Schrievdisks 	 Maina a Sekgoba sa go šomela


Verteeknis unlesbar: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


Bleekblau 	 Tala-lerata e Sehla


Konfiguratiebestanden 	 Difaele tša go Fetola Sebopego


_Linksright-justified textStock label 	 _Lanngeleright-justified textStock label


Künn de Datei '%s' nich opmaken: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Innernet 	 Inthanete


Wieserpositschoon 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


Bill to grot, um da as ICO to spiekern 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


Fehler beim Start anzeigen 	 Bontšha Diphošo tša go Thoma


Startmedium wesseln 	 Fetola disk e thomang khomputara


EensietsTwo Sided 	 Two Sided


Een Emblem för de Över-Kist 	 Leswao la lepokisi la ka ga


Die minimale Breite der horizontalen Fortschrittsanzeige 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


Die Anzahl getrennter Blöcke in einem Fortschrittsbalken (wenn im Blockmodus dargestellt) 	 Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele)


Knöppboordinstellens 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


Nich genug Spieker, um das lütte Bill to l-aden 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


Index 3x5paper size 	 paper size


Sietentyp 	 Mohuta wa ngatana


Künn dat lütte Bill '%s' nich finnen. Dat '%s' Thema weur ook nich funnen, villicht mutt je dat installeren. Ji künnst eene Kopie kregen vun: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


Hulp-browser 	 Sefetleki sa Thušo


_All Menü 	 Lelokelelo ka moka la dikagare


Nahrichtenknöppe 	 Dikonope tša Molaetša


Stock label 	 _Lekola MopeletoStock label


FehlerStock label 	 PhošoStock label


Die Spaltennummer, an die die linke Seite des Kinds angehängt werden soll 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona


Das Öffnen der Datei '%s' ist fehlgeschlagen: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


Eegen Paledde 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


_Drucken... 	 _Gatiša...


Passwoordqualität: 	 _Lentšu-phetišo:


Kann verwendet werden, um ein neues Kind zum Container hinzuzufügen 	 E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong


Der Rand zwischen dem Schatten der Menüleiste und den Menüeinträgen 	 Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare


Größe veränderlich 	 E ka lokišwa bogolo


_Hoch 	 _Godimo


Name des Themen-Symbols für dieses Fenster 	 Leswao la lefesetere le


Y-Utrichten vu'm Kinn 	 Teka-tekanyo ya Y ya ngwana


Die Breite des linken Rands in Pixel 	 Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Repertoire-Kennung 	 Boitsebišo bja setoko


#-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Medienspeeler starten #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Trogkant 	 Mollwane wa Sedibelo


Het Fokus 	 E na le go lebiša hlokomelo


D_etails... 	 D_intlha...


Kein Show-All 	 Ga go na bontšha ka moka


Vandag, Klock 00:00 	 ehono, 00:00 PM


Aktueller Text des Puffers 	 Sengwalwa sa leswao


Starte Programm 	 Diriša Tirišo


A4 Tabpaper size 	 paper size


Speel nej starten 	 Thoma papadi ka leswa


prc8 Breevumschlagpaper size 	 paper size


Development 	 Tšwelopele


_Drucken... 	 _Gatiša...


_Verbinnen trennenStock label 	 _FetošetšaStock label


Bewarken torüggnehmen 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


Originale Symbolgröte wedderherstelle_n 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


_Överschrieven 	 Tš_eela legato...


Kennen wi nich 	 Lefesetere le sa Tsebjwego


Soll der Spinbutton immer aktualisieren, oder nur wenn der Wert zulässig ist? 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong


Die Schrittweite jedes Durchlaufs im Aktivitätsmodus (veraltet) 	 Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe)


_Gröte: 	 _Bogolo:


(unbekannt) 	 (e sa tsebjwego)


Siet_Runnerkeyboard label 	 keyboard label


_Ort löschen 	 _Lefelo:


Einen zweiten Rückwärtspfeil am gegenüberliegenden Ende des Rollbalkens anzeigen 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


Soll der Knopf den Fokus erhalten, sobald er mit der Maus angeklickt wurde? 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


Pfeil anzeigen 	 Bontšha Lerungwana


Or_der: 	 Leswao la taelo


Den Text durchstreichen? 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


Minimale Breite 	 Bophara bjo Bonyenyane


_WedderherstellenReset to DefaultsShow hidden files 	 _Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files


