Amser cychwyn yn anghywir 	 باشلىنىش ۋاقتى خاتا


Cyfartaledd newidiol esbonyddol: 	 كۆرسەتكۈچ ئوتتۇرىچە قىممەت كۆرسەتكۈچى :


pump y calonnau 	 ~a نى تاپاننىڭ بەشلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


Algorithm llofnod anhysbys 	 ئىمزا ئالگورىزىمى نامەلۇم


Methu creu'r blygell `%s': %s 	 قىسقۇچ «%s» نى قۇرالمىدى:%s


_Symud i'r Sbwriel 	 ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_V)


Gwall GConf: %s 	 GConf خاتالىقى: %s


Dyma sesiwn rhagosodedig y system 	 بۇ كۆڭۈلدىكى تۇرنىڭ ID سىدۇر


wyth y diemwntau 	 ~a نى غىچنىڭ سەككىزلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


19eg 	 19-چېسلا


Golygu'r Ffont 	 فونتنى تەھرىرلەش(_E)


Negeseuon _Cyflwr 	 ئاخىرلاشتۇرۇش ئۇچۇرى:


Moddau 	 ھالىتى


Dewiswch blygell i fewnforio iddi 	 ئېلىپ كىرىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭmboxImp


Argraffu Amlygiad Cystrawen 	 گرامماتىكىلىق يورۇتۇش


_Gwaredu 	 ئۆچۈر(_E)


_Neges naidlen yn ogystal a eicon 	 بىرلا ۋاقىتتا ئۇچۇر ۋە سىنبەلگە قاڭقىت(_M)


A oes cyfrif ar weinydd Jabber gennych eisioes? 	 يەنە باشقا تەڭشىمەكچى بولغان سۆھبەت ھېساباتىڭىز بارمۇ؟


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio dilysiant Kerberos 4. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، مۇلازىمېتىرغا Kerberos 5 سالاھىيەت دەلىللەشنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


Rhaglen i'w gweithredu: 	 ئىجرا قىلغىلى بولىدۇ:


Dewisiadau ar gael 	 ئىشلىتىلىشچان ساندان(_D)


_Neges Cynt 	 ئالدىنقى ئۇچۇر(_P)


ffenest 	 رامكا


Safle 	 ئورنى


Cyfansoddi ateb at restr e-bostio'r neges a ddewiswyd 	 تاللانغان ئۇچۇرنىڭ خەت تىزىمىغا ياكى ھەممە قوبۇللىغۇچىغا جاۋاب قايتۇرىدۇ


pennawd colofn 	 ئىستون قېشى


Plygell ddim yn bodoli 	 قىسقۇچ مەۋجۇت ئەمەس


Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl tra roedd elfennau ar agor - '%s' oedd yr elfen ddiwethaf a agorwyd 	 پۈتۈك تېخى ئاخىرلاشمىغان ئېلېمېنت مەۋجۇت ئەھۋالدا تاسادىپىي ئاخىرلاشتى - ئەڭ ئاخىرقى ئاخىرلاشمىغان ئېلېمېنت ‹%s›


Dewiswch Gêm 	 خەرىتە تاللا(_S):


Ewrop/Vilnius 	 ياۋروپا/ۋىلنيۇس


'%s' gyda symudiadau diogel 	 بىخەتەر ماڭىدىغان كلاسسىك ماشىنا ئادەم


Creu rhestr dasgau newydd 	 يېڭى بىر ۋەزىپە تىزىمى قۇرىدۇ


_Golygu Neges 	 ئۇچۇر تەھرىر(_E)…


Mae %s wedi anfon yr ymateb canlynol yn ôl ynghylch cyfarfod: 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى يىغىن ئىلتىماسىنىڭ ئىنكاسىنى قايتۇرۇۋەتتى:


Cenhedloedd Unedig 	 ئەنە


Amherthnasol 	 ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Argraffu'r rhestr o dasgau 	 ۋەزىپىلەرنىڭ تىزىمىنى باس


brenhines y calonnau 	 تاپاننىڭ ئون ئىككىلىكى


America/Anguilla 	 ئامېرىكا/ئانگۋىللا


Methu symud y ffeil "%s" i'r sbwriel. 	 ھۆججەتنىڭ ئورنىنى ئېگەرلىگىلى بولمىدى.


Methwyd creu'r ffeil '%s': %s 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s


Gofynnwyd am ddilysiant, ond ni roddwyd enw defnyddiwr. 	 سالاھىيەت دەلىللەش تەلەپ قىلىنىپ ئىشلەتكۈچى ئاتى تەمىنلەنمىگەن


Ddim yn bodoli 	 مەۋجۇت ئەمەس


Teclyn mewnforio CSV neu Tab Mozilla 	 Mozilla CSV ۋە Tab ئەكىرگۈچ


Efallai eu bod nhw gyd yn ffrwydron ... 	 ھەممىسى مىنا بولۇشى مۇمكىن...


Mae hyn yn galluogi H.245 yn gynnar yn y gosod 	 H.245 ئىناۋەتلىك قىلىدۇ.


_Enw: 	 ئاتى(_N)


_Ategyn sbwriel rhagosodedig: 	 كۆڭۈلدىكى ئەخلەت ئۇچۇر قىستۇرمىسى(_D):


_Ail-lwytho 	 قايتا يۈكلە(_R)


Gwall wrth ailenwi ffeil: %s 	 ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


_Canfod o fewn y Neges... 	 ئەسلەتمىدىن ئىزدە(_F)…


iCalImp 	 كاتېگورىيەiCalImp


Marcio wedi'u Gweld ar ôl amser penodol 	 بەلگىلەنگەن مۇددەت ئۆتكەندە كۆرۈلدى بەلگىسى سالىدۇ


Cofrestrydd: 	 خەتلىگۈچى(مۇلازىمېتىر)(_R):


_Tynnu'r Golofn 	 بۇ ئىستوننى چىقىرىۋەت(_C)


thrwy 	 ، يول


Dangos cyfeiriad e-bost yr anfonwr o fewn y golofn negeseuon yn y rhestr negeseuon 	 ئۇچۇر تىزىمىدا ئېلخەت ئادرېسىنى كۆرسەت


Gwirio am neges ebost _newydd pob 	 يېڭى خەتنى تەكشۈر ئارىلىقى(_N)


Rhestr Codecau Sain 	 ئۈن كودلىغۇچلار


Dogfen bresennol 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈك


Uchder rhagosodedig ffenest 	 كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى


Bysell Windows ochr dde yn newid cynllun. 	 ئوڭ Win كۇنۇپكىسى ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ.


Gwall GConf: %s 	 GConf خاتالىقى: %s


âs y calonnau 	 تاپاننىڭ تۇزى


Wrthi'n aros i %s symud. 	 مېڭىشىنى ساقلاۋاتىدۇ(%s نىڭ).


_Golygu Llyfrnodau 	 خەتكۈش تەھرىرلە(_B)


Disgwyliwyd pâr o'r math (%s,%s), cafwyd math (%s,%s) 	 تىپى (%s,%s) بولغان جۈپ كېلىدىغان يەرگە (%s,%s) تىپ كەلدى


Methwyd anfon %d o %d neges. 	 ھازىر ‹%s› نى SpamAssassin غا يېزىش مەغلۇپ بولدى:


Rhestr Id Jabber 	 Jabber ID لىرى


Ychwanegu tamaid newydd... 	 يېڭى پۇرۇچ قوشۇش...


_Canfod o fewn y Neges... 	 ئۇچۇردىن ئىزدە(_F)…


Trinydd LAU ar gyfer LAU webcal 	 webcal URI نىڭ URL بىر تەرەپ قىلىش پروگراممىسى


Llwyth y Cof 	 ئىچكى ساقلىغۇچ يۈكى


Cyfeiriad y testun 	 تاللانما


1 hour 5 minutes 	 UPS توكسىزلىنىۋاتىدۇ1 hour 5 minutes


Mae math y ddelwedd PNG crau yn annilys 	 ئەسلىدىكى PNM سۈرەتنىڭ تىپى ئىناۋەتسىز


Rhaglennig Uchder Sain 	 ئاۋاز قوللانچىقى


Cyflunio'r ategyn dyddiad/amser... 	 چېسلا/ۋاقىت قىستۇرمىسىنى تەڭشەش


Tsieinëeg Symleiddiedig (Big_5) 	 مۇرەككەپ خەنزۇچە (Big_5)


Enw Sgrin Cartref 1 MSN 	 MSN ئۆي ئېكران ئاتى 1


Methwyd agor sesiwn ar gyfer %s 	 ئەڭگىمەنى باشلىغىلى بولمىدى


Gweithredoedd 	 باشقا مەشغۇلاتلار(_O)


Personol 	 قەرەللىك


C_lirio 	 تازىلا(_A)


Rhaglenni Amgen 	 كۆڭۈلدىكى پروگراممىلار


Thai (TIS-_620) 	 تايلاندچە (TIS-_620)


Analluogi synau wrth fod _ymaith 	 يوق چاغدا سەكرىمە ئۇقتۇرۇشىنى چىقارمىسۇن


Tywyll 	 قارا


Gofal 	 دىققەت


Echdynnu archifau i'r plygell ag enwebwyd, ac wedyn gadael y rhaglen 	 ئارخىپ مەزمۇنىنى ئارخىپ قىسقۇچقا يېشىپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن


_Dangos y Rhestr Cysylltion 	 كېلىشىملەرنى كۆرسەت(_R)


Galluogi mewngofnodi _hygyrchol 	 ھەرپتاختا قىستۇرمىسىنىڭ ياردەمچى ئىقتىدارىنى ئىشلەت


Mae'r thema'n bodoli eisoes. A hoffech ei newid? 	 بۇ تېما ئاللىقاچان مەۋجۇت. ئالماشتۇرامسىز؟


Uchder ffenest 	 كۆزنەك ئېگىزلىكى


Guadeloupe 	 چايان


_Cadw'r thema... 	 باش تېمىنى باشقا ئاتتا ساقلا…


Methu dileu plygellau sbwlio 	 Spool قىسقۇچىنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى


Mae'r enw plygell newydd wedi ei wrthod. 	 يېڭى قىسقۇچ ئاتى توغرا ئەمەس.


unit-format 	 كۈنunit-format


Llwyddiant 	 مۇۋەپپەقىيەتلىك


Enw allwedd neu gyfeiriadur drwg 	 بولمىغۇر ئاچقۇچ ياكى مۇندەرىجە ئاتى


Trefnydd Tameidiau 	 پۇرۇچلار ئارخىپى


Chwarae _ffeil: 	 ھۆججەت چال(_F):


Gwasanaeth GroupWise ar gyfer %s ar %s 	 %s نىڭ %s دىكى GroupWise مۇلازىمىتى


[darllen yn unig] 	 [ئوقۇشقىلا]


Methu gwneud darlleniad crau yn g_io_channel_read_line_string 	 g_io_channel_read_line_string فۇنكسىيىسى ئەسلى پېتى ئوقۇيالمىدى


Rhestr paletau 	 ھەرپ-بەلگە تاختىسى تىزىملىكى


Chwarae gêm draddodiadol o wyddbwyll rhwng dau chwaraewr 	 كلاسسىك ئىككى كىشىلىك شاھمات ئويۇنىنى پروگراممىسى


Gwall wrth gadw'r negeseuon i: %s: %s 	 ئۇچۇرنى %s غا ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


_Manylion Statws 	 كۆڭۈلدىكىسىگە قايتۇر(_R)


Palet Nodau 	 ھەرپلىك رەڭ تەڭشىگۈچ


Ynghylch %s 	 %s ھەققىدە


Rhestr Enwau Sgrin AIM 	 Skype ئات تىزىمى


Asia/Baku 	 ئاسىيا/باكۇ


Ateb i Bawb 	 ھەممىگە جاۋاب ياز


Atlantaidd/Jan_Mayen 	 ئاتلانتىك ئوكيان/يان-مايېن


Mae --ignore-schema-defaults ond yn berthnasol gyda --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size neu --get-list-element 	 --ignore-schema-defaults دېگەن تاللانما پەقەت --get، --all-entries، --dump، --recursive-list، --get-list-size ياكى --get-list-element دېگەن تاللانمىلار بىلەنلا بىرگە ئىشلىتىلىدۇ


Methu agor y blygell 	 ھۆججەت قىسقۇچنى ئاچقىلى بولمىدى


_Anfon negeseuon derbyn e-bost: 	 تاپشۇرۇۋالغانلىق ئۇچۇرى يوللا(_E):


Cychwyn 	 باشلا


Gwall terfynol: methwyd cael 	 ئېغىر خاتالىق: ConfigDatabase نىڭ نەڭ پايدىلىنىشىنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى


Stoc ar ôl: 	 ئامباردا قالغىنى:


Allbwn Diwethaf 	 ئاخىرقى چىقىرىش


Methiant wrth gysoni storfa cyfeiriadur ochr gefn XML: %s 	 XML backend مۇندەرىجە غەملىكىنى ماس قەدەملەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Botymau ffenestri yn weladwy 	 كۆزنەك توپچىلىرى كۆرۈنۈشچان


Ffeil sbwlio ebost %s 	 Spool خېتى ھۆججىتى %s


_Distewi 	 ئۈنسىز(_M)


Symudwch gerdyn neu gyfres o gardiau i'r bwlch gwag 	 بىر ياكى بىر دۆۋە قارتنى باشقا بوش ئورۇنغا يۆتكەيدۇ


_Canran wedi'i gwblhau: 	 باھانى قايتۇر(_R)


Methwyd symud "%s" i'r sbwriel. 	 ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيدۇ


Cydran goch lliw cefndir y rhaglennig. 	 تەگلىك رەڭگىنىڭ قىزىل رەڭ قىسمى.


Tystysgrif wedi ei Fewnforio 	 ئەكىرگەن گۇۋاھنامە


Analluogwyd 	 ئىناۋەتسىز قىلىنغان


Recordydd sain 	 ئۈنئالغۇ


llyfr cyfeiriadau evolution 	 پىدگىن(Pidgin) ئادرېس دەپتىرى مەنبەسى


Amgodiad Testun 	 تېكىست كودلىنىشى


Methu copïo plygell drosodd 	 مۇندەرىجە ھالقىپ كۆچۈرەلمەيدۇ


Does gennych chi mo'r hawliau cywir. 	 سىزنىڭ توغرا ھوقۇقىڭىز يوق.


Mae gedit yn olygydd testun bach ac ysgafn ar gyfer Penbwrdd GNOME 	 Gedit بولسا گىنوم ئۈستەلئۈستىدىكى كىچىك تىپتىكى تېكىست تەھرىرلىگۈچ


Thema Gnome %s wedi ei gosod yn gywir 	 GNOME تېمىسى %s توغرا ئورنىتىلدى.


Peidiwch â gofyn eto 	 قايتا ئاگاھلاندۇرما


Methwyd creu'r ffeil '%s': %s 	 ھۆججەت ‹%s› قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s


America/Fortaleza 	 ئامېرىكا/فورتالېزا


Ffeiliau 	 %s ھۆججەت


Dechreuwch ym modd all-lein 	 تورسىز ھالەتتە قوزغات


Atlantaidd/Faeroe 	 ئاتلانتىك ئوكيان/فائېرو


Tsieinëeg Symleiddiedig (_ISO-2022-CN) 	 ئاددىي خەنزۇچە (_ISO-2022-CN)


Dangos neu guddio'r bar statws 	 قورال بالداق كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ


Safle X y prif ffenest. 	 سۆھبەت كۆزنىكىنىڭ يان كۆزنىكىنىڭ ساقلاپ قويۇلغان ئورنى(پىكسېل)


Fformatydd Itip 	 Itip پىچىمچى


Storio plygell 	 قىسقۇچلارنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Affrica/Bamako 	 ئافرىقا/باماكو


Mae'n ymddangos mai nad ffeil GIF yw'r ffeil hwn 	 ھۆججەت GIF ھۆججەت ئەمەستەك تۇرىدۇ


Amrywiol 	 باشقا Option لار:


Tag annisgwyl '%s'; disgwyliwyd y tag '%s' 	 ئويلىشىلمىغان بەلگە '%s'، بەلگە '%s' زۆرۈر


Methu creu edefyn i boblogi'r storfa 	 غەملەك تولدۇرۇشقا جەريان قوشالمىدى


Gwall wrth ramadegu opsiwn %s 	 introspection XML نى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


methu creu byffer delwedd %u beit 	 %d بايتلىق ھۆججەت ئوقۇش يىغلەكنى تەقسىملىيەلمىدى


Galluogi Java 	 WebGL نى ئىناۋەتلىك قىل


Tudalennau 	 بەت %s


Ni chafwyd pob llinell delwedd PCX 	 PCX سۈرەتنىڭ بارلىق سىزىقلىق مەلۇماتلىرىغا ئېرىشەلمىدى


Adolygu 	 تەكشۈر


_Talaith: 	 ئىشتات/ئۆلكە(_S):


Nodyn 	 ئىزاھات


Methu creu cyfeiriadur: %s 	 ئېقىم قۇرالمايدۇ: %s


Dangos dau dudalen ar unwaith 	 بىرلا ۋاقىتتا ئىككى بەت كۆرسىتىدۇ


saith y rhawiau 	 قاغىنىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


commands: 	 بۇيرۇقلار: commands:


HYD- 	 خىمىر سۇيى


Yn Llwytho... 	 ئوقۇۋاتىدۇ…


Mae'r enw plygell "%s" yn annilys am ei fod yn cynnwys y nod "%c" 	 قىسقۇچ ئاتى «%s» ئىناۋەتسىز، چۈنكى ئۇنىڭ تەركىبىدە «%c» دېگەن ھەرپ بار


Ydych chi am gadw'ch newidiadau i %s? Fe gollir eich newidiadau os na wnewch chi eu cadw. 	 %s نىڭ ئۆزگەرتىشىنى ساقلامسىز؟ ئەگەر ساقلىمىسىڭىز، ئۆزگەرتىشىڭىز يوقىلىدۇ.


Dyddiad c_ychwyn: 	 باشلىنىش چېسلاسى(_R):


Enw Sgrin Gwaith 1 AIM 	 AIM خىزمەت ئېكران ئاتى 1


Methwyd dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun 	 كونتېكىست يىغلەككە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Fel lliw _addasedig: 	 ئىختىيارى رەڭ سۈپىتىدە(_O):


universal access, delay 	 قوبۇل قىلىشچان كېچىكتۈرۈش(_C):universal access, delay


_Newid 	 ئالماشتۇر(_N)


_Tanysgrifiadau... 	 مۇشتەرى(_S)…


Cyfradd cywasgiad: 	 پرېس


_Amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen: 	 تىزىملىكتە كودلاشنى كۆرسەت(_N):


_Gyrru Ymlaen Fel 	 كۆچۈرۈپ يوللا(_O)


Gwirio sillafu'n fewnol 	 شۇئان ئىملا تەكشۈر


Label Cyfeiriad Gwaith 	 خىزمەت ئادرېسى ئەنى


_Oedi anfon neges 	 ئۇچۇرنى كېچىكتۈرۈپ ئەۋەت(_D)ESendOptionsAfter


Methwyd cau ffeil gofnodi gconfd; efallai ni chafodd data ei gadw'n gywir (%s) 	 gconfd خاتىرە ئۇچۇرىنى(logfile) يېپىش مەغلۇپ بولدى؛ ھۆججەت ياخشى ساقلانمىغاندەك قىلىدۇ(%s)


Dydy %s heb ei ddosbarthu 	 `%s' خاسلىقنى يازغىلى بولمايدۇ


Eitem 	 تۈر


Enw'r thema a ddefnyddir i rendro'r blociau a'r cefndir. 	 بۆلەكلەرنى ۋە تەگلىكنى سىزىشتا ئىشلىتىلىدىغان ئۆرنەكنىڭ ئاتى.


Ewrop/Chisinau 	 ياۋروپا/كىشىنېۋ


Ychwanegu 	 قوش


_Mewnbwn: 	 كىرىش دەرىجىسى:


Cychwyn ar fotwm chwith y llygoden 	 مائۇسنىڭ سول توپچىسى ئارقىلىق باشلايدىغان قىلىش


(wedi gosod) 	 (ئېگەرلەنگەن)


Hoffterau'r Rheolwr Sain 	 ئاۋاز تىزگىن مايىللىقى


Dewiswch ffont ar gyfer y nodyn 	 خاتىرىگە خەت نۇسخا تاللاڭ


_Plygell: 	 قىسقۇچ(_F):


Gadael 	 ئاخىرلاشتۇر


Mae '{0}' yn llyfr cyfeiriadau darllen-yn-unig a methu cael ei newid. Dewiswch lyfr cyfeiriadau gwahanol o'r bar ochor yn y golwg Cysylltiadau os gwelwch yn dda. 	 '{0}' ئوقۇشقىلا بولىدىغان ئادرېس دەپتەر، ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ. ئالاقەداشلار كۆرۈنۈشىنىڭ يان بالداقتىن باشقا بىر ئادرېس دەپتەرنى تاللاڭ.


