Index 4x6 (Postkoort)paper size 	 paper size


Die Größe des Symbols 	 Sehlogo sa lefesetere


Künn düssen Balken nich löschen 	 _Phumola Panele ye


Naam to lang 	 Leina ke le letelele kudu


Wetenschappelke toupassens 	 Ditirišo tša Inthanete


Die maximale Länge des Lineals 	 Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola


_Höhe: 	 Bophagamo


Die Tastenkürzelgruppe für dieses Menü 	 Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le


A0x2paper size 	 paper size


Knippskassenmodell 	 Mohuta wa Khamera


Soll der aktuelle Wert als Zeichenkette neben dem Schieber angezeigt werden? 	 Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi


_Meta 	 Meta


Das GtkAdjustment für die vertikale Position 	 GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego


Menübeschriften 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


_OpnehmenStock label, media 	 Stock label, media


Gtk-Indrag 	 Tseno ya Gtk


_Papierkörv 	 _Ditlakala


Künn de twüschentiedliche Datei nich opmaken 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


System 	 Tšhipi ya Tshepedišo


Maximale Breite der Details in Zeichen 	 Bophara mašaleng


Maximales X 	 X e Kgolo


Touwieding 	 Boineelo


Soll bei Einträgen ein Symbol angezeigt werden? 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


/_Bestand 	 _Faele


GNOME-Frünnen 	 Bagwera ba GNOME


Schrievdiskutsehn anpassen 	 Kgetha sehlogo sa teseke


_Koperen 	 _Kopiša


Text opwiesen 	 Bontšha sengwalwa


Verborgene anzeigen 	 Bontšha e Utilwego


Proxy-Konfiguratschoon 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


Eene annere Verknüppens to %s 	 kgokaganyo e nngwe go %s


Liekers överwintern 	 Lega go le bjalo tsena


Vorgavbrede 	 Bophara bja Tlhaelelo


Dateirechten, in octal Schrievwies. 	 Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai.


Dat seht nich so ut, as ob dat eene GIF Datei is 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


Horizontale Optionen 	 Dikgetho tše rapamego


Utwähltes Lööpwark inbinnen 	 Godiša bolumo e kgethilwego


Fehler torüggspeelende Datei '%s': %snamename 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename


(ja or nee) 	 (ee goba aowa)


Ton 	 Modumo


Y-Utrichten vu'm Kinn 	 Teka-tekanyo ya Y ya ngwana


Fokus-Auffüllung 	 Go aletša ga go lebiša hlokomelo


Spiekern _as... 	 Boloka _Bjalo ka...


KP_Hochkeyboard label 	 _Godimokeyboard label


Eegener Breevumschlagpaper size 	 paper size


_Hentofögen... 	 Oketša...


Een optowiesendes GdkImage 	 GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa


Modus 	 mokgwa


Künn '%s' nich finnen 	 E ka se hwetše "%s".


Beschrieven 	 Tlhaloso


Primäres Symbol sensibel darstellen 	 Bontšha sele


Sollen die Kanten von Xft-Schriften geglättet werden? 0: nein, 1: ja, -1: Vorgabe 	 Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo


Een hett en Rutheven utlööstName 	 Name


Muusinstellens 	 Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo


Dokumentatoren 	 Batšweletši


Leseteken för ee'n Ort, de dat nich givt 	 Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona


Sie haben die Umschalttaste 5 Mal in Folge gedrückt. Dies ist die Tastenkombination für die Funktion »klebrige Tasten«, die das Verhalten Ihrer Tastatur beeinflusst. 	 O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


you4 Breevumslagpaper size 	 paper size


Muusknöppe 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Tolest wählte Spraken 	 Kgetha leleme


Sietentitel 	 Bogolo bja Letlakala


_VerbinnenStock label 	 Stock label


Beschrivtens op de Siet vu'm Bill 	 Bea maswao go bapelana le maswao


Billtyp: 	 _Seswantšho:


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


Index 3x5paper size 	 _Tlhatlamanopaper size


General 	 Thulaganyo ya Legotlwana General


Statusbalken in nejen Finstern opwiesen 	 Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa


Taalen 	 Dinomoro


Nahkieken 	 Fetleka


Der maximale Abstand, der zwischen zwei Klicks liegen darf, damit diese als Doppelklick interpretiert werden (in Pixel) 	 Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho)


A9paper size 	 paper size


JB10paper size 	 paper size


%s de Tokunft vertellende Fisk 	 %s Hlapi, seboledi sa bokamoso


FanFold Europääschpaper size 	 paper size


WAHR, falls das Fenster nicht in der Fensterliste aufgeführt werden soll. 	 THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo.


_Utwählte Utsehn: 	 _Go bea mo go kgethilwego:


Y-Opfüllen 	 moseme wa y


De Utwahl opklaren 	 Phumola kgetho


%s Opdrag #%dprint operation status 	 print operation status


Xft-RGBA 	 RGBA ya Xft


_NeeStock label 	 _Aowa


Die bmp-Datei hat eine nicht unterstützte header-größe. 	 Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego


Pa_sswoord ännern 	 Fetola peakanyo


Klönkassen 	 Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima


_Installeren... 	 _Tsenya Sehlogo...


Die Breite des Layouts 	 Bophara bja go bea


Schriftname 	 Leina la Fonto


Name der Vordergrundfarbe 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


Spalte zur Spaltenüberbrückung 	 Kholomo ya tekanyo ya kholomo


Der Name des per Vorgabe zu verwendenden GtkFileChooser-Backends 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


Anscheinend hat bereits eine andere Anwendung auf den Schlüssel »%u« zugegriffen. 	 Go bonagala gore tirišo e nngwe e šetše e kgona go tsena senotlelong sa '%d'.


Y-Avstand 	 Go dira sekgoba


SökTrash: some-directorysome-directory 	 Trash: some-directorysome-directory


All Finsters _sluten 	 Tswalela _Mafesetere ka Moka


N_ich löschen 	 O S_eke wa Phumola


Beweertung 	 ga se selo


Sekundärer Pixbux des Textfeldes 	 Mogato wa go ya pele wa motheo


Symbole opwiesen 	 Leswao la Setoko


GDM Verschoon drucken 	 Gatiša kgatišo ya GDM


Utblick erstellen 	 Dira Ponelopele


Nahrichtenknöppe 	 Dikonope tša Molaetša


FrageStock label 	 PotšišoStock label


Oplösens 	 Potšišo


Tolaten Knöppe 	 Dinotlelo tša Legotlwana


Künn dat Bill nich dekoderen 	 E be e ka se fetole leina la faele


_Vornext songStock label, media 	 next songStock label, media


Seite abgeschlossen 	 Koketšo ya Letlakala


Die zwischen dem Kind und dessen oberen und unteren Nachbarn einzufügende Auffüllung in Pixel 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Een eenfaches Programm, um de GNOME-2.0 Balken uttoproberen 	 Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0


_Zurück 	 _Morago


Höchstwert 	 Boleng bjo Bogolo


Nahricht 	 Molaetša


Körtel aktiveren 	 E ka fetola diakgofiši


_Temperatur opwiesen 	 Bontšha _letšatši-kgwedi


Billopwieser 	 Selebeledi sa Seswantšho


Klöör för döörschienen Deels 	 Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago


Der OK-Knopf des Dialogs 	 Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša


Knippskassenmodell 	 Mohuta wa Khamera


Primäre Speicherform 	 Mohuta wa bobolokelo


Künn de twüschentiedliche Datei nich opmaken 	 E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere


Keen Programm funnen 	 Ditirišo


Utwahl unnerstütten 	 Mmotwana wa Kgetho


Reiter einstellen 	 Peakanyo ya di-tab


Die Auffüllung um den Ankreuz- oder Radioindikator 	 Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio


Details opweisen 	 Bontšha Sehlogo


_Spiekern 	 _Boloka


_URL koperen 	 Kopa URL


_Programme: 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


Eine anzuzeigende GdkPixmap 	 GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa


_Torügggo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Schrittschalter-Größe 	 Bogolo bja Mogato


Horizontaler Verlööp 	 Go Sekama go Rapamego


Regieren Breevpaper size 	 paper size


A4 Tabpaper size 	 paper size


Finsterdöörschienen 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Modell des Auswahlfeldes 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


Balkenpositschoon 	 Thulaganyo ya panele


Text 	 Sengwalwa feela


Index 4x6 extpaper size 	 _Tlhatlamanopaper size


Dat wählte Johr 	 Ngwaga o kgethilwego


Der Reliefstil des Rands 	 Setaele sa thušo e nago le mollwane


Knippskassenmodell: 	 Khamera


Der Kopf der Animation ist ungültig. 	 Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong


Die Länge des Schiebers der Skala 	 Botelele bja seširogi sa sekala


Der Abstand des gegenüberliegenden Endes der Markierung vom Zeiger in Zeichen 	 Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng


Naam un Bill vun de Datei. 	 Leina le leswao la faele.


Schriever 	 Bangwadi


De utwählte Datei ut'm Papierkörv verschuven nah "%s" 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Standardlistzoomebene 	 Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele


Standardpad 	 Tsejana ya Tlhaelelo


Weekendagsnaamen opwiesen 	 Bontšha Maina a Letšatši


Soll das Widget den Eingabefokus haben? 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Pixel över Reegen instellen 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


_KlöörStock label 	 _MmalaStock label


#-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Schriftartplugin #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


_Heimat: 	 _Leina:


Farbe für besuchte Hyperlinks 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Text 	 Sengwalwa


_Deelen: 	 _Abelana:


Frage 	 Potšišo


Verteeknisse 	 _Dipuku-tshwayo


Sei ook 	 Bona Gape le


A3x7paper size 	 paper size


Höhe 	 Bophagamo


Dat lütte Bill het keene Brede 	 Leswao le na bophara bja lefeela


Inste_llens 	 Tše ratw_ago


Klöör hier _spiekern 	 _Boloka mmala mo


Starte %s 	 Go thoma %s


Siet 'em Start vu'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt, GNOME to programmeeren. Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten, Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.UnknownMonitor vendor 	 Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor


Avstand 	 Go dira sekgoba


Wert anzeigen 	 Boleng bja go Thala


Tabellkanten 	 Mellwane ya Lenaneo


Hööftmenü 	 Lelokelelo la Dikagare le Legolo


Starte %s 	 _Gatiša


Verknüppenklöör 	 Kgokaganya mmala


Achtung, AchtungStock label 	 Stock label


Kortsnied 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Instellens 	 /_Tše ratwagoservice is enabled


Hintergrundfarbe 	 Mmala o bonagalago ka morago


Hostnaam 	 Leina la modiriši


op'm Schrievdisk 	 tesekeng


Nich möglich, %s to starten 	 Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd.


Epiphany Netkieker 	 Sefetleki sa Wepe


Lütter maken 	 Hunyetša


Achtergrundklöör 	 Mmala o bonagalago ka morago


_Datei/ 	 _Faele/


Slötel 	 Senotlelo


nah Ännern_dag 	 ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo


Hulpmiddels 	 Dithušo


Sollen mehrzeilige eingefügte Texte nach der ersten Zeile abgebrochen werden? 	 Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa


Soll dieses Tag die Durchstreichung bewirken? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya


Repertoire-Kennung 	 Boitsebišo bja ID


FanFold USpaper size 	 paper size


Oversichten 	 Kakaretšo


_Nich opfrischen 	 O S_eke wa Phumola


Auf Teilstriche einrasten 	 Go Akgofiša go ya go Ditshwayo


Menübalken 	 Bara ya Lelokelelo la Dikagare


Middag maken 	 Emiša papadi ka nakwana


Översetters 	 Ditheto tša mofetoledi


%s Opdrag #%dprint operation status 	 print operation status


Sollen abseits liegende Werte automatisch auf das nächste Schrittweitenvielfache des Spinbuttons gerundet werden? 	 Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa


Portrait 	 _Gatiša


De rechten vun de Datei. 	 Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe.


Düssen Pad givt dat nich 	 kgaoletšo ya %s ga e gona


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz 	 AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz


List vun bekannte _Programme opwiesen 	 Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego


Größenänderung 	 Go dira bogolo


Keen Dateinaam to'n spiekern 	 Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona


Umbrekmodus 	 Mokgwa wa go phuthela


Soll Â»gtk_widget_show_all()Â« dieses Widget nicht betreffen? 	 Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se


Löschenkeyboard label 	 keyboard label


Müssen eingetragene Werte bereits in der Liste vorhanden sein? 	 Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong


Super Bpaper size 	 paper size


_Billschirm avsluten 	 _Notlela Sekirini


Billdaten in Finstertostandbalken opwiesen 	 Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere.


