Dangos llithrwr cyflymder 	 تېزلىك سېرىلمىسىنى كۆرسىتىش


Gwrthrych annilys 	 ئىناۋەتسىز چاقىرىش


Dangos y neges flaenorol 	 ئالدىنقى ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif hwn? 	 بۇ ھېساباتنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Paratoi'r ffolder '%s' ar gyfer ei defnyddio all-lein 	 قىسقۇچ تىزىمى %s نى ئىزدەۋاتىدۇ


Pwyntydd Anhysbys 	 نامەلۇم مودېل


column 	 مەزكۇر ئېقىم يېپىلغانcolumn


Enw allwedd neu gyfeiriadur drwg 	 بولمىغۇر ئاچقۇچ ياكى مۇندەرىجە ئاتى


Grŵp newydd 	 گۇرۇپپا ئاتىنى ئۆزگەرت


Indiaidd/Mayotte 	 ھىندى ئوكيان/مايوتتې


Echdynnu'r ffeil: 	 يېيىۋاتقىنى «%s»


Methu cael y neges 	 ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدى


_Cefndir y llinell orchymyn: 	 بۇيرۇق قۇرى تەگ رەڭگى (_B):


Fydd y Cyrfif We sydd yn rheoli'r integreiddio gyda %s a'i rhaglenni ei ddileu 	 پروگرامما بىلەن بولغان باغلىنىشنى باشقۇرىدىغان تور ھېساباتىنى %s چىقىرىۋېتىلىدۇ.


Cyswllt newydd 	 ئالاقەداش ئىزدەيدۇ


âs y calonnau 	 ~a نى تاپاننىڭ تۇزىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


Marcio'r neges(euon) ddewiswyd yn rai sothach 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئەخلەت بەلگىسى سالىدۇ


Adloniant 	 كۆڭۈل ئېچىش


Dyfynnod heb ei gydweddu mewn llinell orchymyn neu destun arall wedi ei gragen-ddyfynnu 	 بۇيرۇق قۇرى ياكى باشقا shell نەقىل تېكىستىدە ماسلاشمىغان نەقىل كۆرۈلدى


_Seibio 	 ۋاقىتلىق توختا(_P)


Dewis pob neges o fewn yr un trywydd â'r neges a ddewiswyd 	 تاللانغان ئۇچۇرلاردىكى ئىزلاش بەلگىسىنى تاماملاندى قىلىپ تەڭشەيدۇ


_Dogfen Nesaf 	 ئالدىنقى پۈتۈك(_E)


Cadw _Fel... 	 باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…


Rhaglen 	 پروگرامما تاللانما


Mewngofnodi ar gyfer Dilysiant: 	 ئىشلەتكۈچى سالاھىيىتىنى تەكشۈرۈش:


Gwall y cyfeiriadur '%s': %s 	 `%s' مۇندەرىجە ئۇچۇرىغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Dewiswch ffeil 	 iCalendar ھۆججىتىنى تاللاش


measurement format 	 شەخسىيەتmeasurement format


Asia/Gaza 	 ئاسىيا/غەززە


Methwyd cwblhau'r weithred 	 بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالمايدۇ


Asia/Qatar 	 ئاسىيا/قاتار


Cyfrannwr Arall Cyfranwyr Eraill 	 باشقا ھەمكارلاشقۇچى باشقا ھەمكارلاشقۇچىلار


Gwall y cyfeiriadur '%s': %s 	 كېڭەيتىلگەن خاسلىق '%s'نى تەڭشەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Methu anfon y neges am nad yw'r cyfrif yr ydych am anfon drwyddo wedi ei alluogi 	 بۇ ئۇچۇرنى يوللىيالمايدۇ چۈنكى سىز تاللاپ يوللىماقچى بولغان ھېسابات قوزغىتىلمىغان


Dangos rhestr chwaraewyr y gêm rhwydwaith 	 تور ئويۇنىدىكى ئوينىغۇچىلارنىڭ تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ


_Patrwm: 	 ئەندىزە(_P) :


generations Isaac 	 كوماراجىۋا


Gosodiadau uwch 	 ئالىي تاللانما


Dewis y grŵp o dagiau hoffech ddefnyddio. 	 ساقلىماقچى بولغان پۈتۈكنى تاللاڭ(_E):


Sgrin 	 ئېكران كۆرۈنۈشى


Llwytho negeseuon newydd i lawr ar gyfer y modd all-lein 	 تورسىز ھالەتتە ئىشلىتىش ئۈچۈن يېڭى ئۇچۇرلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ


Rheoli Tystysgrifau 	 گۇۋاھنامىلەرنى باشقۇرۇش


Ni ddylid defnyddio --set_schema gyda --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs neu --search-key 	 --set_schema دېگەن تاللانما --get، --set، --unset، --all-entries، --all-dirs، ياكى --search-key دېگەن تاللانمىلار بىلەن بىرگە ئىشلىتىلمەسلىكى كېرەك


Corëeg 	 كورىيەچە


cyn 	 بۇرۇن


Affrica/Malabo 	 ئافرىقا/مالابو


_Rhestr E-bost 	 خەت تىزىمى(_L)


pedwar y calonnau 	 تاپاننىڭ تۆتلۈكى


pump y diemwntau 	 غىچنىڭ بەشلىكى


Rydych chi'n chwilio am %s. 	 ئۈچلۈكنى ئىزدەۋاتىسىز.


Fel _cefndir 	 تەگلىككە ئوخشاش(_B)


Gwall wrth drawsnewid: %s 	 باغلىنىشنى ئاققۇزۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Cau 	 ياپ


Methu gwneud y weithred. 	 مەشغۇلاتنى {0} غا نىسبەتەن ئېلىپ بارغىلى بولمىدى.


Y lliw i'w ddefnyddio i dynnu llinell Marcus Bains yn yr olwg Dydd. 	 كۈن كۆرۈنۈشىدە Marcus Bains سىزىقىنى سىزىشتا ئىشلىتىدىغان رەڭ


Enghreifftiau 	 مىساللار


Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i chanslo 	 ‹%s› يىلنامىنى بىكار قىلىنغان سۈپىتىدە يوللا


testun cyfrinair 	 ئىم تېكىستى


- Evolution, y Cleient Ebost a Threfnydd Gwybodaeth Bersonol 	 - Evolution شەخسىي ئۇچۇر باشقۇرغۇچ ۋە ئې-خەت خېرىدارى


Y lliw rhagosodedig ar gyfer y ffont 	 خەتنىڭ كۆڭۈلدىكى رەڭگى


Tasg wedi'i _Neilltuo 	 ئاكتىپ ۋەزىپەلەر


Sgwrs 	 قانال:


Galwad wedi gorffen 	 چاقىرىۋاتىدۇ


_Porth: 	 ئىزدەيدىغان تېكىست(_F):


Methu cael plygell: Gweithred annilys ar y storfa yma 	 قىسقۇچنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %s: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات


Methwyd cysoni gwerth. Y gwall oedd: %s 	 قىممىتىنى sync قىلغىلى بولمىدى. خاتالىق: %s


abbreviated month name 	 ھۇتabbreviated month name


_Adnodd: 	 مەنبە(_U)


Adnabod gwenogluniau'n awtomatig 	 ئاپتوماتىك ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر سەپلىمىسىنىڭ URL ى


_Ffenestr Newydd 	 يېڭى كۆزنەك(_W)


Y GdictContext sydd wedi'i rwymo i'r ffynhonnell hon 	 بۇ مەنبەگە باغلانغان GdictContext


Chwaraewyd yn _Ddiweddar 	 يېقىندا ئوينالغانلىرى(_R)


Dangosir cyflwr cyfredol nodweddion hygyrchedd y bysellfwrdd 	 كۇنۇپكا تاختىسى قوشۇمچە ئىقتىدارىنىڭ نۆۋەتتىكى ھالىتىنى كۆرسەت


Bob tro 	 ھەمىشە(_A)


Methwyd llwytho’r ddogfen '%s' 	 پۈتۈك «%s» نى ساقلىيالمىدى


Lleoliad y cwarel fertigol, rhwng y rhestrau calendr a'r calendr llywio dyddiadau. 	 يىلنامە تىزىمى بىلەن چېسلا يولباشچى ئارىسىدىكى تىك يۆنىلىشتىكى كۆزنەكچىنىڭ ئورنى


Gwyddonol 	 ئىلمىي


Rwsia 	 سىپارتاك


Agor ffenest Golygydd Cyfluniad newydd yn golygu gosodiadau gorfodol y system 	 يېڭىدىن سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ كۆزنەك ئېچىپ سىستېمىنىڭ مەجبۇرىي تەڭشەك تەھرىرلىنىدۇ


_Atal 	 توختا


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r {0} o dasgau hyn? 	 بۇ {0} ۋەزىپىلەرنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Gweler Hefyd 	 مۇناسىۋەتلىك مەزمۇنلار


Gwelydd Delweddau 	 سۈرەت كۆرگۈ


Rhestr Sylwadau 	 ئىزاھات تىزىمى


CPU i'w fonitro 	 CPU دىن كۆزەتكۈچكە


Mwy nag un vCard 	 كۆپ vCards


Methwyd tynnu '%s': %s 	 '%s' چىقىرىۋېتىش مەغلۇپ بولدى: %s


Ychwanegu Rheolau 	 قائىدە قوش


Ydych chi am anfon neges ganslo at yr holl gyfranwyr? 	 ھەممە قاتناشقۇچىلارغا بىكار قىلىنغانلىق ئۇقتۇرۇشىنى يوللامسىز؟


Fortress 	 تەلەي


Apwyntiad 	 ئۇچرىشىش


Dangos priodweddau'r llyfrnod hwn 	 بۇ خەتكۈچنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت


Atodiadau 	 قوشۇلمىلار


Lled rhagosodedig y brif ffenestr, mewn picseli 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى، بىرلىكى پىكسېل.


Nid yw'r blygell `%s' yn bodoli. 	 قىسقۇچ '%s' مەۋجۇت ئەمەس.


Adeiladu 	 قۇرۇش


Cawr 	 بېشارەت(_H)


Ydych chi eisiau tynnu'r cyswllt %s o'ch rhestr cyswllt? 	 باشقا مۇڭداشقۇ ھېساباتى قۇرغۇڭىز بارمۇ؟


Dim geiriau wedi'u camsillafu 	 ئىملاسى خاتا سۆز يوق


"%s" yn disgwyl i'r arg cyntaf fod yn time_t 	 «%s» بىرىنچى ئارگۇمېنتنىڭ time_t بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


_Mynychwyr... 	 قاتناشقۇچىلار(_N)…


Set nodau ragosodedig er mwyn cyfansoddi negeseuon 	 خەت يازغاندا ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ھەرپ توپلىمى


Modd galwad i mewn 	 سۆزلىشىۋاتىدۇ


Baneri: %d/%d 	 تاللانما: %d/%d


RHYBUDD: methu deall islaw 	 ئاگاھلاندۇرۇش: تۈگۈن ( نىڭ ئاستىدا) چۈشىنىكسىز


unit-format 	 مىكروسېكۇنتunit-format


ID _Allwedd PGP/GPG: 	 PGP/GPG كۇنۇپكا كىملىكى(_K):


_Gosod y ddogfen bresennol fel gwraidd 	 پۈتۈكنىڭ غول يولى قىلىپ بېكىت(_S)


Safle Porwr Gwe GNOME 	 تورتۇرا


_Ateb at: 	 جاۋاب(_R):


Pwyntydd Rhagosodedig 	 كۆڭۈلدىكى يېتەكلىگۈ


dydy '%s' ddim yn enw dilys 	 '%s' ئىناۋەتلىك ئات ئەمەس


Copïo Eitemau 	 تۈرلەرنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Baltig (I_SO-8859-4) 	 بالتىق (I_SO-8859-4)


Mwydyn %d: 	 قۇرت %d:


Methu ailenwi `%s' i `%s': %s 	 ئاتىنى `%s' دىن `%s' غا ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: %s


Seinydd PC 	 ياڭراتقۇ سىنا


Dim disgrifiad ar gael 	 مەزمۇن يوق


_Atal 	 توختا (S)


Newid y cyswllt o'r gwesteiwr LDAP... 	 LDAP مۇلازىمېتىرىدىن ئالاقەداشلارنى ئۆزگەرتىۋاتىدۇ…


Coeden plygell sbwlio %s 	 Spool قىسقۇچى دەرىخى %s


Dangos wedi _crebachu 	 كىچىكلىتىپ كۆرسەت(_Z)


Dirprwy _HTTP: 	 H_TTP ۋاكالەتچى:


Creu copi wrth gefn, ac adfer data a gosodiadau Evolution 	 ئارخىپ ھۆججەتتىن Evolution سانلىق-مەلۇماتى ۋە تەڭشەكلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ


Lliw anhysbys 	 نامەلۇم رەڭ


Adalwad i'w alw pan fo data gwrthrychol golygydd priodweddau i'w rhyddhau 	 خاسلىق تەھرىرلىگۈچ جىسىم مەلۇماتى بوشىتىلغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق


Go_lwg 	 كۆرۈنۈش(_V)


Gwybodaeth digwyddiad 	 ھادىسە ئۇچۇرى


_Dad-danysgrifio 	 مۇشتەرى بولما(_U)


Ni chafodd y calendr, "%s", ei ganfod ar y gweinydd. 	 كالېندار "%s" سېرۋېردا يوق ئىكەن.


Angen amgryptio ar y dull dilysiant a ddewiswyd 	 تەلەپ قىلىنغان كىملىك دەلىللەش مېخانىزمى ئۈچۈن شىفىرلاش زۆرۈر


Negeseuon 	 ئۇچۇرلار


America/Catamarca 	 ئامېرىكا/كاتاماركا


Dydw i ddim am gofrestru â gwasanaeth rhad ac am ddim ekiga.net. 	 Ekiga Call Out مۇلازىمىتىگە خەتلەتمەيمەن


Datgysylltu 	 ئۈزۈلدى


Trosi'r neges a ddewiswyd yn dasg newydd 	 خەت ئۇچۇرىنى ۋەزىپىگە ئايلاندۇرىدۇ.


Opsiynau 	 پرىنتېر تاللانمىسى


Dangos cyrchwr sy'n chwincian yng nghorff y negeseuon sy'n cael eu dangos 	 كۆرسىتىدىغان ئۇچۇر گەۋدىسىدە لىپىلداۋاتقان نۇر بەلگىسىنى كۆرسىتىدۇ


A_nfon 	 يوللا(_E)


Cysidrwch symud rhywbeth i mewn i fwlch gwag 	 بىرەر نەرسىنى قۇرۇق ئوقۇرغا يۆتكەشنى ئويلىشىش


_Set deils: 	 ئۇرۇقلار(_T):


Mae cyswllt gyda'r cyfeiriad hwn yn bodoli'n barod. Ydych chi am ychwanegu cerdyn newydd gyda'r un cyfeiriad beth bynnag? 	 بۇ ئالاقەداش ئادرېس دەپتەردە مەۋجۇت. ئوخشاش ئاتتا يېڭى كارتىدىن بىرنى قوشۇۋېرەمسىز؟


Croeso i Gossip 	 Empathy غا مەرھابا


Modd pylsio 	 توپچىنىڭ ھالىتى


Anfon at berson arall y cysylltiadau sydd wedi eu dewis. 	 تاللانغان ئالاقەداشلارنى باشقا كىشىگە يوللايدۇ


Dydd Iau 	 پەيشەنبە


Gwall 	 ياۋرو


%s: %u%% yn cael ei ddefnyddio gan y rhaglenni %u%% yn cael ei ddefnyddio fel storfa 	 %s: %u%% پروگرامما ئىشلىتىۋاتىدۇ %u%% غەملەك ئىشلىتىۋاتىدۇ


Mae pennawd {0} y neges wedi ei gam-ffurfio a methwyd ei brosesu. Pennawd: {1} 	 بۇ ئۇچۇر {0} نىڭ باش پىچىمى خاتا، بىر تەرەپ قىلالمايدۇ. باش: {1}


Dangos opsiynau gweinydd 	 مۇلازىمەت تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ


Math Cysylltiad 	 باغلىنىش تىپى


Affrica/Lagos 	 ئافرىقا/لاگوس


Marcio fel rhestr memo ragoso_dedig 	 كۆڭۈلدىكى ئەسلەتمە تىزىمىغا تەڭشە(_D)


Newidiwyd 	 ئۆزگەرتىلدى


Estyn neges POP %d 	 ئۇچۇر «%s» نى %s دىن ئوقۇۋاتىدۇ


Cyfrif newydd 	 يېڭى ھېسابات قوشۇش


Ni chynhelir y dull penodol gan y data cyflwyno a roddir, neu ni chaiff ei adnabod gan y gweithrediad. 	 بەلگىلەنگەن مېخانىزمنى، تەمىنلەنگەن ئىسپاتنامىدە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ ياكى ئۇنىڭ ياسىلىشىدا ئۇنى تونۇمايدۇ.


Tynnwch y brenhinoedd 	 كاروللارنى چىقىرىۋېتىش


Antarctica/Mawson 	 ئانتاركتىكا/ماۋسون


Affrica/Porto-Novo 	 ئافرىقا/پورتو-نوۋو


America/Swift_Current 	 ئامېرىكا/سىۋىفت-كاررېنت


Rhowch gyfrinair am %s i alluogi'r dirprwy ar gyfer defnyddiwr %s 	 %s نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈپ، ئىشلەتكۈچى %s نىڭ ۋاكالەتچىسىنى ئىناۋەتلىك قىلىڭ


Hoffterau Dasher 	 Dasher نى سەپلەش


Bysellfap Estoneg Sun 	 ئىستونىيەچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


Roedd gwall wrth brosesu: %s 	 بىر تەرەپ قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Teclyn graffigol i ddadansoddi defnydd disg. 	 دىسكا ئىشلىتىلىشىنى تەھلىل قىلالمىدى.


Tudalen _cartref: 	 باش بەت(_H):


Symud y cyswllt i 	 ئالاقەداشنى يۆتكەش ئورنى


Chwarae'r lefelau mewn trefn ar hap 	 ئويۇن دەرىجىسىنىڭ تەرىپى قالايمىقان


Roedd y gêm yn gyfartal! 	 تەڭ بولدى


%s atodiad 	 %s قوشۇمچە


Porth: 	 ئېغىز:


Mae yna newidiadau i elfennau'r ffurflen sydd heb eu danfon 	 جەدۋەل ئېلېمېنتىغا تاپشۇرۇلمىغان ئۆزگەرتىشلەر بار


Teimlo fel: 	 بەدەن سېزىمى:


_Ymddangosiad: 	 كۆرۈنۈشى(_A):


Dewiswch y ddyfais allbwn sain i'w defnyddio 	 يوللايدىغان سىننىڭ ئۇزۇنلۇقىنى تاللايدۇ.


Sgoriau Nibbles 	 Nibbles نومۇرلىرى


_Diystyru 	 ئۆتكۈزۈۋەت(_D)


Rhaglennig panel ar gyfer chwarae CD 	 CD قويۇشقا كېرەكلىك پروگرامما


Rhybudd GConf: methu rhestru parau yn `%s': %s 	 GConf ئاگاھلاندۇرۇشى: `%s' نىڭدىكى جۈپلەرنى تىزىپ كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Cliciwch i agor %s 	 چېكىلسە %s نى ئاچىدۇ


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 ئىزForget wireless networkWi-Fi Network


Beth yw eich enw? 	 Facebook دىكى ئىمىڭىز؟


Nid yw'r gwesteiwr IMAP %s yn cynnal y math dilysiant %s a ofynnwyd amdano. 	 IMAP مۇلازىمېتىرىدا نورمىلارنى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ.


_Cadw 	 (_S)ساقلاش


Gosod Themauniversal access, contrast 	 يۇقىرىuniversal access, contrast


Mae'r llif wedi'i gau yn barod 	 %s ئۈچۈن تارماق شاخچىدىن بىرنى چىقاردى


Peidio ag echdynnu ffeiliau _hynach 	 ئەڭ ھۆججەتلەر قاپلانمىسۇن(_O)


Defnyddio thema sain 	 ئۈن ئۇسلۇبىنى ئىشلەت


Ffont _Dasher 	 Dasher خەت نۇسخا


Llysenw: 	 تەخەللۇس:


Nifer lleiaf o ddyddiau rhwng gwagio'r sbwriel wrth adael 	 چېكىنگەندە ئەخلەت ساندۇقىنى بوشىتىدىغان ئەڭ قىسقا كۈن سانى


Methwyd 	 مەغلۇپ بولدى


Gwall ar ôl fforch: %s 	 fork دىن كېيىن خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Gwall wrth agor ffeil %s 	 %s ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Cyrchfan darllen-yn-unig 	 نىشان ئوقۇشقىلا بولىدىغان


Dwyrain yr Almaen 	 مۇنەۋۋەرەنىڭ


RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth int `%s' 	 ئاگاھلاندۇرۇش: int قىممەت `%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى


Dangos amserau gorffen apwyntiad yn y golygon wythnos a mis 	 ھەپتە كۆرۈنۈشى ۋە ئاي كۆرۈنۈشىدە ئۇچرىشىش ئاخىرلىشىش ۋاقتىنى كۆرسەتسۇن


Unicode (UTF-3_2 LE) 	 يۇنىكود (UTF-3_2 LE)


Copïo'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd 	 تاللانغان ئالاقەداشنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر


Methwyd darllen data o broses plentyn (%s) 	 (%s) تارماق ئىجرادىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇيالمىدى


Mae plygell o'r enw "{0}quot; yn bodoli'n barod. Dewiswch enw gwahanol. 	 "{0}quot; ھېسابات مەۋجۇد. مۇندەرىجە شېخىڭىزنى تەكشۈرۈڭ.


