Os ydy'r defnyddiwr yn ceisio agor 10 neges neu fwy ar yr un pryd, gofyn iddyn nhw a ydyn nhw wir am wneud hynny. 	 ئەگەر ئىشلەتكۈچى بىرلا ۋاقىتتا ئاچىدىغان خەتنىڭ سانى 10 غا تەڭ ياكى چوڭ بولغاندا ئىشلەتكۈچىدىن راستىنلا مۇشۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىشنى سورايدۇ.


Ieithoedd 	 تىللار


Adnabod cysylltiadau'n awtomatig 	 چىراينى ئاپتوماتىك تونۇش


Bysell bwydlen yn newid cynllun. 	 تىزىملىك كۇنۇپكىسى بىلەن ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ


Gwasanaeth logio Gwesteiwr Data Evolution 	 مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش


Canfod digwyddiad nesaf y gair neu frawddeg 	 كېيىنكى قىسىمدىكى سۆز ياكى ئاتالغۇنى ئىزدەيدۇ


Chwarae sain pan mae negeseuon yn cyrraedd 	 ئالاقەداش كىرگەندە ئاۋاز چىقارسۇن


Sain 	 ئۈن


Ni chanfuwyd pennawd delwedd XPM 	 XPM بېشى تېپىلمىدى


Methu atodi neges at y blygell `%s': Gorchymyn gwael 	 قىسقۇچ '%s' غا ئۇچۇر قوشقىلى بولمىدى: %s


Agor 	 ئاچ…


_Rhybuddio cyn anfon negeseuon HTML at gysylltiadau nad ydynt eu heisiau 	 HTML خەت قوبۇللاشنى خالىمايدىغان ئالاقەداشلارغا يوللىغاندا ئەسكەرت(_P)


Medi 	 مىزان


Methu copïo negeseuon at y blygell Sbwriel 	 ئۇچۇرلارنى ئەخلەت قىسقۇچىغا كۆچۈرگىلى بولمىدى


Os wnewch chi adael, fydd y negeseuon hyn ddim yn cael eu hanfon nes i chi ail-gychwyn Evolution.Fetching MailSending message 	 ئەگەر چېكىنسىڭىز، بۇ ئۇچۇرلار Evolution كېيىنكى قېتىم قايتا قوزغالغاندا ئاندىن يوللىنىدۇ.Fetching MailSending message


L_lwytho i lawr ac agor ffeiliau yn awtomatig 	 چۈشۈرۈلگەن ھۆججەتلەرنى ئۆزلۈكىدىن ئاچ(_U)


Wedi methu agor y llyfr cyfeiriadau hwn. Gwiriwch fodolaeth y llwybr %s, a bod gennych ganiatâd i'w gyrchu. 	 بۇ ئادرېس دەپتىرىنى ئاچالمايدۇ. %s يولنىڭ مەۋجۇت ياكى ئەمەسلىكىنى ھەمدە ئۇنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىزنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ.


Password strength 	 بەك قىسقاPassword strength


Rhaid penodi un cyfeiriadur neu fwy i'w rhestru'n ailadroddus. 	 چوڭقۇرلاپ تىزىپ كۆرسىتىش ئۈچۈن بىر ياكى بىرقانچە مۇندەرىجە بەلگىلىنىشى كېرەك.


Cafodd y ffeil %s ei newid ers ei darllen. 	 ھۆججەت %s ئالدىنقى قېتىم ئوقۇلغاندىن كېيىن ئۆزگەرتىلدى.


Creu _Rheol 	 قائىدە قۇر(_U)


Chwarae sain wrth dderbyn neges lais newydd 	 يېڭى ئۈنخەت كەلگەندە ئاۋاز چىقار


Symud i'r chwith 	 سولغا يۆتكەش


RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth rhagosodedig `%s' ar gyfer sgema (%s) 	 ئاگاھلاندۇرۇش: كۆڭۈلدىكى قىممەت `%s' (schema (%s) نىڭ) نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى


_Golygu Llyfrnodau 	 خەتكۈش تەھرىر(_E)


Ychwanegu neu Osod Cyfieithiadau Enw/Sylw 	 نام/ئىزاھاتنىڭ تەرجىمىسىنى قوشۇش ياكى بەلگىلەش


_Anodd Iawn 	 بەك تەس(_V)


Enw Defnyddiwr Windows: 	 Windows ئىشلەتكۈچى ئاتى(_N)


Pori a threfnu eich llyfrnodau 	 خەتكۈچلەرگە كۆز يۈگۈرتىدۇ ۋە باشقۇرىدۇ


Mynd i'r cyfeiriad a roddwyd yn y maes cyfeiriad 	 ئادرېس كىرگۈزۈش تۈرىدە كىرگۈزۈلگەن ئادرېسقا يۆتكىلىدۇ


_Llwytho i Lawr 	 چۈشۈر(_D)


Sganio _Plygell Bell... 	 يىراقتىكى قىسقۇچنى تەكشۈر(_L)…


Maint 	 چوڭلۇقىFile


Methwyd darllen o'r ffeil '%s': %s 	 ھۆججەت '%s' دىن ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s


Affrica/Mogadishu 	 ئافرىقا/مۇقدىشو


Tôn 	 تون


Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon at y derbynwyr yma 	 بۇ قوبۇللىغۇچىغا يوللانغان ئۇچۇرلارنى سۈزىدىغان قائىدە قۇرىدۇ


AdnewydduCounter-proposal: Meeting NameMeeting 	 يېڭىلاCounter-proposal: Meeting NameMeeting


Gosodwyd sgema `%s' ar gyfer locale `%s' 	 schema `%s' ئورنىتىلدى(locale `%s')


Tynnwch y deuoedd 	 ئىككىلىكلەرنى چىقىرىۋېتىش


Uchder y brif ffenest, mewn picseli. 	 كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى


Ffynhonnell Plygell Chwilio 	 قىسقۇچ مەنبەسىنى ئىزدە


Methu creu neu agor '%s' 	 '%s' نى ئېچىش ياكى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى


unit-format 	 كىلوگرامunit-format


_Ffont: 	 فونت(_F):


Label 	 X بەلگە:


Parth 	 دائىرە(_D)


Telecsteletype 	 تېلېگرامماteletype


atodiad 	 قوشۇلما


_Llu 	 دۈشەنبە(_M)


Ychwanegu Label 	 ئەن قوش


Gweithred nas gynhelir 	 سۈرۈشتۈرۈش ‹%s› نى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


_Bar Statws 	 ھالەت بالداق(_T)


Diferion glaw 	 سىم-سىم يامغۇر


_Defnyddiwr: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U)


Affrica/Nouakchott 	 ئافرىقا/نوۋاكشوت


/_Hoffterau 	 مايىللىق;تەڭشەكلەر;


brenhines y diemwntau 	 خانىش غىش


_Taflu'r Sbwriel 	 ئەخلەتخانا تازىلا(_E)


Gosod Cyflwr 	 ھالەت تەڭشەك


Wedi'i Anfon Ymlaen 	 جاۋاب يوللىغان


Cysylltwch â gweinydd eich system er mwyn datrys y broblem ddilynol os gwelwch yn dda: Methu datrys y cyfeiriad "%s" yn y ffeil cyfluniad "%s": %s 	 تۆۋەندىكى مەسىلىنى ھەل قىلىش ئۈچۈن سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ: ئادرېس "%s" نى(سەپلىمە ھۆججەت "%s" نىڭ ئىچىدىكى) ھەل قىلغىلى بولمىدى: %s


_Manylion 	 تەپسىلاتلار(_D)


Dilyniant beit annilys ym mewnbwn trawsnewid 	 ھەرپ خىلىدا ئىناۋەتسىز كۆچمە مەنىدىكى قاتار بار


Methwyd anfon %d o %d neges. 	 ئۇچۇرلارنى دىسكىغا ساقلاش مەغلۇپ بولدى.


Methu creu cyd-destun amgodydd 	 كودلىغۇچ مەزمۇنىنى قۇرغىلى بولمىدى


Asia/Vientiane 	 ئاسىيا/ۋىيېنتيان


Botymau 	 توپچا


Trefn_ydd: 	 تەشكىللىگۈچى(_Z):


Heb ei ddarganfod 	 تېپىلمىدى


_Gwirio am Fathau wedi Cynnal 	 قوللايدىغان تىپلارنى تەكشۈر(_E)


iCalImp 	 تاماملاندىiCalImp


Cadw'r cyswllt gydag enw gwahanol 	 ئۇلانمىنى باشقا ئاتتا ساقلايدۇ


Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer penawdau tudalennau wrth argraffu dogfen. Mae hyn ond yn berthnasol os yw'r opsiwn "Argraffu Pennawd" wedi ei ddewis. 	 بەت قېشىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى. «بەت قېشىنى باس» تاللانمىسى ئوچۇق(on) بولغاندا كۈچكە ئىگە.


Strategaeth ragosodedig y ffynhonnell geiriadur yma 	 بۇ لۇغەت مەنبەسىنىڭ كۆڭۈلدىكى تەدبىرى


Methiant dros dro ar ddilysu 	 ۋاكالەتچىڭ كىملىك دەلىللەشتە ئىشلىتىدىغان ئىمى


MessageArea 	 قايتا يۈكلە(_R)MessageArea


Chwiliadau 	 ئىزدە


Gwirio sillafu 	 ئىملا تەكشۈرۈش


Hidlyddion e-bost wedi'u diweddaru'n awtomatig. 	 خەت سۈزگۈچ ئۆزلۈكىدىن يېڭىلاندى.


_Nôl Galwad 	 چاقىرىشنى قوبۇللا(_R)


Methu gwacáu plygell Eitemau Wedi'u Dileu 	 ئۆچۈرۈلمە ھۆججەت قىسقۇچنى قۇرۇقدىغىلى بولمىدى


Copïo'r dewisiad 	 تاللىغاننى كۆچۈرىدۇ


Methu copïo ffeil arbennig 	 ئالاھىدە ھۆججەتنى كۆچۈرەلمەيدۇ


Sefydliad 	 ئورگان


Argraffu'r rhestr o dasgau 	 بۇ ۋەزىپەنى باس


Cydran wyrdd lliw blaendir y rhaglennig. 	 كۆرۈنمە رەڭگىنىڭ يېشىل رەڭ قىسمى.


Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am gadw'r dasg? 	 چۈشۈرۈۋاتىدۇ. ۋەزىپىنى ساقلامسىز؟


Rhyngosod Delwedd 	 مۆلچەر سۈرەت


Math 1C 	 تىپى 1C


_Seibio 	 بوش(_D)


Penodi cyfrinair ar gyfer yr archif hwn 	 ئارخىپ ھۆججەت '%s' نىڭ ئىمنى كىرگۈزۈڭ.


Cyrilig (I_SO-8859-5) 	 سلاۋيانچە (I_SO-8859-5)


Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau TrueType. 	 بۇ قىممەت تەڭشىكى TrueType خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدىغان بۇيرۇققا ئىشلىتىلىدۇ.


Tywydd: Mellt a Tharanau 	 ھاۋارايى: بۇلۇتلۇق


Galluogi negeseuon D-Bus 	 D-Bus ئۇچۇرىنى قوزغىتىدۇ.


Ewrop/Oslo 	 ياۋروپا/ئوسلو


_DimWacom action-type 	 يوقWacom action-type


Ynghylch y rhaglen hon 	 بۇ پروگرامما ھەققىدە


Llyfrgell GNOME 	 GNOME ئامبار


Heb gynnal y math dilysiant %s 	 قوللىمايدىغان سالاھىيەت دەلىللەش ئۇسۇلى


Digwyddodd gwall wrth lwytho cyfeiriadur 	 مۇندەرىجە يۈكلىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى


Ni ddefnyddir bellach 	 قايتا ئىشلەتمە


Dileu _Pob digwyddiadau 	 ھەممە كۆرۈنگەننى ئۆچۈر(_U)


Rydych chi'n chwilio am %s. 	 ئالتىلىكنى ئىزدەۋاتىسىز.


Awr cychwyn dydd gwaith, ar ffurf cloc bedair awr ar hugain, 0 i 23. 	 خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان سائەت، 24 سائەت پىچىمىدا ئىپادىلىنىدۇ، 0 دىن 23 كېچە.


Methwyd dileu'r dasg oherwydd gwall 	 dbus خاتالىقى سەۋەبىدىن بۇ ۋەزىپىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s


Cymorth 	 ياردەم


Abraham 	 ئىبراھىم


Bonws os >62 	 ئەگەر >62 بولسا مۇكاپات


Rhaglen yn debyg i xeyes ar gyfer panel GNOME. 	 GNOME ئۈچۈن تەمىنلەنگەن بىر گۇرۇپپا ئۇچار ئادەم كۆزى. ئۇلار سىزنىڭ چاشقىنىكىڭىزگە ئەگىشىدۇ.


Methu nôl y neges 	 ئۇچۇرنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى


naidlen 	 سەكرىمە تىزىملىك


Galluogi graff llwyth cof 	 ئىچكى ساقلىغۇچ يۈك گرافىكىنى قوزغات


Gwerth atgoffad rhagosodedig 	 كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچ قىممىتى


Cyfartaledd Llwyth 	 يۈك ئوتتۇرىچە قىممىتى


Maint y Maes 	 ئىشلەتكەن مەيدان


Asia/Samarkand 	 ئاسىيا/سەمەرقەنت


_Teitl: 	 ماۋزۇ (_T):


Botymau 	 خەرىتە توپچىلار


Angen un canlyniad Boole ar (cydweddu-popeth) 	 (%s) غا لوگىكىلىق نەتىجە كېرەك


Wrthi'n ail-gychwyn Evolution 	 Evolution سانلىق مەلۇماتلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ


Llwytho 	 يۈكلەۋاتىدۇ


Ffynhonnell 	 مەنبە


Methwyd ymgychwyn Rheolydd Uchder Sain: %s 	 ئاۋاز كونتروللىغۇچىنى ئاچقىلى بولمىدى :%s


Dangos enw wedi'i awto-gwblhau gyda cyfeiriad 	 بۇ ئادرېس دەپتىرىدە ئۆزلۈكىدىن تاماملا(_U)


_Priflythrennau o bwys 	 چوڭ-كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈر(_C)


Sulabbreviated weekday name 	 يەكشەنبەabbreviated weekday name


llyfr cyfeiriadau evolution 	 evolution ئادرېس دەپتىرى


Cynnal ffurfiau csv neu vcard yn unig. 	 csv ياكى vcard فورماتىنىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.


_Symud i Galendr... 	 يىلنامىگە يۆتكە(_V)…


Gosod i Dudalen _Wag 	 بوش بەتكە تەڭشە(_B)


_Allbwn: 	 Shell چىقىرىش


Methwyd agor trawsnewidydd o '%s' i '%s': %s 	 '%s' دىن '%s' غا ئايلاندۇرغۇچنى ئاچالمايدۇ: %s


Dim ffynonellau wedi'u dewis. 	 قىسقۇچ تاللانمىدى.


Lliw cefndir y graff rhwydwaith 	 تورگرافىكى تەگ رەڭگى


Bysellfap Sbaeneg Sun 	 ئىسپانچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


Fe fysai rwb cefn yn neis tua nawr... 	 دۈمبەمنى قاشلاي


yr amser cyfredol 	 نۆۋەتتىكى ۋاقىت


Gall agor gormod o negeseuon ar yr un pryd gymryd cryn amser. 	 بىراقلا نۇرغۇن ئۇچۇرلار ئېچىلسا كۆپ ۋاقىت كېتىدۇ.


Hidlo'r negeseuon a ddewiswyd am statws sothach 	 تاللانغان ئۇچۇرلارنى ئەخلەت ئۇچۇرلار قاتارىغا سۈزىدۇ


_Gwacáu'r Blwch Allan 	 يوللاش ساندۇقىنى بوشات(_U)


pennawd colofn 	 ئىستون قېشى


Methu cael plygell: Gweithred annilys ar y storfa yma 	 قىسقۇچقا ئېرىشكىلى بولمىدى: بۇ يەردىكى ئىناۋەتسىز مەشغۇلات


Dechreuwch ym modd ar-lein 	 توردا ھالەتتە قوزغات


Bwrdd: 	 جەدۋەل


%s %s wedi dechrau'r apwyntiadPlay a sound 	 ئۇچرىشىش باشلانغاندىن كېيىن %s %sPlay a sound


Agor y llyfrnodau o fewn y testun hwn mewn tabiau newydd 	 بۇ باش تېمىدىكى خەتكۈچلەرنى يېڭى بەتكۈچلەردە ئاچىدۇ


Cynorthwyydd Cyfrifon Evolution 	 Evolution ھېسابات ياردەمچىسى


_Cadw fel vCard... 	 vCard قا ساقلا…


Dydi'r blygell "%s" ddim yn bodoli. Hoffech chi ei greu? 	 نىشان قىسقۇچ «%s» مەۋجۇت ئەمەس. بۇ قىسقۇچنى قۇرامسىز؟


Thema'r Graffeg 	 گرافىكىلىق ئۆرنەك


Pasiffig/Pitcairn 	 تىنچ ئوكيان/پىتكاير تاقىم ئاراللىرى


Rhiant Hygyrchol 	 زىيارەتچان ئاتا تىزگىن


Cyfrinair Presennol: 	 ھازىرقى ئىم(_P):


Mae'r nodyn wedi ei ddatgloi. 	 بۇنىڭدىن يېنىۋېلىش مۇمكىن بولمايدۇ.


Methu creu'r ffeil dros dro %s ar gyfer post: %s 	 ۋاقىتلىق خەت ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى: %s


Delio cerdyn o'r pecyn 	 ئۈستەلدىن قارتا شىيلىغىن


Ebost Cartref 	 ئۆيدە ئىشلىتىدىغان ئېلخەت


Mynegiad wedi'i gam-ffurfio 	 قۇرۇلمىسى خاتا ئىپادە


Peidiwch â gofyn eto 	 قايتا سورىما


Diddymu'r weithred e-bost cyfredol 	 نۆۋەتتىكى ئىزدەش پارامېتىرلىرىنى ئىجرا قىل


Methu diweddaru dirprwyon: 	 مۇلازىمېتىر جاۋابىنى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى.


Mae Evince yn feddalwedd rhydd; gallwch ei hailddosbarthu a/neu ei haddasu dan delerau Trwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU fel y'i cyhoeddwyd gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y Drwydded, neu (yn ôl eich dewis) unrhyw fersiwn diweddarach. 	 Evince ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامىسىنىڭ ماددىلىرىغا ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى نەشرىنى ئىشلىتىڭ.


_Amlygwr 	 يورۇتقۇچى(_H)


Defnyddir eich enw cyntaf a'ch cyfenw wrth gysylltu â meddalwedd VoIP a chynadledda fideo arall. 	 ئىسىم ۋە تەگاتىڭىز VoIP ۋە سىن يىغىنى پروگراممىسىدا ئىشلىتىلىدۇ(كۆرسىتىلىدۇ)


C_yswllt 	 ئالاقەداشلار


ardal arlunio 	 سىزمىچىلىق دائىرىسى


Methwyd agor y cyfeiriad "%s": %s 	 "%s" دېگەن ئادرېسنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s


_Memo Newydd 	 يېڭى ئەسلەتمە(_M)


Gwerth Dyddiad Annilys 	 چېسلا قىممىتى ئىناۋەتسىز


Gwerth MDI Hygyrchol y gwrthrych hwn 	 مەزكۇر نەڭنىڭ زىيارەتچان MDI قىممىتى


Times 	 سۇپا


Plygell cartref 	 ماكان مۇندەرىجە


predefinito:mm 	 قەغەز چوڭلۇقى:predefinito:mm


Dim cysylltiadau 	 ئالاقەداش يوق


_Trywydd NesafNext %a 	 كېيىنكى چارشەنبەNext %aDateFmt


Copïo cynnwys y blygell yn lleol, er mwyn ei ddefnyddio all-lein 	 تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن قىسقۇچ مەزمۇنىنى يەرلىكتە كۆچۈرسۇن(_O)


Teipiwch bwnc 	 باش تېمىنى كىرگۈزۈڭ


Wyddor 	 ئېلىپبە جەدۋىلى:


Ategion sy'n weithredol 	 ئاكتىپ قىستۇرما


Dangos un mis 	 بىر ئاي كۆرسەت


Mirrored 	 ياپMirrored


Methu trawsnewid '%s' wrth gefn i'r set godau '%s' 	 زاپاس ھەرپ بەلگە توپلىمى '%s'نى '%s' غا ئايلاندۇرالمايدۇ


Methwyd dangos y blygell "%s" 	 قىسقۇچ كۆزنەكچىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


America/Scoresbysund 	 ئامېرىكا/Scoresbysund


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r eicon 	 سىنبەلگە يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Ydych chi'n siŵr eich bod am waredu'n barhaol bob neges a ddilëwyd ym mhob plygell? 	 بارلىق قىسقۇچلاردىكى ئۆچۈرۈلگەن بارلىق ئۇچۇرلارنى راستىنلا مەڭگۈلۈككە چىقىرىۋېتەمسىز؟


_Marcio yn gyflawn 	 تامام بەلگىسى سال(_M)


_Ffeilio islaw: 	 ھۆججەت ئارخىپ(_F):


DEC 450 Unol Daleithiau 	 ئامېرىكا DEC 450


URI eisoes wedi ei lwytho 	 مەنبە ئوقۇلغان


universal access, thickness 	 نېپىزuniversal access, thickness


abbreviated month name 	 تومۇزabbreviated month name


Coreaidd (_EUC-KR) 	 كورىيانچە (_EUC-KR)


Llinell Marcus Bains 	 URL سىزىقى


Chwaraewr CD (Anargymhellir) 	 CD قويغۇچ (قايتا ئىشلەتمىدى)


Methu cael clo gan ddefnyddio flock(2): %s 	 flock(2) نى ئىشلىتىپ قۇلۇپلاش مەغلۇپ بولدى: %s


Negeseuon ag Atodiadau 	 قوشۇلمىسى بار ئۇچۇرلار


Dangos delweddau animeiddiedig fel animeiddiadau. 	 ھەرىكەتلىك سۈرەتنى كۆرسەت(_S)


_Wyth 	 Octal تىپ


Cyfluniwch eich cyfrifon e-bost fan hyn 	 ئېلخەت ھېسابات سەپلىمىسى


Mynegai 	 ئىندىكىسى


Mae %s yn dod arlein 	 %s ھازىر تورغا پەيدا بولدى.


