Die Anordnung der Knöpfe im Kasten. Mögliche Werte sind default, spread, edge, start und end 	 Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo


_Överschrieven 	 Tš_eela legato...


Schriftart 	 Fonto


Soll dieses Tag die Hintergrundfarbe beeinflussen? 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


open in new window 	 Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding seopen in new window


SRA1paper size 	 paper size


Klöörrad 	 Leotwana la mmala


A2x5paper size 	 paper size


Sie haben zwei Tasten auf einmal oder die Umschalttaste 5 Mal in Folge gedrückt. Dies ist die Tastenkombination für die Funktion »klebrige Tasten«, die das Verhalten Ihrer Tastatur beeinflusst. 	 O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Finsterlist övergahn 	 Taboga bara ya mošomo


Historie ID 	 Boitsebišo bja Histori


default:mmStock label 	 default:mm


Drucke %d 	 _Gatiša


Aktivierbar 	 Diragatšega


Hölp-Knopp 	 Dikonope tša Molaetša


PauseStock label, media 	 _Kgomaretšakeyboard label


_NeeStock label 	 Stock label


Laden des Bildes '%s' fehlgeschlagen: %s 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s


Eye of GNOME Eegenschapten 	 Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME


A2x4paper size 	 paper size


Port: 	 Lefelo:


Knöppboord 	 Boroto ya dinotlelo


Soll der Menüeintrag angekreuzt sein? 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


Höhe der Trennbalken 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


De Wert 	 Boleng


Formgeven: 	 Mehlala:


Schall düsses Slötelwoord de Schriftart b'infloten? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


Minihilfen-Markup für primäres Symbol 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


%d. %s 	 %s: %s


Y-Opfüllen 	 Moseme wa Y


Allgemeine Einstellungen für Barrierefreiheit 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


Die Anzahl der Nachkommastellen, die für den Wert dargestellt werden 	 Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng


De Markerensmodus 	 Ngwaga o kgethilwego


Schalln de Details opwiest werrn? 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


#-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Muusinstellens #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# 	 Go Khutša ga go Tlanya


Sollen leere Menüproxys für diese Aktion verborgen werden? 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


A4x5paper size 	 paper size


_SchriftartStock label 	 Stock label


Annere... 	 _Tše dingwe


_BewarkenStock label 	 H_lamaStock label


Details anzeigen 	 Bontšha Sehlogo


Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Nah: 	 Go Fihla go:


Dat Passwoord is to kort.Password strength 	 Password strength


Medienknöppe 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Törn avbreken 	 Bolaya lenaneo


Quartopaper size 	 paper size


Schrievdiskstandard bruken (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


Datei löschen 	 Phumola Faele


_Bovengo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Koortsspeelen 	 Tša dikarata


Nich unnerstütter lütter Billtyp 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


_Verteeknis: 	 _Sephuthedi:


De Utwahl opklaren 	 Phumola kgetho


Ist der Umschaltknopf in einem "Zwischen"-Zustand? 	 Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"


Kriterium för Sökbalkensök 	 Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako


Finstertitel 	 Sehlogo sa lefesetere


_Billschirmleser bruken 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Vertikaler Maßstab 	 Sekala se tsepamego


Das Seitenverhältnis, falls obey_child FALSCH ist 	 Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA


Y-Versatz des Kindes 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa Y


Standardansicht 	 Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka>


Wähl eene Klöör ut, de je hentofögen wullst 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


Wenn das Menü ein Untermenü ist, wird es vertikal um so viele Pixel versetzt 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego


Stellgröße 	 Tokišo


DrWright läuft bereits. 	 Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma.


Die Schriftvariation als PangoVariant, z.B. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Düsse Klöör künn nich installert werrn. 	 Mmala o ka se tsenywe.


Rechts anhängen 	 Kgokaganyo ya lagoja


Düsse Datei mit ee'm annern Naam spiekern 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


Kurventyp 	 Mohuta wa kgopamo


Inne Midde 	 E beilwe magareng


Der Pixbuf für den offenen Ausklapper 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


epaper size 	 paper size


Die horizontale Ausrichtung, von 0 (links) bis 1 (rechts). In RTL-Layouts umgekehrt. 	 Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL


De Knopp, mit de je de Grootbookstaven schrieven künnst (Caps Lock), is drückt worrnCSelect a file/etc 	 Bula LefeloCSelect a file/etc


Wert 	 Boleng


_Brede: 	 Bophara


Schrittwiet 	 Koketšo ya Mogato


A0x3paper size 	 paper size


_Jüst drucken: 	 _Gatiša


Künn keen Element mit de URI '%s' finnenthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Soll dieses Tag die Hintergrundfarbe der Zelle beeinflussen? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele


Trogkant 	 Mollwane wa Sedibelo


C3paper size 	 paper size


Keene Leseteken instellt 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


Dat GIF Billformat 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


Horizontale Stellgröße 	 Tokišo e Rapamego


Aktschoon 	 Mogato


edppaper size 	 paper size


_Opklaren 	 _Phumola


C1paper size 	 paper size


Starte %s 	 Thoma go Tšweletša


De aktuelle Klöör 	 Mmala wa gona bjale


Soll der Fokusanzeiger in Widgets dargestellt werden? 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


Kon t OMF-bestand neit laden: '%s'. 	 E ka se kgone go laiša faele ya OMF ya '%s'.


Standardsorterens 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


Bildabstand 	 Go dira sekgoba ga boleng


Düssen Starter to'm _Balken hentofögen 	 Oketša setsebagatši se paneleng


Strichelmuster der Fokuszeile 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


Maximale Breite 	 Bophara bjo Bogolo


Pixel unter Zeilen einstellen 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Die auf dem Reiter des Kinds angezeigte Zeichenkette 	 Mothaladi o bontšhitšwego leswaong la tab la ngwana


Tongangelikheit 	 _Go tsenega


Getrennte Blöcke 	 Mapheko ao a sa Tšwelego pele


Die Anzahl der Pixel zwischen den Rollbalken und dem gerollten Fenster 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


_Elkes Mal fragen 	 _Botšiša nako le nako


Duuster Kork 	 Sethibo se Seso


C2paper size 	 paper size


Die Einrückungstiefe des Absatzes in Pixel 	 Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Die minimale Länge des Rollbalken-Schiebers 	 Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase


Multimediatoupassens 	 Ditirišo tša Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba


Verdeeler 	 Moabi


Dag tosammen mit de Tied opwiesen 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


Minihilfe-Timeout 	 Maele a sedirišwa


Datumsformat 	 Sebopego sa Letšatši-kgwedi


Einzelabsatz-Modus 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


Dateityp. 	 Mohuta wa faele.


Finsterlist 	 Lelokelelo la Lefesetere


Reegenavstand 	 Go dira sekgoba mothalong


KP_Rechtskeyboard label 	 keyboard label


Fasern 	 Ditlhale


Sökresultate 	 Lelokelelo la go Nyaka


Opgav 	 Mešomo


Name der Hintergrundfarbe 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


_Links: 	 _Lanngele


_AvbrekenStock label 	 _KhanselaStock label


Dat Ogenmark op eenfachen Gebruk, regelmatige Verschoonen un starke Unnerstütten vun Unnernehmen makt GNOME enkelartig unner de frien Schrievdisken. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


GNOME hett een kumplette Konstruktschoonsgrundlaag för Anwennenprogrammeerer to de Konstruktschoon vun mächdigen un veelschichtigen Programmen. 	 GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego.


Nicht genügend Speicher um das Bild zu laden. 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


Künn %s nich inbinnenFile System 	 E be e ka se kgethe %s: %sFile System


Leseteken_naam: 	 Leina la _mmala:


Leste Dokumente opklaren 	 Phumola Ditokumente tša Morago Bjale


_Anonym verbinnen 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


Gesamte Seite verwenden 	 Diriša alfa


Kürzel-Modifikator 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


_Annern Naam geven 	 _Thea ka leswa


Abstand zwischen Knöpfen 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


Wetterinformatschoonen 	 Lefelo la setsebagatši


Verbargt 	 E sa bonagalego


E-Post 	 Poso ya elektronike


Gröter maken tolaten 	 Dumelela Kgolo


A4x8paper size 	 paper size


StandarddruckerGhostScript 	 TlhaeleloGhostScript


create new folder 	 Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder


Spalte zur Zeilenüberbrückung 	 Kholomo ya tekanyo ya mothalo


Textlänge 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


_List 	 Lelokelelo


Dag im Tostandbalken 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


_Details 	 _Dintlha


Horizontale Opfüllen 	 Go aletša mo go rapamego


Afkomst 	 Setlogo


Muusinstellens 	 Tše Ratwago tša Modumo


Rutheven utlööstComment 	 Comment


Is wichtig 	 Go bohlokwa


In'n Papierkörv verschu_ven 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


Interne Höhenauffüllung des Kindes 	 Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana


_Seker HTTP Proxy: 	 Š_ireletša kemedi ya PFSK:


Utsehn 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Der Name des thematisierten Symbols, welches auf dem Objekt angezeigt wird 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


Zyklisch 	 Phuthela


_BewarkenAction name 	 H_lamaAction name


sichtbar 	 bonagala


Dat aktuelle Verteeknis opfrischen 	 kgetho ya gona bjale


Billschirm 	 Sekirini


_utwählen 	 _Kgetha


Sichtbarkeit 	 Ponagalo


All Schrievdisks opwiesen 	 Bontšha mafelo ka moka a go šomela


B_rukernaam: 	 L_eina la modiriši:


Sieten per _Siet: 	 _Dipharologantšho


Tövprint operation status 	 print operation status


Höhe 	 bophagamo


Die gewünschte maximale Breite der Beschriftung, in Zeichen 	 Bophara mašaleng


Dat PNG Billformat 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


Klockprogrammfabrik 	 Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo


Beschriftens-Widget 	 Sedirišwa sa leswao


_Warktüüg 	 _Bara ya sedirišwa


Soll das Kind kleiner als der angeforderte Raum gemacht werden können? 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona


_Domain: 	 _Leina:


Der Name des zu verwendenden Symbolthemas 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


Der Stil der Fase um den Spinbutton 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa


Bearbeitbarer Modus des CellRenderers 	 Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele


Ausklapper-Spalte 	 Kholomo ya Sekatološi


Legt fest, ob springende Tasten (Barrierefreiheitsfunktion der Tastatur) aktiviert sind. 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


Törnoppassensoptschoonen opwiesen 	 Dikgetho tša Lenaneo


Billansicht 	 Go Lebelela_Seswantšho


Vorgabehöhe der Details 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


X-Utrichten vun de Beschriften 	 Teka-tekanyo ya x ya leswao


A5 Extrapaper size 	 paper size


Nich genug Spieker, um de ICO Datei to laden 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


_Finsters/ 	 _Mafesetere/


Düsse Datei künnt nich stoppt werrn 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Gröte 	 E-tšwa


Hat Minihilfe 	 Maele a sedirišwa


Sietentaal, de druckt werrn schall 	 Palo ya Dikanale


Eegen Menübalken 	 Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo


%'dnd verknüppen mit %s 	 kgokaganyo ya %d go %s


Ort 	 Megato


Vordergrundklöörnaam 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


Lööpt dat? 	 GDM ga e šome


Leiser 	 Bolumo e tlase


Instell_ens 	 Tše Ratw_ago


De GTK Indrag 	 Go tsena ga GTK


Modal 	 Sebopego


_Füllenleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


%1$s: %2$s 	 %1$s, %2$s


Der Inhalt der Minihilfe dieses Benachrichtigungssymbols 	 Dikagare tša tseno


Programmnaam 	 Leina la leswao


Die Art und Weise, auf die der Bereich auf dem Bildschirm aktualisiert werden soll 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


GNOME Billschirmvergröterer 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