_Billschirmleser bruken 	 _Sebadi sa sekirini


Soll der Dialog eine Auswahl unterstützen? 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Ist das Widget Teil eines zusammengesetzten Widgets? 	 Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego


Paneelprogramma's 	 Ditirišo tša khomphuthara


_Umdreihn 	 _Boela morago


B6paper size 	 paper size


Symbolgröte sett 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


Im _Terminal starten 	 Diriša go _kgokagano ya dithapo


Utklapper inschuven 	 Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela


Weekentalen im Kalenner opwiesen 	 Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding


Horizontaler Versatz des Pfeiles 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


Alles markeren 	 Kgetha dilo ka moka


Stunnenformat 	 Sebopego sa iri


_Lööpwark: 	 _Sedirišwa:


prc3 Breevumschlagpaper size 	 paper size


De GNOME Billopwieser. 	 Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho.


Metakeyboard label 	 keyboard label


Zeilen 	 Methalo


_FTP Proxy: 	 _Kemedi ya PFF:


_Instellens 	 _Dipeakanyo


JB10paper size 	 paper size


Gröte ännern 	 Lokiša bogolo


Der Inhalt der Minihilfe dieses Widgets 	 Dikagare tša tseno


_Höhe: 	 _Metswako ya mebala:


Die minimal erforderliche Spaltenbreite 	 Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo


Seitenverhältnis der Zeigerzeile 	 Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego


- GNOME-Standardprogramme 	 Ditirišo tše Ratwago


Die GtkActionGroup, mit der diese GtkAction verknüpft ist, oder NULL (für internen Gebrauch). 	 Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare).


Autöörsrechten 	 Ditokelo tša ngwalollo


Druckoperatschoonstostand 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


_Allens överschrieven 	 Tšeela ka Moka _Legato


Kunn "%s" nich finnen. 	 E ka se hwetše "%s".


Billschirm avsluten 	 Notlela sekirini


Över disse sektie 	 Ka ga Karolo ye


Sichtbar wenn horizontal 	 E bonagala ge e tsepame


Die Bit-Anzahl pro Sample 	 Palo ya dibiti go ya ka mohlala


Tastenkürzel um zum nächsten Titel zu springen. 	 Tabogela go koša e latelago


WiedeColor name 	 Color name


Fertigprint operation status 	 print operation status


Die Darstellung von farblich abwechselnden Zeilen erlauben 	 Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago


Duuster GNOME 	 GNOME e Ntsho


Sollen die Kinder alle gleich groß sein? 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


WAHR, falls dieser Drucker angehalten ist 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


De utwählte Klöör 	 Mmala o kgethilwego


Größter zulässiger Wert der Eigenschaft "position" 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


Im Verteeknis _erstellen: 	 Hlama _sephutheding:


Starte %s 	 E a thoma


Wie sollen die Zeilen ausgerichtet werden? 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


_Wert: 	 _Boleng:


Anmellenfinster 	 Senepe sa go Tsena


Im _Terminal lööpen laten 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


Interne Breitenauffüllung des Kindes 	 Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana


Schriftnaam 	 Leina la Fonto


_Brukernaam: 	 _Thea ka leswa


DISPLAY 	 BONTŠHA


Die Zelle darstellen 	 Bontšha sele


GIcon des primären Symbols 	 Leswao la lefesetere le


Is Aktiv 	 E a šoma


_Verknüppen opmaken 	 Bula Lefelo


Översett vun Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de> 	 E fetoletšwe ke


%s (%'dst koperen)%s 	 %s (%d kopiša)%s


Zusammengesetztes Kind 	 Ngwana yo a kopanego


Hemverteeknis opmakenDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


Henwies för Element 1 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


_Blau: 	 _Tala-lerata:


_Nähsten finnen 	 Hwetša se La_telago


Ver_doppeln 	 K_opiša gore e be dikarolo tše pedi


Legt fest, ob Zeilen aus-/eingeklappt werden, wenn der Zeiger sich über sie bewegt 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


nicht unterstützter Animationstyp 	 Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego


Kunn "%s" nich finnen. 	 E ka se bontšhe "%s".