Mae %s am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am dasg. 	 %s تۆۋەندىكى يىغىننىڭ ئەڭ يېڭى ئۇچۇرىنى قوبۇللاشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Methwyd agor y ffeil '%s': methiant yn fdopen(): %s 	 ھۆججەت ‹%s› نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: fdopen() مەغلۇپ بولدى: %s


Dangos dau dudalen ar unwaith 	 بىر قېتىمدا ئىككى بەت كۆرسىتىدۇ، تاق بەت سولدا


Mae %s wedi cyhoeddi gwybodaeth dasg. 	 %s تۆۋەندىكى يىغىن ئۇچۇرىنى تارقاتتى:


Mae gan y pecynnau canlynol ddibyniaethau heb eu bodloni: 	 تۆۋەندىكى بوغچا بېقىنىش تەلىپىنى قاندۇرالمىدى:


Dim digon o gof er mwyn llwytho ddeil delwedd XBM 	 XBM ھۆججەت يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


brenhines y clybiau 	 چىتتىرنىڭ ئون ئىككىلىكى


Gwerth 	 قىممىتى


Trefnydd Tameidiau 	 بۆلەك باشقۇرغۇچ


Helo. Diolch am roi o'ch amser i lwytho i lawr y fersiwn gyn-derfynol hwn o'r gyfres o feddalwedd gwaith grŵp, Evolution. Nid yw'r fersiwn hwn o Evolution yn gyflawn eto. Mae'n agos at fod, ond mae rhai nodweddion naill ai heb eu gorffen neu heb weithio'n gywir. Os ydych chi am gael fersiwn sefydlog o Evolution, erfynnwn arnoch chi i ddadosod y fersiwn hwn, a gosod fersiwn %s yn ei le. Os ddewch chi o hyd i namau, anfonwch adroddiad atom ni drwy bugzilla.gnome.org. Does dim gwarant yn perthyn i'r cynnyrch, a dyw e ddim wedi'i fwriadu ar gyfer unigolion sy'n brin eu tymer. Gobeithiwn y byddwch yn mwynhau ffrwyth ein llafur caled, ac edrychwn ymlaen yn eiddgar at dderbyn eich cyfraniadau! 	 مەرھابا، سىزنىڭ بۇ Evolution توپلاشما يۈرۈشلۈك دېتالىنىڭ ئالدىن تارقىتىلغان نەشرىگە ۋاقىت ئاجراتقانلىقىڭىزغا كۆپ رەھمەت. بۇ نەشرىدىكى Evolution تېخى تاماملانمىدى. بىز ئاخىرقى نەشرىگە ئاز قالدۇق ئەمما بەزى ئىقتىدارلىرى تېخى تاماملانمىدى ياكى ۋاقتىنچە نورمال خىزمەت قىلالمايدۇ. ئەگە Evolution نىڭ مۇقىم نەشرىنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز، بىز سىزنىڭ بۇ نەشرىنى ئۆچۈرۈۋېتىپ ئاندىن %s نەشرىنى ئورنىتىشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز. ئەگەر خاتالىق بايقىسىڭىز، bugzilla.gnome.org دا بىزگە مەلۇم قىلىڭ. بۇ مەھسۇلاتنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق، شەخس ياكى بىخەتەرلىككە تەلىپى يۇقىرى ئورۇنلارنىڭ ئىشلىتىشىنى تەۋسىيە قىلمايمىز. بىز سىزنىڭ تىرىشىپ قىلغان خىزمەت نەتىجىمىزدىن قانغۇچە ھوزۇرلىنىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمىز، سىزنىڭ پىكرىڭىزنى قىزغىنلىق بىلەن كۈتىمىز!


Cerdyn Sylfaen: 	 ئاساسىي قارتا:


Marcio'r neges(euon) ddewiswyd yn rai pwysig 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا مۇھىم بەلگىسى سالىدۇ


Methu gramadegu cynnwys neges 	 ئۇچۇرنى ئوقۇغىلى بولمىدى.


mahjongg map name 	 قىزىل ئەجدىھاmahjongg map name


Camau chwyddo: 	 كونترول شەكلى:


saeth 	 يا ئوق


Rhestr hanes 	 تارىخ تىزىلمىسى


Amser anhysbys (%d%%) cyn pŵer llawn 	 ئېشىپ قالغان زەرەتلەش ۋاقتى نامەلۇم (%d%%)


Man poeth cyrchydd y tu allan i'r ddelwedd 	 نۇر بەلگە ئورنى سۈرەت سىرتىدا


Allfwrw 	 چىقار


Ddim yn gorffen gyda 	 ئاخىرلاشمايدۇ


Rhoi marc amser ar ffeiliau newydd 	 يېڭى ھۆججەتكە ۋاقىت تامغا قوش


Rhestr LAU gweinyddion i gyhoeddi gwybodaeth statws rhydd/prysur. 	 ئېلان قىلغان ئالدىراش/بىكار مۇلازىمېتىر URL تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ.


_Marcio fel heb eu gorffen 	 چالا بەلگىسى سال(_M)


Jan 	 ئالغان


Gosodiadau Derbyn 	 قوبۇللاش تاللانمىسى


Mae terfyn storfa'r cyfrif hwn wedi ei gyrraedd. Mae'ch negeseuon wedi eu ciwio yn eich Blwch Allan. Wedi i chi ddileu/archifo peth o'ch e-bost, rhowch ail-gynnig ar anfon y negeseuon drwy wasgu'n botwm Anfon/Derbyn. 	 بۇ ھېسابتىكى ساقلىغۇچىڭىز چەكتىن ئېشىپ كەتتى. خېتىڭىز Outbox قا تىزىپ قويۇلدى. بىر قىسىم خەتلەرنى ئۆچۈرۈش ياكى ئۇلارنى پرېسلاپ ئاندىن قايتا ئەۋەتىشنى بېسىڭ.


Casglu gwybodaeth datnamu 	 دېبۇگ ئۇچۇرلىرىنى توپلاش


Golau 	 ئىنچىكە


Offer Allanol 	 سىرتقى قوراللار


Problem wrth fudo'r hen blygell e-bost "{0}". 	 كونا خەت قىسقۇچ "{0}" نى يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Dim gwall 	 خاتالىق يوق


Amser cychwyn 	 باشلاش ۋاقتى


Methu symud plygell dros plygell 	 مۇندەرىجىنى مۇندەرىجىگە يۆتكىيەلمەيدۇ


brenhines y clybiau 	 چىتتىرنىڭ ماتكىسى


Pennawd Colofn Tabl Hygyrchol 	 Accessible جەدىۋەل سىتون قېشى


Ychwanegu Defnyddiwr 	 قىسقۇچ قوشۇش


background, style 	 مەركەزbackground, style


Does gennych chi ddim hawl i ddarllen ffeiliau o "%s" 	 "%s" قىسقۇچنىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


Symud ~a i faes gwag 	 ~a نى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.


Hen gyfrinair yn anghywir, aildeipiwch ef 	 ئىم خاتا، قايتا سىناڭ


Gorffennodd y gorchymyn yn annaturiol. 	 بۇيرۇق بىنورمال چېكىندى.


Adnabod gwenogluniau o fewn y testun a'u hamnewid. 	 تېكىستتىكى چىراي ئىپادىسىنى تونۇپ، سۈرەتكە ئالماشتۇرىدۇ.


Dewiswch ddyddiad penodol 	 بەلگىلىك چېسلادىن بىرنى تاللايدۇ


Dim strategaethau wedi'u canfod ar y gweinydd geiriadur yn '%s' 	 ‹%s› دىكى لۇغەت مۇلازىمېتىرىدىن تەدبىرلەر تېپىلمىدى


Dewis... 	 تاللا…


Y nifer o gardiau yn y ffeil allbwn yn y modd anghydamserol, 100 yw'r rhagosodiad. 	 كىبىقەدەمداش ھالەتتە بىر چىقىرىش ھۆججىتىدىكى كارتا سانى، كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى 100.


Cyflunio'r rhaglen 	 پروگرامما سەپلەش


Lliw'r graff ar gyfer defnydd y cyfnewid gan ddefnyddwyr 	 ئىشلەتكۈچىگە مۇناسىۋەتلىك ئالماشتۇرۇش گرافىكىنىڭ رەڭگى


Diffinio Golygon ar gyfer "%s" 	 «%s» نىڭ كۆرۈنۈش ئېنىقلىمىسى


Affrica/Douala 	 ئافرىقا/دوئالا


Rhestr Da_sgau 	 ۋەزىپە تىزىمى(_K)


Does dim y fath ffynhonell 	 بۇنداق كىتاب يوق


Tynnwch a gollyngwch yr eicon er mwyn creu cyswllt at y dudalen hon 	 بۇ سىنبەلگىنى سۆرەپ بۇ بەتنىڭ ئۇلانمىسىنى قۇرغىلى بولىدۇ


_Sgwrs 	 سۆھبەت(_C)


Methu canfod y ffeil %s. 	 ھۆججەتنى تاپالمىدى %s.


Dnipro 	 كۆلەمدە


%s Dydych chi ddim wedi gwneud unrhyw newidiadau. Cau'r golygydd? 	 %s ئۆزگەرتمىدىڭىز. تەھرىرلىگۈچنى ياپامسىز؟


_Ailgychwyn 	 قايتا باشلا(_U)


Plygellau Personol 	 قىسقۇچ ئىزدە


table.label Tabl #x2003; Tabl #x2002; Tabl 	 table.label جەدۋەل #x2003; Table #x2002; جەدۋەل


Id Cartref 1 Jabber 	 Jabber ئۆي كىملىكى 1


Agor y calendr. Arhoswch os gwelwch yn dda... 	 ئۆزگىرىشلەرنى يىلنامىگە ساقلاۋاتىدۇ. بىرئاز كۈتۈڭ…


Methu cael neges %s: %s 	 ئۆزگىرىشلەرنى ئالغىلى بولمىدى: %s


Pennawd delwedd lygredig 	 سۈرەت بېشى بۇزۇلغان


Yn nôl neges %s 	 ئۇچۇر ‹%s› نى ئېلىۋاتىدۇ


_Tanysgrifio â'r rhestr 	 تىزىمغا مۇشتەرى بول(_S)


Gweld y bar statws 	 قورال بالداقنى كۆرسەت


_Copïo i Galendr... 	 يىلنامىگە كۆچۈر(_Y)…


Mod 	 ھالەت(_M)


Botymau Rhybudd 	 ئاگاھلاندۇرۇش توپچالارى


Cychwyn ar y bar bwlch 	 بوشلۇق كۇنۇپكىسىدا باشلا


Jungfrau 	 كەمال چالىق


Methu diweddaru mynychwr. %s 	 قاتناشقۇچىنى يېڭىلىيالمىدى. %s


Ymateb y gwesteiwr ddim yn cydweddu 	 مۇلازىمېتىرنىڭ ئىنكاسى ماس كەلمىدى


_Tynnu 	 چىقىرىۋەت(_R)


Bloc Deg 	 بۆلەك ئۇسلۇبى


Difrifwch: 	 مۇھىملىقى:


printer state 	 نۇر سەزگۈچ خىزمەت قىلالمايدۇprinter state


Model iaith yn addasu wrth i chi ysgrifennu. 	 تىل مودېلى سىز كىرگۈزگەندە ماسلىشىدۇ.


Methu gramadegu'r proffil sain '%s'. 	 '%s' ئاۋاز سەپلىمە ھۆججىتىنى تەھلىل قىلالمىدى.


Dinamo 	 درامماتۇروگ


Ychwanegu Ffeiliau 	 ھۆججەت قوشۇش


Vincentian 	 مېڭىڭىزگە يېتىپ


Mae'r input_token yn cynnwys llofnod annilys, neu lofnod na ellir ei wirio. 	 input_token نىڭ ئىچىدە ئىناۋەتسىز ئىمزا ياكى تەكشۈرگىلى بولمايدىغان ئىمزا بار


Methu lleoli'r gweinydd Exchange. Gwnewch yn siŵr fod enw'r gweinydd wedi ei sillafu'n gywir cyn ceisio eto. 	 Exchange مۇلازىمېتىرىنى تاپقىلى بولمىدى. مۇلازىمېتىر ئاتى توغرىمۇ تەكشۈرۈپ بېقىڭ ھەم يەنە بىر قېتىم سىناپ بېقىڭ.


America/Cayman 	 ئامېرىكا/كايمان


unit-symbols 	 %s مىنۇتunit-symbols


Methwyd cyrchu gwerth ar gyfer `%s': %s 	 `%s' نىڭ قىممىتىگە ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى: %s


botwm togl 	 ئالماشتۇرغۇچ توپچا


Mae'r neges yn cynnwys calendr, ond nid yw'r calendr yn cynnwys unrhyw ddigwyddiadau, tasgau na gwybodaeth statws rhydd/prysur 	 ئۇچۇردا ھەقىقەتەن يىلنامە بار ئەمما يىلنامىدە ھادىسە، ۋەزىپە ياكى بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرىنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان


Ffŵl 	 ئەخمەق


Deliadau tri cherdyn 	 ئۈچتىن شىيلاش


Defnyddio cyrchfa amser y s_ystem 	 سىستېما ۋاقىت رايۇنىنى ئىشلەت(_Y)


Math Car: %s 	 Car تىپى: %s


Gwall wrth gadw'r delweddau. 	 . ھۆججەتنى ساقلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Bylchau 	 خەرىتە


Gwasanaeth ddim ar gael; wrthi'n cau'r sianel drosglwyddo 	 مۇلازىمەتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ، يەتكۈزۈش قانىلىنى يېپىۋاتىدۇ


Methu prosesu'r blygell sbwlio 	 ئوراملىق قىسقۇچنى بىر تەرەپ قىلالمىدى


Roedd gwall wrth ddangos cymorth: %s 	 ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Gwall wrth gael gwerth newydd ar gyfer "%s": %s 	 «%s» نىڭ يېڭى قىممىتىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Safle 	 ئورنى


CYFEIRIADUR 	 مۇندەرىجە


Maint ffeil 	 ھۆججەت ئۇزۇنلۇقى


Dibrisiad llinell syth [l] 	 تىك سىزىقلىق ئامورتىزاتسىيە


Darn annilys mewn animeiddiad 	 جانلاندۇرۇمدىكى بۆلەكنىڭ شەكلى خاتا


Gweithred 	 مەشغۇلات


Distance 	 ¾ ئېكرانDistance


Id Gwaith 1 ICQ 	 ICQ خىزمەت كىملىكى 1


%s yn erbyn %s 	 %(white)s بىلەن %(black)s نىڭ سېلىشتۇرمىسى


Roedd y ddogfen yn wag neu'n cynnwys gofod yn unig 	 پۈتۈك بوش ياكى ئۇنىڭدا بوشلۇق بەلگىلىرىلا بار


yr Almaen 	 رادىئو-ئېلېكترونىكا كەسپىگە


wyau 	 تۇخۇم


_Dileu'r eitem hon o flychau e-bost bob derbyniwr arall? 	 بۇ تۈرنى باشقا قوبۇللىغۇچىنىڭ خەت ساندۇقىدىن ئۆچۈرەمسىز؟(_D)


Mae GNOME hefyd yn cynnwys llwyfan datblygaeth cyflawn ar gyfer rhaglennwyr rhaglennu, sy'n caniatau creu rhaglenni pwerus a chymleth. 	 GNOME تولۇق يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت سۇپىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولۇپ، پروگرامما تۈزگۈچىلەرنىڭ تولۇق، مۇرەككەپ يۇمشاق دېتاللارنى تۈزۈشىگە قۇلايلىق يارىتىپ بېرىدۇ.


Ffontiau 	 تەگلىك


Anfon ebost drwy'r rhaglen sendmail. 	 sendmail پروگراممىسى ئارقىلىق خەت يەتكۈزۈش


Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon 	 ئالاقەداش تىزىمىنىڭ ئاستىدا ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ


Llongyfarchiadau, Rydych Wedi Curo'r Robotiaid!! Ond Ydych Chi'n Gallu Gwneud Hynny Eto? 	 مۇبارەك بولسۇن، سىز ماشىنا ئادەمنى يەڭدىڭىز!! يەنە بىر قېتىم ئوينامسىز؟


Methu dad-danysgrifio i'r blygell `%s': Gorchymyn gwael 	 ئۇچۇر %s نى قىسقۇچ %s دىن ئالغىلى بولمىدى:


Methwyd cau'r ochr gefn 	 ئارقا ئۇچنى تاقىيالمىدى


_Chwilio... 	 ئىزدە:


Serenau 	 باھالاش


Chwarae Sainhas been read 	 ئاۋاز چالhas been read


_Amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen: 	 تىزىملىكتە كودلاشنى كۆرسەت(_N):


Lliw 	 رەڭ(_C)


Disgrifiad: 	 گۇرۇپپىسى


Mynd i dudalen %s 	 بەتكە يۆتكەل(_G)


%.1f PB 	 %.1f پېتابايت


Arabeg 	 ئىسلام


Cychwyn y dudalen gyda'r gosodiadau gorffwys teipio yn dangos 	 كۆرسەتكەن قوشۇمچە ئىقتىدار تەڭشىكى قوزغىتىش بېتى


Ym mha gyfeiriadur i agor y ddeialog cadw gêm 	 ئويۇننى ساقلايدىغان چاغدا ئاچىدىغان مۇندەرىجە


Rhagolwg Tudalen 	 بەتنى ئالدىن كۆزەت


Methu ailenwi `%s': `%s': %s 	 «%s» نىڭ ئاتىنى «%s» غا ئۆزگەرتەلمىدى: %s


_Eraill 	 باشقا...


Methu llwytho delwedd TIFF 	 TIFF سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى


Terfyn Amser Rhwymiad NAT 	 NAT باغلاش مۆھلىتى(Timeout)


Trosglwyddo'r alwad i: 	 تېلېفوننى غا يوللا:


"%s" yn disgwyl i'r arg cyntaf fod yn time_t 	 «%s» بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ time_t بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Automatically generated profile 	 سىناق سەپلىمە ھۆججەت(Profile)Automatically generated profile


Yn rhydd i sgwrsio 	 تېكىستلىك سۆزلىشىش


Label Cyfeiriad Cartref 	 ئوي ئادرېسى ئەنى


Mbeere 	 شىتاتى ، ئامېرىكا


Gwall wrth ychwanegu rhestr 	 تىزىم قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Dewiswch Dystysgrif 	 گۇۋاھنامە تاللا


GwrthododdDelegated: Meeting NameMeeting 	 رەت قىلىنغانDelegated: Meeting NameMeeting


Palin 	 ھېساب


Ystafell 	 ئۆي


Asia/Novosibirsk 	 ئاسىيا/نوۋوسىبىرسك


Rhaid penodi allwedd (enw sgema) fel yr unig ymresymiad 	 ئاچقۇچ(schema ئاتى)نى پارامېتىر قىلىپلا كۆرسىتىش كېرەك


Wythnosau 	 ھەپتىلەر


Husain 	 تارقاتقان راج


Dyfais Allbwn Sain Amgen 	 ئورۇنباسار مۇلازىمەت


Dewis heddiw 	 بۈگۈننى تاللا


30ain 	 30-چېسلا


Bysellfap Estoneg 	 ئېستونىيەچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


Methwyd dileu'r dasg oherwydd gwrthodwyd caniatâd 	 بۇ ۋەزىپىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ سەۋەبى ھوقۇقى چەكلەنگەن


Copïo popeth wrth atal 	 توختىغاندا ھەممىنى كۆچۈرۈش


Penodi perchennog sgema 	 schema نىڭ ئىگىسىنى بەلگىلەيدۇ


Rhedeg "make" yng nghyfeiriadur y ddogfen 	 ئارخىپ مۇندەرىجىسىدە «make» نى ئىجرا قىلىڭ


Mae'n atgoffa chi pan rydych wedi anghofio ychwanegu atodiad i'ch neges ebost. 	 خەتكە قوشۇلما قوشۇشنى ئۇنتۇپ قالغان ۋاقتىڭىزدا سىزنى ئەسكەرتىدۇ.