_Nu 	 _Aowa


Wurde dieser Link besucht? 	 Ge eba mogato o a bonagala.


_Söüken: 	 _Hwetša:


Action type 	 _Ga e gonaAction type


B5 Extrapaper size 	 paper size


fpaper size 	 paper size


Nohmal nah düsser Reeg söken 	 Nyaka mothaladi o swanago gape


JB3paper size 	 paper size


Linux Billschirmleser 	 _Sebadi sa sekirini


Lösche Dateien 	 Go phumola difaele


Utwähltes Lööpwark starten 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego


Der Abstand zwischen Elementen des Bereichs 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


Grippositschoon 	 Boemo bja go swara


Kompaktes _Utsehn bruken 	 _Diriša go bea mo go dirilwego


- OK? (ja or nee) 	 - Go Lokile? (ee goba aowa)


X-Opfüllen 	 Moseme wa X


Manuell 	 Ka maitirelo


_Torügg 	 _Morago


Numerisch 	 Dinomoro


_OpnehmenStock label, media 	 _Dira gapeStock label, media


»text/plain« und »text/*«-Handler synchronisieren 	 text/plain (sengwalwa/se se nago selo) e rulagantšwego le baswari ba text/* (sengwalwa)


Eegens Format vun de Klock 	 Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako


Persönlich 	 Motho ka noši


Soll der Farbe ein Alphawert gegeben werden? 	 Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa


_Instellens/ 	 _Dipeakanyo/


Beton 	 Konkereiti


Verschuve "%B" to "%B" 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


K_löör: 	 Mma_la:


Bidde een Bill utwählen. 	 Hle kgetha seswantšho.


Suchspalte 	 Nyakišiša Kholomo


Verteeknisf_inster opmaken 	 Bula Lefesetere le %d?


Die Tastenkürzelgruppe, die für Stock-Tastenkürzel verwendet wird 	 Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši


Verbargen falls leer 	 Uta ge eba go se na selo


A0x2paper size 	 paper size


De Reeg het Kinners 	 Mothalo o na le bana


As _Bruker verbinnen: 	 Kgokaganya bjalo ka _modiriši:


Muuswiesermouse pointer, speed 	 Le_belo le legolo la selaetši:mouse pointer, speed


Klöör för besökte Verknüppen 	 Mmala wa Gona bjale


Die Länge der Cursor-Blinkperiode in Millisekunden 	 Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana


Finsters _nienich grupperen 	 _O seke wa dira mafesetere dihlopha


Schrievdisknaamen opwiesen 	 Bontšha maina a sekgoba sa go šomela


_Torügggo downStock label, navigation 	 _Moragogo downStock label, navigation


Kunn de Dateinaam nich ännernFile System 	 E be e ka se fetole leina la faeleFile System


Widget anheften 	 Sedirišwa se oketšegilego


Das Zeichen des Kürzels 	 Boleng bja tokišo


Die als Maske beim Zeichnen des Textvordergrundes zu verwendende Bitmap 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa


Enterkeyboard label 	 keyboard label


Fehler torüggspeelende Datei '%s': %s 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


Vorwarnzeit, bevor eine Pause ausgelöst wird 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


Keen Monatswessel 	 Ga go na Phetogo ya Kgwedi


Opfrischensmethode 	 Dira gore pholisi e be nakong


Der Text der Kind-Beschriftung 	 Sengwalwa sa leswao


Knöppboordkörtel 	 Senotlelo sa kgopolo


Dat seht nich so ut, as ob dat eene GIF Datei is 	 Faele ga e bonagale e le faele ya GIF


Finger wählen 	 _Kgetha


Modus 	 Mokgwa


_Verbargte Dateien opwiesen 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


_Ort: 	 _Lefelo:


Minimale Schlüssellänge 	 Botelele bjo Bonyenyane bja Senotlelo


Notizen opwiesen 	 Bontšha %s


Ännert 	 Mpshafaditšwe


Utsehn_optschoonen... 	 Dikgetho tša go Bea


_Överschrieven 	 _Tšeela legato


Verschoon %s vun de GIF Dateiformat is nich unnerstütt 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


Y-Positschoon 	 Boemo bja Y


_Anskrivt: 	 _Lefelo:


A_ktuelle Siet 	 H_lama


Rand zeichnen 	 Mollwane wa Tab


Nah _boven verschuven 	 Šuthela _Godimo


Der Stil der Fase um den Inhalt 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare


Indikatorgröße 	 Bogolo bja Selaetši


Inkonsistent 	 Go se kwane


Düsse Datei sluten 	 Tswalela faele ya gona bjalee


Die Zeichenkette, die diese Schrift bezeichnet 	 Mothaladi wa X wo o emelago fonto ye


Setten... 	 E sa bonagatšego


_Programmschriftart: 	 _Fonto ya tirišo:


Film 	 _Uta


Netkieker starten 	 Tsebagatša sefetleki sa wepe


Över %s 	 Ka ga %s


Dien Passwoord ännern 	 Fetola peakanyo


Sichtbar wenn horizontal 	 E bonagala ge e tsepame


_Programme: 	 Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara


Normal 	 Tlwaelegilego


Alpha der Markierung 	 Mmotwana wa Kgetho


Soll dieses Tag den Umbruchmodus beeinflussen? 	 Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi


Minihilfe-Text 	 Maele a sedirišwa


_Hölp 	 _Thušo


Keen Bill laden. 	 Ga go na seswantšho se laišitšwego.


Twüschen unnerscheedliche Schrievdisks wesseln 	 Fetola magareng ga dikgoba tša go šoma


Titelbalkenaktschoon 	 Dikgetho


Der Titel, der im Spaltenkopf erscheinen soll 	 Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo


Dat is een tweesietigen DVD. Du hest vun de verkehrten Siet startet. Wessel de DVD-Siet un mak wieder. 	 E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego.


Döörschienenklöör. 	 Go bonagala ga mmala.


EM-Tostandutsehn 	 Setaele sa Boemo bja IM


Linke Kante 	 Morumo wa lanngele


Pixel över Reegen 	 Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi


U_tsnieden 	 Rip_a


Utrichten 	 Teka-tekanyo


Der Name des zu verwendenden Dateisystem-Backends 	 Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa


_Ort: 	 _Thulaganyo:


Dat wählte Johr 	 Ngwaga o kgethilwego


_Rechts: 	 Bophagamo


Soll der Spinbutton beim Erreichen seiner Grenzen umbrechen? 	 Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona


Legt fest, ob das Statussymbol eingebettet ist 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Dokumentert vun 	 E tšweleditšwe ke


Pixel im Umbruch einstellen 	 Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi


KP_Siet_Runnerkeyboard label 	 keyboard label


Knoppbiller opwiesen 	 Bontšha diswantšho tša konope


_Keen 	 _Ga e gona


Arch Apaper size 	 paper size


_Eegenschapten 	 _Dipharologantšho


Deelergröte 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Opfüllen um Inholl 	 Go Aletša Tlase


Die Breite des Rands um Reiterbeschriftungen 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


Wähl een Knöppboordutsehn 	 Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo


%m/%-d/%y, %-I:%M %p 	 %k/%-l/%n, %-I:%M %p


Anmellen 	 Tsena _Feela


Arbeit 	 Thekgo


_Anonym verbinnen 	 Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša


Kinn 	 Ngwana


Tastenkürzel um ein optisches Medium auszuwerfen. 	 Tabogela go koša e latelago


Beschrievens: 	 Tlhaloso:


Tostand 	 Keletšo ya Melao


Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de> Launchpad Contributions: Papamatti https://launchpad.net/~matti-lx tbds https://launchpad.net/~tbds-deactivatedaccount 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate


Utblick 	 Ponelopele


Vertikaler Versatt 	 Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego


B6/C4paper size 	 paper size


Icon Wähler 	 Sekgethi sa Leswao


Schrift 	 Fonto


De Naam vun de Programm 	 Leina la lenaneo


Die oben und unten am Widget hinzuzufügende Auffüllung in Pixel 	 Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho


Grupp 	 Sehlopha


Soll der gesamte Text in einem einzigen Absatz vorgehalten werden? 	 Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa


Die Sample-Anzahl pro Pixel 	 Palo ya mehlala go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho


Soll der Wert der Eigenschaft Â»snap_edgeÂ« oder ein von Â»handle_positionÂ« abgeleiteter Wert verwendet werden? 	 Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position


De optowiesende Text 	 Sengwalwa seo se swanetšego go newa


Lizenz umbreken 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


_InstellensStock label 	 _Tše ratwagoStock label


Themen installerer 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


Programmverschoon 	 Tlhaloso ya lenaneo


Ermöglicht döör: 	 E tliitwe go wena ke:


Billschirm 	 Kgwedi


11x12paper size 	 paper size


_VerbinnenStock label 	 _Fetošetša


Liste der Namen von per Vorgabe zu verwendenden GtkPrintBackend-Backends 	 Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo


Italieensch Breevumschlagpaper size 	 paper size


Diese Optionen geben das vertikale Verhalten des Kindes an 	 Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana


Klöörs 	 Mmala o Tiilego


Zellhintergrund einstellen 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


Dat optowiesende GIcon 	 Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa


Ort: 	 Go kgokaganya...


Der Name der Schriftfamilie, z.B. Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace


De feste Brede 	 Bophara bjo beilwego


Plugin für XRandR aktivieren 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Deelerart 	 Setaele sa sekgoba


Anzahl der Pixel um den Kopf. 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare


Druckut_blickStock label 	 Gatiša Ponelo_peleStock label


FALSCH entfernt die äußere Fase des Eintrags 	 MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong


Vertikale Auffüllung 	 Go aletša mo go tsepamego


_Nejes Passwoord: 	 _Lentšu-phetišo:


Minimale Höhe der horizontalen Fortschrittsanzeige 	 Teka-tekanyo e rapamego


Wähle eene Klöör 	 Kgetha mmala


Kannten um Inhollsfläch 	 Mollwane wa lefelo la dikagare


_Passwoord: 	 _Lentšuphetišo:


_Eegenschapten 	 _Dipharologantšho


Lütte _Billers opwiesen: 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


Soll das Fenster vom Fenstermanager dekoriert werden? 	 Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere


Hulp 	 Thušo


_SlutenStock label 	 Stock label


#-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# E-Post Programm starten #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa thušo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Logik un Puzzlespeelen 	 Dipapadi tša megopolo


Registerkoortenbeschrieften 	 Leswao la tab


Color channel 	 _Metswako ya mebala:Color channel


Seitenverhältnis 	 Kabo


Liegt der Eingabefokus innerhalb dieses GtkWindows? 	 Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk


_Fulluniversal access, brightness 	 _Tletšegouniversal access, brightness


Keen Naam 	 Ga go na leina


Eine Liste der Stilattribute, die auf den dargestellten Text angewendet werden 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei


Timeout, nach dem der Auswahlmodus deaktiviert wird 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> 	 Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša


- GNOME-Standardprogramme 	 Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo


Künn de ICNS Datei nich dekoderen 	 E be e ka se kgethe %s: %s


Utmaken 	 Tima khomputara


#14 Breevumschlagpaper size 	 paper size


Mon, Okt 00 0000 Klock 00:00 	 Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM


Nich unnerstütter lütter Billtyp 	 Mohuta wa leswao o sa thekgwego


Peilgröte 	 Mo Lerungwana le Lebilego


Güstern, %-I:%M %p 	 maabane, %-I:%M %p


_Oplösens: 	 _Setlamo:


Standardsorterens 	 Dira gore tatelano ya go hlaola o tlhaelele


Widget-Naam 	 Leina la sedirišwa


Soll der Kopf angeklickt werden können? 	 Ge eba hlogwana e ka kgotlwa


Den Ort "%s" givt dat nich. 	 Lefelo la "%s" ga le gona.


