Wedi dadgofrestruregistered (with 2 voice mail messages) 	 رويخەتتىن ئۆچۈرۈلدىregistered (with 2 voice mail messages)


Stocastig araf 	 ئاستا ئىختىيارى كۆرسەتكۈچ


Gwneud hyn yn ddigwyddiad sy'n ail-ddigwyddit" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting 	 بۇ قەرەللىك ئىچىلىدىغان يىغىن.it" is a "recurring meeting" (string refers to "This is a recurring meeting


Methu anfon y neges ganslo at y mynychwr 	 ۋاكالەتچىگە بىكار قىلىش ئۇقتۇرۇشى يوللىيالمىدى


Copïo '%s' 	 تەڭشەكنى كۆچۈرۈش


STLS heb ei gynnal: 	 مۇلازىمېتىر STLS نى قوللىمايدۇ:


Mae'r apwyntiad yn cynnwys ail-ddigwyddiadau na all Evolution eu newid. 	 بۇ ئۇچرىشىشتا Evolution تەھرىرلىيەلمەيدىغان تەكرار كۆرسىتىش بار.


Nid yw'r llinyn wedi ei ddyfynnu yn gorffen gyda dyfynnod 	 نەقىل(Quoted string) تىرناق«'» بىلەن ئاخىرلاشمىغان


Bysellfwrdd _ar y Sgrin 	 ئېكران ھەرپتاختىسىغا ئالماشتۇر


position", "size", and "maximum 	 نامەلۇم كۆرسەتكۈچposition", "size", and "maximum


Agor terfynell yn lleoliad y ddogfen 	 پۈتۈكنىڭ ئورنىدا تېرمىنالنى ئېچىش


Cysylltiadau Awtomatig 	 پىدگىن(Pidgin) ئالاقەداشلىرىنى ئاپتوماتىك قەدەمداشلىسۇن


Asia/Krasnoyarsk 	 ئاسىيا/كىراسنويارسك


Eiconau 	 سىنبەلگىلەر


Cau'r ffeil cyfredol 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ياپ


Llai 	 كىچىكرەك


Y sianel a reolir gan y rhaglennig. Systemau OSS yn unig 	 قوللانچاق ئارقىلىق تىزگىنلىنىدىغان قانال. پەقەت OSS تەڭشىكى ئۈچۈنلا


Y ddyfais fewnbwn sain yw'r ddyfais, reolir gan y rheolydd sain, fydd yn cael ei ddefnyddio i recordio'ch llais. 	 ئۈن ياڭرايدىغان ئۈسكۈنە چاقىرىلغاندا ياڭرايدىغان ئاۋازىنى قويۇشقا ئىشلىتىلىدۇ.


ffaelu nol adnoddau sgrîn (CRTCs, allbynnau, moddau) 	 ئېكران مەنبەسىگە ئېرىشەلمىدى ( CRTC، چىقىرىش، ھالەتلەر)


_Derbyn Trwydded 	 ئىجازەتنامىگە قوشۇل(_A)


Crynodeb: 	 ئۈزۈندى(_S):


Almaeneg y Swistir gydag Ewro 	 شىۋېيىتسارىيە ۋە ياۋروپا گېرمانچىسى


Antarctica/Vostok 	 ئانتاركتىكا/ۋوستوك


Rhowch y cyfrinair i ddatgloi'r cylch allweddi '%s' 	 ئىم ياكى PIN قۇلۇپلانغان


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 ئۇچۇر يوللاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


_Cyfrifon 	 ھېسابات ID(_A):


Methwyd dilysu gyda'r gweinydd LDAP. 	 بۇ LDAP مۇلازىمېتىرغا دەلىللىيەلمىدى.


Atal sain 	 ئاۋازنى توختات


VIP 	 مۇھىم شەخسCategoryName


Diddymwyd 	 ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى


Digwyddodd gwall wrth lwytho cyfeiriadur 	 مۇندەرىجە يۈكلىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى


_Bar Offer 	 قورال بالداق(_T)


_Cadw Fel... 	 ساقلا(_S)


Offeryn Adrodd Namau 	 بۇگ مەلۇمات قورالى


Defnyddir y byrlwybr "%s" eisoes ar gyfer: "%s" 	 "%s" قىسقا يول "%s" غا ئىشلىتىلگەن


dewiswr ffont 	 خەت نۇسخا تاللىغۇچ


Methu llwytho %s: Ni chynhelir llwytho modylau ar y system hon. 	 %s نى ئوقۇغىلى بولمىدى: بۆلەك يۈكلەشنى بۇ سىستېمىدا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


- Chwilio am eiriau mewn geiriaduron 	 - لۇغەتتىن سۆز ئىزدە


_Rhydd/Prysur 	 بىكار/ئالدىراش(_F)


ffaelu setio'r ffurfweddiad am CRTC %d 	 CRTC %d سەپلىمىسىنى تەڭشىيەلمىدى


Creu, gweld, a threfnu nodiadau gludiog ar y penbwrdd 	 ئۈستەلئۈستىدە چوققىلانغان خاتىرىنى باشقۇرىدىغان، كۆرىدىغان تېزلەتمە قۇر


pennawd rhes 	 قۇر قېشى


Methwyd ailenwi'r ffeil 	 ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى


Ydych chi eisiau tynnu'r cyswllt %s o'ch rhestr cyswllt? 	 «%s» دېگەن ئالاقەداشنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


Delio cerdyn 	 بىرنى شىيلاش


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil ICO 	 ICO ھۆججىتىنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Amgryptio TLS 	 TLS شىفىرلاش


Lled _penodol: 	 تەڭ كەڭلىكى خەت نۇسخىسى(_E):


Y fysell i wasgu er mwyn symud i lawr. 	 كۇنۇپكا بېسىلسا ئاستىغا ماڭىدۇ.


Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r dasg hon, ond heb eu cadw. 	 بۇ ۋەزىپەنى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز.


Dim strategaethau wedi'u canfod ar y gweinydd geiriadur yn '%s' 	 '%s' دىكى لۇغەت مۇلازىمېتىرىدىن تاكتىكا تېپىلمىدى


Cwmpas _chwilio: 	 ئىزدەش دائىرىسى:


Cau tab 	 بەتكۈچ ياپ


Tsieinëeg Draddodiadol 	 مۇرەككەپ خەنزۇچە


Dangos cyrchwr sy'n chwincian yng nghorff y negeseuon sy'n cael eu dangos 	 كۆرسىتىدىغان ئۇچۇر گەۋدىسىدە لىپىلداۋاتقان نۇربەلگىسىنى كۆرسىتىدۇ


Methu cyfrifo'r crynoadau 	 digests نى ھېسابلىغىلى بولمىدى


_Dangos ar y Bar Offer 	 قىسقۇچتا كۆرسەت


Cliciwch yma, gallwch ganfod rhagor o ddigwyddiadau.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 بۇ جاي چېكىلسە تېخىمۇ كۆپ ھادىسىلەرنى كۆرەلەيسىز.Pop up an alert %d days before start of appointment


Cyfradd cywasgiad: 	 پرېس نىسبىتى:


Rydych chi'n chwilio am %s. 	 بەشلىكنى ئىزدەۋاتىسىز.


Roedd gwall wrth ramadegu'r calendr, "%s". Gwiriwch ei fod yn galendr dilys, a ceisiwch eto. 	 كالېندار "%s" نى تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى. مەزكۇر كالېندارنىڭ ئىناۋەتلىكمۇ ئەمەسمۇ تەكشۈرۈپ كۆرۈپ، قايتا مەشغۇلات قىلىڭ.


Enw Ffeil 	 ھۆججەت نامى


Methu gramadegu ymateb y gweinydd geiriadur : '%s' 	 مۇلازىمېتىر قايتۇرغان جاۋاب '%s' نى تەھلىل قىلالمىدى:


Dewis Lliwiau: 	 رەڭ تاللاش:


Tynnwch yr âsau 	 تۇزلارنى چىقىرىۋېتىش


_Golygu %s 	 %s نى تەھرىرلە(_E)


_Mewnforio Testun er mwyn Hyfforddi 	 مەشىق تېكىستىنى ئەكىر(_I)


_Cadw Newidiadau 	 سۈرەت ساقلا


crynhowyd gconfd gyda gwybodaeth datnamu; ceisir llwytho gconf.path o'r cyfeiriadur ffynhonnell 	 gconfd سازلاش ئىلە تەرجىمە-تەھرىرلەندى؛ ئەسلى مۇندەرىجىدىن gconf.path يۈكلەشنى سىناڭ


Math y Rhybudd 	 ئاگاھلاندۇرۇش تىپى


_Chwilio 	 ئىزدە(_S):


Rhaid defnyddio'r opsiwn %s ar ei hun. 	 %s تاللانمىسىنى ئۆزى ئىشلىتىشى كېرەك.


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr drwy fewngofnod dienw. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە مۇلازىمېتىرغا ئاتسىز باغلىنىدۇ.


Yn Llwytho Calendr 	 يىلنامە يۈكلەۋاتىدۇ


yn ôl 	 ئىلگىرى


Methu anfon neges: gwasanaeth heb ei gysylltu. 	 ئۇچۇرنى يوللىغىلى بولمىدى: مۇلازىمەتكە باغلانغىلى بولمىدى


Crebachu'r dudalen 	 بەتنى كىچىكلەت


Agor y _Rheolydd Lefel Sain 	 ئاۋاز تىزگىننى ئاچ(_M)


Llamau Diogel: 	 بىخەتەر تېلېپورتلار:


glossseealso.format Gweler hefyd. 	 glossseealso.format مۇناسىۋەتلىك مەزمۇنلار:


Naomi 	 قىلسام


Arwyddo P_GP 	 PGP ئىمزا(_S)


Bysell i symud DeDdw 	 ‹SE›(شەرقىي جەنۇبقا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا


Lunedi 10:23:39 	 تۇرك جامائىتىنىڭ


Tystysgrifau 	 گۇۋاھنامە


_Dadosod Allwedd... 	 ئاچقۇچنى تازىلا(_U)


Dangos lle fydd y bloc yn _glanio 	 بۆلەكنىڭ قەيەرگە بارىدىغانلىقىنى كۆرسەت(_W)


_Eiddil 	 دومىلات


Does dim plygell %s 	 ھۆججەت قىسقۇچ »%s« مەۋجۇت ئەمەس


Methu creu ffeil penbwrdd defnyddiwr %s 	 ئىشلەتكۈچى ئۈستەلئۈستى ھۆججەت %s نى قۇرالمايدۇ


Tynnwch y pedwarau 	 تۆتلۈكلەرنى چىقىرىۋېتىش


Ychwanegu Papur Wal 	 قىسقۇچ قوشۇش


A ddylid argraffu cyfeiriad y dudalen yn y pennawd 	 خەتكۈشلەر كۆزنىكىدە ئادرېس ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Gwall wrth dynnu rhestr 	 قىسقۇچنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Ysw. 	 ئەپەندى


Maes _Cc 	 كۆچۈرۈپ يوللاش سۆز بۆلىكى(_C)


Mae gan y ddelwedd ddyfnder picsel ni chynhelir 	 رەسىمدە قوللىمايدىغان bpp بار


Affrica/Luanda 	 ئافرىقا/لۇئاندا


Amser _dechrau: 	 باشلاش ۋاقتى(_S):


yn disgwyl digid hex neu '}' 	 ئون ئالتىلىك سىستېمىدىكى سان ياكى '}' تەلەپ قىلىدۇ


Ventura 	 ب ھەرفى ئوڭ


Rhowch eich enw os gwelwch yn dda. 	 ئىسمىڭىزنى كىرگۈزۈڭ.


Testun 	 تېكىست؛


Llysenw 	 تەخەللۇس


Fynyddoedd 	 دۆلىتىنىڭ ئەتراپىنى ئوراپ


Asia/Krasnoyarsk 	 ئاسىيا/كىراسنويارسك


Ymddiried yn nilysrwydd y dystysgrif 	 بۇ گۇۋاھنامەگە ئىشىنىدىغان تارقاتقۇچى


Affrica/Ouagadougou 	 ئافرىقا/ۋاگادۇگۇ


Ceisio cyflawni gorchymyn yn awtomatig o'r hanes o orchmynion a roddwyd. 	 بۇيرۇق كىرگۈزۈش ئەسلەتمىسىگە ئاساسەن بۇيرۇقنى ئۆزلۈكىدىن تاماملا.


adran 	 دائىرە


Cyfeiriad e-bost 	 ئېلخەت مەنزىل:


eitem dewislen 	 تىزىملىك تۈرى


Allbwn sain GConf 	 GConf ئاۋاز چىقىرىش


Thema ffenest sgwrs 	 سۆھبەت كۆزنەك ئۆرنىكى


Sialens y gwesteiwr yn cynnwys tocyn "Ansawdd Diogelwch" annilys 	 مۇلازىمېتىرنىڭ تەلىپىدە ئىناۋەتسىز «سۈپەتكە كاپالەتلىك قىلىش»(QOP: Quality of Protection) بۆلەكچىسى(token) بار


Algorithm llofnod heb ei gynnal 	 ئىمزا ئالگورىزىمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Methodd Gosodiad 	 كىملىك دەلىللەش مەغلۇپ بولدى


Methu cael neges %s: %s 	 قوللايدىغان سوز بۆلىكىگە ئېرىشكىلى بولمىدى: %s


Methiant llofnod tystysgrif 	 گۇۋاھنامە ئىمزاسى ھېسابلاش ئۇسۇلى


Cerdyn Sail: Âs 	 ئاساسىي كارت:


Lliw'r Cefndir 	 تەگلىك رەڭگى


Creu pwnc newydd 	 تور پروگراممىسى ياساش


Brasil 	 كانادا


Ewrop/Zaporozhye 	 ياۋروپا/زاپورزىيە


Ffolder all-lein 	 تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى سېلىنغان ھېسابات ۋە قىسقۇچنىڭ ئۇچۇرلىرىنى چۈشۈرىدۇ


%s (diddymwyd) 	 %s (بىكار قىلىنىۋاتىدۇ)


Methu atodi data wedi'i lofnodi gan CMS 	 CMS ئىمزالىق سانلىق-مەلۇماتنى قوشقىلى بولمىدى


Rhestr Tasgau Newydd 	 يېڭى ۋەزىپە تىزىمى


Heddiw %H:%M:%S 	 بۈگۈن: %H:%M:%S


Map: 	 خەرىتە:


Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl ar ôl yr hafalnod yn dilyn enw priodoledd; dim gwerth priodoledd 	 پۈتۈك خاسلىق ئاتىنىڭ ئارقىسىغا ئەگەشكەن تەڭلىك بەلگىسىدىن كېيىن تاسادىپىي ئاخىرلاشتى؛ خاسلىق قىممىتى يوق


Mynegiant 	 ئىپادە


Template 	 قېلىپ


Bwlch testun i roi'r dyddiad 	 چېسلا كىرگۈزىدىغان تېكىست رامكىسى


America/Los_Angeles 	 ئامېرىكا/لوس-ئانجېلېس


Uchder 	 ئىگىزلىك


Cadw copi o'r ddogfen bresennol 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى ئەۋەتكىلى بولمايدۇ


Rhestr Drywyddau Neges 	 جەريان ئۇچۇر تىزىمى


defnyddiwyd: 	 ئىشلىتىلگىنى:


Tabiau 	 بەتكۈچ ھەرپى


Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon yr apwyntiad heb grynodeb? 	 سىز راستىنلا ئۈزۈندىسى يوق ئۇچرىشىشنى ئەۋەتەمسىز؟


Bran 	 زەيد


Math o bocer gyda disiau a llai o arian. 	 Tali بولسا GNOME ئويۇنلىرىنىڭ بىر قىسمى


_Lleoliad: 	 ئورنى:


universal access, thickness 	 نېپىزuniversal access, thickness


Mae'r arsylwr teipio yn defnyddio'r man hysbysu er mwyn dangos gwybodaeth. Ymddengys nad oes man hysbysu ar eich panel. Gallwch ychwanegu man hysbysu gan dde-glicio ar eich panel a dewis 'Ychwanegu at y Panel', dewis 'Man hysbysu' a chlicio 'Ychwanegu.' 	 كىرگۈزۈش كۆزەتكۈچ ئۇقتۇرۇش رايونىنى ئىشلىتىپ ئۇچۇر كۆرسىتىدۇ. خۇددى تاختىغا ئۇقتۇرۇش رايونى قويمىغاندەكلا. ئۇقتۇرۇش رايونى قوشماقچى بولسىڭىز، تاختىدا چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىسىنى چېكىپ ئاندىن «تاختىغا قوش - ئۇقتۇرۇش رايونى»نى تاللاڭ.


_Llwytho delweddau mewn negeseuon e-bost o gysylltiadau 	 ئالاقەداشلاردىن كەلگەن ئېلخەتتىكى سۈرەتلەرنى يۈكلە(_L)


Defnyddio dim ond y profion sothach lleol (dim DNS). 	 پەقەت يەرلىك ئەخلەت ئۇچۇر سىناشنىلا ئىشلىتىدۇ (DNS يوق).


Lleoliad fertigol cwarel Tasgau 	 ۋەزىپە ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى (بويىغا)


Plygell `%s' ddim yn wag. Heb ei dileu. 	 قىسقۇچ ‹%s› قۇرۇق ئەمەس. ئۆچۈرۈلمىدى.


Dewiswch gyfrinair ar gyfer y cylch allweddi newydd 	 ‹%s› نىڭ ئاچقۇچ ھالقىسى ئۈچۈن يېڭى ئىم تاللاڭ


Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi'n ei weld ar eich cyfrifiadur, yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau, dewislenni, a llawer o rhaglenni. 	 GNOME كومپيۇتېرىڭىزدا دائىم ئىشلىتىدىغان كۆپ قىسىم يۇمشاق دېتاللار، مەسىلەن، ھۆججەت باشقۇرغۇچ، تور كۆرگۈ، تىزىملىك ۋە باشقا نۇرغۇن قوللىنىشچان پروگراممىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.


_Grwp ar wahân ar gyfer pob ffenestr 	 ھەر بىر كۆزنەكنى مۇستەقىل جايلاشتۇر(_S)


Gweithredu'r ddogfen flaenorol 	 ئالدىنقى پۈتۈكنى ئاكتىپلايدۇ


_Pori 	 (_B) كۆرۈش


Lliw'r geiriau _heb eu sillafu'n gywir: 	 ئىملاسى خاتا سۆزنىڭ رەڭگى:


Datgywasgu’r archif 	 ئارخىپنى قايتا يەش


Anhysbys (%s) 	 نامەلۇم (%s)


Clocslot type 	 سائەت


Cyflwr 	 ھالەت:


Statws 	 ھالەت


Bodoli 	 مەۋجۈت


PMGDateTime 	 چ كGDateTime


Defnyddwyr 	 ئىشلەتكۈچىلەر


Gwrthrych Capsiwn Tabl Hygyrchol 	 Accessible جەدىۋەل تېما ئۆبجېكىتى


Methu agor y ffeil '%s': %s 	 ھۆججەت «%s» نى ئاچالمىدى: %s


Modd sefydlog un botwm 	 توپچىنىڭ ھالىتى


Gosodiadau Sgrin %d 	 ئېكراننى ھەمبەھىر قىلىش


Hoffterau 	 تاللانما


Agor archif ag agorwyd yn ddiweddar 	 يېقىندا ئىشلەتكەن ئارخىپنى ئاچ


Methu creu fforc ar gyfer sendmail: %s: ebost heb ei anfon 	 ‹%s› نى ئاچىلىيالمىدى: %s: خەت ئەۋەتىلمىدى


bwlch gwag 	 خالىغان بوش ئورۇن


Methodd y rhaglen Robotiaid lwytho'r holl ffeiliau graffeg angenrheidiol. Gwiriwch fod y rhaglen wedi ei sefydlu'n gywir os gwelwch yn dda. 	 «ماشىنا ئادەم» پروگراممىسى زۆرۈر بولغان گرافىك ھۆججەتلىرىنى ئوقۇيالمىدى. مەزكۇر پروگرامما توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ.


_Canfod: 	 ئىزدە(_F)…


jac y diemwntau 	 ساللات غىش


Ynghylch Monitor Teipio GNOME 	 كىرگۈزۈش كۆزەتكۈچ


_Dileu'r eitem hon o flychau e-bost bob derbyniwr arall? 	 بۇ تۈرنى باشقا قوبۇللىغۇچىنىڭ خەت ساندۇقىدىن ئۆچۈرەمسىز؟(_D)


Llofnod gwael 	 ئىمزا خاتا


Amlygu'r _gromfach sy'n cyd-fynd 	 ماس كەلگەن تىرناقنى يورۇت(_B)


_Cynnwys edafedd 	 مۇنازىرە تۇرى(_N):


Mae'r LAU '%s' yn cynnwys nodau wedi eu dianc mewn modd annilys 	 URI '%s' دا ئىناۋەتسىز بولغان كۆچمە مەنىدىكى ھەرپ بار


Storio plygell 	 قىسقۇچقا ساقلاۋاتىدۇ


Y pecyn sy'n cynnwys y rhaglen 	 پروگراممىنى ئوز ئىچىگە ئالغان بولاق


Anfon y ddelwedd i'r argraffydd 	 رەسىمنى يېڭى رامكىدا كۆرسىتىش


Anfon am: 	 ئەۋەتىدىغان يەر:


Gwall mewnol yn y llwythwr GIF (%s) 	 GIF يۈكلىگۈچتە ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى(%s)


bar offer 	 قورال بالداق


Methu mewngofnodi i'r gwesteiwr POP %s: gwall protocol SASL 	 POP مۇلازىمېتىرىغا كىرگىلى بولمىدى%s: SASL كېلىشىمى خاتا


Golygu Rheol 	 قائىدە تەھرىر


Robotiaid 	 ماشىنا ئادەم2


Solomon 	 سولومون


OpsiynauSync Conflict Resolution 	 تاللانماSync Conflict Resolution


Dewis Rhestr Dasgau 	 بىر ۋەزىپە تىزىمىنى تاللاڭ


Rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil ar ddisg darllen-yn-unig. Gwiriwch eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto. 	 ئوقۇشقىلا بولىدىغان ھۆججەتنى ساقلىماقچى بولۇۋاتىسىز. كىرگۈزگەننى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ.