Doedd y ddolen gyd-destun a roddwyd ddim yn cyfeirio at gyd-destun dilys. 	 تەمىنلەنگەن ئىسپاتنامە تۇتقۇسى ھېچقانداق بىر ئىناۋەتلىك كونتېكىستنى كۆرسەتمىگەن.


tudalen 	 رەسىم


Diddymu 	 ئەمەلدىن قالدۇر


Methwyd diweddaru cyflwr mynychwr oherwydd cyflwr annilys! 	 قاتناشقۇچى ھالىتىنى يېڭىلىيالمىدى، سەۋەبى ھالىتى ئىناۋەتسىز


Cloi'r sgrin 	 ئېكراننى قۇلۇپلا


Tim 	 تۈزۈك »


Cwblhau 	 تولۇق


Uned Corff (OU) 	 ئىدارىسى


Mewnforio `%s' 	 «%s» نى ئېلىپ كىرىۋاتىدۇ


_Tudalen Gwe: 	 تور بەت(_W):


_Mewnbwn: 	 كىرگۈز


_Hoffterau 	 مايىللىق(_N)


Y weithred ebost yn iawn, gorffennwyd 	 تەلەپ قىلىنغان خەت مەشغۇلاتى نورمال تاماملاندى


RHYBUDD: methu datosod sgema `%s', locale `%s': %s 	 ئاگاھلاندۇرۇش: schema `%s' نى چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى(locale `%s'): %s


Cyfradd cywasgiad: 	 پرېسلاش دەرىجىسى


Promptio pan mae'r defnyddiwr yn chwynnu 	 ئىشلەتكۈچى ئۆچۈرگەندە ئەسكەرت


Creu _Plygell Chwilio o'r Chwiliad... 	 باشتىن ئىزدەش قىسقۇچى قۇر(_R)…


Methwyd gweithredu proses plentyn "%s" (%s) 	 تارماق ئىجرا «%s» نى ئىجرا قىلالمىدى (%s)


Rhowch dderbynwyr y neges 	 خەت تاپشۇرۇۋالغۇچىلارنى كىرگۈزۈڭ


Oddi wrth %s:Subject:Subject: It happened again 	 مەنبە: %sSubject:Subject: It happened again


Bysellfwrdd _ar y Sgrin 	 سىمسىز ھەرپتاختا


Ail_ddechrau 	 قايتا قوزغات(_R)


_Gwaredu 	 تاشلىۋەت(_D)


Hysbysu'r defnyddiwr gydag eicon yn y gilfach, a neges hysbysu pan fo neges newydd yn cyrraedd. 	 يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش چىقىرىشنى ئىناۋەتلىك قىلىدۇ.


Chwyddo allan 	 كىچىكلەت


Methu gramadegu neges S/MIME: Gwall anhysbys 	 S/MIME ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلالمىدى: نامەلۇم خاتالىق


%s: opsiwn annilys -- %c 	 %s: ئىناۋەتسىز تاللانما -- %c


Sea 	 كەتكەنچە


_Cyfeiriad: 	 MAC ئادرېس(_M)


Gwrthod 	 قوشۇلما


Gweinyddion 	 مۇلازىمېتىر:


%s (heb ei gadw) 	 %s (ساقلانمىدى)


Cyflwr dilysiant anhysbys. 	 كىملىك دەلىللەش ھالىتى نامەلۇم.


Arddull: 	 ئۇسلۇب:


Cliciwch yma ar gyfer y llyfr cyfeiriadau 	 ئادرېس دەپتىرى ئۈچۈن بۇ جاينى چېكىڭ


Ffatri Rhaglennig Dewis Nodau 	 ھەرپ-بەلگە تېرىش قوللانچاق زاۋۇتى


Cau 	 يېپىش


_Gweithio All-lein 	 تورسىز خىزمەت(_W)


Dangos ffrâm o gwmpas y rhaglennig. 	 قوللانچاق ئەتراپىدا رامكا كۆرسەت.


Darllen eitemau sydd wedi'u marcio'n _breifat 	 شەخسىي بەلگىسى سېلىنغان تۈرنى ئوقۇ(_P)


Bysellfap PC/AT Deyrnas Unedig 	 ئەنگلىيە PC/AT كۇنۇپكا تاختىسى


RHYBUDD: Does gan y nod <locale> ddim priodoledd `name="locale"', anwybyddu 	 ئاگاھلاندۇرۇش: <locale> تۈگۈنىنىڭ `name="locale"' دەيدىغان خاسلىقى يوق، ئۇنى بولدى قىلدى


Dewis a ddylid llusgo'r cardiau neu i glicio ar y tardd ac yna ar y cyrchfan. 	 قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ.


Llwytho'r ffeil sesiynau penodedig 	 بېرىلگەن ئەڭگىمە ھۆججەتنى يۈكلە


12fed 	 12-چېسلا


Rhestr o amgodiadau a ddangosir yn y ddewislen Amgodiad Nodau yn y dewiswr ffeiliau agor/cadw. Dim ond amgodiadau a adnabyddir a gaiff eu defnyddio. 	 ھۆججەتنى ئېچىش/ساقلاش سۆزلەشكۈسىنىڭ «ھەرپ كودلاش» تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدىغان كودلاشلارنىڭ تىزىمى. بىلەلىگەن كودلاشلارلا ئىشلىتىلدى.


ffenest modd mewnbwn 	 كىرگۈزگۈچ كۆزنىكى


Methu storio post yn y ffeil dros dro %s: %s 	 خەتنى ۋاقىتلىق ھۆججەت %s غا ساقلاش مەغلۇپ بولدى: %s


Cofio'r cyfrinair ar gyfer y sesiwn hwn 	 تىزىمدىن چىقىشتىن ئىلگىرى ئىمنى ئەستە تۇت(_L)


Agor 	 (_O)...ئېچىش


Methu agor '%s' er mwyn ysgrifennu: %s 	 ‹%s› نى ئېچىپ يازالمىدى: %s


Lled y cwarel rhestr negeseuon 	 ئۇچۇر تىزىمى تاختىسىنىڭ كەڭلىكى


Cyfrif Exchange ddim ar-lein. 	 ھېسابات «%s» نى تورسىز ئىشلىتىشكە تەييارلاۋاتىدۇ


Methu canfod hyd y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg) 	 سۈرەت ئېگىزلىكىگە ئېرىشەلمىدى (TIFF ھۆججەت بۇزۇلغان)


Gwall wrth ramadegu opsiwn %s 	 پروگراممىنى تاپقىلى بولمىدى


Cerdyn Sail: ~a 	 ئاساسىي قارت: ~a


Argraffu 	 بېسىش


Modd _Caret 	 نۇربەلگە ھالىتى_C)


ei hunan 	 ئۆزى


Sin 	 سىنۇس


Mae %s wedi anfon yn ôl yr ateb canlynol i dasg gafodd ei neilltuo: 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ۋەزىپە ئىلتىماسىنىڭ ئىنكاسىنى قايتۇرۇۋەتتى:


Dim neges o'r fath 	 بۇنداق ئۇچۇر يوق.


_Preifat 	 شەخسىي جاۋاب(_P)


Fformat delwedd anhysbys 	 پەرقلەندۈرگىلى بولمايدىغان سۈرەت ھۆججەت فورماتى


Gorffennwch y pos drwy baru'r teils rhif 	 رەقەملىك ئۇرۇقلارنى ماسلاشتۇرۇش ئارقىلىق تېپىشماقنى تاماملاڭ


Mae'r neges yn cynnwys calendr, ond nid yw'r calendr yn cynnwys unrhyw ddigwyddiadau, tasgau na gwybodaeth statws rhydd/prysur 	 ئۇچۇردا ھەقىقەتەن يىلنامە بار ئەمما يىلنامىدە ھادىسە، ۋەزىپە ياكى بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرىنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان


Rhestr archif, rannir gan fylchau 	 بارلىق ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئارخىپلار


Mae'r cyfanrif `%s' yn rhy fawr neu'n rhy fach 	 پۈتۈن سان `%s' بەك چوڭ ياكى بەك كىچىك


Ddim yn deall `%s' (rhaid i restr orffen gyda ']') 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(تىزىملىك ']' بىلەن ئاخىرلىشىشى كېرەك)


Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau 	 ھۆججەت تىزىملىكىگە ئېرىشىۋاتىدۇ


Printio i'r consol y wybodaeth datnamu ynglŷn â'r soced 	 ئوقۇرغا مۇناسىۋەتلىك سازلاش ئۇچۇرىنى كونترول سۇپىسىغا باس:


Elsie 	 ئانا بىردەمدىن


bar sgrolio 	 سىيرىغۇچ بالداق


Creu llyfr cyfeiriadau newydd 	 يېڭى ئادرېس دەپتىرى قۇرىدۇ


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 باغلىنىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Amgodiad Testun 	 تېكىستلا


Copïo cynnwys y _rhestr femo'n lleol er mwyn ei defnyddio all-lein 	 تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن ئەسلەتمە تىزىمىنى يەرلىك كومپيۇتېرغا كۆچۈر(_Y)


Methu dileu plygell: %s: Dim plygell o'r fath 	 قىسقۇچنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %s: بۇنداق قىسقۇچ يوق


Dewisiadau ar gael 	 ئىشلىتىلىشچان لۇغەتلەر


Gwrthwneud cyfyngiadau'r ddogfen 	 پۈتۈك چەكلىمىسىگە پىسەنت قىلما


Mae gan y ffeil delwedd XPM nifer annilys o liwiau 	 XPM ھۆججەت رەسىم رەڭ سانى توغرا ئەمەس


Mae PosrgreSQL yn gronfa data perthynol, sy'n darparu cydymffurfiad SQL92 cynyddol a rhai nodweddion SQL3. Mae'n addas ar gyfer defnydd gyda cronfeydd data aml-ddefnyddiwr, drwy ei gyfleusterau ar gyfer trafodion a chloi mân. 	 PostgreSQL بىر خىل SQL مۇناسىۋەت ساندىنى بولۇپ، SQL92 ئۆلچىمىگە بويسۇنىدۇ ھەمدە SQL3 ئالاھىدىلىكىنى تەمىنلەيدۇ. ئۇ قۇلاي بولغان ئىش بىر تەرەپ قىلىش ۋە fine-grained قۇلۇپلاش ئىقتىدارى بار. شۇڭلاشقا كۆپ ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ ئىشلىتىشىگە ماس كېلىدۇ.


Lleoliadau 	 ئورنى


Yn pingio %s 	 %s نى تەكشۈرۈۋاتىدۇ


Gwybodaeth Tasg 	 ۋەزىپە ئۇچۇرى


_Gofyn am gadarnhad wrth ddileu eitemau 	 تۈرنى ئۆچۈرگەندە جەزملەشنى سورا(_A)


Plygell arferol ar gyfer y gorchmynion '--add' a '--extract' 	 '--add' ۋە '--extract' بۇيرۇقى ئىشلەتكەن كۆڭۈلدىكى قىسقۇچ


Clirio eich hanes pori? 	 نۇربەلگە بىلەن كۆرۈش ھالىتىنى قوزغاتسۇنمۇ؟


Ddim yn deall nod XML tu fewn i nod rhestr XML 	 XML تىزىملىك تۈگۈنى ئىچىدىكى XML تۈگۈنى نى چۈشەنگىلى بولمىدى


_Agor %s 	 ئەخلەتخانا ئاچ(_O)


Gwall wrth osod sgema ar gyfer `%s': %s 	 `%s' نىڭ schema نى بېكىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى كۆرۈلدى: %s


Does gennych chi mo'r caniatâd i ddileu'r e-bost hwn. 	 سىزنىڭ بۇ خەتنى ئۆچۈرۈشكە يېتەرلىك ئىمتىيازىڭىز يوق.


Bwdhaidd 	 ھەق


Tystysgrif wedi ei gwrthod 	 ئىسپاتنامىنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى


Methodd Gwall-Gyfaill lwytho ei ffeil rhyngwyneb defnyddiwr (%s). Sicrhewch fod Gwall-Gyfaill wedi ei osod yn gywir. 	 Bug Buddy كۆرۈنمە يۈز ھۆججىتىنى ئوقۇيالمىدى. Bug Buddy توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.


Opsiynau calendr 	 يوللىغۇچى سۈرىتى


Ffeil 	 ھۆججەت


Cynorthwyydd Allan o'r Swyddfa 	 سىرتتا


Ffeil sain i'w chwarae pan fo e-bost newydd yn cyrraedd. 	 يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە قويىدىغان ئاۋاز ھۆججىتى («notify-sound-play-file» دېگىنى true بولۇشى كېرەك).


Rhowch wybodaeth am y ffordd y byddwch chi'n anfon e-bost. Os nad ydych chi'n siŵr, gofynnwch i'ch gweinyddwr system neu'ch darparwr gwasanaeth Rhyngrwyd. 	 يوللاش مۇلازىمېتىر ئۇچۇرىنى كىرگۈزۈڭ. ئەگەر ئانچە بىلىپ كەتمىسىڭىز سىستېما باشقۇرغۇچى ياكى ئىنتېرنېت مۇلازىمەت تەمىنلىگۈچىدىن سوراڭ.


Rhowch gyfrinair newydd ar gyfer y gronfa ddata tystysgrifau 	 گۇۋاھنامە ساندانى ئۈچۈن يېڭى ئىم كىرگۈزۈڭ


Dechrau gêm newydd 	 يېڭى ئويۇندىن بىرنى باشلا


Nifer Cysylltion y Gordestun Hygyrchol 	 زىيارەتچان مول تېكىست ئۇلانمىلىرىنىڭ سانى


Maddie 	 داستانى


A ddylid dangos neges dros yr eicon pan mae neges newydd yn cyrraedd. 	 يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە سىنبەلگىدە ئۇچۇر كۆرسىتەمدۇ يوق


Dewis Lliwiau: 	 رەڭ لايىھىسى


Ymuno â Gêm 	 ئويۇنلارنى بېسىپ چىقىرىش


Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU gyda'r rhaglen hon; os nad ydych, ysgrifennwch at: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 سىز GNOME توركۆرگۈنى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆچۈرۈلمىسىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسىگە خەت يېزىڭ. مەنزىل: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Methu ychwanegu tystysgrif amgryptio 	 شىفىرلاش گۇۋاھنامىسىنى قوشقىلى بولمىدى


Methu canfod y cyfarfod hwn mewn unrhyw galendr 	 ھېچقانداق يىلنامەدىن بۇ يىغىننى تاپالمىدى


Awdur nad yw'n Golygu 	 تېنىۋالما


A ydych yn siwr fyddech chi eisiau dileu yr Ubuntu Cyfrif We hon? 	 راستلا بۇ ئۇبۇنتۇ تور ھېساباتىنى ئۆچۈرەمسىز؟


Mae %s drwy %s wedi canslo'r memo canlynol oedd wedi'i rannu: 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ھەمبەھىر ئەسلەتمىنى ئەمەلدىن قالدۇردى:


Ni ellir ymgychwyn cynhaliaeth siarad 	 gnome-speech نى دەسلەپكى ھالەتكە كەلتۈرەلمىدىم.


Methwyd creu'r ffeil '%s': %s 	 ھەل بولمىغان خاتالىققا ئېرىشەلمەيدۇ: %s


Mae'r gwerth lliw uchaf yn y ffeil delwedd PNM yn rhy fawr 	 PNM ھۆججەتتە ئىشلەتكىلى بولىدىغان ئەڭ كۆپ رەڭ سانى بەك چوڭ


Mae'r gwerth hwn yn penderfynu pa ffeiliau sy'n cael eu hidlo i ffwrdd o'r porwr ffeiliau. Y gwerthoedd dilys yw dim (peidio â hidlo dim), cudd (hidlo ffeiliau cudd), deuaidd (hidlo ffeiliau deuaidd), cudd_a_deuaidd (hidlo ffeiliau cudd a ffeiliau deuaidd). 	 بۇ قىممەت ھۆججەت كۆرگۈدە قانداق ھۆججەتلەرنىڭ سۈزۈلىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. ئىناۋەتلىك قىممەتلەر: يوق(سۈزمەيدۇ)، hide-hidden(يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى سۈزىدۇ) ۋە hide-binary (ئىككىلىك سىستېمىدىكى ھۆججەتلەرنى سۈزىدۇ).


A ddylai'r panel gwaelod ar waelod ffenestri golygu fod yn weladwy. 	 تەھرىرلەش كۆزنىكىنىڭ ئاستىدا ھالەت بالدىقىنى كۆرسىتەمدۇ.


Terfynu'r alwad gyfredol 	 ھازىرقى سۆزلىشىشنى توختىتىدۇ


Cadw delwedd %s 	 "%s" سۈرەتنى ئېچىۋاتىدۇ


Mae'r rhaglennig yma yn ychwanegu llinell orchymyn i'r panel 	 بۇ پروگرامما تاختىغا بۇيرۇق قۇرىدىن بىرنى قوشىدۇ


_Cydweddu prif lythrennedd 	 ھۆججەت ئاتىغا ماسلاش


Munudau 	 مىنۇتلار


Ffeiliau: 	 ھۆججەت سانى:


_Anfon neges 	 ئۇچۇر يوللا(_S)


Affrica/El_Aaiun 	 ئافرىقا/لايوئۇن


_Anfon copi-carbon (cc) bob amser at: 	 ھەمىشە كۆچۈرۈپ يوللا(_S):


Galluogi map _radar 	 رادار خەرىتىسىنى قوزغات(_R)


Radio 	 رادىئو


Cuddio unedau tasg 	 ۋەزىپە يوشۇرۇشنىڭ بىرلىكى


Cadw delwedd 	 سۈرەتنى يەرلىك دىسكىدا ساقلا…


Mae'r neges wedi ei llofnodi â llofnod, ond does dim allwedd cyhoeddus cyfatebol. 	 بۇ خەتنىڭ ئىمزاسى ئىناۋەتلىك ئەمما مۇناسىپ ئاممىۋى ئاچقۇچى يوق.


Newid 	 ئويۇننى ئۆزگەرتىش


Methwyd dangos y blygell "%s" 	 قىسقۇچ «%s» نى كۆرسىتەلمەيدۇ


_Pob ffeil 	 ھەممە ھۆججەت(_A)


Lladin 	 چاچنى مۇھاپىزەت


Pasiffig/Fiji 	 تىنچ ئوكيان/فىجى


Methu canfod na chreu plygell sbwriel 	 ئەخلەتخانا مۇندەرىجىسى قۇرالمايدۇ ياكى تاپالمايدۇ


Neges naidlen yn ogystal a eicon. 	 بىرلا ۋاقىتتا ئۇچۇر ۋە سىنبەلگىنى قاڭقىتىدۇ.


Roedd GDB yn methu canfod pa ffeil ddeuaidd greodd '%s' 	 gdb قايسى ئىككىلىك سىستېمىدىكى ھۆججەت ھاسىل قىلىنغانلىقىنى بىلەلمىدى. '%s'


_Amlapio o gwmpasMatch Entire Word Only 	 باشتىن باشلاپ ئىزدە(_W)Match Entire Word Only


Methwyd canfod teclyn o'r enw %s at %s 	 %s (%sنىڭ ئىچىدىكى ) دېگەن نامدىكى widget تاپالمىدىم


_Marcio Wedi Darllen 	 ئوقۇلدى بەلگىسى سال(_K)


Ychwanegu i'ch rhestr cysylltion 	 دوستلار تىزىمى(ئىخچام)


Jwdea 	 يەھۇدىي مەسلىسى


Sgoriau Gnometris 	 ماشىنا ئادەم نومۇرى


Methu gramadegu eitem 	 تۈرنى تەھلىل قىلالمىدى


Newydd 	 يېڭىFile


Gadael i evolution ddangos rhan destun o faint cyfyngedigdefault:mm" or "default:inch 	 مەزكۇر ھۆججەتنى Evolution يېڭىلىسۇنdefault:mm" or "default:inch


Statws: %s 	 ھالەت: %s


Leningrad 	 ھۈسەيىن ، ۋەھھابىيلەرنىڭ


Methwyd lleoli y logo GNOME. 	 GNOME قۇتبەلگىسىنى تاپقىلى بولمىدى


America/Indiana/Knox 	 ئامېرىكا/ئىندىئانا/نوكس


Nesa 	 كېيىنكىسى(_X)


Amser _hepian:Purge events older than <<spin\-button>> days 	 مۈگدەش ۋاقتى(_T):Purge events older than <<spin\-button>> days


E-bost yn dechrau gyda 	 ئېلخەت مۇنداق باشلىنىدۇ


Rhedeg "make" yng nghyfeiriadur y ddogfen 	 ئارخىپ مۇندەرىجىسىدە «make» نى ئىجرا قىلىڭ


_Plygell Drafftiau: 	 دەسلەپكى نۇسخا قىسقۇچ(_F):


Mewnforio e-bost o Pine. 	 Pine دىن خەت ئېلىپ كىرىدۇ.


Defnyddio hidlyddion ar negeseuon newydd yn y Blwch Derbyn 	 سۈزگۈچنى Inbox دىكى بارلىق خەتلەرگە قوللانسۇن(_A)


Creu pwnc “%s” 	 قوليازما «%s» نى ئىجرا قىل


^Gosod Gweinydd Ubuntu 	 Ubuntu مۇلازىمېتىر نەشرىنى ئورنات(^I)


Methu atodi at y neges 	 ئۇچۇرنى قوشقىلى بولمىدى


Mae nod lefel dop yn y ffeil XML `%s' yn yn hytrach na <entry>, anwybyddu 	 XML ھۆججىتى `%s' دىكى ئەڭ يۇقىرى قەۋەتتىكى تۈگۈن <entry> ئەمەس بەلكى ، ئۇنى بولدى قىلدى


Trosysgrifo ffeil %s? 	 نى ئۈستىلەپ يازامسىز؟ %s ھۆججەت


Cadw Atodiad 	 قوشۇمچىلارنى چىقىرىۋېتىدۇ


Ebrillfull month name 	 ئۇمۇتfull month name


Lled y rhaglennig 	 قوللانچاق كەڭلىكى


pump y clybiau 	 چىتتىرنىڭ بەشلىكى


Methu dileu'r hen archif. 	 كونا ئارخىپنى ئۆچۈرەلمىدى.


