Galwad oddi wrth 	 %s دىن كەلگەن تېلېفون


Awstralia/Hobart 	 ئاۋسترالىيە/خوبارت


Creu pwnc “%s” 	 «%s» باش تېما قۇر


_Torri 	 %s نى كەس(_U)


iCalImp 	 تەشكىللىگۈچىiCalImp


Gwybodaeth Sain 	 ئاۋاز ئۇچۇرى


Opsiynau 	 چوڭايتىش تاللانمىلىرى


Blodyn melyn 	 سېرىق گۈل


Modd ariannol 	 ئىقتىسادىي ئاتالغۇ


Ni chaiff y defnyddiwr %s fewngofnodi 	 كىرىشتە smartcard ئوقۇغۇچقا ئىجازەتمۇ


brenhines y diemwntau 	 غىچنىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Mae gan yr eicon hyd sero 	 سىنبەلگە ئېگىزلىكى نۆل


Cysoni bob hyn a hyn y wybodaeth am gysylltion a'u delweddau o restr ffrindiau gaim 	 Pidgin دوستلار تىزىمىدىن ئالاقەداشلار ۋە سۈرەتلەرنى قەدەمداشلا(_S)


Plygellau Chwilio wedi'u diweddaru'n awtomatig. 	 ئىزدەش قىسقۇچى ئۆزلۈكىدىن يېڭىلاندى.


Methu lansio'r ochr gefn 	 ئارقا ئۇچ پروگراممىسىنى قوزغاتقىلى بولمىدى.


Ni chynhelir eiconau wedi eu cywasgu 	 پرېسلانغان سىنبەلگىنى قوللىمايدۇ


album artist 	 ئورۇنلىغۇچىلارalbum artist


Fformat: 	 فورمات:


Dangos _gwallau yn y bar statws ar gyferShow _errors in the status bar for" - XXX - "second(s). 	 ھالەت بالداقنى كۆرسىتىدۇShow _errors in the status bar for" - XXX - "second(s).


Dangos botymau ffenestr gan ddefnyddio gosodiad bar offer y penbwrdd 	 ئۈستەلئۈستى قورال بالداق تەڭشىكىنى ئىشلىتىپ كۆزنەك توپچىلىرىنى كۆرسىتىدۇ


Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo 	 بىر پروگرامما ئاممىۋى ئاچقۇچ '%s' نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن


America/Detroit 	 ئامېرىكا/دېترويت


Golygu Ffynhonnell Geiriadur 	 لۇغەت مەنبە تەھرىر


Nifer y cysylltion sydd gan yr AtkHypertext cyfredol 	 ھازىرقى AtkHypertext ئۇلانمىلىرىنىڭ سانى


service is disabled 	 ئوچۇقservice is disabled


Nid yw rheolwr ffenestri "%s" wedi cofrestru arf cyfluniad 	 كۆزنەك باشقۇرغۇچ "%s" سەپلەش قورالىنى خەتلەتمىگەن


abbreviated month name 	 ئومۇتabbreviated month name


21 2018 10:23:39 AM 	 ئۆگىنىڭلار


Ar Gael 	 ئىشلەتكىلى بولىدۇ


Awstralia/Perth 	 ئاۋسترالىيە/پېرت


wedi'i osod 	 تەڭشەلدى


NATO 	 قىسقاتىپ NATO


Atal 	 ۋاقىتلىق توختا


Dewiswch y wybodaeth hoffech chi ei fewnforio: 	 ئېلىپ كىرمەكچى بولغان ئۇچۇرنى تاللاڭ:


Gemau chwaraewyd yn ddiweddar 	 يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار


PAL (Ewrop) 	 PAL (ياۋروپا)


Bîp os yw'r fysell yn: 	 قوبۇل قىلغان كۇنۇپكا دۈت-دۈت ئاۋازى


Methu tanysgrifio i blygell yn y modd all-lein. 	 يېپىق ھالەتتە ھۆججەت قىسقۇچنى مۇشتەرى قىلغىلى بولمايدۇ.


Lunedi 	 مەھەللە 2 كەنت


Llofnodwr Tystysgrif 	 گۇۋاھنامە ئىمزاسى


Methu atodi data CMS 	 CMS سانلىق-مەلۇماتنى قوشقىلى بولمىدى


Id Cartref 2 ICQ 	 ICQ ئۆي كىملىكى 2


Creu dogfen newydd 	 يېڭى بەتكۈچ گۇرۇپپىسى ياسايدۇ


Amser 	 ۋاقىت


Dangos Bar _Statws 	 ھالەت بالداق كۆرسەت(_S)


Cysylltiadau Lleol 	 توردا يوق ئالاقەداشلارنىمۇ كۆرسەت(_C)


Ffatri er mwyn creu'r rhaglennig tywydd. 	 ھاۋارايى پروگراممىسىنى قۇرۇشقا ئىشلىتىدىغان زاۋۇت


Caret Dewisiad 	 نۇربەلگىسى تاللاش


Cychwyn 	 باشلاش


eitem dewislen dewis 	 تىزىملىك تۈرىنى تاللا


Dileu 	 ئۆچۈر


_Derbyn 	 قوشۇل


Cynnwys wedi'i amgryptio 	 شىفىرلانغان مەزمۇن


_Ail-wneud Symudiad 	 يۆتكەشنى تەكرارلا(_R)


_Chwyddo 	 چوڭايت(_I)


Rhif y Disg 	 دىسكا نومۇرى


Ddim yn bodoli 	 نەقىل ئالماReplyForward


Gall y rhaglen '%s' gael ei ddarganfod yn y pecynnau canlynol: 	 پروگرامما ‹%s› تۆۋەندىكى بوغچىلاردا بولۇشى مۇمكىن:


%sSgwrs - %s 	 %s بىلەن سۆزلىشىش


_Pynciau: 	 باش تېما(_O):


_Llawn 	 تامامەن


_Fformatio Colofnau... 	 پىچىمى(_F)…


Ffôn Galw yn Ôl 	 قايتۇرۇپ چاقىرغان تېلېفون


Cyfanswm uwch 	 ئۇستىنىڭ جەمئىيسى


I osgoi colli eich chwaith: • cysylltwch eich gliniadur â phwynt pŵer allanol, neu • cadwch bob dogfen sydd ar agor, a chau'ch gliniadur i lawr. 	 ئۇچۇرلارنىڭ يوقاپ كېتىشىدىن ساقلىنىش ئۈچۈن : • كومپيۇتېرنى باشقا توك مەنبەسىگە ئۇلاڭ، ياكى • پۈتۈكنى ساقلاپ، كومپيۇتېرنى يېپىڭ.


_Goramser: 	 مۆھلىتى(_T):


Rhaid penodi un cyfeiriadur neu fwy i gyrchu parau allwedd/gwerth ohonynt. 	 ئاچقۇچ/قىممەتكە ئېرىشىش ئۈچۈن چوقۇم بىر ياكى بىرقانچە مۇندەرىجە بەلگىلىنىشى كېرەك.


Cloi'r sgrin 	 يان كومپيۇتېر ئېكرانى


gwall anhysbys 	 نامەلۇم خاتالىق


Gwall wrth gysoni: %s 	 قەدەمداشلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Neges Addasiedig... 	 ئىختىيارىي ئۇچۇر...


_Ailosod ffontiau 	 فونتلارنى ئەسلىگە قايتۇر(_R)


Betws Y Coed _ 	 28-نويابىردا%85


Cadw Copi 	 كۆچۈرۈلمىسىنى ساقلا(_C)


Ydych chi am i Evolution fod yn rhaglen e-bost ragosodedig i chi? 	 Evolution نى كۆڭۈلدىكى ئې-خەت خېرىدار پىروگراممىسى قىلىپ تەڭشەمسىز؟


Lansio porwr gwe 	 ئىجراچىلار


Rhaid cael cyfrinair 	 ئىم كىرگۈزۈڭ


Amgryptio _PGP 	 PGP شىفىر(_E)


Yn dileu 	 ئۆچۈرۈۋاتىدۇ


Methu llwytho'r prif ryngwyneb 	 ھېچقانداق بارماق ئىزى ئوقۇغۇچ ئۈسكۈنىسى بىلەن ئالاقە قىلغىلى بولمىدى.


Gwrthrych annilys 	 ئىناۋەتسىز نەڭ


_Gweld y Dystysgrif 	 گۇۋاھنامە كۆرسەت(_V)#x2026;


Ni allwch ddadwneud gweithred trefnu 	 تەرتىپلەش مەشغۇلاتىدىن يېنىۋالغىلى بولمايدۇ


Swydd 	 ـ ئەسىردە


Beth yw eich enw? 	 Google دىكى ئىمىڭىز؟


Fedrwch chi ddim dad-danysgrifio o'r grŵp newyddion hwn: Grŵp ddim yn bodoli! 	 بۇ خەۋەر گۇرۇپپىسىغا مۇشتەرى بولغىلى بولمايدۇ: بۇنداق خەۋەر گۇرۇپپىسى مەۋجۇت ئەمەس!


Dim gweithred e-bost 	 ئېلخەت مەشغۇلاتى يوق


Dim 	 يوق


rhestr 	 تىزىم


Tynnwch y seithiau 	 يەتتىلىكلەرنى چىقىرىۋېتىش


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 گرادۇسMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Mae'r archif yn bodoli eisoes. Ydych eisiau ei drosysgrifo? 	 «%s» ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟


Bysellfap Lithwaneg 	 لىتۋاچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


_Defnyddio dilysiant 	 ئىچكى ئىسپات


Hawlfraint (h)(C) 1998 	 نەشر ھوقۇقى


Dangos fwy nag un tudalen 	 بىرقانچە بەتنى كۆرسىتىدۇ


Gwrthrych sy'n rheoli'r briodwedd (celficyn gan amlaf) 	 خاسلىقنى تىزگىنلەيدىغان جىسىم (ئادەتتە بىر زاپچاس)


_Uchder y monitor system: 	 سىستېما كۆزەتكۈچىسى ئېگىزلىكى(_O):


Dewis 	 تاللا


Arbed y ffeil cyfredol 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ساقلا


Y pecyn sy'n cynnwys y rhaglen 	 پروگراممىنى ئوز ئىچىگە ئالغان بوغچا


Anfon ebost drwy'r rhaglen sendmail. 	 sendmail پروگراممىسى ئارقىلىق خەت يەتكۈزۈش


_Enw cyfrif: 	 Empathy ھېساباتلىرى


Methu agor y ffeil e-bost %s: %s 	 خەت ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى: %s


Piblinio at Raglen 	 تۇرۇبىدىن پروگراممىغا


awr/oriau 	 سائەت


Mae angen cymal cyfrin i ddatgloi'r allwedd ar gyfer y defnyddiwr: "%s" 	 ئىشلەتكۈچىنى قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم زۆرۈر: «%s»


_Heddiw 	 بۈگۈن(_T)


Gosod disgiau a dyfeisiau 	 يەرلىك دىسكا ۋە ئۈسكۈنىلەرنى ئېگەرلەيدۇ


Tynnu'r bar offer a ddewiswyd 	 تاللانغان قورال بالداقنى چىقىرىۋېتىدۇ


Mae'r neges hon wedi ei hamgryptio, gydag algorithm amgryptio cryf. Fe fyddai hi'n anodd iawn i rywun o'r tu allan weld cynnwys y neges hon mewn cyfnod ymarferol o amser. 	 بۇ خەت شىفىرلاندى ھەمدە كۈچلۈك شىفىرلاش ھېسابلاش ئۇسۇلى ئىشلەتكەن. ئەگەر باشقىلار بۇ خەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرمەكچى بولسا ناھايىتى كۆپ ۋاقىت سەرپ قىلىپ مەجبۇرىي يېشىشى مۇمكىن، بۇ ناھايىتى مۈشكۈل.


Gloria 	 مۆمىنلەرنىڭ پەقەتلا زاھىرى


Mae'r cyfrinair a roddwyd yn anghywir. 	 ئىم خاتا


_Anfon negeseuon derbyn e-bost: 	 تاپشۇرۇۋالغانلى ئۇچۇرى يوللا(_E):


Gwrthododd defnyddiwr pell yr alwad 	 يىراقتىكى ئىشلەتكۈچى رەت قىلدى


Dileu'r testun a ddewiswyd 	 تاللانغان پۇرۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش


Amser 	 مۇلازىمېتىر


Esgynnol 	 ئۆسكۈچى


Methu cysylltu â'r gwesteiwr IMAP %s mewn modd diogel: %s 	 IMAP مۇلازىمېتىرى %s غا بىخەتەر ھالەتتە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s


Ismail 	 ئىسمائىل


Ddim yn swnio fel 	 ئاۋازى ئوخشىمايدۇ


Methu cael crynodeb POP: %s 	 POP نىڭ ئۈزۈندىسىگە ئېرىشەلمىدى: %s


_Cofio'r cyfrinair yma 	 بۇ ئىمنى ئەستە تۇت(_R)


Methu cadw'r newidiadau i'r cyfrif. 	 ئۆزگەرتىشنى ھېساباتقا ساقلىيالمايدۇ.


Methwyd dilysu gyda'r gwesteiwr SMTP. %s 	 SMTP مۇلازىمېتىرىدا سالاھىيەت دەلىللىگىلى بولمىدى. %s ClientError


_Rheolwr: 	 باشقۇرغۇچى(_M):


Mae gan y ddelwedd RAS fath anhysbys 	 RAS سۈرەتنىڭ تىپى نامەلۇم


Gwirio sillafu'n fewnol 	 شۇئان ئىملا تەكشۈر


Hysbysiad E-bost Newydd 	 خەت ئەۋەتىش ئۇقتۇرۇشى: "%s"


Methwyd dilysu â'r gwesteiwr GroupWise. 	 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىردا كىملىك دەلىللەشتە ئىشلىتىدىغان ئىم.


Hysbysu 	 ئۇقتۇرۇشلار


Bydd y calendr yn cael ei ddileu'n barhaol. 	 بۇ يىلنامە مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتىلىدۇ.


_Enw Llawn: 	 تولۇق ئاتى(_E):


Mae %s drwy %s wedi cyhoeddi'r dasg ganlynol: 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تارقاتتى:


Mewnbwn Allanol: 	 تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخا


America/Grand_Turk 	 ئامېرىكا/گىراند-تۇرك


Uned Corff (OU) 	 تەشكىلىي بىرلىك (OU)


_Canfod Seiliau Chwilio Posib 	 مۇمكىن بولغان ئىزدەش ئاساسلىرىنى ئىزدە(_F)


Gwirydd sillafu 	 ئىملا تەكشۈرگۈچ


Hyd llwybr yn rhy hir 	 ئىزدەش چوڭلۇقى چەكتىن ئېشىپ كەتتىClientError


Nid yw '%s' yn nod ddilys yn dilyn y nodau '</'; nid yw '%s' yn gallu dechrau enw elfen. 	 '%s' ئاخىرلاشقان ئېلېمېنت ئاتى '%s' نىڭ كەينىدە كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز؛ يول قويىدىغان ھەرپ '>'


NAT anhysbys 	 نامەلۇم خاتالىق.


Methu llwytho'r prif ryngwyneb 	 ئىشلەتكۈچى ئارا يۈز ھۆججىتىنى يۈكلىيەلمىدى: %s


Bar Offer 	 قورال بالداق(_O)


full weekday name 	 پەيشەنبەfull weekday name


Pasiffig/Palau 	 تىنچ ئوكيان/پالاۋ


Arhoswch tan fod y chwiliad presennol yn gorffen. 	 نۆۋەتتىكى ئىزدەش ئاخىرلاشقۇچە كۈتۈڭ.


(Amser Disgwyl Due DUE 	 (مۆھلىتى Due DUE


Wacom action-type 	 ئېكران ئالماشتۇرۇشWacom action-type


Pwnc neu Ddanfonwr yn cynnwys 	 تېما ياكى ئادرېس ئىچىدە


Catalaneg 	 بەك ئاز


ReplyForward 	 نەقىلReplyForward


%s: Gwall yn y swm gwirio 	 تەكشۈرۈش خاتالىقى


Mae gan y ddelwedd JPEG drawsffurfedig hyd neu led o sero. 	 ئايلاندۇرۇلغان JPEG نىڭ كەڭلىكى ياكى ئۇزۇنلۇقى نۆل


Cliciwch Newid Cyfrinair er mwyn newid y cyfrinair. 	 ئىمنى جەزملىشىڭىز زۆرۈر


Y gwrthrych GdictContext ddefnyddiwyd i gael diffiniad y gair 	 سۆز ئېنىقلىمىسىغا ئېرىشىشتە ئىشلىتىدىغان GdictContext نەڭى


Unrhyw Faes 	 خالىغان سۆز بۆلىكى


Gwybodaeth CalendrAccepted: Meeting NameMeeting 	 يىلنامە ئۇچۇرىAccepted: Meeting NameMeeting


Cymhwyso _Cefndir 	 تەگلىكنى قوللان


Dilyniant 	 تەرتىۋى


Gwiriwch eich gosodiad. 	 ئورناتمىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.


Ffôn Cynorthwywr 	 ياردەمچىنىڭ تېلېفونى


Dyddiad Newidiwyd 	 ئۆزگەرتكەن چېسلا


_Rhydd/Prysur: 	 بىكار/ئالدىراش(_F):


CyflawnwydSTART (Due DUE) 	 تاماملاندى START (Due DUE)


pedwar y rhawiau 	 قاغىنىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Methu creu pibell at sendmail: %s: ebost heb ei anfon 	 ‹%s› غا نەيچە(pipe) قۇرالمىدى: %s: خەت ئەۋەتىلمىدى


Golygu 	 تەھرىر(_E)


Methwyd wrth chwilio am westeiwr '%s': heb ganfod gwesteiwr 	 ‹%s› كومپيۇتېرنى ئىزدىيەلمىدى: كومپيۇتېر تېپىلمىدى


URI heb ei lwytho 	 مەنبە ئوقۇلمىغان


Bwlch testun i roi'r dyddiad 	 چېسلا كىرگۈزىدىغان تېكىست رامكىسى


Agor cyswllt mewn _tab newydd 	 ئۇلانمىنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)


Dirprwy Rhwydwaith 	 تور ئاتى


Tynnu peli lliwgar o'r bwrdd gan ffurfio llinellau 	 رەڭلىك توپلارنى تىزىپ ئۇلارنى تاختىدىن ئېلىۋېتىڭ


Mewngofnodi ar gyfer Dilysiant: 	 سالاھىيەت تەكشۈرۈۋاتىدۇ


_Teipiwch i arbrofi'r gosodiadau: 	 ھەرپ كىرگۈزۈپ تەڭشەك سىناڭ


Defnyddiwr wedi canslo'r weithred. 	 ئىشلەتكۈچى مەشغۇلاتنى بىكار قىلدى.


_Dad-ddileu Neges 	 ئۇچۇر ئۆچۈرمە(_U)


Methu creu neges: %s 	 spool ھۆججىتى قۇرغىلى بولمىدى:


_Ateb galwadau yn ymysgogol 	 ئاپتوماتىك جاۋاب


Ymddygiad newid cynllun 	 ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئالماشتۇرۇش مەشغۇلاتى


GogwyddGeneralPrinter Option Group 	 يۆنىلىشGeneralPrinter Option Group


RHYBUDD: ni ddeallir nod islaw <schema> 	 ئاگاھلاندۇرۇش: تۈگۈن ئاستىكى <schema> نى چۈشەنمىدى


Newidiwyd 	 ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى


Datryswyd y pos! 	 تېپىشماق تېپىلدى!


Methwyd neilltuo hen ffeil cadw cyflwr '%s': %s 	 كونا ھالەت ساقلاش ھۆججىتى '%s' نى يۆتكىيەلمىدى: %s


Gyrru ymlaen at 	 يۆتكەل


_Golygu Ymddiriedaeth CA 	 CA ئىشەنچ تەھرىر(_E)


Gweld larymau dangos yn y gilfach hysbysuShow a reminder [time-period] before every appointment 	 ئەسكەرتكۈچنى پەقەت ئۇقتۇرۇش رايونىدىلا كۆرسەتسۇن(_N)Show a reminder [time-period] before every appointment


America/Rio_Branco 	 ئامېرىكا/رىئو-بىرانكو


_Ddim yn Sothach 	 ئەخلەت ئەمەس(_N)


Yn cyrchu'r gweinydd LDAP yn ddienw 	 مۇلازىمېتىرىنى ئىمزاسىزلا زىيارەت قىلىۋاتىدۇ


Ddim yn deall y math `%s' 	 تىپ `%s' نى چۈشەنگىلى بۆلمىسى


%s %s cyn diwedd yr apwyntiadPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes 	 ئۇچرىشىش ئاخىرىلىشىشتىن ئىلگىرى %s %sPlay a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd, ceisiwch gau rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof 	 سۈرەت يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ، بەزى پروگراممىلارنى يېپىپ ئەسلەكنى بىكارلاپ سىناپ بېقىڭ


Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd 	 چىقىپ كەتكەندە ئاۋاز چىقارسۇن


Does gennych chi ddim hawl i echdynnu ffeiliau yn y plygell "%s" 	 سىزنىڭ بۇ ئارخىپنى «%s» قىسقۇچقا يېشىش ئىمتىيازىڭىز يوق


Pennawd 	 بەت قېشى


Mae hyn yn digwydd fel arfer pan foch chi'n rhedeg fersiwn hŷn o Aisleriot, nad yw'n cynnwys y gêm wnaethoch chi ei chwarae diwethaf. Mae'r gêm sy'n rhagosod, sef Klondike, yn cael ei gychwyn yn lle hyn. 	 سىز ئاخىرقى قېتىم ئوينىغان ئويۇن يوق بولغان كونا نەشردىكى Aisleriot نى قوزغاتسىڭىز بۇ ئەھۋال كۆرۈلىدۇ. ئۇنىڭ ئورنىغا كۆڭۈلدە بەلگىلەنگەن ئويۇن Klondike قوزغىلىدۇ.


