Ewrop/Copenhagen 	 ياۋروپا/كوپېنھاگېن


Groeg (_MacGreek) 	 گىرېكچە (_MacGreek)


Cyrilig/_Rwsieg (IBM-866) 	 سلاۋيانچە/رۇسچە (IBM-866)(_R)


Golwg _Dydd 	 كۈندىلىك كۆرۈنۈش(_D)


Zuhr 	 پەرز


Gall Gwall-Gyfaill anfon gwybodaeth datnamu gyda'ch adroddiad nam. Fe ddylai'r opsiynau cywir fod wedi eu dewis ar eich cyfer yn awtomatig. 	 Bug Buddy بۇگ ئۇچۇرلىرى بىلەن بىرلىكتە دېبۇگ ئۇچۇرلىرىنى يوللىيالايدۇ. مۇۋاپىق optionلارنى ئاپتوماتىك ھالدا تاللاپ بېرەلەيدۇ.


Cyfarfod - %s 	 يىغىن - %s


Ydych chi eisiau creu archif newydd gyda'r ffeiliau yma? 	 بۇ ھۆججەتلەردىن يېڭى ئارخىپ قۇرامسىز؟


Cre_bachu 	 (_O) كىچىكلىتىش


Rhagolwg tudalen o fewn y ddogfen sydd i'w phrintio 	 بېسىلىدىغان پۈتۈكنى ئالدىن كۆزىتىدۇ


Gwall wrth gadw cyfluniad: %s 	 ئاپتوماتىك سەپلىمە


Gwesteiwr IMAP4 %s wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s 	 مۇلازىمېتىر ئويلىمىغان يەردىن ئۈزۈلدى: %s


Gwrthododd rhan gefn y llyfr cyfeiriadau weithredu'r ymholiad. 	 بۇ ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئارقا ئۇچى بۇ سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلىشنى رەت قىلدى. %s


_Meta 	 ئۇسۇل(_M)


Cyfeiriadaeth Llygoden 	 چاشقىنەك يۆنىلىشى


Clirio eich hanes pori 	 زىيارەت تارىخىڭىزنى ئۆچۈرىدۇ


Wedi amgryptio 	 شىفىرلانغان


Gwall wrth ddarllen ffeil: %s 	 handle دىن ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


_Opsiynau 	 %s تاللانما:


Disgwyliwyd sgema, cafwyd %s 	 schema كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى


Apwyntiadau 	 ئۇچرىشىشلار


Gwrthod y _cyfan 	 ھەممىنى رەت قىل(_D)


Enw ar goll. 	 ئات كەم.


Defnyddir yr enw hwn i'ch adnabod chi mewn ffenestri sgwrs. 	 سۆھبەت كۆزنىكىدە ئىشلىتىلىدىغان پاراڭلارنى كۆرسىتىشتە ئىشلىتىلىدىغان ئۇسلۇب.


Anfon y neges ddewisedig at rywun 	 تاللانغان ئۇچۇرنى باشقىلارغا كۆچۈرۈپ يوللايدۇ


Rhagolwg Enw Ffeil 	 ھۆججەت ئاتىنى ئالدىن كۆزەت


Thema 	 ئۇسلۇب


Rhowch Gyfrinair 	 يېڭى ئىم كىرگۈزۈڭ


Sialens y gwesteiwr yn rhy hir (>2048 wythawd) 	 مۇلازىمېتىرنىڭ تەلىپى بەك كوپ(>2048 octets دىن كوپ)


Cal_endr: 	 يىلنامە(_E):


Gorllewin Ewrop, NewyddChinese, Traditional 	 غەربىي ياۋروپا، يېڭىChinese, Traditional


Drake 	 لېپانتو


Byrlwybr 	 ئىختىيارى قىسقا يول


_Mynd 	 يۆتكەل(_G)


Estyn neges POP %d 	 POP ئۇچۇرى %d نى ئوقۇۋاتىدۇ


Ychwanegu Google Calendars i Evolution 	 گۇگىل يىلنامەنى Evolution غا تەڭشە


Rheolydd Archifau 	 ئارخىپ باشقۇرغۇ


Rhestr Gysylltiadau 	 ئالاقەداش ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى


Sicrhewch fod eich cyfrinair wedi ei sillafu'n gywir. Cofiwch fod llythrennau mawr yn lle llythrennau bach yn gwneud gwahaniaeth mewn sawl cyfrinair; gall fod eich clo llythrennau mawr (caps lock) ymlaen. 	 بۇ جاينى تاللاپ سىز كىرگۈزگەن ئىم ئىملاسىنىڭ توغرىلىقىغا كاپالەتلىك قىلغىلى بولىدۇ. شۇ ئېسىڭىزدە بولسۇنكى كۆپلىگەن ئىم چوڭ كىچىك ھەرپنى پەرقلەندۈرىدۇ. سىزنىڭ caps lock كۇنۇپكا چىرىغىڭىز ئوچۇق بولۇشى مۇمكىن.


Cadw'r ffeil fel 	 باشقا نامدا ساقلاش


Ychwanegu i'r Llyfr Cyfeiriadau 	 LDAP ئادرېس دەپتىرى قوشۇش


_Cefndir y llinell orchymyn: 	 بۇيرۇق قۇرى تەگلىك رەڭگى (_B):


Mae gan y ddelwedd nifer o blaenau %d did ni chynhelir 	 سۈرەتتە قوللىمايدىغان %d بىتلىق رەڭ تەخسىسى بار


Methu cadw ffeil lofnod. 	 ئىمزانى ئوقۇغىلى بولمىدى.


AdnewydduCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 يېڭىلاCounter-proposal: Meeting NameMeeting


pump y rhawiau 	 قاغىنىڭ بەشلىكى


Golwg Delwedd 	 سۈرەت خاسلىقى


Cyfeiriad Cartref 	 ئۆي ئادرېس


Rydych chi'n chwilio am %s. 	 كارولنى ئىزدەۋاتىسىز.


Ewrop/Budapest 	 ياۋروپا/بۇداپېشت


_Anfon copi-carbon dall (bcc) bob amser at: 	 ھەمىشە مەخپىي كۆچۈرۈپ يوللا(_B):


Methu canfod y memo hon mewn unrhyw restr memo 	 ھېچقانداق ئەسلەتمە تىزىمىدىن بۇ ئەسلەتمەنى تاپالمىدى


_Gyrru Cyswllt Ymlaen... 	 ئالاقەداشقا جاۋاب يوللا(_F)…


Cyhoeddi calendrau i'r we 	 يىلنامىلەرنى تورغا تارقىتىدۇ.


_Defnyddio hidlyddion ar negeseuon newydd yn y Blwch Derbyn ar y gwesteiwr 	 بۇ مۇلازىمېتىرنىڭ خەتدان(INBOX)نىدىكى يېڭى ئۇچۇرلارغا سۈزگۈچنى ھازىرلا قوللان(_A)


Tynnwch yr âsau 	 ئويۇننى يېشىدۇ


_Gwlad: 	 دۆلەت(_U):


Cymorth 	 ياردەم(_H)


Awdur(on) 	 يازغۇچى(لار)


Apwyntiad Newydd 	 يېڭى ئۇچرىشىش


Dangos y batri traddodiadol, sy'n gorwedd ar ei ochr, ar y panel 	 تاختىدا ئەنئەنىۋى باتارېيىنى توغرىسىغا كۆرسەت


Rhif mynegai olaf 	 ئاخىرلىشىش ئىندېكسى


_Ystadegau Dogfen 	 پۈتۈك ستاتىستىكىسى(_D)


Ni chynhelir math y ddelwedd TGA 	 TGA سۈرەت تىپىنى قوللىمايدۇ


Creu plygell e-bost newyddNew 	 يېڭى ئېلخەت ھېساباتى قۇرىدۇNew


Azerbaijan 	 علي


_Sgrin Lawn 	 تولۇق ئېكران( _F)


_Ychwanegu Bar Offer Newydd 	 يېڭى بىر قورال بالداق قوش(_A)


Cyfluniad Dirprwyprinter state 	 سەپلەۋاتىدۇprinter state


Cyflunio'r gosodiadau tudalen 	 بەتنى كىچىكلەت


Yn darllen yr archif 	 ئارخىپ يۈكلەۋاتىدۇ


Pennawd Rhes Tabl Hygyrchol 	 Accessible جەدىۋەل قۇر قېشى


Methwyd ail-enwi'r ffeil'%s' i '%s': methodd g_rename(): %s 	 ئاتىنى ‹%s› دىن ‹%s› غا ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: g_rename() مەغلۇپ بولدى: %s


Methwyd agor y ffeil '%s': methodd open(): %s 	 ھۆججەت ‹%s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: open() مەغلۇپ بولدى: %s


Pennawd 	 بەت قېشى


Rhowch eich cyfrinair: 	 PIN كودىنى كىرگۈزۈڭ:


Y _nifer o resi gaiff eu llenwi o flaen llaw: 	 ئالدىن تولدۇرىدىغان قۇر سانى(_N):


Marcio'r neges(euon) ddewiswyd yn rai sothach 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئەخلەت بەلگىسى سالىدۇ


Rhaid cael cyfrinair 	 ئىم كىرگۈزۈڭ


Cerdyn Sail: Brenin 	 ئاساسى قارتا: كارول


Dangos deialog ynghylch y Golygydd Cyfluniad 	 سەپلىمە تەھرىرلىگۈچكە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنى كۆرسىتىدىغان سۆزلەشكۈنى كۆرسىتىدۇ


Nid yw '%s' yn nod ddilys yn dilyn y nodau '</'; nid yw '%s' yn gallu dechrau enw elfen. 	 '</' ھەرپىنىڭ كەينىدە ‹%s› كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز؛ ‹%s› نى ئېلېمېنت بېشى قىلىشقا بولمايدۇ


Cyflunio'r rhaglen 	 پروگراممىنىڭ نەشرىنى كۆرسەت


Derbyniwyd 	 تاپشۇرۇۋالغىنى


Methu fforchio: %s 	 ئاچىلىغىلى بولمىدى: %s


_Addasedig: 	 ئىختىيارى


Rydych yn cysylltu â gweinydd GroupWise sydd heb ei gynnal. Hwyrach y cewch chi broblemau gyda Evolution. Dylid uwchraddio'r gweinydd at fersiwn sydd wedi ei gynnal, i gael y canlyniadau gorau. 	 قوللىمايدىغان GroupWise مۇلازىمېتىرغا باغلىنىۋاتىسىز، بۇ چاغدا Evolution ئىشلەتسىڭىز مەسىلىگە يولۇقۇشىڭىز مۇمكىن. ئەڭ ياخشى ئۈنۈمگە ئېرىشىش ئۈچۈن مۇلازىمېتىرنى قوللايدىغان نەشرىگە دەرىجە ئۆستۈرۈڭ.


Lleoliad cwarel fertigol 	 خەتكۈش(tag) كۆزنەكچىسىنىڭ تىك يۆنىلىشتىكى ئورنى


_Pwysigrwydd: 	 ئىمپورت قىلىش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى.


Dangos/cuddio bar offer y ffenestr. 	 كۆزنەك قورال بالداقنى كۆرسەت/يوشۇر.


Nid yw'r gwesteiwr SMTP %s yn cynnal y modd dilysiant %s. 	 SMTP مۇلازىمېتىرى %s تەلەپ قىلىنغان سالاھىيەت دەلىللەش تىپى %s نى قوللىمايدۇ


rhaglen chwâl 	 توختاپ قالغان پروگرامما


Dyddiad Gorffen 	 ئاخىرلىشىش چېسلاسى


Gofyn am gadarnhad cyn dileu eitemau 	 تۈرنى ئۆچۈرگەندە جەزملەشنى سورا


Dim Crynodeb 	 ئۈزۈندى يوق


Digwyddodd gwall wrth ail-enwi ffeil neu gyfeiriadur 	 ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىگە قايتا ئىسىم قويغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Clirio'r Hanes 	 تارىخنى تازىلاش


Gwall wrth gael gwerth am `%s': %s 	 '%s' نىڭ قىممىتىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Methu nôl y neges: %s 	 ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرلارنى يۆتكىگىلى بولمىدى


_Ail-wneud SymudiadReset 	 يۆتكەشنى تەكرارلا(_R)Reset


_Ailosod i'r dewisiadau rhagosodedig 	 كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_F)


Cadw fel... 	 mbox پىچىمىدا ساقلا(_S)…


Creu ffenest lefel dop newydd mewn achos o gedit sy'n bodoli 	 Gedit نىڭ بار بولغان ئۈلگىسىدىن top-level كۆزنەك قۇر


Modd rheoli 	 كونترول ھالىتى


Pob rhaglen 	 بارلىق پروگراممىلار


America/Araguaina 	 ئامېرىكا/ئاراگىيائىنا


I brosesu'r holl eitemau, dylid cadw'r ffeil a mewnforio'r calendrcal-itip 	 بۇ ئۇچۇرلارنىڭ ھەممىسىنى بىر تەرەپ قىلىش ئۈچۈن ھۆججەتنى ساقلاپ يىلنامە ئېلىپ كىرىلىدۇcal-itip


America/Eirunepe 	 ئامېرىكا/ئېيرۇنېپې


Peidio _hollti geiriau dros ddwy linell 	 بىر سۆزنى ئىككى قۇرغا ئايرىما(_S)


Rhestr _Chwaraewyr 	 ئويغۇچىلار تىزىمى(_L)


Gwall wrth osod gwerth am `%s': %s 	 `%s' نىڭ قىممىتىنى بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Gorchymyn Anhysbys 	 نامەلۇم بۇيرۇق


Math anghywir ar gyfer elfen rhestr yn %s 	 %s نىڭ ئىچىدىكى تىزىم ئېلېمېنتىنىڭ تىپى توغرا ئەمەس


pedwar 	 تۆت


_Golygu tamaid: 	 پۇرۇچلارنى ئېكسپورت قىلىش


Argraffu gwerth yr allwedd i'r allbwn safonol. 	 ئاچقۇچنىڭ قىممىتىنى ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسىگە چىقىرىدۇ.


Adeiladu 	 قۇرۇش


Nid yw %s yn blygell ddilys 	 "%s" ئىناۋەتلىك قىسقۇچ ئەمەس


dydy '%s' ddim yn enw dilys 	 تەھلىل قىلغان قىممەت '%s' ئىناۋەتلىك D-Bus ئىمزاسى ئەمەس


Gwall wrth cau ffeil': %s 	 تۇتقا يېپىش خاتالىقى: %s


_Statws: 	 ھالەت(_U):


Ychwanegu Ffynhonnell Geiriadur 	 لۇغەت مەنبەلىرى


Mewnosod bylchau 	 بوشلۇق قىستۇرۇش


Enw'r _plygell: 	 قىسقۇچ ئاتى(_N):


Go_lwg 	 كۆرۈنۈش(_V)


Mae'r adnodd '%s' yn brysur yn ystod y cyfnod amser a ddewiswyd. 	 بۇ مەنبە »%s« سىز تاللىغان ۋاقىت جەريانىدا ئالدىراش.


Ffatri Battstat 	 باتارېيە ھالەت زاۋۇتى


_Animeiddio Cyflym 	 غەيرەتلىك جانلاندۇرۇم(_Z)


Tynnwch y pedwarau 	 تۆتلۈكلەرنى چىقىرىۋېتىش


service is disabled 	 ئوچۇقservice is disabled


Ffenest _Rhagosodiadau Newydd 	 يېڭى Defaults رامكىسى(_D)


Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl ar ôl '<' 	 پۈتۈك ئېچىلغان تىرناق '<' تىن كېيىن تاسادىپىي ئاخىرلاشتى


Methu canfod digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil JPEG 	 JPEG ھۆججەتنى يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Dewis Delwedd 	 تاللا


Teitl: 	 ماۋزۇ


Penna sut y dylid dangos tryloywder. CHECK_PATTERN, COLOR a NONE yw'r gwerthoedd dilys. Os dewisir COLOR, yna mae'r allwedd trans_color yn penderfynu'r gwerth lliw a ddefnyddir. 	 سۈزۈك رايوننى قانداق بەلگىلەشنى جەزملەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەتلەردىن CHECK_PATTERN، COLOR ۋە NONE بار. ئەگەر COLOR تاللانسا ئۇنداقتا trans-color قىممىتى ئىشلىتىدىغان رەڭ قىممىتىنى بەلگىلەيدۇ.


unit-format 	 پارسېك(سېكۇنتلۇق پەرق)unit-format


bwlch gwag ar y sylfaen 	 نىشان قارت دۆۋىسىدە بوش ئورۇن بار


%s: methu cysylltu â'r dangosydd rhiant '%s' 	 %s: ئاتا ئېكران '%s' نىڭغا باغلىنىش مەغلۇپ بولدى


Ewrop/Rhufain 	 ياۋروپا/رىم


_Tasgau sy'n hwyr: 	 مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەر


Defnyddio'r ffeil grynodeb ffolder `.folders' (exmh) 	 '.folders' دېگەن قىسقۇچ قىسقىچە مەزمۇن ھۆججىتى(exmh)نى ئىشلەت(_U)


RHYBUDD: list_type annilys neu goll ar gyfer sgema (%s) 	 ئاگاھلاندۇرۇش: schema (%s) نىڭ list_type ئىناۋەتسىز ياكى يوق


Marcio tasgau dewisedig fel anghyflawn 	 تاللانغان ۋەزىپىلەرگە چالا بەلگىسى سالىدۇ


Symudwch ~a o'r bwrdd 	 ئويۇن تاختىسىنىڭ چوڭلۇقى.


Gorffennaffull month name 	 چىللەfull month name


Rhaglennig GNOME sy'n ychwanegu llinell orchymyn i'r panel. Mae posib cwblhau gorchmynion, rhoi hanes gorchmynion, a newid macros. 	 بۇ GNOME قوللانچىقى تاختىغا بۇيرۇق قۇرىدىغان بىرنى قىستۇرىدۇ. ئۇ بۇيرۇقنى تولۇقلاش، بۇيرۇق تارىخ ۋە ئۆزگەرتكەن ماكرولارنى قوللايدۇ.


Rôl Hygyrchol 	 زىيارەتچان رولى


Pob Ffeil 	 بارلىق ھۆججەتلەر


Methwyd cael enw ffeil wrth gefn 	 %s نى ساقلىغاندا زاپاس نۇسخا قۇرالمىدى.


Ffrangeg Canada 105-bysell 	 كانادا فرانسۇزچە 105 كۇنۇپكا


_Amgodiad nodau rhagosod: 	 كۆڭۈلدىكى كودلاش ئۇسۇلى:


R_wmanaidd (ISO-8859-16) 	 رۇمىنچە (IS_O-8859-16)


A hoffech gadw'r cyfraniad yma? 	 %s نىڭ ھۆججىتىنى ساقلاپ قالامسىز؟


Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ئىملا خاتالىقىنى تەكشۈرىدۇ


_Priodweddau 	 ئالدىنلىق


Galicia 	 ۋاقتى


Methu darllen data o weinydd Google. %s 	 گۇگىل مۇلازىمېتىردىن سانلىق مەلۇمات ئوقۇيالمىدى. %s


Newid y testun a ddewiswyd at lythrennau bychain 	 تاللانغان تېكىستنى كىچىك يېزىلىشىغا ئۆزگەرتىدۇ


Dim Gwybodaeth 	 ئادرېس پىچىمى


Lleoliad cadw atodiadCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 بۇ قوشۇمچىنى %s نىڭ ئىچىدە ئاچىدۇCtrl-click to open a link http://www.example.com


Y fformat delwedd TIFF 	 TIFF سۈرەت فورماتى


Delio cerdyn newydd o'r pecyn 	 ئۈستەلدىن يېڭى قارتا شىيلىغىن


Porwr Gwe Epiphany 	 توركۆرگۈنى قوزغات


Ydych chi am farcio'r holl negeseuon yn rhai wedi'u ddarllen? 	 ئۇچۇرلارنى دىسكىغا ساقلاش مەغلۇپ بولدى.


Cwmni 	 شىركەت


Aelodau 	 ئوغلاق


Plygell Chwilio ar sail _Danfonwr... 	 ئەۋەتكۈچىلەر ئۈچۈن ئىزدەش قىسقۇچى قۇر(_D)…


Dull _mewngofnodi: 	 ئۇسۇل:


ond nid yw'n mynd i gael ei sefydlu 	 بىراق ئۇ ئورنىتىلمايدۇ


Cloi'r sgrinnotifications 	 قۇلۇپ ئېكراندا كۆرۈشnotifications


Bysellfap Georgeg 	 گرۇزىنچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


Dangos opsiynau math bysell 	 ئاچقۇچ تىپى تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ


Methwyd agor trawsnewidydd rhwng '%s' a '%s' 	 '%s' دىن '%s' غا ئايلاندۇرغۇچنى ئاچالمايدۇ


PKCS #1 SHA-1 Gydag Amgryptiad RSA 	 PKCS #1 SHA-1 With RSA شىفىرلاش


Gwall anhysbys wrth weithredu proses blentyn "%s" 	 تارماق ئىجرا "%s" نى ئىجرا قىلغاندا نامەلۇم خاتالىق كۆرۈلدى


Rhagosodiad 	 كۆڭۈلدىكى كۈلرەڭ


Methodd y gwiriad diogelwch 	 بىخەتەرلىك تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى


Neges _Pwysig Nesaf 	 كېيىنكى مۇھىم ئۇچۇر(_I)


Yn rhagosodedig, rhoddir y dyddiad cyfredol yn deitl i nodiadau gludiog pan gaent eu creu. Defnyddir y fformat yma; mae unrhyw beth gall strftime() ei ramadegu yn ddilys. 	 ئادەتتە، چوققا خاتىرە قۇرۇلغان ۋاقتىنى ماۋزۇ قىلىدۇ. بۇ يەردە فورماتى بېكىتىلدى، ھەرقانداق strftime() دىن پارچىلانغان شەكىللەر ھەممىسى ئۇيغۇن.


