{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «Io lo sono! seduto alla destra della Potenza e venire con le nubi del cielo» \t Kakaj Jesús xij re: Iniˈn. Atak tina awiltakna jwich Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tibˈe cubˈarch laj jpaach Kakaj Dios ri wiˈ jcwinel y tipe chic li sutzˈ lecj nen or, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Pietro gli si avvicinò e gli disse: «Signore, quante volte dovrò perdonare al mio fratello, se pecca contro di me? Fino a sette volte?» \t Xpe Pedro, xjutun riqˈui Kakaj Jesús y xtzˈonaj re: Kajawl, ¿jurubˈcˈu bˈwelt rajwax tancuy jmac jun wechˈelxic chawij cuando tran cˈax chwe? ¿Rajwaxniˈ tancuy jmac wukubˈ (7) bˈwelt? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù, accortosene, disse loro: «Perché infastidite questa donna? Essa ha compiuto un'azione buona verso di me \t Xta Kakaj Jesús nen tijin tijbˈijtak xtzˈonaj rechak: ¿Nen chac tijin tayajtak man anm ri? Re utziliˈ xan chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "astenervi dalle carni offerte agli idoli, dal sangue, dagli animali soffocati e dalla impudicizia. Farete cosa buona perciò a guardarvi da queste cose. State bene» \t ma tijtak chic mak kelen ri tijel rij ri sujulchak re mak tiox, ma tijtak quicˈ, ma tijtak jtiˈnicl awaj ri tike jitzˈaj ribˈak y ma bˈantak tzˈiˈal. Y wi tabˈantak juntir li, tziyiˈ tabˈantak. Xikeli chikaj tikabˈijbˈi chawechak, ticheˈ li wuj ri xtaktakbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che diremo dunque di Abramo, nostro antenato secondo la carne \t Lajori rajwaxiˈ tikacojtak retal chi kamam Abraham ojr taˈ nen xan pire xan sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "era infatti sabato il giorno in cui Gesù aveva fatto del fango e gli aveva aperto gli occhi \t Laˈ man kˈij li, cuando Kakaj Jesús xan xokˈol y xtzibˈsaj bˈakˈ jwich sicˈ moy, kˈijiˈ re uxlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma giunsero da Antiochia e da Icònio alcuni Giudei, i quali trassero dalla loro parte la folla; essi presero Paolo a sassate e quindi lo trascinarono fuori della città, credendolo morto \t Cuando xtawtak nicˈj rijajl Israel ri jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri tipetak Antioquía re Pisidia pach yak ri tipetak Iconio xtawtak Listra, xoctak chi jtakchiˈj yak cristian claˈ chi jqˈuexic jnoˈjak pire trantak cˈax re Pablo. Cuando xniqˈuibˈ jwichak, xoctak chi jcamsaj Pablo chi abˈaj. Cuando xantaj jwiˈlak, chijchˈol rechak camnakchak, xjurajtakbˈic, xresajtakbˈi li tilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutto infatti ha sottomesso ai suoi piedi e lo ha costituito su tutte le cose a capo della Chiesa \t Juntir ri wiˈ wich kˈijsak xjachsajiˈ laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo jwiˈl riˈ re chaˈl jwiˈl Kakaj Dios pire titakon chibˈak juntir li. Y Kakaj Dios xcoj Kakaj Jesucristo pi jbˈabˈalak juntir yak ajtakeltak re chapcaˈ jbˈaak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e lo deponevano ai piedi degli apostoli; e poi veniva distribuito a ciascuno secondo il bisogno \t y tijjachtak man pwak li laj jkˈabˈak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo. Y yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo tijjach chiwchak yak ri wiˈ rajwax rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'ultimo nemico ad essere annientato sarà la morte \t Y ri qˈuisbˈire jcontre Kakaj Jesucristo ri tina jsachna jwich, riˈ man camic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò, fratelli santi, partecipi di una vocazione celeste, fissate bene lo sguardo in Gesù, l'apostolo e sommo sacerdote della fede che noi professiamo \t Jilonli atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri tosolcatak pire Kakaj Dios y siqˈuilcatak jwiˈl Kakaj Dios, kachomorsajtak rij Kakaj Jesucristo ri xyeˈw jcubˈarbˈ kachˈol, re jtakoˈniˈ Kakaj Dios y nimlaj jbˈabˈalakiˈ yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ci sono stati anche falsi profeti tra il popolo, come pure ci saranno in mezzo a voi falsi maestri che introdurranno eresie perniciose, rinnegando il Signore che li ha riscattati e attirandosi una pronta rovina \t Chijxoˈlak yak rijajl Israel ojr xwaˈxtakaˈ jujun ri xcoj ribˈak chapcaˈ ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios y jilon chaxoˈl atak tina waˈxtakna jujun ri tina jcojna ribˈak pi ajtijoltak cristian re Jyolj Kakaj Dios. Pero rechak tina jtijojtakna cristian re mak jcˈutuˈnak ri maˈ jcholajl taˈn, ri tisubˈuw rechak cristian, asta taˈ rajak tijbˈijtak chi tzˈetiˈ xtojsajiˈ jmacak jwiˈl Kakaj Jesucristo. Jilonli tike jtoc chirijak tibˈansaj kˈatbˈitzij chibˈak laj or."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Manda dunque a Giaffa e fà venire Simone chiamato anche Pietro; egli è ospite nella casa di Simone il conciatore, vicino al mare \t Tak jsiqˈuij Simón ri tibˈijsaj Pedro re, ri wiˈ Jope ri wiˈ jposad riqˈui jun winak ri jbˈij Simón ri ajbˈanal jwaˈx tzˈum ri wiˈ richoch chiˈ mar, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E diceva: «Chi ha orecchi per intendere intenda!» \t Nen titonc, jteˈ jcholajl ri tambˈij, xcheˈ Kakaj Jesús rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma di opere buone, come conviene a donne che fanno professione di pietà \t riˈ raneˈtak tzi rilicak chi jbˈanic utzil, jwiˈl rechak jachemiˈ ribˈak chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Inoltre non sia un neofita, perché non gli accada di montare in superbia e di cadere nella stessa condanna del diavolo \t Y jun ajtakel re Kakaj Jesucristo ri tiyeˈsaj rekleˈn pi ajilil jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, maˈ riˈ taˈ raj ajriˈke xjach ribˈ laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo, jwiˈl wi tiyeˈsaj rekleˈn, taˈ cˈaxreˈ tijcoj jkˈij chapcaˈ xan man jbˈabˈal etzl y tibˈansaj kˈatbˈitzij chibˈ jwiˈl Kakaj Dios chapcaˈ tran chibˈ man jbˈabˈal etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma della maggior parte di loro Dio non si compiacque e perciò furono abbattuti nel deserto \t Pero subˈlaj qˈui rechak ri taˈ tzi xantak chiwch Kakaj Dios, jilonli taˈ tzi xilsajtak jwiˈl Kakaj Dios, jwiˈliˈli xcan camtak li chekej luwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "al quale sia gloria nei secoli dei secoli. Amen \t Nimirsajok jkˈij Kakaj Dios y ni jun bˈwelt mi can yeˈsaj jnimirsaj jkˈij. Jiloniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli che avevano mangiato erano circa cinquemila uomini, senza contare le donne e i bambini \t Yak ri xwiˈntak raj wiˈ jobˈ mil (5,000) xike winak, taˈ xajlaj anm ni mak tral acˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti egli fu crocifisso per la sua debolezza, ma vive per la potenza di Dio. E anche noi che siamo deboli in lui, saremo vivi con lui per la potenza di Dio nei vostri riguardi \t Tzˈetiˈn, Kakaj Jesucristo cuando xcamsaj wich curs, chapcaˈ rilic taˈ jcwinel, pero jwiˈl jcwinel Kakaj Dios yoˈliˈn. Jilon oj, ri oj jun riqˈui Kakaj Jesucristo taˈ kacwinel, pero yoˈlcojiˈ pi jpach Kakaj Jesucristo jwiˈl jcwinel Kakaj Dios pire ojcwin chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tikabˈan chaxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Dio lo ha risuscitato dai mort \t Pero Kakaj Dios xcˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che cosa è più facile: dire al paralitico: Ti sono rimessi i peccati, o dire: Alzati, prendi il tuo lettuccio e cammina \t ¿Lacˈumas wiˈ ri mas cˈax jbˈij re sicˈ yaj, amac xcuymajiˈn o riˈ mas cˈax jbˈij, bˈiiten, cˈambˈi achˈatum cheˈ y woˈcoten?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù disse loro: «Per la durezza del vostro cuore egli scrisse per voi questa norma \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xij rechak: Moisés xcan jtzˈibˈaj jun pixabˈ jilonli jwiˈl atak pur abˈaj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo faccio invece, e lo farò ancora, per troncare ogni pretesto a quelli che cercano un pretesto per apparire come noi in quello di cui si vantano \t Pero in taˈ tican inyeˈ jbˈanic chapcaˈ ri tijin tambˈan, pire taˈ tanyeˈ luwar rechak mak cristian ri tijcoj jkˈijak chi jbˈij chi niqˈuiˈ tijin trantak chapcaˈ ri tijin tikabˈan oj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma chi mi rinnegherà davanti agli uomini sarà rinnegato davanti agli angeli di Dio \t Pero nen jonok taˈ raj tijbˈij chiwchak cristian chi tijchˈobˈaˈ inwch, jilon in taˈ tambˈij chiwchak ranjl Kakaj Dios chi tanchˈobˈaˈ jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così voi date testimonianza e approvazione alle opere dei vostri padri: essi li uccisero e voi costruite loro i sepolcri \t Laˈke li tacˈuttak chi niqˈuiˈ awchak pach amamak. Rechak xcamsajtak y atak tabˈantak jwaˈx tzˈaak ri lamas xmuksajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siate di quelli che mettono in pratica la parola e non soltanto ascoltatori, illudendo voi stessi \t Bˈantak nen tijbˈij Jyolj Kakaj Dios, maˈ xitaˈke tatatak. Wi xike tatatak, awicˈanake tasubˈ aybˈak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sulla fronte aveva scritto un nome misterioso: «Babilonia la grande, la madre delle prostitute e degli abomini della terra» \t Y chiˈ jwich tzˈibˈal jun bˈij ri taˈ etemal jcholajl tijbˈij jilonri: Babilonia ri subˈlaj cojol jkˈij riˈ jchuchak juntir mak cristian ri tibˈanowtak tzˈiˈal y riˈ jchuchak juntir cristian ri tibˈanowtak mak noˈj ri tixutsaj jwiˈl Kakaj Dios, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A chi dunque paragonerò gli uomini di questa generazione, a chi sono simili \t Jwiˈliˈli Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak: ¿Nen quiek laˈ tanniqˈuibˈsaj yak cristian ri wiˈtak re mak junabˈ lajori? ¿Nen jonok tijmajtak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I governanti infatti non sono da temere quando si fa il bene, ma quando si fa il male. Vuoi non aver da temere l'autorità? Fà il bene e ne avrai lode \t Mak kˈatbˈitzij taˈ tran jkˈatbˈitzijak chirijak yak cristian ri tzi trantak, riˈ tran jkˈatbˈitzijak chirijak yak ri taˈ tzi trantak. Wi mitaˈ chawajak tibˈansaj kˈatbˈitzij chawijak jwiˈlak mak kˈatbˈitzij, bˈantak lawiˈ ri tzi pire tzi atilsajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "contro queste cose non c'è legge \t taˈ cˈaˈn y tijkˈelaˈ ribˈ chi jbˈanic lawiˈ raj re tran. Taˈ ni jono pixabˈ tijbˈij chi taˈ tijnaˈ tibˈan jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora egli disse loro questa parabola \t Jwiˈliˈli Kakaj Jesús xoc chi jbˈij jun esbˈi noˈj rechak jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allo stesso modo anche lo Spirito viene in aiuto alla nostra debolezza, perché nemmeno sappiamo che cosa sia conveniente domandare, ma lo Spirito stesso intercede con insistenza per noi, con gemiti inesprimibili \t Jilon Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios riˈ tichˈaˈw riqˈui Kakaj Dios chikij cuando taˈ jcowil kanm chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios. Taˈ ketam nen tikabˈij cuando rajwax ojchˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios, pero riˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tijikˈxin chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios chikij y taˈ ni jun ticwin chi jbˈij laˈ yoloj nen mo tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché i loro cuori vengano consolati e così, strettamente congiunti nell'amore, essi acquistino in tutta la sua ricchezza la piena intelligenza, e giungano a penetrare nella perfetta conoscenza del mistero di Dio, cioè Cristo \t pire tawetemajtak y tretemajtak rechak y tiwaˈx jcowil awanmak y ranmak rechak, pire tiniqˈuibˈ achomorsaˈnak chi jlokˈaj aybˈak pire tataˈtak utzil jwiˈl wiˈchak mas anoˈjak. Jilonli tawetemajtak y tretemajtak rechak ri mitaˈ esal chi sakil jwiˈl Kakaj Dios ojr chirij Kakaj Jesucristo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, mentre si trovavano in quel luogo, si compirono per lei i giorni del parto \t Y wiˈtak Belén cuando xtaw kˈij tijyeˈ Dios re María."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti gli altri furono uccisi dalla spada che usciva di bocca al Cavaliere; e tutti gli uccelli si saziarono delle loro carni \t Y mak nicˈj jsoldadak chic xcamsajtak laˈ man espad ri tielch laj jchiˈ man ri quejawinak re man cwaˈy y juntir mak tzˈiquin ri titijowtak tiˈnic xnojsaj ribˈak chibˈwen laˈ jcamnaklak mak cristian li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù gli disse: «Và, la tua fede ti ha salvato». E subito riacquistò la vista e prese a seguirlo per la strada \t Kakaj Jesús xij re: Tichak jnaˈ atbˈec, xatnaˈtuniˈ jwiˈl xcubˈar achˈol chwij, xcheˈ re. Y sicˈ moy laj or xnaˈtunc y xambˈerbˈi chirij Kakaj Jesús li bˈe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Certo, se volessi vantarmi, non sarei insensato, perché direi solo la verità; ma evito di farlo, perché nessuno mi giudichi di più di quello che vede o sente da me \t Y onque tancoj inkˈij, maˈ in taˈ sons jwiˈl juntir ri tambˈij tzˈetiˈn. In taˈ tancoj inkˈij pire taˈ ni jono cristian tijchomorsaj laj ranm chi in mas nim inkˈij chirij ri tambˈan o chirij inyolj ri tijta,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e dovete rinnovarvi nello spirito della vostra ment \t Y xattijojtakaˈ chi rajwaxiˈ taqˈuex anoˈjak y achomorsaˈnak laj awanmak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se qualcuno poi vi dirà qualche cosa, risponderete: Il Signore ne ha bisogno, ma li rimanderà subito» \t Wi wiˈ nen atchˈabˈentak chirijak, bˈijtak re: Tike chocon jwiˈl Kajawl y laj orke tiyuk jkˈasaj, atcheˈtak re, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il matrimonio sia rispettato da tutti e il talamo sia senza macchia. I fornicatori e gli adùlteri saranno giudicati da Dio \t Juntir cristian ri cˈuliˈnaktak jcojeˈ jkˈij jcˈulniquilak y yak ri taˈ cˈuliˈnaktak rajwaxiˈ tijcojtak jkˈijak yak ri cˈuliˈnaktak. Jwiˈl Kakaj Dios tranaˈ jkˈatbˈitzij chibˈak mak cristian ri cˈuliˈnaktak ri trechbˈejtak jun cristian chic ri maˈ jcˈulajlak taˈn y tranaˈ jkˈatbˈitzij chibˈak mak cristian ri taˈ cˈuliˈnaktak ri trechbˈejtak jun cristian ri maˈ jcˈulajlak taˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ben sapete proprio voi, Filippesi, che all'inizio della predicazione del vangelo, quando partii dalla Macedonia, nessuna Chiesa aprì con me un conto di dare o di avere, se non voi soli \t Atak aj Filipos, awetamakiˈ chi cuando xinelbˈi Macedonia chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, taˈ chiquiˈ ni jun kˈat chic ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri xintˈoˈw riqˈui ri rajwax chwe xike atak xattˈoˈwtak we."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se la tua mano destra ti è occasione di scandalo, tagliala e gettala via da te: conviene che perisca uno dei tuoi membri, piuttosto che tutto il tuo corpo vada a finire nella Geenna \t Y wi riˈ jpaach akˈbˈ tibˈanow chawe atkej li mac, cˈurbˈic, tˈojbˈi chinaj chawe, riˈ mas tzi tisaach jwich junquitzke re atioˈjl chiwch juntir atioˈjl titˈojsajbˈi li man luwar re tijbˈi cˈax, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora ordinò ai discepoli di non dire ad alcuno che egli era il Cristo \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij chi mi jyoltak rechak cristian chi riˈ re ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E comandò loro di non dirlo a nessuno. Ma più egli lo raccomandava, più essi ne parlavan \t Kakaj Jesús xij rechak chi mi jyoltak re nicˈj cristian chic nen xan. Mak cristian onque xijsaj rechak jwiˈl Kakaj Jesús chi mitaˈ tresajtak jtaquil, mas puchic xresajtak jtaquil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non fate in voi stessi preferenze e non siete giudici dai giudizi perversi \t Wi jilonli tabˈantak, kes tzˈetel tzˈet jaljojiˈ rilic cristian tabˈantak. Tijin tabˈan akˈatbˈitzijak chirijak laˈ mak etzltak chomorsaˈn ri wiˈ chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora voi avete l'unzione ricevuta dal Santo e tutti avete la scienza \t Pero atak, xyeˈsajiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj awanmak jwiˈl Kakaj Jesucristo. Jwiˈliˈli lajori atak wiˈchak mas anoˈjak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quel giusto infatti, per ciò che vedeva e udiva mentre abitava in mezzo a loro, si tormentava ogni giorno nella sua anima giusta per tali ignominie \t Lot cuando xwaˈx chijxoˈlak mak cristian li, nojel kˈij subˈlaj xcˈaxcˈobˈ ranm chi rilic y chi jtaic juntir mak etzltak noˈj ri trantak mak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù li fece venire avanti e disse: «Lasciate che i bambini vengano a me, non glielo impedite perché a chi è come loro appartiene il regno di Dio \t Pero Kakaj Jesús xsiqˈuij mak tral acˈl y xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Ma kˈeltak, yeˈtak luwar rechak mak tral acˈl tipetak wiqˈuil jwiˈl jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian pirechiˈ yak ri chapcaˈ tral acˈl ri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'hanno voluto perché sono ad essi debitori: infatti, avendo i pagani partecipato ai loro beni spirituali, sono in debito di rendere un servizio sacro nelle loro necessità materiali \t Yak maˈ rijajl taˈ Israel laj ranmak xpeˈw xantak jilonli, jwiˈl riˈtakaˈ yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri rijajl Israel xintak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak. Jwiˈliˈli rechak xricˈajtak chapcaˈ wiˈ jcˈasak riqˈuilak, jilonli xchomorsajtak xmoltak pwak pire tijtˈoˈtak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈ rajwax rechak ri wiˈtak Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e liberare così quelli che per timore della morte erano soggetti a schiavitù per tutta la vita \t y jiˈkelonli xan chi jcolicak yak ri wiˈtak laj jkˈabˈ man tzakom chˈolal re man camic jurubˈ kˈij tiyoˈrtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e tornando dal mercato non mangiano senza aver fatto le abluzioni, e osservano molte altre cose per tradizione, come lavature di bicchieri, stoviglie e oggetti di rame \t Rechak cuando tikˈajtakch li cˈaybˈl taˈ tijtij kelen rechak miti tina jchˈajtakna jkˈabˈak. Y wiˈ mas jcˈutuˈn jmam jtitˈak tijtakejtak, rechak tina jchˈajtakna jlakak, jvasak, jxarak y nicˈj nejbˈ chic ri bˈanal laˈ chˈiˈchˈ re tijtijwiˈ kelen rechak laˈ asta jchˈatak tijchˈajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi cominciò a dire al popolo questa parabola: «Un uomo piantò una vigna, l'affidò a dei coltivatori e se ne andò lontano per molto tempo \t Xpe Kakaj Jesús, xij chic jun esbˈi noˈj rechak cristian jilonri: Wiˈ jun winak xtic uva laj rulew y xcan jyeˈ man rulew chi kejom rechak nicˈj ajchac y xeˈ chinaj li jun jalan tilmit chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Filippo e Bartolomeo, Tommaso e Matteo il pubblicano, Giacomo di Alfeo e Taddeo \t Felipe, Bartolomé, Tomás, Mateo ri ajtzˈonal alcabar, Santiago ri jcˈajol Alfeo, Tadeo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù, emesso un alto grido, spirò \t Kakaj Jesús cow xchˈejejc, xjach jsantil laj jkˈabˈ Kakaj Dios y xcamc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Non devastate né la terra, né il mare, né le piante, finché non abbiamo impresso il sigillo del nostro Dio sulla fronte dei suoi servi» \t Xij rechak: Ma bˈantakna cˈax re ulew, ni re mar y ni re mak cheˈ asta ajriˈ cuando jorok cojmajiˈ retalak chiˈ jwichak yak rajchac Kakaj Dios, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Congedata la folla, salì sul monte, solo, a pregare. Venuta la sera, egli se ne stava ancora solo lassù \t Ajrucˈreˈ xjaw bˈa jun witz ricˈan chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios. Cuando xoc akˈabˈ, re ajwiˈ bˈa witz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiunque infatti fa il male, odia la luce e non viene alla luce perché non siano svelate le sue opere \t Nen jono cristian ri tibˈanow mak etzltak noˈj tijxutaˈ man kˈakˈ li, jwiˈl taˈ raj tiel chi sakil mak etzltak noˈj ri tijin chi jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti la parola del Signore riecheggia per mezzo vostro non soltanto in Macedonia e nell'Acaia, ma la fama della vostra fede in Dio si è diffusa dappertutto, di modo che non abbiamo più bisogno di parlarne \t Pero maˈ xitaˈke Macedonia pach Acaya xijsaj tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl, lajori subˈlaj luwarchak lamas xijsaj. Jilonli atak pocchak etemal jtaquil jcubˈarbˈ achˈolak chirij Kakaj Jesucristo y taˈ chiquiˈ rajwax tikayeˈ jtaquil jcubˈarbˈ achˈolak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti infatti dobbiamo comparire davanti al tribunale di Cristo, ciascuno per ricevere la ricompensa delle opere compiute finché era nel corpo, sia in bene che in male \t Ojtak juntir tina kawabˈaˈtakna kibˈ chiwch Kakaj Jesucristo cuando tran jkˈatbˈitzij pire tikacˈultak katojbˈl ri ticˈular pi ke ri tiyeˈsaj chike chi kajujunal chirij ri xkabˈantak laj kacˈaslemal neri wich ulew wi tzi xkabˈantak o taˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrando da lei, disse: «Ti saluto, o piena di grazia, il Signore è con te» \t Cuando xtaw anjl lamas wiˈ María, xij re: Tanyeˈ rutzil awch María. Wiˈ jun nimlaj utzil pi awe. Kakaj Dios ri Kajawl wiˈ aacˈl, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi fungiamo quindi da ambasciatori per Cristo, come se Dio esortasse per mezzo nostro. Vi supplichiamo in nome di Cristo: lasciatevi riconciliare con Dio \t Jilonli oj petzalcoj pi jqˈuexwach Kakaj Jesucristo chapcaˈ riˈ Kakaj Dios tijin tichˈabˈen awechak kawiˈl oj. Y laj jbˈij Kakaj Jesucristo subˈlaj tikabˈij chawechak chi waˈxok utzil chaxoˈlak riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'udir queste cose, noi e quelli del luogo pregammo Paolo di non andare più a Gerusalemme \t Cuando xkata chi jilonli, oj pach yak aj Cesarea subˈlaj xel kanm chi jbˈij re Pablo chi taˈ tibˈe Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In questo è glorificato il Padre mio: che portiate molto frutto e diventiate miei discepoli \t Inkaj subˈlaj tinimirsaj jkˈij cuando atak nicˈ riqˈuil atwichintak y jilonli ticˈutun chi kes tzˈetel tzˈet atakaˈ ajtijol aybˈak chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se qualcuno ha fame, mangi a casa, perché non vi raduniate a vostra condanna. Quanto alle altre cose, le sistemerò alla mia venuta \t Wi wiˈ jono chawechak ri wiˈ mas wiˈjal re jtijeˈch jwa laj richoch pire maˈ tibˈan kˈatbˈitzij chibˈ jwiˈl Kakaj Dios jwiˈlke taˈ tzi tran cuando tijin tatijtak Sinar ri nim jkˈij ri xcan jcˈuteˈ Kakaj Jesucristo. Mak nicˈj kelen chic ajriˈ tambˈij chawechak cuando intaw aacˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Otto giorni dopo i discepoli erano di nuovo in casa e c'era con loro anche Tommaso. Venne Gesù, a porte chiuse, si fermò in mezzo a loro e disse: «Pace a voi!» \t Chi waxakibˈ (8) kˈij chic li yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo mulbˈem chic ribˈak juntir ribˈilak li jun ja y laˈ man kˈij li wiˈ Tomás chijxoˈlak y tzˈapil mak pwert jwiˈlak. Kakaj Jesús etke xwabˈaˈ ribˈ chiwchak y xcˈam rutzil jwichak, xij rechak: Chwaj chi tiwaˈx utzil laj awanmak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il governatore domandò: «Chi dei due volete che vi rilasci?». Quelli risposero: «Barabba!» \t Xpe man jbˈabˈal kˈatbˈitzij, xtzˈonaj chic rechak: ¿Nencˈu rechak chi quibˈ chawajak tantakbˈic? xcheˈ rechak. Rechak cow xchˈejejtak, xijtak: ¡Takbˈi Barrabás! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non si accorsero di nulla finché venne il diluvio e inghiottì tutti, così sarà anche alla venuta del Figlio dell'uomo \t Rechak taˈ ricˈabˈak cuando xpe man nimlaj kˈalaj, xcˈambˈi juntir cristian. Y jilon cuando titaw kˈij tipe chic Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil, taˈ ricˈabˈak tiyuk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli rispose: «Ogni pianta che non è stata piantata dal mio Padre celeste sarà sradicata \t Y Kakaj Jesús xij rechak: Juntir ticoˈn ri maˈ jticonoj taˈ Inkaj Dios ri wiˈ lecj, tina bˈukˈsajnabˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e cominciasse a percuotere i suoi compagni e a bere e a mangiare con gli ubriaconi \t tioc chi jseqˈuicak yak nicˈj mocom chic, tioc chi wicˈ y tioc chi kˈabˈric xoˈlak mak kˈabˈreltak cristian,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora è il giudizio di questo mondo; ora il principe di questo mondo sarà gettato fuori \t Riˈ kˈij ri tibˈan kˈatbˈitzij chirij cristian wich ulew y lajori tiesajbˈi man ri wiˈ takon laj jkˈabˈ chibˈak juntir cristian wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avendo dunque, fratelli, piena libertà di entrare nel santuario per mezzo del sangue di Gesù \t Jilonli atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, jwiˈlke jquiqˈuel Kakaj Jesucristo cubˈulchak kachˈol chi yeˈlchak luwar chike pire ojoctak lecj li man luwar ri subˈlaj nim jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò, fratelli, state saldi e mantenete le tradizioni che avete apprese così dalla nostra parola come dalla nostra lettera \t Lajori atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, cowirsaj awanmak chi jbˈanic mak cˈutuˈn ri bˈil chawechak kawiˈl cuando xojwaˈx aacˈlak y ri xkatzˈibˈajbˈi li wuj ri xkatakbˈi aacˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù gli parlò minacciosamente, e il demonio uscì da lui e da quel momento il ragazzo fu guarito \t Kakaj Jesús xkˈel man etzl ri wiˈ laj ranm man cˈojol winak y xresajbˈic y laj or xtzibˈ man cˈojol winak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo vi dico, fratelli: il tempo ormai si è fatto breve; d'ora innanzi, quelli che hanno moglie, vivano come se non l'avessero \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, riˈ ri chwaj tambˈij chawechak, taˈ chiquiˈ mas naj raj tipe Kakaj Jesucristo, jwiˈliˈli nen ri wiˈchak rixokl riˈ bˈok ranm chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Jesucristo tran, raneˈ chapcaˈ taˈ rixokl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Stavano gia cercando di ucciderlo, quando fu riferito al tribuno della coorte che tutta Gerusalemme era in rivolta \t Camsajelchak rij Pablo jwiˈlak cuando xeˈ bˈijsaj re man jbˈabˈalak juntir mak soldad re César chi juntir cristian Jerusalén xbˈitaˈ ribˈak chirij Pablo y rajak tijcamsajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora c'era a Damasco un discepolo di nome Anania e il Signore in una visione gli disse: «Anania!». Rispose: «Eccomi, Signore!» \t Claˈ Damasco jekel jun winak ri ajtakel re Kakaj Jesucristo ri jbˈij Ananías, re xchˈabˈej chapcaˈ li jun ichicˈ jwiˈl Kakaj Jesús ri Kajawl, xij re: ¡Ananías! xcheˈ re. Ananías xij: Winiˈ neri, Wajawl, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti: trattenga la sua lingua dal male e le sue labbra da parole d'inganno \t Jwiˈliˈli li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈij jilonri: Nen raj tijtaˈ jun tzilaj jcˈaslemal y tikˈasin kˈij pi quiˈcotemal, jkˈeleˈ raakˈ re yokˈonc y jkˈeleˈ jchiˈ chi jbˈij joˈstaklaj tzij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù interrogò il padre: «Da quanto tempo gli accade questo?». Ed egli rispose: «Dall'infanzia \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xtzˈonaj re jkaj: ¿Jurubˈ junabˈ jcholic jilon tran re ri? xcheˈ re. Jkaj man cˈojol winak xij: Aj nuchˈiˈ cuando xchol re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro allora, rientrato in sé, disse: «Ora sono veramente certo che il Signore ha mandato il suo angelo e mi ha strappato dalla mano di Erode e da tutto ciò che si attendeva il popolo dei Giudei» \t Ajrucˈreˈ Pedro xmaj jcholajl y xij: Lajori xwetemajiˈ chi tzˈetel tzˈet riˈ Kakaj Dios ri Kajawl xtakowch re anjl chi incolic laj jkˈabˈ Herodes y laj jkˈabˈak yak rijajl Israel ri ulbˈel jwiˈlak tisakarsan pire trantak cˈax chwe, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Abramo generò Isacco, Isacco generò Giacobbe, Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli \t Abraham riˈ ri jkaj Isaac, Isaac riˈ ri jkaj Jacob y Jacob riˈ ri jkaj Judá pach yak jkˈun y ratz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma voi non fatevi chiamare \"rabbì'', perché uno solo è il vostro maestro e voi siete tutti fratelli \t Pero atak ma yeˈtak luwar tibˈijsaj ajtijonl chawechak jwiˈlak cristian, jwiˈl xike wiˈ jun Ajtijonl y atak juntir awechˈelxiquiˈ aybˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e balzato in piedi camminava; ed entrò con loro nel tempio camminando, saltando e lodando Dio \t Y sicˈ winak coˈx xchˈopinc, xwaˈrjaˈ, xchol woˈcotem y laˈchak rakan xocbˈi chirij Pedro y Juan li nimi richoch Kakaj Dios y tichak chˈopin chi jnimirsaj jcojic jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Prima però che venisse la fede, noi eravamo rinchiusi sotto la custodia della legge, in attesa della fede che doveva essere rivelata \t Cuando ajquiˈ chi pe Kakaj Jesucristo ri ticubˈar kachˈol chirij, ojtak yak rijajl Israel nicˈ riqˈuil tzˈapilcojtakaˈ li cars, jwiˈl riˈ Jpixbˈ Kakaj Dios titakon chikabˈ asta xtaw kˈij xyuk Kakaj Jesucristo ri ticubˈar kachˈol chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non dite voi: Ci sono ancora quattro mesi e poi viene la mietitura? Ecco, io vi dico: Levate i vostri occhi e guardate i campi che gia biondeggiano per la mietitura \t Atak wiˈ jun ayoljak ri tabˈijtak: Aj rajiˈ quejabˈ icˈ pire tikachol jmolic jwich man ticoˈn, atcheˈtak. Pero in tambˈij chawechak: Naˈtuntak, iltak juntir mak ticoˈn kˈanchak, tzichak pire timolsaj jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti nessuno può porre un fondamento diverso da quello che gia vi si trova, che è Gesù Cristo \t Taˈ ni jonok tijnaˈ tijcoj chic jun jalan tzˈaak chic re jcowil man ja chiwch man ri cojolchak y man tzˈaak li re jcowil man ja riˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con lui ci ha anche risuscitati e ci ha fatti sedere nei cieli, in Cristo Gesù \t Y nicˈ riqˈuil xcˈastasaj chic kawch laj kacamnakl pi jpach Kakaj Jesucristo pire xojcˈambˈi lecj, xojbˈe jcubˈaˈ pi jpach Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma durante la notte un angelo del Signore aprì le porte della prigione, li condusse fuori e disse \t Y lakˈabˈ xtaksajch jun anjl jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl chi jtebˈaj man cars y xresaj yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo li cars, xij rechak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Pietro, pieno di Spirito Santo, disse loro: «Capi del popolo e anziani \t Y Pedro nojsaliˈ ranm laˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, xij rechak: Atak bˈabˈal y atak yak ajililtak jcholajl chijxoˈlak yak rijajl Israel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Perché quest'olio profumato non si è venduto per trecento denari per poi darli ai poveri?» \t ¿Nen chac maˈ xcˈayaj man perjum ri? Man perjum ri rijiliˈ uxibˈ cient (300) chi denario. Riˈ mas tzi xcˈayajteneˈ man perjum pire titˈoˈsaj yak powr laˈ man pwak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi sono ancora molte altre cose compiute da Gesù, che, se fossero scritte una per una, penso che il mondo stesso non basterebbe a contenere i libri che si dovrebbero scrivere \t Ajwiˈ mas ri xan Kakaj Jesús ri taˈ tzˈibˈal li man wuj ri. Y witi xtzˈibˈaj chi jujunal ri xan Kakaj Jesús, tambˈij in, taˈ chiquiˈ titzˈakat mak wuj neri wich ulew ri lamas titzˈibˈajwiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo tre giorni, egli convocò a sé i più in vista tra i Giudei e venuti che furono, disse loro: «Fratelli, senza aver fatto nulla contro il mio popolo e contro le usanze dei padri, sono stato arrestato a Gerusalemme e consegnato in mano dei Romani \t Pablo uxibˈ kˈij jtawic Roma, xtak jsiqˈuij mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel ri wiˈtak claˈ. Cuando mulbˈemchak ribˈak juntir, xij rechak: Atak inwinak, in taˈ nen bˈanal inwiˈl chirijak yak rijajl Israel ni chirij jcˈutuˈnak kamam. Pero cuando win Jerusalén, xpetak yak rijajl Israel, xinjchaptak y ximbˈe jacheˈtak laj jkˈabˈak mak kˈatbˈitzij re Roma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ancora un poco e non mi vedrete; un po' ancora e mi vedrete» \t Kakaj Jesús xij chic rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Taˈ chiquiˈ naj tawiltak inwch, pero taˈ naj li tawiltak chic inwch, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli disse: «Voi vi ritenete giusti davanti agli uomini, ma Dio conosce i vostri cuori: ciò che è esaltato fra gli uomini è cosa detestabile davanti a Dio \t Kakaj Jesús xij rechak mak fariseo: Atak tacoj akˈijak chiwchak cristian chi sucˈuliˈ awanmak chiwch Kakaj Dios, pero Kakaj Dios retamiˈ nen achomorsaˈn laj awanmak. Nen jono cojol jkˈij jwiˈlak cristian xutuliˈ jwiˈl Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús rechak mak fariseo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse loro Gesù: «Se Dio fosse vostro Padre, certo mi amereste, perché da Dio sono uscito e vengo; non sono venuto da me stesso, ma lui mi ha mandato \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Witi kes tzˈet riˈ Kakaj Dios akajak, inticaˈ alokˈajtakreˈ jwiˈl in jiˈ ximpe riqˈui Kakaj Dios y lajori win neri. In taˈ ximpet laj innoˈjke, Kakaj Diosiˈ xintakowch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù andava attorno per tutta la Galilea, insegnando nelle loro sinagoghe e predicando la buona novella del regno e curando ogni sorta di malattie e di infermità nel popolo \t Kakaj Jesús xwoˈcot lak juntir luwar re Galilea. Xtijoj cristian lak sinagog. Re xij tzilaj jtaquil rechak cristian chirij jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian y xtzibˈsaj juntir jwich yajel ri wiˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Su questa salvezza indagarono e scrutarono i profeti che profetizzarono sulla grazia a voi destinat \t Yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojrtaktzij subˈlaj rajak roj xretemajtak nen mo ticolmajtak cristian laj jkˈabˈ jmacak cuando xijtak chi jwiˈlke xyeˈ subˈlaj rutzil ranm Kakaj Dios chawechak, atcolmajtak laj jkˈabˈ amacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sbarcando, vide molta folla e si commosse per loro, perché erano come pecore senza pastore, e si mise a insegnare loro molte cose \t Cuando Kakaj Jesús xelbˈi li barc xril subˈlaj qˈui cristian mulantak claˈ, xril cˈur jwichak jwiˈl jilontak chapcaˈ jun kˈat carner ri taˈ ajyukˈ rechak. Xoc chi jtijojcak re subˈlaj kelen chirij Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giunti a un luogo detto Gòlgota, che significa luogo del cranio \t Cuando xtawtak li jun luwar ri jbˈij Gólgota, ri jcholajl tielwiˈ, jbˈakel jbˈa camnak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché con pienezza e rapidità il Signore compirà la sua parola sopra la terra \t jwiˈl Kakaj Dios tranaˈ jkˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian wich ulew ri taˈ ticojontak y laj orke tran jkˈatbˈitzij, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«E quando ho spezzato i sette pani per i quattromila, quante sporte piene di pezzi avete portato via?». Gli dissero: «Sette» \t Kakaj Jesús xij chic: Cuando xinjach mak wukubˈ (7) chi cuxlanwa chiwchak quejabˈ mil (4,000) chi cristian, ¿jurubˈcˈu chicach chi qˈuertak cuxlanwa pach car xacˈoltak chic? xcheˈ rechak. Rechak xijtak: Wukubˈ (7) chicach, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e gli astri si metteranno a cadere dal cielo e le potenze che sono nei cieli saranno sconvolte \t mak chˈumil titzaaktakch lecj y juntir ri wiˈ lecj tina yucxijna laj jluwrak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i patriarchi, gelosi di Giuseppe, lo vendettero schiavo in Egitto. Dio però era con lu \t Yak jcˈajol Jacob li, riˈtakaˈ kamam ri xtiˈtijtak José ri jkˈunak y xcˈayajtakbˈi Egipto, pero Kakaj Dios wiˈ riqˈui José."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli risposero: «Passa Gesù il Nazareno!» \t Mak cristian xijtak re chi Kakaj Jesús aj Nazaret tijin tikˈax claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciò vedendo, i farisei gli dissero: «Ecco, i tuoi discepoli stanno facendo quello che non è lecito fare in giorno di sabato» \t Mak fariseo cuando xriltak chi jilonli xantak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, xijtak re: Il impuch, yak ajtijol ribˈak chawij tijin trantak ri taˈ yeˈl luwar tibˈansaj lak kˈij re uxlan, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "i quali hanno perfino messo a morte il Signore Gesù e i profeti e hanno perseguitato anche noi; essi non piacciono a Dio e sono nemici di tutti gli uomini \t Riˈtakaˈ yak rijajl Israel li xcamsantak Kakaj Jesucristo ri Kajawl y yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios y riˈtakaˈ rechak li xojuktantak. Rechak taˈ rajak trantak lawiˈ raj Kakaj Dios y tretzelbˈejtak jwichak juntir cristian,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi giudicate secondo la carne; io non giudico nessuno \t Atak tabˈantak kˈatbˈitzij chirijak cristian laˈke mak noˈj ri reke wich ulew, pero in taˈ tambˈan kˈatbˈitzij chirij ni jono cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Coloro che le udivano, le serbavano in cuor loro: «Che sarà mai questo bambino?» si dicevano. Davvero la mano del Signore stava con lui \t Juntir ri xtatak jtaquil tijtzˈonajtak chiribˈil ribˈak: ¿Nen chiquiˈ tran ra neˈ li cuando tiwinakirc? xcheˈtak. Jilonli tijbˈijtak chirij ra neˈ jwiˈl naˈliˈ chi Kakaj Dios ri Kajawl ri wiˈ jcwinel xanow juntir li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma ad immagine del Santo che vi ha chiamati, diventate santi anche voi in tutta la vostra condotta \t Kakaj Dios ri xatchaˈwtak subˈlaj tziyiˈn, jwiˈliˈli atak, rajwaxiˈ tos aybˈak re mak etzltak noˈj chi jbˈanic juntir ri tabˈantak laj acˈaslemalak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io vi dico che in quel giorno Sòdoma sarà trattata meno duramente di quella città \t In tambˈij chawechak cuando titaw kˈij tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chibˈak juntir cristian wich ulew, mak cristian li masna cˈax kˈatbˈitzij tibˈan chibˈak chiwch xan chibˈak mak cristian aj Sodoma, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E avendo visto di lontano un fico che aveva delle foglie, si avvicinò per vedere se mai vi trovasse qualche cosa; ma giuntovi sotto, non trovò altro che foglie. Non era infatti quella la stagione dei fichi \t Xrilbˈi chinaj chi wiˈ jun jcheˈl higo ri wiˈ jxak. Xeˈ rileˈ wi wiˈ jwich, pero taˈ jwich jwiˈl ajquiˈ jkˈijl tiwichinc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e, saputo che apparteneva alla giurisdizione di Erode, lo mandò da Erode che in quei giorni si trovava anch'egli a Gerusalemme \t Cuando xta chi Kakaj Jesús jiˈ tipe lamas titakon Herodes Antipas, xtakbˈi riqˈuil. Laˈ mak kˈij li Herodes Antipas jiˈ wiˈ Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi invece, che siamo del giorno, dobbiamo essere sobri, rivestiti con la corazza della fede e della carità e avendo come elmo la speranza della salvezza \t Pero oj ri wojtakchak chi sak y ri wiˈchak kabˈ pi sak, cubˈarok kachˈol chirij Kakaj Jesucristo y lokˈin ri tikabˈantak, riˈ li tikacojtak pi jqˈuexwach jun coraza pire colbˈire chi kachˈol. Y jcubˈarbˈ kachˈol chirij kacolic laj jkˈabˈ kamac, riˈ li tikacojtak pi jqˈuexwach jun casco pire colbˈire kabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "idolatria, stregonerie, inimicizie, discordia, gelosia, dissensi, divisioni, fazioni \t tijcojtak jkˈij mak tiox, trantak itz, tijcontrij ribˈak chiribˈil ribˈak, tijtoctak chˈoˈj chiribˈil ribˈak, trantak selosil, laj or tipe retzalak, tichˈoˈjintak chirij nen raj trantak, tijtos ribˈak, taˈ tiniqˈuibˈ jwichak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che erano venuti per ascoltarlo ed esser guariti dalle loro malattie; anche quelli che erano tormentati da spiriti immondi, venivano guariti \t Juntir yak ri tijtijtak cˈax jwiˈl wiˈ etzl laj ranmak, xtzibˈsajtakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il tino fu pigiato fuori della città e dal tino uscì sangue fino al morso dei cavalli, per una distanza di duecento miglia \t Mak uva xpuchˈsaj chi akan chirijbˈi man tilmit y xelbˈi chapcaˈ subˈlaj quicˈ li man luwar lamas tipuchˈsaj mak uva, rakˈanebˈ quicˈ raj jilon chapcaˈ titaw laˈ mak jecˈbˈi jchiˈ mak cwaˈy y raj wiˈ uxibˈ cient (300) kilometro jnajtil rakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò, fratelli miei carissimi e tanto desiderati, mia gioia e mia corona, rimanete saldi nel Signore così come avete imparato, carissimi \t Atak lokˈlajtak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri subˈlaj atinlokˈajtak y rajti wanm twil awchak, jwiˈl atak yeˈliˈ subˈlaj quiˈcotemal laj wanm awiˈlak y atakaˈ chapcaˈ intojbˈl chiwch Kakaj Dios. Jwiˈliˈli ma quibˈaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora comparirà nel cielo il segno del Figlio dell'uomo e allora si batteranno il petto tutte le tribù della terra, e vedranno il Figlio dell'uomo venire sopra le nubi del cielo con grande potenza e gloria \t Ajrucˈreˈ ticˈutunch lecj retal jpetic Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil. Juntir cristian wich ulew tijcamsaj ribˈak chi okˈej jwiˈl subˈlaj cˈax ri petzal chibˈak. Juntir ribˈilak tina riltakna Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tikejch lecj li sutzˈ subˈlaj tikopopon jkˈakˈal jnimal jkˈij y wiˈ jcwinel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi infatti, fratelli, siete diventati imitatori delle Chiese di Dio in Gesù Cristo, che sono nella Giudea, perché avete sofferto anche voi da parte dei vostri connazionali come loro da parte dei Giudei \t Atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, cuando xatijtak cˈax laj jkˈabˈak yak atilmitak, jilon jcˈaxcˈol xatijtak chapcaˈ jcˈaxcˈol xtijtak yak kˈat ri re Kakaj Dios ri wiˈtak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Judea. Rechak xtijaˈtakaˈ cˈax laj jkˈabˈak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venuta la sera giunse un uomo ricco di Arimatèa, chiamato Giuseppe, il quale era diventato anche lui discepolo di Gesù \t Cuando oquem tran akˈabˈ xpe jun winak bˈiom aj Arimatea ri jbˈij José, re ajtijol ribˈiˈ chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose Filippo: «Duecento denari di pane non sono sufficienti neppure perché ognuno possa riceverne un pezzo» \t Felipe xij re Kakaj Jesús: Pero ni taˈ tran quibˈ cient (200) denario pire tilokˈsaj cuxlanwa laˈ pire tijtijtak qˈuitjaˈ rechak chi jujunalak, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi che per nascita siamo Giudei e non pagani peccatori \t Oj tzˈetel tzˈet ojiˈ rijajl Israel, maˈ oj taˈ yak maˈ rijajl taˈ Israel ri ajmacbˈ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da questo conosciamo di amare i figli di Dio: se amiamo Dio e ne osserviamo i comandamenti \t Jilonli cuando tikalokˈajtak Kakaj Dios y tikabˈantak nen tijbˈij Jpixbˈ, ketamiˈ chi kes tzˈetel tzˈet tikalokˈajtakaˈ juntir yak ralcˈwal Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco un uomo di nome Zaccheo, capo dei pubblicani e ricco \t Y claˈ wiˈ jun bˈiomlaj winak ri jbˈij Zaqueo, ri jbˈabˈalak mak ajtzˈonaltak alcabar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "infatti colui che ha detto: Non commettere adulterio, ha detto anche: Non uccidere. legge \t Jwiˈl Kakaj Dios bˈiliˈ jwiˈl: Ma wechbˈej jun cristian ri maˈ acˈulajl taˈn, xcheˈ. Y xij chic: Mat camsanc, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo ciò, apparve una moltitudine immensa, che nessuno poteva contare, di ogni nazione, razza, popolo e lingua. Tutti stavano in piedi davanti al trono e davanti all'Agnello, avvolti in vesti candide, e portavano palme nelle mani \t Cuando xantaj li, xinnaˈtunc, xwil subˈlaj qˈui cristian ri taˈ ni jonok ticwin chi rajlajc, ri tipetak lak jaljojtak tilmit, jaljojtak rijajl y jaljoj jtzijbˈalak, waˈltak chiwch man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon y chiwch Man Ra Carner. Cojol saktaklaj itzˈik jwiˈlak y cˈamal xaktak palm laj jkˈabˈak jwiˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo aver compiuto tutto quanto era stato scritto di lui, lo deposero dalla croce e lo misero nel sepolcro \t Y cuando xantaj jbˈanic re Kakaj Jesús juntir ri tijbˈij ri tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios, ajrucˈreˈ xpetak, xkesajtak Kakaj Jesús wich curs y xeˈ jmukeˈtak li jun jul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre essi parlavano di queste cose, Gesù in persona apparve in mezzo a loro e disse: «Pace a voi!» \t Aj tijintakaˈ chi jbˈij jilonli cuando xwabˈaˈ ribˈ Kakaj Jesús laj xoˈlak, xij rechak: Waˈxok utzil laj awanmak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I sommi sacerdoti dei Giudei dissero allora a Pilato: «Non scrivere: il re dei Giudei, ma che egli ha detto: Io sono il re dei Giudei» \t Jwiˈliˈli xpetak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri rijajl Israel, xijtak re Pilato: Ma tzˈibˈaj chi ri jreyak yak rijajl Israel, tzˈibˈaj chi riˈke re xcoj ribˈ pi jreyak yak rijajl Israel, xcheˈtak re Pilato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non vi meravigliate di questo, poiché verrà l'ora in cui tutti coloro che sono nei sepolcri udranno la sua voce e ne usciranno \t Mi sach achˈolak chi jtaic juntir ri, jwiˈl tina tawna jun kˈij juntir camnakibˈ tina jtatakna jyolj Jcˈajol Kakaj Dios laj jluwrak lamas mukultak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "alcuni infatti pensavano che, tenendo Giuda la cassa, Gesù gli avesse detto: «Compra quello che ci occorre per la festa», oppure che dovesse dare qualche cosa ai poveri \t Judas riˈ ajcˈolol pwak chirijak, jwiˈliˈli jujun rechak xchomorsajtak ri xijsaj re Judas pirechiˈ tijlokˈ kelen ri tichocon re nimakˈij o tijyeˈ pwak rechak yak powr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io ritenni infatti di non sapere altro in mezzo a voi se non Gesù Cristo, e questi crocifisso \t Jwiˈl cuando xinwaˈx aacˈlak taˈ chiquiˈ xinchomorsaj rij jono kelen chic, xike xeˈ wanm chi jbˈij jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak ri xcamsaj wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E a questo riguardo vi do un consiglio: si tratta di cosa vantaggiosa per voi, che fin dall'anno passato siete stati i primi, non solo a intraprenderla ma a desiderarla \t In, tanyeˈbˈi anoˈjak ri mas tzi tabˈantak chirij jyeˈic pwak. Atak junabˈiriˈ xacholtak tayeˈtak pwak pire jtˈoˈicak yak ri wiˈ rajwax rechak, pero lajori riˈ mas tzi tatzˈakatsajtak jyeˈic ri chawajak tayeˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E lo supplicavano che non ordinasse loro di andarsene nell'abisso \t Y mak etzl li xtzˈonajtak tokˈobˈ re Kakaj Jesús chi taˈ taksajtakbˈi li xelebˈxan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma all'alba si recò di nuovo nel tempio e tutto il popolo andava da lui ed egli, sedutosi, li ammaestrava \t Y cuando xsakarsan laj jcabˈ kˈij, xkˈaj chic li nimi richoch Kakaj Dios, subˈlaj qˈui cristian xmulbˈaˈ ribˈak chirij chi jtaic jyolj y re xcubˈarc y xoc chi jtijojcak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue ha la vita eterna e io lo risusciterò nell'ultimo giorno \t Y nen tijtij intioˈjl y inquiqˈuel tijtaˈ jun tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic y in tancˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl laˈ qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uno dei commensali, avendo udito ciò, gli disse: «Beato chi mangerà il pane nel regno di Dio!» \t Y wiˈ jun winak cubˈul claˈ, cuando xta nen xij Kakaj Jesús, re xij: Tzi re jun cristian ri tiwiˈn li man luwar lamas titakonwiˈ Kakaj Dios, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guai a voi, che costruite i sepolcri dei profeti, e i vostri padri li hanno uccisi \t ¡Cˈur awchak! Atak ri tabˈantak tzˈaak chibˈ ri lamas xmuksajtakwiˈ yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ri xcamsajtak jwiˈl amamak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi disse loro: «Perché siete così paurosi? Non avete ancora fede?» \t Kakaj Jesús xij re yak ajtijol ribˈak chirij: ¿Nen chac mas titzaak achˈolak? ¿Nen chac taˈ cubˈul achˈolak chwij? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io so, e ne sono persuaso nel Signore Gesù, che nulla è immondo in se stesso; ma se uno ritiene qualcosa come immondo, per lui è immondo \t Jwiˈl inchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo ri Kajawl, in kes tzˈetel tzˈet tambˈij chi juntir kelen ri tijel rij tziyiˈn y taˈ atmacuntak wi tatijtak. Pero wi jun cristian tijchomorsaj chi taˈ tzi jun kelen ri tijel rij, pire re taˈ tzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se pertanto noi che cerchiamo la giustificazione in Cristo siamo trovati peccatori come gli altri, forse Cristo è ministro del peccato? Impossibile \t Pero wi jwiˈlke ticubˈar kachˈol chirij Kakaj Jesucristo tran sucˈul kanm chiwch Kakaj Dios, riˈ li ticˈutuw chi ojtakaˈ ajmacbˈ. Jwiˈliˈli taˈ jcholajl wi tikabˈijtak chi jwiˈliˈ Kakaj Jesucristo timacuntak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo queste parole se ne andò a chiamare di nascosto Maria, sua sorella, dicendo: «Il Maestro è qui e ti chiama» \t Cuando xijmaj jilonli jwiˈl Marta xeˈ laj richoch chi jsiqˈuij María, xeˈ jbˈij re pi ricˈan jilonri: Ajtijonl wiˈchak jili y riˈ raj atbˈe riqˈuil, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi avrà trovato la sua vita, la perderà: e chi avrà perduto la sua vita per causa mia, la troverà \t Nen jono cristian taˈ raj tijyeˈ ribˈ pi camic jwiˈlke tran lawiˈ raj Kakaj Dios tran, tisaachiˈ jwich, pero nen tijyeˈ ribˈ pi camic inwiˈl in, ticolmajiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli rispose: «Appena entrati in città, vi verrà incontro un uomo che porta una brocca d'acqua. Seguitelo nella casa dove entrer \t Kakaj Jesús xij rechak: Cuando atoctak Jerusalén, tataˈtak jun winak cˈamalbˈi jun kˈibˈ jaˈ jwiˈl. Takejtakbˈi asta laˈ man ja lamas tiocwiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il tribuno si avvicinò, lo arrestò e ordinò che fosse legato con due catene; intanto s'informava chi fosse e che cosa avesse fatto \t Y man jbˈabˈalak juntir mak soldad xjutun chijcˈulelak, xchap Pablo y xtak jximic laˈ quibˈ caden y ajrucˈreˈ xtzˈonaj rechak cristian nen chi cristian lal y nen jmac chiwchak trantak cˈax re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si riterrà obbligato verso il suo servo, perché ha eseguito gli ordini ricevuti \t Y taˈ rajwax ticˈomowaj re man mocom li jwiˈl riˈ xan juntir nen ri xijsaj re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non ricordate che, quando ancora ero tra voi, venivo dicendo queste cose \t Atak cuxtaj awiˈlak juntir ri ximbˈij chawechak cuando ajwiniˈ aacˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il figlio gli disse: Padre, ho peccato contro il Cielo e contro di te; non sono più degno di esser chiamato tuo figlio \t Xpe jcˈajol, xij: Tat, cuy immac, xintocaˈ immac chiwch Kakaj Dios y chawch at. Taˈ chiquiˈ ticˈular pi we tabˈij chi iniˈ acˈajol, xcheˈ re jkaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora entrò anche l'altro discepolo, che era giunto per primo al sepolcro, e vide e credette \t Ajrucˈreˈ man jun chic ajtijol ribˈ chirij Kakaj Jesucristo ri xtaw nabˈe chiˈ jul lamas xmuksajwiˈ Kakaj Jesús, xocbˈi li jul. Xril juntir ri xaanc y re xcojaˈ chi xcˈastasajiˈbˈi jwich Kakaj Jesús laj jcamnakl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ricercate la carità. Aspirate pure anche ai doni dello Spirito, soprattutto alla profezia \t Riˈ mas tzi takejtak lokˈinc y riˈ jrayaj awanmak tisipaj acwinelak jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios. Y riˈ mas tzi jrayaj awanmak tisipaj acwinelak chi jkˈasaj Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Claudio Lisia all'eccellentissimo governatore Felice, salute \t In Claudio Lisias tantakbˈi rutzil awch at Félix ri jbˈabˈal kˈatbˈitzij ri subˈlaj nim akˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se il giusto a stento si salverà, che ne sarà dell'empio e del peccatore \t Y wi subˈlaj cˈax ticolmajtak yak ri sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios, taˈ ticolmajtak mak ajmacbˈ ri taˈ ticojontak chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Meglio sarebbe stato per loro non aver conosciuto la via della giustizia, piuttosto che, dopo averla conosciuta, voltar le spalle al santo precetto che era stato loro dato \t Pi rechak, sak tijbˈij miti xchˈobˈtakna ri nen mo jcubˈaj chˈol chirij Kakaj Jesucristo ri chapcaˈ jun sucˈul bˈe y xcan jyeˈtak jcojic Lokˈlaj Jpixbˈ Kakaj Dios ri xijsaj rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «Potete far digiunare gli invitati a nozze, mentre lo sposo è con loro \t Kakaj Jesús xij rechak: Yak cristian ri bˈil rechak chi tibˈetak li jun tzˈam, taˈ tijnaˈ tibˈisontak cuando ajwiˈ chijxoˈlak man cojol winak ri ticˈuliˈyc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sono messo alle strette infatti tra queste due cose: da una parte il desiderio di essere sciolto dal corpo per essere con Cristo, il che sarebbe assai meglio \t In quibˈ tielwiˈ wanm, pi we in mas tzi incam laj or pire imbˈe waˈx riqˈui Kakaj Jesucristo. Riˈ li ri mas tzi pi we,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi, poi, risultiamo falsi testimoni di Dio, perché contro Dio abbiamo testimoniato che egli ha risuscitato Cristo, mentre non lo ha risuscitato, se è vero che i morti non risorgono \t Y wi jilonli, ojke joˈstaklaj cristian, taˈ tzˈet ri xojjtak Kakaj Dios chi jbˈij jwiˈl oj tijin tikabˈij chi Kakaj Dios xcˈastasaj jwich Kakaj Jesucristo laj jcamnakl. Y wi taˈ tzˈet xcˈastasaj jwich Kakaj Jesucristo laj jcamnakl, taˈ tzˈet ticˈastasaj jwichak camnakibˈ laj jcamnaklak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora udirono un grido possente dal cielo: «Salite quassù» e salirono al cielo in una nube sotto gli sguardi dei loro nemici \t Y yak quibˈ ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios li xtatak xaanch jun chˈaˈwem lecj subˈlaj cow xchˈejejch, xij rechak: ¡Jawentakch neri! xcheˈch. Y rechak xjawtakbˈi li sutzˈ, xeˈtak lecj y juntir mak ri xcontrin rechak xrilaˈtakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i sommi sacerdoti e gli anziani del popolo si riunirono nel palazzo del sommo sacerdote, che si chiamava Caifa \t Laˈ mak kˈij li xpetak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel, xmulbˈaˈ ribˈak chuchja riqˈui Caifás ri man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "né l'uomo fu creato per la donna, ma la donna per l'uomo \t Kakaj Dios taˈ xan nabˈe winak jwiˈlke anm, anm jwiˈliˈ winak xansaj jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti ne aveva guariti molti, così che quanti avevano qualche male gli si gettavano addosso per toccarlo \t Xtasaj jtaquil chi subˈlaj cristian xtzibˈsaj jwiˈl Kakaj Jesús, jwiˈliˈli xpetak mas cristian ri yajtak y tichak jtucˈ ribˈak chi jchapic Kakaj Jesús jwiˈl riˈ rajak titzibˈsajtak re jyajak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora questo avvenne perché si adempisse ciò che era stato annunziato dal profeta \t Jilonli xan pire xtaw chiwch ri xcan jtzˈibˈaj jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per fede Abramo, chiamato da Dio, obbedì partendo per un luogo che doveva ricevere in eredità, e partì senza sapere dove andava \t Abraham jwiˈl cubˈul jchˈol chirij Kakaj Dios, xcojaˈ ri xijsaj re jwiˈl Kakaj Dios cuando xchˈabˈej, xelbˈi pire tibˈe laˈ man luwar ri tina yeˈsajna re pire jtextament, xcan jyeˈ rulew, xecˈ chi maˈ retam lamas xtaksajbˈi jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cerca di comprendere ciò che voglio dire; il Signore certamente ti darà intelligenza per ogni cosa \t Riˈ cuxtaj awiˈl juntir ri ximbˈij chawe y Kakaj Jesucristo tijyaˈ acwinel chi jtaic jcholajl juntir ri ximbˈij chawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non sarà certo un alimento ad avvicinarci a Dio; né, se non ne mangiamo, veniamo a mancare di qualche cosa, né mangiandone ne abbiamo un vantaggio \t Maˈ jwiˈl taˈ mak kelen ri tikatijtak tran mas tzi kanm chiwch Kakaj Dios, ni taˈ ojwuxtak mas ajmacbˈ chiwch Kakaj Dios wi tikatijtak mak kelen li, ni mitaˈ tisakabˈ kanm chiwch Kakaj Dios wi tikatijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "i fornicatori, i pervertiti, i trafficanti di uomini, i falsi, gli spergiuri e per ogni altra cosa che è contraria alla sana dottrina \t pi rechakiˈ mak ri trechbˈejtak jun cristian ri maˈ jcˈulaljlak taˈn, pi rechakiˈ mak winak ri trechbˈejtak jun winak chic, pi rechakiˈ mak ajalkˈaltak cristian pire tijcˈayajtak, pi rechakiˈ mak joˈstaklaj cristian, pi rechakiˈ mak ri tibˈintak jun yoloj ri taˈ tzˈet y pi rechakiˈ juntir mak ri tixutuwtak re tzˈetel cˈutuˈn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché dunque Cristo soffrì nella carne, anche voi armatevi degli stessi sentimenti; chi ha sofferto nel suo corpo ha rotto definitivamente col peccato \t Kakaj Jesucristo xcuyaˈ subˈlaj cˈax ri xtij laˈ jtioˈjl y jilon atak, rajwaxiˈ tacuytak cˈax ri tatijtak chapcaˈ jcˈaxcˈol ri xtij re. Jwiˈl nen tijtij cˈax laˈ jtioˈjl tichˈeconiˈ chibˈ mak mac,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giustificati dunque per la fede, noi siamo in pace con Dio per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo \t Jwiˈl xcubˈar kachˈol chirij Kakaj Jesucristo xan sucˈul kanm chiwch Kakaj Dios. Jwiˈlke ri xan Kakaj Jesucristo ri Kajawl xwaˈx utzil chikaxoˈl riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che egli manifestò in Cristo, quando lo risuscitò dai morti e lo fece sedere alla sua destra nei cieli \t xcˈastasaj jwich Kakaj Jesucristo laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ y xcˈambˈi lecj pire xeˈ jcubˈaˈ laj jpaach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se qualche donna credente ha con sé delle vedove, provveda lei a loro e non ricada il peso sulla Chiesa, perché questa possa così venire incontro a quelle che sono veramente vedove \t Wi wiˈ jono anm ajtakel re Kakaj Jesucristo ri wiˈ jono anm ri camnak richjil chijxoˈlak yak rechˈelxic, jtzukeˈ rileˈ jcholajl nen rajwax re pire maˈ tijyeˈ jlatzˈalak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo. Jilonli yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo wiˈ mo tijtˈoˈtak yak anm ri camnak richjilak ri kes tzˈetel tzˈet taˈ nen tibˈanow tokˈobˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo interrogavano anche alcuni soldati: «E noi che dobbiamo fare?». Rispose: «Non maltrattate e non estorcete niente a nessuno, contentatevi delle vostre paghe» \t Y nicˈj soldad xtzˈonajtak re Juan Ajbˈanal Jaˈtiox nen rajwax trantak: Y oj, ¿nen rajwax tikabˈan? xcheˈtak. Re xij rechak: Ma bˈantak alakˈtak pwak chirij jun cristian, ma bˈantak cˈax rechak, ma moltak tzij chirij cristian chi resaj pwak chirijak. Xike cubˈaˈ achˈolak chirij nen jnimal tachˈectak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma poiché i marinai cercavano di fuggire dalla nave e gia stavano calando la scialuppa in mare, col pretesto di gettare le ancore da prora, Paolo disse al centurione e ai soldati \t Pero mak ajchacbˈ li man barc xchomorsajtak chi tieltakbˈic y tican jyeˈtak man barc. Xresajtak man nuchˈ barc re colbˈi ibˈ li man barc, xoctak chi jkesaj bˈa jaˈ. Xantak chapcaˈ jximic trantak chiwch man barc mak al laj chˈiˈchˈ ri tiwabˈan re man barc, pero taˈ tzˈet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' meglio infatti, se così vuole Dio, soffrire operando il bene che facendo il male \t Riˈ mas tzi tatijtak cˈax chi jbˈanic utzil wi jilon raj Kakaj Dios, chiwch tatijtak cˈax chi jbˈanic etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora si riunirono gli apostoli e gli anziani per esaminare questo problema \t Y xmulbˈaˈ ribˈak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo pach yak ajililtak jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chi jchomorsaj nen trantak chirij man cˈutuˈn li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il passo della Scrittura che stava leggendo era questo: e come un agnello senza voce innanzi a chi lo tosa, così egli non apre la sua bocca \t Y man winak li tijin chi rilic li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri lamas tzˈibˈalwiˈ jilonri: Xcˈamsajbˈi pire ticamsaj chapcaˈ tibˈansaj re mak tra carner y chapcaˈ jun ra carner tike jyeˈ ribˈ cuando tisocaj rij, taˈ tichˈejejc y jilon xan re, taˈ xchˈaˈwc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pilato disse loro: «Avete la vostra guardia, andate e assicuratevi come credete» \t Pilato xij rechak: Coˈ nicˈj soldad li, jattak, cˈamtakbˈic y tzi jtzˈapij man jul tibˈe abˈaneˈtak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli disse Gesù: «Se vuoi essere perfetto, và, vendi quello che possiedi, dallo ai poveri e avrai un tesoro nel cielo; poi vieni e seguimi» \t Kakaj Jesús xij chic re man cˈojol winak: Wi chawaj tatzˈakatsaj jbˈanic juntir chiwch Kakaj Dios, jat, cˈayta juntir kelen awe ri wiˈ y man rijil tajach chiwchak yak ri wiˈ rajwax rechak. Jilonli tiwaˈxiˈ subˈlaj utzil pi awe riqˈui Kakaj Dios lecj pi jqˈuexwach abˈiomil y ajrucˈreˈ atpe wiqˈuil pire atxambˈer chwij, xcheˈ Kakaj Jesús re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che non è diventato tale per ragione di una prescrizione carnale, ma per la potenza di una vita indefettibile \t Kakaj Jesucristo taˈ xoc pire ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios jwiˈlke jilon tijbˈij man pixabˈ chirij y chirij jmam. Re xoc pire ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios jwiˈliˈ jcwinel jcˈaslemal ri taˈ jsachic jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora, accostatisi a lui, lo svegliarono dicendo: «Salvaci, Signore, siamo perduti!» \t Xpetak yak ajtijol ribˈak chirij, xeˈ jbˈiteˈtak y xijtak re: ¡Kajawl, cojacoleˈ, ojjikˈiˈ jwiˈl tijin tikej man barc ralaj jaˈ! xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, così che quel giorno possa sorprendervi come un ladro \t Pero atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, taˈ chiquiˈ watak li ukuˈmal, watakchak chi sak jwiˈl wiˈ tzitaklaj noˈj laj awanmak. Jwiˈliˈli cuando titaw kˈij tipe chic Kakaj Jesucristo, taˈ chiquiˈ tisaach achˈolak jwiˈl jilon jpetic chapcaˈ jpetic jun alkˈom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando sentirono che parlava loro in lingua ebraica, fecero silenzio ancora di più \t Cuando xtatak chi xoc jchˈabˈejcak li tzijbˈal hebreo, ni jonok tichˈaˈw chic chi jtaic. Ajrucˈreˈ xij chic Pablo rechak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù replicò: «Vi ho detto che sono io. Se dunque cercate me, lasciate che questi se ne vadano» \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Ximbˈijiˈ chawechak chi iniˈn. Wi in inatoctak, ma chaptak yak nicˈj ri, yeˈtak luwar rechak tibˈetak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Pilato rispose loro: «Volete che vi rilasci il re dei Giudei?» \t Pilato xtzˈonaj rechak: ¿Chawajakniˈ tantakbˈi man jreyak yak rijajl Israel? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La bestia che io vidi era simile a una pantera, con le zampe come quelle di un orso e la bocca come quella di un leone. Il drago le diede la sua forza, il suo trono e la sua potestà grande \t Man etzl awaj li ri xwil, jilon rilic chapcaˈ jun bˈalam y mak rakan jilon rilic chapcaˈ rakan jun oso y jchiˈ jilon rilic chapcaˈ jchiˈ jun coj. Man dragón xyeˈ jcwinel laj jkˈabˈ man etzl awaj y xyeˈ jcubˈarbˈ re y xyeˈ kˈatbˈitzij ri wiˈ laj jkˈabˈ re chi jbˈanic kˈatbˈitzij chibˈak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I loro cadaveri rimarranno esposti sulla piazza della grande città, che simbolicamente si chiama Sòdoma ed Egitto, dove appunto il loro Signore fu crocifisso \t Jcamnaklak yak quibˈ ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios tican li nimi bˈe re man tilmit lamas xcamsaj wich curs Rajawlak y jwiˈliˈli tibˈijsaj chirijak mak cristian li man tilmit li chi jilontak chapcaˈ mak cristian ri wiˈtak Sodoma pach Egipto ri xantak etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che al tempo stabilito sarà a noi rivelata dal beato e unico sovrano, il re dei regnanti e signore dei signori \t Cuando titaw kˈij chiwch Kakaj Dios, re tijtakch Kakaj Jesucristo y xike Lokˈlaj Kakaj Dios ri jun chi Dios, ri subˈlaj nim jkˈij, ri rey chibˈak juntir mak rey, ri rajw juntir ajw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "mentre di Israele dice: Tutto il giorno ho steso le mani verso un popolo disobbediente e ribelle \t Isaías xij chic nen mo xij Kakaj Dios chirijak yak rijajl Israel cuando Kakaj Dios xij jilonri: Nojel kˈij xinkˈasin licˈan inkˈbˈ chi jsiqˈuijcak yak cristian ri mitaˈ ticojontak y xtos ribˈak chwij, xcheˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guai alle donne incinte e a quelle che allatteranno in quei giorni \t ¡Cˈur jwichak yak yaj anm laˈ mak kˈij li pach yak ri wiˈ jneˈak tijtuˈtzajtak jwiˈl rechak taˈ tijnaˈ tielmajtak laj or!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il primo uomo, Adamo, divenne un essere vivente, ma l'ultimo Adamo divenne spirito datore di vita \t Li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈij: Adán ri nabˈe winak ri xansaj jwiˈl Kakaj Dios xyeˈsajiˈ ranm pire tiyoˈr, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma una sola è la cosa di cui c'è bisogno. Maria si è scelta la parte migliore, che non le sarà tolta» \t pero junke chi kelen mas rajwax tibˈansajc, riˈ xan María lawiˈ mas rajwax tibˈansajc y taˈ nen tiesaj re, xcheˈ re Marta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché Dema mi ha abbandonato avendo preferito il secolo presente ed è partito per Tessalonica; Crescente è andato in Galazia, Tito in Dalmazia \t Demas xincaniˈ jyeˈ jwiˈl xeˈ mas ranm chirijak mak kelen ri reke wich ulew. Re xiˈ Tesalónica, Crescente xiˈ Galacia y Tito xiˈ Dalmacia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora un altro angelo uscì dal tempio che è nel cielo, anch'egli tenendo una falce affilata \t Ajrucˈreˈ xel chicch jun anjl laj richoch Kakaj Dios lecj y re cˈamal chicch jun cotoˈy mor jwiˈl ri wiˈ subˈlaj ree."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo che ebbe finito di parlare, un fariseo lo invitò a pranzo. Egli entrò e si mise a tavola \t Cuando xmay yoloj Kakaj Jesús riqˈuilak, xpe jun rechak mak fariseo xij re chi tibˈe wiˈn riqˈuil laj richoch. Kakaj Jesús xoc laj richoch y xcubˈar chiˈ mex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non date occasione al diavolo \t pire maˈ tayeˈ aybˈak chi takchiˈjem re man jbˈabˈal etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cristo infatti non cercò di piacere a se stesso, ma come sta scritto: gli insulti di coloro che ti insultano sono caduti sopra di me \t Jwiˈl Kakaj Jesucristo maˈ riˈ taˈ xan lawiˈ ri tzi xril re. Re riˈ xan chapcaˈ tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios: Mak yokˈon ri xantak chawe mak ajyokˈ, chwe in xantak, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dice infatti Davide a suo riguardo: poiché egli sta alla mia destra, perché io non vacilli \t David xij chirij Kakaj Jesús ojr jilonri: In cocˈxoˈl twil jwich Wajawl jwiˈl re wiˈ laj impaach chi lakˈj chi lakˈabˈ pire maˈ tanquibˈaj wanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Prendete, o fratelli, a modello di sopportazione e di pazienza i profeti che parlano nel nome del Signore \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, cuando tatijtak cˈax ma quibˈaj awanmak, bˈantak chapcaˈ xantak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ri Kajawl ojrtaktzij ri taˈ xquibˈaj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò nel giudizio Tiro e Sidone saranno trattate meno duramente di voi \t Pero cuando tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chibˈak juntir cristian wich ulew, atak masna cˈax kˈatbˈitzij tibˈan chabˈak chiwchak mak cristian aj Tiro y aj Sidón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avete capito tutte queste cose?». Gli risposero: «Sì» \t Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak: ¿Xataˈtakniˈ jcholajl nen mo tielwiˈ juntir ri ximbˈij? xcheˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij. Rechak xijtak re Kakaj Jesús: Xkataˈn, Kajawl, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il regno dei cieli è simile a dieci vergini che, prese le loro lampade, uscirono incontro allo sposo \t Kakaj Jesús xij chic jun esbˈi noˈj rechak yak ajtijol ribˈak chirij jilonri: Jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian jilon chapcaˈ lajuj (10) kˈapojtak anm ri xcˈamtakbˈi jcandilak, xeˈtak chi jcˈulic man cˈojol winak ri ticˈuliˈyc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo mistero è grande; lo dico in riferimento a Cristo e alla Chiesa \t Ri mitaˈ esalch chi sakil, subˈlaj nimiˈ jcholajl. Y ri tijin tambˈij chawechak chirijiˈ Kakaj Jesucristo pach yak ajtakeltak re,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quindi se uno è in Cristo, è una creatura nuova; le cose vecchie sono passate, ecco ne sono nate di nuove \t Jwiˈliˈli jun cristian ri junchak riqˈui Kakaj Jesucristo, chapcaˈ xqˈuisiˈy chiquiˈ jcaˈmul jwiˈl mak ojrtak jnoˈj ri bˈanal jwiˈl xcaniˈ jyeˈ jbˈanic, lajori aacˈchak jnoˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per la festa egli era solito rilasciare un carcerato a loro richiesta \t Pilato ri jbˈabˈal kˈatbˈitzij nakˈtaliˈ nojel junabˈ re man nimakˈij tijtak jun prex lawiˈ rajak cristian titaksajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Maestro, qual è il più grande comandamento della legge?» \t Ajtijonl, ¿nen chi pixabˈ lal mas rajwax ticojsaj chiwchak nicˈj pixabˈ chic? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli che camminavano avanti lo sgridavano, perché tacesse; ma lui continuava ancora più forte: «Figlio di Davide, abbi pietà di me!» \t Xpetak mak cristian ri nabˈetakbˈic, xkˈeltak, riˈ rajak taˈ chiquiˈ tichˈaˈwc, pero mas chiquiˈ cow xchˈejejc, xij chic: ¡Jcˈajol David, il cˈur inwch! xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Schiavi, obbedite ai vostri padroni secondo la carne con timore e tremore, con semplicità di spirito, come a Cristo \t Atak ri wiˈ awajwak, cojontak chiwchak awajwak neri wich ulew. Cojtak jkˈijak y bˈantak ri tibˈijsaj chawechak. Cojontak chiwchak riqˈui nojel awanmak chapcaˈ tabˈantak chi cojon chiwch Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni casa infatti viene costruita da qualcuno; ma colui che ha costruito tutto è Dio \t Chi jujunal mak ja rajwaxiˈ tibˈansaj jwiˈl jun ajbˈanal ja, pero Kakaj Dios riˈ bˈanowinak juntir ri wiˈ lecj y ri wiˈ wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché chi mangia e beve senza riconoscere il corpo del Signore, mangia e beve la propria condanna \t Nen jonok tijtij re laˈ man cuxlanwa y tijtij re laˈ man ri wiˈ li nejbˈ y taˈ tijta jcholajl chi jtioˈjliˈ y jquiqˈueliˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl xtij, tijin tiwiˈnc y tiucˈaˈjan pire tibˈan jkˈatbˈitzij chibˈ jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quei giorni, mentre aumentava il numero dei discepoli, sorse un malcontento fra gli ellenisti verso gli Ebrei, perché venivano trascurate le loro vedove nella distribuzione quotidiana \t Laˈ mak kˈij li tijin tiqˈuiyantak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo y juntir ribˈilak rijajltakaˈ Israel. Wiˈ nicˈj rechak tiyolowtak li tzijbˈal griego y wiˈ nicˈj chic rechak tiyolowtak li tzijbˈal hebreo. Xpetak yak ri tiyolowtak li tzijbˈal griego, xcojtak tzij chirijak yak ri tiyolowtak li tzijbˈal hebreo chiwchak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo, xijtak chi taˈ tiyeˈsaj kelen rechak yak anm ri camnak richjilak ri tiyolowtak li tzijbˈal griego cuando tijachsaj kelen nojel kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e gli offrirono vino mescolato con mirra, ma egli non ne prese \t Xyeˈtak vin re chi tijem yujul pach mirra, pero Kakaj Jesús taˈ raj xtij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "la luce splende nelle tenebre, ma le tenebre non l'hanno accolta \t Y man kˈakˈ li wiˈ jkˈakˈal li ukuˈmal y man ukuˈmal taˈ ticwin chi jchupic jkˈakˈal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essa seguiva Paolo e noi gridando: «Questi uomini sono servi del Dio Altissimo e vi annunziano la via della salvezza» \t Y man kˈapoj anm li xambˈer chikij kapach Pablo y xchˈejej chi jbˈij: Yak winak ri jtakoˈntakaˈ tzˈetel Dios lecj, riˈ tiyuk jbˈij chawechak nen mo atcolmajtak laj jkˈabˈ amacak, xcheˈ rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora uno dei sette angeli che hanno le sette coppe mi si avvicinò e parlò con me: «Vieni, ti farò vedere la condanna della grande prostituta che siede presso le grandi acque \t Xpe jun rechak yak wukubˈ (7) anjl ri wiˈ mak wukubˈ (7) nejbˈ riqˈuilak, xjutun wiqˈuil, xij chwe: Tzaj, tancˈut chawch nen mo kˈatbˈitzij tibˈan chibˈ man tzˈiˈlaj anm ri mas cojol jkˈij ri cubˈul chibˈ qˈuilaj jaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "prese dei rami di palme e uscì incontro a lui gridando: Benedetto colui che viene nel nome del Signore, il re d'Israele \t subˈlaj qˈui cristian xtoctak jxaktak palm y xeltakch chi jcˈulic Kakaj Jesús. Subˈlaj cow xchˈejejtak, xijtak: ¡Nim jkˈij Kakaj Dios ri Kajawl! ¡Kakaj Dios ri Kajawl wiˈ jkˈabˈ chibˈ ri petzal laj jbˈij! ¡Tzi re ri jreyak yak rijajl Israel! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E dopo averlo visto, riferirono ciò che del bambino era stato detto loro \t Cuando yak ajyukˈ xriltak ra neˈ, xoctak chi jyolic nen xijsaj rechak jwiˈl anjl chirij ra neˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Costoro lo interrogarono: «Maestro, sappiamo che parli e insegni con rettitudine e non guardi in faccia a nessuno, ma insegni secondo verità la via di Dio \t Y mak winak xijtak re Kakaj Jesús: Ajtijonl, oj ketamiˈ chi tzˈetel tzˈetiˈ ri tabˈij y tzˈetel tzˈetiˈ ri tijin tatijoj cristian y taˈ jaljoj rilic cristian tabˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sapete che fu a causa di una malattia del corpo che vi annunziai la prima volta il vangelo \t y awetamakiˈ chi tijin tantij cˈax jwiˈl jun yajel cuando xincan nabˈe bˈwelt aacˈlak chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma quello che possedete tenetelo saldo fino al mio ritorno \t Pero riˈ takejtak jbˈanic ri bˈil inwiˈl chawechak asta titaw kˈij impe chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ti ordino - disse al paralitico - alzati, prendi il tuo lettuccio e và a casa tua» \t Tambˈij chawe at, bˈiiten, cˈambˈi achˈatum cheˈ y jat laj awichoch, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il giorno dopo arrivò a Cesarèa. Cornelio stava ad aspettarli ed aveva invitato i congiunti e gli amici intimi \t Y laj jcabˈ kˈij Pedro xtawtak Cesarea lamas tijin tiulbˈej jwiˈl Cornelio pach nicˈj yak rechˈelxic y yak nicˈj richcˈulchiˈ ri xtak jsiqˈuijc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli disse Nicodèmo: «Come può un uomo nascere quando è vecchio? Può forse entrare una seconda volta nel grembo di sua madre e rinascere?» \t Nicodemo xtzˈonaj chic re Kakaj Jesús: ¿Nen mo tijnaˈ tiqˈuisiˈy chic jun cristian jcaˈmul cuando riˈjlaj cristianchak? Taˈ tijnaˈ tikˈaj chic laj jsantil jchuch pire tiqˈuisiˈy chic jcaˈmul, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Giuda Iscariota, uno dei suoi discepoli, che doveva poi tradirlo, disse \t Xpe jun rechak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo ri jbˈij Judas Iscariote, ri jcˈajol Simón, ri tijachow re Kakaj Jesús pi camic, xij:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se questo servo malvagio dicesse in cuor suo: Il mio padrone tarda a venire \t Pero wi man mocom li tran etzltak jnoˈj y tijbˈij laj ranm chi taˈ tikˈajch jpatron laj or,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti i profeti, a cominciare da Samuele e da quanti parlarono in seguito, annunziarono questi giorni \t Juntir ri tijin tambˈij chawechak, bˈiliˈch jwiˈlak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojrtaktzij, xcholmajch jbˈij jwiˈl Samuel asta man qˈuisbˈi ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non regni più dunque il peccato nel vostro corpo mortale, sì da sottomettervi ai suoi desideri \t Jwiˈliˈli atak ma yeˈtak luwar re man mac titakon chic chibˈ atioˈjlak ri tike saach jwich pire maˈ tabˈantak mak etzltak raybˈl ri raj tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu stesso puoi accertare che non sono più di dodici giorni da quando mi sono recato a Gerusalemme per il culto \t Y at tijnaˈ tatzˈonaj jtaquil chi kes tzˈet in ajriˈ cabˈlajuj (12) kˈij intawic Jerusalén chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ho visto l'afflizione del mio popolo in Egitto, ho udito il loro gemito e sono sceso a liberarli; ed ora vieni, che ti mando in Egitto \t In ilaniˈ inwiˈl nen cˈax tijin tijtijtak yak walcˈwal Egipto y tantaˈ cuando tijbˈijtak chi subˈlaj cˈax tijin tijtijtak, jwiˈliˈli xinkejch chi jcolicak. Lajori, tzaj impuch, atintakbˈi Egipto, xcheˈ Kakaj Dios re Moisés."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Il Figlio dell'uomo, disse, deve soffrire molto, essere riprovato dagli anziani, dai sommi sacerdoti e dagli scribi, esser messo a morte e risorgere il terzo giorno» \t Y xij rechak: Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tina bˈansajna cˈax re, tina xutsajna jwiˈlak yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel y jwiˈlak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y jwiˈlak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios. Tina camsajna, pero tina cˈastasajna jwich laj jcamnakl laj jrox kˈij, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli disse loro: «Perché avete paura, uomini di poca fede?» Quindi levatosi, sgridò i venti e il mare e si fece una grande bonaccia \t Kakaj Jesús xij rechak: Nen chac mas titzaak achˈolak, atak taˈ kes cubˈul achˈolak chwij, xcheˈ rechak. Cuando xijmaj jilonli jwiˈl, xbˈiitc y xkˈel man quiekˈekˈ tew y mak retumb re man nimlaj alagun y laj or xmay juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Tommaso: «Mio Signore e mio Dio!» \t Ajrucˈreˈ Tomás cow xchˈaˈwc, xij re: ¡At Wajawl y at inDios! xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma tutto questo è avvenuto perché si adempissero le Scritture dei profeti». Allora tutti i discepoli, abbandonatolo, fuggirono \t Pero juntir ri tijin tibˈan pirechiˈ titaw chiwch ri xcan jtzˈibˈajtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús rechak. Cuando xij jilonli juntir yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xelmajtak y xcan jyeˈtak Kakaj Jesús ricˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Era allora malato un certo Lazzaro di Betània, il villaggio di Maria e di Marta sua sorella \t Wiˈ jun winak subˈlaj yaj ri jbˈij Lázaro aj Betania ri jtilmitak María pach Marta yak ranabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Saulo si alzò da terra ma, aperti gli occhi, non vedeva nulla. Così, guidandolo per mano, lo condussero a Damasco \t Saulo xbˈiit lak ulew, xtebˈaˈ bˈakˈ jwich, taˈ chiquiˈ tinaˈtunc. Xpe mak winak ri jpach, xchaptakbˈi chi jkˈabˈ, xcˈamtakbˈi Damasco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò mi compiaccio nelle mie infermità, negli oltraggi, nelle necessità, nelle persecuzioni, nelle angosce sofferte per Cristo: quando sono debole, è allora che sono forte \t Jwiˈliˈli wiˈ subˈlaj quiˈcotemal laj wanm cuando taˈ inchokˈbˈ jwiˈl cˈax, cuando inyokˈsajc, cuando taˈ kelen we, cuando mak cristian trantak cˈax chwe y cuando tantij cˈax. Juntir li tijin tantaˈ laj incˈaslemal jwiˈl in ajtakel re Kakaj Jesucristo. Jilonli cuando twicˈaj chi taˈ incwinel, riˈ li cuando wiˈ mas incwinel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che ha dato se stesso in riscatto per tutti. Questa testimonianza egli l'ha data nei tempi stabiliti \t ri xyeˈ ribˈ pi camic wich curs chi jcolic juntir cristian laj jkˈabˈ jmacak. Jilonli cuando xtaw kˈij chiwch Kakaj Dios xresaj chi sakil juntir li chiwchak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giovanni ha battezzato con acqua, voi invece sarete battezzati in Spirito Santo, fra non molti giorni» \t Tzˈetiˈn, Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xanaˈ jaˈtiox rechak cristian laˈ jaˈ. Pero atak pi quibˈ uxibˈ kˈij tina bˈansajna jaˈtiox chawechak laˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alzatosi il sommo sacerdote gli disse: «Non rispondi nulla? Che cosa testimoniano costoro contro di te?» \t Xpe man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xwaˈrc, xtzˈonaj re Kakaj Jesús: ¿Nen chac taˈ tacˈululaj mak cristian li, ri ticojowtak tzij chawij? ¿Nen chac taˈ nen tabˈij chirij amac ri tijin tijbˈijtak chawij? xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uno corse a inzuppare di aceto una spugna e, postala su una canna, gli dava da bere, dicendo: «Aspettate, vediamo se viene Elia a toglierlo dalla croce» \t Laj or xpe jun rechak mak ri wiˈtak claˈ, xeˈ jol chi jtoquic jun esponj y xmuˈbˈi li vinagre. Ximbˈi chi jtzam jun cheˈ y xyeˈ laj jchiˈ Kakaj Jesús pire tijtij y xij: Waˈxna claˈ y kileˈna wi tipe Elías chi jcolic, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Erode, accortosi che i Magi si erano presi gioco di lui, s'infuriò e mandò ad uccidere tutti i bambini di Betlemme e del suo territorio dai due anni in giù, corrispondenti al tempo su cui era stato informato dai Magi \t Nabˈe Herodes cuando xretemaj chi xsubˈsajiˈ jwiˈlak mak winak ri tijojem ribˈak chirij chˈumil subˈlaj xpe retzal, xtak jcamsajcak tra winak ri ajriˈ jqˈuisiˈycak asta mak tra ri wiˈ cacabˈ junbˈak ri wiˈtak Belén pach mak tra ri wiˈtak chijcˈulel man tilmit li, jwiˈl wiˈchak quibˈ junabˈ jbˈij jwiˈlak mak winak ri tijojem ribˈak chirijak mak chˈumil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi udii una voce dal cielo che diceva: «Scrivi: Beati d'ora in poi, i morti che muoiono nel Signore. Sì, dice lo Spirito, riposeranno dalle loro fatiche, perché le loro opere li seguono» \t Y xinta xaan chicch jun chˈaˈwem lecj, xij chwe: Tzˈibˈaj jilonri: Lajori ticholmajbˈic, tzi rechak yak ri ticamtak ri juntakchak riqˈui Kakaj Jesucristo ri Kajawl, xcheˈ man chˈaˈwem. Y Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios xij: Tzˈetiˈn. Tiuxlantakaˈ chi jbˈanic lawiˈ rajwax trantak y mak cuxtibˈire ri xantak y ri xijtak cˈamaliˈbˈi jwiˈlak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Saulo era fra coloro che approvarono la sua uccisione. In quel giorno scoppiò una violenta persecuzione contro la Chiesa di Gerusalemme e tutti, ad eccezione degli apostoli, furono dispersi nelle regioni della Giudea e della Samaria \t Saulo jor tzi xril xcamsaj Esteban. Laˈ kˈij li xpetak mak ri xcontrintak re Kakaj Jesucristo, xoctak chi jbˈanic cˈax rechak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Jerusalén. Rechak juntir ribˈilak nak xtil ribˈak. Wiˈ jujun xeˈtak lak luwar re Judea y wiˈ jujun xeˈtak lak luwar re Samaria. Xike yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo taˈ xtil ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "mettendosi così da parte un buon capitale per il futuro, per acquistarsi la vita vera \t Cuando trantak jilonli, tijin tijcˈoltak tzilaj jbˈiomilak pire mak kˈij ri tina pena pire tijcˈultak jun tzˈetel jcˈaslemalak riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avevo appena cominciato a parlare quando lo Spirito Santo scese su di loro, come in principio era sceso su di noi \t Cuando xinchol jchˈabˈejcak Cornelio pach yak ri wiˈtak laj richoch, xkejch Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chibˈak chapcaˈ xan chikabˈ oj nabˈe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiamati dieci servi, consegnò loro dieci mine, dicendo: Impiegatele fino al mio ritorno \t Cuando bˈenam tran xsiqˈuij lajuj (10) rechak mak jmocom. Xcan jyeˈ jujun pwak rechak chi jujunalak subˈlaj nim jwich y xij rechak: Yecomantak laˈ man pwak ri asta cuando inkˈaj chicch, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli rispose: «Voi stessi date loro da mangiare». Gli dissero: «Dobbiamo andar noi a comprare duecento denari di pane e dare loro da mangiare?» \t Pero Kakaj Jesús xij rechak: Yeˈtak jwaak atak, xcheˈ. Rechak xijtak: Tichoconiˈ quibˈ cient chi denario pire tikalokˈ cuxlanwa pire tikatzuktak juntir ribˈilak, xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ritornato li trovò addormentati, perché i loro occhi si erano appesantiti, e non sapevano che cosa rispondergli \t Cuando xkˈaj chicch lamas wiˈtak yak uxibˈ ajtijol ribˈak chirij, xeˈ jteˈtak tijintak chi waraj jwiˈl subˈlaj cˈax waraj rechak. Rechak taˈ chiquiˈ tijtaˈtak nen tijbˈijtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Abbandonato in fretta il sepolcro, con timore e gioia grande, le donne corsero a dare l'annunzio ai suoi discepoli \t Yak anm li, laj or xeltakbˈi chiˈ jul lamas xyeˈsajwiˈ jcamnakl Kakaj Jesús. Junquitz tzakal jchˈolak y junquitz tiquiˈcottak, xeˈtak jol xeˈ jbˈijtak rechak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' per questo che tra voi ci sono molti ammalati e infermi, e un buon numero sono morti \t Jwiˈliˈli wiˈ mas chaxoˈlak taˈ jchokˈbˈak y yajtake. Y wiˈ jujun chaxoˈlak ri xcamtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi dice: «Lo conosco» e non osserva i suoi comandamenti, è bugiardo e la verità non è in lui \t Nen jono cristian tibˈinc: Wetamiˈ nen tran Kakaj Dios, ticheˈ. Pero wi mitaˈ tran lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, joˈslaj cristianke, taˈ tzˈet tran lawiˈ ri tijbˈij tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose Gesù: «Se uno mi ama, osserverà la mia parola e il Padre mio lo amerà e noi verremo a lui e prenderemo dimora presso di lui \t Kakaj Jesús xij chic re Judas: Nen inlokˈinc y tijcoj inyolj, tilokˈajiˈ jwiˈl Inkaj y Inkaj pach in ojpetc, ojyuk waˈx laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mi sono fatto debole con i deboli, per guadagnare i deboli; mi sono fatto tutto a tutti, per salvare ad ogni costo qualcuno \t In cuando win chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri taˈ mas jcowil ranmak chirij Kakaj Jesucristo, in tambˈanaˈ chapcaˈ taˈ mas jcowil wanm chirij Kakaj Jesucristo jwiˈl riˈ chwaj tijcowirsaj ranmak chirij Kakaj Jesucristo. Jilonli cuando xinwaˈx chijxoˈlak cristian ximbˈanaˈ juntir li jwiˈl riˈ chwaj ticolmajtak jujun rechak laj jkˈabˈ jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E glielo portarono. Alla vista di Gesù lo spirito scosse con convulsioni il ragazzo ed egli, caduto a terra, si rotolava spumando \t Xcˈamtakch man cˈojol winak riqˈui Kakaj Jesús. Y cuando man etzl xril jwich Kakaj Jesús xyeˈ jun quiekˈekˈ re man cˈojol winak y xtzaak lak ulew. Xparantij ribˈ y xputzuw laj jchiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché dunque i figli hanno in comune il sangue e la carne, anch'egli ne è divenuto partecipe, per ridurre all'impotenza mediante la morte colui che della morte ha il potere, cioè il diavolo \t Jilon chapcaˈ yak alcˈwalxelbˈ li, junke jwich jtioˈjlak, jbˈakelak y jquiqˈuelak. Jilon Kakaj Jesucristo xwaˈxiˈ jtioˈjl, jbˈakel y jquiqˈuel chapcaˈ re jun cristian pire xnaˈ xcam pire xcwin chi resaj nimlaj jkˈatbˈitzij man jbˈabˈal etzl ri titakon chibˈ man camic"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora coloro che accolsero la sua parola furono battezzati e quel giorno si unirono a loro circa tremila persone \t Y jilonli yak ri xcojowtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri xij Pedro, xansaj jaˈtiox rechak. Laˈ man kˈij li subˈlaj xqˈuiyantak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, raj xoctakaˈ uxibˈ mil (3,000) chi cristian chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E disse loro una parabola: «Guardate il fico e tutte le piante \t Kakaj Jesús xij chic jun esbˈi noˈj rechak yak ajtijol ribˈak chirij jilonri: Atak, cojtak retal jun jcheˈl higo o nicˈj cheˈ chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ricordatevi dei vostri capi, i quali vi hanno annunziato la parola di Dio; considerando attentamente l'esito del loro tenore di vita, imitatene la fede \t Cuxtaj awiˈlak yak ajcˈamaltak abˈeak ri xintak Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios chawechak. Y cuxtaj awiˈlak nen mo xqˈuisbˈen jcˈaslemalak y cubˈaˈ achˈolak chirij Kakaj Jesucristo chapcaˈ jcubˈarbˈ jchˈolak rechak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Conosco le tue opere, la carità, la fede, il servizio e la costanza e so che le tue ultime opere sono migliori delle prime \t In wetamiˈ juntir nen tijin tabˈantak, wetamiˈ nen mo atlokˈintak, wetamiˈ nen mo jcubˈar achˈolak chwij, wetamiˈ chi tijin tabˈantak lawiˈ chwaj tabˈantak, wetamiˈ chi taˈ xaquibˈaj awanmak y wetamiˈ chi lajori attijintakaˈ chi jbˈanic mas utzil chiwch cuando xatticartakch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli si alzò e andò a casa sua \t Sicˈ winak ri yaj xbˈiitc y xeˈ laj richoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché, come in un solo corpo abbiamo molte membra e queste membra non hanno tutte la medesima funzione \t Chapcaˈ katioˈjl junke, pero wiˈ qˈuilaj qˈuer re y mak qˈuer re katioˈjl jalaniˈ tichacuj chi jujunal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' giusto, del resto, che io pensi questo di tutti voi, perché vi porto nel cuore, voi che siete tutti partecipi della grazia che mi è stata concessa sia nelle catene, sia nella difesa e nel consolidamento del vangelo \t Atak watakaˈ laj wanm, pi we in pi jcholajliˈ atinlokˈajtak, jwiˈl nicˈ tijin tikacochajtak ri tijyeˈ Kakaj Dios chike jwiˈl rutzil ranm. Jwiˈliˈli chi win li cars o chi maˈ win li cars, tijin tancˈut chiwchak juntir cristian chi tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo tzˈetel tzˈetiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Festo volendo fare un favore ai Giudei, si volse a Paolo e disse: «Vuoi andare a Gerusalemme per essere là giudicato di queste cose, davanti a me?» \t Festo jwiˈl riˈ raj tzi tiilsaj jwiˈlak yak rijajl Israel xtzˈonaj re Pablo: ¿Chawajniˈ atbˈe Jerusalén pire tibˈe imbˈaneˈ kˈatbˈitzij chawij claˈ? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Un creditore aveva due debitori: l'uno gli doveva cinquecento denari, l'altro cinquanta \t Kakaj Jesús xij re: Wiˈ jun winak xyeˈ jpwaak chi kejom re quibˈ winak. Re jun xyeˈ jobˈ cient (500) denario y re jun chic xyeˈ caˈwinak lajuj (50) denario."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni burrone sia riempito, ogni monte e ogni colle sia abbassato; i passi tortuosi siano diritti; i luoghi impervi spianati \t Juntir mak xoˈlak witz tina nojsajna y juntir mak bˈak witz tina kesajna y tibˈan takˈj re, juntir mak cotot bˈe tina bˈanna sucˈul re y juntir mak bˈe ri taˈ tiqˈuilc, tina bˈanna tiqˈuil re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Una generazione perversa e adultera pretende un segno! Ma nessun segno le sarà dato, se non il segno di Giona profeta \t Kakaj Jesús xij rechak: Yak cristian ri wiˈtak wich ulew laˈ mak junabˈ lajori mas etzl jnoˈjak y taˈ sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios tijtzˈonajtak tibˈan jono cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios chiwchak, pero chiwchak mak cristian li taˈ chiquiˈ tibˈansaj jono cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios, xike ri xansaj chirij Jonás ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo queste cose, Gesù andò con i suoi discepoli nella regione della Giudea; e là si trattenne con loro, e battezzava \t Cuando xantaj li, Kakaj Jesús xeˈ Judea pach yak ajtijol ribˈak chirij y xwaˈxtakaˈ claˈ chi jbˈanic jaˈtiox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quand'ebbero ascoltato, essi davano gloria a Dio; quindi dissero a Paolo: «Tu vedi, o fratello, quante migliaia di Giudei sono venuti alla fede e tutti sono gelosamente attaccati alla legge \t Cuando xtatak nen xijsaj rechak jwiˈl Pablo, xoctak chi jbˈixaj jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios y xijtak re Pablo: At kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, at awetamiˈ chi chijxoˈlak yak rijajl Israel, subˈlaj qˈui xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo. Pero juntir rechak tijbˈijtak chi rajwaxiˈ tina cojsajna juntir ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e uno di loro, un dottore della legge, lo interrogò per metterlo alla prova \t y jun rechak, riˈ jun ajtijol cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios raj tijtoc nen tran pire tikej Kakaj Jesús laj jkˈabˈak xtzˈonaj re:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "gli si avvicinò alle spalle e gli toccò il lembo del mantello e subito il flusso di sangue si arrestò \t Man anm li xjutun chirij Kakaj Jesús y xchap raquitz chakˈchiˈ ritzˈik Kakaj Jesús y laj or xtanar man chˈojnic chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti quelli che hanno peccato senza la legge, periranno anche senza la legge; quanti invece hanno peccato sotto la legge, saranno giudicati con la legge \t Yak maˈ rijajl taˈ Israel ri timacuntak onque taˈ retamak nen tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios tisaachiˈ jwichak. Yak rijajl Israel ri timacuntak y retamakiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios tibˈaniˈ kˈatbˈitzij chibˈak jwiˈl mak pixabˈ li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo si dice di chi è appartenuto a un'altra tribù, della quale nessuno mai fu addetto all'altare \t Kakaj Jesucristo ri quiek chirij tijbˈijwiˈ Jyolj Kakaj Dios jilonli, jiˈ xpe li jun kˈat ri lamas taˈ esal ni jono ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi udii un'altra voce dal cielo: «Uscite, popolo mio, da Babilonia per non associarvi ai suoi peccati e non ricevere parte dei suoi flagelli \t Y xinta jun chˈaˈwem xaan chicch lecj, xij: Elantakbˈi riqˈui man tilmit li, ri atak inwinak pire maˈ atmacuntak chapcaˈ timacun re y pire maˈ nicˈ tatijtak cˈax chapcaˈ tijtij re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli replicò Natanaèle: «Rabbì, tu sei il Figlio di Dio, tu sei il re d'Israele!» \t Natanael xij chic re: ¡Kajtijonl, atiˈ Jcˈajol Kakaj Dios y atiˈ jreyak yak rijajl Israel! xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I farisei, che erano attaccati al denaro, ascoltavano tutte queste cose e si beffavano di lui \t Mak fariseo cuando xtatak nen xij Kakaj Jesús, xritzˈbˈejtak jwich jwiˈl rechak riˈ bˈesal ranmak chirij jbˈiomilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò abbiamo desiderato una volta, anzi due volte, proprio io Paolo, di venire da voi, ma satana ce lo ha impedito \t Xkarayajiˈ roj xojbˈe aacˈlak. In Pablo qˈuilaj bˈwelt jilon xinchomorsaj, pero man jbˈabˈal etzl taˈ xyeˈ luwar chike xojbˈec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se avessero pensato a quella da cui erano usciti, avrebbero avuto possibilità di ritornarvi \t Rechak witi riˈ xeˈ mas ranmak chi jchomorsaj rij man tilmit ri lamas xeltakwiˈch, roj xkˈajtakaˈ chiquiˈ laj jluwrak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Pietro disse: «Forse che si può proibire che siano battezzati con l'acqua questi che hanno ricevuto lo Spirito Santo al pari di noi?» \t Xpe Pedro, xij rechak: Taˈ ni jonok tibˈin chi taˈ tijnaˈ tibˈansaj jaˈtiox rechak yak cristian ri laˈ jaˈ, ri xcˈuluwtak Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranmak chapcaˈ xkabˈan oj, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi Gesù disse loro: «Domando a voi: E' lecito in giorno di sabato fare del bene o fare del male, salvare una vita o perderla?» \t Kakaj Jesús xij rechak mak fariseo y yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios: Chwaj tantzˈonaj chawechak: ¿Nen yeˈl luwar tibˈansaj laˈ kˈij re uxlan, jbˈanic utzil o jbˈanic cˈax? ¿Tziniˈ jcolic jun cristian laj jkˈabˈ camic o jsachic jwich? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dissero allora i Giudei: «Vedi come lo amava!» \t Yak rijajl Israel ri jwinakak María ri wiˈtak claˈ xijtak: Iltak impuch naˈliˈ chi subˈlaj raj jwich, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù voleva molto bene a Marta, a sua sorella e a Lazzaro \t Kakaj Jesús subˈlaj tijlokˈaj Marta, María y Lázaro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La donna intanto lasciò la brocca, andò in città e disse alla gente \t Xpe man anm li, xcan jyeˈ jkˈibˈ claˈ, xeˈ li tilmit chi jbˈij rechak cristian y xij rechak jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In essa fu trovato il sangue dei profeti e dei santi e di tutti coloro che furono uccisi sulla terra» \t Claˈ xcamsaj yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios, yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo y juntir yak ri xcamsajtak wich ulew, xcheˈ anjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tra costoro Maria di Màgdala, Maria madre di Giacomo e di Giuseppe, e la madre dei figli di Zebedèo \t Chijxoˈlak yak anm li, wiˈtakaˈ María Magdalena pach María ri jchuchak Santiago pach José pach jchuchak yak jcˈajol Zebedeo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi siete i figli dei profeti e dell'alleanza che Dio stabilì con i vostri padri, quando disse ad Abramo: Nella tua discendenza saranno benedette tutte le famiglie della terra \t Atak tawechbˈejtakaˈ ri xijtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojrtaktzij y ri chomorsaˈn ri xan Kakaj Dios riqˈuilak kamam ojr cuando Kakaj Dios xij re kamam Abraham jilonri: Tina inyeˈna inkˈbˈ chibˈak juntir cristian wich ulew nen or jwiˈlke jun re yak awijajl, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo un certo tempo furono congedati con auguri di pace dai fratelli, per tornare da quelli che li avevano inviati \t Xkˈax quibˈ uxibˈ kˈij jtawicak claˈ, ajrucˈreˈ xcan jchˈabˈej ribˈak pi quiˈcotemal pire xkˈajtak riqˈuilak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri xtakowbˈi rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«C'è qui un ragazzo che ha cinque pani d'orzo e due pesci; ma che cos'è questo per tanta gente?» \t Neri wiˈ jun ral acˈl cˈamalch jobˈ cuxlanwa jwiˈl bˈanal laˈ cebada pach quibˈ car, pero taˈ tran pire juntir cristian ri, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma io vi dico: chiunque si adira con il proprio fratello, sarà sottoposto a giudizio. Chi poi dice al fratello: stupido, sarà sottoposto al sinedrio; e chi gli dice: pazzo, sarà sottoposto al fuoco della Geenna \t Pero in tambˈij chawechak chi nen jonok tipe retzal chirij jun cristian chic ri taˈ jcholajl, tibˈaniˈ kˈatbˈitzij chibˈ. Y nen jonok tiyokˈow re jun cristian chic, tibˈansajiˈ kˈatbˈitzij chibˈ jwiˈlak mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel. Y nen jono ri tijbˈij re jun cristian chic chi taˈ nen tichacuj, titˈojsajiˈ li jkˈakˈal man luwar re tijbˈi cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli vi confermerà sino alla fine, irreprensibili nel giorno del Signore nostro Gesù Cristo \t Kakaj Jesucristo ri Kajawl atchajintak pire maˈ tran quibˈ awanmak chirij asta cuando re tikˈaj chicch pire taˈ ni jonok tibˈin chi wiˈ amacak cuando titaw man kˈij li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora rientrò in se stesso e disse: Quanti salariati in casa di mio padre hanno pane in abbondanza e io qui muoio di fame \t Ajrucˈreˈ xcuxtaj jwiˈl, xoc chi jchomorsaj laj ranm y xij: Subˈlaj mocom wiˈ riqˈui inkaj, rechak taˈ ajlal jwaak tijtijtak y rucˈ in incam jwiˈl wiˈjal neri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico: gli affiderà l'amministrazione di tutti i suoi beni \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi man patron tijcojaˈ man mocom li chi jchajaj juntir kelen re ri wiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e lo uccideranno, ma il terzo giorno risorgerà». Ed essi furono molto rattristati \t Tina jcamsajtakna y laj jrox kˈij tina cˈastasajna jwich laj jcamnakl, xcheˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij. Rechak cuando xtatak chi jilonli xijsaj rechak subˈlaj xbˈisontak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per opera del quale abbiamo la redenzione, la remissione dei peccati \t ri xtojow kamac pire ticuysaj kamac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io sono il pane vivo, disceso dal cielo. Se uno mangia di questo pane vivrà in eterno e il pane che io darò è la mia carne per la vita del mondo» \t Y in iniˈ cuxlanwa ri yoˈl ri xpe lecj, nen titijiw re man cuxlanwa li, taˈ chiquiˈ ticamc. Y man cuxlanwa li, riˈ intioˈjl ri tanyeˈ pi camic pire tijtaˈtak jun tzilaj cˈaslemal juntir cristian wich ulew, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sappiamo infatti che quando verrà disfatto questo corpo, nostra abitazione sulla terra, riceveremo un'abitazione da Dio, una dimora eterna, non costruita da mani di uomo, nei cieli \t Ketamiˈ chi cuando ojcamc, tikˈaˈyiˈ katioˈjl ri chapcaˈ jun chinam ri tikˈaˈyc, pero wiˈ jun katioˈjl lecj ri taˈ chiquiˈ ticamc, ri chapcaˈ kichoch ri maˈ laˈ taˈke jkˈabˈak cristian bˈanal, Kakaj Diosiˈ bˈanowinak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi cercherà di salvare la propria vita la perderà, chi invece la perde la salverà \t Nen jono cristian taˈ raj tijyeˈ ribˈ pi camic jwiˈlke tran lawiˈ raj Kakaj Dios tran, tisaachiˈ jwich, pero nen tijyeˈ ribˈ pi camic inwiˈl in, ticolmajiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non gli permettete più di fare nulla per il padre e la madre \t Ri jcholajl tielwiˈ man yoloj corban, sujul re Kakaj Dios. Jwiˈliˈli atak tayeˈtak luwar re man cristian li chi taˈ tijtˈoˈ jkaj jchuch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nell'ultimo giorno, il grande giorno della festa, Gesù levatosi in piedi esclamò ad alta voce: «Chi ha sete venga a me e bev \t Li man qˈuisbˈi kˈij re man nimakˈij, riˈ man kˈij li ri mas nim jkˈij, xpe Kakaj Jesús xwaˈr, subˈlaj cow xchˈaˈwc, xij: Nen wiˈ chekej chiˈ re, petok wiqˈuil jtijeˈ rucˈaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli eserciti del cielo lo seguono su cavalli bianchi, vestiti di lino bianco e puro \t Y tixam yak soldad re lecj chirij quejal sak rij cwaˈy jwiˈlak y cojol kustaklaj itzˈik chirij jwiˈlak ri jbˈij lino ri taˈ tzˈil laˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "i quali non da sangue, né da volere di carne, né da volere di uomo, ma da Dio sono stati generati \t Y rechak ralcˈwaltakaˈ Kakaj Dios jwiˈl ajriˈ xqˈuisiˈytak chic, pero taˈ xqˈuisiˈytak chapcaˈ jqˈuisiˈycak cristian, Kakaj Diosiˈ xalcˈwalan rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "se qualcuno non lo riconosce, neppure lui è riconosciuto \t Pero wi wiˈ jonok taˈ tijcoj jkˈij ri tantzˈibˈajbˈic, re taˈ ticojsaj jkˈij jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se mai la cosa verrà all'orecchio del governatore noi lo persuaderemo e vi libereremo da ogni noia» \t Y wi xta man jbˈabˈal kˈatbˈitzij juntir ri xaanc, oj ojchomorsan riqˈuil, atak mi tzaak achˈolak, atkacolaˈtakaˈ pire taˈ nen tran chawechak, xcheˈtak re mak soldad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non pensate che io sia venuto ad abolire la Legge o i Profeti; non son venuto per abolire, ma per dare compimento \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: Ma chomorsajtak chi in ximpet pirechiˈ tansach jwich Jpixbˈ Kakaj Dios y ri xcan jtzˈibˈajtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios. In taˈ ximpet chi jsachic jwichak, in ximpet pirechiˈ tiyuk imbˈaneˈ juntir ri tijbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siamo diventati infatti partecipi di Cristo, a condizione di mantenere salda sino alla fine la fiducia che abbiamo avuta da principio \t Oj tikacˈulaˈ utzil pi jpach Kakaj Jesucristo wi taˈ tikaquibˈaj kanm chirij asta ojcamtak y wi aj cubˈuliˈ kachˈol chirij Kakaj Jesucristo chapcaˈ jcubˈarbˈ kachˈol chirij cuando ajriˈ xkajach kibˈ laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siamo infatti collaboratori di Dio, e voi siete il campo di Dio, l'edificio di Dio \t Oj, ojke ajtˈoˈol re Kakaj Dios y riˈ Kakaj Dios rajw man ticoˈn ri lamas xojchacunwiˈ. Atak atakaˈ chapcaˈ man ticoˈn li y atakaˈ chapcaˈ jun ja ri tijin tran Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A me però, poco importa di venir giudicato da voi o da un consesso umano; anzi, io neppure giudico me stesso \t In taˈ titzaak inchˈol tabˈantak kˈatbˈitzij chimbˈ o inacˈamtakbˈi chiwch jono kˈatbˈitzij y ni in taˈ tambˈan kˈatbˈitzij chimbˈ wicˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo Gesù è la pietra che, scartata da voi, costruttori, è diventata testata d'angolo \t Kakaj Jesucristo riˈ man abˈaj ri taˈ xchocon awiˈlak ri atak ajbˈanaltak ja. Pero man abˈaj li xchoconiˈ pire jcowil ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e riconoscendo la grazia a me conferita, Giacomo, Cefa e Giovanni, ritenuti le colonne, diedero a me e a Barnaba la loro destra in segno di comunione, perché noi andassimo verso i pagani ed essi verso i circoncisi \t Santiago, Cefas y Juan, ri nimak jkˈijak chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, xtaˈtakaˈ jcholajl chi jwiˈlke rutzil ranm Kakaj Dios chwij, xyeˈ wekleˈn. Jwiˈliˈli xyeˈ jkˈabˈak chwe y re Bernabé chi jcˈutic chi kapachtakaˈn. Oj tikabˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel y rechak tijbˈijtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I discepoli gli dissero: «Rabbì, poco fa i Giudei cercavano di lapidarti e tu ci vai di nuovo?» \t Yak ajtijol ribˈak chirij xijtak re: Kajtijonl, pero ajquiˈ ojr yak rijajl Israel ri wiˈtak Judea rajak roj xatjcamsajtak chi abˈaj y lajori, ¿chawajcˈu atbˈe chic claˈ? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto i Giudei mormoravano di lui perché aveva detto: «Io sono il pane disceso dal cielo» \t Xpe yak rijajl Israel, xoctak chi yokˈon chirijil Kakaj Jesús jwiˈl xij: Iniˈ cuxlanwa ri xpe lecj, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "fu sepolto ed è risuscitato il terzo giorno secondo le Scritture \t Y xmuksajc y xcˈastasaj jwich laj jcamnakl laj rox kˈij jilon chapcaˈ tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quando gia germogliano, guardandoli capite da voi stessi che ormai l'estate è vicina \t Cuando tawiltak tiel chicch jxak acˈal, atak awetamakchak chi petemchak re riqˈuil sakˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per la seconda volta un gallo cantò. Allora Pietro si ricordò di quella parola che Gesù gli aveva detto: «Prima che il gallo canti due volte, mi rinnegherai per tre volte». E scoppiò in pianto \t Cuando xijmaj jilonli jwiˈl Pedro, xokˈ jcaˈmul man puy, ajrucˈreˈ xcuxtaj jwiˈl Pedro ri xijsaj re jwiˈl Kakaj Jesús: Lakˈabˈ wica cuando ajquiˈ chi okˈ jcaˈmul man puy, at jorok abˈijiˈ oxmul chi taˈ tachˈobˈ inwch, xcheˈ Kakaj Jesús re Pedro. Jwiˈliˈli tikˈutut ranm, xelbˈi claˈ, xeˈ jcamsaj ribˈ chi okˈej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giunti che furono da Gesù, videro l'indemoniato seduto, vestito e sano di mente, lui che era stato posseduto dalla Legione, ed ebbero paura \t Cuando xtawtak lamas wiˈ Kakaj Jesús xriltak man winak ri xwaˈx mak qˈuitaklaj etzl laj ranm, cubˈulchak, cojolchak ritzˈik jwiˈl y taˈ chiquiˈ chˈuˈj. Rechak xtzaak jchˈolak chi rilic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "del quale conosci la volontà e, istruito come sei dalla legge, sai discernere ciò che è meglio \t Y awetamiˈ nen raj Kakaj Dios tabˈan y xatijojiˈ aybˈ re Jpixbˈ Kakaj Dios, jwiˈliˈli awetamiˈ tabˈan laj acˈaslemal lawiˈ ri tzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "penso che abbiate sentito parlare del ministero della grazia di Dio, a me affidato a vostro beneficio \t Atak awetamakchak jchomorsaˈn Kakaj Dios chi subˈlaj rutzil ranm chawijak ri xyeˈ wekleˈn chi jbˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quand'ebbero terminato la preghiera, il luogo in cui erano radunati tremò e tutti furono pieni di Spirito Santo e annunziavano la parola di Dio con franchezza \t Cuando xmaytak chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios, subˈlaj xquerquen man luwar lamas wiˈtakwiˈ y juntir ribˈilak xnojsaj ranmak laˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios y wiˈchak jcowil ranmak chi jbˈij Jyolj Kakaj Dios rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora quelli che eran con lui, vedendo ciò che stava per accadere, dissero: «Signore, dobbiamo colpire con la spada?» \t Yak nicˈj ri wiˈtak riqˈuil cuando xretemajtak chi riˈ Kakaj Jesús tiyuk chapsajok, xtzˈonajtak re: Kajawl, ¿tziniˈ tawil wi ojchˈoˈjin riqˈuilak chi espad? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Tommaso, chiamato Dìdimo, disse ai condiscepoli: «Andiamo anche noi a morire con lui!» \t Xpe Tomás ri xcojsaj jbˈij pi Dídimo, xij rechak yak nicˈj ajtijol ribˈak chic chirij Kakaj Jesús: Joˈtak chirij pire ojbˈe camtak nicˈ riqˈuil, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi ama suo fratello, dimora nella luce e non v'è in lui occasione di inciampo \t Pero nen jonok tijlokˈaj jun rechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, wiˈ chi sak y taˈ chiquiˈ tran chi jonok tikej li mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "finché arriviamo tutti all'unità della fede e della conoscenza del Figlio di Dio, allo stato di uomo perfetto, nella misura che conviene alla piena maturità di Cristo \t pire tiniqˈuibˈ kawch ojtak juntir ri cubˈul kachˈol chirij Kakaj Jesucristo pire tiketemajtak mas nen tran Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol Kakaj Dios. Jilonli ojbˈiit chi jbˈanic mas lawiˈ raj Kakaj Dios pire titzˈakat kanoˈj chapcaˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "un uomo che ha l'animo oscillante e instabile in tutte le sue azioni \t jwiˈl quibˈke ranm chirij juntir ri tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché ricada su di voi tutto il sangue innocente versato sopra la terra, dal sangue del giusto Abele fino al sangue di Zaccaria, figlio di Barachìa, che avete ucciso tra il santuario e l'altare \t Atakaˈ attojowtak re jcamicak juntir tzitaklaj cristian ri xcamsajtak, ticholmajch rajlaj riqˈui jcamic Abel ri sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios asta jcamic Zacarías ri jcˈajol Berequías ri xcamsaj jwiˈl amamak laj xoˈlak man luwar ri tosol re Kakaj Dios pach man altar re cˈatbˈi awaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti neanche gli stessi circoncisi osservano la legge, ma vogliono la vostra circoncisione per trarre vanto dalla vostra carne \t Pero mak cristian li, ri cojol retal jtioˈjlak, taˈ tzˈet trantak lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios. Rechak riˈ rajak tacojtak retal atioˈjlak pire tijcoj jkˈijak chi xcwintakaˈ chawijak jwiˈl xacojaˈtakaˈ retal atioˈjlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù allora si voltò e, vedendo che lo seguivano, disse: «Che cercate?». Gli risposero: «Rabbì (che significa maestro), dove abiti?» \t Kakaj Jesús xnaˈtun chirij, riˈchak xril chi bˈesal yak quibˈ cristian li chirij xtzˈonaj rechak: ¿Nen tatoctak? xcheˈ rechak. Y rechak xijtak re: Rabí, ¿lamas watwiˈ? xcheˈtak re. (Ri jcholajl tielwiˈ man yoloj rabí, ajtijonl.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Queste cose hanno una parvenza di sapienza, con la loro affettata religiosità e umiltà e austerità riguardo al corpo, ma in realtà non servono che per soddisfare la carne \t Mak jpixbˈak mak cristian li chapcaˈ rilic tijyaˈ jnoˈjak mak cristian jwiˈl pi rechak subˈlaj nimiˈ jkˈijak y trantak chapcaˈ taˈ tijcoj jkˈijak y subˈlaj cˈax trantak re jtioˈjlak, pero taˈ ticwin chi jqˈuexic jnoˈjak mak cristian ri tibˈanowtak mak etzltak noˈj y etzltak raybˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E mentre tutto il popolo ascoltava, disse ai discepoli \t Kakaj Jesús chiwchak juntir cristian ri tijin tijtatak jyolj xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Voi sapete che non è lecito per un Giudeo unirsi o incontrarsi con persone di altra razza; ma Dio mi ha mostrato che non si deve dire profano o immondo nessun uomo \t Pedro xij rechak: Atak awetamakiˈ chi taˈ tiyeˈsaj luwar re jun rijajl Israel tijpachij o tibˈe solin laj richoch jun cristian wi maˈ rijajl taˈ Israel. Pero Kakaj Dios xcˈutuw chinwch chi juntir cristian ri bˈanal jwiˈl taˈ luwar tikabˈij oj chi taˈ tzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò uscite di mezzo a loro e riparatevi, dice il Signore, non toccate nulla d'impuro. E io vi accoglierò \t Y xij chic: Jwiˈliˈli elantak chijxoˈlak mak cristian li, tos aybˈak. Ma chaptak mak kelen ri mac jchapic ri tijbˈij Impixbˈ y in atincˈulaˈtakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora io domando: Forse inciamparono per cadere per sempre? Certamente no. Ma a causa della loro caduta la salvezza è giunta ai pagani, per suscitare la loro gelosia \t In tantzˈonaj: ¿Xtzakintitak yaltir yak rijajl Israel cuando xtop rakanak? ¡Maˈ jiˈtaˈlonli! Jwiˈl xtop rakanak yak rijajl Israel xpe colbˈi ibˈ laj jkˈabˈ mac pi rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel, jilonli yak rijajl Israel tijtiˈtijtak yak maˈ rijajl taˈ Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi era stato messo in carcere per una sommossa scoppiata in città e per omicidio \t Y man Barrabás cojol li cars jwiˈl xtakchiˈj cristian li tilmit chi tijbˈit ribˈak chi chˈoˈj riqˈui man jbˈabˈal kˈatbˈitzij y jwiˈl bˈanal jun camic jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chi invece si innalzerà sarà abbassato e chi si abbasserà sarà innalzato \t Jwiˈl nen tijcoj jkˈij ricˈan, taˈ ticojsaj jkˈij y nen taˈ tijcoj jkˈij, riˈ li ticojsaj jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io sono venuto nel nome del Padre mio e voi non mi ricevete; se un altro venisse nel proprio nome, lo ricevereste \t In, Kakaj Dios intakowinakch y atak taˈ tacˈultak inyolj, pero wi wiˈ jun chic laj jnoˈjke re tipetc, riˈ li tacˈulaˈtakaˈ jyolj pi utzil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non c'è più giudeo né greco; non c'è più schiavo né libero; non c'è più uomo né donna, poiché tutti voi siete uno in Cristo Gesù \t Jilonli Kakaj Dios taˈ tril wi rijajl Israel o maˈ rijajl taˈ Israel, wi wiˈ rajw o taˈn, wi winak o anm, jwiˈl atak juntir atakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "solleciti per le necessità dei fratelli, premurosi nell'ospitalità \t Tˈoˈtak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈ rajwax rechak. Yeˈtak jposadak yak ri titawtak laj awichochak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ascoltate, fratelli miei carissimi: Dio non ha forse scelto i poveri nel mondo per farli ricchi con la fede ed eredi del regno che ha promesso a quelli che lo amano \t Atak lokˈlaj wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, tatak impuch, yak powr chaˈltakaˈ jwiˈl Kakaj Dios pire subˈlaj ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo y pire tioctak lamas titakon Kakaj Dios chapcaˈ bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tijyeˈ rechak yak cristian ri tilokˈintak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se ne sparse la fama in tutta quella regione \t Lak juntir luwar ri wiˈ chirij man luwar li xelwiˈ jtaquil nen xan Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le disse Gesù: «Non ti ho detto che, se credi, vedrai la gloria di Dio?» \t Pero Kakaj Jesús xij chic re: ¿Taˈcˈu ximbˈij chawe wi tacoj inyolj tawilaˈ jnimal jkˈij Kakaj Dios? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e anche voi mi renderete testimonianza, perché siete stati con me fin dal principio \t Y jilon atak tina abˈijtakna juntir ri qˈuis bˈanal inwiˈl, jwiˈl atak watakaˈ wiqˈuil cuando xinchol jbˈanic juntir li, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo ciò, udii come una voce potente di una folla immensa nel cielo che diceva: Salvezza, gloria e potenza sono del nostro Dio \t Cuando xantaj juntir li, ajrucˈreˈ xinta chic xaanch jun cowlaj chˈaˈwem lecj chapcaˈ xchˈejejtakch subˈlaj cristian, xijtak: ¡Nimirsajok jkˈij Kakaj Dios! Kakaj Dios ri ojcolow laj jkˈabˈ kamac y subˈlaj nim jkˈij y wiˈ jcwinel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli ricevette infatti onore e gloria da Dio Padre quando dalla maestosa gloria gli fu rivolta questa voce: «Questi è il Figlio mio prediletto, nel quale mi sono compiaciuto» \t y xkataˈ cuando xchˈaˈwch Kakaj Dios lecj lamas wich jnimal jkˈij chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Jesucristo cuando xijch jilonri: Riˈ ri lokˈlaj Incˈajol ri subˈlaj inquiˈcot chirij, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un solo corpo, un solo spirito, come una sola è la speranza alla quale siete stati chiamati, quella della vostra vocazione \t Junke chi kˈat wiˈ chapcaˈ jun chi tioˈjl y junke Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios wiˈ. Y atak juntir junke ri quiek jwiˈl siqˈuilcatak jwiˈl Kakaj Dios pire ticubˈar achˈolak chi rulbˈej ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "si semina ignobile e risorge glorioso, si semina debole e risorge pieno di forza \t Man jtioˈjl jun cristian ri timuksajc, taˈ kus rilic, pero cuando ticˈastasaj jwich laj jcamnakl, mas kus rilic. Man jtioˈjl jun cristian ri timuksajc, taˈ jchokˈbˈ, pero cuando ticˈastasaj jwich laj jcamnakl, wiˈchak mas jcwinel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chi si trova sulla terrazza non scenda a prendere la roba di casa \t Y nen wiˈ bˈa ja, mi oc chic chi resaj kelen re la ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando giunse sul luogo, Gesù alzò lo sguardo e gli disse: «Zaccheo, scendi subito, perché oggi devo fermarmi a casa tua» \t Cuando Kakaj Jesús xkˈax claˈ, xnaˈtunjaˈ bˈa cheˈ y xij re Zaqueo: Zaqueo, kejench laj or, lajori rajwaxiˈ tambˈan imposad laj awichoch, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché io perdonerò le loro iniquità e non mi ricorderò più dei loro peccati \t Y in tancuyaˈ jmacak riqˈui juntir mak etzltak noˈj ri trantak y taˈ chiquiˈ ni jun bˈwelt ticuxtaj mak jmacak inwiˈl, xcheˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno può attribuire a se stesso questo onore, se non chi è chiamato da Dio, come Aronne \t Taˈ ni jono cristian tijnaˈ tijcoj ribˈ ricˈan pi nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xike nen ri siqˈuil jwiˈl Kakaj Dios pire tiyeˈsaj jun rekleˈn ri kes nim chapcaˈ xansaj re Aarón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "a Timòteo, mio vero figlio nella fede: grazia, misericordia e pace da Dio Padre e da Cristo Gesù Signore nostro \t Tantzˈibˈajbˈi man wuj ri pi awe Timoteo, ri at tzˈetel incaˈjol chirij Kakaj Jesucristo jwiˈl niqˈuiˈ cubˈul kachˈol chirij. Chwaj chi Kakaj Dios pach Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyeˈ rutzil ranm chawe y tril cˈur awch y tijyeˈ utzil laj awanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come potrebbe uno penetrare nella casa dell'uomo forte e rapirgli le sue cose, se prima non lo lega? Allora soltanto gli potrà saccheggiare la casa \t Jun cristian ri wiˈ mas jchokˈbˈ taˈ ni jonok ticwin tioc laj richoch chi resaj kelen re. Nabˈe tina jximna, ajrucˈreˈ tijnaˈ tresaj kelen re, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e sarò per voi come un padre, e voi mi sarete come figli e figlie, dice il Signore onnipotente \t In, inoquiˈ pire akajak atak juntir y atak atoctakaˈ pire incˈajol y pire inrabˈin, xcheˈ Kakaj Dios ri Kajawl ri wiˈ subˈlaj jcwinel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Caifa poi era quello che aveva consigliato ai Giudei: «E' meglio che un uomo solo muoia per il popolo» \t Y riˈ Caifás li ri xin rechak mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel chi riˈ mas tzi pi rechak ticamsaj jun chi cristian chiwch ticamtak juntir cristian laj jtilmitak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e gli dissero: «Non senti quello che dicono?». Gesù rispose loro: «Sì, non avete mai letto: ti sei procurata una lode?» \t Rechak xtzˈonajtak re Kakaj Jesús: ¿Ton ataˈ nen tijin tijbˈijtak mak tral acˈl? xcheˈtak re. Kakaj Jesús xij rechak: Tantaˈn. ¿Taˈcˈu ilan awiˈlak li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri? At xabˈan chi laˈ jbˈixak mak tral acˈl ri aj nuchˈtak pach mak tral acˈl aj tijin tituˈntak tibˈixaj jnimirsaj akˈij, ticheˈ, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi presero allora il corpo di Gesù, e lo avvolsero in bende insieme con oli aromatici, com'è usanza seppellire per i Giudei \t Y jilonli xpe José pach Nicodemo xcˈamtak jcamnakl Kakaj Jesús y xbˈatzˈtak laˈ qˈuertak itzˈik ri jbˈij lino ri yeˈl man perjum li laˈ. Jilonli xantak jwiˈl yak rijajl Israel nakˈtaltakaˈ jilon trantak cuando tijmuktak jun camnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se quei giorni non fossero abbreviati, nessun vivente si salverebbe; ma a causa degli eletti quei giorni saranno abbreviati \t Miti xchomorsaj Kakaj Dios chi taˈ qˈuilaj kˈij tran man cˈax li, taˈ ni jono cristian roj ticolmajc. Kakaj Dios xchomorsaj jilonli jwiˈlke tril cˈur jwichak yak ri chaˈl jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io tutti quelli che amo li rimprovero e li castigo. Mostrati dunque zelante e ravvediti \t In tankˈelaˈ y tampixibˈajiˈ juntir yak ri tanlokˈajtak jwiˈliˈli qˈuex anoˈjak y bˈantak riqˈui nojel awanmak lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma prima a quelli di Damasco, poi a quelli di Gerusalemme e in tutta la regione della Giudea e infine ai pagani, predicavo di convertirsi e di rivolgersi a Dio, comportandosi in maniera degna della conversione \t Nabˈe ximbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak yak cristian ri wiˈtak Damasco y ajrucˈreˈ ximbˈe Jerusalén y lak luwar re Judea y rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel. Juntir rechak li ximbˈij rechak chi jqˈuexeˈ jnoˈjak pire tioctak laj jkˈabˈ Kakaj Dios y raneˈtak utzil pire ticˈutun chi xqˈuexaˈ jnoˈjak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' più facile per un cammello passare per la cruna di un ago che per un ricco entrare nel regno di Dio!» \t Riˈ taˈ mas cˈax jkˈaxic jun camello laj bˈakˈ jwich jun acux chiwch roquic jun bˈiom lamas titakon Kakaj Dios chibˈak cristian, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siano rese grazie a Dio, il quale ci fa partecipare al suo trionfo in Cristo e diffonde per mezzo nostro il profumo della sua conoscenza nel mondo intero \t Cˈomo re Kakaj Dios chi tijin tijcˈam kabˈe pire ojchˈecontak chibˈ juntir ri tikabˈantak laj jbˈij Kakaj Jesucristo. Y kawiˈlke oj tijin tiel chi sakil ri tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo lak juntir luwar chapcaˈ jun kelen ri quiˈchˈumchˈuj ruxbˈl tijin jbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Verranno da oriente e da occidente, da settentrione e da mezzogiorno e siederanno a mensa nel regno di Dio \t Laˈ mak kˈij li tipetakaˈ mas cristian, wiˈ tipetak laj jsucˈlal lamas tielch kˈij y wiˈ tipetak laj jsucˈlal lamas tikej kˈij y wiˈ tipetak li norte y wiˈ tipetak li sur. Juntir rechak tibˈe waˈxtak li man luwar lamas titakon Kakaj Dios chapcaˈ ticubˈartak chiˈ mex chi wicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "vidi sulla strada, o re, una luce dal cielo, più splendente del sole, che avvolse me e i miei compagni di viaggio \t Pero kaj rey Agripa, cuando bˈesalquin li bˈe, riˈchak xwil jun kˈakˈ re lecj, xrepajch ribˈ jkˈakˈal chwij y chirijak yak ri bˈesaltak chwij. Y man kˈakˈ li masna tikopopon chiwch kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ritenni pertanto opportuno non venire di nuovo fra voi con tristezza \t Jwiˈliˈli xinchomorsaj chi taˈ chiquiˈ imbˈe chi asolajcak laj or pire maˈ tibˈe inyeˈ chic mas bˈis laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando il padrone di casa si alzerà e chiuderà la porta, rimasti fuori, comincerete a bussare alla porta, dicendo: Signore, aprici. Ma egli vi risponderà: Non vi conosco, non so di dove siete \t Cuando man rajw ja tibˈiitc y tijtzˈapij man pwert, atak ri watak rij ja, atoctak chi jcˈoscˈoj man pwert y tabˈijtak: Kaj, tebˈaˈcojoˈ man pwert chikawch, atcheˈtak. Pero re tijbˈij chawechak: Taˈ tanchˈobˈ awchak y taˈ wetam lamas atpetak, ticheˈ chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre Gesù sedeva a mensa in casa, sopraggiunsero molti pubblicani e peccatori e si misero a tavola con lui e con i discepoli \t Cuando Kakaj Jesús tijin chi wicˈ laj richoch Mateo, subˈlaj qˈui ajtzˈonaltak alcabar y subˈlaj qˈui ajmacbˈ xtawtak chi wicˈ riqˈui Kakaj Jesús pach yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sarete odiati da tutti per causa del mio nome \t Juntir cristian ri taˈ ticojontak chiwch Kakaj Dios atna retzelbˈejtakna y atna jcontrijtakna inwiˈlke in,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E subito gli si aprirono gli orecchi, si sciolse il nodo della sua lingua e parlava correttamente \t Laj or xter jxicn sicˈ winak y tzichak tiyolowc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed esse, uscite, fuggirono via dal sepolcro perché erano piene di timore e di spavento. E non dissero niente a nessuno, perché avevano paura \t Ajrucˈreˈ yak anm li, laj or xeltakbˈi li jul lamas xyeˈsajwiˈ jcamnakl Kakaj Jesús. Tichak querquentak jwiˈl jtzakic jchˈolak. Taˈ chiquiˈ ni jun quiek re xijtakwiˈ nen xriltak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venne all'improvviso dal cielo un rombo, come di vento che si abbatte gagliardo, e riempì tutta la casa dove si trovavano \t Etke xtatak jun kelen tijumum petzal lecj chapcaˈ jtaic jun quiekˈekˈ tew y subˈlaj xjumum la ja lamas cubˈultak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fate dunque frutti degni di conversione \t Bˈantak tzitaklaj noˈj laj acˈaslemalak pire ticˈutun chi kes tzˈet xaqˈuexaˈ anoˈjak y xacˈamaˈ jkˈabˈal amacak chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Simon Pietro gli dice: «Signore, dove vai?». Gli rispose Gesù: «Dove io vado per ora tu non puoi seguirmi; mi seguirai più tardi» \t Xpe Simón Pedro, xtzˈonaj re Kakaj Jesús: Wajawl, ¿lacˈumas atbˈeˈw? xcheˈ re. Kakaj Jesús xij re: Ri lamas imbˈe in, at taˈ atcwin chi xambˈerem chwij lajori, pero atna xambˈerna chwij nen or, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù, presolo per mano, lo sollevò ed egli si alzò in piedi \t Pero xpe Kakaj Jesús, xchap chi jkˈabˈ, xbˈit. Y man cˈojol winak xwaˈrc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli disse loro: «Non abbiate paura! Voi cercate Gesù Nazareno, il crocifisso. E' risorto, non è qui. Ecco il luogo dove l'avevano deposto \t Man cˈojol winak xij rechak mak anm: Mi tzaak achˈolak. Atak riˈ tatoctak Kakaj Jesús aj Nazaret ri xcamsaj wich curs, pero xcˈastasajiˈbˈi jwich laj jcamnakl. Re taˈ chiquiˈ neri. Iltak lamas xyeˈsaj jcamnakl, taˈ chiquiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Aram generò Aminadàb, Aminadàb generò Naassòn, Naassòn generò Salmòn \t Aram riˈ ri jkaj Aminadab, Aminadab riˈ ri jkaj Naasón y Naasón riˈ ri jkaj Salmón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vorrei vedervi tutti parlare con il dono delle lingue, ma preferisco che abbiate il dono della profezia; in realtà è più grande colui che profetizza di colui che parla con il dono delle lingue, a meno che egli anche non interpreti, perché l'assemblea ne riceva edificazione \t In chwaj chi atak juntir ateneˈ chˈaˈwtak lak jaljojtak tzijbˈal ri taˈ etemal ri tijsipaj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chawechak. Pero in riˈ mas chwaj chi takˈasajtak Jyolj Kakaj Dios jwiˈl jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios masna nim jkˈij chiwch jun ri tichˈaˈw li jalan tzijbˈal ri taˈ etemal, pero wi taˈ tijbˈij nen jcholajl tielwiˈ mak yoloj ri tijbˈij pire tijbˈit yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chi jbˈanic mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e conversavano di tutto quello che era accaduto \t Y rechak cuando bˈesaltak li bˈe, tijintak chi jyolic chiribˈil ribˈak juntir ri xansaj re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti mangiarono e furono saziati; e portarono via dodici ceste piene di pezzi avanzati \t Juntir cristian xwiˈntak asta xnojtak y cuando xcolajtak, xnojsajtakna cabˈlajuj (12) chicach chi qˈuertak cuxlanwa y car ri taˈ xqˈuisc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ora, Padre, glorificami davanti a te, con quella gloria che avevo presso di te prima che il mondo fosse \t Lajori, Kaj, nimirsaj inkˈij aacˈl chapcaˈ jnimal inkˈij ri wiˈ cuando ajwiniˈ aacˈl cuando ajquiˈ chi waˈx caj pach ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per grazia di Dio però sono quello che sono, e la sua grazia in me non è stata vana; anzi ho faticato più di tutti loro, non io però, ma la grazia di Dio che è con me \t In jwiˈlke xyeˈ rutzil ranm Kakaj Dios chwe jilon wekleˈn ri. Pero maˈ lokˈtaˈke xyeˈ rutzil ranm Kakaj Dios chwe jwiˈl in ximbˈanaˈ mas lawiˈ raj Kakaj Dios tambˈan chiwchak juntir yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo. Pero maˈ wicˈan taˈ incwin tambˈan lawiˈ raj Kakaj Dios tambˈan, riˈ Kakaj Dios ri xyeˈ rutzil ranm chi intˈoˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La cosa si riseppe in tutta Giaffa, e molti credettero nel Signore \t Y juntir li xetemaj jwiˈlak cristian re Jope y subˈlaj qˈui xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi Gesù gli disse: «Guardati dal dirlo a qualcuno, ma và a mostrarti al sacerdote e presenta l'offerta prescritta da Mosè, e ciò serva come testimonianza per loro» \t Kakaj Jesús xij chic re: Ta impuch, ma yolow re jono cristian nen xattzibˈsanc. Jat cˈutta chiwch man ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y cˈambˈi man sipan pire tibˈe asujeˈ re Kakaj Dios chapcaˈ tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, riˈ li cˈutbˈire chiwchak juntir cristian chi xattzibˈiˈn, xcheˈ Kakaj Jesús re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo vi ho scritto perché sappiate che possedete la vita eterna, voi che credete nel nome del Figlio di Dio \t Tantzˈibˈajbˈi jilonri pi chawechak, atak ri cubˈul achˈolak chirij Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol Kakaj Dios, pire tawetemajtak chi tataˈtakaˈ jun tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La Chiesa era dunque in pace per tutta la Giudea, la Galilea e la Samaria; essa cresceva e camminava nel timore del Signore, colma del conforto dello Spirito Santo \t Y jilonli cuando xwaˈx utzil pi rechak yak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak lak luwar re Judea, Galilea y Samaria. Jilonli xbˈit ribˈak chi jbˈanic mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo, xtakejtak jcojic jkˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl, subˈlaj xqˈuiyantak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo y riˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios xyeˈw jcowil ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma quando si levò il sole, restò bruciata e, non avendo radice, si seccò \t Pero jwiˈl taˈ lamas xeˈ raˈak cuando xel sakˈj, xchekejtak y xcamtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutte queste cose cattive vengono fuori dal di dentro e contaminano l'uomo» \t Riˈ juntir mak etzltak noˈj li ri tipe laj ranm jun cristian ri tibˈanow re timacunc, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Maria, dunque, quando giunse dov'era Gesù, vistolo si gettò ai suoi piedi dicendo: «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto!» \t María, cuando xtaw lamas wiˈ Kakaj Jesús, xxucar chiwch y xij re: Wajawl, witi wat neri kiqˈuil taˈ roj xcam inxibˈal, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi sapete che non a prezzo di cose corruttibili, come l'argento e l'oro, foste liberati dalla vostra vuota condotta ereditata dai vostri padri \t Atak, xtojsaj amacak re mak etzltak noˈj ri xabˈantak ri xcan cˈutsaj chawchak jwiˈlak amam atitˈak, pero maˈ laˈ taˈ oro o laˈ plata ri tike saach jwichak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da molto tempo non si mangiava, quando Paolo, alzatosi in mezzo a loro, disse: «Sarebbe stato bene, o uomini, dar retta a me e non salpare da Creta; avreste evitato questo pericolo e questo danno \t Qˈuilaj kˈijchak taˈ tijil wa jwiˈlak mak cristian li, xpe Pablo, xwaˈr chijxoˈlak y xij rechak: Atak kaj, riˈ mas tzi witi chawajaktaj ri ximbˈij chawechak, miti xojelch Creta taˈ roj xkatij cˈax y taˈ roj xkatˈojbˈi mak kelen li mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Felice, che era assai bene informato circa la nuova dottrina, li rimandò dicendo: «Quando verrà il tribuno Lisia, esaminerò il vostro caso» \t Félix taˈ xan kˈatbˈitzij chirij Pablo jwiˈl retamiˈ mas chirij jtaquil nen mo ticolmajtak cristian laj jkˈabˈ jmacak jwiˈlke Kakaj Jesucristo, jwiˈliˈli xij: Petna Claudio Lisias ri man jbˈabˈalak juntir mak soldad, tiyuk jbˈij jcholajl chwe nen jmac winak ri, ajrucˈreˈ tanchomorsaj nen tambˈan re, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora mi disse: Và, perché io ti manderò lontano, tra i pagani» \t Pero Kakaj Jesús xij chic chwe: Lajori elambˈi Jerusalén. In atintakbˈi chinaj riqˈuilak yak maˈ rijajl taˈ Israel, xcheˈ chwe, xcheˈ Pablo rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ad essi però non cedemmo, per riguardo, neppure un istante, perché la verità del vangelo continuasse a rimanere salda tra di voi \t Pero taˈ xkayeˈ kibˈ chi subˈem rechak jwiˈl riˈ chikaj ticubˈar mas achˈolak chirij ri tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non è una bella cosa il vostro vanto. Non sapete che un po' di lievito fa fermentare tutta la pasta \t Atak taˈ tzi tacoj akˈijak chi tziyiˈ abˈanicak chiwch Kakaj Dios. Taˈcˈu awetamak chi junquitz chi chˈamkˈor ticwiniˈ chi jchˈamabˈsaj juntir man kˈor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando vai con il tuo avversario davanti al magistrato, lungo la strada procura di accordarti con lui, perché non ti trascini davanti al giudice e il giudice ti consegni all'esecutore e questi ti getti in prigione \t Wi wiˈ nen atsiqˈuin li kˈatbˈitzij, jat riqˈuil, chomorsaj aybˈak pi utzil riqˈuil laj or cuando bˈesalcatak li bˈe pire taˈ chiquiˈ atbˈe jacheˈ laj jkˈabˈ man kˈatbˈitzij, jwiˈl wi atjjach laj jkˈabˈ man kˈatbˈitzij, tipe man kˈatbˈitzij atjjach laj jkˈabˈak mak mayor y rechak atjcojtak li cars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli però che erano stati dispersi andavano per il paese e diffondevano la parola di Dio \t Pero yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri xeltakbˈi Jerusalén xtil ribˈak bˈak tilmit y lamas titawtak tijbˈijtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mi leverò e andrò da mio padre e gli dirò: Padre, ho peccato contro il Cielo e contro di te \t Lajori inkˈaj la ja riqˈui inkaj y tambˈij re: Tat, cuy immac, xintocaˈ immac chiwch Kakaj Dios y chawch at."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Grazie a Dio, io parlo con il dono delle lingue molto più di tutti voi \t In tancˈomowaj re Kakaj Dios chi masna inchˈaˈw chawchak atak juntir li jalan tzijbˈal ri taˈ etemal ri xincochaj riqˈui Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "vi sono diversità di operazioni, ma uno solo è Dio, che opera tutto in tutti \t Qˈuiyiˈ jwich ri ojcwintak chi jbˈanic pire Kakaj Dios, pero junke chi Dios ri wiˈ laj kanm ri tibˈanow chike ojcwintak chi jbˈanic lawiˈ ri tikabˈantak chi kajujunal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti chi è morto, è ormai libero dal peccato \t Jwiˈl wi jun cristian ticamc, taˈ chiquiˈ titakon man mac chibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma colui che Dio ha risuscitato, non ha subìto la corruzione \t Pero Kakaj Jesús ri xcˈastasaj jwich laj jcamnakl jwiˈl Kakaj Dios, re taˈ xkˈaˈy jtioˈjl li ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Signore Gesù, dopo aver parlato con loro, fu assunto in cielo e sedette alla destra di Dio \t Cuando xantaj jbˈij jilonli jwiˈl Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij, xcˈamsajbˈi lecj. Xeˈ cubˈar laj jpaach Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Li condussero e li presentarono nel sinedrio; il sommo sacerdote cominciò a interrogarli dicendo \t Cuando xeˈ jcˈameˈtakch, xyuk jacheˈtak lamas mulbˈemwiˈ ribˈak mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel y xpe man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xij rechak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché Erode temeva Giovanni, sapendolo giusto e santo, e vigilava su di lui; e anche se nell'ascoltarlo restava molto perplesso, tuttavia lo ascoltava volentieri \t Jwiˈl Herodes Antipas retamiˈ chi tzilaj winakiˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox y sucˈuliˈ ranm chiwch Kakaj Dios, xtzaak jchˈol chi jcamsajc. Jilonli taˈ xyeˈ luwar xansaj cˈax re. Herodes Antipas taˈ kes xta jcholajl nen xij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, pero nojeliˈ ranm xta jyolj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità, in verità vi dico: un servo non è più grande del suo padrone, né un apostolo è più grande di chi lo ha mandato \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi taˈ ni jono mocom mas nim jkˈij chiwch jpatron y taˈ ni jono takoˈn mas nim jkˈij chiwch ri xtakow re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E la donna impaurita e tremante, sapendo ciò che le era accaduto, venne, gli si gettò davanti e gli disse tutta la verità \t Man anm tichak querquen jwiˈl jtzakic jchˈol, jwiˈl retamiˈ chi riˈ xchapow re ritzˈik Kakaj Jesús. Xxucbˈaˈ ribˈ chiwch Kakaj Jesús y xij jcholajl re nen quiek jwiˈl xchap ritzˈik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli disse: «Giuda, con un bacio tradisci il Figlio dell'uomo?» \t Pero Kakaj Jesús xij re: At Judas, laˈke jun tzˈubˈaj kˈotzˈ tajach pi camic Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I nomi dei dodici apostoli sono: primo, Simone, chiamato Pietro, e Andrea, suo fratello; Giacomo di Zebedèo e Giovanni suo fratello \t Riˈ ri jbˈijak yak cabˈlajuj (12) takoˈn, nabˈe rechak riˈ Simón ri tibˈijsaj Pedro re pach jkˈun ri jbˈij Andrés, Santiago pach jkˈun ri jbˈij Juan ri yak jcˈajol Zebedeo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù disse ai suoi discepoli: «Se qualcuno vuol venire dietro a me rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Wi wiˈ jonok raj tioc pire ajtijol ribˈ chwij, rajwaxiˈ jkˈeleˈ ribˈ chi jbˈanic lawiˈ ri raj re tran. Rajwaxiˈ tina jtijna cˈax laj jcˈaslemal y tixambˈer chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fu costruita infatti una Tenda: la prima, nella quale vi erano il candelabro, la tavola e i pani dell'offerta: essa veniva chiamata il Santo \t Ri richoch Kakaj Dios li, jilonri jbˈanic xansaj, chirij man nabˈe itzˈik ri wiˈ chiˈ oquebˈ wiˈ man nabˈe luwar ri tibˈijsaj luwar ri nim jkˈij re, claˈ wiˈ man candil ri wiˈ rakan bˈanal laˈ oro pach man mex ri lamas tiyeˈsaj mak cuxlanwa ri sujul re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Eppure, tutti costoro, pur avendo ricevuto per la loro fede una buona testimonianza, non conseguirono la promessa \t Juntir ribˈilak tziyiˈ xilsajtak jwiˈl Kakaj Dios jwiˈl cubˈuliˈ jchˈolak chirij. Pero taˈ ni jun rechak xiliw cuando xtaw chiwch lawiˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché, ignorando la giustizia di Dio e cercando di stabilire la propria, non si sono sottomessi alla giustizia di Dio \t Rechak taˈ retamak nen mo tran Kakaj Dios chi jbˈanic sucˈul re ranm jun cristian. Riˈ rajak roj xsucˈulbˈisaj ranmak chiwch Kakaj Dios ricˈanak chirij ri trantak. Jwiˈliˈli taˈ xcojtak ri xan Kakaj Dios pi rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "la Macedonia e l'Acaia infatti hanno voluto fare una colletta a favore dei poveri che sono nella comunità di Gerusalemme \t jwiˈl yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri maˈ rijajl taˈ Israel ri wiˈtak Macedonia y Acaya xchomorsajtak chi tijmoltak pwak pire jtˈoˈicak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈ rajwax rechak ri wiˈtak Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E pur conoscendo il giudizio di Dio, che cioè gli autori di tali cose meritano la morte, non solo continuano a farle, ma anche approvano chi le fa \t Rechak retamakiˈ chi Kakaj Dios bˈiliˈ jwiˈl chi mak cristian ri tibˈanowtak mak etzltak noˈj li, ticˈulariˈ pi rechak man cˈaxlaj kˈatbˈitzij ri pi jcholajl ri taˈ jqˈuisic ri tran chibˈak. Pero rechak ajwichiˈ tijin trantak mak etzltak noˈj li y jor tiquiˈcottak chi rilic mak cristian ri tibˈanowtak mak etzltak noˈj chapcaˈ trantak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Qui il centurione trovò una nave di Alessandria in partenza per l'Italia e ci fece salire a bordo \t Y man jbˈabˈalak mak soldad xtaˈ chicbˈi jun barc claˈ ri tipe Alejandría bˈenam re Italia y xojkˈasaj chicbˈi xilj, xojbˈec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e molti Giudei erano venuti da Marta e Maria per consolarle per il loro fratello \t Subˈlaj qˈui yak rijajl Israel ri wiˈtak Judea ri jwinakak Marta pach María xtawtak chi jsolajcak pire tibˈe jyeˈtak jcowil ranmak, jwiˈl subˈlaj tibˈisontak chirij jxibˈalak ri xcamc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo questi fatti, Paolo si mise in animo di attraversare la Macedonia e l'Acaia e di recarsi a Gerusalemme dicendo: «Dopo essere stato là devo vedere anche Roma» \t Xantaj juntir li, Pablo xchomorsaj laj ranm chi tibˈe Jerusalén, pero nabˈe tikˈaxbˈi Macedonia y Acaya. Y xij laj ranm: Cuando intaw Jerusalén inna bˈena chic Roma, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Date dunque a loro la prova del vostro affetto e della legittimità del nostro vanto per voi davanti a tutte le Chiese \t Jwiˈliˈli cˈuttak chiwchak chi kes tzˈetel tzˈet talokˈajtakaˈn y cˈuttak chiwchak juntir yak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chi kes tzˈet pi jcholajliˈ subˈlaj ojquiˈcot chawijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche Giuseppe, che era della casa e della famiglia di Davide, dalla città di Nazaret e dalla Galilea salì in Giudea alla città di Davide, chiamata Betlemme \t Y jwiˈliˈli José ri rijajl David xelbˈi Nazaret ri jun tilmit re Galilea, xeˈ Belén ri jun tilmit re Judea ri jtilmit David"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli stava ancora parlando quando una nuvola luminosa li avvolse con la sua ombra. Ed ecco una voce che diceva: «Questi è il Figlio mio prediletto, nel quale mi sono compiaciuto. Ascoltatelo» \t Aj tijiniˈ Pedro chi jbˈij jilonli re Kakaj Jesús cuando xpe jun sutzˈ tikopoponc, xchˈuk rijak. Riˈchak xtatak xaanch jun chˈaˈwem li sutzˈ, xij: Riˈ ri lokˈlaj Incˈajol ri subˈlaj inquiˈcot chirij, tatak jyolj, xcheˈch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Te l'ho rimandato, lui, il mio cuore \t Lajori tantak chicbˈi jcaˈmul aacˈl. Cˈul pi utzil chapcaˈ in intaw aacˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi raccomando Febe, nostra sorella, diaconessa della Chiesa di Cencre \t Tantzˈonajbˈi tokˈobˈ chawechak chi tacˈultak Febe ri kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, anm li ajtˈoˈonliˈ chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Cencrea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essendo passato di nuovo Gesù all'altra riva, gli si radunò attorno molta folla, ed egli stava lungo il mare \t Cuando Kakaj Jesús xkˈax chicbˈi li barc chˈakap re nimlaj alagun, xtaw subˈlaj cristian riqˈuil chiˈ nimlaj alagun lamas xtawiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma è inevitabile che andiamo a finire su qualche isola» \t Pero ojna cˈamsajnabˈi jwiˈl quiekˈekˈ tew li jono luwar ri wiˈ li mar, xcheˈ Pablo rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come è scritto nella Legge del Signore: ogni maschio primogenito sarà sacro al Signore \t Jilon xantak chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Jpixbˈ Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Juntir mak tra nabˈetak acˈl ri tiqˈuisiˈytak, ri winaktak, titosajtakaˈ pire Kakaj Dios ri Kajawl, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Proprio per questo anche noi ringraziamo Dio continuamente, perché, avendo ricevuto da noi la parola divina della predicazione, l'avete accolta non quale parola di uomini, ma, come è veramente, quale parola di Dio, che opera in voi che credete \t Jilonli cocˈxoˈl tikacˈomowaj re Kakaj Dios jwiˈl cuando xatatak Jyolj Kakaj Dios ri xkabˈij chawechak, xacojaˈtakaˈ chi tzˈetel tzˈet Jyoljiˈ Kakaj Dios, maˈ jyolj taˈke cristian. Riˈ Jyolj Kakaj Dios li ri tijin tiqˈuexow anoˈjak ri atak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché in base alle tue parole sarai giustificato e in base alle tue parole sarai condannato» \t Jwiˈl chirijiˈ ayolj ticˈutun wi taˈ amac y chirijiˈ ayolj ticˈutun wi wiˈ amac, xcheˈ Kakaj Jesús rechak mak fariseo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio però ha adempiuto così ciò che aveva annunziato per bocca di tutti i profeti, che cioè il suo Cristo sarebbe morto \t Jilonli xtaw chiwch chapcaˈ ri bˈil jwiˈlak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojr cuando xijtak chi tina camsajna Kakaj Jesús ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Beati quelli le cui iniquità sono state perdonate e i peccati sono stati ricoperti \t cuando xij jilonri: ¡Tzi rechak mak cristian ri xcuysaj jmacak jwiˈl Kakaj Dios onque xrilaˈ mak etzltak noˈj ri bˈanal jwiˈlak, pero taˈ chiquiˈ xcuxtaaj!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo è il più grande e il primo dei comandamenti \t Riˈ man pixabˈ li mas rajwax ticojsaj chiwchak juntir pixabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il giovane gli disse: «Ho sempre osservato tutte queste cose; che mi manca ancora?» \t Man cˈojol winak xij re Kakaj Jesús: Juntir li bˈanaliˈ inwiˈl. ¿Nen mas rajwax tina imbˈanna? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E procurerò che anche dopo la mia partenza voi abbiate a ricordarvi di queste cose \t Jwiˈliˈli tijin tantij inkˈij chi jbˈij juntir li chawechak pire ticuxtaj juntir inyolj awiˈlak onque inchak camnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco una voce dal cielo che disse: «Questi è il Figlio mio prediletto, nel quale mi sono compiaciuto» \t Y xtasaj jun chˈaˈwem xaanch lecj, xijch: Riˈ ri lokˈlaj Incˈajol ri subˈlaj inquiˈcot chirij, xcheˈch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Verranno però i giorni in cui lo sposo sarà strappato da loro; allora, in quei giorni, digiuneranno» \t Pero cuando titaw kˈij ticˈamsajbˈi man cˈojol winak chiwchak, ajrucˈreˈ trantak ayun, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, uno solo è legislatore e giudice, Colui che può salvare e rovinare; ma chi sei tu che ti fai giudice del tuo prossimo \t Xike Kakaj Dios ri yeˈwinak Jpixbˈ chike y riˈ re jun kˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian y xike re ticwin chi kacolic o chi jsachic kawch. Y at taˈ awekleˈn pire tacoj aybˈ pi kˈatbˈitzij chibˈ jun cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se credeste infatti a Mosè, credereste anche a me; perché di me egli ha scritto \t Atak, witi tacojtak ri xij Moisés, titicaˈ acojtakreˈ ri tambˈij in jwiˈl Moisés xtzˈibˈajiˈ li wuj chwij in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora si adempì quel che era stato detto per mezzo del profeta Geremia \t Jilonli xtaw chiwch Jyolj Kakaj Dios ri xcan jtzˈibˈaj Jeremías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ri xij jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sono dunque diventato vostro nemico dicendovi la verità \t In maˈ jwiˈl taˈ atak incontre ximbˈij tzˈetel tzij chawechak chirij ri tijin tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti chi è più grande, chi sta a tavola o chi serve? Non è forse colui che sta a tavola? Eppure io sto in mezzo a voi come colui che serve \t ¿Nencˈu mas nim jkˈij? ¿Roniˈ ri man titzuksaj bˈa mex o riˈ man ri titzukunc? ¿Maˈ rontaˈcˈu nim jkˈij ri titzuksaj bˈa mex? Pero in win chaxoˈlak jilon imbˈanic chapcaˈ jun takoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio è testimone che la nostra parola verso di voi non è \"sì\" e \"no\" \t Kes tzˈet Kakaj Dios taˈ tijqˈuex Jyolj ri tijbˈij, re retamiˈ chi oj kes tzˈetel tzˈet xkabˈijiˈ chawechak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò non perdetevi di coraggio, uomini; ho fiducia in Dio che avverrà come mi è stato annunziato \t Y lajori atak kaj, mi tzaak achˈolak, coj jcowil awanmak jwiˈl in cubˈuliˈ inchˈol chirij Kakaj Dios y wetamiˈ chi tranaˈ chapcaˈ xijsaj chwe jwiˈl anjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché lo sposo tardava, si assopirono tutte e dormirono \t Pero xnajtin mas akˈabˈ, taˈ jtawic man cˈojol winak ri ticˈuliˈyc, xpe subˈlaj jwarjak y juntir ribˈilak xwartak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché il popolo era in attesa e tutti si domandavano in cuor loro, riguardo a Giovanni, se non fosse lui il Cristo \t Juntir cristian tijintak chi jchomorsaj laj ranmak chi Juan Ajbˈanal Jaˈtiox pent riˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli poi che risultino colpevoli riprendili alla presenza di tutti, perché anche gli altri ne abbiano timore \t Y yak ri timacuntak, kˈeltak chi macun chiwchak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo pire juntir man kˈat titzaak jchˈolak chi macunc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così anche il mio Padre celeste farà a ciascuno di voi, se non perdonerete di cuore al vostro fratello» \t Y jilonli tran chawechak Inkaj ri wiˈ lecj wi taˈ tzˈet nojel awanmak tacuytak jmac jun awechˈelxicak chwij neri wich ulew, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se ti prostri dinanzi a me tutto sarà tuo» \t Wi atxucar chinwch y tacoj inkˈij, tanjachaˈ juntir li laj akˈbˈ, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con ciò intendiamo evitare che qualcuno possa biasimarci per questa abbondanza che viene da noi amministrata \t Oj taˈ chikaj tibˈijsaj chikij chi taˈ tzi tikabˈan re man pwak ri tijin tikamol, jwiˈliˈli wiˈ jpach Tito xkatakbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma chi è nel dubbio, mangiando si condanna, perché non agisce per fede; tutto quello, infatti, che non viene dalla fede è peccato \t Nen jun cristian quibˈke ranm chi jtijic jun kelen jwiˈl tricˈaj laj ranm chi timacuniˈ wi xtij, timacuniˈ chiwch Kakaj Dios jwiˈl taˈ cubˈul jchˈol chi jtijic. Juntir kelen ri tran, wi taˈ cubˈul jchˈol chirij, timacuniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "nella speranza di suscitare la gelosia di quelli del mio sangue e di salvarne alcuni \t Jwiˈl ri tijin tambˈan chaxoˈlak pent tran rechak yak rijajl Israel ri inwinak chi tipe laj ranmak tijbˈijtak chi ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo pire ticolmajtak jujun rechak laj jkˈabˈ jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e parlava e discuteva con gli Ebrei di lingua greca; ma questi tentarono di ucciderlo \t Xpe Saulo, xoc chi yoloj pach yak rijajl Israel ri tiyolowtak li tzijbˈal griego. Pero rechak xpe retzalak chirij Saulo jwiˈl re tijin tiyolow chirij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, jilonli rechak xoctak chi jtoquic nen trantak chi jcamsajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non prego solo per questi, ma anche per quelli che per la loro parola crederanno in me \t Pero maˈ xitaˈke chirijak yak ajtijol ribˈak chwij ri, tantzˈonaj tokˈobˈ chawe, jilon chirijak yak ri tina cubˈarna jchˈolak chwij nen or jwiˈl ri tijbˈijtak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La fede dipende dunque dalla predicazione e la predicazione a sua volta si attua per la parola di Cristo \t Jilonli, jcubˈarbˈ jchˈolak cristian ri tipet jwiˈlke ri tijtatak y ri tijtatak riˈ tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "caddi a terra e sentii una voce che mi diceva: Saulo, Saulo, perché mi perseguiti \t Y in xintzaak lak ulew. Riˈchak tanta xaanch jun chˈaˈwem lecj, xij chwe: Saulo, Saulo, ¿nen chac takelquin awiˈl chawaj tabˈan cˈax chwe? xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' noto infatti che voi siete una lettera di Cristo composta da noi, scritta non con inchiostro, ma con lo Spirito del Dio vivente, non su tavole di pietra, ma sulle tavole di carne dei vostri cuori \t Atak atakaˈ chapcaˈ jun wuj ri tzˈibˈal jwiˈl Kakaj Jesucristo, jwiˈl xkabˈijiˈ tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak. Atakaˈ chapcaˈ jun wuj ri tzˈibˈal jwich, pero maˈ laˈ taˈ chiquiˈ tint tzˈibˈalwiˈ, laˈchak Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri Dios ri yoˈl. Y maˈ chiwch taˈ chiquiˈ tzˈalam abˈaj tzˈibˈalwiˈ, laˈchak ranmak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo aver esaurito ogni specie di tentazione, il diavolo si allontanò da lui per ritornare al tempo fissato \t Cuando xril man jbˈabˈal etzl chi taˈ chiquiˈ xtaˈ ni jono noˈj chic nen tran chi jtakchiˈj Kakaj Jesús chi macunc, xelbˈic, xcan jyeˈ jchˈabˈej Kakaj Jesús asta laˈ jun kˈij chic ri chijchˈol re ticwin chi jtakchiˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uno dei malfattori appesi alla croce lo insultava: «Non sei tu il Cristo? Salva te stesso e anche noi!» \t Y jun rechak mak etzltak cristian ri cocoltak claˈ, xritzˈbˈej jwich Kakaj Jesús, xij: Wi atiˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, col aybˈ awicˈan y cojacoleˈ oj, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi ho scritto in un momento di grande afflizione e col cuore angosciato, tra molte lacrime, però non per rattristarvi, ma per farvi conoscere l'affetto immenso che ho per voi \t Cuando xintzˈibˈajbˈi inwuj li pi awechak, subˈlaj imbˈisonc y subˈlaj cˈax laj wanm asta xwokˈbˈej wibˈ, pero maˈ riˈ taˈ chwaj tanyeˈ bˈis chawechak pirechiˈ tawetemajtak chi in subˈlaj atinlokˈajtakaˈ atak juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Udii una voce che veniva dall'altare e diceva: veri e giusti sono i tuoi giudizi!» \t Y xinta chic xaanch jun chˈaˈwem lamas wiˈ man altar, xij: Tzˈetiˈn, Kaj Dios ri Kajawl, ri atcwin chi jbˈanic juntir y kes tzˈetel tzˈet pi jcholajliˈ tabˈan akˈatbˈitzij, xcheˈch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "davvero in questa città si radunarono insieme contro il tuo santo servo Gesù, che hai unto come Cristo, Erode e Ponzio Pilato con le genti e i popoli d'Israele \t Riˈ li ri xantak Herodes Antipas pach Poncio Pilato, xmulbˈaˈ ribˈak neri Jerusalén pach yak rijajl Israel y yak maˈ rijajl taˈ Israel chi jbˈanic cˈax re Kakaj Jesús ri bˈil awiˈl chi tina ataknach wich ulew ri atakoˈn ri taˈ ni jun bˈwelt xmacunc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando qualcuno ha violato la legge di Mosè, viene messo a morte senza pietà sulla parola di due o tre testimoni \t Ojr wi jun cristian taˈ raj tran lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios y wi wiˈ quibˈ o uxibˈ tibˈintak chi tzˈetiˈ wiˈ jmac, man cristian li taˈ chiquiˈ tiilsaj cˈur jwich, ticamsajiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Umiliatevi dunque sotto la potente mano di Dio, perché vi esalti al tempo opportuno \t Jwiˈliˈli atak, ma coj akˈijak jwiˈl watak laj jkˈabˈ Kakaj Dios ri wiˈ jcwinel pire ticojsaj akˈijak cuando titaw jkˈij chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli apostoli e i fratelli che stavano nella Giudea vennero a sapere che anche i pagani avevano accolto la parola di Dio \t Yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo pach yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Judea xtaˈtakaˈ jtaquil chi yak ri maˈ rijajl taˈ Israel xcojaˈtakaˈ Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Detto questo sputò per terra, fece del fango con la saliva, spalmò il fango sugli occhi del ciec \t Cuando xijmaj jilonli jwiˈl Kakaj Jesús xchubˈan lak ulew, xan jun raquitz xokˈol laˈ raˈl jchubˈ, ajrucˈreˈ xtzˈaj laˈ bˈakˈ jwich sicˈ moy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non hai gradito né olocausti né sacrifici per il peccato \t Taˈ chiquiˈ tijcˈul awch ticˈatsaj awaj y ticamsaj awaj pire tisujsaj chawe pire jtzˈonaj cuybˈi mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e la luce della lampada non brillerà più in te; e voce di sposo e di sposa non si udrà più in te. Perché i tuoi mercanti erano i grandi della terra; perché tutte le nazioni dalle tue malìe furon sedotte \t Ni jun bˈwelt chic tiilsaj jkˈakˈal jun candil aacˈl y ni jun bˈwelt chic titasaj jyoljak jun cˈulaj aj cˈulniquil aacˈl. Mak awajcˈaybˈ riˈ mas cojol jkˈijak chiwch juntir cristian wich ulew y xasubˈaˈ juntir cristian wich ulew laˈ mak itz ri xabˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Togliamo dunque ogni valore alla legge mediante la fede? Nient'affatto, anzi confermiamo la legge \t Jwiˈliˈli mi kabˈijtak chi jwiˈl cubˈul kachˈol chirij Kakaj Jesucristo, taˈ chiquiˈ nen tichacuj Jpixbˈ Kakaj Dios, jwiˈl jcubˈarbˈ kachˈol chirij Kakaj Jesucristo tijin tikacˈuttak chi tichoconiˈ Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo mistero non è stato manifestato agli uomini delle precedenti generazioni come al presente è stato rivelato ai suoi santi apostoli e profeti per mezzo dello Spirito \t Juntir li taˈ xyeˈsaj luwar rechak cristian ojrtaktzij xretemajtak, pero lajori Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios xyaˈ retemaj rechak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo ri tosoltak pire Kakaj Dios y yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il sommo sacerdote si stracciò le vesti dicendo: «Ha bestemmiato! Perché abbiamo ancora bisogno di testimoni? Ecco, ora avete udito la bestemmia \t Xpe man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xrechˈbˈi ritzˈik chirij jwiˈl retzal y xij: ¡Man winak ri tijin tijcoj ribˈ pi Jcˈajol Kakaj Dios! Taˈ chiquiˈ tichocon mas ajcojoltak tzij chirij kawiˈl. Atak xataˈtakaˈ chi man winak ri tijin tijcoj ribˈ pi Jcˈajol Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre usciva verso l'atrio, lo vide un'altra serva e disse ai presenti: «Costui era con Gesù, il Nazareno» \t Pedro xelbˈi claˈ, xeˈ chiˈ oquebˈ re chuchja y xilsaj chicbˈi claˈ jwiˈl jun ajicˈ chic y xij rechak cristian ri wiˈtak claˈ: Man winak ri jpachiˈ Jesús aj Nazaret, xcheˈ man ajicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Invece ciò che esce dalla bocca proviene dal cuore. Questo rende immondo l'uomo \t Pero ri tijbˈij jun cristian, laj ranmiˈ tipeˈw y riˈ li ri tibˈanow re jun cristian timacunc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E gli uomini bruciarono per il terribile calore e bestemmiarono il nome di Dio che ha in suo potere tali flagelli, invece di ravvedersi per rendergli omaggio \t Y juntir cristian xcˈaattak jwiˈl subˈlaj jkˈakˈal kˈij. Onque jilonli xansaj rechak, taˈ xqˈuex jnoˈjak chiwch Kakaj Dios, ni taˈ xcojtak jkˈij. Xoctak chi jyokˈic Kakaj Dios ri wiˈ jcwinel chi jbˈanic juntir mak cˈax li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù le disse: «Non mi trattenere, perché non sono ancora salito al Padre; ma và dai miei fratelli e dì loro: Io salgo al Padre mio e Padre vostro, Dio mio e Dio vostro» \t Kakaj Jesús xij re: Mina chapow, jwiˈl in ajquiˈ injaw riqˈui Inkaj lecj. Jat, bˈijta rechak yak inkˈun chi injawiˈ riqˈui Inkaj lecj ri Akajak, inDios y aDiosak, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma essi parlavano tra loro e dicevano: «Non abbiamo preso il pane!» \t Y yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xoctak chi jbˈij chiribˈil ribˈak: Xij jilonli jwiˈl taˈ xcuxtaj kawiˈl xkacˈamch kacuxlanwa, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli disse Simon Pietro: «Signore, non solo i piedi, ma anche le mani e il capo!» \t Ajrucˈreˈ xpe Simón Pedro, xij chic re: Kajawl, wi jilonli maˈ xitaˈke wakan tachˈaj, chˈaj inkˈbˈ pach imbˈ, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche Giovanni fu informato dai suoi discepoli di tutti questi avvenimenti. Giovanni chiamò due di ess \t Yak ajtijol ribˈak chirij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xyoltak re Juan juntir ri xtatak chirij Kakaj Jesús. Xpe Juan, xsiqˈuij quibˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma il tetrarca Erode, biasimato da lui a causa di Erodìade, moglie di suo fratello, e per tutte le scelleratezze che aveva commesso \t Y chiwchak juntir cristian xkˈel man rey Herodes Antipas jwiˈl xcˈuliˈy riqˈui Herodías ri rixokl jkˈun. Y xkˈel chirij juntir mak etzltak noˈj ri bˈanal jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Similmente quelli che ricevono il seme sulle pietre sono coloro che, quando ascoltano la parola, subito l'accolgono con gioia \t Wiˈ jujun cristian chic jilontak chapcaˈ man ulew lak abˈaj lamas xkejtakwiˈ mak íjaj. Rechak tijtaˈtakaˈ Jyolj Kakaj Dios y tijcˈulaˈtakaˈ pi quiˈcotemal laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e mi disse: Cornelio, sono state esaudite le tue preghiere e ricordate le tue elemosine davanti a Dio \t Y xij chwe: Cornelio, Kakaj Dios xtaˈ ayolj cuando xatchˈaˈw riqˈuil y retamiˈ ri bˈanal awiˈl chi jtˈoˈicak yak ri wiˈ rajwax rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché interroghi me? Interroga quelli che hanno udito ciò che ho detto loro; ecco, essi sanno che cosa ho detto» \t Y, ¿nen chac tatzˈonaj chwe nen chi cˈutuˈn lal tijin tantijoj cristian? Riˈ tzˈonaj rechak yak ri xtawtak inyolj, rechak retamakiˈ nen chi cˈutuˈn lal bˈil rechak inwiˈl, xcheˈ Kakaj Jesús re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Inviò loro di nuovo un altro servo: anche quello lo picchiarono sulla testa e lo coprirono di insulti \t Ajrucˈreˈ xpe man rajw ulew, xtak chicch jun jtakoˈn chic riqˈui mak ajkejeltak ulew, pero rechak xchaptak man takoˈn li, xchˈiˈtak laj jbˈa y xyokˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "a colui che il Padre ha consacrato e mandato nel mondo, voi dite: Tu bestemmi, perché ho detto: Sono Figlio di Dio \t Y wi Kakaj Diosiˈ xinchaˈw y xinjtakch wich ulew, ¿nencˈu chac tabˈij atak chi tijin tancoj wibˈ pi Dios jwiˈl ximbˈij chi iniˈ Jcˈajol Kakaj Dios?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non vi ho scritto perché non conoscete la verità, ma perché la conoscete e perché nessuna menzogna viene dalla verità \t In tantzˈibˈajbˈi jilonri chawechak maˈ jwiˈl taˈ maˈ awetamak tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, atak awetamakchak. Y jwiˈl taˈ ni jono joˈslaj tzij titaˈmaj chirij tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e neanche Erode, infatti ce l'ha rimandato. Ecco, egli non ha fatto nulla che meriti la morte \t Y jilon Herodes taˈ xtaˈ ni jono jmac, jwiˈliˈli xtak chicch wiqˈuil. Xawilaˈtakaˈ chi taˈ nen bˈanal jwiˈl ri quiek jwiˈl ticamsajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il padrone allora disse al servo: Esci per le strade e lungo le siepi, spingili a entrare, perché la mia casa si riempia \t Y man jpatron xij chic re: Lajori jat lak nimaktak bˈe y lak kˈuntak bˈe, bˈijta rechak juntir yak cristian ri wiˈtak xoˈlak bˈe chi tipetak laj wichoch, in riˈ chwaj tinoj wichoch chi cristian,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre era a Gerusalemme per la Pasqua, durante la festa molti, vedendo i segni che faceva, credettero nel suo nome \t Cuando wiˈ Kakaj Jesús Jerusalén li man nimakˈij Pascua, subˈlaj qˈui cristian xcubˈar jchˈolak chirij jwiˈl re subˈlaj cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios xan chiwchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fratelli, figli della stirpe di Abramo, e quanti fra voi siete timorati di Dio, a noi è stata mandata questa parola di salvezza \t Pablo xij chic: Atak inwinak ri ojtak rijajl Abraham y atak ri maˈ atak taˈ rijajl Israel ri atnimirsantak jkˈij Kakaj Dios, ri jtaquil ri nen mo atcolmajtak laj jkˈabˈ amacak pi awechakiˈ takalch jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ci dà anzi una grazia più grande; per questo dice: agli umili invece dà la sua grazia \t Pero Kakaj Dios tijyaˈ subˈlaj rutzil ranm chike chapcaˈ tijbˈij li wuj re Lokˈalaj Jyolj Kakaj Dios jilonri: Kakaj Dios taˈ tzi tril mak cristian ri tijcoj jkˈijak, pero tijyaˈ rutzil ranm rechak yak cristian ri taˈ tijcoj jkˈijak, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pertanto, ecco che cosa dico a voi, Gentili: come apostolo dei Gentili, io faccio onore al mio ministero \t Chwaj tambˈij chawechak atak ri maˈ atak taˈ rijajl Israel, in jwiˈl iniˈ jtakoˈn Kakaj Jesucristo takalquinch jwiˈl Kakaj Dios chaxoˈlak. Wiˈ nimlaj quiˈcotemal laj wanm chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco la mano del Signore è sopra di te: sarai cieco e per un certo tempo non vedrai il sole». Di colpo piombò su di lui oscurità e tenebra, e brancolando cercava chi lo guidasse per mano \t Lajori Kakaj Jesucristo ri Kajawl tranaˈ jun cˈax chawe. Atcan moy quibˈ uxibˈ kˈij, taˈ chiquiˈ tawil jsakil kˈij, xcheˈ re. Etke xoc ukuˈm laj jwich Elimas. Tichak jtoc nen ticˈamowbˈi re chi jkˈabˈ jwiˈl moychak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La loro gola è un sepolcro spalancato, tramano inganni con la loro lingua, veleno di serpenti è sotto le loro labbra \t Poc etzltak tzij tichˈaˈwtak, jilon laj jkulak chapcaˈ jun julel camnak ri taˈ tzˈapil jchiˈ. Rakˈak tibˈanow rechak tisubˈuntak. Jilon mak jxak jchiˈak nicˈ riqˈuil nojsaliˈ chi jqui mak cumatz jwiˈl mak etzltak tzij ri tijbˈijtak laˈ jchiˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi si riunirono allora con gli anziani e deliberarono di dare una buona somma di denaro ai soldati dicendo \t Xpetak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xeˈ jchˈabˈejtak yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel, xchomorsajtak chiribˈil ribˈak chi tijyeˈtak subˈlaj pwak rechak mak soldad pire maˈ tijbˈijtak ri xriltak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se dunque sono in colpa e ho commesso qualche cosa che meriti la morte, non rifiuto di morire; ma se nelle accuse di costoro non c'è nulla di vero, nessuno ha il potere di consegnarmi a loro. Io mi appello a Cesare» \t Pero wi kes tzˈet wiˈ jono immac bˈanal inwiˈl ri quiek jwiˈl incamsaj, in nojeliˈ wanm tanjach wibˈ pi camic. Pero wi mitaˈ tzˈet ri tijbˈijtak mak ri ticojowtak tzij chwij, taˈ tijnaˈ tibˈan kˈatbˈitzij chwij. In tantzˈonaj chi riˈ man jbˈabˈal kˈatbˈitzij re Roma tibˈanow jkˈatbˈitzij chwij, xcheˈ Pablo re Festo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni giorno ero con voi nel tempio e non avete steso le mani contro di me; ma questa è la vostra ora, è l'impero delle tenebre» \t Nojel kˈij xintijoj cristian li nimi richoch Kakaj Dios y taˈ xinachaptak. Pero lajori xtawiˈ chiwch tabˈantak lawiˈ chawajak tabˈantak jwiˈl riˈ li raj man jbˈabˈal etzl tabˈantak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli risponde: «Và, tuo figlio vive». Quell'uomo credette alla parola che gli aveva detto Gesù e si mise in cammino \t Kakaj Jesús xij chic re: Jat laj awichoch, acˈajol yoˈliˈn, xcheˈ re. Man jbˈabˈal soldad li xeˈ laj richoch, xcojaˈ nen xijsaj re jwiˈl Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E dite ancora: Se si giura per l'altare non vale, ma se si giura per l'offerta che vi sta sopra, si resta obbligati \t Y tabˈijtak: Nen jonok tijbˈij chi tranaˈ jun kelen y wi tijcoj altar laj jyolj chi jbˈij chi tzˈetiˈ tran ri tijbˈij, nicˈ riqˈuil taˈ nen bˈil jwiˈl. Pero nen tijcoj mak kelen ri sipal re Kakaj Dios ri wiˈ chibˈ man altar laj jyolj chi jbˈij chi tzˈetiˈ tran ri tijbˈij, rajwaxiˈ tran, atcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Pilato: «Ciò che ho scritto, ho scritto» \t Pero Pilato xij rechak: Ri jtzˈibˈaj ximbˈan, jilon ticanwiˈ, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli al contrario, avendo offerto un solo sacrificio per i peccati una volta per sempre si è assiso alla destra di Dio \t Pero Kakaj Jesucristo jun bˈweltke xsuj jun sipan re Kakaj Dios pire tojbˈi mac y taˈ chiquiˈ tijsuj jun bˈwelt chic. Cuando xantaj jwiˈl, xcubˈar laj jpaach Kakaj Dios lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù allora disse loro: «Il mio tempo non è ancora venuto, il vostro invece è sempre pronto \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak: Ajquiˈ chi taw kˈij pi we in, pero pi awe atak juntirke kˈij tzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli disse Filippo: «Signore, mostraci il Padre e ci basta» \t Xpe Felipe, xij re: Kajawl, cˈut Kakaj Dios chikawch, xike li rajwax chike, xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio, che aveva gia parlato nei tempi antichi molte volte e in diversi modi ai padri per mezzo dei profeti, ultimamente \t Kakaj Dios qˈuilaj bˈwelt xchˈabˈej kamam katitˈ ojrtaktzij laˈ qˈuitaklaj noˈj jwiˈlak yak ajkˈasaltak Jyolj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo, dico, io piego le ginocchia davanti al Padre \t Jwiˈliˈli inxucar chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alcuni della folla fecero intervenire un certo Alessandro, che i Giudei avevano spinto avanti, ed egli, fatto cenno con la mano, voleva tenere un discorso di difesa davanti al popolo \t Yak rijajl Israel xchikajtakch Alejandro chiwchak juntir cristian pire xtaktak chi yoloj riqˈuilak mak cristian ri mulantak claˈ. Xpe Alejandro, laˈ jkˈabˈ xij rechak juntir cristian chi tijmaytak chˈaˈwem, raj roj xchˈaˈw chi jcolic yak quibˈ winak li chiwchak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Colui che somministra il seme al seminatore e il pane per il nutrimento, somministrerà e moltiplicherà anche la vostra semente e farà crescere i frutti della vostra giustizia \t Kakaj Dios ri tiyeˈw mak íjaj re man ajticonl, riˈ re tiyeˈw jwa man ajticonl y riˈ re tiqˈuiysan re mak ticoˈn. Re tranaˈ chi subˈlaj tiwichin juntir aticoˈnak pire atcwintak chi jbˈanic mas utzil rechak nicˈj cristian chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi sono infatti eunuchi che sono nati così dal ventre della madre; ve ne sono alcuni che sono stati resi eunuchi dagli uomini, e vi sono altri che si sono fatti eunuchi per il regno dei cieli. Chi può capire, capisca» \t Qˈuiyiˈ ri quiek jwiˈl taˈ ticˈuliˈytak jujun cristian. Wiˈ jujun winak tiqˈuisiˈytak ri nicˈ riqˈuil capunaltak y wiˈ jujun chic capunaltake jwiˈl cristian y wiˈ jujun chic riˈke taˈ rajak ticˈuliˈytak jwiˈl riˈ rajak trantak laj jcˈaslemalak lawiˈ raj Kakaj Dios trantak. Y nen raj tran jilonli, raneˈ laj jcˈaslemal, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Inizio del vangelo di Gesù Cristo, Figlio di Dio \t Jilonri xticarch ri tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, ri Jcˈajol Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e si gettò ai piedi di Gesù per ringraziarlo. Era un Samaritano \t Y cuando xtaw riqˈui Kakaj Jesús xxucaj ribˈ chiwch y xxulbˈaˈ jcaybˈal asta xtaw chiˈ jwich lak ulew chi jcˈomowaj re chi xtzibˈiˈn. Y man winak li aj Samariayiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrato in casa, i ciechi gli si accostarono, e Gesù disse loro: «Credete voi che io possa fare questo?». Gli risposero: «Sì, o Signore!» \t Cuando xoc Kakaj Jesús la ja xpetak yak moy xjutuntak chijcˈulel, xpe Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak: ¿Ton acojaˈtakaˈ chi incwiniˈ chi atzibˈsajcak? xcheˈ rechak. Rechak xijtak: Ticubˈariˈ kachˈol, Kajawl, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Certo noi non abbiamo l'audacia di uguagliarci o paragonarci ad alcuni di quelli che si raccomandano da sé; ma mentre si misurano su di sé e si paragonano con se stessi, mancano di intelligenza \t Oj maˈ riˈ taˈ chikaj tikaniqˈuibˈsaj kibˈ riqˈuilak mak cristian ri tibˈintak chi tziyiˈ tijin trantak pireke tijcoj jkˈijak. Rechak jwiˈlke jsonsilak rajak tijniqˈuibˈsaj ribˈak chiribˈil ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al suo ritorno il servo riferì tutto questo al padrone. Allora il padrone di casa, irritato, disse al servo: Esci subito per le piazze e per le vie della città e conduci qui poveri, storpi, ciechi e zoppi \t Cuando xkˈajch man takoˈn ri xtaksajbˈi chi jsiqˈuijcak, xyuk jbˈij re jpatron juntir nen ri xijsajch re. Man jpatron subˈlaj xpe retzal chi jtaic y xij chic re man jtakoˈn: Lajori jat lak bˈe y li cˈaybˈl re tilmit, toctach juntir yak ri wiˈ rajwax rechak, yak ri taˈ tzˈakat rakan jkˈabˈak, yak moy y yak coˈx, xcheˈ re man jtakoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti coloro che erano diventati credenti stavano insieme e tenevano ogni cosa in comune \t Juntir yak ri xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo nicˈ jwichak y xjach chiwchak juntir kelen rechak chiribˈil ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non spegnete lo Spirito \t Ma kˈattak jwich Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri wiˈ laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo Dio l'ha esaltato e gli ha dato il nome che è al di sopra di ogni altro nome \t Jwiˈliˈli xyeˈsaj chic mas jnimal jkˈij Kakaj Jesucristo lecj jwiˈl Kakaj Dios. Y xcojsaj jun jbˈij mas nim jkˈij chiwch juntir bˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli disse: «Portatemeli qua» \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Cˈamtakch mak cuxlanwa pach mak car neri, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "degli apostoli non vidi nessun altro, se non Giacomo, il fratello del Signore \t Y claˈ taˈ chiquiˈ jono rechak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo xwil jwich, xike Santiago, ri jkˈun Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "(poiché la vita si è fatta visibile, noi l'abbiamo veduta e di ciò rendiamo testimonianza e vi annunziamo la vita eterna, che era presso il Padre e si è resa visibile a noi) \t Kakaj Jesucristo ri tiyeˈw cˈaslemal xyukiˈ waˈxok pi cristianil wich ulew y oj xkilaˈ jwich. Juntir li tijin tikabˈij chi tzˈetiˈn y xkabˈijiˈ jcholajl chawechak chi tzilaj cˈaslemal li ri taˈ jqˈuisic, jiˈ xwaˈx riqˈui Kakaj Dios lecj. Y Kakaj Dios xresaj chi sakil chikawch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rendiamo grazie a Dio, perché voi eravate schiavi del peccato, ma avete obbedito di cuore a quell'insegnamento che vi è stato trasmess \t Atak ojr jachemiˈ aybˈak laj jkˈabˈ man mac chapcaˈ jun cristian ri wiˈ rajw, pero lajori cˈomo re Kakaj Dios nojelchak awanmak tijin tabˈantak nen mo ri xattijojtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Altrimenti non si sarebbe forse cessato di offrirli, dal momento che i fedeli, purificati una volta per tutte, non avrebbero ormai più alcuna coscienza dei peccati \t Witi xcwin mak awaj ri tisujsaj re Kakaj Dios chi jsachic jwich jmacak cristian, roj xtakejtakaˈ jsujic awaj re Kakaj Dios pire tojbˈi jmacak. Jilonli yak ri tinimirsantak jkˈij Kakaj Dios roj sucˈulchak ranmak y taˈ chiquiˈ roj tricˈajtak chi ajwiˈtakaˈ laj jkˈabˈ jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma continuando i Giudei ad opporsi, sono stato costretto ad appellarmi a Cesare, senza intendere con questo muovere accuse contro il mio popolo \t Pero yak rijajl Israel taˈ xyeˈtak luwar xintaksaj, jwiˈliˈli ximbˈij chi tran jkˈatbˈitzij César chwij. Pero maˈ jwiˈl taˈ chwaj tancoj tzij chirijak yak rijajl Israel ri inwinak, jilonli ximbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Festo rispose che Paolo stava sotto custodia a Cesarèa e che egli stesso sarebbe partito fra breve \t Pero Festo xij rechak chi Pablo wiˈ li cars Cesarea y re chomorsalchak jwiˈl chi pi quibˈ uxibˈ kˈijke tikˈaj chic Cesarea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "So io che cosa fare perché, quando sarò stato allontanato dall'amministrazione, ci sia qualcuno che mi accolga in casa sua \t Etke xyuk laj ranm, xij: Lajori wetamchak nen tambˈan pire incˈulsaj laj richoch jono cristian cuando inesajbˈi laj inchc neri, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché allora la legge? Essa fu aggiunta per le trasgressioni, fino alla venuta della discendenza per la quale era stata fatta la promessa, e fu promulgata per mezzo di angeli attraverso un mediatore \t ¿Nen tichacuj Jpixbˈ Kakaj Dios? Mak pixabˈ li pirechiˈ xcˈut chiwchak cristian lawiˈ ri mac chiwch Kakaj Dios asta xtaw kˈij xpe Kakaj Jesucristo ri rijajl Abraham ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew. Kakaj Dios xtak yak anjl chi jkˈasaj Jpixbˈ re Moisés pire xresaj chi sakil chiwchak cristian ri jcholajl tielwiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Dio non farà giustizia ai suoi eletti che gridano giorno e notte verso di lui, e li farà a lungo aspettare \t Y, ¿riˈticˈu chic Kakaj Dios maˈ tijtˈoˈ laj or yak cristian ri chaˈl jwiˈl ri tichˈaˈwtak riqˈuil chi lakˈj chi lakˈabˈ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché come il lampo, guizzando, brilla da un capo all'altro del cielo, così sarà il Figlio dell'uomo nel suo giorno \t Jwiˈl cuando titaw kˈij tipe chic wich ulew Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil, jilon jpetic chapcaˈ jun coyop tijkopajch ribˈ li jun lad re caj, tijsakabˈsajiˈ juntir xeˈ caj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "né viene dalle opere, perché nessuno possa vantarsene \t maˈ jwiˈl taˈ subˈlaj tzi attijintak chi jbˈanic cuando xatcolmajtak laj jkˈabˈ amacak, pire maˈ tijcoj jkˈij jono chi ricˈanke xcol ribˈ laj jkˈabˈ jmac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Detto questo, Gesù uscì con i suoi discepoli e andò di là dal torrente Cèdron, dove c'era un giardino nel quale entrò con i suoi discepoli \t Cuando xantaj chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios jwiˈl Kakaj Jesús xeltakbˈi pach yak ajtijol ribˈak chirij, xeˈtak chˈakap re man bˈe jaˈ ri jbˈij Cedrón. Y claˈ wiˈ jun ra luwar lamas wiˈ ticoˈn, Kakaj Jesús xoc claˈ pach yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto ai pagani che sono venuti alla fede, noi abbiamo deciso ed abbiamo loro scritto che si astengano dalle carni offerte agli idoli, dal sangue, da ogni animale soffocato e dalla impudicizia» \t Juntir yak maˈ rijajl taˈ Israel ri xtakentak re Kakaj Jesucristo, xkatakaˈbˈi jbˈij rechak li jun wuj chi mi jtijtak chic mak kelen ri sujulchak re mak tiox, mi jtijtak jquiqˈueltak awaj, mi jtijtak jtiˈnicl awaj ri tike jitzˈaj ribˈak y mi rechbˈejtak jun jalan cristian chic wi maˈ jcˈulajlak taˈn, xcheˈtak re Pablo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Davide stesso infatti ha detto, mosso dallo Spirito Santo: Siedi alla mia destra, finché io ponga i tuoi nemici come sgabello ai tuoi piedi \t Pero David xijsajiˈ re jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios cuando xij jilonri: Kakaj Dios ri Kajawl xijiˈ re Wajawl: Cubˈren laj impaach asta tina injachna laj akˈbˈ juntir yak ri atcontrinc, xcheˈ Kakaj Dios, xché David."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siano pertanto rese grazie a Dio che infonde la medesima sollecitudine per voi nel cuore di Tito \t Cˈomo re Kakaj Dios jwiˈl xyeˈ laj ranm Tito pire raj awchak riqˈui nojel ranm chapcaˈ in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi crede in lui non è condannato; ma chi non crede è gia stato condannato, perché non ha creduto nel nome dell'unigenito Figlio di Dio \t Nen jonok tijcubˈaˈ jchˈol chirij Jcˈajol Kakaj Dios taˈ tibˈan kˈatbˈitzij chibˈ, pero nen jonok taˈ tijcubˈaˈ jchˈol chirij ri xike jun chi Jcˈajol Kakaj Dios li wiˈ, xansajiˈ kˈatbˈitzij chibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E gli condussero un sordomuto, pregandolo di imporgli la mano \t Y claˈ mak cristian xcˈamtakch jun winak riqˈui Kakaj Jesús tac y taˈ kes ticwin chi yoloj. Xijtak re chi tijyeˈ jkˈabˈ laj jbˈa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E glorificavano Dio a causa mia \t Jwiˈliˈli rechak subˈlaj xnimirsajtak jkˈij Kakaj Dios inwiˈlke in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù andava attorno per tutte le città e i villaggi, insegnando nelle loro sinagoghe, predicando il vangelo del regno e curando ogni malattia e infermità \t Kakaj Jesús xwoˈcot lak juntir tilmit y lak tra luwar. Xoc lak jsinagogak yak rijajl Israel y xij tzilaj jtaquil rechak cristian chirij jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian y xtzibˈsaj juntir cristian ri yajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così anche Davide proclama beato l'uomo a cui Dio accredita la giustizia indipendentemente dalle opere \t David xij chi tzi rechak yak cristian ri tran sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios onque taˈ nen utzil bˈanal jwiˈlak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e lo pregavano di poter toccare almeno l'orlo del suo mantello. E quanti lo toccavano guarivano \t Y xtzˈonajtak tokˈobˈ re chi tijyeˈ luwar rechak tijchaptak raquitz chakˈchiˈ ritzˈik. Juntir yak ri xchapowtak re xcaniˈ tzibˈtak re jyajak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e io preparo per voi un regno, come il Padre l'ha preparato per me \t jwiˈliˈli in tanyaˈ takon laj akˈbˈak chapcaˈ tiyeˈsaj chwe in jwiˈl Inkaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E diceva loro: «Entrati in una casa, rimanetevi fino a che ve ne andiate da quel luogo \t Kakaj Jesús xij rechak: Cuando atoctak li jun tilmit y wi tataˈtak aposadak li jun ja, waˈxentak claˈ asta titaw kˈij ateltakbˈi li man tilmit li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'era un uomo di nome Giuseppe, membro del sinedrio, persona buona e giusta \t Wiˈ jun tzilaj winak ri jbˈij José y juntir ri tran pi jcholajliˈn. José riˈ jun chijxoˈlak mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo egli è mediatore di una nuova alleanza, perché, essendo ormai intervenuta la sua morte per la redenzione delle colpe commesse sotto la prima alleanza, coloro che sono stati chiamati ricevano l'eredità eterna che è stata promessa \t Jwiˈliˈli Kakaj Jesucristo xanow chi xwaˈx utzil chikaxoˈl riqˈui Kakaj Dios jwiˈl jilon aacˈ jchomorsaˈn Kakaj Dios ri xan pire yak ri siqˈuiltak jwiˈl tijcˈultak ri bˈil jwiˈl chi tina jyeˈna rechak ri taˈ jqˈuisic. Jwiˈl jcamic Kakaj Jesucristo xtoj jmacak cristian ri xantak cuando ajwiˈ man nabˈe jchomorsaˈn Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i ventiquattro vegliardi seduti sui loro troni al cospetto di Dio, si prostrarono faccia a terra e adorarono Dio dicendo \t Y yak junwinak quejabˈ (24) chi winak ri wiˈ rekleˈnak riqˈui Kakaj Dios ri cubˈultak laj jcubˈarbˈak lamas tibˈan takon ri wiˈ chiwch Kakaj Dios xxucartak chiwch Kakaj Dios asta xtaw chiˈ jwichak lak ulew chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fariseo cieco, pulisci prima l'interno del bicchiere, perché anche l'esterno diventi netto \t ¡Atak fariseo, pur atak moy! Chˈajtak nabˈe jpam man vas pach man lak y jilonli tisakabˈiˈ rij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le dissero: «Non c'è nessuno della tua parentela che si chiami con questo nome» \t Rechak xijtak re Elisabet: Pero taˈ ni jono rechak yak awechˈelxic Juan jbˈij, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi li condusse fuori verso Betània e, alzate le mani, li benedisse \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xcˈambˈi yak ajtijol ribˈak chirij Betania. Y claˈ xbˈit chi quibˈ jkˈabˈ lecj chi jyeˈic utzil chibˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quel tempo nacque Mosè e piacque a Dio; egli fu allevato per tre mesi nella casa paterna, poi \t Y laˈ mak kˈij li xqˈuisiˈy Moisés, jun ral acˈl ri jor tzi xilsaj jwiˈl Kakaj Dios. Uxibˈ icˈ xqˈuitzaj jwiˈl jkaj jchuch la ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità anche quelli dei figli di Levi, che assumono il sacerdozio, hanno il mandato di riscuotere, secondo la legge, la decima dal popolo, cioè dai loro fratelli, essi pure discendenti da Abramo \t Tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios chi yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri rijajl Leví tina jcˈultakna jlájuj re juntir mak kelen rechak yak jwinakak onque rechak rijajltakaˈ Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli a loro: «Come mai allora Davide, sotto ispirazione, lo chiama Signore, dicendo \t Kakaj Jesús xtzˈonaj chic rechak: ¿Nencˈu chac David xijsajiˈ re jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chi tijbˈij Wajawl re? Re xij jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Costoro però non progrediranno oltre, perché la loro stoltezza sarà manifestata a tutti, come avvenne per quelli \t Pero mak winak li taˈ ticwintak chi jsubˈic mas cristian, jwiˈl tina elna chi sakil chi sonstake jilon chapcaˈ xantak mak quibˈ ri xkˈatowtak jwich Moisés ojr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo vi scrivo queste cose da lontano: per non dover poi, di presenza, agire severamente con il potere che il Signore mi ha dato per edificare e non per distruggere \t Tantzˈibˈajbˈi man wuj ri nabˈe pi awechak pire cuando intaw chi asolajcak, taˈ mas cˈax achˈabˈejcak tambˈan laˈ takon ri yeˈl chwe jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Kajawl, jwiˈl intakon li pirechiˈ atimbˈittak chi jbˈanic mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo tabˈantak, maˈ pire taˈ tambˈan cˈax chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ancora un poco, infatti, un poco appena, e colui che deve venire, verrà e non tarderà \t Kakaj Dios xij li wuj re Lokˈlaj Jyolj jilonri: Laj orke tipet ri tina petna, taˈ chiquiˈ tinajtinc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Udii allora una voce potente che usciva dal trono: Egli dimorerà tra di loro ed essi saranno suo popolo ed egli sarà il \"Dio-con-loro\" \t Y xinta xaanch jun chˈaˈwem li man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon subˈlaj cow xchˈaˈwch, xijch: Tatak impuch, wiˈchak richoch Kakaj Dios chijxoˈlak yak cristian. Kakaj Dios tiwaˈxiˈ riqˈuilak y rechak jwinakakchak Kakaj Dios y riˈ Kakaj Dios tiwaˈx riqˈuilak pire jDiosak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi preghiamo Dio che non facciate alcun male, e non per apparire noi superiori nella prova, ma perché voi facciate il bene e noi restiamo come senza prova \t Y oj tijin ojchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios chawijak chi jtzˈonaj re pire maˈ tabˈantak etzltak noˈj. Tijin tikabˈan jilonli maˈ pire taˈ chikaj ojilsaj jwiˈlak cristian chi tziyiˈ xkabˈan. Oj tijin tikabˈan jilonli pirechiˈ tabˈantak lawiˈ ri tzi tril Kakaj Dios onque rilic chapcaˈ taˈ tzi ri tijin tikabˈan oj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa è la vita eterna: che conoscano te, l'unico vero Dio, e colui che hai mandato, Gesù Cristo \t Riˈ ri, ri ticˈamombˈi li tzilaj cˈaslemal lecj ri taˈ jqˈuisic, rajwaxiˈ tretemajtak nen tabˈan at, ri xike at ri tzˈetel Dios y taˈ ni jono chic y tretemajtak nen tran Jesucristo ri takalch awiˈl wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli disse Tommaso: «Signore, non sappiamo dove vai e come possiamo conoscere la via?» \t Xpe Tomás, xij re Kakaj Jesús: Kajawl, taˈ ketam lamas atbˈeˈw, ¿nencˈu mo tiketemaj man bˈe? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto Gesù, ancora profondamente commosso, si recò al sepolcro; era una grotta e contro vi era posta una pietra \t Kakaj Jesús xcˈaxcˈobˈ chic laj ranm, xeˈ chiˈ jul lamas mukulwiˈ Lázaro y man jul li chˈukuliˈ jchiˈ laˈ jun abˈaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo sapete, fratelli miei carissimi: sia ognuno pronto ad ascoltare, lento a parlare, lento all'ira \t Atak lokˈlajtak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, rajwaxiˈ cojtak retal juntir ri tibˈijsaj chawechak, pero ma atchˈaˈwtakna y mi pena awetzalak laj or,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose: «Chi sei, o Signore?». E la voce: «Io sono Gesù, che tu perseguiti \t Ajrucˈreˈ Saulo xtzˈonaj re: ¿Nencˈu at li, Kaj? xcheˈ. Kakaj Jesús xij chic: Iniˈ Jesús ri takel awiˈl ri chawaj tabˈan cˈax chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché presso Dio non c'è parzialità \t jwiˈl Kakaj Dios taˈ jaljoj rilic juntir cristian tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In seguito, dopo tre anni andai a Gerusalemme per consultare Cefa, e rimasi presso di lui quindici giorni \t Jorok kˈaxiˈ uxibˈ junabˈ, ajrucˈreˈ ximbˈe Jerusalén chi jsolaj Cefas ri jtakoˈn Kakaj Jesucristo y joˈlajuj (15) kˈij xinwaˈx riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nel ritirarlo però, mormoravano contro il padrone dicendo \t Cuando xcˈulmaj jtojbˈlak jwiˈlak xoctak chi yokˈon chirijil man patron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chiedendo sempre nelle mie preghiere che per volontà di Dio mi si apra una strada per venire fino a voi \t y tantzˈonajiˈ re chi wi jilon raj, tijyaˈ luwar chwe pire imbˈe chi asolajcak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò anche voi state pronti, perché nell'ora che non immaginate, il Figlio dell'uomo verrà \t Y jiˈcˈulon atak, ulbˈentake, jwiˈl taˈ etemal nen or tipe chic Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi diede loro questa risposta: «Andate e riferite a Giovanni ciò che avete visto e udito: i ciechi riacquistano la vista, gli zoppi camminano, i lebbrosi vengono sanati, i sordi odono, i morti risuscitano, ai poveri è annunziata la buona novella \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak: Jattak, bˈijtatak re Juan Ajbˈanal Jaˈtiox juntir ri xawiltak y xatatak. Bˈijtatak re chi yak moy tichak naˈtuntak, yak coˈx tichak woˈcottak, yak ri wiˈ yajel chirijak ri jbˈij lepra xtzibˈtakaˈn, yak tac tichak tontak, yak camnak xcˈastasajiˈ jwichak laj jcamnaklak y yak powrtak xijsajiˈ tzilaj jtaquil rechak nen mo ticolmajtak laj jkˈabˈ jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose la donna: «Non ho marito». Le disse Gesù: «Hai detto bene \"non ho marito\" \t Man anm li xij: In taˈ wichjil, xcheˈ re. Kakaj Jesús xij re: Tzˈetiˈ tabˈij chi taˈ awichjil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Udendo questo, alcuni dei presenti dicevano: «Costui chiama Elia» \t Ri jcholajl tielwiˈ tijbˈij: ¡At Inkaj Dios! ¡At Inkaj Dios! ¿Nen chac xincan ayeˈ wicˈan? ticheˈ. Jujun rechak mak ri wiˈtak claˈ, cuando xtatak nen xij Kakaj Jesús, xijtak: Man winak ri, tijin tijsiqˈuij Elías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora tutta la città fu in subbuglio e il popolo accorse da ogni parte. Impadronitisi di Paolo, lo trascinarono fuori del tempio e subito furono chiuse le porte \t Y juntir cristian li tilmit xbˈit ribˈak chirij Pablo. Xmol ribˈak subˈlaj cristian, xchaptak Pablo y xresajtakbˈi pi jural li nimi richoch Kakaj Dios y laj or xtzˈapijtak mak pwert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora io dico: un testamento stabilito in precedenza da Dio stesso, non può dichiararlo nullo una legge che è venuta quattrocentotrenta anni dopo, annullando così la promessa \t Y jun rijajl li, riˈ Kakaj Jesucristo. Ri tijin tambˈij chawechak riˈ ri, Kakaj Dios xan man jchomorsaˈn riqˈui Abraham y xij chi tina tawna chiwch. Y Kakaj Dios ajriˈ xyeˈ Jpixbˈ re Moisés jorok kˈaxiˈ quejabˈ cient riqˈui junwinak lajuj (430) junabˈ jbˈanic man chomorsaˈn jwiˈl Kakaj Dios riqˈui Abraham. Jwiˈliˈli mak pixabˈ li taˈ ticwin chi jkˈatic jwich ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios ojr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un sabato era entrato in casa di uno dei capi dei farisei per pranzare e la gente stava ad osservarlo \t Li jun kˈij re uxlan Kakaj Jesús xeˈ chi wicˈ laj richoch jun rechak mak jbˈabˈalak mak fariseo. Claˈ wiˈ chiquiˈ nicˈj fariseo xmukcheˈjtake nen tran Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sta scritto infatti nella legge di Mosè: Non metterai la museruola al bue che trebbia. Forse Dio si dà pensiero dei buoi \t Li mak pixabˈ li tijbˈij jilonri: Ma jetˈ jtzam man wacx cuando tijin chi jkˈosaj trig, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma io vi dico: non giurate affatto: né per il cielo, perché è il trono di Dio \t Pero in tambˈij chawechak chi taˈ tijnaˈ tacojtak jun jalan bˈij chic laj ayoljak chi jbˈij chi tzˈetel tzˈetiˈ ri tabˈijtak. Ma cojtak jbˈij caj laj ayoljak chi jbˈij chi tzˈetel tzˈetiˈ ri tabˈijtak, jwiˈl caj jcubˈarbˈiˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si presentarono ai sommi sacerdoti e agli anziani e dissero: «Ci siamo obbligati con giuramento esecratorio di non assaggiare nulla sino a che non avremo ucciso Paolo \t Y xeˈtak riqˈuilak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y riqˈuilak yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel y xijtak rechak: Oj xkabˈijiˈ chiwch Kakaj Dios chi onque tibˈan cˈax chikabˈ taˈ nen tikatij asta tina kacamsajna Pablo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E tenuto consiglio, comprarono con esso il Campo del vasaio per la sepoltura degli stranieri \t Xchomorsajtak chiribˈil ribˈak xlokˈtak jun ulew laˈ man pwak li ri tibˈijsaj re, rulew man ajbˈanal kelen laˈ xokˈol. Y xcan jyeˈtak pire mukbˈi rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi Gesù disse a coloro che gli eran venuti contro, sommi sacerdoti, capi delle guardie del tempio e anziani: «Siete usciti con spade e bastoni come contro un brigante \t Y xij rechak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, mak jbˈabˈalak mak ajchajaltak re nimi richoch Kakaj Dios y yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel ri xpetak chi jchapic: ¿Nen chac xacˈamtakch espad y cheˈ chi inchapic? ¿In incˈu jun alkˈom tawiltak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ti scrivo fiducioso nella tua docilità, sapendo che farai anche più di quanto ti chiedo \t Tantzˈibˈajbˈi jilonri chawe jwiˈl wetamiˈ chi atcojoniˈn y maˈ xitaˈke tabˈan ri tambˈij chawe, at tabˈanaˈ mas chiwch ri tambˈijbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo la sapienza di Dio ha detto: Manderò a loro profeti e apostoli ed essi li uccideranno e perseguiteranno \t Jwiˈliˈli Kakaj Dios xchomorsaj, xij: Tantakbˈi yak ajkˈasaltak inyolj pach yak intakoˈn chijxoˈlak, rechak ticamsajiˈ jujun y jujun chic titakej jbˈanic cˈax rechak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vidi poi un angelo che scendeva dal cielo con la chiave dell'Abisso e una gran catena in mano \t Xwil xkejch jun anjl lecj ri wiˈ man law laj jkˈabˈ re man xelebˈxan y wiˈ jun nimlaj caden laj jkˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quando Pietro salì a Gerusalemme, i circoncisi lo rimproveravano dicendo \t Jilonli cuando Pedro xkˈaj chic Jerusalén, xpetak jujun rechak yak rijajl Israel ri ticojowtak Jyolj Kakaj Dios ri tijcojowtak jkˈij man jcojic retal jtioˈjl winak, xyajtak Pedro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli vi mostrerà una sala al piano superiore, grande e addobbata; là preparate» \t Y man rajw ja tijcˈut jun nimlaj cwart chawchak laj jcabˈ wik re man ja ri bˈanalchak jwaˈxc, claˈ tabˈantak jwaˈx kasinar, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "grazia a voi e pace da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo \t Chwaj chi Kakaj Dios y Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyeˈ rutzil ranm chawechak y tijyeˈ utzil laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora costrinsero un tale che passava, un certo Simone di Cirene che veniva dalla campagna, padre di Alessandro e Rufo, a portare la croce \t Cuando bˈesaltak lak bˈe, xcˈultak jun winak ri jbˈij Simón aj Cirene ri jkaj Alejandro pach Rufo, bˈenam re li tilmit Jerusalén, xchaptak y xijtak re chi trikajbˈi jcurs Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché tutti onorino il Figlio come onorano il Padre. Chi non onora il Figlio, non onora il Padre che lo ha mandato \t pire juntir cristian tijcojtak jkˈij Jcˈajol Kakaj Dios chapcaˈ trantak chi jcojic jkˈij Kakaj Dios. Nen taˈ tijcoj jkˈij Jcˈajol Kakaj Dios, taˈ tijcoj jkˈij Kakaj Dios ri xtakowch re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sentirete poi parlare di guerre e di rumori di guerre. Guardate di non allarmarvi; è necessario che tutto questo avvenga, ma non è ancora la fine \t Atak tina atatakna jtaquil chi tijiniˈ nimaktak chˈoˈj li jono luwar, pero mi tzaak achˈolak, jwiˈl ajquiˈ chi taw kˈij re qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi dunque sa fare il bene e non lo compie, commette peccato \t Nen retam tran utzil laj jcˈaslemal y taˈ tran, timacuniˈ chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Partì il primo e versò la sua coppa sopra la terra; e scoppiò una piaga dolorosa e maligna sugli uomini che recavano il marchio della bestia e si prostravano davanti alla sua statua \t Xpe nabˈe anjl, xeˈ jamij jpam man jnejbˈ wich ulew y juntir mak cristian ri cojol retal jtioˈjlak laˈ jbˈij man etzl awaj ri xelch li mar y ri xcojowtak jkˈij man richbˈal, xelch nimak chˈaˈcˈ chirijak subˈlaj cˈax y xibˈichˈol rilic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi esorto dunque, fatevi miei imitatori \t Jilonli tanyeˈ anoˈjak chi tabˈantak chapcaˈ tambˈan in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco: io vi mando come pecore in mezzo ai lupi; siate dunque prudenti come i serpenti e semplici come le colombe \t Kakaj Jesús xij chic rechak: In atintaktakbˈi lak jaljojtak luwar, tambˈan chawechak chapcaˈ jtakic carner chijxoˈlak mak utiw. Jwiˈliˈli coj anoˈjak chi jchajaj aybˈak chapcaˈ trantak mak cumatz y bˈantak chapcaˈ trantak mak tra ut ri taˈ trantak cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo dico per vostra vergogna! Cosicché non vi sarebbe proprio nessuna persona saggia tra di voi che possa far da arbitro tra fratello e fratello \t Pero pire atqˈuixibˈtakwiˈ, tambˈijbˈi chawechak jilonli jwiˈl wiˈ jono chawechak ri wiˈ jnoˈj chi jbˈanic jkˈatbˈitzij chirijak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri trantak cˈax chiribˈil ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "se dunque il Figlio vi farà liberi, sarete liberi davvero \t Wi Jcˈajol Kakaj Dios atesantak laj jkˈabˈ amacak, kes tzˈetel tzˈet ateltakaˈ laj jkˈabˈ amacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si alzò allora il re e con lui il governatore, Berenìce, e quelli che avevano preso parte alla sedut \t Ajrucˈreˈ xbˈiit man rey Agripa y xwaˈr pach Festo, Berenice y juntir mak ri cubˈultak claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Soltanto ci pregarono di ricordarci dei poveri: ciò che mi sono proprio preoccupato di fare \t Rechak xike xtzˈonajtak tokˈobˈ chike chi tikil cˈur jwichak yak powr y riˈ li ri tijin tambˈan riqˈui nojel wanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose loro Gesù: «Adesso credete \t Kakaj Jesús xij chic rechak: ¿Toncˈu acojaˈtakaˈ lajori?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quei giorni Gesù venne da Nazaret di Galilea e fu battezzato nel Giordano da Giovanni \t Laˈ mak kˈij li, Kakaj Jesús xelch Nazaret ri jun tilmit re Galilea y xtaw riqˈui Juan Ajbˈanal Jaˈtiox y re xan jaˈtiox re Kakaj Jesús li nimi jaˈ Jordán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "i farisei infatti e tutti i Giudei non mangiano se non si sono lavate le mani fino al gomito, attenendosi alla tradizione degli antichi \t Mak fariseo pach juntir yak rijajl Israel ri takel jcˈutuˈn jmam jtitˈak jwiˈlak taˈ tijtijtak ni jun kelen rechak wi mitaˈ chˈajal jkˈabˈak jwiˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli venne da noi e, presa la cintura di Paolo, si legò i piedi e le mani e disse: «Questo dice lo Spirito Santo: l'uomo a cui appartiene questa cintura sarà legato così dai Giudei a Gerusalemme e verrà quindi consegnato nelle mani dei pagani» \t Cuando xtaw kiqˈuil, xcˈam jpas Pablo y xxim rakan pach jkˈabˈ laˈ y xij: Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tijbˈij chi yak rijajl Israel ri wiˈtak Jerusalén tina rantakna re rajw man pas chapcaˈ rilic ri ximbˈan in y tijjachtak laj jkˈabˈak yak maˈ rijajl taˈ Israel, ticheˈ, xcheˈ Agabo chike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi sarete odiati da tutti a causa del mio nome, ma chi avrà perseverato sino alla fine sarà salvato \t Juntir cristian ri taˈ ticojontak chiwch Kakaj Dios atna retzelbˈejtakna y atna jcontrijtakna inwiˈlke in, pero nen taˈ tijquibˈaj ranm chwij asta ticamc, ticolmajiˈ laj jkˈabˈ jmac, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando ci ebbe raggiunti ad Asso, lo prendemmo con noi e arrivammo a Mitilène \t Y cuando xkacˈul kibˈ riqˈui Pablo li man luwar Asón, xjawbˈi kiqˈuil li barc, xojbˈe Mitilene."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'angelo della Chiesa di Filadelfia scrivi: Colui che ha la chiave di Davide: quando egli apre nessuno chiude, e quando chiude nessuno apre \t Kakaj Jesucristo xij chwe: Tzˈibˈajbˈi jilonri pire man kˈat ajtakeltak we pach man ajcˈamal jbˈeak ri wiˈtak Filadelfia ri jun tilmit re Asia. Jilonri tijbˈij man ri tosol pire Kakaj Dios y ri saklaj tzij, ri wiˈ jlaw David laj jkˈabˈ, ri wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ tijtebˈaˈ pwert y taˈ ni jun titzˈapin re y ri titzˈapin pwert y taˈ ni jun titebˈan re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sarà consegnato ai pagani, schernito, oltraggiato, coperto di sput \t Re tijachsaj laj jkˈabˈak yak maˈ rijajl taˈ Israel, rechak tritzˈbˈejtak jwich, tijyokˈtak y tijchubˈajtak jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù allora disse a quei Giudei che avevano creduto in lui: «Se rimanete fedeli alla mia parola, sarete davvero miei discepoli \t Kakaj Jesús xij rechak yak rijajl Israel ri xcubˈar jchˈolak chirij: Atak wi kes tzˈet tatakejtak jbˈanic ri ximbˈij chawechak, tzˈetel tzˈet atakaˈ ajtijol aybˈak chwij"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse loro Gesù: «Portate un po' del pesce che avete preso or ora» \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak: Cˈamtakch nicˈj car ri ajriˈ xachaptakch, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Del resto, Dio ha potere di far abbondare in voi ogni grazia perché, avendo sempre il necessario in tutto, possiate compiere generosamente tutte le opere di bene \t Kakaj Dios jwiˈl rutzil ranm chawechak tranaˈ chi tiwaˈx juntir kelen awechak lawiˈ ri tichocon awiˈlak pire atcwintak chi jbˈanic utzil rechak yak nicˈj cristian chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "a Tito, mio vero figlio nella fede comune: grazia e pace da Dio Padre e da Cristo Gesù, nostro salvatore \t Tantzˈibˈajbˈi man wuj ri pi awe Tito ri at tzˈetel incˈajol chirij Kakaj Jesucristo jwiˈl niqˈuiˈ cubˈul kachˈol chirij. Chwaj chi Kakaj Dios pach Kakaj Jesucristo ri ajcolol ke, tijyeˈ rutzil ranm chawe y tijyeˈ utzil laj awanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "da uomo virtuoso qual era e pieno di Spirito Santo e di fede, esortava tutti a perseverare con cuore risoluto nel Signore. E una folla considerevole fu condotta al Signore \t Bernabé tzilaj winakiˈn y nojsaliˈ ranm laˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios y cubˈuliˈ jchˈol chirij Kakaj Jesucristo. Subˈlaj cristian xcˈultak Kakaj Jesucristo ri Kajawl laj ranmak laˈ mak kˈij li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venuti però da Gesù e vedendo che era gia morto, non gli spezzarono le gambe \t Pero cuando xjutuntak chijcˈulel Kakaj Jesús pire roj xkˈajeˈtak raˈ, xriltak chi camnakchak, taˈ chiquiˈ xkˈajtak raˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per mezzo di questi prodigi, che le era permesso di compiere in presenza della bestia, sedusse gli abitanti della terra dicendo loro di erigere una statua alla bestia che era stata ferita dalla spada ma si era riavuta \t Y juntir cristian wich ulew xsubˈsajtak jwiˈl man etzl awaj ri xelch lak ulew jwiˈl xyeˈsaj luwar re tran mak nimaktak cˈutbˈi jcwinel chiwch man nabˈe etzl awaj ri xelch li mar. Y xtak mak cristian chi jbˈanic jun richbˈal man nabˈe etzl awaj ri aj yoˈlna, ri raquitzchak maˈ xcam jwiˈl xsocmaj chi espad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, il termine della legge è Cristo, perché sia data la giustizia a chiunque crede \t Cuando xcam Kakaj Jesucristo wich curs, xresaj chi sakil chi Jpixbˈ Kakaj Dios taˈ chiquiˈ titakon chibˈak yak ri tisucˈulbˈisaj ranmak chiwch Kakaj Dios jwiˈl ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Alzati e và; la tua fede ti ha salvato!» \t Kakaj Jesús xij re man winak: Bˈiiten y jat laj awichoch, xattzibˈiˈ jwiˈl xcubˈar achˈol chwij, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché non da volontà umana fu recata mai una profezia, ma mossi da Spirito Santo parlarono quegli uomini da parte di Dio \t Jwiˈl yoloj ri xkˈasajtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios maˈ laj jnoˈj taˈke jun cristian xpeˈw, riˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios xin rechak nen xijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "convinti che colui che ha risuscitato il Signore Gesù, risusciterà anche noi con Gesù e ci porrà accanto a lui insieme con voi \t Y jilon oj, jwiˈl nicˈ jcubˈarbˈ kachˈol chirij Kakaj Jesucristo jwiˈliˈli ojyolowc. Jwiˈl ketamiˈ chi Kakaj Dios ri xcˈastasan jwich Kakaj Jesucristo ri Kajawl laj jcamnakl, tijcˈastasajiˈ kawch oj laj kacamnakl chapcaˈ xan re Kakaj Jesucristo pire ojcˈambˈi oj pach atak chiwch re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dice il Signore che fa queste cose da lui conosciute dall'eternità \t xcheˈ Kakaj Dios ri Kajawl ri tibˈanow lawiˈ ri chomorsal jwiˈl ojrtaktzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli risposero i Giudei: «Non diciamo con ragione noi che sei un Samaritano e hai un demonio?» \t Yak rijajl Israel xijtak chic re Kakaj Jesús: Tzˈetiˈ ri tikabˈij chawij chi at atiˈ aj Samaria y wiˈ jun etzl laj awanm, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse Gesù: «Togliete la pietra!». Gli rispose Marta, la sorella del morto: «Signore, gia manda cattivo odore, poiché è di quattro giorni» \t Kakaj Jesús xij: Esajtak man abˈaj, xcheˈ. Xpe Marta ranabˈ Lázaro ri xcamc, xij: Wajawl, li chuchak jwiˈl xanaˈ quejabˈ kˈij jmukic, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giuda comprò un pezzo di terra con i proventi del suo delitto e poi precipitando in avanti si squarciò in mezzo e si sparsero fuori tutte le sue viscere \t Xpe Judas, xlokˈ jun qˈuer ulew laˈ man pwak ri jtojbˈl ri xyeˈsaj re jwiˈl man etzl noˈj ri xan. Xantaj li jwiˈl, xtzaak pi xulan jbˈa lak ulew, xpax jchˈol y xelch juntir rixcolbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi ha visto ne dà testimonianza e la sua testimonianza è vera e egli sa che dice il vero, perché anche voi crediate \t Y ri tiyolow li, riˈ jun ri xiliw re y tzˈetel tzˈetiˈ ri tijbˈij. Re retamiˈ chi tzˈetel tzˈetiˈ ri tijbˈij pire tacojtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non è più tenuto a onorare suo padre o sua madre. Così avete annullato la parola di Dio in nome della vostra tradizione \t Y atak tabˈijtak chi jilonli taˈ rajwax tijcoj jkˈij jkaj o jchuch jun cristian. Jilonli tasachtak jwich Jpixbˈ Kakaj Dios jwiˈl riˈ chiquiˈ tatakejtak acˈutuˈnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Bene, servo buono e fedele, gli rispose il padrone, sei stato fedele nel poco, ti darò autorità su molto; prendi parte alla gioia del tuo padrone \t Man patron xij re: Tziyiˈ xabˈan, atiˈ jun tzilaj mocom y pi jcholajliˈ xabˈan. Jwiˈl tziyiˈ xabˈan re jun raquitz, lajori tanjach mas laj akˈbˈ. Oquen li quiˈcotemal wiqˈuil ri in apatron, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "siate anche voi deferenti verso di loro e verso quanti collaborano e si affaticano con loro \t In tambˈij chawechak chi rajwaxiˈ tayeˈ aybˈak chi takem rechak cristian ri chapcaˈ rechak y rechak yak nicˈj kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri nojel ranmak tijin ojtˈoˈtak chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma come allora si adempirebbero le Scritture, secondo le quali così deve avvenire?» \t Pero witi tambˈan jilonli, taˈ titaw chiwch ri tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios chi tina bˈanna jilonli, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "egli invece, poiché resta per sempre, possiede un sacerdozio che non tramonta \t Pero Kakaj Jesucristo jwiˈl taˈ ticamc, riˈ jun ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri taˈ jqˈuexmajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che giova, fratelli miei, se uno dice di avere la fede ma non ha le opere? Forse che quella fede può salvarlo \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, wi wiˈ jonok tijbˈij chi cubˈuliˈ jchˈol chirij Kakaj Jesucristo, wi mitaˈ tran utzil, taˈ nen tichacuj y jcubˈarbˈ jchˈol taˈ ticwin chi jcolic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E così lapidavano Stefano mentre pregava e diceva: «Signore Gesù, accogli il mio spirito» \t Y cuando tijintak chi jcamsaj Esteban chi abˈaj, Esteban xchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios, xij: Kaj Jesús ri Wajawl, cˈul insantil, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per farsi registrare insieme con Maria sua sposa, che era incinta \t chi jyeˈic jtzˈibˈalak pach María ri quiek riqˈuil tina cˈuliˈyna y María yaj anmchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "con fede e buona coscienza, poiché alcuni che l'hanno ripudiata hanno fatto naufragio nella fede \t Mi can ayeˈ jcubˈarbˈ achˈol chirij Kakaj Jesucristo y rajwaxiˈ taˈ etzltak chomorsaˈn laj awanm. Wiˈ jujun cristian jwiˈl taˈ trantak mak tzitaklaj chomorsaˈn laj ranmak, xquibˈaj ranmak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e fece uccidere di spada Giacomo, fratello di Giovanni \t Xtak jcamsaj Santiago chi espad, ri ratz Juan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E il servo fannullone gettatelo fuori nelle tenebre; là sarà pianto e stridore di denti \t Man mocom ri, taˈ nen tichacuj esajtakbˈi ri ja, tˈojtakbˈi lak ukuˈm chinaj. Claˈ tibˈe rokˈbˈej ribˈ y tijkuchˈuchˈuj ree, xcheˈ man patron, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fratelli miei, sono anch'io convinto, per quel che vi riguarda, che voi pure siete pieni di bontà, colmi di ogni conoscenza e capaci di correggervi l'un l'altro \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, in wetamiˈ chi mas atak tzitaklaj cristian, mas anoˈjak y atcwintakaˈ chi jyeˈic anoˈjak chawibˈil aybˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "figlio di Maat, figlio di Mattatìa, figlio di Semèin, figlio di Iosek, figlio di Ioda \t Nagai jcˈajoliˈ Máat, Máat jcˈajoliˈ Matatías, Matatías jcˈajoliˈ Semei, Semei jcˈajoliˈ Josec, Josec jcˈajoliˈ Judá,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così Mosè venne istruito in tutta la sapienza degli Egiziani ed era potente nelle parole e nelle opere \t Y xtijoj Moisés chirij jnoˈjak mak aj Egipto y wiˈ mas jnoˈj chi jbˈij nen raj tijbˈij y nen raj tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io, il presbitero, al carissimo Gaio, che amo nella verità \t In Juan, inchak riˈjlaj winak, tantzˈibˈajbˈi jun wuj ri pi awe at Gayo ri kes tzˈetel tzˈet subˈlaj atinlokˈaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non vi lascerò orfani, ritornerò da voi \t Taˈ atcan inyeˈtak awicˈanak chapcaˈ nibˈaˈ. Inna kˈajna chicch pire inyuk waˈx aacˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo questo fatto, anche gli altri isolani che avevano malattie accorrevano e venivano sanati \t Cuando xtatak mak cristian ri wiˈtak li man luwar li chi xtzibˈsajiˈ winak li jwiˈl Pablo, xpetak juntir ri yajtak riqˈui Pablo y re xtzibˈsajtakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Che c'entri con noi, Gesù Nazareno? Sei venuto a rovinarci! Io so chi tu sei: il santo di Dio» \t ¡Nen ma bˈan chike at Kaj Jesús aj Nazaret! Wetamiˈ chi at tosolcatiˈ jwiˈl Kakaj Dios pire re y chi jbˈaniquiˈ cˈax chike xatpetc, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fratelli miei, se uno di voi si allontana dalla verità e un altro ve lo riconduce \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, wi wiˈ jono chawechak taˈ chiquiˈ tran lawiˈ ri tijbˈij tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo y wi wiˈ jono chawechak tibˈitiw chic re pire tran chic lawiˈ ri tijbˈij tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non avranno più fame, né avranno più sete, né li colpirà il sole, né arsura di sorta \t Taˈ chiquiˈ tijtijtak cˈax jwiˈl wiˈjal, ni chekej chiˈ, ni taˈ chiquiˈ ticˈatsajtak jwiˈl jkˈakˈal kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma l'Altissimo non abita in costruzioni fatte da mano d'uomo, come dice il Profeta \t Pero Kakaj Dios lecj taˈ tiwaˈx li jun ja ri bˈanalke laˈ jkˈabˈak cristian chapcaˈ xcan jtzˈibˈaj ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ojr cuando Kakaj Dios xij jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La mattina seguente, passando, videro il fico seccato fin dalle radici \t Akˈabˈ laj jcabˈ kˈij Kakaj Jesús pach yak ajtijol ribˈak chirij xkˈaxtak chijcˈulel man jcheˈl higo. Xriltak chekjchak juntir jkˈabˈ pach raˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "del giuramento fatto ad Abramo, nostro padre \t Riˈ ri xij Kakaj Dios re kamam Abraham ojrtaktzij, chi kes tzˈet tina ranna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "gli altri morti invece non tornarono in vita fino al compimento dei mille anni. Questa è la prima risurrezione \t Riˈ li, ri nabˈe cˈastajbˈal. Pero juntir camnakibˈ taˈ xcˈastasaj jwichak laj jcamnaklak asta xtzˈakatna jun mil (1,000) junabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Beati e santi coloro che prendono parte alla prima risurrezione. Su di loro non ha potere la seconda morte, ma saranno sacerdoti di Dio e del Cristo e regneranno con lui per mille anni \t Tzi rechak yak ri tosoltak pire Kakaj Dios ri ticˈastasaj jwichak laj jcamnaklak li nabˈe cˈastajbˈal, rechak taˈ chiquiˈ tikˈaxtak laj caˈmul camic. Y ticojsajtakaˈ pi ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y riqˈui Kakaj Jesucristo. Rechak tina takontakna pi jpach Kakaj Jesucristo chiwch jun mil (1,000) junabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli disse loro: «Venite in disparte, in un luogo solitario, e riposatevi un po'». Era infatti molta la folla che andava e veniva e non avevano più neanche il tempo di mangiare \t Jwiˈl subˈlaj cristian tibˈetak y tipetak riqˈuilak, taˈ tijnaˈ tiwiˈntak. Jwiˈliˈli Kakaj Jesús xij rechak: Tzajtak, coj uxlantak junquitz li jun luwar kicˈan, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ai santi e fedeli fratelli in Cristo dimoranti in Colossi grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro \t tantzˈibˈajbˈi man wuj ri pi awechak atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri tosolcatak pire Kakaj Dios ri watak Colosas ri taˈ taquibˈaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo jwiˈl atakchak jun riqˈuil. Chwaj chi Kakaj Dios ri Kajawl tijyeˈ rutzil ranm chawechak y tijyeˈ utzil laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siano pronte anche delle cavalcature e fatevi montare Paolo, perché sia condotto sano e salvo dal governatore Felice» \t Bˈijtak rechak chi tijcˈamtakbˈi cwaˈy pire tijquejajbˈi Pablo y tijcˈamtakbˈi Pablo pi utzil pire tzi jwich titaw riqˈui Félix ri man jbˈabˈal kˈatbˈitzij re Judea, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Durante la visione poi intesi voci di molti angeli intorno al trono e agli esseri viventi e ai vegliardi. Il loro numero era miriadi di miriadi e migliaia di migliai \t Cuando xwil y xinta jun chˈaˈwem re subˈlaj qˈui anjl wiˈtak chirij man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon y chirijak yak ri wiˈ rekleˈnak riqˈui Kakaj Dios y ri jqˈuiyalak yak anjl taˈ ni jonok ticwin chi rajlajcak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sul punto di esser condotto nella fortezza, Paolo disse al tribuno: «Posso dirti una parola?». «Conosci il greco?, disse quello \t Cuando cˈamalbˈi Pablo oquem trantak li cuartel, re xtzˈonaj re man jbˈabˈalak juntir mak soldad: ¿Ton jnaˈ inyolow junquitz aacˈl? xcheˈ re li tzijbˈal griego. Y man jbˈabˈalak juntir mak soldad xij re Pablo: Awetamiˈcaˈ griego."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità, in verità ti dico: quando eri più giovane ti cingevi la veste da solo, e andavi dove volevi; ma quando sarai vecchio tenderai le tue mani, e un altro ti cingerà la veste e ti porterà dove tu non vuoi» \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawe, cuando aj atiˈ cˈojol winak at tacoj awitzˈik chawij y atbˈiˈ lamas chawaj atbˈeˈw. Pero cuando atriˈjabˈc, xichak tatelej atelbˈ y jalanchak ticojow awitzˈik chawij y atjcˈamtakbˈi lamas taˈ chawaj atbˈeˈw, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nel frattempo, radunatesi migliaia di persone che si calpestavano a vicenda, Gesù cominciò a dire anzitutto ai discepoli: «Guardatevi dal lievito dei farisei, che è l'ipocrisia \t Cuando tijin Kakaj Jesús chi yoloj riqˈuilak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios pach mak fariseo, subˈlaj qˈui cristian xmulbˈaˈ ribˈak asta tichak jtucˈ ribˈak. Kakaj Jesús nabˈe xoc chi jbˈij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Atak, cwentij aybˈak re man jchˈamkˈorak mak fariseo ri ajsolcopil jcaybˈalak. Tijin tambˈij jilonri chirijak mak solcopil yoloj ri trantak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«La nostra Legge giudica forse un uomo prima di averlo ascoltato e di sapere ciò che fa?» \t Kapixbˈ tijbˈij chi taˈ tijnaˈ tibˈansaj kˈatbˈitzij chibˈ jono cristian wi mitaˈ titasaj nabˈe nen bˈanal jwiˈl, xcheˈ Nicodemo rechak mak jpach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E vidi che quella donna era ebbra del sangue dei santi e del sangue dei martiri di Gesù. Al vederla, fui preso da grande stupore \t Y ajrucˈreˈ etke xwil chi man anm li kˈabˈreliˈ laˈ jquiqˈuelak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo y yak ri xcamsajtak jwiˈl xijtak chi tzˈetiˈ ri jtaquil chirij Kakaj Jesucristo. Cuando xwil man anm li, subˈlaj xsaach inchˈol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "al contrario, rifiutando le dissimulazioni vergognose, senza comportarci con astuzia né falsificando la parola di Dio, ma annunziando apertamente la verità, ci presentiamo davanti a ogni coscienza, al cospetto di Dio \t Xcaniˈ kayeˈ jbˈanic mak noˈj ri qˈuixibˈal jbˈanic y mak ri tibˈantak chi mukukil. Taˈ tijin tikasubˈ cristian y cuando tikabˈij Jyolj Kakaj Dios, taˈ tikaqˈuex jcholajl. Cuando tikabˈij Jyolj Kakaj Dios, tikabˈijiˈ tzˈetel tzij pire juntir cristian tijnaˈ tijbˈijtak chi tziyiˈ tijin tikabˈan chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli si avvicinarono allora i discepoli e gli dissero: «Perché parli loro in parabole?» \t Xpetak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, xjutuntak riqˈui Kakaj Jesús y xtzˈonajtak re: ¿Nen chac laˈ esbˈitak noˈj tachˈabˈej mak cristian? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sedotti dall'ipocrisia di impostori, gia bollati a fuoco nella loro coscienza \t Mak cˈutuˈn li queneysalke jwiˈlak mak cristian ajsolcopil jcaybˈalak y ajmololtak tzij. Jwiˈliˈli ranmak mak cristian li jiˈchaklon chapcaˈ cˈatal laˈ cˈatan laj chˈiˈchˈ jwiˈl taˈ chiquiˈ tijchomorsajtak laˈ mak jchomorsaˈnak ri wiˈ laj ranmak chi taˈ tzi ri tijin trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dacci oggi il nostro pane quotidiano \t Yeˈ kaw nojel kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e cadendo a terra udì una voce che gli diceva: «Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?» \t Saulo xtzaak lak ulew y xta xaanch jun chˈaˈwem lecj, xij: ¡Saulo, Saulo! ¿Nen chac takelquin awiˈl pire tabˈan cˈax chwe? xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venne dunque da Simon Pietro e questi gli disse: «Signore, tu lavi i piedi a me?» \t Cuando oquem re Kakaj Jesús chi jchˈajic rakan Simón Pedro, xpe Simón Pedro, xtzˈonaj re: Wajawl, ¿at atchˈajow re wakan? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli era in principio presso Dio \t Y ri jbˈij Yoloj wiˈchak riqˈui Kakaj Dios cuando xcholmajch jwich kˈijsak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Signore conceda misericordia alla famiglia di Onesìforo, perché egli mi ha più volte confortato e non s'è vergognato delle mie catene \t Pero chwaj chi Kakaj Jesucristo ri Kajawl tril cˈur jwichak yak ri wiˈtak laj richoch Onesíforo jwiˈl re qˈuilaj bˈwelt xyeˈ jcowil wanm y taˈ xqˈuixibˈ inwiˈl onque win prexil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli negò dicendo: «Donna, non lo conosco!» \t Pero Pedro taˈ raj tijbˈij chi tzˈetiˈn, xij: At anm, in taˈ tanchˈobˈ jwich winak li, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come aveva promesso ai nostri padri, ad Abramo e alla sua discendenza, per sempre» \t chapcaˈ ri bˈil jwiˈl re Abraham pach juntir rijajl, xcheˈ María re Elisabet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi si avvicinò ai discepoli e disse loro: «Dormite ormai e riposate! Ecco, è giunta l'ora nella quale il Figlio dell'uomo sarà consegnato in mano ai peccatori \t Ajrucˈreˈ xkˈaj chicch lamas wiˈtak uxibˈ yak ajtijol ribˈak chirij y xij rechak: Ajwichiˈ attijintak chi waraj y ajwichiˈ attijintak chi uxlan. Xtawiˈ chiwch tijachsaj Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil laj jkˈabˈak yak ajmacbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo ciò, vidi quattro angeli che stavano ai quattro angoli della terra, e trattenevano i quattro venti, perché non soffiassero sulla terra, né sul mare, né su alcuna pianta \t Y cuando xantaj li, xwil quejabˈ anjl waˈltak chibˈ mak quejabˈ jxiquinl wich ulew, kˈatal jwichak mak quejabˈ tew jwiˈlak pire maˈ tijubˈubˈtak wich ulew, ni bˈa mar y ni bˈak cheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutto si faccia tra voi nella carità \t Lokˈaj aybˈak chi jbˈanic juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Partito quindi di là, andò nella sua patria e i discepoli lo seguirono \t Kakaj Jesús xelbˈi claˈ pach yak ajtijol ribˈak chirij, xeˈtak laj jtilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "egli fissa di nuovo un giorno, oggi, dicendo in Davide dopo tanto tempo: non indurite i vostri cuori \t Jwiˈliˈli Kakaj Dios xchaˈ jun kˈij chic y man kˈij li, riˈ lajori, cuando Kakaj Dios xij re David pire tijbˈij rechak cristian chapcaˈ ri bˈil jwiˈl ojrtaktzij cuando David xij jilonri: Lajori atak, wi tatatak nen tijbˈij Kakaj Dios, ma jipirsaj aybˈak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "soggiunge: Ecco, io vengo a fare la tua volontà. Con ciò stesso egli abolisce il primo sacrificio per stabilirne uno nuovo \t Y Kakaj Jesucristo xij chic: Ximpetiˈ chi jbˈanic lawiˈ ri chawaj at tambˈan, xcheˈ. Cuando xij jilonli, xcˈutun chi xkˈataˈ jwich man nabˈe chomorsaˈn pire tijnaˈ tijchol jun aacˈ chomorsaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e gli chiese lettere per le sinagoghe di Damasco al fine di essere autorizzato a condurre in catene a Gerusalemme uomini e donne, seguaci della dottrina di Cristo, che avesse trovati \t Xeˈ jtzˈonaj jun wuj re pire tiyeˈsaj kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ pire tibˈe lak sinagog re Damasco, pire tibˈe chi jtoquic yak ri ticojowtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, chi anm chi winak tijchap pire tijcˈamch prexil Jerusalén pire tibˈan kˈatbˈitzij chirijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alla vista di Gesù gli si gettò ai piedi urlando e disse a gran voce: «Che vuoi da me, Gesù, Figlio del Dio Altissimo? Ti prego, non tormentarmi!» \t Man winak li, cuando xril jwich Kakaj Jesús xxucaj ribˈ chiwch, cow xchˈejej man etzl ri wiˈ laj ranm, xtzˈonaj re: ¿Nen chawaj chwe Kaj Jesús, at Jcˈajol Kakaj Dios lecj? ¡Bˈan tokˈobˈ chwe, min achˈuˈjursaj! xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vedendo un fico sulla strada, gli si avvicinò, ma non vi trovò altro che foglie, e gli disse: «Non nasca mai più frutto da te». E subito quel fico si seccò \t Xrilbˈi chi wiˈ jun jcheˈl higo chiˈ bˈe. Xeˈ rileˈ wi wiˈ jwich, pero taˈ ni jono jwich xeˈ jteˈ. Jwiˈliˈli xchˈabˈej man jcheˈl higo, xij re: Ni jun bˈwelt atwichin chic, xcheˈ re. Y laj or xchekej man cheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli lo guardò e preso da timore disse: «Che c'è, Signore?». Gli rispose: «Le tue preghiere e le tue elemosine sono salite, in tua memoria, innanzi a Dio \t Y Cornelio cow xril anjl y subˈlaj xtzaak jchˈol, xtzˈonaj re: Kaj, ¿nen chawaj? xcheˈ re. Ajrucˈreˈ xpe anjl, xij re: Kakaj Dios xtaˈ ayolj cuando xatchˈaˈw riqˈuil y tziyiˈ xril xatˈoˈ yak ri wiˈ rajwax rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e là dove entrerà dite al padrone di casa: Il Maestro dice: Dov'è la mia stanza, perché io vi possa mangiare la Pasqua con i miei discepoli \t Y lamas tiocwiˈ tabˈijtak re man rajw ja: Tijbˈij Kajtijonl: ¿Lamas wiˈw incwart lamas tantijwiˈ insinar re Pascua pach yak ajtijol ribˈak chwij? ticheˈ, atcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voglio però che sappiate che di ogni uomo il capo è Cristo, e capo della donna è l'uomo, e capo di Cristo è Dio \t Pero in riˈ chwaj tawetemajtak chi Kakaj Jesucristo riˈ bˈabˈal chibˈak yak winak, jilon jun winak riˈ bˈabˈal chibˈ rixokl y jilon Kakaj Dios riˈ bˈabˈal chibˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli li interrogò: «Di che cosa discutete con loro?» \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios: ¿Nen tijin tatzˈonajtak rechak yak ajtijol ribˈak chwij? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Barnaba e Saulo poi, compiuta la loro missione, tornarono da Gerusalemme prendendo con loro Giovanni, detto anche Marco \t Bernabé pach Saulo, cuando xantajch jtajquilak jwiˈlak ri takaltakbˈic, xkˈajtak Jerusalén. Xcˈamtakbˈi Juan chirijak ri tibˈijsaj Marcos re, xeˈtak Antioquía re Siria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Richiamate alla memoria quei primi giorni nei quali, dopo essere stati illuminati, avete dovuto sopportare una grande e penosa lotta \t Cuxtaj awiˈlak ojr cuando ajriˈ xyeˈsaj anoˈjak chirij Kakaj Jesucristo, xacojaˈ jcowil awanmak chi jcuyic cˈax ri xansaj chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E io ti dico: Tu sei Pietro e su questa pietra edificherò la mia chiesa e le porte degli inferi non prevarranno contro di essa \t Y in tambˈij chawe chi atiˈ Pedro ri chapcaˈ abˈaj. Xatincoj pi ajcˈamal jbˈeak yak ri ticojowtak tzilaj jtaquil chwij. Y chibˈ man abˈaj li tambˈan waˈx wichoch. Y taˈ chiquiˈ ticwin man camic chi jsachic jwichak yak ajtakeltak we."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo si poteva vendere a caro prezzo per darlo ai poveri!» \t Riˈ mas tzi xcˈayajteneˈ pi subˈlaj pakal rijil man perjum li pire titˈoˈsaj yak powr laˈ man pwak, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Vi avevamo espressamente ordinato di non insegnare più nel nome di costui, ed ecco voi avete riempito Gerusalemme della vostra dottrina e volete far ricadere su di noi il sangue di quell'uomo» \t Oj xkabˈijiˈ chawechak chi ma tijojtak chic cristian laj jbˈij Jesús, pero atak xatcwintakaˈ chi jtijojcak juntir cristian Jerusalén re man cˈutuˈn li y takˈabˈaˈtak chikij oj chi oj xojcamsan re Jesús, xcheˈtak rechak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora neppure Tito, che era con me, sebbene fosse greco, fu obbligato a farsi circoncidere \t Tito, ri bˈesal chwij, re maˈ rijajl taˈ Israel, pero taˈ xtij jkˈijak chi jbˈij chi rajwaxiˈ ticojsaj retal jtioˈjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché la gente non veda che tu digiuni, ma solo tuo Padre che è nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà \t pire maˈ atilsaj jwiˈlak cristian chi tijiniˈ tabˈan ayun, xike Kakaj Dios tieteman re chi tijiniˈ tabˈan ayun chi mukukil y re tijyaˈ atojbˈl, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma non hanno radice in se stessi, sono incostanti e quindi, al sopraggiungere di qualche tribolazione o persecuzione a causa della parola, subito si abbattono \t Pero nicˈ riqˈuil taˈ tibˈe raˈ laj ranmak jwiˈl taˈ tijcubˈaˈ mas jchˈolak chirij. Quibˈ uxibˈ kˈijke tijcojtak, pero cuando titakchiˈjtak chi macunc y cuando tibˈansaj cˈax rechak jwiˈl tijcojtak Jyolj Kakaj Dios laj or tijquibˈaj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Partì e si incamminò verso suo padre. gli si gettò al collo e lo baciò \t Jilonli xchomorsaj xkˈaj la ja riqˈui jkaj. Aj najiˈ wiˈw re ja cuando xilsajbˈi jwiˈl jkaj y jkaj cuando xril jwich jcˈajol, subˈlaj xril cˈur jwich. Xeˈ jol chi jcˈulic, xkˈaluj y xtzˈubˈaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nel frattempo, venuto a mancare il vino, la madre di Gesù gli disse: «Non hanno più vino» \t Y cuando xqˈuis man vin xpe jchuch Kakaj Jesús, xij re: Xqˈuisiˈ jvinak, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un angelo del Signore parlò intanto a Filippo: «Alzati, e và verso il mezzogiorno, sulla strada che discende da Gerusalemme a Gaza; essa è deserta» \t Xpe jun ranjl Kakaj Dios ri Kajawl, xij re Felipe: Felipe, jat li sur, tibˈe ateˈ man bˈe ri tikˈax li chekej luwar ri tielbˈi Jerusalén tibˈe Gaza, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli risposero i Giudei: «Noi abbiamo una legge e secondo questa legge deve morire, perché si è fatto Figlio di Dio» \t Xpetak yak rijajl Israel, xijtak chic re Pilato: Oj wiˈ jun kapixbˈ y kapixbˈ tijbˈij chi rajwaxiˈ ticamsaj jwiˈl xcoj ribˈ pi Jcˈajol Kakaj Dios, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ebrei e prosèliti, Cretesi e Arabi e li udiamo annunziare nelle nostre lingue le grandi opere di Dio» \t wiˈ jujun rijajltakaˈ Israel, wiˈ jujun ri maˈ rijajltak taˈ Israel, pero xcojaˈtakaˈ Jpixbˈ Kakaj Dios, wiˈtakaˈ aj Creta y aj Arabia. Oj juntir laj katzijbˈal tijbˈijtakwiˈ chike juntir ri kus jtaic ri xan Kakaj Dios, xcheˈtak chiribˈil ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché non c'è che un solo Dio, il quale giustificherà per la fede i circoncisi, e per mezzo della fede anche i non circoncisi \t Jilonli ticˈutun chi junke chi Dios wiˈ, riˈ Kakaj Dios li tisucˈulbˈisan ranmak juntir cristian ri ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo y Kakaj Dios taˈ tril jcholajl wi cojoliˈ retal jtioˈjlak o taˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Colui che vi chiama è fedele e farà tutto questo \t Kakaj Dios ri xatsiqˈuintak, taˈ tijqˈuex jchomorsaˈn, tranaˈ juntir ri bˈil jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sta scritto nei profeti: E tutti saranno ammaestrati da Dio. Chiunque ha udito il Padre e ha imparato da lui, viene a me \t Yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios xcan jtzˈibˈajtakaˈ chi juntir cristian titijojtakaˈ jwiˈl Kakaj Dios. Juntir yak ri titawtak re ri tijbˈij Kakaj Dios y tretemajtak nen tijbˈij, tipetakaˈ wiqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù riprese a parlare e disse: «In verità, in verità vi dico, il Figlio da sé non può fare nulla se non ciò che vede fare dal Padre; quello che egli fa, anche il Figlio lo fa \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi Jcˈajol Kakaj Dios taˈ nen tran pi ricˈan, xike tran lawiˈ ri tril ri tran Jkaj. Juntir ri tran Jkaj, jilon tran Jcˈajol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le donne che erano venute con Gesù dalla Galilea seguivano Giuseppe; esse osservarono la tomba e come era stato deposto il corpo di Gesù \t Mak anm ri xpetak chirij Kakaj Jesús cuando xelch Galilea, xeˈtak chirij José chi rilic man jul re mukbˈi camnak y chi rilic nen mo xan José chi jyeˈic jcamnakl Kakaj Jesús li jul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In conclusione, colui che sposa la sua vergine fa bene e chi non la sposa fa meglio \t Jilonli jun winak wi ticˈuliˈy riqˈui man jconciert, tziyiˈ tran y wi jun winak taˈ ticˈuliˈy riqˈui man jconciert, masna tzi tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Uomini d'Israele, aiuto! Questo è l'uomo che va insegnando a tutti e dovunque contro il popolo, contro la legge e contro questo luogo; ora ha introdotto perfino dei Greci nel tempio e ha profanato il luogo santo!» \t Cow xchˈejejtak, xijtak: Atak rijajl Israel, cojatˈoweˈtak jwiˈl riˈ man winak ri, ri tijin tiwoˈcot lak juntir tilmit tijin tijtakchiˈj cristian pire ojcontrijtak ri ojtak rijajl Israel y pire taˈ chiquiˈ tijcojtak Jpixbˈ Kakaj Dios y pire taˈ chiquiˈ tijcojtak jkˈij nimi richoch Kakaj Dios ri. Y witneˈ xike li tran, iltak lajori, re xcˈamaˈch yak maˈ rijajl taˈ Israel neri li nimi richoch Kakaj Dios reke tiyuk jtzˈilibˈsajtak man luwar ri tosol pire Kakaj Dios, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non era infatti ancora sceso sopra nessuno di loro, ma erano stati soltanto battezzati nel nome del Signore Gesù \t jwiˈl ajquiˈ chi jcˈultak Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranmak, xike jaˈtiox bˈanal rechak laj jbˈij Kakaj Jesús ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che facciamo? Senza dubbio verranno a sapere che sei arrivato \t ¿Nencˈu tikabˈan lajori? Mak cristian tijtaˈtakaˈ jtaquil chi xatyukiˈ neri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uscito dalla sinagoga entrò nella casa di Simone. La suocera di Simone era in preda a una grande febbre e lo pregarono per lei \t Kakaj Jesús xel chicbˈi li sinagog, xeˈ laj richoch Simón Pedro. Y sicˈ anm ri jjiˈ Simón Pedro wiˈ subˈlaj kˈakˈ chirij. Xpetak, xtzˈonajtak tokˈobˈ re Kakaj Jesús chi tijtzibˈsaj sicˈ anm li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi ha orecchi, ascolti ciò che lo Spirito dice alle Chiese: Al vincitore darò la manna nascosta e una pietruzza bianca sulla quale sta scritto un nome nuovo, che nessuno conosce all'infuori di chi la riceve \t Nen titonc, jteˈ jcholajl nen tijbˈij Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios rechak yak kˈat ajtakeltak we. Nen tichˈecon chibˈ man jbˈabˈal etzl, tanyaˈ maná re chi tijem ri aj mukulna lajori y tanyaˈ jun sak abˈaj re ri tzˈibˈal jun aacˈ bˈij chiwch ri taˈ nen etemawinak re, xike nen ri ticˈuluw tieteman re, xcheˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi si formò una nube che li avvolse nell'ombra e uscì una voce dalla nube: «Questi è il Figlio mio prediletto; ascoltatelo!» \t Etke xpe jun sutzˈ, xchˈuk rijak. Riˈchak xtatak xaanch jun chˈaˈwem li sutzˈ, xij: Riˈ ri lokˈlaj Incˈajol, tatak jyolj, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio infatti, biasimando il suo popolo, dice: quando io stipulerò con la casa d'Israele e con la casa di Giuda un'alleanza nuova \t Kakaj Dios xril chi mak cristian taˈ sucˈul ranmak chiwch, xij chirijak: Tina tawna jun kˈij tambˈan jun aacˈ chomorsaˈn riqˈuilak yak aj Israel y riqˈuilak yak aj Judá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E gli disse: «Nessuno possa mai più mangiare i tuoi frutti». E i discepoli l'udirono \t Jwiˈliˈli Kakaj Jesús xchˈabˈej man cheˈ, xij re: Taˈ chiquiˈ atwichin pire attijsaj, xcheˈ re. Yak ajtijol ribˈak chirij xtaˈtakaˈ ri xij Kakaj Jesús re man cheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora lo consegnò loro perché fosse crocifisso \t Jilonli Pilato xqˈuistaj ranm chi jtaˈicak, xjachbˈi Kakaj Jesús laj jkˈabˈak pire tibˈe jcamsajtak wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per voi infatti è la promessa e per i vostri figli e per tutti quelli che sono lontani, quanti ne chiamerà il Signore Dio nostro» \t Riˈ li ri bˈil jwiˈl chi tina jyeˈna chawechak y tina yeˈsajna re awalcˈwalak y tina yeˈsajna rechak yak ri wiˈtak chinaj y rechak juntir yak ri tisiqˈuijtak jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl pire tiwaˈxtak riqˈuil, xcheˈ Pedro rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché dove è il vostro tesoro, là sarà anche il vostro cuore \t Lamas wiˈ abˈiomilak, claˈ tiwaˈx awanmak, jwiˈl riˈ bˈesal awanmak chirij abˈiomilak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si avvicinava intanto la Pasqua dei Giudei e Gesù salì a Gerusalemme \t Tawem tran jnimakˈjak yak rijajl Israel ri jbˈij Pascua, Kakaj Jesús xeˈ Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa è la fiducia che abbiamo per mezzo di Cristo, davanti a Dio \t Jwiˈl Kakaj Jesucristo cubˈuliˈ kachˈol chirij Kakaj Dios chi re retamiˈ chi kes tzˈetel tzˈetiˈ ri tikabˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche per questo la folla gli andò incontro, perché aveva udito che aveva compiuto quel segno \t Jwiˈliˈli xeltakch subˈlaj qˈui cristian chi jcˈulic Kakaj Jesús jwiˈl xretemajtakaˈ chi Kakaj Jesús xanaˈ jun cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiunque riconosce che Gesù è il Figlio di Dio, Dio dimora in lui ed egli in Dio \t Nen ri tibˈin chi Kakaj Jesucristo kes tzˈetel tzˈet Jcˈajoliˈ Kakaj Dios, wiˈ Kakaj Dios laj ranm y re wiˈ laj ranm Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché siate irreprensibili e semplici, figli di Dio immacolati in mezzo a una generazione perversa e degenere, nella quale dovete splendere come astri nel mondo \t pire maˈquiˈ ni jono amacak titaˈmaj y atakaˈ ralcˈwal Kakaj Dios ri sucˈul awanmak onque watak chijxoˈlak mak etzltak cristian ri taˈ ticojontak chiwch Kakaj Dios. Y atak jwiˈl utzil ri tabˈantak chijxoˈlak mak cristian li, atakaˈ chapcaˈ mak chˈumil ri tikopopon jkˈakˈalak lak ukuˈm lecj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e perdonaci i nostri peccati, perché anche noi perdoniamo ad ogni nostro debitore, e non ci indurre in tentazione» \t Cuy kamac riqˈui mak etzltak noˈj ri tikabˈan chawch chapcaˈ oj tikacuyaˈ jmacak yak cristian ri tibˈanowtak cˈax chike. Ma yeˈ luwar re man jbˈabˈal etzl ojtakchiˈj chi jbˈanic etzltak noˈj. Cojacoleˈ laj jkˈabˈ man jbˈabˈal etzl, atcheˈtak, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che diremo dunque? Che la legge è peccato? No certamente! Però io non ho conosciuto il peccato se non per la legge, né avrei conosciuto la concupiscenza, se la legge non avesse detto: Non desiderare \t Taˈ tijnaˈ tikabˈijtak chi riˈ Jpixbˈ Kakaj Dios tibˈanow chike ojmacunc. Miti jwiˈl Jpixbˈ Kakaj Dios in taˈ roj xwetemaj lawiˈ ri mac chiwch Kakaj Dios y taˈ roj xwetemaj cuando tijbˈij jilonri: Ma rayaj jwich lawiˈ re jun cristian chic, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E siccome insistevano nell'interrogarlo, alzò il capo e disse loro: «Chi di voi è senza peccato, scagli per primo la pietra contro di lei» \t Jwiˈl rechak taˈ tijmaytak jtzˈonaj re Kakaj Jesús, xpe re xwaˈrc y xij rechak: Nen jono chawechak ri taˈ jmac, jtˈojeˈ man nabˈe abˈaj chirij man anm ri, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E perché non giudicate da voi stessi ciò che è giusto \t Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak: ¿Nen chac maˈ tachomorsajtak pi awicˈanak lawiˈ tzi y lawiˈ ri taˈ tzi?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli risposero: «Non abbiamo che cinque pani e due pesci!» \t Rechak xijtak re Kakaj Jesús: Pero taˈ qˈui cuxlanwa wiˈ kiqˈuil, xike jobˈ chi cuxlanwa wiˈ kiqˈuil pach quibˈ chi car, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il sommo sacerdote interrogò Gesù riguardo ai suoi discepoli e alla sua dottrina \t Xpe man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xoc chi jtzˈonaj re Kakaj Jesús nen nojotak yak ajtijol ribˈak chirij y nen chi cˈutuˈn lal tijin tijtijoj cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Pilato fece prendere Gesù e lo fece flagellare \t Xpe Pilato, xtak jseqˈuic Kakaj Jesús chi chicot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e vidi Lui che mi diceva: Affrettati ed esci presto da Gerusalemme, perché non accetteranno la tua testimonianza su di me \t xij chwe: Pablo, jat, elambˈi laj or Jerusalén jwiˈl mak cristian neri taˈ tijcojtak lawiˈ ri tabˈij rechak chwij, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il guardiano gli apre e le pecore ascoltano la sua voce: egli chiama le sue pecore una per una e le conduce fuori \t Man ajchajal re chiˈ corral tijtebˈaˈ man pwert re man corral chiwch man ajyukˈ y man ajyukˈ tijchˈabˈej mak jcarner laˈ jbˈijak y mak carner tijchˈobˈaˈtakaˈ laj jkul chi riˈ tichˈaˈwc y tresajbˈi mak carner laj jcorralak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi siete gia mondi, per la parola che vi ho annunziato \t Jilon atak, xantajiˈ akˈin chawechak jwiˈl mak yoloj ri ximbˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi ritiene di essere profeta o dotato di doni dello Spirito, deve riconoscere che quanto scrivo è comando del Signore \t Wi wiˈ jono chaxoˈlak tijchomorsaj laj ranm chi re ajkˈasal Jyoljiˈ Kakaj Dios o tijchomorsaj laj ranm chi riˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios xsipan jono jcwinel, tretemajiˈ chi ri tijin tantzˈibˈajbˈi chawechak riˈ Jpixbˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma vedendo i padroni che era partita anche la speranza del loro guadagno, presero Paolo e Sila e li trascinarono nella piazza principale davanti ai capi della città \t Xriltak mak jpatron man kˈapoj anm li chi taˈ chiquiˈ tijchˈectak pwak chirij xchaptak Pablo pach Silas, xcˈamtakbˈi li kˈatbˈitzij ri wiˈ lamas tijmulbˈaˈ ribˈak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico: non passerà questa generazione finché tutto ciò sia avvenuto \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi ajquiˈ chi camtak juntir cristian ri wiˈtak wich ulew re mak junabˈ ri cuando titaw chiwch juntir ri ximbˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i commensali cominciarono a dire tra sé: «Chi è quest'uomo che perdona anche i peccati?» \t Y yak nicˈj chic ri siqˈuiltak jwiˈl Simón xoctak chi jtzˈonaj chiribˈil ribˈak: ¿Nen chiquiˈ jbˈanic winak ri, wiˈ laj jkˈabˈ tijcuy mac? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco ora, avvinto dallo Spirito, io vado a Gerusalemme senza sapere ciò che là mi accadrà \t Y lajori imbˈe Jerusalén jwiˈl takalquiniˈ jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, pero taˈ wetam nen tibˈe inteˈ claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli inviati andarono e trovarono tutto come aveva detto \t Yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xeˈtak. Juntir nen xijsaj rechak jilon xeˈ jteˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Padre ama il Figlio e gli ha dato in mano ogni cosa \t Kakaj Dios subˈlaj tijlokˈaj Jcˈajol y xyaˈ juntir ri wiˈ wich ulew y juntir ri wiˈ lecj laj jkˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "nulla è impossibile a Dio» \t jwiˈl Kakaj Dios taˈ ni jono kelen maˈ ticwin chi jbˈanic, xcheˈ anjl re María."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre Gesù si trovava a Betània, in casa di Simone il lebbroso \t Kakaj Jesús wiˈ Betania laj richoch Simón ri xwaˈx yajel chirij ojr ri jbˈij lepra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siano oscurati i loro occhi sì da non vedere, e fà loro curvare la schiena per sempre \t Chi chupteneˈ bˈakˈ jwichak pire maˈ tinaˈtuntak. Y tititˈusar rijak jurubˈ kˈij tiyoˈrtak y ni jun bˈwelt tisucˈulabˈ chic rijak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Continuò dicendo loro: «Se non comprendete questa parabola, come potrete capire tutte le altre parabole \t Kakaj Jesús xij chic rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Atak wi mitaˈ tatatak jcholajl nen tielwiˈ man esbˈi noˈj ri, taˈ tatatak jcholajl mak nicˈj esbˈitak noˈj chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Penso dunque che sia bene per l'uomo, a causa della presente necessità, di rimanere così \t Jwiˈl mak cˈax ri wiˈ laˈ mak kˈij lajori, in tanchomorsaj chi juntir cristian riˈ mas tzi cantakna chapcaˈ jbˈanicak, wi cˈuliˈnaktak o taˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco scatenarsi nel mare una tempesta così violenta che la barca era ricoperta dalle onde; ed egli dormiva \t Cuando bˈesaltak bˈa nimlaj alagun etke xpe jun quiekˈekˈ tew bˈa jaˈ, xritzˈbˈej man jaˈ, xoc mak retumb re jaˈ li man barc y Kakaj Jesús tijin chi waraj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "in fuoco ardente, a far vendetta di quanti non conoscono Dio e non obbediscono al vangelo del Signore nostro Gesù \t laj jxak kˈakˈ, pire tiyuk raneˈ jkˈatbˈitzij chibˈak mak cristian ri taˈ tijcojtak chi wiˈ Kakaj Dios y chibˈak mak cristian ri taˈ xcojtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come sta scritto: e un sasso d'inciampo; ma chi crede in lui non sarà deluso \t Chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: In tancoj li tilmit Sión jun abˈaj, ri quiek laˈ tijtop rakanak cristian. Y nen ticubˈar jchˈol chirij man abˈaj li, maˈ lokˈtaˈke, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giovanni era vestito di peli di cammello, con una cintura di pelle attorno ai fianchi, si cibava di locuste e miele selvatic \t Ritzˈik Juan Ajbˈanal Jaˈtiox ri tijcoj bˈanal laˈ rusumal camello y jpas bˈanal laˈ tzˈum y sacˈ pach cabˈ re lak cheˈ tijtij pire jwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti ogni sorta di bestie e di uccelli, di rettili e di esseri marini sono domati e sono stati domati dalla razza umana \t Cristian ticwintakaˈ chi jmanxirsaj juntir jwich caˈn, mak tzˈiquin, mak cumatz y mak caˈn re lak mar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi intanto continuava a bussare e quando aprirono la porta e lo videro, rimasero stupefatti \t Y Pedro aj tijiniˈ tichˈaˈwbˈi laˈ man pwert. Cuando xtebˈaˈtak man pwert, xriltak chi Pedro tijin tichˈaˈw, subˈlaj xsaach jchˈolak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mi ricordo infatti della tua fede schietta, fede che fu prima nella tua nonna Lòide, poi in tua madre Eunìce e ora, ne sono certo, anche in te \t Ticuxtaj inwiˈl chi kes tzˈet cubˈuliˈ achˈol chirij Kakaj Jesucristo chapcaˈ trantak atitˈ Loida pach anan Eunice. Riˈ rechak nabˈe xcubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo chawch at y cubˈuliˈ inchˈol chi jilon tabˈan at lajori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il battesimo di Giovanni veniva dal cielo o dagli uomini? Rispondetemi» \t ¿Nencˈu xtakow re Juan Ajbˈanal Jaˈtiox chi jbˈanic jaˈtiox? ¿Kakaj Diosniˈ xtakow re o cristianke? xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giuda, il traditore, disse: «Rabbì, sono forse io?». Gli rispose: «Tu l'hai detto» \t Xpe Judas ri tijachow re Kakaj Jesús pi camic, xtzˈonaj re Kakaj Jesús: Kajtijonl, ¿maˈ iniˈn taˈn? xcheˈ re. Kakaj Jesús xij chic re: Atiˈn, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro stava ancora dicendo queste cose, quando lo Spirito Santo scese sopra tutti coloro che ascoltavano il discorso \t Aj tijiniˈ Pedro chi jbˈij jilonli rechak cuando xkej Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chibˈak yak ri tijintak chi jtaic jyolj Pedro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rallegratevi ed esultate, perché grande è la vostra ricompensa nei cieli. Così infatti hanno perseguitato i profeti prima di voi \t Waˈxok jun nimlaj quiˈcotemal laj awanmak, jwiˈl nimiˈ atojbˈlak tacˈultak riqˈui Kakaj Dios lecj. Jilonli cˈax xansaj rechak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ri xyuktak nabˈe chawchak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e, intrecciata una corona di spine, gliela posero sul capo, con una canna nella destra; poi mentre gli si inginocchiavano davanti, lo schernivano: «Salve, re dei Giudei!» \t Xpachˈujtak jun coron laˈ qˈuix y xcojtak laj jbˈa y xyeˈtak jun cheˈ laj jpaach jkˈabˈ. Xxucartak chiwch y xoctak chi ritzˈbˈej jwich, xijtak re: ¡Nim akˈij, at jreyak yak rijajl Israel! xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come il Padre risuscita i morti e dà la vita, così anche il Figlio dà la vita a chi vuole \t Jilon chapcaˈ Kakaj Dios tijcˈastasaj jwichak camnakibˈ pire tijyeˈ chic jcˈaslemalak y jilon Jcˈajol Kakaj Dios tijyaˈ jcˈaslemal nen quiek re raj tijyeˈ jcˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Padre, glorifica il tuo nome». Venne allora una voce dal cielo: «L'ho glorificato e di nuovo lo glorificherò!» \t Ajrucˈre xij: Kaj, nimirsaj jkˈij abˈj, xcheˈ. Riˈchak xtasaj xaanch jun chˈaˈwem lecj, xijch: Xinnimirsajiˈ jkˈij imbˈj y tannimirsaj chiquiˈn, xcheˈch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni albero infatti si riconosce dal suo frutto: non si raccolgono fichi dalle spine, né si vendemmia uva da un rovo \t Juntir mak cheˈ laˈke jwichak tichˈobˈsaj nen chi cheˈ lal, jwiˈl taˈ qˈuix tijyeˈ higo pire jwich, ni taˈ loˈquiej tijyeˈ uva pire jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti a quale degli angeli Dio ha mai detto \t Jwiˈl Kakaj Dios taˈ ni jun bˈwelt xij chirij jono rechak yak anjl jilonri: At, atiˈ Incˈajol, iniˈ xinalcˈwalan awe lajori, taˈ xcheˈ re. Y taˈ xij chirij jono anjl jilonri: Inna ocna pi Jkaj y re tina ocna pi Incˈajol, taˈ xcheˈ chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma se invece uno cammina di notte, inciampa, perché gli manca la luce» \t Pero nen jono cristian tiwoˈcot lakˈabˈ tijtopaˈ rakan jwiˈl taˈ naˈl jbˈe, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Compiuta la traversata, approdarono e presero terra a Genèsaret \t Cuando xkˈaxtakbˈi chˈakap re nimlaj alagun, xtawtak li jun luwar ri jbˈij Genesaret y claˈ ximtakwiˈ man barc chiˈ jaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché se uno non sa dirigere la propria famiglia, come potrà aver cura della Chiesa di Dio \t (Wi wiˈ jonok taˈ ticwin chi rilbˈej juntir ri wiˈtak laj richoch, jilonli taˈ ticwin chi rilic jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La donna che hai vista simboleggia la città grande, che regna su tutti i re della terra» \t Man anm ri xawil, riˈ man tilmit ri titakon chibˈak mak rey re wich ulew, xcheˈ anjl chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Insieme con me prendi anche tu la tua parte di sofferenze, come un buon soldato di Cristo Gesù \t At cuy juntir cˈax ri tibˈansaj chawe jwiˈl at jun tzilaj jsoldad Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Asàf generò Giòsafat, Giòsafat generò Ioram, Ioram generò Ozia \t Asa riˈ ri jkaj Josafat, Josafat riˈ ri jkaj Joram y Joram riˈ ri jkaj Uzías."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi stolti a causa di Cristo, voi sapienti in Cristo; noi deboli, voi forti; voi onorati, noi disprezzati \t Oj jilon kilic tabˈantak chapcaˈ ojke sons jwiˈl oj ajtakel re Kakaj Jesucristo. Pero atak tachomorsajtak chi wiˈ mas anoˈjak jwiˈl atakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo. Atak tabˈijtak chikij chi taˈ jcowil kanm, pero atak tibˈijsaj chawijak chi wiˈ jcowil awanmak. Atak tachomorsajtak chi mas ticojsaj akˈijak y oj ojxutsajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse poi una parabola: «La campagna di un uomo ricco aveva dato un buon raccolto \t Xpe Kakaj Jesús, xij jun esbˈi noˈj rechak jilonri: Wiˈ jun winak subˈlaj bˈiom. Juntir jticoˈn ri xtic laj rulew subˈlaj kus xwichintak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al di sopra del suo capo, posero la motivazione scritta della sua condanna: «Questi è Gesù, il re dei Giudei» \t Y wich curs chibˈ Kakaj Jesús xcojsaj jun kelen tzˈibˈal jwich ri lamas tijbˈij nen chac xcamsajtak wich curs ri tijbˈij: RIˈ RI JESÚS JREYAK YAK RIJAJL ISRAEL, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si presentò il primo e disse: Signore, la tua mina ha fruttato altre dieci mine \t Cuando xtaw man nabˈe mocom ri quiek re xcan jyeˈ pwak, xij re: Kaj, apwaak ri xcan ayeˈ chwe, xchˈecaˈ lajuj (10) jqˈuiyal chapcaˈ xcan ayeˈ chwe, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Presa la mano della bambina, le disse: «Talità kum», che significa: «Fanciulla, io ti dico, alzati!» \t Kakaj Jesús xchap chi jkˈabˈ, xij re: ¡Talita cumi! xcheˈ re. Ri jcholajl tielwiˈ mak yoloj talita cumi, noy, tambˈij chawe, bˈiiten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi parla da se stesso, cerca la propria gloria; ma chi cerca la gloria di colui che l'ha mandato è veritiero, e in lui non c'è ingiustizia \t Jun ri laj jbˈake tipeˈw ri tijbˈij, riˈke raj ticojsaj jkˈij jwiˈlak cristian, pero nen jonok tran jun kelen pire ticojsaj jkˈij ri xtakowch re, re tijbˈijiˈ tzˈetel tzij y taˈ tijbˈij joˈslaj tzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così pure hai di quelli che seguono la dottrina dei Nicolaìti \t Y kuske chawechak wiˈ jujun cristian ri ticojowtak jcˈutuˈnak mak cristian ri jbˈijak nicolaítas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Passava per città e villaggi, insegnando, mentre camminava verso Gerusalemme \t Kakaj Jesús bˈesalc, bˈenam re Jerusalén, pi kˈaxem tran, xkˈax lak jujun tilmit y lak jujun luwar chi jtijoj cristian re Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non cercate perciò che cosa mangerete e berrete, e non state con l'animo in ansia \t Jwiˈliˈli atak mat octak il chi jtoquic awak y awucˈaˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma il dono di grazia non è come la caduta: se infatti per la caduta di uno solo morirono tutti, molto di più la grazia di Dio e il dono concesso in grazia di un solo uomo, Gesù Cristo, si sono riversati in abbondanza su tutti gli uomini \t Pero man jmac Adán ri xan taˈ nicˈ pach ri xsipaj Kakaj Dios chike jwiˈl rutzil ranm. Jwiˈlke jmac Adán xcamtak subˈlaj cristian, pero jwiˈlke jun chi winak subˈlaj cristian tijcˈultak ri tijsipaj Kakaj Dios jwiˈl rutzil ranm rechak. Y winak li, riˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quelli, udito ciò, se ne andarono uno per uno, cominciando dai più anziani fino agli ultimi. Rimase solo Gesù con la donna là in mezzo \t Cuando xtatak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios pach mak fariseo chi jilonli xijsaj rechak jwiˈl Kakaj Jesús, xeˈtak chi jujunalak. Riˈ nabˈe xeˈtak mak riˈjabˈ, ajrucˈreˈ xeˈtak juntir mak jpachak. Xichak Kakaj Jesús xcan claˈ pach man anm li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non giudicate, per non essere giudicati \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: Ma coj aybˈak pi kˈatbˈitzij chirijak cristian chi jbˈij chi taˈ tzi tijin trantak pire taˈ tibˈansaj kˈatbˈitzij chawijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "com'è scritto nel libro degli oracoli del profeta Isaia: Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri \t Jilon xan chapcaˈ xcan jtzˈibˈaj Isaías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios, ri tijbˈij chi tina tasajna jun ri cow tichˈejej li jun luwar lamas taˈ cristian, tijbˈij: Bˈantak jwaˈx jbˈe Kakaj Jesús ri Kajawl, tebˈaˈtak jbˈe sucˈul laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che il Cristo abiti per la fede nei vostri cuori e così, radicati e fondati nella carità \t pire tiwaˈx Kakaj Jesucristo laj awanmak jwiˈl cubˈuliˈ achˈolak chirij. Y tantzˈonaj re Kakaj Dios chi nojel awanmak atlokˈintak chapcaˈ jun cheˈ tijcˈam raˈ li ulew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose allora Gesù: «E' colui per il quale intingerò un boccone e glielo darò». E intinto il boccone, lo prese e lo diede a Giuda Iscariota, figlio di Simone \t Kakaj Jesús xij re: Ri quiek re tanyeˈw man qˈuer cuxlanwa ri tanmuˈw, riˈ li injachow pi camic, xcheˈ re. Y xmuˈ jun qˈuer cuxlanwa y xyeˈ re Judas Iscariote ri jcˈajol Simón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se anche vi ho rattristati con la mia lettera, non me ne dispiace. E se me ne è dispiaciuto - vedo infatti che quella lettera, anche se per breve tempo soltanto, vi ha rattristati \t Subˈlaj xcˈaxcˈobˈ laj awanmak jwiˈl man inwuj ri xintakbˈi aacˈlak y jilon in cˈaxiˈ laj wanm, pero lajori taˈ chiquiˈ cˈax laj wanm jwiˈl wetamiˈ chi taˈ naj xcˈaxcˈobˈ laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Costoro si danno premura per voi, ma non onestamente; vogliono mettervi fuori, perché mostriate zelo per loro \t Y mak joˈstaklaj cristian ri rajak tijqˈuex anoˈjak chapcaˈ rilicak subˈlaj tibˈe ranmak chawijak, pero maˈ utzil taˈ rajak chawechak. Riˈke rajak tatos aybˈak chikij pire tibˈe awanmak chirijak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "nutrendo in Dio la speranza, condivisa pure da costoro, che ci sarà una risurrezione dei giusti e degli ingiusti \t Y niqˈuiˈ jcubˈarbˈ inchˈol chirij Kakaj Dios chapcaˈ rechak, tancojaˈ chi Kakaj Dios tijcˈastasajiˈ jwichak laj jcamnaklak yak ri sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios pach mak ri taˈ sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "a chi rimetterete i peccati saranno rimessi e a chi non li rimetterete, resteranno non rimessi» \t Wi atak tacuytak jmac jun cristian, ticuysajiˈ jmac jwiˈl Kakaj Dios, pero wi atak taˈ tacuytak jmac jun cristian, taˈ ticuysaj jmac jwiˈl Kakaj Dios, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiunque è nato da Dio non commette peccato, perché un germe divino dimora in lui, e non può peccare perché è nato da Dio \t Taˈ ni jono ralcˈwal Kakaj Dios ajwichna timacun chiwch Kakaj Dios, jwiˈl riˈ Kakaj Dios yeˈwinak jcˈaslemal. Re taˈ chiquiˈ tijnaˈ timacun jwiˈl ralcˈwaliˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Riguardo poi a questo servizio in favore dei santi, è superfluo che ve ne scriva \t Pero chirij pwak re jtˈoˈicak yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Jerusalén taˈ rajwax tantzˈibˈajbˈi chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Orbene, se anche noi stessi o un angelo dal cielo vi predicasse un vangelo diverso da quello che vi abbiamo predicato, sia anatema \t Pero wi wiˈ jono chike oj o wiˈ jono anjl ri tipe lecj, tijbˈij jun jalan taquil chawechak ri mitaˈ nicˈ chapcaˈ ri tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri bˈil chawechak kawiˈl oj, bˈanok kˈatbˈitzij chibˈ jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Richiama alla memoria queste cose, scongiurandoli davanti a Dio di evitare le vane discussioni, che non giovano a nulla, se non alla perdizione di chi le ascolta \t Timoteo, chiwch Kakaj Dios rajwaxiˈ tabˈij rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chi tijcwentij ribˈak, mi chˈoˈjintak chirij mak yoloj jwiˈl jbˈanic jilonli taˈ nen tichacuj, pireke tran cˈax rechak yak ri titawtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rivelazione di Gesù Cristo che Dio gli diede per render noto ai suoi servi le cose che devono presto accadere, e che egli manifestò inviando il suo angelo al suo servo Giovanni \t Riˈ ri, ri xyeˈsaj re Kakaj Jesucristo jwiˈl Kakaj Dios pire tijcˈut chiwchak yak rajchac ri tawem tran chiwch ri tijbˈij laˈ man wuj ri y Kakaj Jesucristo xtakch ranjl chi jcˈutic chiwch Juan ri rajchac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù che aveva udito rispose: «Non temere, soltanto abbi fede e sarà salvata» \t Pero cuando xta Kakaj Jesús jilonli, xij re Jairo: Mi tzaak achˈol, xike cubˈaˈ achˈol chwij, arabˈin titzibˈiˈn, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Accogliete tra voi chi è debole nella fede, senza discuterne le esitazioni \t Cˈultak pi utzil chaxoˈlak jun awechˈelxicak chirij Kakaj Jesucristo ri taˈ kes jcowil ranm chirij Kakaj Jesucristo. Ma yajtak chirij jchomorsaˈn ri tijbˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma nella misura in cui partecipate alle sofferenze di Cristo, rallegratevi perché anche nella rivelazione della sua gloria possiate rallegrarvi ed esultare \t Quiˈcotentak jwiˈl atakaˈ jun chi jtijic cˈax chapcaˈ xtij Kakaj Jesucristo pire subˈlaj atquiˈcottak cuando titaw kˈij ticˈutun jnimal jkˈij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come puoi dire al tuo fratello: Permetti che tolga la pagliuzza che è nel tuo occhio, e tu non vedi la trave che è nel tuo? Ipocrita, togli prima la trave dal tuo occhio e allora potrai vederci bene nel togliere la pagliuzza dall'occhio del tuo fratello \t At tabˈij re: Nampuchna, wesajna jun ra jxercˈ cheˈ ri wiˈ laj awch, atcheˈ re y at wiˈ jun jtemal ja laj awch. ¡At ajsolcopil acaybˈal! Esajna nabˈe man jtemal ja ri wiˈ laj awch at, ajrucˈreˈ tijnaˈ tawil man ra jxercˈ cheˈ ri wiˈ laj jwich jun awechˈelxic, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e, non appena Paolo ebbe imposto loro le mani, scese su di loro lo Spirito Santo e parlavano in lingue e profetavano \t Y cuando xyeˈ jkˈabˈ Pablo laj jbˈaak, rechak xcˈultak Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranmak y xoctak chi yoloj lak jaljojtak tzijbˈal ri taˈ etemal y xoctak chi jbˈij lawiˈ raj Kakaj Dios tijbˈijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con lui crocifissero anche due ladroni, uno alla sua destra e uno alla sinistra \t Y xtzˈocsaj quibˈ alkˈom wich curs pi jpach Kakaj Jesús, jun laj jpaach y jun chic laj jmax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che dunque? Se alcuni non hanno creduto, la loro incredulità può forse annullare la fedeltà di Dio? \t Onque wiˈ nicˈj cristian taˈ cubˈul jchˈolak chirij Kakaj Dios, pero Kakaj Dios taˈ tijkˈel ribˈ chi jbˈanic lawiˈ ri bˈil jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quand'essi ebbero finito di parlare, Giacomo aggiunse \t Cuando xmaytak chˈaˈwem Pablo pach Bernabé, ajrucˈreˈ Santiago xij rechak: Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, tatak lawiˈ tambˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al vedere la serpe pendergli dalla mano, gli indigeni dicevano tra loro: «Certamente costui è un assassino, se, anche scampato dal mare, la Giustizia non lo lascia vivere» \t Y mak cristian re man luwar li, cuando xriltak chi nacˈalchak man cumatz laˈ jkˈabˈ Pablo, xoctak chi jbˈij chiribˈil ribˈak: Man winak ri, ajcamsanliˈn. Xcolmajch laj jkˈabˈ cˈax li mar, pero jwiˈl jmac taˈ tiyeˈsaj luwar re tiyoˈrc, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quello che maltrattava il vicino lo respinse, dicendo: Chi ti ha nominato capo e giudice sopra di noi \t Xpe man ri tijin tran cˈax re jpach, xchikajbˈi Moisés y xij re: ¿Nen xatcojow pi kˈatbˈitzij chikabˈ? Y, ¿nen xatcojow chi jbˈanic kˈatbˈitzij chikabˈ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' questa la causa dei mali che soffro, ma non me ne vergogno: so infatti a chi ho creduto e son convinto che egli è capace di conservare il mio deposito fino a quel giorno \t Jwiˈliˈli in onque cˈax tijin tantij lajori, pero taˈ inqˈuixibˈ jwiˈl wetamiˈ nen quiek chirij cubˈulwiˈ inchˈol. Tzˈetel tzˈet wetamiˈ chi Kakaj Jesucristo wiˈ jcwinel chi jchajaj juntir ri jachal jwiˈl laj inkˈbˈ asta titaw kˈij tipe chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Paolo: «Io sono un Giudeo di Tarso di Cilicia, cittadino di una città non certo senza importanza. Ma ti prego, lascia che rivolga la parola a questa gente» \t Y xpe Pablo, xij re: Maˈ in taˈn, in iniˈ rijajl Israel jiˈ impe Tarso ri jun nimlaj tilmit re Cilicia. Y riˈ chwaj tabˈan jun tokˈobˈ, tayeˈ luwar chwe inyolow junquitz riqˈuilak juntir cristian, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi la morte e gli inferi furono gettati nello stagno di fuoco. Questa è la seconda morte, lo stagno di fuoco \t Y man camic pach man luwar lamas ticˈolsaj jsantilak camnakibˈ xtˈojsajtak laj nicˈajl jkˈakˈal jun nimlaj alagun chi kˈakˈ. Y riˈ li man jcaˈmul camic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La voce degli arpisti e dei musici, dei flautisti e dei suonatori di tromba, non si udrà più in te; ed ogni artigiano di qualsiasi mestiere non si troverà più in te; e la voce della mola non si udrà più in te \t Ni jun bˈwelt chic titasaj tikˈojomaj chic arp, ni bˈix aacˈl, ni suˈ, ni rokˈbˈal trompet titasaj chic aacˈl. Taˈ titasaj aacˈl jaljojtak jwich ajchac, ni taˈ chiquiˈ titasaj tijucˈucˈ man abˈaj re queˈm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Manteniamo senza vacillare la professione della nostra speranza, perché è fedele colui che ha promesso \t Mi kaquibˈajtak kanm chirij ri tijin tikulbˈejtak jwiˈl ketamiˈ chi kes tzˈet Kakaj Dios tijyaˈ chike lawiˈ ri bˈil jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi vidi alcuni troni e a quelli che vi si sedettero fu dato il potere di giudicare. Vidi anche le anime dei decapitati a causa della testimonianza di Gesù e della parola di Dio, e quanti non avevano adorato la bestia e la sua statua e non ne avevano ricevuto il marchio sulla fronte e sulla mano. Essi ripresero vita e regnarono con Cristo per mille anni \t Y xwil nicˈj cubˈarbˈ lamas tibˈan takon y chibˈ mak cubˈarbˈ li xcubˈartak yak ri xcˈul rekleˈnak pire titakontak chibˈ mak cristian wich ulew. Y xwilaˈ jsantilak yak cristian ri xcˈursaj jbˈaak jwiˈl taˈ xquibˈaj ranmak chi jbˈij chi tzˈetiˈ ri jtaquil chirij Kakaj Jesucristo y jwiˈl xijtak Jyolj Kakaj Dios. Rechak taˈ xcojtak jkˈij man etzl awaj, ni taˈ xcojtak jkˈij man richbˈal, ni taˈ xyeˈ ribˈak xcojsaj retal jbˈij man etzl awaj chiˈ jwichak, ni laˈ jkˈabˈak. Rechak xcˈastasaj jwichak laj jcamnaklak y xwaˈxtak pi jpach Kakaj Jesucristo pire titakontak chiwch jun mil (1,000) junabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Conosco infatti bene la vostra buona volontà, e ne faccio vanto con i Macèdoni dicendo che l'Acaia è pronta fin dallo scorso anno e gia molti sono stati stimolati dal vostro zelo \t In wetamchak chi atak nojeliˈ awanmak attˈoˈontak. Jwiˈliˈli wiˈ subˈlaj quiˈcotemal laj wanm ximbˈij rechak yak aj Macedonia chi atak aj Acaya nojeliˈ awanmak attˈoˈontak y atak junabˈiriˈreˈ chawajak tayeˈtak pwak pire tˈoˈonc. Jwiˈl ri xabˈantak, xan rechak yak aj Macedonia chi xpe laj ranmak trantak chapcaˈ tabˈan atak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Crispo, capo della sinagoga, credette nel Signore insieme a tutta la sua famiglia; e anche molti dei Corinzi, udendo Paolo, credevano e si facevano battezzare \t Y Crispo, man jbˈabˈalak man kˈat ri tijmulbˈaˈ ribˈak li sinagog, pach rixokl, ralcˈwal y subˈlaj aj Corinto, cuando xtatak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri tijbˈij Pablo rechak, xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl y xansaj jaˈtiox rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E avvicinatisi dei farisei, per metterlo alla prova, gli domandarono: «E' lecito ad un marito ripudiare la propria moglie?» \t Ajrucˈreˈ nicˈj fariseo xjutuntak chijcˈulel Kakaj Jesús y riˈke rajak tijtatak wi tijtaˈtak jun jmac laj jyolj, xtzˈonajtak re: ¿Ton jyaˈ luwar Jpixbˈ Kakaj Dios chi jun winak tijjachbˈi rixokl? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quando digiunate, non assumete aria malinconica come gli ipocriti, che si sfigurano la faccia per far vedere agli uomini che digiunano. In verità vi dico: hanno gia ricevuto la loro ricompensa \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: Atak cuando tabˈantak ayun, ma bˈantak chapcaˈ bˈis awchak chapcaˈ trantak mak ajsolcopil jcaybˈalak, rechak trantak chapcaˈ bˈis jwichak, riˈke rajak tiilsajtak jwiˈlak cristian chi tijiniˈ trantak ayun. Pero kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi mak cristian li taˈ jtojbˈlak tijcˈultak riqˈui Kakaj Dios, ri jtojbˈlak riˈ tiilsajtak jwiˈlak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché Dio non è un Dio di disordine, ma di pace \t Jwiˈl Kakaj Dios taˈ tran jun kelen ri maˈ jcholajl taˈn y riˈ re tiyeˈw utzil laj kanm. Bˈantak chapcaˈ trantak juntir yak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Informato dal centurione, concesse la salma a Giuseppe \t Cuando man jbˈabˈalak mak soldad xij chi kes tzˈet xcamiˈn, ajrucˈreˈ Pilato xyeˈ luwar re José chi jkesaj jcamnakl Kakaj Jesús pire tibˈe jmukeˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quello che vedi, scrivilo in un libro e mandalo alle sette Chiese: a Efeso, a Smirne, a Pèrgamo, a Tiàtira, a Sardi, a Filadèlfia e a Laodicèa \t xij chwe: Tzˈibˈaj li jun wuj ri tawil y tatakbˈi riqˈuilak yak wukubˈ (7) kˈat ajtakeltak we ri wiˈtak li mak wukubˈ (7) tilmit re Asia. Mak tilmit li, riˈtakaˈ Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia y Laodicea, xcheˈ Kakaj Jesucristo chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perseverate nell'amore fraterno \t Mi can ayeˈtak jlokˈaj aybˈak chawibˈil aybˈak jwiˈl awechˈelxiquiˈ aybˈak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se io scaccio i demòni per virtù dello Spirito di Dio, è certo giunto fra voi il regno di Dio \t Pero wi in twesaj mak etzl laj ranmak cristian laˈ jcwinel Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, riˈ li ticˈutuw chi jtakon Kakaj Dios chabˈak xyukiˈ aacˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché: perché non si convertano e venga loro perdonato» \t jwiˈl onque tinaˈtuntakaˈn, pero taˈ tijmajtak jcholajl nen tijin triltak. Tijtaˈtakaˈ nen tibˈijsaj rechak, pero taˈ tijtatak jcholajl nen tijin tijtatak pire maˈ tijqˈuex jnoˈjak y maˈ tikˈajtak chic laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire maˈ ticuysaj jmacak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico: non passerà questa generazione prima che tutto questo accada \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi ajquiˈ chi camtak juntir cristian ri wiˈtak wich ulew re mak junabˈ ri cuando titaw chiwch juntir ri ximbˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi mi cercherete, e non mi troverete; e dove sono io, voi non potrete venire» \t Atak inatocaˈtakaˈ chiquiˈn, pero taˈ chiquiˈ inataˈtak jwiˈl taˈ atcwintak chi bˈenam lamas imbˈe waˈxwiˈ in, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io pregherò il Padre ed egli vi darà un altro Consolatore perché rimanga con voi per sempre \t In tantzˈonajiˈ re Kakaj Dios chi tijtak chicch jun ajyeˈl jcowil awanmak y tiwaˈx aacˈlak y taˈ atcan jyeˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giuseppe, destatosi, prese con sé il bambino e sua madre nella notte e fuggì in Egitto \t Y lakˈabˈ li cuando xcˈastaj jwich José, xbˈiitbˈic, xcˈambˈi ra neˈ pach jchuch xeˈtak Egipto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Guai, guai, immensa città, tutta ammantata di bisso, di porpora e di scarlatto, adorna d'oro, di pietre preziose e di perle \t y subˈlaj tichˈejejtak, tijbˈijtak: ¡Ay! Cˈur jwich man tilmit li ri wikem ribˈ laˈ chˈuchˈjtaklaj itzˈik ri jbˈij lino, itzˈik morad, itzˈik quiek, laˈ oro, laˈ mak abˈaj ri pakal rijil y laˈ mak abˈaj ri jbˈij perla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto il popolo stava in attesa di Zaccaria, e si meravigliava per il suo indugiare nel tempio \t Y juntir cristian ri wiˈtak chiwch nimi richoch Kakaj Dios tijintak chi rulbˈej nen or tielch Zacarías y subˈlaj sachal jchˈolak tijin tijtzˈonaj chiribˈil ribˈak nen chac taˈ relicch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le sue porte non si chiuderanno mai durante il giorno, poiché non vi sarà più notte \t Mak pwert re man tilmit li taˈ titzˈapij nojel kˈij jwiˈl claˈ taˈ chiquiˈ tioc ukuˈm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "rianimando i discepoli ed esortandoli a restare saldi nella fede poiché, dicevano, è necessario attraversare molte tribolazioni per entrare nel regno di Dio \t Laˈ mak tilmit li xyeˈtak jcowil ranmak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo pire maˈ tijquibˈaj ranmak chirij y xijtak rechak chi rajwaxiˈ tina jcuytakna cˈax ri tina bˈansajna rechak pire tioctak lamas titakonwiˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi esorto perciò, fratelli, per il Signore nostro Gesù Cristo e l'amore dello Spirito, a lottare con me nelle preghiere che rivolgete per me a Dio \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, tantzˈonaj tokˈobˈ chawechak laj jbˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl y jwiˈl ri kalokˈaj tran Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, tij akˈijak chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma tutte queste cose è l'unico e il medesimo Spirito che le opera, distribuendole a ciascuno come vuole \t Pero juntir cwinel li, xike Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tisipan rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chapcaˈ raj re tijsipaj rechak chi jujunalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutte queste cose Gesù disse alla folla in parabole e non parlava ad essa se non in parabole \t Laˈ esbˈitak noˈj xtijojwiˈ cristian Kakaj Jesús re Jyolj Kakaj Dios pire tijtatak jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come in tutte le comunità dei fedeli, le donne nelle assemblee tacciano perché non è loro permesso parlare; stiano invece sottomesse, come dice anche la legge \t cuando mulbˈem ribˈak chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios, taˈ yeˈl luwar rechak yak anm tichˈaˈwtak. Y jwiˈl rechak taˈ yeˈl luwar rechak titakontak chibˈ yak winak cuando mulbˈem ribˈak chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios chapcaˈ tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Proprio per questo nei giorni della sua vita terrena egli offrì preghiere e suppliche con forti grida e lacrime a colui che poteva liberarlo da morte e fu esaudito per la sua pietà \t Cuando xwaˈx Kakaj Jesucristo neri wich ulew xchˈaˈwiˈ riqˈui Kakaj Dios, cow xchˈaˈw y xokˈiˈ chi jtzˈonaj tokˈobˈ re Kakaj Dios ri wiˈ jcwinel chi jcolic laj jkˈabˈ man cˈaxlaj camic y Kakaj Dios xtaˈ jyolj jwiˈl re xanaˈ lawiˈ raj Kakaj Dios xan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "nella seconda invece solamente il sommo sacerdote, una volta all'anno, e non senza portarvi del sangue, che egli offre per se stesso e per i peccati involontari del popolo \t Pero li man jcabˈ luwar re nimlaj chinam ri richoch Kakaj Dios xike tioc man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y jun bˈweltke tioc claˈ chiwch jun junabˈ y nojel bˈwelt cuando tioc claˈ, tina jcˈamnabˈi jquiqˈuel awaj pire tijsuj re Kakaj Dios chi jtzˈonaj jcuyic juntir jmac y jmacak juntir cristian ri trantak chi maˈ retamak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Orsù, alzati ed entra nella città e ti sarà detto ciò che devi fare» \t ¡Bˈiiten! Jat Damasco. Claˈ tibˈijsajwiˈ chawe nen rajwax tabˈan, xcheˈ re Saulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non aveva aderito alla decisione e all'operato degli altri. Egli era di Arimatèa, una città dei Giudei, e aspettava il regno di Dio \t y re jiˈ tipe Arimatea ri jun tilmit re Judea. Re cubˈuliˈ jchˈol chi rulbˈej cuando titaw kˈij titakon Kakaj Dios chibˈak juntir cristian. Re taˈ tijcˈul jwich lawiˈ ri xchomorsaj yak jpach y lawiˈ ri xantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Di queste cose noi parliamo, non con un linguaggio suggerito dalla sapienza umana, ma insegnato dallo Spirito, esprimendo cose spirituali in termini spirituali \t Oj riˈ tijin tikabˈij mak noˈj ri tijbˈij Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chike. Maˈ laj kachomorsaˈn taˈke tipeˈw. Jwiˈliˈli jilonli jbˈij tikabˈan ri tzˈetel tzˈet ri tijbˈij Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chike pire tikabˈij rechak yak ri wiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "altri salvateli strappandoli dal fuoco, di altri infine abbiate compassione con timore, guardandovi perfino dalla veste contaminata dalla loro carne \t Y coltak yak nicˈj chic laj jkˈabˈ mak etzltak noˈj ri trantak pire maˈ tibˈetak li kˈakˈ laˈ man luwar re tijbˈi cˈax. Y yak nicˈj chic iltak cˈur jwichak, pero tawiltak jcholajl, ma tzˈiˈj aybˈak laˈ mak jmacak ri trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «Allora non avete mai letto ciò che fece Davide, quando ebbe fame lui e i suoi compagni \t Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak: ¿Taˈcˈu ilan awiˈlak li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri xan David ojr pach yak jpach cuando xcˈoktak wiˈjal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi tra di voi al figlio che gli chiede un pane darà una pietra \t Taˈ ni jono chawechak cuando tijtzˈonaj cuxlanwa jcˈajol, tijyeˈ abˈaj re chi tijem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "No, vi dico, ma se non vi convertite, perirete tutti allo stesso modo» \t Maˈ jiˈtaˈlonli jcholajl. Pero wi atak taˈ taqˈuex anoˈjak y taˈ tacˈam jkˈabˈal amacak chiwch Kakaj Dios, jilon cˈax tatijtak chapcaˈ xtijtak yak cristian li, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutte le cose mie sono tue e tutte le cose tue sono mie, e io sono glorificato in loro \t Juntir ri we in, awechiˈ at y juntir ri awe at, wechiˈ in y yak cristian li xnimirsajtakaˈ inkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché un testamento ha valore solo dopo la morte e rimane senza effetto finché il testatore vive \t Jwiˈl jwujal jun textament taˈ nen tichacuj wi aj yoˈlna ri xanow re, xike wiˈ nen tichacuj man wuj wi jorok camiˈ man ri xanow re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A oriente tre porte, a settentrione tre porte, a mezzogiorno tre porte e ad occidente tre porte \t Wiˈ uxibˈ pwert laj jsucˈlal lamas tielwiˈch kˈij, wiˈ uxibˈ chic li norte, wiˈ uxibˈ chic li sur y wiˈ uxibˈ chic laj jsucˈlal lamas tikej kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io però ho una testimonianza superiore a quella di Giovanni: le opere che il Padre mi ha dato da compiere, quelle stesse opere che io sto facendo, testimoniano di me che il Padre mi ha mandato \t Pero wiˈ chiquiˈ nen tibˈin chwij chi tzˈetel tzˈetiˈ ri tambˈij. Re masna tresaj chi sakil chiwch ri xij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, jwiˈl juntir ri tambˈan riˈ ri xij Kakaj Dios chwe chi tambˈan y riˈ li ticˈutuw chi riˈ Kakaj Dios ri intakowinakch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quello che dico, però, non lo dico secondo il Signore, ma come da stolto, nella fiducia che ho di potermi vantare \t Wi in tancoj inkˈij, inke chapcaˈ jun sonslaj cristian, maˈ riˈ taˈ li takalquin chi jbˈanic jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "anzi tratto duramente il mio corpo e lo trascino in schiavitù perché non succeda che dopo avere predicato agli altri, venga io stesso squalificato \t Pero in tijin tantij inkˈij chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tambˈan, tankˈelaˈ intioˈjl pire taˈ tran lawiˈ raj re tran pire maˈ incan esaj chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri xintijojtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché il vostro vanto nei miei riguardi cresca sempre più in Cristo, con la mia nuova venuta tra voi \t Jilonli cuando intaw chic aacˈlak, atak subˈlaj tanimirsajtak mas jkˈij Kakaj Jesucristo jwiˈl aquiˈcotemak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi dunque ti ha dato questo privilegio? Che cosa mai possiedi che tu non abbia ricevuto? E se l'hai ricevuto, perché te ne vanti come non l'avessi ricevuto \t Taˈ ni jun xin chawe chi mas at tzi chiwchak yak nicˈj chic. Juntir ri wiˈ aacˈl sipalke chawe jwiˈl Kakaj Dios. Pero wi Kakaj Diosiˈ sipawinak chawe ri wiˈ aacˈl, ma coj akˈij chi awicˈanke xataˈw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venuta la sera, si mise a mensa con i Dodici \t Cuando xoc akˈabˈ, xtaw Kakaj Jesús, xcubˈar chiˈ mex pach yak cabˈlajuj (12) ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E poi, secondo la sua promessa, noi aspettiamo nuovi cieli e una terra nuova, nei quali avrà stabile dimora la giustizia \t Pero ojtak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, riˈ tijin tikulbˈejtak jun aacˈ caj y jun aacˈ ulew ri bˈilch jwiˈl Kakaj Dios ojr, ri lamas tina bˈansajna ri kes pi jcholajl chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E tu, Cafarnao, Fino agli inferi sarai precipitata \t Y atak aj Capernaúm, riˈ chachˈolak chi atcˈamsajtakaˈbˈi riqˈui Kakaj Dios lecj, pero jiˈcˈuneˈ atcˈamsajtakbˈi li man luwar ri lamas ticˈolsaj jsantilak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo diceva per indicare di qual morte doveva morire \t Jilonli jbˈij xan Kakaj Jesús nen chi camic lal tioc re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e, lasciata Nazaret, venne ad abitare a Cafarnao, presso il mare, nel territorio di Zàbulon e di Nèftali \t Cuando xtaw claˈ, taˈ xwaˈx Nazaret, re jiˈ xeˈ waˈxok Capernaúm, jun tilmit ri wiˈ chiˈ nimlaj alagun, chijcˈulel jluwrak yak rijajl Zabulón pach yak rijajl Neftalí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù non era entrato nel villaggio, ma si trovava ancora là dove Marta gli era andata incontro \t Kakaj Jesús ajquiˈ chi oc li tilmit, ajwiˈ lamas xeˈ cˈulsaj jwiˈl Marta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E, richiamatili, ordinarono loro di non parlare assolutamente né di insegnare nel nome di Gesù \t Cuando xijmaj jilonli jwiˈlak, ajrucˈreˈ xsiqˈuijtak Pedro pach Juan y xijtak rechak chi mi yolowtak chic y mi jtijojtak chic cristian laj jbˈij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti scoppiarono in un gran pianto e gettandosi al collo di Paolo lo baciavano \t Y juntir ribˈilak xrokˈbˈej ribˈak jwiˈl bˈis, xkˈalujtak Pablo y xtzˈubˈajtak jcaybˈal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo affinché non siamo più come fanciulli sballottati dalle onde e portati qua e là da qualsiasi vento di dottrina, secondo l'inganno degli uomini, con quella loro astuzia che tende a trarre nell'errore \t Jilonli maˈ ojtak taˈ chiquiˈ chapcaˈ mak tral acˈl, kuske chike ojcˈamsaj jili y ojcˈamsaj chicbˈi jili chapcaˈ tran mak retumb re bˈa mar jwiˈl tew, jwiˈl mak jcˈutuˈnak mak ajsubˈunl ri maˈ jcholajl taˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli le disse: «Che cosa vuoi?». Gli rispose: «Dì che questi miei figli siedano uno alla tua destra e uno alla tua sinistra nel tuo regno» \t Kakaj Jesús xtzˈonaj re: ¿Nen chawaj? xcheˈ re anm. Y anm xij: Cuando attakon chibˈak cristian, yeˈ luwar chi yak wicˈlal ticubˈartak aacˈl, jun ticubˈar laj apaach y jun ticubˈar laj amax, xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché la mia carne è vero cibo e il mio sangue vera bevanda \t Jwiˈl intioˈjl riˈ tzˈetel wa y inquiqˈuel riˈ tzˈetel ucˈaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Dichiarate: i suoi discepoli sono venuti di notte e l'hanno rubato, mentre noi dormivamo \t Xijtak rechak mak soldad: Atak bˈijtak jilonri: Lakˈabˈ cuando xeˈ kawarj, xtawtak mak ajtijol ribˈak chirij Jesús, xresajtak jcamnakl, xcˈamtakbˈic, atcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il distaccamento con il comandante e le guardie dei Giudei afferrarono Gesù, lo legaron \t Ajrucˈreˈ xpetak mak soldad pachak man jbˈabˈalak y yak rijajl Israel ri ajchajaltak re nimi richoch Kakaj Dios, xchaptak Kakaj Jesús y xximtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi discese a Cafarnao, una città della Galilea, e al sabato ammaestrava la gente \t Kakaj Jesús, xeˈ Capernaúm ri jun tilmit re Galilea y laˈ kˈij re uxlan xoc chi jtijojcak cristian claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dicci dunque il tuo parere: E' lecito o no pagare il tributo a Cesare?» \t Bˈij chike: ¿Tziniˈ tikatoj alcabar re César o taˈn? xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "amano posti d'onore nei conviti, i primi seggi nelle sinagogh \t Y cuando tibˈetak li jono nimakˈij mas kus triltak ticubˈartak laˈ mak tem ri lamas ticubˈartak yak ri wiˈ rekleˈnak lak sinagog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e a farvi un punto di onore: vivere in pace, attendere alle cose vostre e lavorare con le vostre mani, come vi abbiamo ordinato \t waˈxentak pi utzil laj acˈaslemalak riqˈuilak juntir cristian, iltak nen rajwax tabˈantak y chacuntak laˈ akˈbˈak chapcaˈ bˈil chawechak kawiˈl ojr,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Attraversarono quindi la Frigia e la regione della Galazia, avendo lo Spirito Santo vietato loro di predicare la parola nella provincia di Asia \t Taˈ xyeˈsaj luwar rechak Pablo, Silas y Timoteo jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios xijtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo Asia, jwiˈliˈli jiˈ xkˈaxtak laˈ mak luwar re Frigia y re Galacia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quel giorno Gesù uscì di casa e si sedette in riva al mare \t Laˈ man kˈij li xelbˈi Kakaj Jesús la ja, xeˈ cubˈarok chiˈ nimlaj alagun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essa aprì la bocca per proferire bestemmie contro Dio, per bestemmiare il suo nome e la sua dimora, contro tutti quelli che abitano in cielo \t Y jilonli man etzl awaj xchˈaˈwc, xyokˈ Kakaj Dios, xyokˈon chirij jbˈij Kakaj Dios, chirij richoch Kakaj Dios lecj y richoch Kakaj Dios li riˈtakaˈ yak ri wiˈtak lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dovunque sarà il cadavere, ivi si raduneranno gli avvoltoi \t Lamas wiˈ jun camnak awaj, claˈ tijmulbˈaˈ ribˈak mak cˈuch, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I farisei e i loro scribi mormoravano e dicevano ai suoi discepoli: «Perché mangiate e bevete con i pubblicani e i peccatori?» \t Pero mak fariseo pach yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios ri riˈtakaˈ jun chijxoˈlak mak fariseo xoctak chi jyajic yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, xijtak rechak: ¿Nen chac atak atwiˈntak y atucˈaˈjantak chijxoˈlak mak ajtzˈonaltak alcabar pach mak ajmacbˈ? xcheˈtak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un giorno verso le tre del pomeriggio vide chiaramente in visione un angelo di Dio venirgli incontro e chiamarlo: «Cornelio!» \t Li jun kˈij, raj laj jrox or re bˈesal kˈij, Cornelio xril jwich jun anjl chapcaˈ li ichicˈ, xocbˈi riqˈuil lamas wiˈ y xij re: ¡Cornelio! xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E un altro dei discepoli gli disse: «Signore, permettimi di andar prima a seppellire mio padre» \t Xpe jun chic rechak yak ri xamtak, xij re: Wajawl, yeˈ luwar chwe tibˈe immukeˈna inkaj nabˈe, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché una gran folla si radunava e accorreva a lui gente da ogni città, disse con una parabola \t Jun kˈij subˈlaj cristian re qˈuilaj tilmit xmulbˈaˈ ribˈak chi jtaic jyolj Kakaj Jesús. Re xoc chi jtijojcak y xij jun esbˈi noˈj rechak jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quando apparirà il pastore supremo, riceverete la corona della gloria che non appassisce \t Y cuando tipe chic Kakaj Jesucristo ri nimlaj jbˈabˈal ajyukˈ, tacˈulaˈtakaˈ jnimal akˈijak riqˈui Kakaj Dios chapcaˈ jun acoronak ri taˈ ni jun bˈwelt tran cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se la tua mano ti scandalizza, tagliala: è meglio per te entrare nella vita monco, che con due mani andare nella Geenna, nel fuoco inestinguibile \t Wi riˈ akˈbˈ tibˈanow chawe atkej li mac, cˈurbˈic. Riˈ mas tzi junchak akˈbˈ tataˈ tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic chiwch wiˈ chi quibˈ akˈbˈ atbˈe li man luwar re tijbˈi cˈax ri lamas wiˈ man kˈakˈ ri taˈ jchupic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mi meraviglio che così in fretta da colui che vi ha chiamati con la grazia di Cristo passiate ad un altro vangelo \t Subˈlaj tisaach inchˈol jwiˈl laj or tijin tatos aybˈak chirij Kakaj Dios ri xatsiqˈuintak jwiˈl xyeˈ rutzil ranm Kakaj Jesucristo chawechak, jwiˈl tijin tatakejtak jun jalan taquil chic ri maˈ riˈ taˈ tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ha soccorso Israele, suo servo, ricordandosi della sua misericordia \t Kakaj Dios xtˈowaˈ yak rijajl Israel ri xanowtak lawiˈ raj Kakaj Dios trantak. Xcuxtajiˈ jwiˈl chi rilic cˈur jwichak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio nessuno l'ha mai visto: proprio il Figlio unigenito, che è nel seno del Padre, lui lo ha rivelato \t Ni jonok iliwinak jwich Kakaj Dios. Kakaj Jesús jwiˈl xike re Jcˈajol Kakaj Dios ri Diosiˈn y juntake pach Kakaj Dios riˈ re xyuk esan chi sakil chikawch nen jbˈanic Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "di loro il mondo non era degno! -, vaganti per i deserti, sui monti, tra le caverne e le spelonche della terra \t Rechak taˈ xcˈular pi rechak xwaˈxtak chijxoˈlak mak cristian ri retake wich ulew. Rechak xwoˈcottak lak chekejtak luwar, xwoˈcottakaˈ lak qˈuicheˈlaj y xwaˈxtak lak pectak abˈaj y lak jul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i re della terra e i grandi, i capitani, i ricchi e i potenti, e infine ogni uomo, schiavo o libero, si nascosero tutti nelle caverne e fra le rupi dei monti \t Ajrucˈreˈ mak rey re juntir wich ulew pach yak ri cojol jkˈijak, mak jbˈabˈalak mak soldad, mak bˈiom, mak ri wiˈ jcwinelak, mak ri wiˈ rajwak y mak ri taˈ rajwak, xmuk ribˈak lak jul y xoˈlak nimaktak abˈaj re bˈak witz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I poveri infatti li avete sempre con voi, me, invece, non sempre mi avete \t Yak powr tiwaˈxtakaˈ chaxoˈlak nojel kˈij, pero in taˈ naj inwaˈx chaxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora colui che era seduto sulla nuvola gettò la sua falce sulla terra e la terra fu mietuta \t Y ajrucˈreˈ xpe man ri cubˈul bˈa sutzˈ, xcˈur man ticoˈn re wich ulew laˈ man cotoˈy mor y xmol juntir jwich ticoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Prendete il mio giogo sopra di voi e imparate da me, che sono mite e umile di cuore, e troverete ristoro per le vostre anime \t Cojtak incˈutuˈn chapcaˈ jun yug tacoj rij akulak y tijoj aybˈak chwij, in tambˈanaˈ nim re wanm chi awilicak, taˈ tancoj inkˈij y wi jilon tabˈantak li, tiuxlaniˈ awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i fratelli fecero partire subito Paolo per la strada verso il mare, mentre Sila e Timòteo rimasero in città \t Y yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo xijtak re Pablo chi tibˈe laj or chiˈ mar pire tibˈe li jun jalan luwar chic, pero Silas pach Timoteo xcantak Berea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avendo infatti la legge solo un'ombra dei beni futuri e non la realtà stessa delle cose, non ha il potere di condurre alla perfezione, per mezzo di quei sacrifici che si offrono continuamente di anno in anno, coloro che si accostano a Dio \t Jpixbˈ Kakaj Dios chapcaˈ jnachke mak nimaktak utzil ri tina pena jwiˈl maˈ riˈ taˈ ri kes tzˈetel tzˈet ri wiˈ lecj. Jwiˈliˈli mak awaj ri tisujsaj re Kakaj Dios nojel junabˈ ni jun bˈwelt xcwin chi jsucˈulbˈisaj ranmak yak cristian ri ticojowtak jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "annullando, per mezzo della sua carne, la legge fatta di prescrizioni e di decreti, per creare in se stesso, dei due, un solo uomo nuovo, facendo la pace \t Jwiˈl xcam Kakaj Jesucristo wich curs, xojresaj laj jkˈabˈ mak Jpixbˈ Kakaj Dios ri tikˈatow kawch ri chapcaˈ jun tusum abˈaj pire xyeˈ utzil chikaxoˈl oj yak rijajl Israel pach atak ri maˈ atak taˈ rijajl Israel. Jiˈkelonli Kakaj Jesucristo xan chike chi ojchak jun y xan aacˈ re kacˈaslemal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' venuto Giovanni, che non mangia e non beve, e hanno detto: Ha un demonio \t Jwiˈl cuando xyuk Juan Ajbˈanal Jaˈtiox taˈ tijtij wa ni taˈ tijtij vin, atak tabˈijtak chi re wiˈ jun etzl laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il padre e la madre di Gesù si stupivano delle cose che si dicevano di lui \t Jkaj jchuch ra neˈ xsaach jchˈolak chi jtaic nen tijbˈij Simeón chirij ra neˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e così possano giungere i tempi della consolazione da parte del Signore ed egli mandi quello che vi aveva destinato come Messia, cioè Gesù \t y Kakaj Dios ri Kajawl tijyaˈ utzil laj awanmak jwiˈl tina jtaknach Kakaj Jesucristo ri xijsaj chi tina taksajnach pi awechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E il Signore a lui: «Su, và sulla strada chiamata Diritta, e cerca nella casa di Giuda un tale che ha nome Saulo, di Tarso; ecco sta pregando \t Y Kakaj Jesús xij re Ananías: Jat, atbˈe laˈ man bˈe ri cojol jbˈij pi Sucˈul, attaw chiˈ richoch Judas. Claˈ tatzˈonaj lamas wiˈ Saulo, jun winak aj Tarso. Re tijiniˈ chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e disse loro: Andate anche voi nella mia vigna; quello che è giusto ve lo darò. Ed essi andarono \t Man patron xij rechak: Jattak li chac wiqˈuil chi tocoj uva y in twilaˈ jcholajl atojbˈlak, xcheˈ rechak mak cristian. Y mak cristian xeˈtak li chac riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli dissero allora: «Tu chi sei?». Gesù disse loro: «Proprio ciò che vi dico \t Rechak xtzˈonajtak re Kakaj Jesús: ¿Nencˈu abˈanic atbˈan? xcheˈtak re. Y re xij chic rechak: Ojrchak xinticarch chi jbˈij chawechak nen imbˈanic in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "educatore degli ignoranti, maestro dei semplici, perché possiedi nella legge l'espressione della sapienza e della verità.. \t Y tabˈij laj awanm chi jwiˈl tijojemiˈ aybˈ re Jpixbˈ Kakaj Dios, awetamiˈ juntir jwich noˈj y juntir tzˈetel tzij. Y at tabˈij laj awanm chi atcwiniˈ chi jyeˈic jnoˈjak yak cristian ri taˈ mas jnoˈjak re mak pixabˈ li y atcwiniˈ chi jtijojcak yak cristian ri taˈ retamak ni junquitz Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pace ai fratelli, e carità e fede da parte di Dio Padre e del Signore Gesù Cristo \t Chwaj chi Kakaj Dios pach Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyeˈ utzil laj ranmak juntir yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo pire tijlokˈaj ribˈak y tijcubˈaˈ jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Una donna che soffriva di emorragia da dodici anni, e che nessuno era riuscito a guarire \t Y chijxoˈlak cristian bˈesaliˈ jun anm yaj ri wiˈchak cabˈlajuj (12) junabˈ chi ticar cocˈxoˈlke tikej man chˈojnic chirij, pero ni jonok xcwin chi jcunajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Abramo, vostro padre, esultò nella speranza di vedere il mio giorno; lo vide e se ne rallegrò» \t Abraham ri amamak subˈlaj xquiˈcot cuando xta chi tina rilna titaw inkˈij. Cuando xril xtaw inkˈij subˈlaj xquiˈcotc, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e i saluti nelle piazze, come anche sentirsi chiamare \"rabbì'' dalla gente \t Riˈ rajak ticˈamsaj rutzil jwichak lak cˈaybˈl pi cˈutbˈire chi nimiˈ jkˈijak y riˈ rajak tibˈijsaj ajtijonl rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche Giuda, il traditore, conosceva quel posto, perché Gesù vi si ritirava spesso con i suoi discepoli \t Judas ri tijachow re Kakaj Jesús pi camic retamiˈ man luwar li jwiˈl Kakaj Jesús qˈuilaj bˈwelt xmulbˈaˈ ribˈak claˈ pachak juntir yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "tutte le volte che uno ascolta la parola del regno e non la comprende, viene il maligno e ruba ciò che è stato seminato nel suo cuore: questo è il seme seminato lungo la strada \t Jun cristian ri tijta jtaquil chirij jtakon Kakaj Dios y taˈ tijta jcholajl, jilon chapcaˈ man bˈe ri lamas xkejwiˈ mak íjaj, tijcˈulaˈ Jyolj Kakaj Dios laj ranm, pero laj or tipe man jbˈabˈal etzl tresaj chic laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per fede Mosè, appena nato, fu tenuto nascosto per tre mesi dai suoi genitori, perché videro che il bambino era bello; e non ebbero paura dell'editto del re \t Jkaj jchuch Moisés jwiˈl cubˈul jchˈolak chirij Kakaj Dios xmuktak uxibˈ icˈ Moisés cuando xanch neˈ jwiˈl man ra neˈ li subˈlaj kus rilic. Taˈ xtzaak jchˈolak re man pixabˈ ri bˈil jwiˈl man rey re Egipto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e dal quale anche ricevete la salvezza, se lo mantenete in quella forma in cui ve l'ho annunziato. Altrimenti, avreste creduto invano \t Y jwiˈlke tzilaj jtaquil li, atcolmajtak laj jkˈabˈ amacak wi tatakejtak jcojic chapcaˈ jbˈij ximbˈan chawechak. Pero wi tican ayeˈtak jcojic, lokˈke xacojtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò può salvare perfettamente quelli che per mezzo di lui si accostano a Dio, essendo egli sempre vivo per intercedere a loro favore \t Jwiˈliˈli Kakaj Jesucristo jun bˈweltke tijcol laj jkˈabˈ jmacak yak ri tioctak laj jkˈabˈ Kakaj Dios jwiˈlke re. Jwiˈl re yoˈliˈn y taˈ jsachic jwich pire tichˈaˈw riqˈui Kakaj Dios chirijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e chi vuol essere il primo tra voi sarà il servo di tutti \t Y wi wiˈ jono chawechak raj tioc pire bˈabˈal, rajwaxiˈ tijyeˈ ribˈ chi takem re juntir jpach chapcaˈ jun cristian ri wiˈ rajw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se voi dunque che siete cattivi sapete dare cose buone ai vostri figli, quanto più il Padre vostro che è nei cieli darà cose buone a quelli che gliele domandano \t Atak, onque taˈ tzi anoˈjak, awetamakiˈ tayeˈtak tzitaklaj kelen re awalcˈwalak chi tijem. Y riˈticˈu chic Kakaj Dios lecj, maˈ tijyeˈ kustaklaj sipan rechak yak ri titzˈonintak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "anche voi venite impiegati come pietre vive per la costruzione di un edificio spirituale, per un sacerdozio santo, per offrire sacrifici spirituali graditi a Dio, per mezzo di Gesù Cristo \t Y jilon atak, atakaˈ abˈaj ri yoˈl ri atcojsajtak jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios pire jtzˈakatsaj jbˈanic richoch Kakaj Dios. Jilonli atoctak pi jun kˈat ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri tosolcatak pire re y jwiˈl Kakaj Jesucristo tasujtak sipan ri nim jkˈij re Kakaj Dios lawiˈ ri tzi tril,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Marta disse a Gesù: «Signore, se tu fossi stato qui, mio fratello non sarebbe morto \t Marta xij re Kakaj Jesús: Wajawl, witi wat neri kiqˈuil taˈ roj xcam inxibˈal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' terribile cadere nelle mani del Dio vivente \t Subˈlaj cˈaxiˈ wi tikej jun cristian laj jkˈabˈ jkˈatbˈitzij Kakaj Dios ri yoˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E poiché non ci vedevo più, a causa del fulgore di quella luce, guidato per mano dai miei compagni, giunsi a Damasco \t Y xpetak yak impach, xchaptakbˈi chi inkˈbˈ xinjcˈamtakbˈi Damasco, jwiˈl man jkˈakˈal man kˈakˈ ri xrepaj ribˈ chwij xincan moy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Maria allora, presa una libbra di olio profumato di vero nardo, assai prezioso, cosparse i piedi di Gesù e li asciugò con i suoi capelli, e tutta la casa si riempì del profumo dell'unguento \t Xpe María, xcˈamch jun ra nejbˈ nojsal chi perjum ri jbˈij nardo y subˈlaj pakal rijil, xtzˈaj rij rakan Kakaj Jesús y xsuˈ laˈ rusumal jbˈa y juntir jpam man ja xnoj chi ruxbˈl man perjum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "disse a gran voce: «Alzati diritto in piedi!». Egli fece un balzo e si mise a camminare \t Xpe Pablo, cow xchˈabˈej, xij re: ¡Bˈiiten! ¡Waˈren sucˈulc! xcheˈ re. Y sicˈ winak xchˈopinc y laj or xchol bˈe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io venni in mezzo a voi in debolezza e con molto timore e trepidazione \t Cuando xinwaˈx aacˈlak, in xwicˈaj chi taˈ mas jcowil wanm y xinquerqueniˈ jwiˈl subˈlaj xtzaak inchˈol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e si attirano così un giudizio di condanna per aver trascurato la loro prima fede \t Jilonli timacuntakaˈ chiwch Kakaj Dios jwiˈl taˈ chiquiˈ rajak trantak lawiˈ raj Kakaj Dios trantak chapcaˈ ri bˈil jwiˈlak nabˈe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E volgendo tutt'intorno lo sguardo su di loro, disse all'uomo: «Stendi la mano!». Egli lo fece e la mano guarì \t Y xril chic juntir cristian ri sutuwinak rij y xij re sicˈ winak ri siquirnak jkˈabˈ: Yuk akˈbˈ, xcheˈ re. Sicˈ winak xyuk jkˈabˈ y xtzibˈc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come entrò nella casa di Dio e mangiarono i pani dell'offerta, che non era lecito mangiare né a lui né ai suoi compagni, ma solo ai sacerdoti \t Re xoc li nimlaj chinam ri richoch Kakaj Dios pach yak jpach xtijtak mak cuxlanwa ri sujul re Kakaj Dios y taˈ yeˈl luwar jwiˈl Jpixbˈ Kakaj Dios chi titijsaj, xike rechak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios yeˈl luwar rechak tijtijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno accende una lucerna e la mette in luogo nascosto o sotto il moggio, ma sopra il lucerniere, perché quanti entrano vedano la luce \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Taˈ ni jono cristian tijtzij jun candil y tijyeˈ li jun luwar ri taˈ naˈlc o tijyeˈ ralaj jun cax. Jun cristian tijtzij jun candil jiˈ tijcocbˈaˈ lecj pire tijsakabˈsaj jbˈeak yak ri tioctak la ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le genti ne fremettero, ma è giunta l'ora della tua ira, il tempo di giudicare i morti, di dare la ricompensa ai tuoi servi, ai profeti e ai santi e a quanti temono il tuo nome, piccoli e grandi, e di annientare coloro che distruggono la terra» \t Mak cristian re juntir tilmit xpetiˈ retzalak chawij, pero lajori xtawiˈ chiwch tabˈan akˈatbˈitzij chibˈak juntir camnakibˈ. Y tayeˈ jqˈuixel rechak yak ajkˈasaltak ayolj chapcaˈ ri bˈanal jwiˈlak pach yak ri tosoltak pi awe y yak ri ticojowtak jkˈij abˈj, ri nimak jkˈijak pach yak ri taˈ nimak jkˈijak. Y xtawiˈ kˈij tasach jwichak yak ri tisachowtak jwich juntir ri wiˈtak jwich ulew, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che diremo dunque? Che i pagani, che non ricercavano la giustizia, hanno raggiunto la giustizia: la giustizia però che deriva dalla fede \t Jilonli yak maˈ rijajl taˈ Israel xanaˈ sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios onque rechak taˈ tijin tijtoctak nen mo tran sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios, pero rechak xanaˈ sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios jwiˈlke xcubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "mentre non sapete cosa sarà domani! poi scompare \t Pero ni taˈ awetamak tziniˈ awchak atsakarsantak laj cabˈ kˈij. Atak atake nicˈ chapcaˈ raxkˈabˈ, xike ticˈutun pitak akˈabˈ y cuando timikˈ jkˈakˈal kˈij, taˈ naˈl lamas tibˈeˈw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se qualcuno non credente vi invita e volete andare, mangiate tutto quello che vi viene posto davanti, senza fare questioni per motivo di coscienza \t Wi wiˈ jono cristian ri taˈ takel Kakaj Jesucristo jwiˈl, atjsiqˈuijtak chi jtijic wa riqˈuil laj richoch y wi chawajak atbˈetak, tijtak juntir nen tiyeˈsaj chawechak chi tijem. Taˈ rajwax tina atzˈonajtakna lamas xpe mak kelen ri tiyeˈsaj chawechak chi tijem pire maˈ tachomorsajtak laj awanmak chi atmacuntakaˈ wi xatijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i soldati del governatore condussero Gesù nel pretorio e gli radunarono attorno tutta la coorte \t Xpetak mak jsoldad man jbˈabˈal kˈatbˈitzij, xcˈamtakbˈi Kakaj Jesús li nimlaj richoch man jbˈabˈal kˈatbˈitzij y xmulbˈaˈtak juntir mak soldad ri wiˈtak claˈ chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti: Chiunque invocherà il nome del Signore sarà salvato \t Jwiˈl nen jonok tichˈaˈw riqˈui Kajawl chi jtzˈonaj cuybˈi jmac ticolmajiˈ laj jkˈabˈ jmac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, e il fratello Timòteo \t In Pablo, in jtakoˈn Kakaj Jesucristo jwiˈl jilon raj Kakaj Dios chwij, impach Timoteo ri kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno accende una lampada e la copre con un vaso o la pone sotto un letto; la pone invece su un lampadario, perché chi entra veda la luce \t Y Kakaj Jesús xij chic: Taˈ ni jono cristian tijtzij jun candil pire tijyeˈ ralaj jono kelen o tijyeˈ ralaj chˈat. Jun cristian tijtzij jun candil pirechiˈ tijcocbˈaˈ lecj pire tijsakabˈsaj jbˈeak mak ri tioctak la ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutta la città allora uscì incontro a Gesù e, vistolo, lo pregarono che si allontanasse dal loro territorio \t Juntir mak cristian ri wiˈtak li tilmit xeˈtak lamas wiˈ Kakaj Jesús. Cuando xriltak, xtzˈonajtak subˈlaj tokˈobˈ re Kakaj Jesús chi tielbˈi laj jtilmitak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i farisei replicarono loro: «Forse vi siete lasciati ingannare anche voi \t Mak fariseo xtzˈonajtak chic rechak: ¿Miti xayaˈ aybˈak chi subˈem re man winak li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sollevando gli occhi non videro più nessuno, se non Gesù solo \t Y cuando yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xbˈit jbˈaak xnaˈtuntak, taˈ chiquiˈ nen xriltak jwich, xichak Kakaj Jesús waˈl ricˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché gli occhi del Signore sono sopra i giusti e le sue orecchie sono attente alle loro preghiere; ma il volto del Signore è contro coloro che fanno il male \t Jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl tijchajajiˈ yak cristian ri sucˈul ranmak chiwch y tijtaˈ jyoljak cuando tichˈaˈwtak riqˈuil, pero re taˈ tzi tril mak cristian ri taˈ tzi trantak, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Faceva sì che tutti, piccoli e grandi, ricchi e poveri, liberi e schiavi ricevessero un marchio sulla mano destra e sulla fronte \t Y xan man etzl awaj ri xelch lak ulew chi juntir cristian, chi nimak jkˈijak, chi taˈ nimak jkˈijak, chi bˈiom, chi powr, chi wiˈ rajwak, chi taˈ rajwak, ticojsaj jun retalak laˈ jpaach jkˈabˈak o chiˈ jwichak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "anzi, venuto a Roma, mi ha cercato con premura, finché mi ha trovato \t Onesíforo xike cuando xtaw Roma, xoc il chi intoquic asta xinjtaˈna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi risposero: «Per alcuni Giovanni il Battista, per altri Elia, per altri uno degli antichi profeti che è risorto» \t Rechak xijtak re: Wiˈ jujun tijbˈijtak chi atiˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, jujun chic tijbˈijtak chi atiˈ Elías y jujun chic tijbˈijtak chi atiˈ jun rechak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojrtaktzij ri xcˈastasaj jwich laj jcamnakl, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli disse: «Perché mi hai veduto, hai creduto: beati quelli che pur non avendo visto crederanno!» \t Kakaj Jesús xij chic re: Tomás lajori xacojaˈ chi tzˈetiˈ xcˈastasaj inwch laj incamnakl jwiˈl xawilna inwch. Pero tzi rechak yak ri xcojtak chi tzˈetiˈ xcˈastasaj inwch laj incamnakl onque taˈ xriltak inwch, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e hai posto ogni cosa sotto i suoi piedi. sottomesso. Tuttavia al presente non vediamo ancora che ogni cosa sia a lui sottomessa \t y xayaˈ rekleˈn pire titakon chibˈak juntir ri bˈanal awiˈl, xcheˈ re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora io stesso, Paolo, vi esorto per la dolcezza e la mansuetudine di Cristo, io davanti a voi così meschino, ma di lontano così animoso con voi \t In Pablo ri tijbˈijtak mak cristian chwij chi cuando win chaxoˈlak taˈ in cˈaˈn chi achˈabˈejcak, pero cuando tantzˈibˈajbˈi inwuj pi awechak, subˈlaj in cˈaˈn inchˈaˈwbˈi chawechak. In atinchˈabˈejtakbˈi chapcaˈ tran Kakaj Jesucristo ri taˈ tijcoj jkˈij y subˈlaj tzi jnoˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avvenne che il padre di Publio dovette mettersi a letto colpito da febbri e da dissenteria; Paolo l'andò a visitare e dopo aver pregato gli impose le mani e lo guarì \t Y jkaj Publio yajiˈn, kesal laj jsoc jwiˈl kˈakˈ chirij y centeriy re. Pablo xeˈ rileˈ y xchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios chirij. Ajrucˈreˈ xyeˈ jkˈabˈ laj jbˈa y jilonli xtzibˈc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La folla che andava innanzi e quella che veniva dietro, gridava: Benedetto colui che viene nel nome del Signore! Osanna nel più alto dei cieli \t Cristian ri nabˈetak pach ri tixamtak chirij Kakaj Jesús xoctak chi chˈejejem, xijtak: ¡Nim jkˈij Jcˈajol David! ¡Kakaj Dios ri Kajawl wiˈ jkˈabˈ chibˈ ri petzal laj jbˈij! ¡Nim jkˈij Kakaj Dios lecj! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "o meglio, per rinfrancarmi con voi e tra voi mediante la fede che abbiamo in comune, voi e io \t Jilonli tikacowirsajtak kanm chikibˈil kibˈ aacˈlak jwiˈl niqˈuiˈ jcubˈarbˈ kachˈol chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«I cibi sono per il ventre e il ventre per i cibi!». Ma Dio distruggerà questo e quelli; il corpo poi non è per l'impudicizia, ma per il Signore, e il Signore è per il corpo \t Kaw pirechiˈ tibˈe laj kachˈol y kachˈol pirechiˈ jluwr kaw, pero Kakaj Dios tijsachaˈ jwich kaw y kachˈol. Pero katioˈjl taˈ xansaj jwiˈl Kakaj Dios pire tzˈiˈal. Katioˈjl xansaj pirechiˈ tikabˈantak lawiˈ raj Kakaj Jesucristo ri Kajawl tikabˈantak. Y Kakaj Jesucristo ri Kajawl riˈ tichajin re katioˈjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena gli angeli si furono allontanati per tornare al cielo, i pastori dicevano fra loro: «Andiamo fino a Betlemme, vediamo questo avvenimento che il Signore ci ha fatto conoscere» \t Cuando xkˈajtakbˈi yak anjl lecj, xpetak yak ajyukˈ xoctak chi jbˈij chiribˈil ribˈak: Joˈtak Belén, joˈ kileˈtak nen xijsaj chike. Kakaj Diosiˈ ri Kajawl xtakowch jbˈij chike, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da quel momento cercava l'occasione propizia per consegnarlo \t Laj or xoc Judas Iscariote chi jtoquic nen mo tran chi jjachic Kakaj Jesús laj jkˈabˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio infatti ha messo loro in cuore di realizzare il suo disegno e di accordarsi per affidare il loro regno alla bestia, finché si realizzino le parole di Dio \t Jwiˈliˈli Kakaj Dios xyeˈw laj ranmak chi trantak lawiˈ raj rechak trantak jwiˈl jilon raj Kakaj Dios. Jwiˈliˈli tiniqˈuibˈiˈ jwichak chi jyeˈic jkˈatbˈitzijak laj jkˈabˈ man etzl awaj quiek rij asta titaw chiwch Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando l'Agnello sciolse il primo dei sette sigilli, vidi e udii il primo dei quattro esseri viventi che gridava come con voce di tuono: «Vieni» \t Y in Juan xwilaˈ cuando Man Ra Carner xkˈatz man nabˈe re mak wukubˈ (7) nacˈbˈire man bˈotom wuj y xinta xchˈaˈwch jun rechak mak quejabˈ qˈuitzinoj subˈlaj cow xchˈejej chapcaˈ jtaic jun quiekuljaw, xij chwe: Tzaj, yuk awileˈ, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il mio giogo infatti è dolce e il mio carico leggero» \t Jwiˈl incˈutuˈn jilon chapcaˈ jun yug taˈ cˈax jcˈamic, taˈ nicˈ chapcaˈ jun ikaˈn al, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo ciò, vidi un altro angelo discendere dal cielo con grande potere e la terra fu illuminata dal suo splendore \t Cuando xantaj li, xwil chic xkejch jun anjl lecj ri wiˈ subˈlaj kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ. Juntir wich ulew xsakabˈsaj jwiˈl subˈlaj tikopopon rij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Riconosciuta la voce di Pietro, per la gioia non aprì la porta, ma corse ad annunziare che fuori c'era Pietro \t Cuando xta chi jyoljiˈ Pedro, subˈlaj xquiˈcotc. Jwiˈl jquiˈcotem taˈ chiquiˈ xtebˈaˈ man pwert, xeˈ jol la ja chi jbˈij rechak chi Pedro tichˈaˈw laˈ man pwert chiˈ bˈe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Erano le nove del mattino quando lo crocifissero \t Kakaj Jesús xtzˈocsaj wich curs laj bˈelejebˈ (9) or re akˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E in realtà tutte le promesse di Dio in lui sono divenute \"sì\". Per questo sempre attraverso lui sale a Dio il nostro Amen per la sua gloria \t Juntir ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios ojr tzˈetiˈ tijin titaw chiwch jwiˈl Kakaj Jesucristo. Jilonli jwiˈlke Kakaj Jesucristo tikabˈijtak, jiloniˈn, pire jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Prendi il tuo e vattene; ma io voglio dare anche a quest'ultimo quanto a te \t Cˈambˈi atojbˈl. In iniliw jcholajl wi tanyeˈbˈi jtojbˈlak yak nicˈj ri xoctak li chac bˈesal kˈij, nicˈ chapcaˈ tanyeˈ chawe at,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre Apollo era a Corinto, Paolo, attraversate le regioni dell'altopiano, giunse a Efeso. Qui trovò alcuni discepol \t Cuando Apolos ajwiˈ Corinto, Pablo xkˈaxbˈi lak luwar bˈak lom, xtaw Éfeso. Claˈ xeˈ jteˈ jujun ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora alcuni scribi e farisei lo interrogarono: «Maestro, vorremmo che tu ci facessi vedere un segno». Ed egli rispose \t Xpetak nicˈj fariseo pachak nicˈj ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios, xijtak re Kakaj Jesús: Ajtijonl, chikaj tikil tabˈan jono cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios chikawch, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Signore, hanno ucciso i tuoi profeti, hanno rovesciato i tuoi altari e io sono rimasto solo e ora vogliono la mia vita \t Wajawl, rechak xcamsajtakaˈ yak ajkˈasaltak Ayolj y xyojaˈtakaˈ mak awaltar. Xichak in xincan yoˈrok y tijin injtoctak pire injcamsajtak, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Portate i pesi gli uni degli altri, così adempirete la legge di Cristo \t Tˈoˈ aybˈak chawibˈil aybˈak cuando tataˈtak cˈax laj acˈaslemalak chapcaˈ tatˈoˈ aybˈak ralaj jun ikaˈn. Wi tabˈantak jilonli, tijiniˈ tabˈantak lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Risposi che i Romani non usano consegnare una persona, prima che l'accusato sia stato messo a confronto con i suoi accusatori e possa aver modo di difendersi dall'accusa \t Pero in ximbˈij rechak chi jpixbˈak yak aj Roma taˈ tijyeˈ luwar ticamsaj jun cristian wi mitaˈ tiilsaj nabˈe wi tzˈetiˈ jmac chapcaˈ ri tibˈijsaj chirij jwiˈlak mak ri ticojowtak tzij chirij y chiwchak juntir tiyeˈsaj luwar re tijcol ribˈ chiwchak mak ajcojoltak tzij chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In qualunque città o villaggio entriate, fatevi indicare se vi sia qualche persona degna, e lì rimanete fino alla vostra partenza \t Cuando attawtak li jono tilmit o li jono luwar, toctak jono cristian ri ticˈular pire attawtak riqˈuil. Waˈxentak laj richoch ajriˈ ateltakbˈi claˈ cuando ateltakbˈi li man tilmit o li man luwar li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Dio della pace che ha fatto tornare dai morti il Pastore grande delle pecore, in virtù del sangue di un'alleanza eterna, il Signore nostro Gesù \t Lajori chwaj chi Kakaj Dios ri ajyeˈl utzil laj kanm, ri xcˈastasan jwich Kakaj Jesucristo ri Kajawl laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ, ri chapcaˈ nimlaj jbˈabˈal ajyukˈ re carner, ri laˈ jquiqˈuel xan jun aacˈ chomorsaˈn ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ho imparato ad essere povero e ho imparato ad essere ricco; sono iniziato a tutto, in ogni maniera: alla sazietà e alla fame, all'abbondanza e all'indigenza \t In wetamiˈ waˈxem laj incˈaslemal cuando wiˈ subˈlaj kelen we y cuando taˈ tzˈakat kelen we. Xintijojiˈ wibˈ chi waˈxem pi quiˈcotemal, chi wiˈ chi maˈ wiˈ inw, chi wiˈ chi maˈ wiˈ kelen we."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E tuttavia è un comandamento nuovo quello di cui vi scrivo, il che è vero in lui e in voi, perché le tenebre stanno diradandosi e la vera luce gia risplende \t Pero tantzˈibˈaj chicbˈi chawechak chapcaˈ jtaic jun aacˈlaj pixabˈ. Y riˈ li xyuk jcˈuteˈ Kakaj Jesucristo y ri tijin tacˈuttak laj acˈaslemalak jwiˈl man ukuˈmal tichak tijin tikˈax y tzˈetel sak tichak tijin tikopoponc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La città non ha bisogno della luce del sole, né della luce della luna perché la gloria di Dio la illumina e la sua lampada è l'Agnello \t Man tilmit li taˈ rajwax kˈij ni icˈ ri tisakabˈsan re, jwiˈl riˈ jkˈakˈal jnimal jkˈij Kakaj Dios tisakabˈsan re y Man Ra Carner riˈ jun candil ri wiˈ jkˈakˈal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando infatti eravamo nella carne, le passioni peccaminose, stimolate dalla legge, si scatenavano nelle nostre membra al fine di portare frutti per la morte \t Cuando ajwojtakaˈ laj jkˈabˈ kamac ojr xkabˈanaˈtakaˈ lawiˈ chikaj oj xkabˈantak jwiˈl Jpixbˈ Kakaj Dios xbˈit jwichak mak etzltak raybˈl ri wiˈ laj kanm. Jwiˈliˈli nicˈ riqˈuil xojcˈambˈi pi camic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché a chiunque ha sarà dato e sarà nell'abbondanza; ma a chi non ha sarà tolto anche quello che ha \t Nen wiˈ mas riqˈuil, tiyeˈsaj chiquiˈ mas re pire tiniman re, pero nen taˈ re, asta raquitz ri wiˈ riqˈuil, timajsajiˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose: Dalle tue stesse parole ti giudico, servo malvagio! Sapevi che sono un uomo severo, che prendo quello che non ho messo in deposito e mieto quello che non ho seminato \t Xpe man rey, xij re man mocom li: At, atiˈ jun etzl mocom y ayolj titzˈonin kˈatbˈitzij chawij, jwiˈl wi awetamiˈ chi masiˈ in cˈaˈn y inochˈon lamas taˈ tiquil inwiˈl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Partì dunque con loro e tornò a Nazaret e stava loro sottomesso. Sua madre serbava tutte queste cose nel suo cuore \t Ajrucˈreˈ xeˈ chic Kakaj Jesús chirijak jkaj jchuch, xkˈajtakbˈi Nazaret. Nojel kˈij subˈlaj ticojon chiwchak. Pero jchuch taˈ tiel laj ranm juntir ri xan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Pietro e Giovanni replicarono: «Se sia giusto innanzi a Dio obbedire a voi più che a lui, giudicatelo voi stessi \t Pedro pach Juan xijtak rechak: Atak chomorsajtak wi pi jcholajliˈ ojcojon chawchak y tikaxut Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sono diventato pazzo; ma siete voi che mi ci avete costretto. Infatti avrei dovuto essere raccomandato io da voi, perché non sono per nulla inferiore a quei «super apostoli», anche se sono un nulla \t Ximbˈanaˈ chapcaˈ jun sons chi jcojic inkˈij, pero atak xattakowtak we chi jbˈanic jilonli. Atakaˈ ri rajwax tabˈijtak chi tziyiˈ ri tijin tambˈan. Onque rilic taˈ nim inkˈij, pero in masna nim inkˈij chiwchak mak ri tijcoj ribˈak pi jtakoˈn Kakaj Jesucristo ri tibˈijsaj chirijak chi subˈlaj nimak jkˈijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Carissimo, tu ti comporti fedelmente in tutto ciò che fai in favore dei fratelli, benché forestieri \t At lokˈaj wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, subˈlaj tzi tijin tabˈan jwiˈl taˈ tijin tican ayeˈ jbˈanic tokˈobˈ rechak yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri wiˈtak neri onque taˈ tachˈobˈ jwichak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "la sua coda trascinava giù un terzo delle stelle del cielo e le precipitava sulla terra. Il drago si pose davanti alla donna che stava per partorire per divorare il bambino appena nato \t Y laˈ jje xjurajch raquitz mitaˈ pajnicˈj re juntir mak chˈumil ri wiˈtak lecj y xtˈojch wich ulew. Man dragón li xwaˈr chiwch anm ri tawem tran or tijyeˈ Dios re, chajal jwiˈl tiqˈuisiˈy ra ricˈlal pire tijbˈikˈbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come fu ai giorni di Noè, così sarà la venuta del Figlio dell'uomo \t Chapcaˈ xantak yak cristian laˈ mak junabˈ cuando xwaˈx Noé wich ulew, jilon tina rantakna chic yak cristian laˈ mak junabˈ cuando tipe chic Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "tutto è stato fatto per mezzo di lui, e senza di lui niente è stato fatto di tutto ciò che esiste \t Jwiˈl re xansaj juntir ri wiˈtak wich ulew y lecj jwiˈl Kakaj Dios y taˈ ni jono kelen ri xansaj jwiˈl Kakaj Dios miti jwiˈl re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù continuava a parlare, insegnando nel tempio: «Come mai dicono gli scribi che il Messia è figlio di Davide \t Kakaj Jesús tijin chi jtijojcak mak cristian li nimi richoch Kakaj Dios xij: ¿Nen chac tijbˈijtak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios chi jun ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew rijajliˈ David?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se, per esempio, quando si raduna tutta la comunità, tutti parlassero con il dono delle lingue e sopraggiungessero dei non iniziati o non credenti, non direbbero forse che siete pazzi \t Wi tamulbˈaˈ aybˈak atak juntir ajtakeltak re Kakaj Jesucristo y atak juntir atchˈaˈwtak lak jaljojtak tzijbˈal ri taˈ etemalc y wi tioctakbˈi yak nicˈj ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri taˈ tijtatak jcholajl chirij man cwinel li, tijbˈijtakaˈ chi atake sons o wi tioctakbˈi yak ri taˈ tijcojtak Jyolj Kakaj Dios, tijbˈijtakaˈ chi atake sons."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non dice forse la Scrittura che il Cristo verrà dalla stirpe di Davide e da Betlemme, il villaggio di Davide?» \t Li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈij chi jun ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew rijajliˈ David y jiˈ tipe Belén ri jtilmit David, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quando vi consegneranno nelle loro mani, non preoccupatevi di come o di che cosa dovrete dire, perché vi sarà suggerito in quel momento ciò che dovrete dire \t Pero cuando atjachsajtak laj jkˈabˈak mak jbˈabˈaltak kˈatbˈitzij li, mat octak il chi jchomorsaj nen tabˈijtak o nen tabˈantak chi yoloj jwiˈl cuando titaw or atchˈaˈwtak, Kakaj Diosiˈ tiyeˈw yoloj chawechak nen tabˈijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi non ama non ha conosciuto Dio, perché Dio è amore \t Pero nen taˈ tilokˈinc, taˈ retam nen tran Kakaj Dios, jwiˈl Kakaj Dios tilokˈiniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se anche doveste soffrire per la giustizia, beati voi! Non vi sgomentate per paura di loro, né vi turbate \t Pero wi tatijtak cˈax chi jbˈanic utzil, tzi awechak. Mi tzaak achˈolak chiwchak mak ri tibˈanow cˈax chawechak y mat octak il."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu che proibisci l'adulterio, sei adultero? Tu che detesti gli idoli, ne derubi i templi \t At tabˈij rechak cristian chi mi rechbˈejtak jun jalan cristian chic wi maˈ jcˈulajlak taˈn, pero at tawechbˈejiˈ jun jalan cristian chic ri maˈ acˈulajl taˈn. Y tabˈij chi contriliˈ mak tiox awiˈl, pero tawalkˈajiˈ kelen ri wiˈ li chotx lamas wiˈtak mak tiox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i sommi sacerdoti e i farisei riunirono il sinedrio e dicevano: «Che facciamo? Quest'uomo compie molti segni \t Y xpetak mak fariseo pach mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xmulbˈaˈ ribˈak pach mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel, xijtak: ¿Nen tikabˈantak? Man winak li tijin tran subˈlaj cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma voi, carissimi, costruite il vostro edificio spirituale sopra la vostra santissima fede, pregate mediante lo Spirito Santo \t Pero atak lokˈlajtak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, ma bˈan awechak chapcaˈ trantak mak cristian li. Rajwaxiˈ atlokˈintak y bˈit aybˈak chi jbˈanic mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo tabˈantak, pire tiniqˈuibˈ jcubˈarbˈ achˈolak chirij. Y chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios laˈ jcwinel Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E la gloria che tu hai dato a me, io l'ho data a loro, perché siano come noi una cosa sola \t In xinnimirsajiˈ jkˈij rechak chapcaˈ jnimal inkˈij in pire tiwuxtak junke jwichak chapcaˈ in aacˈl ojke jun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se conoscete me, conoscerete anche il Padre: fin da ora lo conoscete e lo avete veduto» \t Atak wi tawetemajtak nen tambˈan in, tawetemajtakaˈ nen tran Inkaj y tichak tijin tawetemajtak lajori y tichak tijin tawiltak jwich, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e, attraversato il mare della Cilicia e della Panfilia, giungemmo a Mira di Licia \t Ajrucˈreˈ xojkˈax chiwch jun luwar re Cilicia ri wiˈ chiˈ mar y re Panfilia y jilonli xojtaw Mira ri wiˈ chiˈ mar ri jun tilmit re Licia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma essi urlavano: «Crocifiggilo, crocifiggilo!» \t Pero mak cristian subˈlaj cow xchˈejejtak chic, xijtak: ¡Camsaj wich curs! ¡Camsaj wich curs! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'amministratore disse tra sé: Che farò ora che il mio padrone mi toglie l'amministrazione? Zappare, non ho forza, mendicare, mi vergogno \t Man jbˈabˈal mocom xoc chi jchomorsaj laj ranm nen tran, xij: ¿Nen tambˈan lajori jwiˈl impatron taˈ chiquiˈ tijyeˈ inchc? Y taˈ chiquiˈ inchokˈbˈ chi chac y wi tantzˈonaj limoxn xoˈlak bˈe, qˈuixibˈal pi we, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma il padrone, rispondendo a uno di loro, disse: Amico, io non ti faccio torto. Non hai forse convenuto con me per un denaro \t Man patron xij re jun rechak mak mocom: At wichcˈulchiˈ, in taˈ ni jun kelen ximbˈan chawe ri maˈ jcholajl taˈn. Xkachomorsajiˈcaˈ aacˈl chi jun denario tantoj akˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose Gesù: «Le volpi hanno le loro tane e gli uccelli del cielo i loro nidi, ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo» \t Kakaj Jesús xij re: Mak utiw wiˈ jjulak y mak tzˈiquin wiˈ jsocak, pero Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil taˈ lamas tijtzˈebˈaˈwiˈ jbˈa, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ero forestiero e non mi avete ospitato, nudo e non mi avete vestito, malato e in carcere e non mi avete visitato \t Y cuando taˈ lamas xinwaˈx, taˈ xinacˈamtakbˈi laj awichochak. Y cuando rajwax witzˈik inwiˈl, atak taˈ xayeˈtak witzˈik. Y cuando xinyajarc o cuando xinwaˈx li cars taˈ ximbˈe asolajtak, ticheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se infatti, dopo aver fuggito le corruzioni del mondo per mezzo della conoscenza del Signore e salvatore Gesù Cristo, ne rimangono di nuovo invischiati e vinti, la loro ultima condizione è divenuta peggiore della prima \t Yak ri ajriˈ xcolmajtak laj jkˈabˈ mak etzltak noˈj jwiˈl retamakchak nen tran Kakaj Jesucristo ri Kajawl y ajcolol ke y wi tioctak chic chi jbˈanic mak etzltak noˈj, tichˈeconiˈ mak etzltak noˈj chibˈak y tiwux mas etzl jnoˈjak chiwch ojr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò confortatevi a vicenda edificandovi gli uni gli altri, come gia fate \t Jwiˈliˈli yeˈ jcowil awanmak chawibˈil aybˈak, bˈit aybˈak chi jbˈanic mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo tabˈantak chapcaˈ attijintak chi jbˈanic lajori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il giorno dopo, la folla, rimasta dall'altra parte del mare, notò che c'era una barca sola e che Gesù non era salito con i suoi discepoli sulla barca, ma soltanto i suoi discepoli erano partiti \t Laj jcabˈ kˈij mak cristian ri xcantak chˈakap re man nimlaj alagun xretemajtak chi yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xiˈtakaˈ li jun barc ri wiˈ chiˈ nimlaj alagun y xike jun barc li ri wiˈ claˈ y Kakaj Jesús taˈ xeˈ chijxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "figlio di Mattàt, figlio di Levi, figlio di Melchi, figlio di Innài, figlio di Giuseppe \t Elí jcˈajoliˈ Matat, Matat jcˈajoliˈ Leví, Leví jcˈajoliˈ Melqui, Melqui jcˈajoliˈ Jana, Jana jcˈajoliˈ José,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ordina dunque che sia vigilato il sepolcro fino al terzo giorno, perché non vengano i suoi discepoli, lo rubino e poi dicano al popolo: E' risuscitato dai morti. Così quest'ultima impostura sarebbe peggiore della prima!» \t Jwiˈliˈli riˈ mas tzi tatakbˈi soldad chi jchajaj man jul lamas xmuksajwiˈ asta tiel uxibˈ kˈij, jwiˈl taˈ cˈaxreˈ wi tipetak yak ajtijol ribˈak chirij tiyuk resajtak jcamnakl lakˈabˈ tibˈe jmukeˈtak chic li jun jalan luwar y tijbˈijtak rechak cristian chi xcˈastasajiˈbˈi jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ. Wi xantak jilonli man qˈuisbˈi joˈslaj tzij tibˈe mas chi nim chiwch man nabˈe joˈslaj tzij, xcheˈtak re Pilato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "tendendogli insidie, per sorprenderlo in qualche parola uscita dalla sua stessa bocca \t jwiˈl rechak riˈ rajak chirijke jyolj tikej laj jkˈabˈak pire tijcojtak tzij chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ora manda degli uomini a Giaffa e fà venire un certo Simone detto anche Pietro \t Lajori takbˈi jono cristian Jope chi jsiqˈuij Simón ri tibˈijsaj Pedro re pire tipe aacˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Era verso mezzogiorno, quando il sole si eclissò e si fece buio su tutta la terra fino alle tre del pomeriggio \t Raj tiqˈuil kˈij re cabˈlajuj (12) xoc ukuˈm juntir wich ulew asta laj jrox or re bˈesal kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo è un segno del giusto giudizio di Dio, che vi proclamerà degni di quel regno di Dio, per il quale ora soffrite \t Juntir mak cˈax ri tijin tataˈtak, riˈ li ticˈutuw chikawch chi pi jcholajliˈ tran Kakaj Dios cuando tran jkˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian. Pero atak ri chaˈlcatak jwiˈl Kakaj Dios, yeˈliˈ chawechak atoctak laj jkˈabˈ pire titakon chabˈak, ri quiek jwiˈl tijin tatijtak cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non voglio pertanto che ignoriate, fratelli, che più volte mi sono proposto di venire fino a voi - ma finora ne sono stato impedito - per raccogliere qualche frutto anche tra voi, come tra gli altri Gentili \t Chwaj chi tawetemajtak atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo chi qˈuilaj bˈwelt chomorsal inwiˈl chi atbˈe insolajtak pire atbˈe inteˈtak wiˈchak mas anoˈjak chirij Kakaj Jesucristo chapcaˈ yak nicˈj ri maˈ rijajl taˈ Israel xyukiˈ mas jnoˈjak cuando ximbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak. Pero asta lajori ajquiˈ tijnaˈ imbˈec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "va a casa, chiama gli amici e i vicini dicendo: Rallegratevi con me, perché ho trovato la mia pecora che era perduta \t Y cuando titaw laj richoch, tijtak jsiqˈuij yak richcˈulchiˈ pach yak jcˈulja y tijbˈij rechak: Quiˈcotentak wiqˈuil jwiˈl xintaˈ man incarner ri xsaachc, ticheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse loro: «La mia anima è triste fino alla morte; restate qui e vegliate con me» \t Xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Wiˈ jun nimlaj bˈis laj wanm, twicˈaj in riˈ incamsanc. Canentak atak neri, pero yoˈrentak wiqˈuil, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e subito nelle sinagoghe proclamava Gesù Figlio di Dio \t Saulo xoc chi jbˈij rechak cristian lak sinagog chi Kakaj Jesús, Jcˈajoliˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "così Cristo, dopo essersi offerto una volta per tutte allo scopo di togliere i peccati di molti, apparirà una seconda volta, senza alcuna relazione col peccato, a coloro che l'aspettano per la loro salvezza \t Y jilon Kakaj Jesucristo jun bˈweltke xcam chi jtojic jmacak subˈlaj cristian. Y tipe chiquiˈ jcaˈmul, pero maˈ chi jtojic taˈ chiquiˈ jmacak cristian. Re tipet pirechiˈ tiyuk jqˈuiseˈ jcolicak juntir yak ri cubˈul jchˈolak chi rulbˈej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quegli rispose: Padrone, lascialo ancora quest'anno finché io gli zappi attorno e vi metta il concim \t Pero man mocom xij re rajw man ulew: Kaj, waˈxna claˈ, re man junabˈ ri tzi jcˈupic rij tambˈan y tanyeˈ abono laj raˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché non gli entra nel cuore ma nel ventre e va a finire nella fogna?». Dichiarava così mondi tutti gli alimenti \t taˈ tioc laj ranm, tike kˈaxbˈi laj jchˈol, ajrucˈreˈ tresajbˈic, xcheˈ. Jilonli xij chi jcˈutic chi taˈ kelen ri tijel rij ri tibˈanow chike ojmacunc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E disse: «Questo è il mio sangue, il sangue dell'alleanza versato per molti \t Kakaj Jesús xij rechak: Man ri wiˈ li nejbˈ riˈ inquiqˈuel ri quiek laˈ xaan man aacˈ chomorsaˈn y tina tzˈutuwna chi jtojic jmacak subˈlaj cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose il malato: «Signore, io non ho nessuno che mi immerga nella piscina quando l'acqua si agita. Mentre infatti sto per andarvi, qualche altro scende prima di me» \t Sicˈ winak yaj xij re Kakaj Jesús: Kaj, taˈ nen inkesan li jaˈ cuando tisilibˈsaj man jaˈ jwiˈl anjl. Nojel bˈwelt cuando chwaj inkej li jaˈ, jalan tikej nabˈe chinwch, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E annunziarono la parola del Signore a lui e a tutti quelli della sua casa \t Y xijtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl re man ajchajal prexbˈ pach rixokl y juntir ralcˈwal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mi hai fatto conoscere le vie della vita, mi colmerai di gioia con la tua presenza \t Xacˈutaˈ bˈe chinwch re tzilaj cˈaslemal y wiˈ jun quiˈcotemal laj wanm jwiˈl watiˈ wiqˈuil, xcheˈ David chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Uomini di Galilea, perché state a guardare il cielo? Questo Gesù, che è stato di tra voi assunto fino al cielo, tornerà un giorno allo stesso modo in cui l'avete visto andare in cielo» \t Y yak quibˈ winak li xijtak rechak: Atak winak aj Galilea, ¿nen tawiltak lecj? Kakaj Jesús ri xwaˈx chaxoˈlak ri xcˈamsajbˈi lecj, tina pena chic. Nen mo jbˈic cuando xeˈ lecj, jilon jpetic cuando tipe chic, xcheˈtak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quelli dicevano fra loro: «Non abbiamo pane» \t Yak ajtijol ribˈak chirij xoctak chi jbˈij chiribˈil ribˈak: Kakaj Jesús xij chike jilonli jwiˈl taˈ kacuxlanwa, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre ancora parlava, dalla casa del capo della sinagoga vennero a dirgli: «Tua figlia è morta. Perché disturbi ancora il Maestro?» \t Aj tijiniˈ Kakaj Jesús chi yoloj riqˈui man anm li cuando xtawtak nicˈj winak jpeticak laj richoch Jairo ri jbˈabˈalak man kˈat ri tijmulbˈaˈ ribˈak li sinagog y xijtak re: Xcamiˈ arabˈin. Taˈ chiquiˈ nen tichacuj talatzˈabˈsaj jwich sicˈ ajtijonl, xcheˈtak mak winak re Jairo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi è tra voi l'usanza che io vi liberi uno per la Pasqua: volete dunque che io vi liberi il re dei Giudei?» \t Pero atak nojel junabˈ laˈ man nimakˈij Pascua nakˈtalcatakaˈ chi tatzˈonajtak chwe chi tantakbˈi jun prex. ¿Chawajakniˈ tantakbˈi jreyak yak rijajl Israel? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per questa via nuova e vivente che egli ha inaugurato per noi attraverso il velo, cioè la sua carne \t Jwiˈl Kakaj Jesucristo xtebˈaˈyiˈ jun aacˈ bˈe ri ojcˈamowbˈi li tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios cuando xrechˈmaj man itzˈik ri tosbˈi jpam nimi richoch Kakaj Dios, ri jcholajl tielwiˈ riˈ jtioˈjl ri xyeˈ pi camic wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ti saluta Epafra, mio compagno di prigionia per Cristo Gesù \t Filemón, titaksajbˈi rutzil awch jwiˈl Epafras ri impach win prexil jwiˈl tijin tikabˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Orbene, questa beatitudine riguarda chi è circonciso o anche chi non è circonciso? Noi diciamo infatti che la fede fu accreditata ad Abramo come giustizia \t Y juntir ri xijsaj maˈ xitaˈke pi rechak yak ri cojol retal jtioˈjlak, xijsajiˈ pi rechak yak ri taˈ cojol retal jtioˈjlak. Xkabˈijiˈ chi Abraham xcubˈariˈ jchˈol chirij Kakaj Dios, jwiˈliˈli Kakaj Dios xij chi sucˈuliˈ ranm chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Abramo rispose: Hanno Mosè e i Profeti; ascoltino loro \t Abraham xij chic re: Pi rechak wiˈ Jpixbˈ Kakaj Dios ri xcan tzˈibˈaj jwiˈl Moisés y wiˈ Jyolj Kakaj Dios ri xcan jtzˈibˈajtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojrtaktzij y riˈ li jcojeˈtak nen tijbˈij, xcheˈ Abraham re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non per la nazione soltanto, ma anche per riunire insieme i figli di Dio che erano dispersi \t Y maˈ xitaˈke pi rechak, chi jiˈ pi rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel ri tilem ribˈak bˈak juntir tilmit pire tran jun rechak juntir yak ralcˈwal Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiunque ascolta queste mie parole e non le mette in pratica, è simile a un uomo stolto che ha costruito la sua casa sulla sabbia \t Pero jun cristian ri tijta inyolj y taˈ tran lawiˈ ri tambˈij, niqˈuiˈ riqˈuil jun sons ri bˈa sanebˈke xan richoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Dio che consola gli afflitti ci ha consolati con la venuta di Tito \t Pero Kakaj Dios ri tiyeˈw jcowil ranmak yak ri taˈ jcowil ranmak, xyaˈ jcowil kanm cuando xyuk Tito kiqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando questi fu fatto venire, Tertullo cominciò l'accusa dicendo \t Cuando xcˈamsajch Pablo, xpe Tértulo, xoc chi jcojic tzij chirij Pablo, xij re Félix jilonri: Cˈomo chawe kaj Félix ri subˈlaj nim akˈij. Awiˈl at, lajori wiˈ utzil chikaxoˈl. Cˈomo chawe re anoˈj jwiˈl subˈlaj tzi bˈanal laj katilmit awiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E lasciata la folla, lo presero con sé, così com'era, nella barca. C'erano anche altre barche con lui \t Ajrucˈreˈ xcan jyeˈtak mak cristian y xjawtak li barc lamas wiˈ Kakaj Jesús y xcˈamtakbˈi Kakaj Jesús. Y xeˈ chic nicˈj barc chirijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tenete a mente che chi semina scarsamente, scarsamente raccoglierà e chi semina con larghezza, con larghezza raccoglierà \t Cuxtaj awiˈlak man yoloj ri tijbˈij: Nen mitaˈ nim tijtic, taˈ nim jwich jticoˈn tijmol. Y nen subˈlaj nim tijtic, subˈlaj nim jwich jticoˈn tijmol, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non permetteva che si portassero cose attraverso il tempio \t Taˈ chiquiˈ xyeˈ luwar rechak mak ajcˈaybˈ tioctak pach rikaˈnak li nimi richoch Kakaj Dios chi cˈayinc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché siamo membra del suo corpo \t Jwiˈl ojtak juntir ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ojtakaˈ chapcaˈ jtioˈjl Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, appena la voce del tuo saluto è giunta ai miei orecchi, il bambino ha esultato di gioia nel mio grembo \t Cuando xinta xacˈam rutzil inwch man ral inneˈ xsilibˈ laj jsantil jwiˈl jquiˈcotem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se pertanto siete morti con Cristo agli elementi del mondo, perché lasciarvi imporre, come se viveste ancora nel mondo, dei precetti qual \t Atak, wi xatcamtakaˈ pi jpach Kakaj Jesucristo jwiˈl taˈ chiquiˈ watak laj jkˈabˈ mak pixabˈ ri reke cristian, taˈ chiquiˈ nen tichacuj tabˈantak laj acˈaslemalak chapcaˈ ajwatakaˈ laj jkˈabˈ mak pixabˈ ri tijbˈij jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli disse: «Se tu puoi! Tutto è possibile per chi crede» \t Kakaj Jesús xtzˈonaj re: ¿Nen chac tatzˈonaj chwe wi incwin chi atˈoˈicak, jwiˈl nen kes nojel ranm ticubˈar jchˈol chwij tiyeˈsajiˈ re nen raj tiyeˈsaj re? xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiamata di nuovo la folla, diceva loro: «Ascoltatemi tutti e intendete bene \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xsiqˈuij chic cristian, xij rechak: Atak juntir, tatak ri tambˈij chawechak y tatak jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Combatti la buona battaglia della fede, cerca di raggiungere la vita eterna alla quale sei stato chiamato e per la quale hai fatto la tua bella professione di fede davanti a molti testimoni \t Tij akˈij chi chˈoˈj riqˈui man jbˈabˈal etzl jwiˈl cubˈuliˈ achˈol chirij Kakaj Jesucristo y cˈul ri tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic ri quiek jwiˈl xatsiqˈuij jwiˈl Kakaj Dios. Xatilsajiˈn y xtasajiˈ ayolj jwiˈlak qˈuilaj cristian cuando xawesaj chi sakil chi xacubˈaˈyiˈ achˈol chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma questa gente, che non conosce la Legge, è maledetta!» \t Mak cristian ri taˈ retamak nen tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, tibˈaniˈ kˈatbˈitzij chibˈak, xcheˈtak rechak mak ajchajaltak re nimi richoch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e gli ha dato il potere di giudicare, perché è Figlio dell'uomo \t Y xyaˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ pire tran kˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian jwiˈl riˈ Jcˈajol ri xwux pi cristianil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù allora disse loro: «Ancora per poco tempo la luce è con voi. Camminate mentre avete la luce, perché non vi sorprendano le tenebre; chi cammina nelle tenebre non sa dove va \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Ajwiˈna man kˈakˈ chaxoˈlak, pero taˈ chiquiˈ naj tiwaˈx chaxoˈlak. Woˈcotentak laj jsakil jkˈakˈal pire maˈ etke atcantak lak ukuˈm, jwiˈl nen tiwoˈcot li ukuˈmal taˈ retam lamas tibˈeˈw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il centurione però dava più ascolto al pilota e al capitano della nave che alle parole di Paolo \t Pero man jbˈabˈalak mak soldad taˈ xcojon chiwch Pablo, riˈ mas xcojon chiwch man ajcˈamal re man barc y chiwch man rajw man barc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ti consiglio di comperare da me oro purificato dal fuoco per diventare ricco, vesti bianche per coprirti e nascondere la vergognosa tua nudità e collirio per ungerti gli occhi e ricuperare la vista \t Jwiˈliˈli tanyeˈ anoˈjak chi talokˈtak oro wiqˈuil ri bˈanal jwaˈx li kˈakˈ pire atrantak bˈiom. Talokˈtak saktaklaj itzˈik wiqˈuil pire tacoj chawijak jwiˈl mas qˈuixibˈal awilicak chˈanalcatak y lokˈtak jun acumbˈlak pire tacoj laˈ bˈakˈ awchak pire atnaˈtuntak chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "con la parvenza della pietà, mentre ne hanno rinnegata la forza interiore. Guardati bene da costoro \t y tijcoj ribˈak pi ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, pero taˈ tijcojtak jkˈij jcwinel. Tos aybˈ chirijak mak cristian li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando giunsero al luogo detto Cranio, là crocifissero lui e i due malfattori, uno a destra e l'altro a sinistra \t Cuando xtawtak laˈ man luwar ri jbˈij Jbˈakel Jbˈa Camnak, xtzˈoctak Kakaj Jesús wich curs pach mak quibˈ etzltak cristian li, jun laj jpaach Kakaj Jesús y jun chic laj jmax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il peccato infatti non dominerà più su di voi poiché non siete più sotto la legge, ma sotto la grazia \t Jilonli man mac taˈ chiquiˈ titakon chabˈak y taˈ chiquiˈ watak laj jkˈabˈ Jpixbˈ Kakaj Dios. Atak watakchak laj jkˈabˈ Kakaj Dios ri xyeˈ rutzil ranm chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "So che abiti dove satana ha il suo trono; tuttavia tu tieni saldo il mio nome e non hai rinnegato la mia fede neppure al tempo in cui Antìpa, il mio fedele testimone, fu messo a morte nella vostra città, dimora di satana \t In wetamiˈ lamas jekelcatakwiˈ, jiˈ jekelcatak lamas titakon man jbˈabˈal etzl, pero atak taˈ xaquibˈaj awanmak chwij cuando xcamsaj Antipas ri taˈ xquibˈaj ranm chi jbˈij chi tzˈetiˈ ri intaquil, re jiˈ xcamsaj laj atilmitak ri lamas wiˈ man jbˈabˈal etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché quanti siete stati battezzati in Cristo, vi siete rivestiti di Cristo \t Jwiˈliˈli juntir ri bˈanal jaˈtiox chawechak, atakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo jwiˈl riˈ Kakaj Jesucristo chapcaˈ jun itzˈik ri xacojtak chawijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma un tempo, per la vostra ignoranza di Dio, eravate sottomessi a divinità, che in realtà non lo sono \t Atak ojr cuando ajquiˈ chawetemajtak nen tran Kakaj Dios, watak laj jkˈabˈak mak tiox ri maˈ diostak taˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed essi, addolorati profondamente, incominciarono ciascuno a domandargli: «Sono forse io, Signore?» \t Rechak xpe subˈlaj bˈis laj ranmak chi jtaic y xoctak chi jtzˈonaj re Kakaj Jesús chi jujunalak: Wajawl, ¿maˈ iniˈn taˈn? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo, se verrò, gli rinfaccerò le cose che va facendo, sparlando contro di noi con voci maligne. Non contento di questo, non riceve personalmente i fratelli e impedisce di farlo a quelli che lo vorrebbero e li scaccia dalla Chiesa \t Jwiˈliˈli cuando intaw aacˈlak, tina imbˈijna rechak juntir chi Diótrefes taˈ tzi tijin tran, tijin tiyokˈonc y tijmol tzij chikij. Y maˈ xitaˈke li tran, re taˈ tijcˈul yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo cuando titawtak claˈ y cuando wiˈ jujun rajak tijcˈultak, tipe Diótrefes, taˈ tijyeˈ luwar rechak y tresajbˈi chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose Gesù: «Tu sei maestro in Israele e non sai queste cose \t Kakaj Jesús xij chic re: Pero at atiˈ jun ajtijonl ri nim akˈij chijxoˈlak yak rijajl Israel y taˈ tata jcholajl ri tijin tambˈij chawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco una donna, che soffriva d'emorragia da dodici anni, gli si accostò alle spalle e toccò il lembo del suo mantello \t Bˈesaltak riqˈui man winak li xpe jun anm yaj ri wiˈchak cabˈlajuj (12) junabˈ chi ticar chi cocˈxoˈlke tikej man chˈojnic chirij, xjutun chirij Kakaj Jesús y xchap raquitz chakˈchiˈ ritzˈik"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "cose tutte che attirano l'ira di Dio su coloro che disobbediscono \t Jwiˈl mak etzltak noˈj li tipe jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chibˈak mak cristian ri taˈ ticojontak chiwch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre si trovava a tavola con essi, ordinò loro di non allontanarsi da Gerusalemme, ma di attendere che si adempisse la promessa del Padre «quella, disse, che voi avete udito da me \t Cuando ajwiˈ Kakaj Jesús riqˈuilak, xij rechak: Mat eltaknabˈi Jerusalén, ulbˈejtakna, tiyeˈsaj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chawechak ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chapcaˈ ximbˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così, fratelli, noi non siamo figli di una schiava, ma di una donna libera \t Jwiˈliˈli atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, oj maˈ oj taˈ rijajl man anm ri wiˈ rajw, oj ojiˈ rijajl man anm ri taˈ rajw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché noi non fissiamo lo sguardo sulle cose visibili, ma su quelle invisibili. Le cose visibili sono d'un momento, quelle invisibili sono eterne \t Jwiˈliˈli oj taˈ tikacubˈaˈtak kachˈol chirij mak kelen ri tikiltak jwich, riˈ tikacubˈaˈ kachˈol chirij ri mitaˈ tikiltak jwich. Mak kelen ri tikiltak jwich tike qˈuisc, pero mak kelen ri mitaˈ tikiltak jwich taˈ jsachic jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo perché si adempisse la parola scritta nella loro Legge: Mi hanno odiato senza ragione \t Jilon trantak li jwiˈl rajwaxiˈ tina tawna chiwch juntir ri tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Injcontrijtak chi maˈquiˈ jcholajl, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando dunque vi radunate insieme, il vostro non è più un mangiare la cena del Signore \t Atak cuando tamulbˈaˈ aybˈak, maˈ riˈ taˈ chiquiˈ tatijtak Sinar ri nim jkˈij ri xcan jcˈuteˈ Kakaj Jesucristo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io vi dico, tra i nati di donna non c'è nessuno più grande di Giovanni, e il più piccolo nel regno di Dio è più grande di lui \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi taˈ ni jono cristian waˈsal xoˈlak juntir cristian ri mas nim jkˈij chiwch Juan Ajbˈanal Jaˈtiox. Pero chiwch Kakaj Dios riˈ mas nim jkˈij chiwch Juan jun cristian ri taˈ mas nim jkˈij chijxoˈlak yak ri titakon Kakaj Dios laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i Giudei rimasti increduli eccitarono e inasprirono gli animi dei pagani contro i fratelli \t Pero yak rijajl Israel ri taˈ jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo xoctak chi jtakchiˈj yak maˈ rijajl taˈ Israel, riˈ rajak tretzelbˈejtak jwichak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come era sua consuetudine Paolo vi andò e per tre sabati discusse con loro sulla base delle Scritture \t Pablo xan chapcaˈ nakˈtisajem ribˈ, re xeˈ li sinagog re kˈij re uxlan. Uxibˈ xuman nojel kˈij re uxlan tijin tijbˈij rechak cristian ri wiˈtak claˈ chapcaˈ tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Figlioli, guardatevi dai falsi dei \t Atak tra walcˈwal chirij Kakaj Jesucristo, cwentij aybˈak pire maˈ tacojtak jkˈij mak jalantak dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando entrò in una casa lontano dalla folla, i discepoli lo interrogarono sul significato di quella parabola \t Kakaj Jesús xcan jyeˈ mak cristian y xoctak li jun ja pach yak ajtijol ribˈak chirij. Xpetak yak ajtijol ribˈak chirij, xtzˈonajtak re nen jcholajl tielwiˈ man esbˈi noˈj ri xij rechak mak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il giorno seguente, volendo conoscere la realtà dei fatti, cioè il motivo per cui veniva accusato dai Giudei, gli fece togliere le catene e ordinò che si riunissero i sommi sacerdoti e tutto il sinedrio; vi fece condurre Paolo e lo presentò davanti a loro \t Y laj jcabˈ kˈij, jwiˈl man jbˈabˈalak juntir mak soldad raj tretemaj kes tzˈet nen chac ticojsaj tzij chirij Pablo jwiˈlak yak rijajl Israel, xquir mak caden ri quiek laˈ ximil Pablo y xtak jsiqˈuij juntir mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y xtak jsiqˈuijcak mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel. Cuando xmulbˈaˈ ribˈak chiwch, xtak resaj Pablo y xwabˈaˈ chiwchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così gli ultimi saranno primi, e i primi ultimi» \t Y Kakaj Jesús xij chic rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Jwiˈliˈli yak ri qˈuisbˈire lajori ri taˈ cojol jkˈijak riˈtakaˈ tinabˈertak jwiˈl tina cojsajna jkˈijak. Y yak ri nabˈetak lajori ri nim jkˈijak riˈtakaˈ ticantak pi qˈuisbˈire jwiˈl taˈ ticojsaj jkˈijak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Riguardo poi ai tempi e ai momenti, fratelli, non avete bisogno che ve ne scriva \t Lajori atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, taˈ chiquiˈ rajwax tantzˈibˈajbˈi chawechak li wuj nen chi kˈij lal o nen or titaw kˈij tipe chic Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si alzò Paolo e fatto cenno con la mano disse: «Uomini di Israele e voi timorati di Dio, ascoltate \t Ajrucˈreˈ Pablo xwaˈrc, laˈ jkˈabˈ xij rechak chi tijtatak nen tijbˈij rechak y xij rechak: Tatak jcholajl atak rijajl Israel y atak ri maˈ atak taˈ rijajl Israel ri atcojowtak jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora la gente, visto il segno che egli aveva compiuto, cominciò a dire: «Questi è davvero il profeta che deve venire nel mondo!» \t Juntir cristian cuando xriltak man cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios ri xan Kakaj Jesús, xijtak: Tzˈetel tzˈet winak ri, riˈ ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ri tina pena wich ulew, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora non sei quell'Egiziano che in questi ultimi tempi ha sobillato e condotto nel deserto i quattromila ribelli?» \t ¿Maˈ atintaˈ man aj Egipto ri ojrchak chi oc chi jtoquic chˈoˈj re mak jbˈabˈaltak kˈatbˈitzij y xeˈ li chekej luwar xcˈambˈi quejabˈ mil (4,000) etzltak cristian chirij? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "voi tutti infatti siete figli della luce e figli del giorno; noi non siamo della notte, né delle tenebre \t Atak juntir watakchak chi sak nicˈ riqˈuil watakchak lakˈj jwiˈl atakaˈ ajtakeltak re Kakaj Jesucristo. Jilon oj juntir taˈ chiquiˈ wojtak li ukuˈmal ri nicˈ riqˈuil taˈ chiquiˈ wojtak lakˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E anche se il mio sangue deve essere versato in libagione sul sacrificio e sull'offerta della vostra fede, sono contento, e ne godo con tutti voi \t Jwiˈliˈli onque incamsaj y inquiqˈuel ri tiel pach utzil ri tabˈantak jwiˈl cubˈul achˈolak chirij Kakaj Jesucristo, riˈ li chapcaˈ jun sipan ri tisujsaj re Kakaj Dios, pero inquiˈcotiˈn y inquiˈcotiˈ aacˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli rispose loro: Un nemico ha fatto questo. E i servi gli dissero: Vuoi dunque che andiamo a raccoglierla \t Man rajw ticoˈn xij rechak: Jono incontre xeˈ tiquiw mak etzl woron chijxoˈl inticoˈn, xcheˈ. Y mak mocom xtzˈonajtak re: ¿Chawajniˈ tibˈe kabˈukeˈ mak etzl woron? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Maria rimase con lei circa tre mesi, poi tornò a casa sua \t María raj xwaˈxiˈ uxibˈ icˈ riqˈui Elisabet, ajrucˈreˈ xkˈaj chicch laj richoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "cercava di vedere quale fosse Gesù, ma non gli riusciva a causa della folla, poiché era piccolo di statura \t Y Zaqueo riˈ raj tijchˈobˈ jwich Kakaj Jesús, pero taˈ tijnaˈ tril jwich chijxoˈlak subˈlaj cristian jwiˈl re taˈ naj rakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "al di sopra di ogni principato e autorità, di ogni potenza e dominazione e di ogni altro nome che si possa nominare non solo nel secolo presente ma anche in quello futuro \t Y Kakaj Dios xyeˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo pire titakon chibˈak juntir jwich kˈatbˈitzij ri wiˈ wich kˈijsak. Jwiˈliˈli riˈ Kakaj Jesucristo kes nim jkˈij chibˈak juntir kˈatbˈitzij laˈ mak junabˈ ri wojtak lajori y laˈ mak junabˈ ri tipe chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'udire ciò, tutti insieme levarono la loro voce a Dio dicendo: «Signore, tu che hai creato il cielo, la terra, il mare e tutto ciò che è in essi \t Cuando xtatak juntir yak jpachak nen xansaj rechak, nicˈ xoctak chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios, xijtak jilonri: At Kajawl, atiˈ xatbˈanow caj, ulew, mar y juntir kelen ri wiˈ chiwchak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tuttavia a Sardi vi sono alcuni che non hanno macchiato le loro vesti; essi mi scorteranno in vesti bianche, perché ne sono degni \t Claˈ li tilmit Sardis, wiˈ jujun ajtakeltak we ri taˈ tzˈilibˈsal ranmak li mac jwiˈlak y rechak tiwoˈcottakaˈ pi impach, cojol saktaklaj itzˈik jwiˈlak jwiˈl ticˈulariˈ pi rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse loro una parabola sulla necessità di pregare sempre, senza stancarsi \t Kakaj Jesús xij jun esbˈi noˈj rechak yak ajtijol ribˈak chirij pire tijcˈut chiwchak chi rajwaxiˈ cocˈxoˈlke tichˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios y taˈ tijquibˈaj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù, conoscendo il pensiero del loro cuore, prese un fanciullo, se lo mise vicino e disse \t Kakaj Jesús retamiˈ nen tijin tijchomorsaj laj ranmak, jwiˈliˈli xcˈam jun ral acˈl y xwabˈaˈ riqˈuil y xij rechak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "le sagge invece, insieme alle lampade, presero anche dell'olio in piccoli vasi \t Pero yak ri wiˈ jnoˈjak xnojsajiˈbˈi jcandilak y xcˈamtak chicbˈi jnejbˈak re raceitak pire tijnojsajtak chic jcandilak wi tiqˈuis jpam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ci furono alcuni che si sdegnarono fra di loro: «Perché tutto questo spreco di olio profumato \t Nicˈj cristian ri wiˈtak claˈ xpe retzalak chi rilic man anm y xijtak chiribˈil ribˈak: ¿Nen chac xan cˈax re man perjum li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù, vedendo che aveva risposto saggiamente, gli disse: «Non sei lontano dal regno di Dio». E nessuno aveva più il coraggio di interrogarlo \t Kakaj Jesús xta chi jor tzi jcˈululaj xansaj jwiˈl man winak li, xij re: Raquitzchak raj pire tayeˈ luwar titakon Kakaj Dios chabˈ, xcheˈ Kakaj Jesús re. Taˈ chiquiˈ ni jonok xcoj jcowil ranm chi jcˈotic jchiˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù disse loro apertamente: «Lazzaro è mort \t Jwiˈliˈli Kakaj Jesús xij jcholajl rechak jilonri: Lázaro xcamiˈn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mosè rimase stupito di questa visione; e mentre si avvicinava per veder meglio, si udì la voce del Signore \t Moisés subˈlaj xsaach jchˈol chi rilic, xjutun chijcˈulel, riˈ raj tran rilic nen chi kelen lal, riˈchak xta xchˈaˈw Kakaj Dios ri Kajawl, xij jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Inoltre, trovandosi senza far niente, imparano a girare qua e là per le case e sono non soltanto oziose, ma pettegole e curiose, parlando di ciò che non conviene \t Y rechak tijmajtak sakˈoril y tijmajtak woˈcotic chakˈja. Y maˈ xitaˈke tijmajtak sakˈoril, tijmajtak molojtak tzij, kuske rechak tijcoj ribˈak lak molomtak tzij y tijbˈijtak yoloj ri taˈ luwar tijbˈijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mostratemi la moneta del tributo». Ed essi gli presentarono un denaro \t Cˈuttaknecaˈ jun pwak chinwch ri quiek laˈ tatojtakwiˈ alcabar, xcheˈ rechak. Rechak xcˈamtakch jun denario xcˈuttak chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'angelo della Chiesa di Sardi scrivi: Così parla Colui che possiede i sette spiriti di Dio e le sette stelle: Conosco le tue opere; ti si crede vivo e invece sei morto \t Kakaj Jesucristo xij chwe: Tzˈibˈajbˈi jilonri pire man kˈat ajtakeltak we pach man ajcˈamal jbˈeak ri wiˈtak Sardis ri jun tilmit re Asia. Jilonri tijbˈij man ri wiˈ wukubˈ (7) jcwinel Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios riqˈuil y ri wiˈ wukubˈ (7) chˈumil laj jkˈabˈ. In wetamiˈ juntir nen tijin tabˈantak. Onque tibˈijsaj chawijak chi aj yoˈlcatakaˈn, pero nicˈ riqˈuil atakaˈ camnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e sei convinto di esser guida dei ciechi, luce di coloro che sono nelle tenebre \t Y at tabˈij laj awanm chi atiˈ ajcˈamal jbˈeak yak ri chapcaˈ moytak jwiˈl taˈ retamak jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios trantak. Y at tabˈij chi atiˈ chapcaˈ jun kˈakˈ chi jcˈutic jbˈeak yak cristian ri chapcaˈ wiˈtak li ukuˈmal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Gesù: «Darai la tua vita per me? In verità, in verità ti dico: non canterà il gallo, prima che tu non m'abbia rinnegato tre volte» \t Kakaj Jesús xtzˈonaj chic re: ¿Kes tzˈetniˈ tajachaˈ aybˈ pi camic chi incolic? Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawe chi lakˈabˈ wica jorok abˈijiˈ oxmul chi taˈ tachˈobˈ inwch cuando tiokˈ man puy, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "di qui a Filippi, colonia romana e città del primo distretto della Macedonia. Restammo in questa città alcuni giorni \t Ajrucˈreˈ xojbˈe Filipos jun tilmit re Macedonia. Wiˈ subˈlaj cristian aj Roma jekeltak claˈ y xojwaˈx quibˈ uxibˈ kˈij claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I demòni uscirono dall'uomo ed entrarono nei porci e quel branco corse a gettarsi a precipizio dalla rupe nel lago e annegò \t Mak etzl xeltak laj ranm man winak y xeˈ octak laj jtioˈjlak mak aak. Juntir mak aak xmajtak jol wich witz y xkejtakbˈi pi xulan asta xeˈ tzaaktak li nimlaj alagun, claˈ xjikˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli, conoscendo i loro pensieri, disse: «Ogni regno diviso in se stesso va in rovina e una casa cade sull'altra \t Y Kakaj Jesús retamiˈ nen tijin tijchomorsajtak, xij rechak: Juntir kˈatbˈitzij, wi tijtos ribˈak y tioctak chi chˈoˈj chiribˈil ribˈak, tisaachiˈ jwichak. Y yak echˈelxic li jun ja, wi tijjach ribˈak y tioctak chi chˈoˈj chiribˈil ribˈak taˈ naj tijcuytak jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Scrivo a voi, padri, perché avete conosciuto colui che è fin dal principio. Scrivo a voi, giovani, perché avete vinto il maligno \t Atak riˈjabˈ, tantzˈibˈajbˈi jilonri pi awechak jwiˈl atak xawetemajtakaˈ nen tran Kakaj Jesucristo ri wiˈchak cuando ajquiˈ chi waˈx kˈijsak. Atak ri aj atakna acˈl, tantzˈibˈajbˈi jilonri pi awechak jwiˈl atak xatchˈecontakaˈ chibˈ man jbˈabˈal etzl. Atak tral acˈl, tantzˈibˈajbˈi jilonri pi awechak jwiˈl xawetemajtakaˈ nen tran Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i soldati recisero le gòmene della scialuppa e la lasciarono cadere in mare \t Ajrucˈreˈ xpetak mak soldad xkˈatztak mak ximbˈire man nuchˈ barc re colbˈi ibˈ pire titzaakbˈi li jaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così risplenda la vostra luce davanti agli uomini, perché vedano le vostre opere buone e rendano gloria al vostro Padre che è nei cieli \t Y jiˈcˈulon atak bˈantak chapcaˈ tikopopon akˈakˈalak chiwchak cristian pire cuando yak cristian triltak utzil ri tabˈantak, tijbˈixajtakaˈ jnimirsaj jkˈij Akajak Dios ri wiˈ lecj, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il giudizio sarà senza misericordia contro chi non avrà usato misericordia; la misericordia invece ha sempre la meglio nel giudizio \t Wi jun cristian taˈ tril cˈur jwich jun cristian chic, re taˈ tiilsaj cˈur jwich jwiˈl Kakaj Dios cuando titaw kˈij tran jkˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian. Pero wi jun cristian tril cˈur jwich jun cristian chic, tiilsajiˈ cˈur jwich jwiˈl Kakaj Dios cuando titaw kˈij tran jkˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli disse: «Vieni!». Pietro, scendendo dalla barca, si mise a camminare sulle acque e andò verso Gesù \t Kakaj Jesús xij: Tzaj, xcheˈ re. Ajrucˈreˈ xpe Pedro, xkejbˈi li barc xeˈ chi rakan bˈa jaˈ laj jsucˈlal lamas petzalwiˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A chi ti percuote sulla guancia, porgi anche l'altra; a chi ti leva il mantello, non rifiutare la tunica \t Wi wiˈ nen atsecˈow laˈ acaybˈal, yeˈ chic jun lad acaybˈal re chi seqˈuem. Wi wiˈ nen timajow awitzˈik ri takˈuˈj, yeˈ luwar re tijcˈam chicbˈi atúnica."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E poiché quel porto era poco adatto a trascorrervi l'inverno, i più furono del parere di salpare di là nella speranza di andare a svernare a Fenice, un porto di Creta esposto a libeccio e a maestrale \t Y jwiˈl li man luwar li, mas cˈax waˈxem laˈ mak riqˈuil jabˈ, jqˈuiyalak xchomorsantak chi mas tzi tieltakbˈi claˈ y tibˈetak Fenice ri jun tilmit re Creta ri wiˈ chiˈ mar ri tinaˈtun sudoeste y nordeste."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Prendendo pertanto occasione da questo comandamento, il peccato scatenò in me ogni sorta di desideri. Senza la legge infatti il peccato è mort \t Pero man mac riˈ xcoj Jpixbˈ Kakaj Dios pire xbˈit jwich juntir jwich raybˈl ri wiˈ laj wanm. Jiˈcˈulonli miti wiˈ Jpixbˈ Kakaj Dios, taˈ roj xcˈutun chi wiˈ mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non siete infatti voi a parlare, ma è lo Spirito del Padre vostro che parla in voi \t Maˈ atak taˈ ri atchˈaˈwtak, riˈ Lokˈlaj Jsantil Akajak Dios ri wiˈ laj awanmak tichˈaˈwc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "beato l'uomo al quale il Signore non mette in conto il peccato \t ¡Tzi re jun cristian cuando Kakaj Dios ri Kajawl taˈ tijyeˈ riqˈui ranm juntir jmac ri bˈanal jwiˈl! xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A quanti sono in Roma diletti da Dio e santi per vocazione, grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo \t Tantzˈibˈajbˈi man wuj ri pi awechak atak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri watak Roma. Atak ri subˈlaj lokˈalcatak jwiˈl Kakaj Dios y chaˈlcatak jwiˈl, pire atjtostak pire re. Chwaj chi Kakaj Dios pach Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyeˈ rutzil ranm chawechak y tijyeˈ utzil laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e gli disse: «Tutti servono da principio il vino buono e, quando sono un po' brilli, quello meno buono; tu invece hai conservato fino ad ora il vino buono» \t Juntir cristian cuando trantak nimakˈij re cˈulniquil riˈ nabˈe tijyeˈtak man vin chi tijem ri pakal rijil. Cuando yak ri siqˈuiltak re man nimakˈij jorok jtijaˈtakaˈ subˈlaj vin, ajrucˈreˈ pi qˈuisbˈire tijyeˈtak man vin chi tijem ri taˈ pakal rijil. Pero at xacˈolaˈ man vin ri pakal rijil pire tayeˈ chi tijem pi qˈuisbˈire man nimakˈij, xcheˈ man ajcˈamal bˈe re man nimakˈij re man cˈojol winak ri ticˈuliˈyc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, io Paolo vi dico: se vi fate circoncidere, Cristo non vi gioverà nulla \t Tatak impuch, in Pablo tambˈijbˈi chawechak atak winak, wi tayeˈ aybˈak ticojsaj retal atioˈjlak, taˈ nen tichacuj ri xan Kakaj Jesucristo pi awechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose Gesù: «In verità, in verità ti dico, se uno non rinasce dall'alto, non può vedere il regno di Dio» \t Kakaj Jesús xij re Nicodemo: Tzˈetel tzˈet tambˈij chawe chi nen jun cristian ri mitaˈ tiqˈuisiˈy chic jcaˈmul taˈ tijnaˈ tioc laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire titakon chibˈ, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E in realtà, anche se vi sono cosiddetti dei sia nel cielo sia sulla terra, e difatti ci sono molti dei e molti signori \t onque tibˈijsaj chi wiˈ subˈlaj dios lecj y wich ulew. Jilonli wiˈ mas ri tibˈijsaj dios y kajawl rechak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se queste cose si trovano in abbondanza in voi, non vi lasceranno oziosi né senza frutto per la conoscenza del Signore nostro Gesù Cristo \t Y wi tatakejtak jbˈanic juntir li, tichoconiˈ awiˈlak pire tacˈuttak utzil laj acˈaslemalak y maˈ lokˈtaˈke xawetemajtak nen tran Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro uscì e prese a seguirlo, ma non si era ancora accorto che era realtà ciò che stava succedendo per opera dell'angelo: credeva infatti di avere una visione \t Pedro xelbˈi li cars, xeˈ chirij anjl, pero ajquiˈ chi retemaj wi tzˈetiˈ jun anjl tijin tiyolow riqˈuil. Riˈ chijchˈol re tijin tril chapcaˈ li jun ichicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora venne data a ciascuno di essi una veste candida e fu detto loro di pazientare ancora un poco, finché fosse completo il numero dei loro compagni di servizio e dei loro fratelli che dovevano essere uccisi come loro \t Ajrucˈreˈ xyeˈsaj sak itzˈik rechak jwiˈl Kakaj Dios y xij rechak chi tina rulbˈejtakna quibˈ uxibˈ kˈij chic asta tina tzˈakatna rajlalak yak rechˈelxicak chirij Kakaj Jesucristo ri rich ajbˈiltak Jyolj Kakaj Dios ri tina camsajtakna chapcaˈ xansaj rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo di lui sorse Giuda il Galileo, al tempo del censimento, e indusse molta gente a seguirlo, ma anch'egli perì e quanti s'erano lasciati persuadere da lui furono dispersi \t Y jilon xan Judas aj Galilea laˈ mak kˈij ri xesaj jtzˈibˈalak juntir cristian, subˈlaj qˈui cristian xtakentak re. Pero cuando xcamsaj Judas, juntir ajtijol ribˈak chirij xtil ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non capite che tutto ciò che entra nella bocca, passa nel ventre e va a finire nella fogna \t Juntir kelen ri tioc laj jchiˈ jun cristian, jiˈ tibˈe laj jchˈol, ajrucˈreˈ tresajbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi gli disse: «In verità, in verità vi dico: vedrete il cielo aperto e gli angeli di Dio salire e scendere sul Figlio dell'uomo» \t Kakaj Jesús xij chic: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi atak tina awiltakna caj titer y tawiltak yak ranjl Kakaj Dios tiakˈantakbˈi lecj y tikejtakch pire tiwaˈxtak riqˈui Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Invece molte sono le membra, ma uno solo è il corpo \t Onque qˈui qˈuer ri titzˈakatsan re jun tioˈjl, pero junke chi tioˈjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "figlio di Iesse, figlio di Obed, figlio di Booz, figlio di Sala, figlio di Naàsson \t David jcˈajoliˈ Isaí, Isaí jcˈajoliˈ Obed, Obed jcˈajoliˈ Booz, Booz jcˈajoliˈ Salmón, Salmón jcˈajoliˈ Naasón,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "mentre gli angeli, a loro superiori per forza e potenza, non portano contro di essi alcun giudizio offensivo davanti al Signore \t Pero ni yak anjl ri wiˈ jcwinelak y wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈak chiwchak mak joˈstaklaj ajtijonl li, taˈ tijtzˈonajtak cˈax re Kakaj Dios chirijak mak cristian li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche ad Icònio essi entrarono nella sinagoga dei Giudei e vi parlarono in modo tale che un gran numero di Giudei e di Greci divennero credenti \t Claˈ Iconio Pablo pach Bernabé xoctak li sinagog. Jor tzi jbˈij jcholajl tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo xantak rechak yak ri mulbˈem ribˈak claˈ. Jiˈkelonli subˈlaj cristian xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo. Wiˈ rijajl Israel y wiˈ ri maˈ rijajl taˈ Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando ebbe speso tutto, in quel paese venne una grande carestia ed egli cominciò a trovarsi nel bisogno \t Man cˈojol winak li xqˈuis juntir jpwaak chi sachem. Xpe jun nimlaj wiˈjal li tilmit ri lamas wiˈw, re subˈlaj xcˈok jwiˈl wiˈjal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dove sta dunque il vanto? Esso è stato escluso! Da quale legge? Da quella delle opere? No, ma dalla legge della fede \t Jilonli taˈ tijnaˈ tijcoj jkˈijak cristian chiwch Kakaj Dios jwiˈl maˈ jwiˈl taˈ xantak lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, jwiˈliˈ xcubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e la pace di Dio, che sorpassa ogni intelligenza, custodirà i vostri cuori e i vostri pensieri in Cristo Gesù \t Wi tabˈantak jilonli, tiyeˈsajiˈ nimlaj utzil chawechak jwiˈl Kakaj Dios y taˈ nen ticwin chi jchomorsaj nen jnimal utzil ri tiyeˈsaj chawechak. Y riˈ nimlaj utzil li tichajin re awanmak pach anoˈjak jwiˈl atakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Colui che dunque vi concede lo Spirito e opera portenti in mezzo a voi, lo fa grazie alle opere della legge o perché avete creduto alla predicazione \t Kakaj Dios ri xyeˈw Lokˈlaj Jsantil chawechak y tran nimaktak cˈutbˈi jcwinel chaxoˈlak, maˈ jwiˈl taˈ tabˈantak lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, jwiˈliˈ xcubˈar achˈolak chi jtaic tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e, fissando lo sguardo su Gesù che passava, disse: «Ecco l'agnello di Dio!» \t Cuando xril xkˈaxbˈi Kakaj Jesús, xij rechak: ¡Iltak impuch, riˈ ri Ra Jcarner Kakaj Dios! xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma ogni donna che prega o profetizza senza velo sul capo, manca di riguardo al proprio capo, poiché è lo stesso che se fosse rasata \t Y jun anm wi mitaˈ tijchˈuk jbˈa cuando tichˈaˈw riqˈui Kakaj Dios o cuando tijkˈasaj Jyolj Kakaj Dios, tijin tijcˈut chi taˈ tijcoj jkˈij richjil ri jbˈabˈal, jwiˈl cuando taˈ tijchˈuk jbˈa nicˈ riqˈuil jotzoliˈ juntir rusumal jbˈa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La folla numerosissima stese i suoi mantelli sulla strada mentre altri tagliavano rami dagli alberi e li stendevano sulla via \t Y subˈlaj qˈui cristian bˈesaltak chirij, wiˈ nicˈj xlicˈ ritzˈikak ri tijkˈuˈjtak laj bˈe y nicˈj chic xcˈurtak xak cheˈ y xyeˈtak laj jbˈe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I discepoli di Giovanni, saputa la cosa, vennero, ne presero il cadavere e lo posero in un sepolcro \t Cuando yak ajtijol ribˈak chirij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xtatak jtaquil ri xansaj re, xeˈ jcˈameˈtakch jcamnakl y xmuktak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e ci ha pure manifestato il vostro amore nello Spirito \t Riˈ Epafras xyolow chike chirij nen mo jlokˈaj juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo tabˈantak chapcaˈ raj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri wiˈ laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Abbiamo pertanto doni diversi secondo la grazia data a ciascuno di noi. Chi ha il dono della profezia la eserciti secondo la misura della fede \t Kakaj Dios jaljojiˈ kacwinel ri sipal chike jwiˈl chapcaˈ nen mo raj re xyeˈ chike jwiˈl xyeˈ rutzil ranm Kakaj Dios chike. Wi wiˈ jono sipal jcwinel pire jkˈasaj Jyolj Kakaj Dios, rajwaxiˈ jkˈasaj Jyolj Kakaj Dios chapcaˈ jcubˈarbˈ jchˈol chirij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E come Mosè innalzò il serpente nel deserto, così bisogna che sia innalzato il Figlio dell'uomo \t Jilon chapcaˈ xan Moisés li chekej luwar cuando xcocbˈaˈ man richbˈal cumatz bˈa cheˈ, jilon tibˈansaj re Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tina camsajna wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Diceva: «Il regno di Dio è come un uomo che getta il seme nella terra \t Kakaj Jesús xij chic jun esbˈi noˈj rechak jilonri: Jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian jilon chapcaˈ jun winak ri titiconanc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli uomini saranno egoisti, amanti del denaro, vanitosi, orgogliosi, bestemmiatori, ribelli ai genitori, ingrati, senza religione \t Tina tawna kˈij wiˈ cristian xike tijlokˈaj ribˈak ricˈanak, xichak tibˈe ranmak chirij jpwaakak, tijcoj jkˈijak, tiyokˈontak chirij Kakaj Dios, taˈ chiquiˈ ticojontak chiwch jkaj jchuchak, taˈ ticˈomowantak, taˈ tijcojtak jkˈij Kakaj Dios,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché tutti siano una sola cosa. Come tu, Padre, sei in me e io in te, siano anch'essi in noi una cosa sola, perché il mondo creda che tu mi hai mandato \t In tantzˈonaj tokˈobˈ chawe chirijak juntir ribˈilak pire tiwuxtak jun kiqˈuil chapcaˈ in aacˈl ojke jun jwiˈl watiˈ laj wanm y in winiˈ laj awanm. Y tantzˈonaj tokˈobˈ chawe chi tiwuxtak junke jwichak pire tretemajtak mak cristian ri retake wich ulew chi atiˈ attakowinakch we."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non abbiamo forse noi il diritto di mangiare e di bere \t oj jwiˈl ojiˈ jtakoˈn Kakaj Jesucristo, wiˈ jcowil káchiˈ tikatzˈonaj kelen ke y juntir ri rajwax chike laj kacˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'udire queste cose, fremevano in cuor loro e digrignavano i denti contro di lui \t Mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel cuando xtatak chi jilonli xijsaj rechak, subˈlaj xkuchˈuchˈuj reeak jwiˈl retzalak chi jtaic jyolj Esteban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo motivo ti ricordo di ravvivare il dono di Dio che è in te per l'imposizione delle mie mani \t Jwiˈliˈli tancuxtajbˈi chawe chi rajwaxiˈ riqˈui nojel awanm tacoj acwinel ri xsipaj chawe jwiˈl Kakaj Dios cuando xinyeˈ inkˈbˈ chabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Abramo rispose: Figlio, ricordati che hai ricevuto i tuoi beni durante la vita e Lazzaro parimenti i suoi mali; ora invece lui è consolato e tu sei in mezzo ai tormenti \t Pero Abraham xij re: At walcˈwal, cuxtaj awiˈl chi at xatijaˈ utzil laj acˈaslemal cuando xatwaˈx wich ulew. Pero Lázaro subˈlaj cˈax xtij cuando xwaˈx wich ulew, ajriˈ neri xyuk jteˈ utzil y at ajriˈ claˈ xyuk atijeˈ cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fratelli, pregate anche per noi \t Atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios chikij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli sulla pietra sono coloro che, quando ascoltano, accolgono con gioia la parola, ma non hanno radice; credono per un certo tempo, ma nell'ora della tentazione vengono meno \t Man luwar lak abˈaj lamas xkejtakwiˈ mak íjaj, riˈtakaˈ yak cristian ri subˈlaj tiquiˈcottak chi jtaic Jyolj Kakaj Dios y tijcˈulaˈtakaˈn, pero taˈ tibˈe raˈ laj ranmak jwiˈl quibˈ uxibˈ kˈijke tijcojtak y cuando titakchiˈjtak jwiˈl man jbˈabˈal etzl chi macunc, tican jyeˈtak jcojic Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli si arrabbiò, e non voleva entrare. Il padre allora uscì a pregarlo \t Subˈlaj xpe retzal man nabˈeal cuando xta chi jilonli xijsaj re, taˈ chiquiˈ raj tioc la ja. Xeˈna jkaj chi jbˈij re chi tioc la ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma egli, prendendole la mano, disse ad alta voce: «Fanciulla, alzati!» \t Xpe Kakaj Jesús, xchap chi jkˈabˈ ra anm y cow xchˈabˈejc, xij re: ¡Noy bˈiiten! xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La moglie è vincolata per tutto il tempo in cui vive il marito; ma se il marito muore è libera di sposare chi vuole, purché ciò avvenga nel Signore \t Jun anm wi aj yoˈliˈ richjil, taˈ tijnaˈ tican jacheˈ, pero wi xcam richjil, tichak jnaˈ ticˈuliˈy chic riqˈuil nen quiek riqˈuil raj ticˈuliˈyc. Pero jtoqueˈ jono richjil ri ajtakel re Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Colui che attesta queste cose dice: «Sì, verrò presto!». Amen. Vieni, Signore Gesù \t Kakaj Jesús ri xin juntir li, tijbˈij: Kes tzˈetel tzˈet impetiˈ laj or, ticheˈ. Jiloniˈn, tzaj, at Kakaj Jesús ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E come potete credere, voi che prendete gloria gli uni dagli altri, e non cercate la gloria che viene da Dio solo \t Atak taˈ tacojtak ri tambˈij jwiˈl riˈ mas kus tawiltak tacoj akˈijak chawibˈil aybˈak y taˈ atoctak il chi jbˈanic utzil pire ticojsaj akˈijak jwiˈl Kakaj Dios ri xike re jun chi Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo questi fatti Paolo lasciò Atene e si recò a Corinto \t Xantaj li, Pablo xelbˈi Atenas, xeˈ Corinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Animati tuttavia da quello stesso spirito di fede di cui sta scritto: Ho creduto, perciò ho parlato, anche noi crediamo e perciò parliamo \t Chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Xcubˈariˈ inchˈol chirij Kakaj Dios, jwiˈliˈli xinyolowc, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sia dunque noto a voi che questa salvezza di Dio viene ora rivolta ai pagani ed essi l'ascolteranno!» \t Lajori chwaj tawetemajtak chi Kakaj Dios xtakch Kakaj Jesucristo chi resaj cristian laj jkˈabˈ jmacak. Lajori titawiˈ jtaquil riqˈuilak yak maˈ rijajl taˈ Israel nen mo ticolmajtak laj jkˈabˈ jmacak y rechak tijtatakaˈn, xcheˈ Pablo rechak mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dette queste cose, Gesù si commosse profondamente e dichiarò: «In verità, in verità vi dico: uno di voi mi tradirà» \t Cuando xijmaj juntir li jwiˈl Kakaj Jesús xpe subˈlaj cˈax laj ranm y xresaj chi sakil chiwchak yak ajtijol ribˈak chirij, xij jilonri: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi wiˈ jun chawechak injachow pi camic, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se il tuo occhio destro ti è occasione di scandalo, cavalo e gettalo via da te: conviene che perisca uno dei tuoi membri, piuttosto che tutto il tuo corpo venga gettato nella Geenna \t Jwiˈliˈli in tambˈij chawe chi wi riˈ jpaach bˈakˈ awch tibˈanow chawe atkej li mac, riˈ mas tzi tawesajbˈic, tatˈojbˈi chinaj chawe. Riˈ mas tzi tisaach junquitzke re atioˈjl chiwch juntir atioˈjl titˈojsajbˈi li man luwar re tijbˈi cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sono Ebrei? Anch'io! Sono Israeliti? Anch'io! Sono stirpe di Abramo? Anch'io \t Rechak tiyolowtakaˈ li tzijbˈal hebreo, jilon in. Rechak rijajltakaˈ Israel, jilon in. Rechak rijajltakaˈ Abraham, jilon in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli accusatori gli si misero attorno, ma non addussero nessuna delle imputazioni criminose che io immaginavo \t Cuando xpetak mak ri xcojowtak tzij chirij, taˈ xintaˈ ni jono jmac chapcaˈ jmac ri xinchomorsaj in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno \t Caj pach ulew tisaachiˈ jwichak, pero tina tawna chiwch juntir ri ximbˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sul momento i suoi discepoli non compresero queste cose; ma quando Gesù fu glorificato, si ricordarono che questo era stato scritto di lui e questo gli avevano fatto \t Yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo taˈ xmajtak jcholajl laj or ri xan Kakaj Jesús, pero cuando xnimirsaj jkˈij Kakaj Jesús, ajrucˈreˈ xcuxtaj jwiˈlak chi juntir li tzˈibˈaliˈ jwiˈlak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojr chi jilonli tina bˈanna re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le mogli siano sottomesse ai mariti come al Signore \t Atak anm ri atcˈuliˈnaktak rajwaxiˈ atcojontak chiwch awichjilak chapcaˈ tabˈantak chi cojon chiwch Kakaj Jesucristo ri Kajawl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i fratelli subito, durante la notte, fecero partire Paolo e Sila verso Berèa. Giunti colà entrarono nella sinagoga dei Giudei \t Xike xoc akˈabˈ, xpetak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, xijtak re Pablo pach Silas chi tibˈetak laj or Berea. Y xeˈtak, xtawtak Berea, xoctak li sinagog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E trovandomi presso di voi e pur essendo nel bisogno, non sono stato d'aggravio a nessuno, perché alle mie necessità hanno provveduto i fratelli giunti dalla Macedonia. In ogni circostanza ho fatto il possibile per non esservi di aggravio e così farò in avvenire \t Cuando xinwaˈx chaxoˈlak wiˈ rajwax chwe, pero xintocaˈ nen ximbˈan chi jtzukic wibˈ pire taˈ xintzˈonaj re jono chawechak ri nen rajwax chwe. Yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri tipetak Macedonia, xsipajtakaˈ juntir ri nen rajwax chwe. Jilonli ximbˈan taˈ nen xintzˈonaj chawechak juntir bˈwelt cuando wiˈ rajwax chwe y jiloniˈ tantakej jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi esorto dunque, fratelli, per la misericordia di Dio, ad offrire i vostri corpi come sacrificio vivente, santo e gradito a Dio; è questo il vostro culto spirituale \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, in tambˈijbˈi chawechak jwiˈl subˈlaj tiel ranm Kakaj Dios chikij, rajwaxiˈ tajach aybˈak laj jkˈabˈ Kakaj Dios pi jun tosol y yoˈl sipan ri tisujsaj re Kakaj Dios ri tzi tril. Jilonli jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché ho cinque fratelli. Li ammonisca, perché non vengano anch'essi in questo luogo di tormento \t Claˈ ajwiˈtakaˈ jobˈ yak wechˈelxic chic y tibˈe jbˈijcojoˈ rechak chi mi ran rechak chapcaˈ ximbˈan in pire maˈ tipetak neri lamas titijsaj subˈlaj cˈax, xcheˈ re Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò, dopo aver preparato la vostra mente all'azione, siate vigilanti, fissate ogni speranza in quella grazia che vi sarà data quando Gesù Cristo si rivelerà \t Jilonli atak, rajwaxiˈ tzi jchomorsaj juntir ri tabˈantak, xike tabˈantak lawiˈ tzi, cubˈaˈ achˈolak chi rulbˈej ri tijyeˈ Kakaj Dios jwiˈl rutzil ranm chawechak cuando tipe chic Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pensate attentamente a colui che ha sopportato contro di sé una così grande ostilità dei peccatori, perché non vi stanchiate perdendovi d'animo \t Cojtak retal chirij ri xcan jcˈuteˈ Kakaj Jesucristo ri xcuyuw juntir cˈax ri xansaj re jwiˈlak mak ajmacbˈ. Cojtak retal pire maˈ tiqˈuistaj awanmak chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak y pire maˈ taquibˈaj awanmak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo scrivo di mio pugno, io, Paolo: pagherò io stesso. Per non dirti che anche tu mi sei debitore e proprio di te stesso \t In Pablo, in laˈ inkˈbˈ tantzˈibˈajbˈi man wuj ri pi awe, tambˈijbˈi chawe chi tantojaˈ jcˈas Onésimo. Taˈ rajwax tancuxtajbˈi chawe chi at wiˈ acˈas wiqˈuil jwiˈl xacojaˈ tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri ximbˈij chawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco venne un uomo di nome Giairo, che era capo della sinagoga: gettatosi ai piedi di Gesù, lo pregava di recarsi a casa sua \t Y xtaw jun winak riqˈuil ri jbˈij Jairo. Re riˈ jbˈabˈal man kˈat ri tijmulbˈaˈ ribˈak li sinagog. Re xxucbˈaˈ ribˈ chiwch Kakaj Jesús xtzˈonaj tokˈobˈ re chi tibˈe laj richoch,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "nel tempo della divina pazienza. Egli manifesta la sua giustizia nel tempo presente, per essere giusto e giustificare chi ha fede in Gesù \t Pero lajori xcˈutaˈ chi pi jcholajliˈ tran juntir. Re sucˈuliˈ ranm y tijsucˈulbˈisajiˈ ranmak yak ri ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora, dopo aver digiunato e pregato, imposero loro le mani e li accomiatarono \t Ajrucˈreˈ cuando xantaj chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios y xantaj ayun jwiˈlak, xyeˈ jkˈabˈak laj jbˈaak Bernabé pach Saulo y xtaktakbˈi chapcaˈ xijsaj rechak jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti di loro credettero e anche alcune donne greche della nobiltà e non pochi uomini \t Y jilonli subˈlaj qˈui ribˈilak xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo y subˈlaj qˈui anm aj Acaya ri cojol jkˈijak pach subˈlaj qˈui winak aj Acaya xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alle tre Gesù gridò con voce forte: Eloì, Eloì, lemà sabactàni?, che significa: Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato \t Raj laj jrox or re bˈesal kˈij cow xchˈejej Kakaj Jesús, xij: ¡Eloi! ¡Eloi! ¿Lama sabactani? xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non è forse la natura stessa a insegnarci che è indecoroso per l'uomo lasciarsi crescere i capelli \t Etemaliˈ chi qˈuixibˈaliˈ rilic jun winak cuando tijyeˈ luwar tiqˈuiy mas rusumal jbˈa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "finché io ponga i tuoi nemici come sgabello ai tuoi piedi \t tina injachna laj akˈbˈ yak ri atcontrinc, xcheˈ Kakaj Dios re, xcheˈ David."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il suo aspetto era come la folgore e il suo vestito bianco come la neve \t Man anjl li subˈlaj tikopopon rij chapcaˈ coyop y ritzˈik subˈlaj sak chapcaˈ jsakil chun tew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Colui che aveva ricevuto cinque talenti, ne presentò altri cinque, dicendo: Signore, mi hai consegnato cinque talenti; ecco, ne ho guadagnati altri cinque \t Nabˈe xtaw man mocom ri xcan yeˈsaj jobˈ chi talento re, xeˈ jacheˈ mak talento ri xcan yeˈsaj re y xij re jpatron: Kaj, at xcan ayeˈ jobˈ chi talento chwe cuando xatbˈec y coˈ jobˈ talento chic ri, ri xinchˈec chirij apwaak, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Compiuta la traversata, approdarono a Genèsaret \t Cuando rechak xkˈaxtakbˈi chˈakap re nimlaj alagun, xtawtak li jun luwar ri jbˈij Genesaret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Qui non si tratta infatti di mettere in ristrettezza voi per sollevare gli altri, ma di fare uguaglianza \t In taˈ tijin tambˈij chawechak chi rajwaxiˈ tacuy kelen awechak y yak nicˈj chic tzˈakat kelen rechak. In riˈ chwaj chi nicˈ kelen awechak riqˈuilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi però insistevano a gran voce, chiedendo che venisse crocifisso; e le loro grida crescevano \t Pero mak cristian xtakejtak chˈejejem chi jbˈij chi ticamsaj wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avete fatto bene tuttavia a prendere parte alla mia tribolazione \t Pero tziyiˈ xabˈantak xinatˈoˈtak cuando xintij cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "le pascolerà con bastone di ferro e le frantumerà come vasi di terracotta \t Jilon chapcaˈ xan Inkaj chwe in, xyaˈ kˈatbˈitzij laj inkˈbˈ chibˈak juntir tilmit y in tanyaˈ re titakon chibˈak mak tilmit chapcaˈ laˈ jun bˈar ri bˈanal laˈ chˈiˈchˈ, tranaˈ rechak chapcaˈ jpaxaj jun bˈoˈj ri bˈanal laˈ ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò anche quelli che soffrono secondo il volere di Dio, si mettano nelle mani del loro Creatore fedele e continuino a fare il bene \t Jilonli yak cristian ri tijtijtak cˈax chapcaˈ raj Kakaj Dios, rajwaxiˈ jacheˈ ranmak laj jkˈabˈ Kakaj Dios ri tibˈanow lawiˈ ri tijbˈij, ri xyeˈw jcˈaslemalak y mi can jyeˈtak jbˈanic utzil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse loro: «Non prendete nulla per il viaggio, né bastone, né bisaccia, né pane, né denaro, né due tuniche per ciascuno \t Y xij rechak: Taˈ nen tacˈamtakbˈi pire laj abˈeak, taˈ tacˈamtakbˈi carot, ni chim, ni wa, ni pwak, ni awitzˈikak re jalbˈi awijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ho scritto qualche parola alla Chiesa ma Diòtrefe, che ambisce il primo posto tra loro, non ci vuole accogliere \t In, wiˈ nen xintzˈibˈajbˈi pi rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, pero Diótrefes taˈ xcˈul jwich ri xintzˈibˈajbˈic, jwiˈl re riˈ raj chi xike re titakon chibˈak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non è stato forse Mosè a darvi la Legge? Eppure nessuno di voi osserva la Legge! Perché cercate di uccidermi?» \t Moisés xcan jyeˈ mak pixabˈ li chawechak, pero ni jono chawechak ticojow mak pixabˈ li. ¿Nen chac chawajak inacamsajtak? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Pilato gli disse: «Dunque tu sei re?». Rispose Gesù: «Tu lo dici; io sono re. Per questo io sono nato e per questo sono venuto nel mondo: per rendere testimonianza alla verità. Chiunque è dalla verità, ascolta la mia voce» \t Xpe Pilato, xtzˈonaj chic re: ¿Atcˈu rey? xcheˈ re. Kakaj Jesús xij chic re: At xatbˈin chi iniˈ rey. In ximpe neri wich ulew y xinyuk qˈuisiˈy pirechiˈ tiyuk imbˈij tzˈetel tzij, juntir yak ri ticojowtak tzˈetel tzij, tijtaˈtakaˈ jcholajl lawiˈ ri tambˈij, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Verrà giorno, infatti, in cui non si sopporterà più la sana dottrina, ma, per il prurito di udire qualcosa, gli uomini si circonderanno di maestri secondo le proprie voglie \t Bˈan jilonli Timoteo jwiˈl tina tawna jun kˈij mak cristian taˈ chiquiˈ rajak tijtatak tzitaklaj cˈutuˈn. Rechak tijtoctak subˈlaj ajtijonl pire titijojtak lawiˈ raj rechak tijtatak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e questo per far conoscere la ricchezza della sua gloria verso vasi di misericordia, da lui predisposti alla gloria \t Jilonli xan Kakaj Dios pire tijcˈut chikawch ri jnimal jkˈij jwiˈl xyeˈ rutzil ranm chike y xojjchaˈ ojrtaktzij pire ojwaˈx lamas titakonc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma bisogna che il mondo sappia che io amo il Padre e faccio quello che il Padre mi ha comandato. Alzatevi, andiamo via di qui» \t pero rajwaxiˈ jilonli tibˈan pire tretemajtak juntir cristian wich ulew chi tanlokˈajiˈ Kakaj Dios y tambˈanaˈ lawiˈ raj re tambˈan. Bˈiitentak, cojeltakbˈi neri, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo voi farete, consapevoli del momento: è ormai tempo di svegliarvi dal sonno, perché la nostra salvezza è più vicina ora di quando diventammo credenti \t Rajwaxiˈ tabˈantak jilonli laj acˈaslemalak jwiˈl awetamakiˈ nen mo jbˈanic mak junabˈ ri wojtak lajori. Bˈantak chapcaˈ ticˈastasaj awchak laj awarjak jwiˈl mak kˈij re kacolic ri tran Kakaj Dios maschak nakaj wiˈ lajori chiwch nabˈe cuando xkacojtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando stava per compiere i quarant'anni, gli venne l'idea di far visita ai suoi fratelli, i figli di Israele \t Pero cuando xtzˈakat caˈwinak (40) junbˈ Moisés, xchomorsaj laj ranm xeˈ chi jsolajcak yak rijajl Israel ri jwinak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre camminava lungo il mare di Galilea vide due fratelli, Simone, chiamato Pietro, e Andrea suo fratello, che gettavano la rete in mare, poiché erano pescatori \t Kakaj Jesús cuando tijin tiwoˈcot chiˈ nimlaj alagun re Galilea, xril jwich Simón ri tibˈijsaj Pedro re pach Andrés ri jkˈun. Rechak ajchapaltak cartakaˈn, tijin tijtˈoj jcˈaatak re chapbˈi car li jaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alcuni farisei tra la folla gli dissero: «Maestro, rimprovera i tuoi discepoli» \t Y chijxoˈlak mak cristian li, bˈesaltakaˈ nicˈj fariseo, rechak xijtak re Kakaj Jesús: Kaj, kˈelcojoˈ yak ajtijol ribˈak chawij, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché ha guardato l'umiltà della sua serva. D'ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata \t jwiˈl xrilaˈ cˈur jwich rajchac ri taˈ cojol jkˈij. Lajori juntir cristian tina jbˈijtakna chi tzi re, tina cheˈtakna chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ditemi, voi che volete essere sotto la legge: non sentite forse cosa dice la legge \t Atak ri chawajak tabˈantak ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, chomorsajtak nen tijbˈij mak pixabˈ li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E a sua volta Isaia dice: colui che sorgerà a giudicare le nazioni: in lui le nazioni spereranno \t Jilonri tijbˈij ri xcan jtzˈibˈaj Isaías: Tina qˈuisiˈyna jun rijajl Isaí y re tina takonna chibˈak juntir cristian wich ulew y yak maˈ rijajl taˈ Israel ticubˈariˈ jchˈolak chirij, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se il Signore non abbreviasse quei giorni, nessun uomo si salverebbe. Ma a motivo degli eletti che si è scelto ha abbreviato quei giorni \t Miti xij Kakaj Dios ri Kajawl chi taˈ qˈuilaj kˈij tran man cˈax li, taˈ ni jono cristian roj ticolmajc. Re xij jilonli jwiˈlke yak ri chaˈl jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi, un terzo angelo li seguì gridando a gran voce: «Chiunque adora la bestia e la sua statua e ne riceve il marchio sulla fronte o sulla mano \t Y xpe chic jrox anjl subˈlaj cow xchˈejejc, xij: Wi wiˈ jonok ticojow jkˈij man etzl awaj ri xelch li mar pach man richbˈal y tijyeˈ luwar ticojsaj retal chiˈ jwich o laˈ jkˈabˈ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma io ho pregato per te, che non venga meno la tua fede; e tu, una volta ravveduto, conferma i tuoi fratelli» \t Pero in subˈlaj tantzˈonaj tokˈobˈ re Kakaj Dios chawij pire maˈ taquibˈaj awanm chwij. Y cuando taqˈuex anoˈj y ticubˈar chic achˈol chwij, yeˈ jcowil ranmak yak apach ri xamtak chwij, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come mai non capite ancora che non alludevo al pane quando vi ho detto: Guardatevi dal lievito dei farisei e dei sadducei?» \t ¿Nen chac atak taˈ tatatak jcholajl chi in maˈ chirij taˈ cuxlanwa tijin inyolow? In ximbˈij chi tike acwentij aybˈak riqˈui man jchˈamkˈorak mak fariseo y mak saduceo, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "né per la terra, perché è lo sgabello per i suoi piedi; né per Gerusalemme, perché è la città del gran re \t Ma cojtak jbˈij ulew laj ayoljak chi jbˈij chi tzˈetel tzˈetiˈ ri tabˈijtak, jwiˈl ulew jluwriˈ rakan Kakaj Dios. Ma cojtak jbˈij tilmit Jerusalén laj ayoljak chi jbˈij chi tzˈetel tzˈetiˈ ri tabˈijtak, jwiˈl tilmit Jerusalén riˈ jtilmit nimlaj rey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Passando infatti e osservando i monumenti del vostro culto, ho trovato anche un'ara con l'iscrizione: Al Dio ignoto. Quello che voi adorate senza conoscere, io ve lo annunzio \t Cuando in tijin inwoˈcotc, xwil mak altar lamas tanimirsajtak jkˈijak mak adiosak. Xeˈ inteˈ jun altar lamas tzˈibˈal chiwch ri tijbˈij jilonri: RE RIˈ JUN DIOS RI TAˈ ETEMAL JWICH, ticheˈ. Ri Dios li, ri tijin tacojtak jkˈij ri mitaˈ etemal jwich, riˈ Kakaj Dios li, ri tijin tambˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E dico ancora: Forse Israele non ha compreso? Gia per primo Mosè dice: contro una nazione senza intelligenza susciterò il vostro sdegno \t Tantzˈonaj chic jcaˈmul: Kes tzˈetel tzˈet, ¿taˈcˈuti xtatak jcholajl juntir li yak rijajl Israel? Rechak xtaˈtakaˈ jcholajl cuando Moisés xij nen mo ri xij Kakaj Dios chirijak jilonri: Tina imbˈanna chi taˈ chawajak jwichak yak maˈ rijajl taˈ Israel. Tina imbˈanna chawechak chi tipe awetzalak chirijak yak maˈ rijajl taˈ Israel ri pur sonstak, xcheˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quegli, udite queste parole, divenne assai triste, perché era molto ricco \t Man winak li, cuando xta chi jilonli xijsaj re, subˈlaj xbˈison jwiˈl subˈlaj bˈiomiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fratelli, non comportatevi da bambini nei giudizi; siate come bambini quanto a malizia, ma uomini maturi quanto ai giudizi \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, can yeˈtak mak chomorsaˈn ri chapcaˈ jchomorsaˈn yak ri taˈ nen retamak chapcaˈ tral acˈl. Bˈantak chapcaˈ yak ri taˈ nen retamak chirij mak etzltak noˈj, pero waˈxok mas anoˈjak pire tzi jchomorsaj tabˈantak nen tabˈantak chapcaˈ riˈjtaklaj cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Natanaèle esclamò: «Da Nazaret può mai venire qualcosa di buono?». Filippo gli rispose: «Vieni e vedi» \t Xpe Natanael, xij: Taˈ ni jono winak aj Nazaret tibˈanow utzil, xcheˈ re Felipe. Xpe Felipe, xij re: Tzaj yuk awileˈ, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "- il Sinai è un monte dell'Arabia -; essa corrisponde alla Gerusalemme attuale, che di fatto è schiava insieme ai suoi figli \t Agar riˈ chapcaˈ man ojr jchomorsaˈn Kakaj Dios ri xan riqˈui Moisés bˈa witz Sinaí re Arabia y riˈ chapcaˈ yak cristian aj Jerusalén lajori, jwiˈl wiˈtakaˈ laj jkˈabˈ Jpixbˈ Kakaj Dios chapcaˈ riˈ rajwak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se, sopra questo fondamento, si costruisce con oro, argento, pietre preziose, legno, fieno, paglia \t Jwiˈliˈli jun ajbˈanal ja ri tran ja chibˈ man tzˈaak re jcowil man ja, wi tran laˈ oro o laˈ plata o laˈ kustaklaj abˈaj o laˈke cheˈ o laˈke qˈuim o laˈke patzˈan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non abbandoniamoci alla fornicazione, come vi si abbandonarono alcuni di essi e ne caddero in un solo giorno ventitremila \t Y mi kabˈantak tzˈiˈal chapcaˈ xantak jujun rechak. Y jwiˈliˈli, li jun kˈijke xcamtak junwinak uxibˈ mil (23,000)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo infatti è il nostro vanto: la testimonianza della coscienza di esserci comportati nel mondo, e particolarmente verso di voi, con la santità e sincerità che vengono da Dio \t Oj wiˈ quiˈcotemal laj kanm, riˈ cuando tijbˈij kachomorsaˈn laj kanm chi tziyiˈ xkabˈan laj kacˈaslemal chijxoˈlak yak cristian y tziyiˈ xkabˈan cuando xojwaˈx aacˈlak. Juntir ri xkabˈan pi jcholajliˈn y tzˈetel tzˈetiˈ ri xkabˈij jwiˈl Kakaj Dios xojtˈoˈw, maˈ jwiˈl taˈ wiˈ mas kanoˈj xkabˈan jilonli, jwiˈliˈ xyeˈ rutzil ranm Kakaj Dios chike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non diventate idolàtri come alcuni di loro, secondo quanto sta scritto: Il popolo sedette a mangiare e a bere e poi si alzò per divertirsi \t Jwiˈliˈli atak ma cojtak jkˈij mak tiox chapcaˈ xantak jujun rechak. Chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Mak cristian xcubˈartak chi wicˈ y chi ucˈaˈjan li jun nimakˈij y xantaj li jwiˈlak, xoctak chi xojoj chi jnimirsaj jkˈij man tiox, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi uomini non sono ubriachi come voi sospettate, essendo appena le nove del mattino \t Yak winak ri taˈ kˈabˈreltak chapcaˈ tabˈijtak, lajori aj akˈabˈiˈn, ajriˈneˈ bˈelejebˈ (9) or re akˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dissero dunque tra loro i Giudei: «Dove mai sta per andare costui, che noi non potremo trovarlo? Andrà forse da quelli che sono dispersi fra i Greci e ammaestrerà i Greci \t Ajrucˈreˈ xpe mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel, xoctak chi jtzˈonaj chiribˈil ribˈak: ¿Lamas chiquiˈ tibˈeˈw man winak ri, tijbˈij chi oj taˈ ojcwin chi jtaˈic? ¿Toncˈuti bˈiˈ riqˈuilak yak rijajl Israel ri tilem ribˈak chijxoˈlak yak maˈ rijajl taˈ Israel pire tibˈe jtijojtak yak maˈ rijajl Israel?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora quel discepolo che Gesù amava disse a Pietro: «E' il Signore!». Simon Pietro appena udì che era il Signore, si cinse ai fianchi il camiciotto, poiché era spogliato, e si gettò in mare \t Xpe man jun ajtijol ribˈ chirij Kakaj Jesús ri subˈlaj tilokˈaj jwiˈl Kakaj Jesús, xij re Pedro: ¡Riˈ Kakaj Jesús ri Kajawl! xcheˈ re. Xike xta Simón Pedro chi riˈ Kakaj Jesús ri Kajawl, re laj or xcoj ritzˈik chirij y xximbˈic, jwiˈl xike jpam ritzˈik cojol jwiˈl y xtˈojbˈi ribˈ li jaˈ pire tielbˈi chiˈ jaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I vostri padri hanno mangiato la manna nel deserto e sono morti \t Yak amam atitˈak ojrtaktzij xtijaˈtakaˈ maná ri xyeˈsaj rechak li chekej luwar, pero xcamtakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quello che vi dico nelle tenebre ditelo nella luce, e quello che ascoltate all'orecchio predicatelo sui tetti \t Lawiˈ ri tambˈij chawechak chi mukukil, bˈijtak chi sakil y lawiˈ ri tambˈij chawechak pi jasjail, chˈejejentak chi jbˈij bˈak ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "nei quali un tempo viveste alla maniera di questo mondo, seguendo il principe delle potenze dell'aria, quello spirito che ora opera negli uomini ribelli \t y jwiˈl xabˈanaˈtakaˈ laj acˈaslemalak chapcaˈ trantak mak cristian ri trantak mak etzltak noˈj. Y xabˈanaˈtakaˈ lawiˈ raj man jbˈabˈal etzl ri titakon chibˈak mak etzl ri wiˈtak li tew y ri titakon laj ranmak mak cristian ri taˈ ticojontak chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma lo spirito cattivo rispose loro: «Conosco Gesù e so chi è Paolo, ma voi chi siete?» \t Pero jun kˈij cuando xantak jilonli, xpe jun etzl, xcˈululanc, xij rechak: Kakaj Jesús wetamiˈ nen jbˈanic y Pablo tanchˈobˈaˈ nen chi cristian lal, pero atak, ¿nencˈu abˈanicak? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli andò da Pilato e gli chiese il corpo di Gesù. Allora Pilato ordinò che gli fosse consegnato \t Xpe José, xeˈ riqˈui Pilato chi jtzˈonaj jcamnakl Kakaj Jesús. Pilato xij chi tiyeˈsaj jcamnakl Kakaj Jesús re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mi potrai però dire: «Ma allora perché ancora rimprovera? Chi può infatti resistere al suo volere?» \t Pent wiˈ jono chawechak tijbˈij chwe: Wi jilon tran Kakaj Dios li, taˈ jcholajl tijbˈij chi ajmaquiˈ jun cristian, jwiˈl taˈ nen ticwin chi jkˈatic jwich lawiˈ raj Kakaj Dios tran, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Verrà e manderà a morte quei coltivatori, e affiderà ad altri la vigna». Ma essi, udito ciò, esclamarono: «Non sia mai!» \t Y, ¿nencˈu tran man rajw mak uva rechak mak ajchac? Re tiyuk jcamsaj mak ajkejeltak ulew y tijyeˈ chic rulew chi kejom re nicˈj ajchac chic, xcheˈ. Cuando xtatak mak cristian juntir ri xijsaj rechak, xijtak: ¡Miti tijyeˈ luwar Kakaj Dios titaw chiwch ri xabˈij! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E non ubriacatevi di vino, il quale porta alla sfrenatezza, ma siate ricolmi dello Spirito \t Mat kˈabˈartak, jwiˈl man kˈabˈric xike tran chike chi kuske tibˈantak lawiˈ ri chikaj oj, riˈ yeˈtak luwar re Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tijnojsaj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I discepoli andarono e, entrati in città, trovarono come aveva detto loro e prepararono per la Pasqua \t Y yak quibˈ ajtijol ribˈak chirij xeˈtak, xtawtak Jerusalén. Xeˈ jteˈtak juntir chapcaˈ xijbˈi Kakaj Jesús rechak y xantak jwaˈx sinar re Pascua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il Figlio dell'uomo infatti è venuto a cercare e a salvare ciò che era perduto» \t Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil xpe wich ulew pirechiˈ tiyuk jtoqueˈ yak ri sacheˈltak jwiˈl jmacak pire ticolmajtak laj jkˈabˈ jmacak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siccome molta gente andava con lui, egli si voltò e disse \t Subˈlaj cristian bˈesaltak chirij Kakaj Jesús y re xsolcopij ribˈ chi rilicak y xij rechak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dove rimase tre giorni senza vedere e senza prendere né cibo né bevanda \t Uxibˈ kˈij xwaˈx claˈ, taˈ xnaˈtunc, ni taˈ xwiˈnc, ni taˈ xucˈaˈjanc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "essendo stato esposto, lo raccolse la figlia del faraone e lo allevò come figlio \t Pero cuando xresajtakbˈi la ja, xpe man jrabˈin man faraón, xcˈambˈi laj richoch pire tijqˈuitzaj chapcaˈ ricˈlal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A voi di Tiàtira invece che non seguite questa dottrina, che non avete conosciuto le profondità di satana - come le chiamano - non imporrò altri pesi \t In tambˈij chawechak, atak yak nicˈj aj Tiatira ri taˈ tijin tabˈantak lawiˈ ri tijbˈij mak jcˈutuˈn man anm li y ajquiˈ chachˈobˈtak chirij jchomorsaˈn man jbˈabˈal etzl ri tijbˈijtak chi ri taˈ esal chi sakil. Taˈ chiquiˈ nen tambˈij chawechak chi rajwax tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti, prima che giungessero alcuni da parte di Giacomo, egli prendeva cibo insieme ai pagani; ma dopo la loro venuta, cominciò a evitarli e a tenersi in disparte, per timore dei circoncisi \t Jwiˈl cuando ajquiˈ chi tawtak yak nicˈj rijajl Israel ri ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri takaltakbˈi jwiˈl Santiago, Cefas tiwiˈniˈ riqˈuilak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri maˈ rijajl taˈ Israel. Pero cuando xtawtak yak jtakoˈn Santiago, ajrucˈreˈ Cefas xtos ribˈ y taˈ chiquiˈ xwiˈn riqˈuilak. Cefas xan jilonli jwiˈl xtzaak jchˈol chiwchak yak jtakoˈn Santiago jwiˈl rechak taˈ nakˈtaltak tijpachij ribˈak pachak yak maˈ rijajl taˈ Israel ri taˈ cojol retal jtioˈjlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò Dio li ha abbandonati all'impurità secondo i desideri del loro cuore, sì da disonorare fra di loro i propri corpi \t Jwiˈliˈli Kakaj Dios xcan jyeˈtak mak cristian li chi jbˈanic juntir mak etzltak raybˈl re tzˈiˈal ri bˈesal ranmak chi jbˈanic ri tiqˈuixibˈsan jtioˈjlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La grande città si squarciò in tre parti e crollarono le città delle nazioni. Dio si ricordò di Babilonia la grande, per darle da bere la coppa di vino della sua ira ardente \t Man tilmit Babilonia ri subˈlaj cojol jkˈij xpakˈmajiˈn, uxibˈ xelwiˈ y mak tilmit re wich ulew xmulaj ribˈak. Kakaj Dios xcuxtaj Babilonia jwiˈl ri subˈlaj cojol jkˈij y xan jkˈatbˈitzij chibˈ jwiˈl retzal chapcaˈ xyeˈ jun nejbˈ vin re chi tijem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché dunque risulta che alcuni debbono ancora entrare in quel riposo e quelli che per primi ricevettero la buona novella non entrarono a causa della loro disobbedienza \t Yak ri nabˈe xtatak tzilaj jtaquil nen mo ticolmajtak laj jkˈabˈ jmacak, taˈ xtaˈtak man uxlan li, jwiˈl taˈ xcubˈar jchˈolak chirij Kakaj Dios. Pero lajori wiˈ jujun tiyeˈsajna luwar rechak jwiˈl Kakaj Dios pire tijtaˈtak uxlan li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con molte parabole di questo genere annunziava loro la parola secondo quello che potevano intendere \t Laˈ esbˈitak noˈj xtijojwiˈ cristian Kakaj Jesús re Jyolj Kakaj Dios pire tijtatak jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu invece, quando digiuni, profumati la testa e lavati il volto \t Pero at cuando tabˈan ayun, chˈaj acaybˈal y xaˈ abˈ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dove infatti c'è un testamento, è necessario che sia accertata la morte del testatore \t Cuando jun cristian tican raneˈ jwujal jun textament y ticamc, rajwaxiˈ tietemaj wi kes tzˈet xcamiˈ man ri xcan bˈanowok man wuj re textament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò siamo pronti a punire qualsiasi disobbedienza, non appena la vostra obbedienza sarà perfetta \t Y cuando atak juntir kes tzˈet atcojontak chiwch Kakaj Jesucristo, oj tichak jnaˈ tikacˈach jwichak mak ri taˈ tzˈet ticojontak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre essi stavano celebrando il culto del Signore e digiunando, lo Spirito Santo disse: «Riservate per me Barnaba e Saulo per l'opera alla quale li ho chiamati» \t Jun kˈij cuando tijintak chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios ri Kajawl y tijin trantak ayun, xpe Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, xij rechak: Tostak Bernabé pach Saulo pire trantak lawiˈ ri tambˈij rechak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi prese con sé i Dodici e disse loro: «Ecco, noi andiamo a Gerusalemme, e tutto ciò che fu scritto dai profeti riguardo al Figlio dell'uomo si compirà \t Kakaj Jesús xsiqˈuijbˈi pi ricˈanak yak cabˈlajuj (12) jtakoˈn y xij rechak: Lajori ojbˈetak Jerusalén lamas titawiˈ chiwch juntir ri xcan jtzˈibˈajtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios chirij Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ora, fratelli, supponiamo che io venga da voi parlando con il dono delle lingue; in che cosa potrei esservi utile, se non vi parlassi in rivelazione o in scienza o in profezia o in dottrina \t Jwiˈliˈli atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, taˈ nen tichacuj pi awechak wi atbˈe insolajtak y atinchˈabˈejtak li jalan tzijbˈal ri taˈ etemal ri sipal chwe jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri taˈ tatatak. Taˈ nen tichacuj wi taˈ tambˈij chawechak lawiˈ ri xcˈutsaj chinwch jwiˈl Kakaj Dios o wi taˈ tambˈij chawechak lawiˈ ri xij Kakaj Dios chwe o wi taˈ tankˈasaj Jyolj Kakaj Dios chawechak o wi taˈ tanyeˈ jun tijon chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E poiché non si lasciava persuadere, smettemmo di insistere dicendo: «Sia fatta la volontà del Signore!» \t Y jwiˈl taˈ raj tijcoj lawiˈ ri xkabˈij re, xkamay jbˈij re, xichak xkabˈij re: Raneˈna Kakaj Dios ri Kajawl chabˈ nen raj tran, xojcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora gli scribi della setta dei farisei, vedendolo mangiare con i peccatori e i pubblicani, dicevano ai suoi discepoli: «Come mai egli mangia e beve in compagnia dei pubblicani e dei peccatori?» \t Cuando yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios ri riˈtakaˈ jun chijxoˈlak mak fariseo xriltak chi Kakaj Jesús tijin tiwiˈn chijxoˈlak mak ajmacbˈ pach mak ajtzˈonaltak alcabar, xsaach jchˈolak y xtzˈonajtak rechak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo: ¿Nen chac ajtijol awechak tijin tiwiˈn chijxoˈlak mak ajtzˈonaltak alcabar pach mak ajmacbˈ? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco perché gli fu accreditato come giustizia \t Abraham xcubˈariˈ jchˈol chirij Kakaj Dios, jwiˈliˈli Kakaj Dios xij chi sucˈuliˈ ranm chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù disse loro: «Come contro un brigante, con spade e bastoni siete venuti a prendermi \t Xpe Kakaj Jesús, xtzˈonaj rechak mak cristian li: ¿Nen chac xacˈamtakch espad y cheˈ chi inchapic? ¿In incˈu jun alkˈom tawiltak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù, trovato un asinello, vi montò sopra, come sta scritto \t Kakaj Jesús xtaˈ jun ra bˈur li bˈe y xquejajch chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quello stesso momento Gesù guarì molti da malattie, da infermità, da spiriti cattivi e donò la vista a molti ciechi \t Y li man rat li Kakaj Jesús tijin chi jtzibˈsaj subˈlaj cristian ri wiˈ yajel rechak y wiˈ nicˈj chic tijin tresaj etzl laj ranmak y wiˈ nicˈj moytak tijin chi jtzibˈsaj bˈakˈ jwichak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Il seminatore uscì a seminare la sua semente. Mentre seminava, parte cadde lungo la strada e fu calpestata, e gli uccelli del cielo la divorarono \t Wiˈ jun ajticonl xeˈ ticonanok. Cuando tijin chi ticonanc, nicˈj íjaj xkejtak li bˈe y xyakˈsaj jwiˈl cristian y xtijsaj jwiˈl tzˈiquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché se noi viviamo, viviamo per il Signore, se noi moriamo, moriamo per il Signore. Sia che viviamo, sia che moriamo, siamo dunque del Signore \t Jilonli wi yoˈlcojtak, yoˈlcojtakaˈ chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Jesucristo ri Kajawl tikabˈantak y wi ojcamtak, ojcamtakaˈ pire Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Wi ojyoˈrtak o wi ojcamtak, ojtakaˈ re Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli non volle esaudirlo, andò e lo fece gettare in carcere, fino a che non avesse pagato il debito \t Pero re taˈ raj xcuy jmac man rich mocom, xsiqˈuij li kˈatbˈitzij y xtak li cars asta tina jtojna juntir jcˈas riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora gli si avvicinarono alcuni farisei per metterlo alla prova e gli chiesero: «E' lecito ad un uomo ripudiare la propria moglie per qualsiasi motivo?» \t Xpetak nicˈj fariseo, xjutuntak chijcˈulel Kakaj Jesús, riˈ rajak tijtoctak jono jmac pire tikej laj jkˈabˈak y xtzˈonajtak re: ¿Ton jyaˈ luwar Jpixbˈ Kakaj Dios chi jun winak tijjachbˈi rixokl wi taˈ tzi tril ri tran? xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quella città c'era anche una vedova, che andava da lui e gli diceva: Fammi giustizia contro il mio avversario \t Y li man tilmit li wiˈ jun anm ri camnak richjil, sicˈ anm li qˈuilaj bˈwelt titaw riqˈui man kˈatbˈitzij chi jtzˈonaj kˈatbˈitzij, re riˈ raj tibˈan kˈatbˈitzij chirij jun jcontre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi lo deridevano, sapendo che era morta \t Rechak xtzeˈjtak jwich Kakaj Jesús jwiˈl xrilaˈtakaˈ chi xcamiˈ ra anm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E come allora colui che era nato secondo la carne perseguitava quello nato secondo lo spirito, così accade anche ora \t Jilon chapcaˈ bˈanalch ojrtaktzij, ra ricˈlal Agar xanaˈ cˈax re Isaac ri ricˈlal Sara ri xqˈuisiˈy jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios. Y lajori jilon tijin trantak mak cristian ri tibˈanowtak lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, tijin trantak cˈax rechak yak ri ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così parlò Gesù. Quindi, alzati gli occhi al cielo, disse: «Padre, è giunta l'ora, glorifica il Figlio tuo, perché il Figlio glorifichi te \t Cuando xijmaj jilonli jwiˈl Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij, xnaˈtun lecj y xij: Kaj, xtawiˈ or tanimirsaj jkˈij Acˈajol pire tinimirsaj akˈij jwiˈl Acˈajol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Li presentarono quindi agli apostoli i quali, dopo aver pregato, imposero loro le mani \t Y xcˈamtakbˈi yak wukubˈ (7) winak li chiwchak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo y rechak xchˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios chirijak y xyeˈ jkˈabˈak laj jbˈaak chi jcˈutic chi xyeˈsajiˈ rekleˈnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così la parola del Signore cresceva e si rafforzava \t Jilonli xtaw tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl lak juntir luwar y xcˈutun chi wiˈ jcwinel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quelli poi che ha predestinati li ha anche chiamati; quelli che ha chiamati li ha anche giustificati; quelli che ha giustificati li ha anche glorificati \t Yak cristian ri xchaˈch cuando ajquiˈ chi cholmajch kˈijsak, riˈ yak ri xchaˈch, xsiqˈuij, yak ri xsiqˈuij, xsucˈulbˈisajiˈ ranmak y yak ri xsucˈulbˈisaj ranmak, xnimirsajiˈ jkˈijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi ha orecchi intenda \t Nen titonc, jteˈ jcholajl ri tambˈij, xcheˈ Kakaj Jesús rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché veri e giusti sono i suoi giudizi, egli ha condannato la grande meretrice che corrompeva la terra con la sua prostituzione, vendicando su di lei il sangue dei suoi servi!» \t jwiˈl jkˈatbˈitzij Kakaj Dios tzˈetel tzˈetiˈn y pi jcholajliˈn. Xanaˈ jkˈatbˈitzij chibˈ man tzˈiˈlaj anm jwiˈl xqˈuex jnoˈjak juntir cristian wich ulew laˈ jtzˈiˈal y xqˈuixelajiˈ re subˈlaj cˈax ri bˈanal jwiˈl, jwiˈl xcamsaj yak rajchac Kakaj Dios, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Agrippa disse a Festo: «Costui poteva essere rimesso in libertà, se non si fosse appellato a Cesare» \t Agripa xij re Festo: Winak li tijnaˈ titaksajbˈi miti riˈ re xtzˈonin chi tibˈansaj kˈatbˈitzij chirij jwiˈl César, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno, quando è tentato, dica: «Sono tentato da Dio» perché Dio non può essere tentato dal male e non tenta nessuno al male \t Cuando jun cristian titakchiˈj chi macunc, mi jbˈij: Kakaj Dios xintakchiˈnc, mi cheˈ, jwiˈl Kakaj Dios taˈ ni jun bˈwelt titakchiˈj y taˈ ni jun bˈwelt tijtakchiˈj jun cristian chi macunc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Li fecero uscire dal sinedrio e si misero a consultarsi fra loro dicendo \t Mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel xijtak rechak chi tieltakbˈi chijxoˈlak. Cuando xcantak ricˈanak xoctak chi jchomorsaj chiribˈil ribˈak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "han gli occhi pieni di disonesti desideri e sono insaziabili di peccato, adescano le anime instabili, hanno il cuore rotto alla cupidigia, figli di maledizione \t Mak cristian li subˈlaj tijrayajtak rechbˈej jun anm ri maˈ jcˈulajlak taˈn, taˈ tiqˈuistaj ranmak chi macunc, tijtakchiˈjtak yak cristian ri quibˈke ranmak chirij Kakaj Jesucristo y riˈ bˈesal ranmak chirij kelen. Mak cristian li tibˈansajiˈ kˈatbˈitzij chibˈak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ebbene, come mai tu, che insegni agli altri, non insegni a te stesso? Tu che predichi di non rubare, rubi \t Tachomorsaj chi atcwiniˈ chi jtijoj nicˈj cristian chic, pero riˈ mas tzi tijoj aybˈ at nabˈe. At tabˈij chi taˈ tzi alkˈanc, pero at atalkˈaniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò sospiriamo in questo nostro stato, desiderosi di rivestirci del nostro corpo celeste \t Lajori jwiˈl ajwiˈ katioˈjl ri tike kˈaˈyc, subˈlaj ojjikˈxin jwiˈl rajti kanm tiqˈuexmaj katioˈjl pi jun katioˈjl ri taˈ ticam chapcaˈ tikacoj jun kitzˈik chikij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per suo mezzo abbiamo anche ottenuto, mediante la fede, di accedere a questa grazia nella quale ci troviamo e ci vantiamo nella speranza della gloria di Dio \t Jwiˈl ri xan Kakaj Jesucristo y jwiˈl xcubˈar kachˈol chirij, wojtak laj jkˈabˈ Kakaj Dios jwiˈl subˈlaj rutzil ranm chike. Y ojquiˈcotiˈ jwiˈl cubˈul kachˈol chi tina yeˈsajna ke ri jnimal jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io non riesco a capire neppure ciò che faccio: infatti non quello che voglio io faccio, ma quello che detesto \t In taˈ wetam nen tijin tambˈan, chwaj tambˈan lawiˈ ri tzi, pero pi jqˈuexwach tambˈan lawiˈ ri tzi, riˈ tambˈan ri mitaˈ tzi ri taˈ chwaj tambˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salutate Urbano, nostro collaboratore in Cristo, e il mio caro Stachi \t Yeˈtak rutzil jwich Urbano ri impach chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Jesucristo tikabˈan. Yeˈtak rutzil jwich Estaquis ri subˈlaj tanlokˈaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo vi darà occasione di render testimonianza \t Jilonli tijnaˈ tabˈijtak chi tzˈetiˈ ri ilan y tal awiˈlak chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu invece, quando preghi, entra nella tua camera e, chiusa la porta, prega il Padre tuo nel segreto; e il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà \t Pero at ma bˈan jilonli. Cuando atchˈaˈw riqˈui Akaj Dios oquen laj awichoch, tzˈapij apwert y chˈaˈwen riqˈui Akaj Dios chi mukukil pi awicˈan. Y Akaj Dios ri tiiliw ri tabˈan chi mukukil, tijyaˈ atojbˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù, volgendo lo sguardo attorno, disse ai suoi discepoli: «Quanto difficilmente coloro che hanno ricchezze entreranno nel regno di Dio!» \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xsolcopij ribˈ chi rilic yak ajtijol ribˈak chirij y xij: Subˈlaj cˈax roquicak mak bˈiom lamas titakon Kakaj Dios chibˈak cristian, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ti assicuro, non ne uscirai finché non avrai pagato fino all'ultimo spicciolo» \t Tambˈij chawe chi wi xatkej li cars, taˈ atelbˈi wi mitaˈ tatoj man qˈuisbˈi centaw pire atesajbˈic, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli è vittima di espiazione per i nostri peccati; non soltanto per i nostri, ma anche per quelli di tutto il mondo. carit \t Riˈ Kakaj Jesucristo xyeˈ ribˈ pi camic wich curs chi jtojic kamac. Y maˈ xitaˈke kamac oj xtoj ri ojtak ajtakeltak re, re xtojaˈ jmacak juntir cristian wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «O generazione incredula e perversa, fino a quando sarò con voi e vi sopporterò? Conducimi qui tuo figlio» \t Kakaj Jesús xij rechak: ¡Atak cristian ri taˈ cubˈul achˈolak chirij Kakaj Dios y xike tabˈantak etzltak noˈj! ¿Jurubˈcˈu kˈij rajwax inwaˈxna aacˈlak pire ticubˈar achˈolak chwij? ¿Jurubˈcˈu kˈij rajwax atna incuytakna jwiˈl taˈ ticubˈar achˈolak chwij? xcheˈ rechak. Y xij re man winak: Cˈamch acˈajol neri, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siate sottomessi gli uni agli altri nel timore di Cristo \t Atak, cojontak chawibˈil aybˈak jwiˈl tacojaˈtakaˈ jkˈij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiunque crede che Gesù è il Cristo, è nato da Dio; e chi ama colui che ha generato, ama anche chi da lui è stato generato \t Nen jun cristian ri ticojow chi Kakaj Jesucristo riˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, ralcˈwaliˈ Kakaj Dios. Y nen tilokˈin re Kakaj Dios, tijlokˈajiˈ juntir yak ralcˈwal Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù si voltò e li rimproverò \t Kakaj Jesús xsolcopij ribˈ chi rilicak, xkˈelonc y xij rechak: Atak taˈ awetamak nen chi santil titakon chabˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Di modo che in noi opera la morte, ma in voi la vita \t Jilon oj camiquiˈ kij, pero pirechiˈ tataˈtak tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu però non lasciarti convincere da loro, poiché più di quaranta dei loro uomini hanno ordito un complotto, facendo voto con giuramento esecratorio di non prendere cibo né bevanda finché non l'abbiano ucciso; e ora stanno pronti, aspettando che tu dia il tuo consenso» \t Ma cojow ri tijbˈijtak chawe, jwiˈl raj wiˈ mas caˈwinak (40) jpachak xijtak chi tijchajajtak Pablo li bˈe pire tijcamsajtak. Rechak xijtak chiwch Kakaj Dios chi onque tibˈan cˈax chibˈak, taˈ tijtijtak wa ni jaˈ asta tina jcamsajtakna Pablo. Y lajori riˈchak ulbˈel jwiˈlak nen tabˈij at rechak, xcheˈ man cˈojol winak re man jbˈabˈalak juntir mak soldad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e chi giura per il tempio, giura per il tempio e per Colui che l'abita \t Y nen tijcoj nimi richoch Kakaj Dios laj jyolj chi jbˈij chi tzˈetiˈ tran ri tijbˈij, maˈ xitaˈke nimi richoch Kakaj Dios tijcoj laj jyolj chi jbˈij chi tranaˈn, tijcojaˈ jbˈij Kakaj Dios ri wiˈ li nimi richoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché a voi è stata concessa la grazia non solo di credere in Cristo; ma anche di soffrire per lui \t Kakaj Jesucristo xyaˈ luwar chawechak ticubˈar achˈolak chirij, pero maˈ xitaˈke li, re xyaˈ luwar tatijtak cˈax jwiˈlke re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli, per la terza volta, disse loro: «Ma che male ha fatto costui? Non ho trovato nulla in lui che meriti la morte. Lo castigherò severamente e poi lo rilascerò» \t Laj jroxmul, Pilato xtzˈonaj rechak mak cristian: ¿Nencˈu kes cˈax bˈanal jwiˈl? Taˈ ni jono jmac tantaˈ chirij ri quiek jwiˈl ticamsajc, lajori tancˈach jwich y tantakbˈic, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Proponendo queste cose ai fratelli sarai un buon ministro di Cristo Gesù, nutrito come sei dalle parole della fede e della buona dottrina che hai seguito \t At Timoteo, wi jilonli tatijoj yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, atiˈ jun tzilaj rajchac Kakaj Jesucristo jwiˈl awetamchak mas chirij tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri cubˈul kachˈol chirij y awetamchak mas chirij tzilaj cˈutuˈn ri tijin tatakej jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E avvenne che mentre Pietro andava a far visita a tutti, si recò anche dai fedeli che dimoravano a Lidda \t Cuando Pedro tijin chi jsolajcak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, xeˈ chi jsolajcak yak ri wiˈtak li man tilmit Lida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avete anche inteso che fu detto agli antichi: Non spergiurare, ma adempi con il Signore i tuoi giuramenti \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: Y taliˈ awiˈlak chi xijsajiˈ rechak amam atitˈak jilonri: Ma kˈel aybˈak chi jbˈanic ri tabˈijtak re Kakaj Dios ri Kajawl chi tabˈanaˈtakaˈn, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salì poi sulla barca con i suoi discepoli e andò dalle parti di Dalmanùta \t Ajrucˈreˈ xjawtak li barc pach yak ajtijol ribˈak chirij. Xeˈtak Dalmanuta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "si trovavano insieme Simon Pietro, Tommaso detto Dìdimo, Natanaèle di Cana di Galilea, i figli di Zebedèo e altri due discepoli \t Cuando cˈamem ribˈak Simón Pedro, Tomás ri xcojsaj jbˈij pi Dídimo, Natanael ri aj Caná re Galilea, yak jcˈajol Zebedeo y quibˈ chic yak ajtijol ribˈak chic chirij Kakaj Jesús,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "essa infatti è stata sottomessa alla caducità - non per suo volere, ma per volere di colui che l'ha sottomessa - e nutre la speranz \t Juntir ri bˈanal jwiˈl Kakaj Dios tina saachna jwichak, pero maˈ riˈ taˈ rechak xrayintak jilonli, Kakaj Diosiˈ xinc. Pero wiˈ jun cubˈarbˈ chˈol"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni sacerdote si presenta giorno per giorno a celebrare il culto e ad offrire molte volte gli stessi sacrifici che non possono mai eliminare i peccati \t Juntir yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios nojel kˈij tijsujtak awaj re Kakaj Dios pire jtzˈonaj cuybˈi jmacak cristian, pero mak awaj li, ni jun bˈwelt ticwintak chi jtojic jmacak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi periranno, ma tu rimani; invecchieranno tutti come un vestito \t Caj pach ulew tina tawna jun kˈij tisaach jwichak, pero at taˈ tisaach awch. Caj pach ulew tranaˈ chapcaˈ jun itzˈik titzayabˈc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il vescovo infatti, come amministratore di Dio, dev'essere irreprensibile: non arrogante, non iracondo, non dedito al vino, non violento, non avido di guadagno disonesto \t Jun ajilil jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo pirechiˈ tran lawiˈ raj Kakaj Dios tran, jwiˈliˈli rajwaxiˈ taˈ jun etzl noˈj titaˈsaj chirij, mi jcoj jkˈij, mi pe retzal, mi kˈabˈarc, mi jtoc chˈoˈj riqˈui cristian y mi jrayaj tiwaˈx jpwaak ri mitaˈ tzi jchˈequic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dicevano infatti: «Non durante la festa, perché non succeda un tumulto di popolo» \t Pero xijtak chiribˈil ribˈak: Taˈ tikachap laˈ man nimakˈij ri, pire maˈ tijbˈit ribˈak cristian chikij, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Maestro, Mosè ha detto: Se qualcuno muore senza figli, il fratello ne sposerà la vedova e così susciterà una discendenza al suo fratello \t Ajtijonl, Moisés xij chike chi wi wiˈ jun winak ticamc y taˈ ralcˈwalak xwaˈxc, rajwaxiˈ ticˈuliˈy chic jun jkˈun riqˈui man anm li, ri camnak richjil pire tiwaˈx ralcˈwal riqˈuil y ticojsaj pi ralcˈwal man nabˈe winak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E, lasciatili, uscì fuori dalla città, verso Betània, e là trascorse la notte \t Kakaj Jesús xcan jyeˈ mak cristian claˈ xeˈ Betania, claˈ xeˈ waˈxok lakˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non contenderà, né griderà, né si udrà sulle piazze la sua voce \t Taˈ tichˈoˈjin y taˈ tichˈejejc. Taˈ ni jonok titaˈw re chi cow tichˈaˈw xoˈlak bˈe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma l'angelo disse loro: «Non temete, ecco vi annunzio una grande gioia, che sarà di tutto il popolo \t Xpe anjl, xij rechak: Mi tzaak achˈolak, in ximpet pirechiˈ tiyuk imbˈij tzilaj jtaquil chawechak chi xyukiˈ jun nimlaj quiˈcotemal pire juntir cristian wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non è qui. E' risorto, come aveva detto; venite a vedere il luogo dove era deposto \t Re taˈ chiquiˈ neri, xcˈastasajiˈbˈi jwich laj jcamnakl chapcaˈ ri bˈil jwiˈl. Tzajtak, yuk awileˈtak lamas xyeˈsaj jcamnakl, taˈ chiquiˈ nen wiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La vostra condotta sia senza avarizia; accontentatevi di quello che avete, perché Dio stesso ha detto: Non ti lascerò e non ti abbandonerò \t Cwentij aybˈak mi bˈe awanmak chirij pwak y quiˈcotentak riqˈui nen jnimal ri wiˈ aacˈlak, jwiˈl Kakaj Dios xijiˈ li wuj re Lokˈlaj Jyolj jilonri: Atinchajajiˈn, ni jun bˈwelt atcan inyeˈ awicˈan, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché se a causa di un uomo venne la morte, a causa di un uomo verrà anche la risurrezione dei morti \t Jwiˈlke jun chi winak xcholmajch jcamicak cristian wich ulew y winak li riˈ Adán. Y jwiˈlke jun chi winak xcholmajch jcˈastasaj jwichak camnakibˈ laj jcamnaklak y winak li riˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù disse loro: «Mio cibo è fare la volontà di colui che mi ha mandato e compiere la sua opera \t Pero Kakaj Jesús xij chic rechak: Pi jqˈuexwach inw riˈ tambˈan lawiˈ raj Kakaj Dios tambˈan ri in takowinakch y tina inqˈuisna jbˈanic ri xij chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù disse loro: «Tutti rimarrete scandalizzati, poiché sta scritto \t Xpe Kakaj Jesús, xij chic rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Lakˈabˈ wica atak juntir tatil aybˈak jwiˈl taˈ chiquiˈ ticubˈar achˈolak chwij. Jwiˈl tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Tancamsaj man ajyukˈ y juntir mak carner tijtil ribˈak, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e poi il terzo e così tutti e sette; e morirono tutti senza lasciare figli \t Y jilon xan man jroxal, xcˈuliˈy chic riqˈui man anm li y re xcamc. Jilonli xantak chi wukubˈ (7) ribˈilak xcˈuliˈytak riqˈui man anm li y chi wukubˈ (7) ribˈilak xcamtak y ni jono rechak xwaˈx ralcˈwal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siate voi dunque perfetti come è perfetto il Padre vostro celeste \t Atak rajwaxiˈ sucˈul awanmak chapcaˈ Akajak Dios ri wiˈ lecj re sucˈuliˈ ranm, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora gli furono portati dei bambini perché imponesse loro le mani e pregasse; ma i discepoli li sgridavano \t Jun kˈij nicˈj cristian xcˈamtakch ralcˈwalak riqˈui Kakaj Jesús pire tijyeˈ jkˈabˈ laj jbˈaak y tichˈaˈw riqˈui Kakaj Dios chirijak. Pero yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xkˈeltak yak cristian ri cˈamalch ralcˈwalak jwiˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In questo sta l'amore: non siamo stati noi ad amare Dio, ma è lui che ha amato noi e ha mandato il suo Figlio come vittima di espiazione per i nostri peccati \t Jilonli xketemajtak chi subˈlaj ojlokˈaj jwiˈl Kakaj Dios. Maˈ oj taˈ xojlokˈin re Kakaj Dios, riˈ re xojlokˈintak jwiˈl xtakch Kakaj Jesucristo wich ulew pire ticamsaj wich curs chi jtojic kamac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avete udito che vi ho detto: Vado e tornerò a voi; se mi amaste, vi rallegrereste che io vado dal Padre, perché il Padre è più grande di me \t Xataˈtakaˈ ximbˈij chi imbˈiˈn y inkˈaj chiquiˈch pire inyuk waˈx chic aacˈlak. Wi kes tzˈet inalokˈajtak, atquiˈcottakaˈ cuando xatatak chi imbˈiˈ riqˈui Kakaj Dios ri masna nim jkˈij chinwch in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora dunque realizzatela, perché come vi fu la prontezza del volere, così anche vi sia il compimento, secondo i vostri mezzi \t Lajori riˈ li takejtak jbˈanic asta tina atzˈakatsajtakna jbˈanic lawiˈ ri cholan awiˈlak. Sipajtak riqˈui nojel awanmak ri chawajak tasipajtak, yeˈtak nen jnimal atcwintak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Davide dunque lo chiama Signore; perciò come può essere suo figlio?» \t ¿Nen mo jun ri, ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios tina jtaknach wich ulew, rijajliˈ David, cuando David xijiˈ Wajawl re? xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' apparsa infatti la grazia di Dio, apportatrice di salvezza per tutti gli uomini \t Kes tzˈet Kakaj Dios xcˈutaˈ chiwchak juntir cristian chi jwiˈlke rutzil ranm chirijak tijyeˈ luwar ticolmajtak laj jkˈabˈ jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli domandò loro: «Di chi è questa immagine e l'iscrizione?» \t Kakaj Jesús xtzˈonaj chic rechak: ¿Nencˈu quiek jcaybˈal ri wiˈ chiwch ri y nen quiek jbˈij ri tzˈibˈal chiwch ri? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando l'Agnello aprì il quinto sigillo, vidi sotto l'altare le anime di coloro che furono immolati a causa della parola di Dio e della testimonianza che gli avevano resa \t Cuando Man Ra Carner xkˈatz man jjoˈ nacˈbˈire man bˈotom wuj, xwil wiˈ ralaj man altar jsantilak yak ri xcamsajtak jwiˈl xcojtak Jyolj Kakaj Dios y jwiˈl xcˈutaˈ laj jcˈaslemalak chi cubˈuliˈ jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché di quanto viene fatto da costoro in segreto è vergognoso perfino parlare \t jwiˈl masiˈ qˈuixibˈal jyolic mak etzltak noˈj ri tijin trantak chi mukukil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Superando anzi le nostre stesse speranze, si sono offerti prima di tutto al Signore e poi a noi, secondo la volontà di Dio \t Rechak xyaˈtakaˈ mas chiwch ri ulbˈel kawiˈl chirijak, jwiˈl rechak nabˈe xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl y ajrucˈreˈ xjach ribˈak laj kakˈbˈ oj chapcaˈ raj Kakaj Dios xantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dal quale ogni paternità nei cieli e sulla terra prende nome \t ri jkajak juntir ri wiˈ lecj y juntir ri wiˈ wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'arcangelo Michele quando, in contesa con il diavolo, disputava per il corpo di Mosè, non osò accusarlo con parole offensive, ma disse: Ti condanni il Signore \t Pero Miguel ri jbˈabˈal anjl cuando xchˈoˈjin riqˈui man jbˈabˈal etzl chirij jcamnakl Moisés cuando ajquiˈ chi muksajc, taˈ xan kˈatbˈitzij chirij man jbˈabˈal etzl pire tibˈansaj cˈax re, xike xij re: Riˈ Kakaj Dios ri Kajawl atkˈelewc, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non forse la mia mano ha creato tutte queste cose \t Jwiˈl laˈyiˈ inkˈbˈ bˈanalwiˈ caj pach ulew inwiˈl, xcheˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli poi che hanno padroni credenti, non manchino loro di riguardo perché sono fratelli, ma li servano ancora meglio, proprio perché sono credenti e amati coloro che ricevono i loro servizi \t Y wi wiˈ jujun ri wiˈ rajwak ri ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, rajwaxiˈ masna ticojontak cuando titaksajtak, jwiˈl rechˈelxiquiˈ ribˈak chirij Kakaj Jesucristo. Rajwaxiˈ masna tijcoj jkˈij rajwak jwiˈl lokˈlaj rechˈelxictakaˈ chirij Kakaj Jesucristo. At Timoteo, riˈ li ri rajwax tatijoj yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo y bˈij rechak chi trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo non ci scoraggiamo, ma se anche il nostro uomo esteriore si va disfacendo, quello interiore si rinnova di giorno in giorno \t Jwiˈliˈli oj taˈ tikaquibˈaj kanm onque tijin tiriˈjabˈ katioˈjl, pero kanm nojel kˈij tijin tran aacˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "figlio di Enos, figlio di Set, figlio di Adamo, figlio di Dio \t Cainán jcˈajoliˈ Enós, Enós jcˈajoliˈ Set, Set jcˈajoliˈ Adán y Adán jcˈajoliˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "vigilando che nessuno venga meno alla grazia di Dio. Non spunti né cresca alcuna radice velenosa in mezzo a voi e così molti ne siano infettati \t Chajaj aybˈak pire maˈ wiˈ jono chawechak jwiˈl tijtos ribˈ chirij Kakaj Dios taˈ tijcˈul ri tijyeˈ Kakaj Dios chawechak jwiˈl rutzil ranm chawijak y pire maˈ tiwaˈx jono chawechak pi ajbˈanal cˈax re acˈaslemalak chapcaˈ jun cˈalaj woron tranaˈ cˈa re jun kelen chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando mettiamo il morso in bocca ai cavalli perché ci obbediscano, possiamo dirigere anche tutto il loro corpo \t Jun cwaˈy wi tikacoj jun jecˈbˈire laj jchiˈ pire ticojon chikawch, ojcwiniˈ chi jcˈamicbˈi lamas chikaj tikacˈambˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre era proconsole dell'Acaia Gallione, i Giudei insorsero in massa contro Paolo e lo condussero al tribunale dicendo \t Pero cuando xoc Galión pire jbˈabˈal kˈatbˈitzij re Acaya, xpetak yak rijajl Israel ri taˈ jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo, xmol ribˈak chirij Pablo y xcˈamtakbˈi chiwch Galión,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'udire queste parole, Anania cadde a terra e spirò. E un timore grande prese tutti quelli che ascoltavano \t Cuando xijmaj jilonli re Ananías jwiˈl Pedro, Ananías xtzaak lak ulew y xcamc. Y juntir yak ri xtatak jtaquil jcamic Ananías subˈlaj xtzaak jchˈolak chi jtaic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nella mano teneva un piccolo libro aperto. Avendo posto il piede destro sul mare e il sinistro sulla terra \t Cˈamalch jun ra bˈotom wuj laj jkˈabˈ jwiˈl quiril jwich y xyeˈ jpaach rakan bˈa mar y jmax rakan xyeˈ wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La bestia che hai visto era ma non è più, salirà dall'Abisso, ma per andare in perdizione. E gli abitanti della terra, il cui nome non è scritto nel libro della vita fin dalla fondazione del mondo, stupiranno al vedere che la bestia era e non è più, ma riapparirà \t Man etzl awaj ri xawil riˈ man ri xwaˈx ojr y lajori xcamiˈn. Pero elam tran chicch li xelebˈxan pire tisachsaj jwich. Mak cristian ri wiˈtak wich ulew ri taˈ tzˈibˈal jbˈijak li wuj re cˈaslemal cuando ajquiˈ chi ran caj pach ulew Kakaj Dios, tisaachiˈ jchˈolak cuando triltak man etzl awaj li ri xwaˈx ojr y xcamiˈn, pero tina kˈajna chicch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Approdarono nella regione dei Gerasèni, che sta di fronte alla Galilea \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús pach yak ajtijol ribˈak chirij xeltakbˈi Galilea, xkˈaxtakbˈi chˈakap re nimlaj alagun y xtawtak li man luwar ri jbˈij Gadara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre essi stavano ad ascoltare queste cose, Gesù disse ancora una parabola perché era vicino a Gerusalemme ed essi credevano che il regno di Dio dovesse manifestarsi da un momento all'altro \t Cuando yak cristian tijin tijtatak nen tijbˈij Kakaj Jesús, xpe Kakaj Jesús xij chic jun esbˈi noˈj rechak jwiˈl tawem trantak Jerusalén y yak cristian chijchˈol rechak laj or triltak titakon Kakaj Dios chibˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre Gesù stava a mensa in casa di lui, molti pubblicani e peccatori si misero a mensa insieme con Gesù e i suoi discepoli; erano molti infatti quelli che lo seguivano \t Cuando Kakaj Jesús tijin chi wicˈ laj richoch Leví, subˈlaj qˈui ajtzˈonaltak alcabar y subˈlaj qˈui ajmacbˈ xcubˈartak chi wicˈ riqˈui Kakaj Jesús pach yak ajtijol ribˈak chirij y subˈlaj qˈui ribˈilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i farisei e i dottori della legge non facendosi battezzare da lui hanno reso vano per loro il disegno di Dio \t Pero mak fariseo pach yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios taˈ xcˈul jwichak lawiˈ raj Kakaj Dios tran rechak. Rechak taˈ rajak xansaj jaˈtiox rechak jwiˈl Juan Ajbˈanal Jaˈtiox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, fratelli, io so che voi avete agito per ignoranza, così come i vostri capi \t Atak inwinak, in wetamiˈ chi cuando xataktak jcamsaj Kakaj Jesús pach yak abˈabˈalak, taˈ awetamak nen attijintak chi jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e Gesù, chiamato Giusto. Di quelli venuti dalla circoncisione questi soli hanno collaborato con me per il regno di Dio e mi sono stati di consolazione \t Y titaksajbˈi rutzil awchak jwiˈl Jesús ri tibˈijsaj Justo re, xike yak uxibˈ kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo li, ri rijajl Israel ximpachintak chi jbˈij jtaquil jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian y rechak xquiˈcotersajtak wanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "in questi giorni, ha parlato a noi per mezzo del Figlio, che ha costituito erede di tutte le cose e per mezzo del quale ha fatto anche il mondo \t Pero lajori laˈ mak qˈuisbˈitak kˈij ri, Kakaj Dios xojjchˈabˈej jwiˈl Jcˈajol ri chaˈl jwiˈl pire tijyeˈ juntir ri wiˈtak wich ulew y lecj pi jtextament. Y jwiˈl Kakaj Jesucristo xan juntir Kakaj Dios ri wiˈtak wich ulew y lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fate attenzione dunque a come ascoltate; perché a chi ha sarà dato, ma a chi non ha sarà tolto anche ciò che crede di avere» \t Atak, cojtak retal nen tijin tatatak jwiˈl nen wiˈ mas riqˈuil, tiyeˈsaj chiquiˈ mas re y nen taˈ re, asta ri tijchomorsaj chi wiˈ riqˈuil, timajsajiˈ re, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al Re dei secoli incorruttibile, invisibile e unico Dio, onore e gloria nei secoli dei secoli. Amen \t Jwiˈliˈli rajwaxiˈ ni jun bˈwelt mi can yeˈsaj jcojic y jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios jwiˈl riˈ re jun rey chibˈak juntir cristian y taˈ chiquiˈ ni jun bˈwelt tiel pire rey, taˈ jcamic, ni jun cristian tiiliw jwich y xike re jun chi Dios. Jiloniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "fino al punto che portavano gli ammalati nelle piazze, ponendoli su lettucci e giacigli, perché, quando Pietro passava, anche solo la sua ombra coprisse qualcuno di loro \t Y xresajtakch yak yaj, wiˈ xcˈamtakch pach jchˈatak y wiˈ bˈak chˈatum cheˈke cˈamalch jwiˈlak, xyuk jyeˈtak lak bˈe. Riˈ rajak cuando tikˈax Pedro, onque jnachke tikˈax chibˈak, jujun yaj pire tican tzibˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Queste parole Gesù le pronunziò nel luogo del tesoro mentre insegnava nel tempio. E nessuno lo arrestò, perché non era ancora giunta la sua ora \t Kakaj Jesús xij juntir li cuando tijin chi jtijojcak cristian li nimi richoch Kakaj Dios laˈ man luwar lamas tiyeˈsajwiˈ pwak ri tisipaj re Kakaj Dios. Pero ni jonok xchapow re Kakaj Jesús jwiˈl ajquiˈ chi taw kˈij tichapsaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli rispose loro: «Colui che mi ha guarito mi ha detto: Prendi il tuo lettuccio e cammina» \t Sicˈ winak li xij rechak: Winak ri xintzibˈsanc, xij chwe: Cˈambˈi achˈatum cheˈ y woˈcoten, xcheˈ chwe, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il carceriere annunziò a Paolo questo messaggio: «I magistrati hanno ordinato di lasciarvi andare! Potete dunque uscire e andarvene in pace» \t Man ajchajal prexbˈ li xij re Pablo: Mak kˈatbˈitzij xtaktakch jbˈij chi atintaktakbˈic. Lajori jattak pi quiˈcotemal, taˈ chiquiˈ nen tibˈanow cˈax chawechak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli rispose: «Vedi queste grandi costruzioni? Non rimarrà qui pietra su pietra, che non sia distrutta» \t Kakaj Jesús xij re man ajtijol ribˈ chirij: Xawilaˈ jkusil nimi richoch Kakaj Dios ri, pero tina tawna jun kˈij chi taˈ chiquiˈ ni jono abˈaj tican chibˈ jun chic. Juntir li tina yojmajna, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo aver riflettuto, si recò alla casa di Maria, madre di Giovanni detto anche Marco, dove si trovava un buon numero di persone raccolte in preghiera \t Y cuando Pedro xretemaj juntir li, xeˈ la ja riqˈui María ri jchuch Juan ri tibˈijsaj Marcos re, lamas mulbˈemwiˈ ribˈak subˈlaj cristian ri tijin tichˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' necessario che egli goda buona reputazione presso quelli di fuori, per non cadere in discredito e in qualche laccio del diavolo \t Y rajwaxiˈ tzi jnoˈj tiilsaj jwiˈlak mak cristian ri taˈ jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo pire maˈ tiyokˈontak mak cristian chirij y pire maˈ tikej laj jkˈabˈ man jbˈabˈal etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed essi dissero: «Signore, ecco qui due spade». Ma egli rispose «Basta!» \t Y juntir ri tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios chwij titawiˈ chiwch, xcheˈ rechak. Y rechak xijtak re: Kajawl, neri wiˈ quibˈ espad, xcheˈtak re. Y re xij chic rechak: Tranaˈ li, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù disse loro: «Vedete tutte queste cose? In verità vi dico, non resterà qui pietra su pietra che non venga diroccata» \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak: Xawilaˈtakaˈ nen mo rilic juntir li, pero kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi tina tawna jun kˈij chi taˈ chiquiˈ ni jono abˈaj tican chibˈ jun chic. Juntir li tina yojmajna, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così anche i mariti hanno il dovere di amare le mogli come il proprio corpo, perché chi ama la propria moglie ama se stesso \t Jwiˈliˈli yak winak ri cˈuliˈnaktak rajwaxiˈ tijlokˈaj rixoklak, raneˈtak chapcaˈ trantak chi jlokˈaj jtioˈjl rechak. Jun winak ri tijlokˈaj rixokl riˈ re tijlokˈaj ribˈ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma hanno da Dio la potenza di abbattere le fortezze \t Mak ri tikacojtak oj li chˈoˈj maˈ riˈ taˈ chapcaˈ ri tijcojtak mak cristian ri taˈ jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo, oj riˈ tikacoj jcwinel Kakaj Dios ri ticwin chi chˈecon chibˈak juntir mak ri wiˈ jcwinelak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se uno ha orecchi per intendere, intenda!» \t Nen titonc, jteˈ jcholajl ri tambˈij, xcheˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora vollero prenderlo sulla barca e rapidamente la barca toccò la riva alla quale erano diretti \t Ajrucˈreˈ rechak subˈlaj xquiˈcottak xijtak re Kakaj Jesús chi tijaw riqˈuilak li barc. Y cuando xjaw Kakaj Jesús li barc, riˈchak xricˈajtak wiˈtakchak chiˈ nimlaj alagun laˈ man luwar lamas rajak titawtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché sia glorificato il nome del Signore nostro Gesù in voi e voi in lui, secondo la grazia del nostro Dio e del Signore Gesù Cristo \t Y oj, ojchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios pire tanimirsajtak jkˈij jbˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl jwiˈl utzil ri tabˈantak y tinimirsaj akˈijak pi jpach Kakaj Jesucristo jwiˈl xyeˈ rutzil ranm Kakaj Dios y Kakaj Jesucristo ri Kajawl chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli creò da uno solo tutte le nazioni degli uomini, perché abitassero su tutta la faccia della terra. Per essi ha stabilito l'ordine dei tempi e i confini del loro spazio \t Kakaj Dios xanow nabˈe winak. Y jwiˈlke jun chi winak li xqˈuiyantak juntir cristian y xwaˈxtak juntir wich ulew. Y Kakaj Dios xchomorsaj jurubˈ junabˈ tiyoˈrtak wich ulew y xij lamas tiwaˈxtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venuto mezzogiorno, si fece buio su tutta la terra, fino alle tre del pomeriggio \t Raj tiqˈuil kˈij re cabˈlajuj (12) xoc ukuˈm juntir wich ulew asta laj jrox or re bˈesal kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro allora gli disse: «Spiegaci questa parabola» \t Xpe Pedro, xij re Kakaj Jesús: Bˈij chike nen jcholajl tielwiˈ man esbˈi noˈj ri xabˈij, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Eppure io vi dico che neanche Salomone, con tutta la sua gloria, vestiva come uno di loro \t Pero in tambˈij chawechak chi Salomón subˈlaj kustaklaj itzˈik xcoj, pero taˈ ni jono ritzˈik xcoj jilon chapcaˈ mak kustaklaj cutzˈiˈj li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Beati gli afflitti, perché saranno consolati \t Tzi rechak yak cristian ri tibˈisontak jwiˈl jmacak, jwiˈl Kakaj Dios tina jyeˈna jcowil ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non dovevi forse anche tu aver pietà del tuo compagno, così come io ho avuto pietà di te \t Y at, ¿nen chac taˈ xawil cˈur jwich jun awich mocom chapcaˈ rilic cˈur awch at ximbˈan? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando egli ebbe dodici anni, vi salirono di nuovo secondo l'usanza \t Cuando xtzˈakat cabˈlajuj (12) junbˈ Kakaj Jesús, xeˈtak Jerusalén chi jkˈasaj nimakˈij Pascua jwiˈl jilon nakˈtisajem ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "di fare del bene, di arricchirsi di opere buone, di essere pronti a dare, di essere generosi \t Bˈij rechak chi raneˈtak tzi jnoˈjak y raneˈtak bˈiom chi jbˈanic utzil, rajwaxiˈ tisipantak y jcomonaj kelen rechak riqˈuilak yak nicˈj cristian chic ri wiˈ rajwax rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non accettare accuse contro un presbitero senza la deposizione di due o tre testimoni \t Ma coj mak cojom tzij chirij jono rechak yak ajililtak jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo wi mitaˈ quibˈ o uxibˈ ri xiliwtak re chi mitaˈ tzi bˈanal jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi fu poi una festa dei Giudei e Gesù salì a Gerusalemme \t Cuando xkˈax quibˈ uxibˈ kˈij jbˈantaj juntir li jwiˈl Kakaj Jesús, xeˈ Jerusalén jwiˈl jun nimakˈij ri trantak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In lui infatti viviamo, ci muoviamo ed esistiamo, come anche alcuni dei vostri poeti hanno detto \t Y jwiˈlke Kakaj Dios yoˈlcojtak, ojsilibˈtak y wojtak neri wich ulew. Wiˈ jujun ajtzˈibˈal bˈix chaxoˈlak xijtak jilonri: Ojtakaˈ ralcˈwal Kakaj Dios, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma essi, appena usciti, ne sparsero la fama in tutta quella regione \t Ajriˈke xeltakbˈi riqˈui Kakaj Jesús laj or xoctak chi jyolic rechak cristian lak juntir mak luwar li, ri xan Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "preferendo essere maltrattato con il popolo di Dio piuttosto che godere per breve tempo del peccato \t Riˈ mas tzi xril xansaj cˈax re, pi jpachak yak jwinak Kakaj Dios chiwch tijtij quibˈ uxibˈ kˈij utzil jwiˈlke jbˈanic mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora vi dico che molti verranno dall'oriente e dall'occidente e siederanno a mensa con Abramo, Isacco e Giacobbe nel regno dei cieli \t Tambˈij chawechak chi subˈlaj cristian tipetak laj jsucˈlal lamas tielch kˈij y wiˈ mas tipetak laj jsucˈlal lamas tikej kˈij, tibˈe waˈxtak pi jpach Abraham, Isaac y Jacob li man luwar lamas titakon Kakaj Dios lecj nicˈ riqˈuil ticubˈartak chi wicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il diavolo lo condusse con sé nella città santa, lo depose sul pinnacolo del tempi \t Ajrucˈreˈ man jbˈabˈal etzl laj or xcˈam chicbˈi Kakaj Jesús li tilmit Jerusalén ri tosol pire Kakaj Dios, xeˈ jwabˈaˈ li man luwar mas naj rakˈanebˈ re nimi richoch Kakaj Dios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "salutate anche la comunità che si riunisce nella loro casa. Salutate il mio caro Epèneto, primizia dell'Asia per Cristo \t Yeˈtak rutzil jwichak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri tijmulbˈaˈ ribˈak laj richochak Priscila y Aquila. Yeˈtak rutzil jwich Epeneto ri lokˈlaj wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri nabˈe aj Asia ri xjach ribˈ laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Qualcuno gli disse: «Ecco di fuori tua madre e i tuoi fratelli che vogliono parlarti» \t Xpe jun rechak yak ri wiˈtak claˈ, xij re: Achuch pach yak akˈun wiˈtak chuchja y rajak atjchˈabˈejtak, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli ci raccontò che aveva visto un angelo presentarsi in casa sua e dirgli: Manda a Giaffa e fà venire Simone detto anche Pietro \t Re xij chike nen mo xril jun anjl waˈl laj richoch y xij re: Takbˈi nicˈj winak Jope pire tibˈe jsiqˈuij Simón ri tibˈijsaj Pedro re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quando ho spezzato i cinque pani per i cinquemila, quante ceste colme di pezzi avete portato via?». Gli dissero: «Dodici» \t cuando xinjach jobˈ chi cuxlanwa chiwchak jobˈ mil (5,000) chi winak? ¿Jurubˈcˈu chicach chi qˈuertak cuxlanwa pach car xacˈoltak chic ri taˈ xqˈuisc? xcheˈ rechak. Rechak xijtak: Cabˈlajuj (12) chicach, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salutate Trifèna e Trifòsa che hanno lavorato per il Signore. Salutate la carissima Pèrside che ha lavorato per il Signore \t Yeˈtak rutzil jwichak Trifena pach Trifosa, yak anm li tijin tijtij jkˈijak chi chac pire Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Yeˈtak rutzil jwich Pérsida ri lokˈlaj kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, anm li subˈlaj xchacun pire Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno infatti tra loro era bisognoso, perché quanti possedevano campi o case li vendevano, portavano l'importo di ciò che era stato vendut \t Ni jono rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo tijtij cˈax chi jtoquic nen rajwax re, jwiˈl wiˈ jujun rechak tijcˈayaj rulewak o richochak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fateci posto nei vostri cuori! A nessuno abbiamo fatto ingiustizia, nessuno abbiamo danneggiato, nessuno abbiamo sfruttato \t Mojsach laj awanmak jwiˈl oj taˈ ni jono chawechak xkabˈan cˈax re y taˈ ni jono chawechak xkej li mac kawiˈl ke oj y taˈ ni jono chawechak subˈul kawiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Serpenti, razza di vipere, come potrete scampare dalla condanna della Geenna \t ¡Pur atak cumatz y rijajl cumatz ri ticamsanc! Taˈ ni jono chawechak ticolmaj laj jkˈabˈ man cˈaxlaj jkˈatbˈitzij Kakaj Dios ri petzal chabˈak jwiˈl jiˈ atbˈetak li man luwar re tijbˈi cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E avverrà che nel luogo stesso dove fu detto loro: «Voi non siete mio popolo», là saranno chiamati figli del Dio vivente \t Li man luwar lamas xijsajwiˈ rechak jilonri: Atak maˈ atak taˈ we, xcheˈ. Claˈ tina bˈijsajna chirijak: Atakaˈ ralcˈwal Kakaj Dios ri taˈ jcamic, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I ciechi ricuperano la vista, gli storpi camminano, i lebbrosi sono guariti, i sordi riacquistano l'udito, i morti risuscitano, ai poveri è predicata la buona novella \t Bˈijtatak re chi yak moy tichak naˈtuntak, yak coˈx tichak woˈcottak, yak ri wiˈ yajel chirijak ri jbˈij lepra xtzibˈtakaˈn, yak tac tichak tontak, yak camnak xcˈastasajiˈ jwichak laj jcamnaklak y yak powrtak xijsajiˈ tzilaj jtaquil rechak nen mo ticolmajtak laj jkˈabˈ jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi allora presero Gesù ed egli, portando la croce, si avviò verso il luogo del Cranio, detto in ebraico Gòlgota \t Kakaj Jesús bˈatelbˈalbˈi jcurs jwiˈl, xcˈamtakbˈi laˈ man luwar ri jbˈij Jbˈakel Jbˈa Cristian ri tibˈijsaj Gólgota re li tzijbˈal hebreo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre scioglievano il puledro, i proprietari dissero loro: «Perché sciogliete il puledro?» \t Cuando tijintak chi jquiric man ra bˈur, xtawtak mak rajw chi rilic y xijtak rechak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo: ¿Nen chac taquirtak man ra bˈur? xcheˈtak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora vedranno il Figlio dell'uomo venire su una nube con potenza e gloria grande \t Ajrucˈreˈ triltak Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tikejch lecj li sutzˈ subˈlaj tikopopon jkˈakˈal jnimal jkˈij y wiˈ subˈlaj jcwinel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse ancora: «Un uomo aveva due figli \t Kakaj Jesús xij chic jun esbˈi noˈj rechak cristian jilonri: Wiˈ jun winak wiˈ quibˈ jcˈajol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché da lui, grazie a lui e per lui sono tutte le cose. A lui la gloria nei secoli. Amen \t Jwiˈl juntir ri wiˈ, jiˈ tipe riqˈui Kakaj Dios. Jwiˈliˈ Kakaj Dios wiˈ juntir ri wiˈ y rechiˈn. Xike Kakaj Dios rajwax tinimirsaj jkˈij y ni jun bˈwelt mi can yeˈsaj jnimirsaj jkˈij. Jiloniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quando si dirà: «Pace e sicurezza», allora d'improvviso li colpirà la rovina, come le doglie una donna incinta; e nessuno scamperà \t Cuando cristian tijbˈijtak: Oj wiˈ utzil chikaxoˈl, taˈ nen tioc chike, ticheˈtak. Pero taˈ ricˈabˈak cuando etke tisachsaj jwichak chapcaˈ jun yaj anm taˈ ricˈabˈ cuando tipe jcˈaxcˈol jyaj. Jilon mak cristian li taˈ chiquiˈ ticolmajtak laj jkˈabˈ man cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "né potenze, né altezza né profondità, né alcun'altra creatura potrà mai separarci dall'amore di Dio, in Cristo Gesù, nostro Signore \t ni mak ri wiˈ lecj y ni mak ri wiˈ ralaj ulew. Ni taˈ ni jono re juntir mak ri bˈanal jwiˈl Kakaj Dios ojtosow chirij ri kalokˈaj tran Kakaj Dios jwiˈl ojchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto al peccato, perché non credono in me \t Tijbˈijiˈ rechak chi ajmacbˈtakaˈ jwiˈl taˈ ticubˈar achˈolak chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma la Samaritana gli disse: «Come mai tu, che sei Giudeo, chiedi da bere a me, che sono una donna samaritana?». I Giudei infatti non mantengono buone relazioni con i Samaritani \t Xpe man anm li, xtzˈonaj re: ¿Nen chac tatzˈonaj jaˈ chwe? At atiˈ rijajl Israel y in iniˈ aj Samaria, xcheˈ re. Re xij jilonli jwiˈl yak rijajl Israel taˈ tiniqˈuibˈ jwichak riqˈuilak mak aj Samaria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo rispose: «Mi trovo davanti al tribunale di Cesare, qui mi si deve giudicare. Ai Giudei non ho fatto alcun torto, come anche tu sai perfettamente \t Y Pablo xij re Festo: Pero lajori winiˈcaˈ chiwch jun kˈatbˈitzij re Roma, rajwaxiˈ neri tibˈan kˈatbˈitzij chwij wi kes tzˈet wiˈ immac, pero at awetamiˈ chi taˈ nen bˈanal inwiˈl rechak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E i fedeli circoncisi, che erano venuti con Pietro, si meravigliavano che anche sopra i pagani si effondesse il dono dello Spirito Santo \t Y yak rijajl Israel ri jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri tijcojtak jkˈij man jcojic retal jtioˈjl winak ri xambˈertakch chirij Pedro, xsaach jchˈolak chi rilic chi Kakaj Dios xyaˈ Lokˈlaj Jsantil laj ranmak yak maˈ rijajl taˈ Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma l'altro lo rimproverava: «Neanche tu hai timore di Dio e sei dannato alla stessa pena \t Pero man jun chic xyaj man jpach, xij re: Taˈcojoˈ tacoj jkˈij Kakaj Dios y nicˈke kacamsaj tibˈanc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Fratelli e padri, ascoltate la mia difesa davanti a voi» \t Atak inwinak y atak kaj, tatak lawiˈ ri tambˈij chawechak chi jcolic wibˈ, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non appena furono arrivati, riunirono la comunità e riferirono tutto quello che Dio aveva compiuto per mezzo loro e come aveva aperto ai pagani la porta della fede \t Cuando xtawtak Antioquía re Siria, xmulbˈaˈtak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, xoctak chi jyolic rechak juntir ri bˈanal rechak jwiˈl Kakaj Dios y xyoltak rechak chi Kakaj Dios xyeˈw luwar rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il saluto è di mia propria mano, di me, Paolo. Ricordatevi delle mie catene. La grazia sia con voi \t In Pablo laˈ inkˈbˈ tantzˈibˈajbˈi jtakic rutzil awchak. Cuxtaj awiˈlak chi in winiˈ prexil. Chwaj chi Kakaj Dios tijyeˈ rutzil ranm chawechak, atak juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "guardando quindi verso il cielo, emise un sospiro e disse: «Effatà» cioè: «Apriti!» \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xnaˈtun lecj, xjikˈxinc y xij: ¡Efatá! xcheˈ. Ri jcholajl tielwiˈ man yoloj efatá, tebˈaˈ aybˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Pietro subito andò con loro. Appena arrivato lo condussero al piano superiore e gli si fecero incontro tutte le vedove in pianto che gli mostravano le tuniche e i mantelli che Gazzella confezionava quando era fra loro \t Jilonli xeˈ Pedro chirijak. Cuando xtaw claˈ, xcˈamtakbˈi laˈ man cwart lamas wiˈ camnak. Y juntir yak anm ri camnak richjilak subˈlaj tiokˈtak, xmulbˈaˈ ribˈak chirij Pedro y nak xoctak chi jcˈutic túnica y mak ritzˈikak ri tijkˈuˈjtak chiwch ri cochal jwiˈlak riqˈui Dorcas cuando aj yoˈlna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salutate Filòlogo e Giulia, Nèreo e sua sorella e Olimpas e tutti i credenti che sono con loro \t Yeˈtak rutzil jwichak Filólogo, Julia, Nereo pach ranabˈ, Olimpas y juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak riqˈuilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non affannatevi dunque per il domani, perché il domani avrà gia le sue inquietudini. A ciascun giorno basta la sua pena \t Mat octak il chi jchomorsaj nen tabˈantak chwekˈ, jwiˈl man kˈij re chwekˈ wiˈ chiquiˈ jono cˈax. Nojel kˈij titaˈsajiˈ cˈax, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il fariseo si meravigliò che non avesse fatto le abluzioni prima del pranzo \t Man fariseo li xsaach jchˈol chi rilic Kakaj Jesús jwiˈl taˈ xchˈaj jkˈabˈ nabˈe pire tijtij jwa chapcaˈ jcˈutuˈnak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il punto capitale delle cose che stiamo dicendo è questo: noi abbiamo un sommo sacerdote così grande che si è assiso alla destra del trono della maestà nei cieli \t Ri kes jcholajl ri tijin tikabˈij chawechak, riˈ chirij Kakaj Jesucristo ri nimlaj jbˈabˈalak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak kabˈe riqˈui Kakaj Dios ri xeˈ cubˈar laj jpaach jcubˈarbˈ Kakaj Dios ri subˈlaj nim jkˈij lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La guardia andò, lo decapitò in prigione e portò la testa su un vassoio, la diede alla ragazza e la ragazza la diede a sua madre \t y xyeˈch li jun nimlaj plat, xcˈamch. Xyeˈ re man kˈapoj anm y man kˈapoj anm xeˈ jyeˈ re jchuch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e giurò per Colui che vive nei secoli dei secoli; che ha creato cielo, terra, mare, e quanto è in essi: «Non vi sarà più indugio \t Y xij chiwch Kakaj Dios chi tzˈetel tzˈetiˈ ri tijbˈij, ri Kakaj Dios ri yoˈl y taˈ jcamic. Ri bˈanowinak caj y juntir ri wiˈtak chiwch, ri bˈanowinak ulew y juntir ri wiˈtak chiwch, ri bˈanowinak mar y juntir ri wiˈtak xilj y xij: Xtawiˈ or tran Kakaj Dios ri chomorsal jwiˈl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli apostoli dissero al Signore \t Y yak jtakoˈn Kakaj Jesús ri Kajawl xijtak re: Yeˈ mas jcubˈarbˈ kachˈol chawij, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose: «Ciò che è impossibile agli uomini, è possibile a Dio» \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Pi rechak cristian taˈ ni jonok ticwinc, pero Kakaj Dios taˈ ni jun kelen maˈ ticwin chi jbˈanic, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Andarono e trovarono un asinello legato vicino a una porta, fuori sulla strada, e lo sciolsero \t Rechak xeˈtak, xeˈ jteˈtak ra bˈur ximil chiˈ bˈe nakaj re pwert. Rechak xquirtak ra bˈur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I semi caduti lungo la strada sono coloro che l'hanno ascoltata, ma poi viene il diavolo e porta via la parola dai loro cuori, perché non credano e così siano salvati \t Ri bˈe lamas xkejtakwiˈ mak íjaj, riˈtakaˈ yak cristian ri tijtatak Jyolj Kakaj Dios, pero tipe man jbˈabˈal etzl tresaj chic laj ranmak pire maˈ tijyeˈ luwar rechak tijcojtak pire maˈ ticolmajtak laj jkˈabˈ jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli dissero allora i Giudei: «Non hai ancora cinquant'anni e hai visto Abramo?» \t Xpe yak rijajl Israel, xijtak chic re: Ajquiˈneˈ caˈwinak lajuj (50) ajunbˈ y at tabˈij chi xawilaˈ jwich Abraham, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Interrogandolo personalmente, potrai renderti conto da lui di tutte queste cose delle quali lo accusiamo» \t Y xij chi mak ri ticojowtak tzij chirij rajwaxiˈ tina petakna aacˈl. Y at lajori kaj Félix, tijnaˈ tacˈot jchiˈ pire tata chi tzˈetiˈ ri tijin tikabˈij chirij, xcheˈ Tértulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A Giaffa c'era una discepola chiamata Tabità, nome che significa «Gazzella», la quale abbondava in opere buone e faceva molte elemosine \t Jope wiˈ jun anm ajtakel re Kakaj Jesucristo ri jbˈij Tabita. Ri jcholajl tielwiˈ man bˈij Tabita, Dorcas. Sicˈ anm li nojel kˈij subˈlaj utzil tran, tijtˈowaˈ yak cristian ri wiˈ rajwax rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando poi uscì e non poteva parlare loro, capirono che nel tempio aveva avuto una visione. Faceva loro dei cenni e restava muto \t Cuando xelch Zacarías, taˈ chiquiˈ tijnaˈ tiyolow riqˈuilak. Rechak xyeˈtak cwent chi wiˈ jono kelen xril li nimi richoch Kakaj Dios chapcaˈ li ichicˈ. Zacarías xichak jkˈabˈ tran chiwchak taˈ chiquiˈ tijnaˈ tiyolow riqˈuilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi conoscete infatti quali norme vi abbiamo dato da parte del Signore Gesù \t Atak awetamakchak jcholajl mak cˈutuˈn ri xatkatijojtak laˈ jcwinel Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Coloro infatti che avranno ben servito, si acquisteranno un grado onorifico e una grande sicurezza nella fede in Cristo Gesù \t Yak ajtˈoˈonl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo wi tzi trantak, ticojsajiˈ jkˈijak y maˈ xitaˈke ticojsaj jkˈijak, rechak taˈ titzaak jchˈolak chi jbˈij chi cubˈuliˈ jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siamo Parti, Medi, Elamìti e abitanti della Mesopotamia, della Giudea, della Cappadòcia, del Ponto e dell'Asia \t Chikaxoˈl neri wiˈtakaˈ cristian aj Partia, aj Media, aj Elam, aj Mesopotamia, aj Judea, aj Capadocia, aj Ponto, aj Asia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I farisei e i sadducei si avvicinarono per metterlo alla prova e gli chiesero che mostrasse loro un segno dal cielo \t Mak fariseo pach mak saduceo xtawtak riqˈui Kakaj Jesús, pero pireke triltak wi kes tzˈet Kakaj Diosiˈ takowinakch re, xtzˈonajtak re chi tran jun cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios ri tipe lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Abbiamo mandato dunque Giuda e Sila, che vi riferiranno anch'essi queste stesse cose a voce \t Jwiˈliˈli xkatakbˈi Judas y Silas chi awilicak, rechak tiyolowtakaˈ aacˈlak y tijbˈijtakaˈ chawechak chapcaˈ tzˈibˈalbˈi li wuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quale frutto raccoglievate allora da cose di cui ora vi vergognate? Infatti il loro destino è la morte \t Atak taˈ nen xachˈectak chirijak mak mac ri xabˈantak ojr ri lajori atchak qˈuixibˈtak jwiˈl, xike roj xatjcˈamtakbˈi pi camic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Abramo, nostro padre, non fu forse giustificato per le opere, quando offrì Isacco, suo figlio, sull'altare \t Kakaj Dios xij chi kamam Abraham sucˈuliˈ ranm chiwch chirij ri xan cuando roj xsujeˈ Isaac ri jcˈajol re Kakaj Dios bˈa altar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rallegratevi con quelli che sono nella gioia, piangete con quelli che sono nel pianto \t Quiˈcotentak riqˈuilak yak ri tiquiˈcottak y okˈentak riqˈuilak yak ri tiokˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Verrò presto. Tieni saldo quello che hai, perché nessuno ti tolga la corona \t Laj orke impetc. Coj jcowil awanmak chi jtakej jbˈanic lawiˈ rajwax tabˈantak pire maˈ wiˈ jonok timajow atojbˈlak chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E, preso un bambino, lo pose in mezzo e abbracciandolo disse loro \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xwabˈaˈ jun ral acˈl laj xoˈlak y xkˈaluj, xij rechak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo, servo di Cristo Gesù, apostolo per vocazione, prescelto per annunziare il vangelo di Dio \t In Pablo, in rajchac Kakaj Jesucristo. Kakaj Dios xinchaˈw pire jtakoˈn Kakaj Jesucristo y chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "avendo privato della loro forza i Principati e le Potestà ne ha fatto pubblico spettacolo dietro al corteo trionfale di Cristo \t y xkesaj jnimal jkˈijak mak etzl ri wiˈ kˈatbˈitzij y cwinel laj jkˈabˈak y xresajiˈ chi sakil chiwchak juntir cristian chi xchˈeconiˈ chibˈak jwiˈl ri xan Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' giunto infatti il momento in cui inizia il giudizio dalla casa di Dio; e se inizia da noi, quale sarà la fine di coloro che rifiutano di credere al vangelo di Dio \t Xtawiˈ kˈij pire tioc chi jbˈanic jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chibˈak yak ralcˈwal. Y wi nabˈe tioc chi jbˈanic jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chikabˈ oj, subˈlaj cˈaxiˈ tiqˈuisbˈentak mak ri taˈ tijcojtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli invece che si richiamano alle opere della legge, stanno sotto la maledizione, poiché sta scritto: Maledetto chiunque non rimane fedele a tutte le cose scritte nel libro della legge per praticarle \t Pero juntir ri cubˈul jchˈolak chi tranaˈ sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios jwiˈlke jbˈanic lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, tibˈansajiˈ kˈatbˈitzij chibˈak, jwiˈl li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tzˈibˈaliˈ jilonri: Nen ri mitaˈ nojel ranm tran juntir ri tzˈibˈal li wuj re Jpixbˈ Kakaj Dios, tibˈansajiˈ kˈatbˈitzij chibˈ, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E chi miete riceve salario e raccoglie frutto per la vita eterna, perché ne goda insieme chi semina e chi miete \t Jun ajmolol jwich ticoˈn tijcˈulaˈ jtojbˈl y ri jwich ticoˈn ri tijmol pirechiˈ jun tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic, jwiˈliˈli man ajticonl pach man ajmolol ticoˈn tiquiˈcottakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quello stesso giorno vennero a lui dei sadducei, i quali affermano che non c'è risurrezione, e lo interrogarono \t Laˈ man kˈij li xtawtak nicˈj saduceo riqˈui Kakaj Jesús. Rechak taˈ tijcojtak chi tina cˈastasajna jwichak camnakibˈ, jwiˈliˈli xijtak re Kakaj Jesús:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e avviandosi conversavano insieme e dicevano: «Quest'uomo non ha fatto nulla che meriti la morte o le catene» \t Xeltakbˈic, xtosbˈi ribˈak chiwch Pablo xoctak chi jchomorsaj chiribˈil ribˈak chirij ri xij Pablo rechak y xijtak: Winak li taˈ ni jono jmac bˈanal jwiˈl. Taˈ nen quiek jwiˈl ticamsaj y tiwaˈx li cars, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "al diletto figlio Timòteo: grazia, misericordia e pace da parte di Dio Padre e di Cristo Gesù Signore nostro \t Tantzˈibˈajbˈi man wuj ri pi awe Timoteo ri at lokˈlaj incˈajol chirij Kakaj Jesucristo. Chwaj chi Kakaj Dios pach Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyeˈ rutzil ranm chawe, tril cˈur awch y tijyeˈ utzil laj awanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guardate dunque che non avvenga su di voi ciò che è detto nei Profeti \t Jwiˈliˈli atak iltak jcholajl nen tabˈantak, mi qˈuisbˈen chabˈak ri xcan jtzˈibˈajtak li wuj yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojr ri xijtak jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La regina del sud sorgerà nel giudizio insieme con gli uomini di questa generazione e li condannerà; perché essa venne dalle estremità della terra per ascoltare la sapienza di Salomone. Ed ecco, ben più di Salomone c'è qui \t Y man anm ri xwaˈx pire reina re man luwar ri wiˈ li sur, re tipetiˈ cuando tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chibˈak juntir cristian ri wiˈtak lajori. Y tina yuk jtzˈonajna kˈatbˈitzij chibˈak juntir mak cristian li, jwiˈl subˈlaj najiˈ xpeˈw pire xyuk chi jtaic jnoˈj Salomón. Lajori neri chaxoˈlak wiˈ jun masna jnoˈj chiwch Salomón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non avendo essi da restituire, condonò il debito a tutti e due. Chi dunque di loro lo amerà di più?» \t Y jwiˈl yak cristian li taˈ chiquiˈ ticwintak chi jkˈasaj jkejomak riqˈuil, xpe man winak li, xcuy jmacak riqˈui jkejomak y taˈ chiquiˈ xkˈasajtak. Bˈijnecaˈ chwe: ¿Nencˈu rechak yak quibˈ ajkejom li, tilokˈin mas man winak ri xyeˈw jkejomak? xcheˈ Kakaj Jesús re Simón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti, dalla creazione del mondo in poi, le sue perfezioni invisibili possono essere contemplate con l'intelletto nelle opere da lui compiute, come la sua eterna potenza e divinità \t Jwiˈliˈli lawiˈ ri taˈ tijnaˈ tietemaj chirij Kakaj Dios, tijnaˈ tietemaj wi tichomorsaj chirij ri bˈanal jwiˈl cuando xanch juntir ri wiˈ lecj y wich ulew, riˈ li ticˈutuw chi Kakaj Dios wiˈ jcwinel ri taˈ jqˈuisic y subˈlaj nimiˈ jkˈij. Jwiˈliˈli mak cristian taˈ tijnaˈ tijbˈijtak chi taˈ retamak wi wiˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre mangiavano prese il pane e, pronunziata la benedizione, lo spezzò e lo diede loro, dicendo: «Prendete, questo è il mio corpo» \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xcˈam jun cuxlanwa, xcˈomowaj re Kakaj Dios y xqˈuer. Xyeˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij, xij rechak: Tij awechak, riˈ ri intioˈjl, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I loro piedi corrono a versare il sangue \t Laj or ticamsantak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «Anche se io rendo testimonianza di me stesso, la mia testimonianza è vera, perché so da dove vengo e dove vado. Voi invece non sapete da dove vengo o dove vado \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Tzˈetiˈ chwijke in tijin tambˈij, pero ri tijin tambˈij kes tzˈetel tzˈetiˈn, jwiˈl in wetamiˈ lamas ximpeˈw y wetamiˈ lamas imbˈeˈw. Pero atak taˈ awetamak lamas ximpeˈw, ni taˈ awetamak lamas imbˈeˈw, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose: «Pietro, io ti dico: non canterà oggi il gallo prima che tu per tre volte avrai negato di conoscermi» \t Kakaj Jesús xij re: Pedro, in tambˈij chawe chi wica jorok abˈijiˈ oxmul chi taˈ tachˈobˈ inwch cuando tiokˈ man puy, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In realtà quanti siamo in questo corpo, sospiriamo come sotto un peso, non volendo venire spogliati ma rivestiti, perché ciò che è mortale venga assorbito dalla vita \t Lajori jwiˈl ajwiˈ katioˈjl ri tike kˈaˈyc, subˈlaj ojjikˈxin jwiˈl taˈ chiquiˈ chikaj ojwaˈx laˈ, pero maˈ pire taˈ chikaj ojwaˈx chapcaˈ chˈanalcojtak jwiˈl riˈ chikaj tiqˈuexmaj katioˈjl pi jun tioˈjl ri taˈ chiquiˈ ticamc, pire katioˈjl ri tike camc, tiqˈuexmajc y tiwaˈx aacˈ katioˈjl ri taˈ chiquiˈ ticamc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che cosa farà dunque il padrone della vigna? Verrà e sterminerà quei vignaioli e darà la vigna ad altri \t ¿Nencˈu tran man rajw ulew rechak mak ajkejeltak ulew? Man rajw ulew tipetc, tiyuk jcamsaj mak ajkejeltak ulew y tijyeˈ chic rulew chi kejom re nicˈj chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e Andrea, Filippo, Bartolomeo, Matteo, Tommaso, Giacomo di Alfeo, Taddeo, Simone il Cananè \t Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Santiago ri jcˈajol Alfeo, Tadeo, Simón ri tibˈijsaj Zelote re"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e dicevano a gran voce: è degno di ricevere potenza e ricchezza, sapienza e forza, onore, gloria e benedizione» \t Subˈlaj cow xijtak: Man Ra Carner ri, xcamsajna pire xsujsaj re Kakaj Dios pire tojbˈi mac. Ticˈulariˈ pire tijcˈul jcwinel, jbˈiomil, mas jnoˈj, mas jchokˈbˈ, ticˈulariˈ pire ticojsaj jkˈij, tinimirsaj jkˈij y tibˈixaj jnimirsaj jkˈij, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo seguiva una gran folla di popolo e di donne che si battevano il petto e facevano lamenti su di lui \t Subˈlaj cristian xambˈertakbˈi chirij Kakaj Jesús y wiˈ subˈlaj anm tichˈejejtak chi okˈej jwiˈl jcˈaxcˈol ranmak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il seminatore semina la parola \t Ri titiquiw mak íjaj, riˈ jun cristian ri tibˈin Jyolj Kakaj Dios rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Considerate pertanto quanto sia grande costui, al quale Abramo, il patriarca, diede la decima del suo bottino \t Cojtak retal chi subˈlaj nim jkˈij Melquisedec. Xike tatak chi kamam Abraham xyaˈ re man jlájuj re juntir ri xchˈecch li chˈoˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù le disse: «Tuo fratello risusciterà» \t Kakaj Jesús xij re: Axibˈal ticˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ebbene, io vi dico: Procuratevi amici con la disonesta ricchezza, perché, quand'essa verrà a mancare, vi accolgano nelle dimore eterne \t Tambˈij chawechak chi cojtak mak abˈiomilak ri reke wich ulew pire atcwintak chi jtaˈic mas awichcˈulchiˈak y cuando tiqˈuis juntir abˈiomilak, wiˈ nen atcˈuluwtak li jun luwar ri taˈ jqˈuisic lamas atjekertak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Beati quelli che hanno fame e sete della giustizia, perché saranno saziati \t Tzi rechak yak cristian ri xike bˈesal ranmak chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios trantak chapcaˈ jun cristian ri wiˈ wiˈjal re y chekej chiˈ re, jwiˈl tina tawna chiwch juntir ri bˈesal ranmak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e lo liberò da tutte le sue afflizioni e gli diede grazia e saggezza davanti al faraone re d'Egitto, il quale lo nominò amministratore dell'Egitto e di tutta la sua casa \t Kakaj Dios xresaj José laj jkˈabˈ cˈax y xyeˈ jnoˈj, jwiˈliˈli subˈlaj tzi xilsaj jwiˈl man faraón ri rey re Egipto. Xpe man faraón, xcoj José pi jcabˈ jbˈabˈal kˈatbˈitzij re Egipto y xjach richoch y kelen re laj jkˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora gli si accostarono i discepoli di Giovanni e gli dissero: «Perché, mentre noi e i farisei digiuniamo, i tuoi discepoli non digiunano?» \t Jwiˈl in taˈ ximpe chi jtoquic yak cristian ri sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios, in riˈ ximpe chi jtoquic yak ajmacbˈ, xcheˈ rechak. Xpetak yak ajtijol ribˈak chirij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, xtawtak riqˈui Kakaj Jesús xtzˈonajtak re: ¿Nen chac yak ajtijol ribˈak chawij taˈ trantak ayun chapcaˈ tikabˈan oj pach mak fariseo? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "secondo la prescienza di Dio Padre, mediante la santificazione dello Spirito, per obbedire a Gesù Cristo e per essere aspersi del suo sangue: grazia e pace a voi in abbondanza \t ri chaˈlcatakch jwiˈl Kakaj Dios ojrtaktzij, jwiˈl jilon chomorsalch jwiˈl y xatjtostak pire re jwiˈl Lokˈlaj Jsantil, pire atcojontak chiwch Kakaj Jesucristo y tijsakabˈsaj awanmak laˈ jquiqˈuel Kakaj Jesucristo. Chwaj chi Kakaj Dios tijyeˈ subˈlaj rutzil ranm chawechak y tijyeˈ subˈlaj utzil chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Glielo permise. E gli spiriti immondi uscirono ed entrarono nei porci e il branco si precipitò dal burrone nel mare; erano circa duemila e affogarono uno dopo l'altro nel mare \t Kakaj Jesús xyaˈ luwar rechak. Xeltakbˈi mak etzl laj ranm man winak. Xeˈ octak laj jtioˈjlak mak aak. Raj wiˈ quibˈ mil (2,000) chi aak y mak aak xchˈuˈjartak y xmajtak jol wich witz y xkejtakbˈi pi xulan asta xeˈ tzaaktak li nimlaj alagun, claˈ xjikˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gettato lo scandaglio, trovarono venti braccia; dopo un breve intervallo, scandagliando di nuovo, trovarono quindici braccia \t Xpajtak nen jnajtil jkejebˈ man jaˈ, xriltak junwinak wuklajuj (37) metro jkejebˈ. Cuando xjutuntak chicbˈi junquitz, xpajtak chic junwinak wukubˈ (27) metrochak jkejebˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo a sua difesa disse: «Non ho commesso alcuna colpa, né contro la legge dei Giudei, né contro il tempio, né contro Cesare» \t Pire colbˈi ribˈ Pablo chiwchak, xij: In taˈ xinmacun chirij jpixbˈak yak rijajl Israel y taˈ nen bˈanal inwiˈl re nimi richoch Kakaj Dios y taˈ ni jono immac bˈanal inwiˈl chiwch César, xcheˈ Pablo re Festo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora cercarono di arrestarlo, ma nessuno riuscì a mettergli le mani addosso, perché non era ancora giunta la sua ora \t Jwiˈliˈli rajak roj xchapeˈtak Kakaj Jesús, pero ni jonok xchapow re jwiˈl ajquiˈ chi taw kˈij tichapsaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora mi avvicinai all'angelo e lo pregai di darmi il piccolo libro. Ed egli mi disse: «Prendilo e divoralo; ti riempirà di amarezza le viscere, ma in bocca ti sarà dolce come il miele» \t In ximbˈe riqˈui anjl li, xintzˈonaj re chi tijyeˈ man ra bˈotom wuj chwe y re xij chwe: Cˈam y tatij. Laj áchiˈ quiˈyiˈ tran, jilon jquiˈl chapcaˈ raˈl cabˈ re lak cheˈ, pero cuando titaw laj achˈol, tikˈakˈan laj achˈol jwiˈl jcˈail, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perplesso di fronte a simili controversie, gli chiesi se voleva andare a Gerusalemme ed esser giudicato là di queste cose \t Jwiˈliˈli in taˈ tantaˈ nen tambˈan re, xike xintzˈonaj re Pablo wi raj tibˈe Jerusalén pire tibˈe imbˈaneˈ kˈatbˈitzij chirij claˈ, chirij juntir ri tibˈijsaj chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pregate perché la vostra fuga non accada d'inverno o di sabato \t Atak tzˈonajtak re Kakaj Dios chi miti lak kˈij re riqˈuil jabˈ, ni lak kˈij re uxlan cuando atelmajtakbˈic,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avendo egli acconsentito, Paolo, stando in piedi sui gradini, fece cenno con la mano al popolo e, fattosi un grande silenzio, rivolse loro la parola in ebraico dicendo \t Y man jbˈabˈalak juntir mak soldad xyeˈ luwar re Pablo xyolowc. Y ajrucˈreˈ xwaˈrch Pablo bˈa man kˈaˈm ri tijaw li cuartel y laˈ jkˈabˈ xij re cristian chi taˈ tichˈaˈwtak. Cuando xril chi taˈ chiquiˈ nen tichˈaˈwc, ajrucˈreˈ xoc chi jchˈabˈejcak li tzijbˈal hebreo y xij rechak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando cominceranno ad accadere queste cose, alzatevi e levate il capo, perché la vostra liberazione è vicina» \t Cuando tijchol juntir mak retal li ri bˈil inwiˈl, cowirsaj awanmak, bˈit acaybˈalak lecj jwiˈl tawemchak tran man kˈij re atcolmajtak laj jkˈabˈ amacak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Li raccolsero e riempirono dodici canestri con i pezzi dei cinque pani d'orzo, avanzati a coloro che avevano mangiato \t Y rechak xcˈoltak juntir mak qˈuer cuxlanwa ri bˈanal laˈ cebada y xnojsajtakna cabˈlajuj (12) chicach ri taˈ xqˈuisc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E così sollevarono il popolo, gli anziani e gli scribi, gli piombarono addosso, lo catturarono e lo trascinarono davanti al sinedrio \t Jwiˈl jilonli xantak, xpetak mak cristian pach yak ajililtak jcholajl chijxoˈlak yak rijajl Israel y yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios, xbˈit ribˈak chirij Esteban y xchaptak, xcˈamtakbˈi riqˈui mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Udito questo, entrarono nel tempio sul far del giorno e si misero a insegnare. Quando arrivò il sommo sacerdote con quelli della sua parte, convocarono il sinedrio e tutti gli anziani dei figli d'Israele; mandarono quindi a prelevare gli apostoli nella prigione \t Jilon xantak chapcaˈ ri xijsaj rechak jwiˈl anjl. Laj jcabˈ kˈij xike xsakarsanc, xeˈtak li nimi richoch Kakaj Dios, xoctak chi jtijoj cristian. Y akˈabˈ li xpe man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach mak nicˈj jpachak chic, xtaktak jsiqˈuij mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel y xtaktak jcˈamicak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo ri wiˈtak li cars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ora vi affido al Signore e alla parola della sua grazia che ha il potere di edificare e di concedere l'eredità con tutti i santificati \t Lajori atinjachtak laj jkˈabˈ Kakaj Dios y cubˈaˈ achˈolak chirij Jyolj ri tijbˈij chawechak chi tijyaˈ rutzil ranm chawechak y atjbˈitaˈtakaˈ chi jbˈanic mas lawiˈ raj Kakaj Jesús tabˈantak. Y Kakaj Dios tijyaˈ chawechak ri bˈil jwiˈl chi tijyeˈ rechak yak ri tosoltak pire re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò è necessario stare sottomessi, non solo per timore della punizione, ma anche per ragioni di coscienza \t Jwiˈliˈli atak, rajwaxiˈ atcojontak chiwchak mak kˈatbˈitzij, maˈ pire taˈke maˈ tibˈan kˈatbˈitzij chabˈak, jwiˈliˈ tawicˈaj laj awanmak chi rajwaxiˈ atcojontak chiwchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli rispose: «Colui che ha intinto con me la mano nel piatto, quello mi tradirà \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Jun ri xmuˈ jcuxlanwa wiqˈuil li lak, riˈ li injachow pi camic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come aveva promesso per bocca dei suoi santi profeti d'un tempo \t Ri ajcolol ke li, bˈilchakch jwiˈlak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojrtaktzij ri tosoltak re Kakaj Dios chi riˈ re tipe wich ulew chi kacolic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ad aprir loro gli occhi, perché passino dalle tenebre alla luce e dal potere di satana a Dio e ottengano la remissione dei peccati e l'eredità in mezzo a coloro che sono stati santificati per la fede in me \t Atintakbˈi chijxoˈlak pire tibˈe atebˈaˈ bˈakˈ jwichak pire maˈ tiwaˈxtak li ukuˈmal pire tieltak chi sak y pire tieltak laj jkˈabˈ man jbˈabˈal etzl y tioctak laj jkˈabˈ Kakaj Dios. Y jilonli ticuysajiˈ jmacak y tiyeˈsajiˈ utzil rechak pi jqˈuexwach jun textament nicˈ pachak yak ri tosoltak pire Kakaj Dios wi ticubˈar jchˈolak chwij, xcheˈ Kakaj Jesús chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I genitori risposero: «Sappiamo che questo è il nostro figlio e che è nato cieco \t Y jkaj jchuch xijtak: Ketamiˈ chi riˈ ri kalcˈwal y moychak cuando xqˈuisiˈyc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La carità non abbia finzioni: fuggite il male con orrore, attaccatevi al bene \t Kes tzˈetel tzˈet lokˈaj aybˈak chawibˈil aybˈak riqˈui nojel awanmak. Xuttak mak etzltak noˈj y riˈ bˈantak tzitaklaj noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'uomo spirituale invece giudica ogni cosa, senza poter essere giudicato da nessuno \t Jun cristian ri wiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranm, ticwiniˈ chi retemaj jcholajl ri tijbˈij Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios. Pero chirij re taˈ ni jono cristian ticwin chi retemaj wi tzi o taˈ tzi ri tijin tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per la promessa di Dio non esitò con incredulità, ma si rafforzò nella fede e diede gloria a Dio \t Pero re taˈ xquibˈaj ranm chirij ri xijsaj re jwiˈl Kakaj Dios, masneˈ xcubˈar jchˈol chirij y xnimirsaj jkˈij"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando si furono rifocillati, alleggerirono la nave, gettando il frumento in mare \t Y xwiˈntak asta xnojtak. Cuando xcolajtak, rechak riˈ rajak tikˈobˈ rikaˈn man barc, xcan jtˈojeˈtak man trig li mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non astenetevi tra voi se non di comune accordo e temporaneamente, per dedicarvi alla preghiera, e poi ritornate a stare insieme, perché satana non vi tenti nei momenti di passione \t Atak winak ma qˈuecˈaj aybˈak chi rechbˈej awixoklak wi riˈ raj awixoklak tawechbˈejtak y atak anm ma qˈuecˈaj aybˈak wi atechbˈejtak jwiˈl awichjilak, xike wi tiniqˈuibˈ awchak chi quibˈ awibˈilak chi taˈ tawechbˈej aybˈak quibˈ uxibˈ kˈij pire atchˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios tziyiˈn, pero cuando tibˈantaj chˈaˈwem awiˈlak riqˈui Kakaj Dios, echbˈej chic aybˈak pire maˈ attakchiˈjtak jwiˈl man jbˈabˈal etzl chi jbˈanic tzˈiˈal jwiˈl tosem aybˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo, chiamato ad essere apostolo di Gesù Cristo per volontà di Dio, e il fratello Sòstene \t In Pablo, chaˈlquin jwiˈl Kakaj Dios pire jtakoˈn Kakaj Jesucristo jwiˈl jilon raj chwij. In, impach Sóstenes ri kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "pretendendo di essere dottori della legge mentre non capiscono né quello che dicono, né alcuna di quelle cose che danno per sicure \t Mak cristian li rajti ranmak tioctak pi ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios, pero ni taˈ retamak jcholajl nen mo tielwiˈ ri tijbˈijtak onque rechak mas ticubˈar jchˈolak chirij juntir ri tijbˈijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il giorno dopo facemmo scalo a Sidone e Giulio, con gesto cortese verso Paolo, gli permise di recarsi dagli amici e di riceverne le cure \t Laj jcabˈ kˈij xojtaw Sidón ri wiˈ chiˈ mar. Xpe Julio, xril cˈur jwich Pablo, xyeˈ luwar re tibˈe chi jsolajcak yak richcˈulchiˈ y xyeˈ luwar tiyeˈsaj kelen re jwiˈlak yak richcˈulchiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi venne un altro angelo e si fermò all'altare, reggendo un incensiere d'oro. Gli furono dati molti profumi perché li offrisse insieme con le preghiere di tutti i santi bruciandoli sull'altare d'oro, posto davanti al trono \t Ajrucˈreˈ xpe chic jun anjl cˈamalch jun cˈatbˈi pom jwiˈl bˈanal laˈ oro, xyuk waˈrok chiwch man altar y xyeˈsaj subˈlaj pom re pire tijcˈat y tijsuj re Kakaj Dios pach jyoljak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo cuando tichˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios, pire tijsuj chibˈ man altar ri bˈanal laˈ oro ri wiˈ chiwch man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così sarete ricchi per ogni generosità, la quale poi farà salire a Dio l'inno di ringraziamento per mezzo nostro \t Jilonli Kakaj Dios tranaˈ chi atwuxtak bˈiom riqˈui juntir jwich kelen awechak pire tijnaˈ nojel bˈwelt tatˈoˈtak yak ri wiˈ rajwax rechak. Wi jilon tabˈantak li cuando tikacˈambˈi man sipan li, rechak subˈlaj ticˈomowantak re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A proposito, il regno dei cieli è simile a un re che volle fare i conti con i suoi servi \t Kakaj Jesús xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian jilon chapcaˈ xan jun rey. Man rey raj trajlaj jurubˈ jcˈasak yak mocom riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti rimasero stupiti e levavano lode a Dio; pieni di timore dicevano: «Oggi abbiamo visto cose prodigiose» \t Juntir cristian subˈlaj xsaach jchˈolak chi rilic y xoctak chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios. Subˈlaj tzakal jchˈolak, xijtak: ¡Lajori tijin tikiltak kelen ri sachom chˈolal rilic! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'era là una donna che aveva da diciotto anni uno spirito che la teneva inferma; era curva e non poteva drizzarsi in nessun modo \t y claˈ wiˈ jun sicˈ anm chijxoˈlak cristian, wiˈchak waxaklajuj (18) junabˈ yaj jwiˈl jun etzl, tˈustˈic rij tibˈen y taˈ tijnaˈ tiwaˈr pi sucˈulc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I Giudei intanto lo cercavano durante la festa e dicevano: «Dov'è quel tale?» \t Mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel xtocaˈtakaˈ Kakaj Jesús xoˈlak cristian li nimakˈij, xijtak: ¿Lachiquiˈmas wiˈ man winak? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il tribuno lo prese per mano, lo condusse in disparte e gli chiese: «Che cosa è quello che hai da riferirmi?» \t Xpe man jbˈabˈalak juntir mak soldad, xchapbˈi chi jkˈabˈ man cˈojol winak, xtosbˈi ribˈak y xtzˈonaj re: ¿Nen chawaj tabˈij chwe? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quello seminato nella terra buona è colui che ascolta la parola e la comprende; questi dà frutto e produce ora il cento, ora il sessanta, ora il trenta» \t Y man tzilaj ulew lamas xkejtakwiˈ mak íjaj, riˈ jun cristian ri tijcˈul Jyolj Kakaj Dios laj ranm y tijtaˈ jcholajl, nicˈ riqˈuil tiwichiniˈ Jyolj Kakaj Dios laj ranm. Re jilon chapcaˈ mak íjaj ri tijyeˈtak jujun cient (100) jwichak, chapcaˈ mak íjaj ri tijyeˈtak oxcˈal (60) jwichak y chapcaˈ mak íjaj ri tijyeˈtak junwinak lajuj (30) jwichak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io dunque corro, ma non come chi è senza mèta; faccio il pugilato, ma non come chi batte l'aria \t Jilon in tantakejiˈ jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tambˈan chapcaˈ injolinc y wetamiˈ lamas imbˈeˈw. Maˈ in taˈ chapcaˈ mak cristian ri tijniqˈuibˈsaj ribˈak chi chˈoˈj pach jun chic y li tewke tijtˈojtak kˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù intervenne dicendo: «Lasciate, basta così!». E toccandogli l'orecchio, lo guarì \t Xpe Kakaj Jesús, xij re: Xanaˈ li, ma bˈan chic cˈax re, xche. Ajrucˈreˈ xchap jxicn man mocom y xtzibˈsaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se diciamo che siamo in comunione con lui e camminiamo nelle tenebre, mentiamo e non mettiamo in pratica la verità \t Pero wi tikabˈijtak chi ojtakaˈ jun riqˈui Kakaj Dios y wi ajwojtakna li ukuˈmal, tijin tikabˈijtak joˈstaklaj tzij. Riˈ li ticˈutuw chi taˈ tzˈet tijin tikabˈantak lawiˈ ri tijbˈij tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' Dio che ci ha fatti per questo e ci ha dato la caparra dello Spirito \t Y riˈ Kakaj Dios bˈanowinak chike chi jilonli tikabˈantak. Y xyeˈ Lokˈlaj Jsantil laj kanm pi cˈutbˈire chikawch chi kes tzˈet tijyaˈ chike ri bˈil jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disceso con loro, si fermò in un luogo pianeggiante. C'era gran folla di suoi discepoli e gran moltitudine di gente da tutta la Giudea, da Gerusalemme e dal litorale di Tiro e di Sidone \t Cuando xantaj li, Kakaj Jesús xkej chicch bˈa witz jpach yak jtakoˈn y xyuk waˈxtak wich jun takˈj. Y claˈ xcˈulwiˈ ribˈak subˈlaj ajtijol ribˈak chirij y subˈlaj cristian xpetak lak luwar re Judea y Jerusalén, wiˈ chiquiˈ nicˈj xpetak lak takˈj re Tiro pach Sidón. Rechak xtawtak riqˈui Kakaj Jesús pire tibˈe jteˈtak nen tijbˈij y pire titzibˈsajtak re jyajak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E questi saranno i segni che accompagneranno quelli che credono: nel mio nome scacceranno i demòni, parleranno lingue nuove \t Yak cristian ri ticojowtak ri tabˈijtak, tina inyeˈna jcwinelak chi laj imbˈj tresajtak mak etzl ri wiˈ laj ranmak cristian y tina chˈaˈwtakna li jaljojtak tzijbˈal ri taˈ etemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il fumo del loro tormento salirà per i secoli dei secoli, e non avranno riposo né giorno né notte quanti adorano la bestia e la sua statua e chiunque riceve il marchio del suo nome» \t Y jsibˈel man kˈakˈ ri tibˈanow cˈax rechak tike tijin jawic lecj y taˈ jqˈuisic. Taˈ tiuxlantak tikˈax kˈij tikˈax akˈabˈ mak ri ticojowtak jkˈij man etzl awaj ri xelch li mar y man richbˈal y tijyeˈtak luwar ticojsaj jbˈij laˈ jtioˈjlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi si vergognerà di me e delle mie parole davanti a questa generazione adultera e peccatrice, anche il Figlio dell'uomo si vergognerà di lui, quando verrà nella gloria del Padre suo con gli angeli santi» \t Wi wiˈ jono cristian tiqˈuixibˈ inwiˈl y tiqˈuixibˈ jwiˈl inyolj chiwchak mak cristian ri wiˈtak re mak junabˈ lajori, ri tican jyeˈtak Kakaj Dios y tibˈe ranmak chi jbˈanic mak etzltak noˈj. Jilon Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil, tiqˈuixibˈiˈ jwiˈl cuando tipet nicˈ jnimal jkˈij pach Jkaj y tipe pach yak ranjl ri tosol pire re, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "rivolgetevi piuttosto alle pecore perdute della casa d'Israele \t Riˈ mas tzi, atbˈetak riqˈuilak yak rijajl Israel ri chapcaˈ mak carner ri sacheˈltak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Secondo gli ordini ricevuti, i soldati presero Paolo e lo condussero di notte ad Antipàtride \t Y mak soldad jilon xantak chapcaˈ xijsaj rechak. Xcˈamtakbˈi Pablo lakˈabˈ asta Antípatris."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma da questo momento starà il Figlio dell'uomo seduto alla destra della potenza di Dio» \t Pero Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tina bˈe cubˈarna laj jpaach Kakaj Dios lecj ri wiˈ jcwinel, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "lo scherniranno, gli sputeranno addosso, lo flagelleranno e lo uccideranno; ma dopo tre giorni risusciterà» \t tritzˈbˈejtak jwich, tijchubˈajtak jwich, tijsecˈtak y tijcamsajtak. Pero laj jrox kˈij tina cˈastasajna jwich laj jcamnakl, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così sarà alla fine del mondo. Verranno gli angeli e separeranno i cattivi dai buon \t Y jilonli tibˈan laˈ qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak. Tipetak yak anjl, tijchaˈtak mak cristian ri pur etzl jnoˈjak chijxoˈlak yak ri sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ci preoccupiamo infatti di comportarci bene non soltanto davanti al Signore, ma anche davanti agli uomini \t Jwiˈl oj riˈ chikaj chi juntir ri tikabˈan tzi tiilsaj jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Kajawl y tzi tiilsaj jwiˈlak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come un laccio esso si abbatterà sopra tutti coloro che abitano sulla faccia di tutta la terra \t chapcaˈ jun chapbˈi caˈn pi awechak y jilon jpetic man kˈij li chibˈak juntir cristian wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il tribuno congedò il giovanetto con questa raccomandazione: «Non dire a nessuno che mi hai dato queste informazioni» \t Ajrucˈreˈ xpe man jbˈabˈalak juntir mak soldad li, xij re man cˈojol winak chi mi jyol chic re jono cristian ri xij re y xtakbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E tutti quelli che sedevano nel sinedrio, fissando gli occhi su di lui, videro il suo volto come quello di un angelo \t Juntir ribˈilak mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel ri cubˈultak claˈ, cuando xnaˈtuntak xriltak jcaybˈal Esteban, jiˈchaklon rilic chapcaˈ jcaybˈal jun anjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù intanto comparve davanti al governatore, e il governatore l'interrogò dicendo: «Sei tu il re dei Giudei?». Gesù rispose «Tu lo dici» \t Kakaj Jesús xcˈamsajbˈi chiwch Pilato ri man jbˈabˈal kˈatbˈitzij. Pilato xtzˈonaj re: ¿Atniˈ jreyak yak rijajl Israel? xcheˈ re. Kakaj Jesús xij re: Iniˈn, jilon chapcaˈ ri xabˈij, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dicendo questo, mostrò loro le mani e i piedi \t Cuando xij jilonli, xcˈut jkˈabˈ pach rakan chiwchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché vi dico: da questo momento non berrò più del frutto della vite, finché non venga il regno di Dio» \t Tambˈij chawechak chi in taˈ chiquiˈ tantij vin re uva aacˈlak asta ajriˈ cuando tipe jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "infatti voi ben sapete che come un ladro di notte, così verrà il giorno del Signore \t Atak awetamakchak nen mo cuando titaw kˈij tipe chic Kakaj Jesucristo ri Kajawl, taˈ kicˈabˈ, re etke tipe chapcaˈ jpetic jun alkˈom lakˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò io vi dico: Chiunque ripudia la propria moglie, se non in caso di concubinato, e ne sposa un'altra commette adulterio» \t Pero in tambˈij chawechak nen jono winak tijjach rixokl y wi maˈ jwiˈl taˈ xechbˈej jwiˈl jun jalan winak chic y wi man winak li ticˈuliˈy chic riqˈui jun jalan anm chic, chiwch Kakaj Dios tijin trechbˈej jun anm ri maˈ jcˈulajl taˈn. Y nen jono winak chic ticˈuliˈy riqˈui man anm ri jachal, chiwch Kakaj Dios tijin trechbˈej jun anm chic ri maˈ jcˈulajl taˈn, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Morto Erode, un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe in Egitt \t Pero cuando jorok camiˈ man Nabˈe Herodes, José wiˈ Egipto cuando xrichcˈaj chi xwabˈaˈ chic ribˈ jun ranjl Kakaj Dios ri Kajawl chiwch y xij re jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se uno mi vuol servire mi segua, e dove sono io, là sarà anche il mio servo. Se uno mi serve, il Padre lo onorerà \t Nen jonok raj tran lawiˈ ri chwaj in tran, xambˈerok chwij y lamas inwaˈxwiˈ in, claˈ tiwaˈx re. Y nen tibˈanow lawiˈ ri chwaj in, tinimirsajiˈ jkˈij jwiˈl Inkaj, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Costui, al sentire che c'era Gesù Nazareno, cominciò a gridare e a dire: «Figlio di Davide, Gesù, abbi pietà di me!» \t Cuando sicˈ moy xta chi riˈ Kakaj Jesús ri aj Nazaret bˈesal, xoc chi chˈejejem chi jchˈabˈej Kakaj Jesús, xij: ¡Kaj Jesús, Jcˈajol David, il cˈur inwch! xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Girando lo sguardo su quelli che gli stavano seduti attorno, disse: «Ecco mia madre e i miei fratelli \t Y xril mak cristian ri cubˈultak chirij y xij: Riˈtakaˈ rechak ri inchuch pach inkˈun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non procuratevi oro, né argento, né moneta di rame nelle vostre cinture \t Taˈ tacˈamtakbˈi oro, ni plata, ni pwak bˈanal laˈ cobre,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi ho dato infatti l'esempio, perché come ho fatto io, facciate anche voi \t In xincˈutaˈ jun noˈj chawchak y rajwaxiˈ jilon tabˈan atak chapcaˈ ximbˈan in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma, guardando, videro che il masso era gia stato rotolato via, benché fosse molto grande \t Cuando xnaˈtuntak chiˈ jul, xriltak chi man abˈaj ri cojol pire chˈukbˈi chiˈ man jul taˈ chiquiˈ laj jluwr, solcopilchakbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il giorno seguente, estrasse due denari e li diede all'albergatore, dicendo: Abbi cura di lui e ciò che spenderai in più, te lo rifonderò al mio ritorno \t Cuando xsakarsan laj jcabˈ kˈij, xecˈ, xcan jyeˈ quibˈ denario re man rajw posad y xij re: Bˈan tokˈobˈ, tacunaj sicˈ winak ri y tachajaj y wi wiˈ mas pwak tasach chirij, mat oc il re. In tiyukiˈ intojeˈ chawe cuando inkˈaj chicch, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche alcuni dei capi della provincia, che gli erano amici, mandarono a pregarlo di non avventurarsi nel teatro \t Y chijxoˈlak mak kˈatbˈitzij re Asia wiˈ jujun richcˈulchiˈ Pablo y xtaktakch jbˈij re chi mi ocbˈi chijxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli l'ha abbondantemente riversata su di noi con ogni sapienza e intelligenza \t y xyeˈ juntir kanoˈj y juntir kachomorsaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù disse loro di nuovo: «Pace a voi! Come il Padre ha mandato me, anch'io mando voi» \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Chwaj chi tiwaˈx utzil laj awanmak. Chapcaˈ intakicch in xan Kakaj Dios jilon atakicak tambˈan in chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giunsero sua madre e i suoi fratelli e, stando fuori, lo mandarono a chiamare \t Jchuch Kakaj Jesús pach yak jkˈun xtawtak chi jchˈabˈej. Jiˈke xcantak chuchja y xtaktak jsiqˈuij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «Il primo è: Ascolta, Israele. Il Signore Dio nostro è l'unico Signore \t Kakaj Jesús xij re man ajtijol cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios: Tatak jcholajl atak rijajl Israel, xike jun Kakaj Dios ri Kajawl wiˈ, taˈ chiquiˈ jun chic. Man pixabˈ ri mas rajwax ticojsaj riˈ ri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il mio giusto vivrà mediante la fede; ma se indietreggia, la mia anima non si compiace in lui \t Nen sucˈul ranm chinwch, tijtaˈ tzilaj cˈaslemal wiqˈuil lecj ri taˈ jqˈuisic jwiˈlke xcubˈar jchˈol chwij. Pero wi tijquibˈaj ranm chwij, taˈ tzi twilwiˈ, xcheˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guardatevi dal praticare le vostre buone opere davanti agli uomini per essere da loro ammirati, altrimenti non avrete ricompensa presso il Padre vostro che è nei cieli \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: Atak cwentijke aybˈak, cuando tabˈantak lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak, ma bˈantak chiwchak cristian pireke atilsajtak. Wi tabˈantak lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak pireke atilsajtak jwiˈlak cristian, Akajak Dios ri wiˈ lecj taˈ tijyeˈ atojbˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da questo sappiamo d'averlo conosciuto: se osserviamo i suoi comandamenti \t Wi tikabˈantak lawiˈ tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, riˈ li ticˈutuw chikawch chi ketamchak nen tran Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti la parola di Dio è viva, efficace e più tagliente di ogni spada a doppio taglio; essa penetra fino al punto di divisione dell'anima e dello spirito, delle giunture e delle midolla e scruta i sentimenti e i pensieri del cuore \t Kes tzˈetel tzˈet Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios yoˈliˈn y wiˈ jcwinel y masna tikˈatzon chiwch jun espad ri wiˈ quibˈ lad ree y tioquiˈ laj ranm jun cristian, laj jsantil y laj jbˈakel pire tresaj chi sakil mak jchomorsaˈn y mak noˈj ri wiˈ laj ranm wi tziyiˈn o taˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ognuno ci consideri come ministri di Cristo e amministratori dei misteri di Dio \t Atak rajwaxiˈ tawetemajtak chi oj, ojke jtakoˈn Kakaj Jesucristo, takalcoj jwiˈl Kakaj Dios chi jbˈij jtaquil jchomorsaˈn ri bˈanal jwiˈl ri taˈ ni jun etemawinak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se però alcuni rami sono stati tagliati e tu, essendo oleastro, sei stato innestato al loro posto, diventando così partecipe della radice e della linfa dell'olivo \t Jujun rechak yak rijajl Israel ri taˈ rajak xcubˈaˈ jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo xansaj rechak jwiˈl Kakaj Dios chapcaˈ mak jkˈabˈ man olivo ri xcˈursajbˈi laˈ man olivo ri tiquil y at ri maˈ at taˈ rijajl Israel jwiˈl xcubˈar achˈol chirij Kakaj Jesucristo xansaj chawe jwiˈl Kakaj Dios chapcaˈ mak jkˈabˈ man olivo re lak cheˈ ri xnacˈsaj laj jluwr mak jkˈabˈ man olivo ri tiquil pi jqˈuexwach mak jkˈabˈ ri xcˈursajbˈic. Jilonli tijin tacˈul acˈaslemal chapcaˈ ri tijyeˈ Kakaj Dios rechak yak rijajl Israel chapcaˈ man jkˈabˈ man cheˈ ri yoˈl jwiˈl man raˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In ciò che vi scrivo, io attesto davanti a Dio che non mentisco \t Chiwch Kakaj Dios tambˈijbˈi chawechak chi ri tijin tantzˈibˈajbˈi pi awechak tzˈetel tzˈetiˈn, maˈ joˈstaklaj tzij taˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "nudo e mi avete vestito, malato e mi avete visitato, carcerato e siete venuti a trovarmi \t cuando rajwax witzˈik inwiˈl, atak xayaˈtakaˈ witzˈik, cuando xinyajarc, atak xinawilbˈejtakaˈn y cuando xinwaˈx li cars, atak ximbˈe asolajtakaˈn, ticheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rivestitevi invece del Signore Gesù Cristo e non seguite la carne nei suoi desideri \t Riˈ mas tzi bˈantak lawiˈ raj Kakaj Jesucristo ri Kajawl tabˈantak nicˈ riqˈuil tawik aybˈak. Can yeˈtak jchomorsaj jbˈanic mak etzltak noˈj ri tarayajtak jbˈanic ri atmacuntak jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La sera di quello stesso giorno, il primo dopo il sabato, mentre erano chiuse le porte del luogo dove si trovavano i discepoli per timore dei Giudei, venne Gesù, si fermò in mezzo a loro e disse: «Pace a voi!» \t Y laˈ man kˈij li ri man nabˈe kˈij re xuman cuando xoc akˈabˈ, yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xmulbˈaˈ ribˈak la ja, xtzˈapijtak mak pwert y xtoxajtak rij jwiˈl jtzakic jchˈolak chiwchak mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel. Etke xwabˈaˈ ribˈ Kakaj Jesús chiwchak y xcˈam rutzil jwichak, xij rechak: Waˈxok utzil laj awanmak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli dissero dunque: «Chi sei? Perché possiamo dare una risposta a coloro che ci hanno mandato. Che cosa dici di te stesso?» \t Y xijtak chic re: Bˈij chike nen at, jwiˈl oj tina kacˈambˈi jtaquil rechak yak ri xojtakowch. ¿Nencˈu tabˈij chike chawij at? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non c'è nulla di nascosto che non debba essere manifestato, nulla di segreto che non debba essere conosciuto e venire in piena luce \t Taˈ ni jono kelen ri tibˈansaj chi mukukil miti tina elna chi sakil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i vicini e quelli che lo avevano visto prima, poiché era un mendicante, dicevano: «Non è egli quello che stava seduto a chiedere l'elemosina?» \t Xpetak mak jcˈulja pach mak cristian ri iliwinaktak re tijtzˈonaj limoxn, xijtak: ¿Maˈ ron taˈ winak ri ticubˈar chi jtzˈonaj limoxn? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Gesù: «Voi non sapete quello che chiedete. Potete bere il calice che io sto per bere?». Gli dicono: «Lo possiamo» \t Kakaj Jesús xij rechak: Atak taˈ awetamak nen attijintak chi jtzˈonaj chwe. ¿Toncˈu acuyaˈtakaˈ cˈax chapcaˈ ri tina intijna in? xcheˈ rechak. Rechak xijtak: Tikacuyaˈn, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il re Erode sentì parlare di Gesù, poiché intanto il suo nome era diventato famoso. Si diceva: «Giovanni il Battista è risuscitato dai morti e per questo il potere dei miracoli opera in lui» \t Man rey Herodes Antipas xta jtaquil nen tijin tran Kakaj Jesús jwiˈl wiˈchak jtaquil lak juntir tilmit. Jujun cristian xijtak: Riˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox ri xcˈastasaj jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ, jwiˈliˈli ticwin chi jbˈanic cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò anche Gesù, per santificare il popolo con il proprio sangue, patì fuori della porta della città \t Jwiˈliˈli Kakaj Jesucristo jiˈ xcam chirij Jerusalén pire xtos cristian pire Kakaj Dios laˈ jquiqˈuel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Detto questo, si inginocchiò con tutti loro e pregò \t Y xijmaj jilonli jwiˈl Pablo, xxucartak xoctak chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios chi juntir ribˈilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto a voi, tutto ciò che avete udito da principio rimanga in voi. Se rimane in voi quel che avete udito da principio, anche voi rimarrete nel Figlio e nel Padre \t Jwiˈliˈli atak, waˈxok laj awanmak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri xatatak cuando xajach aybˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo. Y wi tiwaˈx laj awanmak juntir li, atcantakaˈ chi atak jun riqˈui Kakaj Jesucristo y Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro, apostolo di Gesù Cristo, ai fedeli dispersi nel Ponto, nella Galazia, nella Cappadòcia, nell'Asia e nella Bitinia, elett \t In Pedro, in jtakoˈn Kakaj Jesucristo, tantzˈibˈajbˈi jun wuj ri pi awechak, atak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri chaˈlcatak jwiˈl Kakaj Dios ri jaljoj atilmitak ri atilem aybˈak li mak tilmit Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Però è necessario che oggi, domani e il giorno seguente io vada per la mia strada, perché non è possibile che un profeta muoia fuori di Gerusalemme \t Pero lajori rajwaxiˈ tina intakejna jbˈanic lawiˈ ri rajwax tambˈan, chwekˈ y cabˈij, jwiˈl taˈ ni jono yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ticam li jun jalan luwar, rajwaxiˈ jiˈ ticam Jerusalén, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo averlo così schernito, lo spogliarono del mantello, gli fecero indossare i suoi vestiti e lo portarono via per crocifiggerlo \t Cuando xantaj juntir li jwiˈlak re Kakaj Jesús, xresajtak chic man nimlaj itzˈik chirij y xcojtak chic ritzˈik chirij y xcˈamtakbˈi pire tibˈe jcamsajtak wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi abbiamo riconosciuto e creduto all'amore che Dio ha per noi. Dio è amore; chi sta nell'amore dimora in Dio e Dio dimora in lui \t Oj xketemajiˈn y xkacojaˈ chi Kakaj Dios ojjlokˈajiˈn. Kakaj Dios subˈlaj tilokˈiniˈn, nen jun cristian ri taˈ tican jyeˈ lokˈinc, re wiˈ laj ranm Kakaj Dios y Kakaj Dios wiˈ laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Carissimi, avevo un gran desiderio di scrivervi riguardo alla nostra salvezza, ma sono stato costretto a farlo per esortarvi a combattere per la fede, che fu trasmessa ai credenti una volta per tutte \t Atak lokˈlajtak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, xanaˈ chiquiˈreˈ chwaj roj tantzˈibˈajbˈi jun wuj pi awechak chirij ri kacolic laj jkˈabˈ kamac ri tran Kakaj Dios. Pero lajori twil chi rajwaxiˈ tantzˈibˈajbˈi pi awechak pire tacowirsaj awanmak chi jcubˈaj mas achˈolak chirij Kakaj Jesucristo ri jcubˈarbˈ kachˈol, jun bˈweltke bˈil jcholajl rechak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù si rivolse alla folla e ai suoi discepoli dicendo \t Cuando Kakaj Jesús xijmaj jwiˈl jilonli, xij chic jilonri rechak cristian ri wiˈtak claˈ pach yak ajtijol ribˈak chirij:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "arriverà il padrone quando il servo non se l'aspetta e nell'ora che non sa \t pero titaw jun kˈij y titaw jun or ri taˈ ricˈabˈ cuando tiyuk jpatron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Certo, ogni correzione, sul momento, non sembra causa di gioia, ma di tristezza; dopo però arreca un frutto di pace e di giustizia a quelli che per suo mezzo sono stati addestrati \t Cuando tijin ticˈachsaj jwich jun cristian, taˈ tiquiˈcotc, cˈaxiˈ tricˈaj, pero cuando jorok cˈachsajiˈ jwich, tretemajiˈ jbˈanic juntir pi jcholajl y tijtaˈ juntir jwich utzil laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Giacobbe si recò in Egitto, e qui egli morì come anche i nostri padri \t Y jilonli xeˈ waˈx Jacob Egipto y claˈ xcamwiˈ pach yak jcˈajol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non infatti in virtù della legge fu data ad Abramo o alla sua discendenza la promessa di diventare erede del mondo, ma in virtù della giustizia che viene dalla fede \t Kakaj Dios xij re Abraham chi tijyaˈ man ulew re ri bˈil jwiˈl y rechak yak rijajl pire jtextamentak, pero maˈ jwiˈl taˈ xan lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, jwiˈliˈ xcubˈar jchˈol chirij Kakaj Dios xan sucˈul ranm chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per il resto, attingete forza nel Signore e nel vigore della sua potenza \t Lajori atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, pi qˈuisbˈire inyolj tambˈijbˈi chawechak chi cowirsaj awanmak laˈ jcwinel Kakaj Jesucristo ri Kajawl jwiˈl atakchak jun riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Andando un poco oltre, vide sulla barca anche Giacomo di Zebedèo e Giovanni suo fratello mentre riassettavano le reti \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xbˈen chicbˈi junquitz y xril chicbˈi jwichak yak jcˈajol Zebedeo, riˈtakaˈ Santiago pach Juan ri jkˈun, rechak wiˈtak li jun barc tijin tijcˈojaj jcˈaatak re chapbˈi car."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Altri sono quelli che ricevono il seme tra le spine: sono coloro che hanno ascoltato la parola \t Wiˈ jujun cristian chic jilontak chapcaˈ man luwar lak qˈuix ri lamas xkejtakwiˈ mak íjaj, rechak tijtaˈtakaˈ Jyolj Kakaj Dios,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il suo Figlio unigenito, perché chiunque crede in lui non muoia, ma abbia la vita eterna \t Kakaj Dios jwiˈl subˈlaj tijlokˈaj juntir cristian xtakch Kakaj Jesús wich ulew ri xike jun chi Jcˈajol wiˈ. Y juntir ri tijcubˈaˈ jchˈolak chirij taˈ tisaach jwichak, tijtaˈtakaˈ jun tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E consegnarono loro la seguente lettera: «Gli apostoli e gli anziani ai fratelli di Antiochia, di Siria e di Cilicia che provengono dai pagani, salute \t Chirijak rechak xtaktakbˈi man wuj ri tijbˈij jilonri: Oj jtakoˈn Kakaj Jesucristo kapach yak ajililtak jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo y juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak neri Jerusalén, tikatakbˈi rutzil awchak atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri maˈ atak taˈ rijajl Israel ri watak Antioquía re Siria, ri watak lak luwar re Siria y lak luwar re Cilicia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fuggì via Mosè a queste parole, e andò ad abitare nella terra di Madian, dove ebbe due figli \t Cuando xta Moisés chi jilonli xijsaj re, xelmajbˈic, xeˈ waˈx li jun jalan luwar ri jbˈij Madián, xwaˈx li jun tilmit ri maˈ jtilmit taˈn y claˈ xwaˈx quibˈ jcˈajol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, io vengo come un ladro. Beato chi è vigilante e conserva le sue vesti per non andar nudo e lasciar vedere le sue vergogne \t Kakaj Jesucristo xij: Tatak jcholajl, in taˈ etemal nen or intaw chapcaˈ jun alkˈom ri taˈ etemal titaw, tzi rechak yak ri inrulbˈejtak nen or intaw y tijcoj ritzˈikak pire maˈ tichˈanartak y pire maˈ tresaj jqˈuixbˈak chiwch cristian, xcheˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché il nostro Dio è un fuoco divoratore \t jwiˈl Kakaj Dios niqˈuiˈ chapcaˈ jun kˈakˈ ri ticwin chi jsachic jwich juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo dicevano per metterlo alla prova e per avere di che accusarlo. Ma Gesù, chinatosi, si mise a scrivere col dito per terra \t Rechak xijtak jilonli re Kakaj Jesús riˈke rajak tijtatak wi taˈ tzi tijbˈij chirij man anm li pire tijcojtak tzij chirij. Ajrucˈreˈ xpe Kakaj Jesús, xtacarc, xoc chi tzˈibˈan lak ulew laˈ jbˈa jkˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno mette un pezzo di stoffa grezza su un vestito vecchio, perché il rattoppo squarcia il vestito e si fa uno strappo peggiore \t Taˈ ni jono cristian tijcˈojaj jun tzay itzˈik laˈ jun qˈuer aacˈ cˈojbˈl jwiˈl man aacˈ cˈojbˈl tijcˈolaˈ ribˈ y tike niman mas man rechˈeˈl re man tzay itzˈik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi siete da Dio, figlioli, e avete vinto questi falsi profeti, perché colui che è in voi è più grande di colui che è nel mondo \t Atak tra walcˈwal chirij Kakaj Jesucristo, atak atakaˈ re Kakaj Dios y xatchˈecontakaˈ chibˈak mak ri tijcoj ribˈak pi ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios, jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri wiˈ laj awanmak masiˈ nim jkˈij chiwch man jbˈabˈal etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto giunsero all'altra riva del mare, nella regione dei Gerasèni \t Kakaj Jesús pach yak ajtijol ribˈak chirij xtawtak chˈakap re nimlaj alagun laj jluwrak yak aj Gadara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quel tempo Gesù passò tra le messi in giorno di sabato, e i suoi discepoli ebbero fame e cominciarono a cogliere spighe e le mangiavano \t Jorok kˈaxiˈ quibˈ uxibˈ kˈij jbˈij jwiˈl Kakaj Jesús jilonli cuando xkˈaxtak lak ticoˈn pach yak ajtijol ribˈak chirij li jun kˈij re uxlan y yak ajtijol ribˈak chirij subˈlaj xcˈoktak wiˈjal. Xtoctak jujun jwich trig y xtijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma spogliò se stesso, assumendo la condizione di servo e divenendo simile agli uomini; apparso in forma umana \t Kakaj Jesucristo xcan jyeˈ jnimal jkˈij lecj y xpetc, xyuk qˈuisiˈy pi cristianil wich ulew y xan chapcaˈ jun cristian ri wiˈ rajw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora l'angelo mi disse: «Scrivi: Beati gli invitati al banchetto delle nozze dell'Agnello!». Poi aggiunse: «Queste sono parole veraci di Dio» \t Xpe anjl, xij chic chwe: Tzˈibˈaj jilonri: Tzi rechak yak ri siqˈuiltak pire tiwaˈxtak li man nimakˈij re jcˈulniquil Man Ra Carner, xcheˈ. Y xij chic: Riˈ ri kes tzˈetel Jyolj Kakaj Dios, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dicendo ad Aronne: Fà per noi una divinità che ci vada innanzi, perché a questo Mosè che ci condusse fuori dall'Egitto non sappiamo che cosa sia accaduto \t Xijtak re Aarón: Bˈan nicˈj katiox pi jqˈuexwach kadios pire tinabˈertak chikawch chi jcˈamic kabˈe jwiˈl taˈ ketam nen xan Moisés ri xojesanch Egipto, xcheˈtak re Aarón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio non ha ripudiato il suo popolo, che egli ha scelto fin da principio. O non sapete forse ciò che dice la Scrittura, nel passo in cui Elia ricorre a Dio contro Israele \t Kakaj Dios taˈ xutul yak rijajl Israel jwiˈl ri xchaˈ pire re ojr cuando ajquiˈ chi cholmajch kˈijsak. Li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈijiˈ nen mo xan Elías cuando xchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios chi jcojic tzij chirijak yak rijajl Israel cuando xij jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "avresti dovuto affidare il mio denaro ai banchieri e così, ritornando, avrei ritirato il mio con l'interesse \t xacˈamteneˈbˈi impwaak xeˈteneˈ ayeˈ pi kejom re jonok y cuando xinyuk wiˈteneˈchak ral impwaak roj xincˈuleˈ, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando videro ciò, i discepoli Giacomo e Giovanni dissero: «Signore, vuoi che diciamo che scenda un fuoco dal cielo e li consumi?» \t Yak quibˈ ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, Santiago pach Juan cuando xriltak chi jilonli xansaj rechak, xtzˈonajtak re Kakaj Jesús: Kajawl, ¿chawajniˈ tikatzˈonaj re Kakaj Dios lecj chi tijtakch kˈakˈ chapcaˈ xan Elías pire ticˈatsaj juntir mak cristian ri? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "profittando del tempo presente, perché i giorni sono cattivi \t Ma bˈay aybˈak, bˈijtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo jwiˈl mak kˈij ri wojtak lajori maschak etzltak noˈj trantak mak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "portando sempre e dovunque nel nostro corpo la morte di Gesù, perché anche la vita di Gesù si manifesti nel nostro corpo \t Chapcaˈ Kakaj Jesucristo xcamsajiˈn, jilon oj macˈul lamas ojbˈetak yeˈliˈ kibˈ pi camic kawiˈl pire tretemajtak mak cristian chi yeˈliˈ kacˈaslemal jwiˈl Kakaj Dios chapcaˈ jcˈaslemal Kakaj Jesucristo cuando xcˈastasaj jwich laj jcamnakl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A voi miei amici, dico: Non temete coloro che uccidono il corpo e dopo non possono far più nulla \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Atak, wichcˈulchiˈ, in tambˈij chawechak chi mi tzaak achˈolak chiwchak mak cristian ri ticamsan atioˈjlak jwiˈl xike li ticwintak, taˈ chiquiˈ nen ticwintak chi jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo vi esorto a prender cibo; è necessario per la vostra salvezza. Neanche un capello del vostro capo andrà perduto» \t Lajori tantzˈonaj tokˈobˈ chawechak chi atwiˈntak. Rajwaxiˈ atwiˈntak pire atyoˈrtak. Mi tzaak achˈolak, taˈ ni jun ra bˈakˈ jwich rusumal ábˈak tican tzakok, xcheˈ Pablo rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Anania andò, entrò nella casa, gli impose le mani e disse: «Saulo, fratello mio, mi ha mandato a te il Signore Gesù, che ti è apparso sulla via per la quale venivi, perché tu riacquisti la vista e sia colmo di Spirito Santo» \t Ananías xeˈ la ja lamas wiˈ Saulo. Cuando xoc la ja xyeˈ jkˈabˈ laj jbˈa Saulo y xij re: Saulo ri at wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, Kakaj Jesús ri Kajawl ri xatchˈabˈen li bˈe lamas petzalcatwiˈ, riˈ re xintakowch aacˈl pire atnaˈtunc y tijnojsaj awanm laˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli undici discepoli, intanto, andarono in Galilea, sul monte che Gesù aveva loro fissato \t Yak junlajuj (11) ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xeˈtak Galilea pire tibˈetak laˈ man witz ri xijsaj rechak jwiˈl Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rendo infatti loro testimonianza che hanno zelo per Dio, ma non secondo una retta conoscenza \t In tambˈij ri ilan inwiˈl chirijak yak rijajl Israel chi rechak tijrayajtakaˈ jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios trantak, pero rechak taˈ retamak jcholajl ri tzˈetel retemaj lawiˈ raj Kakaj Dios tietemajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ascoltate un'altra parabola: C'era un padrone che piantò una vigna e la circondò con una siepe, vi scavò un frantoio, vi costruì una torre, poi l'affidò a dei vignaioli e se ne andò \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Tatak jcholajl jun esbˈi noˈj chic jilonri, wiˈ jun winak xtic uva laj rulew y xcoj corral chirij. Xcˈot jun luwar lamas xan man yetzˈbˈi uva y xan jun ja naj rakˈanebˈ pire tijchajaj jticoˈn. Ajrucˈreˈ xcan jyeˈ man rulew li chi kejom rechak nicˈj ajchac y xeˈ chinaj li jun jalan tilmit chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "mentre Dio testimoniava nello stesso tempo con segni e prodigi e miracoli d'ogni genere e doni dello Spirito Santo, distribuiti secondo la sua volontà \t Kakaj Dios tijcˈutaˈ chi sakil chi tzˈetiˈ ri tijbˈijtak yak cristian li, jwiˈl tijin trantak retal, kelen ri sachom chˈolal rilic y cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios. Y laˈ Jsantil xsipaj jaljojtak cwinel re nen quiek re raj xyeˈw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando entrerete in una città e vi accoglieranno, mangiate quello che vi sarà messo dinanzi \t Cuando attawtak li tilmit lamas atcˈulsajtak pi utzil tijtak lawiˈ ri tiyeˈsaj chawechak chi tijem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora si mise a rimproverare le città nelle quali aveva compiuto il maggior numero di miracoli, perché non si erano convertite \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xoc chi jyajicak mak cristian ri wiˈtak li mak tilmit lamas xan mas cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios, jwiˈl taˈ xqˈuex jnoˈjak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena s'accorsero che era Giudeo, si misero tutti a gridare in coro per quasi due ore: «Grande è l'Artèmide degli Efesini!» \t Pero cuando rechak xretemajtak chi Alejandro rijajliˈ Israel, subˈlaj cow xchˈejejtak, raj xanaˈtakaˈ quibˈ or chi chˈejejem, xijtak: ¡Nim jkˈij Artemisa ri jdiosak yak aj Éfeso! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò mi disgustai di quella generazione e dissi: Sempre hanno il cuore sviato. Non hanno conosciuto le mie vie \t Jwiˈliˈli subˈlaj xpe wetzal chirijak yak cristian li y ximbˈij: Rechak taˈ kes nojel ranmak chwij, taˈ rajak trantak lawiˈ ri chwaj in trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Colui che mi ha mandato è con me e non mi ha lasciato solo, perché io faccio sempre le cose che gli sono gradite» \t Kakaj Dios ri intakowinakch wiˈ wiqˈuil, taˈ canalquin wicˈan jwiˈl, jwiˈl riˈ tambˈan lawiˈ ri tzi tril re, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anzi quelle membra del corpo che sembrano più deboli sono più necessarie \t Pero mak qˈuer re jtioˈjl jun cristian ri taˈ cˈax tichˈiˈmaj, riˈ li mas tichocon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo Erodìade gli portava rancore e avrebbe voluto farlo uccidere, ma non poteva \t Jwiˈliˈli Herodías xcontrij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox. Jwiˈl retzal raj roj xcamsaj, pero taˈ xnaˈw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora Mosè, nella Legge, ci ha comandato di lapidare donne come questa. Tu che ne dici?» \t Jpixbˈ Kakaj Dios tijbˈij chi ticamsaj chi abˈaj mak anm ri jilon trantak li. Y at, ¿nen tabˈij chirij? xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così anche il secondo, e il terzo, fino al settimo \t Y xcam man jcabˈal y taˈ ralcˈwal xwaˈxc. Xcˈuliˈy chic man jroxal riqˈui man anm y jilon re xcamke. Wukubˈ (7) chi winak ri jkˈun ratz ribˈak xcˈuliˈytak riqˈui man anm li y chi wukubˈ (7) ribˈilak xcamtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con loro abbiamo inviato anche il nostro fratello, di cui abbiamo più volte sperimentato lo zelo in molte circostanze; egli è ora più zelante che mai per la grande fiducia che ha in voi \t Y tikatakaˈbˈi jun kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo chirijak yak quibˈ li. Y re qˈuilaj bˈwelt cˈutul chikawch jwiˈl chi tranaˈ riqˈui nojel ranm juntir ri titaksaj. Y lajori masiˈ nojel ranm tibˈe chi asolajcak jwiˈl subˈlaj cubˈul jchˈol chawijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti i corpi degli animali, il cui sangue vien portato nel santuario dal sommo sacerdote per i peccati, vengono bruciati fuori dell'accampamento \t Man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios tijcˈambˈi jquiqˈuel mak awaj li man luwar ri subˈlaj nim jkˈij pire tijsuj re Kakaj Dios pire jtzˈonaj cuybˈi mac, pero mak jtiˈnicl mak awaj jiˈ tibˈe cˈatsaj chirij man luwar lamas wiˈ jchinamak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora chiunque invocherà il nome del Signore sarà salvato \t Y juntir ri tichˈaˈwtak riqˈui Rajawl wi tijtzˈonajtak re chi ticolsajtak, ticolsajtakaˈn, xcheˈ Kakaj Dios, xcheˈ Joel, xcheˈ Pedro rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per fede caddero le mura di Gerico, dopo che ne avevano fatto il giro per sette giorni \t Yak rijajl Israel jwiˈl cubˈul jchˈolak chirij Kakaj Dios xtzaak man tusum abˈaj ri wiˈ chirij man tilmit Jericó cuando xsutintak wukubˈ (7) kˈij chirij man tilmit li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora la legge non si basa sulla fede; al contrario dice che chi praticherà queste cose, vivrà per esse \t Jpixbˈ Kakaj Dios taˈ tijyeˈ jcubˈarbˈ jchˈol jun cristian chirij Kakaj Dios. Jwiˈliˈli tijbˈij chi nen tibˈanow lawiˈ ri tijbˈij juntir mak Jpixbˈ Kakaj Dios tiyoˈriˈ jwiˈlke mak pixabˈ li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "la legge infatti non ha portato nulla alla perfezione - e si ha invece l'introduzione di una speranza migliore, grazie alla quale ci avviciniamo a Dio \t Jpixbˈ Kakaj Dios taˈ xcwin chi jsucˈulbˈisaj ranmak cristian, jwiˈliˈli wiˈ jun jcubˈarbˈ kachˈol ri masna tzi ri ojcˈamowbˈi riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Pietro gli disse: «Signore, con te sono pronto ad andare in prigione e alla morte» \t Simón Pedro xij re: Wajawl, chomorsaliˈ inwiˈl chi imbˈiˈ chawij wi atbˈe li cars y tanjachaˈ wibˈ pi camic pi apach wi atcamsajc, xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo lunga discussione, Pietro si alzò e disse: «Fratelli, voi sapete che gia da molto tempo Dio ha fatto una scelta fra voi, perché i pagani ascoltassero per bocca mia la parola del vangelo e venissero alla fede \t Subˈlaj naj xyolowtak chirij, ajrucˈreˈ xpe Pedro xwaˈrcw y xij rechak: Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, awetamakiˈ chi ojriˈ xinchaˈsaj jwiˈl Kakaj Dios chaxoˈlak pire tambˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel pire tijjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Benedetto il Signore Dio d'Israele, perché ha visitato e redento il suo popolo \t ¡Nimirsajok jkˈij Kakaj Dios ri Kajawl ri jDiosak yak rijajl Israel, jwiˈl xpetiˈ chi jcolic yak jwinak laj jkˈabˈ jmacak!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alessandro, il ramaio, mi ha procurato molti mali. Il Signore gli renderà secondo le sue opere \t Alejandro man ajbˈanal jwaˈx chˈiˈchˈ, subˈlaj cˈax bˈanal chwe jwiˈl, pero Kakaj Jesucristo ri Kajawl tibˈanow jqˈuixel re chirij ri xan chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma alcune donne, delle nostre, ci hanno sconvolti; recatesi al mattino al sepolcr \t Y wiˈ nicˈj yak anm chikaxoˈl xsachtak kachˈol. Akˈabˈ xeˈtak chiˈ jul lamas xyeˈsajwiˈ jcamnakl Kakaj Jesús,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando si manifesterà Cristo, la vostra vita, allora anche voi sarete manifestati con lui nella gloria \t Kakaj Jesucristo riˈ tiyeˈw acˈaslemalak ri atak ajtakeltak re y cuando tipe chic, atak atilsajtakaˈ riqˈuil y tiwaˈxiˈ jnimal akˈijak chapcaˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il quarto angelo suonò la tromba e un terzo del sole, un terzo della luna e un terzo degli astri fu colpito e si oscurò: il giorno perse un terzo della sua luce e la notte ugualmente \t Xpe jcaj anjl, xrokˈsaj jtrompet, xan cˈax raquitz mitaˈ pajnicˈj re kˈij y raquitz mitaˈ pajnicˈj re icˈ y raquitz mitaˈ pajnicˈj re mak chˈumil. Jilonli xcan ukuˈm raquitz mitaˈ pajnicˈj re jun kˈij y xcan subˈlaj ukuˈm raquitz mitaˈ pajnicˈj re jun akˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi tornò dai discepoli e li trovò che dormivano. E disse a Pietro: «Così non siete stati capaci di vegliare un'ora sola con me \t Ajrucˈreˈ xkˈajch lamas xcantak yak uxibˈ ajtijol ribˈak chirij y cuando xtaw riqˈuilak, rechak tijintak chi waraj, xij re Pedro: Ni jun or xacuytak xatyoˈrtak wiqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E l'uomo che aveva lo spirito cattivo, slanciatosi su di loro, li afferrò e li trattò con tale violenza che essi fuggirono da quella casa nudi e coperti di ferite \t Y man winak ri wiˈ etzl laj ranm xtˈojbˈi ribˈ chirijak. Laˈ juntir jchokˈbˈ xcwiniˈ chirijak juntir ribˈilak y rechak xelmajtakbˈi li man ja li pi chˈanal y soqueˈltak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e una grande folla lo seguiva, vedendo i segni che faceva sugli infermi \t Subˈlaj qˈui cristian xambˈertak chirij jwiˈl xrilaˈtakaˈ mak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios ri xan chi jtzibˈsaj cristian re jyajak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che ve ne pare? Se un uomo ha cento pecore e ne smarrisce una, non lascerà forse le novantanove sui monti, per andare in cerca di quella perduta \t Tatak impuch tambˈij chawechak. Wi wiˈ jun winak wiˈ jun cient (100) jcarner y wi xsach ribˈ jun rechak cuando tijin chi jyukˈic, re tican jyeˈ mak junmuchˈ bˈelejlajuj (99) wich takˈj y tibˈe chi jtoquic man jun ri xsach ribˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e dopo avere predicato la parola di Dio a Perge, scesero ad Attalìa \t Xijtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo Perge y xeˈtak chic Atalia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "prestando servizio di buona voglia come al Signore e non come a uomini \t Bˈantak lawiˈ ri attaksajtak jwiˈl awajwak chapcaˈ pire Kakaj Jesucristo ri Kajawl tabˈantak y bˈantak chapcaˈ maˈ pire taˈ cristian attijintak chi jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A che debbo che la madre del mio Signore venga a me \t ¿Nencˈu incholajl in, inyuk solaj jwiˈl jchuch Wajawl?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E cominciando da Mosè e da tutti i profeti spiegò loro in tutte le Scritture ciò che si riferiva a lui \t Ajrucˈreˈ xoc chi jbˈij jcholajl rechak juntir ri tijbˈij lak jwuj Moisés pach lak jwujak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios chirij re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "guardatevi dai cani, guardatevi dai cattivi operai, guardatevi da quelli che si fanno circoncidere \t Tike acwentij aybˈak chiwchak mak etzltak cristian ri jilontak chapcaˈ mak cˈaˈntaklaj tzˈiˈ jwiˈl rechak tijbˈijtak chi rajwaxiˈ tijcojtak retal jtioˈjlak yak winak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alla risurrezione, di quale dei sette essa sarà moglie? Poiché tutti l'hanno avuta» \t Cuando ticˈastasaj jwichak camnakibˈ, ¿nencˈu rechak chi wukubˈ (7) winak li trixokolaj man anm li, jwiˈl chi wukubˈiˈ (7) ribˈilak xcˈuliˈytak riqˈuil? xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anzi, la scure è gia posta alla radice degli alberi; ogni albero che non porta buon frutto, sarà tagliato e buttato nel fuoco» \t Man iquej wiˈchak laj raˈ mak cheˈ pire ticˈursajtakbˈic. Juntir mak cheˈ ri taˈ tzi tiwichintak, ticˈursajtakaˈn y titˈojsajtakaˈ li kˈakˈ, xcheˈ Juan rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un giorno, mentre Gesù si trovava in un luogo appartato a pregare e i discepoli erano con lui, pose loro questa domanda: «Chi sono io secondo la gente?» \t Li jun kˈij tijin Kakaj Jesús chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios y xike yak ajtijol ribˈak chirij wiˈtak riqˈuil, xtzˈonaj rechak: ¿Nencˈu in ri tijbˈijtak cristian? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giovanni prese la parola dicendo: «Maestro, abbiamo visto un tale che scacciava demòni nel tuo nome e glielo abbiamo impedito, perché non è con noi tra i tuoi seguaci» \t Xpe Juan, xij re Kakaj Jesús: Kajtijonl, xkilaˈ jun winak tijin tresaj mak etzl laj ranm cristian laj abˈj. Oj xkakˈelaˈn, jwiˈl maˈ kapach taˈn, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto poi alle cose di cui mi avete scritto, è cosa buona per l'uomo non toccare donna \t Lajori tambˈijbˈi jilonri chawechak pire jcˈululaj mak yoloj ri xataktakch jtzˈonaj chwe laj awujak. Subˈlaj tziyiˈ wi mitaˈ ticˈuliˈy jun winak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando lo videro, i coltivatori discutevano fra loro dicendo: Costui è l'erede. Uccidiamolo e così l'eredità sarà nostra \t Pero mak ajkejeltak ulew cuando xriltak xtaw jcˈajol man rajw ulew, xijtak chiribˈil ribˈak: Riˈ re tiechbˈen man ulew, lajori kacamsajtak pire tican man ulew ri pi ke oj, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico: vi sono alcuni tra i presenti che non morranno finché non vedranno il Figlio dell'uomo venire nel suo regno» \t Tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi wiˈ jujun rechak yak cristian ri wiˈtak wiqˈuil neri, taˈ ticamtak asta tina riltakna Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil titakon chibˈak cristian, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ebbene io vi dico: Nel giorno del giudizio avrà una sorte meno dura della tua!» \t Pero in tambˈij chawechak cuando titaw kˈij tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chibˈak juntir cristian wich ulew, atak masna cˈax kˈatbˈitzij tibˈan chabˈak chiwch ri xaan chibˈak yak cristian aj Sodoma, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per fede Enoch fu trasportato via, in modo da non vedere la morte; e non lo si trovò più, perché Dio lo aveva portato via. Prima infatti di essere trasportato via, ricevette la testimonianza di essere stato gradito a Dio \t Enoc jwiˈl cubˈul jchˈol chirij Kakaj Dios, xcˈamsajbˈi jwiˈl Kakaj Dios pi yoˈl pire maˈ xkˈax li camic, taˈ chiquiˈ xtaˈmaj jwiˈl xcˈamsajbˈi jwiˈl Kakaj Dios. Pero cuando ajquiˈ chi cˈamsajbˈi lecj jwiˈl Kakaj Dios, Enoc tziyiˈ xan jwiˈl xanaˈ lawiˈ ri tzi tril Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E che Dio lo ha risuscitato dai morti, in modo che non abbia mai più a tornare alla corruzione, è quanto ha dichiarato: sicure \t Kakaj Dios bˈiliˈ jwiˈl chi tina jcˈastasajna jwich Kakaj Jesús laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ pire maˈ tikˈaˈy jtioˈjl li ulew. Jilonli xtaw chiwch ri xij Kakaj Dios: Tina imbˈanna jun nimlaj utzil pi awechak chapcaˈ ri bˈil inwiˈl re David, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Terminati questi discorsi, Gesù partì dalla Galilea e andò nel territorio della Giudea, al di là del Giordano \t Cuando xijmaj juntir li jwiˈl Kakaj Jesús xelbˈi Galilea, xeˈ lak luwar re Judea ri wiˈtak chˈakap re nimi jaˈ Jordán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Diceva loro: «La messe è molta, ma gli operai sono pochi. Pregate dunque il padrone della messe perché mandi operai per la sua messe \t Kakaj Jesús xij rechak: Subˈlaj nim man ticoˈn toquem raj jwich, pero quibˈ uxibˈke mak mocom. Atak tzˈonajtak tokˈobˈ re Rajw ticoˈn chi tijtakch mocom chi jtoquic jwichak mak ticoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Passato il sabato, Maria di Màgdala, Maria di Giacomo e Salome comprarono oli aromatici per andare a imbalsamare Gesù \t Cuando xkˈax man kˈij re uxlan, María Magdalena, María ri jchuch Santiago y Salomé xlokˈtak perjum pire tijcojtak chirij jcamnakl Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi, rialzatosi dalla preghiera, andò dai discepoli e li trovò che dormivano per la tristezza \t Cuando xmay chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios xeˈ chic riqˈuilak yak ajtijol ribˈak chirij y cuando xtaw riqˈuilak, rechak tijintak chi waraj jwiˈl makˈul ranmak jwiˈl bˈis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma adorate il Signore, Cristo, nei vostri cuori, pronti sempre a rispondere a chiunque vi domandi ragione della speranza che è in voi. Tuttavia questo sia fatto con dolcezza e rispetto \t Cojtak jkˈij Kakaj Jesucristo pi awajawlak laj awanmak. Y rajwaxiˈ wiˈke bˈa awaakˈak chi jcˈululajcak pi jcholajl yak cristian ri titzˈonin chawechak nen jcholajl cubˈul achˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e Giuda Iscariota, quello che poi lo tradì \t y Judas Iscariote ri xjachow re Kakaj Jesús pi camic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E il mondo passa con la sua concupiscenza; ma chi fa la volontà di Dio rimane in eterno \t Y ulew pach mak etzltak raybˈl ri wiˈ chiwch, tina saachna jwichak. Pero nen tibˈanow lawiˈ raj Kakaj Dios tran, tibˈiˈ yoˈrok riqˈui Kakaj Dios lecj y taˈ chiquiˈ jcamic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'erano là anche i sommi sacerdoti e gli scribi, e lo accusavano con insistenza \t Y wiˈtakaˈ claˈ mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios. Rechak xcoj jchokˈbˈak chi jkˈabˈaj tzij chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Or quando il drago si vide precipitato sulla terra, si avventò contro la donna che aveva partorito il figlio maschio \t Man dragón, cuando xril chi xtˈojsajbˈi wich ulew, xchol jtakej anm ri xqˈuisiˈy ra ricˈlal winak raj roj tran cˈax re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giunto all'altra riva, nel paese dei Gadarèni, due indemoniati, uscendo dai sepolcri, gli vennero incontro; erano tanto furiosi che nessuno poteva più passare per quella strada \t Cuando xtaw Kakaj Jesús chˈakap re nimlaj alagun li man luwar ri jbˈij Gadara, xpetak quibˈ winak ri wiˈ etzl laj ranmak. Xeltakch li camposant y xjutuntak chijcˈulel Kakaj Jesús. Rechak subˈlaj cˈaˈntak, jwiˈliˈli taˈ ni jono cristian tikˈax laˈ man bˈe li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pregate per noi, poiché crediamo di avere una buona coscienza, desiderando di comportarci bene in tutto \t Chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios chikij jwiˈl cubˈuliˈ kachˈol chi wiˈ tzitaklaj noˈj laj kanm y chikaj tikatakej jbˈanic mak tzitaklaj noˈj li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venuto infine colui che aveva ricevuto un solo talento, disse: Signore, so che sei un uomo duro, che mieti dove non hai seminato e raccogli dove non hai sparso \t Ajrucˈreˈ xtaw man jun mocom ri xcan yeˈsaj jun talento re, xij re man patron: Kaj, in wetamiˈ chi mas at cˈaˈn y atochˈon lamas taˈ nen tiquil awiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, se si predica che Cristo è risuscitato dai morti, come possono dire alcuni tra voi che non esiste risurrezione dei morti \t Pero wi riˈ tijin tikabˈij chi xcˈastasajiˈ jwich Kakaj Jesucristo laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ, taˈ jcholajl tijbˈijtak jujun chawechak chi taˈ ticˈastasaj jwichak camnakibˈ laj jcamnaklak xoˈlak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e costeggiandola a fatica giungemmo in una località chiamata Buoni Porti, vicino alla quale era la città di Lasèa \t Subˈlaj cˈax xkatij xojkˈax chiwch Creta, ajrucˈreˈ xojtaw li man luwar ri jbˈij Buenos Puertos ri wiˈ chijcˈulel Lasea ri jun luwar re Creta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "due donne staranno a macinare nello stesso luogo: l'una verrà presa e l'altra lasciata» \t Y wiˈ quibˈ anm, nicˈ tijintak chi queˈm, jun ticˈamsajbˈic y jun tican yeˈsajok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E riguardo a voi, abbiamo questa fiducia nel Signore, che quanto vi ordiniamo gia lo facciate e continuiate a farlo \t Cubˈuliˈ kachˈol chirij Kakaj Jesucristo chi atak tijin tabˈantak ri bˈil chawechak kawiˈl. Y tatakejtakaˈ jbˈanic lawiˈ ri xkabˈijbˈi chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo, servo di Dio, apostolo di Gesù Cristo per chiamare alla fede gli eletti di Dio e per far conoscere la verità che conduce alla piet \t In Pablo, in rajchac Kakaj Dios y in jtakoˈn Kakaj Jesucristo, takalquin chi jbˈij rechak yak ri chaˈltak jwiˈl Kakaj Dios chi jwiˈlke ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo tretemajtak ri tzˈetel cojon chiwch Kakaj Dios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se mi chiederete qualche cosa nel mio nome, io la farò \t Wi tatzˈonajtak juntir ri chawajak laj imbˈj, tambˈanaˈn, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed erano stupiti del suo insegnamento, perché insegnava loro come uno che ha autorità e non come gli scribi \t Cristian xsaach jchˈolak chi jtaic, jwiˈl wiˈ mas jnoˈj chi tijonc. Maˈ jiˈtaˈlon chapcaˈ titijontak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non rallegratevi però perché i demòni si sottomettono a voi; rallegratevi piuttosto che i vostri nomi sono scritti nei cieli» \t Pero mat quiˈcottak jwiˈl ticojon mak etzl chawchak. Riˈ quiˈcotentak jwiˈl tzˈibˈalchak abˈjak li wuj riqˈui Kakaj Dios lecj, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "previde la risurrezione di Cristo e ne parlò: né la sua carne vide corruzione \t David cuando xijch ojr chapcaˈ chi taem tichak tijin chi rilic ri xij chirij ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew chi tina cˈastasajna jwich laj jcamnakl y taˈ tican jsantil li man luwar lamas ticˈolsaj jsantilak camnakibˈ y xij chi taˈ tijyeˈ luwar tikˈaˈy jtioˈjl li ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dicendo loro: «Andate nel villaggio che vi sta di fronte: subito troverete un'asina legata e con essa un puledro. Scioglieteli e conduceteli a me \t xij rechak: Jattak li man tilmit ri wiˈbˈi chawchak, claˈ tibˈe ateˈtak jun ixok bˈur ximil y wiˈ jun ra jkˈun riqˈuil. Quirtakch man bˈur pach ra jkˈun y cˈamtakch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando furon passati gli otto giorni prescritti per la circoncisione, gli fu messo nome Gesù, come era stato chiamato dall'angelo prima di essere concepito nel grembo della madre \t Cuando xtzˈakat waxakibˈ (8) kˈij jqˈuisiˈy ra neˈ xcojsaj retal jtioˈjl y xcojsaj jbˈij pi Jesús chapcaˈ jbˈij ri xijsaj re María jwiˈl anjl Gabriel cuando ajquiˈ chi ran yaj anm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La mattina seguente, mentre uscivano da Betània, ebbe fame \t Laj jcabˈ kˈij, cuando xeltakbˈi Betania, Kakaj Jesús xcˈok wiˈjal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed è per lui che voi siete in Cristo Gesù, il quale per opera di Dio è diventato per noi sapienza, giustizia, santificazione e redenzione \t Jwiˈl Kakaj Dios xatrantak jun riqˈui Kakaj Jesucristo ri ajyeˈl kanoˈj ri xyeˈ Kakaj Dios chike. Jwiˈl Kakaj Jesucristo xan sucˈul kanm chiwch Kakaj Dios y xojtosmajtak pire Kakaj Dios y xojcol laj jkˈabˈ kamac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo questi giorni, fatti i preparativi, salimmo verso Gerusalemme \t Ajrucˈreˈ xkabˈan jwaˈx kelen ke, xojbˈantajbˈic, xojbˈe Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' dunque riservato ancora un riposo sabbatico per il popolo di Dio \t Jwiˈliˈli lajori ajwiˈna jun kuslaj uxlan pi rechak yak cristian ri re Kakaj Dios,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Altri, infine, subirono scherni e flagelli, catene e prigionia \t Wiˈ jujun chic xtijtak cˈax, xitzˈbˈej jwichak, xsecˈsajtak laˈ chicot y jujun chic ximsajtak laˈ caden y xcojsajtak li cars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In questo caso, infatti, avrebbe dovuto soffrire più volte dalla fondazione del mondo. Ora invece una volta sola, alla pienezza dei tempi, è apparso per annullare il peccato mediante il sacrificio di se stesso \t Y witi jilon tran Kakaj Jesucristo, rajwaxiˈ qˈuilaj bˈwelt roj xsujeˈ ribˈ pi camic asta cuando xticarch jwich kˈijsak. Pero laˈ mak qˈuisbˈitak kˈij lajori Kakaj Jesucristo xpe wich ulew jun bˈweltke, xyeˈ ribˈ pi camic chi jtojic jmacak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nella vostra Legge sta scritto che la testimonianza di due persone è vera \t Lak wuj re apixbˈak tzˈibˈaliˈ chi wi wiˈ quibˈ tibˈintak nicˈ chirij ri ilan o tal jwiˈlak riˈ li ticojsajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I profeti parlino in due o tre e gli altri giudichino \t Cuando tikˈasaj Jyolj Kakaj Dios xike quibˈ o uxibˈ tichˈaˈwtak y yak nicˈj chic, jteˈtak jcholajl wi tzˈetiˈ o taˈ tzˈet ri tijin tibˈijsaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli fu dato il rotolo del profeta Isaia; apertolo trovò il passo dove era scritto \t Xjachsaj man bˈotom wuj laj jkˈabˈ Kakaj Jesús ri xcan jtzˈibˈaj Isaías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios y cuando xquir jwich xeˈ jteˈ man luwar lamas tijbˈijwiˈ jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e le impose le mani. Subito quella si raddrizzò e glorificava Dio \t Y xyeˈ jkˈabˈ laj jbˈa sicˈ anm y sicˈ anm laj or xtzibˈc, xsucˈulabˈ rij y xoc chi jbˈixaj jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pagatela con la sua stessa moneta, retribuitele il doppio dei suoi misfatti. Versatele doppia misura nella coppa con cui mesceva \t Qˈuixelajtak re chapcaˈ xyeˈ rechak yak nicˈj chic. Bˈantak caˈmul cˈax re chiwch ri bˈanal jwiˈl re. Bˈantak jwaˈx jun rucˈaˈ ri caˈmul jtzatzul chiwch ri xyeˈ rechak yak nicˈj chi tijem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Divorano le case delle vedove e ostentano di fare lunghe preghiere; essi riceveranno una condanna più grave» \t Tresajtak kelen rechak chirijak yak anm ri camnak richjil y pire bˈambˈi jwichak chiwchak cristian subˈlaj naj trantak chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios. Jwiˈliˈli masna cˈax kˈatbˈitzij tibˈansaj chibˈak jwiˈl Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando dunque vedrete l'abominio della desolazione, di cui parlò il profeta Daniele, stare nel luogo santo - chi legge comprenda - \t Tina awiltakna li man luwar ri tosol pire Kakaj Dios jun ri ajbˈanal cˈax ri xutul jwiˈl Kakaj Dios chapcaˈ xcan jtzˈibˈaj Daniel ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios. Nen tril jwich wuj ri, jteˈ jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "lo bendavano e gli dicevano: «Indovina: chi ti ha colpito?» \t Xchˈuktak bˈakˈ jwich, ajrucˈreˈ xsecˈtak y xijtak re: Bˈijnecaˈ chike, ¿nen xatsecˈowc? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "cioè: non sono considerati figli di Dio i figli della carne, ma come discendenza sono considerati solo i figli della promessa \t Riˈ li ticˈutuw chikawch chi taˈ ni jonok tiwux pi ralcˈwal Kakaj Dios jwiˈlke rijajliˈ Abraham. Yak tzˈetel rijajl Abraham riˈtakaˈ yak cristian ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tioctak pi ralcˈwal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ora invece che avete conosciuto Dio, anzi da lui siete stati conosciuti, come potete rivolgervi di nuovo a quei deboli e miserabili elementi, ai quali di nuovo come un tempo volete servire \t Pero lajori xawetemajtakaˈ nen tran Kakaj Dios o riˈ mas tzi jbˈij etemalchak jwiˈl Kakaj Dios nen jbˈanic awanmak. Jilonli taˈ tzi tabˈantak wi chawajak atkˈajtak chic laj jkˈabˈ mak tiox y mak ojr cˈutuˈn ri mitaˈ nen tichacuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora Davide, dopo aver eseguito il volere di Dio nella sua generazione, morì e fu unito ai suoi padri e subì la corruzione \t David, cuando xantaj jwiˈl chapcaˈ jchomorsaˈn Kakaj Dios ri tran re jwinak, xcamc y xeˈ muksaj lamas mukulwiˈ jkaj jchuch. Re xkˈaˈyiˈ jtioˈjl li ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità, in verità vi dico: chi crede ha la vita eterna \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak nen ticubˈar jchˈol chwij tijtaˈ jun tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se prendete un albero buono, anche il suo frutto sarà buono; se prendete un albero cattivo, anche il suo frutto sarà cattivo: dal frutto infatti si conosce l'albero \t Kakaj Jesús xij chic rechak mak fariseo: Wi tzilaj cheˈ titicsaj, tziyiˈ jwich tijyeˈw, pero wi maˈ tzilaj cheˈ taˈ titicsaj, taˈ tzi jwich tijyeˈw. Jun cheˈ chirijke jwich tichˈobˈsaj nen chi cheˈ lal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi commette ingiustizia infatti subirà le conseguenze del torto commesso, e non v'è parzialità per nessuno \t Pero nen jun cristian tran etzltak noˈj, tijcˈulaˈ jtojbˈl chirij mak etzltak noˈj ri tran, jwiˈl Kakaj Dios taˈ jaljoj rilic cristian tran pach jun chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma guai a voi, ricchi, perché avete gia la vostra consolazione \t Pero riˈ cˈur awchak ri atak bˈiom jwiˈl xatijaˈtakaˈbˈi utzil neri wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se il ministero della morte, inciso in lettere su pietre, fu circonfuso di gloria, al punto che i figli d'Israele non potevano fissare il volto di Mosè a causa dello splendore pure effimero del suo volto \t Jpixbˈ Kakaj Dios ri tike jcˈambˈi cristian pi camic ri xcan jtzˈibˈaj chiwch mak tzˈalam abˈaj subˈlaj nim jkˈij cuando xyuk. Jwiˈliˈli subˈlaj xkopopon jcaybˈal Moisés y yak rijajl Israel taˈ xcuytak rilic jcaybˈal Moisés onque tichak tijin jchupic jkˈakˈal. Pero wi subˈlaj nimiˈ jkˈij Jpixbˈ Kakaj Dios li cuando xyuk,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi hanno versato il sangue di santi e di profeti, tu hai dato loro sangue da bere: ne sono ben degni!» \t Jwiˈl rechak xcamsajtakaˈ yak ajcojoltak Ayolj pach yak ajkˈasaltak Ayolj y lajori at xayaˈ quicˈ chi tijem rechak y pi jcholajliˈ xabˈan rechak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cominciamo forse di nuovo a raccomandare noi stessi? O forse abbiamo bisogno, come altri, di lettere di raccomandazione per voi o da parte vostra \t Cuando tikabˈij jilonri, taˈ tijin tikabˈij chic chi oj masna tzi kanoˈj y taˈ rajwax tina kacˈambˈi jun kawuj pire tikacˈut chawchak ri tijbˈij chi tziyiˈ kanoˈj y taˈ rajwax tikatzˈonaj kawuj chawechak lamas tijbˈij chi tziyiˈ kanoˈj chapcaˈ trantak mak nicˈj cristian chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E vidi nella mano destra di Colui che era assiso sul trono un libro a forma di rotolo, scritto sul lato interno e su quello esterno, sigillato con sette sigilli \t Ajrucˈreˈ in Juan xwil man ri cubˈul li cubˈarbˈ lamas tibˈan takon, wiˈ jun bˈotom wuj laj jpaach jkˈabˈ tzˈibˈal jpam pach rij y tzˈapil rij laˈ wukubˈ (7) chi nacˈbˈire."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Fratelli, era necessario che si adempisse ciò che nella Scrittura fu predetto dallo Spirito Santo per bocca di Davide riguardo a Giuda, che fece da guida a quelli che arrestarono Gesù \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, awetamakiˈ chi lajori xtawiˈ chiwch juntir ri bˈil jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chirij Judas ri xcan jtzˈibˈaj David li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij chirij Judas ri xcˈamow jbˈeak mak ri xtawtak chi jchapic Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando è piena, i pescatori la tirano a riva e poi, sedutisi, raccolgono i pesci buoni nei canestri e buttano via i cattivi \t Cuando tinoj man cˈaat chi car tipetak mak ajchapaltak car tresajtakbˈi chiˈ jaˈ, tibˈe cubˈartak chi jchaˈic. Mak tzitaklaj car tijcˈoltak lak chicach y mak car ri taˈ tzi tijtˈojtakbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Stavano ormai per finire i sette giorni, quando i Giudei della provincia d'Asia, vistolo nel tempio, aizzarono tutta la folla e misero le mani su di lui gridando \t Cuando tichak tzˈakat mak wukubˈ (7) kˈij li, xpe nicˈj rijajl Israel ri tipetak Asia, xriltak jwich Pablo li nimi richoch Kakaj Dios, xoctak chi jtakchiˈjcak cristian ri wiˈtak claˈ pire tijbˈit ribˈak chirij Pablo y xchaptak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "tutti furono battezzati in rapporto a Mosè nella nuvola e nel mare \t Jilonli juntir rechak nicˈ riqˈuil juntakchak pach Moisés jwiˈl chapcaˈ xansajiˈ jaˈtiox rechak li man sutzˈ y li Mar Quiek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E aggiungeva: «Siete veramente abili nell'eludere il comandamento di Dio, per osservare la vostra tradizione \t Atak tatakejtak mak acˈutuˈnak pire xcan ayeˈtak jcojic Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Quando sei invitato a nozze da qualcuno, non metterti al primo posto, perché non ci sia un altro invitato più ragguardevole di t \t Cuando wiˈ jono cristian tibˈin chawe chi atbˈe riqˈuil li nimakˈij re jun tzˈam, wi nabˈe attaw, mat cubˈar laˈ man tem lamas ticubˈartak yak ri wiˈ rekleˈnak. Jwiˈl wi cubˈulcatchak claˈ cuando titaw jun mas nim jkˈij chic chawch at,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Frattanto questo vangelo del regno sarà annunziato in tutto il mondo, perché ne sia resa testimonianza a tutte le genti; e allora verrà la fine \t Y tzilaj jtaquil ri re nen mo oquem laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire titakon chibˈak cristian tina bˈijsajna rechak juntir cristian wich ulew pire tretemajtak, ajrucˈreˈ titaw kˈij re qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli confessò e non negò, e confessò: «Io non sono il Cristo» \t Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xij ri kes tzˈetel tzˈet rechak: In maˈ in taˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sempre infatti, noi che siamo vivi, veniamo esposti alla morte a causa di Gesù, perché anche la vita di Gesù sia manifesta nella nostra carne mortale \t Ke oj ri aj yoˈlcojtakaˈn, nojel kˈij camic kij jwiˈl tijin tikabˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo pire ticˈutun jcˈaslemal Kakaj Jesucristo laˈ katioˈjl ri tike camc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questa grazia infatti siete salvi mediante la fede; e ciò non viene da voi, ma è dono di Dio \t Jwiˈlke rutzil ranm Kakaj Dios chawijak, xatcolmajtak laj jkˈabˈ amacak jwiˈl xcubˈar achˈolak chirij Kakaj Jesucristo, maˈ jwiˈl taˈ wiˈ nen xabˈantak, xsipajke chawechak jwiˈl Kakaj Dios,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i discepoli, accostatisi a Gesù in disparte, gli chiesero: «Perché noi non abbiamo potuto scacciarlo?» \t Xpetak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, xtzˈonajtak re Kakaj Jesús pi ricˈanak: ¿Nen chac taˈ xojcwin oj chi resaj man etzl ri wiˈ laj ranm man cˈojol winak? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E partiti, predicavano che la gente si convertisse \t Ajrucˈreˈ yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xeltakbˈi chi jtijoj cristian y xijtak rechak chi rajwaxiˈ tijqˈuex jnoˈjak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno vi inganni in alcun modo! Prima infatti dovrà avvenire l'apostasia e dovrà esser rivelato l'uomo iniquo, il figlio della perdizione \t Ma yeˈ aybˈak chi subˈem re jono cristian jwiˈl cuando tichak taw kˈij tipe chic Kakaj Jesucristo, nabˈe mak cristian tijkˈel ribˈak chirij Kakaj Dios, ajrucˈreˈ tipe man ajcontril re Kakaj Jesucristo ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tibˈe li tijbˈi cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Costoro infatti ci correggevano per pochi giorni, come sembrava loro; Dio invece lo fa per il nostro bene, allo scopo di renderci partecipi della sua santità \t Kakaj kachuch xcˈachaˈtakaˈ kawch quibˈ uxibˈ junabˈ chapcaˈ ri tzi triltak rechak pire xojjtijojtak chi jbˈanic lawiˈ ri tzi. Y Kakaj Dios tijcˈachaˈ kawch, pero pirechiˈ utzil pi ke, pire ojjtos re mak etzltak noˈj chapcaˈ re tosemiˈ ribˈ re mak etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ebbene, io vi dichiaro: come nessuno che parli sotto l'azione dello Spirito di Dio può dire «Gesù è anatema», così nessuno può dire «Gesù è Signore» se non sotto l'azione dello Spirito Santo \t Jwiˈliˈli in, chwaj tawetemajtak chi ni jono ri cˈamal jbˈe jwiˈl Lokˈaj Jsantil Kakaj Dios ticwin tijyokˈ Kakaj Jesucristo y taˈ ni jonok ticwin chi jbˈij chi Kakaj Jesucristo riˈ Kajawl miti jwiˈliˈ cˈamal jbˈe jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dicendo: in mezzo all'assemblea canterò le tue lodi \t Kakaj Jesucristo xij: In tanyaˈ jtaquil abˈj rechak yak inkˈun y chijxoˈlak inbˈixaniˈ pi awe, xcheˈ re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uscì dunque Pilato verso di loro e domandò: «Che accusa portate contro quest'uomo?» \t jwiˈliˈli Pilato xelch la ja chi jtzˈonaj rechak: ¿Nen jmac winak ri chawchak? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Gesù: «Un'opera sola ho compiuto, e tutti ne siete stupiti \t Kakaj Jesús xij rechak: Jwiˈlke jun chi cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios ximbˈan laˈ kˈij re uxlan atak juntir subˈlaj xsaach achˈolak chi rilic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poco dopo Gesù lo trovò nel tempio e gli disse: «Ecco che sei guarito; non peccare più, perché non ti abbia ad accadere qualcosa di peggio» \t Cuando xantaj juntir li, Kakaj Jesús xril chic jwich sicˈ winak bˈatzˈaak re nimi richoch Kakaj Dios y xij re: Ta jcholajl, lajori xattzibˈiˈn, mat macun chic pire maˈ tipe jun ayaj mas cˈax chic chiwch ri xataˈ, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così infatti vi sarà ampiamente aperto l'ingresso nel regno eterno del Signore nostro e salvatore Gesù Cristo \t Y jilonli tiyeˈsajiˈ luwar chawechak atoctak lamas titakonwiˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl y ajcolol ke y jtakon taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giovanni gli rende testimonianza e grida: «Ecco l'uomo di cui io dissi: Colui che viene dopo di me mi è passato avanti, perché era prima di me» \t Juan Ajbˈanal Jaˈtiox ri xyolow chirij ri tipetc, xij: Riˈ ri quiek chirij xinyolow cuando ximbˈij: Wiˈ jun tipe chic chwij masna nim jkˈij chinwch in, jwiˈl wiˈchak ojrtaktzij cuando ajquiˈ chi inqˈuisiˈy in, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rendo testimonianza che si impegna a fondo per voi, come per quelli di Laodicèa e di Geràpoli \t In wetamiˈ chi tzˈetiˈ Epafras subˈlaj tioc il chawijak y chirijak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Laodicea pach yak ri wiˈtak Hierápolis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Maestro, Mosè ci ha prescritto: Se a qualcuno muore un fratello che ha moglie, ma senza figli, suo fratello si prenda la vedova e dia una discendenza al proprio fratello \t Ajtijonl, Moisés xcan jtzˈibˈaj pi ke oj chi wi wiˈ jun winak cˈuliˈnak ticamc y taˈ ralcˈwalak xwaˈxc, rajwaxiˈ ticˈuliˈy chic jun jkˈun riqˈui man anm li, ri camnak richjil pire tiwaˈx ralcˈwal riqˈuil y ticojsaj pi ralcˈwal nabˈe winak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'angelo della Chiesa di Pèrgamo scrivi: Così parla Colui che ha la spada affilata a due tagli \t Kakaj Jesucristo xij chwe: Tzˈibˈajbˈi jilonri pire man kˈat ajtakeltak we pach man ajcˈamal jbˈeak ri wiˈtak Pérgamo ri jun tilmit re Asia. Jilonri tijbˈij man ri wiˈ jun espad riqˈuil subˈlaj chˈut jtzam ri wiˈ quibˈ lad ree."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anch'io infatti sono uomo sottoposto a un'autorità, e ho sotto di me dei soldati; e dico all'uno: Và ed egli va, e a un altro: Vieni, ed egli viene, e al mio servo: Fà questo, ed egli lo fa» \t Jwiˈl in wiˈ chiquiˈ nen titakon chimbˈ y wiˈ laj inkˈbˈ intakon chibˈak mak soldad. Cuando tambˈij re jonok chi tibˈec, tibˈiˈn y cuando tambˈij chic re jonok chi tipetc, tipetiˈn y cuando tambˈij re wajchac nen chwaj tran, tranaˈn, xcheˈ, xcheˈtak mak richcˈulchiˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così Sòdoma e Gomorra e le città vicine, che si sono abbandonate all'impudicizia allo stesso modo e sono andate dietro a vizi contro natura, stanno come esempio subendo le pene di un fuoco eterno \t Y jilon mak cristian ri wiˈtak Sodoma, Gomorra y li juntir mak tra tilmit ri sutuwinak rijak mak tilmit li, rechak riˈ xeˈ ranmak chi jbˈanic tzˈiˈal y etzltak noˈj re tzˈiˈal. Jwiˈliˈli xansaj kˈatbˈitzij chibˈak laˈ kˈakˈ pi cˈutbˈire chiwchak mak cristian ri taˈ ticojontak chiwch Kakaj Dios chi tibˈansajiˈ kˈatbˈitzij chibˈak laˈ kˈakˈ ri taˈ ni jun bˈwelt tichupc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora cominceranno a dire ai monti \t Ajrucˈreˈ tioctak chi jbˈij re nimaktak witz jilonri: Tzakentakch chikabˈ, ticheˈtak. Y tijbˈijtak re mak cocˈaktak witz jilonri: Cojamukeˈtak, ticheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli, nelle generazioni passate, ha lasciato che ogni popolo seguisse la sua strada \t Ojr xyeˈsajke luwar rechak juntir cristian jwiˈl Kakaj Dios xantak nen rajak xantak chi jujunalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo esser passato sopra ai tempi dell'ignoranza, ora Dio ordina a tutti gli uomini di tutti i luoghi di ravvedersi \t Ojrtaktzij Kakaj Dios taˈ xyeˈ riqˈui ranm jmacak juntir cristian ri xantak jwiˈl taˈ retamak nen tijin trantak. Pero lajori Kakaj Dios tijbˈij rechak juntir cristian lak juntir luwar re wich ulew chi rajwaxiˈ tijqˈuex jnoˈjak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se qualcuno vi dicesse: «E' carne immolata in sacrificio», astenetevi dal mangiarne, per riguardo a colui che vi ha avvertito e per motivo di coscienza \t Pero wi wiˈ jonok tibˈin chawechak chi man tiˈnic ri xyeˈsaj chawechak sujulchak re mak tiox, ma tijtak pire maˈ tijchomorsaj laj ranm man ri xin chawechak chi timacuniˈ wi tijtij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli se ne andò e si mise a proclamare per la Decàpoli ciò che Gesù gli aveva fatto, e tutti ne erano meravigliati \t Ajrucˈreˈ man winak xecˈ y xoc chi jyolic rechak cristian re Decápolis juntir ri nen xan Kakaj Jesús re y juntir xsaach jchˈolak chi jtaic jyolj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose la donna: «So che deve venire il Messia (cioè il Cristo): quando egli verrà, ci annunzierà ogni cosa» \t Man anm xij re: In wetamiˈ chi tina pena jun ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew ri tibˈijsaj Cristo re. Cuando re tipetc, tiyukiˈ jbˈij jcholajl chike juntir li, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al vederlo i sommi sacerdoti e le guardie gridarono: «Crocifiggilo, crocifiggilo!». Disse loro Pilato: «Prendetelo voi e crocifiggetelo; io non trovo in lui nessuna colpa» \t Cuando xriltak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach mak ajchajaltak re nimi richoch Kakaj Dios subˈlaj cow xchˈejejtak, xijtak: ¡Camsaj wich curs! ¡Camsaj wich curs! xcheˈtak. Pilato xij chic rechak: Cˈamtakbˈi atak y camsajtatak wich curs jwiˈl in taˈ ni jono jmac xintaˈw, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cercavano allora di prenderlo di nuovo, ma egli sfuggì dalle loro mani \t Rechak rajak roj xchapeˈtak Kakaj Jesús, pero re taˈ xyeˈ ribˈ chi chapem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che nessun dono di grazia più vi manca, mentre aspettate la manifestazione del Signore nostro Gesù Cristo \t Jilonli atak taˈ ni jono cwinel ri mitaˈ xsipaj chawechak jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, xichak tawulbˈejtak riqˈui nojel awanmak titaw kˈij tikˈajch Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uscito ancora verso le cinque, ne vide altri che se ne stavano là e disse loro: Perché ve ne state qui tutto il giorno oziosi \t Y raj laj jjoˈ or re bˈesal kˈij, xel chicbˈi man patron xeˈ chic li cˈaybˈl, xeˈ jteˈ chic nicˈj cristian ri taˈ jchacak, re xtzˈonaj rechak: ¿Nen chac nerike watak jun kˈij y taˈ chac tabˈantak? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché prima è stato formato Adamo e poi Eva \t Jwiˈl Kakaj Dios riˈ nabˈe xan Adán, ajrucˈreˈ xan Eva"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "alzarono la voce, dicendo: «Gesù maestro, abbi pietà di noi!» \t xijtakch re: Kaj Jesús Ajtijonl, il cˈur kawch riqˈui kayaj, xcheˈtakch re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi guardai ed ecco l'Agnello ritto sul monte Sion e insieme centoquarantaquattromila persone che recavano scritto sulla fronte il suo nome e il nome del Padre suo \t Xwil Man Ra Carner waˈl bˈa witz ri jbˈij Sión pach jun cient riqˈui caˈwinak quejabˈ mil (144,000) chi cristian ri tzˈibˈal jbˈij Man Ra Carner chiˈ jwichak pach jbˈij Jkaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O quei diciotto, sopra i quali rovinò la torre di Sìloe e li uccise, credete che fossero più colpevoli di tutti gli abitanti di Gerusalemme \t ¿O riˈcˈu chachˈol atak chi mak waxaklajuj (18) cristian ri xcamtak cuando xtzaakch man tzˈaak ri naj rakˈanebˈ chibˈak ri wiˈ Siloé, jwiˈliˈ wiˈ mas jmacak chiwchak juntir cristian ri wiˈtak Jerusalén?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "vi sono diversità di ministeri, ma uno solo è il Signore \t Qˈuiyiˈ jwich tˈoˈon chapcaˈ raj Kakaj Jesucristo, pero Kakaj Jesucristo ri Kajawl, junke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando pregate, non siate simili agli ipocriti che amano pregare stando ritti nelle sinagoghe e negli angoli delle piazze, per essere visti dagli uomini. In verità vi dico: hanno gia ricevuto la loro ricompensa \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: Atak cuando atchˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios ma bˈantak chapcaˈ trantak mak ajsolcopil jcaybˈalak, rechak riˈ mas tzi triltak tiwaˈrtak chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios lak sinagog y lak jxiquinltak cˈaybˈl riˈke rajak tiilsajtak jwiˈlak cristian. Pero kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi xcˈulaˈtakaˈ jtojbˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Pilato gli disse: «Non senti quante cose attestano contro di te?» \t Xril Pilato chi Kakaj Jesús taˈ tichˈaˈwc, xtzˈonaj re: ¿Taˈ tata juntir li ri tijbˈijtak chawij? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come ci avete già compresi in parte, che noi siamo il vostro vanto, come voi sarete il nostro, nel giorno del Signore nostro Gesù \t Y jwiˈl awetamakchak qˈuitjaˈ, cuando titaw kˈij tipe chic Kakaj Jesucristo ri Kajawl, atak subˈlaj atquiˈcottak chikij. Y jilon oj subˈlaj ojquiˈcotiˈ chawijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Scompaia da voi ogni asprezza, sdegno, ira, clamore e maldicenza con ogni sorta di malignità \t Jwiˈliˈli esajtakbˈi juntir cˈax, juntir mak etzelal, mak yokˈonc, mak kˈabˈajtak tzij y juntir mak etzltak noˈj li ri wiˈ laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se io scaccio i demòni in nome di Beelzebùl, i vostri figli in nome di chi li scacciano? Per questo loro stessi saranno i vostri giudici \t Wi in laˈyiˈ jcwinel Beelzebú twesaj mak etzl laj ranmak cristian, ¿nencˈu yeˈwinak jcwinelak yak ajtijol ribˈak chawijak pire tresajtak mak etzl laj ranmak cristian? Riˈ rechak li tibˈintak chawechak chi atak sachalcatakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco quello che ci ha consolati. letizia di Tito, poiché il suo spirito è stato rinfrancato da tutti voi \t Riˈ li ri xyeˈw mas jcowil kanm. Pero cuando xkil chi Tito subˈlaj tiquiˈcotc, riˈ li ri xyeˈw mas quiˈcotemal laj kanm jwiˈl atak juntir xayaˈtakaˈ mas jcowil ranm Tito."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche i farisei dunque gli chiesero di nuovo come avesse acquistato la vista. Ed egli disse loro: «Mi ha posto del fango sopra gli occhi, mi sono lavato e ci vedo» \t Jwiˈliˈli xpe mak fariseo xtzˈonajtak re nen xan pire xnaˈtunc. Re xij rechak: Xtzˈaj xokˈol laˈ bˈakˈ inwch y in xinchˈaj, jilonli inchak naˈtunc, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non c'è dunque più nessuna condanna per quelli che sono in Cristo Gesù \t Lajori yak ri juntakchak riqˈui Kakaj Jesucristo taˈ chiquiˈ tibˈan kˈatbˈitzij chibˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco: la vostra casa vi sarà lasciata deserta \t Tatak jcholajl, awichochak tina canna pi caneˈl ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto, chi gridava una cosa, chi un'altra; l'assemblea era confusa e i più non sapevano il motivo per cui erano accorsi \t Juntir cristian ri mulantak claˈ taˈ chiquiˈ naˈl nen trantak, nicˈj tichˈejejtak chi jbˈij jun kelen y nicˈj chic tichˈejejtak chi jbˈij jun jalan kelen chic y subˈlaj cristian taˈ retamak nen chac xmulbˈaˈ ribˈak claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In preda all'angoscia, pregava più intensamente; e il suo sudore diventò come gocce di sangue che cadevano a terra \t Kakaj Jesús tichak tijin tricˈaj subˈlaj cˈax, jwiˈliˈli subˈlaj xcoj jchokˈbˈ chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios y jcˈatol ri tikej lak ulew jiˈchaklon rilic chapcaˈ tzˈut quicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'è un battesimo che devo ricevere; e come sono angosciato, finché non sia compiuto \t Y rajwaxiˈ tina intijna jun nimlaj cˈax y subˈlaj cˈax tantij asta titaw man kˈij li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se il tuo occhio ti scandalizza, cavalo: è meglio per te entrare nel regno di Dio con un occhio solo, che essere gettato con due occhi nella Geenna \t Wi riˈ bˈakˈ awch tibˈanow chawe atkej li mac, esajbˈic. Riˈ mas tzi junchak bˈakˈ awch atoc lamas titakonwiˈ Kakaj Dios chiwch wiˈ chi quibˈ bˈakˈ awch attˈojsajbˈi li man luwar re tijbˈi cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La grazia del Signore Gesù sia con voi \t Chwaj chi Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyeˈ rutzil ranm chawechak atak juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "visto che oggi veniamo interrogati sul beneficio recato ad un uomo infermo e in qual modo egli abbia ottenuto la salute \t atak, wi riˈ tijin tatzˈonajtak chike nen xanow tokˈobˈ re sicˈ winak yaj y nen mo xtzibˈwiˈ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché vi conceda, secondo la ricchezza della sua gloria, di essere potentemente rafforzati dal suo Spirito nell'uomo interiore \t Tantzˈonaj re Kakaj Dios chi laˈ subˈlaj utzil ri nim jkˈij y laˈ jcwinel Lokˈlaj Jsantil tijyeˈ jcowil awanmak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sono uno sventurato! Chi mi libererà da questo corpo votato alla morte \t ¡Cˈur inwch jwiˈl taˈ nen incolow laj jkˈabˈ man camic ri wiˈ laj intioˈjl ri tina camna!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Bisogna dunque che tra coloro che ci furono compagni per tutto il tempo in cui il Signore Gesù ha vissuto in mezzo a noi \t Y Pedro xij chic: Lajori rajwaxiˈ tichaˈsaj jun rechak yak cristian ri xojjpachijtak cuando xwoˈcot Kakaj Jesús ri Kajawl chikaxoˈl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma se non sanno vivere in continenza, si sposino; è meglio sposarsi che ardere \t Pero wi mitaˈ ticwintak chi jkˈelic mak jraybˈak re echbˈenc, rajwaxiˈ ticˈuliˈytak jwiˈl riˈ mas tzi ticˈuliˈytak chiwch chapcaˈ ticˈattak jwiˈl mak jraybˈak re echbˈenc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù, conosciuti i loro ragionamenti, rispose: «Che cosa andate ragionando nei vostri cuori \t Pero Kakaj Jesús retamiˈ nen tijin tijchomorsaj laj ranmak xtzˈonaj rechak: ¿Nen chac tijin tachomorsaj laj awanmak jilonli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "durante la mia visita a Gerusalemme, si presentarono con accuse i sommi sacerdoti e gli anziani dei Giudei per reclamarne la condanna \t y cuando ximpe Jerusalén xpetak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel, xcojtak tzij chinwch chirij man prex li, riˈ rajak tambˈan inkˈatbˈitzij chirij pire ticamsaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sappiamo infatti che la legge è spirituale, mentre io sono di carne, venduto come schiavo del peccato \t Ketamiˈ chi mak pixabˈ li, jiˈ xpe riqˈui Kakaj Dios, pero in, inke jun cristian ri win laj jkˈabˈ immac chapcaˈ jun cristian ri wiˈ rajw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Erode infatti aveva fatto arrestare Giovanni e lo aveva messo in prigione a causa di Erodìade, moglie di suo fratello Filippo, che egli aveva sposata \t Jilonli xij Herodes Antipas jwiˈl riˈ re xtakow jchapic Juan Ajbˈanal Jaˈtiox y xtakow jximic laˈ caden li cars jwiˈl Herodías ri xwaˈx pi rixokl Herodes Felipe ri jkˈun Herodes Antipas. Herodes Antipas xcˈuliˈy riqˈui man anm li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dorma o vegli, di notte o di giorno, il seme germoglia e cresce; come, egli stesso non lo sa \t y man winak li onque tiwar o tibˈiitc, chi lakˈj chi lakˈabˈ mak tra íjaj tijin tiel racˈal ricˈanak. Y re taˈ retam nen quiek jwiˈl tijin tiqˈuiy jticoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al contrario uno potrebbe dire: Tu hai la fede ed io ho le opere; mostrami la tua fede senza le opere, ed io con le mie opere ti mostrerò la mia fede \t Pero pent wiˈ jonok tibˈinc: At xike cubˈul achˈol chirij Kakaj Jesucristo, pero in tambˈanaˈ utzil, ticheˈ. Pero in Santiago, tambˈij re: Cˈutnecaˈ chinwch chi cubˈuliˈ achˈol chirij Kakaj Jesucristo y taˈ tabˈan utzil. Y in tancˈut chawch laˈ utzil ri tambˈan chi cubˈuliˈ inchˈol chirij Kakaj Jesucristo, incheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto il tetrarca Erode sentì parlare di tutti questi avvenimenti e non sapeva che cosa pensare, perché alcuni dicevano: «Giovanni è risuscitato dai morti» \t Man rey Herodes Antipas xta jtaquil juntir ri tran Kakaj Jesús y taˈ retam nen chi cristian lal. Wiˈ jujun tibˈintak chi riˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xcˈastasaj jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Né si mette vino nuovo in otri vecchi, altrimenti si rompono gli otri e il vino si versa e gli otri van perduti. Ma si versa vino nuovo in otri nuovi, e così l'uno e gli altri si conservano» \t Ni taˈ tijnaˈ tiyeˈsaj aacˈ vin lak tzaytak nejbˈ ri bˈanal laˈ tzˈum, jwiˈl man aacˈ vin tijrechˈaˈ mak tzaytak nejbˈ ri bˈanal laˈ tzˈum, jilonli titixiˈ man aacˈ vin y tranaˈ cˈax mak nejbˈ. Jwiˈliˈli man aacˈ vin rajwaxiˈ lak aacˈtak nejbˈ ri bˈanal laˈ tzˈum tiyeˈsajwiˈ, jilonli taˈ ni jono rechak tran cˈax, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre era seduto sul monte degli Ulivi, di fronte al tempio, Pietro, Giacomo, Giovanni e Andrea lo interrogavano in disparte \t Cuando Kakaj Jesús cubˈulchak bˈa witz ri jbˈij Olivos ri wiˈbˈi chiwch nimi richoch Kakaj Dios, xpetak Pedro, Santiago, Juan y Andrés, xijtak re Kakaj Jesús pi ricˈanak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La lucerna del corpo è l'occhio; se dunque il tuo occhio è chiaro, tutto il tuo corpo sarà nella luce \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: Bˈakˈ awch riˈ jun candil pire atioˈjl, wi tzi bˈakˈ awch, juntir atioˈjl wiˈ chi sak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "avendo noi un sacerdote grande sopra la casa di Dio \t Y jwiˈl riˈ Kakaj Jesucristo ajcˈamal kabˈe riqˈui Kakaj Dios ri subˈlaj nim jkˈij ri titakon chikabˈ ri oj ralcˈwal Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uno dei vegliardi allora si rivolse a me e disse: «Quelli che sono vestiti di bianco, chi sono e donde vengono?» \t Ajrucˈreˈ xpe jun rechak yak winak ri wiˈ rekleˈnak riqˈui Kakaj Dios, xij chwe: ¿Nentak yak ri cojowinaktak saktaklaj itzˈik? Y, ¿lamas tipetakwiˈ? xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cercate ciò che è gradito al Signore \t Y etemajtak jbˈanic lawiˈ ri tzi tril Kakaj Dios ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi mi chiamate Maestro e Signore e dite bene, perché lo sono \t Atak tabˈijtak Kajtijonl chwe y tabˈijtak Kajawl chwe. Kes pi jcholajliˈ tabˈijtak jwiˈl iniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E sarete odiati da tutti a causa del mio nome; ma chi persevererà sino alla fine sarà salvato \t Juntir cristian ri bˈesal ranmak chirijak mak etzltak noˈj atna retzelbˈejtakna y atna jcontrijtakna inwiˈlke in, pero nen taˈ tijquibˈaj ranm chwij asta ticamc, ticolmajiˈ laj jkˈabˈ jmac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Esaminate voi stessi se siete nella fede, mettetevi alla prova. Non riconoscete forse che Gesù Cristo abita in voi? A meno che la prova non sia contro di voi \t Icˈajtak laj awanmak chi ajujunalak wi kes tzˈet cubˈul achˈolak chirij Kakaj Jesucristo. Iltak ri tijin tabˈantak wi tzi o taˈ tzi, jilonli tawetemajtakaˈ chi wiˈ Kakaj Jesucristo laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché ciascuno sarà salato con il fuoco \t Juntir cristian tina jtijtakna cˈax, nicˈ riqˈuil tiatzˈamajtak jwiˈl kˈakˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Prendete perciò l'armatura di Dio, perché possiate resistere nel giorno malvagio e restare in piedi dopo aver superato tutte le prove \t Jwiˈliˈli cojtak mak colbˈi aybˈak ri xyeˈsaj chawechak jwiˈl Kakaj Dios pire cuando raj man jbˈabˈal etzl y mak jtakon atjtakchiˈjtak chi macunc, atcwintakaˈ chi chˈecon chibˈak y taˈ taquibˈaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro disse: «Signore, perché non posso seguirti ora? Darò la mia vita per te!» \t Pedro xtzˈonaj re Kakaj Jesús: Wajawl, ¿nen chac taˈ incwin chi xambˈerem chawij lajori? In tanjachaˈ wibˈ pi camic chi acolic, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siano rese grazie a Dio per mezzo di Gesù Cristo nostro Signore! Io dunque, con la mente, servo la legge di Dio, con la carne invece la legge del peccato \t Pero cˈomo re Kakaj Dios jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Kajawl, xinjcol laj jkˈabˈ man camic. Laj inchomorsaˈn winiˈ laj jkˈabˈ mak Jpixbˈ Kakaj Dios, pero riˈ intioˈjl tijyeˈ ribˈ laj jkˈabˈ man mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Deposta dunque ogni malizia e ogni frode e ipocrisia, le gelosie e ogni maldicenza \t Jwiˈliˈli atak, can yeˈtak juntir mak etzltak noˈj, mat subˈuntak, maˈ atak taˈ ajsolcopil acaybˈalak, can yeˈtak juntir mak tiˈtinc y juntir mak yokˈon chirijil jun cristian chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli disse la donna: «Signore, tu non hai un mezzo per attingere e il pozzo è profondo; da dove hai dunque quest'acqua viva \t Xpe man anm li, xij chic re Kakaj Jesús: Kaj, taˈ nen quiek laˈ tawesaj ájaˈ y man cˈotobˈ ri, najiˈ jkejebˈ. ¿Lacˈumas tacˈam jaˈ ri tiyeˈw tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic pire tayeˈ chwe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Resistetegli saldi nella fede, sapendo che i vostri fratelli sparsi per il mondo subiscono le stesse sofferenze di voi \t Pero rajwaxiˈ tij akˈijak pire atchˈecontak chibˈ man jbˈabˈal etzl y ma taquibˈaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo. Atak awetamakiˈ chi juntir yak awechˈelxicak chirij Kakaj Jesucristo ri wiˈtak lak juntir luwar wich ulew tijin tijtijtak cˈax laj jkˈabˈ man jbˈabˈal etzl chapcaˈ atak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché egli ci ha fatto conoscere il mistero della sua volontà, secondo quanto nella sua benevolenza aveva in lui prestabilit \t Kakaj Dios xcˈutaˈ chikawch nen jchomorsaˈn ri wiˈ laj ranm ojrtaktzij ri taˈ ni jonok xeteman re,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli negò: «Non so e non capisco quello che vuoi dire». Uscì quindi fuori del cortile e il gallo cantò \t Pero Pedro xij: Taˈ tanchˈobˈ jwich. Taˈ wetam nen quiek chirij tabˈij jilonli, xcheˈ re man ajicˈ. Ajrucˈreˈ Pedro xelbˈi claˈ, xeˈ chiˈ oquebˈ re chuchja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fratelli, io non ritengo ancora di esservi giunto, questo soltanto so: dimentico del passato e proteso verso il futuro \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, taˈ tijin tambˈij chi ximbˈanaˈ juntir lawiˈ raj Kakaj Jesucristo tambˈan. Pero wiˈ jun kelen tambˈan lajori, riˈ tijin tansach laj wanm lawiˈ ri bˈanalch inwiˈl ojr y tijin tancoj jcowil wanm pire tancˈul ri petzal chinwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i farisei, udito che egli aveva chiuso la bocca ai sadducei, si riunirono insiem \t Cuando mak fariseo xtatak chi Kakaj Jesús xanaˈ rechak mak saduceo chi taˈ chiquiˈ xchˈaˈwtak, xmulbˈaˈ ribˈak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quando cominciarono a credere a Filippo, che recava la buona novella del regno di Dio e del nome di Gesù Cristo, uomini e donne si facevano battezzare \t Pero cuando mak cristian xcojtak jyolj Felipe ri tijbˈij chirij tzilaj jtaquil chirij jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian y chirij Kakaj Jesucristo, chi anm chi winak xansaj jaˈtiox rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma ho la convinzione nel Signore che presto verrò anch'io di persona \t pero cubˈuliˈ inchˈol chi Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyaˈ luwar inelbˈi li cars y imbˈe laj or chi asolajcak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e aveva molto sofferto per opera di molti medici, spendendo tutti i suoi averi senza nessun vantaggio, anzi peggiorando \t Mas cˈax tijil jwiˈl. Poc qˈui ajcun quiek riqˈuil xsachwiˈ juntir jpwaak ri wiˈ, pero taˈ ni jun xcwin chi jcunajc. Masneˈ xnimaˈtan jyaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Pietro gli disse: «Anche se tutti saranno scandalizzati, io non lo sarò» \t Xpe Pedro, xij re Kakaj Jesús: Onque juntir tijtil ribˈak, pero in taˈ imbˈec, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché se uno ascolta soltanto e non mette in pratica la parola, somiglia a un uomo che osserva il proprio volto in uno specchio \t jwiˈl nen jun ri xike tijta Jyolj Kakaj Dios y taˈ tran nen tijbˈij, jilon chapcaˈ jun cristian tril jcaybˈal li espej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il velo del tempio si squarciò nel mezzo \t Xan ukuˈm jwich kˈij y xrechˈmaj laj nicˈj man itzˈik re tosbˈi jpam nimi richoch Kakaj Dios, quibˈ xelwiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando ebbe finito di parlare, disse a Simone: «Prendi il largo e calate le reti per la pesca» \t Y cuando xmay jtijojcak cristian, xij re Simón: Cˈambˈi man abarc li jono luwar re man nimlaj alagun ri naj jpam y tˈoj mak acˈaatak re chapbˈi car xilj, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli spiriti immondi, quando lo vedevano, gli si gettavano ai piedi gridando: «Tu sei il Figlio di Dio!» \t Y mak cristian ri wiˈ etzl laj ranmak cuando xriltak jwich Kakaj Jesús xxucaj ribˈak chiwch Kakaj Jesús y mak etzl ri wiˈ laj ranmak, xchˈejejtak chi jbˈijc: ¡Atiˈ Jcˈajol Kakaj Dios! xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molto infatti mi sono rallegrato quando sono giunti alcuni fratelli e hanno reso testimonianza che tu sei verace in quanto tu cammini nella verità \t Subˈlaj xinquiˈcot cuando xyuktak jujun yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo y xijtak chwe chi taˈ taquibˈaj awanm chirij Kakaj Jesucristo y tijin tabˈan lawiˈ ri tijbˈij tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche voi un tempo eravate così, quando la vostra vita era immersa in questi vizi \t y atak ojr xabˈanaˈtakaˈ mak etzltak noˈj li cuando ajwatak li man ojr cˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "né per il fatto di essere discendenza di Abramo sono tutti suoi figli. No, ma: in Isacco ti sarà data una discendenza \t ni maˈ juntir taˈ yak rijajl Abraham tzˈetel ralcˈwal Kakaj Dios, jwiˈl ri xij Kakaj Dios jilonri: Awijajl ri tiwaˈx jwiˈliˈ Isaac, xcheˈ re Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A te darò le chiavi del regno dei cieli, e tutto ciò che legherai sulla terra sarà legato nei cieli, e tutto ciò che scioglierai sulla terra sarà sciolto nei cieli» \t Laj akˈbˈ tanjach mak law re jtakon Kakaj Dios lecj y nen taˈ tacuy jmac neri wich ulew, taˈ ticuysaj jmac riqˈui Kakaj Dios lecj y nen ri tacuy jmac neri wich ulew, ticuysajiˈ jmac riqˈui Kakaj Dios lecj, xcheˈ re Pedro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù quando incominciò il suo ministero aveva circa trent'anni ed era figlio, come si credeva, di Giuseppe, figlio di Eli \t Kakaj Jesús raj wiˈchak junwinak lajuj (30) junbˈ cuando xchol jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tran. Cristian tijbˈijtak chirij chi jcˈajoliˈ José, José jcˈajoliˈ Elí,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù, fissando su di loro lo sguardo, disse: «Questo è impossibile agli uomini, ma a Dio tutto è possibile» \t Cow xilsajtak jwiˈl Kakaj Jesús y xij rechak: Pi rechak cristian taˈ ni jonok ticwin chi jbˈanic, pero Kakaj Dios taˈ ni jun kelen maˈ ticwin chi jbˈanic, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E così, chi non è circonciso fisicamente, ma osserva la legge, giudicherà te che, nonostante la lettera della legge e la circoncisione, sei un trasgressore della legge \t Y wi wiˈ jono cristian ri taˈ cojol retal jtioˈjl, pero jwiˈl tranaˈ lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, tijcojaˈ tzij chawij jwiˈl at cojoliˈ retal atioˈjl y awetamiˈ Jpixbˈ Kakaj Dios, pero taˈ tabˈan lawiˈ ri tijbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O forse pensate che la Scrittura dichiari invano: fino alla gelosia ci ama lo Spirito che egli ha fatto abitare in noi \t Ma chomorsajtak chi taˈ tzˈet ri tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios cuando tijbˈij jilonri: Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri xyeˈ laj kanm subˈlaj ojran selar pire maˈ tikatostak kibˈ chirij Kakaj Dios, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora egli prese i cinque pani e i due pesci e, levati gli occhi al cielo, li benedisse, li spezzò e li diede ai discepoli perché li distribuissero alla folla \t Xpe Kakaj Jesús, xcˈam mak jobˈ cuxlanwa laj jkˈabˈ pach mak quibˈ car, xnaˈtun lecj y xcˈomowaj re Kakaj Dios. Ajrucˈreˈ xqˈuer mak cuxlanwa y xyeˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij pire tijjachtak chiwchak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In possesso dunque di queste promesse, carissimi, purifichiamoci da ogni macchia della carne e dello spirito, portando a compimento la nostra santificazione, nel timore di Dio \t Atak lokˈlajtak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, jwiˈl riˈ li ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tijyeˈ chike. Jwiˈliˈli rajwaxiˈ tican kayeˈtak jbˈanic mak etzltak noˈj ri tikabˈantak laˈ katioˈjl y mak etzltak chomorsaˈn ri tikabˈantak laj kanm. Y kacojeˈtak jkˈij Kakaj Dios laj kacˈaslemal pire ojtosmaj pi re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essendo giunto Gesù nella regione di Cesarèa di Filippo, chiese ai suoi discepoli: «La gente chi dice che sia il Figlio dell'uomo?» \t Kakaj Jesús cuando xtaw lak luwar re Cesarea re Filipo, xtzˈonaj rechak yak ajtijol ribˈak chirij: ¿Nencˈu li ri Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil ri tijbˈijtak yak cristian? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e chi si trova nel campo non torni indietro a prendersi il mantello \t Y nen wiˈ lak chac, mi kˈaj chic laj richoch chi jcˈamic ritzˈik ri tijkˈuˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Eravamo complessivamente sulla nave duecentosettantasei persone \t Juntir kibˈil ri bˈesalcoj li barc ojiˈ quibˈ cient riqˈui oxcˈal wuklajuj (267) chi cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli altri dicevano: «Lascia, vediamo se viene Elia a salvarlo!» \t Xpetak mak nicˈj, xijtak: Waˈxna claˈ, kileˈna wi tipe Elías chi jcolic, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Buona cosa il sale; ma se il sale diventa senza sapore, con che cosa lo salerete? Abbiate sale in voi stessi e siate in pace gli uni con gli altri» \t Atzˈam tziyiˈn, pero wi man atzˈam tiel jquiˈl, taˈ chiquiˈ tijnaˈ tran quiˈ. Jiˈcˈulon atak bˈantak tzitaklaj noˈj pire tiwaˈx utzil chaxoˈlak. Riˈ li chapcaˈ tran atzˈam ri tiyeˈw jquiˈl kelen pire tzi chi tijem, xcheˈ Kakaj Jesús re yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Qui infatti si realizza il detto: uno semina e uno miete \t Chapcaˈ tijbˈij tzij: Jalan titiconanc y jalan timolow jwich man ticoˈn, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu sai che tutti quelli dell'Asia, tra i quali Fìgelo ed Ermègene, mi hanno abbandonato \t At awetamiˈ chi juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Asia xincaniˈ jyeˈtak wicˈan y chijxoˈlak rechak wiˈtakaˈ Figelo pach Hermógenes."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco apparvero loro Mosè ed Elia, che conversavano con lui \t Etke xriltak jwich Moisés pach Elías tijintak chi yoloj riqˈui Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non c'è sapiente, non c'è chi cerchi Dio \t Taˈ ni jun tran tzilaj chomorsaˈn. Taˈ ni jun raj tijtoc Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "essi avevano un tempo rifiutato di credere quando la magnanimità di Dio pazientava nei giorni di Noè, mentre si fabbricava l'arca, nella quale poche persone, otto in tutto, furono salvate per mezzo dell'acqua \t Ri jsantilak mak ri taˈ xcojontak chiwch Kakaj Dios ojrtaktzij ri xulbˈejtak jwiˈl Kakaj Dios wi tijqˈuex jnoˈjak laˈ mak junabˈ cuando Noé tijin chi jbˈanic jwaˈx man arc. Xike waxakibˈ (8) chi cristian xcolmajtak li jaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ci affatichiamo lavorando con le nostre mani. Insultati, benediciamo; perseguitati, sopportiamo \t y subˈlaj ojcos li chac laˈ kakˈbˈ chi jchˈequic kelen ke. Cuando tioctak chi kayokˈic, oj tikatzˈonaj re Kakaj Dios chi tijyeˈ jkˈabˈ chibˈak. Y cuando trantak cˈax chike, oj tike kacuy jcˈaxcˈol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco, in quell'istante, tre uomini giunsero alla casa dove eravamo, mandati da Cesarèa a cercarmi \t Y laj or xtawtak uxibˈ winak la ja lamas winwiˈ, takaltakbˈi chi intoquic, jiˈ xeltakbˈi Cesarea xtawtak wiqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se infatti Abramo è stato giustificato per le opere, certo ha di che gloriarsi, ma non davanti a Dio \t Witi jwiˈlke wiˈ nen xan Abraham pire xan sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios, tijnaˈ roj xcoj jkˈij ricˈan, pero chiwch Kakaj Dios taˈ nim jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essa esercita tutto il potere della prima bestia in sua presenza e costringe la terra e i suoi abitanti ad adorare la prima bestia, la cui ferita mortale era guarita \t Man etzl awaj li wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ chapcaˈ kˈatbˈitzij ri wiˈ laj jkˈabˈ man etzl awaj ri xelch li mar. Y man etzl awaj li ri xelch lak ulew xtak juntir cristian ri wiˈtak wich ulew chi jnimirsaj jkˈij man nabˈe etzl awaj ri xtzibˈ man jsoqueˈl ri wiˈ re, ri roj xcamsan re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi saluta la comunità che è stata eletta come voi e dimora in Babilonia; e anche Marco, mio figlio \t Juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak neri Roma ri chaˈltak jwiˈl Kakaj Dios chapcaˈ achaˈic atak xaanc, tijtaktakbˈi rutzil awchak. Y jilon Marcos ri incˈajol chirij Kakaj Jesucristo riˈ jun re tijtakbˈi rutzil awchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "egli ti dirà parole per mezzo delle quali sarai salvato tu e tutta la tua famiglia \t Y re tiyuk jbˈij chawe pach juntir yak ri wiˈtak laj awichoch nen tabˈantak pire atcolmajtak laj jkˈabˈ amacak, xcheˈ, xcheˈ Cornelio chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E alcuni dei presenti però dissero loro: «Che cosa fate, sciogliendo questo asinello?» \t Xpe nicˈj rechak mak cristian ri wiˈtak claˈ, xtzˈonajtak rechak: ¿Nen chac taquirtak ra bˈur li? xcheˈtak re yak quibˈ ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vidi pure come un mare di cristallo misto a fuoco e coloro che avevano vinto la bestia e la sua immagine e il numero del suo nome, stavano ritti sul mare di cristallo. Accompagnando il canto con le arpe divine \t Y xwil jun kelen chapcaˈ rilic jun mar y subˈlaj tijululun jwich yujul pach kˈakˈ. Y xwil yak ri xchˈecontak chibˈ man etzl awaj ri xelch li mar y chibˈ man richbˈal y chibˈ man rajlal jbˈij ri bˈanal laˈ número waˈltak chibˈ man mar ri subˈlaj tijululun jwich, cˈamal mak arp jwiˈlak ri xyeˈsaj rechak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Presentatosi poi colui che aveva ricevuto due talenti, disse: Signore, mi hai consegnato due talenti; vedi, ne ho guadagnati altri due \t Ajrucˈreˈ xtaw man jun ri xcan yeˈsaj quibˈ talento re, xij re man patron: Kaj, at xcan ayeˈ quibˈ talento chwe cuando xatbˈec y coˈ quibˈ talento chic ri, ri xinchˈec chirij apwaak, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Insegnava nelle loro sinagoghe e tutti ne facevano grandi lodi \t Y Kakaj Jesús xoc chi jtijojcak juntir cristian re Jyolj Kakaj Dios lak sinagog re juntir tilmit y juntir cristian ri wiˈtak claˈ xnimirsajtak jkˈij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dobbiamo confessare che grande è il mistero della pietà: fu giustificato nello Spirito, apparve agli angeli, fu annunziato ai pagani, fu creduto nel mondo, fu assunto nella gloria \t Kes tzˈetel tzˈet subˈlaj nimiˈ jkˈij cˈutuˈn ri ojtijintak chi jcojic ri taˈ esal chi sakil, ri tijbˈij jilonri: Kakaj Jesucristo xyuk waˈxok wich ulew pi cristianil. Xcˈutsajiˈ jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chi sucˈuliˈ ranm y xilsajiˈ jwich jwiˈlak yak anjl. Xijsajiˈ rechak juntir cristian wich ulew nen xan Kakaj Jesucristo. Cristian xcubˈaˈyiˈ jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo y Kakaj Jesucristo xcˈamsajiˈbˈi lecj jwiˈl Kakaj Dios, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché se io rattristo voi, chi mi rallegrerà se non colui che è stato da me rattristato \t Jwiˈl wi tanyeˈ bˈis laj awanmak, taˈ chiquiˈ nen tiyeˈw quiˈcotemal laj wanm jwiˈl atak atyeˈwtak quiˈcotemal laj wanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Eliùd generò Eleàzar, Eleàzar generò Mattan, Mattan generò Giacobbe \t Eliud riˈ ri jkaj Eleazar, Eleazar riˈ ri jkaj Matán y Matán riˈ ri jkaj Jacob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giunsero alla casa del capo della sinagoga ed egli vide trambusto e gente che piangeva e urlava \t Y cuando xtawtak laj richoch Jairo xtatak poc tichˈejejtak cristian chi okˈej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Trascorsi tre mesi, poiché ci fu un complotto dei Giudei contro di lui, mentre si apprestava a salpare per la Siria, decise di far ritorno attraverso la Macedonia \t Uxibˈ icˈ xwaˈx claˈ. Oquem tran li barc pire tibˈe Siria cuando xta jtaquil chi yak rijajl Israel ri taˈ jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo chomorsalchak jwiˈlak chi trantak cˈax re. Jwiˈliˈli Pablo xchomorsaj xkˈaj chic Macedonia pire tibˈe Filipos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto andava aumentando il numero degli uomini e delle donne che credevano nel Signor \t Subˈlaj tijin tiqˈuiyantak jwiˈl subˈlaj qˈui xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Senza parabole non parlava loro; ma in privato, ai suoi discepoli, spiegava ogni cosa \t Taˈ ni jono yoloj xij rechak miti xijna esbˈitak noˈj. Pero cuando ricˈanakchak pach yak ajtijol ribˈak chirij, ajrucˈreˈ xij jcholajl mak esbˈitak noˈj rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Certo, la pietà è un grande guadagno, congiunta però a moderazione \t Tzˈetiˈn, jcubˈarbˈ kachˈol chirij Kakaj Jesucristo nicˈ riqˈui jun nimlaj bˈiomil, pero xike wi ojquiˈcottak chirij nen ra jnimal kelen ke ri wiˈ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "alla sorella Appia, ad Archippo nostro compagno d'armi e alla comunità che si raduna nella tua casa \t y pire Apia pach Arquipo ri kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri nicˈ tijin tikatij kakˈij chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo y pi rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri tijmulbˈaˈ ribˈak la ja aacˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ve lo dico fin d'ora, prima che accada, perché, quando sarà avvenuto, crediate che Io Sono \t In tambˈij chawechak jilonli jwiˈl riˈke chwaj cuando titaw chiwch ri tambˈij chawechak, ticuxtaj inyolj awiˈlak chi iniˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avete inteso che fu detto: Amerai il tuo prossimo e odierai il tuo nemico \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: Y atak taliˈ awiˈlak ri xijsaj ojr jilonri: Lokˈaj awichcˈulchiˈ y etzelbˈej jwich acontre, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo è l'avvertimento che ti do, figlio mio Timòteo, in accordo con le profezie che sono state fatte a tuo riguardo, perché, fondato su di esse, tu combatta la buona battagli \t At Timoteo ri at incˈajol chirij Kakaj Jesucristo, tambˈijbˈi chawe chi tij akˈij chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈan jwiˈl jilon bˈil chawij chapcaˈ ri xijtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse allora il padrone della vigna: Che devo fare? Manderò il mio unico figlio; forse di lui avranno rispetto \t Xpe man rajw ulew, xij: ¿Nen jono tantakbˈic? Lajori tantakbˈi lokˈlaj incˈajol chi jtzˈonaj lawiˈ mak jwich uva ri tiyeˈsaj chwe pire kejbˈire man wulew, pent tichak cojontak chiwch, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il battesimo di Giovanni da dove veniva? Dal cielo o dagli uomini?». Ed essi riflettevano tra sé dicendo: «Se diciamo: \"dal Cielo\", ci risponderà: \"perché dunque non gli avete creduto?'' \t Rechak xoctak chi jchomorsaj chiribˈil ribˈak nen tijbˈijtak, xijtak: Wi tikabˈij re chi Kakaj Dios xtakowch re Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, li tijbˈijiˈ chike: ¿Nencˈu chac taˈ xacojtak jyolj? ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e predicava: «Dopo di me viene uno che è più forte di me e al quale io non son degno di chinarmi per sciogliere i legacci dei suoi sandali \t Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xij rechak cristian: Petzal chiquiˈ jun chwij mas jcwinel chinwch in. In taˈ ticˈular pi we intacar chi jquiric jcˈamul jxajbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi oltrepassarono la prima guardia e la seconda e arrivarono alla porta di ferro che conduce in città: la porta si aprì da sé davanti a loro. Uscirono, percorsero una strada e a un tratto l'angelo si dileguò da lui \t Xkˈaxtak lamas wiˈtakwiˈ mak nabˈetak ajchajinl y xkˈaxtak chic lamas wiˈtakwiˈ mak jcabˈtak ajchajinl. Cuando xtawtak lamas wiˈ man pwert ri bˈanal laˈ chˈiˈchˈ ri wiˈbˈi chiˈ bˈe, man pwert xter ricˈan. Rechak xeltakbˈic y xbˈembˈejtakbˈi jun cay, ajrucˈreˈ anjl xcan jyeˈ Pedro ricˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Erano trascorsi alcuni giorni, quando arrivarono a Cesarèa il re Agrippa e Berenìce, per salutare Festo \t Cuando xeˈ quibˈ uxibˈ kˈij, man rey Herodes Jcabˈ Agripa pach Berenice xtawtak Cesarea chi jsolaj Festo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù gli rispose: «Non ti dico fino a sette, ma fino a settanta volte sette \t Kakaj Jesús xij re Pedro: In taˈ tambˈij chawe chi wukubˈke (7) bˈwelt tacuy jmac jun awechˈelxic chwij. In tambˈij chawe chi rajwaxiˈ tacuy jmac nojel bˈwelt cuando tran cˈax chwe, xcheˈ Kakaj Jesús re Pedro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per di più, tra noi e voi è stabilito un grande abisso: coloro che di qui vogliono passare da voi non possono, né di costì si può attraversare fino a noi \t Pero lajori wiˈ jun nimlaj xelebˈxan laj kaxoˈl aacˈlak, jwiˈliˈli taˈ ni jono rechak mak ri wiˈtak neri tijnaˈ tikˈaxtakbˈi claˈ y taˈ ni jono rechak mak ri wiˈtak claˈ tijnaˈ tikˈaxtakch neri, xcheˈ Abraham re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma dicevano: «Non durante la festa, perché non avvengano tumulti fra il popolo» \t Pero xijtak chiribˈil ribˈak: Taˈ tikachap laˈ man nimakˈij ri, pire maˈ tijbˈit ribˈak cristian chikij, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nell'anno decimoquinto dell'impero di Tiberio Cesare, mentre Ponzio Pilato era governatore della Giudea, Erode tetrarca della Galilea, e Filippo, suo fratello, tetrarca dell'Iturèa e della Traconìtide, e Lisània tetrarca dell'Abilène \t Cuando xtzˈakat joˈlajuj (15) junabˈ roquic Tiberio César pire jbˈabˈal kˈatbˈitzij re Roma, Poncio Pilato wiˈ pire jbˈabˈal kˈatbˈitzij re Judea. Y Herodes Antipas wiˈ pire rey re Galilea y Herodes Felipe ri jkˈun Herodes Antipas wiˈ pire rey re Iturea pach Traconite y Lisanias wiˈ pire rey re Abilinia,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "grazia a voi e pace da Dio Padre nostro e dal Signore Gesù Cristo \t Chwaj chi Kakaj Dios pach Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyeˈ rutzil ranm chawechak y tijyeˈ utzil laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cercate prima il regno di Dio e la sua giustizia, e tutte queste cose vi saranno date in aggiunta \t Pi jqˈuexwach atoctak il chirij mak kelen li, riˈ oquentak il chi jtoquic Kakaj Dios pire titakon chabˈak y bˈantak lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak y juntir mak kelen li tiyeˈsajiˈ chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Certo, anche la prima alleanza aveva norme per il culto e un santuario terreno \t Tzˈetel tzˈet man nabˈe jchomorsaˈn Kakaj Dios ri xan xijiˈ nen mo jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios tibˈanc, pero jiˈke tibˈan li nimlaj chinam ri richoch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "secondo il beneplacito della sua volontà. E questo a lode e gloria della sua grazia, che ci ha dato nel suo Figlio diletto \t pire tikanimirsajtak jkˈij Kakaj Dios jwiˈl rutzil ranm ri xyeˈ chike jwiˈl ri xan Kakaj Jesucristo ri Lokˈlaj Jcˈajol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma che significa la parola «ascese», se non che prima era disceso quaggiù sulla terra \t ¿Nencˈu mo tielwiˈ man yoloj li ri tijbˈij chi xjaw lecj? Man yoloj li tijbˈij chi nabˈe xkej ralaj ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Conosco le tue opere: tu non sei né freddo né caldo. Magari tu fossi freddo o caldo \t In wetamiˈ juntir ri tijin tabˈantak, wetamiˈ chi taˈ atak joron ni taˈ atak cˈatan. In riˈ chwaj chi atakteneˈ joron o cˈatan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avendo visto che alcuni dei suoi discepoli prendevano cibo con mani immonde, cioè non lavate \t y xriltak chi jujun rechak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo tijtij kelen rechak chi mitaˈ chˈajal jkˈabˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché molti sono chiamati, ma pochi eletti» \t Subˈlaj qˈui ri siqˈuiltak, pero quibˈ uxibˈke ri chaˈltak, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quando l'ebbero legato con le cinghie, Paolo disse al centurione che gli stava accanto: «Potete voi flagellare un cittadino romano, non ancora giudicato?» \t Y cuando tichak tijintak chi jximic laˈ caden pire tijsecˈtak chi xicˈaˈy, xpe Pablo, xtzˈonaj re man jbˈabˈalak mak soldad ri wiˈ claˈ: ¿Woniˈ kˈatbˈitzij laj akˈbˈak tasecˈtak jun cristian aj Roma ri taˈ awetamak nen jmac? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non temere ciò che stai per soffrire: ecco, il diavolo sta per gettare alcuni di voi in carcere, per mettervi alla prova e avrete una tribolazione per dieci giorni. Sii fedele fino alla morte e ti darò la corona della vita \t Mi tzaak achˈolak jwiˈl cˈax ri tina atijtakna, man jbˈabˈal etzl tina ranna chi nicˈj chawechak tibˈetak li cars pire tril wi kes tzˈet nojel awanmak cubˈul achˈolak chwij, tina atijtakna cˈax lajuj kˈij, pero ma quibˈaj awanmak asta atcamtak y in tanyaˈ tzilaj cˈaslemal chawechak ri chapcaˈ atojbˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "con la stessa autorità che a me fu data dal Padre mio e darò a lui la stella del mattino \t Y tanyaˈ man nimi chˈumil re ri tielch akˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E prego te pure, mio fedele collaboratore, di aiutarle, poiché hanno combattuto per il vangelo insieme con me, con Clemente e con gli altri miei collaboratori, i cui nomi sono nel libro della vita \t Y jilon at Sícigo at tzilaj impach chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, tantzˈonaj tokˈobˈ chawe chi tatˈoˈ yak quibˈ anm li, jwiˈl rechak xcojaˈ jchokˈbˈak chi intˈoˈic chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo. Jilon Clemente pach yak nicˈj chic xinjtˈowaˈtakaˈn y rechak wiˈchak jtzˈibˈalak jwiˈl Kakaj Dios li wuj re cˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le dieci corna che hai viste e la bestia odieranno la prostituta, la spoglieranno e la lasceranno nuda, ne mangeranno le carni e la bruceranno col fuoco \t Y mak lajuj (10) cach ri xawil pach man etzl awaj quiek rij, riˈ li ticontrintak re man tzˈiˈlaj anm y tresajtak juntir kelen re ri wiˈ y ticaniˈ jchˈambˈaˈtak y tijtijtak jtiˈnicl y tijcˈattak li kˈakˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «Figlia, la tua fede ti ha salvata. Và in pace e sii guarita dal tuo male» \t Kakaj Jesús xij re: At inrabˈin, xattzibˈiˈn, jwiˈl xcubˈar achˈol chwij. Jat pi utzil, lajori taˈ chiquiˈ at yaj, xcheˈ re man anm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli replicò la donna: «Signore, vedo che tu sei un profeta \t Cuando xta man anm chi jilonli xijsaj re, xij: Kaj, tanta in atiˈ jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Beati i perseguitati per causa della giustizia, perché di essi è il regno dei cieli \t Tzi rechak yak ri tibˈansaj cˈax rechak jwiˈl jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios trantak, jwiˈl tina octakna laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire titakon chibˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essa partorirà un figlio e tu lo chiamerai Gesù: egli infatti salverà il suo popolo dai suoi peccati» \t María tiqˈuisiˈy jun ra ricˈlal winak y tacoj jbˈij pi Jesús. Jilonli jbˈij jwiˈl riˈ re ticolow rechak juntir yak jwinak laj jkˈabˈ jmacak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al suo ritorno, Gesù fu accolto dalla folla, poiché tutti erano in attesa di lui \t Cuando Kakaj Jesús xkˈaj chic chˈakap re nimlaj alagun, juntir yak cristian claˈ subˈlaj tiquiˈcottak chi jcˈulic jwiˈl juntir cristian tijintak chi rulbˈejc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si leverà infatti nazione contro nazione e regno contro regno; vi saranno terremoti sulla terra e vi saranno carestie. Questo sarà il principio dei dolori \t jwiˈl jun nimlaj tilmit tina chˈoˈjintakna riqˈui jun tilmit chic y jun rey tina chˈoˈjinna riqˈui jun rey chic. Tina ranna nimaktak cabˈrakn lak jaljojtak luwar y tina pena subˈlaj wiˈjal. Pero juntir li ajriˈ cholbˈire cˈax ri tina pena chibˈak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi saluta Epafra, servo di Cristo Gesù, che è dei vostri, il quale non cessa di lottare per voi nelle sue preghiere, perché siate saldi, perfetti e aderenti a tutti i voleri di Dio \t Titaksajbˈi rutzil awchak jwiˈl Epafras, re awinakakiˈ y jun rajchaquiˈ Kakaj Jesucristo. Re tijin tijtij jkˈij chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios chawijak pire maˈ taquibˈaj awanmak chi jtakej Kakaj Jesucristo pire nojel awanmak tabˈantak juntir lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi sapete infatti che ciascuno, sia schiavo sia libero, riceverà dal Signore secondo quello che avrà fatto di bene \t Atak awetamakiˈ chi Kakaj Dios ri Kajawl tijyaˈ jqˈuixel utzil ri tijin trantak yak ri wiˈ rajwak o yak ri mitaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "D'improvviso venne un terremoto così forte che furono scosse le fondamenta della prigione; subito tutte le porte si aprirono e si sciolsero le catene di tutti \t Etke xpe jun nimlaj cabˈrakn. Xyucxij man tzˈaak re jxeˈ man cars y xtertak juntir mak pwert re man cars y xquirmaj mak caden ri quiek laˈ ximiltakwiˈ juntir mak prexbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché ho avuto fame e non mi avete dato da mangiare; ho avuto sete e non mi avete dato da bere \t jwiˈl cuando subˈlaj xincˈok jwiˈl wiˈjal, atak taˈ xayeˈtak inw y cuando subˈlaj xincam jwiˈl chekej chiˈ, atak taˈ xayeˈtak wucˈaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ringrazio Dio, che io servo con coscienza pura come i miei antenati, ricordandomi sempre di te nelle mie preghiere, notte e giorno \t In atincuxtajiˈ laj inyolj chi lakˈj chi lakˈabˈ cuando inchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios ri quiek laj jkˈabˈ win chi jbˈanic nen raj tambˈan y tancˈomowajiˈ re chawij y in wetamiˈ chi taˈ etzltak noˈj laj wanm chapcaˈ xantak immam intitˈ ojrtaktzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiunque odia il proprio fratello è omicida, e voi sapete che nessun omicida possiede in se stesso la vita eterna \t Nen jono ajtakel re Kakaj Jesucristo tijcontrij jun rechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, ajcamsanliˈ chiwch Kakaj Dios y atak awetamakiˈ chi taˈ ni jono ajcamsanl tijtaˈ tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora, che cosa siete andati a vedere? Un profeta? Sì, vi dico, e più che un profeta \t ¿Nencˈu xeˈ awileˈtak? ¿Roniˈ xeˈ awileˈtak jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios? Jiloniˈn. Y in tambˈij chawechak chi re masna nim jkˈij chiwch jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi avete certamente sentito parlare della mia condotta di un tempo nel giudaismo, come io perseguitassi fieramente la Chiesa di Dio e la devastassi \t Atak taliˈ jtaquil awiˈlak ri bˈanalch inwiˈl ojr laj incˈaslemal cuando ximbˈan lawiˈ ri tijbˈij jcˈutuˈnak yak rijajl Israel y subˈlaj ximbˈan cˈax rechak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo jwiˈl riˈ chwaj roj xinsacheˈ jwichak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e così testimoniate, contro voi stessi, di essere figli degli uccisori dei profeti \t Jilonli chirijke ayoljak ticˈutun chi atak, atakaˈ rijajl mak ri xcamsantak rechak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse loro: «Venite e vedrete». Andarono dunque e videro dove abitava e quel giorno si fermarono presso di lui; erano circa le quattro del pomeriggio \t Laj jcaj orchak re bˈesal kˈij, Kakaj Jesús xij rechak: Tzajtak, iltatak, xcheˈ rechak. Y rechak xeˈtak chirij, xeˈ rileˈtak lamas wiˈw y claˈ riqˈuil xkesantakwiˈ kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "mi tornano alla mente le tue lacrime e sento la nostalgia di rivederti per essere pieno di gioia \t Y ticuxtajiˈ inwiˈl chi subˈlaj xatokˈ cuando xatcan inyeˈ awicˈan y lajori rajti wanm twil awch pire tiquiˈcot chic wanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alzati gli occhi, vide alcuni ricchi che gettavano le loro offerte nel tesoro \t Cuando wiˈ Kakaj Jesús li nimi richoch Kakaj Dios xril chi mak cristian bˈiom tican jyeˈtak pwak li mak cax re cˈulbˈi pwak ri tisipaj re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mosè infatti, fin dai tempi antichi, ha chi lo predica in ogni città, poiché viene letto ogni sabato nelle sinagoghe» \t jwiˈl ojrtaktzijiˈ wiˈ cristian lak juntir tilmit ri tijtijojtak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios. Mak pixabˈ li, tibˈijsajiˈ lak sinagog nojel kˈij re uxlan asta lajori, xcheˈ Santiago rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli risposero: «Il nostro padre è Abramo». Rispose Gesù: «Se siete figli di Abramo, fate le opere di Abramo \t Rechak xijtak chic re Kakaj Jesús: ¡Riˈ kamam Abraham! xcheˈtak re. Kakaj Jesús xij chic rechak: Witi kes tzˈet atak rijajl Abraham, titicaˈ abˈantakreˈ chapcaˈ xan re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Dio della speranza vi riempia di ogni gioia e pace nella fede, perché abbondiate nella speranza per la virtù dello Spirito Santo \t Chwaj chi Kakaj Dios ri ticubˈan kachˈol, tijnojsaj awanmak chi quiˈcotemal y utzil jwiˈl cubˈul achˈolak chirij. Y chwaj chi tiwaˈx mas jcubˈarbˈ achˈolak jwiˈl jcwinel Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Domandò: «Che cosa?». Gli risposero: «Tutto ciò che riguarda Gesù Nazareno, che fu profeta potente in opere e in parole, davanti a Dio e a tutto il popolo \t Xpe Kakaj Jesús, xtzˈonaj rechak: ¿Nencˈu xaan li tilmit? xcheˈ rechak. Xpe rechak, xijtak re: Riˈ ri xansaj re Kakaj Jesús aj Nazaret ri jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ri cojol jkˈij jwiˈl Kakaj Dios y jwiˈlak cristian, jwiˈl wiˈ jcwinel chi jbˈanic nen raj Kakaj Dios tran y chi yoloj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora udii l'angelo delle acque che diceva: tu, il Santo, poiché così hai giudicato \t Ajrucˈreˈ xinta xchˈaˈwch anjl ri titakon chibˈ jaˈ, xijch: Pi jcholajliˈ xabˈan akˈatbˈitzij, at Kakaj Dios ri Kajawl, ni jun bˈwelt xatmacunc, ri watch ojrtaktzij y ri wat lajori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "siate simili a coloro che aspettano il padrone quando torna dalle nozze, per aprirgli subito, appena arriva e bussa \t chapcaˈ trantak yak mocom ri tike tijin chi rulbˈej jpatronak nen or akˈabˈ tikˈajch li jun tzˈam pire cuando tichˈabˈejtak, laj or tibˈe jtebˈaˈtak pwert chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' assurdo! Noi che gia siamo morti al peccato, come potremo ancora vivere nel peccato \t ¡Maˈ jiˈtaˈlonli! Oj nicˈ riqˈuil xojcamtakaˈ jwiˈl taˈ chiquiˈ wojtak laj jkˈabˈ kamac. Jwiˈliˈli taˈ chiquiˈ tijnaˈ tikatakejtak macun laj kacˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Guai a te, Corazin! Guai a te, Betsàida. Perché, se a Tiro e a Sidone fossero stati compiuti i miracoli che sono stati fatti in mezzo a voi, gia da tempo avrebbero fatto penitenza, ravvolte nel cilicio e nella cenere \t Y xij rechak: ¡Cˈur awchak atak aj Corazín! ¡Cˈur awchak atak aj Betsaida! Jwiˈl witi jiˈ xansaj mak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios riqˈuilak yak cristian aj Tiro pach Sidón ri xansaj aacˈlak, ojrteneˈreˈ xqˈuex jnoˈjak y xcojaˈtakteneˈreˈ kˈektaklaj itzˈik y roj xtilaˈtakteneˈreˈ chaaj laj jbˈaak pire cˈutbˈire chi tibˈisontakaˈ jwiˈl jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena cominciò a soffiare un leggero scirocco, convinti di potere ormai realizzare il progetto, levarono le ancore e costeggiavano da vicino Creta \t Cuando xchol jun raquitz tew bˈa mar ri tipe li sur, xchomorsajtak rechak chi tijnaˈ tijtakej jbˈeak. Xjawtak chicbˈi li barc xeˈtak, xkˈaxtak chijcˈulel chiˈ mar re Creta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Andarono perciò da Giovanni e gli dissero: «Rabbì, colui che era con te dall'altra parte del Giordano, e al quale hai reso testimonianza, ecco sta battezzando e tutti accorrono a lui» \t Xpe rechak, xeˈ jbˈijtak re Juan Ajbˈanal Jaˈtiox: Kajtijonl, winak ri xwaˈx aacˈl chˈakap re nimi jaˈ Jordán ri xayol chike, lajori tijin tran jaˈtiox rechak cristian y juntir cristian titawtak riqˈuil, xcheˈtak re Juan Ajbˈanal Jaˈtiox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Beato quel servo che il padrone al suo ritorno troverà ad agire così \t Tzi re man mocom li ri tiyuk taˈsajok jwiˈl jpatron tijin chi jbˈanic chapcaˈ xcan bˈijsaj re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù, al vedere questo, s'indignò e disse loro: «Lasciate che i bambini vengano a me e non glielo impedite, perché a chi è come loro appartiene il regno di Dio \t Cuando Kakaj Jesús xril chi yak ajtijol ribˈak chirij xkˈelontak, xpe retzal, xij rechak: Ma kˈeltak, yeˈtak luwar rechak mak tral acˈl tipetak wiqˈuil jwiˈl jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian pirechiˈ yak ri jilontak chapcaˈ tral acˈl ri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "mentre conseguite la mèta della vostra fede, cioè la salvezza delle anime \t Atak tijin ticolmaj awanmak laj jkˈabˈ amacak jwiˈl cubˈul achˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma io vi dico: chiunque ripudia sua moglie, eccetto il caso di concubinato, la espone all'adulterio e chiunque sposa una ripudiata, commette adulterio \t Pero in tambˈij chawechak chi nen jonok tijjach rixokl wi maˈ jwiˈl taˈ xechbˈej jwiˈl jun jalan winak chic, riˈ re tibˈanow re rixokl chi nicˈ riqˈuil xechbˈej jwiˈl jun winak chic ri maˈ jcˈulajl taˈ wi ticˈuliˈy riqˈui jono winak chic. Y nen jonok ticˈuliˈy chic riqˈui man anm li, ri jachal, nicˈ riqˈuil tike rechbˈej y maˈ jcˈulajl taˈn, xcheˈ Kakaj Jesús rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E, usciti dalla sinagoga, si recarono subito in casa di Simone e di Andrea, in compagnia di Giacomo e di Giovanni \t Cuando Kakaj Jesús pach Santiago y Juan xeltakbˈi li sinagog, xeˈtak laj richochak Simón Pedro y Andrés."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma essi non compresero le sue parole \t Pero rechak taˈ xmajtak jcholajl nen tielwiˈ ri xij Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E in quei giorni fabbricarono un vitello e offrirono sacrifici all'idolo e si rallegrarono per l'opera delle loro mani \t Jilonli xantak jun tiox richbˈal jun wacx, xcojtak pi jdiosak. Y xcamsajtak awaj pire tijsujtak re, xantak jun nimakˈij pire xcˈultak jkˈij man jtioxak ri riˈke rechak xanowtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma io vi dico: amate i vostri nemici e pregate per i vostri persecutori \t Pero in tambˈij chawechak lokˈajtak mak acontrak. Chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios pire tran utzil rechak mak ri tibˈanowtak cˈax chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i soldati lo condussero dentro il cortile, cioè nel pretorio, e convocarono tutta la coorte \t Mak soldad xcˈamtakbˈi Kakaj Jesús li nimlaj richoch man jbˈabˈal kˈatbˈitzij y xmulbˈaˈtak juntir mak soldad ri wiˈtak claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed essi subito, lasciata la barca e il padre, lo seguirono \t Y laj or xcan jyeˈtak man barc pach jkajak y xeˈtak chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se l'opera che uno costruì sul fondamento resisterà, costui ne riceverà una ricompensa \t Jun ajbˈanal ja, wi xan man ja chibˈ man tzˈaak re jcowil man ja y wi xcoj mak kelen ri taˈ ticˈat cuando titijsaj jcˈatic, tijcˈulaˈ jtojbˈl jwiˈl tziyiˈ jchac ri xan. Y jilon jun ajbˈil tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo wi tzi jtijoj cristian xan, tijcˈulaˈ jtojbˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e gli disse: Esci dalla tua terra e dalla tua gente e và nella terra che io ti indicherò \t y xij re jilonri: Can yeˈ awulew pach yak awechˈelxic. Y jat li man luwar ri tancˈut chawch, xcheˈ Kakaj Dios re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "la morte regnò da Adamo fino a Mosè anche su quelli che non avevano peccato con una trasgressione simile a quella di Adamo, il quale è figura di colui che doveva venire \t Man camic xtakoniˈ chibˈak juntir cristian, xcholmajch laˈ mak junabˈ re Adán asta cuando Kakaj Dios xyeˈ Jpixbˈ re Moisés, onque jmacak juntir cristian taˈ nicˈ chapcaˈ mac ri xan Adán ri taˈ xcojon chiwch Kakaj Dios. Adán riˈ chapcaˈ jun cˈutbˈire jun ri tina pena wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Pietro raccontò per ordine come erano andate le cose, dicendo \t Ajrucˈreˈ Pedro xoc chi jyolic rechak juntir ri ilan y bˈanal jwiˈl, xij rechak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In essa c'era ogni sorta di quadrupedi e rettili della terra e uccelli del cielo \t Y chiwch man itzˈik petzal juntir jwich awaj ri cajcaj rakanak pach caˈn ri tijjuraj ribˈak lak ulew cuando tibˈentak y caˈn ri tirupuptak lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io non cerco la mia gloria; vi è chi la cerca e giudica \t In taˈ chwaj ticojsaj inkˈij, pero wiˈ jun ri raj ticojsaj inkˈij y re tranaˈ jkˈatbˈitzij chirijak mak ri taˈ tijcojtak inkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E uno di loro, di nome Agabo, alzatosi in piedi, annunziò per impulso dello Spirito che sarebbe scoppiata una grave carestia su tutta la terra. Ciò che di fatto avvenne sotto l'impero di Claudio \t Y jun rechak, Agabo jbˈij, re xwaˈr y xtaksaj jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chi jbˈij chi tina pena jun nimlaj wiˈjal juntir wich ulew. Y cuando xan man nimlaj wiˈjal li, riˈ Claudio wiˈ pire jbˈabˈal kˈatbˈitzij re Roma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il centurione lo prese e lo condusse dal tribuno dicendo: «Il prigioniero Paolo mi ha fatto chiamare e mi ha detto di condurre da te questo giovanetto, perché ha da dirti qualche cosa» \t Y man soldad li xcˈambˈi man cˈojol winak riqˈui man jbˈabˈalak juntir mak soldad y xij re: Man prex ri jbˈij Pablo xinjsiqˈuij y xij chwe chi tancˈamch man cˈojol winak ri aacˈl jwiˈl wiˈ nen raj tijbˈij chawe, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E diceva loro: «In verità vi dico: vi sono alcuni qui presenti, che non morranno senza aver visto il regno di Dio venire con potenza» \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi wiˈ jujun rechak cristian ri wiˈtak wiqˈuil neri, taˈ ticamtak asta tina riltakna jpetic jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian laˈ jcwinel, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Udii poi una gran voce dal tempio che diceva ai sette angeli: «Andate e versate sulla terra le sette coppe dell'ira di Dio» \t Ajrucˈreˈ etke xinta jun cowlaj chˈaˈwem xaanch laj richoch Kakaj Dios, xij rechak yak wukubˈ (7) anjl: Jattak y jamijtakbˈi wich ulew mak wukubˈ (7) nejbˈ ri nojsal laˈ cˈaxlaj jkˈatbˈitzij Kakaj Dios ri tran chibˈak juntir cristian wich ulew jwiˈl retzal, xcheˈch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giuseppe allora mandò a chiamare Giacobbe suo padre e tutta la sua parentela, settantacinque persone in tutto \t Ajrucˈreˈ José xtak jcˈamic Jacob ri jkaj pach yak ratz y jkˈun y juntir ralcˈwalak, oxcˈal joˈlajuj (75) ribˈilak xeˈtak Egipto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La Legge e i Profeti fino a Giovanni; da allora in poi viene annunziato il regno di Dio e ognuno si sforza per entrarvi \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Ojr riˈ xijsaj rechak cristian ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios pach ri xcan jtzˈibˈajtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios asta cuando xyuk Juan Ajbˈanal Jaˈtiox. Y laˈ mak junabˈ re Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xticarch jbˈij tzilaj jtaquil re nen mo titakon Kakaj Dios chibˈak cristian. Jwiˈliˈli subˈlaj qˈui tijin tijcoj jcowil ranmak chi jcojic jyolj Juan Ajbˈanal Jaˈtiox pire tioctak laj jkˈabˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli scribi e i sommi sacerdoti cercarono allora di mettergli addosso le mani, ma ebbero paura del popolo. Avevano capito che quella parabola l'aveva detta per loro \t Mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios rajak roj xchapeˈtak Kakaj Jesús jwiˈl xtatak jcholajl chi chirijakiˈ rechak xijsaj man esbˈi noˈj li, pero xtzaak jchˈolak chiwchak mak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'erano dunque sette fratelli: il primo, dopo aver preso moglie, morì senza figli \t Wiˈ jun bˈwelt wiˈ wukubˈ (7) chi winak ri jkˈun ratz ribˈak. Man nabˈeal xcˈuliˈyc, pero xcamc y taˈ ralcˈwal xwaˈxc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allo stesso modo i diaconi siano dignitosi, non doppi nel parlare, non dediti al molto vino né avidi di guadagno disonesto \t Yak ajtˈoˈonl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo rajwaxiˈ cojol jkˈijak jwiˈlak cristian, tijbˈijtak kes tzˈetel tzij cuando tiyolowtak, mi kˈabˈartak y mi bˈe ranmak chirij pwak ri taˈ tzi jchˈequic trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "amarlo con tutto il cuore, con tutta la mente e con tutta la forza e amare il prossimo come se stesso val più di tutti gli olocausti e i sacrifici» \t Rajwaxiˈ tikalokˈaj Kakaj Dios riqˈui nojel kanm y xike tikachomorsaj chirij re y riqˈui nojel kanm tikabˈantak lawiˈ raj tikabˈan y rajwaxiˈ tikalokˈajtak jun cristian chapcaˈ jlokˈaj kibˈ oj tikabˈan. Riˈ li mas rajwax tibˈansaj chiwchak juntir mak sipan ri ticˈatsaj chibˈ man altar pire tisujsaj re Kakaj Dios re tojbˈi mac, xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi si manterrà puro astenendosi da tali cose, sarà un vaso nobile, santificato, utile al padrone, pronto per ogni opera buona \t Wi wiˈ jono cristian ticwin chi jkˈelic ribˈ chi jbˈanic mak etzltak noˈj, tiwuxiˈ chapcaˈ man nejbˈ ri tichocon pire nimakˈij jwiˈl tosoliˈ pire Kakaj Dios, tichoconiˈ jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl y tosoliˈ pire jbˈanic juntir lawiˈ ri tzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Risposi: Chi sei, o Signore? Mi disse: Io sono Gesù il Nazareno, che tu perseguiti \t In xintzˈonaj re: ¿Nencˈu at li, Kaj? xincheˈ re. Re xij: Iniˈ Jesús aj Nazaret ri takel awiˈl ri chawaj tabˈan cˈax chwe, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sappiate bene questo: se il padrone di casa sapesse a che ora viene il ladro, non si lascerebbe scassinare la casa \t Pero tatak jcholajl, witi man rajw ja retam nen or titaw man alkˈom laj richoch, re tiyoˈriˈ chi jchajajc, taˈ tijyeˈ luwar tioc alkˈom laj richoch chi ralkˈaj kelen re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se dunque Dio ha dato a loro lo stesso dono che a noi per aver creduto nel Signore Gesù Cristo, chi ero io per porre impedimento a Dio?» \t Kes tzˈet Kakaj Dios xyaˈ Lokˈlaj Jsantil rechak pire jun sipan chapcaˈ ri yeˈl chike oj jwiˈl, ri jachem kibˈ laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Y, in taˈ nen incholajl pire tankˈat jwich Kakaj Dios, xcheˈ Pedro rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e all'assemblea dei primogeniti iscritti nei cieli, al Dio giudice di tutti e agli spiriti dei giusti portati alla perfezione \t Y xattawtakaˈ chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri yak nabˈeal ri tzˈibˈal jbˈijak lecj y xattawtakaˈ riqˈui Kakaj Dios ri jbˈabˈal kˈatbˈitzij chibˈak juntir y xattawtakaˈ riqˈuilak yak jsantilak yak cristian ri sucˈulbˈisalchak ranmak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venuti da lui, quegli uomini dissero: «Giovanni il Battista ci ha mandati da te per domandarti: Sei tu colui che viene o dobbiamo aspettare un altro?» \t Cuando xtawtak yak ajtijol ribˈak chirij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox riqˈui Kakaj Jesús xtzˈonajtak re: ¿Atniˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew o tina kulbˈejna jono chic? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Carissimi, amiamoci gli uni gli altri, perché l'amore è da Dio: chiunque ama è generato da Dio e conosce Dio \t Atak lokˈlaj wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, kalokˈajtak kibˈ chikibˈil kibˈ jwiˈl jlokˈaj kibˈ ri tikabˈantak jiˈ petzal riqˈui Kakaj Dios. Nen tilokˈinc, ralcˈwaliˈ Kakaj Dios y retamiˈ nen tran Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi ha orecchi intenda» \t Nen titonc, jteˈ jcholajl ri tambˈij, xcheˈ Kakaj Jesús rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E chinatosi di nuovo, scriveva per terra \t Xtacar chic xoc chic chi tzˈibˈan lak ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non a tutto il popolo, ma a testimoni prescelti da Dio, a noi, che abbiamo mangiato e bevuto con lui dopo la sua risurrezione dai morti \t Kakaj Jesucristo taˈ xilsaj jwich jwiˈl juntir cristian, xike oj ri chaˈlcoj jwiˈl Kakaj Dios. Y xojwiˈniˈn y xojucˈaˈjaniˈ riqˈuil cuando jorok cˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora, chiamati a sé i discepoli, disse loro: «In verità vi dico: questa vedova ha gettato nel tesoro più di tutti gli altri \t Xpe Kakaj Jesús, xsiqˈuij yak ajtijol ribˈak chirij, xij rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi sicˈ anm powr ri camnak richjil riˈ xyeˈw mas chiwchak juntir ri tijyeˈtak pwak li cax re cˈolbˈi pwak ri tisipaj re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli rispose: «Io ho parlato al mondo apertamente; ho sempre insegnato nella sinagoga e nel tempio, dove tutti i Giudei si riuniscono, e non ho mai detto nulla di nascosto \t Kakaj Jesús xij re: In xinyolowiˈ riqˈuilak juntir cristian y xintijojtakaˈ cristian lak sinagog y xintijojtakaˈ cristian li nimi richoch Kakaj Dios. In taˈ ni jono yoloj bˈil inwiˈl chi mukukil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando Gesù lo vide, disse: «Quant'è difficile, per coloro che possiedono ricchezze entrare nel regno di Dio \t Kakaj Jesús cuando xril chi tichak bˈisonc, xij: Subˈlaj cˈax roquicak mak bˈiom lamas titakon Kakaj Dios chibˈak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma perché non si scandalizzino, và al mare, getta l'amo e il primo pesce che viene prendilo, aprigli la bocca e vi troverai una moneta d'argento. Prendila e consegnala a loro per me e per te» \t pero pire tikabˈan nen rajak, jat chiˈ nimlaj alagun, tˈojta li jaˈ acˈam ri wiˈ chapbˈi car laˈ y man nabˈe car ri tachap, tebˈaˈ jchiˈ y laj jchiˈ tataˈch jun pwak. Cˈambˈic y tatoj walcabar in pach awe at laˈ, xcheˈ Kakaj Jesús re Pedro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il più giovane disse al padre: Padre, dammi la parte del patrimonio che mi spetta. E il padre divise tra loro le sostanze \t Xpe man kˈunixel, xij re jkaj: Tat, jach chwe lajori lawiˈ ri textament ri tajach chwe nen or, xcheˈ re jkaj. Xpe jkajak, xjach chiwchak nen jnimakl titoˈntak chi quibˈ ribˈilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù gli disse: «Rimetti la spada nel fodero, perché tutti quelli che mettono mano alla spada periranno di spada \t Kakaj Jesús xij re: Cˈol awespad laj jluwr jwiˈl juntir ri tichˈoˈjintak chi espad, chi espad ticamsajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un secondo angelo lo seguì gridando: Babilonia la grande, quella che ha abbeverato tutte le genti col vino del furore della sua fornicazione» \t Y xpe chic jcabˈ anjl, xij: Xqˈuisiˈn, xqˈuisiˈ cristian Babilonia ri xtijontak rechak juntir cristian wich ulew chi jbˈanic tzˈiˈal. Y riˈ mak cristian re man tilmit li ri xsachow jnoˈjak juntir cristian wich ulew laˈ jtzˈiˈalak chapcaˈ jun cristian xkˈabˈar laˈ vin y xsaach jbˈa, xcheˈ anjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In seguito si recò in una città chiamata Naim e facevano la strada con lui i discepoli e grande folla \t Cuando xantaj li jwiˈl Kakaj Jesús, xeˈ chic li jun tilmit ri jbˈij Naín jpach yak ajtijol ribˈak y jpach subˈlaj cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e, pieni di stupore, dicevano: «Ha fatto bene ogni cosa; fa udire i sordi e fa parlare i muti!» \t Mak cristian ri xiliwtak, subˈlaj xsaach jchˈolak, xijtak: ¡Juntir ri tran tziyiˈn! ¡Ticwiniˈ chi jtzibˈsaj jxicnak yak tac y yak mem tichak yolowtak jwiˈl! xcheˈtak chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il quale ci dà il coraggio di avvicinarci in piena fiducia a Dio per la fede in lui \t Jwiˈl ojchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo y jwiˈl cubˈul kachˈol chirij tijnaˈ ojoctak laj jkˈabˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto poi alla risurrezione dei morti, non avete letto quello che vi è stato detto da Dio \t ¿Taˈcˈu ilan awiˈlak li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri xij chawechak chirij cˈastajbˈal? Kakaj Dios xij jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io sono il pane della vita \t In iniˈ cuxlanwa ri tiyeˈw jun tzilaj cˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Barnaba lo prese con sé, lo presentò agli apostoli e raccontò loro come durante il viaggio aveva visto il Signore che gli aveva parlato, e come in Damasco aveva predicato con coraggio nel nome di Gesù \t Pero xpe Bernabé, xcˈambˈic, xeˈ jwabˈaˈ chiwchak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo y xij rechak chi Saulo xrilaˈ jwich Kakaj Jesús ri Kajawl li bˈe y xij rechak chi xchˈabˈejiˈ jwiˈl Kakaj Jesús. Y Saulo wiˈchak subˈlaj jcowil ranm xij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak cristian Damasco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siate dunque pazienti, fratelli, fino alla venuta del Signore. Guardate l'agricoltore: egli aspetta pazientemente il prezioso frutto della terra finché abbia ricevuto le piogge d'autunno e le piogge di primavera \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, ma quibˈaj awanmak asta cuando tipe chic Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Cojtak retal chapcaˈ tran jun ajticonl wi raj tzi tiwichin jticoˈn, tina rulbˈejna tikej jabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo aver detto prima non hai voluto e non hai gradito né sacrifici né offerte, né olocausti né sacrifici per il peccato, cose tutte che vengono offerte secondo la legge \t Xijiˈ chi lajori Kakaj Dios taˈ chiquiˈ raj y taˈ chiquiˈ tijcˈul jwich mak sipanc y mak awaj ri tisujsaj re, ni mak awaj ri ticˈatsaj pire jtzˈonaj cuybˈi mac onque Jpixbˈ Kakaj Dios tibˈin chi rajwaxiˈ tibˈan jilonli pire jtzˈonaj cuybˈi mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Pilato, volendo dar soddisfazione alla moltitudine, rilasciò loro Barabba e, dopo aver fatto flagellare Gesù, lo consegnò perché fosse crocifisso \t Pilato riˈ raj tzi tiilsaj jwiˈlak cristian, xtak resajbˈi Barrabás li cars y xtak jseqˈuic Kakaj Jesús. Ajrucˈreˈ xjachbˈi pire tibˈe jcamsajtak wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità, in verità vi dico: Chi accoglie colui che io manderò, accoglie me; chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato» \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak nen ticˈuluw ri tantakbˈic, in injcˈul y nen incˈuluw in, riˈ tijcˈul ri intakowinakch, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora, sedutosi, chiamò i Dodici e disse loro: «Se uno vuol essere il primo, sia l'ultimo di tutti e il servo di tutti» \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xcubˈar y xij rechak yak cabˈlajuj (12): Wi wiˈ jonok raj ticojsaj jkˈij, rajwaxiˈ mi jcoj jkˈij y jyeˈ ribˈ chi takem re juntir jpach chapcaˈ jun cristian ri wiˈ rajw, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se qualcuno ascolta le mie parole e non le osserva, io non lo condanno; perché non sono venuto per condannare il mondo, ma per salvare il mondo \t Pero nen tijta inyolj y taˈ tran lawiˈ ri tambˈij, maˈ in taˈ imbˈanow kˈatbˈitzij chirij, jwiˈl in taˈ ximpet pire tiyuk imbˈaneˈ kˈatbˈitzij chirijak juntir cristian, in ximpet pirechiˈ tiyuk incoleˈtak laj jkˈabˈ jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto a loro, se non persevereranno nell'infedeltà, saranno anch'essi innestati; Dio infatti ha la potenza di innestarli di nuovo \t Y wi yak rijajl Israel tijqˈuex jnoˈjak pire ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo, Kakaj Dios tranaˈ rechak chapcaˈ mak jkˈabˈ man olivo re lak cheˈ ri tinacˈsaj laˈ man olivo, jwiˈl Kakaj Dios wiˈ jcwinel chi jnaqˈuicak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù allora disse: «Io sono venuto in questo mondo per giudicare, perché coloro che non vedono vedano e quelli che vedono diventino ciechi» \t Kakaj Jesús xij chic re sicˈ winak li: In ximpe wich ulew pirechiˈ tiyuk wileˈ nen jbˈanicak cristian, tziniˈ jbˈanicak o taˈn pire tambˈan chi yak moy tinaˈtuntak y yak ri tinaˈtuntak tiwuxtak pi moy, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "annullando il documento scritto del nostro debito, le cui condizioni ci erano sfavorevoli. Egli lo ha tolto di mezzo inchiodandolo alla croce \t y xojresaj laj jkˈabˈ mak jpixbˈ jwiˈl riˈ xtakon chikabˈ chapcaˈ kacˈas jwiˈl taˈ xojcwintak chi jbˈanic lawiˈ ri tijbˈij. Pero cuando xcam Kakaj Jesucristo wich curs, Kakaj Dios xojresaj laj jkˈabˈ mak pixabˈ li, nicˈ riqˈuil xtzˈoc wich curs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se c'è pertanto qualche consolazione in Cristo, se c'è conforto derivante dalla carità, se c'è qualche comunanza di spirito, se ci sono sentimenti di amore e di compassione \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, wi tayeˈ jcowil awanmak chawibˈil aybˈak jwiˈl atakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo, wi atquiˈcottak jwiˈl talokˈaj aybˈak riqˈui nojel awanmak, wi nicˈ awchak jwiˈl wiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj awanmak y wi tawiltak cˈur awchak chawibˈil aybˈak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Interrogato dai farisei: «Quando verrà il regno di Dio?», rispose \t Mak fariseo xtzˈonajtak re Kakaj Jesús nen or tipe jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian wich ulew. Y Kakaj Jesús xij rechak: Jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian wich ulew taˈ tiilsaj cuando tipetc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi esorto quindi a far prevalere nei suoi riguardi la carità \t Jwiˈliˈli tantzˈonajbˈi tokˈobˈ chawechak chi cˈuttak chiwch chi talokˈajtakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli disse: «Alzati, prendi il tuo lettuccio e cammina» \t Kakaj Jesús xij re: Bˈiiten, cˈambˈi achˈatum cheˈ y woˈcoten, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sentendo passare la gente, domandò che cosa accadesse \t Cuando sicˈ moy xta chi subˈlaj cristian tijin tikˈaxtak, re xtzˈonaj rechak cristian nen tijin tibˈanc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un grido è stato udito in Rama, un pianto e un lamento grande; Rachele piange i suoi figli e non vuole essere consolata, perché non sono più \t Li tilmit Ramá xtasaj subˈlaj okˈej y subˈlaj chˈejejem jwiˈl bˈis. Y riˈ Raquel ri tiokˈ chirijak yak ricˈlal. Taˈ raj tiyeˈsaj jcowil ranm jwiˈl xcamiˈ yak ricˈlal, xcheˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché l'adempimento di questo servizio sacro non provvede soltanto alle necessità dei santi, ma ha anche maggior valore per i molti ringraziamenti a Dio \t Cuando tayeˈtak pwak re tˈoˈon pi rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, maˈ xitaˈke pire jtˈoˈicak riqˈui ri nen rajwax rechak, jwiˈl tranaˈ chi subˈlaj qˈui rechak ticˈomowantak re Kakaj Dios chirij ri tijcˈultak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se infatti uno pensa di essere qualcosa mentre non è nulla, inganna se stesso \t Wi wiˈ jono cristian tijbˈij laj ranm chi nimiˈ jkˈij, taˈ tzˈet nim jkˈij, tike jsubˈ ribˈ ricˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu dunque, figlio mio, attingi sempre forza nella grazia che è in Cristo Ges \t Timoteo ri at incˈajol chirij Kakaj Jesucristo tambˈijbˈi chawe chi coj jcowil awanm laˈ rutzil ranm Kakaj Dios ri xyeˈ chawe jwiˈl atchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mi avete forse offerto vittime e sacrifici per quarant'anni nel deserto, o casa d'Israele? Avete preso con voi la tenda di Mòloch, e la stella del dio Refàn, simulacri che vi siete fabbricati per adorarli! Perciò vi deporterò al di là di Babilonia \t Atak xawikajtakbˈi man atioxak ri jbˈij Moloc pach man chinam ri richoch man atioxak, pach man atioxak richbˈal jun chˈumil ri jbˈij Refán, ri mak tiox ri atake xatbˈanowtak pire tacojtak jkˈij. Jwiˈliˈli atwesajtakbˈi laj atilmitak y atintaktakbˈi jilibˈi re Babilonia, xcheˈ Kakaj Dios, xcheˈ Esteban rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non sono forse libero, io? Non sono un apostolo? Non ho veduto Gesù, Signore nostro? E non siete voi la mia opera nel Signore \t In yeˈliˈ luwar chwe tambˈan lawiˈ ri chawaj tambˈan y iniˈ jtakoˈn Kakaj Jesucristo. In xwilaˈ jwich Kakaj Jesucristo ri Kajawl y atak xajach aybˈak laj jkˈabˈ jwiˈl ximbˈij jtaquil chawechak, riˈ li ticˈutuw chi tijin tambˈan lawiˈ raj Kakaj Dios tambˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'era ad ascoltare anche una donna di nome Lidia, commerciante di porpora, della città di Tiàtira, una credente in Dio, e il Signore le aprì il cuore per aderire alle parole di Paolo \t Chijxoˈlak yak anm ri wiˈtak claˈ, wiˈ jun ri jbˈij Lidia aj Tiatira, ajcˈayal morad itzˈik y re tijnimirsajiˈ jkˈij Kakaj Dios. Kakaj Jesucristo ri Kajawl xanow re Lidia xoc juntir jyolj Pablo laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E le guardie riferirono ai magistrati queste parole. All'udire che erano cittadini romani, si spaventarono \t Y mak takoˈn xeˈ jbˈijtak re mak kˈatbˈitzij nen xijsajbˈi rechak. Mak kˈatbˈitzij subˈlaj xtzaak jchˈolak cuando xtatak chi Pablo pach Silas aj Romatakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù taceva. Allora il sommo sacerdote gli disse: «Ti scongiuro, per il Dio vivente, perché ci dica se tu sei il Cristo, il Figlio di Dio» \t Pero Kakaj Jesús taˈ xcˈululaj. Xpe man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xij re Kakaj Jesús: In tambˈij chawe chi tabˈij chwe laj jbˈij Kakaj Dios ri yoˈl, wi tzˈetel tzˈet atiˈ Jcˈajol Kakaj Dios ri bˈil jwiˈl chi tina jtaknach wich ulew, xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quindi, come a causa di un solo uomo il peccato è entrato nel mondo e con il peccato la morte, così anche la morte ha raggiunto tutti gli uomini, perché tutti hanno peccato \t Jwiˈlke jun chi winak xoc mac wich ulew y jwiˈl mac xoc camic, jilonli xcholmaj jcamicak juntir cristian jwiˈl juntir xmacuntakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora andò e si mise a servizio di uno degli abitanti di quella regione, che lo mandò nei campi a pascolare i porci \t Xeˈ jtzˈonaj jchac riqˈui jun winak claˈ. Xpe man winak li, xtakbˈi chi rilbˈej aak laj rulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e lo consegneranno ai pagani perché sia schernito e flagellato e crocifisso; ma il terzo giorno risusciterà» \t Y tijjachtak laj jkˈabˈak yak maˈ rijajl taˈ Israel pire tritzˈbˈejtak jwich, tijsecˈtak y tijcamsajtak wich curs, pero laj jrox kˈij tina cˈastasajna jwich laj jcamnakl, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non abbandonate dunque la vostra franchezza, alla quale è riservata una grande ricompensa \t Ma quibˈaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo, jwiˈl wi mitaˈ taquibˈaj awanmak, mas nim atojbˈlak tacˈultak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ho infatti un vivo desiderio di vedervi per comunicarvi qualche dono spirituale perché ne siate fortificati \t Rajti wanm twil awchak pire tanyeˈ jun tˈoˈbˈi awechak ri xyeˈ Kakaj Dios chwe pire tijyeˈ jcowil awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "in occasione di questi essi mi hanno trovato nel tempio dopo che avevo compiuto le purificazioni. Non c'era folla né tumulto \t Cuando jorok imbˈanaˈ lawiˈ ri rajwax tambˈan pire tanchˈajchˈobˈej wibˈ chiwch Kakaj Dios chapcaˈ jcˈutuˈnak yak rijajl Israel, taˈ mas cristian impach y taˈ ni jun cristian intijin chi jtakchiˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fattili comparire davanti a loro, li interrogavano: «Con quale potere o in nome di chi avete fatto questo?» \t Xijtak chi ticˈamsajtakch Pedro pach Juan riqˈuilak. Cuando wiˈtakchak Pedro pach Juan riqˈuilak, xwabˈaˈtak chijxoˈlak y xtzˈonajtak rechak: ¿Nen xatakowtak o nen quiek laj jbˈij xabˈantak juntir li? xcheˈtak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "- sebbene non fosse Gesù in persona che battezzava, ma i suoi discepoli - \t Pero tzˈetel tzˈet maˈ riˈ taˈ Kakaj Jesús tijin tibˈanow jaˈtiox rechak, riˈtakaˈ yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma non ho voluto far nulla senza il tuo parere, perché il bene che farai non sapesse di costrizione, ma fosse spontaneo \t Pero taˈ chwaj tambˈan jun kelen pi wicˈanke y miti tanchomorsaj aacˈl nen tambˈan pire maˈ takalcatake inwiˈl cuando tabˈan tokˈobˈ chwe, jwiˈl riqˈuiliˈ nojel awanm tabˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora gli dissero: «I discepoli di Giovanni digiunano spesso e fanno orazioni; così pure i discepoli dei farisei; invece i tuoi mangiano e bevono!» \t Rechak xtzˈonajtak re Kakaj Jesús: ¿Nen chac yak ajtijol ribˈak chirij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox pach mak ajtijol ribˈak chirijak mak fariseo, qˈuilaj bˈwelt trantak ayun, pero yak ajtijol ribˈak chawij tiwiˈntakaˈn y tiucˈaˈjantakaˈn? xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chi aveva proprietà e sostanze le vendeva e ne faceva parte a tutti, secondo il bisogno di ciascuno \t Tijcˈayaj rulewak y juntir kelen rechak y tijjachtak man pwak li chiwchak pire tijlokˈtak kelen ri rajwax rechak chi jujunalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quegli, alzando gli occhi, disse: «Vedo gli uomini, poiché vedo come degli alberi che camminano» \t Sicˈ moy xnaˈtunc, xij: Twilaˈ mak cristian jilon rilicak chapcaˈ mak cheˈ tijin tiwoˈcottak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E, presolo per la mano destra, lo sollevò. Di colpo i suoi piedi e le caviglie si rinvigoriron \t Cuando xijmaj jilonli jwiˈl Pedro, xchap laˈ jpaach jkˈabˈ sicˈ winak coˈx, xbˈit y etke xyuk jchokˈbˈ jbˈakel rakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli apparve allora un angelo dal cielo a confortarlo \t Tijin tijbˈij jilonli cuando etke xril xwabˈaˈ ribˈ jun anjl chiwch jpetic lecj, xyuk chi jyeˈic jcowil ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perseverate nella preghiera e vegliate in essa, rendendo grazie \t Atak juntir, rajwaxiˈ cocˈxoˈlke atchˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios nojel kˈij y rajwaxiˈ chomorsajtak nen tabˈijtak chi cˈomowan re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli di Nìnive si alzeranno a giudicare questa generazione e la condanneranno, perché essi si convertirono alla predicazione di Giona. Ecco, ora qui c'è più di Giona \t Cuando titaw kˈij tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chibˈak juntir cristian ri wiˈtak lajori, tina jbˈitna ribˈak yak cristian aj Nínive pire tijtzˈonajtak kˈatbˈitzij chibˈak mak cristian ri wiˈtak lajori, jwiˈl rechak xqˈuexaˈ jnoˈjak cuando xijsaj Jyolj Kakaj Dios rechak jwiˈl Jonás y lajori neri chaxoˈlak wiˈ jun ri masna nim jkˈij chiwch Jonás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così essi mangiarono e si saziarono; e portarono via sette sporte di pezzi avanzati \t Juntir cristian xwiˈntak asta xnojtak y cuando xcolajtak, xnojsajtakna wukubˈ (7) chicach chi qˈuertak cuxlanwa pach car ri taˈ xqˈuisc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Passando vide un uomo cieco dalla nascit \t Kˈaxem tran Kakaj Jesús li bˈe cuando xril jun sicˈ winak ri moychak cuando xqˈuisiˈyc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli che avevano mangiato i pani erano cinquemila uomini \t Jobˈ miltakaˈ (5,000) chi winak ri xwiˈntak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il tribuno ordinò di portarlo nella fortezza, prescrivendo di interrogarlo a colpi di flagello al fine di sapere per quale motivo gli gridavano contro in tal modo \t Man jbˈabˈalak juntir mak soldad xij chi ticojsaj Pablo li cuartel y xtak jseqˈuic chi xicˈaˈy pire tijbˈij nen chac tichˈejejtak mak cristian chi jbˈij jilonli chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ravvediti dunque; altrimenti verrò presto da te e combatterò contro di loro con la spada della mia bocca \t Jwiˈliˈli, ¡qˈuex anoˈjak! Wi mitaˈ taqˈuex anoˈjak, imbˈe chawijak y laˈ man espad ri tielch laj ínchiˈ inchˈoˈjin riqˈuilak mak cristian li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non pensi di ricevere qualcosa dal Signor \t Jun cristian ri tran jilonli mi rulbˈej nen or tiyeˈsaj re jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl nen tijtzˈonaj re,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quel tempo Gesù dalla Galilea andò al Giordano da Giovanni per farsi battezzare da lui \t Kakaj Jesús xelbˈi Galilea xeˈ chiˈ nimi jaˈ Jordán riqˈui Juan Ajbˈanal Jaˈtiox pire tibˈansaj jaˈtiox re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E perché vi affannate per il vestito? Osservate come crescono i gigli del campo: non lavorano e non filano \t Mat octak il chirij awitzˈikak. Iltak nen mo jqˈuiyic mak cutzˈiˈj re lak tzaˈl, rechak taˈ tichacuntak y taˈ tiquemowtak itzˈik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre le folle si accalcavano, Gesù cominciò a dire: «Questa generazione è una generazione malvagia; essa cerca un segno, ma non le sarà dato nessun segno fuorché il segno di Giona \t Cuando tijin tijmulbˈaˈ ribˈak mas cristian chirij Kakaj Jesús, re xchol yoloj riqˈuilak, xij rechak: Yak cristian re mak junabˈ lajori maschak etzl jnoˈjak, rajak tijtzˈonajtak tibˈan jono cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios chiwchak, pero chiwchak mak cristian li taˈ chiquiˈ tibˈansaj jono cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios, xike ri xansaj chirij Jonás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così ogni albero buono produce frutti buoni e ogni albero cattivo produce frutti cattivi \t Juntir tzitaklaj cheˈ, tziyiˈ jwich tijyeˈtak y juntir mak cheˈ ri taˈ tzi, taˈ tzi jwich tijyeˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quindi se un membro soffre, tutte le membra soffrono insieme; e se un membro è onorato, tutte le membra gioiscono con lui \t Wi wiˈ jun qˈuer re katioˈjl tijin tijtij cˈax, juntir katioˈjl tricˈajiˈ cˈax. Wi wiˈ jun qˈuer re katioˈjl ri ticojsaj jkˈij, juntir katioˈjl tijtaˈ quiˈcotemal riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "lo gettò nell'Abisso, ve lo rinchiuse e ne sigillò la porta sopra di lui, perché non seducesse più le nazioni, fino al compimento dei mille anni. Dopo questi dovrà essere sciolto per un po' di tempo \t Y xtˈojbˈi li man xelebˈxan, claˈ xtzˈapijwiˈ y xcoj jun retal man tzˈapbˈire man chiˈ jul pire ticˈutun wi wiˈ nen titebˈan re pire maˈ tijsubˈ mas cristian juntir wich ulew asta titzˈakat jun mil (1,000) junabˈ. Pero cuando titzˈakat jun mil (1,000) junabˈ jtzˈapij, ajrucˈreˈ titaksaj quibˈ uxibˈ kˈij chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo accompagnarono Sòpatro di Berèa, figlio di Pirro, Aristarco e Secondo di Tessalonica, Gaio di Derbe e Timòteo, e gli asiatici Tìchico e Tròfimo \t Y xeˈtak quibˈ uxibˈ winak chirij. Xeˈ Sópater aj Berea ri jcˈajol Pirro y xeˈ Aristarco pach Segundo, rechak aj Tesalónicatakaˈn, xeˈ Gayo aj Derbe, xeˈtak Timoteo, Tíquico y Trófimo, rechak aj Asiatakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma a chi paragonerò io questa generazione? Essa è simile a quei fanciulli seduti sulle piazze che si rivolgono agli altri compagni e dicono \t Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak: ¿Nen quiek laˈ tanniqˈuibˈsaj yak cristian ri wiˈtak re mak junabˈ lajori? Jilon jbˈanicak chapcaˈ mak tral acˈl ri ticubˈartak chi itzˈ lak cˈaybˈl y tichˈejejtak chi jchˈabˈej yak jpachak y tijbˈijtak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli disse loro: «Non esigete nulla di più di quanto vi è stato fissato» \t Re xij rechak: Ma tzˈonajtak mas pakal rijil alcabar, xike tatzˈonajtak chapcaˈ ri bˈil chawechak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e vi rimase quaranta giorni, tentato da satana; stava con le fiere e gli angeli lo servivano \t Kakaj Jesús xwaˈx caˈwinak (40) kˈij claˈ ricˈan. Xwaˈx xoˈlak awaj re lak cheˈ. Xpe man jbˈabˈal etzl, xtakchiˈj Kakaj Jesús chi macunc. Pero xpetak yak anjl xyuktak chi jtˈoˈic Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sono convinto che la legge non è fatta per il giusto, ma per gli iniqui e i ribelli, per gli empi e i peccatori, per i sacrileghi e i profanatori, per i parricidi e i matricidi, per gli assassini \t Cuxtajok kawiˈl chi Jpixbˈ Kakaj Dios taˈ xyeˈsaj pi rechak yak cristian ri sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios. Kakaj Dios xcan jyeˈ jpixbˈ pi rechakiˈ mak ri taˈ ticojontak chiwch, pi rechakiˈ mak ri tixutuwtak re, pi rechakiˈ mak ri taˈ tijcojtak Jyolj, pi rechakiˈ mak ajmacbˈ, pi rechakiˈ mak ri taˈ tijcojtak jkˈij, pi rechakiˈ mak ajcamsal jkaj jchuchak, pi rechakiˈ mak ajcamsanl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le sorelle mandarono dunque a dirgli: «Signore, ecco, il tuo amico è malato» \t Xpetak yak ranabˈ Lázaro, xtaktak jbˈij re Kakaj Jesús jilonri: Kajawl, Lázaro ri lokˈlaj awichcˈulchiˈ yajiˈn, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "un terzo delle creature che vivono nel mare morì e un terzo delle navi andò distrutto \t Y raquitz mitaˈ pajnicˈj re mak awaj ri wiˈtak li mar xcamtak y raquitz mitaˈ pajnicˈj re mak barc ri bˈesaltak bˈa jaˈ xyojmajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e lo osservavano per vedere se lo guariva in giorno di sabato per poi accusarlo \t Jujun rechak mak fariseo cow triltak Kakaj Jesús wi tijtzibˈsajiˈ man winak li laˈ kˈij re uxlan pire tijcojtak tzij chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli si mostrò ad essi vivo, dopo la sua passione, con molte prove, apparendo loro per quaranta giorni e parlando del regno di Dio \t Chiwch caˈwinak (40) kˈij cuando jorok cˈastasajiˈ jwich Kakaj Jesús laj jcamnakl, qˈuilaj bˈwelt xilsaj jwich pi cristianil jwiˈlak yak jtakoˈn chi jcˈutic chi kes tzˈetel tzˈet xcˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl. Y Kakaj Jesús xij rechak nen mo titakon Kakaj Dios chibˈak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da questo si distinguono i figli di Dio dai figli del diavolo: chi non pratica la giustizia non è da Dio, né lo è chi non ama il suo fratello. carit \t Jun cristian wi mitaˈ tran lawiˈ ri tzi chiwch Kakaj Dios y wi mitaˈ tijlokˈaj jun rechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, taˈ tzˈet ralcˈwal Kakaj Dios. Jilonli ticˈutun nen ri ralcˈwal Kakaj Dios y nen ri ralcˈwal man jbˈabˈal etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Una volta in salvo, venimmo a sapere che l'isola si chiamava Malta \t Cuando jorok ojcolmajiˈbˈi li jaˈ, ajrucˈreˈ xkata jtaquil chi man luwar li ri wiˈ li mar ri jbˈij Malta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Terminate queste parabole, Gesù partì di l \t Kakaj Jesús cuando xmay jbˈij juntir mak esbˈitak noˈj li, xelbˈi claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Se tu sei il re dei Giudei, salva te stesso» \t y xijtak re: Wi kes tzˈet at jreyak yak rijajl Israel, colnecaˈ aybˈ awicˈan, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi fate le opere del padre vostro». Gli risposero: «Noi non siamo nati da prostituzione, noi abbiamo un solo Padre, Dio!» \t Atak jilon tabˈantak chapcaˈ tran akajak, xcheˈ rechak. Rechak xijtak chic re Kakaj Jesús: Oj maˈ oj taˈ mak cristian ri taˈ naˈl nen jkajak, junke kakaj wiˈ, xike Kakaj Dios, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Due passeri non si vendono forse per un soldo? Eppure neanche uno di essi cadrà a terra senza che il Padre vostro lo voglia \t Quibˈ chi nuchˈ tzˈiquin ticˈayajiˈ chi quibˈ centaw, pero taˈ ni jono rechak titzaak lak ulew wi taˈ tijyeˈ luwar Kakaj Dios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che giova infatti all'uomo guadagnare il mondo intero, se poi perde la propria anima \t Taˈ nen tichacuj jwiˈl jun cristian trechbˈej juntir kelen re wich ulew wi pi reke tisaach jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse anche questa parabola: «Un tale aveva un fico piantato nella vigna e venne a cercarvi frutti, ma non ne trovò \t Kakaj Jesús xoc chi jbˈij jun esbˈi noˈj rechak cristian jilonri: Wiˈ jun winak tiquil jun jcheˈl higo jwiˈl laj rulew. Jun kˈij xeˈ rileˈ wi wiˈchak jwich, pero taˈ xtaˈ ni jun jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così Paolo uscì da quella riunione \t Xpe Pablo, xelbˈi chijxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma se le compio, anche se non volete credere a me, credete almeno alle opere, perché sappiate e conosciate che il Padre è in me e io nel Padre» \t Pero wi tambˈan mak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios chawchak y wi taˈ chawajak tacojtak inyolj, xike cojtak mak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios ri tambˈan pire tawetemajtak y tatatak jcholajl chi Kakaj Dios wiˈ laj wanm y in winiˈ laj ranm, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e i nemici dell'uomo saranno quelli della sua casa \t Jilonli yak ri ticontrin rechak cristian, riˈ yak rechˈelxicak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi salutano Aristarco, mio compagno di carcere, e Marco, il cugino di Barnaba, riguardo al quale avete ricevuto istruzioni - se verrà da voi, fategli buona accoglienza \t Titaksajbˈi rutzil awchak jwiˈl Aristarco ri impach win prexil. Y titaksajbˈi rutzil awchak jwiˈl Marcos ri rechˈelxic Bernabé. Bˈilchak chawechak nen mo jcˈulic Marcos tabˈantak, jwiˈliˈli wi xtaw aacˈlak chi asolajcak, cˈultak pi utzil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E preso un calice, rese grazie e disse: «Prendetelo e distribuitelo tra voi \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xcˈam jun nejbˈ, xcˈomowaj re Kakaj Dios, xij: Cˈamtak ra nejbˈ ri y tij awechak ri wiˈ xilj, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli altri discepoli invece vennero con la barca, trascinando la rete piena di pesci: infatti non erano lontani da terra se non un centinaio di metri \t Yak nicˈj ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xcˈamtaknabˈi man barc asta chiˈ jaˈ y juralbˈi man cˈaat jwiˈlak nojsal chi car. Y raj wiˈ jun cient (100) metro ajquiˈ chi eltakbˈi li jaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora invece deponete anche voi tutte queste cose: ira, passione, malizia, maldicenze e parole oscene dalla vostra bocca \t Pero lajori rajwaxiˈ can yeˈtak juntir mak etzltak noˈj ri, mak etzelal y ma chomorsajtak jbˈanic etzltak noˈj. Can yeˈtak jkˈabˈaj tzij chirij jun cristian chic y can yeˈtak jyolbˈej mak yoloj ri taˈ tzi jyolbˈejc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli, ricevuto quest'ordine, li gettò nella cella più interna della prigione e strinse i loro piedi nei ceppi \t Xta man ajchajal prexbˈ chi jilonli xijsaj re, xcojbˈi Pablo pach Silas li qˈuisbˈi jpam man cars y xcoj rakanak li cepo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli rispose: «O uomo, chi mi ha costituito giudice o mediatore sopra di voi?» \t Xpe Kakaj Jesús, xij re man winak li: At wichcˈulchiˈ, in taˈ cojolquin pire kˈatbˈitzij chabˈak, ni taˈ takalquin chi jjachic textament chawchak, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti sta scritto nel libro dei Salmi: e nessuno vi abiti, il suo incarico lo prenda un altro \t Jwiˈl tzˈibˈaliˈ li wuj re Salmos ri tijbˈij jilonri: Rulew tican chi taˈ chiquiˈ rajw, taˈ chiquiˈ ni jonok tiwaˈx chiwch. Y jalanchak tioc pi jqˈuexwach, ticheˈ, xcheˈ Pedro rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ogni volta che questi esseri viventi rendevano gloria, onore e grazie a Colui che è seduto sul trono e che vive nei secoli dei secoli \t Nojel bˈwelt cuando mak quejabˈ qˈuitzinoj li tijnimirsajtak jkˈij y tijcojtak jkˈij y ticˈomowantak re ri cubˈul chibˈ man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon ri yoˈl y taˈ jcamic,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ora mi trovo sotto processo a causa della speranza nella promessa fatta da Dio ai nostri padri \t Y lajori waˈlquin chawch pire tibˈansaj kˈatbˈitzij chwij jwiˈl cubˈul inchˈol chirij juntir ri bˈilch jwiˈl Kakaj Dios rechak kamam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fuori di questi casi, ciascuno continui a vivere secondo la condizione che gli ha assegnato il Signore, così come Dio lo ha chiamato; così dispongo in tutte le chiese \t Juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo cantakna laj jcˈaslemalak chapcaˈ ri yeˈl rechak jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Kajawl y chapcaˈ cuando xchaˈsajtak jwiˈl Kakaj Dios. Riˈ li impixbˈ ri tanyeˈ rechak juntir yak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "tutti infatti potete profetare, uno alla volta, perché tutti possano imparare ed essere esortati \t Y jilonli juntir yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ticwintakaˈ chi jkˈasaj Jyolj Kakaj Dios chi jujunalak pire juntir cristian tijtijoj ribˈak y pire tiyuk mas jcowil ranmak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Diceva ancora alle folle: «Quando vedete una nuvola salire da ponente, subito dite: Viene la pioggia, e così accade \t Kakaj Jesús xij rechak subˈlaj qˈui cristian: Cuando tawiltak tipe sutzˈ laj jsucˈlal lamas tikej kˈij, atak tabˈijtak chi tipetiˈ jabˈ y tzˈetiˈ tipe jabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi ultimi hanno lavorato un'ora soltanto e li hai trattati come noi, che abbiamo sopportato il peso della giornata e il caldo \t Xpetak, xijtak re man patron: Mak nicˈj bˈesalchak kˈij xoctak li chac, jun orke xchacuntak y nicˈke katojic xabˈan y oj jun kˈijiˈ xojchacunc y xkacuyaˈ juntir jkˈakˈal kˈij, xcheˈtak re man patron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tra quelli che erano saliti per il culto durante la festa, c'erano anche alcuni Greci \t Chijxoˈlak mak cristian ri xtawtak Jerusalén re man nimakˈij Pascua chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios wiˈtakaˈ jujun yak maˈ rijajl taˈ Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se infatti il loro rifiuto ha segnato la riconciliazione del mondo, quale potrà mai essere la loro riammissione, se non una risurrezione dai morti \t Wi jwiˈliˈ xxutsajtak yak rijajl Israel xwaˈx utzil chijxoˈlak cristian riqˈui Kakaj Dios. Jilon cuando yak rijajl Israel tioctak chic laj jkˈabˈ Kakaj Dios nicˈ riqˈuil ticˈastasaj jwichak laj jcamnaklak xoˈlak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E la testimonianza è questa: Dio ci ha dato la vita eterna e questa vita è nel suo Figlio \t Riˈ ri, ri xij Kakaj Dios chi re xyaˈ jun tzilaj cˈaslemal chike riqˈuil lecj ri taˈ jqˈuisic. Y ri tzilaj cˈaslemal li jwiˈlke Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol tikataˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli risposi: «Signore mio, tu lo sai». E lui: «Essi sono coloro che sono passati attraverso la grande tribolazione e hanno lavato le loro vesti rendendole candide col sangue dell'Agnello \t In Juan ximbˈij re: At awetamiˈ kaj, xincheˈ re. Y re xij chic chwe: Riˈtakaˈ yak ri xeltakch li jun nimlaj cˈax y riˈtakaˈ yak ri xchˈaj ritzˈikak y xsakabˈsajtak laˈ jquiqˈuel Man Ra Carner."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando fu vicino alla porta della città, ecco che veniva portato al sepolcro un morto, figlio unico di madre vedova; e molta gente della città era con lei \t Cuando xtaw li man oquebˈ re man tilmit, xril cˈamalch jun camnak jwiˈlak bˈenam rechak chi jmukic y xike jun chi winak li ricˈlal sicˈ anm ri camnak richjil y subˈlaj cristian bˈesal chirij chi jmukic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "tutti hanno peccato e sono privi della gloria di Dio \t juntir cristian xmacuntakaˈ chiwch y taˈ tijcˈultak jnimal jkˈijak riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli è colui che fu annunziato dal profeta Isaia quando disse: Preparate la via del Signore, raddrizzate i suoi sentieri \t Chirijiˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox ri xcan tzˈibˈaj jwiˈl Isaías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij chi tina tasajna jun ri cow tichˈejej li jun luwar lamas taˈ cristian, tijbˈij jilonri: Bˈantak jwaˈx jbˈe Kakaj Jesús ri Kajawl, tebˈaˈtak jbˈe sucˈul laj awanmak, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vigilate dunque, poiché non sapete quando il padrone di casa ritornerà, se alla sera o a mezzanotte o al canto del gallo o al mattino \t Jwiˈliˈli tike acwentij aybˈak jwiˈl taˈ awetamak nen or tiyuk man rajw ja. Pent tiyuk pi oquem re akˈabˈ o nicˈaj akˈabˈ o subˈlaj akˈabˈ o sakchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il Signore gli disse: «Voi farisei purificate l'esterno della coppa e del piatto, ma il vostro interno è pieno di rapina e di iniquità \t Jwiˈliˈli xpe Kakaj Jesús ri Kajawl, xij rechak: Atak fariseo, pur atak mak vas y mak lak ri chˈajal rij, pero tzˈil jpam jwiˈl alkˈanc y mak etzltak raybˈl ri tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E tutti quelli che l'udivano erano pieni di stupore per la sua intelligenza e le sue risposte \t Juntir mak ri xtatak nen tijbˈij Kakaj Jesús subˈlaj xsaach jchˈolak chi jtaic jwiˈl re wiˈ mas jnoˈj y ticwin chi jcˈululaj lawiˈ ri tijtzˈonajtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In una casa grande però non vi sono soltanto vasi d'oro e d'argento, ma anche di legno e di coccio; alcuni sono destinati ad usi nobili, altri per usi più spregevoli \t Pero li jun nimlaj ja, maˈ xitaˈke wiˈ nejbˈ ri bˈanal laˈ oro y laˈ plata, wiˈ chiquiˈ nicˈj chic ri bˈanal laˈ cheˈ y laˈ ulew. Mak ri bˈanal laˈ oro y laˈ plata tosoltakaˈ jwiˈl man rajw ja, xike tijcoj pitak nimakˈij. Y mak nicˈj chic ri bˈanal laˈ cheˈ y laˈ ulew, riˈ li tijcoj nojel kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il giorno dopo, mentre essi erano per via e si avvicinavano alla città, Pietro salì verso mezzogiorno sulla terrazza a pregare \t Laj jcabˈ kˈij cuando yak jtakoˈn Cornelio bˈesaltak lak bˈe tawem trantak Jope, raj tiqˈuil cabˈlajuj (12) kˈij, Pedro xjaw bˈa ja pire tichˈaˈw riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voce di uno che grida nel deserto: preparate la strada del Signore, raddrizzate i suoi sentieri \t Y tina tasajna jun ri cow tichˈejej li jun luwar lamas taˈ cristian, ri tijbˈij jilonri: Bˈantak jwaˈx jbˈe Kakaj Jesús ri Kajawl, tebˈaˈtak jbˈe sucˈul laj awanmak, ticheˈ, xcheˈ Kakaj Dios, xcheˈ Isaías."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "spensero la violenza del fuoco, scamparono al taglio della spada, trovarono forza dalla loro debolezza, divennero forti in guerra, respinsero invasioni di stranieri \t xchuptak nimaktak kˈakˈ, xcolmajtak cuando roj xcamsajtak chi espad, xyeˈsajiˈ jcowil ranmak cuando taˈ jcowil ranmak, xwaˈxiˈ jcwinelak chi chˈoˈj y xchˈecontakaˈ cuando xchˈoˈjintak riqˈuilak mak soldad re jalan tilmit ri jcontrak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ne inviò ancora un altro, e questo lo uccisero; e di molti altri, che egli ancora mandò, alcuni li bastonarono, altri li uccisero \t Man rajw ulew xtak chicch jun jtakoˈn chic riqˈui mak ajkejeltak ulew y mak ajkejeltak ulew xcamsajtak man takoˈn li. Ajrucˈreˈ man rajw ulew xtak chicch nicˈj jtakoˈn. Nicˈj rechak mak takoˈn li xsecˈsajtak y nicˈj chic xcamsajtak jwiˈlak mak ajkejeltak ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Stolti e ciechi: che cosa è più grande, l'oro o il tempio che rende sacro l'oro \t ¡Atak pur atak sons y pur atak moy! ¿Nencˈu mas nim jkˈij, roniˈ man oro o riˈ nimi richoch Kakaj Dios ri quiek jwiˈl nim jkˈij man oro?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi cercavano Gesù e stando nel tempio dicevano tra di loro: «Che ve ne pare? Non verrà egli alla festa?» \t Rechak tijin tijtoctak Kakaj Jesús y cuando xmulbˈaˈ ribˈak li nimi richoch Kakaj Dios tijbˈijtak chiribˈil ribˈak: ¿Nen tabˈij atak, ton petiˈ li nimakˈij o taˈn? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti sta scritto: Ti ho costituito padre di molti popoli; (è nostro padre) davanti al Dio nel quale credette, che dà vita ai morti e chiama all'esistenza le cose che ancora non esistono \t chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj ri tijbˈij jilonri: Xatincojaˈ pire jkajak subˈlaj cristian re subˈlaj tilmit, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse loro Pilato: «Che farò dunque di Gesù chiamato il Cristo?». Tutti gli risposero: «Sia crocifisso!» \t Pilato xtzˈonaj rechak: ¿Nencˈu tambˈan re Jesús ri tibˈijsaj re chi riˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew? xcheˈ rechak. Juntir rechak cow xchˈejejtak, xijtak: ¡Camsaj wich curs! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "State sottomessi ad ogni istituzione umana per amore del Signore: sia al re come sovrano \t Bˈantak chapcaˈ xan Kakaj Jesucristo ri Kajawl, yeˈ aybˈak chi takem rechak juntir jwich kˈatbˈitzij ri chaˈltak chijxoˈlak cristian. Yeˈ aybˈak chi takem re man rey jwiˈl re masiˈ nim jkˈij"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed essi tacevano. Per la via infatti avevano discusso tra loro chi fosse il più grande \t Pero taˈ xchˈaˈwtak, jwiˈl li bˈe xyoltak chiribˈil ribˈak nen rechak kes mas nim jkˈij chijxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ebbene, io getterò lei in un letto di dolore e coloro che commettono adulterio con lei in una grande tribolazione, se non si ravvederanno dalle opere che ha loro insegnato \t Jwiˈliˈli tambˈan chi man anm li tikej laj jsoc jwiˈl jun cˈaxlaj yajel y mak winak ri tiechbˈentak re man anm li, wi mitaˈ tican jyeˈtak jbˈanic mak noˈj ri xtijojtak jwiˈl man anm li, tina imbˈanna subˈlaj cˈax rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo primo censimento fu fatto quando era governatore della Siria Quirinio \t Y riˈ nabˈe bˈwelt li xesaj jtzˈibˈalak cristian laˈ mak junabˈ cuando Cirenio wiˈ pire jbˈabˈal kˈatbˈitzij re Siria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Figlioli, questa è l'ultima ora. Come avete udito che deve venire l'anticristo, di fatto ora molti anticristi sono apparsi. Da questo conosciamo che è l'ultima ora \t Atak tra walcˈwal chirij Kakaj Jesucristo, xtawiˈ mak qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak. Y atak taliˈ jtaquil awiˈlak chi tina pena jun ri ticontrin re Kakaj Jesucristo. Pero lajori subˈlaj cristianchak tijcoj ribˈak chi jcontrij Kakaj Jesucristo. Jilonli ketamchak chi qˈuisbˈitak kˈijchak re jwich kˈijsak wojtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Destatosi dal sonno, Giuseppe fece come gli aveva ordinato l'angelo del Signore e prese con sé la sua sposa \t Cuando xcˈastaj jwich José, xan chapcaˈ xijsaj re jwiˈl anjl ri takalch jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl. Jilonli xcˈam María pire rixokl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sta scritto infatti: perché essi ti custodiscano \t jwiˈl tzˈibˈaliˈ li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Kakaj Dios tijtakaˈch yak anjl chi atˈoˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E, sdegnato, il padrone lo diede in mano agli aguzzini, finché non gli avesse restituito tutto il dovuto \t Subˈlaj xpe retzal man rey chirij, xtak jbˈanic subˈlaj cˈax re asta tina jtojna juntir jcˈas riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora satana entrò in Giuda, detto Iscariota, che era nel numero dei Dodici \t Xpe man jbˈabˈal etzl, xoc laj ranm Judas ri tibˈijsaj Iscariote re. Judas riˈ jun rechak yak cabˈlajuj (12) ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E dichiaro ancora una volta a chiunque si fa circoncidere che egli è obbligato ad osservare tutta quanta la legge \t Chwaj tancaˈmulaj jbˈij, juntir yak winak ri tijyeˈtak luwar ticojsaj retal jtioˈjlak, rajwaxiˈ trantak juntir ri tijbˈij mak Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il quarto versò la sua coppa sul sole e gli fu concesso di bruciare gli uomini con il fuoco \t Xpe jcaj anjl, xjamij jpam man jnejbˈ chibˈ kˈij y xyeˈsaj subˈlaj jchokˈbˈ kˈij pire tijcˈat cristian laˈ jkˈakˈal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non come l'alleanza che feci con i loro padri, nel giorno in cui li presi per mano per farli uscire dalla terra d'Egitto; poiché essi non son rimasti fedeli alla mia alleanza, anch'io non ebbi più cura di loro, dice il Signore \t Man chomorsaˈn ri tambˈan taˈ nicˈ chapcaˈ man ri ximbˈan riqˈuilak jmamak cuando xinchapch chi jkˈabˈak xwesajtakch Egipto. Rechak taˈ xantak lawiˈ ri tijbˈij inchomorsaˈn ri ximbˈij rechak, jwiˈliˈli xcan inyeˈtak ricˈanak, xcheˈ Kakaj Dios ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Zaccaria disse all'angelo: «Come posso conoscere questo? Io sono vecchio e mia moglie è avanzata negli anni» \t Zacarías xtzˈonaj re anjl: ¿Nen mo twetemaj wi tzˈetiˈ ri xabˈij chwe? In inchak riˈjlaj winak y wixokl riˈjlaj anmchak, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cominciarono poi a salutarlo: «Salve, re dei Giudei!» \t Xoctak chi chˈejejem chi ritzˈbˈej jwich y xijtak re: ¡Nim akˈij, at jreyak yak rijajl Israel! xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora ritornarono a Gerusalemme dal monte detto degli Ulivi, che è vicino a Gerusalemme quanto il cammino permesso in un sabato \t Yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo xeltakch bˈa witz ri jbˈij Olivos, xkˈajtak Jerusalén. Bˈa witz ri jbˈij Olivos raj wiˈ jun kilometro jnajtil re Jerusalén, jiˈke jnajtil chapcaˈ jnajtil bˈe ri yeˈl luwar tibˈembˈej lak kˈij re uxlan chapcaˈ tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non partecipate alle opere infruttuose delle tenebre, ma piuttosto condannatele apertamente \t Ma bˈantak mak etzltak noˈj chapcaˈ mak cristian ri wiˈtak li ukuˈmal, bˈijtak jcholajl rechak chi taˈ tzi tijin trantak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io dico quello che ho visto presso il Padre; anche voi dunque fate quello che avete ascoltato dal padre vostro!» \t In cuando inyolow, riˈ tambˈij ri cˈutul chinwch jwiˈl Inkaj y atak riˈ tabˈantak ri bˈil chawechak jwiˈl akajak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Dio lo ha risuscitato, sciogliendolo dalle angosce della morte, perché non era possibile che questa lo tenesse in suo potere \t Onque jilonli xabˈantak re Kakaj Jesús, xpe Kakaj Dios xresaj laj jkˈabˈ camic y xcˈastasaj jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ, jwiˈl man camic taˈ ticwin chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se qualcuno pensa di essere religioso, ma non frena la lingua e inganna così il suo cuore, la sua religione è vana \t Wi wiˈ jonok tijchomorsaj chi subˈlaj ticojon chiwch Kakaj Dios, pero taˈ tijkˈel raakˈ, ricˈanke tijsubˈ ribˈ, taˈ nen tichacuj ticojon chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora alcuni cominciarono a sputargli addosso, a coprirgli il volto, a schiaffeggiarlo e a dirgli: «Indovina». I servi intanto lo percuotevano \t Ajrucˈreˈ jujun xoctak chi jchubˈaj jcaybˈal. Xchˈuktak bˈakˈ jwich, xsecˈtak chi kˈabˈ y xijtak re: Bˈijnecaˈ chike, ¿nen xatsecˈowc? xcheˈtak re. Y mak ajchajaltak re nimi richoch Kakaj Dios xsecˈtak chi kˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù si mise a parlare loro in parabole: «Un uomo piantò una vigna, vi pose attorno una siepe, scavò un torchio, costruì una torre, poi la diede in affitto a dei vignaioli e se ne andò lontano \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xoc chi jbˈij jun esbˈi noˈj rechak, xij: Wiˈ jun winak xtic uva laj rulew y xcoj corral chirij. Xcˈot jun luwar lamas xan man yetzˈbˈi uva y xan jun ja naj rakˈanebˈ pire tijchajaj jticoˈn. Ajrucˈreˈ xcan jyeˈ man rulew li chi kejom rechak nicˈj ajchac y xeˈ chinaj li jun jalan tilmit chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non lo conoscete. Io invece lo conosco. E se dicessi che non lo conosco, sarei come voi, un mentitore; ma lo conosco e osservo la sua parola \t Pero atak taˈ awetamak nen tran, in wetamiˈ nen tran y wi tambˈij chi taˈ wetam nen tran, iniˈ ajbˈil joˈslaj tzij chapcaˈ atak. Pero kes tzˈetel tzˈet wetamiˈ nen tran y riˈ tambˈan nen tijbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Arrivò intanto una donna di Samaria ad attingere acqua. Le disse Gesù: «Dammi da bere» \t Y yak ajtijol ribˈak chirij xeˈtak li tilmit chi jlokˈic kelen rechak re tijtijtak. Y xtaw jun anm aj Samaria chi jcˈamic jaˈ li man cˈotobˈ li. Xpe Kakaj Jesús, xij re: Yeˈ junquitz ínjaˈ, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché anche se non sono consapevole di colpa alcuna non per questo sono giustificato. Il mio giudice è il Signore \t In twicˈaj laj wanm chi taˈ immac, pero taˈ wetam wi tziyiˈ tijin tambˈan o taˈn. Xike Kakaj Jesucristo ri Kajawl tibˈanow kˈatbˈitzij chimbˈ wi tziyiˈ tijin tambˈan chiwch o taˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma rivelato ora e annunziato mediante le scritture profetiche, per ordine dell'eterno Dio, a tutte le genti perché obbediscano alla fede \t Pero lajori tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo xeliˈ chi sakil y jilon xcan jtzˈibˈajtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojr jwiˈl jilon raj Kakaj Dios ri taˈ jcamic, pire juntir cristian tijnaˈ ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo y tijcojtak re tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E lasciatili, si allontanò di nuovo e pregò per la terza volta, ripetendo le stesse parole \t Xcan jyeˈtak claˈ y xeˈ chic roxmul chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios. Xeˈ jbˈij chic chapcaˈ ri xij laj jcaˈmul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Forse la parola di Dio è partita da voi? O è giunta soltanto a voi \t Jyolj Kakaj Dios maˈ aacˈlak taˈ xcholmaj jbˈij y ni maˈ xitaˈke atak xatcojowtak Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ringraziando con gioia il Padre che ci ha messi in grado di partecipare alla sorte dei santi nella luce \t Y pire atcˈomowantak re Kakaj Dios ri xyeˈw luwar chawechak tacˈul awechak re man textament ri bˈil jwiˈl ojr chi tina jyeˈna rechak yak ri tosoltak pire re ri wiˈtak chi sak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E la giovane portinaia disse a Pietro: «Forse anche tu sei dei discepoli di quest'uomo?». Egli rispose: «Non lo sono» \t Xpe man anm li ri ajchajal re man pwert, xij re Pedro: At, atiˈ jun ajtijol aybˈ chirij man winak li, xcheˈ re. Pedro xij re: ¡Maˈ in taˈn! xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche certi filosofi epicurei e stoici discutevano con lui e alcuni dicevano: «Che cosa vorrà mai insegnare questo ciarlatano?». E altri: «Sembra essere un annunciatore di divinità straniere» poiché annunziava Gesù e la risurrezione \t Xtawtak nicˈj winak riqˈui Pablo, wiˈ ri tijin titijontak re mak jcˈutuˈnak ri jbˈij epicúreo y wiˈ ri tijin titijontak re mak jcˈutuˈnak ri jbˈij estoico. Xoctak chi yoloj riqˈui Pablo. Wiˈ tijbˈijtak: ¿Nen chiquiˈ tijbˈij man winak li? Taˈ titaˈmaj nen tijbˈij, ticheˈtak. Y wiˈ jujun chic tijbˈijtak: Riˈ re ajyeˈl jtaquil jalantak dios chic, ticheˈtak. Jilonli xijtak jwiˈl Pablo xij rechak nen bˈanal jwiˈl Kakaj Jesucristo cuando ajquiˈ chi camsaj y cuando xcˈastasaj jwich laj jcamnakl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma essi non vollero riceverlo, perché era diretto verso Gerusalemme \t Pero yak cristian aj Samaria taˈ rajak xcˈultak jwiˈl retamakiˈ chi bˈenamiˈ re Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ordinò che fossero battezzati nel nome di Gesù Cristo. Dopo tutto questo lo pregarono di fermarsi alcuni giorni \t Y Pedro xij chi tibˈansaj jaˈtiox rechak laj jbˈij Kakaj Jesucristo. Y ajrucˈreˈ subˈlaj xpwersijtak jbˈij re Pedro chi tiwaˈx chic quibˈ uxibˈ kˈij riqˈuilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché se diventassero eredi coloro che provengono dalla legge, sarebbe resa vana la fede e nulla la promessa \t Y wi ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios xike tiyeˈsaj rechak yak ri tibˈanowtak lawiˈ ri tijbˈij mak Jpixbˈ Kakaj Dios, taˈ nen tichacuj ticubˈar jchˈol jun cristian chirij Kakaj Jesucristo y taˈ nen tichacuj ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A causa di questo per ben tre volte ho pregato il Signore che l'allontanasse da me \t Xintzˈonajiˈ oxmul re Kakaj Jesucristo ri Kajawl chi tresaj man cˈax li laj intioˈjl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché però era profeta e sapeva che Dio gli aveva giurato solennemente di far sedere sul suo trono un suo discendente \t David ajkˈasal Jyoljiˈ Kakaj Dios y re retamiˈ chi bˈiliˈ jwiˈl Kakaj Dios chi kes tzˈet re tina jchaˈna jun rechak yak rijajl pire tijyeˈ takon laj jkˈabˈ chapcaˈ takon ri xwaˈx laj jkˈabˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "vi supplico di far in modo che non avvenga che io debba mostrare, quando sarò tra voi, quell'energia che ritengo di dover adoperare contro alcuni che pensano che noi camminiamo secondo la carne \t Tambˈij chawechak chi riˈ chwaj chi cuando imbˈe chi asolajcak, ma bˈantak chwe chi rajwaxiˈ incˈaˈn chi achˈabˈejcak chapcaˈ incˈaˈnul ri chomorsal inwiˈl ri tancoj chi jchˈabˈejcak mak cristian ri tibˈintak chikij chi oj riˈke tikabˈan mak chomorsaˈn ri reke cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "le stelle del cielo si abbatterono sopra la terra, come quando un fico, sbattuto dalla bufera, lascia cadere i fichi immaturi \t Y mak chˈumil ri wiˈ lecj xtzaaktakch asta wich ulew chapcaˈ jtzakic mak raxtaklaj jwich higo cuando tiyucxij man jcheˈl jwiˈl jun nimlaj tew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità, in verità vi dico: chi ascolta la mia parola e crede a colui che mi ha mandato, ha la vita eterna e non va incontro al giudizio, ma è passato dalla morte alla vita \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak, nen tijta inyolj ri tambˈij y ticubˈar jchˈol chirij ri intakowinakch, tijtaˈ tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic. Y taˈ tibˈan kˈatbˈitzij chibˈ, nicˈ riqˈuil xcamiˈn y xcˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i Giudei gli si fecero attorno e gli dicevano: «Fino a quando terrai l'animo nostro sospeso? Se tu sei il Cristo, dillo a noi apertamente» \t Xpe yak rijajl Israel, xsuttak rij Kakaj Jesús y xtzˈonajtak re: ¿Nen or tawesaj chi sakil chikawch wi atiˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew? ¡Bˈij chike lajori! xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La sua fama si sparse per tutta la Siria e così condussero a lui tutti i malati, tormentati da varie malattie e dolori, indemoniati, epilettici e paralitici; ed egli li guariva \t Jtaquil chirij Kakaj Jesucristo xtawiˈ lak juntir luwar re Siria. Xpetak cristian xcˈamtakch juntir ri yajtak re jaljojtak yajel, yak ri wiˈ cˈaxlaj yajel rechak, yak ri wiˈ etzl laj ranmak, yak ri wiˈ quiekˈekˈ rechak y yak ri siquirnak jtioˈjlak. Juntir li xtzibˈsajtakaˈ jwiˈl Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed essi di nuovo gridarono: «Crocifiggilo!» \t Rechak cow xchˈejejtak, xijtak: ¡Camsaj wich curs! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ora egli vi ha riconciliati per mezzo della morte del suo corpo di carne, per presentarvi santi, immacolati e irreprensibili al suo cospetto \t Pero lajori Kakaj Dios xyaˈ luwar chawechak pire atoctak laj jkˈabˈ jwiˈlke xcam Kakaj Jesucristo wich curs cuando xwaˈx pi cristianil pire attosmajtak pi re Kakaj Dios y taˈ nen quiek jwiˈl atyajsajtak jwiˈl taˈ amacak titaˈmaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e se quegli dall'interno gli risponde: Non m'importunare, la porta è gia chiusa e i miei bambini sono a letto con me, non posso alzarmi per darteli \t Y man ri wiˈ la ja taˈ tibˈiit chi rilic, xike tijbˈijch re: Ma wesaj kawarj xiˈ akˈabˈ y tzˈapiliˈ man ja. Y in pach yak walcˈwal tzˈeˈlcojchak, taˈ tijnaˈ imbˈiit chi jyeˈic jono kelen chawe, ticheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiamarono e chiesero se Simone, detto anche Pietro, alloggiava colà \t Cuando xtawtak, xchˈaˈwtak y xtzˈonajtak wi laˈyiˈ man ja li wiˈ jposad winak ri jbˈij Simón ri tibˈijsaj Pedro re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché aveva un'unica figlia, di circa dodici anni, che stava per morire. Durante il cammino, le folle gli si accalcavano attorno \t jwiˈl wiˈ jun jrabˈin yaj y xike jun jrabˈin wiˈ, raj wiˈ cabˈlajuj (12) junbˈ, camic tran. Kakaj Jesús cuando bˈesaltak li bˈe, bˈenam re chi rilic jrabˈin Jairo, subˈlaj tipitzˈsaj jwiˈl subˈlaj cristian ri bˈesaltak chirijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se diciamo che siamo senza peccato, inganniamo noi stessi e la verità non è in noi \t Pero wi tikabˈijtak chi taˈ kamac, tike kasubˈtak kibˈ kicˈan jwiˈl taˈ tzˈet wiˈ tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo laj kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù disse loro: «Seguitemi, vi farò diventare pescatori di uomini» \t Kakaj Jesús xij rechak: Joˈtak chwij y in atincojaˈtakaˈ chi jtoquic cristian pire tioctak laj jkˈabˈ Kakaj Dios chapcaˈ jchapic car tabˈantak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non bisognava che il Cristo sopportasse queste sofferenze per entrare nella sua gloria?» \t Rajwaxiˈ jun ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew tina jtijna cˈax nabˈe, ajrucˈreˈ tinimirsaj jkˈij jwiˈl Kakaj Dios, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un mendicante, di nome Lazzaro, giaceva alla sua porta, coperto di piaghe \t Y wiˈ jun sicˈ winak ri jbˈij Lázaro qˈuisil rij li chˈaˈcˈ y tijtzˈonaj limoxn. Re ticubˈar lak ulew chiˈ pwert riqˈui man bˈiom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché questa vedova è così molesta le farò giustizia, perché non venga continuamente a importunarmi» \t pero jwiˈl man anm ri, ri camnak richjil, nojel kˈij tiyuk chi jtzˈonaj kˈatbˈitzij chwe, lajori tambˈan kˈatbˈitzij chirij man jcontre jwiˈl wi mitaˈ tambˈan kˈatbˈitzij chirij man jcontre tiqˈuistaj wanm jwiˈl nojel kˈij tiyuk wiqˈuil, xcheˈ man kˈatbˈitzij, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro stava ancora ripensando alla visione, quando lo Spirito gli disse: «Ecco, tre uomini ti cercano \t Y Pedro aj tijiniˈ chi jchomorsaj nen jcholajl tielwiˈ man kelen ri xril cuando xpe Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios xij re: Neri wiˈ uxibˈ winak tijintak chi atoquic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Beato chi legge e beati coloro che ascoltano le parole di questa profezia e mettono in pratica le cose che vi sono scritte. Perché il tempo è vicino \t Tzi re nen tiiliw jwich man wuj ri chiwchak cristian ri lamas tzˈibˈal Jyolj Kakaj Dios ri xkˈasaj Kakaj Jesucristo y tzi rechak yak ri tijtatak y tijcojtak ri tzˈibˈal li man wuj ri, jwiˈl tawem tran chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non lasciatevi ingannare: «Le cattive compagnie corrompono i buoni costumi» \t Atak ma yeˈ aybˈak chi subˈem, jwiˈl ticaˈ jbˈijiˈ tzij: Mak cristian ri tzi jnoˈjak wi tijpachijtak mak cristian ri taˈ tzi jnoˈjak, ticaniˈ jyeˈtak jbˈanic tzitaklaj noˈj, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I discepoli, a vederlo camminare sul mare, furono turbati e dissero: «E' un fantasma» e si misero a gridare dalla paura \t Cuando yak ajtijol ribˈak chirij xriltak chi bˈe tran Kakaj Jesús bˈesal bˈa nimlaj alagun, rechak subˈlaj xtzaak jchˈolak y subˈlaj cow xchˈejejtak y xijtak: ¡Jun ajtzakal chˈoliˈn! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "conservatevi nell'amore di Dio, attendendo la misericordia del Signore nostro Gesù Cristo per la vita eterna \t Waˈxentak laj jkˈabˈ Kakaj Dios, ulbˈejtakna chi Kakaj Jesucristo ri Kajawl jwiˈl tiel ranm chawijak tijyeˈ tzilaj cˈaslemal chawechak riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù infatti stava ordinando allo spirito immondo di uscire da quell'uomo. Molte volte infatti s'era impossessato di lui; allora lo legavano con catene e lo custodivano in ceppi, ma egli spezzava i legami e veniva spinto dal demonio in luoghi deserti \t Man etzl li xij jilonli jwiˈl Kakaj Jesús xij re chi tielbˈi laj ranm man winak li. Re qˈuilaj bˈwelt tichˈuˈjursaj jwiˈl man etzl y qˈuilaj bˈwelt tiximsaj rakan y jkˈabˈ laˈ caden y tzi jchajaj trantak, riˈ rajak taˈ lamas tibˈeˈw. Pero jwiˈl jchokˈbˈ man etzl ri chˈuˈjursawinak re ticwiniˈ chi jkˈatzic mak caden y ticˈamsajbˈi lak luwar lamas taˈ cristian jwiˈl man etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i discepoli si accordarono, ciascuno secondo quello che possedeva, di mandare un soccorso ai fratelli abitanti nella Giudea \t Yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Antioquía re Siria xchomorsajtak xtaktakbˈi kelen re jtˈoˈicak yak rechˈelxicak chirij Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Judea. Xyeˈtakbˈi nen jnimakl xcwintak chi jyeˈic, xtaktakbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti tutto ciò che è stato creato da Dio è buono e nulla è da scartarsi, quando lo si prende con rendimento di grazie \t Juntir ri bˈanal jwiˈl Kakaj Dios ri tijel rij tziyiˈ tikatijtak. Taˈ tijnaˈ tikaxuttak, pero nabˈe rajwaxiˈ tikacˈomowajtak re Kakaj Dios ri tijyeˈ chike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I passanti lo insultavano e, scuotendo il capo, esclamavano: «Ehi, tu che distruggi il tempio e lo riedifichi in tre giorni \t Mak cristian ri tikˈaxtak chijcˈulel Kakaj Jesús tritzˈbˈejtak jwich, tijsutaj jbˈaak chi jbˈij re: ¡At ri tabˈij chi tayoj nimi richoch Kakaj Dios y li uxibˈ kˈij tabˈan chic jun!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Torna a casa tua e racconta quello che Dio ti ha fatto». L'uomo se ne andò, proclamando per tutta la città quello che Gesù gli aveva fatto \t Kˈajen laj awichoch y yolta rechak cristian juntir ri nen xansaj chawe jwiˈl Kakaj Dios, xcheˈ re. Man winak li xecˈ y xyol rechak cristian li tilmit juntir ri nen xan Kakaj Jesús re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se per la mia menzogna la verità di Dio risplende per sua gloria, perché dunque sono ancora giudicato come peccatore \t Pero wi jwiˈliˈ mak joˈstaklaj tzij ri tambˈij chapcaˈ tijbˈijtak chwij ticˈutun chi tzˈetel tzˈetiˈ ri tijbˈij Kakaj Dios pire tinimirsaj jkˈij, taˈ chiquiˈ roj tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chwij onque iniˈ jun ajmac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sapeva bene infatti che glielo avevano consegnato per invidia \t Jilonli xij rechak jwiˈl re retamiˈ chi xjachtak Kakaj Jesús laj jkˈabˈ jwiˈlke tijtiˈtijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Beati voi, se venite insultati per il nome di Cristo, perché lo Spirito della gloria e lo Spirito di Dio riposa su di voi \t Wi atyokˈsajtak jwiˈlke cubˈul achˈolak chirij Kakaj Jesucristo, tzi awechak jwiˈl wiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chabˈak ri subˈlaj nim jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Esorto gli anziani che sono tra voi, quale anziano come loro, testimone delle sofferenze di Cristo e partecipe della gloria che deve manifestarsi \t Lajori chwaj tanyeˈbˈi jnoˈjak yak ajililtak jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo. Y jilon in, iniˈ jun ajilil jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chapcaˈ rechak. Xwilaˈ nen jcˈaxcˈol ri xtij Kakaj Jesucristo y in pach rechak tikacˈulaˈ jnimal kakˈij ri raquitzchak raj tiel chi sakil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e disse loro: «La Scrittura dice: ma voi ne fate una spelonca di ladri» \t Y xij rechak: Tzˈibˈaliˈ li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Wichoch rechiˈ lamas tibˈan chˈaˈwem wiqˈuil, xcheˈ Kakaj Dios, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora due uomini saranno nel campo: uno sarà preso e l'altro lasciato \t Cuando titaw man kˈij li, wiˈ quibˈ winak, nicˈ tijintak li chac, jun ticˈamsajbˈic y jun tican yeˈsajok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre Gesù si allontanava di là, due ciechi lo seguivano urlando: «Figlio di Davide, abbi pietà di noi» \t Cuando xelbˈi Kakaj Jesús claˈ xambˈertakbˈi quibˈ moy chirij, cow tichˈejejtak, tijbˈijtak: ¡Il cˈur kawch at Jcˈajol David! xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli rispose: «Io verrò e lo curerò» \t Kakaj Jesús xij re: Imbˈiˈ chi jtzibˈsajc, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per fede Giacobbe, morente, benedisse ciascuno dei figli di Giuseppe e si prostrò, appoggiandosi all'estremità del bastone \t Jacob jwiˈl cubˈul jchˈol chirij Kakaj Dios cuando raquitzchak maˈ ticamc, xtoxaj ribˈ chibˈ jcarot cuando xnimirsaj jkˈij Kakaj Dios y xyeˈ jkˈabˈ chibˈak yak quibˈ jcˈajol José chi jyeˈic utzil chibˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La mia vita fin dalla mia giovinezza, vissuta tra il mio popolo e a Gerusalemme, la conoscono tutti i Giudei \t Juntir yak rijajl Israel retamakiˈ nen mo inqˈuiyicch. Y retamakiˈ nen ximbˈan laj incˈaslemal cuando xinwaˈx laj intilmit y cuando xinwaˈx Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alcuni di loro furono convinti e aderirono a Paolo e a Sila, come anche un buon numero di Greci credenti in Dio e non poche donne della nobiltà \t Jujun yak rijajl Israel xcojowtak re tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo y xniqˈuibˈ jwichak riqˈui Pablo pach Silas. Y subˈlaj qˈui aj Acaya xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo pachak subˈlaj anm ri cojol jkˈijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E dopo averla ricevuta, i nostri padri con Giosuè se la portarono con sé nella conquista dei popoli che Dio scacciò davanti a loro, fino ai tempi di Davide \t Kamam katitˈ xcˈultak laj jkˈabˈak jmam jtitˈak man chinam li, ri richoch Kakaj Dios y aj cˈamaliˈ man chinam li jwiˈlak pach Josué cuando xmajtak man ulew lamas xesajtak mak cristian jwiˈl Kakaj Dios chiwchak pire tijachsaj man ulew rechak. Y man chinam li xwaˈxna riqˈuilak asta laˈ mak kˈij cuando xwaˈx David."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò, carissimi, nell'attesa di questi eventi, cercate d'essere senza macchia e irreprensibili davanti a Dio, in pace \t Jwiˈliˈli atak lokˈajtak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, jwiˈl attijintak chi rulbˈej juntir li, bˈantak utzil laj acˈaslemalak pire maˈquiˈ ni jun amacak titaˈmaj chiwch Kakaj Dios y pire tiwaˈx utzil chaxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siamo pieni di fiducia e preferiamo andare in esilio dal corpo ed abitare presso il Signore \t Jilonli cubˈuliˈ kachˈol chirij juntir li y rajti kanm tican kayeˈ katioˈjl ri tike camc, pire ojbˈe waˈxtak lecj riqˈui Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Padre, se vuoi, allontana da me questo calice! Tuttavia non sia fatta la mia, ma la tua volontà» \t Kaj, wi jilon chawaj, inacol laj jkˈabˈ juntir cˈax. Pero riˈ bˈan lawiˈ ri chawaj at y maˈ riˈ taˈ ri chwaj in, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "abbatteranno te e i tuoi figli dentro di te e non lasceranno in te pietra su pietra, perché non hai riconosciuto il tempo in cui sei stata visitata» \t Y juntir awichochak tijyojtak y taˈ chiquiˈ ni jono abˈaj tican chibˈ jun chic y atjcamsajtak, jilonli tibˈansaj chawechak jwiˈl taˈ xawetemajtak cuando xatyuk solajtak jwiˈl Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ipocriti! Sapete giudicare l'aspetto della terra e del cielo, come mai questo tempo non sapete giudicarlo \t Atak ajsolcopil acaybˈalak, atak awetamakiˈ rilic nen tran caj pach ulew, pero taˈ tachˈobˈtak chirij mak ri tijin tawiltak laˈ mak junabˈ lajori, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi ha orecchi, ascolti ciò che lo Spirito dice alle Chiese: Il vincitore non sarà colpito dalla seconda morte \t Nen titonc, jteˈ jcholajl nen tijbˈij Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios rechak yak kˈat ajtakeltak we. Nen tichˈecon chibˈ man jbˈabˈal etzl, taˈ tijtij cˈax li man luwar re tijbˈi cˈax, riˈ li man jcaˈmul camic, xcheˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vorrei essere vicino a voi in questo momento e poter cambiare il tono della mia voce, perché non so cosa fare a vostro riguardo \t In rajti wanm wintibˈi aacˈlak lajori pire inyolow mas aacˈlak jwiˈl subˈlaj ocsalquin il chawijak, jwiˈl ri tijin tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli era infuriato contro i cittadini di Tiro e Sidone. Questi però si presentarono a lui di comune accordo e, dopo aver tratto alla loro causa Blasto, ciambellano del re, chiedevano pace, perché il loro paese riceveva i viveri dal paese del re \t Herodes Nabˈe Agripa petzal retzal chirijak mak cristian ri wiˈtak Tiro y Sidón. Rechak xchomorsajtak chi tibˈetak riqˈui Herodes. Y cuando xeˈtak, xchˈabˈejtak Blasto ri ajchajal re man cwart lamas tiwar man rey Herodes pire trantak richcˈulchiˈ ribˈak riqˈuil y xijtak re chi tican jyeˈtak man ayuwal jwiˈl kelen rechak ri tijtijtak, jiˈ tipe li tilmit lamas wiˈ Herodes pire rey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché non dovremmo fare il male affinché venga il bene, come alcuni - la cui condanna è ben giusta - ci calunniano, dicendo che noi lo affermiamo \t Pero wi jwiˈliˈ mak joˈstaklaj tzij tinimirsaj jkˈij Kakaj Dios ticˈulariˈ tibˈan mak etzltak noˈj pire tinimirsaj jkˈij Kakaj Dios. Wiˈ jujun cristian xkˈabˈantak tzij chwij chi riˈ li tijin tantijoj cristian. Mak cristian li, riˈke rajak taˈ ticojsaj ri nen mo jtijoj cristian tambˈan. Mak cristian li pi jcholajliˈ tibˈan kˈatbˈitzij chibˈak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Finalmente se ne presentarono due, che affermarono: «Costui ha dichiarato: Posso distruggere il tempio di Dio e ricostruirlo in tre giorni» \t xijtak: Oj xkataˈ cuando xij man winak ri jilonri: In incwiniˈ chi jyojic nimi richoch Kakaj Dios y li uxibˈ kˈij tambˈan jun chic, xcheˈ, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A chiunque parlerà male del Figlio dell'uomo sarà perdonato; ma la bestemmia contro lo Spirito, non gli sarà perdonata né in questo secolo, né in quello futuro \t Kakaj Dios tijcuyaˈ jmacak yak ri tiyokˈontak chirij Jcˈajol ri xwux pi cristianil, pero nen jonok tiyokˈon chirij Lokˈlaj Jsantil, taˈ ticuysaj jmac lajori y nen or riqˈui Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno può venire a me, se non lo attira il Padre che mi ha mandato; e io lo risusciterò nell'ultimo giorno \t Ni jonok ticwin tipe wiqˈuil wi maˈ riˈ taˈ Kakaj Dios ri intakowinakch tijachow laj inkˈbˈ y in tancˈastasaj jwich laj jcamnakl laˈ qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto poi a quel giorno o a quell'ora, nessuno li conosce, neanche gli angeli nel cielo, e neppure il Figlio, ma solo il Padre \t Pero ni jonok etemawinak nen chi kˈij lal o nen chi or lal tran ri ximbˈij chawechak, ni yak anjl ri wiˈtak lecj retamak, ni Jcˈajol Kakaj Dios, xike Kakaj Dios retam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi conoscete ciò che è accaduto in tutta la Giudea, incominciando dalla Galilea, dopo il battesimo predicato da Giovanni \t Atak, awetamakiˈ chi tzilaj jtaquil li, jiˈ xcholmajbˈi jbˈij Galilea asta xtaw jtaquil lak juntir tilmit re Judea. Cuando jorok bˈijsajiˈ rechak cristian jwiˈl Juan Ajbˈanal Jaˈtiox chi rajwaxiˈ tijqˈuex jnoˈjak y tijcˈam jkˈabˈal jmacak chiwch Kakaj Dios pire tibˈansaj jaˈtiox rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«I frutti che ti piacevano tanto, tutto quel lusso e quello splendore sono perduti per te, mai più potranno trovarli» \t Mak ajcˈaybˈ tijbˈijtak: Xsaachiˈ jwichak mak kustaklaj kelen ri subˈlaj tarayaj jwich, xsaachiˈ jwich juntir abˈiomil y taˈ chiquiˈ tiwaˈx kustaklaj kelen awe, ticheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre egli sedeva in tribunale, sua moglie gli mandò a dire: «Non avere a che fare con quel giusto; perché oggi fui molto turbata in sogno, per causa sua» \t Aj cubˈuliˈ Pilato lamas tran jkˈatbˈitzij, xpe rixokl xtakbˈi jbˈij re: Ma coj aybˈ chi jbˈanic cˈax re winak li ri taˈ ni jun jmac, jwiˈl lakˈabˈ mir wiˈ jun ichicˈ ximbˈan chirij y subˈlaj sachal inchˈol jwiˈl, xcheˈbˈi re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il giorno dopo, Giovanni vedendo Gesù venire verso di lui disse: «Ecco l'agnello di Dio, ecco colui che toglie il peccato del mondo \t Laj jcabˈ kˈij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xril Kakaj Jesús tijin tijutun chijcˈulel, cow xchˈaˈwc, xij: ¡Iltak impuch, riˈ ri Ra Jcarner Kakaj Dios ri titojow jmacak juntir cristian wich ulew!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché il regno di Dio non consiste in parole, ma in potenza \t Jwiˈl jtakon Kakaj Dios maˈ xitaˈke tibˈijsaj laˈ yoloj, ticˈutuniˈ laˈ jcwinel Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù pertanto non si faceva più vedere in pubblico tra i Giudei; egli si ritirò di là nella regione vicina al deserto, in una città chiamata Efraim, dove si trattenne con i suoi discepoli \t Jwiˈliˈli Kakaj Jesús taˈ chiquiˈ mas xwaˈx chijxoˈlak yak rijajl Israel. Re xeˈ li jun tilmit ri jbˈij Efraín ri wiˈ chijcˈulel man chekej luwar, claˈ xwaˈx pach yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Forse in questo progetto mi sono comportato con leggerezza? O quello che decido lo decido secondo la carne, in maniera da dire allo stesso tempo «sì, sì» e «no, no,» \t Y wi jilon inchomorsaˈn li, ma chomorsajtak laj awanmak chi taˈ xincwin chi jchomorsaj nen tambˈan o inchomorsaˈn ri ximbˈan jiˈkelon chapcaˈ jchomorsaˈn jun cristian, jwiˈl re cuando tijin tran jun jchomorsaˈn tijnaˈ tijbˈij: Tambˈanaˈn, ticheˈ. Y ajrucˈreˈ tijbˈij chic taˈ tambˈan, ticheˈ. Pero in maˈ jiˈtaˈlonli tambˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena scesi dalla barca, la gente lo riconobbe \t Xike cuando xkejtakch, mak cristian laj or xchˈobˈtak jwich Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù, saputolo, si allontanò di là. Molti lo seguirono ed egli guarì tutti \t Kakaj Jesús cuando xretemaj nen xchomorsajtak chirij, xelbˈi claˈ y subˈlaj cristian xeˈtak chirij y xtzibˈsaj juntir cristian ri yajtak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse allora Paolo: «Giovanni ha amministrato un battesimo di penitenza, dicendo al popolo di credere in colui che sarebbe venuto dopo di lui, cioè in Gesù» \t Pablo xij chic rechak, Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xanaˈ jaˈtiox rechak cristian laˈ jaˈ pire cˈutbˈire chi xqˈuexaˈ jnoˈjak. Y xijiˈ rechak chi ticubˈar jchˈolak chirij ri tipe chic chirij re. Ri tipe chic chirij re, riˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mi è stato segnalato infatti a vostro riguardo, fratelli, dalla gente di Cloe, che vi sono discordie tra voi \t In tambˈij jilonri chawechak jwiˈl xijsajiˈ chwe jwiˈlak nicˈj yak ri wiˈtak laj richoch Cloé chi taˈ tiniqˈuibˈ awchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così egli ha concesso misericordia ai nostri padri e si è ricordato della sua santa alleanza \t Y bˈiliˈch jwiˈl Kakaj Dios chi trilaˈ cˈur jwichak kamam katitˈ ojrtaktzij. Y Kakaj Dios taˈ tisaach re ri jchomorsaˈn ri bˈanal jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come in un altro passo dice \t Y Kakaj Dios xij chic li jun jalan luwar re li wuj re Lokˈlaj Jyolj: Atiˈ ajcˈamal jbˈeak cristian wiqˈuil ri taˈ jsachic awch chapcaˈ Melquisedec, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "un albero buono non può produrre frutti cattivi, né un albero cattivo produrre frutti buoni \t Taˈ ni jono tzilaj cheˈ tijyeˈ jwich ri taˈ tzi y taˈ ni jono cheˈ ri taˈ tzi tijyeˈ jwich ri tzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi, servi, siate docili in tutto con i vostri padroni terreni; non servendo solo quando vi vedono, come si fa per piacere agli uomini, ma con cuore semplice e nel timore del Signore \t Atak ri wiˈ awajwak, bˈantak juntir ri attaksajtak jwiˈl awajwak neri wich ulew. Maˈ xitaˈke atcojontak cuando wiˈtak rechak chi awilicak pire tzi atilsajtak, rajwaxiˈ atcojontak riqˈui nojel awanmak jwiˈl tacojaˈtakaˈ jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salì in una barca, che era di Simone, e lo pregò di scostarsi un poco da terra. Sedutosi, si mise ad ammaestrare le folle dalla barca \t Kakaj Jesús xjaw li man jbarc Simón y xij re chi tijjutunsajbˈi junquitz man barc li jaˈ. Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xcubˈarc, xoc chi jtijoj mak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli disse: «Io vedevo satana cadere dal cielo come la folgore \t Kakaj Jesús xij rechak: Tzˈetiˈn, in xwilaˈ man jbˈabˈal etzl xtzaakch lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Prendili con te, compi la purificazione insieme con loro e paga tu la spesa per loro perché possano radersi il capo. Così tutti verranno a sapere che non c'è nulla di vero in ciò di cui sono stati informati, ma che invece anche tu ti comporti bene osservando la legge \t Cˈamtakbˈi chawij chˈajchˈobˈej aybˈ chiwch Kakaj Dios pi jpachak y yeˈ jpwaakak pire tijmoctak resaj xeˈ jbˈaak. Y jilonli juntir cristian triltak chi taˈ tzˈet ri bˈil rechak chawij, jwiˈl trilaˈtakaˈ chi tijiniˈ tacoj ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi ho scritto, come io ritengo, brevemente per mezzo di Silvano, fratello fedele, per esortarvi e attestarvi che questa è la vera grazia di Dio. In essa state saldi \t Silas riˈ jun tzilaj ajtakel re Kakaj Jesucristo ri tibˈanow lawiˈ ri titaksaj, riˈ ticˈamowbˈi man wuj ri. Xintzˈibˈajbˈi quibˈ uxibˈ inyolj chawechak li wuj pire xinyeˈbˈi jcowil awanmak y ximbˈij chawechak chi tzˈetel tzˈetiˈ rutzil ranm Kakaj Dios ri xyeˈ chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il giorno cominciava a declinare e i Dodici gli si avvicinarono dicendo: «Congeda la folla, perché vada nei villaggi e nelle campagne dintorno per alloggiare e trovar cibo, poiché qui siamo in una zona deserta» \t Cuando xeˈ kˈij xpetak yak cabˈlajuj (12) jtakoˈn Kakaj Jesús, xijtak re Kakaj Jesús: Qˈuis ayolj riqˈuilak cristian y bˈij rechak chi tibˈe jtoqueˈ jposadak, tibˈe jlokˈeˈ jwaak li mak tilmit y li mak ja ri wiˈ chi nakaj, jwiˈl neri taˈ kelen ticˈayaj, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti dei primi saranno ultimi e gli ultimi i primi» \t Pero subˈlaj qˈui ri nabˈetak lajori jwiˈl nim jkˈijak, riˈtakaˈ ticantak pi qˈuisbˈire jwiˈl taˈ chiquiˈ ticojsaj jkˈijak. Y subˈlaj qˈui ri qˈuisbˈire lajori jwiˈl taˈ cojol jkˈijak, riˈtakaˈ tinabˈertak jwiˈl tina cojsajna jkˈijak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si legge infatti nella Scrittura: una pietra angolare, scelta, preziosa e chi crede in essa non resterà confuso \t jwiˈl li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈij jilonri: In, tancoj li tilmit Sión jun abˈaj pire man nabˈe abˈaj pire jcowil man ja ri chaˈl inwiˈl y subˈlaj nim jkˈij. Y nen ticubˈar jchˈol chirij man abˈaj li, maˈ lokˈtaˈke, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Barnaba poi partì alla volta di Tarso per cercare Saulo e trovatolo lo condusse ad Antiochia \t Ajrucˈreˈ xeˈ Bernabé Tarso chi jtoquic Saulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che i Gentili cioè sono chiamati, in Cristo Gesù, a partecipare alla stessa eredità, a formare lo stesso corpo, e ad essere partecipi della promessa per mezzo del vangelo \t Riˈ ri, ri mitaˈ etemalch ojrtaktzij chi yak maˈ rijajl taˈ Israel pachak yak rijajl Israel jwiˈlke tijcojtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo trechbˈejtak utzil ri tijyeˈ Kakaj Dios rechak chapcaˈ jun textament y tiwuxtak jun chi kˈat chapcaˈ jun chi tioˈjl. Jilonli lajori tijcˈulaˈtakaˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios ojrtaktzij ri tijyeˈ rechak juntir yak ri juntakchak riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Colui che sedeva sul trono disse: «Ecco, io faccio nuove tutte le cose» e soggiunse: «Scrivi, perché queste parole sono certe e veraci \t Xpe man ri cubˈul chibˈ man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon, xij: In tambˈanaˈ aacˈ re juntir ri wiˈ, xcheˈ. Y xij chwe: Tzˈibˈaj mak yoloj ri, jwiˈl tzˈetel tzˈetiˈn y tijnaˈ ticubˈaj chˈol chirij, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Onore dunque a voi che credete; ma per gli increduli è divenuta la pietra angolare \t Pi awechak ri atak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo nimiˈ jkˈij man abˈaj li. Pero pi rechak mak ri maˈ ajtakeltak re Kakaj Jesucristotakaˈn, taˈ nim jkˈij man abˈaj, li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈij jilonri: Man abˈaj ri xcan jxuteˈtak yak ajbˈanaltak ja, riˈ xoc pire man nabˈe abˈaj pire jcowil man ja, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uscirono allora dalla città e andavano da lui \t Y subˈlaj cristian li tilmit xeˈtak chi rilic Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e predicano usanze che a noi Romani non è lecito accogliere né praticare» \t Tijin ojjtijojtak re jun jalan cˈutuˈn chic ri taˈ tijnaˈ tikacoj y tikabˈan jwiˈl ojiˈ aj Roma, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi si vergognerà di me e delle mie parole, di lui si vergognerà il Figlio dell'uomo, quando verrà nella gloria sua e del Padre e degli angeli santi \t Wi wiˈ jono cristian tiqˈuixibˈ inwiˈl y tiqˈuixibˈ jwiˈl inyolj, jilon Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil, tiqˈuixibˈiˈ jwiˈl cuando tipe chic subˈlaj nim jkˈij y nicˈ jnimal jkˈij pach Jkaj pach jnimal jkˈij yak anjl ri tosol pire re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fratelli, il desiderio del mio cuore e la mia preghiera sale a Dio per la loro salvezza \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, in rajti wanm ticolmajtak yak rijajl Israel laj jkˈabˈ jmacak y riˈ li tijin tantzˈonaj re Kakaj Dios cuando inchˈaˈw riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù: «Beato te, Simone figlio di Giona, perché né la carne né il sangue te l'hanno rivelato, ma il Padre mio che sta nei cieli \t Kakaj Jesús xij re: Tzi awe at Simón ri jcˈajol Jonás, jwiˈl maˈ jun cristian taˈke xyeˈw retemaj chawe, riˈ Inkaj ri wiˈ lecj xyeˈw retemaj chawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quei giorni Maria si mise in viaggio verso la montagna e raggiunse in fretta una città di Giuda \t Laˈ mak kˈij li María laj or xeˈ li jun tilmit re Judea ri wiˈ lak qˈuicheˈlaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "oggi vi è nato nella città di Davide un salvatore, che è il Cristo Signore \t Lajori xqˈuisiˈyiˈ jun ajcolol awechak ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew y riˈ Kajawl. Jiˈ xqˈuisiˈy Belén laj jtilmit David."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dov'è il sapiente? Dov'è il dotto? Dove mai il sottile ragionatore di questo mondo? Non ha forse Dio dimostrato stolta la sapienza di questo mondo \t Taˈ chiquiˈ jnoˈj man cristian ri tijchomorsaj chi wiˈ mas jnoˈj, man ri mas tijojem ribˈ y man ri mas tijchomorsaj rij mak noˈj re wich ulew. Taˈ chiquiˈn, jwiˈl Kakaj Dios xanaˈ chi taˈ nen tichacuj juntir jnoˈj mak cristian li ri reke wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come i sommi sacerdoti e i nostri capi lo hanno consegnato per farlo condannare a morte e poi l'hanno crocifisso \t Mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach yak kˈatbˈitzij re katilmit xantak kˈatbˈitzij chirij pire xjachtak pi camic wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quando vedrete Gerusalemme circondata da eserciti, sappiate allora che la sua devastazione è vicina \t Cuando tawiltak chi sutulchak rij Jerusalén jwiˈlak soldad, cuxtaj awiˈlak chi tichak yojsaj man tilmit li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora preso il cieco per mano, lo condusse fuori del villaggio e, dopo avergli messo della saliva sugli occhi, gli impose le mani e gli chiese: «Vedi qualcosa?» \t Jilonli Kakaj Jesús xchapbˈi chi jkˈabˈ sicˈ moy, xresajbˈi rij tilmit. Xyeˈ raˈl jchubˈ laj jwich sicˈ moy, xyeˈ jkˈabˈ laj jbˈa y xtzˈonaj re wi tichak ril jono kelen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo Figlio, che è irradiazione della sua gloria e impronta della sua sostanza e sostiene tutto con la potenza della sua parola, dopo aver compiuto la purificazione dei peccati si è assiso alla destra della maestà nell'alto dei cieli \t Kakaj Jesucristo ticˈutuw jnimal jkˈij Kakaj Dios y riˈ re ticˈutuw juntir ri tran Kakaj Dios y laˈke jcwinel Jyolj Kakaj Jesucristo waˈl juntir ri wiˈtak wich ulew y lecj. Cuando xtojmaj kamac jwiˈl laˈ jquiqˈuel, xcubˈar lecj laj jpaach jun ri subˈlaj nim jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio poi, che ha risuscitato il Signore, risusciterà anche noi con la sua potenza \t Kakaj Dios laˈ jcwinel xcˈastasaj jwich Kakaj Jesucristo ri Kajawl laj jcamnakl y jilon oj tijcˈastasajiˈ kawch laj kacamnakl laˈ jcwinel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Udito ciò, il centurione corse a riferire al tribuno: «Che cosa stai per fare? Quell'uomo è un romano!» \t Cuando re xta chi jilonli xijsaj re jwiˈl Pablo, xeˈ jol chi jtzˈonaj re man jbˈabˈalak juntir mak soldad: ¿Nen tabˈan lajori jwiˈl man winak ri, aj Romiˈn? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le guardie tornarono quindi dai sommi sacerdoti e dai farisei e questi dissero loro: «Perché non lo avete condotto?» \t Mak ajchajaltak re nimi richoch Kakaj Dios xkˈajtak chic riqˈuilak mak fariseo pach mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios. Xpe rechak xtzˈonajtak rechak mak ajchajaltak re nimi richoch Kakaj Dios: ¿Nen chac taˈ xacˈamtakch? xcheˈtak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tre giorni dopo, ci fu uno sposalizio a Cana di Galilea e c'era la madre di Gesù \t Laj jrox kˈij xansaj jun nimakˈij re cˈulniquil Caná re Galilea y jchuch Kakaj Jesús wiˈ claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo, entrando nel mondo, Cristo dice: un corpo invece mi hai preparato \t Jwiˈliˈli Kakaj Jesucristo, cuando xyuk wich ulew, xij re Kakaj Dios jilonri: At taˈ chiquiˈ chawaj mak awaj y mak sipan ri tisujsaj chawe, jilonli xabˈan chi xwaˈx intioˈjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quando arrivò un tale ad annunziare: «Ecco, gli uomini che avete messo in prigione si trovano nel tempio a insegnare al popolo» \t Aj tijintakaˈ chi jbˈij jilonli cuando xtaw jun winak, xij rechak: Mak winak ri xacojtak li cars, wiˈtakaˈ li nimi richoch Kakaj Dios lajori, tijintakaˈ chi jtijoj cristian, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "lo Spirito, l'acqua e il sangue, e questi tre sono concordi \t y uxibˈtakaˈ ri tibˈintak tzˈetel tzˈet wich ulew riˈ Lokˈaj Jsantil Kakaj Dios, jaˈ y quicˈ. Y yak uxibˈ li niqˈuiˈ jwichak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e che fin dall'infanzia conosci le sacre Scritture: queste possono istruirti per la salvezza, che si ottiene per mezzo della fede in Cristo Gesù \t Y at jun chˈijiˈ pi at aj acˈl xawetemaj nen tijbˈij ri tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios y riˈ li tiyeˈw anoˈj pire tawetemaj nen mo atcolmaj laj jkˈabˈ amac jwiˈl ticubˈar achˈol chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti, voi che dovreste essere ormai maestri per ragioni di tempo, avete di nuovo bisogno che qualcuno v'insegni i primi elementi degli oracoli di Dio e siete diventati bisognosi di latte e non di cibo solido \t Kes tzˈetel tzˈet, atak ojrchak awoquicak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo, witi jiˈ chawechak roj atakchak ajtijonl, pero rucˈ atak aj rajwaxiˈ tibˈijsaj chic jcholajl chawechak mak nabˈetak tijon re Jyolj Kakaj Dios ri taˈ cˈax jtaic jcholajl ri xijsaj chawechak, aj atakaˈ chapcaˈ mak tra neˈ ri ajquiˈ chi wiˈntak, aj rajwaxiˈ tuˈ pi rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "soltanto avevano sentito dire: «Colui che una volta ci perseguitava, va ora annunziando la fede che un tempo voleva distruggere» \t Rechak xike tal jtaquil jwiˈlak ri tijbˈijtak cristian: Man winak ri xanow cˈax chike nabˈe, lajori tichak tijin chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri raj roj xsacheˈ jwich, ticheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se dunque una donna non vuol mettersi il velo, si tagli anche i capelli! Ma se è vergogna per una donna tagliarsi i capelli o radersi, allora si copra \t Jwiˈl wi wiˈ jono anm taˈ tijchˈuk jbˈa riˈ mas tzi resaj rusumal jbˈa. Pero wi qˈuixibˈaliˈ pire jun anm tiesaj rusumal jbˈa o tijotzsajbˈic, riˈ mas tzi jchˈukeˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si presentò a Pilato e chiese il corpo di Gesù \t Xpe José, xeˈ riqˈui Pilato chi jtzˈonaj jcamnakl Kakaj Jesús pire tiyeˈsaj re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli disse alla donna: «La tua fede ti ha salvata; và in pace!» \t Kakaj Jesús xij chic re man anm: Jwiˈl xcubˈar achˈol chwij xatcolmajiˈ laj jkˈabˈ amac. Jat pi utzil, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli dev'esser accolto in cielo fino ai tempi della restaurazione di tutte le cose, come ha detto Dio fin dall'antichità, per bocca dei suoi santi profeti \t Lajori Kakaj Jesús wiˈ lecj, claˈ tiwaˈx asta tibˈansaj jwaˈx juntir jwiˈl Kakaj Dios chapcaˈ ri bˈil jwiˈlak yak ajkˈasaltak Jyolj ojrtaktzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mi rallegro perché posso contare totalmente su di voi \t Wiˈ subˈlaj quiˈcotemal laj wanm jwiˈl subˈlaj ticubˈariˈ inchˈol chawijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena disse «Sono io», indietreggiarono e caddero a terra \t Cuando Kakaj Jesús xij: Iniˈn, xcheˈ. Rechak xkˈaj chirijak y xtzaaktak lak ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Obbedite ai vostri capi e state loro sottomessi, perché essi vegliano su di voi, come chi ha da renderne conto; obbedite, perché facciano questo con gioia e non gemendo: ciò non sarebbe vantaggioso per voi \t Cojontak chiwchak yak ajcˈamaltak abˈeak y bˈantak lawiˈ ri tijbˈijtak chawechak chi tabˈantak, jwiˈl jchacak rechak riˈ jchajaj awanmak y rechak tina cˈotsajna jchiˈak jwiˈl Kakaj Dios nen mo jchajaj awanmak xantak. Bˈantak lawiˈ raj rechak tabˈantak pire tiwaˈx jun quiˈcotemal laj ranmak y ma yeˈtak bˈis laj ranmak jwiˈl taˈ tabˈantak lawiˈ ri tijbˈijtak chawechak. Wi taˈ tabˈantak nen tijbˈijtak, taˈ nen tichacuj pi awechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I cavalieri, giunti a Cesarèa, consegnarono la lettera al governatore e gli presentarono Paolo \t Cuando xtawtak Cesarea xjachtak man wuj laj jkˈabˈ man jbˈabˈal kˈatbˈitzij re Judea y xjachtak Pablo laj jkˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E non chiamate nessuno \"padre\" sulla terra, perché uno solo è il Padre vostro, quello del cielo \t Y ma cojtak jun cristian pi akajak, jwiˈl xike jun Akajak y re jiˈ wiˈ lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti però di quelli che avevano ascoltato il discorso credettero e il numero degli uomini raggiunse circa i cinquemila \t Pero subˈlaj cristian ri xtatak jyoljak, xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesús y jilonli xqˈuiyantak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, xike winak raj wiˈ jobˈ mil (5,000) ribˈilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi piegò le ginocchia e gridò forte: «Signore, non imputar loro questo peccato». Detto questo, morì \t Ajrucˈreˈ xxucar y cow xchˈejejc, xij: ¡At Wajawl, cuy jmacak, ma yeˈ riqˈui awanm ri tijin trantak chwe! xcheˈ. Xijmaj jilonli jwiˈl, xcamc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando fu il tempo dei frutti, mandò i suoi servi da quei vignaioli a ritirare il raccolto \t Cuando xtaw kˈij tikˈanabˈ jwichak mak uva, xpe man rajw ulew xtakch nicˈj jtakoˈn riqˈuilak chi jtzˈonaj rechak mak ajkejeltak ulew lawiˈ mak jwich uva ri tiyeˈsaj re pire kejbˈire man ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così la legge è per noi come un pedagogo che ci ha condotto a Cristo, perché fossimo giustificati per la fede \t Jwiˈliˈli riˈ Jpixbˈ Kakaj Dios xcˈamow kabˈe pire ojoc laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo pire tisucˈulabˈ kanm chiwch Kakaj Dios jwiˈl ticubˈar kachˈol chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In nessun altro c'è salvezza; non vi è infatti altro nome dato agli uomini sotto il cielo nel quale è stabilito che possiamo essere salvati» \t Taˈ chiquiˈ nen jono quiek jwiˈl ojcolmajtak laj jkˈabˈ kamac, jwiˈl Kakaj Dios taˈ chiquiˈ tijtakch ni jono chic wich ulew ri quiek jwiˈl ojcolmajtak laj jkˈabˈ kamac, xcheˈ Pedro rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco un tale gli si avvicinò e gli disse: «Maestro, che cosa devo fare di buono per ottenere la vita eterna?» \t Xpe jun cˈojol winak, xjutun riqˈui Kakaj Jesús xtzˈonaj re: Ajtijonl, ¿nen chi tzilaj kelen lal rajwax tambˈan pire tantaˈ tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo si rallegrò il mio cuore ed esultò la mia lingua; ed anche la mia carne riposerà nella speranza \t Jwiˈliˈli jor tiquiˈcot wanm y imbˈixan jwiˈl inquiˈcotem y cuando incamc, cubˈuliˈ inchˈol chi taˈ tibˈe intijeˈ cˈax, li uxlaniˈ tibˈeˈw wanm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "infatti hai avuto cinque mariti e quello che hai ora non è tuo marito; in questo hai detto il vero» \t jwiˈl jobˈchak chi winak quiek riqˈuil xatcˈuliˈyc y man jun winak ri wiˈ aacˈl lajori maˈ awichjil taˈn. Tzˈetiˈ ri xabˈij chwe chi taˈ awichjil, xcheˈ Kakaj Jesús re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Piacque questa proposta a tutto il gruppo ed elessero Stefano, uomo pieno di fede e di Spirito Santo, Filippo, Pròcoro, Nicànore, Timòne, Parmenàs e Nicola, un proselito di Antiochia \t Juntir ribˈilak tziyiˈ xtatak, xchaˈtak yak wukubˈ (7) winak. Xchaˈtak Esteban, re subˈlaj cubˈul jchˈol chirij Kakaj Jesucristo y nojsaliˈ ranm laˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios. Yak jpach riˈtakaˈ Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas y Nicolás aj Antioquía re Pisidia, re xoquiˈ pi rijajl Israel jwiˈl xcojaˈ Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e che apparve a Cefa e quindi ai Dodici \t Y cuando jorok cˈastasajiˈ jwich Kakaj Jesucristo laj jcamnakl, etke xwabˈaˈ ribˈ chiwch Cefas y ajrucˈreˈ chiwchak yak cabˈlajuj (12) ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ti scongiuro davanti a Dio, a Cristo Gesù e agli angeli eletti, di osservare queste norme con imparzialità e di non far mai nulla per favoritismo \t Chiwch Kakaj Dios, chiwch Kakaj Jesucristo y chiwchak yak ranjl ri chaˈltak jwiˈl Kakaj Dios, tambˈijbˈi chawe, riˈ bˈan chapcaˈ juntir ri tambˈij chawe. Y nicˈ jbˈij re juntir cristian tabˈan, maˈ jujun taˈke cristian kus jbˈij tabˈan rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allontanatosi di là, Gesù giunse presso il mare di Galilea e, salito sul monte, si fermò là \t Kakaj Jesús xel chicbˈi claˈ xeˈ chic chiˈ nimlaj alagun ri jbˈij Galilea. Cuando xtaw claˈ xjaw wich jun witz y xcubˈar claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Postisi in osservazione, mandarono informatori, che si fingessero persone oneste, per coglierlo in fallo nelle sue parole e poi consegnarlo all'autorità e al potere del governatore \t Rechak xtaktakbˈi nicˈj cristian riqˈui Kakaj Jesús ri xcoj ribˈak chapcaˈ wiˈ rajwax rechak, pero taˈ tzˈet, xike tijin tijtoctak nen mo tikej Kakaj Jesús laj jkˈabˈak chirij jono jyolj ri mitaˈ tzi ri tijbˈij pire tijjachtak laj jkˈabˈ man jbˈabˈal kˈatbˈitzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora corse avanti e, per poterlo vedere, salì su un sicomoro, poiché doveva passare di là \t Jwiˈliˈli xnabˈer jol, riˈ raj tril jwich, xeˈ jaw bˈa jun cheˈ ri jbˈij sicómoro ri wiˈ chiˈ bˈe lamas tikˈaxwiˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nell'ira, non peccate; non tramonti il sole sopra la vostra ira \t Wi tipe awetzalak pi jcholajl chiwch Kakaj Dios, ma yeˈtak luwar atmacuntak y atkesantak kˈij ajwichke awetzalak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma la terra venne in soccorso alla donna, aprendo una voragine e inghiottendo il fiume che il drago aveva vomitato dalla propria bocca \t Pero xpe ulew xtˈoˈ anm, xtebˈaˈ jchiˈ, xbˈikˈbˈi juntir man nimi jaˈ ri xelch laj chiˈ man dragón pire maˈ tijikˈsaj anm li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù raccomandò loro con insistenza che nessuno venisse a saperlo e ordinò di darle da mangiare \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xtzˈonaj tokˈobˈ rechak chi mi jyoltak re cristian ri nen xriltak y xij rechak chi tijyeˈtak jwa man ra anm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco che vi fu un gran terremoto: un angelo del Signore, sceso dal cielo, si accostò, rotolò la pietra e si pose a sedere su di essa \t Etke xpe jun nimlaj cabˈrakn jwiˈl wiˈ jun ranjl Kakaj Dios ri Kajawl xkejch lecj y xjutun chiˈ jul lamas xyeˈsajwiˈ jcamnakl Kakaj Jesús, xsolcopijbˈi man abˈaj ri cojol chiˈ man jul y xcubˈar chibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e io gli mostrerò quanto dovrà soffrire per il mio nome» \t In, tina incˈutna chiwch Saulo jurubˈ cˈax ri tina jtijna chi jyeˈic intaquil, xcheˈ Kakaj Jesús re Ananías."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena saliti sulla barca, il vento cessò \t Cuando xjawtakch li barc, xtanar man quiekˈekˈ tew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena li ebbe congedati, salì sul monte a pregare \t Ajrucˈreˈ xjaw bˈa jun witz chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Attraversata tutta l'isola fino a Pafo, vi trovarono un tale, mago e falso profeta giudeo, di nome Bar-Iesus \t Xeˈtak y xkˈaxtak lak juntir mak luwar re Chipre tijin tijbˈijtak Jyolj Kakaj Dios asta xtawtak Pafos. Claˈ xeˈ jteˈtak jun ajitz ri jbˈij Barjesús, jun joˈslaj rijajl Israel y tijbˈij chi ajkˈasal Jyolj Kakaj Diosiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti lo sgridavano per farlo tacere, ma egli gridava più forte: «Figlio di Davide, abbi pietà di me!» \t Subˈlaj cristian xkˈelewtak re riˈ rajak taˈ chiquiˈ tichˈaˈwc, pero re mas chiquiˈ cow xchˈejejc, xij chic: ¡Jcˈajol David, il cˈur inwch! xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tuttavia il fondamento gettato da Dio sta saldo e porta questo sigillo: Il Signore conosce i suoi, e ancora: Si allontani dall'iniquità chiunque invoca il nome del Signore \t Pero tzˈetel Jyolj Kakaj Dios ri chapcaˈ jcowil jun ja ri taˈ tisilibˈ ri tijbˈij jilonri: Kakaj Dios ri Kajawl retamiˈ nen yak cristian ri re, ticheˈ. Y tijbˈij chic: Juntir yak cristian ri tijbˈijtak chi rechak ajtakeltak re Kakaj Jesucristotakaˈn, rajwaxiˈ tican jyeˈtak jbˈanic mak etzltak noˈj, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non è questa la sapienza che viene dall'alto: è terrena, carnale, diabolica \t Jwiˈl mak etzltak noˈj li maˈ jiˈtaˈ tipe riqˈui Kakaj Dios lecj, queneysalke jwiˈlak cristian y jwiˈl mak etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "rafforzandovi con ogni energia secondo la potenza della sua gloria, per poter essere forti e pazienti in tutto \t Y tikatzˈonaj re Kakaj Dios chi tijyeˈ jcowil awanmak laˈ juntir jcwinel pire taˈ taquibˈaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo cuando tibˈansaj cˈax chawechak y atquiˈcottak chi jcuyic juntir cˈax ri tatijtak y nojeliˈ awanmak tacuytak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù salì sulla montagna e là si pose a sedere con i suoi discepoli \t Xpe Kakaj Jesús, xjaw wich jun witz pach yak ajtijol ribˈak chirij y xcubˈartak claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ancora secondo ciò che predisse Isaia: non ci avesse lasciato una discendenza, saremmo divenuti come Sòdoma e resi simili a Gomorra \t Y Isaías xijiˈ ojr: Kakaj Dios ri Kajawl ri wiˈ jcwinel miti xtos quibˈ uxibˈ rechak yak kamam, roj xsaachiˈ kawch oj juntir chapcaˈ xansaj rechak mak cristian ri xwaˈxtak Sodoma pach Gomorra, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli dissero i Giudei: «Ora sappiamo che hai un demonio. Abramo è morto, come anche i profeti, e tu dici: \"Chi osserva la mia parola non conoscerà mai la morte\" \t Yak rijajl Israel xijtak chic re Kakaj Jesús: Lajori ketamchak chi tzˈetiˈ wiˈ jun etzl laj awanm. Abraham pach yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios xcamtakaˈn y at tabˈij chi nen ticojow ayolj, taˈ ticamc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siate lieti nella speranza, forti nella tribolazione, perseveranti nella preghiera \t Quiˈcotentak chirij ri jcubˈarbˈ achˈolak ri wiˈ. Cuytak riqˈui nojel awanmak juntir cˈax ri tatijtak y ma quibˈaj awanmak. Cocˈxoˈl chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora cominciarono a rattristarsi e a dirgli uno dopo l'altro: «Sono forse io?» \t Rechak xpe subˈlaj bˈis laj ranmak chi jtaic jilonli y xoctak chi jtzˈonaj re Kakaj Jesús chi jujunalak: ¿Maˈ iniˈn taˈn? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'udire ciò s'infiammarono d'ira e si misero a gridare: «Grande è l'Artèmide degli Efesini!» \t Xtatak chi jilonli xijsaj rechak jwiˈl Demetrio, xpe retzalak y xchˈejejtak, xijtak: ¡Nim jkˈij Artemisa ri jdiosak yak aj Éfeso! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dicendo: «Sta scritto: Ma voi ne avete fatto una spelonca di ladri!» \t Xij rechak: Tzˈibˈaliˈ li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Wichoch rechiˈ lamas tibˈan chˈaˈwem wiqˈuil, xcheˈ Kakaj Dios, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E subito uno di loro corse a prendere una spugna e, imbevutala di aceto, la fissò su una canna e così gli dava da bere \t Laj or xpe jun rechak mak ri wiˈtak claˈ, xeˈ jol chi jtoquic jun esponj y xmuˈbˈi li vinagre. Ximbˈi chi jtzam jun cheˈ y xyeˈ laj jchiˈ Kakaj Jesús pire tijtij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità, in verità vi dico: se il chicco di grano caduto in terra non muore, rimane solo; se invece muore, produce molto frutto \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak, wi jun bˈakˈ jwich trig taˈ tikej ralaj ulew y taˈ tiel racˈal, tican pi junke bˈakˈ jwich, pero wi tiel racˈal tijyaˈ subˈlaj jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose: Preparate la via del Signore, come disse il profeta Isaia» \t Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xij rechak: Iniˈ jun ri cow tichˈejej li jun luwar lamas taˈ cristian ri tijbˈij jilonri: Tebˈaˈtak jbˈe Kakaj Jesús ri Kajawl sucˈul laj awanmak, ticheˈ, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli disse: «Io credo, Signore!». E gli si prostrò innanzi \t Xpe sicˈ winak, laj or xxucar chiwch Kakaj Jesús y xij re: Wajawl, ticubˈariˈ inchˈol chawij, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Arrivato poi Gesù nella casa del capo e veduti i flautisti e la gente in agitazione, disse \t Cuando xtaw Kakaj Jesús laj richoch man jbˈabˈalak yak rijajl Israel xril chi wiˈtakchak mak ajokˈsaltak suˈ y cristian tijin tijcamsaj ribˈak chi okˈej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E com'è che li sentiamo ciascuno parlare la nostra lingua nativa \t ¿Nen mo ticwintak chi yoloj laj katzijbˈal ri xojqˈuiywiˈch chi kajujunal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dalla bocca gli esce una spada affilata per colpire con essa le genti. Egli le governerà con scettro di ferro e pigerà nel tino il vino dell'ira furiosa del Dio onnipotente \t Y laj jchiˈ tielch jun espad wiˈ subˈlaj ree y laˈ man espad li tijsoc juntir cristian re juntir tilmit re wich ulew. Re titakon chibˈak laˈ jun bˈar ri bˈanal laˈ chˈiˈchˈ y tran jkˈatbˈitzij chibˈak cristian chapcaˈ jpuchˈic mak uva chi akan, jwiˈl retzal Kakaj Dios ri wiˈ subˈlaj jcwinel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vegliate e pregate, per non cadere in tentazione. Lo spirito è pronto, ma la carne è debole» \t Yoˈrentak y chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios pire maˈ tayeˈ aybˈak attakchiˈjtak chi macunc. Asantilak rajiˈ atyoˈrtak, pero riˈ atioˈjlak taˈ raj, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo è il pane disceso dal cielo, non come quello che mangiarono i padri vostri e morirono. Chi mangia questo pane vivrà in eterno» \t Tijin inyolow chirij man cuxlanwa ri xpe lecj. Amam atitˈak ojrtaktzij xtijaˈtakaˈ maná, pero xcamtakaˈn. Pero nen titijiw re man cuxlanwa ri, taˈchiquiˈ ticamc, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "da morti che eravamo per i peccati, ci ha fatti rivivere con Cristo: per grazia infatti siete stati salvati \t xyeˈ kacˈaslemal pi jpach Kakaj Jesucristo onque nicˈ riqˈuil ojiˈ camnak jwiˈl juntir kamac. Jwiˈlke subˈlaj rutzil ranm Kakaj Dios chawijak, xatcolmajtak laj jkˈabˈ juntir amacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto a Demetrio, tutti gli rendono testimonianza, anche la stessa verità; anche noi ne diamo testimonianza e tu sai che la nostra testimonianza è veritiera \t Juntir tibˈintak chirij Demetrio chi re tziyiˈ jnoˈj. Jwiˈl tzi jnoˈj, naˈliˈ chi wiˈ tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo laj ranm. Y jilon oj tikabˈijiˈ chi tziyiˈ tijin tran y at awetamiˈ chi juntir ri tikabˈij kes tzˈetiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e a chi ti vuol chiamare in giudizio per toglierti la tunica, tu lascia anche il mantello \t Y wi wiˈ nen atsiqˈuin li kˈatbˈitzij pire raj tijmajbˈi atúnica, yeˈ luwar re tijcˈam chicbˈi awitzˈik ri takˈuˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù stese la mano e lo toccò dicendo: «Lo voglio, sii sanato». E subito la sua lebbra scomparve \t Xpe Kakaj Jesús, xyeˈ jkˈabˈ chibˈ, xij re: Chwajiˈn, cattzibˈok, xcheˈ re. Y laj or xel man yajel chirij sicˈ winak y xtzibˈc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ricorda loro di esser sottomessi ai magistrati e alle autorità, di obbedire, di essere pronti per ogni opera buona \t Cuxtaj rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chi rajwaxiˈ ticojontak chiwchak juntir yak ri wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈak. Rajwaxiˈ xike trantak tzitaklaj noˈj laj jcˈaslemalak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi vidi ritto in mezzo al trono circondato dai quattro esseri viventi e dai vegliardi un Agnello, come immolato. Egli aveva sette corna e sette occhi, simbolo dei sette spiriti di Dio mandati su tutta la terra \t Ajrucˈreˈ xwil Man Ra Carner waˈl chiwch man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon y laj xoˈlak mak quejabˈ qˈuitzinoj pach laj xoˈlak yak junwinak quejabˈ (24) chi winak ri wiˈ rekleˈnak riqˈui Kakaj Dios. Man Ra Carner li ticˈutuniˈ chi xcamsajna y xsujsajiˈ re Kakaj Dios pire tojbˈi mac. Y wiˈ wukubˈ (7) jcach y wukubˈ (7) bˈakˈ jwich y riˈtakaˈ li ri wukubˈ (7) jcwinel Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri takaltak jwiˈl Kakaj Dios juntir wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uno dei quattro esseri viventi diede ai sette angeli sette coppe d'oro colme dell'ira di Dio che vive nei secoli dei secoli \t Xpe jun rechak yak quejabˈ qˈuitzinoj, xyeˈ jujun nejbˈ ri bˈanal laˈ oro rechak chi jujunalak yak wukubˈ (7) anjl. Mak nejbˈ li nojsaliˈ laˈ jkˈatbˈitzij Kakaj Dios ri tran jwiˈl retzal, ri Kakaj Dios ri taˈ jcamic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli risponderà: In verità vi dico: ogni volta che non avete fatto queste cose a uno di questi miei fratelli più piccoli, non l'avete fatto a me \t Y man rey li tijbˈij rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak, juntir ri taˈ xabˈantak rechak yak wechˈelxic ri taˈ mas nim jkˈijak, chweyiˈ in taˈ xabˈantak, ticheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E accostatosi toccò la bara, mentre i portatori si fermarono. Poi disse: «Giovinetto, dico a te, alzati!» \t Xjutun chijcˈulel camnak y xyeˈ jkˈabˈ laˈ man chˈatum cheˈ y yak ri cˈamowinaktak re camnak xwaˈrtak. Kakaj Jesús xij re camnak: At muˈs, in tambˈij chawe: ¡Bˈiiten! xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Era il giorno della parascève e gia splendevano le luci del sabato \t Y riˈ man bˈesal kˈij li tibˈansaj jwaˈx juntir kelen ri tichocon jwiˈlak laˈ kˈij re uxlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E tutto quello che fate in parole ed opere, tutto si compia nel nome del Signore Gesù, rendendo per mezzo di lui grazie a Dio Padre \t Juntir ri tabˈantak y ri tabˈijtak, bˈantak laj jbˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl y jwiˈl Kakaj Jesucristo cˈomowantak re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiamò uno per uno i debitori del padrone e disse al primo \t Xtak jsiqˈuijcak chi jujunal mak cristian ri wiˈ jcˈasak riqˈui jpatron y xtzˈonaj re man xtaw nabˈe: ¿Jurubˈ acˈas riqˈui impatron? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi stessi mi siete testimoni che ho detto: Non sono io il Cristo, ma io sono stato mandato innanzi a lui \t Pero atak xataˈtakaˈ ri ximbˈij chawechak chi in maˈ in taˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, in xintaksajchke nabˈe chiwch re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E subito Gesù stese la mano, lo afferrò e gli disse: «Uomo di poca fede, perché hai dubitato?» \t Xpe Kakaj Jesús, laj or xchap chi jkˈabˈ y xij re: ¡At taˈ mas cubˈul achˈol chwij! ¿Nen chac xaquibˈaj awanm? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A chi voi perdonate, perdono anch'io; perché quello che io ho perdonato, se pure ebbi qualcosa da perdonare, l'ho fatto per voi, davanti a Cristo \t Atak wi tacuytak jmac jun cristian, jilon in tancuyaˈ jmac. Y wi wiˈ jono jmac xincuy, awiˈlake atak xincuy jmac, sakiˈ chiwch Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli disse all'uomo che aveva la mano inaridita: «Mettiti nel mezzo!» \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xij re man winak ri siquirnak jun jkˈabˈ: Bˈiiten, waˈren laj kaxoˈl, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pregando poi, non sprecate parole come i pagani, i quali credono di venire ascoltati a forza di parole \t Y cuando atchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios taˈ tzi atke tijin chi jcaˈmulaj jbˈij mak yoloj ri taˈ nen tichacuj chapcaˈ trantak mak ri taˈ tijcojtak Jyolj Kakaj Dios. Rechak cuando tichˈaˈwtak tike tijintak chi jcaˈmulaj jbˈij mak yoloj ri taˈ nen tichacuj, riˈ chijchˈol rechak cuando mas tichˈaˈwtak, masna titaˈsaj jyoljak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu credi che c'è un Dio solo? Fai bene; anche i demòni lo credono e tremano \t At tacojaˈ chi junke chi Dios wiˈ y tziyiˈ tabˈan jilonli, pero jilon mak etzl tijcojaˈtakaˈ chi junke chi Dios wiˈ y tiquerquentakaˈ jwiˈl jtzakic jchˈolak chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E non potevano credere, per il fatto che Isaia aveva detto ancora \t Jilonli rechak taˈ xcwintak xcubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesús y Isaías xij chic:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sono forse tutti apostoli? Tutti profeti? Tutti maestri? Tutti operatori di miracoli \t Pero maˈ juntirtak taˈ rechak jtakoˈn Kakaj Jesucristo, ni maˈ juntirtak taˈ rechak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios, maˈ juntirtak taˈ rechak ajtijonl y ni maˈ juntirtak taˈ rechak xcochaj jcwinelak chi jbˈanic nimaktak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma all'inizio della creazione Dio li creò maschio e femmina \t Pero cuando Kakaj Dios xchol jbˈanic juntir ri wiˈtak wich kˈijsak, Kakaj Dios xan winak pach anm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E portandolo in disparte lontano dalla folla, gli pose le dita negli orecchi e con la saliva gli toccò la lingua \t Kakaj Jesús xresajbˈi sicˈ winak li chijxoˈlak cristian, xtosbˈi ribˈak y xcoj bˈa jkˈabˈ laj jxicn sicˈ winak li. Xcˈam raˈl jchiˈ laˈ jkˈabˈ y xyeˈ bˈa raakˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma io vi dico di non opporvi al malvagio; anzi se uno ti percuote la guancia destra, tu porgigli anche l'altra \t Pero in tambˈij chawechak chi ma niqˈuibˈsaj aybˈak riqˈuil nen ri tibˈanow cˈax chawechak. Wi wiˈ nen atsecˈow laˈ jpaach acaybˈal, yeˈ chic man jun lad acaybˈal re chi seqˈuem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora egli cominciò a imprecare e a giurare: «Non conosco quell'uomo!». E subito un gallo cantò \t Pedro xij chic chi tzˈetel tzˈetiˈ ri tijbˈij y wi mitaˈ tzˈet tijbˈij, tibˈaniˈ kˈatbˈitzij chibˈ jwiˈl Kakaj Dios, xij: Taˈ tanchˈobˈ jwich man winak li, xcheˈ. Cuando xijmaj jilonli jwiˈl Pedro, xokˈ jun puy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando lo spirito immondo esce da un uomo, se ne va per luoghi aridi cercando sollievo, ma non ne trova \t Kakaj Jesús xij chic rechak jilonri: Cuando jun etzl tiel laj ranm jun cristian, tibˈe lak chekej luwar, tijtoc lamas tiuxlanwiˈ, pero cuando taˈ tijtaˈ jono luwar lamas tiuxlanwiˈ, tijbˈij:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così anche la risurrezione dei morti: si semina corruttibile e risorge incorruttibile \t Y jiˈcˈulonli cuando ticˈastasaj jwichak camnakibˈ laj jcamnaklak, jtioˈjlak ri timuksaj tikˈaˈyiˈn, pero jtioˈjlak ri ticˈastasaj jwichak laj jcamnaklak, taˈ tikˈaˈytak, tiyoˈrtakaˈn y taˈ jcamicak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "aspettando ormai solo che i suoi nemici vengano posti sotto i suoi piedi \t Claˈ tijin trulbˈej asta tiyeˈsaj mak jcontre laj jkˈabˈ jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Qualcuno è stato chiamato quando era circonciso? Non lo nasconda! E' stato chiamato quando non era ancora circonciso? Non si faccia circoncidere \t Wi Kakaj Dios xchaˈ jono chawechak ri cojolchak retal jtioˈjl, canok pi jilonli. Y wi Kakaj Dios xchaˈ jono chawechak taˈ cojol retal jtioˈjl, taˈ luwar ticojsaj retal jtioˈjl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chi è sposato invece si preoccupa delle cose del mondo, come possa piacere alla moglie \t Pero jun winak ri cˈuliˈnak riˈ mas tioc il chirij mak kelen reke wich ulew pire tzi tiilsaj jwiˈl rixokl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Considerate perfetta letizia, miei fratelli, quando subite ogni sorta di prove \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, cuando tataˈtak jaljojtak jwich cˈax laj acˈaslemalak, waˈxok quiˈcotemal laj awanmak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo, apostolo di Gesù Cristo per volontà di Dio, ai santi che sono in Efeso, credenti in Cristo Gesù \t In Pablo, in jtakoˈn Kakaj Jesucristo chaˈlquiniˈ jwiˈl Kakaj Dios jwiˈl jilon raj chwij. Tantzˈibˈajbˈi man wuj ri pi awechak, atak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri watak Éfeso, ri taˈ taquibˈaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo jwiˈl atakchak jun riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora uno dei discepoli, quello che Gesù amava, si trovava a tavola al fianco di Gesù \t Wiˈ jun rechak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo ri subˈlaj tilokˈaj jwiˈl Kakaj Jesús cubˈul pi tzalan laj jxuct Kakaj Jesús chiˈ mex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti, non ho nessuno d'animo uguale al suo e che sappia occuparsi così di cuore delle cose vostre \t Riˈ Timoteo tantakbˈi aacˈlak jwiˈl taˈ chiquiˈ ni jun chic nicˈ jchomorsaˈn chapcaˈ re. Timoteo tioquiˈ mas il chawijak y raj tretemaj nen abˈanicak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per una eredità che non si corrompe, non si macchia e non marcisce. Essa è conservata nei cieli per voi \t jun katextament riqˈui Kakaj Dios lecj, ri tosol jwiˈl pi ke ri taˈ tiqˈuisc, ri taˈ tran cˈax y taˈ tisaach jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo dico di nuovo: nessuno mi consideri come un pazzo, o se no ritenetemi pure come un pazzo, perché possa anch'io vantarmi un poco \t Tambˈij chicbˈi jun bˈwelt chawechak chi ma chomorsajtak chi inke sons, pero wi jilonli tachomorsajtak chwij, yeˈtakbˈicaˈ luwar chwe jilon achˈabˈejcak tambˈan chapcaˈ sons pire tijnaˈ tancoj junquitz inkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi, andato un po' innanzi, si gettò a terra e pregava che, se fosse possibile, passasse da lui quell'ora \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xjutumbˈi junquitz, xxucar asta xtaw chiˈ jwich lak ulew, xoc chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios. Xtzˈonaj re Kakaj Dios wi tijnaˈ miti titaw chiwch man or re jcamic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu, però, con la tua durezza e il tuo cuore impenitente accumuli collera su di te per il giorno dell'ira e della rivelazione del giusto giudizio di Dio \t Pero jwiˈl mas at jip, taˈ chawaj taqˈuex anoˈj y tacˈam jkˈabˈal amac chiwch Kakaj Dios. Jilonli tijin tapetzaj mas retzal Kakaj Dios pire tran jkˈatbˈitzij chabˈ cuando titaw kˈij tresaj chi sakil jkˈatbˈitzij ri kes pi jcholajl ri tran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando il governatore fece cenno a Paolo di parlare, egli rispose: «So che da molti anni sei giudice di questo popolo e parlo in mia difesa con fiducia \t Xpe man jbˈabˈal kˈatbˈitzij, xan retal re Pablo pire tichˈaˈwc, ajrucˈreˈ Pablo xij: Nojel wanm tambˈij jcholajl chawe ri colbˈi wibˈ jwiˈl wetamiˈ chi ojrchak chatoc pire jbˈabˈal kˈatbˈitzij re katilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Diceva Giovanni sul finire della sua missione: Io non sono ciò che voi pensate che io sia! Ecco, viene dopo di me uno, al quale io non sono degno di sciogliere i sandali \t Y cuando Juan Ajbˈanal Jaˈtiox tijin tijqˈuis jbˈanic lawiˈ ri takalch chi jbˈanic, xij rechak: ¿Nen imbˈanic in tabˈij atak? In maˈ in taˈ chapcaˈ ri tachomorsaj atak. Pero petzal chiquiˈ jun chwij ri mas nim jkˈij, taˈ ticˈular pi we intacar chi jquiric jxajbˈ, xcheˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, xcheˈ Pablo rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispondendo, il re dirà loro: In verità vi dico: ogni volta che avete fatto queste cose a uno solo di questi miei fratelli più piccoli, l'avete fatto a me \t Man rey li tijbˈij rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi juntir ri xabˈantak re jono yak wechˈelxic ri taˈ mas nim jkˈijak, chweyiˈ in xabˈantak, ticheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma costoro, come animali irragionevoli nati per natura a essere presi e distrutti, mentre bestemmiano quel che ignorano, saranno distrutti nella loro corruzione \t Mak cristian li ri tiyokˈontak chirij kelen ri taˈ retamak jcholajl, jilontak chapcaˈ mak awaj ri taˈ tijchomorsajtak nen trantak, tiqˈuisiˈytak reke tichapsajtak y ticamsajtak. Mak cristian li tisachsajiˈ jwichak chapcaˈ tibˈansaj rechak mak awaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "presentandoli ai magistrati dissero: «Questi uomini gettano il disordine nella nostra città; sono Giude \t Xjachtak laj jkˈabˈak mak kˈatbˈitzij y xijtak: Mak winak ri rijajltakaˈ Israel tijin trantak cˈax rechak cristian laj katilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non così dovrà essere tra voi; ma colui che vorrà diventare grande tra voi, si farà vostro servo \t Pero chaxoˈl atak, maˈ jiˈtaˈlonli. Chaxoˈl atak, nen raj ticojsaj jkˈij rajwaxiˈ raneˈ lawiˈ ri rajwax jbˈanic pi rechak nicˈj chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli parlava del tempio del suo corpo \t Pero Kakaj Jesús maˈ chirij taˈ nimi richoch Kakaj Dios xij cuando xij jilonli, chirijiˈ jtioˈjl re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E dopo aver digiunato quaranta giorni e quaranta notti, ebbe fame \t Caˈwinak (40) kˈij, caˈwinak (40) akˈabˈ xwaˈx Kakaj Jesús claˈ, taˈ nen xtij. Cuando xtzˈakat caˈwinak (40) kˈij y caˈwinak (40) akˈabˈ, ajrucˈreˈ xricˈaj wiˈjal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E il Dio della perseveranza e della consolazione vi conceda di avere gli uni verso gli altri gli stessi sentimenti ad esempio di Cristo Gesù \t Chwaj chi Kakaj Dios ri tiyeˈw jcowil kanm y ri tibˈanow chawechak chi taˈ taquibˈaj awanmak, atjtˈoˈtak pire tiniqˈuibˈ awchak chawibˈil aybˈak laj acˈaslemalak chapcaˈ ri xcˈut Kakaj Jesucristo chawchak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli, con grande insistenza, diceva: «Se anche dovessi morire con te, non ti rinnegherò». Lo stesso dicevano anche tutti gli altri \t Pedro xcoj jchokˈbˈ chi jbˈij re Kakaj Jesús, xij: Onque incamsaj chawij, pero in taˈ tambˈij chi taˈ tanchˈobˈ awch, xcheˈ. Y juntir ribˈilak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo jilon xijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre erano in cammino, entrò in un villaggio e una donna, di nome Marta, lo accolse nella sua casa \t Kakaj Jesús xeˈ chic pach yak ajtijol ribˈak chirij y xtaw li jun tilmit. Li man tilmit li xcˈulsaj la ja jwiˈl jun anm ri jbˈij Marta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io sapevo che sempre mi dai ascolto, ma l'ho detto per la gente che mi sta attorno, perché credano che tu mi hai mandato» \t In wetamiˈ chi tataˈ inyolj, pero in tambˈij jilonri pire tijcojtak yak cristian ri wiˈtak neri chi atiˈ attakowinakch we, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "con ogni umiltà, mansuetudine e pazienza, sopportandovi a vicenda con amore \t Ma coj akˈijak, chˈaˈwentak pi utzil, mi pe awetzalak y ma yeˈ riqˈui awanmak wi wiˈ cˈax tabˈantak chawibˈil aybˈak jwiˈl talokˈajiˈ aybˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi, padri, non esasperate i vostri figli, perché non si scoraggino \t Atak chuchkajw, pixibˈaj awalcˈwalak pi utzil, ma petzajtak retzalak pire maˈ tijquibˈaj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciò che era fin da principio, ciò che noi abbiamo udito, ciò che noi abbiamo veduto con i nostri occhi, ciò che noi abbiamo contemplato e ciò che le nostre mani hanno toccato, ossia il Verbo della vit \t In Juan, tantzˈibˈajbˈi man wuj ri pi awechak ri atak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chirij jun ri wiˈchakch ojrtaktzij cuando ajquiˈ chi waˈx kˈij sak, ri tal kawiˈl nen xij, ri xkil laˈ bˈakˈ kawch, ri xkachap laˈ kakˈbˈ y ri jun li, riˈ Kakaj Jesucristo ri yoloj ri tiyeˈw cˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In seguito egli se ne andava per le città e i villaggi, predicando e annunziando la buona novella del regno di Dio \t Cuando xeˈ quibˈ uxibˈ kˈij relicch Kakaj Jesús laj richoch Simón, xwoˈcot lak subˈlaj tilmit chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian y yak cabˈlajuj (12) jtakoˈn xamtak chirij"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora imponevano loro le mani e quelli ricevevano lo Spirito Santo \t Ajrucˈreˈ xpetak Pedro pach Juan, xyeˈ jkˈabˈak laj jbˈaak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, jilonli cuando xcˈultak Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "al seguito del proconsole Sergio Paolo, persona di senno, che aveva fatto chiamare a sé Barnaba e Saulo e desiderava ascoltare la parola di Dio \t Man ajitz li, jiˈ wiˈ riqˈui man jbˈabˈal kˈatbˈitzij re Chipre ri jbˈij Sergio Paulo, jun winak ri wiˈ jnoˈj. Man jbˈabˈal kˈatbˈitzij li xtak jsiqˈuij Bernabé pach Saulo jwiˈl riˈ raj tijta Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti gli Ateniesi infatti e gli stranieri colà residenti non avevano passatempo più gradito che parlare e sentir parlare \t Juntir rajak tijtatak jyolj Pablo jwiˈl juntir mak aj Atenas pach mak ri tipetak lak jaljojtak tilmit ri wiˈtak li tilmit claˈ, riˈ mas tzi pi rechak tikˈasintak rat chi jtaic y chi jyolic aacˈtak cˈutuˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma i loro piani vennero a conoscenza di Saulo. Essi facevano la guardia anche alle porte della città di giorno e di notte per sopprimerlo \t pero Saulo xretemajiˈ nen jchomorsaˈnak. Chi lakˈj chi lakˈabˈ tijin tijchajajtak chiˈ man pwert re man tzˈaak ri sutuwinak rij man tilmit pire tijcamsajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "spiegata loro ogni cosa, li mandò a Giaffa \t y xyol rechak nen xij anjl. Cuando xyolmaj juntir rechak jwiˈl, ajrucˈreˈ xtakbˈi mak jtakoˈn Jope."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora gli dissero: «Quale segno dunque tu fai perché vediamo e possiamo crederti? Quale opera compi \t Rechak xtzˈonajtak chic re: ¿Nen jono cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios tacˈut chikawch pire tikil y tikacoj ayolj? ¿Nen jono kelen atcwin chi jbˈanic?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "né effeminati, né sodomiti, né ladri, né avari, né ubriaconi, né maldicenti, né rapaci erediteranno il regno di Dio \t ni mak alkˈom, ni mak ri tibˈe ranmak chirij bˈiomil, ni mak ri tikˈabˈartak, ni mak ri tikˈabˈantak tzij chirij jun cristian chic y ni mak ri tisubˈuntak chi alkˈanc. Mak cristian ri tibˈanowtak jilonli taˈ tioctak lamas titakonwiˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E strada facendo, predicate che il regno dei cieli è vicino \t Juntir luwar lamas attawtak, bˈijtak rechak: Raquitzchak raj tijchol takon Kakaj Dios chibˈak cristian, atcheˈtak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avendo ritrovati i discepoli, rimanemmo colà una settimana, ed essi, mossi dallo Spirito, dicevano a Paolo di non andare a Gerusalemme \t Claˈ xkataˈ quibˈ uxibˈ ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, xojwaˈx wukubˈ (7) kˈij riqˈuilak. Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios xij rechak chi tijbˈijtak re Pablo chi taˈ tibˈe Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un angelo possente prese allora una pietra grande come una mola, e la gettò nel mare esclamando: Babilonia, la grande città e più non riapparirà \t Y ajrucˈreˈ xpe jun anjl ri wiˈ jcwinel, xbˈit jun nimlaj abˈaj chapcaˈ jnimal jun abˈaj re queˈm y xtˈojbˈi li mar y xij: Jilonri jsachic jwich man tilmit Babilonia ri mas cojol jkˈij y ni jun bˈwelt tiilsaj chic jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando vedrete l'abominio della desolazione stare là dove non conviene, chi legge capisca, allora quelli che si trovano nella Giudea fuggano ai monti \t Y Kakaj Jesús xij chic rechak: Tina awiltakna li man luwar ri tosol pire Kakaj Dios jun ri ajbˈanal cˈax ri xutul jwiˈl Kakaj Dios. Ajrucˈreˈ yak cristian ri wiˈtak Judea rajwaxiˈ laj or tielmajtakbˈi bˈak witz. Nen tril jwich man wuj ri, jteˈ jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quando colui che mi scelse fin dal seno di mia madre e mi chiamò con la sua grazia si compiacqu \t Pero cuando xtaw chiwch Kakaj Dios, re xinjchaˈ cuando ajwiniˈ laj insantil y xinjsiqˈuij jwiˈl subˈlaj rutzil ranm chwij"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cinque giorni dopo arrivò il sommo sacerdote Anania insieme con alcuni anziani e a un avvocato di nome Tertullo e si presentarono al governatore per accusare Paolo \t Pablo jobˈ kˈij jtawic Cesarea, ajrucˈreˈ xtaw Ananías ri man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach nicˈj yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel pach Tértulo jun ri tichˈaˈw chirij cristian pire tibˈe chˈaˈw chirijak chi jtzˈonaj kˈatbˈitzij chirij Pablo. Xoctak riqˈui man jbˈabˈal kˈatbˈitzij pire tijcojtak tzij chirij Pablo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e nemmeno possono più morire, perché sono uguali agli angeli e, essendo figli della risurrezione, sono figli di Dio \t Rechak taˈ chiquiˈ ticamtak jwiˈl jiˈchaklontak chapcaˈ yak anjl. Ralcˈwal takchak Kakaj Dios jwiˈl cˈastasalchak jwichak laj jcamnaklak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Signore però mi è stato vicino e mi ha dato forza, perché per mio mezzo si compisse la proclamazione del messaggio e potessero sentirlo tutti i Gentili: e così fui liberato dalla bocca del leone \t Pero Kakaj Jesucristo ri Kajawl taˈ xincan jyeˈ wicˈan. Riˈ re xintˈoˈw y xyeˈ jcowil wanm pire xincwin chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij re y yak maˈ rijajl taˈ Israel xtaˈtakaˈ tzilaj jtaquil li. Jilonli incolic xan Kakaj Jesucristo laj jkˈabˈ camic, nicˈ riqˈuil xinresaj laj chiˈ coj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrato Gesù nella casa di Pietro, vide la suocera di lui che giaceva a letto con la febbre \t Kakaj Jesús xeˈ laj richoch Pedro y xeˈ jteˈ sicˈ anm ri jjiˈ Pedro kesal laj jsoc jwiˈl kˈakˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto avevano ricondotto il ragazzo vivo, e si sentirono molto consolati \t Xcˈamtakbˈi man cˈojol winak laj richoch, yoˈlchak y rechak subˈlaj xquiˈcottak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando fu uscito di là, gli scribi e i farisei cominciarono a trattarlo ostilmente e a farlo parlare su molti argomenti \t Cuando elam trambˈi Kakaj Jesús, yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios pach mak fariseo subˈlaj xpe retzalak chirij. Xoctak chi jcˈotic jchiˈ Kakaj Jesús chirij subˈlaj kelen ri xtzˈonajtak re,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Attorno a lui si radunò molta folla recando con sé zoppi, storpi, ciechi, sordi e molti altri malati; li deposero ai suoi piedi, ed egli li guarì \t Subˈlaj cristian xmulbˈaˈ ribˈak lamas wiˈ Kakaj Jesús y cˈamalch cristian jwiˈlak ri coˈxtak, ri moytak, ri taˈ tzˈakatnak rakan jkˈabˈak, ri memtak y nicˈj cristian chic ri wiˈ jaljojtak yajel rechak. Juntir li xeˈ jyeˈtak chiwch Kakaj Jesús y re juntir xtzibˈsajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vedendo che questo era gradito ai Giudei, decise di arrestare anche Pietro. Erano quelli i giorni degli Azzimi \t Cuando re xril chi tziyiˈ xriltak yak rijajl Israel ri taˈ tijcojtak Jyolj Kakaj Dios, xtak chic jchapic Pedro. Riˈ xan li laˈ man nimakˈij cuando titijsaj cuxlanwa ri taˈ chˈamkˈor laˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quando sentirete parlare di guerre, non allarmatevi; bisogna infatti che ciò avvenga, ma non sarà ancora la fine \t Atak cuando tatatak jtaquil chi tijiniˈ nimaktak chˈoˈj li jono luwar, mi tzaak achˈolak jwiˈl jilonli tina bˈanna, pero ajquiˈ chi taw kˈij re qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi andò anche Nicodèmo, quello che in precedenza era andato da lui di notte, e portò una mistura di mirra e di aloe di circa cento libbre \t Y cuando José ajquiˈ chi jkesaj jcamnakl Kakaj Jesús xtaw Nicodemo ri xeˈ solinok re Kakaj Jesús li jun akˈabˈ, cˈamalbˈi raj jun quintal chi perjum jwiˈl, bˈanal laˈ mirra yujul pach áloe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Era la Preparazione della Pasqua, verso mezzogiorno. Pilato disse ai Giudei: «Ecco il vostro re!» \t Y riˈchak chwekˈ nimakˈij Pascua, raj cabˈlajuj (12) or, xpe Pilato cow xchˈaˈwc, xij rechak yak rijajl Israel: ¡Coˈ areyak ri! xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per fede noi sappiamo che i mondi furono formati dalla parola di Dio, sì che da cose non visibili ha preso origine quello che si vede \t Jwiˈl cubˈul kachˈol chirij Kakaj Dios xketemajtak chi Kakaj Dios laˈke Jyolj xan juntir ri wiˈ wich kˈijsak. Jwiˈliˈli ketamiˈ chi juntir ri tijin tikiltak lajori laˈ ri taˈ tijnaˈ tiilsaj jwich xansaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi però dobbiamo rendere sempre grazie a Dio per voi, fratelli amati dal Signore, perché Dio vi ha scelti come primizia per la salvezza, attraverso l'opera santificatrice dello Spirito e la fede nella verità \t Pero oj nojel kˈij tikacˈomowaj re Kakaj Dios chawijak atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri atlokˈajtak jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Kajawl, jwiˈl atak ojrtaktzijiˈ chaˈlcatakch jwiˈl Kakaj Dios pire atcolmajtak laj jkˈabˈ amacak y jwiˈl xattosmajtak pire Kakaj Dios jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios y jwiˈl xcubˈar achˈolak chirij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Due donne macineranno alla mola: una sarà presa e l'altra lasciata \t Y wiˈ quibˈ anm, nicˈ tijintak chi queˈm, jun ticˈamsajbˈic y jun tican yeˈsajok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, se faccio quello che non voglio, io riconosco che la legge è buona \t Cuando riˈ tambˈan mak ri taˈ chwaj in tambˈan, twetemajiˈ chi Jpixbˈ Kakaj Dios tziyiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Abbi premura di queste cose, dèdicati ad esse interamente perché tutti vedano il tuo progresso \t Riˈ jach awanm chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈan pire juntir cristian triltak juntir utzil ri tijin tabˈan laj acˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù disse: «Per poco tempo ancora rimango con voi, poi vado da colui che mi ha mandato \t Xpe Kakaj Jesús, xij: In quibˈ uxibˈ kˈijke inwaˈx aacˈlak y inkˈaj chic riqˈui ri xintakowch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora le disse: «Per questa tua parola và, il demonio è uscito da tua figlia» \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xij chic re man anm li: Jwiˈl mak yoloj ri xabˈij chwe, jat laj awichoch, man etzl xeliˈ laj ranm awicˈlal, xcheˈ re anm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Proprio in quei giorni si ammalò e morì. La lavarono e la deposero in una stanza al piano superiore \t Y laˈ mak kˈij li xpe jun jyaj Dorcas y xcamc. Mak cristian xantak ritin y cuando xantaj ritin jwiˈlak, xyeˈtak li jun cwart laj jcabˈ wik re man ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quando sarò andato e vi avrò preparato un posto, ritornerò e vi prenderò con me, perché siate anche voi dove sono io \t Y cuando imbˈec, tibˈe imbˈaneˈ jwaˈx jun luwar pi awechak, ajrucˈreˈ impe chic pire atyuk incˈameˈtak pire atbˈetak wiqˈuil y atwaˈxtak lamas winwiˈ in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò sono lieto delle sofferenze che sopporto per voi e completo nella mia carne quello che manca ai patimenti di Cristo, a favore del suo corpo che è la Chiesa \t Lajori subˈlaj inquiˈcot chi jtijic cˈax chawijak pire titzˈakatwiˈ chwij juntir cˈax ri tina intijna chapcaˈ raj Kakaj Jesucristo pire utzil pi rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri chapcaˈ jtioˈjl Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "vi dico che, se anche non si alzerà a darglieli per amicizia, si alzerà a dargliene quanti gliene occorrono almeno per la sua insistenza \t In tambˈij chawechak mineˈ tibˈiit chi jyeˈic re onque richcˈulchiˈyiˈn, tina jtana chi taˈ tijmay jtzˈonaj re, tiqˈuistaj ranm chi jtaic. Ajrucˈreˈ tibˈiit chi jyeˈic juntir nen rajwax re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il diavolo lo lasciò ed ecco angeli gli si accostarono e lo servivano \t Y man jbˈabˈal etzl xelbˈic, xcan jyeˈ Kakaj Jesús y xtawtak nicˈj anjl chi jtˈoˈic Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "preferisco pregarti in nome della carità, così qual io sono, Paolo, vecchio, e ora anche prigioniero per Cristo Gesù \t pero jwiˈl mas tikalokˈaj kibˈ aacˈl, sak tijbˈij tike intzˈonajbˈi tokˈobˈ chawe. In Pablo inchak riˈjlaj winak, lajori win prexil jwiˈl in ajbˈil tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E giunsero a Gerico. E mentre partiva da Gerico insieme ai discepoli e a molta folla, il figlio di Timèo, Bartimèo, cieco, sedeva lungo la strada a mendicare \t Kakaj Jesús xtawtak Jericó pach yak ajtijol ribˈak chirij. Cuando elambˈi rechak Jericó, subˈlaj qˈui cristian xambˈertakbˈi chirijak y wiˈ jun sicˈ moy ri jbˈij Bartimeo ri jcˈajol Timeo cubˈul chiˈ bˈe chi jtzˈonaj limoxn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti ne resteranno scandalizzati, ed essi si tradiranno e odieranno a vicenda \t Cuando titaw mak kˈij li subˈlaj cristian tijquibˈaj ranmak chwij y tijcontrij ribˈak chiribˈil ribˈak y tijjach jpachak li cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "del quale sono ambasciatore in catene, e io possa annunziarlo con franchezza come è mio dovere \t ri takalquin jwiˈl Kakaj Dios pi jqˈuexwach re chi jbˈijc, jwiˈlke li win prexil ximilquin laˈ caden. Chˈaˈwentak chwij riqˈui Kakaj Dios pire wiˈ jcowil wanm chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo y pire tambˈij jcholajl lawiˈ ri rajwax tambˈij rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non sapete voi che, se vi mettete a servizio di qualcuno come schiavi per obbedirgli, siete schiavi di colui al quale servite: sia del peccato che porta alla morte, sia dell'obbedienza che conduce alla giustizia \t Jwiˈl awetamakiˈ chi wi xajach aybˈak laj jkˈabˈ jono cristian pire atcojontak chiwch, riˈ re awajwak. Y jiˈcˈulon riqˈui man mac, wi tajach aybˈak chi macunc, nicˈ riqˈuil riˈ man mac awajwak y riˈ atcˈamowtakbˈi pi camic. Pero wi tajach aybˈak laj jkˈabˈ Kakaj Dios chi cojon chiwch pire tran sucˈul awanmak chiwch, riˈ Kakaj Dios awajwak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando lo vide, Zaccaria si turbò e fu preso da timore \t Zacarías cuando xril jwich anjl subˈlaj xsaach jchˈol y xtzaak jchˈol chi rilic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché egli ha stabilito un giorno nel quale dovrà giudicare la terra con giustizia per mezzo di un uomo che egli ha designato, dandone a tutti prova sicura col risuscitarlo dai morti» \t jwiˈl bˈiliˈ jwiˈl chi tina tawna jun kˈij tran jkˈatbˈitzij pi jcholajl. Ri tibˈanow kˈatbˈitzij riˈ jun winak ri chaˈl jwiˈl. Riˈ xan jun cˈutbˈire chiwchak juntir cristian cuando xcˈastasaj jwich winak li laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ, xcheˈ Pablo rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E questa è l'alleanza che io stipulerò con la casa d'Israele dopo quei giorni, dice il Signore: porrò le mie leggi nella loro mente e le imprimerò nei loro cuori; sarò il loro Dio ed essi saranno il mio popolo \t Kakaj Dios ri Kajawl xij chic: Ri aacˈ inchomorsaˈn ri tambˈan riqˈuilak yak rijajl Israel laˈ mak kˈij ri tina pena, riˈ ri tanyeˈ Impixbˈ laj jchomorsaˈnak y tantzˈibˈaj laj ranmak. Inna ocna pire jDiosak y rechak tina octakna pire inwinak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche nelle gare atletiche, non riceve la corona se non chi ha lottato secondo le regole \t Jilon jun ajitzˈ taˈ nen tijchˈec wi maˈ pi jcholajl taˈ tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giunti in vista di Cipro, ce la lasciammo a sinistra e, continuando a navigare verso la Siria, giungemmo a Tiro, dove la nave doveva scaricare \t Cuando bˈesalcoj, xojkˈax jilibˈi re Chipre ri man luwar ri wiˈ li mar. Jiˈ xcan laj kamax, xojkˈaxbˈi sucˈul xojbˈe asta Siria y jwiˈl tina can kesajna rikaˈn man barc Tiro, jilonli xojoc claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi però non siamo di quelli che indietreggiano a loro perdizione, bensì uomini di fede per la salvezza della nostra anima \t Pero oj, maˈ oj taˈ chapcaˈ mak cristian ri tijquibˈaj ranmak chirij Kakaj Jesucristo y jilonli tina sachsajna jwichak. Oj ojiˈ yak ri ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo pire ticolmajtak laj jkˈabˈ jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sì, fratello! Che io possa ottenere da te questo favore nel Signore; dà questo sollievo al mio cuore in Cristo \t At wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, bˈancojoˈ tokˈobˈ chwe laj jbˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl pire tayeˈ utzil laj wanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli si volse verso di loro, aspettandosi di ricevere qualche cosa \t Re cow xnaˈtun riqˈuilak Pedro pach Juan, ulbˈelchak jwiˈl nen tiyeˈsaj re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non siate dunque come loro, perché il Padre vostro sa di quali cose avete bisogno ancor prima che gliele chiediate \t Atak ma bˈan awechak chapcaˈ trantak rechak jwiˈl Akajak Dios cuando ajquiˈ chatzˈonajtak re nen chawajak, re retamchak nen rajwax chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Credi, o re Agrippa, nei profeti? So che ci credi» \t Kaj rey Agripa, ¿ton acojaˈ ri xijtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojr? In wetamiˈ chi tacojaˈn, xcheˈ Pablo re man rey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Subito dopo lo Spirito lo sospinse nel desert \t Ajrucˈreˈ xpe Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, xcˈambˈi Kakaj Jesús li jun luwar lamas taˈ cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io provo infatti per voi una specie di gelosia divina, avendovi promessi a un unico sposo, per presentarvi quale vergine casta a Cristo \t In, wiˈ jun selosil laj wanm chawijak, ri selosil ri wiˈ laj wanm, Kakaj Diosiˈ yeˈwinak chwe pire atinchajajtak jwiˈl cuando xacojtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri ximbˈij chawechak xatoctakaˈ pi jconciert Kakaj Jesucristo. Y in, riˈ chwaj chi taˈ tosem aybˈak chirij Kakaj Jesucristo cuando atinjachtak laj jkˈabˈ chapcaˈ jun kˈapoj anm ri taˈ ni jun bˈwelt echbˈel jwiˈl winak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Impietositosi del servo, il padrone lo lasciò andare e gli condonò il debito \t Man rey xrilaˈ cˈur jwich man mocom li y xcuyaˈ jmac riqˈui jcˈas, xtakbˈic y man winak xeˈ chi richoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi arrotolò il volume, lo consegnò all'inserviente e sedette. Gli occhi di tutti nella sinagoga stavano fissi sopra di lui \t Xpe Kakaj Jesús, xbˈot chic jwich wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios y xkˈasaj chic laj jkˈabˈ man ajtˈoˈol man jbˈabˈal man kˈat ri tijmulbˈaˈ ribˈak li sinagog y xcubˈarc. Cow tiilsaj jwiˈlak juntir cristian ri wiˈtak claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si avvicinava intanto la festa dei Giudei, detta delle Capanne \t Jwiˈl tawem tran man nimakˈij ri jbˈij Tabernáculo jun jnimakˈjak yak rijajl Israel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quel tempo gli fu portato un indemoniato, cieco e muto, ed egli lo guarì, sicché il muto parlava e vedeva \t Xcˈamtakch jun winak moy y mem riqˈui Kakaj Jesús jwiˈl wiˈ etzl laj ranm y Kakaj Jesús xtzibˈsaj sicˈ winak, jilonli taˈ chiquiˈ etzl laj ranm, tichak chˈaˈw y tichak naˈtunc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Temo per voi che io mi sia affaticato invano a vostro riguardo \t In subˈlaj inoc il chawijak taˈ cˈaxreˈ wi lokˈke ximbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E fu trasfigurato davanti a loro; il suo volto brillò come il sole e le sue vesti divennero candide come la luce \t Y claˈ chiwchak xjalmaj rilic Kakaj Jesús, jcaybˈal tichak kopopon chapcaˈ rilic kˈij y ritzˈik xan sakbˈot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I suoi discepoli andarono a prendere il cadavere, lo seppellirono e andarono a informarne Gesù \t Xpetak yak ajtijol ribˈak chirij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, xeˈ jcˈameˈtakch jcamnakl Juan Ajbˈanal Jaˈtiox. Xmuktak, ajrucˈreˈ xeˈ jbˈijtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Stando nell'inferno tra i tormenti, levò gli occhi e vide di lontano Abramo e Lazzaro accanto a lui \t Cuando man bˈiom tijin tijtij cˈax li man luwar ri lamas ticˈolsaj jsantilak camnakibˈ, xnaˈtunbˈic, xrilbˈi Abraham wiˈ li jun luwar subˈlaj naj y wi Lázaro riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mosè vi ha dato la circoncisione - non che essa venga da Mosè, ma dai patriarchi - e voi circoncidete un uomo anche di sabato \t Moisés xatjtaktak chi jcojic retal atioˈjlak. Pero maˈ riˈ taˈ re xcholow jbˈanic jilonli, riˈtakaˈ yak amamak xcholowtak jcojic retal jtioˈjlak y atak laˈ kˈij re uxlan tacojaˈtakaˈ retal jtioˈjlak yak acˈajolak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così venutisi a trovare insieme gli domandarono: «Signore, è questo il tempo in cui ricostituirai il regno di Israele?» \t Y yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo ri mulbˈem ribˈak riqˈuil, xtzˈonajtak re: Kajawl, ¿roniˈ kˈij ri tawesaj kˈatbˈitzij laj jkˈabˈak yak ri maˈ kawinaktak taˈn y tajach kˈatbˈitzij laj kakˈbˈ oj ri oj rijajl Israel? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il Padre infatti non giudica nessuno ma ha rimesso ogni giudizio al Figlio \t Y Kakaj Dios taˈ tran jkˈatbˈitzij chibˈ jono cristian, xjachaˈ juntir jkˈatbˈitzij laj jkˈabˈ Jcˈajol y riˈ Jcˈajol tibˈanow kˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian wich ulew,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo ti dico: le sono perdonati i suoi molti peccati, poiché ha molto amato. Invece quello a cui si perdona poco, ama poco» \t Tambˈij chawe chi anm ri jwiˈl subˈlaj xinjlokˈaj, ticuymajiˈ subˈlaj jmac ri bˈanal jwiˈl. Pero nen taˈ mas jmac ticuysajc, taˈ mas tilokˈinc, xcheˈ Kakaj Jesús re Simón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "a lui Abramo diede la decima di ogni cosa; anzitutto il suo nome tradotto significa re di giustizia; è inoltre anche re di Salem, cioè re di pace \t Y Abraham xyeˈ re Melquisedec man jlájuj re juntir mak kelen re ri xchˈecch li chˈoˈj. Ri nabˈe jcholajl tielwiˈ man bˈij Melquisedec, rey ri tibˈanow kˈatbˈitzij pi jcholajl. Y ri jcabˈ jcholajl, rey re Salem. Ri jcholajl tielwiˈ man bˈij Salem, rey ajyeˈl utzil chijxoˈlak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e avete ucciso l'autore della vita. Ma Dio l'ha risuscitato dai morti e di questo noi siamo testimoni \t Atak xataktak jcamsaj Kakaj Jesús ri quiek jwiˈl tikataˈtak tzilaj cˈaslemal. Pero Kakaj Dios xcˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ. Juntir li oj xkilaˈn y tijin tikabˈij lajori chi tzˈetiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre si trovavano insieme in Galilea, Gesù disse loro: «Il Figlio dell'uomo sta per esser consegnato nelle mani degli uomin \t Kakaj Jesús woˈcotic trantak Galilea pach yak ajtijol ribˈak chirij, Kakaj Jesús xij rechak: Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tina jachsajna laj jkˈabˈak mak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Dio della pace vi santifichi fino alla perfezione, e tutto quello che è vostro, spirito, anima e corpo, si conservi irreprensibile per la venuta del Signore nostro Gesù Cristo \t Kakaj Dios ri ajyeˈl utzil laj awanmak, riˈ tibˈanow sucˈul re awanmak pire atjtostak pire re y tijchajaj asantilak pach awanmak y atioˈjlak pire taˈ amacak titaˈmaj cuando tipe chic Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salutate ciascuno dei santi in Cristo Gesù \t Yeˈtak rutzil jwichak juntir yak ri tosoltak pire Kakaj Dios ri juntakchak riqˈui Kakaj Jesucristo. Titaksajbˈi rutzil jwichak jwiˈlak yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri wiˈtak wiqˈuil neri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno cuce una toppa di panno grezzo su un vestito vecchio; altrimenti il rattoppo nuovo squarcia il vecchio e si forma uno strappo peggiore \t Taˈ ni jono cristian tijcˈojaj jun tzay itzˈik laˈ jun qˈuer aacˈ cˈojbˈl, jwiˈl man aacˈ cˈojbˈl, tijcˈolaˈ ribˈ y tike niman mas man rechˈeˈl re man tzay itzˈik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nello stesso modo Cristo non si attribuì la gloria di sommo sacerdote, ma gliela conferì colui che gli disse \t Y jilon xan Kakaj Jesucristo, re maˈ ricˈan taˈ xcoj ribˈ pi nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pire tinimirsaj jkˈij, ri xyeˈw rekleˈn, riˈ Kakaj Dios ri xin jilonri: At, atiˈ Incˈajol. Iniˈ xinalcˈwalan awe lajori, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli, conoscendo la loro ipocrisia, disse: «Perché mi tentate? Portatemi un denaro perché io lo veda» \t Kakaj Jesús retamiˈ chi ajsolcopil jcaybˈalake, jwiˈliˈli xtzˈonaj rechak: ¿Nen chac tatoctak etzltak noˈj pire inkej laj akˈbˈak? Cˈamtaknecaˈch jun denario pire twil, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo Mosè che avevano rinnegato dicendo: Chi ti ha nominato capo e giudice?, proprio lui Dio aveva mandato per esser capo e liberatore, parlando per mezzo dell'angelo che gli era apparso nel roveto \t Onque kamam nabˈe xxutaˈtakaˈ Moisés cuando xijtak re: ¿Nen xatcojow pi kˈatbˈitzij chikabˈ? Y, ¿nen xatcojow chi jbˈanic kˈatbˈitzij chikabˈ? xcheˈtak re. Pero Kakaj Dios xtakna pire kˈatbˈitzij chibˈak y pire ajcolol rechak cuando xwabˈaˈ ribˈ jun anjl chiwch ri wiˈ laj jxak jkˈakˈal jun mat loˈquiej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Gesù: «Non ho forse scelto io voi, i Dodici? Eppure uno di voi è un diavolo!». Egli parlava di Giuda, figlio di Simone Iscariota: questi infatti stava per tradirlo, uno dei Dodici \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Iniˈ xinchaˈw awechak chi atak cabˈlajuj (12), pero wiˈ jun chawechak etzliˈn, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giovanni però voleva impedirglielo, dicendo: «Io ho bisogno di essere battezzato da te e tu vieni da me?» \t Juan Ajbˈanal Jaˈtiox taˈ raj roj xan jaˈtiox re, xij re: Riˈ at rajwax atbˈanow jaˈtiox chwe chiwch in imbˈanow jaˈtiox chawe. ¿Nen chac atpe wiqˈuil? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi dico infatti che non mi vedrete più finché non direte: Benedetto colui che viene nel nome del Signore!» \t Y tambˈij chawechak chi lajori taˈ chiquiˈ tawiltak inwch, ajriˈ tawiltak chic inwch cuando tabˈijtak: ¡Nim jkˈij ri petzal laj jbˈij Kakaj Dios ri Kajawl! atcheˈtak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E, dopo averlo rimosso dal regno, suscitò per loro come re Davide, al quale rese questa testimonianza: Ho trovato Davide, figlio di Iesse, uomo secondo il mio cuore; egli adempirà tutti i miei voleri \t Cuando Kakaj Dios xresaj Saúl pire rey, xcoj David y riˈ Kakaj Dios xin chirij David jilonri: Xinchaˈ David ri jcˈajol Isaí, jun winak ri mas cubˈul inchˈol chirij, re tranaˈ juntir ri chwaj tran, xcheˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò, fratelli miei, quando vi radunate per la cena, aspettatevi gli uni gli altri \t Jwiˈliˈli atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, cuando tamulbˈaˈ aybˈak chi jtijic Sinar ri nim jkˈij ri xcan jcˈuteˈ Kakaj Jesucristo, ulbˈejtakna aybˈak chawibˈil aybˈak, ajrucˈreˈ nicˈ atoctak chi wicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un giorno il povero morì e fu portato dagli angeli nel seno di Abramo. Morì anche il ricco e fu sepolto \t Cuando xtaw jun kˈij xcam sicˈ winak li, xcˈamsajbˈi jwiˈlak yak anjl lamas wiˈ Abraham. Y cuando xcam man bˈiom xeˈ muksajok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il terzo versò la sua coppa nei fiumi e nelle sorgenti delle acque, e diventarono sangue \t Xpe jrox anjl, xjamij jpam man jnejbˈ lak nimaktak jaˈ, lak relexebˈtak jaˈ y juntir mak jaˈ li xwuxtak pi quicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un'altra parte cadde sulla pietra e appena germogliata inaridì per mancanza di umidità \t Nicˈj íjaj chic xkejtak xoˈlak abˈaj lamas taˈ pim ulew. Cuando mak íjaj li xeltakch, xchekejtak jwiˈl mas chekej ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'amore non fa nessun male al prossimo: pieno compimento della legge è l'amore \t Nen tilokˈinc, taˈ ni jun bˈwelt tran cˈax re jun cristian. Jilonli nen tilokˈinc, tijiniˈ tran nen mo tijbˈij juntir Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose il padre: Figlio, tu sei sempre con me e tutto ciò che è mio è tuo \t Jkaj xij re: At walcˈwal, at watiˈ wiqˈuil y juntir kelen we ri wiˈ awechiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciò detto, prese il pane, rese grazie a Dio davanti a tutti, lo spezzò e cominciò a mangiare \t Cuando xijmaj jilonli jwiˈl Pablo, xcˈam jun cuxlanwa y xcˈomowaj re Kakaj Dios chiwchak juntir cristian, ajrucˈreˈ xqˈuer y xoc chi jtijic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù si fermò e disse: «Chiamatelo!». E chiamarono il cieco dicendogli: «Coraggio! Alzati, ti chiama!» \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xwaˈrc, xij: Siqˈuijtakch, xcheˈ. Y xsiqˈuijtakch sicˈ moy, xijtak re: Cowirsaj awanm, bˈiiten. Atchˈabˈej jwiˈl Kakaj Jesús, xcheˈtak mak cristian re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Domandò loro di nuovo: «Chi cercate?». Risposero: «Gesù, il Nazareno» \t Y Kakaj Jesús xtzˈonaj chic rechak: ¿Nen tatoctak? xcheˈ rechak. Rechak xijtak chic re Kakaj Jesús: Tijin tikatoc Jesús aj Nazaret, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli intanto guardava intorno, per vedere colei che aveva fatto questo \t Kakaj Jesús tijin tinaˈtun chirij chi rilic nen xchapow ritzˈik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco sono compiute! Io sono l'Alfa e l'Omega, il Principio e la Fine. A colui che ha sete darò gratuitamente acqua della fonte della vita \t Ajrucˈreˈ xij chic chwe: Xantajiˈn, in winchak cuando xcholmajch jwich kˈijsak y ajwiniˈ cuando tisaach jwich kˈijsak. Nen ticam jwiˈl chekej chiˈ, in tanyaˈ jaˈ re cˈaslemal re chi tijem ri wiˈ relexebˈ y tike insipaj re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma ho da rimproverarti che lasci fare a Iezabèle, la donna che si spaccia per profetessa e insegna e seduce i miei servi inducendoli a darsi alla fornicazione e a mangiare carni immolate agli idoli \t Pero wiˈ jun kelen ri taˈ tzi twil chawijak. Yeˈlke luwar awiˈlak chi man anm ri jbˈij Jezabel tijbˈij chi ajkˈasal Jyoljiˈ Kakaj Dios, pero tike jsubˈ yak wajchac, jwiˈl tijbˈij chi tijnaˈ trantak mak etzltak noˈj re tzˈiˈal y tijtijtak mak kelen ri sujulchak re mak tiox chi jnimirsaj jkˈijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo l'uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà alla sua donna e i due formeranno una carne sola \t Jwiˈliˈli jun winak cuando ticˈuliˈyc, tican jyeˈ jkaj jchuch pire ticˈuliˈy riqˈui rixokl y chi quibˈ ribˈilak tiwuxtak pi juntakchak chi cristian chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "alla conoscenza la temperanza, alla temperanza la pazienza, alla pazienza la pietà \t Y maˈ xitaˈke wiˈchak mas anoˈjak, rajwaxiˈ ma bˈantak lawiˈ ri chawajak tabˈantak y maˈ xitaˈke taˈ tabˈantak lawiˈ ri chawajak, rajwaxiˈ tacochˈ awchak chi jcuyic juntir y maˈ xitaˈke tacochˈ awchak chi jcuyic juntir, rajwaxiˈ tabˈantak lawiˈ raj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si solleverà popolo contro popolo e regno contro regno; vi saranno carestie e terremoti in vari luoghi \t Jun nimlaj tilmit tina chˈoˈjinna riqˈui jun tilmit chic y jun rey tina chˈoˈjinna riqˈui jun rey chic. Tina pena subˈlaj wiˈjal y tina ranna nimaktak cabˈrakn lak jaljojtak luwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché noi fossimo a lode della sua gloria, noi, che per primi abbiamo sperato in Cristo \t Kakaj Dios xojchaˈw pire oj nabˈe xcubˈar kachˈol chirij Kakaj Jesucristo pire tikanimirsajtak jkˈij Kakaj Dios ri nim jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora uscì un altro cavallo, rosso fuoco. A colui che lo cavalcava fu dato potere di togliere la pace dalla terra perché si sgozzassero a vicenda e gli fu consegnata una grande spada \t Y xel chicch jun cwaˈy quiek rij y man ri quejawinak re, xyeˈsaj jun nimlaj espad laj jkˈabˈ y xyeˈsaj jkˈatbˈitzij laj jkˈabˈ pire tresaj utzil chijxoˈlak cristian wich ulew. Y tran rechak cristian chi tijcamsaj ribˈak chiribˈil ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e nessuno dei sette lasciò discendenza. Infine, dopo tutti, morì anche la donna \t Y jilon xantak mak wukubˈ (7) chi winak ri jkˈun ratz ribˈak, xcˈuliˈytak riqˈui man anm li. Ni jono rechak xwaˈx ralcˈwalak. Pi qˈuisbˈire xcam man anm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "della coscienza, dico, non tua, ma dell'altro. Per qual motivo, infatti, questa mia libertà dovrebbe esser sottoposta al giudizio della coscienza altrui \t In, cuando tambˈij jilonli chawechak, taˈ inyolow chirij ri nen tachomorsaj atak laj awanmak, in tambˈij jilonli chawechak chirijiˈ ri tijchomorsaj jun jalan cristian chic laj ranm. Pero pent wiˈ jonok tijbˈij: In yeˈliˈ luwar chwe jwiˈl Kakaj Dios tantij mak kelen ri sujul re mak tiox, taˈ luwar tibˈan kˈatbˈitzij chimbˈ jwiˈl ri nen tijchomorsaj jun cristian laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando giunsero dalla Macedonia Sila e Timòteo, Paolo si dedicò tutto alla predicazione, affermando davanti ai Giudei che Gesù era il Cristo \t Cuando Silas pach Timoteo xeltakbˈi Macedonia, xtawtak Corinto. Pablo xcan jyeˈ jchac ri jbˈanic jwaˈx itzˈik re chinam y nojel kˈij tijbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo y xij rechak yak rijajl Israel chi Kakaj Jesús riˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti dei suoi discepoli, dopo aver ascoltato, dissero: «Questo linguaggio è duro; chi può intenderlo?» \t Subˈlaj qˈui ribˈilak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xtatak ri xij Kakaj Jesús rechak, xijtak: Juntir ri tijbˈij subˈlaj cˈax jtaic jcholajl. Taˈ nen ticwin chi jbˈanic juntir li, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi infatti siete morti e la vostra vita è ormai nascosta con Cristo in Dio \t Atak nicˈ riqˈuil xatcamtakaˈ jwiˈl xcan ayeˈtak jbˈanic mak etzltak noˈj, pero lajori acˈaslemalak cˈolanchak riqˈui Kakaj Jesucristo y riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "memori davanti a Dio e Padre nostro del vostro impegno nella fede, della vostra operosità nella carità e della vostra costante speranza nel Signore nostro Gesù Cristo \t y atcuxtajtakaˈ kawiˈl jwiˈl utzil ri tabˈantak jwiˈl jcubˈarbˈ achˈolak chirij Kakaj Jesucristo y jwiˈl atlokˈintakaˈn. Y taˈ taquibˈaj awanmak chi rulbˈej Kakaj Jesucristo ri Kajawl cuando tikˈaj chicch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù: «Hai risposto bene; fà questo e vivrai» \t Kakaj Jesús xij chic re: Tzˈetiˈ xabˈij. Wi tabˈan juntir li, tataˈ jun tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù disse: «In verità, in verità vi dico: se non mangiate la carne del Figlio dell'uomo e non bevete il suo sangue, non avrete in voi la vita \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak wi mitaˈ tatijtak jtioˈjl y jquiqˈuel Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil, taˈ tataˈtak jun tzilaj cˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E poiché continuavano a urlare, a gettar via i mantelli e a lanciar polvere in aria \t Y cuando tijin tichˈejejtak chi jbˈij chi ticamsaj, tijin tijrechˈ ritzˈikak chirijak y tijin tijtˈojtak pok lecj jwiˈl retzalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io, il presbitero, alla Signora eletta e ai suoi figli che amo nella verità, e non io soltanto, ma tutti quelli che hanno conosciuto la verità \t In Juan, inchak riˈjlaj winak, tantzˈibˈajbˈi man wuj ri pi awechak ri atak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri chaˈlcatak jwiˈl Kakaj Dios, ri kes tzˈet subˈlaj atinlokˈajtak. Y maˈ xitaˈke in inlokˈin awechak, jilon juntir yak ri ticojowtak tzˈetel tzij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sono sobillatori pieni di acredine, che agiscono secondo le loro passioni; la loro bocca proferisce parole orgogliose e adulano le persone per motivi interessati \t Mak cristian li ri cojem ribˈak chaxoˈlak pur ajchˈiˈl ribˈak, taˈ ni jun bˈwelt tricˈajtak utzil laj ranmak, xike trantak mak etzltak noˈj ri rajak rechak trantak, tijbˈijtak nimaktak yoloj chi jcojic jkˈijak y jor tinaˈwtak chi yoloj, pero riˈke rajak ticojsaj jkˈijak chiwchak yak nicˈj cristian chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In questo si è manifestato l'amore di Dio per noi: Dio ha mandato il suo unigenito Figlio nel mondo, perché noi avessimo la vita per lui \t Kakaj Dios xcˈutaˈ chikawch chi subˈlaj ojjlokˈaj jwiˈl xtakch Kakaj Jesucristo wich ulew. Y xike Kakaj Jesucristo li Jcˈajol Kakaj Dios ri quiek jwiˈl tikataˈtak jun tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "D'ora innanzi nessuno mi procuri fastidi: difatti io porto le stigmate di Gesù nel mio corpo \t Pi qˈuisbˈire tambˈijbˈi chawechak chi taˈ chiquiˈ chwaj tayeˈtak mas cˈax laj wanm, jwiˈl riˈ mak yuc ri wiˈ laˈ intioˈjl ticˈutuw mak cˈax ri xintij jwiˈl Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Queste cose vi scriviamo, perché la nostra gioia sia perfetta \t Juntir li tikatzˈibˈaj pire titzˈakat quiˈcotemal laj kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e li diedero per il campo del vasaio, come mi aveva ordinato il Signore \t laˈ man pwak li xlokˈtak jun ulew ri tibˈijsaj re, rulew man ajbˈanal kelen laˈ xokˈol chapcaˈ xijsaj chwe jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La legge poi sopraggiunse a dare piena coscienza della caduta, ma laddove è abbondato il peccato, ha sovrabbondato la grazia \t Cuando Kakaj Dios xyeˈ Jpixbˈ re Moisés, riˈ li xcˈutuw chiwchak cristian chi tijin trantak mas mac chiwch Kakaj Dios, pero cuando xcˈutun chi wiˈ mas jmacak cristian, xyaˈ mas rutzil ranm Kakaj Dios rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche se per altri non sono apostolo, per voi almeno lo sono; voi siete il sigillo del mio apostolato nel Signore \t Wiˈ jujun cristian tijbˈijtak chi maˈ in taˈ jtakoˈn Kakaj Jesucristo, pero pi awechak iniˈ jtakoˈn Kakaj Jesucristo jwiˈl cuando xeˈ imbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl chawechak, atak xacojaˈtakaˈn y riˈ li ticˈutuw chi tzˈetiˈ iniˈ jtakoˈn Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Diceva anche ai discepoli: «C'era un uomo ricco che aveva un amministratore, e questi fu accusato dinanzi a lui di sperperare i suoi averi \t Kakaj Jesús xij chic jilonri rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Wiˈ jun winak subˈlaj bˈiom y wiˈ jun jmocom wiˈ pire jbˈabˈal mocom chi jchajaj juntir kelen re. Xpetak nicˈj cristian, xeˈ jbˈijtak re man bˈiom chi man mocom li tijin tijqˈuis juntir kelen re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico: tra i nati di donna non è sorto uno più grande di Giovanni il Battista; tuttavia il più piccolo nel regno dei cieli è più grande di lui \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi taˈ ni jono cristian waˈsal xoˈlak juntir cristian ri mas nim jkˈij chiwch Juan Ajbˈanal Jaˈtiox. Pero chiwch Kakaj Dios riˈ mas nim jkˈij chiwch Juan jun cristian ri taˈ mas nim jkˈij chijxoˈlak yak ri titakon Kakaj Dios laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, ora so che non vedrete più il mio volto, voi tutti tra i quali sono passato annunziando il regno di Dio \t Pero wetamiˈ chi atak juntir ri ximbˈij chawechak nen mo titakon Kakaj Dios chabˈak, taˈ ni jono chawechak tiiliw chic inwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'udire queste parole, Pilato ebbe ancor più paur \t Cuando xta Pilato chi jilonli xijsaj re, subˈlaj xtzaak jchˈol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e, vedendo Pietro che stava a scaldarsi, lo fissò e gli disse: «Anche tu eri con il Nazareno, con Gesù» \t Xril chi tijin tijmikˈ ribˈ Pedro chi kˈakˈ chuchja. Cow xril y xij re: At, atiˈ jpach Jesús ri aj Nazaret, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi parla con il dono delle lingue edifica se stesso, chi profetizza edifica l'assemblea \t Jun cristian ri tichˈaˈw li jalan tzijbˈal ri taˈ etemal ri tisipaj re jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios xike re ricˈan tijbˈit ribˈ chi jbˈanic mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo tran, pero nen jonok tikˈasin Jyolj Kakaj Dios tijbˈitaˈ yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chi jbˈanic mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre risaliva nella barca, colui che era stato indemoniato lo pregava di permettergli di stare con lui \t Cuando Kakaj Jesús tijin tijaw li barc, man winak ri xesaj mak etzl laj ranm xtzˈonaj subˈlaj tokˈobˈ re Kakaj Jesús chi tibˈe chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora io vi dico che qui c'è qualcosa più grande del tempio \t Pero in tambˈij chawechak chi neri wiˈ jun masna nim jkˈij chiwch nimi richoch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alzatosi, Gesù lo seguiva con i suoi discepoli \t Kakaj Jesús xwaˈrc, xeˈtak laj richoch winak li pach yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Trovò nel tempio gente che vendeva buoi, pecore e colombe, e i cambiavalute seduti al banco \t Y li nimi richoch Kakaj Dios xeˈ jteˈ mak ajcˈayaltak wacx, mak ajcˈayaltak carner, mak ajcˈayaltak ut y xeˈ jteˈ mak cristian ri cubˈultak chiˈ jmexak lamas tijqˈuextakwiˈ jpwaakak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "della Frigia e della Panfilia, dell'Egitto e delle parti della Libia vicino a Cirène, stranieri di Roma \t aj Frigia, aj Panfilia, aj Egipto, yak ri tipetak lak luwar re Libia chi nakaj re Cirene, aj Roma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e si radunarono tante persone, da non esserci più posto neanche davanti alla porta, ed egli annunziava loro la parola \t Xmol ribˈak subˈlaj cristian, taˈ chiquiˈ titzˈakattak chiˈ pwert. Cuando Kakaj Jesús tijin tijbˈij Jyolj Kakaj Dios rechak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "corro verso la mèta per arrivare al premio che Dio ci chiama a ricevere lassù, in Cristo Gesù \t Jilonli tijin tantij inkˈij pire tancˈul jun incoch riqˈui Kakaj Dios ri bˈil jwiˈl chi tijyeˈ chwe lecj jwiˈl ri xan Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Davide dice: e un inciampo e serva loro di giusto castigo \t Y jilon xij David re Kakaj Dios chirijak yak rijajl Israel: Mak jcomon wicˈak ri trantak chi wuxteneˈ pi tzakbˈi rechak y topbˈi rakanak pire titzaaktak li mac y pire tibˈan kˈatbˈitzij chibˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora i discepoli di Giovanni e i farisei stavano facendo un digiuno. Si recarono allora da Gesù e gli dissero: «Perché i discepoli di Giovanni e i discepoli dei farisei digiunano, mentre i tuoi discepoli non digiunano?» \t Jun kˈij cuando yak ajtijol ribˈak chirij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox pach mak ajtijol ribˈak chirijak mak fariseo tijin trantak ayun, xpetak nicˈj cristian riqˈui Kakaj Jesús xtzˈonajtak re: ¿Nen chac yak ajtijol ribˈak chirij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox pach mak ajtijol ribˈak chirijak mak fariseo tranaˈtakaˈ ayun y yak ajtijol ribˈak chawij at taˈ trantak ayun? xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non può l'occhio dire alla mano: «Non ho bisogno di te» né la testa ai piedi: «Non ho bisogno di voi» \t Bˈakˈ jwich jun cristian taˈ tijnaˈ tijbˈij re jkˈabˈ: Taˈ atchocon inwiˈl, taˈ ticheˈ re. Y ni jbˈa jun cristian taˈ tijnaˈ tijbˈij re rakan: Taˈ atchocon inwiˈl, taˈ ticheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Verso la fine della notte egli venne verso di loro camminando sul mare \t Cuando sakarem re, Kakaj Jesús xeˈ chi rilicak, bˈe tran bˈa nimlaj alagun xjutumbˈi riqˈuilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora venne a lui un lebbroso: lo supplicava in ginocchio e gli diceva: «Se vuoi, puoi guarirmi!» \t Xpe jun sicˈ winak ri wiˈ yajel chirij ri jbˈij lepra, xjutun chiwch Kakaj Jesús, xxucar chi jtzˈonaj tokˈobˈ re: Wi jilon chawaj, atcwiniˈ chi intzibˈsaj, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "hai amato la giustizia e odiato l'iniquità, perciò ti unse Dio, il tuo Dio, con olio di esultanza più dei tuoi compagni \t Riˈ mas tibˈe il awiˈl jbˈanic lawiˈ kes pi jcholajl y xutuliˈ awiˈl lawiˈ ri mitaˈ tzi. Jilonli in xatinchaˈ ri in aDios, xinyeˈ subˈlaj quiˈcotemal chawe chiwchak yak apach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Secondo la grazia di Dio che mi è stata data, come un sapiente architetto io ho posto il fondamento; un altro poi vi costruisce sopra. Ma ciascuno stia attento come costruisce \t Jwiˈl rutzil ranm Kakaj Dios chwij xyeˈ incwinel chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak chapcaˈ jun ajbˈanal ja ri mas jnoˈj chi bˈanoj ja, ximbˈan man tzˈaak re jcowil man ja. Y wiˈ chiquiˈ jun chic ri tibˈanow man ja chibˈ man tzˈaak ri ximbˈan. Pero chi jujunalak rajwaxiˈ triltak jcholajl nen mo jbˈanic man ja trantak chibˈ man tzˈaak ri jcowil man ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E anche il Padre, che mi ha mandato, ha reso testimonianza di me. Ma voi non avete mai udito la sua voce, né avete visto il suo volto \t Y riˈ Kakaj Dios ri intakowinakch tibˈin chwij chi tzˈetel tzˈetiˈ ri tambˈij y atak taˈ tal jyolj awiˈlak y taˈ ilan jwich awiˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essa aveva una sorella, di nome Maria, la quale, sedutasi ai piedi di Gesù, ascoltava la sua parola \t Y Marta wiˈ chiquiˈ jun jkˈun jbˈij María. María xcubˈar riqˈui Kakaj Jesús chi jtaic nen tijbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E io so che il suo comandamento è vita eterna. Le cose dunque che io dico, le dico come il Padre le ha dette a me» \t Y wetamiˈ chi juntir ri xinjtakch chi jbˈij riˈ tiyeˈw jun tzilaj cˈaslemal lecj riqˈuil ri taˈ jqˈuisic. Jwiˈliˈli riˈ tambˈij lawiˈ raj Kakaj Dios tambˈij, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli disse loro: «Che sono questi discorsi che state facendo fra voi durante il cammino?». Si fermarono, col volto triste \t Xpe Kakaj Jesús, xtzˈonaj rechak: ¿Nen tijin tayoltak petzalcatak li bˈe? xcheˈ rechak. Rechak xwaˈrtak, subˈlaj bˈis jwichak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Se tu sei il Cristo, diccelo». Gesù rispose: «Anche se ve lo dico, non mi crederete \t Bˈij chike, wi atiˈ Jcˈajol Kakaj Dios ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, xcheˈtak re Kakaj Jesús. Xpe Kakaj Jesús, xij rechak: Wi tambˈij chawechak chi iniˈn, taˈ tacojtak chi tzˈetiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché mi chiamate: Signore, Signore, e poi non fate ciò che dico \t Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak: ¿Nen chac tabˈijtak Wajawl chwe y taˈ tabˈantak lawiˈ ri tambˈij chawechak? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Figlio dell'uomo se ne va, secondo quanto è stabilito; ma guai a quell'uomo dal quale è tradito!» \t Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil jilon tibˈan re chapcaˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios ojr, pero riˈ mas cˈur jwich man ri tijachow re pi camic, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Di questo voi siete testimoni \t Atak xawilaˈtakaˈ chi tzˈetiˈ xaan juntir li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e tra queste siete anche voi, chiamati da Gesù Cristo \t Y atak aj Roma, watakaˈ chijxoˈlak yak cristian li ri chaˈltak jwiˈl Kakaj Dios pire tioctak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni e cominciò a sentire paura e angoscia \t Kakaj Jesús xcˈambˈi Pedro, Santiago y Juan chirij, xpe jun cˈax laj ranm jwiˈl bˈis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora gli apostoli, gli anziani e tutta la Chiesa decisero di eleggere alcuni di loro e di inviarli ad Antiochia insieme a Paolo e Barnaba: Giuda chiamato Barsabba e Sila, uomini tenuti in grande considerazione tra i fratelli \t Y yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo, yak ajililtak jcholajl chijxoˈlak y juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Jerusalén, nicˈ jwichak xchomorsajtak chi tijchaˈtak nicˈj chijxoˈlak rechak pire tijtaktakbˈi chirijak Pablo pach Bernabé Antioquía re Siria. Xchaˈtak Judas ri tibˈijsaj Barsabás re pach Silas ri cojol jkˈijak chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Trovatolo di là dal mare, gli dissero: «Rabbì, quando sei venuto qua?» \t Cuando mak cristian xtawtak chˈakap re man nimlaj alagun, xeˈ jteˈtak Kakaj Jesús xtzˈonajtak re: Ajtijonl, ¿nen or xatyuk neri? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Di essa sono diventato ministro, secondo la missione affidatami da Dio presso di voi di realizzare la sua parola \t In xintaksaj jwiˈl Kakaj Dios chi jbˈanic lawiˈ raj tambˈan pi awechak atak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri maˈ atak taˈ rijajl Israel chapcaˈ chomorsalch jwiˈl, jwiˈliˈli tambˈij kes tzˈetel jcholajl Jyolj Kakaj Dios chawechak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per noi c'è un solo Dio, il Padre, dal quale tutto proviene e noi siamo per lui; e un solo Signore Gesù Cristo, in virtù del quale esistono tutte le cose e noi esistiamo per lui \t pero pi ke oj junke chi Dios wiˈ. Xike Kakaj Dios ri xanow juntir mak kelen ri wiˈ wich kˈijsak y riˈ xyeˈw kacˈaslemal pire tikabˈantak lawiˈ raj re tikabˈantak y xike jun Kajawl wiˈ, riˈ Kakaj Jesucristo ri quiek jwiˈl xansaj juntir ri wiˈtak wich kˈijsak y jwiˈl re yoˈlcojtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E il diavolo, che li aveva sedotti, fu gettato nello stagno di fuoco e zolfo, dove sono anche la bestia e il falso profeta: saranno tormentati giorno e notte per i secoli dei secoli \t Y man jbˈabˈal etzl ri xsubˈuw rechak mak cristian li titˈojsaj laj nicˈajl jkˈakˈal jun nimlaj alagun chi kˈakˈ pach asufre y claˈ titˈojsajtak man etzl awaj ri xelch li mar pach man etzl awaj ri xcoj ribˈ pi ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios. Claˈ tijtijtak subˈlaj cˈax chi lakˈj chi lakˈabˈ y ni jun bˈwelt tieltakch claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando gli inviati di Giovanni furono partiti, Gesù cominciò a dire alla folla riguardo a Giovanni: «Che cosa siete andati a vedere nel deserto? Una canna agitata dal vento \t Cuando xkˈajtakbˈi yak jtakoˈn Juan, Kakaj Jesús xoc chi yoloj riqˈuilak cristian chirij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox y xtzˈonaj rechak: ¿Nen xeˈ awileˈtak li jun luwar lamas taˈ cristian? ¿Roniˈ xeˈ awileˈtak jun aaj ri tiitzˈbˈej jwiˈl tew?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli offrirono una porzione di pesce arrostito \t Ajrucˈreˈ xpetak, xyeˈtak jun qˈuer bˈolom car re"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Stefano, pieno di Spirito Santo, fissando gli occhi al cielo, vide la gloria di Dio e Gesù che stava alla sua destr \t Pero Esteban nojsaliˈ ranm laˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, xnaˈtun lecj y xrilbˈi jkˈakˈal jnimal jkˈij Kakaj Dios y xrilbˈi Kakaj Jesucristo waˈl laj jpaach Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi non mi ama non osserva le mie parole; la parola che voi ascoltate non è mia, ma del Padre che mi ha mandato \t Nen taˈ inlokˈinc, taˈ tijcoj inyolj ri tambˈij. Mak yoloj ri xatatak maˈ inyolj taˈke in, Jyoljiˈ Kakaj Dios ri intakowinakch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non vogliate perciò giudicare nulla prima del tempo, finché venga il Signore. Egli metterà in luce i segreti delle tenebre e manifesterà le intenzioni dei cuori; allora ciascuno avrà la sua lode da Dio \t Jwiˈliˈli atak taˈ luwar tabˈantak kˈatbˈitzij laj or cuando ajquiˈ chi taw kˈij li. Man kˈij li riˈ cuando tikˈaj chicch Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Re tiyukiˈ resaj chi sakil juntir mak etzltak noˈj ri xansaj chi mukukil y tiyuk resaj chi sakil nen jchomorsaˈnak cristian laj ranmak chi jujunalak. Y ajrucˈreˈ laˈ mak kˈij li Kakaj Dios tijnimirsaj jkˈijak yak cristian chi jujunalak ri ticˈular pi rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I nostri padri hanno adorato Dio sopra questo monte e voi dite che è Gerusalemme il luogo in cui bisogna adorare» \t Yak kamam katitˈ aj Samaria xnimirsajtakaˈ jkˈij Kakaj Dios laˈ man witz ri, pero atak yak rijajl Israel tabˈijtak chi xike li tilmit Jerusalén tijnaˈ tikanimirsajwiˈ jkˈij Kakaj Dios, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se no, mentre l'altro è ancora lontano, gli manda un'ambasceria per la pace \t Tijchomorsaj wi mitaˈ ticwin mak soldad chi chˈoˈj, aj najiˈ ajquiˈ chi taw mak jcontre cuando tijtakbˈi jono jtakoˈn chi jbˈij re man rey chi ticantak pi utzil pire maˈ tichˈoˈjintak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "soprattutto coloro che nelle loro impure passioni vanno dietro alla carne e disprezzano il Signore \t Y Kakaj Dios tranaˈ jkˈatbˈitzij chibˈak juntir mak cristian ri tibˈanowtak mak etzltak raybˈl re tzˈiˈal, mak ri tijxuttak jkˈatbˈitzij Kakaj Jesucristo. Mak cristian li poc tijcoj jkˈijak, taˈ tijchomorsajtak nen trantak, taˈ titzaak jchˈolak y tiyokˈontak chirijak yak ri wiˈ rekleˈnak lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "senza lasciarvi intimidire in nulla dagli avversari. Questo è per loro un presagio di perdizione, per voi invece di salvezza, e ciò da parte di Dio \t y taˈ titzaak achˈolak chiwchak mak cristian ri atcontrintak. Rechak jwiˈl mak noˈj ri trantak, riˈ li ticˈutuw chi tina bˈanna kˈatbˈitzij chibˈak jwiˈl Kakaj Dios. Pero atak xatcolmajtakaˈ laj jkˈabˈ amacak jwiˈlke Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "egli ci ha salvati non in virtù di opere di giustizia da noi compiute, ma per sua misericordia mediante un lavacro di rigenerazione e di rinnovamento nello Spirito Santo \t xojjcol laj jkˈabˈ kamac. Pero maˈ jwiˈl taˈ tzi ojtijintak chi jbˈanic, jwiˈliˈ subˈlaj xril cˈur kawch. Jwiˈliˈli xsakabˈsaj kanm re kamac y xyeˈ jun aacˈlaj cˈaslemal chike chapcaˈ ajriˈ xojqˈuisiˈy jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché come il peccato aveva regnato con la morte, così regni anche la grazia con la giustizia per la vita eterna, per mezzo di Gesù Cristo nostro Signore \t Jwiˈl man mac xtakon chibˈak mak cristian asta xcamtak, jilon rutzil ranm Kakaj Dios chirijak cristian, titakoniˈ chibˈak pire tran sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios y tijtaˈtak tzilaj cˈaslemal riqˈuil lecj ri taˈ jqˈuisic jwiˈlke Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli ha in mano il ventilabro per ripulire la sua aia e per raccogliere il frumento nel granaio; ma la pula, la brucerà con fuoco inestinguibile» \t Re cˈamaliˈch jun kelen laj jkˈabˈ jwiˈl ri quiek laˈ tijpuˈw jwich trig y tijtos mak rakan ri tiel chijxoˈl. Tijcˈol man trig li cˈuja, pero mak rakan ri tiel chijxoˈl tijcˈat li jun kˈakˈ ri taˈ jchupic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da allora Gesù cominciò a dire apertamente ai suoi discepoli che doveva andare a Gerusalemme e soffrire molto da parte degli anziani, dei sommi sacerdoti e degli scribi, e venire ucciso e risuscitare il terzo giorno \t Laˈ mak kˈij li xcholch Kakaj Jesús chi jbˈij jcholajl rechak yak ajtijol ribˈak chirij chi re tina bˈena Jerusalén y tina bˈansajna cˈax re jwiˈlak yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel y jwiˈlak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y jwiˈlak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios. Tina camsajna, pero tina cˈastasajna jwich laj jcamnakl laj jrox kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo è il comandamento che abbiamo da lui: chi ama Dio, ami anche il suo fratello \t Kakaj Jesucristo xyeˈ jun pixabˈ chi nen kes tzˈetel tzˈet tijlokˈaj Kakaj Dios, rajwaxiˈ tijlokˈaj jun rechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E io dissi: Signore, essi sanno che facevo imprigionare e percuotere nella sinagoga quelli che credevano in te \t Y in ximbˈij re: Wajawl, pero juntir cristian retamakiˈn y ilaniˈ jwiˈlak chi in ocsalquiniˈ lak juntir sinagog chi resajcak yak ri ticubˈar jchˈolak chawij pire xincojtak li cars y xinsecˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io dissi allora: Che devo fare, Signore? E il Signore mi disse: Alzati e prosegui verso Damasco; là sarai informato di tutto ciò che è stabilito che tu faccia \t Y in xintzˈonaj re: ¿Nencˈu tambˈan lajori, Wajawl? xincheˈ re. Y Kakaj Jesús xij chic chwe: Bˈiiten, jat Damasco y claˈ tibˈijsaj chawe nen tabˈan, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi hanno un unico intento: consegnare la loro forza e il loro potere alla bestia \t Mak lajuj (10) rey li niqˈuiˈ jwichak y tijyeˈtak jcwinelak y jkˈatbˈitzijak laj jkˈabˈ man etzl awaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "rifiutando di dare ascolto alla verità per volgersi alle favole \t y taˈ chiquiˈ rajak tijtatak tzˈetel cˈutuˈn, riˈ chiquiˈ kus tijtatak mak yoloj ri queneysalke jwiˈlak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per circa quattrocentocinquanta anni. Dopo questo diede loro dei Giudici, fino al profeta Samuele \t Y chirij li Kakaj Dios xchol jcojic mak kˈatbˈitzij pire titakontak chibˈak. Jilonli xkˈax quejabˈ cient caˈwinak lajuj (450) junabˈ asta cuando xtaw kˈij xwaˈx ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ri jbˈij Samuel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora non si dà mediatore per una sola persona e Dio è uno solo \t Pero cuando Kakaj Dios xij re Abraham chi tijtakch ri bˈil jwiˈl, taˈ ni jonok xtak chi jbˈijc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "nel quale sono nascosti tutti i tesori della sapienza e della scienza \t ri quiek riqˈuil wiˈw juntir tzitaklaj jnoˈj y juntir chomorsaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "distruggendo i ragionamenti e ogni baluardo che si leva contro la conoscenza di Dio, e rendendo ogni intelligenza soggetta all'obbedienza al Cristo \t y mak jchomorsaˈnak y mak jnoˈjak mak cristian ri tijbˈit ribˈak chi jkˈatic jwichak cristian pire maˈ tretemajtak nen tran Kakaj Dios. Y juntir mak jchomorsaˈnak mak cristian ri taˈ jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo tikajach laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo pire mak cristian li ticojontak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi semina nella sua carne, dalla carne raccoglierà corruzione; chi semina nello Spirito, dallo Spirito raccoglierà vita eterna \t Jilonli wi jun cristian riˈ tran mak etzltak noˈj, jilon tran chapcaˈ tijtic jun ticoˈn y jwich man ticoˈn li, riˈ cˈax ri tijtij ri taˈ jqˈuisic. Pero wi jun cristian riˈ tran lawiˈ raj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tran, jilon tran chapcaˈ tijtic jun ticoˈn y jwich man ticoˈn li, riˈ jun tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo devi insegnare, raccomandare e rimproverare con tutta autorità. Nessuno osi disprezzarti \t Riˈ li tatijojwiˈ cristian, yeˈ jcowil ranmak y kˈeltak laˈ juntir kˈatbˈitzij ri wiˈ laj akˈbˈ. Ma yeˈ luwar re jonok tijxut takon ri wiˈ laj akˈbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutta l'assemblea tacque e stettero ad ascoltare Barnaba e Paolo che riferivano quanti miracoli e prodigi Dio aveva compiuto tra i pagani per mezzo loro \t Juntir ribˈilak taˈ chiquiˈ xchˈaˈwtak, riˈ xtatak nen xijtak Pablo pach Bernabé. Pablo pach Bernabé xoctak chi jyolic rechak lawiˈ nimaktak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios y kelen sachom chˈolal rilic ri bˈanal jwiˈl Kakaj Dios xoˈlak yak maˈ rijajl taˈ Israel jwiˈl rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni cosa mi è stata affidata dal Padre mio e nessuno sa chi è il Figlio se non il Padre, né chi è il Padre se non il Figlio e colui al quale il Figlio lo voglia rivelare» \t Kakaj Jesús xij re cristian: Inkaj xjachaˈ juntir laj inkˈbˈ. Taˈ ni jonok retam nen tran Jcˈajol Kakaj Dios, xike Kakaj Dios y taˈ ni jonok retam nen tran Kakaj Dios, xike Jcˈajol Kakaj Dios pach yak cristian ri lawiˈ raj Jcˈajol Kakaj Dios tijyeˈ retemaj rechak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi sapete che egli è apparso per togliere i peccati e che in lui non v'è peccato \t Atak awetamakiˈ chi Kakaj Jesucristo xpe wich ulew pire xojyuk resaj laj jkˈabˈ kamac y Kakaj Jesucristo taˈ ni jono jmac bˈanal jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un'altra cadde in mezzo alle spine e le spine, cresciute insieme con essa, la soffocarono \t Y nicˈj íjaj chic xkejtak lak qˈuix, pero mak qˈuix xqˈuiytak laj or chiwchak, taˈ xyeˈtak luwar xqˈuiytak mak ticoˈn, jwiˈliˈli mak ticoˈn xcamtak ralaj mak qˈuix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'uomo naturale però non comprende le cose dello Spirito di Dio; esse sono follia per lui, e non è capace di intenderle, perché se ne può giudicare solo per mezzo dello Spirito \t Pero jun cristian ri taˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranm taˈ raj tijcˈul ri tijyeˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios jwiˈl pi re taˈ nen tichacuj. Taˈ tijta jcholajl jwiˈl rajwaxiˈ wiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranm jun cristian pire ticwin chi retemaj jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e ha visto in visione un uomo, di nome Anania, venire e imporgli le mani perché ricuperi la vista» \t Re xril jwich jun winak chapcaˈ li jun ichicˈ jbˈij Ananías, xocbˈi riqˈuil y xyeˈ jkˈabˈ laj jbˈa pire xtzibˈ chic bˈakˈ jwich, xcheˈ Kakaj Jesús re Ananías."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Prendi come modello le sane parole che hai udito da me, con la fede e la carità che sono in Cristo Gesù \t Timoteo, takej jbˈanic ri tzˈetel tijon ri ximbˈij chawe chi jcˈutic chi cubˈuliˈ achˈol chirij Kakaj Jesucristo laj acˈaslemal y atlokˈiniˈ jwiˈl atchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli soggiunse: «Ma ora, chi ha una borsa la prenda, e così una bisaccia; chi non ha spada, venda il mantello e ne compri una \t Y xij chic rechak: Pero lajori nen chawechak wiˈ jchim jcˈameˈbˈic y nen wiˈ cˈolbˈi jpwaak jcˈameˈbˈic y nen taˈ respad jcˈayaj ritzˈik ri tijkˈuˈj y jlokˈeˈ jono re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Presentarono quindi dei falsi testimoni, che dissero: «Costui non cessa di proferire parole contro questo luogo sacro e contro la legge \t Y xpetak, xtoctak chic nicˈj cristian pire tijtzˈakatsajtak jcojic tzij chirij Esteban ri taˈ tzˈet, rechak xijtak: Man winak ri, taˈ tijkˈel ribˈ chi yokˈon chirij nimi richoch Kakaj Dios y chirij Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Partito di là, si recò nel territorio della Giudea e oltre il Giordano. La folla accorse di nuovo a lui e di nuovo egli l'ammaestrava, come era solito fare \t Kakaj Jesús xelbˈi Capernaúm, xeˈ lak luwar re Judea ri wiˈtak chˈakap re nimi jaˈ Jordán. Claˈ xmulbˈaˈ ribˈak subˈlaj qˈui cristian chirij y Kakaj Jesús xoc chic chi jtijojcak re Jyolj Kakaj Dios jwiˈl nakˈtaliˈ jilon tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi vidi un altro angelo che volando in mezzo al cielo recava un vangelo eterno da annunziare agli abitanti della terra e ad ogni nazione, razza, lingua e popolo \t Xwil chic jun anjl tirupup nicˈaj caj. Wiˈ tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo riqˈuil ri taˈ jqˈuisic pire tijbˈij rechak cristian re juntir jaljojtak tilmit, re jaljojtak rijajl y jaljoj jtzijbˈalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "gli diedero da bere vino mescolato con fiele; ma egli, assaggiatolo, non ne volle bere \t xyeˈtak vin re Kakaj Jesús chi tijem ri yujul pach cˈalaj woron, pero Kakaj Jesús xike xricˈaj laˈ raakˈ y taˈ raj xtij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Qui trovò un Giudeo chiamato Aquila, oriundo del Ponto, arrivato poco prima dall'Italia con la moglie Priscilla, in seguito all'ordine di Claudio che allontanava da Roma tutti i Giudei. Paolo si recò da lor \t Claˈ xtaˈ jun rijajl Israel ri jbˈij Aquila ri tipe Ponto. Re pach rixokl ri jbˈij Priscila, ajriˈ quibˈ uxibˈ kˈij jtawicak claˈ, jiˈ xeltakch Italia jwiˈl Claudio xij chi juntir yak rijajl Israel tiesajtakbˈi Roma. Pablo xtaw riqˈuilak Aquila pach Priscila chi jsolajcak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli chiesero allora: «Chi è stato a dirti: Prendi il tuo lettuccio e cammina?» \t Rechak xtzˈonajtak re: ¿Nen xin chawe chi tacˈambˈi achˈatum cheˈ y atwoˈcotc? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse loro anche una parabola: «Può forse un cieco guidare un altro cieco? Non cadranno tutt'e due in una buca \t Kakaj Jesús xij chic jun esbˈi noˈj rechak jilonri: Jun moy taˈ ticwin chi jcˈamic jbˈe jun moy chic. Wi tran jilonli chi quibˈ ribˈilak tibˈe tzaaktakaˈ li jono jul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se lo Spirito di colui che ha risuscitato Gesù dai morti abita in voi, colui che ha risuscitato Cristo dai morti darà la vita anche ai vostri corpi mortali per mezzo del suo Spirito che abita in voi \t Y wi wiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj awanmak, ri Kakaj Dios ri xcˈastasan jwich Kakaj Jesucristo laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ, riˈ Kakaj Dios li tiyeˈw jun aacˈlaj cˈaslemal re atioˈjlak ri tike cam jwiˈl wiˈ Lokˈlaj Jsantil laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Preso il boccone, egli subito uscì. Ed era notte \t Xike xcˈulmaj man qˈuer cuxlanwa jwiˈl Judas, laj or xelbˈic y lakˈabˈchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se invece tutti profetassero e sopraggiungesse qualche non credente o un non iniziato, verrebbe convinto del suo errore da tutti, giudicato da tutti \t Pero wi atak juntir tijin takˈasajtak Jyolj Kakaj Dios cuando tiocbˈi jono ri taˈ takel Kakaj Jesucristo jwiˈl o tiocbˈi jono ajtakel re Kakaj Jesucristo ri taˈ tijta jcholajl chirij man cwinel li, cuando tijta juntir mak yoloj ri tijin tabˈijtak, laj or tioc chi jcˈamic jkˈabˈal chi re wiˈ jmac y tioc chi jcuxtaj laj ranm lawiˈ ri taˈ tzi ri bˈanal jwiˈl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e li hai costituiti per il nostro Dio un regno di sacerdoti e regneranno sopra la terra» \t Xabˈanaˈ jun kˈat rechak pire attakon chibˈak y xacojaˈtakaˈ pire ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y pire titakontak wich ulew, ticheˈtak re Man Ra Carner."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma anche ora so che qualunque cosa chiederai a Dio, egli te la concederà» \t Pero in wetamiˈ chi aj tijnaˈ tijyeˈ Kakaj Dios chawe lajori juntir nen tatzˈonaj re, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo, Apollo, Cefa, il mondo, la vita, la morte, il presente, il futuro: tutto è vostro \t cˈutuˈn ri ximbˈij in Pablo, ri xijtak Apolos pach Cefas, juntir ri wiˈtak wich kˈijsak, man cˈaslemal, man camic, juntir ri wiˈtak lajori y ri tipe chic, juntir li pirechiˈ utzil pi awechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ricorreva in quei giorni a Gerusalemme la festa della Dedicazione. Era d'inverno \t Laˈ mak riqˈuil jabˈ tijin trantak jun nimakˈij Jerusalén pire jcˈulic jkˈij jurubˈ junabˈ jbˈantaj jwaˈx nimi richoch Kakaj Dios y xjachsaj re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O non sapete voi che chi si unisce alla prostituta forma con essa un corpo solo? I due saranno, è detto, un corpo solo \t Atak awetamakiˈ chi jun winak wi trechbˈej jun tzˈiˈlaj anm, chi quibˈ ribˈilak tiwuxtak pi juntakchak chi cristian chiwch Kakaj Dios. Jwiˈl li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈij jilonri: Chi quibˈ ribˈilak tiwuxtakaˈ jun chi tioˈjl, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli venne come testimone per rendere testimonianza alla luce, perché tutti credessero per mezzo di lui \t pire xyuk jbˈij rechak cristian chirij man kˈakˈ li, pire tijcojtak ri tijbˈij chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora disse al vignaiolo: Ecco, son tre anni che vengo a cercare frutti su questo fico, ma non ne trovo. Taglialo. Perché deve sfruttare il terreno \t Jwiˈliˈli xpe man rajw ulew li, xij re man jmocom ri tiakˈinan re mak jticoˈn: Xiˈ uxibˈ junabˈ, nojel junabˈ tiyuk wileˈ man jcheˈl higo wi wiˈ jwich, pero ni jun bˈwelt xintaˈ jwich. Lajori tacˈurbˈic, pire maˈ tran latzˈ, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo questi fatti il Signore designò altri settantadue discepoli e li inviò a due a due avanti a sé in ogni città e luogo dove stava per recarsi \t Cuando xantaj li, Kakaj Jesús ri Kajawl xchaˈ oxcˈal cabˈlajuj (72) yak ajtijol ribˈak chirij pire tijtakbˈi pi cacabˈ ribˈilak bˈak tilmit y lak luwar lamas tina bˈena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il secondo angelo suonò la tromba: come una gran montagna di fuoco fu scagliata nel mare. Un terzo del mare divenne sangue \t Xpe jcabˈ anjl, xrokˈsaj jtrompet, xtˈojsaj jun kelen li mar chapcaˈ rilic jun nimlaj witz subˈlaj tijumin jkˈakˈal, raquitz mitaˈ pajnicˈj re mar xan quicˈ jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il regno dei cieli è simile anche a una rete gettata nel mare, che raccoglie ogni genere di pesci \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian jilon chapcaˈ jun cˈaat re chapbˈi car. Man cˈaat re chapbˈi car cuando titˈojsaj li mar tijmolaˈ juntir jwich car."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Subito ho mandato a cercarti e tu hai fatto bene a venire. Ora dunque tutti noi, al cospetto di Dio, siamo qui riuniti per ascoltare tutto ciò che dal Signore ti è stato ordinato» \t Jilonli xintak atoquic y at xabˈanaˈ tokˈobˈ xatpetc. Y lajori woj neri. Chiwch Kakaj Dios chikaj tikata juntir ri bˈil chawe jwiˈl Kakaj Dios chi tabˈij chike, xcheˈ Cornelio re Pedro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uscì di nuovo verso mezzogiorno e verso le tre e fece altrettanto \t Man patron xeˈ chic li cˈaybˈl raj laj cabˈlajuj (12) or re nicˈaj kˈij y xeˈ chic raj laj jrox or re bˈesal kˈij, xeˈ jteˈ chic nicˈj cristian y xij rechak chi tibˈetak li chac riqˈuil chi tocoj uva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciascuno, fratelli, rimanga davanti a Dio in quella condizione in cui era quando è stato chiamato \t Y jilonli atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, rajwaxiˈ chi ajujunalak canentak chiwch Kakaj Dios chapcaˈ abˈanicak cuando xatjchaˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Colui che deve andare in prigionia, andrà in prigionia; colui che deve essere ucciso di spada di spada sia ucciso \t Wi wiˈ jonok ticˈamsajbˈi prexil, tina bˈena prexil. Wi wiˈ jono ri tina camsajna chi espad, tina camsajna chi espad. Jwiˈliˈli yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo rajwaxiˈ mi jquibˈaj ranmak chirij Kakaj Jesucristo y jcubˈaˈ mas jchˈolak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non è un Dio dei morti ma dei viventi! Voi siete in grande errore» \t Atak sachalcatakaˈn, jwiˈl Kakaj Dios maˈ jDios taˈ yak camnakibˈ, jDiosakiˈ yak ri yoˈltak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non possono provare nessuna delle cose delle quali ora mi accusano \t Mak cristian ri, taˈ ticwintak chi jbˈij chi tzˈetiˈ mak ri tijbˈijtak chwij jwiˈl taˈ nen intijin chi jbˈanic cuando xinjchaptak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ricordatevi della parola che vi ho detto: Un servo non è più grande del suo padrone. Se hanno perseguitato me, perseguiteranno anche voi; se hanno osservato la mia parola, osserveranno anche la vostra \t Cuxtaj awiˈlak ri ximbˈij chawechak, taˈ ni jono mocom mas nim jkˈij chiwch jpatron. Wi tibˈan cˈax chwe in, jilon atak tina bˈanna cˈax chawechak y wi tijcojtak inyolj, jilon ayolj atak tijcojaˈtakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che, gettatosi in ginocchio, gli disse: «Signore, abbi pietà di mio figlio. Egli è epilettico e soffre molto; cade spesso nel fuoco e spesso anche nell'acqua \t Wajawl, il cˈur jwich incˈajol subˈlaj cˈax wiˈw, tijyeˈ quiekˈekˈ re y qˈuilaj bˈwelt titzaak li kˈakˈ y li jaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi lo tradiva aveva dato loro questo segno: «Quello che bacerò, è lui; arrestatelo e conducetelo via sotto buona scorta» \t Judas ri tijachow re Kakaj Jesús pi camic xijiˈ rechak nen tran chi jcˈutic Kakaj Jesús chiwchak, xij rechak jilonri: Nen ri tantzˈubˈaj jkˈotzˈ, riˈ li Jesús, chaptak. Cˈamtakbˈic, tzi jchapic tabˈantak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quando poi siamo giudicati dal Signore, veniamo ammoniti per non esser condannati insieme con questo mondo \t Pero Kakaj Dios ri Kajawl cuando tijcˈach kawch pirechiˈ maˈ tran jkˈatbˈitzij chikabˈ cuando tran jkˈatbˈitzij chibˈak juntir mak ri taˈ tijcojtak Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se vogliono imparare qualche cosa, interroghino a casa i loro mariti, perché è sconveniente per una donna parlare in assemblea \t Wi wiˈ nen rajak yak anm tijtzˈonajtak ajriˈ jtzˈonajtak re richjilak laj richochak jwiˈl taˈ ticˈular pi rechak tichˈaˈwtak cuando mulbˈem ribˈak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«La lunga pace di cui godiamo grazie a te e le riforme che ci sono state in favore di questo popolo grazie alla tua provvidenza, le accogliamo in tutto e per tutto, eccellentissimo Felice, con profonda gratitudine \t Oj juntir ri ojpe lak juntir luwar subˈlaj tikacˈomowaj chawe re juntir li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo ti ho lasciato a Creta perché regolassi ciò che rimane da fare e perché stabilissi presbiteri in ogni città, secondo le istruzioni che ti ho dato \t Tito, in xatcan inyeˈ Creta, pirechiˈ taqˈuis jbˈanic lawiˈ ri rajwax tibˈansajc. Y tatoc nen tican pi ajililtak jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo lak jujun tilmit chic chapcaˈ ximbˈij chawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Davide stesso lo chiama Signore: come dunque può essere suo figlio?». E la numerosa folla lo ascoltava volentieri \t ¿Nen mo jun ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, rijajliˈ David, cuando David xijiˈ Wajawl re? xcheˈ Kakaj Jesús rechak. Subˈlaj cristian ri mulbˈem ribˈak claˈ tziyiˈ xtatak jyolj Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù, conoscendo dentro di sé che i suoi discepoli proprio di questo mormoravano, disse loro: «Questo vi scandalizza \t Kakaj Jesús retamiˈ chi rechak taˈ tzi xtatak ri xij rechak, xtzˈonaj rechak: ¿Cˈaxcˈu xatatak ri ximbˈij chawechak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sono venuto infatti a separare la nuora dalla suocera \t Y inwiˈlke in jun winak tijcontrij jkaj y jun anm tijcontrij jchuch y jun alibˈxel tijcontrij ralbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avrei voluto trattenerlo presso di me perché mi servisse in vece tua nelle catene che porto per il vangelo \t In rajti wanm tiwaˈx wiqˈuil neri li cars pi aqˈuexwach pire inrilbˈej jwiˈl iniˈ ajbˈil tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma alcuni aderirono a lui e divennero credenti, fra questi anche Dionigi membro dell'Areòpago, una donna di nome Dàmaris e altri con loro \t Pero wiˈ jujun xambˈertak chirij Pablo xjachaˈ ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo. Chijxoˈlak rechak wiˈ Dionisio re riˈ jun rechak mak ri tijmulbˈaˈ ribˈak li Areópago, wiˈ jun anm chijxoˈlak ri jbˈij Dámaris y wiˈ chiquiˈ nicˈj chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'erano sette fratelli: il primo prese moglie e morì senza lasciare discendenza \t Wiˈ jun bˈwelt wiˈ wukubˈ (7) chi winak ri jkˈun ratz ribˈak. Man nabˈeal xcˈuliˈyc, pero xcamc y taˈ ralcˈwal xwaˈxc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli disse loro: «Andate!». Ed essi, usciti dai corpi degli uomini, entrarono in quelli dei porci: ed ecco tutta la mandria si precipitò dal dirupo nel mare e perì nei flutti \t Kakaj Jesús xij rechak: Jattak, xcheˈ rechak. Mak etzl xeltakbˈi laj ranmak mak winak y xeˈ octak laj jtioˈjlak mak aak y mak aak li xmajtak jol wich witz y xkejtakbˈi pi xulan asta xeˈ tzaaktak li nimlaj alagun, claˈ xjikˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E dopo aver ordinato alla folla di sedersi sull'erba, prese i cinque pani e i due pesci e, alzati gli occhi al cielo, pronunziò la benedizione, spezzò i pani e li diede ai discepoli e i discepoli li distribuirono alla folla \t Y xij rechak juntir cristian chi ticubˈartak bˈak qˈuim. Y xpe Kakaj Jesús xcˈam mak jobˈ cuxlanwa laj jkˈabˈ pach mak quibˈ car, xnaˈtun lecj, xcˈomowaj re Kakaj Dios, xqˈuer y xyeˈ mak cuxlanwa rechak yak ajtijol ribˈak chirij y rechak xjachtak chiwchak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Frattanto gli apostoli, a Gerusalemme, seppero che la Samaria aveva accolto la parola di Dio e vi inviarono Pietro e Giovanni \t Cuando xtatak jtaquil yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Jerusalén chi yak cristian aj Samaria xcojaˈtakaˈ Jyolj Kakaj Dios, xpetak xtaktakbˈi Pedro pach Juan claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Padre mio che me le ha date è più grande di tutti e nessuno può rapirle dalla mano del Padre mio \t Y Inkaj ri xjachow laj inkˈbˈ juntir li, masna nim jkˈij chiwch juntir cristian ri wiˈ wich ulew y ni jonok ticwin chi resajcak yak ri wiˈtak laj jkˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo ce lo attesta anche lo Spirito Santo. Infatti, dopo aver detto \t Y jilon Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tijbˈijiˈ chike chi tzˈetiˈn. Nabˈe xij:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e come tutti muoiono in Adamo, così tutti riceveranno la vita in Cristo \t Jilon chapcaˈ juntir cristian ri wiˈ jtioˈjlak chapcaˈ jtioˈjl Adán, ticamtakaˈn. Y juntir ri trantak jun riqˈui Kakaj Jesucristo cuando ticˈastasaj jwichak laj jcamnaklak, taˈ chiquiˈ ni jun bˈwelt ticamtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelle parole parvero loro come un vaneggiamento e non credettero ad esse \t Pero yak takoˈn li taˈ xcojtak jyoljak yak anm, chijchˈol rechak jbˈanicke trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "adultèri, cupidigie, malvagità, inganno, impudicizia, invidia, calunnia, superbia, stoltezza \t trechbˈej jun cristian chic ri maˈ jcˈulajl taˈn, tijrayaj kelen re jun cristian chic, wiˈ mas jnoˈj chi jbˈanic juntir etzltak kelen, tijsubˈ jun cristian chic, tibˈe il jwiˈl jbˈanic kelen ri taˈ tzi, tijtiˈtij jun cristian chic ri wiˈ kelen re, tijmol tzij chirij jun chic, tijcoj jkˈij y xike tran kelen ri taˈ nen tichacuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e al mattino: Oggi burrasca, perché il cielo è rosso cupo. Sapete dunque interpretare l'aspetto del cielo e non sapete distinguere i segni dei tempi \t Y cuando tisakarsanc, tabˈijtak: Tipetiˈ nimaktak kˈalaj jwiˈl pur kˈek sutzˈke xeˈ caj, atcheˈtak. Atak awetamakiˈ tawiltak wi tieliˈ sakˈj o tipetiˈ jabˈ, pero taˈ tachˈobˈtak chirijak mak cˈutbˈire ri tijin tawiltak laˈ mak junabˈ lajori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uscì allora Simon Pietro insieme all'altro discepolo, e si recarono al sepolcro \t Ajrucˈreˈ Pedro pach man jun chic ajtijol ribˈ chirij Kakaj Jesucristo xeˈtak jol chi rilic chiˈ jul lamas xmuksajwiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi invece dicendo: Se uno dichiara al padre o alla madre: è Korbàn, cioè offerta sacra, quello che ti sarebbe dovuto da me \t Pero atak tabˈijtak: Jun cristian tijnaˈ tijbˈij re jkaj o jchuch: Taˈ incwin chi atˈoˈic riqˈui nen rajwax chawe jwiˈl juntir kelen we ri wiˈ corbaniˈn, atcheˈtak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io guardai ancora ed ecco una nube bianca e sulla nube uno stava seduto, simile a un Figlio d'uomo; aveva sul capo una corona d'oro e in mano una falce affilata \t Ajrucˈreˈ xinnaˈtunc, xwil jun sak sutzˈ y bˈa man sutzˈ cubˈul jun chapcaˈ rilic Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil cojol jun coron laj jbˈa bˈanal laˈ oro y wiˈ jun cotoˈy mor laj jkˈabˈ ri wiˈ subˈlaj ree."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Filippo, prendendo a parlare e partendo da quel passo della Scrittura, gli annunziò la buona novella di Gesù \t Ajrucˈreˈ xpe Felipe, xoc chi jbˈij jcholajl re nen tijin tril man winak li wuj y xij tzilaj jtaquil re chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' necessario infatti che questo corpo corruttibile si vesta di incorruttibilità e questo corpo mortale si vesta di immortalità \t Katioˈjl ri tike kˈaˈyc, tina wuxna pi jun tioˈjl ri taˈ chiquiˈ tikˈaˈyc. Katioˈjl ri tike camc, tina wuxna pi jun tioˈjl ri taˈ chiquiˈ ticamc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E chi di voi, per quanto si dia da fare, può aggiungere un'ora sola alla sua vita \t Y taˈ ni jun chawechak ticwin chi jyoˈrsaj ribˈ quibˈ uxibˈ or mas re jcˈaslemal ri yeˈl jwiˈl Kakaj Dios jwiˈlke tioc il chirij jcˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi profetizza, invece, parla agli uomini per loro edificazione, esortazione e conforto \t Pero jun cristian ri sipal jcwinel jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chi jkˈasaj Jyolj Kakaj Dios riˈ tijchˈabˈej yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo pire jbˈiticak chi jbˈanic mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo trantak pire tijyeˈ jcowil ranmak chi jbˈanic lawiˈ ri tzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ricolmi di quei frutti di giustizia che si ottengono per mezzo di Gesù Cristo, a gloria e lode di Dio \t y tijin tabˈantak utzil jwiˈl sucˈul awanmak chiwch Kakaj Dios, jwiˈl ri xan Kakaj Jesucristo. Y jilonli tinimirsaj y tibˈixaj jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "finché io ponga i tuoi nemici come sgabello ai tuoi piedi \t asta tina injachna laj akˈbˈ juntir yak ri atcontrinc, xcheˈ re, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù, fermatosi, li chiamò e disse: «Che volete che io vi faccia?» \t Kakaj Jesús xwaˈrc, xsiqˈuijtakbˈic y xtzˈonaj rechak: ¿Nen chawajak tambˈan chawechak? xcheˈ rechak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche i capelli del vostro capo sono tutti contati. Non temete, voi valete più di molti passeri \t y jilon rusumal ábˈak ajlaliˈ jwiˈl. Jwiˈliˈli mi tzaak achˈolak, atak masna atlokˈajtak chiwchak subˈlaj qˈui tzˈiquin, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Era vicina la Pasqua dei Giudei e molti dalla regione andarono a Gerusalemme prima della Pasqua per purificarsi \t Taˈ chiquiˈ naj raj titaw kˈij re jnimakˈjak yak rijajl Israel ri jbˈij Pascua. Y subˈlaj qˈui cristian re juntir tilmit tijin jtawicak Jerusalén pire tibˈe raneˈtak lawiˈ rajwax pire tijchˈajchˈobˈej jwichak nabˈe chiwch Kakaj Dios, ajrucˈreˈ tiwaˈxtak li nimakˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "figlio di Gesù, figlio di Elièzer, figlio di Iorim, figlio di Mattàt, figlio di Levi \t Er jcˈajoliˈ Josué, Josué jcˈajoliˈ Eliezer, Eliezer jcˈajoliˈ Jorim, Jorim jcˈajoliˈ Matat, Matat jcˈajoliˈ Leví,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vogliamo poi farvi nota, fratelli, la grazia di Dio concessa alle Chiese della Macedonia \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, lajori chwaj chi tawetemajtak ri rutzil ranm Kakaj Dios ri xyeˈ rechak yak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Macedonia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi, preso un pane, rese grazie, lo spezzò e lo diede loro dicendo: «Questo è il mio corpo che è dato per voi; fate questo in memoria di me» \t Ajrucˈreˈ xcˈam jun cuxlanwa, xcˈomowaj re Kakaj Dios y xqˈuer. Xyeˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij, xij: Riˈ ri intioˈjl ri ticamsaj chi jtojic amacak. Bˈantak jilonri pi cuxtibˈiwe, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alcuni perciò Dio li ha posti nella Chiesa in primo luogo come apostoli, in secondo luogo come profeti, in terzo luogo come maestri; poi vengono i miracoli, poi i doni di far guarigioni, i doni di assistenza, di governare, delle lingue \t Chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, Kakaj Dios nabˈe xcoj jujun pi jtakoˈn Kakaj Jesucristo, jcabˈ xcoj jujun pi ajkˈasaltak Jyolj y jrox xcoj jujun pi ajtijonl. Y ajrucˈreˈ xcoj jujun chi jbˈanic cˈutbˈi jcwinel, xcoj jujun chic chi tzibˈsanc. Y xcoj jujun chic chi jtˈoˈicak nicˈj cristian chic y xcoj jujun chic pire ajilil jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo. Y xcoj jujun chic chi chˈaˈwem lak jaljojtak tzijbˈal ri taˈ etemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse poi ai presenti: Toglietegli la mina e datela a colui che ne ha diec \t Xpe man rey, xij rechak yak cristian ri wiˈtak claˈ: Majtak man pwak re y yeˈtak re man immocom ri xchˈecow lajuj (10) jqˈuiyal chapcaˈ ri jqˈuiyal impwaak xcan inyeˈ re, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se dunque Dio veste così l'erba del campo, che oggi c'è e domani si getta nel forno, quanto più voi, gente di poca fede \t Wi jilonli jwikic mak woron li tran Kakaj Dios ri lajori wiˈtak lak tzaˈl y chwekˈ ticˈatsajtak li jorn, kes tzˈetel tzˈet atjwikaˈtakaˈ atak ri taˈ mas cubˈul achˈolak chirij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Visto Gesù da lontano, accorse, gli si gettò ai piedi \t Man winak li, cuando xrilch jwich Kakaj Jesús chinaj, tijolin xpetc, xyuk jxucbˈaˈ ribˈ chiwch chi jcojic jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il centurione e quelli che con lui facevano la guardia a Gesù, sentito il terremoto e visto quel che succedeva, furono presi da grande timore e dicevano: «Davvero costui era Figlio di Dio!» \t Y man jbˈabˈalak mak soldad pach mak jpach ri wiˈtak chi jchajaj Kakaj Jesús cuando xricˈajtak man nimlaj cabˈrakn y xriltak juntir ri xaanc, subˈlaj xtzaak jchˈolak, xijtak: ¡Kes tzˈetel tzˈet winak ri Jcˈajoliˈ Kakaj Dios! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi è colui che è venuto con acqua e sangue, Gesù Cristo; non con acqua soltanto, ma con l'acqua e con il sangue. Ed è lo Spirito che rende testimonianza, perché lo Spirito è la verità \t Cuando xyuk Kakaj Jesucristo wich ulew, xesajiˈ chi sakil laˈ jaˈ cuando xansaj jaˈtiox re y laˈ jquiqˈuel ri xel cuando xcamsaj. Pero maˈ xitaˈke laˈ jaˈ, xcˈutuniˈ laˈ jaˈ y laˈ quicˈ. Riˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tibˈin chi tzˈetiˈ chirij juntir li, jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios kes tzˈetel tzˈetiˈ ri tijbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma alcuni di loro dissero: «Costui che ha aperto gli occhi al cieco non poteva anche far sì che questi non morisse?» \t Pero nicˈj rechak xijtak: Riˈ re xtzibˈsan bˈakˈ jwich sicˈ moy, ¿taˈcˈu roj xcwin nen xan re Lázaro pire maˈ xcamc? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "professando la quale taluni hanno deviato dalla fede \t Wiˈ jujun yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo jwiˈl mak etzltak noˈj li, xquibˈaj ranmak chirij Kakaj Jesucristo. Chwaj chi Kakaj Dios tijyeˈ rutzil ranm chawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il saluto è di mia mano, di Paolo \t In Pablo, iniˈ xintzˈibˈambˈi rutzil awchak ri xintakbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli rispose: «Sì, verrà Elia e ristabilirà ogni cosa \t Kakaj Jesús xij rechak: Tzˈetiˈ chi rajwaxiˈ tipe Elías nabˈe pire tiyuk chi jbˈanic jwaˈx juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alcuni esorcisti ambulanti giudei si provarono a invocare anch'essi il nome del Signore Gesù sopra quanti avevano spiriti cattivi, dicendo: «Vi scongiuro per quel Gesù che Paolo predica» \t Wiˈ nicˈj yak rijajl Israel tike woˈcottak chi resajtak etzl laj ranmak cristian. Rechak rajak roj xresajtak mak etzl laj jbˈij Kakaj Jesús ri Kajawl, tijbˈijtak: Laj jbˈij Kakaj Jesús ri tijin tijbˈij Pablo, tambˈij chawe chi atelbˈic, ticheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se vedeste il Figlio dell'uomo salire là dov'era prima \t ¿Nen tabˈantak wi tawiltak Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tikˈaj lamas wiˈ nabˈe?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti però li videro partire e capirono, e da tutte le città cominciarono ad accorrere là a piedi e li precedettero \t Subˈlaj qˈui cristian xiliwtak re Kakaj Jesús pach yak ajtijol ribˈak chirij bˈesaltak li barc bˈa jaˈ. Xeltakch jol chi rakanak lak juntir tilmit xeˈ jcˈuleˈtak y nabˈe xtawtak chiˈ nimlaj alagun chiwchak Kakaj Jesús pach yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "State attenti a voi stessi! Se un tuo fratello pecca, rimproveralo; ma se si pente, perdonagli \t ¡Atak cwentijke aybˈak! Wi wiˈ jono awechˈelxic chwij tibˈanow cˈax chawe, kˈel chirij ri tijin tran y wi tijqˈuex jnoˈj, cuy jmac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "la seconda volta Giuseppe si fece riconoscere dai suoi fratelli e fu nota al faraone la sua origine \t Y cuando xeˈtak chic jcaˈmul, ajrucˈreˈ xij José rechak chi jkˈunakiˈn, riˈ re ri xcˈayajtakbˈi ojr y jilonli man faraón xretemaj nen jkaj José."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi erano là sei giare di pietra per la purificazione dei Giudei, contenenti ciascuna due o tre barili \t Y claˈ wiˈ wakakibˈ (6) nimaktak kˈibˈ bˈanal laˈ abˈaj, re cˈolbˈi jaˈ pire chˈajbˈi jkˈabˈak yak rijajl Israel, jwiˈl jilon jcˈutuˈnak, riˈ rajak tzi tiilsajtak jwiˈl Kakaj Dios. Mak kˈibˈ li raj tijkˈiyaˈ oxcˈal joˈlajuj (75) litro asta jun cient joˈlajuj (115) litro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma in assemblea preferisco dire cinque parole con la mia intelligenza per istruire anche gli altri, piuttosto che diecimila parole con il dono delle lingue \t Pero cuando win chijxoˈlak yak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, riˈ mas tzi pi we wi tambˈij jobˈ chi yoloj ri tijtatak jcholajl ri tichocon jwiˈlak chiwch tambˈij lajuj mil (10,000) chi yoloj li jalan tzijbˈal ri taˈ etemal ri xincochaj riqˈui Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri taˈ tijtatak jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "a uno la fede per mezzo dello stesso Spirito; a un altro il dono di far guarigioni per mezzo dell'unico Spirito \t Wiˈ jujun ri tisipaj jcwinel jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios pire ticubˈar mas jchˈol chirij Kakaj Jesucristo y wiˈ jujun chic tisipaj jcwinel jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chi tzibˈsanc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E apparve loro Elia con Mosè e discorrevano con Gesù \t Etke xriltak jwich Elías pach Moisés tijintak chi yoloj riqˈui Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E dopo avere imposto loro le mani, se ne partì \t Cuando xyeˈmaj jkˈabˈ Kakaj Jesús laj jbˈaak tral acˈl, xelbˈi claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché la vostra fede non fosse fondata sulla sapienza umana, ma sulla potenza di Dio \t pire maˈ jwiˈl taˈke jnoˈjak cristian xqueneych jcubˈarbˈ achˈolak chirij Kakaj Jesucristo, jwiˈliˈ jcwinel Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se accettiamo la testimonianza degli uomini, la testimonianza di Dio è maggiore; e la testimonianza di Dio è quella che ha dato al suo Figlio \t Oj tikacojaˈtakaˈ lawiˈ ri tijbˈijtak cristian, pero lawiˈ ri tijbˈij Kakaj Dios masna tichocon chiwch lawiˈ ri tijbˈijtak cristian, jwiˈl ri xij Kakaj Dios chirij Jcˈajol kes tzˈetel tzˈetiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salutate Asìncrito, Flegosìnte, Erme, Pàtroba, Erma e i fratelli che sono con loro \t Yeˈtak rutzil jwichak Asíncrito, Flegonte, Hermes, Patrobas, Hermas pach yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri wiˈtak riqˈuilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I discepoli vedendo ciò si sdegnarono e dissero: «Perché questo spreco \t Y yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo cuando xriltak chi jilonli, xpe retzalak, xijtak chiribˈil ribˈak: ¿Nen chac xan cˈax re man perjum li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Celebriamo dunque la festa non con il lievito vecchio, né con lievito di malizia e di perversità, ma con azzimi di sincerità e di verità \t Jilonli ke oj lajori, kabˈaneˈtak kachomorsaˈn pi jcholajl y kabˈijtak tzˈetel tzij ri chapcaˈ cuxlanwa ri taˈ chˈamkˈor laˈ. Riˈ li ri chapcaˈ tikatijtak li kanimakˈj Pascua. Mi kabˈantak mak etzltak noˈj ri chapcaˈ mak cuxlanwa ri wiˈ chˈamkˈor laˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché possiate distinguere sempre il meglio ed essere integri e irreprensibili per il giorno di Cristo \t pire atcwintak chi jchomorsaj lawiˈ tzi tabˈantak chiwch Kakaj Dios. Jilonli, cuando tipe chic Kakaj Jesucristo wich ulew, taˈ amacak tiyuk jteˈ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Simone il Cananeo e Giuda l'Iscariota, che poi lo tradì \t Simón ri tibˈijsaj Zelote re y Judas Iscariote ri xjachow re Kakaj Jesús pi camic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' meglio per lui che gli sia messa al collo una pietra da mulino e venga gettato nel mare, piuttosto che scandalizzare uno di questi piccoli \t Riˈ mas tzi tiximsajbˈi jun nimlaj abˈaj re queˈm chi jkul y titˈojsajbˈi li mar chiwch tran chi timacun yak ri taˈ mas nim jkˈijak ri cubˈul jchˈolak chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non sono più degno di esser chiamato tuo figlio. Trattami come uno dei tuoi garzoni \t Taˈ chiquiˈ ticˈular pi we tabˈij chi iniˈ acˈajol, in acojeˈ pi jun amocom, incheˈ re, xcheˈ laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli infatti che vivono secondo la carne, pensano alle cose della carne; quelli invece che vivono secondo lo Spirito, alle cose dello Spirito \t Mak cristian ri tibˈanowtak mak etzltak noˈj, xike tijchomorsajtak jbˈanic mak etzltak noˈj. Pero yak ri tibˈanowtak lawiˈ raj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios trantak, xike tijchomorsajtak jbˈanic lawiˈ raj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora, uscito dalla terra dei Caldei, si stabilì in Carran; di là, dopo la morte del padre, Dio lo fece emigrare in questo paese dove voi ora abitate \t Jilonli Abraham xelbˈi laj jluwrak mak aj Caldea y xeˈ waˈx Harán. Y cuando xcam jkaj Abraham, Kakaj Dios xcˈam chicch Abraham laˈ man luwar ri jbˈij Canaán, lamas watakwiˈ atak lajori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quindi noi, i vivi, i superstiti, saremo rapiti insieme con loro tra le nuvole, per andare incontro al Signore nell'aria, e così saremo sempre con il Signore \t Ajrucˈreˈ oj lawiˈ ri aj yoˈlcojtakna ri canalcojtak ojcˈamsajbˈi li sutzˈ chijxoˈlak rechak, tibˈe kacˈuleˈtak kibˈ li tew lecj riqˈui Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Y jilonli ojbˈe waˈxtak riqˈui Kakaj Jesucristo y taˈ chiquiˈ kelicch claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Gesù: «Io non ho un demonio, ma onoro il Padre mio e voi mi disonorate \t Kakaj Jesús xij chic rechak: In taˈ ni jono etzl laj wanm. In riˈ tancoj jkˈij Inkaj y atak taˈ tacojtak inkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma ho da rimproverarti alcune cose: hai presso di te seguaci della dottrina di Balaàm, il quale insegnava a Balak a provocare la caduta dei figli d'Israele, spingendoli a mangiare carni immolate agli idoli e ad abbandonarsi alla fornicazione \t Pero wiˈ nicˈj kelen ri mitaˈ tzi tijin twil chawijak. Kuske chawechak wiˈ jujun aacˈlak ri ticojowtak jcˈutuˈn Balaam ri xtijon re Balac chi jtakchiˈj yak rijajl Israel chi macun chiwch Kakaj Dios chi jtijic jtiˈnicl mak awaj ri sujulchak re mak tiox chi jnimirsaj jkˈijak y jbˈanic mak etzltak noˈj re tzˈiˈal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per conto mio, sono convinto che resterò e continuerò a essere d'aiuto a voi tutti, per il progresso e la gioia della vostra fede \t In cubˈuliˈ inchˈol y wetamiˈ chi inna yoˈrna pire inwaˈx mas aacˈlak neri wich ulew pire ticowin mas awanmak chirij Kakaj Jesucristo y tiniman mas quiˈcotemal laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù le rispose: «Marta, Marta, tu ti preoccupi e ti agiti per molte cose \t Pero Kakaj Jesús xij re Marta: Marta, Marta, subˈlaj atoc il chirij awopis,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora quel servo, gettatosi a terra, lo supplicava: Signore, abbi pazienza con me e ti restituirò ogni cosa \t Xpe man mocom li, xxucar chiwch man rey y xtzˈonaj tokˈobˈ re: Kaj, cuy immac, quinawulbˈejna junquitz riqˈui incˈas. In tantojaˈ juntir incˈas aacˈl, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli attesta ciò che ha visto e udito, eppure nessuno accetta la sua testimonianza \t Re riˈ tijyol juntir ri ilan y tal jwiˈl, pero taˈ ni jonok ticojow re nen tijbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "strage e rovina è sul loro cammin \t trantak cˈax rechak cristian y tican jyeˈtak bˈis laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se prestate a coloro da cui sperate ricevere, che merito ne avrete? Anche i peccatori concedono prestiti ai peccatori per riceverne altrettanto \t Y wi xike tayeˈtak jkejomak mak cristian ri tijkˈasaj jkejomak, taˈ jaljoj rilic ri tijin tabˈantak. Jiˈneˈlon trantak mak ajmacbˈ chiribˈil ribˈak, tijyaˈtakaˈ jkejomak chi ribˈil ribˈak y trulbˈejtakaˈ tikˈasaj jqˈuixel rechak nen jnimal xyeˈtakbˈi chi kejom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ho altre pecore che non sono di quest'ovile; anche queste io devo condurre; ascolteranno la mia voce e diventeranno un solo gregge e un solo pastore \t Y wiˈ chiquiˈ nicˈj incarner chic ri taˈtakaˈ neri li corral, pero tina incˈamtaknach. Rechak tina jtatakna inyolj y tina jcˈamna ribˈak li jun kˈat y junke ajyukˈ pi rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi mi disse: «Queste parole sono certe e veraci. Il Signore, il Dio che ispira i profeti, ha mandato il suo angelo per mostrare ai suoi servi ciò che deve accadere tra breve \t Xpe anjl, xij chwe: Mak yoloj ri, tzˈetel tzˈetiˈn y tijnaˈ ticubˈaj chˈol chirij. Riˈ Kakaj Dios ri Kajawl tiyeˈw jnoˈjak yak ajkˈasaltak Jyolj laˈ Lokˈlaj Jsantil. Xtakaˈch jun ranjl chi jcˈutic chiwchak yak rajchac, lawiˈ ri tawem tran chiwch, xcheˈ anjl chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dove mi tentarono i vostri padri mettendomi alla prova, pur avendo visto per quarant'anni le mie opere \t Claˈ li, amam atitˈak ojr xijtak chi tambˈan lawiˈ rajak rechak tambˈan pire triltak wi tambˈanaˈn y rechak xrilaˈtakaˈ caˈwinak (40) junabˈ juntir ri ximbˈan chiwchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma prima di tutto questo metteranno le mani su di voi e vi perseguiteranno, consegnandovi alle sinagoghe e alle prigioni, trascinandovi davanti a re e a governatori, a causa del mio nome \t Pero cuando ajquiˈ chi bˈansaj juntir li, atak atna chapsajtakna y tina bˈansajna cˈax chawechak. Tina bˈansajna kˈatbˈitzij chawijak lak sinagog y atna cojsajtakna li cars y atna cˈamsajtaknabˈi chiwchak mak rey inwiˈlke in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Altro è lo splendore del sole, altro lo splendore della luna e altro lo splendore delle stelle: ogni stella infatti differisce da un'altra nello splendore \t Kˈij jalaniˈ jkˈakˈal chiwch jkˈakˈal icˈ y mak chˈumil jaljojiˈ jkˈakˈalak, wiˈ jun masna nim jkˈakˈal chiwch jun chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno mai ha visto Dio; se ci amiamo gli uni gli altri, Dio rimane in noi e l'amore di lui è perfetto in noi \t Taˈ ni jono cristian iliwinak jwich Kakaj Dios. Pero wi kes tzˈet tikalokˈajtak kibˈ chikibˈil kibˈ, Kakaj Dios wiˈ laj kanm. Y jilonli titzˈakat kalokˈin chapcaˈ raj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli invece, che non era della loro stirpe, prese la decima da Abramo e benedisse colui che era depositario della promessa \t Melquisedec maˈ rijajl taˈ Leví, pero xcˈulaˈ man jlájuj re juntir ri xchˈec Abraham. Ajrucˈreˈ Melquisedec xyeˈ jkˈabˈ chibˈ Abraham ri quiek re xsuj Kakaj Dios chi tijyaˈ jkˈabˈ chibˈak yak rijajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' lui che ha stabilito alcuni come apostoli, altri come profeti, altri come evangelisti, altri come pastori e maestri \t Riˈ Kakaj Jesucristo xyeˈw rekleˈnak chi jujunalak yak ajtakeltak re. Wiˈ jujun xcoj pire jtakoˈn, jujun xcoj pire ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios, jujun xcoj chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij, jujun xcoj pire ajcˈamal jbˈeak yak ajtakeltak re y wiˈ jujun xcoj chi jtijoj cristian re Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ora perché aspetti? Alzati, ricevi il battesimo e lavati dai tuoi peccati, invocando il suo nome \t Lajori taˈ chiquiˈ nen tawulbˈej, bˈiiten y tibˈansaj jaˈtiox chawe y tzˈonaj laj jbˈij Kakaj Jesucristo chi tichˈajsaj awanm re amac, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come dunque per la colpa di uno solo si è riversata su tutti gli uomini la condanna, così anche per l'opera di giustizia di uno solo si riversa su tutti gli uomini la giustificazione che dà vita \t Jwiˈlke jmac Adán tibˈansaj kˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian y jwiˈlke ri xan Kakaj Jesucristo ri sucˈul ranm xan sucˈul ranmak subˈlaj cristian chiwch Kakaj Dios pire tijtaˈtak tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non giurare neppure per la tua testa, perché non hai il potere di rendere bianco o nero un solo capello \t Ma cojtak ábˈak laj ayoljak chi jbˈij chi tzˈetel tzˈetiˈ ri tabˈijtak, jwiˈl taˈ atcwintak chi jbˈanic sak ni kˈek re jono rusumal ábˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ai quali Dio volle far conoscere la gloriosa ricchezza di questo mistero in mezzo ai pagani, cioè Cristo in voi, speranza della gloria \t jwiˈl jilon raj Kakaj Dios xresaj chi sakil chiwchak, ri jnimal jkˈij jchomorsaˈn ri taˈ esal chi sakil chirijak yak ri maˈ rijajl taˈ Israel. Y ri jchomorsaˈn Kakaj Dios li, riˈ Kakaj Jesucristo ri wiˈ laj awanmak ri cubˈul achˈolak chirij chi rulbˈej tijyeˈ jnimal akˈijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Partito di là, andò nella regione di Tiro e di Sidone. Ed entrato in una casa, voleva che nessuno lo sapesse, ma non potè restare nascosto \t Kakaj Jesús xelbˈi claˈ, xeˈ lak luwar re Tiro pach Sidón. Xoc li jun ja, riˈ raj taˈ nen tieteman re chi wiˈ claˈ, pero taˈ xcwin chi jmukic ribˈ jwiˈl xelna jtaquil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma subito Gesù, avvertita la potenza che era uscita da lui, si voltò alla folla dicendo: «Chi mi ha toccato il mantello?» \t Kakaj Jesús xricˈaj chi xtzibˈsajiˈ jun cristian laˈ jcwinel, xsolcopij ribˈ y xtzˈonaj: ¿Nen xchapow witzˈik? xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli disse Giuda, non l'Iscariota: «Signore, come è accaduto che devi manifestarti a noi e non al mondo?» \t Xpe Judas, maˈ riˈ taˈ Judas Iscariote, xtzˈonaj re Kakaj Jesús: Wajawl, ¿nen chac xike chikawch oj tacˈut nen tabˈan y taˈ tacˈut chiwchak juntir mak cristian ri retake wich ulew? xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il diavolo lo condusse in alto e, mostrandogli in un istante tutti i regni della terra, gli disse \t Y ajrucˈreˈ man jbˈabˈal etzl xcˈambˈi Kakaj Jesús bˈa jun witz subˈlaj naj rakˈanebˈ y laj or xcˈut juntir mak tilmit chiwch ri wiˈ wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' venuto a voi Giovanni nella via della giustizia e non gli avete creduto; i pubblicani e le prostitute invece gli hanno creduto. Voi, al contrario, pur avendo visto queste cose, non vi siete nemmeno pentiti per credergli \t jwiˈl Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xyukiˈ jbˈij chawechak nen rajwax tabˈantak laj acˈaslemalak pire tran sucˈul awanmak chiwch Kakaj Dios. Pero atak taˈ xacojtak jyolj y yak ajtzˈonaltak alcabar pach mak tzˈiˈtaklaj anm xcojaˈtakaˈn. Atak onque xawilaˈtakaˈ juntir li, pero taˈ xaqˈuex anoˈjak pire tabˈantak lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vedendo le folle, Gesù salì sulla montagna e, messosi a sedere, gli si avvicinarono i suoi discepoli \t Xril Kakaj Jesús chi subˈlaj cristian xmulbˈaˈ ribˈak chirij, xjaw wich witz, claˈ xcubˈar y yak ajtijol ribˈak chirij xjutuntak chijcˈulel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E dopo aver ricevuto l'aceto, Gesù disse: «Tutto è compiuto!». E, chinato il capo, spirò \t Kakaj Jesús xtij man vinagre li y xij: Xantajiˈ juntir, xcheˈ. Xxulbˈaˈ jbˈa, xjach jsantil laj jkˈabˈ Kakaj Dios y xcamc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma io vi dico: chiunque guarda una donna per desiderarla, ha gia commesso adulterio con lei nel suo cuore \t Pero in tambˈij chawechak, nen jonok tril jwich jun anm y tijrayaj rechbˈej, chiwch Kakaj Dios niqˈuiˈ riqˈuil xrechbˈejiˈ jwiˈl jilon xrayaj laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come tu mi hai mandato nel mondo, anch'io li ho mandati nel mondo \t Chapcaˈ intakicch in xabˈan chijxoˈlak mak cristian ri retake wich ulew, jilon jtakicak rechak tambˈan chicbˈi in chijxoˈlak mak cristian ri retake wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il fatto fu risaputo da tutti i Giudei e dai Greci che abitavano a Efeso e tutti furono presi da timore e si magnificava il nome del Signore Gesù \t Y juntir yak rijajl Israel pach yak maˈ rijajl taˈ Israel ri wiˈtak Éfeso xtatak jtaquil y subˈlaj xtzaak jchˈolak. Jilonli xnimirsaj jkˈij jbˈij Kakaj Jesús ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si diffuse perciò tra i fratelli la voce che quel discepolo non sarebbe morto. Gesù però non gli aveva detto che non sarebbe morto, ma: «Se voglio che rimanga finché io venga, che importa a te?» \t Xel jtaquil chijxoˈlak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chi man ajtijol ribˈ li ri subˈlaj tilokˈaj jwiˈl Kakaj Jesús taˈ ticamc, pero Kakaj Jesús taˈ xij chi taˈ ticamc, re xike xij jilonri: Wi chwaj in aj yoˈlna re cuando inkˈaj chicch y at, ¿nen acwent re? xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il battesimo di Giovanni veniva dal Cielo o dagli uomini?» \t ¿Nen xtakow re Juan Ajbˈanal Jaˈtiox chi jbˈanic jaˈtiox? ¿Kakaj Diosniˈ xtakow re o cristianke? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quale intesa tra Cristo e Beliar, o quale collaborazione tra un fedele e un infedele \t Taˈ tiniqˈuibˈ jwich Kakaj Jesucristo riqˈui man jbˈabˈal etzl. Y taˈ tiniqˈuibˈ jwich jun ajtakel re Kakaj Jesucristo riqˈui jun ri maˈ ajtakel re Kakaj Jesucristo taˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora essi pregarono dicendo: «Tu, Signore, che conosci il cuore di tutti, mostraci quale di questi due hai designat \t Ajrucˈreˈ xchˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios, xijtak: Kajawl, at awetamiˈ nen wiˈ laj ranmak juntir cristian. Cˈut chikawch nen rechak yak quibˈ ri, ri chaˈl awiˈl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli è colui che, mentre erano radunati nel deserto, fu mediatore tra l'angelo che gli parlava sul monte Sinai e i nostri padri; egli ricevette parole di vita da trasmettere a noi \t Y riˈ Moisés xwaˈx xoˈlak yak rijajl Israel ri kamam li chekej luwar. Riˈ re xchˈabˈej jwiˈl anjl bˈa witz Sinaí. Riˈ re xtaw Jyolj Kakaj Dios ri tiyeˈw cˈaslemal y xij chic chike oj, xcheˈ Esteban rechak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non avvenga che, venendo con me alcuni Macèdoni, vi trovino impreparati e noi dobbiamo arrossire, per non dire anche voi, di questa nostra fiducia \t jwiˈl cuando imbˈe aacˈlak pent tibˈiˈtakaˈ jujun yak aj Macedonia chwij y wi ajquiˈ chamoltak pwak re tˈoˈon cuando intaw aacˈlak, tieliˈ inqˈuixbˈ chiwchak y jilon atak jwiˈl oj subˈlaj cubˈul kachˈol chawijak chi tamolaˈtakaˈ pwak re tˈoˈonc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come sta scritto: e ho odiato Esaù \t Jilon chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Riˈ xinlokˈaj Jacob y xwetzelbˈej Esaú, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venuta la sera, la barca era in mezzo al mare ed egli solo a terra \t Cuando xoc akˈabˈ, man barc bˈesalchak laj jnicˈajl man jaˈ. Kakaj Jesús xcan ricˈanchak chiˈ nimlaj alagun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa è la fiducia che abbiamo in lui: qualunque cosa gli chiediamo secondo la sua volontà, egli ci ascolta \t Oj cubˈuliˈ kachˈol chirij Kakaj Dios cuando ojchˈaˈwtak riqˈuil, jwiˈl ketamiˈ chi wi tikatzˈonajtak re lawiˈ ri tzi tril re, re tijtaˈ kayolj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se invece io scaccio i demòni con il dito di Dio, è dunque giunto a voi il regno di Dio \t Pero wi in twesaj mak etzl laj ranmak cristian laˈ jcwinel Kakaj Dios, riˈ li ticˈutuw chi jtakon Kakaj Dios chabˈak xyukiˈ aacˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Però noi abbiamo questo tesoro in vasi di creta, perché appaia che questa potenza straordinaria viene da Dio e non da noi \t Y bˈiomil li ri yeˈl chike jwiˈl Kakaj Dios cˈolaniˈ laj katioˈjl y katioˈjl li riˈ chapcaˈ jun nejbˈ ri bˈanal laˈ xokˈol pirechiˈ ticˈutun chi kacwinel ri wiˈ jiˈ tipe riqˈui Kakaj Dios y maˈ kacwinel taˈ oj kicˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poi prese cibo e le forze gli ritornarono. Rimase alcuni giorni insieme ai discepoli che erano a Damasco \t Y ajrucˈreˈ xwiˈn chic y xucˈaˈjan chic, jiˈkelonli cuando xyuk chic jchokˈbˈ. Ajrucˈreˈ Saulo xcan quibˈ uxibˈ kˈij chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Damasco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre seminava, una parte cadde lungo la strada e vennero gli uccelli e la divorarono \t Cuando tijin chi ticonanc, nicˈj íjaj xkejtak li bˈe y xpetak mak tzˈiquin xtijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto i capi dei sacerdoti e tutto il sinedrio cercavano una testimonianza contro Gesù per metterlo a morte, ma non la trovavano \t Mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach juntir mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel tijin tijtoctak jono jmac Kakaj Jesús pire tijnaˈ ticamsaj, pero taˈ tijtaˈtak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venuta intanto la sera, i suoi discepoli scesero al mar \t Cuando xoc akˈabˈ yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xkejtakbˈi chiˈ nimlaj alagun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti gli rendevano testimonianza ed erano meravigliati delle parole di grazia che uscivano dalla sua bocca e dicevano: «Non è il figlio di Giuseppe?» \t Juntir cristian tibˈintak chirij Kakaj Jesús chi pi jcholajliˈ tijbˈij y sachal jchˈolak chi jtaic juntir ri tijin tibˈijsaj rechak jwiˈl Kakaj Jesús. Y xijtak chiribˈil ribˈak: Re riˈ jcˈajol José, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché chi chiede ottiene, chi cerca trova, e a chi bussa sarà aperto \t Jwiˈl nen titzˈonin re Kakaj Dios nen raj, tiyeˈsajiˈ re y nen titocow, tijtaˈn y nen tichˈaˈw chiˈ pwert, titebˈajiˈ ja chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Partendo per la Macedonia, ti raccomandai di rimanere in Efeso, perché tu invitassi alcuni a non insegnare dottrine divers \t Cuando bˈenam we Macedonia, xintzˈonajiˈ tokˈobˈ chawe chi atcan Éfeso pire takˈel mak nicˈj joˈstaklaj ajtijonl ri tijbˈijtak mak joˈstaklaj cˈutuˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Colui che mangia non disprezzi chi non mangia; chi non mangia, non giudichi male chi mangia, perché Dio lo ha accolto \t Nen ri cubˈul jchˈol chi tijnaˈ tijtij juntir jwich kelen, taˈ luwar tijxut jun ri taˈ kes cubˈul jchˈol chi tijnaˈ tijtij juntir jwich kelen. Y nen ri taˈ kes cubˈul jchˈol chi tijnaˈ tijtij juntir jwich kelen, taˈ luwar tiyokˈon chirijil man jun ri cubˈul jchˈol chi tijnaˈ tijtij juntir jwich kelen jwiˈl ticˈulsajiˈ jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come per rivelazione mi è stato fatto conoscere il mistero di cui sopra vi ho scritto brevemente \t Kakaj Dios xresaj chi sakil chinwch lawiˈ jchomorsaˈn ri bˈanalch jwiˈl ojrtaktzij ri taˈ etemalch. Juntir li xintzˈibˈajiˈbˈi pi awechak li wuj laˈ quibˈ uxibˈ inyolj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quello stesso istante Gesù esultò nello Spirito Santo e disse: «Io ti rendo lode, Padre, Signore del cielo e della terra, che hai nascosto queste cose ai dotti e ai sapienti e le hai rivelate ai piccoli. Sì, Padre, perché così a te è piaciuto \t Laˈ man or li subˈlaj nojsal ranm Kakaj Jesús chi quiˈcotemal jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, xij: Tannimirsaj akˈij at Inkaj, ri Rajawl caj pach ulew jwiˈl at taˈ xayeˈ luwar rechak yak ri wiˈ jnoˈjak chi tretemajtak jcholajl nen xabˈij. Pero xayaˈ luwar xretemajtak yak cristian ri jilon jnoˈjak chapcaˈ mak tral acˈl. Jiloniˈ Kaj, jwiˈl jilon chawaj, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "noi abbiamo creduto e conosciuto che tu sei il Santo di Dio» \t Oj tikacojaˈ ayolj y ketamiˈ chi at jiˈ xatpe riqˈui Kakaj Dios y tosolcatiˈ pire Kakaj Dios, xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Natanaèle gli domandò: «Come mi conosci?». Gli rispose Gesù: «Prima che Filippo ti chiamasse, io ti ho visto quando eri sotto il fico» \t Xpe Natanael, xtzˈonaj re: ¿Nen mo xawetemaj nen imbˈanic in? xcheˈ re. Kakaj Jesús xij chic re: In xwilaˈ awch, wat ralaj man jcheˈl higo cuando ajquiˈ chi atsiqˈuij jwiˈl Felipe, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le rispose l'angelo: «Lo Spirito Santo scenderà su di te, su te stenderà la sua ombra la potenza dell'Altissimo. Colui che nascerà sarà dunque santo e chiamato Figlio di Dio \t Xpe anjl, xij chic re: Kakaj Dios tijtakch Lokˈlaj Jsantil chabˈ y jcwinel Kakaj Dios lecj jilon jpetic chabˈ chapcaˈ jmujal sutzˈ. Jwiˈliˈli ral awicˈlal ri tiqˈuisiˈy tibˈijsajiˈ chirij chi tosoliˈ pire Kakaj Dios y Jcˈajoliˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E chi è che vince il mondo se non chi crede che Gesù è il Figlio di Dio \t Nen ticojow chi Kakaj Jesucristo Jcˈajoliˈ Kakaj Dios, tichˈeconiˈ chibˈak juntir mak etzltak noˈj ri reke wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mosè infatti disse: Onora tuo padre e tua madre, e chi maledice il padre e la madre sia messo a morte \t Moisés xij jilonri: Coj jkˈij akaj achuch, xcheˈ. Y xij chic: Nen tijyokˈ jkaj jchuch, tina camsajna, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché non giunga all'improvviso, trovandovi addormentati \t Jwiˈliˈli tike acwentij aybˈak wi etke tipetc, atyuk jteˈtak kus awarjak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo la lettura della Legge e dei Profeti, i capi della sinagoga mandarono a dire loro: «Fratelli, se avete qualche parola di esortazione per il popolo, parlate!» \t Cuando xilmaj jwich wuj re Jpixbˈ Kakaj Dios pach mak wuj ri tzˈibˈal jwiˈlak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios, xpetak mak jbˈabˈalak man kˈat ri tijmulbˈaˈ ribˈak li sinagog, xijtak rechak Pablo pach Bernabé: Atak kawinak, wi wiˈ nen chawajak tabˈijtak re yeˈbˈi jcowil ranmak cristian, bˈijtak lajori, xcheˈtak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "udito parlare di Gesù, venne tra la folla, alle sue spalle, e gli toccò il mantello. Diceva infatti \t Cuando xta jtaquil chi Kakaj Jesús ticwiniˈ chi tzibˈsanc, man anm li xjutun chirij Kakaj Jesús xoˈlak cristian y xchap raquitz ritzˈik Kakaj Jesús"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un giorno Pietro e Giovanni salivano al tempio per la preghiera verso le tre del pomeriggio \t Jun kˈij Pedro pach Juan xeˈtak li nimi richoch Kakaj Dios laj jrox or re bˈesal kˈij, ri or re tibˈan chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fuori i cani, i fattucchieri, gli immorali, gli omicidi, gli idolàtri e chiunque ama e pratica la menzogna \t Pero chirij man tilmit li ticantak mak cristian ri tibˈanowtak etzltak noˈj, mak ri tibˈanowtak itz, mak ri tibˈanowtak tzˈiˈal, mak ajcamsanl, mak ri ticojowtak jkˈij mak tiox y mak ri tibˈe ranmak chi jbˈanic joˈstaklaj tzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ringrazio il mio Dio ogni volta ch'io mi ricordo di voi \t Nojel bˈwelt cuando atcuxtajtak inwiˈl, tancˈomowajiˈ re inDios chawijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che possa davvero manifestarlo, parlandone come devo \t Chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios chwij pire incwin chi resaj chi sakil ri jcholajl juntir ri lawiˈ rajwax tambˈij chapcaˈ raj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dalla lettura di ciò che ho scritto potete ben capire la mia comprensione del mistero di Cristo \t y cuando tawiltak jwich man wuj ri xintzˈibˈajbˈi pi awechak, tawetemajtak chi kes tzˈet xwetemajiˈ nen jchomorsaˈn Kakaj Dios chirij Kakaj Jesucristo ri taˈ etemalch ojrtaktzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così passò il secondo «guai» ed ecco viene subito il terzo «guai» \t Jilonli xkˈax man jcabˈ nimlaj cˈax, pero tichak pet chic man jrox nimlaj cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli apostoli si riunirono attorno a Gesù e gli riferirono tutto quello che avevano fatto e insegnato \t Yak jtakoˈn Kakaj Jesús ri xkˈajtakch chi jbˈij Jyolj Kakaj Dios xmulbˈaˈ ribˈak riqˈui Kakaj Jesús y xyoltak re nen bˈanal jwiˈlak y nen xantak chi jtijoj cristian re Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù allora quando la vide piangere e piangere anche i Giudei che erano venuti con lei, si commosse profondamente, si turbò e disse \t Kakaj Jesús, cuando xril chi subˈlaj tiokˈtak María pach yak rijajl Israel ri jwinakak ri bˈesaltak chirij, subˈlaj xcˈaxcˈobˈ ranm chi rilicak y subˈlaj xbˈisonc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiunque nega il Figlio, non possiede nemmeno il Padre; chi professa la sua fede nel Figlio possiede anche il Padre \t Nen tibˈin chi Kakaj Jesucristo maˈ Jcˈajol taˈ Kakaj Dios, taˈ Kakaj Dios laj ranm. Pero nen tibˈin chi Kakaj Jesucristo Jcˈajoliˈ Kakaj Dios, wiˈ Kakaj Dios laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A me, invece, voi non credete, perché dico la verità \t Jwiˈl tzˈetel tzijiˈ tambˈij chawechak, atak taˈ tacojtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avvertiti poi in sogno di non tornare da Erode, per un'altra strada fecero ritorno al loro paese \t Y mak winak li ri tijojem ribˈak chirij chˈumil xijsaj rechak laj richcˈak chi taˈ chiquiˈ tikˈaxtak riqˈui man rey. Jwiˈliˈli jiˈchak xkˈaxtakbˈi li jun jalan bˈe cuando xkˈajtakbˈi laj richochak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma in ogni cosa ci presentiamo come ministri di Dio, con molta fermezza nelle tribolazioni, nelle necessità, nelle angosce \t Oj riˈ tijin tikacˈut chawchak chi riˈ tijin tikabˈan lawiˈ raj Kakaj Dios tikabˈan cuando xkacuy juntir jwich cˈax ri xkatij y xkacuy ri rajwax chike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E aggiunse: «Gesù, ricordati di me quando entrerai nel tuo regno» \t Ajrucˈreˈ xij re Kakaj Jesús: Wajawl, quincuxtaj awiˈl cuando attakon chibˈak cristian, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uomini di ogni popolo, tribù, lingua e nazione vedranno i loro cadaveri per tre giorni e mezzo e non permetteranno che i loro cadaveri vengano deposti in un sepolcro \t Cristian re juntir tilmit, ri jaljojtak rijajl, jaljoj jtzijbˈalak y jaljoj tilmit, uxibˈ kˈij riqˈui pajnicˈj triltak jcamnaklak y taˈ tijyeˈtak luwar timuksajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'adorarono tutti gli abitanti della terra, il cui nome non è scritto fin dalla fondazione del mondo nel libro della vita dell'Agnello immolato \t Y juntir mak cristian wich ulew ri taˈ tzˈibˈal jbˈijak li wuj re cˈaslemal ri jwuj Man Ra Carner ri xcamsajna, riˈ chiquiˈ xnimirsajtak jkˈij man etzl awaj. Y riˈtakaˈ mak cristian li ri taˈ tzˈibˈal jbˈijak li wuj re cˈaslemal cuando ajquiˈ chi ran caj pach ulew Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quel giorno, chi si troverà sulla terrazza, se le sue cose sono in casa, non scenda a prenderle; così chi si troverà nel campo, non torni indietro \t Y cuando titaw kˈij li, nen wiˈ bˈa ja, mi oc chic chi resaj kelen re la ja y nen wiˈ lak chac mi kˈaj chic laj richoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Elia era un uomo della nostra stessa natura: pregò intensamente che non piovesse e non piovve sulla terra per tre anni e sei mesi \t Cojtak retal nen xan Elías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios, re jun cristianke chapcaˈ oj, pero cuando xchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios y xtzˈonaj re chi mitaˈ tran jabˈ wich ulew, Kakaj Dios xtaˈ jyolj y taˈ xan jabˈ chiwch uxibˈ junabˈ riqˈui pajnicˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che non riceva molto di più nel tempo presente e la vita eterna nel tempo che verrà» \t tijcˈulaˈ subˈlaj nim jqˈuixel neri wich ulew y tijtaˈ tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutta la città fu in subbuglio e tutti si precipitarono in massa nel teatro, trascinando con sé Gaio e Aristarco macèdoni, compagni di viaggio di Paolo \t Juntir cristian ri wiˈtak Éfeso xbˈit ribˈak, xchaptak Gayo pach Aristarco ri tipetak Macedonia ri xamtak chirij Pablo y xcˈamtakbˈi li man luwar lamas tijmulbˈaˈ ribˈak cristian chi jchomorsaj nen rajwax trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Incominciati i conti, gli fu presentato uno che gli era debitore di diecimila talenti \t Kes tzˈakat tijchol rajlaj cuando xcˈamsajch jun mocom riqˈuil ri wiˈ lajuj (10) mil talento jcˈas riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gemete sulla vostra miseria, fate lutto e piangete; il vostro riso si muti in lutto e la vostra allegria in tristezza \t Cˈaxcˈobˈcojoˈ laj awanmak, bˈisontakcojoˈ y okˈentak jwiˈl amacak ri bˈanal awiˈlak. Atzeˈlak wuxok pi okˈej y aquiˈcotemak wuxok pi bˈis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora essi cominciarono a domandarsi a vicenda chi di essi avrebbe fatto ciò \t Ajrucˈreˈ yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xoctak chi jtzˈonaj chiribˈil ribˈak nen rechak tibˈanow jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venivano condotti insieme con lui anche due malfattori per essere giustiziati \t Y cˈamal chicbˈi quibˈ etzltak cristian jwiˈlak pire tibˈe jcamsajtak wich curs pi jpach Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così il Padre vostro celeste non vuole che si perda neanche uno solo di questi piccoli \t Y jiˈcˈulon Akajak ri wiˈ lecj taˈ raj tisaach ni jun rechak yak ri taˈ mas jcowil ranmak chwij, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La creazione stessa attende con impazienza la rivelazione dei figli di Dio \t Juntir ri bˈanal jwiˈl Kakaj Dios ri wiˈ wich ulew y lecj rajti ranmak titaw kˈij tiel chi sakil nen nojotak yak ralcˈwal Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alla fine il cancelliere riuscì a calmare la folla e disse: «Cittadini di Efeso, chi fra gli uomini non sa che la città di Efeso è custode del tempio della grande Artèmide e della sua statua caduta dal cielo \t Man ajtzˈibˈ li tilmit xkˈelonc y cuando xmaytak chˈejejem, xij: Atak aj Éfeso, juntir cristian lak juntir tilmit retamakiˈ chi mak cristian ri wiˈtak li tilmit neri, riˈtakaˈ tichajintak re chotx lamas wiˈ dios Artemisa ri xkejch lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "tra essi Imenèo e Alessandro, che ho consegnato a satana perché imparino a non più bestemmiare \t Chijxoˈlak mak cristian li wiˈtakaˈ Himeneo pach Alejandro. Ximpe in xinjachtak laj jkˈabˈ man jbˈabˈal etzl pire tretemajtak chi taˈ tzi tritzˈbˈejtak jwich Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voglio dunque che gli uomini preghino, dovunque si trovino, alzando al cielo mani pure senza ira e senza contese \t Jilonli chwaj chi lak juntir luwar cuando yak winak tichˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios, jbˈiteˈ jkˈabˈak lecj, pero rajwaxiˈ tzi ranmak, taˈ etzelal laj ranmak y taˈ tichˈoˈjintak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se siete senza correzione, mentre tutti ne hanno avuto la loro parte, siete bastardi, non figli \t Pero atak, wi mitaˈ ticˈachsaj awchak jwiˈl Kakaj Dios chapcaˈ tran rechak yak ralcˈwal, maˈ atak taˈ tzˈetel ralcˈwal Kakaj Dios, nicˈ riqˈuil taˈ naˈl nen akajak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse poi a colui che l'aveva invitato: «Quando offri un pranzo o una cena, non invitare i tuoi amici, né i tuoi fratelli, né i tuoi parenti, né i ricchi vicini, perché anch'essi non ti invitino a loro volta e tu abbia il contraccambio \t Kakaj Jesús xij chic re man winak ri xin re chi tibˈe wiˈnok riqˈuil: At, cuando tabˈan jono comon wicˈ laj awichoch y tabˈij re cristian pire tiyuk wiˈntak aacˈl, ma bˈij re yak awichcˈulchiˈ, yak akˈun awatz, yak awechˈelxic y yak acˈulja ri bˈiomtak, jwiˈl rechak atjsiqˈuij chiquiˈ at chi jtijic wa riqˈuilak cuando trantak comon wicˈ. Jilonli trantak chic chi jyeˈic jqˈuixel chawe ri xayeˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i suoi cittadini lo odiavano e gli mandarono dietro un'ambasceria a dire: Non vogliamo che costui venga a regnare su di noi \t Pero mak cristian laj tilmit taˈ rajak jwich man winak li y chirij re xtaktak chicbˈi nicˈj cristian chi jbˈij li man tilmit li, jilonri: Oj taˈ chikaj tioc man winak li pire karey laj katilmit, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non chiunque mi dice: Signore, Signore, entrerà nel regno dei cieli, ma colui che fa la volontà del Padre mio che è nei cieli \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: Maˈ juntir taˈ yak ri tibˈintak Wajawl chwe, tioctak laj jkˈabˈ Inkaj Dios pire titakon chibˈak, xike tioctak laj jkˈabˈ Inkaj Dios yak ri tibˈanowtak lawiˈ raj Inkaj ri wiˈ lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non serve né per la terra né per il concime e così lo buttano via. Chi ha orecchi per intendere, intenda» \t Taˈ chiquiˈ nen tichacuj, taˈ tzi re ulew ni taˈ chiquiˈ tzi pire ticojsaj xoˈlak abono, tichak tˈojsajbˈic. Nen titonc, jteˈ jcholajl ri tambˈij, xcheˈ Kakaj Jesús rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre questi si avvicinava, il demonio lo gettò per terra agitandolo con convulsioni. Gesù minacciò lo spirito immondo, risanò il fanciullo e lo consegnò a suo padre \t Pero cuando tawem tran man cˈojol winak riqˈui Kakaj Jesús xtˈojsaj lak ulew jwiˈl man etzl y xyeˈ jun quiekˈekˈ re. Pero Kakaj Jesús xkˈel man etzl, xtzibˈsaj man cˈojol winak y xjach re jkaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutto ciò che ha speso per la sua gloria e il suo lusso, restituiteglielo in tanto tormento e afflizione. Poiché diceva in cuor suo: Io seggo regina, vedova non sono e lutto non vedrò \t Qˈuixelajtak jyeˈic subˈlaj bˈis re y subˈlaj cˈax, nicˈ jpajic tabˈantak chapcaˈ ri jnimal ri xyeˈwiˈ ribˈ y xanaˈ nen raj re xan jwiˈl jilonri tijbˈij laj ranm: In cubˈulquin neri chapcaˈ in jun anm ri wiˈ pire reina, maˈ in taˈ jun anm ri camnak richjil y taˈ tantij cˈax jwiˈl bˈis, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Conoscendo la loro malizia, disse \t Kakaj Jesús retamiˈ mak etzltak jchomorsaˈnak, jwiˈliˈli xij rechak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' simile a un granellino di senapa, che un uomo ha preso e gettato nell'orto; poi è cresciuto e diventato un arbusto, e gli uccelli del cielo si sono posati tra i suoi rami» \t In tambˈij chawechak chi niqˈuiˈ chapcaˈ jun ra íjaj re mostas ri tijtic jun winak laj rulew. Cuando tiqˈuiyc, subˈlaj nim titaw chapcaˈ rilic jun cheˈ y mak tzˈiquin tran jsocak lak jkˈabˈ, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Eppure nessuno è mai salito al cielo, fuorché il Figlio dell'uomo che è disceso dal cielo \t Taˈ ni jun cristian xjaw riqˈui Kakaj Dios lecj, xike Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil ri xpe lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche per questo preghiamo di continuo per voi, perché il nostro Dio vi renda degni della sua chiamata e porti a compimento, con la sua potenza, ogni vostra volontà di bene e l'opera della vostra fede \t Jwiˈliˈli oj nojel kˈij ojchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios pire tran chawechak chi ticˈular pi awechak ri asiqˈuijcak. Y tikatzˈonaj re chi tijyeˈ jcowil awanmak pire atcwintak chi jbˈanic juntir jwich utzil y juntir ri attijintak chi jbˈanic jwiˈl cubˈuliˈ achˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ed anche a Tessalonica mi avete inviato per due volte il necessario \t Y cuando win Tesalónica maˈ jun bˈwelt taˈke xataktakch jsipaj kelen chwe chi intˈoˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo questi fatti, Giuseppe d'Arimatèa, che era discepolo di Gesù, ma di nascosto per timore dei Giudei, chiese a Pilato di prendere il corpo di Gesù. Pilato lo concesse. Allora egli andò e prese il corpo di Gesù \t Cuando xantaj li, xpe José aj Arimatea ri jun rechak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, pero chi mukukilke jwiˈl titzaak jchˈol chiwchak mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel. Re xtzˈonaj re Pilato chi tiyeˈsaj luwar re tijcˈambˈi jcamnakl Kakaj Jesús. Pilato xyaˈ luwar re y re xkˈax jcˈameˈbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non annullo dunque la grazia di Dio; infatti se la giustificazione viene dalla legge, Cristo è morto invano \t In taˈ tanxut rutzil ranm Kakaj Dios ri xyeˈ chike. Wi tran sucˈul ranm jun cristian chiwch Kakaj Dios jwiˈlke tran lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, lokˈke xcam Kakaj Jesucristo wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Simone, che chiamò anche Pietro, Andrea suo fratello, Giacomo, Giovanni, Filippo, Bartolomeo \t Yak cabˈlajuj (12) li riˈtakaˈ: Simón ri xcojsaj jbˈij pi Pedro jwiˈl Kakaj Jesús, Andrés ri jkˈun Simón, Santiago, Juan, Felipe, Bartolomé,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco, uno di quelli che erano con Gesù, messa mano alla spada, la estrasse e colpì il servo del sommo sacerdote staccandogli un orecchio \t Xpe jun rechak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, xresajch respad y xcˈurbˈi jun jxicn man jmocom man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi dice di dimorare in Cristo, deve comportarsi come lui si è comportato \t Wi jun cristian tijbˈij chi re wiˈ laj jkˈabˈ Kakaj Dios, rajwaxiˈ tran laj jcˈaslemal chapcaˈ xan Kakaj Jesucristo laj jcˈaslemal cuando xwaˈx wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E nessuno mette vino nuovo in otri vecchi; altrimenti il vino nuovo spacca gli otri, si versa fuori e gli otri vanno perduti \t Ni taˈ tijnaˈ tiyeˈsaj aacˈ vin lak tzaytak nejbˈ ri bˈanal laˈ tzˈum, jwiˈl man aacˈ vin tijrechˈaˈ mak tzaytak nejbˈ ri bˈanal laˈ tzˈum, jilonli titixiˈ man aacˈ vin y tranaˈ cˈax mak nejbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora la folla gli rispose: «Noi abbiamo appreso dalla Legge che il Cristo rimane in eterno; come dunque tu dici che il Figlio dell'uomo deve essere elevato? Chi è questo Figlio dell'uomo?» \t Mak cristian xijtak re: Taliˈ kawiˈl tijbˈij laj Jpixbˈ Kakaj Dios chi ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew taˈ jsachic jwich. Y, ¿nencˈu chac tabˈij at chi Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tibˈitsajiˈ lecj? ¿Nencˈu li ri Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si alzarono allora i più giovani e, avvoltolo in un lenzuolo, lo portarono fuori e lo seppellirono \t Ajrucˈreˈ xpetak nicˈj cˈojolbˈ, xpistakbˈi jcamnakl li jun itzˈik, xcˈamtakbˈic y xeˈ jmukeˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli indigeni ci trattarono con rara umanità; ci accolsero tutti attorno a un gran fuoco, che avevano acceso perché era sopraggiunta la pioggia ed era freddo \t Y mak cristian re man luwar li, jor tzi kacˈulic xantak oj juntir y jwiˈl tijiniˈ jabˈ y subˈlaj sic tew, xcojtak jun nimlaj kˈakˈ y xijtak chike chi tibˈe kamikˈeˈ kibˈ riqˈuilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O ti prendi gioco della ricchezza della sua bontà, della sua tolleranza e della sua pazienza, senza riconoscere che la bontà di Dio ti spinge alla conversione \t At tijin taxut nimlaj utzil ri tran Kakaj Dios jwiˈl subˈlaj tijcochaˈ jwich chi awilic y cuyulke amac jwiˈl. Taˈ awetam chi Kakaj Dios tijin tran utzil chawe, pire taqˈuex anoˈj y tacˈam jkˈabˈal amac chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù disse loro: «Vi farò anch'io una domanda e, se mi risponderete, vi dirò con quale potere lo faccio \t Kakaj Jesús xij rechak: Jilon in chwaj tantzˈonaj jun kelen chawechak. Cˈululajtak inyolj, ajrucˈreˈ tambˈij chawechak nen xintakowch chi jbˈanic jilonli. Bˈijtak chwe:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tuttavia, anche tra i capi, molti credettero in lui, ma non lo riconoscevano apertamente a causa dei farisei, per non essere espulsi dalla sinagoga \t Pero wiˈ subˈlaj qˈui yak rijajl Israel y jujun rechak yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesús. Pero taˈ rajak tijcˈuttak chi sakil jwiˈl titzaak jchˈolak chiwchak mak fariseo pire maˈ tiesajtakbˈi li sinagog,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Stupiti e spaventati credevano di vedere un fantasma \t Rechak subˈlaj xtzaak jchˈolak, chijchˈolak rechak jun ajtzakal chˈoliˈ xwabˈaˈ ribˈ chiwchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora invece vi vantate nella vostra arroganza; ogni vanto di questo genere è iniquo \t Pero atak subˈlaj tacoj akˈijak chi jchomorsaj nen tabˈantak. Taˈ tzi tabˈantak subˈlaj tacoj akˈijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il sabato uscimmo fuori della porta lungo il fiume, dove ritenevamo che si facesse la preghiera, e sedutici rivolgevamo la parola alle donne colà riunite \t Li jun kˈij re uxlan xojelbˈi chirij man tilmit li. Xojbˈe chiˈ jun nimi jaˈ ri wiˈbˈi chirij man tilmit, jwiˈl xkachomorsaj chi wiˈ jono luwar claˈ lamas tibˈe chˈaˈwtak yak rijajl Israel riqˈui Kakaj Dios. Xojcubˈar claˈ y xojoc chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak yak anm ri wiˈtak claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così anche il Signore ha disposto che quelli che annunziano il vangelo vivano del vangelo \t Y jilon xcan jbˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl, chi jun cristian ri tijbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rajwaxiˈ tiyeˈsaj re lawiˈ ri tichocon jwiˈl laj jcˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non ho desiderato né argento, né oro, né la veste di nessuno \t In taˈ xinrayaj plata ni oro, ni taˈ xinrayaj ritzˈik jono cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi scrutate le Scritture credendo di avere in esse la vita eterna; ebbene, sono proprio esse che mi rendono testimonianza \t Atak tziyiˈ jtoquic jcholajl li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tabˈantak jwiˈl tabˈij laj awanmak chi claˈ tijbˈij nen tabˈantak chi jtaˈic jun tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic y riˈ wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios li tibˈin chwij chi tzˈetiˈ ri tambˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ebbene io vi dico: Chiedete e vi sarà dato, cercate e troverete, bussate e vi sarà aperto \t Jwiˈliˈli in tambˈij chawechak: Tzˈonajtak re Kakaj Dios nen chawajak y re tijyaˈ chawechak. Toctak, tataˈtakaˈn. Chˈaˈwentak chiˈ pwert y titebˈajiˈ ja chawchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli andò a discutere con i sommi sacerdoti e i capi delle guardie sul modo di consegnarlo nelle loro mani \t Xpe re, xeˈ rileˈ mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach mak jbˈabˈalak mak ajchajaltak re nimi richoch Kakaj Dios y xchomorsaj riqˈuilak nen mo tran chi jjachic Kakaj Jesús laj jkˈabˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "annullando così la parola di Dio con la tradizione che avete tramandato voi. E di cose simili ne fate molte» \t Jilonli atak tasachtak jwich Jpixbˈ Kakaj Dios jwiˈl riˈ tatakejtak mak acˈutuˈnak ri xcan yeˈsaj chawechak jwiˈl amam atitˈak. Y wiˈ chiquiˈ subˈlaj kelen ri tabˈijtak ri taˈ tijbˈij Jyolj Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús rechak mak fariseo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche a questo disse: Anche tu sarai a capo di cinque città \t Xpe man rey, xij re man mocom li: At, atoc pire kˈatbˈitzij chibˈ jobˈ tilmit, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Esso è come un granellino di senapa che, quando viene seminato per terra, è il più piccolo di tutti semi che sono sulla terra \t Jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian jilon chapcaˈ jun ra íjaj re mostas. Cuando titicsaj lak ulew, riˈ mas ra nuchˈ chijxoˈlak juntir íjaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli disse di nuovo: «Simone di Giovanni, mi vuoi bene?». Gli rispose: «Certo, Signore, tu lo sai che ti voglio bene». Gli disse: «Pasci le mie pecorelle» \t Y xij chic jcaˈmul re: Simón, jcˈajol Juan, ¿inalokˈajniˈn? xcheˈ re. Simón Pedro xij chic re: Awetamiˈ chi chwajiˈ awch, xcheˈ chic re. Kakaj Jesús xij chic re: Chajaj tral incarner, xcheˈ chic re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essendosi le donne impaurite e avendo chinato il volto a terra, essi dissero loro: «Perché cercate tra i morti colui che è vivo \t Yak anm subˈlaj xtzaak jchˈolak, xxulbˈaˈ jcaybˈalak lak ulew. Xpetak yak quibˈ winak, xtzˈonajtak rechak: ¿Nen chac tiyuk atoqueˈtak jun yoˈl xoˈlak camnakibˈ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guai a voi, farisei, che avete cari i primi posti nelle sinagoghe e i saluti sulle piazze \t ¡Cˈur awchak atak fariseo! Atak chawajak atcubˈartak laˈ mak tem ri lamas ticubˈartak yak ri wiˈ rekleˈnak lak sinagog y chawajak ticˈamsaj rutzil awchak lak cˈaybˈl pi cˈutbˈire chi nimiˈ akˈijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora lo schiavo non resta per sempre nella casa, ma il figlio vi resta sempre \t Jun cristian ri wiˈ rajw taˈ tiwaˈx pi ralcˈwal ja, pero jun jcˈajol man patron tiwaˈxiˈ jwiˈl ralcˈwal jaiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fino al mio arrivo, dèdicati alla lettura, all'esortazione e all'insegnamento \t Takej rilic jwich wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios chiwchak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, tijojtak chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios asta in retal aacˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sarebbero manifestati i segreti del suo cuore, e così prostrandosi a terra adorerebbe Dio, proclamando che veramente Dio è fra voi \t y tieliˈ chi sakil juntir mac ri wiˈ laj ranm. Jilonli laj or tijxucbˈaˈ ribˈ chiwch Kakaj Dios chi jnimirsaj jkˈij y jilonli tretemaj chi kes tzˈetel tzˈetiˈ wiˈ Kakaj Dios chaxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora invece, in Cristo Gesù, voi che un tempo eravate i lontani siete diventati i vicini grazie al sangue di Cristo \t Atak ri atakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo, subˈlaj naj watak re Kakaj Dios ojr, lajori xansajiˈ chawechak jwiˈl Kakaj Dios chi nakajchak watak re Kakaj Jesucristo jwiˈlke jquiqˈuel ri xel wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Diceva: «A che cosa possiamo paragonare il regno di Dio o con quale parabola possiamo descriverlo \t Kakaj Jesús xij chic jun esbˈi noˈj rechak jilonri: ¿Nen quiek laˈ tiniqˈuibˈsajwiˈ jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian? ¿Nen quiek laˈ tikaniqˈuibˈsajwiˈ pire esbˈi noˈj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro allora, voltatosi, vide che li seguiva quel discepolo che Gesù amava, quello che nella cena si era trovato al suo fianco e gli aveva domandato: «Signore, chi è che ti tradisce?» \t Simón Pedro bˈesal chirij Kakaj Jesús xnaˈtun chirij, riˈchak xril man jun ajtijol ribˈ chirij Kakaj Jesús ri subˈlaj tilokˈaj jwiˈl Kakaj Jesús bˈesaliˈ chirijak. Riˈ re ri xtzalbˈaˈbˈi ribˈ laj jxuct Kakaj Jesús cuando xwiˈntak re sinar y xin re Kakaj Jesús jilonri: Wajawl, ¿nen atjachow pi camic? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli, passando in mezzo a loro, se ne andò \t Pero Kakaj Jesús xkˈaxbˈi laj xoˈlak, xelbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Finora non avete chiesto nulla nel mio nome. Chiedete e otterrete, perché la vostra gioia sia piena \t Y lajori ajquiˈ nen tzˈonal awiˈlak laj imbˈj, tzˈonajtak y tiyeˈsajiˈ chawechak pire subˈlaj atquiˈcottakwiˈ, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pilato disse ai sommi sacerdoti e alla folla: «Non trovo nessuna colpa in quest'uomo» \t Pilato xij rechak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y rechak juntir cristian: Taˈ tantaˈ ni jono jmac winak ri, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Andate nel villaggio di fronte; entrando, troverete un puledro legato, sul quale nessuno è mai salito; scioglietelo e portatelo qui \t Xijbˈi rechak: Jattak li man tilmit ri wiˈbˈi chawchak. Cuando attawtak claˈ, tibˈe ateˈtak jun ra bˈur ximilc, ajquiˈ ni jono cristian quejawinak re, quirtak y cˈamtakch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando furono usciti dall'acqua, lo Spirito del Signore rapì Filippo e l'eunuco non lo vide più e proseguì pieno di gioia il suo cammino \t Cuando xeltakch li jaˈ Felipe etke xcˈamsajbˈi jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri Kajawl, taˈ chiquiˈ xilsaj jwich jwiˈl man winak li. Y man winak jorchak tiquiˈcotc, xeˈ chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre discorrevano e discutevano insieme, Gesù in persona si accostò e camminava con loro \t Cuando bˈesaltak li bˈe, etke xjutun Kakaj Jesús riqˈuilak y xpachijbˈi ribˈak riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma non riuscivano a resistere alla sapienza ispirata con cui egli parlava \t Pero rechak taˈ ticwintak chi jkˈatic jwich jnoˈj y jcwinel Esteban jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri wiˈ laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Erano giusti davanti a Dio, osservavano irreprensibili tutte le leggi e le prescrizioni del Signore \t Zacarías pach Elisabet pi jcholajliˈ juntir ri trantak y xcojaˈtakaˈ juntir Jpixbˈ Kakaj Dios ri Kajawl y xanaˈtakaˈ lawiˈ raj re xantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciechi! Che cosa è più grande, l'offerta o l'altare che rende sacra l'offerta \t ¡Atak pur atak moy! ¿Nencˈu mas nim jkˈij, roniˈ mak kelen ri sipal re Kakaj Dios o man altar ri quiek jwiˈl nim jkˈij mak kelen ri sipal re Kakaj Dios?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'angelo mi trasportò in spirito su di un monte grande e alto, e mi mostrò la città santa, Gerusalemme, che scendeva dal cielo, da Dio, risplendente della gloria di Dio \t Y cuando xinwaˈx laj jkˈabˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, xpe anjl li, xinjcˈambˈi bˈa jun nimlaj witz, subˈlaj naj rakˈanebˈ y xcˈutbˈi chinwch man tilmit ri tosol pire Kakaj Dios ri jbˈij Jerusalén ri tijin jkejicch lecj riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un giorno salì su una barca con i suoi discepoli e disse: «Passiamo all'altra riva del lago». Presero il largo \t Jun kˈij Kakaj Jesús pach yak ajtijol ribˈak chirij xtawtak chiˈ nimlaj alagun, Kakaj Jesús xij rechak: Joˈtak chˈakap re nimlaj alagun, xcheˈ rechak. Jilonli xjawtak li barc y xeˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico: chi dicesse a questo monte: Lèvati e gettati nel mare, senza dubitare in cuor suo ma credendo che quanto dice avverrà, ciò gli sarà accordato \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak, wi wiˈ jono chawechak tijbˈij re man witz ri: Elambˈi claˈ, tˈojta aybˈ li mar, ticheˈ re. Y wi kes tzˈet tijcoj chi titawiˈ chiwch lawiˈ ri tijbˈij y wi mitaˈ tijquibˈaj ranm, titawiˈ chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, a stento si trova chi sia disposto a morire per un giusto; forse ci può essere chi ha il coraggio di morire per una persona dabbene \t Taˈ ni jun cristian raj tijyeˈ ribˈ pi camic pi jqˈuexwach jun cristian ri sucˈul ranm, pero pent wiˈ jonok tijyeˈ ribˈ pi camic pi jqˈuexwach jun cristian ri subˈlaj tzi jnoˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi parla, lo faccia come con parole di Dio; chi esercita un ufficio, lo compia con l'energia ricevuta da Dio, perché in tutto venga glorificato Dio per mezzo di Gesù Cristo, al quale appartiene la gloria e la potenza nei secoli dei secoli. Amen \t Wi wiˈ jono chawechak, wiˈ nen raj tijbˈij, riˈ jbˈij ri kes tzˈetel Jyolj Kakaj Dios. Wi wiˈ jono chawechak tran utzil, raneˈ laˈ jcwinel ri xsipaj re jwiˈl Kakaj Dios. Pire juntir ri tabˈantak, bˈantak pire tinimirsaj jkˈij Kakaj Dios jwiˈl Kakaj Jesucristo ri nim jkˈij y wiˈ nimlaj kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ ri taˈ jqˈuisic. Jiloniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e avete rivestito il nuovo, che si rinnova, per una piena conoscenza, ad immagine del suo Creatore \t Y lajori nicˈ riqˈuil xacojaˈtakaˈ jun aacˈlaj itzˈik chawijak jwiˈl aacˈchak acˈaslemalak ri tijin tiqˈuexmaj jwiˈl Kakaj Dios pire atwuxtak chapcaˈ Kakaj Dios ri xatbˈanowtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sappiamo anche che il Figlio di Dio è venuto e ci ha dato l'intelligenza per conoscere il vero Dio. E noi siamo nel vero Dio e nel Figlio suo Gesù Cristo: egli è il vero Dio e la vita eterna \t Y ketamiˈ chi Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol Kakaj Dios xyukiˈ waˈxok wich ulew y xyeˈ kanoˈj pire tiketemajtak nen tran Kakaj Dios ri tzˈetel Dios. Y wojtakaˈ laj jkˈabˈ Kakaj Dios ri tzˈetel Dios y wojtakaˈ laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol. Y riˈ re kes tzˈetel Dios y riˈ re tiyeˈw tzilaj cˈaslemal lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto Simon Pietro seguiva Gesù insieme con un altro discepolo. Questo discepolo era conosciuto dal sommo sacerdote e perciò entrò con Gesù nel cortile del sommo sacerdote \t Simón Pedro pach jun ajtijol ribˈ chirij Kakaj Jesús xambˈertakbˈi chirij. Man ajtijol ribˈ li chirij Kakaj Jesús, chˈobˈoliˈ jwich jwiˈl man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, jwiˈliˈli xocbˈi chirij Kakaj Jesús asta chuchja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro e i suoi compagni erano oppressi dal sonno; tuttavia restarono svegli e videro la sua gloria e i due uomini che stavano con lui \t Pedro pach yak jpach subˈlaj cˈax waraj rechak, pero taˈ xwartak, jwiˈliˈli xriltak chi subˈlaj tikopopon rijak Kakaj Jesús pach yak quibˈ winak ri wiˈtak riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro fece uscire tutti e si inginocchiò a pregare; poi rivolto alla salma disse: «Tabità, alzati!». Ed essa aprì gli occhi, vide Pietro e si mise a sedere \t Xpe Pedro, laj or xresajch juntir cristian ri wiˈtak la ja claˈ. Ajrucˈreˈ xxucar li man cwart y xoc chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios. Ajrucˈreˈ xril sicˈ anm ri camnak y xij re: ¡Tabita, bˈiiten! xcheˈ re. Sicˈ anm li xtebˈaˈ bˈakˈ jwich y cuando xril jwich Pedro, xbˈiitc, xcubˈar bˈa jchˈat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Seduti là erano alcuni scribi che pensavano in cuor loro \t Xpetak nicˈj ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios ri cubˈultak claˈ, xchomorsajtak laj ranmak, xijtak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi salutano Luca, il caro medico, e Dema \t Titaksajbˈi rutzil awchak jwiˈl Lucas ri lokˈlaj kajcun y titaksajbˈi rutzil awchak jwiˈl Demas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma come Dio ci ha trovati degni di affidarci il vangelo così lo predichiamo, non cercando di piacere agli uomini, ma a Dio, che prova i nostri cuori \t Jilonli tikabˈij jwiˈl tziyiˈ xojilsaj jwiˈl Kakaj Dios y xojjtak chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak. Oj maˈ riˈ taˈ tikabˈan lawiˈ ri tzi triltak cristian, riˈ tikabˈan lawiˈ ri tzi tril Kakaj Dios. Re retamiˈ kachomorsaˈn laj kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi dunque trasgredirà uno solo di questi precetti, anche minimi, e insegnerà agli uomini a fare altrettanto, sarà considerato minimo nel regno dei cieli. Chi invece li osserverà e li insegnerà agli uomini, sarà considerato grande nel regno dei cieli \t Jwiˈliˈli nen taˈ tijcoj jono Jpixbˈ Kakaj Dios ri taˈ mas nim jkˈij y tijtijoj nicˈj cristian chic pire maˈ tijcojtak man pixabˈ li, taˈ mas ticojsaj jkˈij lamas titakon Kakaj Dios. Pero nen tijcoj mak pixabˈ li y tijtijoj nicˈj cristian chic pire tijcojtak mak pixabˈ li, re ticojsajiˈ mas jkˈij lamas titakon Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come infatti la donna deriva dall'uomo, così l'uomo ha vita dalla donna; tutto poi proviene da Dio \t Nabˈe anm laˈyiˈ jbˈakel jxucul jun winak xansaj ojrtaktzij y lajori juntir winak ri tijin tiqˈuisiˈytak jwiˈlke anm, pero juntir li y juntir ri wiˈtak Kakaj Diosiˈ tibˈanow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli risposero: «Sei forse anche tu della Galilea? Studia e vedrai che non sorge profeta dalla Galilea» \t Xpe mak jpach, xtzˈonajtak re: ¿Atcˈu aj Galilea? Toc impuch li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios, ticˈu awil chi taˈ ni jono ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios tipe Galilea, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa è una cosa bella e gradita al cospetto di Dio, nostro salvatore \t Riˈ li subˈlaj tzi y tziyiˈ tril Kakaj Dios ri ajcolol ke,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mirate, beffardi, stupite e nascondetevi, poiché un'opera io compio ai vostri giorni, un'opera che non credereste, se vi fosse raccontata!» \t Iltak impuch atak ri taˈ chawajak jwich jun tzˈetel cˈutuˈn, oquentakcojoˈ il, sachcojoˈ achˈolak jwiˈl in tambˈanaˈ nimaktak cˈutbˈi incwinel laj acˈaslemalak ri tiyeˈw tzakom chˈolal chawechak, pero atak taˈ tacojtak chi tzˈetiˈ onque tibˈijsaj chawechak, xcheˈ Kakaj Dios, xcheˈ Pablo rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo è in realtà il mio vanto in Gesù Cristo di fronte a Dio \t Jwiˈl inchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo, pi jcholajliˈ tambˈij chi tziyiˈ tijin tambˈan jwiˈl riˈ tijin tambˈan lawiˈ raj Kakaj Dios tambˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Dio si ritrasse da loro e li abbandonò al culto dell'esercito del cielo, come è scritto nel libro dei Profeti \t Jwiˈliˈli xcan yeˈsajtak jwiˈl Kakaj Dios chi jcojic jkˈijak mak chˈumil pach kˈij pach icˈ pi jdiosak. Jilon chapcaˈ tijbˈij lak jwujak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojr cuando Kakaj Dios xij jilonri: Atak rijajl Israel, taˈ xacamsajtak awaj pire xasujtak chwe, ni xasipajtak kelen chwe cuando xatwaˈxtak caˈwinak (40) junabˈ li chekej luwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il servo che, conoscendo la volontà del padrone, non avrà disposto o agito secondo la sua volontà, riceverà molte percosse \t Man mocom ri retam nen raj jpatron tran y taˈ raj tran, tisecˈsajiˈ jwiˈl jpatron pire cˈachbˈi jwich jwiˈl taˈ tzi tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al loro numero appartengono certi tali che entrano nelle case e accalappiano donnicciole cariche di peccati, mosse da passioni di ogni genere \t Chijxoˈlak mak cristian li wiˈ jujun rechak mak winak tioctak lak ja chi jsubˈicak mak anm ri taˈ jbˈaak pi sak, ri subˈlaj jmacak bˈanal jwiˈlak y mas tzi tricˈajtak tijrayajtak jbˈanic lawiˈ rajak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non è infatti per me un vanto predicare il vangelo; è un dovere per me: guai a me se non predicassi il vangelo \t Pi we in taˈ nen tichacuj tancoj inkˈij cuando tambˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo jwiˈl takalquiniˈ jwiˈl Kakaj Jesucristo chi jbˈijc. ¡Pero riˈ mas cˈur inwch wi mitaˈ tambˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo jwiˈl tibˈansajiˈ kˈatbˈitzij chimbˈ jwiˈl Kakaj Dios!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non che non ne avessimo diritto, ma per darvi noi stessi come esempio da imitare \t Onque wiˈ jcowil káchiˈ roj xkatzˈonaj kaw chawechak, pero oj riˈ chikaj tikacˈut chawchak chi rajwaxiˈ jilon tabˈan atak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Riguardo all'amore fraterno, non avete bisogno che ve ne scriva; voi stessi infatti avete imparato da Dio ad amarvi gli uni gli altri \t Pero chirij ri jlokˈaj aybˈak chawibˈil aybˈak ri tabˈantak jwiˈl atakaˈ echˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, taˈ chiquiˈ rajwax tantzˈibˈajbˈi pi awechak, jwiˈl riˈ Kakaj Dios xtijon awechak nen mo jlokˈaj aybˈak tabˈantak chawibˈil aybˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io, Gesù, ho mandato il mio angelo, per testimoniare a voi queste cose riguardo alle Chiese. Io sono la radice della stirpe di Davide, la stella radiosa del mattino» \t Kakaj Jesucristo xij: In, Jesucristo, xintakaˈbˈi wanjl chi jbˈij juntir ri rechak yak kˈat ajtakeltak we. Iniˈ rijajl David. Iniˈ man nimi chˈumil re sakarem ri tikopoponc, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E questa è la testimonianza di Giovanni, quando i Giudei gli inviarono da Gerusalemme sacerdoti e leviti a interrogarlo: «Chi sei tu?» \t Mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel ri wiˈtak Jerusalén xtaktak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach yak rijajl Leví riqˈui Juan Ajbˈanal Jaˈtiox chi jtzˈonaj re nen jbˈanic re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e colui che ha invitato te e lui venga a dirti: Cedigli il posto! Allora dovrai con vergogna occupare l'ultimo posto \t tipe man rajw ja ri xin chawe chi atbˈe riqˈuil pach man ajriˈ xtaw, tijbˈij chawe: Bˈan tokˈobˈ, elan claˈ, can yeˈ man tem pire winak ri, ticheˈ chawe. Y at, atchak qˈuixibˈc, atbˈe cubˈar chic laˈ man qˈuisbˈi tem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Detto questo, fu elevato in alto sotto i loro occhi e una nube lo sottrasse al loro sguardo \t Xantaj jbˈij rechak jilonli jwiˈl Kakaj Jesús, xcˈamsajbˈi lecj jwiˈl Kakaj Dios chiwchak y xchˈuksajbˈi rij jwiˈl jun sutzˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando l'Agnello aprì il quarto sigillo, udii la voce del quarto essere vivente che diceva: «Vieni» \t Cuando Man Ra Carner xkˈatz man jcaj nacˈbˈire man bˈotom wuj, xinta xchˈaˈwch man jcaj rechak mak quejabˈ qˈuitzinoj, xij: Tzaj, yuk awileˈ, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli, sceso dalla barca, vide una grande folla e sentì compassione per loro e guarì i loro malati \t Cuando xelch Kakaj Jesús li barc xril subˈlaj qˈui cristian mulantak claˈ, xril cˈur jwichak y xtzibˈsaj yak cristian ri yajtak ri cˈamalbˈi jwiˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Che dobbiamo fare a questi uomini? Un miracolo evidente è avvenuto per opera loro; esso è diventato talmente noto a tutti gli abitanti di Gerusalemme che non possiamo negarlo \t xijtak: ¿Nen tikabˈan rechak mak winak ri? Juntir cristian Jerusalén xrilaˈtakaˈ jun cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios ri xantak cuando xtzibˈsajtak sicˈ winak coˈx y oj taˈ mo tikabˈij chi taˈ tzˈet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciascuno dia secondo quanto ha deciso nel suo cuore, non con tristezza né per forza, perché Dio ama chi dona con gioia \t Atak chi ajujunalak yeˈtak pwak re tˈoˈon chapcaˈ jnimakl chomorsal awiˈlak riqˈui nojel awanmak tayeˈtak. Mitaˈ rajwax atpwersijtak chi jyeˈic y mi cˈaxcˈobˈ laj awanmak chi jyeˈic jwiˈl Kakaj Dios tijlokˈajiˈ jun cristian ri nojel ranm chi jyeˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salomone generò Roboamo, Roboamo generò Abìa, Abìa generò Asàf \t Salomón riˈ ri jkaj Roboam, Roboam riˈ ri jkaj Abías y Abías riˈ ri jkaj Asa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Queste cose, fratelli, le ho applicate a modo di esempio a me e ad Apollo per vostro profitto perché impariate nelle nostre persone a stare a ciò che è scritto e non vi gonfiate d'orgoglio a favore di uno contro un altro \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, jilonli ximbˈij chawechak pire xinyeˈ anoˈjak. Kanoˈj ri xkacoj pach Apolos pirechiˈ tawetemaj awechak chikij. Jilonli xkabˈan pire maˈ tatakejtak jalantak chomorsaˈn chiwch ri tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios y pire taˈ ni jono chawechak tijcoj jkˈij chirij jonok pire tijxut jun chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E la folla rispondeva: «Questi è il profeta Gesù, da Nazaret di Galilea» \t Y nicˈj cristian xijtak: Riˈ Jesucristo ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ri aj Nazaret ri jun tilmit re Galilea, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che non riceva gia al presente cento volte tanto in case e fratelli e sorelle e madri e figli e campi, insieme a persecuzioni, e nel futuro la vita eterna \t tijcˈulaˈ subˈlaj nim jqˈuixel kelen re neri wich ulew chiwch ri xcan jyeˈ. Tina waˈxna subˈlaj nim jqˈuixel chapcaˈ richoch, rechˈelxic, jchuch, ralcˈwal y rulew onque tina jtijna cˈax y laˈ mak junabˈ ri tina pena tijtaˈ tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le fondamenta delle mura della città sono adorne di ogni specie di pietre preziose. Il primo fondamento è di diaspro, il secondo di zaffìro, il terzo di calcedònio, il quarto di smeraldo \t Mak abˈaj ri cojol pire jcowil man tzˈaak bˈanal ritzˈabˈl laˈ jaljojtak jwich abˈaj ri subˈlaj kus rilic y subˈlaj pakal rijil. Man nabˈe bˈanal ritzˈabˈl laˈ mak abˈaj ri jbˈij jaspe, man jcabˈ bˈanal ritzˈabˈl laˈ mak abˈaj ri jbˈij zafiro, man jrox bˈanal ritzˈabˈl laˈ mak abˈaj ri jbˈij ágata, man jcaj bˈanal ritzˈabˈl laˈ mak abˈaj ri jbˈij esmeralda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Diamoci dunque alle opere della pace e alla edificazione vicendevole \t Jwiˈliˈli rajwaxiˈ kabˈaneˈtak mak tzitaklaj noˈj ri tiyeˈw utzil chikaxoˈl y tikabˈittak kibˈ chikibˈil kibˈ chi jbˈanic mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo tikabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giovanni portava un vestito di peli di cammello e una cintura di pelle attorno ai fianchi; il suo cibo erano locuste e miele selvatico \t Ritzˈik Juan Ajbˈanal Jaˈtiox ri tijcoj bˈanal laˈ rusumal camello y jpas bˈanal laˈ tzˈum y sacˈ pach cabˈ re lak cheˈ tijtij pire jwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si recarono da lui con un paralitico portato da quattro persone \t xtawtak quejabˈ winak cˈamalbˈi jun winak jwiˈlak bˈa chˈatum cheˈ ri siquirnak juntir jtioˈjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "uomini che hanno votato la loro vita al nome del nostro Signore Gesù Cristo \t Rechak xjachaˈ ribˈak pi cˈax chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutto posso in colui che mi dà la forza \t Juntir incwiniˈ chi jbˈanic jwiˈl inchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo ri tiyeˈw jcowil wanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il frutto dello Spirito invece è amore, gioia, pace, pazienza, benevolenza, bontà, fedeltà, mitezza, dominio di sé \t Pero Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios riˈ tran re jun cristian chi tilokˈinc, tiquiˈcotc, tiwaˈx utzil laj ranm, tijcochaˈ jwich juntir, tzi jnoˈj, taˈ tijquibˈaj ranm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sentendo ciò, gli apostoli Barnaba e Paolo si strapparono le vesti e si precipitarono tra la folla, gridando \t Bernabé pach Pablo ri yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo cuando xtatak jtaquil chi jilonli xantak cristian, xrechˈ ritzˈikak chirijak chi jcˈutic chiwchak chi taˈ tzi trantak, xijtak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "vedranno la sua faccia e porteranno il suo nome sulla fronte \t Tina riltakna jcaybˈal Kakaj Dios y tina tzˈibˈajna jbˈij Kakaj Dios chiˈ jwichak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nella mia prima difesa in tribunale nessuno mi ha assistito; tutti mi hanno abbandonato. Non se ne tenga conto contro di loro \t Cuando xincˈamsajbˈi nabˈe bˈwelt li kˈatbˈitzij chi jcolic wibˈ, ni jun xchˈaˈw chwij. Juntir xincan jyeˈtak wicˈan, pero chwaj chi ticuysaj jmacak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi prese il calice e rese grazie, lo diede loro e ne bevvero tutti \t Ajrucˈreˈ xcˈam jun nejbˈ, xcˈomowaj re Kakaj Dios y xyeˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij y juntir xtijtak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo trovano strano che voi non corriate insieme con loro verso questo torrente di perdizione e vi oltraggiano \t Y mak cristian ri xapachijtak ojr ri taˈ ticojontak chiwch Kakaj Dios, tichak saach jchˈolak chi awilicak jwiˈl taˈ chiquiˈ tapachijtak chi jbˈanic mak etzltak noˈj, jwiˈliˈli rechak subˈlaj tichak yokˈontak chawijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma solo si ordini loro di astenersi dalle sozzure degli idoli, dalla impudicizia, dagli animali soffocati e dal sangue \t Xike tikatakbˈi jbˈij rechak li wuj chi mi jtijtak chic mak kelen ri tijel rij ri sujulchak re mak tiox, mi rantak tzˈiˈal, mi jtijtak jtiˈnicl awaj ri tike jitzˈaj ribˈak y mi jtijtak jquiqˈuel awaj chapcaˈ tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io do loro la vita eterna e non andranno mai perdute e nessuno le rapirà dalla mia mano \t In tanyaˈ jun tzilaj cˈaslemal rechak riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic. Rechak ni jun bˈwelt tisaach jwichak y taˈ ni jonok tiesantak laj inkˈbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E la gente del luogo, riconosciuto Gesù, diffuse la notizia in tutta la regione; gli portarono tutti i malati \t Y yak cristian claˈ xchˈobˈtak jwich Kakaj Jesús, xeˈ jyeˈtak jtaquil li juntir man luwar li y juntir cristian ri wiˈ jyowbˈak xcˈamtakbˈi riqˈui Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi mi fu data una canna simile a una verga e mi fu detto: «Alzati e misura il santuario di Dio e l'altare e il numero di quelli che vi stanno adorando \t Ajrucˈreˈ xyeˈsaj jun aaj chwe pire jun pajbˈl y xijsaj chwe: Jat y tibˈe apajeˈ nen jnimal richoch Kakaj Dios y pajta nen jnimal man altar y ajlaj jurubˈ ribˈilak yak ri tinimirsantak jkˈij Kakaj Dios claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quegli rispose: «Se sia un peccatore, non lo so; una cosa so: prima ero cieco e ora ci vedo» \t Sicˈ winak xij chic rechak: In taˈ wetam wi ajmaquiˈn o taˈn. In xike wetam chi iniˈ moy, pero lajori inchak naˈtunc, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù disse loro: «Voi non sapete ciò che domandate. Potete bere il calice che io bevo, o ricevere il battesimo con cui io sono battezzato?». Gli risposero: «Lo possiamo» \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xij rechak: Atak taˈ awetamak nen attijintak chi jtzˈonaj chwe. ¿Toncˈu acuyaˈtakaˈ cˈax chapcaˈ ri tina intijna in? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il servo di un centurione era ammalato e stava per morire. Il centurione l'aveva molto caro \t Y claˈ wiˈ jun jbˈabˈalak mak soldad y wiˈ jun jmocom ri subˈlaj tijlokˈaj y kesal re yajel camic re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I genitori ne furono sbalorditi, ma egli raccomandò loro di non raccontare a nessuno ciò che era accaduto \t Subˈlaj xsaach jchˈolak jkaj jchuch chi rilic. Xpe Kakaj Jesús, xtzˈonaj tokˈobˈ rechak chi mi jyoltak nen xan re ra anm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I soldati pensarono allora di uccidere i prigionieri, perché nessuno sfuggisse gettandosi a nuoto \t Y mak soldad xchomorsajtak chi tijcamsajtak mak prexbˈ pire maˈ tijtˈojbˈi ribˈak bˈa jaˈ y tielmajtakbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il vincitore sarà dunque vestito di bianche vesti, non cancellerò il suo nome dal libro della vita, ma lo riconoscerò davanti al Padre mio e davanti ai suoi angeli \t Nen tichˈecon chibˈ man jbˈabˈal etzl ticojsajiˈ saklaj itzˈik chirij y taˈ tanchup jbˈij li wuj re cˈaslemal y tankˈasajiˈ jbˈij chiwch Inkaj y chiwchak yak ranjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vegliate su voi stessi e su tutto il gregge, in mezzo al quale lo Spirito Santo vi ha posti come vescovi a pascere la Chiesa di Dio, che egli si è acquistata con il suo sangue \t Lajori chajaj aybˈak y tachajajtak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, jwiˈl takalcatakaˈ jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chi rilic jcholajl chijxoˈlak yak ri ticojontak chiwch Kakaj Dios, juntir ri lokˈan jwiˈl laˈ jquiqˈuel Jcˈajol ri xtix wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché la tristezza secondo Dio produce un pentimento irrevocabile che porta alla salvezza, mentre la tristezza del mondo produce la morte \t Kakaj Dios tziyiˈ tril jun cristian ri ticˈaxcˈobˈ ranm jwiˈl jmac, jwiˈl tranaˈ chi tijqˈuex jnoˈj pire ticolmaj laj jkˈabˈ jmac y taˈ chiquiˈ tican ni jun raquitz cˈax laj ranm. Pero jun cristian ri ticˈaxcˈobˈ laj ranm jwiˈl jmac y taˈ tijcˈam jkˈabˈal jmac chiwch Kakaj Dios, riˈ li ticˈamowbˈi re li man luwar re tijbˈi cˈax lamas ri taˈ chiquiˈ relicch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Stefano intanto, pieno di grazia e di fortezza, faceva grandi prodigi e miracoli tra il popolo \t Esteban nojsaliˈ ranm laˈ rutzil ranm Kakaj Dios y laˈ jcwinel Kakaj Dios chi jbˈanic nimaktak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios y nimaktak retal ri sachom chˈolal rilic chiwchak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Custodisci il buon deposito con l'aiuto dello Spirito santo che abita in noi \t Cowirsaj awanm laˈ jcwinel Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri wiˈ laj kanm pire maˈ taqˈuex jcholajl tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri takalcat jwiˈl Kakaj Dios chi jbˈijc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò penso di rammentarvi sempre queste cose, benché le sappiate e stiate saldi nella verità che possedete \t Jwiˈliˈli inke tijin chi jcuxtaj chawechak juntir li, onque awetamakchak y taˈ taquibˈaj awanmak chi jcojic tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri xijsaj chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose: «I Giudei si sono messi d'accordo per chiederti di condurre domani Paolo nel sinedrio, col pretesto di informarsi più accuratamente nei suoi riguardi \t Xpe man cˈojol winak, xij re: Nicˈj rijajl Israel xchomorsajtakaˈ chi tijbˈijtak chawe chi tacˈam chicbˈi Pablo chiwchak mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel chwekˈ. Y xijtak chi tijbˈijtak chawe chi riˈke rajak tijtzˈonajtak chic jcaˈmul re Pablo pi utzil nen jmac, pero taˈ tzˈet rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giunto pertanto a Troade per annunziare il vangelo di Cristo, sebbene la porta mi fosse aperta nel Signore \t Cuando xintaw Troas chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, xyeˈsajiˈ luwar chwe jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Kajawl chi tambˈij jtaquil rechak subˈlaj cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché anch'io, che sono un subalterno, ho soldati sotto di me e dico a uno: Fà questo, ed egli lo fa» \t Jwiˈl in wiˈ chiquiˈ nen titakon chimbˈ y wiˈ laj inkˈbˈ intakon chibˈak mak soldad. Cuando tambˈij re jonok chi tibˈec, tibˈiˈn y cuando tambˈij chic re jonok chi tipetc, tipetiˈn y cuando tambˈij re jun wajchac nen chwaj tran, tranaˈn, xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se qualcuno mi ha rattristato, non ha rattristato me soltanto, ma in parte almeno, senza voler esagerare, tutti voi \t Man winak ri wiˈ chaxoˈlak ri xanow xpe cˈax laj wanm, xike taˈ chwaj tambˈan cˈax re, tambˈij chi taˈ xyeˈ mas bˈis laj wanm, riˈ xyeˈ mas bˈis laj awanm atak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O stolti Gàlati, chi mai vi ha ammaliati, proprio voi agli occhi dei quali fu rappresentato al vivo Gesù Cristo crocifisso \t ¡Atak aj Galacia, pur atak sons! Nen chac xayeˈ aybˈak chi subˈem, in ximbˈijiˈ jcholajl chawechak ri jcamic Kakaj Jesucristo wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Liberò invece il giusto Lot, angustiato dal comportamento immorale di quegli scellerati \t Cuando ajquiˈ chi ran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chibˈak mak cristian re man tilmit Sodoma pach Gomorra, Kakaj Dios xcol Lot, jun winak ri sucˈul ranm chiwch. Lot poc xcˈaxcˈobˈ ranm jwiˈl mak etzltak noˈj ri bˈesal ranmak mak cristian chi jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Né alcuno avrà più da istruire il suo concittadino, né alcuno il proprio fratello, dicendo: Conosci il Signore! Tutti infatti mi conosceranno, dal più piccolo al più grande di loro \t Taˈ chiquiˈ rajwax jun cristian tijtijoj jun chic, taˈ chiquiˈ rajwax jonok tijtijoj jwinak pire tretemajtak nen tambˈan ri in rajawlak, jwiˈl juntir cristian tretemajtakaˈ nen tambˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i sommi sacerdoti e gli scribi, vedendo le meraviglie che faceva e i fanciulli che acclamavano nel tempio: «Osanna al figlio di Davide», si sdegnaron \t Pero mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios subˈlaj xpe retzalak cuando xriltak mak nimaktak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios ri xan y xtatak tichˈejejtak mak tral acˈl li nimi richoch Kakaj Dios ri tijbˈijtak: ¡Nim jkˈij Jcˈajol David! ticheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Affrettati a venire prima dell'inverno \t Cojch achokˈbˈ chi petem cuando ajquiˈ chi oc mak riqˈuil jabˈ. Titaksajbˈi rutzil awch jwiˈl Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y juntir yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi lo fanno per amore, sapendo che sono stato posto per la difesa del vangelo \t Y rechak trantak jilonli jwiˈliˈ subˈlaj injlokˈajtak, jwiˈl retamakiˈ chi in win neri li cars pirechiˈ tiyuk incˈuteˈ chi tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo tzˈetel tzˈetiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E nacque dissenso tra la gente riguardo a lui \t Jwiˈliˈli mak cristian nak xtos ribˈak jwiˈl taˈ xniqˈuibˈ jwich jyoljak chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quindi, chi crede di stare in piedi, guardi di non cadere \t Y jwiˈliˈli wi wiˈ jonok tijchomorsaj laj ranm chi taˈ tijquibˈaj ranm chirij Kakaj Jesucristo, tike jcwentij ribˈ pire maˈ tikej li mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quindi, dopo essersi preso cura di loro per circa quarant'anni nel deserto \t Kakaj Dios caˈwinak (40) junabˈ xcuy jmacak kamam re juntir mak etzltak noˈj ri xantak cuando xwaˈxtak li chekej luwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il nostro vangelo, infatti, non si è diffuso fra voi soltanto per mezzo della parola, ma anche con potenza e con Spirito Santo e con profonda convinzione, come ben sapete che siamo stati in mezzo a voi per il vostro bene \t jwiˈl cuando xkabˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak, maˈ xitaˈke laˈ kayolj xkabˈijwiˈ chawechak. Oj xkabˈijiˈ chawechak laˈ jcwinel Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios y atak xacojaˈtakaˈ chi tzˈetel tzˈetiˈn. Y atak awetamakiˈ chi riˈ tijin tikatoc utzil pi awechak jwiˈl mas atkalokˈajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti mangiarono e si saziarono e delle parti loro avanzate furono portate via dodici ceste \t Juntir cristian xwiˈntak asta xnojtak. Y cuando xcolajtak, xpetak yak ajtijol ribˈak chirij xnojsajtakna cabˈlajuj (12) chicach chi qˈuertak cuxlanwa pach car ri taˈ xqˈuisc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E avanzatosi un poco, si prostrò con la faccia a terra e pregava dicendo: «Padre mio, se è possibile, passi da me questo calice! Però non come voglio io, ma come vuoi tu!» \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xjutumbˈi junquitz, xxucar asta xtaw chiˈ jwich lak ulew, xoc chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios, xij: At Inkaj, wi tijnaˈ inacol laj jkˈabˈ juntir cˈax, pero maˈ riˈ taˈ tabˈan lawiˈ chwaj in, riˈ bˈan lawiˈ chawaj at, xcheˈ re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutto quanto volete che gli uomini facciano a voi, anche voi fatelo a loro: questa infatti è la Legge ed i Profeti \t Bˈantak rechak cristian chapcaˈ chawajak trantak chawechak jwiˈl jilon tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios y jilon xcan jtzˈibˈajtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non trovando da qual parte introdurlo a causa della folla, salirono sul tetto e lo calarono attraverso le tegole con il lettuccio davanti a Gesù, nel mezzo della stanza \t Pero taˈ xtaˈtak lamas tioctak jwiˈl subˈlaj cristian. Jwiˈliˈli xjawtak chibˈ man ja y xtortak junquitz mak xoot bˈa ja laj jsucˈlal lamas wiˈ Kakaj Jesús y claˈ xkesajtakwiˈch sicˈ yaj bˈa jchˈatum cheˈ asta xtaw lak ulew chiwch Kakaj Jesús xoˈlak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un giorno di sabato passava attraverso campi di grano e i suoi discepoli coglievano e mangiavano le spighe, sfregandole con le mani \t Li jun kˈij re uxlan woˈcotic tran Kakaj Jesús, xkˈaxtak lak ticoˈn pach yak ajtijol ribˈak chirij. Rechak pi kˈaxem trantak xtoctak jujun jwich trig y xpochˈtak laˈ jkˈabˈak y xtijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salutate Ampliato, mio diletto nel Signore \t Yeˈtak rutzil jwich Amplias ri subˈlaj tanlokˈaj jwiˈl niqˈuiˈ cubˈul kachˈol chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma essi se ne andarono dal sinedrio lieti di essere stati oltraggiati per amore del nome di Gesù \t Yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo, cuando xtaksajtak, xeltakbˈi chiwchak mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel, jorchak tiquiˈcottak jwiˈl Kakaj Diosiˈ xyeˈw luwar chi tijtijtak cˈax jwiˈl Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché chiunque chiede riceve, e chi cerca trova e a chi bussa sarà aperto \t Jwiˈl nen titzˈonin re Kakaj Dios nen raj, tiyeˈsajiˈ re y nen titocow, tijtaˈn y nen tichˈaˈw chiˈ pwert, titebˈajiˈ ja chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando invece tu fai l'elemosina, non sappia la tua sinistra ciò che fa la tua destra \t Pero at cuando tasipaj jono kelen rechak yak ri wiˈ rajwax rechak, ma yol re jono cristian ri pur awichcˈulchiˈ ri nen xabˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "effuso da lui su di noi abbondantemente per mezzo di Gesù Cristo, salvatore nostro \t ri xnojsan kanm ojtak juntir jwiˈlke Kakaj Jesucristo ri ajcolol ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché quei giorni saranno una tribolazione, quale non è mai stata dall'inizio della creazione, fatta da Dio, fino al presente, né mai vi sarà \t jwiˈl tina pena jun nimlaj cˈax ri taˈ ni jun bˈwelt bˈanal cuando xticarch jwich kˈijsak asta lajori y ni jun bˈwelt tran chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti, non per essere andati dietro a favole artificiosamente inventate vi abbiamo fatto conoscere la potenza e la venuta del Signore nostro Gesù Cristo, ma perché siamo stati testimoni oculari della sua grandezza \t Cuando xkabˈij chawechak ri jcwinel Kakaj Jesucristo ri Kajawl cuando tipe chic, maˈ queneysal taˈkech jwiˈlak cristian laj jnoˈjak, jwiˈl oj xkilaˈ laˈ bˈakˈ kawch ri jnimal jkˈij Kakaj Jesucristo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora voi, fratelli, siete figli della promessa, alla maniera di Isacco \t Jilon atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, atakaˈ chapcaˈ Isaac jwiˈl atakchak ralcˈwal Kakaj Dios chapcaˈ bˈilch jwiˈl Kakaj Dios re Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Signore sa liberare i pii dalla prova e serbare gli empi per il castigo nel giorno del giudizio \t Jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl retamiˈ nen tran chi jcolic yak ri ticojontak chiwch cuando tijtijtak cˈax pire ticˈutun wi cubˈuliˈ jchˈolak chirij y tosoltake mak cristian jwiˈl ri tibˈanowtak mak etzltak noˈj pire tran jkˈatbˈitzij chibˈak cuando titaw kˈij tran jkˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse allora Nicodèmo, uno di loro, che era venuto precedentemente da Gesù \t Nicodemo, jun rechak mak fariseo ri xeˈ solinok re Kakaj Jesús, xij rechak mak nicˈj fariseo chic:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se dunque ciò che era effimero fu glorioso, molto più lo sarà ciò che è duraturo \t Y wi nimiˈ jkˈij Jpixbˈ Kakaj Dios ri tike saach jwich, riˈticˈu chic maˈ nim jkˈij ri aacˈ jchomorsaˈn Kakaj Dios ri taˈ jsachic jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché del Signore è la terra e tutto ciò che essa contiene \t Jwiˈl li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈij jilonri: Juntir ulew y juntir ri wiˈtak chiwch, rechiˈ Kakaj Dios ri Kajawl, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "con la speranza di giungere alla risurrezione dai morti \t pire ticˈastasaj inwch laj incamnakl xoˈlak camnakibˈ jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "le nazioni pagane invece glorificano Dio per la sua misericordia, come sta scritto: e canterò inni al tuo nome \t Y pire yak maˈ rijajl taˈ Israel tijnimirsajtak jkˈij Kakaj Dios jwiˈl rutzil ranm chirijak. Chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Jwiˈliˈli at, Inkaj Dios, tina innimirsajna akˈij chijxoˈlak yak maˈ rijajl taˈ Israel y tambˈixaj jnimirsaj jkˈij abˈj, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo questi fatti Gesù se ne andava per la Galilea; infatti non voleva più andare per la Giudea, perché i Giudei cercavano di ucciderlo \t Cuando xantaj li, Kakaj Jesús xwoˈcot lak luwar re Galilea, taˈ raj tibˈe Judea jwiˈl mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel rajak tijcamsajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il seme caduto in mezzo alle spine sono coloro che, dopo aver ascoltato, strada facendo si lasciano sopraffare dalle preoccupazioni, dalla ricchezza e dai piaceri della vita e non giungono a maturazione \t Man luwar lak qˈuix ri lamas xkejwiˈ mak íjaj, riˈtakaˈ yak cristian ri tijcojtak Jyolj Kakaj Dios quibˈ uxibˈ kˈij, pero chi usil tisaach laj ranmak, riˈ tibˈe ranmak chirij kelen rechak pach jpwaakak y trantak lawiˈ rajak rechak trantak. Riˈ li tikˈatow jwich Jyolj Kakaj Dios pire taˈ tiwichin laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E questo proprio a causa dei falsi fratelli che si erano intromessi a spiare la libertà che abbiamo in Cristo Gesù, allo scopo di renderci schiavi \t Y wiˈ jujun xcoj ribˈak chapcaˈ ajtakeltak re Kakaj Jesucristo xoctak chikaxoˈl pireke triltak nen mo tikabˈan oj ri esalcojchak jwiˈl Kakaj Jesucristo laj jkˈabˈ Jpixbˈ Kakaj Dios. Pero rechak riˈ rajak ojoc chic laj jkˈabˈ mak pixabˈ li chapcaˈ jun cristian ri wiˈ rajw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Tu vaneggi!» le dissero. Ma essa insisteva che la cosa stava così. E quelli dicevano: «E' l'angelo di Pietro» \t Rechak xijtak re Rode: Atniˈ sons, xcheˈtak re. Pero Rode xij chi tzˈetiˈ Pedro tichˈaˈwc. Y rechak xijtak chic: Maˈ riˈ taˈ re ri tichˈaˈw, li riˈ ranjl ri tichajin re, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dico la verità in Cristo, non mentisco, e la mia coscienza me ne dà testimonianza nello Spirito Santo \t In tzˈetel tzijiˈ ri tambˈij jwiˈl inchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo y riˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri wiˈ laj wanm tibˈin laj inchomorsaˈn chi tzˈetiˈ ri tambˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fino a queste parole erano stati ad ascoltarlo, ma allora alzarono la voce gridando: «Toglilo di mezzo; non deve più vivere!» \t Mak cristian tijiniˈ tijtatak jyolj Pablo asta cuando re xij chi xtaksajiˈ riqˈuilak yak maˈ rijajl taˈ Israel, ajrucˈreˈ xmaytak jtaic jyolj Pablo, cow xchˈejejtak, xijtak: ¡Camsajok man winak ri! ¡Taˈ chiquiˈ chikaj tiyoˈrc! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Orbene, io vi dico che Elia è gia venuto, ma hanno fatto di lui quello che hanno voluto, come sta scritto di lui» \t Pero in tambˈij chawechak chi Elías xyukiˈn y rechak xanaˈtakaˈ cˈax re chapcaˈ rajak rechak xantak re chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios chirij, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena giunse, lo attorniarono i Giudei discesi da Gerusalemme, imputandogli numerose e gravi colpe, senza però riuscire a provarle \t Y cuando xocbˈi Pablo li kˈatbˈitzij xpetak yak rijajl Israel ri xpetak Jerusalén, xsutajtak rij Pablo y xoctak chi jcojic tzij chirij. Tijbˈijtak chi bˈanaliˈ subˈlaj cˈax jwiˈl, pero taˈ nen quiek laˈ ticwintak chi jcˈutic chi tzˈetiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da quel momento Pilato cercava di liberarlo; ma i Giudei gridarono: «Se liberi costui, non sei amico di Cesare! Chiunque infatti si fa re si mette contro Cesare» \t Jilonli cuando Pilato xoc chi jtoquic nen roj xaneˈ chi jtakicbˈi Kakaj Jesús, pero yak rijajl Israel subˈlaj cow xchˈejejtak chic, xijtak: ¡Wi tatakbˈi man winak li, maˈ at taˈ richcˈulchiˈ César! ¡Nen tijcoj ribˈ pi rey chapcaˈ xan man winak li, tijcontrijiˈ César! xcheˈtak re Pilato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e per offrire in sacrificio una coppia di tortore o di giovani colombi, come prescrive la Legge del Signore \t Xeˈtak chi jsujic mak tra caˈn re Kakaj Dios chapcaˈ tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios ri Kajawl. Tijcˈamtakbˈi quibˈ tra ixmucur o quibˈ tra kˈun ut pire tijsujtak re Kakaj Dios ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I fratelli di là, avendo avuto notizie di noi, ci vennero incontro fino al Foro di Appio e alle Tre Taverne. Paolo, al vederli, rese grazie a Dio e prese coraggio \t Y yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Roma xtatak jtaquil chi bˈesalcojiˈ lak bˈe, xpetak chi kacˈulic. Jiˈ xojyuk jcˈuleˈtak laˈ man luwar ri jbˈij Foro de Apio y nicˈj chic jiˈ xojyuk jcˈuleˈtak laˈ jun luwar ri jbˈij Tres Tabernas. Cuando xril Pablo chi xojyuk cˈulsajok, xcˈomowaj re Kakaj Dios y xyuk mas jcowil ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli ebbe fede sperando contro ogni speranza e così divenne padre di molti popoli, come gli era stato detto: Così sarà la tua discendenza \t Riˈ Kakaj Dios li cubˈul jchˈol Abraham chirij, ri ticˈastasan jwichak camnakibˈ y ri tibˈanow juntir ri tina waˈxna ri taˈ waˈsal. Abraham taˈ tiwaˈx ralcˈwal, pero xcojaˈn y xcubˈariˈ jchˈol chi rulbˈej ri xijsaj re jwiˈl Kakaj Dios. Jilonli xwux pi jkajak subˈlaj cristian re subˈlaj tilmit chapcaˈ xij Kakaj Dios re: Jilonri jqˈuiyal awijajl tina waˈxna, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché lo Spirito Santo vi insegnerà in quel momento ciò che bisogna dire» \t jwiˈl tibˈijsajiˈ chawechak laj awanmak jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios nen tabˈijtak cuando atchˈaˈwtak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un solo Dio Padre di tutti, che è al di sopra di tutti, agisce per mezzo di tutti ed è presente in tutti \t junke Kakaj Dios wiˈ y riˈ Kakaj ojtak juntir, riˈ titakon chikabˈ, riˈ wiˈ laj kanm y riˈ titakon laj kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ed egli è apparso per molti giorni a quelli che erano saliti con lui dalla Galilea a Gerusalemme, e questi ora sono i suoi testimoni davanti al popolo \t Y qˈuilaj bˈwelt xilsaj chic jwich pi cristianil jwiˈlak yak ri xambˈertak chirij Galilea y Jerusalén y lajori riˈ rechak tibˈintak chic rechak cristian chi tzˈet xcˈastasajiˈ jwich Kakaj Jesús laj jcamnakl jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per la grazia che mi è stata concessa, io dico a ciascuno di voi: non valutatevi più di quanto è conveniente valutarsi, ma valutatevi in maniera da avere di voi una giusta valutazione, ciascuno secondo la misura di fede che Dio gli ha dato \t Jwiˈl xyeˈ rutzil ranm Kakaj Dios chwe wiˈ jcowil ínchiˈ tambˈij chawechak atak juntir chi ma bˈijtak chi ajujunalak chi mas nim akˈijak chapcaˈ tachomorsajtak laj awanmak, riˈ chomorsajtak nen abˈanicak chiwch Kakaj Dios chapcaˈ jnimal jcubˈarbˈ achˈolak ri yeˈl chawechak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora conosciamo che sai tutto e non hai bisogno che alcuno t'interroghi. Per questo crediamo che sei uscito da Dio» \t Lajori ketamchak chi awetamiˈ juntir y taˈ rajwax wiˈ jonok titzˈonin chawe jwiˈl awetamiˈ nen wiˈ laj ranm. Jwiˈliˈli tikacojaˈ chi jiˈ petzalcat riqˈui Kakaj Dios, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Invano essi mi rendono culto, insegnando dottrine che sono precetti di uomini \t Taˈ nen tichacuj tijnimirsajtak inkˈij. Rechak tijtijojtak cristian re mak cˈutuˈn ri queneysalke jwiˈlak, trantak chapcaˈ riˈ Impixbˈ tijbˈijtak, xcheˈ Kakaj Dios, xcheˈ Isaías, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Erano più di quaranta quelli che fecero questa congiura \t Raj wiˈ mas caˈwinak (40) ribˈilak mak ri xchomorsantak chi trantak jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi dico: A chiunque ha sarà dato; ma a chi non ha sarà tolto anche quello che ha \t Man rey xij chic rechak: In tambˈij chawechak nen wiˈ mas riqˈuil, tiyeˈsaj chiquiˈ mas re, pero nen taˈ re, asta raquitz ri wiˈ riqˈuil, timajsajiˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "con Marco, Aristarco, Dema e Luca, miei collaboratori \t Y titaksajbˈi rutzil awch jwiˈlak Marcos, Aristarco, Demas y Lucas ri ajtˈoˈoltak we chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Scacciato il demonio, quel muto cominciò a parlare e la folla presa da stupore diceva: «Non si è mai vista una cosa simile in Israele!» \t Cuando Kakaj Jesús xresaj man etzl laj ranm sicˈ mem, ajrucˈreˈ xoc chi yoloj. Mak cristian subˈlaj xsaach jchˈolak, xijtak chiribˈil ribˈak: Ni jun bˈwelt ilan kawiˈl neri Israel jilonli, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "la tirarono a bordo e adoperarono gli attrezzi per fasciare di gòmene la nave. Quindi, per timore di finire incagliati nelle Sirti, calarono il galleggiante e si andava così alla deriva \t Y cuando xantaj jawsaj man nuchˈ barc li barc, tzi jximic man nuchˈ barc xantak laˈ colobˈ jwiˈl pent tran cˈax wi titucˈsaj jwiˈl tew lak sanebˈ ri jbˈij Sirte. Jwiˈl xtzaak jchˈolak, xkesajtak man nimlaj itzˈik ri cojol chibˈ man barc ri tiubˈej jwiˈl tew pire tibˈen man barc. Jilonli xyeˈtak luwar ticˈamsajbˈi man barc jwiˈl tew lamas raj tijcˈambˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guardatevi dai falsi profeti che vengono a voi in veste di pecore, ma dentro son lupi rapaci \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: Tike acwentij aybˈak chiwchak mak joˈstaklaj cristian, rechak tijcoj ribˈak pi ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios, pero taˈ tzˈet, trantak chapcaˈ carner rilicak pero ranmak jilon chapcaˈ mak cˈaˈntaklaj utiw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti allora, abbandonandolo, fuggirono \t Y juntir yak ajtijol ribˈak chirij xelmajtak, xcan jyeˈtak Kakaj Jesús ricˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così Gesù diede inizio ai suoi miracoli in Cana di Galilea, manifestò la sua gloria e i suoi discepoli credettero in lui \t Ri xan Kakaj Jesús Caná re Galilea riˈ li nabˈe cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios xan pire xcˈut chi subˈlaj nimiˈ jkˈij, jwiˈliˈli yak ajtijol ribˈak chirij xcubˈar jchˈolak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Beati i misericordiosi, perché troveranno misericordia \t Tzi rechak yak cristian ri tiiliwtak cˈur jwichak cristian, jwiˈl rechak tina ilsajna cˈur jwichak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i suoi, sentito questo, uscirono per andare a prenderlo; poiché dicevano: «E' fuori di sé» \t Cuando jchuch pach jkˈun xtatak jtaquil chi wiˈchak li jun ja claˈ, xeˈtak chi jcˈamic jwiˈl tibˈijsaj chirij chi xtaˈ jchˈuˈjarc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nella sinagoga c'era un uomo con un demonio immondo e cominciò a gridare forte \t Li sinagog wiˈ jun winak ri wiˈ jun etzl laj ranm, man etzl cow xchˈejejc, xij:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E infatti quando eravamo presso di voi, vi demmo questa regola: chi non vuol lavorare neppure mangi \t Cuando xojwaˈx aacˈlak, xkabˈijiˈ chawechak jilonri: Nen jun cristian taˈ raj tichacunc, taˈ nen tijtij, xojcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "confutava infatti vigorosamente i Giudei, dimostrando pubblicamente attraverso le Scritture che Gesù è il Cristo \t Chiwchak juntir cristian Apolos xcoj Jyolj Kakaj Dios chi jbˈij rechak yak rijajl Israel chi Kakaj Jesucristo riˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew. Y yak rijajl Israel taˈ chiquiˈ xnaˈ xijtak chi taˈ tzˈet ri tijbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù disse: «Lasciatela stare; perché le date fastidio? Ella ha compiuto verso di me un'opera buona \t Pero Kakaj Jesús xij: Can yeˈtak anm ri. ¿Nen chac tijin tayajtak? Re utziliˈ xan chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il sommo sacerdote, levatosi in mezzo all'assemblea, interrogò Gesù dicendo: «Non rispondi nulla? Che cosa testimoniano costoro contro di te?» \t Xpe man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xwaˈr chijxoˈlak mak cristian xtzˈonaj re Kakaj Jesús: ¿Nen chac taˈ tacˈululaj mak cristian li, ri ticojowtak tzij chawij? ¿Nen chac taˈ nen tabˈij chirij amac ri tijin tijbˈijtak chawij? xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vidi che ai sette angeli ritti davanti a Dio furono date sette trombe \t Y xwil yak wukubˈ (7) anjl waˈltak chiwch Kakaj Dios ri xyeˈsaj jujun trompet rechak chi wukubˈ (7) ribˈilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli allora, dopo averli ulteriormente minacciati, non trovando motivi per punirli, li rilasciarono a causa del popolo, perché tutti glorificavano Dio per l'accaduto \t Y xpe mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel xijtak rechak chi wi mitaˈ tican jyeˈtak jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, tina bˈansajna cˈax rechak, ajrucˈreˈ xtaktakbˈic. Taˈ xtaˈtak ni jono jmacak pire trantak kˈatbˈitzij chibˈak jwiˈl juntir cristian tijintak chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios jwiˈl ri xantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guardate gli uccelli del cielo: non seminano, né mietono, né ammassano nei granai; eppure il Padre vostro celeste li nutre. Non contate voi forse più di loro \t Iltak nen mo yoˈltak mak tzˈiquin ri tirupuptak lecj. Rechak taˈ titiconantak y taˈ tiochˈontak ni taˈ tijcˈoltak jwich jticoˈnak laj jcˈujaak, riˈ Kakaj Dios ri wiˈ lecj titzukuw rechak. Y atak masna nim akˈijak chiwchak mak tzˈiquin li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "se proprio gli avete dato ascolto e in lui siete stati istruiti, secondo la verità che è in Gesù \t wi kes tzˈet riˈ jcˈutuˈn Kakaj Jesucristo xattijojtak, xawetemajtak saklaj tzij ri titaˈmaj riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come ce li hanno trasmessi coloro che ne furono testimoni fin da principio e divennero ministri della parola \t Jilon chapcaˈ ri xijsaj chike jwiˈlak yak ri xiliwtak jwich Kakaj Jesús ri nen mo xcholmajch y xqˈuisbˈen juntir ri xan Kakaj Jesús, jwiˈl xyeˈsaj rekleˈnak chi jbˈij juntir li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi venne uno dei sette angeli che hanno le sette coppe piene degli ultimi sette flagelli e mi parlò: «Vieni, ti mostrerò la fidanzata, la sposa dell'Agnello» \t Ajrucˈreˈ xpe chic jun rechak yak wukubˈ (7) anjl ri wiˈ mak wukubˈ (7) nejbˈ riqˈuilak nojsal laˈ mak wukubˈ (7) qˈuisbˈitak cˈax, xij chwe: Tzaj impuch, tancˈut man kˈapoj anm chawch ri ticˈuliˈy riqˈui Man Ra Carner, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E non soltanto per lui è stato scritto che gli fu accreditato come giustizia \t Y mak yoloj ri tijbˈij chi xsucˈulabˈiˈ ranm chiwch Kakaj Dios, maˈ xitaˈke chirij Abraham xtzˈibˈajwiˈ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli infatti non si prende cura degli angeli, ma della stirpe di Abramo si prende cura \t Kes tzˈetel tzˈet Kakaj Jesucristo taˈ xyuk wich ulew pire tiyuk jtˈoweˈ yak anjl. Re xpet pirechiˈ tiyuk jtˈoweˈ yak rijajl Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "qualunque cosa esso ci rimproveri. Dio è più grande del nostro cuore e conosce ogni cosa \t Onque tikicˈajtak laj kanm chi ojtakaˈ ajmacbˈ chiwch Kakaj Dios, pero Kakaj Dios masiˈ nim jkˈij chiwch kanm y re retamiˈ juntir nen tikachomorsajtak laj kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "noi non possiamo tacere quello che abbiamo visto e ascoltato» \t Oj taˈ tijnaˈ tikamay jbˈij lawiˈ ri ilan y tal kawiˈl, xcheˈtak rechak mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli venne fame e voleva prendere cibo. Ma mentre glielo preparavano, fu rapito in estasi \t Tichak cˈok jwiˈl wiˈjal y raj roj xtij jwa, pero cuando tijin jbˈanic jwaˈx jwa, re xril jun kelen chapcaˈ li ichicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Signore diriga i vostri cuori nell'amore di Dio e nella pazienza di Cristo \t Chwaj chi Kakaj Jesucristo ri Kajawl titˈoˈw awechak chi retemaj nen mo alokˈajcak tran Kakaj Dios y atjtˈoˈtak chi jcuyic juntir chapcaˈ xan Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti i loro vicini furono presi da timore, e per tutta la regione montuosa della Giudea si discorreva di tutte queste cose \t Y juntir yak jcˈulja subˈlaj xsaach jchˈolak chi rilic juntir ri xaanc. Y juntir luwar ri wiˈ lak qˈuicheˈlaj re Judea xtatak jtaquil ri xaanc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi siete la luce del mondo; non può restare nascosta una città collocata sopra un monte \t Atak, atakaˈ kˈakˈ pi rechak juntir cristian wich ulew. Jun tilmit ri wiˈ bˈa jun witz ri naj rakˈanebˈ taˈ tijnaˈ tijmuk ribˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avevano in quel tempo un prigioniero famoso, detto Barabba \t Laˈ mak kˈij li wiˈ jun winak li cars ri jbˈij Barrabás. Man winak li etemaliˈ chi subˈlaj etzl jnoˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ho speranza nel Signore Gesù di potervi presto inviare Timòteo, per essere anch'io confortato nel ricevere vostre notizie \t Wi jilon raj Kakaj Jesucristo ri Kajawl, tantakaˈbˈi Timoteo laj or chi asolajcak pire cuando tikˈajch aacˈlak, tiwaˈx quiˈcotemal laj wanm chi jtaic ataquilak nen abˈanicak claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ne mandò ancora un terzo, ma anche questo lo ferirono e lo cacciarono \t Xpe chic man rajw ulew, xtak chicch jun jtakoˈn chic chi jtzˈonaj lawiˈ mak jwich uva ri tiyeˈsaj re pire kejbˈire man ulew. Xpetak chic mak ajkejeltak ulew, xsoctak y xresajtakbˈi lak ticoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto il sacerdote di Zeus, il cui tempio era all'ingresso della città, recando alle porte tori e corone, voleva offrire un sacrificio insieme alla folla \t Chi oquebˈ re man tilmit wiˈ man chotx ri lamas tibˈe jnimirsajtak jkˈij man dios Zeus. Y man ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈui man dios Zeus pach mak cristian xcˈamtakch cutzˈiˈj pach nicˈj achaj wacx pire tijcamsajtak chi jsujic re Pablo pach Bernabé chi jnimirsaj jkˈijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi infatti, se non proprio voi, potrebbe essere la nostra speranza, la nostra gioia e la corona di cui ci possiamo vantare, davanti al Signore nostro Gesù, nel momento della sua venuta \t Jilonli, ¿nencˈu jcubˈarbˈ kachˈol o nencˈu quiek chirij ojquiˈcotwiˈ o nencˈu xkachˈec? Atakaˈn, jwiˈl atwaˈxtakaˈ chiwch Kakaj Jesucristo ri Kajawl cuando tipe chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E noi stessi abbiamo veduto e attestiamo che il Padre ha mandato il suo Figlio come salvatore del mondo \t Oj xkilaˈ jwich Kakaj Jesucristo, jwiˈliˈli tikabˈijbˈi chawechak chi tzˈetiˈ Kakaj Dios xtakch Kakaj Jesucristo wich ulew ri Jcˈajol ri ajcolol rechak juntir cristian laj jkˈabˈ jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I sommi sacerdoti allora deliberarono di uccidere anche Lazzaro \t Xpetak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xchomorsajtak chi tijcamsajtak Lázaro jwiˈl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché guardi la pagliuzza che è nell'occhio del tuo fratello, e non t'accorgi della trave che è nel tuo \t At tawilaˈ jun ra jxercˈ cheˈ laj jwich jun awechˈelxic y at taˈ awetam chi wiˈ jun jtemal ja laj awch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Conosco un uomo in Cristo che, quattordici anni fa - se con il corpo o fuori del corpo non lo so, lo sa Dio - fu rapito fino al terzo cielo \t In tanchˈobˈaˈ jwich jun winak ri ajtakel re Kakaj Jesucristo y raj xanaˈ cajlajuj (14) junabˈ lajori, re xcˈamsajbˈi laj rox caj, in taˈ wetam wi xcˈamsajbˈi pach jtioˈjl o maˈ jpach taˈ jtioˈjl. Xike Kakaj Dios retam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giunsero a Efeso, dove lasciò i due coniugi, ed entrato nella sinagoga si mise a discutere con i Giudei \t Cuando xtawtak Éfeso, Pablo xtos ribˈak riqˈui Priscila pach Aquila y re xeˈ li sinagog. Xyolow riqˈuilak yak ri wiˈtak claˈ chirij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi dico: in quella notte due si troveranno in un letto: l'uno verrà preso e l'altro lasciato \t In tambˈij chawechak cuando titaw kˈij li, li jun akˈabˈ wiˈtak quibˈ chi waraj chibˈ jun chˈat, jun ticˈamsajbˈic y jun tican yeˈsajok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non potendo però portarglielo innanzi, a causa della folla, scoperchiarono il tetto nel punto dov'egli si trovava e, fatta un'apertura, calarono il lettuccio su cui giaceva il paralitico \t Pero taˈ tijnaˈ tioctak riqˈui Kakaj Jesús jwiˈl subˈlaj cristian wiˈtak chiˈ pwert, rechak xjawtak chibˈ man ja. Xtortak junquitz mak xoot bˈa ja laj jsucˈlal lamas wiˈ Kakaj Jesús y claˈ xkesajtak sicˈ yaj bˈa jchˈatum cheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto a Filippo, si trovò ad Azoto e, proseguendo, predicava il vangelo a tutte le città, finché giunse a Cesarèa \t Felipe riˈchak xricˈaj wiˈchak li man luwar ri jbˈij Azoto. Ajrucˈreˈ xeˈ chic, xmaj chicbˈi jbˈe. Xkˈax jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo asta xtaw Cesarea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò vi ho scritto in quei termini che voi sapete, per non dovere poi essere rattristato alla mia venuta da quelli che dovrebbero rendermi lieto, persuaso come sono riguardo a voi tutti che la mia gioia è quella di tutti voi \t In xintzˈibˈajbˈi man nabˈe inwuj pi awechak pirechiˈ cuando intaw chic aacˈlak chi asolajcak, taˈ tayeˈtak bˈis laj wanm, riˈ quiˈcotemal tayeˈtak laj wanm. In riˈ chwaj tiwaˈx aquiˈcotemak chapcaˈ quiˈcotemal ri wiˈ laj wanm in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti furono presi da timore, tanto che si chiedevano a vicenda: «Che è mai questo? Una dottrina nuova insegnata con autorità. Comanda persino agli spiriti immondi e gli obbediscono!» \t Juntir cristian xsaach jchˈolak. Xtzˈonajtak chiribˈil ribˈak: ¿Nen chiquiˈ ri? ¿Nen chiquiˈ jcholajl man aacˈ cˈutuˈn ri? Winak ri wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ pire titakon chibˈak mak etzl y ticojontakaˈ chiwch, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sbattuti violentemente dalla tempesta, il giorno seguente cominciarono a gettare a mare il carico \t Y laj jcabˈ kˈij xriltak chi man quiekˈekˈ tew tijin jpetic mas jchokˈbˈ bˈa mar, xoctak chi jtˈojic mak rikaˈn man barc li mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cristo, invece, lo fu come figlio costituito sopra la sua propria casa. E la sua casa siamo noi, se conserviamo la libertà e la speranza di cui ci vantiamo \t Pero Kakaj Jesucristo, Jcˈajoliˈ Kakaj Dios y nojeliˈ ranm tran lawiˈ raj Kakaj Dios tran chibˈak yak ralcˈwal Kakaj Dios. Y yak ralcˈwal Kakaj Dios li ojiˈn, ri ojtak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo wi mitaˈ tikaquibˈaj kanm asta ojcamtak y ojquiˈcottak chi rulbˈej ri tijin tikulbˈejtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per questo l'uomo lascerà suo padre e sua madre e i due saranno una carne sola \t jwiˈliˈli jun winak cuando ticˈuliˈyc, tican jyeˈ jkaj jchuch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutto infatti è per voi, perché la grazia, ancora più abbondante ad opera di un maggior numero, moltiplichi l'inno di lode alla gloria di Dio \t Juntir mak cˈax li ri xkatij pirechiˈ utzil pi awechak pire wiˈ subˈlaj cristian ticˈuluwtak rutzil ranm Kakaj Dios ri tijsipaj rechak y jiˈkelonli wiˈ mas cristian ticˈomowantak re Kakaj Dios chi jnimirsaj jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non c'è timore di Dio davanti ai loro occhi \t Y taˈ rajak tijcojtak jkˈij Kakaj Dios, ticheˈ li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Proprio deviando da questa linea, alcuni si sono volti a fatue verbosità \t Wiˈ jujun cristian xtos ribˈak chirij li, riˈ chiquiˈ xeˈ ranmak chi jcojic mak joˈstaklaj yoloj ri taˈ nen tichacuj ri reke tocbˈi etzelal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e, dopo averlo flagellato, lo uccideranno e il terzo giorno risorgerà» \t Tijsecˈtak y tijcamsajtak, pero laj jrox kˈij tina cˈastasajna jwich laj jcamnakl, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giuda e Sila, essendo anch'essi profeti, parlarono molto per incoraggiare i fratelli e li fortificarono \t Judas pach Silas riˈtakaˈ ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios xoctak chi jyeˈic jnoˈjak y jcowil ranmak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un po' di lievito fa fermentare tutta la pasta \t Jwiˈl junquitz chi chˈamkˈor ticwiniˈ chi jchˈamabˈsaj juntir man kˈor re cuxlanwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ho vivamente pregato Tito di venire da voi e ho mandato insieme con lui quell'altro fratello. Forse Tito vi ha sfruttato in qualche cosa? Non abbiamo forse noi due camminato con lo stesso spirito, sulle medesime tracce \t In xintakaˈbˈi Tito chi asolajcak y xintakaˈbˈi jun kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo pi jpach. Pero Tito taˈ xatjsubˈtak chi resaj pwak chawijak. Jwiˈl Tito y in niqˈuiˈ kawch, niqˈuiˈ kachomorsaˈn riqˈui juntir ri tikabˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma voi non credete, perché non siete mie pecore \t Pero atak taˈ tacojtak inyolj jwiˈl maˈ atak taˈ incarner."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un estraneo invece non lo seguiranno, ma fuggiranno via da lui, perché non conoscono la voce degli estranei» \t Rechak maˈ kus taˈke rechak tixambˈertak chirij jono wi mitaˈ tijchˈobˈtak jwich, tike elmajtak chiwch jwiˈl taˈ tijchˈobˈtak jwich y taˈ tijchˈobˈtak laj jkul chi riˈ tichˈaˈwc, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché i miei occhi han visto la tua salvezza \t Xwilaˈ laˈ bˈakˈ inwch ri ajcolol ke laj jkˈabˈ kamac,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni albero che non produce frutti buoni viene tagliato e gettato nel fuoco \t Juntir mak cheˈ ri taˈ tzi tiwichintak, ticˈursajtakaˈn y titˈojsajtakaˈ li kˈakˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli disse: «Che cosa sta scritto nella Legge? Che cosa vi leggi?» \t Kakaj Jesús xtzˈonaj re man winak li: ¿Nencˈu tzˈibˈal li wuj re Jpixbˈ Kakaj Dios? ¿Nencˈu jcholajl tiel chawch at? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli rispose: «Non sono stato inviato che alle pecore perdute della casa di Israele» \t Xpe Kakaj Jesús, xij: In xintaksajch jwiˈl Kakaj Dios pirechiˈ tiyuk intoqueˈ jujun rechak yak rijajl Israel ri chapcaˈ mak carner ri sacheˈltak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da ultimo mandò loro il proprio figlio dicendo: Avranno rispetto di mio figlio \t Ajrucˈreˈ man rajw ulew xtakch jcˈajol chi jtzˈonaj rechak lawiˈ mak jwich uva ri tiyeˈsaj re pire kejbˈire man ulew jwiˈl xchomorsaj chi ticojontakaˈ chiwch jcˈajol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alla stessa maniera facciano le donne, con abiti decenti, adornandosi di pudore e riservatezza, non di trecce e ornamenti d'oro, di perle o di vesti sontuose \t Y chwaj chi yak anm jcojeˈ ritzˈikak kes pi jcholajl y mi jcoj jkˈijak, raneˈtak chi tzi rilicak, pero maˈ jwiˈl taˈ tzi jyujbˈaj rusumal jbˈaak, ni maˈ jwiˈl taˈ kustaklaj kelen ri bˈanal laˈ oro, ni maˈ jwiˈl taˈ mak perla ri tijcojtak, ni maˈ jwiˈl taˈ kustaklaj itzˈik pakal rijil ri tijcojtak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se il tuo piede ti scandalizza, taglialo: è meglio per te entrare nella vita zoppo, che esser gettato con due piedi nella Geenna \t Wi awakan tibˈanow chawe atkej li mac, cˈurbˈic. Riˈ mas tzi junchak awakan tataˈ tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic chiwch wiˈ chi quibˈ awakan attˈojsajbˈi li man luwar re tijbˈi cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora, dunque, se qualcuno vi dirà: \"Ecco, il Cristo è qui, ecco è là\", non ci credete \t Wi wiˈ nen tibˈin chawechak: Iltak impuch, ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew wiˈ neri o wiˈ jili, ticheˈ, ma cojtak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto vi dicono, fatelo e osservatelo, ma non fate secondo le loro opere, perché dicono e non fanno \t Jwiˈliˈli cojontak chiwchak, bˈantak juntir ri tijbˈijtak chawechak. Pero ma bˈan awechak chapcaˈ trantak rechak. Rechak tijbˈijtak lawiˈ rajwax tibˈansajc, pero jalan trantak chiwch ri tijbˈijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio quindi usa misericordia con chi vuole e indurisce chi vuol \t Y jilonli ticˈutun chi Kakaj Dios trilaˈ cˈur jwich jun cristian ri raj re tril cˈur jwich y tranaˈ jip re jun cristian ri raj re tran jip re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' più facile che abbiano fine il cielo e la terra, anziché cada un solo trattino della Legge \t Taˈ mas cˈax wi tisaach jwich caj pach ulew chiwch tisaach jwich junquitz re Jpixbˈ Kakaj Dios pach ri xcan jtzˈibˈajtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù le replicò: «Donna, davvero grande è la tua fede! Ti sia fatto come desideri». E da quell'istante sua figlia fu guarita \t Kakaj Jesús xij chic re man anm li: At anm, subˈlaj cubˈul achˈol chwij. Bˈanok chapcaˈ chawaj at tibˈansaj chawe, xcheˈ re. Y laj or xtzibˈ ricˈlal sicˈ anm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i Giudei si misero a discutere tra di loro: «Come può costui darci la sua carne da mangiare?» \t Yak rijajl Israel xpe retzalak, xoctak chi jtzˈonaj chiribˈil ribˈak: ¿Nen mo ticwin man winak ri, tijyeˈ jtioˈjl chike chi tijem? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guardate Israele secondo la carne: quelli che mangiano le vittime sacrificali non sono forse in comunione con l'altare \t Iltak nen trantak yak rijajl Israel. Mak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios tijtijaˈtakaˈ rechak laˈ ri tijsujtak re Kakaj Dios chibˈ man altar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò sopporto ogni cosa per gli eletti, perché anch'essi raggiungano la salvezza che è in Cristo Gesù, insieme alla gloria eterna \t Jwiˈlke yak cristian ri chaˈltak jwiˈl Kakaj Dios, tancuy juntir cˈax ri tibˈansaj chwe pire ticolmajtak laj jkˈabˈ jmacak y tiyeˈsaj jnimal jkˈijak ri taˈ jqˈuisic jwiˈl Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "figlio di Ioanan, figlio di Resa, figlio di Zorobabèle, figlio di Salatiel, figlio di Neri \t Judá jcˈajoliˈ Joanán, Joanán jcˈajoliˈ Resa, Resa jcˈajoliˈ Zorobabel, Zorobabel jcˈajoliˈ Salatiel, Salatiel jcˈajoliˈ Neri,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti noi che abbiamo creduto possiamo entrare in quel riposo, secondo ciò che egli ha detto: Non entreranno nel mio riposo \t Pero oj ri xcubˈar kachˈol chirij Kakaj Jesucristo tikataˈ uxlan li ri tijyeˈ Kakaj Dios chike jwiˈl jilonri xij Kakaj Dios: Jwiˈl subˈlaj xpe wetzal chirijak yak ri taˈ xcojontak chinwch ximbˈij: Kes tzˈetel tzˈet rechak taˈ tijtaˈtak uxlan wiqˈuil, xincheˈ, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché col giudizio con cui giudicate sarete giudicati, e con la misura con la quale misurate sarete misurati \t Jwiˈl Kakaj Dios tranaˈ jkˈatbˈitzij chawijak chapcaˈ jbˈanic kˈatbˈitzij ri tabˈantak chirijak cristian y laˈ man pajbˈl ri tacojtak re cristian, riˈ ticojsaj chawechak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché tutti cercano i propri interessi, non quelli di Gesù Cristo \t jwiˈl mak nicˈj cristian chic xike trantak lawiˈ tzi tril rechak y taˈ trantak lawiˈ raj Kakaj Jesucristo tibˈansajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi infatti ha conosciuto il pensiero del Signore in modo da poterlo dirigere \t Jwiˈl taˈ ni jonok tieteman re jchomorsaˈn Kakaj Dios ri Kajawl y taˈ ni jonok ticwin chi jyeˈic jnoˈj. Pero ke oj yeˈliˈ kachomorsaˈn chapcaˈ jchomorsaˈn Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' Dio stesso che ci conferma, insieme a voi, in Cristo, e ci ha conferito l'unzione \t Y riˈ Kakaj Dios tijin tiyeˈw jcowil kanm oj y atak pire taˈ tikaquibˈaj kanm chirij jwiˈl ojchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo y riˈ Kakaj Dios ojchaˈwinak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "calunniati, confortiamo; siamo diventati come la spazzatura del mondo, il rifiuto di tutti, fino ad oggi \t Cuando tijkˈabˈaˈtak tzij chikij, oj tikacˈululajtak pi utzil. Xanaˈtakaˈ chike chapcaˈ ojke mes y xojxutsajiˈ jwiˈlak cristian ojr y ajwichiˈ jilon tibˈan chike lajori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«C'era in una città un giudice, che non temeva Dio e non aveva riguardo per nessuno \t Xij rechak: Wiˈ jun kˈatbˈitzij xwaˈx li jun tilmit, taˈ tijcoj jkˈij Kakaj Dios y taˈ tijcoj jkˈij ni jun cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gente infedele! Non sapete che amare il mondo è odiare Dio? Chi dunque vuole essere amico del mondo si rende nemico di Dio \t Atak cristian ri taˈ kes cubˈul achˈolak chirij Kakaj Dios, awetamakiˈ chi wi riˈ tajach aybˈak chi jbˈanic mak etzltak noˈj ri reke wich ulew, tacontrijtakaˈ Kakaj Dios. Y wi jun cristian riˈ tibˈe ranm chirij mak etzltak noˈj ri reke wich ulew, tijcontrijiˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chi si trova sulla terrazza non scenda per entrare a prender qualcosa nella sua casa \t Y nen wiˈ bˈa ja, mi oc chic chi resaj kelen re la ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "disse: «Mi avete portato quest'uomo come sobillatore del popolo; ecco, l'ho esaminato davanti a voi, ma non ho trovato in lui nessuna colpa di quelle di cui lo accusate \t Xij rechak: Xacˈamaˈtakaˈ chiquiˈch winak ri wiqˈuil ri tabˈijtak chirij chi tijin tijchˈuˈjursaj awinakak. Pero in xincˈotaˈ jchiˈ chawchak y xawilaˈtakaˈ chi taˈ xintaˈ ni jono jmac laj jyolj ri quiek jwiˈl tacojtak tzij chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quegli rispose: «E come lo potrei, se nessuno mi istruisce?». E invitò Filippo a salire e a sedere accanto a lui \t Man winak aj Etiopía xij re Felipe: Taˈ tanta jcholajl jwiˈl taˈ nen tibˈin chwe nen mo tielwiˈ, xcheˈ re. Ajrucˈreˈ xij re Felipe chi tijaw riqˈuil li carret y ticubˈar riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, chi si nutre ancora di latte è ignaro della dottrina della giustizia, perché è ancora un bambino \t Jun ri ajquiˈ retam lawiˈ ri tzi y lawiˈ ri taˈ tzi nicˈ riqˈuil aj tuˈyiˈ jchˈol chapcaˈ jun neˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli disse loro: «Per questo ogni scriba divenuto discepolo del regno dei cieli è simile a un padrone di casa che estrae dal suo tesoro cose nuove e cose antiche» \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Jun ajtijol cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios cuando tijtijoj ribˈ re nen mo jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian jilon chapcaˈ jun rajw ja ri wiˈ kelen re cˈolan jwiˈl y cuando raj tresajch aacˈ kelen, tresajiˈn y cuando raj tresajch tzay kelen, tresajiˈn, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi è entrato infatti nel suo riposo, riposa anch'egli dalle sue opere, come Dio dalle proprie \t jwiˈl nen tiuxlan riqˈui Kakaj Dios, tiuxlaniˈ chi jbˈanic lawiˈ ri tijin tran chapcaˈ Kakaj Dios xuxlaniˈ chi jbˈanic lawiˈ raj xan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E non fece molti miracoli a causa della loro incredulità \t Y taˈ xan qˈuilaj cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios claˈ jwiˈl mak cristian ri wiˈtak claˈ taˈ ticubˈar jchˈolak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi saranno segni nel sole, nella luna e nelle stelle, e sulla terra angoscia di popoli in ansia per il fragore del mare e dei flutti \t Kakaj Jesús xij chic rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Ajrucˈreˈ tiilsaj retal lecj ri sachom chˈolal rilic chirij kˈij y chirij icˈ y chirij chˈumil. Juntir cristian wich ulew tisaach jchˈolak y subˈlaj titzaak jchˈolak cuando tijtatak subˈlaj tijumum mar pach mak retumb re bˈa mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma bisognava far festa e rallegrarsi, perché questo tuo fratello era morto ed è tornato in vita, era perduto ed è stato ritrovato» \t Pero lajori pi jcholajliˈ tikabˈan nimakˈij chirij akˈun jwiˈl chinchˈol in xcamiˈn, pero nicˈ riqˈuil xcˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl. Xsaachna, pero xkˈaj chiquiˈch, xcheˈ winak re jcˈajol, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ora esposti pubblicamente a insulti e tribolazioni, ora facendovi solidali con coloro che venivano trattati in questo modo \t Wiˈ jujun bˈwelt xatyokˈsajtak y xansaj cˈax chawechak chiwchak cristian y wiˈ jujun bˈwelt xatijaˈtakaˈ cˈax chi jyeˈic jcowil ranmak yak ri tijin tijtijtak cˈax chapcaˈ cˈax ri xatij atak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ho nel cuore un grande dolore e una sofferenza continua \t Subˈlaj imbˈison y wiˈke jun cˈax laj wanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco gli si presentò un angelo del Signore e una luce sfolgorò nella cella. Egli toccò il fianco di Pietro, lo destò e disse: «Alzati, in fretta!». E le catene gli caddero dalle mani \t Etke xwabˈaˈ ribˈ jun ranjl Kakaj Dios ri Kajawl li cars y subˈlaj xsakabˈsaj jpam man cars y xpe anjl, xyucxij laj jxucul Pedro chi jcˈastasaj jwich y xij re: ¡Bˈiiten laj or! xcheˈ re. Y mak caden laj or xquirmaj laˈ jkˈabˈ Pedro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù, conoscendo i loro pensieri, disse: «Perché mai pensate cose malvagie nel vostro cuore \t Pero Kakaj Jesús retamiˈ nen tijin tijbˈijtak chirijil, xtzˈonaj rechak: ¿Nen chac atak tijin tabˈantak etzltak chomorsaˈn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando l'ebbero letta, si rallegrarono per l'incoraggiamento che infondeva \t Xilmaj jwich man wuj jwiˈlak, rechak subˈlaj xquiˈcottak jwiˈl tziyiˈ jyeˈic jnoˈjak xansajbˈi li wuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "linguaggio sano e irreprensibile, perché il nostro avversario resti confuso, non avendo nulla di male da dire sul conto nostro \t Y tijojtak pi jcholajl pire maˈ tibˈijsaj chawij chi taˈ tzi ri tijin tabˈan. Y jilonli lawiˈ ticontrinc, tichak qˈuixibˈc y taˈ nen quiek jwiˈl tiyokˈon chikij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "così anche le opere buone vengono alla luce e quelle stesse che non sono tali non possono rimanere nascoste \t Y jilon mak tzitaklaj noˈj ri tran jun cristian laj jcˈaslemal, naˈliˈn, taˈ chi mukem mak noˈj ri taˈ ticˈutunc, tina tawna jun kˈij tiel chi sakil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Verranno giorni in cui, di tutto quello che ammirate, non resterà pietra su pietra che non venga distrutta» \t Tina tawna jun kˈij chi juntir ri tijin tawiltak lajori, taˈ chiquiˈ ni jono abˈaj tican chibˈ jun chic. Juntir li tina yojmajna, xcheˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E i soldati, intrecciata una corona di spine, gliela posero sul capo e gli misero addosso un mantello di porpora; quindi gli venivano davanti e gli dicevano \t Xpetak mak soldad, xpachˈujtak jun coron laˈ qˈuix, xcojtak laj jbˈa y xcojtak jun morad itzˈik chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un'altra parte cadde in luogo sassoso, dove non c'era molta terra; subito germogliò, perché il terreno non era profondo \t Nicˈj íjaj chic xkejtak xoˈlak abˈaj lamas taˈ pim ulew. Mak íjaj li, laj or xeltakch jwiˈl taˈ mas naj jpam man ulew lamas xkejtakwiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse loro di nuovo: «Ora attingete e portatene al maestro di tavola». Ed essi gliene portarono \t Ajrucˈreˈ xpe Kakaj Jesús, xij chic rechak: Lajori esajtakbˈi junquitz, yeˈtatak re man ajcˈamal bˈe re man nimakˈij, xcheˈ rechak. Rechak xantak chapcaˈ xijsaj rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù gli rispose: «Nessuno che ha messo mano all'aratro e poi si volge indietro, è adatto per il regno di Dio» \t Kakaj Jesús xij chic re: Nen jonok tioc li chac chirij wacx chapalchak man arad jwiˈl y tinaˈtun chic chirij, taˈ tzi. Y jilon jun cristian ri raj tran lawiˈ raj Kakaj Dios y tijquibˈaj ranm, taˈ tzi pire tioc lamas titakonwiˈ Kakaj Dios chibˈak cristian, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Pietro lo rialzò, dicendo: «Alzati: anch'io sono un uomo!» \t Pero Pedro laj or xbˈit Cornelio y xij re: Bˈiiten, waˈren, in inke jun cristian chapcaˈ at, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ne misurò anche le mura: sono alte centoquarantaquattro braccia, secondo la misura in uso tra gli uomini adoperata dall'angelo \t Y ajrucˈreˈ xpaj chic rakˈanebˈ man tzˈaak, oxcˈal jobˈ (65) metro rakˈanebˈ y anjl jilon man metro xcoj chapcaˈ tijcoj cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io prego per loro; non prego per il mondo, ma per coloro che mi hai dato, perché sono tuoi \t In tantzˈonaj tokˈobˈ chawe chirijak, taˈ tantzˈonaj tokˈobˈ chawe chirijak mak cristian ri retake wich ulew. In tantzˈonaj tokˈobˈ chawe chirijak yak ri chaˈl awiˈl ri wiˈtak laj inkˈbˈ jwiˈl awechiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me e io in lui \t Nen titijiw re intioˈjl y inquiqˈuel tiwaˈxiˈ wiqˈuil y inwaˈxiˈ riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Procuratevi non il cibo che perisce, ma quello che dura per la vita eterna, e che il Figlio dell'uomo vi darà. Perché su di lui il Padre, Dio, ha messo il suo sigillo» \t Mat octak il chi chac pire jchˈequic awak ri tike saach jwich, riˈ oquentak il chi chac pire jchˈequic awak ri taˈ jsachic jwich ri tiyeˈw jun tzilaj cˈaslemal chawechak riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic. Y riˈ Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tiyeˈw wa li chawechak, jwiˈl Kakaj Dios xcˈutaˈ chi riˈ re xtakowch re, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alzatosi allora Gesù le disse: «Donna, dove sono? Nessuno ti ha condannata?» \t Kakaj Jesús xwaˈr chic y xtzˈonaj re man anm: At chuch, ¿lamas wiˈtakwiˈ mak ri xcojowtak tzij chawij? ¿Contaˈ jonok xanow jkˈatbˈitzij chawij? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché lo schiavo che è stato chiamato nel Signore, è un liberto affrancato del Signore! Similmente chi è stato chiamato da libero, è schiavo di Cristo \t Nen wiˈ rajw cuando xchaˈsaj pire xwux jun riqˈui Kakaj Jesucristo ri Kajawl, lajori takalchak jkˈabˈal, pero chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Y jilon jun ri mitaˈ rajw cuando xchaˈsaj jwiˈl Kakaj Jesucristo, lajori riˈchak Kakaj Jesucristo rajw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Amen! Lode, gloria, sapienza, azione di grazie, onore, potenza e forza al nostro Dio nei secoli dei secoli. Amen» \t Xijtak: ¡Jiloniˈn! Xike Kakaj Dios tibˈixaj jnimirsaj jkˈij ri subˈlaj nim jkˈij, ri wiˈ mas jnoˈj y xike re tibˈan cˈomowanc y ticojsaj jkˈij y wiˈ jcwinel ri taˈ jqˈuisic. Jiloniˈn, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma le sagge risposero: No, che non abbia a mancare per noi e per voi; andate piuttosto dai venditori e compratevene \t Xpetak yak ri wiˈ jnoˈjak, xijtak: Taˈ tijnaˈ tikayeˈ awechak jwiˈl taˈ naˈl wi tran ke oj. Riˈ mas tzi lokˈta awechak lamas ticˈayajwiˈ, xcheˈtak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E non vi sarà più maledizione. Il trono di Dio e dell'Agnello sarà in mezzo a lei e i suoi servi lo adoreranno \t Claˈ taˈ ni jono kelen ri mitaˈ tzi tiilsaj jwiˈl Kakaj Dios. Jluwr Kakaj Dios pach Man Ra Carner ri lamas tran jkˈatbˈitzijak wiˈ li man tilmit li y yak rajchac Kakaj Dios tijnimirsajtakaˈ jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora coloro che si trovano nella Giudea fuggano ai monti, coloro che sono dentro la città se ne allontanino, e quelli in campagna non tornino in città \t Cuando tawiltak jilonli, yak cristian ri wiˈtak lak luwar re Judea rajwaxiˈ laj or tielmajtakbˈi bˈak witz y yak cristian ri wiˈtak Jerusalén rajwaxiˈ laj or tielmajtakbˈi claˈ y yak cristian ri esaltakbˈi li tilmit mi kˈajtak chic li tilmit,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti, da quando siamo giunti in Macedonia, la nostra carne non ha avuto sollievo alcuno, ma da ogni parte siamo tribolati: battaglie all'esterno, timori al di dentro \t Cuando xojyuk Macedonia, taˈ uxlan bˈanal kawiˈl, jwiˈl subˈlaj cˈax tijin tikatij. Subˈlaj cristian xojcontrintak y xojyokˈowtak, jilonli subˈlaj tzakom chˈolal xoc laj kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "secondo il vangelo della gloria del beato Dio che mi è stato affidato \t ri tipe laˈ tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri subˈlaj nim jkˈij, ri xintaksaj jwiˈl Lokˈlaj Kakaj Dios chi jbˈij rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Di nuovo Gesù disse loro: «Io vado e voi mi cercherete, ma morirete nel vostro peccato. Dove vado io, voi non potete venire» \t Kakaj Jesús xij chic rechak: In imbˈiˈn y atak inatocaˈtakaˈn, pero ajwatakaˈ laj jkˈabˈ amacak atcamtak. Atak taˈ atcwintak chi bˈenam lamas imbˈe in, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo vi dico, o fratelli: la carne e il sangue non possono ereditare il regno di Dio, né ciò che è corruttibile può ereditare l'incorruttibilità \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, in chwaj tambˈij chawechak chi katioˈjl pach kabˈakel y kaquiqˈuel ri reke wich ulew taˈ tioc lamas titakonwiˈ Kakaj Dios y mak ri tike kˈaˈyc, taˈ ticantak chapcaˈ mak ri taˈ tikˈaˈytak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, perché sappiate che il Figlio dell'uomo ha il potere sulla terra di rimettere i peccati \t Pero in tancˈut chawchak chi Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ chi jcuyic mac neri wich ulew, xcheˈ rechak. Ajrucˈreˈ xij chic re sicˈ winak ri siquirnak jtioˈjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "se una casa è divisa in se stessa, quella casa non può reggersi \t Y jun tilmit o yak echˈelxic li jun ja, wi tijtos ribˈak y tioctak chi chˈoˈj chiribˈil ribˈak taˈ naj tijcuytak jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non facciamo come Mosè che poneva un velo sul suo volto, perché i figli di Israele non vedessero la fine di ciò che era solo effimero \t Maˈ jiˈtaˈlon tikabˈantak chapcaˈ xan Moisés xchˈuk jcaybˈal laˈ jun saklaj itzˈik pire maˈ tiilsaj jwiˈlak yak rijajl Israel chi man ri tikopopon laˈ jcaybˈal tijin jchupic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se riconosciamo i nostri peccati, egli che è fedele e giusto ci perdonerà i peccati e ci purificherà da ogni colpa \t Pero wi kes tzˈet tikacˈamtak jkˈabˈal kamac chiwch Kakaj Dios, re tranaˈ lawiˈ ri tijbˈij y pi jcholajliˈ tran tijcuy kamac ri bˈanal kawiˈl y tijsakabˈsajiˈ kanm re mak etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Agli sposati poi ordino, non io, ma il Signore: la moglie non si separi dal marito \t Pero juntir yak ri cˈuliˈnaktakchak tambˈij rechak, yak anm mi can jyeˈ richjilak. Y man pixabˈ ri tambˈijbˈi chawechak maˈ in taˈke imbˈinc, Kakaj Jesucristo ri Kajawl xinc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E uno di loro colpì il servo del sommo sacerdote e gli staccò l'orecchio destro \t Xpe jun rechak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, xcˈurbˈi jpaach jxicn man jmocom man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xresajbˈi jpaach jxicn chi espad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed entrò a Gerusalemme, nel tempio. E dopo aver guardato ogni cosa attorno, essendo ormai l'ora tarda, uscì con i Dodici diretto a Betània \t Kakaj Jesús xoc Jerusalén y xeˈ li nimi richoch Kakaj Dios, xeˈ rileˈ nen mo jbˈanic nimi richoch Kakaj Dios. Y cuando xril chi bˈesalchak kˈij, xeˈtak Betania pach yak cabˈlajuj (12) ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dite ad Archippo: «Considera il ministero che hai ricevuto nel Signore e vedi di compierlo bene» \t Bˈijtak re Arquipo chi jcojeˈ jchokˈbˈ chi jtzˈakatsaj jbˈanic lawiˈ ri xtaksaj jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi l'angelo mi disse: «Le acque che hai viste, presso le quali siede la prostituta, simboleggiano popoli, moltitudini, genti e lingue \t Y xij chic anjl chwe: Mak qˈuilaj jaˈ ri cubˈul man tzˈiˈlaj anm chibˈ riˈ subˈlaj cristian re jaljojtak rijajl re juntir tilmit y jaljoj jtzijbˈalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora domandavano con cenni a suo padre come voleva che si chiamasse \t Xantak retal re Zacarías laˈ jkˈabˈak chi jtzˈonaj re nen jbˈij ra neˈ tijcoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma questo che importa? Purché in ogni maniera, per ipocrisia o per sincerità, Cristo venga annunziato, io me ne rallegro e continuerò a rallegrarmene \t Pero in taˈ nen tambˈij rechak wi tzitaklaj noˈjiˈ wiˈ laj ranmak o wi maˈ tzitaklaj noˈj taˈ wiˈ laj ranmak cuando tijbˈijtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, in taˈ incwent rechak. Jwiˈliˈli wiˈ subˈlaj quiˈcotemal laj wanm y tina waˈxna mas quiˈcotemal laj wanm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il marito infatti è capo della moglie, come anche Cristo è capo della Chiesa, lui che è il salvatore del suo corpo \t jwiˈl jun winak ri cˈuliˈnak riˈ re bˈabˈal chibˈ rixokl, jilon chapcaˈ Kakaj Jesucristo riˈ bˈabˈal chibˈak yak ajtakeltak re y riˈ re ajcolol rechak y rechak riˈtakaˈ chapcaˈ jtioˈjl Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Quelli dunque che hanno autorità tra voi, disse, vengano con me e se vi è qualche colpa in quell'uomo, lo denuncino» \t Xij rechak: Lajori yak ri wiˈ rekleˈnak chaxoˈlak rajwaxiˈ tibˈetak chwij Cesarea y wi wiˈ jmac winak li bˈanal jwiˈl, tibˈe jbˈijtak chwe claˈ, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli mi disse: «Guardati dal farlo! Io sono un servo di Dio come te e i tuoi fratelli, i profeti, e come coloro che custodiscono le parole di questo libro. E' Dio che devi adorare» \t Pero anjl xij chwe: Ma bˈan jilonli, riˈ nimirsaj jkˈij Kakaj Dios, in iniˈ rajchac Kakaj Dios chapcaˈ at y chapcaˈ yak awechˈelxicak ri ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios y chapcaˈ juntir yak ri ticojowtak mak yoloj ri tzˈibˈal li man wuj ri, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Era dunque necessario che i simboli delle realtà celesti fossero purificati con tali mezzi; le realtà celesti poi dovevano esserlo con sacrifici superiori a questi \t Jilonli xchoconiˈ mak jquiqˈuel awaj ri xsujsaj re Kakaj Dios pire xtossaj mak kelen pire re, ri ticojsaj chi jnimirsaj jkˈij ri richbˈalke mak ri wiˈ lecj. Pero pire mak ri wiˈtak lecj tichoconiˈ jquiqˈuel Kakaj Jesucristo ri jun sipan ri tisujsaj re Kakaj Dios ri masna tzi chiwch mak quicˈ li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ancora un poco e il mondo non mi vedrà più; voi invece mi vedrete, perché io vivo e voi vivrete \t Yak cristian ri bˈesal ranmak chi jbˈanic mak etzltak noˈj taˈ chiquiˈ naj triltak inwch, pero atak tawilaˈtakaˈ chiquiˈ inwch. Jwiˈl in yoˈlquiniˈn y atak atyoˈrtakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non fu trovata menzogna sulla loro bocca; sono senza macchia \t Taˈ ni jono joˈstaklaj yoloj xtaˈmaj laj jyoljak, ni taˈ jun etzl noˈj bˈanal jwiˈlak pire tzˈil ranmak chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che egli aveva promesso per mezzo dei suoi profeti nelle sacre Scritture \t Y ri tzilaj jtaquil li, bˈilchakch jwiˈl Kakaj Dios ojrtaktzij rechak yak ajkˈasaltak Jyolj y rechak xcan jtzˈibˈajtak lak wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora essi discutevano fra loro: «Se diciamo \"dal Cielo\", risponderà: \"Perché non gli avete creduto?\" \t Rechak xoctak chi jchomorsaj chiribˈil ribˈak, xijtak: Wi tikabˈij chi Kakaj Dios xtakow re Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, li tijbˈijiˈ chike: ¿Nencˈu chac taˈ xacojtak jyolj? ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando il frutto è pronto, subito si mette mano alla falce, perché è venuta la mietitura» \t tichekejc y man winak tibˈe chi rochˈic jwiˈl xtawiˈ jkˈijl re tiochˈsajc, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La regina del sud si leverà a giudicare questa generazione e la condannerà, perché essa venne dall'estremità della terra per ascoltare la sapienza di Salomone; ecco, ora qui c'è più di Salomone \t Y man anm ri xwaˈx pire reina re man luwar ri wiˈ li sur, re tipetiˈ cuando tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chibˈak juntir cristian ri wiˈtak lajori. Re tina yuk jtzˈonajna kˈatbˈitzij chibˈak juntir mak cristian li, jwiˈl subˈlaj najiˈ xpeˈw pire xyuk chi jtaic jnoˈj Salomón. Lajori neri chaxoˈlak wiˈ jun masna jnoˈj chiwch Salomón, xcheˈ Kakaj Jesús rechak mak fariseo y rechak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu invece mi hai seguito da vicino nell'insegnamento, nella condotta, nei propositi, nella fede, nella magnanimità, nell'amore del prossimo, nella pazienza \t Pero at Timoteo, awetamiˈ juntir nen mo tijon tambˈan, nen mo tambˈan laj incˈaslemal, nen mo inchomorsaˈn, nen mo jcubˈar inchˈol chirij Kakaj Jesucristo, nen mo tambˈan chi cuyunc, nen mo lokˈin tambˈan y nen mo jcuyic juntir cˈax tambˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Padre giusto, il mondo non ti ha conosciuto, ma io ti ho conosciuto; questi sanno che tu mi hai mandato \t Kaj, ri atbˈanow juntir ri kes pi jcholajl, mak cristian ri retake wich ulew taˈ tretemajtak nen tabˈan. Pero in wetamiˈ nen tabˈan y yak ri jachal laj inkˈbˈ awiˈl retamakchak chi atiˈ attakowinakch we."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli replicarono: «Sei nato tutto nei peccati e vuoi insegnare a noi?». E lo cacciarono fuori \t Y rechak xijtak chic re: At, atchak jun ajmac cuando xatqˈuisiˈyc y, ¿riˈcˈu chawaj ojatijoj? xcheˈtak re sicˈ winak. Y xresajtakbˈi li sinagog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Aveva appena detto questo, che una delle guardie presenti diede uno schiaffo a Gesù, dicendo: «Così rispondi al sommo sacerdote?» \t Cuando xij Kakaj Jesús jilonli, xpe jun rechak mak ajchajaltak re nimi richoch Kakaj Dios ri waˈl chijcˈulel Kakaj Jesús, xsecˈbˈi Kakaj Jesús y xij re: ¿Nen chac jilon jcˈululaj nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios tabˈan? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti il momentaneo, leggero peso della nostra tribolazione, ci procura una quantità smisurata ed eterna di gloria \t Mak cˈax ri tikatijtak laj kacˈaslemal, maˈ nimaktak cˈax taˈn y laj orke tikˈax. Y jilonli tijin tikataˈ jnimal kakˈij riqˈui Kakaj Dios ri taˈ jqˈuisic, ri subˈlaj nim jkˈij chiwch mak cˈax li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non sembri che io vi voglia spaventare con le lettere \t Ma chomorsajtak chi mak inwuj ri xintzˈibˈajbˈi pi awechak pirechiˈ tantzak achˈolak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Durante il viaggio verso Gerusalemme, Gesù attraversò la Samaria e la Galilea \t Kakaj Jesús cuando bˈenam re Jerusalén xkˈaxbˈi laj xoˈlak Samaria pach Galilea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutta l'assemblea del popolo pregava fuori nell'ora dell'incenso \t Cuando xtaw or re ticˈatsaj pom, yak rijajl Israel tijin tichˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios chiwch nimi richoch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e il ricco della sua umiliazione, perché passerà come fiore d'erba \t y jun bˈiom ri cojol jkˈij, waˈxok quiˈcotemal laj ranm cuando tikesaj jkˈij jwiˈl Kakaj Dios, jwiˈl jcˈaslemal jun bˈiom jilon chapcaˈ jcutzˈiˈjl mak woron, taˈ naj tijcuytak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così se anche vi ho scritto, non fu tanto a motivo dell'offensore o a motivo dell'offeso, ma perché apparisse chiara la vostra sollecitudine per noi davanti a Dio \t In cuando xintzˈibˈajbˈi inwuj pi awechak, maˈ pire taˈ xinchomorsaj rij man ajbˈanal cˈax, ni maˈ pire taˈ xinchomorsaj rij man ri xansaj cˈax re. In xintzˈibˈajbˈi inwuj pi awechak pirechiˈ tacˈuttak chiwch Kakaj Dios chi atoctakaˈ il chikij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il cielo è il mio trono e la terra sgabello per i miei piedi. Quale casa potrete edificarmi, dice il Signore, o quale sarà il luogo del mio riposo \t Caj tzˈakatke tran pire lamas incubˈarwiˈ chi uxlan y ulew xike tran pire jluwr wakan. Taˈ ni jun ja atcwintak chi jbˈanic pi we y taˈ jun inluwr aacˈlak lamas inuxlanwiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Dicci con quale autorità fai queste cose o chi è che t'ha dato quest'autorità» \t Xpetak rechak, xijtak re Kakaj Jesús: Bˈij chike nen xattakow chi jbˈanic jilonri y nen xyeˈw kˈatbˈitzij laj akˈbˈ pire tabˈan jilonli, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alla stessa maniera, se satana si ribella contro se stesso ed è diviso, non può resistere, ma sta per finire \t Y jiˈcˈulonli witi man jbˈabˈal etzl tijin chi resaj man jbˈabˈal etzl, tijiniˈ tran cˈax ribˈ ricˈan. Wi jilonli tran man jbˈabˈal etzl, tisaachiˈ jwich ricˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio intanto operava prodigi non comuni per opera di Paolo \t Kakaj Dios xcoj Pablo chi jbˈanic nimaktak cˈutbˈi jcwinel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non indurite i vostri cuori come nel giorno della ribellione, il giorno della tentazione nel deserto \t ma jipirsaj aybˈak chapcaˈ xantak amam atitˈak ojr ri xkˈel ribˈak chirij Kakaj Dios y xtijtak jtzˈonaj lawiˈ rajak re Kakaj Dios li chekej luwar pire triltak wi tijyaˈ Kakaj Dios rechak lawiˈ rajak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E diceva: «Abbà, Padre! Tutto è possibile a te, allontana da me questo calice! Però non ciò che io voglio, ma ciò che vuoi tu» \t Y xij: At Inkaj, juntir atcwiniˈ chi jbˈanic. Inacoleˈ laj jkˈabˈ juntir cˈax, pero maˈ riˈ taˈ tabˈan lawiˈ chwaj in, riˈ bˈan lawiˈ chawaj at, xcheˈ re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E che cosa potrebbe mai dare un uomo in cambio della propria anima \t Jun cristian taˈ nen ticwin chi jyeˈic chi jcolic ranm pire maˈ tisaach jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essa infatti è una figura per il tempo attuale, offrendosi sotto di essa doni e sacrifici che non possono rendere perfetto, nella sua coscienza, l'offerente \t Juntir ri bˈanalch li, pirechiˈ tijcˈut chikawch lajori chi mak sipan pach mak awaj ri tisujsaj re Kakaj Dios pire jtzˈonaj cuybˈi mac taˈ ticwintak chi jsucˈulbˈisaj ranmak yak cristian y taˈ ticwintak chi resaj laj jchomorsaˈnak chi ajmacbˈtakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma Dio lo ha risuscitato al terzo giorno e volle che apparisse \t Pero Kakaj Dios xcˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl laj jrox kˈij y xan chi xwabˈaˈ chic ribˈ chikawch oj pi cristianil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un giorno, mentre, levato in piedi, stava presso il lago di Genèsare \t Jun kˈij cuando Kakaj Jesús wiˈ chiˈ nimlaj alagun ri jbˈij Genesaret, subˈlaj cristian xmulbˈaˈ ribˈak claˈ y subˈlaj latzˈchakwiˈ Kakaj Jesús jwiˈl rajak tijtatak Jyolj Kakaj Dios ri tijin tijbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'ora della cena, mandò il suo servo a dire agli invitati: Venite, è pronto \t Cuando xtaw or trantak man comon wicˈ, xpe man winak xtak jun jtakoˈn chi jsiqˈuij mak cristian ri quiek re xijwiˈ chi titawtak laj richoch chi wicˈ y man takoˈn xecˈ, xeˈ jbˈij rechak: Joˈtak, tijtatak wa laj richoch impatron, wa xantajiˈn, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrato in Gerico, attraversava la città \t Kakaj Jesús bˈenam re xkˈaxbˈi li man tilmit Jericó."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "io non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori a convertirsi» \t In maˈ riˈ taˈ ximpe chi jtoquicak yak ri sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios, in riˈ ximpe chi jtoquic yak ajmacbˈ, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io vi ho mandati a mietere ciò che voi non avete lavorato; altri hanno lavorato e voi siete subentrati nel loro lavoro» \t In xatintaktakbˈi pire atbˈetak chi jmolic jwich man ticoˈn ri lamas taˈ xatchacuntak. Jalan xchacuntak re y atak xatmolowtak jwich man ticoˈn li, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché piacque a Dio di fare abitare in lui ogni pienezz \t Kakaj Dios riˈ mas tzi xril chi juntir jnoˈj y jcwinel tiwaˈx riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli ragionava tra sé: Che farò, poiché non ho dove riporre i miei raccolti \t Man bˈiom li xoc chi jchomorsaj laj ranm, xij: ¿Nen tambˈan lajori? Taˈ lamas tancˈolwiˈ juntir jwich inticoˈn, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Accoglietevi perciò gli uni gli altri come Cristo accolse voi, per la gloria di Dio \t Cˈul aybˈak chawibˈil aybˈak chapcaˈ acˈulicak xan Kakaj Jesucristo pire tanimirsajtak jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non è egli forse il figlio del carpentiere? Sua madre non si chiama Maria e i suoi fratelli Giacomo, Giuseppe, Simone e Giuda \t Re riˈ jcˈajol man ajcˈox y jchuch riˈ María. Riˈ ratzak Santiago, José, Simón pach Judas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli disse allora il sommo sacerdote: «Queste cose stanno proprio così?» \t Xpe man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xtzˈonaj re Esteban: ¿Tzˈetniˈ ri tijin tibˈijsaj chawij? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni tralcio che in me non porta frutto, lo toglie e ogni tralcio che porta frutto, lo pota perché porti più frutto \t Re tijcˈurbˈi juntir mak jkˈabˈ man cheˈ ri taˈ tiwichintak, pero mak ri tiwichintak xike tresaj mak tra jkˈunal jkˈabˈ y trakˈinaj pire tijyeˈ chic subˈlaj jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sta scritto infatti che Abramo ebbe due figli, uno dalla schiava e uno dalla donna libera \t Tzˈibˈaliˈ chi Abraham xwaˈxiˈ quibˈ jcˈajol. Jun jcˈajol xwaˈx riqˈui jun anm ri jbˈij Agar ri wiˈ rajw. Jun jcˈajol chic xwaˈx riqˈui Sara ri taˈ rajw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando fu vicino, alla vista della città, pianse su di essa, dicendo \t Kakaj Jesús xtaw chijcˈulel Jerusalén. Cuando xrilbˈi jwich man tilmit li, xrokˈbˈej ribˈ chirijak mak cristian ri wiˈtak claˈ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, il salario da voi defraudato ai lavoratori che hanno mietuto le vostre terre grida; e le proteste dei mietitori sono giunte alle orecchie del Signore degli eserciti \t Y lajori jtojbˈlak yak amocomak ri taˈ xayeˈtak rechak cuando xchacuntak aacˈlak, riˈ li chapcaˈ tijin tijcoj tzij chawijak. Y yak mocom ri xchacuntak aacˈlak xcojaˈtakaˈ tzij chawijak chiwch Kakaj Dios ri Kajawl ri wiˈ subˈlaj jcwinel y re xtaˈ jyoljak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena li vide, Gesù disse: «Andate a presentarvi ai sacerdoti». E mentre essi andavano, furono sanati \t Kakaj Jesús cow xrilbˈi mak winak y xij rechak: Jattak, cˈutta aybˈak chiwchak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xcheˈ rechak. Rechak xeˈtak y cuando bˈesaltak lak bˈe bˈenam rechak riqˈui yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xel man yajel chirijak y xtzibˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venne però il giorno propizio, quando Erode per il suo compleanno fece un banchetto per i grandi della sua corte, gli ufficiali e i notabili della Galilea \t Pero xtawna jun kˈij chiwch Herodías xcamsaj Juan Ajbˈanal Jaˈtiox y riˈ cuando Herodes xcˈul jkˈij. Xpe Herodes, xsiqˈuij mak ri wiˈ rekleˈnak pi jpach, mak jbˈabˈalak mak soldad y mak winak ri cojol jkˈijak ri wiˈtak Galilea, xantak jun comon wicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che cosa dunque siete andati a vedere? Un uomo avvolto in morbide vesti? Coloro che portano morbide vesti stanno nei palazzi dei re \t Wi maˈ jiˈtaˈlonli, ¿nencˈu xeˈ awileˈtak? ¿Roniˈ xeˈ awileˈtak jun winak ri cojol kustaklaj itzˈik jwiˈl? Maˈ jiˈtaˈlonli. Atak awetamakiˈ chi yak cristian ri ticojowtak kustaklaj itzˈik, jiˈ wiˈtak laj richochak mak rey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Pietro gli disse: «Non possiedo né argento né oro, ma quello che ho te lo do: nel nome di Gesù Cristo, il Nazareno, cammina!» \t Xpe Pedro, xij re: Taˈ nen tanyeˈ chawe, taˈ plata, ni oro, xike ri yeˈl chwe, tanyeˈ chawe. Lajori laj jbˈij Kakaj Jesucristo aj Nazaret, bˈiiten y woˈcoten, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A maggior ragione ora, giustificati per il suo sangue, saremo salvati dall'ira per mezzo di lui \t Lajori sucˈulchak kanm chiwch Kakaj Dios jwiˈl jquiqˈuel Kakaj Jesucristo, jilonli riˈ Kakaj Jesucristo ojcolow cuando tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chibˈak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando vi perseguiteranno in una città, fuggite in un'altra; in verità vi dico: non avrete finito di percorrere le città di Israele, prima che venga il Figlio dell'uomo \t Cuando tibˈansaj cˈax chawechak li jun tilmit elmajentak, jattak chic li jun jalan tilmit chic. Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi atak ajquiˈ chatcwintak chi jbˈij Jyolj Kakaj Dios rechak cristian lak juntir jtilmitak yak rijajl Israel cuando tipe chic Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "al Mediatore della Nuova Alleanza e al sangue dell'aspersione dalla voce più eloquente di quello di Abele \t Y xattawtakaˈ riqˈui Kakaj Jesucristo ri xanow jun aacˈ chomorsaˈn riqˈui Kakaj Dios chikij laˈ jquiqˈuel ri nicˈ riqˈuil xquitzquij ri masna tzi ri tijbˈij chike chiwch ri tijbˈij jquiqˈuel Abel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Replicò Nicodèmo: «Come può accadere questo?» \t Nicodemo xij chic re Kakaj Jesús: Taˈ tijnaˈ tibˈan jilonli, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ho trovato che lo si accusava per questioni relative alla loro legge, ma che in realtà non c'erano a suo carico imputazioni meritevoli di morte o di prigionia \t Riˈchak tantareˈ chi jwiˈlke jpixbˈak rajak tijcamsajtak, pero taˈ jmac pire ticamsaj o ticojsaj li cars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Paolo: «Non sono pazzo, disse, eccellentissimo Festo, ma sto dicendo parole vere e sagge \t Y Pablo xij re: Maˈ in taˈ chˈuˈj, kaj Festo. Tzˈetel tzˈetiˈ ri tijin tambˈij chawechak y pi jcholajliˈn, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per conto mio mi prodigherò volentieri, anzi consumerò me stesso per le vostre anime. Se io vi amo più intensamente, dovrei essere riamato di meno \t In nojeliˈ wanm tanqˈuis chi sachem juntir kelen we ri wiˈ y asta tanyaˈ wibˈ li cˈax pire utzil pi awechak, onque in twicˈaj chi cuando in mas atinlokˈajtak, atak taˈ mas inalokˈajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Diceva dunque alle folle che andavano a farsi battezzare da lui: «Razza di vipere, chi vi ha insegnato a sfuggire all'ira imminente \t Y Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xril xtawtak mak cristian riqˈuil pire tibˈansaj jaˈtiox rechak, xij rechak: Atak, pur atak cumatz ri ticamsanc. Taˈ nen xin chawechak chi atcolmajtakaˈ chiwch jkˈatbˈitzij Kakaj Dios ri tina ranna jwiˈl retzal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché con un solo animo e una voce sola rendiate gloria a Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo \t pire nicˈ awchak tanimirsajtak jkˈij Kakaj Dios, ri jDios y Jkaj Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per quanto riguarda il caso presente, ecco ciò che vi dico: Non occupatevi di questi uomini e lasciateli andare. Se infatti questa teoria o questa attività è di origine umana, verrà distrutta \t Jwiˈliˈli tambˈij chawechak, waˈxtakbˈaˈ mak winak li claˈ, ma coj aybˈak chi jbˈanic cˈax rechak. Wi reke cristian mak cˈutuˈn ri tijintak chi jcˈutic, tike can pi jilonli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il quale è stato messo a morte per i nostri peccati ed è stato risuscitato per la nostra giustificazione \t ri xjachsaj pi camic jwiˈl kamac y xcˈastasaj jwich laj jcamnakl pire tisucˈulabˈ kanm chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I fratelli poi li ho mandati perché il nostro vanto per voi su questo punto non abbia a dimostrarsi vano, ma siate realmente pronti, come vi dicevo, perch \t Pero in tantakbˈi aacˈlak yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo pire maˈ lokˈtaˈke cubˈul kachˈol chawijak. In riˈ chwaj chi man pwak re tˈoˈon ri ximbˈij chawechak molanchak awiˈlak cuando intaw aacˈlak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando essi giunsero disse loro: «Voi sapete come mi sono comportato con voi fin dal primo giorno in cui arrivai in Asia e per tutto questo tempo \t Cuando xtawtak, xij rechak: Atak, awetamakiˈ nen ximbˈan laˈ mak nabˈetak kˈij cuando xintaw lak luwar re Asia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giovanni gli disse: «Maestro, abbiamo visto uno che scacciava i demòni nel tuo nome e glielo abbiamo vietato, perché non era dei nostri» \t Xpe Juan, xij re Kakaj Jesús: Kajtijonl, oj xkilaˈ jun winak tijin tresaj etzl laj ranm cristian laj abˈj. Oj xkakˈelaˈn, jwiˈl maˈ kapach taˈn, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non vergognarti dunque della testimonianza da rendere al Signore nostro, né di me, che sono in carcere per lui; ma soffri anche tu insieme con me per il vangelo, aiutato dalla forza di Dio \t Jwiˈliˈli mat qˈuixibˈ chi jyolic chi tzˈetiˈ juntir ri xan Kakaj Jesucristo cuando xwaˈx neri wich ulew. Ni mat qˈuixibˈ inwiˈl, jwiˈl win prexil y tijin tambˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Pero at, cuy juntir cˈax ri tibˈansaj chawe jwiˈl atiˈ jun chwij chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo. Cuy juntir li, laˈ jcwinel Kakaj Dios ri yeˈl chawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avverrà come di un uomo che, partendo per un viaggio, chiamò i suoi servi e consegnò loro i suoi beni \t Kakaj Jesús xij chic jun esbˈi noˈj rechak yak ajtijol ribˈak chirij jilonri: Ri jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian jilon chapcaˈ xan jun patron, xchomorsaj chi tibˈe chinaj li jun jalan tilmit chic. Xsiqˈuij yak jmocom y xcan jyeˈ jpwaak laj jkˈabˈak pire tijyectak jwich asta cuando tikˈaj chicch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma dopo che fu cacciata via la gente egli entrò, le prese la mano e la fanciulla si alzò \t Pero re xresajtakbˈi mak cristian chuchja, ajrucˈreˈ xoc lamas wiˈ man ra anm, xchap chi jkˈabˈ y man ra anm xwaˈrc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù le rispose: «Se tu conoscessi il dono di Dio e chi è colui che ti dice: \"Dammi da bere!\", tu stessa gliene avresti chiesto ed egli ti avrebbe dato acqua viva» \t Kakaj Jesús xij chic re anm: Witi awetam nen tijsipaj Kakaj Dios y witi awetam nen ri titzˈonin jaˈ chawe, li tatzˈonajiˈ jaˈ re y re tijyaˈ jaˈ chawe ri tiyeˈw tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "a lui la gloria nella Chiesa e in Cristo Gesù per tutte le generazioni, nei secoli dei secoli! Amen \t Jwiˈliˈli rajwaxiˈ tinimirsaj jkˈij Kakaj Dios nojel kˈij jwiˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo jwiˈl juntakchak riqˈui Kakaj Jesucristo. Y maˈ xitaˈke lajori tinimirsaj jkˈij Kakaj Dios, rajwaxiˈ taˈ ni jun bˈwelt tican yeˈsaj jnimirsaj jkˈij. Jiloniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sorgeranno molti falsi profeti e inganneranno molti \t Y subˈlaj cristian tijcoj ribˈak chapcaˈ ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios, pero taˈ tzˈet, ajsubˈunltake y subˈlaj cristian tijsubˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "i ventiquattro vegliardi si prostravano davanti a Colui che siede sul trono e adoravano Colui che vive nei secoli dei secoli e gettavano le loro corone davanti al trono, dicendo \t yak junwinak quejabˈ (24) chi winak ri wiˈ rekleˈnak riqˈui Kakaj Dios tijxucbˈaˈ ribˈak asta titaw chiˈ jwichak lak ulew chiwch man ri cubˈul chibˈ man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon y tijnimirsajtak jkˈij jun ri yoˈl y taˈ jcamic. Rechak tijyeˈ jcoronak chiwch y tijbˈijtak jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non rendete male per male, né ingiuria per ingiuria, ma, al contrario, rispondete benedicendo; poiché a questo siete stati chiamati per avere in eredità la benedizione \t Wi wiˈ nen tibˈanow cˈax chawechak, ma bˈantak jqˈuixel. Wi wiˈ nen atyokˈowtak, ma yokˈowtak, bˈijtak re Kakaj Dios chi tijyeˈ jkˈabˈ chibˈak, jwiˈl Kakaj Dios xatjsiqˈuijtak pirechiˈ tijyeˈ jkˈabˈ chabˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se però qualcuno ritiene di non regolarsi convenientemente nei riguardi della sua vergine, qualora essa sia oltre il fiore dell'età, e conviene che accada così, faccia ciò che vuole: non pecca. Si sposino pure \t Pero wi wiˈ jono winak tijchomorsaj chi pent taˈ tzi tijin tijchomorsaj chirij man jconciert y jwiˈl man jconciert xtzˈakatiˈ junbˈ pire ticˈuliˈyc, rajwaxiˈ ticˈuliˈytak, raneˈ lawiˈ ri tzi tril re, taˈ timacun chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Benedetto sia Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo, che ci ha benedetti con ogni benedizione spirituale nei cieli, in Cristo \t ¡Nimirsajok jkˈij Kakaj Dios ri jDios y jkaj Kakaj Jesucristo ri Kajawl ri xyeˈw jkˈabˈ chikabˈ chi jyeˈic juntir jwich utzil chike ri tipe lecj, jwiˈl ojtakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e il Vivente. Io ero morto, ma ora vivo per sempre e ho potere sopra la morte e sopra gli inferi \t Y iniˈ ri yoˈlquin, xincamna, pero lajori yoˈlquiniˈn y taˈ chiquiˈ ni jun bˈwelt incamc y wiˈ laj inkˈbˈ man law re man camic y man law re man luwar lamas ticˈolsaj jsantilak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo, apostolo di Cristo Gesù per volontà di Dio, per annunziare la promessa della vita in Cristo Gesù \t In Pablo, in jtakoˈn Kakaj Jesucristo, chaˈlquin jwiˈl Kakaj Dios jwiˈl jilon raj chwij chi jbˈij rechak cristian chirij jun tzilaj cˈaslemal ri bˈil jwiˈl chi tijyeˈ rechak yak cristian ri juntakchak riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli di Nìnive sorgeranno nel giudizio insieme con questa generazione e la condanneranno; perché essi alla predicazione di Giona si convertirono. Ed ecco, ben più di Giona c'è qui \t Yak cristian aj Nínive tina jbˈitna ribˈak pire tijtzˈonajtakna kˈatbˈitzij chibˈak mak cristian ri wiˈtak lajori, jwiˈl rechak xqˈuexaˈ jnoˈjak cuando xijsaj Jyolj Kakaj Dios rechak jwiˈl Jonás. Lajori neri chaxoˈlak wiˈ jun masna nim jkˈij chiwch Jonás, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dal momento che molti si vantano da un punto di vista umano, mi vanterò anch'io \t Wiˈ mas cristian tijcoj jkˈijak chirijak mak kelen ri bˈanal jwiˈlak ri reke neri wich ulew, jilon in tancojaˈ inkˈij chirij ri tijin tambˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché egli sarà grande davanti al Signore; non berrà vino né bevande inebrianti, sarà pieno di Spirito Santo fin dal seno di sua madr \t Y man ral acˈajol li chiwch Kakaj Dios ri Kajawl, nimiˈ jkˈij. Taˈ tijtij vin y taˈ tijtij kelen ri tikˈabˈarsanc. Y tinojsajiˈ ranm laˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios cuando ajquiˈ chi qˈuisiˈyc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché questo è il mio sangue dell'alleanza, versato per molti, in remissione dei peccati \t Man ri wiˈ li nejbˈ riˈ inquiqˈuel ri quiek laˈ xaan man aacˈ chomorsaˈn y tina tzˈutuwna chi jtojic jmacak subˈlaj cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma appena è giunta la fede, noi non siamo più sotto un pedagogo \t Pero lajori xyukiˈ Kakaj Jesucristo ri xcubˈar kachˈol chirij, maˈ riˈ taˈ chiquiˈ Jpixbˈ Kakaj Dios ticˈamow kabˈe, riˈchak Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Esorta ancora i più giovani a essere assennati \t Yeˈ jnoˈjak juntir yak cˈojolbˈ pire trantak tzitaklaj noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E chiunque non ascolterà quel profeta, sarà estirpato di mezzo al popolo \t Y nen ri taˈ tijcoj jyolj ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios li, tiesajbˈi chijxoˈlak yak jwinak Kakaj Dios pire tisachsaj jwich, xcheˈ Moisés."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo, Silvano e Timòteo alla Chiesa dei Tessalonicesi che è in Dio Padre nostro e nel Signore Gesù Cristo \t In Pablo pach Silas y Timoteo, tantzˈibˈajbˈi man wuj ri pi awechak, atak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, ri watak Tesalónica, ri watak laj jkˈabˈ Kakaj Dios y laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non angustiatevi per nulla, ma in ogni necessità esponete a Dio le vostre richieste, con preghiere, suppliche e ringraziamenti \t Mat octak il jwiˈl ri tataˈtak laj acˈaslemalak, chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios chi jtzˈonaj tokˈobˈ re chi tijyeˈ chawechak nen rajwax chawechak y cˈomowantak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Subito egli si alzò davanti a loro, prese il lettuccio su cui era disteso e si avviò verso casa glorificando Dio \t Y sicˈ winak ri yaj xbˈiit chiwchak. Xcˈambˈi jchˈatum cheˈ ri quiek chibˈ tzˈeˈlwiˈ, xeˈ laj richoch, tichak tijin chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "figlio di Mattatìa, figlio di Amos, figlio di Naum, figlio di Esli, figlio di Naggài \t José jcˈajoliˈ Matatías, Matatías jcˈajoliˈ Amós, Amós jcˈajoliˈ Nahúm, Nahúm jcˈajoliˈ Esli, Esli jcˈajoliˈ Nagai,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò il Figlio dell'uomo è signore anche del sabato» \t Jwiˈliˈli Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil wiˈ laj jkˈabˈ nen raj tran laˈ man kˈij re uxlan, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Isaia poi arriva fino ad affermare: mi sono manifestato a quelli che non si rivolgevano a me \t Isaías taˈ xtzaak jchˈol chi jbˈij nen mo xij Kakaj Dios cuando xij jilonri: Xinjtaˈtakaˈ yak ri taˈ tijin injtoctak y xincˈutaˈ incwinel chiwchak yak ri taˈ xinjtoctak, xcheˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Simone: «Pregate voi per me il Signore, perché non mi accada nulla di ciò che avete detto» \t Xpe Simón, xij re Pedro pach Juan: Chˈaˈwentak chwij riqˈui Kakaj Dios ri Kajawl pire maˈ tipe man cˈax chimbˈ chapcaˈ xabˈijtak chwe, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti dopo che tutti i comandamenti furono promulgati a tutto il popolo da Mosè, secondo la legge, questi, preso il sangue dei vitelli e dei capri con acqua, lana scarlatta e issòpo, ne asperse il libro stesso e tutto il popolo \t Moisés xij rechak juntir cristian nen tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios ri xyeˈsaj re jwiˈl Kakaj Dios y cuando xijmaj rechak jwiˈl, xcˈam jquiqˈuel cˈojoltak wacx pach jquiqˈuel cˈojoltak qˈuisicˈ xyuj pach jaˈ. Ajrucˈreˈ xcˈam junquitz rusumal carner ri bˈanal quiek re pach jun jkˈabˈ cheˈ ri jbˈij hisop. Ajrucˈreˈ xmuˈ li man quicˈ y xquitzquij chibˈ man wuj ri lamas tzˈibˈalwiˈ Jpixbˈ Kakaj Dios y chibˈak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In realtà, noi viviamo nella carne ma non militiamo secondo la carne. Infatti le armi della nostra battaglia non sono carnali \t Oj, ojke cristian wojtak neri wich ulew, pero taˈ ojchˈoˈjin chapcaˈ tichˈoˈjintak mak cristian ri taˈ jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per rischiarare quelli che stanno nelle tenebre e nell'ombra della morte e dirigere i nostri passi sulla via della pace» \t pire tijcˈut jbˈeak yak ri wiˈtak li ukuˈmal jwiˈl jmacak. Re tijcˈut chikawch nen rajwax tikabˈantak pire tiwaˈx utzil laj kanm y chikaxoˈl, xcheˈ Zacarías."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli allora chiamò a sé i Dodici e diede loro potere e autorità su tutti i demòni e di curare le malattie \t Kakaj Jesús xmulbˈaˈ yak cabˈlajuj (12) jtakoˈn y xyeˈ cwinel rechak chi resaj juntir mak etzl ri wiˈ laj ranmak cristian y chi jtzibˈsaj cristian ri yajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In fretta scese e lo accolse pieno di gioia \t Ajrucˈreˈ Zaqueo xkejch laj or bˈa cheˈ, tiquiˈcot xyuk jcˈuleˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Pietro gli rispose: «Anche se dovessi morire con te, non ti rinnegherò». Lo stesso dissero tutti gli altri discepoli \t Pedro xij chic re Kakaj Jesús: Onque incamsaj chawij, pero in taˈ tambˈij chi taˈ tanchˈobˈ awch, xcheˈ. Y juntir ribˈilak yak ajtijol ribˈak chirij jilon xijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quel momento i discepoli si avvicinarono a Gesù dicendo: «Chi dunque è il più grande nel regno dei cieli?» \t Cuando xantaj li, xpetak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xjutuntak riqˈui Kakaj Jesús xtzˈonajtak re: ¿Nen chike ri mas nim jkˈij lamas titakonwiˈ Kakaj Dios? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il fariseo, stando in piedi, pregava così tra sé: O Dio, ti ringrazio che non sono come gli altri uomini, ladri, ingiusti, adùlteri, e neppure come questo pubblicano \t Man fariseo pi waˈl xoc chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios, xij: At, Kakaj Dios, tancˈomowaj chawe chi in, maˈ in taˈ nicˈ chapcaˈ mak nicˈj cristian chic, pur alkˈomtak y nicˈj chic pur etzl jnoˈjak re cristian y nicˈj chic tijrechbˈejtak jun cristian chic ri maˈ jcˈulajlak taˈn y maˈ in taˈ nicˈ chapcaˈ man jun ajtzˈonal alcabar ri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, quanto è più prezioso un uomo di una pecora! Perciò è permesso fare del bene anche di sabato» \t Jun cristian masna lokˈ jcˈaslemal chiwch jun carner, jwiˈliˈli Jpixbˈ Kakaj Dios tijyaˈ luwar tibˈan utzil laˈ kˈij re uxlan ri rajwax tibˈanc, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E non fatevi chiamare \"maestri\", perché uno solo è il vostro Maestro, il Cristo \t Y ma yeˈtak luwar tibˈijsaj jbˈabˈal chawechak jwiˈl xike jun bˈabˈal wiˈ, riˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli chiese una tavoletta, e scrisse: «Giovanni è il suo nome». Tutti furono meravigliati \t Zacarías xtzˈonaj jun kelen pire tijtzˈibˈaj chiwch nen jbˈij ra neˈ tijcojwiˈ y xtzˈibˈaj chi Juan jbˈij ra neˈ tijcoj. Y yak cristian xsaach jchˈolak chi jtaic nen jbˈij ra neˈ ticojsajwiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma per coloro che sono chiamati, sia Giudei che Greci, predichiamo Cristo potenza di Dio e sapienza di Dio \t Pero pi rechak yak ri chaˈltak jwiˈl Kakaj Dios, ri rijajl Israel y ri maˈ rijajl taˈ Israel, Kakaj Jesucristo riˈ ticˈutuw jcwinel y jnoˈj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo vi ho scritto riguardo a coloro che cercano di traviarvi \t Jilonli xintzˈibˈajbˈi pi awechak chirij mak ajsubˈunl ri tijin titocowtak nen trantak chi asubˈicak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' dalla stessa bocca che esce benedizione e maledizione. Non dev'essere così, fratelli miei \t Jilonli laˈyiˈ káchiˈ tikanimirsajtakwiˈ jkˈij Kakaj Dios y laˈyiˈ káchiˈ tikarayaj cˈax chibˈak cristian. Jwiˈliˈli atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ma bˈantak jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vedi che la fede cooperava con le opere di lui, e che per le opere quella fede divenne perfett \t Tatak impuch nen xan Abraham, re jwiˈl cubˈul jchˈol chirij Kakaj Dios y nojeliˈ ranm xan nen xijsaj re jwiˈl Kakaj Dios, jilonli xcˈut chi kes tzˈetel tzˈet cubˈuliˈ jchˈol chirij Kakaj Dios jwiˈl ri xan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e che per queste stesse cause il mondo di allora, sommerso dall'acqua, perì \t Y ojrtaktzij laˈ jaˈ xsachsaj jwich juntir ri wiˈtak wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Certo, noi sappiamo che la legge è buona, se uno ne usa legalmente \t Oj ketamiˈ chi Jpixbˈ Kakaj Dios tziyiˈn, pero wi kes tzˈet tikabˈantak laj kacˈaslemal nen tijbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Se avessi compreso anche tu, in questo giorno, la via della pace. Ma ormai è stata nascosta ai tuoi occhi \t y xij: Atak, ri watak Jerusalén, witi tawetemajtak laˈ man kˈij ri, nen tiyeˈw utzil laj awanmak, pero lajori mukuliˈ chawchak, taˈ tijnaˈ tawetemajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non sono essi che bestemmiano il bel nome che è stato invocato sopra di voi \t Riˈ rechak tixutuwtak tzilaj jbˈij Kakaj Jesucristo ri subˈlaj nim jkˈij ri bˈesal jbˈij chawijak atak ri watak laj jkˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nel passare però all'altra riva, i discepoli avevano dimenticato di prendere il pane \t Cuando xkˈaxtakbˈi chˈakap re nimlaj alagun yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo taˈ xcuxtaj jwiˈlak xcˈamtakbˈi jcuxlanwaak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La nave fu travolta nel turbine e, non potendo più resistere al vento, abbandonati in sua balìa, andavamo alla deriva \t Cuando xcˈamsajbˈi man barc jwiˈl quiekˈekˈ tew, taˈ chiquiˈ xnaˈ xojbˈe sucˈul lamas chikaj roj xojbˈeˈw. Xkayeˈchak kibˈ pire xojcˈamsajbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non scordatevi della beneficenza e di far parte dei vostri beni agli altri, perché di tali sacrifici il Signore si compiace \t Y mi sach chawechak jbˈanic utzil chawibˈil aybˈak y comonajtak kelen awechak riqˈui jun chic, riˈ li ri tzi tril Kakaj Dios jwiˈl jbˈanic jilonli niqˈuiˈ chapcaˈ awaj ri tisujsaj re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E subito apparve con l'angelo una moltitudine dell'esercito celeste che lodava Dio e diceva \t Cuando tijin anjl chi yoloj riqˈuilak yak ajyukˈ, etke xyuktak chic nicˈj anjl riqˈui anjl ri tijin tiyolow riqˈuilak yak ajyukˈ, jpeticak lecj, xbˈixajtak jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios y laj jbˈixak xijtak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non accumulatevi tesori sulla terra, dove tignola e ruggine consumano e dove ladri scassinano e rubano \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: Ma mulbˈaˈ abˈiomilak neri wich ulew jwiˈl tike ran pocˈ, tike ran pus y tioc mak alkˈom chi ralkˈajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tommaso, uno dei Dodici, chiamato Dìdimo, non era con loro quando venne Gesù \t Tomás ri xcojsaj jbˈij pi Dídimo, jun rechak yak cabˈlajuj (12) ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo ri taˈ chijxoˈlak cuando xtaw Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salito su una barca, Gesù passò all'altra riva e giunse nella sua città \t Kakaj Jesús xjaw chicbˈi li barc, xkˈax chˈakap re nimlaj alagun y xtaw laj jtilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché le parole che hai dato a me io le ho date a loro; essi le hanno accolte e sanno veramente che sono uscito da te e hanno creduto che tu mi hai mandato \t Y ximbˈijiˈ rechak ri xinatakch chi jbˈij y rechak xcojaˈtakaˈn. Xretemajtakaˈ chi jiˈ ximpe aacˈl y rechak xcojaˈtakaˈ chi atiˈ attakowinakch we."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se il piede dicesse: «Poiché io non sono mano, non appartengo al corpo», non per questo non farebbe più parte del corpo \t Jwiˈliˈli witi tichˈaˈw rakan jun cristian y tijbˈij: Jwiˈl maˈ in taˈ kˈabˈ, maˈ in taˈ jun qˈuer re man tioˈjl, ticheˈ. Ni maˈ jwiˈl taˈ tijbˈij jilonli tican pi maˈ jun qˈuer taˈ re jtioˈjl jun cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E volgendosi ai discepoli, in disparte, disse: «Beati gli occhi che vedono ciò che voi vedete \t Y xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Tzi rechak yak cristian ri triltak lawiˈ ri tijin tawil atak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Riguardo ai doni dello Spirito, fratelli, non voglio che restiate nell'ignoranza \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, in chwaj chi tawetemajtak chirij kacwinel ri tijsipaj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chike chi kajujunal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E improvvisamente gli caddero dagli occhi come delle squame e ricuperò la vista; fu subito battezzato \t Y laj or xtzaakch nicˈj kelen laj jwich Saulo chapcaˈ jmatzˈul ixm, jilonli cuando xtzibˈ chic bˈakˈ jwich, xbˈiit chic y xansaj jaˈtiox re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché se trattano così il legno verde, che avverrà del legno secco?» \t Jwiˈl wi jilonli tibˈansaj re man rax cheˈ y, ¿nen chiquiˈ mo tibˈansaj re man chekej cheˈ? xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essa potrà essere salvata partorendo figli, a condizione di perseverare nella fede, nella carità e nella santificazione, con modestia \t Pero yak anm ticolmajtakaˈ laj jkˈabˈ jmacak wi taˈ tijquibˈaj ranmak chirij Kakaj Jesucristo, wi tilokˈintak y wi tijtos ribˈak re mak etzltak noˈj onque xyeˈsajiˈ jcˈaxcˈolak jwiˈl Kakaj Dios cuando tijyeˈ Dios rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora cominciò a dire: «Oggi si è adempiuta questa Scrittura che voi avete udita con i vostri orecchi» \t Kakaj Jesús xij rechak: Lajori xtawiˈ chiwch ri quiek chirij tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios y lajori wiˈ aacˈlak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dalla tribù di Simeone dodicimila; dalla tribù di Levi dodicimila; dalla tribù di Issacar dodicimila \t xcojsaj retalak cabˈlajuj mil (12,000) re man kˈat re yak rijajl Simeón, xcojsaj retalak cabˈlajuj mil (12,000) re man kˈat re yak rijajl Leví, xcojsaj retalak cabˈlajuj mil (12,000) re man kˈat re yak rijajl Isacar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Prendendo allora la parola, Pietro disse a Gesù: «Maestro, è bello per noi stare qui; facciamo tre tende, una per te, una per Mosè e una per Elia!» \t Xpe Pedro, xij re Kakaj Jesús: Kajtijonl, jor tzi wojtak neri, tikabˈan uxibˈ chinam, jun pi awe at, jun pi re Moisés y jun pi re Elías, xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma se il tuo occhio è malato, tutto il tuo corpo sarà tenebroso. Se dunque la luce che è in te è tenebra, quanto grande sarà la tenebra \t Pero wi taˈ tzi bˈakˈ awch juntir atioˈjl wiˈ li ukuˈmal y wi acandil ri wiˈ re atioˈjl chupul jkˈakˈal, juntir atioˈjl wiˈ li ukuˈmal, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù disse loro: «Non temete; andate ad annunziare ai miei fratelli che vadano in Galilea e là mi vedranno» \t Kakaj Jesús xij rechak: Mi tzaak achˈolak, bˈijtatak rechak yak inkˈun chi tibˈetak Galilea. Claˈ tibˈe rileˈtak inwch, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La massa della gente infatti veniva dietro, urlando: «A morte!» \t Juntir mak cristian ri xambˈertakbˈic, subˈlaj cow xchˈejejtak, xijtak: ¡Camsajok man winak ri! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se lo faccio di mia iniziativa, ho diritto alla ricompensa; ma se non lo faccio di mia iniziativa, è un incarico che mi è stato affidato \t Wi laj wanmiˈ tipeˈw tambˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, wiˈ nen tanchˈec riqˈui Kakaj Dios. Pero wi pwersilquinke ri tambˈan, xike tambˈan lawiˈ ri takalquin chi jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Prendendo allora la parola, li ammaestrava dicendo \t Y re xoc chi jtijojcak, xij rechak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se dunque vi diranno: Ecco, è nel deserto, non ci andate; o: E' in casa, non ci credete \t Wi wiˈ nen tibˈin chawechak: Iltak impuch, ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew wiˈ li jun luwar lamas taˈ cristian, wi ticheˈ, mat bˈetak chi rilic o wi wiˈ nen tibˈin chawechak: Iltak impuch, wiˈ li jun ja, wi ticheˈ, ma cojtak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ed è diventato tanto superiore agli angeli quanto più eccellente del loro è il nome che ha ereditato \t Jilonli xcˈutun chi Kakaj Jesucristo masna xnimirsaj jkˈij chiwchak yak anjl y jwiˈl xyeˈsaj jun jbˈij pire jtextament ri subˈlaj nim jkˈij chiwch jbˈijak yak anjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E presi con sé Pietro e i due figli di Zebedèo, cominciò a provare tristezza e angoscia \t Y xcˈambˈi Pedro chirij pach yak quibˈ jcˈajol Zebedeo. Kakaj Jesús xpe jun cˈax laj ranm jwiˈl bˈis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non fatevi giustizia da voi stessi, carissimi, ma lasciate fare all'ira divina. Sta scritto infatti: A me la vendetta, sono io che ricambierò, dice il Signore \t Atak lokˈlajtak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, ma bˈantak jqˈuixel mak cˈax ri tibˈansaj chawechak, jachtak laj jkˈabˈ Kakaj Dios, re wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ chi jbˈanic kˈatbˈitzij chibˈ nen tibˈanow cˈax chawechak, jwiˈl tzˈibˈaliˈ li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Wiˈ kˈatbˈitzij laj inkˈbˈ chi jbˈanic kˈatbˈitzij chibˈ nen tibˈanow cˈax chawechak, ticheˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si leva il sole col suo ardore e fa seccare l'erba e il suo fiore cade, e la bellezza del suo aspetto svanisce. Così anche il ricco appassirà nelle sue imprese \t Cuando tiel sakˈj, mak woron tichekejtak jwiˈl jkˈakˈal kˈij y titzaak mak jcutzˈiˈjlak y ticantak taˈ chiquiˈ tzi rilicak. Y jilon tran jun bˈiom ri bˈesal ranm chirij jbˈiomil cuando ticamc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al di sopra di tutto poi vi sia la carità, che è il vincolo di perfezione \t Y maˈ xitaˈke li ri rajwax tabˈantak, rajwaxiˈ talokˈaj aybˈak chawibˈil aybˈak, riˈ li chapcaˈ jun itzˈik tacoj chawijak. Cuando tabˈantak jilonli, riˈ li titzˈakatsan alokˈincak pire tiniqˈuibˈ awchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cristo ci ha riscattati dalla maledizione della legge, diventando lui stesso maledizione per noi, come sta scritto: Maledetto chi pende dal legno \t Kakaj Jesucristo xojresajiˈ laj jkˈabˈ mak Jpixbˈ Kakaj Dios pire maˈ tibˈan kˈatbˈitzij chikabˈ jwiˈl xtij subˈlaj cˈax wich curs kawiˈlke oj, chapcaˈ etzl cristian xaan re. Jilon chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Jun cristian ri cocbˈal wich jun cheˈ, jun etzl cristianiˈn, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E grandine enorme del peso di mezzo quintale scrosciò dal cielo sopra gli uomini, e gli uomini bestemmiarono Dio a causa del flagello della grandine, poiché era davvero un grande flagello \t Y xpe subˈlaj nimak sakbˈach lecj xkej chibˈak cristian raj tipajon jun quintal ralalak jujun bˈakˈ jwich. Y mak cristian xyokˈontak chirij Kakaj Dios jwiˈl subˈlaj cˈax tijin tijtijtak jwiˈlak mak sakbˈach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "con la potenza di segni e di prodigi, con la potenza dello Spirito. Così da Gerusalemme e dintorni fino all'Illiria, ho portato a termine la predicazione del vangelo di Cristo \t cuando ximbˈan mak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios laˈ jcwinel Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios. Xincholbˈi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo Jerusalén y lak juntir luwar asta xintaw Ilírico."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le mie pecore ascoltano la mia voce e io le conosco ed esse mi seguono \t Mak incarner tijtaˈtakaˈ inyolj y in tanchˈobˈaˈ jwichak. Rechak tixambˈertakaˈ chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pregate anche per noi, perché Dio ci apra la porta della predicazione e possiamo annunziare il mistero di Cristo, per il quale mi trovo in catene \t Y chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios chikij pire tijyeˈ luwar chike chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak cristian ri taˈ etemalch ojr ri quiek jwiˈl win prexil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora però siamo stati liberati dalla legge, essendo morti a ciò che ci teneva prigionieri, per servire nel regime nuovo dello Spirito e non nel regime vecchio della lettera \t Pero lajori nicˈ riqˈuil xojcamiˈ jwiˈl taˈ chiquiˈ titakon chikabˈ mak Jpixbˈ Kakaj Dios, wojchak laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire tikabˈantak lawiˈ raj tikabˈantak jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios xanaˈ aacˈ re kacˈaslemal y maˈ riˈ taˈ chiquiˈ tikabˈan lawiˈ ri tijbˈij mak pixabˈ ri tzˈibˈal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi crederà e sarà battezzato sarà salvo, ma chi non crederà sarà condannato \t Nen ticojow ri tabˈijtak y tibˈansaj jaˈtiox re, ticolmajiˈ laj jkˈabˈ jmac. Pero nen taˈ ticojow ri tabˈijtak, jiˈ tibˈe li man luwar re tijbˈi cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio non ha mandato il Figlio nel mondo per giudicare il mondo, ma perché il mondo si salvi per mezzo di lui \t Kakaj Dios taˈ xtakch Jcˈajol wich ulew pire tiyuk raneˈ jkˈatbˈitzij chibˈak cristian, re xtakch Jcˈajol wich ulew pirechiˈ tiyuk jcoleˈ cristian laj jkˈabˈ jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando poi questo corpo corruttibile si sarà vestito d'incorruttibilità e questo corpo mortale d'immortalità, si compirà la parola della Scrittura \t Pero cuando katioˈjl ri tike kˈaˈyc, tiwux pi jun tioˈjl ri taˈ jkˈaˈyic y cuando katioˈjl ri tike camc, tiwux pi jun tioˈjl ri taˈ jcamic, ajrucˈreˈ titaw chiwch ri tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios: Man camic xsachsajiˈ jcwinel jwiˈl Kakaj Jesucristo ri xchˈecon chibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e con ogni sorta di empio inganno per quelli che vanno in rovina perché non hanno accolto l'amore della verità per essere salvi \t Tranaˈ subˈlaj etzltak noˈj chi jsubˈic yak cristian ri tibˈetak li tijbˈi cˈax jwiˈl taˈ xcˈultak lokˈin ri tran tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo pire ticolmajtak laj jkˈabˈ jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma essi non comprendevano questa frase; per loro restava così misteriosa che non ne comprendevano il senso e avevano paura a rivolgergli domande su tale argomento \t Pero yak ajtijol ribˈak chirij taˈ xtatak jcholajl nen tielwiˈ, jwiˈl ajquiˈ chi yeˈsaj luwar rechak jwiˈl Kakaj Dios chi retemaj jcholajl. Y titzaak jchˈolak chi jtzˈonaj re Kakaj Jesús nen jcholajl tielwiˈ ri xijsaj rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E a ciascuno è data una manifestazione particolare dello Spirito per l'utilità comune \t Kakaj Dios sipaliˈ kacwinel jwiˈl chi kajujunal chi jcˈutic chi wiˈ Lokˈlaj Jsantil laj kanm pire utzil pi rechak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Risposero le guardie: «Mai un uomo ha parlato come parla quest'uomo!» \t Mak ajchajaltak re nimi richoch Kakaj Dios xijtak: Taˈ ni jono cristian tiyolow chapcaˈ man winak li, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma bisogna che il vescovo sia irreprensibile, non sposato che una sola volta, sobrio, prudente, dignitoso, ospitale, capace di insegnare \t Jun ajilil jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo rajwaxiˈ tzi tran laj jcˈaslemal pire maˈquiˈ jmac titaˈmaj jwiˈlak cristian. Rajwaxiˈ junke rixokl, wiˈ jbˈa pisak, kus jchomorsaj juntir ri tran, tijyeˈ ribˈ ticojsaj jkˈij jwiˈlak cristian, tijyeˈ jposadak y jwaak cristian, wiˈ jnoˈj chi jtijoj cristian re Jyolj Kakaj Dios,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "egli si trovava infatti ancora nei lombi del suo antenato quando gli venne incontro Melchìsedek \t jwiˈl cuando xelbˈi Melquisedec chi jcˈulic Abraham, Abraham cˈamalchakbˈi juntir yak rijajl Leví jwiˈl onque ajquiˈ chi qˈuisiˈytak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma se io non conosco il valore del suono, sono come uno straniero per colui che mi parla, e chi mi parla sarà uno straniero per me \t Pero wi inchˈabˈej jwiˈl jun cristian y taˈ tanta jtzijbˈal, pi we in man cristian li jalaniˈ jtilmit y jilon in pire man cristian li jalaniˈ intilmit jwiˈl jalaniˈ intzijbˈal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Sulla cattedra di Mosè si sono seduti gli scribi e i farisei \t Yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios pach mak fariseo tiesantak chi sakil Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uomini d'Israele, ascoltate queste parole: Gesù di Nazaret - uomo accreditato da Dio presso di voi per mezzo di miracoli, prodigi e segni, che Dio stesso operò fra di voi per opera sua, come voi ben sapete - \t Pedro xij chic rechak: Atak aj Israel, tatak jcholajl nen tambˈij chawechak. Kakaj Jesús aj Nazaret xan nimaktak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios y xan kelen sachom chˈolal rilic chaxoˈlak. Riˈ li retal xan chawchak pi cˈutbˈire chi Kakaj Diosiˈ takowinakch re chaxoˈlak y atak xawetemajtakaˈ chi re tzˈetel tzˈet Kakaj Diosiˈ takowinakch re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siete voi invece che commettete ingiustizia e rubate, e ciò ai fratelli \t Pero atak maˈ jcholajl taˈ ri tijin tabˈantak. Tijin tabˈantak cˈax re yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo rivestirono di porpora e, dopo aver intrecciato una corona di spine, gliela misero sul capo \t Xximtak jun nimlaj quiek itzˈik chirij Kakaj Jesús. Xpachˈujtak jun coron laˈ qˈuix y xcojtak laj jbˈa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I mercanti divenuti ricchi per essa, si terranno a distanza per timore dei suoi tormenti; piangendo e gemendo, diranno \t Mak ajcˈaybˈ xbˈiomirtakaˈ jwiˈl xeˈ jcˈayajtak juntir jwich kelen rechak li man tilmit li, subˈlaj naj tiwaˈxtak re jwiˈl jtzakic jchˈolak chi rilic cˈax ri tijin tijtij man tilmit li. Subˈlaj ticamtak chi okˈej y subˈlaj cˈax ranmak chirij"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi disse ai suoi servi: Il banchetto nuziale è pronto, ma gli invitati non ne erano degni \t Xij rechak mak nicˈj jtakoˈn chic: Juntir kelen ri tichocon re man nimakˈij re man cˈulniquil xantajiˈn, pero mak cristian ri siqˈuiltak taˈ ticˈular rechak tipetak li man nimakˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il quale ha dato se stesso per noi, per riscattarci da ogni iniquità e formarsi un popolo puro che gli appartenga, zelante nelle opere buone \t Re xyeˈ ribˈ pi camic kawiˈl ke oj, pire ojresaj laj jkˈabˈ kamac y pire tijsakabˈsaj kanm. Jilonli ojwuxtak pi tzˈetel ralcˈwal Kakaj Dios ri chaˈl jwiˈl pire tikabˈan tzitaklaj noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e attendere dai cieli il suo Figlio, che egli ha risuscitato dai morti, Gesù, che ci libera dall'ira ventura \t Y atak tijiniˈ tawulbˈejtak nen or tikˈaj chicch Kakaj Jesucristo lecj, ri Jcˈajol Kakaj Dios ri xcˈastasaj jwich jwiˈl Kakaj Dios laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ y riˈ Kakaj Jesucristo li ri ojcolow laj jkˈabˈ jkˈatbˈitzij Kakaj Dios ri tina ranna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli rispose: «E' stato detto: Non tenterai il Signore Dio tuo» \t Kakaj Jesús xij chic re: Tzˈibˈaliˈ li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Ma tzˈonaj re Akaj Dios ri Awajawl chi tran jun kelen pireke tawil wi kes tzˈetiˈ tran ri tijbˈij, ticheˈ, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrati in città salirono al piano superiore dove abitavano. C'erano Pietro e Giovanni, Giacomo e Andrea, Filippo e Tommaso, Bartolomeo e Matteo, Giacomo di Alfeo e Simone lo Zelòta e Giuda di Giacomo \t Cuando xtawtak Jerusalén, xjawtak laj jcabˈ wik re man ja lamas wiˈ jposadak. Yak ri xjawtak laj jcabˈ wik re man ja, riˈtakaˈ Pedro, Juan, Santiago, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo, Santiago ri jcˈajol Alfeo, Simón ri tibˈijsaj Zelote re y Judas ri jcˈajol Santiago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E tu, Betlemme, terra di Giuda, non sei davvero il più piccolo capoluogo di Giuda: da te uscirà infatti un capo che pascerà il mio popolo, Israele \t At tilmit Belén ri jun tilmit re Judea, maˈ at taˈ jun tilmit ri taˈ cojol jkˈij chijxoˈlak mak tilmit re Judea, jwiˈl claˈ tiqˈuisiˈywiˈ jun rey ri ticˈamow jbˈeak yak rijajl Israel ri inwinak, xcheˈ, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perseguitati, ma non abbandonati; colpiti, ma non uccisi \t Onque tibˈansaj subˈlaj cˈax chike, pero Kakaj Dios taˈ ojcan jyeˈ kicˈan. Onque ticwintak chikij, pero taˈ tisaach kawch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi si avvicinarono a Filippo, che era di Betsàida di Galilea, e gli chiesero: «Signore, vogliamo vedere Gesù» \t Xpe rechak, xjutuntak chijcˈulel Felipe ri aj Betsaida ri jun tilmit re Galilea xtzˈonajtak tokˈobˈ re Felipe: Kaj, chikaj tikil jwich Kakaj Jesús, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena rimessi in libertà, andarono dai loro fratelli e riferirono quanto avevano detto i sommi sacerdoti e gli anziani \t Cuando xtakmajtakbˈi Pedro pach Juan, xeˈtak chic lamas wiˈ yak jpachak xoctak chi jyolic rechak nen xijsaj rechak jwiˈlak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y jwiˈlak yak ajililtak jcholajl chijxoˈlak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il cielo si ritirò come un volume che si arrotola e tutti i monti e le isole furono smossi dal loro posto \t Y caj xsaach jwich, xan chapcaˈ tran jun wuj cuando tibˈotsaj jwich y juntir mak witz pach mak tra luwar ri wiˈ li mar xqˈuexmaj jluwrak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco che due ciechi, seduti lungo la strada, sentendo che passava, si misero a gridare: «Signore, abbi pietà di noi, figlio di Davide!» \t Xpetak quibˈ moy ri cubˈultak chiˈ bˈe, xtatak chi tijin tikˈax Kakaj Jesús chijcˈulelak, xchˈejejtak, xijtak: ¡Jcˈajol David, il cˈur kawch! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "la vita eterna a coloro che perseverando nelle opere di bene cercano gloria, onore e incorruttibilità \t Kakaj Dios tijyaˈ tzilaj cˈaslemal riqˈuil lecj ri taˈ jqˈuisic rechak yak ri taˈ xcan jyeˈtak jbˈanic lawiˈ raj re trantak, riˈ rajak ticojsaj jkˈijak jwiˈl Kakaj Dios y taˈ jsachic jwichak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sicché non sono più due, ma una sola carne \t y ticˈuliˈy riqˈui rixokl y chi quibˈ ribˈilak tiwuxtak pi juntakchak chi cristian chiwch Kakaj Dios. Maˈ quibˈtak taˈ chiquiˈn, juntakchak chi cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti seguiranno le loro dissolutezze e per colpa loro la via della verità sarà coperta di impropèri \t Y subˈlaj cristian titakentak rechak chi jbˈanic mak etzltak jnoˈj. Y jwiˈl rechak, mak cristian tichak yokˈontak chirij jtakej jcojic tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro prese allora la parola e disse a Gesù: «Signore, è bello per noi restare qui; se vuoi, farò qui tre tende, una per te, una per Mosè e una per Elia» \t Xpe Pedro, xij re Kakaj Jesús: Wajawl, jor tzi wojtak neri. Wi chawaj, tambˈan uxibˈ chinam, jun pi awe at, jun pi re Moisés y jun pi re Elías, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non sapeva infatti che cosa dire, poiché erano stati presi dallo spavento \t Jilonli xij re Kakaj Jesús, pero taˈ retam wi tzi o taˈ tzi ri tijin tijbˈij jwiˈl juntir ribˈilak tzakaliˈ jchˈolak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro allora disse: «Noi abbiamo lasciato tutte le nostre cose e ti abbiamo seguito» \t Xpe Pedro, xij re Kakaj Jesús: Oj xcaniˈ kayeˈ juntir kelen ke ri wiˈ y xojxambˈeriˈ chawij, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tra la folla però chi diceva una cosa, chi un'altra. Nell'impossibilità di accertare la realtà dei fatti a causa della confusione, ordinò di condurlo nella fortezza \t Pero juntir cristian cow tichˈejejtak, nicˈj tijbˈijtak jun kelen y nicˈj chic tijbˈijtak jun jalan kelen chic, taˈ chiquiˈ naˈl nen tijbˈijtak y man jbˈabˈalak juntir mak soldad taˈ chiquiˈ tijta jcholajl nen xantak. Jwiˈliˈli xij rechak mak soldad chi tijjawsajtakbˈi Pablo li cuartel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Aspirate ai carismi più grandi! E io vi mostrerò una via migliore di tutte \t Atak riˈ mas tzi tibˈe awanmak chirij mak cwinel ri mas tzi. Y lajori in, tancˈut chawchak nen mo ri kes mas tzi tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "prenderanno in mano i serpenti e, se berranno qualche veleno, non recherà loro danno, imporranno le mani ai malati e questi guariranno» \t Wi tijchaptak cumatz, taˈ titiˈsajtak. Wi tijtijtak jun kelen ri ticamsan, taˈ tran cˈax rechak. Y wi tijyeˈ jkˈabˈak laj jbˈaak cristian ri yajtak, titzibˈtakaˈn, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Gesù: «Questa voce non è venuta per me, ma per voi \t Kakaj Jesús xij rechak: Maˈ pire taˈ utzil pi we in xansajch chˈaˈwem, pirechiˈ utzil pi awechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora si accostò uno degli scribi che li aveva uditi discutere, e, visto come aveva loro ben risposto, gli domandò: «Qual è il primo di tutti i comandamenti?» \t Xpe jun rechak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios, xta chi tziyiˈ ri xijsaj rechak mak saduceo jwiˈl Kakaj Jesús. Y xpe re, xtzˈonaj re Kakaj Jesús: ¿Nen chi pixabˈ lal mas rajwax ticojsaj chiwchak nicˈj pixabˈ chic? xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E per questo Dio invia loro una potenza d'inganno perché essi credano alla menzogn \t Jwiˈliˈli Kakaj Dios tijyeˈ luwar tisubˈsajtak y tijcojtak mak joˈstaklaj tzij ri tibˈijsaj rechak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli disse: «Rendete dunque a Cesare ciò che è di Cesare e a Dio ciò che è di Dio» \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Yeˈtak re César lawiˈ re César y yeˈtak re Kakaj Dios lawiˈ re Kakaj Dios, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Spero tuttavia che riconoscerete che essa non è contro di noi \t Pero in, riˈ chwaj chi tawetemajtak chi oj kes tzˈetel tzˈet ojiˈ ajtakel re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il sommo sacerdote Anna, Caifa, Giovanni, Alessandro e quanti appartenevano a famiglie di sommi sacerdoti \t Y wiˈtakaˈ Anás claˈ ri man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, wiˈtakaˈ Caifás, Juan, Alejandro y juntir yak rechˈelxicak mak nimaktak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cinque volte dai Giudei ho ricevuto i trentanove colpi \t Jobˈ bˈwelt seqˈuelquin chi chicot jwiˈlak yak rijajl Israel y nojel bˈwelt cuando xinsecˈsaj, jun winak bˈelaj lajuj (39) chi chicot xcojsaj chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non crediate che io sia venuto a portare pace sulla terra; non sono venuto a portare pace, ma una spada \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Ma bˈij atak chi inwiˈlke in tiwaˈx utzil chijxoˈlak cristian. Jwiˈl inwiˈlke in tipe chˈoˈj chijxoˈlak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fu così che Abramo ebbe fede in Dio e gli fu accreditato come giustizia \t Abraham xcubˈariˈ jchˈol chirij Kakaj Dios, jwiˈliˈli Kakaj Dios xij chi re sucˈuliˈ ranm chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché tutte le nazioni hanno bevuto del vino della sua sfrenata prostituzione, i re della terra si sono prostituiti con essa e i mercanti della terra si sono arricchiti del suo lusso sfrenato» \t Juntir cristian re wich ulew ri xtijoj ribˈak riqˈuil chi jbˈanic etzltak noˈj re tzˈiˈal xsaach jbˈaak chapcaˈ jun cristian xkˈabˈar laˈ vin. Mak rey re wich ulew xrechbˈejtakaˈn y maˈ jcˈulajlak taˈn y mak ajcˈaybˈ re wich ulew xbˈiomirtakaˈ jwiˈl rechak subˈlaj kustaklaj kelen xeˈ jcˈayajtak re pire etzltak raybˈl, xcheˈ anjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Una religione pura e senza macchia davanti a Dio nostro Padre è questa: soccorrere gli orfani e le vedove nelle loro afflizioni e conservarsi puri da questo mondo \t Pero ri tzˈetel cojon chiwch Kakaj Dios ri mas tzi, riˈ jtˈoˈic yak nibˈaˈ pach yak anm ri camnak richjilak riqˈui nen rajwax rechak. Y jcwentij ribˈ mi kej li mac jwiˈl mak etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e gli disse: «Và a lavarti nella piscina di Sìloe (che significa Inviato)». Quegli andò, si lavò e tornò che ci vedeva \t Y xij re: Jat chˈajta acaybˈal li man cˈotobˈ ri jbˈij Siloé, xcheˈ Kakaj Jesús re. (Ri jcholajl tielwiˈ man bˈij Siloé, takalbˈic.) Sicˈ moy xeˈ jchˈajeˈ jcaybˈal y cuando xkˈajch, tichak naˈtunc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno dunque vi condanni più in fatto di cibo o di bevanda, o riguardo a feste, a noviluni e a sabati \t Jwiˈliˈli ma yeˈtak luwar atyajsajtak jwiˈl mak kelen ri tatijtak y tawucˈaˈjajtak ri tibˈijsaj chi taˈ tijnaˈ titijsaj y ma yeˈtak luwar atyajsajtak jwiˈl taˈ tabˈantak nimakˈij y nimakˈij re cuando tiacˈalabˈ icˈ y taˈ tacojtak jkˈij man kˈij re uxlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli rispose: «Fratelli e padri, ascoltate: il Dio della gloria apparve al nostro padre Abramo quando era ancora in Mesopotamia, prima che egli si stabilisse in Carran \t Xpe Esteban, xij: Atak kaj y atak inwinak, tatak impuch tambˈij jcholajl chawechak. Kakaj Dios ri subˈlaj nim jkˈij xwabˈaˈ ribˈ chiwch kamam Abraham cuando ajwiˈ Mesopotamia, ajquiˈ chi bˈe waˈxtak Harán"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Erode, chiamati segretamente i Magi, si fece dire con esattezza da loro il tempo in cui era apparsa la stell \t Xpe Herodes, xtak jsiqˈuijcak chi mukukil mak winak ri tijojem ribˈak chirij chˈumil pire xijsaj re nen or xriltak man chˈumil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E così si adempie per loro la profezia di Isaia che dice: guarderete, ma non vedrete \t Chirijak mak cristian li titaw chiwch Jyolj Kakaj Dios ri xcan jbˈij Isaías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ojr cuando xij jilonri: Tijtaˈtakaˈ ri tibˈijsaj rechak, pero taˈ tijtatak jcholajl y tinaˈtuntakaˈn, pero taˈ tijmajtak jcholajl ri nen tijin triltak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se un tempo eravate tenebra, ora siete luce nel Signore. Comportatevi perciò come i figli della luce \t Atak ojr jwiˈl mak etzltak noˈj ri tijin tabˈantak watak li ukuˈmal. Pero lajori jwiˈl xaqˈuex anoˈjak, watakchak chi sak jwiˈl atakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Jwiˈliˈli bˈantak laj acˈaslemalak nen rajwax tabˈantak jwiˈl watakchak chi sak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciò che avete imparato, ricevuto, ascoltato e veduto in me, è quello che dovete fare. E il Dio della pace sarà con voi \t Bˈantak lawiˈ ri cˈutul chawchak inwiˈl y ri bˈil chawechak inwiˈl y bˈantak juntir ri ilan y tal awiˈlak ri tambˈan. Y Kakaj Dios ri ajyeˈl utzil laj kanm, tiwaˈxiˈ aacˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma dopo non molto tempo si scatenò contro l'isola un vento d'uragano, detto allora «Euroaquilone» \t Quibˈ uxibˈ kˈij kabˈic cuando xpe jun nimlaj quiekˈekˈ tew ri tipe li nordeste tikˈax chibˈ Creta. Xojjtucˈbˈi mas li mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Invano essi mi rendono culto, insegnando dottrine che sono precetti di uomini» \t Taˈ nen tichacuj tijnimirsajtak inkˈij. Rechak tijtijojtak cristian re mak cˈutuˈn ri queneysalke jwiˈlak, trantak chapcaˈ riˈ Impixbˈ tijbˈijtak, xcheˈ Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús rechak nicˈj fariseo pach nicˈj ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo dico con vergogna; come siamo stati deboli! anch'io \t In inqˈuixibˈiˈ chi jbˈij chi oj taˈ xkacoj kacˈaˈnul chi jbˈanic chapcaˈ xantak mak cristian li chawechak. Pero wi mak nicˈj cristian li subˈlaj tijcoj jkˈijak, jilon in tijnaˈ tancoj inkˈij onque tachomorsajtak chi inke jun sons."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ti salutano i figli della eletta tua sorella \t Yak awechˈelxicak chirij Kakaj Jesucristo re man kˈat ri chaˈltak jwiˈl Kakaj Dios, tijtaktakbˈi rutzil awchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E mentre vi do queste istruzioni, non posso lodarvi per il fatto che le vostre riunioni non si svolgono per il meglio, ma per il peggio \t Lajori tantzˈibˈajbˈi chawechak nen tabˈantak, pero maˈ pire taˈ tambˈij chi tziyiˈ tijin tabˈantak, jwiˈl cuando tamulbˈaˈ aybˈak chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios, pi jqˈuexwach tabˈantak ri tzi, riˈ mas tabˈantak ri mitaˈ tzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Certo, se adempite il più importante dei comandamenti secondo la Scrittura: amerai il prossimo tuo come te stesso, fate bene \t Atak, tziyiˈ tabˈantak wi kes tzˈet tabˈantak lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios ri subˈlaj nim jkˈij ri wiˈ li wuj re Lokˈlaj Jyolj ri tijbˈij jilonri: Lokˈaj awijl atzˈakt chapcaˈ jlokˈaj aybˈ at tabˈan, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come un mantello li avvolgerai, come un abito e saranno cambiati; ma tu rimani lo stesso, e gli anni tuoi non avranno fine \t Tabˈusaˈ jwichak chapcaˈ jbˈusic jwich jun itzˈik. Caj pach ulew taqˈuexaˈ chapcaˈ jun cristian tijqˈuex ritzˈik. Pero at taˈ atqˈuexmajc y acˈaslemal taˈ jqˈuisic, xcheˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma da una finestra fui calato per il muro in una cesta e così sfuggii dalle sue mani \t Pero xpetak nicˈj cristian, xinjyeˈtak li jun chicach y xinresajtakch li jun ventan re man tusum abˈaj ri wiˈ chirij man tilmit y xinjkesajtakch pi cocol. Jiˈchaklonli xincolmaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli, lasciando tutto, si alzò e lo seguì \t Leví xwaˈrc, xcan jyeˈ juntir mak kelen claˈ y xeˈ chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, quella donna che lo pregava di scacciare il demonio dalla figlia era greca, di origine siro-fenicia \t Man anm li maˈ rijajl taˈ Israel y jiˈ tipe Sirofenicia, xxucbˈaˈ ribˈ laj rakan Kakaj Jesús. Xtzˈonaj tokˈobˈ re chi tiesaj man etzl laj ranm ricˈlal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si recò da lui uno dei capi della sinagoga, di nome Giairo, il quale, vedutolo, gli si gettò ai pied \t Ajrucˈreˈ xtaw jun winak ri jbˈij Jairo ri jun rechak mak jbˈabˈalak man kˈat ri tijmulbˈaˈ ribˈak li sinagog. Cuando xril jwich Kakaj Jesús xxucbˈaˈ ribˈ chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venne una carestia su tutto l'Egitto e in Canaan e una grande miseria, e i nostri padri non trovavano da mangiare \t Xpe jun nimlaj wiˈjal Egipto y Canaán ri lamas wiˈtak kamam, rechak taˈ chiquiˈ nen tijtijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli dissero allora i farisei: «Tu dai testimonianza di te stesso; la tua testimonianza non è vera» \t Xpetak mak fariseo, xijtak re Kakaj Jesús: Atke, atbˈin chawij chi tzˈetiˈ ri tijin tabˈij. Jwiˈliˈli ri tijin tabˈij taˈ jcholajl, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Persone pie seppellirono Stefano e fecero un grande lutto per lui \t Xpetak jujun winak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, xeˈ jmukeˈtak jcamnakl Esteban y subˈlaj xokˈtak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo ciò ebbi una visione: una porta era aperta nel cielo. La voce che prima avevo udito parlarmi come una tromba diceva: Sali quassù, ti mostrerò le cose che devono accadere in seguito \t Cuando xantaj juntir li, in Juan xinnaˈtun lecj, etke xwilbˈi jun pwert tel y xinta chic jun chˈaˈwem chapcaˈ xaanch chwe nabˈe ri chapcaˈ jtaic rokˈebˈ jun trompet, xijch chwe: Jawench neri y tancˈut chawch mak kelen ri tina imbˈanna nen or cuando tikˈax juntir mak ri ximbˈij chawe, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e da voi passare in Macedonia, per ritornare nuovamente dalla Macedonia in mezzo a voi ed avere da voi il commiato per la Giudea \t Xinchomorsaj chi atkˈax insolajtak cuando imbˈe Macedonia y cuando inkˈajch Macedonia atkˈax insolajtak chic y jilonli atcwintakaˈ chi intˈoˈic riqˈui nen rajwax chwe laj imbˈe pire intaw Judea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un tale gli chiese: «Signore, sono pochi quelli che si salvano?». Rispose \t Xpe jun rechak, xtzˈonaj re Kakaj Jesús: Kajawl, ¿quibˈ uxibˈinke cristian ticolmajtak laj jkˈabˈ mac? xcheˈ re. Kakaj Jesús xij re:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli rispose: «Andate a dire a quella volpe: Ecco, io scaccio i demòni e compio guarigioni oggi e domani; e il terzo giorno avrò finito \t Kakaj Jesús xij rechak: Jattak riqˈui man utiwlaj kˈatbˈitzij y bˈijtatak re: In tina wesajna mak etzl laj ranmak yak cristian y tina intzibˈsajtakna yak cristian ri yajtak lajori, chwekˈ y cabˈij tanqˈuis jbˈanic juntir inchc, ticheˈ, atcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mosso a compassione, stese la mano, lo toccò e gli disse: «Lo voglio, guarisci!» \t Kakaj Jesús xril cˈur jwich, xyeˈ jkˈabˈ chibˈ, xij re: Chwajiˈn, cattzibˈok, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il mistero dell'iniquità è gia in atto, ma è necessario che sia tolto di mezzo chi finora lo trattiene \t Lajori subˈlaj cristianchak tibˈanow etzltak noˈj. Y mak etzltak noˈj li, jchacchak man ajcontril re Kakaj Jesucristo. Xichak tiesaj ri kˈatowinak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e hanno cambiato la gloria dell'incorruttibile Dio con l'immagine e la figura dell'uomo corruttibile, di uccelli, di quadrupedi e di rettili \t jwiˈl taˈ xnimirsajtak jkˈij Kakaj Dios ri taˈ jsachic jwich, riˈ xnimirsajtak jkˈij mak tiox ri richbˈal cristian ri tike saach jwichak, xnimirsajtak jkˈij mak tiox ri richbˈal tzˈiquin, ri richbˈal awaj y ri richbˈal caˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E diceva loro: «Il sabato è stato fatto per l'uomo e non l'uomo per il sabato \t Man kˈij re uxlan xansaj pirechiˈ cristian y maˈ cristian taˈ xansaj pire man kˈij re uxlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ugualmente voi, mariti, trattate con riguardo le vostre mogli, perché il loro corpo è più debole, e rendete loro onore perché partecipano con voi della grazia della vita: così non saranno impedite le vostre preghiere \t Jilon atak winak ri atak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, bˈantak utzil re awixoklak laj acˈaslemalak. Cojtak jkˈij awixoklak jwiˈl awetamakiˈ chi rechak taˈ nicˈtak pach jun winak y jwiˈl atak pach rechak niqˈuiˈ tzilaj cˈaslemal ri tijsipaj Kakaj Dios chawechak lecj ri taˈ jqˈuisic ri chapcaˈ atextamentak. Wi tabˈantak utzil re awixoklak, taˈ nen tikˈatow jwich ayoljak cuando atchˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Costoro sono come fonti senz'acqua e come nuvole sospinte dal vento: a loro è riserbata l'oscurità delle tenebre \t Mak joˈstaklaj ajtijonl li jilon jbˈanicak chapcaˈ chekejtak relexebˈtak jaˈ y chapcaˈ sutzˈ ri tike cˈamsajbˈi jwiˈl tew. Mak cristian li tina bˈetakna li man luwar subˈlaj ukuˈm y taˈ relicakch claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "avere i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti nei banchetti \t Cuando tibˈetak li sinagog mas kus triltak ticubˈartak laˈ mak tem ri lamas ticubˈartak yak ri wiˈ rekleˈnak y mas kus triltak ticubˈartak laˈ mak nabˈetak tem lak comon wicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poi gli altri, chi su tavole, chi su altri rottami della nave. E così tutti poterono mettersi in salvo a terra \t Y xij rechak mak nicˈj ri taˈ retamak tiitintak li jaˈ, tibˈetak chibˈ mak tzˈalam y chibˈ mak qˈuereˈltak cheˈ re man barc pire titawtak chiˈ mar. Y jilonli xcolmajtak, xtawtak juntir ribˈilak chiˈ mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Dio, ricco di misericordia, per il grande amore con il quale ci ha amati \t Pero Kakaj Dios subˈlaj xril cˈur kawch y subˈlaj xojjlokˈaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vuoi forse uccidermi, come hai ucciso ieri l'Egiziano \t ¿Miti chawaj inacamsaj chapcaˈ xabˈan re jun aj Egipto iwr? xcheˈ re Moisés."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al tempo stesso preparami un alloggio, perché spero, grazie alle vostre preghiere, di esservi restituito \t Y tambˈijbˈi chawe chi tatoc jun luwar lamas imbˈe waˈxwiˈ jwiˈl cubˈuliˈ inchˈol chi pent Kakaj Dios tijyaˈ luwar chawechak chi intaw chic aacˈlak chapcaˈ xatzˈonajtak re cuando xatchˈaˈwtak riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre egli parlava ancora alla folla, sua madre e i suoi fratelli, stando fuori in disparte, cercavano di parlargli \t Aj tijiniˈ Kakaj Jesús chi yoloj riqˈuilak cristian cuando xtawtak jchuch pach yak jkˈun, rechak riˈ raj roj xchˈabˈejtak Kakaj Jesús, pero jiˈke xcantak chuchja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma le ispirazioni dei profeti devono essere sottomesse ai profeti \t Yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios rajwaxiˈ triltak jcholajl jcwinelak ri xcochajtak riqˈui Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Soggiunse Gesù: «Chi ha fatto il bagno, non ha bisogno di lavarsi se non i piedi ed è tutto mondo; e voi siete mondi, ma non tutti» \t Pero Kakaj Jesús xij re: Nen ajriˈke xan ritin xike rakan rajwax tichˈajsaj jwiˈl sakiˈ juntir jtioˈjl. Atak sakiˈ juntir atioˈjlak, onque maˈ atak taˈ juntir, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli allora, comprato un lenzuolo, lo calò giù dalla croce e, avvoltolo nel lenzuolo, lo depose in un sepolcro scavato nella roccia. Poi fece rotolare un masso contro l'entrata del sepolcro \t Xpe José, xkesaj jcamnakl Kakaj Jesús, xbˈatzˈbˈi laˈ jun itzˈik ri xlokˈ ri jbˈij lino y xcˈambˈic. Xeˈ jmukeˈ li jun nimlaj jul ri cˈotol li abˈaj. Ajrucˈreˈ xcan jtzˈapij jchiˈ man jul laˈ jun abˈaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Percorrendo le città, trasmettevano loro le decisioni prese dagli apostoli e dagli anziani di Gerusalemme, perché le osservassero \t Juntir tilmit lamas xkˈaxtak, xcan jbˈijtak rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chi trantak nen tijbˈij man cˈutuˈn ri xchomorsajtak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo y yak ajililtak jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quel tempo il tetrarca Erode ebbe notizia della fama di Gesù \t Laˈ mak kˈij li man rey Herodes Antipas xta jtaquil juntir ri tran Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "lo punirà con rigore e gli infliggerà la sorte che gli ipocriti si meritano: e là sarà pianto e stridore di denti \t Tipe man jpatron tijcˈur laj nicˈajl man mocom li y tijtˈojbˈi li tijbˈi cˈax laj xoˈlak mak ajsolcopil jcaybˈalak. Claˈ tibˈe rokˈbˈej ribˈ y tijkuchˈuchˈuj ree, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo è il senso recondito delle sette stelle che hai visto nella mia destra e dei sette candelabri d'oro, eccolo: le sette stelle sono gli angeli delle sette Chiese e le sette lampade sono le sette Chiese \t Riˈ ri, ri jcholajl tielwiˈ mak wukubˈ (7) chˈumil ri xawil ri wiˈtak laj jpaach inkˈbˈ y mak wukubˈ (7) candil pach rakan ri bˈanaltak laˈ oro. Mak wukubˈ (7) chˈumil ri xawil, riˈtakaˈ mak wukubˈ (7) ajcˈamaltak jbˈeak yak wukubˈ (7) kˈat ajtakeltak we y mak wukubˈ (7) candil pach rakan ri xawil, riˈtakaˈ mak wukubˈ (7) kˈat ajtakeltak we, xcheˈ Kakaj Jesucristo chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrando nella casa, rivolgetele il saluto \t Cuando atoctak la ja cˈamtak rutzil jwichak yak ri wiˈtak la ja y bˈijtak rechak: Atak juntir ri watak la ja neri, waˈxok utzil laj awanmak, atcheˈtak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I sommi sacerdoti frattanto gli muovevano molte accuse \t Mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios subˈlaj tzij xcojtak chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così possiamo dire con fiducia: Che mi potrà fare l'uomo \t Jilonli cubˈuliˈ kachˈol chi tijnaˈ tikabˈijtak jilonri: Riˈ Kakaj Dios ri Kajawl intˈoˈwc, taˈ titzaak inchˈol jwiˈl ri ticwin chi jbˈanic jun cristian chwe, ojcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità, in verità ti dico, noi parliamo di quel che sappiamo e testimoniamo quel che abbiamo veduto; ma voi non accogliete la nostra testimonianza \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawe chi oj riˈ tikabˈij ri ketam y tikabˈijiˈ chi tzˈetiˈ ri ilan kawiˈl, pero atak taˈ tacojtak lawiˈ ri tikabˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ti prego dunque per il mio figlio, che ho generato in catene \t Tantzˈonajbˈi tokˈobˈ chawe chirij Onésimo, re xwuxiˈ chapcaˈ walcˈwal jwiˈl xcoj tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri ximbˈij re cuando win prexil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giovanni, infatti, non era stato ancora imprigionato \t Riˈ li xansaj cuando ajquiˈ chi cojsaj Juan Ajbˈanal Jaˈtiox li cars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perciò ci rallegriamo quando noi siamo deboli e voi siete forti. Noi preghiamo anche per la vostra perfezione \t Kes tzˈetel tzˈet wiˈ subˈlaj quiˈcotemal laj kanm cuando taˈ mas jcowil kanm y atak wiˈ mas jcowil awanmak. Oj tikatakejiˈ jtzˈonaj re Kakaj Dios pire atjtˈoˈtak chi jtzˈakatsaj jbˈanic juntir ri pi jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose Gesù: «In verità, in verità ti dico, se uno non nasce da acqua e da Spirito, non può entrare nel regno di Dio \t Kakaj Jesús xij chic re: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawe chi nen taˈ tijcˈam jaˈtiox y taˈ tijcˈul Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranm chapcaˈ tiqˈuisiˈy chic jcaˈmul, taˈ tioc laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire titakon chibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vidi anche la città santa, la nuova Gerusalemme, scendere dal cielo, da Dio, pronta come una sposa adorna per il suo sposo \t In xwil man tilmit ri tosol pire Kakaj Dios ri aacˈ Jerusalén ri xkejch lecj riqˈui Kakaj Dios. Y Jerusalén li subˈlaj tzi jwikic chapcaˈ jwikic ribˈ jun kˈapoj anm pire ticˈuliˈyc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «Dici questo da te oppure altri te l'hanno detto sul mio conto?» \t Kakaj Jesús xtzˈonaj re: ¿Atniˈke atbˈin jilonli o wiˈ jujun cristian xintak chawe jilonli chwij? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'agricoltore poi che si affatica, dev'essere il primo a cogliere i frutti della terra \t Y jun ajticonl riˈ re titoˈn nabˈe re jwich jticoˈn ri tijtij jkˈij chi jchacuj rij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "uomo pio e timorato di Dio con tutta la sua famiglia; faceva molte elemosine al popolo e pregava sempre Dio \t Man winak li pach rixokl y ralcˈwal nojeliˈ ranmak tijcojtak jkˈij Kakaj Dios y trantak lawiˈ raj Kakaj Dios trantak. Re subˈlaj pwak tijyeˈ chi jtˈoˈicak yak cristian ri wiˈ rajwax rechak y cocˈxoˈl tichˈaˈw riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù non gli rispose neanche una parola, con grande meraviglia del governatore \t Pero Kakaj Jesús taˈ xcˈululaj ni jun yoloj ri tijbˈijtak chirij, jwiˈliˈli man jbˈabˈal kˈatbˈitzij subˈlaj xsaach jchˈol chi rilic Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dove sono dunque le vostre felicitazioni? Vi rendo testimonianza che, se fosse stato possibile, vi sareste cavati anche gli occhi per darmeli \t Lajori maˈ jiˈtaˈ chiquiˈlon aquiˈcotemak chapcaˈ nabˈe, jwiˈl in xwilaˈ chi tzˈetiˈ subˈlaj xinalokˈajtak cuando xinwaˈx aacˈlak. Witi xnaˈ roj xawesajtakaˈ bˈakˈ awchak, roj xayeˈtak chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti quelli che udirono, si stupirono delle cose che i pastori dicevano \t Y juntir yak ri xtatak ri tijbˈijtak yak ajyukˈ, subˈlaj xsaach jchˈolak chi jtaic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto a me, il mio sangue sta per essere sparso in libagione ed è giunto il momento di sciogliere le vele \t Timoteo, raquitzchak raj titaw kˈij incamsajc, tibˈansaj chwe chapcaˈ jun awaj tisujsaj re Kakaj Dios y xtawiˈ kˈij imbˈe riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il pubblicano invece, fermatosi a distanza, non osava nemmeno alzare gli occhi al cielo, ma si batteva il petto dicendo: O Dio, abbi pietà di me peccatore \t Pero man ajtzˈonal alcabar xcan waˈr chinaj re man fariseo y cuando xchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios xxulbˈaˈ jcaybˈal lak ulew. Re taˈ xbˈit jcaybˈal lecj, xike xtˈic chi jchˈol chi kˈabˈ y xij re Kakaj Dios: At, Kakaj Dios, il cˈur inwch, cuy immac. In, iniˈ jun ajmac chawch, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora se qualcuno vi dirà: Ecco, il Cristo è qui, o: E' là, non ci credete \t Wi wiˈ nen tibˈin chawechak: Iltak impuch, ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew wiˈ neri o wiˈ jili, ticheˈtak, ma cojtak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, noi sappiamo che Dio non ascolta i peccatori, ma se uno è timorato di Dio e fa la sua volontà, egli lo ascolta \t Ketamiˈ chi Kakaj Dios taˈ tijta jyoljak yak ajmacbˈ, xike tijta jyoljak yak ri tinimirsantak jkˈij y yak ri tibˈanowtak lawiˈ raj re trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico: tutto quello che legherete sopra la terra sarà legato anche in cielo e tutto quello che scioglierete sopra la terra sarà sciolto anche in cielo \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak, nen taˈ tacuytak jmac neri wich ulew, taˈ ticuysaj jmac riqˈui Kakaj Dios lecj y nen ri tacuytak jmac neri wich ulew, ticuysajiˈ jmac riqˈui Kakaj Dios lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, nel luogo dove era stato crocifisso, vi era un giardino e nel giardino un sepolcro nuovo, nel quale nessuno era stato ancora deposto \t Chijcˈulel man luwar lamas xcamsaj Kakaj Jesús wich curs wiˈ jun ra luwar re ticoˈn y li man luwar li wiˈ jun aacˈ jul ri cˈotol li abˈaj re mukbˈi camnak ri taˈ ni jun camnak mukul claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La barca intanto distava gia qualche miglio da terra ed era agitata dalle onde, a causa del vento contrario \t Y man barc lamas xeˈtak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xjutuniˈbˈi naj bˈa nimlaj alagun y mak retumb re man nimlaj alagun subˈlaj tijkˈosaj ribˈak chiwch man barc, jwiˈl man tew jiˈ tijin jpetic laj jsucˈlal lamas bˈesal man barc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed essi, dopo averlo adorato, tornarono a Gerusalemme con grande gioia \t Rechak xnimirsajtak jkˈij Kakaj Jesús. Cuando xantaj li jwiˈlak, subˈlaj tiquiˈcottak xkˈajtak Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo saluto è di mia mano, di Paolo; ciò serve come segno di autenticazione per ogni lettera; io scrivo così \t In Pablo, tantzˈibˈajbˈi jun rutzil awchak laˈ inkˈbˈ, riˈ ri retal mak inwuj ri tantzˈibˈajbˈic. Y jilonli jtzˈibˈaj tambˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giacomo, servo di Dio e del Signore Gesù Cristo, alle dodici tribù disperse nel mondo, salute \t In Santiago, in rajchac Kakaj Dios y Kakaj Jesucristo ri Kajawl, tantakbˈi rutzil awchak, atak cabˈlajuj (12) kˈat chi rijajl Israel ri atilem aybˈak bˈak jaljojtak tilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo condusse a Gerusalemme, lo pose sul pinnacolo del tempio e gli disse: «Se tu sei Figlio di Dio, buttati giù \t Man jbˈabˈal etzl xcˈam chicbˈi Kakaj Jesús Jerusalén, xeˈ jwabˈaˈ li man luwar mas naj rakˈanebˈ re nimi richoch Kakaj Dios, xij re: Wi kes tzˈet atiˈ Jcˈajol Kakaj Dios, tˈojbˈi aybˈ neri atbˈe kej lak ulew,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "rendendo continuamente grazie per ogni cosa a Dio Padre, nel nome del Signore nostro Gesù Cristo \t y cocˈxoˈl cˈomowantak re Kakaj Dios laj jbˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl chirij juntir ri tataˈtak laj acˈaslemalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Invece la Gerusalemme di lassù è libera ed è la nostra madre \t Pero man aacˈlaj Jerusalén ri tipe lecj, riˈ chapcaˈ Sara ri kachuch ri taˈ rajw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Trascurando il comandamento di Dio, voi osservate la tradizione degli uomini» \t Kakaj Jesús xij chic: Atak xcan ayeˈtak Jpixbˈ Kakaj Dios jwiˈl riˈ chiquiˈ tatakejtak jcˈutuˈnak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Proprio per questo i Giudei cercavano ancor più di ucciderlo: perché non soltanto violava il sabato, ma chiamava Dio suo Padre, facendosi uguale a Dio \t Jwiˈliˈli xpe chic mas retzalak mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel chirij, rajak roj tijcamsajtak jwiˈl re xan lawiˈ ri taˈ yeˈl luwar tibˈan laˈ kˈij re uxlan y jwiˈl re riˈ raj tijniqˈuibˈsaj ribˈ riqˈui Kakaj Dios jwiˈl xij chi riˈ Kakaj Dios Jkaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli non era la luce, ma doveva render testimonianza alla luce \t Pero Juan Ajbˈanal Jaˈtiox maˈ riˈ taˈ re man kˈakˈ li, re takalkech pire xyuk resaj chi sakil chi tzˈetiˈ chirij man kˈakˈ li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora disse loro: «Gettate la rete dalla parte destra della barca e troverete». La gettarono e non potevano più tirarla su per la gran quantità di pesci \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Tˈojtak chic acˈaatak laj jpaach man abarcak, xcheˈbˈi rechak. Y rechak xtˈojtak chic man jcˈaatak laj jpaach man barc. Cuando xoctak chi resaj man jcˈaatak li jaˈ taˈ chiquiˈ ticwintak chi resaj jwiˈl ralal subˈlaj car."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sarà grande e chiamato Figlio dell'Altissimo; il Signore Dio gli darà il trono di Davide suo padr \t Re tina nimirsajna jkˈij, tibˈijsajiˈ chirij chi Jcˈajoliˈ Kakaj Dios lecj y Kakaj Dios ri Kajawl tijyaˈ takon laj jkˈabˈ chapcaˈ takon ri xwaˈx laj jkˈabˈ David ri jmam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se Giosuè infatti li avesse introdotti in quel riposo, Dio non avrebbe parlato, in seguito, di un altro giorno \t Witi Josué xyeˈ man uxlan li rechak yak rijajl Israel, taˈ chiquiˈ roj xij Kakaj Dios chi ajwiˈna jun kˈij chic re uxlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo egli disse non perché gl'importasse dei poveri, ma perché era ladro e, siccome teneva la cassa, prendeva quello che vi mettevano dentro \t Pero Judas xij jilonli maˈ jwiˈl taˈ tril cˈur jwichak yak powr, jwiˈl re alkˈomiˈn. Riˈ re ajcˈolol pwak y tralkˈajiˈ qˈuitjaˈ re laˈ man pwak ri tijcˈol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Udito questo, il giovane se ne andò triste; poiché aveva molte ricchezze \t Man cˈojol winak, cuando xta chi jilonli xijsaj re, subˈlaj bˈis jwich xecˈ, jwiˈl subˈlaj bˈiomiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena ritornati presso la folla, si avvicinò a Gesù un uom \t Cuando xyuktak lamas wiˈtak subˈlaj qˈui cristian, xpe jun winak xjutun chijcˈulel Kakaj Jesús, xxucar chiwch y xij re:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa donna dunque, nella risurrezione, di chi sarà moglie? Poiché tutti e sette l'hanno avuta in moglie» \t Cuando ticˈastasaj jwichak camnakibˈ, ¿nencˈu rechak mak winak trixokolaj man anm li, jwiˈl chi wukubˈ (7) xcˈuliˈytak riqˈuil? xcheˈtak mak saduceo re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un frutto di giustizia viene seminato nella pace per coloro che fanno opera di pace \t Yak cristian wi wiˈ utzil laj ranmak, tranaˈtakaˈ utzil chijxoˈlak cristian y jilonli tijtaˈtakaˈ subˈlaj utzil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi sappiamo infatti che a Mosè ha parlato Dio; ma costui non sappiamo di dove sia» \t Oj ketamiˈ chi riˈ Kakaj Dios xchˈabˈen re Moisés, pero man winak li taˈ ketam lamas tipeˈw, xcheˈtak re sicˈ winak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi invece scandalizza anche uno solo di questi piccoli che credono in me, sarebbe meglio per lui che gli fosse appesa al collo una macina girata da asino, e fosse gettato negli abissi del mare \t Nen jun cristian ri tran chi yak ri taˈ mas nimak jkˈijak ri cubˈul jchˈolak chwij tikejtak li mac, riˈ mas tzi tiximsajbˈi jun nimlaj abˈaj re queˈm chi jkul y titˈojsajbˈi li mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sono uscito dal Padre e sono venuto nel mondo; ora lascio di nuovo il mondo, e vado al Padre» \t Xinelch riqˈui Kakaj Dios pire xinyuk waˈx neri wich ulew, pero lajori inelbˈi neri wich ulew pire inkˈaj chic riqˈui Kakaj Dios, xcheˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutta l'assemblea si alzò, lo condussero da Pilat \t Ajrucˈreˈ juntir ribˈilak mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel xcˈamtakbˈi Kakaj Jesús riqˈui Pilato ri man jbˈabˈal kˈatbˈitzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "la quale è il suo corpo, la pienezza di colui che si realizza interamente in tutte le cose \t Y juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo tiwuxtakaˈ chapcaˈ jtioˈjl Kakaj Jesucristo jwiˈl re wiˈ chijxoˈlak juntir pire tijtzˈakatsaj juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da questo si conosce che noi rimaniamo in lui ed egli in noi: egli ci ha fatto dono del suo Spirito \t Oj ketamiˈ chi wojiˈ laj ranm Kakaj Dios y re wiˈ laj kanm jwiˈl xyaˈ Jsantil laj kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Marta invece era tutta presa dai molti servizi. Pertanto, fattasi avanti, disse: «Signore, non ti curi che mia sorella mi ha lasciata sola a servire? Dille dunque che mi aiuti» \t Pero Marta taˈ xan jilonli jwiˈl subˈlaj latzˈ jwich chi jbˈanic ropis. Marta xeˈ riqˈui Kakaj Jesús y xtzˈonaj re: Kajawl, ¿kuskecˈu tawil xincan yeˈsaj wicˈan chi jbˈanic wopis jwiˈl inkˈun? Bˈijcoˈ re chi injtˈoˈw, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'erano in quella regione alcuni pastori che vegliavano di notte facendo la guardia al loro gregge \t Wiˈ nicˈj ajyukˈ tikˈasintak akˈabˈ wich takˈj chi nakaj re tilmit Belén chi jchajaj jcarnerak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e pregando per voi manifesteranno il loro affetto a causa della straordinaria grazia di Dio effusa sopra di voi \t Y rechak nojeliˈ ranmak tichˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios chawijak y subˈlaj atjlokˈajtak laj ranmak jwiˈl subˈlaj rutzil ranm Kakaj Dios ri yeˈl chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "la cui venuta avverrà nella potenza di satana, con ogni specie di portenti, di segni e prodigi menzogneri \t Cuando tipe man ajcontril re Kakaj Jesucristo li, tiyuk raneˈ juntir jwich cˈutbˈi jcwinel, retal y kelen ri sachom chˈolal rilic laˈ jcwinel man jbˈabˈal etzl pire tijsubˈ cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fra voi però non è così; ma chi vuol essere grande tra voi si farà vostro servitore \t Pero chaxoˈl atak, maˈ jiˈtaˈlonli. Chaxoˈl atak nen raj ticojsaj jkˈij, rajwaxiˈ raneˈ lawiˈ ri rajwax jbˈanic pi rechak nicˈj chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo aver predicato il vangelo in quella città e fatto un numero considerevole di discepoli, ritornarono a Listra, Icònio e Antiochia \t Cuando xijmaj tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo jwiˈlak rechak cristian ri wiˈtak Derbe, subˈlaj cristian xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo. Ajrucˈreˈ rechak xkˈajtak chic Listra, Iconio y Antioquía re Pisidia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma non gli diede alcuna proprietà in esso, neppure quanto l'orma di un piede, ma gli promise di darlo in possesso a lui e alla sua discendenza dopo di lui, sebbene non avesse ancora figli \t Cuando xyuk neri taˈ xjachsaj ni jun raquitz ulew laj jkˈabˈ, pero xijsajiˈ re jwiˈl Kakaj Dios chi man ulew ri, tina yeˈsajna rechak yak rijajl nen or cuando camnakchak re. Y Abraham ajquiˈ jono ralcˈwal laˈ mak kˈij li cuando xijsaj re jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché osservi la pagliuzza nell'occhio del tuo fratello, mentre non ti accorgi della trave che hai nel tuo occhio \t At tawilaˈ jun ra jxercˈ cheˈ laj jwich jun awechˈelxic chic y at taˈ awetam chi wiˈ jun jtemal ja laj awch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Convocata la folla insieme ai suoi discepoli, disse loro: «Se qualcuno vuol venire dietro di me rinneghi se stesso, prenda la sua croce e mi segua \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xsiqˈuij yak ajtijol ribˈak chirij pach subˈlaj cristian ri wiˈtak claˈ y xij rechak: Wi wiˈ jonok raj tioc pi ajtijol ribˈ chwij, rajwaxiˈ jkˈeleˈ ribˈ chi jbˈanic lawiˈ ri raj re tran. Rajwaxiˈ tina jtijna cˈax laj jcˈaslemal y tixambˈer chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sciolta poi l'assemblea, molti Giudei e proseliti credenti in Dio seguirono Paolo e Barnaba ed essi, intrattenendosi con loro, li esortavano a perseverare nella grazia di Dio \t Cuando xeltakch juntir cristian la ja claˈ, subˈlaj rijajl Israel y subˈlaj ri maˈ rijajl taˈ Israel ri ticojowtak jcˈutuˈnak y juntir ribˈilak xambˈertak chirijak Pablo pach Bernabé. Pablo pach Bernabé xijtak rechak chi mi jquibˈaj ranmak chirij rutzil ranm Kakaj Dios ri xyeˈsaj rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rimasero insieme un anno intero in quella comunità e istruirono molta gente; ad Antiochia per la prima volta i discepoli furono chiamati Cristiani \t Y cuando xeˈ jteˈ, xcˈamch Antioquía re Siria, xwaˈxtak jun junabˈ riqˈuilak man kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak claˈ y xtijojtak subˈlaj cristian claˈ. Antioquía re Siria ri lamas xcojsajwiˈ nabˈe bˈwelt jbˈijak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo pi ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo dichiaro solennemente oggi davanti a voi che io sono senza colpa riguardo a coloro che si perdessero \t Jwiˈliˈli tambˈij chawechak chi in taˈ chiquiˈ immac chawechak wi taˈ tacojtak ri ximbˈij chawechak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tali sono quelli che provocano divisioni, gente materiale, privi dello Spirito \t Riˈtakaˈ mak cristian li, ri titosowtak cristian chirij nicˈj chic. Y tibˈe ranmak chi jbˈanic mak etzltak noˈj ri tijrayajtak jwiˈl taˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Guarda di non dir niente a nessuno, ma và, presentati al sacerdote, e offri per la tua purificazione quello che Mosè ha ordinato, a testimonianza per loro» \t Ta impuch, ma yolow re jono cristian nen xattzibˈsanc. Jat cˈutta chiwch man ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y cˈambˈi man sipan pire tibˈe asujeˈ re Kakaj Dios chapcaˈ tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, riˈ li cˈutbˈire chiwchak juntir cristian chi xattzibˈiˈn, xcheˈ Kakaj Jesús re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il popolo stava a vedere, i capi invece lo schernivano dicendo: «Ha salvato gli altri, salvi se stesso, se è il Cristo di Dio, il suo eletto» \t Wiˈ subˈlaj cristian claˈ chi rilic y mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel xritzˈbˈejtak jwich Kakaj Jesús, xijtak: Xcwiniˈ chi jcolic cristian y wi kes tzˈet riˈ re ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew y ri chaˈl jwiˈl Kakaj Dios, jcoleˈ ribˈ ricˈan, xcheˈtak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come in realtà feci a Gerusalemme; molti dei fedeli li rinchiusi in prigione con l'autorizzazione avuta dai sommi sacerdoti e, quando venivano condannati a morte, anch'io ho votato contro di loro \t Y jilon ximbˈan Jerusalén. Xyeˈsajiˈ kˈatbˈitzij laj inkˈbˈ jwiˈlak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pire tancojtak subˈlaj ajtakeltak re Kakaj Jesucristo li cars y cuando ticamsajtak, iniˈ jun tzi twil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma il capo della sinagoga, sdegnato perché Gesù aveva operato quella guarigione di sabato, rivolgendosi alla folla disse: «Ci sono sei giorni in cui si deve lavorare; in quelli dunque venite a farvi curare e non in giorno di sabato» \t Pero man jbˈabˈal man kˈat ri tijmulbˈaˈ ribˈak li sinagog claˈ, subˈlaj xpe retzal chirij Kakaj Jesús jwiˈl xtzibˈsaj sicˈ anm laˈ kˈij re uxlan. Jwiˈliˈli xij rechak juntir cristian: Laˈ nojel xuman wiˈ wakakibˈ (6) kˈij pire chac. Y laˈ mak kˈij li petentak pire attzibˈsajtak, maˈ ajriˈ taˈ atpetak laˈ mak kˈij re uxlan, xcheˈ rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A qualche distanza da loro c'era una numerosa mandria di porci a pascolare \t Nakaj re man luwar li lamas wiˈtak, wiˈ subˈlaj aak tijin jyukˈicak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma nessuno né in cielo, né in terra, né sotto terra era in grado di aprire il libro e di leggerlo \t Pero ni lecj, ni wich ulew, ni ralaj ulew wiˈ jonok xcˈular pire xquir jwich man bˈotom wuj, ni chi rilic jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma quelli che sono giudicati degni dell'altro mondo e della risurrezione dai morti, non prendono moglie né marito \t Pero yak ri ticˈular pi rechak tibˈetak riqˈui Kakaj Dios lecj y ticˈastasaj jwichak laj jcamnaklak xoˈlak camnakibˈ, rechak taˈ chiquiˈ ticˈuliˈytak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vidi poi salire dalla terra un'altra bestia, che aveva due corna, simili a quelle di un agnello, che però parlava come un drago \t Ajrucˈreˈ xwil xel chicch jun etzl awaj lak ulew, wiˈ quibˈ jcach chapcaˈ jcach jun kˈun carner. Jilon tichˈaˈw chapcaˈ tichˈaˈw jun dragón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allo stesso modo anche voi godetene e rallegratevi con me \t Y jiˈcˈulon atak quiˈcotentak y quiˈcotentak wiqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quei vignaioli, visto il figlio, dissero tra sé: Costui è l'erede; venite, uccidiamolo, e avremo noi l'eredità \t Pero mak ajkejeltak ulew cuando xriltak xtaw jcˈajol man rajw ulew xijtak chiribˈil ribˈak: Riˈ re tiechbˈen man ulew, lajori kacamsajtak pire tican man ulew ri pi ke oj, xcheˈtak mak ajkejeltak ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti avete preso parte alle sofferenze dei carcerati e avete accettato con gioia di esser spogliati delle vostre sostanze, sapendo di possedere beni migliori e più duraturi \t Y xawilaˈtakaˈ cˈur jwichak yak ri wiˈtak li cars, tzike xawiltak cuando xesaj kelen awechak ri wiˈ. Xatquiˈcottakaˈ jwiˈl awetamakiˈ chi wiˈ nen tiyeˈsaj chawechak lecj ri masna kus chic chiwch li y taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "secondo il disegno eterno che ha attuato in Cristo Gesù nostro Signore \t jwiˈl jilonli chomorsalch jwiˈl ojrtaktzij pire tiel chi sakil jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma come sta scritto: e coloro che non ne avevano udito parlare, comprenderanno \t Jilon ximbˈan chapcaˈ ri tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Mak ri taˈ ni jun bˈwelt tal jtaquil chirij jwiˈlak, tina riltakna jwich y mak ri taˈ ni jun bˈwelt tal jcholajl jwiˈlak, tina jtatakna jcholajl, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le folle lo interrogavano: «Che cosa dobbiamo fare?» \t Xpe yak cristian, xtzˈonajtak re Juan Ajbˈanal Jaˈtiox: ¿Nencˈu rajwax tikabˈan? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli replicò: «E voi chi dite che io sia?». Pietro gli rispose: «Tu sei il Cristo» \t Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Rucˈ atak, ¿nencˈu in tabˈij atak? xcheˈ rechak. Xpe Pedro, xij re: Atiˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mosè infatti disse: Il Signore vostro Dio vi farà sorgere un profeta come me in mezzo ai vostri fratelli; voi lo ascolterete in tutto quello che egli vi dirà \t Moisés xijiˈ rechak kamam ojrtaktzij jilonri: Kakaj Dios ri Awajawlak tina jtaknach jun ajkˈasal Jyolj chaxoˈlak chapcaˈ in. Re jiˈ tiqˈuisiˈy chijxoˈlak yak awijajlak. Cojtak juntir nen tijbˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e vi saranno di luogo in luogo terremoti, carestie e pestilenze; vi saranno anche fatti terrificanti e segni grandi dal cielo \t Tina ranna nimaktak cabˈrakn, tina pena subˈlaj wiˈjal, tina pena subˈlaj yajel lak jaljojtak luwar y tina cˈutunna kelen subˈlaj tzakom chˈolal rilic lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre quindi si trovavano riuniti, Pilato disse loro: «Chi volete che vi rilasci: Barabba o Gesù chiamato il Cristo?» \t Cuando mulantak juntir cristian xpe Pilato xtzˈonaj rechak: ¿Nen chi prex lal chawajak tantakbˈic? ¿Roniˈ tantakbˈi Barrabás o riˈ tantakbˈi Jesús ri tibˈijsaj re chi riˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Abbiate in voi gli stessi sentimenti che furono in Cristo Gesù \t Bˈantak nicˈ achomorsaˈnak chapcaˈ jchomorsaˈn Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il giorno dopo si radunarono in Gerusalemme i capi, gli anziani e gli scribi \t Y laj jcabˈ kˈij mak jbˈabˈalak y mak ajililtak jcholajl chijxoˈlak yak rijajl Israel pach yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios xmulbˈaˈ ribˈak Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma essi insistettero: «Resta con noi perché si fa sera e il giorno gia volge al declino». Egli entrò per rimanere con loro \t Pero rechak riˈ rajak tican Kakaj Jesús riqˈuilak, xpwersijtak, xijtak re: Canen kiqˈuil, jwiˈl xiˈ kˈij y oquem tran akˈabˈ, xcheˈtak re. Jwiˈliˈli Kakaj Jesús xoc la ja riqˈuilak pire tican riqˈuilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Subito una donna che aveva la sua figlioletta posseduta da uno spirito immondo, appena lo seppe, andò e si gettò ai suoi piedi \t Jun anm ri wiˈ jun ricˈlal ri wiˈ etzl laj ranm, cuando xta jtaquil chi wiˈchak Kakaj Jesús claˈ, xpe riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non come Caino, che era dal maligno e uccise il suo fratello. E per qual motivo l'uccise? Perché le opere sue erano malvagie, mentre quelle di suo fratello eran giuste \t Mi kabˈantak chapcaˈ xan Caín. Caín jwiˈl wiˈ laj jkˈabˈ man jbˈabˈal etzl xcamsaj jkˈun. Caín jilonli xan jwiˈl riˈ xan mak etzltak noˈj. Y jkˈun riˈ xan lawiˈ ri tzi chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' venuto il Figlio dell'uomo che mangia e beve, e voi dite: Ecco un mangione e un beone, amico dei pubblicani e dei peccatori \t Y cuando xyuk Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil, re tijtijaˈ wa y tijtijaˈ vin, atak tabˈijtak: Man winak li subˈlaj tiwiˈnc, subˈlaj tikˈabˈarc y richcˈulchiˈyiˈ mak ajtzˈonaltak alcabar pach mak ajmacbˈ, atcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Paolo disse alle guardie: «Ci hanno percosso in pubblico e senza processo, sebbene siamo cittadini romani, e ci hanno gettati in prigione; e ora ci fanno uscire di nascosto? No davvero! Vengano di persona a condurci fuori!» \t Pero Pablo xij rechak mak jtakoˈn mak kˈatbˈitzij: Oj ojiˈ aj Roma. Xojjsecˈtak chiwchak juntir cristian chi maˈ retamak wi wiˈ kamac o taˈn y xojjcojtak li cars. Y lajori raj ojjtaktakbˈi chi mukukil chiwch cristian. Oj taˈ ojbˈec, petakna rechak ojyuk resajtak, xcheˈ rechak mak takoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il settimo angelo suonò la tromba e nel cielo echeggiarono voci potenti che dicevano: appartiene al Signore nostro e al suo Cristo: egli regnerà nei secoli dei secoli» \t Xpe jwuk anjl, xrokˈsaj jtrompet. Y xtasaj xaanch subˈlaj chˈaˈwem lecj, subˈlaj cow xchˈaˈwtakch, xijtakch: Lajori riˈchak Kakaj Dios ri Kajawl pach ri bˈil jwiˈl chi tina jtaknach wich ulew titakontak chibˈak juntir ri wiˈtak wich ulew y rechak ni jun bˈwelt tiel kˈatbˈitzij laj jkˈabˈak, xcheˈtakch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il Signore, voltatosi, guardò Pietro, e Pietro si ricordò delle parole che il Signore gli aveva detto: «Prima che il gallo canti, oggi mi rinnegherai tre volte» \t Xpe Kakaj Jesús ri Kajawl, xsolcopij ribˈ y cow xril Pedro. Ajrucˈreˈ xcuxtaj jwiˈl Pedro ri xijsaj re jwiˈl Kakaj Jesús ri Kajawl jilonri: Lakˈabˈ wica cuando ajquiˈ chi okˈ man puy, at jorok abˈijiˈ oxmul chi taˈ tachˈobˈ inwch, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salutate i fratelli di Laodicèa e Ninfa con la comunità che si raduna nella sua casa \t Tayeˈtak rutzil jwichak yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Laodicea y tayeˈtak rutzil jwich Ninfas pach yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri tijmulbˈaˈ ribˈak laj richoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, dopo molti anni, sono venuto a portare elemosine al mio popolo e per offrire sacrifici \t In ximbˈe woˈcotch quibˈ uxibˈ junabˈ bˈak jaljojtak tilmit. Y xinkˈaj chicch Jerusalén pire xyuk inyeˈ sipan rechak yak inwinak ri wiˈ rajwax rechak y xincˈamch sipan pire xyuk inyeˈ li nimi richoch Kakaj Dios pire tisujsaj re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quegli allora chiese un lume, si precipitò dentro e tremando si gettò ai piedi di Paolo e Sila \t Ajrucˈreˈ xtzˈonaj jun kˈakˈ man ajchajal prexbˈ, xocbˈi jol chi rilicak. Y tichak querquen jwiˈl jtzakic jchˈol, xxucaj ribˈ chiwch Pablo pach Silas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando Gesù ebbe finito questi discorsi, le folle restarono stupite del suo insegnamento \t Cuando xmay jbˈij Kakaj Jesús jilonli, juntir cristian subˈlaj xsaach jchˈolak chi jtaic jtijonc,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il suo spirito ritornò in lei ed ella si alzò all'istante. Egli ordinò di darle da mangiare \t Man ra anm xkˈajch jsantil y laj or xbˈiitc. Xpe Kakaj Jesús, xij chi tijyeˈtak jwa ra anm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo questo, Gesù, sapendo che ogni cosa era stata ormai compiuta, disse per adempiere la Scrittura: «Ho sete» \t Cuando xijmaj jilonli jwiˈl Kakaj Jesús, re retamiˈ chi xantajiˈ juntir y pire titaw chiwch juntir ri tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios, xij: Tichekej ínchiˈ, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Considera dunque la bontà e la severità di Dio: severità verso quelli che sono caduti; bontà di Dio invece verso di te, a condizione però che tu sia fedele a questa bontà. Altrimenti anche tu verrai reciso \t Ta impuch, Kakaj Dios tranaˈ utzil re cristian y tipetiˈ retzal chirij cristian. Tipetiˈ retzal chirijak yak ri xquibˈaj ranmak chirij, pero tranaˈ utzil chawe at wi ticubˈar achˈol chirij Kakaj Jesucristo. Y wi mitaˈ ticubˈar achˈol chirij Kakaj Jesucristo, tranaˈ chawe chapcaˈ mak jkˈabˈ man olivo ri xcˈursajtakbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alla fine, dopo tutti, morì anche la donna \t Pi qˈuisbˈire xcam man anm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E subito, mentre ancora parlava, arrivò Giuda, uno dei Dodici, e con lui una folla con spade e bastoni mandata dai sommi sacerdoti, dagli scribi e dagli anziani \t Aj tijiniˈ Kakaj Jesús chi yoloj riqˈuilak yak ajtijol ribˈak chirij cuando xtaw Judas ri jun rechak yak cabˈlajuj (12) ajtijol ribˈak chirij pach subˈlaj qˈui cristian cˈamalbˈi espad y cheˈ jwiˈlak ri takaltakbˈi jwiˈlak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios pach yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se uno di quelli che sono seduti riceve una rivelazione, il primo taccia \t Y cuando tijin tikˈasaj Jyolj Kakaj Dios y wi wiˈ jono chijxoˈlak yak nicˈj ri cubˈultak chi jtaic, wi etke wiˈ nen xtaksaj jwiˈl Kakaj Dios chi resaj chi sakil, chˈaˈwok y cuando tichˈaˈw re, man jun ri tijin chi chˈaˈwem jyeˈ luwar re man jun chic tichˈaˈwc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Desidero quindi che le più giovani si risposino, abbiano figli, governino la loro casa, per non dare all'avversario nessun motivo di biasimo \t Jwiˈliˈli chwaj chi ticˈuliˈytak yak anm ri camnak richjilak ri ajquiˈ mas riˈjtak pire tiwaˈx ricˈlalak y raneˈtak nen rajwax laj richochak. Jilonli mak ri ojcontrintak taˈ mo tiyokˈontak chikij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo vigilate, ricordando che per tre anni, notte e giorno, io non ho cessato di esortare fra le lacrime ciascuno di voi \t Jwiˈliˈli atak cwentijke aybˈak. Cuxtaj awiˈlak laˈ mak uxibˈ junabˈ ri xinwaˈx chaxoˈlak, chi lakˈj chi lakˈabˈ in taˈ xinmay jyeˈic anoˈjak chi ajujunalak asta xwokˈbˈej wibˈ chi jyeˈic anoˈjak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli rispose: «Oggi la salvezza è entrata in questa casa, perché anch'egli è figlio di Abramo \t Kakaj Jesús xij: Lajori yak cristian ri wiˈtak la ja neri xcolmajtakaˈ laj jkˈabˈ jmacak, jwiˈl winak ri tzˈetel rijajliˈ Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che cosa è più facile, dire: Ti sono rimessi i tuoi peccati, o dire: Alzati e cammina \t ¿Lacˈumas wiˈ ri cˈax jbˈij re sicˈ yaj ri, amac xcuysajiˈn o riˈ mas cˈax jbˈij re: Bˈiiten y woˈcoten?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E sedettero tutti a gruppi e gruppetti di cento e di cinquanta \t Mak cristian xcubˈartak. Xcˈam ribˈak pitak jujun cient (100) y pitak caˈwinak lajuj (50) ribˈilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma non compresero nulla di tutto questo; quel parlare restava oscuro per loro e non capivano ciò che egli aveva detto \t Pero rechak taˈ xtatak jcholajl nen tielwiˈ ri xijsaj rechak jwiˈl Kakaj Jesús, jwiˈl taˈ yeˈl luwar rechak tretemajtak jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E la Scrittura, prevedendo che Dio avrebbe giustificato i pagani per la fede, preannunziò ad Abramo questo lieto annunzio: In te saranno benedette tutte le genti \t Li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios bˈiliˈch jwiˈl Kakaj Dios chi yak maˈ rijajl taˈ Israel tisucˈulabˈiˈ ranmak chiwch wi ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo. Jwiˈliˈli Kakaj Dios xij jun tzilaj jtaquil re Abraham ojr jilonri: Juntir cristian ri wiˈtak wich ulew tina inyeˈna inkˈbˈ chibˈak awiˈlke at, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La città è cinta da un grande e alto muro con dodici porte: sopra queste porte stanno dodici angeli e nomi scritti, i nomi delle dodici tribù dei figli d'Israele \t Y rij man tilmit li wiˈ jun tzˈak subˈlaj naj akˈansalwiˈ. Wiˈ cabˈlajuj (12) pwert re y wiˈ jujun anjl laˈ jujun pwert. Laˈ mak pwert tzˈibˈal jbˈijak yak cabˈlajuj (12) kˈat rechak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora vedranno il Figlio dell'uomo venire sulle nubi con grande potenza e gloria \t Ajrucˈreˈ triltak Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tikejch lecj li sutzˈ subˈlaj tikopopon jkˈakˈal jnimal jkˈij y wiˈ subˈlaj jcwinel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non c'è albero buono che faccia frutti cattivi, né albero cattivo che faccia frutti buoni \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Taˈ ni jono tzilaj cheˈ, tijyeˈ jwich ri taˈ tzi y taˈ ni jono cheˈ ri taˈ tzi, tijyeˈ jwich ri tzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Filippo era di Betsàida, la città di Andrea e di Pietro \t Felipe jiˈ tipe li tilmit Betsaida ri jtilmit Andrés pach Pedro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma le loro menti furono accecate; infatti fino ad oggi quel medesimo velo rimane, non rimosso, alla lettura dell'Antico Testamento, perché è in Cristo che esso viene eliminato \t Pero rechak taˈ xtatak jcholajl, ajwichiˈ jilon lajori cuando tiilsaj jwich wuj chiwchak re ojr chomorsaˈn chapcaˈ jun sak itzˈik tichˈukuw jcaybˈalak pire taˈ tijtatak jcholajl. Man ri tichˈukuw jcaybˈalak ri chapcaˈ man sak itzˈik li, taˈ esal laˈ jcaybˈalak, jwiˈl xike Kakaj Jesucristo ticwin chi resaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Andando via di là, Gesù vide un uomo, seduto al banco delle imposte, chiamato Matteo, e gli disse: «Seguimi». Ed egli si alzò e lo seguì \t Kakaj Jesús xelbˈi claˈ, cuando bˈesalc, xrilbˈi jun winak ri jbˈij Mateo, cubˈul chiˈ mex lamas titojsaj alcabar y Kakaj Jesús xij re: Joˈ chwij, xcheˈ re. Mateo xwaˈrc y xeˈ chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "senza cercare il proprio interesse, ma anche quello degli altri \t Maˈ xitaˈke tatoctak utzil pi awechak chi ajujunalak, toctak utzil pi rechak yak nicˈj chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre passavamo sotto un isolotto chiamato Càudas, a fatica riuscimmo a padroneggiare la scialuppa \t Xojkˈax chirij jun ra luwar ri wiˈ li mar ri jbˈij Cauda. Claˈ taˈ mas tijubˈubˈ tew y subˈlaj cˈax xkatij chi jawsaj li barc man nuchˈ barc re colbˈi ibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un uomo di nome Anania con la moglie Saffira vendette un suo poder \t Wiˈ jun winak ri jbˈij Ananías y Safira jbˈij rixokl. Xpe rechak, xcˈayajtak jun qˈuer rulewak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Cittadini, perché fate questo? Anche noi siamo esseri umani, mortali come voi, e vi predichiamo di convertirvi da queste vanità al Dio vivente che ha fatto il cielo, la terra, il mare e tutte le cose che in essi si trovano \t Atak cristian, ¿nen chac tabˈantak jilonli? ¡Oj, ojke cristian chapcaˈ atak! Oj xojpet pirechiˈ tikabˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak pire tican ayeˈtak jbˈanic mak noˈj ri taˈ nen tichacuj y atoctak laj jkˈabˈ Kakaj Dios ri yoˈlc, ri xanow caj, ulew, mar pach juntir kelen ri wiˈ chiwchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Promettono loro libertà, ma essi stessi sono schiavi della corruzione. Perché uno è schiavo di ciò che l'ha vinto \t Mak joˈstaklaj ajtijonl li tijbˈijtak rechak yak ri ajriˈke xcan jyeˈtak mak etzltak noˈj chi tijnaˈ trantak lawiˈ rajak, jwiˈl rechak taˈ ticwintak chi resaj ribˈak laj jkˈabˈ mak etzltak noˈj. Jwiˈl juntir cristian ri wiˈ nen titakon chibˈak jilon jbˈanicak chapcaˈ jun cristian ri wiˈ rajw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora egli si volse verso di loro e disse: «Che cos'è dunque ciò che è scritto: è diventata testata d'angolo \t Xpe Kakaj Jesús cow xril mak cristian y xtzˈonaj rechak: ¿Nen mo tielwiˈ ri tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri? Man abˈaj ri xcan jxuteˈtak yak ajbˈanaltak ja, riˈ xoc pire man nabˈe abˈaj pire jcowil man ja, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "l'altare d'oro per i profumi e l'arca dell'alleanza tutta ricoperta d'oro, nella quale si trovavano un'urna d'oro contenente la manna, la verga di Aronne che aveva fiorito e le tavole dell'alleanza \t Claˈ wiˈ man altar ri bˈanal laˈ oro ri lamas ticˈatsajwiˈ pom y wiˈ man cax claˈ ri tzˈajal rij y jpam chi oro ri cˈutbˈire jchomorsaˈn Kakaj Dios ri xan ojr. Xilj man cax li wiˈ jun ra xar bˈanal laˈ oro ri wiˈ maná xilj, wiˈ jcarot Aarón xilj ri xel racˈal y wiˈ mak tzˈalam abˈaj ri lamas tzˈibˈalwiˈ Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando furon vicini al villaggio dove erano diretti, egli fece come se dovesse andare più lontano \t Cuando xtawtak li man tilmit lamas rajak titawtak, xpe Kakaj Jesús xan chapcaˈ tike kˈaxbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siamo infatti noi i veri circoncisi, noi che rendiamo il culto mossi dallo Spirito di Dio e ci gloriamo in Cristo Gesù, senza avere fiducia nella carne \t Oj ojiˈ yak ri cojol ketal laj kanm, pero rechak taˈn, jwiˈl oj tikanimirsajiˈ jkˈij Kakaj Dios chapcaˈ raj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri wiˈ laj kanm. Y ojquiˈcotiˈ jwiˈl ojchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo y taˈ ticubˈar kachˈol chirij jcojic retal jtioˈjl winak ri tibˈansaj jwiˈlke cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciascuno piuttosto è tentato dalla propria concupiscenza che lo attrae e lo seduce \t Ricˈaniˈ jun cristian tijyeˈ ribˈ chi takchiˈjem re mak etzltak raybˈl ri tran,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se quella casa ne sarà degna, la vostra pace scenda sopra di essa; ma se non ne sarà degna, la vostra pace ritorni a voi \t Wi yak rajw ja lamas attawtakwiˈ ticˈulariˈ pi rechak atwaˈxtak riqˈuilak, ticaniˈ utzil riqˈuilak ri chawajak tiyeˈsaj rechak y wi mitaˈ ticˈular pi rechak atwaˈxtak riqˈuilak taˈ tican utzil riqˈuilak ri chawajak tiyeˈsaj rechak, tikˈaj chiquiˈch aacˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "se davvero avete gia gustato come è buono il Signore \t jwiˈl lajori awetamakchak chi subˈlaj tziyiˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora né chi pianta, né chi irrìga è qualche cosa, ma Dio che fa crescere \t Jilonli man ri xtiquiw man ticoˈn pach man ajtixil jaˈ laˈ, taˈ nimak jkˈijak, xike Kakaj Dios nim jkˈij jwiˈl riˈ tiqˈuiysan re man ticoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Abbiamo addirittura ricevuto su di noi la sentenza di morte per imparare a non riporre fiducia in noi stessi, ma nel Dio che risuscita i morti \t Jwiˈl subˈlaj cˈax ri xkatij, xkicˈaj laj kanm chi claˈ ojcamc. Jilonli cˈax xkatij pire maˈ tikacubˈaˈ kachˈol chikij oj kicˈan, riˈ rajwax tikacubˈaˈ kachˈol chirij Kakaj Dios ri ticˈastasan jwichak camnakibˈ laj jcamnaklak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sapeva infatti che i sommi sacerdoti glielo avevano consegnato per invidia \t Jilonli xij rechak jwiˈl re retamiˈ chi mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios xjachtak Kakaj Jesús laj jkˈabˈ jwiˈlke tijtiˈtijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le disse: «Và a chiamare tuo marito e poi ritorna qui» \t Kakaj Jesús xij chic re man anm: Jat, sicˈtach awichjil y atkˈaj chicch, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse loro: «Voi chi dite che io sia?» \t Y Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Rucˈ atak, ¿nencˈu in tabˈij atak? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Risposero quindi di non saperlo \t Y jwiˈliˈli xijtak re Kakaj Jesús: Taˈ ketam nen takowinakch re, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché non mi sono sottratto al compito di annunziarvi tutta la volontà di Dio \t jwiˈl in ximbˈijiˈ jcholajl chawechak juntir nen jchomorsaˈn Kakaj Dios chibˈak juntir cristian. Taˈ chiquiˈ ni jun kelen ri mitaˈ ximbˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le vedove più giovani non accettarle perché, non appena vengono prese da desideri indegni di Cristo, vogliono sposarsi di nuov \t Y yak anm ri camnak richjilak ri ajquiˈ mas riˈjtak taˈ tayeˈ laj rajlalak li wuj lamas tzˈibˈalwiˈ jbˈijak yak anm ri camnak richjilak, jwiˈl pent tijrayajtak jbˈanic lawiˈ raj rechak trantak y tijtos ribˈak chirij Kakaj Jesucristo y rajak ticˈuliˈytak chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli dissero allora i Giudei: «Questo tempio è stato costruito in quarantasei anni e tu in tre giorni lo farai risorgere?» \t Mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel xijtak re: Chiwch caˈwinak wakakibˈ (46) junabˈ xantajwiˈ nimi richoch Kakaj Dios ri y, ¿atcˈu cwiniˈ at chi jbˈanic jwaˈx li uxibˈ kˈij? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Certo, da tempo vi immaginate che stiamo facendo la nostra difesa davanti a voi. Ma noi parliamo davanti a Dio, in Cristo, e tutto, carissimi, è per la vostra edificazione \t Ma chomorsajtak chi oj tikabˈij jilonri lajori pireke tikacol kibˈ chawchak. Sakiˈ chiwch Kakaj Dios chi oj tzˈetiˈ tikabˈij chawechak jwiˈl ojchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo. Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, juntir ri tikabˈan pirechiˈ atkabˈittak pire tabˈantak mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se Gesù fosse sulla terra, egli non sarebbe neppure sacerdote, poiché vi sono quelli che offrono i doni secondo la legge \t Y witi ajwiˈ Kakaj Jesucristo neri wich ulew, taˈ roj xcojsaj pire ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, jwiˈl neri wich ulew wiˈtakaˈ yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri tiyeˈwtak sipan re Kakaj Dios chapcaˈ tijbˈij Jpixbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A lui aderivano tutti, piccoli e grandi, esclamando: «Questi è la potenza di Dio, quella che è chiamata Grande» \t Y juntir cristian, chi acˈl chi riˈjabˈ ticojowtak jkˈij y tijbˈijtak chirij: Man winak ri wiˈ jcwinel ri tibˈijsaj Nimlaj Jcwinel Kakaj Dios re, ticheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E cominciò a insegnar loro che il Figlio dell'uomo doveva molto soffrire, ed essere riprovato dagli anziani, dai sommi sacerdoti e dagli scribi, poi venire ucciso e, dopo tre giorni, risuscitare \t Kakaj Jesús xoc chi jbˈij jcholajl rechak yak ajtijol ribˈak chirij chi Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tina jtijna subˈlaj cˈax. Tina xutsajna jwiˈlak yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel y mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y jwiˈlak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios. Tina camsajna, pero tina cˈastasajna jwich laj jcamnakl laj jrox kˈij, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e regnerà per sempre sulla casa di Giacobbe e il suo regno non avrà fine» \t Y riˈ re titakon chibˈak yak rijajl Israel y taˈ jqˈuisic jwich jtakonc, xcheˈ re María."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così Giuseppe, soprannominato dagli apostoli Barnaba, che significa «figlio dell'esortazione», un levita originario di Cipro \t Jilon xan José ri rijajl Leví ri tipe Chipre, ri xcojsaj jbˈij pi Bernabé jwiˈlak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo. Ri jcholajl tielwiˈ man bˈij Bernabé, jcˈajol ajyeˈl jcowil kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'attaccamento al denaro infatti è la radice di tutti i mali; per il suo sfrenato desiderio alcuni hanno deviato dalla fede e si sono da se stessi tormentati con molti dolori \t Jwiˈl jrayaj pwak, claˈ tipeˈw mas etzltak noˈj. Wiˈ jujun ajtakeltak re Kakaj Jesucristo jwiˈl xrayajtak tiwaˈx jpwaakak, xquibˈaj ranmak chirij Kakaj Jesucristo y ricˈanak xyeˈ ribˈak xtijtak subˈlaj cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alla stessa maniera asperse con il sangue anche la Tenda e tutti gli arredi del culto \t Xpe Moisés, xcˈam chic quicˈ y xquitzquij chirij nimlaj chinam ri richoch Kakaj Dios pach juntir mak kelen ri tijcojtak cuando tijnimirsajtak jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Or dunque, se la perfezione fosse stata possibile per mezzo del sacerdozio levitico - sotto di esso il popolo ha ricevuto la legge - che bisogno c'era che sorgesse un altro sacerdote alla maniera di Melchìsedek, e non invece alla maniera di Aronne \t Yak rijajl Israel xijsajiˈ Jpixbˈ Kakaj Dios rechak ri tijbˈij chi riˈ yak rijajl Leví tiwaˈxtak pire ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios. Pero witi xcwintak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios chi jsucˈulbˈisaj ranmak yak rijajl Israel chiwch Kakaj Dios jwiˈl Jpixbˈ Kakaj Dios, taˈ chiquiˈ rajwax roj xpe jun ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri chapcaˈ Melquisedec, riˈ roj xpe jun ri chapcaˈ Aarón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro rimase a Giaffa parecchi giorni, presso un certo Simone conciatore \t Pedro xcan qˈuilaj kˈij Jope. Xwaˈx laj richoch jun ajbˈanal jwaˈx tzˈum ri jbˈij Simón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Altre barche erano giunte nel frattempo da Tiberìade, presso il luogo dove avevano mangiato il pane dopo che il Signore aveva reso grazie \t Y wiˈ nicˈj barc chic ri tipetak Tiberias xtawtak chiˈ nimlaj alagun nakaj re lamas xtijtak mak cuxlanwa subˈlaj qˈui cristian cuando Kakaj Jesús jorok jcˈomowajiˈ re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quando essi ancora non eran nati e nulla avevano fatto di bene o di male - perché rimanesse fermo il disegno divino fondato sull'elezione non in base alle opere, ma alla volontà di colui che chiama \t Mak tra cwach li ajquiˈ chi qˈuisiˈytak, taˈ bˈanal utzil, ni taˈ bˈanal cˈax jwiˈlak, pero jchomorsaˈn Kakaj Dios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vedendo ciò, i farisei dicevano ai suoi discepoli: «Perché il vostro maestro mangia insieme ai pubblicani e ai peccatori?» \t Mak fariseo, cuando xriltak jilonli, xtzˈonajtak rechak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo: ¿Nen chac ajtijol awechak tijin tiwiˈn chijxoˈlak mak ajtzˈonaltak alcabar pach mak ajmacbˈ? xcheˈtak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti erano stupiti e perplessi, chiedendosi l'un l'altro: «Che significa questo?» \t Juntir sachal jchˈolak jwiˈl taˈ retamak jcholajl nen tijbˈijtak, xoctak chi jtzˈonaj chiribˈil ribˈak: ¿Nen chiquiˈ jcholajl li? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose Gesù: «Se ho parlato male, dimostrami dov'è il male; ma se ho parlato bene, perché mi percuoti?» \t Kakaj Jesús xij re: Wi wiˈ jono yoloj ri taˈ tzˈet xel laj ínchiˈ, bˈij chwe lawiˈ ri taˈ tzˈet ri ximbˈij, pero wi tzˈetiˈ ri ximbˈij, ¿nen chac inasecˈ? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come può darmi testimonianza il sommo sacerdote e tutto il collegio degli anziani. Da loro ricevetti lettere per i nostri fratelli di Damasco e partii per condurre anche quelli di là come prigionieri a Gerusalemme, per essere puniti \t Man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y yak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel xrilaˈtakaˈ chi tzˈetiˈ ri tambˈij asta riˈ rechak xyeˈwtakbˈi wuj laj inkˈbˈ pire tibˈe inchapeˈtakch yak rijajl Israel ri ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Damasco. Y in ximbˈe claˈ chi jtoquicak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo pire tancˈamtakch neri Jerusalén pire ticˈachsaj jwichak, xcheˈ Pablo rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma la bestia fu catturata e con essa il falso profeta che alla sua presenza aveva operato quei portenti con i quali aveva sedotto quanti avevan ricevuto il marchio della bestia e ne avevano adorato la statua. Ambedue furono gettati vivi nello stagno di fuoco, ardente di zolfo \t Pero xchapsajiˈ man etzl awaj li ri xelch li mar pach man etzl awaj ri xcoj ribˈ pi ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ri xanow mak cˈutbˈi jcwinel ri sachom chˈolal rilic laj jbˈij man etzl awaj. Jwiˈl mak retal li ri xan, xsubˈ mak cristian pire xyeˈtak luwar xcojsaj retal man etzl awaj chiˈ jwichak y pire xcojtak jkˈij man richbˈal. Mak quibˈ etzl awaj li ri xelch li mar pach man etzl awaj ri xcoj ribˈ pi ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios xtˈojsajtak pi yoˈl laj nicˈajl jkˈakˈal jun nimlaj alagun chi kˈakˈ pach asufre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma l'angelo disse alle donne: «Non abbiate paura, voi! So che cercate Gesù il crocifisso \t Xpe anjl, xij rechak yak anm: Mi tzaak achˈolak. In wetamiˈ chi riˈ tijin tatoctak Kakaj Jesús ri xcamsaj wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così chiunque di voi non rinunzia a tutti i suoi averi, non può essere mio discepolo \t Y jiˈcˈulon atak wi wiˈ jono chawechak taˈ tican jyeˈ juntir kelen re ri wiˈ, taˈ tzi tioc pire ajtijol ribˈ chwij, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Qui trovammo alcuni fratelli, i quali ci invitarono a restare con loro una settimana. Partimmo quindi alla volta di Roma \t Y claˈ xeˈ kateˈ nicˈj ajtakeltak re Kakaj Jesucristo y xijtak chike chi ojwaˈx wukubˈ (7) kˈij riqˈuilak. Y jilonli xkabˈan laj juntir kabˈe asta xojtaw Roma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così dunque voi non siete più stranieri né ospiti, ma siete concittadini dei santi e familiari di Dio \t Jwiˈliˈli lajori ri maˈ atak taˈ rijajl Israel maˈ atak taˈ chiquiˈ jaljojtak cristian ri taˈ chˈobˈol awchak, jwiˈl atakchak jun riqˈuilak yak ri re Kakaj Dios y atakchak jun chijxoˈlak yak ralcˈwal Kakaj Dios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "si levarono, lo cacciarono fuori della città e lo condussero fin sul ciglio del monte sul quale la loro città era situata, per gettarlo giù dal precipizio \t Laj or xresajtakbˈi Kakaj Jesús li tilmit, xcˈamtakbˈi chiˈ witz re man tilmit pire tijtˈojtakbˈi wich witz, jwiˈl man tilmit li jiˈ wiˈ bˈa witz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora essi partirono e giravano di villaggio in villaggio, annunziando dovunque la buona novella e operando guarigioni \t Ajrucˈreˈ rechak xeltakbˈic, xeˈtak lak juntir mak tra luwar re mak tilmit, xeˈ jbˈijtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak juntir cristian y xcunajtak cristian ri yajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi infatti per virtù dello Spirito, attendiamo dalla fede la giustificazione che speriamo \t Pero oj jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios y jwiˈl cubˈul kachˈol chirij Kakaj Jesucristo, cubˈuliˈ kachˈol chi tranaˈ sucˈul kanm chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "accecati nei loro pensieri, estranei alla vita di Dio a causa dell'ignoranza che è in loro, e per la durezza del loro cuore \t Mak cristian li jwiˈl taˈ retamak nen trantak, poc cow ranmak y sacheˈliˈ jchomorsaˈnak nicˈ riqˈuil wiˈtak li ukuˈmal. Jwiˈliˈli rechak taˈ tijtaˈtak aacˈlaj jcˈaslemalak ri tijyeˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma essi, udito che era vivo ed era stato visto da lei, non vollero credere \t Pero cuando xtatak chi yoˈliˈ Kakaj Jesús y xilsajiˈ jwich jwiˈl María Magdalena, rechak taˈ xcojtak wi tzˈetiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "i piedi avevano l'aspetto del bronzo splendente purificato nel crogiuolo. La voce era simile al fragore di grandi acque \t Y rakan subˈlaj tikopopon chapcaˈ rilic jun chˈiˈchˈ brons ri bˈanal jwaˈx li kˈakˈ y suˈul rij pire tikopoponc y subˈlaj cow tichˈaˈwch chapcaˈ jtaic jun nimi jaˈ tipojoj cuando tikejch wichak abˈaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché i doni e la chiamata di Dio sono irrevocabili \t Jwiˈl Kakaj Dios taˈ tijnaˈ tresaj lawiˈ ri xsipaj y cuando tijsiqˈuij jun cristian, taˈ chiquiˈ tijqˈuex jchomorsaˈn chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il regno dei cieli è simile a un mercante che va in cerca di perle preziose \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian jilon chapcaˈ tran jun ajyecomanl ri tijin tijtoc mak kustaklaj perla ri pakal rijil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se lo volete accettare, egli è quell'Elia che deve venire \t Wi tacojtak o taˈn, Elías ri bˈilch ojr chi tina pena wich ulew, riˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox ri xyuk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo io ritengo che non si debba importunare quelli che si convertono a Dio tra i pagani \t Jwiˈliˈli tambˈij in chi taˈ tijnaˈ tikabˈij rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel ri xqˈuex jnoˈjak ri xoctak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo chi rajwaxiˈ tijcojtak juntir Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pilato allora rientrò nel pretorio, fece chiamare Gesù e gli disse: «Tu sei il re dei Giudei?» \t Pilato xoc chicbˈi laˈ man ja lamas tranwiˈ jkˈatbˈitzij, xsiqˈuij Kakaj Jesús y xtzˈonaj re: ¿Atniˈ jreyak yak rijajl Israel? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anzitutto rendo grazie al mio Dio per mezzo di Gesù Cristo riguardo a tutti voi, perché la fama della vostra fede si espande in tutto il mondo \t Nabˈe tancˈomowaj re inDios chawijak atak juntir laj jbˈij Kakaj Jesucristo. Jilonli tambˈan jwiˈl juntir luwar xtawiˈ jtaquil ri jcubˈarbˈ achˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Chi accoglie questo fanciullo nel mio nome, accoglie me; e chi accoglie me, accoglie colui che mi ha mandato. Poiché chi è il più piccolo tra tutti voi, questi è grande» \t Nen tijcˈul laj imbˈj, jun ri taˈ tijcoj jkˈij chapcaˈ man ral acˈl ri, iniˈ injcˈul. Nen incˈuluw in, riˈ tijcˈul ri xintakowch. Jwiˈliˈli nen ri taˈ cojol jkˈij, riˈ re mas nim jkˈij, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siete voi la nostra gloria e la nostra gioia \t Awiˈlake ticojsaj kakˈij y tiwaˈx subˈlaj quiˈcotemal laj kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un giorno sedeva insegnando. Sedevano là anche farisei e dottori della legge, venuti da ogni villaggio della Galilea, della Giudea e da Gerusalemme. E la potenza del Signore gli faceva operare guarigioni \t Li jun kˈij cuando Kakaj Jesús tijin chi jtijoj cristian re Jyolj Kakaj Dios, wiˈ nicˈj fariseo cubˈumantak claˈ pach yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios ri tipetak li mak tilmit re Galilea, re Judea y re Jerusalén. Y jcwinel Kakaj Dios ri Kajawl wiˈ riqˈui Kakaj Jesús pire tijtzibˈsaj cristian ri yajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ho pregato i tuoi discepoli di scacciarlo, ma non ci sono riusciti» \t Xintzˈonajiˈ tokˈobˈ rechak yak ajtijol ribˈak chawij chi tresajtak man etzl, pero taˈ xcwintak chi resajc, xcheˈ man winak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù intanto, visto Natanaèle che gli veniva incontro, disse di lui: «Ecco davvero un Israelita in cui non c'è falsità» \t Kakaj Jesús cuando xril petzal Natanael, xij: Neri petzal jun tzˈetel rijajl Israel re taˈ tisubˈunc, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena il primo suonò la tromba, grandine e fuoco mescolati a sangue scrosciarono sulla terra. Un terzo della terra fu arso, un terzo degli alberi andò bruciato e ogni erba verde si seccò \t Xpe nabˈe anjl, xrokˈsaj jtrompet, etke xtzaakch sakbˈach pach kˈakˈ yujul pach quicˈ wich ulew. Y xcˈat raquitz mitaˈ pajnicˈj re wich ulew pach mak cheˈ pach juntir mak rax woron ri wiˈ chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi dobbiamo perciò accogliere tali persone per cooperare alla diffusione della verità \t Jilon oj rajwaxiˈ tina katˈoˈtakna yak cristian li riqˈui nen rajwax rechak pire nicˈ riqˈui tijin tikatˈoˈtak chi jbˈij tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Era vicina la Pasqua, la festa dei Giudei \t Tawem tran jnimakˈjak yak rijajl Israel ri jbˈij Pascua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Attorno al trono, poi, c'erano ventiquattro seggi e sui seggi stavano seduti ventiquattro vegliardi avvolti in candide vesti con corone d'oro sul capo \t Y sutul rij man cubˈarbˈ li lamas tibˈan takon jwiˈl junwinak quejabˈ (24) chi cubˈarbˈ lamas tibˈan takon y chibˈ mak cubˈarbˈ li cubˈultak junwinak quejabˈ (24) chi winak ri wiˈ rekleˈnak riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quindi anche voi, ciascuno da parte sua, ami la propria moglie come se stesso, e la donna sia rispettosa verso il marito \t jwiˈliˈli tambˈij chicbˈi chawechak atak winak, rajwaxiˈ lokˈaj awixoklak chi ajujunalak chapcaˈ jlokˈaj aybˈak tabˈantak. Y jilon yak anm rajwaxiˈ jcojeˈ jkˈij richjilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il vostro parlare sia sempre con grazia, condito di sapienza, per sapere come rispondere a ciascuno \t Nojel bˈwelt cuando atyolowtak riqˈuilak cristian, rajwaxiˈ riˈ bˈijtak yoloj ri tzi jtaic, jilonli tawetemajtak jcˈululaj jyoljak yak cristian ri ticˈotow áchiˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non divenga motivo di biasimo il bene di cui godete \t Ma bˈan jono kelen pire tayeˈ luwar tibˈijsaj chawij chi taˈ tzi ri tijin tabˈan onque awetamiˈ chi tziyiˈ tabˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora io dico: Non hanno forse udito? Tutt'altro: e fino ai confini del mondo le loro parole \t In tantzˈonaj: ¿Taˈcˈu xtatak tzilaj jtaquil yak rijajl Israel? Kes tzˈetel tzˈet xtaˈtakaˈn, jwiˈl jyoljak yak ajbˈiltak Jyolj Kakaj Dios xtasajiˈ jwiˈlak juntir cristian wich ulew y jyoljak xtawiˈ lak juntir luwar re wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Era appena sceso a terra, quando gli venne incontro un uomo della città posseduto dai demòni. Da molto tempo non portava vestiti, né abitava in casa, ma nei sepolcri \t Ajriˈke xelch Kakaj Jesús li barc, laj or xpe jun winak aj Gadara riqˈuil. Man winak li qˈuilaj junabˈchak wiˈ etzl laj ranm, taˈ tijcoj ritzˈik jwiˈl chˈuˈjuric, taˈ tiwaˈx laj richoch y jiˈ jekel li camposant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da quella morte però egli ci ha liberato e ci libererà, per la speranza che abbiamo riposto in lui, che ci libererà ancora \t Kakaj Dios xojjcolaˈn y ojna jcolna laj jkˈabˈ mak cˈax ri trantak chike cuando rajak ojjcamsajtak. Y cubˈuliˈ kachˈol chirij Kakaj Dios jwiˈl re tijtakejiˈ kacolic pire maˈ tibˈansaj cˈax chike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con essa benediciamo il Signore e Padre e con essa malediciamo gli uomini fatti a somiglianza di Dio \t Laˈyiˈ kaakˈ tikanimirsajtak jkˈij Kakaj Dios ri Kajawl y laˈ kaakˈ tikarayaj cˈax chibˈak cristian ri bˈanaltak jwiˈl Kakaj Dios chapcaˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo tale rifletta però che quali noi siamo a parole per lettera, assenti, tali saremo anche con i fatti, di presenza \t Pero mak ri tibˈintak jilonli rajwaxiˈ tretemajtak chi ri nen mo kayolj ri tikatzˈibˈajbˈi lak kawuj cuando taˈ woj chaxoˈlak, jilon tikabˈan chi yoloj cuando woj chaxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Onorate tutti, amate i vostri fratelli, temete Dio, onorate il re \t Cojtak jkˈij juntir cristian, lokˈajtak yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, cojontak chiwch Kakaj Dios y cojtak jkˈij man rey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E il secondo è simile al primo: Amerai il prossimo tuo come te stesso \t Y jcabˈ pixabˈ raquitz mitaˈ nicˈ jtaic pach man jun li, tijbˈij jilonri: Lokˈaj awijl atzˈakt chapcaˈ jlokˈaj aybˈ at tabˈan, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno poi che beve il vino vecchio desidera il nuovo, perché dice: Il vecchio è buono!» \t Y taˈ ni jono cristian tijtij nabˈe man ojr vin, ajrucˈreˈ raj tijtij chic aacˈ vin jwiˈl tijbˈij chi masna kus chi tijem man ojr vin, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quel Dio, al quale rendo culto nel mio spirito annunziando il vangelo del Figlio suo, mi è testimone che io mi ricordo sempre di voi \t Kakaj Dios ri quiek laj jkˈabˈ win chi jbˈanic riqˈui nojel wanm lawiˈ raj tambˈan chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol, retamiˈ chi kes tzˈetel tzˈet nojel bˈwelt cuando inchˈaˈw riqˈuil, atcuxtajtakaˈ inwiˈl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Ha salvato gli altri, non può salvare se stesso. E' il re d'Israele, scenda ora dalla croce e gli crederemo \t Xcwiniˈ chi jcolic cristian, pero re taˈ ticwin chi jcolic ribˈ ricˈan. Wi riˈ jreyak yak rijajl Israel, kejokch wich curs ricˈan, ajrucˈreˈ tikacoj ri tijbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli rispose: «Quell'uomo che si chiama Gesù ha fatto del fango, mi ha spalmato gli occhi e mi ha detto: Và a Sìloe e lavati! Io sono andato e, dopo essermi lavato, ho acquistato la vista» \t Re xij rechak: Riˈ winak ri Jesús jbˈij xintzibˈsanc. Xan jun raquitz xokˈol y xtzˈaj laˈ bˈakˈ inwch y xij chwe: Jat laˈ man cˈotobˈ ri jbˈij Siloé pire tibˈe achˈajeˈ acaybˈal claˈ, xcheˈ chwe. Y in ximbˈec y cuando xchˈajmaj incaybˈal, inchak naˈtunc, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quei giorni comparve Giovanni il Battista a predicare nel deserto della Giudea \t Y laˈ mak kˈij li xticar Juan Ajbˈanal Jaˈtiox chi jtijoj cristian re Jyolj Kakaj Dios ri titawtak riqˈuil li jun luwar re Judea lamas taˈ cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salì poi sul monte, chiamò a sé quelli che egli volle ed essi andarono da lui \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xjaw bˈa jun witz y xsiqˈuij yak ajtijol ribˈak chirij ri raj xsiqˈuij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nel mondo vi sono chissà quante varietà di lingue e nulla è senza un proprio linguaggio \t Neri wich ulew subˈlaj qˈuiyiˈ jwich tzijbˈal y juntir mak tzijbˈal li, wiˈ jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "cioè come Dio consacrò in Spirito Santo e potenza Gesù di Nazaret, il quale passò beneficando e risanando tutti coloro che stavano sotto il potere del diavolo, perché Dio era con lui \t Awetamakiˈ chi Kakaj Dios xyaˈ jcwinel y xyaˈ Jsantil laj ranm Kakaj Jesús ri aj Nazaret. Kakaj Jesús xanaˈ utzil chijxoˈlak cristian y xtzibˈsajiˈ juntir cristian ri tijin tijtijtak cˈax laj jkˈabˈ man jbˈabˈal etzl, jwiˈl re wiˈ Kakaj Dios riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e si trova diviso! Così la donna non sposata, come la vergine, si preoccupa delle cose del Signore, per essere santa nel corpo e nello spirito; la donna sposata invece si preoccupa delle cose del mondo, come possa piacere al marito \t y jilonli quibˈ tielwiˈ jchomorsaˈn. Pero jun anm ri taˈ cˈuliˈnak o jun anm ri mitaˈ echbˈel jwiˈl jun winak, re riˈ mas tibˈe ranm chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Jesucristo ri Kajawl tran pire tzi tiilsaj jwiˈl Kakaj Jesucristo y riˈ tibˈe ranm chi jtosic ranm y jtioˈjl pire Kakaj Jesucristo. Pero jun anm ri cˈuliˈnak riˈ mas tioc il chirij mak kelen re wich ulew pire tzi tiilsaj jwiˈl richjil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dove il loro verme non muore e il fuoco non si estingue \t Y claˈ taˈ ticamtak mak amol ri titijiwtak jtioˈjl cristian y taˈ jchupic man kˈakˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rallegratevi nel Signore, sempre; ve lo ripeto ancora, rallegratevi \t Quiˈcotentak nojel kˈij jwiˈl atakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Tancaˈmulaj chic jbˈij chawechak, quiˈcotentak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Udito ciò, Pilato domandò se era Galile \t Cuando Pilato xta chi jilonli xijsaj re, xtzˈonaj re Kakaj Jesús wi tzˈet jiˈ tipe Galilea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose loro quell'uomo: «Proprio questo è strano, che voi non sapete di dove sia, eppure mi ha aperto gli occhi \t Sicˈ winak xij chic rechak: Subˈlaj tisaach inchˈol awiˈlak, taˈ awetamak lamas tipeˈw, pero xtzibˈsajiˈ bˈakˈ inwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "essi se ne accorsero e fuggirono nelle città della Licaònia, Listra e Derbe e nei dintorni \t Cuando xtatak Pablo pach Bernabé chi jilonli xchomorsajtak, xelmajtakbˈic. Xeˈtak Listra y Derbe ri mak tilmit re Licaonia y laˈ mak luwar ri wiˈ chirijak mak tilmit li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora quando vidi che non si comportavano rettamente secondo la verità del vangelo, dissi a Cefa in presenza di tutti: «Se tu, che sei Giudeo, vivi come i pagani e non alla maniera dei Giudei, come puoi costringere i pagani a vivere alla maniera dei Giudei \t Cuando xwil Cefas pach yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri rijajl Israel ri taˈ tijin trantak chapcaˈ tijbˈij tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, ximbˈij re Cefas chiwchak juntir: Wi kes tzˈetel tzˈet atiˈ rijajl Israel y tabˈan awe chapcaˈ trantak yak maˈ rijajl taˈ Israel, taˈ jcholajl tabˈij rechak chi rajwaxiˈ trantak chapcaˈ trantak yak rijajl Israel, xincheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto poi alle carni immolate agli idoli, sappiamo di averne tutti scienza \t Lajori inyolow chirijak mak kelen ri tijel rij ri sujulchak rechak mak tiox. Ojtak juntir ketamchak jcholajl chirij juntir mak kelen li y jwiˈl ketamchak jcholajl chirij juntir mak kelen li, oj tikachomorsaj laj kanm chi subˈlaj nimchak kakˈij. Pero wi tikalokˈajtak kibˈ chikibˈil kibˈ, riˈ li ojbˈitiw chi jbˈanic mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo tikabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così affezionati a voi, avremmo desiderato darvi non solo il vangelo di Dio, ma la nostra stessa vita, perché ci siete diventati cari \t Oj subˈlaj nojel kanm atkalokˈajtak, maˈ xitaˈke chikaj tikabˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Dios chawechak, oj chikaj tikayeˈ kanm chawechak jwiˈl subˈlaj chikaj awchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da ultimo anche la donna morì \t Pi qˈuisbˈire xcam man anm li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "gli disse: Amico, come hai potuto entrare qui senz'abito nuziale? Ed egli ammutolì \t Xtzˈonaj re: At wichcˈulchiˈ, ¿nen chac xatocch neri wi mitaˈ xacojch awitzˈik re cˈulniquil? xcheˈ re. Y man winak li taˈ chiquiˈ xchˈaˈwc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sconosciuti, eppure siamo notissimi; moribondi, ed ecco viviamo; puniti, ma non messi a morte \t Chˈobˈoliˈ kawch, pero tibˈijsaj chikij chi taˈ chˈobˈol kawch. Y wiˈ jujun bˈwelt camicchak ke, pero aj yoˈlcojiˈn, tibˈansajiˈ cˈax chike, pero taˈ ojcamc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Colui invece che aveva ricevuto un solo talento, andò a fare una buca nel terreno e vi nascose il denaro del suo padrone \t Pero man ri xyeˈsaj jun chi talento re, taˈ xyec jwich. Re xcˈot jun jul li ulew y xmuk man jpwaak jpatron claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "tre volte sono stato battuto con le verghe, una volta sono stato lapidato, tre volte ho fatto naufragio, ho trascorso un giorno e una notte in balìa delle onde \t Y oxmul xinjsecˈtak chi cheˈ y jun bˈwelt xinchˈiˈsaj chi abˈaj. Y oxmul xkej man barc ralaj jaˈ ri lamas bˈesalquinwiˈ, xinkˈasiniˈ jun akˈabˈ y jun kˈij bˈa mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Subito fui rapito in estasi. Ed ecco, c'era un trono nel cielo, e sul trono uno stava seduto \t Y etke xincan laj jkˈabˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios y xwil jun cubˈarbˈ lamas tibˈan takon ri wiˈ lecj y wiˈ jun cubˈul chibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "cioè il mistero nascosto da secoli e da generazioni, ma ora manifestato ai suoi santi \t y riˈ jchomorsaˈn Kakaj Dios li, ri taˈ esalch chi sakil ojr jwiˈl mukulchke chiwchak yak cristian ojrtaktzij, pero lajori xresajiˈ chi sakil chiwchak yak ri tosol pire re,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Figlio dell'uomo manderà i suoi angeli, i quali raccoglieranno dal suo regno tutti gli scandali e tutti gli operatori di iniquit \t Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tina jtaknach yak anjl chi jchaˈic chijxoˈlak yak cristian ri titakon Kakaj Dios laj ranmak, juntir yak cristian ri tibˈanow rechak cristian chi timacuntak pach yak ri tibˈanowtak mak etzltak noˈj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre si avvicinava a Gerico, un cieco era seduto a mendicare lungo la strada \t Cuando tawem tran Kakaj Jesús Jericó, wiˈ jun sicˈ moy cubˈul chiˈ bˈe tijin tijtzˈonaj limoxn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi sappiamo che siamo da Dio, mentre tutto il mondo giace sotto il potere del maligno \t Ketamiˈ chi ojtakaˈ re Kakaj Dios y juntir cristian ri tibˈanowtak mak etzltak noˈj re wich ulew wiˈtakaˈ laj jkˈabˈ man jbˈabˈal etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non mettiamo alla prova il Signore, come fecero alcuni di essi, e caddero vittime dei serpenti \t Ni mi katoctak nen tikatzˈonajtak re Kakaj Jesucristo ri Kajawl pire tikiltak wi tzˈetiˈ wiˈ jcwinel chapcaˈ xantak jujun rechak kamam katitˈ. Rechak jilonli xantak, jwiˈliˈli subˈlaj qˈui rechak xcamtak jwiˈl xtiˈsajtak jwiˈl cumatz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sia invece il vostro parlare sì, sì; no, no; il di più viene dal maligno \t Atak cuando atyolowtak y tabˈijtak jun yoloj tzˈet, bˈijtak kes tzˈet. Y cuando tabˈijtak jun yoloj ri taˈ tzˈet, bˈijtak chi taˈ tzˈet. Jwiˈl jun cristian tijbˈij jbˈij jun kelen chi jbˈij chi tzˈetiˈn o taˈ tzˈet ri tijbˈij, man jbˈabˈal etzl tibˈanow re tijbˈij jilonli, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu che ti glori della legge, offendi Dio trasgredendo la legge \t At, mas tacoj akˈij chirij Jpixbˈ Kakaj Dios, pero taˈ tanimirsaj jkˈij Kakaj Dios jwiˈl taˈ tabˈan lawiˈ ri tijbˈij mak pixabˈ li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi ho trasmesso dunque, anzitutto, quello che anch'io ho ricevuto: che cioè Cristo morì per i nostri peccati secondo le Scritture \t In ojr, riˈ xatintijojtak re lawiˈ ri xijsaj chwe in, chi Kakaj Jesucristo xcam wich curs chi jtojic kamac jilon chapcaˈ tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma tutto avvenga decorosamente e con ordine \t Juntir ri tabˈantak, tzi jbˈanic tabˈantak y bˈantak kes pi jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi hanno il potere di chiudere il cielo, perché non cada pioggia nei giorni del loro ministero profetico. Essi hanno anche potere di cambiare l'acqua in sangue e di colpire la terra con ogni sorta di flagelli tutte le volte che lo vorranno \t Yak quibˈ ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios li, wiˈ jcwinelak pire tijtzˈapijtak caj pire maˈ tran jabˈ chiwchak mak kˈij cuando tijkˈasajtak Jyolj Kakaj Dios, wiˈ jcwinelak trantak quicˈ re jwich jaˈ, wiˈ jcwinelak trantak subˈlaj cˈax rechak cristian laˈ juntir jwich cˈax ri rajak trantak y wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈak trantak jurubˈ bˈwelt rajak trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io però mi sono convinto che egli non ha commesso alcuna cosa meritevole di morte ed essendosi appellato all'imperatore ho deciso di farlo partire \t Pero twil in taˈ ni jono jmac pire ticamsaj y jwiˈl riˈ re xin chi tibˈan kˈatbˈitzij chirij jwiˈl man jbˈabˈal kˈatbˈitzij re Roma, jwiˈliˈli xinchomorsaj chi tantakbˈi Roma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "amerai dunque il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua mente e con tutta la tua forza \t Lokˈaj Akaj Dios ri Awajawl riqˈui nojel awanm y xike chomorsaj chirij Kakaj Dios y bˈan riqˈui nojel awanm lawiˈ raj tabˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E i quattro esseri viventi dicevano: «Amen». E i vegliardi si prostrarono in adorazione \t Y mak quejabˈ qˈuitzinoj xijtak: Jiloniˈn, xcheˈtak. Y xpetak yak junwinak quejabˈ (24) chi winak ri wiˈ rekleˈnak riqˈui Kakaj Dios, xxucbˈaˈ ribˈak asta xtaw chiˈ jwichak lak ulew chiwch ri cubˈul chibˈ man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon y xnimirsajtak jcojic jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "incoraggiandovi e scongiurandovi a comportarvi in maniera degna di quel Dio che vi chiama al suo regno e alla sua gloria \t xkayaˈ jcowil awanmak y xatkaquiˈcotersajtakaˈn, xkabˈijiˈ chawechak chi bˈantak laj acˈaslemalak lawiˈ ri tzi tril Kakaj Dios ri xatsiqˈuintak pire atwaˈxtak lamas titakon Kakaj Dios pire tacˈul awechak ri jnimal jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Però, che cosa dice la Scrittura? Manda via la schiava e suo figlio, perché il figlio della schiava non avrà eredità col figlio della donna libera \t Pero li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈij jilonri: Esajbˈi man anm ri wiˈ rajw pach man ra ricˈlal, jwiˈl ricˈlal man anm ri wiˈ rajw, taˈ tijnaˈ tijquibˈaj jtextament pach ricˈlal anm ri taˈ rajw, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Figlioli, non amiamo a parole né con la lingua, ma coi fatti e nella verità \t Atak tra walcˈwal chirij Kakaj Jesucristo, kalokˈajtak kibˈ, pero maˈ xitaˈke laˈ káchiˈ. Rajwaxiˈ nojel kanm tikabˈantak utzil chi jcˈutic chi tikalokˈajtakaˈ kibˈ chikibˈil kibˈ y rajwaxiˈ kes tzˈetel tzˈet ojlokˈintak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e tutti i fratelli che sono con me, alle Chiese della Galazia \t In pach yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri wiˈtak wiqˈuil, tikatakbˈi man wuj ri pi awechak atak yak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri watak li mak tilmit re Galacia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molte cose avrei da scriverti, ma non voglio farlo con inchiostro e penna \t Wiˈ mas chwaj tambˈijbˈi chawe, pero taˈ chwaj tantzˈibˈajbˈi chawe li wuj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vedendoli però tutti affaticati nel remare, poiché avevano il vento contrario, gia verso l'ultima parte della notte andò verso di loro camminando sul mare, e voleva oltrepassarli \t Re xrilbˈi chi mas usil jbˈic man barc jwiˈl man tew jiˈ tijin jpetic laj jsucˈlal lamas bˈesal man barc. Cuando sakaremchak re, xeˈ chi rilicak, bˈe tran bˈa nimlaj alagun xjutumbˈi riqˈuilak. Xan chapcaˈ kˈaxem trambˈi chiwchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi riteniamo infatti che l'uomo è giustificato per la fede indipendentemente dalle opere della legge \t Jwiˈliˈli ketamiˈ chi jun cristian jwiˈlke ticubˈar jchˈol chirij Kakaj Jesucristo tran sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios, maˈ jwiˈl taˈ tran lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Qual è dunque il servo fidato e prudente che il padrone ha preposto ai suoi domestici con l'incarico di dar loro il cibo al tempo dovuto \t Jun mocom ri tzi tran laj jchac y tzi jnoˈj ticojsajiˈ pire jbˈabˈalak mak nicˈj mocom chic jwiˈl jpatron y riˈ re titzukuw rechak lak or re wicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non è però il vostro dono che io ricerco, ma il frutto che ridonda a vostro vantaggio \t Maˈ riˈ taˈ chwaj tancˈul mas sipan aacˈlak, in riˈ chwaj tiyeˈsaj mas jbˈa jqˈuixel chawechak jwiˈl Kakaj Dios juntir ri tasipajtak chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché, anche se sono lontano con il corpo, sono tra voi con lo spirito e gioisco al vedere la vostra condotta ordinata e la saldezza della vostra fede in Cristo \t Onque taˈ win aacˈlak, pero laj inchomorsaˈn nicˈ riqˈuil winiˈ aacˈlak chi awilicak jwiˈl subˈlaj inquiˈcot chi jtaic ataquilak chi pi jcholajliˈ tijin tabˈantak juntir y tzˈetel tzˈet taˈ taquibˈaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi mostrerò invece chi dovete temere: temete Colui che, dopo aver ucciso, ha il potere di gettare nella Geenna. Sì, ve lo dico, temete Costui \t In tambˈij chawechak nen quiek chiwch rajwax titzaak achˈolak: Riˈ tzaak achˈolak chiwch jun ri wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ tresaj acˈaslemalak neri wich ulew y wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ atjtˈojtak chic li man luwar re tijbˈi cˈax. Riˈ li rajwax titzaak achˈolak chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "parliamo di una sapienza divina, misteriosa, che è rimasta nascosta, e che Dio ha preordinato prima dei secoli per la nostra gloria \t Pero mak noˈj ri tijin tikacoj, riˈ jnoˈj Kakaj Dios ri taˈ esal chi sakil ri chomorsalch jwiˈl ojr cuando ajquiˈ chi cholmajch jwich kˈijsak chi tijnimirsajiˈ kakˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù rispose loro: «Voi vi ingannate, non conoscendo né le Scritture né la potenza di Dio \t Kakaj Jesús xij rechak: Atak sachalcatakaˈn, jwiˈl taˈ awetamak nen tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios y taˈ awetamak juntir ri jcwinel Kakaj Dios ri wiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quando egli verrà per esser glorificato nei suoi santi ed esser riconosciuto mirabile in tutti quelli che avranno creduto, perché è stata creduta la nostra testimonianza in mezzo a voi. Questo accadrà, in quel giorno \t Jilon cuando titaw kˈij tipe chic Kakaj Jesucristo pire tinimirsaj jkˈij jwiˈlak juntir yak ajtakeltak re y tisaach jchˈolak chi rilic. Y atak watakaˈ chijxoˈlak jwiˈl xacojaˈtakaˈ tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri xkabˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti hanno traviato e si son pervertiti; non c'è chi compia il bene, non ce n'è neppure uno \t Juntir cristian jalan bˈe xtakejtak, taˈ ni jun rechak tzi jnoˈj. Taˈ ni jun tibˈanow lawiˈ ri tzi, taˈ ni jun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Subito ci vide di nuovo e cominciò a seguirlo lodando Dio. E tutto il popolo, alla vista di ciò, diede lode a Dio \t Y sicˈ moy laj or xnaˈtunc y xambˈerbˈi chirij Kakaj Jesús, tichak tijin chi jbˈixaj jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios. Y jilon juntir mak cristian ri xiliwtak nen xansaj re sicˈ moy, xbˈixajtak jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dissero: «Mosè ha permesso di scrivere un atto di ripudio e di rimandarla» \t Rechak xijtak: Moisés xyaˈ luwar chi tijnaˈ tijjach rixokl jun winak, xike man winak tijtzˈibˈaj jun wuj re jachbˈi ibˈ, xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Com'è vero che c'è la verità di Cristo in me, nessuno mi toglierà questo vanto in terra di Acaia \t Jwiˈl wiˈ tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo laj wanm, kes tzˈetel tzˈet tambˈij chi taˈ ni jono rechak yak ri wiˈtak lak luwar re Acaya tiesan quiˈcotemal ri wiˈ laj wanm chirij ri tijin tambˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio e Padre del Signore Gesù, lui che è benedetto nei secoli, sa che non mentisco \t Kakaj Dios ri jDios y Jkaj Kakaj Jesucristo ri Kajawl ni jun bˈwelt mi can yeˈsaj jcojic jkˈij. Re retamiˈ chi juntir ri tambˈij kes tzˈetel tzˈetiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Maria disse \t Xpe María, xij: Nojel wanm tannimirsaj jcojic jkˈij Kakaj Dios ri Kajawl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi dunque intendete la parabola del seminatore \t Kakaj Jesús xij rechak: Tatak jcholajl ri tielwiˈ man esbˈi noˈj ri ximbˈij chirij man ajticonl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù disse: «Chi mi ha toccato?». Mentre tutti negavano, Pietro disse: «Maestro, la folla ti stringe da ogni parte e ti schiaccia» \t Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak: ¿Nen xinchapowc? xcheˈ rechak. Juntir cristian taˈ tijbˈijtak nen xchapow re. Xpe Pedro, xij re Kakaj Jesús: Kajtijonl, yak cristianke atpitzˈowc y atjtucˈtak, xcheˈ Pedro re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rallegriamoci ed esultiamo, rendiamo a lui gloria, perché son giunte le nozze dell'Agnello; la sua sposa è pronta \t Waˈxok jun nimlaj quiˈcotemal laj kanm y kanimirsajtak jkˈij Kakaj Dios jwiˈl xtawiˈ or tibˈan nimakˈij re jcˈulniquil Man Ra Carner y man kˈapoj anm ri ticˈuliˈy riqˈuil, xwikaˈ ribˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ci colmarono di onori e al momento della partenza ci rifornirono di tutto il necessario \t Jilonli rechak subˈlaj tichak quiˈcottak chikij y subˈlaj kelen ke xsipajtak. Y cuando xojjaw chicbˈi li barc xojbˈec, xyeˈtak juntir kelen ke ri rajwax chike laj kabˈe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "condannò alla distruzione le città di Sòdoma e Gomorra, riducendole in cenere, ponendo un esempio a quanti sarebbero vissuti empiamente \t Y Kakaj Dios xanaˈ kˈatbˈitzij chibˈak mak cristian re man tilmit Sodoma pach Gomorra, rechak xcˈatsajtak laˈ kˈakˈ asta xchajartak pire cˈutbˈire chiwchak mak cristian ri nen mo jkˈatbˈitzij Kakaj Dios ri tina ranna chibˈak mak ri taˈ ticojontak chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi la voce che avevo udito dal cielo mi parlò di nuovo: «Và, prendi il libro aperto dalla mano dell'angelo che sta ritto sul mare e sulla terra» \t Y man chˈaˈwem ri xinta ri xaanch lecj xinjchˈabˈej chicch, xij chwe: Jat, cˈamtach man ra bˈotom wuj ri quiril jwich ri wiˈ laj jkˈabˈ anjl ri wiˈ jun rakan bˈa mar y jun rakan wich ulew, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E le fece questo giuramento: «Qualsiasi cosa mi chiederai, te la darò, fosse anche la metà del mio regno» \t Xsuj chi kes tzˈet tijyaˈ nen chi kelen lal titzˈonaj re asta pajnicˈj re juntir ri titakon chibˈ tijyaˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma costoro non se ne curarono e andarono chi al proprio campo, chi ai propri affari \t Pero mak cristian taˈ rajak xeˈtak riqˈuil li nimakˈij. Jun rechak xeˈ chi jsolaj rulew y jun chic xeˈ chi cˈayinc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Correvano insieme tutti e due, ma l'altro discepolo corse più veloce di Pietro e giunse per primo al sepolcro \t Chi quibˈ ribˈilak tijolin xeˈtak chi rilic, pero man jun chic ajtijol ribˈ chirij Kakaj Jesús masna xjolin chiwch Pedro. Re nabˈe xtaw chiˈ jul lamas xmuksajwiˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A quanti però l'hanno accolto, ha dato potere di diventare figli di Dio: a quelli che credono nel suo nome \t Pero juntir ri xcˈuluwtak laj ranmak y xcubˈar jchˈolak chirij, xanaˈ rechak pire xwuxtak pi ralcˈwal Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e dicevano ai monti e alle rupi: Cadete sopra di noi e nascondeteci dalla faccia di Colui che siede sul trono e dall'ira dell'Agnello \t Y xijtak re mak witz y mak abˈaj: Cojamukeˈtak chiwch man ri cubˈul chibˈ man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon y cojamukeˈtak chiwch retzal Man Ra Carner,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ora a voi, ricchi: piangete e gridate per le sciagure che vi sovrastano \t Atak bˈiom, tatak ri tambˈij chawechak. Lajori chˈejejentak chi okˈej jwiˈl wiˈ jun nimlaj cˈax petzal chabˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Inoltre ha l'autorizzazione dai sommi sacerdoti di arrestare tutti quelli che invocano il tuo nome» \t Y lajori xpe neri, yeˈlch kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ jwiˈlak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios chi jchapicak juntir cristian ri tinimirsantak jkˈij abˈj, xcheˈ Ananías re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non trascurare il dono spirituale che è in te e che ti è stato conferito, per indicazioni di profeti, con l'imposizione delle mani da parte del collegio dei presbiteri \t Y coj acwinel ri xsipaj chawe jwiˈl Kakaj Dios chapcaˈ cuando yak ajililtak jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo xyeˈ jkˈabˈak chabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù diceva: «Padre, perdonali, perché non sanno quello che fanno» \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xij re Kakaj Dios: Kaj, cuy jmacak jwiˈl taˈ retamak nen tijin trantak, xcheˈ. Y mak soldad xantak suert chirij ritzˈik chi rilic nen chi itzˈik lal tijchˈectak chi jujunalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché esso viene santificato dalla parola di Dio e dalla preghiera \t Jwiˈl Jyolj Kakaj Dios y jwiˈl ojchˈaˈwtak riqˈuil chi jcˈomowajc, Kakaj Dios tijyaˈ jkˈabˈ chibˈ lawiˈ ri tikatijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, quanto si richiede negli amministratori è che ognuno risulti fedele \t Pero nen tiyeˈsaj rekleˈn, rajwaxiˈ raneˈ lawiˈ ri titaksaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi prego quindi di non perdervi d'animo per le mie tribolazioni per voi; sono gloria vostra \t Jwiˈliˈli tantzˈonaj tokˈobˈ chawechak chi ma quibˈaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo jwiˈl tijin tantij cˈax awiˈlak. Juntir cˈax ri tijin tantij pirechiˈ tinimirsaj akˈijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Corse allora e andò da Simon Pietro e dall'altro discepolo, quello che Gesù amava, e disse loro: «Hanno portato via il Signore dal sepolcro e non sappiamo dove l'hanno posto!» \t Re xeˈ jol lamas wiˈ Simón Pedro pach man jun ajtijol ribˈ chirij Kakaj Jesús ri subˈlaj tilokˈaj jwiˈl Kakaj Jesús, xij rechak: ¡Xresajtakaˈbˈi Kakaj Jesús ri Kajawl lamas mukulwiˈ y taˈ ketam lamas xeˈ jyeˈtak chic! xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Andate: ecco io vi mando come agnelli in mezzo a lupi \t Jattak, atintaktakbˈi lak jaljojtak luwar, tambˈan chawechak chapcaˈ jtakic carner chijxoˈlak mak utiw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "cercate piuttosto di adornare l'interno del vostro cuore con un'anima incorruttibile piena di mitezza e di pace: ecco ciò che è prezioso davanti a Dio \t Ri tibˈanow tzi awilicak ri taˈ jsachic jwich, riˈ ri utzil ri wiˈ laj awanmak y taˈ cˈaˈnul laj awanmak. Riˈ ri subˈlaj tzi tril Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cessiamo dunque di giudicarci gli uni gli altri; pensate invece a non esser causa di inciampo o di scandalo al fratello \t Jwiˈliˈli can kayeˈtak jbˈanic kakˈatbˈitzij chirij jun kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo. Riˈ mas tzi ma chomorsajtak jbˈanic mak noˈj ri tibˈanow chi tikej li mac jun awechˈelxicak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena fu giorno, si riunì il consiglio degli anziani del popolo, con i sommi sacerdoti e gli scribi; lo condussero davanti al sinedrio e gli dissero \t Cuando xsakarsanc, xmulbˈaˈ ribˈak yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel, mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios y xcˈamsajbˈi Kakaj Jesús chiwchak mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel y claˈ xtzˈonajtak re:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti proprio per essere stato messo alla prova ed avere sofferto personalmente, è in grado di venire in aiuto a quelli che subiscono la prova \t Jwiˈl Kakaj Jesucristo xtijaˈ cˈax jwiˈl mak takchiˈjem chi macunc, ticwiniˈ chi jtˈoˈicak yak ri titakchiˈjtak chi macunc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Simon Pietro salì nella barca e trasse a terra la rete piena di centocinquantatrè grossi pesci. E benché fossero tanti, la rete non si spezzò \t Simón Pedro xjaw li man barc, xeˈ jurajch man cˈaat re chapbˈi car asta xresajch chiˈ nimlaj alagun y man cˈaat nojsaliˈ chi jun cient riqˈui caˈwinak oxlajuj (153) chi nimaktak car, pero man cˈaat taˈ xkˈatzmaj jwiˈl ralal mak car ri wiˈ xilj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quando poi avranno compiuto la loro testimonianza, la bestia che sale dall'Abisso farà guerra contro di loro, li vincerà e li ucciderà \t Pero cuando tijqˈuistak jkˈasaj Jyolj Kakaj Dios, tielch man etzl awaj li man xelebˈxan pire tiyuk chˈoˈjin riqˈuilak. Man awaj li ticwiniˈ chirijak y tijcamsajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "rendete piena la mia gioia con l'unione dei vostri spiriti, con la stessa carità, con i medesimi sentimenti \t tayaˈtakaˈ jun quiˈcotemal laj wanm jwiˈl nicˈ awchak, nicˈ achomorsaˈnak, nicˈ jlokˈaj aybˈak tabˈantak chawibˈil aybˈak y icˈaj laj awanmak chi niqˈuiˈ awchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Beato l'uomo che sopporta la tentazione, perché una volta superata la prova riceverà la corona della vita che il Signore ha promesso a quelli che lo amano \t Tzi re jun cristian ri tijcochˈ jwich chi jtijic cˈax pire ticˈutun chi taˈ tijquibˈaj ranm chirij Kakaj Jesucristo, jwiˈl jilonli tijtaˈ jun tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic ri tiyeˈsaj re pire jtojbˈl chapcaˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jyeˈna rechak juntir cristian ri tilokˈintak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il quale, pur essendo di natura divina, non considerò un tesoro geloso la sua uguaglianza con Dio \t Kakaj Jesucristo niqˈuiˈ jnimal jkˈij pach Kakaj Dios, pero re taˈ xcoj jkˈij chi niqˈuiˈ pach Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo infatti Cristo è morto ed è ritornato alla vita: per essere il Signore dei morti e dei vivi \t Jwiˈliˈli xcam Kakaj Jesucristo y xcˈastasaj jwich laj jcamnakl pire tioc pi rajwak yak camnakibˈ y pire rajwak yak ri aj yoˈltakna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto la parola di Dio si diffondeva e si moltiplicava grandemente il numero dei discepoli a Gerusalemme; anche un gran numero di sacerdoti aderiva alla fede \t Jilonli subˈlaj tijin tiel jtaquil Jyolj Kakaj Dios y subˈlaj tijin tiqˈuiyantak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo Jerusalén y subˈlaj ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù stesso aveva dichiarato che un profeta non riceve onore nella sua patria \t Kakaj Jesús bˈiliˈ jwiˈl chi jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios taˈ ticojsaj jkˈij y taˈ ticˈulsaj pi utzil laj jtilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per il momento ho creduto necessario mandarvi Epafrodito, questo nostro fratello che è anche mio compagno di lavoro e di lotta, vostro inviato per sovvenire alle mie necessità \t Xinchomorsaj chi rajwaxiˈ tantak chicbˈi Epafrodito aacˈlak, ri wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri tijin tijtij jkˈij pi impach ri xataktakch chi intˈoˈic re juntir nen rajwax chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "si semina un corpo animale, risorge un corpo spirituale. ch \t Jtioˈjl jun camnak ri timuksaj reke wich ulew, pero cuando ticˈastasaj jwich laj jcamnakl, jalanchak jtioˈjl jwiˈl taˈ chiquiˈ ticamc. Jwiˈl wiˈ tioˈjl ri tike camc y wiˈ tioˈjl ri taˈ chiquiˈ ticamc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma renderanno conto a colui che è pronto a giudicare i vivi e i morti \t Pero rechak tina jbˈijtakna juntir ri bˈanal jwiˈlak re Kakaj Dios ri raquitzchak raj tran kˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian ri aj yoˈltak y chibˈak juntir camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre diceva loro queste cose, giunse uno dei capi che gli si prostrò innanzi e gli disse: «Mia figlia è morta proprio ora; ma vieni, imponi la tua mano sopra di lei ed essa vivrà» \t Aj tijiniˈ Kakaj Jesús chi yoloj riqˈuilak yak ajtijol ribˈak chirij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox cuando xtaw jun jbˈabˈalak yak rijajl Israel y xxucbˈaˈ ribˈ chiwch y xij re: In rabˈin ajriˈ xcamc, pero wi atbˈe chi rilic y tayeˈ akˈbˈ chibˈ, tiyoˈr chiquiˈn, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora gli apparve un angelo del Signore, ritto alla destra dell'altare dell'incenso \t Zacarías wiˈ chi cˈataj pom wich altar re cˈatbˈi pom li nimi richoch Kakaj Dios, etke xwabˈaˈ ribˈ jun ranjl Kakaj Dios ri Kajawl chiwch li paach re man altar re cˈatbˈi pom,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E finalmente siate tutti concordi, partecipi delle gioie e dei dolori degli altri, animati da affetto fraterno, misericordiosi, umili \t Jilonli rajwaxiˈ niqˈuibˈok awchak chawibˈil aybˈak, bˈantak tzi anoˈjak chawibˈil aybˈak, lokˈaj aybˈak jwiˈl awechˈelxiquiˈ aybˈak chirij Kakaj Jesucristo, iltak cˈur awchak chawibˈil aybˈak y ma coj akˈijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ti salutano tutti coloro che sono con me. Saluta quelli che ci amano nella fede \t Juntir yak ri wiˈtak wiqˈuil tijtaktakbˈi rutzil awch. Yeˈ rutzil jwichak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri ojlokˈintak. Chwaj chi Kakaj Dios tijyeˈ rutzil ranm chawechak atak juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dovrebbero farsi mutilare coloro che vi turbano \t In chwaj chi mak ri tiqˈuexew achomorsaˈnak, titineˈ jcapunaj ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo Spirito dichiara apertamente che negli ultimi tempi alcuni si allontaneranno dalla fede, dando retta a spiriti menzogneri e a dottrine diaboliche \t Kes tzˈetiˈ tijbˈij Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chi lak qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak wiˈ jujun ajtakeltak re Kakaj Jesucristo tijkˈel ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, jwiˈl riˈ tibˈe ranmak chi jtaic jyoljak mak etzl ri ajsubˈunltak y chi jcojic jcˈutuˈnak mak etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E li fece cacciare dal tribunale \t Y xij rechak chi tieltakbˈi li man kˈatbˈitzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Saulo frattanto, sempre fremente minaccia e strage contro i discepoli del Signore, si presentò al sommo sacerdot \t Saulo xtakej jbˈanic cˈax rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri Kajawl, tijbˈij chirijak chi tina jcamsajtakna wi mitaˈ tican jyeˈtak jcojic tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo. Y Saulo xeˈ riqˈui man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri wiˈ Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e per convincere tutti gli empi di tutte le opere di empietà che hanno commesso e di tutti gli insulti che peccatori empi hanno pronunziato contro di lui» \t pire tiyuk raneˈ jkˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian. Y tran jkˈatbˈitzij chibˈak mak ri taˈ xcojontak chiwch jwiˈl juntir mak etzltak noˈj ri xantak y jwiˈl mak etzltak tzij ri xijtak chirij, xcheˈ Enoc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando fu deciso che ci imbarcassimo per l'Italia, consegnarono Paolo, insieme ad alcuni altri prigionieri, a un centurione di nome Giulio della coorte Augusta \t Cuando xchomorsajtak, xojjtaktakbˈi Italia y xjachtakbˈi Pablo pach mak nicˈj prexbˈ chic laj jkˈabˈ jun jbˈabˈalak mak soldad re Roma ri tibˈijsaj Julio re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù disse: «Il calice che io bevo anche voi lo berrete, e il battesimo che io ricevo anche voi lo riceverete \t Rechak xijtak: Tikacuyaˈn, xcheˈtak. Kakaj Jesús xij rechak: Atak tacuyaˈtakaˈ cˈax ri chapcaˈ ri tina intijna in,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avete udito la bestemmia; che ve ne pare?». Tutti sentenziarono che era reo di morte \t Atak xataˈtakaˈ chi man winak ri, tijin tijcoj ribˈ pi Jcˈajol Kakaj Dios. ¿Nen tabˈijtak atak chirij? xcheˈ. Juntir cristian xijtak chi pi jmaquiˈ ticamsajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose: «Sì». Mentre entrava in casa, Gesù lo prevenne dicendo: «Che cosa ti pare, Simone? I re di questa terra da chi riscuotono le tasse e i tributi? Dai propri figli o dagli altri?» \t Pedro xij: Tijtojaˈn, xcheˈ rechak. Cuando xocbˈi Pedro la ja, xpe Kakaj Jesús nabˈe xchˈabˈej y xtzˈonaj re: ¿Nen tabˈij at Simón? ¿Nen quiek re tijtzˈonajtak alcabar mak rey neri wich ulew? ¿Rechakniˈ yak jwinakak o rechak yak ri maˈ jwinakak taˈn? xcheˈ re Pedro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se non esiste risurrezione dai morti, neanche Cristo è risuscitato \t Y wi mitaˈ ticˈastasaj jwichak yak camnakibˈ laj jcamnaklak, taˈ roj xcˈastasaj jwich Kakaj Jesucristo laj jcamnakl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli che scortavano Paolo lo accompagnarono fino ad Atene e se ne ripartirono con l'ordine per Sila e Timòteo di raggiungerlo al più presto \t Yak ri xpachintakbˈi re Pablo, xeˈ jacheˈtak asta Atenas, ajrucˈreˈ xkˈajtak chicch Berea y xyuk jbˈijtak chic re Silas y Timoteo chi tijbˈij Pablo chi tibˈetak laj or riqˈuil Atenas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io non posso far nulla da me stesso; giudico secondo quello che ascolto e il mio giudizio è giusto, perché non cerco la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato \t In, taˈ tambˈan inkˈatbˈitzij pi wicˈan. In tambˈan inkˈatbˈitzij chibˈ jun cristian jilon chapcaˈ ri bˈil chwe jwiˈl Kakaj Dios y inkˈatbˈitzij ri tambˈan pi jcholajliˈn. Jwiˈl maˈ riˈ taˈ tambˈan lawiˈ ri chwaj in, riˈ tambˈan lawiˈ raj ri intakowinakch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora essi, scossa contro di loro la polvere dei piedi, andarono a Icònio \t Ajrucˈreˈ Pablo pach Bernabé xcan jtotojtak mak pok laˈ rakanak chi jcˈutic chiwchak mak cristian chi taˈ tzi xantak y xeˈtak Iconio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Stavano presso la croce di Gesù sua madre, la sorella di sua madre, Maria di Clèofa e Maria di Màgdala \t Jilonli xantak mak soldad. Chijcˈulel jcurs Kakaj Jesús wiˈ jchuch pach jkˈun, María ri rixokl Cleofas y María Magdalena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non parlo di tutti voi; io conosco quelli che ho scelto; ma si deve adempiere la Scrittura: Colui che mangia il pane con me, ha levato contro di me il suo calcagno \t Wiˈ jun yoloj tambˈij, pero maˈ pi awechak taˈ atak juntir. In wetamiˈ nen nojo yak ri chaˈltak inwiˈl, pero rajwaxiˈ tina tawna chiwch ri tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Ri tiwiˈn wiqˈuil chiˈ mex, tina jbˈitna ribˈ chwij, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venuto il mattino, tutti i sommi sacerdoti e gli anziani del popolo tennero consiglio contro Gesù, per farlo morire \t Cuando xsakarsanc, juntir mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel xchomorsajtak jcamsaj Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non dico questo per bisogno, poiché ho imparato a bastare a me stesso in ogni occasione \t In tambˈij jilonli, pero maˈ jwiˈl taˈ wiˈ rajwax chwe, in nakˈtalquiniˈ chi waˈxem pi quiˈcotemal riqˈui nen ra jnimal kelen we ri wiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non fu Adamo ad essere ingannato, ma fu la donna che, ingannata, si rese colpevole di trasgressione \t y maˈ riˈ taˈ Adán xyeˈ ribˈ chi subˈem re man jbˈabˈal etzl, riˈ Eva y jwiˈl xyeˈ ribˈ chi subˈem re man jbˈabˈal etzl, xmacun chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non sono essi tutti spiriti incaricati di un ministero, inviati per servire coloro che devono ereditare la salvezza \t Juntir yak anjl santiltakaˈn, wiˈtak chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios trantak, takaltakch chi jtˈoˈicak yak ri ticolmajtak laj jkˈabˈ jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E come la Chiesa sta sottomessa a Cristo, così anche le mogli siano soggette ai loro mariti in tutto \t Juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ticojontakaˈ chiwch Kakaj Jesucristo y jilon yak anm ri cˈuliˈnaktak rajwaxiˈ ticojontak chiwchak richjilak chirij juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e portarono via dodici ceste piene di pezzi di pane e anche dei pesci \t Cuando xcolajtak juntir cristian, xnojsajtakna cabˈlajuj (12) chicach chi qˈuertak cuxlanwa pach car ri taˈ xqˈuisc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E i discepoli gli dissero: «Dove potremo noi trovare in un deserto tanti pani da sfamare una folla così grande?» \t Y yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xijtak re: Taˈ lamas tikataˈwiˈ kelen pi rechak laˈ man luwar ri, ri taˈ cristian, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come infatti Giona rimase tre giorni e tre notti nel ventre del pesce, così il Figlio dell'uomo resterà tre giorni e tre notti nel cuore della terra \t Chapcaˈ Jonás xwaˈxiˈ uxibˈ kˈij pach uxibˈ akˈabˈ laj jchˈol jun nimlaj car, jilon Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tina waˈxna uxibˈ kˈij pach uxibˈ akˈabˈ ralaj ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli soggiunse: «Il mio calice lo berrete; però non sta a me concedere che vi sediate alla mia destra o alla mia sinistra, ma è per coloro per i quali è stato preparato dal Padre mio» \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Atak tacuyaˈtakaˈ cˈax chapcaˈ ri tina intijna in, pero taˈ yeˈl luwar chwe chi jchaˈic nen ticubˈar laj impaach o laj immax, jwiˈl riˈ tiyeˈsaj rechak yak ri chaˈltak jwiˈl Inkaj, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma non avendoli trovati, trascinarono Giasone e alcuni fratelli dai capi della città gridando: «Quei tali che mettono il mondo in agitazione sono anche qui e Giasone li ha ospitati \t Pero jwiˈl taˈ xtaˈtak Pablo pach Silas, riˈ Jasón pach nicˈj ajtakeltak re Kakaj Jesucristo xcˈamtakbˈi chiwchak mak kˈatbˈitzij, xchˈejejtak chi jbˈij: ¡Mak winak ri tijin tijqˈuex jchomorsaˈnak juntir cristian wich ulew y lajori xpetak neri"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo invece scelse Sila e partì, raccomandato dai fratelli alla grazia del Signore \t Y Pablo xcˈambˈi Silas chirij. Yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo xchˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios chirijak y xjachtak laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire tiwaˈx rutzil ranm Kakaj Dios riqˈuilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, la vostra casa vi viene lasciata deserta! Vi dico infatti che non mi vedrete più fino al tempo in cui direte: Benedetto colui che viene nel nome del Signore!» \t Tatak jcholajl, awichochak tina canna pi caneˈl ja. Y tambˈij chawechak chi lajori taˈ chiquiˈ tawiltak inwch, ajriˈ tawiltak chic inwch cuando tabˈijtak jilonri: ¡Nim jkˈij ri petzal laj jbˈij Kakaj Dios ri Kajawl! atcheˈtak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dalle sue piaghe siete stati guariti. Eravate erranti come pecore, ma ora siete tornati al pastore e guardiano delle vostre anime \t Atak, ojr atakaˈ chapcaˈ sacheˈltak carner jwiˈl taˈ nen tichajin awechak, pero lajori jwiˈl xcubˈar achˈolak chirij Kakaj Jesucristo, riˈchak re ajyukˈul awechak jwiˈl riˈ tichajin awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Simeone li benedisse e parlò a Maria, sua madre: «Egli è qui per la rovina e la risurrezione di molti in Israele, segno di contraddizion \t Xpe Simeón, xyeˈ jkˈabˈ chibˈ y xtzˈonaj re Kakaj Dios chi tijyeˈ jkˈabˈ chibˈak y xij re María ri jchuch ra neˈ: Man ral acˈl ri, chaˈliˈ pire tijqˈuex jnoˈjak nicˈj rechak yak rijajl Israel pire tijcojtak Jyolj Kakaj Dios y pire tijsach jwichak nicˈj rechak mak ri taˈ tijcojtak Jyolj Kakaj Dios. Jilonli ticˈutun chi wiˈ tixutuwtak re"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Tu l'hai detto, gli rispose Gesù, anzi io vi dico: seduto alla destra di Dio, e venire sulle nubi del cielo» \t Kakaj Jesús xij re: Iniˈn, jilon chapcaˈ ri xabˈij y in tambˈij chawechak, atak juntir tina awiltakna jwich Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tibˈe cubˈarch laj jpaach Kakaj Dios ri wiˈ jcwinel y tipe chic li sutzˈ lecj nen or, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sedutosi poi sul monte degli Ulivi, i suoi discepoli gli si avvicinarono e, in disparte, gli dissero: «Dicci quando accadranno queste cose, e quale sarà il segno della tua venuta e della fine del mondo» \t Cuando Kakaj Jesús cubˈul bˈa witz ri jbˈij Olivos, xpetak yak ajtijol ribˈak chirij xjutuntak chijcˈulel, xtzˈonajtak re Kakaj Jesús pi ricˈanak: Chikaj tabˈij chike nen or titaw chiwch ri xabˈij. ¿Nencˈu retal ri tiilsaj pire cˈutbˈire cuando atpe chic y cuando titaw qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak? xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e per mezzo di lui riconciliare a sé tutte le cose, rappacificando con il sangue della sua croce, cioè per mezzo di lui, le cose che stanno sulla terra e quelle nei cieli \t Y jwiˈl Kakaj Jesucristo xwaˈx chic laj jkˈabˈ Kakaj Dios juntir ri wiˈ wich ulew y ri wiˈ lecj y xwaˈx utzil chijxoˈlak jwiˈl jquiqˈuel Kakaj Jesucristo ri xel cuando xcamsaj wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose loro Gesù: «Distruggete questo tempio e in tre giorni lo farò risorgere» \t Kakaj Jesús xij rechak: Yojtak nimi richoch Kakaj Dios ri y in li uxibˈ kˈij tambˈan chic jwaˈxc, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù chiamò a sé i discepoli e disse: «Sento compassione di questa folla: ormai da tre giorni mi vengono dietro e non hanno da mangiare. Non voglio rimandarli digiuni, perché non svengano lungo la strada» \t Kakaj Jesús xsiqˈuij yak ajtijol ribˈak chirij y xij rechak: Mas twil cˈur jwichak yak cristian jwiˈl xanaˈ uxibˈ kˈij wiˈtak wiqˈuil y taˈ nen tijtijtak, in taˈ chwaj tantakbˈi laj richochak chi mitaˈ tiwiˈntakbˈic, jwiˈl taˈ cˈaxreˈ wi tibˈe tukartak lak bˈe jwiˈl wiˈjal, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sono simili a quei bambini che stando in piazza gridano gli uni agli altri: vi abbiamo cantato un lamento e non avete pianto \t Jilon jbˈanicak chapcaˈ mak tral acˈl ri ticubˈartak chi itzˈ lak cˈaybˈl y tichˈejejtakbˈi chi jchˈabˈej yak jpachak y tijbˈijtak: Xkokˈsajiˈ suˈ chi axicnak, pero taˈ xatxojowtak y xkabˈixajiˈ bˈix ri kes bˈis jtaic, pero taˈ xatokˈtak, ticheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' degno di fede quanto vi dico: se uno aspira all'episcopato, desidera un nobile lavoro \t Riˈ ri kes tzˈetel tzˈet, nen jono ajtakel re Kakaj Jesucristo raj tioc pire ajilil jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, jun tzilaj chaquiˈ raj tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fu pure detto: Chi ripudia la propria moglie, le dia l'atto di ripudio \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: Bˈiliˈch ojr jilonri: Nen jonok tican jacheˈ rixokl, rajwaxiˈ tran jun jwuj rixokl ri tijbˈij chi xjachaˈ ribˈak, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cristo è stato forse diviso? Forse Paolo è stato crocifisso per voi, o è nel nome di Paolo che siete stati battezzati \t Pero in tambˈij chawechak chi Kakaj Jesucristo taˈ jachal jwich pitak qˈuer. Maˈ riˈ taˈ Pablo xcamsaj wich curs chi jtojic amacak. Y maˈ laj jbˈij taˈ Pablo xansaj jaˈtiox chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le toccò la mano e la febbre scomparve; poi essa si alzò e si mise a servirlo \t Xpe Kakaj Jesús, xchap chi jkˈabˈ sicˈ anm y laj or xel man kˈakˈ chirij, xbˈiitc y xoc chi jtzukic Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e di far risplendere agli occhi di tutti qual è l'adempimento del mistero nascosto da secoli nella mente di Dio, creatore dell'universo \t y chi resaj chi sakil chiwchak cristian lawiˈ jchomorsaˈn ri bˈanal jwiˈl ojr. Y juntir mak chomorsaˈn li ni jono cristian xeteman re ojrtaktzij, xike Kakaj Dios etemawinak re ri bˈanowinak juntir kelen ri wiˈ wich kˈijsak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Trovandosi i farisei riuniti insieme, Gesù chiese loro \t Cuando aj mulantakaˈ mak fariseo xpe Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uno crede di poter mangiare di tutto, l'altro invece, che è debole, mangia solo legumi \t Wiˈ jujun ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri cubˈul jchˈolak chi tijnaˈ tijtijtak juntir jwich kelen y wiˈ jujun ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri taˈ kes cubˈul jchˈolak chi tijnaˈ tijtijtak juntir jwich kelen, xike ichj tijtijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E, tornate dal sepolcro, annunziarono tutto questo agli Undici e a tutti gli altri \t Xeltakbˈi lamas xyeˈsajwiˈ jcamnakl Kakaj Jesús, xeˈ jbˈijtak rechak yak junlajuj (11) chi jtakoˈn Kakaj Jesús y rechak yak nicˈj jpachak chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La città è a forma di quadrato, la sua lunghezza è uguale alla larghezza. L'angelo misurò la città con la canna: misura dodici mila stadi; la lunghezza, la larghezza e l'altezza sono eguali \t Man tilmit li niqˈuiˈ jnimal chi quejabˈ lad, ri jnimal rakan nicˈke jnimal chapcaˈ jnimal jwich. Xpe anjl, xpaj nen jnimal man tilmit li laˈ man bˈar ri wiˈ laj jkˈabˈ. Y raj wiˈ quibˈ mil pach quibˈ cient (2,200) kilometro rakan y jwich y jilon rakˈanebˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi possiede la sposa è lo sposo; ma l'amico dello sposo, che è presente e l'ascolta, esulta di gioia alla voce dello sposo. Ora questa mia gioia è compiuta \t Li jun nimakˈij re cˈulniquil, man cˈojol winak ri wiˈ man kˈapoj anm riqˈuil, riˈ re ticˈuliˈy riqˈui man anm y man richcˈulchiˈ man cˈojol winak ri ticˈuliˈy ri wiˈ claˈ chi rilic man nimakˈij, re subˈlaj tiquiˈcot chi jtaic jyolj man cˈojol winak. Y jilon in lajori subˈlaj inquiˈcotc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nel sesto mese, l'angelo Gabriele fu mandato da Dio in una città della Galilea, chiamata Nazaret \t Cuando Elisabet bˈesalchak wakakibˈ (6) icˈ jcanic yaj anm, Kakaj Dios xtak chicch anjl Gabriel li tilmit Nazaret re Galilea"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Solo allora sarà rivelato l'empio e il Signore Gesù lo distruggerà con il soffio della sua bocca e lo annienterà all'apparire della sua venuta, l'iniquo \t Ajrucˈreˈ tiyuk cˈutunok man ajcontril re Kakaj Jesucristo, pero cuando tipe chic Kakaj Jesucristo ri Kajawl, laˈke ruxbˈ tijcamsaj y tijsach jwich laˈ jkˈakˈal jnimal jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli scribi e i farisei cominciarono a discutere dicendo: «Chi è costui che pronuncia bestemmie? Chi può rimettere i peccati, se non Dio soltanto?» \t Yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios pach mak fariseo xoctak chi jchomorsaj laj ranmak, xijtak: ¿Nen chiquiˈ jbˈanic ri, man winak ri tijin tijcoj ribˈ pi Kakaj Dios? Taˈ ni jun cristian ticwin chi jcuyic mac, xike Kakaj Dios, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "scongiurando Giudei e Greci di convertirsi a Dio e di credere nel Signore nostro Gesù \t Ximbˈijiˈ rechak yak rijajl Israel y rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel chi rajwaxiˈ tijqˈuex jnoˈjak y jcubˈaˈ jchˈolak chirij Kakaj Jesús ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "così anche voi, quando vedrete accadere queste cose, sappiate che egli è vicino, alle porte \t Y jiˈcˈulonli, cuando tawiltak chi tichak tijin titaw chiwch juntir ri ximbˈij chawechak, etemajtak chi Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil petemchak re, chiˈ pwertchak wiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ritrovatala, se la mette in spalla tutto contento \t Y cuando tibˈe jteˈch, tichak quiˈcotc, tijtˈojch rij jkul, tipetc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni giorno insegnava nel tempio. I sommi sacerdoti e gli scribi cercavano di farlo perire e così anche i notabili del popolo \t Pero atak cojol pi molbˈi ribˈak mak alkˈom awiˈlak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak. Kakaj Jesús nojel kˈij xtijojtak cristian re Jyolj Kakaj Dios li nimi richoch Kakaj Dios. Mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios pach mak cristian ri nim jkˈijak chijxoˈlak yak rijajl Israel tijin tijtoctak nen mo trantak chi jcamsaj Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma io non mi sono avvalso di nessuno di questi diritti, né ve ne scrivo perché ci si regoli in tal modo con me; preferirei piuttosto morire. Nessuno mi toglierà questo vanto \t Pero in, ni jun bˈwelt xintzˈonaj kelen we chawechak onque wiˈ jcowil ínchiˈ chi jtzˈonajc y ni maˈ jwiˈl taˈ chwaj tayeˈtak kelen we, tantzˈibˈajbˈi jilonri pi awechak. Pi we in riˈ mas tzi wi incam chiwch tiesaj quiˈcotemal ri wiˈ laj wanm jwiˈl jilonri tambˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi ben sappiamo, fratelli amati da Dio, che siete stati eletti da lui \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri subˈlaj atlokˈajtak jwiˈl Kakaj Dios, oj ketamiˈ chi atak chaˈlcatakaˈ jwiˈl Kakaj Dios,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose: «Dagli estranei». E Gesù: «Quindi i figli sono esenti \t Pedro xij re: Rechak yak ri maˈ jwinakak taˈn, xcheˈ re. Kakaj Jesús xij chic re: Tzˈetiˈn, yak jwinakak taˈ luwar tijtojtak alcabar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni uomo vedrà la salvezza di Dio \t Y juntir cristian wich ulew tina riltakna ri ajcolol rechak laj jkˈabˈ jmacak ri tijtakch Kakaj Dios wich ulew, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "in ogni cosa rendete grazie; questa è infatti la volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi \t y cˈomowajtak re juntir ri tabˈantak y juntir ri tibˈansaj chawechak, jwiˈl riˈ li raj Kakaj Dios chawijak atak ri watak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non ricominciamo a raccomandarci a voi, ma è solo per darvi occasione di vanto a nostro riguardo, perché abbiate di che rispondere a coloro il cui vanto è esteriore e non nel cuore \t Pero cuando tikabˈij jilonri chawechak, maˈ riˈ taˈ chikaj tikabˈij chic chawechak chi oj masna tzi kanoˈj. Oj tikabˈij jilonli chawechak pire ticubˈar achˈolak chikij chi tzˈetiˈ ri tikabˈij y pire wiˈ nen tacˈulbˈejtakwiˈ jyoljak mak cristian ri tijcoj jkˈijak chi rechak riˈ trantak lawiˈ raj Kakaj Dios trantak, pero taˈ tzˈet, jwiˈl chiwch Kakaj Dios taˈ tzˈet wiˈ utzil laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venne poi anche l'altro e disse: Signore, ecco la tua mina, che ho tenuta riposta in un fazzoletto \t Pero xtaw man jun mocom chic, xij re: Kaj, coˈ apwaak ri. Ximpis li jun sutˈ y xincˈol,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non voi avete scelto me, ma io ho scelto voi e vi ho costituiti perché andiate e portiate frutto e il vostro frutto rimanga; perché tutto quello che chiederete al Padre nel mio nome, ve lo conceda \t Maˈ atak taˈ xatchaˈwtak we, iniˈ xinchaˈw awechak y ximbˈijiˈ chawechak chi atbˈetak y bˈantak chapcaˈ jun cheˈ ri subˈlaj tiwichintak y man jwich ri taˈ jsachic jwich. Jilonli Inkaj tijyaˈ chawechak nen chawajak tatzˈonajtak re laj imbˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "in lui anche voi insieme con gli altri venite edificati per diventare dimora di Dio per mezzo dello Spirito \t Jilon atak ri atakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo, tijin tatzˈakatsajtak jun nimlaj kˈat chapcaˈ jun ja lamas tiwaˈxwiˈ Kakaj Dios jwiˈl Lokˈlaj Jsantil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La folla che era presente e aveva udito diceva che era stato un tuono. Altri dicevano: «Un angelo gli ha parlato» \t Mak cristian ri wiˈtak riqˈui Kakaj Jesús, xtaˈtakaˈn. Nicˈj xijtak chi quiekuljawiˈn y nicˈj chic xijtak chi jun anjliˈ xchˈabˈench re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "egli è un mercenario e non gli importa delle pecore \t Man mocom li tielmajiˈbˈi jwiˈl mocomke, xike tichacun jwiˈl jtojbˈl y re taˈ tioc il chirijak mak carner."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sia benedetto Dio e Padre del Signore nostro Gesù Cristo; nella sua grande misericordia egli ci ha rigenerati, mediante la risurrezione di Gesù Cristo dai morti, per una speranza viva \t Nimirsajok jkˈij Kakaj Dios ri jkaj Kakaj Jesucristo ri Kajawl, jwiˈl subˈlaj xril cˈur kawch xyeˈ jun aacˈlaj cˈaslemal chike chapcaˈ ajriˈ xojqˈuisiˈy chic jwiˈl xcˈastasaj jwich Kakaj Jesucristo laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ. Y riˈ li tiyeˈw jun tzˈetel jcubˈarbˈ kachˈol chi rulbˈej"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non avendo però costui il denaro da restituire, il padrone ordinò che fosse venduto lui con la moglie, con i figli e con quanto possedeva, e saldasse così il debito \t Pero man mocom li taˈ nen quiek laˈ tijtojwiˈ jcˈas. Xpe man rey xij chi ticˈayajbˈi man mocom li pach rixokl, juntir ralcˈwal y juntir kelen re ri wiˈ pire tojbˈire jcˈas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uno dei due che avevano udito le parole di Giovanni e lo avevano seguito, era Andrea, fratello di Simon Pietro \t Jun rechak yak quibˈ ri xtatak nen xij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox ri xeˈ chirij Kakaj Jesús, riˈ Andrés ri jkˈun Simón Pedro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ho servito il Signore con tutta umiltà, tra le lacrime e tra le prove che mi hanno procurato le insidie dei Giudei \t Nojel kˈij cuando xinwaˈx chaxoˈlak chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, taˈ xincoj inkˈij. Y xwokˈbˈejiˈ wibˈ jwiˈl yak rijajl Israel xantak cˈax chwe jwiˈl tijin tambˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo y taˈ rajak tijcojtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutte queste cose però accaddero a loro come esempio, e sono state scritte per ammonimento nostro, di noi per i quali è arrivata la fine dei tempi \t Juntir li ri xansajch chijxoˈlak kamam katitˈ ojrtaktzij pirechiˈ jun cˈutbˈire chikawch oj lajori. Y xcan tzˈibˈajok li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios pirechiˈ ojtijoj oj ri aj yoˈlcojtakna laˈ mak qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quando ci fu un tentativo dei pagani e dei Giudei con i loro capi per maltrattarli e lapidarli \t Jujun rechak yak ri rijajl Israel pach jujun rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel xniqˈuibˈ jwichak pach mak jbˈabˈalak. Xchomorsajtak chi trantak cˈax rechak Pablo pach Bernabé y tijcamsajtak chi abˈaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siccome avevano acceso un fuoco in mezzo al cortile e si erano seduti attorno, anche Pietro si sedette in mezzo a loro \t Nicˈaj chuchja nuchuliˈ jun kˈakˈ y wiˈ cristian cubˈultak chiˈ kˈakˈ y Pedro xeˈ cubˈar riqˈuilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "io che per l'innanzi ero stato un bestemmiatore, un persecutore e un violento. Ma mi è stata usata misericordia, perché agivo senza saperlo, lontano dalla fede \t onque in ojr xinxutaˈ Kakaj Jesucristo, xintakejiˈ jbˈanic cˈax rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo y subˈlaj xincoj inkˈij chi mas tzi ri tijin tambˈan. Pero Kakaj Dios xrilaˈ cˈur inwch jwiˈl ajquiˈ chinjach wibˈ laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo y jwiˈl taˈ wetam nen intijin chi jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Invece per mezzo di quei sacrifici si rinnova di anno in anno il ricordo dei peccati \t Pero mak awaj ri tisujsaj re Kakaj Dios pire jtzˈonaj cuybˈi mac nojel junabˈ, xike tichocon pire tijcuxtaj rechak chi ajmacbˈtakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Evita le chiacchiere profane, perché esse tendono a far crescere sempre più nell'empietà \t Ma coj aybˈ chi jbˈij mak etzltak yoloj y mak yoloj ri taˈ jcholajl tibˈijsaj, jwiˈl riˈ juntir mak yoloj li tibˈanow rechak cristian ri taˈ ticojontak chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Davide infatti non salì al cielo; tuttavia egli dice: siedi alla mia destra \t Maˈ riˈ taˈ David ri xeˈ lecj, pero riˈ re xin chirij Kakaj Jesucristo jilonri: Kakaj Dios ri Kajawl xijiˈ re Wajawl: Cubˈren laj impaach asta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non avete forse letto questa Scrittura: è diventata testata d'angolo \t ¿Taˈcˈu ilan awiˈlak ri tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios jilonri? Man abˈaj ri xcan jxuteˈtak yak ajbˈanaltak ja, riˈ xoc pire man nabˈe abˈaj pire jcowil man ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre Paolo li attendeva ad Atene, fremeva nel suo spirito al vedere la città piena di idoli \t Cuando Pablo xcan Atenas chi rulbˈejcak Timoteo pach Silas, subˈlaj xcˈaxcˈobˈ ranm chi rilicak mak cristian jwiˈl subˈlaj qˈui tiox tijcojtak jkˈij li man tilmit li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "a causa del quale io soffro fino a portare le catene come un malfattore; ma la parola di Dio non è incatenata \t jwiˈliˈli tijin tantij cˈax y ximilquin laˈ caden li cars. Jilon xansaj chwe chapcaˈ in jun ajbˈanal cˈax, pero Jyolj Kakaj Dios taˈ ximil laˈ caden, xeliˈ jtaquil bˈak juntir tilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma subito Gesù parlò loro: «Coraggio, sono io, non abbiate paura» \t Xpe Kakaj Jesús, laj or xchˈabˈejtakbˈic, xijbˈi rechak: Cowirsaj awanmak, iniˈn, mi tzaak achˈolak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto condussero dai farisei quello che era stato cieco \t Rechak xcˈamtakbˈi riqˈuilak mak fariseo sicˈ winak ri xtzibˈsaj bˈakˈ jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma a noi Dio le ha rivelate per mezzo dello Spirito; lo Spirito infatti scruta ogni cosa, anche le profondità di Dio \t Pero juntir li xyeˈsajiˈ retemaj chike jwiˈl Kakaj Dios laˈ Lokˈlaj Jsantil, jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ticwiniˈ chi retemaj juntir y retamiˈ juntir jchomorsaˈn Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pentiti dunque di questa tua iniquità e prega il Signore che ti sia perdonato questo pensiero \t Jwiˈliˈli qˈuex anoˈj y cˈam jkˈabˈal amac chiwch Kakaj Dios y tzˈonaj jcuyic amac re, jilonli pent tijcuy amac chirij mak etzltak chomorsaˈn ri xabˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando infatti prego con il dono delle lingue, il mio spirito prega, ma la mia intelligenza rimane senza frutto \t In, wi inchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios li jalan tzijbˈal ri taˈ etemal ri tijsipaj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chwe, insantil tichˈaˈw riqˈui Kakaj Dios, pero taˈ tanta jcholajl nen tambˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così misero in agitazione la popolazione e i capi della città che udivano queste cose \t Xtatak mak cristian y mak kˈatbˈitzij chi jilon xijtak li, subˈlaj xpe retzalak chi jtaic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da molti indemoniati uscivano spiriti immondi, emettendo alte grida e molti paralitici e storpi furono risanati \t Subˈlaj cristian ri wiˈ etzl laj ranmak xtzibˈsajtak jwiˈl Felipe y mak etzl subˈlaj cow tichˈejejtak cuando nak xeltakbˈic y subˈlaj qˈui cristian ri siquirnak rakanak y jkˈabˈak y wiˈ coˈxtak nak xtzibˈsajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "se non questa sola frase che gridai stando in mezzo a loro: A motivo della risurrezione dei morti io vengo giudicato oggi davanti a voi!» \t Xike cuando xinwaˈx chijxoˈlak, pent jwiˈl mas xinchˈejej chi jbˈijc chi rechak tijin tijtzˈonajtak kˈatbˈitzij chwij jwiˈlke tancoj chi ticˈastasajiˈ jwichak camnakibˈ laj jcamnaklak, xcheˈ Pablo re Félix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre uscivano da Gerico, una gran folla seguiva Gesù \t Cuando xeltakbˈi Kakaj Jesús Jericó pach yak ajtijol ribˈak chirij subˈlaj qˈui cristian xambˈertakbˈi chirijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Confortatevi dunque a vicenda con queste parole \t Jwiˈliˈli yeˈ jcowil awanmak chawibˈil aybˈak chirij ri xkabˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli, lasciato il lenzuolo, fuggì via nudo \t pero re xelmajbˈi pi chˈanalc, xcan elok man ritzˈik laj jkˈabˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa è la terza volta che vengo da voi. Ogni questione si deciderà sulla dichiarazione di due o tre testimoni \t Riˈ ri roxmul bˈwelt intaw chi asolajcak. Wi wiˈ jono cristian ticojsaj tzij chirij chi xmacuniˈn, rajwaxiˈ wiˈ quibˈ o uxibˈ tibˈin chi tzˈetiˈn, ajrucˈreˈ tichomorsaj nen tibˈansaj re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, io verrò presto e porterò con me il mio salario, per rendere a ciascuno secondo le sue opere \t Kakaj Jesucristo xij: Tatak impuch, impetiˈ laj or, tancˈamaˈch jqˈuixel ri bˈanal jwiˈlak juntir cristian chi jujunalak chapcaˈ jtojbˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Andate voi a questa festa; io non ci vado, perché il mio tempo non è ancora compiuto» \t Jat atak li nimakˈij. In taˈ imbˈec jwiˈl ajquiˈ chi taw kˈij pi we in, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ne costituì Dodici che stessero con lu \t Y jilonli xchaˈ cabˈlajuj (12) winak y xcoj jbˈijak pi takoˈn pire tiwaˈxtak riqˈuil y pire tijtakbˈi chi jbˈij Jyolj Kakaj Dios. Jilonli xcan jbˈijak pi takoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Chi ripudia la propria moglie e ne sposa un'altra, commette adulterio contro di lei \t Kakaj Jesús xij: Jun winak wi tican jacheˈ rixokl y ticˈuliˈy chic riqˈui jun jalan anm chic, chiwch Kakaj Dios tijin trechbˈej jun jalan anm ri maˈ jcˈulajl taˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ugualmente, voi, giovani, siate sottomessi agli anziani. Rivestitevi tutti di umiltà gli uni verso gli altri, perché ma dà grazia agli umili \t Jilon atak cˈojoltak winak, yeˈ aybˈak chi takem rechak yak ajililtak jcholajl chaxoˈlak. Atak juntir ma coj akˈijak, nimaj atakicak ri tabˈantak chawibˈil aybˈak, jwiˈl li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈij jilonri: Kakaj Dios taˈ tzi tril mak cristian ri tijcoj jkˈijak, pero tijyaˈ rutzil ranm rechak yak cristian ri taˈ tijcoj jkˈijak, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E che dirò ancora? Mi mancherebbe il tempo, se volessi narrare di Gedeone, di Barak, di Sansone, di Iefte, di Davide, di Samuele e dei profeti \t In, wiˈ mas roj chwaj tambˈij chawechak, pero taˈ jamalquin chi jbˈij chapcaˈ xantak Gedeón, Barac, Sansón, Jefté, David, Samuel y ri xantak juntir yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'era anche una scritta, sopra il suo capo: Questi è il re dei Giudei \t Y wich curs chibˈ Kakaj Jesús xcojsaj jun kelen tzˈibˈal jwich ri tijbˈij: RIˈ RI JREYAK YAK RIJAJL ISRAEL, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per voi però non sia così; ma chi è il più grande tra voi diventi come il più piccolo e chi governa come colui che serve \t Pero chaxoˈl atak, maˈ jiˈtaˈlonli, ri mas nim jkˈij chaxoˈlak, tina ranna chapcaˈ jun acˈl ri taˈ nim jkˈij y ri titakonc, tina ranna chapcaˈ jun takoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi, mogli, state sottomesse ai mariti, come si conviene nel Signore \t Atak anm ri atcˈuliˈnaktak, rajwaxiˈ atcojontak chiwch awichjilak, riˈ li rajwax tabˈantak jwiˈl atakchak re Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non amate né il mondo, né le cose del mondo! Se uno ama il mondo, l'amore del Padre non è in lui \t Mi bˈe awanmak chirijak mak kelen ri wiˈ wich ulew. Jwiˈl nen tibˈe ranm chirijak mak kelen ri wiˈ wich ulew, taˈ tijlokˈaj Kakaj Dios,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La cosa è divenuta così nota a tutti gli abitanti di Gerusalemme, che quel terreno è stato chiamato nella loro lingua Akeldamà, cioè Campo di sangue \t Juntir cristian Jerusalén xtatak jtaquil chirij Judas, xcojtak jbˈij man ulew pi Acéldama. Ri jcholajl tielwiˈ man yoloj Acéldama, luwar lamas xtix jquiqˈuel camnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io però dichiarerò loro: Non vi ho mai conosciuti; allontanatevi da me, voi operatori di iniquità \t Pero in tambˈij rechak: Taˈ chˈobˈol awchak inwiˈl. ¡Elantakbˈi chinwch ajbˈanaltak etzltak noˈj! incheˈ rechak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi ho scritto di non mescolarvi con chi si dice fratello, ed è impudico o avaro o idolàtra o maldicente o ubriacone o ladro; con questi tali non dovete neanche mangiare insieme \t In ximbˈijbˈi chawechak chi ma pachijtak, pero riˈ jun cristian ri tijbˈij chi tijcojaˈ Jyolj Kakaj Dios y ajwichiˈ tran mak etzltak noˈj re tzˈiˈal, ri aj tibˈiˈ ranm chirij bˈiomil, ri aj tijcojaˈ jkˈij mak tiox, ri aj tijkˈabˈaˈyiˈ tzij chirij jun cristian chic, ri aj tikˈabˈariˈn y aj tialkˈaniˈn. Tos aybˈak chirij man cristian li, mat wiˈntak nicˈ riqˈuil ni ma pachijtak chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quei giorni, dopo quella tribolazione, e la luna non darà più il suo splendor \t Kakaj Jesús xij chic rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Cuando jorok kˈaxiˈ juntir mak cˈax li ri ximbˈij, ajrucˈreˈ tran ukuˈm jwich kˈij, icˈ taˈ chiquiˈ tijyeˈ jkˈakˈal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E dire che è gia per voi una sconfitta avere liti vicendevoli! Perché non subire piuttosto l'ingiustizia? Perché non lasciarvi piuttosto privare di ciò che vi appartiene \t Taˈ tzi wi ajwichiˈ wiˈ jono chaxoˈlak ri trantak cˈax re nicˈj chic. Atak rajwaxiˈ tican ayeˈtak pi jilonli wi tibˈansaj cˈax chawechak chi maˈquiˈ jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anzi si può dire che lo stesso Levi, che pur riceve le decime, ha versato la sua decima in Abramo \t Lajori tijnaˈ tikabˈijtak chi yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri rijajl Leví ri ticˈuluwtak mak jlájuj re mak kelen, rechak xtojaˈtakaˈ mak jlájuj re juntir mak kelen rechak laj jkˈabˈ Melquisedec, riˈ xtojtak cuando Abraham xyeˈ man jlájuj ri xchˈec li chˈoˈj re Melquisedec,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli rispose: «Andate in città, da un tale, e ditegli: Il Maestro ti manda a dire: Il mio tempo è vicino; farò la Pasqua da te con i miei discepoli» \t Kakaj Jesús xij rechak: Jattak Jerusalén laj richoch jun winak, bˈijtak re: Tijbˈij Kajtijonl: Tawem tran chiwch ri tibˈan chwe, chwaj imbˈe laj awichoch, tibˈe imbˈaneˈ insinar re Pascua pach yak ajtijol ribˈak chwij, ticheˈ, atcheˈtak re, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se pecca sette volte al giorno contro di te e sette volte ti dice: Mi pento, tu gli perdonerai» \t Y wi wiˈ jun kˈij tran wukubˈ (7) bˈwelt cˈax chawe y wukubˈ (7) bˈwelt tiyuk aacˈl chi jtzˈonaj jcuyic jmac chawch y tijbˈij: Cuy immac, taˈ chiquiˈ tambˈan, ticheˈ chawe, cuy jmac, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e che gli angeli che non conservarono la loro dignità ma lasciarono la propria dimora, egli li tiene in catene eterne, nelle tenebre, per il giudizio del gran giorno \t Y cuxtaj awiˈlak chi yak anjl ri taˈ xcojontak chiwch Kakaj Dios, xcan jyeˈ rekleˈnak y xeltakch lamas wiˈtakwiˈ, jilonli xcˈolsajtak li ukuˈmal jwiˈl Kakaj Dios, asta cuando titaw kˈij tibˈan kˈatbˈitzij wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "venne da me, mi si accostò e disse: Saulo, fratello, torna a vedere! E in quell'istante io guardai verso di lui e riebbi la vista \t Ananías xwaˈr chincˈulel, xij chwe: ¡At wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, naˈtunok chic! xcheˈ chwe. Y cuando xijmaj jilonli chwe jwiˈl, laj or xinnaˈtun chic y xwilchak jwich Ananías."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa parola è sicura e degna di essere da tutti accolta: Cristo Gesù è venuto nel mondo per salvare i peccatori e di questi il primo sono io \t Mak yoloj ri tijin tambˈij, kes tzˈetel tzˈetiˈn y rajwaxiˈ ticojsaj jwiˈlak cristian chi Kakaj Jesucristo xpe wich ulew pirechiˈ xyuk jcoleˈ yak ajmacbˈ laj jkˈabˈ jmacak. Y in, iniˈ jun ri mas ajmac chijxoˈlak juntir yak ajmacbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fratelli miei, non vi fate maestri in molti, sapendo che noi riceveremo un giudizio più severo \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, mi jcoj ribˈak subˈlaj qˈui chawechak pi ajtijoltak cristian re Jyolj Kakaj Dios, jwiˈl awetamakiˈ chi wi maˈ jcholajl taˈ tijon tikabˈantak, oj masna cˈax kˈatbˈitzij tibˈansaj chikabˈ jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E di nuovo: i popoli tutti lo esaltino \t Y li jun luwar chic tijbˈij jilonri: Atak ri maˈ atak taˈ rijajl Israel ri watak lak juntir tilmit bˈixajtak jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios ri Kajawl, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E prendendoli fra le braccia e ponendo le mani sopra di loro li benediceva \t Ajrucˈreˈ xpe Kakaj Jesús, xkˈaluj mak tral acˈl ri xjutuntak riqˈuil y xyeˈ jkˈabˈ chibˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Diceva dunque: «A che cosa è simile il regno di Dio, e a che cosa lo rassomiglierò \t Kakaj Jesús xij: ¿Nen quiek laˈ tiniqˈuibˈsajwiˈ jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian? ¿Nen quiek laˈ tanniqˈuibˈsajwiˈ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "se ne ritornava, seduto sul suo carro da viaggio, leggendo il profeta Isaia \t Bˈenam re laj jtilmit y cubˈul li jun carret juralbˈi jwiˈl cwaˈy tijin chi rilic jwich wuj ri xcan jtzˈibˈaj Isaías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e disse: «Quanto mi volete dare perché io ve lo consegni?». E quelli gli fissarono trenta monete d'argento \t y xtzˈonaj rechak: ¿Jurubˈ inatojtak tanjach Jesús laj akˈbˈak? xcheˈ rechak. Y mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios xijtak chi tijyaˈtakaˈ junwinak lajuj (30) pwak ri bˈanal laˈ plata re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché è venuto il gran giorno della loro ira, e chi vi può resistere \t jwiˈl xtawiˈ chiwch man nimlaj kˈij re man kˈatbˈitzij li y taˈ nen ticuyuw re, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli disse: «Quale battesimo avete ricevuto?». «Il battesimo di Giovanni», risposero \t Ajrucˈreˈ Pablo xtzˈonaj chic rechak: ¿Nen chi jaˈtiox lal xansaj chawechak? xcheˈ rechak. Y rechak xijtak: Riˈ chapcaˈ xan Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Inoltre ciò non avvenne senza giuramento. Quelli infatti diventavano sacerdoti senza giuramento \t Kakaj Dios cuando xcoj Kakaj Jesucristo pire ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈuil, xijiˈ chi kes tzˈet tranaˈ ri xij. Pero chirijak yak nicˈj chic ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios taˈ xij Kakaj Dios jilonli chirijak rechak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che è giunto a voi, come pure in tutto il mondo fruttifica e si sviluppa; così anche fra voi dal giorno in cui avete ascoltato e conosciuto la grazia di Dio nella verità \t ri xijsaj chawechak. Ri tzilaj jtaquil li tijin tibˈe mas lak juntir luwar re wich ulew. Jwiˈliˈli subˈlaj cristian tijin tijqˈuex jnoˈjak. Jilon chapcaˈ xan chaxoˈlak cuando xawetemajtak chi tzˈetel tzˈetiˈ xyeˈ rutzil ranm Kakaj Dios chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vennero a lui dei sadducei, i quali dicono che non c'è risurrezione, e lo interrogarono dicendo \t Xpetak mak saduceo, xeˈtak riqˈui Kakaj Jesús. Rechak taˈ tijcojtak chi tina cˈastasajna jwichak camnakibˈ, jwiˈliˈli xijtak re Kakaj Jesús:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e la via della pace non conoscono \t Y taˈ retamak nen tibˈansaj pire tijyeˈ utzil chijxoˈlak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutto quanto mi riguarda ve lo riferirà Tìchico, il caro fratello e ministro fedele, mio compagno nel servizio del Signore \t Tíquico ri lokˈlaj kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, ri impach ri taˈ tijquibˈaj ranm chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Jesucristo ri Kajawl tran. Re tibˈe jbˈij chawechak juntir ri tijin tambˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora il corpo non risulta di un membro solo, ma di molte membra \t Jtioˈjl jun cristian maˈ jun taˈke jbˈanic, qˈuiyiˈ qˈuer wiˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e a non badare più a favole e a genealogie interminabili, che servono più a vane discussioni che al disegno divino manifestato nella fede \t Bˈij rechak chi mi jcojtak mak yoloj ri queneysalke jwiˈlak cristian y mak jtaquil chirijak kamam katitˈ ojrtaktzij ri taˈ ni jonok ticwin chi retemaj, jwiˈl mak yoloj li reke tocbˈi etzelal. Taˈ nen tichacuj chi jbˈitic yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chi jbˈanic mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo trantak ri jwiˈlke jcubˈarbˈ jchˈolak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e fosse padre anche dei circoncisi, di quelli che non solo hanno la circoncisione, ma camminano anche sulle orme della fede del nostro padre Abramo prima della sua circoncisione \t Y Abraham riˈ jmamak yak ri cojol retal jtioˈjlak ri maˈ xitaˈke cojol retalak, cubˈuliˈ jchˈolak chirij Kakaj Dios chapcaˈ xan Abraham cubˈulchak jchˈol chirij Kakaj Dios cuando ajquiˈ chi cojsaj retal jtioˈjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Festo disse: «Re Agrippa e cittadini tutti qui presenti con noi, voi avete davanti agli occhi colui sul conto del quale tutto il popolo dei Giudei si è appellato a me, in Gerusalemme e qui, per chiedere a gran voce che non resti più in vita \t Ajrucˈreˈ Festo xij rechak: At Kaj rey Agripa y atak juntir ri watak kiqˈuil neri, coˈ winak ri, ri tijbˈijtak juntir yak rijajl Israel ri tipetak Jerusalén pach yak ri wiˈtak neri Cesarea chi wiˈ jmac y tichˈejejtak chi jbˈij chwe chi tantak jcamsajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quei giorni Gesù se ne andò sulla montagna a pregare e passò la notte in orazione \t Laˈ mak kˈij li, Kakaj Jesús xeˈ bˈa jun witz y claˈ xkˈasin jun akˈabˈ chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma qualcuno dirà: «Come risuscitano i morti? Con quale corpo verranno?» \t Pentke wiˈ jono chawechak tijbˈij: ¿Nen chiquiˈ mo cuando ticˈastasaj jwichak yak camnakibˈ laj jcamnaklak? ¿Nen chiquiˈ mo jtioˈjlak li? ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'erano molti lebbrosi in Israele al tempo del profeta Eliseo, ma nessuno di loro fu risanato se non Naaman, il Siro» \t Y jilon chapcaˈ xaan laˈ mak junabˈ cuando xwaˈx Eliseo ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios, wiˈ subˈlaj qˈui cristian yajtak Israel re man yajel ri jbˈij lepra, pero taˈ ni jono rechak xcunajc, xike xcunaj jun winak ri jbˈij Naamán ri tipe Siria, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora si aprirono loro gli occhi e lo riconobbero. Ma lui sparì dalla loro vista \t Jilonli cuando xyeˈsaj luwar rechak xchˈobˈtak jwich chi riˈ Kakaj Jesús, pero etke xsaach chiwchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed è appunto per quella volontà che noi siamo stati santificati, per mezzo dell'offerta del corpo di Gesù Cristo, fatta una volta per sempre \t Jwiˈl Kakaj Jesucristo xanaˈ lawiˈ raj Kakaj Dios xan, xyaˈ ribˈ pi camic pire tojbˈi mac y jun bˈweltke xyeˈ ribˈ pi camic. Jilonli xojtosmaj pire Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guai a voi, guide cieche, che dite: Se si giura per il tempio non vale, ma se si giura per l'oro del tempio si è obbligati \t ¡Cˈur awchak atak ajcˈamaltak bˈe ri pur atak moy! Atak tabˈijtak: Nen jonok tijbˈij chi tranaˈ jun kelen y wi tijcoj nimi richoch Kakaj Dios laj jyolj chi jbˈij chi tzˈetiˈ tran ri tijbˈij, nicˈ riqˈuil taˈ ni jun kelen bˈil jwiˈl. Pero nen tijcoj mak oro re nimi richoch Kakaj Dios laj jyolj chi jbˈij chi tzˈetiˈ tran ri tijbˈij, rajwaxiˈ tran, atcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti Samaritani di quella città credettero in lui per le parole della donna che dichiarava: «Mi ha detto tutto quello che ho fatto» \t Subˈlaj qˈui cristian re man tilmit li re Samaria xcubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesús jwiˈl ri xeˈ jbˈij man anm rechak, cuando xij rechak: Re xij chwe juntir nen ri bˈanal inwiˈl, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da quel giorno dunque decisero di ucciderlo \t Laˈ man kˈij li xcholtak jchomorsaj mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel chi tijcamsajtak Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché vi dico: non la mangerò più, finché essa non si compia nel regno di Dio» \t Tambˈij chawechak chi taˈ chiquiˈ ni jun bˈwelt tambˈan chic sinar re Pascua aacˈlak, ajriˈ chiquiˈ cuando titaw chiwch ri jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E molti altri insulti dicevano contro di lui \t Y subˈlaj yoloj xijtak re chi jyokˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vedete che l'uomo viene giustificato in base alle opere e non soltanto in base alla fede \t Y jilonli tibˈijsaj re chi richcˈulchiˈchak Kakaj Dios. Atak cojtak retal chi Kakaj Dios tijsucˈulbˈisajiˈ ranm jun cristian jwiˈl tran utzil laj jcˈaslemal y maˈ xitaˈke ticubˈar jchˈol chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In che cosa infatti siete stati inferiori alle altre Chiese, se non in questo, che io non vi sono stato d'aggravio? Perdonatemi questa ingiustizia \t In niqˈuiˈ ximbˈan chaxoˈlak chapcaˈ ximbˈan chijxoˈlak yak nicˈj kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chic, xike in taˈ xintzˈonaj chawechak chi tayeˈtak chwe lawiˈ ri rajwax chwe. Wi taˈ tzi ximbˈan jilonli, cuytak immac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed entrò di nuovo a Cafarnao dopo alcuni giorni. Si seppe che era in cas \t Kˈasalchak quibˈ uxibˈ kˈij, cuando xtaw chic Kakaj Jesús Capernaúm, xtasaj jtaquil jwiˈlak cristian chi wiˈchak chic la ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Or dunque, perché continuate a tentare Dio, imponendo sul collo dei discepoli un giogo che né i nostri padri, né noi siamo stati in grado di portare \t Y lajori, taˈ jcholajl takˈattak jwich ri bˈanal jwiˈl Kakaj Dios. Tayeˈtak mas jbˈa mak pixabˈ chapcaˈ jun al laj ikaˈn pi rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel jwiˈl tabˈijtak chi rajwaxiˈ ticojsaj retal jtioˈjlak yak winak. Pero ni oj, ni kamam ojrtaktzij xcwintak chi jcojic juntir Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi trovò grazia innanzi a Dio e domandò di poter trovare una dimora per il Dio di Giacobbe \t David jor tzi xilsaj jwiˈl Kakaj Dios, re xtzˈonaj chi tiyeˈsaj luwar re tran jun tzˈetel ja lamas tiwaˈxwiˈ Kakaj Dios ri jDios Jacob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora cercarono di catturarlo, ma ebbero paura della folla; avevano capito infatti che aveva detto quella parabola contro di loro. E, lasciatolo, se ne andarono \t Xpetak mak jbˈabˈalak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios pach mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel rajak roj xchapeˈtakbˈi Kakaj Jesús jwiˈl retamakiˈ chi chirijakiˈ rechak xijsaj man esbˈi noˈj li. Pero tike tzaak jchˈolak chiwchak subˈlaj cristian ri wiˈtak claˈ, jwiˈliˈli xcan jyeˈtak y xeˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E questa è la promessa che egli ci ha fatto: la vita eterna \t Ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios ojr, riˈ Kakaj Jesucristo ri tiyeˈw tzilaj cˈaslemal chike riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non avete forse le vostre case per mangiare e per bere? O volete gettare il disprezzo sulla chiesa di Dio e far vergognare chi non ha niente? Che devo dirvi? Lodarvi? In questo non vi lodo \t Pero atak, riˈ mas tzi atwiˈntakch y atucˈaˈjantakch laj awichochak pire taˈ taxuttak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo y taˈ tzi taqˈuixibˈsajtak yak ri taˈ jwaak. Jwiˈliˈli taˈ tijnaˈ tambˈij chawijak chi subˈlaj tziyiˈ ri tijin tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Barnaba voleva prendere insieme anche Giovanni, detto Marco \t Bernabé riˈ raj roj xeˈ Juan chirijak ri tibˈijsaj Marcos re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non giudicate e non sarete giudicati; non condannate e non sarete condannati; perdonate e vi sarà perdonato \t Y xij chic: Ma coj aybˈak pi kˈatbˈitzij chirijak cristian chi jbˈij chi taˈ tzi tijin trantak pire Kakaj Dios taˈ tran jkˈatbˈitzij chawijak. Ma bˈan akˈatbˈitzijak chibˈak cristian pire taˈ tibˈansaj kˈatbˈitzij chawijak. Cuytak jmacak cristian y ticuysajiˈ amacak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un altro disse: Ho preso moglie e perciò non posso venire \t Y jun chic xij: Taˈ tijnaˈ imbˈec, jwiˈl ajriˈ xkacˈam kibˈ pach wixokl, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' in Cristo che abita corporalmente tutta la pienezza della divinità \t Y juntir jcwinel y jnoˈj Kakaj Dios wiˈ riqˈui Kakaj Jesucristo cuando xyuk waˈx pi cristianil neri wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi non temerà, o Signore, e non glorificherà il tuo nome? Poiché tu solo sei santo. Tutte le genti verranno e si prostreranno davanti a te, perché i tuoi giusti giudizi si sono manifestati» \t Rajwaxiˈ ticojon cristian chawch at Kakaj Dios y rajwaxiˈ tijnimirsajtak jkˈij abˈj jwiˈl xike at, at Kakaj Dios ri Kajawl ri subˈlaj at tzi. Tina petakna juntir cristian re juntir tilmit tiyuk xucartak chawch chi jnimirsaj akˈij, jwiˈl xrilaˈtakaˈ chi pi jcholajliˈ xabˈan akˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In qualunque casa entriate, là rimanete e di là poi riprendete il cammino \t Cuando attawtak li jono ja li jun tilmit, waˈxentak claˈ ajriˈ ateltakbˈi claˈ cuando ateltakbˈi li man tilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando lo videro, gli si prostrarono innanzi; alcuni però dubitavano \t Cuando xriltak jwich Kakaj Jesús xnimirsajtak jkˈij, pero wiˈ jujun rechak taˈ kes tijcojtak wi riˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco il velo del tempio si squarciò in due da cima a fondo, la terra si scosse, le rocce si spezzarono \t Cuando xcam Kakaj Jesús, xrechˈmaj laj nicˈj man itzˈik re tosbˈi jpam nimi richoch Kakaj Dios, quibˈ xelwiˈ, xrechˈmajch pi ajsic asta iquim. Y xpe jun cabˈrakn y mak abˈaj xpaxtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "lo mando perché aveva grande desiderio di rivedere voi tutti e si preoccupava perché eravate a conoscenza della sua malattia \t Epafrodito subˈlaj tibˈison chawijak, raj tibˈe rileˈ awchak, subˈlaj xoc il jwiˈl xretemajiˈ chi xataˈtakaˈ jtaquil chi xyajariˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un giovanetto però lo seguiva, rivestito soltanto di un lenzuolo, e lo fermarono \t Wiˈ jun cˈojol winak xambˈer chirij Kakaj Jesús ri bˈatzˈal jun chi itzˈik chirij jwiˈl. Xpetak mak cristian, roj xchaptak man cˈojol winak laˈ ritzˈik,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quanto più il sangue di Cristo, che con uno Spirito eterno offrì se stesso senza macchia a Dio, purificherà la nostra coscienza dalla opere morte, per servire il Dio vivente \t Wi jilonli, riˈticˈu chic maˈ xcwin jcwinel jquiqˈuel Kakaj Jesucristo ri jwiˈl Lokˈlaj Jsantil ri taˈ jsachic jwich xyeˈ ribˈ pi camic chapcaˈ jun chˈajchˈojlaj awaj ri tisujsaj re Kakaj Dios pire xchˈaj kachomorsaˈn ri wiˈ laj kanm ri taˈ nen tichacuj pire ojcwintak chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios ri yoˈlc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi cantavano un cantico nuovo davanti al trono e davanti ai quattro esseri viventi e ai vegliardi. E nessuno poteva comprendere quel cantico se non i centoquarantaquattromila, i redenti della terra \t Tijin tijbˈixajtak jun aacˈlaj bˈix chiwch man jcubˈarbˈ Kakaj Dios lamas tran jkˈatbˈitzij y chiwchak yak quejabˈ qˈuitzinoj y chiwchak yak jun winak quejabˈ (24) chi winak ri wiˈ rekleˈnak riqˈui Kakaj Dios. Ni jonok ticwin chi retemaj man ra bˈix ri trantak, xike yak jun cient riqˈui caˈwinak quejabˈ mil (144,000) chi cristian ri xcolmajtak chijxoˈlak cristian ri retake wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quindi, miei cari, obbedendo come sempre, non solo come quando ero presente, ma molto più ora che sono lontano, attendete alla vostra salvezza con timore e tremore \t Atak lokˈlaj wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, chapcaˈ ojr xatcojontakaˈ chiwch Kakaj Dios chinwch, rajwaxiˈ atcojontak mas chiwch Kakaj Dios lajori onque taˈ win chaxoˈlak. Coj jcowil awanmak chi jcˈutic laj acˈaslemalak chi kes tzˈetel tzˈet xatcolmajtakaˈ laj jkˈabˈ amacak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre stavano compiendosi i giorni in cui sarebbe stato tolto dal mondo, si diresse decisamente verso Gerusalemm \t Cuando tawem tran mak kˈij re ticˈamsajbˈi Kakaj Jesús lecj, xcoj jcowil ranm, xeˈ Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così anche noi quando eravamo fanciulli, eravamo come schiavi degli elementi del mondo \t Oj xkabˈanaˈ chapcaˈ jun acˈl cuando ajwojiˈ laj jkˈabˈak mak ri wiˈ jcwinelak ri reke wich ulew ri titakontak chikabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Congedata la folla, Gesù salì sulla barca e andò nella regione di Magadàn \t Xantaj li jwiˈl Kakaj Jesús xcan jchˈabˈej mak cristian, xjawbˈi li barc y xeˈ lak luwar re Magadán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fattolo catturare, lo gettò in prigione, consegnandolo in custodia a quattro picchetti di quattro soldati ciascuno, col proposito di farlo comparire davanti al popolo dopo la Pasqua \t Cuando xchapmaj Pedro, Herodes Nabˈe Agripa xij chi ticojsaj li cars lamas tichajaj jwiˈl quejabˈ kˈat chi soldad, cajcaj chi soldad wiˈ laˈ jujun kˈat. Re chomorsal jwiˈl chi xike tikˈax man nimakˈij Pascua, tresaj Pedro li cars pire tran kˈatbˈitzij chirij chiwchak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i discepoli avevano dimenticato di prendere dei pani e non avevano con sé sulla barca che un pane solo \t Yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo taˈ xcuxtaj jwiˈlak xcˈamtakbˈi jcuxlanwaak. Xike jun chi cuxlanwa wiˈ riqˈuilak li barc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ha rovesciato i potenti dai troni, ha innalzato gli umili \t Y laˈ jcwinel xresaj rekleˈnak mak jbˈabˈaltak kˈatbˈitzij, xnimirsaj jkˈijak yak ri taˈ tijcoj jkˈijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "a causa della verità che dimora in noi e dimorerà con noi in eterno \t jwiˈl tzˈetel tzij li ri wiˈ laj kanm, taˈ chiquiˈ tielbˈi laj kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi, messolo in catene, lo condussero e consegnarono al governatore Pilato \t Ximtakbˈi Kakaj Jesús y xcˈamtakbˈic. Xeˈ jacheˈtak laj jkˈabˈ Pilato ri man jbˈabˈal kˈatbˈitzij re Judea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il vincitore lo farò sedere presso di me, sul mio trono, come io ho vinto e mi sono assiso presso il Padre mio sul suo trono \t Nen tichˈecon chibˈ man jbˈabˈal etzl, in tanyaˈ luwar re ticubˈar wiqˈuil, jilon chapcaˈ in xinchˈeconiˈ chibˈ man jbˈabˈal etzl y xincubˈariˈ li man luwar lamas cubˈulwiˈ Inkaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Paolo rispose: «Perché fate così, continuando a piangere e a spezzarmi il cuore? Io sono pronto non soltanto a esser legato, ma a morire a Gerusalemme per il nome del Signore Gesù» \t Pero Pablo xij chike: ¿Nen chac atokˈtak chwij? Awiˈlak mas imbˈisonc. In taˈ titzaak inchˈol wi inximsaj y wi incamsajc. Quincamsajbˈaˈ claˈ jwiˈliˈ tijin tambˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl, xcheˈ chike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Qualunque cosa facciate, fatela di cuore come per il Signore e non per gli uomini \t Juntir ri tabˈantak, bˈantak riqˈui nojel awanmak. Onque riqˈuilke jun cristian attijintak li chac, pero bˈantak chapcaˈ jchac Kakaj Jesucristo ri Kajawl tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora udii una gran voce nel cielo che diceva: la salvezza, la forza e il regno del nostro Dio e la potenza del suo Cristo, poiché è stato precipitato l'accusatore dei nostri fratelli, colui che li accusava davanti al nostro Dio giorno e notte \t Ajrucˈreˈ xinta xaanch chic jun chˈaˈwem lecj subˈlaj cow xchˈejejch, xij: Xtawiˈ kˈij re colbˈi ibˈ laj jkˈabˈ mac. Y xtawiˈ kˈij tran Kakaj Dios lawiˈ raj tran laˈ jcwinel. Xtawiˈ kˈij tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios y jkˈatbˈitzij Kakaj Jesucristo ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew. Y jwiˈl xesajiˈch lecj man ajcojol tzij ri ticojow tzij chirijak yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo chiwch Kakaj Dios chi lakˈj chi lakˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I primi cinque sono caduti, ne resta uno ancora in vita, l'altro non è ancora venuto e quando sarà venuto, dovrà rimanere per poco \t y riˈ mak wukubˈ (7) jbˈabˈaltak kˈatbˈitzij. Jobˈ rechak mak jbˈabˈaltak kˈatbˈitzij li xcamtakaˈn y jun rechak ajwiˈ pire jbˈabˈal kˈatbˈitzij lajori y jun chic ajquiˈ chi petc. Cuando tipetc, taˈ naj tiyuk raneˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non avevano infatti ancora compreso la Scrittura, che egli cioè doveva risuscitare dai morti \t Pero rechak ajquiˈ chi jmajtak jcholajl ri tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios chi Kakaj Jesús tina cˈastasajna jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che chiudete il regno dei cieli davanti agli uomini; perché così voi non vi entrate, e non lasciate entrare nemmeno quelli che vogliono entrarc \t ¡Cˈur awchak atak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios y atak fariseo, ajsolcopil acaybˈalak! Atak taˈ tayeˈtak luwar tioc cristian laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire titakon chibˈak, pero ni atak atoctak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche i soldati lo schernivano, e gli si accostavano per porgergli dell'aceto, e dicevano \t Y jilon mak soldad xritzˈbˈejtakaˈ jwich, xjutuntak chijcˈulel y xsujtak vinagre re chi tijem"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò, poiché noi riceviamo in eredità un regno incrollabile, conserviamo questa grazia e per suo mezzo rendiamo un culto gradito a Dio, con riverenza e timore \t Jilonli tijin tikacˈultak jtakon Kakaj Dios ri tran chikabˈ ri tijyeˈ chike ri taˈ tisilibˈc, rajwaxiˈ kacˈomowajtak re Kakaj Dios. Kanimirsajtak jkˈij Kakaj Dios riqˈui nojel kanm chapcaˈ ri tzi tril Kakaj Dios y kacojeˈtak jkˈij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E nessuno versa vino nuovo in otri vecchi, altrimenti il vino spaccherà gli otri e si perdono vino e otri, ma vino nuovo in otri nuovi» \t Ni taˈ tijnaˈ tiyeˈsaj aacˈ vin lak tzaytak nejbˈ ri bˈanal laˈ tzˈum, jwiˈl man aacˈ vin tijrechˈaˈ mak tzaytak nejbˈ ri bˈanal laˈ tzˈum, jilonli titixiˈ man aacˈ vin y tranaˈ cˈax mak nejbˈ. Jwiˈliˈli man aacˈ vin rajwaxiˈ lak aacˈtak nejbˈ ri bˈanal laˈ tzˈum tiyeˈsaj, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli disse loro: «Sono io, non temete» \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak: Iniˈn, mi tzaak achˈolak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dicevano perciò: «Che cos'è mai questo \"un poco\" di cui parla? Non comprendiamo quello che vuol dire» \t Y xijtak: ¿Nencˈu jcholajl tielwiˈ li ri tijbˈij chi taˈ chiquiˈ naj? Taˈ tikata jcholajl nen tielwiˈ ri tijbˈij, xcheˈtak chiribˈil ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Svegliati e rinvigorisci ciò che rimane e sta per morire, perché non ho trovato le tue opere perfette davanti al mio Dio \t Cˈastaj awchak y coj jcowil awanmak chi jtakej jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak chapcaˈ ri bˈanalch awiˈlak ojr pire maˈ tisaach jwich, jwiˈl wetamiˈ chi chiwch Kakaj Dios wiˈ nen ri taˈ chiquiˈ tzi tijin tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi dodici Gesù li inviò dopo averli così istruiti \t Kakaj Jesús xtakbˈi yak cabˈlajuj (12) ajtijol ribˈak chirij ri xchaˈw y xij rechak nen rajwax trantak: Mat bˈetak riqˈuilak yak maˈ rijajl taˈ Israel y mat octak laj jtilmitak yak aj Samaria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voglio infatti che sappiate quale dura lotta io devo sostenere per voi, per quelli di Laodicèa e per tutti coloro che non mi hanno mai visto di persona \t In chwaj tawetemajtak chi tijiniˈ tantij inkˈij pire utzil pi awechak y pi rechak yak ri wiˈtak Laodicea y pi rechak juntir yak ri taˈ tijchˈobˈtak inwch"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La stella si chiama Assenzio; un terzo delle acque si mutò in assenzio e molti uomini morirono per quelle acque, perché erano divenute amare \t Man nimlaj chˈumil ri xtzaakch, Cˈa jbˈij. Raquitz mitaˈ pajnicˈj re mak jaˈ xan cˈa, jwiˈliˈli subˈlaj cristian xcamtak jwiˈl jcˈail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli obiettarono: «Perché allora Mosè ha ordinato di darle l'atto di ripudio e mandarla via?» \t Mak fariseo xtzˈonajtak chic re Kakaj Jesús: ¿Nencˈu chac Moisés xyaˈ luwar chi tijnaˈ tijjach rixokl jun winak, xike man winak tijtzˈibˈaj jun wuj re jachbˈi ibˈ? xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ai non sposati e alle vedove dico: è cosa buona per loro rimanere come sono io \t Tambˈij rechak yak ri ajquiˈ chi cˈuliˈytak y yak anm ri camnak richjilak chi riˈ mas tzi miti ticˈuliˈytak chapcaˈ imbˈanic in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se poi desiderate qualche altra cosa, si deciderà nell'assemblea ordinaria \t Atak, wi wiˈ nen chawajak tabˈijtak, bˈijtak cuando kamulbˈem kibˈ pach mak kˈatbˈitzij re katilmit y tichomorsaj pi utzil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli presentavano dei bambini perché li accarezzasse, ma i discepoli li sgridavano \t Jun kˈij nicˈj cristian xcˈamtakch ralcˈwalak riqˈui Kakaj Jesús pire tijyeˈ jkˈabˈ chibˈak, pero yak ajtijol ribˈak chirij xkˈeltak yak cristian ri cˈamalch ralcˈwalak jwiˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che ve ne pare?». E quelli risposero: «E' reo di morte!» \t ¿Nen tabˈijtak atak chirij? xcheˈ rechak mak cristian. Mak cristian xijtak: Pi jmaquiˈ ticamsajc, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E disse loro: «Siete anche voi così privi di intelletto? Non capite che tutto ciò che entra nell'uomo dal di fuori non può contaminarlo \t Re xij rechak: Atak taˈ tatak jcholajl juntir li. Juntir kelen ri tioc laj jchiˈ jun cristian, maˈ riˈ taˈ li ri tibˈanow re timacunc, jwiˈl mak kelen li tike kˈax laj jchˈol,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando si avvicinarono a Gerusalemme, verso Bètfage e Betània, presso il monte degli Ulivi, mandò due dei suoi discepol \t Cuando xtawtak chi nakaj re Jerusalén, wiˈtakchak chijcˈulel Betfagé pach Betania ri wiˈtak wich witz ri jbˈij Olivos. Kakaj Jesús xtakbˈi quibˈ ajtijol ribˈak chirij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il morto uscì, con i piedi e le mani avvolti in bende, e il volto coperto da un sudario. Gesù disse loro: «Scioglietelo e lasciatelo andare» \t Y laj or xelch Lázaro li jul ri xcamna, aj pisiliˈ jkˈabˈ pach rakan laˈ itzˈik y jcaybˈal aj pisiliˈ laˈ jun sutˈ, Kakaj Jesús xij rechak: Quirtak mak itzˈik ri pisil chirij y yeˈtak luwar re tibˈec, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Paolo: «Non sapevo, fratelli, che è il sommo sacerdote; sta scritto infatti: Non insulterai il capo del tuo popolo» \t Pablo xij chic rechak: Atak inwinak, li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈijiˈn: Mat yokˈon chirij jun cristian ri wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ laj atilmit, ticheˈ. In xincˈululaniˈn, pero jwiˈlke taˈ wetam wi riˈ nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutte le creature del cielo e della terra, sotto la terra e nel mare e tutte le cose ivi contenute, udii che dicevano: lode, onore, gloria e potenza, nei secoli dei secoli» \t Y juntir ri bˈanal jwiˈl Kakaj Dios ri wiˈtak lecj y ri wiˈtak wich ulew y ri wiˈtak ralaj ulew y ri wiˈtak li mar, xijtak: Ri cubˈul chibˈ man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon pach Man Ra Carner, rajwaxiˈ tibˈixaj jnimirsaj jkˈijak, ticojsaj jkˈijak, tinimirsaj jkˈijak y tijcˈultak mas jcwinelak ri taˈ jqˈuisic, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e conoscere l'amore di Cristo che sorpassa ogni conoscenza, perché siate ricolmi di tutta la pienezza di Dio \t Y tantzˈonaj re Kakaj Dios pire tawetemajtak ri kalokˈaj tran Kakaj Jesucristo masna nim chiwch juntir ri ojcwintak chi jchomorsajc. Y pire tinojsaj awanmak jwiˈl Kakaj Dios laˈ juntir jcwinel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo, io Paolo, il prigioniero di Cristo per voi Gentili.. \t Jwiˈliˈli in Pablo ri win prexil jwiˈlke ximbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak, atak ri maˈ atak taˈ rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non voglio infatti che ignoriate, fratelli, questo mistero, perché non siate presuntuosi: l'indurimento di una parte di Israele è in atto fino a che saranno entrate tutte le genti \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, riˈ chwaj tawetemajtak nen jchomorsaˈn Kakaj Dios ri taˈ etemalch ojr pire maˈ tacoj akˈijak chi wiˈ mas awetamak. Nicˈj rechak yak rijajl Israel xansaj jip rechak qˈuilaj junabˈ jwiˈl Kakaj Dios, pero pireke tioctak yak maˈ rijajl taˈ Israel laj jkˈabˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi sono corpi celesti e corpi terrestri, ma altro è lo splendore dei corpi celesti, e altro quello dei corpi terrestri \t Wiˈ tioˈjl lecj y wiˈ tioˈjl wich ulew, jalaniˈ jkusil mak tioˈjl ri wiˈ lecj y jalaniˈ jkusil mak tioˈjl ri wiˈ wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Filippo corse innanzi e, udito che leggeva il profeta Isaia, gli disse: «Capisci quello che stai leggendo?» \t Xpe Felipe, xeˈ jol chijcˈulel man winak li, xta chi tijin chi rilic jwich wuj ri xcan jtzˈibˈaj Isaías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios, xpe Felipe, xtzˈonaj re: ¿Ton ataˈ jcholajl nen tijbˈij li wuj ri attijin chi rilic? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo anche in un altro luogo dice: corruzione \t Jwiˈliˈli tijbˈij li jun Salmo chic jilonri: At, taˈ tayeˈ luwar tikˈaˈy li ulew jtioˈjl awajchac ri tosol pi awe, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sapete infatti come dovete imitarci: poiché noi non abbiamo vissuto oziosamente fra voi \t Atak awetamakiˈ chi rajwaxiˈ tabˈantak chapcaˈ xkabˈan oj, taˈ xkasakˈoraj kibˈ chawchak. Taˈ xojwaˈx chaxoˈlak miti xojchacunc,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Udii una voce che veniva dal cielo, come un fragore di grandi acque e come un rimbombo di forte tuono. La voce che udii era come quella di suonatori di arpa che si accompagnano nel canto con le loro arpe \t Y xinta xaanch jun chˈaˈwem lecj jilon jtaic chapcaˈ nimi jaˈ tipojojc o jilon jtaic chapcaˈ jun nimlaj quiekuljaw o jilon jtaic chapcaˈ subˈlaj qˈui arp tijin jkˈojomaj jwiˈlak yak ajkˈojom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non c'è nulla fuori dell'uomo che, entrando in lui, possa contaminarlo; sono invece le cose che escono dall'uomo a contaminarlo» \t Maˈ riˈ taˈ mak kelen ri tijtij jun cristian ri tibˈanow re timacunc. Riˈ ri tielch laj jchiˈ jun cristian ri tibˈanow re timacunc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi ho detto però che voi mi avete visto e non credete \t Ximbˈijiˈ chawechak chi xawilaˈtakaˈ inwch, pero taˈ ticubˈar achˈolak chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora però, non trovando più un campo d'azione in queste regioni e avendo gia da parecchi anni un vivo desiderio di venire da voi \t Lajori xinqˈuisaˈ jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo li mak luwar ri. Xiˈ quibˈ uxibˈ junabˈ xinticar chwaj imbˈe chi asolajcak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché io vi dico: se la vostra giustizia non supererà quella degli scribi e dei farisei, non entrerete nel regno dei cieli \t In tambˈij chawechak wi mitaˈ tacojtak Jpixbˈ Kakaj Dios mas chiwch ri tijcojtak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios pach mak fariseo, taˈ atwaˈxtak lamas titakon Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo, Gesù è diventato garante di un'alleanza migliore \t Y jilonli riˈ Kakaj Jesucristo ticˈutuw chi xtawiˈ chiwch ri jun aacˈ chomorsaˈn ri xan Kakaj Dios pi rechak cristian ri mas tzi chiwch ri nabˈe chomorsaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora lo insultarono e gli dissero: «Tu sei suo discepolo, noi siamo discepoli di Mosè \t Xpetak rechak, xoctak chi jpetzaj retzal sicˈ winak, xijtak re: At, atiˈ ajtijol aybˈ chirij man winak li, pero oj ojiˈ ajtijol kibˈ chirij Moisés."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In giorno di sabato Gesù passava per i campi di grano, e i discepoli, camminando, cominciarono a strappare le spighe \t Li jun kˈij re uxlan woˈcotic tran Kakaj Jesús xkˈaxtak lak ticoˈn pach yak ajtijol ribˈak chirij. Rechak pi kˈaxem trantak xtoctak jujun jwich trig y xtijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre Zaccaria officiava davanti al Signore nel turno della sua classe \t Cuando xtaw jun kˈij xtaˈ jxumanak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri man jkˈat Abías pire tichacuntak li nimi richoch Kakaj Dios, Zacarías wiˈ chijxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi disse: «Chi di voi, se un asino o un bue gli cade nel pozzo, non lo tirerà subito fuori in giorno di sabato?» \t Y Kakaj Jesús xij chic rechak: Wi wiˈ jono chawechak titzaakbˈi jcˈajol o jwacx li jun jul laˈ kˈij re uxlan, ¿taˈcˈu atbˈetak jol chi resajc? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al contrario, se il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere: facendo questo, infatti, ammasserai carboni ardenti sopra il suo capo \t Pero wi jun acontre ticˈok wiˈjal, yeˈ jwa y wi tichekej jchiˈ, yeˈ rucˈaˈ. Cuando tabˈan jilonli, re tichak qˈuixibˈ jwiˈl juntir ri bˈanal chawe jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ritornate in voi, come conviene, e non peccate! Alcuni infatti dimostrano di non conoscere Dio; ve lo dico a vostra vergogna \t Atak, yukok ábˈak pisak jwiˈl riˈ li rajwax tabˈantak, can yeˈtak macun jwiˈl wiˈ jujun chawechak ajquiˈ retamak nen tran Kakaj Dios. In jilonli tambˈijbˈi chawechak pire atinqˈuixibˈsajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ho spogliato altre Chiese accettando da loro il necessario per vivere, allo scopo di servire voi \t In chapcaˈ xwesajiˈ jpwaakak yak nicˈj kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo jwiˈl xincˈulaˈ intojbˈl riqˈuilak pire xnaˈ ximbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo essersi trattenuto fra loro non più di otto o dieci giorni, discese a Cesarèa e il giorno seguente, sedendo in tribunale, ordinò che gli si conducesse Paolo \t Festo raj waxakibˈ (8) o lajuj (10) kˈij xwaˈx Jerusalén, ajrucˈreˈ xkˈaj chic Cesarea. Laj jcabˈ kˈij xcubˈar li man luwar lamas tibˈan kˈatbˈitzij y xtak jsiqˈuij Pablo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non solo, ma ci gloriamo pure in Dio, per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo, dal quale ora abbiamo ottenuto la riconciliazione \t Pero maˈ xitaˈke li, wiˈ mas quiˈcotemal laj kanm chirij Kakaj Dios jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Kajawl, ri quiek jwiˈl xwaˈx chic utzil chikaxoˈl riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come dunque si raccoglie la zizzania e si brucia nel fuoco, così avverrà alla fine del mondo \t Chapcaˈ jmolic mak etzl woron tibˈansaj pire titˈojsaj li kˈakˈ pire ticˈatc, jilonli tibˈan laˈ qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Invece la giustizia che viene dalla fede parla così: Non dire nel tuo cuore: Chi salirà al cielo? Questo significa farne discendere Cristo \t Pero chirij ri tran sucˈul ranm cristian chiwch Kakaj Dios jwiˈlke ticubˈar jchˈol chirij Kakaj Jesucristo tijbˈij jilonri: Ma bˈij laj awanm chi ¿nen tijaw lecj? mat cheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sei dunque inescusabile, chiunque tu sia, o uomo che giudichi; perché mentre giudichi gli altri, condanni te stesso; infatti, tu che giudichi, fai le medesime cose \t Jwiˈliˈli taˈ chiquiˈ jono yoloj tabˈij pire ticuysaj amac, at ri tacoj aybˈ pi kˈatbˈitzij chirij jun cristian chic jwiˈl cuando tabˈan jilonli chirij jun cristian chic tijin tatoc kˈatbˈitzij chawij jwiˈl attijiniˈ chi jbˈanic chapcaˈ tijin tran re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto a coloro che non vi accolgono, nell'uscire dalla loro città, scuotete la polvere dai vostri piedi, a testimonianza contro di essi» \t Y wi yak cristian li jono tilmit taˈ rajak atjcˈultak, elantakbˈi claˈ, can totojtak man pok laˈ awakanak pire cˈutbˈire chiwchak chi taˈ tzi xantak jwiˈl taˈ xatjcˈultak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi, a tutti, diceva: «Se qualcuno vuol venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda la sua croce ogni giorno e mi segua \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xij chic rechak juntir cristian: Wi wiˈ jonok raj tioc pi ajtijol ribˈ chwij, rajwaxiˈ jkˈeleˈ ribˈ chi jbˈanic lawi ri raj re tran. Rajwaxiˈ tina jtijna cˈax laj jcˈaslemal y tixambˈer chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io vorrei vedervi senza preoccupazioni: chi non è sposato si preoccupa delle cose del Signore, come possa piacere al Signore \t In riˈ chwaj chi mitaˈ nen quiek chirij atoctakwiˈ il. Jun winak ri mitaˈ cˈuliˈnak riˈ mas tioc il chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Jesucristo ri Kajawl tran pire tzi tiilsaj jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora disse loro: «Dov'è la vostra fede?». Essi intimoriti e meravigliati si dicevano l'un l'altro: «Chi è dunque costui che dà ordini ai venti e all'acqua e gli obbediscono?» \t Ajrucˈreˈ xpe Kakaj Jesús, xtzˈonaj rechak yak ajtijol ribˈak chirij: ¿Nen chac taˈ cubˈul achˈolak chwij? xcheˈ rechak. Yak ajtijol ribˈak chirij subˈlaj xtzaak jchˈolak y xsaach jchˈolak, xoctak chi jtzˈonaj chiribˈil ribˈak: ¿Nen chiquiˈ jbˈanic winak ri, ri tijkˈel quiekˈekˈ tew pach mak retumb re nimlaj alagun y ticojontakaˈ chiwch? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti i suoi conoscenti assistevano da lontano e così le donne che lo avevano seguito fin dalla Galilea, osservando questi avvenimenti \t Pero juntir yak richcˈulchiˈ Kakaj Jesús pach yak anm ri xpetak chirij cuando xelch Galilea, jiˈ xwaˈxtakch chinaj chi rilic juntir ri xaanc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena lo vidi, caddi ai suoi piedi come morto. Ma egli, posando su di me la destra, mi disse: Non temere! Io sono il Primo e l'Ultim \t Cuando ximbˈan rilic, xintzaak laj rakan chapcaˈ inchak camnak, pero re xyeˈ jpaach jkˈabˈ laj imbˈ y xij chwe: Mi tzaak achˈol, iniˈ ri winchak cuando xcholmaj jwich kˈijsak y ajwiniˈ cuando tisaach jwich kˈijsak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venuto, la trova spazzata e adorna \t Y cuando tikˈaj chic man etzl li, tiyuk jteˈ man cristian ri lamas xelbˈi chapcaˈ rilic jun ja, tzi jmesic jpam y tzi jbˈanic jwaˈxc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chi l'esortazione, all'esortazione. Chi dà, lo faccia con semplicità; chi presiede, lo faccia con diligenza; chi fa opere di misericordia, le compia con gioia \t Y wi wiˈ jono sipal jcwinel chi jyeˈic jcowil ranmak cristian, rajwaxiˈ jyeˈ jcowil ranmak cristian y wi wiˈ jono sipal jcwinel chi sipanc, rajwaxiˈ jyeˈ mas. Y wi wiˈ jono sipal jcwinel pire jbˈabˈal jun kˈat cristian, rajwaxiˈ tzi rilic jcholajl tran chijxoˈlak. Y wi wiˈ jono sipal jcwinel pire tran utzil re cristian jwiˈl tiel ranm chirijak, raneˈ pi quiˈcotemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ne nacque allora un grande clamore e alcuni scribi del partito dei farisei, alzatisi in piedi, protestavano dicendo: «Non troviamo nulla di male in quest'uomo. E se uno spirito o un angelo gli avesse parlato davvero?» \t Y juntir ribˈilak xoctak chi chˈejejem y wiˈ nicˈj ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios ri xyeˈ Moisés ri riˈtakaˈ jun chijxoˈlak fariseo, xwaˈrtak y xijtak: Winak ri taˈ nen jono cˈax bˈanal jwiˈl. Pent xchˈabˈejke jwiˈl jun santil o jwiˈl jono anjl, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Costui rispose: «Amerai il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, con tutta la tua forza e con tutta la tua mente e il prossimo tuo come te stesso» \t Man winak li xij chic re Kakaj Jesús: Lokˈaj Akaj Dios ri Awajawl riqˈui nojel awanm y xike chomorsaj chirij Kakaj Dios y bˈan riqˈui nojel awanm lawiˈ raj tabˈan y lokˈaj awijl atzˈakt chapcaˈ jlokˈaj aybˈ at tabˈan, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E gridarono a gran voce: tu che sei santo e verace, non farai giustizia e non vendicherai il nostro sangue sopra gli abitanti della terra?» \t Subˈlaj cow xchˈejejtak, xijtak: ¡At Kakaj Dios ri Kajawl ri subˈlaj nim akˈij ri taˈ ni jun bˈwelt xatmacunc y ri atbˈanow ri tabˈij! ¿Nen or tabˈan akˈatbˈitzij chibˈak mak cristian ri wiˈtak wich ulew y tabˈan jqˈuixel rechak mak ri xojcamsanc? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il suo compagno, gettatosi a terra, lo supplicava dicendo: Abbi pazienza con me e ti rifonderò il debito \t Xpe man jun ri wiˈ jcˈas riqˈuil, xxucar chiwch y xtzˈonaj tokˈobˈ re: Cuy immac, quinawulbˈejna junquitz riqˈui incˈas, in tantojaˈ juntir incˈas aacˈl, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Due uomini salirono al tempio a pregare: uno era fariseo e l'altro pubblicano \t Wiˈ quibˈ winak xeˈtak li nimi richoch Kakaj Dios chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios, jun fariseo y jun ajtzˈonal alcabar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Passati quarant'anni, gli apparve nel deserto del monte Sinai un angelo, in mezzo alla fiamma di un roveto ardente \t Y caˈwinak (40) junabˈ jtawic Moisés claˈ, xwabˈaˈ ribˈ jun ranjl Kakaj Dios ri Kajawl chiwch ri wiˈ laj jxak jkˈakˈal jun mat loˈquiej li chekej luwar, chijcˈulel man nimlaj witz ri jbˈij Sinaí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sta scritto nella Legge: e con labbra di stranieri, ma neanche così mi ascolteranno, dice il Signore \t Li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tzˈibˈaliˈ jilonri: Tina intakna cristian re jaljojtak tilmit y cristian ri jalan jtzijbˈalak chi jchˈabˈejcak yak inwinak. Pero onque jilonli tambˈan chi jchˈabˈejcak, taˈ tijtatak nen tambˈij rechak, ticheˈ Kakaj Dios ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Spero quindi di mandarvelo presto, non appena avrò visto chiaro nella mia situazione \t Jwiˈliˈli chwaj tantakbˈi Timoteo chi awilicak cuando twetemaj nen tibˈansaj chwe neri li cars,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Temo infatti che, venendo, non vi trovi come desidero e che a mia volta venga trovato da voi quale non mi desiderate; che per caso non vi siano contese, invidie, animosità, dissensi, maldicenze, insinuazioni, superbie, disordini \t In riˈ titzaak inchˈol cuando intaw aacˈlak pent taˈ tzi abˈanicak chiwch Kakaj Dios chapcaˈ chwaj in chi tabˈantak o pent taˈ tzi tawiltak nen tibˈe imbˈaneˈ chaxoˈlak. Titzaak inchˈol wi atbˈe inteˈtak wiˈ chˈoˈj chaxoˈlak, tijin tatiˈtij aybˈak, tijin tacontrij aybˈak, tijin taxut aybˈak, tijin takˈabˈaˈtak tzij chawijak chawibˈil aybˈak, tijin tamoltak tzij chirij nicˈj chic, tijin tacoj akˈijak y wi maˈ jcholajl taˈ ri tijin tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri, come io vi ho amati \t Riˈ ri impixbˈ ri tambˈij chawechak, lokˈaj aybˈak chawibˈil aybˈak chapcaˈ alokˈajcak tambˈan in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' bello invece essere circondati di premure nel bene sempre e non solo quando io mi trovo presso di voi \t Wi wiˈ jujun tibˈe ranmak chawijak y wi utzil rajak chawijak, tziyiˈn, pero rajwaxiˈ jilon trantak li nojel kˈij maˈ xitaˈke cuando win aacˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose loro: «Ve l'ho detto e non credete; le opere che io compio nel nome del Padre mio, queste mi danno testimonianza \t Kakaj Jesús xij rechak: Ximbˈijiˈn y taˈ tacojtak inyolj. Laˈ juntir ri bˈanal inwiˈl ri takalquin chi jbˈanic jwiˈl Inkaj chi tambˈan, riˈ li ticˈutuw chi iniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dice infatti la Scrittura: Chiunque crede in lui non sarà deluso \t Chapcaˈ tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios jilonri: Nen ticubˈar jchˈol chirij Kakaj Jesucristo, maˈ lokˈtaˈke, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma voi non così avete imparato a conoscere Cristo \t Pero atak maˈ riˈ taˈ li xawetemajtak chirij Kakaj Jesucristo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma tutto questo vi faranno a causa del mio nome, perché non conoscono colui che mi ha mandato \t Juntir li tibˈaniˈ chawechak jwiˈl atakaˈ we y jwiˈl taˈ retamak nen tran ri intakowinakch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per fede anche Sara, sebbene fuori dell'età, ricevette la possibilità di diventare madre perché ritenne fedele colui che glielo aveva promesso \t Abraham jwiˈl xcubˈar jchˈol chirij Kakaj Dios onque subˈlaj riˈjlaj cristianchak y Sara ri rixokl taˈ tiwaˈx ralcˈwal, pero Kakaj Dios xanaˈ chi xwaˈx jun ra ricˈlal winak, pero jwiˈlke xcubˈar jchˈol chirij Kakaj Dios chi tranaˈ lawiˈ ri bˈil jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù, vedendo accorrere la folla, minacciò lo spirito immondo dicendo: «Spirito muto e sordo, io te l'ordino, esci da lui e non vi rientrare più» \t Cuando Kakaj Jesús xril chi tijin tijmulbˈaˈ ribˈak subˈlaj qˈui cristian chirij, xkˈel man etzl, xij re: At etzl ri at mem y tac, in tambˈij chawe. ¡Can yeˈ man cˈojol winak ri! ¡Mat oc chic laj ranm! xcheˈ Kakaj Jesús re man etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Saulo, detto anche Paolo, pieno di Spirito Santo, fissò gli occhi su di lui e disse \t Saulo riˈ ri tibˈijsaj Pablo re, re wiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranm, cow xril Elimas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un angelo infatti in certi momenti discendeva nella piscina e agitava l'acqua; il primo ad entrarvi dopo l'agitazione dell'acqua guariva da qualsiasi malattia fosse affetto] \t Jwiˈl wiˈ jujun bˈwelt tikejch jun ranjl Kakaj Dios chi jsilibˈsaj man jaˈ li y nen jono rechak yak cristian ri yajtak ri nabˈe tikej li man jaˈ cuando tisilibˈsaj jwiˈl anjl, titzibˈiˈ re nen chi yajel ri wiˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "amavano infatti la gloria degli uomini più della gloria di Dio \t jwiˈl rechak riˈ mas rajak tzi tiilsajtak jwiˈlak cristian chiwch tzi tiilsajtak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi non si sono contaminati con donne, sono infatti vergini e seguono l'Agnello dovunque va. Essi sono stati redenti tra gli uomini come primizie per Dio e per l'Agnello \t Riˈtakaˈ yak winak ri taˈ ni jun bˈwelt xrechbˈejtak jono anm. Riˈ rechak li takel Man Ra Carner jwiˈlak lamas tibˈeˈw y riˈtakaˈ yak cristian li ri xesajtak chijxoˈlak mak cristian ri retake wich ulew, jwiˈl xcolmajtakaˈ laj jkˈabˈ jmacak pire tisujsajtak re Kakaj Dios y re Man Ra Carner chapcaˈ nabˈetak awaj y nabˈetak jwich ticoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E anche quelli che sono morti in Cristo sono perduti \t Jilonli yak ri cubˈul jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo cuando xcamtak, roj xsaachiˈ jwichak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guai alle donne incinte e a quelle che allatteranno in quei giorni \t Cˈur jwichak yak yaj anm laˈ mak kˈij li pach yak ri wiˈ jneˈak tijtuˈtzajtak, jwiˈl rechak taˈ tijnaˈ tielmajtak laj or."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O non avete letto nella Legge che nei giorni di sabato i sacerdoti nel tempio infrangono il sabato e tuttavia sono senza colpa \t Y, ¿taˈcˈu ilan awiˈlak ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios chi yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios taˈ timacuntak chiwch Kakaj Dios cuando tichacuntak li nimi richoch Kakaj Dios laˈ mak kˈij re uxlan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così si adempivano le parole che Gesù aveva detto indicando di quale morte doveva morire \t Jilon xaan li pire xtaw chiwch chapcaˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Jesús chirij nen mo jcamic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ti raccomando dunque, prima di tutto, che si facciano domande, suppliche, preghiere e ringraziamenti per tutti gli uomini \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, in tambˈijbˈi chawechak chi rajwaxiˈ chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios, tzˈonajtak re nen rajwax chawechak y rechak juntir cristian y rajwaxiˈ tacˈomowajtak re Kakaj Dios chirijak juntir cristian,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù disse loro: «Voi tutti vi scandalizzerete per causa mia in questa notte. Sta scritto infatti: e saranno disperse le pecore del gregge \t Xpe Kakaj Jesús, xij chic rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Lakˈabˈ wica atak juntir tatil aybˈak chwij jwiˈl taˈ chiquiˈ ticubˈar achˈolak chwij, jwiˈl tzˈibˈaliˈ li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Tancamsaj man ajyukˈ y juntir mak carner tijtil ribˈak, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrò in una casa e si radunò di nuovo attorno a lui molta folla, al punto che non potevano neppure prendere cibo \t Kakaj Jesús xoc li jun ja. Xmulbˈaˈ chic ribˈak subˈlaj qˈui cristian la ja claˈ y jwiˈliˈli Kakaj Jesús taˈ chiquiˈ tijnaˈ tijtij jwaak pach yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Risposero: «Alcuni Giovanni il Battista, altri Elia, altri Geremia o qualcuno dei profeti» \t Rechak xijtak re: Wiˈ jujun tijbˈijtak chi atiˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox. Y wiˈ jujun chic tijbˈijtak chi atiˈ Elías. Y wiˈ jujun chic tijbˈijtak chi atiˈ Jeremías o atiˈ jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios chic, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò, bando alla menzogna: dite ciascuno la verità al proprio prossimo; perché siamo membra gli uni degli altri \t Jilonli can yeˈtak jbˈanic joˈstaklaj tzij, bˈijtak tzˈetel tzij chawibˈil aybˈak jwiˈl ojtak juntir ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, ojtake jun kˈat chapcaˈ jun chi tioˈjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uscito se ne andò, come al solito, al monte degli Ulivi; anche i discepoli lo seguirono \t Xpe Kakaj Jesús xel chicbˈic, xeˈ bˈa witz ri jbˈij Olivos, jwiˈl nakˈtaliˈ jiˈkelon tran y yak ajtijol ribˈak chirij xambˈertakbˈi chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per riscattare coloro che erano sotto la legge, perché ricevessimo l'adozione a figli \t Kakaj Jesucristo xresajiˈ juntir yak rijajl Israel laj jkˈabˈ mak pixabˈ li pire ojwuxtak pi ralcˈwal Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù uscì, portando la corona di spine e il mantello di porpora. E Pilato disse loro: «Ecco l'uomo!» \t Xelch Kakaj Jesús, cojolchakch jun coron laj jbˈa ri pachˈul laˈ qˈuix y cojolch man morad itzˈik jwiˈl. Ajrucˈreˈ xpe Pilato, xij chic rechak: Coˈ winak ri, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «Andate e riferite a Giovanni ciò che voi udite e vedete \t Kakaj Jesús xij rechak: Jattak, bˈijtatak re Juan Ajbˈanal Jaˈtiox juntir ri tijin tawiltak y ri tijin tatatak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma alcuni dissero: «E' in nome di Beelzebùl, capo dei demòni, che egli scaccia i demòni» \t Wiˈ jujun cristian xijtak chirij Kakaj Jesús: Man winak li tresajiˈ mak etzl ri wiˈtak laj ranmak cristian, pero laˈ jcwinel Beelzebú ri man jbˈabˈalak mak etzl, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "in santità e giustizia al suo cospetto, per tutti i nostri giorni \t y pire tran sucˈul kanm chiwch nojel kˈij laj kacˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alcuni dicevano: «E' lui» altri dicevano: «No, ma gli assomiglia». Ed egli diceva: «Sono io!» \t Wiˈ jujun rechak xijtak: Riˈn, xcheˈtak. Y wiˈ jujun chic xijtak: Maˈ riˈ taˈn, xike jilon rilic chapcaˈ sicˈ moy, xcheˈtak. Pero sicˈ winak li xij: Tzˈetiˈn, iniˈn, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nel cielo apparve poi un segno grandioso: una donna vestita di sole, con la luna sotto i suoi piedi e sul suo capo una corona di dodici stelle \t Y xcˈutun jun nimlaj retal lecj ri subˈlaj sachom chˈolal rilic, xcˈutun jun anm ri cojol kˈij jwiˈl pire ritzˈik y wiˈ icˈ ralaj rakan y wiˈ jun coron laj jbˈa ri wiˈ cabˈlajuj (12) chˈumil laˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il tentatore allora gli si accostò e gli disse: «Se sei Figlio di Dio, dì che questi sassi diventino pane» \t Xpe man jbˈabˈal etzl, xtaw riqˈui Kakaj Jesús chi jtakchiˈj chi macunc, xij re: Wi kes tzˈet atiˈ Jcˈajol Kakaj Dios, bˈij re mak abˈaj ri chi tiwuxtak pi cuxlanwa, xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O uomo, tu chi sei per disputare con Dio? Oserà forse dire il vaso plasmato a colui che lo plasmò: «Perché mi hai fatto così?» \t Pero at, ¿nencˈu acholajl pire tacˈot jchiˈ Kakaj Dios? Jun bˈoˈj taˈ tijnaˈ tijbˈij re man ri xtzˈakow re: ¿Nen chac jilon imbˈanic ri xabˈan? taˈ ticheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dov'è, o morte, la tua vittoria? Dov'è, o morte, il tuo pungiglione \t ¡At camic, taˈ nen chˈequel awiˈl! ¡At camic, taˈ chiquiˈ acwinel chi jbˈanic cˈax chike! ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché Dio l'ha attuata per noi, loro figli, risuscitando Gesù, come anche sta scritto nel salmo secondo \t Chikawch oj xtaw chiwch ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios rechak kamam cuando xcˈastasaj jwich Kakaj Jesús laj jcamnakl chapcaˈ xij Kakaj Dios laj jcabˈ Salmo jilonri: At, atiˈ Incˈajol, iniˈ xinalcˈwalan awe lajori, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I quattro esseri viventi hanno ciascuno sei ali, intorno e dentro sono costellati di occhi; giorno e notte non cessano di ripetere: il Signore Dio, l'Onnipotente, Colui che era, che è e che viene \t Chi quejabˈ ribˈilak mak qˈuitzinoj li wiˈ wakakibˈ (6) jxicˈak chi jujunalak y nojsal rijak chi bˈakˈ wich chi jiˈ chirijak y laj jxicˈak y chi lakˈj chi lakˈabˈ tijbˈijtak: Subˈlaj tziyiˈn, subˈlaj tziyiˈn, subˈlaj tziyiˈ Kakaj Dios ri Kajawl ri wiˈ subˈlaj jcwinel, ri wiˈ ojrtaktzij, ri wiˈ lajori y tina pena nen or, ticheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora uno dei Dodici, chiamato Giuda Iscariota, andò dai sommi sacerdot \t Jun rechak yak cabˈlajuj (12) ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo ri jbˈij Judas Iscariote, re xeˈ riqˈuilak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I soldati poi, quando ebbero crocifisso Gesù, presero le sue vesti e ne fecero quattro parti, una per ciascun soldato, e la tunica. Ora quella tunica era senza cuciture, tessuta tutta d'un pezzo da cima a fondo \t Cuando xtzˈocmaj Kakaj Jesús wich curs jwiˈlak mak soldad, xcˈamtak ritzˈik ri tijkˈuˈj, xoctak chi jjachic chiwchak chi quejabˈ ribˈilak jujun xcˈamtak chi jujunalak mak soldad y xcˈamtak man túnica taˈ jtzˈisbˈal, quemelke tielch ajsic asta chi rakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giuseppe, preso il corpo di Gesù, lo avvolse in un candido lenzuol \t Xpe José, xcˈambˈi jcamnakl Kakaj Jesús, xbˈatzˈbˈi laˈ jun itzˈik ri jbˈij lino ri taˈ tzˈil laˈ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi disse a un altro: Tu quanto devi? Rispose: Cento misure di grano. Gli disse: Prendi la tua ricevuta e scrivi ottanta \t Cuando xtaw chic man jun ri wiˈ jcˈas, xtzˈonaj re: Y at, ¿jurubˈ acˈas riqˈui impatron? xcheˈ re. Man winak ri wiˈ jcˈas, xij: Jun cient (100) quintal chi trig incˈas, xcheˈ. Y xpe man jbˈabˈal mocom, xij re: Coˈ ri jwujal man acˈas, lajori cubˈren y cˈam man awuj y tzˈibˈaj xilj chi junmuchˈ (80) quintalke acˈas, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa andò ad annunziarlo ai suoi seguaci che erano in lutto e in pianto \t Y re xecˈ, xeˈ jbˈij rechak yak ri xpachintak re Kakaj Jesús. Rechak jor tibˈisontak y tiokˈtak chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma il Consolatore, lo Spirito Santo che il Padre manderà nel mio nome, egli v'insegnerà ogni cosa e vi ricorderà tutto ciò che io vi ho detto \t Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri ajyeˈl jcowil awanmak ri tijtakch Kakaj Dios aacˈlak laj imbˈj, tijcˈutaˈ juntir li chawchak y tijcuxtajiˈ juntir chawechak ri ximbˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sappia dunque con certezza tutta la casa di Israele che Dio ha costituito Signore e Cristo quel Gesù che voi avete crocifisso!» \t Atak juntir rijajl Israel, etemajtak chi tzˈetel tzˈet Kakaj Jesús ri Kajawl ri xataktak jcamsaj wich curs, xyeˈsajiˈ rekleˈn pire titakon chibˈak juntir cristian y riˈ re ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, xcheˈ Pedro rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io parlo come a figli: rendeteci il contraccambio, aprite anche voi il vostro cuore \t Oj tijin atkachˈabˈejtak chapcaˈ tran jun winak cuando tijchˈabˈej ralcˈwal. Oj riˈ chikaj chi ojalokˈajtak chapcaˈ tikabˈan oj chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "grazie alla vostra cooperazione nella preghiera per noi, affinché per il favore divino ottenutoci da molte persone, siano rese grazie per noi da parte di molti \t Y wi atak atchˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios chi katˈoˈic, jilonli wiˈ mas cristian ticˈomowantak re Kakaj Dios chirij juntir utzil ri bˈanal chike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, viene sulle nubi e ognuno lo vedrà; anche quelli che lo trafissero e tutte le nazioni della terra si batteranno per lui il petto \t Tatak impuch, ¡Kakaj Jesucristo li sutzˈ tipetc y juntir cristian tiiliwtak re cuando tipetc! Y tiilsajiˈ jwiˈlak yak cristian ri xanowtak cˈax re. Juntir cristian wich ulew ri taˈ xtakejtak Kakaj Jesucristo subˈlaj tina cˈaxcˈobˈna laj ranmak chi rilic. Jiloniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi scacceranno dalle sinagoghe; anzi, verrà l'ora in cui chiunque vi ucciderà crederà di rendere culto a Dio \t Atna esajtaknabˈi lak sinagog y tina tawna jun kˈij chi mak ri atcamsantak, riˈ chijchˈol rechak tijin tijtˈoˈtak Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E, detto questo, gridò a gran voce: «Lazzaro, vieni fuori!» \t Y cuando xijmaj jilonli jwiˈl subˈlaj cow xchˈejejc, xij: ¡Lázaro elanch claˈ! xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Approdammo a Siracusa, dove rimanemmo tre giorn \t Ajrucˈreˈ xojtaw Siracusa ri wiˈ chiˈ mar y xojwaˈx uxibˈ kˈij claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Simone, Simone, ecco satana vi ha cercato per vagliarvi come il grano \t Kakaj Jesús xij re Simón Pedro: Simón, Simón, man jbˈabˈal etzl xatjtzˈonajtakaˈ pire atjtostak chwij, tran chawechak chapcaˈ jpuˈic mak bˈakˈ jwich trig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma alcuni si alzarono per testimoniare il falso contro di lui, dicendo \t Xpe jujun rechak mak ajcojoltak tzij, xijtak jun molbˈi tzij chirij Kakaj Jesús jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sappia dirigere bene la propria famiglia e abbia figli sottomessi con ogni dignità \t Y rajwaxiˈ tzi rilbˈej tran juntir yak ri wiˈtak laj richoch y tijpixibˈaj ralcˈwal pire ticojontak chiwch chapcˈa rajwax tina cojontakna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ho quindi ritenuto necessario invitare i fratelli a recarsi da voi prima di me, per organizzare la vostra offerta gia promessa, perché essa sia pronta come una vera offerta e non come una spilorceria \t In xinchomorsaj chi rajwaxiˈ xintaktakbˈi yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo chi jbˈij chawechak chi tamoltak pwak re tˈoˈon ri bˈil awiˈlak chi tayeˈtak. Jilonli ximbˈan pire nojel awanmak tayeˈtak pwak re tˈoˈonc y maˈ quibˈ taˈke awanmak tayeˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi disse a Tommaso: «Metti qua il tuo dito e guarda le mie mani; stendi la tua mano, e mettila nel mio costato; e non essere più incredulo ma credente!» \t Y xij re Tomás: Coj jbˈa akˈbˈ neri laj jpam inkˈbˈ y il jpam inkˈbˈ. Cˈamch akˈbˈ, coj li man jul laj inxucul. Can yeˈ jchomorsaj chi taˈ tzˈet xcˈastasaj inwch laj incamnakl. ¡Lajori coj chi tzˈetiˈn! xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pensi forse, o uomo che giudichi quelli che commettono tali azioni e intanto le fai tu stesso, di sfuggire al giudizio di Dio \t Y jilon at, ri atke cristian, ri tacoj aybˈ pi kˈatbˈitzij chirij cristian y tijin tabˈan chapcaˈ trantak mak cristian li, ma bˈij laj awanm chi atcolmajiˈ laj jkˈabˈ jkˈatbˈitzij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fratelli, ecco, vi faccio un esempio comune: un testamento legittimo, pur essendo solo un atto umano, nessuno lo dichiara nullo o vi aggiunge qualche cosa \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, in tambˈij chawechak, esaj anoˈjak chirij jun cristian cuando tran jun chomorsaˈn y tican jtzˈibˈaj jbˈij li wuj, taˈ chiquiˈ ni jun cristian ticwin chi resaj junquitz o tijyeˈ mas jbˈa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "essa non è la sola, ma anche noi, che possediamo le primizie dello Spirito, gemiamo interiormente aspettando l'adozione a figli, la redenzione del nostro corpo \t Y jilon oj ri xyeˈsaj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj kanm chapcaˈ ri nabˈe jwich ticoˈn pire cˈutbˈire chi tikacˈulaˈtakaˈ ri tina jyeˈna Kakaj Dios chike. Tijin tijelew kanm jwiˈl rajti kanm titaw kˈij ojel chi sakil chi ojtakaˈ ralcˈwal Kakaj Dios y ticolmaj katioˈjl laj jkˈabˈ camic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sono quindi pronto, per quanto sta in me, a predicare il vangelo anche a voi di Roma \t Jwiˈliˈli rajti wanm nen tambˈan chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak, atak ri watak Roma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma costoro dimenticano volontariamente che i cieli esistevano gia da lungo tempo e che la terra, uscita dall'acqua e in mezzo all'acqua, ricevette la sua forma grazie alla parola di Dio \t Mak cristian li trantak chapcaˈ taˈ retamak chi jwiˈlke Jyolj Kakaj Dios xwaˈx caj ojrtaktzij y xan chi xelch ulew li jaˈ y xcan sutul rij jwiˈl jaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Andavano tutti a farsi registrare, ciascuno nella sua città \t Jilonli juntir cristian xeˈ jyeˈ jtzˈibˈalak laj jtilmitak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando lo spirito immondo esce dall'uomo, si aggira per luoghi aridi in cerca di riposo e, non trovandone, dice: Ritornerò nella mia casa da cui sono uscito \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Cuando jun etzl tiel laj ranm jun cristian, tibˈe lak chekej luwar, tijtoc lamas tiuxlanwiˈ, pero cuando taˈ tijtaˈ jono luwar lamas tiuxlanwiˈ, tijbˈij: Inkˈaj chic laj wichoch lamas xinelwiˈch, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli dissero allora: «Che cosa dobbiamo fare per compiere le opere di Dio?» \t Jwiˈliˈli mak cristian xtzˈonajtak re Kakaj Jesús: ¿Nencˈu rajwax tikabˈan pire ojcwin chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tikabˈan? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La moltitudine di coloro che eran venuti alla fede aveva un cuore solo e un'anima sola e nessuno diceva sua proprietà quello che gli apparteneva, ma ogni cosa era fra loro comune \t Juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo niqˈuiˈ jchomorsaˈnak. Juntir kelen rechak ri wiˈ chi jujunalak ni jonok tibˈin chi rechiˈ ricˈan, jwiˈl tijcomonajiˈ kelen rechak chiribˈil ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il re divenne triste; tuttavia, a motivo del giuramento e dei commensali, non volle opporle un rifiuto \t Ajrucˈreˈ man rey Herodes jorchak tibˈisonc, pero jwiˈl xijiˈ chi kes tzˈet tijyaˈ nen titzˈonaj re y jwiˈl xtasajiˈ jwiˈl mak winak ri siqˈuil jwiˈl, taˈ xnaˈw xij chi taˈ chiquiˈ tijyeˈ ri xtzˈonaj re jwiˈl man kˈapoj anm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto a quel giorno e a quell'ora, però, nessuno lo sa, neanche gli angeli del cielo e neppure il Figlio, ma solo il Padre \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Pero ni jonok etemawinak nen chi kˈij lal o nen chi or lal tran ri ximbˈij chawechak, ni yak anjl ri wiˈtak lecj retamak, ni Jcˈajol Kakaj Dios, xike Kakaj Dios retam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché non abbiamo quaggiù una città stabile, ma cerchiamo quella futura \t Neri wich ulew taˈ ni jono katilmit miti tina saachna jwich, pero tijin tikulbˈejtak man tilmit ri taˈ jsachic jwich ri tipe nen or."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ora sapete ciò che impedisce la sua manifestazione, che avverrà nella sua ora \t Lajori atak awetamakchak nen kˈatowinak re man ajcontril re Kakaj Jesucristo pire maˈ tipe laj or, pero tina tawna jun kˈij cuando tipetc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora gli dissero di nuovo: «Che cosa ti ha fatto? Come ti ha aperto gli occhi?» \t Y rechak xtzˈonajtak chic re: ¿Nen xan chawe? ¿Nen xan chi jtzibˈsaj bˈakˈ awch? xcheˈtak chic re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non per offrire se stesso più volte, come il sommo sacerdote che entra nel santuario ogni anno con sangue altrui \t Kakaj Jesucristo taˈ xoc li man luwar li chi jsujic ribˈ qˈuilaj bˈwelt pire tojbˈi mac chapcaˈ tran nojel junabˈ man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri tioc li man luwar ri subˈlaj nim jkˈij chi jsujic quicˈ re Kakaj Dios, pero maˈ jquiqˈuel taˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quelli gridarono: «Via, via, crocifiggilo!». Disse loro Pilato: «Metterò in croce il vostro re?». Risposero i sommi sacerdoti: «Non abbiamo altro re all'infuori di Cesare» \t Pero rechak subˈlaj cow xchˈejejtak, xijtak: ¡Camsajok! ¡Camsajok! ¡Camsajok wich curs! xcheˈtak re. Pilato xtzˈonaj chic rechak: ¿Toncˈu incamsaj wich curs areyak? xcheˈ rechak. Xpetak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xijtak re Pilato: Oj taˈ chiquiˈ jono karey chic titakon chikabˈ, xike César karey, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli disse loro: «Sciocchi e tardi di cuore nel credere alla parola dei profeti \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak: ¡Atak, pur atak tac! Taˈ tatatak jcholajl juntir y taˈ tacojtak juntir ri bˈil jwiˈlak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojrtaktzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non servendo per essere visti, come per piacere agli uomini, ma come servi di Cristo, compiendo la volontà di Dio di cuore \t Maˈ xitaˈke tacoj achokˈbˈak chi jbˈanic lawiˈ attaksajtak y tzi jbˈanic tabˈantak cuando wiˈ awajwak chi awilicak pireke tzi atilsajtak. Rajwaxiˈ atcojontak chiwch awajwak chapcaˈ tabˈantak chi jbˈanic riqˈui nojel awanmak lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak jwiˈl atakaˈ re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, noi chiamiamo beati quelli che hanno sopportato con pazienza. Avete udito parlare della pazienza di Giobbe e conoscete la sorte finale che gli riserbò il Signore, perché il Signore è ricco di misericordia e di compassione \t Oj tikabˈij chi tzi rechak yak ri taˈ xquibˈaj ranmak chirij Kakaj Dios cuando xtijtak cˈax. Taliˈ jtaquil awiˈlak nen xan Job ojr, re taˈ xquibˈaj ranm chirij Kakaj Dios cuando xtij cˈax. Y awetamakiˈ nen chi utzil xyeˈsaj chic re jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl. Kakaj Dios ri Kajawl masna tzi jnoˈj y trilaˈ cˈur kawch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Credendolo nella carovana, fecero una giornata di viaggio, e poi si misero a cercarlo tra i parenti e i conoscenti \t Chijchˈol rechak petzaliˈ xoˈlak jpachak ri xkˈajtakch li nimakˈij. Xeˈ jun kˈij jbˈeak, ajrucˈreˈ xoctak chi jtoquic xoˈlak yak rechˈelxicak y xoˈlak yak richcˈulchiˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il sabato seguente quasi tutta la città si radunò per ascoltare la parola di Dio \t Laˈ man jun kˈij chic re uxlan, raquitzchak maˈ juntir cristian li tilmit xmulbˈaˈ ribˈak chi jtaic Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E voi non avete ricevuto uno spirito da schiavi per ricadere nella paura, ma avete ricevuto uno spirito da figli adottivi per mezzo del quale gridiamo: «Abbà, Padre!» \t Atak taˈ xyeˈsaj jun santil laj awanmak jwiˈl Kakaj Dios ri atjachowtak chic laj jkˈabˈ man tzakom chˈolal. Atak xyeˈsaj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj awanmak pirechiˈ atwuxtak pi ralcˈwal Kakaj Dios. Y jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri wiˈ laj kanm tikabˈijtak: Kaj, ojcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rivestitevi dunque, come amati di Dio, santi e diletti, di sentimenti di misericordia, di bontà, di umiltà, di mansuetudine, di pazienza \t Jwiˈl chaˈlcatak jwiˈl Kakaj Dios y tosolcattak pire re y subˈlaj atjlokˈajtak, rajwaxiˈ taqˈuex anoˈjak, iltak cˈur jwich jun cristian riqˈui nojel awanmak, bˈantak utzil chawibˈil aybˈak, ma coj akˈijak, rajwaxiˈ taˈ atak cˈaˈn y cowirsaj awanmak chi jcuyic juntir. Cuando tabˈantak juntir li, riˈ chapcaˈ jun itzˈik ri tacojtak chawijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi dirò a me stesso: Anima mia, hai a disposizione molti beni, per molti anni; riposati, mangia, bevi e datti alla gioia \t Y tambˈij re wanm: Wiˈ subˈlaj kelen awe re atuxlan subˈlaj junabˈ, tij aw, tij awucˈaˈ, uxlanok y quiˈcoten, incheˈ re, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Spetta forse a me giudicare quelli di fuori? Non sono quelli di dentro che voi giudicate \t Jwiˈl in taˈ tijnaˈ tambˈan in kˈatbˈitzij chibˈak mak cristian ajmacbˈ ri taˈ takel Kakaj Jesucristo jwiˈlak. Atak xike bˈan akˈatbˈitzijak chibˈak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "finché salì al trono d'Egitto un altro re, che non conosceva Giuseppe \t Y xoc chic jun rey re Egipto ri taˈ xchˈobˈ jwich José."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo Spirito del Signore è sopra di me; per questo mi ha consacrato con l'unzione, e mi ha mandato per annunziare ai poveri un lieto messaggio, per proclamare ai prigionieri la liberazione e ai ciechi la vista; per rimettere in libertà gli oppressi \t Wiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri Kajawl laj wanm jwiˈl chaˈlquiniˈ jwiˈl pire tambˈij tzilaj jtaquil rechak juntir ri wiˈ rajwax rechak. Takalquin chi jtakicak yak prexbˈ, chi jtzibˈsaj bˈakˈ jwichak yak moy, chi jresajcak yak cristian ri wiˈtak laj jkˈabˈ cˈax"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dobbiamo sempre ringraziare Dio per voi, fratelli, ed è ben giusto. La vostra fede infatti cresce rigogliosamente e abbonda la vostra carità vicendevole \t Atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, rajwaxiˈ tikacˈomowaj re Kakaj Dios chawijak nojel kˈij y pi jcholajliˈ ojcˈomowan jwiˈl tijiniˈ jyuˈic mas jcowil awanmak pire ticubˈar mas achˈolak chirij Kakaj Jesucristo y nojel kˈij subˈlaj talokˈaj aybˈak chawibˈil aybˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gia siete sazi, gia siete diventati ricchi; senza di noi gia siete diventati re. Magari foste diventati re! Così anche noi potremmo regnare con voi \t Atak tachomorsajtak chi wiˈchak awechak juntir ri chawajak y atakchak bˈiom. Tachomorsajtak chi atakchak rey y oj taˈ woj aacˈlak. Y witneˈ kes tzˈet atakchak rey, oj tijnaˈ ojoc pire rey pi apachak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi, invece, ci dedicheremo alla preghiera e al ministero della parola» \t Y oj tikatakej chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios y taˈ tikamay jtijoj cristian re Jyolj Kakaj Dios, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrato poi nella sinagoga, vi potè parlare liberamente per tre mesi, discutendo e cercando di persuadere gli ascoltatori circa il regno di Dio \t Pablo uxibˈ icˈ xan Éfeso, tibˈe li sinagog y taˈ titzaak jchˈol chi jbˈij jcholajl rechak ri jtakon Kakaj Dios chibˈak juntir cristian riˈ raj tijqˈuex jnoˈjak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli ha in mano il ventilabro, pulirà la sua aia e raccoglierà il suo grano nel granaio, ma brucerà la pula con un fuoco inestinguibile» \t Re cˈamaliˈch jun kelen jwiˈl laj jkˈabˈ ri quiek laˈ tijpuˈw jwich trig y tijtos mak rakan ri tiel chijxoˈl. Tijcˈol man trig li cˈuja, pero mak rakan ri tiel chijxoˈl tijcˈat li jun kˈakˈ ri taˈ jchupic, xcheˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "predestinandoci a essere suoi figli adottivi per opera di Gesù Cristo \t xojchaˈw ojrtaktzij pire ojwuxtak pi ralcˈwal jwiˈlke Kakaj Jesucristo, jwiˈl laj ranmiˈ Kakaj Dios xpeˈw chi jilonli tran chi kalokˈaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pilato lo interrogò: «Sei tu il re dei Giudei?». Ed egli rispose: «Tu lo dici» \t Ajrucˈreˈ Pilato xtzˈonaj re Kakaj Jesús: ¿Atniˈ jreyak yak rijajl Israel? xcheˈ re. Kakaj Jesús xij: Iniˈn, jilon chapcaˈ ri xabˈij, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chiedendo come un favore, in odio a Paolo, che lo facesse venire a Gerusalemme; e intanto disponevano un tranello per ucciderlo lungo il percorso \t Y xtzˈonajtak tokˈobˈ re Festo chi tijtak jcˈamic Pablo pire tipe Jerusalén. Pero rechak chomorsalchak jwiˈlak chi wi xtaksajch Pablo claˈ, tijchajajtak li bˈe pire tijcamsajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi disse ai discepoli: «Per questo io vi dico: Non datevi pensiero per la vostra vita, di quello che mangerete; né per il vostro corpo, come lo vestirete \t Kakaj Jesús xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: In tambˈij chawechak chi mat octak il chirij nen tatijtak laj acˈaslemalak, ni mat octak il chirij awitzˈikak re tacojtak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essendo trascorso molto tempo ed essendo ormai pericolosa la navigazione poiché era gia passata la festa dell'Espiazione, Paolo li ammoniva dicendo \t Qˈuilaj kˈij xojbˈaymaj y maschak cˈax bˈenam bˈa mar jwiˈl tawem tran mak riqˈuil jabˈ jwiˈl xkˈaxiˈ man kˈij re ayun. Jwiˈliˈli Pablo xij rechak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi sono i due olivi e le due lampade che stanno davanti al Signore della terra \t Yak quibˈ ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios li, riˈ jcholajl mak quibˈ cheˈ ri jbˈij olivo pach mak quibˈ candil pach rakanak ri wiˈtak chiwch Kakaj Dios ri rajw ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il sommo sacerdote, stracciandosi le vesti, disse: «Che bisogno abbiamo ancora di testimoni \t Man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios xrechˈbˈi ritzˈik chirij jwiˈl retzal y xij: Taˈ chiquiˈ tichocon mas ajcojoltak tzij chirij kawiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse ancora ai discepoli: «Verrà un tempo in cui desidererete vedere anche uno solo dei giorni del Figlio dell'uomo, ma non lo vedrete \t Y xij chic rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Tina tawna jun kˈij atak rajti awanmak wiˈti chic chaxoˈlak Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil, pero taˈ chiquiˈ tawiltak jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio che sarà chiamato Emmanuele, che significa Dio con noi \t Jun kˈapoj anm ri taˈ echbˈel jwiˈl ni jono winak tican yaj anm, tiqˈuisiˈy jun ra ricˈlal winak y tijcojtak jbˈij pi Emanuel, xcheˈ. Ri jcholajl tielwiˈ man yoloj Emanuel, Kakaj Dios wiˈchak kiqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quindi chi si oppone all'autorità, si oppone all'ordine stabilito da Dio. E quelli che si oppongono si attireranno addosso la condanna \t Nen taˈ ticojon chiwch mak kˈatbˈitzij, taˈ tijcoj chi Kakaj Diosiˈ cojowinak rechak pi kˈatbˈitzij. Mak ri taˈ ticojontak chiwchak mak kˈatbˈitzij, ricˈanake tijtoctak chi tibˈan kˈatbˈitzij chibˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avvicinatevi a Dio ed egli si avvicinerà a voi. Purificate le vostre mani, o peccatori, e santificate i vostri cuori, o irresoluti \t Jutuntak mas riqˈui Kakaj Dios y re tijutuniˈ aacˈlak. Atak ajmacbˈ, can yeˈtak macunc. Jilonli nicˈ riqˈuil tachˈaj akˈbˈak. Atak ri quibˈke tiel awanmak, esajtak mak etzltak noˈj ri wiˈ laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo egli disse riferendosi allo Spirito che avrebbero ricevuto i credenti in lui: infatti non c'era ancora lo Spirito, perché Gesù non era stato ancora glorificato \t Y ri jcholajl ri xij Kakaj Jesús rechak chirijiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri tijcˈultak laj ranmak yak cristian ri ticubˈar jchˈolak chirij, pero ajquiˈ chi yeˈsaj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios rechak jwiˈl ajquiˈ chi kˈajbˈi Kakaj Jesús lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come il Padre, che ha la vita, ha mandato me e io vivo per il Padre, così anche colui che mangia di me vivrà per me \t Kakaj Dios ri intakowinakch yoˈliˈn y jwiˈl re yoˈlquin in y jiˈcˈulon nen ri titijow re intioˈjl y inquiqˈuel tiyoˈriˈ inwiˈlke in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti piangevano e facevano il lamento su di lei. Gesù disse: «Non piangete, perché non è morta, ma dorme» \t Juntir cristian ri wiˈtak claˈ subˈlaj tijcamsaj ribˈak chi okˈej jwiˈl bˈis chirij ra anm. Xpe Kakaj Jesús, xij rechak: Mat okˈtak chirij ra anm, re taˈ camnak, warajke tran, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli replicò loro: «Quanti pani avete? Andate a vedere». E accertatisi, riferirono: «Cinque pani e due pesci» \t Kakaj Jesús xij rechak: Iltaknecaˈ, ¿jurubˈ chi cuxlanwa wiˈ aacˈlak? xcheˈ rechak. Cuando xriltak, xijtak re Kakaj Jesús: Jobˈ chi cuxlanwa pach quibˈ chi car, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo averlo quindi crocifisso, si spartirono le sue vesti tirandole a sorte \t Cuando jorok tzˈocmajiˈ Kakaj Jesús wich curs, xpetak mak soldad xantak suert chirij ritzˈik nen chi itzˈik lal tijchˈectak chi jujunalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi crede nel Figlio di Dio, ha questa testimonianza in sé. Chi non crede a Dio, fa di lui un bugiardo, perché non crede alla testimonianza che Dio ha reso a suo Figlio \t Nen ticubˈar jchˈol chirij Jcˈajol Kakaj Dios, tijcojaˈ ri xij Kakaj Dios chirij Kakaj Jesucristo. Y nen taˈ tijcoj ri xij Kakaj Dios, tijcojaˈ Kakaj Dios pi joˈs jwiˈl taˈ tijcoj ri xij Kakaj Dios chirij Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Veduta la loro fede, disse: «Uomo, i tuoi peccati ti sono rimessi» \t Cuando xril Kakaj Jesús chi cubˈuliˈ jchˈolak chirij, xij re sicˈ winak ri yaj: At wichcˈulchiˈ, amac xcuymajiˈn, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Conosco la tua tribolazione, la tua povertà - tuttavia sei ricco - e la calunnia da parte di quelli che si proclamano Giudei e non lo sono, ma appartengono alla sinagoga di satana \t In wetamiˈ juntir ri tijin tabˈantak y wetamiˈ lawiˈ cˈax ri tatijtak y wetamiˈ nen mo apowrilak, pero wiˈ abˈiomilak lecj riqˈui Kakaj Dios. Y wetamiˈ chi atyokˈsajtakaˈ jwiˈlak mak ri tijcoj ribˈak chi rijajl Israel, pero taˈ tzˈet, mak cristian li wiˈtakaˈ laj jkˈabˈ man jbˈabˈal etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo molto tempo il padrone di quei servi tornò, e volle regolare i conti con loro \t Man patron li subˈlaj naj xeˈ sacharok y cuando xyuk, xsiqˈuij yak jmocom ri quiek riqˈuil xcan jyeˈ jpwaak, jwiˈl riˈ raj tretemaj nen xantak re man pwak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In realtà, però, non ce n'è un altro; solo che vi sono alcuni che vi turbano e vogliono sovvertire il vangelo di Cristo \t In tambˈij chi taˈ chiquiˈ jun jalan taquil chic, pero wiˈ jujun chaxoˈlak tijin tijqˈuex anoˈjak jwiˈl maˈ riˈ taˈ tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri tijbˈijtak. Rechak tijin tijqˈuextak jcholajl tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Chi accoglie uno di questi bambini nel mio nome, accoglie me; chi accoglie me, non accoglie me, ma colui che mi ha mandato» \t Nen ticˈuluw laj imbˈj, jun ri taˈ tijcoj jkˈij chapcaˈ man ral acˈl ri, iniˈ injcˈul. Nen incˈuluw in, riˈ tijcˈul ri xintakowch, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò chi parla con il dono delle lingue, preghi di poterle interpretare \t Y jwiˈliˈli jun cristian ri tichˈaˈw li jalan tzijbˈal ri taˈ etemal ri tijsipaj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, chˈaˈwok riqˈui Kakaj Dios y jtzˈonaj re chi tisipaj jcwinel chi jbˈij nen jcholajl tielwiˈ mak yoloj ri tijin chi jbˈijc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "camminiamo nella fede e non ancora in visione \t Xike taˈ tikiltak jwich Kakaj Jesucristo laˈ bˈakˈ kawch, pero cubˈuliˈ kachˈol laj kacˈaslemal chi tiyeˈsajiˈ chike ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avete solo bisogno di costanza, perché dopo aver fatto la volontà di Dio possiate raggiungere la promessa \t Atak rajwaxiˈ taˈ taquibˈaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo pire atcwintak chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak y jilonli tacˈulaˈtakaˈ lawiˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tijyeˈ chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Trascorsi due giorni, partì di là per andare in Galilea \t Cuando xkˈax mak quibˈ kˈij li, ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xelbˈi Samaria xeˈ Galilea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il governatore era solito, per ciascuna festa di Pasqua, rilasciare al popolo un prigioniero, a loro scelta \t Man jbˈabˈal kˈatbˈitzij re Judea nakˈtaliˈ nojel junabˈ re man nimakˈij tijtak jun prex lawiˈ rajak cristian titaksajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli aggiunse: «Ma che male ha fatto?». Essi allora urlarono: «Sia crocifisso!» \t Pilato xtzˈonaj rechak: ¿Nencˈu kes cˈax bˈanal jwiˈl? xcheˈ rechak. Pero rechak subˈlaj cow xchˈejejtak, xijtak chic: ¡Camsaj wich curs! xcheˈtak chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi è saggio e accorto tra voi? Mostri con la buona condotta le sue opere ispirate a saggia mitezza \t Wi wiˈ jono chawechak wiˈ mas jnoˈj y retam subˈlaj kelen, rajwaxiˈ tijcˈut laˈ mak tzitaklaj noˈj ri tran. Y cuando tran tzitaklaj noˈj chi jcˈutic chi wiˈ mas jnoˈj, mi jcoj jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se dunque siete risorti con Cristo, cercate le cose di lassù, dove si trova Cristo assiso alla destra di Dio \t Atak jwiˈl nicˈ riqˈuil xcˈastasajiˈ awchak laj acamnaklak pi jpach Kakaj Jesucristo, toctak riqˈui nojel awanmak ri wiˈ lecj lamas cubˈulwiˈ Kakaj Jesucristo laj jpaach Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Bramate e non riuscite a possedere e uccidete; invidiate e non riuscite ad ottenere, combattete e fate guerra! Non avete perché non chiedete \t Atak chawajak tiwaˈx awechak lawiˈ ri tarayajtak y taˈ tiwaˈx awechak, jilonli rajti awanmak atcamsantak. Subˈlaj atiˈtintak, atcontrintak y atchˈoˈjintak. Atak taˈ tiwaˈx awechak lawiˈ chawajak jwiˈl taˈ tatzˈonajtak re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A Damasco, il governatore del re Areta montava la guardia alla città dei Damasceni per catturarmi \t Cuando xinwaˈx Damasco, man kˈatbˈitzij ri jtakoˈn man rey Aretas, xcojaˈ ajchajinl laˈ mak juntir pwert re man tilmit pire inchapsaj cuando inelch li man tilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli incontrò per primo suo fratello Simone, e gli disse: «Abbiamo trovato il Messia (che significa il Cristo) \t Ajrucˈreˈ nabˈe xeˈ chi jtoquic Simón ri ratz y xij re: Xkataˈ winak ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew ri tibˈijsaj Mesías re, xcheˈ Andrés re Simón. (Ri jcholajl tielwiˈ man bˈij Mesías, Cristo.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La nostra speranza nei vostri riguardi è ben salda, convinti che come siete partecipi delle sofferenze così lo siete anche della consolazione \t Tzˈetel tzˈet wiˈ jun jcubˈarbˈ kachˈol chawijak y taˈ tikaquibˈaj kanm chawijak jwiˈl atakaˈ jun tijin tatijtak cˈax chikij y atakaˈ jun tataˈtak jcowil awanmak ri tijyeˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non entrerà in essa nulla d'impuro, né chi commette abominio o falsità, ma solo quelli che sono scritti nel libro della vita dell'Agnello \t Y claˈ taˈ tioc jun cristian ri taˈ sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios. Claˈ taˈ tioc ni jono ajbˈil joˈslaj tzij. Claˈ xike tioctak yak cristian ri tzˈibˈal jbˈijak laj jwuj Man Ra Carner re cˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma c'è un altro che mi rende testimonianza, e so che la testimonianza che egli mi rende è verace \t Pero wiˈ jun tibˈin chwij in chi tzˈetiˈ ri tambˈij y in wetamiˈ chi lawiˈ ri tijbˈij re chwij, kes tzˈetel tzˈetiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avrai gioia ed esultanza e molti si rallegreranno della sua nascita \t At subˈlaj atquiˈcot laj awanm y subˈlaj cristian tiquiˈcottak cuando tiqˈuisiˈy ral acˈajol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le dieci corna che hai viste sono dieci re, i quali non hanno ancora ricevuto un regno, ma riceveranno potere regale, per un'ora soltanto insieme con la bestia \t Y mak lajuj (10) cach ri xawil riˈtakaˈ mak lajuj (10) rey ri ajquiˈ chi jcholtak jbˈanic jkˈatbˈitzijak. Tijcˈulaˈtakaˈ rekleˈnak pire jbˈabˈaltak kˈatbˈitzij pach man etzl awaj, pero jun orke tiwaˈxtak pire rey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma dopo tre giorni e mezzo, un soffio di vita procedente da Dio entrò in essi e si alzarono in piedi, con grande terrore di quelli che stavano a guardarli \t Pero cuando xkˈax uxibˈ kˈij riqˈui pajnicˈj, xpe Kakaj Dios, xcˈastasaj jwichak laj jcamnaklak, rechak xbˈiittak y xwaˈrtak chic. Juntir cristian ri xiliw rechak subˈlaj xtzaak jchˈolak chi rilicak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli rispose: «Perché mi cercavate? Non sapevate che io devo occuparmi delle cose del Padre mio?» \t Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak: ¿Nen tatoctak chwe? ¿Taˈcˈu awetamak chi in tina imbˈanna ri bˈilch chwe jwiˈl Inkaj? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù stava scacciando un demonio che era muto. Uscito il demonio, il muto cominciò a parlare e le folle rimasero meravigliate \t Jun kˈij Kakaj Jesús tijin chi resaj jun etzl laj ranm jun sicˈ winak ri xanow mem re y cuando xel man etzl laj ranm sicˈ mem, xoc chi yoloj y subˈlaj xsaach jchˈolak cristian chi rilic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Costoro giunti da Gesù lo pregavano con insistenza: «Egli merita che tu gli faccia questa grazia, dicevano \t Rechak cuando xtawtak riqˈui Kakaj Jesús xoctak chi jtzˈonaj subˈlaj tokˈobˈ re: Man jbˈabˈalak mak soldad, rajwaxiˈ tabˈan tokˈobˈ re,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Conosco le tue opere, la tua fatica e la tua costanza, per cui non puoi sopportare i cattivi; li hai messi alla prova - quelli che si dicono apostoli e non lo sono - e li hai trovati bugiardi \t In wetamiˈ juntir nen tijin tabˈantak pi we y wetamiˈ chi subˈlaj cˈax tatijtak, pero taˈ taquibˈaj awanmak. Y wetamiˈ chi taˈ xcˈul awchak mak etzltak noˈj ri trantak mak cristian jwiˈl tijbˈijtak chawechak chi rechak intakoˈntakaˈn, pero taˈ tzˈet, xawilaˈtakaˈ chi joˈstake."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo da un uomo solo, e inoltre gia segnato dalla morte, nacque una discendenza numerosa come le stelle del cielo e come la sabbia innumerevole che si trova lungo la spiaggia del mare \t Y jilonli Abraham onque subˈlaj riˈjchak xqˈuisiˈyna jcˈajol, ri quiek jwiˈl xwaˈx subˈlaj qˈui yak rijajl ri taˈ ni jun ticwin chi rajlaj chapcaˈ jqˈuiyal mak chˈumil ri wiˈtak lecj o chapcaˈ jqˈuiyal mak sanebˈ ri wiˈtak chiˈ mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sia dunque che mangiate sia che beviate sia che facciate qualsiasi altra cosa, fate tutto per la gloria di Dio \t Pero in tambˈij chawechak chi juntir kelen ri tatijtak, juntir ri tawucˈaˈjajtak y juntir kelen ri tabˈantak, bˈantak pire jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro gli disse: «Enea, Gesù Cristo ti guarisce; alzati e rifatti il letto». E subito si alzò \t Xpe Pedro, xij re: Eneas, Kakaj Jesucristo attzibˈsanc, bˈiiten, can yujbˈaˈ asoc, xcheˈ re. Eneas laj or xbˈiitc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A queste parole ella rimase turbata e si domandava che senso avesse un tale saluto \t María xsaach jchˈol chi jtaic nen xijsaj re. Xoc chi jchomorsaj nen tielwiˈ ri jcˈamic rutzil jwich ri xansaj jwiˈl anjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre degli angeli dice: e i suoi ministri come fiamma di fuoco \t Kakaj Dios xij chirijak yak ranjl jilonri: Tranaˈ re yak ranjl chi tiwuxtak chapcaˈ tew y yak jtakoˈn chapcaˈ jxaktak kˈakˈ chi jbˈanic lawiˈ raj re trantak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù riprese: spogliarono, lo percossero e poi se ne andarono, lasciandolo mezzo morto \t Kakaj Jesús xij chic re: Wiˈ jun winak xelbˈi Jerusalén bˈenam re Jericó, xelch nicˈj alkˈom chirij, xkˈattak jbˈe, xresajtak juntir ritzˈik, xsecˈtak y xsoctak. Cuando xriltak camicchak re sicˈ winak, ajrucˈreˈ xcan jyeˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Toglietegli dunque il talento, e datelo a chi ha i dieci talenti \t Y xij rechak mak ri wiˈtak claˈ: Majtak man jun talento re y yeˈtak re man ri wiˈ lajuj (10) talento riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Azor generò Sadoc, Sadoc generò Achim, Achim generò Eliùd \t Azor riˈ ri jkaj Sadoc, Sadoc riˈ ri jkaj Aquim y Aquim riˈ ri jkaj Eliud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le disse Gesù: «Donna, perché piangi? Chi cerchi?». Essa, pensando che fosse il custode del giardino, gli disse: «Signore, se l'hai portato via tu, dimmi dove lo hai posto e io andrò a prenderlo» \t Xpe Kakaj Jesús, xtzˈonaj re: Chuch, ¿nen tawokˈaj? ¿Nen tatoc? xcheˈ re. Pero María Magdalena taˈ xchˈobˈ jwich, riˈ chijchˈol re riˈ man ajchajal ticoˈn ri xchˈabˈen re, xij re: Kaj, wi at xatcˈamowbˈi jcamnakl Kakaj Jesús, bˈij chwe lamas xayeˈw pire tancˈambˈic, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Destatosi, sgridò il vento e disse al mare: «Taci, calmati!». Il vento cessò e vi fu grande bonaccia \t Kakaj Jesús xbˈiitc. Xkˈel tew, xij re jaˈ: ¡Jun waˈxenwiˈ! ¡Mat silibˈ chic! xcheˈ. Ajrucˈreˈ xkˈax quiekˈekˈ tew y xmay juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché giustificati dalla sua grazia diventassimo eredi, secondo la speranza, della vita eterna \t Jilonli xan sucˈul kanm chiwch Kakaj Dios jwiˈl rutzil ranm chikij pire tikechbˈejtak jun tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic ri ulbˈeltak kawiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se l'orecchio dicesse: «Poiché io non sono occhio, non appartengo al corpo», non per questo non farebbe più parte del corpo \t Y witi tichˈaˈw jxicn jun cristian y tijbˈij: Jwiˈl maˈ in taˈ bˈakˈ wich, maˈ in taˈ jun qˈuer re man tioˈjl, ticheˈ. Ni maˈ jwiˈl taˈ tijbˈij jilonli tican pi maˈ jun qˈuer taˈ re jtioˈjl jun cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quello che poteva essere per me un guadagno, l'ho considerato una perdita a motivo di Cristo \t Pi we in ojr cuando ximbˈanch juntir mak noˈj li, subˈlaj xchoconiˈ inwiˈl, pero lajori taˈ chiquiˈ nen tichacuj inwiˈl, jwiˈl juntir utzil ri xan Kakaj Jesucristo chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutta la folla cercava di toccarlo, perché da lui usciva una forza che sanava tutti \t Juntir cristian ri yajtak rajak tijchaptak ritzˈik Kakaj Jesús jwiˈl retamakiˈ chi wiˈ jcwinel chi tzibˈsanc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Diede alla luce il suo figlio primogenito, lo avvolse in fasce e lo depose in una mangiatoia, perché non c'era posto per loro nell'albergo \t Y claˈ xqˈuisiˈy nabˈe ricˈlal winak. Xpe María, xpis ra neˈ li itzˈik y xtzˈebˈaˈ li jun canow re yeˈbˈi jloˈ awaj jwiˈl taˈ xtaˈtak jposadak li man bˈambˈi posad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "conforti i vostri cuori e li confermi in ogni opera e parola di bene \t riˈ re ticowirsan awanmak chi jbˈij y chi jbˈanic lawiˈ tzi tabˈantak laj acˈaslemalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "molti verranno nel mio nome, dicendo: Io sono il Cristo, e trarranno molti in inganno \t jwiˈl subˈlaj qˈui tina petakna y tijcoj ribˈak chapcaˈ in, tijbˈijtak: Iniˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, tina cheˈtakna y subˈlaj cristian tina jsubˈtakna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quella, udito ciò, si alzò in fretta e andò da lui \t María xike xta chi jilonli xijsaj re, laj or xwaˈrc y xeˈ chi rilic Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti voi infatti siete figli di Dio per la fede in Cristo Gesù \t Atak juntir xatwuxtak pi ralcˈwal Kakaj Dios jwiˈl xcubˈar achˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E lo interrogarono: «Perché gli scribi dicono che prima deve venire Elia?» \t Ajrucˈreˈ xtzˈonajtak re Kakaj Jesús: ¿Nen chac tijbˈijtak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios chi rajwaxiˈ nabˈe tipe Elías? xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perfino di mezzo a voi sorgeranno alcuni a insegnare dottrine perverse per attirare discepoli dietro di sé \t asta chaxoˈlak wiˈtakaˈ jujun tioctak chi jtijojcak cristian re mak joˈstaklaj cˈutuˈn, trantak chapcaˈ tzitaklaj cˈutuˈn tijcˈuttak, pero taˈ tzˈet, riˈke rajak titakejtak jwiˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sono stato però informato di un complotto contro quest'uomo da parte loro, e così l'ho mandato da te, avvertendo gli accusatori di deporre davanti a te quello che hanno contro di lui. Stà bene» \t Cuando xinta jtaquil chi yak nicˈj rijajl Israel chomorsalchak jwiˈlak chi tijcamsajtak, jwiˈliˈli xintakbˈi aacˈl y ximbˈijiˈ rechak mak ri rajak roj tibˈanowtak cˈax re chi tijbˈijtak chawe nen jmac chiwchak, xcheˈbˈi li wuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sapendo che come ricompensa riceverete dal Signore l'eredità. Servite a Cristo Signore \t Cuxtaj awiˈlak chi Kakaj Dios ri Kajawl tijyaˈ jun textament chawechak pi jqˈuexwach atojbˈlak jwiˈl tijin tabˈantak lawiˈ raj Kakaj Jesucristo ri Kajawl tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "così la grazia del Signore nostro ha sovrabbondato insieme alla fede e alla carità che è in Cristo Gesù \t Pero Kakaj Jesucristo ri Kajawl subˈlaj xyeˈ rutzil ranm chwe y xan chwe chi xcubˈar inchˈol chirij y xinjlokˈaj jwiˈl inchak jun riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il terzo angelo suonò la tromba e cadde dal cielo una grande stella, ardente come una torcia, e colpì un terzo dei fiumi e le sorgenti delle acque \t Xpe jrox anjl, xrokˈsaj jtrompet, xtzaakch jun nimlaj chˈumil lecj ri wiˈ jkˈakˈal chapcaˈ rilic jun candil wiˈ jkˈakˈal. Xtzaakch lecj y xkej chibˈ raquitz mitaˈ pajnicˈj re mak nimaktak jaˈ wich ulew y relexebˈtak jaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi discesero e pregarono per loro perché ricevessero lo Spirito Santo \t Cuando xtawtak Pedro pach Juan, xchˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios chirijak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Samaria pire tijcˈultak Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranmak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ugualmente, anche costoro, come sotto la spinta dei loro sogni, contaminano il proprio corpo, disprezzano il Signore e insultano gli esseri gloriosi \t Y jilon mak cristian ri cojem ribˈak chaxoˈlak, riˈ tijcojtak mak richcˈak y trantak mak etzltak raybˈl re tzˈiˈal. Y tijxuttak kˈatbˈitzij ri wiˈ laj jkˈabˈ Kakaj Dios y tritzˈbˈejtak jwichak yak anjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E dicevano: «Costui non è forse Gesù, il figlio di Giuseppe? Di lui conosciamo il padre e la madre. Come può dunque dire: Sono disceso dal cielo?» \t Y yak rijajl Israel xijtak: Re jcˈajoliˈ José y oj tikachˈobˈaˈ jwich jkaj jchuch. ¿Nen chac tijbˈij chi jiˈ xpe lecj? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vedendo le folle ne sentì compassione, perché erano stanche e sfinite, come pecore senza pastore \t Cuando Kakaj Jesús xril jwichak subˈlaj qˈui cristian ri wiˈtak claˈ, xril cˈur jwichak jwiˈl tijin tijtijtak cˈax y taˈ nen tiilbˈen rechak chapcaˈ jun kˈat carner cuando taˈ ajyukˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per evitare che, se getta le fondamenta e non può finire il lavoro, tutti coloro che vedono comincino a deriderlo, dicendo \t Jwiˈl wi mitaˈ tran jpwaak, xike tijchol jbˈanic y taˈ tijqˈuis jbˈanic. Cuando tiilsaj jwiˈl cristian chi taˈ chiquiˈ ticwin chi jqˈuisic, tijtzeˈjtak jwich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I sommi sacerdoti e tutto il sinedrio cercavano qualche falsa testimonianza contro Gesù, per condannarlo a morte \t Mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach juntir mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel tijin tijtoctak jono cristian pire tijbˈij jun molbˈi tzij chirij Kakaj Jesús pire ticamsaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando i mille anni saranno compiuti, satana verrà liberato dal suo carcer \t Cuando titzˈakat jun mil (1,000) junabˈ, tiquirsaj man jbˈabˈal etzl y tiesajch lamas tzˈapilwiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Forse il vasaio non è padrone dell'argilla, per fare con la medesima pasta un vaso per uso nobile e uno per uso volgare \t Jun ajbˈanal nejbˈ laˈ xokˈol wiˈ laj jkˈabˈ nen raj tran laˈ man xokˈol. Laˈ man xokˈol li tijnaˈ tran jun nejbˈ ri reke tijcoj pitak nimakˈij y tran jun chic pire tijcoj nojel kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "si presentò Giovanni a battezzare nel deserto, predicando un battesimo di conversione per il perdono dei peccati \t Jilonli, cuando xpe Juan Ajbˈanal Jaˈtiox chi jbˈanic jaˈtiox rechak cristian li jun luwar lamas taˈ cristian, xij rechak chi rajwaxiˈ tijqˈuex jnoˈjak pire ticuysaj juntir jmacak jwiˈl Kakaj Dios y tibˈansaj jaˈtiox rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma le folle lo seppero e lo seguirono. Egli le accolse e prese a parlar loro del regno di Dio e a guarire quanti avevan bisogno di cure \t Pero cuando cristian xtatak chi xiˈtakaˈ li man tilmit li, xambˈertakbˈi chirijak y xcˈulsajtakaˈ pi quiˈcotemal jwiˈl Kakaj Jesús y xyeˈsaj jtaquil Jyolj Kakaj Dios rechak pire tretemajtak nen mo oquem laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire titakon chibˈak y xtzibˈsaj yak ri yajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dalla discendenza di lui, secondo la promessa, Dio trasse per Israele un salvatore, Gesù \t Y Kakaj Jesús rijajliˈ kamam David, riˈ re xcojsaj jwiˈl Kakaj Dios pi ajcolol rechak yak rijajl Israel laj jkˈabˈ jmacak chapcaˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi pregò di nuovo e il cielo diede la pioggia e la terra produsse il suo frutto \t Elías xchˈaˈw chic riqˈui Kakaj Dios chi jtzˈonaj chi tran chic jabˈ, ajrucˈreˈ xpe chic jabˈ y xwichin chic juntir ticoˈn wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come entrò nella casa di Dio, prese i pani dell'offerta, ne mangiò e ne diede ai suoi compagni, sebbene non fosse lecito mangiarli se non ai soli sacerdoti?» \t Re xoc li nimlaj chinam ri richoch Kakaj Dios, xtij mak cuxlanwa ri sujul re Kakaj Dios y xyeˈ chi tijem rechak yak jpach y taˈ yeˈl luwar jwiˈl Jpixbˈ Kakaj Dios chi titijsaj, xike rechak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, ticheˈ, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi poi riferirono ciò che era accaduto lungo la via e come l'avevano riconosciuto nello spezzare il pane \t Xpetak yak quibˈ li, xoctak chi jbˈij rechak nen xantak li bˈe y xyoltak chi ajriˈ xchˈobˈtak jwich Kakaj Jesús cuando xqˈuer man cuxlanwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco il mio servo che io ho scelto; il mio prediletto, nel quale mi sono compiaciuto. Porrò il mio spirito sopra di lui e annunzierà la giustizia alle genti \t Coˈ ri, wajchac ri chaˈl inwiˈl, ri subˈlaj tanlokˈaj y subˈlaj inquiˈcot chirij. Tanyaˈ Lokˈlaj Insantil laj ranm pire tijbˈij rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel nen rajwax trantak pire tran sucˈul ranmak chinwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poi tornarono indietro e prepararono aromi e oli profumati. Il giorno di sabato osservarono il riposo secondo il comandamento \t Cuando xkˈajtak laj richochak xoctak chi jbˈanic jwaˈx siminlaj perjum pire tijcojtak chirij jcamnakl Kakaj Jesús. Ajrucˈreˈ rechak xuxlantak laˈ man kˈij re uxlan chapcaˈ tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giuda generò Fares e Zara da Tamar, Fares generò Esròm, Esròm generò Aram \t Judá riˈ ri jkajak Fares pach Zara y jchuchak riˈ Tamar. Fares riˈ ri jkaj Esrom y Esrom riˈ ri jkaj Aram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché la giustizia della legge si adempisse in noi, che non camminiamo secondo la carne ma secondo lo Spirito \t Kakaj Dios xan jilonli pire ojcwintak chi jbˈanic lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ jwiˈl taˈ chiquiˈ tikabˈantak lawiˈ ri chikaj oj tikabˈantak, riˈchak tikabˈantak lawiˈ raj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tikabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E la mano del Signore era con loro e così un gran numero credette e si convertì al Signore \t Y jwiˈl xtˈoˈsajtak jwiˈl jcwinel Kakaj Jesucristo ri Kajawl, subˈlaj cristian xcan jyeˈtak mak ojrtak cˈutuˈn, xqˈuex jnoˈjak y xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se uno infatti vede te, che hai la scienza, stare a convito in un tempio di idoli, la coscienza di quest'uomo debole non sarà forse spinta a mangiare le carni immolate agli idoli \t Pero at ri wiˈchak mas anoˈj chirijak mak kelen li y atcubˈar laj jchotxak mak tiox chi jtijic mak kelen ri sujulchak re mak tiox. Y wi xatilsaj jwiˈl jono ajtakel re Kakaj Jesucristo ri taˈ mas jcowil ranm chirij Kakaj Jesucristo taˈ cˈaxreˈ wi re tioc chic chi jtijic mak kelen ri sujulchak re mak tiox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "preparata da te davanti a tutti i popoli \t ri xawesaj chi sakil chiwchak juntir cristian wich ulew,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi tali sono falsi apostoli, operai fraudolenti, che si mascherano da apostoli di Cristo \t Kes tzˈetel tzˈet mak cristian li, maˈ jtakoˈntak taˈ Kakaj Jesucristo, ajsubˈunltake, tike jcoj ribˈak chapcaˈ jtakoˈn Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al contrario, quando dai un banchetto, invita poveri, storpi, zoppi, ciechi \t Pero at, cuando tabˈan jono comon wicˈ laj awichoch y wi tabˈij re cristian chi tipetak chi wicˈ aacˈl, bˈij re yak ri wiˈ rajwax rechak, yak ri taˈ tzˈakat rakan jkˈabˈak, yak coˈx y yak moy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi Gesù partì con i suoi discepoli verso i villaggi intorno a Cesarèa di Filippo; e per via interrogava i suoi discepoli dicendo: «Chi dice la gente che io sia?» \t Cuando xantaj li, xeˈtak Kakaj Jesús pach yak ajtijol ribˈak chirij lak luwar re Cesarea re Filipo y li bˈe xtzˈonaj rechak yak ajtijol ribˈak chirij: ¿Nencˈu in ri tijbˈijtak mak cristian? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quella poi veramente vedova e che sia rimasta sola, ha riposto la speranza in Dio e si consacra all'orazione e alla preghiera giorno e notte \t Y jun anm ri camnak richjil ri kes tzˈet taˈ nen tibˈanow tokˈobˈ re, ri canal ricˈan, xike ticubˈar jchˈol chirij Kakaj Dios. Chi lakˈj chi lakˈabˈ tichˈaˈw riqˈui Kakaj Dios chi jtzˈonaj nen rajwax re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e ritornino in sé sfuggendo al laccio del diavolo, che li ha presi nella rete perché facessero la sua volontà \t y tiyuk jbˈaak pi sak pire tieltak laj jkˈabˈ man jbˈabˈal etzl ri quiek laj jkˈabˈ wiˈtak chapcaˈ prexil jwiˈl riˈ trantak juntir lawiˈ raj man jbˈabˈal etzl trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alcuni, è vero, predicano Cristo anche per invidia e spirito di contesa, ma altri con buoni sentimenti \t Tzˈetel tzˈet wiˈ jujun tijbˈijtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo jwiˈlke injtiˈtijtak y injcontrijtak. Pero wiˈ jujun chic pirechiˈ utzil tijbˈijtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se voi infatti perdonerete agli uomini le loro colpe, il Padre vostro celeste perdonerà anche a voi \t Y atak wi tacuytak jmac jun cristian ri tibˈanow cˈax chawechak, Kakaj Dios lecj tijcuyaˈ amacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi ricordate infatti, fratelli, la nostra fatica e il nostro travaglio: lavorando notte e giorno per non essere di peso ad alcuno vi abbiamo annunziato il vangelo di Dio \t Atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, cuxtaj awiˈlak chi oj xojchacuniˈ y xojcosiˈ chi lakˈj chi lakˈabˈ chi jchˈequic lawiˈ ri rajwax chike pire maˈ xel cˈax jono chawechak chikij cuando xkabˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Dios chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non fate nulla per spirito di rivalità o per vanagloria, ma ciascuno di voi, con tutta umiltà, consideri gli altri superiori a se stesso \t Ma bˈantak jono kelen xike pi awe atak, ma coj akˈijak, riˈ cojtak jkˈijak yak nicˈj chic chapcaˈ riˈ rechak mas nimak jkˈijak chawchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Pietro gli rispose: «Il tuo denaro vada con te in perdizione, perché hai osato pensare di acquistare con denaro il dono di Dio \t Ajrucˈreˈ xpe Pedro, xij re: Chi saachti awch pach apwaak jwiˈl at xachomorsaj chi wiˈke chi lokˈem cwinel ri tijyeˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ben radicati e fondati in lui, saldi nella fede come vi è stato insegnato, abbondando nell'azione di grazie \t Cowirsaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo, bˈit aybˈak pire tabˈantak mas lawiˈ raj tabˈantak, cubˈaˈ mas achˈolak chirij Kakaj Jesucristo chapcaˈ atijojcak ri xansajc y subˈlaj cˈomowantak re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come voi un tempo siete stati disobbedienti a Dio e ora avete ottenuto misericordia per la loro disobbedienza \t Atak ri maˈ atak taˈ rijajl Israel, ojrtaktzij taˈ xatcojontak chiwch Kakaj Dios, pero lajori xyaˈ rutzil ranm Kakaj Dios chawechak jwiˈlke taˈ xcojontak yak rijajl Israel chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si associarono nell'accusa anche i Giudei, affermando che i fatti stavano così \t Y yak rijajl Israel ri wiˈtak claˈ xijtak chi tzˈetiˈ ri xij Tértulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' venuto infatti Giovanni il Battista che non mangia pane e non beve vino, e voi dite: Ha un demonio \t Jwiˈl cuando xyuk Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, taˈ tijtij wa y taˈ tijtij vin, atak tabˈijtak chi re wiˈ jun etzl laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo spettacolo, in realtà, era così terrificante che Mosè disse: Ho paura e tremo \t Subˈlaj tzakom chˈolal rilic juntir ri xilsajc, jwiˈliˈli Moisés xij: Inchak querquen jwiˈl jtzakic inchˈol, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli disse: «Perché siete turbati, e perché sorgono dubbi nel vostro cuore \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak: ¿Nen chac titzaak achˈolak? ¿Nen chac tachomorsajtak chi iniˈ jun ajtzakal chˈol?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli le disse: «Figlia, la tua fede ti ha salvata, và in pace!» \t Kakaj Jesús xij re: At inrabˈin, xattzibˈiˈ jwiˈl xcubˈar achˈol chwij, jat pi utzil, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non mormorate, come mormorarono alcuni di essi, e caddero vittime dello sterminatore \t Mat yokˈontak chirij Kakaj Dios chapcaˈ xantak jujun rechak. Jwiˈl jujun rechak xyokˈontak chirij Kakaj Dios, jwiˈliˈli xcamsajtak jwiˈl anjl ri xtaksaj jwiˈl Kakaj Dios chi jcamsajcak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "la carne infatti ha desideri contrari allo Spirito e lo Spirito ha desideri contrari alla carne; queste cose si oppongono a vicenda, sicché voi non fate quello che vorreste \t Jwiˈl mak etzltak noˈj li tijcontrijiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios. Y Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tijcontrijiˈ mak etzltak noˈj li. Chi quibˈ tijcontrijiˈ ribˈak. Jwiˈliˈli atak taˈ tabˈantak lawiˈ chawajak tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "misericordia a voi e pace e carità in abbondanza \t Chwaj chi Kakaj Dios subˈlaj tril cˈur awchak y tijyeˈ utzil laj awanmak y subˈlaj atjlokˈajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e così, liberati dal peccato, siete diventati servi della giustizia \t Atak cuando xateltak laj jkˈabˈ man mac, xajach aybˈak laj jkˈabˈ Kakaj Dios chi jbˈanic lawiˈ ri tzi chiwch re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi però non comprendevano queste parole e avevano timore di chiedergli spiegazioni \t Pero rechak taˈ xtatak jcholajl nen tielwiˈ ri xijsaj rechak y titzaak jchˈolak chi jtzˈonaj re nen tielwiˈ man yoloj ri xij rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non dico questo per condannare qualcuno; infatti vi ho gia detto sopra che siete nel nostro cuore, per morire insieme e insieme vivere \t In jilonli tijin tambˈij chawechak, pero maˈ pire taˈ tambˈij chawechak chi wiˈ amacak. In, bˈilchak chawechak inwiˈl ojr chi atak watakaˈ laj kanm pire nicˈ kawch wi ojyoˈrtak o ojcamtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così infatti ci ha ordinato il Signore: perché tu porti la salvezza sino all'estremità della terra» \t Jwiˈl jilon katakic xan Kakaj Dios ri Kajawl cuando xij jilonri: Xatincoj pire tacˈut jbˈeak juntir cristian wich ulew pire ticolmajtak laj jkˈabˈ jmacak, xcheˈ Kakaj Dios, xcheˈ Pablo rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mandarono dunque a lui i propri discepoli, con gli erodiani, a dirgli: «Maestro, sappiamo che sei veritiero e insegni la via di Dio secondo verità e non hai soggezione di nessuno perché non guardi in faccia ad alcuno \t Xtaktakbˈi nicˈj ajtijol ribˈak chirijak pach nicˈj rechak mak jpach Herodes Antipas, xeˈ jbˈijtak re Kakaj Jesús jilonri: Ajtijonl, oj ketamiˈ chi tzˈetel tzˈetiˈ ri tabˈij y tzˈetel tzˈetiˈ ri tijin tatijoj cristian pire trantak lawiˈ raj Kakaj Dios trantak y taˈ jaljoj rilic cristian tabˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù rispose: «O generazione incredula e perversa! Fino a quando starò con voi? Fino a quando dovrò sopportarvi? Portatemelo qui» \t Kakaj Jesús xij rechak: Atak cristian ri taˈ cubˈul achˈolak chirij Kakaj Dios y xike tabˈantak mak etzltak noˈj, ¿jurubˈcˈu kˈij rajwax inwaˈxna aacˈlak pire ticubˈar achˈolak chwij? ¿Jurubˈcˈu kˈij rajwax atna incuytakna jwiˈl taˈ ticubˈar achˈolak chwij? Cˈamtakch man cˈojol winak neri, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e lo condussero prima da Anna: egli era infatti suocero di Caifa, che era sommo sacerdote in quell'anno \t Y xcˈamtakbˈi riqˈui Anás, Anás jjiˈyiˈ Caifás y laˈ man junabˈ li Caifás wiˈ pire nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un nome porta scritto sul mantello e sul femore: Re dei re e Signore dei signori \t Laˈ ritzˈik y wich raˈ tzˈibˈal jun bˈij ri tijbˈij jilonri: Rey chibˈak mak rey y Rajw juntir ajw, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A me, che sono l'infimo fra tutti i santi, è stata concessa questa grazia di annunziare ai Gentili le imperscrutabili ricchezze di Cristo \t In taˈ nim inkˈij chiwchak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, pero Kakaj Dios jwiˈl rutzil ranm chwij, xyeˈ wekleˈn chi jbˈij rechak yak ri maˈ rijajl taˈ Israel chi subˈlaj nim utzil ri tiyeˈsaj rechak jwiˈl Kakaj Jesucristo ri taˈ ni jun ticwin chi jchomorsaj nen jnimal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pensate che io sia venuto a portare la pace sulla terra? No, vi dico, ma la divisione \t Ma bˈij atak chi inwiˈlke in tiwaˈx utzil chijxoˈlak cristian. Jwiˈl inwiˈlke in tijtos ribˈak yak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi ho detto queste cose perché abbiate pace in me. Voi avrete tribolazione nel mondo, ma abbiate fiducia; io ho vinto il mondo!» \t Tambˈij juntir ri chawechak pire tiwaˈx utzil laj awanmak jwiˈl atakaˈ jun wiqˈuil. Atak tina atijtakna subˈlaj cˈax neri wich ulew, pero waˈxok jcowil awanmak jwiˈl in xincwiniˈ chirij man jbˈabˈal etzl ri titakon chibˈak cristian neri wich ulew, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In lui ogni costruzione cresce ben ordinata per essere tempio santo nel Signore \t Ojtak juntir ri ojchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijin tikabˈit kibˈ chi jcojic mas Jyolj Kakaj Dios pire ojwuxtak pi jun nimlaj kˈat ri tosol pire Kakaj Dios chapcaˈ richoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venuto il sabato, incominciò a insegnare nella sinagoga. E molti ascoltandolo rimanevano stupiti e dicevano: «Donde gli vengono queste cose? E che sapienza è mai questa che gli è stata data? E questi prodigi compiuti dalle sue mani \t Cuando xtaw kˈij re uxlan xoc chi jtijojcak mak cristian li sinagog. Subˈlaj cristian xtatak jyolj Kakaj Jesús y xsaach jchˈolak chi jtaic y xtzˈonajtak chiribˈil ribˈak: ¿La chiquiˈ mas xretemajwiˈ juntir ri, ri tijin tijbˈij? ¿Lacˈumas xpe jnoˈj jilon tran li? ¿Nen chiquiˈ mo ticwin chi jbˈanic mak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Grazie a Dio per questo suo ineffabile dono \t Cˈomo re Kakaj Dios xyeˈ jun sipan chike ri subˈlaj nim jkˈij, ri sipan li, riˈ Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol ri taˈ ni jonok ticwin chi jbˈij laˈ yoloj nen jnimal jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il candidato deve essere irreprensibile, sposato una sola volta, con figli credenti e che non possano essere accusati di dissolutezza o siano insubordinati \t Jun ajilil jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo rajwaxiˈ tzi jnoˈj y rajwaxiˈ richjilke jun chi anm. Y yak ralcˈwal tijtakejtak Kakaj Jesucristo, maˈ kus taˈke trantak lawiˈ raj rechak trantak y taˈ tzi wi taˈ ticojontak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E disse loro: «Non capite ancora?» \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xij rechak: Ajquiˈ chatatak jcholajl ri tijin tambˈij, xcheˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù era a conoscenza dei loro pensieri e disse all'uomo che aveva la mano inaridita: «Alzati e mettiti nel mezzo!». L'uomo, alzatosi, si mise nel punto indicato \t Pero Kakaj Jesús retamiˈ nen jchomorsaˈnak, xij re man winak ri siquirnak jkˈabˈ: Bˈiiten, waˈren laj kaxoˈl, xcheˈ re. Man winak li xbˈiit xwaˈr laj xoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché allora non hai consegnato il mio denaro a una banca? Al mio ritorno l'avrei riscosso con gli interessi \t xacˈamteneˈbˈi impwaak xeˈteneˈ ayeˈ pi kejom re jonok y cuando xinyuk wiˈteneˈchak ral impwaak roj xincˈuleˈ, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi speravamo che fosse lui a liberare Israele; con tutto ciò son passati tre giorni da quando queste cose sono accadute \t Oj cubˈuliˈ kachˈol chi riˈ re ticolow ke ri oj yak rijajl Israel laj jkˈabˈak yak kacontre, pero lajori xiˈ uxibˈ kˈij jcamic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Basta col tempo trascorso nel soddisfare le passioni del paganesimo, vivendo nelle dissolutezze, nelle passioni, nelle crapule, nei bagordi, nelle ubriachezze e nel culto illecito degli idoli \t Can yeˈtak jbˈanic mak noˈj ri bˈanalch awiˈlak ojr, ri tzi triltak mak ri taˈ ticojontak chiwch Kakaj Dios cuando xabˈantak juntir jwich tzˈiˈal, xatkˈabˈartak, xamulbˈaˈ aybˈak chi jbˈanic etzltak noˈj, kˈabˈric y xacojtak jkˈij mak tiox ri taˈ nen tichacuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La legge è dunque contro le promesse di Dio? Impossibile! Se infatti fosse stata data una legge capace di conferire la vita, la giustificazione scaturirebbe davvero dalla legge \t Jilonli Jpixbˈ Kakaj Dios taˈ tijkˈat jwich ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios ojr. Pero wi titaˈmaj tzilaj cˈaslemal jwiˈl Jpixbˈ Kakaj Dios, kes tzˈet tisucˈulabˈiˈ ranmak cristian chiwch Kakaj Dios jwiˈlke trantak ri tijbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma la parola del Signore rimane in eterno \t pero Jyolj Kakaj Dios ri Kajawl taˈ jsachic jwich, ticheˈ. Jyolj Kakaj Dios li, riˈ tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri xijsaj chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quelli invece predicano Cristo con spirito di rivalità, con intenzioni non pure, pensando di aggiungere dolore alle mie catene \t Pero mak ri tijbˈijtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri jwiˈlke rajak ticojsaj jkˈijak jwiˈlak cristian, taˈ tzi jnoˈjak, riˈ chijchˈolak chi jwiˈl ri trantak tantij mas cˈax neri li cars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quei giorni Pietro si alzò in mezzo ai fratelli (il numero delle persone radunate era circa centoventi) e disse \t Laˈ mak kˈij li xmulbˈaˈ ribˈak subˈlaj ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, raj wiˈtakaˈ jun cient pach junwinak (120) chi cristian ri xmulbˈaˈ ribˈak. Xpe Pedro, xwaˈr laj xoˈlak, xij rechak jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù cresceva in sapienza, età e grazia davanti a Dio e agli uomini \t Kakaj Jesús tijin tiqˈuiyc y tijin jyuˈic mas jnoˈj. Subˈlaj tzi tiilsaj jwiˈl Kakaj Dios y jwiˈlak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I sommi sacerdoti e i capi dei Giudei gli si presentarono per accusare Paolo e cercavano di persuaderlo \t Cuando xtaw claˈ, mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach mak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel xpetak chi jcojic tzij chirij Pablo chiwch Festo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù disse loro: «Riempite d'acqua le giare» e le riempirono fino all'orlo \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak yak ajjachaltak vin: Nojsajtak mak kˈibˈ li chi jaˈ, xcheˈ rechak. Ajrucˈreˈ rechak xnojsajtak mak kˈibˈ chi jaˈ asta ticˈalcˈatzinc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "tuttavia, per il pericolo dell'incontinenza, ciascuno abbia la propria moglie e ogni donna il proprio marito \t pero pire maˈ tran tzˈiˈal, jun winak rajwaxiˈ tijtoc rixokl y jun anm rajwaxiˈ ticˈuliˈyc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena battezzato, Gesù uscì dall'acqua: ed ecco, si aprirono i cieli ed egli vide lo Spirito di Dio scendere come una colomba e venire su di lui \t Cuando xantaj jaˈtiox re Kakaj Jesús, xelch ralaj jaˈ, xtormaj caj y xril kesalch Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chibˈ chapcaˈ rilic jun ra ut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La folla li sgridava perché tacessero; ma essi gridavano ancora più forte: «Signore, figlio di Davide, abbi pietà di noi!» \t Xpetak mak cristian, xkˈeltak yak moy, xijtak rechak chi mi chˈaˈwtak chic. Pero rechak subˈlaj cow xchˈejejtak chic, xijtak: ¡Kajawl, Jcˈajol David, il cˈur kawch! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E a chi giurò che non sarebbero entrati nel suo riposo, se non a quelli che non avevano creduto \t ¿Nencˈu quiek chirij xij Kakaj Dios chi tzˈetel tzˈet taˈ tijtaˈtak uxlan riqˈuil? Chirijakiˈ yak ri taˈ xcojontak chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco mi apparve un cavallo bianco e colui che lo cavalcava aveva un arco, gli fu data una corona e poi egli uscì vittorioso per vincere ancora \t In xinnaˈtunc, xwil jun cwaˈy sak rij y man ri quejawinak re, cˈamal jun arco jwiˈl laj jkˈabˈ, xyeˈsaj jun coron re y riˈ re jun ajchˈeconl. Xeˈ pire tichˈecon chirijak mak jcontre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché non avevano capito il fatto dei pani, essendo il loro cuore indurito \t jwiˈl ajquiˈ chi retemajtak nen tijin tran Kakaj Jesús, jwiˈl mas usil tijin tretemajtak onque xrilaˈtakaˈ nen xan Kakaj Jesús chi jtzukic qˈuilaj cristian laˈke quibˈ uxibˈ chi cuxlanwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti miracoli e prodigi avvenivano fra il popolo per opera degli apostoli. Tutti erano soliti stare insieme nel portico di Salomone \t Subˈlaj qˈui cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios xantak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo chiwchak cristian. Juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo tijmulbˈaˈ ribˈak bˈatzˈaak re nimi richoch Kakaj Dios ri cojol jbˈij pi bˈatzˈaak re Salomón chapcaˈ ri nakˈtisajem ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi, fratelli, non lasciatevi scoraggiare nel fare il bene \t Atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, mi qˈuistaj awanmak chi jbˈanic utzil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il mattino dopo, lasciato ai cavalieri il compito di proseguire con lui, se ne tornarono alla fortezza \t Laj jcabˈ kˈij, mak soldad ri bˈesaltak chi rakanak xkˈajtak li cuartel y mak ri bˈesaltak chirij cwaˈy, xeˈtakna chirij Pablo asta Cesarea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno può servire a due padroni: o odierà l'uno e amerà l'altro, o preferirà l'uno e disprezzerà l'altro: non potete servire a Dio e a mammona \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: Taˈ ni jonok ticwin chi chac riqˈui quibˈ patron li jun kˈij, jwiˈl tina jxutna jun y tijlokˈaj jun chic. Ticojon chiwch jun y taˈ ticojon chiwch jun chic. Jun cristian taˈ tijnaˈ tran lawiˈ raj Kakaj Dios wi tibˈe ranm chirij jbˈiomil ri reke wich ulew, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Erano circa quattromila. E li congedò \t Mak ri xwiˈntak raj wiˈ quejabˈ mil (4,000) chi cristian. Kakaj Jesús xcan jchˈabˈej mak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non per farvi vergognare vi scrivo queste cose, ma per ammonirvi, come figli miei carissimi \t In jilonli jtzˈibˈaj tambˈambˈi chawechak, pero maˈ pire taˈ chwaj twesaj aqˈuixbˈak. In xintzˈibˈajbˈi jilonli chawechak riˈ chwaj tanyeˈ anoˈjak nicˈ riqˈuil atak lokˈlajtak walcˈwal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dal sangue di Abele fino al sangue di Zaccaria, che fu ucciso tra l'altare e il santuario. Sì, vi dico, ne sarà chiesto conto a questa generazione \t Xcholmajch rajlaj riqˈui jcamic Abel asta jcamic Zacarías ri xcamsaj laj xoˈlak man altar pach man luwar ri tosol re Kakaj Dios. Pero in tambˈij chawechak chi riˈ mak cristian ri wiˈtak wich ulew lajori titojowtak re juntir jcamicak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e disse loro: «Avete ricevuto lo Spirito Santo quando siete venuti alla fede?». Gli risposero: «Non abbiamo nemmeno sentito dire che ci sia uno Spirito Santo» \t Y Pablo xtzˈonaj rechak: ¿Xacˈulaˈtakniˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj awanmak cuando xajach aybˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo? xcheˈ rechak. Rechak xijtak re: Taˈn, ni taˈ tal jtaquil kawiˈl chi wiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La grazia del Signore Gesù Cristo sia con il vostro spirito \t Chwaj chi Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyeˈ rutzil ranm chawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se fate del bene a coloro che vi fanno del bene, che merito ne avrete? Anche i peccatori fanno lo stesso \t Wi xike tabˈantak utzil rechak nen tibˈanow utzil chawechak, taˈ jaljoj rilic ri tijin tabˈantak. Jiˈneˈlon trantak mak ajmacbˈ chiribˈil ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se noi abbiamo seminato in voi le cose spirituali, è forse gran cosa se raccoglieremo beni materiali \t Pero lajori jwiˈl ojiˈ xojbˈin tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak, pi jcholajliˈ tikacˈul kaw y kelen ke aacˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché chi vorrà salvare la propria vita, la perderà; ma chi perderà la propria vita per causa mia, la troverà \t Nen jono cristian taˈ raj tijyeˈ ribˈ pi camic jwiˈlke tran lawiˈ raj Kakaj Dios tran, tisaachiˈ jwich, pero nen tijyeˈ ribˈ pi camic inwiˈl in, ticolmajiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Beati voi quando vi insulteranno, vi perseguiteranno e, mentendo, diranno ogni sorta di male contro di voi per causa mia \t Tzi awechak atak ri atyokˈsajtak, tibˈansaj cˈax chawechak y tikˈabˈaj tzij chawijak jwiˈlak cristian inwiˈlke in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La legge infatti costituisce sommi sacerdoti uomini soggetti all'umana debolezza, ma la parola del giuramento, posteriore alla legge, costituisce il Figlio che è stato reso perfetto in eterno \t Jpixbˈ Kakaj Dios tijcoj cristian ri taˈ kes jcowil ranm chirij Kakaj Dios pire nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios. Pero cuando Kakaj Dios jorok jyeˈ Jpixbˈ re Moisés, xtaw chiwch Jyolj ri xij chi kes tzˈet titawiˈ chiwch y riˈ xcoj Jcˈajol pire nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈuil ri sucˈul ranm chiwch y taˈ ni jun bˈwelt tijquibˈaj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi non è contro di noi è per noi \t Jwiˈl nen jono cristian ri taˈ ojjcontrij riˈ jun kiqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se foste del mondo, il mondo amerebbe ciò che è suo; poiché invece non siete del mondo, ma io vi ho scelti dal mondo, per questo il mondo vi odia \t Atak witi atake re wich ulew atjlokˈajtakaˈ chapcaˈ jlokˈaj ribˈak rechak trantak chiribˈil ribˈak, pero in xatinchaˈtakaˈ chijxoˈlak mak cristian li, jwiˈliˈli atjcontrijtak jwiˈl maˈ atak taˈ chiquiˈ nicˈ riqˈuilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico: molti profeti e giusti hanno desiderato vedere ciò che voi vedete, e non lo videro, e ascoltare ciò che voi ascoltate, e non l'udirono \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi subˈlaj ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios y subˈlaj cristian ri sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios rajak roj xrileˈtak ri tijin tawiltak lajori, pero taˈ xriltak. Rajak roj xtatak lawiˈ ri tijin tatatak lajori, pero taˈ xtatak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche tutte le folle che erano accorse a questo spettacolo, ripensando a quanto era accaduto, se ne tornavano percuotendosi il petto \t Wiˈ subˈlaj cristian claˈ chi rilic. Cuando xkˈajtak laj richochak tichak jkˈosaj chijchˈolak laˈ jkˈabˈak jwiˈl jcˈaxcˈol ranmak chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo poi lo dico per il vostro bene, non per gettarvi un laccio, ma per indirizzarvi a ciò che è degno e vi tiene uniti al Signore senza distrazioni \t In tambˈijbˈi jilonri chawechak pirechiˈ utzil pi awechak. In maˈ pire taˈ chwaj atinkˈeltak chi cˈulniquil, in riˈ chwaj tabˈantak laj acˈaslemalak lawiˈ ri mas tzi y pire tajach aybˈak laj jkˈabˈ Kakaj Dios ri Kajawl chi jbˈanic lawiˈ raj tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi viene a me e ascolta le mie parole e le mette in pratica, vi mostrerò a chi è simile \t Tancˈut chawchak nen chi cristian lal tijmaj jun cristian ri tipe wiqˈuil, ri tijta inyolj y tran lawiˈ ri tambˈij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "vi renda perfetti in ogni bene, perché possiate compiere la sua volontà, operando in voi ciò che a lui è gradito per mezzo di Gesù Cristo, al quale sia gloria nei secoli dei secoli. Amen \t Y riˈ chwaj chi Kakaj Dios li tran chawechak pire atcwintak chi jbˈanic juntir lawiˈ ri tzi y tabˈantak lawiˈ raj re tabˈantak jwiˈl Kakaj Jesucristo tibˈanow chike chi ojcwintak chi jbˈanic lawiˈ ri tzi tril Kakaj Dios. ¡Nimirsajok jkˈij Kakaj Jesucristo y ni jun bˈwelt mi can yeˈsaj jnimirsaj jkˈij! Jiloniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Però se ti sposi non fai peccato; e se la giovane prende marito, non fa peccato. Tuttavia costoro avranno tribolazioni nella carne, e io vorrei risparmiarvele \t Wi xatcˈuliˈyc, taˈ atmacun chiwch Kakaj Dios. Y jilon jun anm ri taˈ ni jun bˈwelt echbˈel jwiˈl jono winak, wi xcˈuliˈyc, taˈ timacun chiwch Kakaj Dios. Pero wi ticˈuliˈytak, wiˈ mas cˈax tina jtijtakna laj jcˈaslemalak. In riˈ chwaj chi mitaˈ tijtijtak mak cˈax li jwiˈliˈli ximbˈij jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi erano appena partiti, quando un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: «Alzati, prendi con te il bambino e sua madre e fuggi in Egitto, e resta là finché non ti avvertirò, perché Erode sta cercando il bambino per ucciderlo» \t Cuando jorok bˈiˈtakaˈ mak winak ri tijojem ribˈak chirij chˈumil, xrichcˈaj José chi xwabˈaˈ ribˈ jun ranjl Kakaj Dios ri Kajawl chiwch y xij re: Bˈiiten, cˈambˈi man ra neˈ pach jchuch, jattak Egipto. Waˈxentak claˈ asta tina imbˈijna chawechak cuando ateltakch claˈ jwiˈl man rey Nabˈe Herodes tijtocaˈ man ra neˈ pire tijcamsaj, xcheˈ anjl re José."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli fu predestinato gia prima della fondazione del mondo, ma si è manifestato negli ultimi tempi per voi \t Cuando ajquiˈ chi bˈansaj caj pach ulew ojr jwiˈl Kakaj Dios, chaˈlchakch Kakaj Jesucristo jwiˈl Kakaj Dios. Pero laˈ mak qˈuisbˈitak kˈij ri xeliˈ chi sakil pire utzil pi awechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che diremo dunque? C'è forse ingiustizia da parte di Dio? No certamente \t Y jilonli taˈ tijnaˈ tikabˈijtak chi maˈ jcholajl taˈ ri tijin tran Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "costui sappia che chi riconduce un peccatore dalla sua via di errore, salverà la sua anima dalla morte e coprirà una moltitudine di peccati \t cuxtaj awiˈlak chi nen ticwin chi jbˈitic jun cristian jilonli, ticwiniˈ chi jcolic ranm man cristian li pire maˈ tibˈe li man luwar re tijbˈi cˈax y Kakaj Dios tijcuyaˈ subˈlaj jmac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Mostratemi un denaro: di chi è l'immagine e l'iscrizione?». Risposero: «Di Cesare» \t Cˈuttaknecaˈ chinwch jun pwak. ¿Nencˈu quiek jcaybˈal ri wiˈ chiwch ri y nen quiek jbˈij ri tzˈibˈal chiwch ri? xcheˈ rechak. Rechak xijtak re Kakaj Jesús: Rechiˈ César, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi stendendo la mano verso i suoi discepoli disse: «Ecco mia madre ed ecco i miei fratelli \t Ajrucˈreˈ xcˈut yak ajtijol ribˈak chirij y xij: Riˈtakaˈ rechak ri inchuch pach inkˈun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salpati di là, navigammo al riparo di Cipro a motivo dei venti contrar \t Xojelbˈi Sidón y cuando bˈesalcoj bˈa mar xpe subˈlaj tew, taˈ chiquiˈ xnaˈ xojbˈe sucˈul, jwiˈliˈli jiˈchak xojkˈax laj jxuct Chipre ri wiˈ li mar lamas taˈ mas jchokˈbˈ tew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In lui siamo stati fatti anche eredi, essendo stati predestinati secondo il piano di colui che tutto opera efficacemente conforme alla sua volontà \t Ojtak juntir ri ojtak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ojrtaktzijiˈ chaˈlcojtakch jwiˈl Kakaj Dios pire ojwuxtak jun riqˈui Kakaj Jesucristo pire tikacˈultak utzil riqˈui Kakaj Dios lecj ri chapcaˈ katextament jwiˈl jilon jchomorsaˈn Kakaj Dios ri tibˈanow juntir ri lawiˈ raj tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli poi che andavano innanzi, e quelli che venivano dietro gridavano: Benedetto colui che viene nel nome del Signore \t Cristian ri nabˈetak chiwch Kakaj Jesús pach ri tixamtak chirij xoctak chi chˈejejem, xijtak: ¡Nim jkˈij Jcˈajol David! ¡Kakaj Dios ri Kajawl wiˈ jkˈabˈ chibˈ ri petzal laj jbˈij!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E io dissi: Chi sei, o Signore? E il Signore rispose: Io sono Gesù, che tu perseguiti \t Y in xintzˈonaj re: ¿Nencˈu at li, Kaj? xincheˈ. Y re xij chic chwe: Iniˈ ri Jesús ri chawaj tabˈan cˈax re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti mangiarono e furono saziati. Dei pezzi avanzati portarono via sette sporte piene \t Juntir cristian xwiˈntak asta xnojtak y cuando xcolajtak, xnojsajtakna wukubˈ (7) chicach chi qˈuertak cuxlanwa y car ri taˈ xqˈuisc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "figlio di Cainam, figlio di Arfàcsad, figlio di Sem, figlio di Noè, figlio di Lamech \t Sala jcˈajoliˈ Cainán, Cainán jcˈajoliˈ Arfaxad, Arfaxad jcˈajoliˈ Sem, Sem jcˈajoliˈ Noé, Noé jcˈajoliˈ Lamec,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cosicché se in qualche cosa mi ero vantato di voi con lui, non ho dovuto vergognarmene, ma come abbiamo detto a voi ogni cosa secondo verità, così anche il nostro vanto con Tito si è dimostrato vero \t In ximbˈijiˈ re Tito chi subˈlaj inquiˈcot chawijak y mitaˈ xel inqˈuixbˈ awiˈlak. Y juntir ri xkabˈij chawechak kes tzˈetel tzˈetiˈn y jilonli kes tzˈetel tzˈet xtawiˈ chiwch ri xkabˈij chawijak re Tito."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Prendendo la parola, Gesù rispose: «Credete che quei Galilei fossero più peccatori di tutti i Galilei, per aver subito tale sorte \t Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak: ¿Riˈcˈu chachˈol atak xcamsajtak yak cristian aj Galilea jwiˈl wiˈ mas jmacak chiwchak yak cristian laj jtilmitak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da allora Gesù cominciò a predicare e a dire: «Convertitevi, perché il regno dei cieli è vicino» \t Cuando xtaw Kakaj Jesús Capernaúm, xoc chi jtijoj cristian re Jyolj Kakaj Dios, xij rechak: Qˈuex anoˈjak chiwch Kakaj Dios jwiˈl raquitzchak raj tijchol takon Kakaj Dios chibˈak cristian, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio, dopo aver risuscitato il suo servo, l'ha mandato prima di tutto a voi per portarvi la benedizione e perché ciascuno si converta dalle sue iniquità» \t Kakaj Dios xcˈastasaj jwich rajchac laj jcamnakl y nabˈe xtak chaxoˈlak pire tijyeˈ jkˈabˈ chabˈak pire chi ajujunalak taqˈuex anoˈjak y tican ayeˈtak mak etzltak noˈj ri tijin tabˈantak pire ticuysaj amacak, xcheˈ Pedro rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che dice dunque? Vicino a te è la parola, sulla tua bocca e nel tuo cuore: cioè la parola della fede che noi predichiamo \t Wi tabˈij jilonli, nicˈ riqˈuil tabˈan chi Kakaj Jesucristo tijawch xoˈlak camnakibˈ. Ri jcholajl tielwiˈ juntir li, tijbˈij jilonri: Nakajchak wiˈ Jyolj Kakaj Dios chawe, wiˈ laj áchiˈ y laj awanm, ticheˈ. Riˈ Jyolj Kakaj Dios li ri tiyeˈw cubˈarbˈ chˈol chirij Kakaj Jesucristo ri tijin tikabˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E continuò: «Per questo vi ho detto che nessuno può venire a me, se non gli è concesso dal Padre mio» \t Y Kakaj Jesús xij chic rechak: Jwiˈliˈli in ximbˈij chawechak chi taˈ ni jonok tipe wiqˈuil wi maˈ Kakaj Dios taˈ tijachow laj inkˈbˈ, xcheˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "figlio di Melchi, figlio di Addi, figlio di Cosam, figlio di Elmadàm, figlio di Er \t Neri jcˈajoliˈ Melqui, Melqui jcˈajoliˈ Adi, Adi jcˈajoliˈ Cosam, Cosam jcˈajoliˈ Elmodam, Elmodam jcˈajoliˈ Er,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non aveva bisogno che qualcuno gli desse testimonianza su un altro, egli infatti sapeva quello che c'è in ogni uomo \t Re taˈ rajwax tibˈijsaj re nen jbˈanic ranmak cristian jwiˈl re retamiˈ nen jchomorsaˈnak juntir cristian ri wiˈ laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo ciò vidi aprirsi nel cielo il tempio che contiene la Tenda della Testimonianza \t Ajrucˈreˈ xinnaˈtun chic y xwil xter man luwar ri nim jkˈij re richoch Kakaj Dios lecj lamas cˈolan mak kelen ri ticˈutuwtak jchomorsaˈn Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "un ragazzo chiamato Eutico, che stava seduto sulla finestra, fu preso da un sonno profondo mentre Paolo continuava a conversare e, sopraffatto dal sonno, cadde dal terzo piano e venne raccolto morto \t Wiˈ jun cˈojol winak ri jbˈij Eutico cubˈul chiˈ ventan. Jwiˈl mas naj xyolow Pablo riqˈuilak, re xeˈ jwarj. Laj jwarj xtzaakbˈi li ventan laj jrox wik re man ja, xeˈ kej lak ulew. Cuando xeˈ jbˈiteˈtak, camnakchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "congedali perciò, in modo che, andando per le campagne e i villaggi vicini, possano comprarsi da mangiare» \t Qˈuis ayolj riqˈuilak cristian y bˈij rechak chi tibˈe jlokˈeˈ jwaak li mak tilmit y li mak ja ri wiˈtak chi nakaj, xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché sta scritto: Voi sarete santi, perché io sono santo \t jwiˈl li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tzˈibˈaliˈ jilonri: Atak, rajwaxiˈ tatos aybˈak re mak etzltak noˈj jwiˈl in iniˈ subˈlaj tzi, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Convincete quelli che sono vacillanti \t Iltak cˈur jwichak yak ri quibˈke ranmak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "cosicché voi dovreste piuttosto usargli benevolenza e confortarlo, perché egli non soccomba sotto un dolore troppo forte \t Lajori cuytak jmac y yeˈtak jcowil ranm pire maˈ tikej li jun nimlaj bˈis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando i pagani, che non hanno la legge, per natura agiscono secondo la legge, essi, pur non avendo legge, sono legge a se stessi \t Yak maˈ rijajl taˈ Israel taˈ yeˈl Jpixbˈ Kakaj Dios rechak, pero tranaˈtakaˈ laj jcˈaslemalak chapcaˈ ri tijbˈij. Laj ranmak rechak tipeˈw jchomorsaj jbˈanic lawiˈ ri tijbˈij mak pixabˈ li onque taˈ retamak nen tijbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena egli ebbe detto ciò, scoppiò una disputa tra i farisei e i sadducei e l'assemblea si divise \t Cuando xtatak mak fariseo y mak saduceo chi jilonli xij Pablo, laj or xpe retzalak, nak xtos ribˈak mak saduceo y xtos ribˈak mak fariseo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così egli potè stare con loro e andava e veniva a Gerusalemme, parlando apertamente nel nome del Signor \t Jilonli cuando xcan Saulo chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Jerusalén, nicˈ tiwoˈcottak y wiˈ jcowil ranm xij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io come luce sono venuto nel mondo, perché chiunque crede in me non rimanga nelle tenebre \t Jwiˈl in iniˈ jun kˈakˈ, in ximpe wich ulew pire nen ticubˈar jchˈol chwij taˈ tican li ukuˈmal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché questa è la volontà di Dio: che, operando il bene, voi chiudiate la bocca all'ignoranza degli stolti \t Kakaj Dios riˈ raj tabˈantak tzitaklaj noˈj pire takˈattak jwich mak yoloj ri taˈ nen tichacuj ri tijbˈijtak mak sonstaklaj cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per fede soggiornò nella terra promessa come in una regione straniera, abitando sotto le tende, come anche Isacco e Giacobbe, coeredi della medesima promessa \t Y jwiˈl cubˈul jchˈol chirij Kakaj Dios, xeˈ waˈx laˈ man luwar ri xijsaj re jwiˈl Kakaj Dios ri tina ocna pi jtilmit. Pero ajquiˈ chi oc pi jtilmit. Xwaˈx li chinam chapcaˈ xantak Isaac pach Jacob ri quiek rechak xijsaj jwiˈl Kakaj Dios chi tina yeˈsajna man ulew li rechak chapcaˈ xijsaj re Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni iniquità è peccato, ma c'è il peccato che non conduce alla morte \t Juntir mak etzltak noˈj maquiˈ chiwch Kakaj Dios, pero wiˈ mac tijcuyaˈ Kakaj Dios y taˈ tijcˈambˈi jun cristian li man luwar re tijbˈi cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quindi anche voi, poiché desiderate i doni dello Spirito, cercate di averne in abbondanza, per l'edificazione della comunità \t Atak jwiˈl subˈlaj tijrayaj awanmak tacˈultak cwinel ri tijsipaj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, coj jcowil awanmak pire tisipaj mas acwinelak jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios pire tabˈittak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chi jbˈanic mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nel timore di finire contro gli scogli, gettarono da poppa quattro ancore, aspettando con ansia che spuntasse il giorno \t Y jwiˈl jtzakic jchˈolak wi tibˈe jkˈosaj ribˈ man barc wiˈchak abˈaj ri wiˈ chiˈ mar, jwiˈliˈli xtˈojtakbˈi quejabˈ al laj chˈiˈchˈ li mar ri ximil chirij man barc pire tiwaˈr man barc. Y rechak rajti ranmak tisakarsanc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pentitevi dunque e cambiate vita, perché siano cancellati i vostri peccat \t Jwiˈliˈli lajori atak qˈuex anoˈjak, cˈam jkˈabˈal amacak chiwch Kakaj Dios ri Kajawl, oquentak laj jkˈabˈ Kakaj Dios y re tijcuyaˈ juntir amacak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli rispose: «Sta scritto: Non di solo pane vivrà l'uomo» \t Kakaj Jesús xij re man jbˈabˈal etzl: Tzˈibˈaliˈ li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios jilonri: Maˈ jwiˈl taˈke cuxlanwa tiyoˈrwiˈ jun cristian, ticheˈ, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se però la nostra ingiustizia mette in risalto la giustizia di Dio, che diremo? Forse è ingiusto Dio quando riversa su di noi la sua ira? Parlo alla maniera umana. \t Pero wi jwiˈl kamac ticˈutun chi Kakaj Dios pi jcholajliˈ tran juntir ri bˈil jwiˈl, ¿jcholajlcˈu tran jkˈatbˈitzij chikabˈ? Tijin tambˈij chapcaˈ tijbˈijtak mak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre usciva per mettersi in viaggio, un tale gli corse incontro e, gettandosi in ginocchio davanti a lui, gli domandò: «Maestro buono, che cosa devo fare per avere la vita eterna?» \t Bˈesal Kakaj Jesús li bˈe cuando xpe jol jun winak bˈiom. Xxucbˈaˈ ribˈ chiwch xtzˈonaj re: At, Tzilaj Ajtijonl, ¿nen rajwax tambˈan pire tantaˈ tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic? xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I suoi occhi sono come una fiamma di fuoco, ha sul suo capo molti diademi; porta scritto un nome che nessuno conosce all'infuori di lui \t Bˈakˈ jwich subˈlaj tikopopon chapcaˈ jxak kˈakˈ y subˈlaj qˈui coron wiˈ laj jbˈa y tzˈibˈal jun bˈij chiˈ jwich ri taˈ ni jonok tieteman jcholajl, xike re retam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'erano infatti circa cinquemila uomini. Egli disse ai discepoli: «Fateli sedere per gruppi di cinquanta» \t Subˈlaj qˈui cristian wiˈtak claˈ, wiˈtakaˈ raj jobˈ mil (5,000) chi winak. Kakaj Jesús xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Bˈijtak rechak cristian chi ticubˈartak y tijcˈam ribˈak pitak caˈwinak lajuj (50) ribˈilak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «La mia dottrina non è mia, ma di colui che mi ha mandato \t Kakaj Jesús xij rechak: Ri tijon tambˈan maˈ we taˈ in, rechiˈ Kakaj Dios ri intakowinakch, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuna tentazione vi ha finora sorpresi se non umana; infatti Dio è fedele e non permetterà che siate tentati oltre le vostre forze, ma con la tentazione vi darà anche la via d'uscita e la forza per sopportarla \t Atak taˈ xattakchiˈjtak chi macun laˈ jun takchiˈjem ri mitaˈ ticwintak cristian chi jcuyic. Jwiˈl Kakaj Dios tranaˈ lawiˈ ri tijbˈij, re taˈ tijyeˈ luwar pire atkejtak li mak takchiˈjem chi macunc ri mitaˈ atcwintak chi jcuyic. Jilonli cuando atkejtak li mak takchiˈjem chi macunc, Kakaj Dios tijyaˈ retemaj chawechak nen rajwax tabˈantak pire atchˈecontak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ci ha ordinato di annunziare al popolo e di attestare che egli è il giudice dei vivi e dei morti costituito da Dio \t Re xojjtak chi jbˈij rechak juntir cristian bˈak tilmit chi riˈ re chaˈl jwiˈl Kakaj Dios pire tran jkˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian ri yoˈltak y ri camnaktak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Carissimo, faccio voti che tutto vada bene e che tu sia in buona salute, come va bene per la tua anima \t At lokˈlaj wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, tantzˈonaj re Kakaj Dios chi tzi tielwiˈ juntir ri tabˈan, tzi awch y tiyuk mas anoˈj chirij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quando furono saziati, disse ai discepoli: «Raccogliete i pezzi avanzati, perché nulla vada perduto» \t Cuando xcolajtak, xpe Kakaj Jesús xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Moltak mak qˈuer cuxlanwa ri taˈ xqˈuis pire maˈ tican sachok, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma avrete forza dallo Spirito Santo che scenderà su di voi e mi sarete testimoni a Gerusalemme, in tutta la Giudea e la Samaria e fino agli estremi confini della terra» \t Pero cuando tacˈultak Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj awanmak, ajrucˈreˈ tiyeˈsaj acwinelak pire ateltak chi jbˈij li tilmit Jerusalén, juntir luwar re Judea, Samaria y juntir luwar re wich ulew chi kes tzˈet xawilaˈtakaˈ juntir ri ximbˈan, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sei stato chiamato da schiavo? Non ti preoccupare; ma anche se puoi diventare libero, profitta piuttosto della tua condizione \t Wi wiˈ awajw cuando xatchaˈsaj jwiˈl Kakaj Dios, mat oc il. Pero wi tijnaˈ attaksajbˈic, esajbˈi aybˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù, accortosi di questo, disse loro: «Perché discutete che non avete pane? Non intendete e non capite ancora? Avete il cuore indurito \t Kakaj Jesús xtaˈ nen mo tijyoltak yak ajtijol ribˈak chirij, xtzˈonaj rechak: ¿Nen chac tabˈijtak chawibˈil aybˈak chi taˈ acuxlanwaak? ¿Aj tzˈapilniˈ axicnak? ¿Ajquiˈniˈ chatatak jcholajl ri tijin tambˈij?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sapendo che Cristo risuscitato dai morti non muore più; la morte non ha più potere su di lui \t Ketamiˈ chi Kakaj Jesucristo xcˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ y taˈ chiquiˈ ni jun bˈwelt ticamc, jwiˈl man camic taˈ chiquiˈ ticwin chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e vedremo se porterà frutto per l'avvenire; se no, lo taglierai» \t Y wi tiwichin laˈ man junabˈ ri, waˈxna claˈ y wi mitaˈ tiwichinc, ajrucˈreˈ tacˈurbˈic, xcheˈ man mocom re man rajw ulew, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché essi hanno cambiato la verità di Dio con la menzogna e hanno venerato e adorato la creatura al posto del creatore, che è benedetto nei secoli. Amen \t Rechak taˈ xcojtak ri tzˈetel tzˈet chirij Kakaj Dios, riˈ xcojtak ri mitaˈ tzˈet. Riˈ xnimirsajtak jkˈij y xcojontak chiwchak mak ri bˈanal jwiˈl Kakaj Dios y maˈ riˈ taˈ xnimirsajtak jkˈij Kakaj Dios ri bˈanowinak juntir. Xike Kakaj Dios tinimirsaj jkˈij y ni jun bˈwelt mi can yeˈsaj jnimirsaj jkˈij. Jiloniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Marciarono su tutta la superficie della terra e cinsero d'assedio l'accampamento dei santi e la città diletta. Ma un fuoco scese dal cielo e li divorò \t Y mak cristian li, jiˈ tipetak lak juntir tilmit re wich ulew y tijsutajtak rij man tilmit ri mas tilokˈaj jwiˈl Kakaj Dios lamas wiˈtakwiˈ yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo. Pero tipe kˈakˈ lecj y tijsach jwichak juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose: «Guardate di non lasciarvi ingannare. Molti verranno sotto il mio nome dicendo: \"Sono io\" e: \"Il tempo è prossimo\"; non seguiteli \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak: Tike acwentij aybˈak pire maˈ atsubˈsajtak, jwiˈl subˈlaj qˈui tina petakna y tijcoj ribˈak chapcaˈ in, tijbˈijtak: Iniˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew y tichak taw qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak, tina cheˈtakna. Pero atak ma cojowtak y ma takejtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma alcuni andarono dai farisei e riferirono loro quel che Gesù aveva fatto \t Pero nicˈj rechak xeˈtak riqˈuilak mak fariseo y xeˈ jbˈijtak rechak nen xan Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non vi fu prima il corpo spirituale, ma quello animale, e poi lo spirituale \t Pero qˈuisbˈi Adán, santiliˈn y Adán li, riˈ Kakaj Jesucristo ri tiyeˈw cˈaslemal. Maˈ riˈ taˈ tioˈjl ri taˈ chiquiˈ ticamc ri xpe nabˈe wich ulew, riˈ nabˈe xpe tioˈjl ri tike camc y ajrucˈreˈ xpe tioˈjl ri taˈ chiquiˈ ticamc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Subito la lebbra scomparve ed egli guarì \t Y laj or xel man yajel chirij sicˈ winak y xtzibˈc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti, se il sangue dei capri e dei vitelli e la cenere di una giovenca, sparsi su quelli che sono contaminati, li santificano, purificandoli nella carne \t Man jquiqˈuel cˈojol wacx pach man jquiqˈuel cˈojol qˈuisicˈ pach mak jchajul mak kˈapoj wacx ri ticˈatsajtak y juntir li tibˈansaj raˈl pire tiquitzquij chirijak yak cristian pire tichˈajchˈobˈen jwichak chiwch Kakaj Dios jwiˈl taˈ xantak chapcaˈ tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutto ciò che è nato da Dio vince il mondo; e questa è la vittoria che ha sconfitto il mondo: la nostra fede \t jwiˈl juntir yak ralcˈwal Kakaj Dios tichˈecontakaˈ chibˈak juntir mak etzltak noˈj ri reke wich ulew. Jilonli ojchˈecontakaˈ jwiˈl xcubˈar kachˈol chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre mangiavano disse: «In verità io vi dico, uno di voi mi tradirà» \t Cuando tijintak chi wicˈ xij rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi wiˈ jun chawechak injachow pi camic, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo solo io vorrei sapere da voi: è per le opere della legge che avete ricevuto lo Spirito o per aver creduto alla predicazione \t Pero xike chwaj ticuxtaj awiˈlak chi atak taˈ xacˈultak Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj awanmak jwiˈlke xabˈantak lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, jwiˈliˈ xcubˈar achˈolak chi jtaic tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io sono il buon pastore, conosco le mie pecore e le mie pecore conoscono me \t In, iniˈ jun tzilaj ajyukˈ, tanchˈobˈaˈ jwichak incarner y mak incarner tijchˈobˈaˈtakaˈ inwch y tanyaˈ wibˈ pi camic chi jcolic mak incarner."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il giorno dopo si presentò in mezzo a loro mentre stavano litigando e si adoperò per metterli d'accordo, dicendo: Siete fratelli; perché vi insultate l'un l'altro \t Laj jcabˈ kˈij chic, Moisés xril quibˈ rechak yak jwinak tijintak chi chˈoˈj, re raj roj xjacheˈ jwichak, xij rechak: Atak, awinakiˈ aybˈak, ¿nen chac tabˈan cˈax aybˈak chawibˈil aybˈak? xcheˈ Moisés rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E tergerà ogni lacrima dai loro occhi; non ci sarà più la morte, né lutto, né lamento, né affanno, perché le cose di prima sono passate» \t Kakaj Dios tijchekersajiˈ juntir raˈl bˈakˈ jwichak jwiˈl taˈ chiquiˈ camic, ni taˈ chiquiˈ bˈis chijxoˈlak. Taˈ chiquiˈ cˈax tijtijtak, jwiˈl juntir ri xwaˈxch ojr xsaachiˈ jwichak, xcheˈch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E avendolo fatto, presero una quantità enorme di pesci e le reti si rompevano \t Xtˈojtak chic mak jcˈaatak li jaˈ y cuando xoctak chi resaj taˈ chiquiˈ ticwintak chi resajc, mak jcˈaatak tichak tijin tikˈatzmaj jwiˈl ralal subˈlaj car xelch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anzi, qualcuno in un passo ha testimoniato: o il figlio dell'uomo perché tu te ne curi \t Li jun luwar re li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios wiˈ jun ri xin re Kakaj Dios jilonri: Taˈ nen jcholajl man winak pire ticuxtaj awiˈl o taˈ nen jcholajl man winak pire atoc il chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e disse: «Ecco, io contemplo i cieli aperti e il Figlio dell'uomo che sta alla destra di Dio» \t Ajrucˈreˈ Esteban xij: Iltak impuch lecj, twil in xteriˈ caj. In tijin twil Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil waˈl laj jpaach Kakaj Dios, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Inviati allora in Macedonia due dei suoi aiutanti, Timòteo ed Erasto, si trattenne ancora un po' di tempo nella provincia di Asia \t Pablo xchomorsaj tibˈe Macedonia. Nabˈe xtakbˈi quibˈ ajtˈoˈol re claˈ, riˈtakaˈ Timoteo pach Erasto. Y re xcanna quibˈ uxibˈ kˈij Asia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con discorsi gonfiati e vani adescano mediante le licenziose passioni della carne coloro che si erano appena allontanati da quelli che vivono nell'errore \t Rechak subˈlaj tijcoj jkˈijak chi yoloj ri taˈ nen tichacuj y jwiˈl mak etzltak raybˈl re tzˈiˈal ri trantak, ticwintak chi jsubˈicak yak ri ajriˈke relicak chijxoˈlak mak cristian ri tibˈanowtak etzltak noˈj laj jcˈaslemalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quindi salì con loro sulla barca e il vento cessò. Ed erano enormemente stupiti in se stessi \t Kakaj Jesús xjaw li barc riqˈuilak yak ajtijol ribˈak chirij y xtanar man quiekˈekˈ tew. Xsaach jchˈolak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vedi: anche Elisabetta, tua parente, nella sua vecchiaia, ha concepito un figlio e questo è il sesto mese per lei, che tutti dicevano sterile \t Jilon Elisabet ri awechˈelxic, riˈjlaj anmchak, re tina waˈxna jun ricˈlal winak y wiˈchak wakakibˈ (6) icˈ jcanic yaj anm onque tibˈijsaj chirij chi taˈ tiwaˈx ralcˈwal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "né dalle mani dell'uomo si lascia servire come se avesse bisogno di qualche cosa, essendo lui che dà a tutti la vita e il respiro e ogni cosa \t Re taˈ rajwax titˈoˈsaj jwiˈlak cristian y taˈ nen rajwax re. Riˈ tiyeˈw jcˈaslemalak y ruxbˈlak cristian y riˈ re tiyeˈw juntir kelen rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù faceva questo discorso apertamente. Allora Pietro lo prese in disparte, e si mise a rimproverarlo \t Juntir li kes tzi jbˈij xan Kakaj Jesús rechak. Xpe Pedro, xcˈambˈi Kakaj Jesús pi ricˈan y xoc chi jkˈelic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciascuno infatti, quando partecipa alla cena, prende prima il proprio pasto e così uno ha fame, l'altro è ubriaco \t jwiˈl tatos aybˈak pitak kˈat chi jtijic Sinar. Wiˈ jujun chawechak tinabˈertak chi jtijic jwaak, jwiˈliˈli wiˈ jujun taˈ tran jwaak y wiˈ jujun chic tikˈabˈartak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non temere, figlia di Sion! Ecco, il tuo re viene, seduto sopra un puledro d'asina \t Mi tzaak achˈolak atak aj Sión, iltak areyak petzalc, quejal jun ra bˈur jwiˈl, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno \t Caj pach ulew tisaachiˈ jwichak, pero tina tawna chiwch juntir ri ximbˈij chawechak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non giudicate secondo le apparenze, ma giudicate con giusto giudizio!» \t Atak ma bˈijtak chi jun cristian taˈ tzi tran jwiˈlke ri tawiltak, rajwaxiˈ tachomorsajtak nen tabˈijtak pire maˈ tabˈijtak jun yoloj ri maˈ pi jcholajl taˈn, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "avevo paura di te che sei un uomo severo e prendi quello che non hai messo in deposito, mieti quello che non hai seminato \t jwiˈl xtzaak inchˈol chi jcojic jwiˈl wetamiˈ chi mas at cˈaˈn y atochˈon lamas taˈ nen tiquil awiˈl, xcheˈ man mocom re man rey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Sei tu colui che deve venire o dobbiamo attenderne un altro?» \t ¿Atniˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew o tina kulbˈejna jun chic? xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "incominciando dal battesimo di Giovanni fino al giorno in cui è stato di tra noi assunto in cielo, uno divenga, insieme a noi, testimone della sua risurrezione» \t y cuando xansaj jaˈtiox re jwiˈl Juan Ajbˈanal Jaˈtiox asta cuando xcˈamsajbˈi lecj. Rajwaxiˈ jun rechak yak ri xiliwtak re juntir li tioc pi jqˈuexwach Judas, pire tiwaˈx laj kaxoˈl chi jbˈij chi kes tzˈetiˈ xcˈastasajiˈ jwich Kakaj Jesús laj jcamnakl, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "lo trascinarono fuori della città e si misero a lapidarlo. E i testimoni deposero il loro mantello ai piedi di un giovane, chiamato Saulo \t Xresajtakbˈi Jerusalén. Ajrucˈreˈ xcholtak jcamsaj chi abˈaj. Y mak ri xkˈabˈantak tzij chirij xrokxaˈnijtak ritzˈikak ri tijkˈuˈjtak riqˈui jun cˈojol winak ri jbˈij Saulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Oppure quale re, partendo in guerra contro un altro re, non siede prima a esaminare se può affrontare con diecimila uomini chi gli viene incontro con ventimila \t Wi wiˈ jono rey raj tibˈe chˈoˈjin riqˈui jono rey chic, ¿taˈcˈu tijchomorsaj nabˈe wi ticwiniˈ lajuj mil (10,000) chi soldad chi chˈoˈj riqˈui junwinak mil (20,000) chi soldad?