_Golygu fel Neges Newydd... 	 يېڭى ئۇچۇر سۈپىتىدە تەھرىر(_E)…


_Siapau gorau 	 ئەڭ ياخشى شەكىل(_s)


Rhiant Hygyrchol 	 Accessible ئاتا


Methu agor tasgau o fewn '%s'. 	 ‹%s› دىكى ۋەزىپىنى ئاچالمايدۇ: %s


Mae rhai atodiadau'n cael eu llwytho i lawr. Bydd cadw'r dasg nawr yn golygu colli'r atodiadau hynny. 	 قوشۇلما چۈشۈرۈلۈۋاتىدۇ. ۋەزىپە ساقلىنىۋاتقاندا قوشۇلمىنى يوقىتىپ قويۇشى مۇمكىن.


Cloc 	 سائەت


Gosod galwad newydd 	 يېڭى سۆزلىشىش باشلايدۇ


Gwall wrth ganfod meta-wybodaeth: %s 	 metainfo ئىزدەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Tystysgrif _Llofnodi: 	 ئىمزالىق گۇۋاھنامە(_N):


Dileu 	 ئۆچۈرۈش


Methwyd creu proses blentyn '%s': %s 	 مەنبە ‹%s› غا قاتتىق ئۇلىنىش ياساش مەغلۇپ بولدى: %s


Gall yr enw '/' fod yn gyfeiriadur yn unig, nid allwedd 	 '/' دېگەن ئات مۇندەرىجە بولالايدۇ، ئاچقۇچ بولالمايدۇ


Methwyd agor y plygell: %s: %s 	 قىسقۇچنى ئاچالمىدى: %s: %s


Disgwyliwyd bol, cafwyd %s 	 bool كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى


Gosodiadau E-bost Sothach 	 ئېلخەت تەڭشىكى


_Cyfartaledd 	 ئوتتۇرىچە قىممىتى(_A)


Penodi math y gwerth pâr car sy'n cael ei osod, neu'r math o werth mae sgema yn disgrifio. Mae byrhadau unigryw yn iawn. 	 بېكىتىلگەن car جۈپى قىممىتىنىڭ تىپىنى ياكى schema چۈشەندۈرگەن قىممەتنىڭ تىپىنى بەلگىلەڭ. تەكرارلانمىغانلا بولسا، بوش قالدۇرۇلسىمۇ بولىدۇ.


Arddull bar offer 	 قورال بالداق ئۇسلۇبى


Fflint 	 دۆلەتتىكى


Llinellau modd 	 ھالەت قۇرى


Arddull y bar offer. Gwerthoedd dilys yw "" (defnyddio arddull rhagosodedig GNOME), "both" (testun ac eiconau), "both-horiz" (testun gerllaw'r eicon), "icons", a "text". 	 قورال بالدا ئۇسلۇبى. قىممەتلەر: ««(گىنومنىڭ كۆڭۈلدىكى ئۇسلۇبى)»، «تېكىست ۋە سىنبەلگىلەر»، «ئىككىلىسى توغرا يۆنىلىشتە»(تېكىست يېنىدا سىنبەلگىلەر)،«سىنبەلگىلەر» ۋە «تېكىست»».


Mae'r Ffrwydron wedi eu Clirio! 	 مىنالار تازىلىنىپ بولدى!


Methwyd ysgrifennu beit i'r bibell a'r disgrifiwr ffeil %d felly fe all rhaglen gleient hongian: %s 	 ھەرپنى تۇرۇبا ھۆججەت چۈشەندۈرۈش بەلگىسىنى %d غا يازالمىدى شۇڭلاشقا خېرىدار پروگراممىسى ئېسىپ قويۇلۇشى مۇمكىن: %s


Fe anfonir neges e-bost at y LAU "{0}". Gallwch naill ai anfon y neges yn awtomatig, neu ei weld a'i newid gyntaf. Dylech dderbyn ateb oddi wrth y rhestr e-bost yn fuan ar ôl anfon y neges. 	 URL "{0}" غا ئې-خەت يوللايدۇ. بۇ ئۇچۇرنى ئۆزىڭىز يوللىسىڭىز بولىدۇ ياكى ئاۋال كۆرۈپ بېقىپ ئاندىن تۈزىتىڭ. سەل تۇرۇپ بۇ خەت يوللانغاندىن كېيىن خەت تىزىمىدا ئىنكاسنى تاپشۇرۇۋالالايسىز.


Manylion Personol 	 گۇۋاھنامە تەپسىلاتلىرى


Castell dan Warchae 	 قورشالغان قەلئە


awr 	 سائەت


Lliw _cefndir: 	 بۇيرۇق تېكىستنىڭ رەڭگى


Y fformat delwedd XBM 	 XBM سۈرەت فورماتى


Rhedeg y rhaglen 	 پروگراممىنى ئىجرا قىل


Cael cyfrif Cyfrifiadur-i-Ffôn Ekiga 	 Ekiga نىڭ Call Out ھېساباتى ئاچىدۇ


Modd gwyddonol 	 ئىلمىي خاتىرىلەش


_Ymresymiadau: 	 ئەركىن ئۆزگەرگۈچى(_A):


Bîp os yw'r fysell yn: 	 كۇنۇپكىسى ئىشلەتكەندە دۈت-دۈت ئاۋاز چىقار


Atgof! 	 ئەسكەرتكۈچلەر


Cafwyd neges statws GnuPG annisgwyl: %s 	 ئويلاپمۇ باقمىغان %d دېگەن HTTP ھالەت كودى قايتۇرۇلدى(%s)


Dangos plygellau cudd 	 يوشۇرۇن قىسقۇچنى كۆرسەت(_S)


Amser larwm diweddaraf 	 ئەڭ ئاخىرقى ئەسكەرتكۈچ ۋاقتى


Gosod yr opsiynau tudalen ar gyfer argraffu 	 باسىدىغان بەتنىڭ تەڭشىكىنى تەڭشەيدۇ


Dyddlyfr 	 ژۇرنال


Craig - - 	 ئابدۇرراھمان 961-


URI Cyrchiad 	 نىشان URI


Creu sampl newydd 	 يېڭى ئەۋرىشكە قۇر


Golygu botwm 	 تەھرىر توپچىسى


Methu ysgrifennu i'r ffeil BMP 	 BMP ھۆججەتكە يازالمىدى


Pasiffig/Norfolk 	 تىنچ ئوكيان/نورفولك


Calendr a Thasgau 	 يىلنامە ۋە ۋەزىپىلەر


Pob Ffeil 	 بارلىق ھۆججەتلەر


Opsiynau gosod: 	 ئورنىتىش تاللانمىلىرى:


unit-symbols 	 مىنۇتunit-symbols


_Cyrchfan 	 نىشان(_D)BookClientError


Cychwyn ar fotwm chwith y llygoden 	 چاشقىنەك سول توپچىسىدا باشلا


(dim geiriau wedi eu hawgrymu) 	 (تەكلىپ سۆز يوق)


Creu calendr newydd 	 يېڭى بىر يىلنامە قۇرىدۇ


Cyfansoddi neges e-bost newyddNew 	 يېڭى بىر خەت ئۇچۇرى يازىدۇNew


Amgodiad a ddangosir yn y ddewislen 	 تىزىملىكتە كۆرسەتكەن كودلاش ئۇسۇللىرى


Disgyn i awgrymeb plisgyn gwraidd 	 root ئىشلەتكۈچىسىنىڭ shell كۆرسەتكۈچىسىنى تۆۋەنلىتىش


Diddymwyd y cysylltiad 	 باغلىنىش ئەمەلدىن قالدۇرۇلدى


Gwall wrth osod cyswllt symbolaidd: %s 	 symlink نى بېكىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


_Copïo Plygell i... 	 قىسقۇچنى كۆچۈرۈش ئورنى(_C)…


Mae'r fysell un-rhaglennig wedi ei anghymeradwyo: defnyddiwch y fysell gyffredinol, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns. 	 بۇ تاق پروگراممىنىڭ كۇنۇپكىسىنى تەڭشەش تەۋسىيە قىلىنمايدۇ، ئەمما ئومۇمىي دائىرىلىك كۇنۇپكىنى تەڭشەش كېرەك، /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns .


Dangos negeseuon sydd wedi eu dileu o fewn y rhestr negeseuon. 	 ئۇچۇر تىزىمىدا ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ.


Bydd yr holl wybodaeth am y dasg yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer. 	 بۇ ۋەزىپىدىكى بارلىق ئۇچۇرلار ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.


%1$s ar %2$s 	 %2$s ئۈستىدىكى %1$s


Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau 	 ھۆججەت تىزىملىكىنىمۇ شىفىرلا(_E)


Aros 	 كۈتۈۋاتىدۇ


Hanes Newidiadau 	 تۈزىتىش تارىخى


Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s: Heb gynnal y dull dilysiant gofynedig. 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلىنالمىدى: تەلەپ قىلىنغان سالاھىيەت دەلىللەش مېخانىزمىنى قوللىمايدۇ.


_Rhydd 	 ئەركىن(_R)


Gweinydd argraffu 	 بېسىش مۇلازىمېتىرى


Creu dogfen newydd 	 ساقلانمىغان پۈتۈكلەر بار


Delwedd 	 سۈرەت


Ionabbreviated month name 	 قەھرىتانabbreviated month name


Main y cynnwys: 	 مۇندەرىجە چوڭلۇقى:


Grwpio Wrth _Focs 	 رامكا بويىچە گۇرۇپپىلا(_B)


cwblhad awtomatig 	 ئۆزلۈكىدىن تاماملاش


_Ailenwi 	 ئات ئۆزگەرت


Methu anfon neges: gwasanaeth heb ei gysylltu. 	 ئۇچۇرنى يوللىغىلى بولمىدى: مۇلازىمەتكە باغلانغىلى بولمىدى


%s: Cyfeiriad gwael 	 ئادرېس توغرا ئەمەس


Methwyd agor y ddogfen 	 قوشۇمچە ھۆججەتنى ئاچالمىدى


Mae gennych dystysgrifau sy'n adnabod yr awdurdodau tystysgrifo yma: 	 بۇ گۇۋاھنامە ئورگانلىرىنى ئىپادىلەيدىغان گۇۋاھنامە ھۆججىتىڭىز بار:


CategoryName 	 تۇغۇلغان كۈنCategoryName


Dileu'r botwm 	 ئۆچۈر كۇنۇپكىسى


unit-format 	 فۇت(ئۇزۇنلۇقنى ئۆلچەيدىغان بىرلىك، ،ئىنگلىز چىسى)unit-format


Digwyddiadau Sain Ekiga 	 Ekiga ئاۋاز ئۈنۈملىرى


_Dangos y Rhestr Cysylltion 	 چەكلەنگەن ئالاقەداشلار(_B)


Mae'r llyfrgell PCRE wedi'i grynhoi heb cymorth UTF8 	 PCRE ئامبار تەرجىمە قىلغاندا UTF8 قوللاشنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغان


Hoffterau Ffont 	 چاشقىنەك مايىللىقى


Dim delwedd wedi ei lwytho. 	 '%s' دا سۈرەت تېپىلمىدى.


Methu dileu plygell: %s: Dim plygell o'r fath 	 قىسقۇچنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %s: بۇنداق قىسقۇچ يوق


Cadw'r atodiad 	 قوشۇلمىلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ


Mae gan y ffeil delwedd PNM feit dechreuol annilys 	 PNM ھۆججەتنىڭ باش بايتى خاتا


Gwnewch yn siŵr fod y derbynwyr canlynol yn medru derbyn ac yn barod i dderbyn e-bost HTML: {0} Anfon beth bynnag? 	 تۆۋەندىكى قوبۇللىغۇچىلار HTML خەت تاپشۇرۇۋېلىشنى خالايدىغانلىقىنى جەزملەڭ: {0}


Monitor Batri 	 توكدان كۆزەتكۈچ


Gwall annisgwyl yn g_io_channel_win32_poll() wrth ddarllen data o broses plentyn 	 g_io_channel_win32_poll() تارماق ئىجرادىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندا تاسادىپىي خاتالىق كۆرۈلدى


Methu cloi '%s': gwall protocol gyda'r cynorthwyydd-clo 	 «%s» نى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى: lock-helper كېلىشىمى خاتا


Rhaid i chi ddarparu enw ffeil. 	 ھۆججەت ئاتىنى چوقۇم كۆرسىتىپ بەرمىسىڭىز بولمايدۇ.


Methu ysgrifennu i'r ddyfais %s 	 ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتەلمەيدۇ: %s


Yfory %H:%M:%S 	 ئەتە %H:%M:%S


_Wedi Defnyddio 	 ئىشلىتىلگەن(_U)


Ar Sail _Danfonwr 	 ئەۋەتكۈچىگە ئۇقتۇر(_N))


O'r gwaelod i'r top 	 تۆۋەندىن يۇقىرىغا


Dewiswch gyfrinair ar gyfer y cylch allweddi newydd 	 ‹%s› نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


%s: opsiwn `--%s' heb ei adnabod 	 تونۇيالمىغان ئۈستەلئۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'


notifications 	 تىپى(_T)notifications


URL pell: 	 يىراقتىكى URI:


Dangos opsiynau cymorth 	 ئۇقتۇرۇش كۆرسەت(_N)


URI Ffynhonnell POP 	 POP مەنبە UID


P'un ai i ddangos y cwarel rhagolwg. 	 ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Blodyn ffres 	 يېڭى گۈل


y sylfaen 	 تۆت نىشان قارت دۆۋىسى


Gwerth Hygyrchol 	 زىيارەتچان قىممەت


Methu cysylltu drwy'r gorchymyn "%s": %s. 	 "%s" بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ باغلانغىلى بولمىدى: %s.


Dewiswch Gydran 	 Componentنى تاللاڭ


Croeso i Gynorthwyydd Mewnforio Evolution Bydd y cynorthwyydd yn eich arwain drwy'r broses o fewnforio ffeiliau allanol i mewn i Evolution. 	 Evolution ئەكىرىش ياردەمچىسىگە مەرھابا. بۇ ياردەمچى سىرتقى ھۆججەتتىن Evolution غا سانلىق مەلۇمات ئەكىرىشكە يېتەكچىلىك قىلىدۇ.


Negeseuon _Cyflwr 	 ئۇچۇر: %s


Dewiswch gyfrinair ar gyfer y cylch allweddi newydd 	 ئاچقۇچ ھالقىسى ‹%s› نىڭ كونا ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai wedi'u darllen 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئوقۇلدى بەلگىسى سالىدۇ


Os "true", dangoswch y rhagolwg memo yn y prif ffenest. 	 ئەگەر «true» بولسا، ئەسلەك ئالدىن كۆرۈش كۆزنەكچىنى ئاساسىي كۆزنەكتە كۆرسىتىدۇ


_Parhaol 	 ئۈزلۈكسىز(_C)


Blaenorol 	 ئالدىنقى يىل


Anfon ebost SMTP drwy %s 	 SMTP خەتلىرىنى %s ئارىلىق يەتكۈزىدۇ


Fedrwch chi ddim postio negeseuon NNTP wrth weithio all-lein! 	 تورسىز ھالەتتە NNTP ئۇچۇرىنى ئەۋەتكىلى بولمايدۇ


Plygell 	 قىسقۇچ


Gorchymyn gwael '%s' 	 ‹%s› خاتا بۇيرۇق


Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges gyda dim ond derbynwyr BCC? 	 سىز راستىنىلا پەقەت مەخپىي قوبۇللىغۇچى ئادرېسىلا بولغان ئۇچۇرنى يوللامسىز؟


Cyfeiriadur i gadw ffeiliau cydran e-bost 	 خەت بۆلەك ھۆججەتلىرىنى ساقلايدىغان مۇندەرىجە.


Disgrifiad Hygyrchol 	 زىيارەتچان چۈشەندۈرۈلۈش


_Mewnosod 	 قىستۇر(_I)


Gwrthdroi trefn y rhestr 	 تىزىملىك ئەكسى تەرتىپتە


_Talaith/Ardal: 	 شىتات/ئۆلكە(_S):


_Enw label: 	 ئەن ئاتى(_L):


Tystysgrif yn bodoli'n barod 	 گۇۋاھنامە مەۋجۇت


Golwg Eicon 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈش


Agor y negeseuon a ddewiswyd yn y cyfansoddwr er mwyn golygu 	 تاللانغان ئۇچۇرنى تەھرىرلىگۈچتە ئېچىپ تەھرىرلەيدۇ


_Sail chwilio: 	 ئىزدەش مەغلۇپ بولدى


Dangos y dasg ddewisedig 	 تاللانغان ۋەزىپىنى كۆرسىتىدۇ


Puro 	 پاكىزلاۋاتىدۇ


Math 3 	 تىپى 3


Mae %s wedi cyhoeddi gwybodaeth statws rhydd/prysur. 	 %s تۆۋەندىكى يىغىن ئۇچۇرىنى تارقاتتى:


Pasiffig/Rarotonga 	 تىنچ ئوكيان/راروتونگا


Ymddiriedaeth Awdurdod Tystysgrifo 	 گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى ئىشەنچى


Crynodeb 	 ئۈزۈندىiCalImp


Ffynhonnell y _Dudalen 	 بەتنىڭ مەنبە كودى(_P)


Mae'r tasg hwn yn paratoi eich system i fod yn weinydd argraffu. 	 بۇ ۋەزىپە سىستېمىڭىزنى بېسىش مۇلازىمېتىرى قىلىپ تەڭشەيدۇ.


Methu agor plygell Eitemau Wedi'u Dileu 	 ئۆچۈرۈلمە ھۆججەت قىسقۇچنى ئاچقىلى بولمىدى


Dim sainYou can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 سۈرەتلەرYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Gorlifodd y stac 	 تۇرادىن ھالقىدى


Dydd Mawrth 	 سەيشەنبە


Cennad 	 پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام


Bedyddwyr 	 خەۋەرلىشىش


Categorïau 	 كاتېگورىيەiCalImp


Chwilio'r wehttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s 	 تور بېكەت ئىزدەhttp://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s


Priodweddau Calendr 	 يىلنامە خاسلىقى


Cyflymydd newydd... 	 ئورۇنلار…


Cychwyn enghraifft breifat 	 شەخسىي ئۈلگىدىن بىرنى باشلا


Cyswllt Gwreiddiol: 	 ئەسلى ئالاقەداش:


Mae %s am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am y cyfarfod canlynol: 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى يىغىننىڭ ئەڭ يېڭى ئۇچۇرىنى قوبۇللاشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


/_Cymryd Saib 	 ئارام ئېلىڭ(_T)


munud 	 4 مىنۇت


Mae'r ddelwedd GIF yn llygredig (cywasgiad LZW anghywir) 	 GIF سۈرەت بۇزۇلغان(ناتوغرا LZW پرېس شەكلى)


Georgeg 	 گرۇزىنچە


FFEIL 	 ھۆججەت


Darllen yn Unig 	 ئوقۇشقىلا بولىدۇ


Rhowch eich enw defnyddiwr: 	 ھېسابات ID نى كىرگۈزۈڭ:


Dewis Delwedd 	 تېما تاللاڭ


A ddylid monitro unrhyw newid i'r cyfeiriadur cartref. 	 باش مۇندەرىجىنىڭ ھەر قانداق ئۆزگىرىشى كۆزەت قىلىنامدۇ.


Cofnod heb enw yn y ffeil XML `%s', anwybyddu 	 XML ھۆججىتى `%s' دىكى ئاتسىز مەزمۇن بار، ئۇنى بولدى قىلدى


PwyntyddionDevice kind 	 پرىنتېرDevice kind


Priflythrennu llythyren gyntaf pob gair dewisiedig 	 تاللانغان سۆزنىڭ بىرىنچى ھەرپىنى چوڭ يازىدۇ


_Dangos amserau diwedd apwyntiad yn y golygon wythnos a mis 	 ھەپتە ۋە ئاي كۆرۈنۈشىدە ئۇچرىشىش ئاخىرلىشىش ۋاقتىنى كۆرسەت(_S)


yn swnio'n debyg i 	 ئاۋازى ئوخشىشىدىغان


Ffôn Busnes 2 	 خىزمەت تېلېفونى 2


A ddylid chwarae cain pan mae negeseuon yn cyrraedd. 	 ئالاقەداش تورغا چىققاندا سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقىرامدۇ يوق.


Confucius 	 چايكوۋسكىي


Porth 	 ئېغىز


Yfory %l:%M:%S %p 	 ئەتە %l:%M:%S %p


Drafftiau 	 دەسلەپكى نۇسخا


_Gosod 	 ئورنات


Methu copïo negeseuon at y blygell Sothach 	 ئۇچۇرلارنى كېرەكسىز قىسقۇچىغا كۆچۈرگىلى بولمىدى


fel y mae%Id%d 	 ئۆزگەرمەيدۇ%Id%d


Hoffterau Iagno 	 Iagno مايىللىقى


Rydych wedi gwneud newidiadau i'r cyswllt. Ydych chi am eu cadw? 	 بۇ ئالاقەداشنى ئۆزگەرتتىڭىز. بۇ ئۆزگەرتىشلەرنى ساقلامسىز؟


Methu cael cysylltiad i'r sesiwn: %s 	 ئەڭگىمەگە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s


Rhaglen gynadledda fideo, Llais Dros IP (VoIP) a theleffoni IP yw Ekiga, sy'n gytunol â SIP a H.323. Mae'n eich galluogi i wneud galwadau sain a fideo i ddefnyddwyr pell a chanddynt feddalwedd neu galedwedd H.323 neu SIP. 	 Ekiga بولسا SIP ۋە H.323 نىڭ ئۆلچىمىگە تولۇق چۈشىدىغان، كوپ ئىقتىدارلىق VoIP/IP تېلېفون ۋە شۇنداقلا سىن يىغىن پروگراممىسى. سىز SIP ۋە H.323 قاتتىق دېتالى ياكى يۇمشاق ئىشلەتكەن يىراقتىكى ئىشلەتكۈچى بىلەن ئۈن ياكىن ئۈن-سىن ئالاقىسى ئېلىپ بارالايسىز.