_DimNone 	 يوق(_N)Nonedate


Mae %s, drwy %s, wedi gwrthod y dasg ganlynol gafodd ei neilltuo: 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپەنى رەت قىلدى:


PKCS #1 MD2 Gydag Amgryptiad RSA 	 PKCS #1 MD2 With RSA شىفىرلاش


Ansawdd Sain 	 ئاۋاز سۈپىتى


Ni chynhelir cysylltion symbolaidd 	 جىپسىلاشنى قوللىمايدۇ


America/Tortola 	 ئامېرىكا/تورتولا


Priodweddau %s 	 %s خاسلىقى


Methu Dileu 	 ئۆچۈرگىلى بولمىدى


Mae %s am ychwanegu at dasg sy'n bodoli'n barod: 	 %s مەۋجۇت ۋەزىپىگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Dychwelodd gwrthrych annilys o'r gweinydd 	 مۇلازىمېتىر قايتۇرغان نەڭ ئىناۋەتسىز


Dim gwerth synhwyrol i'w storio 	 قويىدىغان قىممەت توغرا ئەمەس


_Graddau 	 گرادۇس


Claire 	 مىنگونىڭ


_Symud at Ffenest Newydd 	 يېڭى كۆزنەك(_N)


Ailddeliadau ar ôl: ~a 	 قايتا شىيلاش قېتىم سانى: ~a


Statws: 	 ھالىتى:


Agor archif 	 ئارخىپ ئاچ


Gwybodaeth Allwedd Gyhoeddus y Testun 	 ئاساسىي ئاممىۋى ئاچقۇچ ھېسابلاش ئۇچۇرى


Uwch 	 يۇقىرىراق


E-bost 3 	 ئېلخەت 3


_Mewnforio i'r Calendr 	 يىلنامىگە ئەكىر(_M)


Agor y negeseuon a ddewiswyd mewn ffenestr newydd 	 تاللانغان ئۇچۇرلارنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچىدۇ


Mynd i'r dudalen olaf 	 ئاخىرقى بەتكە يۆتكىلىدۇ


Diffinio Golygon ar gyfer "%s" 	 %s نىڭ كۆرۈنۈش ئېنىقلىمىسى


Dangos botymau ffenestr gydag eiconau a thestun 	 كۆزنەك توپچىلىرىنى سىنبەلگە ۋە تېكىست بىلەن كۆرسىتىدۇ


Mae `%c' nod annilys o fewn cyfeiriad storfa cyfluniad 	 سەپلىمە ساقلاش ئادرېسىنىڭ تەركىبىدىكى `%c' دېگەن ھەرپ ئىناۋەتسىز


Gwyddor Rhagosodedig 	 كۆڭۈلدىكى


Hanes Galwadau 	 تېلېفون ئىزلىرى


%s: Methwyd darllen pennawd XDMCP! 	 XDMCP: XDMCP قېشىنى ئوقۇغىلى بولمىدى!


_Ymddangosiad y Newidydd 	 ئالماشتۇرغۇچ قىياپىتى(_S)


_Mewngofnodi'n Unig 	 تىزىمغا كىر


Math y Rhybudd 	 ھېسابات تىپ(_T)


Rhowch enw unigryw er mwyn adnabod ar gyfer y llofnod. 	 بۇ ئىمزانىڭ بىردىنبىر بەلگە ئاتىنى تەمىنلەڭ.


_Ddim yn Bwysig 	 مۇھىم ئەمەس(_M)


Mae gan yr apwyntiad larymau 	 بۇ ھادىسىنىڭ ئەسكەرتىشى بار


Cyfartal: 	 سىزىلدى:


mahjongg map name 	 تىك-تاك توپmahjongg map name


Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer rhifau llinellau wrth argraffu dogfennau. Mae hyn ond yn berthnasol os nad yw'r opsiwn "Argraffu Rhifau Llinellau" yn sero.CURRENTCURRENT 	 قۇر نومۇرىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى. «قۇر نومۇرى باس» تاللانمىسى 0 بولمىغاندا چاغدا كۈچكە ئىگە.CURRENTCURRENT


"%s" yn disgwyl dau arg 	 «%s» ئارگۇمېنتنىڭ يوق بولۇشىنى ياكى ئىككى ئارگۇمېنتنىڭ بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Dewiswch y ddyfais mewnbwn sain i'w defnyddio 	 ئىشلىتىدىغان ئۈن كىرگۈزۈش(مىكروفون) ئۈسكۈنىسىنى تاللا


Gwall wrth ddadosod "%s": %s 	 "%s" نىڭ قىممىتىنى ئېلىۋېتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


saith y clybiau 	 چىتتىرنىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Clirio _Pob Un 	 ھەممىنى تازىلا(_A)


Cynnwys profion pell 	 يىراقتىن سىناش ئىچىدە(_N)


Cyfluniad Dirprwy 	 ۋاكالەتچى سەپلىمە


_Peidio ag arwyddo ceisiadau am gyfarfodydd (er mwyn cydweddu ag Outlook) 	 يىغىن ئىلتىماسىغا ئىمزا قويما (Outlook بىلەن ماسلىشىدۇ)(_D)


Nid yw'r blygell yn wag 	 قىسقۇچنىڭ بىردەكلىكىنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ


Nessa 	 ئاللاھ تائالا


Sgôr 	 ئېرىشكەن نومۇرscore-dialog


Methu creu data wedi'i lofnodi gan CMS 	 CMS ئىمزالىق سانلىق-مەلۇمات قۇرغىلى بولمىدى


Lleoliadau 	 ئورنى


G_olwg 	 كۆرۈنۈش(_V)


_Calendr: 	 يىلنامە(_C):


Arddull dangos-neges ("normal", "full headers", "source") 	 ئۇچۇر كۆرسىتىش ئۇسلۇبى ("normal" ئادەتتىكى، "full headers" ھەممە خەت بېشى، "source" ئەسلى كودى)


balance 	 سونارbalance


Rhoi delweddau _gwenoglun i mewn yn awtomatig 	 چىراي ئىپادە سۈرەتلەرنى ئۆزلۈكىدىن قىستۇر(_E)


America/Grenada 	 ئامېرىكا/گىرېنادا


Munud diwedd dydd gwaith, 0 i 59. 	 خىزمەت كۈنى ئاخىرىلىشىدىغان مىنۇت، 0 دىن 59 غىچە


Paper Source 	 ئالىيPaper Source


A hoffech gadw eich newidiadau? 	 ئۇنى رەت قىلامسىز؟


Defnyddio cyrchfa amser y system 	 سىستېما ۋاقىت رايونىنى ئىشلەت


Cyfarfod - %s 	 يىغىن - %s


Cau'r ddogfen 	 پۈتۈكنى ياپىدۇ


Mae fformatau PNM crai yn mynnu un nod gofod yn union cyn data samplau 	 ئەسلىدىكى PNM فورماتى نۇسخىلاشتىن بۇرۇن بىر بوشلۇق ئورنىغا ئېھتىياجلىق


Mewnforio llyfrnodau o ffeil 	 ھۆججەتتىن خەتكۈچلەرنى ئىمپورت قىلىش


Ni chanfuwyd y gorchymyn. 	 بۇيرۇق تېپىلمىدى.


Cyfrinair Defnyddiwr 	 ئاساسىي ئىم زۆرۈر


Cyfrif y barrau canran... 	 پىرسەنت بالداقنى ھېسابلاۋاتىدۇ…


^Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS 	 MAAS ئىشلىتىپ كۆپ مۇلازىمېتىر ئورنات(^M)


Adfer y ffenestri a'r tabiau? 	 ئالدىنقى قېتىملىق توركۆرگۈ كۆزنەكلىرى ۋە بەتكۈچلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز؟


Cau 	 بەتكۈچ ياپ


Roedd y ddelwedd GIF yn anghyflawn neu wedi gorffen yn rhy fuan 	 GIF سۈرەت كېسىپ قىسقارتىلغان ياكى چالا


Plygell Chwilio ar sail _Rhestr E-bostio... 	 خەت تىزىمى ئۈچۈن ئىزدەش قىسقۇچى قۇر(_L)…


Methu tynnu'r eitem 	 ئېقىمنى ئىزدىيەلمىدى: %s


Yn adfer %s o %s 	 %2$s دىن %1$s نى ئەسلىگە كەلتۈر


wyth y rhawiau 	 قاغىنىڭ سەككىزلىكى


Seiffro Allwedd 	 شىفىرلىق ئاچقۇچ


Canoli 	 ئوتتۇرا


Methu dileu plygell: %s: Gweithred annilys 	 قىسقۇچنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %s: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات


Yn chwarae fel: 	 ئاق ياكى قارا:


America/Winnipeg 	 ئامېرىكا/ۋىننىپېگ


Methu tynnu'r ffynhonnell '%s' 	 ‹%s› مەنبەنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ


Cadw'r neges i'r plygell 	 تەكرار ئۇچۇرلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ


Rhaid i Golau basio, tro Tywyll 	 ئاق ماڭالمايدۇ، قارىغا نۆۋەت كەلدى


Gadael y modd sgrin lawn 	 تولۇق ئېكران ھالىتىدىن ئايرىلىش


Rhowch gyfrinair 	 ئىم جۈملىسى كىرگۈزۈڭ


Math cynnwys yr atodiad. 	 قوشۇلمىنى ئاچالمىدى


Tanysgrifiadau PlygellauAdd Word To 	 (تەۋسىيىلەر يوق)Add Word To


Asia/Ujung_Pandang 	 ئاسىيا/ماكاسسار


Machlud haul: 	 كۈن پېتىش ۋاقتى:


Dewis ffont lled amrywiol HTML 	 HTML ئۆزگىرىشچان كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسىنى تاللايدۇ


tableauslot hint 	 قارتا شىيلاش رايونىدىكى %stableauslot hint


Gwall mewnol: uid mewn ffurf annilys: %s 	 ئىچكى خاتالىق: UID نىڭ فورماتى ئىناۋەتسىز: %s


Methu cadw'r ffeil %s.modificationreading 	 ھۆججەتنى ساقلىيالمىدى %s.modificationreading


Lleoliad Addasedig 	 ئۆزلەشتۈرگەن ئورۇن


Enw Gwahaniaethol 	 تونۇيدىغان ئات (DN)نى ئىشلىتىۋاتىدۇ


Methiant llofnod tystysgrif 	 گۇۋاھنامە ئىمزا قىممىتى


Botymau 	 ئۈستى توپچا


^Bywiogi o'r prif ddisg 	 بىرىنچى قاتتىق دىسكىدىن قوزغات (^B)


Disgrifiad yn Cynnwys 	 چۈشەندۈرۈش ئىچىدە


Defnydd Tystysgrif Allweddol 	 گۇۋاھنامە شىفىرلىق ئاچقۇچ ئىشلىتىش


Methwyd llwytho llun: %s 	 سۈرەتنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s


_Oediad: 	 كېچىكتۈر(_D):


%s: Methwyd cyrchu enw gwesteiwr y gweinydd: %s! 	 مۇلازىمېتىر host ئاتىنى ئوقۇيالمىدى: %s!


Wrth gadw %s, ni allwyd creu ffeil wrth gefn 	 %s نى ساقلىغاندا زاپاس نۇسخا قۇرالمىدى.


Gwa_redu'r Bar Offer 	 قورال بالداقنى ئۆچۈر(_D)


C_yswllt 	 ئالاقە قىل(_N)


Er Gwybodaeth 	 ئۇچۇرلىرىڭىز


Gwelydd Dogfennau 	 پۈتۈك كۆرگۈ


Lleoliad 	 ئورۇن


Rhestr patrymau arallenwau 	 ماكرو ھالەت تىزمىسى


Nid yw Xnest yn bodoli. 	 ئىشلەتكۈچى %s مەۋجۇت ئەمەس


_Mewnforio 	 ئېكسپورت قىلىش


deg y diemwntau 	 غىچنىڭ ئونلۇقى


Gwall ymateb croeso 	 مەرھابا دېگەن جاۋاب خاتا:


Wedi dileu 	 ئۆچۈرۈلدى


Mae'r chwaraewr golau yn ennill! 	 ئاق ئۇتتى!


Nid oes unrhyw welydd gosodedig sy'n medru dangos y ddogfen. 	 قىسقۇچنى كۆرسىتەلەيدىغان كۆرگۈچ ئورنىتىلمىغان.


Neges _Nesaf 	 كېيىنكى ئۇچۇر(_N)


ehangu'r rhes yn yr ETree sy'n cynnwys y gellcollapse 	 بۇ قۇرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان كاتەكچىنىڭ ETree دا قۇرنى يايىدۇcollapse


munu_dau 	 مىنۇت(_T)


Methu darllen ffeil lofnod "{0}quot;. 	 ئىمزالىق ھۆججەت "{0}quot; نى ئوقۇيالمىدى.


Dod I Mewn 	 كېلىۋاتىدۇ


Cre_bachu 	 كىچىكلەت(_U)


Panasonic 	 ئامىرىكىدا Pippi n


Dileu'r rhestr femos '{0}'? 	 ئەسلەتمە تىزىملىك '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟


Ddim yn dychwelyd 	 قايتمايدۇ


Trosi... 	 يۆتكىلىۋاتىدۇ…


Signal strength 	 تامامSignal strength


Peidio â derby_n 	 ھەرگىز قوشۇلما(_N)


Testunol 	 تېكىست


Bydd y weithred hon yn dileu'n barhaol bob tasg sydd wedi'i marcio wedi'i chwblhau. Os wnewch chi barhau, fedrwch chi ddim adfer y tasgau yma. Dileu'r tasgau yma go iawn? 	 بۇ مەشغۇلات تاماملاندى بەلگىسى سېلىنغان ھەممە ھادىسىنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ. ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز بۇ ۋەزىپىلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيسىز. راستىنىلا بۇ ۋەزىپىلەرنى ئۆچۈرەمسىز؟


Cyfrifon Ebost 	 ئېلخەت ھېساباتى(_U)


Golwg Mis: %s. %s 	 ئاي كۆرۈنۈش: %s. %s


rhywbeth 	 نەرسە


Dr. 	 دوكتور


Plygell Bresennol 	 ئەخلەت ئۇچۇر قىسقۇچى(_J):


Does dim eitemau i'w dangos yn yr olwg hon. 	 بۇ كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىدىغان تۈر يوق.


_Clirio 	 ئۆچۈر(_C)


Affrica/Bujumbura 	 ئافرىقا/بۇجۇمبۇرا


Enw'r Priod 	 ھەمراھىنىڭ ئاتى


Mae'r system yn defnyddio pŵer y batri 	 سىستېما ھازىر باتارېيە ئىشلىتىۋاتىدۇ


Gosodwch fel _Cefndir 	 تەگلىككە تەڭشە(_B)


Methu agor y ffeil '%s' er mwyn ysgrifennu iddi: methodd fdopen(): %s 	 ‹%s› ھۆججەتنى ئېچىپ يازالمىدى: fdopen() مەغلۇپ بولدى: %s


Methu llwytho'r ffynhonnell "%s": %s 	 مەنبە «%s» نى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى: %s


Cyflymder chwincio'r cyrchwr 	 ئۇلىنىش تېزلىكى


Cyflwynwyd Gan 	 تارقاتقۇچى


Methu ailenwi ffeil, mae ffeil gyda'r enw'n bodoli'n barod 	 ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى، ھۆججەت مەۋجۇت ئىكەن


wyth y calonnau 	 ~a نى تاپاننىڭ سەككىزلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


Gorllewinol (_IBM-850) 	 غەربچە (_IBM-850)


Wedi Ymuno 	 قاتناش(_J)


Ailgymysgu’r cardiau 	 قارتالارنى تەرتىپسىز شىيلا


Dewiswch eich rhaglenni rhagosodedig 	 - GNOME كۆڭۈلدىكى قوللانىشلار


Themâu cardiau: 	 رەسىم ئۆرنىكى(_I):


Dewiswch gerdyn o'r gronfa ar gyfer y pentwr sylfaen cyntaf 	 زاپاس ئورۇندىن بىر قارتنى تاللاپ بىرىنچى نىشان رايوندىكى قارت قىلىدۇ


Dychwelyd 0 os yw gconfd yn rhedeg, 2 os nad ydyw. 	 gconfd ئىجرا بولۇۋاتقان بولسا 0 بولمىسا 2 قايتۇرىدۇ.


Peidiwch Gyrru Ymlaen 	 جاۋاب يوللىما


Gwall wrth ramadegu opsiynau: %s. Defnyddiwch '%s --help' er mwyn gweld rhestr lawn o'r holl opsiynau llinell orchymyn sydd ar gael. 	 تاللانمىلارنى تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s. '%s --help' نى ئىجرا قىلدۇرسىڭىز ئىشلىتىشكە بولىدىغان بارلىق بۇيرۇق قۇرى تاللانمىلىرىنىڭ تىزىمىنى كۆرەلەيسىز.


_Sylfaenol 	 ئاددىي(_B)


Chwyddo 	 كېڭەيت-تارايت


Rhowch gyfrinair 	 ئىم


Dangosydd Evolution 	 Evolution كۆرسەتكۈچى


Lliw aroleuo dyfyniad. 	 نەقىلنى يورۇتۇش رەڭگى.


FFEIL_ALLBWN 	 چىقىرىش ھۆججىتى


Does dim un rhaglen o'r enw '%s' wedi cofrestru llyfrnod ar gyfer '%s' 	 '%s' ئاتلىق پروگرامما '%s' غا خەتكۈش خەتلەتمىگەن


Peidio a chysylltu wrth gychwyn 	 خەرىتىدىكى ئالاقەداشلار(_M)


C_artref:Search Location 	 ماكان


P'un ai i dynnu Llinell Marcus Bains (llinell yr amser presennol) ar y calendr. 	 يىلنامىدە Marcus Bains سىزىقىنى(نۆۋەتتىكى ۋاقىتتىكى سىزىق) سىزامدۇ يوق


metrkilometers 	 مېتىرkilometers


Amgryptio SSLNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None 	 SSL شىفىرلاشNone" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: Nonemail-signature


Dewis Delwedd 	 رايون تاللاڭ


Fformat Dyddiad/Amser 	 چېسلا/ۋاقىت فورماتى


Abraham Isaac Jacob 	 پائالىيىتىمۇ


Diystyru _Popeth 	 ھەممىنى ئۆتكۈزۈۋەت(_A)


Apwyntiad dideitl 	 ماۋزۇسىز دېيىشمە


Pob ffeil tystysgrif CA (Awdurdod Tystysgrifo) 	 ھەممە CA گۇۋاھنامە ھۆججىتى


Arall 	 باشقىلار


Methodd y profion cysondeb a berfformiwyd ar yr input_token. 	 input_token نىڭ بىردەكلىكىنى تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى.


Enghreifftiau hyn yn unig 	 مۇشۇ قېتىملا


America/Puerto_Rico 	 ئامېرىكا/پۇئېرتو-رىكو


URI eisoes wedi ei lwytho 	 URI ئوقۇلغان


Cynorthwywr 	 ياردەمچى


anhysbys 	 نامەلۇم


Password mode 	 كېيىنكى قېتىم تىزىمغا كىرگەندە تەڭشەPassword mode


Dewis plygell 	 قىسقۇچ تاللا


Sganio Plygell 	 ماكان مۇندەرىجىنى تەكشۈر(_S)


Yn cysylltu... 	 تەڭشەكنى كۆچۈر…


Rhaid i chi ddarparu enw ffeil. 	 بىر ھۆججەت ئاتىنى بەلگىلەيسىز.


Efallai na fydd rhai nodweddion yn gweithio'n gywir gyda'ch gweinydd presennol 	 بەزى ئىقتىدارلار نۆۋەتتىكى مۇلازىمېتىردا خىزمەت قىلالماسلىقى مۇمكىن.