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e chi toglierà qualche parola di questo libro profetico, Dio lo priverà dell'albero della vita e della città santa, descritti in questo libro \t Y nen jonok tresaj jun yoloj re ri tzˈibˈal li man wuj ri, Kakaj Dios taˈ tijyeˈ luwar re tioc li man tilmit ri nimi jkˈij y taˈ tijyeˈ luwar re tijtij man jwich cheˈ re cˈaslemal ri chapcaˈ tzˈibˈal li man wuj ri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che innalzate i sepolcri ai profeti e adornate le tombe dei giusti \t ¡Cˈur awchak atak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios y atak fariseo, ajsolcopil acaybˈalak! Tabˈantak jwaˈx mak mukbˈi camnak ri lamas mukultak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios y tacojtak ritzˈabˈl mak mukbˈi camnak ri lamas mukultak yak cristian ri sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La disputa si accese a tal punto che il tribuno, temendo che Paolo venisse linciato da costoro, ordinò che scendesse la truppa a portarlo via di mezzo a loro e ricondurlo nella fortezza \t Y cuando xniman jwich man chˈoˈj chijxoˈlak mak saduceo pach mak fariseo, xchaptak Pablo, nicˈj tijjurajtakbˈi Pablo jili y nicˈj chic tijjurajtak chicbˈi jili. Man jbˈabˈalak juntir mak soldad subˈlaj xtzaak jchˈol, xchomorsaj pent tijkˈatztak laj nicˈajl Pablo. Jwiˈliˈli xsiqˈuij jun kˈat jsoldad y xij rechak chi tresajtakbˈi Pablo laj jkˈabˈak y tijcˈamtak chicbˈi li cuartel pire maˈ tibˈansaj cˈax re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed essi le dissero: «Donna, perché piangi?». Rispose loro: «Hanno portato via il mio Signore e non so dove lo hanno posto» \t Xpetak yak anjl li, xtzˈonajtak re María Magdalena: Chuch, ¿nen tawokˈaj? xcheˈtak re. Y María Magdalena xij rechak: Inokˈ jwiˈl xcˈamsajbˈi jcamnakl Kakaj Jesús ri Wajawl y taˈ wetam lamas xyeˈsajwiˈ, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rallegratevi in quel giorno ed esultate, perché, ecco, la vostra ricompensa è grande nei cieli. Allo stesso modo infatti facevano i loro padri con i profeti \t Cuando titaw kˈij li tibˈansaj cˈax chawechak, quiˈcotentak, waˈxok jun nimlaj quiˈcotemal laj awanmak jwiˈl nimiˈ atojbˈlak tacˈultak riqˈui Kakaj Dios lecj. Yak jmamak mak cristian li, jilonli xantak rechak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojrtaktzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma essi lo hanno vinto per mezzo del sangue dell'Agnello e grazie alla testimonianza del loro martirio; poiché hanno disprezzato la vita fino a morire \t Yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo xchˈecontakaˈ jwiˈl jquiqˈuel Man Ra Carner, jwiˈl rechak taˈ xquibˈaj ranmak chi jbˈij Jyolj Kakaj Dios, onque xcamsajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e io un tempo vivevo senza la legge. Ma, sopraggiunto quel comandamento, il peccato ha preso vit \t Ojr cuando taˈ wetam nen mo jcholajl ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, yoˈlquinke pi jilonli. Pero cuando xwetemaj jcholajl nen tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, jilonli xcˈutun immac,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dal fico poi imparate la parabola: quando ormai il suo ramo diventa tenero e spuntano le foglie, sapete che l'estate è vicina \t Esaj anoˈjak chirij man jcheˈl higo. Cuando tawiltak tiel chicch jxakak acˈal, atak awetamakchak chi petemchak re riqˈuil sakˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù disse loro: «Figlioli, non avete nulla da mangiare?». Gli risposero: «No» \t Re cow xchˈaˈwc, xtzˈonajbˈi rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Atak winak, ¿wonchak car chapal awiˈlak? xcheˈbˈi rechak. Rechak xijtak re: Taˈn, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Non prendere, non gustare, non toccare» \t Ma chaptak mak li, ma tijtak mak kelen li, ma cˈamtakbˈi laj akˈbˈak, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando gia era l'alba Gesù si presentò sulla riva, ma i discepoli non si erano accorti che era Gesù \t Cuando xsakarsanc, Kakaj Jesús waˈlchak chiˈ nimlaj alagun, pero yak ajtijol ribˈak chirij taˈ retamak wi riˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A colui che ha il potere di confermarvi secondo il vangelo che io annunzio e il messaggio di Gesù Cristo, secondo la rivelazione del mistero taciuto per secoli eterni \t Lajori kabˈixajtak jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios ri tiyeˈw jcowil awanmak pire ticubˈar mas achˈolak chirij Kakaj Jesucristo chapcaˈ ximbˈij chawechak cuando ximbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak. Y ri jtaquil li ri ximbˈij chawechak, riˈ jchomorsaˈn Kakaj Dios ri bˈanalch jwiˈl ojr ri taˈ esal chi sakil cuando ajquiˈ chi ran caj pach ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si sollevarono i re della terra e i principi si radunarono insieme, contro il Signore e contro il suo Cristo \t Mak rey re wich ulew xmol ribˈak chi jcontrij Kakaj Dios ri Kajawl pach jtakoˈn ri tina jtaknach wich ulew, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il regno di Dio infatti non è questione di cibo o di bevanda, ma è giustizia, pace e gioia nello Spirito Santo \t Jwiˈl oj maˈ jwiˈl taˈ ri tikatijtak tijnaˈ ojoc laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire titakon chikabˈ, jwiˈliˈ sucˈul kanm chiwch Kakaj Dios y ojwaˈxtak pi utzil chikibˈil kibˈ y tiwaˈx quiˈcotemal laj kanm jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dai giorni di Giovanni il Battista fino ad ora, il regno dei cieli soffre violenza e i violenti se ne impadroniscono \t Laˈ mak kˈij cuando Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xtijoj cristian re Jyolj Kakaj Dios asta lajori, subˈlaj cristian tijin tioctak laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire titakon chibˈak, pero xike yak ri wiˈ jcowil ranmak tioctak laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire titakon chibˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La Legge e tutti i Profeti infatti hanno profetato fino a Giovanni \t Juntir yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojr pach Jpixbˈ Kakaj Dios xijtakaˈ chirij jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian asta xyuk Juan Ajbˈanal Jaˈtiox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, io verrò presto. Beato chi custodisce le parole profetiche di questo libro» \t Kakaj Jesucristo xij: Tatak impuch, laj or impe chic. Tzi re nen ri ticojow mak yoloj ri tzˈibˈal li man wuj ri, xcheˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «Non mormorate tra di voi \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Maytak yokˈon chwijil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi dunque pregate così: sia santificato il tuo nome \t Pero atak cuando chawajak atchˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios, riˈ bˈijtak jilonri: At Kakaj Dios ri wat lecj, chi nimirsajti jcojic jkˈij abˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Presto, andate a dire ai suoi discepoli: E' risuscitato dai morti, e ora vi precede in Galilea; là lo vedrete. Ecco, io ve l'ho detto» \t Jattak laj or, bˈijtatak rechak yak ajtijol ribˈak chirij chi xcˈastasajiˈbˈi jwich laj jcamnakl y tinabˈeriˈbˈi chawchak atbˈetak Galilea, claˈ tibˈe awileˈtak jwich. Xike li ri tambˈij chawechak, xcheˈ anjl rechak yak anm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un'altra parte cadde sulla terra buona e diede frutto, dove il cento, dove il sessanta, dove il trenta \t Nicˈj íjaj chic xkejtak li tzilaj ulew. Mak íjaj li jor kus xwichintak. Jujun íjaj xyaˈtakaˈ jujun cient (100) jwichak y nicˈj chic xyaˈtakaˈ oxcˈal (60) jwichak y nicˈj chic xyaˈtakaˈ junwinak lajuj (30) jwichak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il figlio maggiore si trovava nei campi. Al ritorno, quando fu vicino a casa, udì la musica e le danze \t Y man nabˈeal re jcˈajol bˈesaliˈ li chac y cuando xkˈajch, xtaw chijcˈulel ja riˈchak tijta tichak tijin kˈojom re nimakˈij la ja y xojoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E afferratolo, lo uccisero e lo gettarono fuori della vigna \t Xpetak, xchaptak y xcamsajtak. Camnakchak xresajtakbˈi lak uva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Replicò il tribuno: «Io questa cittadinanza l'ho acquistata a caro prezzo». Paolo disse: «Io, invece, lo sono di nascita!» \t Y man jbˈabˈalak juntir mak soldad xij re: In subˈlaj nim pwak xinsach pire xinwux pi jun aj Roma, xcheˈ re. Y Pablo xij chic re: In taˈ xinsach pwak pire xinwux pi jun aj Roma, jwiˈl jiˈ xinqˈuisiˈy li jun luwar re Roma, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E sputandogli addosso, gli tolsero di mano la canna e lo percuotevano sul capo \t Xoctak chi jchubˈaj jwich y xcˈamtak man cheˈ laj jkˈabˈ, xoctak chi jseqˈuic laj jbˈa laˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La fama della vostra obbedienza è giunta dovunque; mentre quindi mi rallegro di voi, voglio che siate saggi nel bene e immuni dal male \t Juntir cristian retamakiˈ chi atak atcojontakaˈ chiwch Kakaj Jesucristo, jwiˈliˈli subˈlaj inquiˈcot chawijak. In chwaj chi tiwaˈx mas anoˈjak chi jbˈanic utzil, in riˈ chwaj taˈ tawetemajtak jbˈanic etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se uno ha ricchezze di questo mondo e vedendo il suo fratello in necessità gli chiude il proprio cuore, come dimora in lui l'amore di Dio \t Wi wiˈ jono ajtakel re Kakaj Jesucristo ri bˈiom y tril jun rechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo rajwax kelen re jwiˈl y taˈ tijyeˈ re nen rajwax re, jilonli ticˈutun chi taˈ tijlokˈaj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alla stessa maniera, fratelli miei, anche voi, mediante il corpo di Cristo, siete stati messi a morte quanto alla legge, per appartenere ad un altro, cioè a colui che fu risuscitato dai morti, affinché noi portiamo frutti per Dio \t Y jiˈcˈulon atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, nicˈ riqˈuil xatcamtakaˈ cuando xateltak laj jkˈabˈ mak Jpixbˈ Kakaj Dios jwiˈl xcam Kakaj Jesucristo wich curs pi cristianil pire xatoctak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri xcˈastasaj jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ pire tabˈantak lawiˈ ri tzi tril Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se possibile, per quanto questo dipende da voi, vivete in pace con tutti \t Bˈantak utzil ri nen jnimal atcwintak chi jbˈanic pire tiwaˈx utzil chaxoˈlak riqˈuilak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ora ne godo; non per la vostra tristezza, ma perché questa tristezza vi ha portato a pentirvi. Infatti vi siete rattristati secondo Dio e così non avete ricevuto alcun danno da parte nostra \t Lajori subˈlaj inquiˈcotc, pero maˈ jwiˈl taˈ xinta jtaquil chi xcˈaxcˈobˈiˈ laj awanmak jwiˈl inwuj. In subˈlaj inquiˈcot jwiˈl xinta jtaquil chi jwiˈl jcˈaxcˈol awanmak xaqˈuex anoˈjak. Atak xacuyaˈtakaˈ jcˈaxcˈol awanmak jwiˈl amacak y riˈ li ri mas kus xril Kakaj Dios y jilonli xcˈutun chi oj taˈ xkabˈan cˈax chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "tutti bevvero la stessa bevanda spirituale: bevevano infatti da una roccia spirituale che li accompagnava, e quella roccia era il Cristo \t Y xtijaˈtakaˈ rucˈaˈak ri xpe lecj ri xyeˈsaj rechak jwiˈl Kakaj Dios ri xelch li man abˈaj. Y man abˈaj li riˈ cˈutbˈire chi Kakaj Jesucristo bˈesaliˈ chirijak laj jbˈeak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Di poco l'hai fatto inferiore agli angeli, di gloria e di onore l'hai coronat \t Junquitzke xakesaj jnimal jkˈij winak li chiwchak yak anjl. Pero xabˈanaˈ chiquiˈ re winak li chi subˈlaj nim jkˈij chiwchak yak anjl pire tinimirsaj jkˈij"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e poiché erano del medesimo mestiere, si stabilì nella loro casa e lavorava. Erano infatti di mestiere fabbricatori di tende \t Y jwiˈl nicˈke jchacak, xcan riqˈuilak pire tichacuntak nicˈ chi jbˈanic jwaˈx itzˈik re chinam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venuti a Cafarnao, si avvicinarono a Pietro gli esattori della tassa per il tempio e gli dissero: «Il vostro maestro non paga la tassa per il tempio?» \t Cuando xtawtak Kakaj Jesús Capernaúm pach yak ajtijol ribˈak chirij, xpetak mak ajtzˈonaltak alcabar re nimi richoch Kakaj Dios xeˈtak riqˈui Pedro y xtzˈonajtak re: ¿Ton jtojaˈ alcabar pire nimi richoch Kakaj Dios Jerusalén ajtijol awechak? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché dunque ne abbiamo l'occasione, operiamo il bene verso tutti, soprattutto verso i fratelli nella fede \t Cuando tijnaˈ kabˈaneˈtak juntir jwich utzil rechak cristian y riˈ mas rajwax kabˈaneˈtak utzil rechak yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri nicˈ cubˈul kachˈol chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e le cose che hai udito da me in presenza di molti testimoni, trasmettile a persone fidate, le quali siano in grado di ammaestrare a loro volta anche altri \t Y ri inyolj ri ximbˈij chawe chiwch subˈlaj cristian, bˈij rechak yak nicˈj cristian chic ri cubˈul achˈol chirijak, ri ticwintakaˈ chi jtijoj nicˈj cristian chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In tali circostanze, mentre stavo andando a Damasco con autorizzazione e pieni poteri da parte dei sommi sacerdoti, verso mezzogiorn \t Riˈ li quiek jwiˈl ximbˈe Damasco, yeˈlbˈi kˈatbˈitzij laj inkˈbˈ y takalquimbˈi jwiˈlak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Di quanto maggior castigo allora pensate che sarà ritenuto degno chi avrà calpestato il Figlio di Dio e ritenuto profano quel sangue dell'alleanza dal quale è stato un giorno santificato e avrà disprezzato lo Spirito della grazia \t Riˈticˈu chic maˈ tibˈansaj cˈaxlaj kˈatbˈitzij chibˈ man cristian ri tijxut Jcˈajol Kakaj Dios y tijbˈij chi taˈ tzi jquiqˈuel ri ticˈutuw man aacˈ chomorsaˈn ri xtosow re pire Kakaj Dios y tijyokˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri xyeˈ rutzil ranm re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli manderà gli angeli e riunirà i suoi eletti dai quattro venti, dall'estremità della terra fino all'estremità del cielo \t Ajrucˈreˈ tijtakch yak anjl chi jmolic jwich juntir cristian ri chaˈltak jwiˈl lak juntir luwar re wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per non cadere in balìa di satana, di cui non ignoriamo le macchinazioni \t In jilonli tambˈan pire taˈ ni jonok tisubˈsaj jwiˈl man jbˈabˈal etzl, jwiˈl ojtak juntir ketamchak nen mo tran man jbˈabˈal etzl chi subˈunc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nel giorno fissato Erode, vestito del manto regale e seduto sul podio, tenne loro un discorso \t Herodes xchaˈ jun kˈij pire xtak jsiqˈuijcak mak cristian re Tiro y Sidón pire tiyolow riqˈuilak. Laˈ man kˈij li ri xchaˈ, Herodes xcoj ritzˈik re rey y xcubˈar lamas ticubˈarwiˈ cuando tran kˈatbˈitzij, xchol yoloj riqˈuilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispondono: «Farà morire miseramente quei malvagi e darà la vigna ad altri vignaioli che gli consegneranno i frutti a suo tempo» \t Rechak xijtak: Taˈ chiquiˈ cˈax laj ranm tijcamsajtak mak etzltak ajkejeltak ulew li. Y tijyeˈ chic rulew chi kejom rechak nicˈj ajchac chic ri tijyeˈtak jwich uva pire kejbˈire man ulew cuando titaw kˈij tikˈanabˈ jwichak mak uva, xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli aspettava infatti la città dalle salde fondamenta, il cui architetto e costruttore è Dio stesso \t Abraham xan jilonli jwiˈl tijin trulbˈej man tilmit lecj ri taˈ jsachic jwich, man tilmit li riˈ Kakaj Dios xchomorsan re nen jbˈanic xan y riˈ re xanow."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E diceva loro: «Il Figlio dell'uomo è signore del sabato» \t Y xij chic rechak: Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil wiˈ laj jkˈabˈ nen raj tran laˈ kˈij re uxlan, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tirate le barche a terra, lasciarono tutto e lo seguirono \t Rechak xcˈamtakbˈi mak barc. Cuando xtawtak chiˈ nimlaj alagun xcan jyeˈtak mak barc claˈ pach juntir kelen rechak y xeˈtak chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Abbiamo scoperto che quest'uomo è una peste, fomenta continue rivolte tra tutti i Giudei che sono nel mondo ed è capo della setta dei Nazorei \t Xkataˈ man winak ri chapcaˈ jun yajel, subˈlaj cˈax tijin tran chi jtakchiˈj juntir yak rijajl Israel lak juntir tilmit wich ulew y riˈ re jun jbˈabˈalak mak ri ticojowtak jun jalan cˈutuˈn ri taˈ tzi, ri tibˈijsaj aj Nazaret rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Dove l'avete posto?». Gli dissero: «Signore, vieni a vedere!» \t Xtzˈonaj rechak: ¿Lamas xamuktakwiˈ? xcheˈ rechak. Rechak xijtak chic re Kakaj Jesús: Kajawl, joˈ ilta, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù allora disse a Pietro: «Rimetti la tua spada nel fodero; non devo forse bere il calice che il Padre mi ha dato?» \t Xpe Kakaj Jesús, xij re Simón Pedro: Cˈol awespad laj jluwr. Wi Inkaj tibˈin chi tina intijna man cˈax ri, ¿taˈcˈu tantij bˈan? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli scosse la serpe nel fuoco e non ne patì alcun male \t Pero Pablo xtotoj jkˈabˈ bˈa kˈakˈ, man cumatz xtzaak li kˈakˈ y taˈ xcˈaxcˈobˈ lamas xtiˈsaj re jwiˈl man cumatz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo \t Chwaj chi Kakaj Dios pach Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyeˈ rutzil ranm chawechak y tijyeˈ utzil laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli uomini che facevano il cammino con lui si erano fermati ammutoliti, sentendo la voce ma non vedendo nessuno \t Y mak winak ri jpach Saulo bˈesal, jor xtzaak jchˈolak chi jtaic man chˈaˈwem ri xaanc, pero taˈ nen xriltak jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rifiuta invece le favole profane, roba da vecchierelle \t Ma coj retal mak etzltak yoloj ri queneysalke jwiˈlak cristian y mak sonstaklaj cˈutuˈn. Riˈ jach aybˈ chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E io ho fatto conoscere loro il tuo nome e lo farò conoscere, perché l'amore con il quale mi hai amato sia in essi e io in loro» \t Xinyaˈ retemaj rechak nen abˈanic at y tina imbˈijna chic rechak pire tilokˈintak chapcaˈ inlokˈaj in tabˈan y pire inwaˈx laj ranmak, xcheˈ Kakaj Jesús re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli, rispondendo a chi lo informava, disse: «Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?» \t Pero Kakaj Jesús xij re man ri xin re jilonli: ¿Nencˈu inchuch y nencˈu inkˈun? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli disse Gesù: «Io sono la via, la verità e la vita. Nessuno viene al Padre se non per mezzo di me \t Kakaj Jesús xij re: Xike in, in jun chi bˈe pi rechak cristian ri tibˈetak riqˈui Kakaj Dios y iniˈ tzˈetel tzij y iniˈ inyeˈw tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic. Taˈ ni jono cristian titaw riqˈui Kakaj Dios miti inwiˈlke in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I sette angeli che avevano le sette trombe si accinsero a suonarle \t Yak wukubˈ (7) anjl ri wiˈ trompet riqˈuilak, xyeˈ jtrompetak laj jchiˈak pire trokˈsajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi sei tu per giudicare un servo che non è tuo? Stia in piedi o cada, ciò riguarda il suo padrone; ma starà in piedi, perché il Signore ha il potere di farcelo stare \t At, taˈ jcholajl atoc chi yokˈon chirijil jmocom jun patron, jwiˈl xike jpatron tiiliw jcholajl wi tziniˈ tijin tran o taˈn. Pero tziyiˈ tran jwiˈl riˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl tibˈanow re chi tzi tielwiˈ ri tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre usciva dal tempio, un discepolo gli disse: «Maestro, guarda che pietre e che costruzioni!» \t Cuando Kakaj Jesús xelbˈi li nimi richoch Kakaj Dios, xpe jun re yak ajtijol ribˈak chirij, xij re: Kajtijonl, il impuch mak nimaktak abˈaj ri cojol re nimi richoch Kakaj Dios y subˈlaj nimi ja, xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciò che è bene è allora diventato morte per me? No davvero! E' invece il peccato: esso per rivelarsi peccato mi ha dato la morte servendosi di ciò che è bene, perché il peccato apparisse oltre misura peccaminoso per mezzo del comandamento \t ¿Xwuxcˈu tzilaj Jpixbˈ Kakaj Dios pi mitaˈ tzi pire roj xinjcˈambˈi pi camic? ¡Maˈ jiˈtaˈlonli! Riˈ man mac xcoj mak tzilaj pixabˈ li pire roj xincˈamowbˈi pi camic. Jwiˈl Jpixbˈ Kakaj Dios xel chi sakil chi man mac kes tzˈetel tzˈet maquiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Insieme con lui furono crocifissi due ladroni, uno a destra e uno a sinistra \t Y xtzˈocsaj quibˈ alkˈom wich curs pi jpach Kakaj Jesús, jun laj jpaach y jun chic laj jmax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo Spirito e la sposa dicono: «Vieni!». E chi ascolta ripeta: «Vieni!». Chi ha sete venga; chi vuole attinga gratuitamente l'acqua della vita \t Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios pach jconciert Man Ra Carner tijbˈijtak: ¡Tzaj! ticheˈtak. Nen titaw mak yoloj ri, jbˈij: ¡Tzaj! ticheˈ. Nen wiˈ chekej chiˈ re, petok y nen raj tijtij jaˈ, petok, jtijeˈ rucˈaˈ laˈ man jaˈ re cˈaslemal ri tike sipaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose Marta: «So che risusciterà nell'ultimo giorno» \t Marta xij chic re: Tzˈetiˈn, in wetamiˈ chi ticˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl cuando ticˈastasaj jwichak camnakibˈ laˈ qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'udire queste parole, il re Erode restò turbato e con lui tutta Gerusalemme \t Cuando man rey Herodes xta jtaquil chi jilonli tijbˈijtak, subˈlaj xoc il chi jtaic y jilon juntir cristian ri wiˈtak Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti Dio mi è testimonio del profondo affetto che ho per tutti voi nell'amore di Cristo Gesù \t Sakiˈ chiwch Kakaj Dios in subˈlaj atinlokˈajtakaˈ chapcaˈ alokˈajcak tran Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La legge infatti provoca l'ira; al contrario, dove non c'è legge, non c'è nemmeno trasgressione \t Mak cristian jwiˈl taˈ trantak lawiˈ ri tijbˈij mak Jpixbˈ Kakaj Dios, tipe retzal Kakaj Dios chirijak. Jwiˈl lamas taˈ titakon pixabˈ chibˈak cristian, taˈ cristian timacun chiwch pixabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo disse Isaia quando vide la sua gloria e parlò di lui \t Isaías xij jilonli jwiˈl xrilaˈ chapcaˈ li jun ichicˈ chi nimiˈ jkˈij Kakaj Jesús y riˈ li ri xcan jbˈij chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chi serve il Cristo in queste cose, è bene accetto a Dio e stimato dagli uomini \t Nen tibˈanow jilonli chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Jesucristo tran, tziyiˈ tiilsaj jwiˈl Kakaj Dios y ticojsajiˈ jkˈij jwiˈlak cristian chi tziyiˈ tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù andò con lui. Molta folla lo seguiva e gli si stringeva intorno \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xeˈ riqˈuil y subˈlaj cristian xeˈtak chirijak tichak jpitzˈ ribˈak chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E tali eravate alcuni di voi; ma siete stati lavati, siete stati santificati, siete stati giustificati nel nome del Signore Gesù Cristo e nello Spirito del nostro Dio \t Y ojr jilonli xantak jujun chawechak cuando ajquiˈ chajach aybˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo. Pero lajori xchˈajsajiˈ juntir amacak, xattossajtakaˈ pire Kakaj Dios, xsucˈulbˈisajiˈ awanmak chiwch Kakaj Dios laj jbˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl y jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giovanni diceva a Erode: «Non ti è lecito tenere la moglie di tuo fratello» \t Jwiˈliˈli Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xij re Herodes Antipas: Taˈ tzi xabˈan xatcˈuliˈy riqˈui rixokl akˈun, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avendo intanto saputo che Giovanni era stato arrestato, Gesù si ritirò nella Galile \t Kakaj Jesús cuando xta jtaquil chi Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xcojsajiˈ li cars, xkˈaj Galilea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Dio di questo popolo d'Israele scelse i nostri padri ed esaltò il popolo durante il suo esilio in terra d'Egitto, e con braccio potente li condusse via di là \t Ri jDiosak yak rijajl Israel riˈ li xchˈabˈen rechak kamam y riˈ Kakaj Dios li xpaxin jwichak cuando xwaˈxtak Egipto y laˈ jcwinel li xresajtak chicbˈi claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non c'è differenza tra chi pianta e chi irrìga, ma ciascuno riceverà la sua mercede secondo il proprio lavoro \t Man ajtiquil re ticoˈn pach man ajtixil jaˈ laˈ, nicˈtake chi quibˈ ribˈilak jwiˈl jtakoˈntake Kakaj Dios. Y chi jujunalak tijcˈulaˈtakaˈ jun jtojbˈlak riqˈui Kakaj Dios chirij ri bˈanal jwiˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quale è dunque la mia ricompensa? Quella di predicare gratuitamente il vangelo senza usare del diritto conferitomi dal vangelo \t ¿Nencˈu tanchˈec? Ri tanchˈec riˈ taˈ tantzˈonaj intojbˈl chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo. Y taˈ tancoj jcowil ínchiˈ chi jtzˈonaj intojbˈl onque wiˈ jcowil ínchiˈ tantzˈonaj jwiˈl iniˈ ajbˈil tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli rispose: «Anche voi siete ancora senza intelletto \t Kakaj Jesús xij: Y jilon atak ajquiˈ chatatak jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "oppure: Chi discenderà nell'abisso? Questo significa far risalire Cristo dai morti \t Wi tabˈij jilonli, nicˈ riqˈuil tabˈan chi Kakaj Jesucristo tikejch. Ni ma bˈij laj awanm: ¿Nen tikej li xelebˈxan? mat cheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "nelle percosse, nelle prigioni, nei tumulti, nelle fatiche, nelle veglie, nei digiuni \t Oj xkacuyaˈ xojsecˈsaj, xojcojsaj li cars, xkacuyaˈ xmol ribˈak cristian chikij chi jbˈanic cˈax chike, xkacuyaˈ cˈaxtaklaj chac, xkacuyaˈ waraj y xkacuyaˈ wiˈjal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disposte in tal modo le cose, nella prima Tenda entrano sempre i sacerdoti per celebrarvi il culto \t Jilonli jbˈanic juntir jpam nimlaj chinam ri richoch Kakaj Dios. Yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios nojel kˈij tioctak li man nabˈe luwar re nimlaj chinam ri richoch Kakaj Dios chi jbˈanic nen rajwax trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutte queste cose che vengono apertamente condannate sono rivelate dalla luce, perché tutto quello che si manifesta è luce \t Pero cuando tiesaj chi sakil juntir mak etzltak noˈj ri bˈanal chi mukukil, tietemajiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuna parola cattiva esca più dalla vostra bocca; ma piuttosto, parole buone che possano servire per la necessaria edificazione, giovando a quelli che ascoltano \t Ma bˈijtak etzltak yoloj, riˈ bˈijtak yoloj ri tichocon chi jbˈiticak yak ri titaˈwtak re ayoljak pire trantak mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo trantak y tijyeˈ utzil laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "senza amore, sleali, maldicenti, intemperanti, intrattabili, nemici del bene \t taˈ rajak jwich cristian, taˈ triltak cˈur jwich cristian, mas tikˈabˈantak tzij, taˈ ticwintak chi jkˈelic ribˈak chi jbˈanic lawiˈ rajak, jor cˈaˈntak, tijcontrijtak juntir mak tzitaklaj noˈj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse allora Gesù: «Quando avrete innalzato il Figlio dell'uomo, allora saprete che Io Sono e non faccio nulla da me stesso, ma come mi ha insegnato il Padre, così io parlo \t Jwiˈliˈli xij chic rechak: Cuando tacamsajtak wich curs Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil, ajrucˈreˈ tawetemajtak nen imbˈanic in. In taˈ tambˈan jun kelen pi wicˈan, in xike tambˈij ri bˈil chwe jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uno dei vegliardi mi disse: «Non piangere più; ha vinto il leone della tribù di Giuda, il Germoglio di Davide, e aprirà il libro e i suoi sette sigilli» \t Jun rechak yak junwinak quejabˈ (24) chi winak ri wiˈ rekleˈnak riqˈui Kakaj Dios xij chwe: Mat okˈ chic, man Coj ri rijajl Judá y rijajl David xchˈeconiˈn. Riˈ re tiquiriw jwich man bˈotom wuj y mak wukubˈ (7) nacˈbˈire, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il seme caduto sulla terra buona sono coloro che, dopo aver ascoltato la parola con cuore buono e perfetto, la custodiscono e producono frutto con la loro perseveranza \t Y man kuslaj ulew lamas xkejtakwiˈ mak íjaj, riˈtakaˈ yak cristian ri nojel ranmak tijcojtak Jyolj Kakaj Dios y tijtatak jcholajl y ticubˈar jchˈolak chi jbˈanic ri tijbˈij Jyolj Kakaj Dios. Jilonli nicˈ riqˈuil tiwichintakaˈn, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak jtakoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io sono l'Alfa e l'Omega, dice il Signore Dio, Colui che è, che era e che viene, l'Onnipotente \t Kakaj Dios ri Kajawl xij: Winchak cuando xcholmajch jwich kˈijsak y ajwiniˈ cuando tisaach jwich kˈijsak, xcheˈ. Kakaj Dios ri wiˈ subˈlaj jcwinel y ri wiˈ ojrtaktzij y ri wiˈ lajori y tina pena nen or."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pertanto ciò che avrete detto nelle tenebre, sarà udito in piena luce; e ciò che avrete detto all'orecchio nelle stanze più interne, sarà annunziato sui tetti \t Juntir ri tayoltak chawibˈilke aybˈak tina elna chi sakil y juntir ri tabˈijtak pi jasjail tina chˈejejna jonok bˈak ja chi jbˈijc, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pertanto chi si vanta, si vanti nel Signore \t Pero wi wiˈ jono cristian raj tijcoj jkˈij, riˈ jcojeˈ jkˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Il regno di Dio non viene in modo da attirare l'attenzione, e nessuno dirà: Eccolo qui, o: eccolo là. Perché il regno di Dio è in mezzo a voi!» \t Ni jonok tibˈin chi wiˈ neri o wiˈ jili, jwiˈl jtakon Kakaj Dios wiˈchak chaxoˈlak, xcheˈ re mak fariseo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La folla, accorsa, cominciò a chiedere ciò che sempre egli le concedeva \t Xtawtak subˈlaj cristian riqˈui Pilato xijtak re chi tresaj jun re mak prexbˈ chapcaˈ tran nojel junabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora gli sputarono in faccia e lo schiaffeggiarono; altri lo bastonavano \t Xpetak, xoctak chi jchubˈaj jcaybˈal y xsecˈtak chi kˈabˈ y nicˈj chic xpakˈtak jcaybˈal chi kˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se rimane così, a mio parere è meglio; credo infatti di avere anch'io lo Spirito di Dio \t Pero in tambˈij riˈ mas tzi wi taˈ chiquiˈ ticˈuliˈy jun anm ri camnak richjil. Riˈ li ri tambˈij in y in wetamiˈ chi wiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj wanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi si preoccupa del giorno, se ne preoccupa per il Signore; chi mangia, mangia per il Signore, dal momento che rende grazie a Dio; anche chi non mangia, se ne astiene per il Signore e rende grazie a Dio \t Jun cristian ri tijchaˈ jun kˈij ri nim jkˈij pire re chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl, tijiniˈ tran pire Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Jun cristian ri tijtij juntir jwich kelen, tijin tijtij chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl jwiˈl tijcˈomowajiˈ re Kakaj Dios ri tijtij. Y jun cristian ri naˈlke jwich kelen tijtij, tijin tijtij chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl y tijin tijcˈomowaj re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "condussero l'asina e il puledro, misero su di essi i mantelli ed egli vi si pose a sedere \t Xcˈamtakch man ixok bˈur pach man ra jkˈun, xyeˈtakbˈi ritzˈikak ri tijkˈuˈjtak chirij ra kˈun bˈur y Kakaj Jesús xquejajbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non lasciatevi legare al giogo estraneo degli infedeli. Quale rapporto infatti ci può essere tra la giustizia e l'iniquità, o quale unione tra la luce e le tenebre \t Ma niqˈuibˈsaj awchak y mat cˈuliˈytak riqˈuilak mak cristian ri taˈ takel Kakaj Jesucristo jwiˈlak. Jwiˈl taˈ tiniqˈuibˈ jwichak mak tzitaklaj noˈj riqˈuilak mak etzltak noˈj y taˈ tiniqˈuibˈ jwich sak pach ukuˈmal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi invece non ci vanteremo oltre misura, ma secondo la norma della misura che Dio ci ha assegnato, sì da poter arrivare fino a voi \t Oj taˈ mas tikacoj kakˈij chiwch ri mitaˈ yeˈl chike. Riˈ Kakaj Dios ticˈutuw mak luwar chikawch ri lamas rajwax tikabˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo y riˈ tiyeˈw luwar chike chi ojtaw aacˈlak Corinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "avevano solo con lui alcune questioni relative la loro particolare religione e riguardanti un certo Gesù, morto, che Paolo sosteneva essere ancora in vita \t Ri jmac ri xijtak, chirijke ri jcojoncak re jdiosak y chirijke jun winak ri jbˈij Jesús ri rechak tijbˈijtak chi xcamiˈn, pero Pablo tijbˈij chi yoˈliˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli che erano con me videro la luce, ma non udirono colui che mi parlava \t Yak winak ri bˈesaltak chwij xrilaˈtakaˈ man kˈakˈ, pero taˈ xtatak man chˈaˈwem ri xinchˈabˈenc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "uno di loro, di nome Clèopa, gli disse: «Tu solo sei così forestiero in Gerusalemme da non sapere ciò che vi è accaduto in questi giorni?» \t Xpe jun rechak ri jbˈij Cleofas, xij: Xike at jun re mak ajsolinl ri wiˈtak Jerusalén laˈ mak kˈij li, ri taˈ awetam nen xansaj claˈ, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma non sapevano come fare, perché tutto il popolo pendeva dalle sue parole \t Pero taˈ tijtaˈtak nen trantak chi jcamsaj, jwiˈl juntir cristian subˈlaj kus tijtatak nen tijbˈij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi siamo infatti dinanzi a Dio il profumo di Cristo fra quelli che si salvano e fra quelli che si perdono \t Jilonli oj, ojiˈ chapcaˈ jun siminlaj pom ri tijsuj Kakaj Jesucristo re Kakaj Dios ri tijin tibˈe ruxbˈl chijxoˈlak yak cristian ri ticolmajtak y chijxoˈlak mak ri tisaach jwichak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per questo non mi sono neanche ritenuto degno di venire da te, ma comanda con una parola e il mio servo sarà guarito \t jwiˈliˈli taˈ ximbˈe in chi achˈabˈejc, lajori xike tabˈijch chi titzibˈ wajchac, titzibˈiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da questo conosceremo che siamo nati dalla verità e davanti a lui rassicureremo il nostro cuor \t Jilonli tiketemajtakaˈ chi kes tzˈetel tzˈetiˈ ri lawiˈ tijin tikabˈantak y cubˈuliˈ kachˈol chi tziyiˈ kachomorsaˈn laj kanm chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La nostra patria invece è nei cieli e di là aspettiamo come salvatore il Signore Gesù Cristo \t Pero pi ke oj, ri ojtak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, wiˈ jun katilmit lecj lamas tipe Kakaj Jesucristo ri Kajawl ri ajcolol ke ri tijin tikulbˈejtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre alcuni parlavano del tempio e delle belle pietre e dei doni votivi che lo adornavano, disse \t Nicˈj ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo tijin tiyolowtak chirij nimi richoch Kakaj Dios, tijbˈijtak chi poc kus rilic juntir abˈaj ri cojol re y poc kus rilic juntir mak tra ritzˈabˈl ri sipal jwiˈlak cristian. Xpe Kakaj Jesús, xij rechak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse ancora ai suoi discepoli: «E' inevitabile che avvengano scandali, ma guai a colui per cui avvengono \t Kakaj Jesús xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Cocˈxoˈlke wiˈ nen tibˈanow re jun cristian tikej li mac. Pero cˈur jwich jun cristian ri tibˈanow re jun chic tikej li mac jwiˈl masna cˈax tijtij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E le dodici porte sono dodici perle; ciascuna porta è formata da una sola perla. E la piazza della città è di oro puro, come cristallo trasparente \t Mak cabˈlajuj (12) pwert bˈanal laˈ kustaklaj abˈaj ri jbˈij perla y chi jujunal mak pwert laˈke jujun perla bˈanal. Man nimi bˈe re man tilmit bˈanal laˈ oro ricˈan, tijululun jwich chapcaˈ jun kelen ri tijnaˈ tiilsaj nen wiˈ chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non sapete che coloro che celebrano il culto traggono il vitto dal culto, e coloro che attendono all'altare hanno parte dell'altare \t Atak awetamakiˈ chi jun cristian ri tichacun li nimi richoch Kakaj Dios, tijtijaˈ re laˈ mak sipan ri tibˈe yeˈsaj claˈ y jun cristian ri tisujuw awaj re Kakaj Dios bˈa altar, re tijtijaˈ re laˈ mak awaj ri tijsuj re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per rendere idonei i fratelli a compiere il ministero, al fine di edificare il corpo di Cristo \t Jilonli xan Kakaj Jesucristo chi jyeˈic mas jnoˈjak yak ajtakeltak re chi jbˈanic jchac pire jbˈitic juntir yak ajtakeltak re ri chapcaˈ jtioˈjl chi jbˈanic mas lawiˈ raj re,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio è spirito, e quelli che lo adorano devono adorarlo in spirito e verità» \t Jwiˈl Kakaj Dios santiliˈn, jwiˈliˈli yak ri tinimirsantak jkˈij rajwaxiˈ tijnimirsajtak jkˈij laˈ jsantilak chapcaˈ raj Kakaj Dios tinimirsaj jkˈij, xcheˈ re man anm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E oltre a tutto questo, il mio assillo quotidiano, la preoccupazione per tutte le Chiese \t Y maˈ xitaˈke li cˈax ri tijin tantij nojel kˈij, in inke oc il chirijak yak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Proprio questo raccomanda, perché siano irreprensibili \t Rajwax tabˈij juntir li rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo pire tretemajtak nen trantak pire taˈ ni jun jmacak titaˈmaj jwiˈlak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dà a chi ti domanda e a chi desidera da te un prestito non volgere le spalle \t Wi wiˈ nen titzˈonaj chawe jwiˈl jono cristian, yeˈ re y wi wiˈ nen titzˈonin kejom chawe, yeˈ re, ma qˈuecˈaj jyeˈic, xcheˈ rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre questi se ne andavano, Gesù si mise a parlare di Giovanni alle folle: «Che cosa siete andati a vedere nel deserto? Una canna sbattuta dal vento \t Cuando xkˈajtakbˈi yak ajtijol ribˈak chirij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, Kakaj Jesús xoc chi yoloj riqˈuilak cristian chirij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox y xtzˈonaj rechak: ¿Nen xeˈ awileˈtak li man luwar lamas taˈ cristian? ¿Roniˈ xeˈ awileˈtak jun aaj ri tiitzˈbˈej jwiˈl tew?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli infatti ci ha salvati e ci ha chiamati con una vocazione santa, non gia in base alle nostre opere, ma secondo il suo proposito e la sua grazia; grazia che ci è stata data in Cristo Gesù fin dall'eternità \t Riˈ Kakaj Dios xojcolow laj jkˈabˈ kamac y xojjsiqˈuij pire xojjtos pire re, pero maˈ jwiˈl taˈ bˈanal tzitaklaj noˈj kawiˈl, jwiˈliˈ jilon chomorsal jwiˈl cuando ajquiˈ chi ran caj pach ulew chi tijyeˈ rutzil ranm chike ri ojchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose allora Pietro insieme agli apostoli: «Bisogna obbedire a Dio piuttosto che agli uomini \t Ajrucˈreˈ xpe Pedro pach yak nicˈj jtakoˈn Kakaj Jesucristo chic, xijtak: Oj riˈ mas rajwax nabˈe ojcojon chiwch Kakaj Dios chiwch ojcojon chiwchak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dove lo crocifissero e con lui altri due, uno da una parte e uno dall'altra, e Gesù nel mezzo \t Claˈ xtzˈoctak Kakaj Jesús wich curs pach quibˈ winak y Kakaj Jesús xyeˈtak li xoˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per lo spavento che ebbero di lui le guardie tremarono tramortite \t Mak soldad, cuando xriltak jwich anjl, subˈlaj xtzaak jchˈolak y tichak querquentak jwiˈl tzakom chˈolal y xcantak chapcaˈ camnaktak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E si scandalizzavano per causa sua. Ma Gesù disse loro: «Un profeta non è disprezzato se non nella sua patria e in casa sua» \t Jwiˈliˈli taˈ rajak tijcojtak lawiˈ ri tijbˈij Kakaj Jesús. Xpe re, xij rechak: Lak juntir luwar ticojsajiˈ jkˈij jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios, pero laj jtilmit taˈ ticojsaj jkˈij, ni laj richoch, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando l'angelo che gli parlava se ne fu andato, Cornelio chiamò due dei suoi servitori e un pio soldato fra i suoi attendenti e \t Cuando xelbˈi anjl ri xchˈabˈen re Cornelio, xpe Cornelio xsiqˈuij quibˈ rechak yak jmocom pach jun soldad ri ticojow jkˈij Kakaj Dios ri jun jtakoˈn ri cubˈul jchˈol chirij"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guardatevi perciò di non rifiutare Colui che parla; perché se quelli non trovarono scampo per aver rifiutato colui che promulgava decreti sulla terra, molto meno lo troveremo noi, se volteremo le spalle a Colui che parla dai cieli \t Jwiˈliˈli tike acwentij aybˈak, ma xuttak Kakaj Dios ri ojchˈabˈentak. Wi mitaˈ xcolmajtak yak ri taˈ xcojontak chiwch Kakaj Dios cuando xchˈabˈejtak neri wich ulew chi jbˈij rechak nen rajwax trantak, riˈticˈu chic ojcolmajtak oj wi tikaxuttak Kakaj Dios ri ojchˈabˈench lecj chi jbˈij chike nen tikabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche voi tenetevi pronti, perché il Figlio dell'uomo verrà nell'ora che non pensate» \t Y jiˈcˈulon atak, ulbˈentake jwiˈl taˈ etemal nen or tipe chic Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Onesimo, quello che un giorno ti fu inutile, ma ora è utile a te e a me \t Ojr Onésimo, cuando xwaˈx pi mocom aacˈl, taˈ tzi xan, pero lajori maschak tzi tran y maˈ xitaˈke chawe at tzi tran, jilon chwe in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io vi ho battezzati con acqua, ma egli vi battezzerà con lo Spirito Santo» \t In kes tzˈet laˈ jaˈ ximbˈan jaˈtiox chawechak, pero re tina ranna jaˈtiox chawechak laˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, xcheˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E non è tutto; c'è anche Rebecca che ebbe figli da un solo uomo, Isacco nostro padre \t Pero maˈ xitaˈke li juntir. Tra jcwach Rebeca ri xwaˈx, junke jkajak, riˈ Isaac ri kamam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio aveva in vista qualcosa di meglio per noi, perché essi non ottenessero la perfezione senza di noi \t jwiˈl Kakaj Dios wiˈ nen xchomorsaj pi ke oj ri masna tzi, pire oj pach rechak nicˈ tikacˈultak lawiˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jyeˈna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché il salario del peccato è la morte; ma il dono di Dio è la vita eterna in Cristo Gesù nostro Signore \t Jwiˈl man tojbˈl ri tijchˈectak mak cristian ri timacuntak, riˈ tijchˈectak tibˈetak pi camic. Pero ri sipan ri tijyeˈ Kakaj Dios, riˈ jun tzilaj cˈaslemal riqˈuil lecj ri taˈ jqˈuisic pi rechak yak cristian ri juntakchak riqˈui Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salutate Erodione, mio parente. Salutate quelli della casa di Narcìso che sono nel Signore \t Yeˈtak rutzil jwich Herodión, re rijajliˈ Israel chapcaˈ in. Yeˈtak rutzil jwichak yak cristian ri wiˈtak laj richoch Narciso ri cubˈul jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e qual è la straordinaria grandezza della sua potenza verso di noi credenti secondo l'efficacia della sua forz \t y pire tawetemajtak chi subˈlaj nimiˈ jcwinel Kakaj Dios. Y taˈ ni jun quiek riqˈuil tiniqˈuibˈsajwiˈ jcwinel ri wiˈ pire katˈoˈic ojtak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo. Y jcwinel Kakaj Dios li xcˈutuniˈ cuando"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "oppure dicano i presenti stessi quale colpa han trovato in me quando sono comparso davanti al sinedrio \t Wi maˈ jiˈtaˈlonli yak ri wiˈtak neri jbˈijtak wi wiˈ jono immac xtaˈsaj cuando xinwaˈx chiwchak mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma la scienza gonfia, mentre la carità edifica. Se alcuno crede di sapere qualche cosa, non ha ancora imparato come bisogna sapere \t Wi wiˈ jono cristian tijbˈij laj ranm chi retamchak jcholajl juntir li, ajquiˈ chi retemaj juntir jcholajl lawiˈ ri rajwax tretemaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù disse: «Qualcuno mi ha toccato. Ho sentito che una forza è uscita da me» \t Kakaj Jesús xij chic: In xwicˈajiˈ chi xintzibˈsajiˈ jun cristian laˈ incwinel, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre erano in viaggio per salire a Gerusalemme, Gesù camminava davanti a loro ed essi erano stupiti; coloro che venivano dietro erano pieni di timore. Prendendo di nuovo in disparte i Dodici, cominciò a dir loro quello che gli sarebbe accaduto \t Bˈesaltak li bˈe, xeˈtak Jerusalén y Kakaj Jesús nabˈe chiwchak yak ajtijol ribˈak chirij, rechak sachal jchˈolak y yak ri xamtak chirijak tzakal jchˈolak. Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xsiqˈuij chicbˈi yak cabˈlajuj (12) ajtijol ribˈak chirij pi ricˈanak y xoc chi jbˈij rechak nen mo tibˈansaj re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pregate inoltre incessantemente con ogni sorta di preghiere e di suppliche nello Spirito, vigilando a questo scopo con ogni perseveranza e pregando per tutti i santi \t Rajwaxiˈ nojel kˈij chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios laˈ juntir ri tijbˈij Lokˈlaj Jsantil laj awanmak y tzˈonajtak re nen rajwax chawechak. Mi can ayeˈtak chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios nojel kˈij chirijak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo però vi dico per concessione, non per comando \t Pero cuando ximbˈij chi taˈ tawechbˈej aybˈak quibˈ uxibˈ kˈij pire atchˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios, taˈ tijin atintaktak pire tabˈan awechak jilonli, xike tijin tambˈij chi tijnaˈ tibˈan chapcaˈ ri ximbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E fu loro rivelato che non per se stessi, ma per voi, erano ministri di quelle cose che ora vi sono state annunziate da coloro che vi hanno predicato il vangelo nello Spirito Santo mandato dal cielo; cose nelle quali gli angeli desiderano fissare lo sguardo \t Kakaj Dios xresajiˈ chi sakil chiwchak, jwiˈl ri tijin tijbˈijtak maˈ pi rechak taˈn, pirechiˈ utzil pi awechak. Lajori ri tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri xijsaj chawechak jwiˈlak yak ajbˈiltak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo laˈyiˈ jcwinel Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri xtaksajch lecj xijtak chawechak. Ri tzilaj jtaquil li, asta yak anjl rajak tretemajtak jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venne la terza volta e disse loro: «Dormite ormai e riposatevi! Basta, è venuta l'ora: ecco, il Figlio dell'uomo viene consegnato nelle mani dei peccatori \t Kakaj Jesús xeˈ chic laj roxmul chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios. Cuando xkˈaj chicch lamas wiˈtak yak uxibˈ yak ajtijol ribˈak chirij, xij rechak: Ajwichiˈ attijintak chi waraj y ajwichiˈ attijintak chi uxlanc. Xtawiˈ chiwch tijachsaj Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil laj jkˈabˈak mak ajmacbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che dire dunque? Israele non ha ottenuto quello che cercava; lo hanno ottenuto invece gli eletti; gli altri sono stati induriti \t Jilonli jqˈuiyal yak rijajl Israel taˈ xtaˈtak ri tijintak chi jtoquic, pero mak quibˈ uxibˈ ri chaˈltak jwiˈl Kakaj Dios xtaˈtakaˈn. Mak jqˈuiyalak yak rijajl Israel xansajke jip rechak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando il Signore venne a sapere che i farisei avevan sentito dire: Gesù fa più discepoli e battezza più di Giovann \t Mak fariseo xtatak jtaquil chi Kakaj Jesús ri Kajawl wiˈ mas cristian xoctak pi ajtijol ribˈak chirij chiwch Juan Ajbˈanal Jaˈtiox y wiˈ mas xan jaˈtiox rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La fine di tutte le cose è vicina. Siate dunque moderati e sobri, per dedicarvi alla preghiera \t Raquitzchak raj pire titaw qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak, jwiˈliˈli atak, yukok ábˈak pi sak y yeˈ awanmak chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Andando oltre, vide altri due fratelli, Giacomo di Zebedèo e Giovanni suo fratello, che nella barca insieme con Zebedèo, loro padre, riassettavano le reti; e li chiamò \t Kakaj Jesús xbˈen chicbˈi junquitz y xril chicbˈi jwichak quibˈ winak ri jkˈun ratz ribˈak, riˈtakaˈ Santiago pach Juan yak jcˈajol Zebedeo. Rechak wiˈtak li jun barc pach jkajak tijin tijcˈojaj jcˈaatak re chapbˈi car. Xpe Kakaj Jesús, xij rechak chi tibˈetak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giunto sul luogo, disse loro: «Pregate, per non entrare in tentazione» \t Cuando xtawtak li man luwar, xij re yak ajtijol ribˈak chirij: Chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios pire maˈ atkejtak li mac, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando arrivarono i primi, pensavano che avrebbero ricevuto di più. Ma anch'essi ricevettero un denaro per ciascuno \t Y pi qˈuisbˈire xtojsajtak yak ri xoctak li chac nabˈe. Rechak riˈ chijchˈolak titojsajtakaˈ mas chiwchak yak nicˈj jwiˈl akˈabˈiˈ xoctak li chac, pero cuando xtojsajtak jujun denarioke xyeˈsaj rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando ebbe terminato di rivolgere tutte queste parole al popolo che stava in ascolto, entrò in Cafarnao \t Kakaj Jesús cuando xmay jbˈij juntir mak esbˈitak noˈj li rechak cristian ri tijin tijtatak jyolj, xoc Capernaúm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Del resto, tutti quelli che vogliono vivere piamente in Cristo Gesù saranno perseguitati \t Y kes tzˈetiˈn, juntir ri rajak trantak nen raj Kakaj Jesucristo trantak, tibˈansajiˈ cˈax rechak jwiˈl cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gia alcune purtroppo si sono sviate dietro a satana \t Wiˈ jujun anm ri camnak richjilak ri ajquiˈ riˈjtak xkˈelaˈ ribˈak chirij Kakaj Jesucristo y riˈ xtakejtak man jbˈabˈal etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma lui rispose a suo padre: Ecco, io ti servo da tanti anni e non ho mai trasgredito un tuo comando, e tu non mi hai dato mai un capretto per far festa con i miei amici \t Re xij re jkaj: Subˈlaj junabˈ inchacunak aacˈl y ni jun bˈwelt miti bˈanal inwiˈl ri inatakwiˈ. Y ni jun qˈuisicˈ sipal chwe awiˈl pire tambˈan jono nimakˈij pach yak wichcˈulchiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essa sarà dunque chiamata adultera se, mentre vive il marito, passa a un altro uomo, ma se il marito muore, essa è libera dalla legge e non è più adultera se passa a un altro uomo \t Jwiˈliˈli wi jun anm ticˈuliˈy riqˈui jono winak chic y aj yoˈliˈ richjil timacuniˈn. Pero wi xcam richjil man anm li, tijnaˈ ticˈuliˈy chic y man pixabˈ re cˈulniquil tijbˈij chi taˈ timacunc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma beati i vostri occhi perché vedono e i vostri orecchi perché sentono \t Pero atak tzi awechak jwiˈl atnaˈtuntakaˈn y attontakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto alcuni di Gerusalemme dicevano: «Non è costui quello che cercano di uccidere \t Ajrucˈreˈ xpetak nicˈj cristian aj Jerusalén xoctak chi jtzˈonaj chiribˈil ribˈak: ¿Maˈ ron taˈ winak li tijin jtoquic pire ticamsaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E tutta la folla era sbalordita e diceva: «Non è forse costui il figlio di Davide?» \t Juntir cristian subˈlaj xsaach jchˈolak xtzˈonajtak chiribˈil ribˈak: ¿Maˈ rontaˈ ri Jcˈajol David? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "essendo stato proclamato da Dio sommo sacerdote alla maniera di Melchìsedek \t Kakaj Dios xcoj Kakaj Jesucristo pire nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈuil chapcaˈ Melquisedec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo ti libererò dal popolo e dai pagani, ai quali ti mand \t Atintakbˈi riqˈuilak yak maˈ rijajl taˈ Israel y riqˈuilak yak rijajl Israel y atincolaˈ laj jkˈabˈak cuando rajak trantak cˈax chawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi esortiamo, fratelli: correggete gli indisciplinati, confortate i pusillanimi, sostenete i deboli, siate pazienti con tutti \t Tikabˈijbˈi chawechak atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo chi rajwaxiˈ tayeˈtak jnoˈjak yak ri taˈ rajak tichacuntak. Yeˈtak jcowil ranmak yak ri quibˈke ranmak. Tˈoˈtak yak ri taˈ mas jcowil ranmak. Cochˈ awchak chi rilicak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come dunque gli fu accreditata? Quando era circonciso o quando non lo era? Non certo dopo la circoncisione, ma prima \t Cuando ajquiˈ chi cojsaj retal jtioˈjl Abraham, Kakaj Dios jorok jbˈijiˈ chi sucˈuliˈ ranm chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io vi dico: questi tornò a casa sua giustificato, a differenza dell'altro, perché chi si esalta sarà umiliato e chi si umilia sarà esaltato» \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi man ajtzˈonal alcabar li, cuando xkˈaj laj richoch, sucˈulchak ranm chiwch Kakaj Dios, pero man fariseo taˈ xsucˈulabˈ ranm chiwch Kakaj Dios. Jwiˈl nen jonok tijcoj jkˈij ricˈan, taˈ ticojsaj jkˈij, pero nen taˈ tijcoj jkˈij, riˈ li ticojsaj jkˈij, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vedendo Gesù, Erode si rallegrò molto, perché da molto tempo desiderava vederlo per averne sentito parlare e sperava di vedere qualche miracolo fatto da lui \t Herodes subˈlaj xquiˈcot cuando xril jwich Kakaj Jesús jwiˈl ojrchak chi ticar rajti ranm tril jwich jwiˈl tal jtaquil jwiˈl chirij juntir ri bˈanal jwiˈl Kakaj Jesús y re riˈ raj tril tran jun cˈutbˈi jcwinel chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mai infatti abbiamo pronunziato parole di adulazione, come sapete, né avuto pensieri di cupidigia: Dio ne è testimone \t Atak awetamakiˈ chi taˈ ni jun bˈwelt xkabˈij kustaklaj yoloj chawechak pireke tikarayaj jchˈequic pwak chawijak. Kakaj Dios retamiˈ juntir li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ancora: e opera delle tue mani sono i cieli \t At Kajawl, cuando xcholmajch jwich kˈijsak xabˈan caj pach ulew, juntir li xabˈan laˈ acwinel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Qui appare la costanza dei santi, che osservano i comandamenti di Dio e la fede in Gesù \t Jwiˈliˈli yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, ri tibˈanowtak lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios y ri taˈ tijquibˈaj ranmak chirij Kakaj Jesucristo, rajwaxiˈ tijcoj jcowil ranmak, xcheˈ jrox anjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nella loro cupidigia vi sfrutteranno con parole false; ma la loro condanna è gia da tempo all'opera e la loro rovina è in agguato \t Y jwiˈl subˈlaj tibˈe ranmak chirij pwak, tijtoctak noˈj ri quiek laˈ tresajtak pwak chawijak. Pero rechak ojrtaktzijiˈ chomorsal jwiˈl Kakaj Dios chi tina ranna jkˈatbˈitzij chibˈak y taˈ ricˈabˈak tibˈansaj kˈatbˈitzij chibˈak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così, vi dico, c'è gioia davanti agli angeli di Dio per un solo peccatore che si converte» \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak, cuando wiˈ jono ajmac tijcˈam jkˈabˈal jmac chiwch Kakaj Dios, yak ranjl Kakaj Dios subˈlaj tiquiˈcottak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi invece fissa lo sguardo sulla legge perfetta, la legge della libertà, e le resta fedele, non come un ascoltatore smemorato ma come uno che la mette in pratica, questi troverà la sua felicità nel praticarla \t Pero jun ri mitaˈ tisaach re nen tijbˈij Jyolj Kakaj Dios ri jun pixabˈ ri tzˈakat ri tiesan re laj jkˈabˈ jmac y tijtakej jbˈanic lawiˈ ri tijbˈij, maˈ xitaˈke tijta, Kakaj Dios tijyaˈ jkˈabˈ chibˈ juntir ri tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "grazia, misericordia e pace siano con noi da parte di Dio Padre e da parte di Gesù Cristo, Figlio del Padre, nella verità e nell'amore \t Kakaj Dios y Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol tijyaˈ rutzil ranm chike, trilaˈ cˈur kawch y tijyaˈ utzil chike jwiˈl tikacojtak tzˈetel tzij ri tijbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo y ojlokˈintakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ora a voi, che dite: «Oggi o domani andremo nella tal città e vi passeremo un anno e faremo affari e guadagni» \t Lajori tatak jcholajl, atak ri atbˈintak jilonri: Lajori o chwekˈ ojbˈe li jun tilmit chic y ojwaˈx jun junabˈ claˈ, tikacoj kacˈy y tikachˈec kapwaak, atcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "attaccato alla dottrina sicura, secondo l'insegnamento trasmesso, perché sia in grado di esortare con la sua sana dottrina e di confutare coloro che contraddicono \t Rajwaxiˈ ticubˈar jchˈol chirij tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri xtijojwiˈ pire ticwin chi jyeˈic jnoˈjak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo y pire ticwin chi jchˈubˈsaj ranmak mak ri taˈ tijcˈul jwichak mak cˈutuˈn li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mortificate dunque quella parte di voi che appartiene alla terra: fornicazione, impurità, passioni, desideri cattivi e quella avarizia insaziabile che è idolatria \t Jwiˈliˈli nicˈ riqˈuil camsajtak juntir mak etzltak noˈj ri wiˈ laj awanmak chapcaˈ mak noˈj re jbˈanic tzˈiˈal y etzltak raybˈl. Ma rayajtak tiwaˈx mas kelen awechak jwiˈl jbˈanic man raybˈl li niqˈuiˈ riqˈuil jcojic jkˈij jun tiox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Perché costui parla così? Bestemmia! Chi può rimettere i peccati se non Dio solo?» \t ¿Nen chac tijbˈij man winak ri jilonli? Re tijin tijcoj ribˈ pi Kakaj Dios. Taˈ ni jun cristian ticwin chi jcuyic mac, xike Kakaj Dios, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Subito dopo ordinò ai discepoli di salire sulla barca e di precederlo sull'altra sponda, mentre egli avrebbe congedato la folla \t Cuando xantaj li jwiˈl Kakaj Jesús, xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij chi tijawtakbˈi li barc y tinabˈertakbˈi pire tikˈaxtakbˈi nabˈe chˈakap re nimlaj alagun. Re xcanna jchˈabˈej juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non è infatti la circoncisione che conta, né la non circoncisione, ma l'essere nuova creatura \t Jwiˈliˈli taˈ nen tichacuj wi cojol o taˈ cojol retal jtioˈjl jun winak. Riˈ mas rajwax tijqˈuex juntir jnoˈj ri mitaˈ tzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chi non prende la sua croce e non mi segue, non è degno di me \t Nen jono cristian taˈ raj tijtij cˈax laj jcˈaslemal y tixambˈer chwij, taˈ ticˈular tioc pi we."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò anch'io, avendo avuto notizia della vostra fede nel Signore Gesù e dell'amore che avete verso tutti i santi \t Jwiˈliˈli in xike cuando xinta jtaquil nen mo jcubˈar achˈolak chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl y nen mo jlokˈaj yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo tabˈantak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù prese i sette pani e i pesci, rese grazie, li spezzò, li dava ai discepoli, e i discepoli li distribuivano alla folla \t Xcˈam mak wukubˈ (7) chi cuxlanwa pach quibˈ uxibˈ tra car y xcˈomowaj re Kakaj Dios. Ajrucˈreˈ xqˈuer mak cuxlanwa y xyeˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij y rechak xjachtak chiwchak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Simone rispose: «Suppongo quello a cui ha condonato di più». Gli disse Gesù: «Hai giudicato bene» \t Simón xij re Kakaj Jesús: Tambˈij in riˈ man jun ri mas nim jkejom riqˈuil, xcheˈ re. Kakaj Jesús xij: Tzˈetiˈn, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non ho gioia più grande di questa, sapere che i miei figli camminano nella verità \t Taˈ chiquiˈ jono kelen tiyeˈw mas quiˈcotemal laj wanm, xike ri xinta jtaquil chi yak walcˈwal chirij Kakaj Jesucristo tijin trantak laj jcˈaslemalak chapcaˈ tijbˈij tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico: non passerà questa generazione prima che tutte queste cose siano avvenute \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi ajquiˈ chi camtak juntir cristian ri wiˈtak wich ulew re mak junabˈ ri, cuando titaw chiwch juntir ri ximbˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La notte seguente gli venne accanto il Signore e gli disse: «Coraggio! Come hai testimoniato per me a Gerusalemme, così è necessario che tu mi renda testimonianza anche a Roma» \t Y laj jcabˈ akˈabˈ xwabˈaˈ ribˈ Kakaj Jesús ri Kajawl chiwch Pablo chapcaˈ li ichicˈ y xij re: Mi tzaak achˈol, Pablo. Coj jcowil awanm. Nen mo xabˈan chi jyeˈic intaquil neri Jerusalén jilon tabˈan chic chi jyeˈic intaquil Roma, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se soltanto per ragioni umane io avessi combattuto a Efeso contro le belve, a che mi gioverebbe? Se i morti non risorgono, mangiamo e beviamo, perché domani moriremo \t Wi kes tzˈet taˈ ticˈastasaj jwichak camnakibˈ laj jcamnaklak, taˈ nen tichacuj ri ximbˈan cuando xinwaˈx Éfeso, witi jwiˈlke jilon chwaj xintij inkˈij riqˈuilak mak cristian ri etzl jnoˈjak chapcaˈ cˈaˈntaklaj awaj. Wi jilonli, pi jcholajliˈ tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios jilonri: Cojwiˈntak, cojucˈaˈjantak jwiˈl chwekˈ ojcamtak, ticheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "i poveri infatti li avete sempre con voi e potete beneficarli quando volete, me invece non mi avete sempre \t Yak powr tiwaˈxtakaˈ chaxoˈlak nojel kˈij. Atak tijnaˈ tabˈantak utzil rechak cuando chawajak, pero in taˈ naj inwaˈx chaxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E tutto il popolo rispose: «Il suo sangue ricada sopra di noi e sopra i nostri figli» \t Y juntir ribˈilak xijtak: Oj pachak juntir kalcˈwal ojtojow re jcamic riqˈui Kakaj Dios, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'angelo della Chiesa di Efeso scrivi: Così parla Colui che tiene le sette stelle nella sua destra e cammina in mezzo ai sette candelabri d'oro \t Kakaj Jesucristo xij chwe: Tzˈibˈajbˈi jilonri pire man kˈat ajtakeltak we pach man ajcˈamal jbˈeak ri wiˈtak Éfeso ri jun tilmit re Asia. Jilonri tijbˈij man ri wiˈ wukubˈ (7) chˈumil laj jpaach jkˈabˈ y ri tiwoˈcot xoˈlak mak wukubˈ (7) candil pach rakan ri bˈanal laˈ oro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora si aprì il santuario di Dio nel cielo e apparve nel santuario l'arca dell'alleanza. Ne seguirono folgori, voci, scoppi di tuono, terremoto e una tempesta di grandine \t Ajrucˈreˈ xter richoch Kakaj Dios lecj, xcˈutunch man cax ri cˈutbˈire jchomorsaˈn Kakaj Dios. Y xticar subˈlaj coyop, subˈlaj quiekuljaw, subˈlaj tijumum, xan jun nimlaj cabˈrakn y xpe nimaktak sakbˈach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "di concederci, liberati dalle mani dei nemici, di servirlo senza timore \t Xij chi ojna jcolna laj jkˈabˈak yak ri ojcontrintak pire maˈ titzaak kachˈol chi jbˈanic nen raj Kakaj Dios tikabˈantak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "egli infatti insegnava loro come uno che ha autorità e non come i loro scribi \t jwiˈl wiˈ jtakon chi tijonc. Maˈ jiˈtaˈlon chapcaˈ titijontak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E voi ben sapete che in seguito, quando volle ereditare la benedizione, fu respinto, perché non trovò possibilità che il padre mutasse sentimento, sebbene glielo richiedesse con lacrime \t Atak awetamakiˈ chi cuando Esaú riˈ raj roj xyeˈ jkˈabˈ jkaj chibˈ chi jyeˈic utzil re, pero taˈ chiquiˈ xnaˈw. Onque subˈlaj xrokˈbˈej ribˈ chi jbˈij re jkaj chi tijyeˈ jkˈabˈ chibˈ pire tijcˈul utzil, pero taˈ chiquiˈ xcwin chi jqˈuexic lawiˈ ri xan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, come mi voltai per vedere chi fosse colui che mi parlava, vidi sette candelabri d'or \t In xinsolcopij wibˈ chi rilic nen tichˈaˈw chwij, pero cuando xinsolcopij wibˈ chi rilic, etke xwil wukubˈ (7) candil pach rakan ri bˈanal laˈ oro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno vi inganni con vani ragionamenti: per queste cose infatti piomba l'ira di Dio sopra coloro che gli resistono \t Atak ma yeˈ aybˈak chi subˈem rechak mak cristian ri tijbˈijtak mak yoloj ri mitaˈ nen tichacuj, jwiˈl mak yoloj li tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chibˈak mak cristian ri taˈ ticojontak chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità Mosè fu fedele in tutta la sua casa come servitore, per rendere testimonianza di ciò che doveva essere annunziato più tardi \t Moisés nojeliˈ ranm xan lawiˈ raj Kakaj Dios xan chijxoˈlak yak ralcˈwal Kakaj Dios jwiˈl re jun ajchacke y ri jchac xan riˈ xij nen ri tina ranna Kakaj Dios nen or."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venuti quelli delle cinque del pomeriggio, ricevettero ciascuno un denaro \t Y mak mocom ri xoctak li chac laj jjoˈ or re bˈesal kˈij xyeˈsajbˈi jujun denario rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Di nuovo si mise a insegnare lungo il mare. E si riunì attorno a lui una folla enorme, tanto che egli salì su una barca e là restò seduto, stando in mare, mentre la folla era a terra lungo la riva \t Li jun kˈij chic xoc Kakaj Jesús chi jtijoj cristian re Jyolj Kakaj Dios chiˈ nimlaj alagun. Subˈlaj cristian xmulbˈaˈ ribˈak lamas wiˈ Kakaj Jesús. Jwiˈliˈli Kakaj Jesús xjaw li jun barc ri wiˈ chiˈ nimlaj alagun. Xcubˈar claˈ y juntir cristian xcantak chiˈ nimlaj alagun chi jtaic nen tijbˈij rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo avvenne in Betània, al di là del Giordano, dove Giovanni stava battezzando \t Juntir li jiˈ xan laˈ man luwar ri jbˈij Betania ri wiˈ chˈakap re nimi jaˈ Jordán lamas tijin Juan Ajbˈanal Jaˈtiox chi jbˈanic jaˈtiox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e li getteranno nella fornace ardente, dove sarà pianto e stridore di denti \t Y mak cristian li ri pur etzl jnoˈjak titˈojsajtak li jun jorn ri wiˈ subˈlaj jkˈakˈal. Claˈ tibˈe rokˈbˈej ribˈak y tijkuchˈuchˈuj reeak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Pilato diceva loro: «Che male ha fatto?». Allora essi gridarono più forte: «Crocifiggilo!» \t Pilato xtzˈonaj rechak: ¿Nencˈu kes cˈax bˈanal jwiˈl? xcheˈ. Pero rechak cow xchˈejejtak chic, xijtak: ¡Camsaj wich curs! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, se faccio quello che non voglio, non sono più io a farlo, ma il peccato che abita in me \t Pero wi tijin tambˈan lawiˈ ri taˈ tzi, ri taˈ chwaj in tambˈan, riˈ li ticˈutuw chi maˈ laj innoˈj taˈke tipeˈw ri tambˈan, riˈ man mac ri wiˈ laj wanm tibˈanow chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma nemmeno su questo punto la loro testimonianza era concorde \t Jilonli xijtak mak ajmololtak tzij chirij Kakaj Jesús, pero taˈ nicˈ jwich jyoljak ri tijbˈijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi condussero l'asinello da Gesù, e vi gettarono sopra i loro mantelli, ed egli vi montò sopra \t Rechak xcˈamtakbˈi ra bˈur riqˈui Kakaj Jesús. Ajrucˈreˈ xyeˈ ritzˈikak ri tijkˈuˈjtak chirij ra bˈur y Kakaj Jesús xquejajbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venuto a Gerusalemme, cercava di unirsi con i discepoli, ma tutti avevano paura di lui, non credendo ancora che fosse un discepolo \t Cuando Saulo xtaw Jerusalén, re raj roj xoc chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, pero juntir ribˈilak subˈlaj titzaak jchˈolak chiwch, jwiˈl taˈ tijcojtak chi Saulo xjachaˈ ribˈ laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena scesi a terra, videro un fuoco di brace con del pesce sopra, e del pane \t Cuando xeltakbˈi li jaˈ xeˈ jteˈtak jun kˈakˈ ri wiˈ richak y wiˈ jun car chibˈ pach cuxlanwa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi dice di essere nella luce e odia suo fratello, è ancora nelle tenebre \t Wi wiˈ jonok tibˈin chi wiˈchak chi sak, pero wi ajwichiˈ tijcontrij jun rechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, ajwichiˈ wiˈ li ukuˈmal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e vedendone uno trattato ingiustamente, ne prese le difese e vendicò l'oppresso, uccidendo l'Egiziano \t Y cuando xril Moisés chi jun aj Egipto tijin tran cˈax re jun rechak yak jwinak, xeˈ chi jcolic y xcamsaj man aj Egipto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi commette il peccato viene dal diavolo, perché il diavolo è peccatore fin dal principio. Ora il Figlio di Dio è apparso per distruggere le opere del diavolo \t Pero jun cristian wi ajwichiˈ timacunc, wiˈ laj jkˈabˈ man jbˈabˈal etzl, jwiˈl man jbˈabˈal etzl cuando ajquiˈ chi waˈx kˈijsak, xticarch chi macun chiwch Kakaj Dios. Jwiˈliˈli xpe Jcˈajol Kakaj Dios wich ulew pire xresaj jcwinel juntir ri tran man jbˈabˈal etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e se ne andavano discordi tra loro, mentre Paolo diceva questa sola frase: «Ha detto bene lo Spirito Santo, per bocca del profeta Isaia, ai nostri padri \t Jwiˈl taˈ nicˈ jwichak juntir ribˈilak, xcholtak bˈenam y pi qˈuisbˈi jyolj Pablo xij rechak: Tzˈetel tzˈetiˈ ri xij Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios re Isaías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ojrtaktzij cuando xij jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E dalla nube uscì una voce, che diceva: «Questi è il Figlio mio, l'eletto; ascoltatelo» \t Riˈchak xtatak xaanch jun chˈaˈwem li sutzˈ, xij: Riˈ ri incˈajol, ri chaˈl inwiˈl, tatak jyolj, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quel medesimo giorno, verso sera, disse loro: «Passiamo all'altra riva» \t Laˈ man kˈij li cuando xoc akˈabˈ, Kakaj Jesús xij re yak ajtijol ribˈak chirij: Joˈtak chˈakap re nimlaj alagun, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno però, quando presta servizio militare, s'intralcia nelle faccende della vita comune, se vuol piacere a colui che l'ha arruolato \t Jun tzilaj soldad taˈ tijcoj ribˈ chijxoˈlak mak ri maˈ soldadtak taˈn chi jbˈanic chapcaˈ trantak rechak pire tzi tiilsaj jwiˈl man jbˈabˈal ri titakon chibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I Giudei portarono di nuovo delle pietre per lapidarlo \t Xpetak yak rijajl Israel, xmoltak abˈaj pire roj xcojtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rivestitevi dell'armatura di Dio, per poter resistere alle insidie del diavolo \t Cojtak juntir colbˈi aybˈak ri xyeˈsaj chawechak jwiˈl Kakaj Dios chapcaˈ tawik aybˈak pire chˈoˈj. Y jilonli taˈ ticwin man jbˈabˈal etzl chi atakchiˈjcak laˈ mak jsubˈunc,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se gia il ministero della condanna fu glorioso, molto di più abbonda di gloria il ministero della giustizia \t Wi subˈlaj nimiˈ jkˈij Jpixbˈ Kakaj Dios ri pireke tran kˈatbˈitzij chibˈak cristian, riˈticˈu chic maˈ subˈlaj nim jkˈij jtaquil nen mo tran sucˈul kanm chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per fede Mosè, divenuto adulto, rifiutò di esser chiamato figlio della figlia del faraone \t Moisés jwiˈl cubˈul jchˈol chirij Kakaj Dios cuando cˈojol winakchak, taˈ raj xcojsaj pi ricˈlal man jrabˈin man faraón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se un fratello o una sorella sono senza vestiti e sprovvisti del cibo quotidian \t Y wi wiˈ kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo rajwax ritzˈik jwiˈl o taˈ jwa re nojel kˈij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, dove c'è il perdono di queste cose, non c'è più bisogno di offerta per il peccato \t Y jwiˈl Kakaj Dios tijcuyaˈ mac, taˈ chiquiˈ rajwax tisujsaj awaj re pire jtzˈonaj cuybˈi mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il peccato infatti, prendendo occasione dal comandamento, mi ha sedotto e per mezzo di esso mi ha dato la morte \t Jwiˈl man mac riˈ xcoj mak pixabˈ li pire xinjsubˈ y nicˈ riqˈuil xinjcamsaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre li benediceva, si staccò da loro e fu portato verso il cielo \t Cuando tijin tijyeˈ utzil Kakaj Jesús chibˈak, xelbˈi chijxoˈlak, xcˈamsajbˈi lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per fede Noè, avvertito divinamente di cose che ancora non si vedevano, costruì con pio timore un'arca a salvezza della sua famiglia; e per questa fede condannò il mondo e divenne erede della giustizia secondo la fede \t Noé jwiˈl cubˈul jchˈol chirij Kakaj Dios, xcojaˈ cuando xijsaj re jwiˈl Kakaj Dios chi wiˈ nen tibˈansaj ri ajquiˈ ilan. Re xcojaˈ jkˈij Kakaj Dios, laj or xoc chi jbˈanic jun arc pire tijcolwiˈ yak ralcˈwal pach rixokl y yak ralbˈ. Noé jwiˈl xcubˈar jchˈol chirij Kakaj Dios xresaj chi sakil chi juntir cristian taˈ xcojontak chiwch Kakaj Dios y jilonli re xcˈulaˈ juntir jwich utzil ri tijyeˈ Kakaj Dios re jwiˈlke xcubˈar jchˈol chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "si divideranno tre contro due e due contro tre; madre contro figlia e figlia contro madre, suocera contro nuora e nuora contro suocera» \t Jun winak tijcontrij jcˈajol y re ticontrij jwiˈl jcˈajol. Jun kˈapoj anm tijcontrij jchuch y jun albˈ tijcontrij man alibˈxel y man alibˈxel tijcontrij ralbˈ, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli disse: «I re delle nazioni le governano, e coloro che hanno il potere su di esse si fanno chiamare benefattori \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak: Mak jreyak yak maˈ rijajl taˈ Israel tijchomorsajtak chi wiˈ mas takon laj jkˈabˈak chibˈak yak jwinakak y mak nimaktak jbˈabˈalak tibˈijsajiˈ chirijak chi tziyiˈ trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salutatevi a vicenda con il bacio santo. Tutti i santi vi salutano \t Cˈamtak rutzil awchak chawibˈil aybˈak riqˈui nojel awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così una volta si ornavano le sante donne che speravano in Dio; esse stavano sottomesse ai loro mariti \t Jilonli xantak yak anm ojrtaktzij ri tosoltak pire Kakaj Dios pire tzi rilicak, ri xcubˈaˈ jchˈolak chirij Kakaj Dios y xcojontakaˈ chiwchak richjilak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi conosce i segreti dell'uomo se non lo spirito dell'uomo che è in lui? Così anche i segreti di Dio nessuno li ha mai potuti conoscere se non lo Spirito di Dio \t Jun cristian xike jsantil ticwin chi retemaj nen tijchomorsaj laj ranm, re taˈ ticwin chi retemaj nen tijchomorsaj jun jalan cristian chic laj ranm. Y jilon Kakaj Dios taˈ ni jonok ticwin chi retemaj nen tijchomorsaj, xike Lokˈlaj Jsantil retam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma mi sono fatto un punto di onore di non annunziare il vangelo se non dove ancora non era giunto il nome di Cristo, per non costruire su un fondamento altrui \t In jiˈ xeˈ imbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak cristian lak luwar ri lamas taˈ ni jun bˈwelt bˈil tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo. Jilonli ximbˈan jwiˈl taˈ chwaj tambˈij chic tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak cristian lamas ri bˈilchak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "i conflitti di uomini corrotti nella mente e privi della verità, che considerano la pietà come fonte di guadagno \t xichak chˈoˈj tibˈe il jwiˈl. Y riˈ mak etzltak noˈj li ri trantak mak cristian ri taˈ retamak jcholajl ri tzˈetel Jyolj Kakaj Dios ri tichomorsantak chi cojon chiwch Kakaj Jesucristo pirechiˈ chˈecbˈi pwak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dissero allora alcuni dei suoi discepoli tra loro: «Che cos'è questo che ci dice: Ancora un poco e non mi vedrete, e un po' ancora e mi vedrete, e questo: Perché vado al Padre?» \t Xpetak yak nicˈj ajtijol ribˈak chirij, xoctak chi jtzˈonaj chiribˈil ribˈak: ¿Nen chiquiˈ jcholajl tielwiˈ ri tijbˈij Kakaj Jesús chike jilonri? Taˈ chiquiˈ naj tawiltak inwch, pero taˈ naj li tawiltak chic inwch, ticheˈ, xcheˈtak. Y tijbˈij chic: Jwiˈl jiˈ imbˈe riqˈui Inkaj, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Maestro, Mosè ci ha lasciato scritto che se muore il fratello di uno e lascia la moglie senza figli, il fratello ne prenda la moglie per dare discendenti al fratello \t Ajtijonl, Moisés xcan jtzˈibˈaj pi ke oj chi wi wiˈ jun winak cˈuliˈnak ticamc y taˈ ralcˈwalak xwaˈxc, rajwaxiˈ ticˈuliˈy chic jun jkˈun riqˈui man anm li, ri camnak richjil pire tiwaˈx ralcˈwal riqˈuil y ticojsaj pi ralcˈwal nabˈe winak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico: Chi non accoglie il regno di Dio come un bambino, non entrerà in esso» \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi nen taˈ tijcˈul jtakon Kakaj Dios chapcaˈ jun ral acˈl, taˈ tioc lamas titakon Kakaj Dios chibˈak cristian, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "di generazione in generazione la sua misericordia si stende su quelli che lo temono \t Kakaj Dios taˈ ni jun bˈwelt miti tril cˈur jwichak juntir cristian ri nojel ranmak ticojontak chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pensava infatti: «Se riuscirò anche solo a toccare il suo mantello, sarò guarita» \t jwiˈl xchomorsaj laj ranm: Riqˈuilke wi xincwin chi jchapic raquitz ritzˈik intzibˈiˈn, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quel tempo il re Erode cominciò a perseguitare alcuni membri della Chies \t Laˈ mak junabˈ li man rey Herodes Nabˈe Agripa xoc chi jbˈanic cˈax rechak jujun yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo, Silvano e Timòteo alla Chiesa dei Tessalonicesi che è in Dio Padre e nel Signore Gesù Cristo: grazia a voi e pace \t In Pablo pach Silvano y Timoteo, tantzˈibˈajbˈi man wuj ri pi awechak atak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri watak Tesalónica, ri atakchak jun riqˈui Kakaj Dios pach Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Chwaj chi Kakaj Dios pach Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyeˈ rutzil ranm chawechak y tijyeˈ utzil laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma ero sconosciuto personalmente alle Chiese della Giudea che sono in Cristo \t Laˈ mak kˈij li ajquiˈ chi chˈobˈsaj inwch jwiˈlak yak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak li mak tilmit re Judea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I presenti furono presi da stupore e dicevano: «Chi è mai costui al quale i venti e il mare obbediscono?» \t Rechak subˈlaj xsaach jchˈolak chi rilic, xoctak chi jtzˈonaj chiribˈil ribˈak: ¿Nen chiquiˈ jcholajl winak ri, chi jiˈ quiekˈekˈ tew pach mak retumb re nimlaj alagun ticojontak chiwch? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E come è stabilito per gli uomini che muoiano una sola volta, dopo di che viene il giudizio \t Jilon chapcaˈ juntir cristian jun bˈweltke ticamtak, ajrucˈreˈ tibˈansaj kˈatbˈitzij chibˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O gente testarda e pagana nel cuore e nelle orecchie, voi sempre opponete resistenza allo Spirito Santo; come i vostri padri, così anche voi \t Atak, subˈlaj atak jip, jilon axicnak y awanmak chapcaˈ rechak yak ri taˈ tijcojtak Jyolj Kakaj Dios, takˈattak jwich Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios. Atak atake nicˈ riqˈui amamak ojr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il quale ci consola in ogni nostra tribolazione perché possiamo anche noi consolare quelli che si trovano in qualsiasi genere di afflizione con la consolazione con cui siamo consolati noi stessi da Dio \t Riˈ Kakaj Dios li tiyeˈw jcowil kamn cuando tikatijtak cˈax pire ojcwin tikayeˈtak jcowil ranmak yak ri tijtijtak cˈax chapcaˈ jcowirsaj kanm oj xan Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In tutte le sinagoghe cercavo di costringerli con le torture a bestemmiare e, infuriando all'eccesso contro di loro, davo loro la caccia fin nelle città straniere \t Y qˈuilaj bˈwelt ximbˈan cˈax rechak, riˈ chwaj tican jyeˈtak jcojic jkˈij Kakaj Jesús y tiyokˈontak chirij. Jilonli ximbˈan lak juntir sinagog. Xeˈ imbˈaneˈ cˈax rechak yak ri wiˈtak lak jaljojtak tilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto la gente che era stata con lui quando chiamò Lazzaro fuori dal sepolcro e lo risuscitò dai morti, gli rendeva testimonianza \t Yak cristian ri wiˈtak riqˈui Kakaj Jesús cuando xsiqˈuij Lázaro chiˈ jul lamas xmuksajwiˈ pire xcˈastasaj jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ, xyoltak re cristian ri ilan jwiˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Andarono di nuovo a Gerusalemme. E mentre egli si aggirava per il tempio, gli si avvicinarono i sommi sacerdoti, gli scribi e gli anziani e gli dissero \t Ajrucˈreˈ xtawtak chic Kakaj Jesús Jerusalén pach yak ajtijol ribˈak chirij. Cuando Kakaj Jesús tijin tiwoˈcot li nimi richoch Kakaj Dios, mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach mak jbˈabˈalak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios pach yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori \t Cuy kamac riqˈui mak etzltak noˈj ri tikabˈan chawch chapcaˈ oj xkacuyaˈ jmacak yak cristian ri xanowtak cˈax chike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O non sapete che quanti siamo stati battezzati in Cristo Gesù, siamo stati battezzati nella sua morte \t Cuxtaj awiˈlak, oj juntir ri bˈanal jaˈtiox chike, ojchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo, jwiˈliˈli nicˈ riqˈuil xojcamtakaˈ riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Posso testimoniare infatti che hanno dato secondo i loro mezzi e anche al di là dei loro mezzi, spontaneamente \t In wetamiˈ chi rechak xyaˈtakaˈ juntir nen jnimakl ri xcwintak chi jsipajc. Maˈ xitaˈke xyeˈtak ri xcwintak, xyaˈtakaˈ mas chiwch ri xchomorsajtak jyeˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù, gridando a gran voce, disse: «Padre, nelle tue mani consegno il mio spirito». Detto questo spirò \t Kakaj Jesús cow xchˈejejc, xij: ¡Kaj, laj akˈbˈ tanjachwiˈ insantil! xcheˈ. Cuando xijmaj jilonli jwiˈl, xcamc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così sarà nel giorno in cui il Figlio dell'uomo si rivelerà \t Y cuando tikˈaj chicch wich ulew Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil jilon cˈax li tijtijtak mak cristian ri taˈ ticojontak chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Beati i poveri in spirito, perché di essi è il regno dei cieli \t Tzi rechak yak cristian ri tijchomorsajtak chi tichoconiˈ Kakaj Dios jwiˈlak, jwiˈlke li rechak tina octakna laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire titakon chibˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e diranno: «Dov'è la promessa della sua venuta? Dal giorno in cui i nostri padri chiusero gli occhi tutto rimane come al principio della creazione» \t Y tijbˈijtak: Kakaj Jesucristo xijiˈ chi tipe chiquiˈn, pero ajquiˈ chi petc. Juntir ajwichke rilic chapcaˈ laˈ mak junabˈ cuando aj yoˈltak kamam katitˈ y chapcaˈ cuando xcholmajch jwich kˈijsak ojrtaktzij, ticheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi erano stati mandati da parte dei farisei \t Riˈ li xij Isaías ojr ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios. Mak ri takaltakch jwiˈlak mak fariseo riqˈui Juan Ajbˈanal Jaˈtiox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salutatevi l'un l'altro con bacio di carità. Pace a voi tutti che siete in Cristo \t Cˈam rutzil awchak chawibˈil aybˈak chi jcˈutic chi talokˈajiˈ aybˈak. Chwaj chi tiwaˈx utzil laj awanmak atak juntir ri watak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In realtà l'ira di Dio si rivela dal cielo contro ogni empietà e ogni ingiustizia di uomini che soffocano la verità nell'ingiustizia \t Jkˈatbˈitzij Kakaj Dios ri tran chibˈak juntir cristian jwiˈl retzal jiˈ tipe lecj jwiˈl taˈ ticojontak, riˈ trantak etzltak noˈj. Y jwiˈl mak etzltak noˈj ri trantak mak cristian li, taˈ tiel chi sakil ri kes tzˈetel tzˈet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Insegnava loro molte cose in parabole e diceva loro nel suo insegnamento \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xoc chi jtijojcak re subˈlaj kelen laˈ esbˈitak noˈj, xij rechak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ed esclamò a gran voce: «Benedetta tu fra le donne e benedetto il frutto del tuo grembo \t Elisabet subˈlaj cow xchˈaˈwc, xij re María: Kakaj Dios xyaˈ jkˈabˈ chabˈ chiwchak juntir anm. Y xyaˈ jkˈabˈ chibˈ ral awicˈlal ri tiqˈuisiˈyc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli risposero i Giudei: «Non ti lapidiamo per un'opera buona, ma per la bestemmia e perché tu, che sei uomo, ti fai Dio» \t Yak rijajl Israel xijtak chic re: Maˈ jwiˈl taˈ ni jono utzil ri bˈanal awiˈl tikacoj abˈaj chawe, jwiˈl tacoj aybˈ pi Jcˈajol Kakaj Dios y atke cristian y tabˈij chi atiˈ Dios, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi vidi nel cielo un altro segno grande e meraviglioso: sette angeli che avevano sette flagelli; gli ultimi, poiché con essi si deve compiere l'ira di Dio \t Xwil chic jun retal lecj subˈlaj sachom chˈolal rilic. Ri xwil riˈ wukubˈ (7) anjl ri cˈamal mak wukubˈ (7) qˈuisbˈitak cˈax jwiˈlak. Jilonli titzˈakat jbˈanic juntir jkˈatbˈitzij Kakaj Dios ri tran jwiˈl retzal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ed entrato di nuovo nel pretorio disse a Gesù: «Di dove sei?». Ma Gesù non gli diede risposta \t Xoc chicbˈi la ja lamas tranwiˈ jkˈatbˈitzij y xtzˈonaj chic re Kakaj Jesús: ¿Lamas atpeˈw? xcheˈ re. Pero Kakaj Jesús taˈ xcˈululaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Raggiunta la Misia, si dirigevano verso la Bitinia, ma lo Spirito di Gesù non lo permise loro \t Xtawtak li cˈulbˈatˈ re Misia. Claˈ xchomorsajtak chi tibˈetak Bitinia, pero Lokˈlaj Jsantil Kakaj Jesucristo taˈ xyeˈ luwar rechak xeˈtak claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Elimas, il mago, - ciò infatti significa il suo nome - faceva loro opposizione cercando di distogliere il proconsole dalla fede \t Man ajitz ri jbˈij Barjesús, ri tibˈijsaj Elimas re, tijin tijtoc nen tran pire maˈ tijcoj man jbˈabˈal kˈatbˈitzij lawiˈ ri tijbˈijtak Bernabé pach Saulo pire maˈ ticubˈar jchˈol chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per fede celebrò la pasqua e fece l'aspersione del sangue, perché lo sterminatore dei primogeniti non toccasse quelli degli Israeliti \t Moisés jwiˈl cubˈul jchˈol chirij Kakaj Dios xtakon pire xcholsaj jbˈanic nimakˈij Pascua y xtak yak rijajl Israel chi jtzˈajic raquitz jquiqˈuel carner laˈ rakan chakˈ jchiˈ richochak pach chibˈ chakˈ jchiˈ richochak pire cuando tikˈax man anjl ajsachal jwich cristian taˈ tijcamsaj mak tra winak ri nabˈealtak re ralcˈwalak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo mettete ogni impegno per aggiungere alla vostra fede la virtù, alla virtù la conoscenza \t Jwiˈliˈli rajwaxiˈ tacoj jcowil awanmak pire maˈ xitaˈke ticubˈar achˈolak chirij Kakaj Jesucristo, bˈantak tzi anoˈjak laj acˈaslemalak y maˈ xitaˈke tabˈantak tzi anoˈjak laj acˈaslemalak, rajwaxiˈ yukok mas anoˈjak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "tutti mangiarono lo stesso cibo spirituale \t Y juntir ribˈilak xtijaˈtakaˈ jwaak ri xpe lecj ri xyeˈsaj rechak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il primo giorno della settimana ci eravamo riuniti a spezzare il pane e Paolo conversava con loro; e poiché doveva partire il giorno dopo, prolungò la conversazione fino a mezzanotte \t Li man nabˈe kˈij re xuman xkamulbˈaˈ kibˈ re jun comon wicˈ. Y Pablo xoc chi jtijojcak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo. Y jwiˈl laj jcabˈ kˈijchak tibˈec, subˈlaj naj xyolow riqˈuilak chi jyeˈic jnoˈjak asta xtaw nicˈaj akˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Aumenta la nostra fede!». Il Signore rispose: «Se aveste fede quanto un granellino di senapa, potreste dire a questo gelso: Sii sradicato e trapiantato nel mare, ed esso vi ascolterebbe \t Kakaj Jesús ri Kajawl xij rechak: Witi cubˈul achˈolak chwij chapcaˈ jnimal jun ra bˈakˈ jwich mostas, atcwintakaˈ tabˈijtak re man nim cheˈ ri, jilonri: Bˈukˈbˈi aybˈ neri y tibˈe atiqueˈ aybˈ li mar, atcheˈtak re y man cheˈ ticojoniˈ chawchak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con la vostra perseveranza salverete le vostre anime \t Wi mitaˈ taquibˈaj awanmak asta atcamtak, atcolmajtakaˈ laj jkˈabˈ amacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Davanti al trono vi era come un mare trasparente simile a cristallo. In mezzo al trono e intorno al trono vi erano quattro esseri viventi pieni d'occhi davanti e di dietro \t Y chiwchbˈi man cubˈarbˈ li lamas tibˈan takon wiˈ jun kelen chapcaˈ rilic mar ri subˈlaj sak jwich chapcaˈ rilic jun kelen ri tijnaˈ tiilsaj nen wiˈ chirij. Laj nicˈajl mak cubˈarbˈ lamas tibˈan takon ri sutuwinaktak rij man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon wiˈ quejabˈ qˈuitzinoj ri sutuwinaktak chic rij man cubˈarbˈ li. Y mak qˈuitzinoj li subˈlaj qˈui bˈakˈ jwichak, wiˈ bˈakˈ jwichak chiwchak y chirijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pilato allora decise che la loro richiesta fosse eseguita \t Jwiˈliˈli Pilato xan lawiˈ ri rajak mak cristian tibˈansaj re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Di conseguenza, quelli che hanno la fede vengono benedetti insieme ad Abramo che credette \t Jilonli juntir yak ri ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Dios tijyaˈ jkˈabˈ Kakaj Dios chibˈak pi jpach Abraham ri xcubˈar jchˈol chirij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non trattatelo però come un nemico, ma ammonitelo come un fratello \t y ma contrijtak, chˈabˈejtak pi utzil y yeˈtak jnoˈj chapcaˈ jun awechˈelxicak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non siate pigri nello zelo; siate invece ferventi nello spirito, servite il Signore \t Jach aybˈak chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak, ma sakˈoraj aybˈak. Bˈantak riqˈui nojel awanmak lawiˈ raj Kakaj Dios ri Kajawl tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù la vide, la chiamò a sé e le disse: «Donna, sei libera dalla tua infermità» \t Kakaj Jesús xril sicˈ anm li, xsiqˈuij y xij re: At anm, lajori xatcolmajiˈ riqˈui ayaj, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E tutto quello che chiederete con fede nella preghiera, lo otterrete» \t Juntir nen chawajak tatzˈonajtak cuando atchˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios wi kes tzˈet cubˈul achˈolak chirij Kakaj Dios, taculaˈtakaˈn, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se fossi io a render testimonianza a me stesso, la mia testimonianza non sarebbe vera \t Y wi inke imbˈin chwij chi tzˈetiˈ ri tijin tambˈij, juntir ri tambˈij taˈ nen tichacuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il velo del tempio si squarciò in due, dall'alto in basso \t Cuando xcam Kakaj Jesús, xrechˈmaj laj nicˈj man tosbˈi jpam nimi richoch Kakaj Dios, quibˈ xelwiˈ, xrechˈmajch pi ajsic asta iquim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nella risurrezione, quando risorgeranno, a chi di loro apparterrà la donna? Poiché in sette l'hanno avuta come moglie» \t Cuando ticˈastasaj jwichak camnakibˈ, ¿nencˈu rechak trixokolaj man anm li, jwiˈl mak wukubˈ (7) chi winak xcˈuliˈytak riqˈuil? xcheˈtak mak saduceo re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e io sono contento per voi di non essere stato là, perché voi crediate. Orsù, andiamo da lui!» \t y subˈlaj inquiˈcot jwiˈl taˈ xinwaˈx claˈ laˈ mak kˈij li, jwiˈl jilonli tziyiˈ pi awechak pire ticubˈar achˈolak chwij. Lajori joˈ kileˈtak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora partirono sulla barca verso un luogo solitario, in disparte \t Ajrucˈreˈ rechak xeˈtak ricˈanak li jun barc li jun luwar lamas taˈ cristian chˈakap re nimlaj alagun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiedete e vi sarà dato; cercate e troverete; bussate e vi sarà aperto \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: Tzˈonajtak re Kakaj Dios nen chawajak y re tijyaˈ chawechak. Toctak y tataˈtakaˈn. Chˈaˈwentak chiˈ pwert y titebˈajiˈ ja chawchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Noi lo abbiamo udito mentre diceva: Io distruggerò questo tempio fatto da mani d'uomo e in tre giorni ne edificherò un altro non fatto da mani d'uomo» \t Oj xkataˈ cuando xij man winak ri jilonri: In tina inyojna nimi richoch Kakaj Dios ri cristianke bˈanowinak y li uxibˈ kˈij tambˈan jun chic ri maˈ cristian taˈke tibˈanow re, xcheˈ, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pilato replicò: «Che farò dunque di quello che voi chiamate il re dei Giudei?» \t Pilato xtzˈonaj rechak: ¿Nencˈu tambˈan re, ri tabˈijtak chi riˈ man jreyak yak rijajl Israel? xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quel momento giunsero i suoi discepoli e si meravigliarono che stesse a discorrere con una donna. Nessuno tuttavia gli disse: «Che desideri?», o: «Perché parli con lei?» \t Aj tijiniˈ Kakaj Jesús chi yoloj riqˈui man anm cuando xkˈajtakch yak ajtijol ribˈak chirij, rechak subˈlaj xsaach jchˈolak chi rilic chi Kakaj Jesús tijin tiyolow riqˈui jun anm. Pero ni jonok xtzˈonin re nen raj o nen chac tijin chi yoloj riqˈui man anm li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Bene, servo buono e fedele, gli disse il suo padrone, sei stato fedele nel poco, ti darò autorità su molto; prendi parte alla gioia del tuo padrone \t Man patron xij re: Tziyiˈ xabˈan, atiˈ jun tzilaj mocom y pi jcholajliˈ xabˈan. Jwiˈl tziyiˈ xabˈan re jun raquitz, lajori tanjach mas laj akˈbˈ. Oquen li quiˈcotemal wiqˈuil ri in apatron, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, che cosa dice la Scrittura? Abramo ebbe fede in Dio e ciò gli fu accreditato come giustizia \t Li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈij jilonri: Abraham xcubˈariˈ jchˈol chirij Kakaj Dios, jwiˈliˈli Kakaj Dios xij chi sucˈuliˈ ranm chiwch, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco una donna Cananèa, che veniva da quelle regioni, si mise a gridare: «Pietà di me, Signore, figlio di Davide. Mia figlia è crudelmente tormentata da un demonio» \t Y claˈ wiˈ jun anm aj Canaán. Xpe man anm li, xjutun chijcˈulel Kakaj Jesús xchˈejej, xij: ¡Wajawl, Jcˈajol David, il cˈur inwch, wicˈlal subˈlaj cˈax tijin tijtij jwiˈl wiˈ jun etzl laj ranm! xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non con sangue di capri e di vitelli, ma con il proprio sangue entrò una volta per sempre nel santuario, procurandoci così una redenzione eterna \t Kakaj Jesucristo xoc li man luwar ri subˈlaj nim jkˈij lecj, maˈ jwiˈl taˈ jquiqˈuel cˈojol qˈuisicˈ, ni jquiqˈuel cˈojol wacx, jwiˈliˈ jquiqˈuel re, xoc li man luwar ri subˈlaj nim jkˈij lecj y jun bˈweltke xoc li man luwar li. Jwiˈl juntir ri xan li, xojjcol laj jkˈabˈ kamac laˈ jun colon ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e beato colui che non si scandalizza di me» \t Y tzi re jun cristian ri taˈ tijquibˈaj ranm chwij, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "senza essere stretto invece al capo, dal quale tutto il corpo riceve sostentamento e coesione per mezzo di giunture e legami, realizzando così la crescita secondo il volere di Dio \t Man cristian li, taˈ laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri titakon chibˈak yak ajtakeltak re chapcaˈ jbˈaak, jwiˈl rechak riˈtakaˈ chapcaˈ jtioˈjl Kakaj Jesucristo. Riˈ re tiyeˈw kanoˈj pire tiniqˈuibˈ kawch y tijyeˈ jcowil kanm pire tiyuk mas kanoˈj chapcaˈ raj Kakaj Dios jwiˈl tijyeˈ kanoˈj y jcowil kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "voi che avete ricevuto la legge per mano degli angeli e non l'avete osservata» \t Atak xijsajiˈ Jpixbˈ Kakaj Dios chawechak ri xyeˈsaj re Moisés jwiˈl yak anjl, pero taˈ xacojtak, xcheˈ Esteban rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed era ben giusto che colui, per il quale e del quale sono tutte le cose, volendo portare molti figli alla gloria, rendesse perfetto mediante la sofferenza il capo che li ha guidati alla salvezza \t Juntir ri wiˈ wich ulew pach lecj, Kakaj Diosiˈ bˈanowinak y rechiˈ re. Kakaj Dios riˈ raj tijcˈambˈi juntir yak ralcˈwal lecj, jilonli pi jcholajliˈ xan xyeˈ luwar xtij cˈax Kakaj Jesucristo ri ajcolonl, pire xtzˈakatsaj jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tran y riˈ Kakaj Jesucristo ajcolol rechak yak ralcˈwal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come potremo scampare noi se trascuriamo una salvezza così grande? Questa infatti, dopo essere stata promulgata all'inizio dal Signore, è stata confermata in mezzo a noi da quelli che l'avevano udita \t Jwiˈliˈli taˈ tijnaˈ ojcolmajtak re jkˈatbˈitzij Kakaj Dios wi mitaˈ ojoc il chirij kacolic ri nim jkˈij ri tran Kakaj Dios laj jkˈabˈ kamac, jwiˈl riˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl xin nabˈe bˈwelt ri kacolic li. Ajrucˈreˈ xpetak chic yak cristian ri xtawtak nen mo xij Kakaj Jesucristo, xijtak chic chike oj chi tzˈetel tzˈetiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E questa è la volontà di colui che mi ha mandato, che io non perda nulla di quanto egli mi ha dato, ma lo risusciti nell'ultimo giorno \t Riˈ ri raj tambˈan ri intakowinakch, re taˈ raj tisaach jwich ni jono rechak yak ri jachal laj inkˈbˈ jwiˈl. Riˈ raj tancˈastasaj jwichak laj jcamnaklak laˈ qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sta scritto infatti: e annullerò l'intelligenza degli intelligenti \t Jwiˈl li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tzˈibˈaliˈ jilonri: Tansach jwich jnoˈjak yak ri wiˈ mas jnoˈjak ri taˈ nen tichacuj. Twesaj mak jchomorsaˈnak mak cristian ri tijchomorsajtak chi rechak masna jchomorsaˈnak, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quindi non sei più schiavo, ma figlio; e se figlio, sei anche erede per volontà di Dio \t Lajori maˈ atak taˈ chiquiˈ chapcaˈ jun cristian ri wiˈ rajw, atakchak ralcˈwal Kakaj Dios. Y jwiˈl atakchak ralcˈwal Kakaj Dios, tina jyeˈna chawechak ri bˈil jwiˈl re Abraham ojr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Gesù: «Né lui ha peccato né i suoi genitori, ma è così perché si manifestassero in lui le opere di Dio \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Maˈ jwiˈl taˈ xmacunc, ni maˈ jwiˈl taˈ xmacun jkaj jchuch. Pirechiˈ tiilsaj chirij re ri ticwin Kakaj Dios chi jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A uno diede cinque talenti, a un altro due, a un altro uno, a ciascuno secondo la sua capacità, e partì \t Re jun xcan jyeˈ jobˈ chi talento y re jun chic xcan jyeˈ quibˈ chi talento, re jun chic xcan jyeˈ jun chi talento. Chi jujunalak xcaniˈ yeˈsaj rechak nen jnimakl ticwintak chi jyequic jwich y xeˈ man patron chinaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I Giudei ne erano stupiti e dicevano: «Come mai costui conosce le Scritture, senza avere studiato?» \t Mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel subˈlaj xsaach jchˈolak chi jtaic, xijtak: ¿Lachiquiˈmas xretemaj subˈlaj jnoˈj y lachiquiˈmas xtijojwiˈ ribˈ? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, io faccio un altro esempio: per tutto il tempo che l'erede è fanciullo, non è per nulla differente da uno schiavo, pure essendo padrone di tutto \t Chwaj tambˈij jilonri chawechak, wi jun rajw man textament aj acˈliˈn, niqˈuiˈ jbˈanic chapcaˈ jun cristian ri wiˈ rajw, onque riˈ re rajw juntir man textament."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Finché non spuntò il giorno, Paolo esortava tutti a prendere cibo: «Oggi è il quattordicesimo giorno che passate digiuni nell'attesa, senza prender nulla \t Cuando xsakarsanc, xpe Pablo, xij rechak juntir chi tiwiˈntak y xij rechak: Xanaˈ cajlajuj (14) kˈij taˈ wa tijil awiˈlak chi rulbˈej nen tikataˈw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli disse: Bene, bravo servitore; poiché ti sei mostrato fedele nel poco, ricevi il potere sopra dieci città \t Y man rey xij re: Tziyiˈ xabˈan, atiˈ jun tzilaj mocom. Jwiˈl tziyiˈ xabˈan re jun raquitz, lajori atoc pire kˈatbˈitzij chibˈ lajuj (10) chi tilmit, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù, sapendo che stavano per venire a prenderlo per farlo re, si ritirò di nuovo sulla montagna, tutto solo \t Kakaj Jesús retamiˈ nen jchomorsaˈnak chi rechak riˈ rajak tijchaptakbˈi pire tijcojtak pire re rey, jwiˈliˈli xelbˈi claˈ, xakˈan chic mas bˈa witz pi ricˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi sarà vittorioso erediterà questi beni; io sarò il suo Dio ed egli sarà mio figlio \t Y nen tichˈecon chibˈ man jbˈabˈal etzl tijcˈulaˈ juntir li pire jtextament y in iniˈ jDios y re walcˈwaliˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù domandò: «Quanti pani avete?». Risposero: «Sette, e pochi pesciolini» \t Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak: ¿Jurubˈ chi cuxlanwa wiˈ aacˈlak? xcheˈ rechak. Y rechak xijtak: Wiˈ wukubˈ (7) chi cuxlanwa y quibˈ uxibˈ tra car, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma Giudeo è colui che lo è interiormente e la circoncisione è quella del cuore, nello spirito e non nella lettera; la sua gloria non viene dagli uomini ma da Dio \t Jun tzˈetel rijajl Israel laj ranmiˈ cojol retal y ri retal ri cojol laj ranm, riˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios cojowinak, maˈ laˈ taˈ chiquiˈ jtioˈjl chapcaˈ tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios. Jwiˈliˈli ticojsajiˈ jkˈij jwiˈl Kakaj Dios y maˈ jwiˈl taˈ cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopoché i sette tuoni ebbero fatto udire la loro voce, io ero pronto a scrivere quando udii una voce dal cielo che mi disse: «Metti sotto sigillo quello che hanno detto i sette tuoni e non scriverlo» \t Cuando xaan mak wukubˈ (7) chˈaˈwem ri chapcaˈ quiekuljaw, in roj xinoc chi jtzˈibˈaj nen xinta, pero etke xinta xaanch jun chˈaˈwem lecj, xij: Cˈolke laj awanm nen xijtak mak wukubˈ (7) chˈaˈwem ri chapcaˈ quiekuljaw, ma tzˈibˈaj, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io sono infatti persuaso che né morte né vita, né angeli né principati, né presente né avvenire \t Pero in kes tzˈetel tzˈet tambˈij chi taˈ ni jun ticwin chi katosic chirij ri kalokˈaj tran Kakaj Dios, ni man camic, ni man cˈaslemal neri wich ulew, ni mak anjl, ni mak etzl ri wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈak lecj, ni mak ri wiˈtak lajori, ni mak ri tipetak nen or, ni mak ri wiˈ jcwinelak wich kˈijsak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo il mio ritorno a Gerusalemme, mentre pregavo nel tempio, fui rapito in estas \t Cuando xinkˈaj Jerusalén, ximbˈe li nimi richoch Kakaj Dios. Cuando tijin inchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios claˈ, etke xwil jwich Kakaj Jesús chapcaˈ li ichicˈ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "d'altra parte, è più necessario per voi che io rimanga nella carne \t pero riˈ mas tzi yoˈlquin pire atintˈoˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E non è accaduto per il dono di grazia come per il peccato di uno solo: il giudizio partì da un solo atto per la condanna, il dono di grazia invece da molte cadute per la giustificazione \t Ri sipan ri xyeˈ Kakaj Dios chike taˈ nicˈ pach man mac ri xan jun chi winak. Jwiˈlke jmac jun chi winak tibˈansaj kˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian. Pero ri sipan ri xyeˈ Kakaj Dios chike, riˈ xanow chi xcuysaj subˈlaj qˈui jwich jmacak subˈlaj cristian pire xsucˈulabˈ ranmak chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo appunto fui impedito più volte di venire da voi \t Jwiˈliˈli qˈuilaj bˈwelt chwaj imbˈe chi asolajcak, pero taˈ bˈesalquin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed essi andarono e assicurarono il sepolcro, sigillando la pietra e mettendovi la guardia \t Rechak xeˈtak xcojtak jun retal laˈ man abˈaj ri cojol chiˈ man jul pire ticˈutun wi wiˈ nen titebˈan re y xcan jyeˈtak mak soldad li claˈ chi jchajajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli che vivono secondo la carne non possono piacere a Dio \t Juntir cristian ri trantak mak etzltak noˈj, taˈ tzi tiilsajtak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi sapete che alle necessità mie e di quelli che erano con me hanno provveduto queste mie mani \t Atak, awetamakiˈ chi xinchacuniˈn. Laˈ inkˈbˈ xinchˈec rijil kelen we y rijil kelen rechak yak impach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché tu gli hai dato potere sopra ogni essere umano, perché egli dia la vita eterna a tutti coloro che gli hai dato \t At xatyeˈw kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ Acˈajol chibˈ juntir cristian pire tijyeˈ jun tzilaj cˈaslemal aacˈl lecj ri taˈ jqˈuisic rechak juntir yak ri jachal laj jkˈabˈ awiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Di nuovo mandò altri servi a dire: Ecco ho preparato il mio pranzo; i miei buoi e i miei animali ingrassati sono gia macellati e tutto è pronto; venite alle nozze \t Xtak chicbˈi nicˈj jtakoˈn chic, xijbˈi rechak: Bˈij rechak chi xantajiˈ kaw. Xintakaˈ jcamsaj inwacx pach wawj ri chakˈsal inwiˈl y lajori joˈtak, tijtatak wa, atcheˈtak rechak, xcheˈ re mak jtakoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E infatti non l'uomo deriva dalla donna, ma la donna dall'uomo \t Jwiˈl nabˈe winak maˈ laˈ taˈ jbˈakel jxucul jun anm xansaj. Nabˈe anm laˈyiˈ jbˈakel jxucul jun winak xansaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'udire queste cose essi si irritarono e volevano metterli a morte \t Mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel cuando xtatak chi jilonli xijsaj rechak, subˈlaj xpe retzalak chi jtaic y rajti ranmak roj xcamsajtak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uno della folla gli disse: «Maestro, dì a mio fratello che divida con me l'eredità» \t Xpe jun rechak yak winak, xij re Kakaj Jesús: Kajtijonl, bˈij re man wechˈelxic chi tijjach we, ri textament ri xcan jyeˈ inkaj, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi siete il sale della terra; ma se il sale perdesse il sapore, con che cosa lo si potrà render salato? A null'altro serve che ad essere gettato via e calpestato dagli uomini \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Atak, atakaˈ atzˈam pi rechak juntir cristian wich ulew. Pero wi man atzˈam tiel jquiˈl, taˈ chiquiˈ tijnaˈ tran quiˈ, taˈ chiquiˈ nen tichacuj, tichak tˈojsajbˈi lak bˈe y tiyakˈsaj jwiˈlak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "lo prese tra le braccia e benedisse Dio \t Xpe Simeón, xkˈaluj ra neˈ y jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios, xij:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nel giorno dopo il sabato, Maria di Màgdala si recò al sepolcro di buon mattino, quand'era ancora buio, e vide che la pietra era stata ribaltata dal sepolcro \t Li nabˈe kˈij re xuman, María Magdalena subˈlaj akˈabˈ, aj ukuˈmna, xeˈ chiˈ jul lamas xyeˈsajwiˈ jcamnakl Kakaj Jesús, riˈchak xril taˈ chiquiˈ man nimlaj abˈaj laj jluwr ri cojol pire chˈukbˈi jchiˈ man jul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò vi dico: per la vostra vita non affannatevi di quello che mangerete o berrete, e neanche per il vostro corpo, di quello che indosserete; la vita forse non vale più del cibo e il corpo più del vestito \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: In tambˈij chawechak chi mat octak il chirij nen tatijtak, nen tawucˈaˈjajtak laj acˈaslemalak y mat octak il chirij awitzˈikak re tacojtak, jwiˈl acˈaslemalak masna nim jkˈij chiwch ri tatijtak y atioˈjlak masna nim jkˈij chiwch man itzˈik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con lui verrà anche Onèsimo, il fedele e caro fratello, che è dei vostri. Essi vi informeranno su tutte le cose di qui \t Y bˈesaliˈ Onésimo pi jpach, ri lokˈlaj kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri taˈ tijquibˈaj ranm chirij Kakaj Jesucristo y re awinakakiˈn. Rechak tijbˈijtakaˈ chawechak juntir nen tijin tibˈansaj neri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per compiere ciò che la tua mano e la tua volontà avevano preordinato che avvenisse \t Jilon xantak chapcaˈ ri bˈil awiˈl chi tina bˈanna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Qui non c'è più Greco o Giudeo, circoncisione o incirconcisione, barbaro o Scita, schiavo o libero, ma Cristo è tutto in tutti \t Jwiˈl aacˈlaj cˈaslemal li, taˈ chiquiˈ jaljoj rilic jun cristian pach jun chic, wi maˈ rijajl taˈ Israel o rijajliˈ Israel, wi cojol retal jtioˈjl o taˈn, wi jalan jtilmit o taˈn, wi wiˈ rajw o taˈn, jwiˈl riˈ Kakaj Jesucristo ri nim jkˈij chibˈak juntir y xike re wiˈ laj kanm ojtak juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché questo mio figlio era morto ed è tornato in vita, era perduto ed è stato ritrovato. E cominciarono a far festa \t jwiˈl incˈajol ri chinchˈol in xcamiˈn, pero nicˈ riqˈuil xcˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl. Xsaachna, pero lajori xkˈaj chiquiˈch, xcheˈ. Jilonli xcholtak jbˈanic jun nimakˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'angelo gettò la sua falce sulla terra, vendemmiò la vigna della terra e gettò l'uva nel grande tino dell'ira di Dio \t Y xpe anjl li ri wiˈ man cotoˈy mor laj jkˈabˈ, xkˈasaj man cotoˈy mor wich ulew y xcˈur juntir mak chilaj jwich uva ri wiˈ wich ulew y xyeˈ li jun luwar lamas tipuchˈsajc. Y ri jcholajl tielwiˈ riˈ nen mo cˈaxlaj kˈatbˈitzij ri tran Kakaj Dios jwiˈl retzal chibˈak juntir cristian wich ulew ri taˈ xcojtak Jyolj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti, chi mai ha potuto conoscere il pensiero del Signore? O chi mai è stato suo consigliere \t Taˈ ni jonok tieteman re jchomorsaˈn Kakaj Dios ri Kajawl y taˈ ni jonok ticwin chi jyeˈic jnoˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quindi non dipende dalla volontà né dagli sforzi dell'uomo, ma da Dio che usa misericordia \t Y jilonli ticˈutun chi maˈ jwiˈl taˈke rajak yak cristian tichaˈsajtak, ni maˈ jwiˈl taˈke tzi ri tijin trantak tichaˈsajtak jwiˈl Kakaj Dios, jwiˈliˈ xyeˈ rutzil ranm Kakaj Dios rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora invece, liberati dal peccato e fatti servi di Dio, voi raccogliete il frutto che vi porta alla santificazione e come destino avete la vita eterna \t Pero lajori xatesajtakaˈ laj jkˈabˈ amacak ri awajwak jwiˈl Kakaj Dios pire riˈchak re awajwak, ri tachˈectak, attossajtak jwiˈl Kakaj Dios pire re ri quiek jwiˈl tataˈtak jun tzilaj cˈaslemal riqˈuil lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E poiché hanno disprezzato la conoscenza di Dio, Dio li ha abbandonati in balìa d'una intelligenza depravata, sicché commettono ciò che è indegno \t Mak cristian li xchomorsajtak chi taˈ rajwax tretemajtak nen tran Kakaj Dios, jwiˈliˈli xcan yeˈsajtak jwiˈl Kakaj Dios pire xichak tijchomorsajtak jbˈanic mak etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Aveva ancora uno, il figlio prediletto: lo inviò loro per ultimo, dicendo: Avranno rispetto per mio figlio \t Y man rajw ulew ajwiˈ chiquiˈ jun jtakoˈn, riˈ jun jcˈajol ri subˈlaj tijlokˈaj y riˈ li xtak chicch pi qˈuisbˈire chi jtzˈonaj lawiˈ ri tiyeˈsaj re kejbˈire man ulew. Re xij laj ranm: Lajori tantakbˈi incˈajol, pent tichak cojontak chiwch, xcheˈ man rajw ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutto il popolo che lo ha ascoltato, e anche i pubblicani, hanno riconosciuto la giustizia di Dio ricevendo il battesimo di Giovanni \t Juntir cristian pach mak ajtzˈonaltak alcabar ri xansaj jaˈtiox rechak jwiˈl Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, cuando xtatak chi jilonli xij Kakaj Jesús, xretemajtak chi pi jcholajliˈ ri tijbˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Accordatosi con loro per un denaro al giorno, li mandò nella sua vigna \t Xchomorsaj riqˈuilak yak mocom chi jujun denario tijyeˈ rechak re jun kˈij chi chac y xtaktakbˈi chi tocoj uva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salutate tutti i fratelli con il bacio santo \t Cˈam rutzil jwichak riqˈui nojel awanmak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "a uno viene concesso dallo Spirito il linguaggio della sapienza; a un altro invece, per mezzo dello stesso Spirito, il linguaggio di scienza \t Wiˈ jujun tisipaj jcwinel jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios pire tiwaˈx jnoˈj chi jyeˈic noˈj y wiˈ jujun chic tisipaj jcwinel jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios pire tretemaj mas lawiˈ retam Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "esaminate ogni cosa, tenete ciò che è buono \t cojtak retal wi tzˈet o taˈ tzˈet tijbˈijtak, pero riˈ bˈantak lawiˈ tzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma essi si misero a gridare tutti insieme: «A morte costui! Dacci libero Barabba!» \t Juntir cristian ri wiˈtak claˈ cow xchˈejejtak, xijtak re Pilato: ¡Camsaj! ¡Riˈ takbˈi Barrabás! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli è immagine del Dio invisibile, generato prima di ogni creatura \t Kakaj Jesucristo nicˈtake riqˈui Kakaj Dios ri taˈ tiilsaj jwich y wiˈchak cuando ajquiˈ chi bˈansaj juntir ri wiˈ wich kˈijsak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per il resto, fratelli miei, state lieti nel Signore. A me non pesa e a voi è utile che vi scriva le stesse cose \t Atak lokˈlaj wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, quiˈcotentak jwiˈl atakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Pi we in, maˈ cˈax taˈ li tantzˈibˈaj chicbˈi chawechak chapcaˈ ri tzˈibˈalbˈi inwiˈl chawechak ojr jwiˈl wetamiˈ chi tichoconiˈ awiˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù allora disse: «Lasciala fare, perché lo conservi per il giorno della mia sepoltura \t Kakaj Jesús xij re: Can yeˈ anm li pi utzil, man perjum li cˈolaniˈch jwiˈl pire ticojsaj chwij cuando immuksaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così fecero e li invitarono a sedersi tutti quanti \t Y jilon xantak yak ajtijol ribˈak chirij pire xcubˈartak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guardatevi dagli uomini, perché vi consegneranno ai loro tribunali e vi flagelleranno nelle loro sinagoghe \t Tike acwentij aybˈak chiwchak mak cristian jwiˈl atna jachsajtakna laj jkˈabˈak mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel y atna secˈsajtakna lak sinagog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Facevano questo sette figli di un certo Sceva, un sommo sacerdote giudeo \t Mak ri tibˈanowtak jilonli riˈtakaˈ mak wukubˈ (7) jcˈajol jun rijajl Israel ri jbˈij Esceva ri jun jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Erano in tutto circa dodici uomini \t Raj wiˈtakaˈ cabˈlajuj (12) ribˈilak yak winak ri xcˈultak Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "nell'attesa della beata speranza e della manifestazione della gloria del nostro grande Dio e salvatore Gesù Cristo \t Jilonli nojel kanm ojtijintak chi rulbˈej cuando titaw kˈij tipe chic Kakaj Jesucristo laj jnimal jkˈij wich ulew, ri kaDios ri subˈlaj nim jkˈij y ajcolol ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Esso è il più piccolo di tutti i semi ma, una volta cresciuto, è più grande degli altri legumi e diventa un albero, tanto che vengono gli uccelli del cielo e si annidano fra i suoi rami» \t Man ra íjaj re mostas masna nuchˈ chiwch juntir íjaj, pero cuando tiqˈuiy riˈ mas nim titaw chiwch juntir ichj, tranaˈ chapcaˈ jun nuchˈ cheˈ y mak tzˈiquin tipetak tran jsocak lak jkˈabˈ, xcheˈ Kakaj Jesús rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un discepolo non è da più del maestro, né un servo da più del suo padrone \t Ni jono ajtijol ribˈ mas jnoˈj chiwch ajtijol re y taˈ ni jono mocom mas jnoˈj chiwch jpatron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "al fine di condurre una vita decorosa di fronte agli estranei e di non aver bisogno di nessuno \t pire jwiˈlke nen mo tabˈantak laj acˈaslemalak ticojsaj akˈijak jwiˈlak yak ri taˈ jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo. Jilonli taˈ chiquiˈ rajwax attˈoˈsajtak jwiˈlak nicˈj chic riqˈui nen rajwax chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù disse loro: «Vi farò anch'io una domanda e voi rispondetemi \t Kakaj Jesús xij rechak: Jilon in chwaj tantzˈonaj jun kelen chawechak. Cˈululajtak inyolj:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ugualmente le donne anziane si comportino in maniera degna dei credenti; non siano maldicenti né schiave di molto vino; sappiano piuttosto insegnare il bene \t Bˈij rechak yak riˈjtaklaj anm chi rajwaxiˈ raneˈtak utzil, mi jmol ribˈak lak tzijtal y mi kˈabˈartak, jcˈuteˈtak tzitaklaj noˈj chiwchak juntir cristian"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed essi risposero come aveva detto loro il Signore. E li lasciarono fare \t Rechak xijtak rechak mak cristian chapcaˈ ri xijsaj rechak jwiˈl Kakaj Jesús. Jiˈkelonli xyeˈsaj luwar rechak xquirtak ra bˈur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi abbiamo suonato il flauto e non avete ballato, abbiamo cantato un lamento e non avete pianto \t Xkokˈsajiˈ suˈ chi axicnak, pero taˈ xatxojowtak y xkabˈixajiˈ bˈix ri kes bˈis jtaic, pero taˈ xatokˈtak, ticheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo averla letta, domandò a Paolo di quale provincia fosse e, saputo che era della Cilicia, disse \t Félix xril jwich man wuj y xtzˈonaj re Pablo nen chi tilmit lal tipeˈw. Cuando xta chi jiˈ tipe li jun tilmit re Cilicia, xij re:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Signore replicò: «Ipocriti, non scioglie forse, di sabato, ciascuno di voi il bue o l'asino dalla mangiatoia, per condurlo ad abbeverarsi \t Pero Kakaj Jesús ri Kajawl xij rechak: Atak, atake ajsolcopil acaybˈalak, ¿taˈcˈu ni jono chawechak maˈ tijquirbˈi jbˈur o jwacx laj richoch awaj pire tibˈe jyeˈ rucˈaˈ laˈ kˈij re uxlan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù mandò Pietro e Giovanni dicendo: «Andate a preparare per noi la Pasqua, perché possiamo mangiare» \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak Pedro pach Juan: Jattak, bˈantatak jwaˈx kasinar re nimakˈij Pascua, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo sta scritto: dèstati dai morti e Cristo ti illuminerà» \t Jwiˈl sak ticwiniˈ chi resaj juntir chi sakil, jwiˈliˈli tijbˈij jilonri: Cˈastaj awch, at ri nicˈ riqˈuil atwar jwiˈl kesalcat li mac. Bˈiiten chijxoˈlak mak cristian ri camnaktak jwiˈl jmacak. Kakaj Jesucristo tijsakabˈsajiˈ anoˈj, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi infatti ci affatichiamo e combattiamo perché abbiamo posto la nostra speranza nel Dio vivente, che è il salvatore di tutti gli uomini, ma soprattutto di quelli che credono \t Oj tikabˈanaˈ lawiˈ raj Kakaj Jesucristo y subˈlaj cˈax tikatij, jwiˈliˈ cubˈul kachˈol chirij Kakaj Dios ri yoˈlc, ri ajcolol rechak juntir cristian. Y riˈ re kes ajcolol rechak yak cristian ri cubˈul jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli disse: «A voi è dato conoscere i misteri del regno di Dio, ma agli altri solo in parabole, perché e udendo non intendano \t Kakaj Jesús xij rechak: Atak, Kakaj Dios xyaˈ retemaj chawechak jcholajl jtakon ri taˈ etemal, pero rechak taˈ xyeˈ luwar rechak tretemajtak. Pero pire mak nicˈj cristian chic ri taˈ tijcojtak Jyolj Kakaj Dios rajwaxna tambˈij esbˈitak noˈj rechak, jwiˈl rechak onque tinaˈtuntakaˈn, pero taˈ tijmajtak jcholajl nen tijin triltak. Tijtaˈtakaˈ nen tibˈijsaj rechak, pero taˈ tijtatak jcholajl nen tijin tijtatak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora toccò loro gli occhi e disse: «Sia fatto a voi secondo la vostra fede» \t Xpe Kakaj Jesús, xchap bˈakˈ jwichak y xij rechak: Jilon tibˈansaj chapcaˈ jcubˈarbˈ achˈolak chwij, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché si adempisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta Isaia \t Jilonli xtaw chiwch ri xcan jtzˈibˈaj Isaías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ojr cuando xij jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma chi odia suo fratello è nelle tenebre, cammina nelle tenebre e non sa dove va, perché le tenebre hanno accecato i suoi occhi \t Pero nen tijcontrij jono rechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ajwichiˈ wiˈ li ukuˈmal jwiˈl mak etzltak noˈj ri tijin tran laj jcˈaslemal. Taˈ retam lamas tibˈeˈw jwiˈl riˈ man ukuˈmal xanow moy re, jwiˈliˈli taˈ tril lamas tibˈeˈw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In tal modo egli è in grado di sentire giusta compassione per quelli che sono nell'ignoranza e nell'errore, essendo anch'egli rivestito di debolezza \t Jun nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios trilaˈ cˈur jwichak yak cristian ri taˈ retamak nen trantak y yak ri sacheˈltak jwiˈl jmacak, jwiˈl re wiˈ jujun bˈwelt taˈ kes jcowil ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E il giudizio è questo: la luce è venuta nel mondo, ma gli uomini hanno preferito le tenebre alla luce, perché le loro opere erano malvagie \t Riˈ ri quiek jwiˈl tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chibˈak juntir cristian. Taˈ rajak jwich kˈakˈ ri xyuk wich ulew jwiˈl rechak riˈ mas xeˈ ranmak chirij man ukuˈmal jwiˈl riˈ tijin trantak mak etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quell'uomo se ne andò e disse ai Giudei che era stato Gesù a guarirlo \t Xpe sicˈ winak li, xeˈ jbˈij rechak mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel chi riˈ Kakaj Jesús ri xtzibˈsan re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il fratello di umili condizioni si rallegri della sua elevazion \t Jun kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri mitaˈ ticojsaj jkˈij jwiˈlak cristian waˈxok quiˈcotemal laj ranm, jwiˈl cojoliˈ jkˈij jwiˈl Kakaj Dios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vedendola, il Signore ne ebbe compassione e le disse: «Non piangere!» \t Cuando Kakaj Jesús ri Kajawl xril jwich sicˈ anm xril cˈur jwich y xij re: Mat okˈc, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi ama la sua vita la perde e chi odia la sua vita in questo mondo la conserverà per la vita eterna \t Nen jono cristian taˈ raj tijyeˈ ribˈ pi camic jwiˈlke tran lawiˈ raj Kakaj Dios tran, tisaachiˈ jwich. Pero nen jono cristian tijyeˈ ribˈ pi camic jwiˈlke jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tran, tijtaˈ jun tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sei costante e hai molto sopportato per il mio nome, senza stancarti \t Atak xacowirsajiˈ awanmak, taˈ xakˈel aybˈak chwij, xatijaˈtakaˈ subˈlaj cˈax chi jbˈanic lawiˈ ri tabˈantak laj imbˈj y taˈ xaquibˈaj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sapeva infatti chi lo tradiva; per questo disse: «Non tutti siete mondi» \t Kakaj Jesús retamiˈ nen rechak tijachow re pi camic, jwiˈliˈ li xij chi taˈ saktak juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siate pazienti anche voi, rinfrancate i vostri cuori, perché la venuta del Signore è vicina \t Jilon atak mi qˈuistaj awanmak chi rulbˈej Kakaj Jesucristo y ma quibˈaj awanmak chirij jwiˈl petemchak chic re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io in loro e tu in me, perché siano perfetti nell'unità e il mondo sappia che tu mi hai mandato e li hai amati come hai amato me \t In inwaˈxiˈ laj ranmak rechak y at watiˈ laj wanm pire tiwuxtak chapcaˈ juntake chi cristian, jilonli juntir mak cristian ri retake wich ulew tretemajtak chi atiˈ attakowinakch we y talokˈajtakaˈ rechak chapcaˈ inlokˈaj in tabˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "conoscerete la verità e la verità vi farà liberi» \t y tawetemajtakaˈ tzˈetel tzij ri quiek jwiˈl attakmajtakbˈic, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Sento compassione di questa folla, perché gia da tre giorni mi stanno dietro e non hanno da mangiare \t Mas twil cˈur jwichak yak cristian jwiˈl xanaˈ uxibˈ kˈij wiˈtak wiqˈuil y taˈ nen tijtijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico che io non berrò più del frutto della vite fino al giorno in cui lo berrò nuovo nel regno di Dio» \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi in taˈ tantij vin re uva aacˈlak asta ajriˈ chiquiˈ tantij aacˈ vin aacˈlak lamas titakonwiˈ Kakaj Dios, xcheˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se qualcuno insegna diversamente e non segue le sane parole del Signore nostro Gesù Cristo e la dottrina secondo la pietà \t Y nen jono cristian tijtijoj cristian re mak joˈstaklaj cˈutuˈn ri taˈ tiniqˈuibˈ chapcaˈ ri xcan jcˈuteˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl y taˈ tiniqˈuibˈ riqˈui cˈutuˈn chirij Kakaj Dios,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O se gli chiede un pesce, darà una serpe \t Ni taˈ tijyeˈ jun cumatz re chi tijem cuando tijtzˈonaj car."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se dunque voi, che siete cattivi, sapete dare cose buone ai vostri figli, quanto più il Padre vostro celeste darà lo Spirito Santo a coloro che glielo chiedono!» \t Atak, onque taˈ tzi anoˈjak, awetamakiˈ tayeˈtak tzitaklaj kelen re awalcˈwalak chi tijem y riˈticˈu chic Kakaj Dios lecj maˈ tijyeˈ Lokˈlaj Jsantil rechak nen titzˈonin re, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guardate i corvi: non seminano e non mietono, non hanno ripostiglio né granaio, e Dio li nutre. Quanto più degli uccelli voi valete \t Riˈ iltak nen mo yoˈltak mak joj, rechak taˈ titiconantak y taˈ tiochˈontak, ni taˈ tijcˈoltak jwich jticoˈnak laj jcˈujaak, riˈ Kakaj Dios titzukuw rechak. Y atak masna nim akˈijak chiwchak mak tzˈiquin li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando dunque la folla vide che Gesù non era più là e nemmeno i suoi discepoli, salì sulle barche e si diresse alla volta di Cafarnao alla ricerca di Gesù \t Mak cristian, cuando xriltak chi taˈ Kakaj Jesús claˈ pach yak ajtijol ribˈak chirij, xjawtakbˈi li mak barc li, xeˈtak Capernaúm chi jtoquic Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli disse allora Pilato: «Non mi parli? Non sai che ho il potere di metterti in libertà e il potere di metterti in croce?» \t Ajrucˈreˈ Pilato xtzˈonaj chic re: ¿Nen chac taˈ inacˈululaj? ¿Taˈcˈu awetam chi in wiˈ kˈatbˈitzij laj inkˈbˈ atintakbˈic y wiˈ kˈatbˈitzij laj inkˈbˈ atincamsaj wich curs? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo alcuni giorni Felice arrivò in compagnia della moglie Drusilla, che era giudea; fatto chiamare Paolo, lo ascoltava intorno alla fede in Cristo Gesù \t Y xkˈax quibˈ uxibˈ kˈij, xtaw Félix pach rixokl ri jbˈij Drusila, anm li rijajliˈ Israel. Félix xtak jsiqˈuij Pablo pire tibˈijsaj re pach rixokl nen mo ticubˈar jchˈol jun cristian chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Esultate, dunque, o cieli, e voi che abitate in essi. Ma guai a voi, terra e mare, perché il diavolo è precipitato sopra di voi pieno di grande furore, sapendo che gli resta poco tempo» \t Jwiˈliˈli quiˈcotentak caj y atak ri watak claˈ. Pero mas cˈur awchak atak yak ri watak wich ulew y ri watak li mar jwiˈl man jbˈabˈal etzl xkejiˈbˈi aacˈlak, subˈlaj petzal retzal jwiˈl retamchak chi quibˈ uxibˈ kˈijchak canal chirij pire tisachsaj jwich, xcheˈch man chˈaˈwem ri xaanch lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Arrivati a Roma, fu concesso a Paolo di abitare per suo conto con un soldato di guardia \t Y cuando xojtaw Roma, xyeˈsaj luwar re Pablo xcan ricˈan li jun ja y xike jun soldad tichajin re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dal di dentro infatti, cioè dal cuore degli uomini, escono le intenzioni cattive: fornicazioni, furti, omicidi \t Jwiˈl laj ranmiˈ jun cristian tipeˈw mak etzltak chomorsaˈn, mak etzltak raybˈl chi jbˈanic tzˈiˈal, tialkˈanc, ticamsanc,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "se la donna ripudia il marito e ne sposa un altro, commette adulterio» \t Y jilon jun anm wi tican jacheˈ richjil y ticˈuliˈy chic riqˈui jun jalan winak chic, chiwch Kakaj Dios tijin tiechbˈej jwiˈl jun jalan winak ri maˈ jcˈulajl taˈn, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "a prendere il posto in questo ministero e apostolato che Giuda ha abbandonato per andarsene al posto da lui scelto» \t pire tioc pi takoˈn chikaxoˈl pi jqˈuexwach Judas ri xkej li mac, ri xeˈ li man luwar ri tosol pire re, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo tre giorni lo trovarono nel tempio, seduto in mezzo ai dottori, mentre li ascoltava e li interrogava \t Laj jrox kˈij, ajrucˈreˈ xeˈ jteˈtak Kakaj Jesús li nimi richoch Kakaj Dios cubˈul chijxoˈlak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios, tijin chi jtaic nen tijbˈijtak y tijin tijtzˈonaj rechak nen mo jcholajl tielwiˈ ri tijin tijbˈijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se quel servo dicesse in cuor suo: Il padrone tarda a venire, e cominciasse a percuotere i servi e le serve, a mangiare, a bere e a ubriacarsi \t Pero wi man mocom li tijbˈij laj ranm chi taˈ tikˈajch jpatron laj or, tioc chi jseqˈuicak yak nicˈj mocom chic pach mak ajicˈ, tioc chi wicˈ, tioc chi ucˈaˈjanc y tioc chi kˈabˈric."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché il Figlio dell'uomo è signore del sabato» \t Witi awetamak jcholajl taˈ roj tacoj aybˈak pi kˈatbˈitzij chirijak yak ri taˈ jmacak, jwiˈl Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil wiˈ laj jkˈabˈ nen raj tran laˈ man kˈij re uxlan, xcheˈ Kakaj Jesús rechak mak fariseo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, sto alla porta e busso. Se qualcuno ascolta la mia voce e mi apre la porta, io verrò da lui, cenerò con lui ed egli con me \t Iltak impuch, in inchˈaˈwbˈi chiˈ pwert, wi wiˈ nen titaw inyolj y tijtebˈaˈ jpwert chinwch, inoquiˈ laj richoch y ojwiˈniˈ nicˈ riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tale era infatti il sommo sacerdote che ci occorreva: santo, innocente, senza macchia, separato dai peccatori ed elevato sopra i cieli \t Kakaj Jesucristo riˈ nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri kes tichocon kawiˈl, re mas tzi tiilsaj jwiˈl Kakaj Dios, taˈ ni jun etzl noˈj xan, xanaˈ utzil laj jcˈaslemal pi cristianil. Re taˈ xan chapcaˈ trantak mak ajmacbˈ y xyeˈsaj subˈlaj jnimal jkˈij lecj chiwchak juntir ri bˈanaltak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi, mariti, amate le vostre mogli e non inaspritevi con esse \t Atak winak ri atcˈuliˈnaktak, rajwaxiˈ lokˈaj awixoklak. Mat cˈaˈnartak riqˈuilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nei giorni in cui il settimo angelo farà udire la sua voce e suonerà la tromba, allora si compirà il mistero di Dio come egli ha annunziato ai suoi servi, i profeti» \t xike cuando titaw kˈij tijchol rokˈsaj jtrompet jwuk anjl titaw chiwch ri chomorsal jwiˈl Kakaj Dios ri tran ri taˈ nen etemawinak re, ri bˈil jwiˈl rechak yak ajkˈasaltak Jyolj ojrtaktzij, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fatto questo e presentato ufficialmente ad essi questo frutto, andrò in Spagna passando da voi \t In xichak tibˈe injacheˈ man sipan li rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Jerusalén. Imbˈantajbˈic, imbˈe España, pi bˈenam inkˈaxbˈi aacˈlak chi asolajcak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù, voltandosi verso le donne, disse: «Figlie di Gerusalemme, non piangete su di me, ma piangete su voi stesse e sui vostri figli \t Xpe Kakaj Jesús, xsolcopij ribˈ chi rilicak, xij rechak: Atak anm aj Jerusalén, mat okˈtak chwij in, riˈ okˈaj aybˈak y okˈentak chirij awicˈlalak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose loro Gesù: «Non è forse scritto nella vostra Legge: Io ho detto: voi siete dei \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Tzˈibˈaliˈ li wuj re apixbˈak ri tijbˈij jilonri: Atak atakaˈ dios, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando il Figlio dell'uomo verrà nella sua gloria con tutti i suoi angeli, si siederà sul trono della sua gloria \t Kakaj Jesús xij chic rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Cuando tipe chic Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil subˈlaj nim jkˈij tipet pach juntir yak ranjl y tiyuk cubˈar laj jcubˈarbˈ ri nim jkˈij lamas tranwiˈ jkˈatbˈitzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E si faceva sommessamente un gran parlare di lui tra la folla; gli uni infatti dicevano: «E' buono!». Altri invece: «No, inganna la gente!» \t Y xoˈlak cristian wiˈ nicˈj tijintak chi yoloj chiribˈil ribˈak chirijil Kakaj Jesús. Wiˈ jujun tijbˈijtak: Jun tzilaj winakiˈn, ticheˈtak. Y jujun chic tijbˈijtak: Maˈ jun tzilaj winak taˈn, tike tijin tijsubˈ cristian, ticheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "maldicenti, nemici di Dio, oltraggiosi, superbi, fanfaroni, ingegnosi nel male, ribelli ai genitori \t ajkˈabˈaltak tzij, tretzelbˈejtak jwich Kakaj Dios, taˈ jqˈuixbˈak, tijnimirsaj jkˈijak ricˈanak, nim tijyeˈ ribˈak, ajqueneysaltak etzltak noˈj y taˈ ticojontak chiwch jkaj jchuchak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando dunque verrà il padrone della vigna che farà a quei vignaioli?» \t Y cuando tipe man rajw ulew, ¿nencˈu tran rechak mak ri kejewinaktak man ulew? xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, noi sappiamo che tutto ciò che dice la legge lo dice per quelli che sono sotto la legge, perché sia chiusa ogni bocca e tutto il mondo sia riconosciuto colpevole di fronte a Dio \t Pero ketamiˈ chi juntir ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios pi rechakiˈ yak rijajl Israel ri wiˈtak laj jkˈabˈ mak pixabˈ li. Y cuando ticˈotsaj jchiˈak juntir cristian jwiˈl Kakaj Dios taˈ ni jun tijbˈij chi taˈ jmac, jwiˈl Kakaj Dios tranaˈ jkˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian wich ulew,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I diaconi non siano sposati che una sola volta, sappiano dirigere bene i propri figli e le proprie famiglie \t Yak ajtˈoˈonl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo rajwaxiˈ junke rixoklak y tzi rilbˈej yak ralcˈwalak trantak y juntir yak ri wiˈtak laj richochak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Marta dunque, come seppe che veniva Gesù, gli andò incontro; Maria invece stava seduta in casa \t Marta, cuando xta chi bˈesaliˈ Kakaj Jesús, laj or xelch chi jcˈulic, pero María xcan la ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma il centurione, volendo salvare Paolo, impedì loro di attuare questo progetto; diede ordine che si gettassero per primi quelli che sapevano nuotare e raggiunsero la terra \t Pero man jbˈabˈalak mak soldad jwiˈl riˈ raj tijcol Pablo, taˈ xyeˈ luwar rechak mak jsoldad tijcamsajtak mak prexbˈ. Jwiˈliˈli xij rechak mak ri retamak tiitintak li jaˈ tijnaˈ tijtˈojbˈi ribˈak li jaˈ y tieltakbˈi asta chiˈ mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "vennero e si scusarono con loro; poi li fecero uscire e li pregarono di partire dalla città \t Laj or xeˈtak chi jtzˈonaj jcuyic jmacak chiwchak Pablo pach Silas y xresajtak li cars, xtzˈonajtak tokˈobˈ rechak chi tieltakbˈi li tilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre andavano per la strada, un tale gli disse: «Ti seguirò dovunque tu vada» \t Cuando bˈesaltak lak bˈe, xpe jun winak, xij re Kakaj Jesús: Chwaj imbˈe chawij lamas atbˈeˈw, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando però si sono manifestati la bontà di Dio, salvatore nostro, e il suo amore per gli uomini \t Pero cuando Kakaj Dios ri ajcolol ke xcˈut chi subˈlaj tiel ranm chikij y tijlokˈajiˈ juntir cristian,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pregate che ciò non accada d'inverno \t Atak tzˈonajtak re Kakaj Dios chi miti lak kˈij re riqˈuil jabˈ cuando atelmajtakbˈic,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e predicare un anno di grazia del Signore \t y chi jbˈij jtaquil chi xtawiˈ man junabˈ chi tijyeˈ rutzil ranm Kakaj Dios ri Kajawl rechak juntir cristian wich ulew, ticheˈ, ri xril Kakaj Jesús wich man bˈotom wuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "oltraggiato non rispondeva con oltraggi, e soffrendo non minacciava vendetta, ma rimetteva la sua causa a colui che giudica con giustizia \t Kakaj Jesucristo cuando xyokˈsajc, taˈ xcˈululanc. Cuando xansaj cˈax re, taˈ xij chi tranaˈ jqˈuixel rechak. Re xike xjach laj jkˈabˈ Kakaj Dios ri tibˈanow kˈatbˈitzij kes pi jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora invece, indipendentemente dalla legge, si è manifestata la giustizia di Dio, testimoniata dalla legge e dai profeti \t Lajori Kakaj Dios xyaˈ retemaj rechak cristian nen rajwax trantak pire tisucˈulabˈ ranmak chiwch, pero maˈ jiˈtaˈ chiquiˈlon chapcaˈ tijbˈij Jpixbˈ. Wi triltak nen tijbˈij mak pixabˈ li pach ri xcan jtzˈibˈajtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojrtaktzij, tretemajtakaˈ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il vostro ornamento non sia quello esteriore - capelli intrecciati, collane d'oro, sfoggio di vestiti - \t Ri tibˈanow tzi awilicak, maˈ jwiˈl taˈ ri tzitaklaj kelen ri tacojtak chawijak. Maˈ jwiˈl taˈ tzi jbˈanic jwaˈx ábˈak tabˈantak, ni maˈ jwiˈl taˈ mak kustaklaj kelen ri bˈanal laˈ oro y ni maˈ jwiˈl taˈ kustaklaj itzˈik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi salutano i fratelli che sono con me. Vi salutano tutti i santi, soprattutto quelli della casa di Cesare \t Y titaksajbˈi rutzil awchak jwiˈlak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak neri y jwiˈlak yak ri wiˈtak laj richoch César."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Razza di vipere, come potete dire cose buone, voi che siete cattivi? Poiché la bocca parla dalla pienezza del cuore \t Y atak pur atak cumatz ri ticamsanc. Atak taˈ tabˈijtak tzitaklaj yoloj jwiˈl atakaˈ etzltak cristian. Jwiˈl laj ranmiˈ jun cristian tipeˈw ri tijbˈij laˈ jchiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "essi hanno allietato il mio spirito e allieteranno anche il vostro. Sappiate apprezzare siffatte persone \t Rechak xyuk jyeˈtakaˈ utzil laj wanm y jilon atak xiˈ jyeˈtakaˈ utzil laj awanmak. Jwiˈliˈli rajwaxiˈ tacojtak jkˈijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le nazioni cammineranno alla sua luce e i re della terra a lei porteranno la loro magnificenza \t Juntir cristian ri xcolmajtak laj jkˈabˈ jmacak ri tipetak juntir wich ulew, tiwoˈcottakaˈ chi sak jwiˈl jsakil man tilmit li y mak rey re wich ulew tina jachtakna kustaklaj jbˈiomilak re man tilmit li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venuta la sera, dopo il tramonto del sole, gli portavano tutti i malati e gli indemoniati \t Cuando xoc may, xpetak cristian aj Capernaúm, xcˈamtakch riqˈui Kakaj Jesús juntir cristian ri wiˈ yajel rechak pach ri wiˈ etzl laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per caso, un sacerdote scendeva per quella medesima strada e quando lo vide passò oltre dall'altra parte \t Y laˈ man bˈe li bˈesal jun ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, pero cuando xril chi tobˈol sicˈ winak li bˈe, xcot jbˈe, naj xkˈaxwiˈ re, xecˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti il nome di Dio è bestemmiato per causa vostra tra i pagani, come sta scritto \t Jilon chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Awiˈl atak rijajl Israel tiyokˈontak yak maˈ rijajl taˈ Israel chirij Kakaj Dios, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi dice così, infatti, dimostra di essere alla ricerca di una patria \t Yak cristian ri jilonli tijbˈijtak, laˈke jyoljak tijcˈuttak chi aj tijintakaˈ chi jtoquic ri kes tzˈetel jtilmitak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché il Signore stesso, a un ordine, alla voce dell'arcangelo e al suono della tromba di Dio, discenderà dal cielo. E prima risorgeranno i morti in Cristo \t Cuando tikejch Kakaj Jesucristo ri Kajawl lecj tina tasajna jun takon tibˈansajch lecj, titasaj tichˈaˈwch jbˈabˈal anjl y trokˈsajch jtrompet Kakaj Dios. Y yak camnakibˈ ri juntakchak riqˈui Kakaj Jesucristo cuando xcamtak, riˈtakaˈ rechak nabˈe ticˈastasaj jwichak laj jcamnaklak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo volle che partisse con lui, lo prese e lo fece circoncidere per riguardo ai Giudei che si trovavano in quelle regioni; tutti infatti sapevano che suo padre era greco \t Pablo riˈ raj tibˈe Timoteo chirij, jwiˈliˈli xcoj retal jtioˈjl Timoteo pire maˈ tipe retzalak yak rijajl Israel chirij ri wiˈtak claˈ jwiˈl rechak retamakiˈ chi jkaj Timoteo maˈ rijajl taˈ Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Cristo, il re d'Israele, scenda ora dalla croce, perché vediamo e crediamo». E anche quelli che erano stati crocifissi con lui lo insultavano \t Wi riˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew y wi riˈ jreyak yak rijajl Israel, kejokch wich curs pire tikil y ojcojontak chiwch, xcheˈtak. Y jilon mak quibˈ ri xtzˈocsajtak wich curs pi jpach Kakaj Jesús xritzˈbˈejtakaˈ jwich Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "figlioli miei, che io di nuovo partorisco nel dolore finché non sia formato Cristo in voi \t Atak lokˈlajtak walcˈwal chirij Kakaj Jesucristo, tijin tantij subˈlaj cˈax awiˈlak chapcaˈ cˈax tijtij jun yaj anm cuando tijyeˈ Dios re. In tancuyaˈ juntir cˈax ri tantij awiˈlak pire titzˈakat jyeˈic anoˈjak laj awanmak jwiˈl Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutto io faccio per il vangelo, per diventarne partecipe con loro \t Jilonli ximbˈan chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo pire tantaˈ utzil ri tijyeˈw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La sua potenza divina ci ha fatto dono di ogni bene per quanto riguarda la vita e la pietà, mediante la conoscenza di colui che ci ha chiamati con la sua gloria e potenza \t Laˈ jcwinel Kakaj Dios xyeˈ chike juntir ri tichocon kawiˈl laj kacˈaslemal y ri tichocon kawiˈl chi jnimirsaj jkˈij ri xyeˈw retemaj chike, xojjchaˈ laˈ jnimal jkˈij y laˈ rutzil ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Conosco le tue opere. Ho aperto davanti a te una porta che nessuno può chiudere. Per quanto tu abbia poca forza, pure hai osservato la mia parola e non hai rinnegato il mio nome \t In wetamiˈ juntir nen tijin tabˈantak. Iltak impuch, chawchak yeˈliˈ jun pwert tel inwiˈl y taˈ ni jonok titzˈapin re. Onque taˈ mas jcowil awanmak, pero cojoliˈ inyolj awiˈlak ri ximbˈij chawechak y taˈ bˈil awiˈlak chi taˈ inatakejtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù passeggiava nel tempio, sotto il portico di Salomone \t Kakaj Jesús tijin tiwoˈcot bˈatzˈaak re nimi richoch Kakaj Dios ri jbˈij Salomón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi però state attenti! Io vi ho predetto tutto \t Cwentij aybˈak, in ximbˈijiˈ juntir ri chawechak onque ajquiˈ chi taw chiwch, xcheˈ Kakaj Jesús rechak Pedro, Santiago, Juan y Andrés."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il re ne fu contristato, ma a causa del giuramento e dei commensali ordinò che le fosse dat \t Man rey li subˈlaj xbˈison cuando xta chi jilonli xijsaj re, pero jwiˈl chiwchiˈ juntir mak ri wiˈtak li man nimakˈij li xij chi tijyaˈ re nen raj tijtzˈonaj, jwiˈliˈli xtak jyeˈic re man kˈapoj anm lawiˈ raj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto alla bestia che era e non è più, è ad un tempo l'ottavo re e uno dei sette, ma va in perdizione \t Man etzl awaj quiek rij ri xwaˈx ojr y xcamiˈn, riˈ man jwaxak jbˈabˈal kˈatbˈitzij y re riˈ jun rechak mak wukubˈ (7) rey y re tisaachiˈ jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli rispose: «Perché a voi è dato di conoscere i misteri del regno dei cieli, ma a loro non è dato \t Kakaj Jesús xij rechak: Atak, Kakaj Dios xyaˈ retemaj chawechak jcholajl jtakon ri taˈ etemal, pero rechak taˈ xyeˈ luwar rechak tretemajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per realizzarlo nella pienezza dei tempi: il disegno cioè di ricapitolare in Cristo tutte le cose, quelle del cielo come quelle della terra \t pire cuando titaw chiwch ri chomorsalch jwiˈl, tran junke re juntir ri wiˈ lecj pach ri wiˈ wich ulew y tijach laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo pire titakon chibˈak juntir li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e io sono morto; la legge, che doveva servire per la vita, è divenuta per me motivo di morte \t jwiˈliˈli nicˈ riqˈuil iniˈ camnak chiwch Kakaj Dios. Y Jpixbˈ Kakaj Dios pi jqˈuexwach xcˈut chinwch nen mo jtaˈic tzilaj cˈaslemal, roj xinjcˈambˈi pi camic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrato Gesù in Gerusalemme, tutta la città fu in agitazione e la gente si chiedeva: «Chi è costui?» \t Cuando xoc Kakaj Jesús Jerusalén juntir cristian xsaach jchˈolak y subˈlaj cristian xtzˈonajtak chiribˈil ribˈak: ¿Nen chiquiˈ chi winak lal ri? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il giorno dopo Giovanni stava ancora là con due dei suoi discepol \t Laj jcabˈ kˈij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox wiˈ chic claˈ pach quibˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sappiamo bene infatti che tutta la creazione geme e soffre fino ad oggi nelle doglie del parto \t Ketamiˈ chi juntir ri bˈanal jwiˈl Kakaj Dios ri wiˈ wich ulew y lecj, lajori aj tijiniˈ tijelewtak jwiˈl jcˈaxcˈol ri tijtijtak chapcaˈ jun anm tijelew cuando tawem tran or tijyeˈ Dios re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ricorda dunque da dove sei caduto, ravvediti e compi le opere di prima. Se non ti ravvederai, verrò da te e rimuoverò il tuo candelabro dal suo posto \t Cuxtajok awiˈlak nen mo cuando xcan ayeˈtak lokˈin chapcaˈ xabˈantak nabˈe. Qˈuex anoˈjak y bˈantak chic chapcaˈ bˈanalch awiˈlak ojr. Wi mitaˈ taqˈuex anoˈjak, imbˈe chawijak y twesaj acandilak laj jluwr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avete inteso che fu detto agli antichi: Non uccidere; chi avrà ucciso sarà sottoposto a giudizio \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: Atak taliˈ awiˈlak ri xijsaj rechak amam atitˈak jilonri: Mat camsantak jwiˈl nen ticamsan tibˈaniˈ kˈatbˈitzij chibˈ, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un tale, chiamato Demetrio, argentiere, che fabbricava tempietti di Artèmide in argento e procurava in tal modo non poco guadagno agli artigiani \t Wiˈ jun winak ri jbˈij Demetrio ri tichacun laˈ plata, re tran richbˈal jchotxak laˈ plata ri lamas tijnimirsajtak jkˈij man jdiosak ri jbˈij Artemisa y tijcˈayaj. Y subˈlaj pakal tijtoj mak jmocom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io infatti non mi vergogno del vangelo, poiché è potenza di Dio per la salvezza di chiunque crede, del Giudeo prima e poi del Greco \t In, taˈ inqˈuixibˈ chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, jwiˈl riˈ jcwinel Kakaj Dios ri ticolow rechak laj jkˈabˈ jmacak yak ri ticojowtak tzilaj jtaquil li, nabˈe pi rechak yak rijajl Israel, ajrucˈreˈ pi rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tante esperienze le avete fatte invano? Se almeno fosse invano \t Atak lokˈke xatijtak subˈlaj cˈax laj acˈaslemalak chi jcojic tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo wi tican ayeˈtak jbˈanic lawiˈ ri tijbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E attraversando la Siria e la Cilicia, dava nuova forza alle comunità \t Xkˈaxtak Siria y Cilicia, xkˈax jyeˈtak jcowil ranmak yak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo pire ticubˈar mas jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e mandò avanti dei messaggeri. Questi si incamminarono ed entrarono in un villaggio di Samaritani per fare i preparativi per lui \t Cuando bˈesaltak lak bˈe xtakbˈi yak jtakoˈn li jun luwar re Samaria pire tibˈe jtoqueˈtak lamas tiwaˈxtakwiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che diremo dunque? Continuiamo a restare nel peccato perché abbondi la grazia \t ¿Nencˈu tikabˈijtak? ¿Toncˈu katakejtakaˈ macun chiwch Kakaj Dios pire tijyeˈ mas rutzil ranm chike?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma alla sapienza è stata resa giustizia da tutti i suoi figli» \t Pero in tambˈij chawechak chi jnoˈj Kakaj Dios ticˈutuniˈ chirij yak ralcˈwal, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "mentre quelle decenti non ne hanno bisogno. Ma Dio ha composto il corpo, conferendo maggior onore a ciò che ne mancava \t Y mak qˈuer re katioˈjl ri tzi rilic, oj taˈ rajwax tzi jchˈukic tikabˈantak. Pero jilonli xan Kakaj Dios re juntir katioˈjl pire tzi jchajaj mak qˈuer re katioˈjl tikabˈantak ri tikachomorsajtak oj chi taˈ mas cojol jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il primo vivente era simile a un leone, il secondo essere vivente aveva l'aspetto di un vitello, il terzo vivente aveva l'aspetto d'uomo, il quarto vivente era simile a un'aquila mentre vola \t Man nabˈe rechak mak qˈuitzinoj jilon rilic chapcaˈ jun coj, man jcabˈ jilon rilic chapcaˈ jun achaj wacx, man jrox qˈuitzinoj jilon jcaybˈal chapcaˈ jcaybˈal cristian y man jcaj jilon rilic chapcaˈ jun nimlaj xicˈ tijin tirupupunc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E subito le si fermò il flusso di sangue, e sentì nel suo corpo che era stata guarita da quel male \t Xike cuando xchap raquitz ritzˈik Kakaj Jesús, laj or xtanar man chˈojnic chirij man anm y xricˈajiˈ chi xtzibˈiˈ re jyaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù gli rispose: «Seguimi e lascia i morti seppellire i loro morti» \t Xpe Kakaj Jesús, xij re: Joˈ chwij, can yeˈtak mak camnak jmukeˈna jcamnakak, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "abbia la testimonianza di opere buone: abbia cioè allevato figli, praticato l'ospitalità, lavato i piedi ai santi, sia venuta in soccorso agli afflitti, abbia esercitato ogni opera di bene \t ri wiˈ jtaquil chi wiˈ utzil bˈanal jwiˈl, wi tzi jqˈuitzaj ricˈlal bˈanal jwiˈl, wi tijyeˈ jposadak y jwaak yak ri titawtak laj richoch, wi tijchˈajaˈ rakanak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, wi tijtˈowaˈ yak cristian ri tijtijtak cˈax y wi bˈanal juntir utzil jwiˈl cuando rajwax tibˈansaj utzil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dico questo perché nessuno vi inganni con argomenti seducenti \t Jilonli tambˈijbˈi chawechak pire maˈquiˈ nen ticwin chi asubˈicak laˈ mak yoloj ri jor tinaˈwtak chi jbˈijc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e, pur non avendo trovato in lui nessun motivo di condanna a morte, chiesero a Pilato che fosse ucciso \t Onque taˈ xtaˈtak ni jono jmac pire tijcamsajtak, rechak pwers xantak re Pilato chi tijtak jcamsajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Ecco, noi saliamo a Gerusalemme e il Figlio dell'uomo sarà consegnato ai sommi sacerdoti e agli scribi: lo condanneranno a morte, lo consegneranno ai pagani \t Xij rechak: Lajori ojbˈetak Jerusalén, claˈ tijachsaj Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil laj jkˈabˈak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y laj jkˈabˈak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios. Rechak tijtzˈonajtak kˈatbˈitzij chirij pire ticamsajc. Y tijjachtak laj jkˈabˈ yak maˈ rijajl taˈ Israel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo allora gli disse: «Dio percuoterà te, muro imbiancato! Tu siedi a giudicarmi secondo la legge e contro la legge comandi di percuotermi?» \t Pero Pablo xij re Ananías: ¡Kakaj Dios tibˈanow kˈatbˈitzij chabˈ! At ajsolcopil acaybˈal, cubˈulcatch claˈ chi jtaic wi wiˈ immac chirij Jpixbˈ Kakaj Dios, pero at nabˈena xatak inseqˈuic y claˈ ticˈutun chi taˈ tacoj nen tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cristo infatti non è entrato in un santuario fatto da mani d'uomo, figura di quello vero, ma nel cielo stesso, per comparire ora al cospetto di Dio in nostro favore \t Kakaj Jesucristo taˈ xoc li man luwar ri subˈlaj nim jkˈij ri bˈanalke jwiˈlak cristian, ri richbˈalke ri tzˈetel luwar ri subˈlaj nim jkˈij ri wiˈ lecj. Kakaj Jesucristo jiˈ xoc lecj, lajori wiˈ claˈ chiwch Kakaj Dios, tijin tichˈaˈw chikij riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E chi furono coloro di cui si è disgustato per quarant'anni? Non furono quelli che avevano peccato e poi caddero cadaveri nel deserto \t ¿Nencˈu quiek riqˈuil xpe retzal Kakaj Dios chiwchak mak caˈwinak (40) junabˈ? Riqˈuilakiˈ yak ri xmacuntak y xcamtak li chekej luwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I discepoli si guardarono gli uni gli altri, non sapendo di chi parlasse \t Yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo tichak ril ribˈak chiribˈil ribˈak jwiˈl taˈ retamak nen rechak ri tibˈijsaj jwiˈl Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Qui sta la sapienza. Chi ha intelligenza calcoli il numero della bestia: essa rappresenta un nome d'uomo. E tal cifra è seicentosessantasei \t Man yoloj ri, rajwaxiˈ wiˈ jnoˈj jun cristian chi retemaj. Nen wiˈ jnoˈj ticwin chi rajlaj man jbˈij man etzl awaj ri bˈanal laˈ número jwiˈl ticwiniˈ chi retemaj ri jcholajl tielwiˈ, man rajlal ri tiel riˈ wakakibˈ cient riqˈui oxcˈal wakakibˈ (666)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando ormai si era a metà della festa, Gesù salì al tempio e vi insegnava \t Cuando xnicˈajir man nimakˈij, ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xjawbˈi li nimi richoch Kakaj Dios y xoc chi jtijojcak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se dunque Davide lo chiama Signore, come può essere suo figlio?» \t ¿Nen mo jun ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, rijajliˈ David, cuando David xijiˈ Wajawl re? xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da questo abbiamo conosciuto l'amore: Egli ha dato la sua vita per noi; quindi anche noi dobbiamo dare la vita per i fratelli \t Jilonri tiketemajtak nen mo ojlokˈintak jwiˈl Kakaj Jesucristo xyeˈ ribˈ pi camic wich curs pi kaqˈuexwach. Y jilonli oj wi tikalokˈajtak kibˈ chikibˈil kibˈ, rajwaxiˈ tikayeˈtak kibˈ pi camic pi jqˈuexwachak yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora chiamarono di nuovo l'uomo che era stato cieco e gli dissero: «Dà gloria a Dio! Noi sappiamo che quest'uomo è un peccatore» \t Xpetak mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel, xtaktak chic jsiqˈuij sicˈ winak ri moy ojr y xijtak re: Bˈij tzˈetel tzij chike chiwch Kakaj Dios, oj ketamiˈ chi man winak li ajmaquiˈn, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alla risurrezione infatti non si prende né moglie né marito, ma si è come angeli nel cielo \t Cuando ticˈastasaj jwichak camnakibˈ chi winak chi anm taˈ chiquiˈ ticˈuliˈytak, jiˈchaklontak chapcaˈ yak anjl ri wiˈtak lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa, o carissimi, è gia la seconda lettera che vi scrivo, e in tutte e due cerco di ridestare con ammonimenti la vostra sana intelligenza \t Atak lokˈlajtak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, riˈ ri jcabˈ inwuj ri tantzˈibˈajbˈi chawechak. Li mak quibˈ inwuj li, xinyaˈbˈi anoˈjak pire tabˈantak jun chomorsaˈn kes pi jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io ti ho glorificato sopra la terra, compiendo l'opera che mi hai dato da fare \t In xinnimirsajiˈ akˈij neri wich ulew y xinqˈuisaˈ jbˈanic juntir ri xinatakch chi jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, se essa ha chiamato dei coloro ai quali fu rivolta la parola di Dio (e la Scrittura non può essere annullata) \t Y wi Kakaj Dios xij chi diostakaˈ yak cristian ri xcojowtak Jyolj, taˈ tijnaˈ tikabˈij chi taˈ tzˈet ri tijbˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I farisei intanto udirono che la gente sussurrava queste cose di lui e perciò i sommi sacerdoti e i farisei mandarono delle guardie per arrestarlo \t Mak fariseo xtatak ri tijbˈijtak mak cristian chirij Kakaj Jesús. Xpe rechak pach mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xtaktak nicˈj ajchajaltak re nimi richoch Kakaj Dios chi jchapic Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per mostrare nei secoli futuri la straordinaria ricchezza della sua grazia mediante la sua bontà verso di noi in Cristo Gesù \t Jilonli tran Kakaj Dios chi jcˈutic laˈ mak junabˈ ri tipe chic chi subˈlaj rutzil ranm chikij ri taˈ nen quiek riqˈuil tiniqˈuibˈsaj jwiˈl tiel ranm chikij jwiˈl Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alzatevi, andiamo; ecco, colui che mi tradisce si avvicina» \t ¡Bˈiitentak! ¡Joˈtak! Xpetiˈ man ri injachow pi camic, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venendo, portami il mantello che ho lasciato a Troade in casa di Carpo e anche i libri, soprattutto le pergamene \t Cuando atpetc, tacˈamch witzˈik ri tankˈuˈj ri canal inwiˈl Troas laj richoch Carpo y mak imbˈotom wuj y mi sach chawe chi jcˈamicch mak bˈotom tzˈum ri tzˈibˈal jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Abbiamo deciso, lo Spirito Santo e noi, di non imporvi nessun altro obbligo al di fuori di queste cose necessarie \t Oj pach Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios nicˈ kawch chi taˈ tikayeˈ chic jun jalan pixabˈ chawechak chapcaˈ jun al laj ikaˈn, xike mak ri, ri mas rajwaxc,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi Dio parlò così: La discendenza di Abramo sarà pellegrina in terra straniera, tenuta in schiavitù e oppressione per quattrocento anni \t Xpe Kakaj Dios, xij re Abraham: Yak awijajl nen or tina bˈe waˈxtakna li jun jalan tilmit ri maˈ jtilmitak taˈn y tina waˈxna rajwak. Claˈ tina bˈansajna cˈax rechak chiwch quejabˈ cient (400) junabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Trascorso colà un po' di tempo, partì di nuovo percorrendo di seguito le regioni della Galazia e della Frigia, confermando nella fede tutti i discepoli \t Xeˈ quibˈ uxibˈ kˈij jtawic Antioquía re Siria, xel chicbˈic, xeˈ chi solin laˈ mak luwar re Galacia y re Frigia chi jyeˈic jcowil ranmak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se però ci esaminassimo attentamente da noi stessi, non saremmo giudicati \t Pero wi tikicˈaj nabˈe chi tziyiˈ jbˈanic kanm chiwch Kakaj Dios, taˈ tibˈan kˈatbˈitzij chikabˈ jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli deve crescere e io invece diminuire \t Re rajwaxiˈ nojel kˈij tijin tiniman mas jkˈij y in tijin tikej inkˈij, xcheˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il frutto della luce consiste in ogni bontà, giustizia e verità \t Jwiˈl jun cristian cuando wiˈchak chi sak, tranaˈ utzil y tranaˈ juntir pi jcholajl y cuando tiyolow, tijbˈijiˈ tzˈetel tzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "questo individuo sia dato in balìa di satana per la rovina della sua carne, affinché il suo spirito possa ottenere la salvezza nel giorno del Signore \t esajtakbˈi man winak li chaxoˈlak, jachtak laj jkˈabˈ man jbˈabˈal etzl pire tibˈansaj cˈax re jtioˈjl. Pero ticolmajiˈ jsantil ranm cuando tikˈaj chicch Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E andatosene di là, entrò nella casa di un tale chiamato Tizio Giusto, che onorava Dio, la cui abitazione era accanto alla sinagoga \t Xelbˈi chijxoˈlak yak rijajl Israel li sinagog, xeˈ laj richoch jun winak ajtakel re Kakaj Jesucristo ri jbˈij Ticio Justo. Winak li tijnimirsajiˈ jkˈij Kakaj Dios y jiˈ wiˈ richoch laj jxuct man sinagog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti cademmo a terra e io udii dal cielo una voce che mi diceva in ebraico: Saulo, Saulo, perché mi perseguiti? Duro è per te ricalcitrare contro il pungolo \t Y oj juntir xojtzaak lak ulew jwiˈl y xinta jun chˈaˈwem ri xaanch li tzijbˈal hebreo, xtzˈonaj chwe: Saulo, Saulo, ¿nen chac chawaj tabˈan cˈax chwe? At tijin tabˈan cˈax aybˈ awicˈan chapcaˈ tijin takˈosaj abˈ wich xeˈ ja, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma poiché sei tiepido, non sei cioè né freddo né caldo, sto per vomitarti dalla mia bocca \t Pero jwiˈl atake sakliˈl, maˈ atak taˈ joron ni atak taˈ cˈatan, atinxabˈajtakbˈi laj ínchiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi però non siete sotto il dominio della carne, ma dello Spirito, dal momento che lo Spirito di Dio abita in voi. Se qualcuno non ha lo Spirito di Cristo, non gli appartiene \t Pero atak, wi kes tzˈetel tzˈet wiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj awanmak, taˈ chiquiˈ bˈesal awanmak chi jbˈanic mak etzltak noˈj, riˈchak tabˈantak lawiˈ raj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tabˈantak. Nen jono ri taˈ Jsantil Kakaj Jesucristo laj ranm, taˈ laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E andava predicando nelle sinagoghe della Giudea \t Y jilonli xan Kakaj Jesús chi jtijojcak cristian lak sinagog lak juntir luwar re Galilea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Ecco che cosa ha fatto per me il Signore, nei giorni in cui si è degnato di togliere la mia vergogna tra gli uomini» \t Elisabet xij laj ranm: Kakaj Dios ri Kajawl xiliw cˈur inwch, jwiˈliˈli jilon imbˈanic ri pire taˈ chiquiˈ inyokˈsaj jwiˈlak mak cristian, xcheˈ laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi poi, dopo aver testimoniato e annunziato la parola di Dio, ritornavano a Gerusalemme ed evangelizzavano molti villaggi della Samaria \t Pedro pach Juan, cuando xcan bˈijmaj jwiˈlak rechak yak cristian nen xan Kakaj Jesucristo y xijtak Jyolj Kakaj Dios ri Kajawl rechak, xkˈajtak Jerusalén, pi kˈaxem rechak xkˈaxtak lak luwar re Samaria xcan jbˈijtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La donna invece fuggì nel deserto, ove Dio le aveva preparato un rifugio perché vi fosse nutrita per milleduecentosessanta giorni \t Y anm xelmajbˈic, xeˈ li jun luwar lamas taˈ cristian, ri jun luwar ri tosol jwiˈl Kakaj Dios pire titzuksaj claˈ jun mil riqˈui quibˈ cient riqˈui oxcˈal (1,260) kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E in quel luogo molti credettero in lui \t Laˈ man luwar li subˈlaj qˈui cristian xcubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E avvenne che, mentre era in viaggio e stava per avvicinarsi a Damasco, all'improvviso lo avvolse una luce dal ciel \t Cuando bˈesal li bˈe tawem tran Damasco, etke xpe jun kˈakˈ lecj xrepaj ribˈ jkˈakˈal chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E disse loro: «Guardatevi e tenetevi lontano da ogni cupidigia, perché anche se uno è nell'abbondanza la sua vita non dipende dai suoi beni» \t Y xij chic rechak cristian: Iltak jcholajl nen tabˈantak, tacwentij aybˈak, ma rayajtak tiwaˈx mas apwaakak o tiwaˈx mas kelen awechak ri reke wich ulew. Jwiˈl jun cristian ri wiˈ subˈlaj kelen re, maˈ riˈ taˈ li tiyeˈw jcˈaslemal, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma ora io vengo a te e dico queste cose mentre sono ancora nel mondo, perché abbiano in se stessi la pienezza della mia gioia \t Lajori inchak bˈe lamas watwiˈ at, pero jwiˈl ajwinna chijxoˈlak neri wich ulew tambˈij juntir ri pire tiwaˈx subˈlaj quiˈcotemal laj ranmak jilon chapcaˈ ri wiˈ laj wanm in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quanti fecero il bene per una risurrezione di vita e quanti fecero il male per una risurrezione di condanna \t y tina eltaknach lamas mukultak. Yak ri xantak tzitaklaj noˈj ticˈastasaj jwichak laj jcamnaklak pire tijtaˈtak tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic. Pero yak ri xantak etzltak noˈj ticˈastasaj jwichak laj jcamnaklak pire tibˈan kˈatbˈitzij chibˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così anche voi consideratevi morti al peccato, ma viventi per Dio, in Cristo Gesù \t Y jilon atak chomorsajtak chi nicˈ riqˈuil xatcamtakaˈ jwiˈl taˈ chiquiˈ watak laj jkˈabˈ amacak. Y lajori yoˈlcatakaˈn, pero chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak, jwiˈl atakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «Questa è l'opera di Dio: credere in colui che egli ha mandato» \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Ri raj Kakaj Dios tabˈantak, riˈ cubˈaˈ achˈolak chirij jun ri takalch jwiˈl, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In conclusione, fratelli, tutto quello che è vero, nobile, giusto, puro, amabile, onorato, quello che è virtù e merita lode, tutto questo sia oggetto dei vostri pensieri \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, pi qˈuisbˈire inyolj tambˈijbˈi chawechak chi xike chomorsajtak rij juntir ri tzˈetel tzˈet y ri ticˈular ticojsaj jkˈij. Chomorsajtak rij juntir lawiˈ ri pi jcholajl y lawiˈ ri taˈ mac laˈ chiwch Kakaj Dios. Chomorsajtak rij jbˈanic tzitaklaj noˈj y ri tzi tiilsaj jwiˈlak cristian y chomorsajtak rij jbˈanic juntir utzil ri ticˈular tinimirsaj jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E voi vi gonfiate di orgoglio, piuttosto che esserne afflitti, in modo che si tolga di mezzo a voi chi ha compiuto una tale azione \t Y atak jorbˈaˈ tacoj akˈijakreˈ chi tziyiˈ abˈanicak chiwch Kakaj Dios, pero witi jiˈti chawechak, atchak bˈisontak y roj xawesajtakaˈbˈi chaxoˈlak man winak ri tibˈanow jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "né ci innalziamo in maniera indebita, come se non fossimo arrivati fino a voi, perché fino a voi siamo giunti col vangelo di Cristo \t Oj taˈ tijin tikˈax mas jbˈa katakon chiwch ri yeˈl luwar chike jwiˈl Kakaj Dios, jwiˈl ojiˈ nabˈe xojtaw aacˈlak chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, perché sappiate che il Figlio dell'uomo ha il potere sulla terra di rimettere i peccati: io ti dico - esclamò rivolto al paralitico - alzati, prendi il tuo lettuccio e và a casa tua» \t Pero in tancˈut chawchak chi Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ chi jcuyic mac neri wich ulew, xcheˈ rechak. Ajrucˈreˈ xij chic re sicˈ yaj ri siquirnak juntir jtioˈjl: Tambˈij chawe at, bˈiiten, cˈambˈi achˈatum cheˈ y jat laj awichoch, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Visto ciò che era accaduto, il centurione glorificava Dio: «Veramente quest'uomo era giusto» \t Cuando man jbˈabˈalak mak soldad re Roma xril juntir ri xaanc, xoc chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios, xij: ¡Kes tzˈetel tzˈet winak ri taˈ nen jmac! xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che pulite l'esterno del bicchiere e del piatto mentre all'interno sono pieni di rapina e d'intemperanza \t ¡Cˈur awchak atak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios y atak fariseo, ajsolcopil acaybˈalak! Atakaˈ nicˈ riqˈuil man vas pach man lak ri chˈajal rij, pero tzˈil jpam jwiˈl alkˈanc y mak etzltak raybˈl ri tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo interrogarono e gli dissero: «Perché dunque battezzi se tu non sei il Cristo, né Elia, né il profeta?» \t xijtak chic re Juan Ajbˈanal Jaˈtiox: Wi maˈ at taˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew y wi maˈ at taˈ Elías y wi maˈ at taˈ ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ri bˈil jwiˈl chi tina jtaknach wich ulew, ¿nencˈu chac tabˈan jaˈtiox? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ha confidato in Dio; lo liberi lui ora, se gli vuol bene. Ha detto infatti: Sono Figlio di Dio!» \t Cubˈuliˈ jchˈol chirij Kakaj Dios, lajori colsajok jwiˈl Kakaj Dios wi kes tzˈet jor tilokˈaj jwiˈl Kakaj Dios jwiˈl re xijiˈn: Iniˈ Jcˈajol Kakaj Dios, xcheˈ, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A quale degli angeli poi ha mai detto: finché io non abbia posto i tuoi nemici sotto i tuoi piedi \t Kakaj Dios taˈ ni jun bˈwelt xij chirij jono rechak yak anjl jilonri: Cubˈren laj impaach asta tina injachtakna laj akˈbˈ juntir yak ri atcontrinc, taˈ xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo aver ordinato alla folla di sedersi per terra \t Kakaj Jesús xij rechak juntir cristian chi ticubˈartak lak ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Che ve ne pare? Un uomo aveva due figli; rivoltosi al primo disse: Figlio, và oggi a lavorare nella vigna \t Kakaj Jesús xtzˈonaj chic rechak: ¿Nen tabˈij atak chirij ri xantak quibˈ alcˈwalixelbˈ? Wiˈ jun winak wiˈ quibˈ jcˈajol. Xpe winak li, xij re man nabˈeal: At incˈajol, jat li chac lak uva, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora dice: Ritornerò alla mia abitazione, da cui sono uscito. E tornato la trova vuota, spazzata e adorna \t Inkˈaj chic laj wichoch lamas xinelwiˈch, ticheˈ. Y cuando tikˈaj chic man etzl li, tiyuk jteˈ man cristian ri lamas xelbˈi chapcaˈ rilic jun ja jamal jpam, tzi jmesic jpam y tzi jbˈanic jwaˈxc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "del quale io sono stato costituito araldo, apostolo e maestro \t Y riˈ tzilaj jtaquil li chirij Kakaj Jesucristo ri xinjtak Kakaj Dios chi jbˈij rechak cristian y xinjcoj pire takoˈn y xinjcoj pire ajtijonl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico: dovunque sarà predicato questo vangelo, nel mondo intero, sarà detto anche ciò che essa ha fatto, in ricordo di lei» \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi lak juntir luwar wich ulew lamas tibˈijsajwiˈ tzilaj jtaquil chwij ri, tibˈijsajiˈ nen xan anm ri chwe y jilonli jcuxtaj tibˈanc, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dalla Giudea e da Gerusalemme e dall'Idumea e dalla Transgiordania e dalle parti di Tiro e Sidone una gran folla, sentendo ciò che faceva, si recò da lui \t Y cuando xtatak jtaquil chirij juntir ri bˈanal jwiˈl Kakaj Jesús, subˈlaj cristian xpetak chi rilic, wiˈ xpetak lak luwar re Judea, Jerusalén, Idumea, chˈakap nimi jaˈ Jordán y lak luwar re Tiro pach Sidón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli percorse tutta la regione del Giordano, predicando un battesimo di conversione per il perdono dei peccati \t Y ajrucˈreˈ Juan xkˈax laˈ juntir mak luwar ri wiˈ chiˈ nimi jaˈ Jordán, xij re juntir cristian chi tijqˈuex jnoˈjak pire ticuysaj juntir jmacak jwiˈl Kakaj Dios y tibˈansaj jaˈtiox rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chi però ne accetta la testimonianza, certifica che Dio è veritiero \t Pero wi wiˈ jonok ticojow jyolj, riˈ li ticˈutuw chi tzˈetel tzˈetiˈ ri tijbˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi tra voi è nel dolore, preghi; chi è nella gioia salmeggi \t Wi wiˈ jono chawechak tijin tijtij cˈax, chˈaˈwok riqˈui Kakaj Dios. Wi wiˈ jono chawechak tiquiˈcotc, bˈixanok chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Stavano ancora parlando al popolo, quando sopraggiunsero i sacerdoti, il capitano del tempio e i sadducei \t Aj tijintakaˈ Pedro pach Juan chi yoloj riqˈuilak mak cristian cuando xtawtak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach man jbˈabˈalak mak ajchajaltak re nimi richoch Kakaj Dios y mak saduceo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uno dei loro, proprio un loro profeta, gia aveva detto: «I Cretesi son sempre bugiardi, male bestie, ventri pigri» \t Chijxoˈlak mak aj Creta wiˈ jun rechak mak ajkˈasaltak jyolj man jdiosak, xij chirijak yak aj Creta: Mak aj Creta, mas joˈstak y tijbˈijtak mak yoloj ri mitaˈ tzˈet. Jilon jbˈanicak chapcaˈ etzltak awaj y sakˈortaklaj cristian, xike retamak tiwiˈntak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sperava frattanto che Paolo gli avrebbe dato del denaro; per questo abbastanza spesso lo faceva chiamare e conversava con lui \t Félix qˈuilaj bˈwelt xtak jsiqˈuij Pablo pire tiyolow riqˈuil, pero re riˈke raj tiyeˈsaj pwak re jwiˈl Pablo pire tijtakbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli allora in risposta, disse loro: «O generazione incredula! Fino a quando starò con voi? Fino a quando dovrò sopportarvi? Portatelo da me» \t Kakaj Jesús xij rechak: Atak cristian ri taˈ cubˈul achˈolak chirij Kakaj Dios, ¿jurubˈcˈu kˈij rajwax inwaˈxna aacˈlak pire ticubˈar achˈolak chwij? ¿Jurubˈcˈu kˈij rajwax atna incuytakna jwiˈl taˈ ticubˈar achˈolak chwij? Cˈamtakch man cˈojol winak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, se anche satana è diviso in se stesso, come potrà stare in piedi il suo regno? Voi dite che io scaccio i demòni in nome di Beelzebùl \t Y jiˈcˈulonli tran man jbˈabˈal etzl wi tijtos ribˈ chiribˈil ribˈ, tisaachiˈ jwich jkˈatbˈitzij. Jilonli tambˈij jwiˈl atak tabˈijtak chi in laˈyiˈ jcwinel Beelzebú twesajbˈi mak etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E la preghiera fatta con fede salverà il malato: il Signore lo rialzerà e se ha commesso peccati, gli saranno perdonati \t Wi rechak cubˈul jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo cuando tichˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios chirij sicˈ yaj, Kakaj Dios ri Kajawl tijtzibˈsajiˈn y wi wiˈ mac bˈanal jwiˈl, ticuysajiˈ jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché il cuore di questo popolo si è indurito: e hanno ascoltato di mala voglia con gli orecchi; hanno chiuso i loro occhi per non vedere con gli occhi non ascoltare con gli orecchi, non comprendere nel loro cuore e non convertirsi, perché io li risani \t Jwiˈl mak cristian li pur abˈaj ranmak, nic riqˈuil tzˈapiliˈ jxicnak y nicˈ riquil tzˈapiliˈ bˈakˈ jwichak. Taˈ triltak jcholajl nen ticˈutsaj chiwchak y taˈ tijtatak jcholajl nen tibˈijsaj rechak. Jilonli taˈ tijqˈuex jnoˈjak pire tancuy jmacak, xcheˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios re Isaías."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non date motivo di scandalo né ai Giudei, né ai Greci, né alla Chiesa di Dio \t Tike acwentij aybˈak pire maˈ awiˈlake atak tikejtak li mac yak rijajl Israel pachak yak maˈ rijajl taˈ Israel y yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco, ci sono alcuni tra gli ultimi che saranno primi e alcuni tra i primi che saranno ultimi» \t Jwiˈliˈli wiˈ jujun rechak ri qˈuisbˈire lajori jwiˈl taˈ cojol jkˈijak, riˈtakaˈ tinabˈertak jwiˈl tina cojsajna jkˈijak y wiˈ jujun rechak ri nabˈetak lajori jwiˈl nim jkˈijak, riˈtakaˈ ticantak pi qˈuisbˈire jwiˈl taˈ chiquiˈ ticojsaj jkˈijak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A colui che può preservarvi da ogni caduta e farvi comparire davanti alla sua gloria senza difetti e nella letizia \t Xike Kakaj Dios ticwin chi achajajcak pire maˈ atkejtak laj jkˈabˈ man jbˈabˈal etzl pire tran sucˈul awanmak chiwch y subˈlaj atquiˈcottak atwaˈxtak chiwch Kakaj Dios ri subˈlaj nim jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi ordiniamo pertanto, fratelli, nel nome del Signore nostro Gesù Cristo, di tenervi lontani da ogni fratello che si comporta in maniera indisciplinata e non secondo la tradizione che ha ricevuto da noi \t Atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, laj jbˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl tikabˈijbˈi chawechak chi tatos aybˈak chirij jun ajtakel re Kakaj Jesucristo ri pur sakˈor y taˈ tran nen tijbˈij kacˈutuˈn ri bˈil chawechak kawiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma per la violenza del vento, s'impaurì e, cominciando ad affondare, gridò: «Signore, salvami!» \t Pero xril chi wiˈ mas jchokˈbˈ tew bˈa jaˈ, subˈlaj xtzaak jchˈol y cuando tijinchak jkejic ralaj jaˈ xchˈejejc, xij: ¡Wajawl, quinacoleˈ! xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Io mi trovavo in preghiera nella città di Giaffa e vidi in estasi una visione: un oggetto, simile a una grande tovaglia, scendeva come calato dal cielo per i quattro capi e giunse fino a me \t Cuando xinwaˈx Jope, in tijin inchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios cuando etke xcˈut ribˈ jun kelen chinwch chapcaˈ li ichicˈ. Xwil jun kelen chapcaˈ rilic jun nimlaj sawn ximil chi quejabˈ jxiquinl xkejch lecj asta lamas winwiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e i suoi discepoli lo interrogarono: «Rabbì, chi ha peccato, lui o i suoi genitori, perché egli nascesse cieco?» \t Xpe yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, xtzˈonajtak re: Kajtijonl, ¿nen chac moychak winak ri cuando xqˈuisiˈyc? ¿Jwiˈlniˈ xmacunc o jwiˈliˈ jmac jkaj jchuch? xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sappiamo che chiunque è nato da Dio non pecca: chi è nato da Dio preserva se stesso e il maligno non lo tocca \t Ketamiˈ chi jun ralcˈwal Kakaj Dios, taˈ tijtakej macun chiwch Kakaj Dios jwiˈl tichajajiˈ jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol Kakaj Dios y man jbˈabˈal etzl taˈ ticwin chi jbˈanic cˈax re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche la folla delle città vicine a Gerusalemme accorreva, portando malati e persone tormentate da spiriti immondi e tutti venivano guariti \t Y subˈlaj cristian ri tipetak lak jaljojtak tilmit chijcˈulel Jerusalén, tijcˈamtakch jyowbˈak riqˈuilak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo. Y wiˈ jujun chˈuˈjursaltak jwiˈl wiˈ etzl laj ranmak y juntir li xcan tzibˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi crediamo che per la grazia del Signore Gesù siamo salvati e nello stesso modo anche loro» \t Oj ketamiˈ chi jwiˈlke rutzil ranm Kakaj Jesucristo ri Kajawl xojcolmaj laj jkˈabˈ kamac y jilon yak maˈ rijajl taˈ Israel, xcheˈ Pedro rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e raddrizzate le vie storte per i vostri passi, perché il piede zoppicante non abbia a storpiarsi, ma piuttosto a guarire \t y nicˈ riqˈuil tatoc abˈeak sucˈul pire titzibˈwiˈ awakanak ri chapcaˈ coˈx y chapcaˈ taˈ tran mas cotquic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "colmi come sono di ogni sorta di ingiustizia, di malvagità, di cupidigia, di malizia; pieni d'invidia, di omicidio, di rivalità, di frodi, di malignità; diffamatori \t Nojsaliˈ ranmak chi juntir jwich etzltak noˈj, trantak tzˈiˈal, rajti ranmak tiwaˈx mas kelen rechak, tijcontrij ribˈak chiribˈil ribˈak. Nojsal ranmak chi titiˈtinc, ticamsantak, tijtoctak chˈoˈj chiribˈil ribˈak, ajsubˈunltak, trantak etzl jnoˈjak re cristian, ajmololtak tzij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per quel tale però è gia sufficiente il castigo che gli è venuto dai più \t Pero xanaˈ li man cˈachbˈi wich ri xyeˈtak yak aqˈuiyalak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi, adoperando l'astuzia contro la nostra gente, perseguitò i nostri padri fino a costringerli a esporre i loro figli, perché non sopravvivessero \t Y man rey li xoc chi jbˈanic cˈax rechak yak kawinak y xyeˈ jun takon chi tijxuttak tra ralcˈwalak winak ri ajqˈuisiˈy pire ticamtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli è senza padre, senza madre, senza genealogia, senza principio di giorni né fine di vita, fatto simile al Figlio di Dio e rimane sacerdote in eterno \t Melquisedec taˈ etemal nen jkaj y jchuch, taˈ etemal nen quiek rijajl. Taˈ jtaquil nen mo jqˈuisiˈyc y nen mo jcamic. Jtaic jcˈaslemal niqˈuiˈ chapcaˈ jcˈaslemal Jcˈajol Kakaj Dios ri taˈ jqˈuexmaj re ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Signore mi libererà da ogni male e mi salverà per il suo regno eterno; a lui la gloria nei secoli dei secoli. Amen \t Y Kakaj Jesucristo inna resajna laj jkˈabˈ subˈlaj cˈax ri petzal chwij y inna jchajajna pire imbˈe waˈx riqˈuil lecj lamas titakonwiˈ. Jwiˈliˈli nimirsajok jkˈij Kakaj Jesucristo y ni jun bˈwelt mi can yeˈsaj jnimirsaj jkˈij. Jiloniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e lo depose nella sua tomba nuova, che si era fatta scavare nella roccia; rotolata poi una gran pietra sulla porta del sepolcro, se ne andò \t y xeˈ jmukeˈ li jun nimlaj aacˈ jul ri cˈotol li abˈaj re mukbˈi camnak. Man jul li rechiˈ re bˈanal jwiˈl. Cuando xyeˈmaj jcamnakl Kakaj Jesús jwiˈl claˈ, xcan jtzˈapij jchiˈ man jul laˈ jun nimlaj abˈaj y xecˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi invece ascolta e non mette in pratica, è simile a un uomo che ha costruito una casa sulla terra, senza fondamenta. Il fiume la investì e subito crollò; e la rovina di quella casa fu grande» \t Pero jun cristian ri tijta inyolj y taˈ tran lawiˈ ri tambˈij re, jilon chapcaˈ jun cristian xan richoch bˈa ulewke, taˈ xtzˈak jluwr rakan richoch, cuando xpe nimlaj kˈalaj, xqˈuiy subˈlaj jaˈ, xpe jchokˈbˈ man jaˈ, xkˈosaj ribˈ wich jxeˈ man ja, laj or xtzaakc y xyojmajc, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora gli si fecero attorno i discepoli ed egli, alzatosi, entrò in città. Il giorno dopo partì con Barnaba alla volta di Derbe \t Pero cuando xmulbˈaˈ ribˈak subˈlaj ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chirij Pablo, xbˈiit chic y xeˈ chic li tilmit. Laj jcabˈ kˈij xeltakbˈi claˈ pach Bernabé xeˈtak Derbe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dietro il secondo velo poi c'era una Tenda, detta Santo dei Santi, co \t Y chirij man jcabˈ itzˈik ri cojol pire tosbˈi jpam wiˈ man luwar ri tibˈijsaj luwar ri subˈlaj nim jkˈij re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Betània distava da Gerusalemme meno di due migli \t Betania raj nicˈaj lewa jnajtil jxoˈl riqˈui Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venuto quel fragore, la folla si radunò e rimase sbigottita perché ciascuno li sentiva parlare la propria lingua \t Rechak, cuando xtatak xjumum lecj, xmulbˈaˈ ribˈak riqˈuilak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo. Y subˈlaj xsaach jchˈolak jwiˈl chi jujunalak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo tichak chˈaˈwtak laj jtzijbˈalak chi jujunalak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù rispose: «Non occorre che vadano; date loro voi stessi da mangiare» \t Kakaj Jesús xij rechak: Taˈ rajwax tina bˈetakna chi jlokˈic jwaak. Yeˈtak jwaak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma colui che era stato guarito non sapeva chi fosse; Gesù infatti si era allontanato, essendoci folla in quel luogo \t Y sicˈ winak taˈ xcwin chi jcˈutic nen xtzibˈsan re, jwiˈl Kakaj Jesús xsach ribˈ xoˈlak subˈlaj qˈui cristian ri wiˈtak claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si recò a Nazaret, dove era stato allevato; ed entrò, secondo il suo solito, di sabato nella sinagoga e si alzò a leggere \t Kakaj Jesús xeˈ Nazaret ri man tilmit lamas xqˈuiywiˈch. Laˈ kˈij re uxlan xoc li sinagog jwiˈl nakˈtaliˈ jilon tran. Xwaˈr pire tioc chi rilic jwich wuj re Jyolj Kakaj Dios chiwchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vidi allora la bestia e i re della terra con i loro eserciti radunati per muover guerra contro colui che era seduto sul cavallo e contro il suo esercito \t Y xwil man etzl awaj ri xelch li mar pach mak rey re wich ulew pach mak jsoldadak, xmulbˈaˈ ribˈak pire tichˈoˈjintak riqˈui man ri quejawinak re man cwaˈy y riqˈuilak mak jsoldad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E un grande timore si diffuse in tutta la Chiesa e in quanti venivano a sapere queste cose \t Y juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo pach yak nicˈj cristian chic, cuando xtatak jtaquil subˈlaj xtzaak jchˈolak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come bambini appena nati bramate il puro latte spirituale, per crescere con esso verso la salvezza \t Riˈ bˈantak chapcaˈ jun ra neˈ ajriˈ xqˈuisiˈyc, rajti ranm tijtij tuˈ. Jilon atak, rajwaxiˈ riˈ jrayaj awanmak jcojic tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri chapcaˈ tuˈ ri tatijtak ri taˈ nen yujul laˈ pire tijyeˈ mas anoˈjak pire titzˈakat acolicak laj jkˈabˈ amacak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mi riferisco al fatto che ciascuno di voi dice: «Io sono di Paolo», «Io invece sono di Apollo», «E io di Cefa», «E io di Cristo!» \t In tambˈij chi taˈ tiniquˈuibˈ awchak jwiˈl wiˈ jujun chawechak tijbˈijtak: In, riˈ tancoj jcˈutuˈn Pablo, ticheˈ. Y jun chic tijbˈij: In, riˈ tancoj jcˈutuˈn Apolos, ticheˈ. Y jun chic tijbˈij: In, riˈ tancoj jcˈutuˈn Cefas, ticheˈ. Y jun chic tijbˈij: In, riˈ tancoj jcˈutuˈn Kakaj Jesucristo, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cosicché ormai noi non conosciamo più nessuno secondo la carne; e anche se abbiamo conosciuto Cristo secondo la carne, ora non lo conosciamo più così \t Ke oj lajori taˈ chiquiˈ ojchomorsan laˈ mak chomorsaˈn ri reke cristian ri taˈ jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo. Onque oj ojr cuando ajquiˈ chi kajach kibˈ laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo xkachomorsajiˈ rij Kakaj Jesucristo laˈ mak chomorsaˈn ri reke cristian ri taˈ jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo. Pero lajori taˈ chiquiˈ tikachomorsajtak jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora domandò: «Ma voi chi dite che io sia?». Pietro, prendendo la parola, rispose: «Il Cristo di Dio» \t Y xtzˈonaj rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Rucˈ atak, ¿nencˈu in tabˈij atak? xcheˈ rechak. Pedro xij re Kakaj Jesús: Atiˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quegli rispose: «Chi ha avuto compassione di lui». Gesù gli disse: «Và e anche tu fà lo stesso» \t Man ajtijol cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios xij re Kakaj Jesús: Riˈ man jun ri xiliw cˈur jwich, xcheˈ re. Kakaj Jesús xij chic re: Jat y bˈan at chapcaˈ xan man winak li, xcheˈ re man ajtijol cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Dio, che conosce i cuori, ha reso testimonianza in loro favore concedendo anche a loro lo Spirito Santo, come a noi \t Kakaj Dios retamiˈ nen jchomorsaˈn laj ranmak juntir cristian, xcˈut chi tijcˈulaˈ yak maˈ rijajl taˈ Israel cuando xyeˈ Lokˈlaj Jsantil rechak chapcaˈ xyeˈsaj chike oj ri ojtak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se non vi è chi interpreta, ciascuno di essi taccia nell'assemblea e parli solo a se stesso e a Dio \t Pero wi mitaˈ ni jono cristian ri ticwin chi jbˈij nen jcholajl tielwiˈ mak yoloj ri tijbˈijtak, mi chˈaˈwtak lak jaljojtak tzijbˈal ri taˈ etemal cuando mulbˈem ribˈak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, chˈaˈwok pi ricˈanak riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma poiché essi gli si opponevano e bestemmiavano, scuotendosi le vesti, disse: «Il vostro sangue ricada sul vostro capo: io sono innocente; da ora in poi io andrò dai pagani» \t Pero yak rijajl Israel ri taˈ jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo subˈlaj xpe retzalak, xoctak chi jyokˈic Pablo y xcontrijtak. Pablo xoc chi jtotoj pok laˈ ritzˈik chi jcˈutic chi taˈ tzi xril nen xantak y xij rechak: Atakchak ajmacbˈ, tayeˈ aybˈak li cˈax awicˈanak jwiˈl taˈ xacojtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo. In taˈ chiquiˈ immac chawechak. Lajori imbˈe riqˈuilak yak maˈ rijajl taˈ Israel, tibˈe imbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tra i perfetti parliamo, sì, di sapienza, ma di una sapienza che non è di questo mondo, né dei dominatori di questo mondo che vengono ridotti al nulla \t Pero oj cuando ojyolow riqˈuilak yak ri wiˈchak mas jcowil ranmak chirij Kakaj Jesucristo tikacojaˈ nimaktak noˈj, pero maˈ riˈ taˈ mak noˈj ri reke wich ulew, ni maˈ riˈ taˈ tikacoj mak jnoˈjak mak jbˈabˈaltak kˈatbˈitzij ri wiˈtak lajori, jwiˈl mak noˈj li tike saach jwichak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quanto stretta invece è la porta e angusta la via che conduce alla vita, e quanto pochi sono quelli che la trovano \t Pero man nuchˈ jwich pwert y man bˈe ri tibˈe li tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic masna nuchˈ jwich y taˈ mas cristian titaˈwtak re, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al tempo di Erode, re della Giudea, c'era un sacerdote chiamato Zaccaria, della classe di Abìa, e aveva in moglie una discendente di Aronne chiamata Elisabetta \t Cuando Nabˈe Herodes wiˈ pire rey re Judea, xwaˈx jun ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri jbˈij Zacarías. Y man kˈat re yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri lamas wiˈ Zacarías, riˈ man kˈat re Abías. Y Elisabet ri rixokl Zacarías, rijajliˈ Aarón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I discepoli si ricordarono che sta scritto: Lo zelo per la tua casa mi divora \t Ajrucˈreˈ yak ajtijol ribˈak chirij xcuxtaj jwiˈlak ri tzˈibˈal li wuj re Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Jwiˈl tanchajaj awichoch tina sachsajna inwch, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "io vi darò lingua e sapienza, a cui tutti i vostri avversari non potranno resistere, né controbattere \t jwiˈl tanyaˈ anoˈjak pach ayoljak nen tabˈijtak y yak acontrak taˈ chiquiˈ tijtaˈtak nen mo trantak chi jkˈatic jwich ayoljak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sopraggiunta in quel momento, si mise anche lei a lodare Dio e parlava del bambino a quanti aspettavano la redenzione di Gerusalemme \t Cuando xqˈuis jyolj Simeón, xpe Ana xjutun chijcˈulelak y xoc chi jcˈomowaj re Kakaj Dios. Ajrucˈreˈ xoc chi yoloj chirij ra neˈ rechak juntir yak rijajl Israel ri tijin trulbˈejtak chi ticolmaj Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "così da diventare modello a tutti i credenti che sono nella Macedonia e nell'Acaia \t Jilonli jcˈutic jun tzilaj noˈj xabˈantak chiwchak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Macedonia pach Acaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre si avvicinava il tempo della promessa fatta da Dio ad Abramo, il popolo crebbe e si moltiplicò in Egitto \t Esteban xij chic: Jilonli xkˈax junabˈ. Cuando tawem tran kˈij tran Kakaj Dios ri bˈil jwiˈl re Abraham ojr, yak kamam subˈlaj xqˈuiyantak Egipto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù le dice: «Credimi, donna, è giunto il momento in cui né su questo monte, né in Gerusalemme adorerete il Padre \t Kakaj Jesús xij chic re: At anm, coj ri tambˈij chawe, tina tawna jun kˈij chi taˈ chiquiˈ rajwax atpetak laˈ man witz ri y taˈ chiquiˈ rajwax atbˈetak Jerusalén chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma sia pure che io non vi sono stato di peso; però, scaltro come sono, vi ho preso con inganno \t In cuando xinwaˈx chaxoˈlak, taˈ xintzˈonaj chawechak chi tayeˈtak chwe lawiˈ rajwax chwe. Pero wiˈ jujun chaxoˈlak tijbˈijtak chi xatinsubˈtake pire xincwin chawijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La sapienza che viene dall'alto invece è anzitutto pura; poi pacifica, mite, arrendevole, piena di misericordia e di buoni frutti, senza parzialità, senza ipocrisia \t Pero mak noˈj ri tipe riqˈui Kakaj Dios subˈlaj tziyiˈn, tranaˈ rechak cristian chi tiwaˈx utzil chijxoˈlak, tziyiˈ jnoˈjak, taˈ tietzelartak, subˈlaj triltak cˈur jwich cristian, tijcˈuttak tzitaklaj noˈj laj jcˈaslemalak, taˈ jaljoj rilic cristian trantak y maˈ ajsolcopil jcaybˈaltak taˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "con una retta coscienza, perché nel momento stesso in cui si parla male di voi rimangano svergognati quelli che malignano sulla vostra buona condotta in Cristo \t Pero bˈijtak jcholajl rechak pi utzil pire atcwintak chi jcˈululajcak nen ticˈotow áchiˈak. Cˈuttak chi taˈ etzltak noˈj laj awanmak jwiˈl atakchak re Kakaj Jesucristo pire mak cristian ri tiyokˈontak chawijak tichak qˈuixibˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Paolo e Barnaba con franchezza dichiararono: «Era necessario che fosse annunziata a voi per primi la parola di Dio, ma poiché la respingete e non vi giudicate degni della vita eterna, ecco noi ci rivolgiamo ai pagani \t Pero Pablo pach Bernabé taˈ xtzaak jchˈolak chi jcˈululajcak, xijtak: Oj rajwaxiˈ nabˈe xkabˈij Jyolj Kakaj Dios chawechak atak rijajl Israel. Pero jwiˈl xaxuttak Jyolj Kakaj Dios y taˈ ticˈular pi awechak tataˈtak tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic, ojbˈe riqˈuilak yak maˈ rijajl taˈ Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Padre, voglio che anche quelli che mi hai dato siano con me dove sono io, perché contemplino la mia gloria, quella che mi hai dato; poiché tu mi hai amato prima della creazione del mondo \t Kaj, at xatjachow rechak laj inkˈbˈ y riˈ chwaj tiwaˈxtak rechak wiqˈuil lamas imbˈe waˈxok in, pire triltak jnimal inkˈij ri yeˈl awiˈl jwiˈl lokˈalquinchakch awiˈl cuando ajquiˈ chi waˈx caj pach ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Colpirò a morte i suoi figli e tutte le Chiese sapranno che io sono Colui che scruta gli affetti e i pensieri degli uomini, e darò a ciascuno di voi secondo le proprie opere \t Y tancamsaj juntir ricˈlal man anm li y jilonli juntir yak ajtakeltak we tretemajtak chi in wetamiˈ nen tijchomorsajtak y nen wiˈ laj ranmak juntir cristian. Tambˈanaˈ kˈatbˈitzij chabˈak chirij ri bˈanal awiˈlak chi ajujunalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I discepoli rimasero stupefatti a queste sue parole; ma Gesù riprese: «Figlioli, com'è difficile entrare nel regno di Dio \t Yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xsaach jchˈolak chi jtaic jyolj, pero Kakaj Jesús xcaˈmulaj chic jbˈij rechak, xij: Atak walcˈwal, tambˈij chawechak subˈlaj cˈax roquic jun bˈiom lamas titakon Kakaj Dios chibˈak cristian jwiˈl xike tibˈe ranm chirij jbˈiomil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il paese di Zàbulon e il paese di Nèftali, sulla via del mare, al di là del Giordano, Galilea delle genti \t Man jluwrak yak rijajl Zabulón pach man jluwrak yak rijajl Neftalí ri wiˈtak chˈakap re nimi jaˈ Jordán chiˈ nimlaj alagun re Galilea ri lamas wiˈtak yak maˈ rijajl taˈ Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché sta scritto: ogni ginocchio si piegherà davanti a me e ogni lingua renderà gloria a Dio \t Jwiˈl tzˈibˈaliˈ li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios cuando Kakaj Dios ri Kajawl xij jilonri: Tzˈetel tzˈet tambˈij chi juntir cristian tina xucartakna chinwch y tina jcojtakna inkˈij, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "fino al giorno in cui, dopo aver dato istruzioni agli apostoli che si era scelti nello Spirito Santo, egli fu assunto in cielo \t asta cuando xcˈamsajbˈi lecj jwiˈl Kakaj Dios. Cuando ajquiˈ chi cˈamsajbˈi lecj, laˈ jcwinel Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios xcan jbˈij rechak yak jtakoˈn ri chaˈl jwiˈl chi trantak lawiˈ raj Kakaj Dios trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù disse loro: «Possono forse digiunare gli invitati a nozze quando lo sposo è con loro? Finché hanno lo sposo con loro, non possono digiunare \t Kakaj Jesús xij rechak: Yak cristian ri bˈil rechak chi tibˈetak li jun tzˈam, taˈ tijnaˈ tibˈisontak cuando ajwiˈ man cˈojol winak chijxoˈlak ri ticˈuliˈyc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E lo seguì molta folla e colà egli guarì i malati \t Subˈlaj qˈui cristian xambˈertak chirij claˈ y xtzibˈsaj cristian ri yajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli che non ha risparmiato il proprio Figlio, ma lo ha dato per tutti noi, come non ci donerà ogni cosa insieme con lui \t Wi Kakaj Dios taˈ xqˈuecˈaj ribˈ chi jtakicch Jcˈajol pire xyuk chi jtojic kamac ojtak juntir, riˈticˈu chic maˈ tijyeˈ chike juntir ri rajwax chike jwiˈlke Jcˈajol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "mangiavano, bevevano, si ammogliavano e si maritavano, fino al giorno in cui Noè entrò nell'arca e venne il diluvio e li fece perire tutti \t Mak cristian li xtakejtak jbˈanic lawiˈ rajak rechak trantak. Rechak tiwiˈntak, tikˈabˈartak, ticˈuliˈytak y tijcˈulbˈaˈ ralcˈwalak asta cuando xtaw kˈij xjaw Noé li arc. Xchol jun nimlaj kˈalaj y xsaach jwich juntir ri wiˈtak wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa razza di demòni non si scaccia se non con la preghiera e il digiuno]» \t Pero mak etzl chapcaˈ man ri, xike jun cristian ticwin chi resaj ri tichˈaˈw riqˈui Kakaj Dios y tran ayun, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed essi discutevano tra sé dicendo: «Se rispondiamo \"dal cielo\", dirà: Perché allora non gli avete creduto \t Rechak xoctak chi jchomorsaj chiribˈil ribˈak nen tijbˈijtak, xijtak: Wi tikabˈij chi Kakaj Dios xtakowch re Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, li tijbˈijiˈ chike: ¿Nencˈu chac taˈ xacojtak jyolj? ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Beati voi che ora avete fame, perché sarete saziati. Beati voi che ora piangete, perché riderete \t Tzi awechak ri atcˈoktak jwiˈl wiˈjal, atna nojtakna. Tzi awechak ri atokˈtak lajori, nen or atna tzeˈntakna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi di questi tre ti sembra sia stato il prossimo di colui che è incappato nei briganti?» \t Kakaj Jesús xtzˈonaj re man ajtijol cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios: ¿Nencˈu rechak mak uxibˈ chi cristian li ri rijl jtzˈakt sicˈ winak ri xansaj cˈax re jwiˈl mak alkˈom? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guai quando tutti gli uomini diranno bene di voi. Allo stesso modo infatti facevano i loro padri con i falsi profeti \t Cˈur awch, atak ri tzi atilsajtak jwiˈl cristian jwiˈl tina atijtakna cˈax. Jilonli xantak yak jmamak yak cristian li chi tziyiˈ xriltak mak ri xcoj ribˈak chapcaˈ ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojrtaktzij, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E i presenti dissero: «Osi insultare il sommo sacerdote di Dio?» \t Pero mak ri wiˈtak claˈ chijcˈulel Pablo, xijtak re: ¿Nen chac jilonli tabˈan chi jyokˈic nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E le stolte dissero alle sagge: Dateci del vostro olio, perché le nostre lampade si spengono \t Xpetak yak jobˈ ri taˈ jchˈabˈejcak, xijtak rechak yak ri wiˈ jnoˈjak: Yeˈtak junquitz kaceit jwiˈl chupem tran kacandil, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se date il saluto soltanto ai vostri fratelli, che cosa fate di straordinario? Non fanno così anche i pagani \t Y wi xike yak awichcˈulchiˈak tacˈamtak rutzil jwichak, taˈ jaljoj rilic ri tijin tabˈantak, jiˈneˈlon trantak chiribˈil ribˈak mak ri taˈ tijcojtak Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Istruiva infatti i suoi discepoli e diceva loro: «Il Figlio dell'uomo sta per esser consegnato nelle mani degli uomini e lo uccideranno; ma una volta ucciso, dopo tre giorni, risusciterà» \t jwiˈl tijiniˈ chi jtijoj yak ajtijol ribˈak chirij. Tijin tijbˈij rechak chi Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tina jachsajna laj jkˈabˈak mak cristian, tina jcamsajtakna y laj jrox kˈij tina cˈastasajna jwich laj jcamnakl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al loro ritorno, gli apostoli raccontarono a Gesù tutto quello che avevano fatto. Allora li prese con sé e si ritirò verso una città chiamata Betsàida \t Cuando xkˈajtakch yak cabˈlajuj (12) jtakoˈn Kakaj Jesús, xyoltak re Kakaj Jesús nen xantak. Y xcˈamsajtakbˈi pi ricˈanak jwiˈl Kakaj Jesús li tilmit Betsaida."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non solo con la sua venuta, ma con la consolazione che ha ricevuto da voi. Egli ci ha annunziato infatti il vostro desiderio, il vostro dolore, il vostro affetto per me; cosicché la mia gioia si è ancora accresciuta \t Y maˈ xitaˈke xojquiˈcot cuando xyuk Tito, oj mas xojquiˈcot jwiˈl re xij chike chi atak subˈlaj quiˈcotemal xayeˈtak laj ranm cuando xwaˈx chaxoˈlak. Re xij chike chi atak rajti awanmak tawiltak inwch y subˈlaj cˈax laj awanmak jwiˈl man cˈax ri xansaj chaxoˈlak y subˈlaj chawajak inwch. Jwiˈl juntir li xwaˈx jun nimlaj quiˈcotemal laj wanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sono ministri di Cristo? Sto per dire una pazzia, io lo sono più di loro: molto di più nelle fatiche, molto di più nelle prigionie, infinitamente di più nelle percosse, spesso in pericolo di morte \t Rechak riˈ trantak lawiˈ raj Kakaj Jesucristo, jilon in, pero in masna tzi tambˈan chiwchak rechak, tambˈij jilonli chapcaˈ in jun sons. Pero in ximbˈanaˈ mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo chiwch rechak y in qˈuilaj bˈwelt xincojsaj li cars. Qˈuilaj bˈwelt xinsecˈsaj y jwiˈl subˈlaj cˈax bˈanal chwe qˈuilaj bˈwelt qˈuitjaˈchak maˈ incamsajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora ordinò loro di farli mettere tutti a sedere, a gruppi, sull'erba verde \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xij re yak ajtijol ribˈak chirij chi tijbˈijtak re cristian chi ticubˈartak bˈak qˈuim y tijcˈam ribˈak pitak mulaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù le disse: «Maria!». Essa allora, voltatasi verso di lui, gli disse in ebraico: «Rabbunì!», che significa: Maestro \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xij: ¡María! xcheˈ re. María Magdalena, cuando xta chi jilonli xijsaj re, xnaˈtun riqˈuil y xij re li tzijbˈal hebreo: ¡Raboni! xcheˈ re. (Ri jcholajl tielwiˈ man yoloj raboni, ajtijonl.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O profondità della ricchezza, della sapienza e della scienza di Dio! Quanto sono imperscrutabili i suoi giudizi e inaccessibili le sue vie \t ¡Subˈlaj kus rutzil ranm Kakaj Dios y subˈlaj kus jnoˈj! ¡Taˈ ni jun ticwin chi jbˈij nen mo jchomorsaˈn! ¡Taˈ ni jun ticwin chi retemaj nen wiˈ laj ranm Kakaj Dios!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto alle vergini, non ho alcun comando dal Signore, ma do un consiglio, come uno che ha ottenuto misericordia dal Signore e merita fiducia \t Pi rechak yak anm ri taˈ ni jun bˈwelt echbˈeltak jwiˈl winak y yak winak ri taˈ ni jun bˈwelt echbˈel anm jwiˈlak, taˈ ni jun pixabˈ yeˈl chwe jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Kajawl pire tambˈijbˈi rechak. Pero in chwaj tambˈijbˈi rechak lawiˈ ri tanchomorsaj in y atak cubˈaˈ achˈolak chirij juntir inyolj ri tambˈij chawechak jwiˈl riˈ Kakaj Dios ri Kajawl xyeˈw rutzil ranm chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù disse loro di nuovo: «In verità, in verità vi dico: io sono la porta delle pecore \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi iniˈ man pwert re man corral lamas tioctak mak carner."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "mentre Israele, che ricercava una legge che gli desse la giustizia, non è giunto alla pratica della legge \t Yak rijajl Israel riˈ chijchˈol rechak chi tranaˈ sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios jwiˈlke xantak lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, pero taˈ xan sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios jwiˈl ri xantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "a uno il potere dei miracoli; a un altro il dono della profezia; a un altro il dono di distinguere gli spiriti; a un altro le varietà delle lingue; a un altro infine l'interpretazione delle lingue \t Wiˈ jujun chic tisipaj jcwinel jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chi jbˈanic nimaktak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios y wiˈ jujun chic tisipaj jcwinel jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chi jkˈasaj Jyolj Kakaj Dios. Wiˈ jujun chic tisipaj jcwinel jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chi retemaj lamaswiˈ ri Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios y lamaswiˈ ri maˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios taˈn. Y wiˈ jujun chic tisipaj jcwinel jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chi chˈaˈwem lak jaljojtak tzijbˈal ri taˈ etemal y asta wiˈ jujun chic tisipaj jcwinel jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chi jbˈij nen jcholajl tielwiˈ mak yoloj ri tibˈijsaj lak jaljojtak tzijbˈal ri taˈ etemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma tutti, all'unanimità, cominciarono a scusarsi. Il primo disse: Ho comprato un campo e devo andare a vederlo; ti prego, considerami giustificato \t Pero juntir xoctak chi jtzˈonaj jcuybˈi jmacak. Wiˈ jun xij: Cuy immac, taˈ imbˈantaj imbˈec, jwiˈl wiˈ jun ulew ajriˈ xinlokˈ y rajwaxiˈ imbˈe chi rilic, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E dalla mano dell'angelo il fumo degli aromi salì davanti a Dio, insieme con le preghiere dei santi \t Jsibˈel man pom pach jyoljak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo cuando tichˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios xelbˈi xilj man cˈatbˈi pom ri cˈamal jwiˈl anjl xjawbˈi chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù fu condotto dallo Spirito nel deserto per esser tentato dal diavolo \t Xpe Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, xcˈambˈi Kakaj Jesús li jun luwar lamas taˈ cristian pire titakchiˈj chi macun jwiˈl man jbˈabˈal etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salomone poi gli edificò una casa \t Pero taˈ xyeˈsaj luwar re xan. Riˈ Salomón ri jcˈajol xanow jwaˈx man ja li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un senso di timore era in tutti e prodigi e segni avvenivano per opera degli apostoli \t Juntir cristian subˈlaj xsaach jchˈolak chi rilic nimaktak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios ri xansaj chiwchak jwiˈlak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e gridano guardando il fumo del suo incendio: «Quale città fu mai somigliante all'immensa città?» \t Y cuando xriltak jsibˈel man tilmit li ri tijin jcˈatic, tichˈejejtak, tijbˈijtak: ¡Taˈ chiquiˈ ni jun tilmit chic nicˈ pach man tilmit ri! ticheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa è l'alleanza che io stipulerò con loro dopo quei giorni, dice il Signore: io porrò le mie leggi nei loro cuori e le imprimerò nella loro mente \t Riˈ ri inchomorsaˈn ri tambˈan riqˈui inwinak cuando tikˈax mak kˈij li, xcheˈ Kajawl. Y xij chic: Tanyeˈ Impixbˈ laj ranmak y tantzˈibˈaj laj jchomorsaˈnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E voi per opera sua credete in Dio, che l'ha risuscitato dai morti e gli ha dato gloria e così la vostra fede e la vostra speranza sono fisse in Dio \t Jwiˈl Kakaj Jesucristo cubˈul achˈolak chirij Kakaj Dios ri xcˈastasan jwich Kakaj Jesucristo laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ y xnimirsaj jkˈij. Jilonli cubˈuliˈ achˈolak chirij Kakaj Dios y ulbˈeliˈ awiˈlak ri tijyeˈ chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E del luogo dove io vado, voi conoscete la via» \t Atak awetamakiˈ lamas imbˈeˈw y awetamakiˈ man bˈe, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi, vedendolo camminare sul mare, pensarono: «E' un fantasma», e cominciarono a gridare \t Cuando yak ajtijol ribˈak chirij xriltak chi bˈe tran Kakaj Jesús bˈesal bˈa nimlaj alagun, chijchˈolak rechak ajtzakal chˈoliˈn y xchˈejejtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E non vogliate rattristare lo Spirito Santo di Dio, col quale foste segnati per il giorno della redenzione \t Ma yeˈtak bˈis re Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri wiˈ laj awanmak ri quiek laˈ xcojsaj awetalak pire ticˈutun chi kes tzˈet atakaˈ re Kakaj Dios cuando titaw kˈij titzˈakatsaj kacolic jwiˈl Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Scrivi dunque le cose che hai visto, quelle che sono e quelle che accadranno dopo \t Lajori tzˈibˈaj li wuj juntir ri xawil, ri tijin tibˈan lajori y ri tina bˈanna nen or."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli chiesero: «Dove vuoi che la prepariamo?» \t Rechak xtzˈonajtak re Kakaj Jesús: ¿Lamas chawaj tibˈe kabˈaneˈ jwaˈx? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non ogni carne è la medesima carne; altra è la carne di uomini e altra quella di animali; altra quella di uccelli e altra quella di pesci \t Juntir wiˈ jtioˈjlak, pero taˈ nicˈ jwich jtioˈjlak. Jalaniˈ jtioˈjlak cristian, jalaniˈ jtioˈjlak mak awaj, jalaniˈ jtioˈjlak mak tzˈiquin y jalaniˈ jtioˈjlak mak car."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli è resa infatti questa testimonianza \t Kakaj Dios xij chirij Kakaj Jesucristo jilonri: Atiˈ ajcˈamal jbˈeak cristian wiqˈuil ri taˈ jsachic awch chapcaˈ Melquisedec, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quindi nessuno ponga la sua gloria negli uomini, perché tutto è vostro \t Jwiˈliˈli taˈ luwar tijcoj jkˈij jun cristian chirij jnoˈj jun cristian chic. Juntir ri wiˈ awechakiˈn,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E il Dio di ogni grazia, il quale vi ha chiamati alla sua gloria eterna in Cristo, egli stesso vi ristabilirà, dopo una breve sofferenza vi confermerà e vi renderà forti e saldi \t Pero cuando atak tijilchak quibˈ uxibˈ kˈij cˈax awiˈlak, Kakaj Dios ri ajyeˈl qˈui jwich utzil, ri xatsiqˈuintak pire tacˈultak jnimal akˈijak ri taˈ jqˈuisic jwiˈl Kakaj Jesucristo, tranaˈ sucˈul re awanmak, tranaˈ chi taˈ taquibˈaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo, tijyaˈ acwinelak y tijyaˈ jcowil awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se lo lasciamo fare così, tutti crederanno in lui e verranno i Romani e distruggeranno il nostro luogo santo e la nostra nazione» \t Wi tican kayeˈ pi jilonli subˈlaj qˈui cristian ticojowtak jyolj y tipetak mak jbˈabˈaltak kˈatbˈitzij re Roma tiyuk jyujeˈtak nimi richoch Kakaj Dios y tijsachtak jwich katilmit, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma voi, o carissimi, ricordatevi delle cose che furono predette dagli apostoli del Signore nostro Gesù Cristo \t Pero atak lokˈlajtak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, cuxtaj awiˈlak mak yoloj ri xcan jbˈijtak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sapendo tuttavia che l'uomo non è giustificato dalle opere della legge ma soltanto per mezzo della fede in Gesù Cristo, abbiamo creduto anche noi in Gesù Cristo per essere giustificati dalla fede in Cristo e non dalle opere della legge; poiché dalle opere della legge non verrà mai giustificato nessuno» \t y etemaliˈ chi taˈ ni jun cristian tran sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios jwiˈlke tran lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios. Jun cristian ri tran sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios jwiˈliˈ ticubˈar jchˈol chirij Kakaj Jesucristo. Oj xcubˈariˈ kachˈol chirij Kakaj Jesucristo pire tran sucˈul kanm chiwch Kakaj Dios, maˈ jwiˈl taˈ tikabˈan lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, jwiˈl taˈ ni jun cristian tran sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios jwiˈlke tran lawiˈ ri tijbˈij mak pixabˈ li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo allora scese giù, si gettò su di lui, lo abbracciò e disse: «Non vi turbate; è ancora in vita!» \t Y Pablo xkejbˈi chi rilic, xjubˈaˈ ribˈ chibˈ y xkˈaluj, xij rechak: Mi tzaak achˈolak, taˈ xcamc, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con maggiore insistenza poi vi esorto a farlo, perché possa esservi restituito al più presto \t Tantzˈonaj tokˈobˈ chawechak, chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios chwij pire tijyeˈ luwar chwe inkˈaj chic laj or aacˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se Dio è stato glorificato in lui, anche Dio lo glorificherà da parte sua e lo glorificherà subito \t Y wi riˈ Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil ticˈutuw jnimal jkˈij Kakaj Dios, Kakaj Dios tijcˈutaˈ jnimal jkˈij Jcˈajol ri xwux pi cristianil y tichak jcˈut jnimal jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che egli le promise con giuramento di darle tutto quello che avesse domandato \t Xij re chiwchak juntir cristian chi tzˈetel tzˈet tijyaˈ re nen chi kelen raj tijtzˈonaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando fu di ritorno, dopo aver ottenuto il titolo di re, fece chiamare i servi ai quali aveva consegnato il denaro, per vedere quanto ciascuno avesse guadagnato \t Pero re xyeˈsajiˈ rekleˈn pire rey y xkˈaj chicch laj jtilmit. Y cuando xtaw laj jtilmit, xtak jsiqˈuijcak mak jmocom ri quiek re xcan jyeˈ jpwaak cuando xecˈ, jwiˈl raj tretemaj nen jnimakl xchˈectak chirij man pwak chi jujunalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così pure, quando voi vedrete accadere queste cose, sappiate che il regno di Dio è vicino \t Y jiˈcˈulonli cuando tawiltak chi tichak tijin titaw chiwch juntir ri ximbˈij chawechak, etemajtak chi jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian nakajchakwiˈw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Sforzatevi di entrare per la porta stretta, perché molti, vi dico, cercheranno di entrarvi, ma non ci riusciranno \t Coj jcowil awanmak chi oquem laˈ man pwert nuchˈ jwich, jwiˈl subˈlaj cristian rajak tioctak laˈ, pero taˈ ticwintak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché non coloro che ascoltano la legge sono giusti davanti a Dio, ma quelli che mettono in pratica la legge saranno giustificati \t Pero taˈ tisucˈulabˈ ranmak yak cristian chiwch Kakaj Dios ri tike jtatak nen tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, xike tisucˈulabˈ ranmak chiwch Kakaj Dios yak cristian ri tibˈanowtak lawiˈ ri tijbˈij mak pixabˈ li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi di voi può convincermi di peccato? Se dico la verità, perché non mi credete \t ¿Nen jono chawechak ticwin chi jbˈij chi in wiˈ immac? Y wi tzˈetel tzijiˈ ri tambˈij, ¿nen chac taˈ tacojtak inyolj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno dei dominatori di questo mondo ha potuto conoscerla; se l'avessero conosciuta, non avrebbero crocifisso il Signore della gloria \t Taˈ ni jono rechak mak jbˈabˈaltak kˈatbˈitzij ri wiˈtak lajori xtatak jcholajl jnoˈj Kakaj Dios. Witi xtatak jcholajl, taˈ roj xtaktak jcamsaj Kakaj Jesucristo wich curs ri Kajawl ri subˈlaj nim jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come sta scritto: la sua giustizia dura in eterno \t Chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Xyeˈ qˈuilaj sipan pi rechak yak powr y juntir utzil ri tran taˈ jsachic jwich, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi di voi, se ha un servo ad arare o a pascolare il gregge, gli dirà quando rientra dal campo: Vieni subito e mettiti a tavola \t Kakaj Jesús xij chic rechak yak jtakoˈn: Y wi wiˈ jono chawechak wiˈ jono jmocom tijtakbˈi li chac chirij wacx o tijtakbˈi chi jyukˈic rawj y cuando tikˈajch man mocom li, taˈ tijbˈij re man mocom: Tzaj, cubˈren, tij aw, taˈ ticheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non posso fare delle mie cose quello che voglio? Oppure tu sei invidioso perché io sono buono \t jwiˈl iniˈ iniliw jcholajl nen tambˈan riqˈui impwaak. At tipe awetzal chi rilic jwiˈl tzi innoˈj riqˈuilak cristian, xcheˈ man patron re man mocom, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "accostiamoci con cuore sincero nella pienezza della fede, con i cuori purificati da ogni cattiva coscienza e il corpo lavato con acqua pura \t Jwiˈliˈli cojoctak chiwch Kakaj Dios riqˈui nojel kanm y kes tzˈetel tzˈet cubˈarok kachˈol chirij. Cubˈarok kachˈol chi sucˈuliˈ kanm pire taˈ tikicˈajtak laj kachomorsaˈn chi ojtakaˈ ajmacbˈ. Y chapcaˈ chˈajal katioˈjl laˈ saklaj jaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i sommi sacerdoti e gli anziani persuasero la folla a richiedere Barabba e a far morire Gesù \t Pero xpetak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel xcwintakaˈ chi jtakchiˈj cristian pire tijbˈijtak re Pilato chi tijtakbˈi Barrabás y tijtak jcamsaj Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Filippo incontrò Natanaèle e gli disse: «Abbiamo trovato colui del quale hanno scritto Mosè nella Legge e i Profeti, Gesù, figlio di Giuseppe di Nazaret» \t Xpe Felipe, xeˈ jtoqueˈ Natanael y xij re: Xkataˈ winak ri quiek chirij ri xcan jtzˈibˈaj Moisés lak wuj re Jpixbˈ Kakaj Dios y ri quiek chirij xcan jtzˈibˈajtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios. Riˈ Kakaj Jesús aj Nazaret ri jcˈajol José, xcheˈ Felipe re Natanael."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma, calzati solo i sandali, non indossassero due tuniche \t Xike tijcˈamtakbˈi jxajbˈak ri cojol jwiˈlak y mi jcˈamtakbˈi jun túnica chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In questo tempo alcuni profeti scesero ad Antiochia da Gerusalemme \t Y laˈ mak kˈij li xeltakbˈi jujun ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios Jerusalén, xeˈtak Antioquía re Siria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Prima della festa di Pasqua Gesù, sapendo che era giunta la sua ora di passare da questo mondo al Padre, dopo aver amato i suoi che erano nel mondo, li amò sino alla fine \t Cuando jun kˈijchak raj nimakˈij Pascua, Kakaj Jesús retamchak chi xtawiˈ or tielbˈi neri wich ulew pire tikˈaj riqˈui Kakaj Dios lecj. Pero Kakaj Jesús subˈlaj xlokˈaj juntir cristian ri cubˈul jchˈolak chirij neri wich ulew asta xcamc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "appena s'è osservato, se ne va, e subito dimentica com'era \t Xike tril jcaybˈal nen mo rilic, pero cuando tielbˈi chiwch man espej, tisaach re nen mo rilic xril."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "afflitti, ma sempre lieti; poveri, ma facciamo ricchi molti; gente che non ha nulla e invece possediamo tutto \t Oj wiˈ subˈlaj quiˈcotemal laj kanm nojel kˈij onque wiˈ jujun bˈwelt ojbˈisoniˈn. Onque kilic chi ojiˈ powr, pero xanaˈ bˈiom subˈlaj cristian kawiˈl. Kilic chi taˈ kelen ke, pero kechiˈ juntir ri wiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "aggiunse alle altre anche questa: fece rinchiudere Giovanni in prigione \t Pero Herodes Antipas xyeˈ chic mas jbˈa mak jmac ri bˈanal jwiˈl, xcoj Juan Ajbˈanal Jaˈtiox li cars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Accoglietelo dunque nel Signore con piena gioia e abbiate grande stima verso persone come lui \t Cˈultak pi quiˈcotemal jwiˈl kechˈelxiquiˈ chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Cojtak jkˈijak yak cristian ri nicˈtak chapcaˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dico infatti che Cristo si è fatto servitore dei circoncisi in favore della veracità di Dio, per compiere le promesse dei padri \t In kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi Kakaj Jesucristo xpe wich ulew pirechiˈ xyuk jtˈoweˈ yak rijajl Israel pire xcˈut chi kes tzˈetel tzˈet xtawiˈ chiwch juntir ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios rechak jmamak ojrtaktzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quel tempo Gesù disse: «Ti benedico, o Padre, Signore del cielo e della terra, perché hai tenuto nascoste queste cose ai sapienti e agli intelligenti e le hai rivelate ai piccoli \t Laˈ mak kˈij li Kakaj Jesús xij jilonri: Tannimirsaj akˈij at Inkaj, ri Rajawl caj pach ulew jwiˈl at taˈ xayeˈ luwar rechak yak ri wiˈ jnoˈjak chi tretemajtak jcholajl nen xabˈij. Pero xayaˈ luwar xretemajtak yak cristian ri jilon jnoˈjak chapcaˈ mak tral acˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e che nessuno potesse comprare o vendere senza avere tale marchio, cioè il nome della bestia o il numero del suo nome \t Ni jonok tilokˈoman o ticˈayin wi mitaˈ man retal li chirij. Y man retal li, riˈ man jbˈij man etzl awaj o man jbˈij ri bˈanal laˈ número."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Maria invece stava all'esterno vicino al sepolcro e piangeva. Mentre piangeva, si chinò verso il sepolcr \t María Magdalena xcan chiˈ jul lamas xmuksajwiˈ Kakaj Jesús, re subˈlaj tijcamsaj ribˈ chi okˈej y cuando tijin chi okˈej, xtacar chi rilic li jul lamas xmuksajwiˈ Kakaj Jesús"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi invece proseguendo da Perge, arrivarono ad Antiochia di Pisidia ed entrati nella sinagoga nel giorno di sabato, si sedettero \t Y rechak xeltakbˈi Perge xeˈtak Antioquía re Pisidia. Cuando xtaw kˈij re uxlan, xoctak li sinagog y xcubˈartak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non abbiamo il diritto di portare con noi una donna credente, come fanno anche gli altri apostoli e i fratelli del Signore e Cefa \t Y oj pi jcholajliˈ tikacˈambˈi kixokl chikij lamas ojbˈeˈw chapcaˈ trantak yak nicˈj jtakoˈn Kakaj Jesucristo, chapcaˈ tran Cefas y chapcaˈ trantak yak jkˈun Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il bambino cresceva e si fortificava, pieno di sapienza, e la grazia di Dio era sopra di lui \t Y Kakaj Jesús tijin tiqˈuiyc y tijin jyuˈic jcowil ranm y tijin jyuˈic mas jnoˈj y subˈlaj rutzil ranm Kakaj Dios chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Terminata la navigazione, da Tiro approdammo a Tolemàide, dove andammo a salutare i fratelli e restammo un giorno con loro \t Xojelbˈi Tiro, xojbˈe asta Tolemaida. Claˈ xkayeˈ rutzil jwichak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo y xojwaˈx jun kˈij riqˈuilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giovanna, moglie di Cusa, amministratore di Erode, Susanna e molte altre, che li assistevano con i loro beni \t Y chijxoˈlak yak anm li bˈesaliˈ jun anm ri jbˈij Juana ri rixokl jun winak ri jbˈij Cuza. Y Cuza riˈ jun jbˈabˈalak mak ajchacbˈ laj richoch Herodes Antipas. Y bˈesaliˈ jun anm chic ri jbˈij Susana y wiˈ chiquiˈ nicˈj anm bˈesaltak chijxoˈlak. Y riˈtakaˈ yak anm li ri xtˈoˈwtak re Kakaj Jesús riqˈui nen rajwax re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Maria di Màgdala andò subito ad annunziare ai discepoli: «Ho visto il Signore» e anche ciò che le aveva detto \t Ajrucˈreˈ xpe María Magdalena, xeˈ jbˈij rechak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo chi re xrilaˈ jwich Kakaj Jesús ri Kajawl y xij rechak nen xijsajch re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se costui non fosse da Dio, non avrebbe potuto far nulla» \t Winak li miti jiˈ petzal riqˈui Kakaj Dios, taˈ roj ticwin chi jbˈanic ni jono cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nacque allora una discussione tra i discepoli di Giovanni e un Giudeo riguardo la purificazione \t Xpe jujun rechak yak ajtijol ribˈak chirij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox riqˈui jun rijajl Israel, xoctak chi jyolic chirij nen mas tzi trantak pire tisakabˈtak chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli intanto cominciò a parlare francamente nella sinagoga. Priscilla e Aquila lo ascoltarono, poi lo presero con sé e gli esposero con maggiore accuratezza la via di Dio \t Apolos taˈ xtzaak jchˈol chi jtijoj cristian li sinagog. Cuando xtatak Priscila pach Aquila, xresajtakbˈi pi ricˈan y xijtak jcholajl re nen raj Kakaj Dios y nen xan Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con queste ci ha donato i beni grandissimi e preziosi che erano stati promessi, perché diventaste per loro mezzo partecipi della natura divina, essendo sfuggiti alla corruzione che è nel mondo a causa della concupiscenza \t Jilonli Kakaj Dios xij chi tijyaˈ chike ri bˈil jwiˈl ri subˈlaj kus pire tiwux sucˈul awanmak chapcaˈ Kakaj Dios cuando jorok ateltak laj jkˈabˈ mak etzltak noˈj ri wiˈ wich ulew jwiˈl mak etzltak raybˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Pietro prendendo la parola disse: «Ecco, noi abbiamo lasciato tutto e ti abbiamo seguito; che cosa dunque ne otterremo?» \t Pedro xij re Kakaj Jesús: Oj xcaniˈ kayeˈ juntir kelen ke ri wiˈ y xojxambˈeriˈ chawij. ¿Nencˈu tiyeˈsaj chike oj? xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Pilato disse loro: «Prendetelo voi e giudicatelo secondo la vostra legge!». Gli risposero i Giudei: «A noi non è consentito mettere a morte nessuno» \t Xpe Pilato, xij rechak: Cˈamtakbˈic y bˈan akˈatbˈitzijak chirij chapcaˈ tijbˈij apixbˈak, xcheˈ rechak. Mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel xijtak re Pilato: Pero ke oj ri oj rijajl Israel taˈ yeˈl luwar chike tikacamsaj jun cristian, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quando soffia lo scirocco, dite: Ci sarà caldo, e così accade \t Y cuando tatatak tijubˈubˈ tew li sur tabˈijtak chi tieliˈ sakˈj y tzˈetiˈ tiel sakˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Proprio per questo bisogna che ci applichiamo con maggiore impegno a quelle cose che abbiamo udito, per non andare fuori strada \t Jilonli oj rajwaxiˈ kacwentijtak kibˈ chirij mak cˈutuˈn ri tal kawiˈl pire maˈ tikatostak kibˈ chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che giova all'uomo guadagnare il mondo intero, se poi si perde o rovina se stesso \t Taˈ nen tichacuj jwiˈl jun cristian trechbˈej juntir kelen re wich ulew wi pi reke tisaach jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vedendo però molti farisei e sadducei venire al suo battesimo, disse loro: «Razza di vipere! Chi vi ha suggerito di sottrarvi all'ira imminente \t Pero Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, cuando xril chi subˈlaj qˈui mak fariseo pach mak saduceo xtawtak riqˈuil, riˈ rajak tibˈan jaˈtiox rechak, xij rechak: Pur atak cumatz ri ticamsanc. Taˈ nen xin chawechak chi atcolmajtakaˈ chiwch jkˈatbˈitzij Kakaj Dios ri tina ranna jwiˈl retzal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo il Padre mi ama: perché io offro la mia vita, per poi riprenderla di nuovo \t Kakaj Dios injlokˈajiˈ jwiˈl tanyaˈ wibˈ pi camic, pero ticˈastasajiˈ inwch laj incamnakl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siete così privi d'intelligenza che, dopo aver incominciato con lo Spirito, ora volete finire con la carne \t ¡Atak pur atak sons! Xacholtakna jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak laˈ jcwinel Lokˈlaj Jsantil y lajori chawajak taqˈuistak jbˈanic laˈ achokˈbˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Signore è lo Spirito e dove c'è lo Spirito del Signore c'è libertà \t Kakaj Jesucristo ri Kajawl riˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios y nen wiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Jesucristo ri Kajawl laj ranm esalchak laj jkˈabˈ ri quiek laj jkˈabˈ wiˈw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Di ritorno dalla regione di Tiro, passò per Sidone, dirigendosi verso il mare di Galilea in pieno territorio della Decàpoli \t Kakaj Jesús xel chicbˈi lak luwar re Tiro, xkˈaxbˈi Sidón y li mak tilmit re Decápolis. Xtaw chiˈ man nimlaj alagun ri jbˈij Galilea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi era là un numeroso branco di porci che pascolavano sul monte. Lo pregarono che concedesse loro di entrare nei porci; ed egli lo permise \t Y wiˈ subˈlaj aak tijin jyukˈicak wich witz, mak etzl xtzˈonajtak subˈlaj tokˈobˈ re Kakaj Jesús chi tiyeˈsaj luwar rechak tioctak laj jtioˈjlak mak aak li. Y Kakaj Jesús xyaˈ luwar rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Trovarono la pietra rotolata via dal sepolcro \t Cuando xtawtak chiˈ jul, xriltak man abˈaj ri xcan cojsaj pi chˈukbˈi chiˈ jul, solcopilchakbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo mi sforzo di conservare in ogni momento una coscienza irreprensibile davanti a Dio e davanti agli uomini \t Jwiˈliˈli tike incwentij wibˈ chi jbˈanic juntir kelen, riˈ chwaj taˈ etzltak noˈj laj wanm chiwch Kakaj Dios y chiwchak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il padre riconobbe che proprio in quell'ora Gesù gli aveva detto: «Tuo figlio vive» e credette lui con tutta la sua famiglia \t Ajrucˈreˈ jkaj man ral acˈl li xcuxtaj jwiˈl chi riˈ man or li, ri xijsaj re jwiˈl Kakaj Jesús chi jcˈajol yoˈliˈn. Re pach rixokl y juntir ralcˈwal xcubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al mattino si alzò quando ancora era buio e, uscito di casa, si ritirò in un luogo deserto e là pregava \t Subˈlaj akˈabˈ, aj ukuˈmna Kakaj Jesús xelbˈi Capernaúm. Xeˈ li jun luwar ricˈan lamas taˈ cristian pire tichˈaˈw riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Di tutte queste cose si preoccupano i pagani; il Padre vostro celeste infatti sa che ne avete bisogno \t Riˈ juntir mak kelen li ri tioctak il mak cristian chirij ri taˈ tijcojtak Jyolj Kakaj Dios, pero Kakaj Dios ri wiˈ lecj retamiˈ chi juntir mak kelen li tichoconiˈ awiˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù, pieno di Spirito Santo, si allontanò dal Giordano e fu condotto dallo Spirito nel desert \t Kakaj Jesús nojsalchak ranm laˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, xelch li nimi jaˈ Jordán. Y xcˈamsajbˈi jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios li jun luwar lamas taˈ cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Proprio mentre scendeva, gli vennero incontro i servi a dirgli: «Tuo figlio vive!» \t Cuando tawem tran laj richoch, xeltakch mak jmocom chi jcˈulic, xijtak re: ¡Acˈajol yoˈliˈn! xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sottomettetevi dunque a Dio; resistete al diavolo, ed egli fuggirà da voi \t Cojontak mas chiwch Kakaj Dios. Tij akˈijak pire maˈ tichˈecon man jbˈabˈal etzl chabˈak, jilonli tielmajiˈbˈi chawchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli chiese: «Quali?». Gesù rispose: «Non uccidere, non commettere adulterio, non rubare, non testimoniare il falso \t Man cˈojol winak xtzˈonaj re Kakaj Jesús: ¿Nen chi pixabˈ lal tabˈij? xcheˈ re. Kakaj Jesús xij re: Mat camsanc, ma wechbˈej jun jalan cristian wi maˈ acˈulajl taˈn, mat alkˈanc, ma mol tzij chirij jun cristian,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Condussero dunque Gesù al luogo del Gòlgota, che significa luogo del cranio \t Xcˈamtakbˈi Kakaj Jesús li jun luwar ri jbˈij Gólgota. Ri jcholajl tielwiˈ man yoloj Gólgota, jbˈakel jbˈa camnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Navigammo lentamente parecchi giorni, giungendo a fatica all'altezza di Cnido. Poi, siccome il vento non ci permetteva di approdare, prendemmo a navigare al riparo di Creta, dalle parti di Salmone \t Qˈuilaj kˈij xojbˈen chi usil bˈa mar. Subˈlaj cˈax xkatij chi kˈaxem chijcˈulel man tilmit Gnido ri wiˈ chiˈ mar. Y jwiˈl aj tijiniˈ jkˈatic kawch jwiˈl tew, jwiˈliˈli xojkˈax chiwch Creta ri wiˈ li mar. Y xojkˈax chijcˈulel Salmón ri jun luwar re Creta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora essi compresero che egli non aveva detto che si guardassero dal lievito del pane, ma dalla dottrina dei farisei e dei sadducei \t Ajrucˈreˈ rechak xtatak jcholajl chi maˈ chirij taˈ chˈamkˈor re cuxlanwa tiyolow Kakaj Jesús, chirijiˈ mak jcˈutuˈnak mak fariseo pach mak saduceo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Del resto, noi sappiamo che tutto concorre al bene di coloro che amano Dio, che sono stati chiamati secondo il suo disegno \t Oj ketamiˈ chi juntir ri tipe chibˈak yak cristian ri tilokˈintak re Kakaj Dios pirechiˈ utzil pi rechak. Rechak riˈtakaˈ ri chaˈltak jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl jwiˈl jilon chomorsalch jwiˈl ojrtaktzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rendo grazie a colui che mi ha dato la forza, Cristo Gesù Signore nostro, perché mi ha giudicato degno di fiducia chiamandomi al mistero \t Subˈlaj tancˈomowaj re Kakaj Jesucristo ri Kajawl ri tiyeˈw jcowil wanm jwiˈl xinjcoj chi jbˈanic lawiˈ raj tambˈan jwiˈlke cubˈul jchˈol chwij chi tambˈanaˈ lawiˈ ri injtak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E il nostro appello non è stato mosso da volontà di inganno, né da torbidi motivi, né abbiamo usato frode alcuna \t Cuando xkabˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak, taˈ xkabˈij jun yoloj chawechak ri maˈ jcholajl taˈn, ni maˈ jwiˈl taˈ wiˈ etzltak noˈj laj kanm, ni maˈ riˈ taˈ chikaj atkasubˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli rispose: «Non spetta a voi conoscere i tempi e i momenti che il Padre ha riservato alla sua scelta \t Kakaj Jesús xij rechak: Atak taˈ yeˈl luwar chawechak tawetemajtak, xike Kakaj Dios retam nen or tran ri chomorsal jwiˈl y xike re wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ chi jbˈanic y atak taˈ yeˈl luwar chawechak tawetemajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentr'egli parlava così in sua difesa, Festo a gran voce disse: «Sei pazzo, Paolo; la troppa scienza ti ha dato al cervello!» \t Cuando xijmaj jwiˈl Pablo jilonli pire colbˈi ribˈ, xpe Festo, subˈlaj cow xchˈejejc, xij: ¡At Pablo, atiˈ chˈuˈj! ¡Xatranaˈ chˈuˈj jwiˈl jtijoj aybˈ! xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se qualcuno poi non vi accoglierà e non darà ascolto alle vostre parole, uscite da quella casa o da quella città e scuotete la polvere dai vostri piedi \t Y wi wiˈ jonok taˈ atjcˈultak y wi taˈ rajak tijtatak ayoljak, elantakbˈi li man ja li o li man tilmit li, can totojtak man pok ri wiˈ laˈ awakanak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma il sommo sacerdote Anania ordinò ai suoi assistenti di percuoterlo sulla bocca \t Ajrucˈreˈ Ananías ri man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios xij rechak yak ri wiˈtak chijcˈulel Pablo chi tijcojtak kˈabˈ laj jchiˈ Pablo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, anche le navi, benché siano così grandi e vengano spinte da venti gagliardi, sono guidate da un piccolissimo timone dovunque vuole chi le manovra \t Cojtak retal chirij mak barc. Mak barc subˈlaj nimaktakaˈn y subˈlaj nimaktak tew titucˈuwbˈi rechak, pero mak barc ticˈamsajtakaˈbˈi jwiˈl man ajcˈamal rechak lamas raj tijcˈambˈi laˈke jun ra nuchˈ timón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Genealogia di Gesù Cristo figlio di Davide, figlio di Abramo \t Riˈ ri jbˈijak yak jmam Kakaj Jesucristo ri rijajl David y Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli rispose loro: «Perché voi trasgredite il comandamento di Dio in nome della vostra tradizione \t Kakaj Jesús xij rechak: Atak jwiˈlke tatakejtak mak jcˈutuˈn amam atitˈak, taˈ tacojtak Jpixbˈ Kakaj Dios,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non c'è nulla infatti di nascosto che non debba essere manifestato e nulla di segreto che non debba essere messo in luce \t Taˈ ni jono kelen ri tibˈansaj chi mukukil miti tina elna chi sakil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e sarete condotti davanti ai governatori e ai re per causa mia, per dare testimonianza a loro e ai pagani \t Y inwiˈlke in atna jachsajtakna laj jkˈabˈak mak jbˈabˈaltak kˈatbˈitzij y mak rey jilonli tijnaˈ tabˈijtak rechak y rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel chi tzˈetiˈ ri ilan y tal awiˈlak chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ribattè nuovamente la voce dal cielo: Quello che Dio ha purificato, tu non considerarlo profano \t Riˈchak xinta xinjchˈabˈej chic jcaˈmul lecj, xij chwe: Lawiˈ kelen ri Kakaj Dios xyeˈ luwar titijsaj, ma bˈij chi taˈ tzi titijsaj, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti i desideri della carne sono in rivolta contro Dio, perché non si sottomettono alla sua legge e neanche lo potrebbero \t Y jun cristian ri xike tijchomorsaj jbˈanic mak etzltak noˈj, tijin tijcontrij Kakaj Dios jwiˈl taˈ raj tran y taˈ ticwin chi jbˈanic lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciascuno però nel suo ordine: prima Cristo, che è la primizia; poi, alla sua venuta, quelli che sono di Cristo \t Pero jilon tibˈan chapcaˈ raj Kakaj Dios tran, riˈ Kakaj Jesucristo nabˈe xcˈastasaj jwich laj jcamnakl. Cuando tikˈaj chicch, ajrucˈreˈ ticˈastasaj jwichak laj jcamnaklak yak ri wiˈtak laj jkˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se infatti siamo stati completamente uniti a lui con una morte simile alla sua, lo saremo anche con la sua risurrezione \t Wi xojranaˈ jun riqˈui Kakaj Jesucristo cuando xcamc, ojiˈ jun riqˈuil cuando xcˈastasaj jwich laj jcamnakl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché chiunque osservi tutta la legge, ma la trasgredisca anche in un punto solo, diventa colpevole di tutto \t Jun cristian onque tijcoj juntir Jpixbˈ Kakaj Dios, pero wi tican jyeˈ jbˈanic nen tijbˈij jun pixabˈ, timacuniˈn, jwiˈl chiwch Kakaj Dios taˈ tijcoj juntir Jpixbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quando entrerete in una città e non vi accoglieranno, uscite sulle piazze e dite \t Pero wi attawtak li jono tilmit y taˈ atcˈulsajtak pi utzil, elantakbˈi li bˈe re man tilmit li y bˈijtak rechak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che dunque? Dobbiamo commettere peccati perché non siamo più sotto la legge, ma sotto la grazia? E' assurdo \t ¿Nencˈu tikabˈijtak? ¿Toncˈu jnaˈ tikatakejtak macun jwiˈl taˈ chiquiˈ wojtak laj jkˈabˈ Jpixbˈ Kakaj Dios jwiˈl rutzil ranm Kakaj Dios chikij? ¡Maˈ jiˈtaˈlonli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non è perciò gran cosa se anche i suoi ministri si mascherano da ministri di giustizia; ma la loro fine sarà secondo le loro opere \t Jilonli maˈ subˈlaj sachom chˈolal taˈ rilic ri trantak mak jtakoˈn man jbˈabˈal etzl ri tijcoj ribˈak chapcaˈ tzitaklaj cristian. Pero rechak cuando ticamtak, tzˈakatke pi rechak tibˈansaj kˈatbˈitzij chibˈak jwiˈl Kakaj Dios chirij mak etzltak noˈj ri xantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e manifestata poi con la sua parola mediante la predicazione che è stata a me affidata per ordine di Dio, nostro salvatore \t Cuando xtaw kˈij chiwch Kakaj Dios ri ajcolol ke raj tibˈijsaj ri bˈil jwiˈl, xyeˈ wekleˈn chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tornata a casa, trovò la bambina coricata sul letto e il demonio se n'era andato \t Cuando xtaw man anm laj richoch, xeˈ jteˈ ricˈlal tzˈeˈl bˈa chˈat y man etzl jorok eliˈ laj ranm ricˈlal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi infatti non vi siete accostati a un luogo tangibile e a un fuoco ardente, né a oscurità, tenebra e tempesta \t Atak taˈ xattawtak chijcˈulel jun witz ri tijnaˈ tichapsaj ri wiˈ jkˈakˈal, ni taˈ xattawtak chijcˈulel lamas wiˈ ukuˈmal y quiekˈekˈ tew pach quiekuljaw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché io ho avuto fame e mi avete dato da mangiare, ho avuto sete e mi avete dato da bere; ero forestiero e mi avete ospitato \t jwiˈl cuando xincˈok jwiˈl wiˈjal, atak xayaˈtakaˈ inw, cuando xchekej ínchiˈ, atak xayaˈtakaˈ wucˈaˈ, cuando taˈ lamas inwaˈx, atak xinacˈamaˈtakaˈbˈi laj awichochak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché Dio non ci ha destinati alla sua collera ma all'acquisto della salvezza per mezzo del Signor nostro Gesù Cristo \t Kakaj Dios xojjchaˈ maˈ pire taˈ tikatij cˈax cuando tran jkˈatbˈitzij chibˈak cristian jwiˈl jmacak. Re xojjchaˈ pirechiˈ ojcolmajtak laj jkˈabˈ kamac jwiˈlke Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vedendo la franchezza di Pietro e di Giovanni e considerando che erano senza istruzione e popolani, rimanevano stupefatti riconoscendoli per coloro che erano stati con Gesù \t Mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel cuando xriltak chi Pedro pach Juan taˈ titzaak jchˈolak chi yoloj y xretemajtak chi taˈ xtijoj ribˈak lamas xtijoj ribˈak yak ajtijonl, juntir ribˈilak xsaach jchˈolak y xchˈobˈtak chi riˈtakaˈ yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Simon Pietro, servo e apostolo di Gesù Cristo, a coloro che hanno ricevuto in sorte con noi la stessa preziosa fede per la giustizia del nostro Dio e salvatore Gesù Cristo \t In Simón Pedro, in rajchac y jtakoˈn Kakaj Jesucristo, tantzˈibˈajbˈi man wuj ri pi awechak, atak ri xansaj sucˈul re awanmak chiwch Kakaj Jesucristo ri kaDios y ajcolol ke y xyeˈsaj jun jcubˈarbˈ achˈolak chirij Kakaj Jesucristo ri subˈlaj kus chapcaˈ jcubˈarbˈ kachˈol oj chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E anche voi, che un tempo eravate stranieri e nemici con la mente intenta alle opere cattive che facevate \t Atak ojr taˈ watak laj jkˈabˈ Kakaj Dios y xacontrijtakaˈ Kakaj Dios jwiˈl mak etzltak chomorsaˈn y mak etzltak noˈj ri xabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi esorto pertanto, fratelli, per il nome del Signore nostro Gesù Cristo, ad essere tutti unanimi nel parlare, perché non vi siano divisioni tra voi, ma siate in perfetta unione di pensiero e d'intenti \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, laj jbˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl tambˈij chawechak chi niqˈuibˈok awchak, ma tos aybˈak, niqˈuibˈok achomorsaˈnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Colui che discese è lo stesso che anche ascese al di sopra di tutti i cieli, per riempire tutte le cose \t Riˈ Kakaj Jesucristo ri xkej ralaj ulew y xjaw chicbˈi mas lecj asta chibˈ juntir caj chi jcˈutic chikawch chi re wiˈ lak juntir luwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «I figli di questo mondo prendono moglie e prendono marito \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak mak saduceo: Neri wich ulew ticˈuliˈytakaˈ cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché se vivete secondo la carne, voi morirete; se invece con l'aiuto dello Spirito voi fate morire le opere del corpo, vivrete \t Jwiˈl wi atak riˈ tabˈantak mak etzltak noˈj laj acˈaslemalak, atna camtakna. Pero wi riˈ tabˈantak lawiˈ raj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tabˈantak, nicˈ riqˈuil tacamsajtak mak etzltak raybˈl ri raj atioˈjlak tabˈantak y jilonli atyoˈrtakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nell'amore non c'è timore, al contrario l'amore perfetto scaccia il timore, perché il timore suppone un castigo e chi teme non è perfetto nell'amore \t Wi tikatzˈakatsajtak lokˈin laj kanm, taˈ titzaak kachˈol. Jwiˈl man tzakom chˈolal tike ran cˈax re jun cristian. Jilonli nen aj titzaakiˈ jchˈol ajquiˈ chi tzˈakat lokˈin laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo tu devi proclamare e insegnare \t Riˈ cˈutuˈn li ri tina atijojna yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo pire tretemajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Furono dei Giudei della provincia d'Asia a trovarmi, e loro dovrebbero comparire qui davanti a te ad accusarmi, se hanno qualche cosa contro di me \t Pero yak nicˈj rijajl Israel ri xpetak Asia ri ximbˈe taˈwtak claˈ, riˈ rechak li rajwax tipetak neri pire tiyuk jbˈijtak chawe nen immac chiwchak ri quiek jwiˈl rajak trantak cˈax chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A un tratto dalla folla un uomo si mise a gridare: «Maestro, ti prego di volgere lo sguardo a mio figlio, perché è l'unico che ho \t Y wiˈ jun winak chijxoˈlak mak cristian subˈlaj cow xchˈaˈwc, xij re Kakaj Jesús: Ajtijonl, bˈan tokˈobˈ chwe, il incˈajol, xike jun incˈajol li wiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "le hanno dato una veste di lino puro splendente» \t Xyeˈsaj re tijcoj mak chˈuchˈjtaklaj itzˈik ri jbˈij lino sak y tikopoponc, xcheˈtak. Ri jcholajl tielwiˈ mak chˈuchˈjlaj itzˈik ri jbˈij lino, riˈ mak utzil ri bˈanal jwiˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giudicate voi stessi: è conveniente che una donna faccia preghiera a Dio col capo scoperto \t Atak chomorsajtak wi tziyiˈ rilic jun anm ri taˈ chˈukul jbˈa jwiˈl cuando tichˈaˈw riqˈui Kakaj Dios chiwchak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dove rimase fino alla morte di Erode, perché si adempisse ciò che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta \t Claˈ xwaˈxtak asta xtaw kˈij xcam Herodes. Jilonli xantak pire xtaw chiwch Jyolj Kakaj Dios ri Kajawl ri xij jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios cuando xij jilonri: Egipto xinsiqˈuij Incˈajol, xcheˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'era anche una profetessa, Anna, figlia di Fanuèle, della tribù di Aser. Era molto avanzata in età, aveva vissuto col marito sette anni dal tempo in cui era ragazza \t Y claˈ wiˈ jun anm ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ri jbˈij Ana. Ana jrabˈiniˈ Fanuel ri rijajl Aser ri jun kˈat re yak cabˈlajuj (12) kˈat re yak rijajl Israel. Anm li riˈjlaj cristianchak, xcˈuliˈyna cuando aj kˈapoj anm, pero wukubˈ (7) junabˈke xcˈam ribˈak pach richjil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma venuta una povera vedova vi gettò due spiccioli, cioè un quattrino \t Xpe jun anm powr ri camnak richjil, xyeˈ li jun cax quibˈ tra pwak ri taˈ nimak jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù, avendo subito conosciuto nel suo spirito che così pensavano tra sé, disse loro: «Perché pensate così nei vostri cuori \t Pero Kakaj Jesús xretemajiˈ laj ranm nen tijin tijchomorsaj laj ranmak y xtzˈonaj rechak: ¿Nen chac tijin tachomorsajtak laj awanmak jilonli?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'udire questo, Gesù disse: «Questa malattia non è per la morte, ma per la gloria di Dio, perché per essa il Figlio di Dio venga glorificato» \t Kakaj Jesús, cuando xta chi jilonli xijsaj re, xij: Man yajel li taˈ tijcamsaj Lázaro, pirechiˈ tijcˈut jnimal jkˈij Kakaj Dios y pirechiˈ tinimirsaj jkˈij Jcˈajol Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo e Timoteo, servi di Cristo Gesù, a tutti i santi in Cristo Gesù che sono a Filippi, con i vescovi e i diaconi \t In Pablo pach Timoteo, ojiˈ rajchac Kakaj Jesucristo. Tantakbˈi man wuj ri pi awechak, atak ri tosolcatak pire Kakaj Dios ri atakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo, ri watak Filipos y pi rechak yak ajilil jcholajl chaxoˈlak pach yak ajtˈoˈonl ri wiˈtak chaxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dovreste dire invece: Se il Signore vorrà, vivremo e faremo questo o quello \t Riˈ mas tzi tabˈijtak jilonri: Wi raj Kakaj Dios ri Kajawl aj yoˈlcojna, tikabˈan lawiˈ ri chomorsal kawiˈl, atcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutto il popolo lo vide camminare e lodare Di \t Juntir cristian ri wiˈtak claˈ, cuando xriltak chi tichak woˈcot sicˈ winak y tichak tijin chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vedendo ciò i discepoli rimasero stupiti e dissero: «Come mai il fico si è seccato immediatamente?» \t Yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, cuando xriltak xchekej man jcheˈl higo, subˈlaj xsaach jchˈolak xtzˈonajtak re Kakaj Jesús: ¿Nen chac laj or xchekej man jcheˈl higo? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salutate Prisca e Aquila, miei collaboratori in Cristo Gesù; per salvarmi la vita essi hanno rischiato la loro testa \t Yeˈtak rutzil jwichak Priscila pach Aquila ri richjil, rechak impachtakaˈ chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Jesucristo tikabˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio lo ha prestabilito a servire come strumento di espiazione per mezzo della fede, nel suo sangue, al fine di manifestare la sua giustizia, dopo la tolleranza usata verso i peccati passati \t ri xtaksajch jwiˈl Kakaj Dios pire xcam wich curs chapcaˈ jun awaj ri tisujsaj re Kakaj Dios pire tojbˈi mac. Jilonli xan Kakaj Dios chi jcolicak cristian laj jkˈabˈ jmacak jwiˈlke jquiqˈuel Kakaj Jesucristo y wi ticubˈar jchˈolak chirij. Y jilonli xcˈutun chi Kakaj Dios pi jcholajliˈ tran juntir jwiˈlke ojr xcuyke rilic cristian ri xmacuntak chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi abbiamo un altare del quale non hanno alcun diritto di mangiare quelli che sono al servizio del Tabernacolo \t Oj wiˈ jun kasipan ri yeˈl chiwch Kakaj Dios jalan chiquiˈn y ri sipan li riˈ Kakaj Jesucristo ri taˈ xnaˈ xtij rechak yak ri xchacuntak li nimlaj chinam ri richoch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siamo infatti opera sua, creati in Cristo Gesù per le opere buone che Dio ha predisposto perché noi le praticassimo \t Riˈ Kakaj Dios xojbˈanow y xan chike pire ojran jun riqˈui Kakaj Jesucristo chi jbˈanic tzitaklaj noˈj laj kacˈaslemal chapcaˈ ri chomorsalch jwiˈl Kakaj Dios chikij ojrtaktzij pire tikatakejtak jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed essi subito, lasciate le reti, lo seguirono \t Rechak laj or xcan jyeˈ jcˈaatak re chapbˈi car y xeˈtak chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'udire queste cose, tutti nella sinagoga furono pieni di sdegno \t Juntir yak cristian ri wiˈtak li sinagog, cuando xtatak chi jilonli xijsaj rechak, subˈlaj xpe retzalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tuttavia hai questo di buono, che detesti le opere dei Nicolaìti, che anch'io detesto \t Pero wiˈ jun tzilaj noˈj ri tijin tabˈantak jwiˈl taˈ tzi tatatak mak jcˈutuˈnak mak cristian ri jbˈijak nicolaítas y jilon in taˈ tzi tanta mak jcˈutuˈnak mak cristian li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e sapete anche che, come fa un padre verso i propri figli, abbiamo esortato ciascuno di voi \t Y awetamakiˈ chi xkayaˈ anoˈjak chi ajujunalak chapcaˈ tran jun winak chi jyeˈic jnoˈj ralcˈwal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù scoppiò in pianto \t Kakaj Jesús xrokˈbˈej ribˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutta la città era riunita davanti alla porta \t Juntir cristian ri wiˈtak li tilmit xmulbˈaˈ ribˈak chuchja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anch'io credevo un tempo mio dovere di lavorare attivamente contro il nome di Gesù il Nazareno \t Pablo xij chic re Herodes Jcabˈ Agripa: In ojr xinchomorsaj chi tambˈan cˈax rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesús aj Nazaret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ti trovi legato a una donna? Non cercare di scioglierti. Sei sciolto da donna? Non andare a cercarla \t Wi xatcˈuliˈtakaˈn, ma toc chic nen tabˈan chi jjachicbˈi acˈulajl. Y wi ajquiˈ chatcˈuliˈyc, mat cˈuliˈyc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora gridando disse: Padre Abramo, abbi pietà di me e manda Lazzaro a intingere nell'acqua la punta del dito e bagnarmi la lingua, perché questa fiamma mi tortura \t Y man bˈiom subˈlaj cow xchˈaˈwc, xijbˈi re Abraham: Kaj Abraham, ilcojoˈ cˈur inwch. Bˈan tokˈobˈ chwe, bˈij re Lázaro chi tijmuˈchcojoˈ bˈa jkˈabˈ li jaˈ y tiyuk jorobˈsaj bˈa wakˈ laˈ, jwiˈl in mas cˈax tijin tantij neri li kˈakˈ, xcheˈ man bˈiom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi si rallegrarono e si accordarono di dargli del denaro \t Rechak subˈlaj xquiˈcottak, xijtak re Judas chi tijyaˈtakaˈ pwak re wi tijjach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e, dopo aver reso grazie, lo spezzò e disse: «Questo è il mio corpo, che è per voi; fate questo in memoria di me» \t xcˈomowaj re Kakaj Dios, ajrucˈreˈ xqˈuer y xij rechak yak cabˈlajuj (12) ajtijol ribˈak chirij: Riˈ ri intioˈjl ri tijachsaj pi camic pire utzil pi awechak. Bˈantak jilonli pire cuxtibˈiwe, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fuggi le passioni giovanili; cerca la giustizia, la fede, la carità, la pace, insieme a quelli che invocano il Signore con cuore puro \t Jwiˈliˈli Timoteo, tos aybˈ re mak etzltak noˈj ri tijrayajtak jbˈanic yak cˈojolbˈ y yak kˈapojtak anm. At riˈ bˈan juntir pi jcholajl, takej jcubˈaj achˈol chirij Kakaj Jesucristo, lokˈaj juntir cristian y waˈxok utzil laj awanm pi jpachak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri tosem ribˈak re mak etzltak noˈj y ri tinimirsantak jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando ti abbiamo visto forestiero e ti abbiamo ospitato, o nudo e ti abbiamo vestito \t Y, ¿nen or xatkil chi taˈ lamas atwaˈx y xatkacˈamaˈbˈi laj kichoch? Y, ¿nen or xatkil chi taˈ awitzˈik y oj xkayaˈ awitzˈik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Li arrestarono e li portarono in prigione fino al giorno dopo, dato che era ormai sera \t Xpe rechak, xchaptak Pedro pach Juan y jwiˈl bˈesal kˈijchak xichak xcan jcojeˈtak li cars pire tijchomorsajtak laj jcabˈ kˈij nen jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo mi affatico e lotto, con la forza che viene da lui e che agisce in me con potenza \t Jwiˈliˈli tijin tantij inkˈij riqˈui nojel wanm chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo laˈ jcwinel Kakaj Jesucristo ri wiˈ laj wanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Esattamente come dice Osea: e mia diletta quella che non era la diletta \t Jilon chapcaˈ tijbˈij Kakaj Dios li wuj ri xcan jtzˈibˈaj Oseas ri tijbˈij jilonri: Yak cristian ri maˈ wetak taˈ ojr, tina imbˈijna chi wechtakaˈn. Y yak ri taˈ lokˈaltakch inwiˈl ojr, lajori tichak inlokˈajtak, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli disse: «Perché mi chiami buono? Nessuno è buono, se non Dio solo \t Kakaj Jesús xtzˈonaj re: ¿Nen chac tabˈij chwe chi iniˈ tzi? Taˈ ni jun tzi, xike Kakaj Dios ri tzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli risposero: «Noi siamo discendenza di Abramo e non siamo mai stati schiavi di nessuno. Come puoi tu dire: Diventerete liberi?» \t Rechak xijtak re Kakaj Jesús: Oj ojiˈ rijajl Abraham, ni jun bˈwelt xwaˈx kajw. ¿Nen chac tabˈij at chi ojtakmajbˈic? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sì, o Padre, perché così è piaciuto a te \t Jiloniˈ Kaj, jwiˈl jilon chawaj, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Su, alzati e rimettiti in piedi; ti sono apparso infatti per costituirti ministro e testimone di quelle cose che hai visto e di quelle per cui ti apparirò ancora \t Bˈiiten, waˈren. In xinwabˈaˈ wibˈ chawch jwiˈl chaˈlcat inwiˈl pire atincoj pi intakoˈn y tabˈij chi tzˈetiˈ ri nen mo ri xawil lajori y nen ri tina incˈutna chawch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dai loro frutti dunque li potrete riconoscere \t Jwiˈliˈli atak chirijke ri nen trantak mak cristian li tachˈobˈtak nen jbˈanicak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando si parla con il dono delle lingue, siano in due o al massimo in tre a parlare, e per ordine; uno poi faccia da interprete \t Xike quibˈ o uxibˈ tijnaˈ tichˈaˈwtak lak jaljojtak tzijbˈal ri taˈ etemalc y riˈ raj chi jujunalak tichˈaˈwtak y rulbˈejtak tijqˈuis jyolj jun, ajrucˈreˈ tijchol jun chic y rajwaxiˈ wiˈ jun ri tibˈin nen jcholajl tielwiˈ mak yoloj ri xijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A un altro disse: «Seguimi». E costui rispose: «Signore, concedimi di andare a seppellire prima mio padre» \t Y xij chic re jun chic: Joˈ chwij, xcheˈ re. Pero man winak xij re: Wajawl, yeˈ luwar chwe tibˈe immukeˈna inkaj nabˈe, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A questi tali ordiniamo, esortandoli nel Signore Gesù Cristo, di mangiare il proprio pane lavorando in pace \t Laj jbˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl tikabˈijbˈi chi rajwaxiˈ tichacuntak pi jcholajl y jchˈequeˈ kelen rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi mi respinge e non accoglie le mie parole, ha chi lo condanna: la parola che ho annunziato lo condannerà nell'ultimo giorno \t Nen inxutuwc y taˈ raj tijcoj inyolj, wiˈ nen tibˈanow kˈatbˈitzij chirij, riˈ inyolj ri ximbˈij re tibˈanow kˈatbˈitzij chirij laˈ qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vennero anche dei pubblicani a farsi battezzare, e gli chiesero: «Maestro, che dobbiamo fare?» \t Y wiˈ nicˈj ajtzˈonaltak alcabar xeˈtak riqˈui Juan Ajbˈanal Jaˈtiox pire tibˈansaj jaˈtiox rechak. Y xtzˈonajtak re nen rajwax trantak: Ajtijonl, ¿nen rajwax tikabˈan oj? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Umiliatevi davanti al Signore ed egli vi esalterà \t Ma nimirsaj aybˈak chiwch Kakaj Dios ri Kajawl y re tijnimirsajiˈ akˈijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli cominciò a imprecare e a giurare: «Non conosco quell'uomo che voi dite» \t Ajrucˈreˈ Pedro xij chic chi tzˈetel tzˈetiˈ ri tijbˈij y wi mitaˈ tzˈet tijbˈij, tibˈaniˈ kˈatbˈitzij chirij jwiˈl Kakaj Dios, xij: Taˈ tanchˈobˈ jwich man winak li ri tabˈijtak chwe, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dite alla figlia di Sion: Ecco, il tuo re viene a te mite, seduto su un'asina, con un puledro figlio di bestia da soma \t Bˈijtak rechak yak aj Sión: Iltak areyak petzal aacˈlak y taˈ tijcoj jkˈij, quejal jun ra bˈur jwiˈl, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se vi mordete e divorate a vicenda, guardate almeno di non distruggervi del tutto gli uni gli altri \t Pero wi taˈ talokˈaj aybˈak chawibˈil aybˈak nicˈ riqˈuil tijin tatiˈ aybˈak y tatij aybˈak. Cwentij aybˈak jwiˈl wi tabˈantak jilonli, awicˈanke tasach awchak chawibˈil aybˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora disse ai suoi discepoli: «La messe è molta, ma gli operai sono pochi \t Xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Subˈlaj nim man ticoˈn toquem raj jwich, pero quibˈ uxibˈke mocom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'uomo buono trae fuori il bene dal buon tesoro del suo cuore; l'uomo cattivo dal suo cattivo tesoro trae fuori il male, perché la bocca parla dalla pienezza del cuore \t Y jun tzilaj cristian tijbˈijiˈ tzitaklaj yoloj jwiˈl wiˈ tzitaklaj noˈj laj ranm y jun etzl cristian tijbˈijiˈ etzltak tzij jwiˈl wiˈ etzltak noˈj laj ranm. Jwiˈl laj ranmiˈ jun cristian tipeˈw ri tijbˈij laˈ jchiˈ, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi coloro che sono mandati a te, quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figli come una gallina la sua covata sotto le ali e voi non avete voluto \t Y xij chic chirijak mak cristian ri wiˈtak Jerusalén: ¡Atak aj Jerusalén, atak aj Jerusalén, ri tacamsajtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios y tasecˈtak chi abˈaj yak jtakoˈn Kakaj Dios ri takaltakch aacˈlak! ¡Qˈuilaj bˈwelt roj chwaj xinmulbˈaˈ awchak chapcaˈ tran jun chuch acˈ tijmulbˈaˈ tra jkˈun ralaj jxicˈ, pero atak taˈ chawajak!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' una grazia per chi conosce Dio subire afflizioni, soffrendo ingiustamente \t Jwiˈl subˈlaj tziyiˈ tril Kakaj Dios cuando jun cristian taˈ tijyeˈ riqˈui ranm cuando tijtij cˈax onque maˈ jcholajl taˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Con quale autorità fai queste cose? O chi ti ha dato l'autorità di farlo?» \t xpetak, xtzˈonajtak re Kakaj Jesús: ¿Nencˈu xattakow chi jbˈanic jilonli? ¿Nencˈu xyeˈw kˈatbˈitzij laj akˈbˈ pire tabˈan jilonli? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma chi opera la verità viene alla luce, perché appaia chiaramente che le sue opere sono state fatte in Dio \t Pero nen jonok tibˈanow tzitaklaj noˈj tijtocaˈ man kˈakˈ li pire ticˈutun chi tijin tran lawiˈ raj Kakaj Dios tran, xcheˈ Kakaj Jesús re Nicodemo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Anania: «Signore, riguardo a quest'uomo ho udito da molti tutto il male che ha fatto ai tuoi fedeli in Gerusalemme \t Cuando xta Ananías chi jilon xijsaj re, xpe re, xij: Wajawl, pero man winak li subˈlaj cristian xintak chwe chi subˈlaj cˈax bˈanal jwiˈl rechak cristian ri ticojowtak tzilaj jtaquil chawij ri wiˈtak Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù stese la mano e lo toccò dicendo: «Lo voglio, sii risanato!». E subito la lebbra scomparve da lui \t Xpe Kakaj Jesús, xyeˈ jkˈabˈ chibˈ, xij re: Chwajiˈn, cattzibˈok, xcheˈ re. Y laj or xel man yajel chirij sicˈ winak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora aprì loro la mente all'intelligenza delle Scritture e disse \t Ajrucˈreˈ xan chi tijtatak jcholajl ri tijbˈij ri tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma costui sappiamo di dov'è; il Cristo invece, quando verrà, nessuno saprà di dove sia» \t Oj ketamiˈ lamas tipeˈw man winak li. Pero cuando tipet ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, taˈ ni jonok tieteman re lamas tipeˈw, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e si compì la Scrittura che dice: E Abramo ebbe fede in Dio e gli fu accreditato a giustizia, e fu chiamato amico di Dio \t Jilonli xtaw chiwch ri tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios jilonri: Abraham xcubˈariˈ jchˈol chirij Kakaj Dios, jwiˈliˈli Kakaj Dios xij chi sucˈuliˈ ranm chiwch, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Circa otto giorni dopo questi discorsi, prese con sé Pietro, Giovanni e Giacomo e salì sul monte a pregare \t Raj waxakibˈ (8) kˈij jbˈij jwiˈl Kakaj Jesús jilonli, xcˈambˈi Pedro, Juan y Santiago bˈa jun witz chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sorsero allora alcuni della sinagoga detta dei «liberti» comprendente anche i Cirenei, gli Alessandrini e altri della Cilicia e dell'Asia, a disputare con Stefano \t Wiˈ jujun rechak yak rijajl Israel ri taˈ tijcojtak Jyolj Kakaj Dios, xpetak, xoctak chi jkˈatic jwich Esteban. Jujun rechak riˈtakaˈ yak aj Cirene, aj Alejandría, aj Cilicia y aj Asia. Rechak tijmulbˈaˈ ribˈak li jun sinagog cojol jbˈij pi Takaltakchak, jwiˈl claˈ tijmulbˈaˈ ribˈak yak ri esaltakchak laj jkˈabˈ rajwak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora egli pregò i suoi discepoli che gli mettessero a disposizione una barca, a causa della folla, perché non lo schiacciassero \t Kakaj Jesús xril chi subˈlaj cristian tijin tijmulbˈaˈ ribˈak chirij. Xchomorsaj chi mas tilatzˈujc, jwiˈliˈli xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij chi tijtoctak jun barc pire lamas tiwaˈxwiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il re è al corrente di queste cose e davanti a lui parlo con franchezza. Penso che niente di questo gli sia sconosciuto, poiché non sono fatti accaduti in segreto \t Y coˈ kakaj rey Agripa ri, re retamiˈ juntir ri tijin tambˈij chawechak, jwiˈliˈli in taˈ titzaak inchˈol chi jbˈij chawechak chiwch, jwiˈl wetamiˈ chi re retamiˈ jcholajl juntir ri tambˈij, jwiˈl maˈ chi mukukil taˈ xansaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per evangelizzare le regioni più lontane della vostra, senza vantarci alla maniera degli altri delle cose gia fatte da altri \t Jilonli tijnaˈ tibˈe kabˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo lak luwar ri wiˈtakbˈi mas jilibˈi re atilmitak, jwiˈl oj taˈ chikaj tikacoj kakˈij chirij ri bˈanalchak jwiˈlak yak nicˈj cristian chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi allora chiamò uno dei centurioni e gli disse: «Conduci questo giovane dal tribuno, perché ha qualche cosa da riferirgli» \t Xpe Pablo, xsiqˈuij jun jbˈabˈalak mak soldad y xij re: Cˈambˈi man cˈojol winak ri riqˈui abˈabˈalak jwiˈl wiˈ nen raj tijbˈij re, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno si illuda. Se qualcuno tra voi si crede un sapiente in questo mondo, si faccia stolto per diventare sapiente \t Ma subˈ aybˈak awicˈanak. Wi wiˈ jono chawechak tijchomorsaj chi re wiˈ mas jnoˈj neri wich ulew, rajwaxiˈ raneˈ laj jcˈaslemal chapcaˈ taˈ nen retam pire tiwaˈx jnoˈj ri tijyeˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti se amate quelli che vi amano, quale merito ne avete? Non fanno così anche i pubblicani \t Pero atak wi xike talokˈajtak yak ri atlokˈintak, taˈ nen tachˈectak jwiˈl jiloniˈ trantak mak ajtzˈonaltak alcabar chiribˈil ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il Signore gli disse: Togliti dai piedi i calzari, perché il luogo in cui stai è terra santa \t Y Kakaj Dios ri Kajawl xij chic re jilonri: Esaj axajbˈ jwiˈl man luwar ri lamas watwiˈ tosoliˈ pi we."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al contrario, vivendo secondo la verità nella carità, cerchiamo di crescere in ogni cosa verso di lui, che è il capo, Cristo \t Pero oj cuando ojyolowtak, kabˈijtak tzˈetel tzij jwiˈl ojlokˈintakaˈ pire tiyuk mas kanoˈj chirij Kakaj Jesucristo jwiˈl ojchak jun riqˈui kabˈabˈal chapcaˈ kabˈ ri ojtak ajtakeltak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù allora disse loro: «Abbiate fede in Dio \t Kakaj Jesús xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Cubˈaˈ achˈolak chirij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi accoglie voi accoglie me, e chi accoglie me accoglie colui che mi ha mandato \t Nen atcˈuluwtak, iniˈ injcˈultak y nen incˈuluw in, riˈ tijcˈul ri intakowinakch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Partito di là, Gesù si diresse verso le parti di Tiro e Sidone \t Kakaj Jesús xelbˈi claˈ, xeˈ lak luwar chijcˈulel Tiro pach Sidón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo aver udito questo, si fecero battezzare nel nome del Signore Ges \t Cuando yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo xtatak jilonli, xansaj jaˈtiox rechak laj jbˈij Kakaj Jesús ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, invece, Dio ha disposto le membra in modo distinto nel corpo, come egli ha voluto \t Pero Kakaj Dios riˈ xcoj mak qˈuer re jtioˈjl jun cristian lamas ri tzi xril re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora tutto Israele sarà salvato come sta scritto: egli toglierà le empietà da Giacobbe \t Ajrucˈreˈ yak rijajl Israel ticolmajtak laj jkˈabˈ jmacak. Chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj ri tijbˈij jilonri: Ri ajcolonl jiˈ tipe Sión y re tresajiˈ juntir etzltak noˈj ri wiˈ laj ranmak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi viene dall'alto è al di sopra di tutti; ma chi viene dalla terra, appartiene alla terra e parla della terra. Chi viene dal cielo è al di sopra di tutti \t Y Juan xij chic: Jun ri tipe lecj riˈ re titakon chibˈ juntir ri wiˈtak wich ulew y juntir ri wiˈtak lecj. Nen jono ri reke wich ulew xike retam mak kelen re wich ulew y xike li tijyol. Pero jun ri tipe lecj, riˈ re titakon chibˈak juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dal tempio uscirono i sette angeli che avevano i sette flagelli, vestiti di lino puro, splendente, e cinti al petto di cinture d'oro \t Y laj richoch Kakaj Dios li xeltakch yak wukubˈ (7) anjl cˈamal wukubˈ (7) cˈax jwiˈlak cojol itzˈik jwiˈlak ri jbˈij lino, ri taˈ tzˈil laˈ ri subˈlaj tijululunc y jpasak bˈanal laˈ oro y subˈlaj nimak jwich asta titaw chi jchˈolak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Signore della pace vi dia egli stesso la pace sempre e in ogni modo. Il Signore sia con tutti voi \t Chwaj chi Kakaj Jesucristo ri Kajawl ri ajyeˈl utzil, tijyeˈ utzil laj awanmak nojel bˈwelt y tiwaˈx aacˈlak atak juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli mandarono però alcuni farisei ed erodiani per coglierlo in fallo nel discorso \t Rechak xeˈ jtakeˈtakch nicˈj rechak mak fariseo pach nicˈj rechak mak jpach Herodes Antipas riqˈui Kakaj Jesús, jwiˈl riˈ rajak chirijke jyolj tikej laj jkˈabˈak pire tijcojtak tzij chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allo stesso modo, dopo aver cenato, prese anche il calice, dicendo: «Questo calice è la nuova alleanza nel mio sangue; fate questo, ogni volta che ne bevete, in memoria di me» \t Y jilon xan re man ri wiˈ li nejbˈ, cuando xcolajtak wicˈ, xcˈam man nejbˈ y xij: Man ri wiˈ li nejbˈ ri, riˈ inquiqˈuel ri quiek laˈ xaan man aacˈ chomorsaˈn. Nojel bˈwelt cuando tatij awechak man ri wiˈ li man nejbˈ ri, bˈantak pi cuxtibˈiwe, xcheˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fatevi dunque imitatori di Dio, quali figli carissimi \t Atak rajwaxiˈ tabˈantak chapcaˈ tran Kakaj Dios jwiˈl atakaˈ lokˈlaj ralcˈwal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli rispose loro: «Bene ha profetato Isaia di voi, ipocriti, come sta scritto: ma il suo cuore è lontano da me \t Kakaj Jesús xij rechak: Tzˈetiˈ Jyolj Kakaj Dios ri xkˈasaj Isaías chawijak chi atakaˈ ajsolcopil acaybˈalak cuando xcan jtzˈibˈaj jilonri: Yak cristian ri, jchiˈake tibˈin chi tijnimirsajtakaˈ inkˈij, pero laj ranmak taˈ tzˈet trantak jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli risposero i discepoli: «E come si potrebbe sfamarli di pane qui, in un deserto?» \t Yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xtzˈonajtak re: Pero, ¿lacˈumas tikacˈamwiˈ subˈlaj cuxlanwa neri li man luwar ri taˈ cristian pire tikatzuktak? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Una vedova sia iscritta nel catalogo delle vedove quando abbia non meno di sessant'anni, sia andata sposa una sola volta \t Pero xike tayeˈ laj rajlalak yak anm ri camnak richjilak jun ri wiˈchak mas oxcˈal (60) junbˈ y xike xril rij richjil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e questo voi fate verso tutti i fratelli dell'intera Macedonia. Ma vi esortiamo, fratelli, a farlo ancora di pi \t Y atak tijin talokˈajtak juntir yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Macedonia. Pero atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, tikabˈij chawechak chi lokˈaj mas aybˈak chawibˈil aybˈak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro intanto se ne stava seduto fuori, nel cortile. Una serva gli si avvicinò e disse: «Anche tu eri con Gesù, il Galileo!» \t Pedro cubˈul chuchja, xpe jun anm ajicˈ xjutun chijcˈulel y xij re: At, atiˈ jpach Jesús ri aj Galilea, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La suocera di Simone era a letto con la febbre e subito gli parlarono di lei \t Y sicˈ anm ri jjiˈ Simón Pedro kesal laj jsoc jwiˈl kˈakˈ chirij. Xijtak re Kakaj Jesús chi anm yajiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cerchiamo anche di stimolarci a vicenda nella carità e nelle opere buone \t Katoqueˈtak nen tikabˈantak chi jtˈoˈic kibˈ chikibˈil kibˈ pire ojlokˈintak mas y pire tikabˈantak utzil laj kacˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi Gesù lasciò la folla ed entrò in casa; i suoi discepoli gli si accostarono per dirgli: «Spiegaci la parabola della zizzania nel campo» \t Kakaj Jesús xmay yoloj riqˈuilak cristian y xoc la ja. Xpetak yak ajtijol ribˈak chirij, xijtak re Kakaj Jesús: Bˈij chike nen jcholajl tielwiˈ man esbˈi noˈj ri xabˈij chirijak mak etzl woron ri xeltakch lak trig, xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un altro angelo uscì dal tempio, gridando a gran voce a colui che era seduto sulla nube: «Getta la tua falce e mieti; è giunta l'ora di mietere, perché la messe della terra è matura» \t Y xel chicch jun anjl laj richoch Kakaj Dios subˈlaj cow xchˈejej chi jchˈabˈej ri cubˈul bˈa sutzˈ, xij re: Coj acotoˈy mor y toc jwich juntir ticoˈn, xtawiˈ or re jtoquic juntir ticoˈn re wich ulew jwiˈl kˈanchak, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E poiché essi stavano fissando il cielo mentre egli se n'andava, ecco due uomini in bianche vesti si presentarono a loro e dissero \t Y aj tijintakaˈ chi rilic nen mo jawic Kakaj Jesús lecj, etke xriltak waˈlchak quibˈ winak chijcˈulelak, subˈlaj sak ritzˈikak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Agli altri dico io, non il Signore: se un nostro fratello ha la moglie non credente e questa consente a rimanere con lui, non la ripudi \t Rechak yak nicˈj chic tambˈijbˈi jilonri, pero inke imbˈinc, maˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl taˈn. Wi wiˈ jono ajtakel re Kakaj Jesucristo y wiˈ rixokl ri taˈ takel Kakaj Jesucristo jwiˈl, pero wi rixokl rajiˈ tiwaˈx riqˈuil, taˈ luwar tijachbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I settantadue tornarono pieni di gioia dicendo: «Signore, anche i demòni si sottomettono a noi nel tuo nome» \t Yak oxcˈal cabˈlajuj (72) ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo cuando xkˈajtakch, subˈlaj tiquiˈcottak, xijtak: Kajawl, asta mak etzl xcojontakaˈ chikawch laj abˈj, xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciò non fa meraviglia, perché anche satana si maschera da angelo di luce \t Pero maˈ sachom chˈolal taˈ rilic ri trantak mak cristian li, jwiˈl asta man jbˈabˈal etzl tijcojaˈ ribˈ pi jun anjl re sak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù, voltatosi, la vide e disse: «Coraggio, figliola, la tua fede ti ha guarita». E in quell'istante la donna guarì \t Pero Kakaj Jesús xsolcopij ribˈ xril sicˈ anm li, xij re: At inrabˈin, coj jcowil awanm, xattzibˈiˈ jwiˈl xcubˈar achˈol chwij, xcheˈ re. Y laj or xtzibˈ sicˈ anm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi lodo poi perché in ogni cosa vi ricordate di me e conservate le tradizioni così come ve le ho trasmesse \t In subˈlaj inquiˈcot chawijak atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, jwiˈl incuxtajiˈ awiˈlak chirij juntir ri ximbˈan y tijin tatakejtak jbˈanic lawiˈ ri xatintijojtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Impossibile! Resti invece fermo che Dio è verace e ogni uomo mentitore, come sta scritto: e trionfi quando sei giudicato. \t Kakaj Dios tranaˈ ri bˈil jwiˈl, onque cristian pur ajmololtak tzij chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj ri tijbˈij jilonri: Chirijiˈ ayolj ticˈutun chi sucˈuliˈ awanm y atchˈeconiˈ chibˈak mak ri tijcoj ribˈak pi kˈatbˈitzij chabˈ chi jbˈij chi taˈ tzˈet ri tabˈij, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo dunque dovete pagare i tributi, perché quelli che sono dediti a questo compito sono funzionari di Dio \t Mak kˈatbˈitzij tijin trantak lawiˈ raj Kakaj Dios trantak, jwiˈliˈli rajwaxiˈ tatojtak rechak chi jujunalak nen rajwax titojsaj rechak jwiˈl rechak jachemiˈ ribˈak chi jbˈanic kˈatbˈitzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché l'Agnello che sta in mezzo al trono sarà il loro pastore e li guiderà alle fonti delle acque della vita. E Dio tergerà ogni lacrima dai loro occhi» \t Jwiˈl tichajajtakaˈ jwiˈl Man Ra Carner ri wiˈ chiwch man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon, tibˈan rechak chapcaˈ tran jun ajyukˈ re carner, tina cˈamsajnabˈi jbˈeak lamas tielexwiˈ cˈaslem jaˈ. Y Kakaj Dios tina jchekersajna juntir raˈl bˈakˈ jwichak, xcheˈ chwe winak ri wiˈ rekleˈn riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "di qui fecero vela per Antiochia là dove erano stati affidati alla grazia del Signore per l'impresa che avevano compiuto \t Claˈ xjawtak li barc, xeˈtak chic Antioquía re Siria. Riˈ tilmit li lamas wiˈtakwiˈ cuando xjachsajtak laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire xtaksajtakbˈi chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri xqˈuistak jbˈanic lajori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se appartenete a Cristo, allora siete discendenza di Abramo, eredi secondo la promessa \t Y wi kes tzˈet watak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo, atakaˈ rijajl Abraham y tawechbˈejtakaˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios ojr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Una cosa però non dovete perdere di vista, carissimi: davanti al Signore un giorno è come mille anni e mille anni come un giorno solo \t Pero atak lokˈlajtak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, mi sach chawechak, chiwch Kakaj Dios ri Kajawl jun kˈij jilon jkˈaxic chapcaˈ jkˈaxic jun mil (1,000) junabˈ y jun mil (1,000) junabˈ jilon jkˈaxic chapcaˈ jkˈaxic jun kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "addolorati soprattutto perché aveva detto che non avrebbero più rivisto il suo volto. E lo accompagnarono fino alla nave \t Subˈlaj tibˈisontak chirij Pablo jwiˈl xij rechak chi taˈ chiquiˈ triltak jwich. Pablo xecˈ y rechak xeˈtak chirij asta xeˈ jacheˈtak li barc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando poi la messe fiorì e fece frutto, ecco apparve anche la zizzania \t Pero cuando xqˈuiytak mak trig, xcholtak wichinc, jilon mak etzl woron tijin tiqˈuiytak chijxoˈlak mak trig."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E volgendosi verso la donna, disse a Simone: «Vedi questa donna? Sono entrato nella tua casa e tu non m'hai dato l'acqua per i piedi; lei invece mi ha bagnato i piedi con le lacrime e li ha asciugati con i suoi capelli \t Y xnaˈtun chic chi rilic man anm y xij re Simón: Xawilaˈ nen xan anm ri. Cuando xinocch laj awichoch, at taˈ xayeˈ ínjaˈ re chˈajbˈi wakan, pero anm ri xchˈakarsajiˈ wakan laˈ raˈl bˈakˈ jwich y xsuˈ laˈ rusumal jbˈa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siamo infatti tribolati da ogni parte, ma non schiacciati; siamo sconvolti, ma non disperati \t Y jilonli onque tipe subˈlaj cˈax chikabˈ, pero taˈ tikayeˈ kibˈ chiwch, onque taˈ ketam nen tikabˈan, pero taˈ tikaquibˈaj kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quando andrò in Spagna spero, passando, di vedervi, e di esser da voi aiutato per recarmi in quella regione, dopo avere goduto un poco della vostra presenza \t pero lajori chomorsal inwiˈl atkˈax insolajtak cuando imbˈe España. Y cuando jorok inwaˈxiˈ aacˈlak pi quiˈcotemal chi asolajcak chwaj chi inatˈoˈtak pire intaw lamas chwaj imbˈeˈw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non certo a degli angeli egli ha assoggettato il mondo futuro, del quale parliamo \t Kakaj Dios taˈ xjach kˈatbˈitzij laj jkˈabˈak yak anjl pire titakontak chibˈak cristian wich man aacˈ ulew ri tina pena nen or ri quiek chirij ojtijintak chi yoloj lajori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guardate le mie mani e i miei piedi: sono proprio io! Toccatemi e guardate; un fantasma non ha carne e ossa come vedete che io ho» \t Iltak inkˈbˈ pach wakan chi kes tzˈet iniˈn. Inna chapeˈtak, ticˈu awiltak chi jun ajtzakal chˈol taˈ jtioˈjl y taˈ jbˈakel chapcaˈ in, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Agrippa a Festo: «Vorrei anch'io ascoltare quell'uomo!». «Domani, rispose, lo potrai ascoltare» \t Y Agripa xij re Festo: In chwaj tanta nen tijbˈij winak li, xcheˈ re. Festo xij chic re Agripa: Chwekˈ tata nen tijbˈij, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora l'angelo che avevo visto con un piede sul mare e un piede sulla terra, alzò la destra verso il ciel \t Y xwil anjl ri yeˈl jun rakan bˈa mar y jun rakan wich ulew jwiˈl, xbˈit jpaach jkˈabˈ lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e quelle parti del corpo che riteniamo meno onorevoli le circondiamo di maggior rispetto, e quelle indecorose sono trattate con maggior decenza \t Mak qˈuer re katioˈjl ri taˈ mas tzi rilic, riˈ mas tzi jchajaj tikabˈan. Y mak qˈuer re katioˈjl ri tikachomorsaj oj chi qˈuixbˈaliˈ rilic, riˈ li mas tzi jchˈukic tikabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non cesso di render grazie per voi, ricordandovi nelle mie preghiere \t taˈ canal jcˈomowaj re Kakaj Dios chawijak inwiˈl y atcuxtajtakaˈ inwiˈl laj inyolj cuando inchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, senza dubbio, è l'inferiore che è benedetto dal superiore \t Ketamiˈ chi riˈ mas nim jkˈij ri titzˈonin utzil chiwch ri ticˈuluw utzil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pilato rispose: «Sono io forse Giudeo? La tua gente e i sommi sacerdoti ti hanno consegnato a me; che cosa hai fatto?» \t Pilato xij chic re Kakaj Jesús: ¿Incˈu jun rijajl Israel tawil? Riˈtakaˈ mak cristian ri awinak pach mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri xatjachowtak laj inkˈbˈ. Y, ¿nencˈu bˈanal awiˈl? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "considerando la vostra condotta casta e rispettosa \t jwiˈl triltak chi taˈ tabˈantak etzltak noˈj laj acˈaslemalak y tacojaˈtakaˈ jkˈijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "nonostante la lunga prova della tribolazione, la loro grande gioia e la loro estrema povertà si sono tramutate nella ricchezza della loro generosità \t Rechak subˈlaj cˈax tijin tijtijtak, pero subˈlaj tiquiˈcottak, onque subˈlaj powrtak, pero nimakiˈ xsipajtak riqˈui nojel ranmak chapcaˈ rilicak subˈlaj bˈiomtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi do un comandamento nuovo: che vi amiate gli uni gli altri; come io vi ho amato, così amatevi anche voi gli uni gli altri \t Riˈ ri jun aacˈ pixabˈ tican inyeˈ chawechak. Talokˈaj aybˈak chawibˈil aybˈak chapcaˈ alokˈajcak tambˈan in, jilon jlokˈaj aybˈak tabˈantak chawibˈil aybˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma chi beve dell'acqua che io gli darò, non avrà mai più sete, anzi, l'acqua che io gli darò diventerà in lui sorgente di acqua che zampilla per la vita eterna» \t pero nen titijiw re jaˈ ri tanyeˈ in, taˈ chiquiˈ ni jun bˈwelt tijyeˈ chekej chiˈ re, jwiˈl man jaˈ ri tanyeˈ in chi tijem tinimaniˈ laj ranm jun cristian, tranaˈ chapcaˈ jun relexebˈ jaˈ chi jyeˈic jun tzilaj cˈaslemal re riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«A voi è stato confidato il mistero del regno di Dio; a quelli di fuori invece tutto viene esposto in parabole \t Kakaj Jesús xij rechak: Atak, Kakaj Dios xyaˈ retemaj chawechak jcholajl jtakon ri taˈ etemal. Pero pi rechak mak nicˈj cristian ri taˈ tijcojtak Jyolj Kakaj Dios rajwaxna tambˈij laˈ esbˈitak noˈj rechak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi sono Israeliti e possiedono l'adozione a figli, la gloria, le alleanze, la legislazione, il culto, le promesse \t Kakaj Dios xcˈulaˈ yak rijajl Israel pi ralcˈwal y xcˈutaˈ jnimal jkˈij chiwchak, xan jchomorsaˈn riqˈuilak y xyaˈ Jpixbˈ re Moisés pire xij rechak. Kakaj Dios xij rechak nen mo jnimirsaj jkˈij y qˈuiyiˈ ri xij chi tina jyeˈna rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi ho detto che morirete nei vostri peccati; se infatti non credete che io sono, morirete nei vostri peccati» \t Jwiˈliˈli ximbˈij chawechak chi atak ajwatakaˈ laj jkˈabˈ amacak atcamtak. Wi taˈ tacojtak ri tambˈij chwij in, ajwatakaˈ laj jkˈabˈ amacak atcamtak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il primo giorno dopo il sabato, di buon mattino, si recarono alla tomba, portando con sé gli aromi che avevano preparato \t Y kes xsakarsan li nabˈe kˈij re xuman, xeˈtak yak anm chiˈ jul lamas xyeˈsajwiˈ jcamnakl Kakaj Jesús y xcˈamtakbˈi mak perjum ri xantak jwaˈxc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gettandosi sul capo la polvere gridano, piangono e gemono: del cui lusso arricchirono quanti avevano navi sul mare! In un'ora sola fu ridotta a un deserto \t Tijtiltak pok laj jbˈaak jwiˈl bˈis, subˈlaj tiokˈtak, subˈlaj cˈax laj ranmak chi rilic y tichˈejejtak, tijbˈijtak: ¡Ay! Cˈur jwich, cˈur jwich man tilmit ri mas cojol jkˈij. Laˈ jbˈiomil re xbˈiomirtak juntir mak rajwak mak barc y li jun ratke xsaach jwich juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora se un uomo riceve la circoncisione di sabato perché non sia trasgredita la Legge di Mosè, voi vi sdegnate contro di me perché ho guarito interamente un uomo di sabato \t Wi atak maˈ jwiˈl taˈ tikˈax mas awechak chiwch Jpixbˈ Kakaj Dios cuando tacojtak retal jtioˈjl yak acˈajolak lak kˈij re uxlan, ¿nen chac xpe awetzalak chwij in jwiˈl xintzibˈsaj jun cristian laˈ kˈij re uxlan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ritornò quindi al di là del Giordano, nel luogo dove prima Giovanni battezzava, e qui si fermò \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xkˈaj chicbˈi chˈakap re nimi jaˈ Jordán, xwaˈx laˈ man luwar lamas xwaˈxwiˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox chi jbˈanic jaˈtiox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Praticate l'ospitalità gli uni verso gli altri, senza mormorare \t Yeˈ aposadak chawibˈil aybˈak riqˈui nojel awanmak, pero ma qˈuiˈtak jyeˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu non mi hai cosparso il capo di olio profumato, ma lei mi ha cosparso di profumo i piedi \t Taˈ xayeˈ aceit laj imbˈ, pero rucˈ anm ri xtzˈajaˈ perjum rij wakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Qui trovò un uomo di nome Enea, che da otto anni giaceva su un lettuccio ed era paralitico \t Claˈ xeˈ jteˈ jun winak ri jbˈij Eneas. Re wiˈchak waxakibˈ (8) junabˈ jkejic laj jsoc jwiˈl siquirnak jtioˈjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Altri dicevano: «Questi è il Cristo!». Altri invece dicevano: «Il Cristo viene forse dalla Galilea \t Y nicˈj chic xijtak: Riˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, xcheˈtak. Pero nicˈj chic xijtak: Ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew maˈ jiˈtaˈ tipe Galilea, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "la Scrittura invece ha rinchiuso ogni cosa sotto il peccato, perché ai credenti la promessa venisse data in virtù della fede in Gesù Cristo \t Pero li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈij chi juntir cristian chapcaˈ tzˈapiltakaˈ li cars, jwiˈl wiˈtak laj jkˈabˈ jmacak. Pero yak cristian ri ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo, tiyeˈsajiˈ rechak ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios ojr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciò risulta ancor più evidente dal momento che, a somiglianza di Melchìsedek, sorge un altro sacerdote \t Y pire ticˈutun chi sakil juntir li, xpe Kakaj Jesucristo ri jun aacˈ ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri jilon chapcaˈ Melquisedec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Erode diceva: «Giovanni l'ho fatto decapitare io; chi è dunque costui, del quale sento dire tali cose?». E cercava di vederlo \t Herodes Antipas xij: Pero in xintakow resaj jbˈa Juan Ajbˈanal Jaˈtiox. ¿Nen chiquiˈ chi cristian lal man jun li ri subˈlaj jtaquil tijin tanta chirij ri tijin tran? xcheˈ. Y jwiˈliˈli Herodes Antipas rajti ranm tril jwich Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "grazia e pace sia concessa a voi in abbondanza nella conoscenza di Dio e di Gesù Signore nostro \t Chwaj chi Kakaj Dios tijyeˈ rutzil ranm chawechak y tijyeˈ mas utzil laj awanmak jwiˈl xawetemajtakaˈ nen tran Kakaj Dios y nen tran Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un giorno andarono a trovarlo la madre e i fratelli, ma non potevano avvicinarlo a causa della folla \t Jchuch pach yak jkˈun Kakaj Jesús xtawtak lamas wiˈ Kakaj Jesús, pero taˈ tijnaˈ tioctak riqˈuil jwiˈl subˈlaj cristian xmulbˈaˈ ribˈak la ja chi jtaic jyolj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche un levita, giunto in quel luogo, lo vide e passò oltre \t Y bˈesal chic jun rijajl Leví. Re xril chi tobˈol sicˈ winak li bˈe, xcot jbˈe, naj xkˈaxwiˈ, xecˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il quale vuole che tutti gli uomini siano salvati e arrivino alla conoscenza della verità \t jwiˈl re riˈ raj chi juntir cristian ticolmajtak laj jkˈabˈ jmacak y tretemajtak ri tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma essi, afferratolo, lo bastonarono e lo rimandarono a mani vuote \t Pero mak ajkejeltak ulew xchaptak man takoˈn li, xsecˈtak y xkˈasajtakbˈi chi taˈ nen xyeˈtakbˈi re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In tutte le maniere vi ho dimostrato che lavorando così si devono soccorrere i deboli, ricordandoci delle parole del Signore Gesù, che disse: Vi è più gioia nel dare che nel ricevere!» \t In xinchacun jilonli pirechiˈ xincˈut chawchak chi rajwaxiˈ atchacuntak pire tatˈoˈtak cristian ri wiˈ rajwax rechak. Cuxtaj awiˈlak ri jyolj Kakaj Jesús ri Kajawl ri tijbˈij jilonri: Riˈ mas tzi rechak cristian cuando riˈ rechak tiyeˈwtak, chiwch riˈ rechak ticˈuluwtak, ticheˈ, xcheˈ Pablo rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e la folla gli faceva ressa intorno per ascoltare la parola di Dio, vide due barche ormeggiate alla sponda. I pescatori erano scesi e lavavano le reti \t Kakaj Jesús xrilbˈi quibˈ barc canal chiˈ nimlaj alagun jwiˈlak yak ajchapaltak car, jwiˈl rechak tijin tijchˈaj jcˈaatak re chapbˈi car."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io so infatti che in me, cioè nella mia carne, non abita il bene; c'è in me il desiderio del bene, ma non la capacità di attuarlo \t In wetamiˈ chi taˈ ni junquitz tzi wiˈ laj wanm jwiˈl inke cristian. Jwiˈliˈli in rajti wanm tambˈan lawiˈ ri tzi, pero taˈ incwin chi jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giunsero a Betsàida, dove gli condussero un cieco pregandolo di toccarlo \t Ajrucˈreˈ xtawtak Betsaida. Mak cristian xcˈamtakch jun sicˈ moy riqˈui Kakaj Jesús y xtzˈonajtak tokˈobˈ re chi tijyeˈ jkˈabˈ chirij pire tijtzibˈsaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "So che siete discendenza di Abramo. Ma intanto cercate di uccidermi perché la mia parola non trova posto in voi \t Wetamiˈ chi atak atakaˈ rijajl Abraham, pero chawajak inacamsajtak jwiˈl taˈ tacˈultak inyolj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrato poi nel tempio, cominciò a cacciare i venditori \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xoc li nimi richoch Kakaj Dios y xoc chi ruktajbˈi juntir mak ajcˈaybˈ ri wiˈtak claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' venuto infatti il Figlio dell'uomo a salvare ciò che era perduto] \t Jwiˈliˈli Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil xpe chi jcolicak yak ri sacheˈltak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, invece, Cristo è risuscitato dai morti, primizia di coloro che sono morti \t Pero kes tzˈet Kakaj Jesucristo xcˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ. Riˈ re nabˈe xcˈastasaj jwich laj jcamnakl chiwchak juntir camnakibˈ xoˈlak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'erano anche là molte donne che stavano a osservare da lontano; esse avevano seguito Gesù dalla Galilea per servirlo \t Subˈlaj anm wiˈtakbˈi chinaj chi naˈtunc. Y riˈtakaˈ yak anm li xpetak chirij Kakaj Jesús chi jtˈoˈic cuando xelch Galilea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi siete quelli che avete perseverato con me nelle mie prove \t Atak xatwaˈxtakaˈ wiqˈuil chi jtijic cˈax,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, perché sappiate che il Figlio dell'uomo ha il potere in terra di rimettere i peccati: alzati, disse allora il paralitico, prendi il tuo letto e và a casa tua» \t Pero in tancˈut chawchak chi Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ chi jcuyic mac neri wich ulew, xcheˈ rechak. Ajrucˈreˈ xij chic re sicˈ winak ri siquirnak jtioˈjl: Bˈiiten, cˈambˈi achˈatum cheˈ y jat laj awichoch, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quello che abbiamo veduto e udito, noi lo annunziamo anche a voi, perché anche voi siate in comunione con noi. La nostra comunione è col Padre e col Figlio suo Gesù Cristo \t Jwiˈliˈli atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, tikabˈijbˈi chawechak lawiˈ ri ilanch y talch kawiˈl pire tiniqˈuibˈ awchak kiqˈuil y oj ojchak jun riqˈui Kakaj Dios y Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venne fra la sua gente, ma i suoi non l'hanno accolto \t Y cuando xyuk waˈxok xoˈlak yak jwinak wich ulew taˈ xcˈulsaj jwiˈlak yak jwinak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La gente allora, al vedere ciò che Paolo aveva fatto, esclamò in dialetto licaonio e disse: «Gli dei sono scesi tra di noi in figura umana!» \t Mak cristian, cuando xriltak chi jilonli xan Pablo, xchˈejejtak laj jtzijbˈalak aj Licaonia, xijtak: ¡Yak winak ri, diostakaˈn, xwuxtak pi cristianil y xkejtakch kiqˈuil! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed essi tennero per sé la cosa, domandandosi però che cosa volesse dire risuscitare dai morti \t Jwiˈliˈli xwaˈxna laj ranmak, taˈ xyoltak. Rechak tijtzˈonajtak chiribˈil ribˈak nen jcholajl tielwiˈ ri tina cˈastasajna jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io sono la porta: se uno entra attraverso di me, sarà salvo; entrerà e uscirà e troverà pascolo \t In, iniˈ man pwert re man corral y nen tioc li corral inwiˈl in, ticolmajiˈn. Tijnaˈ tioc y tiel laˈ man pwert re man corral y tijtaˈ richaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "orbene, sono io che do testimonianza di me stesso, ma anche il Padre, che mi ha mandato, mi dà testimonianza» \t Tzˈetiˈn, iniˈ jun tijin tambˈij chi tzˈetiˈ ri tambˈij. Y Kakaj Dios ri xintakowch riˈ jun tibˈin chwij chi tzˈetiˈ ri tambˈij, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O come potrai dire al tuo fratello: permetti che tolga la pagliuzza dal tuo occhio, mentre nell'occhio tuo c'è la trave \t At tabˈij re: Nampuchna, wesajna jun ra jxercˈ cheˈ ri wiˈ laj awch, atcheˈ re. Y at wiˈ jun jtemal ja laj awch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché ogni cosa ha posto sotto i suoi piedi. Però quando dice che ogni cosa è stata sottoposta, è chiaro che si deve eccettuare Colui che gli ha sottomesso ogni cosa \t Jwiˈl Kakaj Dios xjachaˈ juntir ri wiˈ wich kˈijsak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo. Pero cuando tijbˈij chi juntir xjachsajiˈ laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo, taˈ tijbˈij chi riˈ jun Kakaj Dios xjach ribˈ laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo, jwiˈl riˈ re xjachow juntir ri wiˈ wich kˈijsak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giovanni rese testimonianza dicendo: «Ho visto lo Spirito scendere come una colomba dal cielo e posarsi su di lui \t Y in xwilaˈ xkejch Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios lecj chapcaˈ jun ra ut y xcan chibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Andate dunque e imparate che cosa significhi: Misericordia io voglio e non sacrificio. Infatti non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori» \t Jattak y chomorsajtak nen tielwiˈ Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: In riˈ chwaj tawiltak cˈur jwich jun cristian chiwch tasujtak sipan chwe, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vorrei infatti essere io stesso anatema, separato da Cristo a vantaggio dei miei fratelli, miei consanguinei secondo la carne \t Witi tijnaˈ tantˈoˈ yak rijajl Israel ri inwinak pire ticolmajtak, in roj tanyaˈ wibˈ onque tipe cˈax chimbˈ jwiˈl Kakaj Dios y intosmaj chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Era il giorno della Preparazione e i Giudei, perché i corpi non rimanessero in croce durante il sabato (era infatti un giorno solenne quel sabato), chiesero a Pilato che fossero loro spezzate le gambe e fossero portati via \t Tawem tran or pire ticholmaj kˈij re uxlan. Mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel taˈ rajak tican yeˈsajtak wich curs yak winak li laˈ man kˈij re uxlan, jwiˈl man kˈij li nimiˈ jkˈij jwiˈl nimakˈijiˈ re Pascua. Jwiˈliˈli xtzˈonajtak re Pilato chi tijtak jkˈajic raˈak yak ri tzˈocoltak wich curs pire ticamtak laj or y jilonli tijnaˈ tijkesajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ai quali il dio di questo mondo ha accecato la mente incredula, perché non vedano lo splendore del glorioso vangelo di Cristo che è immagine di Dio \t Man jbˈabˈal etzl ri titakon wich ulew riˈ xanow moy rechak mak ri taˈ jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo pire chapcaˈ taˈ triltak jsakil tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, ri ticˈutuw jnimal jkˈij Kakaj Jesucristo y Kakaj Jesucristo ri niqˈuiˈ riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "essi dimostrano che quanto la legge esige è scritto nei loro cuori come risulta dalla testimonianza della loro coscienza e dai loro stessi ragionamenti, che ora li accusano ora li difendono \t Jilonli ticˈutun chi nicˈ riqˈuil tzˈibˈaliˈ Jpixbˈ Kakaj Dios laj ranmak. Jnoˈjak tiesan chi sakil wi tzi o taˈ tzi trantak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cadde la pioggia, strariparono i fiumi, soffiarono i venti e si abbatterono su quella casa, ed essa cadde, e la sua rovina fu grande» \t Cuando xan jun nimlaj kˈalaj, xqˈuiych subˈlaj jaˈ, xpe subˈlaj tew y xkˈosaj ribˈ wich jxeˈ man ja li y man ja li xtzaak y xyojmajc, xcheˈ Kakaj Jesús rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E perché mai? Perché non la ricercava dalla fede, ma come se derivasse dalle opere. Hanno urtato così contro la pietra d'inciampo \t ¿Nen chac taˈ xan sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios? Jwiˈl taˈ xcubˈaˈ jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo, riˈ xeˈ ranmak chi jbˈanic lawiˈ tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios. Y jwiˈliˈli chapcaˈ xtop rakanak laˈ man abˈaj ri tijtop rakanak cristian laˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Seguirono il suo parere e, richiamati gli apostoli, li fecero fustigare e ordinarono loro di non continuare a parlare nel nome di Gesù; quindi li rimisero in libertà \t Ajrucˈreˈ xtaktak chic jsiqˈuijcak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo y xsecˈtak chi xicˈaˈy y cuando xsecˈmaj jwiˈlak, xijtak chi mi jtijojtak chic cristian laj jbˈij Kakaj Jesús, ajrucˈreˈ xtaktakbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli che avevano mangiato erano quattromila uomini, senza contare le donne e i bambini \t Yak ri xwiˈntak raj wiˈ quejabˈ mil (4,000) xike winak, taˈ xajlaj anm ni tral acˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose: «Amerai il Signore Dio tuo con tutto il cuore, con tutta la tua anima e con tutta la tua mente \t Kakaj Jesús xij re: Li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈij jilonri: Lokˈaj Akaj Dios ri Awajawl riqˈui nojel awanm y xike chomorsaj chirij Kakaj Dios y bˈan riqˈui nojel awanm lawiˈ raj tabˈan, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma chi avrà bestemmiato contro lo Spirito santo, non avrà perdono in eterno: sarà reo di colpa eterna» \t Pero nen jonok tiyokˈon chirij Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios taˈ ni jun bˈwelt ticuysaj jmac jwiˈl Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché chiunque si esalta sarà umiliato, e chi si umilia sarà esaltato» \t Jwiˈl nen tijcoj jkˈij ricˈan, taˈ ticojsaj jkˈij y nen taˈ tijcoj jkˈij, riˈ li ticojsaj jkˈij, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche voi, padroni, comportatevi allo stesso modo verso di loro, mettendo da parte le minacce, sapendo che per loro come per voi c'è un solo Signore nel cielo, e che non v'è preferenza di persone presso di lui \t Y jilon atak rajwak cristian, bˈantak utzil rechak yak ri jekeltak aacˈlak, ma bˈantak cˈax rechak y ni ma bˈijtak cˈaxtaklaj tzij rechak. Cuxtaj awiˈlak chi Kakaj Jesucristo ri wiˈ lecj, riˈ rajw rechak y riˈ awajw atak, jwiˈl re taˈ jaljoj rilic cristian tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto Simon Pietro stava là a scaldarsi. Gli dissero: «Non sei anche tu dei suoi discepoli?». Egli lo negò e disse: «Non lo sono» \t Simón Pedro aj waˈliˈ chiˈ kˈakˈ chi jmikˈic ribˈ cuando xtzˈonajtak chic re: ¿Miti atiˈ jun ajtijol aybˈ chirij man winak li? xcheˈtak re. Re taˈ raj tijbˈij chi riˈn, xij: ¡Maˈ in taˈn! xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avete gozzovigliato sulla terra e vi siete saziati di piaceri, vi siete ingrassati per il giorno della strage \t Atak, xatijaˈtakaˈbˈi utzil neri wich ulew jwiˈl xabˈanaˈtakaˈ lawiˈ ri chawajak xabˈantak, nicˈ riqˈuil xachakˈsajtakaˈbˈi aybˈak pire tibˈansaj kˈatbˈitzij chabˈak chapcaˈ jun awaj chakˈsajel rij pire ticamsajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chiedete e non ottenete perché chiedete male, per spendere per i vostri piaceri \t Y cuando tatzˈonajtak re Kakaj Dios nen chawajak, re taˈ tijyeˈ chawechak jwiˈl taˈ tzi achomorsaˈnak chirij ri tatzˈonajtak, pireke tichocon awiˈlak re mak etzltak raybˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma verrò presto, se piacerà al Signore, e mi renderò conto allora non gia delle parole di quelli, gonfi di orgoglio, ma di ciò che veramente sanno fare \t Pero in, imbˈiˈ laj or chi asolajcak wi jilon raj Kakaj Jesucristo ri Kajawl, ajrucˈreˈ tibˈe inteˈ jyoljak mak ri tijcoj jkˈijak y tibˈe wileˈtak wi wiˈ jcwinelak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma per non trattenerti troppo a lungo, ti prego di darci ascolto brevemente nella tua benevolenza \t Y lajori taˈ chwaj atimbˈay, tantzˈonaj jun tokˈobˈ chawe, tata jcholajl kayolj ri chikaj tikabˈij chawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che nessuno offenda e inganni in questa materia il proprio fratello, perché il Signore è vindice di tutte queste cose, come gia vi abbiamo detto e attestato \t Ni jono chawechak mi rechbˈej rixokl jun rechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo chi jbˈanic cˈax re, jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl tranaˈ jkˈatbˈitzij chibˈ man ri tibˈanow jilonli chapcaˈ bˈil chawechak kawiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sapendo che la prova della vostra fede produce la pazienza \t jwiˈl awetamakchak cuando tataˈtak cˈax laj acˈaslemalak, pirechiˈ ticˈutun wi taˈ taquibˈaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo, atak tacuyaˈtakaˈn"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora gli chiesero: «Che cosa dunque? Sei Elia?». Rispose: «Non lo sono». «Sei tu il profeta?». Rispose: «No» \t Y mak takoˈn li xtzˈonajtak chic re: ¿Nencˈu atbˈan? ¿Atniˈ Elías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios? xcheˈtak re. Y Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xij chic rechak: Maˈ in taˈn, xcheˈ. Y rechak xtzˈonajtak chic re: ¿Atniˈ ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ri bˈil jwiˈl chi tina jtaknach wich ulew? xcheˈtak chic re. Y Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xij chic rechak: Maˈ in taˈn, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'era tra i farisei un uomo chiamato Nicodèmo, un capo dei Giudei \t Wiˈ jun rechak mak fariseo ri jbˈij Nicodemo riˈ jun winak subˈlaj nim jkˈij chijxoˈlak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'erano nella comunità di Antiochia profeti e dottori: Barnaba, Simeone soprannominato Niger, Lucio di Cirène, Manaèn, compagno d'infanzia di Erode tetrarca, e Saulo \t Chijxoˈlak man kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Antioquía re Siria wiˈ jujun ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios y wiˈ jujun ajtijoltak cristian re Jyolj Kakaj Dios. Riˈtakaˈ Bernabé, Simeón ri tibˈijsaj Negro re, Lucio aj Cirene, Saulo y Manaén ri nicˈ xqˈuiy pach Herodes Antipas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù lo sgridò: «Taci! Esci da quell'uomo» \t Kakaj Jesús xkˈel man etzl ri wiˈ laj ranm man winak, xij re: ¡Tzˈapij xaˈw! ¡Elambˈi laj ranm winak ri! xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E come abbiamo portato l'immagine dell'uomo di terra, così porteremo l'immagine dell'uomo celeste \t Y lajori oj wiˈ katioˈjl chapcaˈ jtioˈjl winak ri xansaj laˈ ulew, pero tina tawna jun kˈij tiwaˈx katioˈjl ri taˈ chiquiˈ ticamc chapcaˈ jtioˈjl winak ri tipe lecj y winak li riˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per questo, in un solo giorno, verranno su di lei questi flagelli: morte, lutto e fame; sarà bruciata dal fuoco, poiché potente Signore è Dio che l'ha condannata» \t Jwiˈliˈli li jun kˈijke tipe subˈlaj cˈax chirij. Tijtaˈ camic, bˈis, wiˈjal y ticˈatsaj li kˈakˈ, jwiˈl wiˈ subˈlaj jcwinel Kakaj Dios ri Kajawl ri tibˈanow kˈatbˈitzij chibˈ, ticheˈch man chˈaˈwem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io però lo conosco, perché vengo da lui ed egli mi ha mandato» \t In wetamiˈ nen tran jwiˈl riqˈuiliˈ re petzalquinwiˈ y riˈ re xintakowch, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "questo è il pane che discende dal cielo, perché chi ne mangia non muoia \t Pero ri tijin tambˈij in chawechak riˈ cuxlanwa ri xpe lecj, nen titijiw re, taˈchiquiˈ ticamc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma dopo avere prima sofferto e subìto oltraggi a Filippi, come ben sapete, abbiamo avuto il coraggio nel nostro Dio di annunziarvi il vangelo di Dio in mezzo a molte lotte \t y onque xansaj cˈax chike y xojxutsaj li tilmit Filipos, pero Kakaj Dios xyaˈ jcowil kanm chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij re chawechak onque subˈlaj tijin tibˈansaj cˈax chike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per la quale dovete deporre l'uomo vecchio con la condotta di prima, l'uomo che si corrompe dietro le passioni ingannatric \t Atak xattijojtak pirechiˈ tican ayeˈtak jbˈanic laj acˈaslemalak mak etzltak noˈj y etzltak raybˈl ri bˈanalch awiˈlak chapcaˈ mak noˈj ri nakˈtalcattak chi jbˈanic ojrtaktzij ri atke jsubˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anzi, perché vi ho detto queste cose, la tristezza ha riempito il vostro cuore \t Xoquiˈ subˈlaj bˈis laj awanmak jwiˈl ximbˈij juntir ri chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre uscivano, incontrarono un uomo di Cirene, chiamato Simone, e lo costrinsero a prender su la croce di lui \t Cuando bˈesaltak lak bˈe xcˈultak jun winak aj Cirene ri jbˈij Simón, xchaptak y xijtak re chi trikajbˈi jcurs Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "a chi invece non lavora, ma crede in colui che giustifica l'empio, la sua fede gli viene accreditata come giustizia \t Kes tzˈetel tzˈet jun cristian onque taˈ nen bˈanal jwiˈl, pero wi ticubˈar jchˈol chirij Kakaj Dios chi tijcuyaˈ jmac jun ajmac, tranaˈ sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "circonciso l'ottavo giorno, della stirpe d'Israele, della tribù di Beniamino, ebreo da Ebrei, fariseo quanto alla legge \t jwiˈl in ajriˈ waxakibˈ (8) kˈij inqˈuisiˈy cuando xcojsaj retal intioˈjl y in iniˈ rijajl Israel, jiˈ xinqˈuisiˈy li man kˈat rijajl Benjamín. In tzˈetel tzˈet iniˈ aj hebreo jwiˈl inkaj inchuch aj hebreotakaˈn. In ximbˈanaˈ juntir ri nen tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios jwiˈl in, iniˈ fariseo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il giorno dopo, Agrippa e Berenìce vennero con gran pompa ed entrarono nella sala dell'udienza, accompagnati dai tribuni e dai cittadini più in vista; per ordine di Festo fu fatto entrare anche Paolo \t Laj jcabˈ kˈij xtawtak Herodes Jcabˈ Agripa pach Berenice claˈ, rechak subˈlaj xcojsaj jkˈijak cuando xoctakbˈi li kˈatbˈitzij pach mak jbˈabˈalak mak soldad y mak ri mas cojol jkˈijak li tilmit. Xpe Festo, xtak jcˈamic Pablo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo è il messaggio che abbiamo udito da lui e che ora vi annunziamo: Dio è luce e in lui non ci sono tenebre \t Riˈ ri tzilaj jtaquil ri xij Kakaj Jesucristo chike y jilon tikabˈijbˈi oj chawechak chi Kakaj Dios riˈ sak jwiˈl riqˈui Kakaj Dios taˈ ni junquitz ukuˈmal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il padre del fanciullo rispose ad alta voce: «Credo, aiutami nella mia incredulità» \t Ajrucˈreˈ jkaj man cˈojol winak cow xchˈaˈwc, xij: ¡Ticubˈariˈ inchˈol, pero quinatˈoweˈ pire ticubˈar mas inchˈol chawij! xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Imparino così anche i nostri a distinguersi nelle opere di bene riguardo ai bisogni urgenti, per non vivere una vita inutile \t Y jilon yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo rajwaxiˈ tretemajtak jbˈanic utzil pire tijtˈoˈtak yak cristian ri wiˈ rajwax rechak pire trantak laj jcˈaslemalak chapcaˈ jun cheˈ ri kus tiwichinc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'era in Cesarèa un uomo di nome Cornelio, centurione della coorte Italica \t Cesarea wiˈ jun winak ri jbˈij Cornelio, riˈ jun jbˈabˈalak man kˈat mak soldad ri tibˈijsaj Italiano re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed essi lo deridevano. Ma egli, cacciati tutti fuori, prese con sé il padre e la madre della fanciulla e quelli che erano con lui, ed entrò dove era la bambina \t Mak cristian xtzeˈjtak jwich Kakaj Jesús cuando xtatak xij chi yoˈliˈ man ra anm. Kakaj Jesús xij rechak cristian chi tieltak la ja, xike xcantak la ja jkaj jchuch man ra anm pach yak ri bˈesaltak chirij. Xoctak lamas wiˈ man ra anm ri xcamc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio infatti non risparmiò gli angeli che avevano peccato, ma li precipitò negli abissi tenebrosi dell'inferno, serbandoli per il giudizio \t Kakaj Dios taˈ xcuy jmacak mak anjl ri xmacuntak chiwch, re xtˈojaˈbˈi juntir ribˈilak li mak jul li ukuˈmal y xtzˈapij claˈ asta titaw kˈij tran jkˈatbˈitzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "grazia a voi e pace da Dio Padre nostro e dal Signore Gesù Cristo \t Chikaj chi Kakaj Dios pach Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyeˈ rutzil ranm chawechak y tijyeˈ utzil laj awanmak, atak juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si cominciò a raccogliere attorno a lui tanta folla che dovette salire su una barca e là porsi a sedere, mentre tutta la folla rimaneva sulla spiaggia \t Y jwiˈl subˈlaj cristian xmulbˈaˈ ribˈak riqˈuil, xjaw li jun barc, xcubˈarch claˈ y juntir cristian xcantak chiˈ nimlaj alagun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi non rimane in me viene gettato via come il tralcio e si secca, e poi lo raccolgono e lo gettano nel fuoco e lo bruciano \t Nen tijtos ribˈ chwij tiesajiˈbˈi chwij chapcaˈ jun jkˈabˈ cheˈ ticˈursajbˈic y cuando tichekej timulbˈaj jwichak titˈojsajtak li kˈakˈ pire ticˈattak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dette loro queste cose, restò nella Galilea \t Cuando Kakaj Jesús xijmaj jilonli jwiˈl rechak yak jkˈun, xcan Galilea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' Dio infatti che suscita in voi il volere e l'operare secondo i suoi benevoli disegni \t jwiˈl riˈ Kakaj Dios tibˈanow chawechak ri chawajak tabˈantak lawiˈ raj re tabˈantak y riˈ re tibˈanow chi atcwintak chi jbˈanic lawiˈ raj re tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Amate invece i vostri nemici, fate del bene e prestate senza sperarne nulla, e il vostro premio sarà grande e sarete figli dell'Altissimo; perché egli è benevolo verso gli ingrati e i malvagi \t Pero atak, riˈ lokˈajtak mak acontrak y bˈantak utzil rechak, yeˈtak jkejomak, pero ma tzˈonajtak chic jqˈuixel. Y wi jilon tabˈantak li tacˈulaˈtakaˈ subˈlaj nim atojbˈlak riqˈui Kakaj Dios lecj y atwuxtakaˈ pi ralcˈwal, jwiˈl Kakaj Dios trilaˈ cˈur jwichak mak ri taˈ tijcˈomowajtak jun tokˈobˈ y mak etzltak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e ai venditori di colombe disse: «Portate via queste cose e non fate della casa del Padre mio un luogo di mercato» \t Y xij rechak mak ajcˈayaltak ut: ¡Esajtakbˈi mak acˈyak neri! ¡Ma cojtak richoch Inkaj pi cˈaybˈl! xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi giustamente, perché riceviamo il giusto per le nostre azioni, egli invece non ha fatto nulla di male» \t Oj pi jcholajliˈ jilonri tibˈansaj chike jwiˈl tzˈetel tzˈetiˈ wiˈ kamac, riˈ tijin tikatoj lajori mak etzltak noˈj ri bˈanal kawiˈl. Pero winak ri taˈ jmac, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e riconoscevano che era quello che sedeva a chiedere l'elemosina alla porta Bella del tempio ed erano meravigliati e stupiti per quello che gli era accaduto \t subˈlaj xsaach jchˈolak chi rilic nen xan sicˈ winak coˈx, jwiˈl chˈobˈoliˈ jwich jwiˈlak y retamakiˈ chi riˈ re ticubˈar chi jtzˈonaj limoxn chiˈ man oquebˈ ri jbˈij Kus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "al punto che si mettevano sopra i malati fazzoletti o grembiuli che erano stati a contatto con lui e le malattie cessavano e gli spiriti cattivi fuggivano \t Y jilonli onque jun jsutˈ o jun ritzˈik Pablo tijcˈamtakbˈi riqˈuilak mak cristian ri yajtak pire titzibˈtak y mak etzl tieltakaˈ laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Non sia turbato il vostro cuore. Abbiate fede in Dio e abbiate fede anche in me \t Kakaj Jesús xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Mi cˈaxcˈobˈ laj awanmak jwiˈl ri ximbˈij. Cubˈaˈ achˈolak chirij Kakaj Dios y cubˈaˈ achˈolak chwij in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pilato compose anche l'iscrizione e la fece porre sulla croce; vi era scritto: «Gesù il Nazareno, il re dei Giudei» \t Pilato xtak jcojic jun kelen wich curs tzˈibˈal jwich ri tijbˈij: RIˈ RI JESÚS AJ NAZARET RI JREYAK YAK RIJAJL ISRAEL, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il morto si levò a sedere e incominciò a parlare. Ed egli lo diede alla madre \t Y camnak li, laj or xbˈiitc y xoc chi yoloj riqˈuilak. Xpe Kakaj Jesús, xjachbˈi laj jkˈabˈ sicˈ jchuch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quand'egli fu uscito, Gesù disse: «Ora il Figlio dell'uomo è stato glorificato, e anche Dio è stato glorificato in lui \t Cuando jorok eliˈbˈi Judas, Kakaj Jesús xij: Lajori xtawiˈ or ticˈutun jnimal jkˈij Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil y jwiˈl re ticˈutun jnimal jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma se essa viene da Dio, non riuscirete a sconfiggerli; non vi accada di trovarvi a combattere contro Dio!» \t pero wi rechiˈ Kakaj Dios ri cˈutuˈn ri tijin tijcˈuttak, taˈ tican jyeˈtak jbˈij man aacˈlaj cˈutuˈn li y taˈ atcwintak chi jkˈatic jwichak. Iltakna jcholajl, ma coj aybˈak chi chˈoˈj riqˈui Kakaj Dios, xcheˈ Gamaliel rechak. Cuando xtatak mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel chi jilonli xijsaj rechak, juntir ribˈilak riˈ xantak lawiˈ ri xijsaj rechak jwiˈl Gamaliel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E lo rimandò a casa dicendo: «Non entrare nemmeno nel villaggio» \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xtakbˈi laj richoch, xij re: Mat oc li tilmit y ma bˈij re cristian, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli risposero: Signore, ha gia dieci mine \t Y yak cristian ri wiˈtak claˈ, xijtak re: Kaj, pero re wiˈchak lajuj (10) jqˈuiyal chapcaˈ ri jqˈuiyal apwaak xcan ayeˈ re, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un giorno Gesù si trovava in una città e un uomo coperto di lebbra lo vide e gli si gettò ai piedi pregandolo: «Signore, se vuoi, puoi sanarmi» \t Li jun kˈij cuando wiˈ Kakaj Jesús li jun tilmit, xpe jun winak ri wiˈ yajel chirij ri jbˈij lepra. Sicˈ winak li cuando xril jwich Kakaj Jesús, xxucar chiwch y xxulbˈaˈ jcaybˈal asta xtaw chiˈ jwich lak ulew chi jtzˈonaj tokˈobˈ re Kakaj Jesús: Kaj, wi jilon chawaj, atcwiniˈ chi intzibˈsaj, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I nostri padri avevano nel deserto la tenda della testimonianza, come aveva ordinato colui che disse a Mosè di costruirla secondo il modello che aveva visto \t Esteban xij chic: Cuando xwaˈxtak kamam li chekej luwar ojr, wiˈ jun chinam riqˈuilak ri richoch Kakaj Dios ri lamas tijcˈoltakwiˈ mak tzˈalam abˈaj ri tzˈibˈal mak lajuj Jpixbˈ Kakaj Dios chiwch. Jilon jbˈanic xantak re chapcaˈ rilic man ri xcˈutsaj chiwch Moisés jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche noi dunque, circondati da un così gran nugolo di testimoni, deposto tutto ciò che è di peso e il peccato che ci assedia, corriamo con perseveranza nella corsa che ci sta davanti \t Jwiˈl oj chapcaˈ sutuliˈ kij jwiˈlak subˈlaj cristian ri xcˈutuwtak chi rechak cubˈuliˈ jchˈolak chirij Kakaj Dios, jwiˈliˈli rajwaxiˈ can kayeˈtak juntir mak mac ri tikˈatow kawch pire maˈ tikabˈantak lawiˈ raj Kakaj Dios tikabˈantak. Kacojeˈtak jcowil kanm chi jtakej jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tikabˈantak laj kacˈaslemal chapcaˈ tran jun ajjol tina ranna lawiˈ rajwax tran pire tichˈeconc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E lo stesso Signore nostro Gesù Cristo e Dio Padre nostro, che ci ha amati e ci ha dato, per sua grazia, una consolazione eterna e una buona speranza \t Chwaj chi Kakaj Jesucristo ri Kajawl pach Kakaj Dios ri xojlokˈinc, ri xyeˈw subˈlaj rutzil ranm chike, ri xyeˈw jun jcowil kanm ri taˈ jqˈuisic y ri xyeˈw jun tzilaj jcubˈarbˈ kachˈol,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "uno che viene dopo di me, al quale io non son degno di sciogliere il legaccio del sandalo» \t y riˈ re petzal chwij in. Y in taˈ ticˈular pi we tanquir jxajbˈ jwiˈl re masna nim jkˈij chinwch in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ti scongiuro di conservare senza macchia e irreprensibile il comandamento, fino alla manifestazione del Signore nostro Gesù Cristo \t chi jbˈanic ri tambˈij chawe. Y ma bˈan lawiˈ ri chawaj at tabˈan pire maˈquiˈ nen amac titaˈmaj chawij lajori asta titaw kˈij tipe chic Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ordinò loro che, oltre al bastone, non prendessero nulla per il viaggio: né pane, né bisaccia, né denaro nella borsa \t Xij rechak chi taˈ nen tijcˈamtakbˈi pire laj jbˈeak xike jujun jcarotak. Taˈ tijcˈamtakbˈi jwaak, ni jchimak, ni jpwaakak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se camminiamo nella luce, come egli è nella luce, siamo in comunione gli uni con gli altri, e il sangue di Gesù, suo Figlio, ci purifica da ogni peccato \t Pero wi wojtakaˈ chi sak laj kacˈaslemal chapcaˈ Kakaj Dios wiˈ chi sak, tiniqˈuibˈiˈ kawch ojtak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo. Y jquiqˈuel Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol Kakaj Dios, tijsakabˈsajiˈ kanm re juntir kamac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi sapete infatti che, quando eravate pagani, vi lasciavate trascinare verso gli idoli muti secondo l'impulso del momento \t Atak awetamakiˈ cuando ajquiˈ chajach aybˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo, kuske chawechak xatcˈamsajtakbˈi chi jcojic jkˈij mak tiox ri taˈ tichˈaˈwtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E perché noi ci esponiamo al pericolo continuamente \t Y wi mitaˈ ticˈastasaj jwichak yak camnakibˈ laj jcamnaklak, taˈ nen tichacuj cocˈxoˈlke tikayeˈ kibˈ li cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "D'improvviso cadde ai piedi di Pietro e spirò. Quando i giovani entrarono, la trovarono morta e, portatala fuori, la seppellirono accanto a suo marito \t Cuando xijmaj jilonli re Safira, etke xtzaak lak ulew chiwch Pedro y xcamc. Y cuando xoctak chicch yak cˈojolbˈ ri xpetak chi jmukic Ananías, xeˈ jteˈtak chic Safira camnakchak. Xresajtakbˈic, xeˈ jmukeˈtak laj jxuct richjil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si sono infiltrati infatti tra voi alcuni individui - i quali sono gia stati segnati da tempo per questa condanna - empi che trovano pretesto alla loro dissolutezza nella grazia del nostro Dio, rinnegando il nostro unico padrone e signore Gesù Cristo \t Wiˈ jujun cristian cojem ribˈak chaxoˈlak, rechak jun chˈijiˈ chaˈltakch jwiˈl Kakaj Dios pire tibˈansaj kˈatbˈitzij chibˈak. Rechak taˈ ticojontak chiwch Kakaj Dios, tijbˈijtak chi wiˈ mo trantak tzˈiˈal jwiˈl subˈlaj nimiˈ rutzil ranm Kakaj Dios chirijak y tijxuttak Kakaj Jesucristo ri xike re Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E beata colei che ha creduto nell'adempimento delle parole del Signore» \t Tzi awe jwiˈl xacojaˈ chi titawiˈ chiwch ri xijsaj chawe jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl, xcheˈ Elisabet re María."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con questo si accordano le parole dei profeti, come sta scritto \t Riˈ li niqˈuiˈ pach ri xcan jtzˈibˈajtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojr li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chi ha un ministero attenda al ministero; chi l'insegnamento, all'insegnamento \t Wi wiˈ jono sipal jcwinel chi jtˈoˈic cristian, rajwaxiˈ titˈoˈonc. Y wi wiˈ jono sipal jcwinel chi jtijoj cristian, rajwaxiˈ titijonc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "grazia a voi e pace da Dio Padre e dal Signore Gesù Cristo \t Chwaj chi Kakaj Dios pach Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyeˈ rutzil ranm chawechak y tijyeˈ utzil laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Simone e quelli che erano con lui si misero sulle sue tracc \t Simón Pedro y mak jpach xeˈtak chi jtoquic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "State attenti, vegliate, perché non sapete quando sarà il momento preciso \t Tacwentij aybˈak y chajintake. Chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios jwiˈl taˈ awetamak nen or titaw man kˈij li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora gli dissero: «Signore, dacci sempre questo pane» \t Mak cristian xijtak chic re: Kaj, yeˈ man cuxlanwa li chike nojel kˈij, xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi aggiunse: «Nessun profeta è bene accetto in patria \t Y xij chic rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi ni jono ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios tzi jcˈulic tibˈan laj jtilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Terminati tutti questi discorsi, Gesù disse ai suoi discepoli \t Cuando xijmaj juntir li jwiˈl Kakaj Jesús, xij chic rechak yak ajtijol ribˈak chirij:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E gli inviati, quando tornarono a casa, trovarono il servo guarito \t Mak ri takal jwiˈl man jbˈabˈalak mak soldad xkˈajtak la ja y xeˈ jteˈtak man ajchac ri yaj, jorok tzibˈiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti furono presi da timore e glorificavano Dio dicendo: «Un grande profeta è sorto tra noi e Dio ha visitato il suo popolo» \t Juntir cristian cuando xriltak chi jilon xaan li, xtzaak jchˈolak y xoctak chi nimirsaj jkˈij Kakaj Dios, xijtak: ¡Jun nimlaj ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios xyuk chikaxoˈl! ¡Kakaj Dios xpetiˈ chi jbˈanic utzil chijxoˈlak yak rijajl Israel ri jwinak! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Giuda Iscariota, uno dei Dodici, si recò dai sommi sacerdoti, per consegnare loro Gesù \t Xpe jun rechak yak cabˈlajuj (12) ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo ri jbˈij Judas Iscariote, xelbˈic, xeˈ jchomorsaj riqˈuilak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios chi tijjachaˈ Kakaj Jesús laj jkˈabˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi scongiuro, per il Signore, che si legga questa lettera a tutti i fratelli \t Laj jbˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl tambˈijbˈi chawechak chi iltak jwich man wuj ri chiwchak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù ordinò alla folla di sedersi per terra. Presi allora quei sette pani, rese grazie, li spezzò e li diede ai discepoli perché li distribuissero; ed essi li distribuirono alla folla \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xij rechak juntir cristian chi ticubˈartak lak ulew. Xcˈam mak wukubˈ (7) chi cuxlanwa y xcˈomowaj re Kakaj Dios. Ajrucˈreˈ xqˈuer mak cuxlanwa y xyeˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij y rechak xjachtak chiwchak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In lui ci ha scelti prima della creazione del mondo, per essere santi e immacolati al suo cospetto nella carità \t Kakaj Dios ojrtaktzij cuando ajquiˈ chi ran caj pach ulew, chaˈlcojchakch jwiˈl pire ojran jun riqˈui Kakaj Jesucristo pire ojtos pire re y taˈ chiquiˈ kamac. Kakaj Dios jwiˈlke subˈlaj ojlokˈaj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "fu rapito in paradiso e udì parole indicibili che non è lecito ad alcuno pronunziare \t Cuando xtaw li man kuslaj luwar lamas wiˈ Kakaj Dios, re xta nicˈj yoloj ri taˈ ticwin jun cristian chi jbˈij jcholajl y taˈ yeˈl luwar jwiˈl Kakaj Dios chi tibˈijsaj mak yoloj li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo è il discepolo che rende testimonianza su questi fatti e li ha scritti; e noi sappiamo che la sua testimonianza è vera \t Y riˈ man jun ajtijol ribˈ li chirij Kakaj Jesucristo tibˈin jcholajl juntir ri ilan jwiˈl y juntir li xtzˈibˈajiˈn. Y ketamiˈ chi juntir ri tijbˈij re tzˈetel tzˈetiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "pregate incessantemente \t Rajwaxiˈ cocˈxoˈl atchˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i discepoli gli chiesero: «Dove, Signore?». Ed egli disse loro: «Dove sarà il cadavere, là si raduneranno anche gli avvoltoi» \t Cuando xtatak yak ajtijol ribˈak chirij chi jilonli xij, xtzˈonajtak re: Kajawl, ¿lacˈumas tibˈanwiˈ jilonli? xcheˈ rechak. Kakaj Jesús xij rechak: Lamas wiˈ jun camnak awaj, claˈ tijmulbˈaˈ ribˈak mak cˈuch, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ti scrivo tutto questo, nella speranza di venire presto da te \t Timoteo, in cubˈuliˈ inchˈol chi intawiˈ aacˈl laj or, pero xinchomorsaj chi tantzˈibˈajbˈi man wuj ri pi awe,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e avete gia dimenticato l'esortazione a voi rivolta come a figli: e non ti perdere d'animo quando sei ripreso da lui \t Xsaachiˈ chawechak mak yoloj ri tiyeˈw jcowil awanmak ri atak ralcˈwal Kakaj Dios ri tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios jilonri: At walcˈwal, mi pe awetzal cuando ticˈachsaj awch jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl y ma quibˈaj awanm cuando atjpixibˈaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In lui anche voi, dopo aver ascoltato la parola della verità, il vangelo della vostra salvezza e avere in esso creduto, avete ricevuto il suggello dello Spirito Santo che era stato promesso \t Y jilon atak cuando xatatak tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri atcolowtak laj jkˈabˈ amacak, xacojaˈtakaˈn. Jilonli xacˈultak Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj awanmak chapcaˈ ri bˈil jwiˈl chi tina jyeˈna chawechak pire awetalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "benedite coloro che vi maledicono, pregate per coloro che vi maltrattano \t Bˈijtak re Kakaj Dios chi tijyeˈ jkˈabˈ chibˈak yak ri tijrayajtak tataˈtak cˈax. Chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios chirijak yak ri tibˈanowtak cˈax chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "figlio di Melèa, figlio di Menna, figlio di Mattatà, figlio di Natàm, figlio di Davide \t Eliaquim jcˈajoliˈ Melea, Melea jcˈajoliˈ Mainán, Mainán jcˈajoliˈ Matata, Matata jcˈajoliˈ Natán, Natán jcˈajoliˈ David,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto a me, fratelli, se io predico ancora la circoncisione, perché sono tuttora perseguitato? E' dunque annullato lo scandalo della croce \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, witi riˈ tijin tambˈij jtaquil chawechak chi rajwaxiˈ ticojsaj retal jtioˈjlak yak winak, taˈ roj tibˈansaj cˈax chwe jwiˈlak yak rijajl Israel y taˈ roj tipe retzalak chwij. Lajori xpe retzalak chwij jwiˈl tijin tanyeˈ jtaquil Kakaj Jesucristo ri xcam wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Equi gli fecero una cena: Marta serviva e Lazzaro era uno dei commensali \t Claˈ xyeˈtak jun jsinar Kakaj Jesús pire jnimirsaj jkˈij. Marta xoc chi jyeˈic jwaak y Lázaro riˈ jun rechak yak ri cubˈul chi wicˈ chiˈ mex riqˈui Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli vi mostrerà al piano superiore una grande sala con i tappeti, gia pronta; là preparate per noi» \t Y re tijcˈut jun nimlaj cwart chawchak laj jcabˈ wik re ja ri jamalchak y bˈanalchak jwaˈxc. Bˈantak jwaˈx kasinar re Pascua claˈ, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma mentre tutti dormivano venne il suo nemico, seminò zizzania in mezzo al grano e se ne andò \t Pero lakˈabˈ cuando tiwartak juntir, xtaw jun jcontre winak li, xeˈ jtiqueˈ etzl woron chijxoˈlak mak trig y xecˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù allora si fermò e ordinò che glielo conducessero. Quando gli fu vicino, gli domandò \t Kakaj Jesús xwaˈrc, xtak jcˈamic sicˈ moy. Cuando xtaw sicˈ moy chijcˈulel, xtzˈonaj re:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il quale è morto per noi, perché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui \t Kakaj Jesucristo ri Kajawl xcamsajiˈ kawiˈl, jwiˈliˈli wi yoˈlcojna o ojchak camnak, pero ojna bˈe waˈxna riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi crediamo infatti che Gesù è morto e risuscitato; così anche quelli che sono morti, Dio li radunerà per mezzo di Gesù insieme con lui \t Jwiˈl wi tikacojaˈ chi Kakaj Jesucristo xcamiˈn y xcˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl, jilon Kakaj Dios tijcˈastasajiˈ jwichak laj jcamnaklak pire tijcˈambˈi riqˈui Kakaj Jesucristo yak ri juntakchak riqˈui Kakaj Jesucristo cuando xcamtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando l'Agnello aprì il secondo sigillo, udii il secondo essere vivente che gridava: «Vieni» \t Cuando Man Ra Carner xkˈatz man jcabˈ nacˈbˈire man bˈotom wuj, xinta xchˈaˈwch man jcabˈ qˈuitzinoj, xij: Tzaj, yuk awileˈ, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io, fratelli, sinora non ho potuto parlare a voi come a uomini spirituali, ma come ad esseri carnali, come a neonati in Cristo \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, in taˈ xincwin chi achˈabˈejcak chapcaˈ jchˈabˈejcak yak cristian ri tibˈanowtak lawiˈ raj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios trantak. Xike xincwin chi achˈabˈejcak chapcaˈ jchˈabˈejcak mak cristian ri bˈesal ranmak chirij mak noˈj ri reke wich ulew. Jwiˈl atak, jilon tijin tabˈantak chapcaˈ mak tra neˈ jwiˈl taˈ mas jcowil awanmak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Similmente, come per la disobbedienza di uno solo tutti sono stati costituiti peccatori, così anche per l'obbedienza di uno solo tutti saranno costituiti giusti \t Jilonli jwiˈlke jun chi winak ri jbˈij Adán, ri taˈ xcojon chiwch Kakaj Dios, subˈlaj cristian xmacuntak y lajori jwiˈlke jun chi winak ri jbˈij Jesucristo ri xcojon chiwch Kakaj Dios tran sucˈul ranmak subˈlaj cristian chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché questo è il messaggio che avete udito fin da principio: che ci amiamo gli uni gli altri \t Riˈ ri cˈutuˈn ri talch awiˈlak ojrtaktzij chi rajwaxiˈ tikalokˈajtak kibˈ chikibˈil kibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché siano svelati i pensieri di molti cuori. E anche a te una spada trafiggerà l'anima» \t pire tiel chi sakil juntir jchomorsaˈnak ri wiˈ laj ranmak. Juntir li pi awe at niqˈuiˈ chapcaˈ jun espad tioc laj awanm jwiˈl jcˈaxcˈol awanm chirij, xcheˈ Simeón re María."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "così anche noi, pur essendo molti, siamo un solo corpo in Cristo e ciascuno per la sua parte siamo membra gli uni degli altri \t Y jilon kabˈanic oj ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, subˈlaj oj qˈui, pero ojke jun chi tioˈjl kanuqˈuemtak kibˈ jwiˈl ojchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quegli, volendo giustificarsi, disse a Gesù: «E chi è il mio prossimo?» \t Man ajtijol cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios xan chapcaˈ taˈ retam jcholajl, xtzˈonaj re: ¿Nencˈu wijl intzˈakt? xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo parlo loro in parabole: perché pur vedendo non vedono, e pur udendo non odono e non comprendono \t Jwiˈliˈli laˈ esbˈitak noˈj tanchˈabˈejtak jwiˈl rechak onque tinaˈtuntakaˈn, pero taˈ tijmajtak jcholajl nen tijin triltak. Tijtaˈtakaˈ nen tibˈijsaj rechak, pero taˈ tijtatak jcholajl nen tijin tijtatak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E questa figlia di Abramo, che satana ha tenuto legata diciott'anni, non doveva essere sciolta da questo legame in giorno di sabato?» \t Y anm ri, rijajliˈ Abraham y xanaˈ waxaklajuj (18) junabˈ jximic jwiˈl man etzl laˈ man yajel ri, ¿taˈcˈu tijnaˈ titzibˈsaj re jyaj laˈ kˈij re uxlan? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Comportatevi saggiamente con quelli di fuori; approfittate di ogni occasione \t Etemajtak jbˈanic tzitaklaj noˈj chijxoˈlak yak ri taˈ ticojontak chiwch Kakaj Jesucristo. Y cuando tijnaˈw, bˈijtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quand'ebbe dunque sentito che era malato, si trattenne due giorni nel luogo dove si trovava \t Pero cuando xta chi yajiˈ Lázaro taˈ xeˈ laj or chi rilic, xwaˈxna chic quibˈ kˈij claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché chiunque crede in lui abbia la vita eterna» \t Y juntir ri tijcubˈaˈ jchˈolak chirij tijtaˈtakaˈ jun tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic, xcheˈ Kakaj Jesús re Nicodemo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché dove sono due o tre riuniti nel mio nome, io sono in mezzo a loro» \t Jwiˈl lamas wiˈtak quibˈ o uxibˈ cˈamem ribˈak laj imbˈj, in winiˈ riqˈuilak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ho fatto conoscere il tuo nome agli uomini che mi hai dato dal mondo. Erano tuoi e li hai dati a me ed essi hanno osservato la tua parola \t Y yak ri chaˈl awiˈl chijxoˈlak mak cristian ri retake wich ulew pire xajach laj inkˈbˈ, ximbˈijiˈ rechak nen abˈanic at. Rechak laj akˈbˈiˈ wiˈtak, pero xakˈasajiˈ laj inkˈbˈ in y lajori xcojaˈtakaˈ ayolj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora va, prende con sé altri sette spiriti peggiori di lui ed essi entrano e vi alloggiano e la condizione finale di quell'uomo diventa peggiore della prima» \t Tipe man etzl li, tibˈe jcˈameˈch wukubˈ (7) jpach chic ri masna etzl jnoˈjak chiwch re y juntir ribˈilak tioctak laj ranm man cristian li. Y man cristian li tran chic mas etzl jnoˈj chiwch ojr, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E gli domandò: «Come ti chiami?». «Mi chiamo Legione, gli rispose, perché siamo in molti» \t Kakaj Jesús xtzˈonaj re man etzl: ¿Nen abˈj? xcheˈ re. Man etzl xij: Qˈui imbˈj, jwiˈl ojiˈ subˈlaj qˈui woj laj ranm winak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre esse erano per via, alcuni della guardia giunsero in città e annunziarono ai sommi sacerdoti quanto era accaduto \t Cuando bˈesaltak yak anm li bˈe, xpetak nicˈj mak soldad ri wiˈtak chi jchajaj man jul, xeˈtak li tilmit chi jbˈij rechak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios juntir ri xriltak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "grazie alla bontà misericordiosa del nostro Dio, per cui verrà a visitarci dall'alto un sole che sorg \t Kakaj Dios jwiˈl subˈlaj tril cˈur kawch, tina jtaknach jun ajcolol ke laj jkˈabˈ kamac chapcaˈ ajriˈ relicch kˈij"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non dormiamo dunque come gli altri, ma restiamo svegli e siamo sobri \t Jwiˈliˈli moj wartak chapcaˈ trantak yak cristian ri nicˈ riqˈuil tiwartak, kulbˈejtak tipe chic Kakaj Jesucristo y waˈxok kabˈ pi sak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiunque vi darà da bere un bicchiere d'acqua nel mio nome perché siete di Cristo, vi dico in verità che non perderà la sua ricompensa \t Nen jonok raj tijyeˈ jun vas joron chawechak jwiˈl atakaˈ re ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, kes tzˈet tambˈij chi tina jcˈulna jqˈuixel nen or, xcheˈ re yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se io scaccio i demòni in nome di Beelzebùl, i vostri discepoli in nome di chi li scacciano? Perciò essi stessi saranno i vostri giudici \t Wi laˈyiˈ jcwinel Beelzebú twesaj mak etzl laj ranmak cristian, ¿nencˈu yeˈwinak jcwinelak yak ajtijol ribˈak chawijak pire tresajtak mak etzl laj ranmak cristian? Riˈ rechak li tibˈintak chawechak chi atak sachalcatakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E li interrogarono: «E' questo il vostro figlio, che voi dite esser nato cieco? Come mai ora ci vede?» \t y xijtak rechak: ¿Roniˈ awalcˈwalak ri, ri tabˈijtak chi moychak cuando xqˈuisiˈyc? ¿Nen chac tichak naˈtunc? xcheˈtak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per loro io consacro me stesso, perché siano anch'essi consacrati nella verità \t Y jwiˈl rechak tanjach wibˈ laj akˈbˈ pire kes tzˈetel tzˈet titosmajtak pi awe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "le fu dichiarato: Il maggiore sarà sottomesso al minore \t maˈ jwiˈl taˈ wiˈ nen bˈanal jwiˈlak xchaˈsajtak jwiˈl Kakaj Dios. Kakaj Dios xij re Rebeca chi riˈ man kˈunixel titakon chibˈ man nabˈeal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo sapeva che nel sinedrio una parte era di sadducei e una parte di farisei; disse a gran voce: «Fratelli, io sono un fariseo, figlio di farisei; io sono chiamato in giudizio a motivo della speranza nella risurrezione dei morti» \t Cuando Pablo xchˈobˈ chi chijxoˈlak mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel wiˈtakaˈ nicˈj saduceo y nicˈj fariseo, re cow xchˈaˈwc, xij: Atak inwinak, in iniˈ fariseo, iniˈ ralcˈwal jun fariseo, tijin titocsaj nen jono immac pire tibˈansaj kˈatbˈitzij chimbˈ jwiˈl tijin tancoj chi tzˈetiˈ ticˈastasajiˈ jwichak camnakibˈ laj jcamnaklak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli, alzatosi, prese con sé il bambino e sua madre, ed entrò nel paese d'Israele \t José xbˈiitc, xcˈambˈi ra neˈ pach jchuch xeˈtak laj jluwrak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli disse loro: «Cosa volete che io faccia per voi?». Gli risposero \t Xpe Kakaj Jesús, xtzˈonaj rechak: ¿Nen chawajak tambˈan chawechak? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e che per lui chiunque crede riceve giustificazione da tutto ciò da cui non vi fu possibile essere giustificati mediante la legge di Mosè \t Jpixbˈ Kakaj Dios taˈ ticwin chi jcuyic jmacak cristian, pero juntir ri xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesús, tranaˈ sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios jwiˈl ticuysajiˈ jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Qual è dunque la superiorità del Giudeo? O quale l'utilità della circoncisione? \t Wi jilonli, ¿nen chiquiˈ chac mas cojol jkˈijak yak rijajl Israel chiwchak yak maˈ rijajl taˈ Israel? ¿Nen tichacuj retal jtioˈjl jun winak ri ticojsaj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io non lo conoscevo, ma chi mi ha inviato a battezzare con acqua mi aveva detto: L'uomo sul quale vedrai scendere e rimanere lo Spirito è colui che battezza in Spirito Santo \t Y in taˈ nen imbˈanic, pero ri xintakow chi jbˈanic jaˈtiox laˈ jaˈ xij chwe: Cuando tawil tikejch Lokˈlaj Insantil lecj y tican chibˈ, riˈ li ri tibˈanow jaˈtiox laˈ Lokˈlaj Insantil, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non siete davvero allo stretto in noi; è nei vostri cuori invece che siete allo stretto \t Oj xatkalokˈajtakaˈ riqˈui nojel kanm, pero atak taˈ xojalokˈajtak riqˈui nojel awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli rispose: «Se voglio che egli rimanga finché io venga, che importa a te? Tu seguimi» \t Kakaj Jesús xij re: Wi chwaj in aj yoˈlna re cuando inkˈaj chicch y at, ¿nen acwent re? At, xambˈeren chwij, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Di nuovo mandò altri servi più numerosi dei primi, ma quelli si comportarono nello stesso modo \t Xpe man rajw ulew, xtak chicch mas jtakoˈn chiwch nabˈe bˈwelt chi jtzˈonaj rechak mak ajkejeltak ulew lawiˈ mak jwich uva ri tiyeˈsaj re pire kejbˈire man ulew. Pero mak ajkejeltak ulew xantak chicbˈi rechak chapcaˈ xantak re yak nicˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù gli disse: «Lascia fare per ora, poiché conviene che così adempiamo ogni giustizia». Allora Giovanni acconsentì \t Kakaj Jesús xij re: Canok pi jilonli, bˈan jaˈtiox chwe pire tikabˈan juntir lawiˈ raj Kakaj Dios tikabˈan, xcheˈ re. Jiˈkelonli xansaj jaˈtiox re jwiˈl Juan Ajbˈanal Jaˈtiox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora apparve un altro segno nel cielo: un enorme drago rosso, con sette teste e dieci corna e sulle teste sette diademi \t Y etke xcˈutun chic jun nimlaj retal lecj, xcˈutunch jun dragón quiek rij. Wiˈ wukubˈ (7) jbˈa, lajuj jcach y wiˈ jujun tra jcoron chibˈ mak jbˈa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La notizia giunse agli orecchi della Chiesa di Gerusalemme, la quale mandò Barnaba ad Antiochia \t Man kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Jerusalén, cuando xtatak juntir li, xtaktakbˈi Bernabé Antioquía re Siria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E che sai tu, donna, se salverai il marito? O che ne sai tu, uomo, se salverai la moglie \t Jwiˈl at anm taˈ awetam wi atcwiniˈ chi jcolic awichjil. Y jilon at winak, taˈ awetam wi atcwiniˈ chi jcolic awixokl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli rispose: Sì, signore; ma non andò \t Man jcˈajol li xij: Taˈ chwaj imbˈec, xcheˈ. Pero chi usil xqˈuex jnoˈj y xeˈ li chac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli rispose: «Ho da mangiare un cibo che voi non conoscete» \t Kakaj Jesús xij rechak: In wiˈ inw re tantij, atak taˈ awetamak nen chi wa lal, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi vi siete invece accostati al monte di Sion e alla città del Dio vivente, alla Gerusalemme celeste e a miriadi di angeli, all'adunanza festos \t Pero atak jiˈ xattawtak laˈ man witz ri jbˈij Sión, laˈ Jerusalén ri wiˈ lecj ri jtilmit Kakaj Dios ri yoˈl ri lamas mulbˈem ribˈak subˈlaj mil chi anjl pi quiˈcotemal chi jbˈixaj jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma con il sangue prezioso di Cristo, come di agnello senza difetti e senza macchia \t laˈyiˈ lokˈlaj jquiqˈuel Kakaj Jesucristo ri xtix wich curs. Jwiˈl Kakaj Jesucristo jilon xan chapcaˈ jun ra carner ri tisujsaj re Kakaj Dios pire tojbˈi mac, ri taˈ nen jyaj y nicˈke rilic juntir rij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo per voi il segno: troverete un bambino avvolto in fasce, che giace in una mangiatoia» \t Cojtak retal nen mo jtaˈic man ra neˈ tabˈantak, naˈliˈ pisil li itzˈik y tzˈebˈal jwiˈl jchuch li jun canow re yeˈbˈi jloˈ awaj, xcheˈ anjl rechak yak ajyukˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giuda, servo di Gesù Cristo, fratello di Giacomo, agli eletti che vivono nell'amore di Dio Padre e sono stati preservati per Gesù Cristo \t In Judas ri jkˈun Santiago, in rajchac Kakaj Jesucristo, tantzˈibˈajbˈi man wuj ri pi awechak atak ri atlokˈajtak jwiˈl Kakaj Dios, ri chajalcatak jwiˈl Kakaj Jesucristo y siqˈuilcatak pire atcolmajtak laj jkˈabˈ amacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "questo fecero, indirizzandolo agli anziani, per mezzo di Barnaba e Saulo \t Jilonli xantak xtaktakbˈi Bernabé pach Saulo chi jyeˈic laj jkˈabˈak yak ajililtak jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Judea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma il Signore disse: «Và, perché egli è per me uno strumento eletto per portare il mio nome dinanzi ai popoli, ai re e ai figli di Israele \t Pero Kakaj Jesús ri Kajawl xij: Jat, in xinchaˈ winak li chi jbˈij intaquil rechak yak cristian ri maˈ rijajl taˈ Israel, rechak mak rey y rechak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un altro disse: «Ti seguirò, Signore, ma prima lascia che io mi congedi da quelli di casa» \t Xpe chic jun, xij re Kakaj Jesús: Kajawl, in chwaj imbˈe chawij, pero yeˈ luwar chwe tibˈe inchˈabˈejtakna yak wechˈelxic laj wichoch nabˈe, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quanto a voi, l'unzione che avete ricevuto da lui rimane in voi e non avete bisogno che alcuno vi ammaestri; ma come la sua unzione vi insegna ogni cosa, è veritiera e non mentisce, così state saldi in lui, come essa vi insegna \t Pero atak, wiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj awanmak ri xyeˈsaj chawechak jwiˈl Kakaj Jesucristo, jilonli taˈ chiquiˈ rajwax ticˈutsaj chawchak jwiˈl jono cristian chic nen rajwax tabˈantak, jwiˈl riˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ticˈutuw chawchak nen rajwax tabˈantak y juntir jcˈutuˈn Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tzˈetel tzˈetiˈn, maˈ joˈslaj tzij taˈke. Bˈantak lawiˈ ri xyeˈ retemaj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj awanmak y waˈxentak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "i quali dicevano: «Davvero il Signore è risorto ed è apparso a Simone» \t Y yak ri wiˈtak la ja xijtak jilonri rechak yak quibˈ ri xtawtak: Tzˈetel tzˈet xcˈastasajiˈ jwich Kakaj Jesús ri Kajawl laj jcamnakl y xilsajiˈ jwich jwiˈl Simón, xcheˈtak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giacobbe generò Giuseppe, lo sposo di Maria, dalla quale è nato Gesù chiamato Cristo \t Jacob riˈ ri jkaj José ri richjil María, María riˈ ri jchuch Kakaj Jesús y Kakaj Jesús riˈ ri tibˈijsaj re chi riˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Ma ecco, la mano di chi mi tradisce è con me, sulla tavola \t Man ri injachow pi camic lajori wiˈ wiqˈuil chiˈ mex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se Cristo non è risuscitato, allora è vana la nostra predicazione ed è vana anche la vostra fede \t Y witi Kakaj Jesucristo taˈ xcˈastasaj jwich laj jcamnakl, taˈ roj nen tichacuj tzilaj jtaquil chirij ri tijin tikabˈij. Y taˈ nen roj tichocon cubˈul achˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Soltanto però comportatevi da cittadini degni del vangelo, perché nel caso che io venga e vi veda o che di lontano senta parlare di voi, sappia che state saldi in un solo spirito e che combattete unanimi per la fede del vangelo \t Lajori xike chwaj tambˈij chawechak chi bˈantak laj acˈaslemalak chapcaˈ tijbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo pire wi imbˈe chi asolajcak o taˈ imbˈec, in riˈ chwaj tiyeˈsaj ataquilak chwe chi tziyiˈ tijin tabˈantak. Y taˈ taquibˈaj awanmak, niqˈuiˈ awchak tijin tatij akˈijak chi jcojic tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò chiunque in modo indegno mangia il pane o beve il calice del Signore, sarà reo del corpo e del sangue del Signore \t Jwiˈliˈli wi wiˈ jono chawechak tijtij re laˈ man cuxlanwa o tijtij re laˈ man ri wiˈ li man jnejbˈ Kajawl y taˈ sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios, timacuniˈ chiwch jtioˈjl y jquiqˈuel Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sul far del giorno uscì e si recò in un luogo deserto. Ma le folle lo cercavano, lo raggiunsero e volevano trattenerlo perché non se ne andasse via da loro \t Cuando xsakarsanc, Kakaj Jesús xelbˈi Capernaúm. Xeˈ li jun luwar ricˈan lamas taˈ cristian. Pero yak cristian xoctak chi jtoquic, cuando xeˈ jteˈtak, xijtak re chi taˈ tielbˈi chijxoˈlak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pilato si meravigliò che fosse gia morto e, chiamato il centurione, lo interrogò se fosse morto da tempo \t Pilato xsaach jchˈol chi jtaic chi xcamiˈ Kakaj Jesús. Xsiqˈuij man jbˈabˈalak mak soldad y xtzˈonaj re wi tzˈet camnakchak Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Diceva loro: «Si porta forse la lampada per metterla sotto il moggio o sotto il letto? O piuttosto per metterla sul lucerniere \t Kakaj Jesús xij rechak: Taˈ ni jono cristian tijtzij jun candil pire tijyeˈ ralaj jun cax o pire tijyeˈ ralaj jun chˈat. Jun cristian tijtzij jun candil pirechiˈ tijcocbˈaˈ lecj pire tijsakabˈsaj la ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "le vostre vesti sono state divorate dalle tarme; il vostro oro e il vostro argento sono consumati dalla ruggine, la loro ruggine si leverà a testimonianza contro di voi e divorerà le vostre carni come un fuoco. Avete accumulato tesori per gli ultimi giorni \t Lajori mak oro y mak plata ri cˈolan awiˈlak xpusabˈiˈn y juntir man jpusal li ticˈutuw chiwch Kakaj Dios nen bˈanal awiˈlak. Y man jpusal apwaakak li jilon chapcaˈ jun kˈakˈ tijin tijcˈat atioˈjlak. Atak ajwichiˈ attijintak chi jcˈolic abˈiomilak y qˈuisbˈitak kˈijchak re jwich kˈijsak wojtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La domandi però con fede, senza esitare, perché chi esita somiglia all'onda del mare mossa e agitata dal vento \t Pero jun cristian rajwaxiˈ ticubˈar jchˈol chi jtzˈonaj, jwiˈl nen tijquibˈaj ranm jiˈkelon chapcaˈ mak retumb re mar ri tiitzˈbˈej jwiˈl tew, titucˈsajbˈi jili y titucˈsaj chicch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e urlando a gran voce disse: «Che hai tu in comune con me, Gesù, Figlio del Dio altissimo? Ti scongiuro, in nome di Dio, non tormentarmi!» \t Man etzl ri wiˈ laj ranm man winak xchˈejejc, xtzˈonaj re Kakaj Jesús: ¿Nen chawaj chwe Kaj Jesús, at Jcˈajol Kakaj Dios lecj? ¡Chiwch Kakaj Dios bˈan tokˈobˈ chwe, min achˈuˈjursaj! xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se in qualche luogo non vi riceveranno e non vi ascolteranno, andandovene, scuotete la polvere di sotto ai vostri piedi, a testimonianza per loro» \t Y wi yak cristian li jono tilmit taˈ atjcˈultak y taˈ rajak tijtatak ayoljak, elantakbˈi claˈ. Can totojtak man pok laˈ awakanak pire cˈutbˈire chiwchak chi taˈ tzi xantak jwiˈl taˈ xatjcˈultak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose loro Gesù: «Non siete voi forse in errore dal momento che non conoscete le Scritture, né la potenza di Dio \t Kakaj Jesús xij rechak: Atak sachalcatakaˈn, jwiˈl taˈ awetamak nen tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios y taˈ awetamak juntir ri jcwinel Kakaj Dios ri wiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "tu che per mezzo dello Spirito Santo dicesti per bocca del nostro padre, il tuo servo Davide: e i popoli tramarono cose vane \t xatak Asantil chi jkˈasaj Ayolj re David ri atakoˈn ri xij jilonri: Taˈ jcholajl tipe retzalak mak cristian wich ulew y trantak jun jchomorsaˈnak ri taˈ nen tichacuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venuta la sera, egli giunse con i Dodici \t Cuando xoc akˈabˈ, xtaw Kakaj Jesús pach yak cabˈlajuj (12) ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quale padre tra voi, se il figlio gli chiede un pane, gli darà una pietra? O se gli chiede un pesce, gli darà al posto del pesce una serpe \t Atak kaj, taˈ ni jun chawechak, cuando tijtzˈonaj car acˈajol, taˈ tayeˈ cumatz re chi tijem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché non montassi in superbia per la grandezza delle rivelazioni, mi è stata messa una spina nella carne, un inviato di satana incaricato di schiaffeggiarmi, perché io non vada in superbia \t onque subˈlaj nimiˈ jkˈij ri xcˈutsaj chinwch jwiˈl Kakaj Dios. Pero pire maˈ tancoj inkˈij, Kakaj Dios xyeˈ luwar re jun jtakoˈn man jbˈabˈal etzl xyeˈ jun cˈax chwe chapcaˈ jun qˈuix xcoj laj intioˈjl jilonli xan subˈlaj cˈax chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Gesù: «Chiunque beve di quest'acqua avrà di nuovo sete \t Kakaj Jesús xij chic re man anm li: Juntir ri titijowtak re man jaˈ ri, tina jyeˈna chic chekej chiˈ rechak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "mentre gli uomini moriranno per la paura e per l'attesa di ciò che dovrà accadere sulla terra. Le potenze dei cieli infatti saranno sconvolte \t Mak cristian timakˈuj ranmak jwiˈl tzakom chˈolal chi jchomorsaj nen tibˈan wich ulew, jwiˈl triltak chi juntir ri wiˈ lecj tiyucxij laj jluwrak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco due uomini parlavano con lui: erano Mosè ed Elia \t Etke xriltak quibˈ winak tijintak chi yoloj riqˈui Kakaj Jesús, riˈtakaˈ Moisés pach Elías."