Just Text 	 Sengwalwa Feela


Verzögerung bis zum Erscheinen der Untermenüs 	 Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela


Avstand 	 Go dira sekgoba


%s (%'drd koperen)%sth copy) 	 th copy)


Gr_öte: 	 _Boleng:


Balken verbargen 	 Uta Panele


Nah _Embleme 	 Ka _Diswantšho


Vorgavhöhe 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


_Nähsterpause musicStock label, media 	 _Mpshapause musicStock label, media


(optschoonal) 	 Dikgetho


(koperen) 	 (kopi)


Umstellbar 	 E laelwago gape


Schall dat Widget aktivert sien? 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


_Hemsiet: 	 _Leina la sehlogo:


Rollbalken innerhalb der Fase 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


Netsiettitel 	 Diriša bogolo leswaong


Knopfbilder anzeigen 	 Bontšha diswantšho tša konope


Ermöglicht d_öör 	 D_itheto


Symbolsatt 	 Peakanyo ya leswao


Schriftnaam 	 Leina la fonto


Wochentagsnamen anzeigen 	 Bontšha Maina a Letšatši


_Optschoonen... 	 Dikgethouniversal access, seeing


Standardmuuswieser 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


Menüs _bewarken 	 Lelokelelo la dikagare la CDE


Schriftgröße einstellen 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


Schrievdiskreknerbillnaam 	 Leina la leswao la khomphuthara ya teseke


Schriftfamilie instellen 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


Güstern, Klock 00:00 	 maabane, 00:00 PM


A0paper size 	 paper size


Över dit unnerwerp 	 Ka ga Tseno ye


Aktivitätsmodus 	 Mokgwa wa go diragatša


De Verteeknisnaam "%s" hett Symbole in, de in Dateinaamen nich tolaten sünd 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


_UmdreihnStock label 	 _Boela moragoStock label


Alarmtyp 	 Mohuta wa seakgofiši.


Das zum Zeichnen der Linien einer Baumansicht zu verwendende Muster 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


Ein anzuzeigender GdkPixbuf 	 GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa


Der Titel der Druidenseite 	 Sehlogo sa lefesetere


Dateien löschen 	 Kgetha _Difaele ka Moka


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Oben anhängen 	 Kgokaganya Godimo


Naam vun de utwählte Schriftart 	 Leina la fonto e kgethilwego


Die Breite für jeden Eintrag 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


UntenOrientation 	 Tlase


prc5 Breevumschlagpaper size 	 paper size


Soll dieses Tag die Sprache beeinflussen, in der der Text dargestellt wird? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona


Tiedinstellenswarktügg 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako


Rutkamen 	 Dintlha


Dat EMF Billformat 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


Körtel-Widget 	 Sedirišwa sa kgopolo


Tosettliche Systemstart_programme 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


Een hett en Kanaal verlatenName 	 Comment=Name


_MiddeStock label 	 _FetošetšaStock label


Ophören, dat aktuelle Verteeknis to laden 	 Emiša go laiša lefelo le


Billpad 	 Tsejana ya leswao


Wieser opdeelen 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Index 5x8paper size 	 _Tlhatlamanopaper size


Sökonswitch 	 onswitch


Vun links nah rechts 	 LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja


Feb 18Feb 24 	 Feb 18Feb 24login history week label


Überflüssige Eigenschaft, ignoriert 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


Die Größe des Ankreuz- oder Radioindikators 	 Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio


Metrisk 	 Dinomoro


Tied 	 Nako


Installert 	 _Tsenya


Fehler bi'm Schrieven to de Billdatei: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


Legt fest, ob die Markierung linke Schwere besitzt. 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


Löschen 	 Tloša


Nej starten 	 Thoma khomputara gape


Künn de GDM Bruker '%s' nich finnen. Breke av! 	 %s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa!


Hochkeyboard label 	 keyboard label


Het Kanten 	 E na le foreime


Orte 	 _Mafelo


Fehler 	 Phošo


Warktüügbalkenart 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


Achtergrundbill 	 Seswantšho se bonagalago ka morago


Blad 	 Letlakala


Systemstartprogramm bewarken 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


Farbe für unbesuchte Links 	 Mmala wa Gona bjale


Breite der Rasterlinie 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Besitter: 	 Mong:


B1paper size 	 paper size


Gröte: 	 Bogolo:


Fehler bi'm Laden vum lütten Bill: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


Listansicht 	 Tebelelo ya Lelokelelo


Verschuve Dateien 	 Go šuthiša difaele


Ist ausklappbar 	 Ke Sekatološi


Sans 14 	 Disene tša 14


Zu verwendende Zeigergröße, oder 0, um die Vorgabegröße zu verwenden. 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


/Hulp/_Info 	 _Ka ga


JB6paper size 	 paper size


_Hemverteeknis 	 Sephuthedi sa Gae


Liekers nej starten 	 Lega go le bjalo tsena


Die Anzahl der Seiten, die gedruckt werden. 	 Palo ya methalo lenaneong


De aktuelle Klöör 	 Mmala wa gona bjale


_Allens löschen 	 Kgetha _Ka moka


Horizontale Utrichten 	 Teka-tekanyo e rapamego


Die Seitengröße der Stellgröße 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


Vun rechts nah links 	 _Gatiša


Ort daalladen? 	 Na o nyaka go lebelela lefelo la %d?


9x11 Breevumslagpaper size 	 paper size


Spalte erhält Anteil der dem Widget zugewiesenen, zusätzlichen Breite 	 Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa


_Löschen... 	 _Tloša...


Das Modell für das Auswahlfeld, das die möglichen Werte enthält 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


Ton 	 Ditiragalo tša Modumo


Kopere Dateien 	 Go kopiša difaele


XX LüttSize 	 Nyenyane Kudu-kudu


Typ 	 Mohuta


Debian Terminal Emulator 	 Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo


_Opmaken 	 _Bula


Pixel 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho


Johr 	 Ngwaga


U_twahl 	 _Kgetho:


Schall düsses Slötelwoord de Schriftfamilien b'infloten? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


Speel un Spaß 	 Dipapadi le boikgantšho


C7paper size 	 paper size


Schrittschalter rückwärts 	 Mogato o boelago morago


Druck_instellens... 	 Gatiša P_eakanyo...


Runnerkeyboard label 	 _Fasekeyboard label


cpaper size 	 paper size


Um_dreihte Reeg 	 Ta_telano e Bušeditšwego Morago


Vorgabe-IM-Modul 	 Bophara bja Tlhaelelo


Speel _beennen 	 _Fetša papadi


Sichtbar 	 Bonagala


_UtbinnenEject 	 _Fokotša BolumoEject


Falls WAHR, werden Rollpfeile hinzugefügt, falls nicht alle Reiter Platz finden 	 Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa


Vertikaler Versatt 	 Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego


C7/C6paper size 	 paper size


Billpad 	 Tsejana ya leswao


_Warktüügbalken 	 _Bara ya sedirišwa


Tastenkombination (%s) ist unvollständig 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela


Över dit hoofdstuk 	 Ka ga Kgaolo ye


Wenn das Menü ein Untermenü ist, wird es horizontal um so viele Pixel versetzt 	 Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego


Opfrischensmethode 	 Dira gore Pholisi e be Nakong


De Avstand twüschen de Kinners 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


Aktivitätsmodus 	 Mokgwa wa go diragatša


Die Länge vertikaler Rollpfeile 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


Der Abstand zwischen den Kindern 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


Papierkörv 	 Ditlakala


Nich genug Spieker, um de ICO Datei to laden 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO


Dat is keen Verteeknis. 	 Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe.


Thema wählen 	 _Kgetha


Nejer Kortsnied... 	 Kgaoletšo ya go tšwa.


Jiechtenseen Drucker 	 _Gatiša


Soll die gewählte Schriftgröße in der Beschriftung angezeigt werden? 	 Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong


Da_teien 	 Di_faele


Zeilenabstand 	 Go dira sekgoba mothalong


Die Anzahl der Blöcke, die im Aktivitätsmodus in die Fläche des Fortschrittsbalkens passen (veraltet) 	 Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe)


_Just för lütter Dateien as: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


Hochuniversal access, contrast 	 universal access, contrast


Die Zelle sensibel darstellen 	 Bontšha sele


Stock label, media 	 keyboard label


Standardpad 	 Tsejana ya Tlhaelelo


Düsse Datei mit ee'm annern Naam spiekern 	 Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego


Y-Utrichten vun de Beschriften 	 Teka-tekanyo ya y ya leswao


Lett PDF to 	 E amogela tab


Aktuelle Klöör 	 Mmala wa Gona bjale


_Finnen... 	 _Hwetša...


Dreck 	 Seretse


Soll die Pixbuf einen Alpha-Kanal haben? 	 Ge e ba pixbuf e na le kanale ya alfa


Proxy-Konfiguratschoon 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


_Völgende 	 _Latelago


Dekoriert 	 Kgabišitšwego


_FinnenStock label 	 Stock label


_Normale Gröte 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


Kanten um Aktschoonsfläch 	 Mollwane wa lefelo la mogato


%s vun düssem Törn avmellen un as nejer Bruker anmellen 	 E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara


Boven anhangen 	 Kgokaganya Godimo


_HochStock label 	 Stock label


Soll auf Ereignisse eine Rückmeldung durch Klänge erfolgen? 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


KP_Linkskeyboard label 	 keyboard label


Schirftart utwählen 	 Kgetha Fonto


Textdatei 	 Go lebelela sengwalwa


Kunn de Dateinaam nich ännern 	 E be e ka se fetole leina la faele


Dat ICO Billformat 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


_Full 	 _Tletšego


Kontakt 	 Kgokagano


Der Leerraum über Absätzen in Pixel 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa


Eindeutige Zeichenkette, die das Fenster beim Starten mittels startup-notification identifiziert. 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


Tip 	 Maele


_Sprak:language 	 _Leleme


In Navigatschoonsfinster opmaken 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


Soll für Xft-Schriften Hinting verwendet werden? 0: nein, 1: ja, -1: Vorgabe 	 Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Vordergrund-Schraffurmask 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele


WAHR, falls das Fenster beim Zuweisen den Eingabefokus erhalten soll. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


Lütte Hölp 	 Maele a sedirišwa


Bill wählen 	 Ga go na Leswao


Woordumbrek 	 Go Phuthela Lentšu


Akzeptiert PostScript 	 E amogela tab


Minihilfentext für primäres Symbol 	 Bontšha sele


Achtergrundklöör as eene GdkKlöör 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


Punkt per Inch 	 dintlha go ya ka noko


Remote-Anmellen 	 Go Tsena mo go Beetšwego Nako


B0paper size 	 paper size


Nah Gröte 	 Ka Bogolo


_Rekner 	 _Khomphuthara


Compiz as Finsteroppasser bruken 	 Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena


Bill opfrischenMessageArea 	 MessageArea


Aussehen des Schattens, der den Container umgibt 	 Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro


Finsterwähler 	 Kgetho ya Lefesetere


Italieensch Breevumschlagpaper size 	 paper size


Orderbill 	 Leswao la taelo


Opfrischensmethode 	 Dira gore pholisi e be nakong


_Diese Meldung nicht mehr anzeigen 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


GNOME GConf UI Unnerstütten 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


Reknertied 	 Sešupa-nako sa Khomphuthara


Sichtbar wenn to grot 	 E bonagala ge e tsepame


Besuchte Verweise mitverfolgen 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


_Datei 	 _Faele


Falls WAHR, öffnet ein Rechtsklick auf das Notizbuch ein Menü, mit dem man die Seiten ansteuern kann 	 Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng


Altkeyboard label 	 keyboard label


Eegene Grötepredefinito:mm 	 predefinito:mm


Unnerstriek bruken 	 Diriša go thalela


Künn dat Element nicht löschen 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Drucken 	 _Gatiša


Soll das Objekt gleich groß wie andere homogene Objekte sein? 	 Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago


Rand um Fortschrittsbalken 	 Mollwane wa Sedibelo


Nich akerate Anskrivt 	 %s: Aterese e mpe


Die Anzahl der Spalten in der Tabelle 	 Palo ya dikholomo lenaneong


Spiekern _asStock label 	 Boloka _Bjalo kaStock label


oufuku (Anterpostkoort)paper size 	 paper size


#-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Tolaten Knöppe #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


Kinnelement 2 	 Selo sa Ngwana sa 2


Dateien söken... 	 Nyakišiša Difaele...