Gradd didau: 	 بىت نىسبىتى:


Lleoliad y cwarel fertigol, rhwng yr olwg a'r calendr llywio dyddiadau a'r rhestr dasgau pan yn yr olwg mis, mewn picseli 	 ئاي كۆرۈنۈشىدە چېسلا يولباشچى يىلنامە ۋە ۋەزىپە تىزىمى ئارىسىدىكى بويىغا كۆزنەكچىنىڭ ئورنى، بىرلىكى پىكسېل.


Ailgyfeiriwyd at URI annilys 	 ئىناۋەتسىز URI غا بېشى بۇرالدى


Atodiadau 	 قوشۇمچە


Enw generig 	 ئادەتتىكى نامى


Storfa ddim yn cynnal Blwch Derbyn 	 INBOX قا ساقلاشنى قوللىمايدۇ


Trosi'r neges a ddewiswyd yn dasg newydd 	 مۇلازىمېتىر تاللىغان ئۇچۇرنى يىغىۋېلىشقا يول قويمايدۇ.


Cloi'r sgrin 	 نۇسخىلانغان ئېكران


Croeso i'r penbwrdd GNOME 	 GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز


Gwirio am neges ebost _newydd pob 	 قوزغالغاندا يېڭى ئۇچۇرنى تەكشۈر


Ni fydd GConf yn gweithio heb gynhaliaeth modylau deinameg (gmodule) 	 دىنامىك بۆلەك(gmodule) ئىشلىتىلمىسە GConf ئىشلىمەيدۇ


Arf newydd 	 يېڭى قورال


chwech y calonnau 	 تاپاننىڭ كارولىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Mae gan y ddelwedd RAS ddata pennawd annilys 	 RAS سۈرەتتە يالغان باش سانلىق-مەلۇماتى بار


Roedd gwall cludo. 	 يوللاش خاتالىقى


Disc Image 	 رەسىم يولى:Disc Image


Maint (kB) 	 چوڭلۇقى(kB)


Methu llwytho'r set deils 	 ئۇرۇق توپىنى ئوقۇيالمىدى


Stafell 	 توپchess-player


Gwrthrych Capsiwn Tabl Hygyrchol 	 زىيارەتچان جەدۋەل ماۋزۇ نەڭى


Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd rhes y tabl wedi newid 	 جەدۋەل قۇر قېشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Pwyntydd at wybodaeth bell (%s) 	 يىراقتىكى سانلىق مەلۇماتنى كۆرسىتىدۇ (%s)


Cysylltau Brwd 	 Google ئالاقەداشلىرى


cyngor offer 	 كۆرسەتمە


Cyhoeddwr Cyhoeddwyr 	 تارقاتقۇچى تارقاتقۇچىلار


Agor ffeil a ddefnyddiwyd yn ddiweddar 	 يېقىندا ئىشلەتكەن ھۆججەتنى ئاچىدۇ


Dewislenni 	 مېنيۇلار


Gwall wrth lwytho rhai ffynonellau cyfluniad: %s 	 بىر قىسىم سەپلىمە مەنبەلىرىنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Sganio plygellau o fewn "%s" 	 «%s» دا قىسقۇچلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ


Ewrop/Athens 	 ياۋروپا/ئافېنا


Nodiadau Gludiog 	 خاتىرىنى چوققىلا


Un Siwt 	 بىر خىل رەڭ


Methu cael plygell: %s: %s 	 قىسقۇچنى ئالغىلى بولمىدى: %s: %s


Cyfrinair yn rhy syml 	 يېڭى ئىم بەك ئاددىي


HEB GYDWEDDU 	 ماسلاشمىدى


Mehefinfull month name 	 سەپەرfull month name


Methu gramadegu'r gwerth cyfanrif '%s' ar gyfer %s 	 %2$s ئىشلىتىدىغان پۈتۈن سان '%1$s' نى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ


Rhedeg y ddogfen fel arddangosfa 	 كۆرسەتمە قويىدۇ


Ychwanegu ffeiliau, gofyn am enw archif, ac wedyn gadael y rhaglen 	 ھۆججەت قوشۇشتا ئارخىپ ئاتىنى سوراپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن


Eiconau _a Thestun 	 سىنبەلگە ۋە تېكىست(_A)


Lleihau maint y testun 	 تېكىستنى كىچىكلىتىدۇ


Asia/Damascus 	 ئاسىيا/دەمەشق


Symud negeseuon 	 ئۇچۇرلار يۆتكىلىۋاتىدۇ.


Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 %d قۇردىن تىرناقلار جۈپى تېپىلمىدىLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


URI yn trosglwyddo i 	 نۆۋەتتە يوللىنىۋاتقان نىشان URI


Gwall wrth creu plygell: %s 	 مۇندەرىجە `%s' نى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


ID Jabber: 	 جاببېر كىملىكى(_J)


Mewnforiwr CSV a Tab Outlook 	 Outlook CSV ۋە Tab ئەكىرگۈچ


Ailadrodd 	 ئادەتتىكى


Nid yw'r _rhaglen yn gweithio'n gywir 	 پروگرامما نورمال بولمايۋاتىدۇ(_A)


Iaith 	 تىل(_L)


Maint _Plygell 	 قىسقۇچ چوڭلۇقى(_S)


1 hour 5 minutes 	 توك توشۇشقا %s قالدى (%.0lf%%)1 hour 5 minutes


Afon Bear 	 ئېيىق دەرياسى


Cloc 	 سائەت


Arf newydd 	 يېڭى قورال


Methwyd symud ffeil dros dro "%s" i'r lleoliad terfynol "%s": %s 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت "%s" نى ئەڭ ئاخىرقى ئورۇن "%s" غا يۆتكەش مەغلۇپ بولدى: %s


Gwybodaeth Bersonol 	 تاللانما ئۇچۇرلار


Cadw fel _Drafft 	 دەسلەپكى نۇسخىدا ساقلا(_D)


Ymateb annisgwyl oddi wrth GnuPG: %s 	 GnuPG نىڭدىن ئويلاپمۇ باقمىغان جاۋاب تاپشۇرۇۋالدى: %s


Mae gan '%s' ffurf annilys 	 ‹%s› نىڭ فورماتى ئىناۋەتسىز


Gwiriwch fod eich cyfrinair wedi ei sillafu'n gywir a'ch bod yn defnyddio dull mewngofnodi sy'n cael ei gynnal. Cofiwch fod rhaid cydweddu llythrennau bach a mawr mewn nifer o gyfrineiriau; gall fod eich 'caps lock' ymlaen. 	 بۇ جاينى تاللاپ كىرگۈزگەن ئىمنىڭ ئىملاسىنىڭ توغرىلىقىنى ھەمدە قوللايدىغان تىزىمغا كىرىش ئۇسۇلىغا كاپالەتلىك قىلىڭ. شۇ ئېسىڭىزدە بولسۇنكى، كۆپلىگەن ئىم چوڭ كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈرىدۇ؛ Caps Lock چىرىغى ئوچۇق بولۇشى مۇمكىن.


Cychwyn modiwl ochr gefn uwchfarcio 	 بەلگە تىلى ئارقا ئۇچى بۆلىكىنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ


heb ei osod 	 تەڭشەلمىدى


Does dim cyfrif gyda'r enw '%s'. 	 ھېسابات %s نى تور ھېساباتىم ئارقىلىق تەھرىرلىگىلى بولمىدى.


Dirprwy 	 ۋاكالەتچى


Methwyd amgryptio: Dim derbynyddion dilys wedi'u penodi. 	 شىفىرلاش مەغلۇپ بولدى: توغرا بولغان تاپشۇرۇۋالغۇچىلار بېكىتىلمىگەن.


Bysellfap Pwyleg Sun 	 پولەكچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


Asia/Yerevan 	 ئاسىيا/يېرېۋان


Lled rhagosodedig y Ffenest Gyfansoddi 	 خەت كۆرۈش كۆزنىكىنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى.


Chwilio am Ebost Newydd 	 يېڭى ئېلخەت تەكشۈرۈۋاتىدۇ


Ychwanegu calendrau o'r wê at Evolution. 	 تور يىلنامەسىنى Evolution غا قوشىدۇ.


_Dangos rhifau llinellau 	 قۇر نومۇرىنى كۆرسەت(_D)


_Rhaglen: 	 قوللىنىشچان پروگرامما(_A):


Nôl _rhestr 	 تىزىمغا ئېرىش(_L)


Negeseuon Wedi'u Hanfon 	 يوللانغان ئۇچۇرلار


Gossip, Cleient Negeseuo Cyflym 	 گىنوم دىكى مۇڭداشقۇ خېرىدارى


Symud negeseuon 	 ئۇچۇرلارنى كۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


_Blaenoriaeth: 	 تۇغۇلغان كۈن


_Dileu 	 ئۆچۈر(_D)


Gwall wrth ramadegu hidlydd: %s: %s 	 سۈزگۈچنى تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s: %s


Mae'r gwerth dwbl '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas 	 %2$s ئىشلىتىدىغان قوش ئېنىقلىقتىكى قىممەت '%1$s' دائىرىدىن ھالقىپ كەتتى


_Cyfrinair: 	 ئىم(_P):


Argraffu'r dudalen hon 	 ھازىرقى بەتنى باسىدۇ


brenin y rhawiau 	 قاغىنىڭ كارولىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Argraffu pob is-gyfeiriadur mewn cyfeiriadur. 	 بىر مۇندەرىجە ئاستىدىكى بارلىق تارماق مۇندەرىجىلەرنى كۆرسىتىدۇ.


Roedd yna wall wrth ddangos y cymorth 	 ياردەم كۆرسەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى


Dileu cysylltiadau dewisedig 	 تاللانغان ئالاقەداشلارنى ئۆچۈر


Cliciwch y botwm yma er mwyn cychwyn y porwr 	 بۇ كۇنۇپكا چېكىلسە توركۆرگۈنى قوزغىتىدۇ


unit-format 	 كېلۋىنunit-format


Gweld y prif far offer 	 قورال بالداقنى كۆرسەت


Methu agor '%s' er mwyn ysgrifennu: %s 	 ‹%s› نى ئېچىپ يازالمىدى: %s


Llenwi 	 تولدۇر


Tanysgrifio neu dad-danysgrifio o blygellau ar weinyddion pell 	 يىراقتىكى مۇلازىمېتىردىكى قىسقۇچقا مۇشتەرى بول ياكى بولما


brenin y calonnau 	 تاپاننىڭ كارولىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Ewrop/Zagreb 	 ياۋروپا/زاگرېب


Defnyddio cyfeiriad e-bost 	 ئېلخەت ئادرېسىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ


Addasu'r Sgôr 	 نومۇر تەڭشىكى


Cyfeiriad 	 ئادرېس


Tsieinëeg Traddodiadol (Big5-HK_SCS) 	 مۇرەككەپ خەنزۇچە (Big5-HK_SCS)


_Rheolau Hidlydd 	 سۈزگۈچ قائىدىسى(_F)


Rydych chi'n chwilio am %s. 	 تۆتلۈكنى ئىزدەۋاتىسىز.


Dim amgryptio 	 شىفىرلاش يوق


Teclyn graffigol i ddadansoddi defnydd disg. 	 دىسكىنى تەھلىل قىلالمىدى.


Lleoliad y cwarel llorweddol, rhwng yr olwg a'r calendr llywio dyddiadau a'r rhestr dasgau pan yn yr olwg mis, mewn picseli. 	 ئاي كۆرۈنۈشىدىكى كۆرۈنۈش، چېسلا يولباشچى يىلنامىسى ۋە ۋەزىپە تىزىمىنىڭ ئارىسىدىكى تىك يۆنىلىشتىكى كۆزنەكچىنىڭ ئورنى، بىرلىكى پىكسېل


Ni ellir gweld y dystysgrif 	 بۇ گۇۋاھنامىنى كۆرگىلى بولمايدۇ


Mae gan %s'%s' ffurf annilys 	 '%s'%s' نىڭ فورماتى ئىناۋەتسىز


Fedrwch chi ddim ailenwi plygell mewn storfa Newyddion. 	 News store نىڭ ئىچىدىكى قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيسىز.


Tynnu'r bar offer a ddewiswyd 	 تاللانغان قورال بالداقنى چىقىرىۋېتىدۇ


Heb gydweddu 	 ماسلاشمىغان


Gosodiadau Uwch: 	 ئېلىپبە جەدۋىلى تاللاش:


Rheolwr Llyfrgell 	 ئامبار كۆرگۈچ


Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai sydd ddim yn sothach 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئەخلەت ئەمەس بەلگىسى سالىدۇ


Cyfluniwch eich cyfrifon e-bost fan hyn 	 ساقلانغان ئىزدەشلەرنى باشقۇرىدۇ


Cyfrif Presennol 	 ھازىرقى ھېسابات


Sialens y gwesteiwr yn annilys 	 مۇلازىمېتىرنىڭ تەلىپى ئىناۋەتسىز


Amgodiad: 	 قۇر ئاخىرى(_I)


Rheolydd Archifau 	 ئارخىپ باشقۇرغۇ ھەققىدە(_A)


Lleoliad y brif ffenestr ar y sgrin 	 ئۈن تەڭشەكلىرى كۆزنىكىنىڭ ئورنى


Creu apwyntiad newyddNew 	 يېڭى بىر ئۇچرىشىش قۇرىدۇNew


Disgrifiad Digwyddiad 	 ھادىسە چۈشەندۈرۈلۈشى


Pwysig 	 سانلىق مەلۇمات ئەكىر


TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 (14 دانە ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسىنىڭ بىرى)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


_Amnewid... 	 ئالماشتۇر(_R)...


_Golygu tamaid: 	 پۇرۇچلارنى ئىمپورت قىلىش


Popeth 	 ھەممىسىbookmarks


Creu Plygell Chwilio ar gyfer y pwnc yma 	 بۇ تېمىغا ئىزدەش قىسقۇچىدىن بىرنى قۇرىدۇ


PERCHENNOG 	 ئىگىسى


Analluogi synau wrth fod _ymaith 	 ئايرىلغاندىكى ئاۋازنى ئىناۋەتسىز قىل


Digwyddodd gwall wrth greu ffeil newydd 	 ئىمپورت قىلىۋاتقاندا تۆۋەندىكىدەك خاتالىق كۆرۈلدى:%s


_Derbyn bysell wedi'u dal am: 	 ئۇزاق كۇنۇپكا بېسىشقىلا قوشۇل(_O)


Ar Sail _Danfonwr 	 يوللىغۇچى(_N)


yr Alban 	 10- ئاينىڭ


Rholio i fyny 	 ئۈستىگە سىيرىش


Cyfrineiriau ddim yr un fath. 	 ئىم ماس كەلمىدى.


dau 	 ئىككى


12fed 	 12-چېسلا


Gwall wrth estyn grwpiau newyddion: %s 	 ئۇچۇرنى چاقىرىشتا خاتالىق يۈز بەردى


Symud i'r dde 	 ئوڭغا يۆتكەش


verb displayed on a button to select an IRC network 	 تور تىزىمىنى ئەسلىگە قايتۇرۇش(_N)verb displayed on a button to select an IRC network


_Eicon Categori 	 كاتېگورىيە سىنبەلگىسى(_I)


Categorïau _Ar Gael: 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان كاتېگورىيىلەر(_A):


bwlch gwaelod gwag 	 ~a نى ئاستىدىكى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.


Bysellfap Norwyeg Sun 	 نورۋېگىيىچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


Methwyd darllen o bibell plentyn (%s) 	 تارماق تۇرۇبىدىن ئوقۇيالمىدى (%s)


A hoffech gadw'r cyfraniad yma? 	 ھېساباتنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


Dyddiad disgwyliedig yn anghywir 	 مۇددىتى خاتا


Ni chynhelir sbwriel 	 ئەخلەتخانىنى قوللىمايدۇ


_Cysylltiadau 	 ئالاقەداشلار


Rhaglenni _diweddar 	 يېقىنقى پروگراممىلار(_E):


Diwedd annisgwyl i ddata delwedd PNM 	 PNM سۈرەت سانلىق-مەلۇماتى بالدۇر ئاخىرلاشقان


America/Nome 	 ئامېرىكا/نومې


Hysbysiad Batri Isel 	 ئۇقتۇرۇشلار


Anodd Iawn 	 ئىنتايىن قىيىن تېپىشماق


i'r dyfodol 	 كەلگۈسىدە


Gwaredu _adlais 	 شاۋقۇن ئاۋاز پەسەيتىشنى ئىناۋەتلىك قىل(_C)


_Adnewyddu 	 يېڭىلا(_R)


America/Porto_Velho 	 ئامېرىكا/پورتو-ۋېليۇ


Rostov 	 ئەمەلىي كونترولى ئاستىدا


Ffrangeg 	 فرانسىيە


Wedi gorffen 	 تامام


Methu ail-enwi'r blygell `%s' i `%s': Plygell arbennig 	 قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s: بۇنداق قىسقۇچ يوق


Dim delwedd wedi ei lwytho. 	 ھۆججەت ئوقۇلمىدى


Cefndir Penbwrdd 	 تەگلىك تاللا


Argraffu 	 باس(_P)


Dangos yr amser fel _rhydd 	 ۋاقىتنى بوش كۆرسەت(_F)


Hidlo ar sail _Rhestr E-bostio... 	 ئېلخەت تىزىمىغا ئاساسەن سۈز(_L)…


Dal yr alwad gyfredol 	 ھازىرقى سۆزلىشىشنى ۋاقىتلىق توختىتىپ قويىدۇ


Rhestr Femo NewyddNew 	 يېڭى ئەسلەتمە تىزىمىNew


Mae %s wedi ymateb i neilltuad tasg. 	 %s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپە ئۆزگىرىشىنى ئوتتۇرىغا قويدى:


A ddylid dangos y dilyniant o ddelweddau mewn cylch diddiwedd. 	 سۈرەت قاتارى چەكسىز دەۋرىيلىنىپ كۆرسىتىلەمدۇ يوق.


Mewnoli'r llinellau a ddewiswyd 	 تاللانغان پۇرۇچنى ئېكسپورت قىلىش


Agor ffeil 	 ھۆججەت ئاچ


Mae'r mynegai rhestr y tu hwnt i ffiniau. 	 تىزىم ئىندىكىسى چەكتىن ئېشىپ كەتتى.


_Plygell 	 قىسقۇچ(_O)


Enw _defnyddiwr: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى


_Postio neges i'r rhestr 	 ئۇچۇرنى تىزىمغا يوللا(_P)


Perchennog yr allwedd: 	 ئاچقۇچ ئىگىسى:


_Promptio wrth anfon negeseuon gyda dim ond derbynwyr Bcc wedi eu diffinio 	 كۆپ تاپشۇرۇۋالغۇچىغا جاۋاب قايتۇرغاندا ئەسكەرت


Methu cau ffeil `%s': %s 	 ھۆججەت `%s' نى يېپىش مەغلۇپ بولدى: %s


Marcio bob neges yn yr isblygellau fel rhai wedi'u darllen? 	 بۇ قىسقۇچتىكى ھەممە ئۇچۇرغا ئوقۇلدى بەلگىسى سالىدۇ


Wedi Tanysgrifio 	 مۇشتەرى بول(_S)


E-bost 	 ئېلخەت


Golygu Llyfrnodau 	 Bookmarks تەھرىرلەش


Dadgryptio neges 	 ئۇچۇرنى شىفىرسىزلاۋاتىدۇ


Dyw'r ymateb ddim oddi wrth rywun sy'n mynychu'r cyfarfod ar hyn o bryd. Ychwanegu'r person fel mynychwr? 	 بۇ ئىنكاس نۆۋەتتىكى قاتناشقۇچىدىن كەلمىگەن. ئىنكاس قىلغۇچىنى قاتناشقۇچىغا قوشامسىز؟


Mae gennych %d larwm. 	 %d ئەسكەرتىشىڭىز بار


Symud adeiladwaith o gardiau ymlaen i'r bwlch Bwrdd gwag 	 بىر قاتارنى ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇنغا يۆتكەيدۇ


Rhowch y cyfeiriadau fydd yn derbyn copi carbon o'r neges 	 بۇ ئۇچۇرنىڭ كۆپەيتىلمىسىنى تاپشۇرۇۋالىدىغانلارنىڭ ئادرېسىنى كىرگۈزۈڭ


Methodd yr edrych am y gwesteiwr 	 باش ئاپپاراتنى تېپىش مەغلۇپ بولدى


Creu dogfen newydd 	 يېڭى پۇرۇچ قۇرۇش


Ar Sail _Danfonwr 	 ئۇقتۇرۇش ئەۋەتكۈچى(_N)


Gadael i evolution ddangos rhan destun o faint cyfyngedig 	 مەزكۇر ھۆججەتنى Evolution يېڭىلىسۇن


Dewiswch amser i'w gymharu ag ef 	 سېلىشتۇرۇشقا ئىشلىتىدىغان ۋاقىتنى تاللاڭ


Vegeta 	 ئاخىرقى مۇستەملىكىسى ئالجىرىيەدىن


Ltype annilys "%s" ar 	 <\%2\$s> دىكى ltype "%1$s" ئىناۋەتسىز


Dim digon o gof er mwyn llwytho strwythur cyd-destun delwedd PNM 	 PNM نىڭ تىل مۇھىت بۆلىكىنى يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


Antarctica/Casey 	 ئانتاركتىكا/كاسېي


Ymateb dilysiant gwael o'r gwesteiwr. 	 مۇلازىمېتىردىن كەلگەن سالاھىيەت دەلىللەش جاۋابى خاتا.