Paramedrau gwael ar gyfer y gorchymyn '%s' 	 '%s' بۇيرۇقنىڭ خاتا پارامېتىرى


Mae ychwanegu crynodeb pwrpasol at eich tasg yn rhoi gwell syniad i'r derbynwyr o'r hyn mae'r dasg yn ei olygu. 	 ۋەزىپىڭىزگە مەنىلىك ئۈزۈندىنى قوشسىڭىز تاپشۇرۇۋالغۇچىڭىز ۋەزىپىڭىزنىڭ مەزمۇنىنى تېخىمۇ ئاسان چۈشىنەلەيدۇ.


Galluogi modd caret, fel eich bod yn medru gweld cyrchwr wrth ddarllen e-bost. 	 نۇربەلگە بىلەن كۆرۈش ھالىتى قوزغىتىلسا، ئېلخەت ئوقۇۋاتقاندا نۇربەلگىسىنى كۆرەلەيسىز.


Dangos negeseuon sydd wedi eu dileu o fewn y rhestr negeseuon. 	 ئۇچۇر تىزىمىدا ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ.


Gosod eicon yn y man hysbysu. 	 ئۇقتۇرۇش رايونى سىنبەلگىنى قوزغىتىدۇ.


Malaysia 	 ساقلاش


Amser _hepian: 	 مۈگدەش ۋاقتى(_T):


Padin X 	 X تولدۇرۇش


Ebrabbreviated month name 	 ئومۇتabbreviated month name


Mae'r tasgau Evolution wedi terfynu'n annisgwyl 	 Evolution ۋەزىپىلەر تاسادىپىي چېكىندى.


Mae data picseli'r ddelwedd wedi llygru 	 سۈرەت پىكسېل سانلىق-مەلۇماتى بۇزۇلغان


Dim crynodeb ar gael. 	 ئۈزۈندى يوق.


Dim cronfa ddata ar gael er mwyn arbed eich cyfluniad 	 سەپلىمىڭىزنى ساقلايدىغانغا ساندان يوق


Marcio ar gyfer _Dilyniant... 	 ئىزلاش بەلگىسى سال(_W)…


Mae %s wedi cyhoeddi'r dasg ganlynol: 	 %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ۋەزىپەنى تارقاتتى:


Argraffu cysylltiadau dewisedig 	 تاللانغان ئالاقەداشلارنى باس


Asia/Dushanbe 	 ئاسىيا/دۈشەنبە


Draig Gochmahjongg map name 	 قىزىل ئەجدىھاmahjongg map name


Methu llwytho'r ffeil "%s": %s 	 ھۆججەت «%s» نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s


pump y diemwntau 	 بەشلىك غىش


Teipiwch gyflymydd newydd 	 يېڭى تېزلەتمە كىرگۈزۈڭ


Llongyfarchiadau, mae cyfluniad eich e-bost yn gyflawn. Gallwch yn awr anfon a derbyn e-bost gan ddefnyddio Evolution. Cliciwch "Cymhwyso" i gadw'ch gosodiadau. 	 مۇبارەك بولسۇن، خەت سەپلىمىڭىز تاماملاندى. سىز ھازىر Evolution نى ئىشلىتىپ ئى-خەت يوللاپ قوبۇللىيالايسىز. «قوللان»نى چەكسىڭىز تەڭشىكىڭىز ساقلىنىدۇ.


Mae'r enw neu gyfeiriad e-bost, wedi ei newid, yn bodoli eisoes o fewn y blygell. Ydych chi am ei ychwanegu beth bynnag? 	 بۇ ئالاقەداشنىڭ ئاتى ياكى ئېلخەت ئادرېسى بۇ قىسقۇچتا مەۋجۇد. ئۇنى قوشۇۋېرەمسىز؟


Argraffu Tasgau 	 ۋەزىپىلەرنى باس


Cyhoeddwr Cyhoeddwyr 	 تارقاتقۇچى تارقاتقۇچىلار


Mae'r URI "%s" yn annilys. 	 "%s" بولسا ئىناۋەتسىز URI.


Cadw Copi 	 بىر نۇسخا ساقلا


Ar y We 	 توردا


Agor mewn Ffenestr _Newydd 	 يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_O)


Ali 	 ھەزرىتى


Cyflawnwyd: 	 تاماملاندى:


Esiampl Mariah 	 توپلەي ___


Methu deall nod XML tu fewn i nôd pâr XML 	 XML جۈپ تۈگۈنى ئىچىدىكى XML تۈگۈنى نى چۈشەنگىلى بولمىدى


Ar Weinyddion LDAP 	 LDAP مۇلازىمېتىرلىرىدا


Math MIME: 	 MIME تىپى:


_gwrthodwyd 	 رەت قىلىنغان


_Angen Erbyn: 	 مۆھلەت بەرگۈچى(_D):


Heb gynnal y math dilysiant %s 	 مۇۋاپىق سالاھىيەت دەلىللەش تىپىنى تاپقىلى بولمىدى: كودى 0x%x


_Dangos cyfrinair 	 ئىم كۆرسەت(_S)


Chwarae (neu chwarae/seibio) 	 چال(ياكى چال/ۋاقىتلىق توختات)


Chwilio Cyfrif 	 ھېسابات ئىزدە


Talaith/_Ardal: 	 شتات/ئۆلكە:


Amlgyfrwng 	 كۆپ ۋاسىتە قويغۇچ


y cerdyn anhysbys 	 ناتونۇش قارتا


Sawl sudoku i'w h_argraffu: 	 بېسىلىدىغان sudoku نىڭ سانى(_N):


Cyfrinair 	 ئىم(_W)…


Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am gadw'r apwyntiad? 	 چۈشۈرۈۋاتىدۇ. ئۇچرىشىشنى ساقلامسىز؟


Copïo negeseuon 	 ئۇچۇرلارنى كۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Echdynnu i... 	 يېشىش ئورنى…


Maint y bwrdd 	 تاختا چوڭلۇقى:


Ffeil allwedd yn cynnwys '%s', sy'n ddilyniant dianc annilys 	 ئاچقۇچ ھۆججەتتە ئىناۋەتسىز كۆچمە مەنىدىكى تەرتىپ ‹%s› نى ئۆز ئىچىگە ئالغان


Methu canfod tystysgrif ar gyfer '%s' 	 «%s» نىڭ گۇۋاھنامىسىنى تاپقىلى بولمىدى


UID 	 ئىشلەتكۈچى كىملىكى(UID)


Gweinydd Statws Rhydd/Prysur Rhagosodedig 	 كۆڭۈلدىكى ئالدىراش/بىكار مۇلازىمېتىر


DiweddarwydCancel: Meeting NameMeeting 	 يېڭىلاندىCancel: Meeting NameMeeting


Cwpan 	 ئۆلمەسەك ،


Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i derbyn 	 ‹%s› يىلنامىنى قوشۇلغان سۈپىتىدە يوللا


Cau ac _Allgofnodi 	 جايلاشتۇرۇش تاللا


Battery name 	 ئاساسBattery name


Dewis Delwedd Defnyddiwr 	 سىستېما تاللاڭ


Gosodwr Disgiau 	 دىسكا ئېگەرلىگۈ


Y fformat delwedd JPEG 2000 	 JPEG 2000 سۈرەت فورماتى


_Defnyddio ym mhob achos 	 ھەممە مىسالغا قوللان(_A)


Mae'r digwyddiad hwn wedi ei ddileu. 	 بۇ ھادىسە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.


Ffeil testun i'w gynnwys yn yr adroddiad 	 مەلۇماتنى ئوز ئىچىگە ئالغان تېكىست ھۆججىتى


Math Ffeil: “%s”. Gallwch agor “%s” gan ddefnyddio “%s”, neu ei chadw. 	 ھۆججەت تىپى: «%1$s». سىز «%3$s» نى ئىشلىتىپ «%2$s» نى ئېچىپ-ساقلىيالايسىز.


Symud ffeiliau i mewn i'r blygell %s 	 ئۇچۇرلارنى قىسقۇچ %s غا يۆتكەۋاتىدۇ


_Rhagolwg Memo 	 ئەسلەتمىنى ئالدىن كۆزەت(_P)


Methu cysylltu â %s (porth %s): %s 	 %s (ئېغىز %s) غا باغلىنالمىدى:


balance 	 سونارbalance


Dewiswch blygellau i bostio'r neges ati. 	 ئەخلەت خەتلەرنى ساقلاپ قويىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ.


Agor y negeseuon a ddewiswyd mewn ffenestr newydd 	 تاللانغان ئۇچۇرلارنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچىدۇ


Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' yng ngrŵp '%s' sydd â gwerth na ellir ei ddirnad. 	 ئاچقۇچ ھۆججەتنىڭ «%2$s» گۇرۇپپىسىدا «%1$s» كۇنۇپكىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئۇنىڭ قىممىتىنى ئىزاھلىيالمىدى.


Gwall wrth chwilioe_book_add_contact 	 ئىزدەشتە خاتالىق كۆرۈلدىe_book_add_contact


URI gwesteiwr annilys 	 ئىناۋەتسىز URI


cynhwysydd html 	 HTML قاچىسى


Cadw'r Rhai wedi'u Dewis 	 تاللانغاننى ساقلا


Ewrop/Malta 	 ياۋروپا/مالتا


Cyfeiriad gwallus `%s' 	 بولمىغۇر ئادرېس `%s'


Yn rhydd i sgwrsio 	 تېكىستلىق سۆزلىشىش


Nod od '%s', disgwyliwyd '>' neu '/' er mwyn gorffen tag dechrau'r elfen '%s', neu briodoledd ddewisol; efallai defnyddiwyd nod annilys mewn enw priodoledd 	 ‹%s› ھەرپ ئىناۋەتسىز، باشلىنىش بەلگىسى ‹%s› ئېلېمېنت '>' ياكى '/' بىلەن ئاخىرلىشىدۇ ياكى شۇ ئېلېمېنتنىڭ خاسلىقى ئەگىشىپ كېلىدۇ؛ بەلكىم خاسلىق ئاتىدا ئىناۋەتسىز ھەرپ ئىشلەتكەن بولۇشىڭىز مۇمكىن


chwech y clybiau 	 چىتتىرنىڭ ئالتىلىكى


Copïo cynnwys y blygell yn lleol, er mwyn ei ddefnyddio all-lein 	 تورسىز ھالەتتىكى مەشغۇلاتتا ئىشلىتىش ئۈچۈن قىسقۇچ مەزمۇنىنى يەرلىككە كۆچۈرىدۇ


Ychwanegu _Atodiad... 	 قوشۇمچە قوش(_D)…


Dangos y batri llorweddol 	 توكداننى توغرىسىغا كۆرسەت


Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid 	 جەدۋەل ماۋزۇسىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Blaenyrru galwadau i'r gwesteiwr penodol os nad oes _ateb 	 جاۋاب بەرمىسە، چاقىرىشنى كۆرسىتىلگەن ماشىنىغا ئۇلاپ بەر(_N)


_Cuddio tasgau gorffenedig ar ôl 	 كېيىن تاماملانغان ۋەزىپىلەرنى يوشۇر(_H)


Argraffu cysylltiadau dewisedig 	 كۆرۈنگەن ھەممە ئالاقەداشنى باس


Defnyddio SS_L 	 كونا SS_L نى ئىشلەت


Methu llwytho'r prif ryngwyneb 	 تېما ماتورىنى ئورناتقىلى بولمىدى.


Affrica/Khartoum 	 ئافرىقا/خارتۇم


question.label .#x2003; .#x2002; Cwestiwn 	 question.label .#x2003; .#x2002; سوئال


_Ffeiliau ar gael: 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان كۆرسىتىش سەپلىمىسى


ffenest 	 كۆزنەك


_Gwlad: 	 دۆلەت(_C):


Amlygu'r _llinell bresennol 	 ھازىرقى قۇرنى يورۇت


Rhaid i'r amser fod yn y fformat: %s 	 ۋاقىت چوقۇم قوللىنىدىغان پىچىم: %s


_Dileu Pwnc 	 باش تېما ئۆچۈر(_D)


Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fsync(): %s 	 ھۆججەت ‹%s› نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: fsync() مەغلۇپ بولدى: %s


Cyfranogwyr Angenrheidiol 	 كېرەكلىك قاتناشقۇچى


Yn Defnyddio Enw Gwahaniaethol (DN) 	 پەرقلىق ئات ئىشلىتىش(DN)


_Cysylltu 	 تىل مۇھىتى


Bysellfap Tyrceg Sun 	 تۈركچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


Methwyd gweithredu proses cymorth (%s) 	 ياردەمچى پروگرامما (%s) نى ئىجرا قىلالمىدى


Dim ymateb o'r gwesteiwr 	 خېرىداردىن ئىنكاس يوق


Dangos Animeiddio 	 تۈگمە كۆرسەت(_B)


Priodweddau Bisgedi 	 Cookie خاسلىقلىرى


Dangos ffenest rhagolwg cysylltiadau 	 ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆزنىكىنى كۆرسىتىدۇ


Affrica/Tunis 	 ئافرىقا/تۇنىس


Dim terfyn amser ar gyfer ateb 	 «جاۋاب يوق» نىڭ ۋاقىت چېكى


Mae apwyntiad yn y calendr '%s' yn gwrthdaro â'r cyfarfod hwn 	 يىلنامە '%s' دىكى بىر ئۇچرىشىش بۇ يىغىن بىلەن توقۇنۇشىدۇ


Modd Amlapio Llinellau Argraffu 	 باسقاندا قۇرنى قاتلاپ بېسىش


AddasedigNone" for "No reminder set 	 ئىختىيارى(_C)None" for "No reminder setcal-reminders


Anhysbys 	 نامەلۇم خاتالىق.


Ffeil NewyddPassword mode 	 ھۆججەتنى ساقلاپ قال(_K)Password mode


Amgodiad Nodau 	 ھەرپ كودلىنىشى(_E)


Llwytho _Delweddau 	 سۈرەت يۈكلە(_L)


P_wnc: 	 ماۋزۇ:


Offer _Allanol 	 سىرتقى قوراللار(_T)


Asia/Istanbul 	 ئاسىيا/ئىستانبۇل


Calendr heb ei farcio ar gyfer defnydd all-lein. 	 تورسىز ئىشلىتىش ئۈچۈن قىسقۇچنى قەدەمداشلامدۇ؟


Rhaid i nod gwraidd '%s' fod yn <evoldap>, nid 	 '%s' يىلتىز تۈگۈنى چوقۇم <evoldap> بولۇشى كېرەك، بولمايدۇ.


Dewis a ddylid llusgo'r teils, neu'n hytrach glicio ar y tardd yna'r cyrchfan. 	 ئۇرۇقنى ماڭغاندا، ئۇرۇقنى سۆرەپ يۆتكەمدۇ ياكى چېكىپ يۆتكەمدۇ.


_Blaenyrru galwadau o hyd i'r gwesteiwr penodol 	 كەلگەن تېلېفونلارنى ھەمىشە بەلگىلەنگەن باش ئاپپاراتقا ئۇلا(_A)


Gosod yn wir er mwyn i'r rhaglen a benodir yn "command" ymdrin a LAU webcal 	 ئەگەر بۇ ئاچقۇچ توغرا بولسا، «command» دىكى پروگرامما webcal-URL لارنى ئىشلىتىدۇ.


Methwyd creu'r ffeil '%s': %s 	 ئوقۇرنى تاقىغىلى بولمىدى: %s


Latin-2 type5 Hwngaraidd Sun (!nid PC!) 	 Sun (!PCئەمەس) ھونگىرىيە لاتىن 2


Gosodiadau Rhagosodedig 	 تەڭشىكىمنى سىناپ كۆرەي(_S)


Angen cydran defnyddiwr ar y LAU '%s' 	 URL '%s' ئۈچۈن ئىشلەتكۈچى ئاتى بۆلىكى بولۇش كېرەك


Dydd Sul 	 يەكشەنبە


Fersiwn: 	 نەشرى 0


Cyfluniad Ebost 	 Evolution سەپلىمىسى


3ydd 	 3-چېسلا


Fedrwch chi ddim dileu plygell mewn storfa Newyddion: dad-danysgrifiwch yn lle hyn. 	 News store نىڭ ئىچىدىكى قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمەيسىز. مۇشتەرى بولمىسىڭىزلا بولىدۇ.


Trefnydd: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 تەشكىللىگۈچى: %sLocation: PlaceOfTheMeeting


Llysenw'r chwaraewr 	 قارا تەرەپ بويسۇندى


Dewiswch i ffurfweddu cyfrif %s newyd 	 سەپلىمەكچى بولغان يېڭى %s ھېساباتنى تاللاڭ


[Dim Crynodeb] 	 [ئۈزۈندى يوق]


Mae gan y ffeil delwedd XPM hyd <= 0 	 XPM ھۆججەت سۈرەت ئېگىزلىكى <= 0


URI eisoes wedi ei lwytho 	 URI ئوقۇلغان


Cais Tanysgrifiad 	 مۇشتەرى ئىلتىماسى


Dewis PopethUTC 	 ھەممىنى تاللاUTC


_Ystadegau Dogfen 	 پۈتۈك ستاتىستىكىسى(_D)


Tar cywasg lzop (.tar.lzo) 	 lzop دا پرېسلانغان Tar (.tar.lzo)


_Agor y Monitor System 	 سىستېما كۆزەتكۈچنى ئاچ(_O)


Math 3 	 تىپى 3


Chwilio am destun yng nghorff y neges a ddangosir 	 كۆرسىتىدىغان ئۇچۇرنىڭ گەۋدىسىدىن تېكىست ئىزدەيدۇ


Amser a dyddiad: 	 ۋاقىت ۋە چېسلا(_M):


Mawrthfull weekday name 	 سەيشەنبەfull weekday name


Lliw cefndir y graff cof 	 ئەسلەك گرافىكىنىڭ تەگلىك رەڭگى


--debug, -d Printio gwybodaeth ar y sgrîn a all fod o ddefnydd ar gyfer gwneud diagnosis a/neu datrys problemau. 	 --debug, -d ئېكراندا ئۇچۇرلارنى بېسىپ چىقىرىدۇ. بۇلار كەمتۈكلەرنى تېپىش/مەسىلىلەر ھەل قىلىشتا پايدىلىق.


Argraffu'r neges hon 	 بۇ ئۇچۇرنى باس


Methu cychwyn Porwr Gwe GNOME 	 GNOME توركۆرگۈنى قوزغاتقىلى بولمىدى


Hebraeg Gweledol 	 ئىبرانىچە كۆرۈنۈشچان


Ffatri Rhaglennig Cyflwr Hygyrchedd Bysellfwrdd 	 ھەرپتاختىسى قوشۇمچە ئىقتىدار ھالىتى قوللانچاق زاۋۇتى


_Ailosod_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game 	 ئەسلىگە قايتۇر(_R)_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game


Y fysell i wasgu er mwyn troelli. 	 كۇنۇپكا بېسىلسا چۆرگىلەيدۇ.


Rhaglen olygu a chatalogio delweddau GNOME. 	 رەسىم كۆرۈش ۋە تۈرلەرگە ئايرىش پروگراممىسى GNOME


Yn yr _Olwg Lydan 	 كەڭ كۆرۈنۈشكە(_W)


Gwraidd storfa %s ddim yn gyfeiriadur arferol 	 ساقلايدىغان root %s مۇنتىزىم مۇندەرىجە ئەمەس


18 Cam yn Unig 	 پەقەتلا 18 باسقۇچ


Melyn 	 سېرىق


Mae dimensiynau'r ddelwedd TIFF yn rhy fawr 	 TIFF سۈرەت ئۆلچىمى بەك چوڭ


Cliciwch yma i weld yr help sydd ar gael 	 بۇ جاي چېكىلسە ئىشلەتكىلى بولىدىغان ياردەمنى كۆرسىتىدۇ


Lliw'r graff ar gyfer defnydd y cof gan ddefnyddwyr 	 ئىشلەتكۈچىگە مۇناسىۋەتلىك ئىچكى ساقلىغۇچنىڭ ئىشلىتىلىش گرافىكىنىڭ رەڭگى


Tystysgrifau Cysylltiadau 	 ئالاقەداش گۇۋاھنامەلىرى


Symud cerdyn i'r Sylfaen 	 بىر قارتنى نىشان قارت دۆۋىسىگە يۆتكەيدۇ


Lliw'r graff ar gyfer darllen disg 	 دىسكا ئوقۇپ چىقىرىش گرافىك رەڭگى


3 o Fath [cyfanswm] 	 ئوخشاشتىن ئۇچى[جەمئىي]


Ni ellir darllen y gwerth '%s' fel rhif arnawf. 	 '%s' قىممەتنى لەيلىمە سان دەپ ئىزاھلىيالمىدى.


Gwall wrth agor ffeil '%s': %s 	 ھۆججەت ‹%s› نى ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Copïo'r negeseuon a ddewiswyd i blygell arall 	 ئىزدەش قىسقۇچى "{0}" دىكى ئۇچۇرنى ئۆچۈرەمدۇ؟


Methu gwneud darlleniad crau yn g_io_channel_read_line_string 	 g_io_channel_read_line_string فۇنكسىيىسى ئەسلى پېتى ئوقۇيالمىدى


Dangosir cyflwr y bysellfwrdd pan fod nodweddion hygyrchedd yn cael eu defnyddio. 	 قوشۇمچە ئىقتىدارنى ئىشلەتكەن ۋاقىتتىكى كۇنۇپكا تاختىسىنىڭ ھالىتىنى كۆرسەت.