Position des Griffs bezüglich des Kind-Widgets 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


Finsterinstellens 	 Tše Ratwago tša Lefesetere


JB1paper size 	 paper size


Ontwikkelomgevens 	 Ditikologo tša Tšwelopele


Soll dieses Tag die Schriftgröße um einen Faktor skalieren? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka


Verteeknisfinster vun de opwiest Ort opmaken 	 Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego


Die Breite des Rands um den Inhaltsbereich 	 Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano


(Return drücken) 	 (kgotla boela morago)


Liekers nej starten 	 Thoma ka leswa


_Hölp 	 _Thušo


Vertikale Utrichten 	 Teka-tekanyo e tsepamego


Wertavstand 	 Go dira sekgoba ga boleng


Kann Link nicht anzeigen 	 E be e ka se kgethe %s: %s


frie 	 Mohlare


Reegavstand 	 Go dira sekgoba mothalong


Der Abstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Spalten 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago


GNOME-Konfiguratschoonswarktügg 	 Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME


Registerkoortenbeschrieften 	 Leswao la tab


rd koperen) 	 kopi)


Siet 	 _Leina la sehlogo:


Spegelbillschirms 	 Tlatša Sekirini


Eine XML-Zeichenkette, die die zusammengeführte UI beschreibt 	 Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego


Muster der Rasterlinie 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


Sollen Baumlinien in der Baumansicht angezeigt werden?enthält\ 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


RA2paper size 	 paper size


FanFold USpaper size 	 paper size


Deaktivert 	 Paledišitšwe


Künn nich avmellen: %s 	 E ka se ngwale go %s: %s


_Naam 	 _Leina


_Boddengo to the first pageStock label, navigation 	 _Tlasego to the first pageStock label, navigation


Schalln de Kanten opwiest werrn? 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


JB9paper size 	 paper size


Lütter _maken 	 Godiša_ka Ntle


_Installeren... 	 _Tsenya


Unbekannte Koderen vun: %s 	 Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s


Beschriften 	 Leswao


Markup 	 Swaya


Eine Palette benannter Farben zur Verwendung in Themen 	 Leina la fonto e kgethilwego


Hemverteeknis 	 Sephuthedi sa gae


Schrittschalter-Gröte 	 Bogolo bja Mogato


MuuswieserTwo Sided 	 Two Sided


Achtergrund hentofögen 	 Oketša Pampiri ya leboteng


keen 	 ga e gona


Nah _Typ 	 Ka _Mohuta


Soll der Beschriftungstext in der gewählten Schriftgröße dargestellt werden? 	 Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto


bruktfree 	 free


Fertig!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Slötelwoord-Tabell 	 Lenaneo la Leswao


Optschoonen 	 Dikgetho


Schriftgewicht instellen 	 Peakanyo ya boima bja fonto


RA0paper size 	 paper size


Feldinholl 	 Dikagare tša tseno


Legt fest, ob Beschriftungen Mnemonics haben sollen 	 Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago


C2paper size 	 paper size


Mehrreegige avbreken 	 Kgetha tše Dintši


_KonverterenStock label 	 _FetošetšaStock label


XMP IPTC 	 IPTC


JB8paper size 	 paper size


Die Art der Fase um die Knöpfe der Werkzeugleiste 	 Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa


Medewarkers 	 Badirišani


Die Anzahl der Pixel, die sich der Zeiger bewegen kann, bevor das Ziehen einsetzt 	 Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga


Schall de Aktschoon sichtbar sien? 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Fehler 	 Phošo


10x14paper size 	 paper size


Künn Vorgav 	 E ka tlhaelela


oufuku (Anterpostkoort)paper size 	 paper size


Boom 	 Mohlare


Standard Achtergrund Dateinaam 	 Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo


Ermöglicht döör: 	 E tliitwe go wena ke:


Grapefrucht 	 Pomelo


Aktuelle Siet 	 Alfa ya Gona bjale


Kommentare as Tekenkett 	 Go dira sekgoba kholomong


Scroll _Lockkeyboard label 	 keyboard label


PREFIX 	 HLOGO


Watermark boven 	 Leswao la meetse la Godimo


Balkeninstellens 	 Dipharologanyo tša Panele


Legt fest, ob ein Dialog angezeigt wird, wenn beim Ausführen des Bildschirmschoners ein Fehler auftritt. 	 Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X


/_Symbol entfernen 	 _Tloša


_24 Stunnenformat 	 Sebopego sa iri


Künn nich avmellen: %s 	 E ka se notlele sekirini


Verteeknistogang: 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


Wähl een Verteeknis to'm döörsöken 	 Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa


All Elemente in düssem Finster markeren 	 Kgetha dilo ka moka lefesetereng le


_Sluten 	 _Tlogela


R_otatschoon: 	 _Lefelo:


Schriftgröße einstellen 	 Peakanyo ya bogolo bja fonto


Ausmaß, um das das Kind nach oben und unten vergrößert werden soll 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase


Slötelwoordnaam 	 Leina la leswao


US Breev Extrapaper size 	 paper size


Ziffern 	 Dinomoro


%s inbinnen un opmaken 	 E ka se bule %s


Nur lokal 	 Tša mo Gae Feela


Monarch Breevumschlagpaper size 	 paper size


Registerkoorten 	 Di-tab


Rechte Opfüllen 	 Go Aletša go Lagoja


Ausmaß, um das das Kind nach beiden Seiten vergrößert werden soll 	 Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe


Die horizontale Stellgröße für das Widget 	 Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa


De rechten vun de Datei. 	 Ditumelelo tša faele.


Stock label 	 _KgabaganyaStock label


Die horizontale Position des Kind-Widgets 	 Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana


Hölp 	 Thušo


RA0paper size 	 paper size


Der von "gtk_radio_action_get_current_value()" gelieferte wert, wenn diese Aktion die derzeitige Gruppenaktion ist. 	 Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona.


Koorts 	 Dikarata


_WedderherstellenStock label 	 _O seke wa phumolaStock label


SRA0paper size 	 paper size


Programm 	 Lenaneo


Die Breite des horizontalen Rands um Reiterbeschriftungen 	 Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab


In nejer _Registerkoort opmaken 	 Bula Lefesetereng le Leswa


Balken ID-List 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


Text unner de lütten Billers 	 Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao


Just frie Software 	 Di software tsa mahala


_Leseteken 	 _Dipuku-tshwayo


Linktääl: 	 Kgokaganya se lebantšwego:


Im Bal_ken avsluten 	 _Tloša Paneleng


Farbe der geraden Spalten 	 Mmala wa Mothalo o Lekanetšego


Nix funnen, wat passt.You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 You can add images to your Pictures folder and they will show up here


Die Liste der Symbolgrößen (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20 usw.) 	 Lelokelelo la bogolo bja leswao (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...


Fisk 	 Hlapi


Rechte Kante 	 Morumo wa Lagoja


Sichtbarkeit vun de Utwahlkiste 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Nich allens opwiesen 	 Ga go na bontšha ka moka


Keene Elemente funnenStock label 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Vordergrundfarbe 	 Mmala o bonagalago ka pele


Kinnelement 2 	 Selo sa Ngwana sa 2


Verteeknis unlesbar: %s 	 Sephuthedi se sa balegego: %s


Die Zeit, bis ein Untermenü verborgen wird, wenn sich der Mauszeiger in dessen Richtung bewegt 	 Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare


prc9 Breevumslagpaper size 	 paper size


Im Fortschrittsbalken anzuzeigender Text 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


KP_Pos1keyboard label 	 _Gaekeyboard label


Ännernsdag 	 letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego


Artikel 	 Sehlogo


Das Seitenverhältnis, in dem der Einfügezeigers gezeichnet werden soll 	 Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego


Düsse Datei spiekern 	 Boloka faele ya gona bjale


Sieten 	 _Thea ka leswa


Wollen Sie klebrige Tasten aktivieren? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago?


_Finsters/ 	 _Mafesetere/


Nahrichten 	 Ditaba


Utwahlpack 	 Mmala wa Lepokisi la Kgetho


Produktschoonsdag 	 Letati la go Aga


Id de Aktschoonsgrupp aktivert? 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


Legt fest, ob der gerenderte Pixbuf je nach Status eingefärbt werden soll 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Auffüllung links 	 Go Aletša go Lanngele


Dat TIFF Billformat 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


Je wesselst nu vu'm grafischen Bootmenü to'm Textmodus. 	 Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego


Listansicht 	 Tebelelo ya Lelokelelo


Aktsch_oon: 	 Lefelo:


Soll der Umschaltteil des Knopfes dargestellt werden? 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


_Inholls 	 _Dikagare


Im Verteeknis _erstellen: 	 Hlama _sephutheding:


Soll zusätzlicher, an das Kind übergebener Platz, diesem zugewiesen oder als Auffüllung verwendet werden? 	 Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša


KP_Löschenkeyboard label 	 keyboard label


De Schalttostand vum Knopp 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


nah _Gröte 	 ka _Bogolo


Textspalteenthält\ 	 Kholomo ya Sengwalwa


_IndexStock label 	 _TlhatlamanoStock label


Filter 	 Dikgethi


Braille terminal 	 Difofu


Soll der Umschaltknopf eingedrückt sein oder nicht? 	 Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa


Zeilen nie, an Wort-, oder an Zeichengrenzen umbrechen? 	 Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka


Sirene 	 Sekirini


_Bewarken/ 	 _Lokiša/


JB7paper size 	 paper size


Aktuellen Törnnaam setten 	 Beakanya lenaneo la gona bjale


Klöörrad 	 Leotwana la mmala


C4paper size 	 paper size


Maximales Y 	 Y e Kgolo


Is de Aktschoon sichtbar? 	 Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala.


Anneres _Programm... 	 Bula ka Tirišo _e Nngwe...


Puls 	 Mogato wa Mošito


A2paper size 	 paper size


_Sluten 	 _Tswalela


_Titel: 	 _Setaele:


Arch Bpaper size 	 paper size


Fensterplatzierung aktiviert 	 Go Bewa ga Lefesetere


UI Kontroll 	 Bolumo e tlase


Rubin 	 Legakadima


X-Utrichten 	 Teka-tekanyo ya X


Systemzeit ändern 	 Fetola peakanyo


Verteeknisse 	 Diphuthedi


Details: 	 Dikgetho


Schrittschalter-Gröte 	 Bogolo bja Mogato


RLM _Rechts-nah-links Markeren 	 RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele


_FTP Proxy: 	 K_emedi ya PFSK:


Innerer Rand 	 Mollwane wa Tab


_Nochmal versöken 	 _Leka gape


Installatschoon fehlslagen 	 Go Tsenywa ga Sehlogo


GnomeIndrag 	 Tseno ya Gnome


Tondateien 	 Difaele tša Modumo<sebaka>


Umbruchbreite zum Anordnen der Objekte in einem Gitter 	 Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying


_LöschenStock label 	 _Phumola


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Eegenes lüttes Bill wählen 	 _Kgetha Leswao la Tlwaelo...


Nahrichtentyp 	 Mohuta wa Molaetša


RA2paper size 	 paper size


Absatzintergrund einstellen 	 Peakanyo ya bokamorago bja sele


Index 4x6 extpaper size 	 paper size


Y t_ilt: 	 Tilt ya Y


Soll die Auswahl dem Zeige folgen?Expand on hover" oder "Hover the expansion\ 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


Boven anhangen 	 Kgokaganyo ya godimo


Wetter tosammen mit de Tied opwiesen 	 Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong


Text des Beschriftungs-Widgets im Knopf, falls der Knopf ein solches enthält 	 Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao


Die Breite der Rasterlinien einer Baumansicht in Pixel 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


Överige medewarkers 	 Batšeakarolo ba Bangwe


Utsehninstellens 	 Tše Ratwago tša Legotlwana


th koperen) 	 kopi)


Stock label 	 Oketša MethaladiStock label


Horizontal 	 Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego


Papierkörv 	 Ditlakala


Stil der Fase um den Text der Statusleiste 	 Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo


_Ollenelement opmaken 	 Bula _Motswadi


Achtergrund hentofögen 	 Ga go na Pampiri ya leboteng


Kanalantaal 	 Palo ya Dikanale


Backend für den Druckerr 	 Mohlala wa go lebelela mohlare


_UtsniedenStock label 	 Rip_aStock label


Vordergrundschraffur instellen 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


Fabrik, um Klockprogramme to erstellen 	 Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako.