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così anche quello che ne aveva ricevuti due, ne guadagnò altri due \t Y man ri xcan yeˈsaj quibˈ chi talento re, xoc chi jyequic jwich y xchˈecaˈ quibˈ chi talento chic chirij mak talento li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' in esso che si rivela la giustizia di Dio di fede in fede, come sta scritto: Il giusto vivrà mediante la fede \t Jwiˈl riˈ tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo tiesan chi sakil chi tranaˈ sucˈul kanm chiwch Kakaj Dios, jwiˈlke ticubˈar kachˈol chirij Kakaj Jesucristo chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj ri tijbˈij jilonri: Jun cristian ri sucˈul ranm chinwch tiyoˈriˈ jwiˈlke xcubˈar jchˈol chwij, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Detto questo, mostrò loro le mani e il costato. E i discepoli gioirono al vedere il Signore \t Y cuando xijmaj jilonli jwiˈl rechak, ajrucˈreˈ xcˈut jkˈabˈ pach jxucul chiwchak. Y rechak subˈlaj xquiˈcottak jwiˈl xriltak chi riˈ Kakaj Jesús ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Conoscete infatti la grazia del Signore nostro Gesù Cristo: da ricco che era, si è fatto povero per voi, perché voi diventaste ricchi per mezzo della sua povertà \t Atak awetamakiˈ rutzil ranm Kakaj Jesucristo ri Kajawl ri xyeˈ chawechak. Kakaj Jesucristo cuando ajwiˈ lecj, subˈlaj bˈiomiˈn, pero cuando xyuk wich ulew, xyeˈ ribˈ pire xwux pi powr awiˈlake atak y jwiˈl xwux chapcaˈ powr, atak xatrantak bˈiom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Supponiamo che entri in una vostra adunanza qualcuno con un anello d'oro al dito, vestito splendidamente, ed entri anche un povero con un vestito logoro \t Cuando amulbˈem aybˈak y tawiltak tiocbˈi jun bˈiom aacˈlak, tzi jwikic ribˈ y cojol jun matkˈabˈ laˈ jkˈabˈ jwiˈl ri bˈanal laˈ oro y tiocbˈi jun ri powr y tzayke ra ritzˈik cojol jwiˈl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma fu ripreso per la sua malvagità: un muto giumento, parlando con voce umana, impedì la demenza del profeta \t Pero Balaam xkˈelsajiˈ li bˈe jwiˈl man jbˈur, man bˈur taˈ tiyolow, pero xchˈaˈwiˈ riqˈui Balaam chapcaˈ jtaic jun cristian. Jilonli xkˈelsaj pire maˈ tran man sonslaj chomorsaˈn ri raj tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "al contrario quella che si dà ai piaceri, anche se vive, è gia morta \t Pero wi jun anm ri camnak richjil riˈ tibˈe ranm chi jbˈanic lawiˈ raj re tran laj cˈaslemal, chiwch Kakaj Dios nicˈ riqˈuil camnakiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché tu non abbandonerai l'anima mia negli inferi, né permetterai che il tuo Santo veda la corruzione \t jwiˈl at, maˈ kus taˈke chawe tican insantil li man luwar lamas ticˈolsaj jsantilak camnakibˈ, ni taˈ tayeˈ luwar tikˈaˈy jtioˈjl lokˈlaj atakoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ammetto invece che adoro il Dio dei miei padri, secondo quella dottrina che essi chiamano setta, credendo in tutto ciò che è conforme alla Legge e sta scritto nei Profeti \t Pero riˈ tancˈam jkˈabˈal chawch chi tzˈetiˈ in riˈ tancoj jkˈij jDiosak kamam y tancojaˈ jtaquil nen mo ticolmaj cristian laj jkˈabˈ jmacak jwiˈlke Kakaj Jesucristo. Riˈ ri tijbˈijtak rechak chi riˈ jun jalan cˈutuˈn ri taˈ tzi. In tijin tancoj juntir ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios y ri tzˈibˈal jwiˈlak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojrtaktzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Bene; essi però sono stati tagliati a causa dell'infedeltà, mentre tu resti lì in ragione della fede. Non montare dunque in superbia, ma temi \t Tzˈetiˈn, jilon xansaj rechak li, pero jwiˈliˈ taˈ xcojontak chiwch Kakaj Dios. Y lajori nacˈalcat laˈ man olivo jwiˈlke cubˈul achˈol chirij Kakaj Jesucristo. Jwiˈliˈli ma coj akˈij, riˈ mas tzi coj jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rivoltosi al secondo, gli disse lo stesso. Ed egli rispose: Non ne ho voglia; ma poi, pentitosi, ci andò \t Y xpe man winak li, xeˈ chic riqˈui man jcabˈal y xij re chapcaˈ xij re man nabˈeal y man jcabˈal xij: Tziyiˈ li, tat, imbˈiˈn, xcheˈ. Pero taˈ tzˈet xecˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sia ai governatori come ai suoi inviati per punire i malfattori e premiare i buoni \t y yeˈ aybˈak chi takem rechak mak jbˈabˈaltak kˈatbˈitzij jwiˈl rechak takaltakaˈ jwiˈl man rey chi jcˈachic jwichak mak ajbˈanaltak cˈax y pire tijcojtak jkˈijak yak ri tibˈanowtak utzil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Di alcuni uomini i peccati si manifestano prima del giudizio e di altri dopo \t Wiˈ jujun cristian tiel jmacak chi sak mas laj or cuando ajquiˈ chi ran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chibˈak. Y wiˈ chiquiˈ jujun cristian taˈ ticˈutun jmacak laj or, asta ajriˈ ticˈutun cuando tibˈansaj kˈatbˈitzij chibˈak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sull'esempio di Iannes e di Iambres che si opposero a Mosè, anche costoro si oppongono alla verità: uomini dalla mente corrotta e riprovati in materia di fede \t Chapcaˈ xantak mak ajitz, Janes pach Jambres ri xkˈatowtak jwich Moisés Egipto jilon trantak mak winak li chi jkˈatic jwich tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, taˈ tzi jchomorsaˈnak y taˈ cubˈul jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e anche per me, perché quando apro la bocca mi sia data una parola franca, per far conoscere il mistero del vangelo \t Chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios chwij pire tiyeˈsaj yoloj laj ínchiˈ jwiˈl Kakaj Dios pire wiˈ jcowil wanm chi jbˈij jcholajl ri jnimal jkˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri taˈ esalch chi sakil ojrtaktzij"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E non vi potè operare nessun prodigio, ma solo impose le mani a pochi ammalati e li guarì \t Kakaj Jesús taˈ xnaˈ xan mas cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios claˈ, xike xyeˈ jkˈabˈ laj jbˈaak quibˈ uxibˈ cristian ri yajtak y xtzibˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi disse: «Quando vi ho mandato senza borsa, né bisaccia, né sandali, vi è forse mancato qualcosa?». Risposero: «Nulla» \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Cuando xatintaktakbˈic, ximbˈij chawechak chi taˈ tacˈamtakbˈi cˈolbˈi apwaakak y taˈ tacˈamtakbˈi achimak, ni taˈ axajbˈak tacˈamtakbˈic. ¿Taˈcˈu xtzˈakat ri xyeˈsaj chawechak re juntir ri rajwax chawechak? xcheˈ rechak. Y rechak xijtak: Xtzˈakatiˈn, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Và da questo popolo e dì loro: Udrete con i vostri orecchi, ma non comprenderete; guarderete con i vostri occhi, ma non vedrete \t Jat, bˈijta rechak yak rijajl Israel chi rechak titontakaˈn, pero taˈ tijtatak jcholajl. Tinaˈtuntakaˈn, pero taˈ tijmajtak jcholajl nen tijin triltak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E poiché si trattennero parecchi giorni, Festo espose al re il caso di Paolo: «C'è un uomo, lasciato qui prigioniero da Felice, contro il quale \t Y quibˈ uxibˈ kˈij jwaˈxicak claˈ, xpe Festo, xyol re man rey Agripa nen xan Pablo, xij re: Wiˈ jun winak canal prexil neri jwiˈl Félix"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Altrimenti, che cosa farebbero quelli che vengono battezzati per i morti? Se davvero i morti non risorgono, perché si fanno battezzare per loro \t Wiˈ jujun chawechak tibˈansaj jaˈtiox rechak pi jqˈuexwachak yak camnakibˈ, pero wi mitaˈ ticˈastasaj jwichak camnakibˈ laj jcamnaklak, taˈ nen tichacuj tibˈansaj jaˈtiox rechak pi jqˈuexwachak yak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mosso dunque dallo Spirito, si recò al tempio; e mentre i genitori vi portavano il bambino Gesù per adempiere la Legge \t Y sicˈ riˈjlaj winak li takalbˈi jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios xeˈ li nimi richoch Kakaj Dios. Y jkaj jchuch ra neˈ xpetak li nimi richoch Kakaj Dios chi jjachic ra neˈ laj jkˈabˈ Kakaj Dios chapcaˈ tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i discepoli gli domandarono: «Perché dunque gli scribi dicono che prima deve venire Elia?» \t Xpe yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, xtzˈonajtak re Kakaj Jesús: ¿Nen chac tijbˈijtak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios chi rajwaxiˈ nabˈe tipe Elías? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo calò dalla croce, lo avvolse in un lenzuolo e lo depose in una tomba scavata nella roccia, nella quale nessuno era stato ancora deposto \t José xkesaj jcamnakl Kakaj Jesús wich curs, xbˈatzˈbˈi laˈ jun itzˈik ri jbˈij lino, xeˈ jmukeˈ li jun nimlaj jul ri cˈotol li abˈaj ri taˈ ni jun camnak mukul claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché questa è la volontà di Dio, la vostra santificazione: che vi asteniate dalla impudicizia \t Kakaj Dios riˈ raj chi tosolcattak pire re, jwiˈliˈli ma bˈantak tzˈiˈal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Se costoro non rimangono sulla nave, voi non potrete mettervi in salvo» \t Cuando Pablo xril chi jilonli, xij re man jbˈabˈalak mak soldad y rechak mak soldad: Wi mitaˈ tiwaˈxtak yak nicˈj li, li barc taˈ atcolmajtak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che ha fatto di noi un regno di sacerdoti per il suo Dio e Padre, a lui la gloria e la potenza nei secoli dei secoli. Amen \t Re xan jun kˈat chike pire titakon chikabˈ y xojjcoj pi ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui jDios ri jKaj. ¡Nimirsajok jkˈij Kakaj Jesucristo y xike re wiˈ jcwinel ri taˈ jqˈuisic! Jiloniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' per la vostra correzione che voi soffrite! Dio vi tratta come figli; e qual è il figlio che non è corretto dal padre \t Jilonli cuytak cˈax ri tatijtak jwiˈl riˈ li jqˈuexwach cˈachbˈi awchak tran Kakaj Dios. Tijin tran chawechak jilonli jwiˈl atakaˈ ralcˈwal, jwiˈl taˈ ni jono cristian miti ticˈachsaj jwich jwiˈl jkaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tolsero dunque la pietra. Gesù allora alzò gli occhi e disse: «Padre, ti ringrazio che mi hai ascoltato \t Ajrucˈreˈ xresajtak man abˈaj chi jchiˈ man jul y Kakaj Jesús xnaˈtun lecj y xij: Kaj, tancˈomowaj chawe jwiˈl xataˈ inyolj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma furono date alla donna le due ali della grande aquila, per volare nel deserto verso il rifugio preparato per lei per esservi nutrita per un tempo, due tempi e la metà di un tempo lontano dal serpente \t Pero anm li xyeˈsaj quibˈ jxicˈ subˈlaj nimak chapcaˈ jxicˈ jun nimlaj xicˈ pire tijnaˈ tirupupbˈic, tibˈe li man jluwr ri tosol pire lamas taˈ cristian pire tielmajbˈi chiwch man ojr cumatz ri lamas xtzuksaj jwiˈl Kakaj Dios uxibˈ junabˈ riqˈui pajnicˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da questo tutti sapranno che siete miei discepoli, se avrete amore gli uni per gli altri» \t Wi kes tzˈet talokˈaj aybˈak chawibˈil aybˈak, juntir cristian wich ulew tretemajtakaˈ chi atakaˈ ajtijol aybˈak chwij, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù intanto si ritirò presso il mare con i suoi discepoli e lo seguì molta folla dalla Galilea \t Kakaj Jesús pach yak ajtijol ribˈak chirij xeˈtak chiˈ nimlaj alagun y subˈlaj cristian aj Galilea xambˈertak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro lo aveva seguito da lontano, fin dentro il cortile del sommo sacerdote; e se ne stava seduto tra i servi, scaldandosi al fuoco \t Pedro xtakejiˈbˈi Kakaj Jesús, pero chinajchak bˈesal asta xtaw chuchja re richoch man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios. Pedro xcubˈar chi kˈakˈ chi jmikˈic ribˈ chijxoˈlak mak ajchajaltak re nimi richoch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre egli ancora parlava, ecco una turba di gente; li precedeva colui che si chiamava Giuda, uno dei Dodici, e si accostò a Gesù per baciarlo \t Aj tijiniˈ Kakaj Jesús chi yoloj riqˈuilak yak ajtijol ribˈak chirij cuando xtaw jun kˈat chi cristian. Man jun rechak yak cabˈlajuj (12) ajtijol ribˈak chirij ri jbˈij Judas, riˈ cˈamowinakbˈi jbˈeak, re xjutun chijcˈulel Kakaj Jesús chi jtzˈubˈaj jkˈotzˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La nostra bocca vi ha parlato francamente, Corinzi, e il nostro cuore si è tutto aperto per voi \t Atak aj Corinto, kes tzˈetel tzˈetiˈ juntir ri xkabˈij chawechak, taˈ xkamuk jbˈij chawechak. Jilonli xkacˈut chawchak chi atkalokˈajtakaˈ riqˈui nojel kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ti scongiuro davanti a Dio e a Cristo Gesù che verrà a giudicare i vivi e i morti, per la sua manifestazione e il suo regno \t At Timoteo, tambˈij chawe chiwch Kakaj Dios y Kakaj Jesucristo ri tibˈanow kˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian ri aj yoˈltakna y ri camnaktakchak, ri tina pena nen or y titakon chibˈak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Gesù: «Se io glorificassi me stesso, la mia gloria non sarebbe nulla; chi mi glorifica è il Padre mio, del quale voi dite: \"E' nostro Dio!\" \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Witi tannimirsaj inkˈij in wicˈan taˈ nen tichacuj. Ri tinimirsan inkˈij riˈ Inkaj ri tabˈij atak chi riˈ aDiosak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siate invece benevoli gli uni verso gli altri, misericordiosi, perdonandovi a vicenda come Dio ha perdonato a voi in Cristo \t Rajwaxiˈ tabˈantak tzitaklaj noˈj y iltak cˈur awchak chawibˈil aybˈak. Cuy amacak chirij ri tabˈantak chawibˈil aybˈak chapcaˈ xan Kakaj Dios chi jcuyic amacak jwiˈlke ri xan Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti di quelli che avevano abbracciato la fede venivano a confessare in pubblico le loro pratiche magich \t Subˈlaj cristian ri xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo nak xyoltak rechak cristian juntir mak etzltak noˈj ri bˈanalch jwiˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venite a me, voi tutti, che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò \t Tzajtak wiqˈuil atak ri cosolcatak li chac y ralaj awikaˈnak y in atinyaˈtakaˈ chi uxlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io chiamo Dio a testimone sulla mia vita, che solo per risparmiarvi non sono più venuto a Corinto \t In, tambˈij chawechak chiwch Kakaj Dios chi taˈ chiquiˈ ximbˈe laj or chi asolajcak Corinto, jwiˈliˈ taˈ chwaj atbˈi inyajeˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora l'anima mia è turbata; e che devo dire? Padre, salvami da quest'ora? Ma per questo sono giunto a quest'ora \t Kakaj Jesús xij chic: Lajori wiˈ subˈlaj cˈax laj wanm. ¿Nencˈu tambˈij? ¿Toncˈu imbˈij: Kaj, inacoleˈ laj jkˈabˈ mak cˈax ri tantij laˈ mak kˈij ri? incheˈ. Taˈ tambˈij jilonli, jwiˈl riˈ li quiek jwiˈl petzalquin, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Comportatevi come uomini liberi, non servendovi della libertà come di un velo per coprire la malizia, ma come servitori di Dio \t Lajori atak, nicˈ riqˈuil takalchak akˈabˈalak jwiˈl xatcolmajtakaˈ laj jkˈabˈ amacak, pero ma chomorsajtak laj awanmak chi jwiˈl takalchak akˈabˈalak kuschak chawechak tabˈantak mak etzltak noˈj, maˈ jiˈtaˈlonli bˈantak laj acˈaslemalak lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A colui che in tutto ha potere di fare molto più di quanto possiamo domandare o pensare, secondo la potenza che gia opera in noi \t Re wiˈ subˈlaj jcwinel chi jbˈanic mas chiwch juntir ri tikatzˈonajtak re y ri tikachomorsajtak jwiˈl juntir jcwinel ri titakon laj kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se ne andranno, questi al supplizio eterno, e i giusti alla vita eterna» \t Yak ri taˈ xantak utzil neri wich ulew jiˈ tibˈetak li man luwar re tijbˈi cˈax ri taˈ jqˈuisic y yak ri sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios jiˈ tibˈetak li tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "se vi interrogo, non mi risponderete \t Y wi wiˈ nen tantzˈonaj chawechak taˈ inacˈululajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vigilate dunque attentamente sulla vostra condotta, comportandovi non da stolti, ma da uomini saggi \t Jilonli iltak jcholajl nen tabˈantak laj acˈaslemalak, ma bˈantak chapcaˈ sonstaklaj cristian, chomorsajtak nen tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nel numero di quei ribelli, del resto, siamo vissuti anche tutti noi, un tempo, con i desideri della nostra carne, seguendo le voglie della carne e i desideri cattivi; ed eravamo per natura meritevoli d'ira, come gli altri \t Ojtak juntir jilonli xkabˈantak laj kacˈaslemal ojrtaktzij chapcaˈ trantak mak cristian li, jwiˈl xkabˈanaˈtakaˈ lawiˈ ri xkarayajtak y xkabˈanaˈtakaˈ mak etzltak chomorsaˈn. Jwiˈl juntir mak etzltak noˈj li ri xkabˈantak, pi jcholajliˈ witi xan jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chikabˈ ojr chapcaˈ tran rechak mak cristian li ri taˈ ticojontak chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "pascete il gregge di Dio che vi è affidato, sorvegliandolo non per forza ma volentieri secondo Dio; non per vile interesse, ma di buon animo \t Chajajtak yak ralcˈwal Kakaj Dios ri yeˈl laj akˈbˈak chapcaˈ tran jun ajyukˈ chi jchajaj jcarner. Maˈ jwiˈl taˈ atna taksajtakna, bˈantak riqˈui nojel awanmak chapcaˈ raj Kakaj Dios tabˈantak. Ni maˈ jwiˈl taˈke tarayajtak pwak, riˈ yeˈ awanmak chi jbˈanic juntir li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù, conoscendo la loro malizia, rispose: «Ipocriti, perché mi tentate \t Kakaj Jesús retamiˈ mak etzltak jchomorsaˈnak, jwiˈliˈli xij rechak: Atak ajsolcopil acaybˈalak, ¿nen chac tatoctak etzltak noˈj pire inkej laj akˈbˈak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Pietro disse: «Pentitevi e ciascuno di voi si faccia battezzare nel nome di Gesù Cristo, per la remissione dei vostri peccati; dopo riceverete il dono dello Spirito Santo \t Xpe Pedro, xij chic rechak: Lajori qˈuex anoˈjak y cˈam jkˈabˈal amacak chiwch Kakaj Dios pire ticuysaj amacak y tibˈansaj jaˈtiox chawechak chi ajujunalak laj jbˈij Kakaj Jesucristo y Kakaj Dios tijyaˈ Lokˈlaj Jsantil chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi, disse ai discepoli: «Andiamo di nuovo in Giudea!» \t Ajrucˈreˈ xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Joˈtak chic Judea, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi amiamo, perché egli ci ha amati per primo \t Cojlokˈintak, jwiˈl riˈ Kakaj Dios xojlokˈin nabˈe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché la legge dello Spirito che dà vita in Cristo Gesù ti ha liberato dalla legge del peccato e della morte \t Jwiˈl riˈ jcwinel Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri tiyeˈw aacˈlaj cˈaslemal rechak yak ri juntakchak riqˈui Kakaj Jesucristo, xincolow laj jkˈabˈ man jtakon man mac y re man camic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vorrei che tutti fossero come me; ma ciascuno ha il proprio dono da Dio, chi in un modo, chi in un altro \t In riˈ chwaj chi miti ticˈuliˈy jun winak chapcaˈ imbˈanic in. Pero chi kajujunal jaljojiˈ kacwinel ri xsipaj jwiˈl Kakaj Dios, jalaniˈ re jun y jalaniˈ re jun chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "mentre è una gloria per la donna lasciarseli crescere? La chioma le è stata data a guisa di velo \t Pero jun anm ri nimak rusumal jbˈa tziyiˈ rilic jwiˈl rusumal jbˈa riˈ jqˈuexwach jun itzˈik re chˈukbˈi jbˈa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora condussero Gesù dal sommo sacerdote, e là si riunirono tutti i capi dei sacerdoti, gli anziani e gli scribi \t Ajrucˈreˈ xcˈamtakbˈi Kakaj Jesús riqˈui man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y claˈ xmulbˈaˈ ribˈak juntir mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach juntir yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel pach juntir yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come scese dalla barca, gli venne incontro dai sepolcri un uomo posseduto da uno spirito immondo \t Cuando xelch Kakaj Jesús li barc, xpe jun winak ri wiˈ etzl laj ranm, relicch li camposant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli rispose: «In verità vi dico, non c'è nessuno che abbia lasciato casa o moglie o fratelli o genitori o figli per il regno di Dio \t Kakaj Jesús xij: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak nen jono cristian tican jyeˈ richoch, jkaj jchuch, rechˈelxic, rixokl y ralcˈwal jwiˈlke tijbˈij nen mo titakon Kakaj Dios chibˈak cristian,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli rispose: «Le volpi hanno le loro tane e gli uccelli del cielo i loro nidi, ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo» \t Kakaj Jesús xij re: Mak utiw wiˈ jjulak y mak tzˈiquin wiˈ jsocak, pero Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil taˈ lamas tijtzˈebˈaˈwiˈ jbˈa, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siate pronti, con la cintura ai fianchi e le lucerne accese \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Atak, ulbˈentake y tzijke akˈakˈak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Correvate così bene; chi vi ha tagliato la strada che non obbedite più alla verità \t Atak xanwiˈch tziyiˈ tijin tabˈantak. In taˈ wetam nen xattakchiˈntak pire xcan ayeˈtak jcojic tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma se voi non perdonerete agli uomini, neppure il Padre vostro perdonerà le vostre colpe \t Pero atak wi taˈ tacuytak jmac jun cristian ri tibˈanow cˈax chawechak, Kakaj Dios taˈ tijcuy amacak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose: «In verità ti dico, oggi sarai con me nel paradiso» \t Kakaj Jesús xij re: Tzˈetel tzˈet tambˈij chawe chi lajori atbˈiˈ wiqˈuil li man kuslaj luwar lamas wiˈ Kakaj Dios, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma voi siete la stirpe eletta, il sacerdozio regale, la nazione santa, il popolo che Dio si è acquistato perché proclami le opere meravigliose di lui che vi ha chiamato dalle tenebre alla sua ammirabile luce \t Mak cristian nicˈ riqˈuil tijtop rakanak laˈ man abˈaj li, jwiˈl taˈ tijcojtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo y jwiˈl jilon jchomorsaˈn Kakaj Dios chirijak. Pero atak, ri atak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, atakaˈ jun kˈat chi echˈelxic ri chaˈlcatak jwiˈl Kakaj Dios y atakaˈ jun kˈat jwinak Kakaj Dios ri atak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri rey y atakaˈ jun tilmit ri tosol pire Kakaj Dios y atakaˈ re Kakaj Dios chi jbˈij juntir utzil ri bˈanal jwiˈl Kakaj Dios, ri xatesantak laj jkˈabˈ amacak ri chapcaˈ li ukuˈmal pire xatjcoltak laj jkˈabˈ amacak ri chapcaˈ jun sak ri subˈlaj kus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La grazia del Signore Gesù Cristo sia con il vostro spirito \t Chwaj chi Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyeˈ rutzil ranm laj asantilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il mio Dio, a sua volta, colmerà ogni vostro bisogno secondo la sua ricchezza con magnificenza in Cristo Gesù \t InDios tijyaˈ chawechak juntir nen rajwax chawechak chapcaˈ nimlaj utzil ri tijyeˈ chwe jwiˈl ri xan Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da mezzogiorno fino alle tre del pomeriggio si fece buio su tutta la terra \t Raj tiqˈuil kˈij re cabˈlajuj (12) xoc ukuˈm juntir wich ulew asta laj jrox or re bˈesal kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ipocrita, togli prima la trave dal tuo occhio e poi ci vedrai bene per togliere la pagliuzza dall'occhio del tuo fratello \t At ajsolcopil acaybˈal. Esajna nabˈe man jtemal ja ri wiˈ laj awch, ajrucˈreˈ tijnaˈ tawil man ra jxercˈ cheˈ ri wiˈ laj jwich jun awechˈelxic chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E anche sui miei servi e sulle mie serve in quei giorni effonderò il mio Spirito ed essi profeteranno \t Y laˈ mak kˈij li tantakch Insantil chibˈak, chi anm chi winak tikˈasintak Inyolj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "lo Spirito di verità che il mondo non può ricevere, perché non lo vede e non lo conosce. Voi lo conoscete, perché egli dimora presso di voi e sarà in voi \t Y riˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri tibˈin tzˈetel tzij chawechak. Yak cristian ri bˈesal ranmak chi jbˈanic mak etzltak noˈj, taˈ tijnaˈ tijcˈultak jwiˈl taˈ triltak jwich y taˈ tretemajtak nen tiyuk raneˈ. Pero atak tawetemajtakna nen tiyuk raneˈ, jwiˈl wiˈ chaxoˈlak y tiwaˈxiˈ laj awanmak y taˈ atcan jyeˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi dunque mi riconoscerà davanti agli uomini, anch'io lo riconoscerò davanti al Padre mio che è nei cieli \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Nen jonok tibˈin chiwchak cristian chi tijchˈobˈaˈ inwch, in tambˈijiˈ re Inkaj ri wiˈ lecj chi tzˈetiˈ tanchˈobˈaˈ jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli, voltatosi e guardando i discepoli, rimproverò Pietro e gli disse: «Lungi da me, satana! Perché tu non pensi secondo Dio, ma secondo gli uomini» \t Kakaj Jesús xsolcopij ribˈ, xrilbˈi yak ajtijol ribˈak chirij y xkˈel Pedro, xij re: ¡Elambˈi chinwch at jbˈabˈal etzl! At taˈ tachomorsaj lawiˈ raj Kakaj Dios tran, xike tachomorsaj lawiˈ ri tijchomorsajtak cristian, xcheˈ Kakaj Jesús re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Partì dal trono una voce che diceva: voi tutti, suoi servi, voi che lo temete, piccoli e grandi!» \t Y xtasaj jun chˈaˈwem xaanch li man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon, xij: Bˈixajtak jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios atak rajchac Kakaj Dios y ri atcojowtak jkˈij, atak ri nimak akˈijak y atak ri taˈ nimak akˈijak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora ciò avvenne come esempio per noi, perché non desiderassimo cose cattive, come essi le desiderarono \t Juntir li ri xansajch pirechiˈ jun cˈutbˈire chikawch, pire maˈ tikarayajtak jbˈanic mak etzltak noˈj chapcaˈ xantak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma Paolo riteneva che non si dovesse prendere uno che si era allontanato da loro nella Panfilia e non aveva voluto partecipare alla loro opera \t Pero Pablo taˈ tzi xril tibˈe chirijak jwiˈl re xcan resaj ribˈ chirijak Panfilia, taˈ raj xpachijtak chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti i profeti gli rendono questa testimonianza: chiunque crede in lui ottiene la remissione dei peccati per mezzo del suo nome» \t Juntir yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios xijtakaˈ chi nen tijcubˈaˈ jchˈolak chirij, ticuysajiˈ jmac jwiˈl Kakaj Dios laj jbˈij Kakaj Jesucristo, xcheˈ Pedro rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non aver fretta di imporre le mani ad alcuno, per non farti complice dei peccati altrui. Conservati puro \t Maˈ yeˈ akˈbˈ laj or chibˈ jono ajtakel re Kakaj Jesucristo, ilna nabˈe pire maˈ tatzˈiˈj aybˈ laˈ jmac. Kˈel aybˈ chi jbˈanic etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e vide due angeli in bianche vesti, seduti l'uno dalla parte del capo e l'altro dei piedi, dove era stato posto il corpo di Gesù \t y xril quibˈ anjl cojol saklaj itzˈik jwiˈlak cubˈultakch li jul lamas xyeˈsajwiˈ jcamnakl Kakaj Jesús. Jun cubˈul lamas xwaˈxwiˈ jbˈa y jun chic cubˈul lamas xwaˈxwiˈ rakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Esortatevi piuttosto a vicenda ogni giorno, finché dura quest'oggi, perché nessuno di voi si indurisca sedotto dal peccato \t Atak riˈ mas rajwax, yeˈtak jcowil awanmak chawibˈil aybˈak nojel kˈij chi jcojic Jyolj Kakaj Dios, jwiˈl mak kˈij lajori aj tijiniˈ Kakaj Dios chi jsiqˈuij cristian pire ticojontak chiwch pire maˈquiˈ ni jono chawechak tijipir y tijtos ribˈ chirij Kakaj Dios jwiˈl tisubˈmaj jwiˈl mak mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avendo udito questo, Gesù disse loro: «Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati; non sono venuto per chiamare i giusti, ma i peccatori» \t Cuando xta Kakaj Jesús chi jilonli xijsaj rechak yak ajtijol ribˈak chirij, xij rechak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios ri riˈtakaˈ jun chijxoˈlak mak fariseo: Taˈ rajwax ajcun rechak yak cristian ri taˈ yajtak, riˈ rajwax ajcun pi rechak yak ri yajtak. In taˈ ximpe chi jtoquic yak cristian ri sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios, in riˈ ximpe chi jtoquic yak ajmacbˈ, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La grazia sia con tutti quelli che amano il Signore nostro Gesù Cristo, con amore incorruttibile \t Y chwaj chi Kakaj Dios tijyeˈ rutzil ranm rechak juntir yak ri kes tzˈetel tzˈet tijlokˈajtak Kakaj Jesucristo ri Kajawl laˈ jun lokˈin ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quando egli si mise a parlare di giustizia, di continenza e del giudizio futuro, Felice si spaventò e disse: «Per il momento puoi andare; ti farò chiamare di nuovo quando ne avrò il tempo» \t Cuando Pablo xij re nen mo tran sucˈul ranm jun cristian chiwch Kakaj Dios y xij re chi rajwaxiˈ tijkˈel ribˈ chi jbˈanic lawiˈ raj re tran y xij re chi Kakaj Dios tina yuk raneˈna jkˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian laˈ qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak, Félix xtzaak jchˈol chi jtaic y xij re Pablo: Lajori jat, tzˈakat tantak chic asiqˈuij cuando jamalquin, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per il momento la vostra abbondanza supplisca alla loro indigenza, perché anche la loro abbondanza supplisca alla vostra indigenza, e vi sia uguaglianza, come sta scritto \t Lajori atak jwiˈl wiˈ mas kelen awechak tijnaˈ tayeˈtak kelen rechak yak ri taˈ rechak. Nen or wi xqˈuis kelen awechak, rechak tijyaˈtakaˈ kelen awechak. Jilonli nicˈke juntir kelen awechak riqˈuilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli poi disse loro: «Come mai dicono che il Cristo è figlio di Davide \t Xpe Kakaj Jesús, xtzˈonaj rechak cristian: ¿Nen chac tibˈijsaj chi ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew rijajliˈ David?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù, udito quanto dicevano, disse al capo della sinagoga: «Non temere, continua solo ad aver fede!» \t Kakaj Jesús xan chapcaˈ taˈ tijta ri xijtak mak cristian re Jairo y xij re: Mi tzaak achˈol, xike cubˈaˈ achˈol chwij, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "con purezza, sapienza, pazienza, benevolenza, spirito di santità, amore sincero \t Y taˈ etzltak noˈj xkabˈan laj kacˈaslemal y ketamiˈ jcholajl tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo. Tikabˈanaˈ nim re kanm chi jcuyic cˈax y tikabˈanaˈ utzil. Nojel kanm tikalokˈaj juntir cristian jwiˈl wiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E di questi fatti siamo testimoni noi e lo Spirito Santo, che Dio ha dato a coloro che si sottomettono a lui» \t Riˈ li ri ojtijin chi jbˈij rechak cristian chi tzˈetiˈn y jilon Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tijbˈijiˈ chi tzˈetiˈn. Riˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios li tijyeˈ Kakaj Dios rechak yak cristian ri ticojontak chiwch, xcheˈ Pedro rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli allora ordinò loro severamente di non riferirlo a nessuno \t Kakaj Jesús xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij chi mi jyoltak rechak cristian ri xtatak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Vedo, o uomini, che la navigazione comincia a essere di gran rischio e di molto danno non solo per il carico e per la nave, ma anche per le nostre vite» \t Atak kaj, twil in lajori maschak cˈax tikatijtak laj kabˈe. In tambˈij chi pent tibˈe raneˈ cˈax man barc bˈa mar. Y maˈ xitaˈke man barc tran cˈax, jilon rikaˈn y jilon oj pent ojbˈe camok, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non avete la sua parola che dimora in voi, perché non credete a colui che egli ha mandato \t Witi tioc Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios laj awanmak, ticubˈariˈ achˈolak chirij ri takalch jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando ti avrò mandato Artema o Tìchico, cerca di venire subito da me a Nicòpoli, perché ho deciso di passare l'inverno colà \t Cuando tantakbˈi Artemas o Tíquico aacˈl, tacojch achokˈbˈ inyuk acˈuleˈ laj or Nicópolis. Chomorsaliˈ inwiˈl chi tibˈe inkˈasaj mak riqˈuil jabˈ claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se amate quelli che vi amano, che merito ne avrete? Anche i peccatori fanno lo stesso \t Pero atak wi xike talokˈajtak yak ri atlokˈintak, taˈ jaljoj rilic ri tijin tabˈantak. Jiˈneˈlon trantak mak ajmacbˈ chiribˈil ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per fede lasciò l'Egitto, senza temere l'ira del re; rimase infatti saldo, come se vedesse l'invisibile \t Moisés jwiˈl cubˈul jchˈol chirij Kakaj Dios xelbˈi Egipto. Taˈ xtzaak jchˈol chiwch man rey re Egipto onque xpe subˈlaj retzal chirij y taˈ xquibˈaj ranm jwiˈl chapcaˈ tijin tril jwich Kakaj Dios ri mitaˈ tiilsaj jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli disse loro: «Andiamocene altrove per i villaggi vicini, perché io predichi anche là; per questo infatti sono venuto!» \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak: Joˈtak laˈ mak tra luwar chic chi nakaj. Inna bˈena chi jtijojcak cristian claˈ, jwiˈl riˈ li quiek jwiˈl petzalquin, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando sentirono parlare di risurrezione di morti, alcuni lo deridevano, altri dissero: «Ti sentiremo su questo un'altra volta» \t Rechak cuando xtatak xij Pablo chi tina cˈastasajna jwichak camnakibˈ laj jcamnaklak, wiˈ jujun mak ri taˈ tijcojtak chi ticˈastasajiˈ jwichak camnakibˈ laj jcamnaklak, xtzeˈjtak jwich Pablo, pero nicˈj chic xijtak: Tzˈakat tabˈij chic chike jilonri nen or, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Digiuno due volte la settimana e pago le decime di quanto possiedo \t In tambˈanaˈ cacabˈ kˈij ayun re nojel xuman y nen jnimal tanchˈec, tanyaˈ jlájuj chawe, xcheˈ man fariseo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e li mandò a dire al Signore: «Sei tu colui che viene, o dobbiamo aspettare un altro?» \t y xtakbˈi riqˈui Kakaj Jesús ri Kajawl pire tibˈe jtzˈonajtak re jilonri: ¿Atniˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew o tina kulbˈejna jun chic? atcheˈtak re, xcheˈbˈi Juan rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora è appunto ad Abramo e alla sua discendenza che furon fatte le promesse. Non dice la Scrittura: «e ai tuoi discendenti», come se si trattasse di molti, ma e alla tua discendenza, come a uno solo, cioè Cristo \t Jilon xan Kakaj Dios, xij re Abraham chi tina jyeˈna jkˈabˈ chibˈ re y chibˈ jun rijajl. Jyolj Kakaj Dios taˈ tijbˈij jilonri: Yak awijajl, taˈ ticheˈ. Jyolj Kakaj Dios tijbˈij: Jun rechak yak awijajl, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò, deposta ogni impurità e ogni resto di malizia, accogliete con docilità la parola che è stata seminata in voi e che può salvare le vostre anime \t Jwiˈliˈli atak, can yeˈtak jbˈanic juntir jwich etzltak noˈj. Riˈ bˈantak riqˈui nojel awanmak nen tijbˈij Jyolj Kakaj Dios ri xyeˈ laj awanmak ri ticwin chi acolicak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così ho giurato nella mia ira: Non entreranno nel mio riposo \t Jilonli kes tzˈetel tzˈet ximbˈij laj wetzal: Yak cristian li taˈ tijtaˈtak uxlan wiqˈuil, xincheˈ, ticheˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti di essi dicevano: «Ha un demonio ed è fuori di sé; perché lo state ad ascoltare?» \t Subˈlaj qˈui rechak xijtak: ¿Nen chac tacojtak ri tijbˈij? Re etzliˈ wiˈ laj ranm y chˈuˈjiˈn, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Carissimi, non siate sorpresi per l'incendio di persecuzione che si è acceso in mezzo a voi per provarvi, come se vi accadesse qualcosa di strano \t Atak lokˈlajtak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, mat octak il, maˈ sachom chˈolal taˈ rilic cuando tatijtak nimaktak cˈax pire ticˈutun wi cubˈul achˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo i suoi genitori dissero: «Ha l'età, chiedetelo a lui!» \t Jwiˈliˈli jkaj jchuch xijtak: Tzˈonajtak re, re wiˈchak junbˈ, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora gli si avvicinò la madre dei figli di Zebedèo con i suoi figli, e si prostrò per chiedergli qualcosa \t Xpe rixokl Zebedeo pach yak quibˈ ricˈlal, xjutun riqˈui Kakaj Jesús y xxucar chiwch chi jtzˈonaj jun tokˈobˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto a me invece non ci sia altro vanto che nella croce del Signore nostro Gesù Cristo, per mezzo della quale il mondo per me è stato crocifisso, come io per il mondo \t In taˈ chwaj tancoj inkˈij, xike tancoj jkˈij jcamic Kakaj Jesucristo ri Kajawl ri xcam wich curs. Pi we in nicˈ riqˈuil xcamiˈ wich curs juntir mak etzltak noˈj y in nicˈ riqˈuil xincamiˈ jwiˈl xcan inyeˈ mak etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù gli rispose: «Non glielo impedite, perché chi non è contro di voi, è per voi» \t Kakaj Jesús xij rechak: Ma kˈeltak jwiˈl nen taˈ atcontrintak, riˈ jun aacˈlak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando verrà Timòteo, fate che non si trovi in soggezione presso di voi, giacché anche lui lavora come me per l'opera del Signore \t Cuando titaw Timoteo aacˈlak, yeˈtak jcowil ranm pire tiwaˈx pi quiˈcotemal chaxoˈlak jwiˈl re tijiniˈ tijbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chapcaˈ tijin tambˈan in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi adorate quel che non conoscete, noi adoriamo quello che conosciamo, perché la salvezza viene dai Giudei \t Atak aj Samaria taˈ awetamak nen chi dios ri tanimirsajtak jkˈij, pero oj ri oj rijajl Israel ketamiˈ chi riˈ tzˈetel Dios tikanimirsaj jkˈij jwiˈlke jun rechak yak rijajl Israel ticolmajtak cristian laj jkˈabˈ jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E voi, padri, non inasprite i vostri figli, ma allevateli nell'educazione e nella disciplina del Signore \t Y atak chuchkajw, ma petzajtak retzalak awalcˈwalak, pixibˈajtak pi utzil y tijojtak chapcaˈ raj Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si poteva benissimo vendere quest'olio a più di trecento denari e darli ai poveri!». Ed erano infuriati contro di lei \t Quibˈ cientiˈ denario rijil. Riˈ mas tzi xcˈayajteneˈ man perjum pire titˈoˈsaj yak powr laˈ man pwak, xcheˈtak. Poc xyajtak man anm li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo si recò a Derbe e a Listra. C'era qui un discepolo chiamato Timòteo, figlio di una donna giudea credente e di padre greco \t Pablo pach Silas xtawtak Derbe y xeltak chicbˈi claˈ xeˈtak Listra, claˈ xtaˈtak jun ajtakel re Kakaj Jesucristo ri jbˈij Timoteo, jchuch rijajliˈ Israel y takeliˈ Kakaj Jesucristo jwiˈl y jkaj maˈ rijajl taˈ Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uscì di nuovo lungo il mare; tutta la folla veniva a lui ed egli li ammaestrava \t Kakaj Jesús xeˈ chic chiˈ nimlaj alagun y subˈlaj cristian xtawtak riqˈuil. Re xtijojtak re Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché non comprendete il mio linguaggio? Perché non potete dare ascolto alle mie parole \t Atak taˈ tatatak jcholajl ri tambˈij chawechak jwiˈl taˈ chawajak tatatak inyolj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi siamo da Dio. Chi conosce Dio ascolta noi; chi non è da Dio non ci ascolta. Da ciò noi distinguiamo lo spirito della verità e lo spirito dell'errore \t Oj ketamiˈ chi ojtakaˈ re Kakaj Dios y nen retam nen tran Kakaj Dios tijtaˈ kayolj, pero nen maˈ re taˈ Kakaj Dios, taˈ raj tijta kayolj. Jilonli tiketemajtak nen wiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranm ri tibˈin tzˈetel tzij y nen wiˈ jsantil man ajsubˈunl laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, se satana scaccia satana, egli è discorde con se stesso; come potrà dunque reggersi il suo regno \t Y jiˈcˈulonli witi man jbˈabˈal etzl tijin chi resaj man jbˈabˈal etzl, tijiniˈ tran cˈax ribˈ ricˈan. Wi jilonli tran man jbˈabˈal etzl tisaachiˈ jwich jkˈatbˈitzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quello che dico a voi, lo dico a tutti: Vegliate!» \t Ri tambˈij chawechak jilon tambˈij rechak juntir cristian: Tacwentij aybˈak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciascuno rimanga nella condizione in cui era quando fu chiamato \t Juntir cristian cantakna chapcaˈ jbˈanicak cuando xchaˈsajtak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Può forse, miei fratelli, un fico produrre olive o una vite produrre fichi? Neppure una sorgente salata può produrre acqua dolce \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, awetamakiˈ chi jun jcheˈl higo taˈ tijyeˈ aceitun pi jwich, taˈ ni jono jcheˈl uva tijyeˈ higo pi jwich. Taˈ tielch cˈalaj jaˈ laˈ jun relexebˈ jaˈ lamas tielwiˈ quiˈlaj jaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mi mostrò poi un fiume d'acqua viva limpida come cristallo, che scaturiva dal trono di Dio e dell'Agnello \t Ajrucˈreˈ anjl xcˈut jun saklaj jaˈ chinwch re cˈaslemal, subˈlaj tikopopon y tijnaˈ tiilsajbˈi ri wiˈ ralaj. Man jaˈ li jiˈ tielch li man luwar lamas tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios pach Man Ra Carner."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli camminerà innanzi con lo spirito e la forza di Elia, per ricondurre i cuori dei padri verso i figli e i ribelli alla saggezza dei giusti e preparare al Signore un popolo ben disposto» \t Y riˈ Juan tiyuk nabˈe wich ulew chi jbˈij jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Y Juan tiwaˈxiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranm y tiwaˈxiˈ jcwinel chapcaˈ re Elías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios pire tran chi tiwaˈx utzil chijxoˈlak yak chuchkajw pach yak ralcˈwalak. Y tran chi ticojontak chiwch Kakaj Dios yak ri taˈ ticojontak pire tiniqˈuibˈ jwichak yak ri sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios. Jilonli wiˈ subˈlaj cristian ticˈuluwtak re Kakaj Jesús ri Kajawl cuando tiyuk wich ulew, xcheˈ anjl re Zacarías."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Arrivò a Efeso un Giudeo, chiamato Apollo, nativo di Alessandria, uomo colto, versato nelle Scritture \t Laˈ mak kˈij li xtaw jun winak rijajl Israel Éfeso ri jbˈij Apolos jiˈ tipe Alejandría. Re subˈlaj tinaˈw chi yoloj y subˈlaj retam jcholajl nen ri tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e da Gesù Cristo, il testimone fedele, il primogenito dei morti e il principe dei re della terra \t Y chwaj chi Kakaj Jesucristo tijyeˈ rutzil ranm chawechak y tijyeˈ utzil laj awanmak. Y riˈ Kakaj Jesucristo ri taˈ tijquibˈaj ranm chi jbˈij chi tzˈetiˈ ri tijbˈij Kakaj Dios y riˈ re nabˈe xcˈastasaj jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ y riˈ re nimlaj rey chibˈak juntir mak rey re wich ulew. Kakaj Jesucristo subˈlaj ojjlokˈaj, jwiˈliˈli xojjcol laj jkˈabˈ kamac laˈ jquiqˈuel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "impedendo a noi di predicare ai pagani perché possano essere salvati. In tal modo essi colmano la misura dei loro peccati! Ma ormai l'ira è arrivata al colmo sul loro capo \t jwiˈl tijkˈattak kawch cuando oj chikaj tikabˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel pire ticolmajtak laj jkˈabˈ jmacak. Jilonli jwiˈl juntir ri trantak tijin tijtzˈabˈaj jbˈa jmacak, pero subˈlaj cˈax jkˈatbˈitzij Kakaj Dios tina ranna chibˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "così pure Giacomo e Giovanni, figli di Zebedèo, che erano soci di Simone. Gesù disse a Simone: «Non temere; d'ora in poi sarai pescatore di uomini» \t Y jilon Jacob pach Juan ri yak jcˈajol Zebedeo ri yak jpach Simón, subˈlaj xsaach jchˈolak. Pero Kakaj Jesús xij re Simón: Mi tzaak achˈol, lajori atoc chi jtoquic cristian pire tioctak laj jkˈabˈ Kakaj Dios chapcaˈ jchapic car, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così la legge è santa e santo e giusto e buono è il comandamento \t Jilonli xketemaj chi Jpixbˈ Kakaj Dios saklaj tzijiˈn, pi jcholajliˈ ri tijbˈij y tziyiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tuttavia prese congedo dicendo: «Ritornerò di nuovo da voi, se Dio lo vorrà», quindi partì da Efeso \t Cuando xelch, xcan jbˈij rechak: Wi jilon raj Kakaj Dios, inna pena chic chi asolajcak, xcheˈ rechak. Ajrucˈreˈ xel chicbˈi Éfeso, xjaw chicbˈi li barc y xeˈ Cesarea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli non vacillò nella fede, pur vedendo gia come morto il proprio corpo - aveva circa cento anni - e morto il seno di Sara \t Abraham taˈ xquibˈaj ranm, aj cubˈuliˈ jchˈol chirij Kakaj Dios onque raj wiˈchak jun cient (100) junbˈ, re retamiˈ chi subˈlaj riˈjchak y Sara ri rixokl taˈ chiquiˈ tialcˈwalanc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A lui la potenza nei secoli. Amen \t Xike Kakaj Dios li ticˈular wiˈ nimlaj kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ ri taˈ jqˈuisic. Jiloniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fece poi chiamare due dei centurioni e disse: «Preparate duecento soldati per andare a Cesarèa insieme con settanta cavalieri e duecento lancieri, tre ore dopo il tramonto \t Y man jbˈabˈalak juntir mak soldad xsiqˈuij quibˈ jbˈabˈalak mak soldad, xij rechak: Bˈijtak rechak quibˈ cient (200) chi soldad chi trantak jwaˈx kelen rechak pire tibˈetak Cesarea. Y bˈijtak rechak oxcˈal lajuj (70) tibˈetak chirij cwaˈy y quibˈ cient (200) chic tibˈetak pach jlansak. Tibˈetak chi jjachic Pablo Cesarea lakˈabˈ lajori cuando titaw bˈelejebˈ (9) or."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispondeva: «Chi ha due tuniche, ne dia una a chi non ne ha; e chi ha da mangiare, faccia altrettanto» \t Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xij rechak: Nen wiˈ quibˈ jtúnica, rajwaxiˈ tina jyeˈna jun re nen ri taˈ ritzˈik. Y nen wiˈ jwa rajwaxiˈ tina jcomonajna jtijic pach nen ri taˈ jwa, xcheˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "noi salimmo sulla nave ed essi tornarono alle loro case \t Ajrucˈreˈ xcan kachˈabˈej kibˈ riqˈuilak y xojjawbˈi li barc y rechak xkˈajtak laj richochak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se diciamo \"dagli uomini\", tutto il popolo ci lapiderà, perché è convinto che Giovanni è un profeta» \t Y taˈ tijnaˈ tikabˈij chi cristianke takowinakch re. Wi tikabˈij jilonli, mak cristian ojjcamsajtakaˈ chi abˈaj, jwiˈl rechak tijcojaˈtakaˈ chi Juan Ajbˈanal Jaˈtiox ajkˈasal Jyoljiˈ Kakaj Dios, xcheˈtak chiribˈil ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il quinto versò la sua coppa sul trono della bestia e il suo regno fu avvolto dalle tenebre. Gli uomini si mordevano la lingua per il dolore \t Xpe jjoˈ anjl, xjamij jpam man jnejbˈ chibˈ jcubˈarbˈ man etzl awaj ri xelch li mar y juntir mak cristian ri titakon man etzl awaj chibˈak xcantak li ukuˈmal. Mak cristian li tichak jtiˈ rakˈak jwiˈl jcˈaxcˈol ri xansaj rechak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose loro: «Se foste ciechi, non avreste alcun peccato; ma siccome dite: Noi vediamo, il vostro peccato rimane» \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Witi atak moy ticuysajiˈ amacak ri tabˈantak, pero jwiˈl atak tabˈijtakaˈ chi maˈ atak taˈ moy, taˈ ticuysaj amacak ri tabˈantak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi, figli, obbedite ai genitori in tutto; ciò è gradito al Signore \t Atak alcˈwalixelbˈ, rajwaxiˈ bˈantak juntir ri attaksajtak jwiˈl akaj achuchak, jwiˈl riˈ li ri mas tzi tril Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gia la scure è posta alla radice degli alberi: ogni albero che non produce frutti buoni viene tagliato e gettato nel fuoco \t Man iquej wiˈchak laj raˈ mak cheˈ pire ticˈursajtakbˈic. Juntir mak cheˈ ri taˈ tzi tiwichintak, ticˈursajtakaˈn y titˈojsajtakaˈ li kˈakˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E mentre i Giudei chiedono i miracoli e i Greci cercano la sapienza \t Yak rijajl Israel riˈ rajak triltak tibˈansaj nimaktak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios chiwchak y yak maˈ rijajl taˈ Israel tijin tijtoctak nimaktak noˈj pire tiyuk mas jnoˈjak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre il giorno di Pentecoste stava per finire, si trovavano tutti insieme nello stesso luogo \t Cuando xtaw nimakˈij Pentecostés, juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo cˈamem ribˈak li jun ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il quale renderà a ciascuno secondo le sue opere \t y tijtoj juntir cristian chirij ri bˈanal jwiˈlak chi jujunalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se pertanto viviamo dello Spirito, camminiamo anche secondo lo Spirito \t Wi titakon Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj kanm, kayeˈtak luwar re pire tijcˈut chikawch lawiˈ raj re tikabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché quelli che egli da sempre ha conosciuto li ha anche predestinati ad essere conformi all'immagine del Figlio suo, perché egli sia il primogenito tra molti fratelli \t Cuando ajquiˈ chi cholmajch kˈijsak, Kakaj Dios retamchak nen chi cristian lal ri tioctak laj jkˈabˈ. Y yak cristian li xchaˈsajtakch jwiˈl Kakaj Dios pire tiwuxtak chapcaˈ Jcˈajol, pire riˈ Jcˈajol ri nabˈeal rechak juntir yak jkˈun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando videro ciò che era accaduto, i mandriani fuggirono e portarono la notizia nella città e nei villaggi \t Mak ajyukˈultak aak xelmajtak, xeˈtak li tilmit y lak luwar nakaj chi jyolic juntir ri xaanc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che ci ha resi ministri adatti di una Nuova Alleanza, non della lettera ma dello Spirito; perché la lettera uccide, lo Spirito dà vita \t jwiˈl riˈ re yeˈwinak kanoˈj chi jbˈij rechak cristian ri jcholajl aacˈ jchomorsaˈn ri xan. Pero ri aacˈ jchomorsaˈn Kakaj Dios ri xan maˈ laˈ taˈke letra tzˈibˈal, laˈyiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios. Jpixbˈ Kakaj Dios ri tzˈibˈalc, tike cˈamonbˈi pi camic, pero Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tijyaˈ cˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli rispose: «Non avete letto quello che fece Davide quando ebbe fame insieme ai suoi compagni \t Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak: ¿Taˈcˈu ilan awiˈlak li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri xan David ojr pach yak jpach cuando xcˈoktak wiˈjal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Venite a vedere un uomo che mi ha detto tutto quello che ho fatto. Che sia forse il Messia?» \t Joˈ kileˈtak jun winak ri xij chwe juntir nen ri bˈanal inwiˈl. Pent riˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno però ne parlava in pubblico, per paura dei Giudei \t Pero chiribˈilke ribˈak tiyolowtak chirij Kakaj Jesús jwiˈl titzaak jchˈolak chiwchak mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrò poi in una casa e i discepoli gli chiesero in privato: «Perché noi non abbiamo potuto scacciarlo?» \t Cuando Kakaj Jesús xoctak la ja pach yak ajtijol ribˈak chirij, rechak xtzˈonajtak re pi ricˈanak: ¿Nen chac taˈ xojcwin oj chi resaj man etzl li? xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno di noi, infatti, vive per se stesso e nessuno muore per se stesso \t Jwiˈliˈli taˈ ni jun chike yoˈl jwiˈlke jilon raj re y taˈ ni jun chike ticam jwiˈlke jilon raj re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non sparlate gli uni degli altri, fratelli. Chi sparla del fratello o giudica il fratello, parla contro la legge e giudica la legge. E se tu giudichi la legge non sei più uno che osserva la legge, ma uno che la giudica \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, ma yokˈ aybˈak chawijilak. Wi wiˈ jono chawechak tiyokˈon chirijil jun rechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo o tijcoj ribˈ pi kˈatbˈitzij chirij, tijin tijyokˈ y tran jkˈatbˈitzij chibˈ Jpixbˈ Kakaj Dios. Pero wi tran jkˈatbˈitzij chibˈ Jpixbˈ Kakaj Dios, tijiniˈ tijcoj ribˈ pi kˈatbˈitzij chibˈ Jpixbˈ Kakaj Dios, taˈ tran lawiˈ ri tijbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando infatti eravate sotto la schiavitù del peccato, eravate liberi nei riguardi della giustizia \t Cuando aj jachemiˈ aybˈak laj jkˈabˈ man mac, taˈ watak laj jkˈabˈ Kakaj Dios chi jbˈanic lawiˈ ri tzi tril, jwiˈl taˈ sucˈul awanmak chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro invece si fermò fuori, vicino alla porta. Allora quell'altro discepolo, noto al sommo sacerdote, tornò fuori, parlò alla portinaia e fece entrare anche Pietro \t Pero Pedro jiˈ xcan waˈr chiˈ man pwert ri wiˈ chiˈ bˈe, xpe man ajtijol ribˈ chirij Kakaj Jesús li ri chˈobˈol jwich jwiˈl man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios xelch y xchˈabˈej man anm ri ajchajal re man pwert li y jilonli xnaˈ xcojbˈi Pedro chuchja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò, fratelli miei carissimi, rimanete saldi e irremovibili, prodigandovi sempre nell'opera del Signore, sapendo che la vostra fatica non è vana nel Signore \t Jwiˈliˈli atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, ma quibˈaj awanmak. Nojel kˈij cojtak mas jcowil awanmak chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Jesucristo ri Kajawl tabˈantak. Jwiˈl atak awetamakiˈ chi juntir ri tabˈantak pire Kakaj Jesucristo ri Kajawl, maˈ lokˈtaˈke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Se riuscirò anche solo a toccare il suo mantello, sarò guarita» \t jwiˈl xchomorsaj laj ranm: Xike wi xincwin chi jchapic raquitz ritzˈik, intzibˈiˈn, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il quale è caparra della nostra eredità, in attesa della completa redenzione di coloro che Dio si è acquistato, a lode della sua gloria \t Kakaj Dios xyeˈ Lokˈlaj Jsantil laj kanm pire cˈutbˈire chi tijyaˈ utzil chike lecj ri chapcaˈ katextament cuando titaw kˈij tiqˈuisaj jcolicak yak ri wiˈtak laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire tikanimirsajtak jkˈij Kakaj Dios, ri nim jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rilasciò colui che era stato messo in carcere per sommossa e omicidio e che essi richiedevano, e abbandonò Gesù alla loro volontà \t Y jilonli xtakbˈi Barrabás ri xtzˈonajtak chi titaksajbˈic, re wiˈ li cars jwiˈl tijin tijtakchiˈj cristian li tilmit chi tijbˈit ribˈak chi chˈoˈj riqˈui man jbˈabˈal kˈatbˈitzij y bˈanal jun camic jwiˈl. Ajrucˈreˈ xjachbˈi Kakaj Jesús pire tibˈansaj re chapcaˈ rajak tibˈansaj re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chi vede me, vede colui che mi ha mandato \t Y nen tiiliw inwch, trilaˈ jwich ri intakowinakch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi è fedele nel poco, è fedele anche nel molto; e chi è disonesto nel poco, è disonesto anche nel molto \t Nen jun cristian tzi tran re junquitz, tziyiˈ tran cuando tiyeˈsaj mas re. Pero nen jun cristian taˈ tzi tran re junquitz, taˈ tzi tran cuando tiyeˈsaj mas re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "V'è tra voi chi, avendo una questione con un altro, osa farsi giudicare dagli ingiusti anziché dai santi \t Cuando wiˈ jono chawechak tibˈansaj cˈax re jwiˈl jun chic, riˈ puchic tibˈe chi jyeˈic part chiwchak mak kˈatbˈitzij ri taˈ jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo pi jqˈuexwach tibˈe jyeˈ part chiwchak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo pire tibˈan kˈatbˈitzij chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessun servo può servire a due padroni: o odierà l'uno e amerà l'altro oppure si affezionerà all'uno e disprezzerà l'altro. Non potete servire a Dio e a mammona» \t Taˈ ni jono mocom ticwin chi chac riqˈui quibˈ patron, jwiˈl tina jxutna jun y tijlokˈaj jun chic. Ticojon chiwch jun y taˈ ticojon chiwch jun chic. Atak taˈ atcwintak chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak wi tibˈe awanmak chirij bˈiomil ri reke wich ulew, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Consapevoli dunque del timore del Signore, noi cerchiamo di convincere gli uomini; per quanto invece riguarda Dio, gli siamo ben noti. E spero di esserlo anche davanti alle vostre coscienze \t Jwiˈl oj ketamiˈ chi rajwaxiˈ ticojsaj jkˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl, jwiˈliˈli tijin tikayeˈ kanm chi jbˈij rechak cristian chi tijjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo. Kakaj Dios retamiˈ nen tijin tikabˈan y in chwaj chi tachomorsajtak laj awanmak chi tziyiˈ tijin tikabˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io sono l'Alfa e l'Omega, il Primo e l'Ultimo, il principio e la fine \t In winchak cuando xcholmajch jwich kˈijsak y ajwiniˈ cuando tisaach jwich kˈijsak, xcheˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose loro: «Vi ho fatto vedere molte opere buone da parte del Padre mio; per quale di esse mi volete lapidare?» \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Subˈlaj utzil bˈanal chawchak inwiˈl, jwiˈl riˈ li ri takalquinch jwiˈl Kakaj Dios chi jbˈanic. ¿Nencˈu quiek chirij chawajak tacojtak abˈaj chwe? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Trascorsero così parecchi giorni e i Giudei fecero un complotto per ucciderlo \t Cuando xeˈ qˈuilaj kˈij, yak rijajl Israel xniqˈuibˈ jwichak, xchomorsajtak nen trantak chi jcamsaj Saulo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora vi consegneranno ai supplizi e vi uccideranno, e sarete odiati da tutti i popoli a causa del mio nome \t Y ajrucˈreˈ atak, atna jachsajtakna laj jkˈabˈak mak etzltak cristian pire tibˈansaj cˈax chawechak y atna camsajtakna. Y juntir tilmit wich ulew atna retzelbˈejtakna y atna jcontrijtakna inwiˈlke in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avete inteso che fu detto: Occhio per occhio e dente per dente \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: Atak taliˈ awiˈlak ri xijsaj ojr jilonri: Nen jun cristian tran cˈax re bˈakˈ jwich jun cristian, tina bˈansajna cˈax re bˈakˈ jwich re. Nen tran cˈax re ree jun cristian, tina bˈansajna cˈax re ree re, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora la prese il second \t Man jcabˈal xcˈuliˈy chic riqˈui man anm li ri camnak richjil y re xcamc, taˈ ralcˈwal xwaˈxc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi dunque, inviati dallo Spirito Santo, discesero a Selèucia e di qui salparono verso Cipro \t Bernabé pach Saulo xtaksajtakbˈi jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios xeˈtak Seleucia ri wiˈ chiˈ mar. Claˈ xjawtak li jun barc, xeˈtak Chipre ri jun luwar ri wiˈ li mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli è colui, del quale sta scritto: che preparerà la tua via davanti a te \t Jwiˈl riˈ re quiek chirij ri tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Tina intaknabˈi intakoˈn nabˈe chawch pire tibˈe jbˈij rechak cristian chi rajwaxiˈ tijqˈuex jnoˈjak y tijcˈam jkˈabˈal jmacak chinwch nicˈ riqˈuil tran jwaˈx jun abˈe chawch, ticheˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vidi poi un grande trono bianco e Colui che sedeva su di esso. Dalla sua presenza erano scomparsi la terra e il cielo senza lasciar traccia di sé \t Ajrucˈreˈ xwil jun nimlaj cubˈarbˈ sak rij lamas tibˈan takon cubˈul jun chibˈ y chiwch jun ri cubˈul chibˈ man cubˈarbˈ li, xsaach jwich caj pach ulew y taˈ chiquiˈ ni jun bˈwelt xilsaj chic jwichak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "offrendo te stesso come esempio in tutto di buona condotta, con purezza di dottrina, dignità \t Jwiˈliˈli at Tito, rajwaxiˈ tacˈut jun tzilaj noˈj chiwchak laˈ juntir ri tabˈan. Y cuando tatijojtak rajwaxiˈ bˈij pi jcholajl rechak y maˈ pi itzˈbˈel tzij taˈke tabˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Onora le vedove, quelle che sono veramente vedove \t Rajwaxiˈ tabˈan tokˈobˈ rechak yak anm ri camnak richjilak ri kes tzˈetel tzˈet taˈ nen tibˈanow tokˈobˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché colui che aveva agito in Pietro per farne un apostolo dei circoncisi aveva agito anche in me per i pagani \t Kakaj Dios ri xyeˈw rekleˈn Pedro, ri jtakoˈn Kakaj Jesucristo chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak yak rijajl Israel y riˈ Kakaj Dios li xyeˈw wekleˈn in, ri in jtakoˈn Kakaj Jesucristo chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vidi poi un altro angelo, possente, discendere dal cielo, avvolto in una nube, la fronte cinta di un arcobaleno; aveva la faccia come il sole e le gambe come colonne di fuoco \t Ajrucˈreˈ in Juan xwil chic jun anjl ri wiˈ subˈlaj jcwinel xkejch lecj, sutulch rij chi sutzˈ, wiˈch jun xocakˈbˈ laj jbˈa, jcaybˈal subˈlaj tikopopon chapcaˈ kˈij y raˈ jilon chapcaˈ bˈolbˈaktak rij kˈakˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avendo udito Giacobbe che in Egitto c'era del grano, vi inviò i nostri padri una prima volta \t Cuando xta jtaquil Jacob chi wiˈ trig Egipto, xtakbˈi kamam chi jlokˈic rechak claˈ, riˈ li cuando kamam xeˈtak nabˈe bˈwelt Egipto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non però che io abbia gia conquistato il premio o sia ormai arrivato alla perfezione; solo mi sforzo di correre per conquistarlo, perché anch'io sono stato conquistato da Gesù Cristo \t In taˈ tijin tambˈij chi xintaˈ juntir lawiˈ raj Kakaj Jesucristo chwij pire inwux chapcaˈ re. Pero tijin tantij inkˈij pire inwux chapcaˈ raj Kakaj Jesucristo chwij ri xinchaˈw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sul far della sera, gli si accostarono i discepoli e gli dissero: «Il luogo è deserto ed è ormai tardi; congeda la folla perché vada nei villaggi a comprarsi da mangiare» \t Cuando xeˈ kˈij xpe yak ajtijol ribˈak chirij, xjutuntak chijcˈulel y xijtak re: Lajori xiˈ kˈij y laˈ man luwar ri taˈ cristian, qˈuis ayolj riqˈuilak cristian y bˈij rechak chi tibˈetak lak tilmit pire tibˈe jlokˈeˈ jwaak re tijtijtak, xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché il Figlio dell'uomo verrà nella gloria del Padre suo, con i suoi angeli, e renderà a ciascuno secondo le sue azioni \t Jwiˈl cuando tipe Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil nicˈ jnimal jkˈij pach Jkaj y tipe pach yak ranjl, ajrucˈreˈ tiyuk jyeˈ jqˈuixel rechak cristian chi jujunalak chirij ri bˈanal jwiˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto poi al fratello Apollo, l'ho pregato vivamente di venire da voi con i fratelli, ma non ha voluto assolutamente saperne di partire ora; verrà tuttavia quando gli si presenterà l'occasione \t In subˈlaj ximbˈij re Apolos ri kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo chi rajwaxiˈ tibˈe chi asolajcak lajori pach yak nicˈj kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo. Pero re xij chi taˈ tijnaˈ tibˈec, ajriˈ tibˈe cuando tijnaˈw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giuda di Giacomo e Giuda Iscariota, che fu il traditore \t Judas ri jkˈun Santiago y Judas Iscariote ri xjachow re Kakaj Jesús pi camic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora si riunirono attorno a lui i farisei e alcuni degli scribi venuti da Gerusalemme \t Mak fariseo pach jujun yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios ri xpetak Jerusalén xtawtak riqˈui Kakaj Jesús"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi odia me, odia anche il Padre mio \t Yak cristian ri incontrinc, tijcontrijtakaˈ Inkaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo aver rivolto loro il saluto, egli cominciò a esporre nei particolari quello che Dio aveva fatto tra i pagani per mezzo suo \t Cuando Pablo jorok jcˈamaˈ rutzil jwichak, xyol rechak juntir utzil ri bˈanal jwiˈl Kakaj Dios jwiˈl re chijxoˈlak yak maˈ rijajl taˈ Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo fece per molti giorni finché Paolo, mal sopportando la cosa, si volse e disse allo spirito: «In nome di Gesù Cristo ti ordino di partire da lei». E lo spirito partì all'istante \t Qˈuilaj kˈij xambˈer chikij y jilon xan li. Xpe Pablo, xqˈuistaj ranm chi jtaic, xsolcopij ribˈ, xij re man etzl ri wiˈ laj ranm man kˈapoj anm: Laj jbˈij Kakaj Jesucristo tambˈij chawe chi atel laj ranm anm ri, xcheˈ re man etzl. Y man etzl laj or xelbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli pensava che i suoi connazionali avrebbero capito che Dio dava loro salvezza per mezzo suo, ma essi non compresero \t Moisés riˈ chijchˈol re chi tretemajtakaˈ yak jwinak chi Kakaj Diosiˈ takowinak re chi jcolicak. Pero yak jwinak taˈ xretemajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse loro Simon Pietro: «Io vado a pescare». Gli dissero: «Veniamo anche noi con te». Allora uscirono e salirono sulla barca; ma in quella notte non presero nulla \t xpe Simón Pedro, xij rechak: Imbˈiˈ chi chapoj car, xcheˈ rechak. Y rechak xijtak re Pedro: Oj ojbˈiˈ chawij, xcheˈtak re. Xjawtakbˈi li jun barc xeˈtak, pero man akˈabˈ li taˈ ni jun car xchaptak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi ho forse sfruttato per mezzo di qualcuno di quelli che ho inviato tra voi \t In taˈ xintak jonok re yak nicˈj intakoˈn pire xatjsubˈtak chi resaj pwak chawijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi lo crocifissero e si divisero le sue vesti, tirando a sorte su di esse quello che ciascuno dovesse prendere \t Ajrucˈreˈ xtzˈoctak Kakaj Jesús wich curs y xantak suert chirij ritzˈik chi rilic nen chi itzˈik lal tijchˈectak chi jujunalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il giorno seguente, la gran folla che era venuta per la festa, udito che Gesù veniva a Gerusalemme \t Subˈlaj qˈui cristian xeˈtak Jerusalén pire tibˈe jkˈasajtak nimakˈij Pascua claˈ. Laj jcabˈ kˈij cuando xtatak jtaquil chi tawem tran Kakaj Jesús li tilmit claˈ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E in questo sta l'amore: nel camminare secondo i suoi comandamenti. Questo è il comandamento che avete appreso fin dal principio; camminate in esso \t Ri lokˈin tikabˈantak, jwiˈliˈ tikabˈantak laj kacˈaslemal chapcaˈ tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios y man pixabˈ li, riˈ ri xatatak cuando xatoctak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri tijbˈij chi talokˈaj aybˈak chawibˈil aybˈak laj acˈaslemalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I farisei però, usciti, tennero consiglio contro di lui per toglierlo di mezzo \t Pero xeltakbˈi mak fariseo y xoctak chi jchomorsaj nen trantak chi jcamsaj Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E non soltanto questo: noi ci vantiamo anche nelle tribolazioni, ben sapendo che la tribolazione produce pazienza, la pazienza una virtù provat \t Y maˈ xitaˈke li, cuando tikatijtak cˈax ojquiˈcottakaˈ jwiˈl ketamiˈ chi cuando tikatij cˈax ticˈutuniˈ chi taˈ tikaquibˈaj kanm chi jcuyic cˈax ri tikataˈtak laj kacˈaslemal"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "V'è a Gerusalemme, presso la porta delle Pecore, una piscina, chiamata in ebraico Betseda, con cinque portici \t Y li man tilmit li chijcˈulel man pwert re oquebˈ ri tibˈijsaj Jpwert Mak Carner re, wiˈ jun nimlaj cˈotobˈ bˈanal claˈ ri tibˈijsaj Betesda re li tzˈijbˈal hebreo. Y chakˈchiˈ man cˈotobˈ li sutul rij laˈ jobˈ chinam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Negli ultimi giorni, dice il Signore, i vostri figli e le vostre figlie profeteranno, i vostri giovani avranno visioni e i vostri anziani faranno dei sogni \t Lak qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak, Kakaj Dios xij jilonri: Tina intaknabˈi Insantil chibˈak juntir cristian. Arabˈinak y acˈajolak tina jkˈasajtakna Inyolj rechak cristian. Y yak winak ri ajquiˈ mas riˈjtak tina riltakna ri tancˈut chiwchak, yak riˈjtaklaj cristian tina riltakna laj richcˈak ri tancˈut chiwchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "i patriarchi; da essi proviene Cristo secondo la carne, egli che è sopra ogni cosa, Dio benedetto nei secoli. Amen \t Yak rijajl Israel riˈtakaˈ yak rijajl Abraham, Isaac, Jacob pach yak cabˈlajuj (12) jcˈajol Jacob. Y chijxoˈlakiˈ rechak xqˈuisiˈy pi cristianil ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew. Y re riˈ Dios ri titakon chibˈ juntir, ni jun bˈwelt mi can yeˈsaj jnimirsaj jkˈij. Jiloniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando poi fu risuscitato dai morti, i suoi discepoli si ricordarono che aveva detto questo, e credettero alla Scrittura e alla parola detta da Gesù \t Jwiˈliˈli cuando xcˈastasaj jwich Kakaj Jesús laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ, yak ajtijol ribˈak chirij xcuxtaj jwiˈlak ri bˈil jwiˈl Kakaj Jesús, ajrucˈreˈ xcojtak nen tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios y xcojtak jyolj Kakaj Jesús ri xij rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "essendo stati rigenerati non da un seme corruttibile, ma immortale, cioè dalla parola di Dio viva ed eterna \t Atak, nicˈ riqˈuil xatqˈuisiˈytakaˈ chiquiˈn, pero maˈ jwiˈl taˈ chiquiˈ akaj achuchak ri tike camtak, ri aacˈlaj cˈaslemal ri xyeˈsaj chawechak jwiˈliˈ Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri yoˈl y taˈ jsachic jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, io vi ho dato il potere di camminare sopra i serpenti e gli scorpioni e sopra ogni potenza del nemico; nulla vi potrà danneggiare \t In xinyaˈ kˈatbˈitzij laj akˈbˈak pire wi tayakˈtak mak cumatz pach mak sinaˈj taˈ nen trantak chawechak y xinyaˈ kˈatbˈitzij laj akˈbˈak pire atchˈecontak chibˈ jcwinel man jbˈabˈal etzl y taˈ tibˈansaj cˈax chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma forse mi fermerò da voi o anche passerò l'inverno, perché siate voi a predisporre il necessario per dove andrò \t Pent inna canna quibˈ uxibˈ kˈij aacˈlak o pent aacˈlak tankˈasaj mak riqˈuil jabˈ pire atcwintak chi intˈoˈicbˈi laj imbˈe cuando imbˈe lamas chwaj imbˈec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma uno dei servi del sommo sacerdote, parente di quello a cui Pietro aveva tagliato l'orecchio, disse: «Non ti ho forse visto con lui nel giardino?» \t Xpe jun rechak mak rajchac man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, ri rechˈelxic man jun ri xesaj jxicn jwiˈl Pedro, xij re Pedro: Pero xattwilaˈ chi watiˈ riqˈuil laˈ man ra luwar lak ticoˈn, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo Melchìsedek infatti, re di Salem, sacerdote del Dio Altissimo, andò incontro ad Abramo mentre ritornava dalla sconfitta dei re e lo benedisse \t Melquisedec xwaˈxiˈ pire rey re Salem y xwaˈxiˈ pi ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri wiˈ lecj. Cuando xkˈajch Abraham chi chˈoˈj riqˈuilak mak rey y xchˈecon chibˈak, xelbˈi Melquisedec chi jcˈulic Abraham y xtzˈonaj re Kakaj Dios chi tijyeˈ jkˈabˈ chibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E la serva, vedendolo, ricominciò a dire ai presenti: «Costui è di quelli» \t Y man ajicˈ li xril chi ajwichke wiˈ Pedro claˈ, xij rechak cristian ri wiˈtak claˈ: Man winak ri, riˈ jun rechak mak jpach Jesús, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e fermatasi dietro si rannicchiò piangendo ai piedi di lui e cominciò a bagnarli di lacrime, poi li asciugava con i suoi capelli, li baciava e li cospargeva di olio profumato \t Y man anm li cuando xtaw xjutun riqˈui rakan Kakaj Jesús, subˈlaj xokˈ y laˈ raˈl bˈakˈ jwich xchˈakarsaj rakan y xsuˈ laˈ rusumal jbˈa, xtzˈubˈaj y xtzˈaj perjum rij rakan Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pilato intanto uscì di nuovo e disse loro: «Ecco, io ve lo conduco fuori, perché sappiate che non trovo in lui nessuna colpa» \t Pilato xel chicch la ja lamas tranwiˈ jkˈatbˈitzij y xij rechak mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel: Xwesajch neri pire tawiltak chi in taˈ xintaˈ ni jono jmac, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come poi ora ci veda, non lo sappiamo, né sappiamo chi gli ha aperto gli occhi; chiedetelo a lui, ha l'età, parlerà lui di se stesso» \t Pero oj taˈ ketam nen chac tichak naˈtunc. Y taˈ ketam nen xtzibˈsan re bˈakˈ jwich. Tzˈonajtak re, re wiˈchak junbˈ, tichak cwin chi jbˈij chawechak nen xtzibˈsan re, xcheˈtak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno disprezzi la tua giovane età, ma sii esempio ai fedeli nelle parole, nel comportamento, nella carità, nella fede, nella purezza \t At Timoteo, tike acwentij aybˈ pire maˈ atxutsaj jwiˈlak cristian jwiˈl aj atiˈ cˈojol winak. Cˈut jun tzilaj cˈaslemal chiwchak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chirij nen mo atyolow, nen tabˈan, chirij nen mo atlokˈin, nen mo jcubˈarbˈ achˈol chirij Kakaj Jesucristo y taˈ etzltak noˈj titaˈmaj chawij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli era una lampada che arde e risplende, e voi avete voluto solo per un momento rallegrarvi alla sua luce \t Juan Ajbˈanal Jaˈtiox jilon chapcaˈ jun kˈakˈ tijumin jkˈakˈal y tijsakabˈsaj juntir y atak xatquiˈcottakaˈ quibˈ uxibˈ kˈij jwiˈl jsakil ri xan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi saluta Gaio, che ospita me e tutta la comunità. Vi salutano Erasto, tesoriere della città, e il fratello Quarto \t Titaksajbˈi rutzil awchak jwiˈl Gayo ri quiek riqˈuil win li posad neri lamas tijmulbˈaˈ ribˈak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo. Y titaksajbˈi rutzil awchak jwiˈl Erasto ri ajcˈolol pwak re man tilmit ri, pach Cuarto ri kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ho combattuto la buona battaglia, ho terminato la mia corsa, ho conservato la fede \t In xintijaˈ inkˈij chi chˈoˈj riqˈui man jbˈabˈal etzl y xinchˈeconiˈ chibˈ. Xinqˈuisaˈ jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tambˈan y taˈ xinquibˈaj wanm chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi dico dunque e vi scongiuro nel Signore: non comportatevi più come i pagani nella vanità della loro mente \t Laj jbˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl tambˈijbˈi chawechak chi tacwentij aybˈak, ma bˈantak chic awechak chapcaˈ trantak mak cristian ri taˈ ticojontak chiwch Kakaj Dios ri tibˈanowtak mak jchomorsaˈn ri taˈ nen tichacuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al calar del sole, tutti quelli che avevano infermi colpiti da mali di ogni genere li condussero a lui. Ed egli, imponendo su ciascuno le mani, li guariva \t Cuando xoc may, mak cristian xcˈamtakbˈi yak yaj re jaljojtak yajel riqˈui Kakaj Jesús. Y re xyeˈ jkˈabˈ chibˈak chi jujunalak yak cristian ri yajtak y xtzibˈsajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se mi amate, osserverete i miei comandamenti \t Kakaj Jesús xij chic: Atak wi kes tzˈet inalokˈajtak, tabˈanaˈtakaˈ lawiˈ tijbˈij impixbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "lo stesso si dica per le volgarità, insulsaggini, trivialità: cose tutte sconvenienti. Si rendano invece azioni di grazie \t Ma yolbˈejtak mak etzltak yoloj, ma bˈijtak mak yoloj ri taˈ nen tichacuj y mak yoloj ri qˈuixibˈal jtaic chirij tzˈiˈal. Riˈ cˈomowajtak re Kakaj Dios re juntir utzil ri bˈanal jwiˈl chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma il Signore è fedele; egli vi confermerà e vi custodirà dal maligno \t Kes tzˈetel tzˈet Kakaj Jesucristo ri Kajawl tranaˈ ri bˈil jwiˈl, re tijcowirsajiˈ awanmak y atjchajajtakaˈ pire maˈ atkejtak laj jkˈabˈ man jbˈabˈal etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Ecco, noi stiamo salendo a Gerusalemme e il Figlio dell'uomo sarà consegnato ai sommi sacerdoti e agli scribi, che lo condanneranno a mort \t Lajori ojbˈetak Jerusalén, claˈ tijachsaj Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil laj jkˈabˈak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y laj jkˈabˈak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios. Rechak tijtzˈonajtak kˈatbˈitzij chirij pire ticamsajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre ero in viaggio e mi avvicinavo a Damasco, verso mezzogiorno, all'improvviso una gran luce dal cielo rifulse attorno a me \t Pablo xij chic rechak: Pero cuando bˈesalquin lak bˈe tawem tambˈan Damasco raj nicˈaj kˈij, etke xpe jun kˈakˈ lecj xrepajch ribˈ jkˈakˈal chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "i suoi fratelli gli dissero: «Parti di qui e và nella Giudea perché anche i tuoi discepoli vedano le opere che tu fai \t xpe yak jkˈun Kakaj Jesús, xijtak re: Mat waˈx neri, rajwaxiˈ atbˈe Judea pire triltak yak ajtijol ribˈak chawij juntir ri tabˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo sono venuto senza esitare quando mi avete mandato a chiamare. Vorrei dunque chiedere: per quale ragione mi avete fatto venire?» \t Y jwiˈliˈli cuando xataktak insiqˈuijc, ximpetiˈn. Taˈ ximbˈij chi taˈ chwaj. ¿Nencˈu chawajak chwe xataktak incˈamic? xcheˈ Pedro rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù disse loro: «Fate bene attenzione e guardatevi dal lievito dei farisei e dei sadducei» \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak: Atak cwentij aybˈak re man jchˈamkˈorak mak fariseo y mak saduceo, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto Maria di Màgdala e Maria madre di Ioses stavano ad osservare dove veniva deposto \t María Magdalena pach María ri jchuch José xrilaˈtakaˈ lamas xcan yeˈsaj jcamnakl Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sappiate che il nostro fratello Timòteo è stato messo in libertà; se arriva presto, vi vedrò insieme con lui \t Chwaj tawetemajtak chi Timoteo ri kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo xeliˈ li cars. Wi tipe laj or wiqˈuil, tancˈamaˈbˈi chwij cuando imbˈe chi asolajcak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma prima è necessario che egli soffra molto e venga ripudiato da questa generazione \t Pero nabˈe tina jtijna subˈlaj cˈax y tina xutsajna jwiˈlak mak cristian ri wiˈtak re mak junabˈ lajori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poi li condusse fuori e disse: «Signori, cosa devo fare per esser salvato?» \t Laj or xresajbˈi Pablo pach Silas li cars, xcˈamtakbˈi chirij man cars y xij rechak: Atak kaj, ¿nen tambˈan pire incolmaj laj jkˈabˈ immac? xcheˈ re Pablo pach Silas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché molti, ve l'ho gia detto più volte e ora con le lacrime agli occhi ve lo ripeto, si comportano da nemici della croce di Cristo \t Qˈuilaj bˈweltchak bˈil chawechak inwiˈl ojr y lajori tambˈij chicbˈi jun bˈwelt chawechak asta twokˈbˈej wibˈ chi jbˈijbˈi chawechak chi wiˈtakaˈ mas cristian tijcontrijtak jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri xcam wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché cercassero Dio, se mai arrivino a trovarlo andando come a tentoni, benché non sia lontano da ciascuno di noi \t Jilonli xan pire cristian tijtoctak Kakaj Dios ri Kajawl y pent tijmalajtak pire tijtaˈtak, pero kes tzˈetel tzˈet re taˈ naj wiˈ chike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un'altra cadde tra le spine; le spine crebbero, la soffocarono e non diede frutto \t Y nicˈj íjaj chic xkejtak lak qˈuix, xeltakaˈch, pero mak qˈuix xqˈuiytak laj or chiwchak, jwiˈliˈli xcam mak ticoˈn ralaj mak qˈuix y taˈ xwichintak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi lo pregavano di fermarsi più a lungo, ma non acconsentì \t Yak rijajl Israel li xijtak re Pablo chi tiwaˈx qˈuilaj kˈij riqˈuilak, pero Pablo taˈ raj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché dunque abbiamo un grande sommo sacerdote, che ha attraversato i cieli, Gesù, Figlio di Dio, manteniamo ferma la professione della nostra fede \t Jwiˈl riˈ Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol Kakaj Dios, ri jun nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri subˈlaj nim jkˈij, ri xoc riqˈui Kakaj Dios lecj. Jwiˈliˈli rajwaxiˈ nojel kanm kacubˈaˈtak kachˈol chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "cinnamòmo e spezie, profumi, unguento, incenso, vino, olio, fior di farina, frumento, bestiame, greggi, cavalli, cocchi, schiavi e vite umane \t Taˈ chiquiˈ nen tilokˈowtak canel pi ikaˈn mak jaljojtak jwich cumbˈl ri simin ruxbˈl, pom, jkˈolal jun cheˈ ri jbˈij mirra, vin, aceit, cocˈlaj cˈaj, trig, mak awaj ri tiikantak, carner, cwaˈy, mak carret ri tijuraj jwiˈl cwaˈy y asta cristian ri wiˈ rajwak, taˈ chiquiˈ tilokˈsaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni sabato poi discuteva nella sinagoga e cercava di persuadere Giudei e Greci \t Pablo nojel kˈij re uxlan tibˈe li sinagog pire tibˈe yolowok chirij Kakaj Jesucristo riqˈuilak yak rijajl Israel pach yak maˈ rijajl taˈ Israel jwiˈl riˈ raj chi tijqˈuex jnoˈjak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli rispose: «Non avete letto che il Creatore da principio li creò maschio e femmina e disse \t Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak: ¿Taˈcˈu ilan awiˈlak ri tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri xanow nabˈe cristian wich ulew, winak pach anm xan?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù allora, mentre insegnava nel tempio, esclamò: «Certo, voi mi conoscete e sapete di dove sono. Eppure io non sono venuto da me e chi mi ha mandato è veritiero, e voi non lo conoscete \t Kakaj Jesús tijin chi jtijoj cristian li nimi richoch Kakaj Dios cuando xta chi jilonli tijin tibˈijsaj chirij, subˈlaj cow xchˈaˈwc, xij: Atak tachˈobˈaˈtakaˈ inwch y awetamakiˈ lamas impeˈw, pero in maˈ laj innoˈj taˈke ximpetc. In takalquinkech jwiˈl jun ri kes tijnaˈ ticubˈar jchˈol jun cristian chirij y atak taˈ awetamak nen tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E il Signore soggiunse: «Avete udito ciò che dice il giudice disonesto \t Y Kakaj Jesús ri Kajawl xij chic rechak: Tatak jcholajl nen xij man kˈatbˈitzij ri taˈ sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Carissimi, se Dio ci ha amato, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri \t Atak lokˈlajtak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, jwiˈl jilonli xan Kakaj Dios chi kalokˈajc, oj rajwaxiˈ tikalokˈajtak kibˈ chikibˈil kibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ultimo fra tutti apparve anche a me come a un aborto \t Y pi qˈuisbˈire etke xwabˈaˈ ribˈ chinwch in, jilonli xinjach wibˈ laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo chapcaˈ jun ra neˈ ri ajquiˈ chi tzˈakat riqˈuil cuando tiqˈuisiˈyc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché in lui siete stati arricchiti di tutti i doni, quelli della parola e quelli della scienza \t Y jwiˈl atakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo, xacˈulaˈtakaˈ cwinel riqˈui Kakaj Dios ri xsipaj chawechak. Lajori wiˈchak mas anoˈjak chi yoloj y wiˈchak mas anoˈjak chirij Kakaj Dios,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi vi dicevano: «Alla fine dei tempi vi saranno impostori, che si comporteranno secondo le loro empie passioni» \t Rechak xijtak chawechak jilonri: Laˈ qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak, tina waˈxtakna etzltak cristian ri tike ritzˈbˈej awchak. Xike tibˈe ranmak chi jbˈanic mak etzltak noˈj ri rajak trantak, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non vi meravigliate, fratelli, se il mondo vi odia \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, mi sach achˈolak wi atxutsajtak jwiˈlak mak cristian ri bˈesal ranmak chirijak mak etzltak noˈj re wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sostenendo la stessa lotta che mi avete veduto sostenere e che ora sentite dire che io sostengo \t Jwiˈliˈli atak tijin tatij akˈijak chi jcuyic cˈax chapcaˈ xintij in ojr. Y lajori awetamakiˈ chi ajwichiˈ tijin tantij inkˈij chi jcuyic cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre Pietro era giù nel cortile, venne una serva del sommo sacerdot \t Pedro wiˈ chuchja cuando xtaw jun anm ri rajicˈ man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti costoro vanno contro i decreti dell'imperatore, affermando che c'è un altro re, Gesù» \t y riˈ Jasón xcˈuluw rechak mak winak li laj richoch! Juntir ribˈilak taˈ tijin tijcojtak jkˈij kˈatbˈitzij ri wiˈ laj jkˈabˈ César, jwiˈl tijin tijbˈijtak chi wiˈ chiquiˈ jun jalan rey chic ri jbˈij Jesús, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O vogliamo provocare la gelosia del Signore? Siamo forse più forti di lui \t Wi oj tikacomonaj kelen ke riqˈui Kakaj Dios y tikacomonaj kelen ke riqˈui mak etzl tijin tikabˈan chi tipe jselosil Kakaj Dios ri Kajawl chikij jwiˈl Kakaj Dios wiˈ mas jcwinel chikawch oj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Stendi la mano perché si compiano guarigioni, miracoli e prodigi nel nome del tuo santo servo Gesù» \t Laˈ acwinel tzibˈsaj yak cristian ri yajtak y bˈan cˈutbˈi acwinel y nimaktak retal ri sachom chˈolal rilic laj jbˈij Kakaj Jesús ri awajchac ri tosol pi awe, xcheˈtak re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù gli disse: «Che vuoi che io ti faccia?». E il cieco a lui: «Rabbunì, che io riabbia la vista!» \t Ajrucˈreˈ xpe Kakaj Jesús, xtzˈonaj re: ¿Nen chawaj tambˈan chawe? xcheˈ re. Sicˈ moy xij: Ajtijonl, chwaj innaˈtunc, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Benedetto il regno che viene, del nostro padre Davide! Osanna nel più alto dei cieli \t ¡Kakaj Dios wiˈ jkˈabˈ chibˈ jtakon kamam David ri petzalc! ¡Nim jkˈij Kakaj Dios lecj! xcheˈtak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giunse pertanto ad una città della Samaria chiamata Sicàr, vicina al terreno che Giacobbe aveva dato a Giuseppe suo figlio \t Jilonli xtaw Sicar ri jun tilmit re Samaria, ri tican chijcˈulel man ulew ri xyeˈ Jacob re José ri jcˈajol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Dio della pace stritolerà ben presto satana sotto i vostri piedi. La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi \t Jilonli Kakaj Dios ajyeˈl utzil laj kanm, tranaˈ chi tijjach man jbˈabˈal etzl laj akˈbˈak pire atchˈecontak chibˈ. Chwaj chi Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyeˈ rutzil ranm chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "gridò a gran voce come leone che ruggisce. E quando ebbe gridato, i sette tuoni fecero udire la loro voce \t Ajrucˈreˈ subˈlaj cow xchˈejej chapcaˈ tichˈejej jun coj. Cuando xchˈejej anjl li, subˈlaj cow xcˈululajch jwiˈl wukubˈ (7) chˈaˈwem ri chapcaˈ quiekuljaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo però non lo disse da se stesso, ma essendo sommo sacerdote profetizzò che Gesù doveva morire per la nazion \t Caifás cuando xij jilonli, maˈ laj noˈj taˈke re xpeˈw. Jwiˈl re riˈ man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios laˈ man junabˈ li, jwiˈliˈli Kakaj Dios xyeˈ luwar re xij chi Kakaj Jesús tina camna pi jqˈuexwach yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'udire questo Gesù restò ammirato e rivolgendosi alla folla che lo seguiva disse: «Io vi dico che neanche in Israele ho trovato una fede così grande!» \t Cuando xta Kakaj Jesús xijsaj re jilonli, xsaach jchˈol chi jtaic y xsolcopij ribˈ y xij rechak yak cristian ri xamtak chirij: In tambˈij chawechak chi taˈ ni jono cristian taˈl inwiˈl xoˈlak yak rijajl Israel jilon jcubˈar jchˈol chwij chapcaˈ winak ri, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non potete bere il calice del Signore e il calice dei demòni; non potete partecipare alla mensa del Signore e alla mensa dei demòni \t Atak taˈ tijnaˈ tatij awechak ri wiˈ xilj jnejbˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl y tatij chic awechak ri wiˈ xilj man jnejbˈak mak etzl. Ni taˈ luwar tatij awechak ri wiˈ bˈa jmex Kakaj Jesucristo ri Kajawl y tatij chic awechak ri wiˈ bˈa jmexak mak etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ricordati che Gesù Cristo, della stirpe di Davide, è risuscitato dai morti, secondo il mio vangelo \t Cuxtajok Kakaj Jesucristo awiˈl ri xcˈastasaj jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ ri rijajl David. Riˈ ri tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri tijin tambˈij rechak cristian,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non gli dirà piuttosto: Preparami da mangiare, rimboccati la veste e servimi, finché io abbia mangiato e bevuto, e dopo mangerai e berrai anche tu \t Re tijbˈij: Bˈan jwaˈx wa re tantij re sinar y yeˈch bˈa mex, incolajna in nabˈe, ajrucˈreˈ tatij chic aw at, ticheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò, o miei cari, fuggite l'idolatria \t Jwiˈliˈli atak lokˈlajtak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, ma nimirsajtak jkˈij mak tiox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "figlio di Simeone, figlio di Giuda, figlio di Giuseppe, figlio di Ionam, figlio di Eliacim \t Leví jcˈajoliˈ Simeón, Simeón jcˈajoliˈ Judá, Judá jcˈajoliˈ José, José jcˈajoliˈ Jonám, Jonám jcˈajoliˈ Eliaquim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e mandò a decapitare Giovanni nel carcere \t Jilonli xtak resaj jbˈa Juan Ajbˈanal Jaˈtiox li cars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché è impossibile eliminare i peccati con il sangue di tori e di capri \t Jilonli mak jquiqˈuel mak achaj wacx pach jquiqˈuel mak achaj qˈuisicˈ taˈ ticwintak chi resaj mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così anche la lingua: è un piccolo membro e può vantarsi di grandi cose. Vedete un piccolo fuoco quale grande foresta può incendiare \t Y jiˈcˈulon man kaakˈ, jun ra nuchˈ qˈuerke re katioˈjl, pero ticwiniˈ chi jbˈanic nimaktak cˈax. Jun ra nuchˈ kˈakˈ raquitzke rilic, pero ticwiniˈ chi jcˈatic nimaktak qˈuicheˈlaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma appena seminato cresce e diviene più grande di tutti gli ortaggi e fa rami tanto grandi che gli uccelli del cielo possono ripararsi alla sua ombra» \t Pero cuando tiquilchak mas tiqˈuiyc y mas nim titaw chiwch juntir ichj y mak jkˈabˈ mas nimak titaw asta tzˈiquin tijnaˈ tran jsocak lak jkˈabˈ laj mujal mak xak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Saulo frattanto si rinfrancava sempre più e confondeva i Giudei residenti a Damasco, dimostrando che Gesù è il Cristo \t Pero Saulo subˈlaj tijin tiyuk mas jcowil ranm chi jbˈij chi Kakaj Jesús riˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew. Jwiˈliˈli yak rijajl Israel ri wiˈtak Damasco xsaach jchˈolak chi jtaic, taˈ chiquiˈ tijtaˈtak nen trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché il marito non credente viene reso santo dalla moglie credente e la moglie non credente viene resa santa dal marito credente; altrimenti i vostri figli sarebbero impuri, mentre invece sono santi \t Jun winak ri taˈ takel Kakaj Jesucristo jwiˈl, tijcˈulaˈ utzil riqˈui Kakaj Dios jwiˈlke xcˈuliˈy riqˈui jun anm ri ajtakel re Kakaj Jesucristo y jun anm ri taˈ takel Kakaj Jesucristo jwiˈl, ri xcˈuliˈy riqˈui jun winak ri ajtakel re Kakaj Jesucristo tijcˈulaˈ utzil riqˈui Kakaj Dios. Wi maˈ ajtakeltak re Kakaj Jesucristotak taˈn, tra ralcˈwalak ri tiqˈuisiˈytak, taˈ nen jbˈanicak riqˈui Kakaj Dios. Pero wi ajtakel re Kakaj Jesucristo jono rechak, yak ralcˈwalak tijcˈulaˈtakaˈ utzil riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Risuscitato al mattino nel primo giorno dopo il sabato, apparve prima a Maria di Màgdala, dalla quale aveva cacciato sette demòni \t Cuando jorok cˈastasajiˈ jwich Kakaj Jesús laj jcamnakl, akˈabˈ li nabˈe kˈij re xuman, nabˈe xilsaj jwich jwiˈl María Magdalena ri xesaj wukubˈ (7) etzl laj ranm jwiˈl Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli se ne stava a poppa, sul cuscino, e dormiva. Allora lo svegliarono e gli dissero: «Maestro, non t'importa che moriamo?» \t Kakaj Jesús tijin chi waraj chibˈ jun qˈuisbˈi tem li barc y yeˈl jbˈa chibˈ jun chˈiquet jwiˈl. Yak ajtijol ribˈak chirij xbˈittak y xchˈejejtak, xijtak re: ¡Kajtijonl! Kuske chawe wi xojjikˈ li jaˈ, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora gli si accostò dicendo: «Rabbì» e lo baciò \t Cuando xtawtak, xpe Judas xjutun chijcˈulel Kakaj Jesús y xij re: Kajtijonl, xcheˈ re. Y xtzˈubˈaj jkˈotzˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora quelli che sono di Cristo Gesù hanno crocifisso la loro carne con le sue passioni e i suoi desideri \t Yak ri wiˈtakchak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo, nicˈ riqˈuil xtzˈocaˈtakaˈ wich curs juntir mak etzltak noˈj ri wiˈ rechak y juntir mak etzltak raybˈl ri trantak jwiˈl xcaniˈ jyeˈtak jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O non sapete che gli ingiusti non erediteranno il regno di Dio? Non illudetevi: né immorali, né idolàtri, né adùlteri \t Atak awetamakiˈ chi taˈ tioctak lamas titakon Kakaj Dios mak ri taˈ sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios. Ma subˈ aybˈak, jwiˈl taˈ tioctak lamas titakon Kakaj Dios mak cristian ri tibˈanowtak tzˈiˈal, ni mak ri ticojowtak jkˈij mak tiox, ni mak cristian ri trechbˈejtak jun jalan cristian chic ri maˈ jcˈulajlak taˈn, ni mak winak ri trantak tzˈiˈal riqˈui jun winak chic,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si avvicinava la festa degli Azzimi, chiamata Pasqua \t Tawem tran nimakˈij re titijsaj cuxlanwa ri taˈ chˈamkˈor laˈ y man nimakˈij li tibˈijsajiˈ Pascua re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vegliate e pregate per non entrare in tentazione; lo spirito è pronto, ma la carne è debole» \t Yoˈrentak y chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios pire maˈ tayeˈ aybˈak attakchiˈjtak chi macunc. Asantilak rajiˈ atyoˈrtak, pero riˈ atioˈjlak taˈ raj, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno infatti agisce di nascosto, se vuole venire riconosciuto pubblicamente. Se fai tali cose, manifèstati al mondo!» \t Ni jun cristian ri raj tichˈobˈsaj jwich tran kelen chi mukukil. At, wi tabˈan mak kelen jilonli, bˈan chiwchak juntir cristian, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così a chi ha sarà dato e sarà nell'abbondanza; e a chi non ha sarà tolto anche quello che ha \t Nen wiˈ mas riqˈuil, tiyeˈsaj chiquiˈ mas re pire tiniman re, pero nen taˈ re, asta raquitz ri wiˈ riqˈuil, timajsajiˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto dunque al mangiare le carni immolate agli idoli, noi sappiamo che non esiste alcun idolo al mondo e che non c'è che un Dio solo \t In tambˈij chawechak chirij mak kelen ri tijel rij ri sujulchak re mak tiox, kes tzˈet ketamiˈ chi mak tiox taˈ nen tichacujtak neri wich ulew y ketamiˈ chi xike jun chi Dios wiˈ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro scese incontro agli uomini e disse: «Eccomi, sono io quello che cercate. Qual è il motivo per cui siete venuti?» \t Pedro xkejch y xij rechak mak uxibˈ winak ri jtakoˈn Cornelio: Iniˈ ri, ri tijin tatoctak. ¿Nen quiek jwiˈl xatpetak chi intoquic? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli risposero: «Gesù, il Nazareno». Disse loro Gesù: «Sono io!». Vi era là con loro anche Giuda, il traditore \t Rechak xijtak re Kakaj Jesús: Riˈ tijin tikatoc Jesús aj Nazaret, xcheˈtak re. Kakaj Jesús xij rechak: Iniˈn, xcheˈ rechak. Y man Judas ri xjachow re Kakaj Jesús pi camic wiˈ chijxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E gli percuotevano il capo con una canna, gli sputavano addosso e, piegando le ginocchia, si prostravano a lui \t Xoctak chi jchubˈaj jwich y xsecˈtak laj jbˈa laˈ jun cheˈ. Xxucartak chiwch chi jcojic jkˈij, pero taˈ tzˈet rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Matteo, Tommaso, Giacomo d'Alfeo, Simone soprannominato Zelota \t Mateo, Tomás, Santiago ri jcˈajol Alfeo, Simón ri tibˈijsaj Zelote re,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Abbiamo perciò deciso tutti d'accordo di eleggere alcune persone e inviarle a voi insieme ai nostri carissimi Barnaba e Paolo \t Jwiˈliˈli xkachomorsaj oj juntir xkatakbˈi quibˈ winak chi asolajcak pi jpachak Bernabé pach Pablo ri lokˈlajtak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Costoro sono del mondo, perciò insegnano cose del mondo e il mondo li ascolta \t Mak cristian ri tijcoj ribˈak pi ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios retake wich ulew. Jwiˈliˈli rechak riˈ tijbˈijtak mak etzltak noˈj y mak cristian ri retake wich ulew, tijtaˈtakaˈ jyoljak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi versò dell'acqua nel catino e cominciò a lavare i piedi dei discepoli e ad asciugarli con l'asciugatoio di cui si era cinto \t Xyeˈ jaˈ li jun nejbˈ y xoc chi jchˈajic rakanak yak ajtijol ribˈak chirij y xchekersaj laˈ man tway ri xxim xeˈ jpam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose uno della folla: «Maestro, ho portato da te mio figlio, posseduto da uno spirito muto \t Y jun rechak mak cristian ri wiˈtak claˈ xij: Ajtijonl, xincˈamaˈch jun incˈajol aacˈl, wiˈ etzl laj ranm, riˈ xanow mem re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo quei giorni Elisabetta, sua moglie, concepì e si tenne nascosta per cinque mesi e diceva \t Y laˈ mak kˈij li xcan yaj anm Elisabet ri rixokl Zacarías. Elisabet jobˈ icˈ xwaˈx la ja, taˈ chiquiˈ lamas xelwiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La mattina dopo, mentre rientrava in città, ebbe fame \t Akˈabˈ laj jcabˈ kˈij Kakaj Jesús xkˈaj chic Jerusalén, cuando bˈesal lak bˈe xcˈok jwiˈl wiˈjal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù gli disse: «Abbi di nuovo la vista! La tua fede ti ha salvato» \t Kakaj Jesús xij chic re: Naˈtunok. Xattzibˈiˈ jwiˈl xcubˈar achˈol chwij, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La magnanimità del Signore nostro giudicatela come salvezza, come anche il nostro carissimo fratello Paolo vi ha scritto, secondo la sapienza che gli è stata data \t Y cuxtaj awiˈlak chi Kakaj Dios ri Kajawl wiˈ jcowil ranm chi rilicak juntir cristian jwiˈl riˈ raj chi juntir ticolmajtak laj jkˈabˈ jmacak. Y juntir li xtzˈibˈajiˈbˈi chawechak jwiˈl Pablo ri lokˈlaj wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo chapcaˈ ri jnoˈj ri xyeˈsaj re jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Orbene, io, assente col corpo ma presente con lo spirito, ho gia giudicato come se fossi presente colui che ha compiuto tale azione \t In taˈ win chaxoˈlak pi cristianil, pero nicˈ riqˈuil wiˈ insantil chaxoˈlak jwiˈl xinchomorsajiˈ nen kˈatbˈitzij tibˈan chibˈ man winak ri xanow jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti quelli infatti che sono guidati dallo Spirito di Dio, costoro sono figli di Dio \t Juntir yak cristian ri cˈamal jbˈeak jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, ralcˈwaltakaˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il fanciullo cresceva e si fortificava nello spirito. Visse in regioni deserte fino al giorno della sua manifestazione a Israele \t Ral acˈl li tijin tiqˈuiy y tijin tretemaj mas jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tran. Y xeˈ waˈxok li jun luwar lamas taˈ cristian asta xtaw kˈij xoc chi jbˈanic lawiˈ ri xtaksaj jwiˈl Kakaj Dios chi jbˈanic chijxoˈlak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli disse per la terza volta: «Simone di Giovanni, mi vuoi bene?». Pietro rimase addolorato che per la terza volta gli dicesse: Mi vuoi bene?, e gli disse: «Signore, tu sai tutto; tu sai che ti voglio bene». Gli rispose Gesù: «Pasci le mie pecorelle \t Y xij chic roxmul re: Simón, jcˈajol Juan, ¿chawajniˈ inwch? xcheˈ re. Pedro laj or xpe jun cˈax laj ranm jwiˈl chi roxmulchak titzˈonaj re wi rajiˈ jwich Kakaj Jesús, re xij chic: Wajawl, at awetamiˈ juntir y awetamiˈ chi chwajiˈ awch, xcheˈ re. Kakaj Jesús xij chic re: Chajaj tral incarner."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e anche per questo vi ho scritto, per vedere alla prova se siete effettivamente obbedienti in tutto \t Cuando xintzˈibˈajbˈi jilonli pi awechak, pireke chwaj twil wi kes tzˈet tabˈantak juntir ri atintaktak chi jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi ho dato da bere latte, non un nutrimento solido, perché non ne eravate capaci. E neanche ora lo siete \t Atak xatintijojtakaˈ re Jyolj Kakaj Dios laˈ yoloj ri taˈ mas cˈax jtaic jcholajl pi awechak chapcaˈ jun ra neˈ ri lech tiyeˈsaj re chi tijem jwiˈl ajquiˈ chi cwin chi jtijic wa. Jilonli atijojcak ximbˈan jwiˈl taˈ mas atcwintak chi jtaic jcholajl, pero ni lajori ajquiˈ atcwintak chi jtaic jcholajl juntir ri tambˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma trascorsi i giorni della festa, mentre riprendevano la via del ritorno, il fanciullo Gesù rimase a Gerusalemme, senza che i genitori se ne accorgessero \t Cuando xqˈuis man nimakˈij li, xkˈajtak laj richochak. Pero Kakaj Jesús xcan resaj ribˈ li tilmit Jerusalén y jkaj jchuch taˈ xriltak lamas xcanwiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "cercando di conservare l'unità dello spirito per mezzo del vincolo della pace \t Cowirsaj awanmak pire tiniqˈuibˈ awchak jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios y jwiˈl wiˈchak utzil laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In lui voi siete stati anche circoncisi, di una circoncisione però non fatta da mano di uomo, mediante la spogliazione del nostro corpo di carne, ma della vera circoncisione di Cristo \t Y atak juntir cojolchak awetalak laj awanmak jwiˈl atakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo, jwiˈl xcaniˈ ayeˈtak jbˈanic mak etzltak noˈj y mak etzltak raybˈl. Pero awetalak ri xcojsaj maˈ jiˈtaˈlon chapcaˈ tibˈansaj laˈ jtioˈjl jun winak jwiˈl jun winak chic, jwiˈl riˈ Kakaj Jesucristo xcojow awetalak laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Desideroso di conoscere il motivo per cui lo accusavano, lo condussi nel loro sinedrio \t In chwaj twetemaj nen jmac chiwchak, jwiˈliˈli xinwabˈaˈ chiwchak mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e il nemico che l'ha seminata è il diavolo. La mietitura rappresenta la fine del mondo, e i mietitori sono gli angeli \t Y man contre ri xtiquiw mak etzl woron riˈ man jbˈabˈal etzl y kˈij re cuando timolsajtak mak trig riˈ man kˈij re qˈuisbˈi jwich kˈijsak y yak ri xmolowtak re mak trig riˈtakaˈ yak anjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora tutti esclamarono: «Tu dunque sei il Figlio di Dio?». Ed egli disse loro: «Lo dite voi stessi: io lo sono» \t Xpetak juntir ribˈilak, xtzˈonajtak re: ¿Atniˈ Jcˈajol Kakaj Dios? xcheˈtak. Kakaj Jesús xij chic rechak: Iniˈn, jilon chapcaˈ ri xabˈijtak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non mentitevi gli uni gli altri. Vi siete infatti spogliati dell'uomo vecchio con le sue azion \t Ma bˈijtak mak joˈstaklaj tzij chawibˈil aybˈak, jwiˈl xcaniˈ ayeˈtak jbˈanic mak etzltak noˈj y etzltak raybˈl ri bˈanalch awiˈlak laj acˈaslemalak ojr chapcaˈ awitzˈikak xawesaj chawijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per mezzo di questa fede gli antichi ricevettero buona testimonianza \t Kamam ojrtaktzij tziyiˈ xilsajtak jwiˈl Kakaj Dios jwiˈlke xcubˈar jchˈolak chirij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Accade invece quello che predisse il profeta Gioele \t Riˈ ri xtaw chiwch ri xcan jbˈij Joel ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi dichiaro dunque, fratelli, che il vangelo da me annunziato non è modellato sull'uomo \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, in riˈ chwaj tawetemajtak chi tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri ximbˈij chawechak, maˈ queneysal taˈke jwiˈlak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dà a chiunque ti chiede; e a chi prende del tuo, non richiederlo \t Wi wiˈ nen titzˈonaj chawe jwiˈl jono cristian, yeˈ re y wi wiˈ nen tialkˈambˈi jono kelen awe, ma taˈjaj chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora essi chiesero un re e Dio diede loro Saul, figlio di Cis, della tribù di Beniamino, per quaranta anni \t Ajrucˈreˈ yak kamam li xtzˈonajtak jun rey re Kakaj Dios pire titakon chibˈak. Kakaj Dios xcoj Saúl pire rey. Caˈwinak (40) junabˈ xan pire rey. Saúl jcˈajoliˈ Cis ri jun rechak mak kˈat rijajl Benjamín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù sapendo che il Padre gli aveva dato tutto nelle mani e che era venuto da Dio e a Dio ritornava \t Kakaj Jesús retamiˈ chi jiˈ xpe riqˈui Kakaj Dios y yeˈliˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ pire titakon chibˈak juntir ri wiˈtak wich ulew pach lecj y retamiˈ chi riqˈuiliˈ Kakaj Dios tikˈaj chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma essi insistevano: «Costui solleva il popolo, insegnando per tutta la Giudea, dopo aver cominciato dalla Galilea fino a qui» \t Pero rechak xcoj jchokˈbˈak chi jbˈijc: Tijin tijtakchiˈj kawinak laˈ mak jcˈutuˈn, xcholch Galilea y lajori xkˈax lak juntir luwar re Judea jilon tijin tran neri Jerusalén, xcheˈtak re Pilato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il servo gli rispose: E' tornato tuo fratello e il padre ha fatto ammazzare il vitello grasso, perché lo ha riavuto sano e salvo \t Man mocom xij re: Jwiˈl xyukiˈ akˈun, akajak xtak jcamsaj man tioˈjlaj wacx y xan jun nimakˈij pi re jwiˈl tziyiˈ jwich taˈ nen xtaˈw, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si dice infatti in qualche luogo a proposito del settimo giorno: E Dio si riposò nel settimo giorno da tutte le opere sue \t Kakaj Dios xij jilonli onque jorok qˈuisiˈ juntir jchac chi jbˈanic caj pach ulew y juntir ri wiˈ lecj y wich ulew. Li jun luwar re li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈij chirij man jwuk kˈij: Kakaj Dios cuando xantaj juntir jchac jwiˈl, laj jwuk kˈij xuxlanc, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico, lo metterà a capo di tutti i suoi averi \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi man patron tijcojaˈ man mocom li chi jchajaj juntir kelen re ri wiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Figli, obbedite ai vostri genitori nel Signore, perché questo è giusto \t Atak alcˈwalixelbˈ, cojontak chiwchak akaj achuchak jwiˈl atakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo ri Kajawl y pi jcholajliˈ atcojontak chiwchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrò di nuovo nella sinagoga. C'era un uomo che aveva una mano inaridita \t Kakaj Jesús xoc chic li sinagog. Claˈ wiˈ jun winak ri siquirnak jun jkˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e gli disse: «Se sei Figlio di Dio, gettati giù, poiché sta scritto: ed essi ti sorreggeranno con le loro mani, perché non abbia a urtare contro un sasso il tuo piede» \t y xij re: Wi kes tzˈet atiˈ Jcˈajol Kakaj Dios, tˈojbˈi aybˈ neri atbˈe kej lak ulew, jwiˈl li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tzˈibˈaliˈ jilonri: Kakaj Dios tijtakaˈch yak anjl chi achajajc y rechak atjcˈulaˈtakaˈ laˈ jkˈabˈak pire maˈ tibˈe achˈiˈyeˈ awakan laˈ jun abˈaj, ticheˈ, xcheˈ man jbˈabˈal etzl re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e, confessando i loro peccati, si facevano battezzare da lui nel fiume Giordano \t Y yak ri xcˈam jkˈabˈal jmacak chiwch Kakaj Dios, xpe Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xan jaˈtiox rechak li nimi jaˈ Jordán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e di qui, costeggiando, giungemmo a Reggio. Il giorno seguente si levò lo scirocco e così l'indomani arrivammo a Pozzuoli \t Ajrucˈreˈ xojel chicbˈi claˈ li barc xojtaw Regio ri wiˈ chiˈ mar. Y laj jcabˈ kˈij xpe jun nimlaj tew li sur, subˈlaj tijubˈubˈc y laj jcabˈ kˈij chic xojtaw Puteoli ri wiˈ chiˈ mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, verrà l'ora, anzi è gia venuta, in cui vi disperderete ciascuno per conto proprio e mi lascerete solo; ma io non sono solo, perché il Padre è con me \t Tawem re man or y lajori xtawiˈ man or li, tatil aybˈak incan ayeˈtak wicˈan, pero taˈ incan wicˈan jwiˈl wiˈ Kakaj Dios wiqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e così siano condannati tutti quelli che non hanno creduto alla verità, ma hanno acconsentito all'iniquità \t pire tibˈetak li tijbˈi cˈax juntir yak cristian ri taˈ tijcojtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo. Xike rajak trantak mak etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dalla tribù di Zàbulon dodicimila; dalla tribù di Giuseppe dodicimila; dalla tribù di Beniamino dodicimila \t xcojsaj retalak cabˈlajuj mil (12,000) re man kˈat re yak rijajl Zabulón, xcojsaj retalak cabˈlajuj mil (12,000) re man kˈat re yak rijajl José y xcojsaj retalak cabˈlajuj mil (12,000) re man kˈat re yak rijajl Benjamín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli rispose: «Non è bene prendere il pane dei figli per gettarlo ai cagnolini» \t Kakaj Jesús xij chic re man anm: Taˈ tzi timajsaj jwaak yak alcˈwalixelbˈ y tiyeˈsaj rechak mak tzˈiˈ, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il marito compia il suo dovere verso la moglie; ugualmente anche la moglie verso il marito \t Jun winak rajwaxiˈ tijyeˈ luwar re rixokl cuando raj rixokl trechbˈej ribˈak. Y jun anm rajwaxiˈ tijyeˈ luwar re richjil cuando raj richjil trechbˈej ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non vi fate illusioni; non ci si può prendere gioco di Dio. Ciascuno raccoglierà quello che avrà seminato \t Ma yeˈ aybˈak chi subˈem, Kakaj Dios taˈ tijnaˈ tiitzˈbˈej jwich jwiˈlak cristian. Jun cristian riˈ tijmol jwich mak ticoˈn ri tijtic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il mercenario invece, che non è pastore e al quale le pecore non appartengono, vede venire il lupo, abbandona le pecore e fugge e il lupo le rapisce e le disperde \t Jun mocom ri tijin chi chac jwiˈlke jtojbˈl cuando tril tipe man utiw tican jyeˈ mak carner y tielmajbˈi jwiˈl maˈ riˈ taˈ re tzˈetel ajyukˈ y maˈ riˈ taˈ re rajw mak carner. Tioc man utiw li corral riqˈuilak mak carner chi jchapicak y truktajtakbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "gli dicono: «Maestro, questa donna è stata sorpresa in flagrante adulterio \t Y xijtak re Kakaj Jesús: Ajtijonl, man anm ri xkataˈch tijin tiechbˈej jwiˈl jun jalan winak chic ri maˈ jcˈulajl taˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché si adempisse ciò che era stato detto dal profeta Isaia \t Jilonli xan pire xtaw chiwch ri xij Isaías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios cuando Kakaj Dios xij jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli le disse: «Lascia prima che si sfamino i figli; non è bene prendere il pane dei figli e gettarlo ai cagnolini» \t Kakaj Jesús xij re: Ulbˈejna, wiˈntakna yak alcˈwalixelbˈ nabˈe. Taˈ tzi timajsaj jwaak yak alcˈwalixelbˈ y tiyeˈsaj rechak mak tzˈiˈ, xcheˈ Kakaj Jesús re man anm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma uno dei soldati gli colpì il fianco con la lancia e subito ne uscì sangue e acqua \t Pero xpe jun rechak mak soldad xcˈobˈ laj jxucul Kakaj Jesús chi lans y laj or xelch jquiqˈuel pach jaˈ lamas xcˈobˈsaj re chi lans."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Colui che non aveva conosciuto peccato, Dio lo trattò da peccato in nostro favore, perché noi potessimo diventare per mezzo di lui giustizia di Dio \t Kakaj Jesucristo ri taˈ ni junquitz xmacunc, pero kawiˈl ke oj xansaj re jwiˈl Kakaj Dios chapcaˈ jun ajmac pire tran sucˈul kanm chiwch Kakaj Dios jwiˈl ojran jun riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quei vignaioli dissero tra di loro: Questi è l'erede; su, uccidiamolo e l'eredità sarà nostra \t Pero mak ajkejeltak ulew cuando xriltak xtaw jcˈajol man rajw ulew, xijtak chiribˈil ribˈak: Riˈ re tiechbˈen man ulew, lajori kacamsajtak pire tican man ulew ri pi ke oj, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' lecito che noi paghiamo il tributo a Cesare?» \t ¿Tziniˈ tikatoj alcabar re César o taˈn? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù allora, vedendo la madre e lì accanto a lei il discepolo che egli amava, disse alla madre: «Donna, ecco il tuo figlio!» \t Kakaj Jesús, cuando xril chi waˈl jchuch chijcˈulel pach jun ajtijol ribˈ chirij ri subˈlaj tijlokˈaj, xij re jchuch: Chuch, coˈ jun winak li nicˈ riqˈuil riˈ awicˈlal, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché la sapienza di questo mondo è stoltezza davanti a Dio. Sta scritto infatti \t Jwiˈl chiwch Kakaj Dios taˈ nen tichacuj mak noˈj ri reke wich ulew. Chirijak mak noˈj li tzˈibˈaliˈ li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Kakaj Dios tibˈanow rechak mak ri wiˈ jnoˈjak chi laˈke jnoˈjak tijsubˈ ribˈak ricˈanak, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "So soltanto che lo Spirito Santo in ogni città mi attesta che mi attendono catene e tribolazioni \t Xike wetam ri xij Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chwe chi lak nojel tilmit lamas intawiˈ inna cojsajna li cars y tina bˈansajna subˈlaj cˈax chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I sadducei infatti affermano che non c'è risurrezione, né angeli, né spiriti; i farisei invece professano tutte queste cose \t Jilon xantak li jwiˈl mak saduceo tijbˈijtak chi mak cristian cuando ticamtak taˈ ticˈastasaj jwichak laj jcamnaklak y tijbˈijtak chi taˈ anjl y taˈ jsantil jun cristian, pero mak fariseo tijcojaˈtakaˈ juntir li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni giorno tutti insieme frequentavano il tempio e spezzavano il pane a casa prendendo i pasti con letizia e semplicità di cuore \t Nojel kˈij tijmulbˈaˈ ribˈak li nimi richoch Kakaj Dios chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios y tijmulbˈaˈ ribˈak laj richochak chiribˈil ribˈak y trantak comon wicˈ. Tijjach jwaak chiwchak chiribˈil ribˈak pi quiˈcotemal y taˈ ni jun tiqˈuixibˈ chiwch jun chic, jwiˈl taˈ ni jono rechak tijcoj jkˈij chiwch jun chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così, dunque, siamo sempre pieni di fiducia e sapendo che finché abitiamo nel corpo siamo in esilio lontano dal Signore \t Jwiˈliˈli taˈ tikaquibˈaj kanm chirij Kakaj Jesucristo y ketamiˈ chi jwiˈl ajwiˈ katioˈjl ri tike camc, taˈ wojtak lecj riqˈui Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, verranno giorni nei quali si dirà: Beate le sterili e i grembi che non hanno generato e le mammelle che non hanno allattato \t jwiˈl tina tawna jun kˈij tibˈijsaj jilonri: Tzi rechak yak anm ri taˈ tialcˈwalantak, tzi rechak yak anm ri taˈ tiwuxtak yaj anm y tzi rechak mak jtuˈak yak anm ri taˈ tuˈtzal jono acˈl jwiˈlak, ticheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "amatevi gli uni gli altri con affetto fraterno, gareggiate nello stimarvi a vicenda \t Lokˈaj aybˈak chawibˈil aybˈak chapcaˈ akˈun awatz aybˈak y coj akˈijak chawibˈil aybˈak riqˈui nojel awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vendete ciò che avete e datelo in elemosina; fatevi borse che non invecchiano, un tesoro inesauribile nei cieli, dove i ladri non arrivano e la tignola non consuma \t Y cˈayajtak juntir kelen awechak ri wiˈ y sipajtak rijil rechak yak ri wiˈ rajwax rechak, riˈ coj achokˈbˈak chi jmolic jwich abˈiomilak ri taˈ tikˈax jwich y taˈ tisaach jwich. Mulbˈaˈ abˈiomilak riqˈui Kakaj Dios lecj ri lamas taˈ alkˈom tioc, ni taˈ pocˈ tibˈanow cˈax re kelen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco colui del quale io dissi: Dopo di me viene un uomo che mi è passato avanti, perché era prima di me \t Riˈ re ri quiek chirij xinyolow cuando ximbˈij chi wiˈ jun chic petzal chwij in masna nim jkˈij chinwch in jwiˈl wiˈchak ojrtaktzij cuando ajquiˈ chi inqˈuisiˈy in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O forse ho commesso una colpa abbassando me stesso per esaltare voi, quando vi ho annunziato gratuitamente il vangelo di Dio \t In taˈ ximbˈan jun mac cuando taˈ xincoj inkˈij pire ticojsaj akˈij atak cuando taˈ xintzˈonaj rijil chawechak chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Dios ri xij Kakaj Dios chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Andarono a Cafarnao e, entrato proprio di sabato nella sinagoga, Gesù si mise ad insegnare \t Xtawtak Capernaúm. Laˈ kˈij re uxlan Kakaj Jesús xoc li sinagog y xoc chi jtijojcak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "nelle persecuzioni, nelle sofferenze, come quelle che incontrai ad Antiochia, a Icònio e a Listri. Tu sai bene quali persecuzioni ho sofferto. Eppure il Signore mi ha liberato da tutte \t At awetamiˈ chi xtakejiˈ jbˈanic cˈax chwe chapcaˈ cˈax xansaj chwe jwiˈlak mak cristian li tilmit Antioquía, Iconio y Listra. Pero onque xansaj cˈax chwe, Kakaj Jesucristo ri Kajawl xinjcolaˈ nojel bˈwelt laj jkˈabˈ cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli disse Simon Pietro: «Non mi laverai mai i piedi!». Gli rispose Gesù: «Se non ti laverò, non avrai parte con me» \t Pedro cow xij chic re Kakaj Jesús: ¡Ni jun bˈwelt tanyeˈ luwar chawe tachˈaj wakan! xcheˈ. Kakaj Jesús xij chic re: Wi taˈ tanchˈaj awakan, taˈ ticˈular pi awe atwaˈx wiqˈuil, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venutolo però a sapere i fratelli, lo condussero a Cesarèa e lo fecero partire per Tarso \t Y cuando xretemajtak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo nen jchomorsaˈnak chirij Saulo, laj or xcˈamtakbˈi Cesarea y claˈ xtaktakbˈi Tarso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si trovavano allora in Gerusalemme Giudei osservanti di ogni nazione che è sotto il cielo \t Y laˈ mak kˈij re man nimakˈij li ri xaan li tilmit Jerusalén, wiˈtakaˈ subˈlaj qˈui yak rijajl Israel ri tijcojtak Jpixbˈ Kakaj Dios jekeltak claˈ ri tipetak lak juntir tilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "con parole di verità, con la potenza di Dio; con le armi della giustizia a destra e a sinistra \t Tzˈetel tzˈetiˈ ri tikabˈij y laˈ jcwinel Kakaj Dios tikabˈan juntir pi jcholajl chiwch Kakaj Dios riˈ li tikacoj li chˈoˈj y chi jcolic kibˈ chiwch man jbˈabˈal etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se le primizie sono sante, lo sarà anche tutta la pasta; se è santa la radice, lo saranno anche i rami \t Wi man nabˈe cuxlanwa ri tibˈansaj laˈ man kˈor tosol pire tisujsaj re Kakaj Dios, juntir man kˈor tosoliˈ pire Kakaj Dios y wi mak raˈ jun cheˈ tosoliˈ pire Kakaj Dios, juntir mak jkˈabˈ tosoliˈ pire Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "i quali per fede conquistarono regni, esercitarono la giustizia, conseguirono le promesse, chiusero le fauci dei leoni \t Rechak jwiˈl cubˈul jchˈolak chirij Kakaj Dios xchˈecontakaˈ cuando xchˈoˈjintak riqˈuilak mak jbˈabˈaltak kˈatbˈitzij re mak tilmit y rechak xanaˈtakaˈ kˈatbˈitzij pi jcholajl cuando xwaˈxtak pi kˈatbˈitzij. Jilonli xcˈulaˈtakaˈ lawiˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tijyeˈ rechak. Wiˈ jujun rechak xtzˈapijtakaˈ jchiˈ mak coj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per dare al suo popolo la conoscenza della salvezza nella remissione dei suoi peccati \t Y at tibˈe abˈij jtaquil rechak yak jwinak chi ticolmajtakaˈ laj jkˈabˈ jmacak jwiˈl ticuysajiˈ jmacak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù si avviò allora verso il monte degli Ulivi \t Pero Kakaj Jesús xeˈ bˈa witz ri jbˈij Olivos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e lo pregava con insistenza: «La mia figlioletta è agli estremi; vieni a imporle le mani perché sia guarita e viva» \t Y xtzˈonaj subˈlaj tokˈobˈ re, xij: Inrabˈin camic tran. Bˈan tokˈobˈ, yeˈta akˈbˈ chibˈ pire titzibˈ, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Colui che aveva ricevuto cinque talenti, andò subito a impiegarli e ne guadagnò altri cinque \t Man mocom ri xcan yeˈsaj jobˈ chi talento re, xoc chi jyequic jwich y xchˈecaˈ jobˈ chi talento chic chirij mak talento li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno me la toglie, ma la offro da me stesso, poiché ho il potere di offrirla e il potere di riprenderla di nuovo. Questo comando ho ricevuto dal Padre mio» \t Taˈ ni jonok tiesan incˈaslemal, laj wanmiˈ tipeˈw, tanjach wibˈ pi camic. In wiˈ laj inkˈbˈ tanjach wibˈ pi camic y wiˈ laj inkˈbˈ tancˈul chic incˈaslemal. Riˈ li ri takalquin jwiˈl Inkaj chi jbˈanic, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se, infatti, la parola trasmessa per mezzo degli angeli si è dimostrata salda, e ogni trasgressione e disobbedienza ha ricevuto giusta punizione \t Jyolj Kakaj Dios ri xijsaj ojr jwiˈlak yak anjl tzˈetel tzˈet xtawiˈ chiwch ri tijbˈij y yak ri xmacuntak pach yak ri taˈ xcojontak, pi jcholajliˈ xansaj kˈatbˈitzij chibˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ancora: «A che cosa rassomiglierò il regno di Dio \t Kakaj Jesús xij chic: ¿Nen quiek laˈ tanniqˈuibˈsajwiˈ jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dal fico imparate questa parabola: quando gia il suo ramo si fa tenero e mette le foglie, voi sapete che l'estate è vicina \t Esaj anoˈjak chirijak mak jcheˈl higo. Cuando tawiltak tiel chicch jxakak acˈal, atak awetamakchak chi petemchak re riqˈuil sakˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e ad essi non io soltanto sono grato, ma tutte le Chiese dei Gentili \t Rechak xyaˈ ribˈak pi camic chi incolic, jwiˈliˈli tancˈomowaj rechak y jilon juntir yak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri maˈ rijajl taˈ Israel tijcˈomowajtakaˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "accumulatevi invece tesori nel cielo, dove né tignola né ruggine consumano, e dove ladri non scassinano e non rubano \t Riˈ mas tzi mulbˈaˈ abˈiomilak riqˈui Kakaj Dios lecj, claˈ taˈ tran pocˈ, taˈ tran pus y taˈ alkˈom tioctak chi ralkˈajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli rispose loro: «Sì, prima viene Elia e ristabilisce ogni cosa; ma come sta scritto del Figlio dell'uomo? Che deve soffrire molto ed essere disprezzato \t Kakaj Jesús xij rechak: Tzˈetiˈ chi rajwaxiˈ tipe Elías nabˈe pire tiyuk chi jbˈanic jwaˈx juntir. Pero, ¿taˈcˈu awetamak nen tzˈibˈal li wuj re Lokˈalaj Jyolj Kakaj Dios chirij Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil chi rajwaxiˈ tijtij cˈax y tina xutsajna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'era un buon numero di lampade nella stanza al piano superiore, dove eravamo riuniti \t Jiˈ xkamulbˈaˈ kibˈ laj jrox wik re man ja, claˈ wiˈ subˈlaj candil tzijil pire tijsakabˈsaj la ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora tutti gli angeli che stavano intorno al trono e i vegliardi e i quattro esseri viventi, si inchinarono profondamente con la faccia davanti al trono e adorarono Dio dicendo \t Juntir yak anjl ri waˈltak chirij man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon y chirijak yak winak ri wiˈ rekleˈnak riqˈui Kakaj Dios y chirijak mak quejabˈ qˈuitzinoj xxucbˈaˈ ribˈak asta xtaw chiˈ jwichak lak ulew chiwch man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli soggiunse: Il Dio dei nostri padri ti ha predestinato a conoscere la sua volontà, a vedere il Giusto e ad ascoltare una parola dalla sua stessa bocca \t Y re xij chic chwe: JDiosak kamam ojrtaktzij xatjchaˈ pire tawetemaj nen raj re tabˈan y tawil jwich Kakaj Jesús ri sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios y tata jyolj nen tijbˈij chawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo popolo mi onora con le labbra ma il suo cuore è lontano da me \t Yak cristian ri, jchiˈake tibˈin chi tijnimirsajtakaˈ inkˈij, pero laj ranmak taˈ tzˈet trantak jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora a Gerusalemme c'era un uomo di nome Simeone, uomo giusto e timorato di Dio, che aspettava il conforto d'Israele \t Laˈ mak junabˈ li wiˈ jun riˈjlaj winak li tilmit Jerusalén, Simeón jbˈij. Simeón sucˈuliˈ ranm chiwch Kakaj Dios. Re tranaˈ juntir lawiˈ raj Kakaj Dios tran y tijin chi rulbˈej ajcolol rechak yak rijajl Israel. Simeón wiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno di voi abbia a soffrire come omicida o ladro o malfattore o delatore \t Maˈ jcholajl taˈ wi wiˈ jono chawechak tijtij cˈax jwiˈl camsanc, alkˈanc, jbˈanic cˈax, tijcoj ribˈ xoˈlak nicˈj chic ri taˈ nen jcwent re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Invece quando sei invitato, và a metterti all'ultimo posto, perché venendo colui che ti ha invitato ti dica: Amico, passa più avanti. Allora ne avrai onore davanti a tutti i commensali \t Y jwiˈliˈli wi tibˈijsaj chawe chi atbˈe li nimakˈij re jun tzˈam, cubˈren laˈ man qˈuisbˈi tem. Jilonli cuando atilsaj jwiˈl man ri xin chawe chi atbˈe li nimakˈij riqˈuil tipe aacˈl y tijbˈij chawe: At wichcˈulchiˈ, cubˈren laˈ man tem ri lamas ticubˈartak yak ri wiˈ rekleˈnak, ticheˈ chawe. Y cuando tibˈansaj jilonli chawe, tinimirsajiˈ akˈij chiwchak juntir mak cristian ri wiˈtak claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io non sono più nel mondo; essi invece sono nel mondo, e io vengo a te. Padre santo, custodisci nel tuo nome coloro che mi hai dato, perché siano una cosa sola, come noi \t In taˈ chiquiˈ naj inwaˈx neri wich ulew, pero rechak tina cantakna wich ulew y in inelbˈi neri pire imbˈe waˈxok aacˈl. At Lokˈlaj Inkaj, laˈ acwinel chajaj yak ri jachal laj inkˈbˈ awiˈl pire trantak junke jwichak chapcaˈ in aacˈl ojke jun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché sia chiesto conto a questa generazione del sangue di tutti i profeti, versato fin dall'inizio del mondo \t Riˈ mak cristian ri wiˈtak wich ulew lajori, titojowtak jcamicak juntir yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ri xcamsajtak cuando xticarch jwich kˈijsak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli rispose: «Perché mi dici buono? Nessuno è buono, se non uno solo, Dio \t Xpe Kakaj Jesús, xtzˈonaj re: ¿Nen chac tabˈij chwe chi iniˈ tzi? Taˈ ni jun tzi, xike Kakaj Dios ri tzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, mentre navigavano, egli si addormentò. Un turbine di vento si abbattè sul lago, imbarcavano acqua ed erano in pericolo \t Cuando bˈesaltak bˈa jaˈ, Kakaj Jesús xeˈ jwarj. Y etke xpe jun quiekˈekˈ tew bˈa jaˈ, xoc chi ritzˈbˈej mak retumb re man nimlaj alagun y xoc jaˈ li man barc. Jwiˈliˈli tichak tijin tikej man barc ralaj jaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose loro Gesù: «In verità, in verità vi dico: non Mosè vi ha dato il pane dal cielo, ma il Padre mio vi dà il pane dal cielo, quello vero \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak, maˈ riˈ taˈ Moisés xyeˈw cuxlanwa re lecj rechak chi tijem, riˈ Inkaj xyeˈw. Y lajori riˈ tiyeˈw tzˈetel cuxlanwa re lecj chi tijem chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Beati quei servi che il padrone al suo ritorno troverà ancora svegli; in verità vi dico, si cingerà le sue vesti, li farà mettere a tavola e passerà a servirli \t Tzi rechak yak mocom ri tibˈe taˈmajtak jwiˈl jpatronak, yoˈltak chi rulbˈej nen or tikˈajch. Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak, laj or tipe man jpatronak tijcubˈaˈtak chiˈ mex y tioc chi jyeˈic jwaak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sta scritto infatti: né mai entrarono in cuore di uomo, queste ha preparato Dio per coloro che lo amano \t Pero chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Taˈ ni jono cristian xiliw re, ni taˈ jonok xtaˈw jtaquil y taˈ ni jonok xchomorsan re ri bˈanal jwiˈl Kakaj Dios ri tijyeˈ rechak yak ri tilokˈintak re, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per il momento vado a Gerusalemme, a rendere un servizio a quella comunità \t Pero lajori inna bˈena nabˈe riqˈuilak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Jerusalén pire tibˈe inyeˈ jun sipan rechak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi non porta la propria croce e non viene dietro di me, non può essere mio discepolo \t Y nen taˈ raj tijtij cˈax laj jcˈaslemal y tixambˈer chwij, taˈ tioc pire ajtijol ribˈ chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti, pur essendo libero da tutti, mi sono fatto servo di tutti per guadagnarne il maggior numero \t Onque in taˈ wajw, pero xinyaˈ wibˈ laj jkˈabˈak juntir cristian chapcaˈ riˈ rechak wajw pire inwiˈl in wiˈ subˈlaj qˈui cristian tijjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guardate le cose bene in faccia: se qualcuno ha in se stesso la persuasione di appartenere a Cristo, si ricordi che se lui è di Cristo lo siamo anche noi \t Atak xike iltak nen mo jnoˈj jun cristian. Wi wiˈ jonok tijchomorsaj laj ranm chi re wiˈ laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo, cuxtajok jwiˈl chi jilon oj, wojiˈ laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un'altra parabola espose loro: «Il regno dei cieli si può paragonare a un granellino di senapa, che un uomo prende e semina nel suo campo \t Kakaj Jesús xij chic jun esbˈi noˈj rechak cristian jilonri: Jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian jilon chapcaˈ jun ra íjaj re mostas ri xtic jun winak laj rulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed essi glielo portarono. Allora disse loro: «Di chi è questa immagine e l'iscrizione?». Gli risposero: «Di Cesare» \t Xpetak, xyeˈtak jun pwak re Kakaj Jesús. Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak: ¿Nen quiek jcaybˈal ri wiˈ chiwch ri y nen quiek jbˈij ri tzˈibˈal chiwch ri? xcheˈ rechak. Rechak xijtak: Rechiˈ César, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Proruppero allora in grida altissime turandosi gli orecchi; poi si scagliarono tutti insieme contro di lui \t Rechak xtzˈapij jxicnak y subˈlaj cow xchˈejejtak y juntir nicˈ jwichak xpetak chi jchapic Esteban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ipocriti! Bene ha profetato di voi Isaia, dicendo \t Atak ajsolcopil acaybˈalak, tzˈetiˈcaˈ xcan jtzˈibˈaj Isaías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios chawijak ojr cuando Kakaj Dios xij jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando verrà il Consolatore che io vi manderò dal Padre, lo Spirito di verità che procede dal Padre, egli mi renderà testimonianza \t Cuando tipe Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri ajyeˈl jcowil awanmak ri tibˈin tzˈetel tzij, re tiyuk jbˈij chawechak juntir ri qˈuis bˈanal inwiˈl. Ri Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tantakch aacˈlak jiˈ tipe riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Costoro, infatti, non servono Cristo nostro Signore, ma il proprio ventre e con un parlare solenne e lusinghiero ingannano il cuore dei semplici \t jwiˈl rechak taˈ trantak lawiˈ raj Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Rechak riˈ tibˈe ranmak chi jbˈanic mak etzltak raybˈl ri wiˈ rechak. Laˈ mak joˈstaklaj yoloj ri subˈlaj kus jtaic, tijsubˈtak yak cristian ri taˈ tijchomorsajtak lawiˈ ri taˈ tzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pilato lo interrogò di nuovo: «Non rispondi nulla? Vedi di quante cose ti accusano!» \t Pilato xtzˈonaj chic jcaˈmul re Kakaj Jesús: ¿Nen chac taˈ tacˈululaj jyoljak mak cristian li chirij amac ri tijbˈijtak? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nella sua umiliazione il giudizio gli è stato negato, ma la sua posterità chi potrà mai descriverla? Poiché è stata recisa dalla terra la sua vita \t Re xyeˈke ribˈ nen xansaj re, xansaj kˈatbˈitzij chirij onque taˈ tzˈet wiˈ jmac. Taˈ ni jono cristian ticwin chi jyolic nen jnimal etzltak noˈj ri wiˈ laj ranmak mak cristian laˈ mak junabˈ cuando xwaˈx wich ulew, jwiˈl xresajtakbˈi jcˈaslemal wich ulew, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Di buon mattino, il primo giorno dopo il sabato, vennero al sepolcro al levar del sole \t Subˈlaj akˈabˈ li nabˈe kˈij re xuman, xeˈtak chiˈ jul lamas xyeˈsajwiˈ jcamnakl Kakaj Jesús. Xelch kˈij xtawtak claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per paura andai a nascondere il tuo talento sotterra; ecco qui il tuo \t Jwiˈliˈli xtzaak inchˈol chawch, xincˈambˈi atalento ximmuk li ulew. Coˈ atalento ri, ri xcan ayeˈ chwe, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Beati coloro che lavano le loro vesti: avranno parte all'albero della vita e potranno entrare per le porte nella città \t Tzi rechak yak cristian ri tijchˈaj ritzˈikak, jilonli tiyeˈsajiˈ luwar rechak tijtijtak jwich man cheˈ re cˈaslemal y tioctak laˈ mak pwert re man tilmit ri aacˈ Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi siete testimoni, e Dio stesso è testimone, come è stato santo, giusto, irreprensibile il nostro comportamento verso di voi credenti \t Kakaj Dios retamiˈn y atak awetamtakiˈ chi xkatosaˈ kibˈ re mak etzltak noˈj y juntir ri xkabˈan pi jcholajliˈn y taˈ etzltak noˈj xtaˈmaj chikij cuando xojwaˈx chaxoˈlak atak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fate tutto senza mormorazioni e senza critiche \t Juntir ri tabˈantak, ma qˈuiˈtak jbˈanic y ma chˈoˈjaj aybˈak chi jbˈanic,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciascuno, pertanto, esamini se stesso e poi mangi di questo pane e beva di questo calice \t Jwiˈliˈli rajwaxiˈ icˈaj laj awanmak nabˈe chi ajujunalak wi sucˈuliˈ awanmak chiwch Kakaj Dios, ajrucˈreˈ tatij awechak laˈ man cuxlanwa y tatijtak awechak laˈ man ri wiˈ li man nejbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo considerate: se il padrone di casa sapesse in quale ora della notte viene il ladro, veglierebbe e non si lascerebbe scassinare la casa \t Pero atak tatak jcholajl, witi man rajw ja retam nen or titaw man alkˈom laj richoch, taˈ tiwar chi jchajajc y taˈ tijyeˈ luwar tioc man alkˈom laj richoch chi ralkˈaj kelen re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché nella speranza noi siamo stati salvati. Ora, ciò che si spera, se visto, non è più speranza; infatti, ciò che uno gia vede, come potrebbe ancora sperarlo \t Oj xojcolmajtakaˈ jwiˈl cubˈuliˈ kachˈol. Wi jun cristian riˈ ticubˈar jchˈol chirij ri tril jwich, maˈ cubˈarbˈ chˈol taˈn. Taˈ ni jun cristian trulbˈej ri tichak tijin tril jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché ciò che di Dio si può conoscere è loro manifesto; Dio stesso lo ha loro manifestato \t jwiˈl lawiˈ ri tijnaˈ tietemaj chirij Kakaj Dios, rechak retamakiˈ jwiˈl Kakaj Diosiˈ yeˈwinak luwar rechak chi tretemajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Carissimi, se il nostro cuore non ci rimprovera nulla, abbiamo fiducia in Dio \t Atak lokˈlaj wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, wi oj tikicˈajtak laj kanm chi taˈ kesalcojtak li mac, cubˈuliˈ kachˈol chi jiloniˈ chiwch Kakaj Dios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma sul suo conto non ho nulla di preciso da scrivere al sovrano; per questo l'ho condotto davanti a voi e soprattutto davanti a te, o re Agrippa, per avere, dopo questa udienza, qualcosa da scrivere \t Jwiˈl taˈ tantaˈ nen tambˈan chi jtzˈibˈaj man wuj pire tantakbˈi riqˈui man jbˈabˈal kˈatbˈitzij re Roma jwiˈliˈli xincˈam chicch chawchak atak juntir y chawch at kaj rey Agripa pire tatatak nen jmac y pire wiˈ nen tantzˈibˈajbˈi li man wuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In lui era la vita e la vita era la luce degli uomini \t Y jwiˈlke re titaˈmaj tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic y tzilaj cˈaslemal li riˈ chapcaˈ jun kˈakˈ ri tisakabˈsan re ranmak juntir cristian wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrate per la porta stretta, perché larga è la porta e spaziosa la via che conduce alla perdizione, e molti sono quelli che entrano per essa \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: Oquentak laˈ man nuchˈ jwich pwert jwiˈl man nim jwich pwert y man bˈe nim jwich jiˈ tibˈe li man luwar re tijbˈi cˈax y subˈlaj cristian tibˈetak claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I discepoli intanto se ne tornarono di nuovo a casa \t Xpetak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo li, xkˈajtak la ja lamas wiˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E la popolazione della città si divise, schierandosi gli uni dalla parte dei Giudei, gli altri dalla parte degli apostoli \t Pero yak cristian li tilmit Iconio taˈ nicˈ jwichak. Wiˈ nicˈj riˈ tijcojtak ri tijbˈijtak yak rijajl Israel ri taˈ jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo. Y wiˈ nicˈj chic riˈ tijcojtak lawiˈ ri tijbˈijtak Pablo pach Bernabé ri yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli è quel Mosè che disse ai figli d'Israele: Dio vi farà sorgere un profeta tra i vostri fratelli, al pari di me \t Y riˈ Moisés li xin rechak yak rijajl Israel: Kakaj Dios ri Kajawl tina jchaˈna jun chijxoˈlak yak awinakak pi ajkˈasal Jyolj chaxoˈlak chapcaˈ in, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Accortosene, Gesù chiese: «Perché, uomini di poca fede, andate dicendo che non avete il pane \t Kakaj Jesús xretemajiˈ nen tijin tijbˈijtak chiribˈil ribˈak xtzˈonaj rechak: ¿Nen chac tabˈijtak chawibˈil aybˈak chi taˈ acuxlanwaak? Atak taˈ kes tzˈet cubˈul achˈolak chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'uomo non deve coprirsi il capo, poiché egli è immagine e gloria di Dio; la donna invece è gloria dell'uomo \t Jun winak taˈ luwar tijchˈuk jbˈa jwiˈl Kakaj Dios xanow re winak chapcaˈ re y riˈ winak li ticˈutuw jnimal jkˈij Kakaj Dios, pero jun anm riˈ re ticˈutuw jnimal jkˈij richjil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nel passare, vide Levi, il figlio di Alfeo, seduto al banco delle imposte, e gli disse: «Seguimi» \t Kˈaxem xan Kakaj Jesús cuando xrilbˈi Leví ri jcˈajol Alfeo, cubˈul chiˈ mex lamas titojsaj alcabar y Kakaj Jesús xij re: Joˈ chwij, xcheˈ re. Leví xwaˈrc y xeˈ chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli risposero: «Signore, che i nostri occhi si aprano!» \t Rechak xijtak: Kajawl, chikaj ojnaˈtun chic, xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispondendo perciò a Gesù, dissero: «Non lo sappiamo». Allora anch'egli disse loro: «Neanch'io vi dico con quale autorità faccio queste cose» \t Jwiˈliˈli xijtak re Kakaj Jesús: Taˈ ketam nen takowinakch re, xcheˈtak. Kakaj Jesús xij chic rechak: Jilon in taˈ tambˈij chawechak nen xyeˈw kˈatbˈitzij laj inkˈbˈ chi jbˈanic jilonli, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli allora, fatto segno con la mano di tacere, narrò come il Signore lo aveva tratto fuori del carcere, e aggiunse: «Riferite questo a Giacomo e ai fratelli». Poi uscì e s'incamminò verso un altro luogo \t Pero re laˈ jkˈabˈ xij rechak chi tijtzˈapij jchiˈak y xyol rechak chi usil nen xan Kakaj Dios ri Kajawl chi resaj li cars. Y xij chi tibˈijsaj re Santiago y pach rechak yak rechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo. Ajrucˈreˈ Pedro xelbˈic. Xeˈ li jun jalan luwar chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando poi giungerò, manderò con una mia lettera quelli che voi avrete scelto per portare il dono della vostra liberalità a Gerusalemme \t Y chwaj chi tachaˈtak nicˈj kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo pire tibˈe jyeˈtak man limoxn li rechak yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Jerusalén. Y cuando intaw aacˈlak xichak tantzˈibˈajbˈi mak jwujak ri tijbˈij chi oj xojtakowbˈi rechak pire tijcˈamtakbˈi man limoxn li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi non sono del mondo, come io non sono del mondo \t Rechak maˈ retak taˈ wich ulew jilon chapcaˈ in, maˈ in taˈ re wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Furono lapidati, torturati, segati, furono uccisi di spada, andarono in giro coperti di pelli di pecora e di capra, bisognosi, tribolati, maltrattati \t Y nicˈj chic xcamsajtak chi abˈaj y nicˈj chic xkˈatsaj laj nicˈajlak laˈ seruch y nicˈj chic xcamsajtak chi espad y nicˈj chic xwoˈcottak, tibˈetak jili y tibˈetak jili cojol jtzˈumal carner o qˈuisicˈ jwiˈlak pire ritzˈikak jwiˈl subˈlaj powrtak y subˈlaj xansaj cˈax rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma Gesù, chiamatili a sé, disse: «I capi delle nazioni, voi lo sapete, dominano su di esse e i grandi esercitano su di esse il potere \t Pero xpe Kakaj Jesús xsiqˈuij yak ajtijol ribˈak chirij y xij rechak: Atak awetamakiˈ chi mak jbˈabˈal jkˈatbˈitzijak yak maˈ rijajl taˈ Israel tijchomorsajtak chi wiˈ mas takon laj jkˈabˈak chibˈak yak jwinakak y mak nimaktak jbˈabˈalak titakontakaˈ chibˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dacci ogni giorno il nostro pane quotidiano \t Yeˈ kaw nojel kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando venne il tempo della loro purificazione secondo la Legge di Mosè, portarono il bambino a Gerusalemme per offrirlo al Signore \t Cuando xtzˈakat mak kˈij pire tran chˈajchˈoj jwich María chapcaˈ tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios ri Kajawl xeˈtak li nimi richoch Kakaj Dios pach José pire tibˈe jacheˈtak Kakaj Jesús laj jkˈabˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "No, ma dico che i sacrifici dei pagani sono fatti a demòni e non a Dio. Ora, io non voglio che voi entriate in comunione con i demòni \t In tijin tambˈij chi mak kelen ri tisujsaj re mak tiox jwiˈlak mak cristian ri taˈ tijcojtak Jyolj Kakaj Dios, maˈ re taˈ Kakaj Dios tijsujtak rechiˈ mak etzl tijsujtak y in taˈ chwaj tacomonajtak kelen awechak riqˈuilak mak etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio non è Dio dei morti, ma dei vivi; perché tutti vivono per lui» \t Kakaj Dios maˈ jDios taˈ yak camnakibˈ, jDiosakiˈ yak ri yoˈltak. Jwiˈliˈli juntir ri wiˈtak laj jkˈabˈ Kakaj Dios onque ticamtak, pero chiwch Kakaj Dios, yoˈltakaˈn, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma improvvisamente un angelo del Signore lo colpì, perché non aveva dato gloria a Dio; e roso, dai vermi, spirò \t Y etke xyuk jun ranjl Kakaj Dios ri Kajawl, xan cˈax re Herodes jwiˈl taˈ xkˈel mak cristian cuando xijtak chi re diosiˈn y jwiˈl taˈ xnimirsajtak jkˈij Kakaj Dios. Jiˈkelonli xoc ramolil y xcamc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo durò due anni, col risultato che tutti gli abitanti della provincia d'Asia, Giudei e Greci, poterono ascoltare la parola del Signore \t Quibˈ junabˈ jilonli xan y juntir yak rijajl Israel ri wiˈtak Asia pach yak maˈ rijajl taˈ Israel xtaˈtakaˈ tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e in mezzo ai candelabri c'era uno simile a figlio di uomo, con un abito lungo fino ai piedi e cinto al petto con una fascia d'oro \t Y laj jxoˈl mak wukubˈ (7) candil li pach rakan, xwil jun ri chapcaˈ rilic jun cristian waˈl, cojol jun itzˈik chirij jwiˈl subˈlaj nim rakan asta titaw chi jkul rakan y cojol jun pas jwiˈl ri bˈanal laˈ oro y subˈlaj nim jwich titaw asta chiˈ jchˈol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non dimenticate l'ospitalità; alcuni, praticandola, hanno accolto degli angeli senza saperlo \t Mi sach chawechak jyeˈic jposadak yak ri titawtak laj awichochak jwiˈl wiˈ jujun ojr jilon xantak li, xyaˈtakaˈ jposadak anjl laj richochak y taˈ retamak wi anjltakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti, come abbondano le sofferenze di Cristo in noi, così, per mezzo di Cristo, abbonda anche la nostra consolazione \t Jilon chapcaˈ Kakaj Jesucristo xtijaˈ subˈlaj cˈax, jilon oj tikatijaˈ subˈlaj cˈax, pero cuando tikatij subˈlaj cˈax, Kakaj Dios subˈlaj tijcowirsaj kanm jwiˈl Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "al fine di farsi comparire davanti la sua Chiesa tutta gloriosa, senza macchia né ruga o alcunché di simile, ma santa e immacolata \t pire tijwabˈaˈ chiwch Kakaj Dios nimak jkˈijak, taˈ chiquiˈ ni junquitz jmacak, tosoltakchak pire Kakaj Dios y sucˈulchak ranmak chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché se confesserai con la tua bocca che Gesù è il Signore, e crederai con il tuo cuore che Dio lo ha risuscitato dai morti, sarai salvo \t Wi tabˈij chi kes tzˈet Kakaj Jesucristo riˈ Kajawl y riqˈui nojel awanm tacoj chi xcˈastasaj jwich jwiˈl Kakaj Dios laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ, atcolmajiˈ laj jkˈabˈ amac,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche la lingua è un fuoco, è il mondo dell'iniquità, vive inserita nelle nostre membra e contamina tutto il corpo e incendia il corso della vita, traendo la sua fiamma dalla Geenna \t Man kaakˈ jilon chapcaˈ jun kˈakˈ. Ticwiniˈ chi jbˈanic nimaktak cˈax jwiˈl nicˈ riqˈuil nojsaliˈ laˈ etzltak tzij y tijtzˈilibˈsajiˈ juntir katioˈjl. Man kaakˈ chapcaˈ tzijiliˈ jkˈakˈal laˈ jkˈakˈal man luwar re tijbˈi cˈax. Juntir kˈij tran nimaktak cˈax re kacˈaslemal chapcaˈ ojcˈatc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa è la mia difesa contro quelli che mi accusano \t Riˈ ri tambˈij rechak mak cristian ri rajak tretemajtak nen chac tambˈan jilonri,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io piangevo molto perché non si trovava nessuno degno di aprire il libro e di leggerlo \t In Juan subˈlaj xinokˈ jwiˈl taˈ ni jonok xcˈular pire xquir man bˈotom wuj li, ni chi rilic jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora uno scriba si avvicinò e gli disse: «Maestro, io ti seguirò dovunque tu andrai» \t Xpe jun ajtijol cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios, xjutun chijcˈulel Kakaj Jesús y xij re: Ajtijonl, in chwaj imbˈe chawij lamas atbˈeˈw, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "alzati, scendi e và con loro senza esitazione, perché io li ho mandati» \t Bˈiiten, kejench claˈ. Jat chirijak, mi ran quibˈ awanm jwiˈl iniˈ xintakowch rechak, xcheˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios re Pedro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi disse a lei: «Ti sono perdonati i tuoi peccati» \t Kakaj Jesús xij re man anm li: Juntir amac xcuymajiˈn, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo vi diciamo sulla parola del Signore: noi che viviamo e saremo ancora in vita per la venuta del Signore, non avremo alcun vantaggio su quelli che sono morti \t Jwiˈliˈli tikabˈij chawechak chapcaˈ jcˈutuˈn Kakaj Jesucristo ri Kajawl, oj ri aj yoˈlcojtakna cuando tipe chic Kakaj Jesucristo ri Kajawl, taˈ ojnabˈertak chiwchak yak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Proprio per la fede riposta in lui il nome di Gesù ha dato vigore a quest'uomo che voi vedete e conoscete; la fede in lui ha dato a quest'uomo la perfetta guarigione alla presenza di tutti voi \t Winak ri, ri tachˈobˈtak jwich, xtzibˈiˈn, pero laj jbˈijke Kakaj Jesús y jwiˈl xcubˈar jchˈol chirij. Jilonli xtzibˈc, xcan chapcaˈ rilic tijin tawiltak lajori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e uno di voi dice loro: «Andatevene in pace, riscaldatevi e saziatevi», ma non date loro il necessario per il corpo, che giova \t y wi wiˈ jono chawechak tijbˈij re jono chic: Jat pi utzil, tij aw y coj awitzˈik, ticheˈ re. Pero wi taˈ xyeˈ re nen rajwax re, taˈ nen tichacuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "in vista della speranza che vi attende nei cieli. Di questa speranza voi avete gia udito l'annunzio dalla parola di verità del vangel \t jwiˈl cubˈuliˈ achˈolak chi rulbˈej ri tosol pi awechak lecj jwiˈl Kakaj Dios. Atak xataˈtakaˈ jcholajl chirij ri tosol pi awechak lecj cuando xatatak tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto a noi, fratelli, dopo poco tempo che eravamo separati da voi, di persona ma non col cuore, eravamo nell'impazienza di rivedere il vostro volto, tanto il nostro desiderio era vivo \t Atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, cuando xeˈ quibˈ uxibˈ kˈij kelicch aacˈlak onque naj woj chawechak, pero watakaˈ laj kanm. Y oj xkatocaˈ nen xkabˈan, rajti kanm tibˈe kileˈ chic awchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vegliate e pregate in ogni momento, perché abbiate la forza di sfuggire a tutto ciò che deve accadere, e di comparire davanti al Figlio dell'uomo» \t Chajintake y cocˈxoˈl chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios pire atcolmajtak laj jkˈabˈ juntir cˈax ri tina pena ri ximbˈij chawechak y pire tijnaˈ attawtak chiwch Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti della folla invece credettero in lui, e dicevano: «Il Cristo, quando verrà, potrà fare segni più grandi di quelli che ha fatto costui?» \t Subˈlaj qˈui cristian ri xcojowtak Jyolj, xijtak: Cuando tipe ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, ¿toncˈu ranaˈ mas nimaktak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios chiwch ri tran winak ri? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cosa gli risponde però la voce divina? ginocchio davanti a Baal \t Pero Kakaj Dios xij re Elías: Wiˈ wukubˈ mil (7,000) chi cristian ri cubˈul jchˈolak chwij, rechak taˈ xcojtak jkˈij man tiox ri jbˈij Baal ni taˈ xxucartak chiwch, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io sono il buon pastore. Il buon pastore offre la vita per le pecore \t In, iniˈ jun tzilaj ajyukˈ. Jun tzilaj ajyukˈ tijyaˈ ribˈ pi camic chi jcolic jcarner."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora io vi dico la verità: è bene per voi che io me ne vada, perché, se non me ne vado, non verrà a voi il Consolatore; ma quando me ne sarò andato, ve lo manderò \t Pero in tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak, riˈ mas tzi pi awechak imbˈec. Jwiˈl wi taˈ imbˈec, taˈ tipe Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri ajyeˈl jcowil awanmak y wi ximbˈec, tantakaˈch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo, prigioniero di Cristo Gesù, e il fratello Timòteo al nostro caro collaboratore Filèmone \t In Pablo win prexil jwiˈl in ajbˈil tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, impach Timoteo ri kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, tantzˈibˈajbˈi man wuj ri pi awe Filemón, at lokˈlaj kapach chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La vostra affabilità sia nota a tutti gli uomini. Il Signore è vicino \t Cˈuttak chiwchak juntir cristian chi tziyiˈ anoˈjak. Cuxtaj awiˈlak chi Kakaj Jesucristo ri Kajawl petemchak chic re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando ebbero tutto compiuto secondo la legge del Signore, fecero ritorno in Galilea, alla loro città di Nazaret \t Cuando xantaj juntir li jwiˈlak ri chapcaˈ tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios ri Kajawl, José pach María xkˈajtakbˈi Galilea, xeˈtak laj jtilmitak Nazaret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù ritornò in Galilea con la potenza dello Spirito Santo e la sua fama si diffuse in tutta la regione \t Kakaj Jesús wiˈ jcwinel Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranm, xkˈaj chic Galilea y juntir cristian lak juntir luwar re Galilea tijin tiyolowtak chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora hanno sentito dire di te che vai insegnando a tutti i Giudei sparsi tra i pagani che abbandonino Mosè, dicendo di non circoncidere più i loro figli e di non seguire più le nostre consuetudini \t Y xijsaj rechak chi atiˈ xatbˈin rechak juntir yak rijajl Israel ri wiˈtak chijxoˈlak yak maˈ rijajl taˈ Israel lak jaljojtak tilmit, chi taˈ chiquiˈ trantak chapcaˈ xcan jbˈij Moisés y xabˈij rechak chi taˈ chiquiˈ tijcojtak retal jtioˈjl jcˈajolak y taˈ chiquiˈ trantak mak jcˈutuˈnak kamam ojrtaktzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Affrettiamoci dunque ad entrare in quel riposo, perché nessuno cada nello stesso tipo di disobbedienza \t Jwiˈliˈli kacojeˈtak jcowil kanm pire tijnaˈ ojuxlantak riqˈui Kakaj Dios y pire ni jono chawechak tran chapcaˈ xantak mak nicˈj ri taˈ xcojontak chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli è venuto perciò ad annunziare pace a voi che eravate lontani e pace a coloro che erano vicini \t Kakaj Jesucristo xyuk jbˈij tzilaj jtaquil chawechak nen mo tiwaˈx utzil laj awanmak atak ri naj watak re Kakaj Dios y pi ke oj ri woj nakaj re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi l'angelo prese l'incensiere, lo riempì del fuoco preso dall'altare e lo gettò sulla terra: ne seguirono scoppi di tuono, clamori, fulmini e scosse di terremoto \t Xpe anjl li, xcˈam man cˈatbˈi pom xnojsaj chi richak kˈakˈ ri wiˈ chibˈ man altar, xtˈojbˈi wich ulew. Y xan subˈlaj quiekuljaw, subˈlaj xjumum, xan coyop y xan jun nimlaj cabˈrakn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ho provato grande gioia nel Signore, perché finalmente avete fatto rifiorire i vostri sentimenti nei miei riguardi: in realtà li avevate anche prima, ma non ne avete avuta l'occasione \t Subˈlaj inquiˈcot chi cˈomowan re Kakaj Jesucristo ri Kajawl jwiˈl xinatˈowaˈtakaˈn, taˈ sachalquin laj awanmak. Ojr taˈ xinatˈoˈtak, pero maˈ riˈ taˈ maˈ chawajak inatˈoˈtak jwiˈliˈ taˈ xatcwintak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rendo sempre grazie a Dio ricordandomi di te nelle mie preghiere \t Nojel kˈij, cuando inchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios ri inDios, atcuxtajiˈ inwiˈl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli che erano sulla barca gli si prostrarono davanti, esclamando: «Tu sei veramente il Figlio di Dio!» \t Y juntir yak ri wiˈtak li man barc xxucartak chiwch Kakaj Jesús y xijtak re: Tzˈetel tzˈet atiˈcaˈ Jcˈajol Kakaj Dios, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Presolo con sé, lo condussero sull'Areòpago e dissero: «Possiamo dunque sapere qual è questa nuova dottrina predicata da te \t Ajrucˈreˈ mak winak li xcˈamtakbˈi Pablo li man luwar lamas tijmulbˈaˈ ribˈak chi chomorsan ri jbˈij Areópago y xtzˈonajtak re Pablo: ¿Ton jnaˈ tiketemaj oj ri aacˈlaj cˈutuˈn ri tijin tabˈij?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vidi poi e udii un'aquila che volava nell'alto del cielo e gridava a gran voce: «Guai, guai, guai agli abitanti della terra al suono degli ultimi squilli di tromba che i tre angeli stanno per suonare!» \t Xinnaˈtunc, xwil jun nimlaj xicˈ tirupup laj nicˈaj caj y xinta subˈlaj cow xchˈejejc, xij: ¡Ay, ay, ay, cˈur jwichak juntir yak cristian ri wiˈtak wich ulew cuando trokˈsajtak jtrompetak yak uxibˈ anjl chic! xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La donna impari in silenzio, con tutta sottomissione \t Yak anm rajwaxiˈ riˈ xike jteˈtak jcholajl ri tibˈijsaj rechak jwiˈlak yak winak cuando mulbˈem ribˈak chi jtijoj ribˈak re Jyolj Kakaj Dios y rajwaxiˈ tijyeˈ ribˈak chi takem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E fissatogli un giorno, vennero in molti da lui nel suo alloggio; egli dal mattino alla sera espose loro accuratamente, rendendo la sua testimonianza, il regno di Dio, cercando di convincerli riguardo a Gesù, in base alla Legge di Mosè e ai Profeti \t Y rechak xchaˈtak jun kˈij chic pire tijmol ribˈak. Laˈ man kˈij li subˈlaj cristian xmol ribˈak la ja lamas wiˈ Pablo chi jtaic jyolj. Pablo xchol jtijoj cristian akˈabˈ asta xbˈesan kˈij chi jbˈij rechak nen tran Kakaj Dios chi takon chibˈak juntir cristian ri raj tijcojtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo. Y xij rechak lamas tijbˈijwiˈ Jpixbˈ Kakaj Dios pach lak wuj ri xcan jtzˈibˈajtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojrtaktzij chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "così come io mi sforzo di piacere a tutti in tutto, senza cercare l'utile mio ma quello di molti, perché giungano alla salvezza \t In riˈ tambˈan juntir lawiˈ ri tzi tiilsaj jwiˈlak juntir cristian, in maˈ riˈ taˈ tambˈan lawiˈ ri tzi twil in, riˈ chwaj tantoc utzil pi rechak nicˈj cristian chic pire ticolmajtak laj jkˈabˈ jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sei tu più grande del nostro padre Abramo, che è morto? Anche i profeti sono morti; chi pretendi di essere?» \t ¿Mascˈu nim akˈij at chiwch kamam Abraham? Re xcamiˈn y yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios xcamtakaˈn. ¿Nencˈu acholajl at? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "nessuno vi potrà togliere la vostra gioia. In quel giorno non mi domanderete più nulla. nome, egli ve la darà \t Laˈ mak kˈij li taˈ chiquiˈ nen tatzˈonajtak chwe. Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi Kakaj Dios tijyaˈ juntir chawechak nen tatzˈonajtak re laj imbˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E questo perché io possa conoscere lui, la potenza della sua risurrezione, la partecipazione alle sue sofferenze, diventandogli conforme nella morte \t Y lajori xcaniˈ inyeˈ jbˈanic lawiˈ ri tijin tambˈan ojr, riˈ chwaj twetemaj mas nen tran Kakaj Jesucristo y riˈ chwaj twicˈaj jcwinel Kakaj Dios ri xcˈastasan jwich Kakaj Jesucristo laj jcamnakl. Y chwaj tancuy cˈax chapcaˈ xan Kakaj Jesucristo onque incamsaj chapcaˈ xansaj re,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un'altra parabola espose loro così: «Il regno dei cieli si può paragonare a un uomo che ha seminato del buon seme nel suo campo \t Kakaj Jesús xij chic jun esbˈi noˈj rechak cristian jilonri: Jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian jilon chapcaˈ xan jun winak ri xtic tzilaj íjaj laj rulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La vostra condotta tra i pagani sia irreprensibile, perché mentre vi calunniano come malfattori, al vedere le vostre buone opere giungano a glorificare Dio nel giorno del giudizio \t Bˈantak utzil laj acˈaslemalak chijxoˈlak yak ri taˈ tijcojtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo. Y jilonli onque tiyokˈontak chawijak chapcaˈ atak etzltak cristian, pero rechak trilaˈtakaˈ ri utzil ri tabˈantak, jilonli rechak tijnimirsajtakaˈ jkˈij Kakaj Dios cuando tipe chi jbˈanic jkˈatbˈitzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Accostiamoci dunque con piena fiducia al trono della grazia, per ricevere misericordia e trovare grazia ed essere aiutati al momento opportuno \t Jwiˈliˈli cubˈarok kachˈol chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios ri xyeˈ rutzil ranm rechak juntir cristian chapcaˈ ojjutun chiwch jcubˈarbˈ Kakaj Dios pire tril cˈur kawch y tijyeˈ rutzil ranm chike pire ojtˈoˈw cuando wiˈ rajwax chike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i servi andarono dal padrone di casa e gli dissero: Padrone, non hai seminato del buon seme nel tuo campo? Da dove viene dunque la zizzania \t Xpetak mak mocom, xeˈ jbˈijtak re man rajw ticoˈn: Kaj, awíjaj ri xatic tzilaj íjajiˈn y, ¿lacˈumas xpeˈtak mak etzl woron? xcheˈtak re man rajw ticoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti non abbiamo portato nulla in questo mondo e nulla possiamo portarne via \t jwiˈl taˈ nen cˈamalch kawiˈl cuando xojqˈuisiˈytak y taˈ nen tijnaˈ tikacˈamtakbˈi cuando ojcamtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò è bene non mangiare carne, né bere vino, né altra cosa per la quale il tuo fratello possa scandalizzarsi \t Jilonli riˈ mas tzi ma tij tiˈnic, ma tij vin y ma bˈan jono kelen ri tibˈanow re jun awechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo tikej li mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Erode, con i suoi soldati, lo insultò e lo schernì, poi lo rivestì di una splendida veste e lo rimandò a Pilato \t Herodes pach mak jsoldad subˈlaj xretzelbˈejtak jwich Kakaj Jesús y pire xritzˈbˈejtak jwich, xcojtak jun nimlaj itzˈik chirij Kakaj Jesús ri subˈlaj kus rilic. Ajrucˈreˈ Herodes xtak chicbˈi Kakaj Jesús riqˈui Pilato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sarà questa la mia alleanza con loro quando distruggerò i loro peccati \t Jilonli tancuy jmacak chapcaˈ inchomorsaˈn ri bˈanal inwiˈl chirijak, xcheˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché dunque tutte queste cose devono dissolversi così, quali non dovete essere voi, nella santità della condotta e nella pietà \t Jwiˈl jilon jsachic jwichak juntir li tibˈansaj jwiˈl Kakaj Dios, jwiˈliˈli rajwaxiˈ tos aybˈak re mak etzltak noˈj laj acˈaslemalak y bˈantak lawiˈ raj Kakaj Dios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non quello che entra nella bocca rende impuro l'uomo, ma quello che esce dalla bocca rende impuro l'uomo!» \t Maˈ riˈ taˈ ri tioc laj jchiˈ jun cristian ri tibˈanow re timacunc. Riˈ ri tielch laj jchiˈ jun cristian ri tibˈanow re timacunc, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo abbiamo udito dichiarare che Gesù il Nazareno distruggerà questo luogo e sovvertirà i costumi tramandatici da Mosè» \t Y taliˈ kawiˈl tijbˈij chi Jesús aj Nazaret tina jyojna nimi richoch Kakaj Dios y tijqˈuexaˈ mak cˈutuˈn ri xcan jbˈij Moisés, xcheˈtak chirij Esteban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi rendo noto, fratelli, il vangelo che vi ho annunziato e che voi avete ricevuto, nel quale restate saldi \t Lajori atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, in riˈ chwaj ticuxtaj awiˈlak nen tijbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri ximbˈij chawechak y atak xcˈulaˈ awchak y lajori ajwichiˈ cubˈul achˈolak chi jtakejc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come avvenne al tempo di Noè, così sarà nei giorni del Figlio dell'uomo \t Y cuando titaw kˈij tipe chic wich ulew Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil, cristian tranaˈtakaˈ chapcaˈ xantak cristian laˈ mak junabˈ cuando xwaˈx Noé wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "distrusse sette popoli nel paese di Canaan e concesse loro in eredità quelle terre \t Y xsach jwichak mak wukubˈ (7) tilmit ri wiˈtak Canaán y xyeˈ man luwar rechak kamam pi jtextamentak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un angelo del Signore si presentò davanti a loro e la gloria del Signore li avvolse di luce. Essi furono presi da grande spavento \t Etke xwabˈaˈ ribˈ jun ranjl Kakaj Dios ri Kajawl chiwchak y xrepaj ribˈ jkˈakˈal jnimal jkˈij Kakaj Dios chirijak y subˈlaj xtzaak jchˈolak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vedendo Gesù una gran folla intorno a sé, ordinò di passare all'altra riva \t Kakaj Jesús cuando xril chi subˈlaj cristian tijin tijmulbˈaˈ ribˈak chirij, xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij chi tikˈaxtak chˈakap re nimlaj alagun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salutatevi gli uni gli altri con il bacio santo. Vi salutano tutte le chiese di Cristo \t Cˈam rutzil awchak chi jcˈutic chi talokˈajiˈ aybˈak. Titaksajbˈi rutzil awchak jwiˈlak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "figlio di Aminadàb, figlio di Admin, figlio di Arni, figlio di Esrom, figlio di Fares, figlio di Giuda \t Naasón jcˈajoliˈ Aminadab, Aminadab jcˈajoliˈ Aram, Aram jcˈajoliˈ Esrom, Esrom jcˈajoliˈ Fares, Fares jcˈajoliˈ Judá,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E si fermarono per non poco tempo insieme ai discepoli \t Pablo y Bernabé subˈlaj naj xwaˈxtak claˈ riqˈuilak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E con queste parole sciolse l'assemblea \t Xikeli xij rechak cristian y xij rechak chi tieltakbˈi claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A quella vista il fariseo che l'aveva invitato pensò tra sé. «Se costui fosse un profeta, saprebbe chi e che specie di donna è colei che lo tocca: è una peccatrice» \t Y man fariseo ri xcˈamowbˈi re Kakaj Jesús cuando xril nen xan anm li, xij laj ranm: Witi kes tzˈet ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios winak ri, titicaˈ retemajreˈ chi man anm ri tichapow re rakan riˈ jun tzˈiˈlaj anm, xcheˈ laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "lascia lì il tuo dono davanti all'altare e và prima a riconciliarti con il tuo fratello e poi torna ad offrire il tuo dono \t can yeˈ asipan chiwch man altar y jat nabˈe riqˈuil. Y bˈijta re chi tijcuy amac pire atcantak pi utzil riqˈuil, ajrucˈreˈ atkˈaj chic chi jsujic asipan re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora alcuni, venuti dalla Giudea, insegnavano ai fratelli questa dottrina: «Se non vi fate circoncidere secondo l'uso di Mosè, non potete esser salvi» \t Cuando wiˈtak Pablo pach Bernabé Antioquía re Siria, xtawtak jujun rijajl Israel ri jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri tipetak Judea. Xijtak rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo jilonri: Wi mitaˈ ticojsaj retal atioˈjlak chapcaˈ tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios taˈ atcolmajtak laj jkˈabˈ amacak, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Spero però di vederti presto e parleremo a viva voce \t jwiˈl cubˈuliˈ inchˈol chi laj orke intaw aacˈl y chwaj inyolow aacˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non distruggere l'opera di Dio per una questione di cibo! Tutto è mondo, d'accordo; ma è male per un uomo mangiare dando scandalo \t Ma bˈan cˈax re utzil ri bˈanal jwiˈl Kakaj Dios jwiˈlke mak kelen ri tatij. Tzˈetiˈn, juntir kelen ri tijel rij tziyiˈ titijsajc. Pero taˈ tzi wi jwiˈlke mak kelen ri tatij tikej jun cristian li mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli rispose: «In verità vi dico: non c'è nessuno che abbia lasciato casa o fratelli o sorelle o madre o padre o figli o campi a causa mia e a causa del vangelo \t Kakaj Jesús xij: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak, nen jun cristian tican jyeˈ richoch, rechˈelxic, jkaj jchuch, ralcˈwal y rulew inwiˈlke in y jwiˈlke jbˈij tzilaj jtaquil chwij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Risposi: Non sia mai, Signore, poiché nulla di profano e di immondo è entrato mai nella mia bocca \t Pero in ximbˈij: Taˈn Wajawl, in ni jun bˈwelt tijil kelen inwiˈl ri taˈ tijyeˈ luwar Jpixbˈ Kakaj Dios, xincheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non crediate che sia io ad accusarvi davanti al Padre; c'è gia chi vi accusa, Mosè, nel quale avete riposto la vostra speranza \t Ma bˈij laj awanmak chi in, incojow tzij chawijak chiwch Kakaj Dios. Ri ticojow tzij chawijak chiwch Kakaj Dios, riˈ Moisés ri cubˈul achˈolak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se dunque non siete stati fedeli nella disonesta ricchezza, chi vi affiderà quella vera \t Atak wi taˈ tzi tabˈantak chirij abˈiomilak ri reke wich ulew, ¿nencˈu tiyeˈw tzˈetel bˈiomil re lecj chawechak ri taˈ jqˈuisic?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora egli li ammoniva dicendo: «Fate attenzione, guardatevi dal lievito dei farisei e dal lievito di Erode!» \t Kakaj Jesús xij rechak: Atak cwentij aybˈak re man jchˈamkˈorak mak fariseo y Herodes Antipas, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrando nel sepolcro, videro un giovane, seduto sulla destra, vestito d'una veste bianca, ed ebbero paura \t Cuando xoctak li jul lamas xyeˈsajwiˈ jcamnakl Kakaj Jesús, xriltak jwich jun cˈojol winak cubˈul li paach re li jul cojol jun saklaj itzˈik chirij ri nim rakan. Rechak subˈlaj xtzaak jchˈolak chi rilic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per un certo tempo egli non volle; ma poi disse tra sé: Anche se non temo Dio e non ho rispetto di nessuno \t Man kˈatbˈitzij xeˈ quibˈ uxibˈ kˈij taˈ raj tran jkˈatbˈitzij chirij, pero cuando xtaw jun kˈij xqˈuistaj ranm chi rilic sicˈ anm, xij laj ranm: Onque taˈ tancoj jkˈij Kakaj Dios y taˈ tancoj jkˈijak mak cristian,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "la loro bocca è piena di maledizione e di amarezza \t Jchiˈak nicˈ riqˈuil nojsaliˈ chi etzltak tzij pire tijrayajtak cˈax chirij jun cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti egli ricevette il segno della circoncisione quale sigillo della giustizia derivante dalla fede che aveva gia ottenuta quando non era ancora circonciso; questo perché fosse padre di tutti i non circoncisi che credono e perché anche a loro venisse accreditata la giustizi \t Abraham sucˈulchak ranm chiwch Kakaj Dios cuando xcojsaj retal jtioˈjl pire cˈutbˈire chi sucˈuliˈ ranm jwiˈl xcubˈariˈ jchˈol chirij. Jwiˈliˈli Abraham xoc pire jmamak juntir yak ri xcubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo. Jilonli xan sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios onque taˈ cojol retal jtioˈjlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ha reso ciechi i loro occhi e ha indurito il loro cuore, perché non vedano con gli occhi e non comprendano con il cuore, e si convertano e io li guarisca \t Kakaj Dios xanow moy rechak y xanow abˈaj re ranmak pire maˈ tinaˈtuntak laˈ bˈakˈ jwichak y pire maˈ tijchomorsajtak laj ranmak pire taˈ tijqˈuex jnoˈjak y taˈ tikˈajtak wiqˈuil pire tantzibˈsajtak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio non ci ha chiamati all'impurità, ma alla santificazione \t Kakaj Dios taˈ xojjsiqˈuij chi jbˈanic tzˈiˈal. Re xojjsiqˈuij pirechiˈ tikatos kibˈ pire re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma quando ci sarà la conversione al Signore, quel velo sarà tolto \t Pero cuando jun cristian tijqˈuex jnoˈj, tijjach ribˈ laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl, man ri tichˈukuw jnoˈjak chapcaˈ sak itzˈik, tieliˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Li chiamò. Ed essi, lasciato il loro padre Zebedèo sulla barca con i garzoni, lo seguirono \t Xpe Kakaj Jesús, xsiqˈuijtakbˈic. Y rechak xcan jyeˈtak jkajak li barc pach yak jmocomak y xeˈtak chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se un regno è diviso in se stesso, quel regno non può reggersi \t Juntir kˈatbˈitzij, wi tijjach ribˈak y tioctak chi chˈoˈj chiribˈil ribˈak, tijsachaˈ jwichak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse dunque: «Un uomo di nobile stirpe partì per un paese lontano per ricevere un titolo regale e poi ritornare \t Kakaj Jesús xij rechak: Wiˈ jun winak nim jkˈij xeˈ chinaj li jun jalan tilmit chic pire tiyeˈsaj rekleˈn pire tioc re rey laj jtilmit, ajrucˈreˈ tikˈaj chicch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e dopo averli caricati di colpi, li gettarono in prigione e ordinarono al carceriere di far buona guardia \t Subˈlaj cˈax jseqˈuicak xansaj. Y xantaj jseqˈuic Pablo pach Silas jwiˈlak, xcojtak li cars. Mak kˈatbˈitzij xijtak re man ajchajal prexbˈ chi tzi jchajaj tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come la folgore viene da oriente e brilla fino a occidente, così sarà la venuta del Figlio dell'uomo \t jwiˈl Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil jilon jpetic chapcaˈ jun coyop tijkopajch ribˈ jkˈakˈal laj jsucˈlal lamas tielch kˈij y tibˈe jsakabˈsaj asta laj jsucˈlal lamas tikej kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ricorda dunque come hai accolto la parola, osservala e ravvediti, perché se non sarai vigilante, verrò come un ladro senza che tu sappia in quale ora io verrò da te \t Cuxtaj awiˈlak mak cˈutuˈn ri tal awiˈlak, riˈ li takejtak jbˈanic y qˈuex anoˈjak. Wi mitaˈ cˈastasal awchak, taˈ awicˈabˈak intaw jwiˈl jilon intawic chapcaˈ jtawic jun alkˈom ri taˈ etemal nen chi or titawc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi saluto nel Signore anch'io, Terzo, che ho scritto la lettera \t In Tercio, ri intijin chi jtzˈibˈaj man jwuj Pablo pi awechak jwiˈl ojiˈ re Kakaj Jesucristo ri Kajawl tantakbˈi rutzil awchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La tua partecipazione alla fede diventi efficace per la conoscenza di tutto il bene che si fa tra voi per Cristo \t Jwiˈl at cubˈuliˈ achˈol chirij Kakaj Jesucristo chapcaˈ in, tantzˈonaj re Kakaj Dios pire jcubˈarbˈ achˈol chirij Kakaj Jesucristo tran chi tawetemaj juntir utzil ri tiyeˈsaj chike jwiˈl ojchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al mattino i sommi sacerdoti, con gli anziani, gli scribi e tutto il sinedrio, dopo aver tenuto consiglio, misero in catene Gesù, lo condussero e lo consegnarono a Pilato \t Cuando xsakarsanc, mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios xmulbˈaˈ ribˈak pach yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel pach yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios y juntir mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel xchomorsajtak nen trantak re Kakaj Jesús, xximtakbˈic y xeˈ jacheˈtak laj jkˈabˈ Pilato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli conceda il Signore di trovare misericordia presso Dio in quel giorno. E quanti servizi egli ha reso in Efeso, lo sai meglio di me \t Chwaj chi tiilsaj cˈur jwich jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Kajawl cuando titaw kˈij re qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak. At awetamiˈ chi Onesíforo subˈlaj xojtˈoˈw li tilmit Éfeso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io le ho dato tempo per ravvedersi, ma essa non si vuol ravvedere dalla sua dissolutezza \t In xinyaˈ luwar re pire tijqˈuex jnoˈj, pero taˈ raj tican jyeˈ jbˈanic mak etzltak noˈj re tzˈiˈal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi raccomando, fratelli, accogliete questa parola di esortazione; proprio per questo molto brevemente vi ho scritto \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, tantzˈonaj tokˈobˈ chawechak chi cowirsaj awanmak chi jtaic mak yoloj ri tiyeˈw anoˈjak ri xintzˈibˈajbˈi pi awechak laˈ quibˈ uxibˈ yoloj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Costui persuade la gente a rendere un culto a Dio in modo contrario alla legge» \t xijtak re: Man winak ri, tijin tijbˈij rechak cristian chi tijcojtak jkˈij Kakaj Dios, pero maˈ jiˈtaˈlon chapcaˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quel giorno Erode e Pilato diventarono amici; prima infatti c'era stata inimicizia tra loro \t Pilato pach Herodes jcontriˈ ribˈak, pero laˈ kˈij li xcan pi richcˈulchiˈchak ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Maria disse: «Eccomi, sono la serva del Signore, avvenga di me quello che hai detto». E l'angelo partì da lei \t María xij re anjl: Iniˈ rajchac Kakaj Dios ri Kajawl raneˈ chimbˈ chapcaˈ ri xabˈij, xcheˈ re anjl. Cuando María xijmaj jwiˈl jilonli, anjl xkˈajbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre diceva questo, una donna alzò la voce di mezzo alla folla e disse: «Beato il ventre che ti ha portato e il seno da cui hai preso il latte!» \t Cuando tijin Kakaj Jesús chi jbˈij juntir li, xpe jun anm, ri wiˈ chijxoˈlak juntir cristian subˈlaj cow xchˈejejc, xij re: Tzi re anm ri xalcˈwalan awe y xatqˈuitzanc, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Colui che mi parlava aveva come misura una canna d'oro, per misurare la città, le sue porte e le sue mura \t Anjl ri xyolow wiqˈuil, wiˈ jun bˈar laj jkˈabˈ ri bˈanal laˈ oro pire tijpaj man tilmit nen jnimal. Tijpaj man tzˈaak chirij y tijpaj mak pwert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena ebbe bussato alla porta esterna, una fanciulla di nome Rode si avvicinò per sentire chi era \t Xchˈaˈwbˈi laˈ man pwert ri wiˈ chiˈ bˈe y xelch jun ajicˈ ri jbˈij Rode chi rilic nen tichˈaˈw laˈ man pwert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché in questo consiste l'amore di Dio, nell'osservare i suoi comandamenti; e i suoi comandamenti non sono gravosi \t Wi kes tzˈet tikacojtak Jpixbˈ Kakaj Dios, jilonli jlokˈaj Kakaj Dios tikabˈan y Jpixbˈ Kakaj Dios taˈ cˈax jbˈanic lawiˈ ri tijbˈij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli dissero allora gli altri discepoli: «Abbiamo visto il Signore!». Ma egli disse loro: «Se non vedo nelle sue mani il segno dei chiodi e non metto il dito nel posto dei chiodi e non metto la mia mano nel suo costato, non crederò» \t Xpetak yak nicˈj ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, xijtak re: Xkilaˈ jwich Kakaj Jesús ri Kajawl, xcheˈtak re. Tomás xij rechak yak nicˈj: Wi taˈ twil laˈ bˈakˈ inwch jjulel mak clawx laj jpam jkˈabˈ y wi taˈ tancoj jbˈa inkˈbˈ xilj y wi taˈ tancoj inkˈbˈ li man jul laj jxucul, taˈ tancoj chi riˈ Kakaj Jesús, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Smetti di bere soltanto acqua, ma fà uso di un po' di vino a causa dello stomaco e delle tue frequenti indisposizioni \t Jwiˈl jcˈaxcˈol achˈol y cocˈxoˈl atyajarc, ma xitaˈke tatij jaˈ, tij jun raquitz vin pire attzibˈc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni volta infatti che mangiate di questo pane e bevete di questo calice, voi annunziate la morte del Signore finché egli venga \t Y jilonli atak nojel bˈwelt cuando tatij awechak laˈ man ri wiˈ li man nejbˈ y tatij awechak laˈ man cuxlanwa, jcamic Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijin tayeˈtak jtaquil asta cuando tipe chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa testimonianza è vera. Perciò correggili con fermezza, perché rimangano nella sana dottrin \t Kes tzˈetel tzˈetiˈ xij man ajkˈasal jyolj man jdiosak. Jwiˈliˈli rajwaxiˈ takˈel yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri tijin tijcojtak mak joˈstaklaj cˈutuˈn pire tayeˈ jcowil ranmak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La donna era ammantata di porpora e di scarlatto, adorna d'oro, di pietre preziose e di perle, teneva in mano una coppa d'oro, colma degli abomini e delle immondezze della sua prostituzione \t Y man anm li cojoliˈ jun ritzˈik jwiˈl morad y quiek rilic y wikem ribˈ laˈ oro, laˈ kustaklaj abˈaj ri subˈlaj pakal rijil y laˈ mak perla. Wiˈ jun nejbˈ laj jkˈabˈ ri bˈanal laˈ oro nojsal laˈ etzltak noˈj y laˈ mac re jtzˈiˈal ri tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e dite: Se fossimo vissuti al tempo dei nostri padri, non ci saremmo associati a loro per versare il sangue dei profeti \t Y tabˈijtak: Witi wojchak wich ulew laˈ mak junabˈ cuando xwaˈxtak kamam katitˈ wich ulew taˈ roj xojtˈoˈon chi jcamsajcak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios, atcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se voi guardate a colui che è vestito splendidamente e gli dite: «Tu siediti qui comodamente», e al povero dite: «Tu mettiti in piedi lì», oppure: «Siediti qui ai piedi del mio sgabello» \t wi riˈ jor tzi jcˈulic tabˈantak man jun ri jor tzi jwikic ribˈ y tabˈijtak re: Cubˈren neri li jun kuslaj cubˈarbˈ, atcheˈtak re. Y tabˈijtak re sicˈ powr: Waˈren claˈ o wi chawaj atcubˈarc, cubˈren lak ulew chijcˈulel wakan, atcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salpati da Pafo, Paolo e i suoi compagni giunsero a Perge di Panfilia. Giovanni si separò da loro e ritornò a Gerusalemme \t Pablo pach yak jpach xeltakbˈi Pafos xjawtakbˈi li barc, xeˈtak Perge re Panfilia. Juan claˈ xtos ribˈ chirijak, xkˈaj chic Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Parlo come a persone intelligenti; giudicate voi stessi quello che dico \t In tambˈij chawechak jilonri, jwiˈl riˈ chwaj tiwaˈx mas anoˈjak, pire tijnaˈ tachomorsajtak wi tzi o taˈ tzi ri tambˈijbˈi chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La parola ancora una volta sta a indicare che le cose che possono essere scosse son destinate a passare, in quanto cose create, perché rimangano quelle che sono incrollabili \t Man yoloj ri tijbˈij: Jun bˈwelt chic, ticheˈ, tijin tijbˈij chi tresajiˈ laj jluwr juntir ri bˈanal jwiˈl ri tike silibˈc, xichak ticantak lawiˈ ri taˈ tisilibˈc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Carissimi, noi fin d'ora siamo figli di Dio, ma ciò che saremo non è stato ancora rivelato. Sappiamo però che quando egli si sarà manifestato, noi saremo simili a lui, perché lo vedremo così come egli è \t Atak lokˈlajtak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, oj ojtakaˈ ralcˈwal Kakaj Dios onque lajori ajquiˈ chi el chi sakil nen mo ojwuxtak nen or. Pero ketamchak, cuando tipe chic Kakaj Jesucristo, ojwuxtakaˈ chapcaˈ re y tina kilna nen mo jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti, colui che santifica e coloro che sono santificati provengono tutti da una stessa origine; per questo non si vergogna di chiamarli fratelli \t Kakaj Jesucristo ri tibˈanow sucˈul re ranmak cristian chiwch Kakaj Dios pach yak ri sucˈulchak ranmak, junke jkajak. Jwiˈliˈli Kakaj Jesucristo taˈ tiqˈuixibˈ chi jbˈij chi ojiˈ jkˈun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La sua fama si diffuse subito dovunque nei dintorni della Galilea \t Laj or xtaw jtaquil juntir ri xan Kakaj Jesús lak juntir luwar re Galilea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Maria, da parte sua, serbava tutte queste cose meditandole nel suo cuore \t María xwaˈxke laj ranm juntir ri xijsaj rechak y tike tijin tichomorsan chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Badate che nessuno vi inganni con la sua filosofia e con vuoti raggiri ispirati alla tradizione umana, secondo gli elementi del mondo e non secondo Cristo \t Tike acwentij aybˈak pire maˈ tayeˈ aybˈak chi subˈem rechak mak cristian ri rajak atjsubˈtak laˈ mak jnoˈjak y laˈ mak jyoljak ri taˈ nen tichacuj, jwiˈl mak cristian li maˈ riˈ taˈ tijbˈijtak jcˈutuˈn Kakaj Jesucristo, rechak riˈ tijbˈijtak mak jcˈutuˈnak cristian y mak noˈj ri queneysalke jwiˈlak cristian laˈ mak etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché non c'è distinzione fra Giudeo e Greco, dato che lui stesso è il Signore di tutti, ricco verso tutti quelli che l'invocano \t Taˈ jaljoj rilic yak rijajl Israel pach yak maˈ rijajl taˈ Israel, jwiˈl riˈ Kakaj Jesucristo Rajawlak juntir cristian y tijyaˈ subˈlaj utzil chibˈak yak ri tichˈaˈwtak riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non come oggetto di passioni e libidine, come i pagani che non conoscono Dio \t Ma bˈan awechak chapcaˈ trantak yak ri taˈ tijcojtak Jyolj Kakaj Dios. Rechak cuando trechbˈej rixoklak, xike tibˈe ranmak chi jbˈanic lawiˈ raj rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "di non lasciarvi così facilmente confondere e turbare, né da pretese ispirazioni, né da parole, né da qualche lettera fatta passare come nostra, quasi che il giorno del Signore sia imminente \t Subˈlaj nojel kanm tikabˈijbˈi chawechak chi ma qˈuex achomorsaˈnak laj or y mat octak il wi tatak jtaquil chi jono cristian tijbˈij chi xijsajiˈ re jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios o wiˈ jonok xta jtaquil o wiˈ jonok xiliw jwich jono wuj chapcaˈ rilic oj xojtakowbˈi ri tijbˈij chi xtawiˈ kˈij tipe chic Kakaj Jesucristo, ma cojtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quindi andai nelle regioni della Siria e della Cilicia \t Cuando xinelbˈi Jerusalén, ximbˈe lak luwar re Siria y Cilicia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il Padre stesso vi ama, poiché voi mi avete amato, e avete creduto che io sono venuto da Dio \t jwiˈl re atjlokˈajtakaˈn, jwiˈl atak xinalokˈajtakaˈn y xacojaˈtakaˈ chi Kakaj Diosiˈ intakowinakch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sotto i sommi sacerdoti Anna e Caifa, la parola di Dio scese su Giovanni, figlio di Zaccaria, nel deserto \t y Anás pach Caifás riˈtakaˈ mak nimaktak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios. Laˈ mak junabˈ li Kakaj Dios xchˈabˈej Juan Ajbˈanal Jaˈtiox ri jcˈajol Zacarías li jun luwar lamas taˈ cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il padrone lodò quell'amministratore disonesto, perché aveva agito con scaltrezza. I figli di questo mondo, infatti, verso i loro pari sono più scaltri dei figli della luce \t Cuando xta man patron nen mo mak noˈj ri tijin tran man jbˈabˈal mocom, subˈlaj xsaach jchˈol chi jtaic mak jnoˈj. Mak cristian ri retake wich ulew wiˈna mas jnoˈjak chi jchomorsaj rij mak kelen ri, chiwchak yak cristian ri wiˈtakchak chi sak jwiˈl wiˈtakchak laj jkˈabˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli rispose: «Perché mi interroghi su ciò che è buono? Uno solo è buono. Se vuoi entrare nella vita, osserva i comandamenti» \t Kakaj Jesús xtzˈonaj re: ¿Nen chac tatzˈonaj chwe lawiˈ ri tzi? Xike wiˈ jun ri tzi. Wi chawaj tataˈ tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic, bˈan lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús re man cˈojol winak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I farisei e gli scribi mormoravano: «Costui riceve i peccatori e mangia con loro» \t Xpetak mak fariseo pach yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios, xoctak chi yokˈon chirijil Kakaj Jesús, xijtak: Man winak ri tijcˈulaˈ mak ajmacbˈ y tiwiˈn riqˈuilak, xcheˈtak chiribˈil ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma vi sono alcuni tra voi che non credono». Gesù infatti sapeva fin da principio chi erano quelli che non credevano e chi era colui che lo avrebbe tradito \t Pero wiˈ jujun chaxoˈlak taˈ tijcojtak ri tambˈij, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij. Kakaj Jesús retamchakch ojrtaktzij nen jono mak ri taˈ ticojowtak ri tijbˈij y retamchak nen tijachow re pi camic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché vi sarà allora una tribolazione grande, quale mai avvenne dall'inizio del mondo fino a ora, né mai più ci sarà \t jwiˈl tina pena jun nimlaj cˈax ri taˈ ni jun bˈwelt bˈanal cuando xticarch jwich kˈijsak asta lajori y ni jun bˈwelt tran chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non concedo a nessuna donna di insegnare, né di dettare legge all'uomo; piuttosto se ne stia in atteggiamento tranquillo \t Taˈ tanyeˈ luwar rechak yak anm tijtijojtak yak winak re Jyolj Kakaj Dios cuando mulbˈem ribˈak chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios. Taˈ tanyeˈ luwar chi riˈ yak anm titakontak chibˈak yak winak. In riˈ chwaj chi xike tijtatak lawiˈ ri tibˈijsaj rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se la tua mano o il tuo piede ti è occasione di scandalo, taglialo e gettalo via da te; è meglio per te entrare nella vita monco o zoppo, che avere due mani o due piedi ed essere gettato nel fuoco eterno \t Jwiˈliˈli wi akˈbˈ o awakan tibˈanow chawe atkej li mac, cˈurbˈic, tˈojbˈi chinaj chawe. Riˈ mas tzi junchak akˈbˈ o junchak awakan tataˈ tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic chiwch chi quibˈ awakan o chi quibˈ akˈbˈ attˈojsajbˈi li kˈakˈ ri taˈ jchupic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico: vi sono alcuni qui presenti, che non morranno prima di aver visto il regno di Dio» \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi wiˈ jujun rechak cristian ri wiˈtak neri, taˈ ticamtak asta tina riltakna jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e direte al padrone di casa: Il Maestro ti dice: Dov'è la stanza in cui posso mangiare la Pasqua con i miei discepoli \t Bˈijtak re man rajw ja: Tijbˈij Kajtijonl: ¿Lamas wiˈ man cwart lamas tantijwiˈ insinar re Pascua pach yak ajtijol ribˈak chwij? ticheˈ, atcheˈtak re, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Pietro si ricordò delle parole dette da Gesù: «Prima che il gallo canti, mi rinnegherai tre volte». E uscito all'aperto, pianse amaramente \t Ajrucˈreˈ xcuxtaj jwiˈl Pedro ri xijsaj re jwiˈl Kakaj Jesús: Lakˈabˈ wica cuando ajquiˈ chi okˈ man puy, at jorok abˈijiˈ oxmul chi taˈ tachˈobˈ inwch, xcheˈ re. Jwiˈliˈli Pedro tikˈutut ranm, xelbˈi claˈ, xeˈ jcamsaj ribˈ chi okˈej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lasciateli! Sono ciechi e guide di ciechi. E quando un cieco guida un altro cieco, tutti e due cadranno in un fosso!» \t Rechak waˈxtakna claˈ nicˈ riqˈuil moytakaˈ tijin tijcˈamtak jbˈeak nicˈj moy chic. Wi wiˈ jun moy tijcˈam jbˈe jun moy chic, chi quibˈ ribˈilak tibˈe tzaaktakaˈ li jono jul, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli li sgridava severamente perché non lo manifestassero \t Kakaj Jesús xij rechak mak etzl chi mi jbˈijtak chi re Jcˈajoliˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guarì molti che erano afflitti da varie malattie e scacciò molti demòni; ma non permetteva ai demòni di parlare, perché lo conoscevano \t Kakaj Jesús xtzibˈsaj subˈlaj qˈui rechak re jaljojtak yajel ri wiˈ rechak y xresaj mak etzl ri wiˈ laj ranmak. Y Kakaj Jesús taˈ xyeˈ luwar rechak mak etzl tichˈaˈwtak jwiˈl rechak retamakiˈ lamas xpeˈw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non sapete che nelle corse allo stadio tutti corrono, ma uno solo conquista il premio? Correte anche voi in modo da conquistarlo \t Atak awetamakiˈ cuando tibˈan jun jol, subˈlaj qˈui cristian ri tijolintak, pero junke rechak ri tichˈecon y jilon atak rajwaxiˈ takejtak jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak chapcaˈ atjolintak pire tachˈec atojbˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come se io non dovessi più venire da voi, alcuni hanno preso a gonfiarsi d'orgoglio \t Wiˈ jujun chaxoˈlak jorchak tijcoj jkˈijak riˈ chijchˈol rechak taˈ chiquiˈ intaw chi asolajcak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Tutte queste cose io ti darò, se, prostrandoti, mi adorerai» \t In tanjachaˈ juntir li laj akˈbˈ wi atxucar chinwch y tacoj inkˈij, xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò io vi dico: Qualunque peccato e bestemmia sarà perdonata agli uomini, ma la bestemmia contro lo Spirito non sarà perdonata \t Jwiˈliˈli in tambˈij chawechak chi Kakaj Dios tijcuyaˈ juntir jmacak cristian ri bˈanal jwiˈlak y juntir mak yokˈon ri tijbˈijtak chirij Kakaj Dios. Pero nen jono cristian tiyokˈon chirij Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, taˈ ni jun bˈwelt ticuysaj jmac jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Scrisse anche una lettera in questi termini \t Y man jbˈabˈalak juntir mak soldad xtakbˈi jun wuj chirijak mak soldad pire tibˈe jyeˈtak re Félix ri tijbˈij jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Udite queste parole, il capitano del tempio e i sommi sacerdoti si domandavano perplessi che cosa mai significasse tutto questo \t Man jbˈabˈalak mak ajchajaltak re nimi richoch Kakaj Dios pach man jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, cuando xtatak jilonli, taˈ chiquiˈ tijtaˈtak nen trantak, xijtak chiribˈil ribˈak: Taˈ ketam nen mo tiqˈuisbˈentak mak cristian li, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Udite le parole del re, essi partirono. Ed ecco la stella, che avevano visto nel suo sorgere, li precedeva, finché giunse e si fermò sopra il luogo dove si trovava il bambino \t Mak winak ri tijojem ribˈak chirij chˈumil cuando xtatak ri xijsaj rechak jwiˈl man rey, xeˈtak. Y man chˈumil ri xriltakch laj jsucˈlal lamas tielwiˈch kˈij nabˈeyiˈ chiwchak ajriˈ xeˈ waˈrok laˈ man luwar lamas wiˈ ra neˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Confessate perciò i vostri peccati gli uni agli altri e pregate gli uni per gli altri per essere guariti. Molto vale la preghiera del giusto fatta con insistenza \t Atak, cˈamtak jkˈabˈal amacak chawibˈil aybˈak y chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios chawijak chawibˈil aybˈak pire attzibˈtak. Jun cristian ri sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios cuando tichˈaˈw riqˈui Kakaj Dios, masiˈ titasaj jyolj y wiˈ mas jcwinel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Salve, re dei Giudei!». E gli davano schiaffi \t Xjutuntak chijcˈulel y xoctak chi jbˈij re: ¡Nim akˈij, at jreyak yak rijajl Israel! xcheˈtak re. Y xoctak chi jseqˈuic chi kˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "State bene attenti che i vostri cuori non si appesantiscano in dissipazioni, ubriachezze e affanni della vita e che quel giorno non vi piombi addosso improvviso \t Tike acwentij aybˈak, mi bˈe awanmak chi jbˈanic lawiˈ ri chawajak tabˈantak y mi bˈe awanmak chi kˈabˈric y chirij kelen awechak laj acˈaslemalak, jwiˈl wi riˈ tibˈe awanmak chirij juntir li, taˈ awicˈabˈak cuando titaw man kˈij li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A suo tempo inviò un servo a ritirare da quei vignaioli i frutti della vigna \t Cuando xtaw kˈij tikˈanabˈ jwichak mak uva, xpe man rajw ulew, xtakch jun jtakoˈn riqˈuilak chi jtzˈonaj rechak mak ajkejeltak ulew lawiˈ mak jwich uva ri tiyeˈsaj re pire kejbˈire man ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "senza andare a Gerusalemme da coloro che erano apostoli prima di me, mi recai in Arabia e poi ritornai a Damasco \t Y taˈ ximbˈe Jerusalén chi jtzˈonaj innoˈj rechak yak ri ocsaltak nabˈe chinwch in pire jtakoˈn Kakaj Jesucristo. In laj or ximbˈe Arabia, ajrucˈreˈ xinkˈaj chic Damasco."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E mentre lo accusavano i sommi sacerdoti e gli anziani, non rispondeva nulla \t Xpetak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pachak yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel xcojtak tzij chirij Kakaj Jesús, pero Kakaj Jesús taˈ xcˈululanc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non avete ancora resistito fino al sangue nella vostra lotta contro il peccat \t jwiˈl atak ajquiˈ chi el junquitz aquiqˈuelak chi jtijic akˈijak pire maˈ atkejtak li mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si è verificato per essi il proverbio: e la scrofa lavata è tornata ad avvoltolarsi nel brago \t Chirijak mak cristian li titaw chiwch ri tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios: Man tzˈiˈ tina jcaˈmulajna jtijic jxabˈ, ticheˈ. Y tijbˈij chic: Jun ixok aak aj jbˈanic ritin, tibˈe jparantij chiquiˈ ribˈ li xokˈol, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E dopo aver cantato l'inno, uscirono verso il monte degli Ulivi \t Cuando xantaj jbˈixaj jun bˈix jwiˈlak pire jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios, xeˈtak wich witz ri jbˈij Olivos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se qualcuno pensasse di far loro del male, uscirà dalla loro bocca un fuoco che divorerà i loro nemici. Così deve perire chiunque pensi di far loro del male \t Wi wiˈ nen rajak trantak cˈax rechak, rechak tielch kˈakˈ laj jchiˈak, tijcˈattak mak ri ticontrin rechak, jilonli tran chi jcamsajcak mak ri rajak trantak cˈax rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Costituirono quindi per loro in ogni comunità alcuni anziani e dopo avere pregato e digiunato li affidarono al Signore, nel quale avevano creduto \t Y chijxoˈlak mak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo re mak tilmit li, xchaˈtak nicˈj cristian pire xcojtak pi ajililtak jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo. Y juntir rechak xoctak chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios y xantak ayun chirijak yak ri chaˈl jwiˈlak. Ajrucˈreˈ xcan jacheˈtak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl ri quiek chirij xcubˈar jchˈolak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli infatti dice a Mosè: e avrò pietà di chi vorrò averla \t Kakaj Dios xijiˈ re Moisés jilonri: Tanyaˈ rutzil wanm re nen quiek re chwaj tanyeˈw. Y twilaˈ cˈur jwich nen chwaj twil cˈur jwich, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che volete? Debbo venire a voi con il bastone, o con amore e con spirito di dolcezza \t In taˈ wetam nen chawajak, in taˈ wetam wi riˈ chawajak tancˈambˈi jun xicˈaˈy pire atbˈe inseqˈueˈtak o riˈ chawajak atbˈe wileˈtak pi utzil y pi quiˈcotemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io, infatti, ho ricevuto dal Signore quello che a mia volta vi ho trasmesso: il Signore Gesù, nella notte in cui veniva tradito, prese del pan \t Kakaj Jesucristo ri Kajawl xintijon re juntir ri ximbˈij chawechak. Laˈ man akˈabˈ li cuando tichak jachsaj Kakaj Jesucristo ri Kajawl pi camic, xcˈam cuxlanwa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e accorrendo da tutta quella regione cominciarono a portargli sui lettucci quelli che stavano male, dovunque udivano che si trovasse \t Jilonli xeˈtak jol lak juntir luwar re Genesaret, xeˈ jcˈameˈtakch bˈak chˈatum cheˈ yak ri yajtak. Xcˈamtakbˈi riqˈui Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma appunto per questo ho ottenuto misericordia, perché Gesù Cristo ha voluto dimostrare in me, per primo, tutta la sua magnanimità, a esempio di quanti avrebbero creduto in lui per avere la vita eterna \t Pero jwiˈl Kakaj Dios subˈlaj xril cˈur inwch in ri mas in ajmac, pire xcˈutun chwij in chi Kakaj Jesucristo subˈlaj tijcochˈ jwich chi rilic juntir ajmacbˈ. Jilonli in, iniˈ cˈutbˈire chiwchak yak cristian ri tina cubˈarna jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo, tiyeˈsajiˈ jun tzilaj cˈaslemal rechak riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non abbiamo infatti alcun potere contro la verità, ma per la verità \t Oj taˈ ojtijin chi jkˈatic jwich tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, oj riˈ tijin tikabˈij jcholajl ri tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché si adempisse la parola detta dal profeta Isaia: E il braccio del Signore a chi è stato rivelato \t jwiˈl rajwaxiˈ tina taw chiwch ri xcan jtzˈibˈaj Isaías ojr ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Kajawl, taˈ ni jun cojowinak re ri yeˈl jtaquil kawiˈl. ¿Nen quiek chiwch xcˈutsajwiˈ chi Kakaj Dios ri Kajawl wiˈ jcwinel? ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi allora, congedatisi, discesero ad Antiochia e riunita la comunità consegnarono la lettera \t Jilonli yak winak ri xeˈtak Antioquía re Siria xcan jchˈabˈejtak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Jerusalén xantajtakbˈic, xeˈtak. Cuando xtawtak claˈ, xmulbˈaˈtak jwichak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo y xjachtak man wuj rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando videro quella moltitudine, i Giudei furono pieni di gelosia e contraddicevano le affermazioni di Paolo, bestemmiando \t Pero yak rijajl Israel xriltak chi subˈlaj cristian xmulbˈaˈ ribˈak. Rechak subˈlaj xtiˈtijtak Pablo, xoctak chi jkˈatic jwich jyolj y xyokˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli infatti ha accolto il mio invito e ancor più pieno di zelo è partito spontaneamente per venire da voi \t Re subˈlaj tzi xta cuando xintzˈonaj tokˈobˈ re chi tibˈe chi asolajcak jwiˈl re chomorsalchak jwiˈl chi atbˈe jsolajtak. Laj ranm xpeˈw chi raj tril awchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "a motivo della vostra cooperazione alla diffusione del vangelo dal primo giorno fino al presente \t jwiˈl atakaˈ jun chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, xacholtak laˈ mak kˈij cuando xajach aybˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo asta lajori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi invece entra per la porta, è il pastore delle pecore \t Pero nen tioc laˈ man pwert re jcorralak mak carner, riˈ man ajyukˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo che ebbe avuto questa visione, subito cercammo di partire per la Macedonia, ritenendo che Dio ci aveva chiamati ad annunziarvi la parola del Signore \t Cuando Pablo xril man kelen li chapcaˈ li ichicˈ, laj or xojbˈe Macedonia, jwiˈl xkachomorsaj chi Kakaj Diosiˈ xojsiqˈuin chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "secondo l'usanza del servizio sacerdotale, gli toccò in sorte di entrare nel tempio per fare l'offerta dell'incenso \t Yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios nakˈtaltakaˈ tijchaˈtak nen rechak tioc li nimi richoch Kakaj Dios ri Kajawl. Riˈ Zacarías xchaˈtak pire tioc li man luwar ri nim jkˈij re li nimi richoch Kakaj Dios chi jcˈatic pom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto a Tito, egli è mio compagno e collaboratore presso di voi; quanto ai nostri fratelli, essi sono delegati delle Chiese e gloria di Cristo \t Tito impachiˈn y tijiniˈ chi intˈoˈic chi jbˈanic utzil pi awechak. Y yak quibˈ chic takaltakaˈbˈi jwiˈlak yak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo y rechak tijcˈutaˈtakaˈ jnimal jkˈij Kakaj Jesucristo laj jcˈaslemalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se Cristo è in voi, il vostro corpo è morto a causa del peccato, ma lo spirito è vita a causa della giustificazione \t Wi wiˈ Kakaj Jesucristo laj awanmak, onque ticam atioˈjlak jwiˈl man mac, yoˈliˈ asantilak jwiˈl sucˈulchak awanmak chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio infatti ha rinchiuso tutti nella disobbedienza, per usare a tutti misericordia \t Kakaj Dios xan rechak juntir cristian chi taˈ ticojontak chiwch pire tijcˈut chiwchak chi tijyaˈ rutzil ranm rechak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo sta scritto: ha distribuito doni agli uomini \t Jwiˈl jilonri tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios: Cuando xeˈ lecj, xcˈambˈi chirij yak ri xresajbˈi laj jkˈabˈ man ri quiek laj jkˈabˈ wiˈtak y xcan jsipaj jcwinelak juntir yak ajtakeltak re, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A queste parole i discepoli rimasero costernati e chiesero: «Chi si potrà dunque salvare?» \t Yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, cuando xtatak chi jilonli xij Kakaj Jesús rechak, subˈlaj xsaach jchˈolak, xijtak chiribˈil ribˈak: Wi jilonli, taˈ ni jun ticolmaj laj jkˈabˈ jmac, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se infatti l'eredità si ottenesse in base alla legge, non sarebbe più in base alla promessa; Dio invece concesse il suo favore ad Abramo mediante la promessa \t Wi jwiˈlke Jpixbˈ Kakaj Dios tijyeˈ ri bˈil jwiˈl, jilonli maˈ riˈ taˈ ri bˈil jwiˈl. Pero Kakaj Dios bˈilch re Abraham jwiˈl ojr chi tike jsipaj re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché non colui che si raccomanda da sé viene approvato, ma colui che il Signore raccomanda \t Nen jun cristian ri tijcoj jkˈij ricˈan, taˈ nen tichacuj, pero nen jun cristian ri tzi tiilsaj jwiˈl Kakaj Dios, riˈ li ri nim jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se li rimando digiuni alle proprie case, verranno meno per via; e alcuni di loro vengono di lontano» \t Wi tantakbˈi laj richochak chi mitaˈ nen tijil jwiˈlak, tibˈe tukartakaˈ lak bˈe jwiˈl wiˈjal jwiˈl wiˈ jujun mas naj tipetak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il quale trasfigurerà il nostro misero corpo per conformarlo al suo corpo glorioso, in virtù del potere che ha di sottomettere a sé tutte le cose \t Laˈ jcwinel Kakaj Jesucristo tijqˈuex katioˈjl ri taˈ nim jkˈij pire tijyeˈ jun katioˈjl ri subˈlaj nim jkˈij chapcaˈ jtioˈjl re. Ri jcwinel Kakaj Jesucristo ri tiqˈuexow katioˈjl, riˈ jcwinel li ri tijcoj chi takon chibˈak juntir ri wiˈtak wich kˈijsak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se non avessi fatto in mezzo a loro opere che nessun altro mai ha fatto, non avrebbero alcun peccato; ora invece hanno visto e hanno odiato me e il Padre mio \t Taˈ roj jmacak miti ximbˈan cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios chiwchak ri ni jono cristian chic bˈanowinak chiwchak. Pero rucˈ li xrilaˈtakaˈ juntir mak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios y ajwichiˈ injcontrijtak y tijcontrijtak Inkaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che avete appresa da Epafra, nostro caro compagno nel ministero; egli ci supplisce come un fedele ministro di Cristo \t Atak xawetemajtak jilonli cuando xattijojtak jwiˈl Epafras ri lokˈlaj kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, ri kapach chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak. Re taˈ tijquibˈaj ranm chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Jesucristo pire utzil pi awechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù non rispose più nulla, sicché Pilato ne restò meravigliato \t Pero Kakaj Jesús taˈ xcˈululaj ni jun yoloj y Pilato subˈlaj xsaach jchˈol jwiˈl taˈ nen xij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "in un istante, in un batter d'occhio, al suono dell'ultima tromba; suonerà infatti la tromba e i morti risorgeranno incorrotti e noi saremo trasformati \t Etke tiqˈuexmaj katioˈjl cuando tiokˈsaj qˈuisbˈi trompet, jiˈkelon chapcaˈ cuando tikamutzˈtak bˈakˈ kawch y tikatebˈaˈtak chic. Jwiˈl cuando tiokˈsajch qˈuisbˈi trompet juntir yak camnakibˈ ticˈastasaj jwichak laj jcamnaklak y taˈ chiquiˈ tisaach jwichak, jilon oj tiqˈuexmajiˈ katioˈjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli aveva la sua dimora nei sepolcri e nessuno più riusciva a tenerlo legato neanche con catene \t Man winak li jiˈ jekel li camposant. Taˈ ni jun cristian ticwin chi jximic ni laˈ caden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche i mercanti della terra piangono e gemono su di lei, perché nessuno compera più le loro merci \t Y mak ajcˈaybˈ re juntir wich ulew subˈlaj tina okˈtakna y subˈlaj tina cˈaxcˈobˈna laj ranmak jwiˈl taˈ chiquiˈ nen tilokˈow jcˈayak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i ventiquattro vegliardi e i quattro esseri viventi si prostrarono e adorarono Dio, seduto sul trono, dicendo \t Yak junwinak quejabˈ (24) chi winak ri wiˈ rekleˈnak riqˈui Kakaj Dios pach mak quejabˈ qˈuitzinoj xxucbˈaˈ ribˈak asta xtaw chiˈ jwichak lak ulew, xoctak chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios ri cubˈul chibˈ man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon, xijtak: ¡Jiloniˈn! ¡Nimirsajok jkˈij Kakaj Dios! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi risposero: «Il Signore ne ha bisogno» \t Rechak xijtak rechak mak rajw: Tike chocon jwiˈl Kajawl, xcheˈtak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Erano stupefatti e fuori di sé per lo stupore dicevano: «Costoro che parlano non sono forse tutti Galilei \t jilonli subˈlaj xsaach jchˈolak y xijtak chiribˈil ribˈak jilonri: Mak cristian ri tijin tichˈaˈwtak aj Galileatakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Colui che raccolse molto non abbondò, e colui che raccolse poco non ebbe di meno \t Jilon chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Nen ri mas nim xmol, taˈ chiquiˈ nen xcan riqˈuil y nen ri taˈ nim xmol, tzˈakatke xan pi re, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma sopraggiungono le preoccupazioni del mondo e l'inganno della ricchezza e tutte le altre bramosie, soffocano la parola e questa rimane senza frutto \t pero riˈ mas tibˈe ranmak chirijak mak kelen re wich ulew y tisubˈsajtak jwiˈl jbˈiomilak y tijrayajtak tiwaˈx subˈlaj kelen rechak. Riˈ li tikˈatow jwich Jyolj Kakaj Dios pire taˈ tiwichin laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fuggite la fornicazione! Qualsiasi peccato l'uomo commetta, è fuori del suo corpo; ma chi si dà alla fornicazione, pecca contro il proprio corpo \t Ma wechbˈejtak jun jalan cristian chic wi maˈ acˈulajlak taˈn. Tos aybˈak re mak noˈj li. Juntir mak jalantak mac ri tran jun cristian, taˈ timacun chirij jtioˈjl, pero jun cristian ri trechbˈej jun jalan cristian chic ri maˈ jcˈulajl taˈn, timacuniˈ chirij jtioˈjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non v'è creatura che possa nascondersi davanti a lui, ma tutto è nudo e scoperto agli occhi suoi e a lui noi dobbiamo rendere conto \t Taˈ ni jun ri bˈanal jwiˈl Kakaj Dios ticwin chi jmukic ribˈ chiwch Kakaj Dios, juntir wiˈ chi sak chiwch jun ri quiek re tina kabˈijna nen ri bˈanal kawiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E impose loro severamente di non parlare di lui a nessuno \t Kakaj Jesús xij rechak chi mi jyoltak rechak cristian chi riˈ re ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché tre sono quelli che rendono testimonianza \t Uxibˈtakaˈ ri wiˈtak lecj ri tibˈintak tzˈetel tzˈet chirij Kakaj Jesucristo riˈ Kakaj Dios, Yoloj y Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "voi lo amate, pur senza averlo visto; e ora senza vederlo credete in lui. Perciò esultate di gioia indicibile e gloriosa \t Atak, talokˈajtakaˈ Kakaj Jesucristo onque taˈ ilan jwich awiˈlak, cubˈuliˈ achˈolak chirij onque taˈ tawiltak jwich, atquiˈcottakaˈ chirij y subˈlaj nim aquiˈcotemak, ni taˈ atcwintak chi jbˈij laˈ yoloj nen jnimal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo, se un cibo scandalizza il mio fratello, non mangerò mai più carne, per non dare scandalo al mio fratello \t Jwiˈliˈli wi jwiˈlke mak kelen ri tantij, tikej li mac jun ajtakel re Kakaj Jesucristo, taˈ chiquiˈ ni jun bˈwelt tantij tiˈnic pire maˈ tikej li mac jun ajtakel re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E tutti quelli che lo ascoltavano si meravigliavano e dicevano: «Ma costui non è quel tale che a Gerusalemme infieriva contro quelli che invocano questo nome ed era venuto qua precisamente per condurli in catene dai sommi sacerdoti?» \t Juntir ri xtatak jyolj subˈlaj xsaach jchˈolak chi jtaic y xoctak chi jtzˈonaj chiribˈil ribˈak: ¿Maˈ ronin taˈ winak ri, ri xanow cˈax rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Jerusalén? Y, ¿miti riˈ re ri xpe neri pire tiyuk jchapeˈ yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo pire tijcˈambˈi chiwchak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri wiˈtak Jerusalén? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù si avvicinò, prese il pane e lo diede a loro, e così pure il pesce \t Kakaj Jesús xcˈam cuxlanwa y xyeˈ rechak chi tijem y jilon xan re man car."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E io manderò su di voi quello che il Padre mio ha promesso; ma voi restate in città, finché non siate rivestiti di potenza dall'alto» \t In tantakaˈch chabˈak ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios. Waˈxentak neri Jerusalén asta tina acˈultakna laj awanmak ri cwinel ri tipe lecj, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E così abbiamo conferma migliore della parola dei profeti, alla quale fate bene a volgere l'attenzione, come a lampada che brilla in un luogo oscuro, finché non spunti il giorno e la stella del mattino si levi nei vostri cuori \t Jwiˈliˈli oj tikacojaˈ chi kes tzˈetel tzˈetiˈ ri xijtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios y wi tacojtak retal nen xcan jbˈijtak, atak tziyiˈ tabˈantak, jwiˈl tijyaˈ anoˈjak chapcaˈ jun kˈakˈ ri tijsakabˈsaj li jun luwar ukuˈm asta tisakarsanc y Kakaj Jesucristo ri chapcaˈ man nimi chˈumil re sakarem re nicˈ riqˈuil tijsakabˈsajiˈ awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il mare restituì i morti che esso custodiva e la morte e gli inferi resero i morti da loro custoditi e ciascuno venne giudicato secondo le sue opere \t Man mar xjach jurubˈ cristian ri xcam xilj. Man camic pach man luwar lamas ticˈolsaj jsantilak camnakibˈ xjachtak jurubˈ camnakibˈ ri wiˈ riqˈuilak y juntir li xansaj kˈatbˈitzij chirijak jwiˈl Kakaj Dios chapcaˈ ri bˈanal jwiˈlak chi jujunalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Restate in quella casa, mangiando e bevendo di quello che hanno, perché l'operaio è degno della sua mercede. Non passate di casa in casa \t Waˈxentak la ja claˈ, tijtak wa pach jaˈ ri tiyeˈsaj chawechak, jwiˈl jun mocom pi jcholajliˈ titojsaj. Mat woˈcottak chakˈja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«In verità, in verità vi dico: chi non entra nel recinto delle pecore per la porta, ma vi sale da un'altra parte, è un ladro e un brigante \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak nen taˈ tioc laˈ man pwert re jcorralak mak carner y jalan lad tioc, alkˈomiˈn y etzl cristianiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù parlava della morte di lui, essi invece pensarono che si riferisse al riposo del sonno \t Pero Kakaj Jesús tijin tijbˈij chi Lázaro xcamiˈn y yak ajtijol ribˈak chirij riˈ chijchˈol rechak warajke tijin tran Lázaro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avete inteso che fu detto: Non commettere adulterio \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: Atak taliˈ awiˈlak ri bˈilch ojr jilonri: Ma wechbˈej jun cristian chic wi maˈ acˈulajl taˈn, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guai a loro! Perché si sono incamminati per la strada di Caino e, per sete di lucro, si sono impegolati nei traviamenti di Balaàm e sono periti nella ribellione di Kore \t Cˈur jwichak mak cristian li, tina jtijtakna cˈax jwiˈl riˈ xantak mak etzltak noˈj chapcaˈ xan Caín. Y xeˈ ranmak chi jchˈequic pwak laˈ etzltak noˈj chapcaˈ xan Balaam. Y xansaj kˈatbˈitzij chibˈak jwiˈl xantak chapcaˈ xan Coré ojrtaktzij ri xbˈit ribˈ chirij Moisés."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Erode, al sentirne parlare, diceva: «Quel Giovanni che io ho fatto decapitare è risuscitato!» \t Cuando Herodes Antipas xta jtaquil ri tijin tran Kakaj Jesús, xij: Li riˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox ri xintak resaj jbˈa. Lajori xcˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i desideri della carne portano alla morte, mentre i desideri dello Spirito portano alla vita e alla pace \t Jun cristian ri tijchomorsaj jbˈanic mak etzltak noˈj, riˈ ticˈamowbˈi re pi camic. Pero jun cristian ri tijchomorsaj jbˈanic lawiˈ raj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tran, riˈ ticˈamowbˈi re li tzilaj cˈaslemal y pi utzil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Beati i miti, perché erediteranno la terra \t Tzi rechak yak cristian ri taˈ tijchomorsaj laj ranmak chi nimiˈ jkˈijak, jwiˈl tina yeˈsajna man ulew rechak jwiˈl Kakaj Dios ri bˈil jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Gesù: «Tu non avresti nessun potere su di me, se non ti fosse stato dato dall'alto. Per questo chi mi ha consegnato nelle tue mani ha una colpa più grande» \t Kakaj Jesús xij chic re: Taˈ tijnaˈ tabˈan akˈatbˈitzij chimbˈ miti xyeˈsaj luwar chawe jwiˈl Kakaj Dios. Jwiˈliˈli man ri xinjachow laj akˈbˈ wiˈ mas jmac chawch at, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per fede attraversarono il Mare Rosso come fosse terra asciutta; questo tentarono di fare anche gli Egiziani, ma furono inghiottiti \t Yak rijajl Israel jwiˈl cubˈul jchˈolak chirij Kakaj Dios xkˈaxtak li mar ri jbˈij Quiek chapcaˈ li chekej ulew. Y yak aj Egipto rajak roj xkˈaxtak chic rechak, pero claˈ xjikˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora si adempì quanto era stato detto dal profeta Geremia: E presero trenta denari d'argento, il prezzo del venduto, che i figli di Israele avevano mercanteggiato \t Jilonli xtaw chiwch ri xij Jeremías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ojrtaktzij cuando xij: Laˈ mak junwinak lajuj (30) chi pwak ri bˈanal laˈ plata ri rijil winak ri xlokˈtak yak rijajl Israel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché sia manifestata ora nel cielo, per mezzo della Chiesa, ai Principati e alle Potestà la multiforme sapienza di Dio \t pire lajori jwiˈlke yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo juntir yak ri wiˈ rekleˈnak lecj pach yak ri wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈak lecj tretemajtak jcholajl chi Kakaj Dios subˈlaj qˈuiyiˈ jwich jnoˈj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma alcuni fra loro, cittadini di Cipro e di Cirène, giunti ad Antiochia, cominciarono a parlare anche ai Greci, predicando la buona novella del Signore Gesù \t Pero wiˈ jujun chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri aj Chipre y aj Cirene, xtawtak Antioquía re Siria. Xijtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "bestemmiarono il Dio del cielo a causa dei dolori e delle piaghe, invece di pentirsi delle loro azioni \t pero taˈ xcan jyeˈtak jbˈanic mak etzltak noˈj ri tijin trantak, rechak xoctak chi yokˈon chirij Kakaj Dios lecj jwiˈl jcˈaxcˈol ri tijin tijtijtak y jwiˈl jcˈaxcˈol mak chˈiˈbˈ ri xtaksajch chibˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena uscito, quel servo trovò un altro servo come lui che gli doveva cento denari e, afferratolo, lo soffocava e diceva: Paga quel che devi \t Pero man mocom li, cuando bˈesal lak bˈe, xcˈul jun rich mocom ri wiˈ jun cient (100) denario jcˈas riqˈuil. Xpe re, xchap chi jkul, xoc chi jjitzˈaj y xij re: Toj acˈas wiqˈuil, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "nella gloria e nel disonore, nella cattiva e nella buona fama. Siamo ritenuti impostori, eppure siamo veritieri \t Jwiˈl tikabˈan lawiˈ raj Kakaj Dios tikabˈantak, wiˈ jujun bˈwelt ticojsaj kakˈij y wiˈ jujun bˈwelt taˈ ticojsaj kakˈij. Wiˈ jujun bˈwelt tibˈijsaj chikij chi ojiˈ etzltak cristian y wiˈ jujun bˈwelt tibˈijsaj chikij chi ojiˈ tzitaklaj cristian. Tijbˈijtak chi taˈ tzˈet lawiˈ ri tikabˈij, pero oj tzˈetel tzˈetiˈ lawiˈ ri tikabˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi invece è fermamente deciso in cuor suo, non avendo nessuna necessità, ma è arbitro della propria volontà, ed ha deliberato in cuor suo di conservare la sua vergine, fa bene \t Pero wi wiˈ jono ri taˈ tijquibˈaj ranm chirij ri tijchomorsaj y wi taˈ tricˈaj laj ranm chi rajwaxiˈ ticˈuliˈy riqˈui man jconciert y wi ticwin chi jkˈelic ribˈ re mak raybˈl re echbˈenc y wi taˈ ticˈuliˈy riqˈui man jconciert, tziyiˈ tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le mura della città poggiano su dodici basamenti, sopra i quali sono i dodici nomi dei dodici apostoli dell'Agnello \t Laˈ man tzˈaak li ri cojol chirij man tilmit li wiˈ cabˈlajuj (12) abˈaj cojol pire jcowil man tzˈaak y laˈ jujun abˈaj li cojol jujun bˈij chiwch y riˈ jbˈijak yak cabˈlajuj (12) jtakoˈn Man Ra Carner."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora vennero i farisei e incominciarono a discutere con lui, chiedendogli un segno dal cielo, per metterlo alla prova \t Xpetak mak fariseo, xtawtak riqˈui Kakaj Jesús, xoctak chi yoloj riqˈuil, pero pireke triltak wi kes tzˈet Kakaj Diosiˈ takowinakch re, xijtak re chi tran jono cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios ri tipe lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù però disse loro: «Lasciate che i bambini vengano a me, perché di questi è il regno dei cieli» \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak: Ma kˈeltak, yeˈtak luwar rechak tral acˈl tipetak wiqˈuil jwiˈl jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian pirechiˈ yak ri jilontak chapcaˈ tral acˈl, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose loro Gesù: «Per la durezza del vostro cuore Mosè vi ha permesso di ripudiare le vostre mogli, ma da principio non fu così \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Tzˈetiˈ xyeˈ luwar Moisés chawechak tajach awixoklak jwiˈliˈ atak pur abˈaj awanmak, pero cuando xticarch kˈijsak taˈ yeˈl luwar jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Portate il vitello grasso, ammazzatelo, mangiamo e facciamo festa \t Cˈamtatakch man tioˈjlaj wacx, camsajtak, katijeˈtak, kabˈaneˈtak nimakˈij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Dio dimostra il suo amore verso di noi perché, mentre eravamo ancora peccatori, Cristo è morto per noi \t Pero Kakaj Dios tijcˈutaˈ chikawch chi ojlokˈajiˈn, onque aj ojtakaˈ ajmacbˈ xtakch Kakaj Jesucristo pire xcam pi kaqˈuexwach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' venuto il Figlio dell'uomo, che mangia e beve, e dicono: Ecco un mangione e un beone, amico dei pubblicani e dei peccatori. Ma alla sapienza è stata resa giustizia dalle sue opere» \t Y cuando xyuk Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil, re tijtijaˈ wa y tijtijaˈ vin, atak tabˈijtak: Man winak li subˈlaj tiwiˈnc, subˈlaj tikˈabˈarc, richcˈulchiˈyiˈ mak ajtzˈonaltak alcabar pach mak ajmacbˈ, atcheˈtak. Pero in tambˈij chawechak chi jnoˈj Kakaj Dios ticˈutuniˈ chirij tzitaklaj noˈj ri tibˈanc, xcheˈ Kakaj Jesús rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Beati voi quando gli uomini vi odieranno e quando vi metteranno al bando e v'insulteranno e respingeranno il vostro nome come scellerato, a causa del Figlio dell'uomo \t Tzi awechak, atak ri atetzelbˈejtak jwiˈlak cristian, atresajtakbˈi chijxoˈlak, atyokˈsajtak y atxutsajtak jwiˈlke cubˈul achˈolak chirij Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Diceva così per metterlo alla prova; egli infatti sapeva bene quello che stava per fare \t Re xij jilonli riˈke raj tijta nen tijbˈij Felipe. Re retamiˈ nen tran chi jtzukicak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E in realtà noi tutti siamo stati battezzati in un solo Spirito per formare un solo corpo, Giudei o Greci, schiavi o liberi; e tutti ci siamo abbeverati a un solo Spirito \t Y ojtak juntir laˈke jun chi Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios xansaj jaˈtiox chike pire ojwuxtak jun chi tioˈjl riqˈui Kakaj Jesucristo. Oj rijajl Israel y yak maˈ rijajl taˈ Israel, yak ri wiˈ rajwak o yak ri taˈn, pero ojtak juntir xike Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios xyeˈsaj laj kanm jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per fede Abramo, messo alla prova, offrì Isacco e proprio lui, che aveva ricevuto le promesse, offrì il suo unico figlio \t Abraham ri xcˈuluw ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios, jwiˈl cubˈul jchˈol chirij Kakaj Dios, nojel ranm roj xsuj Isaac re Kakaj Dios cuando Kakaj Dios raj xril wi kes tzˈet cubˈuliˈ jchˈol chirij onque xike Isaac li ralcˈwal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché la tua elemosina resti segreta; e il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà \t Jwiˈliˈli at, cuando tasipaj jono kelen re jun cristian ri wiˈ rajwax re, sipaj re chi mukukil y Kakaj Dios lecj ri tiiliw juntir chi mukukil, tijyaˈ atojbˈl, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù però non si confidava con loro, perché conosceva tutt \t Pero Kakaj Jesús taˈ xcubˈar jchˈol chirijak, jwiˈl re retamiˈ nen jchomorsaˈnak cristian laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "qui c'era il pozzo di Giacobbe. Gesù dunque, stanco del viaggio, sedeva presso il pozzo. Era verso mezzogiorno \t Y claˈ wiˈ man cˈotobˈ ri tibˈijsaj jcˈotbˈ Jacob re. Kakaj Jesús subˈlaj cosol chi bˈe xcubˈar chijcˈulel man cˈotobˈ li chi uxlan, junquitz raj titicˈar kˈij re cabˈlajuj (12)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Dicci, quando accadrà questo, e quale sarà il segno che tutte queste cose staranno per compiersi?» \t Chikaj tabˈij chike nen or titaw chiwch ri xabˈij. ¿Nencˈu retal ri tiilsaj pire cˈutbˈire chikawch chi tawem tran chiwch ri xabˈij chike? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e, tenuta per sé una parte dell'importo d'accordo con la moglie, consegnò l'altra parte deponendola ai piedi degli apostoli \t Pero Ananías xchomorsaj pach rixokl, xcan jmukeˈ nicˈj pwak rijil rulewak y nicˈj xjach laj jkˈabˈak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo. Xan chapcaˈ xikeli man pwak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma tu, perché giudichi il tuo fratello? E anche tu, perché disprezzi il tuo fratello? Tutti infatti ci presenteremo al tribunale di Dio \t Jilonli at, taˈ tijnaˈ tacoj aybˈ pi kˈatbˈitzij chirij jun awechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo y taˈ tijnaˈ taxut. Jwiˈl ojtak juntir ojna tawtakna chiwch Kakaj Dios pire tran jkˈatbˈitzij chikij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi avete inviato messaggeri da Giovanni ed egli ha reso testimonianza alla verità \t Atak xataktak jtzˈonaj re Juan Ajbˈanal Jaˈtiox y juntir ri xij re kes tzˈetiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli domandarono: «Maestro, quando accadrà questo e quale sarà il segno che ciò sta per compiersi?» \t Xpe yak ajtijol ribˈak chirij, xoctak chi jtzˈonaj re Kakaj Jesús: Kajtijonl, ¿nen or titaw chiwch ri xabˈij? ¿Nencˈu retal ri tiilsaj pire cˈutbˈire chikawch chi tawem tran ri xabˈij chike? xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Temo però che, come il serpente nella sua malizia sedusse Eva, così i vostri pensieri vengano in qualche modo traviati dalla loro semplicità e purezza nei riguardi di Cristo \t Pero poc titzaak inchˈol awiˈlak, jwiˈl taˈ cˈaxreˈ wi tayeˈ aybˈak atsubˈsajtak chapcaˈ jsubˈic Eva xansaj ojrtaktzij jwiˈl man cumatz laˈ mak jnoˈj. Y jilonli taquibˈaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo y taˈ chiquiˈ kes tzˈet tanimirsajtak jkˈij riqˈui nojel awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco alcuni uomini, portando sopra un letto un paralitico, cercavano di farlo passare e metterlo davanti a lui \t Y xtawtak nicˈj winak, cˈamalbˈi jun winak jwiˈlak bˈa jun chˈatum cheˈ, siquirnak juntir jtioˈjl y rechak rajak tijcojtak la ja pire tibˈe jyeˈtak chiwch Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché l'ira dell'uomo non compie ciò che è giusto davanti a Dio \t jwiˈl jun cristian ri tietzelarc, taˈ tran kes pi jcholajl lawiˈ raj Kakaj Dios tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "l'ho gia portato dai tuoi discepoli, ma non hanno potuto guarirlo» \t Xincˈamch riqˈuilak yak ajtijol ribˈak chawij, pero rechak taˈ xcwintak chi jtzibˈsajc, xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io ho dato a loro la tua parola e il mondo li ha odiati perché essi non sono del mondo, come io non sono del mondo \t In ximbˈijiˈ ri xinatakch chi jbˈij rechak, pero mak cristian ri retake wich ulew tijcontrijtakaˈ rechak jwiˈl rechak maˈ retak taˈ wich ulew chapcaˈ in maˈ in taˈ re wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come il Padre conosce me e io conosco il Padre; e offro la vita per le pecore \t Jilon chapcaˈ Kakaj Dios tijchˈobˈaˈ inwch in y in tanchˈobˈaˈ jwich re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salutate Rufo, questo eletto nel Signore, e la madre sua che è anche mia \t Yeˈtak rutzil jwich Rufo ri chaˈl jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Kajawl pach jchuch, sicˈ anm li jilon chapcaˈ inchuch twilwiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi ama il padre o la madre più di me non è degno di me; chi ama il figlio o la figlia più di me non è degno di me \t Nen mas tijlokˈaj jkaj o jchuch chinwch in, taˈ ticˈular tioc pi we. Nen mas tijlokˈaj jcˈajol o jrabˈin chinwch in, taˈ ticˈular tioc pi we."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siate temperanti, vigilate. Il vostro nemico, il diavolo, come leone ruggente va in giro, cercando chi divorare \t Atak, tike acwentij aybˈak y yukok ábˈak pi sak jwiˈl man acontrak man jbˈabˈal etzl tike tijin tisutin chawijak chi jtoquic nen tikej laj jkˈabˈ pire tijtakchiˈj chi macunc chapcaˈ jun coj tichˈejej chi jtoquic nen tikej laj jkˈabˈ pire tijtij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo averlo schernito, lo spogliarono della porpora e gli rimisero le sue vesti, poi lo condussero fuori per crocifiggerlo \t Xantaj ritzˈbˈej jwich Kakaj Jesús jwiˈlak, xresajtak chic man nimlaj quiek itzˈik chirij y xcojtak chic ritzˈik chirij. Ajrucˈreˈ xcˈamtakbˈi pire tibˈe jcamsajtak wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alzatevi, andiamo! Ecco, colui che mi tradisce è vicino» \t ¡Bˈiitentak! ¡Joˈtak! Xpetiˈ man ri injachow pi camic, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli di fuori li giudicherà Dio. Togliete il malvagio di mezzo a voi \t Jwiˈl riˈ Kakaj Dios tibˈanow jkˈatbˈitzij chibˈak mak cristian ri taˈ takel Kakaj Jesucristo jwiˈlak ri tibˈanowtak mak etzltak noˈj. Jilonli atak esajtakbˈi chaxoˈlak man winak ri xanow man mac li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se uno soffre come cristiano, non ne arrossisca; glorifichi anzi Dio per questo nome \t Pero wi tijtij cˈax jwiˈl ajtakel re Kakaj Jesucristoiˈn, mi qˈuixibˈ chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios, jwiˈl tibˈijsaj ajtakel re Kakaj Jesucristo re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma l'aiuto di Dio mi ha assistito fino a questo giorno, e posso ancora rendere testimonianza agli umili e ai grandi. Null'altro io affermo se non quello che i profeti e Mosè dichiararono che doveva accadere \t Kakaj Dios xintˈoˈwch asta lajori y taˈ xinquibˈaj wanm chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak cristian, chi jiˈ rechak yak nimak jkˈijak pach yak ri taˈ nimak jkˈijak tambˈijwiˈ. Pero ni jun bˈwelt tanyeˈ mas jbˈa tzij, xike tambˈij ri bˈil jwiˈlak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojrtaktzij pach ri xij Moisés"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù disse loro: «Venite a mangiare». E nessuno dei discepoli osava domandargli: «Chi sei?», poiché sapevano bene che era il Signore \t Kakaj Jesús xij rechak: Tzajtak, bˈan adesayunak, xcheˈ rechak. Pero ni jono rechak yak ajtijol ribˈak chirij xtzˈonin re nen chi cristian lal re, jwiˈl retamakchak chi riˈ Kakaj Jesús ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi vidi il cielo aperto, ed ecco un cavallo bianco; colui che lo cavalcava si chiamava «Fedele» e «Verace»: egli giudica e combatte con giustizia \t Etke xwil xter caj. Y xwil xcˈutunch jun sak rij cwaˈy y man ri quejawinak re jilonri jbˈij, Ajbˈanal Juntir Pi Jcholajl y Ajbˈil Tzˈetel Tzij. Re pi jcholajliˈ tran jkˈatbˈitzij y tichˈoˈjinc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fratelli, qualora uno venga sorpreso in qualche colpa, voi che avete lo Spirito correggetelo con dolcezza. E vigila su te stesso, per non cadere anche tu in tentazione \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, wi wiˈ jono ajtakel re Kakaj Jesucristo titaˈmaj chi jbˈanic jono mac, atak ri wiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj awanmak rajwaxiˈ tayeˈtak jnoˈj pi utzil pire tijqˈuex jnoˈj laj jcˈaslemal. Pero cwentij aybˈak chi ajujunalak jwiˈl pent jilon atak atkejtak li mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "giustizia di Dio per mezzo della fede in Gesù Cristo, per tutti quelli che credono. E non c'è distinzione \t chi juntir cristian jwiˈlke ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo tisucˈulabˈ ranmak chiwch Kakaj Dios. Kakaj Dios taˈ jaljoj rilic juntir cristian tran,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo fu il secondo miracolo che Gesù fece tornando dalla Giudea in Galilea \t Riˈ li jcabˈ cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios ri xan Kakaj Jesús cuando xtaw Galilea jiˈ jpetic Judea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena cessato il tumulto, Paolo mandò a chiamare i discepoli e, dopo averli incoraggiati, li salutò e si mise in viaggio per la Macedonia \t Cuando xkˈax retzalak juntir cristian, Pablo xsiqˈuij yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, xoc chi jyeˈic jnoˈjak, ajrucˈreˈ xcan jchˈabˈejtak xantajbˈic, xeˈ Macedonia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sono stato crocifisso con Cristo e non sono più io che vivo, ma Cristo vive in me. Questa vita nella carne, io la vivo nella fede del Figlio di Dio, che mi ha amato e ha dato se stesso per me \t Jwiˈliˈli in lajori nicˈ riqˈuil xincamsajiˈ wich curs riqˈui Kakaj Jesucristo pire lajori maˈ in taˈ chiquiˈ ri yoˈlquin, jwiˈl riˈchak Kakaj Jesucristo yoˈl laj wanm. Lajori incˈaslemal wiˈchak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol Kakaj Dios jwiˈl cubˈul inchˈol chirij, ri subˈlaj xinjlokˈaj y xyeˈ ribˈ pi camic wich curs inwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma il padre disse ai servi: Presto, portate qui il vestito più bello e rivestitelo, mettetegli l'anello al dito e i calzari ai piedi \t Xpe jkaj, xij re yak jmocom: Esajtakch jono kuslaj itzˈik claˈ, cojtak chirij laj or y cojtak jun matkˈabˈ laˈ jkˈabˈ y jxajbˈ laˈ rakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, egli parla liberamente, e non gli dicono niente. Che forse i capi abbiano riconosciuto davvero che egli è il Cristo \t Wiˈ quili tijin tiyolow riqˈuilak cristian y taˈ nen tibˈijsaj re. ¿Xcojaˈtakcˈu mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel chi riˈ re ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Eredi quindi si diventa per la fede, perché ciò sia per grazia e così la promessa sia sicura per tutta la discendenza, non soltanto per quella che deriva dalla legge, ma anche per quella che deriva dalla fede di Abramo, il quale è padre di tutti noi \t Kakaj Dios tijyaˈ rechak juntir yak rijajl Abraham ri bˈil jwiˈl, jwiˈlke wi ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Dios pire ticˈutun chi jwiˈlke rutzil ranm Kakaj Dios chirijak tijyeˈ ri bˈil jwiˈl. Yak ri tibˈanowtak lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios pach yak ri cubˈul jchˈolak chirij Kakaj Dios chapcaˈ xan Abraham tijcˈulaˈtakaˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios. Y jilonli chiwch Kakaj Dios, Abraham riˈ kakaj ojtak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Simon Pietro gli fece un cenno e gli disse: «Dì, chi è colui a cui si riferisce?» \t Xpe Simón Pedro, laˈke jkˈabˈ xan retal re man ajtijol ribˈ li pire tijtzˈonaj re Kakaj Jesús nen rechak ri tibˈijsajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E disse loro: «Seguitemi, vi farò pescatori di uomini» \t Kakaj Jesús xij rechak: Joˈtak chwij y in atincojaˈtakaˈ chi jtoquic cristian pire tioctak laj jkˈabˈ Kakaj Dios chapcaˈ jchapic car tabˈantak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti, come nei giorni che precedettero il diluvio mangiavano e bevevano, prendevano moglie e marito, fino a quando Noè entrò nell'arca \t Laˈ mak junabˈ li cuando ajquiˈ chi ran man nimlaj kˈalaj, yak cristian tiwiˈntak, tikˈabˈartak, ticˈuliˈytak y tijcˈulbˈaˈ ralcˈwalak asta cuando xtaw kˈij xjaw Noé li arc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "di tutte queste cose si preoccupa la gente del mondo; ma il Padre vostro sa che ne avete bisogno \t Riˈ juntir mak kelen li tioctak il mak cristian chirij ri taˈ tijcojtak Jyolj Kakaj Dios, pero Kakaj Dios retamiˈ chi juntir mak kelen li tichoconiˈ awiˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Figlioli, ancora per poco sono con voi; voi mi cercherete, ma come ho gia detto ai Giudei, lo dico ora anche a voi: dove vado io voi non potete venire \t Atak walcˈwal, taˈ chiquiˈ naj inwaˈx aacˈlak. Atak inna atoctakna, pero in tambˈij chawechak chapcaˈ ximbˈij rechak mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel chi taˈ ticwintak chi bˈenam lamas imbˈeˈw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se dunque io, il Signore e il Maestro, ho lavato i vostri piedi, anche voi dovete lavarvi i piedi gli uni gli altri \t Iniˈ Awajtijonlak y Awajawlak, pero xinchˈajaˈ awakanak, jwiˈliˈli atak rajwaxiˈ tachˈaj awakanak chawibˈil aybˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non sapete che i vostri corpi sono membra di Cristo? Prenderò dunque le membra di Cristo e ne farò membra di una prostituta? Non sia mai \t Atak awetamakiˈ chi atioˈjlak rechiˈ Kakaj Jesucristo. ¿Toncˈu jnaˈ tancˈam intioˈjl ri junchak riqˈui Kakaj Jesucristo y tannucˈ pach jtioˈjl jun tzˈiˈlaj anm? Taˈ tijnaˈ tambˈan jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che dalla potenza di Dio siete custoditi mediante la fede, per la vostra salvezza, prossima a rivelarsi negli ultimi tempi \t Jwiˈl cubˈul achˈolak chirij Kakaj Jesucristo chi Kakaj Dios atjchajajtakaˈ laˈ jcwinel pire atcolmajtak laj jkˈabˈ amacak cuando titaw kˈij tresaj chi sakil laˈ qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Verso quel tempo scoppiò un gran tumulto riguardo alla nuova dottrina \t Laˈ mak kˈij li wiˈ subˈlaj cristian xtakchiˈj ribˈak pire tijbˈit ribˈak chirijak yak ri ticojowtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Éfeso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Pilato prese a interrogarlo: «Sei tu il re dei Giudei?». Ed egli rispose: «Tu lo dici» \t Xpe Pilato, xtzˈonaj re Kakaj Jesús: ¿Atniˈ jreyak yak rijajl Israel? xcheˈ re. Kakaj Jesús xij re: Iniˈn, jilon chapcaˈ ri xabˈij, xcheˈ re Pilato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E sull'istante quell'uomo guarì e, preso il suo lettuccio, cominciò a camminare. Quel giorno però era un sabato \t Y laj or xtzibˈ sicˈ winak, xcˈambˈi jchˈatum cheˈ y xwoˈcotc. Y jwiˈl man kˈij li kˈijiˈ re uxlan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi infatti osservate giorni, mesi, stagioni e anni \t Atak tijin tabˈantak chic mak nimakˈij chi jcˈulic jkˈij jujun kˈij y jujun icˈ y jujun rajlabˈal icˈ y mak junabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco, c'era un uomo che aveva una mano inaridita, ed essi chiesero a Gesù: «E' permesso curare di sabato?». Dicevano ciò per accusarlo \t Y claˈ wiˈ jun winak ri siquirnak jun jkˈabˈ, pero jwiˈl rechak tijin tijtoctak nen jono kelen ri taˈ tzi tran Kakaj Jesús pire tijcojtak tzij chirij y xtzˈonajtak re: ¿Tijbˈijniˈ laj Jpixbˈ Kakaj Dios titzibˈsaj jun cristian laˈ kˈij re uxlan? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "pensate alle cose di lassù, non a quelle della terra \t Chomorsajtak rij ri wiˈ lecj y ma chomorsajtak rij ri wiˈ wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al veder questo, Simon Pietro si gettò alle ginocchia di Gesù, dicendo: «Signore, allontanati da me che sono un peccatore» \t Cuando xril Simón Pedro chi jilonli, xxucar chiwch Kakaj Jesús y xij re: Wajawl, bˈan tokˈobˈ, elan chincˈulel jwiˈl in, iniˈ jun ajmac, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giovanni aveva preparato la sua venuta predicando un battesimo di penitenza a tutto il popolo d'Israele \t Cuando ajquiˈ chi jchol jtijonc Kakaj Jesús, Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xij rechak juntir yak rijajl Israel chi rajwaxiˈ tijqˈuex jnoˈjak y tibˈansaj jaˈtiox rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose loro Gesù: «In verità, in verità vi dico: prima che Abramo fosse, Io Sono» \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi winchak cuando ajquiˈ chi qˈuisiˈy Abraham, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io e il Padre siamo una cosa sola» \t In pach Kakaj Dios ojke jun, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ne seguirono folgori, clamori e tuoni, accompagnati da un grande terremoto, di cui non vi era mai stato l'uguale da quando gli uomini vivono sopra la terra \t Ajrucˈreˈ xan coyop, subˈlaj quiekuljaw y xan jun nimlaj cabˈrakn subˈlaj jchokˈbˈ chiwch juntir cabˈrakn ri bˈanal jwiˈl asta cuando xticarch jcˈaslemalak cristian wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, i cieli e la terra attuali sono conservati dalla medesima parola, riservati al fuoco per il giorno del giudizio e della rovina degli empi \t Pero caj pach ulew ri wiˈ lajori tosoliˈ laˈ Jyolj Kakaj Dios pire ticˈatsaj laˈ kˈakˈ cuando titaw kˈij tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios wich kˈijsak y cuando tijsach jwichak juntir mak cristian ri taˈ xcojontak chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se infatti siamo stati fuori di senno, era per Dio; se siamo assennati, è per voi \t Wi tabˈijtak chi oj taˈ kabˈ pi sak chi jbˈij Jyolj Kakaj Dios, pirechiˈ jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios. Y wi wiˈ kabˈ pi sak, pirechiˈ utzil pi awechak tikabˈan jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora tutta la popolazione del territorio dei Gerasèni gli chiese che si allontanasse da loro, perché avevano molta paura. Gesù, salito su una barca, tornò indietro \t Y ajrucˈreˈ juntir cristian re man luwar ri jbˈij Gadara, xtzˈonajtak tokˈobˈ re Kakaj Jesús chi tielbˈi claˈ jwiˈl subˈlaj jtzakic jchˈolak. Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xjaw chicbˈi li barc y xecˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli rispose: «Colui che semina il buon seme è il Figlio dell'uomo \t Kakaj Jesús xij rechak: Ri xtiquiw tzilaj íjaj riˈ Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se il tuo fratello commette una colpa, và e ammoniscilo fra te e lui solo; se ti ascolterà, avrai guadagnato il tuo fratello \t Kakaj Jesús xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Wi wiˈ jono awechˈelxic chwij tibˈanow cˈax chawe, chˈabˈej pi ricˈan, bˈij re pi utzil chi xmacuniˈ chiwch Kakaj Dios y wi tzi tijta ayolj y tijqˈuex jnoˈj, xatcwiniˈ chi jkˈasaj laj jkˈabˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché hai osservato con costanza la mia parola, anch'io ti preserverò nell'ora della tentazione che sta per venire sul mondo intero, per mettere alla prova gli abitanti della terra \t Y jwiˈl taˈ xaquibˈaj awanmak chi jtijic cˈax jwiˈl tacojtak inyolj, jwiˈliˈli in atincolaˈtakaˈ laˈ mak kˈij cuando tipe cˈax chibˈak juntir cristian wich ulew pire ticˈutun chi sakil wi tzi o taˈ tzi tijin trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora essi partirono e predicarono dappertutto, mentre il Signore operava insieme con loro e confermava la parola con i prodigi che l'accompagnavano \t Yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xeˈtak chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak juntir cristian lak juntir tilmit. Riˈ Kakaj Jesús titˈoˈw rechak chi jbˈanic cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios pire cˈutbˈire chi kes tzˈetiˈ ri tijin tijbˈijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto, dal punto a cui siamo arrivati continuiamo ad avanzare sulla stessa linea \t Jwiˈliˈli rajwaxiˈ riˈ tikabˈantak laj kacˈaslemal lawiˈ ri xketemajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I discepoli andarono e fecero quello che aveva ordinato loro Gesù \t Xpetak yak quibˈ ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, xeˈtak y xeˈ raneˈtak chapcaˈ xijsaj rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un giorno, mentre istruiva il popolo nel tempio e annunziava la parola di Dio, si avvicinarono i sommi sacerdoti e gli scribi con gli anziani e si rivolsero a lui dicendo \t Li jun kˈij cuando tijin Kakaj Jesús chi jtijojcak cristian li nimi richoch Kakaj Dios xij tzilaj jtaquil rechak nen mo ticolmajtak laj jkˈabˈ jmacak. Y xtawtak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios y yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi ascolta voi ascolta me, chi disprezza voi disprezza me. E chi disprezza me disprezza colui che mi ha mandato» \t Nen tijta ayoljak, iniˈ injtatak y nen atxutuwtak, iniˈ injxuttak y nen inxutuw in, riˈ tijxut ri intakowinakch wich ulew, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E che nessuno possa giustificarsi davanti a Dio per la legge risulta dal fatto che il giusto vivrà in virtù della fede \t Jwiˈliˈli esaliˈ chi sakil chi taˈ ni jono cristian tisucˈulabˈ ranm chiwch Kakaj Dios jwiˈlke jbˈanic lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, jwiˈl Kakaj Dios xij jilonri: Jun cristian ri sucˈul ranm chinwch tiyoˈriˈ jwiˈlke xcubˈar jchˈol chwij, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Diceva loro: «Fate attenzione a quello che udite: Con la stessa misura con la quale misurate, sarete misurati anche voi; anzi vi sarà dato di più \t Y xij chic rechak: Atak, cojtak retal nen tijin tatatak. Laˈ man pajbˈl ri tacojtak rechak cristian, riˈ ticojsaj chawechak jwiˈl Kakaj Dios y tijyaˈ chiquiˈ mas pi awechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io non ricevo gloria dagli uomini \t In taˈ chwaj tinimirsaj inkˈij jwiˈlak yak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A queste sue parole, molti credettero in lui \t Cuando xij Kakaj Jesús jilonli, subˈlaj qˈui cristian xcojowtak Jyolj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che poi i morti risorgono, lo ha indicato anche Mosè a proposito del roveto, quando chiama il Signore: Dio di Abramo, Dio di Isacco e Dio di Giacobbe \t Moisés xin chi yak camnakibˈ ticˈastasajiˈ jwichak laj jcamnaklak jwiˈl re cuando xchˈabˈejch jwiˈl Kakaj Dios li jun nimlaj mat loˈquiej ri tijin jcˈatic, xijsaj re chi Kakaj Dios ri Kajawl, riˈ ri jDios Abraham, Isaac y Jacob."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Noi ti rendiamo grazie, Signore Dio onnipotente, che sei e che eri, perché hai messo mano alla tua grande potenza, e hai instaurato il tuo regno \t xijtak: Tikacˈomowaj chawe at Kakaj Dios ri Kajawl ri wiˈ subˈlaj acwinel, at ri wat lajori y watch ojrtaktzij y xawesajiˈ chi sakil chi wiˈ subˈlaj acwinel y lajori xatoquiˈ chi jbˈanic akˈatbˈitzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Di sua volontà egli ci ha generati con una parola di verità, perché noi fossimo come una primizia delle sue creature \t Kakaj Dios jwiˈl jilon raj chikij, xyeˈ jun aacˈlaj jcˈaslemal chike chapcaˈ xojqˈuisiˈy chic jcaˈmul jwiˈl xkacoj tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo pire oj nabˈe chijxoˈlak juntir ri bˈanal jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sasso d'inciampo e pietra di scandalo. destinati \t Y tijbˈij chic: Riˈ jun abˈaj ri quiek laˈ tijtop rakanak cristian y riˈ jun nimlaj abˈaj ri titzakow rechak cristian, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "di rivelare a me suo Figlio perché lo annunziassi in mezzo ai pagani, subito, senza consultare nessun uomo \t pire xyeˈ retemaj chwe nen tran Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol pire tambˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel. Cuando ximbˈij tzilaj jtaquil li, taˈ xintzˈonaj innoˈj rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed insegnava loro dicendo: «Non sta forse scritto: casa di preghiera per tutte le genti? Voi invece ne avete fatto una spelonca di ladri!» \t Kakaj Jesús xoc chi jtijoj cristian, xij rechak: Tzˈibˈaliˈ li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Wichoch rechiˈ lamas tibˈan chˈaˈwem wiqˈuil pi rechak juntir cristian re juntir tilmit, xcheˈ Kakaj Dios, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i Giudei presero la parola e gli dissero: «Quale segno ci mostri per fare queste cose?» \t Xpe mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel, xtzˈonajtak re Kakaj Jesús: ¿Nencˈu jono cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios ri tacˈut chikawch chi jcˈutic chi wiˈ kˈatbˈitzij laj akˈbˈ chi jbˈanic juntir li? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Verso le tre, Gesù gridò a gran voce: «Elì, Elì, lemà sabactàni?», che significa: «Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?» \t Raj laj jrox or re bˈesal kˈij cow xchˈejej Kakaj Jesús, xij: Elí, Elí, ¿lama sabactani? xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E allora, dopo quel boccone, satana entrò in lui. Gesù quindi gli disse: «Quello che devi fare fallo al più presto» \t Cuando xyeˈmaj jun qˈuer cuxlanwa re Judas jwiˈl Kakaj Jesús, xoc man jbˈabˈal etzl laj ranm Judas. Xpe Kakaj Jesús, xij re: Ri chawaj tabˈan, bˈan laj or, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un'altra parabola disse loro: «Il regno dei cieli si può paragonare al lievito, che una donna ha preso e impastato con tre misure di farina perché tutta si fermenti» \t Kakaj Jesús xij chic jun esbˈi noˈj rechak cristian jilonri: Jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian jilon chapcaˈ chˈamkˈor ri tijcˈam jun anm, tijyuj pach uxibˈ pajbˈl cˈaj pire tijchˈamabˈsaj juntir man kˈor, xcheˈ Kakaj Jesús rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cristo invece, venuto come sommo sacerdote di beni futuri, attraverso una Tenda più grande e più perfetta, non costruita da mano di uomo, cioè non appartenente a questa creazione \t Pero lajori xyukiˈ Kakaj Jesucristo ri nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri quiek jwiˈl tina kacˈultakna mas utzil ri tina pena. Richoch Kakaj Dios ri lamas xocwiˈ Kakaj Jesucristo pire ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios masna tzi y masna nim jkˈij, maˈ cristian taˈke bˈanowinak o maˈ re taˈ neri wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "essi furono poi trasportati in Sichem e posti nel sepolcro che Abramo aveva acquistato e pagato in denaro dai figli di Emor, a Sichem \t Jcamnaklak Jacob pach José xesajtakbˈi claˈ, xeˈ muksajtak li tilmit Siquem li ra luwar ri lokˈan jwiˈl Abraham riqˈui yak jcˈajol Hamor, xcheˈ Esteban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ogni giorno, nel tempio e a casa, non cessavano di insegnare e di portare il lieto annunzio che Gesù è il Cristo \t Y rechak taˈ xmaytak jtijoj cristian. Nojel kˈij tibˈetak li nimi richoch Kakaj Dios y lak ja chi jtijoj y chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fatevi miei imitatori, come io lo sono di Cristo \t Jilonli atak, riˈ bˈantak laj acˈaslemalak chapcaˈ tambˈan in laj incˈaslemal, in riˈ tijin tambˈan laj incˈaslemal chapcaˈ ri xan Kakaj Jesucristo laj jcˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Andarono intanto a Gerusalemme. Ed entrato nel tempio, si mise a scacciare quelli che vendevano e comperavano nel tempio; rovesciò i tavoli dei cambiavalute e le sedie dei venditori di colomb \t Cuando xtaw chic Kakaj Jesús Jerusalén, xoc li nimi richoch Kakaj Dios y xoc chi ruktajbˈi mak ajcˈaybˈ pach mak ajlokˈomanl ri wiˈtak li nimi richoch Kakaj Dios. Xsolcopij mak jmexak mak ajqˈuexeltak pwak ri wiˈtak claˈ pach jtemak mak ajcˈayaltak ut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Agrippa disse a Paolo: «Ti è concesso di parlare a tua difesa». Allora Paolo, stesa la mano, si difese così \t Herodes Jcabˈ Agripa xij re Pablo: Tijnaˈ tabˈij nen chawaj tabˈij pire colbˈi aybˈ, xcheˈ re. Pablo xbˈit jkˈabˈ xoc chi yoloj y xij:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Beati gli operatori di pace, perché saranno chiamati figli di Dio \t Tzi rechak yak cristian ri tijtoctak nen trantak pire tiwaˈx utzil chijxoˈlak riqˈuilak cristian, jwiˈl Kakaj Dios tina jbˈijna chirijak chi ralcˈwaltakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ricevetela nel Signore, come si conviene ai credenti, e assistetela in qualunque cosa abbia bisogno; anch'essa infatti ha protetto molti, e anche me stesso \t Tzi jcˈulic tabˈantak laj jbˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl chapcaˈ jcˈulic aybˈak tabˈantak chawibˈil aybˈak ri atak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo. Y tˈoˈtak riqˈui nen rajwax re jwiˈl re tˈoˈoliˈ subˈlaj cristian jwiˈl y tˈoˈolquiniˈ jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora rilasciò loro Barabba e, dopo aver fatto flagellare Gesù, lo consegnò ai soldati perché fosse crocifisso \t Xpe Pilato, xtak resaj Barrabás li cars y xtak jseqˈuic Kakaj Jesús. Ajrucˈreˈ xjachbˈi pire tibˈe jcamsajtak wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora dissero di nuovo al cieco: «Tu che dici di lui, dal momento che ti ha aperto gli occhi?». Egli rispose: «E' un profeta!» \t Xtzˈonajtak chic re sicˈ winak ri xtzibˈsaj bˈakˈ jwich: Y rucˈ at, ¿nen tabˈij chirij man winak li ri xtzibˈsan bˈakˈ awch? xcheˈtak re. Y re xij rechak: Tambˈij in ajkˈasal Jyoljiˈ Kakaj Dios, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quanto a Israele, Isaia esclama: fosse come la sabbia del mare, sarà salvato solo il resto \t Isaías xijiˈ chirijak yak rijajl Israel jilonri: Yak rijajl Israel onque jilon jqˈuiyalak chapcaˈ jqˈuiyal mak sanebˈ ri wiˈ chiˈ mar, pero quibˈ uxibˈke rechak ticolmajtak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E partirono senz'indugio e fecero ritorno a Gerusalemme, dove trovarono riuniti gli Undici e gli altri che erano con loro \t Cuando xriltak jilonli, laj or xkˈajtakch Jerusalén, xeˈ jteˈtak yak junlajuj (11) jtakoˈn Kakaj Jesús pach nicˈj jpachak chic cˈamem ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io so che dopo la mia partenza entreranno fra voi lupi rapaci, che non risparmieranno il gregge \t In wetamiˈ chi cuando imbˈec, tipetakaˈ nicˈj cristian chic ri rajak tijsachtak jwichak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo jilon chapcaˈ trantak mak utiw cuando taˈ nen tichajin re mak carner,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù disse: «Non glielo proibite, perché non c'è nessuno che faccia un miracolo nel mio nome e subito dopo possa parlare male di me \t Kakaj Jesús xij: Ma kˈeltak jwiˈl taˈ ni jun cristian ticwin chi resaj mak etzl laj ranm cristian laj imbˈj y ajrucˈreˈ tiyokˈon chic chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il calice della benedizione che noi benediciamo, non è forse comunione con il sangue di Cristo? E il pane che noi spezziamo, non è forse comunione con il corpo di Cristo \t Cuando tikatij ke ri wiˈ xilj man nejbˈ ri tikacˈomowaj re Kakaj Dios jwiˈl wiˈ jkˈabˈ chibˈ, riˈ jquiqˈuel Kakaj Jesucristo tijin tikatijtak. Y cuando tikatij ke laˈ man cuxlanwa ri tikajachtak chikawch, riˈ jtioˈjl Kakaj Jesucristo tijin tikatijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "annunziando il regno di Dio e insegnando le cose riguardanti il Signore Gesù Cristo, con tutta franchezza e senza impedimento \t Y wiˈ jcowil ranm xij rechak nen tran Kakaj Dios chi takon chibˈak juntir cristian y xij rechak nen xan Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Y taˈ chiquiˈ nen jonok xcoj ribˈ chi jkˈatic jwich jyolj Pablo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi si allontanò da loro quasi un tiro di sasso e, inginocchiatosi, pregava \t Kakaj Jesús xelbˈi riqˈuilak xjutumbˈic, raj jilon najtil chapcaˈ jnajtil titaw jun abˈaj ri titˈojsaj y xxucar. Xoc chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios, xij:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E come ebbe assaggiato l'acqua diventata vino, il maestro di tavola, che non sapeva di dove venisse (ma lo sapevano i servi che avevano attinto l'acqua), chiamò lo spos \t Xpe man ajcˈamal bˈe re man nimakˈij, xricˈaj man jaˈ ri xwux pi vin, pero taˈ retam lamas xpeˈw, xike mak ajjachaltak vin retamak lamas xpeˈw, jwiˈl riˈ rechak xesantak li kˈibˈ. Jwiˈliˈli man ajcˈamal bˈe re man nimakˈij xsiqˈuij man cˈojol winak ri ticˈuliˈyc, xij re:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dice infatti la Scrittura: Non metterai la museruola al bue che trebbia e: Il lavoratore ha diritto al suo salario \t Cuxtaj awiˈl, li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈij jilonri: Ma jetˈ jtzam man wacx ri tijin chi jkˈosaj trig, ticheˈ. Y tijbˈij chic jilonri: Jun ajchac rajwaxiˈ titojsajc, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena ci fummo separati da loro, salpammo e per la via diretta giungemmo a Cos, il giorno seguente a Rodi e di qui a Pàtara \t Cuando xcan kayeˈtak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, xojjawbˈi li barc, xojbˈe sucˈul li man luwar ri jbˈij Cos y laj jcabˈ kˈij xojjaw chicbˈi li barc, xojbˈe li man luwar ri jbˈij Rodas. Ajrucˈreˈ xojjaw chicbˈi li barc, xojbˈe li man luwar ri jbˈij Pátara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Saulo intanto infuriava contro la Chiesa ed entrando nelle case prendeva uomini e donne e li faceva mettere in prigione \t Xpe Saulo, xoc chi jbˈanic cˈax rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, riˈ raj tijsach jwichak. Y xoc lak ja chi jchapicak chi anm chi winak pire tijcˈambˈic y tibˈe jcojeˈ li cars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi infatti, fratelli, siete stati chiamati a libertà. Purché questa libertà non divenga un pretesto per vivere secondo la carne, ma mediante la carità siate a servizio gli uni degli altri \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri siqˈuilcatak jwiˈl Kakaj Dios pire ateltak laj jkˈabˈ mak Jpixbˈ, pero ma chomorsaj laj awanmak chi kuschak chawechak tabˈantak mak etzltak noˈj, riˈ mas tzi tˈoˈ aybˈak riqˈui nojel awanmak jwiˈl talokˈajiˈ aybˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa parola è degna di fede e perciò voglio che tu insista in queste cose, perché coloro che credono in Dio si sforzino di essere i primi nelle opere buone. Ciò è bello e utile per gli uomini \t Riˈ ri kes saklaj tzijiˈn y riˈ chwaj jilon tabˈij chic rechak yak ri cubˈul jchˈolak chirij Kakaj Dios pire tijqˈuex jnoˈjak y trantak lawiˈ raj Kakaj Dios trantak. Y riˈ mak tzitaklaj noˈj li, ri tichocon jwiˈlak juntir cristian laj jcˈaslemalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chinatosi su di lei, intimò alla febbre, e la febbre la lasciò. Levatasi all'istante, la donna cominciò a servirli \t Kakaj Jesús xtacbˈaˈ jbˈa chibˈ sicˈ anm y xkˈel man kˈakˈ chirij. Jilonli xel kˈakˈ chirij sicˈ anm li y laj or xbˈiitc, xoc chi jtzukicak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico: finché non siano passati il cielo e la terra, non passerà neppure un iota o un segno dalla legge, senza che tutto sia compiuto \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak, cuando ajwiˈna caj pach ulew, ni junquitz tisaach re Jpixbˈ Kakaj Dios asta tina tawna chiwch juntir ri tijbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma perché la cosa non si divulghi di più tra il popolo, diffidiamoli dal parlare più ad alcuno in nome di lui» \t Pero pire maˈ tiel mas jtaquil jwiˈlak cristian, lajori kakˈeleˈtak, kabˈij rechak chi mi jcuxtajtak chic jbˈij Jesús rechak cristian, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo appunto vi ho mandato Timòteo, mio figlio diletto e fedele nel Signore: egli vi richiamerà alla memoria le vie che vi ho indicato in Cristo, come insegno dappertutto in ogni Chiesa \t Jwiˈliˈli tantakbˈi Timoteo aacˈlak ri tibˈanow lawiˈ ri tambˈij re, ri chapcaˈ incˈajol chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl ri subˈlaj tanlokˈaj. Riˈ re tibˈe cuxtan chic chawechak nen tambˈan laj incˈaslemal chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Jesucristo ri Kajawl chapcaˈ jtijojcak yak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo tambˈan lak juntir luwar lamas inkˈaxwiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quindi le lingue non sono un segno per i credenti ma per i non credenti, mentre la profezia non è per i non credenti ma per i credenti \t Cuando jun cristian tichˈaˈw li jalan tzijbˈal ri taˈ etemalc, riˈ li jun cˈutbˈi jcwinel Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios pi rechak yak ri taˈ takel Kakaj Jesucristo jwiˈlak, maˈ pi rechak taˈ yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo. Y cuando jun tijkˈasaj Jyolj Kakaj Dios, riˈ li jun cˈutbˈi jcwinel Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios pi rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, maˈ pi rechak taˈ yak ri taˈ tijcojtak Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché io non ho parlato da me, ma il Padre che mi ha mandato, egli stesso mi ha ordinato che cosa devo dire e annunziare \t Jwiˈl maˈ laj innoˈj taˈke in tipeˈw ri tambˈij, riˈ Kakaj Dios ri intakowinakch chi jbˈij nen tambˈij y nen tantijoj cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando però giunse in Galilea, i Galilei lo accolsero con gioia, poiché avevano visto tutto quello che aveva fatto a Gerusalemme durante la festa; anch'essi infatti erano andati alla festa \t Cuando xtaw Kakaj Jesús Galilea xcˈulsajiˈ pi utzil jwiˈlak yak cristian, jwiˈl rechak xpetakaˈ Jerusalén chi rilic nimakˈij Pascua y rechak xrilaˈtakaˈ juntir ri xan claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'udire ciò, Gesù ne fu ammirato e disse a quelli che lo seguivano: «In verità vi dico, presso nessuno in Israele ho trovato una fede così grande \t Cuando xta Kakaj Jesús xijsaj re jilonli, xsaach jchˈol chi jtaic y xij rechak yak ri tixamtak chirij: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi taˈ ni jono cristian taˈl inwiˈl xoˈlak yak rijajl Israel jilon jcubˈar jchˈol chwij chapcaˈ winak ri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se la prima infatti fosse stata perfetta, non sarebbe stato il caso di stabilirne un'altra \t Jwiˈl witi man nabˈe jchomorsaˈn Kakaj Dios ri xan xcwinti chi resaj juntir jmacak cristian, taˈ chiquiˈ roj xan chic man jcaˈmul jchomorsaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non capirono che egli parlava loro del Padre \t Pero rechak taˈ xmajtak chirij chi riˈ Kakaj Dios ri tijin tijbˈij rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dissero allora alcuni scribi: «Maestro, hai parlato bene» \t Xpetak nicˈj ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios, xijtak re Kakaj Jesús: Ajtijonl, tzˈetel tzˈetiˈ ri xabˈij, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La fede è fondamento delle cose che si sperano e prova di quelle che non si vedono \t Ri jcubˈarbˈ kachˈol, riˈ rulbˈej chi kes tzˈetel tzˈet tina kacˈultakna ri tijin tikulbˈejtak. Y ticubˈar kachˈol chi tzˈetiˈ mak kelen ri taˈ tikiltak jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quel momento si avvicinarono alcuni farisei a dirgli: «Parti e vattene via di qui, perché Erode ti vuole uccidere» \t Laj or xtawtak nicˈj fariseo riqˈui Kakaj Jesús y xijtak re: Elambˈi neri, Herodes Antipas raj atjcamsaj, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo queste cose ritornerò e riedificherò la tenda di Davide che era caduta; ne riparerò le rovine e la rialzerò \t Cuando tikˈax ri, tina tawna jun kˈij tambˈan jwaˈx chic richoch David ri tzakal. Juntir mak ri bˈanal cˈax tina inyujbˈaˈna chapcaˈ jbˈanic ojr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Devi anche sapere che negli ultimi tempi verranno momenti difficili \t Timoteo, etemaj chi lak qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak tina pena subˈlaj cˈax chibˈak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e una donna che abbia il marito non credente, se questi consente a rimanere con lei, non lo ripudi \t Y wi wiˈ jono anm cˈuliˈnak riqˈui jun winak ri taˈ takel Kakaj Jesucristo jwiˈl, pero wi richjil rajiˈ tiwaˈx riqˈuil, taˈ luwar tijachbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e gli disse: «Alzati, prendi con te il bambino e sua madre e và nel paese d'Israele; perché sono morti coloro che insidiavano la vita del bambino» \t Bˈiiten, cˈambˈi man ra neˈ pach jchuch, kˈajentak laj jluwrak yak rijajl Israel jwiˈl lajori xcamtakaˈ mak ri rajak roj xcamsajtak ra neˈ, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Era ormai vicino alla discesa del monte degli Ulivi, quando tutta la folla dei discepoli, esultando, cominciò a lodare Dio a gran voce, per tutti i prodigi che avevano veduto, dicendo \t Cuando xmajtakch man wich xulan re man wich witz ri jbˈij Olivos, juntir yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xcholtak chˈejejem jwiˈl jquiˈcotemak y xnimirsajtak jkˈij Kakaj Dios jwiˈl juntir mak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios ri ilan jwiˈlak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli rispose loro: «Che cosa vi ha ordinato Mosè?» \t Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak: ¿Nencˈu xij Moisés chawechak? xcheˈ rechak mak fariseo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi è malato, chiami a sé i presbiteri della Chiesa e preghino su di lui, dopo averlo unto con olio, nel nome del Signore \t Wi wiˈ jono yaj chawechak, jtakeˈ jsiqˈuij yak ajililtak jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo pire tiyuk chˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios chirij. Y laj jbˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijcojtak aceit laj jbˈa sicˈ yaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando l'Agnello aprì il terzo sigillo, udii il terzo essere vivente che gridava: «Vieni». Ed ecco, mi apparve un cavallo nero e colui che lo cavalcava aveva una bilancia in mano \t Cuando Man Ra Carner xkˈatz man jrox nacˈbˈire man bˈotom wuj, xinta xchˈaˈwch man jrox rechak mak quejabˈ qˈuitzinoj, xij: Tzaj, yuk awileˈ, xcheˈ chwe. Y in xinnaˈtunc, xwil jun cwaˈy kˈek rij y man ri quejawinak re wiˈ jun pajbˈl laj jkˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "onora il padre e la madre, ama il prossimo tuo come te stesso» \t coj jkˈij akaj achuch y lokˈaj awijl atzˈakt chapcaˈ jlokˈaj aybˈ tabˈan, xcheˈ Kakaj Jesús re man cˈojol winak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutto è puro per i puri; ma per i contaminati e gli infedeli nulla è puro; sono contaminate la loro mente e la loro coscienza \t Juntir cristian ri tijtakejtak Kakaj Jesucristo, tziyiˈ ranmak y tziyiˈ jchomorsaˈnak. Pero mak ri taˈ tijtakejtak Kakaj Jesucristo, taˈ tzi jchomorsaˈnak y taˈ tzi jnoˈjak laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo vi comando: amatevi gli uni gli altri \t Riˈ ri impixbˈ ri rajwax tabˈantak, lokˈaj aybˈak chawibˈil aybˈak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "costui è accecato dall'orgoglio, non comprende nulla ed è preso dalla febbre di cavilli e di questioni oziose. Da ciò nascono le invidie, i litigi, le maldicenze, i sospetti cattivi \t riˈ jun ajcojol jkˈij y taˈ nen retam. Xike bˈesal ranm chi jbˈij lawiˈ ri tijchomorsaj jwiˈl mak cˈutuˈn li ri tran jilon tran chapcaˈ tran jun yajel ri mas tijtzij ribˈ. Mak cˈutuˈn li pireke tijqueneysaj tiˈtinc, chˈoˈj, yokˈonc y taˈ ticubˈar jchˈolak chiribˈil ribˈak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Or una donna, che da dodici anni era affetta da emorragi \t Y xoˈlak cristian wiˈ jun anm yaj ri wiˈchak cabˈlajuj (12) junabˈ chi ticar chi cocˈxoˈlke tikej man chˈojnic chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quei giorni un decreto di Cesare Augusto ordinò che si facesse il censimento di tutta la terra \t Laˈ mak kˈij li, Augusto César ri jbˈabˈal kˈatbˈitzij re Roma, xtak jbˈij lak juntir tilmit ri titakon chibˈ chi rajwaxiˈ tiesaj jtzˈibˈalak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa infatti è la volontà del Padre mio, che chiunque vede il Figlio e crede in lui abbia la vita eterna; io lo risusciterò nell'ultimo giorno» \t Y riˈ raj Inkaj chi juntir cristian ri tiiliwtak juntir ri tran Jcˈajol Kakaj Dios y ticubˈar jchˈolak chirij, tijtaˈtakaˈ jun tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic y in tancˈastasaj jwichak laj jcamnaklak laˈ qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità, in verità vi dico: se uno osserva la mia parola, non vedrà mai la morte» \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi nen jonok ticojow inyolj, taˈ ticamc, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma io vi dico: Elia è gia venuto e non l'hanno riconosciuto; anzi, l'hanno trattato come hanno voluto. Così anche il Figlio dell'uomo dovrà soffrire per opera loro» \t Pero in tambˈij chawechak chi Elías xyukiˈn y rechak taˈ xchˈobˈtak jwich y xanaˈtakaˈ cˈax re chapcaˈ rajak xantak re. Y jilon Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tina jtijna cˈax laj jkˈabˈak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così anche voi, se non pronunziate parole chiare con la lingua, come si potrà comprendere ciò che andate dicendo? Parlerete al vento \t Y jiˈcˈulon chaxoˈlak wi taˈ titaˈsaj jcholajl mak yoloj ri tabˈijtak cuando atchˈaˈwtak lak jaljojtak tzijbˈal ri taˈ etemal, taˈ tietemaj nen tijin tabˈijtak, nicˈ riqˈuil li tewke attijintak chi chˈaˈwem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli rispose: «Guai anche a voi, dottori della legge, che caricate gli uomini di pesi insopportabili, e quei pesi voi non li toccate nemmeno con un dito \t Kakaj Jesús xij rechak: ¡Cˈur awchak atak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios! Atak tijin tayeˈtak nicˈj pixabˈ subˈlaj cˈax jbˈanic, pero atak taˈ attˈoˈontak chi jbˈanic ri nen tijbˈij, nicˈ riqˈuil tayeˈtak jun al laj ikaˈn chirij jun cristian ri mitaˈ nen ticuyuw ralal, pero atak ni laˈ jun bˈa akˈbˈak attˈoˈontak chi jcˈamicbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi ha orecchi, ascolti ciò che lo Spirito dice alle Chiese: Al vincitore darò da mangiare dell'albero della vita, che sta nel paradiso di Dio \t Nen titonc, jteˈ jcholajl nen tijbˈij Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios rechak yak kˈat ajtakeltak we. Nen tichˈecon chibˈ man jbˈabˈal etzl, tanyaˈ luwar re tijtij jwich man cheˈ ri tiyeˈw cˈaslemal ri wiˈ li man kuslaj luwar lamas wiˈ Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "li radunò insieme agli altri che si occupavano di cose del genere e disse: «Cittadini, voi sapete che da questa industria proviene il nostro benessere \t Re xsiqˈuij juntir mak jmocom y nicˈj cristian chic ri tichacuntak laˈ plata, xij rechak: Atak, awetamakiˈ chi oj laˈke kachc ri, tikachˈectak kapwaak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con grande forza gli apostoli rendevano testimonianza della risurrezione del Signore Gesù e tutti essi godevano di grande simpatia \t Wiˈ jcowil ranmak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo chi jbˈij chi tzˈetiˈ xcˈastasajiˈ jwich Kakaj Jesús ri Kajawl laj jcamnakl. Y Kakaj Dios xyaˈ subˈlaj rutzil ranm rechak juntir ribˈilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti siete stati comprati a caro prezzo. Glorificate dunque Dio nel vostro corpo \t Kakaj Diosiˈ xatlokˈowtak y subˈlaj pakaliˈ xatjyeˈtak. Jwiˈliˈli nimirsajtak jkˈij Kakaj Dios laˈ juntir atioˈjlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Grandi cose ha fatto in me l'Onnipotente e Santo è il suo nome \t Kakaj Dios ri wiˈ subˈlaj jcwinel, subˈlaj kelen kus bˈanal chwe jwiˈl y subˈlaj nim jkˈij jbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "edificati sopra il fondamento degli apostoli e dei profeti, e avendo come pietra angolare lo stesso Cristo Gesù \t chapcaˈ jun ja ri tibˈansaj chibˈ man tusum abˈaj lamas cojolwiˈ man nabˈe abˈaj pire jcowil man ja y man nabˈe abˈaj li, riˈ Kakaj Jesucristo. Y man tusum abˈaj li, riˈtakaˈ yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo pach yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù seppe che l'avevano cacciato fuori, e incontratolo gli disse: «Tu credi nel Figlio dell'uomo?» \t Kakaj Jesús xretemaj chi xesajiˈch sicˈ winak li sinagog. Cuando xtaˈ chic ribˈak pach sicˈ winak xtzˈonaj re: ¿Ton cubˈariˈ achˈol chirij Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil? xcheˈ re sicˈ winak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Esorto Evòdia ed esorto anche Sìntiche ad andare d'accordo nel Signore \t Tantzˈonaj tokˈobˈ re Evodia y Síntique chi niqˈuibˈok jwichak jwiˈl juntakchak riqˈui Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ricordatevi che in quel tempo eravate senza Cristo, esclusi dalla cittadinanza d'Israele, estranei ai patti della promessa, senza speranza e senza Dio in questo mondo \t Y cuxtaj awiˈlak ojr tosemiˈ aybˈak chirij Kakaj Jesucristo y maˈ awinakak taˈ yak rijajl Israel, maˈ pi awechak taˈ mak chomorsaˈn ri xan Kakaj Dios ojr chirij ri sujul jwiˈl, jwiˈl taˈ nen quiek chirij cubˈulwiˈ achˈolak y watak neri wich ulew, taˈ Kakaj Dios laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando egli diceva queste cose, tutti i suoi avversari si vergognavano, mentre la folla intera esultava per tutte le meraviglie da lui compiute \t Cuando xij jilonli Kakaj Jesús rechak, juntir mak ri xcontrin re, xqˈuixibˈtak chiwch. Pero yak nicˈj cristian chic subˈlaj xquiˈcot ranmak jwiˈl xriltak chi Kakaj Jesús tran nimaktak kelen ri sachom chˈolal rilic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E subito, lasciate le reti, lo seguirono \t Rechak laj or xcan jyeˈ jcˈaatak re chapbˈi car y xeˈtak chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essa ha fatto ciò ch'era in suo potere, ungendo in anticipo il mio corpo per la sepoltura \t Anm ri, xanaˈ lawiˈ ri xcwin chi jbˈanic. Xtzˈajaˈ perjum laj imbˈ, pero perjum ri xtzˈaj laj imbˈ pi rechak mukbˈi we xan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Possa egli davvero illuminare gli occhi della vostra mente per farvi comprendere a quale speranza vi ha chiamati, quale tesoro di gloria racchiude la sua eredità fra i sant \t y tijsakabˈsaj anoˈjak pire tawetemajtak nen quiek chirij ticubˈar achˈolak ri quiek jwiˈl xatjsiqˈuijtak pire tawetemajtak chi subˈlaj nimiˈ jkˈij y subˈlaj kusiˈ textament tiyeˈsaj chawechak jwiˈl Kakaj Dios pi jpachak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E mentre seminava una parte del seme cadde sulla strada e vennero gli uccelli e la divorarono \t Cuando tijin chi ticonanc, nicˈj íjaj xkejtak li bˈe y xpetak mak tzˈiquin xtijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e il sudario, che gli era stato posto sul capo, non per terra con le bende, ma piegato in un luogo a parte \t Y xril man sutˈ ri quiek laˈ xpisbˈejbˈi jbˈa Kakaj Jesús canaliˈ claˈ, pero taˈ cˈamem ribˈ pach mak ri xbˈatzˈsajbˈi chirij, man sutˈ li bˈotol jwich canal li jun jalan luwar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E saranno riunite davanti a lui tutte le genti, ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri \t Y juntir cristian re juntir tilmit wich ulew tiyuk jmulbˈaˈ ribˈak chiwch. Y re tijtos yak ri sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios y tijtos yak ri taˈ sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios chapcaˈ tran jun ajyukˈ cuando tijtos mak carner y tijtos mak qˈuisicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Figlio dell'uomo infatti non è venuto per essere servito, ma per servire e dare la propria vita in riscatto per molti» \t Jilon chapcaˈ xan Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil, taˈ xpe wich ulew pire tibˈansaj lawiˈ ri raj tibˈansaj re re. Re xpe wich ulew pirechiˈ tiyuk raneˈ lawiˈ ri rajwax rechak cristian y tiyuk jacheˈ ribˈ pi camic chi jcolicak subˈlaj cristian laj jkˈabˈ jmacak, xcheˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I pastori poi se ne tornarono, glorificando e lodando Dio per tutto quello che avevano udito e visto, com'era stato detto loro \t Y yak ajyukˈ cuando xkˈajtak tichak tijin tijbˈixajtak y tijin tijnimirsajtak jkˈij Kakaj Dios chi jcˈomowaj re juntir ri xyuk jteˈtak y xyuk rileˈtak, jwiˈl jilon xyuk jteˈtak chapcaˈ ri xijsaj rechak jwiˈl anjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché siate figli del Padre vostro celeste, che fa sorgere il suo sole sopra i malvagi e sopra i buoni, e fa piovere sopra i giusti e sopra gli ingiusti \t Y wi jilon tabˈantak li, atakaˈ ralcˈwal Kakaj Dios lecj. Re tranaˈ chi tielch kˈij chibˈak juntir cristian wich ulew chi tzi jnoˈjak, chi taˈ tzi jnoˈjak y tijtakaˈch jabˈ chibˈak mak cristian ri sucˈul ranmak y chibˈak yak ri taˈ sucˈul ranmak chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "pregando sempre con gioia per voi in ogni mia preghiera \t Nojel bˈwelt cuando inchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios chawijak, wiˈ subˈlaj quiˈcotemal laj wanm chi chˈaˈwem,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Carissimi, non prestate fede a ogni ispirazione, ma mettete alla prova le ispirazioni, per saggiare se provengono veramente da Dio, perché molti falsi profeti sono comparsi nel mondo \t Atak lokˈlajtak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, ma cojtak jyoljak juntir mak cristian ri tibˈintak chi riˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri titakow rechak. Iltak nabˈe wi kes tzˈet riˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri wiˈ laj ranmak, jwiˈl wiˈ mas cristian ajsubˈunl ri tijin tijcoj ribˈak pi ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La madre dice ai servi: «Fate quello che vi dirà» \t Pero jchuch xij rechak yak ri tijintak chi jjachic vin: Bˈantak juntir ri nen tijbˈij chawechak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non temere, piccolo gregge, perché al Padre vostro è piaciuto di darvi il suo regno \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Mi tzaak achˈolak atak incarner, taˈ atak qˈui, pero Kakaj Dios nojeliˈ ranm tijyeˈ luwar chawechak pire atoctak laj jkˈabˈ pire titakon chabˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "noi invece salpammo da Filippi dopo i giorni degli Azzimi e li raggiungemmo in capo a cinque giorni a Troade ove ci trattenemmo una settimana \t Y oj xojwaˈxna Filipos, xkˈaxna nimakˈij ri titijsaj cuxlanwa ri taˈ chˈamkˈor laˈ, ajrucˈreˈ xojbˈec. Xojelbˈi Filipos li barc, chi jobˈ kˈij xeˈ kateˈtak kibˈ riqˈuilak li man luwar ri jbˈij Troas, claˈ xojwaˈx chic wukubˈ (7) kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Carissimi, io vi esorto come stranieri e pellegrini ad astenervi dai desideri della carne che fanno guerra all'anima \t Atak lokˈlajtak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, in tambˈijbˈi chawechak jwiˈl atak nicˈ riqˈuil jalaniˈ atilmitak y nicˈ riqˈuil atake ajyeˈl bˈwelt neri wich ulew, kˈel aybˈak chi jbˈanic mak etzltak raybˈl ri tijtij jkˈij riqˈui awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu puoi fare un bel ringraziamento, ma l'altro non viene edificato \t Pent kuslaj cˈomowaniˈ tijin tran asantil cuando tijin atchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios, pero taˈ tijbˈit jun chic chi jbˈanic mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i Dodici convocarono il gruppo dei discepoli e dissero: «Non è giusto che noi trascuriamo la parola di Dio per il servizio delle mense \t Xpetak yak cabˈlajuj (12) jtakoˈn Kakaj Jesucristo, xsiqˈuijtak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, xijtak rechak: Ke oj taˈ tijnaˈ tikamay jtijoj cristian re Jyolj Kakaj Dios pire tikil jcholajl kelen awechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "altri poi presero i suoi servi, li insultarono e li uccisero \t Y mak nicˈj chic xchaptak mak jtakoˈn man rey xsecˈtak y xcamsajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e colui che vorrà essere il primo tra voi, si farà vostro schiavo \t Y wi wiˈ jono chawechak raj tioc pire bˈabˈal, rajwaxiˈ tijyeˈ ribˈ chi takem re juntir jpach chapcaˈ jun cristian ri wiˈ rajw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutta la folla, al vederlo, fu presa da meraviglia e corse a salutarlo \t Juntir cristian ri wiˈtak chirijak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, cuando xriltak jwich Kakaj Jesús, subˈlaj xsaach jchˈolak chi rilic chi xyukiˈn. Laj or xeˈtak riqˈui Kakaj Jesús y xcˈamtak rutzil jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cominciarono a gridare: «Che cosa abbiamo noi in comune con te, Figlio di Dio? Sei venuto qui prima del tempo a tormentarci?» \t Xpe mak etzl, subˈlaj xchˈejejtak, xtzˈonajtak re Kakaj Jesús: ¿Nen chawaj chike at Jcˈajol Kakaj Dios? At xatpet chi kachˈuˈjursaj y ajquiˈ chi taw kˈij, xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutto attorno era seduta la folla e gli dissero: «Ecco tua madre, i tuoi fratelli e le tue sorelle sono fuori e ti cercano» \t Subˈlaj cristian cubˈultak chirij Kakaj Jesús, rechak xijtak re: Achuch pach yak akˈun wiˈtak chuchja y rajak atjchˈabˈejtak, xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se rimanete in me e le mie parole rimangono in voi, chiedete quel che volete e vi sarà dato \t Wi atak taˈ tatos aybˈak chwij y wi taˈ tisaach chawechak juntir inyolj ri ximbˈij chawechak, tzˈonajtak nen chawajak y tiyeˈsajiˈ chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Via via che egli avanzava, stendevano i loro mantelli sulla strada \t Y cuando tijin jbˈic Kakaj Jesús xpetak mak cristian xlicˈ ritzˈikak ri tijkˈuˈjtak laj jbˈe Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Verrò da voi dopo aver attraversato la Macedonia, poiché la Macedonia intendo solo attraversarla \t Cuando imbˈe chi asolajcak, inna kˈaxna Macedonia nabˈe. Pero kˈaxemke tambˈambˈi claˈ, ajrucˈreˈ intaw aacˈlak Corinto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi ho scritto nella lettera precedente di non mescolarvi con gli impudichi \t Li man jun wuj chic ri xintakbˈi aacˈlak ximbˈijiˈbˈi chi ma pachijtak mak cristian ri tibˈanowtak etzltak noˈj re tzˈiˈal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per mezzo di lui dunque offriamo continuamente un sacrificio di lode a Dio, cioè il frutto di labbra che confessano il suo nome \t Jilonli cocˈxoˈl kanimirsajtak jkˈij Kakaj Dios jwiˈlke ri xan Kakaj Jesucristo. Riˈ jnimirsaj jkˈij jbˈij Kakaj Dios li ri tikabˈantak laˈ káchiˈ pi jqˈuexwach tikasujtak awaj re Kakaj Dios pire jtzˈonaj cuybˈi mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sapendo queste cose, sarete beati se le metterete in pratica \t Tzi awechak wi tatatak jcholajl juntir li y tabˈantak nen tijbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ebbene, colmate la misura dei vostri padri \t ¡Qˈuistak jbˈanic lawiˈ ri cholanch jbˈanic jwiˈlak amam atitˈak ojr!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò chi disprezza queste norme non disprezza un uomo, ma Dio stesso, che vi dona il suo Santo Spirito \t Jwiˈliˈli nen jonok tixutuw mak cˈutuˈn li ri xatkatijojtak, maˈ jun cristian taˈ tijxuttak, riˈ Kakaj Dios tijxuttak, ri xyeˈw Lokˈlaj Jsantil laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando siamo tribolati, è per la vostra consolazione e salvezza; quando siamo confortati, è per la vostra consolazione, la quale si dimostra nel sopportare con forza le medesime sofferenze che anche noi sopportiamo \t Cuando oj tikatij cˈax, pirechiˈ tijcowirsaj awanmak y pirechiˈ atcolmajtak laj jkˈabˈ amacak. Y cuando tiyeˈsaj jcowil kanm oj jwiˈl Kakaj Dios, pirechiˈ tijyeˈ jcowil awanmak pire taˈ taquibˈaj awanmak chi jcuyic subˈlaj cˈax ri tatijtak chapcaˈ ri tijin tikatij oj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Dio che ha fatto il mondo e tutto ciò che contiene, che è signore del cielo e della terra, non dimora in templi costruiti dalle mani dell'uom \t Kakaj Dios ri xanow ulew pach juntir kelen ri wiˈtak chiwch, riˈ rajawl caj pach ulew. Re taˈ tiwaˈx lak ja ri bˈanalke jwiˈlak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'erano con lui i Dodici e alcune donne che erano state guarite da spiriti cattivi e da infermità: Maria di Màgdala, dalla quale erano usciti sette demòni \t y wiˈ nicˈj anm bˈesaltak chirij. Yak anm ri bˈesaltak chirij riˈtakaˈ yak ri xtzibˈsajtak re jyajak y ri xesaj mak etzl laj ranmak. Y chijxoˈlak yak anm li bˈesaliˈ María ri tibˈijsaj Magdalena re, ri xesaj wukubˈ (7) etzl laj ranm jwiˈl Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il traditore aveva dato loro questo segnale dicendo: «Quello che bacerò, è lui; arrestatelo!» \t Judas ri tijachow re Kakaj Jesús pi camic xijiˈ rechak nen tran chi jcˈutic Kakaj Jesús chiwchak, xij rechak jilonri: Nen ri tantzˈubˈaj jkˈotzˈ, riˈ li Jesús, chaptak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non potevano infatti sopportare l'intimazione: Se anche una bestia tocca il monte sia lapidata \t jwiˈl taˈ ticwintak chi jbˈanic lawiˈ ri tijbˈij man pixabˈ ri tijbˈij jilonri: Wi wiˈ jono cristian o jono awaj tijutun chijcˈulel man witz y tijyakˈ chi akan, ticamsajiˈ chi abˈaj, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni sommo sacerdote infatti viene costituito per offrire doni e sacrifici: di qui la necessità che anch'egli abbia qualcosa da offrire \t Juntir nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios cojoltakaˈ pire tijyeˈtak sipan re Kakaj Dios y tijsujtak awaj re Kakaj Dios pire tojbˈi mac. Jwiˈliˈli Kakaj Jesucristo rajwaxiˈ wiˈ nen tijsuj re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Bisogna vantarsi? Ma ciò non conviene! Pur tuttavia verrò alle visioni e alle rivelazioni del Signore \t Wetamiˈ chi taˈ nen tichacuj tancoj inkˈij, pero onque taˈ nen tichacuj tancoj inkˈij, in chwaj inyolow chirij ri xcˈutsaj chinwch y chirij ri xesaj chi sakil chinwch jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Operava grandi prodigi, fino a fare scendere fuoco dal cielo sulla terra davanti agli uomini \t Y xanaˈ nimaktak cˈutbˈi jcwinel asta xtzakaˈch kˈakˈ lecj, xkej lak ulew chiwchak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché sono in debito verso i Greci come verso i barbari, verso i dotti come verso gli ignoranti \t In twicˈaj chapcaˈ wiˈ incˈas, jwiˈl rajwaxiˈ tambˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak juntir cristian, rechak yak ri tijojem ribˈak y rechak yak ri taˈ tijojem ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E così dicendo, riuscirono a fatica a far desistere la folla dall'offrire loro un sacrificio \t Onque Pablo pach Bernabé xijtak jilonli rechak cristian, subˈlaj cˈax xtijtak chi jkˈelicak pire maˈ tijcamsajtak mak achaj wacx pire tisujsaj rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutta la legge infatti trova la sua pienezza in un solo precetto: amerai il prossimo tuo come te stesso \t Jwiˈl juntir Jpixbˈ Kakaj Dios, li junke chi pixabˈ wiˈw, ri tijbˈij jilonri: Lokˈaj awijl atzˈakt chapcaˈ jlokˈaj aybˈ at tabˈan, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma non riuscirono a trovarne alcuna, pur essendosi fatti avanti molti falsi testimoni \t Pero taˈ xtaˈtak ni jono jmac, onque wiˈ subˈlaj qˈui xtawtak chi jcojic tzij chirij Kakaj Jesús, pero taˈ tzˈet ri xijtak. Pi qˈuisbˈire xtaw chic quibˈ chi jcojic tzij chirij y"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico: Chi non accoglie il regno di Dio come un bambino, non vi entrerà» \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi nen taˈ tijcˈul jtakon Kakaj Dios chapcaˈ jun ral acˈl taˈ tioc lamas titakon Kakaj Dios chibˈak cristian, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Altri invece li deridevano e dicevano: «Si sono ubriacati di mosto» \t Pero nicˈj chic xtzeˈjtake y xijtak: Kˈabˈreltakaˈn, xcheˈtak chirijak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Provvedi con cura al viaggio di Zena, il giureconsulto, e di Apollo, che non manchi loro nulla \t Y tˈoˈbˈi re juntir kelen ri tichocon jwiˈlak laj jbˈeak Zenas, ri wiˈ jnoˈj chirij Jpixbˈ Kakaj Dios y Apolos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mi ricordai allora di quella parola del Signore che diceva: Giovanni battezzò con acqua, voi invece sarete battezzati in Spirito Santo \t Ajrucˈreˈ xcuxtaj inwiˈl jyolj Kakaj Jesucristo ri Kajawl cuando xij: Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xanaˈ jaˈtiox laˈ jaˈ, pero tina acˈultakna Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj awanmak, riˈ li jaˈtiox ri tran Kakaj Dios chawechak laˈ Lokˈlaj Jsantil, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se pertanto Dio, volendo manifestare la sua ira e far conoscere la sua potenza, ha sopportato con grande pazienza vasi di collera, gia pronti per la perdizione \t Y jiˈcˈulon Kakaj Dios pire tijcˈut retzal y jcwinel, xcuyke rilicak mak cristian ri tibˈanowtak etzltak noˈj ri ticˈular pi rechak tibˈan kˈatbˈitzij chibˈak y tijsach jwichak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I mandriani allora fuggirono ed entrati in città raccontarono ogni cosa e il fatto degli indemoniati \t Mak ajyukˈultak aak xelmajtak, xeˈtak li tilmit chi jyolic ri xaanc y nen xansaj rechak mak winak ri wiˈ etzl laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutte le loro opere le fanno per essere ammirati dagli uomini: allargano i loro filattèri e allungano le frange \t Juntir ri trantak riˈke rajak tzi tiilsajtak jwiˈl cristian. Tijcˈamtak mak cˈolbˈitak wuj ri lamas tijcˈoltak mak qˈuer wuj ri tzˈibˈal Jpixbˈ Kakaj Dios chiwch y tijximtakbˈi chiˈ jwichak o wichak jtelbˈak y tijcojtak itzˈik ri nimak rakan ritzˈabˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Di nuovo Gesù parlò loro: «Io sono la luce del mondo; chi segue me, non camminerà nelle tenebre, ma avrà la luce della vita» \t Kakaj Jesús xij rechak cristian: Iniˈ jun kˈakˈ pi rechak juntir cristian wich ulew. Nen titaken jbˈanic lawiˈ ri tijbˈij incˈutuˈn, tiwaˈxiˈ chi sak ri tiyeˈw cˈaslemal y taˈ chiquiˈ tibˈen li ukuˈmal, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché per mezzo di lui sono state create tutte le cose, quelle nei cieli e quelle sulla terra, quelle visibili e quelle invisibili: Troni, Dominazioni, Principati e Potestà. Tutte le cose sono state create per mezzo di lui e in vista di lui \t Y jwiˈl Kakaj Jesucristo xansaj juntir ri wiˈ wich kˈijsak, juntir ri wiˈ wich ulew ri tiilsaj jwichak y juntir ri wiˈ lecj ri taˈ tiilsaj jwichak y juntir yak anjl ri wiˈ rekleˈnak, ri wiˈ takon laj jkˈabˈak y ri wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈak. Juntir li jwiˈlke Kakaj Jesucristo xansajch y pirechiˈ re xansaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli, voltandosi, disse a Pietro: «Lungi da me, satana! Tu mi sei di scandalo, perché non pensi secondo Dio, ma secondo gli uomini!» \t Pero Kakaj Jesús cow xril Pedro, xij re: ¡Elambˈi chinwch at jbˈabˈal etzl! Tike akˈat inwch. At taˈ tachomorsaj lawiˈ raj Kakaj Dios tran, xike tachomorsaj lawiˈ ri tijchomorsajtak cristian, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "la cosa sia nota a tutti voi e a tutto il popolo d'Israele: nel nome di Gesù Cristo il Nazareno, che voi avete crocifisso e che Dio ha risuscitato dai morti, costui vi sta innanzi sano e salvo \t lajori tawetemajtak atak juntir y tretemajtak juntir yak rijajl Israel chi winak ri, ri wiˈ kiqˈuil xtzibˈiˈn, pero laj jbˈijke Kakaj Jesucristo aj Nazaret ri xacamsajtak wich curs y ri xcˈastasaj jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io vi dico che da ora non berrò più di questo frutto della vite fino al giorno in cui lo berrò nuovo con voi nel regno del Padre mio» \t Tambˈij chawechak chi in taˈ tantij vin re uva aacˈlak asta ajriˈ chiquiˈ tantij aacˈ vin re uva aacˈlak lamas titakonwiˈ Inkaj, xcheˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giovanni intanto, che era in carcere, avendo sentito parlare delle opere del Cristo, mandò a dirgli per mezzo dei suoi discepoli \t Juan Ajbˈanal Jaˈtiox wiˈ li cars, cuando xta jtaquil juntir ri tijin tran Kakaj Jesús, xtakbˈi yak ajtijol ribˈak chirij chi jtzˈonaj re Kakaj Jesús jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutto questo avvenne perché si adempisse ciò che era stato detto dal Signore per mezzo del profeta \t Juntir li ri xaan pirechiˈ xtaw chiwch juntir Jyolj Kakaj Dios ri Kajawl ri xij jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios cuando xij jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Udito ciò, Gesù partì di là su una barca e si ritirò in disparte in un luogo deserto. Ma la folla, saputolo, lo seguì a piedi dalle città \t Kakaj Jesús, cuando xta jtaquil chi xcamsajiˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, xelbˈi claˈ, xjawbˈi li jun barc y xeˈ li jun luwar lamas taˈ cristian chˈakap re nimlaj alagun. Y cuando subˈlaj qˈui cristian re mak tilmit xtatak jtaquil lamas xeˈ Kakaj Jesús, xeˈtak chi rakanak asta xtawtak lamas wiˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché, sappiatelo bene, nessun fornicatore, o impuro, o avaro - che è roba da idolàtri - avrà parte al regno di Cristo e di Dio \t Jwiˈl atak awetamakchak chi lamas titakonwiˈ Kakaj Jesucristo pach Kakaj Dios taˈ tioctak mak cristian ri tibˈanowtak tzˈiˈal, mak ri tibˈanowtak mak etzltak raybˈl y mak ri tijrayajtak tiwaˈx mas kelen rechak, jwiˈl jrayaj mas kelen niqˈuiˈ riqˈuil jcojic jkˈij jun tiox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando furono vicini a Gerusalemme e giunsero presso Bètfage, verso il monte degli Ulivi, Gesù mandò due dei suoi discepol \t Cuando xtawtak chi nakaj re Jerusalén, wiˈtakchak Betfagé wich witz ri jbˈij Olivos. Kakaj Jesús xtakbˈi quibˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' lui infatti che noi annunziamo, ammonendo e istruendo ogni uomo con ogni sapienza, per rendere ciascuno perfetto in Cristo \t Y oj, ojtijin chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak cristian, tikayeˈ jnoˈjak y tikatijojtak pire tiyuk mas jnoˈjak chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios trantak pire tikajachtak chiwch Kakaj Dios sucˈul ranmak jwiˈl juntakchak riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli le diede la mano e la fece alzare, poi chiamò i credenti e le vedove, e la presentò loro viva \t Xpe Pedro, xchap chi jkˈabˈ, xwabˈaˈ y xsiqˈuijbˈi yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo pach yak anm ri camnak richjil. Xwabˈaˈ Dorcas chiwchak, cˈastasalchak jwich laj jcamnaklak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E le folle prestavano ascolto unanimi alle parole di Filippo sentendolo parlare e vedendo i miracoli che egli compiva \t Cuando mak cristian xtatak ri tibˈijsaj rechak jwiˈl Felipe y xriltak mak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios ri tran, subˈlaj cristian xmulbˈaˈ ribˈak chirij y nojel ranmak tijtatak jcholajl ri tijbˈij Felipe rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma in confronto a Mosè, egli è stato giudicato degno di tanta maggior gloria, quanto l'onore del costruttore della casa supera quello della casa stessa \t Kakaj Jesucristo subˈlaj nimiˈ jkˈij chiwch Moisés, jilon chapcaˈ jun ajbˈanal ja, riˈ nim jkˈij chiwch man ja ri xan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avrei molte cose da dire e da giudicare sul vostro conto; ma colui che mi ha mandato è veritiero, ed io dico al mondo le cose che ho udito da lui» \t Wiˈ mas chwaj tambˈij chawechak chirijak mak noˈj ri taˈ tzi ri tijin tabˈantak. Ri intakowinakch tzˈetel tzˈetiˈ tijbˈij y ri tambˈij in rechak juntir cristian riˈ ri tal inwiˈl ri tijbˈij ri intakowinakch, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se infatti, quando eravamo nemici, siamo stati riconciliati con Dio per mezzo della morte del Figlio suo, molto più ora che siamo riconciliati, saremo salvati mediante la sua vita \t Ojr cuando ajcontriliˈ Kakaj Dios kawiˈl laj kanm, xan chi xwaˈx chic utzil chikaxoˈl riqˈuil jwiˈlke jcamic Jcˈajol wich curs. Y jwiˈl wiˈchak utzil chikaxoˈl riqˈui Kakaj Dios, tijnaˈ ojcolmajtak laj jkˈabˈ kamac jwiˈlke jcˈaslemal Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù chiamò a sé un bambino, lo pose in mezzo a loro e disse \t Xpe Kakaj Jesús, xsiqˈuij jun ral acˈl y xwabˈaˈ laj xoˈlak y xij rechak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Costui ha iniziato a costruire, ma non è stato capace di finire il lavoro \t y tijbˈijtak chirij: Man winak xike xchol jbˈanic man richoch, pero taˈ chiquiˈ xcwin chi jqˈuisic, ticheˈtak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma prima è necessario che il vangelo sia proclamato a tutte le genti \t Rajwaxiˈ nabˈe tina bˈijsajna tzilaj jtaquil chwij rechak juntir cristian wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Figlio dell'uomo se ne va, come è scritto di lui, ma guai a colui dal quale il Figlio dell'uomo viene tradito; sarebbe meglio per quell'uomo se non fosse mai nato!» \t Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil jilon tibˈan re chapcaˈ tzˈibˈal chirij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios, pero riˈ mas cˈur jwich man ri tijachow re pi camic. Riˈ mas tzi pire re mitneˈ xqˈuisiˈyc, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Diceva loro anche una parabola: «Nessuno strappa un pezzo da un vestito nuovo per attaccarlo a un vestito vecchio; altrimenti egli strappa il nuovo, e la toppa presa dal nuovo non si adatta al vecchio \t Y Kakaj Jesús xij chic jun esbˈi noˈj rechak jilonri: Taˈ ni jun cristian tijrechˈ jun qˈuer aacˈ itzˈik pire tijcˈojaj jun tzay laˈ y wi jilon tran li, tranaˈ cˈax re juntir man aacˈ itzˈik y man aacˈ cˈojbˈl taˈ tzi tican laˈ man tzay itzˈik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Grande stupore infatti aveva preso lui e tutti quelli che erano insieme con lui per la pesca che avevano fatto \t Jilonli xij Simón jwiˈl jsachic jchˈolak pach yak jpach chi rilic subˈlaj car ri xresajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Passata circa un'ora, un altro insisteva: «In verità, anche questo era con lui; è anche lui un Galileo» \t Raj jorok kˈaxiˈ jun or cuando xpe chic jun, xij re: Tzˈetel tzˈet tambˈij chi winak ri jpachiˈ Jesús jwiˈl jiˈ tipe Galilea, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo voleva presentarsi alla folla, ma i discepoli non glielo permisero \t Pablo raj roj xoc riqˈuilak, roj xeˈ jchˈabˈej mak cristian, pero yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo taˈ xyeˈtak luwar re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico, nel giorno del giudizio il paese di Sòdoma e Gomorra avrà una sorte più sopportabile di quella città \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak cuando titaw kˈij tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chibˈak juntir cristian wich ulew, mak cristian li masna cˈax kˈatbˈitzij tibˈansaj chibˈak chiwch ri xaan chibˈak mak cristian aj Sodoma y aj Gomorra, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma dopo la mia risurrezione, vi precederò in Galilea» \t Pero cuando ticˈastasaj inwch laj incamnakl, innabˈerbˈi chawchak ojbˈetak Galilea, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "la parola di costoro infatti si propagherà come una cancrena. Fra questi ci sono Imenèo e Filèto \t Mak yoloj li taˈ tzi ticojsaj chi jtijoj cristian, tike bˈe chi nim chapcaˈ tran jun chˈaˈcˈ. Chijxoˈlak mak cristian ri titijontak mak yoloj li, wiˈtakaˈ Himeneo pach Fileto,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se siamo morti con Cristo, crediamo che anche vivremo con lui \t Pero wi nicˈ riqˈuil xojcamiˈ riqˈui Kakaj Jesucristo, cubˈuliˈ kachˈol chi ojyoˈriˈ riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sdegno ed ira contro coloro che per ribellione resistono alla verità e obbediscono all'ingiustizia \t pero Kakaj Dios jwiˈl retzal tranaˈ jkˈatbˈitzij chibˈak mak cristian ri xike tijchomorsajtak lawiˈ rajak rechak trantak y taˈ rajak tijcojtak tzˈetel tzij, riˈ tibˈe ranmak chirijak mak etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quei miei nemici che non volevano che diventassi loro re, conduceteli qui e uccideteli davanti a me» \t Y tambˈij chawechak chi mak cristian ri incontrintak ri taˈ rajak inoc pire rey laj jtilmitak, cˈamtatakch y tacamsajtak chinwch, xcheˈ man rey rechak, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se il nostro vangelo rimane velato, lo è per coloro che si perdono \t Kes tzˈet, tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri xkabˈij chawechak, ajwiˈ li ukuˈmal pi rechak mak cristian ri tibˈetak li man luwar re tijbˈi cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "colui che si contrappone e s'innalza sopra ogni essere che viene detto Dio o è oggetto di culto, fino a sedere nel tempio di Dio, additando se stesso come Dio \t Man ajcontril re Kakaj Jesucristo li tiyuk jcojeˈ jkˈij y tijcontrij juntir ri tibˈijsaj Dios rechak y juntir mak ri ticojsaj jkˈijak pire tibˈe cubˈarok li nimi richoch Kakaj Dios y man contre li tijcoj ribˈ pi Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli andò da Gesù, di notte, e gli disse: «Rabbì, sappiamo che sei un maestro venuto da Dio; nessuno infatti può fare i segni che tu fai, se Dio non è con lui» \t Re xeˈ chi jsolaj Kakaj Jesús lakˈabˈ y xij re: Kajtijonl, ketamiˈ chi Kakaj Diosiˈ xattakowch chi katijoj jwiˈl taˈ ni jonok ticwin chi jbˈanic cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios chapcaˈ tabˈan at wi mitaˈ Kakaj Dios riqˈuil, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose la folla: «Tu hai un demonio! Chi cerca di ucciderti?» \t Mak cristian xijtak re: At wiˈ etzl laj awanm, taˈ ni jun tijchomorsaj acamsaj, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo avvenne per tre volte e poi tutto fu risollevato di nuovo nel cielo \t Oxmul xijsaj jilonli chwe, ajrucˈreˈ xchol chic jawem man nimlaj sawn lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poi la concupiscenza concepisce e genera il peccato, e il peccato, quand'è consumato, produce la morte \t jwiˈl mak etzltak jraybˈl ri tran tiel chi sakil mak mac ri tran. Y jwiˈl mak mac tieliˈ chi sakil chi tisachsajiˈ jwich jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ed essi furono tutti pieni di Spirito Santo e cominciarono a parlare in altre lingue come lo Spirito dava loro il potere d'esprimersi \t Y juntir ribˈilak xnojsaj ranmak laˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios y etke xretemajtak jaljojtak tzijbˈal, tichak yolowtak lak jaljojtak tzijbˈal chi jujunalak chapcaˈ ri xyeˈsaj rechak jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se speriamo quello che non vediamo, lo attendiamo con perseveranza \t Y wi tijin tikulbˈej ri taˈ ilan kawiˈl, tijin tikacoj jcowil kanm chi rulbˈej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non cerchiamo la vanagloria, provocandoci e invidiandoci gli uni gli altri \t Mi kacojtak kakˈij, mi kapetzajtak ketzal chikibˈil kibˈ y mi katiˈtijtak kibˈ chikibˈil kibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ebbene, chi giura per l'altare, giura per l'altare e per quanto vi sta sopra \t Nen tijcoj man altar laj jyolj chi jbˈij chi tzˈetiˈ tran ri tijbˈij, maˈ xitaˈke man altar tijcoj laj jyolj chi jbˈij chi tranaˈn, tijcojaˈ juntir ri wiˈ chibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "voi invece avete rinnegato il Santo e il Giusto, avete chiesto che vi fosse graziato un assassin \t pi jqˈuexwach xabˈijtak re Pilato chi titaksajbˈi jun ri taˈ jmac y sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios, riˈ chiquiˈ xabˈijtak chi titaksajbˈi jun ajcamsanl pi jqˈuexwach re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse allora lo Spirito a Filippo: «Và avanti, e raggiungi quel carro» \t Ajrucˈreˈ xpe Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, xij re Felipe: Jat, jutumbˈi chijcˈulel man winak ri bˈesal li carret, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "al punto che in tutto il pretorio e dovunque si sa che sono in catene per Cristo \t Juntir mak soldad ri ajchajaltak re cars y juntir cristian ri wiˈtak neri, retamakiˈ chi in win li cars jwiˈlke tijin tambˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Apparvero loro lingue come di fuoco che si dividevano e si posarono su ciascuno di loro \t Ajrucˈreˈ chiribˈil ribˈak xriltak nicˈj kelen ri chapcaˈ rilic jxak kˈakˈ xkej chibˈak chi jujunalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E dovunque giungeva, in villaggi o città o campagne, ponevano i malati nelle piazze e lo pregavano di potergli toccare almeno la frangia del mantello; e quanti lo toccavano guarivano \t Juntir luwar lamas tikˈax Kakaj Jesús li mak tilmit y lak luwar ri wiˈtak chinaj re mak tilmit, xpetak yak cristian, xyeˈtak yak yaj chakˈ bˈe y xtzˈonajtak tokˈobˈ re Kakaj Jesús chi tijyeˈ luwar rechak yak yaj tijchaptak raquitz chakˈchiˈ ritzˈik. Juntir yak ri xchapowtak re xcaniˈ tzibˈtak re jyajak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molte cose ho ancora da dirvi, ma per il momento non siete capaci di portarne il peso \t Wiˈ mas chwaj roj tambˈij chawechak, pero taˈ chiquiˈ tican chawechak ri tambˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Partiti di là, attraversavano la Galilea, ma egli non voleva che alcuno lo sapesse \t Cuando xeltakbˈi Kakaj Jesús claˈ pach yak ajtijol ribˈak chirij xkˈaxtakbˈi Galilea. Riˈ raj taˈ tietemaj jwiˈl cristian chi wiˈchak chijxoˈlak claˈ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il drago si infuriò contro la donna e se ne andò a far guerra contro il resto della sua discendenza, contro quelli che osservano i comandamenti di Dio e sono in possesso della testimonianza di Gesù \t Jwiˈliˈli xpe chic subˈlaj retzal man nimlaj etzl cumatz chirij anm li, xeˈ chˈoˈjinok riqˈuilak yak nicˈj rijajl anm li, ri ticojowtak Jpixbˈ Kakaj Dios y yak ri taˈ xquibˈaj ranmak chirij jtaquil Kakaj Jesucristo. Y man dragón li xeˈ waˈrok chiˈ mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E la pace di Cristo regni nei vostri cuori, perché ad essa siete stati chiamati in un solo corpo. E siate riconoscenti \t Waˈxok utzil laj awanmak ri tijyeˈ Kakaj Jesucristo pire titakon laj awanmak ri quiek jwiˈl xatsiqˈuijtak jwiˈl Kakaj Dios pire atwuxtak jun kˈat chapcaˈ jun chi tioˈjl. Y cˈomowantak re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non diano più retta a favole giudaiche e a precetti di uomini che rifiutano la verità \t Mi jcojtak mak yoloj ri queneysalke jwiˈlak yak rijajl Israel. Mi jyeˈ ribˈak chi takem rechak mak ri tixutuwtak re tzˈetel Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "allora la prese il secondo, ma morì senza lasciare discendenza; e il terzo egualmente \t Y man jcabˈal xcˈuliˈy chic riqˈui man anm ri camnak richjil li y xcamc, taˈ ralcˈwal xwaˈxc. Y jilon xan chic man jroxal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gridò a gran voce: Babilonia la grande ed è diventata covo di demòni, carcere di ogni spirito immondo, carcere d'ogni uccello impuro e aborrito e carcere di ogni bestia immonda e aborrita \t Y subˈlaj cow xchˈejejc, xij: ¡Xqˈuisiˈn! ¡Xqˈuisiˈ cristian Babilonia ri mas cojol jkˈij! Xwuxiˈ pi richochak mak etzl y pi mukbˈi ribˈak mak etzl ri mas tzˈiltak y pi jluwrak mak tzˈiquin ri tzˈiltak y ri xibˈichˈol rilicak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O non sapete che i santi giudicheranno il mondo? E se è da voi che verrà giudicato il mondo, siete dunque indegni di giudizi di minima importanza \t Y atak awetamakiˈ chi yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo tina rantakna jkˈatbˈitzijak chibˈak mak ri wiˈtak wich ulew. Wi tabˈanaˈ akˈatbˈitzijak chibˈak mak ri wiˈ wich ulew, atcwintakaˈ chi jbˈanic akˈatbˈitzijak cuando tiyeˈsaj part chawchak chirij mak cˈax ri taˈ mas nimak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni primo giorno della settimana ciascuno metta da parte ciò che gli è riuscito di risparmiare, perché non si facciano le collette proprio quando verrò io \t Lak nojel doming cuando tamulbˈaˈ aybˈak, chi ajujunalak can tostak qˈuitjaˈ re nen jnimakl ri tachˈectak re man xuman y man pwak li cˈoltak pire cuando intaw aacˈlak, taˈ chiquiˈ rajwax atoctak chi jmolic pwak pire limoxn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il servo disse: Signore, è stato fatto come hai ordinato, ma c'è ancora posto \t Y cuando xkˈajch man jtakoˈn, xij: Kaj, xincˈamaˈch yak cristian ri xabˈij chwe, pero ajwiˈ mas tem, xcheˈ re man jpatron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uno solo, infatti, è Dio e uno solo il mediatore fra Dio e gli uomini, l'uomo Cristo Gesù \t Jwiˈl junke chi Dios wiˈ y junke ri tichˈaˈw chikij riqˈui Kakaj Dios, riˈ Kakaj Jesucristo ri xwux pi cristianil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché il valore della vostra fede, molto più preziosa dell'oro, che, pur destinato a perire, tuttavia si prova col fuoco, torni a vostra lode, gloria e onore nella manifestazione di Gesù Cristo \t pire ticˈutun wi kes tzˈetel tzˈet taˈ taquibˈaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo. Jilon tibˈansaj chawechak chapcaˈ tibˈansaj re oro li kˈakˈ pire ticˈutun wi kes tzˈet oroiˈn, pero jcubˈarbˈ achˈolak chirij Kakaj Jesucristo masna nim jkˈij chiwch man oro. Atak, wi kes tzˈet cubˈul achˈolak chirij Kakaj Jesucristo, taˈ takˈel aybˈak cuando tatijtak cˈax. Jilonli ticojsajiˈ akˈijak, tinimirsajiˈ akˈijak y tziyiˈ atilsajtak jwiˈl Kakaj Jesucristo cuando tipe chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "coloro che piangono, come se non piangessero e quelli che godono come se non godessero; quelli che comprano, come se non possedessero \t Yak ri tibˈisontak, raneˈtak chapcaˈ taˈ tibˈisontak. Y yak ri tiquiˈcottak, raneˈtak chapcaˈ taˈ tiquiˈcottak. Yak ri tijin tilokˈomantak, raneˈtak chapcaˈ taˈ kelen rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma tu, uomo di Dio, fuggi queste cose; tendi alla giustizia, alla pietà, alla fede, alla carità, alla pazienza, alla mitezza \t Pero at Timoteo, atiˈ jun winak ri re Kakaj Dios, tos aybˈ chirij juntir mak etzltak noˈj ri ximbˈij chawe. Takej jbˈanic lawiˈ ri pi jcholajl chi cojon chiwch Kakaj Jesucristo y takej jcubˈaj achˈol chirij, lokˈaj juntir cristian, ma quibˈaj awanm cuando tatij cˈax y rajwaxiˈ taˈ at cˈaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I capelli della testa erano candidi, simili a lana candida, come neve. Aveva gli occhi fiammeggianti come fuoco \t Jbˈa pach rusumal jbˈa pur sak bˈot chapcaˈ jsakil jun saklaj itzˈik o chapcaˈ jsakil chun tew y bˈakˈ jwich jilon rilic chapcaˈ jxak kˈakˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Del resto le opere della carne sono ben note: fornicazione, impurità, libertinaggio \t Ticˈutuniˈ mak cristian ri jachem ranmak chi jbˈanic mak etzltak noˈj. Trantak tzˈiˈal, wiˈ raybˈl rechak re tzˈiˈal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrato in Cafarnao, gli venne incontro un centurione che lo scongiurava \t Cuando xoc Kakaj Jesús Capernaúm, xpe jun jbˈabˈalak mak soldad xjutun chijcˈulel Kakaj Jesús y xtzˈonaj tokˈobˈ re:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità, in verità vi dico: anche chi crede in me, compirà le opere che io compio e ne farà di più grandi, perché io vado al Padre \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak nen ticubˈar jchˈol chwij in tranaˈ nen ri tambˈan in y tranaˈ mas chiwch ri tambˈan in, jwiˈl in imbˈiˈ lamas wiˈ Kakaj Dios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Altri invece dicevano: «Queste parole non sono di un indemoniato; può forse un demonio aprire gli occhi dei ciechi?» \t Y mak nicˈj chic xijtak: Mak yoloj ri tijin chi jbˈij maˈ jyolj taˈ jun cristian ri wiˈ etzl laj ranm. ¿Toncˈu cwiniˈ jun etzl chi jtzibˈsaj bˈakˈ jwich jun moy? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché molti sono i seduttori che sono apparsi nel mondo, i quali non riconoscono Gesù venuto nella carne. Ecco il seduttore e l'anticristo \t Jwiˈl subˈlaj cristian ri ajsubˈunl wiˈtak wich ulew, taˈ tijcojtak chi Kakaj Jesucristo cuando xyuk waˈxok wich ulew, xwaˈxiˈ jtioˈjl chapcaˈ jtioˈjl jun cristian. Nen tibˈanow jilonli, riˈ man ajsubˈunl y riˈ man ajcontril re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Basta! Che abbiamo a che fare con te, Gesù Nazareno? Sei venuto a rovinarci? So bene chi sei: il Santo di Dio!» \t ¡Nen ma bˈan chike Kaj Jesús aj Nazaret! Wetamiˈ chi at tosolcatiˈ jwiˈl Kakaj Dios pire re y chi jbˈaniquiˈ cˈax chike xatpetc, xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi viene istruito nella dottrina, faccia parte di quanto possiede a chi lo istruisce \t Nen tijin tijtijoj ribˈ re Jyolj Kakaj Dios rajwaxiˈ tijcomonaj juntir ri wiˈ riqˈuil pach ajtijol re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Ti darò tutta questa potenza e la gloria di questi regni, perché è stata messa nelle mie mani e io la do a chi voglio \t Y xij re: In tanjachaˈ laj akˈbˈ juntir mak tilmit li y juntir mak kustaklaj kelen ri wiˈ chiwch, jwiˈl juntir li jachaliˈ laj inkˈbˈ y tanyaˈ re nen quiek re chwaj tanyeˈw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per queste cose i Giudei mi assalirono nel tempio e tentarono di uccidermi \t Y jwiˈliˈli xinchapsaj jwiˈlak yak rijajl Israel ri taˈ jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo cuando xinwaˈx li nimi richoch Kakaj Dios y rajak roj injcamsajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi invece ama Dio, è da lui conosciuto \t Nen riqˈui nojel ranm tijlokˈaj Kakaj Dios, Kakaj Dios tijbˈijiˈ chi ralcˈwaliˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando fu alla gradinata, dovette essere portato a spalla dai soldati a causa della violenza della folla \t Cuando jawem trantak laˈ man kˈaˈm ri tijaw li cuartel, mak soldad xchˈelejtakbˈi Pablo chi jcolic chiwchak mak cristian ri xbˈit ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con coloro che non hanno legge sono diventato come uno che è senza legge, pur non essendo senza la legge di Dio, anzi essendo nella legge di Cristo, per guadagnare coloro che sono senza legge \t Cuando win chijxoˈlak yak maˈ rijajl taˈ Israel ri taˈ tijcojtak Jpixbˈ Kakaj Dios, in ximbˈanaˈ chapcaˈ taˈ tancoj Jpixbˈ Kakaj Dios pire tioctak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo. Kes tzˈetel tzˈet taˈ win laj jkˈabˈ Jpixbˈ Kakaj Dios, pero winiˈ laj jkˈabˈ jpixbˈ Kakaj Jesucristo. Ximbˈan jilonli pire tioctak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così è di chi accumula tesori per sé, e non arricchisce davanti a Dio» \t Y jilon jun cristian ri tijmulbˈaˈ jbˈiomil xike pire re ricˈan, taˈ nen tichacuj, jwiˈl chiwch Kakaj Dios powriˈn, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così Paolo si fermò un anno e mezzo, insegnando fra loro la parola di Dio \t Y jilonli Pablo xwaˈx jun junabˈ pach pajnicˈj claˈ Corinto chi jbˈij Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quest'uomo è stato assalito dai Giudei e stava per essere ucciso da loro; ma sono intervenuto con i soldati e l'ho liberato, perché ho saputo che è cittadino romano \t Yak rijajl Israel xchaptak winak ri y riˈchak rajak tijcamsajtak, pero ximbˈe in pach mak insoldad, xeˈ incoleˈ jwiˈl xinta chi aj Romiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se vi sarà un figlio della pace, la vostra pace scenderà su di lui, altrimenti ritornerà su di voi \t Wi wiˈ jono cristian claˈ ticˈular pire tijcˈul utzil laj ranm, ri utzil ri tzˈonal awiˈlak ticaniˈ riqˈuil, pero wi taˈ ni jono cristian claˈ ticˈular pire tijcˈul utzil laj ranm, tikˈaj chiquiˈch aacˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ben sapendo che è gente ormai fuori strada e che continua a peccare condannandosi da se stessa \t Jilonli tawetemaj chi man cristian li taˈ tzi jnoˈj, jwiˈl ri tijin tran, tijin tijtoc cˈax chirij jwiˈl jmac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e voi avete in lui parte alla sua pienezza, di lui cioè che è il capo di ogni Principato e di ogni Potestà \t Y Kakaj Jesucristo riˈ jbˈabˈalak yak ri wiˈ rekleˈnak y ri wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈak wich kˈijsak. Y jilon atak xyeˈsajiˈ chawechak juntir jwich cwinel jwiˈl Kakaj Dios jwiˈl atakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se dunque tu mi consideri come amico, accoglilo come me stesso \t Lajori at wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, wi iniˈ apach chawch chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, cˈul Onésimo chapcaˈ incˈulic in tabˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù riprese a parlar loro in parabole e disse \t Kakaj Jesús xoc chic chi yoloj riqˈuilak mak cristian li laˈ nicˈj esbˈitak noˈj, xij rechak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il bambino le sussultò nel grembo. Elisabetta fu piena di Spirito Sant \t Cuando xta Elisabet nen mo jcˈamic rutzil jwich xansaj jwiˈl María, etke xsilibˈ ra neˈ laj jsantil y xnojsaj ranm Elisabet laˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e di essa io sono stato fatto banditore e apostolo - dico la verità, non mentisco -, maestro dei pagani nella fede e nella verità \t Jwiˈliˈli xinjcoj Kakaj Dios pire ajbˈil tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo y xinjcoj pire jtakoˈn. Ri tijin tambˈij kes tzˈetel tzijiˈn, maˈ joˈslaj tzij taˈke chi Kakaj Dios xinjcoj chi jtijojcak yak maˈ rijajl taˈ Israel pire tretemajtak ri tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo y pire ticubˈar jchˈolak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù si ritirava in luoghi solitari a pregare \t pero Kakaj Jesús tieliˈbˈi chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios ricˈan lak luwar lamas taˈ cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E in spirito andò ad annunziare la salvezza anche agli spiriti che attendevano in prigione \t y Jsantil xeˈ jbˈij jun tzilaj jtaquil rechak yak ri tzˈapiltak chapcaˈ li cars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da questo potete riconoscere lo spirito di Dio: ogni spirito che riconosce che Gesù Cristo è venuto nella carne, è da Dio \t Jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij chi Kakaj Jesucristo xyukiˈ waˈxok pi cristianil wich ulew, wiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranm. Jilonli tawetemajtak nen wiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche i sommi sacerdoti con gli scribi e gli anziani lo schernivano \t Y jilon mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios pach yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel xoctak chi ritzˈbˈej jwich Kakaj Jesús, xijtak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Piuttosto date in elemosina quel che c'è dentro, ed ecco, tutto per voi sarà mondo \t Atak, yeˈtak riqˈui nojel awanmak ri wiˈ aacˈlak rechak yak powr y jilonli juntir kelen sakiˈ pi awechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio ha scelto ciò che nel mondo è ignobile e disprezzato e ciò che è nulla per ridurre a nulla le cose che sono \t Kakaj Dios riˈ xchaˈ yak cristian ri taˈ nen tiajwan jwichak pach yak ri xutultak y yak ri taˈ nimak jkˈijak pire xkesaj jkˈijak yak ri nimak jkˈijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù gli rispose: «Vattene, satana! Sta scritto: e a lui solo rendi culto» \t Kakaj Jesús xij chic re man jbˈabˈal etzl: Jat jbˈabˈal etzl, elambˈi neri, jwiˈl li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tzˈibˈaliˈ jilonri: Nimirsaj jkˈij Akaj Dios ri Awajawl y xike rajwax tabˈan lawiˈ raj re tabˈan, ticheˈ, xcheˈ Kakaj Jesús re man jbˈabˈal etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Guardatevi dagli scribi che amano passeggiare in lunghe vesti e hanno piacere di esser salutati nelle piazze, avere i primi seggi nelle sinagoghe e i primi posti nei conviti \t Tacwentij aybˈak riqˈui yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios. Rechak riˈ mas tzi tricˈajtak tijcojtak nimak rakan ritzˈikak cuando tiwoˈcottak y tzi triltak ticˈamsaj rutzil jwichak lak cˈaybˈl pi cˈutbˈire chi nimiˈ jkˈijak. Rechak riˈ tijtoctak mak tem ri lamas ticubˈartak yak ri wiˈ rekleˈnak lak sinagog. Y jilon trantak cuando tibˈetak li jono nimakˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanti dunque siamo perfetti, dobbiamo avere questi sentimenti; se in qualche cosa pensate diversamente, Dio vi illuminerà anche su questo \t Ojtak juntir ri ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈchak mas kanoˈj, rajwaxiˈ riˈ li tikachomorsajtak laj kanm. Pero atak wi wiˈ jun kelen jalan chic jchomorsaj tabˈantak, Kakaj Dios tina jcˈutna chawchak ri tzˈetel jcholajl achomorsaˈnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiunque cadrà su quella pietra si sfracellerà e a chi cadrà addosso, lo stritolerà» \t Y nen titzaak chibˈ man abˈaj li, tikˈajmajiˈn. Y nen titzaak man abˈaj li chibˈ, tranaˈ pok, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «Vi farò anch'io una domanda e se voi mi rispondete, vi dirò anche con quale autorità faccio questo \t Kakaj Jesús xij rechak: Jilon in chwaj tantzˈonaj jun kelen chawechak: Wi tacˈululajtak inyolj, tambˈijiˈ chawechak nen xyeˈw kˈatbˈitzij laj inkˈbˈ pire tambˈan jilonli. ¿Nencˈu xtakow re Juan Ajbˈanal Jaˈtiox chi jbˈanic jaˈtiox? ¿Kakaj Diosniˈ xtakow re o cristianke? xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così anche voi, quando vedrete tutte queste cose, sappiate che Egli è proprio alle porte \t Y jilonli, cuando tawiltak chi tichak tijin titaw chiwch juntir ri ximbˈij chawechak, etemajtak chi Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil petemchak re, chiˈ pwertchak wiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E sopra l'arca stavano i cherubini della gloria, che facevano ombra al luogo dell'espiazione. Di tutte queste cose non è necessario ora parlare nei particolari \t Y chibˈ man cax li wiˈ quibˈ richbˈal anjl ri jbˈijak querubin ri ticˈutuwtak jnimal jkˈij Kakaj Dios. Laˈ jxicˈak tijmujajtakwiˈ man luwar ri lamas xquitzquij quicˈ pire xcuysaj jmacak cristian jwiˈl Kakaj Dios. Pero lajori taˈ ojyolow mas chirij juntir li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Passato il sabato, all'alba del primo giorno della settimana, Maria di Màgdala e l'altra Maria andarono a visitare il sepolcro \t Cuando xkˈax man kˈij re uxlan y xsakarsan li nabˈe kˈij re xuman, María Magdalena pach jun María chic xeˈtak chiˈ jul lamas xyeˈsajwiˈ jcamnakl Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù entrò poi nel tempio e scacciò tutti quelli che vi trovò a comprare e a vendere; rovesciò i tavoli dei cambiavalute e le sedie dei venditori di colomb \t Kakaj Jesús xoc li nimi richoch Kakaj Dios y xruktajbˈi mak ajcˈaybˈ pach mak ajlokˈomanl ri wiˈtak claˈ. Xsolcopij mak jmexak mak ajqˈuexeltak pwak ri wiˈtak claˈ pach mak jtemak mak ajcˈayaltak ut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E sentii una voce che mi diceva: Pietro, àlzati, uccidi e mangia \t Y riˈchak xinta xaanch jun chˈaˈwem lecj, xij chwe: Bˈiiten Pedro, camsaj juntir ri y tij, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' come uno che è partito per un viaggio dopo aver lasciato la propria casa e dato il potere ai servi, a ciascuno il suo compito, e ha ordinato al portiere di vigilare \t Jilon chapcaˈ jun winak bˈenam re chinaj. Nabˈe tijbˈij rechak yak jmocom chi tijchajajtak richoch y tijyeˈ jchacak chi jujunalak y tijbˈij re man ajtebˈal pwert chi tike chajinc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma l'angelo gli disse: «Non temere, Zaccaria, la tua preghiera è stata esaudita e tua moglie Elisabetta ti darà un figlio, che chiamerai Giovanni \t Xpe anjl, xij re: Zacarías, mi tzaak achˈol. Kakaj Dios xtaˈ nen xatzˈonaj re cuando xatchˈaˈw riqˈuil. Elisabet awixokl tiwaˈxiˈ jun ra ricˈlal winak y tacoj jbˈij pi Juan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quello dalla schiava è nato secondo la carne; quello dalla donna libera, in virtù della promessa \t Man ra winak ri ricˈlal Agar ri wiˈ rajw, maˈ jwiˈl taˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios xqˈuisiˈyc, pero cuando xqˈuisiˈy ra winak ri ricˈlal Sara, ri rixokl Abraham, pirechiˈ xtaw chiwch ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E gli spiriti lo scongiurarono: «Mandaci da quei porci, perché entriamo in essi» \t Mak etzl xtzˈonajtak tokˈobˈ re Kakaj Jesús: Cojatakeˈbˈi riqˈuilak mak aak. Yeˈ luwar chike ojoc laj jtioˈjlak, xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così anche voi, quando avrete fatto tutto quello che vi è stato ordinato, dite: Siamo servi inutili. Abbiamo fatto quanto dovevamo fare» \t Y jiˈcˈulon atak cuando tabˈantak juntir ri tijbˈij Kakaj Dios chawechak, bˈijtak: Oj, ojke mocom ri taˈ nen ojchoconwiˈ, jwiˈl xike xkabˈan lawiˈ raj Kakaj Dios xkabˈan, atcheˈtak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi ha orecchi, ascolti ciò che lo Spirito dice alle Chiese \t Nen titonc, jteˈ jcholajl nen tijbˈij Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios rechak yak kˈat ajtakeltak we, xcheˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Pietro, ricordatosi, gli disse: «Maestro, guarda: il fico che hai maledetto si è seccato» \t Ajrucˈreˈ Pedro xcuxtaj jwiˈl, xij re Kakaj Jesús: Kajtijonl, il impuch man jcheˈl higo ri xabˈij re chi ni jun bˈwelt tiwichin chic, xchekejiˈn, xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "egli non commise peccato e non si trovò inganno sulla sua bocca \t Li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈij jilonri: Re taˈ ni jun bˈwelt xmacunc y ni jun bˈwelt xsubˈunc, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma tutto questo è solo l'inizio dei dolori \t Pero juntir li ajriˈ cholbˈire cˈax ri tina pena chibˈak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non voglio infatti che ignoriate, o fratelli, che i nostri padri furono tutti sotto la nuvola, tutti attraversarono il mare \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, in riˈ chwaj taˈ tisaach chawechak chi juntir kamam katitˈ ojr cuando xeltakch Egipto xwoˈcottakaˈ ralaj jun sutzˈ y juntir rechak xkˈaxtakaˈ li Mar Quiek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora raccolsero pietre per scagliarle contro di lui; ma Gesù si nascose e uscì dal tempio \t Xpe rechak, xeˈ jcˈameˈtak abˈaj pire roj xcojtak re Kakaj Jesús. Pero re xmuk ribˈ xoˈlak cristian xelbˈi li nimi richoch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ha perfino tentato di profanare il tempio e noi l'abbiamo arrestato \t Y raj roj xtzˈilibˈsaj nimi richoch Kakaj Dios, jwiˈliˈli xkachap y oj chikaj roj xkabˈaneˈ kˈatbˈitzij chirij chapcaˈ tijbˈij kapixbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò io vi dico: vi sarà tolto il regno di Dio e sarà dato a un popolo che lo farà fruttificare \t Jwiˈliˈli in tambˈij chawechak chi Kakaj Dios taˈ chiquiˈ titakon chabˈak, riˈchak titakon chibˈak jalan cristian chic ri tijyeˈtak jwich ticoˈn pire kejbˈi rulew man rajw ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per il resto, fratelli, vi preghiamo e supplichiamo nel Signore Gesù: avete appreso da noi come comportarvi in modo da piacere a Dio, e così gia vi comportate; cercate di agire sempre così per distinguervi ancora di più \t Jilonli atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, tikabˈijbˈi chawchak laj jbˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl chi takejtak jbˈanic laj acˈaslemalak lawiˈ ri tzi tril Kakaj Dios chapcaˈ xkacˈut chawchak, onque tichak tijin tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cornelio allora rispose: «Quattro giorni or sono, verso quest'ora, stavo recitando la preghiera delle tre del pomeriggio nella mia casa, quando mi si presentò un uomo in splendida vest \t Y Cornelio xij re: Xanaˈ quejabˈ kˈij lajori, raj jilon or chapcaˈ or lajori, laj jrox or re bˈesal kˈij in win la ja neri tijin inchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios cuando riˈchak xwil xwabˈaˈ ribˈ jun winak chinwch, cojol jun ritzˈik jwiˈl pur tikopoponc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se osserverete i miei comandamenti, rimarrete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del Padre mio e rimango nel suo amore \t Wi tacojtak impixbˈ, taˈ tican ayeˈtak lokˈin chapcaˈ alokˈajcak tambˈan in, jilon chapcaˈ in tancojaˈ jpixbˈ Inkaj y taˈ tican inyeˈ lokˈin chapcaˈ inlokˈaj tran re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre scendevano dal monte, ordinò loro di non raccontare a nessuno ciò che avevano visto, se non dopo che il Figlio dell'uomo fosse risuscitato dai morti \t Cuando kesaltakch wich witz, Kakaj Jesús xij rechak yak uxibˈ ajtijol ribˈak chirij chi mi jyoltak re ni jun cristian nen xriltak, ajriˈ tijyoltak cuando jorok cˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ve l'ho detto adesso, prima che avvenga, perché quando avverrà, voi crediate \t Lajori tambˈij jilonli chawechak cuando ajquiˈ chi taw chiwch, pire cuando titaw chiwch, ajrucˈreˈ tacojtak inyolj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco perché vi ho chiamati, per vedervi e parlarvi, poiché è a causa della speranza d'Israele che io sono legato da questa catena» \t Y jwiˈliˈli xintak asiqˈuijcak pire twil awchak y pire inyolow aacˈlak. Chwaj tambˈij chawechak chi in ximilquin laˈ caden, pero jwiˈlke cubˈul inchˈol chirij ri ajcolonl ri tijin trulbˈejtak juntir yak rijajl Israel, xcheˈ Pablo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi cadrà sopra questa pietra sarà sfracellato; e qualora essa cada su qualcuno, lo stritolerà» \t Nen titzaak chibˈ man abˈaj li, tikˈajmajiˈn. Y nen titzaak man abˈaj li chibˈ, tranaˈ pok, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Simone rispose: «Maestro, abbiamo faticato tutta la notte e non abbiamo preso nulla; ma sulla tua parola getterò le reti» \t Simón xij re: Ajtijonl, jun akˈabˈ xojkˈasin chi chapoj car y ni jonok xkachap. Pero lajori jwiˈl at atbˈinc, tantˈoj chic mak cˈaat li jaˈ, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quale grande amore ci ha dato il Padre per essere chiamati figli di Dio, e lo siamo realmente! La ragione per cui il mondo non ci conosce è perché non ha conosciuto lui \t Cojtak retal nen mo kalokˈaj tran Kakaj Dios asta yeˈliˈ luwar jwiˈl chi tibˈijsaj chike chi ojtakaˈ ralcˈwal. Y kes tzˈet ojtakaˈ ralcˈwal Kakaj Dios. Mak cristian ri retake wich ulew taˈ retamak nen chac tibˈijsaj ralcˈwal Kakaj Dios chike, jwiˈl rechak taˈ retamak nen tran Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu conosci i comandamenti: Non uccidere, non commettere adulterio, non rubare, non dire falsa testimonianza, non frodare, onora il padre e la madre» \t Awetamchak Jpixbˈ Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Mat camsanc, ma wechbˈej jun jalan cristian wi maˈ acˈulajl taˈn, mat alkˈanc, ma mol tzij chirij jun cristian, mat subˈunc, coj jkˈijak akaj achuch, ticheˈ, xcheˈ Kakaj Jesús re man winak bˈiom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Pietro disse: «Signore, questa parabola la dici per noi o anche per tutti?» \t Xpe Pedro, xtzˈonaj re Kakaj Jesús: Kajawl, mak esbˈi noˈj ri, ri attijin chi jbˈijc, ¿pi keke oj o pi rechakiˈ juntir cristian? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il giorno dopo Gesù aveva stabilito di partire per la Galilea; incontrò Filippo e gli disse: «Seguimi» \t Laj jcabˈ kˈij Kakaj Jesús xchomorsaj tibˈe Galilea, xcˈul Felipe, xij re: Joˈ chwij, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «In verità, in verità vi dico: chiunque commette il peccato è schiavo del peccato \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak, juntir cristian ri timacuntak, wiˈtakaˈ laj jkˈabˈ jmacak chapcaˈ jun cristian wiˈ rajw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche Simone credette, fu battezzato e non si staccava più da Filippo. Era fuori di sé nel vedere i segni e i grandi prodigi che avvenivano \t Y asta riˈ jun Simón ri man ajitz xcojaˈ jyolj Felipe y xansaj jaˈtiox re y xchol xambˈerem chirij Felipe, jor tisaach jchˈol chi rilic chi Felipe xan mak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli rispose: «Quando si fa sera, voi dite: Bel tempo, perché il cielo rosseggia \t Pero Kakaj Jesús xij rechak: Atak cuando tibˈe kˈij, tabˈijtak: Tieliˈ sakˈj jwiˈl pur quiek xeˈ caj, atcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se è necessario vantarsi, mi vanterò di quanto si riferisce alla mia debolezza \t Wi wiˈ nen quiek chirij tancoj inkˈij, riˈ tancoj inkˈij chirijak mak kelen ri ticˈutuw chi mitaˈ inchokˈbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alcuni dei nostri sono andati al sepolcro e hanno trovato come avevan detto le donne, ma lui non l'hanno visto» \t Wiˈ nicˈj kapach xeˈtak chi rilic lamas xmuksajwiˈ. Xeˈ rileˈtak jilon chapcaˈ tijbˈijtak yak anm, pero taˈ xriltak jwich Kakaj Jesús, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando fu vicino a Bètfage e a Betània, presso il monte detto degli Ulivi, inviò due discepoli dicendo \t Y cuando xtaw chijcˈulel man tilmit Betfagé y man tilmit Betania ri wiˈtak wich witz ri jbˈij Olivos, xtakbˈi quibˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dove, per quaranta giorni, fu tentato dal diavolo. Non mangiò nulla in quei giorni; ma quando furono terminati ebbe fame \t Claˈ xwaˈx caˈwinak (40) kˈij, xtakchiˈj chi macun jwiˈl man jbˈabˈal etzl y laˈ mak kˈij li taˈ nen xtij. Cuando xkˈax caˈwinak (40) kˈij li, ajrucˈreˈ xricˈaj wiˈjal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A ciascuno di noi, tuttavia, è stata data la grazia secondo la misura del dono di Cristo \t Jwiˈl subˈlaj rutzil ranm Kakaj Dios chikij, ojtak juntir sipaliˈ kacwinel jwiˈl Kakaj Jesucristo chapcaˈ ri chomorsal jwiˈl ri tijsipaj chike chi kajujunal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vidi un angelo forte che proclamava a gran voce: «Chi è degno di aprire il libro e scioglierne i sigilli?» \t Y xwil jun anjl ri wiˈ subˈlaj jcwinel y subˈlaj cow xchˈejejc, xij: ¿Nen ticˈular pire tijkˈatz mak nacˈbˈire man bˈotom wuj ri y tijquir jwich? xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Signore, gli disse la donna, dammi di quest'acqua, perché non abbia più sete e non continui a venire qui ad attingere acqua» \t Man anm xij chic re Kakaj Jesús: Kaj, yeˈ man jaˈ li chwe pire maˈ tichekej chic ínchiˈ y taˈ chiquiˈ impe neri chi resaj jaˈ, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non menar tanto vanto contro i rami! Se ti vuoi proprio vantare, sappi che non sei tu che porti la radice, ma è la radice che porta te \t Jilonli ma bˈij laj awanm chi mas nim akˈij chiwchak yak rijajl Israel jwiˈl rechak riˈtakaˈ chapcaˈ jkˈabˈ man olivo ri xcˈursajbˈic. Wi at tabˈij laj awanm chi mas nim akˈij, cuxtajok awiˈl chi at atke chapcaˈ jkˈabˈ man olivo, maˈ at taˈ atyoˈrsan re man raˈ, riˈ man raˈ tiyoˈrsan awe ri at chapcaˈ mak jkˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anch'essi allora risponderanno: Signore, quando mai ti abbiamo visto affamato o assetato o forestiero o nudo o malato o in carcere e non ti abbiamo assistito \t Y rechak tijtzˈonajtak re man rey: Kaj, ¿nen or xatkil xatcˈok jwiˈl wiˈjal o xatcam jwiˈl chekej chiˈ o taˈ nen xatcˈamowbˈi laj richoch o taˈ awitzˈik o atyaj o xatkil wat li cars y taˈ xatkatˈoˈw? ticheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da Milèto mandò a chiamare subito ad Efeso gli anziani della Chiesa \t Pablo, cuando wiˈ Mileto, xtak jsiqˈuijcak yak ajililtak jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Éfeso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dalla tribù di Giuda dodicimila; dalla tribù di Ruben dodicimila; dalla tribù di Gad dodicimila \t Xcojsaj retalak cabˈlajuj mil (12,000) re man kˈat re yak rijajl Judá, xcojsaj retalak cabˈlajuj mil (12,000) re man kˈat re yak rijajl Rubén, xcojsaj retalak cabˈlajuj mil (12,000) re man kˈat re yak rijajl Gad,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Benedite coloro che vi perseguitano, benedite e non maledite \t Tzˈonajtak re Kakaj Dios chi tran utzil rechak yak ri tibˈanowtak cˈax chawechak y ma tzˈonajtak cˈax chibˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sono venuto a portare il fuoco sulla terra; e come vorrei che fosse gia acceso \t Kakaj Jesús xij chic rechak: In ximpe chi jcojic kˈakˈ neri wich ulew. Y in riˈ chwaj chi tichak tijin jcˈatic man kˈakˈ li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi sono poi diversità di carismi, ma uno solo è lo Spirito \t Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios qˈuiyiˈ jwich cwinel ri tijsipaj chike, pero Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios junke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "se noi manchiamo di fede, egli però rimane fedele, perché non può rinnegare se stesso \t Wi tikaquibˈaj kanm chirij Kakaj Jesucristo, pero re taˈ tijquibˈaj ranm chi kilic jwiˈl re taˈ ni jun bˈwelt tijqˈuex jnoˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alla bestia fu data una bocca per proferire parole d'orgoglio e bestemmie, con il potere di agire per quarantadue mesi \t Y xyeˈsaj luwar re man etzl awaj pire tichˈaˈw y tijbˈij chi nimiˈ jkˈij y xyokˈ Kakaj Dios. Kakaj Dios xyeˈ luwar re pire titakon chibˈak cristian caˈwinak quibˈ (42) icˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio lo ha innalzato con la sua destra facendolo capo e salvatore, per dare a Israele la grazia della conversione e il perdono dei peccati \t Pero Kakaj Dios xcˈamaˈbˈi riqˈuil y xeˈ jcubˈaˈ laj jpaach y xcoj pi jbˈabˈal y pi ajcolol rechak yak rijajl Israel pire tran chi tijqˈuex jnoˈjak y pire ticuysaj jmacak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo interrogò con molte domande, ma Gesù non gli rispose nulla \t Jwiˈliˈli subˈlaj xcˈot jchiˈ Kakaj Jesús, pero re taˈ xcˈululaj ni jun yoloj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti verranno in mio nome, dicendo: \"Sono io\", e inganneranno molti \t jwiˈl subˈlaj qˈui tina petakna y tijcoj ribˈak chapcaˈ in, tijbˈijtak: Iniˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, tina cheˈtakna y subˈlaj cristian tijsubˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Spogliatolo, gli misero addosso un manto scarlatt \t Xresajtak ritzˈik Kakaj Jesús chirij y ximtak jun nimlaj quiek itzˈik chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se sono questioni di parole o di nomi o della vostra legge, vedetevela voi; io non voglio essere giudice di queste faccende» \t Pero jwiˈlke atchˈoˈjintak chirij mak jyolj ri tijin tachomorsajtak chi wiˈ jmac chirij mak bˈij y chirij mak apixbˈak, chomorsaj atak chawibˈil aybˈak. In taˈ tancoj wibˈ aacˈlak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che ciascuno sappia mantenere il proprio corpo con santità e rispetto \t Atak winak ri atcˈuliˈnaktak, bˈantak tzi re anoˈjak, rajwaxiˈ junke awixoklak y cojtak jkˈijak jwiˈl riˈ li raj Kakaj Dios tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché molti han posto mano a stendere un racconto degli avvenimenti successi tra di noi \t Qˈuiyiˈ cristian xtzˈibˈantak nen kes jcholajl juntir ri xyuk raneˈ Kakaj Jesús chikaxoˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per gli uni odore di morte per la morte e per gli altri odore di vita per la vita. E chi è mai all'altezza di questi compiti \t Pi rechak mak ri tisaach jwichak cuando tijsiktak ruxbˈl, rechak tricˈajtak chi riˈ ticamsan rechak. Pero pi rechak yak ri ticolmajtak, cuando tijsiktak ruxbˈl, rechak tricˈajtak chi riˈ tiyeˈw tzilaj cˈaslemal rechak. Y ni jonok wiˈ jcwinel chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, xike jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ticwin chi jbˈijc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò ci sforziamo, sia dimorando nel corpo sia esulando da esso, di essere a lui graditi \t Jwiˈliˈli oj tikayeˈ kanm chi jbˈanic lawiˈ ri tzi tril Kakaj Dios wi aj yoˈlcojtakaˈ laˈ katioˈjl ri tike camc o taˈ chiquiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se io con rendimento di grazie partecipo alla mensa, perché dovrei essere biasimato per quello di cui rendo grazie \t Y wi tancˈomowajiˈ re Kakaj Dios juntir ri tantij, taˈ nen tibˈanow jkˈatbˈitzij chimbˈ jwiˈl tancˈomowajiˈ re Kakaj Dios, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli, traendo un profondo sospiro, disse: «Perché questa generazione chiede un segno? In verità vi dico: non sarà dato alcun segno a questa generazione» \t Kakaj Jesús subˈlaj xjikˈxin jwiˈl jcˈaxcˈol laj ranm jwiˈl mak cristian taˈ tijcojtak jyolj ri tijbˈij, taˈ tijcojtak jkˈij ri tijin tran y xij: Mak cristian ri wiˈtak wich ulew laˈ mak junabˈ lajori tijtzˈonajtak tibˈan jono cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios chiwchak. Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chi chiwchak mak cristian li taˈ chiquiˈ tibˈansaj jono cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se il vivere nel corpo significa lavorare con frutto, non so davvero che cosa debba scegliere \t Pero wi aj yoˈlquinna neri wich ulew, riˈ tambˈij mas tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo. In taˈ wetam lawiˈ tzi, roniˈ tzi inyoˈrc o incamc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Costui disse: «Tutto questo l'ho osservato fin dalla mia giovinezza» \t Man winak li xij re Kakaj Jesús: Juntir li xincojaˈch pi aj in acˈl, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre si dichiaravano sapienti, sono diventati stolt \t Rechak tijbˈijtak chi wiˈ mas jnoˈjak pero taˈ tzˈet, xwuxtakaˈ pi sons"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Ritiratevi, perché la fanciulla non è morta, ma dorme». Quelli si misero a deriderlo \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak: Elantakbˈi neri, man ra anm taˈ camnak, warajke tran, xcheˈ rechak. Mak cristian xtzeˈjtak jwich Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non capirono che cosa significava ciò che diceva loro \t Kakaj Jesús xij man esbˈi noˈj ri rechak, pero rechak taˈ xtatak jcholajl nen raj Kakaj Jesús xij rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il re ordinò ai servi: Legatelo mani e piedi e gettatelo fuori nelle tenebre; là sarà pianto e stridore di denti \t Xpe man rey, xij rechak mak ri tijintak chi jjachic wa: Ximtak rakan pach jkˈabˈ, esajtakbˈi lak ukuˈm rij ja. Claˈ tibˈe rokˈbˈej ribˈ y tijkuchˈuchˈuj ree."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando un uomo forte, bene armato, fa la guardia al suo palazzo, tutti i suoi beni stanno al sicuro \t Cuando jun winak wiˈ jchokˈbˈ y wiˈ colbˈi ribˈ laj jkˈabˈ, tijchajajiˈ richoch y juntir kelen re ri cˈolan jwiˈl, taˈ nen tioc re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché e ogni loro splendore è come fiore d'erba. L'erba inaridisce, i fiori cadono \t Li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈij jilonri: Juntir cristian jiˈkelontak chapcaˈ jun woron ri tichekejc, jnimal jkˈijak jilon chapcaˈ jcutzˈiˈjl jun woron ri titzaak y tisaach jwichak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco, sarai muto e non potrai parlare fino al giorno in cui queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole, le quali si adempiranno a loro tempo» \t Pero lajori jwiˈl taˈ tacoj inyolj ri ximbˈij chawe, taˈ tijnaˈ atyolow asta titaw chiwch juntir ri ximbˈij chawe, xcheˈ anjl re Zacarías."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e disse: «Ho desiderato ardentemente di mangiare questa Pasqua con voi, prima della mia passione \t Kakaj Jesús xij rechak: Subˈlaj rayal inwiˈl tantij sinar re Pascua aacˈlak nabˈe chiwch titaw or incamsajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così anche al presente c'è un resto, conforme a un'elezione per grazia \t Y jilon lajori wiˈtakaˈ quibˈ uxibˈ rechak yak rijajl Israel ri chaˈltak jwiˈl Kakaj Dios, jwiˈlke rutzil ranm chirijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Finché sono nel mondo, sono la luce del mondo» \t Lajori in jwiˈl ajwiniˈ neri wich ulew, iniˈ jun kˈakˈ pi rechak juntir cristian wich ulew, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chi invece mi rinnegherà davanti agli uomini, anch'io lo rinnegherò davanti al Padre mio che è nei cieli \t Pero nen jonok taˈ raj tijbˈij chiwchak cristian chi tijchˈobˈaˈ inwch, in taˈ tambˈij re Inkaj ri wiˈ lecj chi tanchˈobˈaˈ jwich, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Là dunque deposero Gesù, a motivo della Preparazione dei Giudei, poiché quel sepolcro era vicino \t Jwiˈl tawem tran or pire ticholmaj kˈij re uxlan pi rechak yak rijajl Israel y man jul li re mukbˈi camnak nakajke wiˈw, xmuktak jcamnakl Kakaj Jesús claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il tribuno si recò da Paolo e gli domandò: «Dimmi, tu sei cittadino romano?». Rispose: «Sì» \t Cuando xta man jbˈabˈalak juntir mak soldad chi jilonli xijsaj re, laj or xeˈ riqˈui Pablo y xtzˈonaj re: Bˈij chwe, ¿tzˈetniˈ at aj Roma? xcheˈ re. Pablo xij: Tzˈetiˈn, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Accorreva a lui tutta la regione della Giudea e tutti gli abitanti di Gerusalemme. E si facevano battezzare da lui nel fiume Giordano, confessando i loro peccati \t Subˈlaj cristian ri tipetak lak macˈultak luwar re Judea y tipetak Jerusalén xtawtak chi jtaic jxolj Juan Ajbˈanal Jaˈtiox. Lawiˈ ri xcˈam jkˈabˈal jmacak chiwch Kakaj Dios, Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xan jaˈtiox rechak li nimi jaˈ Jordán."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "è sufficiente per il discepolo essere come il suo maestro e per il servo come il suo padrone. Se hanno chiamato Beelzebùl il padrone di casa, quanto più i suoi familiari \t Jun ajtijol ribˈ tranaˈ pi re xike tran lawiˈ ri tran ajtijol re y man mocom tranaˈ pi re xike tran lawiˈ tran jpatron. Wi man rajw ja tibˈijsajiˈ chi jbˈabˈal etzliˈn, ¿nen chiquiˈ tibˈijsaj rechak yak ralcˈwal? xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il vincitore lo porrò come una colonna nel tempio del mio Dio e non ne uscirà mai più. Inciderò su di lui il nome del mio Dio e il nome della città del mio Dio, della nuova Gerusalemme che discende dal cielo, da presso il mio Dio, insieme con il mio nome nuovo \t Nen tichˈecon chibˈ man jbˈabˈal etzl tancojaˈ pire rakan richoch inDios y taˈ chiquiˈ ni jun bˈwelt tielch claˈ. Chirij tantzˈibˈaj jbˈij inDios y jbˈij ri aacˈlaj Jerusalén ri jtilmit inDios ri tikejch lecj riqˈui inDios y tantzˈibˈaj ri aacˈ imbˈj chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma ora che questo tuo figlio che ha divorato i tuoi averi con le prostitute è tornato, per lui hai ammazzato il vitello grasso \t Rucˈ lajori cuando xyuk acˈajol ri, ri xeˈ jqˈuiseˈch apwaak chi sachem riqˈui mak tzˈiˈtaklaj anm, xatakaˈ jcamsaj man tioˈjlaj wacx pire jnimakˈj, xcheˈ re jkaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nelle vicinanze di quel luogo c'era un terreno appartenente al Primo dell'isola, chiamato Publio; questi ci accolse e ci ospitò con benevolenza per tre giorni \t Y chijcˈulel lamas xojtaw, wiˈ rulew Publio ri man jbˈabˈalak mak cristian ri wiˈtak laˈ man luwar li. Re subˈlaj tzi kacˈulic xan y jor tzi kalokˈaj xan laˈ mak uxibˈ kˈij ri xkabˈan kaposad riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In principio era il Verbo, il Verbo era presso Dio e il Verbo era Dio \t Cuando xcholmajch jwich kˈijsak, wiˈchak jun ri jbˈij Yoloj y ri jbˈij Yoloj jiˈ wiˈ riqˈui Kakaj Dios y Diosiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco come avvenne la nascita di Gesù Cristo: sua madre Maria, essendo promessa sposa di Giuseppe, prima che andassero a vivere insieme si trovò incinta per opera dello Spirito Santo \t Jilonri xqˈuisiˈy Kakaj Jesucristo, María ri jchuch Kakaj Jesucristo tzˈonalchak jwiˈl José pire ticˈuliˈy riqˈuil, pero ajquiˈ chi jcˈam ribˈak riqˈuil cuando xan yaj anm jwiˈlke jcwinel Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché tutti quanti manchiamo in molte cose. Se uno non manca nel parlare, è un uomo perfetto, capace di tenere a freno anche tutto il corpo \t Ojtak juntir qˈuilaj bˈwelt ojmacuntakaˈ riqˈui ri nen tikabˈantak. Pero wi wiˈ jonok ticwin chi jjeqˈuic ribˈ chirij jyolj, re pi jcholajliˈ tran chiwch Kakaj Dios y ticwiniˈ chi jjeqˈuic juntir jtioˈjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Io sono la vera vite e il Padre mio è il vignaiolo \t Kakaj Jesús xij chic rechak yak ajtijol ribˈak chirij: In iniˈ tzˈetel jcheˈl uva y riˈ Inkaj tiakˈinanc y tichajin re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giunti a Salamina cominciarono ad annunziare la parola di Dio nelle sinagoghe dei Giudei, avendo con loro anche Giovanni come aiutante \t Cuando xtawtak Salamina re Chipre, xoctak chi jbˈij Jyolj Kakaj Dios lak sinagog. Juan bˈesaliˈ riqˈuilak chi jtˈoˈicak chi jbˈij Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma per i vili e gl'increduli, gli abietti e gli omicidi, gl'immorali, i fattucchieri, gli idolàtri e per tutti i mentitori è riservato lo stagno ardente di fuoco e di zolfo. E' questa la seconda morte» \t Pero mak ri taˈ jcowil ranmak, mak ri taˈ ticojontak chinwch, mak ri tibˈanowtak etzltak noˈj, mak ajcamsanl, mak ri tibˈanowtak tzˈiˈal, mak ri tibˈanowtak itz, mak ri tijcojtak jkˈij mak tiox, mak ri tibˈintak joˈstaklaj tzij, juntir mak ri tibˈanowtak jilonli jiˈ tibˈetak laj nicˈajl jkˈakˈal jun nimlaj alagun chi kˈakˈ pach asufre. Y riˈ li jcaˈmul camic, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "alla pietà l'amore fraterno, all'amore fraterno la carità \t Y maˈ xitaˈke tabˈantak lawiˈ raj Kakaj Dios, rajwaxiˈ lokˈaj aybˈak chawibˈil aybˈak jwiˈl atakaˈ echˈelxic chirij Kakaj Jesucristo y maˈ xitaˈke talokˈaj aybˈak jwiˈl atakaˈ echˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, rajwaxiˈ talokˈajtak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora alcuni scribi cominciarono a pensare: «Costui bestemmia» \t Xpetak jujun ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios, xoctak chi yoloj chirijil Kakaj Jesús, xijtak: Man winak ri, tijin tijcoj ribˈ pi Kakaj Dios, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non si è trovato chi tornasse a render gloria a Dio, all'infuori di questo straniero?». E gli disse \t ¿Xicˈuke jun winak ri, ri maˈ rijajl taˈ Israel xkˈajch chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios chi xtzibˈiˈn? xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Onora tuo padre e tua madre: è questo il primo comandamento associato a una promessa \t Ri nabˈe pixabˈ re Lajuj Jpixbˈ Kakaj Dios ri wiˈ nen tijyeˈw wi tikabˈan juntir li, chapcaˈ tijbˈij jilonri: Coj jkˈij akaj achuch,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed essi si misero a pregarlo di andarsene dal loro territorio \t Ajrucˈreˈ xoctak chi jtzˈonaj subˈlaj tokˈobˈ re Kakaj Jesús chi tielbˈi laj jtilmitak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sotto i quali giaceva un gran numero di infermi, ciechi, zoppi e paralitici \t Y laj jmujalak mak chinam li wiˈ subˈlaj qˈui yaj tzˈeˈltak, wiˈ moytak, coˈxtak y siquirnak jtioˈjlak tijin trulbˈejtak tisilibˈ man jaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli li prese allora in disparte a quella medesima ora della notte, ne lavò le piaghe e subito si fece battezzare con tutti i suoi \t Man ajchajal prexbˈ li, laˈ man or li lakˈabˈ xoc chi jchˈajic jwich lamas nak xsocmaj rechak Pablo pach Silas chi xicˈaˈy. Ajrucˈreˈ xpe Pablo pach Silas, xantak jaˈtiox re pach rixokl y ralcˈwal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo vi ho detto perché la mia gioia sia in voi e la vostra gioia sia piena \t In jilonli tambˈij chawechak pire tiwaˈx inquiˈcotem aacˈlak y tiwaˈxiˈ subˈlaj quiˈcotemal laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per me infatti il vivere è Cristo e il morire un guadagno \t Pi we in, wi aj yoˈlquinna neri wich ulew pirechiˈ tambˈan lawiˈ raj Kakaj Jesucristo y wi incamc, tancˈulaˈ ri tijyeˈ Kakaj Jesucristo chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ho scritto a voi, figlioli, perché avete conosciuto il Padre. Ho scritto a voi, padri, perché avete conosciuto colui che è fin dal principio. Ho scritto a voi, giovani, perché siete forti, e la parola di Dio dimora in voi e avete vinto il maligno \t Atak riˈjabˈ, tantzˈibˈajbˈi jilonri pi awechak jwiˈl xawetemajtakaˈ chi Kakaj Jesucristo wiˈchak cuando ajquiˈ chi waˈx kˈijsak. Atak ri aj atakna acˈl, tantzˈibˈajbˈi jilonri pi awechak jwiˈl wiˈchak jcowil awanmak y wiˈ Jyolj Kakaj Dios laj awanmak y xatchˈecontakaˈ chibˈ man jbˈabˈal etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i Giudei non vollero credere di lui che era stato cieco e aveva acquistato la vista, finché non chiamarono i genitori di colui che aveva ricuperato la vista \t Pero mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel taˈ tijcojtak chi sicˈ winak li moyiˈ ojr y lajori tichak naˈtunc, jwiˈliˈli xtaktakna jsiqˈuij jkaj jchuch sicˈ winak li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E li mandò ad annunziare il regno di Dio e a guarire gli infermi \t Xtaksajtakbˈi chi jbˈij Jyolj Kakaj Dios rechak cristian pire tretemajtak nen mo oquem laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire titakon chibˈak y chi jtzibˈsaj cristian ri yajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciascuno viva secondo la grazia ricevuta, mettendola a servizio degli altri, come buoni amministratori di una multiforme grazia di Dio \t Coj acwinelak chi ajujunalak ri xsipaj chawechak jwiˈl Kakaj Dios pire jbˈanic utzil chaxoˈlak. Y cojtak mak jaljojtak cwinel ri xyeˈ Kakaj Dios chawechak jwiˈl rutzil ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Stolti! Colui che ha fatto l'esterno non ha forse fatto anche l'interno \t Atak, pur atak jip chi chˈabˈejem, ¿taˈcˈu awetamak chi Kakaj Dios ri xanow atioˈjlak niqˈuiˈ jbˈanic xan pach awanmak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo, pur avendo in Cristo piena libertà di comandarti ciò che devi fare \t Jwiˈliˈli onque wiˈ subˈlaj jcowil ínchiˈ tambˈijbˈi chawe laj jbˈij Kakaj Jesucristo nen rajwax tabˈan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dice infatti la Scrittura al faraone: Ti ho fatto sorgere per manifestare in te la mia potenza e perché il mio nome sia proclamato in tutta la terra \t Jwiˈl li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈij chi Kakaj Dios xij re man rey faraón jilonri: Xatincoj pire rey pirechiˈ chawij at ticˈutun chi wiˈ incwinel y pire tiyeˈsaj jtaquil rechak juntir cristian wich ulew chirij juntir ri tambˈan, xcheˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Tutto mi è lecito!». Ma non tutto giova. «Tutto mi è lecito!». Ma io non mi lascerò dominare da nulla \t Yeˈliˈ luwar chwe tambˈan nen chwaj tambˈan, pero maˈ juntir taˈ ri tzi. Yeˈliˈ luwar chwe tambˈan nen chwaj tambˈan, pero taˈ tanyeˈ luwar tibˈe wanm chirij juntir ri tanrayaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli disse: «In verità ti dico: proprio tu oggi, in questa stessa notte, prima che il gallo canti due volte, mi rinnegherai tre volte» \t Kakaj Jesús xij re Pedro: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawe chi lakˈabˈ wica jorok abˈijiˈ oxmul chi taˈ tachˈobˈ inwch cuando tiokˈ jcaˈmul man puy, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i giusti gli risponderanno: Signore, quando mai ti abbiamo veduto affamato e ti abbiamo dato da mangiare, assetato e ti abbiamo dato da bere \t Tipetak yak ri sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios, tijtzˈonajtak re man rey: Kaj, ¿nen or xatkil xatcˈok jwiˈl wiˈjal y oj xkayeˈ aw? Y, ¿nen or xatkil xatcam jwiˈl chekej chiˈ y oj xkayeˈ awucˈaˈ?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E anche se giudico, il mio giudizio è vero, perché non sono solo, ma io e il Padre che mi ha mandato \t Y wi tambˈan kˈatbˈitzij chirij cristian, inkˈatbˈitzij ri tambˈan pi jcholajliˈn, jwiˈl in taˈ tambˈan kˈatbˈitzij chirij cristian pi wicˈan, impachiˈ Inkaj ri xintakowch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi osserva i suoi comandamenti dimora in Dio ed egli in lui. E da questo conosciamo che dimora in noi: dallo Spirito che ci ha dato \t Nen ticojow Jpixbˈ Kakaj Dios, wiˈ laj jkˈabˈ Kakaj Dios y wiˈ Kakaj Dios laj ranm. Ketamiˈ chi wiˈ Kakaj Dios laj kanm jwiˈl xyaˈ Lokˈlaj Jsantil laj kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "essi sono dunque inescusabili, perché, pur conoscendo Dio, non gli hanno dato gloria né gli hanno reso grazie come a Dio, ma hanno vaneggiato nei loro ragionamenti e si è ottenebrata la loro mente ottusa \t Rechak onque retamakiˈ nen tran Kakaj Dios, pero taˈ xnimirsajtak jkˈij Kakaj Dios chapcaˈ rajwax tijnimirsajtak jkˈij y taˈ xcˈomowantak re Kakaj Dios. Riˈ xeˈ ranmak chirijak mak noˈj ri taˈ nen tichacuj y jchomorsaˈnak nicˈ riqˈuil sachaliˈ li ukuˈmal jwiˈl taˈ xchomorsajtak nen tijin trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non lasciarti vincere dal male, ma vinci con il bene il male \t Ma yeˈ aybˈ pire tichˈecon mak etzltak noˈj chabˈ, riˈ mas tzi at atchˈecon chibˈ mak etzltak noˈj jwiˈl utzil ri tabˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rendete a ciascuno ciò che gli è dovuto: a chi il tributo, il tributo; a chi le tasse le tasse; a chi il timore il timore; a chi il rispetto il rispetto \t Toj acˈasak. Tojtak alcabar laj jkˈabˈak mak ajtzˈonaltak alcabar. Y toj awujak nen chi wuj lal rajwax tatojtak. Nen rajwax ticojsaj jkˈij, cojtak jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché Paolo e Barnaba si opponevano risolutamente e discutevano animatamente contro costoro, fu stabilito che Paolo e Barnaba e alcuni altri di loro andassero a Gerusalemme dagli apostoli e dagli anziani per tale questione \t Pero Pablo pach Bernabé xcoj jcowil ranmak chi jbˈij rechak yak rijajl Israel ri tipetak Judea chi maˈ jcholajl taˈ ri tijin tijbˈijtak y subˈlaj naj xyolowtak chirij mak cˈutuˈn li. Jwiˈliˈli xpetak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo xtaktakbˈi Pablo pach Bernabé y nicˈj ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chic Jerusalén, pire xeˈ jchomorsajtak riqˈuilak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo pach riqˈuilak yak ajililtak jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Jerusalén nen rajwax trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "gettando in lui ogni vostra preoccupazione, perché egli ha cura di voi \t Can yeˈtak laj jkˈabˈ Kakaj Dios juntir ri atoctak il chirij, jwiˈl riˈ re tichajin awechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Andate, e mettetevi a predicare al popolo nel tempio tutte queste parole di vita» \t Lajori jattak li nimi richoch Kakaj Dios y bˈijtatak rechak cristian juntir nen tran Kakaj Dios chi jyeˈic aacˈlaj cˈaslemal rechak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E radunarono i re nel luogo che in ebraico si chiama Armaghedòn \t Xpetak mak etzltak santil, xmulbˈaˈtak mak rey li jun luwar ri tibˈijsaj Armagedón re li tzijbˈal hebreo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E che voi siete figli ne è prova il fatto che Dio ha mandato nei nostri cuori lo Spirito del suo Figlio che grida: Abbà, Padre \t Atak atakchak ralcˈwal Kakaj Dios. Kakaj Dios xtakch Lokˈlaj Jsantil Jcˈajol laj kanm ri tijbˈij: ¡Kaj! ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "le donne anziane come madri e le più giovani come sorelle, in tutta purezza \t Y yeˈ jnoˈjak yak riˈjtaklaj anm chapcaˈ jyeˈic jnoˈj achuch tabˈan y jilon yak kˈapojtak anm, yeˈ jnoˈjak chapcaˈ jyeˈic jnoˈj awanabˈ tabˈan, pero tike acwentij aybˈ pire maˈ tabˈan etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Figlio di Dio, Gesù Cristo che abbiamo predicato tra voi, io, Silvano e Timoteo, non fu \"sì\" e \"no\", ma in lui c'è stato il \"sì\" \t jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol Kakaj Dios ri tijin tikabˈij jtaquil chawechak in pach Silvano y Timoteo, taˈ ni jun bˈwelt tijqˈuex jnoˈj, taˈ jun rat tijbˈij tzˈet y jun rat chic tijbˈij taˈ tzˈet. Jwiˈl Kakaj Jesucristo riˈ saklaj tzij ri tipe riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pilato, visto che non otteneva nulla, anzi che il tumulto cresceva sempre più, presa dell'acqua, si lavò le mani davanti alla folla: «Non sono responsabile, disse, di questo sangue; vedetevela voi!» \t Cuando Pilato xril chi taˈ ticwin chi jcolic Kakaj Jesús jwiˈl mak cristian cow xchˈejejtak y xpe mas retzalak, xtak jcˈamic jaˈ, xchˈaj jkˈabˈ chiwchak juntir cristian y xij rechak: In taˈ tantoj jcamic winak li riqˈui Kakaj Dios. Atak, atiliwtak nen tabˈantak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così parlò e poi soggiunse loro: «Il nostro amico Lazzaro s'è addormentato; ma io vado a svegliarlo» \t Y xij chic rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Kichcˈulchiˈ Lázaro xwariˈn, pero in tibˈe incˈastasaj jwich, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non avendo trovato il suo corpo, son venute a dirci di aver avuto anche una visione di angeli, i quali affermano che egli è vivo \t pero taˈ chiquiˈ xeˈ jteˈtak jcamnakl claˈ. Xkˈajtak la ja, xyuk jbˈijtak chike chi xwabˈaˈ ribˈak nicˈj anjl chiwchak chi jbˈij rechak chi Kakaj Jesús yoˈliˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Soprattutto, fratelli miei, non giurate, né per il cielo, né per la terra, né per qualsiasi altra cosa; ma il vostro «sì» sia sì, e il vostro «no» no, per non incorrere nella condanna \t Jwiˈliˈli atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, ma cˈamtak jbˈij caj o ulew o juntir kelen laj ayoljak cuando tabˈijtak jono tzˈetel tzij. Cuando tabˈijtak kes tzˈet, bˈijtak tzˈetel tzˈet y cuando tabˈijtak taˈ tzˈet, bˈijtak taˈ tzˈet. Wi tabˈantak jilonli, Kakaj Dios taˈ tran jkˈatbˈitzij chabˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che pagate la decima della menta, dell'anèto e del cumìno, e trasgredite le prescrizioni più gravi della legge: la giustizia, la misericordia e la fedeltà. Queste cose bisognava praticare, senza omettere quelle \t ¡Cˈur awchak atak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios y atak fariseo, ajsolcopil acaybˈalak! Atak tayaˈtakaˈ jlájuj kelen awechak re Kakaj Dios tayaˈtakaˈ jlájuj mak woron ri jbˈij menta, anis y comino. Pero taˈ tijin tabˈantak lawiˈ ri mas rajwax jbˈanic ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios. Ri rajwax jbˈanic riˈ bˈantak juntir pi jcholajl chiwch Kakaj Dios, iltak cˈur jwich jun cristian y bˈantak laj acˈaslemalak lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak. Riˈ li rajwax tabˈantak y mi can ayeˈtak jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando venne la sera uscirono dalla città \t Oquem tran ukuˈm xeltakbˈi Jerusalén Kakaj Jesús pach yak ajtijol ribˈak chirij, xeˈtak Betania."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Proseguendo lungo la strada, giunsero a un luogo dove c'era acqua e l'eunuco disse: «Ecco qui c'è acqua; che cosa mi impedisce di essere battezzato?» \t Bˈesaltak li bˈe, xkˈaxtak li jun luwar lamas wiˈ jun jaˈ, xpe man winak, xij re Felipe: Neri wiˈ jaˈ, ¿contaˈ tijnaˈ tibˈansaj jaˈtiox chwe? xcheˈ re Felipe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I discepoli gli dissero: «Tu vedi la folla che ti si stringe attorno e dici: Chi mi ha toccato?» \t Yak ajtijol ribˈak chirij xtzˈonajtak: ¿Nen chac tatzˈonaj nen chi cristian lal xchapow awitzˈik? Juntir cristian atpitzˈowc y atjtucˈtak, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Erano Maria di Màgdala, Giovanna e Maria di Giacomo. Anche le altre che erano insieme lo raccontarono agli apostoli \t Yak ri xeˈ yeˈwtak jtaquil rechak yak takoˈn, riˈtakaˈ María Magdalena, Juana, María ri jchuch Santiago y yak nicˈj anm chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi sia dunque noto, fratelli, che per opera di lui vi viene annunziata la remissione dei peccat \t Jwiˈliˈli atak inwinak, tatak jcholajl ri tambˈij chawechak chi jwiˈlke Kakaj Jesús wiˈ cuybˈi mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guardatevi dal rendere male per male ad alcuno; ma cercate sempre il bene tra voi e con tutti \t Cwentij aybˈak, wi wiˈ nen tibˈanow cˈax chawechak, ma bˈantak jqˈuixel rechak. Atak bˈantak utzil chawibˈil aybˈak y bˈantak utzil re juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non capite ancora e non ricordate i cinque pani per i cinquemila e quante ceste avete portato via \t Atak ajquiˈ chatatak jcholajl ri tijin tambˈij. ¿Taˈcˈu ticuxtaj awiˈlak jurubˈ chicach chi qˈuertak cuxlanwa ri xacˈoltak cuando xinjach jobˈ cuxlanwa chiwchak jobˈ mil (5,000) chi winak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma non tutti hanno obbedito al vangelo. Lo dice Isaia: Signore, chi ha creduto alla nostra predicazione \t Pero maˈ juntir taˈ yak rijajl Israel xcˈultak ri tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo. Jilon chapcaˈ tijbˈij Isaías cuando xij jilonri: Kajawl, taˈ ni jun cojowinak re ri yeˈl jtaquil kawiˈl, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poi Giacomo di Zebedèo e Giovanni fratello di Giacomo, ai quali diede il nome di Boanèrghes, cioè figli del tuono \t Santiago pach jkˈun ri jbˈij Juan ri yak jcˈajol Zebedeo ri xcojsaj jbˈijak jwiˈl Kakaj Jesús pi Boanerges, ri jcholajl tielwiˈ man bˈij Boanerges, ralcˈwal quiekuljaw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto poi alla colletta in favore dei fratelli, fate anche voi come ho ordinato alle Chiese della Galazia \t Lajori inyolow chirij nen mo jmolic pwak tabˈantak pire tasipajtak rechak yak ri re Kakaj Dios ri wiˈtak Jerusalén. Bˈantak chapcaˈ ximbˈij rechak yak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak lak luwar re Galacia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E su quanti seguiranno questa norma sia pace e misericordia, come su tutto l'Israele di Dio \t Chwaj chi Kakaj Dios tijyeˈ utzil laj ranmak y tril cˈur jwichak yak cristian ri tijqˈuex juntir jnoˈjak ri mitaˈ tzi. Rechak riˈtakaˈ kes tzˈetel ralcˈwal Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi avete condotto qui questi uomini che non hanno profanato il tempio, né hanno bestemmiato la nostra dea \t ¿Nen chac xacˈamtakch yak winak ri cuando rechak taˈ ni jun kelen alkˈal jwiˈlak li chotx lamas wiˈ kadios y taˈ yokˈol kadios jwiˈlak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per i re e per tutti quelli che stanno al potere, perché possiamo trascorrere una vita calma e tranquilla con tutta pietà e dignità \t chirijak mak rey y chirijak yak ri wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈak pire mitaˈ chˈoˈj y tijyeˈ utzil chikaxoˈl laj kacˈaslemal pire tijnaˈ ojcojontak chiwch Kakaj Dios y pire tikacojtak jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre parlava ancora, ecco arrivare Giuda, uno dei Dodici, e con lui una gran folla con spade e bastoni, mandata dai sommi sacerdoti e dagli anziani del popolo \t Aj tijiniˈ Kakaj Jesús chi yoloj riqˈuilak yak ajtijol ribˈak chirij cuando xtaw Judas ri jun rechak yak cabˈlajuj (12) ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo pach subˈlaj qˈui cristian cˈamalbˈi espad y cheˈ jwiˈlak, ri takaltakbˈi jwiˈlak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y jwiˈlak yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Inoltre, qui riscuotono le decime uomini mortali; là invece le riscuote uno di cui si attesta che vive \t Yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri ticˈuluwtak mak jlájuj re juntir kelen, rechak ticamtakaˈn, pero li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈij chi Melquisedec ri xcˈuluw man jlájuj riqˈui Abraham aj yoˈliˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ha ricolmato di beni gli affamati, ha rimandato a mani vuote i ricchi \t Kakaj Dios xyeˈw tzitaklaj kelen rechak yak ri wiˈ wiˈjal rechak y xij rechak mak bˈiom chi tibˈetak y taˈ nen xyeˈbˈi rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E la voce di nuovo a lui: «Ciò che Dio ha purificato, tu non chiamarlo più profano» \t Riˈchak tijta xijsaj chic re: Lawiˈ kelen ri Kakaj Dios xyeˈ luwar titijsaj, ma bˈij chi taˈ tzi titijsaj, xcheˈ re Pedro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Una volta stava insegnando in una sinagoga il giorno di sabato \t Li jun kˈij re uxlan, cuando tijin Kakaj Jesús chi jtijojcak cristian re Jyolj Kakaj Dios li jun sinagog"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quel medesimo istante gli si aprì la bocca e gli si sciolse la lingua, e parlava benedicendo Dio \t Laj or xel jyolj Zacarías y xoc chi jbˈixaj jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guai a voi perché siete come quei sepolcri che non si vedono e la gente vi passa sopra senza saperlo» \t ¡Cˈur awchak atak fariseo! Pur atak mak mukbˈi camnak ri taˈ chiquiˈ naˈlc, tichak kˈax cristian chibˈ jwiˈl taˈ naˈlc, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il mare era agitato, perché soffiava un forte vento \t Xpe jun quiekˈekˈ tew bˈa jaˈ y xoc chi ritzˈbˈej mak retumb re man nimlaj alagun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma voi badate a voi stessi! Vi consegneranno ai sinedri, sarete percossi nelle sinagoghe, comparirete davanti a governatori e re a causa mia, per render testimonianza davanti a loro \t Tike acwentij aybˈak, jwiˈl inwiˈlke in atna jachsajtakna laj jkˈabˈak mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel. Atna secˈsajtakna lak sinagog y atna cˈamsajtaknabˈi chiwchak mak jbˈabˈaltak kˈatbˈitzij y chiwchak mak rey. Y jilonli tijnaˈ tabˈijtak rechak chi tzˈetiˈ ri ilan y tal awiˈlak chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo i Giudei cominciarono a perseguitare Gesù, perché faceva tali cose di sabato \t Mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel takel rij Kakaj Jesús jwiˈlak pire trantak cˈax re asta tijcamsajtak jwiˈl xtzibˈsaj sicˈ winak laˈ kˈij re uxlan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma verranno i giorni in cui sarà loro tolto lo sposo e allora digiuneranno \t Pero cuando titaw kˈij ticˈamsajbˈi man cˈojol winak chiwchak, ajrucˈreˈ trantak ayun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora c'era là, sul monte, un numeroso branco di porci al pascolo \t Claˈ wiˈ subˈlaj aak tijin jyukˈicak wich witz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poi sarà la fine, quando egli consegnerà il regno a Dio Padre, dopo aver ridotto al nulla ogni principato e ogni potestà e potenza \t Ajrucˈreˈ titaw qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak cuando Kakaj Jesucristo tijjach jtakon laj jkˈabˈ Kakaj Dios riˈ cuando jorok chˈeconiˈ chibˈak juntir mak ri wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈak y chibˈak mak ri wiˈ jcwinelak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' simile al lievito che una donna ha preso e nascosto in tre staia di farina, finché sia tutta fermentata» \t Niqˈuiˈ chapcaˈ chˈamkˈor ri tijcˈam jun anm, tijyuj pach uxibˈ pajbˈl chi cˈaj pire tijchˈamabˈsaj juntir man kˈor, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma uno di loro, di nome Caifa, che era sommo sacerdote in quell'anno, disse loro: «Voi non capite null \t Jun rechak ri jbˈij Caifás, ri wiˈ pire nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios laˈ man junabˈ li, xij rechak: Atak taˈ nen awetamak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pregate dunque il padrone della messe che mandi operai nella sua messe!» \t Atak tzˈonajtak tokˈobˈ re Rajw ticoˈn chi tijtakch mocom chi jtoquic jwichak mak ticoˈn, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché nel nome di Gesù ogni ginocchio si pieghi nei cieli, sulla terra e sotto terra \t Jilonli xan Kakaj Dios pire juntir ri wiˈ lecj, ri wiˈ wich ulew y juntir ri wiˈ ralaj ulew, cuando tijtatak jbˈij Kakaj Jesucristo, juntir tixucartak chi jcojic jkˈij"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sappiamo bene che il nostro uomo vecchio è stato crocifisso con lui, perché fosse distrutto il corpo del peccato, e noi non fossimo più schiavi del peccato \t Jwiˈl ketamiˈ chi juntir mak etzltak noˈj ri bˈanalch kawiˈl laj kacˈaslemal chapcaˈ xtzˈocsajiˈ wich curs pi jpach Kakaj Jesucristo pire xsachsaj jwich jcwinel man mac chikabˈ. Jilonli taˈ chiquiˈ wojtak laj jkˈabˈ kamac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ringrazio continuamente il mio Dio per voi, a motivo della grazia di Dio che vi è stata data in Cristo Gesù \t Cuando inchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios, tancˈomowajiˈ re chawijak jwiˈl subˈlaj rutzil ranm chawijak jwiˈl atakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrata la figlia della stessa Erodìade, danzò e piacque a Erode e ai commensali. Allora il re disse alla ragazza: «Chiedimi quello che vuoi e io te lo darò» \t Xpe man kˈapoj anm ri ricˈlal Herodías, xoc la ja lamas tijintak chi wicˈ y xoc chi xojoj chiwchak. Y Herodes Antipas pach mak winak ri tijintak chi wicˈ riqˈuil bˈa mex jor kus xriltak xojow man kˈapoj anm. Ajrucˈreˈ man rey Herodes xij re man kˈapoj anm: Tzˈonaj chwe nen chawaj. In tanyaˈ chawe, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venne il giorno degli Azzimi, nel quale si doveva immolare la vittima di Pasqua \t Xtaw kˈij re man nimakˈij ri titijsaj cuxlanwa ri taˈ chˈamkˈor laˈ y cuando ticamsaj ra cˈojol carner pire man nimakˈij Pascua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mancavano intanto due giorni alla Pasqua e agli Azzimi e i sommi sacerdoti e gli scribi cercavano il modo di impadronirsi di lui con inganno, per ucciderlo \t Quibˈ kˈijchak raj titaw man nimakˈij Pascua y man nimakˈij ri titijsaj cuxlanwa ri taˈ chˈamkˈor laˈ. Mak quibˈ nimakˈij li, li jun xumanke tikˈax. Mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios tijintak chi jtoquic nen trantak chi jchapic Kakaj Jesús chi mukukil pire tijjachtak pi camic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il capitano uscì con le sue guardie e li condusse via, ma senza violenza, per timore di esser presi a sassate dal popolo \t Ajrucˈreˈ man jbˈabˈalak mak ajchajaltak re nimi richoch Kakaj Dios xeˈtak pach mak jpach chi jtoquic yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo. Y xeˈ jcˈameˈtakch pi utzil, taˈ xantak cˈax rechak jwiˈl jtzakic jchˈolak pent ticamsajtak chi abˈaj jwiˈlak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'indomani Paolo fece visita a Giacomo insieme con noi: c'erano anche tutti gli anziani \t Y laj jcabˈ kˈij xeˈ Pablo chikij, xojbˈe chi jsolaj Santiago y wiˈtakaˈ claˈ juntir yak ajililtak jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vide il cielo aperto e un oggetto che discendeva come una tovaglia grande, calata a terra per i quattro capi \t Xril xter caj y xkejch jun kelen lecj asta xtaw lak ulew chapcaˈ rilic jun nimlaj sawn ximil chi quejabˈ jxiquinl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiunque avrà lasciato case, o fratelli, o sorelle, o padre, o madre, o figli, o campi per il mio nome, riceverà cento volte tanto e avrà in eredità la vita eterna \t Juntir yak ri tican jyeˈ richochak, jkˈun ratzak, ranabˈak, jkaj jchuchak, ralcˈwalak o rulewak inwiˈlke in, tijcˈulaˈtakaˈ subˈlaj nim jqˈuixel chapcaˈ ri xcan jyeˈtak y tijtaˈtakaˈ tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli, preso il denaro, fecero secondo le istruzioni ricevute. Così questa diceria si è divulgata fra i Giudei fino ad oggi \t Mak soldad xcˈultak man pwak y xantak chapcaˈ ri xijsaj rechak. Jilonli xresajtak jtaquil chi taˈ tzˈet xcˈastasaj jwich Kakaj Jesús laj jcamnakl, asta lajori ajwichiˈ jilon jtaquil chijxoˈlak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò quel campo fu denominato \"Campo di sangue\" fino al giorno d'oggi \t Jwiˈliˈli lajori man ulew li aj tibˈijsajiˈ man ulew re tojbˈire jun camsan re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E disse: Farò così: demolirò i miei magazzini e ne costruirò di più grandi e vi raccoglierò tutto il grano e i miei beni \t Y xij: Wetamchak nen tambˈan, tanyoj mak incˈújaj ri wiˈ y tambˈan chic nicˈj mas nimak chic y claˈ tancˈolwiˈ juntir jwich inticoˈn y juntir kelen we."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mandò un altro servo, ma essi percossero anche questo, lo insultarono e lo rimandarono a mani vuote \t Xpe chic man rajw ulew, xtak chicch jun jtakoˈn chi jtzˈonaj lawiˈ mak jwich uva ri tiyeˈsaj re pire kejbˈire man ulew, pero mak kejewinaktak ulew xsecˈtak, xyokˈtak y xkˈasajtakbˈi chi taˈ nen xyeˈtakbˈi re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù le disse: «Io sono la risurrezione e la vita; chi crede in me, anche se muore, vivrà \t Kakaj Jesús xij chic re: Iniˈ incˈastasan jwichak camnakibˈ y in inyeˈw cˈaslemal. Nen ticubˈar jchˈol chwij onque ticamc, ticˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma l'angelo mi disse: «Perché ti meravigli? Io ti spiegherò il mistero della donna e della bestia che la porta, con sette teste e dieci corna \t Ajrucˈreˈ xpe anjl li, xij chwe: ¿Nen chac sachal achˈol? In tina imbˈijna chawe nen jcholajl tielwiˈ man ri taˈ etemal chirij man anm li y chirij man etzl awaj ri quejal jwiˈl ri wiˈ wukubˈ (7) jbˈa y lajuj (10) jcach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi invece avete disprezzato il povero! Non sono forse i ricchi che vi tiranneggiano e vi trascinano davanti ai tribunali \t Pero rucˈ atak, riˈ taxuttak jun powr y mas chawajak jwichak mak bˈiom. Y taˈcˈu awetamak chi riˈtakaˈ mak bˈiom li ri tibˈanowtak cˈax chawechak asta atjsiqˈuijtak lak kˈatbˈitzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi non intendiamo far da padroni sulla vostra fede; siamo invece i collaboratori della vostra gioia, perché nella fede voi siete già saldi \t Oj taˈ chikaj ojtakon chabˈak chi jbˈij chi ajwiˈ nen rajwax tina abˈantakna pire ticubˈar achˈolak chirij Kakaj Jesucristo jwiˈl atak cubˈuliˈ achˈolak chirij y taˈ taquibˈaj awanmak chirij. Jwiˈliˈli xichak chikaj atkatˈoˈtak pire tataˈtak mas quiˈcotemal laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed essa, istigata dalla madre, disse: «Dammi qui, su un vassoio, la testa di Giovanni il Battista» \t Y man kˈapoj anm li xtakchiˈj jwiˈl jchuch chi tijtzˈonaj jbˈa Juan Ajbˈanal Jaˈtiox re Herodes, xij re: Chwaj chi tayeˈ chwe li jun nimlaj plat jbˈa Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le mura sono costruite con diaspro e la città è di oro puro, simile a terso cristallo \t Y man tzˈaak bˈanal laˈ kustaklaj abˈaj ri jbˈij jaspe. Man tilmit bˈanal laˈ oro ricˈan y kes tijululun jwich chapcaˈ jun kelen ri tijnaˈ tiilsaj nen wiˈ chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al contrario coloro che vogliono arricchire, cadono nella tentazione, nel laccio e in molte bramosie insensate e funeste, che fanno affogare gli uomini in rovina e perdizione \t Mak cristian ri tijrayajtak tiwaˈx jbˈiomilak taˈ cˈax tikejtak li takchiˈjem chi macunc y tijjach ranm chi jbˈanic juntir jwich mak etzltak raybˈl. Mak raybˈl li taˈ nen tichacuj, riˈ li tibˈanow cˈax rechak cristian y riˈ tibˈanow rechak pire tibˈansaj kˈatbˈitzij chirijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le comunità intanto si andavano fortificando nella fede e crescevano di numero ogni giorno \t Jilonli xyeˈsaj mas jcowil ranmak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo pire ticubˈar mas jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo y nojel kˈij tijin tiqˈuiyantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chi furono quelli che, dopo aver udita la sua voce, si ribellarono? Non furono tutti quelli che erano usciti dall'Egitto sotto la guida di Mosè \t ¿Nencˈu nojotak yak ri xtatak nen xij Kakaj Dios y xtos chic ribˈak chirij Kakaj Dios? Riˈtakaˈ juntir yak ri xesajtakch Egipto jwiˈl Moisés."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Abbandonata la retta via, si sono smarriti seguendo la via di Balaàm di Bosòr, che amò un salario di iniquità \t Rechak xcan jyeˈtak sucˈul bˈe, riˈ xantak chapcaˈ xan Balaam ojr ri jcˈajol Beor, ri xeˈ ranm chi jchˈequic jpwaak jwiˈl man etzl chomorsaˈn ri xan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i discepoli compresero che egli parlava di Giovanni il Battista \t Ajrucˈreˈ yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xtatak jcholajl chi chirijiˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox tijin tiyolow Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E beato è chiunque non sarà scandalizzato di me!» \t Y tzi re jun cristian ri taˈ tijquibˈaj ranm chwij, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non dedito al vino, non violento ma benevolo, non litigioso, non attaccato al denaro \t taˈ tikˈabˈarc, taˈ tijtoc chˈoˈj riqˈuilak cristian, subˈlaj tzi jnoˈj, raneˈ utzil chijxoˈlak cristian y mi bˈe ranm chirij pwak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il padrone gli rispose: Servo malvagio e infingardo, sapevi che mieto dove non ho seminato e raccolgo dove non ho sparso \t Man patron xij re: ¡Pur at etzl mocom y pur atsakˈor! Wi awetamiˈ chi in, chwaj inochˈon lamas taˈ tiquil inwiˈl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Tutto è lecito!». Ma non tutto è utile! «Tutto è lecito!». Ma non tutto edifica \t Cuando tibˈijsaj chi yeˈliˈ luwar chike tikabˈantak nen chikaj oj tikabˈantak, tzˈetiˈn, pero maˈ juntir taˈ wiˈ nen tichacuj. Y tzˈet yeˈliˈ luwar chike tikabˈantak lawiˈ ri chikaj oj tikabˈantak, pero maˈ juntir taˈ ri tikabˈantak ticwin chi kabˈitic chi jbˈanic mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo tikabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti mi diranno in quel giorno: Signore, Signore, non abbiamo noi profetato nel tuo nome e cacciato demòni nel tuo nome e compiuto molti miracoli nel tuo nome \t Cuando titaw qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak subˈlaj cristian tibˈintak chwe, Wajawl oj xkakˈasajiˈ Jyolj Kakaj Dios laj abˈj y laj abˈj xkesajbˈi mak etzl y xkabˈanaˈ subˈlaj cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios laj abˈj, ticheˈtak chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lasciate che l'una e l'altro crescano insieme fino alla mietitura e al momento della mietitura dirò ai mietitori: Cogliete prima la zizzania e legatela in fastelli per bruciarla; il grano invece riponetelo nel mio granaio» \t Riˈ mas tzi qˈuiyna xoˈlak trig asta titaw kˈij tikamol mak trig ajrucˈreˈ nabˈe tantak immocom, chi jmolic juntir mak etzl woron y tijximtak pi kˈaluˈn y tijtostak pire ticˈatsaj y juntir mak trig ri tijmoltak, tijcˈoltak laj incˈújaj, xcheˈ re mak mocom, xcheˈ Kakaj Jesús rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "cantavano il cantico di Mosè, servo di Dio, e il cantico dell'Agnello: o Signore Dio onnipotente; giuste e veraci le tue vie, o Re delle genti \t Tijin tijbˈixajtak jbˈix Moisés ri rajchac Kakaj Dios y jbˈix Man Ra Carner ri tijbˈij: At Kakaj Dios ri Kajawl ri wiˈ acwinel subˈlaj kus y sachom chˈolal rilic juntir ri bˈanal awiˈl. At Kakaj Dios pi jcholajliˈ juntir ri tabˈan. Y atiˈ rey re juntir tilmit y taˈ ni jun bˈwelt atel pire rey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E faranno ciò, perché non hanno conosciuto né il Padre né me \t Rechak jilon trantak li jwiˈl taˈ retamak nen tran Inkaj y taˈ retamak nen tambˈan in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Una generazione perversa e adultera cerca un segno, ma nessun segno le sarà dato se non il segno di Giona». E lasciatili, se ne andò \t Yak cristian ri wiˈtak wich ulew laˈ mak junabˈ lajori mas etzl jnoˈjak y taˈ sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios tijtzˈonajtak tibˈan jono cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios chiwchak, pero chiwch rechak taˈ chiquiˈ tibˈansaj jono cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios, xike ri xansaj chirij Jonás, xcheˈ Kakaj Jesús. Cuando xijmaj jwiˈl jilonli, xcan jyeˈ mak cristian y xecˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così, vi dico, ci sarà più gioia in cielo per un peccatore convertito, che per novantanove giusti che non hanno bisogno di conversione \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi wiˈ mas quiˈcotemal lecj cuando jun ajmac tijcˈam jkˈabˈal jmac chiwch Kakaj Dios chiwchak yak junmuchˈ bˈelejlajuj (99) cristian ri qˈuexelchak jnoˈjak jwiˈlak y sucˈulchak ranmak chiwch Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Forse Dio è Dio soltanto dei Giudei? Non lo è anche dei pagani? Certo, anche dei pagani \t Kakaj Dios jDiosakiˈ yak rijajl Israel y jDiosakiˈ yak maˈ rijajl taˈ Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù replicò: «Lascia che i morti seppelliscano i loro morti; tu và e annunzia il regno di Dio» \t Pero Kakaj Jesús xij chic re: Can yeˈtak mak camnak jmukeˈna jcamnakak, pero at bˈijta Jyolj Kakaj Dios rechak cristian pire tretemajtak nen mo tioctak laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire titakon chibˈak, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un altro sabato egli entrò nella sinagoga e si mise a insegnare. Ora c'era là un uomo, che aveva la mano destra inaridita \t Li jun kˈij re uxlan xoc Kakaj Jesús li sinagog y xoc chic chi jtijojcak cristian re Jyolj Kakaj Dios y claˈ wiˈ jun winak siquirnak jpaach jkˈabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che discorso è questo che ha fatto: Mi cercherete e non mi troverete e dove sono io voi non potrete venire?» \t ¿Nen chiquiˈ jcholajl tielwiˈ ri xij chike chi atak inatocaˈtakaˈ chiquiˈn, pero taˈ chiquiˈ inataˈtak jwiˈl taˈ atcwintak chi bˈenam lamas imbˈe waˈxwiˈ in? xcheˈ, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il quale è fedele a colui che l'ha costituito, come lo fu anche Mosè in tutta la sua casa \t Kakaj Jesucristo xanaˈ riqˈui nojel ranm lawiˈ raj Kakaj Dios xan ri xyeˈw rekleˈn, jilon chapcaˈ xan Moisés, re nojeliˈ ranm xan lawiˈ raj Kakaj Dios xan chijxoˈlak yak ralcˈwal Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i giusti splenderanno come il sole nel regno del Padre loro. Chi ha orecchi, intenda \t Y yak ri sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios, tina jululuntaknach chapcaˈ rilic kˈij, tiwaˈxtakch lamas titakonwiˈ Kakaj Dios. Nen titonc, jteˈ jcholajl ri tambˈij, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giunsero intanto a Cafarnao. E quando fu in casa, chiese loro: «Di che cosa stavate discutendo lungo la via?» \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús pach yak ajtijol ribˈak chirij xtawtak Capernaúm. Cuando wiˈtakchak li jun ja, xpe Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak: ¿Nen xayoltakch li bˈe? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi non mi hanno mai trovato nel tempio a discutere con qualcuno o a incitare il popolo alla sommossa, né nelle sinagoghe, né per la citt \t Pero mak ajcojoltak tzij chwij taˈ ximbˈe jteˈtak li nimi richoch Kakaj Dios intijin chi yoloj riqˈui jono cristian, ni taˈ intijin chi jmulbˈaj jwich cristian pire tijbˈit ribˈak chi chˈoˈj, ni lak sinagog y ni li tilmit ximbˈan jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ebbene, ti faccio dono di alcuni della sinagoga di satana - di quelli che si dicono Giudei, ma mentiscono perché non lo sono -: li farò venire perché si prostrino ai tuoi piedi e sappiano che io ti ho amato \t Iltak impuch, man kˈat ri tibˈanowtak lawiˈ raj man jbˈabˈal etzl trantak y tijbˈijtak chi rijajltakaˈ Israel, pero taˈ tzˈet. Tina imbˈanna rechak chi tibˈe xucartak chawchak pire tretemajtak chi atinlokˈajtakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da che cosa derivano le guerre e le liti che sono in mezzo a voi? Non vengono forse dalle vostre passioni che combattono nelle vostre membra \t ¿Lamas tipeˈw mak chˈoˈj y mak contrin chawibˈil aybˈak? Jiˈ tipe laˈ mak etzltak raybˈl ri wiˈ laj awanmak, riˈ li tibˈanow chawechak atchˈoˈjintak y tacontrij aybˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando uno dice: «Io sono di Paolo», e un altro: «Io sono di Apollo», non vi dimostrate semplicemente uomini \t Y wiˈ jun chawechak tijbˈij: In riˈ tantakej jcˈutuˈn Pablo, ticheˈ. Y wiˈ jun chic tijbˈij: In riˈ tantakej jcˈutuˈn Apolos, ticheˈ. Cuando tabˈijtak jilonli, tijin tacˈuttak chi laj anoˈjakke tipeˈw ri tabˈijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il sesto versò la sua coppa sopra il gran fiume Eufràte e le sue acque furono prosciugate per preparare il passaggio ai re dell'oriente \t Xpe jwak anjl, xjamij jpam man jnejbˈ li man nimi jaˈ Éufrates y man nimi jaˈ li xchekej pire tijnaˈ tikˈaxtakch mak rey ri tipetak laj jsucˈlal lamas tielwiˈch kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non abbiate dunque timore: voi valete più di molti passeri \t Jwiˈliˈli mi tzaak achˈolak, atak masna atlokˈajtak chiwchak subˈlaj qˈui tzˈiquin, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "S'informò poi a che ora avesse cominciato a star meglio. Gli dissero: «Ieri, un'ora dopo mezzogiorno la febbre lo ha lasciato» \t Y re xtzˈonaj rechak nen chi or lal xcholmaj jtzibˈic. Rechak xijtak re: Li nabˈe or re bˈesal kˈij xel man kˈakˈ chirij, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«O uomo pieno di ogni frode e di ogni malizia, figlio del diavolo, nemico di ogni giustizia, quando cesserai di sconvolgere le vie diritte del Signore \t xij re: Pur at ajsubˈunl, ajbˈanal etzltak noˈj, atiˈ ralcˈwal man jbˈabˈal etzl y tacontrij juntir ri tzi. Taˈcojoˈ tican ayeˈ jqˈuexic jcholajl jcˈutuˈn Kakaj Jesucristo ri Kajawl ri sucˈul bˈe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma nelle mie membra vedo un'altra legge, che muove guerra alla legge della mia mente e mi rende schiavo della legge del peccato che è nelle mie membra \t Pero in twicˈaj chi wiˈ jun jalan pixabˈ laj wanm y riˈ man pixabˈ li tichˈoˈjin pach mak tzitaklaj noˈj ri wiˈ laj inchomorsaˈn y riˈ man pixabˈ li tibˈanow chwe chapcaˈ in jun prex jwiˈl man pixabˈ re mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Pietro disse: «O uomo, non so quello che dici». E in quell'istante, mentre ancora parlava, un gallo cantò \t Pero Pedro xij chic: Taˈ wetam nen tijin tabˈij chwe, xcheˈ. Cuando tijin tijbˈij Pedro jilonli, xokˈ jun puy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Gloria a Dio nel più alto dei cieli e pace in terra agli uomini che egli ama» \t ¡Nim jkˈij Kakaj Dios ri wiˈ chikabˈ lecj! ¡Tiyeˈsajiˈ jun nimlaj utzil laj ranmak juntir cristian wich ulew ri tzi tiilsajtak jwiˈl Kakaj Dios! xcheˈtak yak anjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nel mio primo libro ho gia trattato, o Teòfilo, di tutto quello che Gesù fece e insegnò dal principi \t At wichcˈulchiˈ Teófilo, li nabˈe inwuj ri xintzˈibˈajbˈi pi awe, xintzˈibˈajiˈ juntir ri bˈanalch jwiˈl Kakaj Jesús y juntir tijon ri xan cuando xwaˈx neri wich ulew"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il più grande tra voi sia vostro servo \t Ri mas nim jkˈij chaxoˈlak, rajwaxiˈ raneˈ lawiˈ ri rajwax jbˈanic pire nicˈj chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando l'Agnello aprì il sesto sigillo, vidi che vi fu un violento terremoto. Il sole divenne nero come sacco di crine, la luna diventò tutta simile al sangue \t Cuando Man Ra Carner xkˈatz chic man jwak nacˈbˈire man bˈotom wuj, riˈchak xwil xan jun nimlaj cabˈrakn y kˈij xukuˈmar jwich chapcaˈ rilic jun itzˈik kˈek y icˈ xan quiek juntir jwich chapcaˈ rilic quicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché sento parlare della tua carità per gli altri e della fede che hai nel Signore Gesù e verso tutti i santi \t jwiˈl tal jtaquil inwiˈl chi talokˈajiˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl y cubˈuliˈ achˈol chirij y talokˈajiˈ juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non mi riferivo però agli impudichi di questo mondo o agli avari, ai ladri o agli idolàtri: altrimenti dovreste uscire dal mondo \t In xintzˈibˈajbˈi jilonli, pero chirijakiˈ yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo. In taˈ ximbˈijbˈi chawechak chi ma pachijtak mak cristian ri bˈesal ranmak chirij mak etzltak noˈj ri tibˈanowtak tzˈiˈal, ri tibˈe ranmak chirij bˈiomil, mak ri tialkˈantak y mak ri ticojowtak jkˈij mak tiox. Witi chirijak juntir li ximbˈijbˈi chawechak, roj rajwaxiˈ ateltakbˈi wich ulew pire taˈ atwaˈxtak chijxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli rispose: «Vi dico che, se questi taceranno, grideranno le pietre» \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak wi tijmaytak chˈejejem rechak, riˈ mak abˈaj tijcholtak chˈejejem, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli che si trovano sotto il giogo della schiavitù, trattino con ogni rispetto i loro padroni, perché non vengano bestemmiati il nome di Dio e la dottrina \t Juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈ rajwak, rajwaxiˈ tijcojtak jkˈijak yak rajwak. Jilonli taˈ nen tiyokˈon chirij jbˈij Kakaj Dios, ni chirij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri tijin tikatijoj cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora mi prostrai ai suoi piedi per adorarlo, ma egli mi disse: «Non farlo! Io sono servo come te e i tuoi fratelli, che custodiscono la testimonianza di Gesù. E' Dio che devi adorare». La testimonianza di Gesù è lo spirito di profezia \t In xinxucbˈaˈ wibˈ chiwch anjl asta xtaw chiˈ inwch lak ulew chi jnimirsaj jkˈij, pero re xij chwe: Ma bˈan jilonli, riˈ nimirsaj jkˈij Kakaj Dios, in iniˈ rajchac Kakaj Dios chapcaˈ at y chapcaˈ yak awechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri taˈ tijquibˈaj ranmak chirij jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, xcheˈ chwe. Riˈ tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri tiyeˈw jcowil ranmak yak ri tibˈintak lawiˈ raj Kakaj Dios tijbˈijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando lo afferra, lo getta al suolo ed egli schiuma, digrigna i denti e si irrigidisce. Ho detto ai tuoi discepoli di scacciarlo, ma non ci sono riusciti» \t Macˈulke lamas wiˈ, tipe man etzl tijtzak incˈajol lak ulew y tiputzuw laj jchiˈ y tijkuchˈuchˈuj re y tican cheˈ jtioˈjl. Xintzˈonaj tokˈobˈ rechak yak ajtijol ribˈak chawij chi tresajtak man etzl, pero taˈ xcwintak chi resajc, xcheˈ man winak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Abbiate i medesimi sentimenti gli uni verso gli altri; non aspirate a cose troppo alte, piegatevi invece a quelle umili. Non fatevi un'idea troppo alta di voi stessi \t Niqˈuibˈok awchak atak juntir. Ma coj akˈijak, rajwaxiˈ pachij aybˈak pach yak ri taˈ cojol jkˈijak y ma chomorsajtak laj awanmak chi mas anoˈjak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora un uomo che era nella sinagoga, posseduto da uno spirito immondo, si mise a gridare \t Y li sinagog xtaw jun winak chijxoˈlak ri wiˈ etzl laj ranm. Xpe man etzl, cow xchˈejejc, xij:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi di voi, per quanto si affanni, può aggiungere un'ora sola alla sua vita \t Taˈ ni jun chawechak ticwin chi jyoˈrsaj ribˈ quibˈ uxibˈ or mas re jcˈaslemal ri yeˈl jwiˈl Kakaj Dios jwiˈlke tioc il chirij jcˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E so che quest'uomo - se con il corpo o senza corpo non lo so, lo sa Dio \t In xike wetam chi winak li xcˈamsajiˈbˈi li man kuslaj luwar lamas wiˈ Kakaj Dios. In taˈ wetam wi xcˈamsajiˈbˈi pach jtioˈjl o maˈ jpach taˈ jtioˈjl, xike Kakaj Dios retam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ezechia generò Manasse, Manasse generò Amos, Amos generò Giosia \t Ezequías riˈ ri jkaj Manasés, Manasés riˈ ri jkaj Amón y Amón riˈ ri jkaj Josías."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi esorto dunque io, il prigioniero nel Signore, a comportarvi in maniera degna della vocazione che avete ricevuto \t In Pablo win prexil jwiˈlke tijin tambˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Tambˈijbˈi chawechak chi rajwaxiˈ bˈantak laj acˈaslemalak nen raj Kakaj Dios tabˈantak pire ticˈular pi awechak ri asiqˈuijcak ri xansaj jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora tutti afferrarono Sòstene, capo della sinagoga, e lo percossero davanti al tribunale ma Gallione non si curava affatto di tutto ciò \t Xpetak juntir ribˈilak, xchaptak Sóstenes ri man jbˈabˈalak mak kˈat ri tijmulbˈaˈ ribˈak li sinagog y chuchja re man kˈatbˈitzij, xoctak chi jseqˈuic, pero Galión taˈ nen xij rechak jwiˈl taˈ raj tijcoj ribˈ riqˈuilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora gli chiesero: «Come dunque ti furono aperti gli occhi?» \t Xpetak mak cristian, xtzˈonajtak re: ¿Nen mo li atchak naˈtunc? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sei giorni prima della Pasqua, Gesù andò a Betània, dove si trovava Lazzaro, che egli aveva risuscitato dai morti \t Wakakibˈ (6) kˈij raj titaw kˈij re jnimakˈjak yak rijajl Israel ri jbˈij Pascua. Kakaj Jesús xtaw Betania lamas wiˈ Lázaro ri xcˈastasaj jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma se una vedova ha figli o nipoti, questi imparino prima a praticare la pietà verso quelli della propria famiglia e a rendere il contraccambio ai loro genitori, poiché è gradito a Dio \t Pero wi jun anm ri camnak richjil wiˈ ralcˈwal o wiˈ rijman, riˈ rechak li tibˈanow tokˈobˈ re jwiˈl riˈ mas rajwax nabˈe tretemajtak yak acˈl nen mo jbˈanic tokˈobˈ re jkaj jchuchak y jtitˈak, raneˈtak chapcaˈ ri jlokˈajcak y jqˈuitzajcak ri xansaj jwiˈl jkaj jchuchak. Jwiˈl riˈ li mas tzi tril Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quale è l'uomo fatto di terra, così sono quelli di terra; ma quale il celeste, così anche i celesti \t Mak jtioˈjlak cristian ri reke neri wich ulew nicˈtakaˈ riqˈui Adán ri xansaj jwiˈl Kakaj Dios laˈ ulew y mak jtioˈjlak cristian ri taˈ chiquiˈ ticamc, niqˈuiˈ chapcaˈ jtioˈjl Kakaj Jesucristo ri tipe lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Ti ascolterò quando saranno qui anche i tuoi accusatori». E diede ordine di custodirlo nel pretorio di Erode \t Tinecaˈ inta cuando tiyuktak mak ajtzˈonaltak kˈatbˈitzij chawij, xcheˈ re Pablo. Y xtak jyeˈic lamas tran jkˈatbˈitzij Herodes Jcabˈ Agripa y xtak jchajajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che gloria sarebbe infatti sopportare il castigo se avete mancato? Ma se facendo il bene sopporterete con pazienza la sofferenza, ciò sarà gradito davanti a Dio \t Atak, taˈ nen tichacuj chiwch Kakaj Dios wi tacuytak tibˈansaj cˈax chawechak jwiˈl taˈ tzi tijin tabˈantak. Pero wi tacuytak tibˈansaj cˈax chawechak jwiˈl tzi tijin tabˈantak, riˈ li ri subˈlaj tzi tril Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Abramo rispose: Se non ascoltano Mosè e i Profeti, neanche se uno risuscitasse dai morti saranno persuasi» \t Pero Abraham xij chic re: Wi taˈ tijcojtak Jpixbˈ Kakaj Dios ri xcan jtzˈibˈaj Moisés y Jyolj Kakaj Dios ri xcan jtzˈibˈajtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojrtaktzij, riˈticˈu chic tijcojtak jyolj jun ri ticˈastasaj jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ, xcheˈ Abraham re, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché questi fatti sono incontestabili, è necessario che stiate calmi e non compiate gesti inconsulti \t Pero jwiˈl ni jonok tibˈin chi taˈ tzˈet, tzˈapij áchiˈak. Ma bˈantak jun kelen wi mitaˈ tachomorsajtakna nen tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pertanto, o re Agrippa, io non ho disobbedito alla visione celeste \t Y jilonli ximbˈan, kaj rey Agripa, xincojoniˈ chiwch Kakaj Jesús ri xinchˈabˈench lecj chapcaˈ li ichicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma si alzarono alcuni della setta dei farisei, che erano diventati credenti, affermando: è necessario circonciderli e ordinar loro di osservare la legge di Mosè \t Pero wiˈ nicˈj fariseo ri ajtakeltak re Kakaj Jesucristo xwaˈrtak y xijtak: Rajwaxiˈ ticojsaj retal jtioˈjlak yak winak ri maˈ rijajl taˈ Israel y rajwaxiˈ titaksajtak chi jbˈanic lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se il non credente vuol separarsi, si separi; in queste circostanze il fratello o la sorella non sono soggetti a servitù; Dio vi ha chiamati alla pace \t Pero wi jun cristian ri maˈ ajtakel re Kakaj Jesucristo taˈn, ri cˈuliˈnak riqˈui jun ajtakel re Kakaj Jesucristo, wi raj tican jacheˈ jcˈulajl, tike yeˈsaj luwar re. Jun ajtakel re Kakaj Jesucristo jyeˈke luwar re jcˈulajl tibˈec jwiˈl Kakaj Dios xojchaˈw pirechiˈ tiwaˈx utzil laj kacˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli ingiunse di non dirlo a nessuno: «Và, mostrati al sacerdote e fà l'offerta per la tua purificazione, come ha ordinato Mosè, perché serva di testimonianza per essi» \t Kakaj Jesús xij re: Ma yolow re jono cristian nen xattzibˈsanc. Jat y cˈutta chiwch man ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y cˈambˈi man sipan pire tibˈe asujeˈ re Kakaj Dios chapcaˈ tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, riˈ li cˈutbˈire chiwchak juntir cristian chi xattzibˈiˈn, xcheˈ Kakaj Jesús re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù allora gridò a gran voce: «Chi crede in me, non crede in me, ma in colui che mi ha mandato \t Kakaj Jesús subˈlaj cow xchˈaˈwc, xij: Nen ticubˈar jchˈol chwij, maˈ xitaˈke chwij in ticubˈar jchˈol, ticubˈariˈ jchˈol chirij ri intakowinakch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siate misericordiosi, come è misericordioso il Padre vostro \t Iltak cˈur jwichak juntir cristian chapcaˈ tran Akajak Dios, trilaˈ cˈur jwichak cristian, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli risposero: «Se non fosse un malfattore, non te l'avremmo consegnato» \t Rechak xijtak re Pilato: Miti wiˈ jmac bˈanal jwiˈl taˈ roj xkacˈamch aacˈl, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E, uscito, pianse amaramente \t Pedro xelbˈi claˈ, xeˈ jcamsaj ribˈ chi okˈej."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E domandò loro: «Quanti pani avete?». Gli dissero: «Sette» \t Kakaj Jesús xtzˈonaj chic rechak: ¿Jurubˈ chi cuxlanwa wiˈ aacˈlak? xcheˈ rechak. Rechak xijtak: Wukubˈ (7) chi cuxlanwa, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, io ve l'ho predetto \t Cojtak retal, in ximbˈijiˈ juntir ri chawechak onque ajquiˈ chi taw chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, c'erano tra noi sette fratelli; il primo appena sposato morì e, non avendo discendenza, lasciò la moglie a suo fratello \t Y chikaxoˈl oj xwaˈxiˈ wukubˈ (7) winak ri jkˈun ratz ribˈak. Man nabˈeal xcˈuliˈyc, pero xcamc, taˈ ralcˈwal xwaˈxc y man rixokl xcˈuliˈy chic riqˈui man jcabˈal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e un numero considerevole di persone che avevano esercitato le arti magiche portavano i propri libri e li bruciavano alla vista di tutti. Ne fu calcolato il valore complessivo e trovarono che era di cinquantamila dramme d'argento \t Y jujun cristian ajitz ri tijojem ribˈak chi jbˈanic itz xcˈamch jwujak re itzinc y chiwchak juntir cristian xcˈattak. Y cuando xcˈatmaj, xrajlajtak jurubˈ rijil juntir mak jwujak, raj wiˈ caˈwinak lajuj mil (50,000) denario."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi non è con me è contro di me, e chi non raccoglie con me, disperde \t Y xij chic rechak: Nen taˈ tzi tril ri tambˈan, riˈ li incontrinc. Nen taˈ injtˈoˈ chi jmulbˈaj jwichak cristian, riˈ re tiuktambˈi rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro dunque, vedutolo, disse a Gesù: «Signore, e lui?» \t Pedro, cuando xril chi bˈesaliˈ chirijak, xij re Kakaj Jesús: Wajawl, rucˈ jun ri, ¿nen tibˈan re? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se infatti i morti non risorgono, neanche Cristo è risorto \t Wi mitaˈ ticˈastasaj jwichak camnakibˈ laj jcamnaklak, taˈ roj xcˈastasaj jwich Kakaj Jesucristo laj jcamnakl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Signore non ritarda nell'adempiere la sua promessa, come certuni credono; ma usa pazienza verso di voi, non volendo che alcuno perisca, ma che tutti abbiano modo di pentirsi \t Kakaj Dios ri Kajawl maˈ titaˈke bˈaymaj chi jbˈanic lawiˈ ri bˈil jwiˈl chapcaˈ tijchomorsajtak laj ranmak jujun cristian. Kakaj Dios tike jnimirsaj ranm chi rulbˈej chi juntir cristian tijqˈuex jnoˈjak chiwch, jwiˈl riˈ raj chi ni jono cristian tisaach jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Esèrcitati nella pietà, perché l'esercizio fisico è utile a poco, mentre la pietà è utile a tutto, portando con sé la promessa della vita presente come di quella futura \t Cuando tikasilibˈsaj katioˈjl y tikacoj kachokˈbˈ, tziyiˈ pire katioˈjl, pero cuando tikabˈantak lawiˈ raj Kakaj Dios tikabˈantak, masna tzi jwiˈl tijyaˈ utzil chike laj kacˈaslemal neri wich ulew y tijyaˈ nimlaj utzil chike cuando ojbˈe li tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché il Dio del Signore nostro Gesù Cristo, il Padre della gloria, vi dia uno spirito di sapienza e di rivelazione per una più profonda conoscenza di lui \t Tantzˈonaj re Kakaj Dios ri subˈlaj nim jkˈij, ri jDios Kakaj Jesucristo ri Kajawl pire laˈ Lokˈlaj Jsantil tijyeˈ mas anoˈjak chirij Kakaj Dios chi retemaj nen tran"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vedutolo seduto presso la fiamma, una serva fissandolo disse: «Anche questi era con lui» \t Xpe jun anm ajicˈ, xril chi cubˈul Pedro chiˈ kˈakˈ cow xril y xij: Man winak ri, jpachiˈ Jesús, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nella destra teneva sette stelle, dalla bocca gli usciva una spada affilata a doppio taglio e il suo volto somigliava al sole quando splende in tutta la sua forza \t Y laj jpaach jkˈabˈ wiˈ wukubˈ (7) chˈumil y laj jchiˈ tielch jun espad subˈlaj chˈut jtzam y wiˈ quibˈ lad ree y jcaybˈal subˈlaj tikopopon jilon chapcaˈ rilic jkˈakˈal kˈij cuando subˈlaj kus sakˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando fu sera, il padrone della vigna disse al suo fattore: Chiama gli operai e dà loro la paga, incominciando dagli ultimi fino ai primi \t Y cuando xoc ukuˈm, xpe man patron xij re man jun ri wiˈ pi jbˈabˈal mocom: Siqˈuijbˈi juntir mak mocom, yeˈbˈi jtojbˈlak. Riˈ nabˈe tachol jtojicak yak ri xoctak li chac bˈesal kˈij y pi qˈuisbˈire tatoj yak ri xoctak akˈabˈ, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli dice Pilato: «Che cos'è la verità?». E detto questo uscì di nuovo verso i Giudei e disse loro: «Io non trovo in lui nessuna colpa \t Pilato xij chic re: ¿Nencˈu li tzˈetel tzij? xcheˈ re. Pilato cuando xijmaj jilonli re Kakaj Jesús jwiˈl, xel chicch chi jchˈabˈejcak mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel y xij rechak: In taˈ tantaˈ ni jono jmac winak ri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi infatti parla con il dono delle lingue non parla agli uomini, ma a Dio, giacché nessuno comprende, mentre egli dice per ispirazione cose misteriose \t Jun cristian ri sipal jcwinel jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chi chˈaˈwem li jalan tzijbˈal ri taˈ etemal, maˈ riˈ taˈ yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo tijchˈabˈej, riˈ Kakaj Dios tijchˈabˈej. Jwiˈliˈli taˈ ni jonok titaw jcholajl ri tijbˈij jwiˈl riˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tibˈanow re tijbˈij yoloj ri taˈ ni jono etemawinak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E tutto il popolo veniva a lui di buon mattino nel tempio per ascoltarlo \t Y juntir cristian subˈlaj akˈabˈ titawtak li nimi richoch Kakaj Dios pire tibˈe jteˈtak Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto i servi e le guardie avevano acceso un fuoco, perché faceva freddo, e si scaldavano; anche Pietro stava con loro e si scaldava \t Y jwiˈl subˈlaj jsical tew tijin tran, mak mocom pach mak ajchajaltak re nimi richoch Kakaj Dios cojol jun kˈakˈ jwiˈlak chuchja, rechak waˈltak chiˈ kˈakˈ, tijin tijmikˈ ribˈak. Y jilon Pedro wiˈ riqˈuilak tijin tijmikˈ ribˈ chiˈ kˈakˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiunque ha questa speranza in lui, purifica se stesso, come egli è puro \t Y nen ri cubˈul jchˈolak chirij juntir li, tijtosaˈ ribˈ re mak etzltak noˈj chapcaˈ Kakaj Jesucristo tosemiˈ ribˈ re mak etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E allora, che cosa siete andati a vedere? Un profeta? Sì, vi dico, anche più di un profeta \t ¿Nencˈu xeˈ awileˈtak? ¿Roniˈ xeˈ awileˈtak jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios? Jiloniˈn. Y in tambˈij chawechak chi re masna nim jkˈij chiwch jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi accoglie i miei comandamenti e li osserva, questi mi ama. Chi mi ama sarà amato dal Padre mio e anch'io lo amerò e mi manifesterò a lui» \t Nen tijcoj impixbˈ y tran nen tijbˈij, tijcˈutaˈ chi kes tzˈetel tzˈet injlokˈajiˈn y nen inlokˈin in tilokˈajiˈ jwiˈl Inkaj y in tanlokˈajiˈn y tancˈutaˈ chiwch nen tambˈan, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma ospitale, amante del bene, assennato, giusto, pio, padrone di sé \t Rajwaxiˈ jyeˈ jposadak yak cristian ri titawtak laj richoch y jyeˈ jwaak. Mi can jyeˈ jbˈanic utzil, raneˈ tzitaklaj noˈj, raneˈ pi jcholajl juntir ri tran, jcˈuteˈ chi tosoliˈ pire Kakaj Dios y jacheˈ ribˈ chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù, chiamatili a sé, disse loro: «Voi sapete che coloro che sono ritenuti capi delle nazioni le dominano, e i loro grandi esercitano su di esse il potere \t Xpe Kakaj Jesús, xsiqˈuij yak ajtijol ribˈak chirij, xij rechak: Atak awetamakiˈ chi mak jbˈabˈal jkˈatbˈitzijak yak maˈ rijajl taˈ Israel tijchomorsajtak chi wiˈ mas takon laj jkˈabˈak chibˈak yak jwinakak y mak nimaktak jbˈabˈalak titakontakaˈ chibˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "fatica e travaglio, veglie senza numero, fame e sete, frequenti digiuni, freddo e nudità \t In subˈlaj incos chi chac, qˈuilaj akˈabˈ inkˈasin mitaˈ inwarc y cuyuliˈ subˈlaj wiˈjal inwiˈl y chekej chiˈ. Qˈuilaj bˈwelt inkˈasin mitaˈ tantaˈ inw re tantij y qˈuilaj bˈwelt cuyul tew inwiˈl jwiˈl taˈ mas witzˈik re tancoj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli dissero: «Dov'è questo tale?». Rispose: «Non lo so» \t Xpetak mak cristian, xtzˈonajtak re sicˈ winak li: ¿Lamas wiˈ man winak li? xcheˈtak re. Y re xij: Taˈ wetam lamas wiˈw, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Ora lascia, o Signore, che il tuo servo vada in pace secondo la tua parola \t Kaj, yeˈ luwar chwe incam pi utzil ri in awajchac, xwilaˈ chapcaˈ ri bˈil chwe awiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E l'angelo a lui: «Mettiti la cintura e legati i sandali». E così fece. L'angelo disse: «Avvolgiti il mantello, e seguimi!» \t Xpe anjl, xij re: Coj awitzˈik y coj aperem xajabˈ, xcheˈ re. Cuando Pedro xan lawiˈ ri xijsaj re, xij chic anjl re: Coj awitzˈik ri takˈuˈj y xambˈeren chwij, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo perché? Forse perché non vi amo? Lo sa Dio \t In tijin tambˈij jilonli chawechak, pero maˈ pire taˈ tambˈij chawechak chi taˈ atinlokˈajtak, Kakaj Dios retamiˈ chi in atinlokˈajtakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e anche per mandarli a predicare e perché avessero il potere di scacciare i demòni \t Y xyeˈ cwinel rechak chi resaj mak etzl ri wiˈ laj ranmak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando Gesù ebbe terminato di dare queste istruzioni ai suoi dodici discepoli, partì di là per insegnare e predicare nelle loro città \t Cuando Kakaj Jesús xqˈuis jyeˈic jnoˈjak yak cabˈlajuj (12) ajtijol ribˈak chirij, xelbˈi claˈ y xeˈ chi jtijojcak cristian re Jyolj Kakaj Dios li mak tilmit re Galilea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dicendo: «Date anche a me questo potere perché a chiunque io imponga le mani, egli riceva lo Spirito Santo» \t xij: Yeˈtak chwe man cwinel li pire incwin chi jbˈanic jilonli, pire cuando in tanyeˈ inkˈbˈ laj jbˈa jono cristian tijcˈul Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranm, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io sono fiducioso per voi nel Signore che non penserete diversamente; ma chi vi turba, subirà la sua condanna, chiunque egli sia \t Pero in cubˈuliˈ inchˈol chi Kakaj Jesucristo tranaˈ chi atak taˈ taqˈuex achomorsaˈnak. Kakaj Dios ri Kajawl tranaˈ jkˈatbˈitzij chibˈ man ri attakchiˈntak pire taqˈuex achomorsaˈnak, nen pak chi cristian lal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma vuoi sapere, o insensato, come la fede senza le opere è senza calore \t Atke sons, coj retal chi jun cristian ri cubˈul jchˈol chirij Kakaj Jesucristo ri taˈ tran utzil laj jcˈaslemal, taˈ nen tichacuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il re entrò per vedere i commensali e, scorto un tale che non indossava l'abito nuziale \t Cuando xocbˈi man rey la ja chi rilicak mak ri siqˈuiltak li nimakˈij, xril chi wiˈ jun winak claˈ taˈ cojol ritzˈik jwiˈl re cˈulniquil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma non prevalsero e non ci fu più posto per essi in cielo \t Pero man dragón li pach mak jpach taˈ xcwintak chirij Miguel pach yak anjl y taˈ chiquiˈ luwar pi rechak lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro gli disse: «Signore, se sei tu, comanda che io venga da te sulle acque» \t Xpe Pedro, xij re Kakaj Jesús: Wajawl, wi kes tzˈet atiˈn, bˈij chwe chi imbˈembˈi bˈa jaˈ intaw aacˈl, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fece fermare il carro e discesero tutti e due nell'acqua, Filippo e l'eunuco, ed egli lo battezzò \t Ajrucˈreˈ xtak jwabˈaj man jcarret y xkejtak li jaˈ chi quibˈ ribˈilak y Felipe xan jaˈtiox re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che rassomigliate a sepolcri imbiancati: essi all'esterno son belli a vedersi, ma dentro sono pieni di ossa di morti e di ogni putridume \t ¡Cˈur awchak atak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios y atak fariseo, ajsolcopil acaybˈalak! Atak pur atak mak mukbˈi camnak ri tzˈajal rij laˈ chun, subˈlaj kus rilic rij, pero jpamak nojsaliˈ chi jbˈakeltak camnak y chi jtioˈjlak cristian ri kˈaˈysal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e disse loro: «Andate nel villaggio che vi sta di fronte, e subito entrando in esso troverete un asinello legato, sul quale nessuno è mai salito. Scioglietelo e conducetelo \t xij rechak: Jattak li man tilmit ri wiˈbˈi chawchak. Cuando attawtak, tibˈe ateˈtak jun ra bˈur ximil claˈ, ajquiˈ ni jono cristian quejawinak re. Quirtak y cˈamtakch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anzi sotto quest'aspetto, quello che era glorioso non lo è più a confronto della sovraeminente gloria della Nuova Alleanza \t Jilonli Jpixbˈ Kakaj Dios ri subˈlaj nim jkˈij ojr, lajori taˈ chiquiˈ mas nim jkˈij chiwch ri aacˈ jchomorsaˈn Kakaj Dios ri xan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "così noi possiamo gloriarci di voi nelle Chiese di Dio, per la vostra fermezza e per la vostra fede in tutte le persecuzioni e tribolazioni che sopportate \t Jilonli oj subˈlaj ojquiˈcot chi jyolic rechak yak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chi taˈ taquibˈaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo y jwiˈl cubˈuliˈ achˈolak chirij, tacochaˈ awchak chi jcuyic cˈax ri tibˈansaj chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco concepirai un figlio, lo darai alla luce e lo chiamerai Gesù \t Lajori atcan yaj anm y tiqˈuisiˈy jun ral awicˈlal winak, tacoj jbˈij pi Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Parlate e agite come persone che devono essere giudicate secondo una legge di libertà, perch \t Onque taˈ tawechbˈej jun cristian ri maˈ acˈulajl taˈn, pero wi xacamsaj jun cristian, xatmacuniˈ jwiˈl taˈ tacoj juntir Jpixbˈ Kakaj Dios. Jwiˈliˈli atak tike acwentij aybˈak cuando atyolowtak y iltak jcholajl nen tabˈantak laj acˈaslemalak jwiˈl awetamakiˈ chi tina bˈansajna kˈatbˈitzij chikabˈ laˈ pixabˈ ri ojesan laj jkˈabˈ kamac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Evita inoltre le discussioni sciocche e non educative, sapendo che generano contese \t Ma bˈij mak sonstaklaj yoloj y mak chomorsaˈn ri taˈ nen tichacuj, jwiˈl at awetamiˈ chi jwiˈlke mak noˈj li tipe chˈoˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi risalì, spezzò il pane e ne mangiò e dopo aver parlato ancora molto fino all'alba, partì \t Ajrucˈreˈ Pablo xjaw chic laj jrox wik re man ja, xjach cuxlanwa chiwchak pire xwiˈntak, xcolajtak, xoc chic chi jyeˈic jnoˈjak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo asta xsakarsanc y ajrucˈreˈ xelbˈi chijxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciò che volete gli uomini facciano a voi, anche voi fatelo a loro \t Bˈantak rechak cristian chapcaˈ chawajak trantak chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al cospetto di Dio che dà vita a tutte le cose e di Gesù Cristo che ha dato la sua bella testimonianza davanti a Ponzio Pilato \t Chiwch Kakaj Dios ri tiyeˈw jcˈaslemalak juntir ri wiˈtak wich kˈijsak y chiwch Kakaj Jesucristo ri xesan chi sakil chiwch Poncio Pilato chi kes tzˈetel tzˈet re Jcˈajoliˈ Kakaj Dios, atintak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dicendo: Questo è il sangue dell'alleanza che Dio ha stabilito per voi \t Y ajrucˈreˈ Moisés xij rechak: Riˈ man quicˈ ri ticˈutuw jchomorsaˈn Kakaj Dios ri xan aacˈlak ri rajwax tabˈantak ri tijbˈij, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Queste cose vi ho detto quando ero ancora tra voi \t Juntir li ximbˈijiˈ chawechak lajori cuando ajwiniˈ chaxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo non molti giorni, il figlio più giovane, raccolte le sue cose, partì per un paese lontano e là sperperò le sue sostanze vivendo da dissoluto \t Ajriˈke quibˈ uxibˈ kˈij jjachic textament rechak, xpe man kˈunixel xoc chi jcˈayaj lawiˈ ri xjachsaj re. Xcˈambˈi man pwak li, xeˈ chinaj li jun tilmit chic. Claˈ xoc chi jsachic jpwaak lak etzltak kelen ri raj re tran laj jcˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ordinò poi ai discepoli di salire sulla barca e precederlo sull'altra riva, verso Betsàida, mentre egli avrebbe licenziato la folla \t Cuando xantaj li jwiˈl Kakaj Jesús, xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij chi tijawtakbˈi li barc y tinabˈertakbˈi pire tikˈaxtakbˈi nabˈe chˈakap re nimlaj alagun pire tibˈetak Betsaida. Re xcanna jchˈabˈejna mak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se gli altri hanno tale diritto su di voi, non l'avremmo noi di più? Noi però non abbiamo voluto servirci di questo diritto, ma tutto sopportiamo per non recare intralcio al vangelo di Cristo \t Wi yak nicˈj cristian chic ticˈulariˈ pi rechak tijcˈul kelen rechak aacˈlak, jilon oj ticˈulariˈ pi ke tikacˈul kelen ke aacˈlak, pero oj taˈ xkacoj jcowil káchiˈ chi jtzˈonajc. Xkacuyaˈ kelen ke jwiˈl riˈ chikaj taˈ nen tikˈatow jwich tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri tijin tikabˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché il Signore corregge colui che egli ama e sferza chiunque riconosce come figlio \t Kakaj Dios ri Kajawl tijpixibˈajiˈ juntir yak ri tijlokˈaj y tijcˈachaˈ jwichak yak ri tijcoj pi ralcˈwal, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salpati da qui il giorno dopo, ci trovammo di fronte a Chio; l'indomani toccammo Samo e il giorno dopo giungemmo a Milèto \t Xojel chicbˈi Mitilene, xojjawbˈi li barc, laj jcabˈ kˈij xojkˈax chiwchbˈi jun luwar ri wiˈ li mar ri jbˈij Quío y laj jcabˈ kˈij chic xojtaw li jun luwar ri wiˈ li mar ri jbˈij Samos. Laj jcabˈ kˈij chic xojtaw Mileto, jun luwar ri wiˈ chiˈ mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guai al mondo per gli scandali! E' inevitabile che avvengano scandali, ma guai all'uomo per colpa del quale avviene lo scandalo \t Cˈur jwichak mak cristian ri retake wich ulew ri quiek jwiˈl wiˈ subˈlaj cristian tikejtak li mac. Wiˈke nen tibˈanow re jun cristian tikej li mac, pero riˈ mas cˈur jwich jun cristian ri tibˈanow rechak cristian tikejtak li mac, jwiˈl masna cˈax tijtij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A causa della bella prova di questo servizio essi ringrazieranno Dio per la vostra obbedienza e accettazione del vangelo di Cristo, e per la generosità della vostra comunione con loro e con tutti \t Rechak tijnimirsajtakaˈ jkˈij Kakaj Dios jwiˈl xamoltak pwak re jtˈoˈicak. Riˈ li ticˈutuw laj acˈaslemalak chi tacojaˈtakaˈ tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo y rechak tijnimirsajtakaˈ jkˈij Kakaj Dios jwiˈl tretemajtak chi nojeliˈ awanmak tayeˈtak pwak pire jtˈoˈicak y pi rechak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi non siamo infatti come quei molti che mercanteggiano la parola di Dio, ma con sincerità e come mossi da Dio, sotto il suo sguardo, noi parliamo in Cristo \t Oj taˈ ojtijin chi jchˈequic kapwaak chirij Jyolj Kakaj Dios chapcaˈ trantak jujun cristian chic. Sakiˈ chiwch Kakaj Dios chi oj pi jcholajliˈ jbˈij Jyolj xkabˈan chawechak jwiˈl riˈ re xojchaˈw y jwiˈl ojchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quegli, allontanatosi, cominciò a proclamare e a divulgare il fatto, al punto che Gesù non poteva più entrare pubblicamente in una città, ma se ne stava fuori, in luoghi deserti, e venivano a lui da ogni parte \t Man winak xecˈ, pero taˈ xcoj ri xijsaj re jwiˈl Kakaj Jesús, xoc chi jyolic rechak juntir cristian ri nen xansaj re pire xtzibˈc. Jwiˈliˈli Kakaj Jesús taˈ chiquiˈ tijnaˈ tioc xoˈlak cristian, ni li jono tilmit. Jiˈchak tiwoˈcot chinaj lamas ri mitaˈ cristian, pero tiyuktakaˈ cristian re jaljojtak luwar riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù disse loro: «Nemmeno io vi dico con quale autorità faccio queste cose» \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Jilon in taˈ tambˈij chawechak nen xyeˈw kˈatbˈitzij laj inkˈbˈ chi jbˈanic jilonri, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo averlo preso, lo condussero via e lo fecero entrare nella casa del sommo sacerdote. Pietro lo seguiva da lontano \t Xchaptak Kakaj Jesús y xcˈamtakbˈi laj richoch man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios. Pedro xtakejiˈbˈi Kakaj Jesús, pero chinajchak bˈesalc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «Io sono il pane della vita; chi viene a me non avrà più fame e chi crede in me non avrà più sete \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Iniˈ man cuxlanwa ri tiyeˈw jun tzilaj cˈaslemal. Y nen incˈuluw laj ranm ni jun bˈwelt tijyeˈ chic wiˈjal re y nen tijcubˈaˈ jchˈol chwij ni jun bˈwelt tijyeˈ chekej chiˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non sapete che siete tempio di Dio e che lo Spirito di Dio abita in voi \t Atak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, awetamakiˈ chi atakaˈ richoch Kakaj Dios y wiˈ Lokˈlaj Jsantil laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allo stesso modo le donne siano dignitose, non pettegole, sobrie, fedeli in tutto \t Y jilon yak anm ri rixoklak yak ajtˈoˈonl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, rajwaxiˈ cojol jkˈijak jwiˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, maˈ ajmololtak tzijtak taˈn. Y riˈ raj mas tzi jnoˈjak y rajwaxiˈ raneˈtak lawiˈ raj Kakaj Dios trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il primo uomo tratto dalla terra è di terra, il secondo uomo viene dal cielo \t Adán ri nabˈe winak laˈke ulew xansaj jwiˈl Kakaj Dios y reke neri wich ulew. Y jcabˈ winak jiˈ xpe lecj, riˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "trovata una perla di grande valore, va, vende tutti i suoi averi e la compra \t Cuando tibˈe jteˈ jun ri subˈlaj pakal rijil, laj or tibˈe jcˈayaj juntir kelen re y tijlokˈ man kuslaj perla li ri subˈlaj pakal rijil, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i sommi sacerdoti, raccolto quel denaro, dissero: «Non è lecito metterlo nel tesoro, perché è prezzo di sangue» \t Xpetak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xbˈittak man pwak li y xijtak: Taˈ tijnaˈ tikayeˈ li cax re cˈulbˈi pwak ri tisipaj re Kakaj Dios jwiˈl man pwak li xchoconiˈ pire tojbˈire jun camsanc, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù disse loro: «Rendete a Cesare ciò che è di Cesare e a Dio ciò che è di Dio». E rimasero ammirati di lui \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Yeˈtak re César lawiˈ re César y yeˈtak re Kakaj Dios lawiˈ re Kakaj Dios, xcheˈ rechak. Mak winak xsach jchˈolak chi jtaic jcˈulbˈej jyoljak xan Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma anche per noi, ai quali sarà egualmente accreditato: a noi che crediamo in colui che ha risuscitato dai morti Gesù nostro Signore \t xtzˈibˈajiˈ chikij oj chi tisucˈulabˈiˈ kanm chiwch Kakaj Dios wi ticubˈar kachˈol chirij Kakaj Dios ri xcˈastasan jwich Kakaj Jesucristo ri Kajawl laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "tutte cose queste che sono ombra delle future; ma la realtà invece è Cristo \t Juntir mak noˈj y mak cˈutuˈn li, nicˈ riqˈuil jun jnachke ri tina pena, pero ri kes tzˈetel tzˈet jiˈ titaˈmaj riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi dico dunque: camminate secondo lo Spirito e non sarete portati a soddisfare i desideri della carne \t In riˈ chwaj tambˈijbˈi chawechak chi tabˈantak laj acˈaslemalak lawiˈ raj Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tabˈantak y mi bˈe awanmak chi jbˈanic mak etzltak noˈj ri tarayajtak jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Usciti nelle strade, quei servi raccolsero quanti ne trovarono, buoni e cattivi, e la sala si riempì di commensali \t Y mak jtakoˈn xeˈtak xoˈlak bˈe, xeˈ jsiqˈuijtakch juntir cristian ri wiˈtak xoˈlak bˈe chi tzi jnoˈjak y chi mitaˈ tzi jnoˈjak. Jilonli xnoj man ja chi cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un altro disse: Ho comprato cinque paia di buoi e vado a provarli; ti prego, considerami giustificato \t Y jun chic xij: Cuy immac, taˈ imbˈantaj imbˈec, jwiˈl wiˈ jobˈ yunt inwacx ajriˈ xinlokˈ y lajori rajwaxiˈ tibˈe incojeˈtak li chac pire twil nen mo tichacuntak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uno di loro, vedendosi guarito, tornò indietro lodando Dio a gran voce \t Jun rechak mak winak li cuando xril chi xtzibˈiˈn, xkˈaj riqˈui Kakaj Jesús, tichak chˈejej chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pilato, riuniti i sommi sacerdoti, le autorità e il popolo \t Ajrucˈreˈ Pilato xsiqˈuij juntir mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel y juntir cristian pire tijmulbˈaˈ ribˈak chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io credo giusto, finché sono in questa tenda del corpo, di tenervi desti con le mie esortazioni \t Xinchomorsaj chi rajwaxiˈ atintˈoˈtak chi jcuxtaj juntir li jurubˈ kˈij inyoˈrna wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli scribi e i farisei lo osservavano per vedere se lo guariva di sabato, allo scopo di trovare un capo di accusa contro di lui \t Yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios pach mak fariseo, cow tijin triltak Kakaj Jesús wi tijtzibˈsaj cristian laˈ kˈij re uxlan pire tijcojtak tzij chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed essi si dissero l'un l'altro: «Non ci ardeva forse il cuore nel petto mentre conversava con noi lungo il cammino, quando ci spiegava le Scritture?» \t Xoctak chi jtzˈonaj chiribˈil ribˈak: ¿Miti xkicˈajtakaˈ chi xyaˈ jcowil kanm lak bˈe cuando xoc chi jbˈij chike ri jcholajl ri tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios chirij re? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sebbene avesse compiuto tanti segni davanti a loro, non credevano in lui \t Kakaj Jesús xanaˈ subˈlaj cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios chiwchak yak rijajl Israel, pero rechak taˈ xcubˈar jchˈolak chirij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quindi soggiunse: «Ciò che esce dall'uomo, questo sì contamina l'uomo \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xij chic: Riˈ ri tiel laj jchiˈ jun cristian ri tibˈanow re timacunc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quando ha condotto fuori tutte le sue pecore, cammina innanzi a loro, e le pecore lo seguono, perché conoscono la sua voce \t Y cuando tiesmajbˈi juntir mak carner jwiˈl li corral, ajrucˈreˈ tinabˈerbˈi chiwchak tibˈetak y mak carner tixambˈertakaˈ chirij, jwiˈl tijchˈobˈaˈtakaˈ laj jkul chi riˈ tichˈaˈwc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma soltanto una terribile attesa del giudizio e la vampa di un fuoco che dovrà divorare i ribelli \t y xichak tikulbˈejtak tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chikabˈ ri subˈlaj tzakom chˈolal rilic laˈ kˈakˈ ri tijumum jkˈakˈal ri ticˈatow rechak juntir cristian ri ticontrintak re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E neppure i sette pani per i quattromila e quante sporte avete raccolto \t Y, ¿taˈcˈu ticuxtaj awiˈlak jurubˈ chicach chi qˈuertak cuxlanwa ri xacˈoltak cuando xinjach wukubˈ (7) cuxlanwa chiwchak quejabˈ mil (4,000) chi winak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il diavolo gli disse: «Se tu sei Figlio di Dio, dì a questa pietra che diventi pane» \t Xpe man jbˈabˈal etzl, xtakchiˈj Kakaj Jesús chi macunc, xij re: Wi kes tzˈet atiˈ Jcˈajol Kakaj Dios, bˈij re man abˈaj ri chi tiwux pi cuxlanwa, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico: tutti i peccati saranno perdonati ai figli degli uomini e anche tutte le bestemmie che diranno \t Y xij chic: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi Kakaj Dios tijcuyaˈ jmacak juntir cristian y juntir mak yokˈon ri trantak chirij Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nella casa del Padre mio vi sono molti posti. Se no, ve l'avrei detto. Io vado a prepararvi un posto \t Lecj lamas wiˈ Inkaj, wiˈ mas luwar lamas tibˈan waˈxem y miti wiˈ mas luwar taˈ roj tambˈij chawechak, jwiˈliˈli lajori imbˈe chi jbˈanic jwaˈx jun luwar pi awechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'ottavo giorno vennero per circoncidere il bambino e volevano chiamarlo col nome di suo padre, Zaccaria \t Cuando xtzˈakat waxakibˈ (8) kˈij jqˈuisiˈy ra neˈ, xcojtak retal jtioˈjl y roj xcojtak jbˈij pi Zacarías chapcaˈ jbˈij jkaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dobbiamo dunque temere che, mentre ancora rimane in vigore la promessa di entrare nel suo riposo, qualcuno di voi ne sia giudicato escluso \t Jwiˈl aj tijiniˈ Kakaj Dios chi jbˈij chi aj tijnaˈ tikataˈ uxlan ri tijyeˈ chike, kacwentijtake kibˈ pire maˈquiˈ jono chawechak ri taˈ tijtaˈ ri uxlan li ri tijyeˈ Kakaj Dios chike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il fratello consegnerà a morte il fratello, il padre il figlio e i figli insorgeranno contro i genitori e li metteranno a morte \t Jun cristian tina jachna jkˈun o ratz pi camic y jun chuchkajw tina jachna ralcˈwal pi camic y yak alcˈwalixelbˈ tina jbˈitna ribˈak chirij jkaj jchuchak y tina jachtakna pi camic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vedete con che grossi caratteri vi scrivo, ora, di mia mano \t Iltak mak nimaktak letra ri intijin chi jtzˈibˈaj lajori laˈ inkˈbˈ pire tantakbˈi pi awechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto quelli che erano stati dispersi dopo la persecuzione scoppiata al tempo di Stefano, erano arrivati fin nella Fenicia, a Cipro e ad Antiochia e non predicavano la parola a nessuno fuorchè ai Giudei \t Laˈ mak kˈij li, cuando xcamsaj Esteban, xoc jbˈanic cˈax rechak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo. Jwiˈliˈli rechak nak xelmajtakbˈic, wiˈ jujun xeˈtak Fenicia y wiˈ jujun xeˈtak Chipre y wiˈ jujun xeˈtak Antioquía re Siria. Claˈ xike rechak yak rijajl Israel xijtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quanto a zelo, persecutore della Chiesa; irreprensibile quanto alla giustizia che deriva dall'osservanza della legge \t Ojr subˈlaj xeˈ wanm chi jtakej jbˈanic cˈax rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, jwiˈliˈli xinoc chi jbˈanic cˈax rechak. Jwiˈl xincojaˈ juntir lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, taˈ ni jun cristian tibˈin chwij chi mitaˈ tzi ri tijin tambˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù li udì e disse: «Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati \t Cuando xta Kakaj Jesús chi jilonli xijsaj rechak yak ajtijol ribˈak chirij, xij rechak mak fariseo: Taˈ rajwax ajcun rechak yak cristian ri taˈ yajtak, riˈ rajwax ajcun pi rechak yak ri yajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro intanto lo aveva seguito da lontano fino al palazzo del sommo sacerdote; ed entrato anche lui, si pose a sedere tra i servi, per vedere la conclusione \t Pedro xtakejiˈbˈi Kakaj Jesús, pero chinajchak bˈesal asta xtaw chuchja re richoch man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios. Xcubˈar chijxoˈlak mak ajchajaltak re nimi richoch Kakaj Dios, re riˈ raj tril nen tibˈan re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E chi vi potrà fare del male, se sarete ferventi nel bene \t Taˈ nen tibˈanow cˈax chawechak wi nojel awanmak tabˈantak utzil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «Un uomo diede una grande cena e fece molti inviti \t Kakaj Jesús xij: Wiˈ jun winak xan comon wicˈ laj richoch y raj roj xtzukeˈ subˈlaj cristian, jwiˈliˈli xij rechak chi titawtak riqˈuil la ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi diranno: Eccolo là, o: eccolo qua; non andateci, non seguiteli \t Y wi wiˈ cristian tibˈin chawechak: Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil wiˈ neri o wiˈ jili, ticheˈtak, pero ma cojowtak y mat bˈetak chi rilic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giunsero intanto a un podere chiamato Getsèmani, ed egli disse ai suoi discepoli: «Sedetevi qui, mentre io prego» \t Kakaj Jesús pach yak ajtijol ribˈak chirij xeˈtak li jun luwar ri jbˈij Getsemaní. Kakaj Jesús xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Cubˈrentak neri, inna bˈena chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi è avvezzo a rubare non rubi più, anzi si dia da fare lavorando onestamente con le proprie mani, per farne parte a chi si trova in necessità \t Jun cristian ri tialkˈanc, rajwaxiˈ tican jyeˈ alkˈanc, riˈ mas tzi tichacun nojel kˈij chi jchˈequic jpwaak pire ticwin chi jtˈoˈicak yak cristian ri wiˈ rajwax rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non che alcuno abbia visto il Padre, ma solo colui che viene da Dio ha visto il Padre \t Taˈ ni jonok iliwinak jwich Kakaj Dios, xike ri xpe lecj riqˈui Kakaj Dios ri iliwinak jwich Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E gli diede l'alleanza della circoncisione. E così Abramo generò Isacco e lo circoncise l'ottavo giorno e Isacco generò Giacobbe e Giacobbe i dodici patriarchi \t Kakaj Dios xan jun jchomorsaˈn riqˈui Abraham re jcojic retal tioˈjl pire retal ri jchomorsaˈn ri xan. Y jwiˈliˈli cuando xqˈuisiˈy ra jcˈajol ri jbˈij Isaac, waxakibˈ (8) kˈij jqˈuisiˈy cuando xcoj retal jtioˈjl y jilon xan chic Isaac re Jacob cuando xqˈuisiˈyc, xcoj retal jtioˈjl. Y Jacob cuando xqˈuisiˈy yak cabˈlajuj (12) jcˈajol, xcoj retal jtioˈjlak y riˈtakaˈ li yak cabˈlajuj (12) jmamak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutto questo però viene da Dio, che ci ha riconciliati con sé mediante Cristo e ha affidato a noi il ministero della riconciliazione \t Juntir li Kakaj Diosiˈ xanow, ri xanow chi xwaˈx chic utzil chikaxoˈl riqˈui re jwiˈl jcamic Kakaj Jesucristo wich curs. Y xyeˈ kekleˈn pire tikabˈij rechak juntir cristian nen mo tiwaˈx chic utzil chijxoˈlak riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E diceva loro: «Voi siete di quaggiù, io sono di lassù; voi siete di questo mondo, io non sono di questo mondo \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Atak atakaˈ aj neri wich ulew, pero in jiˈ impe lecj. Atak atake re wich ulew, pero in maˈ in taˈ re wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti andarono da lui e dicevano: «Giovanni non ha fatto nessun segno, ma tutto quello che Giovanni ha detto di costui era vero» \t Subˈlaj qˈui cristian xtawtak chi rilic y xijtak: Juan Ajbˈanal Jaˈtiox taˈ xan cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios, pero juntir ri xij chirij winak ri, tzˈetiˈn, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In realtà sopportate chi vi riduce in servitù, chi vi divora, chi vi sfrutta, chi è arrogante, chi vi colpisce in faccia \t Atak tacuyaˈtakaˈ wi wiˈ jono ri taˈ rekleˈn titakon chabˈak, tresaj kelen awechak, atsubˈsajtak, atjxuttak y atjsecˈtak laˈ acaybˈalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "costui al contrario con un giuramento di colui che gli ha detto: tu sei sacerdote per sempre \t pero chirij Kakaj Jesucristo cuando xcˈul rekleˈn pi ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xijsajiˈ re jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl chi kes tzˈet tranaˈ ri xij cuando xij jilonri: Kajawl xijiˈ chi kes tzˈetel tzˈet tranaˈ ri tijbˈij y taˈ chiquiˈ tijqˈuex jchomorsaˈn y xij: Atiˈ ajcˈamal jbˈeak cristian wiqˈuil y taˈ jsachic awch, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Continuamente, notte e giorno, tra i sepolcri e sui monti, gridava e si percuoteva con pietre \t Man winak li tiwoˈcot chi lakˈj chi lakˈabˈ tichˈejej bˈak witz y li camposant y tran cˈax ribˈ laˈ abˈaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se converrà che vada anch'io, essi partiranno con me \t Y wi tikachomorsaj aacˈlak chi rajwaxiˈ imbˈe in claˈ, nicˈ ojbˈe riqˈuilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non abbiate alcun debito con nessuno, se non quello di un amore vicendevole; perché chi ama il suo simile ha adempiuto la legge \t Mi waˈx jono acˈasak ri mitaˈ tatojtak, xike acˈasak ri tina waˈxna riˈ jlokˈaj aybˈak chawibˈil aybˈak. Jwiˈl nen tilokˈinc, xanaˈ juntir nen mo tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non vidi alcun tempio in essa perché il Signore Dio, l'Onnipotente, e l'Agnello sono il suo tempio \t Taˈ xwil ni jun richoch Kakaj Dios li man tilmit li, jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl ri wiˈ jcwinel pach Man Ra Carner riˈtakaˈ richoch Kakaj Dios li man tilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ugualmente voi, mogli, state sottomesse ai vostri mariti perché, anche se alcuni si rifiutano di credere alla parola, vengano dalla condotta delle mogli, senza bisogno di parole, conquistat \t Atak anm ri atak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri atcˈuliˈnaktak, yeˈ aybˈak chi takem re awichjilak pire wi wiˈ jujun rechak awichjilak ri ajquiˈ chi jcoj tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, pero jwiˈl juntir utzil ri tijin tabˈantak, pent ticojontakaˈn y taˈ chiquiˈ rajwax tina abˈijtakna rechak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non spadroneggiando sulle persone a voi affidate, ma facendovi modelli del gregge \t Ma coj aybˈak pi jbˈabˈalak yak ralcˈwal Kakaj Dios ri jachal laj akˈbˈak pire tachajajtak, riˈ cˈuttak tzitaklaj noˈj laj acˈaslemalak chiwchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fratelli, mi sia lecito dirvi francamente, riguardo al patriarca Davide, che egli morì e fu sepolto e la sua tomba è ancora oggi fra noi \t Pero in tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak atak inwinak ri ojtak rijajl Israel chi kamam David xcamiˈn, xmuksajiˈn y aj naˈliˈ lajori lamas xmuksajwiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Sei entrato in casa di uomini non circoncisi e hai mangiato insieme con loro!» \t Y xijtak re: ¿Nen chac xeˈ asolaj mak cristian ri maˈ rijajl taˈ Israel ri taˈ cojol retal jtioˈjlak y xatwiˈn riqˈuilak? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli è morto per tutti, perché quelli che vivono non vivano più per se stessi, ma per colui che è morto e risuscitato per loro \t Kakaj Jesucristo xyeˈ ribˈ pi camic, pi jqˈuexwachiˈ juntir cristian. Jwiˈliˈli yak ri aj yoˈltakna mi rantak chic laj jcˈaslemalak lawiˈ ri rajak rechak trantak, riˈ raneˈtak laj jcˈaslemalak lawiˈ raj Kakaj Jesucristo trantak ri xcam pi jqˈuexwachak y xcˈastasaj jwich laj jcamnakl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cercate piuttosto il regno di Dio, e queste cose vi saranno date in aggiunta \t Pi jqˈuexwach atoctak il chirij mak kelen li, riˈ oquentak il chi jtoquic Kakaj Dios pire titakon chabˈak y bˈantak lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak y juntir mak kelen li tiyeˈsajiˈ chawechak jwiˈl Kakaj Dios, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma se l'opera finirà bruciata, sarà punito: tuttavia egli si salverà, però come attraverso il fuoco \t Pero jun ajbˈanal ja, wi ticˈat juntir man jchac ri bˈanal jwiˈl, taˈ tiyeˈsaj jtojbˈl chirij man jchac. Pero man ajbˈanal ja li, taˈ ticˈat li kˈakˈ, ticolmajiˈn, pero laj jxak kˈakˈchak tielbˈic. Y jilon jun ajbˈil tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, re taˈ tiyeˈsaj jtojbˈl wi taˈ tzi jtijoj cristian xan, pero re ticolmajiˈ chapcaˈ laj jxak kˈakˈchak tielbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi compie la volontà di Dio, costui è mio fratello, sorella e madre» \t Nen raj tran lawiˈ raj Kakaj Dios tran, riˈ li inkˈun, wanabˈ y inchuch, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E venuti, quelli gli dissero: «Maestro, sappiamo che sei veritiero e non ti curi di nessuno; infatti non guardi in faccia agli uomini, ma secondo verità insegni la via di Dio. E' lecito o no dare il tributo a Cesare? Lo dobbiamo dare o no?» \t Mak fariseo xpetak, xijtak re Kakaj Jesús: Ajtijonl, oj ketamiˈ chi tzˈetel tzˈetiˈ ri tabˈij y taˈ jaljoj rilic cristian tabˈan. Jwiˈliˈli chikaj tikatzˈonaj chawe: ¿Tziniˈ tikatoj alcabar re César o taˈn? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non è costui il carpentiere, il figlio di Maria, il fratello di Giacomo, di Ioses, di Giuda e di Simone? E le sue sorelle non stanno qui da noi?». E si scandalizzavano di lui \t Re riˈ man ajcˈox, ri ricˈlal María, ri ratzak Santiago, José, Judas, Simón y yak ranabˈ wiˈtakaˈ neri chikaxoˈl, xcheˈtak. Jwiˈliˈli taˈ rajak tijcojtak lawiˈ ri tijbˈij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Esorta gli schiavi a esser sottomessi in tutto ai loro padroni; li accontentino e non li contraddicano \t Yeˈ jnoˈjak juntir yak ri wiˈ rajwak chi rajwaxiˈ ticojontak chiwch rajwak, raneˈtak pi quiˈcotemal juntir nen titaksajtak chi jbˈanic y mi cˈululantak re rajwak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora accorrevano a lui da Gerusalemme, da tutta la Giudea e dalla zona adiacente il Giordano \t Wiˈ cristian xpetak Jerusalén, wiˈ xpetak lak juntir luwar re Judea y wiˈ xpetak lak luwar re chiˈ nimi jaˈ Jordán xtawtak chi jtaic jyolj Juan Ajbˈanal Jaˈtiox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutto quello che il Padre possiede è mio; per questo ho detto che prenderà del mio e ve l'annunzierà \t Juntir ri wiˈtak laj jkˈabˈ Kakaj Dios wiˈ laj inkˈbˈ in, jwiˈliˈli ximbˈij chawechak chi Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios riˈ tijta ri tambˈij y tijbˈij chic chawechak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Il regno dei cieli è simile a un re che fece un banchetto di nozze per suo figlio \t Jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian jilon chapcaˈ xan jun rey ri xan jun nimakˈij cuando xcˈuliˈy jcˈajol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io vi battezzo con acqua per la conversione; ma colui che viene dopo di me è più potente di me e io non son degno neanche di portargli i sandali; egli vi battezzerà in Spirito santo e fuoco \t In kes tzˈet laˈ jaˈ tambˈan jaˈtiox chawechak chi jcˈutic chi xaqˈuexaˈ anoˈjak, pero petzal chiquiˈ jun chwij mas jcwinel chinwch in, ni taˈ ticˈular pi we tancˈambˈi jxajbˈ. Re tina ranna jaˈtiox chawechak laˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios y laˈ kˈakˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "egli non ha bisogno ogni giorno, come gli altri sommi sacerdoti, di offrire sacrifici prima per i propri peccati e poi per quelli del popolo, poiché egli ha fatto questo una volta per tutte, offrendo se stesso \t Kakaj Jesucristo taˈ xan chapcaˈ yak nimaktak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, rechak tina jcamsajtakna awaj nojel kˈij y tijsujtak re Kakaj Dios pire tojbˈi mac, nabˈe tijsujtak pire tojbˈi jmacak rechak, ajrucˈreˈ tijsujtak pire tojbˈi jmacak cristian. Pero Kakaj Jesucristo jun bˈweltke xsuj jun sipan re Kakaj Dios cuando xyeˈ ribˈ pi camic chi jtojic jmacak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Dio ha scelto ciò che nel mondo è stolto per confondere i sapienti, Dio ha scelto ciò che nel mondo è debole per confondere i forti \t Pero Kakaj Dios riˈ xchaˈ yak ri taˈ mas jnoˈjak pire xqˈuixibˈsaj mak cristian ri wiˈ mas jnoˈjak y riˈ xchaˈ yak cristian ri taˈ cojol jkˈijak jwiˈlak cristian pire xqˈuixibˈsaj mak ri mas cojol jkˈijak jwiˈlak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con lui Dio ha dato vita anche a voi, che eravate morti per i vostri peccati e per l'incirconcisione della vostra carne, perdonandoci tutti i peccati \t Atak ojr cuando ajquiˈ chi cojsaj awetalak jwiˈl Kakaj Jesucristo, nicˈ riqˈuil atakaˈ camnak jwiˈl watak laj jkˈabˈ amacak. Pero lajori Kakaj Dios xyaˈ jun aacˈlaj cˈaslemal chike pi jpach Kakaj Jesucristo jwiˈl xcuy juntir kamac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli all'udirlo si rallegrarono e promisero di dargli denaro. Ed egli cercava l'occasione opportuna per consegnarlo \t Cuando xtatak chi Judas tijjachaˈ Kakaj Jesús laj jkˈabˈak, rechak subˈlaj xquiˈcottak. Xsujtak pwak re, ajrucˈreˈ Judas xoc chi jtoquic nen mo tran chi jjachic Kakaj Jesús laj jkˈabˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "salvezza dai nostri nemici, e dalle mani di quanti ci odiano \t Bˈiliˈch ojrtaktzij jwiˈl Kakaj Dios chi ojna jcolna laj jkˈabˈak yak ri ojcontrintak. Y ojna jcolna laj jkˈabˈak yak ri oj tijin ojjxuttak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciascuno di noi cerchi di compiacere il prossimo nel bene, per edificarlo \t Ojtak juntir rajwaxiˈ kabˈaneˈtak lawiˈ ri tzi triltak cristian. Wi tikabˈantak jilonli, tijin tikatˈoˈtak pire tikabˈittak chi jbˈanic mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo tikabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti voi, che pur siete saggi, sopportate facilmente gli stolti \t Atak tacoj akˈijak chi wiˈ mas anoˈjak, pero nojeliˈ awanmak tatatak lawiˈ ri tibˈijsaj chawechak jwiˈl mak sonstaklaj cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "attendendo e affrettando la venuta del giorno di Dio, nel quale i cieli si dissolveranno e gli elementi incendiati si fonderanno \t y rajwaxiˈ nojel awanmak chi rulbˈej titaw man kˈij ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios. Jwiˈl laˈ kˈij li, caj tisachsaj jwich laˈ kˈakˈ y juntir ri wiˈtak lecj tina jaˈrtakna jwiˈl jkˈakˈal xak kˈakˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Erano assidui nell'ascoltare l'insegnamento degli apostoli e nell'unione fraterna, nella frazione del pane e nelle preghiere \t Y juntir ribˈilak, nojel ranmak chi jcojic ri tibˈijsaj rechak jwiˈlak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo y juntir nicˈ jwichak. Tijcˈam ribˈak chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios y juntir tijmulbˈaˈ ribˈak chi wicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma poiché per la grande gioia ancora non credevano ed erano stupefatti, disse: «Avete qui qualche cosa da mangiare?» \t Y rechak onque tiquiˈcottak y aj sachaliˈ jchˈolak, pero ajquiˈ chi xchomorsajtak wi riˈ Kakaj Jesús. Xpe Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak: ¿Woniˈ kelen re tijel rij aacˈlak neri? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La donna, quando partorisce, è afflitta, perché è giunta la sua ora; ma quando ha dato alla luce il bambino, non si ricorda più dell'afflizione per la gioia che è venuto al mondo un uomo \t Jilon chapcaˈ jun yaj anm cuando titaw kˈij tijyeˈ Dios re subˈlaj cˈax tijtij, pero cuando jorok qˈuisiˈyiˈ ra ricˈlal taˈ chiquiˈ ticuxtaj jwiˈl ri jcˈaxcˈol ri xtij jwiˈl jquiˈcotem chirij ra ricˈlal ri xqˈuisiˈyc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo una o due ammonizioni stà lontano da chi è fazioso \t Wi wiˈ jonok tijtakchiˈj yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo pire tijtos ribˈak chirij nicˈj chic, rajwaxiˈ bˈij jcholajl re jun bˈwelt o caˈmul chi taˈ tzi tijin tran, pero wi mitaˈ tijcoj lawiˈ ri tabˈij re, tos aybˈ chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentr'egli si teneva accanto a Pietro e Giovanni, tutto il popolo fuor di sé per lo stupore accorse verso di loro al portico detto di Salomone \t Sicˈ winak coˈx ri xtzibˈc, taˈ chiquiˈ raj tican jyeˈ Pedro pach Juan. Mak cristian aj sachaliˈ jchˈolak chi rilic ri xansaj, tijolin xeˈtak riqˈuilak Pedro pach Juan bˈatzˈaak re nimi richoch Kakaj Dios, laˈ man bˈatzˈaak ri cojol jbˈij pi bˈatzˈaak re Salomón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che conosci a perfezione tutte le usanze e questioni riguardanti i Giudei. Perciò ti prego di ascoltarmi con pazienza \t Y wetamiˈ chi at awetamiˈ juntir mak jcˈutuˈnak y mak chomorsaˈn ri taˈ tijcˈul jwichak yak rijajl Israel y tantzˈonaj tokˈobˈ chawe chi tata chi usil jcholajl inyolj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i malvagi e gli impostori andranno sempre di male in peggio, ingannatori e ingannati nello stesso tempo \t Pero mak etzltak cristian y mak ajsubˈunl masna trantak chic etzl jnoˈjak chiwch ojr, tisubˈuntak y jilon rechak tisubˈsajtakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Qui ci vuole una mente che abbia saggezza. Le sette teste sono i sette colli sui quali è seduta la donna; e sono anche sette re \t Man yoloj ri rajwaxiˈ wiˈ jnoˈj jun cristian chi retemaj jcholajl. Ri jcholajl tielwiˈ mak wukubˈ (7) bˈa, riˈ mak wukubˈ (7) witz ri lamas cubˈulwiˈ man anm li"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così avverrà nel giorno in cui Dio giudicherà i segreti degli uomini per mezzo di Gesù Cristo, secondo il mio vangelo \t cuando titaw kˈij tijyeˈ kˈatbˈitzij Kakaj Dios laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo chapcaˈ tijbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri ximbˈij chawechak, pire tran kˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian chirij juntir ri xchomorsajtak laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avete condannato e ucciso il giusto ed egli non può opporre resistenza \t Atak, xabˈanaˈ akˈatbˈitzijak chirij jun cristian y xacamsajtakaˈ chi maˈquiˈ jmac bˈanal jwiˈl. Y re taˈ xcol ribˈ chawchak cuando attijintak chi jbˈanic cˈax re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma che cosa è mai Apollo? Cosa è Paolo? Ministri attraverso i quali siete venuti alla fede e ciascuno secondo che il Signore gli ha concesso \t Kes tzˈet in taˈ nim inkˈij, ni Apolos taˈ nim jkˈij. Oj ojke jtakoˈn Kakaj Dios chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak y jwiˈl tzilaj jtaquil li, xajach aybˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo. Oj chi kajujunal xike xkabˈan lawiˈ raj Kakaj Jesucristo ri Kajawl xkabˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se dunque non avete potere neanche per la più piccola cosa, perché vi affannate del resto \t Y wi mitaˈ atcwintak chi jbˈanic mak tra nuchˈ kelen li, ¿nencˈu chac atoctak il chirijak mak nicˈj nimaktak kelen chic?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché in Cristo Gesù la benedizione di Abramo passasse alle genti e noi ricevessimo la promessa dello Spirito mediante la fede \t Jilonli jwiˈlke Kakaj Jesucristo tijyeˈ jkˈabˈ Kakaj Dios chibˈak yak maˈ rijajl taˈ Israel chapcaˈ xijsaj re Abraham ojr. Y jwiˈlke ticubˈar kachˈol chirij Kakaj Jesucristo, tikacˈultak Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj kanm chapcaˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios ojr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché s'adempisse la parola che egli aveva detto: «Non ho perduto nessuno di quelli che mi hai dato» \t Kakaj Jesús xij jilonli pire titaw chiwch ri xij re Kakaj Dios: Juntir ri jachal laj inkˈbˈ awiˈl taˈ xsaach ni jono rechak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Qui di solito veniva portato un uomo, storpio fin dalla nascita e lo ponevano ogni giorno presso la porta del tempio detta «Bella» a chiedere l'elemosina a coloro che entravano nel tempio \t Y claˈ wiˈ jun sicˈ winak coˈx, sicˈ winak li coˈxchak pi relexbˈal. Nojel kˈij ticˈamsajbˈic, tiyeˈsaj chiˈ oquebˈ ri tibˈijsaj Kus re, ri man oquebˈ re man tzˈaak ri wiˈ chirij nimi richoch Kakaj Dios. Claˈ tijtzˈonaj limoxn rechak cristian ri tibˈetak li nimi richoch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E porteranno a lei la gloria e l'onore delle nazioni \t Juntir cristian re wich ulew tijjach jbˈiomilak y kustaklaj kelen rechak re man tilmit li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non credi che io sono nel Padre e il Padre è in me? Le parole che io vi dico, non le dico da me; ma il Padre che è con me compie le sue opere \t ¿Taˈcˈu tacoj chi in winiˈ laj ranm Kakaj Dios y Kakaj Dios wiˈ laj wanm in? Juntir inyolj ri tambˈij chawechak maˈ laj innoˈj taˈke in tipeˈw, riˈ Kakaj Dios ri wiˈ laj wanm tibˈanow lawiˈ raj tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "fedele è Dio, dal quale siete stati chiamati alla comunione del Figlio suo Gesù Cristo, Signore nostro \t Kes tzˈetel tzˈet Kakaj Dios tranaˈ juntir ri sujul jwiˈl. Y riˈ re xatsiqˈuintak pire atwuxtak jun riqˈui Kakaj Jesucristo ri Kajawl ri Jcˈajol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e che, alla mia venuta, il mio Dio mi umilii davanti a voi e io abbia a piangere su molti che hanno peccato in passato e non si sono convertiti dalle impurità, dalla fornicazione e dalle dissolutezze che hanno commesso \t In riˈ mas titzaak inchˈol cuando intaw chic chi asolajcak, pent inqˈuixibˈsaj jwiˈl Kakaj Dios chawchak jwiˈl ticˈaxcˈobˈ laj wanm chi rilic subˈlaj qˈui chawechak ri ajwichiˈ timacuntak, ajquiˈ qˈuexel jnoˈjak jwiˈlak chi jbˈanic tzˈiˈal y ajquiˈ chi can jyeˈtak jbˈanic mak raybˈl re tzˈiˈal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così dunque fratelli, noi siamo debitori, ma non verso la carne per vivere secondo la carne \t Jwiˈliˈli atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, wiˈ jun rajwax ri tina kabˈantakna, pero maˈ riˈ taˈ jbˈanic mak etzltak noˈj ri chikaj oj tikabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti in virtù delle opere della legge nessun uomo sarà giustificato davanti a lui, perché per mezzo della legge si ha solo la conoscenza del peccato \t jwiˈl taˈ ni jun cristian tran sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios jwiˈlke tran lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, jwiˈl mak pixabˈ li xike tichocon pire tijyeˈ retemaj chike chi ojtakaˈ ajmacbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma in tutte queste cose noi siamo più che vincitori per virtù di colui che ci ha amati \t Pero ojchˈecontakaˈ chibˈak juntir mak cˈax li ri tikatijtak, jwiˈlke jun ri subˈlaj xojlokˈin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un altro angelo, che ha potere sul fuoco, uscì dall'altare e gridò a gran voce a quello che aveva la falce affilata: «Getta la tua falce affilata e vendemmia i grappoli della vigna della terra, perché le sue uve sono mature» \t Y lamas wiˈ man altar xel chicch jun anjl ri titakon chibˈ kˈakˈ. Subˈlaj cow xchˈaˈwch, xijch re man jcabˈ anjl ri wiˈ man cotoˈy mor laj jkˈabˈ: Cˈam acotoˈy mor, cˈur mak chilaj jwichak mak uva ri wiˈ wich ulew jwiˈl kˈantakchak, xcheˈ anjl re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutto mi è stato dato dal Padre mio; nessuno conosce il Figlio se non il Padre, e nessuno conosce il Padre se non il Figlio e colui al quale il Figlio lo voglia rivelare \t Y xij chic rechak cristian: Inkaj xjachaˈ juntir laj inkˈbˈ. Taˈ ni jonok retam nen tran Jcˈajol Kakaj Dios, xike Kakaj Dios y taˈ ni jonok retam nen tran Kakaj Dios, xike Jcˈajol Kakaj Dios pach yak cristian ri lawiˈ raj Jcˈajol Kakaj Dios tijyeˈ retemaj rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sei giorni dopo, Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni suo fratello e li condusse in disparte, su un alto monte \t Raj wakakibˈ (6) kˈij jbˈij jwiˈl Kakaj Jesús jilonli, xeˈ bˈa jun witz naj rakˈanebˈ. Xcˈambˈi Pedro, Santiago y Juan ri jkˈun Santiago, xtosbˈi ribˈak pi ricˈanak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così anche voi apparite giusti all'esterno davanti agli uomini, ma dentro siete pieni d'ipocrisia e d'iniquità \t Y jilon atak, rilic chapcaˈ sucˈuliˈ awanmak chiwch Kakaj Dios, pero awanmak nojsaliˈ chi solcopiltak yoloj y etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando vi condurranno davanti alle sinagoghe, ai magistrati e alle autorità, non preoccupatevi come discolparvi o che cosa dire \t Cuando atak atcˈamsajtakbˈi lak sinagog pire tibˈansaj kˈatbˈitzij chabˈak o cuando atcˈamsajtakbˈi chiwchak mak jbˈabˈaltak kˈatbˈitzij y chiwchak mak kˈatbˈitzij, mat octak il chi jchomorsaj nen tabˈantak chi jcolic aybˈak o nen tabˈijtak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guai a voi che ora siete sazi, perché avrete fame. Guai a voi che ora ridete, perché sarete afflitti e piangerete \t Cˈur awchak atak ri nojsalcatak, tina bˈe acuyeˈtakna wiˈjal nen or. Cˈur awchak atak ri atquiˈcottak y attzeˈntak, atna okˈtakna nen or jwiˈl jcˈaxcˈol awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se non siete stati fedeli nella ricchezza altrui, chi vi darà la vostra \t Y wi mitaˈ tzi anoˈjak chirijak mak kelen ri maˈ awechak taˈn, ¿nencˈu tiyeˈw chawechak lawiˈ ri awechak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "bramoso di sfamarsi di quello che cadeva dalla mensa del ricco. Perfino i cani venivano a leccare le sue piaghe \t Y sicˈ winak li riˈ raj tijtij mak jxercˈ wa ri titzaak xeˈ mex riqˈui man bˈiom. Y tipetak mak tzˈiˈ tioctak chi jrekˈic jwich mak chˈaˈcˈ chirij sicˈ winak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se non credete ai suoi scritti, come potrete credere alle mie parole?» \t Pero wi mitaˈ tacojtak ri xtzˈibˈaj Moisés, taˈ tacojtak ri tambˈij in chawechak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quando poi videro in piedi vicino a loro l'uomo che era stato guarito, non sapevano che cosa rispondere \t Y winak ri xtzibˈc, wiˈ claˈ pi jpachak, jwiˈliˈli rechak taˈ chiquiˈ nen xijtak chirijak Pedro pach Juan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Inoltre, quelli sono diventati sacerdoti in gran numero, perché la morte impediva loro di durare a lungo \t Ojr subˈlaj qˈui nak xwaˈxtak pire ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, pero jwiˈl tike camtak taˈ tijnaˈ tijtakej rekleˈnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così anche Raab, la meretrice, non venne forse giustificata in base alle opere per aver dato ospitalità agli esploratori e averli rimandati per altra via \t Jilon xan jun tzˈiˈlaj anm ri jbˈij Rahab, re xanaˈ sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios jwiˈlke utzil ri xan cuando xmuk yak jtakoˈn Josué laj richoch y xij rechak chi tikˈaxtakbˈi li jun jalan bˈe pire tieltakbˈi li tilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose Gesù: «Da tanto tempo sono con voi e tu non mi hai conosciuto, Filippo? Chi ha visto me ha visto il Padre. Come puoi dire: Mostraci il Padre \t Kakaj Jesús xij re: Felipe, ojrchak win chaxoˈlak y, ¿ajquiˈcˈu chawetemaj nen tambˈan in? Jwiˈl nen tiiliw inwch in, trilaˈ jwich Kakaj Dios. ¿Nen chac tabˈij chwe chi chawajak tancˈut Kakaj Dios chawchak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E il Verbo si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi; e noi vedemmo la sua gloria, gloria come di unigenito dal Padre, pieno di grazia e di verità \t Y ri jbˈij Yoloj xwux pi cristianil y xwaˈxiˈ chikaxoˈl, xkilaˈ jnimal jkˈij. Subˈlaj nim jkˈij jwiˈl xike re ri Jcˈajol Kakaj Dios y subˈlaj rutzil ranm chikij y riˈ kes tzˈetel tzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Veniva nel mondo la luce vera, quella che illumina ogni uomo \t Ri kes tzˈetel kˈakˈ ri tisakabˈsan re ranmak juntir cristian yuˈem tran wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non risparmiò il mondo antico, ma tuttavia con altri sette salvò Noè, banditore di giustizia, mentre faceva piombare il diluvio su un mondo di empi \t Y Kakaj Dios taˈ xcuy jmacak juntir mak cristian ri wiˈtak wich ulew ojrtaktzij, re xtakaˈch jun nimlaj kˈalaj chibˈak juntir mak cristian ri taˈ xcojontak chiwch. Y Kakaj Dios xike xcol Noé pach wukubˈ (7) chi cristian chic. Riˈ Noé li ri xin rechak mak cristian chi tijqˈuex jnoˈjak pire tran sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico: tutte queste cose ricadranno su questa generazione \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi yak cristian ri wiˈtak wich ulew lajori riˈ rechak ticˈuluwtak subˈlaj cˈax chirij juntir mak mac li, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios y mak fariseo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In mezzo alla piazza della città e da una parte e dall'altra del fiume si trova un albero di vita che dà dodici raccolti e produce frutti ogni mese; le foglie dell'albero servono a guarire le nazioni \t Man jaˈ li tibˈen laj nicˈajl man nimlaj bˈe re man tilmit ri aacˈ Jerusalén y chakˈchiˈ man jaˈ tijin tiqˈuiy man cheˈ re cˈaslemal. Nojel icˈ tiwichinc, cabˈlajuj (12) bˈwelt tiwichin li jun junabˈ. Y mak jxak man cheˈ li tichoconiˈ pire cumbˈl chi jcunajcak juntir cristian re juntir tilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quanto alla giustizia, perché vado dal Padre e non mi vedrete più \t Tretemajtak chi rajwaxiˈ trantak lawiˈ ri tzi tril Kakaj Dios, jwiˈl in jiˈ imbˈe waˈxok riqˈui Kakaj Dios y atak taˈ chiquiˈ tawiltak inwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E, presolo, lo cacciarono fuori della vigna e l'uccisero \t Xpetak, xchaptak, xresajtakbˈi lak uva y xcamsajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giunto a Cesarèa, si recò a salutare la Chiesa di Gerusalemme e poi scese ad Antiochia \t Cuando xtaw Cesarea, xel li barc, xakˈambˈi Jerusalén chi jchˈabˈejcak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak claˈ. Ajrucˈreˈ xkejbˈic, xeˈ Antioquía re Siria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra \t Petok atakon chibˈak juntir cristian. Y lawiˈ ri chawaj tabˈan wich ulew, bˈan jilon chapcaˈ ri tabˈan lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avrebbe voluto saziarsi con le carrube che mangiavano i porci; ma nessuno gliene dava \t Man cˈojol winak li subˈlaj ticam jwiˈl wiˈjal, rajti ranm tijtij man jloˈ aak, pero taˈ tiyeˈsaj luwar re tijtij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo aver remato circa tre o quattro miglia, videro Gesù che camminava sul mare e si avvicinava alla barca, ed ebbero paura \t Cuando xjutuntakbˈi raj jun lewa pach pajnicˈj bˈa nimlaj alagun riˈchak xriltak Kakaj Jesús tijin tibˈench bˈa nimlaj alagun y tijin tijutun chijcˈulel man barc, rechak subˈlaj xtzaak jchˈolak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se dunque chi non è circonciso osserva le prescrizioni della legge, la sua non circoncisione non gli verrà forse contata come circoncisione \t Wi wiˈ cristian ri taˈ cojol retal jtioˈjlak, pero wi trantak lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, chiwch Kakaj Dios nicˈ riqˈuil cojoliˈ retal jtioˈjlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Farò prodigi in alto nel cielo e segni in basso sulla terra, sangue, fuoco e nuvole di fumo \t Lecj y wich ulew tina imbˈanna kelen ri sachom chˈolal rilic, tina imbˈanna cˈutbˈi incwinel y tina incˈutna quicˈ, kˈakˈ y tibˈukuk sibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Queste infatti sono le parole della promessa: Io verrò in questo tempo e Sara avrà un figlio \t Jilonri xij Kakaj Dios re Abraham: Cuando inkˈaj chicch junabˈ wiˈchak jun acˈajol riqˈui Sara, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora mandò due dei suoi discepoli dicendo loro: «Andate in città e vi verrà incontro un uomo con una brocca d'acqua; seguitel \t Xpe Kakaj Jesús, xtakbˈi quibˈ re yak ajtijol ribˈak chirij, xij rechak: Jattak Jerusalén. Tibˈe acˈuleˈtak jun winak cˈamalbˈi jun kˈibˈ jaˈ jwiˈl, takejtakbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ora potete osservare e sentire come questo Paolo ha convinto e sviato una massa di gente, non solo di Efeso, ma si può dire di tutta l'Asia, affermando che non sono dei quelli fabbricati da mani d'uomo \t Y atak ilaniˈ y taliˈ awiˈlak chi man winak ri jbˈij Pablo tijin tijbˈij rechak cristian chi mak dios ri bˈanalke jwiˈlak cristian maˈ dios taˈn. Jilonli bˈil re juntir cristian jwiˈl y maˈ xitaˈke neri Éfeso bˈil jwiˈl, bˈiliˈ jwiˈl lak juntir tilmit re Asia y subˈlaj cristian xcojowtak jyolj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Soprattutto conservate tra voi una grande carità, perché la carità copre una moltitudine di peccati \t Rajwaxiˈ talokˈaj aybˈak chawibˈil aybˈak riqˈui nojel awanmak jwiˈl wi tabˈantak jilonli, tacuyaˈtakaˈ subˈlaj amacak ri tabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni isola scomparve e i monti si dileguarono \t Juntir mak luwar ri wiˈtak li mar xeltakbˈic y mak witz ri naj rakˈanebˈak taˈ chiquiˈ xtaˈmajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo la donna deve portare sul capo un segno della sua dipendenza a motivo degli angeli \t Jilonli jwiˈl yak anjl ri tijin tinaˈtuntakch, jun anm rajwaxiˈ tijchˈuk jbˈa chi jcˈutic chi wiˈ nen titakon chibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il primo giorno degli Azzimi, i discepoli si avvicinarono a Gesù e gli dissero: «Dove vuoi che ti prepariamo, per mangiare la Pasqua?» \t Li nabˈe kˈij re mak kˈij re man nimakˈij ri titijsaj cuxlanwa ri taˈ chˈamkˈor laˈ, xpetak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xjutuntak chijcˈulel Kakaj Jesús xtzˈonajtak re: ¿Lamas chawaj tibˈe kabˈaneˈ jwaˈx asinar re Pascua? xchˈetak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Frattanto sorse una discussione tra loro, chi di essi fosse il più grande \t Yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xoctak chi jyolic chiribˈil ribˈak nen rechak mas nim jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Figlioli miei, vi scrivo queste cose perché non pecchiate; ma se qualcuno ha peccato, abbiamo un avvocato presso il Padre: Gesù Cristo giusto \t Atak tra walcˈwal chirij Kakaj Jesucristo, tantzˈibˈajbˈi jilonri pi awechak pire maˈ atmacuntak chiwch Kakaj Dios. Pero wi wiˈ jono chawechak tikej li mac, jcˈameˈ jkˈabˈal jmac chiwch Kakaj Dios jwiˈl wiˈ jun tichˈaˈw chikij riqˈui Kakaj Dios, riˈ Kakaj Jesucristo ri sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù, vista la loro fede, disse al paralitico: «Figliolo, ti sono rimessi i tuoi peccati» \t Cuando Kakaj Jesús xril chi cubˈuliˈ jchˈolak chirij, xij re sicˈ winak ri yaj: At walcˈwal, amac xcuymajiˈn, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non vogliamo infatti che ignoriate, fratelli, come la tribolazione che ci è capitata in Asia ci ha colpiti oltre misura, al di là delle nostre forze, sì da dubitare anche della vita \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, oj taˈ chikaj chi maˈ tawetemajtak juntir cˈax ri xkatij lak luwar re Asia. Subˈlaj cˈax xkatij taˈ chiquiˈ kachokˈbˈ chi jcuyic, jwiˈliˈli oj xkabˈij laj kanm chi claˈ ojcan camok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché nessuno possa dire che siete stati battezzati nel mio nome \t Jilonli taˈ ni jono chawechak tijnaˈ tijbˈij chi laj imbˈj xansaj jaˈtiox re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "umiliò se stesso facendosi obbediente fino alla morte e alla morte di croce \t Cuando Kakaj Jesucristo xwaˈx pi cristianil neri wich ulew, taˈ xcoj jkˈij. Re xcojoniˈ chiwch Kakaj Dios, xcuyaˈ xansaj cˈax re y xqˈuixibˈsaj jwiˈl xcamsaj wich curs chapcaˈ tibˈansaj rechak mak etzltak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti questi erano assidui e concordi nella preghiera, insieme con alcune donne e con Maria, la madre di Gesù e con i fratelli di lui \t Juntir ribˈilak tijmulbˈaˈ ribˈak chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios pach yak jkˈun Kakaj Jesús, María ri jchuch Kakaj Jesús y nicˈj anm chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' lui infatti che ci ha liberati dal potere delle tenebre e ci ha trasferiti nel regno del suo Figlio diletto \t Kakaj Dios xojresaj laj jkˈabˈ man jbˈabˈal etzl chapcaˈ li ukuˈmal pire xojkˈasaj laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri Lokˈlaj Jcˈajol pire titakon chikabˈ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Udendo ciò, la folla era sbalordita per la sua dottrina \t Kakaj Dios maˈ jDios taˈ yak camnakibˈ, jDiosakiˈ yak ri yoˈltak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak. Cuando Kakaj Jesús xij jilonli, subˈlaj qˈui cristian xsaach jchˈolak chi jtaic jyolj ri xij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sorse anche una discussione, chi di loro poteva esser considerato il più grande \t Xpetak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, xoctak chi jtzˈonaj chiribˈil ribˈak nen rechak mas nim jkˈij chijxoˈlak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora mi resta solo la corona di giustizia che il Signore, giusto giudice, mi consegnerà in quel giorno; e non solo a me, ma anche a tutti coloro che attendono con amore la sua manifestazione \t Lajori riˈchak tijin twulbˈej titaw kˈij tiyeˈsaj intojbˈl jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Kajawl ri cˈolan pi we lecj jwiˈl sucˈuliˈ wanm chiwch y re riˈ jun kˈatbˈitzij ri sucˈul ranm. Y maˈ xitaˈke chwe in tijyeˈ intojbˈl, tina jyeˈna rechak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri nojel ranmak tijin trulbˈejtak tipe chic Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo l'uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie e i due saranno una carne sola \t Cuando Kakaj Dios xij jilonri: Jwiˈliˈli jun winak cuando ticˈuliˈyc, tican jyeˈ jkaj jchuch y ticˈuliˈy riqˈui rixokl y chi quibˈ ribˈilak tiwuxtak pi juntakchak chi cristian chiwch Kakaj Dios, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "So infatti che tutto questo servirà alla mia salvezza, grazie alla vostra preghiera e all'aiuto dello Spirito di Gesù Cristo \t jwiˈl wetamiˈ chi jwiˈl atchˈaˈwtak chwij riqˈui Kakaj Dios y jwiˈl intˈoˈsaj jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Jesucristo tziyiˈ tiel juntir pire inelbˈi li cars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per non servire più alle passioni umane ma alla volontà di Dio, nel tempo che gli rimane in questa vita mortale \t pire nen jnajtil jcˈaslemal ajwiˈna neri wich ulew taˈ chiquiˈ tran mak etzltak raybˈl, riˈchak tran lawiˈ raj Kakaj Dios tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma è giunto il momento, ed è questo, in cui i veri adoratori adoreranno il Padre in spirito e verità; perché il Padre cerca tali adoratori \t Pero tina tawna jun kˈij y lajori xtawiˈ man kˈij li cuando juntir yak ri tzˈetel ajnimirsaltak jkˈij Kakaj Dios tijnimirsajtak jkˈij laˈ jsantilak y kes tzˈetel tzˈet tijnimirsajtakaˈ jkˈij, jwiˈl Kakaj Dios riˈ tijtoc yak ri tinimirsantak jkˈij laˈ jsantilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Benché Erode volesse farlo morire, temeva il popolo perché lo considerava un profeta \t Herodes rajti ranm tijcamsaj Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, pero tike tzaak jchˈol chiwchak juntir cristian jwiˈl retamakiˈ chi Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, ajkˈasal Jyoljiˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che ha dato se stesso per i nostri peccati, per strapparci da questo mondo perverso, secondo la volontà di Dio e Padre nostro \t Riˈ Kakaj Jesucristo li ri xyeˈ ribˈ pi camic wich curs chi jtojic kamac pire xojjcol laj jkˈabˈ mak etzltak noˈj ri wiˈ wich ulew jwiˈl jilon raj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Udii poi come una voce di una immensa folla simile a fragore di grandi acque e a rombo di tuoni possenti, che gridavano: Ha preso possesso del suo regno il Signore, il nostro Dio, l'Onnipotente \t Y xinta jun chˈaˈwem xaanch lecj jilon jtaic chapcaˈ jyoljak subˈlaj qˈui cristian y chapcaˈ jtaic nimi jaˈ tipojinc y chapcaˈ jtaic subˈlaj quiekuljaw ri tijumumc, xijtak: ¡Nimirsajok jkˈij Kakaj Dios, jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl ri wiˈ jcwinel, xoquiˈ chi takonc!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non parlerò più a lungo con voi, perché viene il principe del mondo; egli non ha nessun potere su di me \t Taˈ chiquiˈ mas nen tambˈij chawechak jwiˈl petemchak re man ri wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ pire titakon wich ulew. Re taˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ pire titakon chimbˈ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli taceva e non rispondeva nulla. Di nuovo il sommo sacerdote lo interrogò dicendogli: «Sei tu il Cristo, il Figlio di Dio benedetto?» \t Y Kakaj Jesús taˈ xchˈaˈwc. Man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios xtzˈonaj chic re Kakaj Jesús: ¿Atniˈ Jcˈajol Kakaj Dios ri bˈil jwiˈl chi tina jtaknach wich ulew? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora andate, dite ai suoi discepoli e a Pietro che egli vi precede in Galilea. Là lo vedrete, come vi ha detto» \t Jattak, bˈijtatak rechak Pedro pach yak nicˈj ajtijol ribˈak chirij jilonri: Re tinabˈeriˈbˈi chawchak atbˈetak Galilea, claˈ tibˈe awileˈtak jwich jilon chapcaˈ ri bˈil chawechak jwiˈl, atcheˈtak rechak, xcheˈ man cˈojol winak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e uscirà per sedurre le nazioni ai quattro punti della terra, Gog e Magòg, per adunarli per la guerra: il loro numero sarà come la sabbia del mare \t Y tibˈe chi jsubˈic juntir cristian re wich ulew. Tibˈe jsubˈeˈ mak cristian ri wiˈtak lak luwar re Gog pach Magog. Tijmulbˈaˈ jwich juntir cristian re juntir tilmit pire chˈoˈj y mak cristian subˈlaj qˈui ribˈilak, ni jun ticwin chi rajlajcak chapcaˈ jqˈuiyal mak sanebˈ re chiˈ mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Su questo argomento abbiamo molte cose da dire, difficili da spiegare perché siete diventati lenti a capire \t Wiˈ mas chikaj tikabˈij chirij ri ximbˈij chawechak, pero masiˈ cˈax jbˈij jcholajl chawechak jwiˈl atak taˈ kes tatatak jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vidi poi un altro angelo che saliva dall'oriente e aveva il sigillo del Dio vivente. E gridò a gran voce ai quattro angeli ai quali era stato concesso il potere di devastare la terra e il mare \t Y xwil jun anjl chic rakˈanicch laj jsucˈlal lamas tielch kˈij cˈamal jsey Kakaj Dios jwiˈl, ri Kakaj Dios ri yoˈl. Subˈlaj cow xchˈejej chi jchˈabˈej yak quejabˈ anjl chic ri yeˈl jcwinelak pire trantak cˈax re ulew y mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "di non parlar male di nessuno, di evitare le contese, di esser mansueti, mostrando ogni dolcezza verso tutti gli uomini \t mi yokˈontak chirijil jun cristian, mi jtoctak chˈoˈj riqˈuilak cristian, raneˈtak utzil rechak cristian y jcˈuteˈtak chiwchak cristian chi tziyiˈ jnoˈjak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù, guardandoli, disse: «Impossibile presso gli uomini, ma non presso Dio! Perché tutto è possibile presso Dio» \t Cow xilsajtak jwiˈl Kakaj Jesús y xij rechak: Pi rechak cristian taˈ ni jonok ticwinc, pero Kakaj Dios taˈ ni jun kelen maˈ ticwin chi jbˈanic, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto al vangelo, essi sono nemici, per vostro vantaggio; ma quanto alla elezione, sono amati, a causa dei padri \t Yak rijajl Israel jwiˈl taˈ xcojtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, xwuxtak pi jcontre Kakaj Dios pire xyeˈsaj luwar chawechak ri maˈ atak taˈ rijajl Israel atoctak laj jkˈabˈ Kakaj Dios. Pero jwiˈl xchaˈsajtak yak rijajl Israel jwiˈl Kakaj Dios, tilokˈajtakaˈ jwiˈl Kakaj Dios jwiˈlke man jchomorsaˈn ri xan riqˈuilak yak jmamak ojrtaktzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'uomo dal quale erano usciti i demòni gli chiese di restare con lui, ma egli lo congedò dicendo \t Xpe man winak ri xesaj mak etzl laj ranm, xtzˈonaj subˈlaj tokˈobˈ re Kakaj Jesús chi tibˈe chirij, pero Kakaj Jesús xij:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al vederlo restarono stupiti e sua madre gli disse: «Figlio, perché ci hai fatto così? Ecco, tuo padre e io, angosciati, ti cercavamo» \t Y jkaj jchuch cuando xriltak jwich Kakaj Jesús subˈlaj xsaach jchˈolak. Y jchuch xij re: At walcˈwal, ¿nen chac xabˈan chike jilonri? In pach atat ocsalcoj il chi atoquic, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni sommo sacerdote, preso fra gli uomini, viene costituito per il bene degli uomini nelle cose che riguardano Dio, per offrire doni e sacrifici per i peccati \t Juntir mak nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios chaˈltake chijxoˈlak cristian. Cojoltak jwiˈl Kakaj Dios pi jqˈuexwachak cristian chiwch re y pire tijsujtak sipan y awaj re Kakaj Dios pire tojbˈi mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Qual vantaggio infatti avrà l'uomo se guadagnerà il mondo intero, e poi perderà la propria anima? O che cosa l'uomo potrà dare in cambio della propria anima \t Taˈ nen tichacuj jwiˈl jun cristian trechbˈej juntir kelen re wich ulew wi pi reke tisaach jwich. Jun cristian taˈ nen ticwin chi jyeˈic chi jcolic ranm pire maˈ tisaach jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché essa è al servizio di Dio per il tuo bene. Ma se fai il male, allora temi, perché non invano essa porta la spada; è infatti al servizio di Dio per la giusta condanna di chi opera il male \t Mak kˈatbˈitzij riˈ trantak lawiˈ raj Kakaj Dios pire atwaˈxtak pi utzil. Pero wi mitaˈ tzi tabˈantak, tzaakcojoˈ achˈolak jwiˈl maˈ lokˈtaˈke wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈak, jun kˈatbˈitzij tijin tran lawiˈ raj Kakaj Dios pire tran jkˈatbˈitzij pi jcholajl chibˈ nen ri mitaˈ tzi tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che fare dunque, fratelli? Quando vi radunate ognuno può avere un salmo, un insegnamento, una rivelazione, un discorso in lingue, il dono di interpretarle. Ma tutto si faccia per l'edificazione \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, cuando tamulbˈaˈ aybˈak chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios chi ajujunalak tijnaˈ jun tran jun bˈix, jun tijyeˈ jun tijonc, jun chic tijbˈij lawiˈ ri xcˈutsaj chiwch jwiˈl Kakaj Dios, jun chic tichˈaˈw lak jaljojtak tzijbˈal ri taˈ etemalc y jun chic tibˈin nen jcholajl tielwiˈ mak yoloj ri tibˈijsaj lak jaljojtak tzijbˈal ri taˈ etemalc. Bˈantak juntir li pire tabˈit aybˈak chi jbˈanic mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "le stolte presero le lampade, ma non presero con sé olio \t Yak ri taˈ jchˈabˈejcak xcˈamtakbˈi jcandilak, pero taˈ xcˈamtakbˈi raceitak pire tijnojsajtak chic jcandilak wi tiqˈuis jpam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'erano anche alcune donne, che stavano ad osservare da lontano, tra le quali Maria di Màgdala, Maria madre di Giacomo il minore e di Ioses, e Salome \t Y wiˈ nicˈj anm tijin tinaˈtuntakch chinaj. Chijxoˈlak mak anm li wiˈtakaˈ María Magdalena, María ri jchuch Santiago ri kˈunixel y ri jchuch José y wiˈ Salomé chijxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi crede nel Figlio ha la vita eterna; chi non obbedisce al Figlio non vedrà la vita, ma l'ira di Dio incombe su di lui» \t Nen ticubˈar jchˈol chirij Jcˈajol Kakaj Dios tijtaˈ jun tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic. Pero nen taˈ ticubˈar jchˈol chirij Jcˈajol, taˈ tijtaˈ tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic. Subˈlaj cˈaxiˈ kˈatbˈitzij tibˈansaj chibˈ jwiˈl Kakaj Dios, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vidi poi un nuovo cielo e una nuova terra, perché il cielo e la terra di prima erano scomparsi e il mare non c'era più \t Y ajrucˈreˈ xwil jun aacˈ caj y jun aacˈ ulew, jwiˈl man nabˈe caj pach man nabˈe ulew xsaachtakaˈn y mar xsaachiˈ jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non disprezzate le profezie \t Ma xuttak jyoljak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando Gesù fu sceso dal monte, molta folla lo seguiva \t Cuando xkejch Kakaj Jesús bˈa witz, subˈlaj cristian tixamtak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se siamo figli, siamo anche eredi: eredi di Dio, coeredi di Cristo, se veramente partecipiamo alle sue sofferenze per partecipare anche alla sua gloria \t Wi ojtakaˈ ralcˈwal Kakaj Dios, tikacˈulaˈtakaˈ katextament lecj ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios jpach Kakaj Jesucristo. Pero wi kes tzˈet tikacuytak cˈax ri tikatijtak jwiˈl cubˈul kachˈol chirij Kakaj Jesucristo, tinimirsajiˈ kakˈij pi jpach re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "superando nel giudaismo la maggior parte dei miei coetanei e connazionali, accanito com'ero nel sostenere le tradizioni dei padri \t Cuando tijin tambˈan ri tijbˈij jcˈutuˈnak yak rijajl Israel, in wiˈ mas innoˈj chi jbˈanic chiwchak yak inwinak ri nicˈ xojqˈuiy riqˈuilak, jwiˈl in subˈlaj xincwentij wibˈ chi jbˈanic lawiˈ ri tijbˈij jcˈutuˈnak immam intitˈ ojrtaktzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi disse loro: «Si solleverà popolo contro popolo e regno contro regno \t jwiˈl jun nimlaj tilmit tina chˈoˈjinna riqˈui jun tilmit chic y jun rey tina chˈoˈjinna riqˈui jun rey chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi aggiunse: «Se uno di voi ha un amico e va da lui a mezzanotte a dirgli: Amico, prestami tre pani \t Y xij chic rechak: Wi wiˈ jono chawechak wiˈ jono richcˈulchiˈ y titaw laj richoch nicˈaj akˈabˈ, tijbˈij re: Bˈan tokˈobˈ chwe injaleˈ uxibˈ incuxlanwa chawe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché si adempisse ciò che era stato detto dal profeta: proclamerò cose nascoste fin dalla fondazione del mondo \t Jilonli xan pire xtaw chiwch ri xij jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ojr cuando Kakaj Dios xij jilonri: Inna yolowna laˈ esbˈitak noˈj, tina imbˈijna kelen ri taˈ etemalch asta cuando ajquiˈ caj pach ulew, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E prese a scongiurarlo con insistenza perché non lo cacciasse fuori da quella regione \t Ajrucˈreˈ mak etzl li xtzˈonajtak tokˈobˈ re Kakaj Jesús chi taˈ titaksajtakbˈi chinaj re man luwar li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da parte dunque delle persone più ragguardevoli - quali fossero allora non m'interessa, perché Dio non bada a persona alcuna - a me, da quelle persone ragguardevoli, non fu imposto nulla di più \t Yak ri cojol jkˈijak chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Jerusalén taˈ ni jun yoloj xijtak chwe chirij ri ximbˈij rechak. In taˈ nen incwent rechak wi nimak rekleˈnak, jwiˈl Kakaj Dios taˈ jaljoj rilic juntir cristian tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi era stato ammaestrato nella via del Signore e pieno di fervore parlava e insegnava esattamente ciò che si riferiva a Gesù, sebbene conoscesse soltanto il battesimo di Giovanni \t Apolos tijoliˈ re tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo jwiˈliˈli nojel ranm xtijoj cristian. Pero jiˈkelon jbˈij xan chapcaˈ tal jwiˈl ri bˈil jwiˈl Juan Ajbˈanal Jaˈtiox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Adesso ho il necessario e anche il superfluo; sono ricolmo dei vostri doni ricevuti da Epafrodito, che sono un profumo di soave odore, un sacrificio accetto e gradito a Dio \t In xincˈulaˈ juntir ri xataktakch jsipaj chwe chirij Epafrodito. Lajori wiˈchak mas jbˈa kelen we. Kakaj Dios subˈlaj kus xril juntir ri xasipajtak chwe. Pire Kakaj Dios niqˈuiˈ chapcaˈ jun awaj ri xasujtak re, ri subˈlaj simin ruxbˈ titaw riqˈuil y tzi tril."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salutate Maria, che ha faticato molto per voi \t Yeˈtak rutzil jwich María, re subˈlaj xchacun chi atˈoˈicak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cinque di esse erano stolte e cinque sagge \t Jobˈ rechak taˈ jchˈabˈejcak y jobˈ chic wiˈ jnoˈjak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli, chiamatili, diceva loro in parabole: «Come può satana scacciare satana \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xsiqˈuij mak cristian y xij jun esbˈi noˈj rechak jilonri: Man jbˈabˈal etzl taˈ ticwin chi resaj man jbˈabˈal etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ricordatevi della moglie di Lot \t Riˈ cuxtaj awiˈlak nen xansaj re rixokl Lot ojr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "i vecchi siano sobri, dignitosi, assennati, saldi nella fede, nell'amore e nella pazienza \t Bˈij rechak yak riˈjtaklaj winak chi raneˈtak tzitaklaj noˈj, mi itzˈantak pire ticojsaj jkˈijak, tzi jchajaj ranmak trantak, nojel ranmak jcubˈaˈ jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo, jlokˈajtak juntir cristian y jcuyeˈtak riqˈui nojel ranmak juntir cˈax ri tibˈansaj rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "mentre i figli del regno saranno cacciati fuori nelle tenebre, ove sarà pianto e stridore di denti» \t Pero mak ri roj tioctak lamas titakon Kakaj Dios lecj tina tˈojsajtaknabˈi li ukuˈmal chinajbˈi re Kakaj Dios, claˈ tibˈe rokˈbˈej ribˈak y tijkuchˈuchˈuj reeak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù gli disse: «Amico, per questo sei qui!». Allora si fecero avanti e misero le mani addosso a Gesù e lo arrestarono \t Kakaj Jesús xij re Judas: At impach, bˈan ri petzalcat chi jbˈanic, xcheˈ re. Ajrucˈreˈ xpetak mak cristian ri xamtak chirij Judas xjutuntak chijcˈulel Kakaj Jesús, xchaptakbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora però vado da colui che mi ha mandato e nessuno di voi mi domanda: Dove vai \t Kakaj Jesús xij chic: Pero lajori imbˈiˈ riqˈuil ri intakowinakch y ni jono chawechak titzˈonin chwe lamas imbˈeˈw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche voi eravate morti per le vostre colpe e i vostri peccati \t Atak ojr nicˈ riqˈuil atakaˈ camnak jwiˈl watak laj jkˈabˈ juntir amacak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E di nuovo, quando introduce il primogenito nel mondo, dice \t Pero Kakaj Dios cuando xtakch Jcˈajol wich ulew ri nabˈeal, xijiˈn: Nimirsajok jkˈij jwiˈlak juntir yak ranjl Kakaj Dios, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E furono presi da grande timore e si dicevano l'un l'altro: «Chi è dunque costui, al quale anche il vento e il mare obbediscono?» \t Rechak subˈlaj tzakal jchˈolak chi rilic, xoctak chi jtzˈonaj chiribˈil ribˈak: ¿Nen chiquiˈ jcholajl winak ri, chi jiˈ quiekˈekˈ tew pach mak retumb re nimlaj alagun ticojontakaˈ chiwch? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli disse ai suoi cortigiani: «Costui è Giovanni il Battista risuscitato dai morti; per ciò la potenza dei miracoli opera in lui» \t Xij rechak mak ri wiˈ rekleˈnak pi jpach: Winak li riˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xcˈastasaj jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ, jwiˈliˈli ticwiniˈ chi jbˈanic cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E in quella notte, quando poi Erode stava per farlo comparire davanti al popolo, Pietro piantonato da due soldati e legato con due catene stava dormendo, mentre davanti alla porta le sentinelle custodivano il carcere \t Laˈ man akˈabˈ li ri chomorsal jwiˈl Herodes Nabˈe Agripa chi xike tisakarsanc, tresaj Pedro li cars pire tijwabˈaˈ chiwchak cristian y pire tijbˈij rechak nen jmac. Pedro tijin chi waraj chijxoˈlak quibˈ soldad li cars y ximil laˈ quibˈ caden y nicˈj soldad chic wiˈtak chiˈ cars chi chajinc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando fu l'ora, prese posto a tavola e gli apostoli con lui \t Cuando xtaw or re sinar, Kakaj Jesús pach yak jtakoˈn xcubˈartak chiˈ mex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i farisei, udendo questo, presero a dire: «Costui scaccia i demòni in nome di Beelzebùl, principe dei demòni» \t Mak fariseo cuando xtatak chi jilonli tijbˈijtak yak cristian chirij Kakaj Jesús, xijtak: Man winak li tresajiˈ mak etzl laj ranmak cristian laˈ jcwinel Beelzebú ri man jbˈabˈal etzl, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il tempio si riempì del fumo che usciva dalla gloria di Dio e dalla sua potenza: nessuno poteva entrare nel tempio finché non avessero termine i sette flagelli dei sette angeli \t Y laj richoch Kakaj Dios xnoj chi sibˈ ri tran jnimal jkˈij y jcwinel Kakaj Dios y taˈ ni jonok tioctak claˈ asta tina kˈaxna mak wukubˈ (7) cˈax ri cˈamalch jwiˈlak yak wukubˈ (7) anjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli negò davanti a tutti: «Non capisco che cosa tu voglia dire» \t Pero Pedro xij chiwchak juntir cristian ri wiˈtak claˈ chi taˈ tijchˈobˈ jwich Kakaj Jesús, xij: Taˈ wetam nen quiek chirij tabˈij jilonli, xcheˈ re man ajicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora invece cercate di uccidere me, che vi ho detto la verità udita da Dio; questo, Abramo non l'ha fatto \t In riˈ ximbˈij chawechak ri tzˈetel tzij ri xij Kakaj Dios chwe y ajwichiˈ chawajak inacamsajtak. ¡Abraham ni jun bˈwelt xan jilonli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il pane di Dio è colui che discende dal cielo e dà la vita al mondo» \t Jwiˈl cuxlanwa ri tijyeˈ Kakaj Dios chi tijem, riˈ ri xkejch lecj y xyuk wich ulew y riˈ re tiyeˈw jun tzilaj cˈaslemal rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E le sue sorelle non sono tutte fra noi? Da dove gli vengono dunque tutte queste cose?» \t Y wiˈtakaˈ yak ranabˈ neri chikaxoˈl. Y, ¿lacˈumas xpe jnoˈj jilon tran li? xcheˈtak mak cristian chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Credetemi: io sono nel Padre e il Padre è in me; se non altro, credetelo per le opere stesse \t Cojtak chi in winiˈ laj ranm Kakaj Dios y Kakaj Dios wiˈ laj wanm in. Wi mitaˈ tacojtak, cojtak jwiˈl juntir ri tambˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' avvolto in un mantello intriso di sangue e il suo nome è Verbo di Dio \t Cojol jun itzˈik nim rakan jwiˈl qˈuisil li quicˈ y Jyolj Kakaj Dios jbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venne dunque Gesù e trovò Lazzaro che era gia da quattro giorni nel sepolcro \t Cuando xtaw Kakaj Jesús Betania xta jtaquil chi xanaˈ quejabˈ kˈij jmukmaj Lázaro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché dicevano: «E' posseduto da uno spirito immondo» \t Jilonli xij Kakaj Jesús jwiˈl yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios tijin tijbˈijtak chi re wiˈ etzl laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i Giudei che erano in casa con lei a consolarla, quando videro Maria alzarsi in fretta e uscire, la seguirono pensando: «Va al sepolcro per piangere là» \t Yak rijajl Israel ri jwinakak María ri wiˈtak claˈ la ja chi jyeˈic jcowil ranm, cuando xriltak chi xwaˈr María y xelbˈi jol, rechak xeˈtak chirij. Riˈ chijchˈol rechak jiˈ tibˈe chi okˈej chiˈ jul lamas xmuksajwiˈ jxibˈal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "spiegandole e dimostrando che il Cristo doveva morire e risuscitare dai morti; il Cristo, diceva, è quel Gesù che io vi annunzio \t Xij rechak chi wiˈ jun ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew y tina camsajna, pero ticˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ y xij rechak: Riˈ Kakaj Jesucristo ri tijin tambˈij chawechak lajori ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, xcheˈ Pablo rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli gridava a gran voce: perché è giunta l'ora del suo giudizio. Adorate colui che ha fatto il cielo e la terra, il mare e le sorgenti delle acque» \t Subˈlaj cow xchˈejejc, xij: ¡Cojontak chiwch Kakaj Dios y nimirsajtak jkˈij jwiˈl xtawiˈ or pire tran jkˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian wich ulew! ¡Nimirsajtak jkˈij ri xanow caj pach ulew, ri xanow mar pach relexebˈtak jaˈ! xcheˈ anjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E si sentì una voce dal cielo: «Tu sei il Figlio mio prediletto, in te mi sono compiaciuto» \t Xtasaj jun chˈaˈwem xaanch lecj, xijch: Atiˈ ri lokˈlaj Incˈajol, subˈlaj inquiˈcot chawij, xcheˈch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da vari giorni non comparivano più né sole, né stelle e la violenta tempesta continuava a infuriare, per cui ogni speranza di salvarci sembrava ormai perduta \t Y qˈuilaj kˈij taˈ xkil jwich kˈij ni chˈumil y subˈlaj quiekˈekˈ tew tijin. Oj xkachomorsaj laj kanm chi taˈ chiquiˈ ojyoˈrc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E tutti furono stupiti per la grandezza di Dio. discepoli \t Juntir cristian xsaach jchˈolak chi rilic jcwinel Kakaj Dios. Xpe Kakaj Jesús, xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dichiaro a chiunque ascolta le parole profetiche di questo libro: a chi vi aggiungerà qualche cosa, Dio gli farà cadere addosso i flagelli descritti in questo libro \t Juntir yak cristian ri tijtatak ri tijbˈij ri tzˈibˈal laˈ man wuj ri, tambˈij rechak chi nen jonok tijyeˈ jbˈa ri tzˈibˈal li man wuj ri, Kakaj Dios tijyaˈ jbˈa subˈlaj cˈax chibˈ chapcaˈ ri tzˈibˈal li man wuj ri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'è chi distingue giorno da giorno, chi invece li giudica tutti uguali; ciascuno però cerchi di approfondire le sue convinzioni personali \t Wiˈ jujun tijchomorsajtak chi wiˈ jujun kˈij mas nimak jkˈijak chiwch jun kˈij chic. Y wiˈ jujun chic tijchomorsajtak chi juntir kˈij nicˈke. Chi jujunalak cristian jchomorsajtak nen chi kˈij lal mas nim jkˈij pi rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo infatti avvenne perché si adempisse la Scrittura: Non gli sarà spezzato alcun osso \t Jilonli xaan pire xtaw chiwch juntir ri tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios jilonri: Taˈ ni jun jbˈakel tikˈajsaj, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il settimo versò la sua coppa nell'aria e uscì dal tempio, dalla parte del trono, una voce potente che diceva: «E' fatto!» \t Xpe jwuk anjl, xjamij jpam man jnejbˈ li tew, xelch jun chˈaˈwem li man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon ri wiˈ laj richoch Kakaj Dios lecj. Subˈlaj cow xchˈaˈwc, xij: Xantajiˈn, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma essa replicò: «Sì, Signore, ma anche i cagnolini sotto la tavola mangiano delle briciole dei figli» \t Man anm xij chic re Kakaj Jesús: Tzˈetiˈn, Wajawl, pero mak tzˈiˈ ri wiˈtak xeˈ mex tijtijaˈtakaˈ mak tra jxercˈ jwaak yak alcˈwalixelbˈ ri titzaakch bˈa mex, xcheˈ man anm re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che cosa dunque è più facile, dire: Ti sono rimessi i peccati, o dire: Alzati e cammina \t ¿Lacˈumas wiˈ ri mas cˈax jbˈij, amac xcuymajiˈn o riˈ mas cˈax jbˈij, bˈiiten y woˈcoten?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "di essere un ministro di Gesù Cristo tra i pagani, esercitando l'ufficio sacro del vangelo di Dio perché i pagani divengano una oblazione gradita, santificata dallo Spirito Santo \t y xyeˈ wekleˈn pi jtakoˈn Kakaj Jesucristo. Y wekleˈn ri xyeˈ, riˈ jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Dios rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel pire tiwuxtak pi jun sipan ri tzi tril Kakaj Dios, jwiˈl sucˈulbˈisalchak ranmak jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Detto questo, si voltò indietro e vide Gesù che stava lì in piedi; ma non sapeva che era Gesù \t Cuando xijmaj jilonli jwiˈl, xsolcopij ribˈ, riˈchak xril Kakaj Jesús wiˈ chirij, pero re taˈ xchˈobˈ jwich wi riˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora chiamò i Dodici, ed incominciò a mandarli a due a due e diede loro potere sugli spiriti immondi \t Kakaj Jesús xmulbˈaˈ yak cabˈlajuj (12) ajtijol ribˈak chirij y ajrucˈreˈ xchol jtakicak pi cacabˈ ribˈilak, xyeˈ cwinel rechak chi resaj mak etzl ri wiˈ laj ranmak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma, dopo la mia risurrezione, vi precederò in Galilea» \t Pero cuando ticˈastasaj inwch laj incamnakl, innabˈerbˈi chawchak ojbˈetak Galilea, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "insensati, sleali, senza cuore, senza misericordia \t jiptak chi chˈabˈejem, taˈ trantak lawiˈ ri tijbˈijtak chi trantak, taˈ retamak jlokˈaj jun cristian y taˈ triltak cˈur jwich jun cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si alzò allora il sommo sacerdote e quelli della sua parte, cioè la setta dei sadducei, pieni di livore \t Ajrucˈreˈ man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach juntir jpach, riˈtakaˈ man kˈat re mak saduceo, xtiˈtijtak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti, mentre noi eravamo ancora peccatori, Cristo morì per gli empi nel tempo stabilito \t Oj taˈ xojcwintak chi jcolic kibˈ kicˈan laj jkˈabˈ kamac, pero cuando xtaw man kˈij chiwch Kakaj Dios, xtakch Kakaj Jesucristo pire xyuk camok wich curs chi jtojic kamac ri ojtak ajmacbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche i ladroni crocifissi con lui lo oltraggiavano allo stesso modo \t Y jilon mak alkˈom ri xtzˈocsajtak wich curs pi jpach Kakaj Jesús xritzˈbˈejtakaˈ jwich Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La folla allora insorse contro di loro, mentre i magistrati, fatti strappare loro i vestiti, ordinarono di bastonarl \t Juntir cristian xbˈit ribˈak chirijak Pablo pach Silas y mak kˈatbˈitzij xtaktak resaj ritzˈikak Pablo pach Silas y xtak jseqˈuicak chi xicˈaˈy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Udito ciò, Gesù gli disse: «Una cosa ancora ti manca: vendi tutto quello che hai, distribuiscilo ai poveri e avrai un tesoro nei cieli; poi vieni e seguimi» \t Cuando xta Kakaj Jesús chi jilonli xij man winak, xij chic re: Ajwiˈ jun kelen rajwax tina abˈanna. Cˈayta juntir kelen awe ri wiˈ y man rijil tajach chiwchak yak ri wiˈ rajwax rechak. Jilonli tiwaˈxiˈ subˈlaj utzil pi awe riqˈui Kakaj Dios lecj pi jqˈuexwach abˈiomil, ajrucˈreˈ atpe wiqˈuil pire atxambˈer chwij, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E l'iscrizione con il motivo della condanna diceva: Il re dei Giudei \t Y wich curs xcojsaj jun kelen tzˈibˈal jwich ri lamas tijbˈij nen chac xcamsajtak wich curs, tijbˈij jilonri: RIˈ RI JREYAK YAK RIJAJL ISRAEL, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quando sarà venuto, egli convincerà il mondo quanto al peccato, alla giustizia e al giudizio \t Cuando tipe Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tiyuk jbˈij rechak cristian lawiˈ mac ri tijin trantak, tiyuk jbˈij rechak chi trantak lawiˈ ri tzi tril Kakaj Dios y tiyuk jbˈij rechak chi Kakaj Dios tranaˈ jkˈatbˈitzij chirijak jwiˈl jmacak ri trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dal trono uscivano lampi, voci e tuoni; sette lampade accese ardevano davanti al trono, simbolo dei sette spiriti di Dio \t Y li man cubˈarbˈ li lamas tibˈan takon tielch coyop, quiekuljaw y subˈlaj tijumumc. Chiwchbˈi man cubˈarbˈ li lamas tibˈan takon wiˈ wukubˈ (7) candil wiˈ jkˈakˈalak y riˈtakaˈ yak wukubˈ (7) jcwinel Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e dicevano alla donna: «Non è più per la tua parola che noi crediamo; ma perché noi stessi abbiamo udito e sappiamo che questi è veramente il salvatore del mondo» \t Mak cristian xijtak re man anm: Lajori xcubˈariˈ kachˈol chirij, maˈ xitaˈke jwiˈl ri xabˈij chike, jwiˈliˈ xkataˈ jyolj ri tijbˈij. Lajori xketemajiˈ chi riˈ re ri ajcolol rechak juntir cristian laj jkˈabˈ jmacak, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "irritati per il fatto che essi insegnavano al popolo e annunziavano in Gesù la risurrezione dai morti \t Subˈlaj xpe retzalak cuando xriltak chi tijintak Pedro pach Juan chi jtijoj cristian y tijin tijbˈijtak rechak chi xcˈastasajiˈ jwich Kakaj Jesús laj jcamnakl. Riˈ li ticˈutuw chi ticˈastasajiˈ jwichak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché, infatti, nel disegno sapiente di Dio il mondo, con tutta la sua sapienza, non ha conosciuto Dio, è piaciuto a Dio di salvare i credenti con la stoltezza della predicazione \t Kakaj Dios jwiˈl wiˈ mas jnoˈj, xan rechak mak cristian ri wiˈ mas jnoˈjak ri reke wich ulew chi taˈ tretemajtak lawiˈ raj Kakaj Dios trantak. Kakaj Dios xchomorsaj tijcol yak cristian laj jkˈabˈ jmacak ri tijcojtak jtaquil jcamic Kakaj Jesucristo wich curs cuando tibˈijsaj jtaquil rechak, onque wiˈ jujun cristian tijchomorsajtak chi jtaquil jcamic Kakaj Jesucristo taˈ nen tichacuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il nutrimento solido invece è per gli uomini fatti, quelli che hanno le facoltà esercitate a distinguere il buono dal cattivo \t Pero yak nimaktakchak rajwaxiˈ tretemajtak tzitaklaj chomorsaˈn y tretemajtak lawiˈ ri tzi y lawiˈ ri taˈ tzi chapcaˈ yak cristian ri retamakchak tijtijtak wa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa è la parola che egli ha inviato ai figli d'Israele, recando la buona novella della pace, per mezzo di Gesù Cristo, che è il Signore di tutti \t Atak, awetamakiˈ tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri xtaksaj jbˈij rechak yak rijajl Israel jwiˈl Kakaj Dios, pire tiwaˈx utzil laj ranmak jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Rajawlak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se qualcuno viene a voi e non porta questo insegnamento, non ricevetelo in casa e non salutatelo \t Wi wiˈ jono cristian titaw chi asolajcak y taˈ tijtijoj cristian chapcaˈ jtijon Kakaj Jesucristo, ma cˈultak laj awichochak, ni ma cˈamtak rutzil jwich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando dunque ebbe lavato loro i piedi e riprese le vesti, sedette di nuovo e disse loro: «Sapete ciò che vi ho fatto \t Kakaj Jesús, cuando xchˈajmaj rakanak yak ajtijol ribˈak chirij jwiˈl, xcoj chic man itzˈik ri kˈuˈl jwiˈl chirij, xkˈaj chic laj jluwr chiˈ mex y xij rechak: ¿Xataˈtakniˈ jcholajl nen ximbˈan chawechak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non portate borsa, né bisaccia, né sandali e non salutate nessuno lungo la strada \t Taˈ tacˈamtakbˈi achimak, ni cˈolbˈi apwaakak, ni axajbˈak y mat waˈrtak chi yoloj lak bˈe pire maˈ atbˈaymajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli mi ha detto: «Ti basta la mia grazia; la mia potenza infatti si manifesta pienamente nella debolezza». Mi vanterò quindi ben volentieri delle mie debolezze, perché dimori in me la potenza di Cristo \t pero Kakaj Jesucristo ri Kajawl xij chwe: Xanaˈ li ri subˈlaj rutzil wanm ri xinyeˈ chawe jwiˈl riˈ mas ticˈutun incwinel chirij jun cristian ri taˈ jchokˈbˈ cuando tijtij cˈax, xcheˈ chwe. Jwiˈl jilonli xij Kakaj Jesucristo chwe, lajori subˈlaj inquiˈcot laj wanm cuando in taˈ inchokˈbˈ jwiˈl cˈax pire tiwaˈx mas jcwinel Kakaj Jesucristo wiqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Costui, udito che Gesù era venuto dalla Giudea in Galilea, si recò da lui e lo pregò di scendere a guarire suo figlio poiché stava per morire \t Y man jbˈabˈal soldad li, cuando xta jtaquil chi Kakaj Jesús xtaw chiquiˈ Galilea jiˈ jpetic Judea, xeˈ rileˈ y xtzˈonaj tokˈobˈ re chi tibˈe riqˈuil laj richoch pire tibˈe jtzibˈsaj jcˈajol ri camic re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molte cose avrei da scrivervi, ma non ho voluto farlo per mezzo di carta e di inchiostro; ho speranza di venire da voi e di poter parlare a viva voce, perché la nostra gioia sia piena \t Wiˈ mas chwaj tambˈijbˈi chawechak, pero taˈ chwaj tantzˈibˈajbˈi li wuj. Cubˈuliˈ inchˈol chi inna bˈena chi asolajcak y inyolow aacˈlak pire titzˈakatwiˈ quiˈcotemal laj kanm aacˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se vi ho parlato di cose della terra e non credete, come crederete se vi parlerò di cose del cielo \t Atak taˈ tacojtak ri tambˈij chawechak chirijke mak kelen re wich ulew, riˈticˈu chic tacojtak inyolj cuando tanyol chawechak chirij kelen ri wiˈ lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse ancora questa parabola per alcuni che presumevano di esser giusti e disprezzavano gli altri \t Wiˈ nicˈj rechak mak cristian ri tijbˈijtak laj ranmak chi rechak sucˈuliˈ ranmak chiwch Kakaj Dios, pero tijxuttak yak nicˈj cristian chic, jwiˈliˈli Kakaj Jesús xij jun esbˈi noˈj rechak jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi poi, che eravamo partiti per nave, facemmo vela per Asso, dove dovevamo prendere a bordo Paolo; così infatti egli aveva deciso, intendendo di fare il viaggio a piedi \t Cuando xojelbˈi Troas, xojjawbˈi li barc, xojnabˈerbˈi asta xojtaw Asón ri lamas tibˈe kacˈuleˈ kibˈ riqˈui Pablo. Jilonli xkabˈan jwiˈl chomorsal jwiˈl tibˈe chi rakan asta claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il fratello darà a morte il fratello e il padre il figlio, e i figli insorgeranno contro i genitori e li faranno morire \t Jun cristian tina jachna jkˈun ratzak pi camic y jun chuchkajw tina jachna ralcˈwalak pi camic y yak alcˈwalixelbˈ tina jbˈitna ribˈak chirij jkaj jchuchak y tina jachtakna pi camic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Conosciamo infatti colui che ha detto: A me la vendetta! Io darò la retribuzione! E ancora: Il Signore giudicherà il suo popolo \t Oj ketamiˈ nen tran Kakaj Dios ri xin jilonri: Iniˈ imbˈanow kˈatbˈitzij chibˈak, iniˈ inyeˈw jqˈuixel rechak chirij ri xantak, xcheˈ. Y tijbˈij chic li jun luwar re li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios: Kajawl tranaˈ jkˈatbˈitzij chibˈak yak jwinak, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno può entrare nella casa di un uomo forte e rapire le sue cose se prima non avrà legato l'uomo forte; allora ne saccheggerà la casa \t Jun cristian ri wiˈ mas jchokˈbˈ taˈ ni jonok ticwin tioc laj richoch chi resaj kelen re. Nabˈe tina jximna, ajrucˈreˈ tijnaˈ tresaj kelen re, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'udir tutto questo si sentirono trafiggere il cuore e dissero a Pietro e agli altri apostoli: «Che cosa dobbiamo fare, fratelli?» \t Cuando xtatak mak cristian chi jilon xijsaj rechak, xcˈaxcˈobˈ laj ranmak, xtzˈonajtak re Pedro y rechak yak nicˈj jtakoˈn Kakaj Jesucristo: Atak kawinak, ¿nen rajwax tikabˈan lajori? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù osservò: «Non sono stati guariti tutti e dieci? E gli altri nove dove sono \t Kakaj Jesús xij: ¿Miti lajujiˈ ribˈilak mak winak ri xtzibˈtak? ¿Lacˈumas xeˈtak mak bˈelejebˈ chic?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Certo questa parola è degna di fede \t Riˈ ri kes tzˈetel tzijiˈn y tijnaˈ tijcubˈaˈ jchˈolak cristian chirij, jwiˈliˈli rajwaxiˈ juntir cristian ticojowtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché i suoi peccati si sono accumulati fino al cielo e Dio si è ricordato delle sue iniquità \t Jwiˈl juntir jmac ri bˈanal jwiˈl, nicˈ riqˈuil xmulbˈaˈyiˈ asta xtaw lecj y Kakaj Dios retamiˈ juntir mak etzltak noˈj ri bˈanal jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ora invece essi aspirano a una migliore, cioè a quella celeste. Per questo Dio non disdegna di chiamarsi loro Dio: ha preparato infatti per loro una città \t Pero rechak riˈ xeˈ ranmak chirij jun kuslaj tilmit y man tilmit li, riˈ ri wiˈ lecj. Jwiˈliˈli Kakaj Dios taˈ tiqˈuixibˈ tibˈijsaj re chi riˈ re jDiosak yak cristian li y xanaˈ jun tilmit pi rechak lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io ho piantato, Apollo ha irrigato, ma è Dio che ha fatto crescere \t Iniˈ xintiquiw re man ticoˈn jwiˈl iniˈ ximbˈin tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak. Y Apolos riˈ ajtixil jaˈ laˈ man ticoˈn jwiˈl riˈ xyeˈw mas anoˈjak chirij jcubˈarbˈ achˈolak chirij Kakaj Jesucristo y riˈ Kakaj Dios xqˈuiysan re man ticoˈn jwiˈl riˈ re xyeˈw retemaj jcholajl tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da allora molti dei suoi discepoli si tirarono indietro e non andavano più con lui \t Jwiˈl xij Kakaj Jesús jilonli, subˈlaj qˈui yak ajtijol ribˈak chirij xcan jyeˈtak, taˈ chiquiˈ xambˈertak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dopo che, secondo il prestabilito disegno e la prescienza di Dio, fu consegnato a voi, voi l'avete inchiodato sulla croce per mano di empi e l'avete ucciso \t Pero atak, cuando xjachsaj Kakaj Jesús laj akˈbˈak, atak xachaptak y xajachtak laj jkˈabˈak mak cristian ri etzl jnoˈjak pire xcamsajtak wich curs. Jilon xabˈantak re chapcaˈ jchomorsaˈn Kakaj Dios chirij ojrtaktzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E mentre discendevano dal monte, Gesù ordinò loro: «Non parlate a nessuno di questa visione, finché il Figlio dell'uomo non sia risorto dai morti» \t Cuando kesaltakch wich witz, Kakaj Jesús xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Ma yoltakna re ni jun cristian juntir ri xawiltak, ajriˈ tayoltak cuando jorok cˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "V'era da tempo in città un tale di nome Simone, dedito alla magia, il quale mandava in visibilio la popolazione di Samaria, spacciandosi per un gran personaggio \t Y li man tilmit li, ojrchak wiˈ jun ajitz claˈ ri jbˈij Simón, jor xcwin chi jsubˈicak cristian Samaria tijcoj jkˈij chi re nimiˈ jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La fama di questi fatti si diffuse in tutta la Giudea e per tutta la regione \t Y jtaquil chirij Kakaj Jesús xtawiˈ lak juntir luwar re Judea y lak juntir luwar ri wiˈtak li cˈulbˈatˈ re Judea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Trovata qui una nave che faceva la traversata per la Fenicia, vi salimmo e prendemmo il largo \t Y claˈ Pátara xkataˈ jun barc bˈenam re Fenicia, xojjawbˈi xilj y xojbˈec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' noto infatti che il Signore nostro è germogliato da Giuda e di questa tribù Mosè non disse nulla riguardo al sacerdozio \t Kes tzˈet etemaliˈ chi Kakaj Jesucristo ri Kajawl jiˈ xqˈuisiˈy chijxoˈlak man kˈat re Judá. Y Moisés taˈ xij chi yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios jiˈ tipetak li man kˈat re Judá."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non avete più nulla a che fare con Cristo voi che cercate la giustificazione nella legge; siete decaduti dalla grazia \t Atak ri tacojtak chi jwiˈlke jcojic mak Jpixbˈ Kakaj Dios tisucˈulabˈ awanmak chiwch Kakaj Dios, ticˈutuniˈ chi tosemiˈ aybˈak chirij Kakaj Jesucristo. Xcaniˈ ayeˈtak utzil ri tijyeˈ Kakaj Dios chawechak jwiˈl rutzil ranm chawijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù nacque a Betlemme di Giudea, al tempo del re Erode. Alcuni Magi giunsero da oriente a Gerusalemme e domandavano \t Kakaj Jesús xqˈuisiˈy Belén ri jun tilmit re Judea laˈ mak junabˈ cuando Nabˈe Herodes wiˈ pire rey. Laˈ mak kˈij li xpetak nicˈj winak laj jsucˈlal lamas tielwiˈch kˈij, rechak tijojemiˈ ribˈak chirij chˈumil. Xtawtak Jerusalén chi rilic Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Oh se poteste sopportare un po' di follia da parte mia! Ma, certo, voi mi sopportate \t In, riˈ chwaj chi tacuytak chic jtaic junquitz inyolj onque pent pi awechak jiˈkelon inyolow chapcaˈ jun sons, pero wetamiˈ chi atak tijiniˈ tacuytak nen mo tambˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Solo Luca è con me. Prendi Marco e portalo con te, perché mi sarà utile per il ministero \t Xichak Lucas wiˈ pi impach. Lajori toc lamas wiˈ Marcos y tacˈamch chawij jwiˈl re ticwiniˈ chi intˈoˈic chi jbˈanic lawiˈ ri rajwax tambˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quello stesso tempo si presentarono alcuni a riferirgli circa quei Galilei, il cui sangue Pilato aveva mescolato con quello dei loro sacrifici \t Laˈ mak kˈij li, xtawtak nicˈj cristian chi rilic Kakaj Jesús y xijtak re nen mo xansaj rechak nicˈj cristian aj Galilea ri xcamsajtak jwiˈl Pilato cuando tijin tijsujtak awaj re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo l'amore ha raggiunto in noi la sua perfezione, perché abbiamo fiducia nel giorno del giudizio; perché come è lui, così siamo anche noi, in questo mondo \t Jilonli titzˈakat lokˈin ri wiˈ laj kanm y cuando titaw kˈij tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chibˈak juntir cristian taˈ nen quiek jwiˈl titzaak kachˈol. Jwiˈl sucˈuliˈ kanm chiwch Kakaj Dios chapcaˈ Kakaj Jesucristo sucˈuliˈ ranm chiwch Kakaj Dios cuando xwaˈx neri wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Grazia a voi e pace da parte di Dio Padre nostro e dal Signore Gesù Cristo \t Chwaj chi Kakaj Dios pach Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyeˈ rutzil ranm chawechak y tijyeˈ utzil laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Diciamo dunque \"dagli uomini\"?». Però temevano la folla, perché tutti consideravano Giovanni come un vero profeta \t Pero taˈ tijnaˈ tikabˈij chi mak cristianke xtakowtak re, xcheˈtak chiribˈil ribˈak. Tike tzaak jchˈolak jwiˈl juntir cristian retamakiˈ chi Juan Ajbˈanal Jaˈtiox kes tzˈetel tzˈet ajkˈasal Jyoljiˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rapito in estasi, nel giorno del Signore, udii dietro di me una voce potente, come di tromba, che diceva \t Li man kˈij re Kajawl, xinwaˈx laj jkˈabˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios y xinta xaanch jun chˈaˈwem chwij subˈlaj cow xchˈaˈwch chapcaˈ jtaic rokˈebˈ jun trompet,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Davanti a lui stava un idropico \t Claˈ wiˈ jun winak yaj, subˈlaj sipoˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E udii gridare una voce in mezzo ai quattro esseri viventi: «Una misura di grano per un danaro e tre misure d'orzo per un danaro! Olio e vino non siano sprecati» \t Y laj xoˈlak mak quejabˈ qˈuitzinoj li, xinta chic xaanch jun chˈaˈwem, xij: Xike quibˈ liwr trig pire jun denario o wakakibˈ (6) liwr cebada pire jun denario, pero ma jawsaj rijil man vin pach man aceit, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli dissero allora i discepoli: «Signore, se s'è addormentato, guarirà» \t Xpe yak ajtijol ribˈak chirij, xijtak re: Kajawl, pero wi xwariˈn, riˈ cˈutbˈire chi titzibˈiˈn, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché ciò che è stoltezza di Dio è più sapiente degli uomini, e ciò che è debolezza di Dio è più forte degli uomini \t Jilonli lawiˈ ri xan Kakaj Dios ri tijchomorsajtak cristian chi taˈ nen tichacuj, riˈ noˈj li mas nim jkˈij. Y lawiˈ ri xan Kakaj Dios ri tijchomorsajtak cristian chi taˈ mas jcwinel, riˈ li ri mas jcwinel chiwch jcwinel cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Maria disse all'angelo: «Come è possibile? Non conosco uomo» \t María xtzˈonaj re: ¿Nen mo tiwaˈx wicˈlal cuando ajquiˈ chˈobˈol winak inwiˈl? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uno dei presenti, estratta la spada, colpì il servo del sommo sacerdote e gli recise l'orecchio \t Xpe jun rechak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, xresajch respad y xcˈurbˈi jun jxicn man jmocom man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alcune donne riacquistarono per risurrezione i loro morti. Altri poi furono torturati, non accettando la liberazione loro offerta, per ottenere una migliore risurrezione \t Wiˈ jujun anm jwiˈl cubˈul jchˈolak chirij Kakaj Dios xcˈastasaj jwich jcamnakak. Wiˈ chiquiˈ jujun cristian jwiˈl cubˈul jchˈolak chirij Kakaj Dios xchˈiˈsajtak asta xcamsajtak jwiˈl taˈ rajak xkˈel ribˈak chirij Kakaj Dios pire titaksajtakbˈic. Rechak jilonli xantak pire ticˈastasaj jwichak laj jcamnaklak pire tijtaˈtak tzilaj cˈaslemal ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A queste parole rimasero sorpresi e, lasciatolo, se ne andarono \t Cuando xtatak chi jilonli xijsaj rechak jwiˈl Kakaj Jesús subˈlaj xsaach jchˈolak, xcan jyeˈtak Kakaj Jesús, xeˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi accoglie un profeta come profeta, avrà la ricompensa del profeta, e chi accoglie un giusto come giusto, avrà la ricompensa del giusto \t Y nen ticˈuluw re jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios tijcˈulaˈ re chapcaˈ jqˈuixel ri tiyeˈsaj re jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios chirij ri bˈanal jwiˈl y nen ticˈuluw re jun cristian ri sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios, tijcˈulaˈ re chapcaˈ jqˈuixel ri tiyeˈsaj re jun cristian ri sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios chirij ri bˈanal jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli si fece vicino, gli fasciò le ferite, versandovi olio e vino; poi, caricatolo sopra il suo giumento, lo portò a una locanda e si prese cura di lui \t Xjutun chijcˈulel chi rilic nen cˈax re y xoc chi jcunaj mak soqueˈl laˈ aceit olivo, laˈ vin y xpis jwich mak soqueˈl y xyeˈbˈi chirij jcwaˈy y xcˈambˈi li jun bˈambˈi posad y xwaˈx jun akˈabˈ chi jchajajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre saliva a Gerusalemme, Gesù prese in disparte i dodici e lungo la via disse loro \t Kakaj Jesús cuando bˈesaltak lak bˈe pach yak ajtijol ribˈak chirij pire tibˈetak Jerusalén, xsiqˈuij yak cabˈlajuj (12) pi ricˈanak y xij rechak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La testimonianza di Cristo si è infatti stabilita tra voi così saldamente \t jwiˈl tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri xkabˈij chawechak, xacojaˈtakaˈ laj awanmak chi tzˈetel tzˈetiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se infatti c'è la buona volontà, essa riesce gradita secondo quello che uno possiede e non secondo quello che non possiede \t Jwiˈl wi wiˈ jonok tijsipaj pwak y tijyeˈ nen jnimal ticwin chi jyeˈic riqˈui nojel ranm, tziyiˈ tril Kakaj Dios. Kakaj Dios taˈ tijtzˈonaj re jun cristian chi tijyeˈ lawiˈ ri mitaˈ riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anch'io, o fratelli, quando sono venuto tra voi, non mi sono presentato ad annunziarvi la testimonianza di Dio con sublimità di parola o di sapienza \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, cuando in xintaw aacˈlak chi jbˈij jtaquil jchomorsaˈn Kakaj Dios ri taˈ esalch chi sakil, taˈ xincoj nimaktak yoloj y taˈ ximbˈan chapcaˈ jun cristian ri wiˈ jnoˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma è stata rivelata solo ora con l'apparizione del salvatore nostro Cristo Gesù, che ha vinto la morte e ha fatto risplendere la vita e l'immortalità per mezzo del vangelo \t Kakaj Dios xcˈutaˈ chikawch chi xyaˈ rutzil ranm chike jwiˈl xyuk Kakaj Jesucristo wich ulew, ri ajcolol ke ri xesan jcwinel man camic y jwiˈl tzilaj jtaquil chirij xcˈut chikawch chi wiˈ jun tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le fu permesso di far guerra contro i santi e di vincerli; le fu dato potere sopra ogni stirpe, popolo, lingua e nazione \t Y xyeˈsaj luwar re xchˈoˈjin riqˈuilak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo asta xchˈecon chibˈak. Y xyeˈsaj kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ pire titakon chibˈak juntir jaljojtak cristian re jaljojtak rijajl, ri jaljoj jtzijbˈalak y jaljoj jtilmitak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io mi rallegro della visita di Stefana, di Fortunato e di Acàico, i quali hanno supplito alla vostra assenza \t Subˈlaj xinquiˈcot cuando xwil xyuktak Estéfanas pach Fortunato y Acaico, riˈ rechak xanowtak aqˈuexwachak jwiˈl taˈ atcwintak atwaˈxtak wiqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sicché io possa venire da voi nella gioia, se così vuole Dio, e riposarmi in mezzo a voi. Il Dio della pace sia con tutti voi. Amen \t Jilonli intaw pi quiˈcotemal aacˈlak jwiˈl jilon raj Kakaj Dios. Y tijnaˈ inuxlan aacˈlak cuando intaw chi asolajcak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si avvicinavano a lui tutti i pubblicani e i peccatori per ascoltarlo \t Mak ajtzˈonaltak alcabar pachak nicˈj ajmacbˈ xjutuntak riqˈui Kakaj Jesús chi jtaic Jyolj Kakaj Dios ri tijin tijbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi, vedendo Pietro e Giovanni che stavano per entrare nel tempio, domandò loro l'elemosina \t Y sicˈ coˈx, cuando xril tijin tioctakbˈi Pedro pach Juan chiˈ man oquebˈ re man tzˈaak li, xtzˈonaj limoxn rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avevano infatti veduto poco prima Tròfimo di Efeso in sua compagnia per la città, e pensavano che Paolo lo avesse fatto entrare nel tempio \t Jilonli xijtak chirij jwiˈl ilanchak jwich jwiˈlak li tilmit Jerusalén chi jpachiˈ Trófimo ri aj Éfeso ri maˈ rijajl taˈ Israel y riˈ chijchˈol rechak cˈamaliˈbˈi Trófimo jwiˈl Pablo li nimi richoch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mi raccomando poi, fratelli, di ben guardarvi da coloro che provocano divisioni e ostacoli contro la dottrina che avete appreso: tenetevi lontani da loro \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, tantzˈonajbˈi tokˈobˈ chawechak chi tacwentij aybˈak chiwchak mak cristian ri rajak tijjach awchak, jwiˈl rechak riˈ rajak tican ayeˈtak jcojic ri bˈil chawechak cuando xatijojtak. Tos aybˈak chirijak mak cristian li,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "se non ti ascolterà, prendi con te una o due persone, perché ogni cosa sia risolta sulla parola di due o tre testimoni \t Y wi taˈ tijta lawiˈ ri tabˈij re pi awicˈan, toc quibˈ o uxibˈ apach y atbˈetak chic riqˈuil pire tibˈe jteˈtak juntir ri tabˈij re chirij jmac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E per la seconda volta dissero: Il suo fumo sale nei secoli dei secoli!» \t Subˈlaj cow xchˈejejtak chicch, xijtak: ¡Nimirsajok jkˈij Kakaj Dios! ¡Tike tijin tibˈukuk jsibˈel man anm li ri tijin jcˈatic y man jsibˈel li taˈ jqˈuisic! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non soltanto c'è il pericolo che la nostra categoria cada in discredito, ma anche che il santuario della grande dea Artèmide non venga stimato più nulla e venga distrutta la grandezza di colei che l'Asia e il mondo intero adorano» \t Masiˈ cˈax tijin tran, jwiˈl kacˈy taˈ chiquiˈ tilokˈsajc y maˈ xitaˈke kacˈy tran cˈax re, jilon jchotx kadios Artemisa, taˈ chiquiˈ ticojsaj jkˈij pach kadios Artemisa ri cojol jkˈij lak juntir luwar re Asia pach lak juntir tilmit chic y lajori juntir mak cristian li tina canna jyeˈtak jcojic jkˈij kadios li, xcheˈ Demetrio rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli presentavano anche i bambini perché li accarezzasse, ma i discepoli, vedendo ciò, li rimproveravano \t Jun kˈij xcˈamsajtakbˈi mak tral acˈl riqˈui Kakaj Jesús pire tijyeˈ jkˈabˈ laj jbˈaak, pero cuando xriltak yak ajtijol ribˈak chirij, xkˈeltak mak cristian ri xcˈamowtakbˈi mak tral acˈl riqˈui Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E chi accoglie anche uno solo di questi bambini in nome mio, accoglie me \t Nen ticˈuluw laj imbˈj, jun ri taˈ tijcoj jkˈij chapcaˈ man ral acˈl ri, iniˈ injcˈul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "annunzia la parola, insisti in ogni occasione opportuna e non opportuna, ammonisci, rimprovera, esorta con ogni magnanimità e dottrina \t Bˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak juntir cristian. Rajwaxiˈ tabˈij cuando jamalcat o cuando taˈ jamalcat. Rajwaxiˈ tayeˈ jnoˈjak, kˈeltak cuando taˈ tzi trantak, yeˈ jcowil ranmak y tijojtak pi utzil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il campo è il mondo. Il seme buono sono i figli del regno; la zizzania sono i figli del maligno \t Y ri ulew lamas xticonan riˈ juntir wich ulew y ri tzitaklaj íjaj riˈtakaˈ yak cristian ri tioctak laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire titakon laj ranmak. Y mak etzl woron riˈtakaˈ yak cristian ri wiˈtak laj jkˈabˈ man jbˈabˈal etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che dunque? Dobbiamo noi ritenerci superiori? Niente affatto! Abbiamo infatti dimostrato precedentemente che Giudei e Greci, tutti, sono sotto il dominio del peccato \t Kes tzˈetel tzˈet chiwch Kakaj Dios ojtak yak rijajl Israel taˈ nim kakˈij, ojke nicˈ pach yak maˈ rijajl taˈ Israel, jwiˈl xkabˈijiˈ chi oj yak rijajl Israel pach yak maˈ rijajl taˈ Israel, wojtakaˈ laj jkˈabˈ mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu quanto devi al mio padrone? Quello rispose: Cento barili d'olio. Gli disse: Prendi la tua ricevuta, siediti e scrivi subito cinquanta \t Y man winak ri wiˈ jcˈas, xij: Bˈelejebˈ cient riqˈui oxcˈal waxaklajuj (978) galón aceit olivo incˈas, xcheˈ. Y xpe man jbˈabˈal mocom, xij re: Coˈ ri jwujal man acˈas, lajori cubˈren y cˈam man awuj y tzˈibˈaj xilj chi quejabˈ cient riqˈui jun muchˈ bˈelejebˈ (489) galónke acˈas, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il sale è buono, ma se anche il sale perdesse il sapore, con che cosa lo si salerà \t Man atzˈam tziyiˈn, pero wi man atzˈam tiel jquiˈl taˈ chiquiˈ tijnaˈ tran quiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ordinò al centurione di tenere Paolo sotto custodia, concedendogli però una certa libertà e senza impedire a nessuno dei suoi amici di dargli assistenza \t Félix xij re man jbˈabˈalak mak soldad chi tina waˈxna Pablo li cars, pero xij re chi taˈ chiquiˈ tijximtak y tijnaˈ tibˈe solaj o tibˈe yeˈsaj kelen re jwiˈlak yak richcˈulchiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora tutte quelle vergini si destarono e prepararono le loro lampade \t Juntir yak kˈapojtak anm li xbˈiittak xoctak chi jyeˈic jpam jcandilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "se diciamo \"dagli uomini\", abbiamo timore della folla, perché tutti considerano Giovanni un profeta» \t Tike tzaak kachˈol pent wiˈ nen trantak cristian chike wi tikabˈij chi cristianke takowinak re, jwiˈl rechak tijbˈijtak chirij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox chi ajkˈasal Jyoljiˈ Kakaj Dios, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' proprio della giustizia di Dio rendere afflizione a quelli che vi affliggon \t Jwiˈliˈli pi jcholajliˈ tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chibˈak mak ri tibˈanowtak cˈax chawechak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quand'ero con loro, io conservavo nel tuo nome coloro che mi hai dato e li ho custoditi; nessuno di loro è andato perduto, tranne il figlio della perdizione, perché si adempisse la Scrittura \t In cuando win riqˈuilak neri wich ulew, xinchajajtakaˈ laˈ acwinel juntir yak ri jachal laj inkˈbˈ awiˈl y xincolaˈtakaˈn, ni jono rechak xsaachtak. Pero xike jun ri tina saachna chijxoˈlak jwiˈl tina tawna chiwch ri tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Ayolj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo dissero i suoi genitori, perché avevano paura dei Giudei; infatti i Giudei avevano gia stabilito che, se uno lo avesse riconosciuto come il Cristo, venisse espulso dalla sinagoga \t Jkaj jchuch xijtak jilonli jwiˈl jtzakic jchˈolak chiwchak mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel, jwiˈl mak bˈabˈal li chomorsalchak jwiˈlak chi tresajtakbˈi li sinagog nen jono cristian tibˈin chi Kakaj Jesús riˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi udii il numero di coloro che furon segnati con il sigillo: centoquarantaquattromila, segnati da ogni tribù dei figli d'Israele \t Y xinta jurubˈ ribˈilak yak ri xcojsaj retalak, jun cient riqˈui caˈwinak quejabˈ mil (144,000) rechak mak cabˈlajuj (12) kˈat re yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Consacrali nella verità. La tua parola è verità \t Tostak pi awe laˈ atzij pire trantak lawiˈ chawaj trantak, atzij tzˈetel tzˈetiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pertanto, sia io che loro, così predichiamo e così avete creduto \t Jwiˈliˈli, ri ximbˈij in o ri xijtak yak nicˈaj chic riˈ tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo tijin tikabˈij y riˈ li xacojtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chiamò un servo e gli domandò che cosa fosse tutto ciò \t Xpe re, xsiqˈuij jun mocom, xtzˈonaj re nen chac tijin nimakˈij la ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Filippo, sceso in una città della Samaria, cominciò a predicare loro il Cristo \t Jun rechak ri jbˈij Felipe xeˈ Samaria. Xtaw claˈ, xoc chi jbˈij rechak cristian tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesús ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quei vignaioli presero i servi e uno lo bastonarono, l'altro lo uccisero, l'altro lo lapidarono \t Pero xpetak mak ajkejeltak ulew xchaptak mak takoˈn li, jun xchˈiˈtak, jun xcamsajtak y jun chic xcamsajtak chi abˈaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Forse per questo è stato separato da te per un momento perché tu lo riavessi per sempre \t Onésimo jwiˈl xelmajbˈi quibˈ uxibˈ kˈij aacˈl, lajori tibˈe jekeriˈ aacˈl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù rispose loro: «Il Padre mio opera sempre e anch'io opero» \t Kakaj Jesús xij rechak: Inkaj nojel kˈij tijin tran utzil y jilon in, tambˈanaˈ utzil, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quegli si alzò, prese il suo lettuccio e se ne andò in presenza di tutti e tutti si meravigliarono e lodavano Dio dicendo: «Non abbiamo mai visto nulla di simile!» \t Sicˈ winak ri yaj xbˈiitc, xcˈambˈi jchˈatum cheˈ y xelbˈi chiwchak juntir cristian. Juntir cristian cuando xriltak jilonli, subˈlaj xsaach jchˈolak y xoctak chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios, xijtak: ¡Ni jun bˈwelt ilan jun kelen kawiˈl jilonri! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giunti poi a Gerusalemme, furono ricevuti dalla Chiesa, dagli apostoli e dagli anziani e riferirono tutto ciò che Dio aveva compiuto per mezzo loro \t Cuando xtawtak Jerusalén, xcˈulsajtakaˈ pi utzil jwiˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo y yak ajililtak jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo. Pablo pach Bernabé xyoltak juntir nen utzil ri bˈanal jwiˈl Kakaj Dios rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E lasciatili, risalì sulla barca e si avviò all'altra sponda \t Kakaj Jesús xcan jyeˈ mak cristian y xecˈ. Xjawtak chic li barc pach yak ajtijol ribˈak chirij. Xeˈtak chic chˈakap re nimlaj alagun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E chi avrà dato anche solo un bicchiere di acqua fresca a uno di questi piccoli, perché è mio discepolo, in verità io vi dico: non perderà la sua ricompensa» \t Nen jonok tijyeˈ jun vas joron re jun cristian jwiˈlke ajtijol ribˈiˈ chwij onque taˈ nim jkˈij, kes tzˈet tambˈij chawechak chi tijcˈulaˈ jqˈuixel, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non ritengo tuttavia la mia vita meritevole di nulla, purché conduca a termine la mia corsa e il servizio che mi fu affidato dal Signore Gesù, di rendere testimonianza al messaggio della grazia di Dio \t Pero in taˈ inoc il onque tibˈansaj cˈax chwe laj incˈaslemal, jwiˈl wetamiˈ chi taˈ nen tichacuj incˈaslemal. Wiˈ quiˈcotemal laj wanm, tanqˈuis jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Jesús ri Kajawl, jwiˈl takalquin jwiˈl chi jbˈij tzilaj jtaquil re juntir cristian wich ulew chi Kakaj Dios tijyaˈ rutzil ranm chike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "trattandosi solo di cibi, di bevande e di varie abluzioni, tutte prescrizioni umane, valide fino al tempo in cui sarebbero state riformate \t Juntir mak noˈj li chirijke mak kelen ri tijel rij y chirijke mak nicˈj cˈutuˈn chic ri tichocon re jchˈajchˈobˈej ribˈak y pireke chirijak, xike xchocon asta cuando xtaw chiwch ri aacˈ jchomorsaˈn Kakaj Dios ri xan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "voi che avete per padre il diavolo, e volete compiere i desideri del padre vostro. Egli è stato omicida fin da principio e non ha perseverato nella verità, perché non vi è verità in lui. Quando dice il falso, parla del suo, perché è menzognero e padre della menzogna \t Akajak riˈ man jbˈabˈal etzl y riˈ chawajak tabˈantak lawiˈ raj re tabˈantak. Man jbˈabˈal etzl ajcamsanliˈ cuando xcholmajch jwich kˈijsak. Ni jun bˈwelt tijbˈij tzˈetel tzij jwiˈl taˈ tzˈetel tzij laj jchiˈ. Cuando tijbˈij jun yoloj ri mitaˈ tzˈet jilon jbˈij tran chapcaˈ tzˈetel tzij, jwiˈl re ajbˈil joˈslaj tzijiˈn y riˈ re jkajak mak ajbˈil joˈslaj tzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non vogliamo poi lasciarvi nell'ignoranza, fratelli, circa quelli che sono morti, perché non continuiate ad affliggervi come gli altri che non hanno speranza \t Atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, oj taˈ chikaj chi miti tawetemajtak nen tibˈansaj rechak yak camnakibˈ ri xtakentak re Kakaj Jesucristo pire taˈ atbˈisontak chapcaˈ yak nicˈj ri mitaˈ nen quiek chirij cubˈulwiˈ jchˈolak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E poiché Lidda era vicina a Giaffa i discepoli, udito che Pietro si trovava là, mandarono due uomini ad invitarlo: «Vieni subito da noi!» \t Jope jiˈ wiˈ nakaj re man tilmit Lida ri man tilmit lamas wiˈ Pedro. Jwiˈliˈli yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo cuando xtatak jtaquil chi wiˈ Pedro claˈ, xtaktakbˈi quibˈ winak chi jtzˈonaj tokˈobˈ re: ¡Bˈan tokˈobˈ, tzaj laj or kiqˈuil! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "proprio a causa di questa anche per se stesso deve offrire sacrifici per i peccati, come lo fa per il popolo \t Jwiˈliˈli re rajwaxiˈ tina jsujna awaj re Kakaj Dios pire tojbˈi jmac re y pire tojbˈi jmacak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guai a te, Corazin, guai a te, Betsàida! Perché se in Tiro e Sidone fossero stati compiuti i miracoli compiuti tra voi, gia da tempo si sarebbero convertiti vestendo il sacco e coprendosi di cenere \t Kakaj Jesús xij chic rechak: ¡Cˈur awchak atak aj Corazín! ¡Cˈur awchak atak aj Betsaida! Jwiˈl witi jiˈ xansaj mak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios riqˈuilak yak cristian aj Tiro pach Sidón ri xansaj aacˈlak, ojrteneˈreˈ xqˈuex jnoˈjak y xcojaˈtakteneˈreˈ kˈektaklaj itzˈik roj xtilaˈtakteneˈreˈ chaaj laj jbˈaak pire cˈutbˈire chi tibˈisontakaˈ jwiˈl jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io perseguitai a morte questa nuova dottrina, arrestando e gettando in prigione uomini e donne \t Ojr subˈlaj ximbˈan cˈax rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, roj xincamsajtak chi winak chi anm y xincojtak li cars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Neppure i suoi fratelli infatti credevano in lui \t Jilonli xijsaj re Kakaj Jesús jwiˈlak yak jkˈun jwiˈl taˈ tijcojtak ri tijin tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quando questa lettera sarà stata letta da voi, fate che venga letta anche nella Chiesa dei Laodicesi e anche voi leggete quella inviata ai Laodicesi \t Cuando tiilmaj jwich man wuj ri awiˈlak, taktakbˈi riqˈui man kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Laodicea pire triltak jwich rechak. Y rajwaxiˈ atak iltak jwich man wuj ri xintakbˈi pi rechak man kˈat li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti di più credettero per la sua parol \t Y wiˈ chiquiˈ subˈlaj qˈui cristian ri xcojtak ri xij Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Peccando così contro i fratelli e ferendo la loro coscienza debole, voi peccate contro Cristo \t Y wi awiˈlake atak tikej li mac yak awechˈelxicak chirij Kakaj Jesucristo ri ajquiˈ mas jcowil ranmak chirij Kakaj Jesucristo, atak atmacuntakaˈ chiwch Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I suoi genitori si recavano tutti gli anni a Gerusalemme per la festa di Pasqua \t Jkaj jchuch Kakaj Jesús nojel junabˈ tibˈetak Jerusalén chi jkˈasaj nimakˈij Pascua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli, gettate le monete d'argento nel tempio, si allontanò e andò ad impiccarsi \t Xpe Judas, xcan jtˈojeˈ man pwak li nimi richoch Kakaj Dios, xelbˈic, xeˈ jitzˈaj ribˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "lasciò la Giudea e si diresse di nuovo verso la Galilea \t Cuando Kakaj Jesús xta jtaquil chi jilonli xijsaj chirij, xelbˈi Judea, xkˈaj chic Galilea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Costoro vieteranno il matrimonio, imporranno di astenersi da alcuni cibi che Dio ha creato per essere mangiati con rendimento di grazie dai fedeli e da quanti conoscono la verità \t Y mak cristian li tijbˈijtak chi taˈ chiquiˈ tijnaˈ tibˈan cˈuliˈnem y taˈ chiquiˈ tijyeˈtak luwar titijsaj juntir kelen onque juntir kelen ri xansaj jwiˈl Kakaj Dios tijnaˈ titijsaj. Pero ojtak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ketamiˈ chi tzˈetel tzˈet tijnaˈ tikatijtak juntir kelen, pero tina kacˈomowajtakna nabˈe re Kakaj Dios, ajrucˈreˈ tikatijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alcuni di loro volevano arrestarlo, ma nessuno gli mise le mani addosso \t Y wiˈ jujun rechak rajak roj xchaptak Kakaj Jesús, pero taˈ ni jonok xchapow re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando fu giorno, chiamò a sé i suoi discepoli e ne scelse dodici, ai quali diede il nome di apostoli \t Cuando xsakarsanc, xmulbˈaˈ juntir yak ajtijol ribˈak chirij y xchaˈ cabˈlajuj (12) chijxoˈlak y xcoj jbˈijak pi takoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò ricordatevi che un tempo voi, pagani per nascita, chiamati incirconcisi da quelli che si dicono circoncisi perché tali sono nella carne per mano di uomo \t Cuxtaj awiˈlak atak ri maˈ atak taˈ rijajl Israel ri cojol abˈjak jwiˈlak yak rijajl Israel pi yak ri taˈ cojol retal jtioˈjlak, jwiˈl yak rijajl Israel cojoliˈ jbˈijak pi yak ri cojol retal jtioˈjlak, pero rechak cristianke cojowinak retal jtioˈjlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "di essere lei pure liberata dalla schiavitù della corruzione, per entrare nella libertà della gloria dei figli di Dio \t chi tina esajtakna laj jkˈabˈ man cˈax li, pire tijcˈultak ri jnimirsaj jkˈijak chapcaˈ ri tina jcˈultakna yak ralcˈwal Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vennero con noi anche alcuni discepoli da Cesarèa, i quali ci condussero da un certo Mnasone di Cipro, discepolo della prima ora, dal quale ricevemmo ospitalità \t Y nicˈj ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Cesarea xeˈtak chikij Jerusalén. Rechak xojjcˈamtakbˈi laj richoch jun winak aj Chipre ri jbˈij Mnasón, re ojrchak chi jjach ribˈ laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i nostri padri non vollero dargli ascolto, lo respinsero e si volsero in cuor loro verso l'Egitto \t Esteban xij chic: Pero kamam taˈ rajak xcojtak Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij Moisés, xxuttak Moisés, riˈ rajak roj xkˈajtak chic Egipto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli aveva quattro figlie nubili, che avevano il dono della profezia \t Felipe wiˈ quejabˈ jrabˈin, taˈ cˈuliˈnaktak, rechak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Diostakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rimanevano colpiti dal suo insegnamento, perché parlava con autorità \t Cristian subˈlaj xsaach jchˈolak chi jtaic jtijonc, jwiˈl wiˈ mas jtakon chi tijonc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Pietro rispose: «No davvero, Signore, poiché io non ho mai mangiato nulla di profano e di immondo» \t Pedro xij: Taˈn, Wajawl, in ni jun bˈwelt tijil kelen inwiˈl ri taˈ tijyeˈ luwar Jpixbˈ Kakaj Dios, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dal cuore, infatti, provengono i propositi malvagi, gli omicidi, gli adultèri, le prostituzioni, i furti, le false testimonianze, le bestemmie \t Jwiˈl laj ranmiˈ jun cristian tipeˈw mak etzltak chomorsaˈn, ticamsanc, tran tzˈiˈal, trechbˈej jun jalan cristian chic ri maˈ jcˈulajl taˈn, tialkˈanc, tijmol tzij y tiyokˈonc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quel che è nato dalla carne è carne e quel che è nato dallo Spirito è Spirito \t Nen tiqˈuisiˈy riqˈui jkaj jchuch, cristianke. Pero nen tijcˈul Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranm chapcaˈ tiqˈuisiˈy chic jcaˈmul, riˈchak Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tiwaˈx laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli infatti è la nostra pace, colui che ha fatto dei due un popolo solo, abbattendo il muro di separazione che era frammezzo, cioè l'inimicizia \t Riˈ Kakaj Jesucristo xyeˈw utzil chikaxoˈl jwiˈl xresaj man kˈatbˈi kawch ri titosowke chapcaˈ jun tusum abˈaj ri wiˈ chikaxoˈl y xan junchak chi kˈat chike oj yak rijajl Israel pach yak maˈ rijajl taˈ Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fattosi giorno, c'era non poco scompiglio tra i soldati: che cosa mai era accaduto di Pietro \t Cuando xsakarsanc, subˈlaj xsaach jchˈolak mak soldad jwiˈl taˈ retamak lamas xeˈ Pedro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti coloro che sono venuti prima di me, sono ladri e briganti; ma le pecore non li hanno ascoltati \t Juntir mak ri xyuktak nabˈe chinwch in, alkˈomtakaˈn y etzltak cristiantakaˈn, pero mak carner taˈ xtatak jyoljak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che stanno sempre lì ad imparare, senza riuscire mai a giungere alla conoscenza della verità \t Mak anm li tike tijin tretemajtak jaljojtak cˈutuˈn, jwiˈliˈli taˈ ticwintak chi jtaic jcholajl tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essa partorì un figlio maschio, destinato a governare tutte le nazioni con scettro di ferro, e il figlio fu subito rapito verso Dio e verso il suo trono \t Y anm li xqˈuisiˈy ra ricˈlal winak y riˈ re li tiwaˈx nimlaj kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ pire titakon chibˈak juntir cristian laˈ jun bˈar ri bˈanal la chˈiˈchˈ. Pero xcˈamsajbˈi ricˈlal anm li riqˈui Kakaj Dios ri cubˈul bˈa man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi siete miei amici, se farete ciò che io vi comando \t Atak, atakaˈ wichcˈulchiˈ wi tabˈantak lawiˈ ri tambˈij chawechak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Compiuti i giorni del suo servizio, tornò a casa \t Cuando xtaw kˈij xqˈuis jchac Zacarías li nimi richoch Kakaj Dios xkˈaj laj richoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli fu annunziato: «Tua madre e i tuoi fratelli sono qui fuori e desiderano vederti» \t Xpe jun rechak yak ri wiˈtak claˈ, xij re: Achuch pach yak akˈun wiˈtak chuchja y rajak atjchˈabˈejtak, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se in qualche cosa ti ha offeso o ti è debitore, metti tutto sul mio conto \t Wi wiˈ nen cˈax bˈanal chawe jwiˈl o wi wiˈneˈ jcˈas aacˈl, tokˈolbˈej chwe in, in tantojaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alzati gli occhi verso i suoi discepoli, Gesù diceva: «Beati voi poveri, perché vostro è il regno di Dio \t Kakaj Jesús xril yak ajtijol ribˈak chirij y xij rechak: Tzi awechak, atak ri wiˈ rajwax chawechak, jwiˈlkeli atna atoctakna laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire titakon chabˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Disse allora Gesù ai Dodici: «Forse anche voi volete andarvene?» \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak yak cabˈlajuj (12) ajtijol ribˈak chirij: ¿Miti jilon atak chawajakiˈ atbˈetak? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e per riconciliare tutti e due con Dio in un solo corpo, per mezzo della croce, distruggendo in se stesso l'inimicizia \t pire xyeˈ utzil chikaxoˈl riqˈui Kakaj Dios y xan chike chi ojchak jun chi kˈat. Jilonli xresaj man contrin ri wiˈ chikaxoˈl jwiˈl taˈ xniqˈuibˈ kanoˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Più tardi arrivarono anche le altre vergini e incominciarono a dire: Signore, signore, aprici \t Ajrucˈreˈ xtawtak yak jobˈ kˈapojtak anm chic, xriltak chi tzˈapilchak man pwert, xijtak: ¡ Kaj, kaj! ¡Tebˈaˈ man pwert chikawch! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dicendo: «Convertitevi, perché il regno dei cieli è vicino!» \t Re xij: Qˈuex anoˈjak chiwch Kakaj Dios jwiˈl raquitzchak raj tijchol takon Kakaj Dios chibˈak cristian, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quelli che usano del mondo, come se non ne usassero appieno: perché passa la scena di questo mondo \t Mak ri tioctak il chirij juntir ri wiˈ wich ulew, raneˈtak chapcaˈ taˈ tioctak il chirij, jwiˈl juntir ri wiˈ wich ulew tike tijin tisaach jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E i farisei uscirono subito con gli erodiani e tennero consiglio contro di lui per farlo morire \t Mak fariseo xike xeltakbˈic, xoctak chi jchomorsaj riqˈuilak man kˈat ri jpach Herodes nen trantak chi jcamsaj Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli, accostatosi, la sollevò prendendola per mano; la febbre la lasciò ed essa si mise a servirli \t Xpe Kakaj Jesús, xjutun chijcˈulel jchˈat sicˈ anm y xchap chi jkˈabˈ y xbˈit. Laj or xel man kˈakˈ chirij y xoc chi jtzukicak juntir ri wiˈtak la ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché teniate a mente le parole gia dette dai santi profeti, e il precetto del Signore e salvatore, trasmessovi dagli apostoli \t Cuxtaj awiˈlak nen xijtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojr ri tosoltak pire Kakaj Dios. Y cuxtaj awiˈlak Jpixbˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl y ajcolol ke ri xijtak yak jtakoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "luce per illuminare le genti e gloria del tuo popolo Israele» \t riˈ re chapcaˈ jun kˈakˈ pire tijcˈut jbˈeak yak maˈ rijajl taˈ Israel y pire ticojsaj jkˈijak yak rijajl Israel, xcheˈ Simeón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "secondo la mia ardente attesa e speranza che in nulla rimarrò confuso; anzi nella piena fiducia che, come sempre, anche ora Cristo sarà glorificato nel mio corpo, sia che io viva sia che io muoia \t In cubˈuliˈ inchˈol chi taˈ ni jun bˈwelt tambˈan jun kelen ri mitaˈ tzi y riˈ li raj wanm pire taˈ tiel inqˈuixbˈ, jilonli juntir ri tambˈan pirechiˈ tinimirsajwiˈ jkˈij Kakaj Jesucristo chirij ri tambˈan laj incˈaslemal wi aj yoˈlquinna o inchak camnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché la terra produce spontaneamente, prima lo stelo, poi la spiga, poi il chicco pieno nella spiga \t Tiqˈuiy ticoˈn jwiˈliˈ jchokˈbˈ ulew. Nabˈe tiwaˈx jpatzˈanl, ajrucˈreˈ tiwaˈx rochˈal y tiwaˈx tra bˈakˈ jwich. Cuando ticowin bˈakˈ jwich,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Forse gli ha creduto qualcuno fra i capi, o fra i farisei \t ¿Woncˈu jono rechak mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel o mak fariseo xcojowtak jyolj?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i sommi sacerdoti sobillarono la folla perché egli rilasciasse loro piuttosto Barabba \t Mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios xtakchiˈjtak subˈlaj cristian pire tijbˈijtak re Pilato chi titaksajbˈi Barrabás."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "così egli fa in tutte le lettere, in cui tratta di queste cose. In esse ci sono alcune cose difficili da comprendere e gli ignoranti e gli instabili le travisano, al pari delle altre Scritture, per loro propria rovina \t Y jilon xijbˈi li juntir jwuj ri xtzˈibˈajbˈi pi awechak chapcaˈ ximbˈij in chawechak. Wiˈ jujun jyolj mas cˈax jtaˈic jcholajl, pero mak cristian ri taˈ retamak jcholajl Jyolj Kakaj Dios y quibˈke tiel jchomorsaˈnak, tijqˈuextak jcholajl chapcaˈ trantak chi jqˈuexic jcholajl ri tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios pire tibˈansaj kˈatbˈitzij chibˈak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se aveste compreso che cosa significa: Misericordia io voglio e non sacrificio, non avreste condannato individui senza colpa \t Atak taˈ awetamak nen jcholajl tielwiˈ Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: In riˈ chwaj tawiltak cˈur jwich jun cristian chiwch tasujtak sipan chwe, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un giorno Gesù si trovava in un luogo a pregare e quando ebbe finito uno dei discepoli gli disse: «Signore, insegnaci a pregare, come anche Giovanni ha insegnato ai suoi discepoli» \t Jun kˈij Kakaj Jesús xoc chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios li jun luwar. Cuando xmay chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios xpe jun rechak yak ajtijol ribˈak chirij xij re: Kajawl, cojatijoj chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios chapcaˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xtijojiˈ yak ajtijol ribˈak chirij, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiunque rimane in lui non pecca; chiunque pecca non lo ha visto né l'ha conosciuto \t Y nen ri junchak riqˈui Kakaj Jesucristo taˈ timacuntak chiwch Kakaj Dios, jwiˈl nen ajwichiˈ timacunc, taˈ tzˈet cubˈul jchˈol chirij Kakaj Jesucristo y taˈ tzˈet retam nen tran Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "divorano le case delle vedove, e in apparenza fanno lunghe preghiere. Essi riceveranno una condanna più severa» \t Tresajtak kelen rechak chirijak yak anm ri camnak richjilak y pire bˈambˈi jwichak chiwchak cristian subˈlaj naj trantak chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios. Jwiˈliˈli masna cˈax kˈatbˈitzij tibˈansaj chibˈak jwiˈl Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dalla tribù di Aser dodicimila; dalla tribù di Nèftali dodicimila; dalla tribù di Manàsse dodicimila \t xcojsaj retalak cabˈlajuj mil (12,000) re man kˈat re yak rijajl Aser, xcojsaj retalak cabˈlajuj mil (12,000) re man kˈat re yak rijajl Neftalí, xcojsaj retalak cabˈlajuj mil (12,000) re man kˈat re yak rijajl Manasés,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ne furono proposti due, Giuseppe detto Barsabba, che era soprannominato Giusto, e Mattia \t Ajrucˈreˈ yak ri mulbˈem ribˈak claˈ xchaˈtak quibˈ, xkˈasajtak chijxoˈlak. Yak quibˈ ri xchaˈtak, riˈtakaˈ José ri tibˈijsaj Barsabás y tibˈijsaj Justo re, pach Matías."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Subito la fanciulla si alzò e si mise a camminare; aveva dodici anni. Essi furono presi da grande stupore \t Man ra anm ri wiˈ cabˈlajuj (12) junbˈ, laj or xbˈiitc y xoc chi woˈcotem. Juntir xsaach jchˈolak chi rilic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«E' vero, Signore, disse la donna, ma anche i cani si cibano delle briciole che cadono dalla tavola dei loro padroni» \t Man anm xij chic re Kakaj Jesús: Tzˈetiˈ tabˈij Wajawl. Pero mak tzˈiˈ tijtijaˈtakaˈ mak tra jxercˈ wa ri titzaakch bˈa mex riqˈui rajwak, xcheˈ re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rimasero tuttavia colà per un certo tempo e parlavano fiduciosi nel Signore, che rendeva testimonianza alla predicazione della sua grazia e concedeva che per mano loro si operassero segni e prodigi \t Pero Pablo pach Bernabé subˈlaj naj xwaˈxtak claˈ. Wiˈ jcowil ranmak chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Riˈ Kakaj Jesucristo xyeˈw jcwinelak chi jbˈanic nimak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios chi jcˈutic chiwchak cristian chi tzˈetiˈ ri tijin tijbˈijtak chi Kakaj Dios subˈlaj rutzil ranm chirijak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se pregando chiamate Padre colui che senza riguardi personali giudica ciascuno secondo le sue opere, comportatevi con timore nel tempo del vostro pellegrinaggio \t Atak, wi tabˈijtak Kaj re Kakaj Dios ri taˈ jaljoj rilic cristian tran jwiˈl tran jkˈatbˈitzij chibˈak chapcaˈ ri bˈanal jwiˈlak chi jujunalak, rajwaxiˈ cojontak chiwch jurubˈ kˈij atwaˈxtak neri wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli mandò i suoi servi a chiamare gli invitati alle nozze, ma questi non vollero venire \t Re xtak mak jtakoˈn chi jsiqˈuijcak yak ri quiek re xijwiˈ chi tipetak riqˈuil chi wicˈ, pero rechak taˈ rajak xpetak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E poiché siamo suoi collaboratori, vi esortiamo a non accogliere invano la grazia di Dio \t Y jwiˈl ojke ajtˈoˈonl chiwch Kakaj Dios, subˈlaj tikabˈij chawechak chi ma xuttak rutzil ranm Kakaj Dios ri xyeˈ chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "essi sanno pure da tempo, se vogliono renderne testimonianza, che, come fariseo, sono vissuto nella setta più rigida della nostra religione \t Y rechak retamakiˈn y wi rajak, tijnaˈ tijbˈijtak chawe chi tzˈetiˈ iniˈ fariseo. Mak fariseo riˈtakaˈ jun kˈat ri subˈlaj tioctak il chi jbˈanic juntir ri tijbˈij kacˈutuˈn chirij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, andategli incontro \t Raj tawem tran nicˈaj akˈabˈ cuando riˈchak xtatak xaan jun chˈaˈwem, tijbˈij: ¡Xpetiˈ man cˈojol winak ri ticˈuliˈyc! ¡Elantak jol chi jcˈulic! xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "la quale, senza che egli la conoscesse, partorì un figlio, che egli chiamò Gesù \t Pero taˈ xrechbˈej ribˈak asta xqˈuisiˈy ra ricˈlal winak ri xcojsaj jbˈij pi Jesús jwiˈl José, ajrucˈreˈ xrechbˈej ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Andarono dunque senz'indugio e trovarono Maria e Giuseppe e il bambino, che giaceva nella mangiatoia \t Ajrucˈreˈ yak ajyukˈ li laj or xeˈtak y xeˈ jteˈtak María pach José y ra neˈ tzˈebˈal li jun canow re yeˈbˈi jloˈ awaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non rendete a nessuno male per male. Cercate di compiere il bene davanti a tutti gli uomini \t Ma qˈuixelajtak jbˈanic cˈax re nen tibˈanow cˈax chawechak, riˈ bˈantak lawiˈ ri tzi chiwchak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti, è forse il favore degli uomini che intendo guadagnarmi, o non piuttosto quello di Dio? Oppure cerco di piacere agli uomini? Se ancora io piacessi agli uomini, non sarei più servitore di Cristo \t Jilonri tambˈijbˈi chawechak, maˈ pire taˈ chwaj tzi inilsaj jwiˈlak cristian, in riˈ chwaj tzi inilsaj jwiˈl Kakaj Dios. Wi riˈke chwaj tzi inilsaj jwiˈlak cristian, maˈ in taˈ rajchac Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma chi persevererà sino alla fine, sarà salvato \t Pero nen taˈ tijquibˈaj ranm chwij asta ticamc, ticolmajiˈ laj jkˈabˈ jmac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non andate fuori strada, fratelli miei carissimi \t Jilon atak lokˈlajtak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, ma yeˈ aybˈak chi subˈem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli davano ascolto, perché per molto tempo li aveva fatti strabiliare con le sue magie \t Mak cristian jor tijcojtak nen tijbˈij, jwiˈl ojriˈ subˈultakch jwiˈl laˈ mak itz ri tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se sapete che egli è giusto, sappiate anche che chiunque opera la giustizia, è nato da lui \t Atak, wi awetamakiˈ chi sucˈuliˈ ranm Kakaj Jesucristo, tawetemajtakaˈ chi nen tibˈanow lawiˈ ri tzi, sucˈuliˈ ranm chiwch Kakaj Dios y ralcˈwaliˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Esse dicevano tra loro: «Chi ci rotolerà via il masso dall'ingresso del sepolcro?» \t Tijin tijbˈijtak chiribˈil ribˈak: ¿Nen chiquiˈ tisolcopin man abˈaj chiˈ jul chikawch? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli è anche il capo del corpo, cioè della Chiesa; il principio, il primogenito di coloro che risuscitano dai morti, per ottenere il primato su tutte le cose \t Kakaj Jesucristo riˈ jbˈabˈalak yak ajtakeltak re chapcaˈ jbˈa y jtioˈjl riˈtakaˈ yak ajtakeltak re. Re wiˈchak cuando ajquiˈ tibˈansaj juntir ri wiˈ wich kˈijsak. Y riˈ re nabˈe xcˈastasaj jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ pire xcˈutun chi xike re nabˈeal chiwchak juntir ri wiˈ wich kˈijsak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Oppure lo dice proprio per noi? Certamente fu scritto per noi. Poiché colui che ara deve arare nella speranza di avere la sua parte, come il trebbiatore trebbiare nella stessa speranza \t Kakaj Dios cuando xij jilonli maˈ xitaˈke tijchajaj mak wacx. Kakaj Dios xij jilonli pirechiˈ tijcˈut chi ojjchajajiˈn. Man pixabˈ li kes tzˈet pi kechiˈ oj xtzˈibˈaj. Jun ajcˈupul ulew pach jun ri tikˈosin trig tichacuntakaˈ jwiˈl cubˈuliˈ jchˈolak chi tijcˈulaˈtakaˈ junquitz rechak laˈ man ticoˈn li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché l'amore del Cristo ci spinge, al pensiero che uno è morto per tutti e quindi tutti sono morti \t Ri kalokˈaj tran Kakaj Jesucristo riˈ titakon laj kanm pire tikabˈantak lawiˈ raj re, jwiˈl ketamiˈ chi Kakaj Jesucristo xyeˈ ribˈ pi camic pi jqˈuexwachak juntir cristian. Jwiˈliˈli juntir yak ri xjach ribˈak laj jkˈabˈ nicˈ riqˈuil xcamtakaˈ jwiˈl xcan jyeˈtak jbˈanic mak etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli che avevano visto tutto, spiegarono loro che cosa era accaduto all'indemoniato e il fatto dei porci \t Y mak cristian ri xiliwtak nen xan Kakaj Jesús re man winak ri xwaˈx mak etzl laj ranm, xyoltak re mak cristian ri xtawtak claˈ ri nen xan Kakaj Jesús re man winak ri xwaˈx mak etzl laj ranm y ri nen xantak mak aak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli, al tempo della deportazione in Babilonia \t Josías riˈ ri jkaj Jeconías pach yak jkˈun y ratz laˈ mak junabˈ cuando yak rijajl Israel xcˈamsajtakbˈi prexil Babilonia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ho però da rimproverarti che hai abbandonato il tuo amore di prima \t Pero taˈ tzi twil ri tijin tabˈantak jwiˈl taˈ chiquiˈ tijin atlokˈintak chapcaˈ cuando xacholtakch nabˈe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto i sommi sacerdoti e i farisei avevano dato ordine che chiunque sapesse dove si trovava lo denunziasse, perché essi potessero prenderlo \t Mak fariseo pach mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios bˈilchak rechak cristian jwiˈlak chi wi wiˈ jonok tretemaj lamas wiˈ Kakaj Jesús tibˈe jyeˈ jtaquil rechak pire tibˈe chapsajok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salimmo su una nave di Adramitto, che stava per partire verso i porti della provincia d'Asia e salpammo, avendo con noi Aristarco, un Macèdone di Tessalonica \t Xojjawbˈi li man barc Cesarea ri tipe Adramitio ri bˈenam rechak lak luwar re Asia ri wiˈtak chiˈ mar. Xojbˈe xilj y bˈesal Aristarco kiqˈuil, re jiˈ tipe Tesalónica ri jun tilmit re Macedonia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'uomo buono dal suo buon tesoro trae cose buone, mentre l'uomo cattivo dal suo cattivo tesoro trae cose cattive \t Jun tzilaj cristian tijbˈijiˈ tzitaklaj yoloj jwiˈl wiˈ tzitaklaj noˈj laj ranm y jun etzl cristian tijbˈijiˈ etzltak tzij jwiˈl wiˈ etzltak noˈj laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Usciti costoro, gli presentarono un muto indemoniato \t Cuando xeltakbˈi yak moy ri xtzibˈsaj bˈakˈ jwichak, xpetak nicˈj cristian chic xcˈamtakbˈi jun mem riqˈui Kakaj Jesús. Y sicˈ mem li wiˈ etzl laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli lungo la strada sono coloro nei quali viene seminata la parola; ma quando l'ascoltano, subito viene satana, e porta via la parola seminata in loro \t Wiˈ jujun jilontak chapcaˈ man bˈe ri lamas xkejtakwiˈ mak íjaj. Tijcˈulaˈtakaˈ Jyolj Kakaj Dios laj ranmak, pero tipe man jbˈabˈal etzl tresaj chic Jyolj Kakaj Dios ri xcˈultak laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il quale è alla destra di Dio, dopo essere salito al cielo e aver ottenuto la sovranità sugli angeli, i Principati e le Potenze \t Kakaj Jesucristo xiˈ lecj y lajori wiˈ laj jpaach Kakaj Dios y riˈ re titakon chibˈak juntir yak anjl, juntir yak ri wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈak pach yak ri wiˈ jcwinelak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo ciò, apparve a due di loro sotto altro aspetto, mentre erano in cammino verso la campagna \t Kakaj Jesús xilsaj chic jwich jwiˈlak yak quibˈ ajtijol ribˈak chirij cuando bˈesaltak li bˈe ri tibˈe lak tra luwar, pero jalan chiquiˈ rilic jwich xantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non c'è nulla di nascosto che non sarà svelato, né di segreto che non sarà conosciuto \t Y xij chic: Taˈ ni jono kelen ri tibˈansaj chi mukukil miti tina elna chi sakil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con lui abbiamo inviato pure il fratello che ha lode in tutte le Chiese a motivo del vangelo \t Xkatakaˈbˈi jun kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo pi jpach Tito. Ri kechˈelxic li subˈlaj cojol jkˈij chijxoˈlak juntir yak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, jwiˈl re yeˈliˈ ranm jwiˈl chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La sua fama si diffondeva ancor più; folle numerose venivano per ascoltarlo e farsi guarire dalle loro infermità \t Pero ri tijin tran Kakaj Jesús, tijin tiel mas jtaquil. Y subˈlaj cristian nak tijmulbˈaˈ ribˈak chi jtaic jyolj y riˈ rajak titzibˈsajtak re jyajak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il popolo immerso nelle tenebre ha visto una grande luce; su quelli che dimoravano in terra e ombra di morte una luce si è levata \t Mak cristian li ri wiˈtak li ukuˈmal, xcˈulaˈtakaˈ Jyolj Kakaj Dios chapcaˈ xkopaj ribˈ jun nimlaj kˈakˈ chibˈak. Jilonli jun kˈakˈ xkopaj ribˈ chibˈak mak ri wiˈtak chapcaˈ li ukuˈmal jwiˈl jmacak, xcheˈ Isaías."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E si meravigliava della loro incredulità \t Kakaj Jesús xsaach jchˈol chi rilicak mak cristian jwiˈl rechak taˈ xcubˈar jchˈolak chirij. Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xeˈ chi jtijojcak cristian lak luwar ri wiˈtak chi nakaj re Nazaret."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma i suoi discepoli di notte lo presero e lo fecero discendere dalle mura, calandolo in una cesta \t Pero xpetak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, xresajtakbˈi Saulo lakˈabˈ xyeˈtakbˈi li jun nimlaj chicach y xkesajtakbˈi chirij man tzˈaak ri sutuwinak rij man tilmit Damasco, jiˈchaklonli xcolmajbˈi Saulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quel giorno chiederete nel mio nome e io non vi dico che pregherò il Padre per voi \t Laˈ mak kˈij li tatzˈonajtak re Kakaj Dios laj imbˈj ri chawajak. In tambˈij chawechak chi tina intzˈonajna tokˈobˈ re Kakaj Dios chawijak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli manderà i suoi angeli con una grande tromba e raduneranno tutti i suoi eletti dai quattro venti, da un estremo all'altro dei cieli \t Cuando tiokˈsaj trompet, Kakaj Dios tijtakch yak ranjl chi jmolic jwichak juntir cristian ri chaˈltak jwiˈl ri wiˈtak lak juntir tilmit re wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché gli sarai testimone davanti a tutti gli uomini delle cose che hai visto e udito \t Jwiˈliˈli at atna bˈena chi jbˈij jtaquil rechak juntir cristian y juntir ri ilan y tal awiˈl chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sono molto franco con voi e ho molto da vantarmi di voi. Sono pieno di consolazione, pervaso di gioia in ogni nostra tribolazione \t In ticubˈariˈ inchˈol chawijak y wiˈ quiˈcotemal laj wanm awiˈlak. Onque tijin tikatij subˈlaj cˈax, atak tayaˈtakaˈ mas jcowil wanm y twicˈajiˈ subˈlaj quiˈcotemal laj wanm awiˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se infatti il primo venuto vi predica un Gesù diverso da quello che vi abbiamo predicato noi o se si tratta di ricevere uno spirito diverso da quello che avete ricevuto o un altro vangelo che non avete ancora sentito, voi siete ben disposti ad accettarlo \t Jwiˈl atak wi titaw jono cristian chi jbˈij jtaquil chawechak chirij jun jalan Jesucristo chic chiwch ri xkabˈij chawechak y wi tijbˈij chawechak chi tacˈultak jun jalan santil chic chiwch Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri cˈulanchak awiˈlak y wi tijbˈij chawechak chi tacojtak jun jalan jtaquil chic, atak tacojaˈtakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché ti possa rendere conto della solidità degli insegnamenti che hai ricevuto \t pire tawetemaj chi kes tzˈetiˈ ri tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri xattijojwiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dicendo: «Ho peccato, perché ho tradito sangue innocente». Ma quelli dissero: «Che ci riguarda? Veditela tu!» \t Xij rechak: Xintocaˈ immac chiwch Kakaj Dios jwiˈl xinjach Jesús pi camic chi maˈquiˈ jmac, xcheˈ rechak. Rechak xijtak re Judas: Taˈ nen kacwent oj re li. Atiˈ xatchomorsan xabˈan jilonli, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ve lo ripeto: è più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno dei cieli» \t Tancaˈmulaj chic jbˈij chawechak: Riˈ taˈ mas cˈax jkˈaxic jun camello laj bˈakˈ jwich jun acux chiwch roquic jun bˈiom laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire titakon chibˈ, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo Spirito mi disse di andare con loro senza esitare. Vennero con me anche questi sei fratelli ed entrammo in casa di quell'uomo \t Y Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios xin chwe chi mi ran quibˈ wanm chi bˈenam riqˈuilak. Y xeˈtak chwij yak wakakibˈ (6) kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo y nicˈ xojoc laj richoch Cornelio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli risposero: Perché nessuno ci ha presi a giornata. Ed egli disse loro: Andate anche voi nella mia vigna \t Y rechak xijtak re man patron: Jwiˈl taˈ nen sujuwinak kachc, xcheˈtak. Y man patron xij chic rechak: Jattak li chac wiqˈuil chi tocoj uva, xcheˈ rechak. Y rechak xeˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quando tutto gli sarà stato sottomesso, anche lui, il Figlio, sarà sottomesso a Colui che gli ha sottomesso ogni cosa, perché Dio sia tutto in tutti \t Cuando wiˈchak juntir laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo, ajrucˈreˈ Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol Kakaj Dios tijjach ribˈ laj jkˈabˈ Kakaj Dios ri xjachow juntir laj jkˈabˈ. Jilonli riˈchak Kakaj Dios nim jkˈij chibˈak juntir ri wiˈ wich kˈijsak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Or quelli che avevano arrestato Gesù, lo condussero dal sommo sacerdote Caifa, presso il quale gia si erano riuniti gli scribi e gli anziani \t Mak ri xchapowtakbˈi re Kakaj Jesús xcˈamtakbˈi riqˈui Caifás man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios y claˈ xmulbˈaˈ ribˈak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios pach yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma dipende da tutori e amministratori, fino al termine stabilito dal padre \t Pero wi aj acˈliˈn, wiˈ cristian tichajin re man jtextament asta titaw kˈij tijachsaj re chapcaˈ ri bˈil jwiˈl jkaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se infatti Dio non ha risparmiato quelli che erano rami naturali, tanto meno risparmierà te \t Wi Kakaj Dios taˈ xcuy jmacak yak rijajl Israel ri chapcaˈ tzˈetel jkˈabˈ man olivo ri tiquil ri taˈ xcojontak chiwch Kakaj Dios, jilon at taˈ ticuysaj amac jwiˈl Kakaj Dios wi mitaˈ ticubˈar achˈol chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrato, disse loro: «Perché fate tanto strepito e piangete? La bambina non è morta, ma dorme» \t Kakaj Jesús xoc la ja y xtzˈonaj rechak: ¿Nen chac poc atchˈejejtak chi okˈej? Man ra anm taˈ camnak, warajke tran, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti ciò che era impossibile alla legge, perché la carne la rendeva impotente, Dio lo ha reso possibile: mandando il proprio Figlio in una carne simile a quella del peccato e in vista del peccato, egli ha condannato il peccato nella carne \t Jpixbˈ Kakaj Dios taˈ xcwin chi kacolic laj jkˈabˈ kamac, pero Kakaj Dios xcwiniˈ chi kacolic laj jkˈabˈ kamac jwiˈl xtakch Jcˈajol wich ulew ri xwaˈx jtioˈjl chapcaˈ jtioˈjl cristian ajmacbˈ pire xcam wich curs chi jtojic jmacak juntir cristian. Jilonli xan Kakaj Dios pire xresaj jtakon man mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giuda dunque, preso un distaccamento di soldati e delle guardie fornite dai sommi sacerdoti e dai farisei, si recò là con lanterne, torce e armi \t Jwiˈliˈli Judas xeˈ claˈ pach jun kˈat soldad, nicˈj rechak mak ajchajaltak re nimi richoch Kakaj Dios wikem ribˈak re chˈoˈj takaltakbˈi jwiˈlak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach mak fariseo y cˈamalbˈi candil y tzuqˈuelbˈi kˈakˈ jwiˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutto ciò che è in vendita sul mercato, mangiatelo pure senza indagare per motivo di coscienza \t Atak tijnaˈ tatijtak juntir mak tiˈnic ri ticˈayaj lak cˈaybˈi tiˈnic. Taˈ rajwax tina atzˈonajtakna wi sujulchak re mak tiox o taˈn pire maˈ tachomorsajtak laj awanmak chi atmacuntakaˈ chiwch Kakaj Dios wi xatijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché io sono con te e nessuno cercherà di farti del male, perché io ho un popolo numeroso in questa città» \t jwiˈl in winiˈ aacˈl y taˈ nen tibˈanow cˈax chawe, jwiˈl li tilmit neri wiˈ subˈlaj cristian ri chaˈltak inwiˈl. Tina jcojtakna inyolj ri tabˈij rechak, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora risuonò una voce che gli diceva: «Alzati, Pietro, uccidi e mangia!» \t Y xta xaan jun chˈaˈwem, xij re: Bˈiiten Pedro, camsaj mak awaj pach mak caˈn ri y tij, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Seguendo la via di Anfipoli e Apollonia, giunsero a Tessalonica, dove c'era una sinagoga dei Giudei \t Pablo pach Silas bˈesaltak lak bˈe, xkˈaxtak Anfípolis pach Apolonia y xtawtak Tesalónica, claˈ wiˈ jun sinagog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi gli risposero: «Noi non abbiamo ricevuto nessuna lettera sul tuo conto dalla Giudea né alcuno dei fratelli è venuto a riferire o a parlar male di te \t Rechak xijtak re Pablo: Oj ni jono wuj cˈulan kawiˈl chawij ri tipe Judea y ni jono rechak kawinak, yolowinak chike chi taˈ tzi tijin tabˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tuttavia vi ho scritto con un po' di audacia, in qualche parte, come per ricordarvi quello che gia sapete, a causa della grazia che mi è stata concessa da parte di Di \t In tantzˈibˈajbˈi jilonri pi awechak onque xichak chwaj tancuxtajbˈi juntir li chawechak. Jilonli tantzˈibˈajbˈi chawechak jwiˈl jilon raj Kakaj Dios chwij"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto a voi, perfino i capelli del vostro capo sono tutti contati \t y jilon rusumal ábˈak ajlaliˈ jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se il tuo occhio ti è occasione di scandalo, cavalo e gettalo via da te; è meglio per te entrare nella vita con un occhio solo, che avere due occhi ed essere gettato nella Geenna del fuoco \t Y wi bˈakˈ awch tibˈanow chawe atkej li mac, esajbˈic, tˈojbˈi chinaj chawe. Riˈ mas tzi junchak bˈakˈ awch tataˈ tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic chiwch chi quibˈ bˈakˈ awch attˈojsajbˈi laj jkˈakˈal man luwar re tijbˈi cˈax, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi invece non ha queste cose è cieco e miope, dimentico di essere stato purificato dai suoi antichi peccati \t Pero nen taˈ tran juntir li niqˈuiˈ chapcaˈ jun moy o jun cristian ri taˈ jchokˈbˈ bˈakˈ jwich jwiˈl xsaachiˈ re chi xsakabˈsajiˈ ranm re mak jmac ri bˈanalch jwiˈl ojr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In seguito apparve a più di cinquecento fratelli in una sola volta: la maggior parte di essi vive ancora, mentre alcuni sono morti \t Ajrucˈreˈ etke xwabˈaˈ chic ribˈ chiwchak raj jobˈ cient (500) chi ajtakeltak re y wiˈ mas rechak aj yoˈltakaˈn, pero wiˈ jujun rechak xcamtakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non voglio vedervi solo di passaggio, ma spero di trascorrere un po' di tempo con voi, se il Signore lo permetterà \t In taˈ chwaj pi kˈaxemke atkˈax insolajtakbˈic, chwaj inwaˈx quibˈ uxibˈ kˈij aacˈlak wi Kakaj Dios ri Kajawl tijyeˈ luwar chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si ha così l'abrogazione di un ordinamento precedente a causa della sua debolezza e inutilità \t Y jilonli xkˈatsaj jwichak mak ojrtak Jpixbˈ Kakaj Dios jwiˈl taˈ jcwinel chi jcolic cristian laj jkˈabˈ jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu non mi hai dato un bacio, lei invece da quando sono entrato non ha cessato di baciarmi i piedi \t Taˈ xinatzˈubˈaj chi jcˈamic rutzil inwch, pero rucˈ anm ri xike cuando xyuk, xoc chi jtzˈubˈaj wakan y aj tijiniˈ chi jtzˈubˈaj lajori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fino a questo momento soffriamo la fame, la sete, la nudità, veniamo schiaffeggiati, andiamo vagando di luogo in luogo \t Asta lajori aj tijiniˈ tikacuy wiˈjal y chekej chiˈ y tijin tikacuy taˈ mas kitzˈik y tibˈansaj cˈax chike y taˈ naˈl lamas ojjekerwiˈ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché vi dico: Nessuno di quegli uomini che erano stati invitati assaggerà la mia cena» \t jwiˈl kes tzˈetel tzˈet tambˈij chi ni jono rechak yak ri siqˈuiltak inwiˈl nabˈe, tipetak chi wicˈ laj wichoch, xcheˈ man patron, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma se fate distinzione di persone, commettete un peccato e siete accusati dalla legge come trasgressori \t Pero wi jaljoj rilic yak cristian tabˈantak, atmacuntakaˈ chiwch Kakaj Dios y riˈ Jpixbˈ Kakaj Dios li ri tibˈin chi xatmacuntakaˈn, jwiˈl taˈ xacojtak mak pixabˈ li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E, mentre uscivano, li pregavano di esporre ancora queste cose nel prossimo sabato \t Cuando xeltakch Pablo pach yak jpach li sinagog, xpetak yak cristian xijtak rechak chi titawtak chic riqˈuilak laˈ man jun kˈij chic re uxlan chi jbˈij chic rechak lawiˈ ri xeˈ jbˈijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Pietro, levatosi in piedi con gli altri Undici, parlò a voce alta così: «Uomini di Giudea, e voi tutti che vi trovate a Gerusalemme, vi sia ben noto questo e fate attenzione alle mie parole \t Ajrucˈreˈ xpe Pedro, xwaˈr chijxoˈlak yak junlajuj (11) jtakoˈn Kakaj Jesucristo, cow xchˈaˈwc, xij rechak juntir cristian: Atak rijajl Israel ri inwinak y juntir ri watak Jerusalén, tatak, tambˈij jcholajl chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando fu a tavola con loro, prese il pane, disse la benedizione, lo spezzò e lo diede loro \t Y cuando cubˈulchak riqˈuilak chiˈ mex, xcˈam cuxlanwa, xcˈomowaj re Kakaj Dios, xqˈuer y xyeˈ rechak chi tijem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù allora, conoscendo tutto quello che gli doveva accadere, si fece innanzi e disse loro: «Chi cercate?» \t Kakaj Jesús retamiˈ nen tibˈan re, re xelch chi jcˈulicak y xtzˈonaj rechak: ¿Nen tatoctak? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi Levi gli preparò un grande banchetto nella sua casa. C'era una folla di pubblicani e d'altra gente seduta con loro a tavola \t Y Leví xan jun nimlaj comon wicˈ laj richoch pire Kakaj Jesús. Y li man nimlaj comon wicˈ li subˈlaj qˈui ajtzˈonaltak alcabar xtawtak claˈ pach nicˈj cristian chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il pungiglione della morte è il peccato e la forza del peccato è la legge \t Ri tiyeˈw jcwinel man camic pire tran cˈax chike, riˈ man mac. Y riˈ mak Jpixbˈ Kakaj Dios tiyeˈwtak jcwinel man mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E tu, bambino, sarai chiamato profeta dell'Altissimo perché andrai innanzi al Signore a preparargli le strade \t Y at incˈajol, tina bˈijsajna chawij chi atiˈ ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios lecj, jwiˈl at atnabˈer chiwch Kajawl chi jsucˈulbˈisaj jbˈe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E subito si allontanarono da lui quelli che dovevano interrogarlo. Anche il tribuno ebbe paura, rendendosi conto che Paolo era cittadino romano e che lui lo aveva messo in catene \t Cuando xij Pablo jilonli, laj or xeltakbˈi mak ri roj xcˈotowtak jchiˈ y man jbˈabˈalak juntir mak soldad subˈlaj xtzaak jchˈol cuando xta chi Pablo aj Romiˈn, jwiˈl riˈ re xtakow jximic laˈ caden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Domestici, state soggetti con profondo rispetto ai vostri padroni, non solo a quelli buoni e miti, ma anche a quelli difficili \t Atak ri wiˈ awajwak, yeˈ aybˈak chi takem rechak awajwak y cojtak jkˈijak. Maˈ xitaˈke tayeˈ aybˈak chi takem rechak yak ri tzi jnoˈjak y taˈ cˈaˈntak, rajwaxiˈ jilon rechak yak ri subˈlaj cˈaˈntak, yeˈ aybˈak chi takem rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi non è con me, è contro di me; e chi non raccoglie con me, disperde \t Nen taˈ tzi tril ri tambˈan, riˈ li incontrinc. Nen taˈ injtˈoˈ chi jmulbˈaj jwichak cristian, riˈ re tiuktambˈi rechak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se dunque presenti la tua offerta sull'altare e lì ti ricordi che tuo fratello ha qualche cosa contro di te \t Jwiˈliˈli cuando tijin tayeˈ asipan bˈa altar pire tasuj re Kakaj Dios y ticuxtaj awiˈl chi wiˈ jun cˈax laj ranm jun cristian jwiˈl ri xabˈan re,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma voi siete di Cristo e Cristo è di Dio \t Y atak atakaˈ re Kakaj Jesucristo y Kakaj Jesucristo rechiˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi disse al discepolo: «Ecco la tua madre!». E da quel momento il discepolo la prese nella sua casa \t Y xij chic re ri ajtijol ribˈ chirij: Niqˈuiˈ riqˈuil achuch anm ri, xcheˈ re. Jilonli xpe man ajtijol ribˈ li xcˈambˈi María laj richoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E sedutosi di fronte al tesoro, osservava come la folla gettava monete nel tesoro. E tanti ricchi ne gettavano molte \t Li jun kˈij cuando cubˈul Kakaj Jesús li nimi richoch Kakaj Dios chijcˈulel mak cax re cˈolbˈi pwak ri tisipaj re Kakaj Dios, tijin tril nen mo trantak mak cristian chi jyeˈic pwak li cax. Xpetak nicˈj bˈiom, xyeˈtak subˈlaj pwak li mak cax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ad essere prudenti, caste, dedite alla famiglia, buone, sottomesse ai propri mariti, perché la parola di Dio non debba diventare oggetto di biasimo \t raneˈtak tzitaklaj noˈj, xike tibˈe ranmak chirij richjilak, rilbˈej richochak, raneˈtak utzil y ticojontak chiwch richjilak pire maˈ wiˈ nen tiyokˈon chirij Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siete stati comprati a caro prezzo: non fatevi schiavi degli uomini \t Atak juntir subˈlaj pakal alokˈicak xansaj jwiˈl Kakaj Jesucristo, jwiˈliˈli maˈ yeˈtak chic luwar atwaˈxtak laj jkˈabˈak cristian pire tioc pi awajwak pi jqˈuexwach Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché molti Giudei se ne andavano a causa di lui e credevano in Gesù \t jwiˈlke re subˈlaj qˈui yak rijajl Israel tijin tijtos ribˈak chirijak pire ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù, dando un forte grido, spirò \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús cow xchˈejejc y xcamc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per fede Raab, la prostituta, non perì con gl'increduli, avendo accolto con benevolenza gli esploratori \t Rahab ri jun tzˈiˈlaj anm, jwiˈl cubˈul jchˈol chirij Kakaj Dios taˈ xcam chijxoˈlak mak ri taˈ ticojontak chiwch Kakaj Dios jwiˈl re xcˈulaˈ laj richoch pi utzil yak rijajl Israel cuando xtawtak chi mukukil chi rilic nen mo jbˈanic man tilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Eravamo qui da alcuni giorni, quando giunse dalla Giudea un profeta di nome Agabo \t Qˈuilaj kˈijchak kawaˈxic claˈ cuando xtaw chic jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios aj Judea ri jbˈij Agabo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù vedendolo disteso e, sapendo che da molto tempo stava così, gli disse: «Vuoi guarire?» \t Kakaj Jesús, cuando xril chi tzˈeˈl sicˈ winak claˈ xretemaj chi ojrchak yaj, xtzˈonaj re: ¿Chawajniˈ attzibˈc? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Risposero: «Credi nel Signore Gesù e sarai salvato tu e la tua famiglia» \t Pablo pach Silas xijtak re: Cubˈaˈ achˈol chirij Kakaj Jesús ri Kajawl pire atcolmaj laj jkˈabˈ amac pach awixokl y juntir awalcˈwal, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fà dunque quanto ti diciamo: vi sono fra noi quattro uomini che hanno un voto da sciogliere \t Lajori bˈan chapcaˈ tikabˈij chawe. Neri chikaxoˈl wiˈtakaˈ quejabˈ winak ri trantak chapcaˈ ri bˈil jwiˈlak chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sappiate dunque che figli di Abramo sono quelli che vengono dalla fede \t Jwiˈliˈli atak rajwaxiˈ tawetemajtak chi yak ri ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Dios riˈtakaˈ rechak tzˈetel rijajl Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ancora in questo passo: Non entreranno nel mio riposo \t Y li man luwar li xij chic: Taˈ tijtaˈtak uxlan wiqˈuil, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il popolo acclamava: «Parola di un dio e non di un uomo!» \t Y cuando mak cristian xriltak jilonli, xcholtak chˈejejem, xijtak: ¡Ri tijin tichˈaˈw diosiˈn, maˈ jun cristian taˈn! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche noi un tempo eravamo insensati, disobbedienti, traviati, schiavi di ogni sorta di passioni e di piaceri, vivendo nella malvagità e nell'invidia, degni di odio e odiandoci a vicenda \t Jilon oj ojr, ojke sons, taˈ ojcojon chiwch Kakaj Dios, sachalcojiˈn, wojiˈ laj jkˈabˈ juntir mak etzltak raybˈl, xkabˈan nen chikaj oj xkabˈan, xkabˈan etzltak noˈj, xojtiˈtinc, xojcontrij jwiˈlak cristian jwiˈl ri xkabˈan y xkacontrij kibˈ chikibˈil kibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per renderla santa, purificandola per mezzo del lavacro dell'acqua accompagnato dalla parola \t pire xtos pire Kakaj Dios y laˈ Jyolj Kakaj Dios xsakabˈsajwiˈ ranmak chapcaˈ xchˈajsaj laˈ jaˈ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo vi dico: tutto quello che domandate nella preghiera, abbiate fede di averlo ottenuto e vi sarà accordato \t Jwiˈliˈli tambˈij chawechak chi juntir ri tatzˈonajtak re Kakaj Dios cuando atchˈaˈwtak riqˈuil, wi tacojaˈtakaˈ chi tiyeˈsajiˈ chawechak lawiˈ ri tatzˈonajtak, tiyeˈsajiˈ chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Andate dunque e ammaestrate tutte le nazioni, battezzandole nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito santo \t Lajori jattak riqˈuilak juntir cristian wich ulew, tijojtak pire tioctak pi ajtijol ribˈak chwij. Bˈantak jaˈtiox rechak laj jbˈij Kakaj Dios, laj jbˈij Jcˈajol Kakaj Dios y laj jbˈij Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se poi qualcuno non si prende cura dei suoi cari, soprattutto di quelli della sua famiglia, costui ha rinnegato la fede ed è peggiore di un infedele \t Wi wiˈ jono ajtakel re Kakaj Jesucristo taˈ tioc il chi jtˈoˈic jun cristian ri wiˈ laj richoch o chi jtˈoˈic rechˈelxic, taˈ tzˈet cubˈul jchˈol chirij Kakaj Jesucristo. Riˈ re mas nim jmac chiwch jun cristian ri taˈ takel Kakaj Jesucristo jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giorni verranno per te in cui i tuoi nemici ti cingeranno di trincee, ti circonderanno e ti stringeranno da ogni parte \t Tina tawna jun kˈij cuando acontrak trantak jun tusum abˈaj chirij juntir atilmitak y rechak tijsuttak awijak pire maˈ atelmajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O chi gli ha dato qualcosa per primo, sì che abbia a riceverne il contraccambio \t Taˈ ni jun cristian wiˈ nen yeˈl re Kakaj Dios jwiˈl, pire rajwaxna tiyeˈsaj chic jqˈuixel re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sentiamo infatti che alcuni fra di voi vivono disordinatamente, senza far nulla e in continua agitazione \t Jilonri xkabˈij chawechak jwiˈlke taliˈ jtaquil kawiˈl chi wiˈ jujun chaxoˈlak pur sakˈortak, xike tijlatzˈabˈsaj jwichak chi jbˈanic ri taˈ yeˈl luwar rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non dico questo per farvene un comando, ma solo per mettere alla prova la sincerità del vostro amore con la premura verso gli altri \t In, taˈ tijin tambˈij chawechak chi rajwaxiˈ tabˈantak jilonli. In, xike tijin tambˈij chawechak nen mo trantak yak nicˈj kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo chi jyeˈic pwak re sipan riqˈui nojel ranmak, pero wi atak tabˈantak jilonli, tacˈutaˈtakaˈ chi kes tzˈet talokˈajtakaˈ yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non oserei infatti parlare di ciò che Cristo non avesse operato per mezzo mio per condurre i pagani all'obbedienza, con parole e opere \t Taˈ chiquiˈ ni jun jalan yoloj tambˈij, xike tambˈij ri bˈanal jwiˈl Kakaj Jesucristo cuando xyeˈ wekleˈn pire tantijoj yak maˈ rijajl taˈ Israel pire ticojontak chiwch Kakaj Dios jwiˈl ri ximbˈij rechak y jwiˈl ri ximbˈan chijxoˈlak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo trascorse due anni interi nella casa che aveva preso a pigione e accoglieva tutti quelli che venivano a lui \t Pablo xwaˈx quibˈ junabˈ li jun ja ri xkej y claˈ xcˈulwiˈ yak cristian nen rajak xtawtak riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "senza disertare le nostre riunioni, come alcuni hanno l'abitudine di fare, ma invece esortandoci a vicenda; tanto più che potete vedere come il giorno si avvicina \t Mi can kayeˈtak jmolic kibˈ chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios chapcaˈ trantak yak ri cˈamonak rechak taˈ tijmol ribˈak cuando tijmol ribˈak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios. Rajwaxiˈ kayeˈtak jcowil kanm chikibˈil kibˈ jwiˈl awetamakiˈ chi tawem tran kˈij tipe chic Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La tua carità è stata per me motivo di grande gioia e consolazione, fratello, poiché il cuore dei credenti è stato confortato per opera tua \t At wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, in subˈlaj inquiˈcotc y subˈlaj xacowirsaj wanm jwiˈl atlokˈinc y jilonli xayaˈ chiquiˈ utzil laj ranmak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ministro del santuario e della vera tenda che il Signore, e non un uomo, ha costruito \t Riˈ re ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios li man luwar ri subˈlaj nim jkˈij laj richoch Kakaj Dios lecj, ri bˈanal jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl y maˈ cristian taˈke bˈanowinak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma essi tacevano. E guardandoli tutt'intorno con indignazione, rattristato per la durezza dei loro cuori, disse a quell'uomo: «Stendi la mano!». La stese e la sua mano fu risanata \t Kakaj Jesús xpe retzal chi rilicak yak ri sutuwinaktak rij y xcˈaxcˈobˈ laj ranm jwiˈl taˈ rajak tijtatak jcholajl. Kakaj Jesús xij re sicˈ winak ri siquirnak jkˈabˈ: Yuk akˈbˈ, xcheˈ re. Y sicˈ winak li xyuk jkˈabˈ y xtzibˈc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Anna lo mandò legato a Caifa, sommo sacerdote \t Ajrucˈreˈ xpe Anás, xtakbˈi Kakaj Jesús pi ximil riqˈui Caifás ri man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'abbiamo gia detto e ora lo ripeto: se qualcuno vi predica un vangelo diverso da quello che avete ricevuto, sia anatema \t Tambˈij chicbˈi chawechak chapcaˈ ri bˈilch chawechak inwiˈl, wi wiˈ jono chic tibˈin jono taquil chawechak y taˈ nicˈ chapcaˈ tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri bˈil chawechak kawiˈl oj, bˈanok kˈatbˈitzij chibˈ jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Riuniti tutti i sommi sacerdoti e gli scribi del popolo, s'informava da loro sul luogo in cui doveva nascere il Messia \t Xpe Herodes, xtak jsiqˈuijcak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios y xtzˈonaj rechak lamas tiqˈuisiˈywiˈ jun ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi dirà a quelli alla sua sinistra: Via, lontano da me, maledetti, nel fuoco eterno, preparato per il diavolo e per i suoi angeli \t Ajrucˈreˈ man rey li tijbˈij chic rechak yak cristian ri wiˈtak laj jmax: Elantakbˈi chinwch, atak etzltak cristian, jattak li man kˈakˈ ri taˈ jchupic, ri tosol pi re man jbˈabˈal etzl pach mak ranjl ri xambˈertak chirij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ho battezzato, è vero, anche la famiglia di Stefana, ma degli altri non so se abbia battezzato alcuno \t Y ximbˈanaˈ jaˈtiox re Estéfanas pach yak cristian ri wiˈtak laj richoch. Y taˈ chiquiˈ cuxtal inwiˈl wi ximbˈanaˈ jaˈtiox rechak nicˈj chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre Paolo raccoglieva un fascio di sarmenti e lo gettava sul fuoco, una vipera, risvegliata dal calore, lo morse a una mano \t Y Pablo xmol jun kˈaluˈn siˈ, tijin tijyeˈ li kˈakˈ cuando xelch jun cumatz li kˈakˈ ri ticamsanc. Man cumatz xelmajch jwiˈl jcˈatol kˈakˈ y xnacˈaj ribˈ laˈ jkˈabˈ Pablo chi jtiˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Frattanto gli uomini che avevano in custodia Gesù lo schernivano e lo percuotevano \t Mak winak ri wiˈtak chi jchajaj Kakaj Jesús xoctak chi ritzˈbˈej jwich y xsecˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'era a Listra un uomo paralizzato alle gambe, storpio sin dalla nascita, che non aveva mai camminato \t Claˈ Listra wiˈ jun winak ri coˈxchak cuando xqˈuisiˈyc. Y sicˈ winak li cubˈul"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Festo, dopo aver conferito con il consiglio, rispose: «Ti sei appellato a Cesare, a Cesare andrai» \t Xpe Festo, xtzˈonaj jnoˈj rechak mak ajyeˈltak jnoˈj y ajrucˈreˈ xij chic re Pablo: Jwiˈl xatzˈonaj chi tibˈansaj kˈatbˈitzij chawij jwiˈl man jbˈabˈal kˈatbˈitzij re Roma, lajori atbˈe riqˈuil, xcheˈ Festo re Pablo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mosè infatti descrive la giustizia che viene dalla legge così: L'uomo che la pratica vivrà per essa \t Moisés xtzˈibˈaj li wuj re Jpixbˈ Kakaj Dios ri nen mo tran sucˈul ranm cristian chiwch Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Nen tibˈanow juntir ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, tiyoˈriˈ jwiˈlke mak pixabˈ li, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se vi lasciate guidare dallo Spirito, non siete più sotto la legge \t Pero wi riˈ tayeˈtak luwar re Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios titakon laj awanmak, taˈ chiquiˈ watak laj jkˈabˈ mak Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La fede che possiedi, conservala per te stesso davanti a Dio. Beato chi non si condanna per ciò che egli approva \t Lawiˈ tachomorsaj at chi taˈ atmacun wi tatij, chomorsaj awicˈan chiwch Kakaj Dios. Tzi re jun cristian ri tijnaˈ tran jun kelen ri tricˈaj laj ranm chi taˈ timacun chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù, fissatolo, lo amò e gli disse: «Una cosa sola ti manca: và, vendi quello che hai e dallo ai poveri e avrai un tesoro in cielo; poi vieni e seguimi» \t Kakaj Jesús subˈlaj kus xril, xij re: Ajwiˈ jun kelen rajwax tina abˈanna. Jat, cˈayta juntir kelen awe ri wiˈ y man rijil tajach chiwchak yak ri wiˈ rajwax rechak. Jilonli tiwaˈxiˈ subˈlaj utzil pi awe riqˈui Kakaj Dios lecj pi jqˈuexwach abˈiomil. Ajrucˈreˈ atpe wiqˈuil pire atxambˈer chwij, xcheˈ Kakaj Jesús re man winak bˈiom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché chi lo saluta partecipa alle sue opere perverse \t jwiˈl nen ticˈamow rutzil jwich, tiniqˈuibˈiˈ jwich riqˈuil chi jbˈanic etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi saluta Timòteo mio collaboratore, e con lui Lucio, Giasone, Sosìpatro, miei parenti \t Titaksajbˈi rutzil awchak jwiˈl Timoteo ri impach chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo. Titaksajbˈi rutzil awchak jwiˈl Lucio, Jasón y Sosípater, rechak rijajltakaˈ Israel chapcaˈ in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu però insegna ciò che è secondo la sana dottrina \t Pero at Tito, cuando tatijoj cristian, rajwaxiˈ riˈ tabˈij tzˈetel cˈutuˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa voce noi l'abbiamo udita scendere dal cielo mentre eravamo con lui sul santo monte \t Oj xkataˈ Jyolj Kakaj Dios ri xchˈaˈwch lecj cuando woj pi jpach Kakaj Jesucristo bˈa man witz ri tosol pire Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siano rese grazie a Dio che ci dà la vittoria per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo \t Pero kacˈomowajtak re Kakaj Dios chi oj ojcwiniˈ chi chˈecon chibˈ man camic pach man mac jwiˈlke Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò doveva rendersi in tutto simile ai fratelli, per diventare un sommo sacerdote misericordioso e fedele nelle cose che riguardano Dio, allo scopo di espiare i peccati del popolo \t Y jwiˈliˈli Kakaj Jesucristo xwuxna chapcaˈ jun cristian pire tioc pi nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri taˈ tijquibˈaj ranm chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tran y pire tijyeˈ rutzil ranm rechak cristian. Kakaj Jesucristo xtojaˈ jmacak cristian jwiˈl xyeˈ ribˈ pi camic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fate dunque opere degne della conversione e non cominciate a dire in voi stessi: Abbiamo Abramo per padre! Perché io vi dico che Dio può far nascere figli ad Abramo anche da queste pietre \t Bˈantak tzitaklaj noˈj laj acˈaslemalak pire ticˈutun chi kes tzˈet xaqˈuexaˈ anoˈjak y xacˈamaˈ jkˈabˈal amacak chiwch Kakaj Dios y ma chomorsaj laj awanmak chi atcolmajtakaˈ jwiˈl atakaˈ rijajl Abraham. Jwiˈl in tambˈij chawechak chi Kakaj Dios ticwiniˈ chi tiwux mak abˈaj ri pi rijajl Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo esser stata battezzata insieme alla sua famiglia, ci invitò: «Se avete giudicato ch'io sia fedele al Signore, venite ad abitare nella mia casa». E ci costrinse ad accettare \t Jilonli xansaj jaˈtiox re pach juntir yak ri wiˈtak laj richoch y cuando xantaj jaˈtiox rechak, xpe anm li, xij chike: Wi kes tzˈet iniˈ ajtakel re Kakaj Jesucristo ri Kajawl tawiltak, bˈanta aposadak la ja kiqˈuil, xcheˈ chike. Pwers xan chike, xojcan riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dal Signore è stato fatto questo ed è mirabile agli occhi nostri» \t Jilonli xan Kakaj Dios ri Kajawl y subˈlaj ojquiˈcot chirij, ticheˈ, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il terzo giorno con le proprie mani buttarono via l'attrezzatura della nave \t Y laj jrox kˈij rucˈ jkˈabˈak xcan jtˈojeˈtak chic li mar mak kelen ri tichocon li barc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo gli disse per indicare con quale morte egli avrebbe glorificato Dio. E detto questo aggiunse: «Seguimi» \t Kakaj Jesús xij jilonli re Pedro chi resaj chi sakil nen chi camic tioc re Pedro y jwiˈl jcamic li tijnimirsaj jkˈij Kakaj Dios. Cuando xijmaj re Pedro jwiˈl jilonli, xij chic re: ¡Xambˈeren chwij! xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così anche la fede: se non ha le opere, è morta in se stessa \t Jilon jun cristian wi mitaˈ tran utzil chi jcˈutic chi cubˈuliˈ jchˈol chirij Kakaj Jesucristo, nicˈ riqˈuil camnakiˈ jcubˈarbˈ jchˈol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se tu infatti sei stato reciso dall'oleastro che eri secondo la tua natura e contro natura sei stato innestato su un olivo buono, quanto più essi, che sono della medesima natura, potranno venire di nuovo innestati sul proprio olivo \t Jwiˈliˈli at, ri maˈ at taˈ rijajl Israel ri xcubˈar achˈol chirij Kakaj Jesucristo xaniˈ chawe chapcaˈ jkˈabˈ man olivo re lak cheˈ, xatnacˈsaj laˈ man olivo ri tiquil onque maˈ riˈ taˈ acheˈl. Jilon yak rijajl Israel wi ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo, taˈ cˈax jnaqˈuicak tibˈansaj jwiˈl Kakaj Dios laˈ man olivo, jwiˈl rechak riˈtakaˈ chapcaˈ mak tzˈetel jkˈabˈ man olivo ri tiquil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiunque commette il peccato, commette anche violazione della legge, perché il peccato è violazione della legge \t Jun cristian ri timacun chiwch Kakaj Dios, taˈ tijin tijcoj Jpixbˈ Kakaj Dios. Jwiˈl mak mac ri tijin tran, riˈ tibˈanow re chi taˈ tijcoj Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I re della terra che si sono prostituiti e han vissuto nel fasto con essa piangeranno e si lamenteranno a causa di lei, quando vedranno il fumo del suo incendio \t Mak rey re wich ulew ri xechbˈentak re y maˈ jcˈulajlak taˈn y ri xquiˈcottak chirij jbˈiomil, tina okˈtakna y subˈlaj ticˈaxcˈobˈ ranmak chirij cuando triltak jsibˈel re jcˈatic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché siete ancora carnali: dal momento che c'è tra voi invidia e discordia, non siete forse carnali e non vi comportate in maniera tutta umana \t Atak ajwichiˈ bˈesal awanmak chirij mak noˈj ri reke wich ulew jwiˈl ajwichiˈ tatiˈtij aybˈak y ajwichiˈ atchˈoˈjintak chawibˈil aybˈak. Jilonli tacˈuttak chi jnoˈjakke cristian tacojtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se gli riesce di trovarla, in verità vi dico, si rallegrerà per quella più che per le novantanove che non si erano smarrite \t Y cuando tibˈe jteˈch man carner ri xsach ribˈ, kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi riˈ mas tiquiˈcot chirij man jun li chiwchak mak junmuchˈ bˈelejlajuj (99)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "No, vi dico, ma se non vi convertite, perirete tutti allo stesso modo \t Maˈ jiˈtaˈlonli jcholajl. Y jilon atak wi mitaˈ taqˈuex anoˈjak y taˈ tacˈam jkˈabˈal amacak chiwch Kakaj Dios, tibˈansajiˈ kˈatbˈitzij chabˈak chapcaˈ xansaj re yak cristian li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Benedetto colui che viene, il re, nel nome del Signore. Pace in cielo e gloria nel più alto dei cieli!» \t xijtak: ¡Kakaj Dios ri Kajawl wiˈ jkˈabˈ chibˈ rey ri petzal laj jbˈij! ¡Waˈxok utzil lecj! ¡Nimirsajok jkˈij Kakaj Dios lecj! xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La grazia del Signore Gesù Cristo, l'amore di Dio e la comunione dello Spirito Santo siano con tutti voi \t Titaksajbˈi rutzil awchak jwiˈlak juntir yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri wiˈtak neri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chi crede in me; come dice la Scrittura: fiumi di acqua viva sgorgheranno dal suo seno» \t Nen ticojon chinwch chapcaˈ ri tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios, tina elexna jaˈ ri yoˈl laj ranm, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giovanni rispose: «Nessuno può prendersi qualcosa se non gli è stato dato dal cielo \t Xpe Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, xij rechak: Taˈ ni jonok tiwaˈx rekleˈn wi maˈ Kakaj Dios taˈ tiyeˈw re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chi è nel campo non torni indietro a prendersi il mantello \t Y nen wiˈ lak chac mi kˈaj chic laj richoch chi jcˈamic ritzˈik ri tijkˈuˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "voi, che un tempo eravate non-popolo, ora invece siete il popolo di Dio; voi, un tempo esclusi dalla misericordia, ora invece avete ottenuto misericordia \t Atak, ojr maˈ atak taˈ jwinak Kakaj Dios, pero lajori xatwuxtakaˈ pi jwinak Kakaj Dios. Ojrtaktzij Kakaj Dios taˈ xril cˈur awchak, pero lajori xrilaˈ cˈur awchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò ecco, io vi mando profeti, sapienti e scribi; di questi alcuni ne ucciderete e crocifiggerete, altri ne flagellerete nelle vostre sinagoghe e li perseguiterete di città in città \t Jwiˈliˈli in tantakch ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios chaxoˈlak pach cristian ri wiˈ mas jnoˈjak jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios pachak ajtijonl, pero atak tacamsajtak y tatzˈonajtak chi ticamsaj jujun rechak wich curs. Y jujun chic tasecˈtak lak sinagog y tatakejtak jbˈanic cˈax rechak lak juntir tilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' stato Dio infatti a riconciliare a sé il mondo in Cristo, non imputando agli uomini le loro colpe e affidando a noi la parola della riconciliazione \t Oj tijin tikabˈij chawechak chi Kakaj Dios xyeˈ utzil chijxoˈlak juntir cristian riqˈuil re jwiˈl jcamic Kakaj Jesucristo y taˈ xyeˈ laj ranm jmacak cristian. Y oj xojtaksaj jwiˈl Kakaj Dios chi jbˈij rechak juntir cristian nen mo tiwaˈx utzil chijxoˈlak riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' stato grave, infatti, e vicino alla morte. Ma Dio gli ha usato misericordia, e non a lui solo ma anche a me, perché non avessi dolore su dolore \t Tzˈetiˈn, re subˈlaj xyajarc, raquitzchak maˈ xcamc, pero xilsajiˈ cˈur jwich jwiˈl Kakaj Dios, jwiˈliˈli taˈ xcamc. Jiˈkelon xilsaj cˈur inwch jwiˈl Kakaj Dios jwiˈl witi xcam re, roj xwicˈajiˈ mas bˈis laj wanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come onde selvagge del mare, che schiumano le loro brutture; come astri erranti, ai quali è riservata la caligine della tenebra in eterno \t Jwiˈl mak etzltak noˈj ri trantak, jilontak chapcaˈ mak jputzuwl bˈa mar ri tran mak retumb. Rechak tosoliˈ jun luwar li ukuˈmal pi rechak ri taˈ ni jun bˈwelt tieltakch claˈ. Jilontak chapcaˈ mak chˈumil ri titzaaktakch lecj y tibˈe saachtak li ukuˈmal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo, come dice lo Spirito Santo \t Jwiˈliˈli chapcaˈ tijbˈij Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios: Lajori atak, wi tatatak nen tijbˈij Kakaj Dios,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e là continuavano a predicare il vangelo \t Y claˈ xtakejtak jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "infatti io non l'ho ricevuto né l'ho imparato da uomini, ma per rivelazione di Gesù Cristo \t Maˈ jun cristian taˈke xyeˈw chwe, ni maˈ xintijoj taˈke jwiˈlak cristian, riˈ Kakaj Jesucristo xyeˈw retemaj chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma l'atrio che è fuori del santuario, lascialo da parte e non lo misurare, perché è stato dato in balìa dei pagani, i quali calpesteranno la città santa per quarantadue mesi \t Pero taˈ tapaj nen jnimal man chiwch jwiˈl xyeˈsajiˈ rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel pire titakontak caˈwinak quibˈ (42) icˈ chibˈ man tilmit ri tosol pire Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rivolgendosi ai dottori della legge e ai farisei, Gesù disse: «E' lecito o no curare di sabato?» \t Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios y rechak mak fariseo ri wiˈtak la ja claˈ: ¿Ton jnaˈ titzibˈsaj jun cristian laˈ kˈij re uxlan o taˈn? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli reclinandosi così sul petto di Gesù, gli disse: «Signore, chi è?» \t Xpe man ajtijol ribˈ li ri subˈlaj tilokˈaj jwiˈl Kakaj Jesús, xjutun chijcˈulel Kakaj Jesús y xtzalbˈaˈbˈi ribˈ xtzˈonaj: Wajawl, ¿nen chike atjachow pi camic? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che fare dunque? Pregherò con lo spirito, ma pregherò anche con l'intelligenza; canterò con lo spirito, ma canterò anche con l'intelligenza \t ¿Nen rajwax tambˈan? Rajwaxiˈ insantil tichˈaˈw riqˈui Kakaj Dios y rajwaxiˈ inchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios laˈ yoloj ri wetam nen chwaj tambˈij. Y rajwaxiˈ insantil tijbˈixaj jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios y rajwaxiˈ tambˈixaj jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios laˈ yoloj ri wetam nen chwaj tambˈixaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche Cristo è morto una volta per sempre per i peccati, giusto per gli ingiusti, per ricondurvi a Dio; messo a morte nella carne, ma reso vivo nello spirito \t Jilon Kakaj Jesucristo jun bˈweltke xcam chi jtojic kamac, re sucˈuliˈ ranm chiwch Kakaj Dios, pero xyaˈ ribˈ pi camic chi jtojic jmacak juntir mak ri taˈ sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios pire ojcˈambˈi riqˈui Kakaj Dios. Re xcamiˈ jtioˈjl, pero yoˈliˈ Jsantil"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ed è fondata sulla speranza della vita eterna, promessa fin dai secoli eterni da quel Dio che non mentisce \t pire ticubˈar jchˈolak chi wiˈ jun tzilaj cˈaslemal pi rechak riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic. Jwiˈl Kakaj Dios maˈ titaˈke jbˈij cuando ajquiˈ chi ran caj pach ulew bˈilchak jwiˈl chi tijyaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo Dio li ha abbandonati a passioni infami; le loro donne hanno cambiato i rapporti naturali in rapporti contro natura \t Jwiˈliˈli mak cristian li xcan yeˈsajtak jwiˈl Kakaj Dios chi jbˈanic mak etzltak raybˈl re tzˈiˈal, asta mak anm xeˈ ranmak chi jbˈanic tzˈiˈal chiribˈil ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo tre mesi salpammo su una nave di Alessandria che aveva svernato nell'isola, recante l'insegna dei Diòscuri \t Uxibˈ icˈ xkabˈan li man luwar ri wiˈ li mar ri jbˈij Malta. Ajrucˈreˈ xojel chicbˈi claˈ. Xojbˈe xilj jun barc chic re Alejandría ri xeˈ waˈxok li man luwar li laˈ mak riqˈuil jabˈ. Y chiwch man barc li bˈanal richbˈal mak dios cwach ri jbˈijak Cástor y Pólux."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Zaccheo, alzatosi, disse al Signore: «Ecco, Signore, io do la metà dei miei beni ai poveri; e se ho frodato qualcuno, restituisco quattro volte tanto» \t Xpe Zaqueo, xwabˈaˈ ribˈ chiwch Kakaj Jesús, xij re: Wajawl, lajori pajnicˈj re juntir kelen we ri wiˈ tanjachaˈ chiwchak yak ri wiˈ rajwax rechak y wi wiˈ cristian xinsubˈtak pire xwesaj mas pwak chirijak, tankˈasajiˈ jqˈuixel cajmul rechak mas chiwch ri jnimal ri xwesaj chirijak, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli dice infatti: e nel giorno della salvezza ti ho soccorso \t Jwiˈl Kakaj Dios bˈiliˈ jwiˈl jilonri: Cuando xatchˈaˈw wiqˈuil li jun kˈij ri tijnaˈ tanta ayolj, xintaˈ ayolj. Y li jun kˈij ri chwaj atincol, xatintˈowaˈn, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "cioè verso di noi, che egli ha chiamati non solo tra i Giudei ma anche tra i pagani, che potremmo dire \t Y jilonli Kakaj Dios xojjchaˈ ojtak juntir, nicˈj chike rijajltakaˈ Israel y nicˈj chic maˈ rijajl taˈ Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo è il suo comandamento: che crediamo nel nome del Figlio suo Gesù Cristo e ci amiamo gli uni gli altri, secondo il precetto che ci ha dato \t Riˈ ri Jpixbˈ Kakaj Dios ri tijbˈij chike chi rajwaxiˈ ticubˈar kachˈol chirij Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol y tijbˈij chi rajwaxiˈ tikalokˈajtak kibˈ chikibˈil kibˈ chapcaˈ xij Kakaj Dios chi tikabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e camminate nella carità, nel modo che anche Cristo vi ha amato e ha dato se stesso per noi, offrendosi a Dio in sacrificio di soave odore \t y lokˈaj aybˈak chawibˈil aybˈak chapcaˈ alokˈajcak xan Kakaj Jesucristo jwiˈl xyeˈ ribˈ pi camic wich curs pi kaqˈuexwach, xan chapcaˈ jun siminlaj sipanc y jun ra carner ri tisujsaj re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La sua voce infatti un giorno scosse la terra; adesso invece ha fatto questa promessa: Ancora una volta io scuoterò non solo la terra, ma anche il cielo \t Ojr cuando xchˈaˈw Kakaj Dios bˈa witz, jyolj yaltir xyucxij ulew, pero lajori Kakaj Dios bˈiliˈ jwiˈl jilonri: Cuando inchˈaˈw jun bˈwelt chic, maˈ xitaˈke ulew tiyucxinc, tina yucxinna caj, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non glielo permise, ma gli disse: «Và nella tua casa, dai tuoi, annunzia loro ciò che il Signore ti ha fatto e la misericordia che ti ha usato» \t Pero Kakaj Jesús taˈ xyeˈ luwar re man winak xeˈ chirij y xij re: Jat laj awichoch xoˈlak awechˈelxic y yolta rechak juntir ri nen xansaj chawe jwiˈl Awajawl y nen mo xan chi rilic cˈur awch, xcheˈ Kakaj Jesús re man winak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non vi scriviamo in maniera diversa da quello che potete leggere o comprendere; spero che comprenderete sino alla fine \t Ri xintzˈibˈajbˈi chawechak li man wuj xike mak yoloj ri atcwintak chi jtaic jcholajl. In riˈ chwaj chi juntir mak yoloj ri tantzˈibˈajbˈic, tatatak jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non affannatevi dunque dicendo: Che cosa mangeremo? Che cosa berremo? Che cosa indosseremo \t Jwiˈliˈli atak mat octak il, ma bˈijtak: ¿Nen tikatij re kaw? ¿Nen tikatij re kucˈaˈ? ¿Nen tikacoj pire kitzˈik? mat cheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ci ha impresso il sigillo e ci ha dato la caparra dello Spirito Santo nei nostri cuori \t Kakaj Dios xcojow ketal chi ojiˈ re y xyaˈ Lokˈlaj Jsantil laj kanm chi jcˈutic chikawch chi tina jyeˈna chike juntir ri bˈil jwiˈl chi tijyeˈ chike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "cosicché abbiamo pregato Tito di portare a compimento fra voi quest'opera generosa, dato che lui stesso l'aveva incominciata \t Jwiˈliˈli xkatzˈonaj tokˈobˈ re Tito chi tijqˈuis jmolic pwak chaxoˈlak chapcaˈ ri cholanch jmolic jwiˈl xanwiˈch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cantavano un canto nuovo: e di aprirne i sigilli, perché sei stato immolato e hai riscattato per Dio con il tuo sangue uomini di ogni tribù, lingua, popolo e nazion \t Y tijbˈixajtak jun aacˈ bˈix ri tijbˈij jilonri: Ticˈulariˈ pi awe tacˈam man bˈotom wuj y takˈatz mak nacˈbˈire jwiˈl xatcamsajna y laˈ aquiqˈuel xalokˈ cristian pire Kakaj Dios re jaljojtak rijajl y ri jaljoj jtzijbˈalak y re juntir tilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non vi chiamo più servi, perché il servo non sa quello che fa il suo padrone; ma vi ho chiamati amici, perché tutto ciò che ho udito dal Padre l'ho fatto conoscere a voi \t taˈ chiquiˈ tambˈij immocom chawechak jwiˈl jun mocom taˈ retam nen tran jpatron. Lajori tambˈij chawechak chi atakaˈ wichcˈulchiˈ jwiˈl xinyaˈ retemaj chawechak juntir ri bˈil chwe jwiˈl Inkaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno v'impedisca di conseguire il premio, compiacendosi in pratiche di poco conto e nella venerazione degli angeli, seguendo le proprie pretese visioni, gonfio di vano orgoglio nella sua mente carnale \t Ma yeˈtak luwar re jono cristian tresaj jcubˈarbˈ achˈolak jwiˈl re tran chapcaˈ taˈ tijcoj jkˈij pireke atjsubˈtak y tijnimirsaj jkˈijak yak anjl. Re subˈlaj tijcoj jkˈij chi jyolic mak kelen ri ilan jwiˈl ri taˈ tzˈet tril. Re tijchomorsaj chi mas nim jkˈij, pero jchomorsaˈnke re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "del quale era stato detto: In Isacco avrai una discendenza che porterà il tuo nome \t Y Kakaj Dios xijiˈ re Abraham chirij jcˈajol jilonri: Awijajl ri tiwaˈx jwiˈliˈ Isaac, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Risposero: «Il centurione Cornelio, uomo giusto e timorato di Dio, stimato da tutto il popolo dei Giudei, è stato avvertito da un angelo santo di invitarti nella sua casa, per ascoltare ciò che hai da dirgli» \t Rechak xijtak: Oj xojtaksajch jwiˈl Cornelio ri jbˈabˈalak mak soldad, riˈ jun winak ri sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios y tijcojaˈ jkˈij Kakaj Dios y mas tilokˈaj jwiˈlak juntir yak rijajl Israel. Y jun anjl xin re chi tijtak acˈamic pire atbˈe laj richoch y pire tijta nen chawaj tabˈij re, xcheˈtak re Pedro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Tu sei degno, o Signore e Dio nostro, di ricevere la gloria, l'onore e la potenza, perché tu hai creato tutte le cose, e per la tua volontà furono create e sussistono» \t At Kakaj Dios ri Kajawl, ticˈulariˈ pi awe tacˈul jnimirsaj akˈij, jcojic akˈij y acwinel jwiˈl atiˈ xatbˈanow re juntir ri wiˈ wich kˈijsak y jwiˈl jilon chawaj wiˈtak juntir, xcheˈtak yak junwinak quejabˈ (24) chi winak ri wiˈ rekleˈnak riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e lo condusse da Gesù. Gesù, fissando lo sguardo su di lui, disse: «Tu sei Simone, il figlio di Giovanni; ti chiamerai Cefa (che vuol dire Pietro)» \t Xpe Andrés xcˈambˈi Simón lamas wiˈ Kakaj Jesús. Xpe Kakaj Jesús, cuando xril jwich Simón, xij re: Atiˈ ri at Simón, jcˈajol Juan, lajori tioc abˈj pi Cefas, xcheˈ re. (Ri jcholajl tielwiˈ man bˈij Cefas, Pedro.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo Spirito stesso attesta al nostro spirito che siamo figli di Dio \t Riˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios tibˈin re kasantil chi ojiˈ ralcˈwal Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dicevano allora i Giudei: «Forse si ucciderà, dal momento che dice: Dove vado io, voi non potete venire?» \t Xpe mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel, xijtak: Re tijbˈij chi taˈ ojcwin chi bˈenam lamas tibˈeˈw, ¿toncˈu bˈi jcamsaj ribˈ? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E rivolto all'uomo, gli disse: «Stendi la mano». Egli la stese, e quella ritornò sana come l'altra \t Y xij re sicˈ winak ri siquirnak jkˈabˈ: Yuk akˈbˈ, xcheˈ re. Y sicˈ winak xyuk jkˈabˈ y xtzibˈc, xcan chapcaˈ man jun jkˈabˈ chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per le notizie ricevute della vostra fede in Cristo Gesù, e della carità che avete verso tutti i santi \t jwiˈl xkata jtaquil nen mo jcubˈar achˈolak chirij Kakaj Jesucristo y tijin talokˈajtak juntir ri re Kakaj Dios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico ancora: se due di voi sopra la terra si accorderanno per domandare qualunque cosa, il Padre mio che è nei cieli ve la concederà \t Riˈ ri, ri tambˈij in chawechak: Wi wiˈ quibˈ chawechak tiniqˈuibˈ jwichak neri wich ulew chi chˈaˈwem riqˈui Inkaj lecj chi jtzˈonaj nen rajwax rechak, Inkaj tijyaˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sfòrzati di presentarti davanti a Dio come un uomo degno di approvazione, un lavoratore che non ha di che vergognarsi, uno scrupoloso dispensatore della parola della verità \t Coj jcowil awanm chi jbˈanic lawiˈ rajwax tabˈan pire at jun tzilaj ajchac chiwch Kakaj Dios ri taˈ nen quiek jwiˈl atqˈuixibˈwiˈ y pi jcholajl jtijoj cristian tabˈan re tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il primo giorno degli Azzimi, quando si immolava la Pasqua, i suoi discepoli gli dissero: «Dove vuoi che andiamo a preparare perché tu possa mangiare la Pasqua?» \t Li man nabˈe kˈij re mak kˈij re man nimakˈij ri titijsaj cuxlanwa ri taˈ chˈamkˈor laˈ cuando tijcamsaj jun ra carner pire tijtijtak re sinar re Pascua, xpetak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, xtzˈonajtak re: ¿Lamas chawaj tibˈe kabˈaneˈ jwaˈx asinar re Pascua? xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i Giudei sobillarono le donne pie di alto rango e i notabili della città e suscitarono una persecuzione contro Paolo e Barnaba e li scacciarono dal loro territorio \t Pero xpetak yak rijajl Israel, xtakchiˈjtak yak anm ri cojol jkˈijak ri tinimirsantak jkˈij Kakaj Dios y yak winak ri wiˈ rekleˈnak Antioquía re Pisidia pire trantak cˈax rechak Pablo pach Bernabé. Jilonli xcholtak jbˈanic cˈax rechak Pablo pach Bernabé y xresajtakbˈi li tilmit claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quello che è stato seminato nel terreno sassoso è l'uomo che ascolta la parola e subito l'accoglie con gioia \t Y jun cristian chic jilon chapcaˈ man ulew lak abˈaj lamas xkejtakwiˈ mak íjaj, re tijtaˈ Jyolj Kakaj Dios y laj or tijcˈul pi quiˈcotemal laj ranm,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quindi, fratelli, cercate di render sempre più sicura la vostra vocazione e la vostra elezione. Se farete questo non inciamperete mai \t Jwiˈliˈli atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, ma quibˈaj awanmak chirij ri asiqˈuijcak y achaˈicak ri xan Kakaj Dios. Wi tabˈantak jilonli, taˈ chiquiˈ atkejtak li mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ai ricchi in questo mondo raccomanda di non essere orgogliosi, di non riporre la speranza sull'incertezza delle ricchezze, ma in Dio, che tutto ci dà con abbondanza perché ne possiamo godere \t Yak cristian ri bˈiomtak neri wich ulew bˈij rechak chi mi jcoj jkˈijak y mi jcubˈaˈ jchˈolak chirij jbˈiomilak ri tike saach jwichak. Riˈ mas rajwax jcubˈaˈ jchˈolak chirij Kakaj Dios ri maˈ pajal taˈke jyeˈic juntir kelen ke ri tijyeˈw pire tikaquiˈcotersajtak kibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fattosi giorno, i magistrati inviarono le guardie a dire: «Libera quegli uomini!» \t Akˈabˈ laj jcabˈ kˈij, xtawtak nicˈj takoˈn chi jbˈij re man ajchajal prexbˈ jilonri: Tijbˈij mak kˈatbˈitzij chi tatakbˈi mak winak, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se pertanto la loro caduta è stata ricchezza del mondo e il loro fallimento ricchezza dei pagani, che cosa non sarà la loro partecipazione totale \t Wi jwiˈliˈ jmacak yak rijajl Israel ri xantak chiwch Kakaj Dios cuando xtop rakanak, xyeˈsaj subˈlaj utzil pi rechak juntir cristian wich ulew. Riˈ li ticˈutuw chi mas nim utzil tiyeˈsaj rechak yak rijajl Israel cuando tikˈajtak chic laj jkˈabˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Abbiamo trovato il carcere scrupolosamente sbarrato e le guardie ai loro posti davanti alla porta, ma, dopo aver aperto, non abbiamo trovato dentro nessuno» \t xijtak: Man cars tziyiˈ jtzˈapij xojtawc y mak ajchajaltak re cars wiˈtakaˈ chiˈ pwert re cars chi chajinc, pero cuando xkatebˈaˈ man cars, taˈ chiquiˈ nen wiˈ li cars, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora la donna, vedendo che non poteva rimanere nascosta, si fece avanti tremando e, gettatasi ai suoi piedi, dichiarò davanti a tutto il popolo il motivo per cui l'aveva toccato, e come era stata subito guarita \t Man anm li cuando xta chi xricˈajiˈ Kakaj Jesús, tichak querquen jwiˈl jtzakic jchˈol, xxucbˈaˈ ribˈ chiwch Kakaj Jesús y chiwchak juntir cristian xij nen chac xchap ritzˈik Kakaj Jesús y xij re chi xike cuando xchap ritzˈik, laj or xtanar man chˈojnic chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ricordatevi dei carcerati, come se foste loro compagni di carcere, e di quelli che soffrono, essendo anche voi in un corpo mortale \t Iltak cˈur jwichak yak cristian ri wiˈtak li cars, bˈantak chapcaˈ atakaˈ jun watak li cars riqˈuilak. Iltak cˈur jwichak yak ri tibˈansaj cˈax rechak, bˈantak chapcaˈ atakaˈ tibˈansaj cˈax chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guardatevi dal disprezzare uno solo di questi piccoli, perché vi dico che i loro angeli nel cielo vedono sempre la faccia del Padre mio che è nei cieli \t Kakaj Jesús xij chic rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Ma xuttak ni jono rechak yak ri taˈ mas jcowil ranmak chwij. In tambˈij chawechak chi yak ranjlak nojel kˈij wiˈtak chiwch Inkaj lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E di nuovo, allontanatosi, pregava dicendo: «Padre mio, se questo calice non può passare da me senza che io lo beva, sia fatta la tua volontà» \t Xeˈ chic Kakaj Jesús jcaˈmul chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios, xij jilonri: At Inkaj, wi taˈ tijnaˈ inacol pire maˈ incamc, riˈ bˈan lawiˈ chawaj at tabˈan, xcheˈ re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E l'Agnello giunse e prese il libro dalla destra di Colui che era seduto sul trono \t Xpe Man Ra Carner, xcˈul man bˈotom wuj ri wiˈ laj jpaach jkˈabˈ ri cubˈul chibˈ man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Carissimi, non vi scrivo un nuovo comandamento, ma un comandamento antico, che avete ricevuto fin da principio. Il comandamento antico è la parola che avete udito \t Atak lokˈlajtak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, in tantzˈibˈajbˈi jun pixabˈ ri pi awechak, pero man pixabˈ ri tantzˈibˈajbˈic, maˈ aacˈ pixabˈ taˈn. Riˈ man pixabˈ ri xijsaj chawechak cuando xajach aybˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo y man ojr pixabˈ li, riˈ ri talch jtaquil awiˈlak ojr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Stava ancora parlando quando venne uno della casa del capo della sinagoga a dirgli: «Tua figlia è morta, non disturbare più il maestro» \t Aj tijiniˈ Kakaj Jesús chi yoloj riqˈui man anm li cuando xtaw chic jun takoˈn riqˈui Jairo y xij re: Xcamiˈ arabˈin. Taˈ chiquiˈ nen tichacuj talatzˈabˈsaj jwich sicˈ ajtijonl, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avevano anche pochi pesciolini; dopo aver pronunziata la benedizione su di essi, disse di distribuire anche quelli \t Y wiˈ quibˈ uxibˈ tra car riqˈuilak. Kakaj Jesús xcˈomowaj re Kakaj Dios y xtak jachic chiwchak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "nel nome del Signore nostro Gesù, essendo radunati insieme voi e il mio spirito, con il potere del Signore nostro Gesù \t Cuando tamulbˈaˈ aybˈak atak juntir laj jbˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl nicˈ riqˈuil tiwaˈxiˈ insantil chaxoˈlak y laˈ jcwinel Kakaj Jesucristo ri Kajawl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Invece siamo stati amorevoli in mezzo a voi come una madre nutre e ha cura delle proprie creature \t Onque wiˈ jcowil káchiˈ chi jbˈij chawechak chi rajwaxiˈ tacojtak kakˈij jwiˈl ojiˈ jtakoˈn Kakaj Jesucristo, pero oj xatkachˈabˈejtakaˈ pi utzil, jilon alokˈajcak xkabˈan chapcaˈ tran jun anm chi jchajaj ricˈlal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se il corpo fosse tutto occhio, dove sarebbe l'udito? Se fosse tutto udito, dove l'odorato \t Y witi juntir jtioˈjl jun cristian bˈakˈwichtaj, taˈ roj tijta nen tibˈijsaj. Y witi juntir jtioˈjl jun cristian xicntaj, taˈ roj tijsik ruxbˈ jun kelen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi accuserà gli eletti di Dio? Dio giustifica \t Taˈ ni jun ticwin chi jcojic tzij chirijak yak ri xchaˈ Kakaj Dios, jwiˈl riˈ Kakaj Dios tisucˈulbˈisan ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi aggiunse: «Non mettere sotto sigillo le parole profetiche di questo libro, perché il tempo è vicino \t Xpe anjl, xij chic chwe: Ma muk mak yoloj ri tzˈibˈal li man wuj ri, jwiˈl tawem tran chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché a chi ha, sarà dato e a chi non ha, sarà tolto anche quello che ha» \t Nen wiˈ mas riqˈuil, tiyeˈsaj chiquiˈ mas re y nen taˈ re, asta raquitz ri wiˈ riqˈuil, timajsajiˈ re, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma non avevano figli, perché Elisabetta era sterile e tutti e due erano avanti negli anni \t Rechak taˈ ni jono ralcˈwalak waˈsal, jwiˈl Elisabet taˈ tialcˈwalanc y chi quibˈ ribˈilak riˈjtaklaj cristiantakchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il ladro non viene se non per rubare, uccidere e distruggere; io sono venuto perché abbiano la vita e l'abbiano in abbondanza \t Man alkˈom tipet pireke tiyuk ralkˈaj mak carner y tiyuk jcamsajtak y tiyuk jsacheˈ jwichak. Pero in ximpet pirechiˈ tanyeˈ cˈaslemal y pire tanyeˈ jun tzilaj cˈaslemal rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quando venne la pienezza del tempo, Dio mandò il suo Figlio, nato da donna, nato sotto la legge \t Pero cuando xtaw kˈij chiwch Kakaj Dios, re xtakch Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol. Kakaj Jesucristo xqˈuisiˈy pi cristianil y riˈ xqˈuisiˈy cuando aj tijiniˈ titakon Jpixbˈ Kakaj Dios chibˈak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A riguardo poi dei morti che devono risorgere, non avete letto nel libro di Mosè, a proposito del roveto, come Dio gli parlò dicendo: Io sono il Dio di Abramo, il Dio di Isacco e di Giacobbe \t Pero wiˈ chiquiˈ jun yoloj tambˈij chawechak chirij camnakibˈ cuando ticˈastasaj jwichak. Atak ilaniˈ awiˈlak li wuj ri xcan jtzˈibˈaj Moisés cuando xchˈabˈejch jwiˈl Kakaj Dios li jun nimlaj mat loˈquiej ri tijin ticˈatc y xij re jilonri: Iniˈ ri in jDios Abraham, Isaac y Jacob, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Accostatisi a lui, lo svegliarono dicendo: «Maestro, maestro, siamo perduti!». E lui, destatosi, sgridò il vento e i flutti minacciosi; essi cessarono e si fece bonaccia \t Yak ajtijol ribˈak chirij xeˈtak lamas tiwarwiˈ Kakaj Jesús y xbˈittak, xijtak re: ¡Kajtijonl! ¡Kajtijonl! ¡Ojjikˈiˈ jwiˈl tijin tikej man barc ralaj jaˈ! xcheˈtak re. Ajrucˈreˈ xbˈiit Kakaj Jesús, xkˈel man quiekˈekˈ tew y mak retumb re man nimlaj alagun, ajrucˈreˈ xkˈax quiekˈekˈ tew y xmay juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E uscendo dai sepolcri, dopo la sua risurrezione, entrarono nella città santa e apparvero a molti \t Xeltakch lamas mukultakwiˈ. Cuando jorok cˈastasajiˈ jwich Kakaj Jesús laj jcamnakl, ajrucˈreˈ xoctak li lokˈlaj tilmit Jerusalén y subˈlaj cristian xiliwtak jwichak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Appena la voce cessò, Gesù restò solo. Essi tacquero e in quei giorni non riferirono a nessuno ciò che avevano visto \t Cuando xtatak jilonli, xriltak Kakaj Jesús ricˈanchak. Rechak xwaˈxke laj ranmak, taˈ ni jono quiek re xyoltak nen xriltak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi è da Dio ascolta le parole di Dio: per questo voi non le ascoltate, perché non siete da Dio» \t Nen wiˈ laj jkˈabˈ Kakaj Dios tijcojaˈ Jyolj Kakaj Dios. Atak jwiˈl taˈ watak laj jkˈabˈ Kakaj Dios taˈ chawajak tatatak Jyolj Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "figlio di Matusalemme, figlio di Enoch, figlio di Iaret, figlio di Malleèl, figlio di Cainam \t Lamec jcˈajoliˈ Matusalén, Matusalén jcˈajoliˈ Enoc, Enoc jcˈajoliˈ Jared, Jared jcˈajoliˈ Mahalaleel, Mahalaleel jcˈajoliˈ Cainán,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E, mentre pregava, il suo volto cambiò d'aspetto e la sua veste divenne candida e sfolgorante \t Cuando tijin tichˈaˈw Kakaj Jesús riqˈui Kakaj Dios xjalmaj rilic y ritzˈik xan sakbˈot y tikopoponc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così anche voi, ora, siete nella tristezza; ma vi vedrò di nuovo e il vostro cuore si rallegrerà \t Y jiˈcˈulon atak lajori wiˈ cˈax laj awanmak jwiˈl bˈis jwiˈl taˈ chiquiˈ tawiltak inwch, pero cuando inkˈaj chicch chi awilicak, ajrucˈreˈ tiwaˈx chic jun nimlaj quiˈcotemal laj awanmak y taˈ nen tiesan chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "State dunque ben fermi, cinti i fianchi con la verità, rivestiti con la corazza della giustizia \t Bˈijtak y cojtak tzˈetel tzij laj acˈaslemalak, jwiˈl riˈ li chapcaˈ acinchak ri tajetˈ achˈolak laˈ. Y bˈantak juntir pi jcholajl laj acˈaslemalak, jwiˈl riˈ li tacojtak pi jqˈuexwach jun coraza pire colbˈire chi achˈolak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità, in verità vi dico: voi piangerete e vi rattristerete, ma il mondo si rallegrerà. Voi sarete afflitti, ma la vostra afflizione si cambierà in gioia \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak, atak atna okˈtakna y tina cˈaxcˈobˈna awanmak jwiˈl bˈis. Pero mak cristian ri retake wich ulew subˈlaj tina quiˈcottakna. Pero tina tawna jun kˈij ri jcˈaxcˈol awanmak tina wuxna pi quiˈcotemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "gli si avvicinò una donna con un vaso di alabastro di olio profumato molto prezioso, e glielo versò sul capo mentre stava a mensa \t Xtaw jun anm riqˈuil, cˈamalbˈi jun nejbˈ jwiˈl ri bˈanal laˈ abˈaj ri jbˈij alabastro, nojsal chi jun perjum ri subˈlaj pakal rijil. Cuando cubˈul Kakaj Jesús chiˈ mex, xpe man anm li, xoc chi jtzˈajic perjum laj jbˈa Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'ho detto prima e lo ripeto ora, allora presente per la seconda volta e ora assente, a tutti quelli che hanno peccato e a tutti gli altri: quando verrò di nuovo non perdonerò più \t Y cuando ximpe laj jcaˈmul bˈwelt chi asolajcak, ximbˈijiˈ rechak yak ri tijintak chi macun chi tancˈachaˈ jwichak wi mitaˈ tijqˈuex jnoˈjak. Lajori onque taˈ win aacˈlak, tambˈij chicbˈi jcaˈmul rechak mak ri aj tijintakna chi macun cuando imbˈe chic jun bˈwelt aacˈlak, taˈ chiquiˈ twil cˈur jwichak pach yak nicˈj chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma chi lo teme e pratica la giustizia, a qualunque popolo appartenga, è a lui accetto \t Lak juntir tilmit re wich ulew Kakaj Dios tziyiˈ tril yak cristian ri ticojow jkˈij y trantak tzitaklaj noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O se gli chiede un uovo, gli darà uno scorpione \t Taˈ tayeˈ sinaˈj chi tijem re acˈajol cuando tijtzˈonaj sakmolbˈ chawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutto ciò che il Padre mi dà, verrà a me; colui che viene a me, non lo respingerò \t Juntir yak ri tijachsajtak laj inkˈbˈ jwiˈl Kakaj Dios tina petakna wiqˈuil y nen tipe wiqˈuil taˈ twesajbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E disse loro: «Perché dormite? Alzatevi e pregate, per non entrare in tentazione» \t Xpe Kakaj Jesús, xtzˈonaj rechak: ¿Nen chac atwartak? ¡Bˈiitentak! Chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios pire maˈ tayeˈ aybˈak attakchiˈjtak chi macunc, xcheˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli rispose: In verità vi dico: non vi conosco \t Pero man cˈojol winak ri ticˈuliˈy xij rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi taˈ tanchˈobˈ awchak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché io sia liberato dagli infedeli della Giudea e il mio servizio a Gerusalemme torni gradito a quella comunità \t Cuando atchˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios chwij, tzˈonajtak re pire incolmaj laj jkˈabˈak mak cristian ri taˈ takel Kakaj Jesucristo jwiˈlak ri wiˈtak Judea. Y tzˈonajtak re Kakaj Dios pire ticˈulsaj pi utzil man sipan ri tibˈe injacheˈ rechak yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Mi considero fortunato, o re Agrippa, di potermi discolpare da tutte le accuse di cui sono incriminato dai Giudei, oggi qui davanti a te \t Kaj Agripa ri at rey, lajori subˈlaj inquiˈcot win chawch jwiˈl wetamiˈ chi tijnaˈ inchˈaˈw chi jcolic wibˈ laj jkˈabˈ subˈlaj tzij ri cojol chwij jwiˈlak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e veniamo liberati dagli uomini perversi e malvagi. Non di tutti infatti è la fede \t Y chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios pire ojcolmajtak laj jkˈabˈak mak etzltak cristian jwiˈl maˈ juntir taˈ cristian cubˈul jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e gli uomini adorarono il drago perché aveva dato il potere alla bestia e adorarono la bestia dicendo: «Chi è simile alla bestia e chi può combattere con essa?» \t Xnimirsajtak jkˈij man dragón jwiˈl xyeˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ man etzl awaj y xnimirsajtak jkˈij man etzl awaj, xijtak: Taˈ chiquiˈ ni jonok chapcaˈ re y taˈ nen ticwin chi chˈoˈj riqˈuil, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "infatti io non compio il bene che voglio, ma il male che non voglio \t Taˈ tambˈan lawiˈ ri tzi ri chwaj in tambˈan, riˈ chiquiˈ tambˈan ri mitaˈ tzi ri taˈ chwaj in tambˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dalla sua pienezza noi tutti abbiamo ricevuto e grazia su grazia \t Y subˈlaj rutzil ranm chikij, jwiˈliˈli subˈlaj qˈui jwich utzil xkacˈultak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A quella vista, la folla fu presa da timore e rese gloria a Dio che aveva dato un tale potere agli uomini \t Cuando xriltak mak cristian chi jilonli xaanc, subˈlaj xsaach jchˈolak y xnimirsajtak jkˈij Kakaj Dios jwiˈl xyeˈ jcwinel Kakaj Jesús chi jbˈanic jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, infatti, quanta sollecitudine ha prodotto in voi proprio questo rattristarvi secondo Dio; anzi quante scuse, quanta indignazione, quale timore, quale desiderio, quale affetto, quale punizione! Vi siete dimostrati innocenti sotto ogni riguardo in questa faccenda \t Atak jwiˈl xacuyaˈtakaˈ jcˈaxcˈol awanmak jwiˈl amacak chapcaˈ raj Kakaj Dios, lajori xanaˈ chawechak chi nojel awanmak tabˈantak juntir, xanaˈ chawechak chi xacˈam jkˈabˈal amacak ri xabˈantak. Xanaˈ chawechak chi xpe awetzalak chirij man ri xmacunc, xanaˈ chawechak chi xtzaak achˈolak jwiˈl ri xabˈantak, xanaˈ chawechak chi subˈlaj chawajak tawiltak inwch laj or. Xanaˈ chawechak chi xoc il laj awanmak jwiˈl ri xabˈantak y xanaˈ chawechak chi chawajak tibˈansaj kˈatbˈitzij chirij man ri xmacunc. Jilonli xacˈuttak chi taˈ amacak chirij juntir li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per quanto riguarda la sua morte, egli morì al peccato una volta per tutte; ora invece per il fatto che egli vive, vive per Dio \t Kakaj Jesucristo jun bˈweltke xcam chi resaj jcwinel man mac, pero lajori yoˈliˈn y xike tran lawiˈ raj Kakaj Dios tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò sobillarono alcuni che dissero: «Lo abbiamo udito pronunziare espressioni blasfeme contro Mosè e contro Dio» \t Rechak xtakchiˈjtak nicˈj cristian chi mukukil chi jcojic tzij chirij Esteban chi jbˈij jilonri: Xkataˈ cuando xyokˈon chirij Moisés y chirij Kakaj Dios, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "degli altri, nessuno osava associarsi a loro, ma il popolo li esaltava \t Juntir rechak jor tzi tiilsajtak jwiˈlak cristian, pero taˈ chiquiˈ ni jonok raj tioc riqˈuilak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo jwiˈl jtzakic jchˈolak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E la folla era piena di stupore nel vedere i muti che parlavano, gli storpi raddrizzati, gli zoppi che camminavano e i ciechi che vedevano. E glorificava il Dio di Israele \t Juntir cristian subˈlaj xsaach jchˈolak cuando xriltak chi yak mem tichak chˈaˈwtak, yak ri taˈ tzˈakatnak rakan jkˈabˈak xtzˈakatiˈ rakan jkˈabˈak, yak coˈxtak tichak woˈcottak y yak moytak tichak naˈtuntak. Y xoctak chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios ri jDiosak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Simone, vedendo che lo Spirito veniva conferito con l'imposizione delle mani degli apostoli, offrì loro del denar \t Cuando xril Simón chi yak cristian xcˈulaˈtakaˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranmak cuando xyeˈ jkˈabˈak Pedro pach Juan laj jbˈaak, xpe re, xsuj pwak rechak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Beato quel servo che il padrone, arrivando, troverà al suo lavoro \t Tzi re man mocom li, ri tiyuk taˈsajok jwiˈl jpatron tijin chi jbˈanic chapcaˈ xcan bˈijsaj re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Gesù: «Quello che io faccio, tu ora non lo capisci, ma lo capirai dopo» \t Kakaj Jesús xij re: Lajori taˈ tata jcholajl nen tijin tambˈan, pero nen or tina atana jcholajl, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi, padroni, date ai vostri servi ciò che è giusto ed equo, sapendo che anche voi avete un padrone in cielo \t Atak rajwak nicˈj cristian, bˈantak lawiˈ ri pi jcholajl rechak yak ri jekeltak aacˈlak. Cuxtaj awiˈlak chi jilon atak wiˈ Awajawlak lecj ri titakon chabˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il quinto di sardònice, il sesto di cornalina, il settimo di crisòlito, l'ottavo di berillo, il nono di topazio, il decimo di crisopazio, l'undecimo di giacinto, il dodicesimo di ametista \t man jjoˈ bˈanal ritzˈabˈl laˈ mak abˈaj ri jbˈij ónice, man jwak bˈanal ritzˈabˈl laˈ mak abˈaj ri jbˈij cornalina, man jwuk bˈanal ritzˈabˈl laˈ mak abˈaj ri jbˈij crisólito, man jwaxak bˈanal ritzˈabˈl laˈ mak abˈaj ri jbˈij berilo, man jbˈelej bˈanal ritzˈabˈl laˈ mak abˈaj ri jbˈij topacio, man jlájuj bˈanal ritzˈabˈl laˈ mak abˈaj ri jbˈij crisoprasa, man junlájuj bˈanal ritzˈabˈl laˈ mak abˈaj ri jbˈij jacinto y man jcabˈlájuj bˈanal ritzˈabˈl laˈ mak abˈaj ri jbˈij amatista."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò chiunque ascolta queste mie parole e le mette in pratica, è simile a un uomo saggio che ha costruito la sua casa sulla roccia \t Kakaj Jesús xij chic rechak cristian: Jun cristian ri tijta inyolj y tran lawiˈ tambˈij, niqˈuiˈ riqˈui jun cristian tzi jchomorsaˈn ri xan richoch chibˈ man abˈaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Né ci vantiamo indebitamente di fatiche altrui, ma abbiamo la speranza, col crescere della vostra fede, di crescere ancora nella vostra considerazione, secondo la nostra misura \t Oj taˈ tikacoj kakˈij chirij ri bˈanal jwiˈlak yak nicˈj cristian chic chaxoˈlak. Pero oj cubˈuliˈ kachˈol chi atak ticubˈariˈ mas achˈolak chirij Kakaj Jesucristo pire tijnaˈ tikabˈij mas tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chaxoˈlak, pero taˈ ojel chirij ri yeˈl luwar chike jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "appunto come il Figlio dell'uomo, che non è venuto per essere servito, ma per servire e dare la sua vita in riscatto per molti» \t Jilon chapcaˈ xan Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil, taˈ xpe wich ulew pire tibˈansaj re lawiˈ ri raj re. Re xpe wich ulew pirechiˈ tiyuk raneˈ lawiˈ ri rajwax rechak cristian y tiyuk jacheˈ ribˈ pi camic chi jcolicak subˈlaj cristian laj jkˈabˈ jmacak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi attesta la parola di Dio e la testimonianza di Gesù Cristo, riferendo ciò che ha visto \t Y Juan xtzˈibˈaj chi tzˈetel tzˈetiˈ ri xril y tzˈetel tzˈetiˈ Jyolj Kakaj Dios ri xij pach ri xcˈutsaj chiwch jwiˈl Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E gridando e scuotendolo fortemente, se ne uscì. E il fanciullo diventò come morto, sicché molti dicevano: «E' morto» \t Y man etzl xchˈejejc. Xyeˈ chic jun quiekˈekˈ re man cˈojol winak y xelbˈic. Man cˈojol winak xcan chapcaˈ rilic camnakchak. Jwiˈliˈli mak cristian xijtak chi xcamiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "andate ora ai crocicchi delle strade e tutti quelli che troverete, chiamateli alle nozze \t Lajori jattak xoˈlak bˈe, juntir mak ri tataˈtak, bˈijtak rechak chi tipetak li man nimakˈij re cˈulniquil, xcheˈ rechak mak jtakoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il re si indignò e, mandate le sue truppe, uccise quegli assassini e diede alle fiamme la loro città \t Man jbˈabˈal kˈatbˈitzij subˈlaj xpe retzal chirijak mak ri xcamsan rechak mak jtakoˈn, jwiˈliˈli xtak mak jsoldad chi jcamsajcak y xtak jcˈatic jtilmitak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Siate come me, ve ne prego, poiché anch'io sono stato come voi, fratelli. Non mi avete offeso in nulla \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, tambˈijbˈi chawechak chi rajwaxiˈ tabˈantak chapcaˈ tambˈan in. Lajori xcaniˈ inyeˈ jbˈanic lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios chapcaˈ atak ri taˈ watak laj jkˈabˈ mak pixabˈ li. Atak taˈ ni jun bˈwelt xabˈantak cˈax chwe"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Immediatamente egli prese con sé dei soldati e dei centurioni e si precipitò verso i rivoltosi. Alla vista del tribuno e dei soldati, cessarono di percuotere Paolo \t Xpe man jbˈabˈalak juntir mak soldad, laj or xcˈambˈi nicˈj jbˈabˈalak mak soldad pach nicˈj soldad y xkejtakch jol chi rilic mak cristian li. Y cuando xriltak xtaw man jbˈabˈalak juntir mak soldad pach mak jsoldad laj or xmaytak jchˈiˈic Pablo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre Gesù, uscito dal tempio, se ne andava, gli si avvicinarono i suoi discepoli per fargli osservare le costruzioni del tempio \t Kakaj Jesús xelbˈi li nimi richoch Kakaj Dios, bˈenamchak re cuando xpetak yak ajtijol ribˈak chirij xjutuntak chijcˈulel, xoctak chi jcˈutic chiwch nen mo rilic nimi richoch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giunse intanto anche Simon Pietro che lo seguiva ed entrò nel sepolcro e vide le bende per terra \t Ajrucˈreˈ xtaw chic Simón Pedro ri xambˈerbˈi chirij, re xocbˈi li jul, riˈchak xril mak itzˈik ri xbˈatzˈsajbˈi chirij Kakaj Jesús canal claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli abitanti della terra faranno festa su di loro, si rallegreranno e si scambieranno doni, perché questi due profeti erano il tormento degli abitanti della terra \t Mak cristian ri wiˈtak wich ulew subˈlaj tina quiˈcottakna jwiˈl ticamtak yak quibˈ ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios asta tijsipaj kelen rechak chiribˈil ribˈak jwiˈl jquiˈcotemak jwiˈl taˈ tzi tijtatak jyoljak yak quibˈ ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios, jwiˈl pi rechak jun cˈaxiˈ tibˈansaj rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Padre infatti ama il Figlio, gli manifesta tutto quello che fa e gli manifesterà opere ancora più grandi di queste, e voi ne resterete meravigliati \t Kakaj Dios tijlokˈajiˈ Jcˈajol y juntir ri tran tijcˈutaˈ chiwch y tijcˈutaˈ mas nimaktak kelen chiwch ri subˈlaj sachom chˈolal rilic ri xawiltak lajori, ri tisachow mas achˈolak chi rilic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "gloria invece, onore e pace per chi opera il bene, per il Giudeo prima e poi per il Greco \t pero juntir yak cristian ri tzi trantak, ticojsajiˈ jkˈijak jwiˈl Kakaj Dios y tiyeˈsajiˈ utzil rechak, nabˈe pi rechak yak rijajl Israel, ajrucˈreˈ pi rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Durante il giorno insegnava nel tempio, la notte usciva e pernottava all'aperto sul monte detto degli Ulivi \t Kakaj Jesús lakˈj tijtijoj cristian li nimi richoch Kakaj Dios y lakˈabˈ jiˈ tibˈe waˈxok bˈa witz ri jbˈij Olivos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché possiate comportarvi in maniera degna del Signore, per piacergli in tutto, portando frutto in ogni opera buona e crescendo nella conoscenza di Dio \t Jilonli atcwintak chi jbˈanic laj acˈaslemalak lawiˈ ri tzi tril Kakaj Jesucristo ri Kajawl y tabˈantak juntir jwich utzil pire tiwaˈx mas anoˈjak chi retemaj mas chirij juntir ri tran Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù si incamminò con loro. Non era ormai molto distante dalla casa quando il centurione mandò alcuni amici a dirgli: «Signore, non stare a disturbarti, io non son degno che tu entri sotto il mio tetto \t Xpe Kakaj Jesús, xeˈ chirijak chi rilic man winak ri yaj, pero cuando tawem trantak chijcˈulel man ja, xpe man jbˈabˈalak mak soldad li, xtak chicch nicˈj richcˈulchiˈ chi jbˈij jilonri re Kakaj Jesús: Kaj, mat oc il chi petem laj wichoch, jwiˈl taˈ ticˈular pi we atoc laj wichoch,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Festo dunque, raggiunta la provincia, tre giorni dopo salì da Cesarèa a Gerusalemme \t Festo uxibˈ kˈij jtawic Cesarea, xeˈ Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli intimò: «Taci, esci da costui!». E il demonio, gettatolo a terra in mezzo alla gente, uscì da lui, senza fargli alcun male \t Kakaj Jesús xkˈel man etzl ri wiˈ laj ranm man winak, xij re: ¡Tzˈapij xaˈw! ¡Elambˈi laj ranm winak ri! xcheˈ re. Ajrucˈreˈ man etzl xtzak sicˈ winak lak ulew chijxoˈlak juntir cristian y xelbˈi laj ranm y taˈ xan cˈax re sicˈ winak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi di voi, volendo costruire una torre, non si siede prima a calcolarne la spesa, se ha i mezzi per portarla a compimento \t Wi wiˈ jono chawechak tran jono richoch subˈlaj nim, ¿taˈcˈu tijchomorsaj nabˈe nen jnimal pwak tichocon jwiˈl, wi ton ranaˈ jpwaak o taˈn?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Invece un Samaritano, che era in viaggio, passandogli accanto lo vide e n'ebbe compassione \t Y ajrucˈreˈ bˈesal chic jun winak aj Samaria laˈ man bˈe li, cuando xtaw chijcˈulel sicˈ winak tobˈol li bˈe, subˈlaj xril cˈur jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gerusalemme, Gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi quelli che ti sono inviati, quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figli, come una gallina raccoglie i pulcini sotto le ali, e voi non avete voluto \t ¡Atak aj Jerusalén, atak aj Jerusalén, ri tacamsajtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios y tacamsajtak chi abˈaj yak jtakoˈn Kakaj Dios ri takaltakch aacˈlak! ¡Qˈuilaj bˈwelt chwaj roj ximmulbˈaˈ awchak chapcaˈ tran jun chuch acˈ tijmulbˈaˈ tra jkˈun ralaj jxicˈ, pero atak taˈ chawajak!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Forse la sorgente può far sgorgare dallo stesso getto acqua dolce e amara \t Jun relexebˈ jaˈ, taˈ tielch quiˈlaj jaˈ laˈ y tielch cˈalaj jaˈ laˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora se per il tuo cibo il tuo fratello resta turbato, tu non ti comporti più secondo carità. Guardati perciò dal rovinare con il tuo cibo uno per il quale Cristo è morto \t Y wi tacoj jun cˈax laj ranm jun awechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo jwiˈl tatij mak kelen chiwch ri tijbˈij re chi maquiˈ jtijic, taˈ attijin chi jlokˈaj awechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo. Ma yeˈ luwar chi jwiˈlke mak kelen ri tatij, tikej jonok li mac ri quiek jwiˈl xcam Kakaj Jesucristo wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli disse Gesù: «Tu l'hai visto: colui che parla con te è proprio lui» \t Kakaj Jesús xij chic re: Xawilaˈ jwich, iniˈ ri, ri quiek riqˈuil attijin chi yoloj, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guardate perciò, fratelli, che non si trovi in nessuno di voi un cuore perverso e senza fede che si allontani dal Dio vivente \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, chajaj aybˈak pire maˈ wiˈ jono chawechak ticowin ranm jwiˈl etzltak noˈj y tijtos ribˈ chirij Kakaj Dios ri yoˈlc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guide cieche, che filtrate il moscerino e ingoiate il cammello \t Atak ajcˈamaltak bˈe, pur atak moy. Atak jor tacwentij aybˈak pire maˈ tabˈikˈtak jun usum, pero taˈ tawicˈajtak tabˈikˈaˈtakaˈbˈi jun camello."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quando ti abbiamo visto ammalato o in carcere e siamo venuti a visitarti \t Y, ¿nen or xatkil xatyajarc o xatwaˈx li cars y oj xatbˈe kasolaj? ticheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi stessi infatti, fratelli, sapete bene che la nostra venuta in mezzo a voi non è stata vana \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, awetamakiˈ chi maˈ lokˈtaˈke xojtaw aacˈlak chi asolajcak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma gli scribi, che erano discesi da Gerusalemme, dicevano: «Costui è posseduto da Beelzebùl e scaccia i demòni per mezzo del principe dei demòni» \t Y nicˈj ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios ri xpetak Jerusalén, xijtak: Man winak li wiˈ Beelzebú laj ranm y laˈke jcwinel Beelzebú li, ri man jbˈabˈalak mak etzl ticwin chi resaj mak etzl ri wiˈ laj ranmak cristian, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io domando dunque: Dio avrebbe forse ripudiato il suo popolo? Impossibile! Anch'io infatti sono Israelita, della discendenza di Abramo, della tribù di Beniamino \t In tambˈij chawechak chi kes tzˈetel tzˈet Kakaj Dios taˈ xxut yak rijajl Israel ri tosol pire re. Jilon in taˈ xinjxut jwiˈl in iniˈ rijajl Israel, iniˈ rijajl Abraham y iniˈ jun re man kˈat re yak rijajl Benjamín."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Forti di tale speranza, ci comportiamo con molta franchezz \t Jwiˈl cubˈuliˈ kachˈol chirij aacˈ jchomorsaˈn Kakaj Dios ri xan, jwiˈliˈli oj wiˈ jcowil káchiˈ chi jbˈij jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ozia generò Ioatam, Ioatam generò Acaz, Acaz generò Ezechia \t Uzías riˈ ri jkaj Jotam, Jotam riˈ ri jkaj Acaz y Acaz riˈ ri jkaj Ezequías."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Presi i cinque pani e i due pesci, levò gli occhi al cielo, pronunziò la benedizione, spezzò i pani e li dava ai discepoli perché li distribuissero; e divise i due pesci fra tutti \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xcˈam mak jobˈ cuxlanwa laj jkˈabˈ pach mak quibˈ car y xnaˈtun lecj. Xcˈomowaj re Kakaj Dios, xqˈuer mak cuxlanwa y xyeˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij pire tijjachtak re juntir cristian. Y xyeˈ mak quibˈ car rechak yak ajtijol ribˈak chirij pire xjachtak rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La canna infranta non spezzerà, non spegnerà il lucignolo fumigante, finché abbia fatto trionfare la giustizia \t Taˈ tran rechak cristian chapcaˈ jqˈuisic jkˈipic jun aaj ri cojol jyaj, ni taˈ tran rechak cristian chapcaˈ jqˈuisic jchupic jun mech re candil ri raquitzchak sibˈ tiel laˈ, taˈ ni jun cristian tijsach jwich asta tina ranna re cristian chi tran sucˈul ranmak chinwch pire tichˈecon chibˈak mak etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tornato indietro, li trovò addormentati e disse a Pietro: «Simone, dormi? Non sei riuscito a vegliare un'ora sola \t Ajrucˈreˈ xkˈajch lamas xcantak yak uxibˈ ajtijol ribˈak chirij y cuando xtaw riqˈuilak, rechak tijintak chi waraj, xij re Simón Pedro: Simón atwariˈn, taˈ xacuy xatyoˈr jun or wiqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il mio amore con tutti voi in Cristo Gesù \t Subˈlaj atinlokˈajtak atak juntir laj jbˈij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando l'Agnello aprì il settimo sigillo, si fece silenzio in cielo per circa mezz'ora \t Cuando xkˈatzsaj man jwuk nacˈbˈire man bˈotom wuj jwiˈl Man Ra Carner, raj nicˈaj or taˈ chiquiˈ nen xchˈaˈw ni xsilibˈ lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cose strane per vero ci metti negli orecchi; desideriamo dunque conoscere di che cosa si tratta» \t Tijin tabˈij nicˈj yoloj chike ri taˈ tal kawiˈl y riˈ chikaj tiketemaj jcholajl nen tielwiˈ, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Profetò anche per loro Enoch, settimo dopo Adamo, dicendo: «Ecco, il Signore è venuto con le sue miriadi di angeli per far il giudizio contro tutti \t Enoc ri jkajak man jwuk kˈat rijajl Adán, xijiˈ chirijak mak etzltak cristian li jilonri: Iltak impuch, xpetiˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl pach subˈlaj mil (1,000) chi ranjl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Dio gli dà un corpo come ha stabilito, e a ciascun seme il proprio corpo \t Y Kakaj Dios tibˈanow re jtioˈjl mak íjaj tiqueneych ra racˈalak chapcaˈ raj re tran. Jilonli mak tra íjaj tiqueneych racˈalak chirij nen chi íjaj lal titicsaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Era incinta e gridava per le doglie e il travaglio del parto \t Man anm li yaj anmiˈn, subˈlaj tichˈejej jwiˈl jcˈaxcˈol jyaj, subˈlaj cˈax tijtij jwiˈl tawem tran or tijyeˈ Dios re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù capì che volevano interrogarlo e disse loro: «Andate indagando tra voi perché ho detto: Ancora un poco e non mi vedrete e un po' ancora e mi vedrete \t Kakaj Jesús xretemajiˈ ricˈan chi rechak rajak tijtzˈonajtak re nen tielwiˈ ri xij, jwiˈliˈli xij rechak: In ximbˈij chawechak chi taˈ chiquiˈ naj tawiltak inwch, pero taˈ naj li tawiltak chic inwch, xincheˈ. ¿Roniˈ li ri attijintak chi jtzˈonaj chawibˈil aybˈak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cristo ci ha liberati perché restassimo liberi; state dunque saldi e non lasciatevi imporre di nuovo il giogo della schiavitù \t Lajori xojesajiˈ laj jkˈabˈ mak Jpixbˈ Kakaj Dios jwiˈl Kakaj Jesucristo. Jwiˈliˈli ma quibˈaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo y mat octak chic laj jkˈabˈ mak pixabˈ li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con molte altre esortazioni annunziava al popolo la buona novella \t Jilonli xij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox chi jyeˈic jnoˈjak juntir cristian chirij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo li jun luwar lamas taˈ cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E allora, che cosa siete andati a vedere? Un uomo avvolto in morbide vesti? Coloro che portano vesti sontuose e vivono nella lussuria stanno nei palazzi dei re \t Wi maˈ jiˈtaˈlonli, ¿nencˈu xeˈ awileˈtak? ¿Roniˈ xeˈ awileˈtak jun winak ri cojol kustaklaj itzˈik jwiˈl? Maˈ jiˈtaˈlonli. Atak awetamakiˈ chi yak cristian ri ticojowtak kustaklaj itzˈik y wiˈ subˈlaj kustaklaj kelen rechak, jiˈ wiˈtak laj richochak mak rey."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora voi siete corpo di Cristo e sue membra, ciascuno per la sua parte \t Y jilon atak, atakaˈ jtioˈjl Kakaj Jesucristo y chi ajujunalak atakaˈ jun qˈuer re jtioˈjl Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guai a voi, dottori della legge, che avete tolto la chiave della scienza. Voi non siete entrati, e a quelli che volevano entrare l'avete impedito» \t ¡Cˈur awchak atak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios! Atak taˈ tayeˈtak luwar tiel jcholajl Jyolj Kakaj Dios chi sakil ri awetamak. Jilonli taˈ tayeˈtak luwar tioc cristian laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire titakon chibˈak y ni atak atoctak laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire titakon chabˈak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'angelo le disse: «Non temere, Maria, perché hai trovato grazia presso Dio \t Xpe anjl, xij chic re María: Mi tzaak achˈol, xataˈ utzil riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Passando lungo il mare della Galilea, vide Simone e Andrea, fratello di Simone, mentre gettavano le reti in mare; erano infatti pescatori \t Cuando Kakaj Jesús tijin tiwoˈcot chiˈ nimlaj alagun re Galilea, xril jwichak Simón pach Andrés ri jkˈun. Rechak ajchapaltak cartakaˈn, tijin tijtˈoj jcˈaatak li jaˈ re chapbˈi car."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutta la Scrittura infatti è ispirata da Dio e utile per insegnare, convincere, correggere e formare alla giustizia, perché l'uomo di Dio sia completo e ben preparato per ogni opera buona \t Juntir ri tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios, Kakaj Diosiˈ xin nen titzˈibˈaj y tichoconiˈ pire jtijoj jun cristian, pire jkˈelic wi mitaˈ tzi tran, pire tijcˈut chiwch lawiˈ ri tzi tran y tichoconiˈ pire jyeˈic jnoˈj pire tran lawiˈ ri pi jcholajl laj jcˈaslemal chiwch Kakaj Dios,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un notabile lo interrogò: «Maestro buono, che devo fare per ottenere la vita eterna?» \t Jun winak ri nim jkˈij chijxoˈlak yak rijajl Israel xtzˈonaj re Kakaj Jesús: At, Tzilaj Ajtijonl, ¿nen rajwax tambˈan pire tantaˈ tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi però attendono a un servizio che è una copia e un'ombra delle realtà celesti, secondo quanto fu detto da Dio a Mosè, quando stava per costruire la Tenda: Guarda, disse, di fare ogni cosa secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte \t Pero yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios juntir ri tijin trantak, nicˈ riqˈuil richbˈalke y jnachke ri wiˈ lecj. Y ketamiˈ chi richbˈalke jwiˈl cuando Moisés oquem re chi jbˈanic jwaˈx man nimlaj chinam ri richoch Kakaj Dios, xpe Kakaj Dios, xij re: Coj retal nen mo rilic ri xincˈut chawch bˈa witz y jilon jbˈanic tabˈan, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli che vogliono fare bella figura nella carne, vi costringono a farvi circoncidere, solo per non essere perseguitati a causa della croce di Cristo \t Juntir mak cristian ri tibˈintak chi rajwaxiˈ tacoj retal atioˈjlak riˈke rajak tzi tiilsajtak jwiˈlak cristian pire maˈ tibˈansaj cˈax rechak cuando tijyeˈtak jtaquil nen jcholajl xcam Kakaj Jesucristo wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Udite queste parole, Pilato fece condurre fuori Gesù e sedette nel tribunale, nel luogo chiamato Litòstroto, in ebraico Gabbatà \t Pilato, cuando xta chi jilonli xijsaj re, xtak resajbˈi Kakaj Jesús chuchja re man ja lamas tranwiˈ jkˈatbˈitzij. Re xcubˈar laˈ man jcubˈarbˈ lamas tranwiˈ jkˈatbˈitzij. Man cubˈarbˈ li jiˈ wiˈ li man luwar ri tibˈijsaj Tusum Abˈaj re, pero li tzijbˈal hebreo tijbˈij Gabatá re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Paolo, alzatosi in mezzo all'Areòpago, disse: «Cittadini ateniesi, vedo che in tutto siete molto timorati degli dei \t Ajrucˈreˈ xwaˈr Pablo laj xoˈlak mak cristian ri mulantak li man luwar ri jbˈij Areópago y xij rechak: Atak aj Atenas, twil in riˈ mas tzi tawiltak tanimirsajtak jkˈijak mak tiox pi adiosak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come è scritto nel profeta Isaia: egli ti preparerà la strada \t Jilon xcan jtzˈibˈaj Isaías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios cuando Kakaj Dios xij jilonri: Tina intaknabˈi intakoˈn nabˈe chawch pire tijbˈij rechak cristian chi rajwaxiˈ tijqˈuex jnoˈjak chinwch nicˈ riqˈuil tran jwaˈx jun abˈe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora invece egli ha ottenuto un ministero tanto più eccellente quanto migliore è l'alleanza di cui è mediatore, essendo questa fondata su migliori promesse \t Pero Kakaj Jesucristo ri ajcˈamal kabˈe riqˈui Kakaj Dios masna tzi tran chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tran chiwchak yak nicˈj ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios ri xwaˈxtak wich ulew, jwiˈl riˈ Kakaj Jesucristo ticˈutuw utzil ri tijyeˈ kuslaj chomorsaˈn ri xan Kakaj Dios cuando xij chi tranaˈ utzil rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre Pietro si domandava perplesso tra sé e sé che cosa significasse ciò che aveva visto, gli uomini inviati da Cornelio, dopo aver domandato della casa di Simone, si fermarono all'ingresso \t Pedro aj tijiniˈ chi jchomorsaj nen jcholajl tielwiˈ man kelen ri xril, cuando xtawtak mak winak chiˈ pwert, ri takaltakbˈi jwiˈl Cornelio chi jtoquic richoch Simón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma farò in modo che i miei due Testimoni, vestiti di sacco, compiano la loro missione di profeti per milleduecentosessanta giorni» \t Y in tantakaˈbˈi quibˈ ri tijcojbˈi ritzˈikak kˈek re bˈis chirijak pire tibˈe jkˈasajtak inyolj rechak cristian chiwch jun mil riqˈui quibˈ cient oxcˈal (1,260) kˈij, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché è giunto da me un amico da un viaggio e non ho nulla da mettergli davanti \t jwiˈlke wiˈ jun wichcˈulchiˈ ajriˈ xyuk, jpetic chinaj. Xtaw wiqˈuil la ja lajori y taˈ nen tanyeˈ re, ticheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno mai infatti ha preso in odio la propria carne; al contrario la nutre e la cura, come fa Cristo con la Chiesa \t jwiˈl taˈ ni jun cristian tijxut jtioˈjl, re tijtzukaˈ jtioˈjl y tijchajajiˈ chapcaˈ tran Kakaj Jesucristo rechak yak ajtakeltak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "intrattenendovi a vicenda con salmi, inni, cantici spirituali, cantando e inneggiando al Signore con tutto il vostro cuore \t Chˈabˈej aybˈak laˈ Salmos y laˈ bˈix ri tipe laj awanmak. Bˈixantak riqˈui nojel awanmak chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "in tal modo la maggior parte dei fratelli, incoraggiati nel Signore dalle mie catene, ardiscono annunziare la parola di Dio con maggior zelo e senza timore alcuno \t Jwiˈl in win li cars, wiˈ mas kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl taˈ xtzaak jchˈolak chi jbˈij Jyolj Kakaj Dios rechak cristian, jwiˈl cubˈul jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giovanni alle sette Chiese che sono in Asia: grazia a voi e pace da Colui che è, che era e che viene, dai sette spiriti che stanno davanti al suo trono \t In Juan, tantzˈibˈajbˈi man wuj ri pi awechak, ri atak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri watak lak wukubˈ (7) tilmit re Asia. Chwaj chi Kakaj Dios ri wiˈ ojrtaktzij y ri wiˈ lajori y tina pena nen or, pach yak wukubˈ (7) jcwinel Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri wiˈtak chiwch jcubˈarbˈ Kakaj Dios ri lamas titakonwiˈ, tijyeˈ rutzil ranm chawechak y tijyeˈ utzil laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma a voi che ascoltate, io dico: Amate i vostri nemici, fate del bene a coloro che vi odiano \t Y xij chic: Atak ri tijin tatatak inyolj tambˈij chawechak: Lokˈajtak mak acontrak y bˈantak utzil rechak mak ri atetzelbˈentak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quei farisei e scribi lo interrogarono: «Perché i tuoi discepoli non si comportano secondo la tradizione degli antichi, ma prendono cibo con mani immonde?» \t Jwiˈliˈli mak fariseo pach yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios xtzˈonajtak re Kakaj Jesús: ¿Nen chac yak ajtijol ribˈak chawij taˈ tijtakejtak jcˈutuˈnak kamam katitˈ? ¿Nen chac rechak tijtijtak kelen rechak chi mitaˈ chˈajal jkˈabˈak jwiˈlak? xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guardate i gigli, come crescono: non filano, non tessono: eppure io vi dico che neanche Salomone, con tutta la sua gloria, vestiva come uno di loro \t Iltak nen mo jqˈuiyic mak cutzˈiˈj re lak tzaˈl, rechak taˈ tichacuntak y taˈ tiquemowtak itzˈik. Pero in tambˈij chawechak chi Salomón subˈlaj kustaklaj itzˈik xcoj, pero taˈ ni jono ritzˈik xcoj jilon chapcaˈ mak kustaklaj cutzˈiˈj li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il sole si muterà in tenebra e la luna in sangue, prima che giunga il giorno del Signore, giorno grande e splendido \t Kˈij tina ukuˈmarna jwich y tran quiek jwich icˈ chapcaˈ quicˈ. Riˈ li retal tiilsaj nabˈe, ajrucˈreˈ titaw kˈij tipet Kajawl, riˈ jun kˈij li subˈlaj nim jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La donna sposata, infatti, è legata dalla legge al marito finché egli vive; ma se il marito muore, è libera dalla legge che la lega al marito \t Jilon chapcaˈ jun anm ri cˈuliˈnak, wi aj yoˈliˈ richjil, man pixabˈ re cˈulniquil tijbˈij chi taˈ tijnaˈ ticˈuliˈy riqˈui jun jalan winak chic. Pero wi xcam richjil, man anm li taˈ chiquiˈ laj jkˈabˈ man pixabˈ re cˈulniquil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "egli è stato designato dalle Chiese come nostro compagno in quest'opera di carità, alla quale ci dedichiamo per la gloria del Signore, e per dimostrare anche l'impulso del nostro cuore \t Y ri kechˈelxic li, riˈtakaˈ juntir yak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo xchaˈwtak re, pire tixambˈer chikij chi katˈoˈic chi jmolic pwak re sipanc y chi jjachic man pwak pire jnimirsaj jkˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl y pire tikacˈuttak chi nojeliˈ kanm tikatˈoˈtak yak ri wiˈ rajwax rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi dico anche: c'erano molte vedove in Israele al tempo di Elia, quando il cielo fu chiuso per tre anni e sei mesi e ci fu una grande carestia in tutto il paese \t Tzˈetiˈn, jilon chapcaˈ xaan ojr laˈ mak junabˈ cuando xwaˈx Elías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios, cuando taˈ xan jabˈ uxibˈ junabˈ riqˈui pajnicˈj y xan subˈlaj wiˈjal lak juntir luwar re Israel. Wiˈ subˈlaj anm ri camnak richjilak Israel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti se per la caduta di uno solo la morte ha regnato a causa di quel solo uomo, molto di più quelli che ricevono l'abbondanza della grazia e del dono della giustizia regneranno nella vita per mezzo del solo Gesù Cristo \t Wi jwiˈlke jmac jun chi winak xtakon man camic chibˈak juntir cristian, pi jcholajliˈ titakon jsipan Kakaj Dios laj jcˈaslemalak yak cristian jwiˈl rutzil ranm Kakaj Dios chirijak pire tran sucˈul ranmak chiwch jwiˈlke jun chi winak. Y winak li, riˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O quale donna, se ha dieci dramme e ne perde una, non accende la lucerna e spazza la casa e cerca attentamente finché non la ritrova \t Kakaj Jesús xij chic: Wi wiˈ jono anm wiˈ lajuj (10) jpwaak y tijtzak jun jpwaak la ja, ¿taˈcˈu tijtzij jkˈakˈ chi jtoquic? Y, ¿taˈcˈu tioc chi jmesic jpam richoch y tijtoc jpwaak laj mes asta tina jtaˈna?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il re dirà a quelli che stanno alla sua destra: Venite, benedetti del Padre mio, ricevete in eredità il regno preparato per voi fin dalla fondazione del mondo \t Tipe man rey li tijbˈij rechak mak cristian ri wiˈtak laj jpaach: Tzaj atak ri wiˈ jkˈabˈ Inkaj chabˈak. Oquentak lamas titakonwiˈ Inkaj ri tosolch jwiˈl pi awechak ojr cuando ajquiˈ chi ran caj pach ulew,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vidi salire dal mare una bestia che aveva dieci corna e sette teste, sulle corna dieci diademi e su ciascuna testa un titolo blasfemo \t Ajrucˈreˈ xwil xelch jun etzl awaj li mar ri wiˈ wukubˈ (7) jbˈa y wiˈ lajuj jcach y chibˈ jujun mak jcach li, wiˈ jujun coron y laˈ jujun jbˈa tzˈibˈal yoloj ri tiyokˈon chirij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I farisei gli dissero: «Vedi, perché essi fanno di sabato quel che non è permesso?» \t Xpetak mak fariseo, xijtak re Kakaj Jesús: ¡Il impuch! ¿Nen chac yak ajtijol ribˈak chawij tijin trantak ri taˈ yeˈl luwar tibˈansaj laˈ kˈij re uxlan? xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù disse loro: «Possono forse gli invitati a nozze essere in lutto mentre lo sposo è con loro? Verranno però i giorni quando lo sposo sarà loro tolto e allora digiuneranno \t Kakaj Jesús xij rechak: Yak cristian ri bˈil rechak chi tibˈetak li jun tzˈam, taˈ tijnaˈ tibˈisontak cuando ajwiˈ man cˈojol winak chijxoˈlak ri ticˈuliˈyc. Pero cuando titaw kˈij ticˈamsajbˈi man cˈojol winak chiwchak, ajrucˈreˈ trantak ayun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il mondo non può odiare voi, ma odia me, perché di lui io attesto che le sue opere sono cattive \t Mak cristian ri retake wich ulew, taˈ atjxuttak. Pero in injxutaˈtakaˈ jwiˈl in twesajiˈ chi sakil juntir mak etzltak noˈj ri tijintak chi jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi scandalizza uno di questi piccoli che credono, è meglio per lui che gli si metta una macina da asino al collo e venga gettato nel mare \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Nen jono ri tran chi yak ri taˈ mas nimak jkˈijak ri cubˈul jchˈolak chwij tikejtak li mac, riˈ mas tzi tiximsajbˈi jun nimlaj abˈaj re queˈm chi jkul y titˈojsajbˈi li mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando dunque fai l'elemosina, non suonare la tromba davanti a te, come fanno gli ipocriti nelle sinagoghe e nelle strade per essere lodati dagli uomini. In verità vi dico: hanno gia ricevuto la loro ricompensa \t Jwiˈliˈli at, cuando tasipaj jono kelen rechak yak ri wiˈ rajwax rechak, ma yol rechak juntir cristian chapcaˈ trantak mak ajsolcopil jcaybˈalak lak sinagog y lak bˈe, riˈke rajak tzi jyolicak tibˈansaj jwiˈlak cristian. Pero kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi rechak xcˈulaˈtakaˈ jtojbˈlak y ri jtojbˈlak riˈ jcojic jkˈijak jwiˈlak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Legano infatti pesanti fardelli e li impongono sulle spalle della gente, ma loro non vogliono muoverli neppure con un dito \t Rechak tijtijojtak cristian re nicˈj pixabˈ subˈlaj cˈax jbˈanic, pero rechak taˈ titˈoˈontak chi jbˈanic ri nen tijbˈij, nicˈ riqˈuil tijyeˈtak jun al laj ikaˈn chirij cristian ri mitaˈ nen ticuyuw ralal, pero rechak ni laˈ jun bˈa jkˈabˈak titˈoˈontak chi jcˈamicbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' necessario infatti che avvengano divisioni tra voi, perché si manifestino quelli che sono i veri credenti in mezzo a voi \t Jwiˈl pi awechak pent rajwaxiˈ tabˈantak jilonli pire ticˈutun nen chawechak tzˈetel tzˈet ajtakel re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli, gettato via il mantello, balzò in piedi e venne da Gesù \t Ajrucˈreˈ sicˈ moy xcan jtˈojeˈ man ritzˈik ri tijkˈuˈj, xbˈiit jol y xjutumbˈi riqˈui Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi riunita la folla disse: «Ascoltate e intendete \t Y Kakaj Jesús xsiqˈuij cristian, xij rechak: Tatak ri tambˈij y tatak jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Però quel Gesù, che fu fatto di poco inferiore agli angeli, lo vediamo ora coronato di gloria e di onore a causa della morte che ha sofferto, perché per la grazia di Dio egli provasse la morte a vantaggio di tutti \t Kakaj Dios xjachaˈ laj jkˈabˈ winak li juntir ri wiˈtak wich ulew y lecj y taˈ ni jonok xcan elok miti xjachsaj laj jkˈabˈ, pero lajori ajquiˈ chikil juntir ri xcan laj jkˈabˈ. Y xike Kakaj Jesucristo ri xkesaj junquitz jnimal jkˈij jwiˈl Kakaj Dios chiwchak yak anjl. Pero Kakaj Dios xnimirsaj chiquiˈ jkˈij Kakaj Jesucristo jwiˈl xyeˈ ribˈ pi camic y xtijaˈ subˈlaj cˈax cuando xcam pi rechak cristian jwiˈl subˈlaj rutzil ranm Kakaj Dios chirijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come Sara che obbediva ad Abramo, chiamandolo signore. Di essa siete diventate figlie, se operate il bene e non vi lasciate sgomentare da alcuna minaccia \t chapcaˈ xan Sara xcojoniˈ chiwch Abraham ri richjil y xijiˈ wajawl re. Atak anm, atwuxtakaˈ pi ricˈlal Sara wi tabˈantak utzil y taˈ nen quiek jwiˈl titzaakwiˈ achˈolak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma nemmeno un capello del vostro capo perirà \t pero taˈ ni jono rusumal ábˈak tisaachc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli però disse: «Bisogna che io annunzi il regno di Dio anche alle altre città; per questo sono stato mandato» \t pero Kakaj Jesús xij rechak: Inna bˈena chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij jtakon Kakaj Dios rechak cristian li jalan tilmit chic pire tretemajtak nen mo titakon Kakaj Dios chibˈak. Riˈ ri quiek jwiˈl xintaksajch jwiˈl Kakaj Dios wich ulew, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E voi, mariti, amate le vostre mogli, come Cristo ha amato la Chiesa e ha dato se stesso per lei \t Atak winak ri atcˈuliˈnaktak, rajwaxiˈ talokˈaj awixoklak chapcaˈ xan Kakaj Jesucristo asta xyaˈ ribˈ pi camic jwiˈl subˈlaj xlokˈaj yak ajtakeltak re,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l'ora \t Jwiˈliˈli atak tike acwentij aybˈak, jwiˈl taˈ awetamak nen or tipe Jcˈajol Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vedendo ciò, tutti mormoravano: «E' andato ad alloggiare da un peccatore!» \t Y juntir cristian, cuando xriltak jilonli, xoctak chi yokˈon chirijil Kakaj Jesús, xijtak: Winak ri xeˈ raneˈ jposad laj richoch jun ajmac, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli rispose: «Sta scritto: ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio» \t Pero Kakaj Jesús xij re: Li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tzˈibˈaliˈ jilonri: Maˈ jwiˈl taˈke cuxlanwa tiyoˈrwiˈ jun cristian, jwiˈliˈ juntir Jyolj Kakaj Dios, ticheˈ, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «E' giunta l'ora che sia glorificato il Figlio dell'uomo \t Kakaj Jesús xij rechak: Xtawiˈ or pire tinimirsaj jkˈij Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "se con lui perseveriamo, con lui anche regneremo; se lo rinneghiamo, anch'egli ci rinnegherà \t Wi tikacuytak cˈax, tiwaˈxiˈ takon laj kakˈbˈ pi jpach Kakaj Jesucristo. Wi tikabˈij chi maˈ oj taˈ re Kakaj Jesucristo, jilon Kakaj Jesucristo tijbˈijiˈ chi maˈ oj taˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli, rattristatosi per quelle parole, se ne andò afflitto, poiché aveva molti beni \t Cuando man winak xta jilonli xijsaj re jwiˈl Kakaj Jesús, xjalmaj jcaybˈal, subˈlaj bˈis jwich xecˈ, jwiˈl subˈlaj bˈiomiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il serpente vomitò dalla sua bocca come un fiume d'acqua dietro alla donna, per farla travolgere dalle sue acque \t Man ojr cumatz li xxabˈaj jaˈ laj jchiˈ pire xan chapcaˈ jun nimi jaˈ, riˈ raj roj xjikˈsaj anm li laˈ man jaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli che erano stati spettatori riferirono come l'indemoniato era stato guarito \t Mak cristian ri xiliwtak nen xan Kakaj Jesús re man winak ri xwaˈx mak etzl laj ranm, xyoltak rechak cristian ri xtawtak chi rilic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, noi non abbiamo ricevuto lo spirito del mondo, ma lo Spirito di Dio per conoscere tutto ciò che Dio ci ha donato \t Oj taˈ xkacˈul laj kanm jsantil cristian, oj riˈ xkacˈul Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj kanm pire tiketemajtak juntir ri xsipaj Kakaj Dios chike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché nessun uomo possa gloriarsi davanti a Dio \t Y jilonli xan Kakaj Dios pire maˈquiˈ ni jonok tijcoj jkˈij chiwch Kakaj Dios chi re wiˈ mas jnoˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io sono il Dio di Abramo e il Dio di Isacco e il Dio di Giacobbe? Ora, non è Dio dei morti, ma dei vivi» \t Iniˈ ri in jDios Abraham, Isaac y Jacob, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu però rimani saldo in quello che hai imparato e di cui sei convinto, sapendo da chi l'hai appres \t Pero at Timoteo, ma quibˈaj awanm chi jtakej jbˈanic ri xatijojwiˈ aybˈ y awetamiˈ chi tzˈetel tzˈetiˈn, jwiˈl awetamiˈ nen xtijon awe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché si adempisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta Isaia: e si è addossato le nostre malattie \t Jilonli xan pire xtaw chiwch ri xij Isaías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios, cuando xij jilonri: Re xcˈamaˈbˈi kayaj, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco Gesù venne loro incontro dicendo: «Salute a voi». Ed esse, avvicinatesi, gli presero i piedi e lo adorarono \t Cuando bˈesaltak yak anm li bˈe, etke xcˈul ribˈak pach Kakaj Jesús y xcˈamsaj rutzil jwichak. Rechak xjutuntak chijcˈulel, xxucartak, xkˈalujtak rakan y xnimirsajtak jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ripartiti il giorno seguente, giungemmo a Cesarèa; ed entrati nella casa dell'evangelista Filippo, che era uno dei Sette, sostammo presso di lui \t Laj jcabˈ kˈij xojelbˈi claˈ, xojjaw chicbˈi li barc xojbˈe Cesarea. Y cuando xojtaw claˈ, xojbˈe laj richoch Felipe, ri jun ajbˈil tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo. Riˈ jun rechak yak wukubˈ (7) ajtˈoˈoltak rechak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Jerusalén y xojcan riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dobbiamo compiere le opere di colui che mi ha mandato finché è giorno; poi viene la notte, quando nessuno può più operare \t Cuando aj lakˈjiˈn, rajwaxiˈ tikabˈantak neri wich ulew lawiˈ raj ri intakowinakch, jwiˈl cuando tioc akˈabˈ taˈ chiquiˈ ni jonok ticwinc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Chi di voi se ha cento pecore e ne perde una, non lascia le novantanove nel deserto e va dietro a quella perduta, finché non la ritrova \t Wi wiˈ jono chawechak wiˈ jun cient (100) jcarner y tibˈe chi jyukˈicak y etke tican saach jun rechak, re tican jyeˈ mak junmuchˈ bˈelejlajuj (99) wich takˈj y tibˈe chi jtoquic man jun ri xcan sachok asta tina jtaˈna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il suo splendore è simile a quello di una gemma preziosissima, come pietra di diaspro cristallino \t Man tilmit li subˈlaj tikopopon jwiˈl jkˈakˈal jnimal jkˈij Kakaj Dios. Ri jkopopon jilon rilic chapcaˈ jun kuslaj abˈaj ri pakal rijil, chapcaˈ jun kuslaj abˈaj ri jbˈij jaspe ri kes tijululunc, tijnaˈ tiilsaj laˈ nen wiˈ chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E subito guardandosi attorno, non videro più nessuno, se non Gesù solo con loro \t Cuando xnaˈtuntak chic, taˈ chiquiˈ xriltak jwich Moisés pach Elías, xichak Kakaj Jesús waˈl ricˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità ti dico: non uscirai di là finché tu non abbia pagato fino all'ultimo spicciolo \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawe chi wi xatkej li cars, taˈ atel wi mitaˈ tatoj man qˈuisbˈi centaw pire atesajbˈic, xcheˈ Kakaj Jesús rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli dichiarerà: Vi dico che non so di dove siete. Allontanatevi da me voi tutti operatori d'iniquità \t Pero re tijbˈij chawechak: Tijin tambˈij chawechak chi taˈ tanchˈobˈ awchak y taˈ wetam lamas atpetak. ¡Elantakbˈic, atak juntir atakaˈ ajbˈanaltak etzltak noˈj! ticheˈ chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo aver santificato le vostre anime con l'obbedienza alla verità, per amarvi sinceramente come fratelli, amatevi intensamente, di vero cuore, gli uni gli altri \t Lajori jwiˈl tacojtak tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, xanaˈ sucˈul awanmak chiwch Kakaj Dios pire atcwintak talokˈajtak yak awechˈelxicak chirij Kakaj Jesucristo. Jwiˈliˈli rajwaxiˈ talokˈaj aybˈak chawibˈil aybˈak riqˈui nojel awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il carceriere si svegliò e vedendo aperte le porte della prigione, tirò fuori la spada per uccidersi, pensando che i prigionieri fossero fuggiti \t Xcˈastaj jwich man ajchajal prexbˈ, xril chi telchak mak pwert re man cars, laj or xresajch man respad, raj roj xcamsaj ribˈ jwiˈl chijchˈol re xelmajtakaˈbˈi juntir mak prexbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essendo noi dunque stirpe di Dio, non dobbiamo pensare che la divinità sia simile all'oro, all'argento e alla pietra, che porti l'impronta dell'arte e dell'immaginazione umana \t Jwiˈl ojtakaˈ ralcˈwal Kakaj Dios, mi kabˈijtak laj kanm chi Kakaj Dios niqˈuiˈ pach mak tiox ri bˈanalke jwiˈlak cristian laˈ oro o laˈ plata o laˈ abˈaj chapcaˈ jchomorsaˈnak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "né bisaccia da viaggio, né due tuniche, né sandali, né bastone, perché l'operaio ha diritto al suo nutrimento \t ni chim pire tichocon awiˈlak laj abˈeak, ni taˈ cˈamtakbˈi jun túnica chic, ni carot y taˈ xajabˈ tacˈamtakbˈic, jwiˈl jun mocom pi jcholajliˈ tiyeˈsaj kelen re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' quanto accade per gli oggetti inanimati che emettono un suono, come il flauto o la cetra; se non si distinguono con chiarezza i suoni, come si potrà distinguere ciò che si suona col flauto da ciò che si suona con la cetra \t Jilon mak kelen ri tiesaj bˈix laˈ chapcaˈ mak suˈ y mak arp, wi mitaˈ tiokˈsaj y tikˈojomaj kes pi jcholajl, taˈ tichˈobˈsaj nen chi bˈix lal tijin tiesaj laˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli dissero allora: «Dov'è tuo padre?». Rispose Gesù: «Voi non conoscete né me né il Padre; se conosceste me, conoscereste anche il Padre mio» \t Rechak xtzˈonajtak chic re: ¿Lamas wiˈ akaj? xcheˈtak re. Kakaj Jesús xij chic rechak: Atak taˈ awetamak nen tambˈan in y taˈ awetamak nen tran Inkaj. Witi awetamak nen tambˈan in, awetamakiˈ nen tran Inkaj, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La circoncisione è utile, sì, se osservi la legge; ma se trasgredisci la legge, con la tua circoncisione sei come uno non circonciso \t Ri retal atioˈjl cojol, kes tzˈetel tzˈet tichoconiˈ wi tabˈan lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, pero wi mitaˈ tabˈan lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, taˈ nen tichacuj cojol retal atioˈjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Dio dei nostri padri ha risuscitato Gesù, che voi avevate ucciso appendendolo alla croce \t Riˈ jDios kamam ri xcˈastasan jwich Kakaj Jesús laj jcamnakl ri xacamsajtak wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni uomo che prega o profetizza con il capo coperto, manca di riguardo al proprio capo \t Jun winak wi tijchˈuk jbˈa cuando tichˈaˈw riqˈui Kakaj Dios o cuando tijkˈasaj Jyolj Kakaj Dios, tijin tijcˈut chi taˈ tijcoj jkˈij Kakaj Jesucristo ri jbˈabˈal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo questi fatti, Gesù andò all'altra riva del mare di Galilea, cioè di Tiberìade \t Cuando xantaj li, Kakaj Jesús xeˈ chˈakap re nimlaj alagun ri jbˈij Galilea y ri tibˈijsaj Tiberias re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro negò di nuovo, e subito un gallo cantò \t Pedro taˈ raj xij chi riˈn, etke xokˈ jun puy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "allora quelli che sono in Giudea fuggano ai monti \t Cuando tawiltak jilonli yak cristian ri wiˈtak Judea rajwaxiˈ laj or tielmajtakbˈi bˈak witz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se il mondo vi odia, sappiate che prima di voi ha odiato me \t Kakaj Jesús xij rechak: Wi atcontrijtak jwiˈlak mak cristian ri retake wich ulew, riˈ cuxtaj awiˈlak chi iniˈ nabˈe xinjcontrijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non essere aspro nel riprendere un anziano, ma esortalo come fosse tuo padre; i più giovani come fratelli \t Timoteo, ma yaj ni jono rechak yak riˈjtaklaj winak, riˈ mas tzi yeˈ jnoˈjak chapcaˈ jyeˈic jnoˈj akaj tabˈan. Y jilon yak cˈojoltak winak, yeˈ jnoˈjak chapcaˈ jyeˈic jnoˈj yak akˈun tabˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io, quando sarò elevato da terra, attirerò tutti a me» \t Y cuando imbˈitsaj lecj, juntir yak ri tijtatak jcholajl ri xansaj chwe tancˈamaˈtakaˈbˈi wiqˈuil, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quei giorni, essendoci di nuovo molta folla che non aveva da mangiare, chiamò a sé i discepoli e disse loro \t Laˈ mak kˈij li xmulbˈaˈ ribˈak subˈlaj qˈui cristian chirij Kakaj Jesús y taˈ nen tijtijtak. Kakaj Jesús xsiqˈuij yak ajtijol ribˈak chirij y xij rechak:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti Giudei lessero questa iscrizione, perché il luogo dove fu crocifisso Gesù era vicino alla città; era scritta in ebraico, in latino e in greco \t Subˈlaj qˈui yak rijajl Israel ri wiˈtak Judea xriltak nen tijbˈij ri tzˈibˈal wich man kelen, jwiˈl man luwar lamas xeˈ camsajwiˈ Kakaj Jesús wich curs nakajke re man tilmit y man kelen ri cojol wich curs tzˈibˈaliˈ jwich li uxibˈ jwich tzijbˈal, li hebreo, li griego y li latino."