Fehler bi'm Schrieven to de Billdatei: %s 	 Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s


Claws Mail 	 Poso ya Mozilla


Die Stellgröße, die den Wert des Spinnbuttons enthält 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


_SlutenStock label 	 _TlogelaStock label


Datei kummt anComment 	 Name=Comment


(Keen)Stock label 	 (Ga e gona)


Animatschoon 	 Lebelo la tsošološo


Ton 	 _Medumo:


Unbekannt 	 e sa tsebjwego


Dukmenten 	 Lokolla Tšhedimošo


Postfix Breevumschlagpaper size 	 paper size


Y-Utrichten vun de Beschriften 	 Teka-tekanyo ya y ya leswao


Ausmaß, um das das Kind nach beiden Seiten vergrößert werden soll 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


Een hett Di ut en Kanaal smetenName 	 Comment=Name


Sollen Wörter an den Widget-Kanten umbrochen werden? 	 Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


Just Listdateien 	 Difaele tša mo Gae Feela


Der primäre Text des Titel enthält Pango-Markup. 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


Schall düsses Slötelwoord de Vordergrundklöör b'infloten? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


Breite der Baumlinie 	 Bophara bjo beilwego


Ökelnaam hett Kanaal verlatenComment 	 Comment=Comment


Radiotostand 	 Boemo bja radio


Stil: 	 Setaele:


_Laden Dateien: 	 _Mehlala


jis execpaper size 	 paper size


Die Vordergrundfarbe als GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk


List vun bekannte Programme 	 Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo"


Die Schriftgröße als Skalierungsfaktor relativ zur vorgegebenen Schriftgröße. Dies wird bei Themenänderungen o.ä. dynamisch angepasst und ist daher empfehlenswert. Pango stellt einige vordefinierte Skalierungen zur Verfügung, so z.B. PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE


Finsterroll 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


Fehler bi'm Löschen. 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


_server: 	 _Seabi:


Unterstrich verwenden 	 Diriša go thalela


Billdaten 	 Tsebišo ya Seswantšho


A3x5paper size 	 paper size


_Annern Naam geven 	 _Thea ka leswa


Frier Spieker:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


Empfindlich 	 E kgomegago gabonolo


Reegen 	 Methalo


Modul für automatisches Aufräumen aktivieren 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


A3x6paper size 	 paper size


Kopere "%B" to "%B" 	 Go kopiša difaele


Künn de Billschirm nich avsluten: %s 	 E ka se notlele sekirini


Standardverteeknisopwieser 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


Allens opdreihn49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


_Över düsses Plugin 	 _Ka ga


Mozilla 1.6 	 Poso ya Mozilla


Die Seite des Notizbuchs, auf der die Reiter sitzen 	 Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab


B5paper size 	 paper size


Der Abstand zwischen den Schiebern bzw. den Schrittschaltern und der Äußeren Trogfase 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


Opfüllen 	 Go aletša


pixels 	 dikarolwana tše bopago seswantšho


Deelerart 	 Setaele sa sekgoba


Der Mindestwert der Stellgröße 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


5x7paper size 	 paper size


Die vertikale Stellgröße für das Widget 	 Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa


Programmverschoon 	 Kamoo o ka dirišago tirišo ye


JB4paper size 	 paper size


Seitenbild 	 Boleng


Verschoon 	 Kgatio


prc9 Breevumslagpaper size 	 paper size


Musik 	 Motheo


Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen 	 Taba e tseneletšego


Autöör 	 Mongwadi


Dag ut 'em kalenner wählen 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


Repertoire verwenden 	 Diriša setoko


Brede in Teken 	 Bophara mašaleng


_Düssen Balken löschen 	 _Phumola Panele ye


Setzen Sie diesen Wert auf »True«, um die MIME-Typ-Handler für »text/plain« und »text/*« synchron zu halten. 	 Ge eba e le therešo, baswari ba mime bakeng sa text/plain (sengwalwa/se se nago selo) le text/* (sengwalwa) di tla bolokwa di rulagantšwe


Runner verschuven 	 Šuthela _Tlase


DateEdit Flags 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


nah _Embleme 	 ka _Diswantšho


Dat Tääl is keen Verteeknis. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Brede Deelbalken 	 Diriša searodi


Kunst vunkeyboard label 	 keyboard label


_OpfrischenStock label 	 _Thoma o tšwelepeleStock label


Erzwingen, dass das Seitenverhältnis des Rahmens dem des Kindes entspricht 	 Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime


Wähl eene Schriftart 	 Kgetha Fonto


Stil opwiesen 	 Bontšha setaele


Achtergrund un Emblemeremove 	 Bokamorago le Diswantšhoremove


Wert in List 	 Boleng lelokelelong


Opfüllen unnen 	 Go Aletša Tlase


_Rutsmieten 	 N_tšha


Dat utwählte Verteeknis ut'm Papierkörv rutholen 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Die Breite des Rands um den Aktionsbereich 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


KP_Runnerkeyboard label 	 keyboard label


Sietenbill 	 Boleng


Netwark-Proxy-Instellens 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


Wähl een anneres Konto 	 Kgetha Mogato


Innernet 	 E beilwe magareng


Is utklavbar 	 Ke Sekatološi


A4x8paper size 	 paper size


System nu daalfahren? 	 Ke time gona bjale?


Die Spaltennummer, an die die rechte Seite eines Kind-Widgets angehängt werden soll 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja


Ein Titel, der evtl. vom Fenstermanager angezeigt wird, wenn dieses Menü abgerissen wurde 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Für Tastenkombination (%s) sind mehrere Aktionen erfasst 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le mogato o hlaloswago e le makga a mantši


De Oplösen för Schriften op'm Billschirm 	 Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining


Ort:Battery power 	 MogatoBattery power


Text unner Elemente 	 Sengwalwa ka tlase ga maswao


_Döörsöken 	 _Tloša...


nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte: nödig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirroredPantallas en Espejo 	 MirroredPantallas en Espejo


Schall düsses Slötelwoord de Schriftart b'infloten? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto


Bover de Kinn 	 Ka godimo ga ngwana


Die Spalte des Modells, das die Minihilfentexte der Zeilen enthält. 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


%s - Dateibrowser 	 Sefetleki sa Faele


FrageStock label 	 Stock label


Schiefer 	 Letlapa la letsopa


Künn keen Togang to Lööpwark '%s' kregenCould you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Pixel über Zeilen 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi


Schriftskalierung einstellen 	 Peakanyo ya sekala sa fonto


DVD Fehler 	 Phošo go DVD


Die Ausrichtung einer Gruppe von Widget-Kindern in der Menüleiste 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


_Gröte: 	 Bog_olo:


Legt fest, ob Â»window-placementÂ« verwendet wird um die Position des Inhalts im Verhältnis zu den Rollbalken zu bestimmen. 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


Sollen Trenner vertikale Balken oder einfach nur leer sein? 	 Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo


Der vertikale Abstand zwischen den Zellen. Muss eine gerade Zahl sein 	 Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego


Y-Opfüllen 	 Moseme wa Y


Textspalte 	 Kholomo ya Sengwalwa


Die Schriftbezeichnung als Zeichenkette, z.B. Â»Sans Italic 12Â« 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


Regieren Breevpaper size 	 paper size


Anmellen as %suser 	 Lega go le bjalo tsena


Arch Apaper size 	 paper size


Einzelzeilen-Modus 	 Mokgwa wa Serapa se Tee


Contents: 	 (dikagare tše dingwe ga di balege)Contents:


%H:%M (%A) 	 E sa bonagatšego


Order 	 Taelo


Keene startbare Datei 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


Keen Brukerkonto verfögbar 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


Avbreken...customsession 	 customsession


Radiotostand 	 Boemo bja radio


Netkieker 	 Sefetleki sa Wepe


Optowiesender Symolsatt 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


Fossil 	 Kgale


Gröter maken 	 Godiša ka Gare


Legt fest, welches IM-Modul verwendet wird 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


Över dit onderdeil 	 Ka ga Sehlogo se


Die Breite des Rands um den Hauptbereich des Dialoges 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


Billschirminstellens 	 Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke


Die Zeit, die sich der Mauszeiger über einem Menüeintrag befinden muss, bevor das Untermenü erscheint 	 Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela


Kommentarreeg 	 Mothaladi wa ditlhaloso


_InformatschoonStock label 	 Stock label


Internettoupassens 	 Ditirišo tša Inthanete


th koperen) 	 kopi)


Legt fest, ob die zugewiesene Eigenschaft der Aktionserscheinung verwendet werden soll 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


Fokus annehmen 	 Amogela go lebiša hlokomelo


Kon gein nei vinster openen. 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


_DickStock label 	 _Mongwalo o mokotoStock label


Törns spiekern 	 _Mananeo:


Utsehninstellens 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


Bewarken torüggnehmen 	 Dirolla go lokiša


Top Tein 	 Tše Lesome tša Godimo


Kürzel-Zeichencode 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


PortraitStock label 	 _GatišaStock label


Soll der übliche Präfix automatisch eingefügt werden? 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Aktuelles Thema behollen 	 Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego


Künn %s nich utwarfen 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Falls WAHR, ist das Fenster modal (alle anderen Fenster sind nicht verwendbar, während dieses geöffnet ist) 	 Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile)


Ennkeyboard label 	 keyboard label


Inner Kant 	 Mollwane wa Tab


_Torüggnehmen 	 _Dirolla


_Modus: 	 _Mokgwa:


Över disse touhoopstellen 	 Ka ga Peakanyo ye


Brukernaam: 	 _Thea ka leswa


Eegens _Format: 	 Sebopego se_tlwaetšwego:


Autöörs 	 Bangwadi


Vertikaler Maßstab 	 Sekala se tsepamego


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Die für das primäre Symbol verwendete Speicherform 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


Ereegnisse 	 Ditiragalo


HeimatSearch Location 	 _Leina:Search Location


_Land: 	 Taolo


Finstertitel 	 Sehlogo sa Lefesetere


Logosymbolnaam 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Kaugummi 	 Mmotu


Interaktivität 	 Go abelana tsebišo


Achter_grundbill spiekern 	 Bokamorago bja Teseke


Referentieunnerwarp 	 Tsenyo ya Tšhupetšo


Fehler: Kann de Datei mit de ID '%s' nich finnen 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


_NetwarkStock label 	 _NetewekeStock label


Kenneth Christiansen <kenneth@gnu.org 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


Reknerbill op de Schrievdisk opwiesen 	 Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng


X _tilt: 	 Tilt ya X


Stock label 	 _Eya godimoStock label


A3x5paper size 	 paper size


De Verschoon vun de Programm 	 Tlhaloso ya lenaneo


T_emplates 	 _Dithempoleiti


Togangelikheit 	 _Go tsenega


Keene URL to'm starten 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


_Naam vu'm Fisk: 	 _Leina la hlapi:


Bibliotheekfunkties 	 Ditirišo tša X


GNOME is frie to kreegen un hett een sekern Schrievdisk för Unix-Bedreevsysteme, de eenfach to gebruken is. 	 GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago.


_Passwoord: 	 Fetola peakanyo


_Sluten 	 _Tlogela


Der Rechner konnte nicht in den Ruhezustand versetzt werden. Überprüfen Sie, ob der Rechner korrekt konfiguriert ist. 	 E ka se kgone go robatša motšhene. Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego.