Ansicht mit lüttje Billers 	 Tebelelo ya Leswao


GEOMETRIE 	 TŠEOMETRI


Leevste Programme 	 Ditirišo tše Ratwago


Bill to grot, um da as ICO to spiekern 	 Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO


Standar_dansicht wedderherstellen 	 Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo


Bill '%s' nich funnen 	 Faele ga se ya hwetša


Soll der Beschriftungstext mit der Maus markierbar sein? 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


Linkskeyboard label 	 keyboard label


Randrelief 	 Thušo e nago le mollwane


Het Deelbalken 	 E na le searoganyi


Symbol 	 Leswao


Export-Dateiname 	 Leina la faele


"Eenfach" vun Shintaro MatsuokaName 	 Name


Kann der Umschaltknopf aktiviert werden? 	 Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa


_Rechtsfast forwardStock label, media 	 _Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media


US Legal Extrapaper size 	 paper size


(Keen) 	 (Ga e gona)


All_e Verteeknisse sluten 	 Tswalel_a Diphuthedi ka Moka


Klöör hier _spiekern 	 _Boloka mmala mo


Towiesen Aktschoon 	 Mogato


Schrievdisk Papierkörv Billernaam 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


Aktschoon Speele 	 Dipapadi tša dintwa


Mit düssem Server verbinnen 	 Kgokaganya le Seabi se


Schriftartwieser 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


Nejes _Verteeknis erstellen 	 Hlama _Sephuthedi


Horizontale Rollbalkenrichtlinie 	 Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego


Die zwischen dem Kind und dessen Nachbarn einzufügende Auffüllung in Pixel 	 Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho


Tiedinstellens 	 Tše ratwago tša Sešupa-nako


Bill het keene Brede 	 Seswantšho se na le bophara bja lefeela


Ort 	 Mogato


_Utblick: 	 _Ponelopele:


(annere koperen) 	 (kopi e nngwe)


paper size 	 Color channel


Tastenkürzel um den Bildschirm zu sperren. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Sichtbar wenn horizontal 	 E bonagala ge e rapame


Legt fest, ob der Beschriftungstext verwendet werden soll, um einen Stock-Menüeintrag zu erstellen 	 Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana


Schattentyp 	 Mohuta wa moriti


GConf-Schlüssel %s ist vom Typ %s, es wurde jedoch der Typ %s erwartet 	 Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s


Avmellen 	 E-tšwa


Dat lütte Bill het keene Brede 	 Leswao le na bophara bja lefeela


Utwähltem Element annern Naam geven 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


Hat Deckkraftregler 	 E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša


De Stellgrötenwert 	 Boleng bja tokišo


Befehl konnte nicht ausgeführt werden: %s Stellen Sie sicher, dass es sich um einen gültigen Befehl handelt. 	 E ka se kgone go phethagatša taelo: %s Tiišetša gore taelo ye e gona.


Löschen 	 Phumola


Papiergröte 	 _Dipharologantšho


Der Abstand zwischen den Schiebern bzw. den Schrittschaltern und der äußeren Trogfase 	 Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo


Aktschoonsgrupp 	 Sehlopha sa Mogato


_OpklarenStock label 	 _PhumolaStock label


Utföhrenpaper size 	 paper size


Das GtkAdjustment, das den aktuellen Wert dieses Skalenobjekts enthält 	 GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta


_InbinnenUnmount 	 _Ka gaUnmount


_Gröter maken 	 _Nyenyefatša Seswantšho


_Överhüppen 	 _Taboga


Oben anhängen 	 Kgokaganyo ya godimo


Künn leer sien 	 Dumelela e se nago selo


Passwoord ingeven: 	 Ngwala Lentšuphetišo


_Normale GröteStock label 	 _Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label


Programm 	 Lenaneo


%A %B %d (%%s) 	 %A, %B %d %Y


AnnereAdd Account 	 Add Account


Wie weit soll der Pfeil in der Y-Richtung versetzt werden, wenn der Knopf gedrückt wird? 	 Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile


Vorgave aktiveren 	 E diragatša tlhaelelo


Textrichten 	 Mo sengwalwa se lebilego gona


Unnen anhangen 	 Kgokaganya ka Tlase


Kontrollzentrum 	 Lefelo la Taolo ya GNOME


Dateityp 	 Mohuta o Tala-lerata


Der Skalierungsfaktor der Schrift 	 Lebaka la go kala fonto


Keene Templates installert 	 Ga go na dithempoleiti tše Tsentšhitšwego


Sollen Baumlinien in der Baumansicht angezeigt werden? 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


Die für ein Repertoire-Symbol, Symbolsatz oder Symbolnamen zu verwendende Größe 	 Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao


Düert noh 'n beten 	 Temošo


Künn de Sökanfrag nich sennnenFile System 	 Ga e kgone go e boloka ka mokaFile System


Verteeknis utwählen 	 Bula Sephuthedi


Kontakt 	 _Dikagare


_Avmellen 	 _E tšwa


De Dateinaam "%s" hett Symbole in, de in Dateinaamen nich tolaten sünd 	 Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele


Dat QTIF Billformat 	 Sebopego sa seswantšho sa TIFF


Einrastende Seite 	 Ntlha ya go akgofa


Werkzeugleisten-Stil 	 Setaele sa Bara ya Sedirišwa


Finger wählenTwo Sided 	 Two Sided


Der Typ der Aktion, die der Dateiwähler ausführt 	 Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago


Das Verzeichnis »%s« konnte nicht angelegt werden. Dies ist zum Ändern des Mauszeiger-Themas erforderlich. 	 E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego.


Dokumentatorenindrag 	 Go tsena ga motšweletši


Nejen Starter erstellen 	 Hlama setsebagatši se seswa


Vorgabeabstand außen 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


Soll dem Kind zusätzlicher Platz zugewiesen werden, wenn das Eltern-Widget wächst? 	 Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola


Tastenkombination (%s) wird bereits verwendet 	 Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa


Konnte nicht in die bmp-Datei schreiben. 	 E be e ka se fetole leina la faele


Legt fest, ob klebrige Tasten (Barrierefreiheitsfunktion der Tastatur) aktiviert sind. 	 Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo


Puffer 	 Sešireletši


Ort: 	 Lefelo:


Hölp opwiesen 	 Bontšha Thušo


a2 Breevumslagpaper size 	 paper size


Vordergrundklöör as Tekenkett 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


Mit Server verbinnen 	 Ikgokaganye le Seabi


Die horizontale Ausrichtung der Beschriftung 	 Teka-tekanyo e rapamego ya leswao


GTK+ Optschoonen opwiesenpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


_NeeStock label 	 _AowaStock label


Y-Opfüllen 	 moseme wa y


Laden des Bildes '%s' fehlegeschlagen. Es ist kein Grund bekannt, vielleicht 	 Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho


Verschoon %s vun de GIF Dateiformat is nich unnerstütt 	 Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe


List 	 Lelokelelo


%s opmaken 	 Go bula %s


Größe 	 Bogolo


Eene annere Verknüppens to %sst 	 kgokaganyo e nngwe go %sst


Pad 	 Tsejana


Lüttes Billpaper size 	 paper size


Minimales Y 	 Y e Nyenyane


Die Spaltenkopf-Knöpfe anzeigen 	 Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo


Eene Reeg överschrieven 	 Tšeela mothaladi legato


De Papierkörv opmaken 	 Bula ka %s


Tostandsdeel 	 Seabelo


_Lütter maken 	 Godiša _Seswantšho


Warrt opwiest 	 Bontšha Sehlogo


Bewarken 	 Lokiša


All BillersThe PNG-Format (*.png) 	 Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png)


_Order: 	 Ta_elo:


Gleichmäßig 	 Mohuta o swanago


Soll der Text durch den Benutzer änderbar sein? 	 Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši


Soll der Wert der Eigenschaft "snap_edge" oder ein von "handle_position" abgeleiteter Wert verwendet werden? 	 Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position


Andere medewarker 	 Motšeakarolo yo Mongwe


Farbe der ungeraden Spalten 	 Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago


_Achtergrund un Embleme... 	 _Bokamorago le diswantšho...


Die Größe des Herabklapp-Indikators 	 Bogolo bja selaetši sa go lahla


Gröte opwiesen 	 Bontšha bogolo


Nich genug Spieker, um dat Bill to laden 	 Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho


Verteeknis opmaken 	 Bula Sephuthedi


Typ: 	 Mohuta:


De feste Höhe 	 Bophagamo bjo beilwego


Klöörrebeet 	 Sekgoba sa mmala


_Verschuven torüggnehmen 	 _Dirolla kgato


Togangsdag 	 Letšatši-kgwedi e Tsenwego


Ort: 	 Mogato


Brukerdaten 	 Diriša alfa


Im Objekt anzuzeigendes Symbol-Widget 	 Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong


Ort _opmaken... 	 Bula _Lefelo...


Einen Wink an die Themen-Engine übergeben, dass Zeilen in wechselnden Farben gezeichnet werden sollen 	 Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago


Schall düsses Slötelwoord de Schriftvariante b'infloten? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto


Annere: 	 Tše dingwe:


Muster 	 Mohlala o latelwago


Als Schachbrett 	 E le mokgwa wa go _lekola


Super Apaper size 	 paper size


_HentofögenStock label 	 Stock label


Achtergrund-Schraffurmask 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago


%s de Fisk 	 %s Hlapi


"Oxygen" vun Nuno PinheiroName 	 Name


Neje _Registerkoort 	 _Tswalela


Ist diese Kurve e-linear, spline-interpoliert oder unregelmäßig? 	 Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi


Dateitogang: 	 letšatši-kgwedi leo e tsenwego


Papier_typ: 	 _Dipharologantšho


Utrichten 	 Tokafatšo


Linke Kante instellen 	 Peakanyo ya morumo wa lanngele


To'm Balken hentofögen 	 _Oketša Paneleng...


Unbekannt64-bit" or "32-bit 	 Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit


_Billers: 	 _Lefelo:


Registerkoorten utklappen 	 Go katologa ga tab


_Warktüügbalken 	 _Bara ya sedirišwa


Die Breite der Fokusanzeiger-Linie in Pixel 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo


Menüleisten-Kürzel 	 Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare


Das Aussehen des Schattens um den Pfeil 	 Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana


bruktfree 	 free


Spaltenanzahl 	 Palo ya Dikanale


Wacom action-type 	 Faele ya Modumo


Allens in Papierkörv löschen 	 Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng


Warnung 	 Temošo


Schrift in Beschriftung verwenden 	 Diriša fonto leswaong


A3 Extrapaper size 	 paper size


Das Fenster des Sockets, in den der Plug eingebettet ist 	 Ge eba mogato o a bonagala.


_Tied för'n Tee? 	 /_Ikhutše


Minihilfe-Spalteenthält\ 	 Kholomo ya Sengwalwa


Die zwischen dem Kind und dessen linken und rechten Nachbarn einzufügende Auffüllung in Pixel 	 Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho


_SchriftartStock label 	 _FontoStock label


Icon View-Modell 	 Mohlala wa go Lebelela ga Mohlare


Fehler: Kann de Datei mit de ID '%s' nich finnen 	 Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago


Tostandshenwies 	 Keletšo ya Melao


Authentifikatschoon nödigYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


_Opnehmenkeyboard label 	 _Dira gapekeyboard label


Verwiesen 	 Tšhupetšo


Musikdateien_utblick: 	 Bonelapele difaele _tša modumo:


Soll eine Repertoire-Beschriftung mit dem Namen der Vorschau-Datei angezeigt werden? 	 Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele.


print operation status 	 Temošoprint operation status


M_idde: 	 Sebadi


Grippositschoon 	 Boemo bja go swara


Linke Kante 	 Morumo wa Lanngele


Legt fest, ob der Plug eingebettet ist 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Nah Naam _opklaren 	 Hlwekiša _ka Leina


Knöppboord Kortsnieds 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Ollenverteeknis opmaken 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Söken nah "%s" 	 Lelokelelo la go Nyaka


Auffüllung um Ausklapppfeil 	 Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi


Die Verzögerung bis zum Erscheinen der Untermenüs in einer Menüleiste 	 Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela


#14 Breevumschlagpaper size 	 paper size


Peilschatten 	 Moriti wa lerungwana


Rechte Kante 	 Morumo wa lagoja


Hintergrund über volle Höhe 	 Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


Schrift op'm Schrievdisk 	 Fonto ya teseke


_Fullbillgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Finster 	 Lefesetere


Horizontale Optschoonen 	 Dikgetho tše rapamego


Allens opdreihn49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Den Text linksbündig, rechtsbündig oder zentriert ausrichten 	 Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng


Nich akerater Code funnen 	 Go kopanwe le khoutu e mpe


De Stellgrötenwert 	 Boleng bja tokišo


Künn keen Togang to'm Papierkörv kregen. 	 E ka se kgone go tsena ditlakaleng.


