Legt fest, ob die Minihilfen der Werkzeugleiste angezeigt werden 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


nich to lesen 	 e sa balegego


_DöörstriekenStock label 	 _KgabaganyaStock label


A4x3paper size 	 paper size


Sichtbares Finster 	 Lefesetere le Bonagalago


Port:Orientation 	 Lefelo:Orientation


lade... 	 laiša...


Erteken 	 Thuto


Barrierefreie Maushilfen konnten nicht aktiviert werden 	 _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


_Ankieken... 	 Fetleka


Ort opmaken 	 E ka se Bule Lefelo


Tosammenstellens ännern 	 Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago


URL 	 STS


Kein Monatswechsel 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


Sök spi_ekern as... 	 Lelokelelo la go Nyaka


Gröte 	 Godiša


Mehr över GNOME rutkriegen 	 Ithute ka ga GNOME


De Utwahl koperen 	 Kopiša kgetho


Größe in Beschriftung verwenden 	 Diriša bogolo leswaong


Standard XTerminal 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya MotheoAccount type


A4x7paper size 	 paper size


Umbrekmodus 	 Mokgwa wa go Phuthela


Het Kanten 	 E na le foreime


Unten anhängen 	 Kgokaganyo ya tlase


Rollbar 	 E išegago godimo le tlase


Legt fest, ob der Reiter abtrennbar ist 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Schuverbrede 	 Bophara bja Seširogi


24-Stunnen 	 24-hour


Annere Optschoonen 	 Dikgetho tše dingwe


Brede 	 Bophara


Popup aktiveren 	 Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa


Lütt_er makenonswitch 	 Godišetša _ka Ntleonswitch


Dag 	 Letšatši


Schriftbrede 	 Boima bja fonto


De Utklapper inschuven 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


Datei nich funnen: %s 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Druck_instellens... 	 Gatiša P_eakanyo...


Frier Spieker: 	 Sekgoba se se nago selo:


_Ollenelement opmaken 	 Bula _Motswadi


_Löschen 	 _Tloša


Liekers daalfahren 	 Lega go le bjalo tsena


Achtergrundklöör 	 Mmala o bonagalago ka morago


Fehler bi'm Verschuven. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s".


Dateiaktionen anzeigen 	 Bontšha mešomo ya faele


Pixel-Gröte 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho


Annere 	 Tše Dingwe


Dag 	 Letšatši-kgwedi


Schall düsses Slötelwoord de Schriftfamilien b'infloten? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto


Dei selecteerde sied kon neit in dit dukment vonden worden. 	 Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye.


Falls eingeschaltet, bedeutet ein Unterstrich im Text, dass das nächste Zeichen als Tastaturkürzel verwendet werden soll 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo


Dat torüggnehmte Verschuven wedderholen 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


Bill het keene Höhe 	 Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela


Rechtskeyboard label 	 keyboard label


Horizontale Stellgröße 	 Tokišo e rapamego


Annere 	 Tše dingwe


Balkenart 	 Setaele sa bara


Över GNOME 	 Mabapi le GNOME


Symbolnaam 	 Leina la Fonto


Programmnaam 	 Leina la lenaneo


Öllern 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


7x9 Breevumslagpaper size 	 paper size


Arch Dpaper size 	 paper size


Ereignis-Klänge aktivieren 	 Tsošološo


Dat XPM Billformat 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


Aktschoon 	 Mogato


_Orte 	 _Mafelo


Schriftnaam 	 Leina la fonto


Die Datei %s ist keine gültige wav-Datei 	 Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav


Hierhen _koperen 	 _Kopiša mo


_Verteeknisnaam: 	 _Leina la sephuthedi:


Mozilla Post 	 Poso ya Mozilla


FTP (mit Anmellen) 	 PFF (e nago le go tsena)


Das Maskenbitmap für GdkImage bzw. GdkPixmap 	 Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap


Sprak 	 Leleme


_Utblick:Stock label 	 _Ponelopele:


_Aktiveren 	 _Aktivieren


_EegenschaptenStock label 	 _DipharologantšhoStock label


Justerens 	 Lefelo la Tlwaelo


_PAsswoord: 	 _Lentšu-phetišo:


Schriftoplösen 	 Dintlha tša fonto


Körtel-Widget 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Legt fest, ob das sekundäre Symbol sensibel ist 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


_Lesetekens bewarken 	 _Lokiša Dipuku-tshwayo


_Gröte: 	 Bog_olo:


Runner verschuven 	 Šuthišetša Ditlakaleng


Schrittwiet 	 Koketšo ya Mogato


Epiphany Netkieker 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


K_eene 	 G_a e gona


Hemverteeknisbill op'm Schrievdisk to sehn 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


Een Henwies för den nahsten Treck kregen 	 Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago


Sollen mehrere Einträge ausgewählt werden können? 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


Foortsnahrichtenschriever 	 Go Fana ka Fonto


Sichtbar wenn horizontal 	 E bonagala ge e rapame


Torüggkeyboard label 	 _Thea ka leswakeyboard label


%s, Frier Spieker: %s, 	 %s, Sekgoba se se nago selo: %s,


#9 Breevumschlagpaper size 	 paper size


US Breev Pluspaper size 	 paper size


Papierkörv nich leere_n 	 _Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng


Abstand der Rollbalken 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


Lütter- maken tolaten 	 Dumelela go Hunyela


Doppelt gepuffert 	 Sešireletši


Feste Breite 	 Bophara bjo Beilwego


B7paper size 	 paper size


Systemstartprogramm hentofögen 	 Oketša Lenaneo la go Thoma


_Hemverteknis 	 _Gae


Position einstellen 	 Peakanyo ya Boemo


HeimatYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 _Leina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here


Arcade 	 Tša motšheneng


_RechtsStock label 	 _Metswako ya mebala:Stock label


Symbol-Hervorhebung 	 Bophagamo


Den Umschaltknopf als Radioknopf darstellen 	 Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio


An_skrivt 	 _Oketša:


LandschaptStock label 	 Stock label


Tosammenstellens ännern 	 Fetola peakanyo


Siet_Hochkeyboard label 	 Letlakala %ukeyboard label


Eine verständliche Beschreibung des Status 	 Sehlogo sa lefesetere


Bispelen 	 Mehlala


_Linksright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


X Billschirm to bruken 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


_Fullbill slutengo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Alpha bruken 	 Diriša alfa


Aktiv 	 E šomago


Netwark 	 Neteweke ya Mafesetere


Twe_jter Klick: 	 metsotswana


Sökonswitch 	 onswitch


/Ga naar/_Völgende sied 	 _Letlakala le le Latelago


Historie 	 Histori


Vertikale Opfüllen 	 Go Aletša mo go Tsepamego


Die in den Dialog eingebundene Farbauswahl. 	 Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala


_MiddeStock label 	 Stock label


Programm im Terminal 	 Setsebagatši sa Tirišo...


A0paper size 	 paper size


Dat Programm instellenHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


Fehler bi'm annern Naam geven för de Datei "%s" in "%s": %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


_Naam: 	 _Leina:


JB3paper size 	 paper size


Schriftvariante instellen 	 Peakanyo ya go fapana ga fonto


Zyklisch 	 Phuthela


UNIX-Tied 	 Nako ya UNIX


Medewarker 	 Modirišani


Hochstellen des Texts über der Grundlinie (Tiefstellen, wenn der Wert negativ ist) 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego)


Objektauffüllung 	 Go Aletša Tlase


Ungültige Order (Exec) to'm starten 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


Das Öffnen der Datei '%s' ist fehlgeschlagen: %s 	 E paletšwe go bula faele ya '%s': %s


%s de Fisk seggt: 	 %s Hlapi o re:


Befindet sich der Zellen-Renderer im Bearbeiten-Modus? 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Standard XTerminal 	 Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo


Punktgröße 	 Dintlha tša fonto


Wie die im Voraus bearbeitete Eingabemethoden-Zeichenkette gezeichnet werden soll 	 Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo


11x12paper size 	 paper size


Is Aktiv 	 E a šoma


Höchstwert 	 Boleng bjo Bogolo


Appendiks 	 Mametletšo


De GNOME Balken 	 Panele ya GNOME


Schrift 	 Fonto


Monat 	 Kgwedi


Keene 	 Ga e gona


Nich akerate XBM Datei 	 Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM


Sök 	 Nyakišiša


Custom 230.4x142.9 	 _GatišaCustom 230.4x142.9


_Papierkörv leeren 	 Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng


DCC- Överdregen afslatenComment 	 Comment


Muus 	 Legotlwana


_Slötelwoord: 	 _Lentšu la bohlokwa:


Typ: 	 Dikgetho


A3x7paper size 	 paper size


Utsehn wählen 	 Tswalela gomme o _Tšwe


Heele Achtergrundhöhe instellen 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


Maximales Y 	 Y e Kgolo


Indikator zeichnen 	 Selaetši sa go Thala


Fehler bi'm Löschen vun de Datei '%s': %s 	 Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s


Düsse Datei drucken 	 Gatiša faele ya gona bjale


Een nejes Speel starten 	 Thoma papadi e mpsha


C3paper size 	 paper size


A8paper size 	 paper size


Dat TIFF Billformat 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


Wo soll der Inhalt gerollter Fenster im Verhältnis zu den Rollbalken liegen, falls der Wert nicht durch die eigene Position des gerollten Fensters überschrieben wird? 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


InformatschoonStock label 	 TshedimošoStock label


Unbekanntes Elementrecent menu label 	 E sa tsebjwegorecent menu label


Avmellen... 	 _Tlogela


Kork 	 Sethibo


_Nejes Passwoord ingeven: 	 _Lentšuphetišo:


Bill utwählen 	 _Kgetha


Verknüppens_naam: 	 Kgokaganya _leina:


Kaku2 Breevumslagpaper size 	 paper size


Just Verteeknisse in den Sietenrebeetboom opwiesen 	 Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare


Stellgröße 	 Tokišo


FEHLER: 	 PHOŠO:


Koortbeschriften 	 Leswao le lekopana


Verdeeler 	 Moabi


Unbekannt64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


Avriettitel 	 Sehlogo sa go Kgeila


Escapekeyboard label 	 keyboard label


_Finnen... 	 _Hwetša...


Schrievdisk opwiesen 	 Bontšha Teseke


#9 Breevumschlagpaper size 	 paper size


#-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Knöppboordplugin #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


_Billers 	 Maswao


_Annere Verteeknisse ankieken 	 _Fetleka bakeng sa diphuthedi tše dingwe


_KoperenStock label 	 _KopišaStock label


Över dit onderdeil 	 Ka ga Karolo ye


Klöörschema 	 Sekgoba sa mmala


Fehler bi'm Löschen. 	 Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s".


Nohmal nah düsser Reeg söken 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


Befindet sich das ereigniseinfangende Fenster des Ereignisfelds oberhalb des Fensters des Kind-Widgets? Andernfalls befindet es sich darunter. 	 Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona.


Woordenliest 	 Tlhaloso ya mathema


Von der Anwendung bereitgestelltes Vorschau-Widget. 	 Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego.


Ungültige Order (Exec) to'm starten 	 Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe


De vertikale Opfüllen 	 Moseme wa y


Düsses Finster _sluten 	 _Tswalela Lefesetere le


(Leer) 	 (E se nago selo)


Utwähltes Lööpwark utbinnen 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


Indeks 	 Tlhatlamano


Schuverbrede 	 Bophara bja Seširogi


De Verschoon vun de Programm 	 Tlhaloso ya lenaneo


Vertikale Optionen 	 Dikgetho tše tsepamego


Die Größe der Symbole in dieser Werkzeugleiste 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


Breite 	 bophara


_SlutenStock label 	 _TswalelaStock label


Bit per Sample 	 Dibiti go ya ka Mohlala


MinuutenCalibration quality 	 metsotsoCalibration quality


JB5paper size 	 paper size


KP_Tabkeyboard label 	 keyboard label


_Avmellen 	 _Ikgokaganye


_Nohmolkeyboard label 	 _Hwetšakeyboard label


unbekannt 	 e sa tsebjwego


Breite des Popups 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


Sollen die Proxys dieser Aktion wie Radio-Aktions-Proxys aussehen? 	 Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio


Nix maken 	 ga se selo


Welthunger beennen 	 Fetša Tlala ya Lefase


_Hüpp tocentered textStock label 	 centered textStock label


Peilrichten 	 Mo Lerungwana le Lebilego


Programmstarter... 	 Setsebagatši sa Tirišo...