Methwyd llwytho llun: %s 	 ئويۇننى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s


sendmail yn gorffen gyda'r signal %s: ebost heb ei anfon. 	 sendmail پروگراممىسى %s دېگەن سىگنال بىلەن ئاخىرلىشىپ كەتتى: خەت ئەۋەتىلمىدى.


Dangos negeseuon sydd wedi eu dileu (gyda llinell drwyddynt) yn y rhestr negeseuon. 	 ئۇچۇر تىزىمىدا ئۆچۈرۈش سىزىقى بار ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرلارنى كۆرسىتىدۇ


_Cywasgu wythnosau yn yr olwg mis 	 ئاي كۆرۈنۈشىدە ھەپتە ئاخىرىنى كۆرسەتمە(_C)


Ar weinyddion LDAP 	 LDAP مۇلازىمېتىرلىرى


Ffeiliau lleol yn unig 	 يەرلىك ھۆججەتلا


Hidlydd _chwilio: 	 ئىزدەش سۈزگۈچى(_S):


%s: methu cysylltu â'r dangosydd rhiant '%s' 	 ۋاقىتلىق كۆرسەتكۈچ قۇرغىلى بولمىدى


%sRhowch y cyfrinair ar gyfer %s 	 %s نىڭ ئىمنى كىرگۈزۈڭ


deg y rhawiau 	 قاغىنىڭ ئونلۇقى


Penodi ffeil ar gyfer yr allbwn, yn hytrach nag allbwn i'r sgrin 	 ئۆلچەملىك چىقىرىشنىڭ ئورنىنى ئېلىشقا بەلگىلەنگەن چىقىرىش ھۆججىتى


Un awr 	 بىر سائەت


Pwyntydd at ddata allanol anhysbys (math "%s") 	 نامەلۇم سىرتقى سانلىق-مەلۇماتنى كۆرسىتىدۇ («%s» تىپى)


Dangos deialog ynghylch y Golygydd Cyfluniad 	 سەپلىمە تەھرىرلىگۈچىگە مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنى كۆرسىتىدىغان كۆزنەكنى كۆرسىتىدۇ


Wyddor 	 ئېلىپبە جەدۋىلى


Fe dynnir yr eitemau canlynol o'ch cyfluniad: 	 بۇ تۈرلەر سەپلىمىڭىزدىن چىقىرىۋېتىلىدۇ:


Ddoe %l:%M %p 	 تۈنۈگۈن %p%l:%M


biblioentry.tooltip Gweld y cofnod yn y llyfryddiaeth . 	 biblioentry.tooltip پايدىلىنىش كىتاب مۇندەرىجىسىنى كۆرسەت .


Dangos maes mewn Golwg 	 كۆرۈنۈشتە سۆز بۆلەك كۆرسەت(_S)


ffaelu nôl yr amrediad o meintiau sgrîn 	 ئېكران چوڭ كىچىكلىك دائىرىسىگە ئېرىشەلمىدى


Ateb 	 جاۋاب قايتۇر


Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio anfon neges heb dderbynwyr At: na Cc: 	 ئىشلەتكۈچى قوبۇللىغۇچى ياكى كۆچۈرۈپ يوللانغۇچى يوق ھالدا خەت يوللىماقچى بولغاندا ئەسكەرتىدۇ.


AddasuNone" for "No reminder setcal-reminders 	 ئىختىيارىNone" for "No reminder setcal-reminders


_Llwytho delweddau o'r Rhyngrwyd bob tro 	 ھەمىشە ئىنتېرنېتتىن سۈرەتلەرنى يۈكلە(_A)


Methu ychwanegu data at yr amgodydd CMS 	 CMS كودلىغۇچقا سانلىق-مەلۇمات قوشۇش مەغلۇپ بولدى


Cadw'r Ddelwedd Fel 	 سۈرەتنى باشقا ئاتتا ساقلا(_S)…


Rôl Hygyrchol 	 زىيارەتچان رول


Antarctica/McMurdo 	 ئانتاركتىكا/ماك-مۇردو


Port Pirie 	 رايونلارنى تەمىنلەيدىغان


label cyflymu 	 تېزلەتكۈچنىڭ ئەنى


Methu darganfod y cyfeiriadur %s 	 مۇندەرىجە %s تېپىلمىدى


Cyfrinair _newydd: 	 ئىمنى كۆرسەت(_W)


Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XPM 	 XPM يۈكلىگەندە ۋاقىتلىق ھۆججەتكە يازالمىدى


Golygydd Bar Offer 	 قورال بالداق تەھرىرلىگۈچ


Cyflwyno adroddiad nam defnyddio Bug Buddy 	 Bug Buddy نى ئىشلىتىپ بىر كەمتۈكلۈك دوكلاتى يوللايدۇ


Symudwch gerdyn i fwlch dros dro gwag 	 ~a نى ئۈستىدىكى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.


Mae'r ffeil %s ar agor eisoes. 	 %s ھۆججەت دىسكىدا ئۆزگەرتىلدى.


Pob iaith 	 بارلىق تىللار


_Dad-weithredu Popeth 	 ھەممىسىنى ساقلا(_S)


Yn cysylltu â %s... 	 باغلىنىۋاتىدۇ


Galwadau Derbyniedig 	 تاپشۇرۇۋالغىنى


Gwirio Tystysgrif SSL ar gyfer %s: %s Ydych chi am dderbyn? 	 %s نىڭ SSL ئىسپاتنامىسىنى تەكشۈرىدۇ: %s قوشۇلامسىز؟


Hoffterau Mahjongg 	 Mahjongg مايىللىقى


_Rwmanaidd (MacRomanian) 	 رۇمىنچە (Mac_Romanian)


Cadw _Fel 	 (_A) نام قويۇپ ساقلاش


Disgrifiad 	 چۈشەندۈرۈش:


Defnyddwyr 	 ئىشلەتكۈچى


Caniatâd wedi'i wrthod 	 (ھوقۇق چەكلەندى.)


Cafodd y dystysgrif ei mewnforio eisoes. 	 بۇ گۇۋاھنامە بىكار قىلىنغان


_Cadw Newidiadau 	 ئۆزگەرتىشلەرنى ساقلا(_S)


ailadroddiad anisgwyl 	 تاسادىپىي تەكرارلىق


Terfyn amser cyn marcio neges fel un wedi ei Gweld. 	 ئۇچۇرغا كۆرۈپ بولغان بەلگىسىنى سالىدىغان مۆھلەت، بىرلىكى مىللىسېكۇنت.


Yn holi'r gweinydd am restr o'r dulliau dilysiant sydd wedi'u cynnal. 	 مۇلازىمېتىر قوللايدىغان سالاھىيەت دەلىللەش ھېسابلاش ئۇسۇلى تىزىمىنى سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ.


Gwerthoedd 	 قىممەتلەر


Dim plygell o'r fath '%s'. 	 قىسقۇچ «%s» نى يېڭىلاۋاتىدۇ


Ategyn sothach SpamAssassin 	 SpamAssassin ئەخلەت سۈزگۈچ


%sSgwrs - %s 	 %s نىڭدا سۆزلىشىۋاتىدۇ


Seibio neu ailgychwyn y trosglwyddiad sain 	 ئۈن يوللاشنى ئۈز ياكى داۋاملاشتۇر


Chwyddo 	 كېڭەيت-تارايت


_Mer 	 چارشەنبە(_W)


Enw Sgrin Gwaith 1 GroupWise 	 GroupWise خىزمەت ئېكرانىنىڭ ئاتى 1


P'un ai i ddangos maes categorïau yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod. 	 ھادىسە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە كاتېگورىيە سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


unit-format 	 سائەتunit-format


Gwybodaeth Bersonol 	 شەخسىي ئۇچۇر


Awr gorffen dydd gwaith 	 خىزمەت كۈنى ئاخىرىلىشىدىغان سائەت


Wedi Cysylltu 	 باغلاندى


_Anfon copi-carbon (cc) bob amser at: 	 ھەمىشە كۆچۈرۈپ يوللا(_S):


Newid priodweddau'r blygell 	 مەزكۇر ھېساباتنىڭ خاسلىقلىرىنى تەھرىرلەيدۇ


_Aros 	 ساقلاپ تۇر(_W)


Enw golwg newydd: 	 يېڭى كۆرۈنۈش ئاتى:


Methu creu ffeil ffynhonnell 	 مەنبە ھۆججەت قۇرالمايدۇ


Methu llwytho'r prif ryngwyneb 	 ۋ پ ن(VPN) قىستۇرمىلىرىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Dadwneud y symudiad diwethaf 	 ئاخىرقى يۆتكەشتىن يېنىۋال


Delio cardiau newydd o'r pecyn 	 قارت دۆۋىسىدىن يېڭى قارت شىيلايدۇ


Cerdyn Sail: Brenhines 	 ئاساسى قارتا: ماتكا


(heb ganfod) 	 (تېپىلمىدى)


Calendrau Tywydd 	 ھاۋا رايى يىلنامە


_Cyfrinair 	 ئىم(_P):


Asia/Urumqi 	 ئاسىيا/ئۈرۈمچى


Rhaid penodi patrwm allweddi i chwilio amdano. 	 ئىزدەش ئۈچۈن ئاچقۇچ pattern بەلگىلىنىشى كېرەك.


Rheolydd Penbwrdd GNOME 	 GNOME ئېكران چوڭايتقۇ


Dewiswch liw 	 رەڭ ئال


Newid prif lythrennedd 	 چوڭ كىچىك يېزىلىش ئۆزگەرتىش


Mewnforiwr deallus Calendr EvolutioniCalImp 	 Evolution يىلنامە ئىدراكلىق ئەكىرگۈچiCalImp


Neges yn Sothach 	 ئەخلەت ئۇچۇر


Methu llwytho delwedd '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg 	 '%s' سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى. سەۋەبى ئېنىق ئەمەس بۇ ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن


Maint y bwrdd (2-6) 	 تاختا چوڭلۇقى(2-6)


Ffeil allwedd heb fod ganddi'r allwedd '%s' yn y grŵp '%s' 	 ئاچقۇچ ھۆججەتنىڭ «%2$s» گۇرۇپپىسىدا «%1$s» ئاچقۇچىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان


Stoc ar ôl: ~a 	 قالغان ۋاقىت:


Defnyddio'r fformat fe _ddewiswyd 	 تاللانغان فورماتنى ئىشلەت(_S)


Ffôn 	 تېلېفون


Methu ailenwi "{0}" i "{1}". 	 "{0}" نىڭ ئاتىنى "{1}" غا ئۆزگەرتەلمىدى.


gwall gramadegu 	 تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Gweithred ddim ar gael 	 مەشغۇلاتى يوق


Dyddiad ac Amser 	 چېسلا ۋە ۋاقىت


Bydd y llyfr cyfeiriadau yn cael ei ddileu am byth. 	 بۇ ئادرېس دەپتەر مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ.


Ffoto 	 سۈرەت


neu 	 ياكى


Enw rhaglen annilys: %s 	 پروگرامما ئاتى ئىناۋەتسىز: %s


Marie 	 تەرىقەت


Tudalen _Nesaf 	 كېيىنكى بەت(_N)


Newidiwyd diwethaf 	 ئاخىرقى ئۆزگەرتىلگىنى


Deialu brys annilys 	 مۇلازىمېتىر سانلىق-مەلۇماتى ئىناۋەتسىز


Paratoi'r ffolder '%s' ar gyfer ei defnyddio all-lein 	 قىسقۇچ «%s» نى قۇرۇۋاتىدۇ


Arg ar goll ar gyfer %s 	 %s نىڭ ئەركىن ئۆزگەرگۈچىسى كەم


Cau 	 ياپ


Gwall wrth talfyrru ffeil: %s 	 ھۆججەت ئۈزۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


_Cynorthwyydd: 	 كىرگۈزۈش ياردەمچىسى


Toglu p'un ai i ddangos categorïau ai peidio 	 ئالماشقاندا كاتېگورىيە كۆرسىتەمدۇ يوق


Methwyd neilltuo hen ffeil cadw cyflwr '%s': %s 	 كونا ھالەت ساقلاش ھۆججىتى '%s' نى يۆتكىيەلمىدى: %s


Symud 	 يۆتكەش


_Opsiynau Anfon 	 يوللاش تاللانمىلىرى(_S)


Cyfleuster Cyflwr Batri 	 باتارېيە ھالەت قورالى


Heb ganfod y dystysgrif lofnodi 	 ئىمزالىق گۇۋاھنامە تېپىلمىدى


Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon gyda'r pwnc hwn 	 بۇ تېمىدىكى ئۇچۇرلارنى سۈزىدىغان قائىدە قۇرىدۇ


Toglu allwedd gwerth Boole. 	 بىر بۇلېئان كۇنۇپكىسى ئالماشتۇرىدۇ.


P'un ai i ddangos maes RSVP yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod. 	 ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە جاۋاب قايتۇرۇڭ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


(heb osod) 	 (ئېگەرلەنمىگەن)


RHYBUDD: dim <list_type> wedi ei benodi ar gyfer sgema math rhestr 	 ئاگاھلاندۇرۇش: تىپ تىزىمىنىڭ schema نىڭ <list_type> ئى بەلگىلەنمىگەن


Dad-danysgrifio o'r rhestr 	 تىزىمغا مۇشتەرى بولما(_U)


Malpas 	 كىچىك


RHYBUDD: methwyd gosod sgema `%s' locale `%s': %s 	 ئاگاھلاندۇرۇش: schema `%s' نى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى(locale `%s'): %s


Hysbysiad Batri Isel 	 توك ئاز ۋاقتىدا ئەسكەرت


_Talaith: 	 ئىشتات/ئۆلكە(_S):


Ewrop/Lisbon 	 ياۋروپا/لىسبون


Ymlaen 	 جاۋاب يوللا(_F)


Rhestr Femo_s 	 ئەسلەتمە تىزىمى(_S)


Opsiynau Porwr Gwe GNOME 	 GNOME توركۆرگۈ تاللانمىلىرى


Lladron 	 ئۆرنەك


Symud y neges(euon) ddewiswyd i blygell arall 	 تاللانغان ئۇچۇرنى باشقا قىسقۇچقا يۆتكەيدۇ


Ni chynhelir y math a nodwyd yn y storfa yma 	 بۇ شىفىرلىغۇچتا تەكشۈرۈشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


_Prosesydd 	 بىر تەرەپ قىلغۇچ(_P)


Pasiffig/Guadalcanal 	 تىنچ ئوكيان/گىۋادالكانال


Yn teipio neges. 	 ئۇچۇر كىرگۈزۈۋاتىدۇ.


Manylion _Personol 	 تەپسىلاتىنى كىرگۈزۈڭ


Yfory %l:%M %p 	 ئەتە %l:%M %p


Cyflawnwyd Ar 	 تاماملانغان ۋاقىت


bar cynnydd 	 ئىلگىرىلەش بالدىقى


wyth y diemwntau 	 غىچنىڭ سەككىزلىكى


Opsiynau 	 يوللاش تاللانمىلىرى(_S)


Arddull Cerdyn 	 قارتا ئۇسلۇبى(_C)


_Lleoliad: 	 ئۇقتۇرۇشلار


Rholio i fyny 	 تۈر(_U)


America/St_Lucia 	 ئامېرىكا/ساينىت-لۇسىيە


recurrpage 	 غىچەrecurrpage


Ddim o'r fath neges %s yn %s 	 %2$s نىڭدا %1$s ئۇچۇر يوق


Nod od '%s', disgwyliwyd dyfynnod agored ar ôl y '=' wrth roi gwerth i'r priodoledd '%s' o'r elfen '%s' 	 '%s' ھەرپ ئىناۋەتسىز، خاسلىق '%s' (ئېلېمېنت '%s')قا قىممەت بەرگەندە، تەڭلىك بەلگىسىنىڭ ئارقىسىدا قوش پەش كېلىدۇ


Maint y Bwrdd 	 تاختا چوڭلۇقىpreferences


Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s mewn modd diogel: %s 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا بىخەتەر ھالەتتە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s


Nid yw'r gwesteiwr SMTP %s yn cynnal y modd dilysiant %s. 	 SMTP مۇلازىمېتىرى %s كىملىك دەلىللەش %s نى قوللىمايدۇ


Yn agor storfa %s 	 «%s» ساقلاشنى ئېچىۋاتىدۇ


Methu atodi neges at y blygell mh: %s: %s 	 mh قىسقۇچىغا ئۇچۇر قوشقىلى بولمىدى: %s:


Anfon neges 	 ئۇچۇرلارنى قېتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Dim Disgrifiad 	 چۈشەندۈرۈشى يوق


Ddim yn deall `%s' (rhaid i restr orffen gyda ']') 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(تىزىملىك ']' بىلەن ئاخىرلىشىشى كېرەك)


Modd Sefydlog Un Botwm 	 ئالماشتۇرغۇچى توپچىنىڭ ھالىتى:


Defnyddio Gosodiadau X 	 تەڭشەكلەرنى ساقلاپ قال


Mae'r ddogfen wedi'i gloi a medrir ei agor ond drwy fewnbynnu cyfrinair cywir. 	 بۇ پۈتۈك قۇلۇپلانغان،پەقەت توغرا ئىمنى كىرگۈزگەندىلا ئاندىن ئوقۇغىلى بولىدۇ.


%.1f TB 	 %.1f تېرابايت


Pob plygell leol 	 بارلىق يەرلىك قىسقۇچلار


Nid yw `%s' yn ffeil reolaidd. 	 ‹%s› مۇنتىزىم ھۆججەت ئەمەس.


^Triwch Mythbuntu heb gosod 	 Mythbuntu نى ئورناتمايلا سىنا (^T)


Tudelen %N o %Q 	 %N -بەت، جەمئىي%Q بەت


Wrthi'n ail-gychwyn Evolution 	 Evolution نى قايتا قوزغىتىۋاتىدۇ


Canfield 	 ئويۇن مەيدانى


saith y diemwntau 	 غىچنىڭ يەتتىلىكى


Bwrdd Gwyddbwyll 	 شاھمات تاختىسى


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr IMAP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە مۇلازىمېتىرغا ئادەتتىكى تېكىست ئىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


Dewiswch ymhlith yr opsiynau yma 	 تۆۋەندىكى ھېسابات تەڭشىكىنى سەپلەڭ.


Os yw lefel y batri islaw'r lefel hwn, dangosir y batri yn goch. Dyma hefyd y gwerth pan ddechreuir dangos y rhybudd batri isel. 	 توك مىقدارى مۇشۇ دەرىجىدىن تۆۋەن بولغاندا قىزىل كۆرۈنىدۇ، ھەمدە توك مىقدارى تۆۋەن ئاگاھلاندۇرۇشىنى كۆرسىتىدۇ.


Cyrchfan darllen-yn-unig 	 نىشان ئوقۇشقىلا بولىدىغان


Teils: 	 ئۇرۇقلار:


Thema Pwyntyddmouse pointer, speed 	 كۆرسەتكۈچنىڭ تېزلىكى(_P)keyboard, speed


Estyniadau 	 كېڭەيتمىلەر


Nifer yr angorau sy'n gysylltiedig a'r gwrthrych AtkHyperlink 	 AtkHyperlink بىلەن باغلىنىشلىق بولغان لەڭگەرلەرنىڭ سانى


Symudwch rywbeth i fwlch gwag ar dablo ar yr ochr dde 	 بىر قىسىم قارتلارنى ئوڭ قول تەرەپتىكى ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇنغا يۆتكەيدۇ


Rhaid penodi allwedd neu allweddi i gyrchu math 	 تىپىغا ئېرىشىش ئۈچۈن ئاچقۇچ ياكى ئاچقۇچلار بەلگىلىنىشى كېرەك


_At: 	 نىشان(_T):


_Rhoi nodiadau ar bob gweithfan 	 خاتىرىنى بارلىق خىزمەت رايونىغا قوي(_P)


Golwg Wythnos Gweithio: %s. %s 	 خىزمەت كۈن كۆرۈنۈشى: %s. %s


Gwacáu plygellau Sbwriel wrth adael 	 چېكىنگەندە ئەخلەت قىسقۇچىنى قۇرۇقدا


"%s" yn disgwyl o leiaf un arg 	 «%s» ئاز دېگەندىمۇ بىر ئارگۇمېنت تەلەپ قىلىدۇ


Digwyddodd gwall wrth greu ffeil newydd 	 يېڭى ھۆججەت قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Asia/Hong_Kong 	 ئاسىيا/شياڭگاڭ


Krupp 	 لىق


Methu gwirio llofnod neges: Ffurf neges anghywir 	 ئۇچۇرنىڭ ئىمزاسىنى تەكشۈرگىلى بولمىدى: ئۇچۇر فورماتى توغرا ئەمەس


Agor Ffeil 	 ھۆججەت يوللاۋاتىدۇ...


Gosodiadau E-bost Sothach... 	 ئەخلەت ئۇچۇر تەڭشىكى…


Wedi'i alluogi, defnyddio'r broses waredu adlais. 	 TRUE تاللانسا، شاۋقۇن ئاۋاز پەسەيتىدىغان ئىقتىدارى ئىشقا كىرىشىدۇ.