Wird die Aktion als wichtig angesehen? Falls dem so ist, zeigen Werkzeugobjekt-Proxys dieser Aktion Text im Modus "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ" an. 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


Die minimale Höhe der vertikalen Fortschrittsanzeige 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


KP_Löschenkeyboard label 	 _Phumolakeyboard label


Installatschoon fehlslagen 	 _Tsenya


De horizontale Utrichten 	 Teka-tekanyo ya x


De aktuelle Wert 	 Mmala wa gona bjale


Anmellen as %s 	 Lega go le bjalo tsena


Lüttj 	 _Nyenyane


Sök 	 Nyakišiša


Die Spalte für die Ausklapper einstellen 	 Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi


B2paper size 	 paper size


Standard Achtergrundklöör 	 Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo


Rechte 	 Ditumelelo


Standardgr_öte 	 Bogolo bjo Tlwae_legilego


%a %l:%M %p 	 %a %b %d, %l:%M %p


_Trügloop 	 _Phuthela go dikologa


Passwoo_rd ännern... 	 Fetola peakanyo


Peile jümmers aktiveren 	 Kgontša marungwana ka mehla


Bewarkbar 	 Lokišegago


Lütt_er makenAction description 	 Action description


Anzahl der eingereihten Aufdräge dieses Druckers 	 Palo ya methalo lenaneong


Der Typ des Kürzels 	 Mohuta wa molaetša


Dateigrupp. 	 Sehlopha sa faele.


Mit _Server verbinnen... 	 Kopanya le _Seabi...


Muster der Baumlinie 	 Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo


Orte opwiesen 	 Bontšha %s


Order utwählen 	 Taelo ya go Thoma


Dateigröte. 	 Bogolo bja faele.


_Verteeknisnaam: 	 _Leina la sephuthedi:


%s opmaken mit: 	 Bula Ka


Nautilushölp opwiesen 	 Bontšha thušo ya Nautilus


Achtergrund instellen 	 Peakanyo ya ka morago


Gröte: 	 Boglo:


Packtyp 	 Mohuta wa ngatana


Desktop 	 Teseke


Knöppboordkörtel 	 Sedirišwa sa Seakgofiši


Passwoord 	 Lentšuphetišo


Minimales X 	 X e Nyenyane


schrieven 	 _Ngwala


_Ja 	 _Ee


Soll das Widget den Eingabefokus akzeptieren können? 	 Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Innere Utwahl 	 Mmotwana wa Kgetho


/_Ga naar 	 _Eya


Die Höhe des Layouts 	 Bophagamo bja go bea


Bunneswehr 	 Segakantšhi sa mebala


SELinux Context 	 Lefelo la Linux la CNET


Passwoord een _twejtes Mol ingeven: 	 _Lentšu-phetišo:


X-Opfüllen 	 moseme wa x


Textbewarker 	 Morulaganyi wa Sengwalwa


Dateiformat unbekannt 	 Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe


Gröte: 	 Bogolo:


C5paper size 	 paper size


KlöörBinding and finishing 	 _MmalaBinding and finishing


Sök 	 Lelokelelo la go Nyaka


_Jümmers 	 _Ka mehla


#-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Twüschenavlagplugin #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Düsse Datei künn nich inbinnt werrn 	 Seswantšho se ka se oketšwe.


Utklavt 	 Katološitšwe


Menüs un Warktüggbalkens 	 Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa


Is Vorgav 	 E na le tlhaelelo


Wollen Sie die Tastenverzögerung aktivieren? 	 Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago?


Dateigrupp. 	 Sehlopha sa faele.


Billschirm ID 	 Bontšha


RA1paper size 	 paper size


Medien 	 Methopo e fapa-fapanego ya ditaba


Minnstwert 	 Boleng bjo Bonyenyane


Peilavstand 	 Go dira sekgoba mothalong


(deaktivert) 	 (paledišitšwe)


Dat mysteriöse GEGL 	 GEGL e Makatago


Abstand des Pfeils 	 Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase


Knöppboordinstellens setten 	 Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo


B5paper size 	 paper size


Linux Billschirmleser 	 Tlatša Sekirini


Kleinster zulässiger Wert der Eigenschaft "position" 	 Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo"


Export-Dateinaam 	 Leina la faele


Persönliche Informatschoonen 	 _Fonto ya kgokagano ya dithapo:


Unterstreichung einstellen 	 Peakanyo ya go thalela


Vordergrundklöörnaam 	 Leina la mmala o bonagalago ka pele


Dei inholdsopgave kon neit lesen worden. 	 Lelokelelo la dikagare ga la ka la balega.


Grupperenopwieser 	 Selaetši sa go hlaola


Soll das Auswahlfeld den Fokus erhalten, sobald es mit der Maus angeklickt wurde? 	 Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana


Boord 	 Tša fase


Y-Utrichten 	 Teka-tekanyo ya Y


(leer) 	 (ga e na selo)


MIME Typ 	 Mohuta wa MIME


Als Radio-Menüeintrag zeichnen 	 Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio


Wiesen 	 Go Eletša:


_Instellens 	 _Tše ratwago


_Hemverteknis 	 Gae


Jahr 	 Ngwaga


_Wedderherstellen 	 _Leka gape


C4paper size 	 paper size


Das zum Zeichnen der Gitterlinien einer Baumansicht zu verwendende Muster 	 Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo


_Finsters jümmers grupperen 	 _Ka mehla dira gore mafesetere e be dihlopha


Sollen Menükürzel geändert werden können, indem man eine Taste drückt, wenn der Menüeintrag markiert ist? 	 Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare


Dat aktuelle Verteeknis opfrischen 	 Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare


_Kompakt 	 Compaq


%s (%'dth koperen)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s


Alarmknöppe 	 Dikonope


Soll das Objekt gleich groß wie andere homogene Objekte sein? 	 Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago


Över disse referentie 	 Ka ga Tšhupetšo ye


Wieter 	 Tšwela pele


Zweite Zeigerfarbe 	 Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego


Aktivierbar 	 Diragatšega


Die Anzahl der Spalten in der Pixbuf 	 Palo ya dikholomo tša pixbuf


_Vorherige Einstellungen wiederherstellen 	 Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke


Soll die Hintergrundfarbe die gesamte Zeilenhöhe oder nur die Höhe der markierten Zeichen ausfüllen? 	 Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego


Menübilder anzeigen 	 Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare


Keen Togang. 	 Go tsena go gannwe.


Schriftartutwahl 	 Kgetho ya Fonto


Törnoppassens 	 Taolo ya lenaneo


nah _Naam 	 ka _Leina


Der Abstand zwischen dem Fokusanzeiger und dem Â»KastenÂ« um das Widget in Pixel 	 Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa


In Dateioppasser opmaken 	 Bula Faele


Knöppboordutsehnoptschoonen 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Aktschoonsgrupp 	 Sehlopha sa Mogato


Nah: 	 Go Fihla go:


Die für gerade Zeilen zu verwendende Farbe 	 Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago


Het alpha 	 E na le Alfa


Ollenfinster 	 Mafesetere


Koperschodreeg 	 Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi


Der Abstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Zeilen 	 Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago


Het Paledde 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


10x13paper size 	 paper size


RutsmetenComment 	 Name=Comment


Nicht genügend Speicher um das Bild zu laden. 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap


b-pluspaper size 	 paper size


B0paper size 	 paper size


/Bewarken/V_orige söüken 	 _Fetilego


Wird die Aktion als wichtig angesehen? Falls dem so ist, zeigen Werkzeugobjekt-Proxys dieser Aktion Text im Modus Â»GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZÂ« an. 	 Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


prc 32kpaper size 	 paper size


Die Größe der Reiterkrümmung 	 Bogolo bja sediri sa sekgoba


Tabkeyboard label 	 keyboard label


GTK Indrag 	 Go tsena ga GTK


Een Pointer to de Pixel-Daten vu'm Pixbuf 	 Selaetši sa tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho sa pixbuf


Billverbetterns 	 Go Godiša Seswanšho


System (%s)Stock label 	 %s: %s


Die im Menü des Kinds angezeigte Zeichenkette 	 Mothaladi o bontšhitšwego tsenong ya lelokelelo la dikagare la ngwana


Die Ansicht soll es dem Benutzer erlauben, Spalten interaktiv zu durchsuchen 	 Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano


De utwählte Datei ut'm Papierkörv rutholen 	 Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo


Die Spaltenköpfe sollen auf Klick-Ereignisse reagieren 	 Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla


Völgende 	 _Fetišetša pele


Keen Bill 	 Diswantšho


_DateienStock label 	 _DifaeleStock label


Modell 	 Mokgwa


Verzögerung bis zum Verbergen eines Untermenüs 	 Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare


_Nejstart 	 Thoma ka leswa


Lütte Hölp 	 Maele a sedirišwa


Güsterntoday 	 maabanetoday


Gein href-attribüüt vonden op yelp:document 	 Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente


Die Seitenweite der Stellgröße 	 Koketšo ya letlakala ya tokišo


A8paper size 	 paper size


Links zentrierter Balken 	 Panele ya Lanngele Magareng


Jüst lokal 	 Tša mo Gae Feela


Ist das momentan aktive Fenster die oberste Ebene? 	 Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago


Minihilfen-Markup 	 Maele a sedirišwa


Audiodatei wählen 	 Kgetha Faele ya Modumo


Unbekanntes Elementrecent menu label 	 recent menu label


Standard:LTR 	 default:LTR


Tiedformat 	 Sebopego se tlwaetšwego


Vorgabe erhalten 	 E amogela tlhaelelo


Legt fest, ob das Widget eine Minihilfe hat 	 Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo


Aktivitäts-Schrittweite 	 Mogato wa go Diragatša


_Utrichten: 	 _Metswako ya mebala:


"Quadraat" vun Kenichiro TakahashiGenericName 	 GenericName


Schrievdisk Papierkörv Billernaam 	 Leina la leswao la ditlakala la teseke


Keen Bill 	 Ga go na Seswantšho


Schrittschalter-Abstand 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


Lütt_er maken 	 Godišetša _ka Ntle


_DateiPassword mode 	 Faele e MpshaPassword mode


JB0paper size 	 paper size


Spalten 	 Dikholomo


Als Objektbeschriftung zu verwendendes Widget 	 Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo


Knöppe 	 _Dinotlelo


Die für einen Symbolnamen zu verwendende Größe 	 Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao


Sprak instellen 	 Peakanyo ya leleme


Verteeknisse as erstes in Finstern opwiesen 	 Bontšha diphuthedi pele mafesetereng


Ansicht vum aktuellen Verteeknis 	 Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi


Keen Programm utwählt 	 Ditirišo tše ratwago


B9paper size 	 paper size


Da_teien 	 Di_faele


Een Emblem wegn_ehmen... 	 _Tloša seswantšho...


_Runnergo forwardStock label, navigation 	 _Fasego forwardStock label, navigation


Avbreken-Knopp 	 Dikonope tša Molaetša


Bibliotheekfunkties 	 Ditirišo tša Bokgoba-puku


De Naam vun de Widget 	 Tleina la sedirišwa


Der zusätzliche Raum für CAN_DEFAULT-Knöpfe 	 Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT


_Ansicht 	 _Lebelela


Schriftgröße in Pango-Einheiten 	 Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango


_Wert:Color channel 	 _Boleng:Color channel


'Hölp'-Knopp opwiesen 	 Bontšha konope ya 'Thušo'


Nich möglich, de Bruker to wesseln 	 E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s


Spiekern as 	 Boloka _Bjalo ka


_KoperenStock label 	 _Kopiša


Dat is keene passende Bootdiskette. Bidde giv de Bootdiskette %u in. 	 Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


Auffüllung um Inhalt 	 Go Aletša Tlase


Siet_Runnerkeyboard label 	 _Fasekeyboard label


De GIF Billlader versteiht düsses Bill eenfach nich. 	 Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se.