MySQL Gweinyddwr 	 MySQL مۇلازىمېتىرى


_Agor... 	 ئاچ


munud ar ôl 	 مىنۇت قالدى


Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am anfon yr e-bost? 	 چۈشۈرۈۋاتىدۇ. بۇ خەتنى يوللامسىز؟


testun 	 تېكىست


Gurmukhi (Mac_Gurmukhi) 	 گۇرمۇخى (Mac_Gurmukhi)


Methwyd agor y ffeil %s. 	 قىسقۇچنى ئاچقىلى بولمىدى


Gwirio am gynnwys _Sothach yn y negeseuon newydd 	 يېڭى ئۇچۇرلاردىن ئەخلەت مەزمۇنلارنى تەكشۈر(_J)


Luc 	 كەبىسە يىللاردا


Map y Byd 	 دۇنيا خەرىتىسى


_Aelodau 	 ئەزالار(_M)


Affrica/Nouakchott 	 ئافرىقا/نوۋاكشوت


Device kind 	 كامېراDevice kind


Wedi methu agor llyfr cyfeiriadau 	 ئادرېس دەپتىرىنى ئاچالمايدۇ


display panel, rotation 	 سائەت يۆنىلىشىگە قارىشى


Gwall wrth ddehongli ffeil delwedd JPEG (%s) 	 JPEG سۈرەتنى تەھلىل قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى (%s)


Creu plygell 	 قىسقۇچ قۇر


Mae'r LAU '%s' yn annilys 	 بۇ URI ‹%s› ئىناۋەتسىز


Amser Aros am Glic Dwbldouble click, speed 	 قوش چېكىش مۆھلىتىkeyboard, speed


Does dim sgema gan yr allwedd hon 	 مەزكۇر key نىڭ schema سى يوق


Data Delwedd 	 سۈرەت سانلىق-مەلۇمات


Dileu'r achlysuron i gyd 	 ھەممە كۆرۈنگەننى ئۆچۈر


Tywydd: Cawodydd 	 ھاۋارايى: ئۆتكۈنچى(قار، يامغۇر)


Ychwanegu _Plygell... 	 قىسقۇچقا قوش(_F)…


_Rhestr E-bost 	 خەت تىزىمى(_L)


Graddfa Lorweddol 	 توغرىسىغا يانتۇلۇق دەرىجىسى


Beth yw eich enw? 	 Jabber دىكى ئىمىڭىز؟


Sr. 	 ئەجداد


_Cysylltu 	 مەزمۇنلار(_C)


Caniatáu chwyddo i fwy na 100% wrth gychwyn 	 دەسلەپكى يىراق-يېقىنلىقى 100% دىن چوڭ بولسا بولىدۇ


Methwyd deall `%s' (']' ychwanegol heb ei ddianc o fewn rhestr) 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(تىزىملىك ئىچىدە ئارتقۇچە ئايلاندۇرۇلمىغان ']' بايقالدى)


Derbyniwyd cais i gael gwared holl ddata'r storfa 	 بارلىق غەملەنگەن سانلىق-مەلۇماتلارنى ئۆچۈرۈش ئىلتىماسىنى تاپشۇرۇپ ئالدى


Ychwanegu cysylltiadau WebDAV i Evolution 	 WebDAV ئالاقەداشلىرىنى Evolution غا قوشىدۇ.


Canfuwyd ac amnewidiwyd un achlysur 	 بىر ئورۇننى تېپىپ ئالماشتۇردى


Password strength 	 ئاجىزPassword strength


Grwpio wrth y _Maes Hwn 	 بۇ سۆز بۆلىكى بويىچە گۇرۇپپىلا(_F)


Calendrau Google 	 Google يىلنامەسى


Angen gweithred 	 مەشغۇلات زۆرۈر


Enw ffeil y rhaglen a chwalodd 	 توختاپ قالغان پروگراممىنىڭ نامى


Opsiynau Galwad 	 چاقىرىش تاللانمىلىرى


Defnyddio'r cydraniad _blaenorol 	 ئالدىنقى قېتىمقى خەت نۇسخىسىنى ئىشلەت


ffrâm bwrdd gwaith 	 ئۈستەلئۈستى كۆزنىكى


Dangos ffenest rhagolwg cysylltiadau 	 ئالاقەداش تىزىمىنىڭ يېنىدا ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ


Sais 	 City-Notts مۇسابىقىلىرىدىكى تالاش-تارتىشلار يۈزىدىن قائىدەلەر


Cyfansoddi ateb at restr e-bostio'r neges a ddewiswyd 	 تاللانغان ئۇچۇرنىڭ خەت تىزىمىغا جاۋاب خەت يازىدۇ


Derbynwyr 	 تاپشۇرۇۋالغۇچىلار


Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd colofn y tabl wedi newid 	 جەدىۋەل سىتون قېشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىگىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Gweld Pob _Ffeil 	 ھەممە ھۆججەتنى كۆرسەت(_F)


Grŵp 	 گۇرۇپپا


mesur 	 سىزغۇچ


Allbwn Diwethaf 	 ئاخىرقى چىقىرىش


Neilltuo'r Lliw 	 رەڭ تەقسىماتى


Pwrpas annilys 	 ئىناۋەتسىز سۈرۈشتۈرۈش


Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r memo hwn? 	 بۇ يىغىننىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟


Id Cartref 2 Jabber 	 گادۇ-گادۇ ماكان ID 2


Ychwanegu cyswllt 	 يېڭى دوست


"%s" yn disgwyl i'r arg gyntaf fod yn llinyn dyddiad/amser ffurf ISO 8601 	 "%s" بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ چېسلا/ۋاقىت تېكىستى بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Gadu-Gadu 	 گادۇ-گادۇ(Gadu-Gadu)


Galluogi H.245 cynnar 	 H.245 (دەسلەپكى)نى ئىناۋەتلىك قىلماق


Y thema i'w defnyddio 	 ئىشلىتىدىغان ئۆرنەك


A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau TrueType 	 TrueType خەت نۇسخىسىغا كىچىك سۈرەت ياسامدۇ يوق


America/Grenada 	 ئامېرىكا/گىرېنادا


Gwybodaeth y Pos 	 تېپىشماق ئۇچۇرى


unit-format 	 تېمپېراتۇراunit-format


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" yn barhaol? 	 "%s" نى راستىنىلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟


Dyddiad Gorffen anghywir 	 تاماملانغان چېسلا خاتا


Methodd Gwall-Gyfaill lwytho ei ffeil rhyngwyneb defnyddiwr (%s). Sicrhewch fod Gwall-Gyfaill wedi ei osod yn gywir. 	 Bug Buddy interface ھۆججىتى(%s)نى ئوقۇپ كىرەلمىدى. Bug Buddy توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ.


Dangos enw wedi'i awto-gwblhau gyda cyfeiriad 	 بۇ ئادرېس دەپتىرىدە ئۆزلۈكىدىن تاماملا


Gorllewinol (_Windows-1252)related 	 غەربچە (_Windows-1252)related


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr POP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen. Dyma'r unig opsiwn mae nifer o westeiwyr POP yn ei gynnal. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە POP مۇلازىمېتىرغا ئادەتتىكى تېكىست ئىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ. بۇ نۇرغۇنلىغان POP مۇلازىمېتىرلىرىدا تەمىنلەنگەن بىردىن بىر تاللانما.


27ain 	 27-چېسلا


Affrica/Niamey 	 ئافرىقا/نىيامېي


Y rhagosodiad lled ar gyfer nodiadau newydd 	 يېڭى خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى


Mynd i'r lleoliad nesaf 	 كېيىنكى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل


Methodd dilysiant. 	 دەلىللەش مەغلۇپ بولدى.


Methu Trosysgrifo Ffeil 	 ھۆججەتنى قاپلىيالمايدۇ


Bysellfwrdd 105-bysell Unol Daleithiau (gyda bysellau Windows) 	 ئامېرىكا 105 كۇنۇپكىلىق ھەرپتاختىسى (Win كۇنۇپكىسىمۇ بار)


Dot 	 كىيىنمۇ ئۆز ئىرادىسىدىن


debalance 	 ئوڭbalance


Hoffterau Hygyrchedd _Bysellfwrdd 	 كۇنۇپكا تاختا ئىقتىدار مايىللىقى(_K)


Cyfeiriaduron e-bost tebyg i MH 	 MH-format خەت مۇندەرىجىلىرى


Dangos Rhifau Llinell 	 قۇر سانىنى كۆرسىتىش


Mae'r rhestr cysylltiadau rydych chi'n anfon ati wedi ei chyflunio i guddio'r rhestr derbynwyr. Mae sawl system e-bost yn ychwanegu pennawd Apparently-To at negeseuon sydd â dim ond derbynwyr BCC. Os ychwanegir y pennawd hwn, fe welir yr holl dderbynwyr o fewn eich neges. I osgoi hyn, dylech ychwanegu o leiaf un derbyniwr At: neu CC:. 	 سىز يوللىماقچى بولغان خەت تىزىمى يوشۇرۇن قوبۇللاش تىزىمى قىلىپ سەپلەندى. كۆپلىگەن ئېلخەت سىستېمىسى پەقەتلا مەخپىي يوللىغۇچىسىلا بار ئۇچۇرغا Apparently-To بېشىنى قوشىدۇ. ئەگەر بۇ خەت بېشى قوشۇلسا، ئۇچۇرلىرىڭىزدا ھەممە قوبۇللىغۇچىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ خىل ئەھۋالدىن ساقلىنىش ئۈچۈن، يوللاش ئورنى ياكى كۆچۈرۈپ يوللانغۇچىغا ئاز دېگەندە بىر ئادرېس تولدۇرۇڭ.


Nôl 	 كەينى(_B)


Mae %s yn ceisio'ch gwybodaeth statws rhydd/prysur. 	 بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرى


Methu cael yr allwedd '%s' o fewn y diffiniad ffynhonnell geiriadur: %s 	 لۇغەت مەنبە ئېنىقلىمىسىدا ‹%s› ئاچقۇچ تېپىلمىدى:%s


Unedau nodyn atgoffa rhagosodedig, "munudau", "oriau" neu "dyddiau". 	 تۇغۇلغان كۈن ياكى خاتىرە كۈننى ئەسكەرتىدىغان بىرلىكى "minutes"، "hours" ياكى "days" بولىدۇ.


_Sgorau 	 ئېرىشكەن نومۇرلار


Ffynonellau Ar-lein 	 توردىكى مەنبەلەر


Tystysgrifau 	 گۇۋاھنامە ئىمزاسى


Ychwanegu cyswllt at y gwesteiwr LDAP... 	 ئالاقەداشلارنى LDAP مۇلازىمېتىرىغا قوشۇۋاتىدۇ...


Copïo cynnwys y calendr yn _lleol er mwyn ei ddefnyddio all-lein 	 تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن يىلنامە مەزمۇنىنى يەرلىك كومپيۇتېرغا كۆچۈر


Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn sero 	 PNM ھۆججەتتە ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئەڭ كۆپ رەڭ سانى 0


Cyfansoddi ateb at anfonwr y neges a ddewiswyd 	 تاللانغان ئۇچۇردىن بىر يېڭى ئەسلەتمە قۇرىدۇ


Newid cydraniad y sgrin 	 ئېكران ئۇچۇرىغا ئېرىشكىلى بولمىدى


Leonardo 	 تالانىت


Cyfansoddi ateb at anfonwr y neges a ddewiswyd 	 تاللانغان ئۇچۇرلاردىكى ئىزلاش بەلگىسىنى چىقىرىۋېتىدۇ


Cyhoeddwr 	 تارقاتقۇچى


America/Mexico_City 	 ئامېرىكا/مېكسىكا شەھىرى


Pasiffig/Rarotonga 	 تىنچ ئوكيان/راروتونگا


Lleithder cymharol: 	 نىسپىي نەملىك:


Caniatadau ar gyfer 	 ھوقۇقلار


Gwall wrth gysoni data cyfluniad: %s 	 سەپلىمە مەلۇماتىنى قەدەملەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Neges _Pwysig Nesaf 	 كېيىنكى مۇھىم ئۇچۇر(_I)


wyth y calonnau 	 تاپاننىڭ كارولىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Prif rhestr femo 	 ئاساسىي ئەسلەتمە تىزىمى


Cyfrinachol iawnNone 	 قەتئىي مەخپىيNoneemail-custom-header


Cyflunio dirprwy â _llaw 	 قولدا ۋاكالەتچى سەپلىمىسى(_M)


Methu ychwanegu hysbysiadau at ffynhonnell cyfluniad lleol 	 يەرلىك سەپلىمە مەنبەسىگە ئۇقتۇرۇش قوشقىلى بولمىدى


Methu llwytho crynodeb ar gyfer %s 	 %s نىڭ ئۈزۈندىسىنى يۈكلىيەلمىدى


Sganio Plygell 	 قىسقۇچتىن بىرنى تەكشۈرىدۇ


dot y fodfedd 	 ھەر دىيۇيم چېكىت


Modd Cyflymu 	 ئوغرىلاش ھالىتى(_S)


Adrodd nam mewn rhaglenni sy'n seiliedig ar GNOME 	 GNOME ئاساسىدىكى پروگراممىلارنىڭ كەمتۈكلىرىنى مەلۇم قىلىدۇ.


Label Cyfeiriad Cartref 	 ئوي ئادرېسى ئەنى


A ddylid rhoi lliwiau ar hap i flociau. 	 بۆلەكلەرنىڭ رەڭگى قالايمىقان بولامدۇ يوق.


Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo 	 بىر پروگرامما keyring '%s' نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن


Dim 	 يوق(_O)


Nifer lleiaf o ddyddiau rhwng gwacáu'r sbwriel wrth adael 	 چېكىنگەندە ئەخلەت ئۇچۇرنى تازىلايدىغان ئەڭ قىسقا كۈن سانى


Diweddaru... 	 يېڭىلاۋاتىدۇ…


Cysylltiad annilys 	 چاقىرغان دۆلەت نومۇرى خاتا


Dangos Animeiddio 	 جانلاندۇرۇم كۆرسەت


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd didfap 	 بىتلىق تەسۋىر يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Camelot 	 كامېلوت


Angen Dilysiant 	 كىملىك دەلىللەش زۆرۈر


Adnabyddwr Unigryw'r Cyhoeddwr 	 تارقاتقۇچى بىردىنبىر ID


Methwyd symud "%s" i'r sbwriel. 	 "%s" نى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيدۇ


RHYBUDD: dim <list_type> wedi ei benodi ar gyfer sgema math rhestr 	 ئاگاھلاندۇرۇش: تىپ تىزىمىنىڭ schema نىڭ <list_type> ئى بەلگىلەنمىگەن


Ni chrëwyd yr archif 	 ئارخىپ مۇۋەپپەقىيەتلىك قۇرۇلدى


Alabama 	 60ياشتىن


Two Sided 	 قوزغاتقۇلار ساندانىنى ئوقۇۋاتىدۇ…Two Sided


Argraffu'r ddogfen hon 	 بۇ پۈتۈكنى باس


Golygu ffeiliau testun 	 تولۇق ئېكران ھالىتىدىن ئايرىلىش


Wedi Gadael 	 چېكىندى


dau'r rhawiau 	 قاغىنىڭ ئىككىلىكى


Creu _Plygell Chwilio 	 ئىزدەش قىسقۇچى قۇر(_F)


Llwytho gêm wedi'i chadw 	 ئويۇننى ساقلىغىلى بولمىدى.


Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges heb bwnc? 	 ماۋزۇسىز خەتنى راستلا يوللامسىز؟


Mae'n rhaid bod gan allweddau testun delweddau PNG o leiaf un ac o fwyaf 79 o nodau. 	 PNG يېزىق رامكىسىنىڭ ھالقىلىق سۆزى 1-79 غىچە بولۇشى كېرەك


Bysell i symud De 	 ‹S›(جەنۇبقا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا


Hoffterau Hygyrchedd _Bysellfwrdd 	 ھەرپتاختا قوشۇمچە ئىقتىدار مايىللىقى(_K)


P'un ai i osod nodyn atgoffa rhagosodedig ar gyfer apwyntiadau. 	 تۇغۇلغان كۈن ۋە ئۇچرىشىشقا كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچنى تەڭشەمدۇ يوق


Copïo pethau i'r clipfwrdd 	 سۈرەتنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ


Trosysgrifo 	 ئۈستىلەپ يېزىش


Enw: 	 مەلۇم قىلغۇچى:


Dewis yr holl ddogfen 	 پۈتۈن ھۆججەتنى تاللا


_Neges: 	 ئۇچۇر(_S):


Pwnc 	 (ماۋزۇسىز)


Dewiswch Gynllun 	 ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋازى تاللاڭ(_H):


Os wnewch chi ei chadw, mae'n bosib y collir yr holl newidiadau allanol. Ydych chi am ei chadw beth bynnag? 	 ئەگەر ساقلانسا، سىرتتا ئۆزگەرتىلگەنلەرنىڭ ھەممىسى يوقايدۇ. ساقلاۋېرەمسىز؟


Mae'r memo hwn wedi ei ddileu. 	 بۇ ئەسلەتمە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.


Gwall Fframwaith Gweithredu Gwrthrychau (OAF) 	 نەڭ ئاكتىپلاش Framework خاتالىقى


Atgof! 	 ئەسكەرتكۈچ قوشۇش


^Gosod Ubuntu MID 	 Ubuntu MID نى ئورنات(^I)


Dyddiad Cychwyn: 	 باشلاش چېسلاسى:


Pwrpasau 	 مەقسەت


Dim gweinydd LDAP na DN gwraidd wedi ei benodi yn '%s' 	 '%s' نىڭ ئىچىدە LDAP مۇلازىمېتىرى ياكى ئاساس DN بەلگىلەنمىگەن


Agor cynnwys y cymorth ar gyfer y Golygydd Cyfluniad 	 سەپلىمە تەھرىرلىگۈچىنىڭ ياردەمچى مەزمۇنلىرىنى ئاچىدۇ


Thema Addasedig 	 ئىختىيارىچە باش تېما


Mynediad i'ch Data Preifat 	 ئۆزىڭىزنىڭ شەخسىي سانلىق-مەلۇماتىنى زىيارەت قىلىڭ


Dyddiad Dechrau 	 باشلاش چىسلاسى


back up is verb 	 زاپاسلاشback up is verb


Cadw fel... 	 يوللاش ساندۇقىغا ساقلا(_S)


Ni ddarganfuwyd dyfais 	 ئۈسكىنە تېپىلمىدى


Ynghylch y Penbwrdd GNOME 	 GNOME Desktop ھەققىدە


Hoffterau Bysellfwrdd 	 ھەرپ تاختا مايىللىقى


Rhaglenni y caniateir eu rhedeg gan larymau. 	 ئەسكەرتىشنى ئىجرا قىلىشقا يول قويىدىغان پىروگرامما.


Ni chaniateir testun o fewn elfen 	 ئېلېمېنت نىڭ ئىچىدە تېكىست بولسا بولمايدۇ


Porth: 	 ئېغىز(_P):


_Cylchfa Amser 	 ۋاقىت رايونى(_Z)


Ceisiwch roi'r siwtiau yn y drefn sy'n ffitio'r drefn gyfredol yn fwyaf naturiol. 	 ئامالنىڭ بارىچە ھەر بىر قارتنى تەرتىپ بويىچە تىزىپ، نۆۋەتتىكى ھەر بىر قارتنىڭ ئورنىغا دىققەت قىلىڭ.


Enw Sgrin Cartref 1 AIM 	 AIM ئۆي ئېكران ئاتى 1


Mynd at linell benodol 	 بەلگىلەنگەن قۇرغا بېرىش


Affrica/Maputo 	 ئافرىقا/ماپۇتو


Rhaniad Windows 	 كۆزنەك ھالىتى


Mae'r allwedd `%s' wedi ei rhestru fel sgema ar gyfer yr allwedd `%s' yn storio'r math `%s' mewn gwirionedd 	 `%s' كۇنۇپكا (`%s' كۇنۇپكىنىڭ schema سۈپىتىدە تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ) ئەمەلىي ساقلىغان تىپى `%s'


canran wedi'i Gwblhau 	 پىرسەنت تاماملاندى


I anfon ebost drwy ei basio at y rhaglen "sendmail" ar y system leol. 	 خەتلەرنى «sendmail» پروگراممىسىغا يەتكۈزۈش ئارىلىق، يەرلىك سىستېمىدا خەتلەرنى يەتكۈزۈش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.


Fflag i alluogi'r porwr hanes symud 	 يۆتكىلىش خاتىرىسى كۆرگۈسىنى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما


Patrwm 	 ئەندىزە


Kevin 	 زىنداندەك


UTF-8 annilys mewn gwerth llinyn yn '%s' 	 تېكىست '%s' دىكى UTF-8 ئىناۋەتسىز


Amser anhysbys (%d%%) cyn pŵer llawn 	 ئېشىپ قالغان توكلاش ۋاقتى نامەلۇم (%d%%)


Is-set Ymgorfforol 	 سىڭدۈرمە تارماق توپلام


pennawd rhes tabl 	 جەدۋەل قۇرى


chwech y diemwntau 	 غىچنىڭ ئالتىلىكى


stock group 	 بۇ چاپلانما خاتىرىنى ئۆچۈرەمسىز؟stock group


Lliw cefndir y graff cyfnewid 	 ئالماشتۇرما گرافىكنىڭ تەگ رەڭگى


Defnyddiwch ôl-ddodiad addas i'r ffeil neu dewiswch fformat ffeil. 	 مۇئاپىق كېڭەيتمە نام ئىشلىتىڭ ياكى ھۆججەتنىڭ فورماتىنى تاللاڭ


Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges ar ffurf HTML? 	 خەتنى راستلا HTML پىچىمىدا يوللامسىز؟


Mae cais am _ymateb 	 جاۋاب قايتۇرۇش تەلەپ قىلىنغان(_E)ESendOptionsWithin


_Cynnwys is-blygellau 	 تارماق قىسقۇچمۇ ئىچىدە(_I)


Wilderness prospect 	 ياپراققا شەبنەم


Golygydd Allanol 	 سىرتقى تەھرىرلىگۈچ


network parameters 	 DNS مۇلازىمېتىرنى ئۆچۈرۈشnetwork parameters


Chwyddwr 	 چوڭايتقۇچ


Golygu Label 	 ئەن تەھرىر


Diweddariad Cyfarfod 	 چېسلا كەم.