_Cau'r Rhagolwg 	 ئالدىن كۆزىتىشنى ياپ(_E)


Mewnosod Dyddiad ac Amser 	 چېسلا بىلەن ۋاقىتنى قىستۇرۇش


AdvancedPrinter Option Group 	 تامامAdvancedPrinter Option Group


Pwyntydd at ddata allanol anhysbys (math "%s") 	 نامەلۇم سىرتقى سانلىق-مەلۇماتنى كۆرسىتىدۇ («%s» تىپى)


(dim geiriau wedi eu hawgrymu) 	 (تەكلىپ سۆز يوق)


Ni ellir ymgychwyn cynhaliaeth siarad 	 تەلەپپۇز قوللاشنى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى.


Newid gwerthoedd hanfodol GConf 	 GConf mandatory قىممەتلىرىنى ئۆزگەرتىش


Ychwanegu cyswllt 	 ھەمىشە ئالاقە قىلىدىغانلار


Rydych wedi gwneud newidiadau i'r cyswllt. Ydych chi am eu cadw? 	 بۇ ئالاقەداشنى ئۆزگەرتتىڭىز. بۇ ئۆزگەرتىشلەرنى ساقلامسىز؟


Ewrop/Riga 	 ياۋروپا/رىگا


Dilysiant 	 كىملىك دەلىللەش


Pedair Siwt 	 تۆت خىل رەڭ


Nid yw'r gwesteiwr IMAP %s yn cynnal y math dilysiant %s a ofynnwyd amdano 	 IMAP مۇلازىمېتىرىدا نورمىلارنى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ


Dangos _Cynhyrchion 	 مەھسۇلاتنى كۆرسىتىش(_P)


Lliw cefndir y graff llwyth 	 يۈك گرافىكى تەگ رەڭگى


Doedd yr archif `%s` ddim yn gallu cael ei chreu 	 ئارخىپ «%s» نى قۇرغىلى بولمىدى


Math 	 تىپى


Cyfeiriad Gwaith 	 خىزمەت ئادرېس


_Copïo Cyfeiriad Cyswllt 	 ئۇلانما ئاتىنى كۆچۈر(_C)


4 o Fath [cyfanswm] 	 ئوخشاشتىن تۆتى[جەمئىي]


Pwyntydd Mawr 	 ئىستىرىلكا ئورنى


Nid yw '%s' yn nod ddilys yn dilyn y nodau '</'; nid yw '%s' yn gallu dechrau enw elfen. 	 ‹%s› ئاخىرلاشقان ئېلېمېنت ئاتى ‹%s› نىڭ كەينىدە كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز؛ يول قويىدىغان ھەرپ '>'


Synau'r System 	 سىستېما ئاۋازى


Inanna 	 توغراقلىقلاردىن چىقىپ


Leo 	 ھەرقايسى


Hoffterau Mahjongg 	 ماجاڭ مايىللىقى


^Triwch Edubuntu heb ei osod 	 Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Enw gwesteiwr y gwrthrych cyd-destun 	 كونتېكىست ئوبيېكتىنىڭ خېرىدار ئاتى


Methodd yr edrych i fyny am enwau 	 ئاتىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى


Gwlad yr Haf 	 3-يېزىسىنىڭ


_Preifat 	 شەخسىي(_P)


Mae gan y ddelwedd JPEG drawsffurfedig hyd neu led o sero. 	 ئۆزگەرتىلگەن JPEG نىڭ كەڭلىكى ياكى ئۇزۇنلۇقى نۆل


Hidlo ar sail _Rhestr E-bostio... 	 ئېلخەت تىزىمى ئۈچۈن سۈزگۈچ قائىدىسى قۇر(_L)…


Defnyddio animeiddio cyflymwhirly-round 	 غەيرەت جانلاندۇرۇم


Methu creu pibell cynorthwyydd clo: %s 	 locking helper نىڭ pipe نى ياسىغىلى بولمىدى: %s


Hoffterau Llygoden 	 ئۇنىۋېرسال زىيارەت مايىللىقى


Copi wrth Gefn Evolution 	 Evolution زاپاسلا


Methu cadw at y plygell "{0}". 	 قسىقۇچ "{0}" غا ساقلىيالمايدۇ.


Mae gan y ddelwedd hyd sero 	 سۈرەت ئېگىزلىكى 0


Corff Neges 	 ئۇچۇر گەۋدىسى


Gludo tasgau o'r clipfwrdd 	 ئالاقەداشنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا


Atodiad i'w ychwanegu. 	 قوشۇمچە مەزمۇنلىرى يۈكلەنمىدى


Ydy'r ddogfen `%s' yn hollol wag? 	 پۈتۈك `%s' قۇرۇقمۇ؟


Cysylltau Brwd 	 يېقىن ئالاقەداشلارCategoryName


Cre_bachu 	 كىچىكلەت(_O)


Doedd dim map lliwiau gan y ddelwedd GIF, ac roedd yn cynnwys ffrâm heb fap lliwiau lleol 	 GIF سۈرەتنىڭ ئومۇمىيەت رەڭ خەرىتىسى يوق، ئۇنىڭ ئىچىدىكى بىر بۆلەكنىڭمۇ رەڭ خەرىتىسى يوق


_Cyflymiad: 	 تېزلىتىش(_C):


Troi drosodd yn _Llorweddol 	 توغرىسىغا ئۆرۈ(_H)


Methu cadw ffeil lofnod. 	 ئىمزانى ساقلىغىلى بولمىدى.


Neidio i'r trac blaenorol 	 ئالدىنقى ئاۋاز يولى


America/North_Dakota/Center 	 ئامېرىكا/شىمالىي داكوتا/ئوتتۇرا


Nid yw'r llwybr '%s' yn llwybr gosodedig 	 ‹%s› يول ئىسمى مۇتلەق يول ئەمەس


Rhan cyfanrif y gwerth yr arddengys 	 پۈتۈن سان قىسمى


Diddymwyd. 	 بىكار قىلىندى.


Methu nôl y neges: %s 	 ئەخلەت ئۇچۇرلارنى يۆتكىگىلى بولمىدى


Mae gan y ddelwedd TGA ddimensiynau annilys 	 TGA سۈرەت ئۆلچىمى ئىناۋەتسىز


Gweithredu mewn _terfynell 	 تېرمىنالدا ئىجرا قىلىش(_E)


Yn nôl `%s' 	 '%s' نى ئېلىۋاتىدۇ


_Corff: 	 بەدەن(_B):


Methu agor `%s': %s 	 `%s' نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s


_Cyflunio'r Ategyn 	 چېسلا/ۋاقىت قىستۇرمىسىنى تەڭشەش


Gwall wrth gwaredu hen ffeil: %s 	 كونا ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


America/Indiana/Vevay 	 ئامېرىكا/ئىندىئانا/ۋېۋېي


Porwr 	 توركۆرگۈ


Tabl Tystysgrifaumake a backup 	 گۇۋاھنامە جەدۋىلىmake a backup


Wedi methu ar neges %d o %d 	 ئۇچۇر %d / %d دا مەغلۇپ بولدى


unit-format 	 سائەت


Rhowch y nifer o eiliadau y dylai Ekiga aros cyn ceisio ail-lwytho'r rhwymiad NAT wrth ddefnyddio STUN 	 STUN ئىشلىتىلگەن ۋاقىتتا، Ekiga نىڭ NAT بىلەن بولغان باغلانمىسىنى يېڭىلايدىغان ۋاقىت (سېكۇنت)


Ffôn Cynorthwywr 	 ياردەمچىنىڭ تېلېفونى


Defnyddir gwerth yr allwedd hon i benderfynu maint y grid chwarae. Gwerthoedd dilys: 2 i 8, caiff unrhyw beth arall ei osod i 3. 	 بۇ كۇنۇپكىنىڭ قىممىتى ئوينايدىغان سېتكىنىڭ چوڭلۇقىنى بەلگىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ.


Dwy Siwt 	 ئىككى خىل رەڭ


_Defnyddio amgodiad gwahanol: 	 ئوخشىمىغان كودلاش ئىشلەت(_U):


Methu estyn neges %s o'r blygell `%s': Gorchymyn gwael 	 ئۇچۇر %s نى قىسقۇچ %s دىن ئالغىلى بولمىدى:


chwech y clybiau 	 چىتتىرنىڭ كارولىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Bysellfap Hebraeg 	 ئىبرايچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion. 	 ئالاقەداشلار تىزىمىدا ھېسابات balance لىرىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


_Darllenydd sgrin 	 Linux ئېكران ئوقۇغۇچ


Cyflwynwyd Ar: 	 تارقاتقان ۋاقىت:


Ffenest _Gosodiadau Newydd 	 يېڭى تەڭشەك كۆزنىكى(_S)


De/4: 	 ئوڭ/4:


Methu creu plygell `%s': Gorchymyn gwael 	 '%s' قىسقۇچ قۇرالمىدى: %s


Pob Ffeil 	 ھەممە ھۆججەتلەر


1 hour 5 minutes 	 توكلىنىۋاتىدۇ - تولۇشقا %s بار1 hour 5 minutes


Hoffterau Dirprwy Rhwydwaith 	 چاشقىنەك مايىللىقى


Wedi'i alluogi, trosglwyddir fideo yn ystod galwad. 	 سۆزلىشىش جەريانىدا يۆتكىلىشچان بەلگىدىن بىرى يوللاندى.


Amgodiad Nodau 	 ھەرپ كودى


Methu ychwanegu gwybodaeth Arwyddwr CMS 	 CMS ئىمزا قويغۇچى ئۇچۇرىنى قوشقىلى بولمىدى


Pennawd Neges 	 ئۇچۇر بېشى


Burlington 	 سانائەت


Dewiswch sain 	 گۇرۇپپا:


Cyflwr rhagosodedig ffenest 	 كۆزنەكنىڭ X كوئوردېناتى


Kelvin 	 كېلۋىن


Ochr gefn HAL wedi'i alluogi. 	 HAL ئاخىرقى ئۇچى قوزغىتىلغان.


Hoffterau Llygoden 	 چاشقىنەك مايىللىقى


Rhaid i chi fod yn gweithio ar-lein cyn cwblhau'r weithred hon 	 تورغا ئۇلانمىسا بۇ مەشغۇلاتنى قىلغىلى بولمايدۇ


Cywasgu dangosiad cyfeiriadau yn yr olwg AT/CC/BCC 	 يوللانغۇچى/كۆچۈرۈپ/مەخپىي يوللاش ئادرېسىنى پىرىسلا


_Agor calendr 	 يىلنامە ئاچ(_O)


Tasgau'r 7 Diwrnod Nesaf 	 كېيىنكى 7 كۈنلۈك ۋەزىپە


Gwasanaeth IMAP ar gyfer %s ar %s 	 %s نىڭ %s دىكى IMAP مۇلازىمېتىرى


Copïo... 	 كۆچۈر…


Pob Enghraifft 	 ھەممە قېتىم


Categorïau 	 كاتېگورىيە


Agor tasgau am %s 	 %s دا ۋەزىپەنى ئېچىۋاتىدۇ


Ni atebodd y gweinydd LDAP gyda gwybodaeth sgema dilys. 	 بۇ LDAP مۇلازىمېتىر ئىناۋەتلىك لايىھە ئىنكاسى قايتۇرمىدى.


Gwall wrth greu gwrthrych dilysu SASL. 	 SASL سالاھىيەت دەلىللەش نەڭىنى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى.


Conrad 	 الرحيم"


_Math o ffeil: 	 ھۆججەت تىپى(_T):


Haen hygyrchol y gwrthrych hwn 	 مەزكۇر ئوبيېكتنىڭ زىيارەتچان قەۋىتى


Model bysellfwrdd 	 ھەرپ تاختا تىپى(_M):


Gwall ar linell %d golofn %d: 	 قۇر %d ھەرپ %d دىكى خاتالىق:


Allbwn datnamu 	 سازلاشنىڭ چىقىرىلمىسى


11eg hyd 20fed 	 ئون بىرىنچىدىن يىگىرمىگىچە


Enw allwedd annilys: %s 	 ئاچقۇچ ئاتى ئىناۋەتسىز: %s


amrywiad delwedd RAS ni chynhelir 	 GDI+ بۇ سۈرەت فورماتىنى تونۇمايدۇ


Methwyd ailenwi'r blygell 	 قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى


Gwall Fframwaith Gweithredu Gwrthrychau (OAF) 	 نەڭ ئاكتىپلاش Framework خاتالىقى


Dewis Ffeil 	 ھۆججەت تاللاش


_Gosod %s 	 %s يۈكلە(_M)


Cynnwys: 	 مەزمۇنى:


Safle'r Ymyl Dde 	 ئوڭ بوشلۇق ئورنى


Ymateb annisgwyl oddi wrth GnuPG: %s 	 «%s» غا نىسبەتەن GnuPG نىڭدىن ئويلاپمۇ باقمىغان تەلەپ تاپشۇرۇۋالدى


Argraffu cyswllt 	 ئالاقەداشنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ…


Derbyn 	 قوبۇل قىل(_P)


Ni fedr Aisleriot ganfod y gêm wnaethoch chi ei chwarae diwethaf. 	 Aisleriot سىز ئوينىغان ئەڭ ئاخىرقى ئويۇننى تاپالمىدى.


Addasedig 	 ئۆزلەشتۈر(_C)


Rhestr Gyfeiriadau (Global Address List) / Active Directory 	 Active Directory دىن ئۆزىنى تاپالمىدى


%s Parhau (i/n)? 	 %s داۋاملاشتۇرامدۇ (ھەئە/ياق)(y/n)?


Paratoi... 	 تەييارلىنىۋاتىدۇ…


_Llawrlwytho 	 چۈشۈر(_D)


Dewiswch Gêm 	 ئويۇن تاللاڭ


_Ateb-At: 	 جاۋاب يوللا(_P):


America/Denver 	 ئامېرىكا/دېنۋېر


Tsieinëeg Syml 	 ئاددىي خەنزۇچە


Bysell i symud GogOrll 	 ‹NW›(غەربىي شىمالغا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا


Dewisiadau ar gael 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان تەدبىرلەر


Cadw'r ffeil 	 ھۆججەت ساقلا


_Newydd 	 يېڭىدىن قۇر(_N)


_Gwirio Sillafu 	 ئىملا تەكشۈر(_C)…


Agnes 	 مىنا ئويۇنىchess-piece


_Trothwy: 	 ھەرىكەت بوسۇغا قىممىتى(_T):


Agor y llyfrnod dewisedig mewn tab newydd 	 تاللانغان خەتكۈچنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ


Agor plygell 	 قىسقۇچ تاللاڭ


iCalImp 	 تەكرار كۆرسىتىش بارiCalImp


Gwall wrth gael gwerth rhagosodedig ar gyfer '%s': %s 	 '%s' نىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Dyddiad cwblhad 	 تاماملاش چېسلاسى


Ddim yn deall `%s' (nodau ychwanegol ar y diwedd) 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(ئارقىسىدا ئارتۇقچە ھەرپلەر بار)


Genesis 	 ئاقشەھىرگە


Munudau 	 مىنۇت


Philipiaid 	 :20 ئايىتىدە پەيغەمبەر


Ail isradd [s] 	 كۋادرات يىلتىز[Ctrl+R]


Trosiad at GNOME o'r gêm Color Lines a oedd yn boblogaidd unwaith 	 بۇرۇن ئالقىشقا ئېرىشكەن رەڭلىك سىزىق ئويۇننىڭ گىنوم نەشرى. «Five ياكى More»بولسا گىنوم ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.


Cyfansoddi neges e-bost newyddNew 	 يېڭى بىر خەت ئۇچۇرى يازىدۇNew


Wedi Anfon 	 ئەۋەتكەنلىرى


Derbynnydd: 	 تاپشۇرۇۋالغۇچى:


Dangos unedau _amledd 	 چاستوتا بىرلىكىنى كۆرسەت(_U)


_Copïo Cyfeiriad Ebost 	 ئې-خەت ئادرېسىنى كۆچۈر(_C)


Agor mewn blwch tywod 	 قۇم ساندۇقىدا ئاچ


Methu atodi neges at y blygell `%s': Gwall anhysbys 	 قىسقۇچ '%s' غا ئۇچۇر قوشقىلى بولمىدى: %s


Disgwyliwyd pâr (%s, %s), cafwyd pâr gydag un neu'r ddau werth ar goll 	 (%s,%s) جۈپ كېلىدىغان يەرگە، بىر ياكى ئىككىلا قىممىتى خاتا بولغان جۈپ كەلدى


Methu ychwanegu neges at y crynodeb: rheswm anhysbys 	 ئۇچۇرنى قىسقىچە مەزمۇنغا قوشقىلى بولمىدى: سەۋەبى نامەلۇم


_Gadael modd Sgrin Lawn 	 پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل(_L)


Uchder y cwarel rhestr negeseuon. 	 ئۇچۇر تىزىمىنىڭ كۆزنەكچە ئېگىزلىكى.


Mae enghraifft arall eisoes yn rhedeg 	 باشقا بىر ئۈلگىسى ئىجرا بولۇۋېتىپتۇ


Gwerth anhysbys 	 نامەلۇم بۇيرۇق


LAU gwelog 	 بلوگ تور ئادرېسى(URL)


Rheoli 	 كونترول(_O)


Logio gweithredoedd hidlo yn y ffeil benodol. 	 سۈزگۈچ ھەرىكىتىنى بەلگىلەنگەن خاتىرە ھۆججىتىگە خاتىرىلەيدۇ.


Hidlyddion e-bost wedi'u diweddaru'n awtomatig. 	 خەت سۈزگۈچ ئۆزلۈكىدىن يېڭىلاندى.


'Roedd yna wall wrth ddangos y cymorth. 	 ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


_Fformatio Colofnau... 	 ئىستون پىچىمى(_S)…


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 ياپ(_C)Forget wireless networkWi-Fi Network


Sbŵl neu gyfeiriadur arferol Unix, ffurf mbox 	 ئۆلچەملىك Unix mbox spool مۇندەرىجىسى


Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r dasg hon, ond heb eu cadw. 	 بۇ ۋەزىپىنى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز.


Methwyd ysgrifennu disgrifiwr at y ffeil cadw cyflwr '%s': %d: %s 	 ھالەت ساقلاش ھۆججىتى '%s' گە يازالمىدى fd: %d: %s


Amrediad porthau TCP 	 TCP ئېغىزىنىڭ دائىرىسى


The PNG-Format (*.png) 	 .png ياكى .jpg غا ئوخشاش ھۆججەت كېڭەيتىلمە ئاتلىرىنى سىناڭ.The PNG-Format (*.png)


Ni fydd eich memos ar gael tan i chi ail-gychwyn Evolution. 	 Evolution نى قايتا قوزغاتمىغۇچە ئەسلەتمىڭىزنى ئىشلىتەلمەيسىز.


I ddatgysylltu â'ch darparwr gwasanaeth Rhyngrwyd, rhaid cael breintiau gweinyddwr 	 ISP دىن ئۈزۈش ئۈچۈن، سىز باشقۇرغۇچى ھوقۇقىغا ئېھتىياجلىق


_Proffesiwn:print job 	 بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇprint job


Cau'r rhagolwg argraffu 	 بېسىشنى ئالدىن كۆزەتنى ياپ


Echdynnu'r ffeil: 	 يېيىش(_E)…


Symud ~a i faes gwag 	 ~a نى گىرۋەكتىكى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.


_Teitl 	 ماۋزۇ (_T)


_Manylion 	 تەپسىلاتىنى كۆرسەت


Asia/Colombo 	 ئاسىيا/كولومبو


Peidio a chysylltu wrth gychwyn 	 قوزغالغاندا ئاپتوماتىك باغلان(_A)


Ni chynhelir cysylltion symbolaidd 	 ئاساسىي ئېقىم يۆتكىلىش(Seek) نى قوللىمايدۇ


Cliciwch yma i osod neu ddadosod larymau ar gyfer y digwyddiad 	 بۇ جاي چېكىلسە مەزكۇر ھادىسىنىڭ ئەسكەرتىشى تەڭشىلىدۇ ياكى تەڭشەلمەيدۇ


Rivers 	 پروفېسسور


Dewis llyfr cyfeiriadau ar gyfer Cysylltiadau Awtomatig 	 ئاپتوماتىك ئالاقەداشلارنىڭ ئادرېس دەپتىرىنى تاللاڭ


Dangos y symudiad presennol 	 ھازىرقى مېڭىشنى كۆرسىتىدۇ


Teclyn graffigol i ddadansoddi defnydd disg. 	 دىسكا ئىشلىتىش ئەھۋالى تەھلىلىگە ئىشلىتىلىدىغان كۆزنەكلىك قورال.