Bewarkbar 	 Lokišegago


Thema künn nich löscht werrn 	 Leina la sehlogo le swanetše go ba gona


Vandag Klock 00:00 	 lehono ka 00:00 PM


Die Größe des Ankreuz- oder Radioindikators 	 Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio


Utwähltes Lööpwark opsluten 	 Fokotša bolumo e kgethilwego


Beschrieven 	 Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi


B_eschrieven: 	 Tlhaloso:


Die minimale Höhe von Knöpfen im Kasten 	 Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi


Nienich 	 Le gatee


Siet %uNumber format 	 Letlakala %uNumber format


Siet_Hochkeyboard label 	 keyboard label


Umbrekmodus 	 Mokgwa wa go Phuthela


Bewarkers 	 Barulaganyi


Die Richtung der Schieberbewegung umkehren, um den Bereichswert zu vergrößern 	 Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta


Brede 	 bophara


Komm_entar: 	 Taelo


KeenWacom action-type 	 _Ga e gonaWacom action-type


Der Titel des Schriftwahlfensters 	 Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto


Falls WAHR, können Benutzer die Fenstergröße verändern 	 Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere


In'n Papierkörv verschu_ven 	 Šuthi_šetša Ditlakaleng


Wähl eene Schriftart 	 Kgetha Fonto


Keene 	 Ga e gona


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Du hest en Privaatnaricht kregenName 	 Comment=Name


Seiteneinrichtung einbetten 	 Bogolo bja Letlakala


X-Opfüllen 	 Moseme wa X


/_Über 	 /_Ka ga


_Torügg 	 _Morago


Starte %s 	 Go thoma %s


Kopere '%s' 	 Dipeakanyo tša Tlhaelelo


Füllen 	 Tlatša


Düer 	 Tlhaloso:


_HölpStock label 	 _ThušoStock label


/Bestand/Vnster _sluten 	 _Tswalela lefesetere


StandardGhostScript 	 Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript


C9paper size 	 paper size


Sprak 	 _Leleme


Sollen Ereignis-Klänge gespielt werden? 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


Programme 	 Lenaneo le tsenywago khomphuthareng


Multi_knoppkeyboard label 	 keyboard label


Is Vorgav 	 E na le tlhaelelo


Ort: 	 Kgoboketšo


Doppelklick-Intervall 	 Kgotla Monabo Gabedi


st koperen) 	 kopi)


Die Sortierreihenfolge der angezeigten Einträge 	 Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe


Netwark-Proxy 	 Kemedi ya Neteweke


B10paper size 	 paper size


Döörsichtigk_eit: 	 _Ponagatšo ya seetša:


Körtelutdruck 	 Setswaledi sa Seakgofiši


Das GtkAdjustment, das die horizontalen Positionswerte dieses Sichtfelds bestimmt 	 GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela


Hierhen _verknüppen 	 kgokaganyo (e robegilego)


Modell vum Utwahlfeld 	 Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo


Es steht nicht genügend Speicher bereit, um die Animation zu laden. 	 Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo


Utrichten instellen 	 Peakanyo ya tokafatšo


Ollenverteeknis sl_uten 	 Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi


Wie stark soll Hinting verwendet werden? none (keins), slight (leicht), medium (mittel) oder full (stark) 	 Ke bokgoleng bofe bja go eletša bjo bo swanetšego go dirišwa; ga bo gona, ganyenyane, magareng, goba ka mo go tletšego


Wert des Fortschrittsbalkens 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Fehler beim lesen der GIF: %s 	 Go palelwa ke go bala GIF: %s


Duuster Blaugreun 	 Tala-lerata le Tala-morogo e Ntsho


A4 Extrapaper size 	 paper size


Tokoppeln na Server is fehlslaanName 	 Comment=Name


_Brukernaam: 	 _Leina la Modiriši:


Die als Maske beim Zeichnen des Texthintergrundes zu verwendende Bitmap 	 Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa


Die Untergrenze des Lineals 	 Tekanyo e tlasana ya sethala-mola


_12 Stunnenformat 	 Sebopego sa iri


Bill laden 	 Laiša Seswantšho


Seker, dat je all Dateien opmaken wullst? 	 Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka?


Togripdialog 	 Tiišetšo e padile


Das gewählte Jahr 	 Ngwaga o kgethilwego


URL 	 STS


Datei wählen 	 Kgetha faele


Avbreken... 	 Go emiša go gogolo...


Künn de Ort nich utwerfen 	 Eya lefelong la gae


Standard _Grötenansicht: 	 Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele:


_Gröter maken 	 _Nyenyefatša Seswantšho


Kopere "%B" to "%B" 	 Go thea ka leswa ga "%s" go "%s".


Die minimale Breite der vertikalen Fortschrittsanzeige 	 Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele


Die Ansicht kann umsortiert werden 	 Pono e ka laelwa gape


_KlöörStock label 	 Stock label


Horizontaler Maßstab 	 Sekala se rapamego


Veraltete Eigenschaft, verwenden Sie stattdessen shadow_type. 	 E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona


Mak dat fertig...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


10x14paper size 	 paper size


Knopprelief 	 Kimollo ya konope


Standardelement 	 Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo


Düsse Dateien sünd op eene Audio CD. 	 Faele ga se seswantšho.


Warnung 	 Temošo


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Feldinholl 	 Dikagare tša tseno


_Familje: 	 _Lelapa:


Totale Taal vun URIs 	 Palo moka ya di-URI


Symbolavstand 	 Go dira sekgoba mothalong


Weekendagsnaamen opwiesen 	 Bontšha Maina a Letšatši


_Typ: 	 Mohuta:


Orca mit Vergröterer 	 _Segodiši


Peilknöppe aktiveren 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


Die Symbolgröße 	 Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa


Lütter maken 	 Godiša


open in new window 	 Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwegoopen in new window


GNOME Splash-Billschirm 	 Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša


Muuswieserthema 	 Leina la Sehlogo sa Leswao


Klöörutwahlpredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


Opmaken m_it: 	 Bula K_a


Schall de Aktschoon sichtbar sien? 	 Ge eba mogato o a bonagala.


Die Modifikator-Maske des Kürzels 	 Boleng bja tokišo


Dokment-URI 	 Tokumente ya URI


Nahkieken 	 Fetleka


_Verteeknisse vor Dateien grupperen 	 Hlopha _diphuthedi pele ga difaele


Opmaken 	 Lebelo


Uutgever 	 Mophahlalatši


Doppelte Pfeile 	 Bontšha Lerungwana


Fehler bi'm Verschuven. 	 Phošo ge go dutše go šuthišwa.


Wochennummern anzeigen 	 Bontšha Dinomoro tša Beke


De Schrievers vun Nautilus opwiesen 	 Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus


Utsehn 	 Bea


Achtergrund-Schraffurmask 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago


Brede in Teken 	 Bophara mašaleng


_KonverterenStock label 	 Stock label


_Sietenbalken 	 _Sešireletši sa ka Thoko


Kinn toheuren 	 Hlompha ngwana


X-Utrichten 	 teka-tekanyo ya x


_Vornext songStock label, media 	 _Fetišetšanext songStock label, media


Bootloader 	 Sethusi sa o thoma khomputara


Kommentar 	 Tlhaloso


Sie haben die Umschalttaste 8 Sekunden lang gedrückt. Dies ist die Tastenkombination für die Tastenverzögerungsfunktion, die das Verhalten Ihrer Tastatur beeinflusst. 	 O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona.


Starterort 	 Lefelo la setsebagatši


Anskrivt 	 Oketša...


Soll dieses Tag Reiter beeinflussen? 	 Ge eba leswao le le kgoma di-tab


(Leer) 	 (Ga e na selo)


Modelle 	 Mehlala


Falls FALSCH, das Â»unsichtbare ZeichenÂ« statt des eigentlichen Texts anzeigen (Passwort-Modus) 	 MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo)


B2paper size 	 paper size


Jüst lokal 	 Tša mo Gae Feela


Die Stellgröße, die den Wert des Zahlenfeldes enthält 	 Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa


Hulp bie GNOME 	 Hwetša thušo ka GNOME


Löschenkeyboard label 	 _Phumolakeyboard label


Düssen Balken löschen? 	 _Phumola Panele ye


Maximales Alter der zuletzt verwendeten Dateien in Tagen 	 Palo ya Dikanale


_Bill 	 Diswantšho ka Moka


Verteeknis ohn Naam 	 sephuthedi seo se se nago sehlogo


Geheim 	 Sekirini


Schmückt 	 Kgabišitšwego


Blanker Hans Striepen 	 Mesetwana ya Lewatle


Papierkörv leeren 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


_Rutkamen... 	 _Dintlha...


Soll das Vorschau-Widget den gesamten ihm zugewiesenen Raum einnehmen? 	 Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego


Klöör _naam: 	 Leina la _mmala:


Blinkender Wieser 	 Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


O_pklaren 	 P_humola


Je künn daallad or mak een Verknüppen to düssem Element. 	 O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši.


Der gewählte Monat (als Zahl zwischen 0 und 11) 	 Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11)


Opmaken mit %s 	 Bula ka %s


Fehler bi'm Koperen. 	 Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s".


Opfrischensmethode 	 Dira gore Pholisi e be Nakong


Watermarkbill för boven 	 Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo


_UtföhrenStock label 	 Stock label


Lade lütte Billers... 	 Go Laiša Maswao...


Minimales X 	 X e Nyenyane


Markerbar 	 Kgethegago


A4x4paper size 	 paper size


_AvbrekenStock label 	 PaledišitšweStock label


Sök aktiveren 	 Kgontšha Nyako


_Verbinnen 	 _Ikgokaganye


Verbinnen mit Server %s 	 Ikgokaganye le Seabi sa %s


Das Zeichen, mit dem Feldinhalte verdeckt werden (im "Passwort-Modus") 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


Horizontale Ausrichtung 	 Teka-tekanyo e Rapamego


Die ISO-Kennung der Sprache, in der dieser Text angezeigt wird. Pango kann dies bei der Textdarstellung als Wink verwenden. Falls Sie diesen Parameter nicht verstehen, benötigen Sie ihn wahrscheinlich nicht. 	 Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke


Verschoon: 	 Kgatišo:


Twüschenavlagplugin 	 Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo


Sietentaal, de druckt werrn schalln. 	 Palo ya methalo lenaneong


Löschen 	 _Phumola


Sollen die Kinder alle gleich groß sein? 	 Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago


_Oppasser: 	 _Segodiši


Spiekern _asStock label 	 Stock label


_StopStock label 	 Stock label


Titel 	 Sehlogo


Europääsch edppaper size 	 paper size


Dateioppasser 	 Molaodi wa Lefesetere


Ort: 	 Lefelo:


A1x3paper size 	 paper size


Överschrievensmodus 	 Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe


Dat lütte Bill het keene Höhe 	 Leswao le na le bophagamo bja lefeela


Deaktiveren 	 Deaktivieren


_Verbargte Dateien opwiesen 	 Bontšha _Difaele tše Utilwego


Avbreken 	 Khansela


Widget 	 Sedirišwa


#-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Knöppboordplugin #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


_Fullbillgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Finster 	 Lefesetere


Die Textrichtung, d.h. von rechts nach links oder von links nach rechts 	 Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja


Typ: 	 Mohuta:


Koppreeg opwiesen 	 Bontšha Sehlogo


Bildschirmtastatur ein- oder ausschalten 	 _Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining


Slötelwoord-Tabell 	 Lenaneo la Leswao


PrivaatnarichtComment 	 Name=Dipeakanyo tse Mpsha tsa CDComment


Paper SourceResolution 	 Kgetho ya FontoPaper SourceResolution


Tied wählen 	 Kgetha Nako


Över 	 Ka ga


Billavstand 	 Go dira sekgoba ga boleng


Die horizontale Ausrichtung des Spaltenkopftextes oder -widgets 	 Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa


Wird das Werkzeugleistenobjekt als wichtig angesehen? Falls dem so ist, zeigen Knöpfe Text im Modus "GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ" an 	 Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


Je künnst dat Lööpwark "%s" nich in'n Papierkörv verschuven. 	 O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala.