Methu cysylltu â %s: %s 	 ‹%s:%s› غا باغلانغىلى بولمىدى:


_Canolig 	 ئوتتۇرا(_M)


Ynghylch y rhaglen 	 بۇ پروگراممىنىڭ نەشرى


Cyswllt Newydd 	 يېڭى دوست


Cafodd yr elfen '%s' ei gau, ond yr elfen sydd ar agor ar hyn o bryd yw '%s' 	 ئېلېمېنت ‹%s› يېپىلدى، بىراق ھازىر ئېلېمېنت ‹%s› ئېچىلغان ئىدى


Mae'n bosib na fydd rhai nodweddion yn gweithio'n gywir gyda'ch fersiwn gwesteiwr presennol. 	 ھازىرقى نەشرىدىكى مۇلازىمېتىردا بىر قىسىم ئالاھىدىلىكلەرنى ئىشلەتكىلى بولماسلىقى مۇمكىن


Methodd y gorchymyn STARTTLS: %s 	 STARTTLS بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:


Gradd samplo: 	 ئەۋرىشكە ئېلىش نىسبىتى:


Cadw'r newidiadau i'r ddogfen "%s" cyn cau? 	 تاقاشتىن بۇرۇن پۈتۈك «%s» نى ساقلامسىز؟


Cyfanswm Is 	 ئاستىنىڭ جەمئىيسى


Dewiswch ddelwedd. 	 سۈرەت تاللاڭ.


Fedrwch chi ddim copïo negeseuon o blygell NNTP! 	 NNTP قىسقۇچىدىن ئۇچۇرلارنى كۆچۈرگىلى بولمايدۇ


Atlantaidd/St_Helena 	 ئاتلانتىك ئوكيان/ساينىت-ھېلېنا


Password strength 	 نۆۋەتتىكى ئىم خاتاPassword strength


Hoffterau'r Monitor Cyflwr Batri 	 توكدان توك مىقدارى كۆزەتكۈچ مايىللىقى


Maint anhysbys 	 نامەلۇم چوڭلۇق


Dileu memos dewisedig 	 تاللانغان ئەسلەتمىلەرنى ئۆچۈر


Trowch Bant 	 توك مەنبەسىنى ئوزۇش


Boston 	 ئۇيغۇرچە سۆزلەرنى


Gossip - Cysylltu 	 ئاپتوماتىك باغلىنىش


Swyddfa 	 ئىشخانا


cwblhad awtomatig 	 ئۆزلۈكىدىن تاماملا


Bodoli 	 مەۋجۇت


Rhaglen 	 پروگرامما


_Dinas: 	 شەھەر(_C):


Penodwyd URI Annilys 	 كۆرسىتىلگەن URI ئىناۋەتسىز


Plygell Bresennol 	 نۆۋەتتىكى قىسقۇچ


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil delwedd PNG 	 PNG يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Galluogi JavaScript 	 JavaScript نى ئىناۋەتلىك قىل


Gweld cymorth ar gyfer Aisleriot 	 Aisleriot ياردىمىنى كۆرۈش


Unicode (UTF-_32 BE) 	 يۇنىكود (UTF-_32 BE)


Personol 	 شەخسىيCategoryName


Arg ar goll ar gyfer %s 	 %s نىڭ ئەركىن ئۆزگەرگۈچىسى كەم


Agor ffenest Golygydd Cyfluniad newydd yn golygu'r gosodiadau cyfredol 	 يېڭىدىن سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ رامكىسى ئېچىپ ھازىرقى Settings نى تەھرىرلەش


Agor... 	 ئاچ(_O)…


Kosovo 	 كوسوۋۇادا


Cadw'r Cyswllt Fel 	 ئۇلانمىنى باشقا ئاتتا ساقلاش


Cyferbyniad Uchel 	 يۇقىرى ئاق-قارىلىقى


Asia/Jakarta 	 ئاسىيا/جاكارتا


Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol yn awtomatig. 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ئىملاسىنى ئاپتوماتىك تەكشۈر


Password strength 	 ياخشىPassword strength


_Memos 	 ئەسلەتمەلەر(_M)


Lleoliad cwarel fertigol golwg Mis 	 بويىغا تەڭشىگەندە ئەسلەتمە ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىنىڭ ئورنى


Cyfrinair 	 ئىم


Wedi Cysylltu 	 باغلىنىش باشقۇرغۇچىسى ئىشلىتىلىشى كېرەك


Modd y botwm togl:/b> 	 ئالماشتۇغۇچى توپچىنىڭ ھالىتى:


Atgof! 	 ئەسكەرتكۈچ


Dewiswch y ddyfais a'r trac i'w reoli: 	 كونترول قىلماقچى بولغان ئۈسكۈنە ھەم يولنى تاللاڭ.


Pob Iaith 	 بارلىق تىللار


_Priflythrennau I Gyd 	 ھەممىنى چوڭ ياز(_U)


_Casgliad Delweddau 	 سۈرەت يىغقۇچ(_I)


Ymddygiad 	 ئادەت


Swyddfa 	 ئىشخانا


_Paletau: 	 ھەرپ-بەلگە تاختىسى(_P):


Affrica/Khartoum 	 ئافرىقا/خارتۇم


Chwilio am '%s'... 	 ‹%s› نى ئىزدەۋاتىدۇ…


Gwall wrth ysgrifennu at llif delwedd 	 سۈرەت ئېقىمىنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


_Peidio ag Adfer 	 ئەسلىگە كەلتۈرمە(_D)


Newid enw'r blygell 	 بۇ قىسقۇچنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ


testun cyfrinair 	 ئىم تېكىست


Dim gwall 	 خاتالىق يوق


RHYBUDD: car_type neu cdr_type annilys neu goll ar gyfer sgema (%s) 	 ئاگاھلاندۇرۇش: schema (%s) نىڭ car_type ياكى cdr_type ئىناۋەتسىز ياكى يوق


Santos 	 تەڭرىتاغ


Cyfeiriad _Cyflym 	 تېز نەقىل(_Q)


Cynyddu maint testun 	 تېكىستنى چوڭايتىدۇ


Methu amgodio data 	 سانلىق-مەلۇماتلارنى كودلاش مەغلۇپ بولدى


Cofnodi gweithredoedd hidlo 	 سۈزگۈچ ھەرىكىتى خاتىرىسى


Dangos cynnwys diweddaraf y dudalen gyfredol 	 نۆۋەتتىكى بەتنىڭ ئاخىرقى مەزمۇنىنى كۆرسىتىدۇ


_Chwilio: 	 URL ئىزدە


Methwyd dileu'r eitem oherwydd gwrthodwyd caniatâd 	 بۇ تۈرنى ئۆچۈرەلمەيدۇ سەۋەبى ھوقۇقى چەكلەنگەن


Defnyddio'r gwerth a ddiffinnir yn red_value fel amser yn weddill, yn hytrach na chanran yn weddill, i ddangos y ddeialog rhybudd 	 red_value نى ئىشلىتىپ بەلگىلىگەن قىممەتنى ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلىشىش رامكىسىنى كۆرسىتىشكە قالغان ۋاقىت قىلىدۇ، تەڭشىگەندىكى ئېشىپ قالغان پىرسەنتى قىلمايدۇ.


_Gwaredu: 	 چىقىرىۋەت(_R)


Neges wedi ei dynnu'n ôl yn llwyddiannus 	 ئۇچۇرنى يىغىۋالالمىدى


Mae'r enw ffeil XML `%s' yn cyfeirio at gyfeiriadur 	 XML ھۆججەت ئاتى `%s' بىر مۇندەرىجە.


_Diddymu 	 ۋاز كەچ


Y fformat delwedd WBMP 	 WBMP سۈرەت فورماتى


Pump neu Fwy 	 Five ياكى More


allan o gof 	 ئەسلەك يېتىشمىدى


Trefnydd: %s 	 تەشكىللىگۈچى: %s


Analluogi llwytho unrhyw ategyn. 	 ھەر قانداق قىستۇرما يۈكلەشنى چەكلەيدۇ.


Hepgor deialog rhybudd datblygiad 	 ئىجادكارلار ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلەشكۈدىن ئاتلا


Pwnc: 	 ماۋزۇ: %s


Cyswllt _Newydd... 	 يېڭى ئالاقەداش(_N)…


Rhowch gardiau ar y Bwrdd er mwyn ffurfio dyrnau pocer 	 قارتنى ئۆچىرەت رايونىدا ئامالنىڭ بارىچە poker شەكلىدە تىزىدۇ


_Postio neges i'r rhestr 	 ئۇچۇرنى تىزىمغا يوللا(_P)


Dychwelid o'r Newidiadau 	 ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز؟


Cynghreiriaid 	 ھۆرمەتلىمەيدۇ


jac y rhawiau 	 قاغىنىڭ ساللاتى


_gwasgedigBeep when a key is 	 بېسىلغانBeep when a key is


_Gwaith 	 ئىش(_W)


^Gosod Ubuntu Kylin ym modd testun 	 تېكىست ھالىتىدە Ubuntu Kylin نى ئورنىتىمەن(^I)


Mae Evolution wedi sylwi ar rhai geiriau yn eich neges hwn sy'n awgrymu dylai cynnwys atodiad, ond mae methu canfod un. 	 Evolution بايقىغان بەزى ھالقىلىق سۆزگە قارىغاندا بۇ ئۇچۇرنىڭ قوشۇلمىسى بارلىقىنى بىلدۈرىدۇ ئەمما قوشۇمچە بايقالمىدى.


Rheswm: %s 	 سەۋەبى: %s


16eg 	 16-چېسلا


Methwyd agor y cyfeiriadur gyda'r delweddau pennawd: %s 	 header رەسىملىرى قويۇلغان مۇندەرىجىنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Dewis y holl destun 	 ھەممە تېكىستنى تاللايدۇ


Gwall tra'n darllen y ffeil '%s': %s 	 '%s' دېگەن ھۆججەتنى ئوقۇشتا كۆرۈلگەن خاتالىق: %s


Teitl: 	 ماۋزۇ:


Agor tudalen wê Cwestiynau a Ofynnir yn Aml 	 كۆپ سورىلىدىغان سوئاللار بېتىنى ئاچىدۇ


_Gorchymyn: 	 بۇيرۇق(_o):


_Dewiswch 	 تاللا(_S)


_Allgofnodi 	 تىزىمدىن چىق(_L)


Wedi ei adael 	 ئويۇننى بولدى قىل(_A)


Rhowch gyfeiriad e-bost dilys yn y maes At:. Gallwch chwilio am gyfeiriadau e-bost wrth glicio ar y botwm At: sydd nesaf at y blwch cofnod. 	 To: (يوللاش ئورنى) غا ئىناۋەتلىك ئېلخەت ئادرېسى كىرگۈزۈڭ. سىز كىرگۈزۈش رامكىسىنىڭ يېنىدىكى «يوللاش ئورنى:» توپچىسىنى چېكىپ ئېلخەت ئادرېسىنى ئىزدىيەلەيسىز.


Llygad y Dydd 	 دەستارگۈل


Methu ysgrifennu'r data TIFF 	 TIFF سانلىق-مەلۇماتقا يازالمىدى


amrywiad delwedd RAS ni chynhelir 	 قوللىمايدىغان RAS سۈرەت شالغۇتى


Defnyddio plygell ddrafftiau rhagosodedig? 	 كۆڭۈلدىكى دەسلەپكى نۇسخا قىسقۇچىنى ئىشلىتەمدۇ؟


Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau OpenType 	 OpenType خەت نۇسخىسىنىڭ كىچىك سۈرەت بۇيرۇقى


Lleoliad y brif ffenestr ar y sgrin 	 ئاساسىي كۆزنەكتىكى تاختاي بۆلىكىنى ئۆزگەرتىدۇ.


Creu neges D-BUS newydd pan fo e-bost newydd yn cyrraedd. 	 يېڭى خەت كەلگەندە D-Bus ئۇچۇرلىرىنى قۇرىدۇ.


Riwmaneg 	 رۇمىنچە


Manylion Personol 	 خېرىدار تەپسىلاتلىرى


Chwarae ar fwrdd 6x6 	 6×6 تاختىدا ئوينايدۇ


Gwall wrth chwilio 	 IDLE مەشغۇلاتىدا خاتالىق كۆرۈلدى


Amgryptio _S/MIME 	 S/MIME شىفىرلىق


Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; ni chaniateir y gwerth '%d'. 	 PNG نىڭ پرېسلاش دەرىجىسى چوقۇم 9-0 گىچە بولۇشى كېرەك . '%d' قىممەتنى ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ.


Arlunio gan: 	 تور:


_Sesiwn 	 ئەڭگىمە(_S):


Cofrestrydd: 	 خەتلىگۈچى(مۇلازىمېتىر):


Angen dilysu 	 دەلىللەش ئىلتىماسى


deial 	 نومۇر بۇراش


_Pawb, I'w gadarnhau 	 ھەممىنى قارارسىزلاشتۇر(_T)


Argraffu amlygu _cystrawen 	 گرامماتىكىلىق يورۇتۇشنى بېسىپ چىقار(_X)


Perchennog plygell 	 قىسقۇچ ئاتى


Treize 	 ۋاقىت


Gosodiad Thema 	 باش تېما ئورناتقۇچ


Methwyd cyrchu gwybodaeth sgema ar gyfer gweinydd LDAP. 	 LDAP مۇلازىمېتىردىن مۇھىم نۇقتا ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى.


Dim crynodeb ar gael. 	 ئۈزۈندى يوق.


Bysellfwrdd Generig 	 ئادەتتىكى كۇنۇپكا تاختا


Lliw 	 رەڭ


Colofn Wedi Dad-Ddewis 	 رەڭ


Testun wrth ochr eiconau 	 تېكست تۈرنىڭ يېنىدا


[degrees] in [radians] 	 ئىمزا[degrees] in [radians]


Methu am-edrych y gwesteiwr '%s': %s 	 '%s' كومپيۇتېرنى ئىزدىيەلمىدى:%s


Gwall annisgwyl yn select() wrth ddarllen o broses plentyn (%s) 	 ئىجرا (%s) دىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندا select() دا تاسادىپىي خاتالىق كۆرۈلدى


Chwarae (neu chwarae/seibio) 	 چال(ياكى چال/ۋاقىتلىق توختات)


Gweld neu newid priodweddau'r llyfrnod dewisedig 	 تاللانغان بەتكۈچنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت


Chwilio am destun a'i amnewid 	 تېكىستنى ئىزدەپ ئالماشتۇر


Ni chanfuwyd unrhyw ffeiliau cyfluniad, ceisir defnyddio'r ffynhonnell cyfluniad rhagosodedig `%s' 	 سەپلىمە ھۆججىتى تېپىلمىدى. كۆڭۈلدىكى سەپلىمە مەنبەسى `%s' ئىشلىتىپ كۆرۈۋاتىدۇ


Opsiynau _Cadw 	 تاللانما ئەسلىگە قايتۇر(_R)


Gormodedd o ddata mewn ffeil 	 ھۆججەتتىكى سانلىق-مەلۇمات نورمىدىن ھالقىپ كەتكەن


Amnewid bylchau gyda thanlinellau 	 بوشلۇقنى ئاستى سىزىققا ئالماشتۇر


Pennawd Addasedig 	 ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى


Penodi'r uchafrif o ffeiliau agorwyd yn ddiweddar a gaiff eu dangos yn yr is-ddewislen "Ffeiliau Diweddar".CURRENTCURRENT 	 «ئىزلار» تارماق تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدىغان ھۆججەتلەرنىڭ ئەڭ يۇقىرى سانىنى بەلگىلەيدۇ.CURRENTCURRENT


Gwall ar linell %d golofn %d: 	 قۇر %d ھەرپ %d دىكى خاتالىق:


Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau 	 ھۆججەت تىزىملىكىگە ئېرىشىۋاتىدۇ


UID 	 ئىشلەتكۈچى كىملىكى(UID)


Teipiwch orchymyn yma ac fe fydd GNOME yn ei weithredu ar eich cyfer 	 بۇ يەرگە بۇيرۇق كىرگۈزسىڭىز GNOME ئىجرا قىلىدۇ


Marcio _Ddim yn Sothach 	 ئەخلەت ئەمەس بەلگىسى سال(_N)


Anhysbys 	 نامەلۇم


Delio cerdyn newydd 	 يېڭىدىن بىرنى شىيلاش


_Gadael 	 ئاخىرلاشتۇر(_Q)


Monitro faint o bŵer sydd ar ôl gan liniadur 	 خاتىرە كومپيۇتېرنىڭ ئېشىپ قالغان توكىنى كۆزىتىدۇ


Pwyntydd Mawr Gwyn 	 سەپلەك(Profile) ئاق نۇقتىسى


_Sesiwn ddiwethaf 	 ئەڭگىمەگە كىر


Llwytho _Delweddau 	 سۈرەت يۈكلە(_L)


Mae'r ddelwedd yn rhy fawr i gael ei chadw fel ICO 	 سۈرەت بەك چوڭ، ICO شەكلىدە ساقلىغىلى بولمايدۇ.


Rhaid darparu enw archif. 	 چوقۇم ئارخىپ ئاتىنى بەلگىلەڭ.


Methu newid gwerth yr allwedd. Gwall: %s 	 Key نىڭ قىممىتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى. خاتالىق: %s


0 er mwyn peidio cael label, 1 yn rhoi canran a 2 yn rhoi'r amser sy'n weddillWarn when battery charge drops to: [XX] percent 	 0 بەلگىنى، 1پىرسەنتىنى، 2 ئېشىپ قالغان ۋاقتىنى بىلدۈرىدۇ.Warn when battery charge drops to: [XX] percent


_Copïo Lleoliad y Cyswllt 	 ئۇلانما ئورنىنى كۆچۈر(_C)


Testun Plaen Yn Well 	 ساپ تېكىستنىڭ مەرتىۋىسى يۇقىرى بولسۇن


_Defnyddio'r un ffontiau â rhaglenni eraill 	 باشقا قوللىنىشچان پىروگرامما بىلەن ئوخشاش خەت نۇسخىسىنى ئىشلەت(_U)


Tynnwch y seithiau 	 يەتتىلىكلەرنى چىقىرىۋېتىش


Nid oes 8 did i bob sianel y ddelwedd PNG. 	 ئايلاندۇرۇلغان PNG نىڭ بىت سانى 8 ئەمەس


Copïo'r dewis 	 ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ


Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 يېڭى خەت كەلگەندە سىزگە ئەسكەرتىدۇCreated from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


full weekday name 	 كۆنەكfull weekday name


Methu cloi '%s' 	 «%s» قۇلۇپلىيالمىدى


Methu darllen o neu ysgrifennu i'r cyfeiriadur gwraidd XML yn y cyfeiriad "%s" 	 "%s" ئادرېستىكى XML غول مۇندەرىجىسىنى ئوقۇغىلى ۋە يازغىلى بولمىدى


Bysellfap Belarwsieg Sun 	 بېلارۇسچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


Ewrop/Vilnius 	 ياۋروپا/ۋىلنيۇس


Amlygu'r Gromfach sy'n Cyd-fynd 	 ماس تىرناقلارنى يورۇت


America/Inuvik 	 ئامېرىكا/ئىنۇۋىك


unit-format 	 مىللىمېتىرunit-format


Llwytho %s eitem 	 ۋەزىپە تۈرلىرىنى يۈكلەۋاتىدۇ


Ar Sail _Pwnc 	 خەت ماۋزۇسى(_B)


Agor ffeil 	 ھۆججەت ئېچىش


Y llwybr yn eich system ffeiliau lleol lle mae sendmail neu raglen gyfatebol wedi ei leoli. 	 sendmail ياكى شۇنىڭغا ئوخشاش ئىقتىدارلىق پروگراممىلارنىڭ سىستېمىڭىزدىكى ئورنى(يولى)


Ffont _Safonol: 	 ئۆلچەملىك خەت نۇسخا(_T):


Nid yw '%s' yn nod ddilys yn dilyn y nodau '</'; nid yw '%s' yn gallu dechrau enw elfen. 	 ‹%s› ئاخىرلاشقان ئېلېمېنت ئاتى ‹%s› نىڭ كەينىدە كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز؛ يول قويىدىغان ھەرپ '>'


Nid yw'r atodiad yn cynnwys neges galendr ddilys 	 قىسقۇچ '{0}' دا تەكرارلانغان ئۇچۇر يوق.


Symudiad anhysbys. 	 ئىناۋەتسىز مېڭىش.


Wedi seibio 	 ۋاقىتلىق توختىدى


Missouri 	 يەتتى


America/Kentucky/Louisville 	 ئامېرىكا/كېنتۇككى/لۇئىسۋىل


Gwneud copi wrth gefn o ddata presennol Evolution 	 ھازىرقى Evolution سانلىق-مەلۇماتلىرىنى زاپاسلا


Llyfr Cyfeiriadau Lleol 	 يەرلىك ئادرېس دەپتىرى


Rwmaneg 	 شىنجاڭ ئۆلكىلىك ھۆكۈمەت


Creu dogfen newydd 	 يېڭى پۈتۈك قۇر


G_olwg 	 كۆرۈنۈش(_V)


Dog_fennau sydd â newidiadau heb eu cadw: 	 تېخى ساقلانمىغان ھۆججەت بار(_E):


Mae gedit yn olygydd testun bach ac ysgafn ar gyfer Penbwrdd GNOME 	 Gedit بولسا گىنوم ئۈستەلئۈستىدىكى كىچىك تىپتىكى تېكىست تەھرىرلىگۈچ


Jona 	 1889- يىلى


A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau. 	 ئاۋاز قويسۇنمۇ يوق


"%s" yn disgwyl i'r ail arg fod yn gyfanrif 	 %s" ئىككىنچى ئارگۇمېنتنىڭ پۈتۈن سان بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Symud ffeiliau i mewn i'r blygell %s 	 ئۇچۇرلارنى قىسقۇچ %s غا يۆتكەۋاتىدۇ


Creu memo newydd 	 يېڭى ئەسلەتمە قۇرىدۇ


Uchafswm byffer siglo 	 Jitter يىغلەكىنىڭ ئەڭ چوڭ قىممىتى


Enghraifft: cyfrif@jabber.org 	 ئوقۇۋاتىدۇ...