Roedd gwall wrth lwytho'r calendr, "%s". 	 يىلنامە "%s" نى يۈكلەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Llyfrnod ar gyfer yr URI '%s' yn bodoli eisoes 	 URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى مەۋجۇت


Gwall wrth ramadegu hidlydd: %s: %s 	 سۈزگۈچنى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s: %s


Rhestr E-bostio 	 خەت تىزىمى


Cadw Atodiad 	 قوشۇمچىلارنى چىقىرىۋەت(_W)


Arddull Botymau Bar Offer 	 قورال بالداق كۆرۈنۈشچان


Balteg 	 بالتىق


Tynnu Ebost yn Ôl 	 خەتنى يىغىۋال


Ydych chi am adfer negeseuon sydd heb eu gorffen? 	 تاماملانمىغان ئۇچۇرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز؟


Y dudalen bresennol (Alt+P)of" from "1 of 19 	 نۆۋەتتىكى بەت (Alt+P)of" from "1 of 19


Gwesteiwr wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s 	 مۇلازىمېتىر ئويلىمىغان يەردىن ئۈزۈلدى: %s


Tynnwch y breninesau 	 ئۇرۇقنى ئۈستىگە يۆتكەيدۇ


Dangos namau amlaf yn: 	 كۆپ مەلۇم قىلىنغان بۇگنى كۆرسىتىش:


drymio 	 ھەپتىدىكى قويۇلۇش


Llyfrnodau Firefox/Mozilla 	 Firefox/Mozilla خەتكۈچلىرى


Dangos oriau gweithio yn _unig 	 خىزمەت ۋاقتىنىلا كۆرسەت(_O)


_Lled y monitor system: 	 سىستېما كۆزەتكۈچ كەڭلىكى(_O):


Methwyd cadw'r ddelwedd fel '%s': %s. 	 ‹%s› سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى.


Galluogi Amlygiad Cystrawen 	 گرامماتىكا يورۇق كۆرسىتىشنى قوزغىتىش


Ffranc 	 ھەرخىل


Llwytho memos 	 ئەسلەتمىلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ


Croeso i Gynorthwywr Cyfluniad Ebost Evolution. Cliciwch "Ymlaen" i ddechrau. 	 Evolution خەت سەپلىمىسى ياردەمچىسىنى ئىشلىتىشىڭىزنى قارشى ئالىمىز. «ئالدىغا»نى چەكسىڭىز باشلىنىدۇ.


Rheoli'r statws all-lein yn awtomatig gyda NetworkManager 	 توردا يوق ھالەتنى NetworkManager دا ئاپتوماتىك باشقۇرسۇن


Disgwylwyd float, cafwyd %s 	 float كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى


E-bost newydd 	 يېڭى ئې-خەت


%s ar ddiwedd yr apwyntiadPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 ئۇچرىشىش ئاخىرلاشقاندا %sPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


Methu dileu plygell "{0}". 	 راستلا قىسقۇچ "{0}" نى ئۆچۈرەمدۇ؟


Delio cerdyn o'r pecyn 	 ئۈستەلدىن قارتا شىيلىغىن


Defnyddio eich ffontiau eich hun 	 سىستېما خەت نۇسخىلىرىنى ئىشلەت(_U)


_Heb Ddarllen 	 ئوقۇلمىدى(_U)


Rhedeg prawf sothach ar yr e-bost sy'n dod i mewn 	 قوبۇللىغان خەتكە ئەخلەت ئۇچۇر سىنىقى ئىجرا قىلىدۇ.


Gwall anhysbys 	 نامەلۇم سەۋەب


Disgrifiad Byr: %s 	 قىسقا Desc: %s


Lleoliad fertigol cwarel Tasgau 	 تىك يۆنىلىشتە ئورۇنلاشتۇرۇلغان ۋاقىتتىكى ۋەزىپە ئالدىن كۆرۈش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى


"%s" yn disgwyl i'r ail arg fod yn llinyn 	 "%s" ئىككىنچى ئارگۇمېنتنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Gwall wrth lwytho llyfr cyswllt.Expand MyList Inline 	 ئادرېس دەپتىرىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %sExpand MyList Inline


Tynnu "%s"? 	 "%s" چىقىرىۋەت؟


Gwybodaeth gyswllt ar gyfer %s 	 %s نىڭ ئالاقەداش ئۇچۇرى


A ydych yn siŵr eich bod am symud yr %d ddelwedd a ddewiswyd i'r sbwriel? 	 تاللانغان سۈرەتنى ئەخلەتخانا قىسقۇچقا يۆتكەيدۇ


Dim baner breifat wedi'i diffinio yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s' 	 URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى شەخسىي تۇغنى بەلگىلىمىگەن


Mae'n ymddangos mai nad ffeil GIF yw'r ffeil hwn 	 ھۆججەت GIF ھۆججەت ئەمەستەك تۇرىدۇ


Dangos cymorth ar gyfer y gêm 	 مەزكۇر ئويۇننىڭ ياردىمىنى كۆرۈش


Nodau a ddangosir wrth i'r rhaglennig gychwyn 	 قوللانچاق قوزغالغاندا كۆرۈنىدىغان ھەرپ


Chwaraewyr 	 ئوينىغۇچىلار


Bysellfap Almaeneg 	 گېرمانچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


iCalImp 	 ئاممىۋىiCalImp


A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion. 	 ئالاقەداشلار تىزىمىدا ھېساباتتىكى پۇللارنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Mae'r tasg hwn yn dewis amryw becynnau sy'n ddefnyddiol ar gyfer system gweinydd ebost cyffredinol. 	 بۇ ۋەزىپە كۆپ خىل ئادەتتىكى ئېلخەت مۇلازىمېتىر سىستېمىسىغا مۇۋاپىق كېلىدىغان يۇمشاق دېتاللارنى تاللايدۇ.


_Lliw cefndir: 	 تەگلىك رەڭگى(_B):


Os gwelwch yn dda, arhoswch tra bo Gwall-Gyfaill yn diweddaru ei rhestr o gynhyrchion ar gyfer y system dilyn namau. 	 Bug Buddy بۇگ ئىزچى سىستېمىسىنىڭ مەھسۇلاتلىرىنىڭ تىزىملىكىنى يېڭىلاۋاتىدۇ، سەل كۈتۈڭ...


Tudalen cartref 	 باش بەتنىڭ URL


Cynnwys 	 مەزمۇن


Yr ysbeidiau a ddangosir yng ngolygon Dydd ac Wythnos Waith, mewn munudau. 	 كۈن ۋە خىزمەت كۈنى كۆرۈنۈشىدىكى كۆرسىتىش ئارىلىقى، بىرلىكى مىنۇت


Geometreg y ffenestr unigol ddiweddaraf 	 ئەڭ ئاخىرقى ئايرىم رامكىنىڭ گېومېتىرىيەسى


^Triwch Xubuntu heb ei osod 	 Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Dangos nodiadau Gludiog 	 بارلىق چاپلانما خاتىرىنى ئۆچۈرەمسىز؟


unit-format 	 ئۇنسىيەunit-format


Does gennych chi mo'r caniatâd i ddileu'r e-bost hwn. 	 سىزنىڭ بۇ خەتنى ئۆچۈرۈشكە يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز يوق.


Rhaid penodi allweddi i ddatgymhwyso'r sgema ohonynt 	 قوللىنىلمايدىغان schema نىڭ ئاچقۇچىنى كۆرسىتىش كېرەك


Id Cartref 3 ICQ 	 ICQ ئۆي كىملىكى 3


Methu llwytho modiwl llwytho delweddau: %s: %s 	 سۈرەت يۈكلەش بۆلىكىنى يۈكلىيەلمىدى: %s : %s


bar-statws 	 ھالەت بالداق


Cael gwybodaeth ynghylch defnydd rhestr y neges 	 بۇ خەت تەۋە خەت تىزىمىنىڭ ئىشلىتىش ئۇسۇلىغا ئېرىشىدۇ


Gwall ar linell %d: %s 	 unix نى يېپىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Gwlad: 	 دۆلەتنىڭ ISO كودى:


Gorchymyn DATA wedi methu: %s: ebost heb ei anfon. 	 DATA بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى: .


Galluogi/analluogi'r modd caret 	 ئىخچام ھالەتنى قوزغات


Hoffterau Thema 	 Tablet مايىللىقى


Sin [K] 	 سىنۇس


atgoffad apwyntiad rhagosodedig 	 كۆڭۈلدىكى ئۇچرىشىش ئەسكەرتكۈچ


Gwall wrth gwaredu ffeil: %s 	 ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Dyddiad ail-ddigwydd yn annilys 	 تەكرار كۆرسىتىش چېسلاسى ئىناۋەتسىز.


Mae '{0}' yn calendr darllen-yn-unig a methu cael ei newid. Dewiswch calendr gwahanol o'r bar ochor yn y golwg Calendr os gwelwch yn dda. 	 '{0}' ئوقۇشقىلا بولىدىغان يىلنامە، ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ. يىلنامە كۆرۈنۈشىدىكى يان بالداقتىن باشقا يىلنامىنى تاللاڭ.


Fersiwn y pecyn 	 بولاقنىڭ نۇسخىسى


Affrica/Ceuta 	 ئافرىقا/سېيتا


Canol 	 مەركەز


unit-format 	 سېلسىيە گرادۇسunit-format


Ar Sail Baner _Dilyn i Fyny 	 ئىزلاش بايرىقى بويىچە(_F)


Hanes 	 تارىخ(_S)


Bryste 	 پىل


Pasiffig/Galapagos 	 تىنچ ئوكيان/گالاپاگوس


Hoffterau 	 مايىللىق(_P)


Enw _defnyddiwr: 	 ئات ئۆزگەرت


Priodweddau Calendr 	 يىلنامە خاسلىقى


America/Swift_Current 	 ئامېرىكا/سىۋىفت-كاررېنت


Dewiswch gyfrinair ar gyfer y cylch allweddi newydd 	 ئاچقۇچ ھالقىسىنى قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ


Rhaid bod enw thema yn bresennol 	 تېما ئاتى بولۇشى زۆرۈر


Rhaid cychwyn gyda '/' 	 يانتۇ سىزىق '/' بىلەن باشلىنىشى كېرەك


_Gwerthoedd: 	 قىممەتلىرى(_V):


Calibration quality 	 40 مىنۇتCalibration quality


Galluogi ac analluogi ategion 	 قىستۇرمىلارنى قوزغات ۋە چەكلە


y cerdyn anhysbys 	 دۈم قارتا


Statws: 	 ھالىتى:


Penblwyddi 	 تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈن ئەسكەرتكۈچ قىممىتى


Maint Tabl 	 جەدۋەل بەلگىسىنىڭ چوڭلۇقى


Ni chynhelir y weithred 	 مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ


ni all gedit ei ganfod. Efallai cafodd ei ddileu yn ddiweddar. 	 Gedit ھۆججەتنى تاپالمىدى.ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن.


%s Rydych chi wedi gwneud newidiadau. Hepgor y newidiadau hynny a chau'r golygydd? 	 %s ئۆزگەرتتىڭىز. بۇ ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋېتىپ، تەھرىرلىگۈچنى ياپامسىز؟


Nid yw Evolution yn cynnal nodiadau atgoffa calendr gyda hysbysiadau e-bost eto, ond cafodd y nodyn atgoffa hwn ei gyflunio i anfon e-bost. Bydd Evolution yn dangos blwch deialog atgoffa arferol yn lle hynny. 	 Evolution ئېلخەتتە ئۇقتۇرۇش قىلىدىغان يىلنامىنى قوللىمايدۇ ئەمما بۇ ئەسكەرتىش ئېلخەت يوللاشقا سەپلەندى. Evolution ئادەتتىكى ئەسكەرتىش سۆزلەشكۈ بىلەن ئالماشتۇرىدۇ.


Cuddio neu ddangos y cwarel ochr yn y ffenestr bresennol 	 ھازىرقى كۆزنەكتە يان تاختىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ


Dileu negeseuon sothach wrth _adael 	 ئەخلەت خەتلەرنى ئۆچۈر(_D)


I'r _Chwith 	 سول(_L)


Affrica/Sao_Tome 	 ئافرىقا/سان-تومې


Gwall wrth lwytho rhai ffynonellau cyfluniad: %s 	 بىر قىسىم سەپلىمە مەنبەلىرىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Awr cychwyn dydd gwaith, ar ffurf cloc bedair awr ar hugain, 0 i 23. 	 خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان سائەت، 24 سائەت پىچىمىدا ئىپادىلىنىدۇ، 0 دىن 23 كىچە.


Mae'r neges yn cynnwys calendr, ond nid yw'r calendr yn cynnwys unrhyw ddigwyddiadau, tasgau na gwybodaeth statws rhydd/prysur 	 ئۇچۇردا ھەقىقىتەن يىلنامە بار ئەمما يىلنامەدە ھادىسە، ۋەزىپە ياكى بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرىنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان


Dangos nodiadau Gludiog 	 چوققا خاتىرىنى كۆرسەت


Methwyd agor y blygell "%s". 	 "%s" قىسقۇچنى ئاچالمايدۇ


dydy cyfeiriadau yn ôl fel amodau heb cynhaliaeth ar gyfer cydweddu rhannol 	 تولۇق ماس كەلمىگەندە شەرتنىڭ ئەسلىگە قايتىش نەقىلى سۈپىتىدە قوللىمايدۇ.


Ehangu pob edefyn neges 	 ھەممە ئۇچۇر جەريانىنى يايىدۇ


Bylchau wedi'i Osod ar Hap wrth Ail-ddelio 	 قايتا شىيلىغاندا بوش ئارىلىقنى خالىغاندا قويىدۇ


Methwyd dileu cyfeiriadur clo `%s': %s 	 قۇلۇپ مۇندەرىجىسى `%s' نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s


Rhestr Gyswllt: 	 ئالاقەداش تىزىمى:


(amgodiad annilys) 	 (ئىناۋەتسىز كودلاش)


Cuddio gwerth tasg 	 ۋەزىپە يوشۇرۇشنىڭ قىممىتى


Anfon E-bost 	 ئې-خەت يوللاۋاتىدۇ


Angen Dilysiant 	 سالاھىيەت دەلىللەش


Mynd 	 يۆتكەل


Rhowch ddirprwy 	 ۋاكالەتچى كىرگۈزۈڭ


wyth 	 سەككىز


position", "size", and "maximum 	 نامەلۇم كۆرسەتكۈچposition", "size", and "maximum


Dinas: 	 شەھەر :


Defnyddio'r faner anhysbys 	 نامەلۇم بەلگە ئىشلىتىڭ


Echdynnu ffeiliau o'r archif 	 ئارخىپتىن ھۆججەت يەش


_Ffeiliau ar gael: 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان تاختىلار:


Enw Sgrin Cartref 3 MSN 	 MSN ئۆي ئېكران ئاتى 3


{1} Os wnewch chi barhau, efallai na fyddwch yn medru cyrchu peth o'ch hen ddata. 	 {0} ئەگەر داۋاملاشتۇرۇشنى تاللىسىڭىز، بەزى كونا سانلىق مەلۇماتلىرىڭىزنى زىيارەت قىلالماسلىقىڭىز مۇمكىن.


Fflag i alluogi'r bar offer 	 قورال بالداقنى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما


Cadw yn: 	 ساقلايدىغان يەر:


%s %s wedi diwedd yr apwyntiadPlay a sound 	 ئۇچرىشىش ئاخىرلاشقاندىن كېيىن %s %sPlay a sound


Lleoliad y cwarel fertigol, rhwng y calendr llywio dyddiadau a'r rhestr dasgau pan ddim yn yr olwg mis, mewn picseli. 	 غەيرىي ئاي كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنۈش ۋە چېسلا يولباشچى يىلنامە ۋە ۋەزىپە تىزىمى ئارىسىدىكى بويىغا كۆزنەكچىنىڭ ئورنى، بىرلىكى پىكسېل.


Gwall wrth ddarllen "%s": %s 	 «%s» نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Mae'r ffeil "%s" yn rhy fawr 	 ھۆججەت «%s» بەك چوڭ


pennawd rhes tabl 	 جەدۋەل قۇرىنىڭ قېشى


Creu is-ffolderi 	 تارماق مۇندەرىجىنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن


1 hour 5 minutes 	 دىققەت: قالغىنى %s1 hour 5 minutes


Rhedeg y rhaglen mewn terfynell 	 پروگراممىنى تېرمىنالدا ئىجرا قىلىش


_Gwasanaethwr: 	 مۇلازىمېتىر(_S):


Negeseuon cyflwr rhagosod 	 ئۇچۇر قوبۇل قىلىش


America/Catamarca 	 ئامېرىكا/كاتاماركا


Dilyn _Statws 	 ھالەت ئىزلا(_T)


Sgrin lawn 	 تولۇق ئېكران( _F)


ddim yn 	 ئەمەس


Pioneer 	 1453 مېتىر


Mae gweinyddwr y system wedi tynnu'r gallu i gadw ffeiliau. 	 ساقلاش سىستېما باشقۇرغۇچى تەرىپىدىن چەكلەنگەن.


Nodiadau 	 ئىزاھات


Methu diddymu'r weithred 	 مەشغۇلاتتىن ۋاز كەچكىلى بولمىدى


Copïo... 	 كۆچۈر…


Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon yr apwyntiad heb grynodeb? 	 سىز راستىنىلا ئۈزۈندىسى يوق ئۇچرىشىشنى ئەۋەتەمسىز؟


Yn storio cyfrif '%s' 	 ‹%s› غا قايتا باغلىنىۋاتىدۇ


Larwm Addasedig: 	 سىزنىڭ تاللىغىنىڭىز(_C):


Methu canfod cadwyn tystysgrif 	 ئىسپاتنامە زەنجىرىنى تاپقىلى بولمىدى


Mae nifer y didau i bob sianel y ddelwedd PNG yn annilys. 	 PNG سۈرەتنىڭ ھەر بىر قانىلىنىڭ بىت سانى ئىناۋەتسىز .


Ysgrifennwch eich adroddiad yn Saesneg, os yn bosib, os gwelwch yn dda. 	 مۇمكىن بولسا دوكلاتنى ئىنگلىزچە تەييارلاڭ


Wedi Datgysylltu 	 ھېسابات ئۈزۈلگەن


_Ffôn symudol: 	 كۆچمە


Creu Llyfr Cyfeiriadau GroupWise: 	 GroupWise ئادرېس دەپتىرى قۇرۇش:


_Diddymu'r Arallenw 	 ماكرو ئۆچۈر(_D)


Golygydd Testun 	 Text;Editor;تېكىست;تەھرىرلىگۈچ;تەھرىرلىگۈ;


Ymateb gwesteiwr gwael o xover: %s 	 xover دىن ئويلاپمۇ باقمىغان مۇلازىمېتىرى جاۋابى كەلدى: %s


Gemau Chwaraewyd yn Ddiweddar 	 يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى.


Argraffu _rhifau llinellau 	 قۇر نومۇرىنى بېسىش(_M)


Cerdyn Sail: ~a 	 ئاساسىي قارتا: ~a


Developer 	 سىياھ تۈگەپ كەتتىDeveloper


Account type 	 ئۆلچەملىكAccount type


_Oediad: 	 كېچىكتۈر(_E):keyboard, delay


Mae GNOME Sudoku yn fodd i greu a chwarae posau sudoku. Pos rhesymeg o Japan yw Sudoku. 	 گىنوم سۇدوكۇ بولسا ئاددىي سۇدوكۇ ھاسىللاش ۋە ئويناش پروگراممىسى. سۇدوكۇ بولسا ياپونىيەلىكلەر ئىجاد قىلغان لوگىكىلىق تېپىشماق. گىنوم سۇدوكۇ بولسا «گىنوم ئويۇنلىرى» نىڭ بىرىدۇر.


Ffeil delwedd XPM annilys 	 XBM باش ئىناۋەتسىز


Dim batri'n bresennol 	 توكدان يوق


Mewnosod Dyddiad ac Amser 	 چېسلا بىلەن ۋاقىتنى قىستۇرۇش


Monica 	 سامسا ئادەتتە


Ehangu 	 چوڭايت


canran wedi'i Gwblhau 	 پىرسەنت تاماملاندى


Pasiffig/Noumea 	 تىنچ ئوكيان/نۇمېئا


Rhestr E-bost 	 ئېلخەت تىزىمى


America/Monterrey 	 ئامېرىكا/مونتېررېي


Siarad 	 سۆزلەش


] terfynol ar goll ar gyfer y dosbarth nod 	 ] ھەرپ خىلىنىڭ تاماملىنىشى كەم


Methwyd canfod GDB ar eich system. Ni ellir cyrchu gwybodaeth datnamu. 	 سىستېمىدا gdb يوق ئىكەن دېبۇگ ئۇچۇرلىرىنى توپلاش توختىتىلىدۇ.


Dangos _Deuaidd 	 ئىككىلىك سىستېمىنى كۆرسەت(_B)


Newidiwyd 	 ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتى


Ail-lwytho'r ddogfen 	 پۈتۈكنى قايتا يۈكلەيدۇ


Diferyn dŵr 	 سۇس يېشىل


Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau OpenType. 	 بۇ قىممەت تەڭشىكى OpenType خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدىغان بۇيرۇققا ئىشلىتىلىدۇ.