JB5paper size 	 paper size


Medienknöppepluginleft-ring-mode-1 	 Faele ya Modumoleft-ring-mode-1


Güstern 	 maabane


Tövprint operation status 	 Temošoprint operation status


Schalttostand 	 Boemo bja konope ya go thumaša le go tima


Die Spalte des Modells, das die Minihilfentexte der Objekte enthält. 	 Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona


Dei startsied tonen 	 E-ya mo o ka kgonago go bona gae


Pixbuf-Objekt 	 Sedirišwa sa Pixbuf


Nah _boven verschuven 	 Šuthela _Godimo


#-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Muusplugin #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Balkenbillschirm 	 Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele


Gr_upp ID setten 	 Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha


Legt fest, ob "window-placement" verwendet wird um die Position des Inhalts im Verhältnis zu den Rollbalken zu bestimmen. 	 Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase


_Bill: 	 _Leswao:


_UtföhrenStock label 	 _PhethagatšaStock label


Mozilla Thunderbird 	 Thunderbird


Vorgavansicht 	 Dira gore Ponagatšo e Hlaelele


Wieser sichtbar 	 Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego


#-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# Medienknöppeplugin #-#-#-#-# nds.po (gnome-settings-daemon master) #-#-#-#-# 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Linkskeyboard label 	 _Lanngelekeyboard label


Füllen 	 Tlatša


/Bestand/_Nei vinster 	 _Lefesetere le Leswa


Der diesem Knopf zugewiesene URI 	 Boemo bja go thumaša le go tima ga konope


Balkenobjekttyp 	 Mohuta wa sedirišwa sa panele


_Inholls 	 _Dikagare


Dat PNG Billformat 	 Sebopego sa seswantšho sa PNG


_Torüch 	 _Dirolla


Enterkeyboard label 	 keyboard label


Zweiter Schrittschalter rückwärts 	 Mogato o boelago morago wa motheo


Arch Cpaper size 	 paper size


GNOME-Frünnen 	 Bagwera ba GNOME


Neje Datei 	 faele e mpsha


Unnen anhangen 	 Kgokaganyo ya tlase


De Inholls vun dien Schrievdisk in een Verteeknis opmaken 	 Bula sephuthedi seo e lego motswadi


Ein Widget, das anstatt der üblichen Ausklapperbeschriftung angezeigt werden soll 	 Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi


Die Position der Markierung auf dem Lineal 	 Boemo bja leswao sethala-moleng


Die Schriftdehnung als PangoStrech, z.B. PANGO_STRECH_CONDENSED 	 Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED


X-Positschoon 	 Boemo bja X


Repertoire-Bill 	 Leswao la Setoko


FehlerStock label 	 Stock label


Brede vu'm Sietenrebeet 	 Bophara bja sešireletši sa ka thoko


Autom. UtwahlPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


Kompakte Ansicht 	 Tebelelo ya Dikagare


Der fertiggestellte Anteil an der gesamten Arbeit 	 Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego


Siet fertig 	 Koketšo ya Letlakala


Nich möglich, %s antohollen 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Xft-RGBA 	 RGBA ya Xft


Naam un Bill vun de Datei. 	 Leina le leswao la faele.


Inholls:used 	 Dikagare:used


Kunn keene Informatschoon rutkregen över de Datei '%s': %s 	 E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s


Kontrollzentrum;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


_BewarkenStock label 	 Stock label


_Infögen 	 _Kgomaretša


(Leer) 	 (E se nago selo)


Die Packausrichtung der Werkzeugleiste 	 Thulaganyo ya bara ya sedirišwa


Verbargen falls leer 	 Uta ge eba go se na selo


Klickbar 	 Kgotlegago


Umbruchmodus einstellen 	 Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela


Kale_nner: 	 Lego_ro:


Vordergrundklöör as Tekenkett 	 Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi


Een Naam för de Aktschoonsgrupp. 	 Leina la sehlopha sa mogato.


Utwähltem Element annern Naam geven 	 Thea ka leswa selo se kgethilwego


_Nej/ 	 _Mpsha/


Bibliografie 	 Histori


Künn de Datei nich löschen 	 E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s


_Vor 	 _Pele


Peilschatten 	 Moriti wa lerungwana


Die Spaltennummer, an die die rechte Seite des Kinds angehängt werden soll 	 Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona


_Wies op 	 _Bontšha


Programm 	 lenaneo


Registerkoorten füllen 	 Tlatša tab


Schrievdiskachtergrund ännern 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


Art 	 Setaele


Höhenanforderung 	 Kgopelo ya bophagamo


Sök spiekern as 	 Lelokelelo la go Nyaka


Wähler 	 Sefetodi


Aktives Objekt 	 Selo seo se šomago


Menü bruken, um twüschen open Finstern to wesseln 	 Fetola magareng ga mafesetere a butšwego


nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte: nödig=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


_Skripte 	 _Dingwalwa


Vor- un Tonaam 	 _Tletšego


Knöppboordkörtel 	 Senotlelo sa kgopolo


Position des Bildes bezüglich des Textes 	 Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana


KP_Siet_Hochkeyboard label 	 keyboard label


Dokument 	 Ditokumente


Systeminput method menu 	 input method menu


Greune Welle 	 Go Logaganya go Tala-morogo


Het Utwahl 	 Mmotwana wa Kgetho


Dateinaam 	 _Leina la sehlogo:


Wiedergabe (bzw. Wiedergabe/Unterbrechen) 	 Bapala (goba bapala/emiša nakwana)


Ingav_methoden 	 Mekgwa _ya Tsebišo


LandschaptStock label 	 Stock label


Heimat 	 _Leina:


Postleser 	 Sebadi sa Poso


you4 Breevumslagpaper size 	 paper size


Be_legungen 	 Go bea


_Överschrieven 	 _Thea ka leswa


Verhollen 	 Boitshwaro


A2x5paper size 	 paper size


C5paper size 	 paper size


Hardware 	 Sedirišwa sa khomphuthara


IM-Modul 	 Bophara bja Tlhaelelo


GNOME Terminal 	 Kgokagano ya dithapo


Das Widget, das statt des Spaltentitels im Spaltenkopf-Knopf erscheinen soll 	 Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo


_Denn man to 	 _Eya


Över de GNOME-Schrievdisk 	 Mabapi le Teseke GNOME


_Speele 	 _Papadi


Henwies för Element 1 	 Keletšo bakeng sa selo sa 1


Utwähltes Lööpwark avsluten 	 Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe


Originale Symbolgröte wedderherstelle_n 	 Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao


Lööpwark: 	 Bolumo:


_Embleme 	 _Diswantšho


Symbol_gröte ännern... 	 Otlo_lla Leswao


Startkeyboard label 	 keyboard label


Vertikale Ausrichtung des Kinds 	 Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana


_Eenfacher Klick, um Elemente optomaken 	 _Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo


Naam 	 Leina


Talen 	 Dinomoro


A3x4paper size 	 paper size


Der Anteil an der gesamten Breite, um die sich der hüpfende Balken bei jedem Aktivitätspuls bewegt 	 Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa


Schriftartplugin 	 Faele ya Modumo


_Beroop: 	 Kgatišo:


Spegelbillschirms 	 SekiriniDistance


Tag 	 Letšatši


_Över 	 Rip_a Difaele


Nautilus sluten. 	 Tlogela Nautilus.


Klöörutwahlpredefinito:mm 	 Kgetho ya Mmalapredefinito:mm


Dat utwählte Verteeknis ut'm Papierkörv verschuven nah "%s" 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


O_pklaren 	 P_humola


Tabel 	 Lelokelelo


Bewarken wedderherstellen 	 Lokiša Gape


Mauseinstellungen 	 /_Tše ratwago


Kinn toheuren 	 Hlompha ngwana


Eine Liste der Stilattribute, die auf den Beschriftungstext angewendet werden sollen 	 Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao


Tastaturkürzel, das die Menüleiste aktiviert 	 Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare


Invalide URI 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Schrittschalter-Avstand 	 Go Dira Sekgoba Mogatong


Vertikaler Versatz 	 Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego


Papierkörv leeren 	 Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng


Der Inhalt der Minihilfe des sekundären Symbols 	 Dikagare tša tseno


Lade lütte Billers... 	 Go Laiša Maswao...


De Brede vun de Rollbalken 	 Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala


Unbekannt 	 Tše sa Tsebjwego


Empfindlich 	 E kgomegago gabonolo


_Nejes Verteeknis 	 _Sephuthedi se Seswa


6x9 Breevumslagpaper size 	 paper size


Ermöglicht d_öör 	 D_itheto


Metakeyboard label 	 keyboard label


A10paper size 	 paper size


Aktuelles _Passwoord: 	 Fetola peakanyo


Dat Öllern-Finster 	 Mohuta wa lefesetere


Historie ID 	 Boitsebišo bja Histori


Zeilenumbruch 	 Go phuthelwa ga mothaladi


Anpasst 	 _Tlwaelo


Datei opmaken 	 Bula faele


Vordergrund-Schraffurmask 	 Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele


Die Obergrenze des Lineals 	 Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola


_Nähsterpause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


_Leseteken bewarken 	 _Lokiša Dipuku-tshwayo


Schriftart 	 Setaele sa fonto


Symbole ankieken 	 Fetleka


Dokment-URI 	 Tokumente ya URI


Soll dieses Tag Auslassungen bewirken? 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Lauter 	 Bolumo e godimo


Nah ee'm Utdruck söken 	 Nyaka mothaladi


U_twahl 	 Kgetha ka MokaAction name


A_npassen... 	 _Tlwaelo


Vorgabebreite 	 Bophara bja Tlhaelelo


Originale Symbolgröte vun elkem utwählten Element wedderherstellen 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Die Radioaktion, zu dessen Gruppe diese Aktion gehört. 	 Mogato wa radio wo mogato wo wa sehlopha e lego sa wona.


Sollen Wochennummern angezeigt werden? 	 Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa


Avriettitel 	 Sehlogo sa go Kgeila


X-Ausrichtung 	 teka-tekanyo ya x


WAHR, falls die Eigenschaft Position verwendet werden soll 	 THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa


Keene Elemente funnen 	 Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego


Touwieding 	 _Lefelo:


_utwählenPaper SourceResolution 	 _KgethaPaper SourceResolution


Just Text 	 Sengwalwa Feela


Mnemonics aktivieren 	 Tsošološo


Hölpkieker starten 	 Tsebagatša sefetleki sa thušo


Stil opwiesen 	 Bontšha setaele


De utwählte Datei ut'm Papierkörv rutholen 	 Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng


Utrichten 	 Tokafatšo


Super Bpaper size 	 paper size


Embleme hentofögen... 	 Oketša Diswantšho...


Boomlinien aktiveren 	 E kgontšha dinotlelo tša lerungwana


Över disse bibliografie 	 Ka ga Histori ye


Rollbalken innerhalb der Fase des Fensters platzieren 	 Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase


Törns spiekern 	 Lenaneo la Gona Bjale


Vandag %-I:%M:%S %p 	 lehono ka %-I:%M:%M %p


prc 16kpaper size 	 paper size


_Fullbill slutenfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Schriever 	 Bangwadi


Tied wählen 	 Kgetha Nako


K_laar 	 P_humola


Opfüllen boven 	 Go Aletša Godimo


All Dag 	 Letšatši ka Moka


Achtergrundplugin 	 Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena


Programm ID 	 Boitsebišo bja tirišo


Een hett sien Ökelnaam ännertName 	 Name


Korte KantPaper Source 	 Paper Source


Dokumentatoren 	 Batšweletši


Bildposition 	 Boemo bja go swara


Besitter 	 Mong


Die vertikale Ausrichtung, von 0 (oben) bis 1 (unten) 	 Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase)


Lütter _maken 	 Godiša_ka Ntle


Het Paledde 	 E na le kgetho ya mebala e lego gona


Künn de Rest nich spiekern 	 Ga e kgone go e boloka ka moka


_Gamma Weert 	 _Boleng bja Gamma


Dateitogang 	 Tsenwego:


Künn Lööpwark nich stoppen 	 Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato


Lööpwark: 	 Bolumo:


Vertikale Utrichten 	 Teka-tekanyo e tsepamego


Bildschirm 	 Kgwedi


_Bovengo backStock label, navigation 	 _Godimogo backStock label, navigation


Verhollen 	 Boitshwaro


Der Abstand zwischen Elementen im Inhaltsbereich des Dialogs 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


Nahricht 	 Molaetša


Legt fest, ob die Anwendung eine Auswahl hat 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


Instellens vun Eye of GNOME 	 Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME


Kon t OMF-bestand neit laden: '%s'. 	 E ka se bule lefesetere le leswa.


prc2 Breevumschlagpaper size 	 paper size


Fehler bi'm Lesen vun de twüschentiedliche Datei 	 E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere


_Sattheit: 	 _Metswako ya mebala:


_Optschoonen... 	 Dikonope


Spegelbillschirms 	 Sekirini


Themennaam 	 Leina la Sehlogo


Obergrenze 	 Godingwana


Legt fest, ob das unsichtbare Zeichen aktiviert ist 	 Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe.


12x19paper size 	 paper size


Die oben am Widget anzufügende Auffüllung. 	 Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa.