%s: nid yw'r opsiwn `%c%s' yn caniatáu arg 	 %s: تاللانما `%s' مۈجمەل


Rhowch gyfrinair ar gyfer %s (defnyddiwr %s) 	 يىلنامە %s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ سەۋەب: %s


Bysellau Llygoden 	 Compose كۇنۇپكىسى


Ategion sy'n weithredol 	 ئاكتىپ قىستۇرما


Tanysgrifio â'r rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi 	 بۇ خەت تەۋە بولغان خەت تىزىمىغا مۇشتەرى بولىدۇ


Cyrchu'r nifer o elfennau mewn allwedd rhestr. 	 تىزىم ئاچقۇچىدىن ئېلېمېنت سانىنى ئالىدۇ.


CategoryName 	 يېقىن ئالاقەداشلارCategoryName


Gadael Modd Sgrin Lawn 	 evince نى پۈتۈن ئېكران ھالەتتە ئىجرا قىل


Ychwanegu at y dilyniant yn rhes ~a 	 بۇ قاتارنى قۇر ~a غا قوشىدۇ.


Methu wrth ysgrifennu ffeil `%s':%s 	 ھۆججەت `%s' نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s


Gwlad Groeg 	 كەبىسە يىل


Disgwyliwyd rhestr o %s, canfu rhestr o %s 	 %s نىڭ تىزىمى كېلىدىغان يەرگە %s نىڭ تىزىمى كەلدى


Does dim datrysiad i'r gêm. Rhaid i chi ddadwneud, neu ail-gychwyn. 	 ئويۇننىڭ نەتىجىسى چىقمىدى. يېنىۋېلىڭ ياكى قايتا باشلاڭ.


Tudalen cartref 	 باش بەت


Persia 	 ئۇزۈك-ئۈزۈك ئاڭلىنىپ


Rheoli 	 ئادەتتىكى كونترول


Symud ~a i faes gwag 	 ~a نى ئوڭدىكى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.


Enw'r enghraifft gwrthrych wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg hygyrchol 	 قوشۇمچە تېخنىكىلىق ساقلاش ئۈچۈن ئوبيېكت ئەمەلىي مىسال ئاتى فورماتلاندى


Paramedr gorchymyn heb weithredu 	 بۇيرۇق پارامېتىرىنى تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Nid yw "{0}quot; yn bodoli neu nid yw'n ffeil gyffredin. 	 ھۆججەت "{0}quot; مەۋجۇت ئەمەس ياكى مۇنتىزىم ھۆججەت ئەمەس.


America/Caracas 	 ئامېرىكا/كاراكاس


Caerloyw 	 كانچىلىق


Gossip - Golygu Sgyrsiau Grŵp 	 ئامراق ئۆيلەرنى باشقۇرۇش


Mae'r rhestr hon o ieithoedd yn adlewyrchu'r rhai yr ydych wedi gosod geiriadur ar eu cyfer yn unig 	 بۇ جايدا كۆرسىتىلگەن تىزىمدىكى تىل سىز ئورناتقان لۇغەتنى ئەكس ئەتتۈرىدۇ.


_Sail chwilio: 	 ئىزدەش ئاساسى(_B):


Tanysgrifio go iawn o'r blygell "%s"? 	 قىسقۇچ ‹{0}› دىن مۇشتەرىلىكنى ئۈزۈش مەغلۇپ بولدى.


Chwilio _Plygellau 	 قىسقۇچ ئىزدە(_O)


Gwahanydd gwerth: 	 قىممەت ئايرىغۇچ(_V):


_Gosod Blaenoriaeth y Neges 	 ئۇچۇرنى مەرتىۋىلەشتۈر(_P)


unit-format 	 دىيۇيمunit-format


Negeseuon wedi'u canfod heb eu cwblhau 	 تەكرارلانغان ئۇچۇر تېپىلمىدى.


Gosodwch eich hoffterau bysellfwrddgesture_BAR_ 	 ھەرپ تاختا مايىللىق تەڭشىكىgesture_BAR_


Enw'n cynnwys 	 ئات ئىچىدە


Ffeil _Newydd 	 يېڭى ھۆججەت(_I)


Twrceg (_IBM-857) 	 تۈركچە (_IBM-857)


Bar penbwrdd (uwchraddiad tryloyw o Mini-Commander) 	 ئۈستەل يان تەكچىسى


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio dilysiant Kerberos 5. 	 بۇ تاللانما ئارقىلىق NNTP مۇلازىمېتىرىغا كىملىك دەلىللىمەيلا نامسىز باغلىنىشقا بولىدۇ


Asia/Magadan 	 ئاسىيا/ماگادان


Cylchwyl 	 خاتىرە كۈن


Dangos neu guddio'r bar dewis 	 قورال ئىستونىنى كۆرسەت ياكى يوشۇر


Opsiynau _Cadw 	 باشقا تاللانما(_O)


Rhagolwg fideo 	 سىننى ئالدىن كۆرۈش


Cadw yn: 	 ھۆججەت ساقلاش


Ewrop/Kaliningrad 	 ياۋروپا/كالىنىنگراد


Methu ysgrifennu mynegai ffolder 	 GdkPixbufLoader ئوبيېكت قۇرالمىدى.


Yn ailgysylltu at westeiwr LDAP... 	 LADP مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقە يېڭىدىن ھازىرلىنىۋاتىدۇ...


Mae'r digwyddiad hwn wedi ei ddileu. 	 بۇ ھادىسە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.


Bydd y llyfr cyfeiriadau yn cael ei ddileu am byth. 	 بۇ ئادرېس دەپتەر مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ.


Mae gan y ffeil delwedd PNM hyd sero 	 PNM ھۆججەتنىڭ سۈرەت ئېگىزلىكى 0


Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon oddi wrth yr anfonwr yma 	 بۇ يوللىغۇچىدىن كەلگەن ئۇچۇرلارنى سۈزىدىغان قائىدە قۇرىدۇ


Gwall wrth derfynu gweinydd cyfluniad: %s 	 سەپلىمە مۇلازىمېتىرىنى تاقىيالمىدى: %s


Dewiswch ffeil 	 يەرلىك يەتكۈزۈش ھۆججىتىنى تاللايدۇ


ffenest o leia 320 picsel o led/uchder. 	 يېڭىسىنى باشلاشتىن بۇرۇن ھازىرقىسىنى ساقلامسىز؟


Mae'r neges hon wedi ei hamgryptio. Fe fyddai hi'n anodd i rywun o'r tu allan weld cynnwys y neges hon. 	 بۇ خەت شىفىرلانغان. باشقىلارنىڭ بۇ خەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرۈشى ناھايىتى تەس.


Botwm troelli er mwyn diweddaru 	 يېڭىلاشقا ئىشلىتىدىغان ئايلانما توپچا


Nid yw'r ID gwrandäwr %lu yn bodoli 	 تىڭشىغۇچ ID %lu مەۋجۇت ئەمەس


Tystysgrif yn bodoli'n barod 	 گۇۋاھنامە مەۋجۇد


Atal Prosesu 	 بىر تەرەپ قىلىشنى توختات


Amser: 	 ئاددىي


Dewis ffont y golygydd 	 تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسىنى تاللاش


Sr. 	 ئەجداد


Cadeiryddion 	 رەئىس كىشىلەر


%3d%% yn dal i chwilio 	 يەنە ئىزدەيدىغان %3d%% بار


Agor y cyswllt mewn ffenest newydd 	 ئۇلانمىنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچىدۇ


Cyflunio'r rhaglen 	 پروگرامما نەشرىنى كۆرسەت


Os wnewch chi barhau, fyddwch chi ddim yn medru adfer y negeseuon. 	 ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز، بۇ ئۇچۇرلارنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيسىز.


Ffeiliau _dewisedig 	 ھۆججەت كۆرسەت(_S)


Gweithred cyfeiriadur ar allwedd 	 كۇنۇپكىدىكى مۇندەرىجە مەشغۇلاتى


Amser cychwyn 	 باشلاش ۋاقتى


Gwerth Dyddiad Annilys 	 چېسلا قىممىتى ئىناۋەتسىز


Cyfeiriad Post 	 پوچتا ئادرېسى


Nid yw'r neges hon ar gael yn y modd all-lein 	 توردا يوق ھالەتتە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Dangos y memo dewisedig 	 تاللانغان ئەسلەتمەنى ئاچىدۇ


Analluogwyd 	 ئىناۋەتسىز قىلىنغان


Mesopotamia 	 ئىبراھىممۇ قومۇلغا


Amgryptio neges 	 ئۇچۇر شىفىرلاۋاتىدۇ


Ffeil _Newydd 	 يېڭى ھۆججەت(_I)


Os gwelwch yn dda, dewiswch y ffeil craidd neu raglen sy'n rhedeg i'w datnamu. 	 دېبۇگ قىلماقچى بولغان core ھۆججەت ياكى ئىجرا بولىۋاتقان پروگراممىنى تاللاڭ.


%s ar ddiwedd yr apwyntiadPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 ئۇچرىشىش ئاخىرلاشقاندا %sPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Jai 	 شۇ ئاينىڭ 13-


America/Indiana/Indianapolis 	 ئامېرىكا/ئىندىئانا/ئىندىئاناپولىس


20fed 	 20-چېسلا


Promptio pan mae'r defnyddiwr yn chwynnu 	 كۆپ تاپشۇرۇۋالغۇچىغا جاۋاب قايتۇرغاندا ئەسكەرت


Math cynnwys yr atodiad. 	 قوشۇمچىنى ساقلىيالمىدى


Mae %s wedi gwrthod y newidiadau cyfarfod canlynol. 	 تۆۋەندىكى يىغىن ئۆزگىرىشىنى %s رەت قىلدى:


_Creu 	 قۇر(_R)


Gwerthoedd 	 قىممەتلەر


Plygell cartrefkeybinding 	 ماكان مۇندەرىجەkeybinding


balance 	 ئەڭ كىچىكbalance


Gwneud yr allwedd ddewisedig yn rhagosodiad 	 تاللانغان key نى Default قىلىپ بېكىتىدۇ


_Copïo i Galendr... 	 يىلنامەگە كۆچۈر(_Y)…


Gwenerfull weekday name 	 جۈمەfull weekday name


Lansio'r porwr cymorth 	 ياردەم قوزغاتقۇنى قوزغات


Maint ffenestr y cynorthwyydd 	 druid كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقى


Canfod Bonion Chwilio Posib 	 مۇمكىن بولغان ئىزدەش ئاساسلىرىنى تاپسۇن


Mae'r cyflymydd hwn eisoes wedi ei rwymo i %s 	 تېزلىتىش كۇنۇپكىسى ئاللىقاچان %s غا باغلانغان.


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dasg? 	 بۇ ۋەزىپىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Rydych chi'n newid digwyddiad sy'n ail-ddigwydd. Beth hoffech chi newid? 	 سىز تەكرار ئەسلەتمىنى ئۆزگەرتمەكچى. نېمە مەزمۇننى ئۆزگەرتىسىز؟


Derbyniwyd gwerth annilys yn y cais gosod 	 تاپشۇرۇۋالغان بېكىتىش ئىلتىماسىنىڭ ئىچىدە ئىناۋەتسىز قىممەت بار


Awr dechrau dydd gwaith 	 خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان سائەت


_Newid prif lythrennedd 	 چوڭ-كىچىك يېزىلىشىنى ئۆزگەرت(_H)


_Mewnforio 	 ئىمپورت قىل(_I)


Gwall annisgwyl yn waitpid() (%s) 	 waitpid() دا تاسادىپىي خاتالىق كۆرۈلدى (%s)


Jose 	 ئابدۇراخمان ھاۋاز 1980


Cadw fel vCard... 	 vCard قا ساقلا


Cleopatra 	 كىلېئوپاترا


CategoryName 	 نىشان/مەقسەتCategoryName


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr POP gan ddefnyddio cyfrinair wedi ei amgryptio, drwy'r protocol APOP. Mae'n bosib na fydd hyn yn gweithio i bob defnyddiwr, hyd yn oed ar westeiwyr sy'n honni eu bod nhw'n cynnal APOP. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە POP مۇلازىمېتىرغا شىفىرلانغان ئىم بىلەن APOP كېلىشىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ. بۇنى قوللىمايدىغان مۇلازىمېتىرلاردىكى ئىشلەتكۈچىلەر ئىشلىتەلمەسلىكى مۇمكىن.


Methwyd cysylltu '%s' at '%s': %s 	 '%s' نى '%s' غا ئۇلانما قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s


Disgynnol 	 كېمەيگۈچى


Cerdyn Sail: Âs 	 ئاساسىي قارت: چىتتىر


Penodi a yw'r gwrthrych AtkHyperlink wedi ei ddewis 	 AtkHyperlink نەڭىنىڭ تاللانغان تاللانمىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ


Llwytho “%s”... 	 ئوقۇۋاتقىنى «%s» …


_Anwybyddu prif lythrennedd 	 نەشرىگە پەرۋا قىلما(_I)


Ynghylch y gêm 	 بۇ ئويۇن ھەققىدە


_Ategion 	 قىستۇرمىلار(_P)


Rhan ffracsiynol 	 كەسىر سان قىسمى


Dangos _canran sy'n weddill 	 ئېشىپ قالغان _پىرسەنتىنى كۆرسەت


Bydd y weithred yn dileu'n barhaol pob digwyddiad sy'n hynach na'r amser a ddewiswyd. Os wnewch chi barhau, fedrwch chi ddim adfer y digwyddiadau.Purge events older than <<spin\-button>> days 	 بۇ مەشغۇلات تاللانغان ۋاقىتتىن ئىلگىرىكى ھەممە ھادىسىنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ. ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز بۇ ھادىسىلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيسىز.Purge events older than <<spin\-button>> days


Mae gan yr eicon lled sero 	 سىنبەلگە كەڭلىكى نۆل


Atlantaidd/Cape_Verde 	 ئاتلانتىك ئوكيان/يېشىل تۇمشۇق


Cyfranwyr: 	 تۆھپىكارلار:


Cyfeiriad 	 مەنزىل(_D):


Gwall wrth ramadegu opsiwn %s 	 multicast گۇرۇپپىسىغا قوشۇلۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Nid yw %s yn lleoliad dilys. 	 ئىمپورت قىلىنغان ھۆججەت «%s» ئىناۋەتلىك پۇرۇچلار ھۆججىتى ئەمەس


Defnyddio'r modd amlygu %s 	 يورۇتۇش ھالىتى %s نى ئىشلەت


Fe fysai rwb cefn yn neis tua nawr... 	 دۈمبەمنى قاشلاي


Cyfeiriadur Defnyddwyr 	 Ekiga.net مۇندەرىجىسى


Rhestru plygellau llyfr cyfeiriadau lleol 	 يەرلىك ئادرېس دەپتەر قىسقۇچ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ


Ni ellir ysgrifennu'r ffeil PID %s: efallai nad oes lle ar y ddisg. Gwall: %s 	 PID ھۆججىتى %s غا يازالمىدى: دىسكا بوشلۇقى يېتىشمىگەن بولۇشى مۇمكىن: %s


Plygell cartref 	 قىسقۇچ چىقىرىۋېتىش


Dewis Delwedd Defnyddiwr 	 سىستېما تاللاش


Methu creu plygell: %s: plygell yn bodoli 	 قىسقۇچ قۇرغىلى بولمىدى: %s: قىسقۇچ ئاتىدا چېكىت بولسا بولمايدۇ


Awdur: 	 ئاپتور:


Set newid GConf yn cynnwys data i'w anfon ymlaen i'r cleient gconf wrth gymhwyso 	 GConf خېرىدارىغا تەتبىقلاشقا يوللىنىدىغان مەلۇماتلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان GConf ئۆزگىرىش توپى


Yn profi'r archif 	 ئارخىپ قۇرۇۋاتىدۇ


Tystysgrifau 	 SSL خېرىدار گۇۋاھنامىسى


Defnyddio _tudalen arddull addasedig 	 ئىختىيارى ئۇسلۇب جەدۋىلى ئىشلەت(_S)


Methu dinistrio plygell `%s': Gorchymyn gwael 	 قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: %s


Asia/Choibalsan 	 ئاسىيا/چويبالسان


_Fertigol: 	 بويىغا(_V):


_Rhagolwg 	 ئالدىن كۆزەت(_P)


Id Gwaith 2 Jabber 	 گادۇ-گادۇ خىزمەت ID 2


_Maint 	 چوڭلۇقى(_S)


Meysydd a _Ddangosir... 	 كۆرسىتىدىغان سۆز بۆلەك(_F)…


A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion. 	 Empathy ئالاقەداشنىڭ باش سۈرىتىنى سۆھبەت كۆزنىكىنىڭ سىنبەلگىسى قىلىپ ئىشلىتەمدۇ يوق.


Methu gramadegu'r LAU `%s' 	 URL «%s» نى تەھلىل قىلالمىدى


Cyfrinair newydd 	 خاتا ئىم


Methwyd gweithredu proses plentyn (%s) 	 تارماق ئىجرانى ئىجرا قىلالمىدى (%s)


Ariannol 	 مالىيە


Cyfeiriad E-bost 	 ئېلخەت ئادرېسى


Codi a gostwng cardiau trwy glicio 	 چېكىش ئارقىلىق قارتا ئېلىڭ ۋە قويۇڭ


deg y calonnau 	 تاپاننىڭ ئونلۇقى


Rhestr Gategorïau 	 كاتېگورىيە تىزىمى


Cadw Delwedd 	 رەسىمنى ساقلاش


Chwilio am y Cyswllt. 	 ئىشلەتكۈچىنىڭ يىلنامەسىنى ئىزدەۋاتىدۇ…


Dangos bar offer 	 قورال بالداق كۆرسەت


Sgwrs 	 سۆھبەت


Priodweddau 	 ئىلاۋە خاسلىقى


Mewnforiwr CSV a Tab Outlook 	 Outlook ئالاقەداشلىرى CSV ياكى Tab نى ئىمپورت قىلغۇچ


Clirio'r chwiliad 	 ئىزدەشنى تازىلايدۇ


Gwall wrth gysoni data cyfluniad: %s 	 سەپلىمە سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ماس قەدەملەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Sganio'r _System Ffeil 	 ھۆججەت سىستېمىسىنى تەكشۈرۈش


NAT anhysbys 	 نامەلۇم


cyd pob dathliad/penblwydd 	 ھەر بىر خاتىرە كۈن/تۇغۇلغان كۈندىن ئىلگىرى


Defnydd: %s <dir> 	 ئىشلىتىش ئۇسۇلى: %s <dir>


dau'r rhawiau 	 ~a نى قاغىنىڭ ئىككىلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


Tywydd: Niwlog 	 ھاۋا رايى


Gwall wrth gydweddu 	 ماسلاشتۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Symbol ar y _ticiwr: 	 پايچى نومۇرى(_T):


_Plygell Newydd... 	 يېڭى قىسقۇچ(_N)…


I estyn (symud) ebost lleol o sbwliau safonol, ffurf mbox, i mewn i ffolderi chaiff eu rheoli gan Evolution. 	 يەرلىك خەتنى ئادەتتىكى mbox پىچىمىدىكى تورسىز قىسقۇچتىن ئېرىشىپ Evolution باشقۇرىدىغان قىسقۇچقا يۆتكەيدۇ.


Anwybyddu cdr gwael o bâr XML: %s 	 XML جۈپىدىكى بولمىغۇر cdr غا پەرۋا قىلمىدى: %s


Agorwyd y ddyfais sain benodol (%s) yn llwyddiannus, ond mae'n amhosibl ysgrifennu data i'r ddyfais yma. Gwiriwch eich gosodiad sain. 	 تاللانغان ئۈن ئۈسكۈنىسى مۇۋەپپەقىيەتلىك ئىچىلدى بىراق مەلۇماتلارنى ئوقۇيالمىدى. ئەگەر ئۇ چىقىرىپ قايتا ئۇلاشقا بولىدىغان ئۈسكۈنە بولسا ،قايتا بىر ئۇلاپ سىناپ باقسىڭىز نورمال بۆلىشى مۇمكىن. يەنىلا بولمىسا ياكى زىيارەت قىلغىلى بولمىسا، ئۈن تەڭشىكىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ .


Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio anfon neges heb dderbynwyr At: na Cc: 	 ئىشلەتكۈچى قوبۇللىغۇچى ياكى كۆچۈرۈپ يوللانغۇچى يوق ھالدا خەت يوللىماقچى بولغاندا ئەسكەرتىدۇ.