Dim ffynonellau cyfluniad yn y llwybr ffynhonnell. Ni chaiff y cyfluniad ei gadw; golygwch %s%s 	 مەنبە يولىدا سەپلىمە مەنبەلىرى يوق ئىكەن. سەپلىمە ساقلانمايدۇ؛ %s%s نى تەھرىرلەيدۇ


Robert 	 فىدراتىپ


Unrhyw fath o gysylltiad 	 خالىغان باغلىنىش


Uchder rhagosodedig ar gyfer nodiadau newydd mewn picseli. 	 چېكىتنى بىرلىك قىلغان يېڭى چوققىلانغان خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكى.


Yn adfer y ddogfen '%s'... 	 پۈتۈك«%s»نى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ...


Methwyd cael pob cofnod yn `%s': %s 	 `%s' نىڭدىكى بارلىق مەزمۇنلارغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى: %s


Enw _defnyddiwr: 	 ۋىيېتنامچەverb in a column header displaying group names


Wedi'i alluogi, ceisio darganfod distawrwydd gyda'r codecs sy'n cynnal hyn 	 TRUE تاللانسا، codecs دا ئىشلەتكىلى بولىدىغان جىمجىتلىقنى بايقاش ئىقتىدارى ئىشلىتىلىدۇ


_Cartref: 	 ئۆي(_E):


_Cyfrinachol 	 مەخپىي(_C)


America/Goose_Bay 	 ئامېرىكا/گۇس قولتۇقى


Galluogi Adfer Lleoliadau Pell 	 يىراقتىكى ئورۇننى ئەسلىگە كەلتۈرۈشنى ئىناۋەتلىك قىلىش


Cadw'r cyswllt “%s” 	 ئۇلانما «%s» نى ساقلا


Algorithm Llofnod Tystysgrif 	 گۇۋاھنامە ئىمزاسى ھېسابلاش ئۇسۇلى


Arddull botymau'r ffenestr. Gall fod: "testun", "eiconau", "y ddau", "bar offer". Os mai "bar offer" sydd wedi ei osod, gosodiadau bar offer GNOME sy'n penderfynu arddull y botymau. 	 كۆزنەك تۈگمىسىنىڭ ئۇسلۇبى. "text"(تېكست)، "icons"(سىنبەلگە)، "both"(ھەر ئىككىسى)، "toolbar"(قورال بالداق) بولىدۇ. ئەگەر "toolbar"(قورال بالداق) قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا قورال بالداقنىڭ ئۇسلۇبىنى GNOME تەڭشىكى بەلگىلەيدۇ.


Derbyn canlyniadau chwilio LDAP... 	 LADP - ئىزدەش نەتىجىسى قوبۇل قىلىنىۋاتىدۇ...


21ain hyd 31ain 	 يىگىرمە بىرىنچىدىن ئوتتۇر بىرىنچىغىچە


Pwysighas been read 	 مۇھىمhas been read


Trosglwyddo 	 يوللا


Lliw _Ffont: 	 خەت رەڭگى(_O):


Golwg Dydd 	 كۈندىلىك كۆرۈنۈش


Priodweddau Bisgedi 	 Cookie خاسلىقى


Gwall wrth ramadegu opsiwn %s 	 تاللانما %s نى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Categoreiddio'n gyfrinachol 	 تۈرى مەخپىي


Cynt 	 ئالدىنقى


_Preifat 	 شەخسىي(_P)


Symud i'r chwith 	 سولغا يۆتكە


Rhowch deitl i'r gêm 	 بۇ ئويۇننىڭ ماۋزۇسىنى كىرگۈزۈڭ


atodiad 	 قوشۇلما


N_ewid Allwedd... 	 key تەھرىرلەش(_E)...


Installable Options 	 بەت تەڭشەكInstallable OptionsPrinter Option Group


Math annilys (rhestr, pâr, neu anhysbys) mewn nod rhestr 	 تىزىم تۈگۈنىدە ئىناۋەتسىز تىپ(تىزىم، جۈپ، ياكى نامەلۇم) بار


5 o Fath [50 + cyfanswm] 	 ئوخشاشتىن بەشى[50+جەمئىي]


Ymwelir Amlaf 	 ئەڭ كۆپ زىيارەتbookmarks


%s: Methwyd echdynnu rhestr awdurdodaeth o'r pecyn 	 %s: packet دىن authlist نى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى


Asia/Kabul 	 ئاسىيا/كابۇل


Gorchymyn MAIL FROM wedi methu: %s: ebost heb ei anfon 	 MAIL FROM بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى


Does gan nod ddim priodoledd "value" 	 تۈگۈننىڭ "value" دېگەن خاسلىقى يوق


Prif gêm: 	 ئاساسىي ئويۇن:


Rhaid bod un neu fwy o fynychwyr 	 ئاز دېگەندە بىر قاتناشقۇچى بولۇشى لازىم


Disgrifiad 	 چۈشەندۈرۈشنى قايتا تەكشۈر(_R)


Heb fod yn Gritigol 	 ئاچقۇچلۇق ئەمەس


Gludo tasgau o'r clipfwrdd 	 ۋەزىپىلەرنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا


Methu trosysgrifo'r ffeil “%s” sydd eisoes yn bodoli 	 مەۋجۇت ھۆججەت «%s» نى قاپلىيالمايدۇ


Dewiswch eich Hoffterau Penawdau IMAP. Po fwyaf y nifer o benawdau sydd gennych, po hiraf fydd y broses o'u llwytho i lawr. 	 سىز تاللىغان IMAP خەت بېشى مايىللىقى. سىز تاللىغان خەت بېشى قانچە كۆپ بولسا چۈشۈرۈشكە كېتىدىغان ۋاقىتمۇ شۇنچە ئۇزۇن بولىدۇ.


%s Dydych chi ddim wedi gwneud unrhyw newidiadau. Cau'r golygydd? 	 %s ئۆزگەرتمىدىڭىز. تەھرىرلىگۈچنى ياپامسىز؟


Dangos y batri traddodiadol, sy'n gorwedd ar ei ochr, ar y panel 	 تاختىدا ئەنئەنىۋى توكداننى توغرىسىغا كۆرسەت


Math: 	 تىپى(_T):


Ni orffennwyd cyfeiriant nod gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio & yn lle 	 ھەرپ نەقىلى چېكىتلىك پەش بىلەن ئاخىرلاشمىغان؛ بەلكىم ئەمەلىي گەۋدە ئىشلەتمەي & بەلگىسى ئىشلەتكەن بولۇشىڭىز ئېھتىمالغا بەك يېقىن - بۇ & غا ئۆزگىرىدۇ


Oherwydd "{1}". 	 سەۋەبى "{1}".


Diweddaru Llyfrnod? 	 «%s» خەتكۈچنى يېڭىلىسۇنمۇ؟bookmarks


America/St_Vincent 	 ئامېرىكا/ساينىت-ۋىنسېنت


Agor '%s' 	 ‹%s› نى ئاچ


Bar _Offer 	 قورال بالداق(_O)


Sialens y gwesteiwr yn cynnwys tocyn "Ansawdd Diogelwch" annilys 	 مۇلازىمېتىرنىڭ تەلىپىدە ئىناۋەتسىز «سۈپەتكە كاپالەتلىك قىلىش»(QOP: Quality of Protection) بۆلەكچىسى(token) بار


Delio mwy o gardiau 	 تېخىمۇ كۆپ قارتا شىيلاش


_Agor calendr 	 يىلنامە ئاچ(_N)


Parhauverb 	 داۋاملاشتۇر(_N)verb


Diweddaru llwythwr cychwyn grub 	 GRUB bootloader نى يېڭىلاش


Ddim yn ffeil cyffredin 	 ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس


Methu llwytho delwedd '%s': %s 	 ‹%s› سۈرەت يۈكلىيەلمىدى: %s


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 سانلىق-مەلۇمات قوبۇل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Y rhith-gyfeiriadur gwraidd i'w ddefnyddio wrth lwytho'r porwr ffeiliau os yw onload/tree_view yn WIR. Rhaid i'r rhith-gyfeiriadur gwraidd fod bob amser islaw'r cyfeiriadur gwraidd go iawn. 	 onload/tree_view نىڭ قىممىتى TRUE بولغان چاغدىكى، ھۆججەت كۆرگۈ قىستۇرمىسىنىڭ غول مۇندەرىجىسى. بۇ مەۋھۇم غول مۇندەرىجە چوقۇم ئەمەلىي غول مۇندەرىجىنىڭ ئاستىدا بولسۇن.


Nid yw'r ID gwrandäwr %lu yn bodoli 	 %s دىكى ئۇقتۇرۇش مەۋجۇد ئەمەس


Hyd ffeil: 	 ھۆججەت داۋاملىشىش ۋاقتى:


Gweld a thanysgrifio i filoedd o bodlediadau sain a fideo. 	 مىڭلىغان ئۈن ۋە سىن podcasts لىرىنى كۆرىدۇ ۋە مۇشتەرى بولىدۇ.


_Memos: 	 ئەسلەتمىلەر(_M):


Methu llwytho %s: %s 	 %s نى ئوقۇيالمىدى: %s


* Dim Crynodeb * 	 * ئۈزۈندە يوق *


Dethol _Popeth 	 ھەممىنى ئالماشتۇر(_A)


wyth y clybiau 	 چىتتىرنىڭ كارولىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Chwarae sain ar alwadau i mewn 	 باشقىلار چاقىرغاندا ئاۋاز چىقار


Golygydd Allanol Rhagosodedig 	 كۆڭۈلدىكى سىرتقى تەھرىرلىگۈچ


_Gwirio Sillafu 	 ئىملا تەكشۈر(_C)…


Mewnosodwch eich cyfrinair: 	 ئىم كىرگۈزۈڭ:


Riwmaneg 	 رۇمىنىيەچە


Cyrilig 	 سلاۋيانچە


âs y diemwntau 	 ~a نى غىچنىڭ تۇزىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


Enw Hygyrchol 	 Accessible نىڭ ئاتى


Ffeil allwedd heb fod yn cynnwys yr allwedd '%s' 	 ئاچقۇچ ھۆججەتتە ‹%s› كۇنۇپكا يوق


Cuddio neu ddangos y bar statws yn y ffenestr bresennol 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە ھالەت بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ


Roedd gwall wrth argraffu 	 بېسىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


allbwn ffeil 	 ھۆججەت چىقار


Methu cadw copi o neges %s: %s 	 ئۇچۇر %s غەملەش مەغلۇپ بولدى: %s


Enw Maes 	 سۆز بۆلەك قىممىتى


Nid yw monitors yn rhoi Fitamin D -- ond fe fydd yr haul... 	 ئېكراندىن ۋىتامىن D غا ئېرىشەلمەيسىز، بىراق كۈن نۇرىدىن ئېرىشەلەيسىز...


Ffeil bost lleol %s 	 يەرلىك خەت ھۆججىتى %s


25ain 	 25-چېسلا


Ail-ddeliad ar ôl: 	 قالغىنى:


Calendr: o %s i %s 	 يىلنامە: %s دىن %s غىچە


Armaneg 	 ئەرمەنچە


Math o olwg 	 كۆرۈنۈش تىپى


Mawr Iawn 	 بەك چوڭ بولۇپ كەتتى


Armenians 	 پىلتىلەرنى تەييار


Methodd Gosodiad 	 ئورناتىش مەغلۇپ بولدى.


Michea 6:3 	 20-25مىنۇت


Defnyddir y byrlwybr "%s" eisoes ar gyfer: "%s" 	 «%s» تېزلەتمە «%s» غا ئىشلىتىلگەن


friendly timeWed 12:34 am 	 تۈنۈگۈن %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


Defnyddiwyd yn barod! Lle hoffech chi roi hwnna? 	 ئاللىقاچان ئىشلىتىلگەن! قەيەرگە قويغۇڭىز بار؟


Ewrop/Prague 	 ياۋروپا/پىراگا


Nid yw Evolution yn cynnal nodiadau atgoffa calendr gyda hysbysiadau e-bost eto, ond cafodd y nodyn atgoffa hwn ei gyflunio i anfon e-bost. Bydd Evolution yn dangos blwch deialog atgoffa arferol yn lle hynny. 	 Evolution ئېلخەتتە ئۇقتۇرۇش قىلىدىغان يىلنامەنى قوللىمايدۇ ئەمما بۇ ئەسكەرتىش ئېلخەت يوللاشقا سەپلەندى. Evolution ئادەتتىكى ئەسكەرتىش سۆزلەشكۈ بىلەن ئالماشتۇرىدۇ.


cwblhad awtomatig 	 ئاپتوماتىك تاماملاش


animeiddiad 	 ئۇقتۇرۇش


Gorlifodd y stac 	 تۇرادىن ھالقىدى


Gwrthododd defnyddiwr lleol yr alwad 	 يەرلىك ئىشلەتكۈچى رەت قىلدى


chwech 	 ئالتە


_Datgloi Dogfen 	 پۈتۈك قۇلۇپىنى ئاچ(_U)


Dim ail-ddelio 	 نورمال


Olrhain Statws Neges... 	 ئۇچۇر ھالىتىنى ئىزلا…


Rhaid i chi enwi'r Blygell Chwilio. 	 سىز چوقۇم بۇ ئىزدەش قىسقۇچىنى ئاتاڭ.


ffrâm ddogfen 	 پۈتۈك جەدۋىلى


unit-format 	 پاينتunit-format


Rhowch gyfrinair. 	 ئىم كىرگۈزۈڭ.


^Gosod Ubuntu mewn modd testun 	 Ubuntu نى تېكىست ھالىتىدە ئورنات(^I)


_Atodi 	 قوشۇمچە(_T)


_Rhagolwg Argraffu 	 بېسىشنى ئالدىن كۆزەت(_V)


Dangos rhifau _wythnos yn y llywiwr dyddiadau 	 ھەپتە نومۇرىنى كۆرسەت(_N)


Ham 	 ئەل ئەلبانى ئىستانبۇلدا


Mae apwyntiad yn y calendr '%s' yn gwrthdaro â'r cyfarfod hwn 	 يىلنامە ‹%s› دىكى بىر ئۇچرىشىش بۇ يىغىن بىلەن توقۇنۇشىدۇ


Ail-gychwyn y gêm bresennol 	 نۆۋەتتىكى ئويۇننى قايتا باشلايدۇ


Rheolwr Ategion 	 قىستۇرما باشقۇرغۇچ


Cyrchwyd %sB yn %s (%sB/s) 	 ئوقۇدى: %sB / %s (%sB/s)


Tudalen _Olaf 	 ئاخىرقى بەت(_L)


Cofnod dyblyg `%s' yn `%s', anwybyddu 	 `%s' مەزمۇن`%s' نىڭ ئىچىدە بار، ئۇنى بولدى قىلدى


Ffeil ddelwedd XBM annilys 	 XBM ھۆججەت ئىناۋەتسىز


Mae Evolution ar-lein ar hyn o bryd. Cliciwch y botwm hwn i weithio all-lein. 	 Evolution ھازىر تورغا باغلاقلىق، بۇ تۈگمىنى چېكىپ توردىن ئۈزۈڭ.


Maes _Cc 	 كۆچۈرۈپ يوللاش سۆز بۆلىكى(_C)


Hoffterau Thema 	 چاشقىنەك مايىللىقى


Adfer Evolution 	 Evolution ئەسلىگە كەلتۈر


Two Sided 	 قوزغاتقۇلار ساندانىنى ئوقۇۋاتىدۇ…Two Sided


%.1f GB 	 %.1f گىگابايت


Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges gyda dim ond derbynwyr BCC? 	 سىز راستىنىلا قوبۇللىغۇچى ئادرېسى ئىناۋەتسىز بولغان ئۇچۇرنى يوللامسىز؟


unit-symbols 	 %s رادىئانunit-symbols


Grant 	 شۇ چاغلارنى ئەسلەپ


Golygydd (darllen, creu, golygu) 	 تەھرىرلىگۈچ(ئوقۇش، قۇرۇش، تەھرىرلەش)


Cyswllt 	 سېلىشتۇرما دەرىجە(_C):


_Deuol 	 قوش(_D)


glossseealso.format Gweler hefyd.1", "A", "a", "I", or "i 	 seealsoie.format مۇناسىۋەتلىك مەزمۇنلار .1", "A", "a", "I", or "i


Galluogi twnelu H.245 	 ھېساباتنى ئىناۋەتلىك قىلىش


Toglu a yw'r maes Math Mynychwr wedi ei ddangos 	 ئالماشقاندا قاتناشقۇچىلار تىپ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Ffeil yn bodoli ond nid yw'n ffeil arferol. 	 ھۆججەت مەۋجۇت بىراق مۇنتىزىم ھۆججەت ئەمەس ئىكەن.


Cywasgu dangosiad cyfeiriadau yn yr olwg AT/CC/BCC i'r nifer a benodir yn address_count. 	 يوللانغۇچى/كۆچۈرۈپ/مەخپىي يوللاشتا كۆرسىتىدىغان ئادرېس سانىنى address_count دا بەلگىلەنگەن سانغا پرېسلايدۇ.


Golygu Eitemau fy Hun 	 ئۆزىنىڭ تۈرلىرىنى تەھرىرلەش


Maint y storfa ddisg 	 دىسكا غەملىكىنىڭ چوڭلۇقى


Ceisiwch roi'r siwtiau yn y drefn sy'n ffitio'r drefn gyfredol yn fwyaf naturiol. 	 ئامالنىڭ بارىچە ھەر بىر قارتنى تەرتىپ بويىچە تىزىپ، نۆۋەتتىكى ھەر بىر قارتنىڭ ئورنىغا دىققەت قىلىڭ.


Buddugoliaethau: 	 مىنا ئويۇنى


Rheoli Banshee drwy ffenestr fechan gyda dim ond rheolydd chwarae a gwybodaeth am y gân. 	 بانشى(Banshee) نى كىچىك كۆزنەكلىك ھالەتكە كەلتۈرىدۇ، كۆزنەكتە قويۇش تىزگىنلىرى ۋە نەغمە ئۇچۇرلىرىلا كۆرۈنىدۇ


C_opïo 	 كۆچۈر(_O)


Gwall wrth ysgrifennu i ffeil: %s 	 گەۋدە تىپى `%s' غا قايتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Methu gramadegu neges MIME. Yn dangos ei ffynhonnell. 	 MIME ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلالمىدى. مەنبەنى كۆرسىتىدۇ.


Preifat 	 شەخسىيiCalImp


P'un ai i ddangos y cwarel rhagolwg. 	 ئالدىن كۆرۈش كۆزنىكىدە خەرىتىلەرنى كۆرسىتەمدۇ


Cliciwch "Mewnforio" i gychwyn mewnforio'r ffeil i mewn i Evolution. 	 ھۆججەتنى Evolution غا ئەكىرىش ئۈچۈن «قوللان»نى چېكىڭ.


Dyddiad anfon 	 يوللىغان ۋاقىت


unit-format 	 كىلومېتىرunit-format


Rhestr Gysylltiadau 	 ئالاقەداش تىزىمى


Neges yn Sothach 	 ئەخلەت ئۇچۇر


Penodi os mae'r nodiadau gludiog yn weladwy ar BOB gweithfan ar y penbwrdd ai peidio. 	 چوققىلانغان خاتىرىلەرنىڭ بارلىق خىزمەت مۇھىتىدا كۆرگىلى بولىدىغان ياكى بولمايدىغانلىقىنى بېكىتىڭ.


Bysellau Ailadroddus 	 تەكرار كۇنۇپكا


Byd 	 ئاياللار


%sRhowch y cyfrinair POP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s 	 ئېلخەت يەتكۈزۈش «%s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ.


Ehangu 	 كېڭەيت تارايت


Methu dyrannu cofnodion map lliwiau 	 رەڭ جەدۋەل تۈرىنى تەقسىملىيەلمەيدۇ


Os bydd unrhyw faen prawf yn wir 	 خالىغان بىر شەرت ئورۇنلانسا


Rhaid penodi un allwedd neu fwy i'w datosod. 	 ئەمەلدىن قالدۇرۇش ئۈچۈن بىر ياكى بىرقانچە ئاچقۇچ بەلگىلىنىشى كېرەك.


Symud ~a i sylfaen wag 	 ~a نى بوش نىشان قارت دۆۋىسىگە يۆتكەيدۇ.


gramadegu ffeil XML: ni chaniateir rhoi rhestri a pharau o fewn pâr 	 XML ھۆججىتىنى تەھلىل قىلىۋاتىدۇ: تىزىملار ۋە جۈپلەر جۈپنىڭ ئىچىدە بولسا بولمايدۇ


Cuddio'r panel 	 تاختىنى يوشۇر


Cyflunio'r gêm 	 ئويۇننى سەپلەيدۇ


Allbwn _Diwethaf 	 ئاخىرقى چىقىرىش(_L)


Derbyniwyd cais i gael gwared holl ddata'r storfa 	 بارلىق غەملەنگەن سانلىق-مەلۇماتلارنى ئۆچۈرۈش ئىلتىماسىنى تاپشۇرۇپ ئالدى


type5 Unol Daleithiau Sun 	 ئامېرىكا Sun type5


Sky 	 مەسىلەن قۇش كۆرۈپ


Mae'r memo hwn wedi ei newid. 	 بۇ ئەسلەتمە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.