X-Auffüllung 	 moseme wa x


Ortbalken in nejem Finster opwiesen 	 Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa


print job state 	 Seabelo se feditšwegoprint job state


Soll dieses Tag die Hochstellung bewirken? 	 Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola


Hat Anfasser zur Größenänderung 	 E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo


Op en Kanaal gifft dat en nieg ÖkelnaamName 	 Name=Name


Güstern %-I:%M:%S %p 	 maabane ka %-I:%M:%M %p


Ist ausgeklappt 	 E katološitšwe


A2paper size 	 paper size


Emblembill 	 Seswantšho sa leswao


Lütter maken 	 Godiša ka Ntle


Name der zu ladenden und anzuzeigenden Datei 	 Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa


Text 	 Sengwalwa


US Legalpaper size 	 paper size


_ÖverStock label 	 Stock label


Durchstreichung einstellen 	 Peakanyo ya go kgabaganya


Översetters 	 Ditheto tša mofetoledi


Unten anhängen 	 Kgokaganya ka Tlase


Verknüppen to %s 	 kgokaganyo go %s


Vorgabeabstand außen 	 Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo


Verteeknis opmaken 	 Sephuthedi sa Gae


_Utwahl:Stock label 	 _Kgetho:


Aktschoon 	 Dikgetho


Legt fest, wie der schattierte Rahmen um das Sichtfeld dargestellt wird 	 E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona


Bewarken wedderherstellen 	 Lokiša gape


Schrievdiskachtergrund ännern 	 Fetola Bokamorago bja _Teseke


Utwarfen 	 Ntšha


Okt 00 0000, Klock 00:00 	 Okt 00 0000, 00:00 PM


Achtergrundklöör as eene GdkKlöör 	 Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor


Legt fest, ob das sekundäre Symbol aktivierbar ist 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


SchriftartutwahlStock label 	 Kgetho ya FontoStock label


KMail 	 Poso ya K


Tosammensett Kinn 	 Ngwana yo a kopanego


Heimat 	 Gae


Giv de Sie Bootdiskette %u in. 	 Tšhela disk e thomang khomputara ya %u.


Die Anzahl der Seiten des Dokuments. 	 Palo ya methalo lenaneong


_DiskettenlööpwarkStock label 	 _FlopiStock label


_Orte 	 _Thea ka leswa


Feste Schiebergröße 	 Bogolo bjo beilwego bja seširogi


Das Bild '%s' enthält keine Daten. 	 Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo


Soll bei Einträgen eine Minihilfe angezeigt werden? 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


(ja or nee) 	 (ee goba aowa)


Legt fest, ob aktivierbare Symbole beim Berühren hervorgehoben werden sollen 	 Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa


A6paper size 	 paper size


Evolution Postleser 	 Sebadi sa Poso sa Phutollo


Spraken 	 _Leleme


JB8paper size 	 paper size


Brede vun de Deelbalken 	 Bophara bja Searodi se Tsepamego


_LöschenStock label 	 Stock label


Stock label 	 Action name


Color Channel 	 _Metswako ya mebala:Color Channel


Opfüllen 	 Go aletša


Punktgröße 	 Dintlha tša fonto


Private opwiesen 	 Bontšha sengwalwa


Rechte Kante 	 Morumo wa Lagoja


Klebrige Tasten-Alarm 	 Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago


_Twejfacher Klick, um Elemente optomaken 	 _Kgotla gabedi go diragatša dilo


/_Ga naar/ 	 /Eya/


Drucke mit TestdruckerStock label 	 _Gatiša


Spiekerform 	 Mohuta wa bobolokelo


Das Kind-Widget, das neben dem Button-Text erscheint 	 Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare


Aktuelle Tied un Dag daalladen 	 Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale


Das Widget, dem das Menü angeheftet ist 	 Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe


Verknüppenfolder", "plain textlink to folder 	 kgokaganyofolder", "plain textlink to folder


Deil 	 Karolo


Ingav 	 Tsebišo


%a %b %e 	 %a %b %d, %H:%M


Legt fest, ob ausklappende Auswahllisten von Auswahlfeldern angezeigt werden 	 Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa


De Text op de Knopp 	 Sengwalwa konoping


Tastenkürzel um den Rechner in den Bereitschaftsmodus zu versetzen. 	 #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-#


Der minimale für Y zugelassene Wert 	 Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y


Schriever: 	 Dikgetho


FanFold Düütsch Legalpaper size 	 paper size


Schrittweite der Lautstärke als Prozentsatz der Gesamtlautstärke. 	 Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo.


Gröter _maken 	 Godirša ka _Ntle


Welches IM-Modul soll verwendet werden? 	 Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona


Nivo 	 Mogato


_Sattheit: 	 _Metswako ya mebala:


Der Stil des Widgets, der Informationen zu seinem Aussehen enthält (Farben etc.) 	 Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj)


10x13paper size 	 paper size


Dat PCX Billformat 	 Sebopego sa seswantšho sa PCX


Bill-Widget 	 Sedirišwa sa seswantšho


Beschriften 	 Leswao


Multi_knoppkeyboard label 	 keyboard label


Mitdeelensrebeet 	 Lefelo la Tsebišo


Heele Achtergrundhöhe instellen 	 Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago


Die maximale Zeit, die zwischen zwei Klicks vergehen darf, damit sie als Doppelklick erkannt werden (in Millisekunden) 	 Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana)


Dokment-URI 	 Lokolla Tšhedimošo


Embleme 	 Diswantšho


B3paper size 	 paper size


Die momentane feste Breite der Spalte 	 Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo


_HochStock label 	 _GodimoStock label


Der Abstand zwischen der Wertangabe und dem Schieber-/Trogbereich 	 Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo


Invoicepaper size 	 paper size


Standard 	 _Diriša Tlhaelelo


_Ort (URI): 	 _Lefelo (URI):


EM-Tostandutsehn 	 Setaele sa Boemo bja IM


A3 Extrapaper size 	 paper size


Düssen Starter to'm _Schrievdisk hentofögen 	 Oketša setsebagatši se paneleng


_Spraken: 	 _Leleme


Das Zeichen, mit dem Feldinhalte verdeckt werden (im Â»Passwort-ModusÂ«) 	 Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo")


Minimale Breite des Kindes 	 Bophara bja ngwana bjo bonyenyane


Standard:LTR 	 default:LTR


_Naam söken: 	 Leina la _mmala:


In de Twüschenavlag infögen 	 Kgomaretša seboloki sa tsebišo


Systemtöne 	 metsotswana


Soll der Reiter des Kinds ausgeklappt werden? 	 Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa


JB2paper size 	 paper size


Abstandsvorgabe 	 Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo


A10paper size 	 paper size


A2x3paper size 	 paper size


Vun: 	 Go tšwa go: %s


Schriftartnaam 	 Leina la fonto


Legt fest, ob das primäre Symbol aktivierbar ist 	 Ge eba mogato o kgontšhitšwe.


2 GB 	 1 GB


_Fullbill slutengo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Kommentar 	 Tlhaloso


Testansicht: 	 Tebelelo ya sengwalwa:


Nienich 	 Le gatee


_Deaktiveren 	 _Deaktivieren


De vertikale Opfüllen 	 Moseme wa y


Menübeschriften 	 Leswao la lelokelelo la dikagare


Soll dieses Tag das Schriftgewicht beeinflussen? 	 Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto


_Rad: 	 Leotwana


Ort opmaken 	 Bula Lefelo


Warktüügbalken _löschen 	 Phumola


Element op'n Balken tackern 	 Notlela sedirišwa sa panele


Opdragnaam 	 Leina la Fonto


De optowiesende Puffer 	 Sešireletši seo se bontšhitšwego


Achtergrund 	 Bokamorago


Bloomig 	 Matšoba


kahu Breevumslagpaper size 	 paper size


Programm utwählen... 	 Diriša Tirišo...


Nich akerates UTF-8 	 UTF-8 yeo e sego ya kgonthe


Falls eingeschaltet, bedeutet ein Unterstrich im Beschriftungstext, dass das nächste Zeichen als Tastaturkürzel im Überlaufmenü verwendet werden soll 	 Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago


Vertikale Utrichten 	 Teka-tekanyo e Tsepamego


Nautilushölp opwiesen 	 Bontšha thušo ya Nautilus


Interaktivität 	 Go abelana tsebišo


Eene lütte Hölp för düsse Aktschoon. 	 Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo.


Die Art des Schattens, der um das Auswahlfeld gezeichnet wird 	 Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab


Den normalen Vorwärtspfeil anzeigen 	 Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo


action (to trash) 	 Kgoboketšoaction (to trash)


Knopprelief 	 Kimollo ya konope


Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de> 	 Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>


Soll eingegebener Text vorhandenen Inhalt überschreiben? 	 Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona


Sietenwiete 	 Koketšo ya Letlakala


FrageStock label 	 Potšišo


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


Finstertyp 	 Mohuta wa lefesetere


Fingeravdrücken_s löschen 	 Phumola


Papier_well: 	 _Dipharologantšho


Die Ausrichtung der Zeilen im Beschriftungstext untereinander. Dies betrifft NICHT die Ausrichtung der Beschriftung innerhalb des ihr zugewiesenen Raumes; siehe hierzu auch GtkMisc::xalign 	 Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo


_Speelenprevious songStock label, media 	 _Thea ka leswaprevious songStock label, media


Grö_ter makenStock label 	 Godišetša _ka gareStock label


Sietengröte 	 Bogolo bja Letlakala


Is Fokus 	 Ke go lebiša hlokomelo


Vordergrundschraffur instellen 	 Peakanyo ya go fsifatša ka pele


Achtergrund instellen 	 Peakanyo ya ka morago


Schriftart 	 Fonto


_Mengeleren 	 _Šuthišetša mo


_Wedderholen 	 _Dira gape


Soll ein Sortierungsanzeiger dargestellt werden? 	 Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola


A3x3paper size 	 paper size


Kompaktes _Utsehn 	 Go Bea mo go _Kopantšwego


Nah Gröte 	 Ka Bogolo


Die Art und Weise, auf die mit Größenänderungsereignissen umgegangen werden soll 	 Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona


Balkeninformatschoonsrebeet 	 Lefelo la Tsebišo ya Panele


Animationen aktivieren 	 Tsošološo


Soll die Animation ständig wiederholt werden? 	 Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša


Tied för'n Tee? 	 Ikhutše!


Sollen besuchte Verweise mitverfolgt werden? 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


GrotSize 	 Kgolo


Wieserblinkdüer 	 Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego


Klöör utwöhlen 	 Kgetha mmala


Soll der Zustand Â»inkonsistentÂ« angezeigt werden? 	 Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane"


Kanten opwiesen 	 Bontšha Mollwane


Törns spiekern 	 Mananeo


Sollen verborgene Dateien und Ordner angezeigt werden? 	 Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa


Manila Papier 	 Pampiri ya Manila


_Utwahl: 	 _Kgetho:


Logik 	 Tša monagano


Arbeitsflächen-Umschalter übergehen 	 Taboga pager


Wann soll der vertikale Rollbalken angezeigt werden? 	 Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe


Die Ereignismaske, die entscheidet, welche GdkEvents dieses Widget erhält 	 Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago


Groß-/Kleinschreibung berücksichtigen 	 Taba e tseneletšego


Navigatschoons_balken 	 Bara ya _Lefelo


Falls aktiv, wird die Beschriftung nicht angezeigt, sondern verwendet, um ein Symbol aus dem Repertoire zu wählen 	 Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe


Grötenlevel setten, dat just instellt is 	 Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale


Symbolgröße 	 Bogolo bja Leswao


6x9 Breevumslagpaper size 	 paper size


_Verbinnen 	 _Fetošetša


Ein boolescher Wert, der anzeigt, ob das Menü Abstand für Umschalter und Symbole reserviert 	 Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe


_Port: 	 _Lefelo:


Bewarken 	 _Lokiša


StandardmusterComment 	 Name=CD ya DataComment


De horizontale Opfüllen 	 Moseme wa x


Nejem Thema tostimmen 	 _Diriša fonto


Quartopaper size 	 paper size


Achtergrundb_ill: 	 Seswantšho se _bonagalago ka morago:


Achtergrundtyp 	 Mohuta o bonagalago ka morago


_Naam: 	 _Leina:


Lütte _Billers opwiesen: 	 Bontšha _dikhutsofatšo:


Historie opwiesen 	 Histori


Billers 	 Diswantšho


Inholdsopgave 	 _Dikagare


B6/C4paper size 	 paper size


DocBook SGML-dukmenten worden neit meer unnerstöönd. 	 Ditokumente tša Puku ya Ditokumente tša SGML ga di sa hlwa di thekgwa.


Ver_teeknisse 	 Diph_uthedi


Wähl dien Bill ut 	 _Go bea mo go kgethilwego:


Arten 	 Ditsela


GNOME hett to'm bannig grooten Deel, wat je op dien Rekner siehst, ook de Dateioppasser, de Netkieker, Menüs un veelen anner Programme. 	 GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti.


Hulp 	 Thušo


Eene Reeg överschrieven 	 Tšeela mothaladi legato