_Rhagolwg Tasg 	 ۋەزىپىنى ئالدىن كۆزەت(_P)


Math cynnwys yr atodiad. 	 قوشۇلمىنى يۈكلىيەلمىدى


_Sgorau 	 ئېرىشكەن نومۇرلار


_Anghywir 	 يالغان(_F)


_Danfon Neges Newydd i... 	 يېڭى ئۇچۇر كۆزنىكىنى ئاچ


Cyfrifiadur Apple Inc 	 توكيونىڭ MacWorld كۆرگەزمىسىدە


Llithro'r blociau i ddatrys y pos 	 تېپىشماقنى تېپىش ئۈچۈن بۆلەكنى سىيرىڭ


_Heb ei Rannu 	 ھەمبەھىرلەنمىگەن(_N)


Dangos un wythnos waith 	 بىر خىزمەت ھەپتە كۆرسەت


Dychwelyd eithriad: %s 	 مۇستەسنا قايتۇردى: %s


America/Phoenix 	 ئامېرىكا/فېنىكس


_Rhif bob 	 ھەر نەچچە قۇردا بىر قېتىم قۇر نومۇرىنى باسىدۇ(_N)


Sgrolio'r Olwg i Fyny 	 كۆرۈنۈشنى يۇقىرىغا سىيرىش


Methwyd godod gwerth. Y gwall oedd: %s 	 قىممەتنى تەڭشىيەلمىدى. خاتالىق: %s


eicon bwrdd gwaith 	 ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىسى


Trefnu llyfrau sain, darlithoedd ayb. 	 ئاۋازلىق كىتاب، نۇتۇق قاتارلىقلارنى قۇرۇش


Password strength 	 ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈرPassword strength


Methu newid modd ffeil: methodd waitpid(): %s 	 %s نىڭدىن لايىھىلەرنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s


Llenwch y pentwr gwag yn gyntaf os gwelwch yn dda. 	 ئالدى بىلەن قارتنى بوش ئورۇنغا تولدۇرۇڭ.


Asia 	 ئالەمشۇمۇل


Lliw _gwall: 	 خاتالىق تېكىستىنىڭ رەڭگى


Nifer sianeli: 	 قانال سانى:


Defnyddiwch y rheolydd hwn i addasu meintiau cymharol y blychau llythyren. Sylwer y bydd dewis gwerthoedd mawr yn arafu eich cyflymder ysgrifennu. 	 بۇ كونترولنى ئىشلىتىپ ھەرپ رامكىسىنىڭ نىسپىي چوڭلۇقى تەڭشىلىدۇ. دىققەت، چوڭ رازمېر تاللانغاندا خەت يېزىش سۈرئىتىڭىز ئاستىلايدۇ.


Mynd i fyny un lefel 	 يۇقىرىغا بىر دەرىجە ئۆرلەيدۇ


Ni fedr Aisleriot ganfod y gêm wnaethoch chi ei chwarae diwethaf. 	 Aisleriot سىز ئوينىغان ئەڭ ئاخىرقى ئويۇننى تاپالمىدى.


Newid maint y nodyn 	 خاتىرە كېڭەيت


_Swyddfa: 	 ئىشخانا(_O):


Dyddiad creu: 	 قۇرغان چېسلا:


Methu darllen cyfarchiad %s: %s 	 %s دىن كەلگەن سالامنى ئوقۇغىلى بولمىدى:


Cyrilig/Wcreineg 	 سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dasg '{0}'? 	 راستلا قىسقۇچ ‹{0}› نى قىسقۇچ ‹{1}› غا يۆتكەمسىز؟


Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XPM 	 XPM يۈكلىگەندە ۋاقىتلىق ھۆججەتكە يازالمىدى


Trefnu'n _Ddisgynnol 	 كېمەيگۈچى تەرتىپ(_D)


_Enw cyfrif: 	 ھېسابات


Anfon y neges ddewisedig at rywun 	 تاللانغان ئۇچۇرنى باشقىلارغا كۆچۈرۈپ يوللايدۇ


Darparir on nid oes gan yr elfen gyfredol fath %s 	 تەمىنلىنىپتۇ بىراق نۆۋەتتىكى ئېلېمېنتنىڭ %s تىپى يوق


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" yn barhaol? 	 «%s» نى راستلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟


Unwaith i chi ddileu eitem, fe'i collir am byth. 	 ئەگەر بىر تۈرنى ئۆچۈرسىڭىز، ئۇ مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ.


Ffeil yn bodoli, ond methu ei throsysgrifo. 	 ھۆججەت مەۋجۇت بىراق ئۇنى قاپلىيالمىدى.


Ceisio torri eich rhaglen gan osod gwerthoedd gwael ar gyfer allwedd: %s 	 ئاچقۇچقا بولمىغۇر قىممەتلەرنى بېكىتىش ئارقىلىق پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرماقچى بولۇۋاتىدۇ: %s


/_Gwybodaeth CyswlltEdit individual (contextual menu) 	 ئۇچۇر(_M)Edit individual (contextual menu)


_Ychwanegu... 	 قوش(_A)…


Gwerth diamod [u] 	 مۇتلەق قىممەت


Nodweddion Groupwise 	 گۇگىل ئالاھىدىلىكلىرى


Free 	 %s: (يېتەرلىك بوشلۇق يوق)Free


Fought 	 ئاممان ،


Gwall wrth agor y ddyfais fideo %s 	 ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنىسى %s نى ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى


universal access, brightness 	 تۆۋەنuniversal access, brightness


Angen talu 	 كېڭەيتىلمە زۆرۈر


Caniatáu i raglenni gyrchu'r cylch allweddi? 	 پروگراممىنىڭ نەشرىنى كۆرسەت


measurement format 	 ئىمپېرىئالmeasurement format


Digwyddiad drwy'r diwrnod newydd 	 يېڭى پۈتۈن كۈنلۈك ھادىسە


Gosodwch eich hoffterau bysellfwrddgesture_BAR_ 	 چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا مايىللىقىنى تەڭشەيدۇgesture_BAR_


Newid C_yfrinair... 	 ئىم ئۆزگەرت(_R)…


Neges _Newydd... 	 ئۇچۇر


Ar ôl _agor: 	 ئاچقاندا(_W):


_Allbwn: 	 چىقار


Plygell cartref 	 ماكان مۇندەرىجەkeybinding


Ydych chi am farcio'r holl negeseuon yn rhai wedi'u ddarllen? 	 ھەممە ئۇچۇرلارنى ئوقۇلغان قىلامسىز؟


Dwysedd y blociau mewn rhesi a lenwir ar ddechrau'r gêm. Mae'r gwerth hwn rhwng 0 (dim bloc) a 10 (rhes lawn). 	 ئويۇن باشلانغاندا ئالدىن تولدۇرۇلىدىغان قۇرلارنىڭ زىچلىقى. قىممىتى 0(بۆلەك يوق) دىن 10(قۇر تولۇق تولدۇرۇلىدۇ) غىچە بولىدۇ.


Tocyn annisgwyl yn yr ymateb o westeiwr IMAP %s: 	 IMAP مۇلازىمېتىرىدىن ئويلاپمۇ باقمىغان جاۋاب كەلدى: %s


Yn y modd anghydamserol, rhaid i'r allbwn fod yn ffeil. 	 بىقەدەمداش ھالەتتە، چىقىرىش چوقۇم ھۆججەت بولىدۇ.


Uchder y cwarel rhestr negeseuon 	 ئۇچۇر تىزىمىنىڭ كۆزنەكچە ئېگىزلىكى


Ni ellir darllen y gwerth '%s' fel rhif arnawf. 	 ‹%s› قىممەتنى لەيلىمە سان دەپ ئىزاھلىيالمىدى.


Cyfenw 	 تەگات


Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r awr olaf. 	 ئەگەر ساقلىمىسىڭىز بىر سائەت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ.


Trefnydd Tameidiau 	 بۆلەكلەر ئارخىپى


29ain 	 29-چېسلا


Teitl y ddogfen 	 پۈتۈك ستاتىستىكىسى


_Dileu Memo 	 ئەسلەتمە ئۆچۈر(_D)


Modd Sefydlog Un Botwm 	 ئىككى توپچا ھەرىكەتچان ھالەت


Defnyddio lliwiau'r thema yn hytrach na rhai addasedig. 	 ئۇسلۇب رەڭگىنى ئىشلەت، ئۆزى بەلگىلىگەن رەڭنى ئىشلەتمە.


mae gdb wedi terfynu'n barod 	 GDB ئاللىقاچان ئاخىرلاشقان.


(wedi gosod) 	 (يۈكلەنگەن)


America/Thule 	 ئامېرىكا/تۇلې


Methodd rhan gefn y llyfr cyfeiriadau ramadegu'r ymholiad. 	 بۇ ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئارقا ئۇچى بۇ سۈرۈشتۈرۈشنى يېشەلمىدى. %s


Rhestr cyfrifon 	 ھېساباتلار تىزىمى


Peidio a chysylltu wrth gychwyn 	 قوزغالغاندا باغلانما


Lladin-2 105-Bysell Hwngareg 	 ۋېنگرىيىچە 105 كۇنۇپكا لاتىن2


Y llinell i symud y cyrchwr ati 	 سىز يۆتكەلمەكچى بولغان قۇر


Methiant dros dro ar ddilysu 	 ۋاقىتلىق كىملىك دەلىللەش خاتالىقى


Dewiswch liw'r cefndir 	 Gedit نى ئارقا تەرەپتە ئىجرا قىل


Negeseuon ag Atodiadau 	 ئۇچۇرنىڭ قوشۇلمىسى يوق


Dychwelyd eithriad: %s 	 مۇستەسنا قايتۇردى: %s


Dileu apwyntiad 	 ئۇچرىشىشنى ئۆچۈر(_D)…


Dyfais allbwn: 	 چىقىرىش ئۈسكۈنىسى:


Dangos botymau ffenestr gyda thestun yn unig 	 كۆزنەك توپچىلىرىنى تېكىست بىلەنلا كۆرسىتىدۇ


boo 	 جىن


Dyw un neu fwy o eitemau'r panel (cyfeirir atynt hefyd fel rhaglenigion) ddim ar gael bellach yn y penbwrdd GNOME. 	 بىر ياكى بىر قانچە تاختا تۈرى (قوللانچاق دەپمۇ ئاتىلىدۇ) GNOME ئۈستەلئۈستىگە قوشۇلمايدۇ.


Llyfr Cyfeiriadau 	 ئادرېس دەپتىرى


Radio 	 رادىئو


Lefel anhawster a gyfrifwyd: 	 ھېسابلانغان قىيىنلىقى:


E-bost Gwaith 	 ئىش ئېلخەت


Dangos amledd CPU fel _canran 	 CPU چاستوتىسىنى _پىرسەنت سۈپىتىدە كۆرسەت


Siarad â phobl dros y Rhyngrwyd 	 ئىنتېرنېتتىكى كىشىلەر بىلەن سۆزلىشىش ۋە كۆرۈشۈش


_Llwytho delweddau o'r Rhyngrwyd bob tro 	 ھەمىشە ئىنتېرنېتتىن سۈرەتلەرنى يۈكلە(_A)


Ychwanegu Label 	 ئەن قوش


Golygydd Cysylltiadau - %s 	 ئالاقەداش تەھرىرلىگۈچ - %s


8fed 	 8-چېسلا


Eicon 	 سىنبەلگە ئاتى


Mynd i'r dudalen nesaf 	 كېيىنكى بەتكە يۆتكىلىدۇ


Ategyn rhagosodedig i'r bachyn Sothach 	 كۆڭۈلدىكى ئەخلەت ئۇچۇر قارماق قىستۇرمىسى


Cyrhaeddodd eich sgôr y deg uchaf. 	 سىزنىڭ نومۇرىڭىز ئالدىنقى 10 نىڭ ئىچىگە كىردى.


Cyfrinair Defnyddiwr 	 ئىشلەتكۈچى ئىم


Gadael y rhaglen 	 پروگراممىدىن چېكىنىدۇ


Methwyd Dangos Lleoliad 	 "%s"ئورۇننى تەكشۈرەلمىدى


Diddymwyd y weithred 	 مەشغۇلات ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى


Mewnoli'r llinellau a ddewiswyd 	 تاللانغان ھۆججەتنى ئاچىدۇ


Agor _Diweddar 	 يېقىنقىنى ئاچ(_R)


Cadw delwedd %s 	 نى ساقلاش %s رەسىم


Dyfais allbwn sain amgen 	 يەنە بىر ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنىسى


Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd XPM 	 XPM سۈرەت يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Trefnydd: 	 تەشكىللىگۈچى(_G):


Agor Plygell 	 قىسقۇچ ئاچ


Wedi amgryptio, yn wan 	 شىفىرلاندى، ئاجىز


_Rhestru Allweddi Diweddar 	 يېڭىلانغان كۇنۇپكىلارنى كۆرسەت(_L)


Yn defnyddio enw unigryw (distinguished name: DN) 	 تونۇيدىغان ئات (DN)نى ئىشلىتىۋاتىدۇ


Enwopen recent file 	 ئاتىopen recent file


Lunedi 10:23:39 	 دەپ


/_Hoffterau 	 Preferences;Settings;مايىللىق;تەڭشەكلەر;


Pob Dogfen 	 DVI پۈتۈكى


Penodi lled rhagosodedig nodiadau newydd, mewn picseli 	 يېڭى خاتىرىگە كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكنى بېكىتىڭ (چېكىتنى بىرلىك قىلىدۇ)


_Cwmni: 	 شىركەت(_C):


Symud %s ar %s. 	 %s نى %s غا يۆتكەڭ.


Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd 	 تاللانغان ھادىسىنى چاپلاش تاختىسىغا كەس


cliciwch i ychwanegu 	 چېكىلسە قوشىدۇ


Negeseuon Pwysig 	 مۇھىم ئۇچۇرلار


Diolch Y Tîm Evolution 	 كۆپ رەھمەت Evolution قوشۇنى


Negesydd Parod 	 مۇڭداشقۇ ئۇچۇرى(Empathy)


Mynychwr 	 قاتناشقۇچى


_Gwaredu: 	 چىقىرىۋەت(_R)


Enw Cyffredin 	 ئادەتتىكى ئات


Rhestr E-bostio 	 خەت تىزىمى


_Cadw 	 ساقلا(_S)


Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau 	 «%s» نىڭدىكى ھۆججەتلەرنى يېڭىلاۋاتىدۇ


Methodd Gwall-Gyfaill diweddaru ei wybodaeth namau. Fe gaiff hen wybodaeth ei ddefnyddio. 	 Bug Buddy ئۆزىنىڭ بۇگ ئۇچۇرلىرىنى يېڭىلىيالمىدى. كونا bug ئۇچۇرلىرىنى ئىشلىتىدۇ.


_Gwe 	 جۈمە(_F)


Creu memo newydd wedi'i rannuNew 	 ھەمبەھىرلىنىدىغان يېڭى بىر ئەسلەتمە قۇرىدۇNew


Gwall wrth ddarllen ffeil cadw cyflwr: %s 	 ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Methu golygu Plygell Chwilio "{0}" am nad yw'n bodoli. 	 ئىزدەش قىسقۇچى "{0}" نى تەھرىرلىيەلمىدى سەۋەبى ئۇ قىسقۇچ مەۋجۇد ئەمەس.


3ydd 	 3-چېسلا


Roedd gwall wrth weithredu gdb: %s 	 gdb ئىجرا بولىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ydych chi wedi darllen y ffeil cymorth? 	 ياردەم ھۆججىتى ئوقۇدىڭىزمۇ؟


Ydych chi am anfon gwahoddiadau cyfarfod at gyfranwyr? 	 ھەممە قاتناشقۇچىلارغا يىغىن تەكلىپنامىسى يوللامسىز؟


Gwall wrth gael gwerth newydd ar gyfer `%s': %s 	 `%s' نىڭ يېڭى قىممىتىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Methu llwytho animeiddiad '%s': rheswm anhysbys, ffeil llygredig mwy na thebyg 	 '%s' جانلاندۇرۇمنى يۈكلىيەلمىدى: سەۋەبى ئېنىق ئەمەس ياكى جانلاندۇرۇم ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن


Methwyd cyrchu ffynhonnell(au) cyfluniad: %s 	 سەپلىمە مەنبەسىنى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى: %s


Ffeil sain i'w chwarae pan fo e-bost newydd yn cyrraedd.Created from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example> 	 يېڭى خەت كەلگەندە سىزگە ئەسكەرتىدۇCreated from a mail by John Doe <john\.doe\@myco\.example>


Methwyd agor y llyfr cyfeiriadau yma. 	 بۇ ئادرېس دەپتىرىنى ئاچقىلى بولمىدى.


Gwybodaeth Allwedd Gyhoeddus y Testun 	 ئاساسىي ئاممىۋى ئاچقۇچ ھېسابلاش ئۇچۇرى


tabl 	 جەدۋەل


Pori gyda charet 	 نۇر


Afghanistan 	 ئېنىقكى ئۇ


Swmatra 	 2002-يىلدىكى


Gwacáu'r holl eitemau o'r sbwriel? 	 ئەخلەتخانىدىكى ھەممە تۈرنى تازىلامسىز؟


Hyd 	 ۋاقتى


Yfory %H:%M 	 ئەتە %H:%M


RHYBUDD: sawl nod <locale> ar gyfer y locale `%s'; anwybyddu pob un ond y cyntaf 	 locale `%s' نىڭغا نىسبەتەن بىر قانچە <locale> تۈگۈنى بار ئىكەن، ignoring all past first


Methu creu soced: %s 	 delegate(ۋەكىل) %s نى قوشالمىدى.


Bîp pan mae'r _addasydd yn cael ei wasgu 	 ئۆزگەرتىش كۇنۇپكىسى بېسىلسا ئاۋاز چىقار(_M)


Methu ailenwi plygell: %s: Gweithred annilys 	 قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات


Sylfaenol 	 ئاساس


deg y clybiau 	 ئىشلىتىدىغان ئۆرنەك


_Ffeil: 	 ھۆججەت:


_Cyflawnwyd 	 تاماملاندى(_M)


Nid ydw i'n deall sut i agor y ffeil '%s'. Efallai ei bod yn fath o lun nas cynhelir eto. Dewiswch lun gwahanol yn ei le, os gwelwch yn dda. 	 ھۆججەت '%s' نى قانداق ئېچىشنى بىلمەيمەن. ئېھتىمال ئۇ تېخى قوللىمايدىغان رەسىم تىپى ئوخشايدۇ. باشقا رەسىم تاللاڭ


Os "true", dangoswch y rhagolwg tasgau yn y prif ffenest. 	 ئەگەر «true» بولسا، ۋەزىپە ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى ئاساسىي كۆزنەكتە كۆرسىتىدۇ


Peidio ag amlygu'r cydweddu chwilio 	 ئىزدىگەندە تېپىلىپ يورۇتۇلغان تېكىستلەرنى نورمال ھالەتكە كەلتۈرىدۇ.


Arwyddion amser 	 ئاڭلىمىغان قەۋمنى


Creu plygell `%s' 	 قىسقۇچ «%s» نى قۇرۇۋاتىدۇ


_Rhoi clic dwbl ar y bar teitl i gyflawni'r weithred hon: 	 ماۋزۇ بالداق قوش چېكىلسە بۇ مەشغۇلات ئىجر ا قىلىنىدۇ(_D):


Yn storio plygell '%s' 	 قىسقۇچ «%s» نى ساقلاۋاتىدۇ


Methu dileu plygellau sbwlio 	 Spool قىسقۇچىنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى


Mae'r ddogfen wedi'i gloi a medrir ei agor ond drwy fewnbynnu cyfrinair cywir. 	 بۇ پۈتۈك قۇلۇپلانغان،پەقەت توغرا ئىمنى كىرگۈزگەندىلا ئاندىن ئوقۇغىلى بولىدۇ.


Eitem _Brawf 	 سىناق تۈرى(_T)


Methwyd agor ffeil dros dro 	 ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ئاچالمىدى


_Enw Defnyddiwr: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U)


Llofnod annilys 	 ئىمزا ئىناۋەتسىز


Bysellfwrdd USB yr Unol Daleithiau Sun 	 ئامېرىكا Sun USBكۇنۇپكا تەسۋىرى


Chwarae gêm draddodiadol o wyddbwyll rhwng dau chwaraewr 	 كلاسسىك ئىككى كىشىلىك شاھمات ئويۇنىنى ئوينايدۇ


Golygu ffeiliau testun 	 تېكىست ھۆججەتلىرىنى تەھرىرلەش


Amser: 	 ۋاقتى:


Labeli 	 ئەنلەر


Dim Gwybodaeth 	 ھېساب ئۇچۇرى


Dyddiad ar goll. 	 چېسلا كەم.


UTF-8 annilys yn nisgrifiad hir ar gyfer y sgema 	 schema نىڭ ئۇزۇن چۈشەندۈرۈشىدە ئىناۋەتسىز UTF-8 بار


Anfon _Gwybodaeth 	 ئۇچۇر يوللا(_S)


Math y Rhybudd 	 ھېسابات تىپى:


Dangos neu guddio'r bar statws 	 ھالەت بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ


Ychwanegu Rheolau 	 قائىدە قوش


Gwesteiwr GroupWise %s 	 GroupWise ID تىزىمى


Uned _gwasgedd:kiloPascals 	 ھاۋا بىسىم بىرلىكى:(_P)kiloPascals


Chwefrorfull month name 	 ھۇتfull month name


Dangos y maes math yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd 	 ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە كىرگۈزۈش بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ


America/Rosario 	 ئامېرىكا/روسارىئو


6ed 	 6-چېسلا


_Chwilio... 	 ئىزدەش(_F)...


Maint 	 چوڭلۇقى


America/El_Salvador 	 ئامېرىكا/سالۋادور


_Dyddiad gorffen: 	 تاماملانغان چېسلا(_D):


CategoryName 	 رىقابەتCategoryName


Hygyrchedd 	 قوشۇمچە ئىقتىدار


Mae'r llygaid yn edrych yng nghyfeiriad y pwyntydd 	 مائۇس ئىسترېلكىسىغا تىكىلگەن كۆز


Mae %s drwy %s wedi canslo'r cyfarfod canlynol: 	 %s بولسا %s ئارقىلىق يىغىننى ئەمەلدىن قالدۇردى:


last price 	 ئورۇن تەڭپۇڭلۇقى: %+.2flast price


Disc Image 	 بۇ ھۆججەت قويۇش تىزىمى ھۆججىتى ئەمەستەك قىلىدۇDisc Image


Dewiswch enw arall. 	 تولۇق ئاتىڭىزنى كىرگۈزۈڭ.