Neges Nesaf _heb ei Darllen 	 كېيىنكى ئوقۇلمىغان ئۇچۇر(_U)


_Tasgau 	 ۋەزىپىلەر(_T)


Cyfrinair yn rhy fyr 	 يېڭى ئىم بەك قىسقا


_Analluogi pan mae dwy fysell yn cael eu gwasgu ar yr un pryd 	 ئەگەر ئىككى كۇنۇپكا بىرلا ۋاقىتتا بېسىلسا چاپلاش كۇنۇپكىسىنى چەكلە(_B)


Wedi anfon neges ganslo at y mynychwr 	 ۋاكالەتچىگە بىكار قىلىش ئۇقتۇرۇشى يوللىدى


_Ffit Orau 	 ئەڭ ئۇيغۇن(_E)


chapter.label .#x2003; .#x2002; Pennod 	 chapter.label .#x2003; .#x2002; باب


Defnyddio eich ffontiau eich hun 	 گىنوم خەت نۇسخىسى ئىشلەتسۇن


Dangos neu guddio'r bar offer 	 قورال ئىستونىنى كۆرسەت ياكى يوشۇر


_Eicon: 	 تۇغ(_I):


William Williams 	 Pullman) ق ش


Y fformat delwedd PCX 	 PCX سۈرەت فورماتى


Mae'r rhestr yn cynnwys nod wedi ei gam-fathu (%s, dylai fod %s) 	 تىزىمدا بولمىغۇر-تىپلىق تۈگۈن بار(%s, ئەسلى %s بولۇشى كېرەك)


Gwasanaeth GroupWise ar gyfer %s ar %s 	 %s نىڭ %s دىكى IMAP مۇلازىمېتىرى


Methu dileu plygell yn y modd all-lein. 	 يېپىق ھالەتتە ھۆججەت قىسقۇچ ئۆچۈرگىلى بولمايدۇ.


Jeswit 	 كىرىپ ئاساسىنى مۇستەھكەملىدى


Rhwydwaith 	 تور


Eitem wedi ei ddanfon! 	 يوللىغان ۋاقىت


Mae %s wedi canslo'r dasg hon, gafodd ei neilltuo: 	 %s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپىنى ئەمەلدىن قالدۇردى:


Cerdyn Sail: Âs 	 ئاساسىي قارتا: چىتتىر


C_artref:You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 ماكانYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


_Ffolder Newydd wedi ei Rhannu... 	 يېڭى ھەمبەھىر قىسقۇچ(_S)…


Bysellfap Islandeg 	 ئىسلاندىيىچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


Dim plygell o'r fath 	 ھۆججەت قىسقۇچ مەۋجۇت ئەمەس


Ar y Cyfeiriadur Hwn 	 بۇ كومپيۇتېردا


Rhestr o linynnau sy'n cynnwys y paletau sydd ar gael 	 ئىشلىتىشكە بولىدىغان ھەرپ-بەلگىلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان ھەرپ-بەلگىلەر قاتارى


America/Danmarkshavn 	 ئامېرىكا/دانماركشاۋن


Asia/Jerusalem 	 ئاسىيا/يېرۇسالېم


Cysylltwch â gweinydd eich system er mwyn datrys y broblem ddilynol os gwelwch yn dda: Dim ffynonellau cyfluniad yn y ffeil cyfluniad "%s"; mae hyn yn golygu na ellir arbed hoffterau a gosodiadau eraill. %s%s 	 تۆۋەندىكى مەسىلىنى ھەل قىلىش ئۈچۈن سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ: سەپلىمە ھۆججەت "%s" نىڭدا سەپلىمە مەنبەسى يوق. بۇ خاسلىق ۋە باشقا تەڭشەكلەر ساقلانمىدى دېگەن گەپ. %s%s


Wedi Datgysylltu 	 %s ئۈزۈلدى


Chwaraewyd Diwethaf 	 ئاخىرقى قېتىم %(n)s مىنۇت ئالدىدا ئوينالغان


Blwyddyn 	 يىل


Dim priodwedd "%s" ar elfen 	 <\%2\$s> دېگەن ئېلېمېنتنىڭ "%1$s" دەيدىغان خاسلىقى يوق


_Rhestr Gysylltiadau 	 ئالاقەداش تىزىمى(_L)


Peidiwch â gofyn eto 	 قايتا سورىما


Ychwanegu ffeil wag newydd 	 يېڭى قۇرۇق ھۆججەت قوشىدۇ


Robotiaid 	 ماشىنا ئادەم


Argraffu mwy nag un pos sudoku ar y pryd. 	 رەقىبنىڭ مۆھلىتى(ۋاقتى) توشتى


Izmir 	 :صلاة\سالاھ


^Dechrau Kubuntu 	 Kubuntu نى باشلا(^S)


Echdynnu archif 	 ئارخىپ يەش


Bydd gwahoddiadau yn cael eu hanfon at bob cyfrannwr dros e-bost, fydd yn gadael iddyn nhw ymateb. 	 قاتناشقۇچىلارنىڭ ھەممىسىگە ئېلخەت تەكلىپى يوللىنىپ ئۇلارنىڭ جاۋاب قايتۇرۇشىغا يول قويىدۇ.


Munud cychwyn dydd gwaith 	 خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان مىنۇت


Gwyliau 	 دەم ئېلىش كۈنىCategoryName


Ffont y Corff ar gyfer Argraffu 	 باسقاندا ھۆججەت گەۋدىسىگە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى


Gogwydd: 	 يۆنىلىشى:


Cyfrinachol iawn 	 قەتئىي مەخپىي


display panel, rotation 	 ۋاقىت ۋە چېسلا تەڭشىكى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈردۇرdisplay panel, rotation


Mae'r tasgau Evolution wedi terfynu'n annisgwyl 	 Evolution ۋەزىپەلەر تاسادىپىي چېكىندى.


Ochr gefn yn brysur 	 ئارقا ئۇچى تېخى ئېچىلمىغانClientError


Diddymu'r llwythiadau i lawr sydd i ddod? 	 تېخى بىر تەرەپ قىلىنمىغان چۈشۈرۈشلەرنى توختاتسۇنمۇ؟


Mae'r defnyddiwr pell wedi peidio galw 	 يىراقتىكى ئىشلەتكۈچى سۆزلىشىشنى توختاتتى


Ar hyn o bryd, dim ond Llyfr Cyfeiriadau System GroupWise fedrwch chi ei gyrchu o Evolution. Defnyddiwch gleient e-bost GroupWise gwahanol am un waith, er mwyn cael eich plygellau Cysylltiadau Aml GroupWise a Chysylltiadau Personol GroupWise. 	 نۆۋەتتە پەقەت Evolution دىن GroupWise سىستېما ئادرېس دەپتىرىنىلا زىيارەت قىلالايسىز. باشقا GroupWise ئېلخەت خېرىدار پىروگراممىسىنى ئىشلىتىپ GroupWise دىكى دائىم ئىشلىتىدىغان ئالاقەداش ۋە GroupWise شەخسىي ئالاقەداش قىسقۇچقا ئېرىشىڭ.


Penblwyddi 	 تۇغۇلغان كۈن ۋە خاتىرە كۈن ئەسكەرتكۈچ


Cyflwyniad 	 ئۇسلۇب


Rydych chi'n newid digwyddiad sy'n ail-ddigwydd. Beth hoffech chi newid? 	 سىز تەكرار ھادىسىنى تەھرىرلىمەكچى. نېمىنى ئۆزگەرتىسىز؟


rhestr e-bost %s 	 %s خەت تىزىمى


Opsiynau Llwytho 	 تاللانما يۈكلە


Copïo _cynnwys y rhestr dasgau'n lleol er mwyn ei defnyddio all-lein 	 تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن ۋەزىپە تىزىمىنى يەرلىك كومپيۇتېرغا كۆچۈر(_Y)


Gwall wrth osod cyswllt symbolaidd: %s 	 symlink نى بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


RHYBUDD: sawl nod <locale> ar gyfer y locale `%s'; anwybyddu pob un ond y cyntaf 	 locale `%s' نىڭغا نىسبەتەن بىر قانچە <locale> تۈگۈنى بار ئىكەن، ignoring all past first


30 munud 	 30 مىنۇتchess-side


Wedi derbyn yn betrusDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting 	 ۋاقىتلىق قوشۇلغانDeclined: Meeting NameDeclined: Meeting NameMeeting


_Dewiswch 	 تاللا(_S)


Newid lleol i'r ffont 	 تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسىنى تاللاش


Troi drosodd yn _Fertigol 	 بويىغا ئۆرۈ(_V)


_Hygyrchedd 	 ھەرپتاختا;چاشقىنەك;a11y;قوشۇمچە ئىقتىدار;


Trefnydd Tameidiau 	 Bzip2 دا پرېسلانغان ئارخىپ


Tystysgrifau 	 گۇۋاھنامە شىفىرلىق ئاچقۇچ ئىشلىتىش


cydran mewnosodied 	 سىڭدۈرمە بۆلەك


Dangos yr amser fel _rhydd 	 ۋاقىتنى بوش كۆرسەت(_F)


Angen amgryptio ar y dull dilysiant a ddewiswyd 	 تەلەپ قىلىنغان سالاھىيەت دەلىللەش مېخانىزمى ئۈچۈن شىفىرلاش زۆرۈر


Derbyniwyd SIGHUP, yn ail-lwytho pob cronfa data 	 SIGHUP تاپشۇرۇۋالدى، بارلىق ساندان قايتا يۈكلىنىدۇ


Mae'r apwyntiad yn _ail-ddigwydd 	 بۇ ۋەزىپە تەكرارلىنىدۇ


Botwm: 	 توپچە:


Crynodeb Tabl Hygyrchol 	 زىيارەتچان جەدۋەل ئۈزۈندىسى


Asia/Baku 	 ئاسىيا/باكۇ


%s: Methwyd echdynnu rhestr awdurdodaeth o'r pecyn 	 %s: بوغچىدىن دەلىللەش تىزىملىكىنى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى


Milimedr 	 مىللىمېتىر


Dewis pob cyswllt hanes neu destun 	 ھەممە تارىخى ئۇلانما ياكى تېكىستنى تاللايدۇ


Golygu Dewisiadau 	 تەھرىرلەش تاللانمىلىرى


Gwall wrth chwilio'r hidlyddion: %s: %s 	 سۈزگۈچلۈك ئىزدەشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s: %s


Llofnod 	 ئىمزا


Tystysgrif amgryptio ddim yn bodoli ar gyfer '%s' 	 ‹%s› نىڭ شىفىرلاش گۇۋاھنامىسى مەۋجۇت ئەمەس


Methu gramadegu'r proffil sain '%s'. 	 '%s' ئاۋاز سەپلىمە ھۆججىتىنى تەھلىل قىلالمىدى.


_Copïo Cyfeiriad Ebost 	 ئېلخەت ئادرېسىنى كۆچۈر(_C)


Mawr 	 چوڭ تېكىست


Gwall wrth ramadegu opsiwn %s 	 تاللانما %s نى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Yn chwilio am gofnodion gan ddefnyddio hidl: %s 	 سۈزگۈچ ئىشلىتىپ ئىزدەۋاتىدۇ: %s


Cyfeiriadur Gwraidd y Porwr Ffeiliau 	 ھۆججەت كۆرگۈچ غول مۇندەرىجىسى


Mae Evolution all-lein ar hyn o bryd. Cliciwch y botwm hwn i weithio ar-lein. 	 ھازىر Evolution تورسىز ھالەتتە، بۇ توپچىنى چېكىپ تورغا ئۇلاڭ.


Beep when a key is 	 كۇنۇپكىسى ئىشلەتكەندە دۈت-دۈت ئاۋاز چىقارBeep when a key is


Bu gwall yn dechrau %s: %s 	 %s نى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Golwg Wythnos Gweithio: %s. %sIt has %d event/events." or "It has no events. 	 خىزمەت كۈن كۆرۈنۈشى: %s. %sIt has %d event/events." or "It has no events.


RHIF 	 سان


Y thema i'w defnyddio 	 ئىشلىتىدىغان ئۇرۇق ئۆرنىكى


Hap 	 پۈتۈن سان


Cerdyn Sail: Jac 	 ئاساسى قارتا: ساللات


Hoffterau _Bysellfwrdd 	 كۇنۇ_پكا تاختىسى مايىللىقى


Gosod _Iaith: 	 تىل تەڭشەش(_L)...


Cyflunio'r ategyn dyddiad/amser... 	 چېسىلا/ۋاقىتنى قىستۇرغاندا...


Enw: 	 تەگ ئاتى(_L)


Y 30 munud ddiwethaf 	 ئاخىرقى 30 مىنۇت


Creu neu olygu golygon 	 كۆرۈنۈش قۇر ياكى تەھرىرلە


Id Gwaith 3 ICQ 	 ICQ خىزمەت كىملىكى 3


Dim digon o gof er mwyn llwytho ffeil GIF 	 GIF ھۆججەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Ail-wneud y weithred gafodd ei dadwneud diwethaf 	 ئاخىرقى يېنىۋالغان مەشغۇلاتنى تەكرارلايدۇ


Cyfeiriad E-bost 	 ئېلخەت مەنزىل


15fed 	 15-چېسلا


Crëwyd 	 قوغدالغان


Dangos y symudiad nesaf 	 كېيىنكى مېڭىشنى كۆرسىتىدۇ


Atgof! 	 ئەسكەرتكۈچ(_R)


Ieithoedd dewisedig, codau dwy lythyren. 	 ئامراق تىللارنىڭ ئىككى ھەرپلىك كودلىرى.


_Cau'r Ffenestr 	 رامكىنى ئېتىش(_C)


Danfonwr 	 يوللىغۇچى


pedwar y diemwntau 	 ئۇرۇقلارنىڭ مېڭىشىنى ئىپادىلەيدىغان ئىپادە


_Enw Defnyddiwr: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_E):


Does dim y fath ffynhonell 	 كىملىكى(UID) ‹%s› بولغان مەنبە يوق


Gwerth Llofnod Tystysgrif 	 گۇۋاھنامە ئىمزا قىممىتى


_Golygu tamaid: 	 پۇرۇچلارنى ئىمپورت قىل


Promptio'r defnyddiwr pan mae'n ceisio anfon neges heb bwnc. 	 ئىشلەتكۈچى ماۋزۇسى يوق خەت يوللىماقچى بولغاندا ئەسكەرتىدۇ.


Tabl Ieithoedd 	 تىللار جەدۋىلى


Golygu Rheol 	 قائىدە تەھرىر


Cymorth 	 ياردەم(_H)


Miss 	 خانقىز


Ychwanegu _gair 	 سۆز قوش(_O)


Fersiwn 1 	 نەشرى 1


Account type 	 رەڭ ئۈنۈملىرىAccount type


Data Delwedd 	 رەسىم مەزمۇنى


Diddymu'r weithred e-bost cyfredol 	 ھازىرقى خەت مەشغۇلاتىدىن ۋاز كېچىدۇ


unit-format 	 فۇت(ئۇزۇنلۇقنى ئۆلچەيدىغان بىرلىك، ،ئىنگلىز چىسى)unit-format


Dangosydd llwyth system 	 سىستېما يۈك كۆرسەتكۈچى


Mewngofnodi Pell drwy _XDMCP... 	 يىراققا كىرىش (%s غا باغلىنىۋاتىدۇ...)


%s ar ddechrau'r apwyntiad 	 ئۇچرىشىش باشلانغاندا %s


Opsiynau sgema: 	 Schema تاللانمىلىرى:


Mae'r rhestr tasgau yn cynnwys y dasg '%s' yn barod. Hoffech chi olygu'r hen dasg? 	 تاللانغان ۋەزىپە تىزىمى ‹%s› نى ئۆز ئىچىگە ئالغان. كونا ۋەزىپىنى تەھرىرلەمسىز؟


Ychwanegu plygell i'r archif 	 ئارخىپقا ساقلانغان قىسقۇچلارنى قايتا قۇرىدۇ


Gwesteiwr IMAP %s 	 IMAP مۇلازىمېتىرى %s


_Dewiswch thema: 	 باش تېما تاللا:(_S)


18fed 	 18-چېسلا


Nid ydw i'n deall sut i agor y ffeil '%s'. Efallai ei bod yn fath o lun nas cynhelir eto. Dewiswch lun gwahanol yn ei le, os gwelwch yn dda. 	 ھۆججەت '%s' نى قانداق ئېچىشنى بىلمەيمەن. ئېھتىمال ئۇ تېخى قوللىمايغان رەسىم تىپى ئوخشايدۇ. باشقا رەسىم تاللاڭ


Methu canfod corff y neges yn yr ymateb i FETCH. 	 FETCH جاۋابىدا ئۇچۇر گەۋدىسى يوق.


eiliadau 	 سېكۇنت


Cyhoeddwyd ar 	 تارقىتىلغۇچى


Methodd stat o `%s: %s 	 `%s' نىڭ ھالىتىگە ئېرىشكىلى بولمىدى: %s


tudalen 	 بەت


Gwerth anhysbys 	 نامەلۇم قىممەت


Rhestr o Labeli a'r lliwiau sy'n gysylltiedig 	 ئەن ۋە ئۇنىڭغا ماس كەلگەن رەڭ تىزىمى


pump y diemwntau 	 ~a نى غىچنىڭ بەشلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


Stoc ar ôl: 	 ئامباردا قالغىنى:


Methu ysgrifennu data XML i `%s': %s 	 XML سانلىق-مەلۇماتىنى `%s' غا يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s


Methu gosod sgript llofnod "{0}". 	 ئىمزا قوليازما "{0}" نى تەڭشىيەلمەيدۇ.


_Gosod Blaenoriaeth y Neges 	 ئۇچۇرنى مەرتىۋىلەشتۇر(_P)


_Gwerth: 	 قىممىتى(_V):


_Math: 	 تىپى(_Y):


Lleoliad y cwarel llorweddol, rhwng y calendr llywio dyddiadau a'r rhestr dasgau pan ddim yn yr olwg mis, mewn picseli. 	 چېسلا يولباشچى يىلنامىسى بىلەن ۋەزىپە تىزىمى(ئاي كۆرۈنۈشى ئەمەس)ئارىسىدىكى تىك يۆنىلىشتىكى كۆزنەكچىنىڭ ئورنى، بىرلىكى پىكسېل


Marcio'n _Bwysig 	 مۇھىم بەلگىسى سال(_I)


(Esgynnol) 	 (ئۆسكۈچى)


Cadw Drafft 	 دەسلەپكى نۇسخا ساقلا


_Dadwneud Symudiad 	 يېنىۋېلىش


Sganio 	 تەكشۈر


_Enw Llawn: 	 تۇللۇق ئاتى


Efrog 	 ئىستانبۇلدا


Derbyniwyd 	 ھەممىنى قوبۇللا(_E)


Tardd Cyfrif 	 مەنبە ھېسابات


Toglu a yw'r maes Rôl wedi ei ddangos 	 ئالماشقاندا رول سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Methu cyrchu'r data tywydd 	 قوشۇلمىنىڭ uris نى ئوقۇغىلى بولمىدى:


Ni chaniateir i'r LAU ffeil lleol '%s' gynnwys '#' 	 يەرلىك ھۆججەت URI ‹%s› دا '#' نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ


Rhagolygon y Tywydd 	 ھاۋارايىدىن مەلۇمات


Cfnd 	 مۇددەت


A_pwyntiad Drwy'r Diwrnod 	 پۈتۈن كۈنلۈك ئۇچرىشىش(_P)


saith 	 يەتتە


America/Miquelon 	 ئامېرىكا/مىكېلون


Indiaidd/Nadolig 	 ھىندى ئوكيان/روژدېستۋو


Bysellfap Groeg 	 گرېكچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


Copïo negeseuon 	 ئۇچۇرلار كۆچۈرۈلۈۋاتىدۇ


Golygydd Cyfrifon 	 ھېسابات تەھرىرلىگۈچ


_Ail-lwytho 	 قايتا ئوقۇۋەرسۇن


Gosod _Baner 'Wedi Cwblhau' 	 بەلگە تاماملاندى(_F)


Label 	 ئەن


Tudalen Cartref 	 باش بەت


_Peidio â Golygu 	 تەھرىرلىمەڭ


Categori yw 	 كاتېگورىيە «%s» نى قۇرىدۇ


Dangos y memo dewisedig 	 تاللانغان ئەسلەتمىنى ئاچىدۇ


Sgôr o'r sesiwn a gafodd ei gadw diwethaf. 	 ئەڭ ئاخىرى ساقلانغان ئەڭگىمەدىكى ئويۇننىڭ نومۇرى.


%s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth (Authdir) %s wedi ei berchen gan y defnyddiwr %s a'r grŵp %s. Yn terfynu. 	 Authdir %s نىڭ ئىگىسى ئىشلەتكۈچى %d، گۇرۇپپا %d ئەمەس. توختىتىۋاتىدۇ.


Cliciwch er mwyn ymweld â Weather.com 	 چەكسىڭىز Weather.com غا كىرىدۇ


_Gweld yn Fewnol 	 سىڭدۈرۈپ كۆرسەت(_V)


y Fforest Fawr 	 تەربىيلىنىش ئىنساننىڭ


Enw _Parth: 	 دائىرە ئاتى(_D):


Llwyth Cyfnewid 	 ئالماشتۇرۇش رايون يۈكى


Enw ffeil annilys. 	 ھۆججەت نامى ئىناۋەتسىز.