Gwall wrth gyrchu gwerth newydd ar gyfer `%s' ar ôl hysbysiad newid o'r ochr gefn `%s': %s 	 ئارقا ئۇچ «%2$s» يوللىغان ئۆزگەرتىش ئۇقتۇرۇشىدىن كېيىن «%1$s» نىڭ يېڭى قىممىتىگە ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %3$s


Maint _Arferol 	 ئادەتتىكى چوڭلۇقى(_N)


_Dyfynnwyd 	 نەقىل(_Q)


_Sain: 	 ئاۋاز(_S):


Pwnc 	 تېماmboxImp


Math cdr: %s 	 Cdr تىپى: %s


Nid yw'r ffeil delwedd PNM mewn is-ffurf PNM a adnabyddir 	 PNG ھۆججەت پەرقلەندۈرگىلى بولىدىغان PNM قوشۇمچە فورماتتا ساقلانمىغان


Dangos y ddelwedd _nesaf yn awtomatig 	 سۈرەتنى ئەسلى چوڭلۇقتا كۆرسىتىدۇ


Rhowch gyfrinair ar gyfer %s (defnyddiwr %s) 	 %s ئىشلەتكۈچىنىڭ %s مۇلازىمېتىردىكى ئىمنى كىرگۈزۈڭ


munud(au) 	 مىنۇت


Dangos ffenest rhagolwg cysylltiadau 	 ئالاقەداش ئالدىن كۆزىتىش كۆزنىكىدە خەرىتىلەرنى كۆرسەت


Dewis Llyfr Cyfeiriadau NewyddExpand MyList Inline 	 ئادرېس دەپتىرىدىن ئالاقەداشلارنى تاللاشExpand MyList Inline


Methu agor y neges 	 ئۇچۇر %s نى ئالغىلى بولمىدى:


Y fysell i'w gwasgu er mwyn symud i'r chwith. 	 شەرققە يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 ئىسپاتنامە يوللاش خاتالىقى:


Dirprwy _HTTP: 	 HTTP ۋاكالەتچىنىڭ ئېغىزى


_Ymyl dde wrth golofn: 	 ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتىلگەن ئىستوندا كۆرسەت(_M):


munud 	 80 مىنۇت


Rhaniadau amser %02i munud 	 %02i مىنۇت بۆلۈنۈشى


Botwm troelli diweddaru 	 يېڭىلاش ئايلانما توپچىسى


wythnosau 	 ھەپتە


%d funud cyn yr apwyntiad 	 ئۇچرىشىشتىن 15 مىنۇت ئىلگىرىeventpage


Samariaid 	 خالىدە ئىسرائىلنىڭ


Dewiswch ffeil 	 يىلنامە ھۆججەت تاللاڭ


Unol Daleithiau 	 گوللاندىيەلىك


Rhoi marc amser ar ffeiliau newydd 	 يېڭى ھۆججەتكە Timestamp نى قوشۇش


Mae %s am dderbyn y wybodaeth ddiweddaraf am gyfarfod. 	 %s تۆۋەندىكى يىغىننىڭ ئەڭ يېڭى ئۇچۇرىنى قوبۇللاشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Bysellfap type5 latin1 Hwngareg 	 ۋېنگرىيەچە type5 لاتىن 1كۇنۇپكا تەسۋىرى


Cadw'r adroddiad i... 	 نام قويۇپ ساقلاش...


Creu cynnwys data corff neges 	 ئۇچۇر گەۋدىسى سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئىندېكسلا(_I)


_Dangos: 	 كۆرسەت(_W)


Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai sydd ddim yn bwysig 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا مۇھىم ئەمەس بەلگىسى سالىدۇ


6ed 	 6-چېسلا


Methwyd wrth chwilio am westeiwr '%s': heb ganfod gwesteiwr 	 '%s' كومپيۇتېرنى ئىزدىيەلمىدى: كومپيۇتېر تېپىلمىدى


_Manylion 	 تەپسىلاتى


Gwrthodwyd: 	 رەت قىلىنغان:


Enw: 	 تەگاتى(_L):


PLYGELL 	 قىسقۇچ


Hidlydd Chwilio 	 ئىزدەش سۈزگۈچى


_Memos: 	 ئەسلەتمىلەر(_M):


_Enw cyfrif: 	 توردىكى ھېساباتلار


_Peidio ag arwyddo ceisiadau am gyfarfodydd (er mwyn cydweddu ag Outlook) 	 يىغىن ئىلتىماسىغا ئىمزا قويما (Outlook بىلەن ماسلىشىدۇ)(_D)


Methwyd darllen y cyswllt symbolaidd '%s': %s 	 بەلگە ئۇلانمىسى ‹%s› نى ئوقۇيالمىدى: %s


Bwrdd Gwyddbwyll 	 شاھمات تاختىسى


Dewisydd opsiwn 	 تاللىغاننى كۆچۈر


Methu canfod crynoadau llofnodion 	 ئىمزانىڭ digests نى تاپقىلى بولمىدى


Plygellau Personol 	 شەخسىي


Methwyd creu'r blygell allbwn: %s. 	 نىشان قىسقۇچنى قۇرالمايدۇ: %s.


Ychwanegu Palet 	 ھەرپ-بەلگە تاختىسى قوش


Anwybyddu 	 ھەممىگە پەرۋا قىلما


Opsiynau 	 تاللانما(_O)


Agor ffenestr er mwyn cyfansoddi neges e-bost 	 خەت يېزىش ئۈچۈن يېڭى كۆزنەك ئاچىدۇ


_Cadw: 	 ساقلا(_S)


Rhestr Femo_s 	 ئەسلەتمە تىزىمى(_S)


Cyfrinair Ffeil PKCS12 	 PKCS12 ھۆججەت ئىم


Siop Gerddoriaeth Ubuntu One 	 Ubuntu One مۇزىكا دۇكىنى


Gweithred wedi methu: %s 	 مەشغۇلات مەغلۇپ بولدى: %s


Bysell i lamu ar hap 	 تەرتىپسىز teleport قىلىدىغان كۇنۇپكا.


_Cau'r Ffenestr 	 كۆزنەك ياپ(_C)


Methu â chysylltu 	 ئويۇننى ساقلىغىلى بولمىدى.


Cofio'r cyfrinair hwn 	 بۇ ئىمنى ئەستە تۇت(_R)


Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s. Gwall wrth anfon enw defnyddiwr: %s: 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلانغىلى بولمىدى. ئىشلەتكۈچى ئاتى %s ئەۋەتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى:


Trefnydd 	 تەشكىللىگۈچىiCalImp


Methu cysylltu â'r bws sesiwn: %s 	 ئەڭگىمە باش لىنىيىسىگە باغلىنالمىدى: %s


Ffacs Busnes 	 خىزمەت فاكىس


Derbyn bisgedi 	 كۇكى(Cookie)لارنى قوبۇل قىلىش


munudau 	 10 مىنۇت


_Dewiswch thema: 	 باش تېما تاللا(_S):


Cyfeiriadur Gwraidd y Porwr Ffeiliau 	 ھۆججەت كۆرگۈچ غول مۇندەرىجىسى


Methwyd adeiladu neges. 	 بىرتەرەپ قىلىش مەغلۇپ بولدى


Portiwgal 	 پورتۇگالىيە


Gêm y Pobydd 	 ناۋايلىق ئويۇنى


Gwasanaeth IMAP ar gyfer %s ar %s 	 %s نىڭ %s دىكى POP3 مۇلازىمېتىرى


Math: 	 تىپى:


_Oediad: 	 كېچىكتۈر(_D):


Chwilio _Plygellau 	 قىسقۇچ ئىزدە(_O)


mae'r grŵp DEFINE yn cynnwys mwy nag un cangen 	 DEFINE گۇرۇپپا بىردىن كۆپ تارماقنى ئۆز ئىچىگە ئالغان


Rhif y pos sy'n cael ei chwarae.ffenest o leia 320 picsel o led/uchder. 	 ئوينالغان تېپىشماقلارنىڭ سانى.


Fformatio neges 	 بۆلەكنى RFC822 ئۇچۇرى سۈپىتىدە پىچسۇن


Gwirio am negeseuon sothach yn y blygell Blwch Derbyn yn unig 	 پەقەت INBOX قىسقۇچىدىكى ئۇچۇرلار كېرەكسىزمۇ ئەمەسمۇ تەكشۈر(_B)


America/Monterrey 	 ئامېرىكا/مونتېررېي


Cadw drafft 	 دەسلەپكى نۇسخا ساقلا


_Ailwneud 	 قايتىلا(_R)


_Disodli'r olwg bresennol 	 مەۋجۇد كۆرۈنۈشنى ئالماشتۇر(_R)


_Animeiddiad 	 جانلاندۇرۇم


Cadw'r newidiadau i ffeil "%s" cyn cau? 	 يېپىشتىن ئىلگىرى خاتىرىلىگەننى ساقلامدۇ؟


Prysur 	 ئالدىراش


Wedi methu agor y llyfr cyfeiriadau hwn. Un ai rydych wedi rhoi URI anghywir, neu mae'r gweinydd yn anghyraeddadwy. 	 بۇ ئادرېس دەپتەرنى ئاچالمايدۇ. بۇ بەلكىم سىزنىڭ خاتا URI كىرگۈزگەنلىكىڭىز ياكى مۇلازىمېتىرغا يەتكىلى بولماسلىقتىن بولۇشى مۇمكىن.


Yn cadw %d neges 	 ئۇچۇرلارنى تەھلىل قىلىۋاتىدۇ


Dim sainHome 	 سۈرەتلەرHome


Golygydd Cyfluniad (Gosodiadau Gorchmynnol) 	 سەپلىمە تەھرىرلىگۈچى(Mandatory settings)


Mae'r calendr a ddewiswyd yn cynnwys y digwyddiad '%s' yn barod. Hoffech chi olygu'r hen digwyddiad? 	 تاللانغان يىلنامە ‹%s› نى ئۆز ئىچىگە ئالغان. كونا ھادىسىنى تەھرىرلەمسىز؟


Add Account 	 باشقاAdd Account


Rhyngwladol 	 خەلقئاراCategoryName


Model bysellfwrdd 	 ھەرپتاختا


munud 	 45 مىنۇت


Gwall mewnbwn/allbwn 	 I/O (كىرگۈزۈش/چىقىرىش)خاتالىقى


Adfer y newidiadau sydd heb eu cadw i ddogfen '%s'? 	 ھۆججەت «%s» نىڭ ساقلىمىغان ئۆزگەرتىلىشىگە قايتۇرامسىز؟


danfonwr anhysbys 	 نامەلۇم يوللىغۇچى


Mewnosod ar safle'r cyrchwr 	 نۇربەلگە ئورنىغا قىستۇر


Estyn gwybodaeth grynodeb y negeseuon newydd yn %s 	 ‹%s› نىڭ دىكى يېڭى ئۇچۇرنىڭ قىسقىچە مەزمۇنىنى ئېلىۋاتىدۇ


Peidio ag ymddiried fod y dystysgrif yn ddilys 	 بۇ گۇۋاھنامىنىڭ تارقاتقۇچىسىغا ئىشەنمە


Simon 	 قانۇنىنىڭ


_Rheoli 	 تىزگىن(_C)


full weekday name 	 شەنبەfull weekday name


Galluogi Java 	 ئىناۋەتلىك قىلىنغان


Blwch E-bost ffurf Berkeley (mbox) 	 Berkeley خەت ساندۇقى (mbox)


Llythrennau _Bychain I Gyd 	 ھەممىنى كىچىك ياز(_L)


Dadosodir yn gywir ffeiliau sgema ar y llinell orchymyn o'r gronfa ddata. Dylid gosod y newidyn amgylchol GCONF_CONFIG_SOURCE i ffynhonnell cyfluniad nid yw'n rhagosodedig neu ei osod i linyn gwag er mwyn defnyddio'r rhagosodiad. 	 بۇيرۇق قۇرىدا، بەلگىلەنگەن schema ھۆججىتىنى سانداندىن چىقىرىۋېتىدۇ. ئىختىيارىي سەپلىمە مەنبەسىنى GCONF_CONFIG_SOURCE دا بەلگىلەپ بېرىڭ، ياكى كۆڭۈلدىكى سەپلىمە مەنبەسىنى ئىشلەتمەكچى بولسىڭىز ئۇنىڭ قىممىتىنى قۇرۇق قىلىۋېتىڭ.


_Troi blociau'n wrthglocwedd 	 بۆلەكلەرنى سائەت ئىسترېلكىسىنىڭ يۆنىلىشىدە چۆرگىلەت(_R)


Ffatri Rhaglenigion Gosod Disgiau 	 قوزغاتقۇچ يۈكلىگۈچ كىچىك پروگرامما زاۋۇتى


Echdynnu'r archif a ddewiswyd yn y safle cyfredol 	 تاللانغان ئارخىپنى نۆۋەتتىكى ئورۇنغا يەش


Ddim yn galendr. 	 يىلنامە ئەمەس.


Ôl bys SHA1 	 SHA1 بارماق ئىزى


Dangos priodweddau'r archif 	 ئارخىپ خاسلىقىنى كۆرسەت


Disgwyliwyd pâr (%s, %s), cafwyd pâr gydag un neu'r ddau werth ar goll 	 (%s,%s) جۈپ كېلىدىغان يەرگە، بىر ياكى ئىككىلا قىممىتى خاتا بولغان جۈپ كەلدى


Cau'r ffenestr llyfrnodau 	 چۈشۈرۈلمىلەر كۆزنىكىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقى


Enw Sgrin Cartref 2 Yahoo! 	 Yahoo! ئۆي ئېكران ئاتى 2


_Derbyn 	 قوشۇل(_A)


Jabber Account 	 %2$s ئۈستىدىكى %1$sJabber Account


Rhaid i chi benodi ffynhonnell cyfluniad gyda --config-source wrth ddefnyddio --direct 	 --direct ئىشلىتىلگەن چاغدا، --config-source ئارقىلىق سەپلىمە مەنبەسى كۆرسىتىلىشى كېرەك


Ynghylch y rhaglen 	 بۇ قوللىنىشچان پروگرامما ھەققىدە


Gwall darllen ar y ffeil `%s': %s 	 ھۆججەت `%s' نى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Llinell 	 قۇر


Methwyd a chyrchu'r sbwriel. 	 ئەخلەت ساندۇقىنى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى


Nid yw'r neges hon ar gael yn y modd all-lein 	 بۇ ئۇچۇرنى تورسىز ھالەتتە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


Capsiwn Tabl Hygyrchol 	 زىيارەتچان جەدۋەل ماۋزۇسى


tabl i weld ac i ddewis yr amrediad amser presennol 	 نۆۋەتتىكى ۋاقىت دائىرىسىدىكى جەدۋەلنى كۆرسىتىپ، تاللىغىلى بولىدۇ


Mae'r defnyddiwr pell yn brysur 	 يىراقتىكى ئىشلەتكۈچى ئالدىراشتەك قىلىدۇ


chwech y calonnau 	 ~a نى تاپاننىڭ ئالتىلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


saith y rhawiau 	 ~a نى قاغىنىڭ يەتتىلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


Asia/Ashgabat 	 ئاسىيا/ئاشخاباد


IDF 	 خوتەن


ac un cyswllt arall. 	 ئالاقەداشتا UID يوق


Dewiswch leoliad 	 بىر ئورۇن تاللاڭweather-cal-location


%s: Nid yw'r cyfeiriadur cofnod %s yn bodoli neu nid cyfeiriadur ydyw. Yn defnyddio ServAuthDir %s. 	 Logdir %s مەۋجۇت ئەمەس ياكى مۇندەرىجە ئەمەس.


Rhagosodiad 	 كۆڭۈلدىكى CMYKColorspace fallback


_Nifer y chwaraewyr: 	 رەڭ سانى(_N):


A ddylai gedit amlygu bob man mae'r testun chwiliwyd amdano yn ymddangos. 	 gedit ئىزدەلگەن سۆزنىڭ ھەممىسىنى يورۇتامدۇ.


Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo 	 بىر پروگرامما keyring ‹%s› نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن


Methwyd agor ffeil gofnodi gconfd: ni ellir adfer gwrandawyr ar ôl i gconfd derfynu (%s) 	 gconfd خاتىرە ھۆججىتىنى ئاچالمىدى؛ gconfd تاقالغاندىن كېيىن تىڭشىغۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ(%s)


Methu canfod fformat delwedd y ffeil '%s' 	 '%s' نىڭ سۈرەت فورماتىنى پەرقلەندۈرەلمىدى


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu bob cyfrinair sydd wedi ei gofio? 	 ئېسىڭدە بار بارلىق ئىمنى ئۇنتۇپ كەت


Methu dileu ffeil grynodeb plygell `%s': %s 	 قىسقۇچنىڭ قىسقىچە مەزمۇن ھۆججىتى «%s» نى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %s


Dewiswch y math o gêm i'w chwarae 	 تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش


Thema diofyn GNOME 	 كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى


_Cylchfa amser: 	 ۋاقىت رايونى(_Z):


Rydych yn ceisio symud cyswllt o un llyfr cyfeiriadau i'r llall, ond ni ellir ei dynnu o'r man gwreiddiol. Yn lle gwneud hynny, ydych chi am gadw copi? 	 سىز ئالاقەداشلارنى بىر ئادرېس دەپتىرىدىن باشقا بىر ئادرېس دەپتىرىگە يۆتكەۋاتىسىز ئەمما ئەسلى ئادرېس دەپتىرىدىن بۇ ئالاقەداشنى ئۆچۈرەلمەيسىز. ئالاقەداشنى كۆچۈرۈش مەشغۇلاتىغا ئالماشتۇرامسىز؟


Dyddiad Newidiwyd 	 ئۆزگەرتكەن چېسلاFile


Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai heb eu darllen 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئوقۇلمىدى بەلگىسى سالىدۇ


Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at adalwad 	 بۇ سۈرەتنى ساقلاشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق


full month name 	 چىللەfull month name


Defnyddiwr: 	 ئىشلەتكۈچى(_U):


Mem_o 	 ئەسلەتمە(_O)New


Cronfa ddata 	 ساندان


Ategyn nodweddion cyfrifon Groupwise. 	 GroupWise ھېساباتىڭىزنى تەڭشەيدۇ.


PKCS #1 MD2 Gydag Amgryptiad RSA 	 PKCS #1 MD2 With RSA شىفىرلاش


jac y clybiau 	 ~a نى چىتتىرنىڭ ساللاتىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


Angen gweithredOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 مەشغۇلات زۆرۈرOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Cysyll_tiadau... 	 ئالاقەداشلار(_T)…


Crynodeb: %s 	 ئۈزۈندى: %s


Cyfluniad Exchange 	 Exchange - يوللاش تاللانمىلىرى


Asia/Shanghai 	 ئاسىيا/شاڭخەي


Enw _sgwrs: 	 سۆھبەت ئۇسلۇبى(_E):


Diddymu _Popeth 	 ھەممىدىن ۋاز كەچ(_A)


Ddim yn Cyfrannu 	 قاتناشمايدىغان


Eich tro chi yw hi. 	 سىز ماڭدىڭىز.


Methu ailenwi '%s' i %s: %s 	 «%s» نىڭ ئاتىنى %s غا ئۆزگەرتەلمىدى: %s


Gwyddbwyll 	 شاھمات


deialog 	 سۆزلەشكۈ


Dim enw ffeil i gadw ato. 	 ساقلايدىغان ھۆججەت ئاتى يوق


Ebost i %s 	 %s غا خەت يوللا


Nid yw Xnest yn bodoli. 	 گۇرۇپپا %s مەۋجۇت ئەمەس


Gosodwch eich hoffterau bysellfwrdd 	 ھەرپ تاختا مايىللىق تەڭشىكى


Calendr NewyddNew 	 يېڭى يىلنامەNew


Gwall wrth rhoi ffeil yn y sbwriel: %s 	 ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەش خاتالىقى: %s


Cyswllt Newydd 	 يېڭى ئالاقەداش


gweld digwyddiad calendr 	 يىلنامە كۆرۈنۈش ھادىسە


Allweddeiriau: 	 ھالقىلىق سۆز:


Heb anfon: 	 يوللانمىغان


Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i derbyn 	 ‹%s› يىلنامىنى قوشۇلغان سۈپىتىدە يوللا


Llwytho a mewnforio cerddoriaeth brynwyd o Amazon.com. 	 Amazon.com دىن سېتىۋالغان مۇزىكىلارنى چۈشۈرىدۇ ۋە ئىمپورت قىلىدۇ.