Tottori 	 ساكاريا


Cyhoeddus 	 ئاممىۋىiCalImp


Rhaglenni 	 پروگراممىلار


Monitor Modem 	 قوبۇللاش ساندۇقى كۆزەتكۈچى


_Agor Tasg 	 ۋەزىپە ئاچ(_O)


Golygu Plygell Chwilio 	 ئىزدەش قىسقۇچىنى تەھرىرلەش


LAU gwelog 	 بىلوگ تور ئادرېسى(URL)


Peidiwch â gofyn eto 	 مېنى قايتا ئاگاھلاندۇرما


Darparir on nid oes gan yr elfen gyfredol fath %s 	 تەمىنلىنىپتۇ بىراق نۆۋەتتىكى ئېلېمېنتنىڭ %s تىپى يوق


âs y clybiau 	 چىتتىرنىڭ تۇزى


Methu creu ffeil `%s': %s 	 ھۆججەت `%s' قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s


Heb ganfod y dystysgrif lofnodi 	 ئىمزالىق گۇۋاھنامە تېپىلمىدى


bar cynnydd 	 ئىلگىرلىمە بالدىقى


Chwyddo mewn 	 چوڭايت


Arddull ateb rhagosod 	 كۆڭۈلدىكى جاۋاب قايتۇرۇش ئۇسلۇبى


_Ffenestr 	 Windows ھەمبەھىر


Dyddiad ail-ddigwydd yn annilys 	 تەكرار ھادىسىنى يانتۇ خەتتە كۆرسەتسۇن


Cadw ar ffurf VCard y cysylltiadau o fewn y blygell a ddewiswyd 	 تاللانغان ئادرېس دەپتىرىدىكى ئالاقەداشلارنى vCard سۈپىتىدە ساقلايدۇ


Methwyd cysoni un ffynhonnell neu fwy: %s 	 بىر ياكى بىر قانچە مەنبەلەرنى ماس قەدەملەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Lliw border 	 خاتالىق رەڭگى(_E):


Cronfa ar ôl: 	 سولدا قالدۇرۇلغىنى:


Nid yw'r Llyfr Cysylltion yn bodoli 	 ئادرېس دەپتىرى مەۋجۇت ئەمەسBookClientError


Ail-lwytho'r ddogfen 	 پۈتۈكنى ئۆزلۈكىدىن قايتا يۈكلەيدۇ


[Dynol,Dafydd,Gareth,Chris,Mabli,Bronwen] 	 [ئادەم، ۋىلبەر، بىل، مونىكا، كېنېت،جانېت]


eicon bwrdd gwaith 	 ئۈستەلئۈستى سىنبەلگىسى


Eglwys Drindod 	 1859-يىل 5-ئاينىڭ


Mewnforio Ffeil 	 ئەخلەت ئۇچۇر مەلۇم قىلىش مەغلۇپ بولدى


Ymateb anghyflawn o'r gwesteiwr: dim UID wedi ei roi ar gyfer neges %d 	 مۇلازىمېتىر جاۋابى چالا: ئۇچۇر %d نىڭ UID سى تەمىنلەنمىگەن


Awstralia/Sydney 	 ئاۋسترالىيە/سىدنېي


_Cwmni: 	 بۇيرۇق(_O):


Terfynau Chwilio:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName 	 ئىزدەش دائىرىسى(_S):DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName


Methu agor y blygell: Caniatâd wedi'i wrthod 	 قىسقۇچ ھوقۇقلىرىنى ئوقۇيالمىدى


Enw'r Cyfrif 	 ھېسابات ئاتى


Dewis cyfrinair. 	 ئىم كۆرسەت(_S)


_Rhestr Sothach 	 ئەخلەت تىزىمى(_J):


11eg hyd 20fed 	 ئون بىرىنچىدىن يىگىرمىنچىگىچە


Enw Sgrin Gwaith 3 MSN 	 MSN خىزمەت ئېكران ئاتى 3


Mae'r allwedd hon yn pennu pa modiwlau cymorth hygyrchedd GTK+ sydd am gael eu llwytho. 	 بۇ كۇنۇپكا قىممىتى GTK+ بۆلىكىنىڭ قوشۇمچە ئىقتىدار قوللاشنى يۈكلەيدىغان ياكى يۈكلىمەيدىغانلىقىنى جەزملەيدۇ.


Gwneud copi wrth gefn o ddata presennol Evolution 	 يېپىپ Evolution نى زاپاسلا


Dangos/cuddio bar offer y ffenestr. 	 رامكىنىڭ toolbar سىنى كۆرسىتىش/يوشۇرۇش


Lliw testun 	 تېكىست تەھرىرلىگۈچ


Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig hyd neu led sero. 	 ئۆزگىرىشچان PNG نىڭ كەڭلىكى ياكى ئېگىزلىكى نۆل.


Joshua 	 مارىسىللىنوس


Cadw'r Neges... 	 سۈرەت ساقلا(_I)…


Argraffu math data allwedd i'r allbwn safonol. 	 ئاچقۇچنىڭ سانلىق-مەلۇمات تىپىنى ئۆلچەملىك چىقىرىش ئۈسكۈنىسىگە چىقىرىدۇ.


Dewis Ffont 	 خەت نۇسخا تاللا


Asyn Coch 	 قىزىل ئېشەك


Rhaid i chi ddewis dyddiad. 	 بىر چېسلا تاللايسىز.


Cyfanrif 	 پۈتۈن سان


Tar cywasg compress (.tar.Z) 	 compress تا پرېسلانغان Tar (.tar.Z)


Methu cysoni cynnwys y storfa XML i'r ddisgen 	 XML غەملىكىنى دىسكىغا ماس قەدەملەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Methu creu cyfeiriadur `%s': %s 	 مۇندەرىجە «%s» نى ياسىيالمىدى: %s


Agor Plygell 	 قىسقۇچ:


Golygu Apwyntiad 	 ئۇچرىشىش تەھرىر


Modd arbenigwr 	 مۇتەخەسسىس ھالىتى


Gwall wrth lwytho rhestr dasgau 	 ۋەزىپە ‹{0}› نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Rôl hygyrchol y gwrthrych hwn 	 مەزكۇر نەڭنىڭ زىيارەتچان رولى


Arferol 	 ئۆلچەملىكgame type


Atebion a rhieni 	 جاۋابلار ۋە ئەسلى خەتلەر


Methodd y gorchymyn STARTTLS 	 STARTTLS بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:


Chwaraewyr Dynol 	 ئادەم ماھىرلارdifficulty


Modd Testun Plaen 	 ساپ تېكىست ھالىتى


Galluogi neu analluogi'r nodwedd chwilio wrth deipio ymlaen 	 سېھىرلىك بوشلۇق بالداقنى قوزغات ياكى چەكلە


Gosod golwg y gêm 	 ئويۇن سېنارىيىسىنى بەلگىلە


Ffeil allwedd heb fod yn cynnwys yr allwedd '%s' 	 ئاچقۇچ ھۆججەتتە '%s' كۇنۇپكا يوق


Cofnod palet 	 ھەرپ-بەلگە تاختىسى تۈرى


Methu cadw'r newidiadau i'r cyfrif. 	 ئۆزگەرتىشنى ھېساباتقا ساقلىيالمايدۇ.


%s: Gwall yn y swm gwirio 	 %s: checksum دا خاتالىق كۆرۈلدى


Mae %s wedi cyhoeddi'r memo canlynol: 	 %s تۆۋەندىكى ئەسلەتمىنى تارقاتتى:


gwybodaeth galendr am wythnos waith 	 خىزمەت كۈنىنىڭ يىلنامە كۆرۈنۈشى


Y tro diwethaf chwiliodd Gwall Gyfaill am ddiweddariadau 	 Bug Buddy نى يېڭىلىغان ئەڭ ئاخىرقى ۋاقىت


Twyn 	 قۇملۇق


Dilysiant POP cyn SMTP, gan ddefnyddio cludiant anhysbys 	 نامەلۇم يوللاش ئۇسۇلى ئارقىلىق «SMTP دىن بۇرۇن POP» سالاھىيەت دەلىللىشىنى ئىشلەت


Uchder y brif ffenest, mewn picseli. 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن ئېگىزلىكى.


Dim cysylltiadau 	 ئالاقەداشلار خەرىتىسى


Delwedd _Flaenorol 	 ئالدىنقى سۈرەت(_P)


Math Plygell 	 قىسقۇچ تىپى


Tameidiau 	 پۇرۇچلار


Dangos opsiynau cymorth 	 ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ


Gorllewinol (I_SO-8859-1) 	 غەربچە (_ISO-8859-1)


Affrica/Casablanca 	 ئافرىقا/كازابلانكا


Neges Addasiedig...Google TalkYahoo! 	 ئىختىيارىي ئۇچۇر...Google TalkYahoo!


Modd Cymysgu 	 تەرتىپسىز قويۇش شەكلى


Methu creu plygell. 	 قىسقۇچ قۇرىدىغان يېتەرلىك بوشلۇق يوق


gofod enw 	 بوشلۇق قىستۇرۇش


munud 	 12 مىنۇت


Methwyd dilysu. 	 گۇۋاھنامە ئەكىرەلمىدى


Gwall gramadegu 	 تەھلىل قىلىش خاتالىقى


Rydych yn cysylltu â gweinydd GroupWise sydd heb ei gynnal. Hwyrach y cewch chi broblemau gyda Evolution. Dylid uwchraddio'r gweinydd at fersiwn sydd wedi ei gynnal, i gael y canlyniadau gorau. 	 قوللىمايدىغان GroupWise مۇلازىمېتىرغا باغلىنىۋاتىسىز، بۇ چاغدا Evolution ئىشلەتسىڭىز مەسىلىگە يولۇقىشىڭىز مۇمكىن. ئەڭ ياخشى ئۈنۈمگە ئېرىشىش ئۈچۈن مۇلازىمېتىرنى قوللايدىغان نەشرىگە دەرىجە ئۆستۈرۈڭ.


ENWFFEIL 	 ھۆججەت ئاتى


Lefel gwerth Coch 	 قىزىل قىممەت دەرىجە ئايرىمىسى


Syrilig 	 سلاۋيانچە


Os ydy'r defnyddiwr yn ceisio agor 10 neges neu fwy ar yr un pryd, gofyn iddyn nhw a ydyn nhw wir am wneud hynny. 	 ئەگەر ئىشلەتكۈچى بىرلا ۋاقىتتا ئاچىدىغان خەتنىڭ سانى 10 غا تەڭ ياكى چوڭ بولغاندا ئىشلەتكۈچىدىن راستىنىلا مۇشۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىشنى سورايدۇ.


%s: mae'r opsiwn `-W %s' yn amwys 	 %s: تاللانما `-W %s' مۈجمەل


A ddylid defnyddio symudiadau cyflym ai peidio. 	 جانلاندۇرۇم ئىشلىتەمدۇ يوق.


Atlantaidd/Faeroe 	 ئاتلانتىك ئوكيان/فائېرو


Creu tasg newydd wedi'i neilltuoNew 	 يېڭى بىر تەقسىملەنگەن ۋەزىپە قۇرىدۇNew


Y GEGL Rhyfeddol 	 سىرلىق GEGL


Methwyd dadgryptio rhan MIME: gwall protocol 	 MIME پارچىسىنى شىفىرسىزلاش مەغلۇپ بولدى: كېلىشىم خاتا


Math 1 	 تىپى 1


Gosodir yn gywir ffeiliau sgema ar y llinell orchymyn i'r gronfa ddata. Dylid gosod y newidyn amgylchol GCONF_CONFIG_SOURCE i ffynhonnell cyfluniad nid yw'n rhagosodedig neu ei osod i linyn gwag er mwyn defnyddio'r rhagosodiad. 	 بۇيرۇق قۇرىدا، بەلگىلەنگەن schema ھۆججىتىنى ساندانغا ئورنىتىدۇ. ئىختىيارىي سەپلىمە مەنبەسىنى GCONF_CONFIG_SOURCE دا بەلگىلەپ بېرىڭ، ياكى كۆڭۈلدىكى سەپلىمە مەنبەسىنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز ئۇنىڭ قىممىتىنى قۇرۇق قىلىۋېتىڭ.


Cadw Fel 	 باشقا ئاتتا ساقلا


Gwall prosesu 	 بىرتەرەپ قىلىش خاتالىقى


Porwr Gwe GNOME 	 GNOME توركۆرگۈ


Dim pwyntiau 	 نومۇر يوق


Dewisiwch Blygell... 	 قىسقۇچ تاللا(_C)…


Mewnosod cyfeiriadau e-bost o'r Llyfr Cyfeiriadau 	 ئادرېس دەپتىرىدىن ئېلخەت ئادرېسىنى قىستۇر


Ail-ddigwydd 	 تەكرارلانما


Orientation 	 تەتۈر توغرا يۆنىلىشOrientation


Nifer y cysylltion sydd gan yr AtkHypertext cyfredol 	 ھازىرقى AtkHypertext ئۇلانمىلىرىنىڭ سانى


print job 	 قالدۇرۇۋېتىلدىprint job


_Actifadu 	 ئاكتىپ خىزمەتلەر


Gemau cardiau: 	 ئاساسىي ئويۇن:


Dangos CC 	 بۇ %s نى كۆرسەت


Label 	 Y بەلگە:


Cyfradd cywasgiad: 	 پرېس نىسبىتى:


Cyflawn 	 تولۇق


_Gosodiadau fideo 	 سىن تەڭشەكلىرى


Tudalen %d o %dTRS" fel yn "trosysgrifo" ("overwrite 	 %d-بەت، جەمئىي %d بەت


Math amgryptio na gynhelir ar gyfer multipart/encrypted 	 multipart/encrypted شىفىرلاشنى قوللىمايدۇ


Allforio Llyfrnodau 	 خەتكۈچلەرنى ئېكسپورت قىل


Fflandrys 	 توماس


Methodd trafodaethau SSL 	 SSL كېڭىشى مەغلۇپ بولدى


Cau _heb Gadw 	 ساقلىماي تاقا(_W)


Echdynnu 	 ئايرىش


Trefnu dogfen neu destun wedi ei ddewis. 	 پۈتۈك ياكى تاللانغان تېكىستنى تەرتىپلەيدۇ.


Maint y Ffont Dasher 	 Dasher خەت چوڭلۇقى(_D)


Gyrru ymlaen at 	 يۆتكەل


Marcio fel rhestr tasgau ragoso_dedig 	 كۆڭۈلدىكى ۋەزىپە تىزىمىغا تەڭشە(_D)


Digwyddodd gwall wrth brofi'r archif. 	 ئارخىپ سىناۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Methu gramadegu'r ffeil XML '%s' 	 XML ھۆججىتى '%s' نى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى


Asia/Pontianak 	 ئاسىيا/پونتىئاناك


Asia/Amman 	 ئاسىيا/ئاممان


_Tracio'r ychwanegiadau 	 ئىزلاشنى قوشۇش(_T)


Mae apwyntiad yn y calendr '%s' yn gwrthdaro â'r cyfarfod hwn 	 يىلنامە ‹%s› دىكى بىر ئۇچرىشىش بۇ يىغىن بىلەن توقۇنۇشىدۇ


Mae'r calendr Evolution wedi terfynu'n annisgwyl 	 ۋەزىپە تىزىمى ئارقا ئۇچ مۇلازىمىتى "{0}quot; ئويلىمىغان يەردىن ئاخىرلىشىپ كەتتى.


Galluogi _symud y digwyddiad hwn 	 بۇ قېتىمقى كۆرۈنگەننى يۆتكەشچانغا قىل(_M)


Neges cais 	 خاتالىق ئۇچۇرى يوق


Nid yw GDM (Rheolydd Dangosydd GNOME) yn rhedeg. 	 گىنوم ئېكران باشقۇرغۇنىڭ ئىشچى ئەڭگىمەسى


"%s" yn disgwyl i'r arg gyntaf fod yn llinyn dyddiad/amser ffurf ISO 8601 	 «%s» بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ چېسلا/ۋاقىت تېكىستى بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Methu cael rhestr ffynonellau. %s 	 مەنبە تىزىملىكىگە ئېرىشەلمەيدۇ: %s


Ni chynhelir sbwriel 	 ئاساسىي ئېقىم قىسقارتىش(Truncate) نى قوللىمايدۇ


1af 	 1-چېسلا


Safle Gwe 	 تور بېكەت


Yn storio cyfrif '%s' 	 ھېسابات «%s» نى ساقلاۋاتىدۇ


Marchog 	 ئاتchess-piece


Diweddaru 	 يېڭىلا(_U)


Ffynonellau CalDAV 	 CalDAV قوللاش


_Defnyddio gorchymyn addasedig i gysylltu â'r gwesteiwr 	 مۇلازىمېتىرغا باغلىنىش ئۈچۈن ئىختىيارىي بۇيرۇق ئىشلەت(_U)


Eifftiaid 	 تاماققا بېرىپ


Allfwrw 	 قاڭقىت


glosssee.format Gweler . 	 glosssee.format غا قاراڭ


Bar statws yn weladwy 	 ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچان


Priodwedd '%s' o elfen '%s' heb ei chanfod 	 «%2$s» ئېلېمېنتنىڭ خاسلىقى «%1$s» تېپىلمىدى


Rhaglenni _diweddar 	 يېقىنقى قوللىنىشچان پروگراممىلار(_E):


Radio Rhyngrwyd 	 ئىنتېرنېت رادىئو


Methu cysylltu â %s: %s 	 مۇلازىمېتىرى {0} غا باغلىنالمىدى.


Dewisiadau ar gael 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان لۇغەتلەر


Dim ond root sydd eisiau rhedeg GDM 	 root لا GDM نى ئىجرا قىلالايدۇ


Echdynnu 	 يەش


Buddugoliaethau: 	 قۇر سانى:


Bysell stopio chwarae 	 توختات


Math 	 تىپىFile


Amgryptio 	 شىفىر


Canfod digwyddiad blaenorol y llinyn i'w ganfod 	 باش قىسمىدا كۆرۈنگەن تېكىستلەرنى ئىزدەيدۇ


Ffrwydron 	 مىنا ئويۇنى


Disgrifiad y ffynhonnell geiriadur yma 	 بۇ لۇغەت مەنبەسىنىڭ چۈشەندۈرۈشى


Golygydd Cyfrifon 	 زىيارەت يېتەكچىسى


Methwyd creu'r blygell allbwn: %s. 	 نىشان قىسقۇچنى قۇرالمايدۇ: %s.


appendix.xref Atodiad ― 	 appendix.xref قوشۇمچە ―


_Chwyddo 	 چوڭايت(_Z)


Plygellau 	 قىسقۇچلار


pedwar y clybiau 	 ~a نى چىتتىرنىڭ تۆتلۈكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


Trefnu'n _Ddisgynnol 	 كېمەيگۈچى تەرتىپ(_D)


Pedwar-mewn-Rhes 	 بىر قۇردا تۆت


Ydych chi eisiau ychwanegu'r ffeil hwn i'r archif cyfredol neu ei agor fel archif newydd? 	 بۇ ھۆججەتنى نۆۋەتتىكى ئارخىپقا قوشامسىز ياكى ئۇنى يېڭى ئارخىپتا ئاچامسىز؟


Methu cloi ffeil dros dro '%s': %s 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت «%s» نى قۇلۇپلىيالمىدى: %s


ymgwympo'r rhes yn yr ETree sy'n cynnwys y gell 	 بۇ قۇرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان كاتەكچىنىڭ ETree دا قۇرنى قاتلايدۇ


Sialens y gwesteiwr yn rhy hir (>2048 wythawd) 	 مۇلازىمېتىرنىڭ تەلىپى بەك كوپ(>2048 octets دىن كوپ)


Dilysiant Wedi Methu 	 سالاھىيەت دەلىللەشنى ئىشلەت(_N)


Caniatadau Dirprwy 	 ھوقۇقلار يېتەرلىك ئەمەس


Methu symud y ffeil "%s" i'r sbwriel. 	 ھۆججەت «%s»نى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى.


Methu gramadegu neges PGP/MIME 	 PGP/MIME ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلالمىدى


Methu canfod yr algorithm amgryptio torfol 	 ئورتاق ئىشلىتىدىغان توپ شىفىرلاش ئالگورىزىمىنى تاپقىلى بولمىدى


RHYBUDD: methwyd cysylltu sgema `%s' gydag allwedd `%s': %s 	 ئاگاھلاندۇرۇش: schema `%s' نى ئاچقۇچ `%s' بىلەن باغلاش مەغلۇپ بولدى: %s


Calendrau a ddewiswyd ar gyfer Larymau 	 ئەسكەرتىشكە ئىشلىتىدىغان تاللانغان يىلنامە


Tystysgrif X.509 	 X.509 ئىسپاتلاش


The PNG-Format (*.png) 	 .png ياكى .jpg غا ئوخشاش ھۆججەت كېڭەيتىلمە ئاتلىرىنى سىناڭ.The PNG-Format (*.png)


Methwyd tynnu '%s': %s 	 '%s' چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى: %s


Methwyd lleoli'r ffeil gyda gwybodaeth fersiwn GNOME. 	 GNOME نەشىر ئۇچۇرىغا مۇناسىۋەتلىك ھۆججەتنى تاپقىلى بولمىدى.


Rwyf yn y swyddfa ar hyn o bryd 	 مەن ئىشخانىدا


Modd DTMF 	 DTMF ھالەت


Asia/Tehran 	 ئاسىيا/تېھران


Promptio'r defnyddiwr pan mae'n ceisio chwynnu plygell. 	 ئىشلەتكۈچى قىسقۇچنى ئۆچۈرۈۋەتمەكچى بولغاندا ئەسكەرتىدۇ.


Lucifer 	 يېڭى


Mae'ch gosodiadau cipio sain yn annilys. Cywirwch nhw yn y gosodiadau Amlgyfrwng. 	 ئاۋاز تۇتۇش تەڭشىكىڭىز ئىناۋەتسىز. سىستېما مايىللىق تەڭشىكىدىن «ئاۋاز مايىللىق»تىن تۈزىتىڭ.