Athena 	 ئافىنا


Gweinydd ebost 	 ئېلخەت مۇلازىمېتىرى


Cyfansoddi ateb at bob un o dderbynwyr y neges a ddewiswyd 	 تاللانغان ئۇچۇرنىڭ ھەممە قوبۇللىغۇچىلىرىغا جاۋاب يازىدۇ


Rheolyddion 	 تىزگىنلەر


© 1999-2005 gan S. Papadimitriou ac eraill 	 (c)1999-2005 S. Papadimitriou ھەم باشقىلار


Mewnforiwr deallus Calendr EvolutionNew 	 Evolution يىلنامە ئىدراكلىق ئەكىرگۈچiCalImp


Dyddiad cwblhad 	 تاماملاش چېسلاسى


_Dangos y ffolderi tanysgrifiwyd iddynt yn unig 	 خەتلەنگەن قىسقۇچلارنى كۆرسەت(_S)


Priority 	 تۆۋەنPriority


Iawn 	 تامام


Ail-gysylltu â %s 	 ‹%s› غا قايتا باغلىنىۋاتىدۇ


Arddull yrru _ymlaen: 	 جاۋاب ئۇسلۇبى(_F):


Cliriounit-format 	 يىلunit-format


_Gwrthod 	 رەت قىل(_D)


Methodd Gosodiad 	 تەڭشەش مەغلۇپ بولدى!


Dewiswch sain 	 ئاۋاز تاللاڭ


Crynoadau ar goll o'r data gafodd ei amlennu 	 لېپاپلىق سانلىق-مەلۇماتتىكى Digests يوقالغان


Methu crynhoi mynegiant rheolaidd "{1}quot;. 	 مۇنتىزىم ئىپادە "{0}quot;نى تەرجىمە-تەھرىرلىيەلمىدى.


FFYNHONNELL 	 مەنبە


Methu agor y blygell: Caniatâd wedi'i wrthod 	 ھۆججەت قىسقۇچنى ئاچقىلى بولمىدى: ھوقۇقىڭىز يەتمىدى


Llwytho o'r ffeil penodedig disgrifiad gwerthoedd XML a'u gosod yn gymharol i gyfeiriadur. 	 قىممەتنىڭ XML چۈشەندۈرۈلۈشىنى بەلگىلەنگەن ھۆججەتتىن ئوقۇپ، ئۇنى مۇناسىۋەتلىك مۇندەرىجىگە بېكىتىدۇ.


Munud gorffen dydd gwaith 	 خىزمەت كۈنى ئاخىرلىشىدىغان مىنۇت


wyth y diemwntau 	 غىچنىڭ كارولىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Angen dilysu 	 ئېلخەت دەلىللەش ئىلتىماسى


I'r _Dde 	 ئوڭ(_R)


Yn ôl 	 كەينىگە


Golygydd Testun 	 gedit تېكىست تەھرىرلىگۈچ


Enw ffeil ar goll. 	 ھۆججەت ئاتى كەم.


Lled rhagosodedig y bar ochr, mewn picseli 	 يان بالداقنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى، بىرلىكى پىكسېل.


Galluogi'r strwythur mewnol AT-SPI sydd wedi'i seilio ar DBus 	 DBus ئاساسىدىكى AT-SPI infrastructure ئىقتىدارىنى قوزغىتىش


Haen ddiogelwch heb ei chynnal. 	 قوللىمايدىغان(ئىشلەتكىلى بولمايدىغان) بىخەتەرلىك قەۋىتى.


Ffeil ddarllen-yn-unig yw "%s". 	 ھۆججەت «%s» نى ئوقۇشقىلا بولىدۇ.


Ffortiwn 	 تەقدىر


Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd PNM 	 ئەسلەك تەقسىملەپ PNM سۈرەتنى يۈكلىيەلمەيدۇ


Methu atodi data Amlennog CMS 	 CMS لېپاپلانغان سانلىق-مەلۇماتىنى قوشقىلى بولمىدى


Mewngofnodi 	 كىرىش ئاتى(_L)


Y gronfa ddata i'w defnyddio i holi'r GdictContext 	 GdictContext سۈرۈشتۈرۈشتە ئىشلىتىدىغان ساندان


Roedd gwall wrth argraffu 	 %s نى قوزغاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s.


Asia/Singapore 	 ئاسىيا/سىنگاپور


Rhyngwladol Unol Daleithiau 	 ئامېرىكا خەلقئارا


A ddylai gedit amlygu'r llinell bresennol. 	 Gedit نۆۋەتتىكى قۇرنى يورۇتامدۇ.


_Disgen Galed 	 قاتتىق دىسكا(_H)


Dim gwybodaeth lleoliad ar gael. 	 ئورۇن ئۇچۇرى يوق.


Methu agor memos o fewn '%s'. 	 '%s' دىكى ئەسلەتمىنى ئاچالمايدۇ: %s


Ategyn sain mewnol 	 ئۈن قويغۇچ


Ychwanegu Iaith 	 تىل قوش


Gorffen 	 تامام


Bysell Shift ochr chwith yn newid grŵp. 	 سول تەرەپتىكى Shift كۇنۇپكىسى بىلەن ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ


Llwythydd cychwyn 	 قوزغىتىش يۈكلىگۈچ


Memo - %s 	 ئەسلەتمە - %s


Rhaid penodi un cyfeiriadur neu fwy i'w tomennu. 	 dump قىلىش ئۈچۈن بىر ياكى بىرقانچە مۇندەرىجە بەلگىلىنىشى كېرەك.


Enw Cyffredin (CN) 	 ئاممىباب ئىسمى (CN)


Methu dad-danysgrifio i'r blygell `%s': Enw blwch e-bost annilys 	 قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات


Indiaidd/Nadolig 	 ھىندى ئوكيان/روژدېستۋو


Sgôr: 	 نومۇر:


Symud cerdyn o'r gwastraff 	 قارتنى قارت دۆۋىسىدىن يۆتكەيدۇ


Os nad oes gwelydd mewnol ar gyfer math mime arbennig o fewn Evolution, gellir defnyddio unrhyw fath mime o fewn y rhestr hon sy'n mapio i welydd cydran bonobo yng nghronfa data mathau mime GNOME er mwyn dangos y cynnwys. 	 ئەگەر Evolution نىڭ ئىچىدە بەلگىلىك MIME تىپىنىڭ ئىچكى كۆرگۈچىسى بولمىسا، ئۇنداقتا بۇ تىزىمدا كۆرۈلگەن ھەر قانداق MIME تىپى GNOME نىڭ GNOME تىپلىق سانداندا خەرىتىلەنگەن Bonobo بۆلەك كۆرگۈچنى مەزمۇننى كۆرسىتىشكە ئىشلىتىدۇ.


Echdynnu'r archif a dewiswyd 	 تاللانغان ئارخىپنى يەش


Mae'r ddogfen yn cynnwys o leiaf un nod na ellir ei amgodio gyda'r amgodiad nodau gafodd ei ddewis. 	 پۈتۈك تەركىبىدىكى بىر ياكى بىرقانچە ھەرپنى ھازىرقى كودلاش ئۇسۇلىدا كودلىغىلى بولمايدۇ.


Methwyd cysylltu 	 ئالاقەداشنى چەكلىگىلى بولمىدى


Cuddio'r prif ffenest 	 بۇ ئاساسى كۆزنەكنى يوشۇر


_TasgNew 	 ۋەزىپە(_T)New


Methu amgodio data 	 يىلنامە زاۋۇتىنى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى


Cau'r rhagolwg argraffu 	 بېسىشنى ئالدىن كۆزەتنى ياپ


URI gwesteiwr annilys 	 مۇلازىمېتىر نەشرى ئىناۋەتسىز


Fietnam 	 يېڭىسۇ


Dangos y ddelwedd _nesaf yn awtomatig yn y modd sgrin lawn 	 (_n)بۇندىن كېيىنكى رەسىملەرنى ئاپتوماتىك كۆرسىتىش


Cyfrinair y Cylch Allweddi Newydd 	 يېڭى ئاچقۇچ ھالقىسى (Keyring) ئىمى


dau'r diemwntau 	 غىچنىڭ ئىككىلىكى


Estyniad RANDR ddim yn presennol 	 RANDR كېڭەيتىلمىسى يوق


Llyfr Cyfeiriadau _Newydd 	 يېڭى ئادرېس دەپتىرى(_N)


Creu copi wrth gefn o ddata a gosodiadau Evolution 	 ياخۇ ھېسابات تەڭشىكى:


Methwyd fforcio (%s) 	 (%s) نى ئاچىلاش مەغلۇپ بولدى


Llwyth Disg 	 دىسكا يۈكى


Dim geiriau wedi'u camsillafu 	 ئىملاسى خاتا سۆز يوق


Dangosydd 	 كۆرسىتىش ئۈسكۈنىسى


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfarfod? 	 قەرەللىك ئېچىلىدىغان بۇ يىغىننى قايتىدىن يوللامسىز؟


Rhaglennig GNOME i ddangos cynlluniau bysellfwrdd 	 GNOME نىڭ كۇنۇپكا ئورۇنلاشتۇرۇلۇشىنى كۆرسەتكۈچ پروگراممىسى


_Marcio heb eu gorffen 	 چالا بەلگىسى سال(_K)


Wacom action-type 	 يوقWacom action-type


_Dangos delweddau wedi'u hanimeiddio 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت


Caniatáu i raglenni gyrchu'r cylch allweddi? 	 پروگرامما نەشرىنى كۆرسەت


_Copïo Plygell i... 	 قىسقۇچنى كۆچۈرۈش ئورنى


Ynglŷn â'r Ddogfen 	 بۇ پۈتۈك توغرىسىدا


_Ailgychwyn wedi cyrraedd yr un olaf 	 (_L)دەۋرىيلىك تەرتىۋى


Digwyddodd gwall wrth ddileu ffeiliau o'r archif. 	 ئارخىپتىن ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Os yn WIR, bydd yr ategyn porwr ffeiliau yn dangos cyfeiriadur y ddogfen gyntaf a agorwyd, gan nad yw'r porwr ffeiliau wedi ei ddefnyddio eto. (Fe fydd hyn, felly, yn fwyaf perthnasol wrth agor dogfen o'r llinell orchymyn, neu ei agor gyda nautilus a.y.b.) 	 ئەگەر TRUE قىلىنسا، تۇنجى قېتىم ئېچىلغان پۈتۈك بار مۇندەرىجىدىكى، ھۆججەت كۆرگۈ قىستۇرمىسى تېخى ئىشلىتىپ باقمىغان مۇندەرىجىنى كۆرسىتىدۇ(مۇنداقچە ئېيتقاندا، بۇ ئىقتىدارى پۈتۈكنى بۇيرۇق قۇرى ياكى Nautilus ئارقىلىق ئاچقاندا ئىشلىتىلىدۇ.)


Gwerth Rhagosodedig: %s 	 كۆڭۈلدىكى قىممەت: %s


Mapiau 	 خەرىتە


Sgwariau a Diemwntau 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


dechrau (fersiwn %s), pid %u defnyddiwr '%s' 	 قوزغىلىۋاتىدۇ (نەشرى %s)، pid %u ئىشلەتكۈچى '%s'


%3d%% yn dal i chwilio 	 يەنە ئىزدەيدىغان %3d%% بار


amserau ychwanegol bob 	 ھەر زىيادە ۋاقىت


Mae'r rhaglennig yma yn ychwanegu llinell orchymyn i'r panel 	 بۇ قوللانچاق تاختىغا بۇيرۇق قۇرىدىن بىرنى قوشىدۇ


Capsiwn Tabl Hygyrchol 	 Accessible جەدىۋەل تېمىسى


_Rhestr Gyswllt Newydd... 	 يېڭى ئالاقەداش تىزىمى(_L)…


_Ailgyfeirio 	 قايتا يوللا(_D)


Corëeg 	 كورېيەچە


Rhestr o'r paletau sydd ar gael 	 ئىشلىتىشكە بولىدىغان ھەرپ-بەلگىلەر قاتارى


Arwyddo neges 	 ئىمزالاۋاتىدۇ


Blog 	 بلوگ


Lucia 	 ئۇنىڭ


Yn profi'r archif 	 ئارخىپ سىناۋاتىدۇ


Trosi neges destun i UTF-8 Unicode er mwyn uno tocynnau sothach/ddim-yn-sothach sydd wedi'u creu mewn setiau nodau gwahanol. 	 ئۇچۇر تېكىستىنى يۇنىكود UTF-8 گە ئايلاندۇرۇپ، ئوخشاش بولمىغان ھەرپ توپلىمىدا كەلگەن خەتلەرنىڭ ئەخلەت ئۇچۇرلىرىنىڭ ئالاھىدىلىكىنى بىردەكلەشتۈرىدۇ.


Methu danfon gwybodaeth am gyfarfod, dydy'r cyfarfod ddim yn bodoli 	 يىغىن ئۇچۇرىنى يوللىيالمىدى، يىغىن مەۋجۇد ئەمەس


Gosod y lefel gychwyn (1 neu fwy) 	 باشلاش دەرىجىسىنى بەلگىلە(1 ياكى ئۇنىڭ چوڭ)


Marshall 	 ئەركىن مەنىسىدە


Gwall wrth ddileu delwedd %s 	 سۈرەت تەھرىرلەشكە ئىشلىتىدىغان سىرتقى پروگرامما


_Dangos delweddau wedi'u hanimeiddio 	 ئەڭگىمە باشقۇرغۇ تاللانمىلىرى كۆرسەت


Methu creu plygell "{0}";. 	 قىسقۇچ "{0}" نى قۇرالمىدى.


Ni ellir agor ffeil "{0}". 	 ھۆججەت "{0}" نى ئاچالمايدۇ.


Maint ffeil 	 ھۆججەت چوڭلۇقى:


Asia/Anadyr 	 ئاسىيا/ئانادىر


Rhaniadau amser 	 ۋاقىت بۆلۈنۈشلىرى


Gosod y gwerth rhestr rhagosodedig ar gyfer %s 	 %s نىڭ كۆڭۈلدىكى ھالەت تەڭشىكى


Gwall wrth agor ffeil '%s': %s 	 ئاچقۇچ ھالقىسى `%s' نى ئېچىپ يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


ffenest 	 كۆزنەك


_Teipiwch gyfeiriad e-bost neu llusgwch gyswllt i'r rhestr isod: 	 ئېلخەت ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ ياكى ئالاقەداشنى تۆۋەندىكى تىزىمغا سۆرەڭ(_T):


_Rheolau Hidlydd 	 سۈزگۈچ قائىدىسى(_F)


Ffrwydron 	 مىنا ئويۇنىboard size


Methu llwytho'r gronfa Lleoliadau XML. Adroddwch hwn fel nam. 	 ئورۇنغا مۇناسىۋەتلىك XMLساندىنىنى ئوقۇش ئوڭۇشلۇق بولمىدى. بۇ خاتالىقنى مەلۇم قىلىڭ.


Methu cadw copi o %s: %s 	 %s نى غەملەش مەغلۇپ بولدى:


_Diddymu Llwythiadau i Lawr 	 چۈشۈرۈشلەرنى توختات(_A)


_Dim delwedd 	 سۈرەت يوق(_N)


Saboth 	 تۆت گېنراتورلار تۆت


Gosodiadau Sgrin %d 	 ئاۋاز تەڭشەكلىرى


KMail 	 خەت(_M)


_Dileu Tasg 	 ۋەزىپە ئۆچۈر(_D)


âs y rhawiau 	 قاغىنىڭ تۇزى


action (to trash) 	 سۈرەت يىغقۇچaction (to trash)


Mae'n bosib na ellir cyrraedd y gweinydd cyfeiriadau, neu mae'n bosib fod enw'r gweinydd wedi ei gamsillafu neu fod y cysylltiad rhwydwaith â nam. 	 بۇ ئادرېس دەپتەر مۇلازىمېتىرىغا يەتكىلى بولمايدۇ ياكى مۇلازىمېتىر ئاتىدا ئىملا خاتالىقى بار ۋە ياكى تور باغلىنىشىڭىز ئۈزۈلگەن.


Dadgryptio neges 	 ئۇچۇرنى شىفىرسىزلاۋاتىدۇ


Crynodeb yn Cynnwys 	 ئۈزۈندە ئىچىدە


America/Noronha 	 ئامېرىكا/نورونيا


Gadael Modd Sgrin Lawn 	 تولۇق ئېكران ھالىتىدىن ئايرىلىش


Os ydych chi'n meddwl nad yw'r awgrym hwn yn un da iawn, ymunwch â'r tîm GNOME Cymraeg: http://muse.19inch.net/gnome-cy/ 	 پارقىرىغاننىڭ ھەممىسى ئالتۇن ئەمەس


Bhubaneswar 	 جرجان“


nod anhysbys ar ôl (?< 	 (?< نىڭ كەينىدە تونۇيالمايدىغان ھەرپ بار


Sbwriel 	 ئەخلەتخانا


Asia/Karachi 	 ئاسىيا/كاراچى


Methu ychwanegu data at yr amgodydd 	 كودلىغۇچقا سانلىق-مەلۇمات قوشۇش مەغلۇپ بولدى


Gwall wrth newid cyswllt 	 ئالاقەداشنى تۈزىتىۋاتىدۇ…


Dyddiad gorffen yn anghywir 	 ئاخىرلىشىش چېسلاسى خاتا


America/Guadeloupe 	 ئامېرىكا/گىۋادېلۇپ


Mae o leiaf ddau enw ffeil yr un peth. 	 ھېچ بولمىغاندا ئىككى ھۆججەتنىڭ ئاتى ئوخشاش.


Bysellfap Siameg 	 تايلاندچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


pennawd colofn tabl 	 جەدۋەل ئىستونىنىڭ قېشى


_Chwilio: 	 ئىزدە:


Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd XPM 	 XPM سۈرەت يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


_Eiddilbalance 	 ئوڭbalance


Fformatio Neges... 	 ئۇچۇرنى پىچىملاشتۇرۇۋاتىدۇ…


Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau'r rhyngwyneb modd testun. 	 سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز.


Sweden 	 ياشلىق


Hindi (Mac_Devanagari) 	 ھىندىچە (Mac_Devanagari)


Gwneud hyn yn ddigwyddiad sy'n ail-ddigwydd 	 بۇ قەرەللىك ئىچىلىدىغان يىغىن.


Mae %s am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am y cyfarfod canlynol: 	 %s تۆۋەندىكى يىغىننىڭ ئەڭ يېڭى ئۇچۇرىنى قوبۇللاشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Penodi sut dylid amlapio llinellau hir ar gyfer argraffu. Defnyddiwch "GTK_WRAP_NONE" os am beidio amlapio, "GTK_WRAP_WORD" er mwyn amlapio ger ffiniau geiriau, a "GTK_WRAP_CHAR" er mwyn amlapio ger ffiniau nodau unigol. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma. 	 خاتىرە دەپتەر بەتكۈچلىرىنى قانداق ئەھۋالدا كۆرسىتىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. "never" ئىشلىتىلسە، بەتكۈچلەر كۆرسىتىلمەيدۇ. "always" ئىشلىتىلسە بەتكۈچلەر ھەمىشە كۆرسىتىلىدۇ. "auto" ئىشلىتىلسە، بىردىن ئارتۇق بەتكۈچ بولغاندا ئاندىن كۆرسىتىدۇ. دىققەت: چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا قارايدىغان بولغاچقا، يازغاندا بەك دىققەت قىلىڭ.


botwm radio 	 تاق تاللاش توپچا


Agor Ffeiliau 	 ھۆججەت ئاچ


_Mewnforio i'r Tasgau 	 ۋەزىپىگە ئەكىر(_M)


Rhagolwg Enw Ffeil 	 كۆرۈلگەن ھۆججەت نامى


Mae'r nodyn wedi ei gloi. 	 بۇ خاتىرە قۇلۇپلانغان .