Künn Starter nich spiekern 	 E ka se kgone go hlama setsebagatši


C7/C6paper size 	 paper size


Billdaten in Finstertostandbalken opwiesen 	 Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere.


Historie opkla_ren 	 Phumola Histori


Dateien över_hüppen 	 _Kopiša Difaele


Taalen 	 Dinomoro


Mehr Achtergründe URL 	 Bokamorago bja Teseke


Instellensservice is enabled 	 service is enabled


Schriftbeschreibung als PangoFontDescription-Struktur 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango


GNOME hett to'm bannig grooten Deel, wat je op dien Rekner siehst, ook de Dateioppasser, de Netkieker, Menüs un veelen anner Programme. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


Test sluten 	 Etšwa tekong


Ist der Umschaltknopf in einem Â»ZwischenÂ«-Zustand? 	 Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng"


In'n Papierkörv verschu_ven 	 Šuthišetša Ditlakaleng


Links anhängen 	 Kgokaganyo ya lanngele


Annere 	 Tše Dingwe


Kohle 	 Lešala


Die Vordergrundfarbe als Zeichenkette 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


%s (%s) 	 %s (kopi)%s


--- Keen Tip --- 	 --- Ga go na keletšo ---


Luutstarke 	 _Boleng:


_Nähsten finnen 	 Hwetša se La_telago


Der Größenänderungs-Modus der Spalte 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo


_Ansicht 	 _Lebelela


Größenänderungsmodus 	 Mokgwa wa go lokiša bogolo


Legt fest, ob das unsichtbare Zeichen aktiviert ist 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


Rahmenschatten 	 Moriti wa foreime


_JaStock label 	 _EeStock label


Fehler bi'm annern Naam geven för de Datei in "%s": %s 	 Phošo ya thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


Text unner de lütten Billers 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


Drucker angehalten 	 Sekgethi


Wiehnacht- MusterComment 	 Comment


Das Aussehen des Rahmenrandes 	 Ponagalo ya mollwane wa foreime


Die Anzahl der Pixel, um die der Eintrag nach links aus dem Schirm gerollt werden soll 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele


Passwoord: 	 Kgatelelo


Publiek 	 Batheetši


Maximale Brede in Teken 	 Bophara mašaleng


Dateisystem 	 Tshepedišo ya faele


Knöppboordinstellens 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Legt fest, ob die Eigenschaft "icon-size" gesetzt ist 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


Streifenwink 	 Keletšo ya Melao


Problem bi'm Lesen vun de Datei '%s': %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


Klöör wählen 	 Kgetha Mmala


C9paper size 	 paper size


Datei annern Naam geven 	 Thea Faele ka Leswa


KP_Nahsterkeyboard label 	 keyboard label


Sollen die auswählbaren Ressourcen auf lokale file:-URIs begrenzt werden? 	 Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS


Utföhrenpaper size 	 _Phethagatšapaper size


Standardtörn 	 Bolaya lenaneo


Die Farbe, in der der Einfügezeiger gezeichnet werden soll 	 Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego


_Manuell 	 _Ka maitirelo


Dateien löschen 	 Go phumola difaele


Schriftartutwahl 	 Kgetho ya Fonto


_Torüggkeyboard label 	 _Moragokeyboard label


open in new tab 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšoopen in new tab


_Umdreiht 	 _Boela morago


Monarch Breevumschlagpaper size 	 paper size


Ein Hulp-browser vöör GNOME 	 Sefetleki sa Thušo sa GNOME


%s, %s 	 %1$s, %2$s


Ereignisse 	 Ditiragalo


Onbekend 	 Tše sa tsebjwego


Nejes _Finster erstellen 	 Hlama lefesetere le _Leswa


Länge der Fokuszeile 	 Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo


%m/%d/%y 	 %k/%l/%n


keener vun de spiekerten Billschirmkonfiguratschoonen passt to de aktive Konfiguratschoonrequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


nd koperen) 	 kopi)


Fokus överschrieven 	 Ke go lebiša hlokomelo


Döörschienen Deels 	 Dikarolo tše di Bonatšago


künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Postscript 	 _Gatiša


Nienich 	 _Le gatee


Künn keen Element mit de URI '%s' finnenthrobbing progress animation widget 	 Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"throbbing progress animation widget


_OpmakenStock label 	 _BulaStock label


_Sluten 	 _Tswalela


Künn dat lütte Bill nich laden 	 E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF


Kunn keene Informatschoon rutkregen över de Datei '%s': %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


RLM _Rechts-nah-links Markeren 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


Vorschaubeschriftung verwenden 	 Diriša Leswao la Ponelopele


Netwark 	 Neteweke


Hintergrundschraffur einstellen 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


Die Anfangsposition des Fensters 	 Boemo bja mathomo bja lefesetere


Düsses Verteeknis sluten 	 Tswalela sephuthedi se


Achsen 	 _Diase


Details: 	 Dintlha:


Modell vum Utwahlfeld 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


Datei '%s' is keen/e goode Datei or Verteeknis. 	 Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto.


Minihilfentext für sekundäres Symbol 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


Middag maken 	 Emiša papadi ka nakwana


Schrift op'm Schrievdisk 	 Fonto ya teseke


Deel 	 Seabelo


Klöör för besökte Verknüppen 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Kiek di nohmol dien Rechtschrievens an un versök dat een tweites Mol. 	 Hle lekola mopeleto gomme o leke gape.


(deaktivert) 	 (paledišitšwe)


Güstern Klock 00:00:00 	 maabane ka 00:00:00 PM


Kann Link nicht anzeigenkeyboard label 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


Falls WAHR, erhält das Widget die Vorgabe-Aktion, wenn es fokussiert ist 	 Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo


Nich möglich, dat Verteeknis intobinnen. 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


Utsehn 	 E sa Tlwaelegago


Die Größe des Benachrichtigungssymbols 	 Sehlogo sa lefesetere


Ansichten 	 Ditebelelo


Wie die Eingabemethoden-Statusleiste gezeichnet werden soll 	 Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo


A4x7paper size 	 paper size


Ö_ver de Balken 	 K_a ga Dipanele


_Nejes Verteeknis 	 _Sephuthedi se Seswa


Soll das Widget auf Eingaben reagieren? 	 Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo


Schirftart utwählen 	 Kgetha Fonto


All Text in de Feld markeren 	 Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa


Pausekeyboard label 	 _Kgomaretšakeyboard label


Tastenkürzel um die Lautstärke stumm zu schalten. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Löschen 	 _Tloša


_Muster 	 _Mehlala


Unbekannt 	 E sa tsebjwego


De Symbolnaam för düssen Drucker 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Billschirmleser 	 _Sebadi sa sekirini


Keene Leseteken instellt 	 Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego


Die Zeile ist ausklappbar und ausgeklappt 	 Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe


C10paper size 	 paper size


Een Emblem för de Över-Kist 	 Leswao la lepokisi la ka ga


All Finsters _sluten 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


_Utblick: 	 _Ponelopele:


Soll das Statussymbol blinken? 	 Ge eba mogato o a bonagala.


All Elemente in düssem Finster markeren 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


Groter Muuswieser 	 Hwetša Selaetši


Sektie 	 Karolo


Sekunnen 	 metsotswana


X-Avstand 	 Go dira sekgoba


Am Grötten 	 Kgolo Kudu-kudu


Das von TreeModelSort zum Sortieren verwendete Modell 	 Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort


Standardgr_öte 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


Nejes Finster erstellen 	 Hlama lefesetere le leswa


Keine Warnungen mehr anzeigen 	 _O seke wa bontšha molaetša wo gape


Kurventyp 	 Mohuta wa kgopamo


nee 	 aowa


Knöppboordplugin 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Fertig opwiesen 	 Bontšha go Fetša


Legt fest, ob der Reiter durch den Benutzer umgeordnet werden darf 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Nich allens opwiesen 	 Ga go na bontšha ka moka


Der Schriftstil als PangoStyle, z.B. PANGO_STYLE_ITALIC 	 Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC


De Utklapper inschuven 	 Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela


Die Anzahl der anzuzeigenden Nachkommastellen 	 Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa


_Verbinnen trennenStock label 	 Stock label


Dieser Name wird verwendet, um auf das Text-Tag Bezug zu nehmen. NULL bedeutet anonyme Tags 	 Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina


Standardlistzoomebene 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


Schmückt 	 Kgabišitšwego


lesen 	 _Bala


_Besitter 	 Mong:


Zeilenumbruch 	 Go Phuthela Mothaladi


_Elemente grupperen: 	 _Rulaganya dilo:


Erweiterungsereignisse 	 Ditiragalo tša koketšo


Is virtuell 	 Go bohlokwa


KP_Enterkeyboard label 	 keyboard label


Fehler bi'm annern Naam geven vun de Datei "%s": %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s


Soll die Spalte angezeigt werden? 	 Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo


XDG-Tonthemennaam 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Markup bruken 	 Diriša go swaya


kahu Breevumslagpaper size 	 paper size


Avmellen 	 E-tšwa


Farbe für besuchte Links 	 Mmala wa Gona bjale


Max. Länge 	 Bogolo bjo Bogolo


/Ga naar/_Völgende 	 /Eya/_Pele


_Hemverteknis 	 _Gae


Einen zweiten Rückwärtspfeil am gegenüberliegenden Ende des Reiterbereichs anzeigen 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


Die Anzuzeigende GdkPixbufAnimation 	 GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa


Nautilus sluten. 	 Tlogela Nautilus.


Ausmaß, um das das Kind nach oben und unten vergrößert werden soll 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


Publiek 	 Ditirišo tše di Raraganego


Alarmtyp 	 Mohuta o Tala-lerata


Opmaken m_it: 	 Bula K_a


Der Text, der zur Demonstration der gewählten Schrift angezeigt werden soll 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego


Anskrivt 	 _gateletšwe


IRC- ClientName 	 Comment=Name


Reegen 	 Methalo


All Navigatschoonsfinsters sluten 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


Minimale Höhe der vertikalen Fortschrittsanzeige 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana


In nejem _Finster opmaken 	 Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo


B8paper size 	 paper size


Dag teken 	 Letšatši le Tšerwego ka lona


Keen Dateinaam to'n spiekern 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


PThreads 	 Dihlale tša P


Täälverteeknis: 	 Sephuthedi sa mo yo Iwago:


TokoppelfehlerComment 	 Name=Comment


Falls eingeschaltet, bedeutet ein Unterstrich im Beschriftungstext, dass das nächste Zeichen als Tastaturkürzel im Überlaufmenü verwendet werden soll 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago


Soll der Fensterrahmen einen "Schließen"-Knopf haben? 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


Soll der Beschriftungstext im Einzelzeilen-Modus dargestellt werden? 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Scroll _Lockkeyboard label 	 keyboard label


Fehler bi DCC- ÖverdregenComment 	 Comment


Warktüüg för Programmentwickeln 	 Didiriwa ta tšwelopele ya software


Fokus bi'm Towiesen 	 Lebiša hlokomelo go kgotla


Körtel-Modus 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Künn Programm nich finnen 	 Ditirišo tše ratwago


De Vorgavanzeige för GDK 	 Ponagatšo e hlaelelago ya GDK


Auffüllung um Indikator 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši


Der momentan gewählte Dateiname 	 Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego


Der Pixbuf für den geschlossenen Ausklapper 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego


Umdreiht 	 Hlanotšwego


prc4 Breevumschlagpaper size 	 paper size


MiddelColor name 	 Color name


A1paper size 	 paper size


De Systemstartprogrammorder künn nich leer ween 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


notifications 	 Notlela sekirininotifications


Avmellen... 	 E tšwa


Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht. Sie können das Paket »gnome-audio« installieren, um die Vorgabeklänge zu erhalten. 	 Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. O ka nyaka go tsenya sephuthelwana sa gnome-audio bakeng sa peakanyo ya medumo ya tlhaelelo.