Rydych chi'n newid tasg sy'n ail-ddigwydd. Beth hoffech chi newid? 	 سىز تەكرار ۋەزىپىنى ئۆزگەرتمەكچى. نېمە مەزمۇننى ئۆزگەرتىسىز؟


Ewrop/San_Marino 	 ياۋروپا/سان-مارىنو


Amgodiad anhysbys o: '%s' 	 نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى: %s


universal access, color 	 رەڭuniversal access, color


Escher Cat (SMS) 	 سۆھبەتEscher Cat (SMS)


Methodd y weithred TIFFClose 	 TIFFClose مەشغۇلات مەغلۇپ بولدى


_Manylion Statws 	 ھالەت تەپسىلاتى(_S)


Math 	 تۈرى


Ymddangosiad 	 قىياپەت(_A)difficulty


Cais gwael 	 خاتا ئىلتىماس


AMGDateTime 	 چ بGDateTime


Cadw _Fel 	 باشقا ئاتتا ساقلا


Defnyddio dim ond y profion sothach lleol. 	 پەقەت يەرلىك ئەخلەت ئۇچۇر سىناشنىلا ئىشلىتىدۇ.


disgwyl digid 	 (?+ نىڭ كەينىدە رەقەم بولۇشى كېرەك


Analluogwyd 	 ئىناۋەتلىك قىلىنغان


Cysylltiad at Weinydd 	 كۆرىدىغان باغلىنىشلارنى ئالغىلى بولمىدى


Methu anfon eitem i galendr '%s'. %s 	 تۈرنى ‹%s› يىلنامىگە يوللىيالمىدى. %s


_Ehangu Pob Trywydd 	 ھەممە جەرياننى ياي(_X)


America/Guyana 	 ئامېرىكا/گىۋىيانا


Dewiswch ddelwedd ar gyfer y cyswllt hwn 	 بۇ ئالاقەداشقا سۈرەت تاللاڭ


Amgryptio 	 شىفىرلاش:


Gweithred heb ei chynnal: chwilio wrth fynegiant: ar gyfer %s 	 ئىزدەش ئىپادىسىنى ئىجرا قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s: %s


Llofnodi'r neges gyda'ch allwedd PGP 	 PGP شىفىرلىق ئاچقۇچ بىلەن بۇ ئۇچۇرىڭىزغا ئىمزا قويۇڭ


Enw: 	 ئاتى:


Methu creu llwybr storfa 	 غەملەك يولىنى قۇرغىلى بولمىدى


Pasiffig/Auckland 	 تىنچ ئوكيان/ئاۋكلاند


Gwall wrth osod sgema ar gyfer `%s': %s 	 `%s' نىڭ schema نى بېكىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى كۆرۈلدى: %s


Creu Mem_o 	 بىر ئەسلەتمە قۇر(_O)


Eich Tystysgrifau 	 گۇۋاھنامىڭىز


Ynghylch y rhaglen hon 	 بۇ پروگرامما ھەققىدە


_Dileu Neges 	 ئۇچۇر ئۆچۈر(_D)


Iaith 	 تىللار(_L)


Cysylltwch â gweinydd eich system er mwyn datrys y broblem ddilynol os gwelwch yn dda: Methwyd cloi'r ffeil "%s"; mae hyn yn dangos bod problem gyda chyfluniad eich system weithredu. Os oes cyfeiriadur cartref wedi ei osod dros NFS gennych, efallai fod y gweinydd neu'r cleient wedi ei osod yn anghywir. Gweler dogfennaeth rpc.statd and rpc.lockd. Achos cyffredin o'r broblem hon yw bod y gwasanaeth "nfslock" wedi ei analluogi. "%s" oedd y gwall (errno = %d). 	 تۆۋەندىكى مەسىلىنى ھەل قىلىش ئۈچۈن سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ: ھۆججەت "%s" نى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى؛ بۇ مەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ سەپلىمىسىدە مەسىلە بارلىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر سىز NFS ھۆججەت سىستېمىسىنى ماكان مۇندەرىجە قىلىپ ئىشلەتكەن بولسىڭىز، مۇلازىمېتىر ياكى client توغرا تەڭشەلمىدى دېگەن گەپ. rpc.statd ياكى rpc.lockd پۈتۈكى(قوللانما) غا قاراڭ. كۆپرەك سەۋەب "nfslock" مۇلازىمىتى ئىشلىتىلمىگەنلىكتىن(disabled) بولىدۇ. كۆرۈلگەن خاتالىق "%s" (errno = %d).


Cod _Post/Zip: 	 پوچتا نومۇرى(_Z):


these 	 يەردە قۇرئاندىكى


Nod y tu allan i ystod ddilys UTF-16 	 ھەرپ UTF-16 دائىرىسىدىن ھالقىپ كەتتى


Tar cywasg bzip (.tar.bz) 	 7z تا پرېسلانغان Tar (.tar.7z)


Gweithred wedi methu: %s 	 مەشغۇلات مەغلۇپ بولدى: %s


Mae'r neges yn honni ei bod yn cynnwys calendr, ond nid yw'r calendr yn iCalendar dilys. 	 ئۇچۇردا يىلنامە بارلىقى قەيت قىلىنغان ئەمما يىلنامە ئىناۋەتلىك iCalendar ئەمەس.


Mae'r chwaraewr tywyll yn ennill! 	 قارا ئۇتتى!


Disgynnol 	 كېمەيگۈچى


Cefnogaeth Dyfais 	 ئۈسكۈنە قوللاش


gwall mewnol 	 ئىچكى خاتالىق


_Dangos negeseuon newydd yn y panel 	 يېڭى خەتلەرنى كۆزنەكچىدە كۆرسەت(_I)


_Chwilio 	 ئىزدە(_S)


Yn llwytho %s o %s 	 %2$s دىن %1$s نى يۈكلەۋاتىدۇ


Julia 	 تىلى بولسا


Pilate 	 ئارىسىدىن


SSL ddim ar gael 	 TLS يوق


Bob tro 	 ھەمىشە


Cefnogaeth i ddyfeisiau Rio Karma. 	 Rio Karma ئۈسكۈنىسىنى قوللايدۇ


Dangos y golofn gyfeiriad yn unig 	 مەنزىل ئىستوننى كۆرسەت


Disg 	 دىسكا


Cyrchu elfen benodol o allwedd rhestr, wedi eu mynegeio'n rhifol. 	 تىزىم ئاچقۇچىدىن بەلگىلەنگەن ئېلېمېنتنى ئالىدۇ(ئىندىكىسى بار).


Uchder rhagosodedig ffenest 	 «قىسقۇچ مۇشتەرى» كۆزنىكىنىڭ ئېگىزلىكى


pedwerydd 	 تۆتىنچى


Cyfluniad Ebost 	 خەت سەپلىمىسى


Dangos dolen fel y gellir datgysylltu'r rhaglennig o'r panel. 	 تۇتقىنى كۆرسەت، بۇنداق قىلغاندا پروگرامما تاختىدىن لەيلەپ چىقىدۇ.


Rhaniad Windows 	 Windows ھەمبەھىر


_Golwg 	 كۆرۈنۈش(_V)


Rhagolwg: 	 ئالدىن كۆزەت:


Tynnwch y chwechau 	 ئالتىلىكلەرنى چىقىرىۋېتىش


Y llinell i symud y cyrchwr ati 	 سىز يۆتكەلمەكچى بولغان قۇر


Anfon neges at y cysylltiadau dewisedig. 	 تاللانغان ئالاقەداشلارغا ئۇچۇرنى يوللايدۇ


tab tudalen 	 بەتكۈچ


_Gadael 	 ھازىرلا ئاخىرلاشتۇر


Cadw Delwedd 	 سۈرەت ساقلا


Datgysylltodd y chwaraewr pell 	 ئاق تەرەپ بويسۇندى


Agor y cyswllt hanes dewisedig mewn tab newydd 	 تاللانغان تارىخى ئۇلانمىنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچىدۇ


Mae ffeil o'r un enw yn bodoli'n barod. Defnyddiwch enw gwahanol. 	 ئوخشاش ئىسىملىك ھۆججەت بار.باشقا ئىسىم ئىشلىتىڭ.


CategoryName 	 ۋاقىت ۋە خىراجەتCategoryName


Mae hon yn DVD ddwy-ochr. Rydych chi wedi bŵtio o'r ail ochr. Trowch y DVD drosodd a parhewch. 	 بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن. يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ. DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ.


Mewnforio... 	 ئەكىرىۋاتىدۇ…


_Enw: 	 ئاتى:


Dwy elfen <cdr> ar gyfer yr un pâr 	 ئوخشاش جۈپكە ئىككى دانە <cdr> ئېلېمېنتنى بېرىلىپتۇ


Ni ellir chwilio. 	 ئىزدەشنى ئىجرا قىلالمايدۇ.


mahjongg map name 	 ئەگەر كۆزنەك ئەڭ چوڭ بولسا truemahjongg map name


Bydd y calendr yn cael ei ddileu'n barhaol. 	 بۇ يىلنامە مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتىلىدۇ.


Gludo tasgau o'r clipfwrdd 	 ۋەزىپەلەرنى چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا


Hoffterau'r Rheolwr Sain 	 ئاۋاز كونترول مايىللىقى


Methu agor '%s' er mwyn ysgrifennu: %s 	 '%s' نى ئېچىپ يازالمىدى: %s


Naid-Ffenestri 	 قاڭقىش كۆزنىكى


CategoryName 	 خەلقئاراCategoryName


Penodwch y LAU 	 URL كىرگۈزۈڭ


_Calendr: 	 يىلنامە(_C):


Rheswm anhysbys 	 نامەلۇم سەۋەب


Ar ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} am ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ysgrifennodd ${Sender}: 	 ${Year}-${Month}-${Day}، ${AbbrevWeekdayName}، ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} دا ${Sender} يازدىكى:


Chwarae nifer o gemau amynedd gwahanol 	 نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش


Def_nyddio Dilysiant 	 سالاھىيەت دەلىللەشنى ئىشلەت(_N)


Gwall arall 	 باشقا خاتالىقClientError


Ateb i _Bawb 	 ھەممىگە جاۋاب ياز(_A)


Pasiffig/Kiritimati 	 تىنچ ئوكيان/كىرىتىماتى


Ffeil testun i'w gynnwys yn yr adroddiad 	 مەلۇمات يوللىنىپ بولغاندا مەلۇماتتا بار ھۆججەتنى ئۆچۈر


Defnyddio Bylchau 	 بوش ئورۇن ئىشلىتىش


Pwyntydd at safle FTP (%s) 	 FTP بېكەتنى كۆرسىتىدۇ (%s)


A_pwyntiad Drwy'r Diwrnod 	 پۈتۈن كۈنلۈك ئۇچرىشىش(_P)


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 ۋاقتىنچە ھۆججەت '%s' نى ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ddim yn Dderbyniol 	 بۇ يەردە بولمايدۇ


Symud i'r _Sbwriel 	 ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_T)


Lleiafswm amser rhwng gwagio'r sbwriel wrth adael, mewn diwrnodau. 	 چېكىنگەندە ئەخلەت ساندۇقىنى بوشىتىدىغان ئەڭ قىسقا ۋاقىت، كۈن بويىچە ھېسابلىنىدۇ.


America/Caracas 	 ئامېرىكا/كاراكاس


Y pecyn sy'n cynnwys y rhaglen 	 بۇ بولاقنى ئوز ئىچىگە ئالغان پروگرامما


Methu canfod y dasg hon mewn unrhyw restr dasgau 	 يىراقتىكى ۋەزىپە تىزىمى ‹{0}› نى ئۆچۈرسۇنمۇ؟


Maint 	 چوڭلۇقى


Grŵp 	 گۇرۇپپىلار


_Agor Cyswllt 	 ئۇلانما ئاچ(_O)


Wedi Ymgorffori 	 سىڭدۈرۈلگەن


Darn eicon annisgwyl mewn animeiddiad 	 جانلاندۇرۇمدا ئېنىقلانمىغان بۆلەك بار


mahjongg map name 	 بۇلۇتmahjongg map name


Ydych chi am anfon gwybodaeth wedi'i ddiweddaru ynglŷn â'r dasg at y cyfranwyr? 	 قاتناشقۇچىلارغا يېڭىلانغان ۋەزىپە ئۇچۇرى يوللامسىز؟


Cyswllt gorlawn i'r defnyddiwr pell 	 يىراقتىكىلەر بىلەن بولغان ئۇلىنىشتا قىستاڭچىلىق بولۇۋاتىدۇ


Cylchfa amser 	 ۋاقىت رايونى


Methwyd dangos cymorth ar gyfer EOG ('Eye of GNOME') 	 نىڭ ياردەمچى ھۆججىتىنى كورسەتكىلى بولمىدى Eye of GNOME%s


Newyddion 	 خەۋەرلەر


%s: Methwyd darllen Dosbarth Dangosydd 	 %s: كۆرسىتىش دەرىجىسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Thema'r Graffeg 	 گرافىكىلىق تېما


Changeset 	 پەيغەمبەر


Gwall wrth ailenwi ffeil: %s 	 SO_PASSCRED نى قوزغىتىۋاتقاندا(ئىناۋەتلىك قىلىۋاتقاندا)خاتالىق كۆرۈلدى: %s


America/Goose_Bay 	 ئامېرىكا/گۇس قولتۇقى


_Ffacs gwaith: 	 ئىش فاكىس(_F):


Ail-gysylltu â %s 	 LDAP كە باغلىنىۋاتىدۇ


Methu gosod a chyrchu/datosod ar yr un pryd 	 --set ۋە --get/--unset لارنى بىرلا ۋاقىتتا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Dechrau'n _gudd 	 يوشۇرۇن قوزغات(_H)


Peidi_o â Chadwmodificationreading 	 ساقلىما(_O)modificationreading


Argraffu pob pâr allwedd/gwerth mewn cyfeiriadur. 	 بىر مۇندەرىجە ئاستىدىكى بارلىق ئاچقۇچ/قىممەتلەرنى جۈپلەپ كۆرسىتىدۇ.


Yna Wrth 	 ئاندىن


Galluogi graff llwyth CPU 	 CPU يۈك گرافىكىنى قوزغات


Dileu'r rhestr dasgau '{0}'? 	 ۋەزىپە تىزىملىكى '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟


Arctig/Longyearbyen 	 شىمالىي مۇز ئوكيان/لوڭيىئېربىن


gramadegu ffeil XML: ni chaniateir rhoi rhestri a pharau o fewn pâr 	 XML ھۆججىتىنى تەھلىل قىلىۋاتىدۇ: تىزىملار ۋە جۈپلەر جۈپنىڭ ئىچىدە بولسا بولمايدۇ


Amgodiad nodau'r adnodd cysylltiedig 	 كودلاش ئۇسۇللىرى


Aros am y robotiaid 	 ماشىنا ئادەملەرنى كۈتىدۇ


Dim Label 	 بەلگە يوق


foundationslot hint 	 كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint


Clirio _Nodiadau 	 ئۇستى قىسىمدىكى ئىزاھلارنى تازىلا(_B)


Yn storio plygell '%s' 	 قىسقۇچ «%s» نى ساقلاۋاتىدۇ


Main y cynnwys: 	 مەزمۇنلار


column 	 ئاتى(_N):


Y dydd mae'r wythnos yn cychwyn, o Ddydd Sul (0) i Ddydd Sadwrn (6). 	 ھەپتىنىڭ باشلىنىدىغان كۈنى، يەكشەنبە (0) دىن شەنبە (6) گىچە.


Agor 	 ئاچ


Digwyddodd gwall wrth osod cyfeiriadur gwraidd 	 غول مۇندەرىجە بەلگىلىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى


Cysylltu â _pherchennog y rhestr 	 ئالاقەداش تىزىم ئىگىسى(_O)


Ehangu 	 كىچىكلەت


_Gwaith: 	 ئىش


Chwaraewyr Dynol 	 ئادەم ماھىرلار


Arddull botwm ffenest 	 كۆزنەك توپچا ئۇسلۇبى


Galluogi seiniau gêm 	 ئويۇن ئاۋازىنى ئىناۋەتلىك قىل


cronfa wagstockslot hint 	 قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint


Digwyddodd gwall wrth echdynnu ffeiliau. 	 ھۆججەت يېشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Enw ffeil annilys 	 ئىناۋەتسىز ھۆججەت ئاتى


Affrica/Ndjamena 	 ئافرىقا/نىجامېنا


Neidio 	 ئۆتكۈزۈۋېتىش


Tystysgrif _Llofnodi: 	 ئىمزا ھېسابلاش ئۇسۇلى(_G):


Gwall tra {0}. 	 {0} قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


America/Pangnirtung 	 ئامېرىكا/پاڭنىرتۇڭ


Tom 	 خەت'توم


Methu agor y ffeil %s gan ddefnyddio'r amgodiad nodau %s. 	 كودلاش ئۇسۇلى %2$s نى ئىشلىتىپ ھۆججەت %1$s نى ئاچقىلى بولمىدى.


Ni chynhelir trawsnewidiad o set nodau '%s' i '%s' 	 ھەرپ بەلگە توپلىمى '%s' دىن '%s' غا ئايلاندۇرۇشنى قوللىمايدۇ


_Lleoliad nesaf 	 كېيىنكى ئورۇن


Tara 	 قېچىپ


Heb eu Gweld 	 كۆرمىگەن


Patrymlun LAU i'w ddefnyddio wrth gefn ar gyfer gwybodaeth rydd/prysur. Rhoddir rhan defnyddiwr y cyfeiriad e-bost yn lle %u, a'r enw parth yn lle %d. 	 بىكار/ئالدىراش سانلىق-مەلۇمات يوللايدىغان URL قېلىپى، %u خەت ئادرېسىنىڭ ئىشلەتكۈچى قىسمىغا ئالماشتۇرۇلىدۇ، %d دائىرە بىلەن ئالماشتۇرۇلىدۇ


Henry 	 شىركىتىدىن


Triple H 	 يۆتكەپ ئۇنىڭ ئورنىغا


Tywydd: Niwl 	 ھاۋارايى: تۇمان


_Cysylltiadau: 	 ئالاقەداشلار


Elias 	 كىشىلەر


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 '%s' ئەكسى تەھلىل خاتالىقى: %s


Y nifer mwyaf o weithredoedd y bydd gedit yn gallu dadwneud neu ail-wneud. Defnyddiwch "-1" am nifer diderfyn. 	 Gedit تىكى يېنىۋېلىش ۋە يانغانغا پۇشايمان قىلىش مەشغۇلاتنىڭ ئەڭ چوڭ چېكىنى كۆرسىتىدۇ.«-1» ئىشلىتىلسە چېكى يوق بولىدۇ.


_Uwch (neu "Logo Windows") 	 S_uper (ياكى "Windows تۇغى")


Ni chynhelir y math delwedd '%s' 	 بۇ ‹%s› خىلدىكى سۈرەت تىپىنى قوللىمايدۇ


Dewiswch enw arall.popup 	 باشقا ئات تاللاڭ.popup


Ddim yn deall `%s' (nifer anghywir o elfennau) 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(ئېلېمېنتلارنىڭ سانى خاتا)


URI heb ei lwytho 	 URI ئوقۇلمىغان


Cos 	 ياپ(_C)


Methwyd cadw'r archif "%s" 	 «%s» ئارخىپنى ساقلىيالمىدى


Bysellfap Wcraineg Sun 	 ئۇكرائىنچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


Gwall wrth estyn grwpiau newyddion: %s 	 خەۋەر گۇرۇپپىسىنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Cadw _Fel 	 (_A) نام قويۇپ ساقلاش


URI y blygell a ddefnyddiwyd diwethaf yn y ddeialog dewis enwau. 	 ئات سۆزلەشكۈدىكى ئالدىنقى قېتىم ئىشلەتكەن قىسقۇچنىڭ URI نى تاللاڭ.


eiliadau 	 سېكۇند


Dewis Ffeil 	 چىراي رەسىمىدىن بىرنى تاللاڭ


Enw'r gronfa ddata unigol, neu'r meta-gronfa ddata, ragosodedig i'w defnyddio ar y gweinydd geiriadur. Mae ebychnod ("!") yn dynodi y dylid chwilio pob cronfa ddata o fewn ffynhonnell geiriadur 	 توردىكى مۇلازىمېتىردا ئىشلىتىدىغان مۇستەقىل ساندان ياكى مېتا ساندان ئاتى. ئۈندەش ("!") بەلگىسى لۇغەت پروگراممىسىنىڭ بېرىلگەن مۇلازىمېتىردىكى ھەممە سانداندىن ئىزدەشنى ئىپادىلەيدۇ


America/Edmonton 	 ئامېرىكا/ئېدمونتون


Y fysell i'w gwasgu er mwyn symud i'r dde. 	 شىمالغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.


Rhaid i chi benodi o leiaf un plygell fel ffynhonnell, naill ai wrth ddewis y plygellau'n unigol, ac/neu wrth ddewis bob plygell lleol, bob plygell pell, neu'r ddau. 	 سىز مەنبەدىن ئاز دېگەندە بىر قىسقۇچ بەلگىلىشىڭىز زۆرۈر، ياكى ھەممە يەرلىك قىسقۇچ ۋە ياكى ھەممە يىراقتىكى قىسقۇچنى تاللاڭ.


Manylion cyswllt 	 يېڭى ئالاقەداشنى ئالدىن كۆرۈش


Modd Amlapio Llinellau 	 ئاپتوماتىك قۇر قاتلاش ھالىتى


Ydych chi am ddatgysylltu? 	 ئۇلىنىشنى تاقامسىز؟


Gwybodaeth Personol 	 جۇغراپىيىلىك ئۇچۇر


_Cyfrinair: 	 ئىم(_P)


_Enw llawn 	 تولۇق ئاتى(_F):


Does gennych chi ddim hawl i ddarllen ffeiliau o "%s" 	 «%s» قىسقۇچنىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.