Dewiswch ddelwedd ar gyfer y cyswllt hwn 	 بۇ ئالاقەداشقا سۈرەت تاللاڭ


_Awto-ddileu eitem anfonwyd 	 يوللانغان تۈرنى ئۆزلۈكىدىن ئۆچۈر(_U)


Ewrop/Andorra 	 ياۋروپا/ئاندوررا بەگلىكى


_Bar Statws 	 ھالەت بالداق(_A)


_Amlapio o gwmpasMatch as Regular Expression 	 باشتىن باشلاپ ئىزدە(_W)Match as Regular Expression


Cyswllt: 	 ئالاقەداش:


Dewiswch themâu i amryw rannau'r penbwrdd 	 ئۈستەل ئۈستى بۆلەكلىرى ئۈچۈن باش تېما بوغچىسى ئورنىتىدۇ


Mir 	 ئالدىدىمۇ سەمىمىيلىك


Lled y brif ffenest, mewn picseli. 	 كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى


Cofnodi gweithredoedd hidlo 	 سۈزگۈچ ھەرىكىتى خاتىرىسى


Cyfrinair Testun PlaenSecure Password Authentication 	 ساپ تېكىست ئىمSecure Password Authentication


Golwg _Addasedig 	 ئىختىيارىي كۆرۈنۈش


_Cyfeiriad: 	 ئادرېس(_D):


Cyfeiriadur y defnyddiwr 	 LDAP مۇندەرىجىسى قۇرۇش


Fedrwch chi ddim allforio allweddi gyda'r seiffr hwn 	 بۇ شىفىرلىغۇچتا ئاچقۇچنى ئېكسپورت قىلغىلى بولمايدۇ


munudau 	 5 مىنۇت


_Agor y Cyswllt 	 ئۇلانما ئاچ(_O)


Ydych chi'n siŵr eich bod am waredu'r neges, â'r teitl '{0}', yr ydych yn ei gyfansoddi? 	 سىز راستىنلا '{0}' ماۋزۇلۇق ئۇچۇرنى تاشلىۋېتەمسىز؟


Anwybyddu Rhestr Gwesteiwyr 	 كومپيۇتېرلارغا پەرۋا قىلما(_I)


Cynllun cynnwys 	 مەزمۇنلار(_C)


Cyfenw 	 تەگات


Marblis Hufen 	 سۈت رەڭلىك مەرمەرلەر


Marcio'n _Sothach 	 ئەخلەت بەلگىسى سال(_J)


Pob Iaith 	 بارلىق تىللار


Trefnu'r rhestr ffeiliau yn ôl y dyddiad newid 	 ھۆججەت تىزىملىكىنى ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە تەرتىپلە


Tab _Cynt 	 ئالدىنقى بەتكۈچ(_P)


Dangos y dudalen flaenorol 	 ئالدىنقى بەتنى كۆرسەت


Cyfanswm: 	 جەمئىي:


Mae'r input_token yn cynnwys rhwymiadau sianelau gwahanol i'r rhai benodwyd drwy'r paramedr input_chan_bindings. 	 input_token ئۆز ئىچىگە ئالغان قانال باغلىنىشى ۋە input_chan_bindings پارامېتىرى بەلگىلىگەن قانال ئوخشىمايدۇ.


Lansio porwr gwe 	 توركۆرگۈنى قوزغات


munudau 	 30 مىنۇت


Mae gan y ffeil ormod o gysylltau symbolaidd. 	 بۇ ھۆججەتكە بولغان ئۇلىنىش بەك كۆپ ئىكەن.


Enw _Llofnod: 	 ئىمزا ئاتى(_S):


paragraff 	 ئابزاس


Symud adeiladwaith o gardiau ymlaen i'r bwlch Bwrdd gwag 	 بىر قاتارنى ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇنغا يۆتكەيدۇ


Nid yw eich gyrrydd fideo yn cynnal y fformat fideo penodol. 	 ئىشلىتىۋاتقان سىن قوزغاتقۇدا تەلەپ قىلىنغان سىن فورماتىنى ئىشلەتكىلى بولمايدىكەن.


Disodli'r ddogfen bresennol 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى ئالماشتۇرۇش


Affrica/Abidjan 	 ئافرىقا/ئابىجان


Calendrau Tywydd 	 ئىشلەتكۈچىنىڭ كۆڭۈلدىكى يىلنامىسى


(Dangos mewn Golwg Diwrnod) 	 (كۈن كۆرۈنۈشتە كۆرسەت)


Angen _dilysiant ar y gweinydd 	 مۇلازىمېتىر دەلىللەش زۆرۈر(_V)


Cyflym 	 تېزgame speed


Dilyn Lan Baner 	 ئىزلاش بايرىقى


Alex 	 مەندىن ناھايىتى


Mae'r neges hon wedi ei llofnodi ac yn ddilys, sy'n golygu ei bod hi'n ddigon tebyg fod y neges yn un dilys. 	 بۇ خەتكە ئىمزا قويۇلغان ھەمدە ئىمزا ئىناۋەتلىك. بۇ خەتنىڭ ئىشەنچلىك ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ.


Mae'r calendr a ddewiswyd yn cynnwys y digwyddiad '%s' yn barod. Hoffech chi olygu'r hen digwyddiad? 	 تاللانغان يىلنامە '%s' نى ئۆز ئىچىگە ئالغان. كونا ھادىسىنى تەھرىرلەمسىز؟


Tynnu'r cyswllt o'r gwesteiwr LDAP... 	 LDAP مۇلازىمېتىرىدىن ئالاقەداشلارنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ...


Dadosod yr holl allweddi ar y llinell orchymyn 	 بۇيرۇق قۇرىدىكى ئاچقۇچلارنى ئىناۋەتسىز قىلىش


Big Brother 	 قەبىلىلىرى جايدىكى


Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %s 	 سۈرەت ھۆججەتكە يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Japaneg 	 ياپونچە


Methu copïo plygell yn ailadroddus 	 مۇندەرىجىنى قايتىلانما كۆچۈرەلمەيدۇ


Nifer y chwaraewyr _cyfrifiadurol: 	 AI ئوينىغۇچىلارنىڭ سانى(_A):


Meddalwedd rhydd yw %s; gallwch ei hailddosbarthu ac/neu ei newid o dan dermau Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a gyhoeddir gan y Free Software Foundation; naill ai fersiwn 2 y Drwydded, neu (o'ch dewis chi) unrhyw fersiwn mwy diweddar. 	 %s ھەقسىز دېتالدۇر؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ %d نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ.


Hafan (%s) 	 ماكان (%s)


Anghofio _Cyfrineiriau 	 ئىم ئۇنتۇ(_F)


Cadw delwedd 	 رەسىمنى ساقلاش


Methwyd agor ffeil cadw cyflwr: %s 	 ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s


Hwn ac Enghreifftiau Dyfodol 	 بۇ قېتىم ۋە كەلگۈسىدىكى ھەر قېتىم


Arall... 	 باشقا…


Ni ellir darllen '%s' fel gwerth Boole. 	 ‹%s› قىممەتنى بۇلىئان قىممىتى دەپ ئىزاھلىيالمىدى.


Tynnu'r ffynhonnell geiriadur sydd wedi'i ddewis ar hyn o bryd 	 نۆۋەتتە تاللانغان لۇغەت مەنبەسىنى تەھرىرلە


Thollau 	 يىللىق


Tseinëeg 	 خەنزۇچە


Blwch e-bost ddim yn cynnal chwilio'r holl destun 	 ئېلخەت ساندۇقى پۈتۈن تېكىست ئىزدەشنى قوللىمايدۇ


Camera 	 كامېرا تىپى:


lliw 	 رەڭ


Os gwelwch yn dda, cymrwch amser i edrych a ydy eich nam yn un o'r rhai a adroddir mwyaf aml. Os ydy'r nam wedi ei adrodd yn barod, peidiwch ei adrodd eto os gwelwch yn dda. 	 مەزكۇر بۇگ ئاللىقاچان مەلۇم قىلىنغانمۇ تەكشۈرۈپ بېقىڭ ئەگەر ئاللىقاچان مەلۇم قىلىنغان بولسا، يەنە مەلۇم قىلىپ ئاۋارە بولماڭ.


_Math system ffeiliau: 	 ھۆججەت سىستېما تىپى


POP cyn SMTP 	 SMTP دىن بۇرۇن POP


munud ar ôl 	 مىنۇت ئۆتكەندە مېنى ئەسكەرت


Allwedd GConf sy'n cyfateb i'r golygydd priodwedd yma 	 مەزكۇر تەھرىرلىگۈچ باغلانغان GConf كۇنۇپكىسى


Ydych chi'n siŵr eich bod am adfer Evolution o'r archif a ddewiswyd? 	 تاللانغان زاپاس ھۆججەتتىن Evolution نى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز؟


Mae rhaglen anhysbys am greu cylch allweddi ragosodedig newydd. Rhaid i chi ddewis y cyfrinair yr ydych am ei ddefnyddio ar ei chyfer. 	 بىر پروگرامما ئاچقۇچ ھالقىسى ‹%s› نىڭ كونا ئىمىنى ئۆزگەرتمەكچى. ئۇنىڭ كونا ئىمىنى كىرگۈزۈڭ.


Bysellfap Ffineg Sun 	 فىنلاندىيەچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


Gwall wrth agor ffeil '%s': %s 	 ۋاقتىنچە ھۆججەت `%s' نى ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


coeden 	 شاخسىمان


Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau 	 ھۆججەت تىزىمىنى شىفىرلاش(_E)File


Prescott 	 سەپتىكى


Wedi Anfon 	 ئەۋەتكەنلىرى


Hawdd 	 ئاسان


Adroddiad Tywydd 	 ھاۋا رايى مەلۇماتى


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfarfod? 	 بۇ يىغىننى قايتىدىن يوللامسىز؟


Troedynnau 	 كاندۇك


Dim llinyn dogfen wedi ei gadw mewn sgema at '%s' 	 '%s' دىكى schema دا ساقلانغان doc تېكىستنى يوق


Newid C_yfrinair... 	 ئىم تەكشۈرۈۋاتىدۇ…


Gwall wrth restru cyfeiriaduron yn `%s': %s 	 '%s' دىكى مۇندەرىجىلەرنى كۆرسىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Cofio'r Cyfrinair? 	 ئەستە ساقلا


Gwrthrych heb ei ganfod 	 نەڭ تېپىلمىدى


Priodweddau Llyfr Cyfeiriadau 	 ئادرېس دەپتىرى خاسلىقلىرى


Ni chynhelir SSL yn yr adeiledd hwn o Evolution 	 بۇ قېتىم تەرجىمە-تەھرىر قىلىنغان Evolution بولسا SSL نى قوللىمايدۇ


Tywydd: Heulog 	 ھاۋارايى: ھاۋا ئوچۇق


%s: Nid yw'r cyfeiriadur awdurdodaeth %s yn bodoli. Terfynu. 	 Authdir %s مەۋجۇت ئەمەس. توختىتىۋاتىدۇ.


All-leinpresence 	 توردا يوقpresence


Creu apwyntiad newydd 	 ئۇچرىشىش قۇر(_A)


A hoffech ei drosysgrifo? 	 قاپلىۋەتكۈڭىز بارمۇ؟


Beth yw eich enw? 	 Jabber دىكى ئارزۇ قىلغان كىملىكىڭىز نېمە؟


Malta 	 ۋەھھابىيلەرنىڭ ھۇجۇمىغا دۇچار


_CyfarfodiCalImp 	 يىغىنiCalImp


Seibio'r _Sain 	 ئۈننى توڭلات(_A)


_Lleoliad: 	 ئورۇنلار…


Lled Tab 	 بەتكۈچ كەڭلىكى


Lliw'r blaendir, cydran wyrdd 	 كۆرۈنمە رەڭگى، يېشىل رەڭ قىسمى


America/Port_of_Spain 	 ئامېرىكا/ئىسپانىيە پورتى


_Diddymu 	 ۋاز كېچىۋاتىدۇ…customsession


Methu creu dyddlyfr ar gyfer %s 	 %s ئۈچۈن كۈندىلىك خاتىرە قورۇغىلى بولمىدى


Cliriodd defnyddiwr pell yr alwad 	 يىراقتىكى ئىشلەتكۈچى ئۈزۈۋەتتى


Wrthi'n ail-gychwyn Evolution 	 Evolution سانلىق-مەلۇماتلىرىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ


Methu creu plygell: %s: plygell yn bodoli 	 قىسقۇچ قۇرغىلى بولمىدى: %s:قىسقۇچ مەۋجۇت


Ffurf fer 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان فورماتلار


ar gael: 	 ئىشلىتىلىشچان:


_Gweithio Ar-lein 	 توردىكى خىزمەت(_W)


_Golygu elfen rhestr: 	 تىزىملىك قىممىتى تەھرىر(_E):


Amser: %s %s 	 ۋاقىت: %s %s


Blog 	 بلوگ:


_Gwlad: 	 دۆلەت بويىچە(_C)


_Dewislenni: 	 تىزىملىكلەر(_M):


Cyrchu amlenni'r negeseuon newydd 	 يېڭى ئۇچۇرنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ


cyn bob apwyntiadShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 ھەر بىر ئۇچرىشىشتىن ئىلگىرىShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


Gorchymyn dilys ag ymresymiadau i'r rhaglen creu lluniau cryno i ddogfennau PDF. Gweler dogfennau "nautilus thumbnailer" am wybodaeth bellach. 	 ئىناۋەتلىك PDF پۈتۈكنىڭ كىچىك سۈرەت بۇيرۇقى ۋە پارامېتىرى. nautilus نىڭ thumbnailer پۈتۈكىدىن تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا ئېرىشىڭ.


Ffeil ddelwedd XBM annilys 	 XBM ھۆججەت ئىناۋەتسىز


_Offer 	 قورال(_O)


_Lliw: 	 رەڭ(_R):


Sgôr 	 شەرەپ سەھنىسى


Warsaw 	 سودا


Mae'r system yn defnyddio pŵer allanol 	 سىستېما ھازىر ئۆزگىرىشچان توك مەنبەسى ئىشلىتىۋاتىدۇ


Plygell ddim yn bodoli 	 ھۆججەت قىسقۇچ مەۋجۇت ئەمەس


Fi: 	 مەن:


Yn y modd normal, does dim angen yr opsiwn maint. 	 نورمال ھالەتتە، چوڭلۇق تاللانمىسى زۆرۈر ئەمەس.


Does gan y blwch e-bost hwn ddim URI i gyflwyno e-bost 	 بۇ ئېلخەت ساندۇقىنىڭ ئېلخەت تاپشۇرۇش URI سى يوق


Asia/Beirut 	 ئاسىيا/بېيرۇت


Ni chaniateir postio at y rhestr e-bost hon. Mae'n bosib mai rhestr ddarllen-yn-unig yw hi. Cysylltwch â pherchennog y rhestr am fanylion. 	 بۇ خەت تىزىمىغا يوللاشقا يول قويۇلمايدۇ. بەلكىم بۇ ئوقۇشقىلا بولىدىغان خەت تىزىمى بولۇشى مۇمكىن. تەپسىلاتىنى خەت تىزىمى ئىگىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ.


Methodd y gorchymyn RSET: %s 	 RCPT TO بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 ئۈنۈمىنى يوقاتقان قۇلۇپ ھۆججىتى '%s' نى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Gwrthodwyd cais XDMCP o'r gweinydd %s 	 host %s دىن كەلگەن XDMCP سۈرۈشتۈرۈش تەلىپى رەت قىلىندى


Dyddiad Gorffen anghywir 	 تاماملانغان چېسلا خاتا


ddim yn gyfeiriadur ebost 	 maildir مۇندەرىجىسى ئەمەس


Gwacáu'r Sbwriel 	 ئەخلەتخانىنى تازىلاۋاتىدۇ


Gwaethaf: 	 ئەڭ ناچار:


Ddim ar gael yn y modd all-lein 	 تورسىز ھالەتتە قوزغات


Plygell a'r crynodeb ddim yn cydweddu, hyd yn oed ar ôl cysoni 	 قەدەمداشلىغان بولسىمۇ، قىسقىچە مەزمۇن بىلەن مۇندەرىجە ماسلاشمىدى.


Dangos dau dudalen ar unwaith 	 بىر قېتىمدا ئىككى بەت كۆرسىتىدۇ، جۈپ بەت سولدا


Cyfradd diweddaru'r rhaglennig mewn milfedau eiliad 	 قوللانچاقنىڭ يېڭىلىنىشى مىللىي سېكۇنت بويىچە ھېسابلىنىدۇ


Genoa 	 سوڭىغا قالغان


P'un ai i gywasgu penwythnosau yn yr olwg mis, fydd yn rhoi Dydd Sadwrn a Dydd Sul yng ngofod un diwrnod. 	 ئاي كۆرۈنۈشىدە ھەپتە ئاخىرىنى پرېسلامدۇ يوق، يەنى شەنبە بىلەن يەكشەنبە بىر بىنەپتە كۈن شەكىلدە ئورۇنلاشتۇرۇلامدۇ


_Delwedd 	 سۈرەت(_I)


Set nodau ragosodedig er mwyn cyfansoddi negeseuon. 	 خەت يازغاندا ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ھەرپ توپلىمى.


tri'r diemwntau 	 غىچنىڭ ئۈچلۈكى


Dileu calendr '{0}'? 	 يىلنامە '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟


Dangos opsiynau sgema 	 schema تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ


Llofnod 	 ئىمزا


TRF 	 تىگىشلىك ئىنكار


Methwyd agor y llyfr cyfeiriadau yma. 	 بۇ ئادرېس دەپتىرىنى ئاچقىلى بولمىدى.


Neilltuo'r Sgôr 	 نومۇر تەقسىماتى


Yr ysbaid diweddaru statws pwynt gosod 	 يۈكلەش نۇقتا ھالىتىنىڭ ئارىلىقىنى تەكشۈرىدۇ


Ffeil ddelwedd '%s' heb gynnwys data 	 ‹%s› سۈرەت ھۆججەتتە ھېچقانداق سانلىق-مەلۇمات يوق


Uchafswm ystod fideo 	 ئەڭ چوڭ TX سىن بىت تېزلىكى(bitrate)


Disgrifiad: 	 چۈشەندۈرۈش(_D):


Ni chewch benodi'r un patrwm ddwywaith 	 تەكرار ھالەتنى بېكىتەلمەيسىز


Hanes Newidiadau 	 تۈزىتىش تارىخى


Cliciwch i newid / gweld manylion statws y dasg 	 چېكىلسە ۋەزىپىنىڭ ھالەت تەپسىلاتىنى ئۆزگەرتكىلى ياكى كۆرسەتكىلى بولىدۇ


Enw Llawn 	 تولۇق ئاتى


Rhestr plygell 	 مۇندەرىجە


sendmail yn gorffen gyda'r statws %d: ebost heb ei anfon. 	 sendmail پروگراممىسى %d دېگەن ھالەت بىلەن ئاخىرلىشىپ كەتتى: خەت ئەۋەتىلمىدى.


Methu copïo plygell dros plygell 	 مۇندەرىجىنى مۇندەرىجىگە كۆچۈرەلمىدى


Affrica/Asmera 	 ئافرىقا/ئاسمارا


Fflag i alluogi modd 3D 	 3D نى ئىناۋەتلىك قىلىدىغان تاللانما


Modelau 	 ئەندىزە


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â gwesteiwr Windows gan ddefnyddio NTLM / Dilysiant Cyfrinair Diogel. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، Windows ئاساسىدىكى مۇلازىمېتىرغا NTLM/ بىخەتەر ئىم ئارقىلىق كىملىك دەلىللەش ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


Cronfa ddata ragosodedig y ffynhonnell geiriadur yma 	 بۇ لۇغەت مەنبەسىنىڭ كۆڭۈلدىكى ساندانى


Mae %s drwy %s wedi cyhoeddi'r dasg ganlynol: 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ۋەزىپەنى تارقاتتى:


Math delwedd: 	 تەسۋىر تىپى:


Methu agor llwybr cyfeiriadur MH: %s: %s 	 MH مۇندەرىجىسىنىڭ يولىنى ئاچقىلى بولمىدى: %s: %s


Testun wedi ei fewnosod 	 چېسلا/ۋاقىتنى قىستۇرۇش


Nid yw'r ffeil sain i'r digwyddiad yma'n bodoli. 	 بۇ ئىشلەتكۈچى مەۋجۇت ئەمەس.


Blaenoriaeth: %s 	 ئالدىنلىق: %s


Cloi'r sgrin 	 كۆرسىتىلگەن ۋاقىتتىن كېيىن ئېكراننى قۇلۇپلىسۇن(_L):


Blaise Pascal 	 پاسكال 1623-يىلىدىن 1662- يىلىغىچە


Yn ychwanegu ffeiliau i'r archif 	 ئارخىپقا ھۆججەت قوشۇۋاتىدۇ


Manylion Llunio Ffontiau 	 خەت نۇسخا رەڭلەش تەپسىلاتى


Enw Sgrin Cartref 3 AIM 	 AIM ئۆي ئېكران ئاتى 3


Cadw'r neges i'r plygell 	 ئۇچۇرنى يوللاش ساندۇقىغا ساقلايدۇ.