P_auseplay musicStock label, media 	 _Kgomaretšaplay musicStock label, media


Rasterlinien aktivieren 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


%s EegenschaptenMIME type description (MIME type) 	 Dipharologantšho tša %sMIME type description (MIME type)


In Verteeknis _spiekern: 	 Boloka _sephutheding:


Elemen_te utwählen, de passen... 	 _Kgetha Leswao la Tlwaelo...


_Opmaken mit %s 	 Bula ka %s


Taalen opwiesen 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


E_rstellen 	 H_lama


Ort: 	 Dikgetho


Die gewählte Deckkraft (0 ist völlig transparent, 65535 völlig undurchsichtig) 	 Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego)


_LöschenStock label 	 _TlošaStock label


Ereegnisse 	 Ditiragalo


US Legal Extrapaper size 	 paper size


Diese Optionen geben das horizontale Verhalten des Kindes an 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana


_HentofögenStock label 	 _OketšaStock label


Mon, Okt 00 0000 Klock 00:00:00 	 Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM


_Bewarken/ 	 _Lokiša/


Text-Tag-Tabelle 	 Lenaneo la Leswao la Sengwalwa


Toupassens 	 Ditirišo


Soll der Beschriftungstext in der gewählten Schrift dargestellt werden? 	 Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego


Im T_erminal lööpen laten 	 Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo


_Datei löschen 	 Phu_mola Faele


Nah Naam 	 Ka Leina


Die Schriftbezeichnung als Zeichenkette, z.B. "Sans Italic 12" 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12"


Well-Optschoon 	 Dikgetho tše tsepamego


Sei 	 Bona


Över dit inleiding 	 Ka ga Ketapele ye


Ton 	 Modumo


Größe ändern 	 Lokiša bogolo


Der Typ der Nachricht 	 Mohuta wa molaetša


Unnerstrieken 	 Thalela


Sette Rechte 	 Phošo ya go Beakanya Ditumelelo


KP_Nahsterkeyboard label 	 keyboard label


Stock label, navigation 	 keyboard label


Die Breite des leeren Rands um die Kinder des Containers 	 Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro


Optschoonen 	 Dikgetho tša Lenaneo


24 Stunnen 	 Diiri tše 24


Schrittweite der Lautstärke 	 Peakanyo ya bolumo


Eegen Registerkoorten för düssen Text 	 Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se


Datum 	 Letšatši-kgwedi


Informatschoon 	 Tshedimošo


Brede vu'm Sietenrebeet 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


Ökelnaam bruuktComment 	 Comment


Kürzel können geändert werden 	 E ka fetola diakgofiši


Text neben de Elemente 	 Sengwalwa se bapelanego le maswao


_OpmakenStock label 	 Stock label


Schrieven vun Richard Hult <richard\@imendio\.com> 	 E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt;


_DruckenStock label 	 _GatišaStock label


Unnerstrieken 	 Thalela


Eegens Format 	 Sebopego se tlwaetšwego


Unsichtbares Zeichen aktivieren 	 Peakanyo ya go se bonagale


Brede 	 Bophara


unbekannter Typ 	 mohuta o sa tsebjwego


Berichtbron 	 Setlogo sa Molaetša


Kontor 	 Ofisi


_Leseteken 	 _Dipuku-tshwayo


As List opwiesen 	 E bonagala e le lelokelelo


Gröte ännernbackground, style 	 Lekanyeditšwebackground, style


Soll der Einfügezeiger gezeigt werden? 	 Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe


Bruker 	 Modiriši


(Leer) 	 _E se nago selo


Postfix Breevumschlagpaper size 	 paper size


JB6paper size 	 paper size


Dateioppassen 	 Taolo ya Faele


Lilie 	 Fleur De Lis


_CD-RomStock label 	 Stock label


_Tied: 	 Kopiša _Nako


Die Position des Feldtrennbalkens in Pixel (0 heißt ganz links/oben) 	 Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo)


Över düsses Programm 	 Ka ga tirišo ye


Leste Dokumente 	 Ditokumente tša Morago Bjale


Symbol 	 Leswao


Keene startbare Datei 	 Ga se selo se se ka tsebagatwago


_VorStock label, navigation 	 _Fetišetšakeyboard label


Opwiesen 	 Thala


Falls WAHR, können Benutzer das Fenster über seine Mindestgröße hinaus vergrößern 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane


Unsichtbarkeit einstellen 	 Peakanyo ya go se bonagale


De Drucker is ut or hett keen Strom. 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Vorgabe-Backend des Dateiwählers 	 Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele


Standar_dansicht wedderherstellen 	 Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka>


_Beroop:print job 	 Kgatišo:print job


universal access, contrast 	 Tsenya sehlogouniversal access, contrast


Künn %s nich inbinnen 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Okt 00 0000 Klock 00:00 	 Okt 00 0000 ka 00:00 PM


Radiozustand 	 Boemo bja radio


- GNOME Splash-Billschirm 	 Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša


_Normale GröteStock label 	 Stock label


_Instellens 	 _Dipharologantšho


Direkte Angabe für die Höhenanforderung des Widgets; -1, falls die natürliche Anforderung verwendet werden soll 	 Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


Deel 	 Seabelo


Linke Schwere 	 Maatlakgogedi


Im _Terminal lööpen laten 	 Diriša _Kgokaganong ya dithapo


Sprak instellen 	 Peakanyo ya leleme


Wertavstand 	 Go dira sekgoba ga boleng


Finstertyp 	 Mohuta wa lefesetere


%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %a, %b %-l %N ka %-I:%M %p


Der Text der Rahmenbeschriftung 	 Sengwalwa sa leswao la foreime


Markerennaam 	 Leina la leswao


Döörstrieken 	 Kgabaganya


_Lesetekens 	 _Dipuku-tshwayo


I/O Fehler 	 Phošo ya I/O


hagaki (Postkoort)paper size 	 paper size


Symbolnaam 	 Leswao


(Return drücken) 	 (kgotla boela morago)


Ennkeyboard label 	 keyboard label


Datei wählen 	 Kgetha faele


Größe 	 Bogolo


Dat XPM Billformat 	 Sebopego sa seswantšho sa XPM


Nejer Kortsnied... 	 Kgaoletšo


Verteeknisse 	 Diphuthedi


Schalln de Registerkoorten opwiest werrn? 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


_Netwark 	 Neteweke


Finsterlist övergahn 	 Taboga bara ya mošomo


Schriftfamilie instellen 	 Peakanyo ya lelapa la fonto


US Legalpaper size 	 paper size


Ännert: 	 Mpshafaditšwego:


Bill het keene Brede 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


Verbinnen mit Server %s 	 Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se


_Nej 	 _Mpsha


Dateinaam 	 Leina la faele


ROC 16kpaper size 	 paper size


Groot PünktComment 	 Name=Comment


A4x6paper size 	 paper size


Die unten am Widget anzufügende Auffüllung. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa.


Legt fest, ob das Bild immer angezeigt werden soll 	 Ge eba sedirišwa se a bonagala


Horizontale Ausrichtung des Kinds 	 Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana


Blauer Typ 	 Mohuta o Tala-lerata


Befehl zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers. 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Dien persönlichen Papierkörv opmaken 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Achtergrund un Embleme 	 Bokamorago le Diswantšho


_Datei löschen 	 Phu_mola Faele


_Wedderholen 	 _Dira gape


Allgemeen 	 Kakaretšo


Achtergrundklöördöörsichtigkeit 	 Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego


Die Verzögerung bis zum Erscheinen der Herabklapp-Menüs 	 Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela


Sie benutzen derzeit XFree 4.3.0. In Verbindung mit komplexen XKB-Konfigurationen sind Probleme bekannt. Versuchen Sie eine einfachere Konfiguration zu benutzen oder eine neuere Version der XFree-Software. 	 O diriša XFree 4.3.0. Go na le mathata a tsebjwago ka go fetola sebopego mo go raraganego ga XKB. Leka go diriša go fetola sebopego go bonolo goba go tšea kgatišo e foreshe ya software ya XFree.


Kopfzeile anzeigen 	 Bontšha Sehlogo


Unbekannt 	 E sa tsebjwego


GNOME Billschirmoppasser Slave 	 Molaodi wa Teseke wa GNOME


unbekannt 	 e sa tsebjwego


Authentifikatschoon nödigYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Een nejes Speel starten 	 Thoma papadi e mpsha


Billschirm full maken 	 Tlatša Sekirini


BescheedComment 	 Name=Comment


Die Hintergrundfarbe der Zelle als Zeichenkette 	 Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi


Billschirm avsluten 	 E ka se notlele sekirini


RKörtelteken 	 Boleng bja tokišo


11x15paper size 	 paper size


Symbolnamenlist 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Auffüllung oben 	 Go Aletša Godimo


Einen zweiten Vorwärtspfeil am gegenüberliegenden Ende des Reiterbereichs anzeigen 	 Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab


_Dateien 	 _Difaele


Mehr _Details opwiesen 	 Dintlha tša _Sehlogo


Zwischen dem Kind und dessen Nachbarn einzufügende Auffüllung in Pixel 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


Das GtkAdjustment, das den aktuellen Wert dieses Bereichsobjekts enthält 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


Hardware-apparatuur 	 Didirišwa tša Thata


Nejes Verteeknis 	 Sephuthedi se Seswa


Gein gehögen meer 	 Ga e kgone gopolwe


De utwählte Klöör 	 Mmala o kgethilwego


Dat leste Verschuven torüggnehmen 	 Dirolla kgato ya mafelelo


Kalenner 	 Khalendara


Nich akerater Dateinaam 	 Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s


K_löör 	 M_ebala


Keen 	 _Ga e gona


Lösche Dateien2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


Billschirm 	 Bontšha


KP_Pos1keyboard label 	 keyboard label


RechtsSize 	 Lagoja


B3paper size 	 paper size


Öllern-Widget 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


Die horizontale Auffüllung 	 Moseme wa x


Soll das Auswahlfeld einen Rahmen um das Kind zeichnen? 	 Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana


Verteeknisse as erstes in Finstern opwiesen 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


Splashbillschirm opwiesen 	 Bontšha sekirini sa go tlampuletša


Start-ID 	 Sehlopha


Tosettliche Systemstart_programme 	 Mananeo a oketšegilego _a go thoma:


Achtergrund 	 Bokamorago bja Teseke


%S of %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld ya %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Kunn de Dateinaam nich ännernFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


Die momentan gewählte GdkFont 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


Keen erwietertes Ingavlööpwark 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


Die Beschleunigungsrate beim Gedrückthalten eines Knopfes 	 Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope


Das Tastaturkürzel für diese Beschriftung 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


Algemein 	 Kakaretšo


Symbolgröße gesetzt 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


Peilrichten 	 Mo Lerungwana le Lebilego


Eye of GNOME Billopwieser 	 Selebeledi sa Seswantšho


Intellens vun Fisk 	 Tše Ratwago tša Hlapi


De torüggnehmte Aktschoon wedderholen 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


Soll dieses Tag die Schriftgröße um einen Faktor skalieren? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


De Schalttostand vum Knopp 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


Optowiesender Symolsatt 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


Wie weit soll das Kind in horizontaler Richtung versetzt werden, wenn der Knopf gedrückt wird? 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Legt fest, ob die Eigenschaft Â»icon-sizeÂ« gesetzt ist 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


Keen Naam 	 Ga go na leina


Wiedergabe anhalten 	 Emiša senotlelo sa bapala o boele morago


Die Vorgabebreite des Fensters. Sie wird beim ersten Anzeigen des Fensters verwendet. 	 Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere


Die Transparenz des Fensters, von 0 bis 1 	 Mohuta wa lefesetere


Weekentaalen opwiesen 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


Die Vordergrundfarbe als (möglicherweise nicht zugewiesene) GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Breedformatpaper size 	 paper size


All Navigatschoonsfinsters sluten 	 Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo


Fehler beim lesen der GIF: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


Bill op düssem Rekner spiekern... 	 Go boloka seswantšho sa %s.