_Cyhoeddus 	 ئاشكارا(_B)


_Ailgyfeirio 	 قايتا يوللا(_D)


Tynnwch y chwechau 	 ئالتىلىكلەرنى چىقىرىۋېتىش


Cyfansoddi neges e-bost newydd 	 يېڭى بىر خەت ئۇچۇرى يازىدۇNew


Lliwiau bob yn ail 	 باشقا رەڭلەر


Disgrifiad Byr: %s 	 قىسقا Desc: %s


Cyswllt 	 ئالاقەداش


Cyfeiriad E-bost 	 Email ئادرېسى


Dileu'r llyfr cyfeiriadau '{0}'? 	 يىراقتىكى ئادرېس دەپتىرى ‹{0}› نى ئۆچۈرسۇنمۇ؟


Uchafswm byffer siglo 	 Jitter غەملىكىنىڭ ئەڭ چوڭ قىممىتى (_J):


Dangos Cysylltion 	 ئالاقەداشلارنى كۆرسىتىش


Ebrillfull month name 	 ئۈمىدfull month name


Dileu MemoNew 	 ئەسلەتمە ئۆچۈرNew


America/St_Kitts 	 ئامېرىكا/ساينىت-كىتىس


Tar cywasg lzop (.tar.lzo) 	 lzma دا پرېسلانغان Tar (.tar.lzma)


Nid yw'r Llyfr Cyfeiriadau yn bodoli 	 ئادرېس دەپتىرى ئالاقەداشلىرى


Lansio'r porwr cymorth 	 ياردەم قوزغاتقۇنى قوزغات


methwyd creu cyfeiriadur `%s': %s 	 مۇندەرىجە `%s' نى قۇرالمىدى: %s


proxy method 	 قولداproxy method


Dewis y calendrau ar gyfer hysbysiad larwm 	 ئەسكەرتكۈچ ئۇقتۇرۇشىنىڭ يىلنامىسىنى تاللاڭ


Enw defnyddiwr: 	 ئىشلەتكۈچى سىنبەلگىسى


Allwedd 	 كۇنۇپكا


^Gosod Edubuntu 	 Edubuntu ئورنات(^I)


Dechrau 	 باشلاش


Ni fydd eich tasgau ar gael tan mae Evolution wedi ei ailgychwyn. 	 Evolution نى قايتا قوزغاتمىغۇچە ۋەزىپەڭىزنى ئىشلىتەلمەيسىز.


_Amgryptio'r negeseuon sy'n cael eu hanfon (fel rhagosodiad) 	 چىقىدىغان(ئەۋەتىلىدىغان) ئۇچۇرلارنى شىفىرلا(كۆڭۈلدىكى)


Dim crynodeb ar gael. 	 ئۈزۈندە يوق.


Isel 	 تۆۋەنPriority


Dewisiadau Ffoto Mewngofnodi 	 سىستېما تەڭشەكلىرى


%sRhowch y cyfrinair POP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s 	 ئەسلەتمە تىزىمى «%s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ.


Gwall wrth ymgychwyn y modiwl `%s': %s 	 بۆلەك `%s' نى دەسلەپلەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


wyth y calonnau 	 تاپاننىڭ سەككىزلىكى


Bysellfap Estoneg 	 ئېستونىيىچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


Golygydd allanol dal i rhedeg 	 سىرتقى تەھرىرلىگۈچ ئىجرا بولۇۋاتىدۇ


Pob cyfrif wedi ei ddileu. 	 بارلىق ھېساباتلار ئۆچۈرۈلدى.


Gosod yr amgodiad nodau i'w ddefnyddio i agor ffeiliau a rhestrir ar y llinell orchymyn 	 بۇيرۇق قۇرىدا تىزىپ كۆرسىتىلگەن ھۆججەتنى ئېچىشتا ئىشلىتىدىغان ھەرپ كودلىشىنى بەلگىلەش


Methu dyrannu pixbuf newydd 	 يېڭى پىكسېللىق يىغلەكنى تەقسىملىيەلمەيدۇ


Methir defnyddio --all-dirs gyda --get neu --set 	 --all-dirs نى --get ياكى --set بىلەن بىرگە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Dyddiau gwaith: 	 خىزمەت كۈنلەر:


_Chwilio am: 	 ئىزدەش ئوبېكتى(_S):


GhostScript 	 PS دەرىجە 1 گە ئايلاندۇرGhostScript


Llythrennau _Bychain I Gyd 	 ھەممىنى كىچىك ياز(_L)


Dileu apwyntiad 	 تاللانغان ئۇچرىشىشلارنى ئۆچۈرىدۇ


_Adnewyddu 	 يېڭىلا(_F)


Rhaid penodi un cyfeiriadur neu fwy i gyrchu is-gyfeiriaduron ohonynt. 	 تارماق مۇندەرىجىلەرگە ئېرىشىش ئۈچۈن چوقۇم بىر ياكى بىرقانچە مۇندەرىجە بەلگىلىنىشى كېرەك.


Dangos swigen hysbysu. 	 ئۇقتۇرۇش bubble نى كۆرسىتىدۇ.


Amgryptio SSL 	 SSL شىفىرلاش


Methu canfod y cyfarfod hwn mewn unrhyw galendr 	 ھېچقانداق يىلنامىدىن بۇ يىغىننى تاپالمىدى


Yn llwytho %s o %s 	 %2$s دىن %1$s نى يۈكلەۋاتىدۇ


cyntafsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 بىرىنچىsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


brenin y rhawiau 	 ~a نى قاغىنىڭ كارولىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol yn awtomatig. 	 نۆۋەتتىكى ئارخىپنىڭ ئىملاسىنى ئاپتوماتىك تەكشۈر


Gall cyfrinair ddim bod yn wag. 	 ئىم قۇرۇق بولسا بولمايدۇ


Os na wnewch chi gadw, fe gollir newidiadau'r awr olaf unwaith ac am byth. 	 ئەگەر ساقلىمىسىڭىز بىر سائەت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ.


Cadw Delwedd 	 سۈرەت ساقلا


Rhif y pos sy'n cael ei chwarae. 	 ئوينالغان تېپىشماقلارنىڭ سانى.


Lleoliad y cwarel fertigol, rhwng y rhestrau calendr a'r calendr llywio dyddiadau. 	 يىلنامە تىزىمى ۋە چېسلا يولباشچى يىلنامە ئارىسىدىكى توغرىسىغا كۆزنەكچىنىڭ ئورنى.


Methu atodi at y neges yn y modd all-lein: storfa ddim ar gael 	 ئۇچۇرنى يېپىق ھالەتتە قوشقىلى بولمىدى: ۋاقتىنچە ساقلىغۇچ مەۋجۇت ئەمەس


Gadael 	 ئاخىرلاشتۇر(_Q)


translation 	 سىستېما ئۇچۇرىtranslation


Methwyd darllen data o broses plentyn 	 تارماق ئىجرادىن سانلىق مەلۇمات ئوقۇيالمىدى


Dileu'r rhestr femos '{0}'? 	 ئەسلەتمە تىزىملىك '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟


Torri'r dewisiad 	 تاللانمىنى ئۆچۈر


(Dangos mewn Golwg Diwrnod) 	 (كۈن كۆرۈنۈشتە كۆرسەت)


Gwrthrych sy'n rheoli'r briodwedd (celficyn gan amlaf) 	 خاسلىقنى تىزگىنلەيدىغان نەڭ (ئادەتتە بىر ۋىجېت)


printer state 	 نۇر سەزگۈچ خىزمەت قىلالمايدۇprinter state


Canolig gyda Ffugio 	 ساختا ئوتتۇراgame speed


Ffont y Corff ar gyfer Argraffu 	 باسقاندا ھۆججەت گەۋدىسىگە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى


Dewiswch _Ddyddiad 	 چېسلا تاللا(_D)


Llyfrnodau Gwe 	 تور خەتكۈچلىرى


Copïo negeseuon i %s 	 ئۇچۇرلارنى «%s» غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Dangos rhagolwg y neges i'w phrintio 	 باسىدىغان ئۇچۇرنى ئالدىن كۆزەت


Anfon neges e-bost i restr drafod? 	 ئېلخەت ئۇچۇرىنى خەت تىزىمىغا يوللامدۇ؟


Gwall wrth chwilio 	 قىسقۇچنى يېڭىلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Nid yw'r llinyn wedi ei ddyfynnu yn dechrau gyda dyfynnod 	 نەقىل(Quoted string) تىرناق«'» بىلەن باشلانمىغان


Bysell Symud 	 يۆتكىمە بوسۇغا قىممەت


Password hint 	 ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر


Mae'r apwyntiad yn _ail-ddigwydd 	 بۇ يىغىن تەكرارلىنىدۇ


RHYBUDD: dim <cdr_type> wedi ei benodi ar gyfer sgema math pâr 	 ئاگاھلاندۇرۇش: تىپ جۈپىنىڭ schema نىڭ <cdr_type> ئى بەلگىلەنمىگەن


Methu creu plygellau e-bost lleol yn `%s': %s 	 '%s' دا خەت قىسقۇچ قۇرالمايدۇ: %s


Ni chynhelir y math yma o archif. 	 بۇ ئارخىپ تىپىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ


Rhybuddwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C 	 ئاگاھلاندۇرۇشwatermark-blockquote-XXXX.pngwatermark-blockquote-00AB.pngyelp-watermark-blockquote-201C


Argraffu'r neges hon 	 بۇ ئۇچۇرنى باس


Methu mewngofnodi i'r gwesteiwr POP %s: gwall protocol SASL 	 POP مۇلازىمېتىرىغا كىرگىلى بولمىدى%s: SASL كېلىشىمى خاتا


_Cuddio cyfeiriadau wrth anfon e-bost at y rhestr 	 بۇ تىزىمغا خەت يوللىغاندا ئادرېسلارنى يوشۇر(_H)


Golygu Cofnod Rhestr 	 تىزىملىك تۈرى تەھرىر


print job 	 پرىنتېر مەۋجۇت ئەمەسprint job


Cau ffenestr 	 رامكىنى يېپىش


Datgywasgu’r archif 	 ئارخىپنى قايتا يەش


24ain 	 24-چېسلا


Byrlwybr chwilio 	 بۇ تېكىستنى ئىزدە


Manylion 	 تەپسىلاتلار


Nashville 	 ئەسەت سۇلايمان


Chwilio am y Cyswllt. 	 ئالاقەداش ئىزدەيدۇ.


Gwybodaeth olrhain cyfeiriad e-bost annilys: %s 	 ئىزلاش ئۇچۇرى ئىناۋەتسىز: %s


wyth y clybiau 	 چىتتىرنىڭ سەككىزلىكى


USN 	 باھاسى


_Clirio 	 تازىلا(_R)


Yr URI i'w ddangos pan gaiff ei glicio. 	 چېكىلگەن چاغدا كۆرسىتىلدىغان URI


jac y rhawiau 	 قاغىنىڭ ئون بىرلىكى


Set nodau ragosodedig er mwyn cyfansoddi negeseuon. 	 خەت يازغاندا ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ھەرپ توپلىمى.


Gorchymyn heb weithredu 	 بۇيرۇقنى تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


Affrica/Djibouti 	 ئافرىقا/جىبۇتى


Hoffterau Llygoden 	 چاشقىنەك مايىللىقى


Delwedd _Olaf 	 ئاخىرقى سۈرەت(_L)


Allweddeiriau 	 ھالقىلىق سۆز


Isel 	 تۆۋەن


pennawd 	 ماۋزۇ


_Cau'r Ddogfen 	 پۈتۈك ياپ(_D)


RHYBUDD: gall cdr_type ond fod yn int, float, string neu bool a nid `%s' 	 ئاگاھلاندۇرۇش: cdr_type دېگىنى int، float، string ياكى bool بولسا بولىدۇ، `%s' بولسا بولمايدۇ


Cleient: 	 خېرىدار


Hepgor deialog rhybudd datblygiad 	 ئىجادكارلار ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلەشكۈدىن ئاتلا


Yr amser rhwng symudiadau mewn milfedau eiliad. 	 مېڭىشلار ئارىسىدىكى مىللىسېكۇنت بىلەن ئىپادىلەنگەن ۋاقىت.


Nid oedd Gwall-Gyfaill yn gallu canfod unrhyw wybodaeth ynglŷn â lle i anfon adroddiadau. Gwiriwch fod Gwall-Gyfaill wedi ei osod yn gywir os gwelwch yn dda. Fe fydd Gwall-Gyfaill yn gorffen nawr. 	 بۇگ مەلۇماتىنى تاپشۇرۇپ ئالدىغان ئورۇن تېپىلمىدى Bug Buddy نورمال ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ. Bug Buddy ئاخىرلىشىدۇ.


Calendrau lleol 	 يەرلىك يىلنامە


Dim enw ffeil i gadw ato. 	 ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق


Bob tro 	 ھەر قېتىم


_Gweld Tystysgrif 	 گۇۋاھنامە كۆرسەت(_V)


biblioentry.tooltip Gweld y cofnod yn y llyfryddiaeth . 	 glossentry.tooltip ‘’مەزمۇنىغا قاراپ چىقىڭ


Cadw Fel... 	 ساقلا(_V)


Pasiffig/Kwajalein 	 تىنچ ئوكيان/كىۋاجالېين


Copi _dall i: 	 مەخپىي كۆچۈرۈپ يوللا(_B):


Bîp 	 قوڭغۇراق ئاۋازى


Ydych chi am i Evolution fod yn rhaglen e-bost ragosodedig i chi? 	 Evolution نى كۆڭۈلدىكى ئېلخەت خېرىدار پروگراممىسى قىلىپ تەڭشەمسىز؟


C_ymorth 	 ياردەم(_H)


Gwerth Hygyrchol 	 Accessible قىممەت


Negeseuon ag Atodiadau 	 قوشۇمچىلىرى بار ئۇچۇرلار


Methu dileu "%s": %s 	 «%s» نى چىقىرىۋېتەلمىدى: %s


Toglu allwedd gwerth Boole. 	 بىر بۇلېئان كۇنۇپكىسى ئالماشتۇرىدۇ.


Yn anfon cais 	 «%s» نى %s غا ئەۋەتىۋاتىدۇ


Maint y bwrdd 	 تاختا چوڭلۇقى


Anfon Neges 	 ئۇچۇر يوللاۋاتىدۇ


Gorffennodd y testun ar ôl '\\'. ('%s' oedd y testun.) 	 تېكىست '\\' ھەرپتىن كېيىن ئاخىرلىشىدۇ.(تېكىست '%s')


Cychwyn rhaglen 	 پروگراممىنى قوزغات


(sillafu cywir) 	 (توغرا ئىملا)


Tystysgrif yw'r unig neges, methu gwirio tystysgrifau 	 ئۇچۇرلارنىلا ئىسپاتلايدۇ، گۇۋاھنامىلەرنى تەكشۈرمەيدۇ


Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo 	 بىر پروگرامما گۇۋاھنامە '%s' نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن


Iawn 	 جەزملە


Cofrestrfa AT-SPI 	 AT-SPI رويخېتى


_Gwasanaethwr: 	 مۇلازىمېتىر(_V):


Asia/Bahrain 	 ئاسىيا/بەھرەين


Rhybuddio am sgwariau na ellir eu _llenwi 	 تولدۇرغىلى بولمايدىغان تۆت تەرەپلىك ھەققىدە ئاگاھلاندۇر(_U)


Cyfnod rhybudd cyn i gyfrinair ddod i ben: %s 	 ئىم ئاخىرلىشىشنى ئاگاھلاندۇرۇش چېكى (_P) :%s


Proffesiwn 	 كەسىپ


Mae Evolution angen plygellau'r system er mwyn gweithio'n gywir, ac ni ellir eu hail-enwi, eu symud na'u dileu. 	 Evolution نىڭ نورمال خىزمەت قىلىشى ئۈچۈن زۆرۈر بولغان قىسقۇچلارنى ئات ئۆزگەرتىپ، يۆتكەپ ياكى ئۆچۈرەلمەيسىز.


Y fformat delwedd BMP 	 BMP سۈرەت فورماتى


Maint uchaf y byffer siglo am dderbyn sain (mewn milfedau o eiliadau) 	 ئۈننى قوبۇل قىلىشتا ئىشلىتىلىدىغان Jitter غەملىكىنىڭ ئەڭ چوڭ قىممىتى (مىللىسېكۇنت)


Cyswllt annilys. 	 ئىناۋەتسىز ئالاقەداش.


Ydych chi am anfon y wybodaeth ddiweddaraf ynglŷn â'r cyfarfod at y cyfranwyr? 	 قاتناشقۇچىلارغا يېڭىلانغان يىغىن ئۇچۇرى يوللامسىز؟


Yr amrediad o byrth TCP fydd Ekiga yn ei ddefnyddio ar gyfer y sianel H.323 H.245. Nid oes gan yr amrediad pyrth yma unrhyw effaith pan fo'r ddau gynadleddwr yn defnyddio Twnelu H.245. 	 H.323/H.245 قانىلىدا ئىشلىتىلىدىغان TCP ئېغىزىنىڭ دائىرىسى، يىغىنغا قاتنىشىۋاتقان ئىككىلا تەرەپ H.245 نى ئىشلىتىۋاتقان بولسا بۇنىڭ ھېچقانداق ئۈنۈمى يوق.


Dydych chi ddim wedi rhoi'r holl wybodaeth angenrheidiol. 	 سىز ھەممە كېرەكلىك ئۇچۇرلارنى تولدۇرۇپ بولالمىدىڭىز.


Modiwlau GTK+ sydd ar gyfer cymorth hygyrchedd 	 قوشۇمچە ئىقتىدارى بار بولغان GTK+ بۆلەكلىرى


Tsieinëeg Symleiddiedig (_HZ) 	 ئاددىي خەنزۇچە (_HZ)


Bysellfap Bwlgaraidd 	 بۇلغارىيە كۇنۇپكا تەسۋىرى


Methu dileu plygell `%s': Plygell arbennig 	 قىسقۇچنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %s: بۇنداق قىسقۇچ يوق


Lled y cwarel rhestr negeseuon. 	 ئۇچۇر تىزىمى تاختىسىنىڭ كەڭلىكى.


Gwelydd Logiau 	 خەت نۇسخا كۆرگۈ


Mae %s yn dod arlein 	 ئالاقەداش توردا يوق


Fel _cefndir 	 تەگلىككە ئوخشاش(_B)


Llwythiadau i Lawr 	 يۈكلەر


Unigol 	 ئۆزگىچە


yn ôl 	 ئىلگىرى


Enw _rhestr: 	 تىزىم ئاتى(_L):


Methwyd ailenwi'r blygell 	 قىسقۇچ تاختىنى ياپ


Gwylio a gwaredu bisgedi a chyfrineiriau 	 cookies ۋە ئىم كۆرسەت ياكى چىقىرىۋېتىدۇ


Nodau (dim bylchau) 	 ھەرپ سانى(بوشلۇقنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ)


AnhysbysFrench (France)folder-display 	 نامەلۇمFrench (France)folder-display


Cychwyn enghraifft breifat 	 يېڭى بىر ئۈلگىنى netbank ھالىتىدە باشلا


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 ھۆججەت '%s' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


28ain 	 28-چېسلا


%s wedi anfon neges amhosib ei deall. 	 %s تۆۋەندىكى يىغىن ئىلتىماسىنىڭ ئىنكاسىنى قايتۇرۇۋەتتى:


_Adnewyddu 	 يېڭىلا(_F)


Gafael Ebost 	 خەتلەرنى ئوقۇۋاتىدۇ


Mae gan nod briodoledd anhysbys `%s', anwybyddu 	 بىر تۈگۈننىڭ "type" خاسلىقى `%s' نامەلۇم، بولدى قىلدى


Mae'r rhestr cysylltiadau rydych chi'n anfon ati wedi ei chyflunio i guddio'r rhestr derbynwyr. Mae sawl system e-bost yn ychwanegu pennawd Apparently-To at negeseuon sydd â dim ond derbynwyr BCC. Os ychwanegir y pennawd hwn, fe welir yr holl dderbynwyr o fewn eich neges. I osgoi hyn, dylech ychwanegu o leiaf un derbyniwr At: neu CC:. 	 سىز يوللىماقچى بولغان خەت تىزىمى يوشۇرۇن قوبۇللاش تىزىمى قىلىپ سەپلەندى. كۆپلىگەن ئې-خەت سىستېمىسى پەقەتلا مەخپىي يوللىغۇچىسىلا بار ئۇچۇرغا Apparently-To بېشىنى قوشىدۇ. ئەگەر بۇ خەت بېشى قوشۇلسا، ئۇچۇرلىرىڭىزدا ھەممە قوبۇللىغۇچىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ خىل ئەھۋالدىن ساقلىنىش ئۈچۈن، يوللاش ئورنى ياكى كۆچۈرۈپ يوللانغۇچىغا ئاز دېگەندە بىر ئادرېس تولدۇرۇڭ.


