{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "לאורך זמן רב במהלך המאות התשע-עשרה והעשרים, האמינו שהמתיישבים הראשונים בניו זילנד היו המאורים, אשר צדו ציפורים ענקיות שנקראו עופות מואה. \t For a long time during the nineteenth and twentieth centuries, it was believed the first inhabitants of New Zealand were the Maori people, who hunted giant birds called moas."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "אבל, לאחר שהפסידה את שער , הודו צברה רק 36 נקודות והפסידה 7 שערים בגמר הסיבובים. \t But, after losing the 's wicket India only made 36 runs loosing 7 wickets to end the innings."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "בחדשות שנפוצו היום בקהילת רד לייק בעת הלוויות ג'ף וייס ושלושה מתוך תשעת הקורבנות, נאמר כי תלמיד נוסף נעצר בקשר לירי בבית הספר ב-21 במרץ. \t News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "יש בעלי חיים, כמו פילים וג'ירפות, שנוטים להתקרב למכוניות, וציוד יאפשר לצפות בהם בנוחות. \t Some animals, such as elephants and giraffes, tend to approach closely to cars and equipment will allow good viewing."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "המאפיינים הייחודיים מובילים לממדים נוספים מבחינת השימושים והגישה לסיפוקים. \t The distinct characteristics lead to additional dimensions in terms of the uses and gratifications approach."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "\"טורקיה משתרעת על פני 1,600 קילומטרים (1,000 מייל) לאורך ו-800 ק\"\"מ (500 מייל) לרוחב, בצורה פחות או יותר מלבנית.\" \t The territory of Turkey is more than 1,600 kilometres long and 800 km wide, with a roughly rectangular shape."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ארבעה-עשר בתי ספר בהוואי הממוקמים על קו החוף או בסמוך לו היו סגורים לכל אורך רביעי למרות הסרת ההתרעות. \t Fourteen schools in Hawaii located on or near coastlines were closed all of Wednesday despite the warnings being lifted."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "מוזאזאורוס היה טורף העל של זמנו, ולכן הוא לא חשש מדבר, חוץ ממוזאזאורים אחרים. \t Mosasaurus was the apex predator of its time, so it feared nothing, except other mosasaurs."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "ב-17 בספטמבר 1939 ההגנה הפולנית כבר נשברה, והסיכוי היחיד היה לסגת ולהיערך מחדש לאורך ראש הגשר הרומני. \t By September 17, 1939, the Polish defense was already broken, and the only hope was to retreat and reorganise along the Romanian bridgehead."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "\"ב-18 במרץ 1965 הוא ביצע את הפעילות החוץ רכבית המאוישת הראשונה (EVA), או \"\"הליכת חלל\"\", כשהוא נשאר לבדו מחוץ לחללית במשך קצת יותר משתיים עשרה דקות.\" \t \"On March 18, 1965, he performed the first manned extravehicular activity (EVA), or \"\"spacewalk\"\", remaining alone outside the spacecraft for just over twelve minutes.\""}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "הקורס בדרך כלל יימשך בין יומיים ל-5 ימים ויכלול משחק תפקידים, הרבה עזרה ראשונה ולעתים אימוני נשק. \t A course will normally be from 2-5 days and will involve role play, a lot of first aid and sometimes weapons training."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "הספינה באורך 100 המטרים הייתה בדרך לאסוף את מטעני הדשנים הרגילים שלה, ובתחילה חששו גורמים רשמיים שהתכולה עלולה להישפך מהספינה. \t The 100-metre ship was en route to pick up its usual fertiliser cargo and initially officials feared the vessel could spill a load."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "מונטווידאו נמצאת באזור סובטרופי; בחודשי הקיץ שכיחות בה טמפרטורות של מעל 30 מעלות צלזיוס. \t Montevideo is in the subtropics; in the summer months, temperatures above +30°C are common."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "תוך שבועיים בלבד האמריקאים וכוחות צרפת החופשית שחררו את דרום צרפת ופנו לכיוון גרמניה. \t In just two weeks the Americans and Free French forces had liberated southern France and were turning towards Germany."