Dateioppasser 	 Molaodi wa Faele


Billdaten 	 Tsebišo ya Seswantšho


_Billschirmschoner aktiveren 	 _Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining


Programm hentofögen 	 Tirišo


_KoperenStock label 	 Stock label


Utblick: 	 _Ponelopele


Schwere 	 Maatlakgogedi


Breite des vertikalen Trennbalkens 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


Super Apaper size 	 paper size


Persönlicher Achtergrund 	 Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo


Unbekanntposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Derbe Blau 	 Tala-lerata e Makgwakgwa


Aktuelles Speel beennen 	 Fetša papadi ya gona bjale


Lüttj 	 _Nyenyanedwell click threshold


Programmeeren 	 Go rulaganya


Feste Höhe-Modus 	 Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego


Piep 	 Robala


Billopwieser 	 Selebeledi sa Seswantšho


Fokus beim Anklicken 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


Törns 	 _Lenaneo


Körteltyp 	 Mohuta wa molaetša


Grund 	 Motheo


Dateioperatschoonen 	 Ditirišo tše ratwago


Textrichten 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


Düsse Datei sluten 	 Tswalela faele ya gona bjalee


Hochkeyboard label 	 _Godimokeyboard label


Bewarken wedderherstellen 	 Go Itokišeletša go Hlama Dikgokaganyo...


_DiskettenlööpwarkStock label 	 Stock label


Verbargte Teken 	 Tlhaka e sa bonagalego


Datei annern Naam geven 	 Thea Faele ka Leswa


_Runnergo forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


Y-Utrichten 	 teka-tekanyo ya y


Tolest ännert: 	 Fetotšwego la mafelelo:


Legt fest, ob Tastenverzögerung (Barrierefreiheitsfunktion der Tastatur) aktiviert ist. 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


X-Versatz des Kindes 	 Go Hudušwa ga Ngwana wa X


Lesen un Schrieven 	 Lokiša Gape


Nah Verännerns_dag 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Registerkoortenöverlappen 	 Mollwane wa Tab


JB1paper size 	 paper size


Europääsch edppaper size 	 paper size


_Boven: 	 _Godimo


Schrittweite 	 Koketšo ya Mogato


_Normale Gröte 	 _Bogolo bjo Tlwaelegilego


X Ingavart 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


A7paper size 	 paper size


U_trichten 	 _Metswako ya mebala:


Ort: 	 _Lefelo:


Pixbuf-Ausklapper offen 	 Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile


Klöör utwöhlen 	 Kgetha mmala


_Bewiesen, dat je du sülvst büst 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


Der Text der Beschriftung 	 Sengwalwa sa leswao


Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng?


Minimale Breite der horizontalen Fortschrittsanzeige 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


Das GtkAdjustment für die horizontale Position 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego


%d %%paper size 	 paper size


Besitter 	 Mong


Billschirminstellens 	 Go taga go godimo


Soll das Drücken der Tab-Taste dazu führen, dass ein Tabulatorzeichen eingegeben wird? 	 Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe


Düsse Dateien sünd op eene Video DVD. 	 Faele ga se seswantšho.


X-Utrichten 	 teka-tekanyo ya x


Aktives Objekt 	 Selo seo se šomago


Schriftgröße 	 Bogolo bja fonto


GNOME Törnoppasser 	 Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo


Lade... 	 Go Laiša...


Soll der Zustand "inkonsistent" angezeigt werden? 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


Henwies för Element 2 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


Reiter umordnerbar 	 E laelwago gape


Griffgröße 	 Bogolo bja go swara


Pixel unner Reegen 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Düsser Schriftart tostimmen 	 _Diriša fonto


Dateisystem-Backend 	 Mafelelo a Tshepedišo ya Faele


(unbekannt) 	 (e sa tsebjwego)


11" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Gröte ännern 	 Lekanyeditšwe


Is utkklavt 	 E katološitšwe


Sollen normale Werkzeugleisten nur Text, Text und Symbole, nur Symbole, etc. haben? 	 Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj.


_Sök 	 Lelokelelo la go Nyaka


_SpiekernStock label 	 _BolokaStock label


_Papiergröte: 	 _Dipharologantšho


Sülver 	 Silifera


Schalln de Registerkoorten opwiest werrn? 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


Schall dat Widget aktivert sien? 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Fehler bi'm Lesen vun de twüschentiedliche Datei 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


Minimale Breite der vertikalen Fortschrittsanzeige 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


_Datei 	 Faele e Mpsha


De leste Aktschoon torüggnehmen 	 Dirolla mogato wa mafelelo


Markierungsgrenze 	 Mmotwana wa Kgetho


Knöppboord 	 Boroto ya dinotlelo


Illustratschoon 	 Boditšhaba-tšhaba


Gröte 	 Bogolo


Sietenrebeetansicht 	 Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko


_Utwählte Elemente: 	 _Go bea mo go kgethilwego:


_Nah Dateien döörsöken... 	 Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele


Nich aktiveren 	 Nicht aktivieren


Hemverteeknis 	 Sephuthedi sa Gae


Als Radio-Aktion die selben Proxys erzeugen 	 Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio


Die vertikale Position des Kind-Widgets 	 Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana


Schriftart _installeren 	 _Tsenya


Die minimale Länge des Suchschlüssels, damit nach Treffern gesucht wird 	 Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago


Netwark Servers 	 Kemedi ya Neteweke


X-Utrichten vum Kinn 	 Teka-tekanyo ya X ya ngwana


Sök s_piekern 	 Lelokelelo la go Nyaka


Lütt_er makenAction description 	 Godišetša _ka NtleAction description


9x11 Breevumslagpaper size 	 paper size


Kein Klang 	 Modumo


Wieser opdeelen 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Soll das Widget das Vorgabe-Widget sein? 	 Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo


DL Breevumslagpaper size 	 paper size


Sietengröte 	 Bogolo bja Letlakala


Foliopaper size 	 _Mmalapaper size


Superkeyboard label 	 keyboard label


Besig mit laden... 	 Go laiša...


- OK? (ja or nee) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


Jümmers 	 Ka mehla


rd koperen) 	 kopi)


SRA0paper size 	 paper size


Hemverteeknis opmaken 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Fokus beim Zuweisen 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


A3x6paper size 	 paper size


Eenfachinput method menu 	 Bogoloinput method menu


Orte 	 Megato


Keen Bill laden. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


Instellens 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


Utsehn 	 Go bea


pa-kaipaper size 	 paper size


Verb_innen 	 K_opanya


Vorgabehöhe 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


c5 Breevumschlagpaper size 	 paper size


Die Breite der Linien einer Baumansicht in Pixel 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


Künn de Grupp ID nich op %d setten 	 %s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d


Aktuelles Alpha 	 Alfa ya Gona bjale


Legt fest, ob der Lizenztext wenn notwendig umgebrochen wird. 	 Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa


prc4 Breevumschlagpaper size 	 paper size


KP_Hochkeyboard label 	 keyboard label


FanFold Düütsch Legalpaper size 	 paper size


Grupperenopwieser 	 Selaetši sa go hlaola


Der Titel des Druckauftrags 	 Sehlogo sa lefesetere


? Bytes 	 ? Dipaete


Programmverschoon 	 Tlhaloso ya lenaneo


_Vor 	 _Pele


Lange Kant (Standard)Two Sided 	 Two Sided


Künn de Sökanfrag nich sennnenFile System 	 File System


Leere Papierkörv 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Nix 	 Ga di gona


Kaku2 Breevumslagpaper size 	 paper size


Düsse Datei drucken 	 Gatiša faele ya gona bjale


Künn Programm nich finnen 	 E ka se fetše mogato o laeditšwego.


System (%s) 	 %s: %s


Dat lütte Bill het keene Höhe 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


prc1 Breevumschlagpaper size 	 paper size


%d %%paper size 	 paper size


Pixel im Umbruch 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi


"Wiehnacht- Muster" vun Kenichiro TakahashiName 	 Name


Sollen mehrere Dateien ausgewählt werden können? 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


Strgkeyboard label 	 Ctrlkeyboard label


Dialog opwiesen 	 Bontšha Sehlogo


_Stil: 	 _Setaele:


Der Abstand zwischen dem Symbol und der Beschriftung 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


Emblembill 	 Seswantšho sa leswao


Randbreite 	 Bophara bja mollwane


Die Spaltennummer, an die die obere Seite des Kinds angehängt werden soll 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona


Mozilla 	 Poso ya Mozilla


_Fullbill 	 _Sekirini se Tletšego


Datei opmaken un Finster sluten 	 Bula Lefesetereng le Leswa


prc7 Breevumschlagpaper size 	 paper size


_Boddengo to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Emblem 	 Leswao


Produzent 	 Sehlami sa _CD


Dateien 	 Difaele


Linke Kante 	 Morumo wa Lanngele


Symbol für dieses Fenster 	 Leswao la lefesetere le


_Allens markeren 	 Kgetha _Ka moka


Nautilus Netsiet 	 Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus


'%s' opmaken 	 Bula '%s'


Andere medewarker 	 Lokolla Tšhedimošo


Symbol-Widget 	 Sedirišwa sa leswao


10x11paper size 	 paper size


Inholls:used 	 Dikagare:used


Da_teien/ 	 Di_faele/


As _Achtergrundbill 	 E le _karolo ya ka morago


Vöörwoord 	 Ketapele


_Nich aktiveren 	 _Nicht aktivieren


KonversationName 	 Name=Name


Lütte Hölp opwiesen 	 Maele a sedirišwa


Billschirm avsluten 	 _Notlela Sekirini


Billschirmbill makt 	 Ga go seswantšho se kopilwego sekirining


Balken 	 Panele


EM-Statusstil 	 Setaele sa Boemo bja IM


Der momentan zum Auswählen der anzuzeigenden Ressourcen zu verwendende Filter 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


Beschrieven: 	 Dikgetho


Platzierung gerollter Fenster 	 Go Bewa ga Lefesetere


GnomeIndrag 	 Tseno ya Gnome


Nej hentofögen... 	 _Oketša e mpsha...


Knöppboord Kortsnieds 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Ee_genschapten 	 Tše ratw_ago


In de Historie torügggahn 	 Phumola Histori


_Allens mengeleren 	 Kgetha _Ka moka


Horizontaler Maßstab 	 Sekala se rapamego


Legt fest, ob das Benachrichtigungssymbol eine Minihilfe hat 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


_VorigerStock label, media 	 Stock label, media


Name der zu ladenden Tastenbelegungs-RC-Datei 	 Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Künn düssen Balken nich löschen 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


Körtelutdruck 	 Setswaledi sa Seakgofiši


Der darzustellende Markup-Text 	 Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa


Vordergrund instellen 	 Peakanyo ya ka pele


Knöppboordutsehnoptschoonen 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


Filter 	 Sekgethi


Das Modell für das Auswahlfeld 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


Wieser sichtbar 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


Tied 	 Sešupa-nako


Soll "gtk_widget_show_all()" dieses Widget nicht betreffen? 	 Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se


Eene Formgeven _löschen... 	 _Tloša Mohlala...