Gosod fel y Ffont Rhaglenni 	 يۇمشاق دېتال CD سى ئۈچۈن پروگرامما تاللاڭ


Cysylltiadau WebDav 	 WebDAV ئالاقەداشلار


Mae hyn yn digwydd fel arfer pan foch chi'n rhedeg fersiwn hŷn o Aisleriot, nad yw'n cynnwys y gêm wnaethoch chi ei chwarae diwethaf. Mae'r gêm sy'n rhagosod, sef Klondike, yn cael ei gychwyn yn lle hyn. 	 سىز ئاخىرقى قېتىم ئوينىغان ئويۇن يوق بولغان كونا نەشردىكى Aisleriot نى قوزغاتسىڭىز بۇ ئەھۋال كۆرۈلىدۇ. ئۇنىڭ ئورنىغا كۆڭۈلدە بەلگىلەنگەن ئويۇن Klondike قوزغىلىدۇ.


P'un ai i osod nodyn atgoffa rhagosodedig ar gyfer apwyntiadau. 	 ئۇچرىشىشقا كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچنى تەڭشەمدۇ يوق.


Nid yw'r ffeil delwedd PNM mewn is-ffurf PNM a adnabyddir 	 PNG ھۆججەت پەرقلەندۈرگىلى بولىدىغان PNM قوشۇمچە فورماتتا ساقلانمىغان


Mae'r gwerth dwbl '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas 	 %2$s ئىشلىتىدىغان قوش ئېنىقلىقتىكى قىممەت '%1$s' دائىرىدىن ھالقىپ كەتتى


Cyswllt annilys. 	 ئىناۋەتسىز ئالاقەداش.


Gair presennol 	 نۆۋەتتىكى سۆز


gwall mewnol neu gwrthrych wedi'i lygru 	 ئىچكى خاتالىق ياكى ئىناۋەتسىز نەڭ


Rheolydd archifau ar gyfer GNOME. 	 گىنوم نىڭ ئارخىپ باشقۇرغۇچىسى.


Llyfr Cyfeiriadau 	 ئادرېس دەپتىرى خەرىتىسى(_M)


Lliw cefndir tasgau sydd i fod i ddod i ben heddiw, ar ffurf "#rrggbb". 	 بۈگۈن مۆھلىتى توشىدىغان ۋەزىپىلەرنىڭ تەگ رەڭگى (پىچىمى #rrggbb). بۇ task-due-today-highlight بىلەن بىرگە ئىشلىتىلىدۇ


Caniatâd cyfeiriadur/ffeil i'r ffynhonnell XML wrth wreiddyn %s: %o/%o 	 غول(root) %s دىكى XML مەنبەسىنىڭ مۇندەرىجە/ھۆججەتنىڭ ھوقۇقلىرى: %o/%o


Methu cyrchu'r math a gosod/datosod ar yr un pryd 	 --get-type ۋە --set/--unset لارنى بىرلا ۋاقىتتا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Sgrolio'r Olwg i Lawr 	 كۆرۈنۈشنى تۆۋەنگە دومىلات


Amser y _Symud: 	 ئېشىپ قالغان مېڭىشلار:


Peidio â _Danfon 	 يوللىما(_N)


Y ffont i'w defnyddio wrth argraffu 	 بېسىشتا ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا


cyfeiriadau 	 تور ئادرېسى


Methu dileu'r thema 	 بۇ profile نى قۇرغىلى بولمىدى.


Creu copi wrth gefn o ddata a gosodiadau Evolution 	 گۇگىل ھېسابات تەڭشىكى:


mewnosod nod arbennig %s 	 ئالاھىدە ھەرپ-بەلگە %s نى قىستۇر


Camelot 	 كامېلوت


eitem dewislen radio 	 تاق تاللاش تىزىملىك تۈرى


_Ysgrifennu 	 ياز(_W)


Plygellau %s 	 قىسقۇچ


Cuddio'r prif ffenest 	 ئاساسى كۆزنەكنى يوشۇر


Cyrchu enw'r ffynhonnell rhagosodedig 	 كۆڭۈلدىكى مەنبەنىڭ ئاتىنى ئالىدۇ


Grwpio Eitemau Wrth 	 گۇرۇپپىلاش ئاساسى


Does gennych chi ddim y caniatâd angenrheidiol i gadw'r ffeil. Gwiriwch eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir, cyn ceisio eto. 	 سىزنىڭ ساقلاش ھوقۇقىڭىز يوق،كىرگۈزگەن ئورۇننىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈپ ، قايتا سىناپ بېقىڭ.


Jamestown 	 جېمىستوۋن


_Modd Sgrin Lawn 	 تولۇق ئېكران( _F)


Affrica/Brazzaville 	 ئافرىقا/بىراززاۋىل


Methwyd agor "%s" 	 «%s» ئاچالمىدى


Symud plygell %s 	 قىسقۇچ %s نى يۆتكەۋاتىدۇ


_Manylion 	 تەپسىلىي(_D)


Chwincio'r Cyrchydd 	 نۇر بەلگە چاقناش


Cardiau _Cyfeiriad 	 ئادرېس كارتا(_A)


Chwaraewr 	 قارا ئۇتتى!


Gwall wrth restru cyfeiriaduron: %s 	 مۇندەرىجىلەرنى كۆرسىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


%d %s %d %s cyn pŵer llawn (%d%%) 	 زەرەتلىنىپ بولۇشقا يەنە %d %s %d %s قالدى (%d%%)


Troi i'r _Dde 	 ئوڭغا ئايلاندۇر(_R)


Canol: 	 ئوتتۇرا(_E):


Dewiswch ffeil i'w hadfer 	 ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان زاپاس ھۆججەتنى تاللاڭ


Mae ganddo larymau. 	 ئەسكەرتىش بار


Affrica/Maseru 	 ئافرىقا/ماسېرۇ


Cylchdroi yn _Erbyn y Cloc 	 سولغا چۆرگىلەت(_L)


Cuddio gwerth tasg 	 ۋەزىپە قىممىتىنى يوشۇر


Y fformat delwedd EMF 	 EMF سۈرەت فورماتى


Rydych chi'n dirprwyo digwyddiad sy'n ail-ddigwydd. Beth hoffech chi ei ddirprwyo? 	 سىز تەكرار ھادىسىگە ۋاكالەتچىلىك قىلماقچى. نېمىگە ۋاكالەتچىلىك قىلىسىز؟


Ni ddewisoch enw i'r ddogfen. 	 ھېچقانداق ئېگەرلەش نۇقتىسى بايقالمىدى.


Gwirio am neges ebost _newydd pob 	 ھەممە ئاكتىپ ھېساباتنىڭ يېڭى ئۇچۇرىنى تەكشۈر(_G)


Dewiswch y math o gêm i'w chwarae 	 ئوينايدىغان ئويۇننى تاللاڭ


_Golygu'e Cyfrif... 	 ھېساباتنى تەھرىرلەش


Armaneg 	 ئەرمەنچە


pump y rhawiau 	 قاغىنىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Methwyd cau ffeil cadw cyflwr newydd '%s': %s 	 يېڭى ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى '%s' نى يېپىش مەغلۇپ بولدى: %s


Bydd gwahoddiadau yn cael eu hanfon at bob cyfrannwr dros e-bost, fydd yn gadael iddyn nhw ymateb. 	 قاتناشقۇچىلارنىڭ ھەممىسىگە ئېلخەت تەكلىپى يوللىنىپ ئۇلارنىڭ جاۋاب قايتۇرۇشىغا يول قويىدۇ.


Atebwyd 	 جاۋاب بېرىلگەن


Eang 	 ئومۇمىيەت


panel 	 پەنجىرە


Gweithred 	 مەشغۇلات


_Sgwrs 	 سۆھبەت


Methwyd lansio'r rhaglennig llygaid. 	 eyes كىچىك پروگراممىسىنى ئىشلەتكىلى بولمىدى.


/ ar %sWrap Around 	 / %s دىكىWrap Around


Bîp os yw'r fysell yn:Beep when a key is 	 كۇنۇپكىسى ئىشلەتكەندە دۈت-دۈت ئاۋاز چىقارBeep when a key is


Arddull Bloc 	 بۆلەك ئۇسلۇبى


Cyhoeddwr 	 تارقاتقان


EOG ('Eye of GNOME) 	 GNOME كۆزى


Chwilio 	 ئىزدەش


Gwyn 	 ئاقchess-player


Ffeiliau: 	 ھۆججەت سانى:


Rhowch gyfrinair newydd ar gyfer y gronfa ddata tystysgrifau 	 گۇۋاھنامە ساندىنى ئۈچۈن يېڭى ئىم كىرگۈزۈڭ


Mae plygell o'r enw "{0}quot; yn bodoli'n barod. Dewiswch enw gwahanol. 	 "{0}quot; ھېسابات مەۋجۇت. مۇندەرىجە شېخىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.


A ddylid trosi gwynebau i ddelweddau graffigol mewn sgyrsiau. 	 سۆھبەتتە چىراي ئىپادىلىرىنى گرافىكقا ئايلاندۇرامدۇ يوق.


Tangiad [L] 	 تانگېنس


Unverified 	 تەكشۈرۈلمىگەن


Dim llyfrnod wedi ei ganfod ar gyfer yr URI '%s' 	 URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى تېپىلمىدى


Dynodwr Algorithm 	 ھېسابلاش ئۇسۇلى بەلگىسى


Methu creu'r ffeil '%s', mwy na thebyg am ei fod yn bodoli eisoes 	 ھۆججەت «%s» نى قۇرالمىدى. بۇ ھۆججەت مەۋجۇتتەك قىلىدۇ


Y fformat delwedd PCX 	 PCX سۈرەت فورماتى


Llinell Marcus Bains 	 Marcus Bains سىزىقى


_Porth: 	 ئېغىز(_P)


Gwesteiwr SMTP %s 	 SMTP مۇلازىمېتىرى %s


Mae pŵer y batri'n isel 	 باتارېيىدە توك ئاز قالدى


Methodd yr edrych i fyny am enwau 	 ئاتىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى


Galluogi am_lapio testun 	 ئاپتوماتىك قۇر ئالماشتۇرۇشنى ئاكتىپلاش(_W)


Mahjongg 	 ماجاڭ


Am AisleRiot 	 AisleRiot ھەققىدە


Rhowch gyfrinair ar gyfer %s (defnyddiwr %s) 	 ئەسلەتمە تىزىمى %s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ سەۋەب: %s


_Ychwanegu... 	 قوشۇش(_A)…


Os gwelwch yn dda, rhowch enw newydd ar gyfer y grŵp %s 	 تۆۋەندىكى ھېساباتىڭىزنىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ %s


Gwall wrth gadw i ffeil awto-gadw o achos "{1}quot;. 	 ئۆزلۈكىدىن ساقلاشنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى سەۋەبى "{1}quot;.


Dewis Ffeil 	 چىراي سۈرىتىدىن بىرنى تاللاڭ


Gweledol 	 كۆرۈنۈشچان


Mae eich batri yn rhedeg yn isel 	 باتارېيە توكى يېتىشمىدى


_Dim delwedd 	 سۈرەت ئەمەس


Rhowch gyfrinair ar gyfer %s (defnyddiwr %s) 	 ئادرېس دەپتىرى%s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ سەۋەب: %s


Rhowch gyfeiriad e-bost dilys yn y maes At:. Gallwch chwilio am gyfeiriadau e-bost wrth glicio ar y botwm At: sydd nesaf at y blwch cofnod. 	 To: (يوللاش ئورنى) غا ئىناۋەتلىك ئې-خەت ئادرېسى كىرگۈزۈڭ. سىز كىرگۈزۈش رامكىسىنىڭ يېنىدىكى «يوللاش ئورنى:» تۈگمىنى چېكىپ ئې-خەت ئادرېسىنى ئىزدىيەلەيسىز.


Derbyniwyd SIGHUP, yn ail-lwytho pob cronfa data 	 SIGHUP تاپشۇرۇۋالدى، بارلىق ساندان قايتا يۈكلىنىدۇ


Bysellfap PC/AT 101 Unol Daleithiau 	 ئامېرىكا PC/AT 101 كۇنۇپكىلىق ھەرپتاختىسى


Eithrio _ffeiliau: 	 ھۆججەتلەر سىرتىدا(_X):


_Chwarae gêm 	 ئوينىغۇچىنىڭ ئاتى


_Nifer y chwaraewyr: 	 ئوينايدىغانلارنىڭ سانى(_N):


Larwm 	 توغرىلا(_L)


_Ble: 	 قەيەر(_W):


Enw Sgrin Cartref 2 MSN 	 MSN ئۆي ئېكران ئاتى 2


Agor Tudalen _Gwe 	 تور بەت ئاچ(_W)


Tystysgrif heb ei hymddiried 	 گۇۋاھنامە ئىجازەت شىفىرلىق ئاچقۇچ بەلگىسى


Gwall wrth creu plygell: %s 	 مۇندەرىجە قۇرۇش خاتالىقى: %s


Methu creu'r cyfeiriadur “%s”. 	 «%s» مۇندەرىجە قۇرۇش مەغلۇپ بولدى.


Opsiynau anfon ddim ar gael. 	 SpamAssassin نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، ئاۋال ئۇنى ئورنىتىڭ.


Arferol 	 نورمالPriority


Dydy'r ffeil `%s` ddim yn bodoli 	 ھۆججەت «%s» مەۋجۇت ئەمەس


Ffont addasedig a gaiff ei ddefnyddio ar gyfer yr ardal golygu. Dim ond os caiff yr opsiwn "Defnyddio'r Ffont Rhagosodedig" ei ddiffodd y defnyddir y ffont hwn. 	 ئىختىيارىي خەت نۇسخىسى تەھرىرلەش رايونىدىلا ئىشلەيدۇ. شۇنداقلا بۇ «كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسى» ئېتىك (off) بولغاندىلا كۈچكە ئىگە.


Gwerth 	 قىممەت


Gellwch gael cymorth trwy ddarllen llawlyfr Ekiga 	 Ekiga نىڭ قوللانمىسىنى كۆرسىتىدۇ


Copïo cyfeiriad y cyswllt “%s” 	 ئۇلانما ئادرېسىنى «%s» نى كۆچۈر


Data dros ben heb ei drawsnewid yn y byffer ddarllen 	 يىغلەكتە ساقلىنىپ قالغان ئايلاندۇرۇلمىغان سانلىق-مەلۇماتنى ئوقۇۋاتىدۇ


Ailgychwyn y dilyniant delweddau wedi cyrraedd ei ddiwedd 	 رەسىم تەرتىپى بويىچە دەۋرىيلىنىش


Mae'r rhestr cysylltiadau rydych chi'n anfon ati wedi ei chyflunio i guddio'r rhestr derbynwyr. Mae sawl system e-bost yn ychwanegu pennawd Apparently-To at negeseuon sydd â dim ond derbynwyr BCC. Os ychwanegir y pennawd hwn, fe welir yr holl dderbynwyr o fewn eich neges. I osgoi hyn, dylech ychwanegu o leiaf un derbyniwr At: neu CC:. 	 سىز يوللىماقچى بولغان خەت تىزىمى يوشۇرۇن قوبۇللاش تىزىمى قىلىپ سەپلەندى. كۆپلىگەن ئېلخەت سىستېمىسى پەقەتلا مەخپىي يوللىغۇچىسىلا بار ئۇچۇرغا Apparently-To بېشىنى قوشىدۇ. ئەگەر بۇ خەت بېشى قوشۇلسا، ئۇچۇرلىرىڭىزدا ھەممە قوبۇللىغۇچىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ خىل ئەھۋالدىن ساقلىنىش ئۈچۈن، يوللاش ئورنى ياكى كۆچۈرۈپ يوللانغۇچىغا ئاز دېگەندە بىر ئادرېس تولدۇرۇڭ.


Archif: 	 ئارخىپ:


Diddymu _Popeth 	 ھەممىدىن ۋاز كەچ(_A)


Mae gan y ddelwedd XPM nifer annilys o feitiau i bob picsel 	 XPM ھەربىر پىكسېل ئىگىلىگەن بىت سانى ئىناۋەتسىز


Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i chanslo 	 '%s' يىلنامەنى بىكار قىلىنغان سۈپىتىدە يوللا


neges 	 RFC822 ئۇچۇرى


_Defnyddio'r un ffontiau â rhaglenni eraill 	 باشقا قوللىنىشچان پروگرامما بىلەن ئوخشاش خەت نۇسخىسىنى ئىشلەت(_U)


Cyswllt 	 ئالاقىلەشكۈچى


Methwyd agor trawsnewidydd o '%s' i '%s': %s 	 %s غا باغلانغىلى بولمىدى:


Asia/Colombo 	 ئاسىيا/كولومبو


Blaenoriaeth: 	 ئالدىنلىقى(_T):


Datryswyd y cyfeiriad "%s" i ffynhonnell cyfluniad darllen-yn-unig ger y safle %d 	 "%s" ئادرېس %d دىكى ئوقۇشقىلا بولىدىغان سەپلىمە مەنبە سۈپىتىدە تەھلىل قىلىندى


Cyfrinair y Cylch Allweddi Newydd 	 ئاچقۇچ ھالقىسى ئىمىنى ئۆزگەرت


Gritigol 	 ئاچقۇچلۇق


Manylion _Personol 	 تېخنىكىلىق تەپسىلات


Cosin [J] 	 كوسىنوس


Eiliad 	 سېكۇنت


Rheolydd Lefel Sain GNOME 	 — GNOME ئاۋاز تىزگىنى


Gadael negeseuon ar y gwesteiwr 	 مۇلازىمېتىردا ئۇچۇرنى قالدۇرۇپ قوي(_L)


I anfon ebost drwy gysylltu â phorth ebost pell gan ddefnyddio SMTP. 	 SMTP نى ئىشلىتىپ، يىراقتىكى mailhub غا باغلىنىپ، خەتلەرنى يەتكۈزۈش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.


Toglu p'un ai i gael Digwyddiad Drwy'r Dydd 	 ئالماشقاندا پۈتۈن كۈن ھادىسە بارمۇ يوق


Methu canfod y ffeil gdb-cmd. Ceisiwch ail-osod Gwall-Gyfaill os gwelwch yn dda. 	 gdb-cmd بۇيرۇقى تېپىلمىدى Bug Buddy نى قايتا ئورنىتىڭ.


Wythnos WaithMonday 	 خىزمەت ھەپتىسىMonday


Cadw'r ffeil cyfredol ag enw gwahanol 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى باشقا ئاتتا ساقلا


Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw priodoledd 	 پۈتۈك خاسلىق ئاتىدا تاسادىپىي ئاخىرلاشتى


Hoffterau Botymau 	 مايىللىق


Dewiswch gyfrinair ar gyfer y cylch allweddi newydd 	 يېڭى ئاچقۇچ ھالقىسى ئۈچۈن ئىم تاللاڭ


Cinderella 	 بۇ دۇلات 1955


Mewnosod _bylchau yn lle tabiau 	 جەدۋەل بەلگىسىنىڭ ئورنىغا بوشلۇق كىرگۈزۈش(_S)


%s: Methwyd darllen Enwau Dilysu 	 كىملىك دەلىللەش ياردەمچى ئىجراسىنى قۇرغىلى بولمىدى


Llofnod gwael 	 ئىمزا خاتا


ymgynnull 	 ئاندىن


Agorwyd codec %s ar gyfer trosglwyddo 	 DTMFs ئەۋەتىش ھالىتىنى تاللايدۇ


%s: doedd dim ffynhonnell ar gyfer uid `%s' wedi'i storio yn gconf. 	 %s: GConf دا ساقلانغان UID '%s' نىڭ مەنبەسى يوق.


Gwall marwol yn y ffeil delwedd PNG: %s 	 PNG سۈرەت ھۆججەتتە ئېغىر خاتالىق كۆرۈلدى: %s


cyfluniad e-bost 	 Emailنى سەپلەش


Dewis ffont lled amrywiol HTML 	 HTML ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى تاللايدۇ


Fictoraidd 	 ئۆزىنىڭ كونا


%sRhowch y cyfrinair POP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s 	 ۋەزىپە تىزىمى «%s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ.