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "מדליסט הזהב האולימפי היה אמור לשחות במשחים ל-100 מ' ו-200 מ' חופשי ובשלושה משחי שליחים במשחקי חבר העמים הבריטי, אך בגלל תלונותיו הכושר שלו הוטל בספק. \t The Olympic gold medalist was due to swim in the 100m and 200m freestyle and in three relays at the Commonwealth Games, but due to his complaints his fitness has been in doubt."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "\"מרכז רעידת האדמה היה בערך 20 ק\"\"מ (15 מיילים) מצפון-צפון-מזרח לדילון (Dillon), ובערך 65 ק\"\"מ (40 מיילים) דרומית לבוט (Botte).\" \t The earthquake was centered about 20 km north-northeast of Dillon, and about 65 km south of Butte."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "תיירים עשויים לבקר באתרים מרכזיים שונים של מדינה מסוימת או שהם יכולים פשוט לבחור להתמקד באזור אחד בלבד. \t Tourists may visit different landmarks of a particular country or they may simply opt to focus on just one area."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "הרי חצי האי מתמזגים למישור, ואז מגיחים מחדש ליצירת שרשרת הרי אלסוורת' בת ה-360 קילומטר, שנחצית על ידי קרחון מינסוטה. \t The mountains of the Peninsula here merge into the plateau, then re-emerge to form the 360 km chain of the Ellsworth Mountains, bisected by the Minnesota Glacier."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "מחט הפלדה צפה על גבי המים בשל מתח הפנים. \t The steel needle floats on top of the water because of surface tension."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "הוא אחד האטרקציות העיקריות בדרום אפריקה ונחשב לספינת הדגל של הפארקים הלאומיים של דרום אפריקה (SANParks). \t It is one of the main attractions of South Africa and it is considered the flagship of South African National Parks (SANParks)."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "לאחר הדיפה ראשונה, אתלרד הגיע להסכמה על תנאים עם אולף, אשר חזר לנורווגיה על מנת לנסות להחזיר לעצמו שליטה בממלכה בהצלחה חלקית. \t After initial setbacks, Ethelred was able to agree to terms with Olaf, who returned to Norway to try to gain his kingdom with mixed success."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "הקמת אוהל על נכס פרטי או בעיר מכל גודל יכולה למשוך בקלות תשומת לב בלתי רצויה. \t Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "הגשר מתוכנן להיות פעיל במלואו בספטמבר 2017, אז צפויות להיות מוכנות נקודות ביקורת המכס הברזילאיות. \t The bridge is scheduled to be fully operational in September 2017, when the Brazilian customs checkpoints are expected to be finished."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "\"עובי הקרום הוא כ-70 ק\"\"מ בצד הקרוב וכ-100 ק\"\"מ בצד הרחוק.\" \t The crust is about 70 km thick on the near side and 100 km thick on the far side."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "הגובה המינימלי מתחת לגשר הוא 15 מטר. הבנייה הסתיימה באוגוסט 2011, והוא נפתח לתנועה רק במרץ 2017. \t The vertical clearance under the bridge is 15 meters. Construction was completed in August 2011, it didn't open to traffic until March 2017."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "\"פנום קרום, 12 ק\"\"מ דרומית־מערבית לסיאם ריפ. מקדש זה על ראש הגבעה נבנה בסוף המאה ה־9, בתקופת שלטונו של המלך יסוברמן (Yasovarman).\" \t Phnom Krom, 12 km southwest of Siem Reap. This hilltop temple was built at the end of the 9th century, during the reign of King Yasovarman."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "קורטיס קופר, מתמטיקאי ופרופסור למדעי המחשב באוניברסיטת סנטרל מיזורי, גילה את המספר הראשוני הגדול ביותר הידוע עד כה ב-25 לינואר. \t Curtis Cooper, a mathematician and computer science professor at the University of Central Missouri, has discovered the largest known prime number to date on January 25."