_Disgrifiad 	 چۈشەندۈرۈش(_D):


Cydweddu Mynegiant Rheolaidd 	 مۇنتىزىم ئىپادە ماسلاشقىنى


Heddiw %l:%M %p 	 بۈگۈن %p%l:%M


_Gwybodaeth am y Ddelwedd 	 (_I) رەسىم ئۇچۇرلىرى


Cafwyd ymateb dilysiant gwael o'r gwesteiwr. 	 مۇلازىمېتىردىن كەلگەن كىملىك دەلىللەش جاۋابى خاتا.


Ni ddarganfuwyd ffeil allwedd ddilys yn y plygellau data 	 ئىزدەش مۇندەرىجىسىدە ئىناۋەتلىك ئاچقۇچ ھۆججىتىنى تاپالمىدى


Rheolaeth Bysellfwrdd 	 ھەرپتاختا كونترولى


America/La_Paz 	 ئامېرىكا/لا-پاز


Beit 	 بايت


Datosod 	 بېكىتىلمىگەن


Bysellfap Lithwaneg Brasil 	 لىتۋاچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


Waldo 	 خەنزۇ


Negeseuon ag Atodiadau 	 ئۇچۇرنىڭ قوشۇمچىسى يوق


Password strength 	 ياخشىراقPassword strength


Nid yw'r llwythwr delwedd GIF yn deall y ddelwedd hon. 	 GIF ھۆججەت يۈكلەش بۆلىكى بۇ سۈرەتنى تەھلىل قىلالمىدى


Nid oedd gennym y clo dylai fod gennym ar y ffeil `%s' 	 `%s' ھۆججەت قۇلۇپلانمىغان، ئەسلى قۇلۇپلىنىشى كېرەك ئىدى


Lleihau'r ddogfen 	 پۈتۈكنى كىچىكلەت(شىل)


ffenest modd mewnbwn 	 كىرگۈزگۈچ كۆزنىكى


Asia/Jerusalem 	 ئاسىيا/يېرۇسالېم


naw'r clybiau 	 چىتتىرنىڭ توققۇزلۇقى


Gwag 	 قۇرۇق


Term cyfuno [m] 	 تەكرار ئۆسۈم مۇددىتى


Ni all enwau plygellau gynnwys '/'folder-display 	 قىسقۇچ ئاتى تەركىبىدە '/' بولسا بولمايدۇfolder-display


Nodyn _Newydd 	 يېڭى خاتىرە(_N)


Dim darparwr ar gael ar gyfer y protocol `%s' 	 كېلىشىم «%s» نىڭ تەمىنلىگۈچىسى يوق


Ni ellir agor calendr. %s 	 يىلنامىنى ئاچالمىدى. %s


Cyswllt 	 ئالاقىلىشىڭ


Mae Evolution all-lein ar hyn o bryd. Cliciwch y botwm hwn i weithio ar-lein. 	 Evolution ھازىر تورسىز ھالەتتە، بۇ تۈگمىنى چېكىپ تورغا ئۇلاڭ.


Authentication information cannot be recovered? 	 ئىم ئۆزگەرتىلدى.Authentication information cannot be recovered?


XTerminal arferolAccount type 	 ئۆلچەملىك


Salem 	 سۇلالىسىگە


Dangos y _Ffrâm Hon yn Unig 	 مۇشۇ كاندۇكنىلا كۆرسەت(_T)


Image QualityPrinter Option Group 	 ۋەزىپەImage QualityPrinter Option Group


Gyrrwyd neges ymlaen 	 ئۇچۇرنى باشقىلارغا ئەۋەتىش


Asia/Sakhalin 	 ئاسىيا/ساخارىن


Personol 	 شەخسىي تەپسىلاتلار


Er mwyn cysylltu â gwesteiwyr POP, a llwytho ebost i lawr oddi wrthynt. 	 باغلىنىپ خەتلەرنى POP مۇلازىمېتىرىدىن چۈشۈرۈش ئۈچۈن.


Casglu gwybodaeth ffontiau... %3d%% 	 فونت ئۇچۇرلىرىنى يىغىدۇ...%3d%%


Sganio'r _System Ffeil 	 ھۆججەت سىستېمىسىنى تەكشۈرىدۇ


Hoffterau Rheolydd Lefel Sain 	 ئاۋاز مايىللىقىنى قوزغىتالمىدى: %s


Neges Statws Rhydd/Prysur Wael 	 ئالدىنقى ئۇچۇر(_P)


Danfonwr yn cynnwys 	 يوللىغۇچى ئىچىدە


Cau'r ffeil bresennol 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ياپ


yn Fanerog 	 بەلگە سېلىندى


Datgloi Cylch Allweddi 	 ئاچقۇچ ھالقىسى(Keyring)نى قۇلۇپسىزلا


_Dadweithredu 	 ئاكتىپلىما(_D)


Mae anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru yn gadael i gyfranwyr eraill gadw eu calendrau'n gyfredol. 	 يېڭىلانغان ئۇچۇر ئەۋەتىلسە باشقا قاتناشقۇچىلارنىڭ يىلنامىسىنى ئەڭ يېڭى پىتى ساقلىشىغا يول قويىدۇ.


Mewnforiwr LDIF Evolution 	 Evolution LDIF ئەكىرگۈچ


Uchel 	 يۇقىرىPriority


Math ffenest y Golygydd Cyfluniad. 	 سەپلىمە تەھرىرلىگۈچى رامكىسىنىڭ تۈرى


Dewis y CPU i'w fonitro. Mewn system un prosesydd, does dim rhaid ei newid. 	 CPU كۆزەتكۈچ تەڭشىكى. يەككە CPU لۇق سىستېمىدا ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ.


Methu ysgrifennu at ffeil dros dro wrth lwytho delwedd XBM 	 XBM سۈرەت يۈكلەۋاتقاندا ۋاقىتلىق ھۆججەتكە يازالمىدى


_Sgript: 	 قوليازما(_S):


Methu creu cyd-destun amgodydd 	 ئارقا ئۇچ خاسلىقىنى ئوقۇغىلى بولمىدى:


Bysellau Llygoden 	 چاشقىنەك كۇنۇپكا


Llwytho gsodiadau Evolution 	 Evolution تەڭشەكلىرىنى يۈكلەۋاتىدۇ


Creu cynnwys data corff neges 	 ئۇچۇر گەۋدىسى سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئىندېكسلا


_Peidio Dangos 	 كۆرسەتمە(_D)


Gwir os dylid rhedeg y gorchymyn sy'n delio â'r math yma o LAU mewn terfynell. 	 بۇ خىل URL نى بىر تەرەپ قىلىدىغان بۇيرۇقنى تېرمىنالدا ئىجرا قىلغاندا TRUE تاللىنىدۇ


URI Llyfr 	 كىتابنىڭ UID سى


Gêm drosodd! 	 ئويۇن تامام!


y cantWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining 	 % دە مېنى ئەسكەرتWarn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining


Cadw'r adroddiad at ffeil 	 مەلۇماتنى ھۆججەتكە ساقلاش


Amser gorffen yn anghywir 	 ئاخىرلىشىش ۋاقتى خاتا


Methu agor cyfrwng: %s 	 ۋاسىتىنى ئاچالمىدى:%s


Nodiadau Gludiog ar gyfer Amgylchedd Penbwrdd GNOME 	 GNOME ئۈستەل يۈزى مۇھىتىنىڭ چوققا خاتىرىسىگە ئىشلىتىلىدۇ


Defnyddio symudiadau diogel. Mae'r opsiwn hwn yn eich cynorthwyo i osgoi cael eich lladd gan gamgymeriad. Os ydych chi'n ceisio gwneud symudiad a fysai’n arwain ar eich marwolaeth pan mae symudiad diogel ar gael yna ni chewch barhau. 	 بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلىتىش. بىخەتەر مېڭىش تاللانمىسىنى ئىشلەتسىڭىز خاتالىشىپ ئۆلۈپ كېتىشىڭىزدىن ساقلانغىلى بولىدۇ. سىز ماڭغاندا ئۆلۈپ كېتىش ئېھتىماللىقى بولسا، ھەم بىخەتەر مېڭىش مەۋجۇت بولسا، سىزنىڭ ئۇ ئۆلۈم يولىغا مېڭىشىغا ئىجازەت بەرمەيدۇ.


Gall tra'n Gramadegu'r Calendr 	 كالېندارنى تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Dangos enw wedi'i awto-gwblhau gyda cyfeiriad 	 ئۆزلۈكىدىن تاماملىنىدىغان ئات ۋە ئادرېسنى كۆرسەت


Amnewid _gyda: 	 غا ئالماشتۇر(_W):


Gweithred anhysbys i'w pherfformio 	 نامەلۇم مەشغۇلات ئىجرا قىلىندى


Maint 	 جەدۋەل بەلگىسىنىڭ چوڭلۇقى


Dibrisiad llinell syth [l] 	 تۇز لىنىيەلىك ئامورتىزاتسىيە قىلىش


Symudwch wastraff i flwch cronfa 	 تاشلىۋەتكەن قارتنى زاپاس ئوقۇرغا يۆتكەيدۇ


Gwall wrth drawsnewid: %s 	 ھوقۇقلىرىنى بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


27ain 	 27-چېسلا


4au [cyfanswm 4au] 	 تۆتىنچى [4-قېتىملىقنىڭ جەمئىيسى]


Dileu'r llyfrnod neu'r pwnc dewisedig 	 تاللانغان خەتكۈش ياكى باش تېمىنى ئۆچۈر


Rhowch y cyfrinair 	 پارول كىرگۈزۈڭ


Os fyddwch erioed ar goll ar eich pen eich hun yn y coed, cofleidiwch goeden 	 يەتتە ئۆلچەپ بىر كەس


Golygydd Allanol 	 سىرتقى تەھرىرلىگۈچ


Wacom tablet button 	 ئېكران ئۈستى ياردىمىنى كۆرسەتWacom tablet button


_Dewiswchslot type 	 تاللا(_S)slot type


Gêm newydd 	 يېڭى ئويۇن(_N)


Bysellfap Japanëeg 	 ياپونچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


capability 	 كىملىك دەلىللەشcapability


Mawabbreviated month name 	 نەۋرۇزabbreviated month name


Golwg 	 ياردەمنى كۆرۈش


Mae'n rhaid i'r ansawdd JPEG fod yn rhif rhwng 0 a 100; methu adnabod y gwerth '%s'. 	 JPEG نىڭ سۈپىتى چوقۇم 0 دىن 100 گىچە بولۇشى كېرەك. ‹%s› قىممەتنى تەھلىل قىلالمىدى


Methodd Gwall-Gyfaill lwytho ei ffeil rhyngwyneb defnyddiwr (%s). Sicrhewch fod Gwall-Gyfaill wedi ei osod yn gywir. 	 Bug Buddy ئارايۈز ھۆججىتىنى ئوقۇيالمىدى. كەمتۈك دوستى توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.


level 	 ياردەمچىlevel


Cadw delwedd 	 نى ساقلاش %s رەسىم


Methu creu neges. 	 ئۇچۇر قۇرالمىدى.


bwlch gwag 	 خالىغان بوش ئورۇن


Agor cyswllt gyda'r porwr gwe sy'n _ragosodiad 	 ئۇلانمىنى كۆڭۈلدىكى توركۆرگۈدە ئاچ(_d)


Methu creu cyfeiriadur "%s": %s 	 مۇندەرىجە «%s» نى ياسىيالمىدى: %s


Cychwyn gyda safle'r llygoden 	 چاشقىنەك ئورنىدىن باشلا:


Hanes Newidiadau 	 تۈزىتىش خاتىرلىرى


Dewisiadau bysellfwrdd 	 ھەرپ تاختا جايلاشتۇرۇش تاللانما


_Rhybuddio pan fo'r batri wedi ei ail-drydanu'n llwyr 	 باتارېيە زەرەتلىنىپ بولغاندا مېنى ئەسكەرت(_N)


%s: amgodiad annilys. 	 %s: ئىناۋەتسىز كودلاش.


Affrica/Bangui 	 ئافرىقا/بانگى


Nid yw'r storfa yn cynnal tanysgrifiadau, neu nid ydynt wedi eu gweithredoli. 	 بۇ مۇلازىمېتىر LDAPv3 مۇھىم نۇقتا ئۇچۇرىنى قوللىمايدۇ.


Golwg _Wythnos Waith 	 خىزمەت كۈنى كۆرۈنۈشى(_W)


Fformatau ar gael 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان فورماتلار


_Peidio ag anfon adroddiad nam 	 مەلۇم قىلماق(_S)


Mae Evolution all-lein ar hyn o bryd. Cliciwch y botwm hwn i weithio ar-lein. 	 تور ئۈزۈلگەنلىكتىن Evolution ھازىر تورسىز ھالەتتە.


Affrica/Johannesburg 	 ئافرىقا/يوھاننېسبۇرگ


Dim calendr o'r fath 	 بۇنداق يىلنامە يوق


Delio cerdyn neu gardiau nesaf 	 كېيىنكى قارتا ياكى قارتىلارنى شىيلاش


Cysoni gyda'r _rhestr ffrindiau nawr 	 دوستلار تىزىمىنى دەرھال قەدەمداشلا(_B)


SAP 	 سوغدىلار


Llwythiadau i Lawr 	 چۈشۈرۈش بالداق(_D)


Lansio porwr gwe 	 توركۆرگۈنى قوزغات


%s (llyfrgell) 	 %s (ئامبار)


Cuddio neu ddangos y bar offer yn y ffenestr bresennol 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە قورال ئىستونىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ


Os ydy'r defnyddiwr yn ceisio agor 10 neges neu fwy ar yr un pryd, gofyn iddyn nhw a ydyn nhw wir am wneud hynny. 	 ئەگەر ئىشلەتكۈچى بىرلا ۋاقىتتا ئاچىدىغان خەتنىڭ سانى 10 غا تەڭ ياكى چوڭ بولغاندا ئىشلەتكۈچىدىن راستىنىلا مۇشۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىشنى سورايدۇ.


Gweler 	 قاراڭ


Bob tro mae Evolution yn cychwyn, gwirio ai Evolution yw'r rhaglen e-bost ragosodedig. 	 Evolution ھەر قېتىم قوزغالغاندا، كۆڭۈلدىكى خەت پىروگراممىسىمۇ ئەمەسمۇ تەكشۈرىدۇ.


Methwyd cadw'r ffeil fel "%s". 	 بۇ ھۆججەتنى «%s» دا ساقلىيالمىدى


Wrthi'n ail-gychwyn EvolutionShow Inbox 	 Evolution دىكى يېڭى ئېلخەتShow Inbox


_Dangos y Rhestr Cysylltion 	 ئالاقەداشلارنى ئۇلاش(_L)…


Methodd y dilysiant 	 دەلىللەش مەغلۇپ بولدىClientError


Lliw'r graff ar gyfer cof yn y storfa 	 غەملەنگەن ئىچكى ساقلىغۇچنىڭ گرافىك رەڭگى


Gwerth Rhagosodedig: %s 	 كۆڭۈلدىكى قىممەت: %s


Agor y ffeil hon? 	 بۇ ھۆججەتنى ئاچامسىز؟


_Ychwanegu Llofnod Newydd... 	 يېڭى ئىمزا قوش(_W)…


Lliw Llinell Marcus Bains - Bar amser 	 Marcus Bains سىزىق رەڭگى - ۋاقىت بالداق


_Symud Cyswllt I... 	 ئالاقەداشنى يۆتكەش ئورنى(_M)…


_Chwilio 	 ئىزدەش(_S)


Ychwanegu i'ch rhestr cysylltion 	 ئۇلايدىغان ئالاقەداشنى تاللاش


Dewis Llyfr Cyfeiriadau Newydd 	 ئادرېس دەپتىرى تاللاش


Methu anfon y neges ganslo at y mynychwr 	 ۋاكالەتچىگە بىكار قىلىش ئۇقتۇرۇشى يوللىيالمىدى


Dewiswch Ffeil Sain 	 PPD ھۆججىتىنى تاللاش


Llwytho'r ddogfen. Arhoswch os gwelwch yn dda 	 پۈتۈكنى «%s» دىن يۈكلەۋاتىدۇ


Rhaid i chi fod yn mynychu'r digwyddiad. 	 سىز چوقۇم ھادىسىنىڭ قاتناشقۇچىسى بولۇشىڭىز كېرەك.


Canran: 	 ئۇرۇق ئۇسلۇبى:


_Lliw Nodyn: 	 خاتىرە رەڭگى(_C):


toolbar style 	 تېكىست سىنبەلگە ئاستىداtoolbar style


Gweithred allwedd ar gyfeiriadur 	 مۇندەرىجىدىكى كۇنۇپكا مەشغۇلاتى


Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg 	 دىسكىسىز تەسۋىر مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ


Defnyddio _thema sain 	 ئۈن ئۇسلۇبىنى ئىشلەت(_T)


Does dim eitemau i'w dangos yn yr olwg hon. 	 بۇ كۆرنۈشتە كۆرسىتىدىغان تۈر يوق.


CategoryName 	 شەخسىيCategoryName


Person 	 ئادەمdifficulty


_Derbyn Trwydded 	 ئىجازەتنامىگە قوشۇل(_A)


brenin y clybiau 	 چىتتىرنىڭ كارولى


Diego 	 قالدۇرغان ئېدى


Ffeil delwedd XPM annilys 	 XBM باش ئىناۋەتسىز


Mae'r nodyn wedi ei ddatgloi. 	 بۇ خاتىرە قۇلۇپلانمىغان.


Gweithred 	 مەشغۇلات(_O):


Croeso i'r penbwrdd GNOME 	 GNOME ئۈستەلئۈستىگە مەرھابا


Rhaid defnyddio'r opsiwn %s ar ei hun. 	 %s تاللانمىسىنى ئۆزى ئىشلىتىشى كېرەك.


_Rhagolwg Tasg 	 ۋەزىپىنى ئالدىن كۆزەت(_P)


Methu creu'r cyfeiriadur cadw, o achos "{1}" 	 "{1}" سەۋەبىدىن، ساقلاش قىسقۇچىنى قۇرالمىدى


Ticiwyd (stad) 	 يېڭىلاشنى تەكشۈر


_Cydweddu llythrennau bach/mawr 	 چوڭ كىچىكلىكىگە ماسلاش(_C)


Dangos botymau ffenestr gydag eiconau'n unig 	 كۆزنەك توپچىلىرىنى سىنبەلگە بىلەنلا كۆرسىتىدۇ


Methu cyrchu'r data tywydd 	 ھاۋارايى سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئوقۇيالمىدى


Bydd agor %d cyswllt yn agor %d ffenest newydd hefyd. Ydych chi wir am ddangos yr holl gysylltiadau? 	 %d ئالاقەدەشنى ئېچىشتا بىرلا ۋاقىتتا %d يېڭى كۆزنەك ئېچىلىدۇ. راستلا بۇ ئالاقەداشلارنىڭ ھەممىسىنى كۆرسىتەمسىز؟


_Cynnwys 	 مەزمۇن


_Dangos y Rhestr Cysylltion 	 ئالاقەداش ئىزدەش(_S)…


Tystysgrif Llofnodwr E-bost 	 ئېلخەت ئىمزالىق گۇۋاھنامىسى


Opsiynau 	 تاللانمىلار(_O)…proxy method


email-custom-header-Security 	 شەخسىيemail-custom-header-Security


Methwyd darllen y cyswllt symbolaidd '%s': %s 	 URI '%2$s' ئارقىلىق exec قۇر '%1$s' نى يايالمىدى


Plygell _Negeseuon Wedi'u Hanfon: 	 يوللانغان ئۇچۇرلار قىسقۇچى(_M):


cyflwyniad 	 تونۇشتۇرۇش


Fel lliw _addasedig: 	 (_C) ئۆزگىچە رەڭ بەلگىلش


Dewislen _Newydd 	 يېڭى Menu(_N)


Methwyd dangos y blygell "%s" 	 قىسقۇچ «%s» نى كۆرسىتەلمەيدۇ


wyth y diemwntau 	 غىچنىڭ سەككىزلىكى


Rhaid penodi un allwedd neu fwy fel ymresymiad. 	 بىر ياكى بىرقانچە ئاچقۇچنى پارامېتىر قىلىپ بەلگىلىنىشى كېرەك


_Mewnosod Dyddiad ac Amser... 	 چېسلا بىلەن ۋاقىتنى قىستۇر(_S)...


Tanysgrifio go iawn o'r blygell "%s"? 	 قىسقۇچتىن مۇشتەرىنى بىكار قىلىشتا مەغلۇپ بولدى.


Atgof! 	 ئەسكەرتكۈچ!


Lled rhagosodedig deialog Tanysgrifio 	 لايىھەلىگۈچى كۆزنەكنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى


Asia/Seoul 	 ئاسىيا/سېئۇل


Gwirio a oes cynnwys Sothach yn y negeseuon newydd 	 يېڭى ئۇچۇرلار كېرەكسىزمۇ ئەمەسمۇ تەكشۈر(_U)


Creu llyfrnod i'r cyswllt “%s” 	 ئۇلانما «%s» نى خەتكۈچكە قوش


Mae'r dystysgrif wedi dod i ben 	 گۇۋاھنامىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن.