Affrica/Addis_Ababa 	 ئافرىقا/ئەددىس-ئەبېبە


_Manylion... 	 تەڭشەك(_S)…


Creu apwyntiad gydol-y-dydd newyddNew 	 پۈتۈن كۈنلۈك يېڭى بىر ئۇچرىشىش قۇرىدۇNew


America/Asuncion 	 ئامېرىكا/ئاسۇنسىيون


_Sylw: 	 ئىزاھات(_M):


Symudwch ~a o'r bwrdd 	 ~a نى تاختايدىن ئېلىۋېتىش


D_ewis... 	 تاللا(_E)…


Jamestown 	 جېمىستوۋن


ID gwrthrych yn bodoli eisoes 	 ئالاقەداش كىملىكى مەۋجۇتBookClientError


Trawiad cyswlltDocument 	 ئالاقەداشلارنىڭ ئاتى:Document


wyth y clybiau 	 چىتتىرنىڭ سەككىزلىكى


_Llofnodi negeseuon cyn eu hanfon o hyd wrth ddefnyddio'r cyfrif hwn 	 بۇ ھېساباتنى ئىشلەتكەندە ھەمىشە ئىمزا ئۇچۇرىنى يوللا(_W)


Tom and Dick 	 ، ۋە Tom and Dick


Ymddangosiad 	 كۆرۈنۈشى


_Rhaglen: 	 پروگرامما:


Lleoliad y ffenestr sgwrsio ar y sgrin 	 پاراڭ كۆزنىكىنىڭ ئورنى


_Gadael 	 ئاخىرلاشتۇر(_Q)


position", "size", and "maximum 	 %d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition", "size", and "maximum


Codi a gostwng cardiau trwy glicio 	 چېكىش ئارقىلىق قارتا ئېلىڭ ۋە قويۇڭ


Blaenyrru galwadau at y gwesteiwr 	 چاقىرىشنى ئۇلاپ بېرىدىغان ماشىنا


'%s' gyda symudiadau diogel 	 بىخەتەر ماڭىدىغان Nightmare


Y tro diwethaf rhedwyd y broses i wacáu'r sbwriel, mewn diwrnodau ers yr epoc. 	 ئالدىنقى قېتىم ئەخلەت ئۇچۇرنى تازىلىغان ۋاقىت، 1970-يىلى 1-ئاينىڭ 1-كۈنىدىن كېيىنكى كۈن سانىنى كۆرسىتىدۇ.


Chwarae'r lefelau mewn trefn ar hap. 	 ئويۇن دەرىجىسىنىڭ تەرتىپى قالايمىقان


EraillAdd Account 	 باشقاAdd Account


Methu datgloi'r allwedd gyfrin: rhoddwyd 3 cymal cyfrin gwael. 	 مەخپىي ئاچقۇچنى قۇلۇپسىزلاش مەغلۇپ بولدى: 3 دانە ئىم ھەممىسى خاتا.


column 	 PGP ئاچقۇچcolumn


Methu cadw'r gweddill 	 قالغان قىسمىنى ساقلىيالمايدۇ


Dyddiad 	 چېسلا


Peidied â dangos yr ymgom yma eto 	 بۇ سۆزلەشكۈنى ئەمدى كۆرسەتكۈچى بولما


Jerome 	 شەخسلەرنىڭ


Blaenoriaeth: 	 مەرتىۋىسى:


Gyda _Statws 	 ھالىتى بىلەن(_S)


Rhestru Cyfeiriadau Dangos 	 ئادرېسلارنى كۆرسىتىدىغان تىزىم


Dangos neu guddio'r bar statws 	 ھالەت بالدىقىنى كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ


_Dogfennau 	 پۈتۈكلەر(_D)


_Ynghylch yr Ategyn 	 gedit ھەققىدە


Methu cysylltu â gwesteiwr SMTP %s mewn modd diogel: %s 	 SMTP مۇلازىمېتىرى %s غا بىخەتەر ھالەتتە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى: %s


Mae'r cyfrinair newydd yn rhy debyg i'r hen un 	 كونا ۋە يېڭى ئىم بەك ئوخشىشىپ قالدى.


Leonardo da Vinci 	 Vinci تالانىت


_Radianau 	 رادىئان


unit-format 	 ئىنگلىز موسىunit-format


nawr 	 ھازىر


Mae un cyswllt arall. 	 باشقا بىر ئالاقەداش بار.


Methu creu gwybodaeth Arwyddwr CMS 	 CMS ئىمزا قويغۇچىنىڭ ئۇچۇرىنى قۇرغىلى بولمىدى


Oriau 	 سائەت


Methu gweithredu gpg. 	 gpg نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى.


Chwilio am _yn ôl 	 ئارقىغا ئىزدە(_B)


_Marcio negeseuon fel rhai wedi eu darllen ar ôl 	 ئۇچۇرغا ئوقۇلدى بەلگىسى سال(_S)


Creu Copïau Wrth Gefn 	 كۆپەيتىلمىسىنى ھاسىل قىلىش


Wrthi'n Cau Evolution 	 Evolution نى تاقاۋاتىدۇ


Gorchymyn gwael '%s' 	 '%s' خاتا بۇيرۇق


Busnes 	 كارخاناCategoryName


Ringgit 	 دىنىغا دىنىغا،1%ى


Ebrabbreviated month name 	 ئومۇتabbreviated month name


Thai 	 ئارقىسىدىن


Uchder rhagosodedig y Ffenest Gyfansoddi 	 لايىھىلىگۈچى كۆزنىكىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكى


Maes _Bcc 	 مەخپىي يوللاش سۆز بۆلىكى(_B)


Eisioes Wedi Tanygsgrio 	 مۇشتەرى بولغان


Argraffu'r gêm bresennol 	 نۆۋەتتىكى ئويۇننى ئاخىرلاشتۇر


Unicode (UTF-8) 	 يۇنىكود (UTF-8)


Sganio _Plygell Bell... 	 يىراقتىكى قىسقۇچنى تەكشۈر…


Rhestr dasgau heb ei marcio ar gyfer defnydd all-lein. 	 ۋەزىپە تىزىمىغا تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى قويۇلمىغان.


Lled y cwarel rhestr negeseuon. 	 ئۇچۇر تىزىمى تاختىسىنىڭ كەڭلىكى.


Irac 	 1534 ئىمپېرىيە ئارمىيىسى


Dim awgrym ar gael 	 ئەسكەرتىش يوق


universal access, brightness 	 تامامەنuniversal access, brightness


_Amser: 	 ۋاقىت(_T):


_Cadw Chwiliad... 	 ئىزدەشنى ساقلا(_S)


Hidlo neges(euon) newydd 	 '%s' دىكى يېڭى ئۇچۇرنى سۈزۈۋاتىدۇ


_I'w wneud 	 بىجىرىدىغان(_T)


_Eiconau'n Unig 	 سىنبەلگىلا(_I)


G_weinydd: 	 مۇلازىمېتىر(_S):


Llofnod yn bodoli, ond angen allwedd cyhoeddus 	 ئىمزا مەۋجۇت ئەمما ئاممىۋى ئاچقۇچ كېرەك


Asia/Ulaanbaatar 	 ئاسىيا/ئۇلانباتور


Rheolwr Offer Allanol 	 سىرتقى قوراللارنى باشقۇرغۇچ


Plygell Chwilio Newydd 	 يېڭى ئىزدەش قىسقۇچى


RS/6000 IBM Unol Daleithiau 	 ئامېرىكا IBM RS/6000


Porth SOAP Post Office Agent: 	 Post Office Agent SOAP نىڭ ئېغىزى(_P):


encoding video codec 	 كۆپ ئادرېسلىق خەۋەرلىشىش گۇرۇپپىسىنىڭ IP ئادرېسىencoding video codec


FERSIWN 	 نۇسخىسى


Dewiswch pa fath o fewnforiwr i'w redeg: 	 ئىجرا قىلىدىغان ئەكىرگۈچنىڭ تىپىنى تاللاڭ:


Cloi'r sgrin 	 كۆرسىتىلگەن ۋاقىتتىن كېيىن ئېكراننى قۇلۇپلا(_L):


Argraffu Memos 	 ئەسلەتمىلەرنى باس


_Sgwrsio Fideo: 	 سىنلىق پاراڭ(_V):


Yn cadw %s 	 %s ساقلاۋاتىدۇ


Dirprwy _FTP: 	 ۋاكالەتچى


bar dewislen 	 تىزىملىك بالدىقى


Mae'r gwesteiwr pell all-lein 	 يىراقتىكى سۆھبەتداشنىڭ ماشىنىسى توغرا باغلانمىغان


gwybodaeth galendr am fis 	 ئاينىڭ يىلنامە كۆرۈنۈشى


Password strength 	 بەك قىسقاPassword strength


Trosi i adalwad celficyn 	 ۋىجەت قايتۇرما چاقىرىقىغا ئايلاندۇرۇش


Penodi a yw'r gwrthrych AtkHyperlink wedi ei ddewis 	 AtkHyperlink نەڭىنىڭ تاللانغان تاللانمىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ


Newyddion USENET drwy %s 	 %s ئارقىلىق كەلگەن USENET خەۋەرلىرى


Methu canfod digon o gof er mwyn llwytho'r ffeil JPEG 	 JPEG ھۆججەتنى يۈكلەشكە ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Galluogi _Bar Ofod Hud 	 سىھىرلىك بوشلۇق بالداقنى قوزغات ياكى چەكلە


Mae '{0}' yn llyfr cyfeiriadau darllen-yn-unig a methu cael ei newid. Dewiswch lyfr cyfeiriadau gwahanol o'r bar ochor yn y golwg Cysylltiadau os gwelwch yn dda. 	 '{0}' ئوقۇشقىلا بولىدىغان ئادرېس دەپتەر، ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ. ئالاقەداشلار كۆرۈنۈشىنىڭ يان بالداقتىن باشقا بىر ئادرېس دەپتەرنى تاللاڭ.


America/Belize 	 ئامېرىكا/بېلىز


Does dim datrysiad i'r gêm. Rhaid i chi ddadwneud, neu ail-gychwyn. 	 ئويۇننىڭ نەتىجىسى چىقمىدى. يېنىۋېلىڭ ياكى قايتا باشلاڭ.


_Golygu 	 تەھرىرلىگۈچ


"Sensible-Browser" (Debian) 	 Debian Sensible توركۆرگۈ


Yn Llwytho i Lawr 	 چۈشۈرۈۋاتىدۇ


_Cau'r ffenestr hon 	 بۇ كۆزنەكنى ياپ


Mae %s yn cynnig y newidiadau canlynol i dasgau gafodd eu neilltuo: 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپە ئۆزگىرىشىنى ئوتتۇرىغا قويدى:


Ewrop/Budapest 	 ياۋروپا/بۇداپېشت


Angen talu 	 ئۇزۇنلۇقى كېرەك


Defnyddio eich ffontiau eich hun 	 ئۆزىنىڭ خەت نۇسخىلىرىنى ئىشلەتسۇن


Rhagosodiad 	 1 (كۆڭۈلدىكى)


A ddylid dangos cysylltion sydd all-lein yn y rhestr cysylltion. 	 ئالاقەداشلار تىزىمىدا توردا يوق ئالاقەداشلارنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Methu gosod sgema fel gwerth 	 schema نى قىممەت قىلىپ بېكىتكىلى بولمايدۇ


Atodi Ffeil 	 ھۆججەتتىن بىرنى قوش


Nid yw '%s' yn nod dilys yn dilyn '<'; nid yw'n gallu dechrau enw elfen 	 ‹%s› ھەرپ '<' نىڭ ئارقىسىدا كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز ھەرپ؛ ئۇ ئېلېمېنتنىڭ بېشى بولالمايدۇ


saith y rhawiau 	 قاغىنىڭ يەتتىلىكى


%.1f PB 	 %.1f پېتابايت


Enw Hygyrchol 	 Accessible ئىسىمى


Methwyd dilysu gyda'r gwesteiwr: %s 	 مۇلازىمېتىرنىڭ سالاھىيىتىنى دەلىللىگىلى بولمىدى: %s


Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo 	 بىر پروگرامما '%s' نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن.


Fel _cefndir 	 تەگلىك


Tab _Nesaf 	 كېيىنكى بەتكۈچ(_N)


"%s" yn disgwyl i'r ail arg fod yn llinyn 	 «%s» ئىككىنچى ئارگۇمېنتنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


SECAM (Ffrainc) 	 SECAM (فىرانسىيە)


^Gosod Ubuntu Stiwdio 	 Ubuntu Studio نى ئورنات(^I)


Hoffterau Cefndir Penbwrdd 	 ئاۋاز مايىللىقىنى قوزغىتالمىدى: %s


Cyfeiriad '{0}' yn bodoli'n barod. 	 ئادرېس '{0}' مەۋجۇت.


Dyddiad Geni 	 تۇغۇلغان كۈن


Cychwyn modiwl ochr gefn XML 	 XML backend بۆلىكىنى دەسلەپلەشتۈرۈۋاتىدۇ


Manylion Personol 	 شەخسىي ئۇچۇرلار


Gwesteiwr IMAP %s 	 SSL ئۇستىدىكى IMAP


munudau 	 مىنۇت


Methu ailenwi "{0}" i "{1}". 	 "{0}" نىڭ ئاتىنى "{1}" غا ئۆزگەرتەلمىدى.


Penodi disgrifiad aml-linell er mwyn mynd mewn sgema. 	 schema نىڭ بىر قانچە قۇرلۇق چۈشەندۈرۈلۈشىنى بەلگىلەيدۇ.


Mae'r cyfarfod hwn wedi ei ddirprwyo 	 بۇ يىغىن ۋاكالەتچىلىك قىلىندى


Allforio llyfrnodau o ffeil 	 خەتكۈچلەرنى ھۆججەتكە ئېكسپورت قىل


Methwyd Mewnforio 	 ئەكىرەلمىدى


Gwall wrth gysylltu'r sgema o'r enw '%s' gyda'r allwedd o'r enw '%s': %s 	 schema ئاتى `%s' نى ئاچقۇچ ئاتى `%s' بىلەن باغلاش مەغلۇپ بولدى: %s


Dad-danysgrifio o'r blygell "%s" 	 '%s' قىسقۇچقا مۇشتەرى بولۇشتىن چېكىنىۋاتىدۇ


Creu tasg newydd 	 يېڭى بىر ۋەزىپە قۇرىدۇ


Ffurf ffeil annilys. 	 ھۆججەت فورماتى خاتا.


P'un ai i ddangos maes math yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod. 	 ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە تىپ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Mae'r rhestr tasgau yn cynnwys y dasg '%s' yn barod. Hoffech chi olygu'r hen dasg? 	 تاللانغان ۋەزىپە تىزىمى '%s' نى ئۆز ئىچىگە ئالغان. كونا ۋەزىپەنى تەھرىرلەمسىز؟


_Tanysgrifio 	 (_S)ئىلتىماس قىلىش


America/Chicago 	 ئامېرىكا/چىكاگو


Asia/Saigon 	 ئاسىيا/سايگون


Gwrthodwyd cais XDMCP o'r gweinydd %s 	 كومپيۇتېر %s دىن كەلگەن XDMCP سۈرۈشتۈرۈش تەلىپى رەت قىلىندى


^Achub system sydd wedi torri 	 بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش(^R)


Gwall wrth ysgrifennu i ffeil: %s 	 ۋاقتىنچە ھۆججەت `%s' نىڭ مەزمۇنىنى ئېقىمغا يازغاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


Marchogchess-piece 	 ئاتchess-piece


yn dychwelyd 'yn fwy na' 	 قايتىش چوڭ


Ystadegau 	 ستاتىستىكا


Ni chynhelir y math delwedd ar hyn o bryd 	 نۆۋەتتە بۇ خىل سۈرەت فورماتىنى قوللىمايدۇ


Toglu a yw'r gylchfa amser wedi ei dangos 	 ئالماشقاندا ۋاقىت رايونىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Trawsffurfio delwedd heb ei llwytho. 	 ئوقۇلمىغان سۈرەتتىكى ئۆزگەرتىش


Pen-blwydd 	 تۇغۇلغان كۈن


Batri wedi siarsio (%d%%) 	 توكدان (%d%%) توكلانغان


Bysellfap type5 latin1 Hwngareg 	 ۋېنگرىيىچە type5 لاتىن 1كۇنۇپكا تەسۋىرى


Cludiant 	 يوللاش


Amlygu'r rhes, y golofn a'r bocs presennol 	 ھازىرقى قۇر، ئىستون ۋە كۆزنەكچىنى يورۇت


Clirio Pob Un 	 ھەممىنى تازىلا


Safle X y prif ffenest. 	 ئاساسىي كۆزنەكنى ياپىدىغان چاغدا كۆرسەتمە كۆرسىتەمدۇ يوق


Methu nôl y neges 	 ئۇچۇرنى ئىزدىيەلمىدى.


_Oedi: 	 كۈن


Statws 	 ھالىتى


digwyddiadau 	 magi c ) دېگەن


_Aelodau 	 ئەزالار(_M)


(Gwall anhysbys) 	 (ناتونۇش خاتالىق)


Methwyd agor y blygell "%s". 	 قىسقۇچ «%s» نى ياكى ئۇنىڭ ئىچىدىكى بەزى بىر قىسقۇچلارنى تەكشۈرەلمىدى.


Dyddiad derbyniwyd 	 قوبۇللىغان ۋاقىت


Gwall anhysbys: %s 	 نامەلۇم خاتالىق: %s


America/Miquelon 	 ئامېرىكا/مىكېلون


Dim digon o gof er mwyn llwytho strwythur cyd-destun delwedd PNM 	 PNM نىڭ تىل مۇھىت بۆلىكىنى يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


Gyrru _Cysylltiadau ymlaen 	 ئالاقەداشلارغا جاۋاب يوللا(_F)


Asia/Aqtau 	 ئاسىيا/ئاقتاي


A ddylid cuddio tasgau gorffenedig yn y golwg tasgau. 	 ۋەزىپە كۆرۈنۈشىدە تاماملانغان ۋەزىپىنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


_Tasgau sy'n hwyr: 	 مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەرنى يورۇتسۇن(_O)


Cefnogaeth i ddyfeisiau MTP, gan gynnwys llawer o rai Creative Zen. 	 MTP ئۈسكۈنىلىرىنى(كۆپلىگەن Creative Zenئۈسكۈنىلىرىنىمۇ ئوز ئىچىگە ئالىدۇ) قوللايدۇ.


Lleoliad: 	 ئورنى:


Ar Sail Baner _Dilyn i Fyny 	 ئىزلاش بايرىقى بويىچە(_F)


wyth y calonnau 	 كۆزنەكنىڭ ئېگىزلىكى


Dangos “_%s” 	 «_%s» نى كۆرسەت


_Golygu 	 تەھرىر


Allgofnodi _heb Gadw 	 ساقلىماي چىقىپ كەت(_W)


%s (rhaglen) 	 %s (پروگرامما)


Dim sain 	 رايونلار تېپىلمىدى


C_anol: 	 ئوتتۇرا ئاتى(_M):


methwyd cysylltu â ORB er mwyn datrys cyfeirnod gconfd gwrthrych sy'n bodoli 	 مەۋجۇت gconfd نەڭ پايدىلىنىشىنى ھەل قىلىشتا ORB بىلەن ئالاقە قىلالمىدى


Mynd i leoliad a agorwyd eisoes 	 ئالدىنقى ئاچقان ئورۇنغا يۆتكىلىدۇ


_Echdynnu... 	 يەش(_E)…


Dangos botymau ffenestr gydag eiconau'n unig 	 كۆزنەك تۈگمىلىرىنى سىنبەلگە بىلەنلا كۆرسىتىدۇ


America/Shiprock 	 ئامېرىكا/شىپروك


Other errorOther error 	 ۋاز كەچكىلى بولمىدىOther errorOther error


Byrlwybr lefel sain i fyny. 	 ئىختىيارى قىسقا يول بەك كۆپ


Mewngofnodiad diwethaf: %s 	 چىقىپ كەتكىلى بولمىدى: %s


Ewch i'r Dyddiad 	 چېسلاغا يۆتكەل


Ehangu'r ffenest i lenwi'r sgrin 	 كۆزنەكنى كېڭەيتىپ ئېكرانغا ماسلاشتۇرىدۇ


Helsinki 	 خېلسىنكى


Gwall wrth ramadegu hidlydd: %s: %s 	 JSON دىن كەلگەن جاۋابنى تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى:


_Cyfeiriad Ebost: 	 ئېلخەت ئادرېسلىرى


Methodd Gosodiad 	 توغرىلاش مەغلۇپ بولدى!


Gwall wrth osod cyfradd y fframiau. 	 كاندۇك تېزلىكىنى تەڭشەشتە خاتالىق كۆرۈلدى.


Ychwanegu Ffeiliau 	 ھۆججەتلەرنى قوشۇش(_A)…


Nôl 	 كەينى


Analluogwyd 	 چەكلەنگەن(_D)


Asia/Riyadh 	 ئاسىيا/رىياد


Gweld a chwilio casgliad cyfrwng enfawr yr Archif Rhyngrwyd. 	 نۇرغۇن ۋاسىتە توپلىمى ئىچىدىن ئىنتېرنېت ئارخىپلىرىنى ئىزدەيدۇ ۋە كۆرىدۇ.


Gwarcheidwaid 	 ماركىسى


Bysellfap Prydeinig Sun 	 ئەنگلىيە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


Gosodiadau Cyffredinol 	 ئادەتتىكى تەڭشەك


A ddylai gedit amlygu bob man mae'r testun chwiliwyd amdano yn ymddangos. 	 gedit ئىزدەلگەن سۆزنىڭ ھەممىسىنى يورۇتامدۇ.