_Nohmal versöken 	 Leka gape


Tastaturbelegung »%s« 	 Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB


sans 12 	 disene tša 12


De feste Höhe 	 Bophagamo bjo beilwego


Billschirm full maken 	 Notlela sekirini


ArbeidImage QualityPrinter Option Group 	 Image QualityPrinter Option Group


P_auseplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


Aktuelles Alpha 	 Alfa ya Gona bjale


Eegener Ort 	 Lefelo la Tlwaelo


Künn de Prozess nich beennen 	 E be e ka se kgethe %s: %s


10x15paper size 	 paper size


Datei löschen 	 Phumola Faele


_NejStock label 	 _MpshaStock label


Art 	 Setaele


_Muster: 	 _Mohlala:


Muuswieser 	 Le_belo le legolo la selaetši:


Dateien in'n Papierkörv verschuven 	 Go šuthišetša difaele Ditlakaleng


C8paper size 	 paper size


Cell-View-Modell 	 Mohlala wa TreeView


_Allens markerenStock label 	 Kgetha _ka MokaStock label


Unnerwegs allens dorbi 	 _Faele


Originale Symbolgröte wedderherstelle_n 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


_Lütter maken 	 Godiša _Seswantšho


Achtergrundklöör 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


B8paper size 	 paper size


Vertikaler Verlööp 	 Go Sekama go Tsepamego


E_rstellen 	 H_lama


#12 Breevumschlagpaper size 	 paper size


Soll eine Kopfzeile angezeigt werden? 	 Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa


Leiser makenAction description 	 Action description


Der maximale für Y zugelassene Wert 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y


Siet 	 Letlakala


Avstand twüschen Knöppen 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


Bruker 	 Modiriši


epaper size 	 paper size


Legt fest, ob dieser Text versteckt wird. 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Düsses Finster slutenGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


Spöllen en amusement 	 Dipapadi le Boithabišo


Achtergrund 	 Diriša _Bokamorago


Klöörutwahl 	 Kgetho ya Mmala


Xft-DPI 	 DPI ya Xft


Kortsnied 	 Kgaoletšo


Nah _Gröte 	 Ka _Bogolo


Schrittschalter vorwärts 	 Mogato o yago pele


Die momentane Position des Einfügezeigers, in Zeichen 	 Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng


Waarschuwen 	 Temošo


Arch Epaper size 	 paper size


Darf ein leerer Wert in dieses Feld eingetragen werden? 	 Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le


_To Leseteken hentofögen 	 Dikgaoletšo


Tastenkürzel um sich abzumelden. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e fetilego #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


_Middig 	 _Magareng


Dateien 	 Difaele


Xft-Hinting-Stil 	 Setaele sa Keletšo ya Xft


Thema spieker as... 	 _Boloka Sehlogo...


De Emblem een annern Naam geven 	 Thea Seswantšho ka Leswa


Schaltzustand 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


A4 Extrapaper size 	 paper size


Dag ut 'em kalenner wählen 	 Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng


Dat, wat am Besten _passtStock label 	 Stock label


_Dag opwiesen 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


Legt fest, ob Menüeinträge Kürzel haben sollen 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


Opfüllen um Kopp 	 Go Aletša go Lanngele


_Spiekern 	 _Boloka


Kanten um Aktschoonsfläch 	 Mollwane wa lefelo la mogato


Schrievdisk 	 Teseke


Soll der Inhalt einer auswählbaren Beschriftung markiert werden, wenn sie fokussiert wird? 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


10x11paper size 	 paper size


"Groot Pünkt" vun Dario AbatianniName 	 Name


Annern Naam geven... 	 _Thea ka leswa


Finstergrupperen 	 Go Dira Dihlopha ga Mafesetere


Auffüllung unten 	 Go Aletša Tlase


Die oben und unten am Menü hinzuzufügende Auffüllung in Pixel 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


_Överhüppen 	 _Taboga


Der Dialog hat einen Trennbalken über seinen Knöpfen 	 Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona


De Utwahl utsnieden 	 Ripa kgetho


Der Typ der Druidenseite 	 Mohuta wa molaetša


Balkennaam 	 Leina la go lemoga panele


Legt fest, ob der Bildschirmschoner beim Anmelden gestartet wird. 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


_Positschoon: 	 _Thulaganyo:


_Avbreken ertwingen 	 _Gapeletša go tlogela


Der minimale für X zugelassene Wert 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X


Typ-Henwies 	 Tlanya keletšo


Repertoire-Bill 	 Leswao la Setoko


Breedformatpaper size 	 paper size


Der zusätzliche Raum für CAN_DEFAULT-Knöpfe, der immer außerhalb des Rands zugegeben werden soll 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane


Zeiger aufteilen 	 Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Soll eine Trennlinie zwischen dem Text des Nachrichtendialog und den Knöpfen eingefügt werden? 	 Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope


Standar_dansicht wedderherstellen 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka>


De Bruker %s givt dat nich 	 Go logaganya ga X ga go gona.


Rechts 	 Lagoja


X Instellens 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Attribute 	 Dipharologanyo


A4x6paper size 	 paper size


Stock label 	 _Theogela tlaseStock label


Eegenschapten 	 Dipharologantšho


Balkengröte 	 Bogolo bja panele


Color name 	 H_lamaColor name


_Nahkieken... 	 _Fetleka...


Eye of GNOME 	 Leihlo la GNOME


Mask 	 Seširo


Netscape Kommunikator 	 Seboledi sa Netscape


Törnoppassens: 	 Taolo ya lenaneo


Över düsses Programm 	 Ka ga tirišo ye


Invalider Pad 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Die vertikale Position des Kindes in der verfügbaren Fläche. Bei 0.0 wird es links-, bei 1.0 rechtsbündig ausgerichtet 	 Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja


1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername


Tabellkanten 	 Mellwane ya Lenaneo


_Bewarken 	 _Lokiša


Beep when a key is 	 Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is


Keen Togang.foo/ 	 Go tsena go gannwe.foo/


XMP Annere 	 Tše Dingwe


Authorenindrag 	 Go tsena ga mongwadi


DL Breevumslagpaper size 	 paper size


Opmaken mit 	 Bula Ka


Markup verwenden 	 Diriša go swaya


Abmelden 	 E-tšwa


Vorschau-Widget aktiv 	 Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma


Dateinaam vun "%s" ännern in: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


Registertext 	 Mohuta wa faele.


Nejes Emblem produzeren 	 Hlama Seswantšho se Seswa:


Eegenschapten 	 Dipharologantšho


De Dateieegenschapten ännern 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


Speelen 	 Dipapadi


Just text 	 Sengwalwa feela


Primärer Pixbuf 	 Pixbuf


De leste Aktschoon torüggnehmen 	 Dirolla mogato wa mafelelo


Pixel över Reegen 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Das Modell für die Icon View 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Titlvordergrund 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


Standard _Grötenansicht: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


Knippskassen 	 Khamera


Anordnungsstil 	 Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona


Dateien in'n Papierkörv verschuven 	 Difaele tše Dintši Kudu


Nah Embleme 	 Ka Diswantšho


Siet 'em Start vu'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt, GNOME to programmeeren. Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten, Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest. 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.


Welcher Anteil der verfügbaren horizontalen Fläche soll für das Kind verwendet werden, falls sie größer als die für das Kind angeforderte ist? 0.0 heißt: keine, 1.0 heißt: die gesamte Fläche 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


Y-Versatt vun de Peil 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


Finster 	 Mohuta wa Lefesetere


Finstertitel 	 Sehlogo sa Lefesetere


Der Name der gewählten Schrift 	 Leina la fonto e kgethilwego


Sys_Reqkeyboard label 	 Tshepedišo ya faelekeyboard label


Symbol-Widget 	 Sedirišwa sa leswao


Heven 	 Leratadima


_VorigerStock label, media 	 Stock label, media


5x7paper size 	 paper size


Düsses Tügg as _Menü to'm Balken hentofögen 	 Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng


Kalenner%%s 	 Khalendara%%s


Mango 	 Manko


Tastenkürzel um die Wiedergabe anzuhalten. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e latelago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Allens in Papierkörv löschen 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng?


Avmellen avbreken 	 Khansela go Tšwa


_Nej 	 _Mpsha


_Bewarken 	 _Lokiša


Utrichten instellen 	 Peakanyo ya tokafatšo


Dat GIF Bill het keene globale Klöörkoort, un een Rahmen binnen het keene lokale Klöörkoort. 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


Popup aktiveren 	 Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Aktuelles _Passwoord: 	 _Lentšuphetišo:


Der darzustellende Text 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


Im Objekt anzuzeigender Text. 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong.


Spiekerform 	 Mohuta wa bobolokelo


Schriftskalierung 	 Sekala sa fonto


_Wetter opwiesen 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


Wert in List 	 Boleng lelokelelong


Över %s 	 Ka ga %s


Icon Wähler 	 Sekgethi sa Leswao


%l:%M %p (%A) 	 E sa bonagatšego


X-Ausrichtung des Texts 	 Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa


Hochstellen instellen 	 Peakanyo ya go Gola


Vorgavbrede 	 Bophara bja Tlhaelelo


Warnung: 	 Temošo:


"%s" utwählt 	 "%s" kgethilwego


Düsse Dateien sünd op eene Video CD. 	 Faele ga se seswantšho.


Horizontale Optschoonen 	 Dikgetho tše rapamego


_DickStock label 	 Stock label


Soll dieses Tag die Sichtbarkeit des Texts beeinflussen? 	 Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa


Leseteken bewarken 	 Lokiša Dipuku-tshwayo


Inkonsistenter Zustand 	 Boemo bjo sa kwanego


De Brukernaam 	 Leina la modiriši


Das auf Kürzeländerungen hin zu überwachende Widget 	 Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


Sekundärer Pixbux 	 Motheo


Ausklappergröße 	 Bogolo bja Sekatološi


Beschriftens-Widget 	 Sedirišwa sa leswao


Standardmuuswieser 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo


Watermark boven 	 Leswao la meetse la Godimo


asme_fpaper size 	 paper size


Kategorieën 	 Magoro


/Bewarken/_Völgende zöüken 	 /Lokiša/Hwetša se La_telago


All Verteeknisfinster sluten 	 Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi


U_tföhrnno readno access 	 P_hethagatšano readno access


_Henwies 	 _Keletšo


Spacekeyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


Eene Datei utwählen 	 Phumola Faele


_Nich deaktiveren 	 _Nicht deaktivieren


Dei vorige sied tonen 	 Bontšha letlakala le le fetilego historing


Kann die Anwendung direkt auf das Widget zeichnen? 	 Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng


Güstern %-I:%M %p 	 maabane ka %-I:%M %p


(%'d 	 (%d


Eegens _Format:state" or "province" should use that instead of "region 	 Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region


(Keen) 	 (Ga e gona)


Soll eine Palette verwendet werden? 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


Das Radio-Menüeintrag, zu dessen Gruppe dieses Widget gehört. 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


Typ wählen 	 Kgetha Mohlala


Spiekern as 	 Boloka Bjalo ka


Sekundäres Symbl aktivierbar 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


b-pluspaper size 	 paper size


X-Utrichten vum Kinn 	 Teka-tekanyo ya X ya ngwana


Legt fest, ob das Widget doppelt gepuffert wird 	 Ge eba mogato o a bonagala.


_Elemente grupperen: 	 _Rulaganya dilo:


Kann Link nicht anzeigen 	 E be e ka se kgone go hwetša tsejana


Mehr _Details opwiesen 	 Dintlha tša Sehlogo


Gröter maken tolaten 	 Dumelela Kgolo


Papierkörv _leeren 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Künn de Ort nich utbinnen 	 Eya lefelong la gae


_Bill: 	 _Seswantšho:


Klickbar 	 Kgotlegago


Hölp opwiesen 	 Bontšha Thušo


Ein Boolscher Wert der anzeigt, ob das Menü abgerissen wurde 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Soll das von der Anwendung bereitgestellte Vorschau-Widget angezeigt werden? 	 Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa.