Cyfesurynnau X/Y: 	 X/Y كوردىناتلىرى:


yn ôl _Enw 	 ئاتى بويىچە(_N)


_Calendr Newydd 	 يېڭى يىلنامە(_N)…


Persians 	 بىنا


Geiridaur y defnyddiwr: 	 ئىشلەتكۈچى لۇغىتى:


Methu creu plygellau GroupWise yn y modd all-lein. 	 تورسىز ھالەتتە ئۇچۇر قوشۇش قىلى بولمايدۇ:


Mae enw neu gyfeiriad e-bost y cyswllt hwn yn bodoli eisoes o fewn y blygell. Ydych chi am ei ychwanegu beth bynnag? 	 بۇ ئالاقەداشنىڭ ئاتى ياكى ئېلخېتى بۇ قىسقۇچتا مەۋجۇت. ئۆزگىرىشلەرنى ساقلاۋېرەمسىز؟


Sgrolio'r Olwg i Fyny 	 كۆرۈنۈشنى يۇقىرىغا دومىلات


crynhowyd gconfd gyda gwybodaeth datnamu; ceisir llwytho gconf.path o'r cyfeiriadur ffynhonnell 	 gconfd سازلاش ئىلە تەرجىمە-تەھرىرلەندى؛ ئەسلى مۇندەرىجىدىن gconf.path يۈكلەشنى سىناڭ


EF - BU 	 دېڭىز ئارمىيىسى چاناققەلئەدىن


Digwyddodd gwall wrth agor cyfeiriadur o fewn y rheolwr ffeiliau 	 ھۆججەت باشقۇرغۇچتا مۇندەرىجە ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Newid 	 ئۆزگەرت


Llwytho'r siart i lawr o Yahoo! 	 Yahoo! دىن دىئاگرامما چۈشۈر


Anfon yr eitemau sydd yn y ciw, a galw am eitemau newydd 	 ھەممە ھېساباتنىڭ قاتاردىكى تۈرلەرنى يوللايدۇ


System 	 سىستېما ئۇچۇرى


POP cyn SMTP 	 SMTP دىن بۇرۇن POP


Dewiswch Gylchfa Amser 	 بىر ۋاقىت رايونىنى تاللاڭ


Bydd yr holl wybodaeth am yr apwyntiadau yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer. 	 بۇ ئۇچرىشىشلارنىڭ ھەممە ئۇچۇرلىرى ئۆچۈرۈلىدۇ، ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.


Cychwyn gyda safle'r llygoden 	 مائۇسنىڭ ئورنى ئارقىلىق باشلايدىغان قىلىش


Mewnbwn Soced 	 ئوقۇر كىرگۈزۈش


Achosi i'r ddogfen lenwi'r ffenest 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى كۆزنەككە ماسلاشتۇرىدۇ


Dewis Ffeil 	 ھۆججەت تاللا


Methu agor memos o fewn '%s'. 	 ‹%s› دىكى ئەسلەتمىنى ئاچالمايدۇ: %s


Y fysell i'w gwasgu er mwyn symud i'r chwith. 	 كۇنۇپكا بېسىلسا سولغا ماڭىدۇ.


Llwytho delweddau ar gyfer negeseuon HTML dros http 	 HTML ئۇچۇرلىرىدا HTML سۈرەتنى يۈكلەيدۇ


Yn dileu 	 ئۆچۈرۈۋاتىدۇ


Addasu ac ymestyn Banshee gyda sgriptiau Boo-language. 	 Boo-تىلى قوليازمىسى(پروگرامما) ئارقىلىق Banshee نى ئۆزلەشتۈرىدۇ ۋە كېڭەيتىدۇ.


Mongolian 	 مىللىگرام


Methu creu cyfeiriadur "%s": %s 	 مۇندەرىجە «%s» نى ياسىيالمىدى: %s


Methu dyrannu slot ar gyfer yr allwedd amgryptio torfol 	 شىفىرلاش توپ ئاچقۇچىغا slot تەقسىملىگىلى بولمىدى


Nid oes gan y ffeil allwedd y grŵp '%s' 	 ئاچقۇچ ھۆججەتنىڭ گۇرۇپپا '%s' سى يوق


Rhestr Da_sgau 	 ۋەزىپە تىزىمى(_K)


_Cadw fel vCard... 	 vCard قا ساقلا…


Newid priodweddau'r blygellMeeting 	 مەزكۇر ھېساباتنىڭ خاسلىقلىرىنى تەھرىرلەيدۇ


Dangos 	 كۆرسىتىش


System Ffeiliau 	 ھۆججەت سىستېمىسى


RHYBUDD: dim <car_type> wedi ei benodi ar gyfer sgema math pâr 	 ئاگاھلاندۇرۇش: تىپ جۈپىنىڭ schema نىڭ <car_type> ئى بەلگىلەنمىگەن


Symudwch ~a o'r bwrdd 	 ~a نى نامەلۇم قارتا ئۈستىگە قويغىن.


siart 	 دىئاگرامما


Dewiswch ffeil gyrchfan 	 نىشان ھۆججەتنى تاللاڭ


Yn Rhydd 	 بوش


Chwyddo 	 تارايت:


Dadansoddi'r ddogfen gyfredol ac adrodd y nifer o eiriau, llinellau, nodau a nodau heb fod yn fylchau sydd ynddo. 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى تەھلىل قىل،ھەم پۈتۈكتىكى سۆز سانى،قۇر سانى،ھەرپ سانى ۋە بوشلۇق ئەمەس ھەرپ سانىنى دوكلات قىل.


Cliciwch er mwyn dileu'r palet a ddewiswyd 	 چېكىلسە تاللانغان ھەرپ-بەلگە تاختىسى ئۆچۈرىدۇ


Coreaidd (_UHC) 	 كورېيەچە (_UHC)


Y nifer o nodau rhaid eu teipio cyn i Evolution geisio awto-gwblhau. 	 Evolution ئۆزلۈكىدىن تاماملاشنى سىناشتىن ئىلگىرى كىرگۈزىدىغان ھەرپ سانى.


Llwytho %s eitem 	 ئىزاھ تۈرلىرىنى يۈكلەۋاتىدۇ


Methwyd cael rhestr o lyfrau cyfeiriadau 	 ئاساسىي ئادرېس دەپتىرى


Lleihau'r ddogfen 	 پۈتۈكنى كىچىكلەت(شىل)


_System 	 سىستېما(_Y)


touchpad pointer, speed 	 سېزىمچان تاختاkeyboard, speed


Canran: 	 پىرسەنت:


Ddim yn cynnwys 	 ئىچىدە ئەمەس


, a Tom and Dick 	 ، ۋە Tom and Dick


Rhowch rywbeth ar fwlch gwag 	 بىرەر نەرسىنى قۇرۇق ئوقۇرغا قويۇش


Diffinio Golygon ar gyfer %s 	 %s نىڭ كۆرۈنۈش ئېنىقلىمىسى


Memo - %s 	 ئەسلەتمە - %s


Ymgwympo pob edefyn neges 	 ھەممە ئۇچۇر جەريانىنى قاتلايدۇ


Anfon neges %d o %d 	 %d خەتنى يوللاۋاتىدۇ، جەمئىي %d


Cyswllt 	 سېلىشتۇرما دەرىجە:Zoom Grayscale


chwech y rhawiau 	 ~a نى قاغىنىڭ ئالتىلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


Gwall wrth gysoni data cyfluniad: %s 	 سەپلىمە مەلۇماتىنى قەدەملەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى :%s


Fflag i alluogi modd 3D 	 تاختا نومۇرىنى كۆرسىتىشنى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما


ownertrust 	 ئىناۋەتسىز


A ddylid monitro unrhyw newid i'r cyfeiriadur cartref. 	 باش مۇندەرىجە ئۆزگەرتىشلىرىنى كۆزىتەلمەيدۇ.


Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fwrite(): %s 	 ھۆججەت ‹%s› نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: fwrite() مەغلۇپ بولدى: %s


Nid yw'r enw "%s" yn ddilys oherwydd ni chaiff gynnwys y nodau canlynol:%s %s 	 بۇ ھۆججەت ئاتى "%s" ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇ ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغان ھەرپلەر: %s %s


Adnabyddwr Unigryw'r Testun 	 تېما بىردىنبىر ID


_Fformatio Colofnau... 	 ئىستون پىچىمى(_S)…


%s %s wedi diwedd yr apwyntiadPlay a sound 	 ئۇچرىشىش ئاخىرلاشقاندىن كېيىن %s %sPlay a sound


naidlen 	 قاڭقىش تىزىملىكى


_Cysylltu 	 داۋاملاشتۇر(_O)


_Rhagolwg Tasg 	 ۋەزىپەنى ئالدىن كۆزەت(_P)


Affrica/Djibouti 	 ئافرىقا/جىبۇتى


bar dewislen 	 ئۇچۇر بالدىقى


Methwyd darllen o ffeil dros dro 	 ۋاقىتلىق ھۆججەتتىن ئوقۇيالمىدى


Peso Mecsico 	 ئالى شەھىرىگە


Gwirio _Gair 	 سۆزنى تەكشۈر(_W)


Cyfeiria_d tudalen 	 بەت مەنزىلى(_P)file type


chwech y rhawiau 	 قاغىنىڭ ئالتىلىكى


Dr. 	 دوكتور


Cyswllt newydd 	 يېڭى ئالاقەداش قوش(_A)


_Anwybyddu popeth 	 ھەممىگە پەرۋا قىلما(_A)


Methu gramadegu neges PGP/MIME: Gwall anhysbys 	 PGP/MIME ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلالمىدى: نامەلۇم خاتالىق


Methwyd cysoni un ffynhonnell neu fwy: %s 	 بىر ياكى بىر قانچە مەنبەلەرنى ماس قەدەملەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


_Opsiynau 	 تاللانمىلار(_P)


America/Port-au-Prince 	 ئامېرىكا/پورت-ئو-پىرىنس


Llygoden 	 چاشقىنەك


Ailenwi 	 ئات ئۆزگەرت


_Cyflymder:keyboard, delay 	 سۈرئەت(_S):keyboard, delay


Mae eich batri nawr wedi ei sarsio'n llwyr 	 باتارېيە زەرەتلىنىپ بولدى


Poenydio rhaglen er mwyn ei brofi gan osod a dadosod nifer o werthoedd o wahanol fathau ar gyfer allweddau ar y llinell orchymyn. 	 بۇيرۇق قۇرىدا، بىر تۈركۈم ئاچقۇچلارنىڭ تىپىنىڭ قىممىتىنى بېكىتىش/ بېكىتمەسلىك ئارىلىق پروگراممىنى سىناشقا(Torture-test) بولىدۇ.


Ni chynhelir y dull penodol gan y data cyflwyno a roddir, neu ni chaiff ei adnabod gan y gweithrediad. 	 بەلگىلەنگەن مېخانىزمنى، تەمىنلەنگەن ئىسپاتنامىدە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ ياكى ئۇنىڭ ياسىلىشىدا ئۇنى تونۇمايدۇ.


Marcio'n _Bwysig 	 مۇھىم بەلگىسى سال(_I)


Dogfennau DVI 	 DVI پۈتۈكى


Gwasanaeth IMAP ar gyfer %s ar %s 	 %s نىڭ %s دىكى IMAP مۇلازىمېتىرى


Gwall wrth agor ffeil '%s': %s 	 ھۆججەت '%s' نى ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Marcio'r neges(euon) ddewiswyd ar gyfer eu dileu 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئۆچۈرۈش بەلگىسى سالىدۇ


Dewiswch gydran, fersiwn, a lefel difrifoldeb ar gyfer y rhaglen %s os gwelwch yn dda. 	 پروگرامما %s نىڭ componeti، نۇسخىسى، مۇھىملىق دەرىجىسىنى كۆرسىتىپ بېرىڭ.


Rhaid penodi allweddi i gyrchu ei faint. 	 چوڭلۇقىنى ئىزدەش ئۈچۈن ئاچقۇچ بەلگىلىنىشى كېرەك.


Dangos y neges nesaf 	 كېيىنكى ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ


Amlygiad Cystrawen 	 گرامماتىكىلىق يورۇتۇش


Dyfnder ni chynhelir ar gyfer ffeil ICO: %d 	 قوللىمايدىغان ICO ھۆججەت چوڭقۇرلۇقى: %d


Gwall wrth dynnu rhestr 	 تىزىمنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Gwall: Methu prosesu estyniad 	 خاتالىق: كېڭەيتىلمىنى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى


Cyfrif: 	 ھېسابات قوشۇش


A ddylid dangos y bar statws 	 جانلاندۇرۇم ئىشلىتەمدۇ يوق.


Dyma'r ategyn sothach rhagosodedig, hyd yn oed os oes amryw ategion wedi eu galluogi. Os yw'r ategyn sothach rhagosodedig ar gael, fydd ddim cwympo yn ôl at yr ategion rhagosodedig. 	 بۇ كۆڭۈلدىكى ئەخلەت ئۇچۇر قىستۇرمىسى، كۆپ قىستۇرما قوزغىتىلغان تەقدىردىمۇ. ئەگەر كۆڭۈلدىكى تىزىمدا كۆرسىتىلگەن قىستۇرما چەكلەنگەن بولسا، ئۇ باشقا ئىشلەتكىلى بولىدىغان كۆڭۈلدىكى قىستۇرمىلارغا قايتۇرۇلمايدۇ.


Dogfen 	 پىكىر


Dim plygell o'r fath: %s 	 بۇنداق قىسقۇچ يوق: %s


Peidio â chofrestru 	 ھېچكىم يوق


Lliw _gwall: 	 خاتالىق رەڭگى(_E):


Disc Image 	 بويىغا يانتۇلۇق دەرىجىسىDisc Image


Baltig (_ISO-8859-13) 	 بالتىق (_ISO-8859-13)


full month name 	 ئومۇتfull month name


_Sad 	 شەنبە(_S)


%sSgwrs - %s 	 %s بىلەن سۆزلىشىشA date with the time


Echdynnu'r archif a dewiswyd 	 تاللانغان ئارخىپنى يەش


Methwyd dileu'r digwyddiad oherwydd gwall 	 dbus خاتالىقى سەۋەبىدىن بۇ ھادىسىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s


Argraffu Tasgau 	 ۋەزىپىلەرنى باس


_Ffynhonnell Brawf 	 سىناق مەنبەسى(_S)


_Awgrymu dangos atodiadau'n awtomatig 	 قوشۇمچىنى ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىش تەكلىپى(_S)


Groeg (_Windows-1253) 	 گىرېكچە (_Windows-1253)


Agor Plygell Defnyddiwr Arall 	 Evolution ئىشلەتكۈچى قوللانمىسىنى ئاچىدۇ


Arabeg (_Windows-1256) 	 ئەرەبچە (_Windows-1256)


_Sgwrs 	 يېڭى سۆھبەت(_N)…


Tag annisgwyl '%s'; disgwyliwyd y tag '%s' 	 ئويلىشىلمىغان بەلگە ‹%s›، بەلگە ‹%s› زۆرۈر


Bysellfap Portiwgaleg Brasil 	 بىرازىلىيە پورتۇگالچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


Mynd i'r Sbwriel 	 ئەخلەتخانىغا يۆتكەل


Methu atodi neges at y blygell `%s': Plygell ddarllen-yn-unig yw hi 	 قىسقۇچ '%s' غا ئۇچۇر قوشقىلى بولمىدى: %s


abbreviated month name 	 كۆنەكabbreviated month name


Eich tro chi yw hi i osod darn lliw tywyll 	 قارا ئۇرۇقنى قويىدىغان نۆۋەت سىزنىڭ


Nifer cyflawn URIau 	 جەمئى URI سانى


Cyfradd llog cyfnodol [T] 	 قەرەللىك ئۆسۈم نىسبىتى


Dogfen 	 پۈتۈك


Agor y cyswllt mewn tab newydd 	 ئۇلانمىنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچىدۇ


Testun yn unig 	 تېكىستلا


Wedi colli %d galwad 	 %s'din كەلگەن جاۋابسىز چاقىرىش


Methu agor delwedd TIFF 	 سۈرەت سانلىق-مەلۇمات ئاتومىنى تاپالمىدى.


Dewisiadau ar gael 	 ئىشلىتىلىشچان تەدبىر(_R)


Amser cychwyn: 	 باشلىنىش ۋاقتى:


_Sgwrsmenu item 	 سۆھبەت(_C)menu item


Aelodau 	 مىزان


A ddylai'r bar ochr fod yn weladwy. 	 يان بالداق كۆرۈنۈشچانمۇ يوق.


Dim enw gwesteiwr wedi'i ddiffinio ar gyfer y gweinydd geiriadur 	 لۇغەت مۇلازىمېتىرىغا كومپيۇتېر ئاتى بەلگىلەنمىگەن


Canfod eitemau sy'n cytuno â'r meini prawf canlynolNoneInclude threads: None 	 تۆۋەندىكى شەرتكە ئۇيغۇن تۈرلەرنى ئىزدەNoneInclude threads: None


Methwyd dilysu. 	 ئىشلەتكۈچى كىملىك دەلىللەشنى رەت قىلدى


Masnach 	 ئىېككىنچى


Chwilio o hyd 	 ئىزدە(_S)


Dewiswch ffeil 	 ياخۇ يىلنامە ئاتى:


Cu_ddio Nodiadau 	 خاتىرىنى يوشۇر(_D)


Ffenestri 	 كۆزنەك(_W):


Gludo'r Dewisiad 	 تاللانغاننى چاپلا


Radio Last.fm 	 Last.fm رادىئو


Mae'r llofnod wedi cael ei newid, ond mae heb gael ei arbed. 	 بۇ ئىمزا ئۆزگەرتىلدى ئەمما ساقلانمىدى.


Gosod eich hoffterau dirprwy rhwydwaith 	 تور ۋاكالەتچى مايىللىقىڭىزنى تەڭشەڭ


tri'r clybiau 	 چىتتىرنىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Diddymwyd y weithred 	 مەشغۇلات بىكار قىلىندى


Gwall annisgwyl yn g_io_channel_win32_poll() wrth ddarllen data o broses plentyn 	 g_io_channel_win32_poll() تارماق ئىجرادىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندا تاسادىپىي خاتالىق كۆرۈلدى


Amnewid _Popeth 	 ھەممىنى ئالماشتۇر(_A)


Newid y testun a ddewiswyd at briflythrennau 	 تاللانغان تېكىستنى چوڭ يېزىلىشىغا ئۆزگەرتىدۇ


Atodi 	 قوشۇمچە


Cau'r tab hwn 	 بۇ بەتكۈچنى ياپىدۇ


C_opïo 	 كۆچۈر(_O)


Lleiafswm amser rhwng gwacáu'r sbwriel wrth adael, mewn diwrnodau. 	 چېكىنگەندە ئەخلەت ئۇچۇرنى تازىلايدىغان ئەڭ قىسقا ۋاقىت، كۈن بويىچە ھېسابلىنىدۇ.


Ewrop/Riga 	 ياۋروپا/رىگا


%s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth %s yn bodoli. Terfynu. 	 %s دەلىللەش مۇندەرىجە(Authdir) مەۋجۇت ئەمەس. توختىتىۋاتىدۇ.


requested", "minimummaximum 	 تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس: %srequested", "minimummaximum


Pasiffig/Nauru 	 تىنچ ئوكيان/ناۋرۇ


Nifer o flychau: 	 رامكا سانى


Cyrus 	 كېيىشكە


Dadwneud y weithred ddiwethaf 	 ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ


Ffeil yn bodoli, ond methu ei throsysgrifo. 	 ھۆججەت مەۋجۇد بىراق ئۇنى قاپلىيالمىدى.


Wedi Gadael 	 چېكىندى


Defnyddio Gosodiadau X 	 چاشقىنەك تەڭشىكى(_M)


Gwall wrth ddarllen y ffeil: 	 ھۆججەت ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


Croateg 	 پوۋېست تاماملانمىغان


Llwyddiant 	 مۇۋەپپەقىيەتلىك بولدى


Nid yw'r ffeil `{0}' yn un gyffredin ac ni ellir ei hanfon o fewn neges. 	 '{0}' ھۆججەت ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس، ئۇچۇردا يوللىيالمايدۇ.


Does gennych chi ddim y caniatâd angenrheidiol i gadw'r ffeil. Gwiriwch eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto. 	 سىزنىڭ ساقلاش ئىمتىيازىڭىز يوق،كىرگۈزگەن ئورۇننىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈپ ، قايتا سىناپ بېقىڭ.


Methu prosesu'r blygell sbwlio 	 ئوراملىق قىسقۇچنى بىر تەرەپ قىلالمىدى


dau'r clybiau 	 ~a نى چىتتىرنىڭ ئىككىلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


P'un ai i ddangos amserau ar ffurf bedair awr ar hugain yn lle defnyddio am/pm. 	 ۋاقىتنى يىگىرمە تۆت سائەتلىك پىچىمدا ياكى ئون ئىككى سائەتلىك پىچىمدا كۆرسىتەمدۇ.


_Anfon neges 	 ئۇچۇر


Riwmaneg 	 رۇمىنىيەچە


Dangos _canran sy'n weddill 	 ئېشىپ قالغان پىرسەنتىنى كۆرسەت(_P)


_Dangos y Rhestr Cysylltion 	 ئالاقەداش گۇرۇپپىسى كۆرسەتسۇن


Anfon a Derbyn Ebost 	 خەت يوللا ۋە قوبۇللا


Canoligffenest o leia 320 picsel o led/uchder. 	 ئوتتۇراھال


Os yw'r gwerth yn fwy na 0, dyma'r nifer o eiliadau bydd delwedd yn aros ar y sgrin cyn i'r un nesaf gael ei dangos yn awtomatig. Mae gwerth o 0 yn analluogi'r pori awtomatig. 	 0 دىن چوڭ بولغان قىممەت كېيىنكى سۈرەتنى ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشتىن ئىلگىرى نۆۋەتتىكى سۈرەتنى ئېكراندا تۇرغۇزۇش ۋاقتىنى بەلگىلەيدۇ. 0 ئۆزلۈكىدىن كۆرسىتىشنى چەكلەيدۇ.