Roedd y cyfrinair yn anghywir 	 بىر ئىم زۆرۈر


_Datgysylltu 	 ئۇلىنىشنى تاقاش(_D)


%s: Cafwyd MANAGE o'r gwesteiwr gwaharddedig %s 	 %s: چەكلەنگەن host %s دىن Manage تاپشۇرۇۋالدى


Geiriau i'w cydweddu 	 ماس كەلگەن سۆزلەر


eitem rhestr 	 تىزىم تۈرى


Cysylltion 	 ئالاقەداشلار


_Cadw: 	 ساقلا(_S)


Os na anfonwch chi neges ganslo, mae'n bosib na fydd yr holl gyfranwyr yn gwybod fod y cyfarfod wedi ei ganslo. 	 ئەگەر بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشى يوللىمىسىڭىز، باشقا قاتناشقۇچىلار يىغىننىڭ بىكار قىلىنغانلىقىنى بىلمەسلىكى مۇمكىن.


Wacom tablet button 	 ئۈستىWacom tablet button


Analluogwyd 	 قول ئىشارەت_BAR_چەكلە


Dileu gwrthrych dewisedig 	 تاللانغان نەڭلەرنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ


Eich Tystysgrifau 	 گۇۋاھنامىڭىز


Chwilio am destun yng nghorff y neges a ddangosir 	 كۆرسىتىدىغان ئۇچۇرنىڭ گەۋدىسىدىن تېكىست ئىزدەيدۇ


unit-format 	 مىكرومېتىرunit-format


chess-move-format 	 باش ھەيكىلىchess-move-format


Dangos rhifau wythnos yn y llywiwr dyddiadau 	 كۈن كۆرۈنۈشى، خىزمەت كۈنى كۆرۈنۈشى ۋە چېسلا يولباشچىسىدا ھەپتە سانىنى كۆرسەتسۇن


_Canfod: 	 ئىزدە(_D):


Agor 	 ئاچ


Synau'r System 	 سىستېما تەڭشىكى


Fietnameg (_Windows-1258) 	 ۋىيېتنامچە (_Windows-1258)


Yan 	 ياشىغۇچى سەدۇم\لۇت


Asia/Urumqi 	 ئاسىيا/ئۈرۈمچى


Galw 	 چاقىر


Profi os mai'r archif yn cynnwys gwallau 	 ئارخىپ ھۆججەت خاتالىقىنى سىنا


Atodi 	 قوشۇمچە


Dileu _digwyddiad hyn 	 بۇ قېتىمقى كۆرۈنگەننى ئۆچۈر(_O)


Methu anfon neges: %s 	 ئۇچۇر يوللىيالمايدۇ: %s


Sofietaidd 	 تېمپېراتۇرىسى


Fedrwch chi ddim symud. Rhaid i chi ddadwneud, neu ail-gychwyn. 	 ئەمدى ماڭغىلى بولمايدۇ. يېنىۋېلىڭ ياكى قايتا باشلاڭ.


Bysellfwrdd 105-bysell Unol Daleithiau (gyda bysellau Windows) 	 ئامېرىكا 105 كۇنۇپكىلىق كۇنۇپكا تاختىسى (Win كۇنۇپكىسىمۇ بار)


Amser a Threuliau 	 ۋاقىت ۋە خىراجەتCategoryName


Dim awgrym ar gael. 	 ئەسكەرتىش يوق


Pasiffig/Majuro 	 تىنچ ئوكيان/ماجۇرو


Chwyddo Delwedd 	 رەسىمنى يىراق-يېقىنلىتىش


bwlch gwag ar y sylfaenreserveslot hint 	 قارتا رايونىدىكى %sreserveslot hint


Categoreiddio'n breifat 	 تۈرى شەخسىي


Methu llofnodi neges i'w hanfon: Dim tystysgrif llofnodi wedi'i phenodi ar gyfer y cyfrif 	 ئەۋەتىدىغان ئۇچۇرغا ئىمزا قويالمىدى: بۇ ھېساباتقا ئىمزالىق گۇۋاھنامە تەڭشەلمىگەن


Digwyddodd gwall system 	 سىستېما ئاۋازى


Rhannau Tryloyw 	 سۈزۈك قىسمى


PID y rhaglen i'w derfynu ar ôl yr adroddiad 	 مەلۇمات تۈگىگەندە ئاخىرلاشتۇرىدىغان پروگراممىنىڭ PID سى


Gosod _Baner 'Wedi Cwblhau' 	 بەلگە تاماملاندى(_F)


Adalwad i alw pan fo data i'w trosi i GConf o'r teclyn 	 مەلۇماتلار زاپچاستىن GConf قا ئايلاندۇرماقچى بولغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق


Cynorthwywr 	 ياردەمچى


Dim enw 	 ئاتسىز


_Offer: 	 قوراللار(_T)


Dim sgema wedi ei gadw at '%s' 	 '%s' غا schema ساقلانماپتۇ


Sioe _Sleidiau 	 ئارقىمۇ-ئارقا كۆرسىتىش


Ni chynhelir eiconau wedi eu cywasgu 	 پرېسلانغان سىنبەلگىنى قوللىمايدۇ


kPahectoPascals 	 كىلوپاسكالhectoPascals


centimedrau neu fodfeddiunit-format 	 سانتىمېتىرunit-format


Pwyntydd at wybodaeth bell (%s) 	 يىراقتىكى سانلىق-مەلۇماتنى كۆرسىتىدۇ (%s)


Lled rhagosodedig Ffenest Gyfansoddi 	 لايىھىلىگۈچى كۆزنەكنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى


Methu gramadegu neges PGP 	 بۇ PGP ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى: %s


Windows 95 	 Window s 98 نى


Ail-lenwi'r cyfrif 	 قايتا ھېسابات ئېچىش


Id Gwaith 2 ICQ 	 ICQ خىزمەت كىملىكى 2


Mae tudalen y llyfrnod wedi symud i “%s”. 	 خەتكۈچتىكى بەت «%s» غا يۆتكەلدى.


Mae %s am i chi fod yn bresennol mewn cyfarfod. 	 %s سىزنىڭ تۆۋەندىكى يىغىنغا قاتنىشىشىڭىزنى تەلەپ قىلىدۇ:


Terfyn amser 	 ۋاقىت ھالقىش


Gwirio am _Sothach 	 ئەخلەت ئۇچۇرنى تەكشۈر(_J)


âs y clybiau 	 چىتتىرنىڭ تۇزى


Argraffu'r calendr yma 	 بۇ يىلنامىنى باس


Gwahanydd 	 ئايرىغۇچ


Bysellfap Arabeg 	 ئەرەبچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


Mae'r neges wedi ei llofnodi â llofnod dilys, ond methwyd dilysu anfonwr y neges. 	 بۇ خەتنىڭ ئىمزاسى ئىناۋەتلىك ئەمما خەت يوللىغۇچىنى دەلىللىيەلمىدى.


Y llinyn dewisodd y defnyddiwr y tro diwethaf defnyddiwyd y rhaglennig hwn. Caiff y llinyn yma ei ddangos pan mae'r defnyddiwr yn cychwyn y rhaglennig. 	 قوللانچاقتا ئىشلەتكۈچى ئالدىنقى قېتىم تاللىغان ھەرپ-بەلگە. بۇ ھەرپ-بەلگە ئىشلەتكۈچى قوللانچاقنى قوزغاتقاندا كۆرۈنىدۇ.


Ystod _fideo uchaf (mewn kB/eiliad): 	 سىننىڭ ئەڭ چوڭ bitrate ئى (Kkbits/s)(_B):


Canran wedi'i Gwblhau: %i 	 تاماملانغان پىرسەنتى: %i


Next %aDateFmt 	 كېيىنكى شەنبەNext %aDateFmt


Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon 	 ئەسلەتمە تىزىمىنىڭ ئاستىدا ئەسلەتمە ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ


print job 	 توختىدىprint job


Cyhoeddi calendrau i'r we 	 يىلنامىلەرنى تورغا تارقىتىدۇ.


mae 	 ﺋﯘﻻﺭ


Fformatydd Itip 	 Itip پىچىمچى


Antarctica/Palmer 	 ئانتاركتىكا/پالمېر


Orientation 	 توغرا يۆنىلىشOrientation


_Tanysgrifio â'r rhestr 	 ئەسكەرتىشىمگە مۇشتەرى بول(_A)


Chwilio Cyfrif 	 ھېسابات ئىزدە


yr amser a benodwch 	 سىز بەلگىلىگەن ۋاقىت


Gorffennodd cyhoeddi i %s yn lwyddiannus. 	 %s غا تارقىتىش مۇۋەپپەقىيەتلىك تاماملاندى


Hen Destament 	 ئېيتىش ياخشىلىق يامانلىقنىڭ ئاللاھتىن


Pasiffig/Tahiti 	 تىنچ ئوكيان/تايتى


Symud y ffeil neu'r cyfeiriadur a ddewiswyd i'r sbwriel 	 تاللانغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەيدۇ


Mae'n rhaid i lefel cywasgu'r PNG fod yn rhif rhwng 0 a 9; ni chaniateir y gwerth '%d'. 	 PNG نىڭ پرېسلاش دەرىجىسى چوقۇم 9-0 گىچە بولۇشى كېرەك . '%d' قىممەتنى ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ.


_Newydd... 	 يېڭى(_N)...


3au [cyfanswm 3au] 	 ئۈچىنچى [3-قېتىملىقنىڭ جەمئىيسى]


Cyflwr AccessX 	 AccessX ھالىتى


_Llwyth 	 يۈكلە(_L)


Math ffont anhysbys 	 نامەلۇم فونت تىپى


_Diffiniad Blaenorol 	 ئالدىنقى ئېنىقلىما(_P)


_Awgrymu_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 يىپ ئۇچى(_H)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Canfuwyd ac amnewidiwyd un achlysur 	 بىر ئورۇننى تېپىپ ئالماشتۇردى


C_lirio 	 تازىلا(_L)


Methodd y thema a ddewiswyd rendro'n iawn. %s Gwiriwch fod Mahjongg wedi ei sefydlu'n gywir. 	 تالانغان ئۆرنەكنى سىزىش مەغلۇپ بولدى. ماجاڭ توغرا ئورنىتىلدىمۇ يوق تەكشۈرۈڭ.


Disgrifiad 	 ۋاقتى


Argraffu fersiwn 	 نەشرىنى باس


Negeseuon ag Atodiadau 	 قوشۇلمىلىرى بار ۋەزىپىلەر


_Tanysgrifio â'r rhestr 	 كۆرسىتىلگەنلىرىگە مۇشتەرى بول(_B)


Fe gymharir dyddiad y neges â 12:00am y dyddiad a benodir. 	 ئۇچۇرنىڭ چېسلاسى بەلگىلەنگەن چېسلانىڭ كېچە 12:00 بىلەن سېلىشتۇرىدۇ


%s: nid yw'r opsiwn `--%s' yn caniatáu arg 	 %s: تاللانما `-W %s' مۈجمەل


LAU VoIP: 	 VoIP نىڭ URI(_U):


Gwynchess-side 	 ئاق تەرەپchess-side


Gwall wrth ysgrifennu i ffeil: %s 	 ۋاقتىنچە ھۆججەت '%s' نىڭ مەزمۇنىنى ئېقىمغا يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


Enw Sgrin Cartref 3 Yahoo! 	 Yahoo! ئۆي ئېكران ئاتى 3


Gwall wrth ddangos cymorth:%s 	 ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Dangos/cuddio bar statws y ffenestr. 	 ھالەت رامكىسىنى كۆرسىتىش ياكى يوشۇرۇش


Methu cael '.' yn syth ar ôl slaes '/' 	 يانتۇ سىزىق '/' نىڭ ئارقىسىدىنلا چېكىت '.' يېزىلسا بولمايدۇ


_Defnyddiwr: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):


Colorspace fallback 	 سۈپىتى يۇقىرىColorspace fallback


Gwelydd Delwedd EOG 	 GNOME كۆزى سۈرەت كۆرگۈچ


Atebion 	 جاۋابلار


Hidlau 	 سۈزگۈچ


Gwagio bob plygell Sbwriel wrth adael Evolution. 	 Evolution دىن چېكىنگەندە ئەخلەت قىسقۇچىنى قۇرۇقدايدۇ.


Gossip - Danfon Neges 	 ئىملا تەكشۈرگۈچنى قوزغات


LAU gweinyddion statws rhydd/prysur 	 ئالدىراش/بىكار مۇلازىمېتىر URL


Cl_irio 	 تازىلا(_R)


Dadlwytho set o werthoedd a ddisgrifir mewn ffeil XML. 	 XML ھۆججەت چۈشەندۈرۈشىدىكى قىممەت توپلىمىنى يۈك چۈشۈرىدۇ.


Cyflunio'r porwr gwe 	 توركۆرگۈ سەپلەيدۇ


Methu dileu'r hen archif. 	 كونا ئارخىپنى ئۆچۈرەلمىدى.


Marcio bob neges yn yr isblygellau fel rhai wedi'u darllen? 	 تارماق قىسقۇچتىكى ئۇچۇرلارغىمۇ بەلگە سالامدۇ؟


Terfynu gconfd. PEIDIWCH Â DEFNYDDIO'R OPSIWN HWN HEB RESWM DA. 	 gconfd تاقىلىدۇ. ئەگەر زۆرۈرىيىتى بولمىسا بۇ تاللانمىنى ئىشلەتمەڭ.


Dewiswch ffeil archif ddilys i'w hadfer. 	 ئىناۋەتلىك زاپاس ھۆججەتتىن بىرنى تاللاپ ئەسلىگە كەلتۈرۈڭ.


_Enw cyfrif: 	 تور ھېساباتىمنى ئاچ


Addasedig 	 ئىختىيارى


âs y diemwntau 	 غىچنىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Mae %s wedi canslo tasg. 	 %s سىزگە تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تەقسىم قىلدى:


Plygell: 	 قىسقۇچ:


Bach 	 كىچىكuniversal access, threshold


Methu creu ffeil glo ar gyfer %s: %s 	 %s نىڭ قۇلۇپ ھۆججىتىنى قۇرالمىدى: %s


Ymddygiad 	 ھەرىكەت


Unicode 	 يۇنىكود


enw dosbarth POSIX anhysbys 	 نامەلۇم ناتونۇش POSIX خىل ئاتى


%s: methu defnyddio --online ac --offline gyda'i gilydd. Defnyddiwch %s --help am ragor o wybodaeth. 	 %s:--online ۋە --offline ئىككىسىنى تەڭلا ئىشلىتەلمەيدۇ. '%s --help' ئىجرا قىلىنسا تەپسىلاتىنى كۆرسىتىدۇ


Gwall wrth gadw cyfluniad: %s 	 سەپلىمىلەرنى ساقلاشتىكى خاتالىق: %s


bodoli 	 مەۋجۇت


_Galluogi 	 قوزغات(_E)


Gosod 	 قاچىلا


_Amlapio o gwmpas 	 ئايلاندۇرۇپ قەۋەتلە(_W)


Ddim yn gorffen gyda 	 ئاخىرلاشمايدۇ


Dewis pob cyswllt 	 كۆرۈنۈشچان ئالاقەداشلارنىڭ ھەممىسىنى تاللا


Methwyd creu proses blentyn '%s': %s 	 ھۆججەت ‹%s› نى چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى: %s


America/Adak 	 ئامېرىكا/ئاداك


Defnyddio'r _Rhagosodiad 	 كۆڭۈلدىكىنى ئىشلەت(_D)


Ffacs Cartref 	 ئوي فاكىسى


unit-format 	 زەنجىرسىمان ئۇزۇنلۇقىunit-format


Chwyddo mewn 	 چوڭايت(_I)


Trefnu'r ddogfen neu ddewis presennol 	 نۆۋەتتىكى ئارخىپنى ياكى تاللانغان مەزمۇننى تەرتىپلە


Diweddaru'r llyfrnod “%s”? 	 «%s» خەتكۈچنى يېڭىلىسۇنمۇ؟


Plygell 	 قىسقۇچ(_O)


Enw Ffeil 	 ھۆججەت ئاتى


Mae gan y ddelwedd TGA ddimensiynau annilys 	 TGA سۈرەت ئۆلچىمى ئىناۋەتسىز


Opsiynau calendr 	 يوللىغۇچى سۈرەتى


Dim awgrym ar gael. 	 ئەسكەرتىش يوق


Methwyd darllen agweddau ffeil '%s': methiant fstat(): %s 	 ھۆججەت ‹%s› نىڭ خاسلىقلىرىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى:fstat() مەغلۇپ بولدى: %s


_Codi ffenestri dewisedig ar ôl cyfnod 	 بىر ئازدىن كېيىن تاللانغان كۆزنەكنى ئۆرلەت(_R)


Os yw'r modd yma wedi ei ddewis, bydd i fyny ac i lawr yn mynd yn ôl ac ymlaen rhwng cyfesurynnau a bydd y dde yn cadarnhau'r dewis 	 بۇ ھالەت تاللانغاندا، كوردىناتلار ئارىسىدا ئۈستى ۋە ئاستى دەۋرىيلىك ئالمىشىدۇ، ئوڭ تەرەپتە نەتىجىنى كۆرگىلى بولىدۇ


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 ئۇچۇر قوبۇل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Maint _Arferol 	 ئادەتتىكى چوڭلۇقى(_N)


Gemau cardiau: 	 قارتا ئويۇنلىرى:


Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd 	 ھۆججەت بېشىغا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Gweld y ffeil a ddewiswyd 	 تاللانغان ھۆججەتنى ئاچ


Dileu'r pwnc hwn? 	 بۇ باش تېمىنى ئۆچۈر؟


%s: Methwyd gosod yr ID grŵp i %d 	 گۇرۇپپا ID سىنى %d غا تەڭشىگىلى بولمىدى


Cyflym 	 تاللانمىلار


foundationslot hint 	 كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint


Cylchdroi yn _Erbyn y Cloc 	 سولغا ئايلاندۇر(_L)


Methu creu clo plygell ar %s: %s 	 %s دېگەن قىسقۇچنىڭ قۇلۇپىنى قۇرغىلى بولمىدى: %s


Ffontiau 	 خەت نۇسخىلىرى


Disgrifiad Rhes Tabl Hygyrchol 	 Accessible جەدىۋەل قۇرىنىڭ چۈشەندۈرۈلىشى


RHYBUDD: methwyd gramadegu enw math `%s' 	 ئاگاھلاندۇرۇش: تىپ ئاتى(type name )`%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى:


Dydy %s heb ei ddosbarthu 	 '%s' خاسلىقنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ


_Prawf 	 سىنا


Ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw? 	 بۇنى ھازىر ساقلاۋاتقان ھۆججەتكە ئالماشتۇرماقچىمۇ؟


Ymgwympo pob edefyn neges 	 ھەممە ئۇچۇر جەريانىنى قاتلايدۇ


Dileu'r testun a ddewiswyd 	 تاللانغان بۆلەكنى ئۆچۈرۈش


Teulu 	 جەمەتىم


Tudalen wag 	 بوش بەت


A ddylid animeiddio symudiadau cardiau 	 قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق.


Negeseuon HTML 	 HTML ئۇچۇرلىرى


Adnewyddu'n _awtomatig 	 ئۆزلۈكىدىن يېڭىلا(_R)


Trefn _gwrthdroëdig 	 تەتۈر تەرتىپلە(_R)


Ychwanegu cyswllt 	 ئالاقەداش(_O)


Ni fydd GConf yn gweithio heb gynhaliaeth modylau deinameg (gmodule) 	 دىنامىك بۆلەك(gmodule) ئىشلىتىلمىسە GConf ئىشلىمەيدۇ


13eg 	 13-چېسلا


Anfon E-bost 	 ئېلخەت يوللاۋاتىدۇ


Teitl y dud_alen 	 بەت ماۋزۇسى(_A)


Y gronfa ddata ragosodedig i'w defnyddio 	 ئىشلىتىدىغان سانداننى قوش چېكىڭ


_Cludiant: 	 يوللاش(_T):


Gwall wrth ychwanegu rhestr 	 تىزىم قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Ni chynhelir llwytho delweddau o'r math '%s' yn gynyddol 	 ‹%s› سۈرەت تىپى تەدرىجىي يۈكلەشنى قوللىمايدۇ


Heb gysylltu. 	 باغلانمىغان.


Cyfanswm: 	 جەمئىي:


Chwilio am batrymau mewn allweddi a gwerthoedd 	 Key لار ۋە ئۇلارنىڭ قىممەتلىرىنى ئىزدەش


_Cyntaf: 	 ئاتى(_F):FullName


Antarctica/Palmer 	 ئانتاركتىكا/پالمېر


Symud cerdyn i'r Sylfaen 	 بىر قارتنى نىشان قارت دۆۋىسىگە يۆتكەيدۇ


Maint uchaf y byffer siglo ar gyfer derbyn sain (mewn milfedau o eiliadau) 	 ئاۋازنى قوبۇل قىلىشىشتا ئىشلىتىلىدىغان ئەڭ چوڭ jitter يىغلەكىنىڭ چوڭلۇقى(مىللىسېكۇنت)


Symud y cyswllt i 	 ئالاقەداشنى يۆتكەش ئورنى


Lleoliad cwarel fertigol golwg Mis 	 بويىغا تەڭشىگەندە ۋەزىپە ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىنىڭ ئورنى


Gosod y nifer o gyfeiriadau i'w dangos yng ngolwg rhagosodedig y rhestr negeseuon. Ar ôl y nifer a benodir, fe ddangosir '...' 	 كۆڭۈلدىكى ئۇچۇر كۆرۈنۈشىدە كۆرسىتىدىغان ئادرېس سانىنى تەڭشەيدۇ، ئېشىپ كەتكەن قىسمى '...' كۆرۈنىدۇ.