Utwähltes Lööpwark inbinnen 	 Godiša bolumo e kgethilwego


Der Kopf der Animation ist ungültig. 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


Togrip: 	 Tsenwego:


Schriftvariante 	 Go fapana ga fonto


Döörschienenklöör.Action description 	 Go taga ga mmala.Action description


Nah Naam 	 Ka Leina


KP_Startkeyboard label 	 keyboard label


Pause 	 _Kgomaretša


Slopen gahn 	 _Fega


In Datei drucken 	 _Gatiša


prc6 Breevumschlagpaper size 	 paper size


US Breev Pluspaper size 	 paper size


Registerkoortkanten 	 Mollwane wa Tab


Foliopaper size 	 paper size


Die Anzahl der Zeilen in der Pixbuf 	 Palo ya methalo ya pixbuf


Gtk-Indrag 	 Tseno ya Gtk


Arch Bpaper size 	 paper size


_Paledde: 	 _Sehlopha sa mebala


Eine kürzere Beschriftung, die auf Werkzeugleistenknöpfen verwendet werden darf. 	 Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa.


sichtbar 	 bonagala


nix 	 ga se selo


Die rechts am Widget anzufügende Auffüllung. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa.


A4paper size 	 paper size


Kinnelement 1 	 Selo sa Ngwana sa 1


_Verbinnen 	 _Ikgokaganye


Sök: 	 Lelokelelo la go Nyaka


Warktüügbalken _löschen 	 Lokiša Seswantšho


Detailtreue 	 Dintlha


Programm utwählen 	 Kgetha leswao


Dateioppasseninstellens 	 Tše Ratwago tša Taolo ya Faele


Keen Schrievdiskachtergrund 	 Bokamorago bja Teseke


%'drd verknüppen mit %s 	 kgokaganyo ya %d go %s


%YAccelerator 	 YAccelerator


Produktschoonsdag 	 Letati la go Aga


De Programmverschoon 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Billschirm Lööpwark 	 Bontšha


%s, Frier Spieker: %s 	 %s, Sekgoba se se nago selo: %s


Twe_jter Klick: 	 secondary click delay


Diesem Ereignis ist kein Klang zugewiesen. 	 _Medumo ya ditiragalo


Bild-Widget 	 Sedirišwa sa seswantšho


Programme 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


Alpha bruken 	 Diriša alfa


Bill nich funnen 	 Faele ga se ya hwetša


Wollen Sie die Tastenverzögerung deaktivieren? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago?


Klöör_naamColor channel 	 Leina la _Mmala:


_Verbinnen trennen 	 _Fetošetša


_DöörstriekenStock label 	 Stock label


Nejes _Finster 	 Bula Lefesetere le _Leswa


Jüst lokale Dateien 	 _Faele ya mo Gae Feela


#-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Knöppboordplugin #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Der Abstand zwischen den Schrittschaltern und dem Schieber 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo


"LED" vun Dario AbatianniName 	 Name


Dateinaam vun "%s" ännern in: 	 Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go:


Peile jümmers aktiveren 	 Kgontša marungwana ka mehla


Soll der Zeiger blinken? 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


Ännernsdag 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


Regsiterkoorten opwiesen 	 Bontšha Di-tab


%l:%M %p instead of "May 1 	 %a %b %d, %l:%M %p instead of "May 1


Abreiß-Einträge zu Menüs hinzufügen 	 Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare


_Skripte 	 _Dingwalwa


Legt fest, ob beim Zeichnen von Schatten oder Hintergrund ein Status weitergegeben wird 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


Een eenfacher Schrieverindrag 	 Go tsena gatee ga mongwadi


papierkörv 	 _Leina


Einen zweiten Vorwärtspfeil am gegenüberliegenden Ende des Rollbalkens anzeigen 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase


_Allens markeren 	 Kgetha _ka Moka


_Allens markeren 	 Kgetha _Ka moka


De Verteeknisnaam "%s" hett Symbole in, de in Dateinaamen nich tolaten sünd 	 Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Der Bildschirm, auf dem dieses Statussymbol angezeigt werden soll 	 Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago


Nah Verännerns_dag 	 Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Standard:mm 	 default:LTR


Tastenkürzel um die Wiedergabe zu pausieren. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e latelago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


_Papierkörv leeren 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


Wo soll der Inhalt im Verhältnis zu den Rollbalken liegen? Diese Eigenschaft tritt nur in Kraft, falls Â»window-placement-setÂ« WAHR ist. 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


De Utwahl koperen 	 Kopiša kgetho


Torüggsetten 	 beakanya ka leswa


De Grupp %s givt dat nich 	 Go logaganya ga X ga go gona.


Die Anzahl der anzuzeigenden Spalten 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


%a %b %e, %l:%M:%S %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


Soll der Beschriftungstext im gewählten Schriftstil dargestellt werden? 	 Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong


Pausenerinnerer 	 Kgopotšo ya go khutša


Maximales X 	 X e Kgolo


De Symbolnaam ut de Symbolthema vun de utwählte Schrift 	 Leina la fonto e kgethilwego


Authorenindrag 	 Go tsena ga mongwadi


_Allens markerenStock label 	 Stock label


Warnung: 	 Temošo:


E-mail 	 Poso ya elektronike


Die Hintergrundfarbe als GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk


Entfernbar 	 Kgethegago


Die Minimale Größe des Pfeils im Auswahlfeld 	 Mohlala wa lepokisi la kopanyo


Sollen Minihilfen auf Widgets angezeigt werden? 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


Frage 	 Potšišo


Spaltenabstand 	 Go dira sekgoba kholomong


Hemverteeknis 	 Bula Faele


Schriftartnaam 	 Leina la fonto


Das Modell, in dem nach Treffern gesucht werden soll 	 Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona


%s (%'dth koperen)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Soll dieses Tag die Schriftgröße beeinflussen? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


keyboard, delay 	 _Lebelo:keyboard, delay


Över disse woordenliest 	 Ka ga Tlhaloso ye ya mathema


In nejem _Finster opmaken 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Lütter Hölptext 	 Maele a sedirišwa


Kiek mi dat Passwoord an... 	 Fetola peakanyo


Tastenkürzel um den persönlichen Ordner zu öffnen. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Der Mindestwert der Stellgröße 	 Boleng bjo bonyenyane bja tokišo


_Middag maken 	 _Emiša papadi ka nakwana


Falls WAHR, erscheint das Kind in einer Untergruppe von Kindern, geeignet bspw. für Hilfeknöpfe 	 Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo


Minuuten 	 metsotso


Verknüppen 	 kgokaganyo


Sans 15". Please do not change "Sans 	 Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans


As Achtergrund för _düsses Verteeknis setten 	 Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se


In de Historie vorangahn 	 Phumola Histori


Registerkoorten füllen 	 Tlatša tab


_Speele 	 _Papadi


Op Warktüügbalken _verschuven 	 _Bara ya sedirišwa


Tastenkürzel um die Lautstärke anzuheben. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Soll der Umschaltaktion aktiv sein oder nicht? 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


Wandafabrik 	 Feketori ya Wanda


X Ingavart 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"?


In nejer Registerkoort ankieken 	 Fetleka _Neteweke


Künn de Sökanfrag nich sennnen 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


Das BMP-Bilddateiformat. 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


_Grupp: 	 Sehlopha:


De Dateinaam "%s" hett Symbole in, de in Dateinaamen nich tolaten sünd 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Tosammensett Kinn 	 Ngwana yo a kopanego


Düsses Finster _sluten 	 _Tswalela Lefesetere le


Het Deelbalken 	 E na le searoganyi


Symbolgröte 	 Bogolo bja leswao


Vorbereiten 	 Go Itokišeletša go Šutha...


Frier Spieker:no readno access 	 Sekgoba se se nago selo:no readno access


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Billschirmleser 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


Einrastende Seite einstellen 	 Peakanyo ya ntlha ya go akgofa


St_andard bruken 	 _Diriša Tlhaelelo


Anpasster Kortsnied 	 Kgaoletšo


Der von Â»gtk_radio_action_get_current_value()Â« gelieferte wert, wenn diese Aktion die derzeitige Gruppenaktion ist. 	 Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.


Das vorrübergehende Eltern-Widget des Dialogs 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Willkoumen to'm GNOME-Schrievdisk 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


Verknüppenklöör 	 Kgokaganya mmala


Gein gehögen meer 	 Ga e kgone gopolwe


KP_Rechtskeyboard label 	 _Metswako ya mebala:keyboard label


Künn keen Element mit de URI '%s' finnenStock label 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label


_EegenschaptenStock label 	 Stock label


Nautilus witt nich, wat he mit düssem Verteeknis maken schall. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


Links strebender Balken 	 Panele e Phaphametšego go Lanngele


C6/C5paper size 	 paper size


Dag in lütter Popup-Informatschoon opwiesen 	 Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa


Yelp 	 Sedirišwa se bogale


Schieberlänge 	 Botelele bja Seširogi


Id de Aktschoonsgrupp aktivert? 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


Proxy-Konfiguratschoon 	 _Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago


Legt fest, ob bei Navigation mit der Tastatur unten umgebrochen werden soll. 	 Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa


_UnnerstriekenStock label 	 _ThalelaStock label


Textpuffer 	 Sešireletši


Fokusreeglänge 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Xft-Hinting 	 Go eletša ga Xft


_ScheevStock label 	 Stock label


TorüggröpenStandard 	 Letša gapeStandard


_Gröte: 	 Boglo:


Vorheriger Titel 	 Tabogela go koša e fetilego


Schriftgewicht instellen 	 Peakanyo ya boima bja fonto


Keen Monatswessel 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


Finsterkant 	 Mollwane wa Lefesetere


_Eene neje Klöör hentofögen... 	 _Oketša Mmala o Moswa...


Kernelroutines 	 Mesepelo ya Dithapo


Dateibesitter 	 Mong wa faele.


Liekers avmellen 	 Lega go le bjalo tsena


Schall de Wieser blinken? 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


Naam vun de nejen Verteeknis ingeven 	 Tlanya leina la sephuthedi se seswa


Zeitzone des Systems ändern 	 Fetola peakanyo


Gleichmäßig 	 Mohuta o swanago


Titelsied 	 Letlakala la sehlogo


Aktuelles Nautilusthema (nich to akzepteeren) 	 Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego)


Zeilenschritt 	 Mothalo wa tšwelopele


_Blau: 	 _Tala-lerata:


Programmnaam 	 Leina la lenaneo


A3paper size 	 paper size


prc 16kpaper size 	 paper size


Bild-/Beschriftungsrand 	 Mollwane wa seswantšho/leswao


_Torüggnehmen 	 _Dirolla


Döörschienen 	 Bonagatšago


Bover de Kinn 	 Ka godimo ga ngwana


Dat, wat am Besten _passtStock label 	 Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label


#-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# X Instellens #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# 	 Diriša dipeakanyo tša X


Denn man to 	 _Eya


Pad 	 Tsejana


Mak "%s" op. 	 Go bula "%s".


Legt fest, ob Maustasten (Barrierefreiheitsfunktion der Tastatur) aktiviert sind. 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


Soll der Menüeintrag wie ein Radio-Menüeintrag aussehen? 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio


_HeimatStock label 	 _GaeStock label


Torüggkeyboard label 	 keyboard label


Inhollsansicht 	 Tebelelo ya Dikagare


De Rutkamen opwiesen 	 Lebelela dintlha


Dei völgende sied tonen 	 Bontšha letlakala le le latelago historing


Die Seite der Griffbox, die in den Rastpunkt eingefädelt wird, um die Griffbox einzurasten 	 Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara


Profile quality 	 _MagarengProfile quality


Düsse Datei spiekern 	 Boloka faele ya gona bjale


Nahrichtentyp 	 Mohuta wa Molaetša


Maximale Länge 	 Botelele bjo bogolo


Över %s 	 _Ka ga


DISPLAY 	 BONTŠHA


B6paper size 	 paper size


Das in Widgets, die diese Aktion repräsentieren, angezeigte Repertoire-Symbol. 	 Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo.