Anodd 	 قىيىنلىقى(_D):


Methodd y gorchymyn QUIT: %s 	 QUIT بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى


Recordio sain 	 ئاۋاز خاتىرىلە


_Aildeipiwch y cyfrinair newydd: 	 شەخسىي ئاچقۇچ ئىمى(_P)


Gwall wrth greu copï wrth gefn: %s 	 زاپاس نۇسخا قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


wedi methu cael cof 	 ئەسلەككە ئېرىشەلمىدى


Pwyntydd Rhagosodedig - Cyfredol 	 كۆڭۈلدىكى ئىسترېلكا - نۆۋەتتىكى


Prif gêm: 	 ئاساسىي ئويۇن:


_Ffeiliau ar gael: 	 ئىشلىتىلىشچان سەپلىمە ھۆججەت


Gludo 	 چاپلاش


Dangos llithrwr cyflymder 	 تېزلىك سۈرگۈچنى كۆرسەت


P'un ai i ddangos maes cylchfa amser yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod. 	 ھادىسە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە ۋاقىت رايونى سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Dychwelwch gardiau i'r stoc 	 قارتانى ئامبارغا قايتۇرۇش


Cyf_rinair... 	 ئىم(_w)…


Methiant wrth restru cofnodion yn `%s': %s 	 `%s' نىڭدىكى مەزمۇنلارنى تىزىپ كۆرسىتىش مەغلۇپ بولدى: %s


"%s" yn disgwyl i'r arg gyntaf fod yn llinyn dyddiad/amser ffurf ISO 8601 	 «%s» بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ چېسلا/ۋاقىت تېكىستى بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Chwarae ffeil sain pan fo e-bost newydd yn _cyrraedd 	 يېڭى خەت كەلگەندە ئۈن قويسۇن(_P)


_Crynodeb: 	 ئۈزۈندە(_M):


Mae yna lwythiadau i lawr i ddod. Os wnewch chi allgofnodi, fe gaiff y rhain eu diddymu a'u colli. 	 تېخى بىر تەرەپ قىلىنمىغان چۈشۈرۈشلەر بار. ئەگەر تىزىمدىن چىقسىڭىز بۇ چۈشۈرۈشلەر توختىتىلىپ، يوقىلىدۇ.


Methu agor `%s': %s Chaiff newidiadau a wneir i'r blygell hon mo'u hail-gysoni. 	 «%s» نى ئاچقىلى بولمىدى: %s بۇ قىسقۇچقا بولغان ئۆزگەرتىشلەر قايتا قەدەمداشلانمايدۇ.


abbreviated month name 	 ئوغۇزabbreviated month name


Sgrin 	 ئېكران ئوقۇغۇچ


\\c ar ddiwedd patrwm 	 \\c ئىپادە ئاخىرىدا


_Crebachu 	 كىچىكلەت(_O)


Cadw mewn Llyfr Cyfeiriadau 	 ئادرېس دەپتىرىگە ساقلا(_T)


Dileu gwrthrych dewisedig 	 تاللانغان نەڭلەرنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ


Telugu 	 ئاساسسىز


_Golygu 	 تەھرىرلەش(_E)


Chwilio am destun yng nghorff y neges a ddangosir 	 كۆرسەتكەن ئەسلەتمىدىن تېكىستنى ئىزدەيدۇ


Lleoliad cadw atodiadAttached message - Subject 	 بۇ قوشۇمچىنى %s نىڭ ئىچىدە ئاچىدۇAttached message - Subject


A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd. 	 تورغا كىرگەندە ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


Cadw Sgrînlun 	 ئېكران كەسمىسى ساقلا


Symudwch ~a o'r bwrdd 	 ~a نى قىزىل ھەييارنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


Cyswllt symbolaidd 	 بەلگە ئۇلانمىسىغا ئەگەش(_F)


Affrica/Douala 	 ئافرىقا/دوئالا


Cynnwys 	 مۇندەرىجە


Delwedd _Nesaf 	 كېيىنكى سۈرەت(_N)


Antarctica/Mawson 	 ئانتاركتىكا/ماۋسون


Plygell 	 قىسقۇچ(_F)


wedi methu cael cof 	 ئەسلەككە ئېرىشەلمىدى


Dewis ffont lled sefydlog HTML 	 HTML مۇقىم كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى تاللايدۇ


Gweld a gwrando ar gerddoriaeth dros dy rwydwaith leol. 	 يەرلىك توردىكى ھەمبەھىرلەنگەن مۇزىكىلارنىلا كۆرگىلى ۋە ئاڭلىغىلى بولىدۇ.


Dewis 	 بىر ھۆججەت تاللاڭ


Pwysig 	 مۇھىم


Golygydd 	 تەھرىر(_E)


Methwyd Dileu E-bost 	 خەت ئۆچۈرەلمىدى


Newid Cyfrinair 	 ئۆزلۈكىدىن قۇرۇلغان ئىمنى تاللا


_Opsiynau Anfon 	 يوللاش تاللانمىلىرى(_S)


Cyfrinach 	 سىر


Dim cyd-destun ar gael ar gyfer y ffynhonnell '%s' 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان مەنبە تىزىملىكىنى قايتا يۈكلە


Pob ffeil 	 ھەممە ھۆججەتلەر


Ewrop/Tirane 	 ياۋروپا/تىرانا


Bob tro 	 ھەمىشە


Bydd cau'r ffenestr gyfansoddi yma yn gwaredu'r neges am byth, oni bai eich bod yn dewis cadw'r neges yn eich plygell Drafftiau. Bydd gwneud hynny'n gadael i chi barhau'r neges yn hwyrach. 	 بۇ يېزىش كۆزنىكىنى تاقالسا ئۇچۇر مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ، دەسلەپكى نۇسخا قىسقۇچىغا بۇ ئۇچۇرنى ساقلىسىڭىز بۇ باشقا گەپ. بۇنداق بولغاندا سەل تۇرۇپ ئۇچۇرنى يېزىشنى داۋاملاشتۇرۇشىڭىزغا يول قويىدۇ.


Dilynol 	 ئىزلا


Gofal 	 دېققەت


Nawr 	 ھازىرلا


Chwilio am destun yng nghorff y neges a ddangosir 	 كۆرسەتكەن ئالاقەداشتىن تېكىستنى ئىزدەيدۇ


Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fsync(): %s 	 ھۆججەت ‹%s› نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: fsync() مەغلۇپ بولدى: %s


Ni ellir cychwyn dangosydd newydd 	 يېڭى ئېكراننى باشلىغىلى بولمىدى


Gwall newid carden 	 كارتا تۈزىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Morrison 	 رودىلوف ھېتلېيئېس


Os COLOR yw gwerth yr allwedd tryloywder, yna mae'r allwedd yma'n penderfynu'r lliw a ddefnyddir ar gyfer dangos tryloywder. 	 ئەگەر سۈزۈك كۇنۇپكا قىممىتى COLOR بولسا، بۇ كۇنۇپكا قىممىتى سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگىنى جەزملەيدۇ.


A ddylid mwyhau'r ffenestr ai peidio. 	 كۆزنەك ئەڭ چوڭ قىلىنامدۇ يوق.


PPM safonol seiliedig ar lythyr 	 ئۆلچەملىك ھەرپ ئاساسىدىكى PPM


left-ring-mode-1 	 سول قول يۆنىلىشleft-ring-mode-1


Negesu Sydyn 	 مۇڭداشقۇ


Cyflwr myd cadw 	 ئۈنسىز ھالەت ساقلاندى


llithrwr 	 سۈرگۈچ


Almaeneg 	 ئېتىبارى


America/Indiana/Marengo 	 ئامېرىكا/ئىندىئانا/مارېنگو


Methu cael clo gan ddefnyddio fcntl(2): %s 	 fcntl(2) نى ئىشلىتىپ قۇلۇپلاش مەغلۇپ بولدى: %s


blwch gwag ar y bwrdd 	 ئۆچىرەت رايونىدا بوش ئورۇن بار


Dangos _Seroau Llusgol 	 ئاخىرىدىكى نۆلنى كۆرسىتىش


Methu cadw'r ddelwedd TIFF 	 TIFF سۈرەتنى ساقلىيالمىدى


Dadgryptio S/MIME: Methu canfod cynnwys wedi ei amgryptio 	 S/MIME شىفىرسىزلاش: شىفىرلانغان مەزمۇن تېپىلمىدى


Hysbysu negeseuon newydd ar gyfer y Blwch Derbyn yn unig. 	 قوبۇللاش ساندۇقىدا يېڭى خەت بولغاندىلا ئۇقتۇرۇش قىلىدۇ.


Cyhoeddwyd gan: Pwnc: %s 	 تارقاتقۇچى: ماۋزۇ: %s


Nid yw'r llwythwr delwedd GIF yn deall y ddelwedd hon. 	 GIF ھۆججەت يۈكلەش بۆلىكى بۇ سۈرەتنى تەھلىل قىلالمىدى


deg y calonnau 	 تاپاننىڭ ئونلۇقى


Mae %s, trwy %s am ychwanegu at dasg sydd eisoes yn bodoli: 	 %s بولسا %s ئارقىلىق مەۋجۇد ۋەزىپىگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


_Terfyn aros: 	 ۋاقىت ھالقىش(_T):


Anfon e-bost at y cyfeiriad “%s” 	 ئادرېسى «%s» غا ئېلخەت يوللا


Mae gan y ddogfen `%s' y math anghywir o nod gwraidd (, dylai fod ) 	 پۈتۈك `%s' نىڭ يىلتىز(root) تۈگۈنىنىڭ تىپى توغرا ئەمەس(، ئەسلى بولۇشى كېرەك)


munud 	 10 مىنۇت


Golygydd Rhestr Gysylltiadau 	 ئالاقەداش تىزىمىنى تەھرىرلىگۈچ


Methodd y profion cysondeb a berfformiwyd ar yr input_token. 	 input_token نىڭ بىردەكلىكىنى تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى.


Gweithredu'r ddogfen nesaf 	 كېيىنكى پۈتۈكنى ئاكتىپلايدۇ


Testament Newydd 	 مەركەز


Gwall wrth wneud y weithred. 	 مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Lliw'r graff ar gyfer y cyfartaledd llwyth 	 ئوتتۇرىچە يۈك گرافىكىنىڭ رەڭگى


Diderfyn 	 چەكسىز


Tudalen %d o %d 	 %d-بەت، جەمئىي %d بەت


^Gosod Xubuntu 	 Xubuntu ئورنات(^I)


Dileu'r pwnc “%s”? 	 «%s» باش تېمىنى ئۆچۈرسۇنمۇ؟


_Newydd... 	 يېڭى(_N)...


_Canfod o fewn y Neges... 	 ئۇچۇردىن ئىزدە(_F)…


Ategion 	 قىستۇرما


Ynglŷn â'r Ddogfen 	 بۇ پۈتۈك توغرىسىدا


Methu prosesu'r blygell sbwlio 	 خاتالىق: كېڭەيتىلمىنى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى


Ffatri ar gyfer rhaglenigion gosod disgiau 	 قوزغاتقۇچ ئېگەرلەش قوللانچىقى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان زاۋۇتىغا


Agor memos am %s 	 ئەسلەتمە تىزىمى ‹%s› نى ئېچىۋاتىدۇ


_Defnyddio fel y mae 	 ئەسلى پېتى ئىشلەت(_U)


Bysellfwrdd Generig 	 ئادەتتىكى ھەرپتاختا


Y ffont i'w defnyddio wrth argraffu diffiniad. 	 بېسىشنى بەلگىلەشتە ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا


Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad colofn y tabl wedi newid 	 جەدىۋەل سىتونىنىڭ چۈشەندۈرىشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىگىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Gosod themâu cardiau o gronfa pecynnau'r dosbarthiad 	 بوغچا (تارقىتىش) خەزىنىسىدىن يېڭى قارتا ئۆرنىكى ئورنىتىڭ


Rhaglenni larwm 	 ئەسكەرتىش پروگراممىسى


Awr diwedd dydd gwaith, ar ffurf cloc bedair awr ar hugain, 0 i 23. 	 خىزمەت كۈنى ئاخىرلىشىدىغان ۋاقىت، چوقۇم 24 سائەت پىچىمىدا بۆلىشى(0 دىن 23 كېچە) كېرەك


Ymholi Gwybodaeth Statws Rhydd/Prysur ar gyfer y mynychwyr 	 قاتناشقۇچىنىڭ بىكار ياكى ئالدىراش ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرىدۇ


Methu ailenwi'r plygell gwraidd 	 غول مۇندەرىجە ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ


Yr ysbaid diweddaru statws pwynt gosod 	 ئېگەرلەش نۇقتىسى ھالىتىنى تەكشۈرۈش ئارىلىقى(ۋاقتى)


^Gosod Kubuntu 	 Kubuntu ئورنات(^I)


Ynghylch y Penbwrdd GNOME 	 GNOME Desktop ھەققىدە


Ffeiliau _dewisedig 	 ھۆججەت «%s» نى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟


Bob tro 	 ئاخىرلاشقاندا، ھەر قېتىم


Amnewid bylchau gyda thanlinellau 	 بوشلۇقنى پەس سىزىق بىلەن ئالماشتۇرۇش


Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd rhes y tabl wedi newid 	 جەدىۋەل قۇر قېشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىگىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


RHYBUDD: Ni chewch osod gwerth rhagosodedig ar gyfer sgema 	 ئاگاھلاندۇرۇش: schema نىڭ كۆڭۈلدىكى قىممىتىنى بېكىتكىلى بولمايدۇ


Roedd gwall wrth weithredu '%s': %s 	 "%s" ئىجرا قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى :%s


Gwall CORBA: %s 	 CORBA خاتالىقى: %s


_Dosbarthiad 	 تۈر(_C)


Capsiwleiddio gwerthoedd gyda: 	 ئوراش قىممىتى(_E):


Affrica/Mbabane 	 ئافرىقا/مىبابانې


Neges _Newydd... 	 جايىدا يوق ئۇچۇرى:


Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl math 	 ھۆججەت تىزىملىكىنى تىپى بويىچە تەرتىپلە


Awto-gwblhau 	 ئۆزلۈكىدىن تاماملاش


Dyddiad Cychwyn: 	 باشلاش چېسلاسى:


Cleient: 	 ئالاقە كېلىشىمى


A ddylai gedit amlygu'r gromfach sy'n cyd-fynd. 	 Gedit ماس كەلگەن تىرناقنى يورۇتامدۇ.


Dyddiad 	 چىسلا


Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai wedi'u darllen 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئوقۇلدى بەلگىسى سالىدۇ


Gosodiadau Uwch 	 ئالىي تەڭشەك


Gosodiadau H.323 	 H.323 تەڭشىكى


kmmiles 	 كىلومېتىرmiles


Potter 	 قويغانتىڭىز ؟ ئېرىمنىڭ


_Diddymu 	 ۋاز كېچىۋاتىدۇ…


Methwyd agor ffeil cadw cyflwr: %s 	 ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s


_Cau'r ffenestr hon 	 ئىزدە بالداقنى ياپ


Digwyddodd gwall system 	 سىستېما خاتالىقى كۆرۈلدى


Dechrau wythnos 	 ھەپتە باشى


Mae'r enw newydd yn ddi-rym. 	 يېڭى ئات بوش.


Crëwyd 	 قۇرغان


Opsiynau profi: 	 سىناق تاللانمىلىرى:


Y Darllenwr Ebost Evolution 	 Evolution ئېلخەت ئوقۇغۇچ


Gwall y cyfeiriadur '%s': %s 	 %2$s تىپنىڭ پارامېتىرى %1$d نى تەھلىل قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %3$s


Ni chynhelir EXIF ar gyfer ffeil o'r math yma. 	 مەزكۇر فورماتتىكى ھۆججەتكە نىسپەتەن EXIF تەمىنلەنمىگەن.


Dyddiad 	 چېسلاboard size


30 munud 	 30 مىنۇت


Gwall wrth estyn diffiniad 	 ئېنىقلىمىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Methu dad-danysgrifio i'r blygell `%s': Gorchymyn gwael 	 ‹%s› قىسقۇچقا مۇشتەرى بولۇشتىن چېكىنىۋاتىدۇ


Seiniaunotifications 	 ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇشلارnotifications


Houston 	 نوپۇس


Gadael _Gêm 	 ساقلانغان ئويۇنلار(_S)


tri'r diemwntau 	 ~a نى غىچنىڭ ئۈچلۈكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


send-options 	 سىزگىلاsend-options


Dewiswch Gêm 	 ئويۇن تاللا(_S)…


Methu dilysu llofnod y neges hon: fe all fod wedi ei newid yn ystod ei thaith. 	 بۇ خەتنىڭ ئىمزاسىنى دەلىللىيەلمەيدۇ، يوللاش جەريانىدا خەت ئۆزگەرتىلگەن بولۇشى مۇمكىن.


Cau Sudoku (cadw'r gêm i'r dyfodol) 	 كېيىنلىكنى ئويلاپ ئويۇننى ساقلا(_S)


Dewis pob neges o fewn yr un trywydd â'r neges a ddewiswyd 	 ئوخشاش بىر جەرياندىكى ھەممە ئۇچۇرنى تاللانغان ئۇچۇر قىلىپ تاللا


Ffeil Newydd 	 ھۆججەتنى ساقلاپ قال(_K)


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىدىن GSocket قۇرۇۋاتىدۇ: %s


Odessa 	 ئودېسسا


Methu agor blwch post: %s: %s 	 كىتابنى ئاچقىلى بولمىدى:


Amser cychwyn yn anghywir 	 باشلىنىش ۋاقتى خاتا


America/Vancouver 	 ئامېرىكا/ۋانكۇۋېر


Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon 	 ئەسلەتمە تىزىمىنى بويلاپ ئەسلەتمە ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ


Chwarae ar fwrdd 3x3 	 3×3 تاختىدا ئوينايدۇ


Daw i ben 	 ۋاقتى ئۆتتى


Gwall angheuol yn y gramadegydd ebost, tua safle %ld yn y blygell %s 	 قىسقۇچ %2$s نىڭ %1$s ئەتراپىدا ئېغىر تەھلىل قىلىش خاتالىقى يۈز بەردى.


Cyfraith Gyntaf 	 تۇنجى قانۇن


Newid i %s 	 قىسقۇچقا ئالماشتۇر(_S)


_Cylchfa Amser 	 ۋاقىت رايونلىرى


America/Boise 	 ئامېرىكا/بويسې


Dewiswch gyrchfan 	 نىشاننى تاللاش


Methodd y gorchymyn RSET: %s 	 RSET بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:


tab tudalen 	 بەت tab


Amgryptio 	 شىفىر


Gweithred/Sbardun 	 مەشغۇلات/قوزغاتقۇچ


Arwyddo S/_MIME 	 S/MIME ئىمزالىق


Cynllun Georgaidd Rwsieg 	 گىرۇزىيە رۇسچە ئورۇنلاشتۇرۇش


Creu llyfrnod o'r cyswllt hanes a ddewiswyd 	 تاللانغان تارىخى ئۇلانمىنى خەتكۈچكە قوشىدۇ


America/Curacao 	 ئامېرىكا/كيۇراسوۋ


Neges Calendr 	 ئۇچۇر ساقلا


Asia/Karachi 	 ئاسىيا/كاراچى


Indonesia 	 سۆز چىڭ ئىمپىرىيىسى


Dewiswch ddyddiad penodol 	 بەلگىلىك چېسلادىن بىرنى تاللايدۇ


Recordydd sain ar gyfer GNOME gnome-media@gnome.org 	 GNOME نىڭ ئۈنئالغۇسى gnome-multimedia@gnome.org


Wedi methu ailgychwyn fy hunan 	 AuthDir %s نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s


Methu ysgrifennu pennyn 	 QTIF بېشىنى ئوقۇيالمىدى


Tynnwch y jaciau 	 ساللاتلارنى چىقىرىۋېتىش


Methwyd ysgrifennu ychwanegiad cleient at ffeil cadw cyflwr: %s 	 ھالەت ساقلاش ھۆججىتىگە client قوشۇش مەغلۇپ بولدى: %s


clic 	 تاق چەك


Paletau sydd ar gaelPILCROW SIGN 	 ئىشلىتىشكە بولىدىغان ھەرپ-بەلگە تاختىسىPILCROW SIGN


Amgodiad: 	 كودلاش:


Golygydd Allanol Rhagosodedig 	 كۆڭۈلدىكى سىرتقى تەھرىرلىگۈچ


Eisioes Wedi Tanygsgrio 	 ئىلتىماس قىلىنىپ بولغان


yn gorffen gyda 	 ئاخىرلىشىدۇ


Oddi wrth %s:Cancel Import 	 مەنبە %s:Cancel Import


_Dangos y Rhestr Cysylltion 	 ئۆيلەردىكى ئالاقەداشلار تىزىمىنى كۆرسەت


Enw _Defnyddiwr: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):


Gwirio sillafu'r ddogfen gyfredol yn awtomatig. 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ ئىملاسىنى ئاپتوماتىك تەكشۈر


Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau PCF. 	 ئەگەر true قىلىپ تەڭشەلسە، PCF خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدۇ.


Mynd Allan 	 چىقىۋاتىدۇ


Themâu 	 ئۇسلۇب


Amryw Negeseuon Heb eu Gweld 	 كۆرمىگەن كۆپ ئۇچۇر


_Profi Cywirdeb 	 مۇكەممەللىكنى تەكشۈر(_T)


Mae eich batri nawr wedi ei sarsio'n llwyr 	 توكدان توكلىنىپ بولدى


Lliw _gwall: 	 خاتالىق رەڭگى(_E):


Pennawd penodol 	 بەلگىلەنگەن باش


Llenwi'r Sgrin 	 تولۇق ئېكران( _F)


Rhaid darparu enw archif. 	 چوقۇم ئارخىپ ئاتىنى بەلگىلەڭ.


Dim enw ffeil wedi ei roi. 	 چالىدىغان ئۈن ھۆججەت ئاتى.