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "\"שטחה של טורקיה, כולל אגמים, הוא 783,562 קמ\"\"ר (300,948 מיילים רבועים), מתוכם 755,688 קמ\"\"ר (291,773 מיילים רבועים) בדרום מערב אסיה ו-23,764 קמ\"\"ר (9,174 מיילים רבועים) באירופה.\" \t Turkey's area, including lakes, occupies 783,562 square kilometres , of which 755,688 square kilometres are in south west Asia and 23,764 square kilometres in Europe."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "מוזאזאורוס היה טורף העל של זמנו, הוא לא חשש מדבר, חוץ ממוזאזאורים אחרים. \t Mosasaurus was the apex predator of its time, it feared nothing, except other mosasaurs."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "כמה מקומות ברוטורואה מציעים ארוחות האנגי שמתבשלות בחום באדמה, ואילו ארוחות האנגי אחרות ניתן לטעום בקרייסטצ'רץ ', ולינגטון ובמקומות אחרים. \t Several places in Rotorua offer geothermal hangi, while other hangi can be sampled in Christchurch, Wellington and elsewhere."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "העלויות והדרישות של אשרות כניסה משתנות ממדינה למדינה ומושפעות מהמדינה שממנה אתם מגיעים. \t Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "הבעיה החלה בראשון לינואר כאשר עשרות תושבים מקומיים החלו להתלונן בפני סניף הדואר של אובאנאזאווא כי הם לא קיבלו את כרטיסי הברכה המסורתיים והקבועים לכבוד השנה החדשה. \t The issue started on January 1st when dozens of local residents started complaining to the Obanazawa Post Office that they hadn't received their traditional and regular New Year cards."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "האמזונס הוא גם הנהר הרחב ביותר בכדור הארץ, כאשר רוחבו לעתים שישה מייל. \t The Amazon is also the widest river on Earth, at times six miles wide."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "שני המגדלים מתנשאים לגובה של 83 מטרים, אורכו הוא 378 מטרים ויש בו שני נתיבים ברוחב שלושה מטרים וחצי. \t The two towers rise to a height of 83 meters, it's 378 meters long and it has two lanes of 3.50 m wide."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "התוקפים במומביי הגיעו בסירה ב-26 בנובמבר 2008, הביאו עימם רימונים ונשק אוטומטי ופגעו ביעדים רבים ובהם תחנת הרכבת העמוסה צ'טראפטי שיוואג'י ומלון טאג' מאהל המפורסם. \t The Mumbai attackers arrived via boat on Novemeber 26, 2008, bringing with them grenades, automatic weapons and hit multiple targets including the crowded Chhatrapati Shivaji Terminus railway station and the famous Taj Mahal Hotel."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "צמחים מפיקים חמצן שבני אדם נושמים, וסופגים פחמן שבני אדם פולטים (כלומר, נושפים החוצה). \t Plants make oxygen which humans breathe, and they take in carbon- which humans exhale (that is, breathe out)."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "\"יער סונדרבאנס משתרע על 3,850 קמ\"\"ר, מתוכם כשליש מכוסה באזורי מים או ביצות עשב.\" \t The Sundarbans cover an area of 3,850 km², of which about one-third is covered in water/marsh areas."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "למרבה הצער, עם הופעתן של שיטות כתיבה חדשות יותר, מעמדו של העיפרון ירד ופחת השימוש בו. \t Sadly, as newer methods of writing have emerged, the pencil has been relegated to lesser status and uses."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "כוכבים פולטים אור בגלל האנרגיה שנוצרת כאשר אטומי מימן מתמזגים (או מותכים) ויוצרים יסודות כבדים יותר. \t Stars give off light because of the energy made when hydrogen atoms are merged (or fused) together to form heavier elements."}
{"url": "", "collection": "ACES", "source": "ACES_train", "original_code": "en - fi", "text": "המחוז התשיעי, שסבל מהצפה בגובה לא פחות מ-20 רגל בזמן הוריקן קטרינה, נמצא כעת תחת מים בגובה המותניים, מכיוון שסכר סמוך עלה על גדותיו. \t The Ninth Ward, which saw flooding as high as 20 feet during Hurricane Katrina, is currently in waist-high water as the nearby levee was overtopped."}