Giv dien persönliche Informatschoonen in 	 Tshedimošo ya mohuta wa MIME


folder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


Het lütte Hölp 	 Maele a sedirišwa


Inholls: 	 Dikagare:


Is de Aktschoon sichtbar? 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


De Ollenverteeknisse vun düssen Verteeknissen sluten 	 Tswalela batswadi ba sephuthedi se


_Verteeknisse vor Dateien grupperen 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


Sichtbar 	 Bonagala


Die momentane Breite der Spalte 	 Bophara bja gona bjale bja kholomo


LüttSize 	 Nyenyane


Dat torüggnehmte Verschuven wedderholen 	 Dira gape kgato e dirollotšwego


JB7paper size 	 paper size


Repertoire-Kennung eines anzuzeigendes Repertoire-Symbols 	 Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha


Secure WebDAV (HTTPS) 	 Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS)


Absatzhintergrundfarbe als (möglicherweise nicht zugewiesene) GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Die für die Bilddaten verwendete Darstellung 	 Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho


Vert_eeknis erstellen 	 Hlama Se_phuthedi


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


Der Stil der Fase um die Menüleiste 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


Balkenart 	 Setaele sa bara


Monat 	 Kgwedi


SRA1paper size 	 paper size


#11 Breevumschlagpaper size 	 paper size


Eene lütte Hölp för düsse Aktschoon. 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


Registerkoortkanten 	 Mollwane wa Tab


#-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Hölpkieker starten #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


Fensterposition 	 Boemo bja Lefesetere


Soll dem Kind zusätzlicher Platz zugewiesen werden, wenn das Werkzeugleisten-Widget wächst? 	 Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola


Sieten_instellensStock label 	 Stock label


Die an den linken und rechten Ecken des Menüs hinzuzufügende Auffüllung in Pixel 	 Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare


Ermöglicht döör 	 Ditheto


KP_Torüggkeyboard label 	 keyboard label


_Text op de Siet vun de Symbole 	 _Maswao a bapelanego le sengwalwa


Horizontaler Reiterrand 	 Mollwane wa Tab o Rapamego


Ort wählen 	 Lefelo la setsebagatši


Ansicht mit lüttje Billers 	 Tebelelo ya Leswao


Schalttostand 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


Juridische opmarking 	 Temošo ya Semolao


Kunst vunkeyboard label 	 keyboard label


Wieserpositschoon 	 Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego


Togangelikheit 	 Tšhomišo ya mang le mang


Minnstwert 	 Boleng bjo Bonyenyane


RA1paper size 	 paper size


Över mik 	 _Ka ga


Ausweich-Symbolthemenname 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Farbe für unbesuchte Hyperlinks 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


OrderDesktop 	 TaeloDesktop


Sollen Rasterlinien in der Baumansicht angezeigt werden? 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


In nejem _Finster ankieken 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Dat mysteriöse GEGL 	 GEGL e Makatago


Dateinaamformat: 	 Sebopego sa Leina la Faele:


Dat PCX Billformat 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


_NejStock label 	 Stock label


Die Spaltennummer, an die die untere Seite des Kinds angehängt werden soll 	 Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona


'Hölp'-Knopp opwiesen 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


Choukei 3 Breevumslagpaper size 	 paper size


Över dit bouk 	 Ka ga Puku ye


_Diese Einstellungen beibehalten 	 Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS:


Annern Naam geven... 	 _Thea ka leswa...


Der Radioknopf, zu dessen Gruppe dieses Widget gehört. 	 Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona.


De Rutkamen opwiesen 	 Lebelela dintlha


_Hierhen verschuven 	 _Šuthišetša mo


Zweiter Schrittschalter vorwärts 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


Themenpacks 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


Wie weit soll das Kind in vertikaler Richtung versetzt werden, wenn der Knopf gedrückt wird? 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile


Soll die Statusleiste einen Anfasser zur Größenänderung haben? 	 Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo


_WedderholenStock label 	 _Dira gapeStock label


Schriftart _installerenJob 	 Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group


Schattentyp 	 Mohuta wa Moriti


Henwies för Element 2 	 Keletšo bakeng sa selo sa 2


Eine Spalte im Datenquellenmodell, aus dem die Zeichenketten abgerufen werden sollen 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


_Torüggprint operation status 	 _Morago


Die aktuelle Deckkraft (0 ist völlig transparent, 65535 völlig undurchsichtig) 	 Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego)


Is Fokus 	 Ke go lebiša hlokomelo


Vor- un TonaamBattery power 	 Battery power


Systemstartprogramm bewarken 	 Lokiša Lenaneo la go Thoma


Ingav_methoden 	 Mekgwa _ya Tsebišo


Interner Fokus 	 Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare


Mit anner'm Programm opmaken... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


(koperen) 	 (kopi)


Künn de Rest nich spiekern 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


Düsses Verteeknis sluten 	 Tswalela sephuthedi se


Naam: 	 Go Godiša Seswanšho


Vertikale Auffüllung 	 Go Aletša mo go Tsepamego


Döörschienenklöör 	 Go se bonagale ga mmala


Gruppen für Reiter beim DragDrop 	 Leina la sehlopha sa mogato.


Proxy-Konfiguratschoonprinter state 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state


Senne Datenprint operation status 	 print operation status


Utblick 	 Ponelopele


Papierkörvbill op Schrievdisk opwiesen 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


Minihilfen-Markup für sekundäres Symbol 	 Motheo


Rechts anhängen 	 Kgokaganya go Lagoja


Folio sppaper size 	 paper size


Schriftgröße 	 Bogolo bja fonto


Die Ausrichtung und Wachstumsrichtung des Fortschrittsbalkens 	 Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele


Düsses Finster slutenGame 	 Tswalela lefesetere la gona bjaleGame


_Drucken 	 _Gatiša


Deaktivert 	 Paledišitšwe


Dat GIF Billformat 	 Sebopego sa seswantšho sa GIF


Liest den aktuellen Wert aus oder stellt einen neuen ein 	 E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa


Minimales Y 	 Y e Nyenyane


_Registerkoort sluten 	 _Tswalela


_Optschoonen...Paper Source 	 DikgethoPaper Source


AllgemeenPage SetupPrinter Option Group 	 KakaretšoPage SetupPrinter Option Group


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Netkieker starten 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Rechte Opfüllen 	 Go Aletša go Lagoja


Sprak utwählen un anmellen 	 Kgetha leleme


U_tsnieden 	 Rip_a


Sollen leere Menüproxys für diese Aktion in der Werkzeugleiste angezeigt werden? 	 Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe.


Schall de Wieser blinken? 	 Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya


Kried 	 Tšhoko


Soll dieses Tag die Vordergrundschraffur beeinflussen? 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele


Laken 	 Burlap


Hochstellen 	 Gola


Sollen Abreiß-Menüeinträge zu Menüs hinzugefügt werden? 	 Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare


Der Dateityp '%s wir nicht unterstützt. 	 Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe


WAHR, falls das Fenster in den Aufmerksamkeitsbereich des Benutzers gebracht werden soll. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager.


Die Anzahl der Byte zwischen dem Anfang einer Zeile und dem Anfang der nächsten Zeile 	 Palo ya dipaete magareng ga mathomo a mothalo le mathomo a mothalo o latelago


Schall düsses Slötelwoord de Ännerbarkeit b'infloten? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa


Modal 	 Mohlala


Duustertied 	 Go fifala


Wullt je de Datei "%s" wohrhaftig löschen? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


DCC- KlönenComment 	 Name=Comment


#-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Achtergrundplugin #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Het eene Utwahl 	 Mmotwana wa Kgetho


_Verschuven 	 Š_utha


De utwählte GtkPrinter 	 Selo seo gona bjale se šomago


Legt fest, ob dieses Tag die Ausrichtung beeinflusst 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Die vertikale Ausrichtung 	 Teka-tekanyo ya y


Döörschienenklöör. 	 Go bonagala ga mmala.


Dat utwählte Element ut'm Papierkörv verschuven nah "%s" 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Namm ännern vun: 	 Thea ka Leswa go Tloga go:


Größe der überlappenden Reiterregion 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


Künn de Bruker nich tolaten 	 E ka se tiišetše modiriši


Eenfachinput method menu 	 input method menu


Dat GIF Bill het keene globale Klöörkoort, un een Rahmen binnen het keene lokale Klöörkoort. 	 Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae.


Fehler beim Anzeigen der Hilfe: %s 	 Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s


2000year measurement template 	 calendar:week_start:02000year measurement template


Lütter- maken tolaten 	 Dumelela go Hunyela


%'dth verknüppen mit %s 	 kgokaganyo ya %d go %s


Dat Ogenmark op eenfachen Gebruk, regelmatige Verschoonen un starke Unnerstütten vun Unnernehmen makt GNOME enkelartig unner de frien Schrievdisken. 	 Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi.


Verteeknisindrag 	 Tseno ya Tšhupetšo


Bytes: 	 Dikgetho


Datei opmaken 	 Bula faele


_Druck: 	 KgateleloAction description


Vergrötern 	 Godiša


Der Höchstwert der Stellgröße 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


Größe des Ausklapppfeils 	 Bogolo bja lerungwana la sekatološi


Aktuelles Speel beennen 	 Fetša papadi ya gona bjale


Höhe 	 bophagamo


_Rechts: 	 _Metswako ya mebala:


De Brede vun de Rollbalken 	 Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala


Kontroll 	 Ditaolo


Programmfinster verbargen un Schrievdisk opwiesen 	 Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke


Persönliche Informatschoonencategory 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:category


Spiekern _as... 	 Boloka _Bjalo ka...


Choukei 2 Breevumslagpaper size 	 paper size


C0paper size 	 paper size


Der Stil der Fase um die Werkzeugleiste 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa


Temperatur tosammen mit de Tied opwiesen 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


Die Schriftgröße in Punkt 	 Bogolo bja fonto dintlheng


Brukernaam: 	 L_eina la modiriši:


_Nej/ 	 _Mpsha/


Infögenkeyboard label 	 keyboard label


Klebrige Tasten 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


Datei a_nnern Naam geven 	 _Thea Faele ka Leswa


Fehler torüggspeelende Datei '%s': %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


Normal 	 universal access, contrast


Registerkoort sluten 	 _Tswalela


Elemente _grupperen 	 Rulag_anya Dilo


Nils-Christoph Fiedler <ncfiedler\@gnome\.org> Launchpad Contributions: Hauke https://launchpad.net/~hauke-heesch-googlemail tbds https://launchpad.net/~tbds-deactivatedaccount 	 Launchpad Contributions: Dwayne Bailey https://launchpad.net/~dwayne-translate Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


Papierkörvbill op Schrievdisk opwiesen 	 Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng


Y-Auffüllung 	 moseme wa y


Tied ut'e List wählen 	 Kgetha nako lelokelelong


JB9paper size 	 paper size


Finsterwähler 	 Sekgethi sa Lefesetere


Kontakt 	 Kgokagano


Optschoonale Informatschoon: 	 Tshedimošo ya kgetho:


Wollen Sie klebrige Tasten deaktivieren? 	 Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago?


Standar_dansicht wedderherstellen 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


Naam: 	 Leina:


Soll dieses Tag die Anzahl der Pixel zwischen umbrochenen Zeilen beeinflussen? 	 Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego


Peilgröte 	 Go dira sekgoba mothalong


Brukernaam 	 Leina la modiriši


Keen Bill 	 Ga go na Seswantšho


#12 Breevumschlagpaper size 	 paper size


Originale Symbolgröte wedderherstelle_n 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao


Utblicktext 	 Sengwalwa sa ponelopele


_StopStock label 	 _EmišaStock label


Belangriek 	 Bohlokwa


Standardbillerzoomebene 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


Vun URI 	 Go tšwa go URI


De Datei "%B" künn nich in'n Papierkörv verschuvt warrn. 	 Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng.


Ut'm Balken löschen 	 _Tloša Paneleng


Schriftart instellen 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


notifications 	 Ditiragalo tša Modumonotifications


Quadraat- MusterComment 	 Comment


GNOME GUI Bökerie 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


Johr 	 Ngwaga


unbekannter Fehler 	 Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego.


Auffüllung 	 Go aletša


Dateigröte. 	 Bogolo bja faele.