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché là dov'è il tuo tesoro, sarà anche il tuo cuore \t Lamas wiˈ abˈiomil, claˈ tiwaˈx awanm jwiˈl riˈ bˈesal awanm chirij abˈiomil, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per mezzo di lui possiamo presentarci, gli uni e gli altri, al Padre in un solo Spirito \t Jwiˈlke Kakaj Jesucristo oj y atak tijnaˈ ojwaˈxtak chiwch Kakaj Dios jwiˈl riˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios wiˈ laj kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma io vi ho detto queste cose perché, quando giungerà la loro ora, ricordiate che ve ne ho parlato \t Tambˈij juntir li chawechak pire cuando titaw kˈij tibˈansaj cˈax chawechak ticuxtaj awiˈlak chi bˈilchak chawechak inwiˈl. Taˈ ximbˈij juntir li chawechak xanwiˈch jwiˈl ajwiniˈ chaxoˈlak, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avendo però saputo che era re della Giudea Archelào al posto di suo padre Erode, ebbe paura di andarvi. Avvertito poi in sogno, si ritirò nelle regioni della Galile \t Pero cuando xta chi Herodes Arquelao xcan pire rey re Judea pi jqˈuexwach Nabˈe Herodes ri jkaj, José xtzaak jchˈol chi bˈenam claˈ y xijsaj re jwiˈl Kakaj Dios laj richcˈ chi taˈ tibˈe claˈ. Jwiˈliˈli jiˈ xeˈ Galilea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un'altra cadde fra i sassi, dove non c'era molta terra, e subito spuntò perché non c'era un terreno profondo \t Nicˈj íjaj chic xkejtak xoˈlak abˈaj lamas taˈ pim ulew. Mak íjaj li, laj or xeltakch jwiˈl taˈ mas naj jpam man ulew lamas xkejtakwiˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Proprio come sta scritto: siamo trattati come pecore da macello \t Chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Nojel kˈij camic kij jwiˈl ojcojon chawch, mak cristian trantak chike chapcaˈ mak carner ri ticˈamsajtakbˈi li man luwar re camsibˈi awaj pire tibˈe camsajtak, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Erode lo fece cercare accuratamente, ma non essendo riuscito a trovarlo, fece processare i soldati e ordinò che fossero messi a morte; poi scese dalla Giudea e soggiornò a Cesarèa \t Y Herodes xtak jtoquic Pedro, pero taˈ chiquiˈ xtaˈtak. Xtak jcˈotic jchiˈak mak soldad nen xantak re Pedro y xtak jcamsajcak. Xeˈ quibˈ uxibˈ kˈij jbˈantaj jilonli, Herodes xelbˈi Judea. Xeˈ waˈxok Cesarea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi sono infatti, soprattutto fra quelli che provengono dalla circoncisione, molti spiriti insubordinati, chiacchieroni e ingannatori della gente \t Subˈlaj cristian taˈ ticojontak chiwch Kakaj Dios, tijbˈijtak jun yoloj chi maˈquiˈ nen tichacuj, tijsubˈtak nicˈj cristian chic y tijbˈijtak chi rajwaxiˈ ticojsaj retal jtioˈjlak yak winak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sono io, Giovanni, che ho visto e udito queste cose. Udite e vedute che le ebbi, mi prostrai in adorazione ai piedi dell'angelo che me le aveva mostrate \t In Juan xwilaˈn y xintaˈ juntir li. Cuando xilmajc y xtamaj inwiˈl, xinxucbˈaˈ wibˈ asta xtaw chiˈ inwch lak ulew chi jnimirsaj jkˈij anjl ri xcˈutuw juntir li chinwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con il vostro spirito, fratelli. Amen \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, chwaj chi Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyeˈ rutzil ranm laj asantilak. Jiloniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli disse loro: «Uno dei Dodici, colui che intinge con me nel piatto \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Riˈ jun chawechak ri atak cabˈlajuj (12) ri tijmuˈ jcuxlanwa wiqˈuil li lak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E anche gli altri Giudei lo imitarono nella simulazione, al punto che anche Barnaba si lasciò attirare nella loro ipocrisia \t Yak nicˈj rijajl Israel ri ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Antioquía xniqˈuibˈiˈ jwichak pach Cefas, ajsolcopil jcaybˈalak y riˈ jun Bernabé chijxoˈlak chi jbˈanic chapcaˈ xantak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo un poco, i presenti gli si accostarono e dissero a Pietro: «Certo anche tu sei di quelli; la tua parlata ti tradisce!» \t Ajriˈke jun rat jbˈij jwiˈl Pedro jilonli xpetak nicˈj cristian chic ri wiˈtak claˈ, xjutuntak chijcˈulel Pedro y xijtak re: Tzˈetel tzˈet, at, atiˈ jun rechak mak jpach Jesús, naˈliˈ atyolowc, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'è il rischio di essere accusati di sedizione per l'accaduto di oggi, non essendoci alcun motivo per cui possiamo giustificare questo assembramento» \t Jwiˈl chapcaˈ ri xabˈantak ri masiˈ cˈax, pent wiˈ jonok tibˈe bˈin re man kˈatbˈitzij chi ojtijin chi jbˈanic cˈax laj katilmit. Oj tikatij cˈax jwiˈl taˈ ketam nen tibˈe kabˈij jwiˈl taˈ jcholajl xamulbˈaˈ aybˈak neri, xcheˈ man ajtzˈibˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli disse Gesù: «In verità ti dico: questa notte stessa, prima che il gallo canti, mi rinnegherai tre volte» \t Kakaj Jesús xij re Pedro: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawe chi lakˈabˈ wica jorok abˈijiˈ oxmul chi taˈ tachˈobˈ inwch cuando tiokˈ man puy, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora alcuni dei farisei dicevano: «Quest'uomo non viene da Dio, perché non osserva il sabato». Altri dicevano: «Come può un peccatore compiere tali prodigi?». E c'era dissenso tra di loro \t Jujun rechak mak fariseo xijtak: Man winak ri xanow jilonli maˈ riqˈui taˈ Kakaj Dios tipeˈw, naˈliˈ taˈ tijcoj jkˈij man kˈij re uxlan, xcheˈtak. Pero nicˈj chic xijtak: ¿Nencˈu chac ticwin chi jbˈanic cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios li wi ajmaquiˈn? xcheˈtak. Jilonli taˈ xniqˈuibˈ jchomorsaˈnak chiribˈil ribˈak mak fariseo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La moglie non è arbitra del proprio corpo, ma lo è il marito; allo stesso modo anche il marito non è arbitro del proprio corpo, ma lo è la moglie \t Jwiˈl jtioˈjl jun anm maˈ re taˈ re pi ricˈan, rechiˈ richjil, ni jtioˈjl jun winak maˈ re taˈ re pi ricˈan, rechiˈ rixokl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Perché i tuoi discepoli trasgrediscono la tradizione degli antichi? Poiché non si lavano le mani quando prendono cibo!» \t Yak ajtijol ribˈak chawij taˈ tijcojtak jcˈutuˈnak kamam katitˈ. Rechak taˈ tijchˈaj jkˈabˈak nabˈe, ajrucˈreˈ tijtij kelen rechak, xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guàrdati invece dalle questioni sciocche, dalle genealogie, dalle questioni e dalle contese intorno alla legge, perché sono cose inutili e vane \t Ma coj jkˈij mak sonstaklaj yoloj, ma coj mak cˈutuˈn ri queneysalke jwiˈlak kamam katitˈ ojr, mat chˈoˈjin chirij Jpixbˈ Kakaj Dios jwiˈl jbˈanic jilonli, taˈ nen tichacuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e i demòni presero a scongiurarlo dicendo: «Se ci scacci, mandaci in quella mandria» \t Xpetak mak etzl, xtzˈonajtak subˈlaj tokˈobˈ re Kakaj Jesús: Wi ojawesajbˈi neri, cojatakeˈbˈi riqˈuilak mak aak, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sono infatti spiriti di demòni che operano prodigi e vanno a radunare tutti i re di tutta la terra per la guerra del gran giorno di Dio onnipotente \t Riˈtakaˈ mak etzltak santil li ri jtakoˈn man jbˈabˈal etzl ri tibˈanowtak mak nimaktak cˈutbˈi cwinel y xeˈtak riqˈuilak mak rey re juntir wich ulew pire tijmulbˈaˈ ribˈak chi chˈoˈj laˈ man kˈij ri subˈlaj nim jkˈij chiwch Kakaj Dios ri wiˈ jcwinel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù Cristo è lo stesso ieri, oggi e sempre \t Kakaj Jesucristo taˈ tiqˈuexmaj, riˈ ri wiˈ ojr, ri wiˈ lajori y ri tiwaˈx laˈ mak junabˈ ri tina pena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco venire un lebbroso e prostrarsi a lui dicendo: «Signore, se vuoi, tu puoi sanarmi» \t Xpe jun sicˈ winak ri wiˈ yajel chirij ri jbˈij lepra, xjutun chiwch Kakaj Jesús y xxucar chiwch, xij: Kaj, wi jilon chawaj, atcwiniˈ chi intzibˈsaj, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo ciò egli uscì e vide un pubblicano di nome Levi seduto al banco delle imposte, e gli disse: «Seguimi!» \t Cuando xantaj li, xelbˈi Kakaj Jesús y kˈaxem tran xril jun ajtzˈonal alcabar ri jbˈij Leví, cubˈul chiˈ mex lamas titojsaj alcabar y xij re: Joˈ chwij, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Certo, in mezzo a voi si sono compiuti i segni del vero apostolo, in una pazienza a tutta prova, con segni, prodigi e miracoli \t Cuando xinwaˈx chaxoˈlak, xincuyaˈ juntir jwich cˈax chi jbˈanic retal, kelen ri sachom chˈolal rilic y cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios, riˈ li ticˈutuw chi kes tzˈetel tzˈet iniˈ jtakoˈn Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora diedero a Gesù questa risposta: «Non sappiamo». E Gesù disse loro: «Neanch'io vi dico con quale autorità faccio queste cose» \t Ajrucˈreˈ xpetak, xijtak re Kakaj Jesús: Taˈ ketam nen takowinakch re, xcheˈtak. Kakaj Jesús xij chic rechak: Jilon in taˈ tambˈij chawechak nen xyeˈw kˈatbˈitzij laj inkˈbˈ chi jbˈanic jilonli, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O non sapete che il vostro corpo è tempio dello Spirito Santo che è in voi e che avete da Dio, e che non appartenete a voi stessi \t Atak awetamakiˈ chi atioˈjlak richochiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri xtaksajch jwiˈl Kakaj Dios laj awanmak. Jilonli atak maˈ awechak taˈ atioˈjlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dicendo però alleanza nuova, Dio ha dichiarato antiquata la prima; ora, ciò che diventa antico e invecchia, è prossimo a sparire \t Kakaj Dios cuando xij chirij man aacˈ chomorsaˈn, xcˈutuniˈ chi man nabˈe chomorsaˈn taˈ chiquiˈ nen ticwin chi jbˈanic jwiˈl chapcaˈ xriˈjabˈiˈn. Lawiˈ ri tijin tiriˈjabˈc, riˈ li ticˈutuw chi laj orchak tisaach jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché tutto quello che è nel mondo, la concupiscenza della carne, la concupiscenza degli occhi e la superbia della vita, non viene dal Padre, ma dal mondo \t jwiˈl taˈ ni jono noˈj ri wiˈ wich ulew, chapcaˈ mak etzltak raybˈl ri raj jtioˈjl jun cristian, mak raybˈl ri tipe laj ranmak cristian jwiˈl mak kelen ri triltak y mak cojbˈi kˈij ri trantak mak cristian li, maˈ riqˈui taˈ Kakaj Dios tipeˈw, jiˈ queneysal neri wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi, continuando a conversare con lui, entrò e trovate riunite molte persone disse loro \t Pedro tijin chi yoloj riqˈui Cornelio cuando xoctakbˈi la ja, xeˈ jteˈ subˈlaj cristian mulbˈem ribˈak la ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti, se pecchiamo volontariamente dopo aver ricevuto la conoscenza della verità, non rimane più alcun sacrificio per i peccati \t Wi ajwichke tikachomorsajtak macun cuando jorok ketemajiˈ lawiˈ ri tijbˈij tzˈetel Jyolj Kakaj Dios, taˈ chiquiˈ nen tisujsaj re Kakaj Dios pire ticuysaj kamac"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco io vi annunzio un mistero: non tutti, certo, moriremo, ma tutti saremo trasformati \t In chwaj tawetemajtak jun kelen ri taˈ etemal awiˈlak, maˈ juntir taˈ ojcamtak, pero ojtakaˈ juntir tiqˈuexmaj katioˈjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se anche sono un profano nell'arte del parlare, non lo sono però nella dottrina, come vi abbiamo dimostrato in tutto e per tutto davanti a tutti \t In, onque taˈ kes incwin chi yoloj chapcaˈ mak cristian li, pero in wiˈ mas wetam. Juntir li qˈuilaj bˈweltchak cˈutul chawchak kawiˈl chirij juntir ri bˈanal kawiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché possiate mangiare e bere alla mia mensa nel mio regno e siederete in trono a giudicare le dodici tribù di Israele \t Y atak, atwiˈntakaˈ y atucˈaˈjantakaˈ wiqˈuil bˈa mex lamas intakon chibˈak juntir cristian. Tanyeˈ kˈatbˈitzij laj akˈbˈak pire atcubˈartak chibˈak mak cubˈarbˈ chi jbˈanic kˈatbˈitzij chibˈak yak cabˈlajuj (12) kˈat rijajl Israel, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Discuteva frattanto nella sinagoga con i Giudei e i pagani credenti in Dio e ogni giorno sulla piazza principale con quelli che incontrava \t Jwiˈliˈli xoc chi yoloj chirijak mak tiox riqˈuilak yak rijajl Israel y riqˈuilak yak maˈ rijajl taˈ Israel ri tinimirsantak jkˈij Kakaj Dios li sinagog. Y re nojel kˈij tiyolow riqˈuilak mak cristian li man luwar lamas tijmulbˈaˈ ribˈak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dichiarano di conoscere Dio, ma lo rinnegano con i fatti, abominevoli come sono, ribelli e incapaci di qualsiasi opera buona \t Tijbˈijtak chi retamakiˈ nen tran Kakaj Dios, pero jwiˈl tijtiˈtij ribˈak y tijcontrij ribˈak, ticˈutun chi taˈ tzˈet retamak nen tran Kakaj Dios, jwiˈl riˈ trantak mak etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "tenendo alta la parola di vita. Allora nel giorno di Cristo, io potrò vantarmi di non aver corso invano né invano faticato \t jwiˈl tacˈuttak nen mo jcojic tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri tiyeˈw jun tzilaj cˈaslemal. Wi jilon tabˈantak li, in, inquiˈcotiˈ chawijak cuando tipe chic Kakaj Jesucristo jwiˈl maˈ lokˈtaˈke xintij inkˈij chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con lo sguardo fisso al sinedrio Paolo disse: «Fratelli, io ho agito fino ad oggi davanti a Dio in perfetta rettitudine di coscienza» \t Xpe Pablo, cow xril mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel y xij rechak: Atak inwinak, ojr y asta lajori ximbˈanaˈ lawiˈ raj Kakaj Dios tambˈan riqˈui nojel wanm, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi dei due ha compiuto la volontà del padre?». Dicono: «L'ultimo». E Gesù disse loro: «In verità vi dico: I pubblicani e le prostitute vi passano avanti nel regno di Dio \t ¿Nencˈu rechak mak quibˈ xanowtak lawiˈ raj jkajak trantak? xcheˈ Kakaj Jesús rechak. Rechak xijtak re Kakaj Jesús: Riˈ man nabˈeal, xcheˈtak. Kakaj Jesús xij chic rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi riˈ mak ajtzˈonaltak alcabar re Roma pach mak tzˈiˈtaklaj anm tioctak nabˈe lamas titakonwiˈ Kakaj Dios chibˈak cristian chawch atak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rimanete in me e io in voi. Come il tralcio non può far frutto da se stesso se non rimane nella vite, così anche voi se non rimanete in me \t Ma tos aybˈak chwij chapcaˈ in taˈ tantos wibˈ chawijak. Jun jkˈabˈ uva taˈ chiquiˈ tiwichin wi jorok eliˈbˈi chiwch man jcheˈl. Y jiˈcˈulon atak taˈ chiquiˈ atwichintak wi tatos aybˈak chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quanto al giudizio, perché il principe di questo mondo è stato giudicato \t Tijbˈijiˈ rechak chi Kakaj Dios tranaˈ jkˈatbˈitzij chirijak juntir cristian wich ulew jwiˈl xanaˈ kˈatbˈitzij chirij man jbˈabˈal etzl ri titakon chibˈak cristian wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù disse loro: «Non avete mai letto nelle Scritture: è diventata testata d'angolo; dal Signore è stato fatto questo ed è mirabile agli occhi nostri \t Kakaj Jesús xtzˈonaj chic rechak: ¿Taˈcˈu ilan awiˈlak li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri? Man abˈaj ri xcan jxuteˈtak yak ajbˈanaltak ja, riˈ xoc pire man nabˈe abˈaj pire jcowil man ja. Jilonli xan Kakaj Dios ri Kajawl y subˈlaj ojquiˈcot chirij, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e scese su di lui lo Spirito Santo in apparenza corporea, come di colomba, e vi fu una voce dal cielo: «Tu sei il mio figlio prediletto, in te mi sono compiaciuto» \t y xkejch Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chibˈ chapcaˈ rilic jun ra ut. Y xtasaj jun chˈaˈwem xaanch lecj, xijch: Atiˈ ri Lokˈlaj Incˈajol, subˈlaj inquiˈcot chawij, xcheˈch lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché egli desiderava passare nell'Acaia, i fratelli lo incoraggiarono e scrissero ai discepoli di fargli buona accoglienza. Giunto colà, fu molto utile a quelli che per opera della grazia erano divenuti credenti \t Cuando Apolos xchomorsaj chi tibˈe Acaya, xpe yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, xyeˈtakbˈi jcowil ranm y xtzˈibˈajtakbˈi jun wuj pi rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Acaya pire ticˈulsaj pi utzil Apolos claˈ. Y cuando re xtaw Acaya, xyeˈ jcowil ranmak yak ri xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo jwiˈl xyeˈ rutzil ranm Kakaj Dios rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi dico che farà loro giustizia prontamente. Ma il Figlio dell'uomo, quando verrà, troverà la fede sulla terra?» \t Pero in tambˈij chawechak chi atjtˈowaˈtakaˈ laj or. Pero cuando tipe chic wich ulew Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil, taˈ etemal jurubˈ cristian tiyuk jteˈ ri cubˈul jchˈolak chirij, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti non abbiamo un sommo sacerdote che non sappia compatire le nostre infermità, essendo stato lui stesso provato in ogni cosa, a somiglianza di noi, escluso il peccato \t Ri nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios li, trilaˈ cˈur kawch jwiˈl taˈ mas jcowil kanm jwiˈl jilon re xtakchiˈjiˈ jwiˈl man jbˈabˈal etzl chi macun chapcaˈ mak takchiˈjem ri tijin tibˈan chike oj, pero re taˈ ni jun bˈwelt xmacunc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E i due discepoli, sentendolo parlare così, seguirono Gesù \t Yak quibˈ ajtijol ribˈak chirij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xtatak chi jilonli xij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox rechak, xambˈertakbˈi chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Altri invece dicevano: «E' Elia» altri dicevano ancora: «E' un profeta, come uno dei profeti» \t Nicˈj cristian chic xijtak: Riˈ Elías, xcheˈtak. Nicˈj chic xijtak: Riˈ jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ri nicˈ chapcaˈ yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojrtaktzij, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti, Giudeo non è chi appare tale all'esterno, e la circoncisione non è quella visibile nella carne \t Jun tzˈetel rijajl Israel maˈ chirij taˈ ticˈutun, ni maˈ riˈ taˈ man ri cojol retal jtioˈjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fattosi giorno, i Giudei ordirono una congiura e fecero voto con giuramento esecratorio di non toccare né cibo né bevanda, sino a che non avessero ucciso Paolo \t Laj jcabˈ kˈij xpetak nicˈj rechak yak rijajl Israel, xijtak chiwch Kakaj Dios chi onque tibˈan cˈax chibˈak, taˈ tijtijtak wa ni jaˈ asta tina jcamsajtakna Pablo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io non dico questo da un punto di vista umano; è la Legge che dice così \t Mak yoloj ri tambˈijbˈi chawechak maˈ laj noˈj taˈke jun cristian xpeˈw, tijbˈijiˈ laj Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'angelo della Chiesa di Tiàtira scrivi: e i piedi simili a bronzo splendente \t Kakaj Jesucristo xij chwe: Tzˈibˈajbˈi jilonri pire man kˈat ajtakeltak we pach man ajcˈamal jbˈeak ri wiˈtak Tiatira ri jun tilmit re Asia. Jilonri tijbˈij Jcˈajol Kakaj Dios ri jilon rilic bˈakˈ jwich chapcaˈ jxak kˈakˈ y rakan jilon rilic chapcaˈ chˈiˈchˈ brons ri suˈul rij pire tikopoponc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù allora gli disse: «Simone, ho una cosa da dirti». Ed egli: «Maestro, dì pure» \t Pero xpe Kakaj Jesús, xij re: Simón, wiˈ jun kelen chwaj tambˈij chawe, xcheˈ re. Simón xij re Kakaj Jesús: Wajtijonl, bˈij chwe, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io ritengo, infatti, che le sofferenze del momento presente non sono paragonabili alla gloria futura che dovrà essere rivelata in noi \t In tambˈij chi mak cˈax ri tijin tikatijtak lajori, taˈ nicˈ pach ri jnimal kakˈij ri tina jyeˈna Kakaj Dios chike nen or."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli altri dieci, udito questo, si sdegnarono con i due fratelli \t Yak lajuj (10) ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo cuando xtatak nen xijsaj re Kakaj Jesús, xpe retzalak chirijak yak quibˈ ri jkˈun ratz ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Dio che disse: Rifulga la luce dalle tenebre, rifulse nei nostri cuori, per far risplendere la conoscenza della gloria divina che rifulge sul volto di Cristo \t Kakaj Diosiˈ xin chi tiwaˈx sak pire tijsakabˈsaj man ukuˈmal. Y lajori riˈ Kakaj Dios xanow chapcaˈ xwaˈx sak laj kanm. Y jwiˈl man sak li tiketemajtak jnimal jkˈij Kakaj Dios ri tijcˈut Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Levarono le ancore e le lasciarono andare in mare; al tempo stesso allentarono i legami dei timoni e spiegata al vento la vela maestra, mossero verso la spiaggia \t Xpetak, xkˈatztak lamas ximil mak al laj chˈiˈchˈ ri tiwabˈan re man barc, xcan jtˈojeˈtak li mar y xquirtak man ximbˈire mak timón re man barc y xcojtak man nimlaj itzˈik chibˈ man barc pire titucˈsajtakbˈi jwiˈl tew lamas rajak titawtak chiˈ mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ebbene io ve lo dico: Tiro e Sidone nel giorno del giudizio avranno una sorte meno dura della vostra \t Pero in tambˈij chawechak cuando tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chibˈak juntir cristian wich ulew, atak masna cˈax kˈatbˈitzij tibˈan chabˈak chiwchak mak cristian aj Tiro pach Sidón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrando in un villaggio, gli vennero incontro dieci lebbrosi i quali, fermatisi a distanza \t Cuando xtaw li jun luwar, xpetak lajuj (10) chi winak chi jcˈulic, wiˈ yajel chirijak ri jbˈij lepra. Mak winak li taˈ xjutuntak chijcˈulel Kakaj Jesús, jiˈke xwaˈrtakch chinaj re,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma poiché alcuni si ostinavano e si rifiutavano di credere dicendo male in pubblico di questa nuova dottrina, si staccò da loro separando i discepoli e continuò a discutere ogni giorno nella scuola di un certo Tiranno \t Pero wiˈ jujun mas jiptak, taˈ rajak xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo. Chiwch juntir cristian xoctak chi yokˈon chirij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo. Jwiˈliˈli xelbˈi Pablo chijxoˈlak, xcˈambˈi yak ri jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo, xeˈ jmulbˈaˈ ribˈak li jun ja lamas titijonwiˈ Tirano y claˈ nojel kˈij tijbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak cristian ri titawtak claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avvenne poi che, circa tre ore più tardi, entrò anche sua moglie, ignara dell'accaduto \t Raj uxibˈ orchak jbˈantaj jilonli cuando xtaw chic rixokl Ananías. Re taˈ retam wi xcamiˈ richjil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, è la terza volta che sto per venire da voi, e non vi sarò di peso, perché non cerco i vostri beni, ma voi. Infatti non spetta ai figli mettere da parte per i genitori, ma ai genitori per i figli \t Lajori bˈenamchak chic we roxmul bˈwelt chi asolajcak. Cuando intaw chic aacˈlak, taˈ tantzˈonaj chawechak chi tayeˈtak chwe lawiˈ ri rajwax chwe. In maˈ riˈ taˈ tantoc kelen awechak, atakaˈ atintoctak chapcaˈ jun chuchkajw riˈ re tioc il chi jtoquic pwak pire jtzukic ralcˈwal. Maˈ riˈ taˈ ralcˈwal titocow pwak pire jtzukic chuchkajw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno ha un amore più grande di questo: dare la vita per i propri amici \t Wi jun cristian tijyeˈ ribˈ pi camic pi jqˈuexwach yak richcˈulchiˈ, riˈ li jun lokˈin ri mas nim chiwch juntir lokˈinc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "come sta scritto: occhi per non vedere e orecchi per non sentire, fino al giorno d'oggi \t Chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Kakaj Dios xan rechak chi taˈ tijtatak jcholajl ri rajwax trantak. Wiˈ bˈakˈ jwichak, pero taˈ tinaˈtuntak, wiˈ jxicnak, pero taˈ titontak y jilon asta lajori, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo questo fatto, discese a Cafarnao insieme con sua madre, i fratelli e i suoi discepoli e si fermarono colà solo pochi giorni \t Cuando xantaj li, Kakaj Jesús xeˈ Capernaúm pach jchuch, yak jkˈun y yak ajtijol ribˈak chirij, xwaˈxtak quibˈ uxibˈ kˈij claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando questi giunse e vide la grazia del Signore, si rallegrò e \t Y cuando xtaw Bernabé xril nen utzil ri yeˈl jwiˈl Kakaj Dios rechak jwiˈl rutzil ranm, re subˈlaj xquiˈcotc y xij rechak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chi jcubˈaˈ mas jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl riqˈui nojel ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cadranno a fil di spada e saranno condotti prigionieri tra tutti i popoli; Gerusalemme sarà calpestata dai pagani finché i tempi dei pagani siano compiuti \t Wiˈ jujun ticamsajtak chi espad y nicˈj chic ticˈamsajtakbˈi li cars lak juntir tilmit. Y Jerusalén tiwaˈx laj jkˈabˈak yak ri maˈ rijajl taˈ Israel pire titakontak chibˈak asta tina tzˈakatna nen jnajtil ri yeˈl rechak chi jilon trantak li, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco, gli portarono un paralitico steso su un letto. Gesù, vista la loro fede, disse al paralitico: «Coraggio, figliolo, ti sono rimessi i tuoi peccati» \t Y claˈ xpetak nicˈj cristian xcˈamtakch jun winak riqˈui Kakaj Jesús bˈa jun chˈatum cheˈ, sicˈ winak li, siquirnak juntir jtioˈjl. Cuando Kakaj Jesús xril chi cubˈuliˈ jchˈolak chirij, xij re sicˈ winak ri yaj: Walcˈwal, coj jcowil awanm, amac xcuymajiˈn, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ho inviato Tìchico a Efeso \t Tíquico xintakaˈbˈi Éfeso."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sopportandovi a vicenda e perdonandovi scambievolmente, se qualcuno abbia di che lamentarsi nei riguardi degli altri. Come il Signore vi ha perdonato, così fate anche voi \t Rajwaxiˈ cuytak cˈax ri tabˈantak chawibˈil aybˈak y wi wiˈ jono chawechak wiˈ cˈax laj ranm chirij jun chic, rajwaxiˈ tijcuy jmac. Jilon chapcaˈ xan Kakaj Jesucristo ri Kajawl chi jcuyic amacak, cuy amacak chawibˈil aybˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per mezzo di lui abbiamo ricevuto la grazia dell'apostolato per ottenere l'obbedienza alla fede da parte di tutte le genti, a gloria del suo nome \t Jwiˈlke Kakaj Jesucristo xyeˈ rutzil ranm Kakaj Dios chike y laj jbˈij Kakaj Jesucristo xyeˈ kekleˈn pire takoˈn chi jbˈij rechak cristian juntir bˈak tilmit chi rajwaxiˈ ticubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ve lo mando proprio allo scopo di farvi conoscere mie notizie e per confortare i vostri cuori \t Jwiˈliˈli xintakbˈi Tíquico aacˈlak pire tijbˈij chawechak nen kabˈanic oj neri pire tijyeˈ mas jcowil awanmak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e tennero consiglio per arrestare con un inganno Gesù e farlo morire \t Xchomorsajtak nen mo trantak chi jchapic Kakaj Jesús chi mukukil pire tijjachtak pi camic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non rubino, ma dimostrino fedeltà assoluta, per fare onore in tutto alla dottrina di Dio, nostro salvatore \t mi alkˈantak y rajwaxiˈ tijcˈuttak chiwchak juntir cristian chi kes tzˈetel tzˈetiˈ tziyiˈ jnoˈjak pire tiilsaj chirijak chi subˈlaj nimiˈ jkˈij jcˈutuˈn Kakaj Dios ri ajcolol ke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi sono stati scritti, perché crediate che Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio e perché, credendo, abbiate la vita nel suo nome \t Pero lawiˈ ri tzˈibˈal li man wuj ri, tzˈibˈaliˈ pire tacojtak chi Kakaj Jesús riˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, ri Jcˈajol Kakaj Dios y ticubˈar achˈolak chirij pire tataˈtak tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi, ancora più sbigottiti, dicevano tra loro: «E chi mai si può salvare?» \t Yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, cuando xtatak chi jilonli xij Kakaj Jesús rechak, subˈlaj xsaach jchˈolak, xijtak chiribˈil ribˈak: Wi jilonli, taˈ ni jun ticolmaj laj jkˈabˈ jmac, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli risposero: «Di Cesare». Allora disse loro: «Rendete dunque a Cesare quello che è di Cesare e a Dio quello che è di Dio» \t Rechak xijtak: Rechiˈ César, xcheˈtak re. Kakaj Jesús xij chic rechak: Yeˈtak re César lawiˈ re César y yeˈtak re Kakaj Dios lawiˈ re Kakaj Dios, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se uno dicesse: «Io amo Dio», e odiasse il suo fratello, è un mentitore. Chi infatti non ama il proprio fratello che vede, non può amare Dio che non vede \t Wi wiˈ jonok tijbˈij chi tijlokˈajiˈ Kakaj Dios, pero wi tijcontrij jun rechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, joˈslaj cristianke. Jwiˈl wi taˈ tijlokˈaj jun rechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri trilaˈ jwich, riˈticˈu chic tijlokˈaj Kakaj Dios ri taˈ ilan jwich jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ogni buon regalo e ogni dono perfetto viene dall'alto e discende dal Padre della luce, nel quale non c'è variazione né ombra di cambiamento \t Juntir ri tzi y juntir ri kus ri tiyeˈsaj chike jiˈ tipe lecj riqˈui Kakaj Dios ri xanow kˈij, icˈ y chˈumil ri wiˈ jkˈakˈalak. Kakaj Dios li taˈ ni jun bˈwelt tiqˈuexmaj jnoˈj, maˈ jiˈtaˈlon chapcaˈ jun nach tijqˈuexaˈ jluwr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli abitanti di Gerusalemme infatti e i loro capi non l'hanno riconosciuto e condannandolo hanno adempiuto le parole dei profeti che si leggono ogni sabato \t Yak cristian ri wiˈtak Jerusalén pach yak jbˈabˈalak taˈ xretemajtak nen jbˈanic Kakaj Jesús y taˈ xtatak jcholajl Jyolj Kakaj Dios ri xcan jtzˈibˈaj yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ri tiilsaj chiwchak li wuj nojel kˈij re uxlan. Cuando rechak xjachtak Kakaj Jesús pi camic, jilonli xtaw chiwch ri bˈil jwiˈlak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojrtaktzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se arriva uno più forte di lui e lo vince, gli strappa via l'armatura nella quale confidava e ne distribuisce il bottino \t Pero wi tipe jono chic ri wiˈ mas jcwinel chic chiwch re ticwiniˈ chirij man jun y tijmaj man colbˈi ribˈ ri cubˈul jchˈol chirij y tijjach kelen re chiwchak mak jpach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Considerate infatti la vostra chiamata, fratelli: non ci sono tra voi molti sapienti secondo la carne, non molti potenti, non molti nobili \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, cuxtaj awiˈlak chi atak cuando xatchaˈsajtak jwiˈl Kakaj Dios, taˈ qˈui chawechak ri wiˈ mas anoˈjak ri reke wich ulew. Y taˈ qˈui chawechak ri wiˈ takon laj akˈbˈak y taˈ qˈui chawechak ri ralcˈwalak yak cristian ri nimak jkˈijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io sono il Dio dei tuoi padri, il Dio di Abramo, di Isacco e di Giacobbe. Esterrefatto, Mosè non osava guardare \t Iniˈ ri in jDios amam, Abraham, Isaac y Jacob, xcheˈ. Cuando xta Moisés xchˈabˈejc, tichak querquen jwiˈl jtzakic jchˈol y taˈ chiquiˈ raj xril."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Osservando poi come gli invitati sceglievano i primi posti, disse loro una parabola \t Kakaj Jesús cuando xril chi mak ri siqˈuiltak chi wicˈ, xchaˈtak mak tem ri lamas ticubˈartak yak ri wiˈ rekleˈnak, xij jun esbˈi noˈj rechak jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vennero dunque i soldati e spezzarono le gambe al primo e poi all'altro che era stato crocifisso insieme con lui \t Xpetak mak soldad, xeˈtak chi jkˈajic raˈak yak ri tzˈocoltak wich curs. Nabˈe xkˈajtak raˈ jun, ajrucˈreˈ xkˈajtak chic raˈ man jun chic ri xtzˈocsaj wich curs chijcˈulel Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Che vuoi che io faccia per te?». Egli rispose: «Signore, che io riabbia la vista» \t ¿Nen chawaj tambˈan chawe? xcheˈ re. Sicˈ moy xij: Wajawl, chwaj innaˈtunc, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i Giudei, ingelositi, trassero dalla loro parte alcuni pessimi individui di piazza e, radunata gente, mettevano in subbuglio la città. Presentatisi alla casa di Giasone, cercavano Paolo e Sila per condurli davanti al popolo \t Pero yak rijajl Israel ri taˈ jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo xtiˈtijtak Pablo pach Silas y xoctak chi jmolic mak cristian ri pur etzl jnoˈjak ri wiˈtak lak bˈe, pire tijtakchiˈjtak subˈlaj cristian li tilmit pire tipe retzalak chirij Pablo pach Silas. Y xtortak richoch Jasón chi jtoquic Pablo pach Silas pire tijjachtak lak jkˈabˈ mak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dirai certamente: Ma i rami sono stati tagliati perché vi fossi innestato io \t Pent at ri maˈ at taˈ rijajl Israel tabˈij laj awanm jilonri: Yak nicˈj rijajl Israel ri chapcaˈ xcˈursajtak laˈ man olivo pirechiˈ xinnacˈsaj laˈ man olivo, atcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "trattateli con molto rispetto e carità, a motivo del loro lavoro. Vivete in pace tra voi \t subˈlaj lokˈajtak y coj jkˈijak chirij jchacak. Waˈxok utzil chaxoˈlak chawibˈil aybˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli rispose: «Di certo voi mi citerete il proverbio: Medico, cura te stesso. Quanto abbiamo udito che accadde a Cafarnao, fàllo anche qui, nella tua patria!» \t Kakaj Jesús xij rechak: In kes tzˈet tambˈij chawechak chi atak li tabˈijtakaˈ man tzij ri chwij jilonri: Ajcun, cunaj aybˈ awicˈan, bˈannecaˈ laj atilmit juntir ri tal kawiˈl ri xabˈan Capernaúm, atcheˈtakaˈ li chwij, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'udire questo, gli altri dieci si sdegnarono con Giacomo e Giovanni \t Cuando yak lajuj (10) ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo xtatak nen xijsaj re Kakaj Jesús, xpe retzalak chirij Santiago pach Juan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Subito dopo la tribolazione di quei giorni, dal cielo e le potenze dei cieli saranno sconvolte \t Kakaj Jesús xij chic rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Cuando jorok kˈaxiˈ juntir mak cˈax li ri ximbˈij, ajrucˈreˈ tran ukuˈm jwich kˈij, icˈ taˈ chiquiˈ tijyeˈ jkˈakˈal, mak chˈumil titzaaktakch lecj y juntir ri wiˈ lecj tina yucxijna laj jluwrak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quindi non sono più io a farlo, ma il peccato che abita in me \t Jilonli maˈ laj innoˈj taˈ chiquiˈ tipeˈw cuando immacunc, riˈ man mac ri wiˈ laj wanm intakchiˈn chi macunc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, mentre essi mangiavano, Gesù prese il pane e, pronunziata la benedizione, lo spezzò e lo diede ai discepoli dicendo: «Prendete e mangiate; questo è il mio corpo» \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xcˈam jun cuxlanwa, xcˈomowaj re Kakaj Dios y xqˈuer. Xyeˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij, xij: Tij awechak, riˈ ri intioˈjl, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Figlioli, nessuno v'inganni. Chi pratica la giustizia è giusto com'egli è giusto \t Atak tra walcˈwal chirij Kakaj Jesucristo, ma yeˈ aybˈak chi subˈem jwiˈl nen tibˈanow lawiˈ ri tzi, sucˈuliˈ ranm chiwch Kakaj Dios chapcaˈ Kakaj Jesucristo sucˈuliˈ ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "saranno infatti giorni di vendetta, perché tutto ciò che è stato scritto si compia \t jwiˈl tina pena subˈlaj cˈax chibˈak cristian pire titaw chiwch ri tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quanto alla fornicazione e a ogni specie di impurità o cupidigia, neppure se ne parli tra voi, come si addice a santi \t Atak jwiˈl atakaˈ ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, bˈantak tzitaklaj noˈj pire maˈ wiˈ ataquilak chi wiˈ jujun chaxoˈlak tibˈanow tzˈiˈal, trantak etzltak raybˈl y tijrayajtak tiwaˈx mas kelen rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le disse Gesù: «Sono io, che ti parlo» \t Kakaj Jesús xij chic re: Iniˈ ri tabˈij, ri intijin chi yoloj aacˈl, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora vi preghiamo, fratelli, riguardo alla venuta del Signore nostro Gesù Cristo e alla nostra riunione con lui \t Lajori atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, chikaj tikabˈij chic chawechak cuando tikˈajch Kakaj Jesucristo ri Kajawl, ojtak juntir tikamulbˈaˈtakaˈ kibˈ riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "i sepolcri si aprirono e molti corpi di santi morti risuscitarono \t Mak mukbˈi camnak xtertak. Y subˈlaj cristian camnaktak ri tosoltak pire Kakaj Dios xcˈastasajiˈ jwichak laj jcamnaklak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti infatti attestavano il falso contro di lui e così le loro testimonianze non erano concordi \t jwiˈl subˈlaj cristian xcojtak tzij chirij Kakaj Jesús chi wiˈ jmac. Pero taˈ tzˈet jwiˈl taˈ nicˈ jwich jyoljak ri tijbˈijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora fecero cenno ai compagni dell'altra barca, che venissero ad aiutarli. Essi vennero e riempirono tutte e due le barche al punto che quasi affondavano \t Jwiˈliˈli Simón pach mak jpach xsiqˈuijtakbˈi laˈ jkˈabˈak yak nicˈj jpachak chic ri wiˈtak li man jun barc chic pire tiyuk tˈoˈsajtak chi resaj mak car. Cuando xtawtak mak nicˈj riqˈui man barc xoctak chi resaj mak car li mak cˈaat. Xnojsajtak chi quibˈ barc chi car y tichak tijin tikej mak barc ralaj jaˈ jwiˈl ralal subˈlaj car."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo anzitutto dovete sapere, che verranno negli ultimi giorni schernitori beffardi, i quali si comporteranno secondo le proprie passion \t Atak rajwaxiˈ tawetemajtak chi cuando titaw qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak, wiˈ subˈlaj cristian tritzˈbˈejtak jwich Kakaj Dios jwiˈl riˈ tibˈe ranmak chi jbˈanic mak etzltak raybˈl ri rajak rechak trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora essi sanno che tutte le cose che mi hai dato vengono da te \t Lajori retamakchak chi juntir ri xayeˈ chwe jiˈ petzal aacˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anch'essi ritornarono ad annunziarlo agli altri; ma neanche a loro vollero credere \t Rechak xeˈ jbˈijtak chic re yak nicˈj jpachak chic, pero taˈ xcojtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche Giovanni battezzava a Ennòn, vicino a Salìm, perché c'era là molta acqua; e la gente andava a farsi battezzare \t Y jilon Juan Ajbˈanal Jaˈtiox tijiniˈ chi jbˈanic jaˈtiox rechak cristian Enón chijcˈulel Salim jwiˈl claˈ wiˈ subˈlaj jaˈ. Y juntir cristian ri xtawtak riqˈuil, re xanaˈ jaˈtiox rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli disse allora uno dei discepoli, Andrea, fratello di Simon Pietro \t Xpe Andrés ri jkˈun Simón Pedro, jun rechak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, xij re Kakaj Jesús:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ordinando loro di non divulgarlo \t y xij rechak chi mi jbˈijtak chi re Jcˈajoliˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quando l'ebbe preso, i quattro esseri viventi e i ventiquattro vegliardi si prostrarono davanti all'Agnello, avendo ciascuno un'arpa e coppe d'oro colme di profumi, che sono le preghiere dei santi \t Cuando xcˈam man bˈotom wuj, xpetak mak quejabˈ qˈuitzinoj pach yak junwinak quejabˈ (24) chi winak ri wiˈ rekleˈnak riqˈui Kakaj Dios xxucbˈaˈ ribˈak asta xtaw chiˈ jwichak lak ulew chiwch Man Ra Carner. Juntir ribˈilak cˈamal jujun arp jwiˈlak chi jujunalak y cˈamal jujun nejbˈ jwiˈlak ri bˈanal laˈ oro, nojsal chi pom y ri pom li riˈ jyoljak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo cuando tichˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco, per la tua scienza, va in rovina il debole, un fratello per il quale Cristo è morto \t Y jilonli awiˈlke at ri awetam chirijak mak kelen li, tikej chic li mac jun ajtakel re Kakaj Jesucristo ri taˈ mas jcowil ranm chirij Kakaj Dios ri quiek jwiˈl xcam Kakaj Jesucristo wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Visto quel che accadeva, gli altri servi furono addolorati e andarono a riferire al loro padrone tutto l'accaduto \t Y mak nicˈj mocom chic subˈlaj xcˈaxcˈobˈ laj ranmak, xpe rechak xeˈ jbˈijtak re man rey juntir nen xansaj re sicˈ rich mocomak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché la legge fu data per mezzo di Mosè, la grazia e la verità vennero per mezzo di Gesù Cristo \t jwiˈl Moisés xyeˈw retemaj Jpixbˈ Kakaj Dios. Y rutzil ranm Kakaj Dios chikij y ri tzˈetel tzij Kakaj Jesucristo xyuk esan chi sakil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Figlio dell'uomo se ne va, come sta scritto di lui, ma guai a quell'uomo dal quale il Figlio dell'uomo è tradito! Bene per quell'uomo se non fosse mai nato!» \t Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil jilon tibˈan re chapcaˈ tzˈibˈal chirij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios, pero riˈ mas cˈur jwich man ri tijachow re pi camic. Riˈ mas tzi pire re mitneˈ xqˈuisiˈyc, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se dunque avete liti per cose di questo mondo, voi prendete a giudici gente senza autorità nella Chiesa \t Atak, cuando wiˈ jonok chaxoˈlak ri xan cˈax re jun chic, riˈ chiquiˈ tayeˈtak part chiwchak mak cristian ri taˈ cojol jkˈijak jwiˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Abbiamo saputo che alcuni da parte nostra, ai quali non avevamo dato nessun incarico, sono venuti a turbarvi con i loro discorsi sconvolgendo i vostri animi \t Xkata jtaquil chi wiˈ jujun cristian aj neri xtawtak aacˈlak xeˈ jbˈijtak nicˈj yoloj chawechak ri maˈ jcholajl taˈn y maˈ katakoˈntak taˈn. Rechak riˈke rajak tran quibˈ awanmak chirij Kakaj Jesucristo jwiˈl mak jyoljak ri xeˈ jbˈijtak chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ti vedo infatti chiuso in fiele amaro e in lacci d'iniquità» \t In twil chi nojsaliˈ awanm chi tiˈtin jwiˈl jcˈaxcˈol awanm chi rilic ri xkabˈan y nicˈ riqˈuil ximilcatiˈ jwiˈl amac, xcheˈ Pedro re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sei tu forse più grande del nostro padre Giacobbe, che ci diede questo pozzo e ne bevve lui con i suoi figli e il suo gregge?» \t ¿Mascˈu nim akˈij at chiwch kamam Jacob ri xcan yeˈw man cˈotobˈ ri chike, ri lamas xresaj jjaˈ re pach ralcˈwal ri xtijtak y xyeˈ re rawjak? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché chiunque fa la volontà del Padre mio che è nei cieli, questi è per me fratello, sorella e madre» \t Juntir yak ri tibˈanowtak lawiˈ raj Inkaj Dios ri wiˈ lecj, riˈtakaˈ li inkˈun, wanabˈ y inchuch, xcheˈ Kakaj Jesús re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vigilate, state saldi nella fede, comportatevi da uomini, siate forti \t Tike acwentij aybˈak pire maˈ ticwintak mak cristian chi jqˈuexic anoˈjak chirij Kakaj Jesucristo, ma quibˈaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo, cowirsaj awanmak chirij chapcaˈ ranm jun riˈjlaj cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E giunti presso i discepoli, li videro circondati da molta folla e da scribi che discutevano con loro \t Kakaj Jesús xkˈajtakch pach yak uxibˈ ajtijol ribˈak chirij lamas wiˈtakwiˈ yak nicˈj ajtijol ribˈak chirij. Xriltak subˈlaj qˈui cristian mulantak chirijak yak ajtijol ribˈak chirij y yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios tijin tijcˈottak jchiˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La circoncisione non conta nulla, e la non circoncisione non conta nulla; conta invece l'osservanza dei comandamenti di Dio \t jwiˈl chiwch Kakaj Dios taˈ nen tichacuj wi cojol retal jtioˈjl o taˈn. Kakaj Dios riˈ raj ticojsaj Jpixbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La gente uscì per vedere l'accaduto, arrivarono da Gesù e trovarono l'uomo dal quale erano usciti i demòni vestito e sano di mente, che sedeva ai piedi di Gesù; e furono presi da spavento \t Y mak cristian xeˈtak chi rilic ri xaanc. Cuando xtawtak lamas wiˈ Kakaj Jesús, xriltak man winak ri xesaj mak etzl laj ranm, cubˈulchak chiwch Kakaj Jesús. Cojolchak ritzˈik jwiˈl y taˈ chiquiˈ chˈuˈj. Rechak subˈlaj xtzaak jchˈolak chi rilic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "li sentivano infatti parlare lingue e glorificare Dio \t Rechak xretemajtak chi xcˈulaˈtakaˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios jwiˈl xtatak tichak tijintak chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios y tichak yolowtak lak jaljojtak tzijbˈal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi dalla bocca del drago e dalla bocca della bestia e dalla bocca del falso profeta vidi uscire tre spiriti immondi, simili a rane \t Ajrucˈreˈ xwil xel jun etzl santil laj jchiˈ man dragón y xelch jun etzl santil chic laj jchiˈ man etzl awaj ri xelch li mar y xelch jun etzl santil chic laj jchiˈ man ri xcoj ribˈ chapcaˈ ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios, mak uxibˈ etzl santil li, jilon rilicak chapcaˈ ixtutzˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora lo scriba gli disse: «Hai detto bene, Maestro, e secondo verità che Egli è unico e non v'è altri all'infuori di lui \t Taˈ chiquiˈ jono Jpixbˈ Kakaj Dios chic mas rajwax ticojsaj chiwchak mak quibˈ pixabˈ li, xcheˈ Kakaj Jesús. Ajrucˈreˈ man ajtijol cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios xij re Kakaj Jesús: Ajtijonl, kes tzˈetel tzˈetiˈ xabˈij chi junke chi Kakaj Dios wiˈ y taˈ chiquiˈ jun Dios chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non conformatevi alla mentalità di questo secolo, ma trasformatevi rinnovando la vostra mente, per poter discernere la volontà di Dio, ciò che è buono, a lui gradito e perfetto \t Ma bˈan awechak chapcaˈ trantak mak cristian ri retake wich ulew, yeˈtak luwar chi Kakaj Dios tijqˈuex anoˈjak pire tran aacˈ re acˈaslemalak, jilonli tawetemajtak lawiˈ raj Kakaj Dios tabˈantak. Riˈ bˈantak lawiˈ ri tzi tril Kakaj Dios y ri kes pi jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quando si versava il sangue di Stefano, tuo testimone, anch'io ero presente e approvavo e custodivo i vestiti di quelli che lo uccidevano \t Y cuando xcamsajtak atakoˈn Esteban, in winiˈ claˈ chijxoˈlak, tziyiˈ xwil y in winiˈ chi jchajaj ritzˈikak mak ri xcamsantak re, xincheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E si avviarono verso un altro villaggio \t Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil taˈ xpe chi jsachic jwichak cristian, re chi jcolicakiˈ xpetc, xcheˈ rechak. Y xantajtakbˈi pach yak ajtijol ribˈak chirij xeˈtak li jun jalan luwar chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Figura, questa, del battesimo, che ora salva voi; esso non è rimozione di sporcizia del corpo, ma invocazione di salvezza rivolta a Dio da parte di una buona coscienza, in virtù della risurrezione di Gesù Cristo \t Man jaˈ li lajori chapcaˈ jaˈtiox ri atcolowtak jwiˈlke xcˈastasaj jwich Kakaj Jesucristo laj jcamnakl. Jaˈtiox li maˈ re taˈ tijchˈaj jtzˈilol awijak, pirechiˈ tikatzˈonajtak re Kakaj Dios chi tijyeˈ tzitaklaj chomorsaˈn laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' lo Spirito che dà la vita, la carne non giova a nulla; le parole che vi ho dette sono spirito e vita \t Riˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri tiyeˈw cˈaslemal y jun cristian taˈ ticwin chi jyeˈic cˈaslemal li. Mak yoloj ri ximbˈij chawechak, riˈ ri xij Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios y riˈ ri tiyeˈw cˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se poi tutto fosse un membro solo, dove sarebbe il corpo \t Y witi juntir jtioˈjl jun cristian jun qˈuerteneˈke, taˈ roj jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo aveva deciso di passare al largo di Efeso per evitare di subire ritardi nella provincia d'Asia: gli premeva di essere a Gerusalemme, se possibile, per il giorno della Pentecoste \t Jilonli xkabˈan jwiˈl Pablo taˈ raj tibˈaymaj lak luwar re Asia, taˈ xkˈax Éfeso. Re riˈ raj titaw laj or Jerusalén pire tiwaˈx claˈ re man nimakˈij Pentecostés wi tijnaˈw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con molte altre parole li scongiurava e li esortava: «Salvatevi da questa generazione perversa» \t Pedro xij chic nicˈj yoloj rechak chi jtijojcak y chi jyeˈic jnoˈjak: Col aybˈak re jkˈatbˈitzij Kakaj Dios ri tran chibˈak mak cristian ri wiˈtak re mak junabˈ ri, ri tibˈanowtak mak etzltak noˈj, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Bisogna infatti che egli regni finché non abbia posto tutti i nemici sotto i suoi piedi \t Jwiˈl Kakaj Jesucristo tina takonna chibˈak juntir asta tina chˈeconna chibˈak juntir mak jcontre chapcaˈ tijyeˈ ralaj rakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù disse loro: «In verità vi dico: voi che mi avete seguito, nella nuova creazione, quando il Figlio dell'uomo sarà seduto sul trono della sua gloria, siederete anche voi su dodici troni a giudicare le dodici tribù di Israele \t Kakaj Jesús xij rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak cuando titaw kˈij tiqˈuexsaj juntir kelen wich ulew, Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil subˈlaj nim jkˈij ticubˈar li man cubˈarbˈ lamas titakonwiˈ. Y atak ri atxambˈernaktak chwij, atcubˈartak chibˈak mak cabˈlajuj (12) cubˈarbˈ chi jbˈanic kˈatbˈitzij chibˈak yak cabˈlajuj (12) kˈat rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E chi giura per il cielo, giura per il trono di Dio e per Colui che vi è assiso \t Nen tijcoj man luwar lecj lamas wiˈ Kakaj Dios laj jyolj chi jbˈij chi tzˈetiˈ tran ri tijbˈij, maˈ xitaˈke man luwar lecj lamas wiˈ Kakaj Dios tijcoj laj jyolj chi jbˈij chi tzˈetiˈ tran ri tijbˈij, tijcojaˈ jbˈij jcubˈarbˈ Kakaj Dios laj jyolj chi jbˈij chi tzˈetiˈ tran y tijcojaˈ jbˈij Kakaj Dios ri ticubˈar laˈ man cubˈarbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma andati i suoi fratelli alla festa, allora vi andò anche lui; non apertamente però: di nascosto \t Y Kakaj Jesús cuando jorok bˈiˈ yak jkˈun li nimakˈij, ajrucˈreˈ xeˈ chic re, chi mukukilke xeˈ rileˈ nimakˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché come Giona fu un segno per quelli di Nìnive, così anche il Figlio dell'uomo lo sarà per questa generazione \t Jilon chapcaˈ Jonás re riˈ jun retal pi rechak mak cristian ojr ri wiˈtak Nínive y jilon Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil riˈ jun retal pi rechak juntir cristian ri wiˈtak lajori, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed entrata di corsa dal re fece la richiesta dicendo: «Voglio che tu mi dia subito su un vassoio la testa di Giovanni il Battista» \t Man kˈapoj anm xoc laj or lamas wiˈ man rey Herodes, xij re: Chwaj chi tayeˈ chwe li jun nimlaj plat jbˈa Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chinatosi, vide le bende per terra, ma non entrò \t Re xtacar chi rilic li jul, xril mak qˈuertak itzˈik ri jbˈij lino ri xbˈatzˈsajbˈi chirij Kakaj Jesús canaliˈ li jul, pero re taˈ xocbˈi li jul chi rilic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "tenendo fisso lo sguardo su Gesù, autore e perfezionatore della fede. Egli in cambio della gioia che gli era posta innanzi, si sottopose alla croce, disprezzando l'ignominia, e si è assiso alla destra del trono di Dio \t Jwiˈliˈli kacojeˈtak retal nen xan laj jcˈaslemal Kakaj Jesucristo ri xyeˈw jcubˈarbˈ kachˈol y ri titzˈakatsan jcubˈarbˈ kachˈol. Kakaj Jesucristo jwiˈl riˈ raj tijtaˈ man quiˈcotemal ri tina yeˈsajna re, xcuyaˈ man cˈaxlaj camic cuando xtzˈocsaj wich curs y taˈ xqˈuixibˈ jilon jcamic li y lajori xcubˈariˈ laj jpaach Kakaj Dios lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli pensava infatti che Dio è capace di far risorgere anche dai morti: per questo lo riebbe e fu come un simbolo \t Abraham retamiˈ chi Kakaj Dios wiˈ jcwinel chi jcˈastasaj jwichak camnakibˈ laj jcamnaklak, jwiˈliˈli chiwch Abraham witi xcam Isaac roj xcwin chiquiˈ Kakaj Dios chi jcˈastasaj jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e li inviò a Betlemme esortandoli: «Andate e informatevi accuratamente del bambino e, quando l'avrete trovato, fatemelo sapere, perché anch'io venga ad adorarlo» \t Ajrucˈreˈ xtaktakbˈi Belén, xij rechak: Jattak, toctatak lamas wiˈ man ra neˈ li y cuando tataˈtak, tikˈax abˈijtak chic chwe lamas wiˈ pire tibˈe innimirsaj jkˈij, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io non lo conoscevo, ma sono venuto a battezzare con acqua perché egli fosse fatto conoscere a Israele» \t In taˈ wetam nen chi cristian lal li, pero in tijin tambˈan jaˈtiox laˈ jaˈ pire tretemajtak yak rijajl Israel nen jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ora prego te, Signora, non per darti un comandamento nuovo, ma quello che abbiamo avuto fin dal principio, che ci amiamo gli uni gli altri \t Y lajori atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, tantzˈonajbˈi tokˈobˈ chawechak chi tikalokˈajtak kibˈ chikibˈil kibˈ. Ri tantzˈibˈajbˈi chawechak, maˈ jun aacˈ pixabˈ taˈn, riˈ pixabˈ li ri xketemajtak cuando xojoctak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vegliate dunque, perché non sapete in quale giorno il Signore vostro verrà \t Atak chajintake jwiˈl taˈ awetamak nen or tipe Awajawlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giuseppe suo sposo, che era giusto e non voleva ripudiarla, decise di licenziarla in segreto \t José ri tzˈonawinak re María, juntir ri tran pi jcholajliˈn, re riˈ raj taˈ tresaj jqˈuixbˈ María ri nen jcholajl. Xchomorsaj roj xcan jyeˈ chi mukukil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e i sommi sacerdoti e gli scribi cercavano come toglierlo di mezzo, poiché temevano il popolo \t Mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios tijintak chi jtoquic nen mo trantak chi jcamsaj Kakaj Jesús chi mukukil jwiˈl tike tzaak jchˈolak chiwchak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi gli misero addosso le mani e lo arrestarono \t Ajrucˈreˈ xpetak mak cristian ri xamtak chirij Judas xchaptakbˈi Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché tutti hanno dato del loro superfluo, essa invece, nella sua povertà, vi ha messo tutto quello che aveva, tutto quanto aveva per vivere» \t Juntir mak bˈiom li, riˈ tijyeˈtak ri mitaˈ tijqˈuistak chi sachem. Rucˈ sicˈ anm powr ri camnak richjil xyaˈ juntir ri wiˈ riqˈuil re tzukbˈi ribˈ, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che io mando a voi, perché conosciate le nostre condizioni e perché rechi conforto ai vostri cuori \t Xintakbˈi Tíquico aacˈlak pire tawetemajtak nen kabˈanic oj neri y pire tibˈe jyeˈ jcowil awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Camminate dunque nel Signore Gesù Cristo, come l'avete ricevuto \t Lajori jwiˈl xacˈultak Kakaj Jesucristo laj awanmak pi awajawlak, takejtak jbˈanic laj acˈaslemalak lawiˈ raj tabˈantak jwiˈl atakchak jun riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Paolo prese con sé quegli uomini e il giorno seguente, fatta insieme con loro la purificazione, entrò nel tempio per comunicare il compimento dei giorni della purificazione, quando sarebbe stata presentata l'offerta per ciascuno di loro \t Laj jcabˈ kˈij xpe Pablo, xcˈambˈi yak quejabˈ winak li chirij y xesaj xeˈ jbˈaak y ajrucˈreˈ xoctak li nimi richoch Kakaj Dios. Y xij re man ajcˈamal jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios chi pi wukubˈ (7) kˈij tijcˈamtakbˈi kelen pire tijsujtak re Kakaj Dios chi jcˈutic chi xanaˈtakaˈ chapcaˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io non ricevo testimonianza da un uomo; ma vi dico queste cose perché possiate salvarvi \t Pero pi we in taˈ rajwax jono cristian tibˈin chwij chi tzˈetel tzˈetiˈ ri tambˈij. In tambˈij jilonli pirechiˈ atcolmajtak laj jkˈabˈ amacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Senza la fede però è impossibile essergli graditi; chi infatti s'accosta a Dio deve credere che egli esiste e che egli ricompensa coloro che lo cercano \t Jun cristian ri taˈ cubˈul jchˈol chirij Kakaj Dios taˈ tzi tiilsaj jwiˈl Kakaj Dios lawiˈ ri tran. Jwiˈl nen raj tioc laj jkˈabˈ Kakaj Dios rajwaxiˈ tijcoj chi tzˈetiˈ wiˈ Kakaj Dios y tijcoj chi Kakaj Dios tijyaˈ utzil rechak yak ri titocowtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto i discepoli lo pregavano: «Rabbì, mangia» \t Cuando bˈesal man anm chi jsiqˈuij cristian, xpetak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo subˈlaj xpwersijtak Kakaj Jesús chi tijtij jwa, xijtak re: Kajtijonl, tij aw, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti costoro, infatti, han deposto come offerta del loro superfluo, questa invece nella sua miseria ha dato tutto quanto aveva per vivere» \t Juntir mak bˈiom li, riˈ tijyeˈtak ri mitaˈ tijqˈuistak chi sachem. Rucˈ sicˈ anm powr ri camnak richjil xyaˈ juntir ri wiˈ riqˈuil re tzukbˈi ribˈ, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli continuò: «Io sono un Giudeo, nato a Tarso di Cilicia, ma cresciuto in questa città, formato alla scuola di Gamaliele nelle più rigide norme della legge paterna, pieno di zelo per Dio, come oggi siete tutti voi \t In iniˈ rijajl Israel jiˈ xinqˈuisiˈy Tarso re Cilicia, pero jiˈ xinqˈuiy neri Jerusalén y jiˈ xintijoj wibˈ riqˈui jun ajtijonl ri jbˈij Gamaliel y xintijojiˈ wibˈ re mak pixabˈ ri xcojtak kamam y nojel wanm tambˈan lawiˈ raj Kakaj Dios tambˈan chapcaˈ atak lajori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo perché stimava l'obbrobrio di Cristo ricchezza maggiore dei tesori d'Egitto; guardava infatti alla ricompensa \t Moisés li xchomorsaj chi riˈ mas tzi tijcuy jcˈaxcˈol ri tijtij laj jcˈaslemal jwiˈl cubˈuliˈ jchˈol chirij jun ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, chiwch tijtij utzil jwiˈlke jbˈiomilak mak aj Egipto. Re riˈ bˈesal ranm chirij jtojbˈl ri tina yeˈsajna re jwiˈl Kakaj Dios lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O forse ignorate, fratelli - parlo a gente esperta di legge - che la legge ha potere sull'uomo solo per il tempo in cui egli vive \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, awetamakiˈ chi mak pixabˈ xike titakon chibˈ jun cristian cuando aj yoˈlna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli rispose loro: «Non avete mai letto che cosa fece Davide quando si trovò nel bisogno ed ebbe fame, lui e i suoi compagni \t Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak: ¿Taˈcˈu ilan awiˈlak li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri xan David ojr pach yak jpach cuando xcˈoktak wiˈjal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fu invitato alle nozze anche Gesù con i suoi discepoli \t Y Kakaj Jesús pach yak ajtijol ribˈak chirij xijsaj rechak chi tibˈetak li man nimakˈij li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma incapparono in una secca e la nave vi si incagliò; mentre la prua arenata rimaneva immobile, la poppa minacciava di sfasciarsi sotto la violenza delle onde \t Cuando tawem tran man barc chiˈ mar, xtzˈoc ribˈ man jtzam li sanebˈ ralaj jaˈ y taˈ chiquiˈ nen tisilibˈsan re y man chirij xchol tikˈipmaj jwiˈl jchokˈbˈ mak retumb re mar ri tiyuk jkˈosaj ribˈ chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dunque, fratelli miei, aspirate alla profezia e, quanto al parlare con il dono delle lingue, non impeditelo \t Jiˈcˈulonli atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, riˈ jrayaj awanmak jkˈasaj Jyolj Kakaj Dios y ma kˈeltak yak ri tichˈaˈwtak lak jaljojtak tzijbˈal ri taˈ etemalc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E molti stendevano i propri mantelli sulla strada e altri delle fronde, che avevano tagliate dai campi \t Xpe subˈlaj qˈui cristian, xlicˈ ritzˈikak ri tijkˈuˈjtak laj jbˈe Kakaj Jesús. Nicˈj chic xtoctak xaktak cheˈ lak woron, xlicˈtak laj jbˈe Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E non osavano più fargli alcuna domanda \t Y taˈ chiquiˈ ni jonok xcˈotow jchiˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Risposero: «Che bisogno abbiamo ancora di testimonianza? L'abbiamo udito noi stessi dalla sua bocca» \t Xpe rechak, xijtak: Taˈ chiquiˈ tichocon mas ajcojoltak tzij chirij kawiˈl jwiˈl oj xojtaw laj jchiˈ nen mo xij, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sapete come non mi sono mai sottratto a ciò che poteva essere utile, al fine di predicare a voi e di istruirvi in pubblico e nelle vostre case \t Pero taˈ ximmay jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chaxoˈlak, jwiˈl pirechiˈ utzil pi awechak. Chiwchak juntir cristian ximbˈij chawechak y ximpetiˈ laj awichochak chi jbˈijc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sono la sozzura dei vostri banchetti sedendo insieme a mensa senza ritegno, pascendo se stessi; come nuvole senza pioggia portate via dai venti, o alberi di fine stagione senza frutto, due volte morti, sradicati \t Mak cristian li mas cˈax trantak cuando amulbˈen aybˈak chi jbˈanic comon wicˈ jwiˈl talokˈaj aybˈak. Rechak kuske rechak trantak lawiˈ rajak trantak. Xike pi rechak tijtoctak utzil, nicˈtake chapcaˈ sutzˈ ri taˈ jabˈ laˈ, tike cˈamsajbˈi jwiˈl tew. Y chapcaˈ mak cheˈ ri taˈ tiwichintak cuando titaw kˈij tiwichintak, tibˈukˈsajtakbˈic y yaltir ticamtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e, trovatolo, gli dissero: «Tutti ti cercano!» \t Cuando xeˈ jteˈtak Kakaj Jesús, xijtak re: Juntir cristian tijintak chi atoquic, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, tali cose sono dette per allegoria: le due donne infatti rappresentano le due Alleanze; una, quella del monte Sinai, che genera nella schiavitù, rappresentata da Aga \t Riˈ li jun cˈutbˈire lajori chi yak quibˈ anm li, riˈtakaˈ chapcaˈ mak quibˈ jchomorsaˈn Kakaj Dios ri bˈanal jwiˈl. Jchomorsaˈn Kakaj Dios ri xan riqˈui Moisés bˈa witz Sinaí, riˈ chapcaˈ Agar ri tiqˈuisiˈy ricˈlal pire tiwaˈx rajwak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E non stanchiamoci di fare il bene; se infatti non desistiamo, a suo tempo mieteremo \t Jwiˈliˈli mi qˈuistaj kanm chi jbˈanic utzil jwiˈl tina tawna jun kˈij wiˈ nen tikacˈultak chapcaˈ tikamoltak jwich katicoˈn wi mitaˈ tikaquibˈajtak kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando però verrà lo Spirito di verità, egli vi guiderà alla verità tutta intera, perché non parlerà da sé, ma dirà tutto ciò che avrà udito e vi annunzierà le cose future \t Pero cuando tipe Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri tibˈin tzˈetel tzij, re atyuk jtijojtakaˈ re tzˈetel tzij jwiˈl re maˈ laj jnoˈj taˈke tipeˈw ri tijbˈij. Re riˈ tijbˈij lawiˈ tijta y tijyeˈ retemaj lawiˈ ri tina ranna nen or."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti possiedono doni di far guarigioni? Tutti parlano lingue? Tutti le interpretano \t Maˈ juntir taˈ xcochaj jcwinelak chi tzibˈsanc, ni maˈ juntir taˈ xcochaj jcwinelak chi chˈaˈwem lak jaljojtak tzijbˈal ri taˈ etemal y maˈ juntir taˈ xcochaj jcwinelak chi jbˈij nen jcholajl tielwiˈ mak yoloj ri tibˈijsaj lak jaljojtak tzijbˈal ri taˈ etemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "del Figlio invece afferma \t Pero re Jcˈajol xijiˈ jilonri: Akˈatbˈitzij, at Dios, taˈ jsachic jwich y akˈatbˈitzij riˈ jun kˈatbˈitzij ri kes pi jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma essi furono pieni di rabbia e discutevano fra di loro su quello che avrebbero potuto fare a Gesù \t Pero mak cristian ri wiˈtak claˈ subˈlaj xpe retzalak, xoctak chi jchomorsaj nen trantak chi jcamsaj Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Signore Gesù sia con il tuo spirito. La grazia sia con voi \t Chwaj chi tiwaˈx Kakaj Jesucristo ri Kajawl laj asantil y tijyeˈ rutzil ranm chawechak atak juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se poi non ascolterà neppure costoro, dillo all'assemblea; e se non ascolterà neanche l'assemblea, sia per te come un pagano e un pubblicano \t Y wi taˈ ticojon chiwchak yak apach, bˈij rechak yak ajtakeltak we cuando mulbˈem aybˈak y wi taˈ ticojon chiwchak yak ajtakeltak we, waˈxbˈaˈ claˈ, bˈan re chapcaˈ jun cristian ri taˈ tijcoj Jyolj Kakaj Dios o chapcaˈ jun ajxutul lawiˈ ri tzi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quel tempo vennero a Gesù da Gerusalemme alcuni farisei e alcuni scribi e gli dissero \t Xpetak nicˈj fariseo pach nicˈj ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios ri tipetak Jerusalén xtawtak riqˈui Kakaj Jesús xijtak re:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Diventati così insensibili, si sono abbandonati alla dissolutezza, commettendo ogni sorta di impurità con avidità insaziabile \t Mak cristian li xsaachiˈ jchomorsaˈnak, taˈ chiquiˈ tiqˈuixibˈtak, riˈchak bˈesal ranmak chi jbˈanic tzˈiˈal y juntir etzltak noˈj ri raj rechak trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non avendolo trovato, tornarono in cerca di lui a Gerusalemme \t Cuando xriltak chi taˈ Kakaj Jesús chijxoˈlak, xkˈajtakbˈi chi jtoquic li tilmit Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La notte è avanzata, il giorno è vicino. Gettiamo via perciò le opere delle tenebre e indossiamo le armi della luce \t Man akˈabˈ kˈaxem tran jwiˈl sakaremchak re jun kˈij chic. Jwiˈliˈli rajwaxiˈ can kayeˈtak jbˈanic mak etzltak noˈj jwiˈl niqˈuiˈ chapcaˈ ukuˈmal. Rajwaxiˈ kabˈaneˈtak tzitaklaj noˈj pire ojcˈambˈi chi waˈxem chi sak chapcaˈ jun soldad cuando tibˈe li chˈoˈj tijwik ribˈ laˈ mak chˈiˈchˈ re chˈoˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Subito il re mandò una guardia con l'ordine che gli fosse portata la testa \t Laj or xtakbˈi jun soldad pire tibˈe jcˈameˈch jbˈa Juan Ajbˈanal Jaˈtiox li jun nimlaj plat. Man soldad li xeˈ resajch jbˈa Juan Ajbˈanal Jaˈtiox li cars"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Potreste infatti avere anche diecimila pedagoghi in Cristo, ma non certo molti padri, perché sono io che vi ho generato in Cristo Gesù, mediante il vangelo \t Atak onque wiˈ lajuj mil (10,000) ajtijol awechak chirij Kakaj Jesucristo, pero taˈ jurubˈ akajak, xike in akajak chirij Kakaj Jesucristo jwiˈl xacojaˈtakaˈ tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri ximbˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Invece voi asserite: Chiunque dice al padre o alla madre: Ciò con cui ti dovrei aiutare è offerto a Dio \t Pero atak tabˈijtak: Jun cristian tijnaˈ tijbˈij re jkaj o jchuch, taˈ tijnaˈ atintˈoˈw riqˈui nen rajwax chawe jwiˈl juntir kelen we ri wiˈ bˈiliˈ inwiˈl chi pirechiˈ tansuj re Kakaj Dios, atcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quando furon passati quei giorni, uscimmo e ci mettemmo in viaggio, accompagnati da tutti loro con le mogli e i figli sin fuori della città. Inginocchiati sulla spiaggia pregammo, poi ci salutammo a vicenda \t Cuando xkˈax mak kˈij li, xojbˈec, juntir ribˈilak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, xojjpachijtakbˈi pach rixoklak y ralcˈwalak, xojelbˈi asta chirij man tilmit li. Cuando xojtaw chiˈ mar, xojxucar y xojoc chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrati nella casa, videro il bambino con Maria sua madre, e prostratisi lo adorarono. Poi aprirono i loro scrigni e gli offrirono in dono oro, incenso e mirra \t Cuando xoctak la ja, xriltak man ra neˈ pach María ri jchuch, rechak laj or xxucbˈaˈ ribˈak chiwch man ra neˈ chi jnimirsaj jkˈij y xtebˈaˈ jcaxak y xsipajtak oro, pom y mirra re ra neˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù si avvicinò e, toccatili, disse: «Alzatevi e non temete» \t Xpe Kakaj Jesús, xjutun chijcˈulelak y xyeˈ jkˈabˈ chibˈak, xij rechak: Bˈiitentak, mi tzaak achˈolak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e venuto nella sua patria insegnava nella loro sinagoga e la gente rimaneva stupita e diceva: «Da dove mai viene a costui questa sapienza e questi miracoli \t Xtaw laj jtilmit xchol jtijoj cristian li sinagog. Mak cristian subˈlaj xsaach jchˈolak chi jtaic y xtzˈonajtak chiribˈil ribˈak: ¿Laˈcumas xpe jnoˈj jilon tran li, ri tijin tijbˈij? Y, ¿nen chiquiˈ mo ticwin chi jbˈanic mak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dette queste cose, Gesù proseguì avanti agli altri salendo verso Gerusalemme \t Cuando xijmaj jilonli jwiˈl Kakaj Jesús, xnabˈer chiwchak yak ajtijol ribˈak chirij xeˈ Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sappiate anzitutto questo: nessuna scrittura profetica va soggetta a privata spiegazione \t Rajwaxiˈ tawetemajtak chi juntir yoloj ri xkˈasajtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ri xcan tzˈibˈaj li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios, maˈ xqueneysaj taˈkech jcholajl jwiˈl jono cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ringraziamo sempre Dio per tutti voi, ricordandovi nelle nostre preghiere, continuament \t Oj nojel bˈwelt cuando ojchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios cocˈxoˈl atcuxtajtak kawiˈl. Ojcˈomowaniˈ re Kakaj Dios chawijak atak juntir"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così non poterono coglierlo in fallo davanti al popolo e, meravigliati della sua risposta, tacquero \t Y mak winak li taˈ xtaˈtak jono jyolj Kakaj Jesús ri mitaˈ tzi ri xij chiwchak cristian pire tijchaptak. Juntir ribˈilak xsaach jchˈolak chi jtaic y taˈ chiquiˈ nen xijtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo la deportazione in Babilonia, Ieconia generò Salatiel, Salatiel generò Zorobabèle \t Cuando xkˈajtakch prexil yak rijajl Israel Babilonia, xwaˈx jun jcˈajol Jeconías y xcoj jbˈij pi Salatiel. Salatiel riˈ ri jkaj Zorobabel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con tutti voi \t Chwaj chi Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyeˈ rutzil ranm chawechak atak juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vide anche una vedova povera che vi gettava due spicciol \t Y xril chic jun sicˈ anm powr ri camnak richjil, xyeˈ li jun cax quibˈ tra pwak ri taˈ nimak jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù andò con loro in un podere, chiamato Getsèmani, e disse ai discepoli: «Sedetevi qui, mentre io vado là a pregare» \t Kakaj Jesús pach yak ajtijol ribˈak chirij xeˈtak li jun luwar ri jbˈij Getsemaní y cuando xtawtak claˈ, xij re yak ajtijol ribˈak chirij: Cubˈrentak neri, inna bˈena jili chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come avvenne anche al tempo di Lot: mangiavano, bevevano, compravano, vendevano, piantavano, costruivano \t Jilon trantak chapcaˈ xantak mak cristian laˈ mak junabˈ cuando xwaˈx Lot li tilmit Sodoma. Mak cristian li xeˈ ranmak chirij jwaak, chirij kˈabˈric, chirij lokˈomanc, chirij cˈayinc, chirij ticoˈn y chi bˈanojtak ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e, appena giunto, andò ad abitare in una città chiamata Nazaret, perché si adempisse ciò che era stato detto dai profeti: «Sarà chiamato Nazareno» \t Xeˈ waˈx Nazaret ri jun tilmit re Galilea. Jilonli xtaw chiwch ri xijtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ojrtaktzij jilonri: Re tina bˈijsajna chirij chi aj Nazaretiˈn, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sta scritto infatti: grida nell'allegria tu che non conosci i dolori del parto, perché molti sono i figli dell'abbandonata, più di quelli della donna che ha marito \t Jwiˈl li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tzˈibˈaliˈ jilonri: At anm ri mitaˈ atalcˈwalan, quiˈcoten jwiˈl taˈ waˈsal awicˈlal. Quiˈcoten y chˈejejen jwiˈl aquiˈcotem jwiˈl taˈ ni jun bˈwelt tijil cˈax awiˈl chapcaˈ ri tijtij jun yaj anm. Pero tiqˈuiyaniˈ ralcˈwal jun anm ri xutul, chiwch jun anm ri wiˈ richjil, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti come il corpo senza lo spirito è morto, così anche la fede senza le opere è morta \t Y jilon chapcaˈ jtioˈjl jun cristian wi taˈ chiquiˈ jsantil, camnakchak. Y jilon jun cristian ri cubˈul jchˈol chirij Kakaj Jesucristo, wi mitaˈ tran utzil laj jcˈaslemal, nicˈ riqˈuil camnakiˈ jcubˈarbˈ jchˈol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E rivoltosi a Filippo l'eunuco disse: «Ti prego, di quale persona il profeta dice questo? Di se stesso o di qualcun altro?» \t Y man winak li xtzˈonaj re Felipe: Bˈan tokˈobˈ, bˈij chwe, ¿nen quiek chirij tijbˈijwiˈ ri tzˈibˈal neri jwiˈl ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios? ¿Chirijniˈ re o chirij jono chic? xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se poi qualcuno ha il gusto della contestazione, noi non abbiamo questa consuetudine e neanche le Chiese di Dio \t Wi wiˈ jono ri taˈ tzi tijta ri tijin tambˈij, retemaj chi oj y juntir yak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo xike li ketam, taˈ chiquiˈ ketam jun jalan cˈutuˈn chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e fatti arrestare gli apostoli li fecero gettare nella prigione pubblica \t xchaptak y xcˈamtakbˈic, xeˈ jcojeˈtak li man cars re tilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre Pietro stava per entrare, Cornelio andandogli incontro si gettò ai suoi piedi per adorarlo \t Cuando xocbˈi Pedro chuch ja, xpe Cornelio, laj or xelch chi jcˈulic y xxucar chiwch chi jcojic jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco in quello stesso giorno due di loro erano in cammino per un villaggio distante circa sette miglia da Gerusalemme, di nome Emmaus \t Laˈ man kˈij li bˈesaltak quibˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, bˈenam rechak Emaús. Man tilmit li raj wiˈ uxibˈ lewa jnajtil re Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fratelli miei, non mescolate a favoritismi personali la vostra fede nel Signore nostro Gesù Cristo, Signore della gloria \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl y ri subˈlaj nim jkˈij, ma bˈantak jaljoj rilic jun cristian chic pach jun chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma guai a voi, farisei, che pagate la decima della menta, della ruta e di ogni erbaggio, e poi trasgredite la giustizia e l'amore di Dio. Queste cose bisognava curare senza trascurare le altre \t ¡Cˈur awchak atak fariseo! Atak tayaˈtakaˈ jlájuj kelen awechak pire Kakaj Dios, tayaˈtakaˈ jlájuj mak woron ri jbˈij menta, arur y juntir jwich ichj, pero xcaniˈ ayeˈtak jbˈanic juntir lawiˈ ri pi jcholajl chiwch Kakaj Dios y taˈ talokˈajtak Kakaj Dios. Ri rajwax jbˈanic riˈ bˈantak juntir pi jcholajl chiwch Kakaj Dios. Riˈ li ri rajwax tabˈantak y mi can ayeˈtak jyeˈic jlájuj kelen awechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi va oltre e non si attiene alla dottrina del Cristo, non possiede Dio. Chi si attiene alla dottrina, possiede il Padre e il Figlio \t Jun cristian wi taˈ tran lawiˈ tijbˈij jtijon Kakaj Jesucristo ri tal jwiˈl, taˈ Kakaj Dios laj ranm. Pero jun cristian wi tranaˈ lawiˈ tijbˈij jtijon Kakaj Jesucristo, wiˈ Kakaj Dios y Kakaj Jesucristo ri Jcˈajol Kakaj Dios laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quello stesso momento ci fu un grande terremoto che fece crollare un decimo della città: perirono in quel terremoto settemila persone; i superstiti presi da terrore davano gloria al Dio del cielo \t Y laˈ man or li xan jun nimlaj cabˈrakn y man jlájuj re man tilmit xmulaj ribˈ, wukubˈ mil (7,000) chi cristian xcamtak jwiˈl cabˈrakn. Mak cristian ri aj yoˈltak subˈlaj xtzaak jchˈolak, xoctak chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios ri wiˈ lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sono usciti di mezzo a noi, ma non erano dei nostri; se fossero stati dei nostri, sarebbero rimasti con noi; ma doveva rendersi manifesto che non tutti sono dei nostri \t Mak cristian li, ri ticontrintak re Kakaj Jesucristo jiˈ xeltak chikaxoˈl ri ojtak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo. Pero kes tzˈetel tzˈet rechak maˈ kapachtak taˈ chi jcojic tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo. Witi kapachtak, taˈ roj xtoseˈ ribˈak chikij. Pero lajori xtosaˈ ribˈak chikij. Jilonli ticˈutun chi maˈ kapachtak taˈ chi jcojic tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò rinfrancate le mani cadenti e le ginocchia infiacchit \t Jwiˈliˈli coj jcowil awanmak chapcaˈ tayeˈtak chic jchokˈbˈ akˈbˈak ri cosolchak y achˈecak ri taˈ chiquiˈ jchokˈbˈ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E si diffondeva la fama di lui in tutta la regione \t Juntir mak luwar ri wiˈtak chi nakaj re Capernaúm xtaˈtakaˈ jtaquil juntir ri xan Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vedendo ciò, Pietro disse al popolo: «Uomini d'Israele, perché vi meravigliate di questo e continuate a fissarci come se per nostro potere e nostra pietà avessimo fatto camminare quest'uomo \t Pedro xril chi aj sachaliˈ jchˈolak yak cristian, xij rechak: Atak rijajl Israel, ¿nen chac subˈlaj tisaach achˈolak? ¿Nen chac cow ojawiltak? Riˈ chachˈolak chi ojke xojtzibˈsan re winak ri laˈ kacwinel o jwiˈlke subˈlaj ojcojon chiwch Kakaj Dios xkabˈan chi xwoˈcotc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi vorrà salvare la propria vita, la perderà, ma chi perderà la propria vita per me, la salverà \t Nen jono cristian taˈ raj tijyeˈ ribˈ pi camic jwiˈlke tran lawiˈ raj Kakaj Dios tran, tisaachiˈ jwich, pero nen tijyeˈ ribˈ pi camic inwiˈl in, ticolmajiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E lui: No, padre Abramo, ma se qualcuno dai morti andrà da loro, si ravvederanno \t Y man bˈiom xij chic: Tzˈetiˈn, Kaj Abraham, pero wi wiˈ jono ticˈastasaj jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ titaw riqˈuilak, rechak tijqˈuexaˈ jnoˈjak chiwch Kakaj Dios, xcheˈ re Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli è colui del quale sta scritto: egli preparerà la via davanti a te \t Jwiˈl riˈ re quiek chirij ri tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Tina intaknabˈi intakoˈn nabˈe chawch pire tijbˈij rechak cristian chi rajwaxiˈ tijqˈuex jnoˈjak y tijcˈam jkˈabˈal jmacak chinwch nicˈ riqˈuil tran jwaˈx jun abˈe chawch, xcheˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "disse: «Uomini di Israele, badate bene a ciò che state per fare contro questi uomini \t Ajrucˈreˈ xij rechak yak ri wiˈtak claˈ: Atak rijajl Israel, iltak jcholajl nen tabˈantak re yak winak ri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Queste cose vi ho dette in similitudini; ma verrà l'ora in cui non vi parlerò più in similitudini, ma apertamente vi parlerò del Padre \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Ximbˈijiˈ juntir ri chawechak laˈke esbˈitak noˈj. Pero tina tawna kˈij ri taˈ chiquiˈ tambˈij jono yoloj chawechak laˈ esbˈitak noˈj, tambˈijiˈ chawechak chi sakil chirij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al vincitore che persevera sino alla fine nelle mie opere \t Nen tichˈecon chibˈ man jbˈabˈal etzl y tran lawiˈ chwaj asta ticam, tanyaˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ pire titakon chibˈak mak tilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E i discepoli si domandavano l'un l'altro: «Qualcuno forse gli ha portato da mangiare?» \t Yak ajtijol ribˈak chirij xoctak chi jtzˈonaj chiribˈil ribˈak: ¿Woninti jonok xcˈamowch jwa? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli parlò loro di molte cose in parabole. E disse: «Ecco, il seminatore uscì a seminare \t Kakaj Jesús xoc chi jtijojcak re subˈlaj kelen laˈ esbˈitak noˈj. Xij jun esbˈi noˈj rechak jilonri: Wiˈ jun ajticonl xeˈ ticonanok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando pertanto si dice: non indurite i vostri cuori come nel giorno della ribellione \t Jilon chapcaˈ ajriˈ xij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios: Lajori atak, wi tatatak nen tijbˈij Kakaj Dios, ma jipirsaj aybˈak chapcaˈ xantak amam atitˈak ojr ri xpetzantak retzal Kakaj Dios, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sarete traditi perfino dai genitori, dai fratelli, dai parenti e dagli amici, e metteranno a morte alcuni di voi \t Pero atak, atna jachsajtakna li cˈax jwiˈlak akaj achuchak, akˈun awatzak, awechˈelxicak y awichcˈulchiˈak. Y wiˈ jujun chawechak tina jachsajtakna pi camic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I discepoli fecero come aveva loro ordinato Gesù, e prepararono la Pasqua \t Yak ajtijol ribˈak chirij xantak chapcaˈ ri xijsaj rechak jwiˈl Kakaj Jesús. Xantak jwaˈx sinar re Pascua claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il giorno del Signore verrà come un ladro; allora i cieli con fragore passeranno, gli elementi consumati dal calore si dissolveranno e la terra con quanto c'è in essa sarà distrutta \t Cuando titaw kˈij tipe Kakaj Jesucristo ri Kajawl, etke tipet chapcaˈ jpetic jun alkˈom lakˈabˈ. Y ajrucˈreˈ caj tina saachna jwich li jun jumumem ri subˈlaj tzakom chˈolal jtaic. Y juntir ri wiˈtak lecj tina saachna jwichak li kˈakˈ y ulew pach juntir ri wiˈtak chiwch, tina cˈatna li kˈakˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ogni spirito che non riconosce Gesù, non è da Dio. Questo è lo spirito dell'anticristo che, come avete udito, viene, anzi è gia nel mondo \t Pero jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ri taˈ tijbˈij chi Kakaj Jesucristo xyukiˈ waˈxok pi cristianil wich ulew, taˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios laj ranm. Jilonli tawetemajtak chi jsantiliˈ man ri ticontrin re Kakaj Jesucristo ri wiˈ laj ranm. Atak taliˈ jtaquil awiˈlak chi man ri ticontrin re Kakaj Jesucristo tina pena wich ulew, pero lajori wiˈchak wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo videro tutti gli abitanti di Lidda e del Saròn e si convertirono al Signore \t Juntir cristian ri wiˈtak Lida y Sarón, cuando xriltak chi xtzibˈsajiˈ Eneas, laj or xqˈuex jnoˈjak y xoctak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E, ammonendolo severamente, lo rimandò e gli disse \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xij re:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto la gran folla di Giudei venne a sapere che Gesù si trovava là, e accorse non solo per Gesù, ma anche per vedere Lazzaro che egli aveva risuscitato dai morti \t Subˈlaj qˈui yak rijajl Israel xtatak jtaquil chi wiˈ Kakaj Jesús Betania, jwiˈliˈli xeˈtak chi rilic, pero maˈ xitaˈke Kakaj Jesús xeˈ rileˈtak, riˈ xeˈ rileˈtak Lázaro ri xcˈastasaj jwich jwiˈl Kakaj Jesús laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E noi tutti, a viso scoperto, riflettendo come in uno specchio la gloria del Signore, veniamo trasformati in quella medesima immagine, di gloria in gloria, secondo l'azione dello Spirito del Signore \t Jwiˈl ojtak juntir taˈ chiquiˈ chˈukul kacaybˈal chapcaˈ laˈ jun sak itzˈik, tijin tikacˈuttak laj kacˈaslemal jnimal jkˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl y tijin tran chike jilonli pire ojran chapcaˈ re. Jilonli nojel kˈij tijin tikacˈuttak mas laj kacˈaslemal jnimal jkˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl y Kakaj Jesucristo ri Kajawl riˈ Lokˈlaj Santil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'udire queste parole, alcuni fra la gente dicevano: «Questi è davvero il profeta!» \t Jujun rechak yak cristian, cuando xtatak chi jilonli xijsaj rechak, xijtak: Tzˈetel tzˈet winak ri, riˈ ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ri tina pena, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "a Dio che solo è sapiente, per mezzo di Gesù Cristo, la gloria nei secoli dei secoli. Amen \t Nimirsajok jkˈij Kakaj Dios ri xike re mas jnoˈj y ni jun bˈwelt mi can yeˈsaj nimirsaj jkˈij jwiˈl ri xan Kakaj Jesucristo. Jiloniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allontanatosi di nuovo, pregava dicendo le medesime parole \t Xeˈ chic Kakaj Jesús jcaˈmul chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios. Xcaˈmulaj jbˈij ri xij nabˈe bˈwelt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando dunque abbiamo di che mangiare e di che coprirci, contentiamoci di questo \t Jwiˈliˈli wi wiˈ nen tikatij y wi wiˈ kitzˈik, cojquiˈcottak riqˈui juntir li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Eppure noi sappiamo che il giudizio di Dio è secondo verità contro quelli che commettono tali cose \t Pero ketamiˈ chi pi jcholajliˈ tran Kakaj Dios cuando tran jkˈatbˈitzij chibˈak mak cristian ri tibˈanowtak jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'angelo gli rispose: «Io sono Gabriele che sto al cospetto di Dio e sono stato mandato a portarti questo lieto annunzio \t Y anjl li xij re Zacarías: In iniˈ Gabriel. Tijin tambˈan lawiˈ raj Kakaj Dios tambˈan, riˈ re xintakowch chi yoloj aacˈl pire tiyuk imbˈij tzilaj jtaquil li chawe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora va, si prende sette altri spiriti peggiori ed entra a prendervi dimora; e la nuova condizione di quell'uomo diventa peggiore della prima. Così avverrà anche a questa generazione perversa» \t Tipe man etzl li, tibˈe jcameˈch wukubˈ (7) jpach chic ri masna etzl jnoˈjak chiwch re y juntir ribˈilak tioctak laj ranm man cristian li. Y man cristian li tran chic mas etzl jnoˈj chiwch ojr. Jilon tibˈansaj rechak mak etzltak cristian ri wiˈtak lajori, xcheˈ Kakaj Jesús rechak mak fariseo y yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli rispose: «E chi è, Signore, perché io creda in lui?» \t Y sicˈ winak xij re: Kaj, bˈij chwe nen chi cristian lal pire ticubˈar inchˈol chirij, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fino alla legge infatti c'era peccato nel mondo e, anche se il peccato non può essere imputato quando manca la legge \t Cuando Kakaj Dios ajquiˈ chi jyeˈ Jpixbˈ re Moisés wiˈchak mac wich ulew, pero taˈ xcˈutun chi wiˈchak mac jwiˈl ajquiˈ chi yeˈsaj mak pixabˈ li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E, uscendo dall'acqua, vide aprirsi i cieli e lo Spirito discendere su di lui come una colomba \t Cuando tijin tielch Kakaj Jesús ralaj jaˈ, xril xtormaj caj y kesalch Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chibˈ chapcaˈ rilic jun ra ut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "i quali hanno deviato dalla verità, sostenendo che la risurrezione è gia avvenuta e così sconvolgono la fede di alcuni \t ri xqˈuex jnoˈjak, taˈ tijbˈijtak tzˈetel tzij. Tijbˈijtak chi xkˈaxiˈ kˈij ri ticˈastasaj jwichak camnakibˈ laj jcamnaklak. Y jwiˈl rechak wiˈ jujun tijquibˈaj ranmak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti se io riedifico quello che ho demolito, mi denuncio come trasgressore \t Jilonli wi tambˈan chic lawiˈ ri xcan inyeˈ ojr, riˈ li ticˈutuw chi iniˈ jun ajmac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Presi quel piccolo libro dalla mano dell'angelo e lo divorai; in bocca lo sentii dolce come il miele, ma come l'ebbi inghiottito ne sentii nelle viscere tutta l'amarezza \t Ximpe in, xincˈam man ra bˈotom wuj laj jkˈabˈ anjl y xintij. Cuando ajwiˈ laj ínchiˈ, jilon jquiˈl chapcaˈ raˈl cabˈ re lak cheˈ, pero cuando jorok tijmajiˈ inwiˈl, subˈlaj xkˈakˈan laj inchˈol jwiˈl jcˈail."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vigila su te stesso e sul tuo insegnamento e sii perseverante: così facendo salverai te stesso e coloro che ti ascoltano \t Chajaj aybˈ re anoˈj y tawil jcholajl nen mo jtijoj yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo tabˈan, rajwaxiˈ coj jcowil awanm chi jbˈanic juntir li. Wi tabˈan jilonli, Kakaj Dios atjcolaˈ laj jkˈabˈ amac y jilon yak cristian ri tijtatak ayolj, ticolmajtakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli domandò: «Qual è il tuo nome?». Rispose: «Legione», perché molti demòni erano entrati in lui \t Kakaj Jesús xtzˈonaj re man etzl: ¿Nen abˈj? xcheˈ re. Y man etzl xij: Qˈui imbˈj, xcheˈ re Kakaj Jesús. Man etzl xij jilonli re Kakaj Jesús jwiˈl subˈlaj qˈui ocsaltak laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, tutto ciò che è stato scritto prima di noi, è stato scritto per nostra istruzione, perché in virtù della perseveranza e della consolazione che ci vengono dalle Scritture teniamo viva la nostra speranza \t Ri tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ojr pirechiˈ ojjtijojtak, pirechiˈ tijyeˈ jcowil kanm y pirechiˈ maˈ tikaquibˈaj kanm chi rulbˈej ri tiyeˈsaj chike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma essi tacquero. Egli lo prese per mano, lo guarì e lo congedò \t Pero rechak taˈ xchˈaˈwtak. Xpe Kakaj Jesús, xchap sicˈ winak ri yaj, xtzibˈsaj y xij re chi tibˈec."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giovanni rispose loro: «Io battezzo con acqua, ma in mezzo a voi sta uno che voi non conoscete \t Y Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xij chic rechak: In tambˈanaˈ jaˈtiox laˈ jaˈ, pero wiˈ jun chaxoˈlak ri taˈ tachˈobˈtak jwich"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi dunque, carissimi, essendo stati preavvisati, state in guardia per non venir meno nella vostra fermezza, travolti anche voi dall'errore degli empi \t Jilonli atak lokˈlajtak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, jwiˈl awetamakchak jcholajl juntir li, chajaj aybˈak, ma yeˈ aybˈak chi subˈem jwiˈlak mak jnoˈjak mak joˈstaklaj ajtijonl pire maˈ taquibˈaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti furono presi da paura e si dicevano l'un l'altro: «Che parola è mai questa, che comanda con autorità e potenza agli spiriti immondi ed essi se ne vanno?» \t Juntir cristian xsaach jchˈolak. Xoctak chi jtzˈonaj chiribˈil ribˈak: ¿Nen chiquiˈ jcholajl jyolj winak ri? Wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ pire titakon chibˈak mak etzl y mak etzl ticojontakaˈ chiwch, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò, investiti di questo ministero per la misericordia che ci è stata usata, non ci perdiamo d'animo \t Jwiˈlke rutzil ranm Kakaj Dios xyeˈ kekleˈn chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo, jwiˈliˈli oj taˈ tikaquibˈaj kanm chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un'altra parte cadde sulle spine e le spine crebbero e la soffocarono \t Y nicˈj íjaj chic xkejtak lak qˈuix, xeltakaˈch, pero mak qˈuix xqˈuiytak laj or chiwchak, xcamtak mak ticoˈn ralaj mak qˈuix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E noi siamo testimoni di tutte le cose da lui compiute nella regione dei Giudei e in Gerusalemme. Essi lo uccisero appendendolo a una croce \t Y oj xkilaˈ chi tzˈetiˈ juntir ri xan Kakaj Jesús Jerusalén pach laj jluwrak yak rijajl Israel. Rechak xcamsajtak cocbˈal wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, come potranno invocarlo senza aver prima creduto in lui? E come potranno credere, senza averne sentito parlare? E come potranno sentirne parlare senza uno che lo annunzi \t Pero cristian taˈ tichˈaˈwtak riqˈui Kakaj Jesucristo jwiˈl ajquiˈ chi cubˈar jchˈolak chirij. Y taˈ cubˈul jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo jwiˈl taˈ tal jtaquil jwiˈlak. Y cristian taˈ tijtatak jtaquil Kakaj Jesucristo jwiˈl taˈ nen tibˈin jtaquil rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per mezzo del battesimo siamo dunque stati sepolti insieme a lui nella morte, perché come Cristo fu risuscitato dai morti per mezzo della gloria del Padre, così anche noi possiamo camminare in una vita nuova \t Jilonli cuando xansaj jaˈtiox chike nicˈ riqˈuil xojmuksajiˈ riqˈui Kakaj Jesucristo jwiˈl nicˈ riqˈuil xojcamtakaˈn. Y chapcaˈ Kakaj Jesucristo xcˈastasaj jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ jwiˈl jcwinel Kakaj Dios, jilon oj nicˈ riqˈuil xcˈastasaj chiquiˈ kawch laj kacamnakl jwiˈl Kakaj Dios pire ojwaˈx li jun aacˈlaj cˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "l'opera di ciascuno sarà ben visibile: la farà conoscere quel giorno che si manifesterà col fuoco, e il fuoco proverà la qualità dell'opera di ciascuno \t pero tina tawna jun kˈij tiel chi sakil juntir ri xan, jwiˈl kˈakˈ juntir tresaj chi sakil y jilonli ticˈutun wi tzi o taˈ tzi jchac ri xan. Jilonli tran Kakaj Dios re jun ajbˈil tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo cuando titaw kˈij tran jkˈatbˈitzij chibˈak juntir, re tresajiˈ chi sakil wi tziyiˈ jtijoj cristian xan o taˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se qualcuno di voi manca di sapienza, la domandi a Dio, che dona a tutti generosamente e senza rinfacciare, e gli sarà data \t Wi wiˈ jono chawechak tricˈaj chi ajquiˈ chi tzˈakat jnoˈj, jtzˈonaj re Kakaj Dios y re tijyaˈ re. Kakaj Dios maˈ pajal taˈke tijyeˈ y taˈ tiqˈuistaj ranm chi jyeˈic re juntir cristian ri titzˈonintak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La lucerna del tuo corpo è l'occhio. Se il tuo occhio è sano, anche il tuo corpo è tutto nella luce; ma se è malato, anche il tuo corpo è nelle tenebre \t Bˈakˈ awch riˈ jun candil pire atioˈjl, wi tzi bˈakˈ awch, juntir atioˈjl wiˈ chi sak. Pero wi taˈ tzi bˈakˈ awch, juntir atioˈjl wiˈ li ukuˈmal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e rivestire l'uomo nuovo, creato secondo Dio nella giustizia e nella santità vera \t y bˈantak tzitaklaj noˈj y tzitaklaj chomorsaˈn laj acˈaslemalak nicˈ riqˈuil atwuxtak jun aacˈlaj cristian ri bˈanal jwiˈl Kakaj Dios chapcaˈ re y kes tzˈetel tzˈet sucˈulbˈisalchak awanmak chiwch Kakaj Dios y xatjtosaˈtakaˈ pire re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi dico che molti profeti e re hanno desiderato vedere ciò che voi vedete, ma non lo videro, e udire ciò che voi udite, ma non l'udirono» \t Tambˈij chawechak chi wiˈ subˈlaj ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios pach mak rey rajak roj xrileˈtak ri tijin tawiltak lajori, pero taˈ xriltak. Rajak roj xtatak lawiˈ ri tijin tatatak lajori, pero taˈ xtatak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venuta la sera, gli portarono molti indemoniati ed egli scacciò gli spiriti con la sua parola e guarì tutti i malati \t Cuando xoc may, xpetak cristian xcˈamtakbˈi subˈlaj cristian riqˈui Kakaj Jesús ri wiˈ etzl laj ranmak. Y re laˈke jun chi yoloj xij, xresaj juntir mak etzl ri wiˈ laj ranmak y xtzibˈsaj juntir yak cristian ri yajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Così che non sono più due, ma una carne sola. Quello dunque che Dio ha congiunto, l'uomo non lo separi» \t Y Kakaj Jesús xij chic: Maˈ quibˈtak taˈ chiquiˈn, juntakchak chi cristian chiwch Kakaj Dios, jwiˈliˈli jun winak taˈ luwar tijjach rixokl ri quiek riqˈuil xcˈulbˈaj jwiˈl Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús rechak mak fariseo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un certo Anania, un devoto osservante della legge e in buona reputazione presso tutti i Giudei colà residenti \t Claˈ wiˈ jun winak ri jbˈij Ananías, xtaw chi wilic. Re tijcojaˈ jkˈij Kakaj Dios y tranaˈ nen tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios y jor tzi tiilsaj jwiˈlak yak rijajl Israel ri wiˈtak li tilmit claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "berrà il vino dell'ira di Dio che è versato puro nella coppa della sua ira e sarà torturato con fuoco e zolfo al cospetto degli angeli santi e dell'Agnello \t tina jtijna subˈlaj cˈax li jkˈakˈal asufre chiwchak yak anjl y chiwch Man Ra Carner jwiˈl retzal Kakaj Dios. Y jilon jtijic cˈax tran chapcaˈ jtijic jun vas vin ri taˈ tzˈabˈal laˈ jaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rientrati a casa, i discepoli lo interrogarono di nuovo su questo argomento. Ed egli disse \t Cuando wiˈtakchak Kakaj Jesús la ja pach yak ajtijol ribˈak chirij, rechak xtzˈonajtak re nen jcholajl tielwiˈ man yoloj ri xcan jbˈij rechak mak fariseo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "vi andai però in seguito ad una rivelazione. Esposi loro il vangelo che io predico tra i pagani, ma lo esposi privatamente alle persone più ragguardevoli, per non trovarmi nel rischio di correre o di aver corso invano \t Ximbˈe Jerusalén jwiˈl Kakaj Dios xcˈut chinwch chi rajwaxiˈ imbˈe claˈ. Claˈ xinchˈabˈejtak pi ricˈanak yak ri cojol jkˈijak chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo y xinyol rechak nen mo jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo tijin tambˈan rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel. Jilonli ximbˈan pire tretemajtak chi maˈ lokˈtaˈke ri bˈanal inwiˈl y ri tijin tambˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli disse loro: «Questa specie di demòni non si può scacciare in alcun modo, se non con la preghiera» \t Kakaj Jesús xij rechak: Mak etzl chapcaˈ man ri, xike jun cristian ticwin chi resaj ri tran ayun y tichˈaˈw riqˈui Kakaj Dios, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quello invece che, non conoscendola, avrà fatto cose meritevoli di percosse, ne riceverà poche. A chiunque fu dato molto, molto sarà chiesto; a chi fu affidato molto, sarà richiesto molto di più \t Man mocom ri taˈ retam nen raj jpatron tran y tran kelen ri taˈ tzi tiilsajwiˈ jwiˈl jpatron, tisecˈsajiˈ pire cˈachbˈi jwich, pero taˈ mas. Nen nim tiyeˈsaj re, masna nim titzˈonaj re. Nen wiˈ mas rekleˈn, masna nim ri rajwax tran, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A suo tempo, mandò un servo da quei coltivatori perché gli dessero una parte del raccolto della vigna. Ma i coltivatori lo percossero e lo rimandarono a mani vuote \t Cuando xtaw kˈij tikˈanabˈ jwichak mak uva, xpe man rajw ulew xtakch jun jtakoˈn riqˈuilak chi jtzˈonaj rechak mak ajkejeltak ulew lawiˈ mak jwich uva ri tiyeˈsaj re pire kejbˈire man ulew. Pero mak ajkejeltak ulew xchaptak man takoˈn li, xsecˈtak y xkˈasajtakbˈi chi taˈ nen xyeˈtakbˈi re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli portò i nostri peccati nel suo corpo sul legno della croce, perché, non vivendo più per il peccato, vivessimo per la giustizia \t Kakaj Jesucristo xyeˈ ribˈ pi camic wich curs chi jtojic kamac pire nicˈ riqˈuil ojcamtak jwiˈl xcan kayeˈtak jbˈanic mak etzltak jnoˈj y pire tikabˈantak laj kacˈaslemal lawiˈ ri pi jcholajl chiwch Kakaj Dios. Jwiˈl man soqueˈl ri xansaj re Kakaj Jesucristo wich curs, xatcolmajtakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anzi, tutto ormai io reputo una perdita di fronte alla sublimità della conoscenza di Cristo Gesù, mio Signore, per il quale ho lasciato perdere tutte queste cose e le considero come spazzatura, al fine di guadagnare Crist \t Y maˈ xitaˈke li, in wetamiˈ chi ri bˈanalch inwiˈl taˈ chiquiˈ nen tichacuj, jwiˈl xwetemaj mas nen tran Kakaj Jesucristo ri Wajawl. Jwiˈl Kakaj Jesucristo xcan inxuteˈ juntir li, lajori purchak mes twilwiˈ. Pi we in, riˈ mas tzi tantakej Kakaj Jesucristo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ringrazio Dio di non aver battezzato nessuno di voi, se non Crispo e Gaio \t Pero tancˈomowaj re Kakaj Dios chi taˈ ni jono chawechak ximbˈan jaˈtiox re, xike re Crispo pach Gayo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per il resto, fratelli, state lieti, tendete alla perfezione, fatevi coraggio a vicenda, abbiate gli stessi sentimenti, vivete in pace e il Dio dell'amore e della pace sarà con voi \t Pi qˈuisbˈire inyolj, tambˈijbˈi chawechak atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo chi quiˈcotentak, tzˈakatsajtak jbˈanic juntir pi jcholajl chapcaˈ raj Kakaj Dios tabˈantak, yeˈ jcowil awanmak chawibˈil aybˈak, niqˈuibˈok awchak riqˈui achomorsaˈnak y waˈxok utzil chaxoˈlak. Y Kakaj Dios ri tilokˈinc y ajyeˈl utzil laj kanm tiwaˈxiˈ chaxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come entrò nella casa di Dio, sotto il sommo sacerdote Abiatàr, e mangiò i pani dell'offerta, che soltanto ai sacerdoti è lecito mangiare, e ne diede anche ai suoi compagni?» \t Re xoc li nimlaj chinam ri richoch Kakaj Dios cuando Abiatar wiˈ pi nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, xtij mak cuxlanwa ri sujul re Kakaj Dios y xyeˈ chi tijem rechak yak jpach onque taˈ yeˈl luwar jwiˈl Jpixbˈ Kakaj Dios chi titijsaj, xike rechak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios yeˈl luwar rechak tijtijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco, mi apparve un cavallo verdastro. Colui che lo cavalcava si chiamava Morte e gli veniva dietro l'Inferno. Fu dato loro potere sopra la quarta parte della terra per sterminare con la spada, con la fame, con la peste e con le fiere della terra \t In xinnaˈtunc, xwil jun cwaˈy kˈankˈoj rij y man ri quejawinak re, Camnak jbˈij, chirij re tixam man luwar ri lamas ticˈolsaj jsantilak camnakibˈ y xyeˈsaj kˈatbˈitzij laj jkˈabˈak chi jcamsaj raquitz mitaˈ pajnicˈj cristian re wich ulew laˈ chˈoˈj, laˈ wiˈjal, laˈ yajel y laˈ mak caˈn re lak qˈuicheˈlaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Zaccaria, suo padre, fu pieno di Spirito Santo, e profetò dicendo \t Zacarías ri jkaj ra neˈ, xnojsaj ranm laˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, xkˈasaj Jyolj Kakaj Dios, xij:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "curate i malati che vi si trovano, e dite loro: Si è avvicinato a voi il regno di Dio \t Tzibˈsajtak yak cristian ri yajtak ri wiˈtak claˈ y bˈij rechak: Raquitzchak raj tijchˈol takon Kakaj Dios chabˈak, atcheˈtak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli è prima di tutte le cose e tutte sussistono in lui \t Kakaj Jesucristo wiˈchak cuando ajquiˈ chi bˈansaj juntir ri wiˈ wich kˈijsak y jwiˈlke re xwaˈx juntir y ajwiˈna juntir li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli era stato del nostro numero e aveva avuto in sorte lo stesso nostro ministero \t Judas kapachiˈn y riˈ jun chi chac chikaxoˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "la perdizione però sarà la loro fine, perché essi, che hanno come dio il loro ventre, si vantano di ciò di cui dovrebbero vergognarsi, tutti intenti alle cose della terra \t Mak cristian li, jun chiˈijiˈ xijsajch chi tibˈaniˈ kˈatbˈitzij chibˈak jwiˈl riˈchak jdiosak lawiˈ raj ranmak. Mas tijcoj jkˈijak chirij mak kelen ri qˈuixibˈal rilic y jtaic ri trantak y riˈ mas tijchomorsajtak chirij mak kelen ri reke wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi vidi i morti, grandi e piccoli, ritti davanti al trono. Furono aperti dei libri. Fu aperto anche un altro libro, quello della vita. I morti vennero giudicati in base a ciò che era scritto in quei libri, ciascuno secondo le sue opere \t Y xwil jwichak juntir camnakibˈ, chi nimak jkˈijak chi mitaˈ nimak jkˈijak waˈltak chiwch man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon. Y xtebˈaj mak wuj ri lamas tzˈibˈalwiˈ juntir ri xantak juntir cristian y xtebˈaj chic jun wuj chic, riˈ man wuj re cˈaslemal. Yak camnakibˈ xansaj kˈatbˈitzij chibˈak chirij ri bˈanal jwiˈlak chapcaˈ ri tzˈibˈal li mak wuj li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E chi mai presta servizio militare a proprie spese? Chi pianta una vigna senza mangiarne il frutto? O chi fa pascolare un gregge senza cibarsi del latte del gregge \t Taˈ ni jun soldad ri mitaˈ jtojbˈl tijchˈec. Ni taˈ ni jun ajtiquil uva ri mitaˈ tijtij jwich jticoˈn. Ni taˈ ni jun ajyukˈ ri mitaˈ tijtij man lech ri tresaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli diceva infatti: «Esci, spirito immondo, da quest'uomo!» \t Man etzl xij jilonli jwiˈl Kakaj Jesús xij re: ¡At etzl, elambˈi laj ranm winak ri! xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tribolazione e angoscia per ogni uomo che opera il male, per il Giudeo prima e poi per il Greco \t Subˈlaj cˈax tina jtijtakna juntir cristian ri tibˈanowtak mak etzltak noˈj, nabˈe pi rechak yak rijajl Israel, ajrucˈreˈ pi rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli dicono i suoi discepoli: «Ecco, adesso parli chiaramente e non fai più uso di similitudini \t Y xpetak yak ajtijol ribˈak chirij, xijtak re: Lajori kes tzˈetel tzˈet tijin tabˈij chike chi sakil, maˈ laˈ taˈ chiquiˈ esbˈitak noˈj tabˈij chike."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cristo infatti non mi ha mandato a battezzare, ma a predicare il vangelo; non però con un discorso sapiente, perché non venga resa vana la croce di Cristo \t Kakaj Jesucristo taˈ xinjtak chi jbˈanic jaˈtiox rechak cristian. Re xinjtak pirechiˈ tambˈij tzilaj jtaquil chirij re. Y cuando xatintijojtak, taˈ xincoj nimaktak yoloj pire mas tzi inawiltak. Jilon ximbˈan pire maˈ twesaj jnimal jkˈij jcamic Kakaj Jesucristo wich curs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guai alle donne che sono incinte e allattano in quei giorni, perché vi sarà grande calamità nel paese e ira contro questo popolo \t ¡Cˈur jwichak yak yaj anm laˈ mak kˈij li pach yak ri wiˈ jneˈak tijtuˈtzajtak, jwiˈl rechak taˈ tijnaˈ tielmajtak laj or jwiˈl wiˈ jun nimlaj cˈax petzal chibˈak cristian wich ulew y chibˈak juntir cristian li man tilmit li!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Desidero che anche voi sappiate come sto e ciò che faccio; di tutto vi informerà Tìchico, fratello carissimo e fedele ministro nel Signore \t Lajori pire tawetemajtak nen imbˈanic neri y ri tijin tambˈan, tiyolsajiˈ chawechak jwiˈl Tíquico ri lokˈlaj kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo. Re taˈ tijquibˈaj ranm chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vidi poi un angelo, ritto sul sole, che gridava a gran voce a tutti gli uccelli che volano in mezzo al cielo \t Y ajrucˈreˈ xwil chic jun anjl waˈl chibˈ kˈij, subˈlaj cow xchˈejej chi jsiqˈuijcak juntir mak tzˈiquin ri tirupuptak nicˈaj caj ri titijiwtak tiˈnic, xij rechak: Tzajtak li comon wicˈ ri tijyeˈ Kakaj Dios chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per fede Abele offrì a Dio un sacrificio migliore di quello di Caino e in base ad essa fu dichiarato giusto, attestando Dio stesso di gradire i suoi doni; per essa, benché morto, parla ancora \t Abel jwiˈl cubˈul jchˈol chirij Kakaj Dios xsuj jun sipan re Kakaj Dios, ri mas kus chiwch ri xsuj Caín re Kakaj Dios. Jwiˈl cubˈul jchˈol Abel chirij Kakaj Dios, Kakaj Dios xij chi sucˈuliˈ ranm chiwch y xij chirij chi tziyiˈ lawiˈ ri xsuj. Y onque Abel camnakchak, pero jwiˈl cubˈul jchˈol chirij Kakaj Dios nicˈ riqˈuil aj tichˈaˈwna jwiˈl riˈ re jun cˈutbˈire chikawch lajori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Versando questo olio sul mio corpo, lo ha fatto in vista della mia sepoltura \t Ri xan anm ri, xtzˈaj perjum laj imbˈ pi rechak mukbˈi we xan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo quattordici anni, andai di nuovo a Gerusalemme in compagnia di Barnaba, portando con me anche Tito \t Jorok xkˈaxiˈ cajlajuj (14) junabˈ cuando ximbˈe chic Jerusalén impach Bernabé y xincˈambˈi Tito chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli disse loro: «Chi tra voi, avendo una pecora, se questa gli cade di sabato in una fossa, non l'afferra e la tira fuori \t Y Kakaj Jesús xij rechak: Wi wiˈ jono chawechak wiˈ jun jcarner y wi xtzaak li jun jul laˈ kˈij re uxlan, ¿taˈcˈu tresaj li jul laˈ kˈij li?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Erode aveva arrestato Giovanni e lo aveva fatto incatenare e gettare in prigione per causa di Erodìade, moglie di Filippo suo fratello \t Herodes xij jilonli jwiˈl riˈ re xtakow jchapic Juan Ajbˈanal Jaˈtiox y xtakow jximic laˈ caden y xtak jcojic li cars jwiˈl Herodías ri xwaˈx pi rixokl Herodes Felipe ri jkˈun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per il dilagare dell'iniquità, l'amore di molti si raffredderà \t Tina waˈxna mas etzltak noˈj laj ranmak cristian y subˈlaj cristian taˈ chiquiˈ tijlokˈaj ribˈak chiribˈil ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il centurione che gli stava di fronte, vistolo spirare in quel modo, disse: «Veramente quest'uomo era Figlio di Dio!» \t Cuando man jbˈabˈalak mak soldad xril nen mo jcamic Kakaj Jesús, xij: ¡Kes tzˈetel tzˈet winak ri Jcˈajoliˈ Kakaj Dios! xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Costituì dunque i Dodici: Simone, al quale impose il nome di Pietro \t Riˈtakaˈ ri yak cabˈlajuj (12) ri xchaˈ, Simón ri xcojsaj jbˈij pi Pedro jwiˈl Kakaj Jesús,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi erano di sentimenti più nobili di quelli di Tessalonica ed accolsero la parola con grande entusiasmo, esaminando ogni giorno le Scritture per vedere se le cose stavano davvero così \t Yak rijajl Israel ri wiˈtak claˈ poc kus tijtatak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chiwchak mak ri wiˈtak Tesalónica. Rechak nojel ranmak xtatak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo y nojel kˈij triltak jwich wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios y riˈ rajak triltak wi tzˈetiˈ ri tijin tibˈijsaj rechak jwiˈl Pablo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora essi gridarono di nuovo: «Non costui, ma Barabba!». Barabba era un brigante \t Juntir ribˈilak xchˈejejtak, xijtak: ¡Re taˈ tatakbˈic! ¡Riˈ takbˈi Barrabás! xcheˈtak. Man Barrabás jun alkˈomiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi rendiamo continuamente grazie a Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo, nelle nostre preghiere per voi \t Oj nojel bˈwelt cuando ojchˈaˈw chawijak riqˈui Kakaj Dios ri jkaj Kakaj Jesucristo ri Kajawl, tikacˈomowajiˈ re chawijak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo, apostolo non da parte di uomini, né per mezzo di uomo, ma per mezzo di Gesù Cristo e di Dio Padre che lo ha risuscitato dai morti \t In Pablo, in jtakoˈn Kakaj Jesucristo. Maˈ in taˈ jtakoˈn cristian, ni maˈ cristian taˈ xinchaˈw, riˈ Kakaj Jesucristo xinchaˈw pach Kakaj Dios ri xcˈastasan jwich Kakaj Jesucristo laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nel frattempo si sollevò una gran tempesta di vento e gettava le onde nella barca, tanto che ormai era piena \t Xpe jun quiekˈekˈ tew bˈa jaˈ. Xritzˈbˈej man jaˈ y mak retumb re man jaˈ xjawtak li barc. Man barc tichak tijin jnojic chi jaˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò siano prima sottoposti a una prova e poi, se trovati irreprensibili, siano ammessi al loro servizio \t Rajwaxiˈ nabˈe tiyeˈsaj jun jchacak chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo y wi mitaˈ etzltak noˈj titaˈmaj chirijak, ajrucˈreˈ tijnaˈ ticojsajtak pi ajtˈoˈonl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "riguardo al Figlio suo, nato dalla stirpe di Davide secondo la carne \t Y ri tzilaj jtaquil li chirijiˈ Jcˈajol Kakaj Dios ri xyuk qˈuisiˈy pi cristianil wich ulew y rijajliˈ David."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E come lo annunzieranno, senza essere prima inviati? Come sta scritto: Quanto son belli i piedi di coloro che recano un lieto annunzio di bene \t Y taˈ tijnaˈ tibˈijsaj tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak jwiˈl taˈ ni jonok titaksaj jwiˈl Kakaj Dios chi jbˈij rechak. Jwiˈl tzˈibˈaliˈ li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Subˈlaj tzi jtaic cuando titawtak yak ajyeˈltak tzilaj jtaquil re utzil, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Erano lì, davanti al sepolcro, Maria di Màgdala e l'altra Maria \t María Magdalena pach jun María chic xcan cubˈartak chiwch man jul lamas xyeˈsaj jcamnakl Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Paolo: «Per poco o per molto, io vorrei supplicare Dio che non soltanto tu, ma quanti oggi mi ascoltano diventassero così come sono io, eccetto queste catene!» \t Pablo xij chic: Wi lajori o nen or atoc pi ajtakel re Kakaj Jesucristo, in tantzˈonaj re Kakaj Dios chi at pach juntir yak ri wiˈtak neri ri tijin tijtatak inyolj tiniqˈuibˈ awchak wiqˈuil chi jtakej Kakaj Jesucristo. Pero in taˈ chwaj atximsajtak laˈ caden chapcaˈ xansaj chwe in, xcheˈ Pablo re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non lasciatevi sviare da dottrine diverse e peregrine, perché è bene che il cuore venga rinsaldato dalla grazia, non da cibi che non hanno mai recato giovamento a coloro che ne usarono \t Ma yeˈ aybˈak chi subˈem re mak jalantak cˈutuˈn chic. Riˈ li mas tzi pire tijcowirsaj awanmak chirij Kakaj Dios ri subˈlaj xyeˈ rutzil ranm chawechak chiwch tacojtak mak cˈutuˈn ri chirijke wa jaˈ ri taˈ nen xchacuj pi rechak yak cristian ri xcojowtak mak cˈutuˈn li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, mentre quelle andavano per comprare l'olio, arrivò lo sposo e le vergini che erano pronte entrarono con lui alle nozze, e la porta fu chiusa \t Xeˈtak yak jobˈ ri taˈ jchˈabˈejcak chi jlokˈic raceitak, pero cuando bˈesaltak chi jlokˈic raceitak, xtaw man cˈojol winak ri ticˈuliˈyc. Yak kˈapojtak anm ri bˈanal jwaˈx jcandilak jwiˈlak xoctak li man nimakˈij re cˈulniquil nicˈ pach man cˈojol winak ri ticˈuliˈyc y xtzˈapij man pwert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guai a voi, scribi e farisei ipocriti, che percorrete il mare e la terra per fare un solo proselito e, ottenutolo, lo rendete figlio della Geenna il doppio di voi \t ¡Cˈur awch atak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios y atak fariseo, ajsolcopil acaybˈalak! Atak atwoˈcottak juntir luwar chi jtoquic jun ajtijol ribˈ chawijak. Cuando tataˈtak, tatijojtak re acˈutuˈnak y re masna etzl jnoˈj tiel chic chawchak. Jwiˈliˈli re quibˈ chi jilon cˈaxcˈol tijtij chapcaˈ ri tatij atak li man luwar re tijbˈi cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed essi gli risposero: «Giovanni il Battista, altri poi Elia e altri uno dei profeti» \t Rechak xijtak: Jujun tijbˈijtak chi atiˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, jujun chic tijbˈijtak chi atiˈ Elías y jujun chic tijbˈijtak chi atiˈ jun rechak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi preghiamo poi, fratelli, di aver riguardo per quelli che faticano tra di voi, che vi sono preposti nel Signore e vi ammoniscono \t Atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, tikabˈijbˈi chawechak chi tacojtak jkˈijak yak ri subˈlaj tichacuntak chaxoˈlak, ri ticˈamow abˈeak chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl, ri tiyeˈw anoˈjak nen mo tabˈantak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli è ospite presso un tal Simone conciatore, la cui casa è sulla riva del mare» \t Jiˈ wiˈ jposad riqˈui jun winak ri jbˈij Simón ri ajbˈanal jwaˈx tzˈum ri wiˈ richoch chiˈ mar, xcheˈ anjl re Cornelio."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egualmente anche gli uomini, lasciando il rapporto naturale con la donna, si sono accesi di passione gli uni per gli altri, commettendo atti ignominiosi uomini con uomini, ricevendo così in se stessi la punizione che s'addiceva al loro traviamento \t Y jilon xantak mak winak xcan jyeˈtak rechbˈej mak anm, riˈ xeˈ ranmak chi jbˈanic tzˈiˈal chiribˈil ribˈak ri qˈuixibˈal jbˈanic. Y tijin tijtijtak cˈax pire tojbˈire mak etzltak noˈj re tzˈiˈal ri tijin trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora essi convennero qui e io senza indugi il giorno seguente sedetti in tribunale e ordinai che vi fosse condotto quell'uomo \t Y jwiˈliˈli cuando xyuktak neri, laj jcabˈ kˈij xincubˈar li man luwar lamas tibˈan kˈatbˈitzij y xintak jsiqˈuij Pablo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le comunità dell'Asia vi salutano. Vi salutano molto nel Signore Aquila e Prisca, con la comunità che si raduna nella loro casa \t Titaksajbˈi rutzil awchak jwiˈlak yak kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak lak luwar re Asia. Y titaksajbˈi rutzil awchak laj jbˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl jwiˈlak Aquila pach Priscila ri rixokl y titaksajbˈi rutzil awchak jwiˈlak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri tijmulbˈaˈ ribˈak laj richoch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Altrimenti se tu benedici soltanto con lo spirito, colui che assiste come non iniziato come potrebbe dire l'Amen al tuo ringraziamento, dal momento che non capisce quello che dici \t Cuando asantil tijin chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios y wi wiˈ jun cristian ri tijin tijta ri taˈ retam jcholajl nen tijin tijbˈij asantil, taˈ atjpachij chi cˈomowan re Kakaj Dios jwiˈl taˈ retam nen or tibˈijsaj jiloniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno dunque gli manchi di riguardo; al contrario, accomiatatelo in pace, perché ritorni presso di me: io lo aspetto con i fratelli \t Jwiˈliˈli re taˈ luwar tixutsaj jwiˈl jono chawechak, tˈoˈtak riqˈui nen rajwax re pire tiwaˈx utzil laj ranm pire inyuk rileˈ jwiˈl in tijin twulbˈej neri Éfeso pachak yak nicˈj kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E lo cacciarono fuori della vigna e l'uccisero. Che cosa farà dunque a costoro il padrone della vigna \t Xresajtakbˈi lak ticoˈn re uva y xcamsajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Stolto! Ciò che tu semini non prende vita, se prima non muore \t ¡Jiplaj cristian! At awetamiˈn. Cuando tatic jun íjaj, tina camna man íjaj, ajrucˈreˈ tielch racˈal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da parte nostra non diamo motivo di scandalo a nessuno, perché non venga biasimato il nostro ministero \t Y lajori riˈ man kˈij ri re rutzil ranm Kakaj Dios pi awechak y riˈ man kˈij ri re atcolmajtak laj jkˈabˈ amacak. Oj taˈ ni jono kelen ri mitaˈ tzi tijin tikabˈan pire maˈ tiyokˈontak mak cristian chirij tzilaj taquil chirij Kakaj Jesucristo ri tijin tikabˈij y pire maˈ tibˈijsaj chikij chi taˈ tzi ojtijin chi jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose Simon Pietro: «Signore, da chi andremo? Tu hai parole di vita eterna \t Xpe Simón Pedro, xij re: Wajawl, ¿nenticˈu quiek riqˈuil ojbˈec? Xike aacˈl at wiˈ yoloj ri tiyeˈw jun tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come giunse la quattordicesima notte da quando andavamo alla deriva nell'Adriatico, verso mezzanotte i marinai ebbero l'impressione che una qualche terra si avvicinava \t Jorok kˈaxiˈ cajlajuj (14) kˈij kabˈic bˈa mar, xcˈamsajbˈi man barc jwiˈl tew li mar ri jbˈij Adriático. Xcˈamsajbˈi man barc jwiˈl tew lamas raj tijcˈambˈic. Cuando xtaw nicˈaj akˈabˈ mak ajchacbˈ li man barc xricˈajtak chi taˈ chiquiˈ naj wiˈtak bˈa ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tuttavia ora vi esorto a non perdervi di coraggio, perché non ci sarà alcuna perdita di vite in mezzo a voi, ma solo della nave \t Pero lajori coj jcowil awanmak, taˈ ni jono chike ticamc, xike man barc tran cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi vuol fare la sua volontà, conoscerà se questa dottrina viene da Dio, o se io parlo da me stesso \t Wi wiˈ jonok raj tran lawiˈ raj Kakaj Dios tran, tijchˈobˈaˈ wi jiˈ petzal riqˈui Kakaj Dios ri tijon tambˈan o laj imbˈke tipeˈw ri tambˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quella gente si aspettava di vederlo gonfiare e cadere morto sul colpo, ma, dopo avere molto atteso senza vedere succedergli nulla di straodinario, cambiò parere e diceva che era un dio \t Rechak chajalchak jwiˈlak nen or tisipoj lamas xtiˈsaj re Pablo o nen or titzaak lak ulew cuando tipe jcamic. Subˈlaj naj xchajajtak, pero cuando xriltak chi taˈ nen xtaˈ Pablo, xsaach jchˈolak chi rilic, xoctak chi jbˈij chiribˈil ribˈak chi Pablo jun diosiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quello stesso momento Gesù disse alla folla: «Siete usciti come contro un brigante, con spade e bastoni, per catturarmi. Ogni giorno stavo seduto nel tempio ad insegnare, e non mi avete arrestato \t Ajrucˈreˈ xtzˈonaj rechak mak cristian: ¿Nen chac xacˈamtakch espad y cheˈ chi inchapic? ¿In incˈu jun alkˈom tawiltak? Nojel kˈij xintijoj cristian li nimi richoch Kakaj Dios y taˈ xinachaptak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "mentre i discepoli erano pieni di gioia e di Spirito Santo \t Pero yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo subˈlaj tiquiˈcottak y xnojsaj ranmak laˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sono loro infatti a parlare di noi, dicendo come noi siamo venuti in mezzo a voi e come vi siete convertiti a Dio, allontanandovi dagli idoli, per servire al Dio vivo e ver \t jwiˈl riˈ rechak tiyolowtak chi xojacˈulaˈtakaˈ pi utzil y nen mo xcan ayeˈtak jcojic jkˈij mak tiox pire xatoctak laj jkˈabˈ Kakaj Dios ri tzˈetel Dios ri yoˈl pire xabˈantak lawiˈ raj re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli ascoltava il discorso di Paolo e questi, fissandolo con lo sguardo e notando che aveva fede di esser risanato \t chi jtaic nen ri tijin tijbˈij Pablo. Y Pablo cow xrilbˈi winak li chi cubˈuliˈ jchˈol chi titzibˈsajiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora gli scribi e i farisei gli conducono una donna sorpresa in adulterio e, postala nel mezzo \t Xpe yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios pach mak fariseo, xcˈamtakch jun anm riqˈui Kakaj Jesús. Man anm li xeˈ jteˈtak tijin tiechbˈej jwiˈl jun jalan winak chic ri maˈ jcˈulajl taˈn. Xwabˈaˈtak man anm li chiwchak juntir cristian ri wiˈtak claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Attraversata poi la Pisidia, raggiunsero la Panfili \t Pablo y Bernabé xkˈaxtak Pisidia xtawtak Panfilia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma se avete nel vostro cuore gelosia amara e spirito di contesa, non vantatevi e non mentite contro la verità \t Pero atak, wi tipe laj awanmak tatiˈtij aybˈak chawibˈil aybˈak y wi xike tibˈe awanmak chi jtoquic utzil pi aweake, ma coj akˈijak jwiˈl taˈ tijin tabˈijtak tzˈetel tzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi ho detto queste cose perché non abbiate a scandalizzarvi \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Juntir ri tambˈij chawechak pirechiˈ maˈ takˈel aybˈak chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù si trovava a Betània nella casa di Simone il lebbroso. Mentre stava a mensa, giunse una donna con un vasetto di alabastro, pieno di olio profumato di nardo genuino di gran valore; ruppe il vasetto di alabastro e versò l'unguento sul suo capo \t Kakaj Jesús wiˈ Betania laj richoch Simón ri xwaˈx yajel chirij ojr ri jbˈij lepra. Cuando cubˈul Kakaj Jesús chiˈ mex, xtaw jun anm cˈamalbˈi jun nejbˈ jwiˈl ri bˈanal laˈ abˈaj ri jbˈij alabastro, nojsal chi jun perjum ri jbˈij nardo subˈlaj pakal rijil. Xpe man anm li, xkˈip man nejbˈ y xtzˈaj perjum laj jbˈa Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quando i Giudei di Tessalonica vennero a sapere che anche a Berèa era stata annunziata da Paolo la parola di Dio, andarono anche colà ad agitare e sobillare il popolo \t Pero yak rijajl Israel ri taˈ xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Tesalónica xtatak jtaquil chi Pablo tijin tijbˈij Jyolj Kakaj Dios Berea, xeˈtak chic rechak claˈ, xoctak chi jtakchiˈj cristian pire tipe retzalak y tijbˈit ribˈak chirijak Pablo pach Silas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venuto il compleanno di Erode, la figlia di Erodìade danzò in pubblico e piacque tanto a Erod \t Pero cuando xan jnimakˈj Herodes re xcˈul jkˈij, xpe jun kˈapoj anm ricˈlal Herodías xyuk xojow chiwchak juntir mak ri wiˈtak la ja ri xsiqˈuijtak li man nimakˈij li y Herodes subˈlaj kus xril."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«In verità vi dico: se non vi convertirete e non diventerete come i bambini, non entrerete nel regno dei cieli \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi atak wi taˈ tabˈantak chapcaˈ jun ral acˈl, taˈ atoctak lamas titakonwiˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Gesù disse loro: «Un profeta non è disprezzato che nella sua patria, tra i suoi parenti e in casa sua» \t Kakaj Jesús xij rechak: Lak juntir luwar ticojsajiˈ jkˈij jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios, pero laj jtilmit taˈ ticojsaj jkˈij, ni chijxoˈlak yak rechˈelxic, ni laj richoch, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A questi tali bisogna chiudere la bocca, perché mettono in scompiglio intere famiglie, insegnando per amore di un guadagno disonesto cose che non si devono insegnare \t Mak cristian li rajwaxiˈ tikˈelsajtak chirij mak cˈutuˈn ri maˈ jcholajl taˈn, ri tijbˈijtak ri quiek laˈ tijin tijqˈuextak jchomorsaˈnak jujun yak chuchkajw pach ralcˈwalak pireke esbˈi jtojbˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "cercando di indagare a quale momento o a quali circostanze accennasse lo Spirito di Cristo che era in loro, quando prediceva le sofferenze destinate a Cristo e le glorie che dovevano seguirle \t Y rechak xtzˈonajtak nen mo tibˈansaj y nen chi kˈij lal titaw chiwch ri xijsaj rechak jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Jesucristo ri wiˈ laj ranmak cuando xijsaj rechak nen chi cˈax ri tina jtijna Kakaj Jesucristo cuando tipe wich ulew y xijsaj rechak chi tina nimirsajna jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo che Giovanni fu arrestato, Gesù si recò nella Galilea predicando il vangelo di Dio e diceva \t Cuando wiˈchak Juan Ajbˈanal Jaˈtiox li cars, Kakaj Jesús xeˈ Galilea chi jbˈij re juntir cristian tzilaj jtaquil chirij jtakon Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In qualunque casa entriate, prima dite: Pace a questa casa \t Cuando atoctak li jono ja, nabˈe tacˈamtak rutzil jwichak cristian y tabˈijtak rechak: Atak juntir ri watak la ja neri, waˈxok utzil laj awanmak, atcheˈtak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E non abbiate paura di quelli che uccidono il corpo, ma non hanno potere di uccidere l'anima; temete piuttosto colui che ha il potere di far perire e l'anima e il corpo nella Geenna \t Mi tzaak achˈolak chiwchak mak cristian ri ticamsan atioˈjlak, jwiˈl rechak taˈ ticwintak chi jcamsaj awanmak. Riˈ tzaak achˈolak chiwch jun ri ticwin tijtˈoj atioˈjlak pach awanmak li man luwar re tijbˈi cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo alcuni giorni Paolo disse a Barnaba: «Ritorniamo a far visita ai fratelli in tutte le città nelle quali abbiamo annunziato la parola del Signore, per vedere come stanno» \t Xeˈ quibˈ uxibˈ kˈij jwaˈxicak claˈ, Pablo xij re Bernabé: Lajori joˈ kasolaj yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo lak juntir tilmit lamas kˈasalcojwiˈ nabˈe chi jbˈij Jyolj Kakaj Dios y tikil nen jbˈanicak, xcheˈ Pablo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli li fece uscire, compiendo miracoli e prodigi nella terra d'Egitto, nel Mare Rosso, e nel deserto per quarant'anni \t Y riˈ Moisés li xesan rechak kamam Egipto y riˈ xanow nimaktak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios Egipto y li Mar Quiek y li chekej luwar chiwch mak caˈwinak (40) junabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "quanto più sarà glorioso il ministero dello Spirito \t riˈticˈu chic maˈ subˈlaj nim jkˈij ri tran Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "né abbiamo mangiato gratuitamente il pane di alcuno, ma abbiamo lavorato con fatica e sforzo notte e giorno per non essere di peso ad alcuno di voi \t taˈ xkatij wa miti xkatoj. Cuando xojchacunc, xkacojaˈ kachokˈbˈ li chac, xojchacuniˈ chi lakˈj chi lakˈabˈ chi jchˈequic kaw jwiˈl taˈ chikaj tiel cˈax jono chawechak chi katzukic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il perverso continui pure a essere perverso, l'impuro continui ad essere impuro e il giusto continui a praticare la giustizia e il santo si santifichi ancora \t Nen ri tibˈanow etzltak noˈj, jtakej jbˈanic mak etzltak noˈj y nen tzˈil ranm chi macunc, jtakej jtzˈilibˈsaj ranm chi macunc, pero nen jono cristian ri tibˈanow tzitaklaj noˈj, jtakej jbˈanic tzitaklaj noˈj y nen ri tosol pire Kakaj Dios, raneˈ laj jcˈaslemal ri quiek jwiˈl tosol, xcheˈ anjl chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma sua madre intervenne: «No, si chiamerà Giovanni» \t Pero jchuch ra neˈ taˈ xyeˈ luwar xcojsaj jbˈij pi jilonli, xij: Maˈ jiˈtaˈlonli jbˈij tikacojwiˈ, tikacoj jbˈij pi Juan, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiunque parlerà contro il Figlio dell'uomo gli sarà perdonato, ma chi bestemmierà lo Spirito Santo non gli sarà perdonato \t Nen jonok tiyokˈon chirij Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil ticuysajiˈ jmac jwiˈl Kakaj Dios. Pero nen jonok tiyokˈon chirij Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios taˈ ni jun bˈwelt ticuysaj jmac jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Una raccomandazione ancora, o fratelli: conoscete la famiglia di Stefana, che è primizia dell'Acaia; hanno dedicato se stessi a servizio dei fedeli \t Atak juntir, cuxtaj awiˈlak chi riˈtakaˈ Estéfanas pachak yak ralcˈwal y juntir yak ri wiˈtak laj richoch ri nabˈetak aj Acaya ri xqˈuex jnoˈjak y xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo. Rechak riˈ xeˈ ranmak chi jbˈanic lawiˈ rajwax rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Esulta, o cielo, su di essa, e voi, santi, apostoli, profeti, perché condannando Babilonia Dio vi ha reso giustizia!» \t Quiˈcoten at lecj, atak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, atak jtakoˈn Kakaj Jesucristo y atak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios, quiˈcotentak jwiˈl Kakaj Dios xqˈuixelajiˈ re man tilmit li nen cˈax bˈanal chawechak jwiˈl, ticheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli che dormono, infatti, dormono di notte; e quelli che si ubriacano, sono ubriachi di notte \t Mak cristian ri tiwartak, lakˈabˈ tiwartak. Mak ri tikˈabˈartak, lakˈabˈ tikˈabˈartak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti mangiarono e si sfamarono \t Juntir cristian xwiˈntak asta xnojtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il solo che possiede l'immortalità, che abita una luce inaccessibile; che nessuno fra gli uomini ha mai visto né può vedere. A lui onore e potenza per sempre. Amen \t ri xike re taˈ jcamic, ri wiˈ chi sakil lamas ri taˈ ni jun tijutun chijcˈulel, ri taˈ ni jun cristian iliwinak jwich y ni jun tiiliw jwich. Xike re rajwax tinimirsaj jkˈij y ni jun bˈwelt mi can yeˈsaj jnimirsaj jkˈij y xike re wiˈ nimlaj kˈatbˈitzij laj jkˈabˈ ri taˈ jqˈuisic. Jiloniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "era poi rimasta vedova e ora aveva ottantaquattro anni. Non si allontanava mai dal tempio, servendo Dio notte e giorno con digiuni e preghiere \t Y sicˈ anm li ri camnak richjil wiˈchak junmuchˈ riqˈui quejabˈ (84) junbˈ. Re jekeliˈ li nimi richoch Kakaj Dios, chi lakˈj chi lakˈabˈ tijin tran lawiˈ raj Kakaj Dios tran laˈ ayun y chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi è il menzognero se non colui che nega che Gesù è il Cristo? L'anticristo è colui che nega il Padre e il Figlio \t Jun joˈslaj cristian riˈ jun cristian ri taˈ tijcoj chi Kakaj Jesucristo riˈ Jcˈajol Kakaj Dios ri bˈil jwiˈl chi tina jtaknach wich ulew. Riˈ man cristian li ticontrin re Kakaj Jesucristo jwiˈl taˈ tijcoj chi Dios riˈ Kakaj y tijbˈij chi Kakaj Jesucristo maˈ Jcˈajol taˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non però che da noi stessi siamo capaci di pensare qualcosa come proveniente da noi, ma la nostra capacità viene da Dio \t Oj taˈ ojtijin chi jbˈij chawechak chi kicˈanke ojcwin chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tikabˈantak. Kakaj Diosiˈ yeˈwinak kacwinel chi jbˈanic lawiˈ raj tikabˈan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché chi vorrà salvare la propria vita, la perderà; ma chi perderà la propria vita per causa mia e del vangelo, la salverà \t Nen jono cristian taˈ raj tijyeˈ ribˈ pi camic jwiˈlke tran lawiˈ raj Kakaj Dios tran, tisaachiˈ jwich. Pero nen tijyeˈ ribˈ pi camic inwiˈl in y jwiˈl jbˈij tzilaj jtaquil chwij, ticolmajiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché ama il nostro popolo, ed è stato lui a costruirci la sinagoga» \t jwiˈl re masiˈ tijlokˈaj katilmit y riˈ re xtakow jbˈanic kasinagog, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e cominciarono ad accusarlo: «Abbiamo trovato costui che sobillava il nostro popolo, impediva di dare tributi a Cesare e affermava di essere il Cristo re» \t Claˈ xoctak chi jkˈabˈaj tzij chirij, xijtak: Xkataˈch man winak ri, tijin tijtakchiˈj kawinak, tijbˈij chi taˈ chiquiˈ tikatoj alcabar re César. Y tijbˈij chi riˈ re ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew y riˈ re jun rey, xcheˈtak re Pilato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mi è apparso infatti questa notte un angelo del Dio al quale appartengo e che servo \t Lakˈabˈ mir xwabˈaˈ ribˈ jun anjl chinwch takalch jwiˈl Kakaj Dios ri quiek laj jkˈabˈ win y tambˈan nen raj tambˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se sappiamo che ci ascolta in quello che gli chiediamo, sappiamo di avere gia quello che gli abbiamo chiesto \t Y wi ketamchak chi Kakaj Dios tijtaˈ kayolj cuando ojchˈaˈwtak riqˈuil, cubˈuliˈ kachˈol chi tijyaˈ chike lawiˈ ri tikatzˈonajtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "noi predichiamo Cristo crocifisso, scandalo per i Giudei, stoltezza per i pagani \t Oj riˈ tijin tikabˈij jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri xcamsaj wich curs, pero pi rechak yak rijajl Israel qˈuixbˈaliˈ jtaic y pi rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel tijchomorsajtak chi taˈ nen tichacuj, reke sonsil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Astenetevi da ogni specie di male \t Tos aybˈak re juntir mak etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poco dopo un altro lo vide e disse: «Anche tu sei di loro!». Ma Pietro rispose: «No, non lo sono!» \t Mirchak jbˈij jwiˈl Pedro jilonli cuando xpe chic jun, cow xril Pedro y xij re: At, atiˈ jun rechak mak jpach Jesús, xcheˈ re. Pero Pedro xij chic: ¡No! ¡Tzˈetel tzˈet maˈ impach taˈn! xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati \t Kakaj Jesús xij rechak: Taˈ rajwax ajcun rechak yak cristian ri taˈ yajtak, riˈ rajwax ajcun pi rechak yak ri yajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e la mia parola e il mio messaggio non si basarono su discorsi persuasivi di sapienza, ma sulla manifestazione dello Spirito e della sua potenza \t Y cuando ximbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak, taˈ xincoj nimaktak yoloj pireke tijcojtak cristian ri tambˈij. In cuando ximbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo chawechak, xcˈutuniˈ chi riˈ jcwinel Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios xintˈoˈw"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli mi glorificherà, perché prenderà del mio e ve l'annunzierà \t Re tijnimirsajiˈ inkˈij, jwiˈl re riˈ tijta ri tambˈij y tijbˈij chic chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo stanno davanti al trono di Dio e gli prestano servizio giorno e notte nel suo santuario; e Colui che siede sul trono stenderà la sua tenda sopra di loro \t Jwiˈliˈli wiˈtak chiwch jcubˈarbˈ Kakaj Dios lamas tran jkˈatbˈitzij, chi lakˈj chi lakˈabˈ tijin trantak nen raj Kakaj Dios trantak li man luwar lamas wiˈ Kakaj Dios. Y ticolsajtakaˈ jwiˈl ri cubˈul chibˈ man cubˈarbˈ lamas tibˈan takon, jwiˈl riˈ tichajin rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fino ad oggi, quando si legge Mosè, un velo è steso sul loro cuore \t Asta laˈ mak kˈij lajori yak rijajl Israel cuando tiilsaj jwich mak wuj chiwchak re Jpixbˈ Kakaj Dios chapcaˈ wiˈ jun sak itzˈik ri tichˈukuw re jnoˈjak pire maˈ tijtatak jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando poi fu solo, i suoi insieme ai Dodici lo interrogavano sulle parabole. Ed egli disse loro \t Cuando xeˈtak jqˈuiyal cristian, Kakaj Jesús xcan xichak jpach yak cabˈlajuj (12) ajtijol ribˈak chirij pach nicˈj ri xamtak chirij xtzˈonajtak re: ¿Nen jcholajl tieltakwiˈ mak esbˈitak noˈj ri xabˈij rechak mak cristian? xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tenete sempre in mano lo scudo della fede, con il quale potrete spegnere tutti i dardi infuocati del maligno \t Y rajwaxiˈ cubˈarok achˈolak chirij Kakaj Jesucristo, jwiˈl riˈ li tacojtak pi jqˈuexwach jun escud ri tacojtak laˈ akˈbˈak pire atcwintak chi jkˈatic jwichak mak takchiˈn ri tran man jbˈabˈal etzl chawechak chapcaˈ mak flech ri wiˈ jkˈakˈal ri tijtˈoj chawijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre parlava così, venne una nube e li avvolse; all'entrare in quella nube, ebbero paura \t Aj tijiniˈ Pedro chi jbˈij jilonli, cuando xpe jun sutzˈ, xchˈuk rijak. Subˈlaj xtzaak jchˈolak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo cuando xchˈuksaj rijak jwiˈl sutzˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo sei giorni, Gesù prese con sé Pietro, Giacomo e Giovanni e li portò sopra un monte alto, in un luogo appartato, loro soli. Si trasfigurò davanti a lor \t Raj wakakibˈ (6) kˈij jbˈij jwiˈl Kakaj Jesús jilonli, xeˈ bˈa jun witz naj rakˈanebˈ. Xcˈambˈi Pedro, Santiago y Juan, xtosbˈi ribˈak pi ricˈanak. Claˈ xjalmaj rilic Kakaj Jesús chiwchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non siate perciò inconsiderati, ma sappiate comprendere la volontà di Dio \t Jwiˈliˈli ma bˈantak laj acˈaslemalak chapcaˈ jun sonslaj cristian, riˈ etemajtak nen raj Kakaj Dios ri Kajawl tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giovanni infatti gli diceva: «Non ti è lecito tenerla!» \t y Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xij re Herodes: Taˈ tzi xabˈan xatcˈuliˈy riqˈui rixokl akˈun, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "per formare le giovani all'amore del marito e dei figli \t y rajwaxiˈ jyeˈ jnoˈjak yak anm ri cˈuliˈnaktak ri ajquiˈ mas riˈjtak pire tretemajtak jlokˈaj richjilak y tijlokˈaj ralcˈwalak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cerca di venire presto da me \t Timoteo, coj achokˈbˈ quinyuk awileˈ laj or."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi dunque, scortati per un tratto dalla comunità, attraversarono la Fenicia e la Samaria raccontando la conversione dei pagani e suscitando grande gioia in tutti i fratelli \t Cuando Pablo pach Bernabé xtaksajtakbˈi jwiˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Antioquía re Siria, rechak xkˈaxtak Fenicia y Samaria. Pi kˈaxem xantak xyoltak rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo nen mo yak maˈ rijajl taˈ Israel xqˈuex jnoˈjak y xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo. Juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo subˈlaj xquiˈcottak chi jtaic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ha detto il Signore al mio Signore: Siedi alla mia destra, finché io non abbia posto i tuoi nemici sotto i tuoi piedi \t Kakaj Dios ri Kajawl xijiˈ re Wajawl: Cubˈren laj impaach asta tina injachna laj akˈbˈ juntir yak ri atcontrinc, xcheˈ re, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La nostra lettera siete voi, lettera scritta nei nostri cuori, conosciuta e letta da tutti gli uomini \t Atak atakaˈ chapcaˈ kawuj ri tzˈibˈalcatak laj kanm chi jcˈutic chi oj tziyiˈ kanoˈj y juntir cristian trilaˈtakaˈn y ticwintakaˈ triltak jwich man wuj li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli fu d'accordo e cercava l'occasione propizia per consegnarlo loro di nascosto dalla folla \t Judas subˈlaj tzi xta y xoc chi jtoquic noˈj nen mo tran chi jjachic Kakaj Jesús laj jkˈabˈak cuando taˈ cristian riqˈuil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quando i Samaritani giunsero da lui, lo pregarono di fermarsi con loro ed egli vi rimase due giorni \t Cuando xtawtak mak aj Samaria riqˈui Kakaj Jesús, subˈlaj pwers xantak re pire tican riqˈuilak. Kakaj Jesús xcan quibˈ kˈij riqˈuilak claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E neppure abbiamo cercato la gloria umana, né da voi né da altri, pur potendo far valere la nostra autorità di apostoli di Cristo \t Oj taˈ xkabˈan pire ticojsaj kakˈij jwiˈlak cristian, ni atak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "così ho deciso anch'io di fare ricerche accurate su ogni circostanza fin dagli inizi e di scriverne per te un resoconto ordinato, illustre Teòfilo \t Y jilon in, chi usiliˈ xinta jcholajl ri juntir nen mo xcholmajch juntir ri xan Kakaj Jesús y lajori riˈ li tantzˈibˈajbˈi jcholajl chawe li wuj, kaj Teófilo,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come il Padre ha amato me, così anch'io ho amato voi. Rimanete nel mio amore \t In atinlokˈajtakaˈ chapcaˈ inlokˈaj in tran Kakaj Dios. Atak, mi can ayeˈtak lokˈin chapcaˈ alokˈajcak tambˈan in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Saluta Prisca e Aquila e la famiglia di Onesìforo \t Yeˈ rutzil jwichak Priscila, Aquila y juntir ri wiˈtak laj richoch Onesíforo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E chi non era scritto nel libro della vita fu gettato nello stagno di fuoco \t Claˈ xtˈojsajtak mak cristian ri taˈ xtaˈmaj jbˈijak li wuj re cˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora ho detto: Ecco, io vengo - poiché di me sta scritto nel rotolo del libro - per fare, o Dio, la tua volontà \t Jwiˈliˈli ximbˈij: Ximpetiˈ chi jbˈanic lawiˈ ri chawaj at tambˈan, at Inkaj Dios chapcaˈ tijbˈij ri tzˈibˈal lak wuj re Lokˈlaj Ayolj chwij, xincheˈ, xcheˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ora, Signore, volgi lo sguardo alle loro minacce e concedi ai tuoi servi di annunziare con tutta franchezza la tua parola \t Y lajori, at Kakaj Dios ri Kajawl, il jcholajl nen tijin trantak chike y yeˈ jcowil kanm ri oj awajchac chi jbˈij Ayolj rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non v'è parte né sorte alcuna per te in questa cosa, perché il tuo cuore non è retto davanti a Dio \t At taˈ tijnaˈ tacˈul jcwinel Kakaj Dios jwiˈl taˈ sucˈul awanm chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli rispose: «Per la vostra poca fede. In verità vi dico: se avrete fede pari a un granellino di senapa, potrete dire a questo monte: spostati da qui a là, ed esso si sposterà, e niente vi sarà impossibile \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Atak taˈ kes cubˈul achˈolak chwij, jwiˈliˈli taˈ xatcwintak chi resaj man etzl ri wiˈ laj ranm man cˈojol winak. Kes tzˈet tambˈij chawechak witi cubˈul achˈolak chwij chapcaˈ jnimal jun ra bˈakˈ jwich mostas, atcwintakaˈ tabˈijtak re man witz ri: Elambˈi neri, jat li jun jalan luwar chic, atcheˈtak re. Y man witz tieliˈbˈic. Taˈ ni jun kelen maˈ atcwintak chi jbˈanic witi cubˈul achˈolak chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e, saliti in una barca, si avviarono verso l'altra riva in direzione di Cafarnao. Era ormai buio, e Gesù non era ancora venuto da loro \t Y xjawtakbˈi li jun barc pire tikˈaxtakbˈi chˈakap re nimlaj alagun pire titawtak Capernaúm. Ukuˈmchak y ajquiˈ chi taw Kakaj Jesús riqˈuilak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi che siamo i forti abbiamo il dovere di sopportare l'infermità dei deboli, senza compiacere noi stessi \t Ke oj ri kes nojel kanm cubˈul kachˈol chirij Kakaj Jesucristo, rajwaxiˈ katˈoweˈtak yak ri taˈ kes jcowil ranmak chirij Kakaj Jesucristo chi jyeˈic jcowil ranmak y maˈ riˈ taˈke tikabˈantak lawiˈ ri tzi tikil oj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e il mio spirito esulta in Dio, mio salvatore \t y subˈlaj tiquiˈcot insantil chirij Kakaj Dios ri ajcolol we,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E dopo averla trovata, chiama le amiche e le vicine, dicendo: Rallegratevi con me, perché ho ritrovato la dramma che avevo perduta \t Y cuando tijtaˈ man pwak, tijtak jsiqˈuij juntir yak richcˈulchiˈ pach yak jcˈulja y tijbˈij rechak: Quiˈcotentak wiqˈuil jwiˈl xintaˈ impwaak ri xintzakc, ticheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per Elisabetta intanto si compì il tempo del parto e diede alla luce un figlio \t Cuando xtaw kˈij xyeˈ Dios re Elisabet, xqˈuisiˈy jun ra ricˈlal winak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fatta allora una sferza di cordicelle, scacciò tutti fuori del tempio con le pecore e i buoi; gettò a terra il denaro dei cambiavalute e ne rovesciò i banchi \t Kakaj Jesús, cuando xril chi jilonli, xan jun chicot laˈ cˈam y laˈ man chicot li xruktaj juntir mak ajcˈaybˈ li nimi richoch Kakaj Dios pach mak jwacxak y jcarnerak. Y xtilbˈi jpwaakak mak ajqˈuexeltak pwak y xsolcopij mak jmexak chiwchak lak ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli allora gli disse: «Maestro, tutte queste cose le ho osservate fin dalla mia giovinezza» \t Man winak bˈiom xij chic: Ajtijonl, juntir li xincojaˈch pi aj in acˈl, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli si avvicinarono poi alcuni sadducei, i quali negano che vi sia la risurrezione, e gli posero questa domanda \t Xpetak nicˈj saduceo, xeˈtak riqˈui Kakaj Jesús. Rechak taˈ tijcojtak chi tina cˈastasajna jwichak camnakibˈ, jwiˈliˈli xijtak re Kakaj Jesús:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e ogni lingua proclami che Gesù Cristo è il Signore, a gloria di Dio Padre \t y juntir tibˈintak chi Kakaj Jesucristo riˈ Kajawl pire jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dicendomi: Non temere, Paolo; tu devi comparire davanti a Cesare ed ecco, Dio ti ha fatto grazia di tutti i tuoi compagni di navigazione \t Y anjl li xij chwe: Mi tzaak achˈol Pablo, atna tawna riqˈui man César. Y awiˈlke at Kakaj Dios tijcolaˈ juntir yak ri bˈesaltak aacˈl li barc, xcheˈ anjl chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "carichi d'oro, d'argento e di pietre preziose, di perle, di lino, di porpora, di seta e di scarlatto; legni profumati di ogni specie, oggetti d'avorio, di legno, di bronzo, di ferro, di marmo \t Taˈ chiquiˈ nen tilokˈow mak kelen ri bˈanal laˈ oro, mak ri bˈanal laˈ plata, mak kustaklaj abˈaj ri pakal rijil, mak abˈaj ri jbˈij perla, mak chˈuchˈjtaklaj itzˈik ri jbˈij lino, mak morad itzˈik, mak quiek itzˈik, mak itzˈik xa, juntir mak cheˈ ri simin ruxbˈak, mak kelen ri bˈanal laˈ marfil, mak cheˈ ri pakal rijil, laˈ brons, laˈ chˈiˈchˈ y laˈ mak abˈaj ri jbˈij mármol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli rispose loro: «Non tutti possono capirlo, ma solo coloro ai quali è stato concesso \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Maˈ juntir taˈ ticwintak chi jtaic jcholajl ri ximbˈij, xike yak ri chaˈltak jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'uomo infatti sul quale era avvenuto il miracolo della guarigione aveva più di quarant'anni \t Raj wiˈchak mas caˈwinak (40) junbˈ man winak ri xtzibˈsaj laˈ jcwinel Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'uomo dunque non separi ciò che Dio ha congiunto» \t Jwiˈliˈli jun winak taˈ luwar tijjach rixokl ri quiek riqˈuil xcˈulbˈaj jwiˈl Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús rechak mak fariseo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo si trattenne ancora parecchi giorni, poi prese congedo dai fratelli e s'imbarcò diretto in Siria, in compagnia di Priscilla e Aquila. A Cencre si era fatto tagliare i capelli a causa di un voto che aveva fatto \t Pero Pablo xwaˈxna qˈuilaj kˈij Corinto, ajrucˈreˈ xcan jchˈabˈej yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak claˈ y xjawbˈi li barc, xeˈ Siria pach Priscila y Aquila. Pero cuando ajquiˈ chi jawtakbˈi li barc, Pablo xresajbˈi xeˈ jbˈa li man luwar Cencrea jwiˈl wiˈ nen ri bˈil jwiˈl re Kakaj Dios chi tina ranna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti, mutato il sacerdozio, avviene necessariamente anche un mutamento della legge \t Wi tiqˈuexmaj yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios, rajwaxiˈ tiqˈuexmaj Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Il tempo è compiuto e il regno di Dio è vicino; convertitevi e credete al vangelo» \t Y xij rechak: Xtawiˈ kˈij, raquitzchak raj tijchol takon Kakaj Dios chibˈak cristian. Qˈuex anoˈjak chiwch Kakaj Dios y cojtak riqˈui nojel awanmak tzilaj jtaquil chwij, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non lamentatevi, fratelli, gli uni degli altri, per non essere giudicati; ecco, il giudice è alle porte \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, ma cojtak tzij chawijak chawibˈil aybˈak pire maˈ tibˈansaj kˈatbˈitzij chabˈak. Kakaj Jesucristo ri kˈatbˈitzij petemchak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quegli replicò: Allora, padre, ti prego di mandarlo a casa di mio padre \t Y man bˈiom xij chic re Abraham: Kaj Abraham, bˈan jun tokˈobˈ chwe, takbˈi Lázaro laj richoch inkaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dolce nel riprendere gli oppositori, nella speranza che Dio voglia loro concedere di convertirsi, perché riconoscano la verit \t y jtijoj pi utzil yak ri tixutuwtak re. Jilonli pent Kakaj Dios tijyeˈ luwar chi tijqˈuex jnoˈjak y tijcojtak ri tzˈetel tzij"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se qualcuno vi chiederà: Perché lo sciogliete?, direte così: Il Signore ne ha bisogno» \t Y wi wiˈ nen titzˈonin chawechak: ¿Nen chac taquirtak man ra bˈur? wi ticheˈ chawechak, tabˈijtak re: Tike chocon jwiˈl Kajawl, atcheˈtak re, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutte cose destinate a scomparire con l'uso: sono infatti prescrizioni e insegnamenti di uomini \t Juntir mak pixabˈ li xike titakon chirij mak kelen ri tike saach jwichak y jcˈutuˈnake cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il giorno seguente, quello dopo la Parasceve, si riunirono presso Pilato i sommi sacerdoti e i farisei, dicendo \t Laj jcabˈ kˈij re jmukic Kakaj Jesús riˈ kˈij re uxlan. Laˈ man kˈij li xpetak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach mak fariseo xeˈtak riqˈui Pilato."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Pietro gli disse: «Anania, perché mai satana si è così impossessato del tuo cuore che tu hai mentito allo Spirito Santo e ti sei trattenuto parte del prezzo del terreno \t Xpe Pedro, xtzˈonaj re Ananías: ¿Nen chac xayeˈ luwar re man jbˈabˈal etzl xoc laj awanm y xabˈan joˈslaj tzij chiwch Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios cuando xamuk nicˈj pwak rijil awulew?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Agrippa a Paolo: «Per poco non mi convinci a farmi cristiano!» \t Xpe Agripa, xij re Pablo: Riˈ chachˈol at laj orke atcwin chwij pire inoc pi ajtakel re Kakaj Jesucristo, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "a condizione però di esser trovati gia vestiti, non nudi \t Y wi tiqˈuexmaj katioˈjl y tiwux pi jun tioˈjl ri taˈ chiquiˈ ticamc, jilonli chapcaˈ taˈ chˈanalcojtak ojtaˈmajc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli rispose: «Sta scritto: Solo al Signore Dio tuo ti prostrerai, lui solo adorerai» \t Kakaj Jesús xij re man jbˈabˈal etzl: Tzˈibˈaliˈ li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios jilonri: Nimirsaj jkˈij Akaj Dios ri Awajawl y xike rajwax tabˈan lawiˈ raj re tabˈan, ticheˈ, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le vostre ricchezze sono imputridite \t Juntir abˈiomilak ri cˈolan awiˈlak kˈaˈysalchak y juntir awitzˈikak cˈuxcˈulchak jwiˈl pocˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da che mondo è mondo, non s'è mai sentito dire che uno abbia aperto gli occhi a un cieco nato \t Ni jun bˈwelt tal jtaquil kawiˈl chi wiˈ nen xtzibˈsan bˈakˈ jwich jun moy ri moychak cuando xqˈuisiˈyc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come figli obbedienti, non conformatevi ai desideri d'un tempo, quando eravate nell'ignoranza \t Jwiˈl atakaˈ ralcˈwal Kakaj Dios ri atcojontak chiwch, ma bˈantak chic mak etzltak raybˈl chapcaˈ ri bˈanalch awiˈlak ojr cuando ajquiˈ chacojtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e li getteranno nella fornace ardente dove sarà pianto e stridore di denti \t titˈojsajtak li jun jorn ri wiˈ subˈlaj jkˈakˈal. Claˈ tibˈe rokˈbˈej ribˈak y tijkuchˈuchˈuj reeak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa era la terza volta che Gesù si manifestava ai discepoli, dopo essere risuscitato dai morti \t Riˈ li roxmul bˈwelt xilsaj jwich Kakaj Jesús jwiˈlak yak ajtijol ribˈak chirij cuando jorok cˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non crediate di poter dire fra voi: Abbiamo Abramo per padre. Vi dico che Dio può far sorgere figli di Abramo da queste pietre \t Ma chomorsaj laj awanmak chi atcolmajtakaˈ jwiˈl atakaˈ rijajl Abraham. Jwiˈl in tambˈij chawechak chi Kakaj Dios ticwiniˈ chi tiwux mak abˈaj ri pi rijajl Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "a una vergine, promessa sposa di un uomo della casa di Davide, chiamato Giuseppe. La vergine si chiamava Maria \t chi jsolaj jun anm ri ajquiˈ chˈobˈol winak jwiˈl ri jbˈij María ri tzˈonal jwiˈl José ri rijajl David."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Tu che distruggi il tempio e lo ricostruisci in tre giorni, salva te stesso! Se tu sei Figlio di Dio, scendi dalla croce!» \t ¡At ri tabˈij chi tayoj nimi richoch Kakaj Dios y li uxibˈ kˈij tabˈan chic jun, col aybˈ awicˈan! ¡Wi tzˈetel tzˈetiˈ at Jcˈajol Kakaj Dios, kejench wich curs! xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un'altra cadde sulla terra buona, germogliò e fruttò cento volte tanto». Detto questo, esclamò: «Chi ha orecchi per intendere, intenda!» \t Nicˈj chic xkejtak li tzilaj ulew y xqˈuiytakaˈn. Jujun íjaj xyaˈtakaˈ jujun cient (100) jwichak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak. Y cuando xijmaj jilonli jwiˈl, ajrucˈreˈ cow xchˈaˈw chic, xij: ¡Nen titonc, jteˈ jcholajl ri tambˈij! xcheˈ Kakaj Jesús rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che diremo dunque in proposito? Se Dio è per noi, chi sarà contro di noi \t Jwiˈliˈli taˈ nen tikabˈijtak, wi wiˈ Kakaj Dios kiqˈuil, taˈ ni jun tichˈecon chikabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non ebbi pace nello spirito perché non vi trovai Tito, mio fratello; perciò, congedatomi da loro, partii per la Macedonia \t Pero in taˈ xcubˈar wanm jwiˈl taˈ xintaˈ Tito claˈ ri wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo. Jwiˈliˈli xcan inchˈabˈejtak yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, xinelbˈi claˈ, ximbˈe Macedonia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo \t Chwaj chi Kakaj Dios pach Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyeˈ rutzil ranm chawechak y tijyeˈ utzil laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Qualunque cosa chiederete nel nome mio, la farò, perché il Padre sia glorificato nel Figlio \t y wi tatzˈonajtak juntir ri chawajak laj imbˈj, in tambˈanaˈn y jilonli Jcˈajol Kakaj Dios tijnimirsaj jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli poi che ricevono il seme su un terreno buono, sono coloro che ascoltano la parola, l'accolgono e portano frutto nella misura chi del trenta, chi del sessanta, chi del cento per uno» \t Wiˈ jujun cristian chic jilontak chapcaˈ man kuslaj ulew lamas xkejtakwiˈ mak íjaj. Rechak tzˈetel tzˈet tijcojaˈtakaˈ Jyolj Kakaj Dios y tiwaˈxiˈ laj ranmak chapcaˈ kus tiwichin laj ranmak. Jilon chapcaˈ jujun íjaj tijyaˈtakaˈ chapcaˈ junwinak lajuj (30) jwichak. Jujun chic tijyaˈtakaˈ chapcaˈ oxcˈal (60) jwichak. Nicˈj chic tijyaˈtakaˈ chapcaˈ jujun cient (100) jwichak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ci sembra bene tuttavia ascoltare da te quello che pensi; di questa setta infatti sappiamo che trova dovunque opposizione» \t Oj ketamiˈ chi lak juntir luwar masiˈ jcontrak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo. Jwiˈliˈli oj chikaj tikata nen tabˈij at chirijak, xcheˈtak re Pablo mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel ri wiˈtak Roma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli risposero: «A Betlemme di Giudea, perché così è scritto per mezzo del profeta \t Rechak xijtak re man rey: Jiˈ tiqˈuisiˈy Belén ri jun tilmit re Judea jilon xcan jtzˈibˈaj jun ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ojr cuando xij chirij jilonri:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Venite, radunatevi al grande banchetto di Dio. Mangiate le carni dei re, le carni dei capitani, le carni degli eroi, le carni dei cavalli e dei cavalieri e le carni di tutti gli uomini, liberi e schiavi, piccoli e grandi» \t Y ri tijyeˈ Kakaj Dios chawechak chi tijem riˈ jcamnaklak mak rey re wich ulew, jcamnaklak mak jbˈabˈalak mak soldad y jcamnaklak cristian ri wiˈ jcwinelak. Y tatijtak camnaktak cwaˈy pach jcamnaklak mak ri quejawinaktak rechak. Y tatijtak jcamnaklak mak ri wiˈ rajwak y mak ri taˈ rajwak. Y tatijtak jcamnaklak mak cristian ri nimak jkˈijak pach mak ri taˈ nimak jkˈijak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pensi forse che io non possa pregare il Padre mio, che mi darebbe subito più di dodici legioni di angeli \t ¿Taˈcˈu awetam chi in tijnaˈ roj tambˈij re Inkaj chi injtˈoˈw y re laj or tijtakch oxcˈal cabˈlajuj mil (72,000) ranjl chi intˈoˈic?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cinque passeri non si vendono forse per due soldi? Eppure nemmeno uno di essi è dimenticato davanti a Dio \t Jobˈ chi nuchˈ tzˈiquin ticˈayajiˈ chi quibˈ centaw, pero taˈ ni jono rechak sachal re Kakaj Dios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e le sue vesti divennero splendenti, bianchissime: nessun lavandaio sulla terra potrebbe renderle così bianche \t Ritzˈik xan sakbˈot y tikopoponc. Taˈ ni jono cristian ticwin chi jsakabˈsaj jun itzˈik chapcaˈ jsakil xan ritzˈik Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quello seminato tra le spine è colui che ascolta la parola, ma la preoccupazione del mondo e l'inganno della ricchezza soffocano la parola ed essa non dà frutto \t Y man luwar lak qˈuix ri lamas xkejtakwiˈ mak íjaj, riˈ jun cristian ri tijcoj Jyolj Kakaj Dios laj ranm quibˈ uxibˈ kˈij, pero riˈ tibˈe mas ranm chirijak mak kelen re wich ulew y tisubˈsaj jwiˈl jbˈiomil, riˈ li tikˈatow jwich Jyolj Kakaj Dios pire taˈ tiwichin laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mi sono molto rallegrato di aver trovato alcuni tuoi figli che camminano nella verità, secondo il comandamento che abbiamo ricevuto dal Padre \t Subˈlaj xinquiˈcot cuando xintaˈ chi jujun chawechak tijin trantak chapcaˈ tijbˈij tzˈetel tzij ri tijbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri chapcaˈ bˈil chike jwiˈl Kakaj Dios chi tikabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se poi noi abbiamo avuto speranza in Cristo soltanto in questa vita, siamo da compiangere più di tutti gli uomini \t Y wi xike tichocon kawiˈl laj kacˈaslemal neri wich ulew ri jcubˈarbˈ kachˈol chirij Kakaj Jesucristo, masiˈ cˈur kawch chijxoˈlak juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il secondo versò la sua coppa nel mare che diventò sangue come quello di un morto e perì ogni essere vivente che si trovava nel mare \t Xpe jcabˈ anjl, xjamij jpam man jnejbˈ li mar y mar xwux chapcaˈ jquiqˈuel jun cristian ri xcamsaj y xcamtak juntir jwich caˈn ri yoˈltak li mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il vento soffia dove vuole e ne senti la voce, ma non sai di dove viene e dove va: così è di chiunque è nato dallo Spirito» \t Tew tijubˈubˈiˈ juntir luwar, tataˈ tijumum, pero taˈ tawil lamas tipeˈw ni taˈ tawil lamas tibˈeˈw y jiˈcˈulon juntir yak ri tiqˈuisiˈytak jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi disse: «Sono queste le parole che vi dicevo quando ero ancora con voi: bisogna che si compiano tutte le cose scritte su di me nella Legge di Mosè, nei Profeti e nei Salmi» \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xij rechak: Ri xansaj chwe, riˈ ri ximbˈij chawechak cuando ajwiniˈ aacˈlak. Ximbˈij chawechak chi tina tawna chiwch juntir ri tzˈibˈal lak jwuj Moisés, lak jwujak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios y lak Salmos, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E io ho visto e ho reso testimonianza che questi è il Figlio di Dio» \t Y in xwilaˈ jwich, jwiˈliˈli in tambˈij chi re riˈ Jcˈajol Kakaj Dios, xcheˈ Juan Ajbˈanal Jaˈtiox."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E come vi segnalate in ogni cosa, nella fede, nella parola, nella scienza, in ogni zelo e nella carità che vi abbiamo insegnato, così distinguetevi anche in quest'opera generosa \t Atak, wiˈ mas jcubˈarbˈ achˈolak chirij Kakaj Jesucristo, wiˈ mas jcowil awanmak chi yoloj, wiˈ mas anoˈjak, masiˈ nojel awanmak chi jbˈanic nen tabˈantak y masiˈ ojalokˈajtak. Pero lajori chwaj chi nen mo tabˈantak chi jbˈanic juntir li, jilon tabˈantak chi jyeˈic pwak re sipan chi tˈoˈonc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "né si accende una lucerna per metterla sotto il moggio, ma sopra il lucerniere perché faccia luce a tutti quelli che sono nella casa \t Taˈ ni jono cristian tijtzij jun candil pire tijyeˈ ralaj jun cax. Jun cristian tijtzij jun candil jiˈ tijcocbˈaˈ lecj pire tijsakabˈsaj juntir la ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E andò per tutta la Galilea, predicando nelle loro sinagoghe e scacciando i demòni \t Jilonli Kakaj Jesús xwoˈcot lak juntir luwar re Galilea chi jtijojcak cristian lak sinagog y xresaj mak etzl ri wiˈ laj ranmak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allo stesso modo dopo aver cenato, prese il calice dicendo: «Questo calice è la nuova alleanza nel mio sangue, che viene versato per voi» \t Y jilon xan re man nejbˈ, cuando xcolajtak re sinar, xcˈam man nejbˈ y xij: Man ri wiˈ li nejbˈ riˈ inquiqˈuel ri quiek laˈ xaan man aacˈ chomorsaˈn y tina tzˈutuwna chi jtojic jmacak subˈlaj cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'ho mandato quindi con tanta premura perché vi rallegriate al vederlo di nuovo e io non sia più preoccupato \t Jwiˈliˈli tantakbˈi Epafrodito laj or aacˈlak pire tiwaˈx mas quiˈcotemal laj awanmak cuando tawiltak jwich y jilon in, tiwaˈxiˈ utzil laj wanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, mentre erano a mensa e mangiavano, Gesù disse: «In verità vi dico, uno di voi, colui che mangia con me, mi tradirà» \t Cuando cubˈulchak Kakaj Jesús chiˈ mex chi wicˈ pach yak ajtijol ribˈak chirij, xij: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi wiˈ jun chawechak ri tijin chi wicˈ wiqˈuil, injachow pi camic, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I mandriani allora fuggirono, portarono la notizia in città e nella campagna e la gente si mosse a vedere che cosa fosse accaduto \t Mak ajyukˈultak aak xelmajtak, xeˈtak li tilmit y lak luwar nakaj chi jyolic ri xaanc. Xpetak cristian chi rilic nen xan Kakaj Jesús chi resaj mak etzl laj ranm man winak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tuttavia, nel Signore, né la donna è senza l'uomo, né l'uomo è senza la donna \t Pero chiwch Kakaj Jesucristo ri Kajawl taˈ ni jun winak ri wiˈ miti jwiˈlke anm, ni taˈ jun anm ri wiˈ miti jwiˈlke winak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "è simile a un uomo che, costruendo una casa, ha scavato molto profondo e ha posto le fondamenta sopra la roccia. Venuta la piena, il fiume irruppe contro quella casa, ma non riuscì a smuoverla perché era costruita bene \t niqˈuiˈ chapcaˈ jun cristian xan jun ja, nabˈe xcˈot jluwr rakan richoch, naj xkesajwiˈ y xcoj man tzˈaak chibˈ man abˈaj. Cuando xan nimlaj kˈalaj, xqˈuiych subˈlaj jaˈ, xpe jchokˈbˈ man jaˈ, xkˈosaj ribˈ wich jxeˈ man ja, pero man ja taˈ xtzaak jwiˈl cowiˈ tiquil rakan li tzˈaak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché tu sia felice e goda di una vita lunga sopra la terra \t pire tataˈ utzil laj acˈaslemal y naj atyoˈr neri wich ulew, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nell'udir ciò, i pagani si rallegravano e glorificavano la parola di Dio e abbracciarono la fede tutti quelli che erano destinati alla vita eterna \t Cuando yak maˈ rijajl taˈ Israel xtatak chi jilonli, subˈlaj xquiˈcottak. Xoctak chi jnimirsaj jkˈij Jyolj Kakaj Dios ri Kajawl y xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo juntir yak ri chaˈltak jwiˈl Kakaj Dios pire tijtaˈtak tzilaj cˈaslemal riqˈuil lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i farisei, ritiratisi, tennero consiglio per vedere di coglierlo in fallo nei suoi discorsi \t Cuando xantaj jbˈij jilonli jwiˈl Kakaj Jesús, mak fariseo xeˈtak y xniqˈuibˈ jwichak, xchomorsajtak nen tijbˈijtak re Kakaj Jesús jwiˈl riˈ rajak chirijke jyolj tikej laj jkˈabˈak pire tijcojtak tzij chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Dov'è il re dei Giudei che è nato? Abbiamo visto sorgere la sua stella, e siamo venuti per adorarlo» \t Xtzˈonajtak jtaquil claˈ, xijtak: ¿Lamas wiˈ jreyak yak rijajl Israel ri xqˈuisiˈyc? Oj xkilaˈch jchˈumil cuando wojch laj jsucˈlal lamas tielwiˈch kˈij y xojpe chi jnimirsaj jkˈij, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo \t Junke Kajawl wiˈ, junke ri cubˈul kachˈol chirij, junke jaˈtiox wiˈ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Maria era quella che aveva cosparso di olio profumato il Signore e gli aveva asciugato i piedi con i suoi capelli; suo fratello Lazzaro era malato \t María ranabˈ Lázaro ri yaj, riˈ María li ri xtzˈajow perjum rij rakan Kakaj Jesús ri Kajawl y xchekersaj chic laˈ rusumal jbˈa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dio infatti non ci ha dato uno Spirito di timidezza, ma di forza, di amore e di saggezza \t Jwiˈl Kakaj Dios xyeˈ Lokˈlaj Jsantil chike maˈ pire taˈ titzaakwiˈ kachˈol, pirechiˈ tiwaˈx jcowil kanm, pirechiˈ ojlokˈintak y pirechiˈ maˈ tikabˈan lawiˈ chikaj oj tikabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "lodando Dio e godendo la simpatia di tutto il popolo \t Rechak tibˈixantak chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios y jor tzi tiilsajtak jwiˈlak juntir cristian y Kakaj Dios ri Kajawl tran chi nojel kˈij tijin tiqˈuiyantak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo pire ticolsajtak laj jkˈabˈ jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre lo conducevano via, presero un certo Simone di Cirène che veniva dalla campagna e gli misero addosso la croce da portare dietro a Gesù \t Xpetak mak soldad, xcˈamtakbˈi Kakaj Jesús pire tibˈe jcamsajtak wich curs. Cuando bˈesaltak lak bˈe, xcˈultak jun winak ri jbˈij Simón aj Cirene bˈenam re li tilmit Jerusalén y xijtak re chi trikajbˈi jcurs Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando tutto il popolo fu battezzato e mentre Gesù, ricevuto anche lui il battesimo, stava in preghiera, il cielo si apr \t Cuando Juan Ajbˈanal Jaˈtiox tijin chi jbˈanic jaˈtiox rechak cristian, xan jaˈtiox re Kakaj Jesús, Kakaj Jesús tijin chi chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios cuando xtormaj caj"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alcuni aderirono alle cose da lui dette, ma altri non vollero creder \t Nicˈj xcojaˈtakaˈ nen xij Pablo, pero nicˈj chic taˈ xcojtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e a voi, che ora siete afflitti, sollievo insieme a noi, quando si manifesterà il Signore Gesù dal cielo con gli angeli della sua potenz \t y atak ri tatijtak cˈax tiyeˈsajiˈ uxlan chawechak chapcaˈ tiyeˈsaj chike oj cuando tipe chic Kakaj Jesucristo ri Kajawl pach yak anjl ri wiˈ jcwinelak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Avete occhi e non vedete, avete orecchi e non udite? E non vi ricordate \t ¿Taˈcˈu atnaˈtuntak laˈ bˈakˈ awchak? ¿Taˈcˈu attontak laˈ axicnak? ¿Taˈcˈu ticuxtaj awiˈlak"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i loro occhi erano incapaci di riconoscerlo \t Pero wiˈ nen xkˈatow jwichak pire maˈ jchˈobˈtak jwich wi riˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il grande drago, il serpente antico, colui che chiamiamo il diavolo e satana e che seduce tutta la terra, fu precipitato sulla terra e con lui furono precipitati anche i suoi angeli \t Jilonli xesajch lecj man dragón ri man ojr cumatz. Tibˈijsaj jbˈabˈal etzl re y tibˈijsaj Satanás re, ri tisubˈuw rechak juntir cristian wich ulew pire maˈ ticojontak chiwch Kakaj Dios. Man dragón pach mak etzltak anjl ri jtakoˈn, xtˈojsajtakch wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essendo poi salito su una barca, i suoi discepoli lo seguirono \t Kakaj Jesús xjaw li barc y xpe yak ajtijol ribˈak chirij xambˈertakbˈi chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un dottore della legge si alzò per metterlo alla prova: «Maestro, che devo fare per ereditare la vita eterna?» \t Li jun kˈij, jun rechak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios xeˈ riqˈui Kakaj Jesús. Riˈ raj tijta nen tibˈijsaj re pire tijcojtak tzij chirij, xtzˈonaj re Kakaj Jesús: Ajtijonl, ¿nen rajwax tambˈan pire tantaˈ jun tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità, in verità vi dico: è venuto il momento, ed è questo, in cui i morti udranno la voce del Figlio di Dio, e quelli che l'avranno ascoltata, vivranno \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi tina tawna jun kˈij y lajori xtawiˈ kˈij cuando yak cristian ri nicˈ riqˈuil camnaktak tijtatak jyolj Jcˈajol Kakaj Dios. Y yak ri tijtatak jyolj Jcˈajol Kakaj Dios y trantak lawiˈ ri tijbˈij tiyoˈrtakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essendosi ormai fatto tardi, gli si avvicinarono i discepoli dicendo: «Questo luogo è solitario ed è ormai tardi \t Cuando xeˈ kˈij yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, xjutuntak chijcˈulel y xijtak re: Xiˈ kˈij y laˈ man luwar ri taˈ cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "subendo il castigo come salario dell'iniquità. Essi stimano felicità il piacere d'un giorno; sono tutta sporcizia e vergogna; si dilettano dei loro inganni mentre fan festa con voi \t Rechak tina jtijtakna cˈax jwiˈl mak etzltak noˈj ri trantak, jwiˈl rechak jachemiˈ ribˈak chi jbˈanic mak etzltak noˈj onque chi sakil. Tricˈaj rechak jor tzi tijintak chi jbˈanic cuando tijin trantak mak etzltak noˈj li, jor qˈuixibˈal trantak cuando tiwiˈntak chaxoˈlak li comon wicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per il resto, fratelli, pregate per noi, perché la parola del Signore si diffonda e sia glorificata come lo è anche tra vo \t Jilonri tikabˈijbˈi chawechak, atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, chˈaˈwentak riqˈui Kakaj Dios chikij pire titaw tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo lak juntir luwar pire ticojsaj jkˈij jwiˈlak cristian chapcaˈ xaan chaxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "così, attraversata la Misia, discesero a Troade \t Jwiˈliˈli jiˈ xkˈaxtak Misia, xtawtak Troas ri wiˈ chiˈ mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Parlo con esempi umani, a causa della debolezza della vostra carne. Come avete messo le vostre membra a servizio dell'impurità e dell'iniquità a pro dell'iniquità, così ora mettete le vostre membra a servizio della giustizia per la vostra santificazione \t In jilonri tambˈijbˈi chawechak, riˈ chwaj chi taˈ cˈax tatijtak chi jtaic jcholajl jwiˈl atak taˈ kes tatatak jcholajl. Ojr jachemiˈ aybˈak laj jkˈabˈ man mac chi jbˈanic mak etzltak noˈj pire tabˈantak mas mac chiwch Kakaj Dios, pero lajori xajachaˈ aybˈak chi jbˈanic laj acˈaslemalak ri tzi tril Kakaj Dios pire tran chi attosmajtak pire re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «In verità, in verità vi dico, voi mi cercate non perché avete visto dei segni, ma perché avete mangiato di quei pani e vi siete saziati \t Kakaj Jesús xij rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi atak tijin inatoctak jwiˈlke xatijtak mak cuxlanwa wiqˈuil asta xatnojtak. Y maˈ jwiˈl taˈ xawetemajtak jcholajl mak cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios ri ximbˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che era padrone di un campo, lo vendette e ne consegnò l'importo deponendolo ai piedi degli apostoli \t Winak li wiˈ jun qˈuer rulew xcˈayaj y xjach rijil laj jkˈabˈak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma, spuntato il sole, restò bruciata e non avendo radici si seccò \t Pero jwiˈl taˈ lamas xeˈ raˈak cuando xel sakˈj, xchekejtak y xcamtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e porrà le pecore alla sua destra e i capri alla sinistra \t Tijyeˈ mak carner laj jpaach y mak qˈuisicˈ tijyeˈ laj jmax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Del resto, noi abbiamo avuto come correttori i nostri padri secondo la carne e li abbiamo rispettati; non ci sottometteremo perciò molto di più al Padre degli spiriti, per avere la vita \t Cuando aj ojiˈ acˈl, ticˈachsajiˈ kawch jwiˈl kakaj kachuch y tikacojaˈtakaˈ jkˈijak. Jwiˈliˈli lajori rajwaxiˈ nojel kanm tikayeˈ kibˈ ticˈachsaj kawch jwiˈl Kakaj Dios ri rajw kasantil y jilonli tikataˈtak tzilaj cˈaslemal riqˈuil lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «Non sono forse dodici le ore del giorno? Se uno cammina di giorno, non inciampa, perché vede la luce di questo mondo \t Y Kakaj Jesús xij chic rechak: ¿Taˈcˈu awetamak chi cabˈlajuj (12) or wiˈ re lakˈj? Wi jun cristian tiwoˈcot lakˈj taˈ tijtop rakan jwiˈl trilaˈ jbˈe laˈ jsakil ri tisakabˈsan wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Simon Pietro, che aveva una spada, la trasse fuori e colpì il servo del sommo sacerdote e gli tagliò l'orecchio destro. Quel servo si chiamava Malco \t Xpe Simón Pedro, xresajch man respad ri cˈamal jwiˈl, xcˈurbˈi jpaach jxicn jun rechak ri jbˈij Malco, ri jmocom man nimlaj jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non ti meravigliare se t'ho detto: dovete rinascere dall'alto \t Mi sach achˈol chi jtaic ri tijin tambˈij chawe chi rajwaxiˈ juntir tina qˈuisiˈytakna chic jcaˈmul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se qualcuno non ama il Signore sia anatema. Marana thà: vieni, o Signore \t Wi wiˈ jonok taˈ tijlokˈaj Kakaj Jesucristo, bˈanok kˈatbˈitzij chibˈ jwiˈl Kakaj Dios. ¡Kakaj Jesucristo ri Kajawl petem re!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Desidero che sappiate, fratelli, che le mie vicende si sono volte piuttosto a vantaggio del vangelo \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, in chwaj tawetemajtak chi mak cˈax ri xintij, riˈ li xanow chi xel mas jtaquil tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cadde la pioggia, strariparono i fiumi, soffiarono i venti e si abbatterono su quella casa, ed essa non cadde, perché era fondata sopra la roccia \t Cuando xpe nimlaj kˈalaj, xqˈuiych subˈlaj jaˈ, xpe subˈlaj tew y xkˈosaj ribˈ wich jxeˈ man ja li, pero taˈ xtzaak jwiˈl cowiˈ waˈl chibˈ man abˈaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro allora gli disse: «Ecco, noi abbiamo lasciato tutto e ti abbiamo seguito» \t Xpe Pedro, xij re Kakaj Jesús: Oj xcaniˈ kayeˈ juntir kelen ke ri wiˈ y xojxambˈeriˈ chawij, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Concedici di sedere nella tua gloria uno alla tua destra e uno alla tua sinistra» \t Rechak xijtak re Kakaj Jesús: Tayeˈ luwar chike chi cuando atcubˈar chi takon chibˈak cristian, jun ticubˈar laj apaach y jun ticubˈar laj amax, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quale dei profeti i vostri padri non hanno perseguitato? Essi uccisero quelli che preannunciavano la venuta del Giusto, del quale voi ora siete divenuti traditori e uccisori \t Juntir yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios xansajiˈ cˈax rechak jwiˈl yak amamak. Rechak xcamsajtak ri tibˈintak chi tina pena jun ri sucˈul ranm. Y cuando xyuk Kakaj Jesús jun winak ri sucˈul ranm, xajachtak pi cˈax y xacamsajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi ha il Figlio ha la vita; chi non ha il Figlio di Dio, non ha la vita \t Nen wiˈ Jcˈajol Kakaj Dios laj ranm, tijtaˈ tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic, pero nen taˈ Jcˈajol Kakaj Dios laj ranm, taˈ tijtaˈ tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti altri segni fece Gesù in presenza dei suoi discepoli, ma non sono stati scritti in questo libro \t Kakaj Jesús xanaˈ chiquiˈ subˈlaj qˈui cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios chiwchak yak ajtijol ribˈak chirij, pero taˈ chiquiˈ tzˈibˈal li man wuj ri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Scoppiò quindi una guerra nel cielo: Michele e i suoi angeli combattevano contro il drago. Il drago combatteva insieme con i suoi angeli \t Y xaan jun chˈoˈj lecj. Miguel ri jbˈabˈal anjl pach yak anjl ri jtakoˈn xchˈoˈjintak riqˈui man dragón pach mak etzltak anjl ri jtakoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi ha orecchi, ascolti \t Nen titonc, jteˈ jcholajl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno era in grado di rispondergli nulla; e nessuno, da quel giorno in poi, osò interrogarlo \t Y ni jono rechak xcwintak chi jbˈij jono yoloj pire jcˈululaj Kakaj Jesús. Xcholmajbˈi laˈ mak kˈij li taˈ chiquiˈ ni jonok xcˈotow chic jchiˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi è debole, che anch'io non lo sia? Chi riceve scandalo, che io non ne frema \t Wi wiˈ jonok taˈ jcowil ranm chirij Kakaj Dios, jilon in. Pero wi wiˈ jono ajtakel re Kakaj Jesucristo tijtzak jun chic li mac, in tipetiˈ wetzal chirij man ri titzakow re li mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non ha fatto nessuna discriminazione tra noi e loro, purificandone i cuori con la fede \t Kakaj Dios taˈ jaljoj kilic oj tran pach rechak, jwiˈl xsakabˈsajiˈ ranmak jwiˈlke xcubˈar jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La sua testa venne portata su un vassoio e fu data alla fanciulla, ed ella la portò a sua madre \t Xyeˈsajch li jun nimlaj plat y xyeˈsaj re man kˈapoj anm y man kˈapoj anm xeˈ jyeˈ re jchuch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma a nessuna di esse fu mandato Elia, se non a una vedova in Sarepta di Sidone \t pero Elías taˈ xtaksaj laj richoch jono rechak yak anm li chi jtˈoˈicak, xike xtaksajbˈi laj richoch jun anm ri camnak richjil ri wiˈ Sarepta chijcˈulel Sidón."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "si alzò da tavola, depose le vesti e, preso un asciugatoio, se lo cinse attorno alla vita \t Pero cuando tijin Kakaj Jesús chi wicˈ chiˈ mex, xwaˈr xresaj man itzˈik ri kˈuˈl jwiˈl y xxim jun tway xeˈ jpam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Che cosa dunque intendo dire? Che la carne immolata agli idoli è qualche cosa? O che un idolo è qualche cosa \t In, cuando tambˈij chawechak jilonli taˈ intijin chi jbˈij chawechak chi tziyiˈn o taˈ chiquiˈ tzi mak kelen ri sujultakchak re mak tiox y taˈ intijin chi jbˈij chi mak tiox wiˈ nen trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù si commosse, toccò loro gli occhi e subito ricuperarono la vista e lo seguirono \t Kakaj Jesús xril cˈur jwichak y xchap bˈakˈ jwichak y laj or xnaˈtuntak chic y xambˈertakbˈi chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cercate dunque, fratelli, tra di voi sette uomini di buona reputazione, pieni di Spirito e di saggezza, ai quali affideremo quest'incarico \t Jwiˈliˈli atak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, chaˈtak chaxoˈlak wukubˈ (7) chi tzitaklaj winak ri nojsal ranmak laˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios y wiˈ mas jnoˈjak pire tikacojtak chi rilic jcholajl juntir kelen awechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sia benedetto Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo, Padre misericordioso e Dio di ogni consolazione \t Kanimirsajtak jkˈij jDios y jkaj Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Riˈ Kakaj Dios li ri tiiliw cˈur jwichak cristian y tiyeˈw jcowil ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Gesù: «Il mio regno non è di questo mondo; se il mio regno fosse di questo mondo, i miei servitori avrebbero combattuto perché non fossi consegnato ai Giudei; ma il mio regno non è di quaggiù» \t Kakaj Jesús xij chic re: Ri takon ri wiˈ laj inkˈbˈ maˈ re taˈ wich ulew. Witi intakon re tike wich ulew, yak intakoˈn titicaˈ jtij jkˈijakreˈ pire maˈ inchapsaj jwiˈlak mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel. Pero intakon maˈ re taˈ wich ulew, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma i farisei dicevano: «Egli scaccia i demòni per opera del principe dei demòni» \t Pero mak fariseo xijtak: Man winak li tresajiˈ mak etzl ri wiˈ laj ranmak cristian laˈke jcwinel man jbˈabˈal etzl, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sorgeranno infatti falsi cristi e falsi profeti e faranno grandi portenti e miracoli, così da indurre in errore, se possibile, anche gli eletti \t jwiˈl wiˈ cristian tijcoj ribˈak chapcaˈ riˈtakaˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew y wiˈ tijcoj ribˈak pi ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios, pero taˈ tzˈet. Rechak tranaˈtakaˈ cˈutbˈi jcwinelak ri sachom chˈolal rilic, pero pireke tijsubˈtak cristian asta yak ri chaˈltak jwiˈl Kakaj Dios rajak tijsubˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non abbiate quindi niente in comune con loro \t Jwiˈliˈli ma niqˈuibˈsaj awchak riqˈuilak mak cristian li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed essa rispose: «Nessuno, Signore». E Gesù le disse: «Neanch'io ti condanno; và e d'ora in poi non peccare più» \t Y man anm xij re: Taˈ ni jonok, Kaj, xcheˈ re. Kakaj Jesús xij re: Jilon in taˈ tambˈan kˈatbˈitzij chawij. Jat y mat macun chic, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quando vi condurranno via per consegnarvi, non preoccupatevi di ciò che dovrete dire, ma dite ciò che in quell'ora vi sarà dato: poiché non siete voi a parlare, ma lo Spirito Santo \t Cuando atcˈamsajtakbˈic y atjachsajtak laj jkˈabˈak mak jbˈabˈaltak kˈatbˈitzij, mat octak il chi jchomorsaj nen tabˈijtak. Cuando titaw kˈij li, xike tabˈijtak nen ri tibˈijsaj chawechak jwiˈl Kakaj Dios, jwiˈl maˈ atak taˈ atchˈaˈwtak, riˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri wiˈ laj awanmak tichˈaˈwc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alla fine apparve agli undici, mentre stavano a mensa, e li rimproverò per la loro incredulità e durezza di cuore, perché non avevano creduto a quelli che lo avevano visto risuscitato \t Pi qˈuisbˈire xilsaj chic jwich Kakaj Jesús jwiˈlak yak junlajuj (11) ajtijol ribˈak chirij cuando cubˈultak chi wicˈ chiˈ mex. Kakaj Jesús xyaj yak ajtijol ribˈak chirij jwiˈl taˈ cubˈul jchˈol chirij y pur abˈaj ranmak, taˈ tijcojtak jyoljak yak ri xiliwtak chi xcˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con lei si sono prostituiti i re della terra e gli abitanti della terra si sono inebriati del vino della sua prostituzione» \t Mak rey re wich ulew xanaˈtakaˈ tzˈiˈal riqˈuil y juntir mak cristian re wich ulew xsaachiˈ jbˈaak jwiˈl tzˈiˈal ri xantak riqˈui man tzˈiˈlaj anm li chapcaˈ jun cristian xkˈabˈar laˈ vin, xcheˈ anjl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché è considerato inconcepibile fra di voi che Dio risusciti i morti \t In taˈ wetam nen chac atak taˈ tacojtak chi ticˈastasajiˈ jwichak camnakibˈ laj jcamnaklak jwiˈl Kakaj Dios, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E il suo affetto per voi è cresciuto, ricordando come tutti gli avete obbedito e come lo avete accolto con timore e trepidazione \t Y lajori Tito wiˈ mas quiˈcotemal laj ranm chawijak cuando ticuxtaj jwiˈl chi atak juntir xatcojontakaˈ chiwch y subˈlaj nim jcˈulic xabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'udir questo si calmarono e cominciarono a glorificare Dio dicendo: «Dunque anche ai pagani Dio ha concesso che si convertano perché abbiano la vita!» \t Cuando rechak xtatak jilonli, xtzˈapij jchiˈak, xmaytak jyajic Pedro. Y xnimirsajtak jkˈij Kakaj Dios, xijtak: Iltakcˈu li, Kakaj Dios xyaˈ luwar rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel chi jqˈuexic jnoˈjak pire tijtaˈtak tzilaj cˈaslemal, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Di nuovo il diavolo lo condusse con sé sopra un monte altissimo e gli mostrò tutti i regni del mondo con la loro gloria e gli disse \t Xpe chic man jbˈabˈal etzl, xcˈam chicbˈi Kakaj Jesús bˈa jun witz subˈlaj naj rakˈanebˈ y xcˈutbˈi chiwch juntir mak tilmit ri wiˈ wich ulew y juntir mak kustaklaj kelen ri wiˈ chiwch y xij re:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se uno distrugge il tempio di Dio, Dio distruggerà lui. Perché santo è il tempio di Dio, che siete voi \t Wi wiˈ jono cristian tran cˈax re richoch Kakaj Dios, Kakaj Dios tranaˈ jkˈatbˈitzij chibˈ, jwiˈl richoch tosoliˈ pire re y richoch Kakaj Dios li, atakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma del popolo di cui saranno schiavi io farò giustizia, disse Dio: dopo potranno uscire e mi adoreranno in questo luogo \t In tina imbˈanna inkˈatbˈitzij chibˈak mak cristian re man tilmit li ri tijcoj ribˈak pi rajwak y rechak tina eltaknach claˈ y tina jnimirsajtak inkˈij neri, xcheˈ Kakaj Dios re Abraham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti colui che Dio ha mandato proferisce le parole di Dio e dà lo Spirito senza misura \t Jun ri takalch jwiˈl Kakaj Dios wich ulew, Jyoljiˈ Kakaj Dios ri tijbˈij, jwiˈl nojsaliˈ ranm laˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Una delle sue teste sembrò colpita a morte, ma la sua piaga mortale fu guarita. Allora la terra intera presa d'ammirazione, andò dietro alla besti \t Laˈ jun jbˈa man etzl awaj li wiˈ jun nimlaj soqueˈl rilic riˈ li ticamsan re, pero man soqueˈl li xtzibˈiˈn. Juntir cristian wich ulew xsaach jchˈolak chi rilic y xtakejtak man etzl awaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio \t Tzi rechak yak cristian ri sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios, jwiˈl rechak tina riltakna jwich Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alzati quindi gli occhi, Gesù vide che una grande folla veniva da lui e disse a Filippo: «Dove possiamo comprare il pane perché costoro abbiano da mangiare?» \t Kakaj Jesús xril chi subˈlaj qˈui cristian xmulbˈaˈ ribˈak chirij, xtzˈonaj re Felipe: ¿Lamas tikalokˈ cuxlanwa pire tijtijtak juntir yak cristian ri? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se uno ti costringerà a fare un miglio, tu fanne con lui due \t Y wi wiˈ jono cristian atjtakbˈi chi rikaj rikaˈn jun kilómetro, cˈambˈi quibˈ kilómetro chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "mi sono fatto Giudeo con i Giudei, per guadagnare i Giudei; con coloro che sono sotto la legge sono diventato come uno che è sotto la legge, pur non essendo sotto la legge, allo scopo di guadagnare coloro che sono sotto la legge \t Cuando win chijxoˈlak yak rijajl Israel ri ticojowtak Jpixbˈ Kakaj Dios, tambˈanaˈ laj incˈaslemal chapcaˈ in rijajl Israel pire tioctak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo. In ximbˈanaˈ chapcaˈ tancojaˈ mak pixabˈ li pire tioctak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo, pero taˈ tzˈet jachem wibˈ laj jkˈabˈ mak Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma nel giorno in cui Lot uscì da Sòdoma piovve fuoco e zolfo dal cielo e li fece perire tutti \t Pero cuando xelbˈi Lot li tilmit Sodoma xpe kˈol pach kˈakˈ lecj, xkej chibˈ man tilmit li y juntir mak cristian ri wiˈtak li man tilmit xsaach jwichak li kˈakˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se lo è per grazia, non lo è per le opere; altrimenti la grazia non sarebbe più grazia \t Wi jwiˈlke rutzil ranm Kakaj Dios chirijak xchaˈsajtak, ticˈutuniˈ chi taˈ xchaˈsajtak jwiˈl tziyiˈ tijin trantak. Pero witi jwiˈlke ri tijin trantak xchaˈsajtak jwiˈl Kakaj Dios, taˈ jcholajl tibˈijsaj chi jwiˈlke xyeˈ rutzil ranm Kakaj Dios rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù disse al centurione: «Và, e sia fatto secondo la tua fede». In quell'istante il servo guarì \t Y xij chic re man jbˈabˈalak mak soldad: Jat laj awichoch y jilon tibˈan chapcaˈ chawaj jwiˈl xacojaˈ chi incwiniˈ chi jtzibˈsaj, xcheˈ re. Y laj or xtzibˈ man ajchac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se, giungendo nel mezzo della notte o prima dell'alba, li troverà così, beati loro \t Tzi rechak yak mocom ri tiyuk taˈmajtak jwiˈl jpatronak tijintak chi ulbˈenc, wi tiyuk nicˈaj akˈabˈ o sakaremchak re cuando tiyuk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Andò dunque di nuovo a Cana di Galilea, dove aveva cambiato l'acqua in vino. Vi era un funzionario del re, che aveva un figlio malato a Cafarnao \t Kakaj Jesús, cuando xtaw Galilea, xeˈ sucˈul Caná re Galilea lamas xan chi xwux jaˈ pi vin. Claˈ wiˈ jun jbˈabˈalak mak jsoldad man rey subˈlaj yaj jun jcˈajol ri wiˈ Capernaúm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e sono persuaso che colui che ha iniziato in voi quest'opera buona, la porterà a compimento fino al giorno di Cristo Gesù \t In wetamiˈ chi Kakaj Dios xcholaˈ jqˈuexic anoˈjak y tranaˈ juntir li laj awanmak asta cuando titaw kˈij tipe chic Kakaj Jesucristo wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Pietro fissò lo sguardo su di lui insieme a Giovanni e disse: «Guarda verso di noi» \t Rechak cow xriltak, xpe Pedro, xij re: Ojawileˈ, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e quella che nella mia carne era per voi una prova non l'avete disprezzata né respinta, ma al contrario mi avete accolto come un angelo di Dio, come Cristo Gesù \t Onque subˈlaj cˈaxiˈ man inyaj xintaˈw, pero atak taˈ xinaxuttak y taˈ xa xiˈtak inwch, xinacˈulaˈtakaˈ chapcaˈ jcˈulic jun ranjl Kakaj Dios y chapcaˈ riˈ Kakaj Jesucristo xacˈultak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli si avvicinarono ciechi e storpi nel tempio ed egli li guarì \t Pero atak cojol pi molbˈi ribˈak alkˈom awiˈlak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak. Xpetak yak moy pach yak coˈx xtawtak riqˈui Kakaj Jesús li nimi richoch Kakaj Dios y xtzibˈsajtakaˈ jwiˈl Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che lo seguivano e servivano quando era ancora in Galilea, e molte altre che erano salite con lui a Gerusalemme \t Mak anm li xpachijtakaˈ Kakaj Jesús y xtˈowaˈtakaˈ cuando re xwaˈx Galilea y wiˈ chiquiˈ nicˈj anm claˈ ri jpach Kakaj Jesús xtawtak Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma voi non volete venire a me per avere la vita \t Pero taˈ chawajak tatatak inyolj pire tataˈtak tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "egli lo prese e lo mangiò davanti a loro \t y re xcˈul y xtij chiwchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se diciamo che non abbiamo peccato, facciamo di lui un bugiardo e la sua parola non è in noi \t Pero wi tikabˈijtak chi kes tzˈet taˈ kamac bˈanal kawiˈl, tijin tikacojtak Kakaj Dios pi joˈs, jwiˈl re retamiˈ chi ojtakaˈ ajmacbˈ y taˈ tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo laj kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e colui che scruta i cuori sa quali sono i desideri dello Spirito, poiché egli intercede per i credenti secondo i disegni di Dio \t Kakaj Dios ri retam nen jchomorsaˈnak juntir cristian, retamiˈ nen raj tijtzˈonaj Jsantil cuando tichˈaˈw riqˈuil chirijak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios cuando tichˈaˈw riqˈui Kakaj Dios, jilon tichˈaˈw chapcaˈ raj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "date e vi sarà dato; una buona misura, pigiata, scossa e traboccante vi sarà versata nel grembo, perché con la misura con cui misurate, sarà misurato a voi in cambio» \t Yeˈtakbˈi re jun cristian y Kakaj Dios tijyaˈ chiquiˈ awechak tzi jpajic chapcaˈ tzi jnojsaj jun nejbˈ, tzi jchˈikxij y tzi jtˈubˈajajc. Laˈ man pajbˈl ri tacojtak rechak cristian, riˈ ticojsaj chawechak jwiˈl Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò, dopo averlo severamente castigato, lo rilascerò» \t Lajori tancˈach jwich y tantakbˈic, xcheˈ Pilato rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I poveri infatti li avete sempre con voi, ma non sempre avete me» \t Yak powr tiwaˈxtakaˈ chaxoˈlak nojel kˈij, pero in taˈ naj inwaˈx chaxoˈlak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non più però come schiavo, ma molto più che schiavo, come un fratello carissimo in primo luogo a me, ma quanto più a te, sia come uomo, sia come fratello nel Signore \t y re maˈ jiˈtaˈ chiquiˈlon chapcaˈ jun cristian ri wiˈ rajw, re maschak tzi jnoˈj, jwiˈl lokˈlaj kechˈelxicchak chirij Kakaj Jesucristo. In mas tanlokˈaj Onésimo y lajori at rajwaxiˈ talokˈaj mas jwiˈl maˈ jiˈtaˈ chiquiˈlon chapcaˈ jun cristian ri taˈ ticojonc, jwiˈl re kechˈelxicchak chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù allora disse ai suoi discepoli: «In verità vi dico: difficilmente un ricco entrerà nel regno dei cieli \t Cuando xril Kakaj Jesús chi jilonli, xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi subˈlaj cˈaxiˈ roquic jun bˈiom lamas titakon Kakaj Dios chibˈak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli dissero i discepoli: «Se questa è la condizione dell'uomo rispetto alla donna, non conviene sposarsi» \t Xpetak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, xijtak re: Wi jilonli cˈax wiˈ chijxoˈlak jun winak riqˈui rixokl riˈ mas tzi taˈ ticˈuliˈytak yaltir, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giunto alla casa, non lasciò entrare nessuno con sé, all'infuori di Pietro, Giovanni e Giacomo e il padre e la madre della fanciulla \t Cuando xtawtak Kakaj Jesús la ja riqˈui Jairo, taˈ xyeˈ luwar xoctak jalan cristian riqˈuilak la ja, xike Pedro xcˈambˈi chirij pach Santiago, Juan y jkaj jchuch man ra anm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiamati a sé i dodici discepoli, diede loro il potere di scacciare gli spiriti immondi e di guarire ogni sorta di malattie e d'infermità \t Kakaj Jesús xmulbˈaˈ yak cabˈlajuj (12) ajtijol ribˈak chirij. Xyeˈ cwinel rechak chi resaj mak etzl ri wiˈ laj ranmak cristian y chi jtzibˈsaj cristian re juntir jaljojtak yajel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi lascio la pace, vi do la mia pace. Non come la dà il mondo, io la do a voi. Non sia turbato il vostro cuore e non abbia timore \t In, inelbˈi chaxoˈlak, tican inyeˈ utzil laj awanmak. Pero in taˈ tanyeˈ utzil laj awanmak chapcaˈ jyeˈic utzil trantak mak cristian ri bˈesal ranmak chi jbˈanic mak etzltak noˈj, jwiˈliˈli mi cˈaxcˈobˈ awanmak y mi tzaak achˈolak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e, reso perfetto, divenne causa di salvezza eterna per tutti coloro che gli obbediscono \t Cuando Kakaj Jesucristo xtij cˈax jilonli, xtzˈakatsaj jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tran pire xcˈutun chi riˈ Kakaj Jesucristo tiyeˈw jun colbˈi ibˈ laj jkˈabˈ mac ri taˈ jqˈuisic pi rechak juntir yak ri ticojontak chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora gli impose di nuovo le mani sugli occhi ed egli ci vide chiaramente e fu sanato e vedeva a distanza ogni cosa \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xyeˈ jkˈabˈ rij bˈakˈ jwich. Y sicˈ moy cow xnaˈtunc, xtzibˈ bˈakˈ jwich, tichak ril juntir kelen asta ri wiˈ chinaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma io vi dico che di ogni parola infondata gli uomini renderanno conto nel giorno del giudizio \t In tambˈij chawechak cuando titaw kˈij tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chibˈak juntir cristian, juntir cristian tina jbˈijtakna re Kakaj Dios nen chac xijtak mak yoloj ri taˈ nen tichacuj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con voi \t Chwaj chi Kakaj Jesucristo ri Kajawl tijyeˈ utzil chawechak atak juntir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché vi dico: deve compiersi in me questa parola della Scrittura: E fu annoverato tra i malfattori. Infatti tutto quello che mi riguarda volge al suo termine» \t In tambˈij chawechak chi lajori titaw chiwch ri tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios chwij ri tijbˈij jilonri: Xcojsajiˈ laj rajlalak mak etzltak cristian, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Le fu anche concesso di animare la statua della bestia sicché quella statua perfino parlasse e potesse far mettere a morte tutti coloro che non adorassero la statua della bestia \t Xyeˈsaj luwar re man etzl awaj ri xelch lak ulew chi tijyeˈ ruxbˈ man richbˈal man nabˈe etzl awaj ri xelch li mar pire tichˈaˈwc y xij chi ticamsaj yak cristian ri taˈ ticojowtak jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma sedere alla mia destra o alla mia sinistra non sta a me concederlo; è per coloro per i quali è stato preparato» \t pero taˈ yeˈl luwar chwe chi jchaˈic nen ticubˈar laj impaach o laj immax, jwiˈl riˈ tiyeˈsaj rechak yak ri chaˈltak jwiˈl Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo stava per rispondere, ma Gallione disse ai Giudei: «Se si trattasse di un delitto o di un'azione malvagia, o Giudei, io vi ascolterei, come di ragione \t Raj tichˈaˈw Pablo cuando xpe Galión, xij rechak: Atak rijajl Israel, witi wiˈ jono jmac o jono cˈax bˈanal jwiˈl ri quiek jwiˈl tacojtak tzij chirij, tantaˈ jcholajl ayoljak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Carissimo, non imitare il male, ma il bene. Chi fa il bene è da Dio; chi fa il male non ha veduto Dio \t At lokˈlaj wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, ma bˈan awe at chirij jun cristian ri etzl jnoˈj, riˈ bˈan awe chirij jun cristian ri tzi jnoˈj. Nen jun cristian tibˈanow tzitaklaj noˈj, ralcˈwaliˈ Kakaj Dios, pero nen tibˈanow etzltak noˈj, taˈ retam nen tran Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma il figlio della sorella di Paolo venne a sapere del complotto; si recò alla fortezza, entrò e ne informò Paolo \t Pero jun ricˈlal ranabˈ Pablo xta nen xchomorsajtak chirij Pablo. Re xeˈ li cuartel lamas wiˈ Pablo y xij re nen xchomorsajtak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "prendete anche l'elmo della salvezza e la spada dello Spirito, cioè la parola di Dio \t Y cubˈaˈ achˈolak chirij acolicak ri xan Kakaj Jesucristo laj jkˈabˈ amacak, riˈ li tacojtak pi jqˈuexwach jun casco pire colbˈire ábˈak. Y rajwaxiˈ tacojtak Jyolj Kakaj Dios, jwiˈl riˈ li tacojtak pi jqˈuexwach jun espad ri tiyeˈsaj chawechak jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu dici: «Sono ricco, mi sono arricchito; non ho bisogno di nulla», ma non sai di essere un infelice, un miserabile, un povero, cieco e nudo \t Atak tabˈijtak chi atakaˈ bˈiom y subˈlaj kus wattakwiˈ y taˈ chiquiˈ jono kelen rajwax chawechak. Pero taˈ awetamak chi cˈaxiˈ lamas wattakwiˈ y subˈlaj cˈur awchak, atakaˈ powr, atakaˈ moy y chˈanalcatakaˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fissandolo con attenzione, vidi in esso quadrupedi, fiere e rettili della terra e uccelli del cielo \t Cow xwil, riˈchak xwil mak awaj wiˈ chiwch ri cajcaj rakanak pach mak cˈaˈntaklaj caˈn pach caˈn ri tijjuraj ribˈak lak ulew cuando tibˈentak pach mak caˈn ri tirupuptak lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "né a squillo di tromba e a suono di parole, mentre quelli che lo udivano scongiuravano che Dio non rivolgesse più a loro la parola \t ni lamas xtasaj tiokˈsaj trompet y lamas xaanch jun chˈaˈwem. Amamak ri xtatak man chˈaˈwem li xtzˈonajtak tokˈobˈ chi mi chˈabˈejtak chic jilonli,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A questo infatti siete stati chiamati, poiché anche Cristo patì per voi, lasciandovi un esempio, perché ne seguiate le orme \t Riˈ li quiek jwiˈl xatchaˈsajtak jwiˈl Kakaj Dios chapcaˈ xan Kakaj Jesucristo xtijaˈ cˈax pi aqˈuexwachak. Riˈ li ri xcan jcˈuteˈ chawchak y atak, rajwaxiˈ riˈ li tatakejtak jbˈanic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "domandandoci con insistenza la grazia di prendere parte a questo servizio a favore dei santi \t Rechak qˈuilaj bˈwelt subˈlaj xtzˈonajtak tokˈobˈ chike chi tikayeˈ luwar rechak chi tijsipajtak pwak rechak yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Mettetevi bene in mente queste parole: Il Figlio dell'uomo sta per esser consegnato in mano degli uomini» \t Tatak jcholajl ri tambˈij: Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tina jachsajna laj jkˈabˈak mak cristian, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Fratelli, ascoltatemi. Simone ha riferito come fin da principio Dio ha voluto scegliere tra i pagani un popolo per consacrarlo al suo nome \t Simón Pedro xin chike nen mo xilsaj cˈur jwichak yak maˈ rijajl taˈ Israel jwiˈl Kakaj Dios. Re xchaˈ jun kˈat chijxoˈlak pire tiwuxtak pi ralcˈwal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E noi vi annunziamo la buona novella che la promessa fatta ai padri si è compiuta \t Jwiˈliˈli oj tikabˈij chawechak ri tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios rechak kamam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Ascoltate. Ecco, uscì il seminatore a seminare \t Tatak impuch. Wiˈ jun ajticonl xeˈ ticonanok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi infatti non predichiamo noi stessi, ma Cristo Gesù Signore; quanto a noi, siamo i vostri servitori per amore di Gesù \t Maˈ kataquil taˈ oj tijin tikabˈij, oj riˈ tijin tikabˈij jtaquil chawechak chi Kakaj Jesucristo riˈ Kajawl. Jwiˈl oj riˈke tikabˈan jchac Kakaj Dios chaxoˈlak pi utzil pi awechak jwiˈl ri xan Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per fede Isacco benedisse Giacobbe ed Esaù anche riguardo a cose future \t Isaac jwiˈl cubˈul jchˈol chirij Kakaj Dios xyeˈ jkˈabˈ chibˈak Jacob pach Esaú pire tijcˈultak mas utzil laj jcˈaslemalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se qualcuno vi dirà: Perché fate questo?, rispondete: Il Signore ne ha bisogno, ma lo rimanderà qui subito» \t Wi wiˈ nen tibˈin chawechak: ¿Nen chac taquirtak ra bˈur? wi ticheˈ chawechak, bˈijtak re: Tike chocon jwiˈl Kajawl y laj orke tiyuk jkˈasaj, atcheˈtak re, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "All'udire ciò, i discepoli caddero con la faccia a terra e furono presi da grande timore \t Yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo cuando xtatak chi jilonli xijsajch, rechak xtˈoj ribˈak pi jupul lak ulew jwiˈl subˈlaj xtzaak jchˈolak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Trascorsi due anni, Felice ebbe come successore Porcio Festo; ma Felice, volendo dimostrare benevolenza verso i Giudei, lasciò Paolo in prigione \t Jilonli xantak, xkˈasintak quibˈ junabˈ y cuando Félix xel re jbˈabˈal kˈatbˈitzij, xcan oc chic Porcio Festo pi jqˈuexwach. Félix riˈ raj tzi tiilsaj jwiˈlak yak rijajl Israel, jwiˈliˈli xcan jyeˈ Pablo li cars cuando xelbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io, Giovanni, vostro fratello e vostro compagno nella tribolazione, nel regno e nella costanza in Gesù, mi trovavo nell'isola chiamata Patmos a causa della parola di Dio e della testimonianza resa a Gesù \t In Juan, ri awechˈelxicak chirij Kakaj Jesucristo ri nicˈ tijin tantij cˈax aacˈlak jwiˈl wojtak laj jkˈabˈ Kakaj Dios, nicˈ titakon Kakaj Dios laj kanm y taˈ tikaquibˈaj kanm chi jtijic cˈax jwiˈl ojchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo. In win li man luwar ri wiˈ li mar ri jbˈij Patmos lamas win prexil jwiˈl ximbˈij Jyolj Kakaj Dios y jwiˈl ximbˈij chi tzˈetel tzˈetiˈ ri ilan y tal inwiˈl chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che ci insegna a rinnegare l'empietà e i desideri mondani e a vivere con sobrietà, giustizia e pietà in questo mondo \t Cuando Kakaj Dios xyeˈ rutzil ranm chike, xketemajtak chi rajwaxiˈ tican kayeˈtak jbˈanic mak etzltak noˈj y mak etzltak raybˈl. Jilonli rajwaxiˈ kabˈaneˈtak tzitaklaj noˈj laj kacˈaslemal, cojcojontak chiwch Kakaj Dios, tikabˈantak nen raj tikabˈantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In realtà vediamo che non vi poterono entrare a causa della loro mancanza di fede \t Jwiˈliˈli ketamiˈ chi taˈ xyeˈsaj luwar rechak xtaˈtak uxlan riqˈui Kakaj Dios jwiˈl taˈ xcubˈar jchˈolak chirij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Doveva perciò attraversare la Samaria \t Y rajwaxna tikˈax Samaria."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non è qui, è risuscitato. Ricordatevi come vi parlò quando era ancora in Galilea \t Re taˈ chiquiˈ neri, xcˈastasajiˈbˈi jwich laj jcamnakl. Cuxtaj awiˈlak nen xij chawechak cuando ajwiˈ Galilea."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'udirono i sommi sacerdoti e gli scribi e cercavano il modo di farlo morire. Avevano infatti paura di lui, perché tutto il popolo era ammirato del suo insegnamento \t Pero atak cojoliˈ awiˈlak pi molbˈi ribˈak mak alkˈom, xcheˈ Kakaj Jesús rechak. Mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios xtatak jtaquil chi Kakaj Jesús xresajiˈbˈi mak ajcˈaybˈ li nimi richoch Kakaj Dios. Xoctak chi jchomorsaj chiribˈil ribˈak nen mo trantak chi jcamsaj Kakaj Jesús. Pero tike tzaak jchˈolak jwiˈl subˈlaj qˈui cristian jor tzi tijtatak jtijon Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Grande, sotto ogni aspetto. Anzitutto perché a loro sono state affidate le rivelazioni di Dio. \t Wiˈ nen quiek jwiˈl. Kes tzˈetel tzˈet yak rijajl Israel nimiˈ jkˈijak jwiˈl Kakaj Dios ojrtaktzij pi reke rechak xyeˈ Jyolj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "invidie, ubriachezze, orge e cose del genere; circa queste cose vi preavviso, come gia ho detto, che chi le compie non erediterà il regno di Dio \t titiˈtintak, tikˈabˈartak, tikˈabˈartak chi jbˈanic nimakˈij y wiˈ chiquiˈ nicˈj etzltak noˈj trantak chapcaˈ mak nicˈj li. Tambˈij chicbˈi chawechak chapcaˈ ri ximbˈij chawechak nabˈe. Mak ri tibˈanowtak mak etzltak noˈj li, taˈ tijnaˈ titakon Kakaj Dios laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi era lì un vaso pieno d'aceto; posero perciò una spugna imbevuta di aceto in cima a una canna e gliela accostarono alla bocca \t Y claˈ wiˈ jun nejbˈ nojsal chi vinagre. Xpetak mak soldad, xmuˈtakbˈi jun esponj li man vinagre y xyeˈtakbˈi man esponj chi jtzam jun jkˈabˈ cheˈ ri tibˈijsaj hisop re y xyeˈtakbˈi laj jchiˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Queste sono le cose che rendono immondo l'uomo, ma il mangiare senza lavarsi le mani non rende immondo l'uomo» \t Riˈ juntir mak noˈj li ri titzˈilibˈsan re ranm jun cristian chiwch Kakaj Dios. Pero jun cristian ri tijtij kelen y taˈ tijchˈaj jkˈabˈ, maˈ riˈ taˈ li titzˈilibˈsan re ranm chiwch Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E gli si avvicinarono Giacomo e Giovanni, i figli di Zebedèo, dicendogli: «Maestro, noi vogliamo che tu ci faccia quello che ti chiederemo» \t Xpetak Santiago pach Juan ri yak jcˈajol Zebedeo, xjutuntak riqˈui Kakaj Jesús, xijtak re: Kajtijonl, chikaj tayeˈ chike ri tikatzˈonaj chawe, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fattosi giorno non riuscivano a riconoscere quella terra, ma notarono un'insenatura con spiaggia e decisero, se possibile, di spingere la nave verso di essa \t Y cuando xsakarsanc, mak ajchacbˈ li barc taˈ tijchˈobˈtak lamas wiˈtakwiˈ. Pero xriltak jun luwar ri lamas tiqˈuilke jaˈ. Rechak xchomorsajtak pent tijnaˈ tijwabˈaˈtak man barc claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "anzi, spesso lo ha buttato persino nel fuoco e nell'acqua per ucciderlo. Ma se tu puoi qualcosa, abbi pietà di noi e aiutaci» \t Qˈuilaj bˈwelt xtzaksaj li kˈakˈ y li jaˈ jwiˈl man etzl. Riˈ raj tijcamsaj. Wi atcwin chi katˈoˈic, cojatˈoweˈ, il cˈur kawch, xcheˈ man winak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché non vi fosse disunione nel corpo, ma anzi le varie membra avessero cura le une delle altre \t Y Kakaj Dios jilonli xan pire maˈ tijjach ribˈ katioˈjl. Re riˈ raj chi jun qˈuer re katioˈjl tijtˈoˈ jun qˈuer katioˈjl chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi si presentò il secondo e disse: La tua mina, signore, ha fruttato altre cinque mine \t Xtaw man jcabˈ mocom chic, xij re: Kaj, apwaak ri xcan ayeˈ chwe, xchˈecaˈ jobˈ jqˈuiyal chapcaˈ xcan ayeˈ chwe, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "A chi lavora, il salario non viene calcolato come un dono, ma come debito \t Jun cristian ri tichacunc, jtojbˈl ri tiyeˈsaj maˈ titaˈke sipaj re, rajwaxiˈ tiyeˈsaj re jwiˈl chˈequeliˈ jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Gesù: «In verità vi dico: Se avrete fede e non dubiterete, non solo potrete fare ciò che è accaduto a questo fico, ma anche se direte a questo monte: Levati di lì e gettati nel mare, ciò avverrà \t Kakaj Jesús xij rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak, atak wi kes tzˈet cubˈul achˈolak chirij Kakaj Dios y taˈ tran quibˈ awanmak, maˈ xitaˈke atcwintak chi jbˈanic chapcaˈ ximbˈan in re man jcheˈl higo. Atak wi tabˈijtak re man witz ri: Elambˈi claˈ, tˈojta aybˈ li mar, atcheˈtak re, ticojoniˈ chawchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quando Cefa venne ad Antiochia, mi opposi a lui a viso aperto perché evidentemente aveva torto \t Cuando xtaw Cefas Antioquía, in xinyaj jwiˈl maˈ jcholajl taˈ ri tijin tran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché «le lettere - si dice - sono dure e forti, ma la sua presenza fisica è debole e la parola dimessa» \t Wiˈ jujun chaxoˈlak tijbˈijtak chi mak inyolj ri tantzˈibˈajbˈi lak inwuj poc cˈax chi taem. Y cuando win chaxoˈlak, taˈ mas incˈaˈn y taˈ jcholajl inyolj ri tambˈij chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E tornato di nuovo trovò i suoi che dormivano, perché gli occhi loro si erano appesantiti \t Cuando xkˈaj chicch lamas wiˈtak yak uxibˈ ajtijol ribˈak chirij, xeˈ jteˈtak tijintak chi waraj jwiˈl subˈlaj cˈax waraj rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Così sta scritto: il Cristo dovrà patire e risuscitare dai morti il terzo giorn \t Y xij rechak: Jilonri tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij chi ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, tina camsajna y laj jrox kˈij tina cˈastasajna jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La ragazza uscì e disse alla madre: «Che cosa devo chiedere?». Quella rispose: «La testa di Giovanni il Battista» \t Man kˈapoj anm xelbˈi xeˈ jtzˈonaj re jchuch: ¿Nen tantzˈonaj? xcheˈ re jchuch. Jchuch xij re: Tzˈonaj jbˈa Juan Ajbˈanal Jaˈtiox, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anzi, visto che a me era stato affidato il vangelo per i non circoncisi, come a Pietro quello per i circoncisi \t Pero rechak xtaˈtakaˈ jcholajl chi Kakaj Dios xintakow chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak yak maˈ rijajl taˈ Israel. Jilon chapcaˈ Pedro, takaliˈ jwiˈl Kakaj Dios chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La pace sia con te. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici ad uno ad uno \t Chwaj chi tiwaˈx utzil laj awanm. Y titaksajbˈi rutzil awch jwiˈlak yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri wiˈtak neri. Bˈan tokˈobˈ, tayeˈ rutzil jwichak chi jujunalak yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri wiˈtak claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Là ci sarà pianto e stridore di denti quando vedrete Abramo, Isacco e Giacobbe e tutti i profeti nel regno di Dio e voi cacciati fuori \t Claˈ tibˈe awokˈbˈej aybˈak y takuchˈuchˈuj aweeak cuando tawiltak Abraham, Isaac, Jacob y juntir yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios wiˈtak li man luwar lamas titakon Kakaj Dios y atak xatcan esajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da molti uscivano demòni gridando: «Tu sei il Figlio di Dio!». Ma egli li minacciava e non li lasciava parlare, perché sapevano che era il Cristo \t Subˈlaj cristian xresaj etzl laj ranmak. Y mak etzl li ri xeltak laj ranmak mak cristian xchˈejejtak, xijtak: ¡Atiˈ Jcˈajol Kakaj Dios! xcheˈtak. Pero Kakaj Jesús xkˈel mak etzl, taˈ xyeˈ luwar rechak xchˈaˈwtak jwiˈl retamakiˈ chi re riˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poi li fece salire in casa, apparecchiò la tavola e fu pieno di gioia insieme a tutti i suoi per avere creduto in Dio \t Xpe man ajchajal prexbˈ, xcˈambˈi Pablo pach Silas laj richoch y xyeˈ jwaak. Subˈlaj tiquiˈcottak man ajchajal prexbˈ pach rixokl y ralcˈwal jwiˈl xcubˈariˈ jchˈolak chirij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Eràsto è rimasto a Corinto; Tròfimo l'ho lasciato ammalato a Milèto \t Erasto xcaniˈ Corinto y Trófimo yajiˈn, xcan inyeˈ Mileto."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dal quale tutto il corpo, ben compaginato e connesso, mediante la collaborazione di ogni giuntura, secondo l'energia propria di ogni membro, riceve forza per crescere in modo da edificare se stesso nella carità \t Jwiˈl ojtak juntir ojtakaˈ chapcaˈ jtioˈjl Kakaj Jesucristo y re wiˈ laj jkˈabˈ tran chike tiniqˈuibˈ kawch pire titzˈakat jtioˈjl y tikabˈit kibˈ chi jlokˈaj kibˈ y chi kajujunal tikabˈantak lawiˈ raj re pire tiyuk mas kanoˈj chirij re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Signore rispose: «Qual è dunque l'amministratore fedele e saggio, che il Signore porrà a capo della sua servitù, per distribuire a tempo debito la razione di cibo \t Kakaj Jesús ri Kajawl xij: Jun mocom ri tzi tran laj jchac y tzi jnoˈj ticojsajiˈ pire jbˈabˈalak mak nicˈj mocom chic jwiˈl jpatron y riˈ re titzukuw rechak lak or re wicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si alzò allora nel sinedrio un fariseo, di nome Gamaliele, dottore della legge, stimato presso tutto il popolo. Dato ordine di far uscire per un momento gli accusati \t Y chijxoˈlak mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel li, wiˈ jun fariseo ri jbˈij Gamaliel ri ajtijol cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios y jor cojol jkˈij jwiˈlak juntir cristian. Xpe re, xwaˈr chijxoˈlak, xtak resajcak junquitz yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo rij ja."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fatevi miei imitatori, fratelli, e guardate a quelli che si comportano secondo l'esempio che avete in noi \t Atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, bˈantak chapcaˈ tambˈan in. Bˈantak chapcaˈ trantak yak cristian ri tibˈanowtak ri cˈutul chiwchak kawiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché mi si è aperta una porta grande e propizia, anche se gli avversari sono molti \t jwiˈl chwaj tambˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak cristian neri, jwiˈl cubˈuliˈ inchˈol chi wiˈtakaˈ subˈlaj cristian ri tina jjachna ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo y onque wiˈtakaˈ subˈlaj cristian incontrintak neri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E una notte in visione il Signore disse a Paolo: «Non aver paura, ma continua a parlare e non tacere \t Li jun akˈabˈ xwabˈaˈ ribˈ Kakaj Jesucristo ri Kajawl chiwch Pablo chapcaˈ li jun ichicˈ y xij re: Pablo, mi tzaak achˈol, coj jcowil awanm, mi can ayeˈ jbˈij inyolj,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I nostri padri hanno mangiato la manna nel deserto, come sta scritto: Diede loro da mangiare un pane dal cielo» \t Kamam katitˈ ojrtaktzij xtijaˈtakaˈ maná li chekej luwar chapcaˈ tzˈibˈal li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Re xyaˈ cuxlanwa re lecj rechak chi tijem, ticheˈ, xcheˈtak mak cristian re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma chi si unisce al Signore forma con lui un solo spirito \t Cuando jun cristian tiwux jun riqˈui Kakaj Jesucristo, tiwuxiˈ junke jsantil pach Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Inoltre apparve a Giacomo, e quindi a tutti gli apostoli \t Ajrucˈreˈ etke xwabˈaˈ chic ribˈ chiwch Santiago y etke xwabˈaˈ chic ribˈ chiwchak juntir yak jtakoˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Verso mezzanotte Paolo e Sila, in preghiera, cantavano inni a Dio, mentre i carcerati stavano ad ascoltarli \t Xtaw nicˈaj akˈabˈ, Pablo pach Silas tijin tichˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios y tijin tijbˈixajtak jcojic jkˈij Kakaj Dios. Yak nicˈj prexbˈ chic ri wiˈtak li cars tijin tijtatak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose Gesù: «Perché ti ho detto che ti avevo visto sotto il fico, credi? Vedrai cose maggiori di queste!» \t Kakaj Jesús xij chic re: At xacojaˈn, jwiˈlke ximbˈij chawe chi xwilaˈ awch cuando wat ralaj man jcheˈl higo. Tina awilna mas ri subˈlaj sachom chˈolal rilic chiwch li, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e ricondurrà molti figli d'Israele al Signore loro Dio \t Y tran chi subˈlaj rijajl Israel tikˈajtak chic laj jkˈabˈ Rajawlak ri jDiosak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E si aprirono loro gli occhi. Quindi Gesù li ammonì dicendo: «Badate che nessuno lo sappia!» \t Jilonli xnaˈtuntak yak moy. Xpe Kakaj Jesús, subˈlaj cow jchˈabˈejcak xan, xij rechak: Ma yolowtak pire maˈquiˈ nen jonok tieteman re, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tuttavia la parola di Dio non è venuta meno. Infatti non tutti i discendenti di Israele sono Israele \t Pero maˈ riˈ taˈ maˈ titaw chiwch ri xij Kakaj Dios, jwiˈl chiwch Kakaj Dios maˈ juntir taˈ yak rijajl Israel kes tzˈetel rijajl Israel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Però ogni atleta è temperante in tutto; essi lo fanno per ottenere una corona corruttibile, noi invece una incorruttibile \t Juntir yak ri tiitzˈantak li jun itzˈ, subˈlaj tijyeˈ ranmak chi jtijoj ribˈak nabˈe onque cˈax tijtijtak, ajrucˈreˈ tibˈetak li itzˈ pire tichˈecontak. Rechak jilonli trantak pero pireke tijchˈectak jun kelen ri tike saach jwich. Pero oj nojel kanm tikabˈantak lawiˈ raj Kakaj Dios tikabˈantak pire tikachˈectak ri tijyeˈ Kakaj Dios chike ri taˈ jsachic jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E lo spirito immondo, straziandolo e gridando forte, uscì da lui \t Man etzl xyeˈ jun quiekˈekˈ re man winak y cow xchˈejej cuando xelbˈi laj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Afferrò il dragone, il serpente antico - cioè il diavolo, satana - e lo incatenò per mille anni \t Xpe man anjl li, xchap man dragón, man ojr cumatz ri man jbˈabˈal etzl y ri tibˈijsaj Satanás re y xxim laˈ caden jun mil (1,000) junabˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In quel giorno voi saprete che io sono nel Padre e voi in me e io in voi \t Laˈ mak kˈij li atak tawetemajtak chi in winiˈ laj ranm Inkaj y atak watakaˈ laj wanm y in winiˈ laj awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quindi ciascuno di noi renderà conto a Dio di se stesso \t Ojtak juntir chi kajujunal tina kabˈijtakna re Kakaj Dios juntir ri bˈanal kawiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché sorgeranno falsi cristi e falsi profeti e faranno segni e portenti per ingannare, se fosse possibile, anche gli eletti \t jwiˈl wiˈ cristian tijcoj ribˈak chapcaˈ riˈtakaˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew y wiˈ tijcoj ribˈak pi ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios, pero taˈ tzˈet. Rechak tranaˈtakaˈ cˈutbˈi jcwinelak ri sachom chˈolal rilic, pero pireke tijsubˈtak cristian y asta yak ri chaˈltak jwiˈl Kakaj Dios rajak tijsubˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alcuni dei presenti, udito ciò, dicevano: «Ecco, chiama Elia!» \t Ri jcholajl tielwiˈ tijbˈij: ¡At Inkaj Dios! ¡At Inkaj Dios! ¿Nen chac xincan ayeˈ wicˈan? ticheˈ. Y jujun rechak mak ri wiˈtak claˈ, cuando xtatak nen xij Kakaj Jesús, xijtak: Tatak impuch nen tijbˈij, tijin tijsiqˈuij Elías ri ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché ha rasentato la morte per la causa di Cristo, rischiando la vita, per sostituirvi nel servizio presso di me \t Re raquitzchak maˈ xcam chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Jesucristo. Y roj xyaˈ ribˈ pi camic jwiˈlke jbˈanic tokˈobˈ chwe neri li cars pi aqˈuexwachak jwiˈl taˈ atcwintak chi jbˈanic tokˈobˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il Dio di Abramo, di Isacco e di Giacobbe, il Dio dei nostri padri ha glorificato il suo servo Gesù, che voi avete consegnato e rinnegato di fronte a Pilato, mentre egli aveva deciso di liberarlo \t Ri jDios Abraham, Isaac, Jacob y kamam riˈ li xyeˈw jnimal jkˈij Kakaj Jesús ri rajchac ri xajachtak laj jkˈabˈak mak kˈatbˈitzij. Cuando Pilato raj roj xtakeˈ, atak taˈ xayeˈtak luwar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi hanno reso testimonianza della tua carità davanti alla Chiesa, e farai bene a provvederli nel viaggio in modo degno di Dio \t Rechak xyolaˈtakaˈ rechak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri tijmulbˈaˈ ribˈak neri, ri nen mo jlokˈajcak xabˈan. Tziyiˈ tabˈan wi tatˈoˈ chicbˈi re nen rajwax rechak re laj jbˈeak, riˈ li tzi tril Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Che ne pensate del Messia? Di chi è figlio?». Gli risposero: «Di Davide» \t ¿Nen tabˈij atak chirij nen quiek rijajl jun ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew? xcheˈ rechak. Rechak xijtak: Rijajliˈ David, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre andavamo alla preghiera, venne verso di noi una giovane schiava, che aveva uno spirito di divinazione e procurava molto guadagno ai suoi padroni facendo l'indovina \t Li jun kˈij bˈesalcoj laˈ man luwar lamas tibˈe chˈaˈwtak yak rijajl Israel riqˈui Kakaj Dios, xkacˈul jun kˈapoj anm ri wiˈ rajw. Re wiˈ etzl laj ranm ticwin chi jkˈijaj rij jun kelen, subˈlaj pwak tijchˈec pire mak jpatron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Noi sappiamo che siamo passati dalla morte alla vita, perché amiamo i fratelli. Chi non ama rimane nella morte \t Oj ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ketamiˈ chi jwiˈl kamac nicˈ riqˈuil xojcamiˈn, pero Kakaj Jesucristo xyaˈ jun aacˈlaj cˈaslemal chike jwiˈl nicˈ riqˈuil xcˈastasajiˈ kawch laj kacamnakl jwiˈl tijin tikalokˈajtak kibˈ chikibˈil kibˈ. Pero nen taˈ tijlokˈaj jun rechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, nicˈ riqˈuil ajwichiˈ camnak jwiˈl jmac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "eviti il male e faccia il bene, cerchi la pace e la segua \t jkˈeleˈ ribˈ chi jbˈanic etzltak noˈj, riˈ raneˈ tzitaklaj noˈj y raneˈ utzil chijxoˈlak cristian riqˈui nojel ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con lui infatti siete stati sepolti insieme nel battesimo, in lui anche siete stati insieme risuscitati per la fede nella potenza di Dio, che lo ha risuscitato dai morti \t Atak cuando xansaj jaˈtiox chawechak, nicˈ riqˈuil xatmuksajtakaˈ pi jpach Kakaj Jesucristo. Y xcˈastasaj awchak laj acamnaklak pi jpach Kakaj Jesucristo jwiˈl xcubˈar achˈolak chirij jcwinel Kakaj Dios ri xcˈastasan jwich Kakaj Jesucristo laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma gli incaricati, giunti sul posto, non li trovarono nella prigione e tornarono a riferire \t Pero cuando xtawtak yak ajchajaltak re nimi richoch Kakaj Dios chi jcˈamicak, taˈtakaˈ chiquiˈ li cars y jilonli xkˈajtak chi jbˈij rechak mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io sono la vite, voi i tralci. Chi rimane in me e io in lui, fa molto frutto, perché senza di me non potete far nulla \t In iniˈ man jcheˈl uva y atak atakaˈ mak jkˈabˈ. Nen taˈ tijtos ribˈ chwij, in taˈ tantos wibˈ chirij y tijyaˈ subˈlaj jwich. Atak taˈ nen atcwintak chi jbˈanic wi tatos aybˈak chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Costoro saranno castigati con una rovina eterna, lontano dalla faccia del Signore e dalla gloria della sua potenza \t Y mak cristian li titˈojsajtakaˈ li tijbˈi cˈax ri taˈ jqˈuisic. Y tiesajtakbˈi chiwch Kakaj Jesucristo ri Kajawl y taˈ triltak jnimal jcwinel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro tuttavia corse al sepolcro e chinatosi vide solo le bende. E tornò a casa pieno di stupore per l'accaduto \t Pero Pedro laj or xeˈ jol chi rilic. Cuando xtaw chiˈ jul, xtacar chi rilic li jul y xichak mak qˈuertak itzˈik ri jbˈij lino ri xbˈatzˈsajbˈi Kakaj Jesús laˈ, wiˈ claˈ. Ajrucˈreˈ xkˈaj chic la ja, jorchak sachal jchˈol jwiˈl taˈ chiquiˈ jcamnakl Kakaj Jesús claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se uno vede il proprio fratello commettere un peccato che non conduce alla morte, preghi, e Dio gli darà la vita; s'intende a coloro che commettono un peccato che non conduce alla morte: c'è infatti un peccato che conduce alla morte; per questo dico di non pregare \t Wi wiˈ jono chawechak tril jun rechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo xan jun mac, pero wi maˈ riˈ taˈ jun mac ri ticˈamowbˈi re li man luwar re tijbˈi cˈax, tijnaˈ tichˈaˈw riqˈui Kakaj Dios chirij pire ticuysaj jmac y pire tijtaˈ jun tzilaj cˈaslemal riqˈui Kakaj Dios lecj ri taˈ jqˈuisic. Wiˈ jun mac ri taˈ chi cuyem chiwch Kakaj Dios, in tambˈij chawechak chi taˈ tijnaˈ atchˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma io vi conosco e so che non avete in voi l'amore di Dio \t Y wetamiˈ anoˈjak y wetamiˈ chi taˈ talokˈajtak Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò, avendo udito parlare di Gesù, gli mandò alcuni anziani dei Giudei a pregarlo di venire e di salvare il suo servo \t Man jbˈabˈalak mak soldad li cuando xta jtaquil chirij Kakaj Jesús, xtakbˈi nicˈj yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel chi jtzˈonaj tokˈobˈ re chi tiyuk jtzibˈsaj man mocom ri yaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora comincerete a dire: Abbiamo mangiato e bevuto in tua presenza e tu hai insegnato nelle nostre piazze \t Y atak tabˈijtak chic re: Ojiˈ ri xojwiˈn y xojucˈaˈjanc aacˈl y lak bˈe re katilmit xkatijojiˈ cristian re Jyolj Kakaj Dios, atcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si sente da per tutto parlare di immoralità tra voi, e di una immoralità tale che non si riscontra neanche tra i pagani, al punto che uno convive con la moglie di suo padre \t Wiˈ jtaquil chi jun chawechak tijin tran tzˈiˈal chaxoˈlak, jwiˈl wiˈ jchuchbˈal laj jkˈabˈ, meneˈ jilon trantak yak ri mitaˈ jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chiamandovi a questo con il nostro vangelo, per il possesso della gloria del Signore nostro Gesù Cristo \t Jwiˈliˈli xatsiqˈuijtak jwiˈl Kakaj Dios laˈ tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri xkabˈij chawechak pire tacˈultak jnimal akˈijak pi jpach Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "C'era un uomo ricco, che vestiva di porpora e di bisso e tutti i giorni banchettava lautamente \t Kakaj Jesús xij chic: Wiˈ jun winak subˈlaj bˈiom ri tijcoj kustaklaj itzˈik y nojel kˈij tran kustaklaj comon wicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed esse si ricordarono delle sue parole \t Ajrucˈreˈ xcuxtaj jwiˈlak nen bˈil rechak jwiˈl Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Signore, ci siamo ricordati che quell'impostore disse mentre era vivo: Dopo tre giorni risorgerò \t Xijtak re: Kaj, xcuxtaj kawiˈl chi man joˈslaj winak li cuando aj yoˈlna xij chi tina cˈastasajna jwich laj jcamnakl laj jrox kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Paolo gli gridò forte: «Non farti del male, siamo tutti qui» \t Pero Pablo subˈlaj cow xchˈejejc, xij: ¡Ma bˈan cˈax aybˈ, oj juntir wojiˈ neri! xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e avendo come calzatura ai piedi lo zelo per propagare il vangelo della pace \t Y rajwaxiˈ riqˈui nojel awanmak tabˈijtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak cristian ri tiyeˈw utzil laj ranmak, jwiˈl riˈ li tacojtak pi jqˈuexwach axajbˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E' più facile che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio» \t Tancaˈmulaj chic jbˈij chawechak riˈ taˈ mas cˈax jkˈaxic jun camello laj bˈakˈ jwich jun acux chiwch roquic jun bˈiom lamas titakon Kakaj Dios chibˈak cristian, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù disse loro: «La mia anima è triste fino alla morte. Restate qui e vegliate» \t Y xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Wiˈ jun nimlaj bˈis laj wanm, twicˈaj in riˈ incamsanc. Canentak neri, pero yoˈrentak wiqˈuil, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ritengo infatti che Dio abbia messo noi, gli apostoli, all'ultimo posto, come condannati a morte, poiché siamo diventati spettacolo al mondo, agli angeli e agli uomini \t In tanchomorsaj laj wanm chi oj jtakoˈn Kakaj Jesucristo riˈ Kakaj Dios ojchaˈwinak pire xojcan jyeˈ pi qˈuisbˈire, kilic tabˈantak chapcaˈ oj etzltak cristian ri bˈanal kˈatbˈitzij chibˈak pire ojcamsaj pire ojqˈuixibˈsaj chiwchak yak anjl y chiwchak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu conosci i comandamenti: Non commettere adulterio, non uccidere, non rubare, non testimoniare il falso, onora tuo padre e tua madre» \t Awetamiˈ Jpixbˈ Kakaj Dios ri tijbˈij jilonri: Ma wechbˈej jun jalan cristian wi maˈ acˈulajl taˈn, mat camsanc, mat alkˈanc, maˈ mol tzij chirij jun cristian y coj jkˈij akaj achuch, ticheˈ, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando vide l'accaduto, il proconsole credette, colpito dalla dottrina del Signore \t Cuando xril man jbˈabˈal kˈatbˈitzij jilonli, ajrucˈreˈ xjach ribˈ laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo y subˈlaj xsaach jchˈol chi jtaic jcˈutuˈn Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Se uno viene a me e non odia suo padre, sua madre, la moglie, i figli, i fratelli, le sorelle e perfino la propria vita, non può essere mio discepolo \t Wi wiˈ jono ri xam chwij raj tioc pire ajtijol ribˈ chwij, pero wi masna tijlokˈaj jkaj jchuch, rixokl, ralcˈwal y rechˈelxic o masna tijlokˈaj jcˈaslemal chinwch in, taˈ tzi tioc pire ajtijol ribˈ chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E la pazienza completi l'opera sua in voi, perché siate perfetti e integri, senza mancare di nulla \t y wi tacuytak juntir cˈax ri tatijtak, tiyukiˈ mas jcowil awanmak, tisucˈulabˈ awanmak chiwch Kakaj Dios y taˈ chiquiˈ nen ri taˈ tzˈakat chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Scrivo a voi, figlioli, perché vi sono stati rimessi i peccati in virtù del suo nome \t Atak tra walcˈwal chirij Kakaj Jesucristo, tantzˈibˈajbˈi jilonri pi awechak jwiˈl Kakaj Dios xcuyaˈ amacak jwiˈl Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quand'ebbero mangiato, Gesù disse a Simon Pietro: «Simone di Giovanni, mi vuoi bene tu più di costoro?». Gli rispose: «Certo, Signore, tu lo sai che ti voglio bene». Gli disse: «Pasci i miei agnelli» \t Cuando xcolajtak wicˈ, Kakaj Jesús xtzˈonaj re Simón Pedro: Simón, jcˈajol Juan, ¿inalokˈajniˈ mas in chiwchak yak nicˈj winak ri? xcheˈ re. Simón Pedro xij re: Wajawl, awetamiˈ chi in chwajiˈ awch, xcheˈ re. Kakaj Jesús xij chic re: Chajaj tral incarner, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E subito si avvicinò a Gesù e disse: «Salve, Rabbì!». E lo baciò \t Cuando xtawtak xpe Judas xjutun chijcˈulel Kakaj Jesús xij re: Xoc akˈabˈ Kajtijonl, xcheˈ re. Y xtzˈubˈaj jkˈotzˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo aver attraversato quelle regioni, esortando con molti discorsi i fedeli, arrivò in Grecia \t Cuando xtaw claˈ, xeˈ chi jsolajcak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo bˈak tilmit, xoc chi jyeˈic jcowil ranmak y ajrucˈreˈ xtaw Acaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando risusciteranno dai morti, infatti, non prenderanno moglie né marito, ma saranno come angeli nei cieli \t Cuando ticˈastasaj jwichak camnakibˈ, chi winak chi anm taˈ chiquiˈ ticˈuliˈytak, jiˈchaklontak chapcaˈ yak anjl ri wiˈtak lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tu però vigila attentamente, sappi sopportare le sofferenze, compi la tua opera di annunziatore del vangelo, adempi il tuo ministero \t Pero at Timoteo, il jcholajl nabˈe nen tabˈan. Ma yeˈ riqˈui awanm cuando tatij cˈax. Jach aybˈ chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo y bˈan juntir ri takalcat chi jbˈanic jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "del quale sono divenuto ministro per il dono della grazia di Dio a me concessa in virtù dell'efficacia della sua potenza \t Kakaj Dios jwiˈl subˈlaj rutzil ranm chwij, xyeˈ wekleˈn laˈ jcwinel chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché in Cristo Gesù non è la circoncisione che conta o la non circoncisione, ma la fede che opera per mezzo della carità \t Jwiˈl ojtakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo, taˈ nen tichacuj wi ticojsaj retal katioˈjl o taˈn, riˈ mas rajwax ticubˈar kachˈol chirij Kakaj Jesucristo y riˈ jcubˈarbˈ kachˈol li tibˈanow chike tikalokˈaj juntir cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I suoi discepoli lo interrogarono sul significato della parabola \t Xpe yak ajtijol ribˈak chirij, xtzˈonajtak re Kakaj Jesús nen jcholajl tielwiˈ man esbˈi noˈj ri xij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli rispose loro: «Chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?» \t Pero Kakaj Jesús xij rechak: ¿Nencˈu inchuch y nencˈu inkˈun? xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E non potevano rispondere nulla a queste parole \t Yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios pach mak fariseo taˈ xtaˈtak nen mo jcˈululaj jyolj Kakaj Jesús xantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Udite queste parabole, i sommi sacerdoti e i farisei capirono che parlava di loro e cercavano di catturarlo; ma avevano paura della folla che lo considerava un profeta \t Cuando mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach mak fariseo xtatak jcholajl chi Kakaj Jesús tijin tijbˈij mak esbˈi noˈj li chirijakiˈ rechak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché anche gli altri uomini cerchino il Signore e tutte le genti sulle quali è stato invocato il mio nome \t Jilonli tambˈan pire juntir yak cristian wich ulew ri maˈ rijajl taˈ Israel ri tijtoctak kajawl tijnimirsajtak inkˈij. Ri jilon jbˈanicak chapcaˈ jun ja tzakal y tambˈan chic jwaˈxc,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Costoro invece bestemmiano tutto ciò che ignorano; tutto ciò che essi conoscono per mezzo dei sensi, come animali senza ragione, questo serve a loro rovina \t Mak cristian li ri cojem ribˈak chaxoˈlak tritzˈbˈejtak jwich lawiˈ ri mitaˈ retamak jcholajl. Rechak jilontak chapcaˈ mak awaj ri mitaˈ tijchomorsajtak nen trantak, jwiˈl jilonli jchomorsaˈnak, riˈ li tisachow jwichak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gli rispose: «Sì, o Signore, io credo che tu sei il Cristo, il Figlio di Dio che deve venire nel mondo» \t Marta xij chic re Kakaj Jesús: Tzˈetiˈn, Wajawl. In tancojaˈ chi atiˈ Jcˈajol Kakaj Dios ri bˈil jwiˈl chi tina jtaknach wich ulew, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chiunque ripudia la propria moglie e ne sposa un'altra, commette adulterio; chi sposa una donna ripudiata dal marito, commette adulterio \t Wi wiˈ jono winak tican jacheˈ rixokl y ticˈuliˈy chic riqˈui jun anm chic, chiwch Kakaj Dios tijin trechbˈej jun anm ri maˈ jcˈulajl taˈn. Y wi wiˈ jono winak ticˈuliˈy riqˈui man anm ri xcan jachsajok jwiˈl richjil, chiwch Kakaj Dios tijin trechbˈej jun anm ri maˈ jcˈulajl taˈn, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni giorno io affronto la morte, come è vero che voi siete il mio vanto, fratelli, in Cristo Gesù nostro Signore \t Kes tzˈet, atak wechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, in nojel kˈij camic wij y kes tzˈetel tzˈet atak atyeˈwtak quiˈcotemal laj wanm jwiˈl atcojontakaˈ chiwch Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Usciti dalla prigione, si recarono a casa di Lidia dove, incontrati i fratelli, li esortarono e poi partirono \t Pablo pach Silas xeltakbˈi li cars, xeˈtak laj richoch Lidia. Cuando xmulbˈaˈ chic ribˈak pach yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, xyeˈtak jcowil ranmak y ajrucˈreˈ xeltak chicbˈi claˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Gesù prese i pani e, dopo aver reso grazie, li distribuì a quelli che si erano seduti, e lo stesso fece dei pesci, finché ne vollero \t Xpe Kakaj Jesús, xcˈam mak cuxlanwa li y xcˈomowaj re Kakaj Dios, ajrucˈreˈ xij chi tijachsaj chiwchak juntir cristian ri xcubˈartak y jilon xan re mak car. Y mak cristian xwiˈntak asta xnojtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Durante la notte apparve a Paolo una visione: gli stava davanti un Macedone e lo supplicava: «Passa in Macedonia e aiutaci!» \t Y claˈ lakˈabˈ Pablo xril jun kelen chapcaˈ li ichicˈ. Xril jwich jun winak tipe Macedonia, waˈl chiwch y xij re: Pablo, tzaj kiqˈuil neri Macedonia y cojatˈoweˈ, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro allora li fece entrare e li ospitò. Il giorno seguente si mise in viaggio con loro e alcuni fratelli di Giaffa lo accompagnarono \t Ajrucˈreˈ xcojsajtak la ja jwiˈl Pedro y claˈ xwaˈxtakwiˈ jun akˈabˈ. Laj jcabˈ kˈij, xeˈ Pedro chirijak mak uxibˈ winak y xpachijbˈi jwiˈlak nicˈj ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Jope."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ciascuno infatti porterà il proprio fardello \t Jilonli ri trantak laj jcˈaslemalak chi jujunalak, riˈ rechak ajcwentak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Voi sapete che fra due giorni è Pasqua e che il Figlio dell'uomo sarà consegnato per essere crocifisso» \t Atak awetamakiˈ chi pi quibˈ kˈijchak raj man nimakˈij Pascua y laˈ kˈij li tijachsaj pi camic wich curs Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrato nel tempio, mentre insegnava gli si avvicinarono i sommi sacerdoti e gli anziani del popolo e gli dissero: «Con quale autorità fai questo? Chi ti ha dato questa autorità?» \t Kakaj Jesús xocbˈi li nimi richoch Kakaj Dios. Cuando tijin chi jtijoj cristian claˈ, xpetak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel xjutuntak chijcˈulel Kakaj Jesús y xtzˈonajtak re: ¿Nencˈu xattakow chi jbˈanic jilonli? ¿Nen xyeˈw kˈatbˈitzij laj akˈbˈ pire tabˈan jilonli? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non offrite le vostre membra come strumenti di ingiustizia al peccato, ma offrite voi stessi a Dio come vivi tornati dai morti e le vostre membra come strumenti di giustizia per Dio \t Ma jach aybˈak chi jbˈanic mac. Riˈ jach aybˈak laj jkˈabˈ Kakaj Dios jwiˈl nicˈ riqˈuil xatcamtakna y xcˈastasaj awchak laj acamnaklak. Jwiˈliˈli jach aybˈak laj jkˈabˈ Kakaj Dios pire tabˈantak lawiˈ ri tzi chiwch re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Diceva loro mentre insegnava: «Guardatevi dagli scribi, che amano passeggiare in lunghe vesti, ricevere saluti nelle piazze \t Cuando Kakaj Jesús tijin chi jtijojcak cristian, xij chic rechak: Tacwentij aybˈak riqˈuilak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios. Rechak riˈ mas tzi tricˈajtak tijcojtak nimak rakan ritzˈikak cuando tiwoˈcottak y mas tzi triltak ticˈamsaj rutzil jwichak lak cˈaybˈl pi cˈutbˈire chi nimiˈ jkˈijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se non fossi venuto e non avessi parlato loro, non avrebbero alcun peccato; ma ora non hanno scusa per il loro peccato \t Taˈ roj jmacak miti ximpe in chi jbˈij rechak nen raj Kakaj Dios trantak, pero jwiˈl ximpetiˈ in chi jbˈij rechak nen raj Kakaj Dios trantak lajori riˈchak rechak ajmacbˈtak jwiˈl taˈ trantak nen raj Kakaj Dios trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo accadde per tre volte; poi d'un tratto quell'oggetto fu risollevato al cielo \t Oxmul xijsaj re jilonli, ajrucˈreˈ xchol chic jawem man sawn lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E tornarono ciascuno a casa sua \t Ajrucˈreˈ juntir xeˈtak laj richochak chi jujunalak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quelli che ascoltavano dissero: «Allora chi potrà essere salvato?» \t Cuando mak cristian xtatak chi jilonli, xijtak re Kakaj Jesús: Wi jilonli, taˈ ni jun ticolmaj laj jkˈabˈ jmac, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciascuno esamini invece la propria condotta e allora solo in se stesso e non negli altri troverà motivo di vanto \t Jwiˈliˈli juntir rileˈtak jcholajl chi jujunalak ri tijin trantak laj jcˈaslemalak, tziniˈ o taˈ tzi. Wi tzi tijin tran, ticˈulariˈ tijcoj jkˈij chirij ri tran y mi jcoj jkˈij chirij ri bˈanal jwiˈl jun cristian chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed ecco una donna, una peccatrice di quella città, saputo che si trovava nella casa del fariseo, venne con un vasetto di olio profumato \t Xtaw jun tzˈiˈlaj anm ri wiˈ li man tilmit li, cˈamalbˈi jun nejbˈ jwiˈl ri bˈanal laˈ abˈaj ri jbˈij alabastro, nojsal chi perjum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre questi si separavano da lui, Pietro disse a Gesù: «Maestro, è bello per noi stare qui. Facciamo tre tende, una per te, una per Mosè e una per Elia». Egli non sapeva quel che diceva \t Cuando elamchak trantakbˈi yak winak riqˈui Kakaj Jesús, xpe Pedro, xij re Kakaj Jesús: Kajtijonl, jor tzi wojtak neri, tikabˈan uxibˈ chinam, jun pi awe at, jun pi re Moisés y jun pi re Elías, xcheˈ re. Pero Pedro taˈ retam wi tzi o taˈ tzi tijin tijbˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dai loro frutti li riconoscerete. Si raccoglie forse uva dalle spine, o fichi dai rovi \t Atak chirijke ri nen trantak laj jcˈaslemalak tachˈobˈtak, jwiˈl taˈ qˈuix tijyeˈ uva pire jwich, ni taˈ qˈuixwokˈ tijyeˈ higo pire jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allontanatosi di là, andò nella loro sinagoga \t Cuando Kakaj Jesús xmay yoloj riqˈuilak mak fariseo, xeˈ octak li sinagog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ciascuno stia sottomesso alle autorità costituite; poiché non c'è autorità se non da Dio e quelle che esistono sono stabilite da Dio \t Juntir cristian rajwaxiˈ ticojontak chiwchak juntir kˈatbˈitzij, jwiˈl juntir ri wiˈtak pire kˈatbˈitzij Kakaj Diosiˈ xyeˈw rekleˈnak. Taˈ ni jun kˈatbˈitzij ri wiˈ wich ulew miti Kakaj Dios xcojow rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Tutti si sentirono rianimati, e anch'essi presero cibo \t Juntir ribˈilak xcowin ranmak y xoctak chi jtijic jwaak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La vita vale più del cibo e il corpo più del vestito \t jwiˈl acˈaslemalak masna nim jkˈij chiwch ri tatijtak y atioˈjlak masna nim jkˈij chiwch man itzˈik."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In un'ora sola è andata dispersa sì grande ricchezza!». commerciano per mare se ne stanno a distanza \t Y li jun ratke xsaach jwich juntir subˈlaj jbˈiomil li, ticheˈtak. Juntir mak ajcˈamaltak re mak barc, mak ri tiwoˈcottak lak barc, mak ri tichacuntak li barc y juntir mak ajcˈaybˈ ri tiwoˈcottak lak barc bˈa mar xcan waˈrtakch chinaj chi naˈtunc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perché il cuore di questo popolo si è indurito, son diventati duri di orecchi, e hanno chiuso gli occhi, per non vedere con gli occhi, non sentire con gli orecchi e non intendere con il cuore e convertirsi, e io li risani \t Jwiˈl mak cristian li pur abˈaj ranmak, nic riqˈuil tzˈapiliˈ jxicnak y nicˈ riquil tzˈapiliˈ bˈakˈ jwichak, taˈ tinaˈtuntak y taˈ tijtatak jcholajl ri ximbˈij pire taˈ tijqˈuex jnoˈjak y taˈ tikˈajtak wiqˈuil pire tancunajtak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come infatti il Padre ha la vita in se stesso, così ha concesso al Figlio di avere la vita in se stesso \t Jilon chapcaˈ Kakaj Dios wiˈ jcwinel chi jyeˈic jcˈaslemal ricˈan, xyaˈ jcwinel Jcˈajol chi jyeˈic jcˈaslemal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo invece e Barnaba rimasero ad Antiochia, insegnando e annunziando, insieme a molti altri, la parola del Signore \t Y jilon xantak Pablo pach Bernabé xcantakna claˈ pi jpachak nicˈj yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chi jtijoj cristian y chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salutate Andronìco e Giunia, miei parenti e compagni di prigionia; sono degli apostoli insigni che erano in Cristo gia prima di me \t Yeˈtak rutzil jwichak Andrónico pach Junías, rechak rijajltakaˈ Israel chapcaˈ in y xwaˈxtakaˈ pi impach li cars. Rechak mas cojol jkˈijak jwiˈlak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo. Y rechak nabˈe xjach ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo chinwch in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al Dio e Padre nostro sia gloria nei secoli dei secoli. Amen \t ¡Nimirsajok jkˈij Kakaj Dios y ni jun bˈwelt mi can yeˈsaj jnimirsaj jkˈij! Jiloniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il regno dei cieli è simile a un tesoro nascosto in un campo; un uomo lo trova e lo nasconde di nuovo, poi va, pieno di gioia, e vende tutti i suoi averi e compra quel campo \t Kakaj Jesús xij chic rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian jilon chapcaˈ jun kelen ri pakal rijil ri mukul li jun luwar. Y jun winak tijtaˈw y xike tril tican jmukeˈ chic claˈ, subˈlaj tichak quiˈcotc, tibˈe jcˈayaj juntir kelen re y tijlokˈ man ulew li, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno dei commensali capì perché gli aveva detto questo \t Pero ni jono rechak yak ri cubˈultak chi wicˈ chiˈ mex xtatak jcholajl nen chac xij Kakaj Jesús jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Usciamo dunque anche noi dall'accampamento e andiamo verso di lui, portando il suo obbrobrio \t Jilonli oj rajwaxiˈ kacuyeˈtak cˈax wi ojxutsajtak chapcaˈ xansaj re Kakaj Jesucristo xxutsajiˈn. Wi tikabˈantak jilonli, nicˈ riqˈuil ojesajbˈi chirij Jerusalén chapcaˈ xansaj re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "No, rispose, perché non succeda che, cogliendo la zizzania, con essa sradichiate anche il grano \t Y man rajw ticoˈn xij chic re mak mocom: Ma bˈukˈtak jwiˈl pent jbˈukˈic mak etzl woron tabˈantak tibˈukˈmajbˈi jujun trig chijxoˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli si alzò e si mise in cammino, quand'ecco un Etiope, un eunuco, funzionario di Candàce, regina di Etiopia, sovrintendente a tutti i suoi tesori, venuto per il culto a Gerusalemme \t Felipe laj or xmajbˈi jbˈe, xecˈ. Bˈesal li bˈe cuando xeˈ jteˈ jun winak aj Etiopía. Y riˈ jun winak capunalc. Re nimiˈ rekleˈn jwiˈl riˈ ajcˈolol pwak chirij Candace, jun anm ri wiˈ pire reina re Etiopía. Man winak li jkˈajicch chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi combatteranno contro l'Agnello, ma l'Agnello li vincerà, perché è il Signore dei signori e il Re dei re e quelli con lui sono i chiamati, gli eletti e i fedeli» \t Rechak tichˈoˈjintak riqˈui Man Ra Carner, pero Man Ra Carner tichˈeconiˈ chibˈak, jwiˈl re riˈ Rajw juntir ajw y riˈ Rey chibˈak juntir rey. Y cuando tichˈecon Man Ra Carner li, wiˈtakaˈ riqˈuil yak ri siqˈuiltak y chaˈltak jwiˈl Kakaj Dios ri taˈ tijquibˈaj ranmak chirij Man Ra Carner, xcheˈ anjl chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "egli era assai stimato dai fratelli di Listra e di Icònio \t Yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Listra pach yak ri wiˈtak Iconio tijbˈijtak chi subˈlaj tziyiˈ jnoˈj Timoteo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Pietro gli disse: «Anche se tutti si scandalizzassero di te, io non mi scandalizzerò mai» \t Xpe Pedro, xij re Kakaj Jesús: Onque juntir tijtil ribˈak chawij, pero in taˈ imbˈec, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ecco, uno spirito lo afferra e subito egli grida, lo scuote ed egli dà schiuma e solo a fatica se ne allontana lasciandolo sfinito \t Xoc jun etzl laj ranm. Etke tichˈejej, tijyeˈ quiekˈekˈ re, tiputzuw laj jchiˈ y taˈ tican yeˈsaj jwiˈl man etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Comportiamoci onestamente, come in pieno giorno: non in mezzo a gozzoviglie e ubriachezze, non fra impurità e licenze, non in contese e gelosie \t Kabˈaneˈtak laj kacˈaslemal lawiˈ ri tzi tril Kakaj Dios chapcaˈ wojtak lakˈj. Moj kˈabˈartak chi jbˈanic nimakˈij. Moj kˈabˈartak. Mi kabˈantak tzˈiˈal. Mi kabˈantak etzltak raybˈl. Moj chˈoˈjintak. Mi katiˈtijtak jun cristian chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Dio gli disse: Stolto, questa notte stessa ti sarà richiesta la tua vita. E quello che hai preparato di chi sarà \t Pero Kakaj Dios xij re man winak li: At, atke sons, lakˈabˈ wica atcamc y juntir kelen awe ri cˈolan awiˈl, ¿nen quiek re ticanwiˈ? xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La parola della croce infatti è stoltezza per quelli cha vanno in perdizione, ma per quelli che si salvano, per noi, è potenza di Dio \t Jtaquil chirij jcamic Kakaj Jesucristo wich curs taˈ nen tichacuj pi rechak mak cristian ri tina saachna jwichak. Rechak tijchomorsajtak chi sonsilke. Pero pi ke oj ri tijin ojcolmajtak laj jkˈabˈ kamac, jcwineliˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù si mise a dire loro: «Guardate che nessuno v'inganni \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak: Tike cwentij aybˈak pire maˈ atsubˈsajtak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora, se tu ti vanti di portare il nome di Giudeo e ti riposi sicuro sulla legge, e ti glori di Dio \t Pero at tabˈij chi atiˈ rijajl Israel, cubˈuliˈ achˈol chirij Jpixbˈ Kakaj Dios y tacoj akˈij chi tziyiˈ atilsaj jwiˈl Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli non le rivolse neppure una parola. grida dietro» \t Kakaj Jesús taˈ xchˈabˈej man anm li. Xpetak yak ajtijol ribˈak chirij, xjutuntak chijcˈulel Kakaj Jesús xtzˈonajtak tokˈobˈ re y xijtak: Bˈij re man anm li tibˈec, jwiˈl mas tichˈejej petzal chikij, xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mettiti presto d'accordo con il tuo avversario mentre sei per via con lui, perché l'avversario non ti consegni al giudice e il giudice alla guardia e tu venga gettato in prigione \t Wi wiˈ nen atsiqˈuin li kˈatbˈitzij, chomorsaj aybˈak laj or pi utzil riqˈuil cuando bˈesalcatak li bˈe pire taˈ chiquiˈ atbˈe jacheˈ laj jkˈabˈ man kˈatbˈitzij, jwiˈl wi atjjach laj jkˈabˈ man kˈatbˈitzij, tipe man kˈatbˈitzij atjjach laj jkˈabˈ man mayor y man mayor atjcoj li cars."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Il regno dei cieli è simile a un padrone di casa che uscì all'alba per prendere a giornata lavoratori per la sua vigna \t Kakaj Jesús xij chic: Jtakon Kakaj Dios chibˈak cristian jilon chapcaˈ xan jun patron ri xelbˈi akˈabˈ chi jtoquic nicˈj mocom pire tichacuntak riqˈuil chi jtoquic uva."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo, apostolo di Cristo Gesù, per comando di Dio nostro salvatore e di Cristo Gesù nostra speranza \t In Pablo, in jtakoˈn Kakaj Jesucristo, takalquin jwiˈl Kakaj Dios ri ajcolol ke y Kakaj Jesucristo ri cubˈul kachˈol chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Viaggi innumerevoli, pericoli di fiumi, pericoli di briganti, pericoli dai miei connazionali, pericoli dai pagani, pericoli nella città, pericoli nel deserto, pericoli sul mare, pericoli da parte di falsi fratelli \t Qˈuilaj bˈwelt inwoˈcotnak, Dioske chimbˈ bˈak nimaktak jaˈ, Dioske chimbˈ laj jkˈabˈ alkˈom, Dioske chimbˈ jwiˈlak yak inwinak y jwiˈlak yak maˈ rijajl taˈ Israel. Dioske chimbˈ bˈak tilmit, lak chekej luwar, bˈak mar y Dioske chimbˈ chijxoˈlak mak ri tijcoj ribˈak chapcaˈ kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non sapete che giudicheremo gli angeli? Quanto più le cose di questa vita \t Atak awetamakiˈ chi ojna takonna chibˈak yak anjl y riˈticˈu chic maˈ ojcwin tikabˈantak kakˈatbˈitzij cuando tiyeˈsaj part chikawch chirij mak cˈax ri tran jun cristian re jun chic neri wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Intanto la parola di Dio cresceva e si diffondeva \t Pero Jyolj Kakaj Dios tijiniˈ tibˈe mas jtaquil bˈak tilmit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Gesù: «Fateli sedere». C'era molta erba in quel luogo. Si sedettero dunque ed erano circa cinquemila uomini \t Kakaj Jesús xij rechak yak ajtijol ribˈak chirij: Bˈijtak rechak juntir cristian chi ticubˈartak, xcheˈ rechak. Y laˈ man luwar li wiˈ subˈlaj qˈuim y chibˈ mak qˈuim li xcubˈartak juntir cristian, raj wiˈtakaˈ jobˈ (5,000) mil xike winak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "tenendosi a distanza per paura dei suoi tormenti e diranno: Babilonia, possente città; in un'ora sola è giunta la tua condanna!» \t Subˈlaj najchak tiwaˈxtak re jwiˈl jtzakic jchˈolak pire maˈ tibˈan kˈatbˈitzij chibˈak chapcaˈ cˈax ri tijin tijtij man tilmit li y tijbˈijtak: ¡Cˈur awch! Cˈur awch at tilmit Babilonia, atiˈ jun tilmit ri mas cojol akˈij ri wiˈ mas achokˈbˈ, pero li jun ratke xansaj kˈatbˈitzij chabˈ, ticheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il discepolo non è da più del maestro; ma ognuno ben preparato sarà come il suo maestro \t Ni jono ajtijol ribˈ mas jnoˈj chiwch ajtijol re, pero cuando tiqˈuis jtijoj ribˈ tiniqˈuibˈiˈ jnoˈj pach ajtijol re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Zorobabèle generò Abiùd, Abiùd generò Elìacim, Elìacim generò Azor \t Zorobabel riˈ ri jkaj Abiud, Abiud riˈ ri jkaj Eliaquim y Eliaquim riˈ ri jkaj Azor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora il padrone fece chiamare quell'uomo e gli disse: Servo malvagio, io ti ho condonato tutto il debito perché mi hai pregato \t Xpe man rey, xtak chic jsiqˈuij man mocom ri xcuy jmac riqˈui jcˈas y xij re: ¡At etzl mocom, in xincuyaˈ amac riqˈui juntir acˈas wiqˈuil jwiˈl xatzˈonaj jcuyic amac chinwch!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Togliete via il lievito vecchio, per essere pasta nuova, poiché siete azzimi. E infatti Cristo, nostra Pasqua, è stato immolato \t Esajtak mak etzltak noˈj ri wiˈ laj awanmak ri chapcaˈ chˈamkˈor pire atwuxtak chapcaˈ man cuxlanwa ri bˈanal laˈ man aacˈ kˈor ri taˈ chˈamkˈor laˈ. Jwiˈl Kakaj Jesucristo xcamsajiˈ wich curs pire tojbˈi kamac pi jqˈuexwach man ra carner re kanimakˈj Pascua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Qualche tempo fa venne Tèuda, dicendo di essere qualcuno, e a lui si aggregarono circa quattrocento uomini. Ma fu ucciso, e quanti s'erano lasciati persuadere da lui si dispersero e finirono nel nulla \t Riˈ cuxtaj awiˈlak nen xan Teudas ojr. Re xij chi re wiˈ rekleˈn y jilonli subˈlaj qˈui cristian xtakentak re, raj wiˈtakaˈ quejabˈ cient (400) chi cristian. Pero cuando xcamsaj Teudas, mak jpach ri xtakentak re xtil ribˈak, taˈ chiquiˈ nen xantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La somma di tutte le generazioni, da Abramo a Davide, è così di quattordici; da Davide fino alla deportazione in Babilonia è ancora di quattordici; dalla deportazione in Babilonia a Cristo è, infine, di quattordici \t Y jilonli xwaˈxiˈ cajlajuj (14) kˈat ijajl ri xcholmajch chirij Abraham asta chirij David. Y xwaˈxiˈ cajlajuj (14) kˈat ijajl chic ri xcholmajch chirij David asta cuando yak rijajl Israel xcˈamsajtakbˈi prexil Babilonia. Y xwaˈxiˈ cajlajuj (14) kˈat ijajl chic ri xcholmajch cuando xkˈajtakch prexil yak rijajl Israel Babilonia asta chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre avete la luce credete nella luce, per diventare figli della luce» \t Cubˈaˈ achˈolak chirij man kˈakˈ li ri ajwiˈ chaxoˈlak pire atwuxtak pi ralcˈwal man kˈakˈ li, xcheˈ Kakaj Jesús rechak. Cuando xijmaj jilonli jwiˈl Kakaj Jesús xeˈ jmukeˈ ribˈ chiwchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli negò di nuovo. Dopo un poco i presenti dissero di nuovo a Pietro: «Tu sei certo di quelli, perché sei Galileo» \t Pedro xij chic chi taˈ tijchˈobˈ jwich Kakaj Jesús. Ajriˈke jun rat jbˈij jwiˈl Pedro jilonli xpetak nicˈj cristian ri wiˈtak claˈ, xijtak re Pedro: Tzˈetel tzˈet, at, atiˈ jun chijxoˈlak yak ajtijol ribˈak chirij Jesús y atiˈ aj Galilea, xcheˈtak re Pedro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "alla Chiesa di Dio che è in Corinto, a coloro che sono stati santificati in Cristo Gesù, chiamati ad essere santi insieme a tutti quelli che in ogni luogo invocano il nome del Signore nostro Gesù Cristo, Signore nostro e loro \t tantakbˈi jun wuj ri pi awechak atak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri watak Corinto, atak ri tosolcatak pire Kakaj Dios jwiˈl atakchak jun riqˈui Kakaj Jesucristo. Jilonli achaˈicak xansaj pire attosmajtak pire Kakaj Dios pi jpachak juntir cristian lak juntir luwar ri tinimirsantak jkˈij Kakaj Jesucristo ri Kajawl y Rajawl rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli rispose: «Mia madre e miei fratelli sono coloro che ascoltano la parola di Dio e la mettono in pratica» \t Kakaj Jesús xij rechak: Juntir cristian ri tijtatak Jyolj Kakaj Dios y trantak lawiˈ tijbˈij, riˈtakaˈ li inchuch pach inkˈun, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E chiamavano Barnaba Zeus e Paolo Hermes, perché era lui il più eloquente \t Bernabé xcojtak jbˈij pi dios Zeus y Pablo xcojtak jbˈij pi dios Hermes jwiˈl riˈ re kes tichˈaˈw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma non ha cessato di dar prova di sé beneficando, concedendovi dal cielo piogge e stagioni ricche di frutti, fornendovi il cibo e riempiendo di letizia i vostri cuori» \t Re xcˈutaˈ chi riˈ re Kakaj Dios cuando xan utzil chawechak. Riˈ re tiyeˈw jabˈ chawechak pire tzi tiwichin aticoˈnak y riˈ re tiyeˈw juntir kelen re tatijtak y riˈ re tiyeˈw quiˈcotemal chawechak, xcheˈ Pablo rechak yak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò se Demetrio e gli artigiani che sono con lui hanno delle ragioni da far valere contro qualcuno, ci sono per questo i tribunali e vi sono i proconsoli: si citino in giudizio l'un l'altro \t Pero wi Demetrio pach mak nicˈj ri tichacuntak laˈ plata rajak tijtzˈonajtak kˈatbˈitzij chirij jono rechak mak winak ri, riˈnecaˈ jchac wiˈ kˈatbˈitzij, jbˈijtak re kˈatbˈitzij nen bˈanal jwiˈlak mak winak ri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I farisei allora dissero tra di loro: «Vedete che non concludete nulla? Ecco che il mondo gli è andato dietro!» \t Xpetak mak fariseo, xijtak chiribˈil ribˈak chirij Kakaj Jesús: Tawilaˈtakaˈ chi lajori taˈ chiquiˈ nen ojcwintak chi jbˈanic re. Iltak, juntir cristian tixambˈertakaˈ chirij, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù rispose: «Che ho da fare con te, o donna? Non è ancora giunta la mia ora» \t Kakaj Jesús xij re: At chuch, ma bˈij chwe nen tambˈan. Ajquiˈ titaw kˈij inoc chi jbˈanic ri takalquinch chi jbˈanic, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre cenavano, quando gia il diavolo aveva messo in cuore a Giuda Iscariota, figlio di Simone, di tradirlo \t Kakaj Jesús pach yak ajtijol ribˈak chirij cubˈultak chiˈ mex tijintak chi wicˈ re sinar. Man jbˈabˈal etzl tichak tijin chi jtakchiˈj Judas Iscariote ri jcˈajol Simón pire tijjach Kakaj Jesús pi camic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma voi conoscete la buona prova da lui data, poiché ha servito il vangelo con me, come un figlio serve il padre \t Pero atak awetamakiˈ ri tzilaj noˈj tran Timoteo, re injtˈowaˈ chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo. Tranaˈ chwe chapcaˈ tran jun winak tijtˈoˈ jkaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Queste cose disse Gesù, insegnando nella sinagoga a Cafarnao \t Jilonli xij Kakaj Jesús chi jtijoj cristian li sinagog cuando wiˈ Capernaúm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo condussero allora da Gesù; e gettati i loro mantelli sul puledro, vi fecero salire Gesù \t Xcˈamtakch man ra bˈur riqˈui Kakaj Jesús, xyeˈtakbˈi ritzˈikak ri tijkˈuˈjtak chirij man ra bˈur, ajrucˈreˈ xjawsajtak Kakaj Jesús chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E se la tromba emette un suono confuso, chi si preparerà al combattimento \t Y li jun chˈoˈj, wi maˈ jcholajl taˈ rokˈsaj man trompet tibˈansaj, taˈ ni jonok tijbˈit ribˈ pire tibˈe li chˈoˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non vi sarà più notte e non avranno più bisogno di luce di lampada, né di luce di sole, perché il Signore Dio li illuminerà e regneranno nei secoli dei secoli \t Claˈ taˈ chiquiˈ tioc ukuˈm. Yak cristian ri tiwaˈxtak claˈ taˈ tichocon kˈakˈ jwiˈlak, ni taˈ tichocon jkˈakˈal kˈij jwiˈlak, jwiˈl riˈ Kakaj Dios ri Kajawl tisakabˈsan re lamas tiwaˈxtak. Y tina waˈxna takon laj jkˈabˈak y taˈ relic takon laj jkˈabˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e quello che semini non è il corpo che nascerà, ma un semplice chicco, di grano per esempio o di altro genere \t Ri tatic, maˈ riˈ taˈ man ra woron ri tielch, ri tatic riˈ jtioˈjl tra bˈakˈ jwich íjaj re trig o nen chi íjaj lal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò siete ricolmi di gioia, anche se ora dovete essere un po' afflitti da varie prove \t Atak, lajori waˈxok jun nimlaj quiˈcotemal laj awanmak, onque tina atijtakna qˈui jwich cˈax quibˈ uxibˈ kˈij,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò anche noi, da quando abbiamo saputo questo, non cessiamo di pregare per voi, e di chiedere che abbiate una conoscenza piena della sua volontà con ogni sapienza e intelligenza spirituale \t Jwiˈliˈli cuando oj xkata jtaquil jilonli, taˈ tikamay chˈaˈwem riqˈui Kakaj Dios chawijak, oj tijin tikatzˈonaj re Kakaj Dios pire tawetemajtak jbˈanic lawiˈ raj re tabˈantak laˈ juntir tzitaklaj noˈj y laˈ achomorsaˈnak ri tijyeˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nella fede morirono tutti costoro, pur non avendo conseguito i beni promessi, ma avendoli solo veduti e salutati di lontano, dichiarando di essere stranieri e pellegrini sopra la terra \t Juntir yak cristian li cubˈuliˈ jchˈolak chi tijcˈulaˈtakaˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios cuando xcamtak. Pero jwiˈl cubˈul jchˈolak chirij Kakaj Dios xquiˈcottakaˈ chirij ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios ri tiyeˈsaj rechak chapcaˈ xriltakbˈi chinaj. Rechak xcˈamaˈtakaˈ jkˈabˈal chi maˈ riˈ taˈ jtilmitak li, jwiˈl rechak kˈaxemke trantak neri wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "O Timòteo, custodisci il deposito; evita le chiacchiere profane e le obiezioni della cosiddetta scienza \t Timoteo, riˈ bˈan lawiˈ ri xijsaj chawe jwiˈl Kakaj Dios, ma coj mak etzltak yoloj ri taˈ nen tichacuj ri tijbˈijtak mak cristian. Ma coj jkˈij mak yoloj ri taˈ tzˈet ri tijbˈijtak chi rechiˈ yeˈbˈi noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e che le nostre dodici tribù sperano di vedere compiuta, servendo Dio notte e giorno con perseveranza. Di questa speranza, o re, sono ora incolpato dai Giudei \t Yak cabˈlajuj (12) kˈat rijajl Israel tijin trulbˈejtak tibˈan ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina ranna, jwiˈliˈli rechak mas tioctak il chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios chi lakˈj chi lakˈabˈ chapcaˈ in. In cubˈuliˈ inchˈol chirij ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios. Kaj rey Agripa, lajori tijin tijtzˈonajtak kˈatbˈitzij yak rijajl Israel chwij jwiˈlke tancoj juntir li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E molti dei primi saranno ultimi e gli ultimi i primi» \t Pero subˈlaj qˈui ri nabˈetak lajori ri cojol jkˈijak, riˈtakaˈ ticantak pi qˈuisbˈire jwiˈl taˈ chiquiˈ ticojsaj jkˈijak. Y subˈlaj qˈui ri qˈuisbˈire lajori ri taˈ cojol jkˈijak, riˈtakaˈ tinabˈertak jwiˈl tina cojsajna jkˈijak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mi fermerò tuttavia a Efeso fino a Pentecoste \t Lajori in inna waˈxna neri Éfeso asta cuando titaw kˈij re man nimakˈij Pentecostés,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora io ritengo di non essere in nulla inferiore a questi «super apostoli» \t In tijin tanchomorsaj chi taˈ kesal inkˈij chiwchak mak cristian li ri tijcoj ribˈak pi jtakoˈn Kakaj Jesucristo y ri tijchomorsajtak chi subˈlaj nim jkˈijak, pero taˈ tzˈet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uno dei dottori della legge intervenne: «Maestro, dicendo questo, offendi anche noi» \t Xpe jun rechak yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios, xij re Kakaj Jesús: Ajtijonl, cuando tabˈij jilonli, jilon oj, ojayokˈaˈn, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alcuni farisei dissero: «Perché fate ciò che non è permesso di sabato?» \t Xpetak nicˈj rechak mak fariseo, xtzˈonajtak rechak: ¿Nen chac atak tijin tabˈantak ri taˈ yeˈl luwar tibˈansaj laˈ kˈij re uxlan? xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un tale chiamato Barabba si trovava in carcere insieme ai ribelli che nel tumulto avevano commesso un omicidio \t Wiˈ jun winak li cars ri jbˈij Barrabás. Re wiˈ li cars pach mak jpach ri xantak camic cuando xchˈoˈjintak riqˈui man jbˈabˈal kˈatbˈitzij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Badate però che questa vostra libertà non divenga occasione di caduta per i deboli \t Kes tzˈet tijnaˈ tabˈantak lawiˈ ri tachomorsajtak chi tziyiˈn, pero pire maˈ timacuntak chiwch Kakaj Dios yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri taˈ mas jcowil ranmak chirij Kakaj Dios, riˈ mas tzi wi mitaˈ tatijtak mak kelen li chiwchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "nel suo nome spereranno le genti \t Y juntir cristian ri maˈ rijajl taˈ Israel ticubˈariˈ jchˈolak chi rulbˈej titaw man kˈij li, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "«Signore, il mio servo giace in casa paralizzato e soffre terribilmente» \t Kaj, jun wajchac wiˈ laj wichoch kesal laj jsoc siquirnak juntir jtioˈjl y subˈlaj cˈax tijin tijtij, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E un'altra cadde sulla terra buona, diede frutto che venne su e crebbe, e rese ora il trenta, ora il sessanta e ora il cento per uno» \t Nicˈj íjaj chic xkejtak li tzilaj ulew. Mak íjaj li jor kus xwichintak. Wiˈ jujun íjaj xyaˈtakaˈ junwinak lajuj (30) jwichak. Nicˈj chic xyaˈtakaˈ oxcˈal (60) jwichak y nicˈj chic xyaˈtakaˈ jujun cient (100) jwichak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e disse: «In verità vi dico: questa vedova, povera, ha messo più di tutti \t Xpe Kakaj Jesús, xij: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi sicˈ anm powr ri camnak richjil riˈ xyeˈw mas chiwchak juntir ri tijyeˈtak pwak li cax re cˈulbˈi pwak ri tisipaj re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Come infatti il corpo, pur essendo uno, ha molte membra e tutte le membra, pur essendo molte, sono un corpo solo, così anche Cristo \t Jtioˈjl jun cristian qˈuiyiˈ qˈuer wiˈ re, pero onque qˈuiyiˈ qˈuer wiˈ re, junke chi tioˈjl. Y jilon jbˈanicak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo riqˈui Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Vi salutano i fratelli tutti. Salutatevi a vicenda con il bacio santo \t Titaksajbˈi rutzil awchak jwiˈlak juntir yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri wiˈtak neri Éfeso. Cˈam rutzil awchak chawibˈil aybˈak riqˈui nojel awanmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora io voglio ricordare a voi, che gia conoscete tutte queste cose, che il Signore dopo aver salvato il popolo dalla terra d'Egitto, fece perire in seguito quelli che non vollero credere \t Chwaj tancuxtajbˈi chawechak onque awetamakchak chi Kakaj Dios ri Kajawl cuando jorok resajiˈch yak rijajl Israel Egipto, xsachaˈ jwichak mak ri taˈ xcojontak chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non li temete dunque, poiché non v'è nulla di nascosto che non debba essere svelato, e di segreto che non debba essere manifestato \t Kakaj Jesús xij chic rechak: Atak mi tzaak achˈolak chiwchak yak ri tibˈanowtak cˈax chawechak, jwiˈl taˈ ni jono kelen ri tibˈansaj chi mukukil miti tina elna chi sakil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ha spiegato la potenza del suo braccio, ha disperso i superbi nei pensieri del loro cuore \t Laˈ jcwinel Kakaj Dios xresaj jnoˈjak yak ri tijchomorsajtak laj ranmak chi nimakiˈ jkˈijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "non vi sia nessun fornicatore o nessun profanatore, come Esaù, che in cambio di una sola pietanza vendette la sua primogenitura \t Ni jono chawechak mi ran tzˈiˈal. Ni jono mi ran ri mitaˈ tzi chiwch Kakaj Dios chapcaˈ xan Esaú xcˈayaj rekleˈn re nabˈeal chiwch jun lak tiˈbˈel wa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Bada dunque che la luce che è in te non sia tenebra \t Tike acwentij aybˈ pire acandil re atioˈjl taˈ tran ukuˈm jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "traditori, sfrontati, accecati dall'orgoglio, attaccati ai piaceri più che a Dio \t tijjachtakbˈi cristian laj jkˈabˈak mak jcontrak, taˈ tijchomorsajtak nabˈe nen trantak, subˈlaj tijcoj jkˈijak, riˈ tibˈe mas ranmak chi jbˈanic lawiˈ raj rechak trantak chiwch tibˈe ranmak chirij Kakaj Dios"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sorse di nuovo dissenso tra i Giudei per queste parole \t Yak rijajl Israel cuando xtatak chi jilonli xijsaj rechak jwiˈl Kakaj Jesús, xjalmaj chic jchomorsaˈnak chiribˈil ribˈak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se qualcuno non obbedisce a quanto diciamo per lettera, prendete nota di lui e interrompete i rapporti, perché si vergogni \t Wi wiˈ jono chawechak taˈ tran lawiˈ ri xkabˈijbˈi chawechak li man wuj ri, cojtak retal, ma pachijtak pire tiqˈuixibˈwiˈ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Pietro le disse: «Perché vi siete accordati per tentare lo Spirito del Signore? Ecco qui alla porta i passi di coloro che hanno seppellito tuo marito e porteranno via anche te» \t Ajrucˈreˈ xpe Pedro, xij re: ¿Nen chac xniqˈuibˈ awchak chi jbˈanic joˈslaj tzij chiwch Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios ri Kajawl? Coˈtakaˈ yak cˈojolbˈ li wiˈtakchak chiˈ pwert, ajriˈ xyuktak xpetak chi jmukic awichjil y lajori atjcˈamtak chicbˈi at, xcheˈ Pedro re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ugualmente anche i sommi sacerdoti con gli scribi, facendosi beffe di lui, dicevano: «Ha salvato altri, non può salvare se stesso \t Jilonri ritzˈbˈej jwich Kakaj Jesús xantak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach yak ajtijoltak cristian re Jpixbˈ Kakaj Dios, xijtak chiribˈil ribˈak: Xcwiniˈ chi jcolic cristian, pero re taˈ ticwin chi jcolic ribˈ ricˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In realtà, anche se mi vantassi di più a causa della nostra autorità, che il Signore ci ha dato per vostra edificazione e non per vostra rovina, non avrò proprio da vergognarmene \t In, onque rilic tijiniˈ tancoj inkˈij chirij takon ri yeˈl laj kakˈbˈ jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Kajawl, taˈ inqˈuixibˈ jwiˈl yeˈliˈ takon laj kakˈbˈ chi abˈiticak chi jbˈanic mas lawiˈ raj Kakaj Jesucristo tabˈantak y maˈ pire taˈ tikakˈat awchak chi atcojontak chiwch Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché con un'unica oblazione egli ha reso perfetti per sempre quelli che vengono santificati \t Jwiˈlke jun chi sipan xsuj Kakaj Jesucristo pire tojbˈi mac, xsucˈulabˈ ranmak yak cristian ri tijin titosmajtak pire Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e qualora si separi, rimanga senza sposarsi o si riconcili con il marito - e il marito non ripudi la moglie \t Y wi wiˈ jono anm tican jyeˈ richjil, mi cˈuliˈy chic o wi raj ticˈuliˈyc, jtzˈonaj jcuyic jmac re richjil pire tijcˈam chic ribˈak. Y jilon jun winak taˈ luwar tican jacheˈ rixokl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quale accordo tra il tempio di Dio e gli idoli? Noi siamo infatti il tempio del Dio vivente, come Dio stesso ha detto: e sarò il loro Dio, ed essi saranno il mio popolo \t Richoch Kakaj Dios maˈ re taˈ mak tiox, jwiˈl ojtak juntir ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, ojtakaˈ richoch Kakaj Dios ri yoˈl chapcaˈ xij Kakaj Dios jilonri: Inwaˈxiˈ riqˈuilak y inwoˈcotiˈ chijxoˈlak. In, inoquiˈ pire jDiosak y rechak tiwuxtakaˈ pi inwinak, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E ora, figlioli, rimanete in lui, perché possiamo aver fiducia quando apparirà e non veniamo svergognati da lui alla sua venuta \t Lajori atak tra walcˈwal chirij Kakaj Jesucristo, waˈxentak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo pire cuando tipe chic wich ulew, cubˈuliˈ kachˈol chirij pire taˈ nen quiek jwiˈl ojqˈuixibˈtakwiˈ cuando tiyuk."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "insegnando loro ad osservare tutto ciò che vi ho comandato. Ecco, io sono con voi tutti i giorni, fino alla fine del mondo» \t Y tijojtak chi jbˈanic juntir ri ximbˈij chawechak. In, inwaˈxiˈ aacˈlak nojel kˈij asta tiqˈuis jwich kˈijsak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak yak ajtijol ribˈak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "costituito Figlio di Dio con potenza secondo lo Spirito di santificazione mediante la risurrezione dai morti, Gesù Cristo, nostro Signore \t Y jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios xcˈutun chi Kakaj Jesucristo ri Kajawl, Jcˈajoliˈ Kakaj Dios y wiˈ jcwinel, jwiˈliˈli xcˈastasaj jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro le chiese: «Dimmi: avete venduto il campo a tal prezzo?». Ed essa: «Sì, a tanto» \t Xpe Pedro, xtzˈonaj re: Bˈij chwe, ¿jiˈniˈkelonri jqˈuiyal pwak ri rijil awulewak ri xacˈayajtak? xcheˈ re. Safira xij: Tzˈetiˈn, jiˈke jqˈuiyal pwak li, xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "chiunque vive e crede in me, non morrà in eterno. Credi tu questo?» \t Y juntir yak cristian ri aj yoˈltak, wi ticubˈar jchˈolak chwij taˈ chiquiˈ ticamtak. ¿Ton acojaˈ at chi tzˈetiˈn? xcheˈ re Marta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma non tutti hanno questa scienza; alcuni, per la consuetudine avuta fino al presente con gli idoli, mangiano le carni come se fossero davvero immolate agli idoli, e così la loro coscienza, debole com'è, resta contaminata \t Pero maˈ juntir taˈ cristian retamak jcholajl chirijak mak kelen ri tijel rij ri sujulchak re mak tiox. Wiˈ jujun ajtakeltak re Kakaj Jesucristo aj tijcojaˈtakaˈ jkˈijak mak tiox jwiˈl nakˈtaltakaˈch ojr, tijtijtak mak kelen ri sujulchak re mak tiox y tijchomorsajtak chi taˈ chiquiˈ tzi mak kelen li jwiˈl xsujsajiˈ re mak tiox. Y jwiˈl taˈ mas jcowil ranmak chirij Kakaj Dios, timacuntakaˈ jwiˈl ri trantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi però, partiti prima di noi ci attendevano a Troade \t Y yak winak li xnabˈertakbˈic, jiˈ xojbˈe rulbˈejtak Troas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "lo Spirito Santo che era sopra di lui, gli aveva preannunziato che non avrebbe visto la morte senza prima aver veduto il Messia del Signore \t Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios xij re Simeón chi taˈ ticam laj or, asta tina rilna tiyuk wich ulew jun ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl chi tina jtaknach wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E quelli che passavano di là lo insultavano scuotendo il capo e dicendo \t Mak cristian ri tikˈaxtak chijcˈulel Kakaj Jesús tritzˈbˈejtak jwich, tijsutaj jbˈaak chi jbˈij re:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora mi fu detto: «Devi profetizzare ancora su molti popoli, nazioni e re» \t Xijsaj chwe: Rajwaxiˈ takˈasaj chic Jyolj Kakaj Dios ri xij chirijak subˈlaj cristian re subˈlaj tilmit y chirijak jaljoj jtzijbˈalak y chirijak subˈlaj rey, xcheˈ chwe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Filippo andò a dirlo ad Andrea, e poi Andrea e Filippo andarono a dirlo a Gesù \t Xpe Felipe, xeˈ jbˈij re Andrés y xpetak chi quibˈ ribˈilak xeˈ jbˈijtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando sentirete parlare di guerre e di rivoluzioni, non vi terrorizzate. Devono infatti accadere prima queste cose, ma non sarà subito la fine» \t Atak cuando tatatak jtaquil chi tijiniˈ nimaktak chˈoˈj li jono luwar, mi tzaak achˈolak jwiˈl jilonli tina bˈanna, pero maˈ riˈ taˈ li kˈij re qˈuisbˈitak kˈij re jwich kˈijsak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma quella venne e si prostrò dinanzi a lui dicendo: «Signore, aiutami!» \t Pero xpe man anm xxucar chiwch Kakaj Jesús y xij re: Wajawl, quinatˈoweˈ, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre però stava pensando a queste cose, ecco che gli apparve in sogno un angelo del Signore e gli disse: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa, perché quel che è generato in lei viene dallo Spirito Santo \t Re jilonli tijin tijchomorsaj, cuando xrichcˈaj xpe jun anjl ri takalch jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl, xij re: At José ri at rijajl David, mi tzaak achˈol chi jcˈamic María pi awixokl jwiˈl man ra ricˈlal ri tiqˈuisiˈy rechiˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "figlio di Seruk, figlio di Ragau, figlio di Falek, figlio di Eber, figlio di Sala \t Nacor jcˈajoliˈ Serug, Serug jcˈajoliˈ Ragau, Ragau jcˈajoliˈ Peleg, Peleg jcˈajoliˈ Heber, Heber jcˈajoliˈ Sala,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con il cuore infatti si crede per ottenere la giustizia e con la bocca si fa la professione di fede per avere la salvezza \t jwiˈl jun cristian laj ranmiˈ tijcoj juntir li pire tran sucˈul ranm chiwch Kakaj Dios y rajwaxiˈ tijbˈij chi cubˈuliˈ jchˈol chirij Kakaj Jesucristo pire ticolmaj laj jkˈabˈ jmac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Cercate la pace con tutti e la santificazione, senza la quale nessuno vedrà mai il Signore \t Coj jcowil awanmak chi waˈxem pi utzil riqˈuilak juntir cristian. Rajwaxiˈ tos aybˈak re mak etzltak noˈj laj acˈaslemalak jwiˈl wi mitaˈ tibˈansaj jilonli taˈ ni jun titaw riqˈuil Kakaj Dios ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "così anch'essi ora sono diventati disobbedienti in vista della misericordia usata verso di voi, perché anch'essi ottengano misericordia \t Lajori rechak taˈ ticojontak chiwch Kakaj Dios pire tiwaˈx rutzil ranm Kakaj Dios riqˈuilak chapcaˈ xan chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi domandò loro: «E' lecito in giorno di sabato fare il bene o il male, salvare una vita o toglierla?» \t Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak: ¿Nen yeˈl luwar ri tibˈansaj laˈ kˈij re uxlan, jbˈanic utzil o jbˈanic cˈax? ¿Tziniˈ jcolic jun cristian laj jkˈabˈ camic o jsachic jwich? xcheˈ rechak. Pero rechak taˈ xchˈaˈwtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dissero dunque i Giudei all'uomo guarito: «E' sabato e non ti è lecito prender su il tuo lettuccio» \t xpe mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel, xijtak re sicˈ winak li: Lajori kˈijiˈ re uxlan, taˈ yeˈl luwar chawe tawikajbˈi achˈatum cheˈ, xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli, conosciuto il loro pensiero, disse loro: «Ogni regno discorde cade in rovina e nessuna città o famiglia discorde può reggersi \t Y Kakaj Jesús retamiˈ nen tijin tijchomorsajtak, xij rechak: Juntir kˈatbˈitzij, wi tijtos ribˈak y tioctak chi chˈoˈj chiribˈil ribˈak, tisaachiˈ jwichak. Y jun tilmit o yak echˈelxic li jun ja, wi tijtos ribˈak y tioctak chi chˈoˈj chiribˈil ribˈak, taˈ naj tijcuytak jilonli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "tuttavia, dopo avere ottenuto una cauzione da Giasone e dagli altri, li rilasciarono \t Xpe mak kˈatbˈitzij, xtzˈonaj pwak re Jasón pach yak jpach pire titaksajtak, xpetak rechak, xcan jyeˈtak pwak, ajrucˈreˈ xtaksajtakbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e di essere trovato in lui, non con una mia giustizia derivante dalla legge, ma con quella che deriva dalla fede in Cristo, cioè con la giustizia che deriva da Dio, basata sulla fede \t y inwux jun riqˈuil. Lajori in taˈ tancoj chi tisucˈulabˈiˈ wanm chiwch Kakaj Dios jwiˈlke tancoj Jpixbˈ Kakaj Dios. In riˈ tancoj chi Kakaj Dios tranaˈ sucˈul re wanm jwiˈl xcubˈar inchˈol chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "nel quale abbiamo la redenzione mediante il suo sangue, la remissione dei peccati secondo la ricchezza della sua grazia \t Jwiˈlke jquiqˈuel Kakaj Jesucristo xtojmaj juntir kamac. Jilonli Kakaj Dios xcuy juntir kamac jwiˈl subˈlaj rutzil ranm chikij"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora incominciò a gridare: «Gesù, figlio di Davide, abbi pietà di me!» \t Xpe re, cow xchˈejejc, xij: ¡Kaj Jesús, Jcˈajol David, il cˈur inwch! xcheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salutate Apelle che ha dato buona prova in Cristo. Salutate i familiari di Aristòbulo \t Yeˈtak rutzil jwich Apeles, re xcuyaˈ subˈlaj cˈax y xcˈutaˈ chi taˈ tijquibˈaj ranm chirij Kakaj Jesucristo. Yeˈtak rutzil jwichak juntir yak ri wiˈtak laj richoch Aristóbulo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo Spirito Santo intendeva così mostrare che non era ancora aperta la via del santuario, finché sussisteva la prima Tenda \t Y jilonli xcˈutsaj chikawch jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios chi jwiˈl ajwiˈ man nabˈe nimlaj chinam ri richoch Kakaj Dios, ajquiˈ tijnaˈ tioc jono cristian ri taˈ nen rekleˈn li man luwar ri subˈlaj nim jkˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Altri poi, per metterlo alla prova, gli domandavano un segno dal cielo \t Nicˈj cristian chic riˈ rajak triltak wi kes tzˈet Kakaj Diosiˈ takowinakch re, xijtak re chi tran jono cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios ri tipe lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Secondo la legge, infatti, quasi tutte le cose vengono purificate con il sangue e senza spargimento di sangue non esiste perdono \t Chapcaˈ tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios chi junquitzchak maˈ juntir mak kelen xtossajtak pire Kakaj Dios jwiˈlke quicˈ. Wi mitaˈ titixsaj quicˈ, taˈ cuybˈi mac."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salutate tutti i vostri capi e tutti i santi. Vi salutano quelli d'Italia. La grazia sia con tutti voi \t Yeˈtak rutzil jwichak juntir yak ajcˈamaltak abˈeak y juntir yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo. Yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo aj Italia tijtaktakbˈi rutzil awchak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E voi siete diventati imitatori nostri e del Signore, avendo accolto la parola con la gioia dello Spirito Santo anche in mezzo a grande tribolazione \t Y atak xatakejtakaˈ kacˈutuˈn y jcˈutuˈn Kakaj Jesucristo ri Kajawl. Atak onque cˈax xatijtak, pero xacojaˈtakaˈ tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri xkabˈij chawechak, jwiˈl xyeˈsajiˈ quiˈcotemal laj awanmak jwiˈl Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E so che, giungendo presso di voi, verrò con la pienezza della benedizione di Cristo \t Y in wetamiˈ chi cuando imbˈe aacˈlak chi asolajcak, Kakaj Jesucristo tijyaˈ subˈlaj utzil chike aacˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gettarono quindi le sorti su di loro e la sorte cadde su Mattia, che fu associato agli undici apostoli \t Ajrucˈreˈ xoctak chi jtzakic suert chirijak chi rilic nen rechak yak quibˈ tican pi jqˈuexwach Judas y riˈ Matías xcanc. Jilonli Matías wiˈchak laj rajlalak yak junlajuj (11) chi jtakoˈn Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ovvero solo io e Barnaba non abbiamo il diritto di non lavorare \t Jilonli, maˈ jcholajl taˈ wi xike in pach Bernabé ojchacun chi jchˈequic kaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Iesse generò il re Davide \t Isaí riˈ ri jkaj rey David, David riˈ ri jkaj Salomón y jchuch Salomón riˈ ri anm ri xwaˈx pire rixokl Urías."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Voi dunque ora, insieme al sinedrio, fate dire al tribuno che ve lo riporti, col pretesto di esaminare più attentamente il suo caso; noi intanto ci teniamo pronti a ucciderlo prima che arrivi» \t Lajori atak pach yak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel taktak jbˈij re man jbˈabˈalak juntir mak soldad chi tijcˈamch Pablo neri chwekˈ. Bˈantak chapcaˈ chawajak tatzˈonajtak re Pablo pi utzil nen jmac. Y cuando man jbˈabˈalak juntir mak soldad tijcˈamch, oj tikachajaj li bˈe. Cuando tikil tipetc, tikacamsaj, xcheˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il giorno seguente, quando furon discesi dal monte, una gran folla gli venne incontro \t Laj jcabˈ kˈij cuando xkejtakch bˈa witz, subˈlaj qˈui cristian xpetak chi jcˈulic Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I presbiteri che esercitano bene la presidenza siano trattati con doppio onore, soprattutto quelli che si affaticano nella predicazione e nell'insegnamento \t Y yak ajililtak jcholajl chijxoˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo wi tzi trantak, rajwaxiˈ ticojsaj jkˈijak jwiˈlak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo y rajwaxiˈ tijcˈultak jun jtojbˈlak kes pi jcholajl jwiˈl jachemiˈ ribˈak chi jbˈij Jyolj Kakaj Dios y chi jtijojcak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La parola di Cristo dimori tra voi abbondantemente; ammaestratevi e ammonitevi con ogni sapienza, cantando a Dio di cuore e con gratitudine salmi, inni e cantici spirituali \t Y rajwaxiˈ waˈxok mas jyolj Kakaj Jesucristo laj awanmak nojel kˈij. Tijoj aybˈak chawibˈil aybˈak y yeˈ jcowil awanmak laˈ tzitaklaj noˈj. Y bˈixajtak Salmos y mak bˈix re Kakaj Dios riqˈui nojel awanmak pire atcˈomowantak re Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E il secondo è questo: Amerai il prossimo tuo come te stesso. Non c'è altro comandamento più importante di questi» \t Y jcabˈ pixabˈ tijbˈij jilonri: Lokˈaj awijl atzˈakt chapcaˈ jlokˈaj aybˈ at tabˈan, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma sono giustificati gratuitamente per la sua grazia, in virtù della redenzione realizzata da Cristo Gesù \t Jwiˈlke rutzil ranm Kakaj Dios chirijak cristian tran sucˈul ranmak chiwch y xsipajke rechak ri jcolicak xansaj laj jkˈabˈ jmacak jwiˈl ri xan Kakaj Jesucristo"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "apparsi nella loro gloria, e parlavano della sua dipartita che avrebbe portato a compimento a Gerusalemme \t Subˈlaj tikopopon ritzˈikak y tijin tijyoltak nen mo jkˈajic Kakaj Jesús lecj ri tawem tran chiwch, ri tina bˈanna re li tilmit Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e ha suscitato per noi una salvezza potente nella casa di Davide, suo servo \t Kakaj Dios xtakch jun ajcolol ke ri wiˈ subˈlaj jcwinel ri rijajl David, ri rajchac Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giovanni rispose a tutti dicendo: «Io vi battezzo con acqua; ma viene uno che è più forte di me, al quale io non son degno di sciogliere neppure il legaccio dei sandali: costui vi battezzerà in Spirito Santo e fuoco \t Pero Juan Ajbˈanal Jaˈtiox xij rechak: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak, in laˈ jaˈ tambˈan jaˈtiox chawechak. Pero wiˈ chiquiˈ jun chic petzal chwij in, re masna jcwinel chinwch in y taˈ ticˈular pi we tanquir jxajbˈ. Re tina ranna jaˈtiox chawechak laˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios y laˈ kˈakˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ogni giorno ero in mezzo a voi a insegnare nel tempio, e non mi avete arrestato. Si adempiano dunque le Scritture!» \t Nojel kˈij xintijoj cristian li nimi richoch Kakaj Dios y taˈ xinachaptak. Pero juntir ri tijin tibˈan pirechiˈ titaw chiwch ri tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "poiché dove c'è gelosia e spirito di contesa, c'è disordine e ogni sorta di cattive azioni \t Jwiˈliˈli wi tijtiˈtij ribˈak mak cristian chiribˈil ribˈak y wi xike tibˈe ranmak chi jtoquic utzil pireke rechak, taˈ tijin trantak juntir pi jcholajl y xike trantak mak etzltak noˈj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti acconsento nel mio intimo alla legge di Dio \t Subˈlaj inquiˈcot laj wanm jwiˈl Jpixbˈ Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Anche la polvere della vostra città che si è attaccata ai nostri piedi, noi la scuotiamo contro di voi; sappiate però che il regno di Dio è vicino \t Mak jpokal atilmitak ri xnacˈarbˈi laˈ kakan, ticaniˈ katotoj pire cˈutbˈire chawchak chi taˈ tzi xabˈantak xojaxuttak. Pero cojtak retal chi raquitzchak raj tijchˈol takon Kakaj Dios chibˈak cristian, atcheˈtak rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Infatti il precetto: Non commettere adulterio, non uccidere, non rubare, non desiderare e qualsiasi altro comandamento, si riassume in queste parole: Amerai il prossimo tuo come te stesso \t Jwiˈl Jpixbˈ Kakaj Dios tijbˈij jilonri: Ma wechbˈej jun cristian chic wi maˈ acˈulajl taˈn. Ma camsaj jun cristian. Mat alkˈanc. Ma rayaj kelen re jun cristian, ticheˈ. Juntir mak pixabˈ li pach mak nicˈj chic junke jcholajl tielwiˈ, ri tijbˈij jilonri: Lokˈaj awijl atzˈakt chapcaˈ jlokˈaj aybˈ at tabˈan, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non chiedo che tu li tolga dal mondo, ma che li custodisca dal maligno \t In taˈ tantzˈonaj tokˈobˈ chawe chi tawesajtakbˈi neri wich ulew, in tantzˈonaj tokˈobˈ chawe chi tacoltak laj jkˈabˈ man jbˈabˈal etzl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli negò di nuovo giurando: «Non conosco quell'uomo» \t Y Pedro xij chic chi taˈ tijchˈobˈ jwich Kakaj Jesús, xij: Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chi taˈ tanchˈobˈ jwich man winak li, xcheˈ re man ajicˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma il funzionario del re insistette: «Signore, scendi prima che il mio bambino muoia» \t Man jbˈabˈal soldad xij chic re: Kaj, bˈan tokˈobˈ, nabˈe joˈ laj or wiqˈuil chiwch ticam incˈajol, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Paolo, apostolo di Gesù Cristo per volontà di Dio, e il fratello Timòteo, alla chiesa di Dio che è in Corinto e a tutti i santi dell'intera Acaia \t In Pablo, in jtakoˈn Kakaj Jesucristo jwiˈl jilon raj Kakaj Dios chwij. In pach Timoteo ri kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo, tikatakbˈi man wuj ri pi awechak, atak jun kˈat ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri watak Corinto y pi rechak juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri wiˈtak lak luwar re Acaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sapendo che presto dovrò lasciare questa mia tenda, come mi ha fatto intendere anche il Signore nostro Gesù Cristo \t Wetamiˈ chi pi quibˈ uxibˈ kˈij incam jwiˈl jilon xesaj chi sakil chinwch jwiˈl Kakaj Jesucristo ri Kajawl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mentre erano ancora incerte, ecco due uomini apparire vicino a loro in vesti sfolgoranti \t Rechak taˈ chiquiˈ tijtaˈtak nen trantak, etke xriltak waˈlchak quibˈ winak laj jxuctak subˈlaj tikopopon ritzˈikak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma egli disse: «Beati piuttosto coloro che ascoltano la parola di Dio e la osservano!» \t Pero Kakaj Jesús xij re: Riˈ mas tzi rechak cristian ri tijtatak Jyolj Kakaj Dios y trantak nen tijbˈij, xcheˈ re man anm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma se Cristo non è risorto, è vana la vostra fede e voi siete ancora nei vostri peccati \t Wi mitaˈ tzˈet xcˈastasaj jwich Kakaj Jesucristo laj jcamnakl, taˈ roj nen tichocon cubˈul achˈolak chirij, jwiˈl roj ajwatakaˈ laj jkˈabˈ amacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma crescete nella grazia e nella conoscenza del Signore nostro e salvatore Gesù Cristo. A lui la gloria, ora e nel giorno dell'eternità. Amen \t Pero riˈ mas rajwax tawetemajtak mas chirij rutzil ranm Kakaj Jesucristo ri Kajawl y ajcolol ke. Y tawetemajtak nen tran. ¡Xike Kakaj Jesucristo rajwax tinimirsaj jkˈij, lajori y ni jun bˈwelt mi can yeˈsaj jnimirsaj jkˈij!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E un altro passo della Scrittura dice ancora: Volgeranno lo sguardo a colui che hanno trafitto \t Y li jun luwar re li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios tijbˈij chic jilonri: Tina riltakna jwich ri xcˈobˈtak laj jxucul, ticheˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù disse loro: «Andate in tutto il mondo e predicate il vangelo ad ogni creatura \t Ajrucˈreˈ Kakaj Jesús xij rechak: Jattak riqˈuilak juntir cristian wich ulew y bˈijtak tzilaj jtaquil rechak chwij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "sebbene io possa vantarmi anche nella carne. Se alcuno ritiene di poter confidare nella carne, io più di lui \t Wi wiˈ jono cubˈul jchˈol chi ticolmajiˈ laj jkˈabˈ jmac jwiˈlke tijcoj retal jtioˈjl, titicaˈ cubˈar mas inchˈolreˈ chirij li,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per fede Giuseppe, alla fine della vita, parlò dell'esodo dei figli d'Israele e diede disposizioni circa le proprie ossa \t José, cuando raquitzchak maˈ ticam jwiˈl cubˈul jchˈol chirij Kakaj Dios, xcan jbˈij chi tina esajtaknabˈi yak rijajl Israel Egipto jwiˈl Kakaj Dios. Y José xij nen tibˈansaj re jbˈakel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché anche a noi, al pari di quelli, è stata annunziata una buona novella: purtroppo però ad essi la parola udita non giovò in nulla, non essendo rimasti uniti nella fede a quelli che avevano ascoltato \t Xijsajiˈ tzilaj jtaquil chike nen mo ojcolmajtak laj jkˈabˈ kamac chapcaˈ ri xijsaj rechak, pero rechak taˈ nen xchacuj jwiˈlak ri xijsaj rechak, jwiˈl taˈ xcubˈar jchˈolak chirij tzilaj jtaquil li."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questo Gesù Dio l'ha risuscitato e noi tutti ne siamo testimoni \t Riˈ Kakaj Jesús li ri xcˈastasaj jwich laj jcamnakl jwiˈl Kakaj Dios y oj juntir xkilaˈ chi tzˈetiˈ xcˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "se Davide stesso nel libro dei Salmi dice: siedi alla mia destra \t Pero David xcan tzˈibˈanok li wuj re Salmos ri tijbˈij jilonri: Kakaj Dios ri Kajawl xijiˈ re Wajawl: Cubˈren laj impaach"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questa persuasione non viene sicuramente da colui che vi chiama \t Maˈ riˈ taˈ Kakaj Dios ri xatsiqˈuintak, xanow jilonli chawechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In realtà mediante la legge io sono morto alla legge, per vivere per Dio \t Pero jwiˈl xcan inyeˈ jbˈanic lawiˈ ri tijbˈij Jpixbˈ Kakaj Dios, nicˈ riqˈuil xincamiˈn y lajori nicˈ riqˈuil xinyoˈr chiquiˈ chi jbˈanic lawiˈ raj Kakaj Dios tambˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Innalzato pertanto alla destra di Dio e dopo aver ricevuto dal Padre lo Spirito Santo che egli aveva promesso, lo ha effuso, come voi stessi potete vedere e udire \t Kakaj Dios xcˈambˈi Kakaj Jesús lecj pire xcubˈaˈ laj jpaach. Y xyeˈ Lokˈlaj Jsantil re chapcaˈ ri bˈil jwiˈl pire tijtakch chikabˈ ojtak juntir y riˈ li ri attijintak chi rilic y attijintak chi jtaic lajori."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E non permise a nessuno di seguirlo fuorché a Pietro, Giacomo e Giovanni, fratello di Giacomo \t Taˈ xyeˈ luwar xambˈer mas cristian chirij, xike Pedro, Santiago y Juan ri jkˈun Santiago."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù disse loro: «Dategli voi stessi da mangiare». Ma essi risposero: «Non abbiamo che cinque pani e due pesci, a meno che non andiamo noi a comprare viveri per tutta questa gente» \t Kakaj Jesús xij rechak: Yeˈtak jwaak atak, xcheˈ rechak. Rechak xijtak re Kakaj Jesús: Pero taˈ nen wiˈ kiqˈuil, xike jobˈ chi cuxlanwa pach quibˈ chi car. ¿Toncˈu bˈe kalokˈeˈna subˈlaj cuxlanwa pire juntir cristian ri? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Alcuni dei farisei che erano con lui udirono queste parole e gli dissero: «Siamo forse ciechi anche noi?» \t Xpe jujun rechak mak fariseo ri wiˈtak riqˈuil, cuando xtatak chi jilonli xij Kakaj Jesús, xtzˈonajtak re: ¿Ojcˈu moy oj? xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ed egli disse loro: «Quando pregate, dite: venga il tuo regno \t Kakaj Jesús xij re: Cuando atchˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios bˈijtak jilonri: At, Kakaj Dios, wat lecj chi jnimirsajti jcojic jkˈij abˈj. Petok attakon chibˈak juntir cristian. Y lawiˈ chawaj tabˈan wich ulew, bˈan jilon chapcaˈ tabˈan lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e anche: perché il tuo piede non inciampi in una pietra» \t Y rechak atjcˈulaˈtakaˈ laˈ jkˈabˈak pire maˈ tibˈe achˈiˈyeˈ awakan laˈ jun abˈaj, ticheˈ, xcheˈ man jbˈabˈal etzl re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Arrivati a Gerusalemme, i fratelli ci accolsero festosamente \t Yak kechˈelxic chirij Kakaj Jesucristo ri wiˈtak Jerusalén subˈlaj xquiˈcottak chi kacˈulic cuando xojtawc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Sopraggiunta ormai la sera, poiché era la Parascève, cioè la vigilia del sabato \t Cuando oquem tran akˈabˈ y jwiˈl tawem tran or pire ticholmaj kˈij re uxlan pi rechak yak rijajl Israel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "siate in grado di comprendere con tutti i santi quale sia l'ampiezza, la lunghezza, l'altezza e la profondità \t pire tawetemajtak pach juntir yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo chi Kakaj Jesucristo subˈlaj ojlokˈajiˈn. Taˈ chiquiˈ jun chic quiek riqˈuil tiniqˈuibˈsajwiˈ ri jnimal jwich, ri jnimal rakan, ri jnimal rakˈanebˈ y ri jnajtil jkejebˈ ri kalokˈaj tran Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poiché c'è un solo pane, noi, pur essendo molti, siamo un corpo solo: tutti infatti partecipiamo dell'unico pane \t Junke chi cuxlanwa ri wiˈ y oj onque ojiˈ qˈui, pero ojke chapcaˈ jun chi tioˈjl jwiˈl junke chi cuxlanwa tikatijtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Da questi due comandamenti dipendono tutta la Legge e i Profeti» \t Riˈ mak quibˈ pixabˈ li ri tiyeˈwtak jcholajl juntir Jpixbˈ Kakaj Dios y ri xijtak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo aver detto questo, alitò su di loro e disse: «Ricevete lo Spirito Santo \t Xrubˈej chibˈak y xij rechak: Cˈultak Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e sarai beato perché non hanno da ricambiarti. Riceverai infatti la tua ricompensa alla risurrezione dei giusti» \t Y jilonli subˈlaj tzi awe, jwiˈl rechak taˈ ticwintak chi jyeˈic jqˈuixel chawe ri tayeˈ rechak. Ajriˈ tiyeˈsaj jqˈuixel chawe cuando ticˈastasaj awch laj acamnakl pach yak cristian ri sucˈul ranmak chiwch Kakaj Dios, xcheˈ Kakaj Jesús re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E sedutisi, gli facevano la guardia \t Ajrucˈreˈ xcubˈartak claˈ chi jchajaj Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché tutti lo avevano visto ed erano rimasti turbati. Ma egli subito rivolse loro la parola e disse: «Coraggio, sono io, non temete!» \t Juntir xiliwtak y subˈlaj xtzaak jchˈolak, pero Kakaj Jesús laj or xchˈabˈejtakbˈic, xijbˈi rechak: Cowirsaj awanmak, iniˈn, mi tzaak achˈolak, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Colui che stava seduto era simile nell'aspetto a diaspro e cornalina. Un arcobaleno simile a smeraldo avvolgeva il trono \t Y ri cubˈul chibˈ man cubˈarbˈ li, jor kus rilic jilon tikopopon chapcaˈ jun abˈaj ri jbˈij jaspe y jun abˈaj ri jbˈij cornalina y chirij man cubˈarbˈ li lamas tibˈan takon, wiˈ jun xocakˈbˈ subˈlaj tikopopon jwich chapcaˈ rilic jun abˈaj ri jbˈij esmeralda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Venne un uomo mandato da Dio e il suo nome era Giovanni \t Kakaj Dios xtakch jun winak ri jbˈij Juan Ajbˈanal Jaˈtiox"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "pur essendo Figlio, imparò tuttavia l'obbedienza dalle cose che pat \t Kakaj Jesucristo onque Jcˈajoliˈ Kakaj Dios, xtijaˈ cˈax, jwiˈl jcˈaxcˈol ri xtij, xretemajiˈ ticojon chiwch Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "figlio di Giacobbe, figlio di Isacco, figlio di Abramo, figlio di Tare, figlio di Nacor \t Judá jcˈajoliˈ Jacob, Jacob jcˈajoliˈ Isaac, Isaac jcˈajoliˈ Abraham, Abraham jcˈajoliˈ Taré, Taré jcˈajoliˈ Nacor,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ora se Dio veste così l'erba del campo, che oggi c'è e domani verrà gettata nel forno, non farà assai più per voi, gente di poca fede \t Wi jilon jwikic mak woron li tran Kakaj Dios, ri lajori wiˈtak lak tzaˈl y chwekˈ ticˈatsajtak li jorn, kes tzˈetel tzˈet atjwikaˈtakaˈ atak ri taˈ mas cubˈul achˈolak chirij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e stavano sempre nel tempio lodando Dio \t Nojel kˈij wiˈtak li nimi richoch Kakaj Dios chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il fine di questo richiamo è però la carità, che sgorga da un cuore puro, da una buona coscienza e da una fede sincera \t Ri takon ri ximbˈij chawe cuando xatcan inyeˈ Éfeso pirechiˈ tran chi yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo tijlokˈaj ribˈak laˈ lokˈin ri tipe laj ranmak ri taˈ etzltak noˈj laˈ y laˈ tzitaklaj chomorsaˈn ri wiˈ laj ranmak y laˈ tzˈetel jcubˈarbˈ jchˈolak chirij Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Entrata nella casa di Zaccaria, salutò Elisabetta \t Cuando xtaw María laj richoch Zacarías xcˈam rutzil jwich Elisabet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Egli era nel mondo, e il mondo fu fatto per mezzo di lui, eppure il mondo non lo riconobbe \t Y ri jbˈij Yoloj xyukiˈ waˈxok xoˈlak cristian wich ulew y jwiˈl re xansaj juntir ri wiˈtak wich ulew y lecj jwiˈl Kakaj Dios ojr, pero mak cristian ri retake wich ulew taˈ xchˈobˈtak jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se il tuo corpo è tutto luminoso senza avere alcuna parte nelle tenebre, tutto sarà luminoso, come quando la lucerna ti illumina con il suo bagliore» \t Wi wiˈ jkˈakˈal acandil re juntir atioˈjl, taˈ ni junquitz canal li ukuˈmal, juntir atioˈjl wiˈ chi sakil, jilon chapcaˈ jun candil tijsakabˈsajiˈ la ja laˈ jkˈakˈal, xcheˈ rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "In verità vi dico che dovunque, in tutto il mondo, sarà annunziato il vangelo, si racconterà pure in suo ricordo ciò che ella ha fatto» \t Kes tzˈetel tzˈet tambˈij chawechak chi lak juntir luwar wich ulew lamas tibˈijsajwiˈ tzilaj jtaquil chwij, tibˈijsajiˈ nen xan anm ri chwe y jilonli jcuxtaj tibˈanc, xcheˈ Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E grandi folle cominciarono a seguirlo dalla Galilea, dalla Decàpoli, da Gerusalemme, dalla Giudea e da oltre il Giordano \t Y subˈlaj cristian ri xpetak Galilea, Decápolis, Jerusalén, Judea y ri xpetak lak luwar ri wiˈtak chˈakap re nimi jaˈ Jordán xambˈertak chirij Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uscito poi verso le nove del mattino, ne vide altri che stavano sulla piazza disoccupat \t Y man patron raj laj bˈelejebˈ (9) or re akˈabˈ xel chicbˈic, xeˈ li cˈaybˈl y claˈ xtaˈ chic nicˈj cristian ri taˈ jchacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "che cioè il Cristo sarebbe morto, e che, primo tra i risorti da morte, avrebbe annunziato la luce al popolo e ai pagani» \t chirij ri tibˈansaj re Kakaj Jesús ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew y tina jtijna subˈlaj cˈax, tina camsajna, pero ticˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl xoˈlak camnakibˈ. Riˈ re tiesan chi sakil chiwchak yak rijajl Israel y chiwchak juntir yak maˈ rijajl taˈ Israel nen mo ticolmajtak laj jkˈabˈ jmacak, xcheˈ Pablo re Agripa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro prese la parola e disse: «In verità sto rendendomi conto che Dio non fa preferenze di persone \t Pedro xchol yoloj riqˈuilak y xij rechak: Lajori xwetemajiˈ chi Kakaj Dios tzˈetel tzˈetiˈ taˈ jaljoj rilic jun cristian tran pach jun chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "altri: «E' apparso Elia», e altri ancora: «E' risorto uno degli antichi profeti» \t Y wiˈ jujun tibˈintak chi riˈ Elías ajkˈasal Jyolj Kakaj Dios ri xyuk chic wich ulew y wiˈ chiquiˈ jujun tibˈintak chi riˈ jono rechak yak ajkˈasaltak Jyolj Kakaj Dios ri xcamtak ojrtaktzij ri xcˈastasaj jwich laj jcamnakl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "D'ora innanzi in una casa di cinque person \t Lajori ticholmajbˈic, wi wiˈ jobˈ cristian li jun ja, tijcontrijiˈ ribˈak, uxibˈ tijcontrijtak mak quibˈ y mak quibˈ tijcontrijtak mak uxibˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma non ha radice in sé ed è incostante, sicché appena giunge una tribolazione o persecuzione a causa della parola, egli ne resta scandalizzato \t pero taˈ tibˈe raˈ laj ranm jwiˈl taˈ tijcubˈaˈ mas jchˈol chirij. Quibˈ uxibˈ kˈijke tijcoj, pero cuando titakchiˈj chi macunc y cuando tibˈansaj cˈax re jwiˈl tijcoj Jyolj Kakaj Dios, laj or tijquibˈaj ranm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E perciò prego che la vostra carità si arricchisca sempre più in conoscenza e in ogni genere di discernimento \t Y cuando inchˈaˈw riqˈui Kakaj Dios chawijak, tantzˈonajiˈ tokˈobˈ re pire atcwintak chi jlokˈaj mas aybˈak chawibˈil aybˈak y pire tiyuk mas anoˈjak y tawetemajtak lawiˈ ri tzi"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù rispose: «Guardate che nessuno vi inganni \t Xpe Kakaj Jesús, xij rechak: Tike acwentij aybˈak pire maˈ atsubˈsajtak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Guarite gli infermi, risuscitate i morti, sanate i lebbrosi, cacciate i demòni. Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date \t Tzibˈsajtak yak cristian ri yajtak, cˈastasajtak jwichak yak camnakibˈ laj jcamnaklak, tzibˈsajtak yak ri wiˈ yajel chirijak ri jbˈij lepra y esajtak mak etzl ri wiˈ laj ranmak cristian. Atak xacochajtake acwinelak chi jbˈanic juntir li, taˈ luwar tatzˈonaj atojbˈlak cuando tatzibˈsajtak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Prima di venderlo, non era forse tua proprietà e, anche venduto, il ricavato non era sempre a tua disposizione? Perché hai pensato in cuor tuo a quest'azione? Tu non hai mentito agli uomini, ma a Dio» \t ¿Maˈ awech taˈcˈu bˈan man ulew ri xacˈayaj? ¿Maˈ awech taˈcˈu bˈan man pwak? ¿Nen chac xabˈan jilonli? Maˈ re taˈ cristian xabˈan joˈslaj tzij, rechiˈ Kakaj Dios, xcheˈ Pedro re Ananías."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e nel suo nome saranno predicati a tutte le genti la conversione e il perdono dei peccati, cominciando da Gerusalemme \t Y laj jbˈij re rajwaxiˈ tina tijojna juntir cristian lak juntir tilmit chi rajwaxiˈ tijqˈuex jnoˈjak y tijcˈam jkˈabˈal jmacak chiwch Kakaj Dios pire ticuysaj jmacak jwiˈl Kakaj Dios. Ticholmajbˈi jtijoj cristian neri Jerusalén."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma il centurione riprese: «Signore, io non son degno che tu entri sotto il mio tetto, dì soltanto una parola e il mio servo sarà guarito \t Xpe man jbˈabˈalak mak soldad, xij re: Kaj, in taˈ ticˈular pi we atbˈe oc laj wichoch, xike tabˈijbˈi chi titzibˈ wajchac, titzibˈiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Inoltre vi dico: Chiunque mi riconoscerà davanti agli uomini, anche il Figlio dell'uomo lo riconoscerà davanti agli angeli di Dio \t Kakaj Jesús xij chic rechak: In tambˈij chawechak chi nen jonok tibˈin chiwchak cristian chi tijchˈobˈaˈ inwch, jilon Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tijbˈijiˈ chiwchak ranjl Kakaj Dios chi tijchˈobˈaˈ jwich."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "L'angelo mi trasportò in spirito nel deserto. Là vidi una donna seduta sopra una bestia scarlatta, coperta di nomi blasfemi, con sette teste e dieci corna \t Y cuando xinwaˈx laj jkˈabˈ Lokˈlaj Jsantil Kakaj Dios, xpe anjl li, xinjcˈambˈi li jun chekej luwar. Claˈ xwil jun anm quejal jun etzl awaj quiek rij jwiˈl, tzˈibˈal juntir rij chi bˈij re yokˈbˈi jbˈij Kakaj Dios y man awaj li wiˈ wukubˈ (7) jbˈa y lajuj (10) jcach."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mi sembra assurdo infatti mandare un prigioniero, senza indicare le accuse che si muovono contro di lui» \t Taˈ jcholajl twil tantakbˈi jun cristian pire tibˈan kˈatbˈitzij chirij cuando taˈ naˈl nen jmac ri tibˈe li wuj, xcheˈ Festo rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "all'unico Dio, nostro salvatore, per mezzo di Gesù Cristo nostro Signore, gloria, maestà, forza e potenza prima di ogni tempo, ora e sempre. Amen \t Y xike Kakaj Dios li ri ajcolol ke ri ticˈular tinimirsaj mas jkˈij jwiˈl ri xan Kakaj Jesucristo ri Kajawl y xike Kakaj Dios nim jkˈij y wiˈ jcwinel chi takon chibˈak juntir ri wiˈ wich ulew y lecj cuando xticarch kˈijsak y lajori y taˈ jsachic jwich. Jiloniˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "scacciavano molti demòni, ungevano di olio molti infermi e li guarivano \t xresajtak subˈlaj etzl ri wiˈ laj ranmak cristian y subˈlaj cristian yajtak xcojtak aceit laj jbˈaak y xtzibˈsajtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "State sempre lieti \t Quiˈcotentak nojel kˈij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "No, anzi, un fratello viene chiamato in giudizio dal fratello e per di più davanti a infedeli \t Pero pi jqˈuexwach li tipe jun ri xansaj cˈax re jwiˈl jun ajtakel re Kakaj Jesucristo tijcˈambˈi man ajbˈanal cˈax li chiwchak mak kˈatbˈitzij ri taˈ jachem ribˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo pire tran jkˈatbˈitzij chirijak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La nostra battaglia infatti non è contro creature fatte di sangue e di carne, ma contro i Principati e le Potestà, contro i dominatori di questo mondo di tenebra, contro gli spiriti del male che abitano nelle regioni celesti \t jwiˈl maˈ riqˈuil taˈ cristian ojtijintak chi chˈoˈj, riqˈuiliˈ man jbˈabˈal etzl y mak jtakoˈn ri nimak jkˈijak, ri wiˈ kˈatbˈitzij laj jkˈabˈak, ri titakontak chibˈak mak cristian ri wiˈtak li ukuˈmal y ri titakontak lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E Gesù, avvicinatosi, disse loro: «Mi è stato dato ogni potere in cielo e in terra \t Xpe Kakaj Jesús, xjutun riqˈuilak y xij rechak: Kakaj Dios xyaˈ kˈatbˈitzij laj inkˈbˈ pire intakon chibˈak juntir ri wiˈtak lecj y juntir ri wiˈtak wich ulew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e non considerate come sia meglio che muoia un solo uomo per il popolo e non perisca la nazione intera» \t Taˈcojoˈ tachomorsajtak chi riˈ mas tzi pi ke oj ticamsaj jun chi cristian chiwch tisachsaj jwich katilmit, xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Poi prese il calice e, dopo aver reso grazie, lo diede loro, dicendo: «Bevetene tutti \t Y xcˈam man nejbˈ, xcˈomowaj re Kakaj Dios. Xyeˈ rechak yak ajtijol ribˈak chirij, xij: Tij awechak atak juntir ri wiˈ xilj man nejbˈ ri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io infatti sono l'infimo degli apostoli, e non sono degno neppure di essere chiamato apostolo, perché ho perseguitato la Chiesa di Dio \t Jwiˈliˈli in tanchomorsaj chi taˈ nim inkˈij chijxoˈlak yak jtakoˈn Kakaj Jesucristo y taˈ ticˈular pi we tibˈijsaj jtakoˈn Kakaj Jesucristo chwe, jwiˈl ojr ximbˈanaˈ cˈax rechak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "il padrone di quel servo arriverà nel giorno in cui meno se l'aspetta e in un'ora che non sa, e lo punirà con rigore assegnandogli il posto fra gli infedeli \t Titaw jun kˈij y titaw jun or ri taˈ ricˈabˈ cuando tiyuk jpatron. Man patron li tijyeˈ jun cˈaxlaj cˈachbˈi wich re man jmocom li, tresaj chi jchajaj kelen re, tijtak chijxoˈlak mak ri taˈ ticojontak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salmòn generò Booz da Racab, Booz generò Obed da Rut, Obed generò Iesse \t Salmón riˈ ri jkaj Booz y jchuch riˈ Rahab, Booz riˈ ri jkaj Obed y jchuch riˈ Rut y Obed riˈ ri jkaj Isaí."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma se dovessi tardare, voglio che tu sappia come comportarti nella casa di Dio, che è la Chiesa del Dio vivente, colonna e sostegno della verità \t pire wi ximbˈaymajbˈi chi tawem aacˈl, at awetamchak nen rajwax trantak laj jcˈaslemalak yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo ri richoch Kakaj Dios ri yoˈl jwiˈl yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo, riˈtakaˈ chapcaˈ man rakan richoch Kakaj Dios y riˈ ticˈutuwtak chi tzˈetel tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo kes tzˈetel tzijiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "infatti è stata annunziata la buona novella anche ai morti, perché pur avendo subìto, perdendo la vita del corpo, la condanna comune a tutti gli uomini, vivano secondo Dio nello spirito \t Jwiˈliˈli Kakaj Jesucristo xij tzilaj jtaquil chirij rechak yak camnakibˈ, onque xansajiˈ kˈatbˈitzij chibˈak laj jcˈaslemalak chapcaˈ tibˈansaj rechak cristian, pero tiyoˈriˈ jsantilak chapcaˈ raj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La speranza poi non delude, perché l'amore di Dio è stato riversato nei nostri cuori per mezzo dello Spirito Santo che ci è stato dato \t Y maˈ lokˈtaˈke cubˈul kachˈol chi rulbˈej ri tijyeˈ Kakaj Dios chike, jwiˈl Kakaj Dios xnojsajiˈ kanm re lokˈin jwiˈl Lokˈlaj Jsantil ri xyeˈ laj kanm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "E vi fu grande gioia in quella città \t Jwiˈliˈli juntir cristian li man tilmit li subˈlaj tiquiˈcottak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Non date le cose sante ai cani e non gettate le vostre perle davanti ai porci, perché non le calpestino con le loro zampe e poi si voltino per sbranarvi \t Lawiˈ ri tosol pire Kakaj Dios ma yeˈtak re mak cristian ri taˈ tzi jnoˈjak ri trantak chapcaˈ trantak mak tzˈiˈ, jwiˈl mak tzˈiˈ tipe chawijak y atjtiˈtak, trantak cˈax chawechak. Y ma yeˈtak mak kustaklaj abˈaj ri jbˈij perla re mak cristian ri trantak chapcaˈ trantak mak aak, jwiˈl tike jyakˈtak laˈ rakanak, xcheˈ Kakaj Jesús rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Per questo neanche la prima alleanza fu inaugurata senza sangue \t Jilonli man nabˈe jchomorsaˈn Kakaj Dios ri xan, xcojsajna quicˈ, ajrucˈreˈ xchoconc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora condussero Gesù dalla casa di Caifa nel pretorio. Era l'alba ed essi non vollero entrare nel pretorio per non contaminarsi e poter mangiare la Pasqua \t Cuando xsakarsanc, xresajtakbˈi Kakaj Jesús laj richoch Caifás, xcˈamtakbˈi laˈ man ja lamas tranwiˈ jkˈatbˈitzij man kˈatbˈitzij re Roma. Mak jbˈabˈalak yak rijajl Israel taˈ xoctak li kˈatbˈitzij pire maˈ trantak kelen ri mac jbˈanic chapcaˈ tijbˈij jpixbˈak pire tijnaˈ tijtijtak jwaak re man nimakˈij Pascua,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Lo chiamò e gli disse: Che è questo che sento dire di te? Rendi conto della tua amministrazione, perché non puoi più essere amministratore \t Xpe man bˈiom, xtak jsiqˈuij man jbˈabˈal mocom y cuando xtaw man jmocom riqˈuil xtzˈonaj re: ¿Nen tabˈij chirij ri xyuk bˈijsaj chwe jwiˈl cristian chawij? Lajori chwaj twetemaj nen jbˈanic juntir kelen we ri jachal laj akˈbˈ inwiˈl, jwiˈl lajori ateliˈ li chac wiqˈuil, xcheˈ re man mocom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Questi, dopo avermi interrogato, volevano rilasciarmi, non avendo trovato in me alcuna colpa degna di morte \t Mak kˈatbˈitzij re Roma xcˈottak ínchiˈ y cuando xriltak chi taˈ xtaˈtak jono immac pire incamsaj, rechak rajak roj xinjtakeˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Nessuno cerchi l'utile proprio, ma quello altrui \t Jun cristian taˈ luwar xike tijtoc utzil pire ricˈan, rajwaxiˈ tijtoc utzil pi rechak nicˈj cristian chic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Stringendovi a lui, pietra viva, rigettata dagli uomini, ma scelta e preziosa davanti a Dio \t Atak, jach aybˈak laj jkˈabˈ Kakaj Jesucristo ri jun abˈaj ri yoˈl ri xxutsaj jwiˈlak mak cristian, pero chaˈliˈ jwiˈl Kakaj Dios y subˈlaj kusiˈ chiwch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Io trovo dunque in me questa legge: quando voglio fare il bene, il male è accanto a me \t Jilonli xwetemaj chi cuando chwaj in tambˈan lawiˈ ri tzi, riˈ chiquiˈ tambˈan mak etzltak noˈj ri taˈ chwaj tambˈan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Salpati da Troade, facemmo vela verso Samotracia e il giorno dopo verso Neapoli \t Troas xojjawbˈi li barc, xojbˈe sucˈul li man luwar ri jbˈij Samotracia ri wiˈ li mar y laj jcabˈ kˈij xojtaw Neápolis ri wiˈ chiˈ mar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pietro dunque era tenuto in prigione, mentre una preghiera saliva incessantemente a Dio dalla Chiesa per lui \t Y jilonli Pedro wiˈ li cars tzi jchajajc y yak ajtakeltak re Kakaj Jesucristo cocˈxoˈl tijin tichˈaˈwtak riqˈui Kakaj Dios riqˈui nojel ranmak chirij Pedro."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "pienamente convinto che quanto egli aveva promesso era anche capace di portarlo a compimento \t jwiˈl xcojaˈ chi Kakaj Dios wiˈ jcwinel chi jbˈanic ri bˈil jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma, entrate, non trovarono il corpo del Signore Gesù \t Y rechak xoctakbˈi li jul lamas xyeˈsajwiˈ jcamnakl Kakaj Jesús y taˈ chiquiˈ xtaˈtak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Paolo si appellò perché la sua causa fosse riservata al giudizio dell'imperatore, e così ordinai che fosse tenuto sotto custodia fino a quando potrò inviarlo a Cesare» \t Pero re xtzˈonaj chi riˈ man jbˈabˈal kˈatbˈitzij re Roma tibˈanow kˈatbˈitzij chirij, jwiˈliˈli in xintak chic jcojic li cars asta cuando tantakbˈi aacˈl, xcheˈ Festo re Herodes Jcabˈ Agripa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose Simon Pietro: «Tu sei il Cristo, il Figlio del Dio vivente» \t Xpe Simón Pedro, xij re Kakaj Jesús: Atiˈ ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew ri Jcˈajol Kakaj Dios ri yoˈl, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Un servo del Signore non dev'essere litigioso, ma mite con tutti, atto a insegnare, paziente nelle offese subite \t Jun rajchac Kakaj Jesucristo ri Kajawl, maˈ jcholajl taˈ chiquiˈ wi aj tichˈoˈjiniˈn, rajwaxiˈ tzi jnoˈj riqˈuilak juntir cristian, ticwin chi tijonc, rajwaxiˈ ticuyunc"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Ma Pietro lo trasse in disparte e cominciò a protestare dicendo: «Dio te ne scampi, Signore; questo non ti accadrà mai» \t Xpe Pedro, xcˈambˈi Kakaj Jesús pi ricˈan y xoc chi jkˈelic, xij re: ¡Wajawl, miti titaw chiwch chapcaˈ tijin tabˈij! xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Pilato parlò loro di nuovo, volendo rilasciare Gesù \t Pilato xchˈabˈej chic mak cristian y jwiˈl riˈ raj roj xtakbˈi Kakaj Jesús xtzˈonaj rechak chi wi tziyiˈ tijtakbˈic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Uno dei farisei lo invitò a mangiare da lui. Egli entrò nella casa del fariseo e si mise a tavola \t Xpe jun rechak mak fariseo ri jbˈij Simón, xij re Kakaj Jesús chi tibˈe jtijeˈ jwa riqˈuil. Kakaj Jesús xeˈ laj richoch y xcubˈar chiˈ mex."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Con questa convinzione avevo deciso in un primo tempo di venire da voi, perché riceveste una seconda grazia \t Cubˈuliˈ inchˈol chirij juntir li, jwiˈliˈli xinchomorsaj chi imbˈe nabˈe chi asolajcak pire tiwaˈx jun nimlaj utzil laj awanmak jwiˈl intaw jcaˈmul chi asolajcak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Molti dei Giudei che erano venuti da Maria, alla vista di quel che egli aveva compiuto, credettero in lui \t Subˈlaj qˈui yak rijajl Israel ri wiˈtak claˈ chi jsolaj María, cuando xriltak nen xan Kakaj Jesús, xcubˈar jchˈolak chirij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Innanzi tutto sento dire che, quando vi radunate in assemblea, vi sono divisioni tra voi, e in parte lo credo \t Nabˈe tambˈijbˈi chawechak chi xyolsaj chwe chi cuando tamulbˈaˈ aybˈak chi jnimirsaj jkˈij Kakaj Dios, tatosaˈ aybˈak pitak kˈat y taxut aybˈak y in tancojaˈ chi tzˈetiˈn."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dal momento che cercate una prova che Cristo parla in me, lui che non è debole, ma potente in mezzo a voi \t Jilonli tambˈan pire tawetemajtak chi kes tzˈetiˈ riˈ Kakaj Jesucristo tibˈin chwe ri tijin tambˈij chawechak. Ma bˈijtak chi Kakaj Jesucristo taˈ jcwinel, re wiˈ jcwinel chi jbˈanic nen raj tran chaxoˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora i discepoli gli si accostarono per dirgli: «Sai che i farisei si sono scandalizzati nel sentire queste parole?» \t Xpetak yak ajtijol ribˈak chirij Kakaj Jesucristo, xjutuntak chijcˈulel y xijtak re: Mak fariseo taˈ tzi xtatak ri xabˈij, xcheˈtak re Kakaj Jesús."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Essi andarono e trovarono tutto come aveva loro detto e prepararono la Pasqua \t Rechak xeˈtak. Y jilon jtaˈic, xeˈ raneˈtak chapcaˈ xijbˈi Kakaj Jesús rechak y xantak jwaˈx sinar re Pascua."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma chi osserva la sua parola, in lui l'amore di Dio è veramente perfetto. Da questo conosciamo di essere in lui \t Pero cuando jun cristian tran lawiˈ ri tijbˈij Jyolj Kakaj Dios, ticˈutuniˈ laj jcˈaslemal chi kes tzˈetel tzˈet tijlokˈajiˈ Kakaj Dios. Jilonli tiketemajtak chi ojchak jun riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Se non compio le opere del Padre mio, non credetemi \t Wi in taˈ tambˈan chapcaˈ tran Inkaj, taˈ tacojtak inyolj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Giuseppe d'Arimatèa, membro autorevole del sinedrio, che aspettava anche lui il regno di Dio, andò coraggiosamente da Pilato per chiedere il corpo di Gesù \t xpe José aj Arimatea jun ri mas nim jkˈij chijxoˈlak mak comontak jbˈabˈalak yak rijajl Israel. Y re nojeliˈ ranm tijin chi rulbˈej titakon Kakaj Dios chibˈak cristian. Xcowirsaj ranm, xeˈ laj or riqˈui Pilato chi jtzˈonaj jcamnakl Kakaj Jesús re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e qualunque cosa chiediamo la riceviamo da lui perché osserviamo i suoi comandamenti e facciamo quel che è gradito a lui \t y re tijyaˈ chike juntir nen tikatzˈonajtak re jwiˈl tikacojaˈtakaˈ juntir Jpixbˈ y tijin tikabˈantak lawiˈ ri tzi tril re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "La parola di Dio si diffondeva per tutta la regione \t Jilonli xel jtaquil Jyolj Kakaj Dios ri Kajawl lak juntir luwar re Pisidia."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dicendo che bisognava che il Figlio dell'uomo fosse consegnato in mano ai peccatori, che fosse crocifisso e risuscitasse il terzo giorno» \t Xijiˈ chawechak chi Jcˈajol Kakaj Dios ri xwux pi cristianil tina jachsajna laj jkˈabˈak mak ajmacbˈ y tina camsajna wich curs, pero tina cˈastasajna jwich laj jcamnakl laj jrox kˈij, xcheˈtak yak winak re yak anm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Dopo questi fatti, Gesù si manifestò di nuovo ai discepoli sul mare di Tiberìade. E si manifestò così \t Kakaj Jesús etke xwabˈaˈ chic ribˈ chiwchak yak wukubˈ (7) ajtijol ribˈak chirij chiˈ nimlaj alagun ri jbˈij Tiberias y jilonri rilic Kakaj Jesús xantak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Rispose loro: «Ve l'ho gia detto e non mi avete ascoltato; perché volete udirlo di nuovo? Volete forse diventare anche voi suoi discepoli?» \t Re xij chic rechak: Ximbˈijiˈ chawechak y atak taˈ tacojtak. ¿Nen chac chawajak tambˈij chic jun bˈwelt chawechak? ¿Chawajakcˈu atoctak pire ajtijol aybˈak chirij? xcheˈ rechak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Al vedere la stella, essi provarono una grandissima gioia \t Mak winak li ri tijojem ribˈak chirij chˈumil cuando xriltak xwaˈr man chˈumil subˈlaj xquiˈcottak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Impossibile! Altrimenti, come potrà Dio giudicare il mondo? \t ¡Kes tzˈetel tzˈet, maˈ jcholajl taˈn! Wi maˈ pi jcholajl taˈ tran jkˈatbˈitzij Kakaj Dios chikabˈ jwiˈl kamac, taˈ tijnaˈ tran jkˈatbˈitzij chibˈak juntir cristian jwiˈl jmacak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché più volte era stato legato con ceppi e catene, ma aveva sempre spezzato le catene e infranto i ceppi, e nessuno più riusciva a domarlo \t Qˈuilaj bˈwelt xximtak chi rakan y chi jkˈabˈ laˈ caden, pero ticwiniˈ chi jkˈatzic. Taˈ nen ticwin chirij jwiˈl wiˈ mas jchokˈbˈ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "I vicini e i parenti udirono che il Signore aveva esaltato in lei la sua misericordia, e si rallegravano con lei \t Cuando xtatak yak jcˈulja pach yak rechˈelxic nen mo rilic cˈur jwich Elisabet xansaj jwiˈl Kakaj Dios ri Kajawl, subˈlaj xquiˈcottak riqˈui Elisabet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "ma la lingua nessun uomo la può domare: è un male ribelle, è piena di veleno mortale \t pero man kaakˈ taˈ ojcwintak chi jkˈelic. Riˈ chapcaˈ kelen ri taˈ tijyeˈ ribˈ chi kˈelem, nojsaliˈ chi etzltak tzij chapcaˈ jun kelen ri ticamsanc."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il significato della parabola è questo: Il seme è la parola di Dio \t Kakaj Jesús xij chic: Jilonri jcholajl ri tielwiˈ man esbˈi noˈj ri ximbˈij. Ri jcholajl mak íjaj, riˈ Jyolj Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Fate attenzione a voi stessi, perché non abbiate a perdere quello che avete conseguito, ma possiate ricevere una ricompensa piena \t Atak tike acwentij aybˈak pire maˈ tisaach chawechak ri xkabˈij chawechak pire tacˈul atojbˈlak riqˈui Kakaj Dios."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "guàrdatene anche tu, perché è stato un accanito avversario della nostra predicazione \t Timoteo, tike acwentij aybˈ chiwch Alejandro jwiˈl xxutaˈ tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri bˈil kawiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Di lui io mi vanterò! Di me stesso invece non mi vanterò fuorchè delle mie debolezze \t In tancojaˈ jkˈij jun winak ri tibˈansaj re jilonli, pero in taˈ tancoj inkˈij chirij ri xansaj chwe, xike tancoj inkˈij chirij ri taˈ inchokˈbˈ cuando tantij cˈax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché sono disceso dal cielo non per fare la mia volontà, ma la volontà di colui che mi ha mandato \t Jwiˈl in jiˈ impe lecj, maˈ pire taˈ tambˈan lawiˈ chwaj in, riˈ tambˈan lawiˈ raj ri intakowinakch."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò chiunque diventerà piccolo come questo bambino, sarà il più grande nel regno dei cieli \t Man ri mas nim jkˈij lamas titakonwiˈ Kakaj Dios riˈ man ri taˈ tijcoj jkˈij chapcaˈ man ral acˈl ri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "e conservino il mistero della fede in una coscienza pura \t Rajwaxiˈ xike trantak lawiˈ tijbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo ri cubˈul kachˈol chirij y taˈ etzltak chomorsaˈn laj ranmak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Mettetevi bene in mente di non preparare prima la vostra difesa \t Ma chomorsajtak nen tabˈijtak chi jcolic aybˈak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "salva te stesso scendendo dalla croce!» \t ¡Col aybˈ awicˈan y kejench wich curs! xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "dicendo: «Indovina, Cristo! Chi è che ti ha percosso?» \t Y xijtak re: At ri bˈil jwiˈl Kakaj Dios chi tina jtaknach wich ulew, bˈijnecaˈ chike, ¿nen xatsecˈowc? xcheˈtak re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "perché sono partiti per amore del nome di Cristo, senza accettare nulla dai pagani \t Rechak bˈesaltak laj jbˈij Kakaj Jesucristo chi jbˈij tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo y taˈ ni jun tokˈobˈ tijin tijcˈultak riqˈuilak yak ri taˈ takel Kakaj Jesucristo jwiˈlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi ci separerà dunque dall'amore di Cristo? Forse la tribolazione, l'angoscia, la persecuzione, la fame, la nudità, il pericolo, la spada \t Taˈ ni jun ticwin chi katosic chirij ri kalokˈaj tran Kakaj Jesucristo. Taˈ ticwin man bˈis, ni mak cˈax, ni man wiˈjal, ni maˈ jwiˈl taˈ mitaˈ kitzˈik, ni maˈ jwiˈl taˈ quibˈke tijbˈij chikabˈ y ni maˈ jwiˈl taˈ tisujsaj kacamic."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Si trovava là un uomo che da trentotto anni era malato \t Y claˈ wiˈ jun winak yaj ri xanaˈ junwinak waxaklajuj (38) junabˈ jtaˈic jyaj jwiˈl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Allora Giuda, il traditore, vedendo che Gesù era stato condannato, si pentì e riportò le trenta monete d'argento ai sommi sacerdoti e agli anzian \t Judas ri xjachow re Kakaj Jesús pi camic, cuando xril chi xansajiˈ kˈatbˈitzij chirij Kakaj Jesús pire ticamsaj, xkˈutut ranm jwiˈl xan jilonli, xeˈ jkˈasaj mak junwinak lajuj (30) chi pwak ri bˈanal laˈ plata rechak mak jbˈabˈalak yak ajcˈamaltak jbˈeak cristian riqˈui Kakaj Dios pach yak ri wiˈ rekleˈnak chijxoˈlak yak rijajl Israel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Gesù gli disse: «Se non vedete segni e prodigi, voi non credete» \t Kakaj Jesús xij re: Atak ajriˈ tacojtak asta tina awiltakna cˈutbˈi jcwinel Kakaj Dios, xcheˈ re."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il dissenso fu tale che si separarono l'uno dall'altro; Barnaba, prendendo con sé Marco, s'imbarcò per Cipro \t Jwiˈlke li taˈ xcˈul jwichak chiribˈil ribˈak Pablo pach Bernabé, xtos ribˈak, Bernabé xcˈambˈi Marcos chirij xjawtakbˈi li jun barc, xeˈtak Chipre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Quando vi mettete a pregare, se avete qualcosa contro qualcuno, perdonate, perché anche il Padre vostro che è nei cieli perdoni a voi i vostri peccati» \t Cuando attijintak chi chˈaˈwem riqˈui Akajak Dios y wi ticuxtaj awiˈlak chi wiˈ jonok bˈanowinak cˈax chawechak, rajwaxiˈ tacuytak jmac pire ticuysaj amacak atak jwiˈl Akajak Dios ri wiˈ lecj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Il vino nuovo bisogna metterlo in otri nuovi \t Jwiˈliˈli man aacˈ vin rajwaxiˈ lak aacˈtak nejbˈ ri bˈanal laˈ tzˈum tiyeˈsaj."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Chi condannerà? Cristo Gesù, che è morto, anzi, che è risuscitato, sta alla destra di Dio e intercede per noi \t Taˈ ni jun tibˈanow kˈatbˈitzij chikij jwiˈl Kakaj Jesucristo xcamiˈ pi kaqˈuexwach. Xcˈastasajiˈ jwich laj jcamnakl y lajori wiˈ laj jpaach Kakaj Dios lecj y tijin tichˈaˈw riqˈui Kakaj Dios chikij."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "purché restiate fondati e fermi nella fede e non vi lasciate allontanare dalla speranza promessa nel vangelo che avete ascoltato, il quale è stato annunziato ad ogni creatura sotto il cielo e di cui io, Paolo, sono diventato ministro \t Jilonli taˈ taquibˈaj awanmak chirij Kakaj Jesucristo y taˈ taquibˈaj awanmak chi rulbˈej ri tiyeˈsaj chawechak jwiˈl xacojtak tzilaj jtaquil chirij Kakaj Jesucristo. Riˈ tzilaj jtaquil li ri xijsaj rechak juntir cristian lak juntir luwar re wich ulew y riˈ li chaˈlquin jwiˈl Kakaj Dios chi jbˈij rechak cristian."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/it-usp.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "it - usp", "text": "Perciò dissero tra loro: Non stracciamola, ma tiriamo a sorte a chi tocca. Così si adempiva la Scrittura: e sulla mia tunica han gettato la sorte \t Jwiˈliˈli xpetak mak soldad, xijtak chiribˈil ribˈak chirij man itzˈik li: Taˈ tikarechˈtak, katzakeˈtak suert chirij pire tikiltak nen chike tichˈecow re, xcheˈtak. Y xoctak chi jtzakic suert chirij. Y jilonli xantak pire xtaw chiwch ri tijbˈij li wuj re Lokˈlaj Jyolj Kakaj Dios jilonri: Xjachtak witzˈik chiwchak y xtzaktak suert chirij witzˈik chi rilic nen tichˈecon re, ticheˈ."}