Mehefin 	 سەپەر


Amlgyfrwng 	 كۆپ ۋاسىتە


Battery name 	 ئاساسBattery name


Ni chynhelir EXIF ar gyfer ffeil o'r math yma. 	 مەزكۇر فورماتتىكى ھۆججەتكە نىسبەتەن EXIF تەمىنلەنمىگەن.


Tywydd GNOME 	 GNOME ھاۋا رايى


_Anfon Neges i Gyswllt... 	 ئۇچۇرنى ئالاقەداشقا يوللا(_S)…


Ceisiwch symud cardiau i lawr o'r sylfaen 	 قارت دۆۋىسىدىن بىر قىسىم قارتنى يۆتكەشنى سىنايدۇ


Gludo'r testun sydd ar y clipfwrdd 	 ھادىسەنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا


There Will Be Blood 	 يەر يۈزىدىكى سۇ


SulSTART to END 	 يSTART to END


Clement 	 رامازاننىڭ


Indiaidd/Mahe 	 ھىندى ئوكيان/ماخې


Dibrisiant ddirywiad dwbl [d] 	 قوش ھەسسىلەنگەن قالدۇق سوممىنى تەدرىجىي ئازايتىپ ئامورتىزاتسىيە قىلىش


translation 	 سىستېمىنىڭ ئۇچۇرلىرىنى كۆرىدۇtranslation


Dangos gwybodaeth ynghylch Evolution 	 Evolution ھەققىدىكى ئۇچۇرنى كۆرسەت


Canolig 	 ئوتتۇراھال


_Llamu 	 تېلېپورت قىل(_T)


Gwall wrth ailenwi ffeil dros dro: %s 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Dewis presennol 	 نۆۋەتتىكى تاللانغان مەزمۇن


Mae'r tasg hwn yn paratoi eich system i fod yn weinydd ffeiliau, gan gynnal CIFS a NFS. 	 بۇ ۋەزىپە سىستېمىڭىزنى CIFS ۋە NFS نى قوللايدىغان ھۆججەت مۇلازىمېتىرى قىلىپ تەڭشەيدۇ.


Indiaidd/Antananarivo 	 ھىندى ئوكيان/تانانارىۋ


Cysidrwch symud rhywbeth i mewn i fwlch gwag 	 بىرەر نەرسىنى قۇرۇق ئوقۇرغا يۆتكەشنى ئويلىشىش


Hunaniaeth 	 قايت - كىملىك


Nid yw'r ffeil '%s' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur. 	 '%s' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس


Dangos fel rhestr 	 تىزىمدەك كۆرسەت


Argraffu 	 باس…


Asia/Qatar 	 ئاسىيا/قاتار


Roedd gwall wrth brosesu: %s 	 بىر تەرەپ قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Asia/Aqtobe 	 ئاسىيا/ئاقتۆبە


Cadw'r ffeil 	 ھۆججەت ساقلاش


Nid yw'r modiwl llwytho delweddau %s yn darparu'r rhyngwyneb cywir; efallai ei fod o fersiwn arall o GTK 	 %s سۈرەت يۈكلەش بۆلىكى توغرا ئېغىزنى چىقىرالمىدى: ئۇ باشقا بىر gdk-pixbuf نەشرىگە تەۋەمۇ؟


Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod datblygwyr meddalwedd. 	 بۇ CA بىلەن ئىپادىلەنگەن يۇمشاق دېتال ئىجادكارىغا ئىشەن(_S).


Drafft 	 دەسلەپكى نۇسخا


Llyfrnodau 	 خەتكۈشلەر


_Cuddio cyfeiriadau wrth anfon e-bost at y rhestr 	 بۇ تىزىمغا خەت يوللىغاندا ئادرېسلارنى يوشۇر(_H)


atebunit-format 	 گاللونunit-format


Gwirio os ceir gohirio seibiau 	 ئۈزۈشنى كېچىكتۈرۈشكە يول قويىدىغان قويمايدىغانلىقىنى تەكشۈر


_Gwrthwneud y gofod enw a gyflwynwyd gan y gwesteiwr 	 مۇلازىمېتىر تەمىنلىگەن قىسقۇچ ئات بوشلۇقىنى قاپلا(_V)


atodiad 	 قوشۇمچە


Methu dileu ffeil feta plygell `%s': %s 	 قىسقۇچ مېتا ھۆججىتى «%s» نى ئۆچۈرەلمىدى:%s


e.e.: *.txt; *.doc 	 مەسىلەن: *.txt; *.doc


Mae'r cyfrinair a roddwyd yn anghywir. 	 پارول خاتا


Lleoliad y cwarel llorweddol, rhwng yr olwg a'r calendr llywio dyddiadau a'r rhestr dasgau pan yn yr olwg mis, mewn picseli. 	 ئاي كۆرۈنۈشىدە چېسلا يولباشچى يىلنامە ۋە ۋەزىپە تىزىمى ئارىسىدىكى توغرىسىغا كۆزنەكچىنىڭ ئورنى، بىرلىكى پىكسېل.


universal access, contrast 	 نورمالuniversal access, contrast


(Unicode annilys) 	 يۇنىكود ئەمەس


tri'r clybiau 	 چىتتىرنىڭ ئۈچلۈكى


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 سانلىق-مەلۇمات يوللاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Crewyd ffynhonell Evolution/LDAP gan ddefnyddio'r ffeil cyfluniad '%s' 	 Evolution/LDAP مەنبەسىنى '%s' سەپلىمە ھۆججىتىنى ئىشلىتىپ قۇرۇش


Nage 	 ياق


CSV neu Tab Evolution (.csv, .tab) 	 Evolution CSV ياكى Tab(.csv, .tab)


Symudwch gerdyn o'r gronfa i'r blwch bwrdd gwag 	 قالدۇرۇلغان رايوندىن بىر قارتنى ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇنغا يۆتكەيدۇ


Dim gweithred e-bost 	 ئې-خەت مەشغۇلاتى يوق


Ychwanegu calendrau tywydd i Evolution. 	 ياخۇ يىلنامەنى Evolution غا تەڭشە


Dangos Cysylltion All-lein 	 توردا يوق ئالاقەداشلارنى كۆرسەت(_O)


Arddull Rheoli: 	 باشقۇرۇش ئۇسلۇبى


_Pob ffeil 	 ھەممە ھۆججەت(_A)


Cwmni 	 شىركەت


Disgwyliwyd `%s', cafwyd `%s' am allwedd %s 	 `%s' كېلىدىغان يەرگە `%s' كەلدى(ئاچقۇچ %s نىڭدىكى)


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 ‹%s› ئۈسكۈنىنى زىيارەت قىلالمىدى.Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Mapiau: 	 خەرىتىلەر


Gwaredu digwyddiadau sy'n hŷn na 	 كونىراق ھادىسىلەرنى ئۆچۈر


deg y diemwntau 	 ئونلىك غىش


Gwall wrth ddileu delwedd %s 	 %s سۈرەتنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Dewiswch Archif Evolution i'w hadfer: 	 ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان Evolution ئارخىپ ھۆججىتىنى تاللاڭ.


Affrica/Gaborone 	 ئافرىقا/گابورون


Anfon / _Derbyn 	 يوللا/قوبۇللا


Methu cysylltu â'r gweinydd Exchange. Gwnewch yn siŵr fod y LAU yn gywir (ceisiwch "%s" yn lle "%s"?) a rhowch gynnig eto. 	 Exchange مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالمىدى. URL توغرىمۇ تەكشۈرۈپ بېقىڭ ( «%s» نىڭ ئورنىغا «%s» نى سىناپ بېقىڭ ؟) ھەم يەنە بىر قېتىم سىناپ بېقىڭ.


Methu cael cynhwysydd plygell %s 	 ئالاقەداشقا ئېرىشەلمىدى:


Ymosodiad 	 بۆكتۈرمە


Dangos seroau llusgol 	 ئىناۋەتلىك خانا سانىدا كۆرسىتىش(_Z)


Methwyd darllen digon o ddata o bibell plentyn (%s) 	 تارماق تۇرۇبا (%s) دىن يېتەرلىك سانلىق-مەلۇمات ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Nifer Cysylltion y Gordestun Hygyrchol 	 زىيارەتچان مول تېكىست ئۇلانمىسىنىڭ سانى


tabl coeden 	 شاخسىمان جەدۋەل


Defnyddiwr Anhysbys 	 نامەلۇم ئىشلەتكۈچىCalClientError


Ni ellir ysgrifennu'r ffeil PID %s: efallai nad oes lle ar y ddisg. Gwall: %s 	 PID ھۆججىتىنى %s غا يازالمىدى: دىسكا بوشلۇقى يېتىشمىگەن بولۇشى مۇمكىن: %s


Rhybudd Bysellau Araf 	 ئاستا كۇنۇپكا


P'un ai i ddangos amser gorffen digwyddiadau yng ngolygon wythnos a mis. 	 ھەپتە ۋە ئاي كۆرۈنۈشىدە ئۇچرىشىش ئاخىرلىشىش ۋاقتىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Mynychwyr 	 قاتناشقۇچىلارiCalImp


Mewnflwch 	 خەتدان


Methu gwneud darlleniad crai yn g_io_channel_read_to_end 	 g_io_channel_read_to_end فۇنكسىيىسى ئەسلى پېتى ئوقۇيالمىدى


Dull _mewngofnodi: 	 تىزىمغا كىرىش ئۇسۇلى(_L):


Rhyngrwyd 	 تۇتاش تور


Paradise 	 سورىغان


Teitl 	 ماۋزۇ


Cerdyn Sail: 	 ئاساسىي قارتا:


Lleoliad: %s 	 ئۈزۈندى: %s ئورۇن: %s


Chwarae “%s” 	 «%s» نى ئويناش


Os mai 0 yw'r gwerth yma, ni fewnosodir rhifau llinell wrth argraffu dogfen. Fel arall, fe fydd gedit yn argraffu rhifau llinell bob hyn o linellau. 	 ئەگەر بۇ قىممەت 0 بولسا، پۈتۈكنى باسقاندا قۇر نومۇرى قوشۇلمايدۇ. بولمىسا قوشۇلۇپ بېسىلىدۇ.


Cyfansoddi ateb at anfonwr y neges a ddewiswyd 	 تاللىغان ئۇچۇرنىڭ يوللىغۇچىسىغا جاۋاب خەت يازىدۇ


Mae ffeil o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. %s 	 «%s» ھۆججەت ئاتى مەۋجۇت. %s


Nid yw'r ffeil a benodwyd yn bodoli. 	 كۆرسىتىلگەن ھۆججەت مەۋجۇت ئەمەس.


Methu dyrannu digon o gof er mwyn cadw'r ffeil BMP 	 BMP ھۆججەتنى ساقلاشقا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Dangos yr holl ddogfen 	 پۈتۈن ھۆججەتنى كۆرسىتىدۇ


Peidiwch â dweud wrthyf eto 	 قايتا دېمە


_Adfer 	 ئەسلىگە قايتۇر(_R)


Larymau 	 قوڭغۇراق


Tystysgrif Cleient SSL 	 SSL خېرىدار گۇۋاھنامىسى


Gwall wrth ddarllen ffeil bost: %s 	 ئېلخەت ھۆججىتىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Mynediad hwylus at ffeiliau o'r panel ochr 	 يان تاختايدا ھۆججەتنى كۆرىدۇ


_Testun: 	 سۆھبەت تېمىسىنى بەلگىلەش: %s


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â gwesteiwr GroupWise gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە مۇلازىمېتىرغا ئادەتتىكى تېكىست ئىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


Mae Muddy Waters 	 يۇمشاتقان پنتوزىنى


P'un ai i ddangos amser gorffen digwyddiadau yng ngolygon wythnos a mis. 	 ھەپتە ۋە ئاي كۆرۈنۈشىدە ھادىسىنىڭ ئاخىرىلىشىش ۋاقتىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Clirio Pob Un 	 ھەممىنى تازىلا


Galluogi/analluogi'r modd caret 	 نۇربەلگىسى ھالىتىنى قوزغات/چەكلە


Dileu'r achlysuron i gyd 	 ھەممە كۆرۈنگەننى ئۆچۈر


Rheolydd Penbwrdd GNOME 	 گىنوم ئېكران باشقۇرغۇ(GDM)


Clirio'r holl symudiadau sydd wedi'u tracio gan y traciwr dewisedig. 	 تاللانغان ئىزلىغۇچنى چىقىرىۋېتىدۇ


Pasiffig/Pago_Pago 	 تىنچ ئوكيان/پاگو-پاگو


Hunaniaeth 	 سالاھىيەت


Ddim yn deall `%s' (disgwyliwyd cyfanrif) 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(پۈتۈن سان كېرەك)


Dangos awgrym ar gyfer eich symudiad nesaf 	 كېيىنكى يۆتكىشىڭىزنىڭ ئەسكەرتىشىگە ئېرىشىڭ


Mawr 	 چوڭ خەت نۇسخا


Does dim un rhaglen o'r enw '%s' wedi cofrestru llyfrnod ar gyfer '%s' 	 ‹%s› ئاتلىق پروگرامما ‹%s› غا خەتكۈش خەتلەتمىگەن


Tynnwch y nawiau 	 ئۇرۇقنى ئۈستىگە يۆتكەيدۇ


_Cuddio'r Bar Atodiadau 	 قوشۇلما بالداقنى يوشۇر(_B)


Dangos nifer o negeseuon newydd yn y dangosydd 	 خەت كۆرسەتكۈچتە يېڭى خەت سانىنى كۆرسىتىدۇ.


Ffitio Lled 	 كەڭلىككە سىغدۇر(_W)


Y fformat delwedd TIFF 	 QTIF سۈرەت فورماتى


RSVP 	 جاۋاب قايتۇرۇڭ


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 ھۆججەت ‹%s› ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


example.label Esiampl #x2003; Esiampl #x2002; Esiampl 	 example.label مىسال #x2003; مىسال #x2002; مىسال


brenhines 	 پەرزىن(_Q)


Parhau 	 داۋاملاشتۇر(_O)


_Peidio â Chysoni 	 قەدەمداشلىما(_N)


Cynhaliaeth llinellau modd Emacs, Kate a Vim ar gyfer gedit. 	 Emacs، Kate ۋە Vim-style دىكى modelines ئىقتىدارىنى gedit تا ئىشلىتىدۇ.


Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod defnyddwyr e-bost. 	 بۇ CA بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېلخەت ئىشلەتكۈچىسىگە ئىشەن(_E).


Methu creu data llofnodi: %s 	 ئىمزالىق سانلىق-مەلۇماتنى ھاسىل قىلغىلى بولمىدى:


Anwybyddu car gwael o bâr XML: %s 	 XML جۈپىدىكى بولمىغۇر car غا پەرۋا قىلمىدى: %s


Ail-ddelio. 	 قىزىل


Symbol 	 نومۇرى


Methwyd tynnu'r llyfr cyfeiriadau. 	 ئادرېس دەپتىرىنى چىقىرىۋېتەلمىدى.


_Rhydd/Prysur: 	 بىكار/ئالدىراش(_F):


Sganio 	 تەكشۈر(_S)


Agor memos am %s 	 %s دا ئەسلەتمەلەرنى ئېچىۋاتىدۇ


Gwybodaeth iCalendar 	 iCalendar ئۇچۇرى


8fed 	 8-چېسلا


Ffeil allwedd yn cynnwys yr allwedd '%s' gyda'r gwerth '%s' nad yw'n UTF-8 	 ئاچقۇچ ھۆججەت ‹%s› ئاچقۇچىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، ئۇنىڭ قىممىتى ‹%s› بولسا UTF-8 ئەمەس


_Trefnu 	 تەرتىپلە(_S)


Ffont _Safonol: 	 ئۆلچەملىك خەت نۇسخا(_T):


Dyddiad Adeiladu 	 قۇرۇلغان ۋاقتى


Digwyddiadau Calendr 	 يىلنامە ھادىسىلەر


Enw neu Gorff 	 ئاتى ياكى تەشكىلى


Cenogaeth Karma 	 كارما(Karma) قوللاش


Did-ddyfnder annisgwyl ar gyfer cofnodion map lliwiau 	 ئېنىقسىز رەڭلىك جەدۋەل بىت چوڭقۇرلۇقى


Enw Sgrin Gwaith 2 AIM 	 AIM خىزمەت ئېكران ئاتى 2


Hoffterau Technoleg Gynorthwyol 	 ياردەمچى تېخنىكىلار


America/Costa_Rica 	 ئامېرىكا/كوستارىكا


Enw 	 بېرىلگەن ئاتى


Dideitl-%d 	 ماۋزۇسىز-%d


Gwynt: 	 شامال :


Dim codec yn gyffredin 	 ئورتاق كودلىغۇچ-يەشكۈچ مەۋجۇت ئەمەس


Y sain neges chwim newydd 	 يېڭى كەلگەن مۇڭداشما ئاۋازى


Tywydd: Cymylog 	 ھاۋارايى: بۇلۇتلۇق


Gorllewin Ewrop, NewyddChinese, Traditional 	 غەربىي ياۋروپا، يېڭىChinese, Traditional


Rhaglennig Buddsoddi 	 مەبلەغ سېلىش پروگراممىسى


RHYBUDD: gall car_type ond fod yn int, float, string neu bool a nid `%s' 	 ئاگاھلاندۇرۇش: car_type دېگىنى int، float، string ياكى bool بولسا بولىدۇ، `%s' بولسا بولمايدۇ


Methu ysgrifennu data: %s 	 %s نى ئاچالمىدى:


ID unigryw 	 بىردىنبىر كىملىك


Enw Sgrin Gwaith 1 MSN 	 MSN خىزمەت ئېكران ئاتى 1


Lliwiau 	 رەڭ


Methu llwytho'r calendr '%s'. 	 يىلنامە ‹%s› (%s) نى يۈكلىيەلمىدى


Device kind 	 كۆرسەتكۈچuniversal access, seeing


Sgoriau Ffrwydron 	 Mines نومۇرى


_Caniatáu gohirio seibiau 	 ئۈزۈشنى كېچىكتۈرۈشكە يول قوي(_O)


ardal arlunio 	 سىزىش دائىرىسى


Malay 	 تاماسەسە ئەفى


Neges Flaenorol Heb ei _Darllen 	 ئالدىنقى ئوقۇلمىغان ئۇچۇر(_R)


jac y calonnau 	 تاپاننىڭ ساللاتى


Y nifer o gardiau yn y ffeil allbwn yn y modd anghydamserol, 100 yw'r rhagosodiad. 	 بىقەدەمداش ھالەتتە بىر چىقىرىش ھۆججىتىدىكى كارتا سانى، كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى 100.


Mae angen breintiau ar gyfer newid gwerthoedd hanfodol GConf 	 GConf mandatory قىممەتلىرىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن ئىمتىياز تەلەپ قىلىنىدۇ


mae'r patrwm yn cynnwys eitemau na chynhelir ar gyfer cydweddu rhannol 	 ئىپادە قىسمەن ماس كەلمەيدىغان قوللاش تۈرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان


Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i derbyn yn betrus 	 '%s' يىلنامەنى بىكىتىلمىگەن سۈپىتىدە يوللا


Cyfrinair 	 ئىم خاتا.