_FullbillStock label 	 Stock label


Hevenkant 	 Mmoto wa Leratadima


Das Schriftgewicht als Ganzzahl, siehe vordefinierte Werte in PangoWeight; z.B. PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD


Xft-Auflösung in 1024 * Punkt/Zoll. -1: Vorgabewert 	 Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo


Hinweis, der der Arbeitsumgebung dabei hilft, den Typ und die erforderliche Behandlung dieses Fensters zu bestimmen. 	 Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang.


Kinners 	 Bana


Die Schrittweite der Stellgröße 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


Die minimale Breite von Knöpfen im Kasten 	 Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


_Stil: 	 _Setaele:


FEHLER: 	 PHOŠO:


Bill 	 Diswantšho ka Moka


Menü 	 Lelokelelo la dikagare


Wie soll die Werkzeugleiste gezeichnet werden? 	 Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa


Ausgewählter Drucker 	 Ngwaga o kgethilwego


Welcher Anteil der verfügbaren vertikalen Fläche soll für das Kind verwendet werden, falls sie größer als die für das Kind angeforderte ist? 0.0 heißt: keine, 1.0 heißt: die gesamte Fläche 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


_Inbinnen 	 _Ka ga


Interner Fokus 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


Nix funnen, wat passt.Home 	 Home


prc7 Breevumschlagpaper size 	 paper size


Mehr över GNOME rutkriegen 	 Mabapi le GNOME


C1paper size 	 paper size


Naam to lang 	 Leina ke le letelele kudu


_SpiekernStock label 	 Stock label


_OKStock label 	 _Go LokileStock label


Wullt je "%s" seker in'n Papierkörv verschuven? 	 Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng?


_Torüch 	 _Dirolla


C0paper size 	 paper size


Animatschoon 	 Tsošološo


V_orige 	 _Fetilego


Skriptverteeknis _opmaken 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


Horizontale Utrichten 	 Teka-tekanyo e Rapamego


Sietenwiete 	 Koketšo ya Letlakala


Klöör_naam 	 Leina la _Mmala:


(annere koperen) 	 (kopi e nngwe)


_Finsters 	 _Mafesetere


Düsser Schriftart tostimmen 	 Diriša _Fonto


Togripdialog 	 Lentšu-phetišo ga le a fetolwa


_Format 	 _Sebopego


Rechten Rand einstellen 	 Peakanyo ya morumo wa lagoja


Kalenner:MY 	 calendar:MY


Beep when a key is 	 _amogetšweBeep when a key is


Utwähltem Element annern Naam geven 	 Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego


Die Länge der Schrittschalter an den Enden 	 Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong


Originale Symbolgröte vun elkem utwählten Element wedderherstellen 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego


Schriftvariante instellen 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


Nejstarten 	 Thoma ka leswa


%s opmaken 	 Lebelo


Hintergrundfarbe der Zelle 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


Groot 	 _Kgolo


Soll dieses Tag den Leerraum über Zeilen beeinflussen? 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Die vertikale Ausrichtung der Beschriftung 	 Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao


Bill op vertikalen Balken dreihn 	 Dikološa seswantšho dipaneleng tše tsepamego


Appelsien 	 Namune


Dateisystem 	 Bula Faele


Der Dateityp '%s wir nicht unterstützt. 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


Billschirmleser 	 Bolela mantšu


Lütter maken 	 Hunyetša


Der Titel des Farbwahldialogs 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


Opmerking 	 Tlhokomedišo


Hochstellen 	 Gola


Achtung, AchtungStock label 	 Temošo


Vertikal 	 Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego


Debian Sensible Browser 	 Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo


Text neben de lütten Billers 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


Twangsavmellen nich tolaten 	 Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela


GNOME hett een kumplette Konstruktschoonsgrundlaag för Anwennenprogrammeerer to de Konstruktschoon vun mächdigen un veelschichtigen Programmen. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


Die Position, an der der aktuelle Wert angezeigt wird 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


Dat utwählte Element ut'm Papierkörv rutholen 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Invoicepaper size 	 paper size


As _Achtergrundbill 	 E le _karolo ya ka morago


Der Abbrechen-Knopf des Dialogs 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Die Hintergrundfarbe der Zelle als GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk


Utdehnen 	 Katološa


Unnen anhangen 	 Kgokaganyo ya tlase


Der inkonsistente Zustand des Knopfes 	 Boemo bjo sa kwanego bja konope


Avmellensdialog opwiesen 	 _Akgofiša go tšwa


X-Opfüllen 	 moseme wa x


Balken 	 _Panele e Mpsha


All Dateien 	 Difaele ka Moka


Installeren 	 _Tsenya


_Hoch 	 _Godimo


Arch Epaper size 	 paper size


Das auf dem Objekt angezeigte Repertoire-Symbol 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