Eegener Breevumschlagpaper size 	 paper size


Vandagtoday 	 lehonotoday


Anskrivt: 	 _Lefelo:


Sollen mehrere Einträge durch Ziehen des Mauszeigers ausgewählt werden können? 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


Sietentaal 	 Palo ya Dikanale


Vandag, %-I:%M %p 	 lehono, %-I:%M %p


Düsse Datei künn nich utbinnt werrn 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


Koperschodreeg 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


Drucker 	 Sekgethi


Utrichten 	 Teka-tekanyo


Dateisystemtyp: 	 Tshepedišo ya faele


Der ausgewählte GtkPrinter 	 Selo seo gona bjale se šomago


? Elemente 	 ?dilo


Minihilfe-Spalte 	 Kholomo ya Sengwalwa


Name der Absatzhintergrundfarbe 	 Leina la mmala wa bokamorago bja sele


_Tolestgo to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


Güstern Klock 00:00 	 maabane ka 00:00 PM


dpaper size 	 paper size


Soll dieses Tag den rechten Rand beeinflussen? 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja


Systeemadministratie 	 Taolo ya Tshepedišo


Die Absatzhintergrundfarbe als Zeichenkette 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


Der Höchstwert der Stellgröße 	 Boleng bjo bogolo bja tokišo


Die Anzahl der Zeilen in der Tabelle 	 Palo ya methalo lenaneong


_Nejes Speel 	 _Papadi e Mpsha


F_irma: 	 Ta_elo:


In de Twüschenavlag infögen 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


Finstertitel 	 Sehlogo sa lefesetere


Stil der Unterstreichung für diesen Text 	 Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se


edppaper size 	 paper size


Audiodatei %s konnte nicht als Beispiel %s geladen werden 	 E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s


Düsse Datei künn nich inbinnt werrn 	 Seswantšho se ka se tsenywe.


_Toerstgo to the last pageStock label, navigation 	 _Mathomogo to the last pageStock label, navigation


Finster sluten 	 Tswalela lefesetere


Utwahlkistenklöör 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Sieteninstellens 	 Letlakala %u


Sollen Zeilen an den Widget-Kanten umbrochen werden? 	 Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa


Muster 	 Mohlala o latelwago


Fertigprint operation status 	 _Hwetšaprint operation status


Peilplatzeren 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la X


Heel Siet bruken 	 Diriša alfa


Översett vun Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de> 	 E fetoletšwe ke


Stock label 	 Gatiša Ponelo_peleStock label


Falls WAHR, sind die Tabellenzellen alle gleich breit/hoch 	 Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago


Horizontale Utrichten 	 Teka-tekanyo e Rapamego


A3x4paper size 	 paper size


fpaper size 	 paper size


De Ort vun de Drucker 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Ökelnaam na Kanaal tokamenComment 	 Name=Comment


Soll dieses Tag den linken Rand beeinflussen? 	 Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele


Hat Palette 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


Över 	 Ka ga


Seker, dat je all Dateien opmaken wullst? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


Sietenrebeet in nejem Finster opwiesen 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


Verwaltens 	 Taolo


Boom opwiesen 	 Bontšha %s


Hett de Status 	 E na le Boemo


Verbargte Teken 	 Tlhaka e sa bonagalego


Tongangelikheit 	 _Go tsenega...


X IngavartStock label 	 Mokgwa wa Tsebišo wa X


Minuuten 	 metsotsoCalibration quality


_WedderherstellenStock label 	 Stock label


%a %l:%M:%S %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


Die Modellspalte, die bei der interaktiven Suche durchsucht werden soll 	 Kholomo ya mohlala yeo go ka nyakwago go yona ge go nyakišišwa ka khoutu


Für Tastenkombination (%s) sind mehrere Befehle erfasst 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le go kopanya mo go hlaloswago e le makga a mantši


Beenden 	 _Tlogela


Symbolgröße in Werkzeugleiste 	 Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa


Expertenmodus 	 Distela tsa bakgoni


Naam 	 Leina


Kind gehorchen 	 Hlompha ngwana


Dokumentert vun 	 E tšweleditšwe ke


Y-Positschoon 	 Boemo bja Y


Embleme: 	 Diswantšho:


Schrievdis_kschriftart: 	 _Fonto ya teseke:


Schall düsses Slötelwoord de Vordergrundklöör b'infloten? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele


Aktiv 	 E šomago


Typ: 	 Mohuta


Datei 	 Difaele


Superkeyboard label 	 keyboard label


A5 Extrapaper size 	 paper size


Annere: 	 Tše dingwe:


Index 5x8paper size 	 paper size


_Just för lütter Dateien as: 	 _Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go:


Stummschalten 	 Go nolofatšwa ga bolumo


Eegene GröteAction description 	 Action description


Die URL der Webseite des Programms 	 Leina la fonto e kgethilwego


Sieteninstellen 	 Bogolo bja Letlakala


Y-Versatt vun de Peil 	 Go Hudušwa ga Lerungwana la Y


_RechtsStock label 	 Stock label


Opdräge annehmen 	 Amogela go lebiša hlokomelo


Skriptverteeknis _opmaken 	 _Bula Sephuthedi sa Dingwalwa


MittigSize 	 Magareng


Inladen Breevumschlagpaper size 	 paper size


Dateirechte: 	 Ditumelelo


c5 Breevumschlagpaper size 	 paper size


Keene URL to'm starten 	 Ga go na STS ye e ka tsebagatwago


_Format: 	 _Sebopego:


prc6 Breevumschlagpaper size 	 paper size


A3paper size 	 paper size


Der Name der zu verwendenden Vorgabeschrift 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


De vertikale Utrichten 	 Teka-tekanyo ya y


Hintergrundfarbe als (möglicherweise nicht zugewiesene) GdkColor 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor


Nejes Verteeknis in düssem Verteeknis erstellen 	 Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego


keen 	 ga e gona


UNIX-Tied bruken 	 Diriša nako ya UNIX


Soll dieses Tag die Hintergrundschraffur beeinflussen? 	 Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago


Verschoon 	 Kgatio


Auslassungspunkte benutzen 	 Peakanyo ya go Gola


_InfögenStock label 	 _Kgomaretša


Optschoonen för dat Hochfahren 	 Ditsela tsa go thoma khomputara


Choukei 3 Breevumslagpaper size 	 paper size


Eegen Paledde 	 Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego


Pause 	 Thekgo


Puffer 	 Sešireletši


Windows deelt 	 Go abelana lefesetere


Avmellen 	 _E tšwa


Dag wählen 	 Kgetha letšatši-kgwedi


Spölletjes 	 Dipapadi


GTK+ Optschoonen opwiesenpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Falls WAHR, Zeilen umbrechen, wenn der Text zu lang wird 	 Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu


Finger wählen 	 Kgetha Faele ya Modumo


Touchpadtouchpad pointer, speed 	 touchpad pointer, speed


_OKStock label 	 _DirišaStock label


_Datei/ 	 _Faele/


Inholdsopgave 	 Lelokelelo la Dikagare


_Unnerstrieken 	 _Thalela


Der primäre Pixbuf des Textfeldes 	 Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego


Die bmp-Datei hat eine nicht unterstützte header-größe. 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


%s (koperen)%s 	 %s (kopi)%s


Rechtskeyboard label 	 _Metswako ya mebala:keyboard label


Koperschod: 	 Tokelo ya ngwalollo:


Or_der: 	 Taelo


Welcher Anteil der verfügbaren vertikalen Fläche soll für das Kind verwendet werden, falls sie größer als die für das Kind angeforderte ist? 0.0 heißt: keine, 1.0 heißt: die gesamte Fläche 	 Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka


? Bytes 	 ? Dipaete


KP_Infögenkeyboard label 	 keyboard label


_UtsniedenStock label 	 Stock label


PortraitStock label 	 Stock label


Künn keen Togang to'm Papierkörv kregen. 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


Der momentan zum Auswählen der anzuzeigenden Dateien zu verwendende Filter 	 Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego


Symbolthemennaam 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Die links und rechts am Widget hinzuzufügende Auffüllung in Pixel 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho


TreeModel-Spalte, die die Zeilenüberbrückungswerte enthält 	 Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo


Der darzustellende Pixbuf 	 Pixbuf yeo e swanetšego go newa


De Utwahl utsnieden 	 Ripa kgetho


Folio sppaper size 	 paper size


Typ-Henwies 	 Tlanya keletšo


_VerbinnenStock label, navigation 	 _Fetošetša


Wert 	 Boleng


7x9 Breevumslagpaper size 	 paper size


UI Kontroll 	 Taolo ya UI


Grupp: 	 Sehlopha:


Düsses Programm slutenEdit 	 Tlogela tirišoEdit


_Netwark 	 _Neteweke


Keen 	 (Ga e gona)


Die metrische Einheit des Lineals 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


BillschirmDevice kind 	 Device kind


Systeem 	 Tshepedišo


%s (annere koperen)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


Sök aktiveren 	 Kgontšha Nyako


prc8 Breevumschlagpaper size 	 paper size


Die vertikale Stellgröße für das Text-Widget 	 Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


A0x3paper size 	 paper size


Bereitschaft 	 Modumo


_Törns: 	 _Lenaneo


Een eenfacher Schrieverindrag 	 Go tsena gatee ga mongwadi


Opmaken mit 	 Bula Ka


De Wert 	 Boleng


Bösseltes Metall 	 Tšhipi e Phumotšwego


Dateibesitter 	 Mong wa faele.


Billschirm 	 Bontšha


Künn Vorgav 	 E ka tlhaelela


FanFold Europääschpaper size 	 paper size


%'dst verknüppen mit %s 	 kgokaganyo ya %d go %s


De Text op de Knopp 	 Sengwalwa konoping


Schriftoptschoonen 	 Dintlha tša fonto


_Passwoord: 	 Kgatelelo


_WedderholenStock label 	 Stock label


Sekundärer Text 	 Motheo


Avmellen avbreken 	 Khansela go Tšwa


Deelergröte 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Der Optionen der zu verwendenden Vorgabeschrift 	 Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa


Vandag %-I:%M %p 	 lehono ka %-I:%M %p


_NohmolStock label, media 	 _HwetšaStock label, media


KP_Ennkeyboard label 	 keyboard label


Aufträge annehmen 	 Amogela go lebiša hlokomelo


Inladen Breevumschlagpaper size 	 paper size


Die für Menüeinträge und -knöpfe zu verwendende Beschriftung, die diese Aktion auslösen. 	 Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo.


Doppelklick-Zeit 	 Kgotla Nako Gabedi


A7paper size 	 paper size


Leere de Papierkörv 	 Mülleimer wird geleert


US Breev Extrapaper size 	 paper size


_IndexStock label 	 Stock label


JB2paper size 	 paper size


Der Name des zu verwendenden Zeigerthemas, oder NULL, um das Vorgabethema zu verwenden. 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Die Spalte des Modells, das die Zeichenketten enthält. 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


Modal 	 Mohlala


_Programmschriftart: 	 Ditirišo


Dat Passwoord is to kort.Password hint 	 Password hint


Der Inhalt der Minihilfe des primären Symbols 	 Dikagare tša tseno


_Manuell 	 _Ka maitirelo


Sekundärer Symbolname 	 Motheo


Ein Widget, das anstatt der üblichen Rahmenbeschriftung angezeigt werden soll 	 Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime


KP_Ennkeyboard label 	 keyboard label


/Ga naar/_Inholdsopgave 	 /Eya/_Dikagare


De Sietenrebeet sluten 	 Tswalela sešireletši sa ka thoko


Registerkoorten utklappen 	 Go katologa ga tab


Just lütte Billers 	 Maswao Feela


A1x4paper size 	 paper size


Welcher Anteil der verfügbaren horizontalen Fläche soll für das Kind verwendet werden, falls sie größer als die für das Kind angeforderte ist? 0.0 heißt: keine, 1.0 heißt: die gesamte Fläche 	 Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka


_Finsters: 	 Mafesetere


Symbolgröte 	 Bogolo bja leswao


Registerkoorten avtrennbar 	 Leswao la tab


_Tied koperen 	 Kopiša _Nako


X Instellens 	 Diriša dipeakanyo tša X


_OpfrischenStock label 	 Stock label


Leerteken mit Unnerstriekens överschrieven 	 Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase


AnfraagComment 	 Name=Comment


De horizontale Utrichten 	 Teka-tekanyo ya x


Schriftdehnung 	 Go atologa ga fonto


Legt fest, ob der Arbeitsfortschritt als Text angezeigt wird. 	 Ge eba tšwelopele e bontšhwa bjalo ka sengwalwa


cpaper size 	 paper size


GNOME GUI Bökerie: 	 Bokgoba-puku bja GNOME GUI


Revisiegeschiedenis 	 Histori ya Poeletšo


Eenen nejen Starter erstellen 	 Hlama setsebagatši se seswa


Titelbalkenaktschoon 	 Mogato wa Bara ya Sehlogo


Starten _mit Datei... 	 Diriša le _faele...


_Speelenprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


De Naam vun de Programm 	 Leina la lenaneo


All markeren 	 Kgetha _Ka moka


Die Richtungen, in denen die Größengruppe die angeforderten Größen ihrer Komponenten-Widgets beeinflusst 	 Dithoko tšeo sehlopha sa bogolo se kgomago bogolo bjo kgopetšwego bja didirišwa tša karolo


Fokus übernehmen 	 E na le go lebiša hlokomelo


_NähsterStock label, navigation 	 _Mpsha


System1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Sekundäres Symbol sensibel darstellen 	 Motheo


Sortierspaltenkennung 	 Kholomo ya Sengwalwa


Koperschood 	 Go Kopiša


Billschirm 	 Die_giša:


pausert 	 _Kgomaretša


Knöppboordinstellens settengesture_BAR_ 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelogesture_BAR_


Vun alleen anmellen 	 Go tsena mo go itiragalelago


Peilknöppe aktiveren 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


Informatschoon opwiesen 	 Tshedimošo


Avmellensdialog 	 Go akgofiša ga go tšwa


Die Seitengröße der Stellgröße 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


Törns spiekern 	 Boloka mananeo


Der Abstand zwischen dem Schatten der Werkzeugleiste und den Knöpfen 	 Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope


Legt fest, ob dieses Tag die Absatzhintergrundfarbe beeinflusst 	 Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago


Die Hintergrundfarbe als Zeichenkette 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi


Höhe 	 Bophagamo


GröterSize 	 Kgolo kudu


Der Schaltzustand des Knopfes 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


In Verteeknis in_fögen 	 _Kgomaretša Difaele Sephutheding


Dokument 	 Ditokumente


Invalide URIkeyboard label 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Künn leer sien 	 Dumelela e se nago selo


Bedriefoort wesseltComment 	 Name=Comment


As _Achtergrund setten 	 Beakanya bjalo ka _Bokamorago


Encompass 	 Fihlelela


Verteeknis opmaken 	 Bula Sephuthedi


Ob der Puffer einen momentan ausgewählten Text hat 	 Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale


Auswahl unterstützen 	 Mmotwana wa Kgetho


Stippen 	 Dikhutlo


Vertikale Opfüllen 	 Go Aletša mo go Tsepamego


_Dateien 	 _Difaele


InformatschoonStock label 	 Tshedimošo


_Los 	 _Eya


DeaktivertAccelerator 	 Accelerator


Nächster Titel 	 Tabogela go koša e latelago


Innernettied bruken 	 Diriša nako ya Inthanete


KlöörBinding and finishing 	 Binding and finishing


Kernels 	 Dithapo


Schriftvariante 	 Go fapana ga fonto


Billschirm avsluten 	 Notlela sekirini


Koppreeg opwiesen 	 Bontšha Sehlogo


Vorschau-Widget 	 Sedirišwa sa ponelopele


Trüg 	 _Morago


Weekentaalen opwiesen 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


Markup bruken 	 Diriša go swaya


_Ortnaam: 	 _Lefelo:


X-toupassens 	 Ditirišo tša X


Von der Anwendung bereitgestelltes Widget, das Zusatzeinstellungen anbietet. 	 Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego.


KP_Torüggkeyboard label 	 keyboard label


_Oplösens: 	 _Go Akgofiša:


_Programm utwählen 	 Kgetha leswao


Falls WAHR, ist GtkProgress im Aktivitätsmodus, was bedeutet, dass eine Aktivität zwar dargestellt wird, nicht aber ihr Fortschritt. Dies wird verwendet, wenn die Anwendung etwas durchführt, von dem Sie nicht wissen, wie lang es dauert. 	 Ge eba e le THEREŠO GtkProgress e mokgweng wa go diragatša, e lego seo se bolelago gore e bontšha selo seo se diregago, eupša e sego bogolo bja tiragalo yeo e fedilego. Se se dirišwa ge o dira selo seo o sa tsebego gore se tla tšea nako e kaakang


Dateisystem Root 	 Tshepedišo ya faele


Referentiesektie 	 Karolo ya Tšhupetšo


Warktüügbalkenart 	 Setaele sa bara ya sedirišwa


Rollversatt 	 Eya mathomong


/Ga naar/V_orige 	 /Eya/_Morago


Widget-Naam 	 Leina la sedirišwa


Fertig!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Der GtkIconSize-Wert, der die Größe des dargestellten Symbols festlegt 	 Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego


Fehler in checksum 	 %s: Phošo palomokeng ya go lekola


SequenzPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix


Eene Animatschoon wählen 	 Kgontšha ditsošološo


Ein Boolscher Wert der anzeigt, ob das Menü den Tastaturfokus an sich nimmt 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


Das Modell für die Cell-View 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


De grodste Starke vun GNOME liggt in de starke Gemeinschapt. In'n Groten un Ganzen künn all, ob sei sik nu mit Programmeern utkennen or nich, bi'm Verbettern vun GNOME mithölpen. 	 Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME.


Dag un T_iet instellen 	 Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako


De Systemstartprogrammorder is nich valide 	 Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo


A2x3paper size 	 paper size


Nich möglich, %s to starten 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Nah _Naam 	 Ka _Leina


Fokussierbar 	 E ka lebiša hlokomelo


Die vertikale Auffüllung 	 Moseme wa y


Ver_teeknisse 	 Diph_uthedi


Der Leerraum unter Absätzen in Pixel 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa


Leer 	 Ga e na selo


X-Positschoon 	 Boemo bja X


Spiekern as 	 Boloka Bjalo ka


Der GtkPackType zeigt an, ob das Kind bezüglich des Anfangs oder des Endes des Eltern-Widgets gepackt werden soll 	 Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi


Unnen anhangen 	 Kgokaganya ka Tlase


Bill spiekern 	 Boloka Seswantšho


Vert_eeknis erstellen 	 Hlama Se_phuthedi


Der Abstand zwischen dem Fokusanzeiger und dem "Kasten" um das Widget in Pixel 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


Just _Verteeknisse opwiesen 	 Bontšha _feela diphuthedi


Allens 	 Ka moka


de Drucker is ut or hett keen Strom 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Muus 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Die aktuelle Seite des Dokuments 	 Bogolo bja letlakala bja tokišo


_Gamma Weert 	 _Boleng bja Gamma


Rechts zentrierter Balken 	 Panele ya Lagoja Magareng


Bill in Balken inpassen 	 Lekantšha seswantšho paneleng


Infögenkeyboard label 	 keyboard label


E_rmöglicht döör 	 H_lama


Lüttj 	 _Nyenyaneuniversal access, threshold


De GTK Indrag 	 Go tsena ga GTK


Ziehschwellwert 	 Goga mojako


Et selecteerde dukment kon neit opend worden 	 Tokumente e kgethilwego ga e bulege


Die horizontale Ausrichtung 	 Teka-tekanyo ya x


Het Fokus 	 E na le go lebiša hlokomelo


Baumansichtsmodell 	 Mohlala wa TreeView


Vervollständigungsmodell 	 Mohlala wa Phetho


_Lööpwark: 	 _Sedirišwa:


Torüggröpen 	 Letša gape


_Ansicht/ 	 _Lebelela/


Titel 	 Sehlogo


Der Name des zu verwendenden Ausweich-Symbolthemas 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


LeerAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Nautilus witt nich, wat he mit de Verteeknissen "%s" maken schall. 	 Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s:


Tonthemennaam 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Standardgröte för lütte Billers 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


_UtsniedenStock label 	 Rip_a


_Henwies 	 _Keletšo


_Brukernaam: 	 _Leina la modiriši:


Die Breite des Rands um die Beschriftung und das Bild im Hinweisdialog. 	 Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša


_Opmaken 	 _Bula


Is utkklavt 	 E katološitšwe


Top Tein 	 Tše Lesome tša Godimo


Schriftart instellen 	 Peakanyo ya setaele sa fonto


Künn Programm nich finnen 	 E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa.


Steigrate 	 Tekanyo ya go Namela


Kunn de Datei nich utwählen 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Sollen die Feldinhalte bearbeitet werden können? 	 Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa


_HölpStock label 	 Stock label


Horizontale Utrichten 	 Teka-tekanyo e rapamego


Jüst lokale Dateien 	 Difaele tša mo Gae Feela


Die Breite des linken Rands in Pixel 	 Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho


_Opfrischen 	 _Laiša gape


Willkoumen to'm GNOME-Schrievdisk 	 O a amogelwa Tesekeng ya GNOME


Verteeknisrechte: 	 Ditumelelo


Drucken bi 	 _Gatiša


Warktüggbalken in nejem Finster opwiesen 	 Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa


De Reeg het Kinners 	 Mothalo o na le bana


Ingav 	 Tsebišo


/Ga naar/V_orige sied 	 _Fetilego


Maximale Position 	 Boemo bjo Bogolo


Dag 	 Letšatši-kgwedi


Muusinstellens 	 Tše Ratwago tša Sehlogo


Foortsnahrichtendeenst 	 Go Fana ka Fonto


BovenOrientation 	 Godimo


Döörschienenklöör 	 Go se bonagale ga mmala


Middeweek, september 00 0000 um Klock 00:00:00 	 Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM


Vertikale Utrichten 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


_HeimatStock label 	 Stock label


B10paper size 	 paper size


Bouk 	 Puku


%s (annere koperen)%s 	 %s (kopi e nngwe)%s


_ScheevStock label 	 _Mongwalo o sekamegoStock label


Swatt 	 Ntsho


To Startprogramme hentofögen 	 Bontšha Diphošo tša go Thoma


Muusinstellens 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


Dateityp. 	 Mohuta wa faele.


Grö_ter makenStock label 	 Stock label


_Een nejes Emblem hentofögen... 	 _Oketša seswantšho se Seswa...


_NetwarkStock label 	 Stock label


Billgröte: 	 Go Godiša Seswanšho


Finsterroll 	 Karolo e Bapalwago ke Lefesetere


W_arktüügbalken 	 _Bara ya sedirišwa


wies op "%s" 	 bontšhitše "%s"


Umbrekbrede 	 Phuthela bophara


Achtergrundklöör 	 Mmala o Bonagalago ka Morago


KP_Siet_Runnerkeyboard label 	 keyboard label


Dat ICNS Billformat 	 Sebopego sa seswantšho sa ICO


Positschoon 	 Boemo


_To Originale torüggsetten 	 Beakanya di_tlhaelelo ka leswa


Fertig opwiesen 	 Bontšha go Fetša


Soll das Werkzeugleistenobjekt sichtbar sein, wenn die Werkzeugleiste vertikal ausgerichtet ist? 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego.


Eegen Registerkoorten för düssen Text 	 Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se


Mak dat fertig...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Soll das Werkzeugleistenobjekt sichtbar sein, wenn die Werkzeugleiste horizontal ausgerichtet ist? 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego.


_Instellens 	 _Dipeakanyo


Nejes Dokument 	 Home folder


Hölp för düsses Programm opwiesen 	 Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye


Fehler bi'm Verschuven. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


Art vu'm Alarm 	 Mohuta wa faele.


Modul für Tipppausen aktivieren 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


URL _Opmaken 	 Bula URL


Sollen die Vervollständigungen in einem Popup-Fenster gezeigt werden? 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


_Sök för: 	 Lelokelelo la go Nyaka


De Standardbill ID 	 Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo


Wanda, de Gnome-Fisch 	 Wanda Hlapi ya GNOME


Ist das Ereignisfeld sichtbar? Andernfalls ist es unsichtbar und wird nur zum Einfangen von Ereignissen verwendet. 	 Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo.


Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist 	 Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa


Wieserblinkdüer 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


_RutsmietenUnmount 	 N_tšhaUnmount


Eene Klöö_r löschen... 	 _Tloša Mmala...