Par o lygaid ar gyfer eich panel 	 تاختىڭىزنىڭ كۆز ئالمىسىغا ئىشلىتىلىدۇ


Gyrru'r neges sydd wedi ei dewis ymlaen at rywun fel atodiad 	 تاللانغان ئۇچۇرنى قوشۇمچە سۈپىتىدە باشقىلارغا يوللايدۇ


Hoffwn eich ychwanegu at fy rhestr cysylltion. 	 %s سىزنى توردا بار چېغىڭىزدا كۆرۈشكە ئىجازەت سوراۋاتىدۇ


_Corff: 	 تەشكىلات(_G):


Cyfluniad dirprwy _awtomatig 	 ئاپتوماتىك ۋاكالەتچى سەپلىمىسى(_A)


Dydy %s heb ei ddosbarthu 	 `%s' خاسلىقنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ


Asia/Thimphu 	 ئاسىيا/تىمپۇ


unit-format 	 سارجان(چوڭقۇرلۇقنى ئۆلچەيدىغان ئۇزۇنلۇق بىرلىكى)unit-format


Dangos dim ond y ffrâm hon yn y ffenest hon 	 بۇ كاندۇكنى مۇشۇ كۆزنەكتىلا كۆرسىتىدۇ


Awdurdod Tystysgrif (CA) annilys 	 SSL گۇۋاھنامە ئىجازىتى


print job 	 قالدۇرۇۋېتىلدىprint job


Cyflwr rhagosodedig ffenest 	 كۆزنەكنىڭ Y كوئوردېناتى


Coreaidd (_JOHAB) 	 كورېيەچە (_JOHAB)


Golwg Cerdyn 	 كارتا كۆرۈنۈشى


Turkmenistan 	 شاڭخەي


Methu amgodio data 	 ئېقىم tmp نى يېپىش مەغلۇپ بولدى


_Tanysgrifiadau... 	 مۇشتەرى باشقۇر(_M)


Golygu eich cyfrifon 	 ھېساباتلىرىڭىزنى تەھرىرلەيدۇ


Hoffterau Ebost 	 خەت مايىللىقى


Bysellfap USB Ffrangeg Sun 	 فرانسۇزچە Sun USB كۇنۇپكا تەسۋىرى


PECYN 	 بوغچا


saith y calonnau 	 تاپاننىڭ يەتتىلىكى


Bydd yr holl wybodaeth am y tasgau yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer. 	 بۇ ۋەزىپىلەردىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.


Methu creu plygell: %s: %s 	 يىلنامىنى يېڭىلىغىلى بولمىدى:


America/Montreal 	 ئامېرىكا/مونترېئال


Nîl 	 پادىشاھلىقىنىڭ بولىشىدىن قورققانلىقتىن


Bysellfap Slofeneg 	 سلوۋېنىيىچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


Jehovah 	 " كىتابلاردىكى نورۇزغا


Argraffu Amlygiad Cystrawen 	 گرامماتىكىسىنى يورۇتۇشنى بېسىش


Creu gyfarfod newydd 	 يېڭى بىر يىغىن قۇرىدۇ


Dangos Rhifau Llinell 	 قۇر سانىنى كۆرسىتىش


_Golygu elfen rhestr: 	 يېڭى تىزىملىكنى تەھرىرلەش(_E):


Cynllun Bysellfwrdd "%s" 	 كۇنۇپكا تاختىسى ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى"%s"


dydy '%s' ddim yn enw dilys 	 تەھلىل قىلغان قىممەت `%s' ئىناۋەتلىك D-Bus ئىمزاسى ئەمەس


Asia/Baghdad 	 ئاسىيا/باغداد


Roedd gwall wrth anfon yr adroddiad nam: %s 	 بۇگنى يوللاشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Plygell Chwilio ar sail _Derbynwyr... 	 قوبۇللىغۇچى ئاساسىدىكى ئىزدەش قىسقۇچى(_T)…


Doedd y ddolen gyd-destun a roddwyd ddim yn cyfeirio at gyd-destun dilys. 	 تەمىنلەنگەن ئىسپاتنامە تۇتقۇسى ھېچقانداق بىر ئىناۋەتلىك كونتېكىستنى كۆرسەتمىگەن.


Mara 	 ئىمران


Fformat delwedd anhysbys 	 نامەلۇم سۈرەت شەكلى


Pwyntyddion 	 %s پرىنتېر


Uchder rhagosodedig y ddeialog Tanysgrifio 	 لايىھەلىگۈچى كۆزنىكىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكى


Gwall wrth gadw %s. 	 نى ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى %s


Dadwneud y symudiad diwethaf 	 ئاخىرقى يۆتكەشتىن يېنىۋال


Argraffu Memos 	 ئەسلەتمىلەرنى باس


Dangos _atgofShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ئەسكەرتكۈچىنى كۆرسەت(_R)Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Manylion personol 	 شەخسىي ئۇچۇرلارنى


Gwesteiwr 	 باش ئاپپارات


Gwall annisgwyl: %s 	 ئويلىشىلمىغان خاتالىق :%s


Gwirio am negeseuon Sothach yn y blygell INBOX yn _unig 	 پەقەت INBOX قىسقۇچىدىكى ئۇچۇرلار كېرەكسىزمۇ ئەمەسمۇ تەكشۈر(_B)


Ffefryn: 	 يىغقۇچ


_Offer 	 قوراللار(_T)


Unedau: 	 بىرلىكى(_U):


Cynnwys neges annilys 	 ئىناۋەتسىز قىلمىش


Pennyn wedi'i gam-ffurfio 	 قۇرۇلمىسى خاتا باش


_Lliw'r mwydyn: 	 قۇرت رەڭگى(_W)


Pob Enghraifft 	 ھەممە قېتىم


disgwyl digid 	 رەقەم تەلەپ قىلىنىدۇ


_Mynychwyr 	 قاتناشقۇچىلار(_N)


Thema Addasedig 	 ئۆرنەكتىن


Cyrilig/Wcreineg (Mac_Ukrainian) 	 سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە (Mac_Ukrainian)


Cryfder mwyaf GNOME yw ein cymuned gref. Gall bron unrhywun, gyda neu heb sgiliau rhaglennu, gyfrannu at wella GNOME. 	 GNOME نىڭ كۈچلۈكلۈكى بىزنىڭ كۈچلۈك كوللېكتىپىمىزنىڭ بولغانلىقىدا. ھەرقانداق ئادەم، مەيلى ئۇنىڭ پروگرامما تۈزۈش ئىقتىدارى بولسۇن ياكى بولمىسۇن، ئوخشاشلا تۆھپە قوشۇپ GNOME نى ياخشىلىيالايدۇ.


Methu cael cysylltiad i'r sesiwn: %s 	 ئەڭگىمەگە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s


URI y blygell a ddefnyddiwyd diwethaf yn y ddeialog dewis enwau. 	 ئات سۆزلەشكۈدىكى ئالدىنقى قېتىم ئىشلەتكەن قىسقۇچنىڭ URI نى تاللاڭ.


Bryste 	 بىرىستول


Methwyd canfod unrhyw ddata gêm. 	 ئويۇن سانلىق-مەلۇماتى تېپىلمىدى.


Buddugoliaethau: 	 ئۇتقىنى:


Tystysgrif wedi dod i ben: %s Cyhoeddwr: %s 	 ئىسپاتنامىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن: %s تارقاتقۇچى: %s


Wrthi'n mewnforio ffeiliau 	 سۈرەت ھۆججەتلەر


Corff Neges 	 ئۇچۇر گەۋدىسى


Password strength 	 ياخشىراق


Pob Neges 	 بارلىق ئۇچۇرلار


Enw _ffeil: 	 ھۆججەت ئاتى(_F)


yn ôl M_ath 	 تىپى بويىچە(_Y)


Methwyd diweddaru cyflwr mynychwr am fod y statws yn annilys 	 قاتناشقۇچى ھالىتىنى يېڭىلىيالمىدى، سەۋەبى ھالىتى ئىناۋەتسىز


Jwdas 	 بولسا شەخسلەر


predefinito:mm 	 قەغەز چوڭلۇقى:predefinito:mm


Torïaidd 	 ئاد قەۋمى


Gwall wrth ddileu cyfeiriadur `%s': %s 	 مۇندەرىجە «%s» نى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Mae'r ffeil yn rhy fawr. 	 ھۆججەت بەك چوڭ.


Defnyddwyr 	 ئىشلەتكۈچى:


Darparwr e-bost plygell rhithwir 	 مەۋھۇم قىسقۇچ ئېلخەت تەمىنلىگۈچى


_Cadarnhau wrth chwynnu plygell 	 قىسقۇچ ئۆچۈرگەندە جەزملە(_W)


Y lefel i gychwyn 	 باشلانغاندىكى دەرىجە


Y lliw rhagosodedig ar gyfer nodiadau newydd 	 يېڭى خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى


Methwyd agor trawsnewidydd rhwng '%s' a '%s' 	 ‹%s› دىن ‹%s› غا ئايلاندۇرغۇچنى ئاچالمايدۇ


Methu ailenwi ffeil, mae ffeil gyda'r enw'n bodoli'n barod 	 ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى. ھۆججەت ئاتى مەۋجۇت


Disgrifiad Colofn Tabl Hygyrchol 	 Accessible جەدىۋەل سىتونىنىڭ چۈشەندۈرۈلىشى


Cyfluniad 	 سەپلىمە


Gadael 	 كۈت(_W)


A ddylai'r bar offer for yn weladwy mewn ffenestri golygu. 	 تەھرىرلەش كۆزنىكىدە قورال بالدىقىنى كۆرسىتەمدۇ.


Gwall wrth gadw {0} i {1}: {2} 	 {0} نى {1} غا ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: {2}


Maint y fideo 	 سىن چوڭلۇقى


Methwyd llwytho’r ddogfen '%s' 	 يىراقتىكى ھۆججەتنى يۈكلەش مەغلۇپ بولدى.


chwarel wedi haenu 	 قەۋەتلىك پەنجىرە


Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl ar ôl yr hafalnod yn dilyn enw priodoledd; dim gwerth priodoledd 	 پۈتۈك خاسلىق ئاتىنىڭ ئارقىسىغا ئەگەشكەن تەڭلىك بەلگىسىدىن كېيىن تاسادىپىي ئاخىرلاشتى؛ خاسلىق قىممىتى يوق


Rhaid penodi allwedd i gyrchu elfen rhestr ohoni. 	 تىزىم ئېلېمېنتىنى قايسى ئاچقۇچتىن ئالىدىغانلىقى بەلگىلىنىشى كېرەك.


_Neilltuo Tasg 	 ۋەزىپە تەقسىماتى(_A)


Munud gorffen dydd gwaith 	 خىزمەت كۈنى ئاخىرىلىشىدىغان مىنۇت


Methu anfon neges: %s 	 كۆڭۈلدىكى يىلنامە ۋاقىت رايونىنى بەلگىلىگىلى بولمىدى: %s


Lleoliad fertigol cwarel Tasgau 	 توغرىسىغا تەڭشىگەندە ۋەزىپە ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىنىڭ ئورنى


_Graddlwyd 	 تۇتۇقلۇقى(_Y)


Dangos ffenest rhagolwg cysylltiadau 	 ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆزنىكىنى كۆرسىتىدۇ


unit-format 	 مىللىلىتىرunit-format


Delio cerdyn newydd 	 يېڭىدىن بىرنى شىيلاش


Cynnwys 	 مۇندەرىجە


_TynnuExpand MyList Inline 	 چىقىرىۋەت(_R)Expand MyList Inline


Agor archif 	 ئارخىپ ئاچ(_O)


Dileu memos dewisedig 	 تاللانغان ھادىسىلەرنى ئۆچۈر


Gwall marwol wrth ddarllen ffeil delwedd PNG: %s 	 PNG سۈرەتنى ئوقۇغاندا ئېغىر خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Creu rhestr gysylltiadau newyddNew 	 يېڭى ئالاقەداشلار تىزىمى قۇرىدۇNew


Blaenoriaeth: 	 مەرتىۋىسى(_T)


Enw: 	 تولۇق ئاتى


Anfon neges %d o %d 	 %d خەتنى يوللاۋاتىدۇ، جەمئى %d


_Cynlluniau dewiswyd: 	 تاللا(_S)


_Cydweddu llythrennau bach/mawr 	 چوڭ كىچىكلىكىگە ماسلاش(_C)


Cyfeiriadur i gadw ffeiliau cydran e-bost 	 لايىھىلىگۈچى ھۆججەت يۈكلەش/قوشۇشقا ئىشلىتىدىغان مۇندەرىجە


Cyfansoddi'r Neges 	 ئۇچۇر ياز


Methwyd storio'r blygell: %s 	 ئەسكەرتكۈچنى تاشلىۋېتەلمىدى:


Methu copïo plygell "{0}" i "{1}". 	 قىسقۇچ "{0}" نى "{1}" غا كۆچۈرەلمىدى.


Fedrwch chi ddim tanysgrifio i'r grŵp newyddion hwn: Dim grŵp o'r fath. Mwy na thebyg mai plygell rhiant yw'r eitem a ddewiswyd. 	 بۇ خەۋەر گۇرۇپپىسىغا مۇشتەرى بولغىلى بولمايدۇ: بۇنداق خەۋەر گۇرۇپپىسى يوق. تاللانغىنى بەلكىم ئاتا قىسقۇچ بولۇشى مۇمكىن.


_Datglymu'r Tab 	 بەتكۈچنى ئايرىۋەت(_D)


_Dangos delweddau wedi'u hanimeiddio 	 سۈرەت ھەرىكىتىنى كۆرسەت


Ymwelwyd 	 كۆرۈلگەن


_Dyfynnwyd 	 نەقىلReplyForward


Argraffu 	 بېسىپ چىقىرىش


Argraffu'r tasg a ddewiswydNew 	 تاللانغان ۋەزىپەنى باسىدۇNew


Dydy %s heb ei ddosbarthu 	 '%s' خاسلىقنى يازغىلى بولمايدۇ


Gêm paru teils, chwaraeir gyda theils Mahjongg. 	 ماجاڭ ئۇرۇقلىرىنى ماسلاشتۇرۇش ئارقىلىق ئوينايدىغان ئويۇن. ماجاڭ بولسا GNOME ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.


Gwall wrth drawsnewid: %s 	 ئىگىسىنى بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Pori eiconau: 	 تۇغلارنى كۆرۈش


Enw'r ffeil sy'n cynnwys y delweddau ar gyfer y cardiau. 	 توپ ئۇسلۇبى. توپقا ئىشلىتىدىغان رەسىمنىڭ ھۆججەت ئاتى.


_Cau 	 ياپ(_C)


Fersiwn GKsu %s 	 GKsu نەشرى %s


A ddylai gedit gynnwys pennawd dogfen wrth argraffu dogfennau. 	 مەيلى قانداق بولمىسۇن gedit دائىم ھۆججەتنىڭ يېڭى قۇر بىلەن ئاياغلاشقانلىقىنى جەزملىسۇن.


Dewiswch thema ar gyfer y penbwrdd 	 بۇ تېكىستنى ئىزدە


Lifi 	 سىتالىن


Disgwylwyd string, cafwyd %s 	 string كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى


XTerminal arferol 	 ئۆلچەملىك بوشلۇق


_Tudalen Cartref: 	 باش بەت(_H):


ffurflen 	 كۆزنەك


Mae %s, trwy %s am ychwanegu at dasg sydd eisoes yn bodoli: 	 %s بولسا %s ئارقىلىق مەۋجۇت ۋەزىپىگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Methu llwytho delwedd '%s': %s 	 '%s' سۈرەت يۈكلىيەلمىدى: %s


Defnyddio'r cydraniad _blaenorol 	 كۆرسىتىش ئېنىقلىقىنى تەڭشەيدۇ


Plygell Chwilio ar sail _Danfonwr... 	 يوللىغۇچى ئاساسىدىكى ئىزدەش قىسقۇچى(_D)…


Dai elfen <default> islaw elfen <local_schema> 	 <local_schema> نىڭ ئاستىدا ئىككى دانە <default> ئېلېمېنت بار


Gwall terfynu: %s 	 تاقاش خاتالىقى: %s


Tai Kedmani 	 تايلاند كاتمانچە


Cael hysbysiad pan fo'ch neges yn cael ei darllen 	 ئۇچۇرىڭىز ئوقۇلغاندا يەتكۈزۈلگەنلىك ئۇقتۇرۇشىغا ئېرىشىدۇ


Ni all y blygell rhiant gynnwys is-blygellau. 	 ئاتا قىسقۇچ بالا قىسقۇچنىڭ بولۇشىغا يول قويمايدۇ


Methu creu neges CMS 	 CMS ئۇچۇرىنى قۇرغىلى بولمىدى


Methu cysoni'r ffeil '%s' i'r disg: %s 	 ھۆججەت '%s' نى دىسكىغا يازغىلى بولمىدى: %s


friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Mozilla دىن cookies نى كۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى.friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Pwyntyddion 	 پرىنتېر


Gweinydd Exchange %s 	 Exchange مۇلازىمېتىرى %s


Fedrwch chi ddim ailenwi plygell mewn storfa Newyddion. 	 News store نىڭ ئىچىدىكى قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيسىز.


_Gorffwys 	 ۋاقىتلىق توختىتىش


Rhaid penodi allwedd neu allweddi i gyrchu math 	 تىپىغا ئېرىشىش ئۈچۈن ئاچقۇچ ياكى ئاچقۇچلار بەلگىلىنىشى كېرەك


Ffeil er mwyn cadw adroddiadau nam 	 بۇگ مەلۇماتىنى ساقلايدىغان ھۆججەت


Sgwrs 	 پاراڭ


C_adw Beth Bynnag 	 ساقلاۋەر(_A)


Audio CD" or "DVD 	 ئىمپورت قىلىش «{0}»Audio CD" or "DVD


Newid eithriad 	 مۇستەسنا ئۆزگەرت


_Copïo 	 كۆچۈر


Hoffterau Pump neu Fwy 	 «Five ياكى More» مايىللىقى


Newid i sgrin lawn 	 تولۇق ئېكرانغا ئۆزگەرتىدۇ


Tywydd: Cymylog 	 ھاۋارايى: بۇلۇتلۇق


Dangos y neges nesaf sydd heb ei darllen 	 كېيىنكى ئوقۇلمىغان ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ


Pob dogfen ar wahân i'r rhai dideitl 	 ماۋزۇسىز پۈتۈكتىن باشقا بارلىق پۈتۈكلەر


Llofnod Gwag 	 بوش ئىمزا


Pwysig 	 مۇھىم


Dewisiadau Cymorth 	 ياردەم تاللانمىسى


Manylion cyswllt 	 ھېسابات ئۇچۇرىنى ئوقۇۋاتىدۇ


Methu gramadegu neges MIME. Yn dangos ei ffynhonnell. 	 MIME ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلالمىدى. مەنبەنى كۆرسىتىدۇ.


Anfon neges e-bost i restr drafod? 	 ئېلخەت ئۇچۇرىنى خەت تىزىمىغا يوللامدۇ؟


Atgof! 	 ئەسكەرتكۈچ تەھرىرلەش


Ailgychwyn y dilyniant delweddau wedi cyrraedd ei ddiwedd 	 رەسىم تەرتىپى بويىچە دەۋرىيلىنىش


15fed 	 15-چېسلا


Neges cymorth 	 ياردەم ئۇچۇرى


Wrth fewnosod dyddiad/amser... 	 چېسىلا/ۋاقىتنى قىستۇرغاندا...


Ynghylch GNOME 	 GNOME ھەققىدە


Arhoswch os gwelwch yn dda. 	 سەل كۈتۈڭ.


Statws: 	 ھالەت:


Trysorlys 	 بىلىشكە


Symudiadau ar ôl: 	 سولغا يۆتكىلىدۇ:mahjongg map name


(Unicode annilys) 	 (ئىناۋەتسىز يۇنىكود)


Methu agor delwedd TIFF 	 TIFF سۈرەتنى ئاچالمىدى


_Sioe Sleidiau 	 تام تەسۋىر كۆرسەت(_S)


Plygell Chwilio ar y _Rhestr E-bostio 	 «قىسقۇچ ئىزدەش تەھرىرلىگۈچ» كۆزنىكىنىڭ ئەڭ چوڭايتىلغان ھالىتى


Nid yw %s yn lleoliad dilys. 	 ھۆججەت «%s» ئىناۋەتلىك snippets ھۆججىتى ئەمەس


Gweledol 	 كۆرۈنۈشچان


Methwyd agor y cyrchfan 	 نىشاننى ئاچالمىدى


Ddim yn Cyfrannu 	 قاتناشمايدىغان


Ewrop/Llundain 	 ياۋروپا/لوندون


Cadw Fel 	 باشقا نامدا ساقلاش


Bysell cyflymu 	 تېزلەتكۈچ كۇنۇپكىسى


Dirprwy H_TTP 	 SOCKS ۋاكالەتچىسىنىڭ ئېغىزى


Cadw delwedd “%s” 	 سۈرەت «%s» نى ساقلا


Cafod y cynnwys ei amharu neu ei newid ar ei daith 	 مەزمۇن يوللىنىش جەريانىدا ئۆزگەرتىلگەن


_Argraffu... 	 باس(_P)…


Paramedrau Algorithm 	 ھېسابلاش ئۇسۇلى پارامېتىرى


brenin y clybiau 	 ~a نى چىتتىرنىڭ كارولىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


Gyrru'r neges sydd wedi ei dewis ymlaen at rywun fel atodiad 	 تاللانغان ئۇچۇرنى قوشۇلما سۈپىتىدە باشقىلارغا يوللايدۇ


methwyd agor llyfr 	 قىسقۇچ ئېچىش مەغلۇپ بولدى.