12x19paper size 	 paper size


Pad to de Datei 	 Tsejana e yago faeleng


_Bruker ID setten 	 Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši


#11 Breevumschlagpaper size 	 paper size


Details: 	 Dintlha:


Nich akerates UTF-8 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Textutblick 	 Bonela sengwalwa pele


Mask 	 Seširo


Opfüllen unnen 	 Go Aletša Tlase


Een Naam för de Aktschoonsgrupp. 	 Leina la sehlopha sa mogato.


Netwark Servers 	 Diriša dipeakanyo tša X


Symbolabstand 	 Go dira sekgoba mothalong


keene passende Konfiguratschoon för'n Billschirm funnenMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Persönlicher Ordner des Benutzers konnte nicht ermittelt werden 	 E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši


C7paper size 	 paper size


Im Voraus bearbeiteter EM-Stil 	 Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM


Moorkant 	 Mokokotlo wa Mohlaka


Naam vun de utwählte Schriftart 	 Leina la fonto e kgethilwego


Dat is keen Verteeknis. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


_TorüggsettenStock label 	 Stock label


Kinnerspeelen 	 Dipapadi tša bana


De Naam vun de Widget 	 Tleina la sedirišwa


Breitenanforderung 	 Kgopelo ya Bophara


Künnt de Systemtied nich setten 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa %s


Die Zeile hat Kinder 	 Mothalo o na le bana


Schirftart utwählenStock label 	 Kgetha Fonto


Körtel-Widget 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Lan_d: 	 Taolo


Verwantschup 	 Tswalano


Fehler bi'm Koperen. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


De Vorgavanzeige för GDK 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


Berichtpubliek 	 Batheetši ba Molaetša


Knoppbiller opwiesen 	 Bontšha diswantšho tša konope


Klockprogrammfabrik 	 Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako


Länge horizontaler Rollpfeile 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


Bildschirmtastatur 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Klöörs: 	 Mebala:


Systeminput method menu 	 Tshepedišo ya faeleinput method menu


Trennbalken verwenden 	 Diriša searodi


_Hentofögen 	 _Oketša


jis execpaper size 	 paper size


Tabelle 	 beakanya ka leswa


Drucker 	 _Gatiša


Hölp för düsses Programm opwiesen 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


Bill opfrischen 	 Laiša Seswantšho


_Verknüppen erstellen 	 Di_ra Kgokaganyo


Tied 	 Nako


Achtergrundbillinformatschoonen 	 Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago


Utföhrn: 	 P_hethagatša


Rechte 	 Ditumelelo


A3x3paper size 	 paper size


Knöppboordplugin 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Systemstartprogramm hentofögen 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


_Annern Naam geven... 	 _Thea ka leswa...


Kommentarreeg 	 Mothaladi wa ditlhaloso


LRM _Links-nah-rechts Markeren 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


C6paper size 	 paper size


Schrievdisknaamen 	 Maina a Sekgoba sa go šomela


_Standardgrötenlevel: 	 _Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele:


Packutrichten 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


In Verteeknis _spiekern: 	 Boloka _sephutheding:


Nah Ännernsdag 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


Tastenkombination (%s) ist ungültig 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe


Zu druckende Seitenanzahl 	 Palo ya Dikanale


Finstertyp 	 Mohuta wa Lefesetere


Typ der Subpixel-Kantenglättung; none (keine), rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr


Utklavt 	 Katološitšwe


Blinkender Wieser 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Ännerbarkeit instellen 	 Peakanyo ya go lokišega


Laden des Bildes '%s' fehlgeschlagen: %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


Utwähltes Lööpwark stoppen 	 Godiša bolumo e kgethilwego


Annern Naam geven 	 Thea ka leswa


Avbreken 	 Phumola


Vertikale Stellgröße 	 Tokišo e tsepamego


KP_Linkskeyboard label 	 _Lanngelekeyboard label


All Text in de Feld markeren 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


_Datei 	 _Faele


Ansicht hat Ausklapper 	 Ke Sekatološi


Das Verzeichnis »%s« konnte nicht angelegt werden. Dies ist zum Ändern der Zeiger erforderlich. 	 E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego.