Rhaglen gofnodi testun rhagweledol yw Dasher 	 مۆلچەرلەپ تېكىست كىرگۈزۈش


Cuddio'r prif ffenest 	 ئاساسى كۆزنەكنى يوشۇر


Methu creu Ffeil Dros-Dro 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرغىلى بولمىدى


_Thai (Windows-874) 	 تايلاندچە (Windows-874)(_T)


Golygu Manylion Cyfrif 	 ھېسابات %s نىڭ تاللانمىلىرىنى تەھرىرلە


_Anfon seiniau DTMF fel: 	 DTMF ھالەتتە ئەۋەت(_S):


Negeseuon y 5 diwrnod olaf 	 ئاخىرقى 5 كۈنلۈك ئۇچۇرلار


Gwall wrth ddarllen ffeil cadw cyflwr: %s 	 ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Cyflenwyr 	 تەمىنلىگۈچىCategoryName


Ni ddylid defnyddio --set_schema gyda --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs neu --search-key 	 --set_schema دېگەن تاللانما --get، --set، --unset، --all-entries، --all-dirs، ياكى --search-key دېگەن تاللانمىلار بىلەن بىرگە ئىشلىتىلمەسلىكى كېرەك


_Rhifau llinellau: 	 قۇر نومۇرى(_L):


Chwarae sain wrth dderbyn neges newydd 	 يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە ئاۋاز چىقار


_Cywasgu wythnosau yn yr olwg mis 	 ئاي كۆرۈنۈشىدە ھەپتە ئاخىرىنى كۆرسەتمە(_C)


deg y rhawiau 	 قاغىنىڭ ئونلۇقى


Baltig 	 بالتىق


Brys-Ychwanegu Cyswllt 	 ئالاقەداشنى تېز قوش


Golwg Wythnos Waith 	 خىزمەت كۈنى كۆرۈنۈشى


Dangos cwarel rhagolwg 	 ۋەزىپىنى ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسىتىدۇ


Cylchdroi _Gyda'r Cloc 	 (_R) سائەت ئىستېرىلكىسى يۆلۈنىشىدە چورۈش


Methwyd tacluso ffeil '%s': %s 	 ھۆججەت '%s' نى تازىلاش مەغلۇپ بولدى: %s


Methu canfod yr algorithm amgryptio torfol 	 ئورتاق ئىشلىتىدىغان توپ شىفىرلاش ئالگورىزىمىنى تاپقىلى بولمىدى


PROSIECT 	 قۇرۇلۇش


Nid oes 8 did i bob sianel y ddelwedd PNG. 	 ئايلاندۇرۇلغان PNG نىڭ بىت سانى 8 ئەمەس


Manylion cleient 	 خېرىدار ئۇچۇرى


Cau'r ffenest allbwn 	 چىقىرىش كۆزنىكىنى ياپ


Edrych ar y fantolen 	 كىرىم-چىقىمنى كۆرۈش


Enw Sgrin Cartref 3 MSN 	 Skype ئۆي ئاتى 3


Deugain Lladron 	 قىرىق قاراقچى


Methu cadw digwyddiad 	 ھادىسىنى ساقلىيالمايدۇ


Fortunes 	 تەلەي


Roedd y testun yn wag, neu'n cynnwys gofodnodau'n unig 	 تېكىست بوش (ياكى بوش ھەرپنىلا ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ)


Copïo'r neges(euon) a ddewiswyd i'r clipfwrdd 	 تاللانغان ئەسلەتمىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر


Golygydd Cyfrifon 	 ھېسابات تەھرىرلىگۈچ


17eg 	 17-چېسلا


Rhaid penodi allwedd neu allweddi ar y llinell orchymyn 	 بۇيرۇق قۇرىدا ئاچقۇچ ياكى ئاچقۇچلار بەلگىلىنىشى كېرەك


Rhufeiniaid 	 ئىنىلار


_Glanhau 	 ئۆچۈر(_X)


Dewiswch Gynllun 	 قىسقۇچ تاللاڭ


_Symud i Galendr... 	 يىلنامىگە يۆتكە(_V)…


_Amgodiad Testun 	 تېكىست كودلىنىشى(_E)


Dangos y neges bwysig flaenorol 	 ئالدىنقى مۇھىم ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ


abbreviated month name 	 سەپەرabbreviated month name


1", "A", "a", "I", or "i 	 email.tooltip ‘’غا ئېلخەت يوللاڭ.1", "A", "a", "I", or "i


clic 	 تاق چەك


Adfer y testun i'w faint gwreiddiol 	 تېكىستنى قايتىدىن ئادەتتىكى چوڭلۇقىغا ئەسلىگە قايتۇرىدۇ


Aeth %s all-lein 	 %s ھازىر توردىن ئايرىلدى.


unit-format 	 نۇر يىلىunit-format


Opsiynau Dangos: 	 كۆرۈنۈش تاللانما


_Gwlad: 	 ھېساباتىم


Wedi'i alluogi, bydd Ekiga yn cychwyn ar gudd, cyn belled â bod y man hysbysu yn bresennol yn y panel GNOME 	 TRUE تاللانسا، GNOME تاختىيىنىڭ ئۇقتۇرۇش رايونىدا Ekiga نىڭ سىنبەلگىسىنى كۆرسەتمەيلا قوزغىلىدۇ


Cymhorthydd Mewnforio Evolution 	 Evolution ئەكىرىش ياردەمچىسى


Methwyd storio'r blygell: %s 	 قىسقۇچنى ساقلىغىلى بولمىدى: %s


_Cyfuno 	 بىرلەشتۈر(_M)


Dewiswch raglen ar gyfer eich adroddiad nam os gwelwch yn dda. 	 بۇگ مەلۇماتىڭىز ئۇچۇن پروگرامما تاللاڭ.


munud 	 40 مىنۇتCalibration quality


Pwrpas annilys 	 ئىناۋەتسىز سۈرۈشتۈرۈش:


Methwyd cysylltu '%s' at '%s': %s 	 '%s' نى '%s' غا ئۇلانما قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s


America/Yellowknife 	 ئامېرىكا/يېللوۋنايف


Hoffterau Ffenestr 	 كۆزنەك مايىللىقى


PID y rhaglen a chwalodd 	 كاشىلا پروگراممىنىڭ PID سى


Golygu'r Wybodaeth Gyswllt 	 ھالەت ئۇچۇرى (ئۇزۇن تېكىستتە ئىپادىلەنگەن).


Cy_flymder: 	 سۈرئىتى(_P):


Anfon neges 	 ئۇچۇر يوللاۋاتىدۇ


"%s" yn disgwyl i bob arg fod yn llinyn, neu i un arg yn unig fod yn werth Boole anwir (#f) 	 «%s» بارلىق پارامېتىرنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ ياكى بىر ۋە پەقەت بىرلا پارامېتىرنىڭ boolean بولۇشى ۋە قىممىتىنىڭ false (#f) بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


31ain 	 31-چېسلاPriority


Rhowch gardiau ar y Bwrdd er mwyn ffurfio dyrnau pocer 	 قارتنى ئۆچىرەت رايونىدا ئامالنىڭ بارىچە poker شەكلىدە تىزىدۇ


Methwyd creu pibell er mwyn cyfathrebu â phroses plentyn (%s) 	 تارماق ئىجرا بىلەن ئالاقە قىلىدىغان تۇرۇبا قۇرالمىدى (%s)


Naill ai doedd y data cyflwyno ddim yn ddilys ar gyfer ymgychwyn cyd-destun, neu doedd y ddolen data cyflwyno ddim yn cyfeirio at unrhyw ddata cyflwyno. 	 تەمىنلەنگەن ئىسپاتنامە تۇتقۇسىدا كونتېكىست دەسلەپلەشتۈرۈشكە بولمىدى ياكى ئىسپاتنامە تۇتقۇسى باشقا ھېچقانداق بىر ئىسپاتنامىنى كۆرسەتمىگەن.


Two Sided 	 تاق تەرەپلىكTwo Sided


Asia/Irkutsk 	 ئاسىيا/ئىركۇتسك


Gwall wrth ysgrifennu at '%s' 	 ‹%s› يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Llofnodi'r neges gyda'ch allwedd PGP 	 PGP شىفىرلىق ئاچقۇچ بىلەن بۇ ئۇچۇرىڭىزغا ئىمزا قويۇڭ


Math 	 تىپى(_T):


Methwyd darllen data o broses plentyn 	 تارماق ئىجرادىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇيالمىدى


Pedwar-mewn-Rhes 	 تۆت قاتار


Mae rhai atodiadau'n cael eu llwytho i lawr. Bydd cadw'r dasg nawr yn golygu colli'r atodiadau hynny. 	 قوشۇمچە چۈشۈرۈلۈۋاتىدۇ. ۋەزىپە ساقلىنىۋاتقاندا قوشۇمچىنى يوقىتىپ قويۇشى مۇمكىن.


Anfon y neges 	 بۇ ئۇچۇرنى ياپ


_Chwilio: 	 ئىزدە(_C):


DerbyniwydTentatively Accepted: Meeting NameMeeting 	 قوشۇلغانTentatively Accepted: Meeting NameMeeting


Gwall ping gweinydd: %s 	 مۇلازىمېتىرغا ping قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd PNM 	 PNM نى يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


_Argraffu ffont: 	 خەت نۇسخىنى ئالدىن كۆزەت


Methwyd canfod ffeiliau 	 ھۆججەت ئۆچۈرەلمىدى


Gurmukhi (Mac_Gurmukhi) 	 گۇرمۇكىچە (Mac_Gurmukhi)


_Uned: 	 بىرلىكى(_U):


Defnyddio synau hysbysu 	 ئۇقتۇرۇش ئاۋازلىرىنى ئىشلەت


Sawl ffrwydryn fydd mewn gêm addasedig 	 ئويۇندا ئىشلىتىلىۋاتقان ئۇرۇقنىڭ رەڭ سانى.


Newid gwelededd y bar statws yn y ffenestr gyfredol 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


Gorffen 	 تامام


Calendr 	 يىلنامە


Adnabyddwr Unigryw'r Testun 	 تېما بىردىنبىر ID


Chwarae Sain 	 ئاۋاز چال


Yn Disgwyl 	 مۆھلىتى


_Pob gwybodaeth 	 ھەممە ئۇچۇر(_A)


Olion bysedd 	 بارماق ئىزى


Dyfyniad 	 ئاكتىپلاش


Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod datblygwyr meddalwedd. 	 بۇ CA بىلەن ئىپادىلەنگەن يۇمشاق دېتال ئىجادكارىغا ئىشەن.


Methwyd cadw'r archif "%s" 	 «%s» ئارخىپنى ساقلىيالمىدى


Cyfeiriaduron e-bost tebyg i MH 	 MH-format خەت مۇندەرىجىلىرى


Cael archif rhestr y neges 	 بۇ خەت تەۋە خەت تىزىمىنىڭ ئارخىپىغا ئېرىشىدۇ


Hysbysiad Batri Llawn 	 توك تولۇقلىنىپ بولغاندا ئەسكەرت


_Graddauunit-symbols 	 گرادۇسunit-symbols


Mae'r enw gwesteiwr yn y LAU '%s' yn annilys 	 URI دىكى ماشىنا ئاتى ‹%s› ئىناۋەتسىز


Rhannol 	 قىسمەن


Awyr: 	 ھاۋارايى:


Stociau 	 پاي چەكلەر


Oherwydd "{0}quot;, mae'n bosib fydd rhaid i chi ddewis opsiynau e-bost gwahanol. 	 "{0}quot; سەۋەبىدىن باشقا خەت تاللانمىسىنى تاللىشىڭىز كېرەك بولۇشى مۇمكىن.


Cristnogion 	 ئىشەنمەيدۇ


Gwall wrth dynnu cyswllt 	 ئالاقەداشلارنى چىقىۋەتكىلى بولمىدى:


America/Rosario 	 ئامېرىكا/روسارىئو


_Postio at: 	 ئەۋەتىش ئورنى(_P):


Nid yw'r ffeil '%s' yn ffeil rheolaidd neu gyfeiriadur. 	 '%s' ھۆججەت ئىناۋەتلىك ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس.


A ddylai gedit ddangos rhifau llinellau yn yr ardal golygu. 	 Gedit تەھرىرلەش رايونىدا قۇر نومۇرىنى كۆرسىتەمدۇ.


Mae GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL wedi ei osod, ni chaiff y sgemâu eu gosod 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL تەڭشىلىپ بولغان،قاچىلانمىغان ھالەت


Nid yw'r dystysgrif yn ddilys eto 	 ئىسپاتنامىنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى


Dyddiad anfon 	 يوللىغان ۋاقىت


Maint y bwrdd 	 ئۇرۇقلارنىڭ مېڭىشىنى ئىپادىلەيدىغان ئىپادە


Mae'n rhaid i chi gael o leiaf un cofnod <locale> mewn <schema> 	 بىر <schema> نىڭ ئىچىدە ئاز دېگەندە بىر دانە <locale> بولۇشى كېرەك


Symud y gwastraff i'r stoctableauslot hint 	 قارتا شىيلاش رايونىدىكى %stableauslot hint


_Copïo'r URL 	 URL كۆچۈر(_C)


Scorpion 	 چۈشەندۈرۈش


Dim sain 	 ماس كەلگەن تۈر تېپىلمىدى.


Tanysgrifio i'm _hysbysiadau 	 ئۇقتۇرۇشۇمغا مۇشتەرى بول(_N)


bodoli 	 مەۋجۇد


Telecsteletype 	 تېلېگرامماteletype


Gwall tra'n ailddirwyn y ffeil '%s': %s 	 '%s' ھۆججەتنى قايتا يۆگەش خاتالىقى: %s


Gwobr Nobel 	 ڧىزىكىچى نوبېل


Methu cael clo gan ddefnyddio fcntl(2): %s 	 fcntl(2) نى ئىشلىتىپ قۇلۇپلاش مەغلۇپ بولدى: %s


yr Unol Daleithiau 	 يىلىنىڭ ئاخىرىدىكى


_Disgrifiad: 	 چۈشەندۈرۈش(_D):


Ffeil ddeuol: 	 ئىككىلىك سىستېمىدىكى ھۆججەت:


Hindŵaidd 	 ھەر


Plygell yn weladwy 	 قىسقۇچ كۆرۈنىدۇ


Y saib mewn eiliadau cyn dangos y ddelwedd nesaf 	 كېيىنكى سۈرەتنى كۆرسەتكۈچە كېچىكتۈرۈش ۋاقتى


Tasgau'r 7 Diwrnod Nesaf 	 كېيىنكى 7 كۈنلۈك ۋەزىپە


Argraffu'r calendr yma 	 بۇ يىلنامەنى باس


Nid yw'r ddelwedd PNG yn y ffurf RGB neu RGBA. 	 ئايلاندۇرۇلغان PNG بولسا RGB ياكى RGBA ئەمەس.


Nid yw'r ddogfen yn bodoli. 	 پۈتۈك مەۋجۇت ئەمەس.


Enw defnyddiwr: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى


Agor tab newydd 	 يېڭى بەتكۈچتىن بىرنى ئاچىدۇ


Does dim mwy o symudiadau. 	 شەرقىي-جەنۇبقا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.


Cadw'r Cefndir Fel 	 تەگلىك


Amgodiad _nodau: 	 ھەرپ كودى(_A):


Dewiswch ddefnyddiwr: 	 قىسقۇچتىن بىرنى تاللاڭ.


Rholio'r cyfan! 	 ھەممىنى ئات!


dau'r diemwntau 	 غىچنىڭ ئىككىلىكى


jac y rhawiau 	 قاغىنىڭ ساللاتى


Cyfrifon Ebost 	 خەت ھېساباتلىرى


_Pennawdau a Throedynnau: 	 بەت قېشى ۋە بەت ئاستى(_A):


Aelodau 	 ئەزالار


Cuddio tasgau sydd wedi gorffen 	 تاماملانغان ۋەزىپىلەرنى يوشۇر


Cyfeiriadaeth 	 يۆنىلىشنى ئۆزلۈكىدىن تەڭشە(_A)


Tudalen cartref 	 باش بەت


Ailadrodd 	 قايتىلا


Dangos y barrau offer yn rhagosodedig 	 قورال بالداقنى كۆرسەتسۇن(كۆڭۈلدىكىسى)


Tynnwch yr wythau 	 سەككىزلىكلەرنى چىقىرىۋېتىش


Yr aliniad llorweddol, o 0 (chwith) i 1 (de) 	 تىك يۆنىلىشتە توغرىلاش ئۇسۇلى، 0 (ئۈستى) دىن 1 (ئاستى)غا


Ffont addasedig a gaiff ei ddefnyddio ar gyfer yr ardal golygu. Dim ond os caiff yr opsiwn "Defnyddio'r Ffont Rhagosodedig" ei ddiffodd y defnyddir y ffont hwn. 	 ئىختىيارىي خەت نۇسخىسى تەھرىرلەش رايونىدىلا ئىشلەيدۇ. شۇنداقلا بۇ «كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسى» ئېتىك (off) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


Dewiswch eich rhaglenni rhagosodedig 	 ئۈن CD ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ


Golwg _Dydd 	 كۈندىلىك كۆرۈنۈش(_D)


Pob Ffeil 	 ھۆججەت ئۆچۈر(_D)


Canfuwyd cod gwael 	 خاتا كود كۆرۈلدى


Methu creu plygellau GroupWise yn y modd all-lein. 	 تورسىز ھالەتتە GroupWise قىسقۇچىنى قۇرغىلى بولمىدى.


Lleoliad y cwarel fertigol, rhwng y calendr llywio dyddiadau a'r rhestr dasgau pan ddim yn yr olwg mis, mewn picseli. 	 غەيرى ئاي كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنۈش ۋە چېسلا يولباشچى يىلنامە ۋە ۋەزىپە تىزىمى ئارىسىدىكى بويىغا كۆزنەكچىنىڭ ئورنى، بىرلىكى پىكسېل.


Dangos _atgofShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ئەسكەرتكۈچىنى كۆرسەت(_R)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Yn Llwytho... 	 ھېساباتلارنى يۈكلەۋاتىدۇ…


Agor Dogfen 	 قوشۇمچە ھۆججەت ئاچ(_O)


Echdynnu Yma 	 بۇ جايغا يەش


Maint y bwrdd 	 تاختا چوڭلۇقى(_B):


Blwyddyn 	 يىل


Mynd i'r diffiniad cyntaf 	 بىرىنچى ئېنىقلىمىغا يۆتكەل


Cloi/Datgloi'r nodyn 	 خاتىرىنى قۇلۇپلا /قۇلۇپ ئاچ


Pob iaith 	 بارلىق تىللار


Ffactorol 	 فاكتورىئال


Echdynnu archif 	 ئارخىپ يەش


Beta Groeg 	 گرېكچە


Cleient Ebost Rhagosodedig 	 Anjal ئېلخەت خېرىدارى


DiddymuRefresh: Meeting NameMeeting 	 ۋاز كەچRefresh: Meeting NameMeeting


Methu gramadegu eitem 	 تۈرنى تەھلىل قىلالمىدى


Newid gwelededd y bar statws yn y ffenestr gyfredol 	 ھازىرقى رامكىدا ھالەت رامكىسىنى كۆرسىتىش ياكى كۆرسەتمەسلىكنى ئۆزگەرتىدۇ


Gwerth Amser Annilys 	 ۋاقىت قىممىتى ئىناۋەتسىز


Er mwyn storio ebost lleol mewn cyfeiriaduron ffurf maildir. 	 يەرلىك خەتلەرنى maildir مۇندەرىجىسىدە ساقلاش ئۈچۈن.


Anfon ebost SMTP drwy %s 	 SMTP خەتلىرىنى %s ئارىلىق يەتكۈزىدۇ


GnomeMeeting 	 تەڭشەكلەر


GWIR i gael chwiliad lle bo prif lythrennau o bwys 	 چوڭ-كىچىكلىكىنى پەرقلەندۈرۈشنى ئالماشتۇر


_Llofnod: 	 ئىمزا(_G):


_Dewis ffenestri pan fo'r llygoden yn symud drostynt 	 چاشقىنەك كۆزنەك ئۈستىگە يۆتكەلگەندە كۆزنەكنى تاللا(_S)


Dyddiau 	 كۈن


Beep when a key is 	 قوشۇلغانBeep when a key is


A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau. 	 ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق


Mae'n atgoffa chi pan rydych wedi anghofio ychwanegu atodiad i'ch neges ebost. 	 خەتكە قوشۇمچە قوشۇشنى ئۇنتۇپ قالغان ۋاقتىڭىزدا سىزنى ئەسكەرتىدۇ.


Methu copïo neu symud negeseuon at rhith-blygell 	 ئۇچۇرلارنى مەۋھۇم قىسقۇچقا كۆچۈرگىلى ياكى يۆتكىگىلى بولمىدى


Nodau a ddangosir wrth i'r rhaglennig gychwyn 	 كىچىك پروگرامما قوزغالغاندا كۆرۈنىدىغان ھەرپ


Ail-enwi'r blygell a ddewiswyd 	 تاللانغان ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ


Rhif mynegai cyntaf y gwrthrych AtkHyperlink 	 AtkHyperlink ئوبيېكتىنىڭ باشلىنىش ئىندېكسى


Methwyd ymgychwyn bonobo. 	 كۆزىتىشنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى


yn dychwelyd 	 قايتىش


Perchennog: %s 	 ئىگىسى: %s


Affrica 	 ئۇقۇمى


%s Rhaid rhedeg '%s --help' i weld rhestr lawn o'r holl opsiynau sydd ar gael o'r llinell orchymyn. 	 %s '%s --help' ئىجرا قىلىپ بۇيرۇق قۇرىنىڭ تولۇق تاللانما تىزىمىنى كۆرۈڭ.