Fans of" or "Similar to 	 يېڭى Last.fm رادىئو ئىستانسىسى قوشىدۇFans of" or "Similar to


_Tudalen Cartref: 	 باش بەت(_H):


Negeseuon o %s 	 %s دىن كەلگەن ئۇچۇرلار


milfedau o eiliadau 	 مىللىي سېكۇنت


Uchafswm cynnwys y system ffeil: 	 ھۆججەت سىستېما ئومۇمىي سىغىمى:


Uchder rhagosodedig ffenest 	 «قىسقۇچ ئىزدەش تەھرىرلىگۈچ» كۆزنىكىنىڭ ئېگىزلىكى


unit-format 	 دىيۇيمunit-format


Ychwanegu cysylltiadau WebDAV i Evolution 	 گۇگىل ئالاقەداشلارنى Evolution غا تەڭشە


Gwall wrth ysgrifennu at llif delwedd 	 سۈرەت ئېقىمىنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Bîp pan mae'r _addasydd yn cael ei wasgu 	 توك مەنبە تۈگمىسى بېسىلغاندا(_O):


Dim ffynhonnell geiriadur ar gael â'r enw '%s' 	 ‹%s› ئاتلىق ئىشلىتىلىشچان لۇغەت مەنبەسى يوق


Mapiau: 	 خەرىتىلەر


dechrau'r apwyntiad 	 ئۇچرىشىشنىڭ بېشى


Arferol 	 نورمال


Enw Sgrin Cartref 2 MSN 	 Skype ئۆي ئاتى 2


Targed ffrâm 	 تاشلاش نىشانى(_D):


Mynd i'r dudalen olaf 	 ئاخىرقى بەتكە يۆتكەل


%s: methu defnyddio --online ac --offline gyda'i gilydd. Defnyddiwch %s --help am ragor o wybodaeth. 	 %s:--force-online ۋە --offline ئىككىسىنى تەڭلا ئىشلىتەلمەيدۇ. '%s --help' ئىجرا قىلىنسا تەپسىلاتىنى كۆرسىتىدۇ


Disgrifiad byr: 	 قىسقىچە چۈشەندۈرۈلىشى:


Hoffwch gysylltu? 	 ئۇلامسىز؟


Cyfeiriadaeth 	 يۆنىلىشنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە


Agor dogfen sy'n bodoli'n barod 	 يېقىندا ئىشلەتكەن پۈتۈكنى ئاچ


Dangos rhagolwg y neges i'w phrintio 	 ئەكىرىدىغان سانلىق-مەلۇماتنى ئالدىن كۆزەت


Gosod yn _Orfodol 	 Mandatory قىلىش(_D)


Mae'r archif yn bodoli eisoes. Ydych eisiau ei drosysgrifo? 	 ئارخىپ مەۋجۇت. ئۇنى قاپلىۋېتەمسىز؟


Ewrop/Fatican 	 ياۋروپا/ۋاتىكان


_Rhydd/Prysur 	 بىكار/ئالدىراش(_F)


Arddull botwm ffenest 	 كۆزنەك توپچا ئۇسلۇبى


_Symud Plygell i... 	 قىسقۇچنى يۆتكەش ئورنى(_M)…


Ewrop Ganolog (I_SO-8859-2) 	 ئوتتۇرا ياۋروپا (I_SO-8859-2)


Cadw _Fel... 	 باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…


Gwall wrth storio `%s': %s 	 '%s' نى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Gweithred ddim ar gael 	 مەشغۇلاتى يوق


Mae'n rhaid i ansawdd delweddau JPEG fod yn werth rhwng 0 a 100; ni chaniateir y gwerth '%d'. 	 JPEG نىڭ سۈپىتى چوقۇم 0 دىن 100 گىچە بولۇشى كېرەك. '%d' قىممەتنى ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ.


Gwerth MDI Hygyrchol 	 زىيارەتچان MDI قىممىتى


Symudwch rywbeth i'r bwlch Bwrdd gwag 	 بىر قىسىم قارتلارنى ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇنغا يۆتكەيدۇ


Dewis Llyfr Cyfeiriadau Newydd 	 ئادرېس دەپتىرىدىن ئالاقەداشلارنى تاللاش


Pwyntyddion 	 ئىستىرېلكا


Adnoddau Dynol 	 سوڭىغا قالغان


Enw _rheol 	 قائىدە ئاتى(_U)


Defnydd allweddi ddim yn cynnal arwyddo tystysgrifau 	 ئارقا ئۇچ توپ ئۆزگەرتىشنى قوللىمايدۇ


Dim batri'n bresennol 	 باتارېيە يوق


Enw'r ffeil scheme yn cynnwys y gêm amynedd i'w chwarae. 	 ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى.


Datgloi Cylch Allweddi 	 ئاچقۇچ ھالقىسى(Keyring)نى قۇلۇپسىزلا


Gwall wrth drawsnewid: %s 	 باغلىنىشنى ئاقتۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Dangos _Cudd 	 يوشۇرۇن ھۆججەتنى كۆرسەت(_H)


Cyfrifiannell 	 ھېسابلا(_A)


label 	 ئەن


Tudalen _Gyntaf 	 بەتكە سىغدۇر(_G)


Mae'r LAU '%s' yn annilys 	 بۇ URI ‹%s› ئىناۋەتسىز


Methwyd agor ffeil dros dro 	 ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ئاچالمىدى


LAU VoIP 	 SIP نىڭ URI ئى


Cyflymder chwincio'r cyrchwr 	 نۇر بەلگە چاقناش سۈرئىتى


Patrymlun LAU i'w ddefnyddio wrth gefn ar gyfer gwybodaeth rydd/prysur. Rhoddir rhan defnyddiwr y cyfeiriad e-bost yn lle %u, a'r enw parth yn lle %d. 	 بىكار/ئالدىراش سانلىق مەلۇمات يوللايدىغان URL قېلىپى، %u خەت ئادرېسىنىڭ ئىشلەتكۈچى قىسمىغا ئالماشتۇرۇلىدۇ، %d دائىرە بىلەن ئالماشتۇرۇلىدۇ.


Creu rhestr femos newydd 	 يېڭى بىر ئەسلەتمە تىزىمى قۇرىدۇ


1af hyd 10fed 	 بىرىنچىدىن ئونىنچىغىچە


_Symud ar y Bar Offer 	 قورال بالداققا يۆتكە(_M)


Maint (kB) 	 چوڭلۇقى(كىلوبايت)


Rhestru plygellau llyfr cyfeiriadau lleol 	 يەرلىك ئادرېس دەپتەر قىسقۇچ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ


Stocastig cyflym 	 تېز ساقلىغۇچ


Dileu'r ffeil: 	 ھۆججەت چىقىرىۋەت:


Aelodau Rhestr Gyswllt 	 ئالاقەداش تىزىمى ئەزالىرى


Dewis Popeth 	 ھەممىنى تاللا


Er mwyn darllen a storio e-bost ar westeiwyr IMAP. 	 IMAP مۇلازىمېتىرىدا خەتلەرنى ئوقۇش ۋە ساقلاش ئۈچۈن.


Symud eitemau 	 تۈرلەرنى يۆتكەۋاتىدۇ


Darparu'r swyddogaethau craidd ar gyfer calendrau lleol. 	 پەقەت يەرلىك ئادرېس دەپتىرىدىن يوللىغۇچىنىڭ سۈرەتلىرىنى ئىزدە(_E)


Lleoliad 	 ئورنىiCalImp


Ebost wrth %s 	 %s دىن كەلگەن خەت


Person anhysbys 	 ناتونۇش ئادەم


Recordio o allbwn: 	 كىرگەندىن خاتىرىلە(_I):


Dim ymateb o'r gwesteiwr 	 مۇلازىمېتىردىن جاۋاب يوق


Methwyd crynhoi mynegiant rheolaidd: %s: %s 	 مۇنتىزىم ئىپادىنى تەھرىرلەش مەغلۇپ بولدى: %s: %s


Cos 	 تەننەرخ(_C)


munud 	 5 مىنۇت


Sgrolio i Fyny 	 ئۈستىگە سىيرىش


Urdu 	 قىلىندۇ بۇنىڭ مەنىسى زەھەر


Newid set 	 سېلىشتۇرما دەرىجە ئۆزگەرت:


Methwyd trosi'r IOR '%s' i gyfeirnod gwrthrych 	 '%s' دېگەن IOR نى نەڭ پايدىلىنىشىغا ئايلاندۇرۇش مەغلۇپ بولدى


Methwyd llwytho'r llyfr cyfeiriadau 	 ‹%s› نى ئوقۇغىلى بولمىدى


unit-format 	 ئاسترونومىيە بىرلىكلىرىunit-format


Dechrau gêm newydd 	 مۇشۇ خەرىتە بىلەن يېڭى ئويۇن باشلامسىز؟


Cyffredinol 	 ئادەتتىكى


Crynodeb yn cynnwys 	 ئۈزۈندە ئىچىدە


Dewiswch ffont i'w ddefnyddio ar gyfer pob nodyn gludiog 	 بارلىق خاتىرىگە خەت نۇسخا تاللاڭ


Penodi a yw'r gwrthrych AtkHyperlink wedi ei ddewis 	 AtkHyperlink ئوبجېكىتى تاللاندىمۇ كۆرسىتىش


_Dewis 	 تاللا


Cefnogaeth i ddyfeisiau gyrriant usb, gan gynnwys llawer o rai iAudio ac Android, Pre, a ffônau Galaxy. 	 USB-قوزغاتقۇنى ئاساس قىلغان iAudio ئۈسكۈنىلىرى، Android، Pre ۋە Galaxy تېلېفونلىرىنى قوللايدۇ.


Y tro diwethaf rhedwyd y broses i wacáu'r sbwriel, mewn diwrnodau ers yr epoc. 	 ئالدىنقى قېتىم ئەخلەت ساندۇقىنى تازىلىغان ۋاقىت، 1970-يىلى 1-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن كېيىنكى كۈن سانىنى كۆرسىتىدۇ.


Digwyddodd gwall system 	 سىستېما خاتالىقى: %s.


Dewis 	 سىن ئەۋەتىش


Dewis Dyddiad 	 چېسلا تاللا


Chwilio am '%s'... 	 '%s' نى ئىزدەۋاتىدۇ…


Defnyddio symudiadau diogel _iawn 	 ئالاھىدە بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلەت(_S)


Mewnoli Awtomatig 	 ئاپتوماتىك تارتىشنى قوزغات(_E)


Tynnu 	 ئۆچۈر(_R)


Methu canfod crynoadau llofnodion 	 ئىمزانىڭ digests نى تاپقىلى بولمىدى


Er mwyn darllen a storio e-bost ar westeiwyr IMAPv4rev1. 	 IMAP مۇلازىمېتىرىدا خەتلەرنى ئوقۇش ۋە ساقلاش ئۈچۈن.


I Fod i Ddod i Ben 	 مۆھلەت بەرگۈچى


Lled rhagosodedig Ffenest Gyfansoddi 	 لايىھەلىگۈچى كۆزنەكنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى


Cliciwch i e-bostio %s 	 چېكىلسە %s غا ئېلخەت يوللايدۇ


Mae GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL wedi ei osod, ddim yn datosod sgemàu 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL بېكىتىلگەن، بىراق schemas ئورنىتىلمىدى


Dewis Rhestr Dasgau 	 بىر ۋەزىپە تىزىمىنى تاللاڭ


Dadosod yr holl allweddi ar y llinell orchymyn 	 بۇيرۇق قۇرىدىكى ئاچقۇچلارنى ئىناۋەتسىز قىلىش


Richard 	 :‹ئى


Mynegai URI cyfredol - mae'n dechrau o 1 	 نۆۋەتتىكى URI كۆرسەتكۈچىسى - 1 دىن باشلاپ


Llwytho'r ffeil hon i lawr? 	 بۇ ھۆججەتنى چۈشۈرسۇنمۇ؟


Dileu negeseuon sothach wrth _adael 	 ئاخىرلاشقاندا ئەخلەت ئۇچۇرلارنى ئۆچۈر(_X)


Thomas 	 خوتەندىن


Amgryptio _S/MIME 	 S/MIME شىفىر(_C)


Cynllun cynnwys 	 يېزىشقا بولىدىغان VFS لايىھىسى


Golwg _Addasedig 	 ئىختىيارىي كۆرۈنۈش


Methu creu Gwybodaeth Derbynnydd CMS 	 CMS تاپشۇرۇۋالغۇچى ئۇچۇرىنى قۇرغىلى بولمىدى


Mewnoli'n awtomatig 	 ئاپتوماتىك تارتىلىش


Tasgau Cyflawnwyd 	 ۋەزىپىلەرنى ئۆچۈر


Methu agor delwedd TIFF 	 TIFF سۈرەتنى ئاچالمىدى


Gosod y cyflwr hoffech ddefnyddio 	 ئىمپورت قىلماقچى بولغان ھېساباتلارنى تاللاڭ:


Templed: 	 قېلىپ:


Gwybodaeth ynghylch y rhaglen hon 	 پروگرامما ھەققىدىكى ئۇچۇر


Lliw Llinell Marcus Bains - Golwg Dydd 	 Marcus Bains سىزىق رەڭگى - كۈن كۆرۈنۈشى


yn Fanerog 	 بەلگە سېلىندى


Hidlo ar _Dderbynyddion 	 يوللىغۇچى ياكى قوبۇللىغۇچى


Weriniaeth Macedonia 	 كەمال ئەرئارسلان ھېكمەت


Wedi Cysylltu 	 باغلىنىش پارامېتىرلىرىنى تەھرىرلەش(_E)…


"%s" yn disgwyl i'r ail arg fod yn time_t 	 %s" ئىككىنچى ئارگۇمېنتنىڭ time_t بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


_Grwp ar wahân ar gyfer pob ffenestr 	 كۆزنەكلەرنىڭ مۇستەقىل ئۇسلۇبىغا يول قوي


Anwybyddu sgema â'r enw `%s', annilys: %s 	 schema ئاتى `%s' نى بولدى قىلدى، ئىناۋەتسىز: %s


Wedi atal. 	 توختىدى.


tri'r diemwntau 	 غىچنىڭ ئۈچلۈكى


Diddymwyd 	 قالدۇرۇۋېتىلدى


Lliw _cefndir: 	 بۇيرۇقنىڭ رەڭگى


Mae'r neges hon wedi ei llofnodi ac yn ddilys, sy'n golygu ei bod hi'n ddigon tebyg fod y neges yn un dilys. 	 بۇ خەتكە ئىمزا قويۇلغان ھەمدە ئىمزا ئىناۋەتلىك. بۇ خەتنىڭ ئىشەنچلىك ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ.


Mae lleoliad a strwythur plygellau blychau ebost Evolution wedi newid ers Evolution 1.x Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch plygellau... 	 Evolution 2.24 دىن كېيىن Evolution خەت ساندۇقى قىسقۇچىنىڭ ئۈزۈندە پىچىمى SQLite قا يۆتكەلدى. سەل كۈتۈڭ، Evolution قىسقۇچىڭىزنى يۆتكەۋاتىدۇ…mail-receiving


Lunedi 10:23:39 AM 	 لىكىن ھازىر


Cefnogaeth Chwaraewr Cyfrwng MTP 	 MTP ۋاسىتە قويغۇ قوللاش


Tynnwch y nawiau 	 توققۇزلۇقلارنى چىقىرىۋېتىش


Fioled 	 بىنەپشە


Rhaid i chi fod yn gweithio ar-lein cyn cwblhau'r weithred hon 	 تورغا ئۇلانمىسا بۇ مەشغۇلاتنى قىلغىلى بولمايدۇ


Pwyntydd MawrTwo Sided 	 %s پرىنتېرTwo Sided


Addasedig 	 سىزنىڭ تاللىغىنىڭىز(_C):


Poenydio rhaglen er mwyn ei brofi gan osod a dadosod nifer o allweddi o fewn y cyfeiriaduron ar y llinell orchymyn. 	 بۇيرۇق قۇرىدا، مۇندەرىجىدىكى بىر تۈركۈم ئاچقۇچلارنى بېكىتىش/ بېكىتمەسلىك ئارىلىق پروگراممىنى سىناشقا(Torture-test) بولىدۇ.


Gwall wrth agor ffeil: %s 	 ھۆججەت ئېچىش خاتالىقى: %s


Ni gadwyd yr olrhain stac yn %s: %s Ceisiwch eto, efallai gydag enw ffeil gwahanol, os gwelwch yn dda. 	 stackنى ئىزلاش %s نىڭغا ساقلانمىدى: %s باشقا نامدا قايتا سىناپ بېقىڭ.


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd RAS 	 RAS سۈرەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Methu gramadegu awgrym enw defnyddiwr gpg. 	 gpg ئىشلەتكۈچى كىملىكىنىڭ كۆرسەتمىسىنى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى.


Lliw gwirio sillafu 	 ئىملا تەكشۈرۈش رەڭگى


Methu cael neges: %s %s 	 ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدى: %s %s


Methodd y datgodiwr 	 كودسىزلىغۇچ مەغلۇپ بولدى


Gosod _Iaith: 	 تىل تەڭشەش(_L)...


Zoroastriaid 	 مۇھەررەم


Mae %s yn gyfeiriadur. 	 %s بۇ بىر مۇندەرىجە


Nid yw'r neges hon wedi ei hamgryptio. Gellir darllen ei chynnwys wrth iddi deithio ar draws y Rhyngrwyd. 	 بۇ خەت شىفىرلانمىغان. ئىنتېرنېتتا يوللانغاندا ھەممەيلەن ئۇنىڭ مەزمۇنىنى كۆرەلەيدۇ.


Bar Atodiadau 	 قوشۇمچە ئەسكەرتكۈچ


Ychwanegu cronfa newydd a gosod pecynnau ohoni 	 يېڭى خەزىنە قوشۇپ بوغچىلارنى ئۇنىڭدىن ئورنىتىش


Cysoni negeseuon y ffolder '%s' at y disg 	 قىسقۇچ «%s» دىكى ئۇچۇرلار قەدەمداشلاپ دىسكىغا ساقلاۋاتىدۇ


Methwyd agor y ffeil: %s: %s 	 ھۆججەتنى ئاچالمىدى: %s: %s


Does dim un rhaglen o'r enw '%s' wedi cofrestru llyfrnod ar gyfer '%s' 	 ‹%s› ئاتلىق پروگرامما ‹%s› غا خەتكۈش خەتلەتمىگەن


Golwg Delwedd 	 سۈرەت كۆرۈنۈش


Tardd 	 مەنبەلەر


Mae gan y ddelwedd hyd a/neu led annilys 	 سۈرەتنىڭ كەڭلىكى ۋە ياكى ئۇزۇنلۇقى ئىناۋەتسىز


Gwall wrth ddadosod '%s': %s 	 '%s' نىڭ قىممىتىنى ئېلىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ôl bys MD5 	 بارماق ئىزلىرى


_Opsiynau 	 تاللانما


Byrlwybr 	 ئىختىيارى تېزلەتمە


Mynd i fyny un lefel 	 يۇقىرىغا بىر دەرىجە ئۆرلە


%d %B %Y, %H:%M 	 %Y-يىلى %d - %B، %H:%M


Gosod i'r Dudalen _Cyfredol 	 نۆۋەتتىكى بەتكە تەڭشە(_P)


Os yn wir, gollyngir gweithio'r AI i'r allbwn safonol.ffenest o leia 320 picsel o led/uchder. 	 ئەگەر true قىلىپ بەلگىلەنسە، AI نىڭ ئىشى ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسىدە كۆرسىتىلىدۇ.


Mae rhaglen anhysbys am greu cylch allweddi newydd o'r enw '%s'. Rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer. 	 بىر پروگرامما يېڭىدىن ‹%s› دېگەن ئاچقۇچ ھالقىسىنى قۇرماقچى. ئۇنىڭغا ئىم تاللاڭ.


Hoffterau'r Monitor System 	 سىستېما كۆزەتكۈچ مايىللىقى


Gosod y dewisiadau tudalen i fyny ar gyfer eich argraffydd presennol 	 نۆۋەتتىكى پرىنتېرىڭىزنىڭ بەت تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ


Cliciwch yma i gau'r ffenest bresennol 	 بۇ جاي چېكىلسە كۆزنەك يېپىلىدۇ


URI yn trosglwyddo o 	 URI نۆۋەتتە كېلىۋاتقان مەنبە


Cyrilig/Wcreineg 	 سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە


Methu cysoni'r ffeil '%s' i'r disg: %s 	 ھۆججەت '%s' نى دىسكىغا يازغىلى بولمىدى: %s


termunit-format 	 مېتىرunit-format


Methu llwytho %s: Ni chynhelir llwytho modylau ar y system hon. 	 %s نى ئوقۇغىلى بولمىدى: بۆلەك يۈكلەشنى بۇ سىستېمىدا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


Hoffterau gedit 	 gedit مايىللىقى


Peidiwch â dileu 	 ئۆچۈرمە(_N)


Colorspace fallback 	 كۆڭۈلدىكى CMYKColorspace fallback


Methu dileu ffeil %s: %s 	 ھۆججەت %s نى چىقىرىۋېتەلمىدى: %s


Sistersaidd 	 قۇز


Peidiwch ag analluogi 	 چەكلىمە(_N)


Ni chynhelir STARTTLS 	 STARTTLS نى قوللىمايدۇ


Methwyd agor y ffeil cadw cyflwr '%s' er mwyn ysgrifennu: %s 	 ھالەت ساقلاش ھۆججىتى '%s' نى يېزىش ھالىتىدە ئاچالمىدى: %s


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 نىشان ھۆججەت يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Rhestr o enwau protocol y mae eu trwyddedau wedi eu derbyn. 	 قوبۇل قىلغان كېلىشىم ئاتلىرىنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ.