_Unnerwegs: 	 _Faele


Das Optionsmenü 	 Lelokelelo la dikagare la dikgetho


hagaki (Postkoort)paper size 	 paper size


Zeigerfarbe 	 Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego


Dateikieker 	 Sefetleki sa Faele


Y-Utrichten 	 Teka-tekanyo ya Y


Menü 	 Lelokelelo la dikagare


Warktüügbalken _löschen 	 _Bara ya sedirišwa


Die Fensterschwere des Fensters 	 Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere


Die Anzahl der Zeichen, für die in diesem Feld Platz gelassen werden soll 	 Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong


Sennen an... 	 Faele ya Modumo


_Dokument erstellen 	 Hlama _Tokumente


%H:%M:%S 	 %I:%M:%S


Klöör-Hash 	 Sekgoba sa mmala


Ökelnaam ännertComment 	 Name=Comment


Keene Order (Exec) to'm starten 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


GEOMETRIE 	 TŠEOMETRI


_Utbinnen 	 _Fokotša Bolumo


Över GNOME 	 Mabapi le GNOME


Das Kind-Widget, das neben dem Menütext erscheint 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


A_rt un Wies: 	 S_etaele:


Der Radiowerkzeug-Knopf, zu dessen Gruppe dieser Knopf gehört. 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


Mit Eltern-Widget zerstören 	 Senya ka Motswadi


KP_Leerknoppkeyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


Achtung, AchtungStock label 	 TemošoStock label


Sichtbares Finster 	 Lefesetere le Bonagalago


Soll das Kind zusammen mit dem Feldgröße-Widget ausgedehnt und geschrumpft werden? 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego


%s avmellen...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 E tšwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Dat ICO Billformat 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


Kentoor- en productiviteitstoupassens 	 Ditirišo tša Ofising le tša Tšweletšo


_Schrieven 	 _Ngwala


Bill-Widget 	 Sedirišwa sa seswantšho


Der horizontale Abstand zwischen den Zellen. Muss eine gerade Zahl sein 	 Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


Muuswieserpositschoon 	 Lefelo la Tlwaelo


_Oplösens: 	 S_etlamo:


As Achtergrund för _all Verteeknissen setten 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _diphuthedi ka moka


De GDM Grupp schall nich root sien. Breke av! 	 %s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa!


Limone 	 Swirilamune


Ausklapper anzeigen 	 Ke Sekatološi


Kanten opwiesen 	 Bontšha Mollwane


Just lütte Billers 	 Maswao Feela


_Hüpp tocentered textStock label 	 _Tshelela gocentered textStock label


LRM _Links-nah-rechts Markeren 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


Finster sluten 	 Tswalela lefesetere


Dag 	 _Leina


Löschen avbre_ken 	 K_hansela go Tloša


Anzahl der Pixel um Inhaltsseiten 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


De optowiesende Puffer 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


Soll das Statussymbol sichtbar sein? 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Standardtörn 	 Lenaneo la Gona Bjale


Modus 	 mokgwa


_Starte 	 _Diriša


Schriftdehnung einstellen 	 Peakanyo ya go atologa ga fonto


Schriftfamilie 	 Lelapa la fonto


De lesten Textännern torüggnehmen 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa


K_ontroll 	 Taolo


Die maximal zulässige Spaltenbreite 	 Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo


Nils-Christoph Fiedler <ncfiedler\@gnome\.org> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


Över disse indeks 	 Ka ga Tlhatlamano ye


Düssen Pad givt dat nichFile System 	 kgaoletšo ya %s ga e gonaFile System


Systemstartprogramme 	 Mananeo a go Thongwa


Ollenverteeknis opmaken 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Kopfbild 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


_Domain: 	 _Leina:


Eigene Reiterbeschriftung 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


_Optschoonen...proxy method 	 proxy method


Positschoon 	 Boemo


Utlassen 	 Peakanyo ya go Gola


nah _Typ 	 ka _Mohuta


Lüttes Bill '%s' givt dat im Thema nich 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


Nahrichten 	 Ditaba


Titelvordergrundklöör 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


#-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# _Laden Dateien: #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Mehlala #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Firebird 	 Firebird/FireFox


Dei URI van t te verwerken dukment 	 URI ya tokumente e tla tšwetšwago pele


Wann soll der horizontale Rollbalken angezeigt werden? 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


prc10 Breevumschlagpaper size 	 paper size


_NetwarkStock label 	 _Neteweke


nix 	 ga se selo


Eene neje Formge_ven... 	 _Oketša Mohlala o Moswa...