Enw Rhestr Dasgau 	 ۋەزىپە تىزىم خاسلىقى


Fel _cefndir 	 (_B) ئارقا رەڭ قىلىش


Cyflawnwyd 	 تاماملاندىiCalImp


Angen talu 	 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنىڭ سالاھىيىتىنى تەكشۈرۈش زۆرۈر


Gosodiadau Sgrin %d 	 ئاۋاز تەڭشىكى(_S)


Iddew 	 ئۆچۈردىڭىز


Mae memo Evolution wedi terfynu'n annisgwyl. 	 Evolution ئەسلەتمە تاسادىپىي چېكىندى.


Hebraeg G_weledol (ISO-8859-8) 	 كۆرۈنۈشچان ئىبرانىچە (ISO-8859-8)(_V)


Trosi _gwynebau i ddelweddau graffigol 	 چىراي ئىپادىلىرىنى سۈرەت شەكلىدە كۆرسەت(_S)


A ddylid rhyngosod y ddelwedd wrth chwyddo ai peidio. Ceir ansawdd gwell drwy wneud hyn, ond mae rhywfaint yn arafach na delweddau heb eu rhyngosod. 	 سۈرەت كېڭەيتىشنى مۆلچەرلەمدۇ يوق. بۇنداق بولغاندا تۇتۇق سۈپەتلىك ۋە مۆلچەر سۈرەتتىن ئاستا بولىدۇ.


Ebost a Chalendr Evolution 	 Evolution خەت ۋە يىلنامە


Ddim yn dechrau gyda 	 باشلانمايدۇ


Digwyddodd gwall wrth greu cyfeiriadur newydd 	 يېڭى مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Anhawster 	 قىيىنلىقى:


Affrica/Maseru 	 ئافرىقا/ماسېرۇ


Dangos y batri llorweddol 	 باتارېيىنى توغرىسىغا كۆرسەت


column 	 تارقاتقۇچىcolumn


Allbwn sain GConf 	 GConf ئاۋاز چىقىرىش


Dangos un wythnos waith 	 بىر خىزمەت ھەپتە كۆرسەت


Asia/Ujung_Pandang 	 ئاسىيا/ماكاسسار


Roedd gwall wrth lansio'r gwelydd cymorth: %s 	 ياردەم كۆرگۈچىنى ئىشلەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى :%s


Mewngofnodi ar gyfer Dilysiant: 	 سالاھىيىتىنى تەكشۈرۈلىدىغان ئىشلەتكۈچى(_A):


Hoffterau Dasher 	 Dasher مايىللىق


Gwrthodwyd caniatâd 	 ھوقۇقىڭىز يەتمىدى


Mae'r sgema yn penodi rhestr ond nid yw'n penodi math elfennau'r rhestr 	 Schema تىپ تىزىمىنى بەلگىلەيدۇ، ھەرگىز تىزىم ئېلېمېنتلىرىنىڭ تىپىنى بەلگىلىمەيدۇ


Llofnod dilys 	 ئىناۋەتلىك ئىمزا


Golwg Mis: %s. %s 	 ئاي كۆرۈنۈش: %s. %s


full month name 	 تومۇزfull month name


Aifft 	 ھەپتىدىكى


Cyrilig 	 سلاۋيانچە


Testun wedi ei ddileu 	 تاللانغان تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ


Llwyd 	 كۈلرەڭ


Rhannu Modwlws 	 قالدۇقنى ھېسابلاش


pedwar y clybiau 	 چىتتىرنىڭ تۆتلۈكى


Dewis 	 تاللانما


Symudwch wastraff i flwch cronfa 	 تاشلىۋەتكەن قارتنى زاپاس ئوقۇرغا يۆتكەيدۇ


Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun delwedd TGA 	 QTIF تىل مۇھىت قۇرۇلمىسىنى تەقسىملىيەلمىدى.


Perthynol 	 مۇناسىۋەتلىك


Wedi amgryptio, yn gryf 	 شىفىرلاندى، كۈچلۈك


_Gosodiadau Creu Copi wrth Gefn... 	 Evolution سانلىق مەلۇماتىنى زاپاسلا(_B)…


_Ffenestr 	 كۆزنەك(_W)


Methu canfod y ddelwedd: %s Gwiriwch fod Klotski wedi ei sefydlu'n gywir. 	 سۈرەتنى تاپالمىدى: %s Klotski توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ.


_Porth: 	 ئېغىز(_P):


Atgof! 	 ئەسكەرتكۈچى!


Neilltuo'r Sgôr 	 نومۇر تەقسىماتى


brenhines y diemwntau 	 غىچنىڭ ماتكىسى


Mae gan y ddelwedd BMP ddata pennawd sothach 	 BMP سۈرەتتە يالغان سۈرەت بېشى سانلىق-مەلۇماتى بار


_Ffenestr Newydd 	 يېڭى كۆزنەك(_W)


_Llyfr Cyfeiriadau 	 ئادرېس دەپتىرى(_B)


Methwyd ychwanegu ffeiliau i'r archif 	 «%s» ئارخىپتىكى ھۆججەتنى يېڭىلامسىز؟


_Calendr: 	 يىلنامە:


Dangos y neges flaenorol 	 ئالدىنقى جەرياننى كۆرسىتىدۇ


Ychwanegu cyswllt 	 چەكلەنگەن ئالاقەداشنى تەھرىرلەش


_Symud i Galendr... 	 يىلنامەگە يۆتكە(_V)…


Gwall wrth ysgrifennu i ffeil: %s 	 گەۋدە تىپى '%s' غا قايتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Poenydio rhaglen er mwyn ei brofi gan osod a dadosod nifer o allweddi o fewn y cyfeiriaduron ar y llinell orchymyn. 	 بۇيرۇق قۇرىدا، مۇندەرىجىدىكى بىر تۈركۈم ئاچقۇچلارنى بېكىتىش/ بېكىتمەسلىك ئارىلىق پروگراممىنى سىناشقا(Torture-test) بولىدۇ.


Methu ail-enwi ffolder Groupwise `%s' i `%s' 	 '%s' قىسقۇچ قۇرالمىدى: %s


Gwall wrth agor ffeil '%s': %s 	 قۇلۇپ ھۆججەت `%s' نى ئۇلىنىشىنى بىكار قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Hidlo ar sail D_anfonwr... 	 يوللىغۇچىغا ئاساسەن سۈزىدۇ(_N)…


Copïo _cynnwys y rhestr dasgau'n lleol er mwyn ei defnyddio all-lein 	 تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن ۋەزىپە تىزىمىنى يەرلىك كومپيۇتېرغا كۆچۈر


Torri 	 كېسىپ ئېلىش


Gemau Chwaraewyd yn Ddiweddar 	 يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى.


Ffeiliau Agor 	 ئوچۇق ھۆججەتلەر


Mae'r rhestr cysylltiadau rydych chi'n anfon ati wedi ei chyflunio i guddio'r rhestr derbynwyr. Mae sawl system e-bost yn ychwanegu pennawd Apparently-To at negeseuon sydd â dim ond derbynwyr BCC. Os ychwanegir y pennawd hwn, fe welir yr holl dderbynwyr o fewn eich neges. I osgoi hyn, dylech ychwanegu o leiaf un derbyniwr At: neu CC:. 	 سىز يوللىماقچى بولغان خەت تىزىمى يوشۇرۇن قوبۇللاش تىزىمى قىلىپ سەپلەندى. كۆپلىگەن ئى-خەت سىستېمىسى پەقەتلا مەخپىي يوللىغۇچىسىلا بار ئۇچۇرغا Apparently-To بېشىنى قوشىدۇ. ئەگەر بۇ خەت بېشى قوشۇلسا، ئۇچۇرلىرىڭىزدا ھەممە قوبۇللىغۇچىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ خىل ئەھۋالدىن ساقلىنىش ئۈچۈن، يوللاش ئورنى ياكى كۆچۈرۈپ يوللانغۇچىغا ئاز دېگەندە بىر ئادرېس تولدۇرۇڭ.


_Ymddiried yn y wybodaeth ddiogelwch yma o hyn ymlaen 	 تور بەتنىڭ بىخەتەرلىك ئۇچۇرىنى كۆرسىتىدۇ


Methu dileu "%s": %s 	 «%s» نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s


Arg annilys 	 ئىناۋەتسىز قىلمىشClientError


Symud i lawr 	 تۆۋەنگە


Fersiwn 2 	 نەشرى 2


unit-format 	 سېكۇنتunit-format


Cau'r Ffenest 	 كۆزنەك ياپ


Indiaidd/Mauritius 	 ھىندى ئوكيان/ماۋرىتىئۇس


Cydrannu cyfeiriadau 	 ئادرېسنى ھەل قىلىۋاتىدۇ


_Grwpiau 	 گۇرۇپپا


Modd un dimensiwntimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle 	 بىر ئۆلچەملىك چاشقىنەكتە كىرگۈزۈشtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle


Mae %s wedi cyhoeddi'r dasg ganlynol: 	 %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تارقاتتى:


Pasiffig/Guam 	 تىنچ ئوكيان/گۇئام ئارىلى


Math cynnwys yr atodiad. 	 قوشۇلمىنى ساقلىيالمىدى


Ffenest Gosodiadau _Gorfodol Newydd 	 يېڭى مەجبۇرىي كۆزنەك(_M)


Nid yw'r gweinydd GConf yn cael ei ddefnyddio, terfynu. 	 GConf مۇلازىمېتىرى ئىشلىتىلمىدى، توختىتىۋاتىدۇ.


Wedi Cysylltu 	 باغلانغان يەر:


Tynnwch y breninesau 	 ماتكىلارنى چىقىرىۋېتىش


Y ffont rhagosodedig ar gyfer nodiadau gludiog newydd. Dylai hyn fod yn Enw Ffont Pango, er enghraifft "Sans Italic 10" 	 يېڭى چوققىلانغان خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى فونتى. چوقۇم Pango خەت نۇسخىسى بولىدۇ، مەسىلەن: Sans Italic 10


%s: Methwyd darllen Math Cysylltiad 	 %s: باغلىنىش تىپىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Cyfesurynnau X/Y: 	 X/Y كوئوردېناتلىرى:


Datryswyd y pos! Da iawn! 	 تېپىشماقنى تاپتىڭىز! يارايسىز!


Ar Waith 	 داۋاملىشىۋاتىدۇ


Creu'r blygell allbwn heb ofyn am gadarnhad 	 جەزملەشنى سورىمايلا قۇرغان نىشان قىسقۇچ


Ryan 	 شىنجاڭ


Methwyd lansio'r rhaglennig llygaid. 	 eyes قوللانچىقىنى ئىشلەتكىلى بولمىدى.


Galluogi mewnoliad _awtomatig 	 ئاپتوماتىك تارتىشنى قوزغات(_E)


Datddewis pob un o'r ffeiliau 	 ھېچنېمە تاللىما


Les 	 ئىشلەپچىقىرىش قۇرۇلۇش بىڭتۇەنى


Wedi Datgysylltu 	 ئۈزۈلدى


Gwiriwch hyn er mwyn defnyddio cylchfa amser y system yn Evolution. 	 Evolution دىكى ۋاقىت رايونىنى ئەمەس، بەلكى سىستېما تەمىنلەنگەن ۋاقىت رايونىنى ئىشلىتىدۇ


GwynebFrom:From: user@example.com 	 يۈزFrom:From: user@example.com


Dangos y cymorth hwn 	 بۇ ياردەمنى كۆرسىتىش


botwm troelli 	 چىغ توپچا


^Cychwyn Ubuntu Kylin 	 Ubuntu Kylin نى قوزغىتىمەن(^S)


Ar waith 	 داۋاملىشىۋاتىدۇ


_Trothwy: 	 بوسۇغا قىممەت


Animeiddiadau 	 جانلاندۇرۇم


Pry Cop 	 ئۆمۈچۈك


Camden Institute 	 ئىقتىسادىدا


_Plygell Newydd... 	 يېڭى قىسقۇچ(_N)…


Enw Sgrin Gwaith 3 MSN 	 Skype خىزمەت ئاتى 3


email-custom-header-Security 	 قوغدالغانemail-custom-header-Security


_Cofio'r cyfrinair yma 	 بۇ ئىم ئىبارىسىنى ئەستە تۇت(_R)


Gwybodaeth Gweinydd 	 لازىملىق ئۇچۇرلار


_Golwg wedi'i ehangu 	 يېيىلما كۆرۈنۈش(_E)


Teitl Swydd 	 خىزمەت ۋەزىپىسى


Methwyd dangos cymorth: %s 	 ياردەم كۆرسەتكىلى بولمىدى :%s


Dad_osod %s 	 %s ئېگەرسىزلە(_M)


Diddymwyd 	 ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى


Syth Bychan [30] 	 كىچىك تۈز[30]


Nifer anghywir o docynnau (%d) 	 خاتا بەلگە سانى (%d)


Cyswllt newydd 	 ئالاقەداش تەھرىرلەش


Awstralia/Melbourne 	 ئاۋسترالىيە/مېلبورن


unit-format 	 ياردunit-format


Camau chwyddo: 	 كېڭەيت تارايت قەدىمى


Ymateb anghyflawn o'r gwesteiwr: dim gwybodaeth wedi ei roi ar gyfer neges %d 	 مۇلازىمېتىر جاۋابى چالا: ئۇچۇر %d ھەققىدىكى ئۇچۇرلار تەمىنلەنمىگەن


Defnyddio rheolau hidlydd ar y negeseuon a ddewiswyd 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا سۈزگۈچ قائىدىسىنى قوللان


Methwyd ychwanegu ffeiliau i'r archif 	 ھۆججەتلەرنى ئارخىپقا قوشالمىدى


Arwyddo S/_MIME 	 S/MIME ئىمزا(_N)


Mae'r llif wedi'i gau yn barod 	 ئېقىن ئاللىقاچان تاقالغان


Analluogwyd 	 قوزغىتىلغان


Cylchfa amser:Pop up an alert %d days before start of appointment 	 ۋاقىت رايونى:Pop up an alert %d days before start of appointment


Dim digon o gof er mwyn llwytho animeiddiad 	 جانلاندۇرۇم يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


_Golygu neges 	 ئۇچۇر تەھرىر(_E)


I Fyny/1: 	 ئۇستى/1:


Cadw ar ffurf VCard y cysylltiadau sydd wedi eu dewis. 	 تاللانغان ئالاقەداشلارنى vCard قا ساقلا


Ni chynhelir cysylltion symbolaidd 	 %s خاسلىقنى تەڭشەشنى قوللىمايدۇ


Gwall wrth lwytho calendr 	 يىلنامەنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Hidlo ar sail _Pwnc... 	 تېمىغا ئاساسەن سۈز(_R)…


Cyfluniad E-bost 	 Mailنى سەپلەش


Pat 	 شۇڭا


Symud y ddogfen gyfredol at ffenest newydd 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى يېڭى كۆزنەككە يۆتكەيدۇ


Methu dyrannu cof ar gyfer data IOBuffer 	 IOBuffer سانلىق-مەلۇماتى ئۈچۈن ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Canfod curiadau pob munud (BPM) dy gerddoriaeth. 	 مۇزىكىڭىزنىڭ ھەر سېكۇنتتىكى ئۇدارىنى بايقايدۇ


Ailenwi’r dewisiad 	 تاللىغاننىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت


proxy method 	 تاللانمىلار(_O)…proxy method


Pasiffig/Gambier 	 تىنچ ئوكيان/گامبىيېر


Opsiynau Rhaglen: 	 پروگرامما تاللانمىلىرى:


Dim disgrifiad ar gael 	 ئېقىم يوق


Chwaraewr 2: %s 	 ئىككىنچى ئوينىغۇچى:


Pa enw cyfrif hoffech chi ddefnyddio? 	 %s سىزنى چاقىرىۋاتىدۇ. جاۋاب بېرەمسىز؟


pedwar y diemwntau 	 غىچنىڭ تۆتلۈكى


Arall 	 XMP باشقا


Cafodd y dystysgrif ei mewnforio eisoes. 	 بۇ گۇۋاھنامىنىڭ ۋاقتى ئۆتكەن


Rhif mynegai cyntaf y gwrthrych AtkHyperlink 	 AtkHyperlink نەڭىنىڭ باشلىنىش ئىندېكسى


Ar Weinyddion LDAPNew 	 LDAP مۇلازىمېتىرلىرىداNew


_Copïo Pob Cyswllt i... 	 ھەممە ئالاقەداشلارنى كۆچۈرۈش ئورنى(_P)…


Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau 	 «%s» نىڭدىكى ھۆججەتلەرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىۋاتىدۇ


Gosodiadau Rhagosodedig 	 - تەڭشەكلەر


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd 	 سۈرەت يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


_Enw Defnyddiwr: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_S):


SymledigCyrillic, Ukrainian 	 ئاددىي خەنزۇچەCyrillic, Ukrainian


Mae'r enw neu gyfeiriad e-bost, wedi ei newid, yn bodoli eisoes o fewn y blygell. Ydych chi am ei ychwanegu beth bynnag? 	 ئاتى '{0}' بولغان ئالاقەداش ئالاقەداشلار تىزىمىدا بار. بولسىمۇ قوشۇۋېرەمسىز؟


Mewnforiwr CSV a Tab Evolution 	 Evolution ئالاقەداشلىرى CSV ياكى Tab نى ئىمپورت قىلغۇچ


A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion. 	 ئالاقەداشلار تىزىمى ۋە سۆھبەت كۆزنىكىدە ئالاقەداشلارنىڭ باش سۈرىتىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Dewiswch Fodel Bysellfwrdd 	 ھەرپ تاختا تىپىدىن بىرنى تاللاڭ


Ema 	 ئارزۇلىرىنىڭ


Aelodau Rhestr 	 تىزىمدىكى ئەزالار:


Methwyd dilysu gyda'r gwesteiwr SMTP. %s 	 SMTP مۇلازىمېتىرىدا سالاھىيەت دەلىللىگىلى بولمىدى. %s


llyfr cyfeiriadau evolution 	 ئىشلىتىدىغان ئادرېس دەپتىرىنى تاللاڭ.


Does gan storfeydd lleol ddim Blwch Derbyn 	 يەرلىك ساقلىغۇچتا inbox يوق


Gwall wrth agor y ddyfais fideo %s 	 سىن كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسى %s زىيارەت قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


_Analluogi 	 چەكلە(_D)


Angen cydran llwybr ar y LAU '%s' 	 URL '%s' ئۈچۈن يول بۆلىكى بولۇش كېرەك


Maint y storfa ddisg, mewn MB. 	 دىسكا غەملىكىنىڭ چوڭلۇقى، بىرلىكى مېگابايت


Enw'r fysell i symud i'r de-orllewin. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X. 	 غەربىي جەنۇبقا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكىنىڭ ئاتى. بۇ ئات ئۆلچەملىك X كۇنۇپكا نامىدۇر.


Defnyddio sendmail i ddanfon adroddiadau nam 	 بۇگ مەلۇم قىلىشتا sendmail نى ئىشلىتىڭ.


RHYBUDD: methwyd cysylltu sgema `%s' gydag allwedd `%s': %s 	 ئاگاھلاندۇرۇش: schema `%s' نى ئاچقۇچ `%s' بىلەن باغلاش مەغلۇپ بولدى: %s


Chwilio am yn ôl am yr un testun 	 ئوخشاش تېكىستنى كەينىگە(ھۆججەتنىڭ باش تەرىپىگە) قاراپ ئىزدەيدۇ


Ni all Evolution rendro'r e-bost hwn am ei fod yn rhy fawr i'w drin. Gallwch ei weld heb y fformatio neu gan ddefnyddio golygydd testun allanol. 	 Evolution بۇ ئې-خەتنى رەڭلىيەلمەيدۇ سەۋەبى ئۇ خەت بەك چوڭ. سىز بۇ خەتنى پىچىمسىز ئۇسۇلدا كۆرسىڭىز ياكى سىرتقى تېكىست تەھرىرلىگۈچتە كۆرسىڭىز بولىدۇ.