Maint graff 	 گرافىك چوڭلۇقى


Hardcore 	 قاتتىق دېتال


Troelli 	 ئايلاندۇر


Pasiffig/Funafuti 	 تىنچ ئوكيان/فۇنافۇتى


Marcio dyfyniadau yn y neges "Preview". 	 ئۇچۇرنى «ئالدىن كۆزەت»تە نەقىلگە بەلگە سالىدۇ.


cyngor offer 	 كۆرسەتمە


Newid gwelededd y cwarel casgliad delweddau yn y ffenestr gyfredol 	 ھازىرقى رامكىدا ئۇچۇر تاختىيىنىڭ كۆرۈنۈش ياكى كۆرۈنمەسلىگىنى كۆزگەرتىش


Bangladesh 	 يىلىغا ئوتتۇرا


Gweld y pad deialu 	 نومۇر تاختىسىنى كۆرسىتىدۇ


Pan mae post newydd yn cyrraedd yn 	 يېڭى خەت كەلسە(_V)


_Datgysylltu'r Tab 	 بەتكۈچنى ئايرىۋەت(_D)


Dangos cymorth hanes 	 تارىخ ياردىمىنى كۆرسىتىدۇ


Dim Crynodeb 	 ئۈزۈندى يوق


Pasiffig/Midway 	 تىنچ ئوكيان/مىدۋېي


_Enw Llawn: 	 تولۇق ئاتى(_E):


_Ateb 	 جاۋاب(_R)


Cy_flymder: 	 سۈرئىتى(_P):


Battery power 	 توكلاۋاتىدۇBattery power


Nifer Cysylltion y Gordestun Hygyrchol 	 Accessible Hypertext Links نىڭ سانى


Marcio wedi'u Gweld ar ôl amser penodol 	 بەلگىلەنگەن مۇددەت ئۆتكەندە كۆرۈلدى بەلگىسى سالىدۇ


Dim amgryptioUse secure connection 	 شىفىرلاش يوقUse secure connection


_Cau 	 ياپ(_C)


Ar gyfer Emacs defnyddiwch "xemacs" Ar gyfer VI defnyddiwch "gvim -f" 	 بۇنى XEmacs دا ئىشلىتىش ئۈچۈن "xemacs" بۇنى Vim دا ئىشلىتىش ئۈچۈن "gvim -f"


Neilltuo'r Lliw 	 رەڭ تەقسىماتى


Cyfradd llog cyfnodol [T] 	 قەرەللىك ئۆسۈم نىسبىتى(_R):


Llunfull weekday name 	 دۈشەنبەfull weekday name


Ni ellir creu peiriant GConf. Y gwall oedd: %s 	 GConf ماتورىنى ياسىغىلى بولمىدى. خاتالىق: %s


Nid yw'r LAU '%s' yn LAU absoliwt yn y cynllun "file" 	 URI ‹%s› بولسا "file" فورماتىدىكى مۇتلەق URI ئەمەس


Gwneud i Ekiga alw'r LAU penodol 	 كۆرسىتىلگەن URI نى چاقىرىش


Methu cael plygell `%s': %s 	 قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: %s


Chwilio am destun 	 تېكىست ئىزدە


Cyfeiriadur gweithio annilys: %s 	 ئىناۋەتسىز خىزمەت مۇندەرىجىسى: %s


Awstralia/Broken Hill 	 ئاۋسترالىيە/بىروكەن-خىل


Canfuwyd diwedd ffeil yn rhy fuan 	 ھۆججەت بۇرۇن ئاخىرلاشقان


Magdeburg 	 مۇسابىقە ۋاقتى


Ni ellir ysgrifennu at %s: %s 	 تىزىمدىن چىقالمىدى: %s


Math gwerth ond yn berthnasol wrth osod gwerth 	 قىممەت بېكىتكەندە قىممەتنىڭ تىپىغا مۇناسىۋەتلىك بولسىلا كۇپايە


rhaglen 	 پروگرامما


Tag annisgwyl '%s' o fewn '%s' 	 «%2$s» دىكى ئويلىشىلمىغان بەلگە «%1$s»


Dangos oriau gweithio yn _unig 	 خىزمەت ۋاقتىنىلا كۆرسەت(_O)


Unicode 	 يۇنىكود


eitem dewislen dewis 	 تاللىغىلى بولىدىغان تىزىملىك تۇرى


Gosod y ffolder wedi rhannu 	 ھەمبەھىرلەنگەن قىسقۇچ ئورنات


America/Thunder_Bay 	 ئامېرىكا/سۇندېر قولتۇقى


_Opsiynau Cysoni... 	 مۇلازىمېتىر قەدەمداشلاش ئارىلىقى


America/Belem 	 ئامېرىكا/بېلېم


Mae lleoliad a strwythur plygellau blychau ebost Evolution wedi newid ers Evolution 1.x Byddwch yn amyneddgar nes i Evolution fudo'ch plygellau... 	 Evolution 2.24 دىن كېيىن Evolution خەت ساندۇقى قىسقۇچىنىڭ ئۈزۈندى پىچىمى SQLite قا يۆتكەلدى. سەل كۈتۈڭ، Evolution قىسقۇچىڭىزنى يۆتكەۋاتىدۇ…


Nod XML gwael: %s 	 بولمىغۇر XML تۈگۈنى: %s


Label Cyfeiriad Arall 	 باشقا ئادرېس ئەنى


Dangos cwarel rhagolwg 	 ئەسلەتمىنى ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسىتىدۇ


Ynghylch 	 ھەققىدە(_A)


Rheoli 	 كونترول


Satan 	 شەيتان


Amgodiad _Nodau 	 ھەرپ كودلىنىشى(_A):


Rhoddodd y system argraffu'r manylion canlynol am y gwall: 	 بېسىش سىستېمىسى تۆۋەندىكى خاتالىق تەپسىلاتىنى بىلدۈردى:


'%s' gyda symudiadau diogel 	 بىخەتەر ماڭىدىغان ماشىنا ئادەم2


_Ymlaen 	 ئالدىغا(_F)


Gwall wrth cau ffeil': %s 	 قۇلۇپ ھۆججىتى `%s' نى يېپىۋاتقاندا (ئۇلانمىغان) خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Mae'r apwyntiad yn cynnwys ail-ddigwyddiadau na all Evolution eu newid. 	 بۇ ئۇچرىشىشتا Evolution تەھرىرلىيەلمەيدىغان تەكرار كۆرسىتىش بار.


Ffatri Rhaglennig Cyflwr AccessX 	 AccessX ھالەت Applet زاۋۇتى


Gwall wrth dynnu cyswllt 	 ئالاقەداشنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


_Neilltuo bysell byrlwybr â gorchmynion 	 بۇيرۇققا تېز كۇنۇپكا بەلگىلىنىدۇ


Mynd i'r diffiniad blaenorol 	 ئالدىنقى ئېنىقلىمىغا يۆتكەل


Dewis Delwedd 	 ھېساباتتىن بىرنى تاللاڭ


Dirprwy HTTP _Diogel: 	 بىخەتەر HTTP ۋاكالەتچى(_S):


_Olaf: 	 تەگئاتى(_L):


Ffeil: %s 	 ھۆججەت:%s


Neges wag 	 بوش ئىنكاس


Miss 	 خانقىز


Os wnewch chi barhau, bydd pob cyfrif dirprwy yn cael ei ddileu'n barhaol. 	 ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز بارلىق ۋاكالەتچى ھېساباتلىرى مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرۈلىدۇ.


A_ddasu'r Olwg Gyfredol... 	 ھازىرقى كۆرۈنۈشنى ئۆزلەشتۈر(_M)…


Methu rhedeg '%s' 	 '%s' ئىجرا قىلغىلى بولمىدى


Dewiswch Gynnyrch neu Raglen 	 مەھسۇلات ياكى پروگراممىنى تاللاڭ


Argraffu 	 باس


Ysbaid Cadw Awtomatig 	 ئاپتوماتىك ساقلاش ئارىلىقى


Asia/Harbin 	 ئاسىيا/خاربىن


Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon y dasg heb grynodeb? 	 سىز راستىنىلا ئۈزۈندىسى يوق ئەسلەتمىنى ئەۋەتەمسىز؟


_Diddymu'r Allgofnodi 	 تىزىمدىن چىقىشتىن ۋاز كەچ(_C)


Symudwch gerdyn i fwlch dros dro gwag 	 بىر قارتانى ۋاقىتلىق قۇرۇق ئوقۇرغا قويۇش


_Dileu'r neges ar ôl gweithredu 	 مەشغۇلاتتىن كېيىن ئۇچۇرنى ئۆچۈر(_D)


Ffatri ar gyfer rhaglenigion gosod disgiau 	 قوزغاتقۇچ يۈكلىگۈچ كىچىك پروگرامما زاۋۇتىغا ئىشلىتىلىدۇ


Derbyn Ebost 	 قايت - خەت قوبۇللاش


_Ail-wneud 	 تەكرارلا(_D)


Cyfr 	 نىسبىتى


Gofod _disg: 	 دىسكا بوشلۇقى(_D):


America/Yakutat 	 ئامېرىكا/ياكۇتات


C_adw'r Llyfr Cyfeiriadau fel vCard 	 ئادرېس دەپتىرىنى vCard قا ساقلا(_A)


Methu gramadegu'r ffeil XML "%s" 	 XML ھۆججىتى «%s» تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى


saith y diemwntau 	 غىچنىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Priodweddau Calendr 	 كاتېگورىيە خاسلىقى


Adfer Evolution 	 Evolution ئەسلىگە كەلتۈر


Pwyntydd Rhagosodedig 	 پرىنتېر چىقىرىۋېتىش


_gwasgedig 	 بېسىلغان


Ni fydd eich memos ar gael tan i chi ail-gychwyn Evolution. 	 Evolution نى قايتا قوزغاتمىغۇچە ئەسلەتمەڭىزنى ئىشلىتەلمەيسىز.


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â gwesteiwr Windows gan ddefnyddio NTLM / Dilysiant Cyfrinair Diogel. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، Windows ئاساسىدىكى مۇلازىمېتىرغا NTLM/ بىخەتەر ئىم ئارقىلىق كىملىك دەلىللەش ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


Addasu'r Olwg Bresennol 	 ئۆزلەشتۈرۈلگەن ھازىرقى كۆرۈنۈش


Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i dag cau'r elfen '%s' 	 پۈتۈك ئېلېمېنت '%s' نىڭ ئاخىرلىشىش بەلگىسىدە تاسادىپىي ئاخىرلاشتى


Ddim yn ffeil cyffredin 	 ئادەتتىكى ھۆججەت ئەمەس


_Gweithredoedd 	 مەشغۇلاتلار(_A)


Yn Llwytho calendr... 	 يىلنامە يۈكلەۋاتىدۇ


_Cysylltiad diogel 	 باغلانغاندىن كېيىن STARTTLS


pennawd rhes 	 قۇر قېشى


Nesaf: 	 كېيىنكى:number


Nid yw %s wedi'i osod ar y llwybr 	 %s يولغا ئورنىتىلمىغان.


Monitor System 	 سىستېما كۆزەتكۈچ


Cysylltiad wedi methu â'r gweinydd geiriadur yn %s:%d 	 %s:%d لۇغەت مۇلازىمېتىرىغا باغلىنالمىدى


Storio penawdau statws mewn ffurf Elm/Pine/Mutt 	 ھالەت قېشىنى Elm/Pine/Mutt فورماتىدا ساقلا(_S)


parse-me-harder 	 خاتالىق: %s ئىناۋەتلىك ئۆزگىچە باش لىنىيە ئاتى ئەمەس parse-me-harder


_Tudalen Gwe: 	 تور بەت(_W):


tri'r clybiau 	 چىتتىرنىڭ ئۈچلۈكى


Dangos HTML os yw'n bresennol 	 ئەگەر كۆرسىتەلىسە HTML كۆرسەت


Methodd dilysiant. 	 دەلىللەش مەغلۇپ بولدى.


_Ar ôl gorffen: 	 تاماملانغاندا(_M):


Dewiswch blygellau i bostio'r neges ati. 	 ئۇچۇرنى ئەۋەتىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ.


Japaneaidd (_EUC-JP) 	 ياپونچە (_EUC-JP)


Cipio Ffocws 	 فوكۇسقا ئېرىش


Dilysiant POP cyn SMTP, gan ddefnyddio ffynhonnell nad yw'n POP 	 نامەلۇم يوللاش ئۇسۇلى ئارقىلىق «SMTP دىن بۇرۇن POP» سالاھىيەت دەلىللىشىنى ئىشلەت


Y nifer o gyfeiriadau i'w dangos yn yr olwg AT/CC/BCC 	 يوللانغۇچى/كۆچۈرۈپ/مەخپىي يوللاشتا كۆرسىتىلىدىغان ئادرېس سانى


Bar _Ochr 	 يان كۆزنەكچە(_P)


Wedi derbyn ffrwd neges annilys oddi wrth %s: %s 	 %s نىڭدىن ئىناۋەتسىز ئۇچۇر ئېقىمى تاپشۇرۇۋالدى: %s


Mae'r cyfrifiadur yn chwarae dros %s 	 يەنە ئوينايمەن(_C)


Uned 	 بىرلىك


14eg 	 14-چېسلا


Ddim yn deall `%s' (disgwyliwyd rhif real) 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(ھەقىقىي سان كېرەك)


Ffenestr _Newydd 	 يېڭى كۆزنەك(_N)


Methu agor y cyfeiriadur clo er mwyn i %s dynnu'r cloeon: %s 	 %s نىڭ قۇلۇپىنى ئېچىش ئۈچۈن قۇلۇپلانغان مۇندەرىجىنى ئاچالمىدى: %s


_Gyrru Cyswllt Ymlaen... 	 ئالاقەداشقا جاۋاب يوللا(_F)…


Methu ailenwi '%s': %s 	 «%s» نىڭ ئاتىنى %s غا ئۆزگەرتەلمىدى


Rhagosodiad 	 كۆڭۈلدىكى


Amnewid 	 ئالماشتۇر


_Gwaith: 	 ئىش(_W):


Mae %s am ychwanegu at neges sy'n bodoli'n barod: 	 %s مەۋجۇد يىغىنغا قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Rhaid i chi roi enw ar gyfer y gweinydd. 	 مۇلازىمېتىرغا باغلىنالمىدى. مۇلازىمېتىرنىڭ ئاتىدىن بىرنى كىرگۈزۈشىڭىز لازىم.


_Delwedd 	 بارلىق رەسىملەر


Atal sain 	 ئاۋازنى توختات


Defnyddiwr heb ei ganfod 	 تېپىلمىدى


_Gwasanaethwr: 	 مۇلازىمېتىر(_S):


Colofn Fras 	 جەدۋەل ئىستونى(T):


Gwall estyn golwg llyfr 	 كىتاب كۆرۈنۈشىگە ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


wedi 	 كېيىن


Y gwerth chwyddo 	 چوڭايتىش-كىچىكلىتىش قىممىتى


Cyfuno Cyswllt 	 ئالاقەداش بىرلەشتۈر


Blaenorol 	 ئالدىنقى(_P)


Adnewyddu _plygell 	 قىسقۇچنى يېڭىلا


Dangos y bar offer 	 قورال بالداقنى كۆرسىتىدۇ


ond nid yw wedi ei sefydlu 	 بىراق ئۇ ئورنىتىلمىغان


Arddull Cerdyn 	 قارتا ئۇسلۇبى(_C)


Methu creu soced: %s 	 delegate(ۋەكىل) %s چىقىرىۋېتەلمىدى


Ffeiliau 	 ھۆججەتلەر


Rheolwr 	 باشقۇرغۇ


Mae eich adroddiad nam wedi ei ddanfon at: Mae adrodd namau yn rhan bwysig o gynhyrchu Meddalwedd Rhydd. Diolch am eich cymorth. 	 بۇگ مەلۇماتىڭىز تۆۋەندىكى يەرگە يوللاندى: بۇگ مەلۇماتى Free Software غا نىسپەتەن ئىنتايىن مۇھىم ئورۇندا تۇرىدۇ. ھەمكارلاشقىنىڭىز ئۈچۈن تەشەككۈر.


Terfyn amser cyn marcio neges fel un wedi ei Gweld 	 ئۇچۇرنى كۆرگەن ۋاقىت مۆھلىتى بەلگىسىنى سالىدۇ


Nid yw'r LAU '%s' yn LAU absoliwt yn y cynllun "file" 	 URI '%s' بولسا "file" فورماتىدىكى مۇتلەق URI ئەمەس


Diffinio Golygon 	 كۆرۈنۈش ئېنىقلىمىسى


Os wnewch chi wacáu'r sbwriel, caiff bob eitem ynddo ei dileu am byth. Sylwer, yn lle gwneud hyn, y gallwch yn hytrach eu dileu bob yn un. 	 ئەگەر ئەخلەتخانا تازىلاشنى تاللىسىڭىز، ئىچىدىكى ئوبيېكتلار مەڭگۈلۈك ئۆچۈپ كېتىدۇ. ئەسكەرتىش، سىز ئىچىدىكى ئوبيېكتلارنى ئايرىم ئۆچۈرسىڭىزمۇ بولىدۇ.


_Trosglwyddo Galwad 	 چاقىرىشنى يۆتكە(_T)


Hoffterau Rhwydwaithlabel 	 تور مايىللىقىlabel


Uchder y grid 	 سېتكىنىڭ ئېگىزلىكى


_Enw Defnyddiwr: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_E):


ARCHIF 	 ئارخىپ


Methu darllen y ffeil drwydded "{0}", oherwydd problem yn y gosodiad. Fedrwch chi ddim defnyddio'r darparwr hwn nes i chi dderbyn ei drwydded. 	 ئىجازەت ھۆججىتى "{0}" نى ئوقۇيالمىدى، سەۋەبى ئورنىتىشتا مەسىلە بار. ئىجازەت كېلىشىمىگە قوشۇلمىسىڭىز بۇ تەمىنلىگۈچىنى ئىشلىتەلمەيسىز،


Dewisiadau bysellfwrdd 	 ئورۇنلارنى ئىزدەش


Enw Sgrin Gwaith 3 AIM 	 AIM خىزمەت ئېكران ئاتى 3


Pwyleg 	 پولەكچە


_Oddi wrth: 	 ئەۋەتكۈچى(_O):


Ysbaid diweddaru 	 يېڭىلاش ئايلانما توپچىسى


Methwyd agor y ffeil '%s': methodd open(): %s 	 ھۆججەت ‹%s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: open() مەغلۇپ بولدى: %s


Cwblhau 	 تولۇق


Ffitio Lled 	 كەڭلىككە ماسلاش


Methu creu pibell cynorthwyydd clo: %s 	 locking helper نىڭ pipe نى ياسىغىلى بولمىدى: %s


N_ewid Allwedd... 	 ئاچقۇچ تەھرىر(_E)…


chwarel sgrolio 	 سېرىگۈچ پەنجىرىسى


RHYBUDD: methu deall nod 	 ئاگاھلاندۇرۇش: تۈگۈن چۈشىنىكسىز


Unol Daleithiau 	 كېلىدىغان


Dewis pob neges o fewn yr un trywydd â'r neges a ddewiswyd 	 نۆۋەتتە تاللانغان ئۇچۇرنىڭ ھەممە جاۋابلىرىنى تاللا


Ewrop/Belfast 	 ياۋروپا/بېلفاست


Ni chrëwyd yr archif 	 ئارخىپ قۇرۇلمىدى


Colofn Wedi Dad-Ddewis 	 رەڭنى قالدۇر


Manylion Personol 	 ئىسپاتنامە تەپسىلاتلىرى


Uned 	 بىرلىك


Graffigol a Thestunol 	 گرافىك ۋە تېكىست


Dim Crynodeb 	 ئۈزۈندە يوق


Methu canfod data OWA yn y LAU a nodwyd. Gwnewch yn siŵr fod y LAU yn gywir cyn ceisio eto. 	 بۇ كۆرسىتىلگەن URL نىڭ ئىچىدە OWA ماتېرىيالىنى تاپقىلى بولمىدى. URL توغرىمۇ تەكشۈرۈپ بېقىڭ ھەم يەنە بىر قېتىم سىناپ بېقىڭ.


Tro Golau 	 ئاقنىڭ نۆۋىتى


Awgrymiad Cyfarfod 	 يىغىن - %s


Methu cyrchu a nôl/gosod/dadosod ar yr un pryd 	 --toggle ۋە --get/--set/--unset لارنى بىرلا ۋاقىتتا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Seibio'r gêm 	 بۇ ئويۇننى ۋاقىتلىق توختات


Gwall wrth lwytho calendr 	 يىلنامە ‹{0}› نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Bysellfap Estoneg Sun 	 ئېستونىيەچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


_Cadw 	 ساقلا(_S)


Siart Ariannol - %s 	 پۇل-مۇئامىلە دىئاگراممىسى - %s


Tynnwch y brenhinoedd 	 كاروللارنى چىقىرىۋېتىش


déjà vualready seen", but with the "vu" replaced with "dup". "DupduplicityDéjà Dup 	 ئەگەر زاپاسلاش سىرتقى دىسكىدا بولسا، بۇ دىسكىنىڭ سىنبەلگىسى بولۇپ ھېسابلىنىدۇ.déjà vualready seen", but with the "vu" replaced with "dup". "DupduplicityDéjà Dup


_Priod: 	 جورا(_S):


Mae nodyn atgoffa Calendr Evolution bron â chychwyn. Mae'r nodyn atgoffa wedi ei gyflunio i redeg y rhaglen ganlynol: %s Ydych chi'n siŵr eich bod am redeg y rhaglen? 	 Evolution يىلنامە ئەسكەرتىشى كۆرۈلمەكچى. بۇ ئەسكەرتىش تۆۋەندىكى پروگراممىنى ئىجرا قىلىشقا تەڭشەلدى: %s راستىنىلا بۇ پروگراممىنى ئىجرا قىلامسىز؟


Dim fath ar gyfer enw dosbarth %s 	 خىل ئاتى %s نىڭ تىپى يوق


Mae ychwanegu llinell Bwnc pwrpasol i'ch negeseuon yn rhoi gwell syniad o'i gynnwys i'r rhai sy'n ei dderbyn. 	 ئۇچۇرىڭىزغا مەنىلىك تېمىنى قوشسىڭىز تاپشۇرۇۋالغۇچىڭىز خەت مەزمۇنىنى تېخىمۇ ئاسان چۈشىنەلەيدۇ.


Battery name 	 توكسىزلاۋاتىدۇBattery name


Troi _Bant... 	 تاقاش


Byrlwybr 	 تېزلەتمە


llyfrnodau plygell gconf-editor 	 gconf-editor قىسقۇچ خەتكۈچلەر


Llwyth 	 يۈك


Bysellfap USB Swedeg Sun 	 شۋېدچە Sun USB كۇنۇپكا تەسۋىرى


Ffôn Cwmni 	 شىركەت تېلېفونى


Gosod themâu cardiau... 	 قارتا ئۆرنەكلىرىنى ئورنىتىش…


URI heb ei lwytho 	 URI ئوقۇلمىغان


Ffatri rhaglenigion gwag 	 Null قوللانچاق زاۋۇتى


CategoryName 	 سوۋغاتCategoryName


America/Martinique 	 ئامېرىكا/مارتىنىكا


_Agor y Cyswllt Mewn Porwr 	 ئۇلانمىنى توركۆرگۈدە ئاچ(_O)


Roedd gwall gweinydd mewnol wrth geisio llwytho "%s". 	 "%s" نى ئوقۇپ چىقىشتا سېرۋېردا خاتالىق كۆرۈلدى


Profi os mai'r archif yn cynnwys gwallau 	 ئارخىپ ھۆججەت خاتالىقىنى سىنا