Ydy'r ddogfen `%s' yn hollol wag? 	 پۈتۈك `%s' قۇرۇقمۇ؟


Does dim enw i'r ffynhonnell geiriadur 	 لۇغەت مەنبەسىنىڭ ئاتى يوق


Methu golygu Plygell Chwilio "{0}" am nad yw'n bodoli. 	 ئىزدەش قىسقۇچى "{0}" نى تەھرىرلىيەلمىدى سەۋەبى ئۇ قىسقۇچ مەۋجۇت ئەمەس.


Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd TIFF 	 TIFF ھۆججەتنى ئېچىشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق


%sRhowch y cyfrinair ar gyfer %s 	 %s نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


Lled rhagosodedig y bar ochr, mewn picseli 	 يان بالداقنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى، بىرلىكى پىكسېل.


Cliciwch er mwyn clirio 	 ماسقەدەملەشتۇرىدۇ


Pwyntydd Mawr Gwyn 	 چوڭ ئاق ئىستىرىلكا


Copïo _Popeth 	 ھەممىنى كۆچۈرۈش(_A)


Terfyn amser 	 مۆھلەت:


Gofal 	 دىققەت


Y ffeil lle hoffech gadw eich adroddiad nam er mwyn ei gyflwyno'n hwyrach. 	 بۇگ مەلۇماتىنى كېيىن يوللىماقچى بولسىڭىز ھازىرچە مەلۇماتنى ساقلاپ قويىدىغان ھۆججەتنىڭ ئىسمى.


Dewiswch liw ar gyfer y nodyn gludiog 	 چوققىلانغان خاتىرە رەڭگىنى تاللاڭ


email-custom-header 	 قەتئىي مەخپىيemail-custom-header


Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl y dyddiad newidsort by file location 	 ھۆججەت تىزىملىكىنى ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە تەرتىپلەsort by file location


Mae `%c' nod annilys mewn enwau allweddau/cyfeiriaduron 	 ئاچقۇچ/مۇندەرىجە ئاتلىرىدىكى ھەرپ `%c' ئىناۋەتسىز


Dewiswch dystysgrif i'w mewnforio... 	 ئەكىرىدىغان گۇۋاھنامىدىن بىرنى تاللاڭ…


_Tynnu'r Golofn 	 بۇ ئىستوننى چىقىرىۋەت(_C)


Methu darllen ffeil lofnod "{0}quot;. 	 قىسقۇچ "{0}quot; نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى.


Ewrop/Malta 	 ياۋروپا/مالتا


Methu agor y ddyfais 	 ياردەم ھۆججىتىنى ئاچقىلى بولمىدى


unit-format 	 مىنۇتunit-format


Testun annilys wedi ei amgodio fel UTF-8 yn yr enw - '%s' annilys 	 ئىناۋەتسىز UTF-8 بىلەن كودلانغان تېكىست ئاتىدا - ‹%s› ئىناۋەتسىز


Argraffu'r rhestr o dasgau 	 ۋەزىپەلەرنىڭ تىزىمىنى باس


Taiwan 	 كەڭلىكى


Rhagosodiad 	 كۆڭۈلدىكى:


Jared 	 يۇقىرى


Gwall wrth ddarllen ffeil bost: %s 	 ئېلخەت ھۆججىتىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


_Cymhwyso'r ffont 	 قوللان(_A)


Bydd yr opsiwn hwn yn dilysu drwy gysylltiad POP cyn ceisio defnyddio SMTP 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە POP تا كىملىك دەلىللەش ئېلىپ بارغاندىن كېيىن ئاندىن SMTP نى ئىشلىتىدۇ.


Yn cadw'r archif 	 ئارخىپ ساقلاۋاتىدۇ


ANHYSBYS 	 نامەلۇم


Costa Rica 	 شوتلاندىيە سكوتلاند )


Gwefan gemau GNOME 	 گىنوم ئويۇنلىرى تورتۇراسى


America/Mendoza 	 ئامېرىكا/مېندوزا


Creu cais newydd am gyfarfod 	 تاللانغان ئۇچۇردىن بىر يېڭى يىغىن قۇرىدۇ


Rhaid i chi osod cyfrif cyn i chi fedru cyfansoddi e-bost. 	 خەتنى يېزىشتىن ئىلگىرى ھېساباتتىن بىرنى سەپلىشىڭىز كېرەك.


Toglu a yw'r maes RSVP wedi ei ddangos 	 ئالماشقاندا جاۋاب قايتۇرۇڭ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Mae'r archif yn bodoli eisoes. Ydych eisiau ei drosysgrifo? 	 ئىچىدە مەۋجۇت . ھۆججەتنى ئالماشتۇرسا ئىچىدىكى مەزمۇنلار قاپلىنىدۇ «%s» ھۆججەت ئاللىبۇرۇن


_Llysenw: 	 لەقىمى(_K):


Gosodiadau Rhagosodedig 	 تېزلەتمە تەڭشىكى


Gwall tra'n crynhoi'r mynegiad cyffredinol %s ar golofn %d: %s 	 %2$d ھەرپتىكى مۇنتىزىم ئىپادە %1$s نى تەرجىمە قىلغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %3$s


A ddylai gedit adfer lleoliad blaenorol y cyrchwr pan fo ffeil wedi'i llwytho. 	 Gedit يېڭى ھۆججەت يۈكلىگەندە ئالدىنقى قېتىمقى نۇربەلگە ئورنىنى ئەسلىگە كەلتۈرەمدۇ


Ceisiwch symud cerdyn i'r gronfa 	 بىر قارتنى قالدۇرۇلغان ئورۇنغا يۆتكەشنى سىنايدۇ


Efrog Newydd 	 ( كەبىسە


Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلىنالمىدى.


Safle Gwe Evolution 	 Evolution تور بېكىتى


Maint Tabl 	 جەدۋەل بەلگىسىنىڭ چوڭلۇقى


Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal gwirio 	 بۇ شىفىرلىغۇچتا تەكشۈرۈشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Mae %s wedi canslo'r memo hwn oedd wedi'i rannu: 	 %s تۆۋەندىكى ھەمبەھىر ئەسلەتمەنى ئەمەلدىن قالدۇردى:


Label 	 ئەن


Diffiniwyd gan y defnyddiwr (%s) 	 ئىشلەتكۈچى ئېنىقلىمىسى(%s)


Parhau 	 داۋاملاشتۇر


Atlantaidd/Azores 	 ئاتلانتىك ئوكيان/ئازور


_Mawr 	 چوڭpreferences


%.1f EB 	 %.1f ئېكسابايت


Gwall anhysbys 	 نامەلۇم ھالەت


Fe wnaeth Evolution chwilio am osodiadau i'w mewnforio o'r rhaglenni canlynol: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Ni ddarganfuwyd unrhyw osodiadau i'w mewnforio. Os hoffech geisio eto, cliciwch y botwm "Yn ôl". 	 Evolution تۆۋەندىكى پروگراممىدىن ئەكىرگەن تەڭشەكنى تەكشۈردى: Pine، Netscape، Elm، iCalendar. ھەمدە ئەكىرگىلى بولىدىغان تەڭشەكنى بايقىدى. ئەگەر قايتا بىر سىنىماقچى بولسىڭىز «قايت» توپچىسىنى چېكىڭ.


Mae %s am ychwanegu at neges sy'n bodoli'n barod: 	 %s مەۋجۇت يىغىنغا قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Ceisiwch aildrefnu'r cardiau 	 قارتالارنى قايتا رەتلەپ بېقىش


Llwytho Delwedd 	 سۈرەتنى قايتا يۈكلە


Ffynhonnell geiriadur i'w defnyddio 	 `%s' لۇغەت مەنبەسى تاللاندى


Dim gweithred e-bost 	 ئېلخەت مەشغۇلاتى يوق


Y ffeil gêm i'w ddefnyddio 	 ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى


y Llinell Werdd 	 تىل-ئەدەبىيات كەسپىنىڭ


Wedi'i alluogi, chwaraeir y sain a ddewisir ar ddiwedd galwadau neu wrth alw rhywun sy'n brysur 	 سۆزلىشىش تاماملانغاندا ياكى قارشى تەرەپ ئالدىراش چاغدا تاللانغان ئاۋازنى قويىدۇ(ئەگەر ئىناۋەتلىك قىلىنغان بولسا)


Lliw cefndir 	 تاختا رەڭ سانى


URI Calendr 	 يىلنامىنىڭ URI ئى


Gwall wrth ailenwi ffeil: %s 	 ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Fersiwn GNOME (1998): 	 GNOME نەشرى (1998):


0: 56Kdye, 1: ISDN, 2:DSL, 3: Rhwydwaith ardal leol (LAN), 4: Addasedig 	 0 (56Kbps)、1 (ISDN)、2 (DSL 128)、3 (DSL 512)、4 (LAN)、 5 (باشقىلار)


P'un ai i ddangos maes statws yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod. 	 ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە ھالەت سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Penodi a yw'r gwrthrych AtkHyperlink wedi ei ddewis 	 AtkHyperlink ئوبيېكت تاللانغان تاللانمىغانلىقىنى كۆرسەت


Ymlaen 	 ئالدى


America/Dawson_Creek 	 ئامېرىكا/داۋسون-كىرىك


Cronfa ddata SQL 	 SQL ساندان


Defnyddio Gosodiadau X 	 سىستېما تەڭشەكلىرى


Dim Gwybodaeth 	 ئەسلەتمە ئۇچۇرى يوللاندى


nôl neges %d o %d 	 ئۇچۇر %d / %d ئوقۇۋاتىدۇ


America/Nome 	 ئامېرىكا/نومې


Agor Ffeil 	 ھۆججەت يوللاش…


wyth y diemwntau 	 كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى


Telecs 	 تېلېگرامما


Gosod blaenoriaeth y neges yn uchel 	 ئۇچۇرنى يۇقىرى ئالدىنلىققا تەڭشەيدۇ


Dim enw ffeil wedi ei roi. 	 قويىدىغان ئۈن ھۆججىتىنىڭ ئاتى.


Methwyd dileu'r blygell `%s': %s 	 قىسقۇچ «%s» نى ئۆچۈرەلمىدى: %s


pump y diemwntau 	 غىچنىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


amser o'i gymharu â'r amser presennol 	 نۆۋەتتىكى ۋاقىتقا نىسبەتەن بىر ۋاقىت


Methwyd dyrannu cof ar gyfer pennawd 	 ھۆججەت بېشىغا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Dewis pob llyfrnod neu destun 	 ھەممە خەتكۈش ياكى تېكىستنى تاللا


Methu cael dau slaes '/' gyda'i gilydd 	 بىر قۇردا ئىككى دانە يانتۇ سىزىق '/' بولسا بولمايدۇ


wasteslot hint 	 بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint


Toglu a yw'r maes 'Ateb i' wedi ei ddangos 	 جاۋاب قايتۇرۇش سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Tar cywasg bzip (.tar.bz) 	 bzip دا پرېسلانغان Tar (.tar.bz2)


Ebost 	 خەت


Pecynnau wedi torri 	 بۇزۇلغان بوغچىلار


Dangos vCards yn uniongyrchol mewn negeseuon ebost. 	 خەتتىكى ئۈننى بىۋاسىتە قويىدۇ.


Os yn alluog, gwrthodir yn awtomatig pob galwad sy'n cyrraedd. 	 TRUE تاللانسا، توردا يوق ئالاقەداشنى ئالاقە دەپتىرىدە كۆرسىتىدۇ


Ni chynhelir y math delwedd '%s' 	 بۇ ‹%s› خىلدىكى سۈرەت تىپىنى قوللىمايدۇ


_Hoffterau 	 (_n)سەپلەش


Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd 	 تاللانغان ھادىسەنى چاپلاش تاختىسىغا كەس


Gosodiadau E-bost Sothach 	 ئەخلەت خەت تەڭشىكى


Mae ychwanegu crynodeb pwrpasol at eich apwyntiad yn rhoi gwell syniad i'r derbynwyr o'r hyn i'w ddisgwyl. 	 ئۇچرىشىشىڭىزغا مەنىلىك ئۈزۈندىنى قوشسىڭىز، تاپشۇرۇۋالغۇچىڭىز ئۇچرىشىشنىڭ مەزمۇنىنى تېخىمۇ ئاسان چۈشىنەلەيدۇ.


dewiswr ffeiliau 	 ھۆججەت تاللىغۇچ


Gweinydd ffeiliau 	 ھۆججەت مۇلازىمېتىرى


Coloffon 	 نەشر ھوقۇقى بېتى


Lleoliad y ffenestr fideo leol 	 يەرلىك سىن كۆزنىكىنىڭ ئورنى


Disgrifiad gwrthrych, wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg hygyrchol 	 نەڭنىڭ چۈشەندۈرۈشى، ياردەمچى تېخنىكا زىيارىتى ئۈچۈن پىچىلغان


Na chanfu unrhyw Tasgau neu Digwyddiadau 	 ھادىسە ياكى ۋەزىپە تېپىلمىدى


Ychwanegu cyswllt 	 ئالاقەداش چەكلە(_B)


Agorwyd: 	 ئېچىلغان:


Does gennych chi ddim y caniatâd angenrheidiol i agor y ffeil. 	 سىزدە ھۆججەت ئاچىدىغان ھوقۇق يوق.


_Gweithredu 	 ئاكتىپلاش


Methu dileu plygell system "{0}". 	 سىستېما قىسقۇچى "{0}" نى ئۆچۈرەلمىدى.


Tardd Cyfrif 	 مەنبە ھېسابات


Chwyddo'r ddogfen 	 پۈتۈكنى چوڭايت


Jarl 	 ئالىكساندىر ھومبولد


Cliciwch i ychwanegu tasg 	 چېكىلسە ۋەزىپە قوشىدۇ


Methu creu Neges CMS 	 CMS ئۇچۇرىنى قۇرغىلى بولمىدى


_Ffenestr 	 كۆزنەك(_W)


Methu tynnu'r ffeil '%s' oedd eisoes yn bodoli: methodd g_unlink(): %s 	 ‹%s› مەۋجۇت ھۆججەتنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ: g_unlink() مەغلۇپ بولدى: %s


Lliw'r graff ar gyfer defnydd y CPU gan y system 	 سىستېمىغا مۇناسىۋەتلىك CPU نىڭ ھەرىكەتچان گرافىكىنىڭ رەڭگى


Tajik 	 بەرمىگەن


Affrica/Asmera 	 ئافرىقا/ئاسمارا


Dirprwy _HTTP: 	 HTTPS ۋاكالەتچى ئېغىزى


Tynnu 	 ئېلىش[-]


Dangos y symudiad presennol 	 نۆۋەتتە ئېرىشكەن نومۇرى


Mae'r data cyswllt yn annilys: 	 ئالاقەداش سانلىق مەلۇمات ئىناۋەتسىز:


Pasiffig/Chatham 	 تىنچ ئوكيان/چاتام


Blwch e-bost:%s (%s) 	 خەتدان: %s (%s)


Rhaid i'r ffeil sgript fodoli, a bod yn weithredadwy. 	 قوليازما ھۆججەت چوقۇم مەۋجۇت ھەمدە ئىجراچان بولۇشى لازىم.


Wedi Canfod Cyswllt Dyblyg 	 تەكرارلانغان ئالاقەداش بايقالدى


Ffatri Rhaglennig Nodiadau Gludiog 	 Sticky Notes قوللانچاق زاۋۇتى


Er mwyn cyrchu gwesteiwyr Novell GroupWise 	 Novell GroupWise مۇلازىمېتىرىنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ


Methwyd datrys unrhyw gyfeiriad ffynhonnell cyfluniad. Ni ellir llwytho na arbed data cyfluniad 	 سەپلىمە مەنبە ئادرېسى مۇۋەپپەقىيەتلىك ھەل قىلىنمىدى. سەپلىمە سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئوقۇغىلى ياكى ساقلىغىلى بولمايدۇ


Plygell 	 قىسقۇچ(_F)


_Cyflymder: 	 سۈرئەت(_S):keyboard, delay


Chwarae sain canu 	 تېلېفون قوڭغۇرىقىنى قوي


Yn holi'r gweinydd am restr o'r dulliau dilysiant sydd wedi'u cynnal. 	 مۇلازىمېتىردىن ئىشلەتكىلى بولىدىغان كىملىك دەلىللەش مېخانىزمىنى سۈرۈشتۈرۈش مەغلۇپ بولدى.


Bombay 	 دېڭىزغا تۈشتى


Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s. Gwall wrth anfon enw defnyddiwr: %s 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلانغىلى بولمىدى. ئىشلەتكۈچى ئاتى %s ئەۋەتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Cyswllt 	 سېلىشتۇرما دەرىجە:


_Ffeil: 	 ئورام(Spool) ھۆججەت(_F):


Methwyd mewnforio'r dystysgrif 	 گۇۋاھنامىنى ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى


Ewch i'r Dyddiad 	 چېسلاغا يۆتكەل


Methwyd creu'r ffeil '%s': %s 	 ھۆججەت '%s' قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s


Bydd yr opsiwn hwn yn dilysu drwy gysylltiad POP cyn ceisio defnyddio SMTP 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە POP تا كىملىك دەلىللەش ئېلىپ بارغاندىن كېيىن ئاندىن SMTP نى ئىشلىتىدۇ.


Wythnos 	 ھەپتە


Lled 	 كەڭلىك(_W):


Ffenest Gosodiadau _Gorfodol Newydd 	 يېڭى Mandatory رامكىسى(_M)


Copïwch gynnwys y _llyfr yn lleol er mwyn ei ddefnyddio all-leinCtrl-click to open a link http://www.example.com 	 ئادرېس دەپتەر مەزمۇنىنى تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن يەرلىك كومپيۇتېرغا كۆچۈرCtrl-click to open a link http://www.example.com


Chwaraewr 	 قويغۇچ


Dewislenni 	 تىزىملىك


%sRhowch gyfrinair am %s (defnyddiwr %s) 	 %s %s ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ(ئىشلەتكۈچى %s)


Methwyd creu ffeil dros dro er mwyn arbed: %s 	 ساقلاشتا كېرەك بولىدىغان ۋاقىتلىق ھۆججەتنى قۇرالمىدى: %s


Gwybodaeth Cyfarfod 	 يىغىن ئۇچۇرى يوللاندى


Cysylltiadau Pell 	 يىراقتىكى ئالاقەداشنى تەھرىرلەش


Monitor Gradd Amledd y CPU 	 CPU چاستوتا دائىرە كۆزەتكۈچىسى


Llwytho'r ffeil '%s'... 	 ھۆججەت «%s» نى يۈكلەۋاتىدۇ…


Methodd yr edrych am y gwesteiwr: %s: %s 	 باش ئاپپاراتنى تېپىش مەغلۇپ بولدى: %s: %s


_Set deils: 	 ئۇرۇقلار(_T):score-dialog


Mae GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL wedi ei osod, ddim yn gosod sgemàu 	 GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL بېكىتىلگەن، بىراق schemas ئورنىتىلمىدى


Sidan 	 يىپەك


Pasiffig/Kwajalein 	 تىنچ ئوكيان/كىۋاجالېين


Tardd 	 تىزىمغا ئېرىش(_L)


Ffatri Rhaglennig Cyflwr Hygyrchedd Bysellfwrdd 	 كۇنۇپكا تاختىسى قوشۇمچە ئىقتىدار ھالىتى Applet زاۋۇتى


Rhaid gosod trefnydd. 	 تەشكىللىگۈچىدىن بىرنى تەڭشەش زۆرۈر.


_Dechrau â cholofn: 	 تەرتىپلەش ئىستوندىن باشلىنىدۇ(_T):


_Dangos y Rhestr Dasgau hon yn unig 	 مۇشۇ ئەسلەتمە تىزىمىنىلا كۆرسەت(_O)


Anhysbys64-bit" or "32-bit 	 يوچۇن64-bit" or "32-bit


Methu gosod sgema ar gyfer %s: %s 	 %s نىڭ ھالىتىنى تەڭشىگىلى بولمىدى :%s


Pasiffig/Fiji 	 تىنچ ئوكيان/فىجى


Beth yw eich enw? 	 Facebook دىكى ئاتىڭىز؟


Amser Aros am Glic Dwblmouse, speed 	 قوش چېكىش مۆھلىتىmouse, speed


_Math: 	 تىپى(_Y):


Methwyd cael clo 	 قۇلۇپقا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى


Terfynu gconfd. PEIDIWCH Â DEFNYDDIO'R OPSIWN HWN HEB RESWM DA. 	 gconfd تاقىلىدۇ. ئەگەر زۆرۈرىيىتى بولمىسا بۇ تاللانمىنى ئىشلەتمەڭ.


Botymau 	 توپچا كۆرسەت


Atlantaidd/Azores 	 ئاتلانتىك ئوكيان/ئازور


terfynell 	 تېرمىنال


Colofn Fras 	 بىر ئىستون قوشىدۇ


Tywydd: Eira 	 ھاۋارايى: قار


Ffenestri 	 كۆزنەكلەر


America/Managua 	 ئامېرىكا/ماناگۇئا


Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig hyd neu led sero. 	 ئايلاندۇرۇلغان pixbuf نىڭ كەڭلىكى ياكى ئېگىزلىكى نۆل.