America/Chihuahua 	 ئامېرىكا/چىۋاۋا


Methodd rhaglen Movemail: %s 	 Movemail پروگراممىسى مەغلۇپ بولدى: %s


Dim cronfeydd data wedi'u canfod ar y gweinydd geiriadur yn '%s' 	 ‹%s› دىكى لۇغەت مۇلازىمېتىرىدىن ساندان تېپىلمىدى


Dileu'r testun a ddewiswyd 	 تاللانغان پۇرۇچنى ئۆچۈرۈش


Creu plygell e-bost newyddNew 	 يېڭى بىر خەت قىسقۇچى قۇرىدۇNew


Darllenydd Sgrin 	 ئېكران ئوقۇغۇچ


Rhaglen 	 مەشغۇلات


Password strength 	 ياخشىPassword strength


Methu dadgryptio neges: Ffurf neges anghywir 	 ئۇچۇرنىڭ يەشكىلى بولمىدى: ئۇچۇر فورماتى توغرا ئەمەس


full month name 	 تومۇزfull month name


Methu amgryptio neges i'w hanfon: Dim tystysgrif amgryptio wedi'i phenodi ar gyfer y cyfrif 	 ئەۋەتىدىغان ئۇچۇرنى شىفىرلىيالمىدى: بۇ ھېساباتقا شىفىرلىق گۇۋاھنامە تەڭشەلمىگەن


pump y clybiau 	 ~a نى چىتتىرنىڭ بەشلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


Gwneud copi wrth gefn o ddata presennol Evolution 	 Evolution سانلىق مەلۇماتىنى زاپاسلا(_B)…


Golygu Label 	 ئەن تەھرىر


Dynodwr Tystysgrif Allwedd Awdurdod 	 گۇۋاھنامە ئىجازەت شىفىرلىق ئاچقۇچ بەلگىسى


Creu cais newydd am gyfarfodNew 	 يېڭى بىر يىغىن ئىلتىماسى قۇرىدۇNew


Dewis ffeil sain 	 ئاۋازلىق ھۆججەتنى تاللاڭ


Enw adroddwr y nam 	 كەمتۈك مەلۇم قىلغۇچىنىڭ ئاتى


Tseinëeg 	 خەنزۇچە


Gorchymyn annilys (Exec) i'w lansio 	 قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس


Trosi testun e-bost i _Unicode 	 ئۇچۇر تېكىستىنى يۇنىكودقا ئايلاندۇر(_U)


_Apwyntiad Newydd... 	 يېڭى ئۇچرىشىش(_A)…


Macintosh 	 گۇرۇپپىسىغا


Alarus 	 مەشھۇر داستانى


Aelodau 	 ئەزا


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd PNM 	 PNM نى يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


Dydych chi ddim wedi rhoi'r holl wybodaeth angenrheidiol. 	 سىز ھەممە كېرەكلىك ئۇچۇرلارنى تولدۇرۇپ بولالمىدىڭىز.


"%s" ddim yn disgwyl argiau 	 «%s» ئارگۇمېنت تەلەپ قىلمايدۇ


Ffeil sbwlio ebost %s 	 Spool خېتى ھۆججىتى %s


delwedd 	 سۈرەت خەرىتىسى


Bysellfap Tyrceg Azerbaijani Sun 	 ئەزەربەيجان-تۈركچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


A ddylid argraffu'r dyddiad yn y troedyn 	 ئىزلار كۆزنىكىدە چېسلا-ۋاقىت ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Plygellau Lleol 	 يەرلىك قىسقۇچلار


_Ffont golygydd: 	 تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسى(_F):


Dechrau _teipio ar y gwaelod wrth ymateb 	 جاۋاب قايتۇرغاندا ئاستىدا خەت يېزىشنى باشلا(_T)


Dangos y _Maint Gwreiddiol 	 ئەسلى ئۇچۇر بېشى قىممىتىنى كۆرسەت(_O)


America/Hermosillo 	 ئامېرىكا/خېرموسىلو


Creu Plygell Chwilio ar gyfer yr danfonwr yma 	 بۇ يوللىغۇچىغا ئىزدەش قىسقۇچىدىن بىرنى قۇرىدۇ


Agor y llawlyfr gedit 	 Gedit قوللانمىسى ئېچىش


Dim gwerth wedi ei osod ar gyfer allwedd: `%s' 	 ئاچقۇچنىڭ قىممىتى بېكىتىلمىگەن: `%s'


Data gwrthrychol golygydd priodweddau 	 خاسلىق تەھرىرلىگۈچ جىسىم مەلۇماتى


Y gwesteiwr STUN i'w ddefnyddio er mwyn cefnogi STUN. Technoleg yw STUN sy'n caniatáu cysylltiad drwy rhai mathau o byrth NAT 	 STUN ئىشلىتىدىغان STUN مۇلازىمېتىرىدۇر. STUN بولسا NAT دەرۋازىسىدىن ئۆتۈشتە ئىشلىتىلىدىغان تېخنىكا.


Pasha 	 بېيجىڭ شەھىرى


A_IM/iChat: 	 A_IM/iسۆھبەت:


Diddymu 	 ئەمەلدىن قالدۇر(_C)


Mae gan y ddelwedd lled sero 	 ھاسىل بولغان GIF سۈرەتنىڭ چوڭلۇقى نۆل


Roedd y paramedr target_name a roddwyd yn cynnwys math o enw annilys, neu heb ei gynnal. 	 تەمىنلىگەن target_name پارامېتىرىنىڭ ئىچىدە ئىناۋەتسىز ياكى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان تىپتىكى ئات بار


P'un ai i ddangos rhifau wythnos yn y llywiwr dyddiadau. 	 يىلنامەدە ھەپتە سانىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Angen pont i'r cyfrinair 	 ئىم ئۆزگەرتىش زۆرۈر


Rhaid penodi rhai cyfeiriaduron i'w torri 	 ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن بىر قىسىم مۇندەرىجىلەر بەلگىلىنىشى كېرەك


Creu plygell e-bost newydd 	 يېڭى بىر خەت قىسقۇچى قۇرىدۇ


Lladin-2 101-bysell Hwngareg 	 ۋېنگرىيەچە 101 كۇنۇپكا لاتىن2


Rhaid bod o fewn gair cyn rhedeg y gorchymyn hwn 	 سۆزنىڭ ئىچىدە بولغاندا ئاندىن بۇ بۇيرۇقنى ئىجرا قىلالايسىز


Methu creu tasg newydd 	 يېڭى ھادىسە قۇرغىلى بولمىدى


âs y calonnau 	 تاپاننىڭ تۇزى


Bysellfap Belarwsieg Sun 	 بېلورۇسچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


Dim math MIME wedi'i ddiffinio yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s' 	 URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى MIME تىپىنى بەلگىلىمىگەن


Methwyd dangos cymorth: %s 	 ياردەمنى كۆرسىتەلمىدىم: %s


Methu cyrchu a nôl/gosod/dadosod ar yr un pryd 	 --toggle ۋە --get/--set/--unset لارنى بىرلا ۋاقىتتا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Dim plygell o'r fath %s 	 ھۆججەت قىسقۇچ »%s« مەۋجۇت ئەمەس


Llofnod Gwag 	 بوش ئىمزا


Disgrifiad 	 چۈشەندۈرۈلۈشى


Gweithred anhysbys i'w pherfformio 	 نامەلۇم مەشغۇلات ئىجرا قىلىندى


Wedi'i alluogi, chwaraeir y sain a ddewisir wrth dderbyn neges lais newydd 	 يېڭىدىن ئۈنخەت كەلگەندە تاللانغان ئاۋازنى قويىدۇ. (ئەگەر ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسا)


Er mwyn darllen a storio e-bost ar westeiwyr IMAP. 	 IMAP مۇلازىمېتىرىدا خەتلەرنى ئوقۇش ۋە ساقلاش ئۈچۈن.


Cyflunio'r ategyn dyddiad/amser 	 چېسلا/ۋاقىت قىستۇرمىسىنى تەڭشەش


stockslot hint 	 قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint


Enw Sgrin Gwaith 2 Yahoo! 	 Yahoo! خىزمەت ئېكران ئاتى 2


Tudalen y ddogfen i'w dangos 	 پۈتۈكنىڭ كۆرسىتىدىغان بەت ئەنى


Dangos y maes categorïau yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd 	 ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە كاتېگورىيە بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ


_Cofrestri... 	 خەتلەت


Disgrifiad 	 چۈشەندۈرۈش يوقboard size


NASCAR 	 ئايەتلىرىدە بايان


Rachel 	 رادىيو ،


A ddylid defnyddio lliw rhagosodedig y system 	 سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگىنى ئىشلىتەمدۇ-يوق.


Nordig 	 شىمالىي ياۋروپا


Plygellau Lleol 	 ئالاھىدە قىسقۇچلار


Bydd yr holl wybodaeth am y tasgau yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer. 	 بۇ ئەسلەتمە(باغاقچە)لەردىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.


_Enw Llawn... 	 تولۇق ئاتى(_N)…


Math o olwg: 	 كۆرۈنۈش تىپى:


Methiant dros dro ar ddilysu 	 ۋاقىتلىق كىملىك دەلىللەش خاتالىقى


Wedi cysylltu â %stransmit 	 %s بىلەن باغلاندىtransmit


Dangos PLAEN o hyd 	 ساپ تېكىستلا كۆرسەت


Dim sgema wedi ei gadw at '%s' 	 '%s' غا schema ساقلانماپتۇ


Method dilysiad 	 PolicyKit دەلىللەش پروگراممىسى


Gofod enwau 	 بوشلۇق يوقBookClientError


Cadw Golwg Addasedig... 	 ئۆزلەشتۈرگەن كۆرۈنۈشنى ساقلا…


_Cyfrinair: 	 ئىم(_W):


_Creu golwg newydd 	 يېڭى كۆرۈنۈش قۇر(_C)


Symud i Fyny 	 ئۈستىگە


Methu dileu'r cyswllt 	 ئالاقەداشنى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى


America/Godthab 	 ئامېرىكا/Godthab


Methu llwytho data RGB o ffeil TIFF 	 TIFF ھۆججەتتىكى RGB سانلىق-مەلۇماتلارنى يۈكلىيەلمىدى


_Llwybr: 	 يول


Unedau nodyn atgoffa rhagosodedig, "munudau", "oriau" neu "dyddiau". 	 كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتىدىغان بىرلىكى، "minutes"، "hours" ياكى "days" بولىدۇ.


Yr ysbeidiau a ddangosir yng ngolygon Dydd ac Wythnos Waith, mewn munudau. 	 كۈن ۋە خىزمەت كۈنىدىكى كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىش ئارىلىقى، بىرلىكى مىنۇت.


America/Hermosillo 	 ئامېرىكا/خېرموسىلو


_Blaenorol 	 ئالدىنقى(_P)


Methwyd cofnodi tyniad gwrandäwr at ffeil cofnod gconfd; efallai caiff y gwrandäwr ei ail-ychwanegu yn wallus os mae gconfd yn terfynu (%s) 	 gconfd خاتىرە ھۆججىتىگە تىڭشىغۇچنى ئۆچۈرەلمىدى؛ ئەگەر gconfd تاقالسا ياكى چېكىنسە شۇ تىڭشىغۇچنى خاتا ھالدا قايتا قوشۇپ قويۇشى مۇمكىن(%s)


Y golwg fideo rhagosodedig (0: Lleol, 1: Pell, 2: Y ddau yn gramennog, 3: Y ddau gyda fideo lleol mewn ffenestr ar wahân, 4: Y ddau) 	 سىن كۆرۈشنىڭ كۆڭۈلدىكى ئۇسۇلى (0: يەرلىك، 1: يىراق، 2: ئىككىلىسى، 3: ئىككىلىسى بىراق ئايرىم-ئايرىم كۆزنەكتە)


Addasedig: 	 كېسىپ ئېلىش


H_offterau 	 خەت مايىللىقى


Wrthi'n disgwyl i %s symud 	 %s نىڭ مېڭىشىنى ساقلاۋاتىدۇ


Nifer lleiaf o ddyddiau rhwng gwagio'r sbwriel wrth adael 	 چېكىنگەندە ئەخلەت ساندۇقىنى بوشىتىدىغان ئەڭ قىسقا كۈن سانى


Awyr: 	 ھاۋارايى :


Penderfynu _Wedyn 	 كېيىن بىر گەپ بولسۇن(_L)


Tynnwch yr âsau 	 چىتتىرنى يۆتكەش


Mewnosod Atodiad 	 دەسلەپكى قوشۇمچە كۆرۈنۈش


Neges Gweinydd: 	 مۇلازىمىتىر ئادرىسى:


Pwyntydd Mawr - Cyfredol 	 چوڭ ئىستىرىلكا - نۆۋەتتىكى


Creu rhestr femos newydd 	 يېڭى بىر ئەسلەتمە تىزىمى قۇرىدۇ


Blaenoriaeth Ragosodedig: 	 كۆڭۈلدىكى ھەرىكەت


Canfod y Blaenorol 	 كېيىنكىنى ئىزدە


Unverified 	 تەكشۈرۈلمىگەن


Er mwyn darllen e-bost fel ymholiad o set arall o blygellau 	 باشقا قىسقۇچلار توپىنىڭ سۈرۈشتۈرمىسى سۈپىتىدە خەت ئوقۇش


Methwyd creu ffeil sbwriel: %s 	 قاتتىق دېتال سەپلىكى(profile) نى ئالغىلى بولمىدى: %s


Golygu Llofnod 	 ئىمزا قوليازمىسىنى تەھرىرلەش


Cyswllt Newid: 	 ئالاقەداش قوشقىلى بولمىدى:


wythnosau 	 ھەپتە


1af 	 1-چېسلا


_Defnyddio baneri "Dydw i ddim yn siŵr". 	 «مەن بىلمىدىم» بەلگىسىنى ئىشلەت(_U)


Derbyniwyd cais i gysoni yn gydamseredig 	 ماس قەدەملەشتۈرۈش ئىلتىماسىنى تاپشۇرۇپ ئالدى


Cyfansoddi'r Neges 	 يېڭى ئۇچۇر


Ni chanfuwyd unrhyw ffeiliau cyfluniad, ceisir defnyddio'r ffynhonnell cyfluniad rhagosodedig `%s' 	 سەپلىمە ھۆججىتى تېپىلمىدى. كۆڭۈلدىكى سەپلىمە مەنبەسى `%s' ئىشلىتىپ كۆرۈۋاتىدۇ


Ychwanegu'r Danfonwr at y Llyfr Cyfeiriadau 	 ئەۋەتكۈچىنى ئادرېس دەپتىرىگە قوش(_D)


ID gwrthrych yn bodoli eisoes 	 نەڭ ID سى مەۋجۇت


_Tasg 	 ۋەزىپە(_T)New


P'un ai i ddangos maes math yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod. 	 ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە تىپ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


_Cynnwys 	 مەزمۇنلار


Agor mewn Ffenestr _Newydd 	 يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_O)


_Corff: 	 تەشكىلات(_G):


Ni chaniateir elfen o fewn yr elfen gyfredol 	 ھازىرقى ئېلېمېنتنىڭ ئىچىدە ئېلېمېنتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Cyfranogwyr Angenrheidiol 	 كېرەكلىك قاتناشقۇچىلار


Methu gramadegu cais am gymal cyfrin gpg. 	 gpg نىڭ ئىم تەلىپىنى تەھلىل قىلىشتا مەغلۇپ بۆلىدى.


Rôl Hygyrchol 	 Accessible رولى


Ychwanegu'r anfonwr at y llyfr cyfeiriadau 	 ئەۋەتكۈچى ئادرېسىنى ئادرېس دەپتىرىگە قوشىدۇ


%s yn %s 	 %2$s نىڭ ئىچىدە %1$s بار


BCC 	 مەخپىي يوللا(BCC)


tabl i weld ac i ddewis yr amrediad amser presennol 	 نۆۋەتتىكى ۋاقىت دائىرىسىدىكى جەدۋەلنى كۆرسىتىپ، تاللىغىلى بولىدۇ


Oddi wrth %s: 	 مەنبە: %s


Sylwer: Mae oedi o 15 munud cyn dangos y prisiau. Ffynhonnell: Yahoo! 	 ئەسكەرتىش :بازاردىكى قىممەتتىن كەم دېگەندە 15 مىنۇت كېچىكىدۇ . مەنبە : Yahoo!


Ydych chi am anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru ynglŷn â'r dasg at y cyfranwyr? 	 قاتناشقۇچىلارغا يېڭىلانغان ۋەزىپە ئۇچۇرى يوللامسىز؟


Cau bob ffeil agored 	 بارلىق ئوچۇق ھۆججەتنى تاقايدۇ


America/Iqaluit 	 ئامېرىكا/ئىكالۇيت


Rhedeg y ddogfen fel arddangosfa 	 پۈتۈكتە ئىزاھات يوق


_Diddymu'r Allgofnodi 	 ۋاز كەچ


Cy_flymder: 	 سۈرئىتى:


Thai 	 تايلاندچە


Pob Dogfen 	 بارلىق پۈتۈك


_Groupwise: 	 گۇرۇپپا ئاتى


Yna Wrth 	 كېيىن ئاساسى


Gemau cardiau: 	 ئويۇننى بولدى قىل(_A)


Fformatau ar gael 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان فورماتلار


Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon 	 ۋەزىپە تىزىمىنى بويلاپ ۋەزىپە ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ


_Teitl: 	 خىزمەت ۋەزىپىسى


Pori'r we 	 توربەت كۆرۈش پروگراممىسى، يەنى توركۆرگۈ


Ychwanegu Ffynhonnell Geiriadur 	 لۇغەت مەنبەسى قوش


Wedi Torri 	 بۇزۇلغان


yn dychwelyd 'yn llai na' 	 قايتىش كىچىك


Gweithred nas gynhelirIMAP 	 ئۇچۇرلارنى يوللاپ بېرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇIMAP


Methu agor y llyfr cyfeiriadau 	 ئادرېس دەپتىرىنى ئاچالمايدۇ


brenhines y calonnau 	 تاپاننىڭ ماتكىسى


Agor y ffeiliau dewisedig gyda rhaglen 	 تاللىغان ھۆججەتنى پروگراممىدا ئاچ


Cyf_enw: 	 ئادرېس دەپتىرىنىڭ ئاتى(_N):


_Rhestru Allweddi Diweddar 	 يېڭىلانغان Key لارنى كۆرسىتىش(_L)


Cwarel Ochr yn Weladwy 	 يان كۆزنەكچە كۆرۈنىدۇ


Lleoliad cwarel llorweddol 	 توغرا كۆزنەكچە ئورنى


Methu cysylltu â'r gweinydd a benodwyd. Gwiriwch enw'r gweinydd ac ail-geisio. 	 بەلگىلەنگەن مۇلازىمېتىرغا باغلىنالمىدى. ئات مۇلازىمېتىرىنى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ.


Dangos marciau gwallau sillafu ar eiriau wrth i chi deipio. 	 سىز خەت كىرگۈزۈۋاتقاندىلا ئىملا خاتالىق بەلگىسىنى كۆرسىتىدۇ


Amser cychwyn: 	 باشلىنىش ۋاقتى:


Amser anhysbys (%d%%) ar ôl 	 ئېشىپ قالغان ۋاقىت نامەلۇم (%d%%)


Dangos y cwarel "Rhagolwg"None 	 ئىككىنچى ۋاقىت رايونىنى كۆرسەتNonecal-second-zone


Tameidiau 	 پۇرۇچ قوشۇش


Gwall ar %s %s 	 تىزىمنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Gwirio Tystysgrif SSL ar gyfer %s: %s Ydych chi am dderbyn? 	 ‹%s› نىڭ SSL گۇۋاھنامىسى ئىشەنچلىك ئەمەس. قوبۇل قىلغۇڭىز بارمۇ؟


Hoffterau Technoleg Gynorthwyol 	 ياردەمچى تېخنىكىلار مايىللىقى


Roedd gwall wrth ddangos y url. 	 ياردەم ھۆججىتىنى كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


S_ul 	 يەكشەنبە(_U)


Ôl bys SHA1 	 SHA1 بارماق ئىزى


Dewis pob neges o fewn yr un trywydd â'r neges a ddewiswyd 	 ئوخشاش بىر جەرياندىكى ھەممە ئۇچۇرنى تاللانغان ئۇچۇر قىلىپ تاللا


Celtaidd 	 ۋاقىتتا جەمئي


Lily 	 ئالاقىگە خوشسىز


Cyfrif Jabber 	 ھېساباتلارنى ئىمپورت قىلىش


_Gweithio Ar-lein 	 توردىكى خىزمەت(_W)


Wedi'i seilio ar gêm Robotiaid clasurol BSD. 	 بارلىق چىراغلارنى ئۆچۈرۈش «چىراغ ئۆچۈرۈش» بولسا GNOME ئويۇنلىرىنىڭ بىرى.


Strategaeth i'w defnyddio 	 `%s' تەدبىر تاللاندى


Nod od '%s', disgwyliwyd '=' ar ôl yr enw priodoledd '%s' o'r elfen '%s' 	 ‹%s› ھەرپ ئىناۋەتسىز، خاسلىق ئاتى‹%s› (ئېلېمېنت ‹%s›) نىڭ كەينىدە '=' ھەرپ بولىدۇ


Mae Odessa yn gêm well. Wir yr. 	 Odessa ئىنتايىن ياخشى ئويۇن. راست.


Gwelydd Delwedd EOG 	 گىنوم سۈرەت كۆرگۈچى


Methu symud plygell dros plygell 	 مۇندەرىجىنى مۇندەرىجىگە يۆتكىيەلمەيدۇ


E-bost 1 	 ئېلخەت 1


Galluogi'r strwythur mewnol AT-SPI sydd wedi'i seilio ar CORBA 	 CORBA ئاساسىدىكى AT-SPI ئاساسىي قۇرۇلمىنى قوزغات


Negeseuon wedi'u Darllen 	 ئوقۇلغان ئۇچۇرلار


A ddylid troi'r cownter clocwedd 	 سائەت ئىسترېلكىسى يۆنىلىشىدە چۆرگىلىتەمدۇ


Testun yn unig 	 تېكستلا


Enw Sgrin Gwaith 2 GroupWise 	 GroupWise خىزمەت ئېكرانىنىڭ ئاتى 2


Yn trosi '%s': 	 '%s' نى يۆتكەۋاتىدۇ:


Gwirio am negeseuon _Sothach yn y Blwch Derbyn yn unigUser_name 	 ھەممە قىسقۇچتىن يېڭى ئۇچۇرلارنى تەكشۈر(_H)User_name


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr POP gan ddefnyddio cyfrinair wedi ei amgryptio, drwy'r protocol APOP. Mae'n bosib na fydd hyn yn gweithio i bob defnyddiwr, hyd yn oed ar westeiwyr sy'n honni eu bod nhw'n cynnal APOP. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە POP مۇلازىمېتىرغا شىفىرلانغان ئىم بىلەن APOP كېلىشىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ. بۇنى قوللىمايدىغان مۇلازىمېتىرلاردىكى ئىشلەتكۈچىلەر ئىشلىتەلمەسلىكى مۇمكىن.