Sylwer: defnyddir y cyfrinair i amgryptio ffeiliau a ychwanegir i'r archif cyfredol, ac i ddadgryptio ffeiliau a echdynnir o'r archif cyfredol. Pan gaiff yr archif ei gau, dilëir y cyfrinair. 	 دىققەت: سىز نۆۋەتتىكى ئارخىپقا قوشقان ھۆججەت مەزكۇر ئىمنى ئىشلىتىپ شىفىرلىنىدۇ، نۆۋەتتىكى ئارخىپ ھۆججەتنى پرېستىن يەشكەندە مەزكۇر ئىمنى ئىشلىتىپ شىفىرنى يېشىدۇ. ئارخىپ ھۆججەتنى ياپقاندا، ئىم ئۆچۈرۈلىدۇ.


full month name 	 سەپەرfull month name


Ni fydd eich tasgau ar gael tan mae Evolution wedi ei ailgychwyn. 	 Evolution نى قايتا قوزغاتمىغۇچە ۋەزىپىڭىزنى ئىشلىتەلمەيسىز.


Rhoddodd y system argraffu'r manylion canlynol am y gwall: 	 بېسىش سىستېمىسى تۆۋەندىكى خاتالىق تەپسىلاتىنى بىلدۈردى:


'Dw i'n ennill! 	 مەن ئۇتتۇم!


Bipio wrth ddangos rhybudd 	 ئاگاھلاندۇرۇشنى كۆرسەتكەندە سىگنال بەر


Massachusetts 	 9-كۈنى ئۈرۈمچىدە


Mynd i fyny un lefel 	 يۇقىرىغا بىر دەرىجە ئۆرلەيدۇ


PLYGELL 	 قىسقۇچ


Ychwanegu ffeiliau, gofyn am enw archif, ac wedyn gadael y rhaglen 	 ھۆججەت قوشۇشتا ئارخىپ ئاتىنى سوراپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن


Dileu apwyntiad 	 ئۈچرىشىشنى ئۆچۈر(_D)…


Adio 	 قوشۇش [+]


Golygydd allanol dal i rhedeg 	 سىرتقى تەھرىرلىگۈچ ئىجرا بولۇۋاتىدۇ


Nid oes gan y ffeil allwedd y grŵp '%s' 	 ئاچقۇچ ھۆججەتنىڭ گۇرۇپپا ‹%s› سى يوق


A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd. 	 ئالاقەداش توردىن يوقالغاندا سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقىرامدۇ يوق.


Math amgryptio na gynhelir ar gyfer multipart/encrypted 	 multipart/encrypted شىفىرلاشنى قوللىمايدۇ


Allwedd Gyhoeddus y Testun 	 ئاساسىي ئاممىۋى ئاچقۇچ


Creu eitem prawf newyddNew 	 يېڭى بىر سىناق تۈرى قۇرىدۇNew


Casgliadaction (to trash) 	 توپلامaction (to trash)


Ffatri rhaglenigion gwag 	 قۇرۇق پروگرامما زاۋۇتى


Cliciwch yma i ychwanegu mynychwr 	 بۇ جاي چېكىلىپ قاتناشقۇچى قوشۇلىدۇ


Symud y Tab i'r _Chwith 	 بەتكۈچنى سولغا يۆتكە(_L)


Ewrop/Sofia 	 ياۋروپا/سوفىيە


Wnaeth rheolwr lefel y sain ddim canfod unrhyw elfennau a/neu ddyfeisiau i'w rheoli. Golyga hyn naill ai nad yw'r ategion GStreamer cywir wedi eu gosod, neu nad oes gerdyn sain wedi ei chyflunio. 	 ئاۋاز كونتروللىغۇچ باشقۇرىدىغان ھېچقانداق ئاۋاز ئۈسكۈنىسىنى تاپالمىدى. كومپيۇتېرىڭىزغا GStreamer قىستۇرمىسىنى قاچىلاڭ ياكى ئاۋاز كارتىسىنى تەڭشەڭ.


Methu cysylltu drwy'r gorchymyn "%s": %s 	 "%s" بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ باغلانغىلى بولمىدى: %s


Id Cartref 2 Jabber 	 Jabber ئۆي كىملىكى 2


Hebraeg (_Windows-1255) 	 ئىبرانىچە (_Windows-1255)


Gwall wrth gadw cyfluniad: %s 	 سەپلىمىنى قوللىنالمىدى: %s


_Dadwneud 	 يېنىۋال(_U)


Angen Dilysiant 	 سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر


5ed 	 5-چېسلا


Monitor Cysylltiad Diwifr 	 سىمسىز تور ئۇلىنىشىنى كۆزەتكۈچ


Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl lleoliad 	 ھۆججەت تىزىملىكىنى ئورنى بويىچە تەرتىپلە


Cyfrifiannell 	 ھېسابلاۋاتىدۇ


Y nifer o funudau cyn y bydd gedit yn cadw ffeiliau wedi eu newid yn awtomatig. Fe fydd hyn ond yn cymryd effaith os galluogir yr opsiwn "Cadw'n Awtomatig". 	 ھۆججەت ئۆزگەرتىلگەندىن كېيىن ئاپتوماتىك ساقلاشقىچە بولغان ۋاقىت. «ئاپتوماتىك ساقلاش» ئوچۇق(on) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


Math 	 VPN تىپى


Lenin 	 لاتىن : i


Ateb i'r _Rhestr 	 تىزىمغا جاۋاب ياز(_L)


Amnewid y Cwbl 	 ھەممىنى ئالماشتۇر


Dangos y VCard Llawn 	 تولۇق vCard نى كۆرسەت(_F)


Ar ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} am ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ysgrifennodd ${Sender}: 	 ${Year}-${Month}-${Day}، ${AbbrevWeekdayName}، ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} دا ${Sender} يازدىكى:


Cyfranwyr Dewisol 	 تاللاشچان قاتناشقۇچى


chwarae 	 قوي


_Dewiswch y dogfennau hoffech eu cadw: 	 ساقلىماقچى بولغان پۈتۈكنى تاللاڭ(_E):


dim byd i ailadrodd 	 تەكرارلايدىغان ھېچنېمە يوق


URI gwesteiwr annilys 	 ئىناۋەتسىز سۈرۈشتۈرۈش:


Yn Dechrau Ac Yn Aros: 	 باشلاش ۋە توختىتىش


Wedi _dileu: 	 ئۆچۈرۈلگەندە(_L):


foundationslot hint 	 كېرەكسىز قارتfoundationslot hint


Plygell yn bodoli'n barod 	 قىسقۇچ ئاللىقاچان مەۋجۇت


robotiaid clasurol 	 كلاسسىك ماشىنا ئادەملەر


Tudalen _Gyntaf 	 بىرىنچى بەت(_F)


Ychwanegu ffeiliau i'r archif, ac wedyn gadael y rhaglen 	 ھۆججەتلەرنى بەلگىلەنگەن ئارخىپقا قوشۇپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن


_Dewis 	 تاللانغان دائىرە(_S)


Cyfradd _adnewyddu: 	 يېڭىلاش سۈرئىتى(_f)


Galluogi Amlygiad Chwiliad 	 ئىزدەش يورۇق كۆرسىتىشنى قوزغىتىش


Cyfanswm neges: 	 نورما ئىشلىتىلىشى


Ffacs Busnes 	 خىزمەت فاكىس


Symudwch rywbeth i fwlch gwag ar dablo ar yr ochr dde 	 بىر قىسىم قارتلارنى ئوڭ قول تەرەپتىكى ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇنغا يۆتكەيدۇ


Mae 'r Sunday Times 	 خۇسۇسىدا يەرلەر


Ymddiriedaeth Awdurdod Tystysgrifo 	 گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى ئىشەنچى


_Baner 	 بەلگىلەر


Mae'r ffeil cyfluniad `%s' yn wag 	 سەپلىمە ھۆججەت '%s' قۇرۇق


Lliw 	 رەڭ


recurrpage 	 يىلrecurrpage


Delio dyrnaid arall 	 يەنە بىر قول شىيلىغىن


Mae'r storfa all-lein 	 خەزىنە تورسىز ھالەتتەClientError


Nid yw %s yn blygell ddilys 	 «%s» ئىناۋەتلىك قىسقۇچ ئەمەس


Orientation 	 توغرا يۆنىلىشOrientation


_Cyfeiriad Ebost: 	 ئېلخەت ئادرېسى(_A):


A ddylid defnyddio animeiddiad. 	 جانلاندۇرۇم ئىشلىتەمدۇ يوق.


Dangos dolen fel y gellir datgysylltu'r rhaglennig o'r panel. 	 تۇتقىنى كۆرسەت، بۇنداق قىلغاندا قوللانچاق تاختىدىن لەيلەپ چىقىدۇ.


Utu 	 كۈنلىرىم خەلق سۆيۈپ ئوقۇيدىغان


DdoeNext %a 	 تۈنۈگۈنNext %aDateFmt


Hoffterau Technoleg Gynorthwyol 	 ئۇنىۋېرسال زىيارەت مايىللىقى


universal access, contrast 	 تۆۋەنuniversal access, contrast


Enw'r ffeil sy'n cynnwys y delweddau ar gyfer y cardiau. 	 قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى.


Methu copïo plygell drosodd 	 مۇندەرىجە ھالقىپ كۆچۈرەلمەيدۇ


Methwyd adfer ffeil cadw cyflwr gwreiddiol a gafwyd ei symud i '%s': %s 	 '%s' غا يۆتكىۋېتىلگەن ئەسلىدىكى ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s


Ail Ryfel Byd 	 ، 2-دۇنيا ئۇرۇشى


Cadw pob ffeil agored 	 بارلىق ئوچۇق ھۆججەتنى ساقلايدۇ


_Gyrru Ymlaen fel iCalendar... 	 iCalendar سۈپىتىدە جاۋاب قايتۇرىدۇ(_F)…


universal access, thickness 	 قېلىنلىقى:universal access, thickness


Symudwch gerdyn neu gyfres o gardiau i'r bwlch gwag 	 بىر ياكى بىر دۆۋە قارتنى باشقا بوش ئورۇنغا يۆتكەيدۇ


Y GNOME Rwber Gwichiog 	 چىر-چىر چىرقىرايدىغان ئۆچۈرگۈچ GNOME


Llwythiadau i Lawr 	 چۈشۈرۈلمىلەر


Gwall ar linell %d: %s 	 خاتالىق: %s


printer state 	 ۋەزىپىنى قوبۇل قىلمايدۇprinter state


_Set nodau: 	 ھەرپ توپلىمى(_H):


Addasu cyflymder yn awtomatig 	 سۈرئەتنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە


Galw 	 چاقىر


Opsiynau Cadw 	 تاللانمىلارنى ئەسلىگە قايتۇر


_Postio at: 	 ئەۋەتىش ئورنى(_P):


Methwyd creu pixbuf newydd 	 يېڭى پىكسېل يىغلەك قۇرالمىدى


mae'r grŵp DEFINE yn cynnwys mwy nag un cangen 	 DEFINE گۇرۇپپا بىردىن كۆپ تارماقنى ئۆز ئىچىگە ئالغان


Mae cais am nodyn cadarnhad darllen ar gyfer "{1}quot;. Anfon y nodyn cadarnhad at {0}? 	 ئوقۇپ تاپشۇرۇۋالغانلىق ئۇقتۇرۇشى "{1}" نى تەلەپ قىلدى. ئوقۇپ تاپشۇرۇۋالغانلىق ئۇقتۇرۇشىنى {0} غا يوللامدۇ؟


Gwall wrth chwilio'r hidlyddion: %s: %s 	 سۈزگۈچلۈك ئىزدەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s: %s


Dangos amserau gorffen apwyntiad yn y golygon wythnos a mis 	 ھەپتە كۆرۈنۈشى ۋە ئاي كۆرۈنۈشىدە ئۇچرىشىش ئاخىرىلىشىش ۋاقتىنى كۆرسىتىدۇ


_Neis 	 ئالدىنلىق دەرىجىسى(_I)


Ar ôl _gwrthod: 	 رەت قىلغاندا(_N):


_Cyfeiriad: 	 ئادرېس(_A):


D_ad-drefnu 	 تەرتىپلىمە(_U)


- Golygu'ch holl storfa cyfluniad yn uniongyrchol 	 - پۈتكۈل سەپلىمە ساندىنىڭىزنى بىۋاسىتە تەھرىرلەيدۇ


Math: 	 تىپى:


Copïo `%s' i `%s' 	 «%s» نى %s غا يېزىۋاتىدۇ


Cadw delwedd %s 	 سۈرەت ساقلا "%s" (%u/%u)


Mae i'r ffynhonnell geiriadur '%s' gludiant annilys '%s' 	 ‹%s› لۇغەت مەنبەسىنىڭ ‹%s› يوللاش ئىناۋەتسىز


Methu cyrchu'r blygell `%s': %s 	 قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: %s


%d wedi dewis 	 %d تاللاندى


Baltig 	 بالتىق


N_ifer o chwaraewyr eraill: 	 رەقىبلەر سانى(_U):difficulty


_Dydd yn cychwyn: 	 كۈن بېشى(_D):


Methu rhoi'r clo ar gyfeiriadur XML "%s" i fyny: %s 	 XML مۇندەرىجىسى "%s" نىڭ قۇلۇپىدىن ۋاز كېچىش مەغلۇپ بولدى: %s


Hoffterau Hygyrchedd Bysellfwrdd (AccessX) 	 ھەرپ تاختا قوشۇمچە ئىقتىدارى ئاۋاز قايتۇرما ئىنكاسى


Ni chaniateir elfen o fewn elfen 	 ئېلېمېنت نى ئېلېمېنت نىڭ ئارىسىدا ئىشلىتىشكە بولمايدۇ


Rhowch enw disgrifiadol ar gyfer y cyfrif yn y man isod. Bydd yr enw yn cael ei ddefnyddio at bwrpas dangos yn unig. 	 تۆۋەندىكى بوش ئورۇنغا بۇ ھېساباتنىڭ چۈشەندۈرۈش ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. بۇ ئات پەقەت كۆرسەتكەندىلا ئىشلىتىلىدۇ.


_DewisPaper SourceResolution 	 ئۆزلۈكىدىن تاللاPaper SourceResolution


Dewis 	 ھۆججەت ئەۋەتىش


Dilyniant 	 تەرتىپ


_Tasgau: 	 ۋەزىپە


Does dim o'r cyfeiriadau fe ddatryswyd yn ysgrifenadwy; ni fydd yn bosib cadw gosodiadau cyfluniad 	 ھەل قىلىنغان ئادرېسنى يازغىلى بولمايدۇ. سەپلىمە تەڭشىكىنى ساقلاش مۇمكىن ئەمەس


Chwilio am _yn ôl 	 ئارقىغا قاراپ ئىزدىسۇن(_B)


_Parhau 	 داۋاملاشتۇر(_C)


Data llygredig yn y gronfa ddata ffynonellau cyfluniad 	 سەپلىمە مەنبەسىنىڭ ساندىنىدا بۇزۇلغان سانلىق-مەلۇماتلار بار


Nifer lleiaf o ddyddiau rhwng gwacáu'r sbwriel wrth adael 	 چېكىنگەندە ئەخلەت ئۇچۇرنى تازىلايدىغان ئەڭ قىسقا كۈن سانى


Cyflawnwyd ar 	 تاماملانغان ۋاقىت


Dad-danysgrifio o'r rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi 	 بۇ خەت تەۋە بولغان خەت تىزىمىغا مۇشتەرى بولمايدۇ


Mae gan y ddelwedd hyd a/neu led annilys 	 سۈرەتنىڭ كەڭلىكى ۋە ياكى ئۇزۇنلۇقى ئىناۋەتسىز


Methwyd fforcio proses plentyn (%s) 	 تارماق ئىجرا (%s) نى ئاچىلاش مەغلۇپ بولدى


Cyfrinair _newydd: 	 ئىم جەزملە(_O)


Newidiwch Osodiadau Evolution 	 Evolution تەڭشەكلىرىنى يۈكلەۋاتىدۇ


America/Rio_Branco 	 ئامېرىكا/رىئو-بىرانكو


Gwerth yn y dyfodol [v] 	 كەلگۈسى قىممىتى(_V):


Tsieinëeg Draddodiadol 	 مۇرەككەپ خەنزۇچە


Methu creu plygell â'r enw hynny 	 بۇ ئاتنى ئىشلىتىپ قىسقۇچ قۇرغىلى بولمىدى.


Gwall wrth osod cyswllt symbolaidd: dydy'r ffeil ddim yn gyswllt symbolaidd 	 symlink نى بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: ھۆججەت symlink ئەمەس


notifications 	 لەۋھەلەردە تەپسىلاتلارنى كۆرسەتnotifications


Trosi neges destun i UTF-8 Unicode er mwyn uno tocynnau sothach/ddim-yn-sothach sydd wedi'u creu mewn setiau nodau gwahanol. 	 ئۇچۇر تېكىستىنى يۇنىكود UTF-8 گە ئايلاندۇرۇپ، ئوخشاش بولمىغان ھەرپ توپلىمىدا كەلگەن خەتلەرنىڭ ئەخلەت ئۇچۇرلىرىنىڭ ئالاھىدىلىكىنى بىردەكلەشتۈرىدۇ.


Rhowch gyfrinair. 	 ئىمنى كىرگۈزۈڭ.


Dangos bar offer. Opsiwn safonol ar gyfer barrau offer. 	 قورال بالداق كۆرسىتىدۇ. قورال بالداقنىڭ ئۆلچەملىك تاللانمىسى


yn dod ar ôl 	 كېيىن


_Tasgau i fod i ddod i ben heddiw: 	 بۈگۈن مۆھلىتى توشىدىغان ۋەزىپىلەرنى يورۇتسۇن(_A)


Gwall tra'n ailddirwyn y ffeil '%s': %s 	 '%s' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق: %s


Control+Shift yn newid cynllun. 	 Ctrl+Shift بىلەن ئۇسلۇب ئۆزگەرتىڭ.


Clirio'r holl symudiadau sydd wedi'u tracio gan y traciwr dewisedig. 	 بارلىق ئىزلانغان قىممەتلەرنى قوللان ۋە ئىزلىغۇچنى ئۆچۈر.


Methu gramadegu neges PGP 	 PGP ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلالمىدى:


Testun annilys wedi ei amgodio fel UTF-8 yn yr enw - '%s' annilys 	 ئىناۋەتسىز UTF-8 بىلەن كودلانغان تېكىست ئاتىدا - ‹%s› ئىناۋەتسىز


America/Guatemala 	 ئامېرىكا/گىۋاتېمالا


dim 	 يوق


testun cyfrinair 	 پارول


_Ailenwi... 	 ئالماشتۇر(_R)


Anfon Neges at _Restr 	 تىزىمغا ئۇچۇر يوللا(_S)


_Dewis Llyfr Cyfeiriadau 	 ئادرېس دەپتەر تاللا(_S)


_Datgysylltu 	 ئۈزۈلدى


Categori 	 كاتېگورىيە


Methwyd crynhoi mynegiant rheolaidd: %s: %s 	 مۇنتىزىم ئىپادىنى تەھرىرلەش مەغلۇپ بولدى: %s: %s


Label _Newydd 	 يېڭى ئەن(_N)


Diddymwyd. 	 ۋاز كەچتى


Llyfr Cyfeiriadau NewyddNew 	 يېڭى ئادرېس دەپتىرىNew


(Gwag) 	 (بوش)


America/Paramaribo 	 ئامېرىكا/پارامارىبو


Newidiwyd ar: 	 ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتىFile


_Mewnforio i'r Tasgau 	 ۋەزىپىگە ئەكىر(_M)


Diddymwyd ategu neges cyfeiriadur ebost 	 ئۇچۇر %d دا مەغلۇپ بولدى


Trosi i adalwad celficyn 	 زاپچاس قايتۇرما چاقىرىقىغا ئايلاندۇرۇش


Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal dadgryptio 	 ئۇ شىفىرلىغۇچ ئارقىلىق شىفىرسىزلىغىلى بولمايدۇ


Symud plygell %s 	 قىسقۇچ %s نى يۆتكەۋاتىدۇ


Methu gosod y sianel yn un nad yw'n rhwystro: %s 	 قانالنى توسۇلمايدىغان قىلىپ تەڭشىيەلمىدى: %s


Amhareg 	 سېرىق يۆگەي قاتارلىقلار بار


Wedi Ymgorffori 	 سىڭدۈرۈلگەن


Cliciwch y botwm i ddangos calendr 	 بۇ جاي چېكىلسە يىلنامە كۆرسىتىدۇ


Cadw Fel 	 باشقا ئاتتا ساقلا


Canran 	 پىرسەنت[%]


Wedi'i alluogi, dyma'r sain chwaraeir ar ddiwedd galwadau neu wrth alw rhywun sy'n brysur 	 سۆزلىشىش تاماملانغاندا ياكى قارشى تەرەپ ئالدىراش چاغدا قويىدىغان ئاۋاز(ئەگەر ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسا)


Sganio am negeseuon wedi newid yn %s 	 «%s» دا قىسقۇچلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ


Lleoliad y ffenestr log ar y sgrin 	 سىن تەڭشەكلىرى كۆزنىكىنىڭ ئورنى


jac y calonnau 	 تاپاننىڭ ئون بىرلىكى


_Trefnu Cyfarfod... 	 يىغىن پىلانى(_S)…


Mae'n atgoffa chi pan rydych wedi anghofio ychwanegu atodiad i'ch neges ebost. 	 خەتكە قوشۇلما قوشۇشنى ئۇنتۇپ قالغان ۋاقتىڭىزدا سىزنى ئەسكەرتىدۇ.