Gosodiadau Cyfrif 	 تەڭشەك(_S)


Crëwyd 	 قۇرغان ۋاقتى


Newyddion 	 خەۋەر


Dangos amledd CPU fel _amledd 	 CPU چاستوتىسىنى چاستوتا سۈپىتىدە كۆرسەت(_F)


Rhowch gyfrinair 	 HTTP ۋاكالەتچىنىڭ ئىمى


Awdur(on) 	 يازغۇچى(لار)


Addasu cyflymder yn awtomatig 	 رەڭنىڭ لايىھىسىنى ئاپتوماتىك ئۆزگەرتىش


_Neges Cynt 	 ئالدىنقى جەريان(_H)


Gwybodaeth Calendr 	 يىلنامە ئۇچۇرى


Gwesteiwr SMTP %s 	 SMTP مۇلازىمېتىرى %s


Chwith i'r Dde 	 سولدىن ئوڭغا


Strategaeth 	 تاكتىكا


Dangos neu guddio'r bar offer 	 قورال بالداق كۆرسىتىدۇ ياكى يوشۇرىدۇ


Fietnameg 	 ۋىيېتنامچە


Cuddio'r prif ffenest 	 بۇ كۆزنەكنى ياپ؟


Rhybudd Bysellau Gludiog 	 يېپىشقاق كۇنۇپكىلار


Marcio wedi'u Gweld ar ôl amser penodol. 	 بەلگىلەنگەن مۇددەت ئۆتكەندە كۆرۈلدى بەلگىسى سالىدۇ.


Terfynell GNOME 	 GNOME تېرمىنال


Profi Eto 	 قايتا سىنا


Mae %s am i %s gael ei neilltuo i'r dasg ganlynol: 	 %s بولسا %s غا تۆۋەندىكى ۋەزىپىنى تەقسىملەشنى تەلەپ قىلدى:


UTF-8 annilys mewn gwerth llinyn yn '%s' 	 تېكىست '%s' دىكى UTF-8 ئىناۋەتسىز


Ceisiwch aildrefnu'r cardiau 	 بىر قېتىمدا بىر رەت قارت شىيلاشنى سىنايدۇ


C_yswllt 	 ئالاقەداش قوش(_D)


Ffeil i logio gweithredoedd hidlo 	 سۈزگۈچ ھەرىكىتى خاتىرىسىنىڭ خاتىرە ھۆججىتى


Addasu uchder y sain 	 ئاۋاز تەڭشىكى


Enw Sgrin Cartref 1 MSN 	 MSN ئۆي ئېكران ئاتى 1


Data P_ersonol 	 شەخسىي سانلىق-مەلۇمات(_E)


âs y diemwntau 	 غىچنىڭ تۇزى


Argraffu Rhifau Llinell 	 قۇر نومۇرىنى باس


Math Rhestr: %s 	 تىزىم تىپى: %s


_Llyfr Cyfeiriadau 	 ئادرېس دەپتىرى(_B)


Cyswllt Newydd 	 يېڭى ئالاقەداش


Mae'r memo hwn wedi ei newid. 	 بۇ ئەسلەتمە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.


Sylw 	 ئىزاھات


Marcio neges(euon) ddewiswyd er mwyn eu dilyn i fyny 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا ئىزلاش بەلگىسى سالىدۇ


Asia/Yakutsk 	 ئاسىيا/ياكۇتسك


Gadael 	 دەرىجە:


Marcio'n Ddi_m yn Bwysig 	 مۇھىم ئەمەس بەلگىسى سال(_M)


Gadael 	 ئاخىرلاشتۇر


--strict 	 يۇقىرى قەۋەتتە ئېلېمېنتقا يول قويۇلمايدۇ--strict


Dyddiad Arall 	 باشقا چېسلا


Gwelydd Ffontiau GNOME 	 خەت نۇسخا كۆرگۈچ


Byrlwybr 	 قىسقاuniversal access, delay


Ni chynhelir sbwriel 	 ئاساسىي ئېقىم قىسقارتىش(Truncate) نى قوللىمايدۇ


Calendr Gnome 	 گىنوم يىلنامە


Math elfen gyntaf "%s" annilys ar 	 <\%2\$s> دىكى first-element تىپى "%1$s" ئىناۋەتسىز


Dim awgrym ar gael ar hyn o bryd 	 ھازىرچە ھېچقانداق كۆرسەتمە يوق


Antarctica/Casey 	 ئانتاركتىكا/كاسېي


Dewis pob cyswllt 	 ئالاقەداشنى ئاپتوماتىك قوشۇشنى ئىناۋەتلىك قىلسۇن


_Rhwydwaith 	 تور(_N)


_Gosod Blaenoriaeth y Neges 	 ئۇچۇر ئالدىنلىقى(_P)


Symud y blygell a ddewiswyd i blygell arall 	 تاللانغان قىسقۇچنى باشقا قىسقۇچقا يۆتكەيدۇ


Defnydd allweddi ddim yn cynnal arwyddo tystysgrifau 	 توپلاپ ئۆزگەرتىشنى CalDAV دا تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


C_artref: 	 ماكان


_Rhagor... 	 تېخىمۇ كۆپ(_M)…


Music Library 	 گۇرۇپپىلاشMusic Library


Gwerth presennol [p] 	 نۆۋەتتىكى قىممەت(_V)


Sgrin 	 ئېكران قىسمى:


Defnydd: %s [-u <defnyddiwr>] [dewisiadau] <gorchymyn> 	 ئىشلىتىش ئۇسۇلى: %s [-u <user>] [options] <command>


Bysellau marw Portiwgal 	 پورتۇگالچە گاچا كۇنۇپكىسى


Peidiwch â chwythu mewn clust ci 	 كالىغا دۇتار چالماڭ


Newid enw'r blygell 	 بۇ قىسقۇچنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىدۇ


Pob _Pennawd Neges 	 كۆرسىتىلگەن ئۇچۇر قېشى


_Ffit Orau 	 (_F) رامكىغا ماسلاشتۇرۇش


Y fysell i'w gwasgu er mwyn gollwng marblen. 	 كۇنۇپكا بېسىلسا تاش تاشلىنىدۇ.


Gwaethaf: 	 ئەڭ ناچار:


centimedrau neu fodfeddi 	 سانتىمېتىر


Danfonwr yn cynnwys 	 قاش مەزمۇنى


Rhestr Dasgau 	 ۋەزىپە تىزىمىنى تېپىش


Golwg _Rhestr 	 تىزىم كۆرۈنۈشى(_L)


_Ffont y penbwrdd: 	 ئۈستەل ئۈستى خەت نۇسخا(_K):


Gwirio sillafu'n fewnol 	 قۇردا ئىملا تەكشۈر


Dynodwr Tystysgrif Allwedd Awdurdod 	 گۇۋاھنامە ئىجازەت شىفىرلىق ئاچقۇچ بەلگىسى


Hoffterau EOG ('Eye of GNOME') 	 Eye of GNOME نىڭ مايىللىقى


Mynd i'r dudalen nesaf 	 ئەڭ كۆپ كۆرۈلگىنىگە يۆتكەل


Enw Defnyddiwr: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى:


File Roller 	 ھۆججەت تايلىغۇچ


Glyn - Y 	 ئۇنۋانىغا


unit-format 	 كۋادرات مېتىرunit-format


Blaenoriaeth: %s 	 مەرتىۋىسى: %s


Dim plygell o'r fath: %s 	 بۇنداق قىسقۇچ يوق: %s


Recordio 	 خاتىرىنى ساقلامدۇ؟


_Addasu neges hysbysu 	 ئۇقتۇرۇش ئۇچۇرىنى ئۆزلەشتۈر(_U)


RHYBUDD: nod <applyto> gwag 	 ئاگاھلاندۇرۇش: <applyto> دېگەن تۈگۈن قۇرۇق


) terfynol ar goll 	 ئاخىرلىشىدىغان ) كەم


Atal 	 توختا


Penodi sawl bwlch dylid dangos yn lle nodau tab. 	 جەدۋەل بەلگىسى ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان بوشلۇق بەلگىسىنىڭ سانىنى بەلگىلەيدۇ.


Methwyd creu'r plygell sbwriel %s: %s 	 ئەخلەتخانا مۇندەرىجىسى %s نى قۇرالمايدۇ: %s


Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am gadw'r dasg? 	 چۈشۈرۈۋاتىدۇ. ۋەزىپىنى ساقلامسىز؟


Asia/Brunei 	 ئاسىيا/بىرۇنېي


Cyfeiriad Ebost 	 ئېلخەت ئادرېسى


Roedd gwall wrth argraffu 	 يوللاۋاتقاندا خاتالىق يۈز بەردى. داۋاملاشتۇرامسىز؟


Ychwanegu _Sgript 	 قوليازما قوش(_S)


Does dim plygell %s. 	 ھۆججەت قىسقۇچ »%s« مەۋجۇت ئەمەس.


1af hyd 10fed 	 بىرىنچىدىن ئونىنچىغىچە


Ydych chi'n siŵr eich bod am waredu'n barhaol bob neges a ddilëwyd ym mhob plygell? 	 بارلىق قىسقۇچلاردىكى ئۆچۈرۈلگەن بارلىق ئۇچۇرلارنى راستىنىلا مەڭگۈلۈككە چىقىرىۋېتەمسىز؟


Mae'r chwaraewr tywyll yn ennill! 	 چەمبەر


Prydain Fawr 	 ، 1961-يىلىدىن 1974-يىلىغىچە ۋەزىپە


Cysylltu fel defnyddiwr 	 ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە باغلان(_S)


Disgrifiad Colofn Tabl Hygyrchol 	 زىيارەتچان جەدۋەل ئىستونىنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى


Nid yw'r gweinydd yma yn cynnal gwybodaeth sgema LDAPv3. 	 بۇ مۇلازىمېتىر LDAPv3 مۇھىم نۇقتا ئۇچۇرىنى قوللىمايدۇ.


Pos _Nesaf 	 كېيىنكى تېپىشماق


Pasiffig/Wake 	 تىنچ ئوكيان/ۋېيك


Methu darllen o neu ysgrifennu i'r cyfeiriadur gwraidd XML yn y cyfeiriad "%s" 	 "%s" ئادرېستىكى XML غول مۇندەرىجىسىنى ئوقۇغىلى ۋە يازغىلى بولمىدى


Tar cywasg lzop (.tar.lzo) 	 lzip دا پرېسلانغان Tar (.tar.lz)


Allbwn _Llinell Orchymyn 	 بۇيرۇق قۇرى چىقار(_L)


Man poeth cyrchydd y tu allan i'r ddelwedd 	 نۇربەلگە ئورنى سۈرەت سىرتىدا


Rhaglen olygu a chatalogio delweddau GNOME. 	 GNOME سۈرەت كۆرگۈچ.


Creu plygell `%s' 	 قىسقۇچ يۆتكەۋاتىدۇ


Ateb 	 جاۋاب قايتۇر


glosssee.format Gweler . 	 seeie.format غا قاراڭ .


Mae'r sianel yn gorffen a nod rhannol 	 قانال ئاخىرلاشمىغان ھەرپتە توختىدى


26ain 	 26-چېسلا


Munud 	 مىنۇت


Asia/Harbin 	 ئاسىيا/خاربىن


Pennawd tabl 	 بەت قېشى


_I'w wneud 	 بېجىرىدىغان(_T)


Rhowch Gymal Cyfrin ar gyfer %s 	 %s نىڭ ئىم جۈملىسىنى كىرگۈزۈڭ


Methwyd dyrannu cof ar gyfer llif 	 ئېقىمغا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Gwall wrth ddarllen delwedd ICNS: %s 	 ICNS سۈرەت ھۆججەت ئوقۇغاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Ymgwympo Pob _Edefyn 	 ھەممە جەرياننى قاتلا(_T)


Rhagarweiniad 	 كىرىش سۆز


Gwirio Sillafu'n _Awtomatig 	 ئىملا تەكشۈر


Pennyn Tabl 	 خالىغان ماۋزۇ


Afghan 	 ئىچىدىكى 5 مىليون


Dangos y cwarel "Rhagolwg" 	 ئەسلەتمەنى ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسىتىدۇ


Affrica/Brazzaville 	 ئافرىقا/بىراززاۋىل


Dechreuwch ym modd all-lein 	 Evolution ھازىر تورسىز ھالەتتە.


Cyswllt Newydd: 	 يېڭى ئالاقەداش:


Bydd y weithred hon yn dileu'n barhaol bob tasg sydd wedi'i marcio wedi'i chwblhau. Os wnewch chi barhau, fedrwch chi ddim adfer y tasgau yma. Dileu'r tasgau yma go iawn? 	 بۇ مەشغۇلات تاماملاندى بەلگىسى سېلىنغان ھەممە ھادىسىنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ. ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز بۇ ۋەزىپەلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيسىز. راستىنلا بۇ ۋەزىپەلەرنى ئۆچۈرەمسىز؟


Bysell i symud Dw 	 ‹E›(شەرققە) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا


Bysellfap Tieceg Sun 	 چېخچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


Gnometris 	 تېترىس;


Marcio ar gyfer _Dilyniant... 	 ئىزلاش بەلگىسى سال(_W)…


Methu ychwanegu tystysgrif amgryptio 	 ئېلخەت تاپشۇرۇۋالغۇچى گۇۋاھنامىسى


Unwaith y dydd 	 ئاخىرلاشقاندا، ھەر كۈنى بىر قېتىم


Gludo'r clipfwrdd 	 چاپلاش تاختىسىدىن چاپلايدۇ


_Cysoni e-bost pell yn lleol yn awtomatig 	 يىراقتىكى خەتلەرنى يەرلىككە ئاپتوماتىك قەدەمداشلا(_Z)


Rhaglennig Sbwriel 	 ئەخلەتخانا كىچىك پروگرامما


Ni all Aisleriot lwytho'r ffeil “%s”. Gwiriwch eich sefydliad Aisleriot os gwelwch yn dda 	 Aisleriot ھۆججەت «%s» نى تاپالمىدى. Aisleriot نىڭ ئورنىتىلىشىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ.


Cyrchi enw'r sgema a gymhwyswyd i'r allwedd hon 	 ئاچقۇچقا بەلگىلەنگەن schema ئاتىنى ئالىدۇ


Mwy nag un vCard 	 سىڭدۈرمە vCards


Llwybrau byr y Bysellfwrdd 	 تېز كۇنۇپكا


Gwirio sillafu 	 ئىملا تەكشۈرۈش


gall yr alwad aliadroddus ailadrodd heb derfyn 	 قايتىلانما چاقىرىش چەكسىز دەۋرىيلىكنى كەلتۈرۈپ چىقارغان بولۇشى مۇمكىن


Iaith (ieithoedd) 	 تىل(لار)


_Dewiswch leoliad: 	 ئورۇن تاللاڭ(_S):


Ar waith 	 داۋاملىشىۋاتىدۇ


Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i gwrthod 	 ‹%s› يىلنامىنى رەت قىلىنغان سۈپىتىدە يوللا


Lwytho'r ffeil all fod yn anniogel i lawr? 	 بىخەتەر بولمىغان ھۆججەتنى چۈشۈرەمسىز؟


Methwyd creu ffeil dros dro 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرالمىدى.


Teipiwch y gair yr ydych am edrych amdano 	 ئىزدەيدىغان سۆزنى قوش چېكىڭ


Ategyn rhagosodedig i'r bachyn Sothach 	 كۆڭۈلدىكى ئەخلەت ئۇچۇر قارماق قىستۇرمىسى


Wedi atal. 	 توختىدى.


Nid yw'r gweinydd yn cynnal y math hwn o ddilysiant ac mae'n bosib nad yw'n cynnal dilysiant o gwbl. 	 مەزكۇر مۇلازىمېتىر بۇ خىل تىپتىكى كىملىك دەلىللەشنى قوللىمايدۇ، بەلكىم كىملىك دەلىللەشنى پەقەت قوللىماسلىقى مۇمكىن.


Ms. 	 خانىم


Backups 	 GNOME ئۈستەلئۈستىگە توپلاشتۇرۇلدىBackups


C_lirio 	 پاكىز


Dilyniant annilys ym mewnbwn trawsnewidiad 	 ئايلاندۇرۇپ كىرگۈزۈشتە ئىناۋەتسىز تەرتىپ كۆرۈلدى


brenhines 	 پەرزىنchess-piece


Dewisydd Ffynhonnell Dasg 	 ۋەزىپە تىزىمى تاللىغۇچ


I osgoi colli eich chwaith: • seibiwch eich gliniadur er mwyn arbed pŵer, • cysylltwch eich gliniadur â phwynt pŵer allanol, neu • cadwch bob dogfen sydd ar agor, a chau'ch gliniadur i lawr. 	 ئۇچۇرلارنىڭ يوقاپ كېتىشىدىن ساقلىنىش ئۈچۈن : • كومپيۇتېرنى ئارام ئېلىش ھالىتىگە كىرگۈزۈڭ • باشقا توك مەنبە ئۇلاڭ , • ياكى پۈتۈكلىرىڭىزنى ساقلاپ، كومپيۇتېرنى يېپىڭ.


Gosodwyd gwerth ar gyfer `%s' mewn ffynhonnell darllen-yn-unig ar flaen eich llwybr cyfluniad 	 `%s' نىڭ قىممىتى سەپلىمە ھۆججەت يولىڭىزنىڭ ئالدىغا سەپلەندى


Defnyddio cyrchfa amser y system 	 سىستېما ۋاقىت رايونىنى ئىشلەت


_Ail-ddechrau Evolution ar ôl adfer 	 ئەسلىگە كەلتۈرگەندىن كېيىن Evolution نى قايتا قوزغات(_R)


Fersiwn 1 	 نەشرى 1


Methu newid modd ffeil: methodd waitpid(): %s 	 يىراقتىكى ئادرېسقا ئېرىشەلمىدى: %s


_Anfon adroddiad nam 	 مەلۇم قىل(_R)


Methu canfod y ffeil gdb-cmd. Ceisiwch ail-osod Gwall-Gyfaill os gwelwch yn dda. 	 gdb-cmd ھۆججىتى تېپىلمىدى Bug Buddy نى قايتا ئورۇنلاشتۇرۇڭ.


Cadw'r gêm bresennol 	 نۆۋەتتىكى ئويۇننى ئاخىرلاشتۇر


Chwarae gêm wahanol 	 ئوينىغۇچىنىڭ ئاتى


label cyflymu 	 تېزلەتكۈچنىڭ ئەنى


Golygu eich cyfrifon 	 يەرلىك ئىسىملىككە قوش


Rhestr o gofnodion GConfValue sy'n cynnwys llinynnau ar gyfer cofnodion hanes. 	 تارىخ تۈرىنىڭ ھەرپ-بەلگە تىزمىسىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان GConfValue تۈرىنى كۆرسەت.


(Esgynnol) 	 (ئۆسكۈچى)


Gwall wrth wirio llofnod 	 ئىمزانى تەكشۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Heb gysylltu 	 ئۇلانمىغان


Dim digon o gof er mwyn llwytho ddeil delwedd XBM 	 XBM ھۆججەت يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


Llamu, yn ddiogel os yn bosib 	 بىخەتەر teleport قىلىدىغان كۇنۇپكا(مۇمكىن بولسا).


Ebost 	 خەت


Y fformat delwedd TIFF 	 TIFF سۈرەت فورماتى


Toglu a yw'r maes CC wedi ei ddangos 	 كۆچۈرۈپ يوللاش سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Yn Chwilio... 	 ئىزدەۋاتىدۇ…


Methodd postio: %s 	 يوللاش مەغلۇپ بولدى: %s


Cymorth Opsiynau: 	 ياردەم تاللانمىسى:


_Agor Tasg 	 ۋەزىپە ئاچ(_O)


Penawdau Addasedig 	 ئۆزلەشتۈرگەن خەت بېشى


Addasu 	 ئۆزلەشتۈرگەن تاللانما(_C)


Nodiadau Gludiog ar gyfer Amgylchedd Penbwrdd GNOME 	 GNOME ئۈستەلئۈستى مۇھىتىنىڭ Sticky Notes قوللانچىقى


Tywydd: Mellt a Tharanau 	 ھاۋارايى: گۈلدۈرمامىلىق يامغۇر


Cau'r ffeil cyfredol 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ياپ


Blaenyrru Galwadau 	 چاقىرىشنى يۆتكەۋاتىدۇ


Wrth osod rhestr mae'n rhaid i chi benodi math rhestr sylfaenol 	 تىزىمنى بېكىتىدىغان چاغدا list-type نى بەلگىلىنىشى كېرەك


Mewngofnodi 	 كىرىش


Gwall wrth ramadegu opsiwn %s 	 ئىناۋەتسىز GVariant تىپلىق تېكىست ‹%s›


awr 	 سائەت


E_bost 	 ئېلخەت(_M)


Chatchai Suksomneuk 	 قاقاس يەر


Gofyn am Wiriad 	 ئىلتىماسنى باستۇرۇپ قويدى


Hidlo ar _Dderbynyddion 	 ھەممە قوبۇللىغۇچىغا جاۋاب يوللامدۇ؟


Affrica/Dakar 	 ئافرىقا/داكار


Methu anfon neges: %s 	 ئۇچۇرنى يوللىيالمىدى:


Sri Lanka 	 يىل ئاخىرىغىچە قالغان


_Tasgau: 	 ۋەزىپەلەر(_T):


Cyfrif Exchange ddim ar-lein. 	 توردا خىزمەتكە تەييارلىنىۋاتىدۇ…


Bar Atodiadau 	 قوشۇلما ئەسكەرتكۈچ


Bysell i lamu 	 تېلېپورت قىلىدىغان كۇنۇپكا


Gweld y ffeil a ddewiswyd 	 تاللانغان قىسقۇچنى ئاچ


Calibration quality 	 پلازماCalibration quality


Mae hwn yn dewis a ydy'r ddelwedd cefndir yn cael ei harlunio dros y lliw cefndir. 	 تەگلىك رېڭىنىڭ ئۈستىگە تەگلىك سۈرىتىنى سىزامدۇ يوق.