Soll dieses Tag die Absatzausrichtung beeinflussen? 	 Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa


Lesehölp tolaten 	 Dumelela Melao


Klöörutwahl 	 Mmotwana wa Kgetho


%Id%d 	 e le bjalo%Id%d


Hierhen _verknüppen 	 _Kgokaganya mo


Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur. 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Künn Ort '%s' nich opmaken 	 E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s'


_Instellens/ 	 _Dipeakanyo/


Instellens 	 /_Tše ratwago


Blinkender Zeiger 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Deinstalleren 	 _Tsenya


Widget 	 Sedirišwa


Die feste Breite 	 Bophara bjo beilwego


Knippskassen 	 Khamera


Just Symbole 	 Maswao feela


Muusinstellens 	 Tše Ratwago tša Fonto


Die horizontale Stellgröße für das Text-Widget 	 Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa


Farbe zum Unterstreichen von Fehlern 	 Phošo ya mmala wa go thalela


Hier klicken, um all Finsters to verbargen un de Schrievdisk optowiesen. 	 Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke.


Inschuv 	 Ngwala magareng ga mela


Schrumpfen erlauben 	 Dumelela go Hunyela


Lösche Dateien2 minutes 	 Go phumola difaele2 minutes


Zeigerblinkdauer 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Überflüssige Eigenschaft, ignoriert 	 Thoto ya kgale, e hlokomologilwego


Standardbillerzoomebene 	 Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele


Reegavstand 	 Go dira sekgoba mothalong


_Opmaken... 	 _Bula...


De vertikale Utrichten 	 Teka-tekanyo ya y


Klick op eene Klöör, um de to löschen 	 Kgotla mmala gore o o tloše


Der Leerraum zwischen umgebrochenen Zeilen innerhalb eines Absatzes in Pixel 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng


Avgunst 	 Lehufa


B1paper size 	 paper size


C6paper size 	 paper size


_VerbinnenStock label 	 _FetošetšaStock label


Detail 	 Dintlha


Kanten 	 Morumo wa Lanngele


Verb_innen 	 K_opanya


Umbrekbrede 	 Phuthela bophara


Problem bi'm Lesen vun de Datei '%s': %s 	 Phoo ya go bala faele ya '%s': %s


Reiter-Packtyp 	 Mohuta wa ngatana ya tab


Vertikale Rollbalkenrichtlinie 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego


Kalenner 	 Khalendara


Schriftgewicht einstellen 	 Peakanyo ya boima bja fonto


Gröte ännern 	 Lokiša bogolo


Sortierreihenfolge 	 Tatelano ya go hlaola


Sollen Knöpfe zum Erstellen und Verwalten von Dateien angezeigt werden? 	 Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa


%S of %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


A4x5paper size 	 paper size


Inschuv instellen 	 Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi


_UmdreihnStock label 	 Stock label


A1x4paper size 	 paper size


Billutblick 	 Ponelopele ya Seswantšho


Power 	 _Dipharologantšho...Power


Solide Klöör 	 Mmala o Tiilego


Untergeordnet 	 Motheo


Veilighaid 	 Dipolokego


Die Richtung, in die der Pfeil zeigen soll 	 Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona


Vandag 	 lehono


Över %sStock label, media 	 _Tlogela


_Vorwärts 	 _Fetišetša pele


Netwark OrteDesktop FolderDesktop Folder 	 Desktop Folder


De lesten Textännern torüggnehmenReset to DefaultsShow hidden files 	 Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files


Denn man to: 	 Eya Go:


V_orige 	 _Letlakala le le Fetilego


dpaper size 	 paper size


Informatschoonen över düsse Verschoon vun GNOME opwiesen 	 Bontšha tša mabapi le GNOME


folder", "plain textlink to folder 	 Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder


Neje Klöör produzeren: 	 Hlama Mmala o Moswa:


Sollen private Einträge angezeigt werden? 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


B9paper size 	 paper size


Das Modell für die Baumansicht 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


Spegelbillschirmsbackground, style 	 Notlela sekirini


X Billschirm to bruken 	 Go bontšha ga X mo go tla dirišwago


Künn '%s' nich starten 	 E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s'


Schwebendes Ausdehnen 	 Katološa


Symbole 	 Maswao


KP_Infögenkeyboard label 	 keyboard label


Akzeptiert Tabulator 	 E amogela tab


Finnen un _ÖverschrievenStock label 	 Stock label


Mehr _Details opwiesen 	 Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego


Soll der Trenner angezeigt werden oder einfach nur leer sein? 	 Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo


Arch Cpaper size 	 paper size


In Standardgröte torüggsetten 	 Godiša gore e Lekane


Klöörutwahl 	 Kgetho ya Mmala


Spiekern _as... 	 _Boloka Sehlogo...


Systemtied ännern 	 _Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo)


11x15paper size 	 paper size


Dag 	 Letšatši


Sprak utwählen un anmellencustomsession 	 Kgetha lelemecustomsession


Breite in Zeichen 	 Bophara mašaleng


Keene Order (Exec) to'm starten 	 Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe


COMMAND 	 TAELO


Annere 	 Tše dingwe:


künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


GNOME-Einstellungsdienst 	 Diriša dipeakanyo tša GNOME


_Elkes Mal fragen 	 _Botšiša nako le nako


A4x3paper size 	 paper size


B7paper size 	 paper size


Utblick 	 _Ponelopele


Nah _Gröte 	 Ka _Bogolo


Jümmers 	 Ka mehla


Rekner 	 Khomphuthara


De horizontale Opfüllen 	 Moseme wa x


Die Richtung, in die der Sortierungsanzeiger zeigen soll 	 Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola


Modus 	 Mokgwa


Avbreken 	 Khansela


_Stop 	 _Emiša


US Breevpaper size 	 paper size


Y-Ausrichtung 	 teka-tekanyo ya y


Gröte vu'm Wieserthema 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


MuuswieserDevice kind 	 _GatišaDevice kind


Datei a_nnern Naam geven 	 _Thea Faele ka Leswa


Ermöglicht döör 	 Ditheto


Markeren _umdreihn 	 kgetho ya gona bjale


Eegen Programmstarter... 	 Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo


Elemente utwählen, de passen 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


Vun alleen anmellen... 	 Go tsena mo go itiragalelago


Finnen un _ÖverschrievenStock label 	 Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label


_OpklarenStock label 	 Stock label


Xft-Kantenglättung 	 Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft


? Elemente 	 ?dilo


_FestplatteStock label 	 Stock label


Or_der: 	 Ta_elo:


Du büst na en Kanaal tokamenName 	 Name=Name


_ÖverStock label 	 Stock label


Een Browserfinster opmaken. 	 bula lefesetere la sefetleki.


Choukei 4 Breevumslagpaper size 	 paper size


Regieren Legalpaper size 	 paper size


Programmwarktüügbalken bewarken 	 Ka ga tirišo ye


Avmellen... 	 Etswa


_Anskrivt: 	 _Oketša:


Die Maximale Anzahl der Zeichen für diesen Eintrag. Null, wenn unbegrenzt 	 Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo


Güstern um %H:%M 	 Maabane


sans 12 	 disene tša 12


prc3 Breevumschlagpaper size 	 paper size


Passwoord ännern 	 _Lentšuphetišo:


Fensterplatzierung 	 Go Bewa ga Lefesetere


_InfögenStock label 	 Stock label


Knöppboordinstellens setten 	 Beakanya tše ratwago tša legotlwana


Sans 14 	 Disene tša 14


Spacekeyboard label 	 keyboard label


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Mehrfachauswahl 	 Kgetha tše Dintši


Position 	 Boemo


Die vertikale Position des Kindes in der verfügbaren Fläche. Bei 0.0 wird es am oberen, bei 1.0 am unteren Rand ausgerichtet 	 Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase


Kinn 	 Ngwana


Hett de Status 	 E na le Boemo


_FestplatteStock label 	 _Tisiki e thataStock label


Wie weit soll der Pfeil in der horizontaler Richtung versetzt werden, wenn der Knopf gedrückt wird? 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


Innernettied 	 Nako ya inthanete


Muusinstellens 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


Seitentyp 	 Mohuta wa ngatana


_OKStock label 	 Stock label


Index 4x6 (Postkoort)paper size 	 paper size


Togrip: 	 Tsenwego:


Witt 	 Bošweu


/Bewarken/V_orige söüken 	 /Lokiša/Hwetša se Fet_ilego


Tied för'n Tee? 	 Notlela kgaoletšo ya sekirini.


Informatschoon 	 Tshedimošo


Rechte Kante 	 Morumo wa lagoja


_Över 	 _Ka ga


Minihilfen 	 Maele a sedirišwa


All Dateien 	 G_o bea mo go lego gona:


Soll der Inhalt eines Eintrages markiert werden, wenn er fokussiert wird? 	 Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo


Ordnererstellung erlauben 	 Bontšha mešomo ya faele


Links anhangen 	 Kgokaganya go Lanngele


List op_klaren 	 _Phumola


Utdehnen 	 Katološa


S_tarter erstellen... 	 Hlama S_etsebagatši


Leila 	 Phepolo e tseneletšego


Löschbar 	 Kgethegago


_Ort... 	 _Lefelo...


Kommentare als Zeichenkette 	 Go dira sekgoba kholomong


Achtergrundklöörnaam 	 Leina la mmala o bonagalago ka morago


Autöörsrecht 	 Tokelo ya ngwalollo


Boven anhangen 	 Kgokaganya Godimo


Der Index des Kinds im Eltern-Widget 	 Tlhatlamano ya ngwana motswading


Linke Kante 	 Morumo wa lanngele


_TorüggsettenStock label 	 _DirollaStock label


Siet %ucalendar:day:digits 	 Letlakala %uNumber format


/Bewarken/_Söüken... 	 _Hwetša...


Auffüllung um Inhaltsfläche 	 Go Aletša Tlase


StandarddruckerGhostScript 	 GhostScript


KP_Runnerkeyboard label 	 _Fasekeyboard label


Schrittschalter-Avstand 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


Text neben de lütten Billers 	 Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao


Speel _nej starten 	 _Thoma papadi ka leswa


Dat Programm instellenHelp 	 Fetola sebopego sa tirišoHelp


Regsiterkoorten opwiesen 	 Bontšha Di-tab


Maximale Breite des Kindes 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


Soll dieses Tag die Unterstreichung bewirken? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela


Avbreken 	 Go dira bogolo


Die Reportoire-Kennung des darzustellenden Repertoire-Symbols 	 Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa


Aktuelle Klöör 	 Mmala wa Gona bjale


Muus 	 Legotlwana


/_Hulp 	 _Thušo


KP_Tabkeyboard label 	 keyboard label


notifications 	 Bontšha _maswao malokelelong a dikagare


All Elemente in düssem Finster markeren 	 Bula selo se kgethilwego lefesetereng le


Kannten um Inhollsfläch 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


Künn de Bruker nich tolaten 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


Grupp-ID 	 Sehlopha


Direkte Angabe für die Breitenanforderung des Widgets; -1, falls die natürliche Anforderung verwendet werden soll 	 Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa


%YAccelerator 	 Accelerator


Hölpkieker starten 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


Bearbeiten-Modus 	 Go dira bogolo


Schrievdisk 	 Teseke


Speel nej starten 	 Thoma papadi ka leswa


Async tolaten 	 Dumelela Melao


Der Name des zu verwendenden Druckers 	 Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa


Das Bild '%s' enthält keine Daten. 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


Is utklavbar 	 Ke Sekatološi


Ton un Bild 	 Medumo le diswantšho


Strgkeyboard label 	 keyboard label


#-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# _Laden Dateien: #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# 	 G_o bea mo go lego gona:


Preparing to move %'d file (%S) 	 Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng...


Puls-Schrittweite 	 Mogato wa Mošito


Klick op eene Formgeven, um de to löschen 	 Kgotla mohlala gore o o tloše


Nah ee'm Utdruck söken 	 Nyaka mothaladi


Die links am Widget anzufügende Auffüllung. 	 Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa.