GNOME Billschirm Oppasser Törnorbieter 	 GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome.


Blaue Kante 	 Mokokotlo o Tala-lerata


A4x4paper size 	 paper size


Soll der Farbwähler eine Regelung der Deckkraft zulassen? 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


Falls FALSCH, das "unsichtbare Zeichen" statt des eigentlichen Texts anzeigen (Passwort-Modus) 	 MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)


Popups opwiesen 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Wertposition 	 Boemo bja Boleng


Löschen 	 Tloša


Een eegen Aktschoonsnaam. 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


Cursor-Blinkdauer 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


_Optschoonen... 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Bill het keene Höhe 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Överschrievensmodus 	 Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe


Tastenkürzel um die Lautstärke abzusenken. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Abreißstatus 	 Sehlogo sa go Kgeila


_Allens överschrieven 	 Tšeela ka Moka _Legato


op'm Schrievdisk 	 tesekeng


Utblicktext 	 Sengwalwa sa ponelopele


Soll dieses Tag die Höhe des Hintergrunds beeinflussen? 	 Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago


dat JPEG Billformat 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


prc2 Breevumschlagpaper size 	 paper size


Dukmenten 	 Ditokumente


Unbekannt 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego


Druckeprint operation status 	 print operation status


Nich akerate XBM Datei 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


_Instellensverteeknis: 	 _Ditšhupetšo tše Ratwago:


Service_typ: 	 Mohuta wa _tirelo:


Reegenumbrekmodus 	 Go phuthelwa ga mothaladi


Wurde der Ausklapper geöffnet, um das Kind-Widget anzuzeigen? 	 Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana


Falls WAHR, hat das Fenster keine Mindestgröße. Dies auf WAHR zu setzen, ist in 99% aller Fälle keine gute Idee 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe


_Finstertitelschriftart: 	 _Fonto ya sehlogo sa lefesetere:


Achtergrund 	 E bonagalago ka morago


prc 32kpaper size 	 paper size


Finsteroppasser 	 Molaodi wa Lefesetere


A1x3paper size 	 paper size


Schriftartutblick 	 Bophara bja Ponelopele


Wird das Werkzeugleistenobjekt als wichtig angesehen? Falls dem so ist, zeigen Knöpfe Text im Modus Â»GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZÂ« an 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


%H:%M:%SMay 01May 1 	 %I:%M:%SMay 01May 1


BillschirmWacom action-type 	 Wacom action-type


_Füllenleft-justified textStock label 	 _Difaeleleft-justified textStock label


Setten 	 E sa bonagatšego


Knöppboord 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


%l:%M %p 	 E sa bonagatšego


Bill spiekern 	 Boloka Seswantšho


Een eegen Aktschoonsnaam. 	 Leina la moswana-noši bakeng sa mogato.


Sichtbarkeit 	 Ponagalo


Um_dreihte Reeg 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


Umbrekmodus 	 Mokgwa wa go phuthela


Direktes Zeichnen 	 Tirišo e pentegago


De rechten vun de Datei. 	 Ditumelelo tša faele.


Pufferinholl 	 Dikagare tša tseno


Balkenlöschen bestätigen 	 Tiišetša go tlošwa ga panele


Schriftgewicht 	 Boima bja fonto


_Dag koperen 	 Kopiša _Letšatši-kgwedi


%b %d %YFeb 24, 2013 	 Feb 24, 2013


Trecken un loslaten 	 Goga o Lahlele


Ännert: 	 Mpshafaditšwego:


H_yper 	 Kgahlišago


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


Bewarken torüggnehmen 	 Dirolla go Lokiša


GNOME GUI Bökerie 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


GNOME is frie to kreegen un hett een sekern Schrievdisk för Unix-Bedreevsysteme, de eenfach to gebruken is. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


_Familje: 	 _Lelapa:


Naam vun de nejen Verteeknis ingeven 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


Künn keene Informatschoonen över düsse Datei rutkregen 	 E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s


/Be_warken 	 _Lokiša


Datei '%s' is keen/e goode Datei or Verteeknis. 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