Mae'r rhestr hon o ieithoedd yn adlewyrchu'r rhai yr ydych wedi gosod geiriadur ar eu cyfer yn unig 	 بۇ جايدا كۆرسىتىلگەن تىزىمدىكى تىل سىز ئورناتقان لۇغەتنى ئەكىس ئەتتۈرىدۇ.


Ni allwyd trawsffurfio gwerth testun delwedd PNG %s i amgodiad ISO-8859-1. 	 PNG تېكىست رامكىسى %s نى ISO-8859-1 غا ئايلاندۇرۇشقا بولمايدۇ


Borffor 	 يىلى


Tynnu'n barhaol o'r blygell hon bob neges sydd wedi marcio fel un wedi'i ddileu 	 بۇ قىسقۇچتىكى ئۆچۈرۈلگەن ھەممە ئۇچۇرلارنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈرىدۇ


Grwpio Wrth _Focs 	 رامكا بويىچە گۇرۇپپىلا(_B)


Gwelydd Delweddau 	 سۈرەت كۆرگۈچ


Pasiffig/Midway 	 تىنچ ئوكيان/مىدۋېي


Monte Carlo 	 مونتې-كارلو


FFYNHONNELL 	 مەنبە


_Dileu 	 تېكىستنى ئۆچۈرىدۇ


Sgrolio i Fyny 	 ئۈستىگە سىيرىش


Affrica/Banjul 	 ئافرىقا/بانجۇل


_Cyswllt 	 ئالاقەداش(_C)


Trefnu’r rhestr ffeiliau yn ôl enw 	 ئاتى بويىچە تاپىدۇ


Torri'r testun a ddewiswyd i'r clipfwrdd 	 تاللانغان ۋەزىپەلەرنى چاپلاش تاختىسىغا كەس


Amdana I 	 بىز ھەققىدە


Methu llwytho'r calendr '%s'. 	 خېرىدار '%s' نى ئاچالمىدى: %s


_Cyfeiriad: 	 مەنزىل(_A):


Mae gofyn am drefnydd. 	 تەشكىللىگۈچىدىن بىرى زۆرۈر.


Ceisio creu lle rhydd 	 بوشلۇق ياساپ كۆرۈڭ


Gorfodi darllen yn _unig 	 مەجبۇرىي ئوقۇشقىلا بولىدىغان(_O)


Peidiwch â chwythu mewn clust ci 	 كالىغا دۇتار چالماڭ


Dileu 	 ئۈسكۈنىنى ئۆچۈر


LAU Cynadledda Fideo. 	 سىن يىغىنىنىڭ URL


Cysoni plygellau 	 قىسقۇچ ‹%s› نى ئېچىۋاتىدۇ


Anfon e-bost HTML yn rhagosod. 	 كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا HTML خەت يوللا.


Methu agor '%s 	 ‹%s› نى ئاچالمىدى


Ni chynhelir graddio amledd y CPU 	 CPU چاستوتىسىنى تەڭشەش قوللىمايدۇ


Labeli 	 ئەنلەر


Llangollen Advertsier 	 مۇستاككىل بولگان يار مايدانى


Methu cyrchu a gosod/datosod ar yr un pryd 	 --get ۋە --set/--unset لارنى بىرلا ۋاقىتتا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Gweld Pob _Ffeil 	 ھەممە ھۆججەتنى كۆرسەت(_F)


Rhedeg gorchmynion allanol a sgriptiau'r plisgyn. 	 سىرتقى بۇيرۇق ۋە Shell scripts نى ئىجرا قىلىدۇ.


Password mode 	 ھېسابات چەكلەنگەنPassword mode


Cyswllt am yn ôl 	 تەتۈر تەرتىپلە(_R)


Agor y llawlyfr 	 چۈشەندۈرۈش ماتېرىيالىنى ئېچىش


Pob ffeil PKCS12 	 بارلىق PKCS12 ھۆججەتلىرى


_Arddull graff: 	 سېخىما شەكلى (_G):


_Trefnu Cyfarfod... 	 يىغىن پىلانى(_S)…


Nifer o unedau i benderfynu pryd i guddio tasgau. 	 ۋەزىپە يوشۇرۇشنى بەلگىلەيدىغان بىرلىك سانى


Golwg addasedig yw'r olwg bresennol 	 نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈش ئۆزلەشتۈرگەن كۆرۈنۈش


Galluogi mewnoliad _awtomatig 	 ئاپتوماتىك تارتىشنى قوزغات(_E)


Dangos fel Casgliad Delweddau 	 يىغقۇچتىكى ئاخىرقى سۈرەتكە يۆتكىلىدۇ


E-bost 4 	 ئېلخەت 4


Dim terfyn amser ar gyfer ateb 	 مۇلازىمېتىرنىڭ جاۋابى مۆھلەتتىن ئېشىپ كەتتى


Heb gydweddu 	 ماسلاشمىغان


Gorfodi i ddelweddau mewn e-bost HTML gael eu llwytho 	 HTML خەتتىكى سۈرەتلەرنى مەجبۇرىي يۈكلەيدۇ


Diweddaru Plygellau Chwilio ar gyfer '%s' 	 '%s:%s' نىڭ ئىزدەش قىسقۇچىنى يېڭىلاۋاتىدۇ


RHYBUDD: gwall gconftool mewnol, GConfValueType anhysbys 	 ئاگاھلاندۇرۇش: gconftool ئىچكى خاتالىقى، GConfValueType نامەلۇم


Mae'r negeseuon yr ydych wedi eu dewis ar gyfer dilyn i fyny wedi eu rhestru isod. Dewiswch weithred ddilyn i fyny o'r ddewislen "Baner". 	 سىز ئىزلاشنى تاللىغان ئۇچۇرلارنىڭ تۆۋەندە تىزىمى كۆرسىتىلدى. «بايراق» تىزىملىكتىن ئىزلاش مەشغۇلاتىنى تاللاڭ.


Rhowch ddau ym y bwlch pellaf i'r chwith yn rhes ~a 	 ئىككىلىكنى قۇر ~a نىڭ ئەڭ سول تەرىپىدىكى ئوقۇرىغا قويىدۇ.


Categoreiddio'n breifat 	 تۈرى شەخسىي


Methu canfod na chreu plygell sbwriel 	 ئەخلەتخانا مۇندەرىجىسى قۇرالمايدۇ ياكى تاپالمايدۇ


Gwall CORBA: %s 	 D-BUS خاتالىقى: %s


Ffeil wedi llygru. 	 ھۆججەت بۇزۇلغان


Mae %s drwy %s wedi cyhoeddi'r memo canlynol: 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ئەسلەتمىنى تارقاتتى:


Chwilio am destun yng nghorff y neges a ddangosir 	 كۆرۈنگەن ۋەزىپەدىن تېكىستنى ئىزدەيدۇ


Yr amser ganodd y larwm diwethaf, ar ffurf time_t. 	 ئەڭ ئاخىرقى ئەسكەرتكۈچنىڭ ئىجرا بولغان ۋاقتى(time_t)


Methu cadw i'r ffeil awto-gadw "{0}quot;. 	 سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى ‹{0}› نى يېڭىلاش مەغلۇپ بولدى.


Ar hyn o bryd ni ellir golygu parau a sgemâu. Fe fydd hyn yn newid mewn fersiynau hwyrach. 	 ھازىر جۈپتە ۋە لايىھىلەرنى تەھرىرلىگىلى بولمايدۇ. بۇ كېيىنكى نەشرلىرىدە تۈزىتىلمەكچى.


Method dilysiad 	 smartcard بىلەن كىملىك دەلىللەش


guides 	 ئەڭ چوڭ چوڭايتguides


Cyrilig (_KOI8-R) 	 سلاۋيانچە (_KOI8-R)


Atal bob symudiad fyddai'n eich lladd. 	 ئۆلۈپ كېتىدىغان بارلىق مېڭىشلاردىن ساقلايدۇ.


Defnyddio gwynebau graffigol 	 رەسىملىك چىراي ئىپادىلىرىنى ئىشلەت


Methu dangos cymorth 	 ياردەمنى كۆرسىتەلمىدى


Dirprwywyd Oddi Wrth 	 مۇلازىمېتىردىن ئۆچۈر(_D)


Methu canfod hyd y ddelwedd (ffeil TIFF ddrwg) 	 سۈرەت ئېگىزلىكىگە ئېرىشەلمىدى (TIFF ھۆججەت بۇزۇلغان)


_Sioe Sleidiau 	 تام تەسۋىرى


_Larymau 	 ئەسكەرتىشلەر(_A)


Delio rhes 	 قۇر شىيلاش


Methu ail-ddyrannu cof ar gyfer data IOBuffer 	 IOBuffer ئۈچۈن قايتىدىن ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


© 1996-2005 Awduron Evince 	 © 1996–2010 Evince ئاپتورلىرى


_Cymorth 	 ياردەم(_H)


PECYN 	 بولاق


Lled rhagosodedig y brif ffenestr, mewn picseli 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ كۆڭۈلدىكى Y ئوق قىممىتى.


_Apwyntiad Newydd... 	 يېڭى ئۇچرىشىش(_A)…


Sgôr: %d 	 نەتىجىسى: %4u


Dewiswch blygellau i bostio'r neges ati. 	 ئۇچۇرنى ئەۋەتىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ.


Dewis a ddylid defnyddio saib rhwng rholiai dis y cyfrifiadur fel gall y chwaraewr ddilyn beth mae'n ei wneud. 	 ئۇرۇق چۆرگىلىگەندە ئارىسىغا كېچىكتۈرۈش ۋاقتى قوشامدۇ يوق تاللاڭ. بۇنداق بولغاندا ئوينىغۇچى ئۇنىغا ئەگىشەلەيدۇ.


Cadw _Fel 	 باشقا ئاتتا ساقلا(_A)…


_Dangos y Rhestr Cysylltion 	 باش سۈرەتلەرنى كۆرسەت


Bydd yr holl wybodaeth am y cyfarfod yn cael ei ddileu, ac ni ellir ei adfer. 	 بۇ يىغىننىڭ بارلىق ئۇچۇرلىرى ئۆچۈرۈلىدۇ. ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ.


Tudalen Gwe: 	 تور بەت:


GER GER 	 G لىق


chwarel opsiwn 	 تاللاش پەنجىرىسى


Tynnwch y trioedd 	 ئۈچىنچى دەرىجە


Gweinydd: 	 مۇلازىمېتىر(_S):


Mynnir ffeil deuol a PID er mwyn datnamu. 	 دېبۇگ قىلىش ئۈچۈن ئىككىلىك سىستېمىدىكى ھۆججەت بىلەن PID نىڭ بولىشى زۆرۈر.


Pwyntydd Gwyn 	 ئاق ئىستىرىلكا


Galwad wedi ei gwrthod 	 چاقىرىش ئوڭشالدى


Tynnwch y pumpau 	 بەشلىكلەرنى چىقىرىۋېتىش


Gwerth yn y dyfodol [v] 	 كەلگۈسى قىممىتى


Nid yw'r llinyn wedi ei ddyfynnu yn gorffen gyda dyfynnod 	 نەقىل(Quoted string) تىرناق«'» بىلەن ئاخىرلاشمىغان


Llwythiadau i Lawr 	 چۈشۈرۈش


_Offer: 	 قوراللار(_T)


Ailgychwyn _Sain 	 ئۈنى قايتا باشلا(_A)


_Enw cyfrif: 	 %s ھېسابات


Dangos y trywydd nesaf 	 كېيىنكى جەرياننى كۆرسىتىدۇ


Gwenerfull weekday name 	 جۈمەfull weekday name


Methwyd wrth chwilio am enw gwesteiwr '%s': heb ganfod adnoddau addas 	 ‹%s› كومپيۇتېر ئاتىنى ئىزدىيەلمىدى: مۇۋاپىق مەنبە تېپىلمىدى


Anhysbys 	 نامەلۇمdownload status


Rhestr Gysylltiadau 	 ئالاقەداش تىزىمى


bar offer 	 قورال بالدىقى


Cyfenw 	 جەمەتىم


Dewis Ffeil 	 ھۆججەت تاللاڭ


Rhaglennig Buddsoddi 	 مەبلەغ سېلىش قوللانچىقى


_Adnewyddu Bob: 	 يېڭىلاش ئارىلىقى(_R)


Ni chafwyd pob llinell delwedd PCX 	 PCX سۈرەتنىڭ بارلىق سىزىقلىق مەلۇماتلىرىغا ئېرىشەلمىدى


America/Cordoba 	 ئامېرىكا/كوردوبا


Coch 	 قىزىل


"%s" yn disgwyl i'r ail arg fod yn time_t 	 «%s» ئىككىنچى ئارگۇمېنتنىڭ time_t بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Methu anfon eitem i galendr '%s'. %s 	 تۈرنى '%s' يىلنامەگە يوللىيالمىدى. %s


touchpad pointer, speed 	 ئاستاmouse, speed


Diweddariad Tasg 	 يېڭىلا(_U)


Password strength 	 ئۇزۇنلۇق:Password strength


Canolfan Reoli GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 باشقۇرۇش مەركىزى;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


Methu ysgrifennu "%s": %s 	 «%s» نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s


Disgrifiad yn cynnwys 	 چۈشەندۈرۈش ئىچىدە


Llongyfarchiadau! Enilloch chi! 	 مۇبارەك بولسۇن، ئۇتتىڭىز!


Asia/Tashkent 	 ئاسىيا/تاشكەنت


Delio un cerdyn 	 يەككە قارتا شىيلاش


Methu cadw'r gweddill 	 قالغان قىسمىنى ساقلىيالمايدۇ


Atlantaidd/Stanley 	 ئاتلانتىك ئوكيان/ستانلېي


_Marcio negeseuon fel rhai wedi eu darllen ar ôl 	 ئارقىدىن خەتكە ئوقۇدى بەلگىسى قوي(_M)


unit-format 	 فارېنگېيتunit-format


Chwilio am ddiffiniadau geiriau a'u sillafiad mewn geiriadur ar-lein 	 توردىكى لۇغەتتىن سۆز ئېنىقلىمىسى ۋە ئىملاسىنى تەكشۈر


Ar ôl _derbyn: 	 قوشۇلغاندا(_P):


Blaenorol 	 ئالدىنقى ئاي


Lliw ar gyfer Ardaloedd Tryloyw 	 سۈزۈك رايوننىڭ رەڭگى


Gwagio sbwriel yn '%s' 	 ‹%s› نىڭدىكى ئەخلەتخانىنى تازىلاۋاتىدۇ


Tystysgrif _amgryptio: 	 شىفىرلاش گۇۋاھنامىسى(_P):


Analluogi llwytho unrhyw ategyn. 	 ھەر قانداق قىستۇرما يۈكلەشنى چەكلەيدۇ.


Gwall wrth dynnu cyswllt 	 نورما ئۇچۇرىنى ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Cleient: 	 خېرىدار:


Yr adalwad i'w alw pan fo data i'w trosi o GConf i'r teclyn 	 مەلۇماتلار GConf تىن ۋىجېتقا ئايلاندۇرۇلغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق


gesture_BAR_ 	 قول ئىشارەت_BAR_سولغا يۆتكەلgesture_BAR_


Symud y gwastraff i'r stoc 	 قارت دۆۋىسىدىكى قارتنى قارت شىيلاش ئورنىغا يۆتكەيدۇ


Dydd yn _gorffen: 	 كۈن تۈگىدى(_E):


Mynd i'r dudalen flaenorol 	 ئالدىنقى بەتكە يۆتكىلىدۇ


Slafiaid 	 ھۆرلۈكىمىزنى قوغدۇغايسەن


Clara 	 مەككە ئەمىرى


Methu darllen cyfarchiad dilys o'r gwesteiwr POP %s 	 POP مۇلازىمېتىرى %s دىن ئىناۋەتلىك سالامنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى.


Mae %s wedi gwrthod y dasg hon, gafodd ei neilltuo: 	 %s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپەنى رەت قىلدى:


Dangos gwahanydd miloedd 	 ھەر ئۇچ خانىنى بۆلگۈچتە بولۇپ كۆرسىتىش(_T)


Cyfrif Presennol 	 ھازىرقى ھېسابات


Derbyn neges %d (%d%%) 	 ئۇچۇر %d نى ئوقۇۋاتىدۇ (%d%%)


Gosodwch eich gwybodaeth bersonol 	 خۇسۇسىي ئۇچۇرلارنى تەڭشەڭ


Lleoliad: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting) 	 ئورنى: %sTime: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)


Pos _Blaenorol 	 ئالدىنقى تېپىشماق


A ddylid dangos y bar offer 	 قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid; ni ddylid defnyddio'r nodwedd hon. Dylid defnyddio accessible-table-caption-object yn ei lle 	 جەدۋەل قېشى ئۆزگەرگەندە خەۋەر بېرىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ. بۇنى ئىشلەتمەي accessible-table-caption-object ئىشلەتكەن ياخشى


Bysellau Llygoden 	 چاشقىنەك كۇنۇپكىلىرى


Ni fydd eich calendrau ar gael tan mae Evolution wedi ei ailgychwyn. 	 Evolution نى قايتا قوزغاتمىغۇچە يىلنامىڭىزنى ئىشلىتەلمەيسىز.


Argraffu cysylltiadau dewisedig 	 تاللانغان ئالاقەداشلارنى باس


Dileu'r rhestr dasgau '{0}'? 	 ۋەزىپە تىزىملىكى '{0}' نى ئۆچۈرەمدۇ؟


Asia/Hovd 	 ئاسىيا/خوۋد


_Calendr Newydd 	 يېڭى يىلنامە(_N)


Llinyn 	 تېكىست


_Cwmni: 	 شىركەت(_C):


Methu diddymu'r weithred 	 خېرىدار مەشغۇلاتنى ئەمەلدىن قالدۇردى


Gwerth presennol [p] 	 نۆۋەتتىكى قىممەت


Pennyn wedi'i gam-ffurfio 	 قۇرۇلمىسى خاتا باش


gweithdy 	 ئارىيەتكە


Ymateb y gwesteiwr ddim yn cydweddu 	 مۇلازىمېتىرنىڭ ئىنكاسى ماس كەلمىدى


Datryswyd y cyfeiriad "%s" i ffynhonnell cyfluniad darllen-yn-unig ger y safle %d 	 "%s" ئادرېس %d دىكى ئوقۇشقىلا بولىدىغان سەپلىمە مەنبە سۈپىتىدە تەھلىل قىلىندى


Creu _Plygell 	 قىسقۇچ قۇر(_F)


Analluogi synau wrth fod _ymaith 	 ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇشنى ئىناۋەتلىك قىل(_E)


Roedd gwall wrth weithredu gdb: %s 	 ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Negeseuon ag Atodiadau 	 قوشۇمچىلىرى بار ۋەزىپەلەر


Yfory 	 ئەتە


Plygellau Chwilio 	 قىسقۇچ ئىزدەشنى قوزغات


Rhowch gyfrinair ar gyfer ffeil PKCS12: 	 PKCS12 ھۆججەتنىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ:


Ffeiliau iCalendr (.ics) 	 iCalendar ھۆججەتلەر (.ics)


_Replacewith 	 تۆۋەندىكى ھەرپلەرنىڭ ھەممىسى ئۆچۈر:_Replacewith


Hwn ac Enghreifftiau Dyfodol 	 بۇ قېتىم ۋە كەلگۈسىدىكى ھەر قېتىم


Dyddiad cychwyn 	 باشلاش چېسلاسى


Fydd y tab Dirprwy ddim ond ar gael wedi i'r cyfrif gael ei alluogi. 	 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىر بەتكۈچىنى ھېسابات توردا بولغاندىلا ئاندىن ئىشلەتكىلى بولىدۇ.


Mewngofnodi Dirprwy 	 ۋاكالەتچى تىزىمغا كىرىشى


Pharaoh 	 پىرئەۋننىڭ


Asia/Ulaanbaatar 	 ئاسىيا/ئۇلانباتور


_At: 	 يوللاش ئورنى(_O):


Ebost Arall 	 باشقا ئېلخەت


Enw'r Artist 	 ئورۇنلىغۇچى ئاتى


Cadw Awtomatig 	 ئاپتوماتىك ساقلاش


Methu creu plygell `%s': %s 	 قىسقۇچ «%s» نى قۇرالمىدى: %s


E-bost Mozilla 	 Claws ئېلخەت


Methwyd creu cyfeiriadur %s: %s 	 مۇندەرىجە %s قۇرۇغىلى بولمىدى: %s


rhestr 	 تىزىم


Ffeiliau _dewisedig 	 تاللانغان ھۆججەتلەر(_S)


Dewiswch blygellau i bostio'r neges ati. 	 يوللانغان خەتلەرنى ساقلاپ قويىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ.


chwarel cyfeiriadur 	 مۇندەرىجە پەنجىرىسى


"%s" yn disgwyl o leiaf un arg 	 «%s» ئاز دېگەندىمۇ بىر ئارگۇمېنت تەلەپ قىلىدۇ


Gwerth 	 قىممىتى


_Amlapio o gwmpasTRS" fel yn "trosysgrifo" ("overwrite 	 ئايلاندۇرۇپ قەۋەتلە(_W)


NASDAQ 	 ئامما


Mae'r llif wedi'i gau yn barod 	 ئېقىم ئاللىقاچان تاقالغان


Gwaredu digwyddiadau sy'n hŷn na 	 كونىراق ھادىسىلەرنى ئۆچۈر


Dewis _Popeth 	 ھەممىنى تاللا(_A)


Methu adfer y ffeil %s. 	 %s نى ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى


Ffatri rhaglennig bysellfwrdd 	 كۇنۇپكا تاختا كىچىك پروگرامما زاۋۇتى