Disgrifiad: 	 ئېنىقلىق(_R):


Gwelydd Dogfennau 	 گىنوم پۈتۈك كۆرگۈچ


Mae'r LAU '%s' yn cynnwys nodau wedi eu dianc mewn modd annilys 	 URI ‹%s› دا ئىناۋەتسىز بولغان كۆچمە مەنىدىكى ھەرپ بار


Gosod ffeil pecyn 	 بوغچا ھۆججىتىنى ئورنىتىش


_Rhydd 	 ئەركىن(_F)


methwyd cysylltu â ORB er mwyn datrys cyfeirnod gconfd gwrthrych sy'n bodoli 	 مەۋجۇت gconfd نەڭ پايدىلىنىشىنى ھەل قىلىشتا ORB بىلەن ئالاقە قىلالمىدى


Methu cael yr allwedd '%s' o fewn y diffiniad ffynhonnell geiriadur: %s 	 لۇغەت مەنبە ئېنىقلىمىسىدا '%s' ئاچقۇچ تېپىلمىدى:%s


Gwall wrth osod maint y fframiau. 	 كاندۇك چوڭلۇقىنى تەڭشەشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


_Dangos y Rhestr Cysylltion 	 ئۆيدىكى ئالاقەداشلار تىزىمىنى كۆرسەت(_L)


Hoffterau Ekiga 	 Ekiga تەڭشىكى


G_alluogi H.245 cynnar 	 دەسلەپكى مەزگىلدىكى H.245 نى ئىناۋەتلىك قىل(_E)


Methwyd dileu'r digwyddiad oherwydd gwall 	 خاتالىق سەۋەبىدىن بۇ ھادىسىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s


Dangos cardiau fel vcard neu ffeil csv 	 كارتىنى vcard ياكى csv ھۆججەت سۈپىتىدە كۆرسىتىدۇ


Dangos hidlyddion e-bost: 	 خەت سۈزگۈچىنى كۆرسەت:


Helmand 	 ئۇنسۇر


Jabber Account 	 %2$s ئۈستىدىكى %1$sJabber Account


Dangos un diwrnod 	 بىر كۈن كۆرسەت


Defnyddiwch fotwm chwith y llygoden i chwyddo un ardal o'r map a dewis cylchfa amser. Defnyddiwch fotwm de'r llygoden i grebachu. 	 چاشقىنەك سول كۇنۇپكىسىدا خەرىتىنىڭ مەلۇم رايونىنى يېقىنلىتىپ ۋاقىت رايونىنى تاللاڭ. چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىدا يىراقلىتىڭ.


Y teulu fformatau delwedd PNM/PBM/PGM/PPM 	 PNM/PBM/PGM/PPM سۈرەت ھۆججەت تۈرى


(Dim Newid) 	 ئۆزگىرىش %


Yn defnyddio GStreamer 0.10. 	 GStreamer 0.10 نى ئىشلەت.


Sgoriau Mahjongg 	 ماجاڭدا ئېرىشكەن نومۇر


arhoswch os gwelwch yn dda... 	 سەل كۈتۈڭ…


Dydw i ddim yn sicr 	 «مەن بىلمىدىم» بەلگىسىنى ئىشلەت(_U)


Calendr Gnome 	 گىنوم يىلنامە


saith y calonnau 	 تاپاننىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Cadw _Pob Un 	 ھەممىنى ساقلا(_A)


Dangos y trywydd nesaf 	 كېيىنكى جەرياننى كۆرسىتىدۇ


Terfyn amser 	 ۋاقىت ھالقىش(_T):


_Llysenw: 	 لەقىمى(_K):


Methwyd agor y ffeil '%s': %s 	 ھۆججەت «%s» نى ئاچالمىدى: %s


LAU Cynadledda Fideo. 	 سىن يىغىنىنىڭ URL


Llysenw 	 تەخەللۇس


Does ganddo ddim digwyddiad. 	 ھادىسە يوق.


Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd 	 PCX رەسىمىگە يىغلەككە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Amgodiadau eraill 	 باشقا كودلاش


Gwrthrych heb ei ganfod 	 ئالاقەداش تېپىلمىدىBookClientError


Neges Addasiedig... 	 ئىختىيارىي ئۇچۇرنى تەھرىرلەش...


_Canfod Nawr 	 دەرھال ئىزدە(_F)


_Anwybyddu 	 پەرۋا قىلما(_I)


Am nad ydych yn ymddiried yn yr awdurdod tystysgrifo gyhoeddodd y dystysgrif hon, nid ydych yn ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif hon oni bai iddi gael ei nodi'n wahanol yma 	 سىز بۇ گۇۋاھنامىنى تارقاتقۇچىغا ئىشەنگەنلىكتىن، بۇ گۇۋاھنامىنىڭ نوپۇزىغا ئىشىنىسىز، بۇ جايدا جاكارلىسىڭىز ئۇ باشقا گەپ.


Golwg Mis 	 ئاي كۆرۈنۈشى


Cadw'r neges i'r plygell 	 ئۇچۇرنى ‹%s› قىسقۇچقا ساقلايدۇ


Creu cyswllt newyddNew 	 يېڭى ئالاقەداش قۇرىدۇNew


Gwneud copi wrth gefn i'r plygell %s 	 قىسقۇچ %s غا زاپاسلاۋاتىدۇ


Pob ffeil PKCS12 	 بارلىق PKCS12 ھۆججەتلىرى


Tynnu "%s"? 	 «%s» چىقىرىۋەت؟


Modd dilyn llygad 	 دىققەت ئىز قوغلاش ھالىتى


Modd botwm cylchol 	 ئايلانما توپچىنىڭ ھالىتى


Fformat Cyfnewid Data LDAP (.ldif) 	 LDAP سانلىق-مەلۇمات ئالماشتۇرۇش فورماتى (.ldif)


_Clirio Baner 	 بەلگىنى تازىلا_C)


Dewiswch ffeil 	 mbox ئورام(spool) ھۆججىتىنى تاللاڭ


_Cofio'r cyfrinair 	 بۇ ئىم ئىبارىسىنى ئەستە تۇت(_R)


_Creu eitem wedi'i anfon er mwyn dilyn gwybodaeth 	 ئۇچۇرنى ئىزلاش ئۈچۈن يوللانغان تۈردىن بىرنى قۇر(_E)


Enw'r fysell i symud i'r gogledd. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X. 	 شىمالغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكىنىڭ ئاتى. بۇ ئات ئۆلچەملىك X كۇنۇپكا نامىدۇر.


Rhowch eich enw a'ch cyfeiriad e-bost isod. Does dim rhaid llenwi'r meysydd sy'n "ddewisol", oni bai eich bod am gynnwys y wybodaeth hynny yn yr e-bost fyddwch chi'n ei anfon. 	 تۆۋەندە ئات ۋە ئېلخەت ئادرېسىڭىزنى كىرگۈزۈڭ. تۆۋەندىكى «تاللاشچان» بۆلەكنى تولدۇرمىسىڭىزمۇ بولىدۇ، ئەگەر يوللايدىغان خەتتە بۇ ئۇچۇرنى كۆرسەتمەكچى بولسىڭىز ئۇ باشقا گەپ.


Gwrthrych yn annilys a methir ei ddiweddaru 	 يىغىن ئىناۋەتسىز بولغاچقا يېڭىلىغىلى بولمىدى


Nodyn Gwneuthurwr 	 ياسىغۇچىنىڭ ئىلاۋىسى


Twrceg (_Windows-1254) 	 تۈركچە (_Windows-1254)


Dewis heddiw 	 بۈگۈننى تاللا


'r Arch y Cyfamod 	 ئىزدىنىشنىڭ نەقەدەر موھىملىقى


I _Fyny 	 ئۈستىگە(_U)


Ddim yn deall nod XML tu fewn i nod rhestr XML 	 XML تىزىملىك تۈگۈنى ئىچىدىكى XML تۈگۈنى نى چۈشەنگىلى بولمىدى


Dynodwyd at: Pwnc: %s 	 تارقىتىلغۇچى: ماۋزۇ: %s


Mae %s am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am y dasg ganlynol sydd wedi ei neilltuo: 	 %s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنىڭ ئەڭ يېڭى ئۇچۇرىنى قوبۇللاشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Bwlgareg Cyrilig 	 بۇلغارىيە سلاۋىيانچە


Categorïau: %s 	 كاتېگورىيەلەر: %s


Cdr ar goll o bâr o werthoedd mewn ffeil XML 	 XML ھۆججىتىدىكى قىممەتلەرنىڭ جۈپىدە cdr يوق


disgwyl digid 	 رەقەم تەلەپ قىلىنىدۇ


(Disgynnol) 	 (كېمەيگۈچى)


_Cysylltiad uniongyrchol i'r Wê 	 ئىنتېرنېتقا بىۋاسىتە باغلان(_D)


Cau'r ffenestr hon 	 بۇ كۆزنەكنى ياپىدۇ


Geirfa 	 ئاتالغۇلار


Teils: 	 ئۇرۇقلار:


Mae'r ffeil o'r math: %s 	 ھۆججەتنىڭ تۈرى: %s


Neges Ddim yn Sothach 	 ئەخلەت ئۇچۇر ئەمەس


the 	 قاتلاقلىق ئىچكى ماتېرىياللارغا بېرىلگەن «


Lladin-2 105-Bysell Hwngareg 	 ۋېنگرىيەچە 105 كۇنۇپكا لاتىن2


Prawf 	 سىنا(_T)


Oherwydd "{0}quot;, mae'n bosib fydd rhaid i chi ddewis opsiynau e-bost gwahanol. 	 "{0}quot; سەۋەبىدىن باشقا خەت تاللانمىسىنى تاللىشىڭىز كېرەك بولۇشى مۇمكىن.


Ffeil sain i'w chwarae pan fo e-bost newydd yn cyrraedd. 	 بىپىلداش ھالىتىدە بولمىسا يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە تېمىنىڭ ئۈن ھۆججىتىنى چالىدۇ.


Dadlwytho modiwl ochr gefn XML. 	 XML backend بۆلىكىنى يوقىتىۋاتىدۇ.


Chwyddo 	 كەڭەيت تارايت


Manylion Personol 	 باغلىنىش پارامېتىرلىرىنى تەھرىرلەش


Addasedig: 	 ئىختىيارى


Nid yw'r gwerth yn '%s' yn sgema 	 '%s' نىڭدىكى قىممەت schema ئەمەس


panel 	 تاختاي


Methu dad-danysgrifio o blygell yn y modd all-lein. 	 يېپىق ھالەتتە ھۆججەت قىسقۇچ مۇشتەرىلىكنى بىكار قىلغىلى بولمايدۇ.


Ewrop/Tallinn 	 ياۋروپا/تاللىن


Mae'r llyfr cyfeiriadau Evolution wedi terfynu'n annisgwyl. 	 ئادرېس دەپتىرى ئارقا ئۇچ مۇلازىمىتى "{0}quot; ئويلىمىغان يەردىن ئاخىرلىشىپ كەتتى.


Sefydliad 	 ئورگان


Y dudalen bresennol (Alt+P)of" from "1 of 19 	 نۆۋەتتىكى بەت (Alt+P)of" from "1 of 19


Yn cadw %s 	 %s ساقلاۋاتىدۇ


Dyma gynorthwyydd cyfluniad cyffredinol Ekiga. Bydd y camau dilynol yn gosod Ekiga trwy ofyn rhai cwestiynau syml. Ar ôl i chi gwblhau'r camau yma, gallwch o hyd eu newid yn hwyrach gan ddewis Hoffterau yn y ddewislen Golygu. 	 بۇ Ekigaنىڭ ئادەتتىكى سەپلىمە يېتەكچىسى . تۆۋەندىكى باسقۇچلاردا ،يېتەكچى سىزگە ياردەملىشىپ Ekiga نى تەڭشەش ئۈچۈن سىزدىن ناھايىتى ئاددىي بىرقانچە مەسىلىنى سورايدۇ . بۇ باسقۇچلارنى تاماملىسىڭىزلا ،سىز يەنە مۇندەرىجىنى تەھرىرلەشتىكى مايىللىق ئارقىلىق ئۆزگەرتىش ئىلىپ بارالايسىز.


Dynodwr Gwrthrych (%s) 	 نەڭ بەلگىسى(%s)


Ni fydd eich calendrau ar gael tan mae Evolution wedi ei ailgychwyn. 	 Evolution نى قايتا قوزغاتمىغۇچە يىلنامەڭىزنى ئىشلىتەلمەيسىز.


Echdynnu archifDate Modified 	 ئارخىپ يەشDate Modified


Math o bocer gyda disiau a llai o arian. 	 چۈشۈۋاتقان بۆلەكلەرنى ماسلاشتۇرىدىغان كلاسسىك ئويۇن. «Quadrapassel» بولسا GNOME ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.


STLS heb ei gynnal 	 قوللىمايدۇClientError


Agor ffenestr er mwyn cyfansoddi neges e-bost 	 خەت يېزىش ئۈچۈن يېڭى كۆزنەك ئاچىدۇ


Mewnforiwr Pine Evolution 	 Evolution Pine ئەكىرگۈچ


2 (stereo) 	 2 (ستېرېئو ئاۋاز)


Cysylltiad yn gweithio, ond methu cael ei amser 	 ئۇلىنىش ئاكتىپلاندى، لېكىن ئۇلىنىش ۋاقتىغا ئېرىشەلمىدى


Ym mha gyfeiriadur i arbed ffeiliau sain larymau 	 ئەسكەرتكۈچ ئۈن ھۆججىتىنى ساقلايدىغان مۇندەرىجە


Dim Label 	 بەلگە يوق


Amser: 	 ۋاقىتscore-dialog


Dirprwywyd i 	 ۋاكالىتەن


Symud gwastraff yn ôl i'r stoc 	 قارت شىيلاش دۆۋىسىدىكى قارتنى قارت شىيلاش رايونىغا يۆتكەيدۇ


Ymddangosiad 	 قىياپەت


âs y clybiau 	 چىتتىرنىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


America/Indianapolis 	 ئامېرىكا/ئىندىئاناپولىس


Cliciwch i ehangu neu gyfyngu rhestr yr opsiynau sydd ar gael. 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان سانداننى تازىلا


Dibrisiant ddirywiad dwbl [d] 	 قوش ھەسسىلىك قالدۇقتىن ئامورتىزاتسىيە(ئۇپراش ھەققى )نى چىقىرىۋېتىش


Password strength 	 ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈرPassword strength


Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau Type1 	 Type1 خەت نۇسخىسىنىڭ كىچىك سۈرەت بۇيرۇقى


Cadw Ffeiliau 	 ھۆججەت ساقلاش


Mae enw neu gyfeiriad e-bost y cyswllt hwn yn bodoli eisoes o fewn y blygell. Ydych chi am ei ychwanegu beth bynnag? 	 سىز تىزىمدا بار بولغان ئادرېسنى قوشماقچى بولۇۋاتىسىز. بار بولسىمۇ قوشۇۋېرەمسىز؟


rhestr naidlenni 	 قاڭقىش تىزىمى


_Barrau Offer 	 قورال بالداقلار(_T)


Golwg Rhestr 	 تىزىم كۆرۈنۈش


Cyfrif: 	 ھېسابات ئىشلىتىلىۋاتىدۇ


Gwybodaeth Dasg 	 ۋەزىپە ئۇچۇرى


Mewnosod y dyddiad a'r amser cyfredol wrth safle'r cyrchydd 	 نۆۋەتتىكى نۇربەلگىسى تۇرغان جايغا ۋاقىت بىلەن چېسىلا قىستۇرۇلىدۇ.


Gwybodaeth iCalendr 	 iCalendar ئۇچۇرى


Zoe 	 ئۆزىنى ئومۇمىيۈزلۈك ئىللەتلىك سانايدۇ


Cyfrinair _newydd: 	 ئىم كۆرسەت(_S)


Mae gweinyddwr y system wedi tynnu'r gallu i gadw ffeiliau. 	 ساقلاش سىستېما باشقۇرغۇچى تەرىپىدىن چەكلەنگەن.


Agor ffeil 	 ھۆججەت ئاچىدۇ


Cydraniad y Sgrin 	 تۈزىتىش


Dull dilysiant yn rhy wan 	 كىملىك دەلىللەش مېخانىزمى بەك ئاجىز


_Corff: 	 بەدەن(_B):


Methwyd dangos cymorth ar gyfer EOG ('Eye of GNOME') 	 سۈرەت كۆرگۈچ ياردىمىنى كۆرسەتكىلى بولمىدى


Ni chanfuwyd unrhyw ddiffiniadau 	 ئېنىقلىما تېپىلمىدى


_Symud Pob Cyswllt i... 	 ھەممە ئالاقەداشلارنى يۆتكەش ئورنى(_V)…


Methu ychwanegu neges at y ffolder `%s': %s 	 قىسقۇچ '%s' غا ئۇچۇر قوشقىلى بولمىدى: %s


Wythnos 	 ھەر ھەپتىدە


Cywasgu dangosiad cyfeiriadau yn yr olwg AT/CC/BCC 	 يوللانغۇچى/كۆچۈرۈپ/مەخپىي يوللاش ئادرېسىنى پرېسلا


Cadw delwedd %s 	 «%s» سۈرەتنى ئېچىۋاتىدۇ


_Gadael modd Sgrin Lawn 	 پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل(_L)


Golwg Dogfen 	 پۈتۈك كۆرۈنۈشى


Ewrop/Fatican 	 ياۋروپا/ۋاتىكان


Gwall wrth gadw ffeil %s 	 %s ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Methu cysylltu â'r bws system: %s 	 سىستېما باش لىنىيىسىگە باغلىنالمىدى: %s


_Amlapio o gwmpasMatch as Regular Expression 	 باشتىن باشلاپ ئىزدە(_W)Match as Regular Expression


ABC 	 بۇنى


Statws system, neu ymateb cymorth system 	 سىستېما ھالىتى ياكى سىستېما ياردىمىنىڭ جاۋابى


Dangos cyfeiriad e-bost yr anfonwr o fewn colofn gyfansawdd y negeseuon yn y rhestr negeseuon 	 ئۇچۇر ئوقۇش تاختىسىدا يوللىغۇچىنىڭ سۈرىتىنى كۆرسىتىدۇ.


Cyfeiriad E-bost ar gyfer cyflwyno adroddiadau nam i Bugzilla GNOME. Defnyddir y cyfeiriad hwn er mwyn cysylltu â chi ynghylch y nam rydych chi'n ei adrodd. Os oes cyfrif Bugzilla GNOME gyda chi eisoes, defnyddiwch hwnnw fel eich Cyfeiriad E-bost. 	 GNOME Bugzilla غا بۇگ مەلۇم قىلىش ئۇچۇن كەرەك بولغان Email ئادرېس. بۇ ئادرېسبۇگ مەلۇم قىلىشتا ئىشلىتىلىدۇ،ئەگەر GNOME Bugzilla دا ھېسابىڭىز بولسا شۇ ئادرېسنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ


Does ddim caniatâd gennych chi i greu ffeiliau o fewn y cyfeiriadur hwn. 	 بۇ مۇندەرىجىدە ھۆججەت قۇرۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


Cyflwyniad 	 بېغىشلانغان


Gwall wrth ramadegu mynegiant chwilio: %s: %s 	 ئىزدەش ئىپادىسىنى تەھلىل قىلالمىدى: %s: %s


Dim enw 	 ئاتسىز


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio dilysiant Kerberos 5. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، مۇلازىمېتىرغا Kerberos 5 سالاھىيەت دەلىللەشنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


Pennawd Colofn Tabl Hygyrchol 	 زىيارەتچان جەدۋەل ئىستون قېشى


Mewnforydd Evolution iCalendar 	 Evolution iCalendar ئەكىرگۈچ


Dogfen ddideitl 	 ماۋزۇسىز پۈتۈك


Gwaith gwych, ond yn anffodus, wnaeth eich sgôr chi ddim cyrraedd y deg uchaf. 	 ئىنتايىن ياخشى، بىراق نومۇرىڭىز ئالدىنقى 10 نىڭ ئىچىگە كىرەلمىدى.


Gwag 	 بوش


Methu fforchio cynorthwyydd clo: %s 	 locking helper نى ئاچىلىغىلى بولمىدى: %s


Y fformat delwedd Targa 	 Targa سۈرەت فورماتى


Dyw'r ymateb ddim oddi wrth rywun sy'n mynychu'r cyfarfod ar hyn o bryd. Ychwanegu'r person fel mynychwr? 	 بۇ ئىنكاس نۆۋەتتىكى قاتناشقۇچىدىن كەلمىگەن. ئىنكاس قىلغۇچىنى قاتناشقۇچىغا قوشامسىز؟


Enw grŵp annilys: %s 	 ئىناۋەتسىز گۇرۇپپا ئاتى: %s


Golygu Grŵpiau 	 تەھرىر(_E)


Newid priodweddau'r blygell 	 بۇ قىسقۇچنىڭ خاسلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


Cell Tablpopup 	 جەدۋەل كاتەكچەpopup


Am nad ydych yn ymddiried yn yr awdurdod tystysgrifo wnaeth gyhoeddi'r dystysgrif, dydych chi ddim yn ymddiried fod y dystysgrif ei hun yn ddilys, oni nodir yn wahanol isod 	 سىز بۇ گۇۋاھنامىنى تارقاتقان گۇۋاھنامە ئىجازىتىگە ئىشەنمىگەنلىكىڭىزدىن، بۇ گۇۋاھنامىنىڭ نوپۇزىغا ئىشەنمەيسىز، بۇ جايدا جاكارلىسىڭىز ئۇ باشقا گەپ.