Meysydd Tystysgrif 	 گۇۋاھنامە سۆز بۆلىكى


Gwesteiwr neu ddefnyddiwr ddim ar gael yn y LAU 	 بۇ ياسالمىدا SSL يوق


_derbyniwydBeep when a key is 	 قوشۇلغانBeep when a key is


Gwagu'r Sbwriel 	 ئەخلەتخانىنى بوشات(_T)


Wedi'i alluogi, chwaraeir y sain a ddewisir wrth i alwad ddod i mewn 	 چاقىرىق كەلگەندە تاللانغان ئاۋازنى قويىدۇ (ئەگەر ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسا)


Methu atodi gwrthrych data CMS 	 CMS سانلىق-مەلۇمات نەڭىنى قۇرغىلى بولمىدى


_Dyddiad 	 چېسلا(_D)


Atebwyd 	 جاۋاب بېرىلگەن


Methwyd cadw'r ddelwedd fel '%s': %s. 	 '%s' سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى.


Memoriam 	 سىددىق


Wedi cofrestru 	 خەتلىتىلدى


RhagosodiadGhostScript 	 ئالدىن تەڭشەلگەن پرىنتېرGhostScript


Mae Gwall-Gyfaill yn defnyddio e-bost er mwyn anfon yr adroddiadau nam. Dewiswch sut hoffwch i Gwall-Gyfaill anfon e-bost os gwelwch yn dda. 	 Bug Buddy بۇگ مەلۇماتىنى Email ئارقىلىق يوللايدۇ. بۇگ دوكلاتىنى يوللاش ئۇسۇلىنى تاللاڭ.


Ddim yn deall `%s' (rhaid i bâr orffen gyda ')') 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(جۈپ ')' بىلەن ئاخىرلىشىشى كېرەك)


Methwyd creu'r ffeil '%s': %s 	 ھەل بولمىغان خاتالىققا ئېرىشكىلى بولمىدى: %s


Ar Gael 	 ئىشلەتكىلى بولىدۇ


Authentication information cannot be recovered? 	 ئىمنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدىAuthentication information cannot be recovered?


Chwith 	 سول(_L):


Oxford Dictionary of 	 ئىسنائەشئەرىيە تەۋھىد ئادالەت نۇبۇۋۋەت ئىمامەت مەئاد


Gwall wrth gyrchu gwybodaeth y system ffeiliau: %s 	 ھۆججەت سىستېمىسى ئۇچۇرلىرىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Gwall wrth ysgrifennu i ffeil: %s 	 تۇتقا يېزىش خاتالىقى: %s


Cau'r ffenestr hon 	 بۇ كۆزنەكنى ياپىدۇ


Methu llwytho'r ffynhonnell "%s": %s 	 مەنبە «%s» نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s


Modd Testun Plaen 	 ئادەتتىكى تېكىست(_P)


Ffatri Rhaglennig Cyflwr AccessX 	 AccessX ھالەت قوللانچاق زاۋۇتى


_12 awr (AM/PM) 	 _12 سائەت(چ ب/چ ك)


Ffeiliau _dewisedig 	 تاللانغان ھۆججەتلەر(_S)


Protocolau 	 كېلىشىم


Storio plygell 	 قىسقۇچ قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Cyflymder ail-adrodd bysellaukeyboard, delay 	 تەكرار كۇنۇپكا سۈرئىتىkeyboard, delay


Diddymwyd ategu neges MH 	 تورسىز ھالەتتە ئۇچۇر قوشۇش قىلى بولمايدۇ:


Lansio'r gweinydd cyfluniad (gconfd). (Mae fel arfer yn digwydd yn awtomatig fel y bo'r angen.) 	 سەپلىمە مۇلازىمېتىرى(gconfd)نى ئىجرا قىلىدۇ.(ئادەتتە بۇ ئاپتوماتىك ئىجرا قىلىنىدۇ).


_Newydd_New Game 	 يېڭىدىن قۇر(_N)_New Game


Dangos vCards yn uniongyrchol mewn negeseuon ebost. 	 خەت ئۇچۇرىدا vCards نى بىۋاسىتە كۆرسىتىدۇ.


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil ICO 	 ICO ھۆججىتىنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Anfon a Derbyn Ebost 	 «خەت يوللا ۋە قوبۇللا» كۆزنىكىنىڭ كەڭلىكى


Tynnwch sylw'r datblygwyr at hyn, os gwelwch yn dda. 	 ئىجادىيەتچىگە بۇ كەمتۈكنى مەلۇم قىلىڭ.


Google TalkYahoo! 	 ئىختىيارىي ئۇچۇر...Google TalkYahoo!


Ychwanegu _Atodiad... 	 قوشۇلما قوشۇش(_A)…


Rhestr Dasgau 	 ۋەزىپە تىزىمى


Gosod themâu cardiau... 	 قارتا ئۆرنەكلىرىنى ئورنىتىش…


Maes _Ateb-i 	 جاۋاب قايتۇرۇش سۆز بۆلىكى(_R)


Dewiswch fath eich cysylltiad: 	 باغلىنىش تىپىنى تاللاڭ:


Agor ffenest Golygydd Cyfluniad newydd yn golygu rhagosodiadau'r system 	 يېڭىدىن سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ كۆزنەك ئېچىپ سىستېمىنىڭ كۆڭۈلدىكى تەڭشىكى تەھرىرلىنىدۇ


Asia/Tbilisi 	 ئاسىيا/تىبىلىس


Methir defnyddio --all-dirs gyda --get neu --set 	 --all-dirs نى --get ياكى --set بىلەن بىرگە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Ni chynhelir cysylltion symbolaidd 	 تىپ(class) تا \\N نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Caniatau Ubuntu mynedfa i'ch cyfrif %s: 	 ئۆزىڭىزنىڭ %s ھېساباتىنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئۇبۇنتۇ كىملىكىنى دەلىللەڭ:


Cartref 	 Home، باش بەت


_Hidlydd 	 سۈزگۈچ(_F)


Guardian 	 ئېتنومېتودولوگىيەدە


Dadlwytho set o werthoedd a ddisgrifir mewn ffeil XML. 	 XML ھۆججەت چۈشەندۈرۈشىدىكى قىممەت توپلىمىنى يۈك چۈشۈرىدۇ.


Methodd yr ysgrifennu at flwch ebost dros dro: %s: %s 	 ۋاقىتلىق mailbox قا يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s


Defnyddio lliwiau rhagosodedig y thema 	 كۆڭۈلدىكى ئۇسلۇب رەڭگىنى ئىشلەت


Pori gyda charet 	 نۇربەلگىسىدە كۆرۈش


Ffurf cloc bedair awr ar hugain 	 يىگىرمە تۆت سائەتلىك ۋاقىت پىچىمى


Y fformat delwedd ANI 	 ANI سۈرەت فورماتى


Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw priodoledd 	 ئىناۋەتسىز كېڭەيتىلگەن خاسلىق ئاتى


Heb weithredu'r gorchymyn: ddim digon o storfa yn y system 	 تەلەپ قىلىنغان مەشغۇلات تاماملانمىدى: سىستېما ساقلىغۇچىسى يېتىشمىدى


"%s" yn disgwyl i'r ail arg fod yn time_t 	 «%s» ئىككىنچى ئارگۇمېنتنىڭ time_t بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Mhrifysgol I âl 	 مەكتەپنى


Blwch E-bost ffurf Berkeley (mbox) 	 Berkeley خەت ساندۇقى (mbox)


Allan o'r Swyddfa 	 سىرتتا


Asia/Amman 	 ئاسىيا/ئاممان


Tystysgrif a hunan-lofnodwyd yn y gadwyn 	 ئىسپاتنامە زەنجىرىنى تاپقىلى بولمىدى


Methu ailenwi plygell %s i %s: %s 	 قىسقۇچ %s نىڭ ئاتىنى %s غا ئۆزگەرتەلمىدى: %s


cerdyn bychan evolution 	 evolution چاققان كارتا


Gwall wrth cau ffeil': %s 	 ھۆججەتنى يېپىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Fedrwch chi ddim allforio allweddi gyda'r seiffr hwn 	 بۇ شىفىرلىغۇچتا ئاچقۇچنى ئېكسپورت قىلغىلى بولمايدۇ


Penodi math y gwerth pâr cdr sy'n cael ei osod, neu'r math o werth mae sgema yn disgrifio. Mae byrhadau unigryw yn iawn. 	 بېكىتىلگەن cdr جۈپى قىممىتىنىڭ تىپىنى ياكى schema چۈشەندۈرگەن قىممەتنىڭ تىپىنى بەلگىلەڭ. تەكرارلانمىغانلا بولسا، بوش قالدۇرۇلسىمۇ بولىدۇ.


Methu creu cyd-destun amgodydd 	 يىلنامە نەڭىنى قوبۇل قىلغىلى بولمىدى:


PKCS #1 MD5 Gydag Amgryptiad RSA 	 PKCS #1 MD5 With RSA شىفىرلاش


Gwall wrth ramadegu opsiynau: %s. Defnyddiwch '%s --help' er mwyn gweld rhestr lawn o'r holl opsiynau llinell orchymyn sydd ar gael. 	 تاللانمىلارنى تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s. '%s --help' نى ئىجرا قىلدۇرسىڭىز ئىشلىتىشكە بولىدىغان بارلىق بۇيرۇق قۇرى تاللانمىلىرىنىڭ تىزىمىنى كۆرەلەيسىز.


Methu creu cyfeiriadur: %s 	 ئېقىم قۇرالمايدۇ: %s


Mallon 	 لەڭمەن


Agor gyda "%s" 	 "%s" دا ئاچ


Gwlad: 	 دۆلەت:


Mae %s yn dod arlein 	 ئالاقەداش تورغا چىقتى


Tanysgrifio â'r rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi 	 بۇ خەت تەۋە بولغان خەت تىزىمىغا مۇشتەرى بولىدۇ


Methu cadw ffeil lofnod. 	 ئىمزالىق ئايرىش بەلگىسىنى قوشما


Rhestr Enwau Sgrin AIM 	 AIM ئېكران ئاتى تىزىمى


Symud y Tab i'r _Dde 	 بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكە(_R)


Preifatrwydd 	 شەخسىيەت


Dirprwy _FTP: 	 _FTP ۋاكالەتچى


Ewrop/Dulyn 	 ياۋروپا/دۇبلىن


Llwytho'r ffeil '%s'... 	 ھۆججەت «%s» نى يۈكلەۋاتىدۇ…


background, style 	 ئېكراننى قۇلۇپلاbackground, style


Syrilig 	 سلاۋيانچە


Newid Cyfrinair 	 ئىم ئۆزگەرت(_S)


ddim yn Fanerog 	 بەلگە سېلىنمىدى


Dim delwedd wedi ei lwytho. 	 ‹%s› دا سۈرەت تېپىلمىدى.


Method dilysiad 	 سالاھىيەت دەلىللەش


Defnyddir er mwyn hysbysu fod crynodeb y tabl wedi newid 	 جەدۋەل ئۈزۈندىسىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Llinyn UID y cyfrif rhagosodedig. 	 كۆڭۈلدىكى ھېساباتنىڭ UID ھەرپ تىزىقى.


Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r apwyntiad hwn, ond heb eu cadw. 	 بۇ ئۇچرىشىشنى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز.


Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s. Gwall wrth anfon cyfrinair: %s: 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلانغىلى بولمىدى. ئىم ئەۋەتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى :


Methwyd fforcio proses plentyn (%s) 	 تارماق ئىجرا (%s) نى ئاچىلاش مەغلۇپ بولدى


Argraffu'r rhestr o femos 	 ئەسلەتمە تىزىمىنى باس


Arlein 	 بىر


Ni chaniateir y weithred heb weinydd cyfluniad 	 سەپلىمە مۇلازىمېتىرى بولمىسا مەشغۇلات قىلغىلى بولمايدۇ


_Mynd i Linell 	 قۇرغا يۆتكەل(_L)…


_Cysylltu 	 باغلا(_C)


_Dwysedd y blociau mewn rhes a gafodd ei lenwi o flaen llaw: 	 ئالدىن تولدۇرىدىغان قۇرنىڭ زىچلىقى(_D):


Rhagolwg tudalen o fewn y ddogfen sydd i'w phrintioTRS" fel yn "trosysgrifo" ("overwrite 	 بېسىلىدىغان پۈتۈكنى ئالدىن كۆزىتىدۇ


print job 	 تۇتۇپ تۇردىprint job


Ewrop/Ljubljana 	 ياۋروپا/لىيۇبليانا


Schumann 	 سۈرگەن


Nifer y chwaraewyr dynol. 	 ئوينايدىغان ئادەم سانى.


Affrica/Sao_Tome 	 ئافرىقا/سان-تومې


Gweinydd DNS 	 DNS مۇلازىمېتىرى


_Porth: 	 ئېغىز(_O):


Neges yn cynnwys 	 ئۇچۇر ئىچىدە


Rhaid i fath cdr pâr fod yn fath sylfaenol: string, int, float neu bool 	 جۈپ cdr تىپى ئاساس تىپ(primitive type) بولۇشى كېرەك: string، int، float ياكى bool


_Anfon E-bost at... 	 ئېلخەت يوللا(_S)…


Disgrifiad: 	 چۈشەندۈرۈش:


Yn Fertigol 	 تىك يۆنىلىشتە ئالماشتۇرۇش


Rheolwr Offer Allanol 	 سىرتقى قوراللارنى باشقۇرغۇچنى ئېچىش


Roedd y gêm yn gyfartal! 	 ئويۇن تەڭ بولدى!


_Gosodiadau 	 %s قوزغىلىۋاتىدۇ


America/Regina 	 ئامېرىكا/رېگىنا


Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad colofn y tabl wedi newid 	 جەدۋەل ئىستونىنىڭ چۈشەندۈرۈشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Cyflwyniad 	 بېغىشلانغان


Chwyddo allan 	 كىچىكلەت(_O)


Label Cyfeiriad Arall 	 باشقا ئادرېس ئەنى


Does dim safleoedd llamu ar ôl!! 	 تېلېپورت قىلىدىغان ئورۇن قالمىدى!!


Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio anfon e-bost HTML at dderbynwyr nad ydynt o reidrwydd am dderbyn e-bost HTML. 	 ئىشلەتكۈچى HTML خەتنى قوبۇل قىلمايدىغان ئالاقەداشقا HTML خەت يوللىماقچى بولغاندا ئەسكەرتىدۇ.


Mae hyd neu led y ddelwedd TIFF yn sero 	 TIFF سۈرەتنىڭ كەڭلىك ياكى ئېگىزلىكى 0


Agor Ffenestr Newydd 	 يېڭى رامكا ئېچىش


Pasiffig/Tongatapu 	 تىنچ ئوكيان/تونگاتاپۇ


Cyfluniad Dirprwy 	 سەپلەش مەغلۇپ بولدى


Rhif Cyfresol 	 تەرتىپ نومۇرى


Dangos Animeiddio 	 جانلاندۇرۇم كۆرسەت


Hoffterau Mahjongg 	 ماجاڭ مايىللىقى


munudau 	 60 مىنۇت


Gwneud copi wrth gefn o gyfeiriadur Evolution 	 Evolution مۇندەرىجىسىنى زاپاسلايدۇ


Anfon at: 	 يوللاش ئورنى:


Creu tasg newydd wedi'i neilltuoNew 	 يېڭى بىر تەقسىملەنگەن ۋەزىپە قۇرىدۇNew


Rhestr Ddienw 	 ئاتسىز


_Mae'r cyrchydd yn chwincio mewn blychau testun a meysydd 	 تېكىست رايونىدا نۇربەلگىسى لىپىلدىسۇن(_B)


Rheolwr Uchder Sain 	 ئاۋاز كونترولى


Newid gwelededd y cwarel wybodaeth yn y ffenestr gyfredol 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكتىكى يان كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى ئۆزگەرتىلىدۇ


Methu agor %s 	 smartcard قوزغاتقۇسى «%s» نى ئوقۇغىلى بولمىدى


Ddim yn Dderbyniol 	 ئومۇمىي دائىرىدە قوبۇل قىلغىلى بولمايدۇ


Newyddion USENET 	 USENET خەۋەرلىرى


Methu llwytho'r prif ryngwyneb 	 كۆزەتكۈچ تەڭشەكلىرىنى ساقلىغىلى بولمىدى


Hebraeg Gweledol 	 ئىبرانىچە كۆرۈنۈشچان


Chwilio am destun yng nghorff y neges a ddangosir 	 كۆرسەتكەن ئەسلەتمەدىن تېكىستنى ئىزدەيدۇ


Nid yw '%s' yn nod ddilys yn dilyn y nodau '</'; nid yw '%s' yn gallu dechrau enw elfen. 	 '</' ھەرپىنىڭ كەينىدە '%s' كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز؛ '%s' نى ئېلېمېنت بېشى قىلىشقا بولمايدۇ


America/Dawson 	 ئامېرىكا/داۋسون


Ewrop/Vaduz 	 ياۋروپا/ۋادۇز


Tystysgrif 	 گۇۋاھنامە


Iwerddon 	 يېزىسىنىڭ


Dewis a yw nodiadau yn weladwy ar bob gweithfan 	 خاتىرىنىڭ خىزمەت ئۈستەل يۈزىدە كۆرۈنىدىغان ياكى كۆرمەيدىغانلىقىنى تاللاڭ


Methu dechrau gêm “%s” 	 ئويۇن «%s» نى باشلىغىلى بولمىدى


_Hawdd 	 ئاسان(_E)


Defnyddiwch enw gwahanol os gwelwch yn dda. 	 باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


Yr aliniad fertigol, o 0 (top) i 1 (gwaelod) 	 تىك يۆنىلىشتە توغرىلاش ئۇسۇلى، 0 (ئۈستى) دىن 1 (ئاستى)غا


Bysellau yn _ailadrodd wrth gael eu dal i lawr 	 مەلۇم كۇنۇپكا بېسىپ تۇرۇلغاندا شۇ كۇنۇپكىنى تەكرارلا(_R)


RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth Boole `%s' 	 ئاگاھلاندۇرۇش: boolean قىممەت `%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى


Maint y ffenestr logio 	 ئۈن تەڭشەكلىرى كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقى


Llwytho memos 	 ئەسلەتمەلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ


Cyfeiriadaeth Llygoden 	 چاشقىنەك تەڭشىكى(_M)


^Rhoi cynnig ar Ubuntu Kylin heb osod 	 ئورناتمايلا Ubuntu Kylin نى ئىشلىتىپ باقاي(^T)


Nid yw '%s' yn nod dilys yn dilyn '<'; nid yw'n gallu dechrau enw elfen 	 '%s' ھەرپ '<' نىڭ ئارقىسىدا كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز ھەرپ؛ ئۇ ئېلېمېنتنىڭ بېشى بولالمايدۇ


_Sioe Sleidiau 	 دەۋرىلىك كۆرسىتىش


Dangos fel rhestr 	 تىزىمدەك كۆرسەت


_Enw: 	 ئاتى(_N):


Mae gan y math anghywir %s 	 نىڭ تىپى %s خاتا


Nid yw llinyn pysgota yn edyn deintyddol da 	 كاللا دېسە پاقالچاق دېمەك


Ffont lled amrywiol 	 ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى


full month name 	 ھۇتfull month name


Gofod Cyfnewid 	 ئالماشتۇرۇش بوشلۇقى


Dileu go iawn blygell "{0}" a'i holl is-blygellau? 	 راستلا قىسقۇچ "{0}" ۋە ئۇنىڭ تارماق قىسقۇچلىرىنى ئۆچۈرەمدۇ؟


Gwall anhysbys. 	 نامەلۇم خاتالىق.


Dewiswch _iaith: 	 بىر تىل تاللاڭ(_A):


Thai 	 تايلاندچە


Methwyd creu pibell er mwyn cyfathrebu â phroses plentyn (%s) 	 تارماق ئىجرا بىلەن ئالاقە قىلىدىغان تۇرۇبا قۇرالمىدى (%s)


RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth rhagosodedig `%s' ar gyfer sgema (%s) 	 ئاگاھلاندۇرۇش: كۆڭۈلدىكى قىممەت `%s' (schema (%s) نىڭ) نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى


eitem galendr evolution 	 Evolution يىلنامە تۈرى


_Addasu Barrau Offer... 	 قورال بالداق ئۆزلەشتۈرۈش(_C)…


Rhaid i chi enwi'r hidlydd hwn. 	 بۇ سۈزگۈچنى ئاتايسىز.


Rheoli _Tameidiau: 	 پۇرۇچلارنى باشقۇر(_S)...


_Chwilio... 	 ئىزدە(_F)…