Rôl hygyrchol y gwrthrych hwn 	 مەزكۇر نەڭنىڭ زىيارەتچان رولى


EstyniadauOU = VeriSign Trust Network 	 كېڭەيتمىلەرOU = VeriSign Trust Network


URI Ffynhonnell POP 	 POP مەنبە URI


%s atodiad 	 %s قوشۇلما


Cyfrif Exchange ddim ar-lein. 	 تورسىز خىزمەتكە تەييارلىنىۋاتىدۇ…


American Pie 	 ئامېرىكا گۆشنېنى


Methu gramadegu cais am gymal cyfrin gpg. 	 gpg نىڭ ئىم تەلىپىنى تەھلىل قىلىشتا مەغلۇپ بۆلىدى.


Llwytho negeseuon newydd i lawr ar gyfer y modd all-lein 	 تورسىز ھالەتتە ئىشلىتىش ئۈچۈن يېڭى ئۇچۇرلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ


URI gwesteiwr annilys 	 مۇلازىمېتىر URI ئى ئىناۋەتسىز


Dangos awgrym 	 بېشارەتلەرنى كۆرسەت


_Opsiynau 	 تاللانما(_O)


Mae'r patrymlun '%s' yn annilys: ni ddylai gynnwys '%s' 	 ‹%s› قېلىپ ئىناۋەتسىز، ‹%s› نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ.


Y fformat delwedd ICNS 	 ICNS سۈرەت فورماتى


Password strength 	 تازا ياخشى ئەمەسPassword strength


I ddarllen a storio ebost lleol mewn ffeiliau allanol, ffurf sbwlio mbox. Gellir defnyddio hyn hefyd i ddarllen coeden o blygellau ar ffurf Elm, Pine neu Mutt. 	 سىرتقى ئادەتتىكى mbox تورسىز ھۆججەتتىكى يەرلىك خەتنى ئوقۇش ۋە ساقلاش ئوخشاشلا Elm، Pine ياكى Mutt ئۇسلۇبىدىكى مۇندەرىجە شاخنى ئوقۇشقىمۇ ئىشلەتكىلى بولىدۇ


Y fysell i wasgu er mwyn gollwng. 	 كۇنۇپكا بېسىلسا تاشلايدۇ.


Anfon Adroddiad _Nam 	 كەمتۈكلۈك دوكلاتى يوللا(_B)…


Defnyddio ellyll a chleient Spamassassin 	 ئەخلەت كۈشەندىسى نازارەتچى ۋە خېرىدارىنى ئىشلەت


_Llawn 	 تولۇق ئاتى(_F):


America/Tegucigalpa 	 ئامېرىكا/تېگۇسىگالپا


_Chwarae CD 	 CD نى چال(_P)


LAU templed statws rhydd/prysur 	 ئالدىراش/بىكار قېلىپ URL


Cod iaith 	 تىل


_Gwlad: 	 دۆلەت(_C):


_Anfon At: 	 يوللىغۇچىغا جاۋاب قايتۇر(_R)…


Cymerwch saib! 	 ئارام ئېلىڭ!


blwch bwrdd gwag 	 ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇن


Digwyddodd gwall wrth ail-enwi ffeil neu gyfeiriadur 	 ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىگە قايتا ئىسىم قويغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


1 hour 5 minutes 	 دىققەت UPS نىڭ توكى ئاز، %s قالدى1 hour 5 minutes


_Delwedd 	 سۈرەت


Ni orffennwyd yr endid gyda hanner-colon - mwy na thebyg y defnyddiwyd ampersand heb fwriadu dechrau endid - dylid defnyddio & yn lle 	 ئەمەلىي گەۋدە چېكىتلىك پەش بىلەن ئاخىرلاشمىغان. سىز ئەمەلىي گەۋدە ئىشلەتمەي & بەلگىسى ئىشلەتكەن بولۇشىڭىز ئېھتىمالغا يېقىن - & بۇ & غا ئۆزگىرىدۇ


Cymraeg 	 ئالزاسلار


service is enabled 	 مايىللىقservice is enabled


Manylion Personol 	 خېرىدار تەپسىلاتى


Basg 	 باسكىچە


Yn Disgwyl 	 مۆھلىتىiCalImp


Awgrymiadaucorrect 	 نامزاتلار


Ni ellir darllen '%s' fel gwerth Boole. 	 ‹%s› قىممەتنى بۇلىئان قىممىتى دەپ ئىزاھلىيالمىدى.


Wedi Neilltuo 	 بەلگىلەندى


_Dileu Popeth 	 ھەممىسىنى ئۆچۈر(_D)


Ymaith 	 يوق


NTU 	 15- ئاپرېل


Methu trosysgrifo gwerth darllen-yn-unig sy'n bodoli eisoes 	 ئوقۇشقىلا بولىدىغان قىممەتنى قالىغىلى بولمىدى


Tudalennau gwe 	 تور بەت


Dwyrain 	 پەيغەمبەرىنىڭ


Piblinio at Raglen 	 تۇرۇبىدىن پروگراممىغا


Cadw 	 ساقلا


Teleri 	 ياشاۋاتقان مىللەتداشلىرى


Tasg wedi'i _Neilltuo 	 ئاكتىپ ۋەزىپىلەر


Fedrwch chi ddim copïo negeseuon o blygell NNTP! 	 NNTP قىسقۇچىدىن ئۇچۇرلارنى كۆچۈرگىلى بولمايدۇ


Sgrin 	 ئېكران


Dyddiad derbyniwyd 	 قوبۇللىغان ۋاقىت


Crebachu'r dudalen 	 بەتنى كىچىكلەت


Rhaglennig er mwyn gweithredu a monitro cysylltiad rhwydwaith deialu-i-fyny. 	 تورغا ئۇلاشنى باشقۇرۇش ۋە ئاكتىپلاش قوللانچىقى.


Dyfais 	 ئۈسكۈنە


Gweld y prif far offer 	 ئاساسىي قورال بالداقنى كۆرسەت


America/Buenos_Aires 	 ئامېرىكا/بۇئېنۇس-ئايرېس


Promptio wrth farcio mwy nag un neges 	 خەت تىزىمى شەخسىي جاۋابنى توسۇۋالغاندا ئەسكەرت


Cyfluniad Dirprwy 	 URL سەپلىمە(_C)


Shell 	 كىلومەتەر


Mae anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru yn gadael i eraill gadw eu rhestr tasgau'n gyfredol. 	 يېڭىلانغان ئۇچۇر ئەۋەتىلسە باشقا قاتناشقۇچىلارنىڭ ۋەزىپە تىزىمىنى ئەڭ يېڭى پىتى ساقلىشىغا يول قويىدۇ.


Penodi'r math o'r gwerth sy'n cael ei osod, neu'r math o werth mae sgema yn ei ddisgrifio. Mae byrhadau unigryw yn iawn. 	 بېكىتىلگەن قىممەتنىڭ تىپىنى ياكى schema چۈشەندۈرگەن قىممەتنىڭ تىپىنى بەلگىلەڭ. تەكرارلانمىغانلا بولسا، بوش قالدۇرۇلسىمۇ بولىدۇ.


Chwilio am Wrthdaro 	 توقۇنۇش ئىزدەش


glossentry.tooltip Darllen diffiniad ‘’. 	 glossentry.tooltip ‘’مەزمۇنىغا قاراپ چىقىڭ


Methu canfod cyfeiriadur gwraidd XML yn y cyfeiriad `%s' 	 ئادرېس «%s» دىن XML غول مۇندەرىجىسىنى تاپالمىدى


Dangos ffynhonnell graidd o e-bost y neges 	 ئۇچۇرنى ئالدىن كۆزىتىشتە يوللىغۇچىنىڭ سۈرىتىنى كۆرسەت(_S)


23ain 	 23-چېسلا


_Chwilio 	 ئىزدە(_S)


Methu ysgrifennu ar ffeil `%s': %s 	 ھۆججەت `%s' غا يازغىلى بولمىدى: %s


Pwnc yw %s 	 ماۋزۇسى %s


Methu canfod y dasg hon mewn unrhyw restr dasgau 	 ھېچقانداق ۋەزىپە تىزىمىدىن بۇ ۋەزىپىنى تاپالمىدى


Symud y tab cyfredol i'r chwith 	 نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى سولغا يۆتكەيدۇ


Llofnod yn bodoli'n barod 	 ئىمزا مەۋجۇد


Diddymwyd yr atodi ebost 	 مەشغۇلات ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى


Teipiwch y cyfrineiriau. 	 ئىمنى يېڭى ئىم رامكىسىغا كىرگۈزۈڭ.


Dim priodoledd "filter" wedi ei benodi ar <template> yn '%s' 	 '%s' نىڭ ئىچىدىكى <template> دا "filter" خاسلىقى بەلگىلەنمىگەن


Dyfeisiau 	 مۇلازىمەتلەر


Methwyd cysoni gwerth. Y gwall oedd: %s 	 قىممىتىنى قەدەمداش قىلالمىدى. خاتالىق: %s


Hofterau y Recordydd Sain 	 ئاۋاز مايىللىقى


_Trywydd Nesaf 	 كېيىنكى يىل


Gwall wrth creu cyswllt symbolaidd: %s 	 بەلگە ئۇلانما قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Gweithred nas gynhelir 	 ئۇچۇرلارنى يوللاپ بېرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Priodweddau 	 خاسلىق


Methu agor y neges 	 يىلنامىنى ئاچقىلى بولمىدى:


Ychw_anegu i'r Llyfr Cyfeiriadau... 	 ئادرېس دەپتىرىگە قوش(_A)…


Gallwch dynnu rheolwr lefel y sain o'r panel gan dde-glicio ar eicon y seinydd ar y panel a dewis "Tynnu o'r Panel" o'r ddewislen. 	 ئەگەر سىز تاختىدىن ئاۋاز كونتروللىغۇچىنى ئۆچۈرمەكچى بولسىڭىز، تاختىدىكى كىچىك كاناي سىنبەلگىسىنى چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىسىدا چېكىپ، ئاندىن تىزىملىكتىن «تاختىدىن ئۆچۈر» نى تاللاڭ.


Ysgrifennwyd gan Richard Hult <richard@imendio.comgt; 	 Richard Hult <richard\@imendio\.com> يازغان


Celtaidd 	 كېلتىك


Cyfeiriadau 	 ئادرېس


Methodd rhaglen Movemail: %s 	 Movemail پروگراممىسى مەغلۇپ بولدى: %s


Rhowch y cyfrinair ar gyfer `%s' 	 '%s' نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


Person 	 ئىنسانdifficulty


Agor y llyfrnod dewisedig mewn ffenestr newydd 	 تاللانغان خەتكۈچنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچ


Gwall wrth agor ffeil '%s': %s 	 ھۆججەت ‹%s› نىڭ ئۇچۇرىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Set newid GConf yn cynnwys data i'w anfon ymlaen i'r cleient gconf wrth gymhwyso 	 GConf خېرىدارىغا تەدبىقلاشقا يوللىنىدىغان مەلۇماتلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان GConf ئۆزگىرىش توپى


Ychwanegu cyswllt 	 ئىناۋەتسىز ئالاقەداش


brenhines y rhawiau 	 ~a نى قاغىنىڭ ماتكىسىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


Rhaid i chi benodi plygell. 	 قىسقۇچتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز زۆرۈر.


Gwraidd storfa %s ddim yn llwybr penodol 	 ساقلايدىغان root %s مۇتلەق يول ئەمەس


iCalImp 	 قوشۇلما بارiCalImp


Adran 	 تارماق


Cynyddu maint testun 	 تېكىستنى چوڭايتىدۇ


Disodli'r dewis presennol 	 نۆۋەتتىكى تاللانغان مەزمۇنىنى ئالماشتۇر


Math Car: %s 	 Car تىپى: %s


chwech y calonnau 	 تاپاننىڭ ئالتىلىكى


A hoffech ei drosysgrifo? 	 قېلىپ قالغان خەتلەرنى ئايلاندۇرۇشنى داۋاملاشتۇرامسىز؟


_Cadw at ffeil yn unig fel galla i anfon adroddiad nam fy hun 	 بۇگ ئۇچۇرلىرىنى ھۆججەتكە ساقلاپ، يوللىغىلى بولىدىغان قىلىش(_A)


bob mis 	 كېيىنكى ئاي


India 	 ھاۋايوللىرىغا


_Groupwise: 	 گۇرۇپپا


Antarctica/McMurdo 	 ئانتاركتىكا/ماك-مۇردو


_Cuddio cyfeiriadau wrth anfon e-bost at y rhestr 	 خەت ئەۋەتكەندە يېڭى ئادرېس دەپتىرى تۇرلىرىنى قۇر(_A)


Croeso i Gynorthwywr Cyfluniad Ebost Evolution. Cliciwch "Ymlaen" i ddechrau. 	 Evolution ئېلخەت تەڭشەك ياردەمچىسىگە مەرھابا. [داۋاملاشتۇر] توپچىسىنى چېكىڭ.


Bydd y rhestr femos yn cael ei dileu'n barhaol. 	 بۇ ئەسلەتمە تىزىمى مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتىلىدۇ.


Cerdyn Sylfaen: 	 ئاساسىي قارتا:


_Dal Galwad 	 سەل ساقلاڭ(_O)


Tasg wedi Neilltuo - %s 	 تەقسىملەنگەن ۋەزىپە - %s


Defnyddio ellyll a chleient Spamassassin (spamc/spamd) 	 ئەخلەت كۈشەندىسى نازارەتچى ۋە خېرىدارىنى ئىشلەت(spamc/spamd).


Cyfrinair y Cylch Allweddi Newydd 	 ئىم ئۆزگەرت


Marcio _heb ei ddarllen 	 ئوقۇلمىدى بەلگىسى سال(_U)


Ar Sail _Danfonwr 	 يوللىما(_N)


Gosod system terfynell 	 بۇيرۇق قۇرى سىستېمىسىنى ئورنىتىدۇ


Yn holi'r gweinydd am restr o'r dulliau dilysiant sydd wedi'u cynnal. 	 مۇلازىمېتىر قوللايدىغان كىملىك دەلىللەش ھېسابلاش ئۇسۇلى تىزىمىنى سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ.


Defnyddir er mwyn hysbysu fod y rhiant wedi newid 	 ئاتىسىنىڭ ئۆزگەرگەنلىگىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Llongyfarchiadau! 	 مۇبارەك بولسۇن!


Dewiswch faint y fideo a drosglwyddir: Bach (QCIF 176x144) neu Fawr (CIF 352x288) 	 يوللايدىغان سىننىڭ چوڭلۇقى: Small (QCIF 176x144) ياكى Large (CIF 352x288)


Roedd ymateb y gwesteiwr yn cynnwys data awdurdodi annilys 	 مۇلازىمېتىرنىڭ ئىنكاسىدىكى كىملىك دەلىللەش سانلىق-مەلۇماتى چالا


Methu llofnodi neges i'w hanfon: Dim tystysgrif llofnodi wedi'i phenodi ar gyfer y cyfrif 	 ئەۋەتىدىغان ئۇچۇرغا ئىمزا قويالمىدى: بۇ ھېساباتقا ئىمزالىق گۇۋاھنامە تەڭشەلمىگەن


Lleoliad cwarel fertigol 	 بوي كۆزنەكچە ئورنى


Ni ellir darllen '%s' fel gwerth Boole. 	 '%s' قىممەتنى بۇلىئان قىممىتى دەپ ئىزاھلىيالمىدى.


brenin y rhawiau 	 قاغىنىڭ كارولى


Show a reminder [time-period] before every appointment 	 ئەسكەرتكۈچنى پەقەت ئۇقتۇرۇش رايونىدىلا كۆرسەتسۇن(_N)Show a reminder [time-period] before every appointment


Rhaid penodi patrwm allweddi i chwilio amdano. 	 ئىزدەش ئۈچۈن ئاچقۇچ pattern بەلگىلىنىشى كېرەك.


Affrica/Malabo 	 ئافرىقا/مالابو


Y fformat delwedd PNG 	 PNG سۈرەت فورماتى


Marcio'r neges(euon) ddewiswyd ar gyfer eu dileu 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئۆچۈرۈش بەلگىسى سالىدۇ


Tanysgrifio i'm _larymau 	 ئەسكەرتىشىمگە مۇشتەرى بول(_A)


Ailgychwyn y gêm gafodd ei seibio 	 ۋاقىتلىق توختىغان ئويۇننى باشلا


Taflu! 	 ئات!


Gweld larymau dangos yn y gilfach hysbysu 	 بۆلەكنى تەكلىپ سۈپىتىدە كۆرسەتسۇن


_Cyfnod cyn codi: 	 ئۆرلەشتىن ئىلگىرىكى كېچىكتۈرۈش(_I):


Cronfa ddata i'w defnyddio 	 ئىشلىتىدىغان ساندان


America/Fortaleza 	 ئامېرىكا/فورتالېزا


Dewiswch y ddyfais fewnbwn fideo os gwelwch yn dda: 	 سىن كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسىنى تاللاڭ:


Defnyddio dim ond y profion sothach lleol. 	 پەقەت يەرلىك ئەخلەت ئۇچۇر سىناشنىلا ئىشلىتىدۇ.


Da_tddewis Popeth 	 ھەممىنى تاللىما(_L)


Id Gwaith 1 Jabber 	 گادۇ-گادۇ خىزمەت ID 1


Dewiswch Weithred 	 باشقا ھېساب تاللاڭ


Delweddau 	 سۈرەت ساقلا


America/Belize 	 ئامېرىكا/بېلىز


Gweithredoedd 	 مەشغۇلاتلار


Cadw ffeiliau yn _awtomatig bob 	 ئاپتوماتىك ساقلا(_A)


CategoryName 	 باشقىلارCategoryName


Dilysiad annilys 	 كىملىك دەلىللەشنىڭ نەتىجە كودى ئىناۋەتسىز(%d)


Blwch Cyfeiriad 	 ئادرېس تۈرى


Penodi math y gwerth pâr cdr sy'n cael ei osod, neu'r math o werth mae sgema yn disgrifio. Mae byrhadau unigryw yn iawn. 	 بېكىتىلگەن cdr جۈپى قىممىتىنىڭ تىپىنى ياكى schema چۈشەندۈرگەن قىممەتنىڭ تىپىنى بەلگىلەڭ. تەكرارلانمىغانلا بولسا، بوش قالدۇرۇلسىمۇ بولىدۇ.


Hyd ffeil: 	 ھۆججەت داۋاملىشىش ۋاقتى:


Dangos _AtgofShow a reminder [time-period] before every appointment 	 ئەسكەرتكۈچىنى كۆرسەت(_O)Show a reminder [time-period] before every appointment


robotiaid 	 ماشىنا ئادەملەر


Math ffeil: “%s”. Dyw hi ddim yn ddiogel i agor “%s” am y gallai greu difrod i'ch dogfennau, neu ymyrryd ar eich preifatrwydd. Gallwch ei llwytho i lawr yn lle hynny. 	 ھۆججەت تىپى: «%s». «%s» ئېچىلسا بىخەتەر بولماسلىقى مۇمكىن، چۈنكى ئۇ سىزنىڭ پۈتۈكلىرىڭىزنى بۇزۇشى ياكى شەخسىيىتىڭىزنى ئاشكارىلىشى مۇمكىن. ئۇنى چۈشۈرەلەيسىز.


Creu dogfen newydd 	 يېڭى بۆلەك قۇرۇش


_Eitemau: 	 تۈرلەر(_E):


porth-golwg 	 كۆرۈنۈش ئېغىزى


_Plygell Ebost 	 خەت قىسقۇچ(_F)


unit-format 	 گاللونunit-format


Methu ailenwi plygell %s i %s: %s 	 كونا سانداننىڭ ئاتىنى ‹%s› دىن ‹%s› غا ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: %s


Ewrop/Chisinau 	 ياۋروپا/كىشىنېۋ


Dewiswch liw rhagosodedig nodiadau gludiog 	 چوققىلانغان خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى


Defnyddio ellyll a chleient Spamassassin 	 ئەخلەت كۈشەندىسى مۇئەككەل ۋە خېرىدارىنى ئىشلەت


Unioniad 	 ئۆزلەشتۈرگەن ئورۇن


Uchafswm Gweithredoedd i'w Dadwneud 	 يېنىۋېلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ يۇقىرى چېكى


Yn aros 	 كۈت


Creu plygell newydd er mwyn cadw e-bost 	 خەتلەرنى ساقلايدىغان يېڭى بىر قىسقۇچ قۇرىدۇ


newidydd dyddiad 	 چىسلا تەھرىرلىگۈچ


Pob _Trywydd Neges 	 ئۇچۇر جەريانىنى تاللا(_T)


Hoffterau Ffrwydron 	 مىنا خاسلىقى


Y gylchfa amser ragosodedig i'w defnyddio ar gyfer amserau a dyddiadau yn y calendr, ar ffurf lleoliad cylchfa amser Olsen heb ei gyfieithu, fel "Europe/London". 	 يىلنامەدە چېسلا ۋە ۋاقىت ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ۋاقىت رايونى، تەرجىمە قىلىنمىغان ۋاقىت رايونى ساندان ئورنى «Asia/Kashgar» غا ئوخشاش ئىپادىلىنىدۇ.


Affrica/Banjul 	 ئافرىقا/بانجۇل


31ainPriority 	 31-چېسلاPriority


Asia/Almaty 	 ئاسىيا/ئالمۇتا


bwlch gwag ar y sylfaenreserveslot hint 	 قارت رايونىدىكى %sreserveslot hint


Asia/Chongqing 	 ئاسىيا/چوڭچىڭ


Rhoi pennyn ar y blaen 	 ئالدىن تەڭشەلگەن باش(_H)


Golwg 	 كۆرسىتىش


E-bost yn dechrau gyda 	 ئېلخەت مۇنداق باشلىنىدۇ