Utsehn wählen 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


Sollen für gemischt linksläufigen und rechtsläufigen Text zwei Zeiger angezeigt werden? 	 Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele


st koperen) 	 kopi)


De torüggnehmte Aktschoon wedderholen 	 Dira gape mogato o dirollotšwego


SmartCard-Plugin aktivieren 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Hemverteeknis 	 Sephuthedi sa gae


Die Farbe, in der Unterstreichungen gezeichnet werden sollen, die Fehler anzeigen 	 Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo


_Tostandbalken 	 _Bara ya boemo


Dateien erstellen un löschen 	 Go hlama dikgokaganyo difaeleng


Der maximale für X zugelassene Wert 	 Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X


Schriftartplugin 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


X LüttSize 	 Nyenyane Kudu


Fehler bi'm Lesen vun de ICNS Bill: %s 	 Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s


In Navigatschoonsfinster opmaken 	 Bula Lefesetereng la Tshepetšo


JB4paper size 	 paper size


Animatschoonen aktiveren 	 Kgontšha ditsošološo


Knöppboord 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


ROC 16kpaper size 	 paper size


Markerbar 	 Kgethegago


Künn dat Thema nich installeren 	 Laola sehlogo


Markup-Spalte 	 Swaya


SRA2paper size 	 paper size


nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte: nödig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Hemverteeknisbill op'm Schrievdisk to sehn 	 Leswao la gae le bonagalago tesekeng


Lüttes Billpaper size 	 paper size


Kolofoon 	 Leswao


Koppbill 	 Dihlogwana tšeo di Kgotlegago


Ies 	 Lehlwa


Die minimale Länge des Schiebers 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi


Avstand twüschen Knöppen 	 Go dira sekgoba magareng ga dikonope


Un veele mehr... 	 Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu...


Tastenkürzel um zum vorherigen Titel zu springen. 	 Tabogela go koša e fetilego


Fehler bi'm annern Naam geven för de Datei "%s" in "%s": %s 	 Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s


Fehler bi'm Koperen. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa.


Verschuven _wedderholen 	 _Dira kgato gape


Beep when a key is 	 _gateletšweBeep when a key is


Die Farbe des zweiten Einfügezeigers, wenn rechts- und linksläufiger Text gemischt bearbeitet werden. 	 Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja


Törnoppassensoptschoonen: 	 Dikgetho tša Lenaneo


Kategorie utwählen 	 Kgetha Legoro:


_InfögenStock label 	 _KgomaretšaStock label


Das momentan aktive Objekt 	 Selo seo gona bjale se šomago


Hochstellen instellen 	 Peakanyo ya go Gola


_DruckenStock label 	 Stock label


nich to lesen 	 e sa balegego


Nejes Verteeknis 	 Sephuthedi se Seswa


Schriftfamilie 	 Lelapa la fonto


Körtel-Widget 	 Sedirišwa sa kgopolo


Wullt je de Datei "%s" wohrhaftig löschen? 	 Ruri go phumolwe faele ya "%s"?


_Löschen 	 _Phumola


Indeks instellen 	 Beakanya Tlhatlamano


Drucke mit Testdrucker 	 _Gatiša


_To'm Balken hentofögen... 	 _Oketša Paneleng...


PREFIX 	 HLOGO


St_atusbalken 	 Ba_ra ya boemo


Anzeigen 	 Thala


Bill 	 Diswantšho


Rechts 	 _Ganyenyane


Soll der Fensterrahmen einen Â»SchließenÂ«-Knopf haben? 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


Eye of GNOME Billopwieser 	 Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME


LinksOrientation 	 Lanngele


De Avstand twüschen de Kinners 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


unbekannt 	 (e sa tsebjwego)


Künn de Ort nich opwiesen "%s" 	 E ka se Bontšhe Lefelo


Vandag Klock 00:00:00 	 ehono ka 00:00:00 PM


Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de>state" or "province" should use that instead of "region 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>state" or "province" should use that instead of "region


Registerkoortpositschoon 	 Boemo bja Tab


Der Text der Beschriftung enthält XML-Markup. Siehe pango_parse_markup() 	 Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup()


Die Zeit nach der der Cursor aufhört zu blinken, in Millisekunden 	 Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana


Async erlauben 	 Dumelela Melao


_Verteeknis: 	 _Sephuthedi:


Soll das Widget das Vorgabe-Widget sein können? 	 Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo


_Lööpwark verbinnen 	 _Ikgokaganye


Der vom Pfeil belegte Platz 	 Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana


KlöörColor name 	 _MmalaColor name


Muuswieser 	 _Gatiša


Pixbuf-Ausklapper geschlossen 	 Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe


Grund 	 Motheo


Tastenkürzel um die Suche zu öffnen. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Sollen in Menüs Bilder angezeigt werden? 	 Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare


Dateinaamutblick 	 Ponelopele ya Leina la Faele


Länge des Inhalts des Feldes 	 Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong


Instellens för unnerscheedliche HardwarePersonal settings 	 Personal settings


De Hölp-Knopp vun de Dialog 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Klöör wählen 	 Kgetha Mmala


Der Index der aktuellen Seite 	 Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale


Gröte opwiesen 	 Bontšha bogolo


Die Ausrichtung des Orientable-Widgets 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


_Greun: 	 _Tala-morogo:


Abstand 	 Go dira sekgoba


Lüttes Bill '%s' givt dat im Thema nich 	 Leswao la '%s' ga le gona sehlogong


Schwere 	 Maatlakgogedi


Utwähltes Lööpwark utbinnen 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


Klöör _weert: 	 Boleng bja _mmala:


Ausdehnen 	 Katološa


Der Abstand zwischen dem Bild und der Beschriftung in Pixel 	 Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana


De Knopp, mit de je de Grootbookstaven schrieven künnst (Caps Lock), is drückt worrnSelect a file/etc 	 Bula LefeloSelect a file/etc


Berichtnivo 	 Mogato wa Molaetša


#10 Breevumschlagpaper size 	 paper size


Die Schriftgröße in Punkt 	 Bogolo bja fonto dintlheng


_PAsswoord: 	 _Lentšu-phetišo:


Tastaturkürzel 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Künn dat lütte Bill '%s' nich finnen. Dat '%s' Thema weur ook nich funnen, villicht mutt je dat installeren. Ji künnst eene Kopie kregen vun: \t%s 	 E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s


Ännerbarkeit instellen 	 Peakanyo ya go lokišega


Emblem 	 Leswao


_Opmaken... 	 _Bula...


St_adt: 	 _Setaele:


SRA2paper size 	 paper size


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Sollen Herabklapper wie Listen statt wie Menüs aussehen? 	 Ge eba lepokisi la go kopanya le wela fase le swanetše go bonagala bjalo ka malokelelo go e na le malokelelo a dikagare


Sollen nicht-numerische Zeichen ignoriert werden? 	 Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa


Wanda, de Gnome-Fisch 	 Wanda Hlapi ya GNOME


_Löschen 	 _Phumola


TreeModelSort-Modell 	 Mohlala wa TreeModelSort


dat JPEG Billformat 	 Sebopego sa seswantšho sa JPEG


Der Status der Druckoperation 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


_Infögen 	 _Kgomaretša


Öllern-Widget 	 Sedirišwa seo e lego motswadi


Horizontaler Versatz 	 Go Leka-lekanywa mo go Rapamego


SmuustermusterComment 	 Comment


In nejer _Registerkoort opmakenopen in new window 	 Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window


LeerAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Den normalen Rückwärtspfeil anzeigen 	 Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo


Test sluten 	 Etšwa tekong


Breite des horizontalen Trennbalkens 	 Bophara bjo Searodi se Rapamego


Starter erstellen 	 Hlama Setsebagatši


Brede 	 bophara


Die im Nachrichtendialogfenster angezeigten Knöpfe 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Eindeutige Zeichenkette, die das Fenster beim Wiederherstellen einer Sitzung identifiziert 	 Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape


Untergrenze 	 Tlasana


Billpositschoon 	 Boemo bja go swara


Is wichtig 	 Go bohlokwa


Inhollsansicht 	 Tebelelo ya Dikagare


Startkeyboard label 	 keyboard label


Knöppboord 	 Mohlala wa _boroto ya dinotlelo:


_Anskrivtnaam: 	 _Leina:


De Klöörrebeet, in de de Samples innerpretert werrn 	 Sekgoba sa mebala seo mehlala e tolokwago gona


Kontorprogramme 	 Ditirio ta Ofisi


Das Hochstellen des Texts über der Grundlinie (Tiefstellen, wenn der Wert negativ ist) in Pango-Einheiten 	 Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge eba go gola e se mo go botse) dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Das Eltern-Widget dieses Widgets. Muss ein Container-Widget sein 	 Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro


Die Schrittweite der Stellgröße 	 Koketšo ya mogato ya tokišo


Uutgevers 	 Baphatlalatši


_Tostandbalken 	 _Bara ya boemo


Kinnelement 1 	 Selo sa Ngwana sa 1


Das BMP-Bilddateiformat. 	 Sebopego sa seswantšho sa BMP


Modul für den Bildschirmschoner aktivieren 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Xft-DPI 	 DPI ya Xft


Sequenz 	 Tatelano


Keen erwietertes Ingavlööpwark 	 Ga go na didirišwa tša tsebišo tše okeditšwego


Unbekannt 	 Ga e tsebje


Themennaam 	 Leina la Sehlogo


Vorgavhöhe 	 Bophagamo bja Tlhaelelo


_Tolestgo to the top of the pageStock label, navigation 	 _Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation


Netwark-Proxy-Instellens setten 	 Tše ratwago tša kemedi ya neteweke


Drucken künn losgahn 	 Temošo


Die Größe der Symbole in normalen Werkzeugleisten 	 Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo


GNOME GConf UI Unnerstütten 	 Thekgo ya GNOME GConf UI


Tiedin_stellens24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


Nich genug Spieker, um dat Bill to laden 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


Um den Fortschrittsbalken anzuzeigender Rand 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Linktääl: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


Siet %u 	 Letlakala %u


Törnoppassens 	 Taolo ya lenaneo


Animatschoon 	 Tsošološo


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


Nich genug Spieker, um das lütte Bill to l-aden 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao


URL opmaken: %s 	 Bula STS: %s


Nejes _Finster erstellen 	 Hlama lefesetere le _Leswa


Repertoire-Symbol 	 Leswao la Setoko


_Koperen 	 _Kopiša


Soll die Erkennung von Listeneinträgen unter Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung erfolgen? 	 Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego


Pixel unter Zeilen 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi


Tied mit Sekunnen opwiesen 	 Bontšha nako le metsotswana


Sietenrebeet in nejem Finster opwiesen 	 Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa


Grupp 	 Sehlopha


Billschirm 	 Sekirini


_Finsters 	 _Mafesetere


Versie-informatie 	 Lokolla Tšhedimošo


Numerisch 	 Dinomoro


Avmellen nich tolaten 	 Palediša go Tšwa


Sollen Einträge, die auf nicht verfügbare Ressourcen zeigen, angezeigt werden? 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


asme_fpaper size 	 Leinapaper size


Opfrischen 	 Laiša gape


Titelvordergrundklöör 	 Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo


Soll dieses Fenster zerstört werden, wenn das Eltern-Widget zerstört wird? 	 Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe


Ein Â»_Â«-Zeichen in einer Zeichenkette führt dazu, dass das nachfolgende Zeichen im Text unterstrichen wird 	 Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa


#10 Breevumschlagpaper size 	 paper size


U_tföhrn 	 P_hethagatša


Eine Minute bis zur nächsten Pause 	 Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago


Umdreiht 	 Hlanotšwego


_Stop 	 _Emiša


%s (%s), 	 %s (kopi)%s,


Minimale Höhe der horizontalen Fortschrittsanzeige 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Slötelwöör: 	 Dikgetho


Die an die Themen-Engine übergebende Detailtreue der Darstellung 	 Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo


pa-kaipaper size 	 paper size


Lütte Hölp aktiveren 	 Maele a sedirišwa


_Wert: 	 _Boleng:


Dateinaam, de in de icon Indrag opwiest werrn schall. 	 Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao.


Programme 	 Ditirišo


Links anhangen 	 Kgokaganya go Lanngele


Muusplugin 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Netwarkserverbillnaam 	 Diabi tša Neteweke


Es steht nicht genügend Speicher bereit, um die Animation zu laden. 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


Da_teien/ 	 Di_faele/