Aktiveren 	 Aktivieren


LeerAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


A6paper size 	 paper size


Koortbeschriften 	 Leswao le lekopana


UTC bruken 	 Diriša UTC


Unbekannte Koderen vun: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


keybinding 	 Sephuthedi sa gaekeybinding


Standard Gröten_ansicht: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


Beschrieven 	 Tlhaloso


WAHR, falls das Fenster den Eingabefokus erhalten soll. 	 THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo.


Soll dieses Tag die Einrückung beeinflussen? 	 Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi


Waarschuwing 	 Temošo


Soll das Vorgabe-Widget (z.B. der Vorgabeknopf in einem Dialogfenster) aktiviert werden, wenn die Eingabetaste gedrückt wird? 	 Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena


Ännernsdag 	 Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego


Die Maske, die festlegt, welche Erweiterungsereignisse dieses Widget erhält 	 Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago


%s Dokument 	 Ditokumente


Name der Hintergrundfarbe der Zelle 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


Unbekannt 	 Tše sa Tsebjwego


Schrievdiskknopp opwiesen 	 Bontšha Konope ya Teseke


Modal 	 Sebopego


_Modelle: 	 _Mehlala


Unnerstriek bruken 	 Diriša go thalela


Knöppe bruken, um twüschen open Finstern to wesseln 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


Druckut_blickStock label 	 Stock label


Miscellaneous 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous


A4x9paper size 	 paper size


Vorgabe-Seiteneinstellungen 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


Gröte 	 Bogolo


Billschirmkeyboard label 	 Sekirinikeyboard label


Sekundäres GIcon 	 Motheo


%s EegenschaptenMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %s


Dag wählen 	 Kgetha letšatši-kgwedi


Rollbar 	 E išegago godimo le tlase


_NohmolStock label, media 	 Stock label, media


Pixel unner Reegen 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi


Zusammengeführte UI-Definition 	 Tlhaloso ya UI e kopantšwego


Klass' sch MusterComment 	 Comment


Annerer Typ... 	 Mohuta o Tala-lerata


_utwählen 	 _Kgetha


%s (%'dnd koperen)%s 	 %s (%d kopiša)%s


Sekundäre Repertoire-ID 	 Motheo


_Starte 	 _Diriša


Linke Kante instellen 	 Peakanyo ya morumo wa lanngele


Gibt das Aussehen des Balkens im Prozentmodus an (veraltet) 	 E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe)


Dateinaam, de in de icon Indrag opwiest werrn schall. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


Nah Typ 	 Ka Mohuta


Schall düsses Slötelwoord de Schriftvariante b'infloten? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


Achtergrund wählen 	 E bonagalago ka morago


Onyx 	 Mebala-bala


Ist die Größe der Spalte vom Benutzer veränderbar? 	 Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši


- Nejes GDM Anmellen 	 Go Tsena go go Swa


%s (%'drd koperen)%sth copy) 	 %s (%d kopiša)%sth copy)


Ausrichtung 	 Thulaganyo


Nah _Land 	 Taolo


_Nejes Passwoord: 	 _Lentšuphetišo:


Hölp för düsses Programm 	 Thušo tirišong ye


De feste Brede 	 Bophara bjo beilwego


Reegschritt 	 Mothalo wa tšwelopele


Tastenverzögerungsalarm 	 Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago


Verschoon 	 _Lenaneo


Dat WMF Billformat 	 Sebopego sa seswantšho sa WBMP


Dateiformat unbekannt 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


Över de GNOME-Schrievdisk 	 Mabapi le Teseke GNOME


Tabkeyboard label 	 keyboard label


Symbolsatt 	 Peakanyo ya leswao


Bewarker 	 Morulaganyi


Choukei 4 Breevumslagpaper size 	 paper size


Dateinaam 	 Leina la faele


Indikatorgröße 	 Bogolo bja Selaetši


Y-Utrichten 	 teka-tekanyo ya y


Sollen die auswählbaren Dateien auf lokale file:-URLs begrenzt werden? 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


2000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


Allens in Papierkörv löschen 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


C8paper size 	 paper size


Thema 	 Sehlogo


Soll das Ausklappmenü aktivierbar sein, wenn das Modell leer ist? 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


Audiodatei wählen … 	 Kgetha Faele ya Modumo


_Leere Datei 	 _Ntšha Dilo ka Moka Faeleng


Nich akerater Code funnen 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


Söüken 	 Hwetša


Der gewählte Tag (als Zahl zwischen 1 und 31, oder 0, um den momentan gewählten Tag abzuwählen) 	 Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale)


Nah Typ 	 Ka Mohuta


Utwählter Drucker 	 Ngwaga o kgethilwego


Minimale Position 	 Boemo bjo Bonyenyane


Die Länge horizontaler Rollpfeile 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe


_Daalladens 	 _Laiša gape


_Greun: 	 _Tala-morogo:


Slötelwöörder 	 _Lentšu la bohlokwa:


Die Breite des Rands um den Knopfbereich unten im Dialog 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano


Nieg NarichtComment 	 Name=Dipeakanyo tse Mpsha tsa CDComment


Utwähltes Lööpwark avsluten 	 Godiša bolumo e kgethilwego


De Datei is keen Bill. 	 Faele ga se seswantšho.


Pad to de Datei 	 Tsejana e yago faeleng


Soll die Auswahl dem Zeige folgen? 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


Octale Rechte 	 Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai


Fokusreeglänge 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Symbole 	 Leswao


GIcon 	 Leswao


10x15paper size 	 paper size


Hemverteeknis 	 Sephuthedi sa Gae


Slötelwoordnaam 	 Leina la leswao


ProgramStock label 	 _Lefelo:


Utblick erstellen 	 Dira Ponelopele


Sollen die Pfeiltasten durch die Eintragsliste führen? 	 Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo


Der primäre Text des Nachrichtendialogfensters 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Vorgave aktiveren 	 E diragatša tlhaelelo


Schalln de Kanten opwiest werrn? 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Schnelle _doppelte Tastenanschläge ignorieren (Springende Tasten) 	 H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga:


Fortschrittspuls-Schrittweite 	 Mogato wa Mošito


Verbargen-Knöppe opwiesen 	 Kgontšha dikonope tša go uta


_Optschoonen... 	 Dikgetho


De GdkScreen för de Rennerer 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Klöör_naampaper size 	 Leina la _Mmala:Color channel


Knoppavstand 	 Go dira sekgoba ga konope


Regieren Legalpaper size 	 paper size


Markerensmodus 	 Mmotwana wa Kgetho


Sollen alle Reiter gleich groß sein? 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


Dat Gummiaanten-GNOME 	 Gnome yeo e Tswinyago ya Raba


Indikatorabstand 	 Go Dira Sekgoba ga Selaetši


_Umdreihn 	 _Boela morago


WAHR, falls das Fenster nicht im Arbeitsflächen-Umschalter aufgeführt werden soll. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


_Opfrischen 	 _Laiša gape


Titlvordergrund 	 Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele


Die Seitenweite der Stellgröße 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


Nejes Verteeknis in düssem Verteeknis erstellen 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


Fehler beim Aktivieren der XKB-Konfiguration. Dies kann unter folgenden Umständen passieren: • ein Fehler in der Bibliothek libxklavier • ein Fehler im X-Server (xkbcomp, xmodmap-Werkzeuge) • X-Server mit inkompatibler Implementation von libxkbfile Versionsdaten des X-Servers: %s %d %s Falls Sie dies als Fehler melden, fügen Sie hinzu: • das Ergebnis von %s • das Ergebnis von %s 	 Phošo ya go diragatša go fetola sebopego ga XKB. Mohlomongwe ke bothata bja ka gare bja seabi sa X. Tsebišo ya kgatišo ya seabi sa X: %s %d %s Ge eba o bega boemo bjo bjalo ka twatši, hle akaretša: - Dipoelo tša xprop -root _BAR_ grep XKB - Dipoelo tša gconftool-2 -R i/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb


Nah Dateien söken, bi Naam un Dateieegenschapten 	 Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele


Düssem Achtergrund tostimmen 	 Diriša _Bokamorago


URL koperen 	 _Kopiša


Nah _Typ 	 Ka _Mohuta


_LöschenStock label 	 _PhumolaStock label


Grafik 	 Diswantšho


Die Breite bei der der Text umgebrochen wird 	 Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona


Textutblick 	 Bonela sengwalwa pele


Das zum Zeichnen des Fokusanzeigers zu verwendende Strichelmuster 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


_InstellensStock label 	 Stock label


Lütte Hölpinformatschoonen aktiveren 	 Kgontšha maele a sedirišwa


Debian Terminal Emulator 	 ETerm


Wo soll der Inhalt im Verhältnis zu den Rollbalken liegen? Diese Eigenschaft tritt nur in Kraft, falls "window-placement-set" WAHR ist. 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


_Nochmal versöken 	 _Leka gape


Rechts strebender Balken 	 Panele e Phaphametšegp go Lagoja


_Toerstgo to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Kleinster zulässiger Wert der Eigenschaft Â»positionÂ« 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


Die Schiebergröße nicht ändern, sondern lediglich auf der minimalen Länge festsperren 	 O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane


Slötelwoord 	 Leswao


Das GtkAdjustment, das die vertikalen Positionswerte dieses Sichtfelds bestimmt 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


Düsses Programm slutenEdit 	 Tlogela tirišoEdit


Knoppavstand 	 Go dira sekgoba ga konope


Beschleunigt GtkTreeView durch die Annahme, dass alle Zeilen gleich hoch sind. 	 E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago


Över de GNOME Balken 	 Panele ya GNOME


_Deaktivert 	 Paledišitšwe


Kürzel-Modus 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


B4paper size 	 paper size


%s (koperen)%s 	 %s (kopi)%s


_Bodden: 	 _Tlase


Soll dieses Tag die Schriftgröße beeinflussen? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto


Zusätzliches Widget 	 Sedirišwa se oketšegilego


Netwarkserverbill op'm Schrievdisk opwiesen 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


/Ga naar/_Startsied 	 /Eya/_Gae


Die für ungerade Zeilen zu verwendende Farbe 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego


_Rechtsfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


4 GB 	 1 GB


Vertikale Stellgröße 	 Tokišo e Tsepamego


#-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Netkieker starten #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Rutkamen 	 Dintlha


GNOME Billschirmoppasser 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


Welthunger beennen 	 Fetša Tlala ya Lefase


Pixel im Umbruch 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


JB0paper size 	 paper size


US Breevpaper size 	 paper size


Billschirmgrötenännernsprogramm 	 Thoma Seboloki sa Sekirini sa X


Druckeprint operation status 	 _Gatišaprint operation status


De grodste Starke vun GNOME liggt in de starke Gemeinschapt. In'n Groten un Ganzen künn all, ob sei sik nu mit Programmeern utkennen or nich, bi'm Verbettern vun GNOME mithölpen. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


Rechtsbalance 	 _Ganyenyanebalance


Dat leste Verschuven torüggnehmen 	 Dirolla kgato ya mafelelo


_Brukernaam: 	 _Leina la modiriši:


_Lesen 	 _Bala


Sekundäre Speicherform 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


TreeModel-Spalte, die die Spaltenüberbrückungswerte enthält 	 Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo


Erweiterungs-Timeout 	 Bogolo bja Sekatološi


Verwiesen 	 Dikganyogo


Grupp: 	 Sehlopha:


Mit Server verbinnen 	 Ikgokaganye le Seabi


Gerade anmellt 	 Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena


Horizontale Auffüllung 	 Go aletša mo go rapamego


Markerenklöör 	 Mmotwana wa Kgetho


Ännert 	 Mpshafaditšwe


Onbekend 	 Tše sa tsebjwego


Een Henwies för den nahsten Treck kregen 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


Kon Yelp neit opstarten: '%s' 	 E ka se diragatše Yelp ya: '%s'


Kalenner:MY 	 calendar:MY


Senne Datenprint operation status 	 print operation status


Granit 	 Tlaparalla


SchriftartutwahlStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


Aktion 	 Mogato


_Registerkoorten 	 _Ditlakala


Ein "_"-Zeichen in einer Zeichenkette führt dazu, dass das nachfolgende Zeichen im Text unterstrichen wird 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


Daalfahren 	 Ti _ma


_Nahhollig löschen 	 Phumola Kapejana?