Olsen 	 1997-يىلى


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 باغلىنىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


Personolemail-custom-header-Security 	 شەخسىيemail-custom-header-Security


dydy '%s' ddim yn enw dilys 	 خاتالىق: %s ئىناۋەتلىك نەڭ يولى ئەمەس


Cystadlu i wneud llinellau o'r un lliw 	 ئوخشاش رەڭدىكى قۇرلارنى ياسىسا ئۇتىدۇ


Cylchwyl: %s 	 خاتىرە كۈن: %s


Asia/Macau 	 ئاسىيا/ئاۋمېن


Plygell Lluniau 	 رەسىملەر قىسقۇچى


Rheolydd Lefel Sain 	 ئۈستەل`ئۈستى ئاۋاز تىزگىننى كۆرسەت


Wedi gorffen 	 تامام


Modd un dimensiwntimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 بىر ئۆلچەملىك ھالەتtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


Plygell rhiant anhysbys: %s 	 ئاتا قىسقۇچ نامەلۇم: %s


pump y clybiau 	 چىتتىرنىڭ بەشلىكى


Hoffterau ar gyfer EOG ('Eye of GNOME') 	 نىڭ سەپلىمىسىنى ئۆزگەرتىش Eye of GNOME


Creu dogfen newydd 	 يېڭى پۈتۈك قۇر


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 بۇيرۇق قۇرى `%s' نى قوزغاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


21 Lunedi 10:23:39 AM Lunedi May 	 ئېتىقادلىق


Canfod y _Nesaf 	 كېيىنكىنى ئىزدە(_X)


Di-deitl 	 ماۋزۇسىز


Gwall wrth wirio bodolaeth `%s': %s 	 `%s' نىڭ مەۋجۇتلۇقىنى تەكشۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Methu rhedeg Gwall-Gyfaill (Bug Buddy). 	 Bug Buddy نى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى


Rhith-Gyfeiriadur Gwraidd y Porwr Ffeiliau 	 ھۆججەت كۆرگۈچ مەۋھۇم غول مۇندەرىجىسى


Methwyd darllen data o broses plentyn (%s) 	 (%s) تارماق ئىجرادىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇيالمىدى


Delwedd _Cyntaf 	 بىرىنچى سۈرەت(_F)


Gwybodaeth gyswllt 	 ئالاقەداش ئۇچۇرى


Mae cannoedd o bobl wedi cyfrannu côd i GNOME ers iddo gychwyn yn 1997; mae llawer eraill wedi cyfrannu mewn ffyrdd pwysig eraill, yn cynnwys cyfieithiadau, dogfenniaeth, a sicrhau ansawdd.UnknownMonitor vendor 	 -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى. ئۇنىڭدىن باشقا، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor


_Cyfeiriad: 	 ئادرېسلار(_A)


Methwyd dileu ffeil clo `%s': %s 	 قۇلۇپ ھۆججىتى `%s' نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s


_Wedi Atodi 	 قوشۇمچە(_A)


Affrica/Kigali 	 ئافرىقا/كىگالى


Cyfeiriad Gwaith 	 خىزمەت ئادرېس


_Tystysgrifau 	 گۇۋاھنامىلەر(_S)


Bysellfwrdd "F" Tyrceg 	 تۈركچە "F"ھەرپتاختىسى


Arddull ateb rhagosod 	 كۆڭۈلدىكى جاۋاب قايتۇرۇش ئۇسلۇبى


Wedi methu agor y llyfr cyfeiriadau hwn. Gwiriwch fodolaeth y llwybr %s, a bod gennych ganiatâd i'w gyrchu. 	 بۇ ئادرېس دەپتىرىنى ئاچالمايدۇ. %s يولنىڭ مەۋجۇت ياكى ئەمەسلىكىنى ھەمدە ئۇنى زىيارەت قىلىش ئىمتىيازىڭىزنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.


Rhaid i chi benodi plygell. 	 قىسقۇچتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز زۆرۈر.


Disgrifiad 	 تۆۋەنكى ئىندېكس


Mewnforiwr CSV a Tab Outlook 	 Outlook PST نى ئېلىپ كىرىدۇ


Ail isradd [s]unit-format 	 كۋادرات مېتىرunit-format


Opsiynau Modd Botymau 	 Dasher بۆلەك تاللانما


Methwyd cael tocyn Kerberos: %s 	 pipe نى قۇرغىلى بولمىدى: %s


Karl Marx 	 ئىشچىلار كارل ماركسىنىڭ دىئالىكتىك


Creu _Plygell 	 قىسقۇچ قۇر(_F)


Gorchymyn 	 بۇيرۇق


_Gwasanaethwr: 	 مۇلازىمېتىر


Does gennych chi mo'r caniatâd i ddileu'r e-bost hwn. 	 بۇ ئادرېس دەپتىرىدىن ئالاقەداش ئۆچۈرۈشكە يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز يوق.


Ffurf cloc bedair awr ar hugain 	 يىگىرمە تۆت سائەتلىك ۋاقىت پىچىمى


Ni ellir agor calendr. %s 	 يىلنامەنى ئاچالمىدى. %s


Defnyddio'r _Rhagosodiad 	 يەرلىك كۆڭۈلدىكى قىممەتنى ئىشلەت


Label Cyfeiriad Gwaith 	 خىزمەت ئادرېسى ئەنى


Methu dileu plygell "{0}". 	 قىسقۇچ "{0}" نى ئۆچۈرەلمىدى.


Cystadleuaeth 	 رىقابەتCategoryName


Mela 	 جەرياندا ھەر


Ymateb annilys o'r gwesteiwr 	 مۇلازىمېتىردىن كەلگەن ئىناۋەتسىز جاۋاب


Maint Pwyntydd: 	 ئىستىرىلكا سۈرئىتى


Dileu'r dewisiad o'r archif 	 ئارخىپتىن تاللىغاننى ئۆچۈر


Soprano 	 ئەسما


Tasgau 	 ۋەزىپىلەر


email.tooltip Anfon ebost at ‘’.1", "A", "a", "I", or "i 	 email.tooltip ئېلخەت ئېۋەتىڭ: ‘’.1", "A", "a", "I", or "i


Mewnforio Llyfrnodau 	 خەتكۈچلەرنى ئەكىر(_I)…


Dewiswch y math o gêm i'w chwarae 	 ئوينايدىغان ئويۇننى تاللاڭ


cyswllt 	 ئۇلانما


Creu a newid archif 	 ئارخىپ قۇرۇپ ئۆزگەرت


1", "A", "a", "I", or "i 	 seealsoie.format مۇناسىۋەتلىك مەزمۇنلار .1", "A", "a", "I", or "i


mahjongg map name 	 دەسلەپكىmahjongg map name


Methu ysgrifennu data XML i `%s': %s 	 XML سانلىق-مەلۇماتىنى `%s' غا يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s


Nid yw'r llwybr '%s' yn llwybr gosodedig 	 '%s' يول ئىسمى مۇتلەق يول ئەمەس


Disgrifiad Hir: %s 	 ئۇزۇن Desc: %s


Dewiswch Blygell 	 قىسقۇچ تاللا


Dewiswch Gynllun 	 جايلاشتۇرۇش تاللا


Gomer 	 بۇلغىنىپ قالايمىقانلىشىپ


(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered 	 مەغلۇپ بولدى(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered


Agor y cyswllt hanes dewisedig mewn ffenestr newydd 	 تاللانغان تارىخى ئۇلانمىنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچىدۇ


Amos 	 ئالبانى


Priodoledd 	 خاسلىقلىرى


_Neges 	 ئۇچۇر(_M)


Cyfeiriad 	 IPv6 ئادرېس


Chwilio am destun yng nghorff y neges a ddangosir 	 كۆرۈنگەن ۋەزىپىدىن تېكىستنى ئىزدەيدۇ


Dewiswch blygellau i bostio'r neges ati. 	 ئۆچۈرۈلگەن خەتلەرنى ساقلاپ قويىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ.


Dyddiad Disgwyl: 	 مۆھلىتى:


Does dim plygell %s 	 ھۆججەت قىسقۇچ »%s« مەۋجۇت ئەمەس


Llinyn annilys yn yr amgylchedd: %s 	 مۇھىتتىكى تېكىست ئىناۋەتسىز: %s


Ychwanegu plygell i'r archif 	 ھۆججەتنى ئارخىپقا قوش


pump y calonnau 	 تاپاننىڭ بەشلىكى


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 ئىزForget wireless networkWi-Fi Network


_Ymuno 	 قاتنىشىش(_J)…


Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal amgryptio 	 بۇ شىفىرلىغۇچنى ئىشلىتىپ شىفىرلىغىلى بولمايدۇ


Anhysbysother user's foldersJohn Doe's Folders 	 نامەلۇم خاتالىقother user's foldersJohn Doe's Folders


Asia/Kuala_Lumpur 	 ئاسىيا/كۇئالالۇمپۇر


Gwall wrth weithredu mynegiant chwilio: %s: %s 	 ئىزدەش ئىپادىسىنى ئىجرا قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s: %s


, yn gorffen ar Starts: date 	 يوللاۋاتىدۇStarts: date


Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun delwedd TGA 	 TGA نىڭ تىل مۇھىت تۈزۈلۈشى ئۈچۈن ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Tywydd: Noson Glir 	 ھاۋارايى: بۇلۇتسىز كېچە


Asia/Qyzylorda 	 ئاسىيا/قىزىلئوردا


Rhyngosod Delwedd 	 قىممەت قىستۇرۇلغان سۈرەت


cwrs 	 چىلانغان دۈمبە -


Gwall wrth ddangos cymorth:%s 	 تاللىغان ھۆججەتنى ئورنىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Heb enw 	 ئاتسىز


30ain 	 30-چېسلا


MyUserName on freenode 	 مۇلازىمېتىردا يېڭى ھېسابات قۇرىدۇMyUserName on freenode


Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r dasg hon, ond heb eu cadw. 	 بۇ يىغىننى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز.


_Lleoliad... 	 ئورنى(_L)…


llygod 	 چاشقان


Gwirio am neges ebost _newydd pob 	 ھەممە ئاكتىپ ھېساباتنىڭ يېڭى ئۇچۇرىنى تەكشۈرىدۇ


Mae'r dasg hon wedi ei newid. 	 بۇ ۋەزىپە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.


Canfod y Nesaf 	 كېيىنكىنى ئىزدە


Rhowch y cyfrinair i ddatgloi'r cylch allweddi '%s' 	 قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئاچقۇچ ھالقىىسى '%s' نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


_Golygu Ymddiriedaeth CA 	 CA ئىشەنچ تەھرىر(_E)


Cylch_droi 180° 	 180° چۆرۈش(_E)


Methu dangos cymorth 	 ياردەمنى كۆرسىتەلمىدى


Cloddfa Ddiemwntau 	 ئالماس كانى


%s: ffynhonnell annilys 	 مەنبە ئىناۋەتسىز


Nid oes rhagolwg ar gael ar gyfer y lleoliad hwn ar hyn o bryd. 	 بۇ ئورۇننىڭ مەلۇماتى يوق .


_Golygu: 	 تەھرىر(_E)


Nid yw'r ddelwedd PNG yn y ffurf RGB neu RGBA. 	 ئايلاندۇرۇلغان PNG بولسا RGB ياكى RGBA ئەمەس.


Nid yw %s wedi'i osod ar y llwybr 	 %s يولغا ئورنىتىلمىغان.


naw'r clybiau 	 چىتتىرنىڭ توققۇزلۇقى


_Anwybyddu prif lythrennedd 	 چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا پەرۋا قىلما(_I)


_Symud at Ffenest Newydd 	 يېڭى كۆزنەك ئېچىش


Affrica/Bangui 	 ئافرىقا/بانگى


Dull dilysiant yn rhy wan 	 كىملىك دەلىللەش مېخانىزمى بەك ئاجىز


Enw iaith sgript 	 تىل تەڭشەش


Chwabbreviated month name 	 ھۇتabbreviated month name


Does dim un rhaglen wedi cofrestru llyfrnod ar gyfer '%s' 	 بۇ خىل ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلىش ئۈچۈن ئۈچۈن خەتلىگەن مۇناسىپ قوللىنىشچان پروگرامما يوق


Ail-enwi'r blygell a ddewiswyd 	 تاللانغان ۋەزىپە تىزىمىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ


_Argraffu... 	 باس(_P)…


Kwan 	 نورۇزنىڭ


Yn gwirio'r e-bost sy'n dod i mewn i weld a yw'n Sothach 	 قوبۇللىغان خەت ئەخلەت ئۇچۇرمۇ ياكى ئەمەسلىكىنى تەكشۈر(_M)


Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r memo hwn, ond heb eu cadw. 	 بۇ ئەسلەتمىنى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز.


I_OWait 	 IO كۈتۈۋاتىدۇ(_O)


Tudalen _cartref: 	 سىناق بەت


Golygydd 	 تەھرىرلىگۈچ


Y math o rybudd 	 تېزلەتكۈچ تىپى.


Penbwrdd 	 ئۈستەل ئۈستى


_Enw: 	 ئاتى(_N):


Pennawd annilys mewn animeiddiad 	 جانلاندۇرۇم بېشى ئىناۋەتسىز


Methodd y gorchymyn IMAP: %s 	 IMAP بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى: %s


tri'r calonnau 	 ئىشلىتىدىغان ئۆرنەك


Dirprwy H_TTP 	 HTTP ۋاكالەتچىسى(_T):


/_Gwybodaeth Cyswllt 	 ئالاقەداش ئۇچۇرىنى تەھرىرلەش


_Golwg Glasurol 	 كىلاسسىك كۆرۈنۈش(_C)


Sylwer: Ni fydd rhai newidiadau'n dod i rym nes i chi ail-gychwyn 	 دىققەت: بەزى ئۆزگىرىشلەر قايتا قوزغىتىلغاندىن كېيىن ئاندىن كۈچكە ئېگە.


Hebraeg 	 ئىبرانىچە


Sgoriau Mahjongg 	 Mahjongg نومۇرى


Yn cysylltu... 	 باغلىنىۋاتىدۇ


Gyrru'r neges ddewisedig ymlaen yng nghorff neges newydd 	 يېڭى ئۇچۇر گەۋدىسىدە تاللانغان ئۇچۇرنى يوللايدۇ


Cipio Ffocws 	 فوكۇسقا ئېرىش


hyd 	 غىچەrecurrpage


Diweddaru gwrthrychau 	 نەڭلەرنى يېڭىلاۋاتىدۇ


Mae rhaglen anhysbys am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer. 	 بىر پروگرامما ‹%s› دېگەن ئاچقۇچ ھالقىسىنىڭ ئىمىنى ئۆزگەرتمەكچى. ئۇنىڭغا يېڭى ئىم تاللاڭ.


Newid i %s 	 %s غا ئالماشتۇر


Arall... 	 باشقا…


CategoryName 	 مۇھىم خېرىدارCategoryName


A ddylai'r bar ochr fod yn weladwy. 	 يان بالداق كۆرۈنۈشچانمۇ يوق.


Llysenw'r chwaraewr. 	 ھېچكىم شاھ مات دېيەلمىدى


DISGRIFIAD 	 چۈشەندۈرۈلۈشى


Datgysylltodd y chwaraewr pell 	 بىر تەرەپ ئۆلدى


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r apwyntiad hwn? 	 بۇ ئۇچرىشىشنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Adran 	 تارماق


_Rhoi terfyn ar nifer ymatebion GAL: %s 	 GAL ئىنكاس سانى چەكلىمىسى(_L):%s


unit-format 	 يىل


Methu wrth ysgrifennu ffeil `%s':%s 	 ھۆججەت `%s' نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s


Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid 	 جەدۋەل تېمىسىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Seiniau 	 سەكرىمە كۇنۇپكىلار


Sam 	 يالغانچىلىققا


Lliw'r graff ar gyfer defnydd y CPU gan ddefnyddwyr 	 ئىشلەتكۈچىگە مۇناسىۋەتلىك CPU نىڭ ھەرىكەتچان گرافىكىنىڭ رەڭگى


Bysell i ddal 	 جىمجىت تۇتۇپ تۇرىدىغان كۇنۇپكا


Uchder 	 ئېگىزلىك(_H):


Copïo '%s' 	 '%s' كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Plygellau 	 قىسقۇچ


Cyfeillion GNOME 	 GNOME نىڭ دوستلىرى


Gorllewinol (IS_O-8859-15) 	 غەربچە (IS_O-8859-15)


Ateb-I 	 جاۋاب


America/Cambridge_Bay 	 ئامېرىكا/كامبرىج قولتۇقى


Methwyd adfer gwrandäwr ar y cyfeiriad '%s', methwyd datrys y gronfa ddata 	 '%s' ئادرېستىكى تىڭشىغۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ، بۇ سانداننى يېشەلمىدى.


Methwyd canfod y cyfeiriadur gyda'r delweddau pennawd. 	 header رەسىملىرى قويۇلغان مۇندەرىجىنى تاپالمىدىم.


_Darllenydd sgrin 	 ئېكران ئوقۇغۇچقا ئالماشتۇر


Gwall wrth ysgrifennu i ffeil: %s 	 ھۆججەتكە يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


% Cyflawn 	 % تامام


Chwyddo de: 	 ئوڭغا كېڭەيت تارايت


unit-format 	 مىنۇت


Cadeirydd 	 رەئىس


Rhaid penodi un cyfeiriadur neu fwy i gyrchu parau allwedd/gwerth ohonynt. 	 ئاچقۇچ/قىممەتكە ئېرىشىش ئۈچۈن چوقۇم بىر ياكى بىرقانچە مۇندەرىجە بەلگىلىنىشى كېرەك.


Methu amgodio data 	 سىستېما يىلنامىسىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى


Rhagolwg 	 ئالدىن كۆزەت


"Pedwar mewn rhes" ar gyfer GNOME, gyda chwaraewr cyfrifiadurol wedi ei yrru gan beiriant "Velena" Giuliano Bertoletti. 	 GNOME ئۈچۈن «Four-in-a-Row» ئويۇنى. Giuliano Bertoletti نىڭ Velena ماتورى ئىشلىتىلگەن. «Four-in-a-Row» بولسا GNOME ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.


_Dadwneud 	 (_U)يېنىۋېلىش


brenhines y clybiau 	 چىتتىرنىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Y tro diwethaf rhedwyd y broses o wagio'r sbwriel 	 ئالدىنقى قېتىم ئەخلەت ساندۇقنى تازىلىغان ۋاقىت


Thema 	 باش تېما


Gweithred Bar Teitl 	 ماۋزۇ بالداق ھەرىكىتى


Agor ffenest Golygydd Cyfluniad newydd yn golygu rhagosodiadau'r system 	 يېڭىدىن سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ رامكىسى ئېچىپ سىستېمىنىڭ default settings نى تەھرىرلەش


email-custom-header-Security 	 مەخپىيemail-custom-header-Security


Gweinydd Exchange %s 	 Exchange تەڭشەك


Adnabod cysylltiadau'n awtomatig 	 ئۇلانمىنى ئاپتوماتىك تونۇش


Penodi cyfrinair ar gyfer yr archif hwn 	 ئارخىپقا ئىم بەلگىلەڭ


Methwyd cau'r ffeil '%s': methodd fclose(): %s 	 ھۆججەت ‹%s› نى يېپىش مەغلۇپ بولدى: fclose() مەغلۇپ بولدى: %s


Trefnu’r rhestr ffeiliau yn ôl enw 	 ھۆججەت تىزىملىكىنى ئاتى بويىچە تەرتىپلە


Safle gwe: 	 تورتۇرا


Provence 	 كىرىمىنىڭ


Pob dogfen 	 بارلىق پۈتۈك


_Dychwelyd: 	 ھەرگىز


Cyfeiriad 	 ئادرېس


Dychwelodd gwrthrych annilys o'r gweinydd 	 مۇلازىمېتىر قايتۇرغان نەڭ ئىناۋەتسىز


Mae'r calendr Evolution wedi terfynu'n annisgwyl 	 Evolution يىلنامە تاسادىپىي چېكىندى.


Newid y cyswllt o'r gwesteiwr LDAP... 	 LDAP مۇلازىمېتىرىدىن ئالاقەداشلارنى ئۆزگەرتىۋاتىدۇ…


Methwyd ychwanegu ffeiliau i'r archif 	 «%s» ھۆججەتنى «%s» ئارخىپتىن يېڭىلامسىز؟


Llysenw: 	 لەقىمى(_K):


Rhufain 	 رىم


Ffenest _Rhagosodiadau Newydd 	 يېڭى كۆڭۈلدىكى رامكا(_D)