Yelp-fabriek 	 Feketori ya sedirišwa se bogale


MIME Typ 	 Mohuta wa MIME


_Bewiesen, dat je du sülvst büst 	 _Diriša tiišetšo


Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen 	 Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe


Hoofdstuk 	 Kgaolo


Nah Ännernsdag 	 Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo


Typ 	 Mohuta


Wachstum erlauben 	 Dumelela Kgolo


Pfeilplatzierung 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


Verschuve "%B" to "%B" 	 Go šuthiša difaele


Notizen 	 Ela hloko


Verteeknis döörsöken 	 Hlama Sephuthedi


Bill 	 Seswantšho


Angeven welke map mout worden bruukt voor tiedelke opslag 	 Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago


Der momentan gewählte Menüeintrag 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


_UnnerstriekenStock label 	 Stock label


A9paper size 	 paper size


prc5 Breevumschlagpaper size 	 paper size


Künn de List nich löschen 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Sollen die Einträge nummeriert werden? 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


Vöörbeeld 	 Mohlala


Schrievdiskhembillnaam 	 Leina la leswao la gae la teseke


Kann die Spalte um die Köpfe umsortiert werden? 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


Finsters 	 Mafesetere


_Överschrieven 	 _Ponelopele


E-Post Programm starten 	 E-Mail-Programm öffnen


Legt fest, ob das primäre Symbol sensibel ist 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


Die Anzahl der anzuzeigenden Einträge 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


Y-Ausrichtung des Texts 	 Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa


nd koperen) 	 kopi)


X-Utrichten vun de Beschriften 	 Teka-tekanyo ya x ya leswao


Ein Titel, der evtl. vom Fenstermanager angezeigt wird, wenn dieses Popup abgerissen wurde 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Modul für den Standard-Editor aktivieren 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Instell_ens 	 Tše Ratw_ago


AnnereAdd Account 	 Tše dingweAdd Account


Die vertikale Ausrichtung, von 0 (oben) bis 1 (unten). 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


_Löschen...add new 	 _Tloša...add new


Kunn nich sekern 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


Primärer der Symbolnamen 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Ist das Widget das fokussierte Widget innerhalb der obersten Ebene? 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego


_InformatschoonStock label 	 TshedimošoStock label


Maximale Länge 	 Botelele bjo bogolo


A5paper size 	 paper size


_Leseteken hentofögen 	 _Oketša Puku-tshwayo


_Nahkieken... 	 _Fetleka...


Dokumentschriftart: 	 _Fonto ya teseke:


Der GtkIconSize-Wert, der die Größe des dargestellten Symbols festlegt 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


Ort 	 Lefelo:


_Muster: 	 _Mohlala:


_Ansicht/ 	 _Lebelela/


Der Bildschirm, auf dem dieses Fenster angezeigt werden soll 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


_FullbillStock label 	 Stock label


Das Widget, das aktiviert werden soll, wenn das Tastaturkürzel der Beschriftung gedrückt wird 	 Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe


Standar_dachtergrund bruken 	 Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo


Sollen Herabklapper Abreiß-Einträge haben? 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


Program 	 _Lefelo:


Pixbuf-Spalte 	 Pixbuf


Netwark Dienste 	 Diabi tša Neteweke


Schrieven vun 	 E ngwadilwe ke


Ort 	 _Lefelo:


Woordumbrek 	 Go Phuthela Lentšu


Länge vertikaler Rollpfeile 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


Interne Auffüllung 	 Go aletša ga ka gare


C6/C5paper size 	 paper size


Koperschood 	 _Kopiša Sengwalwa


KP_Leerknoppkeyboard label 	 keyboard label


_Nejer Balken 	 _Panele e Mpsha


Anneres _Programm... 	 Ditirišo tše ratwago


Anzahl der zuletzt verwendeten Dateien 	 Palo ya Dikanale


Fokus in der obersten Ebene 	 Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego


Dateinaam ingeven 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


Vorgabe-Backend des Druckdialogs 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


Klöör för döörschienen Deels 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


%s: Fehler in checksum 	 %s: Phošo palomokeng ya go lekola


Nich akerat 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Titel der Seite 	 Bogolo bja Letlakala


Die feste Höhe 	 Bophagamo bjo beilwego


Schrievdiskhembillnaam 	 Leina la leswao la gae la teseke