Programm ID 	 Boitsebišo bja tirišo


Dag teken 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


Een optowiesendes GdkImage 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


KP_Startkeyboard label 	 keyboard label


Wieder makenPassword strength 	 Password strength


Thema anpassen 	 Sehlogo sa tlwaelo


Dat Bill 	 Boleng


Soll dieses Tag die Schriftdehnung beeinflussen? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto


OrderDesktop 	 TaeloDesktop


Heimatkeyboard label 	 Gaekeyboard label


_Utwahl: 	 _Kgetho:


Alles markeren 	 Kgetha dilo ka moka


Arch Dpaper size 	 paper size


Donau 	 Danube


Finstertyp 	 Mohuta wa Lefesetere


Inste_llens 	 Tše ratw_ago


Witter Muuswieser 	 Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu


Soll ein Pfeil angezeigt werden, falls die Werkzeugleiste nicht passt? 	 Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane


Ee_genschapten 	 Tše ratw_ago


Die Breite des Griffs 	 Bophara bja go swara


Inschuv 	 Ngwala magareng ga mela


Heimatkeyboard label 	 keyboard label


%s's Hemverteeknis 	 %s's Gae


Auffüllung um Kopf 	 Go Aletša go Lanngele


X-Utrichten 	 Teka-tekanyo ya X


B4paper size 	 paper size


Registerkoortpositschoon 	 Boemo bja Tab


Billutblick 	 Ponelopele ya Seswantšho


_Ort koperen 	 Bula Lefelo


Beim Fokussieren markieren 	 Kgetha go lebiša hlokomelo


Choukei 2 Breevumslagpaper size 	 paper size


Der Anteil an der gesamten Breite, um die sich der hüpfende Balken bei jedem Aufruf von gtk_entry_progress_pulse() bewegt 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


Schrievdiskstandard bruken (%s) 	 Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s)


Twe_jter Klick: 	 Mmala o Tiilego


Heima_t: 	 _Leina:


Standardverteeknisopwieser 	 Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele


Fokus annehmen 	 Amogela go lebiša hlokomelo


Inschuv instellen 	 Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi


Anpasste Kortsnieds 	 Kgaoletšo


As _Achtergrund setten 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


Nejes Verteeknis in düssem Verteeknis erstellen 	 Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se


MedienknöppepluginWacom action-type 	 Faele ya Modumo


_Opmakenopen in new tab 	 _Bulaopen in new tab


All URIs 	 Palomoka ya di-URI


Fokus ersetzen 	 Ke go lebiša hlokomelo


Ort wählen 	 Leswao la taelo


_Fullbill slutenfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Daalfahrencustomsession 	 Ti _macustomsession


Döörschienenklöör. 	 Go bonagala ga mmala.Action name


De Fisk sien Naam 	 Leina la hlapi


Schrieven vun 	 E ngwadilwe ke


Da*t Öllern-Finster 	 Mohuta wa lefesetere


Systeemfunkties 	 Go letša ga Tshepedišo


Der auf Kürzeländerungen hin zu überwachende Ausdruck 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


Die Ausrichtung des Benachrichtigungsfeldes 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


_Details 	 _Dintlha


Opwiesen 	 Thala


Just _lokale Dateien 	 _Faele ya mo Gae Feela


As List opwiesen 	 E bonagala e le lelokelelo


Name der Tastenbelegung 	 Leina la Sehlogo sa Bohlokwa


_FinnenStock label 	 _HwetšaStock label


De Dateieegenschapten ännern 	 Mpshafatša dipharologantšho tša faele


_Datei: 	 _Faele:


Der Titel des Dateiwählers. 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Utklapper inschuven 	 Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela


Name der zu ladenden Themen-RC-Datei 	 Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa


Dokumentatorenindrag 	 Go tsena ga motšweletši


A4x9paper size 	 paper size


Döörstrieken 	 Kgabaganya


Tastenkürzelgruppe 	 Sehlopha sa Mogato


Hööft-GNOME-Menp 	 Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME


Figuur 	 Sebopego


List vun bekannte Programme 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


Tied ut'e List wählen 	 Kgetha nako lelokelelong


Fehler bi'm Erstellen vum Verteeknis '%s': %s 	 Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s


Bill 	 Seswantšho


Öpenliches FTP 	 PFF ya Phatlalatša


A2x4paper size 	 paper size


Sollen die Details angezeigt werden? 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht. 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona.


_Vun alleen verbargen 	 _Uta ka mo go itiragalelago


Nah _Naam 	 Ka _Leina


B5 Extrapaper size 	 paper size


Ertwingen, düsses Programm to sluten? 	 Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele


Stock label 	 E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s


_Överschrieven 	 _Tšeela legato


Lautstärke 	 Bolumo


Symbolthemennaam 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Besökt 	 Bonagala


_Wies op 	 _Bontšha


Die Spaltennummer, an die die obere Seite eines Kind-Widgets angehängt werden soll 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Gröter _maken 	 Godirša ka _Ntle


Sprak 	 Leleme


_Rutkamen... 	 _Dintlha...


Utwarfen 	 Ntšha


_Över 	 _Ka ga


Ansichten 	 Ditebelelo


De Schrievers vun Nautilus opwiesen 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


nee 	 aowa


InformatschoonStock label 	 Stock label


Alarmtyp 	 Oketša Mohuta wa Faele


Togang: 	 Tsenwego:


Originale Symbolgröte vun elkem utwählten Element wedderherstellenEmpty 	 Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty


prc1 Breevumschlagpaper size 	 paper size


Aktivitätsblöcke 	 Lepheko la go Diragatša


Opfüllen boven 	 Go Aletša Godimo


#-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# _Billschirmleser bruken #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# 	 _Sebadi sa sekirini


KP_Siet_Hochkeyboard label 	 keyboard label


Künn Programm nich starten 	 E ka se kgone go tsebagatša leswao


Der eingestellte Skalenwert 	 Boleng bja tokišo


Die Vorgabebreite des Fensters. Sie wird beim ersten Anzeigen des Fensters verwendet 	 Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


Runnerkeyboard label 	 keyboard label


Der Text der Ausklapperbeschriftung 	 Sengwalwa sa leswao la sekatološi


Escapekeyboard label 	 keyboard label


Sollen auf Knöpfen Bilder angezeigt werden? 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


keyboard label 	 _Emišakeyboard label


WebDAV (HTTP) 	 Wepe ya DAV (PFSK)


Mit _annern Program opmaken... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


KP_Enterkeyboard label 	 _Gatišakeyboard label


%a %b %e, %l:%M %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


Fehler bi'm Laden vum lütten Bill: %s 	 Phošo ya go laiša leswao: %s


Pausekeyboard label 	 keyboard label


Klöör för unbesökte Verknüppen 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Watermarkbill för boven 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


Die sekundäre Text des Nachrichtendialogfensters 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Vorgabebreite der Details 	 Bophara bja Tlhaelelo


Sollen die Namen der Wochentage angezeigt werden? 	 Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa


Ort: 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Künn keen Element mit de URI '%s' finnen 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"


Schall düsses Slötelwoord de Ännerbarkeit b'infloten? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


Eene Datei utwählenAction description 	 Phumola Faele


Nich möglich, %s intobinnen 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


a2 Breevumslagpaper size 	 paper size


Stoppen ertwingen 	 Gapeletša go Tlogela


Absatzhintergrundfarbe 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele


Minimale Höhe des Kindes 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


Verteeknisindrag 	 Tseno ya Tšhupetšo


A4paper size 	 paper size


Vordergrund instellen 	 Peakanyo ya ka pele


Brukernaam: 	 Leina la modiriši:


Laden des Bildes '%s' fehlegeschlagen. Es ist kein Grund bekannt, vielleicht 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


prc10 Breevumschlagpaper size 	 paper size


Die mit dem Fortschrittsbalken verbundene Stellgröße (veraltet) 	 GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe)


Standardmuster för KDE 3Comment 	 Name=CD ya DataComment


GNOME-Lautstärkeregler 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


_Programme: 	 _Tirišo ya Khomphuthara:


Verbargt 	 E sa bonagalego


predefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


Leer 	 Ga e na selo


_Druck: 	 Kgatelelo


Schwebende Auswahl 	 Mmotwana wa Kgetho


Siet 'em Start vu'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt, GNOME to programmeeren. Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten, Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.Unknown 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


Unbekannt 	 Ga e tsebje


Soll das Widget sichtbar sein? 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Wiesen 	 Go kgokaganya...


Netwarknoberschapt 	 Baagišani ba Neteweke


Koort 	 Kgaoletšo


Größter zulässiger Wert der Eigenschaft Â»positionÂ« 	 Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


Slötelwoord 	 Leswao


Fehler bi'm Löschen. 	 Phošo ge go dutšwe go phumolwa.


Et selecteerde bestand kon neit lesen worden. 	 Faele e kgethilwego e ka se balwe.


Twejfach puffert 	 Sešireletši


Sollen Knöpfe in Dialogen die alternative Reihenfolge verwenden? 	 Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng


Siet 	 Letlakala


Klickbare Köpfe 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


Ontwikkelings-warktüüg 	 Didirišwa tša Tšwelopele


A1paper size 	 paper size


_JaStock label 	 Stock label


_Ort 	 _Lefelo


To URI 	 Go ya go URI


Schriftart 	 Setaele sa fonto


Togang 	 Tsenwego:


Ortbalken in nejem Finster opwiesen 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


Stock label 	 Fokotša MothaladiStock label


Soll der Reiter des Kinds den zugewiesenen Bereich ausfüllen? 	 Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa


Linux Billschirmleser 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


A5paper size 	 paper size


Hier klicken, um de verbargten Finster wedder hertostellen 	 Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego.


_AvbrekenStock label 	 Stock label


Die horizontale Ausrichtung, von 0 (links) bis 1 (rechts). In RTL-Layouts umgekehrt 	 Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL


Text opwiesen 	 Bontšha sengwalwa


Sieten_instellensStock label 	 Letlakala %uStock label


De optowiesende Text 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


Im Farbwähler zu verwendende Palette 	 Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala


Vorgavansicht 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


Embleme opwiesen 	 Diswantšho


Sortierreihenfolge 	 Mohuta wa Moriti


Rollversatt 	 Eya mathomong


GTK Indrag 	 Go tsena ga GTK


De Systemstartprogrammorder künn nich leer ween 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


Die Breite des vertikalen Rands um Reiterbeschriftungen 	 Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab


Fertig 	 _Hwetša


Soll der gewählte Monat unveränderlich sein? 	 Ge eba e le THEREŠO, kgwedi e kgethilwego e ka se fetolwe


Pixel över Reegen instellen 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


Verwiesen 	 _Dikganyogo


Sichtbare Köpfe 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


Die für das sekundäre Symbol verwendete Speicherform 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


Registerkoorten 	 Di-tab


#-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# _Billschirmleser bruken #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Passwoord ännern 	 Fetola peakanyo


Programm 	 Ditirišo


C10paper size 	 paper size


Boven anhangen 	 Kgokaganyo ya godimo


Siet %u 	 Letlakala %u


Fehler bi'm Löschen. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


Starte Programm... 	 Diriša Tirišo...


OpenSSL 	 BulaSSL


Vertikaler Reiterrand 	 Mollwane wa Tab o Tsepamego


Dat is de Bootdiskette %u. Giv de Bootdiskette %u in. 	 E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


DateEdit Flags 	 Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi


Besitter: 	 Mong:


Terminator 	 Kgokagano ya dithapo