Bysellfap Tyrceg 	 تۈركچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


Gêm Drosoddscore 	 ئويۇن ئاخىرلاشتىscore


A ddylid mynd i'r modd "ymaith" yn awtomatig ar ôl i gyfnod panodedig o fod yn segur fynd heibio. 	 ئىشلەتكۈچى جىم تۇرسا، ئاپتوماتىك ھالدا ئورنىدا يوق ھالىتىگە كىرەمدۇ يوق.


_Adran: 	 ئۆلچەم


Mae gennych negeseuon heb eu hanfon, ydych chi am adael y rhaglen beth bynnag? 	 يوللىمىغان ئۇچۇرىڭىز بار، چېكىنىۋېرەمسىز؟


_GorffenAdvancedPrinter Option Group 	 تامامAdvancedPrinter Option Group


naidlen 	 سەكرىمە تىزىملىك


Methwyd agor y ffeil cadw cyflwr '%s' er mwyn ysgrifennu: %s 	 ھالەت ساقلاش ھۆججىتى '%s' نى يېزىش ھالىتىدە ئاچالمىدى: %s


Methu agor y blygell: Caniatâd wedi'i wrthod 	 قىسقۇچ ھوقۇقلىرىنى ئوقۇيالمىدى.


Ffeil Newydd 	 يېڭى ھۆججەت


Enw Sgrin Cartref 3 MSN 	 MSN ئۆي ئېكران ئاتى 3


Mahjongg 	 ماجاڭ


Dangos priodweddau'r archif 	 ئارخىپ خاسلىقىنى كۆرسەت


chwarel-wydr 	 ئەينەك پەنجىرە


Gwirio ai Evolution yw'r rhaglen e-bost ragosodedig 	 Evolution نىڭ كۆڭۈلدىكى خەت پىروگراممىسى ياكى ئەمەسلىكىنى تەكشۈرىدۇ


_Cadw Newidiadau 	 ئۆزگەرتىشلەرنى ساقلا(_S)


Neges Bwysig _Flaenorol 	 ئالدىنقى مۇھىم ئۇچۇر(_E)


Gwall prosesu 	 بىرتەرەپ قىلىش خاتالىقى


Dim priodoledd "type" i nod 	 دېگەن تۈگۈننىڭ "type" دېگەن خاسلىقى يوق


Dim Ymateb Angenrheidiol 	 جاۋاب بېرىش ھاجەتسىز


Gardd 	 گۈللۈك


Methwyd canfod GDB ar eich system. Ni ellir cyrchu gwybodaeth datnamu. 	 سىستېمىڭىزغا GDB ئورنىتىلمىغاندەك قىلىدۇ، Debug ئۇچۇرلىرىغا ئېرىشكىلى بولمايدۇ.


Rheolwr Uchder Sain 	 ئاۋاز تىزگىنى


America/Godthab 	 ئامېرىكا/Godthab


_Sgrin mewngofnodi yn barod: 	 ئېكران ئوقۇغۇنى ئىشلەت


yn dychwelyd 'yn fwy na' 	 قايتىش چوڭ


Calendrau 	 يىلنامىلەرنى تېپىش


Gwneud yr allwedd ddewisedig yn orfodol 	 تاللانغان ئاچقۇچنى مەجبۇرىي قىلىپ تەڭشەيدۇ


Dangos/cuddio'r cwarel casgliad delweddau. 	 سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىدىكى سۈرگۈچ توپچىنى كۆرسەت/يوشۇر.


Defnyddir er mwyn hysbysu fod y gwerth wedi newid 	 مەزكۇر قىممەتنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Manylion tystysgrif 	 گۇۋاھنامە تەپسىلاتى


[OPSIWN...] 	 [تاللانما…]


robotiaid2 	 ماشىنا ئادەم2


Arbed y ffeil cyfredol 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى ساقلا


universal access, threshold 	 ھەرىكەت بوسۇغا قىممىتى(_T):universal access, threshold


Dewis bob neges weladwy 	 كۆرۈنۈشچان ئۇچۇرلارنىڭ ھەممىسىنى تاللا


Offer 	 قوراللار(_T)


Mae plygell o'r enw "{0}quot; yn bodoli'n barod. Dewiswch enw gwahanol. 	 "{0}" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت. باشقا ئات ئىشلىتىڭ.


USAF 	 سورتلۇق


Peidio ag echdynnu ffeiliau _hynach 	 ئەڭ يېڭى ھۆججەتلەرنى قاپلىما


Bysellfap Iseldireg 	 گوللاندىيىچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


A ddylid chwarae synau wrth fod ymaith. 	 ئالدىراش ياكى ئايرىلغان ھالەتكە ئۆتكەندە ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇش قىلامدۇ يوق.


Byth 	 مەڭگۈ


Y gwerth chwyddo i'w weithredu ar ddelweddau a ddangosir yn y Prif GUI (naill ai 0.50, 1.00, neu 2.00) 	 ئاساسىي كۆرۈنمەيۈزدە كۆرسىتىلىدىغان رەسىمنىڭ چوڭايتىش نىسبىتى(پىرسەنت)(قىممەتلىرى 50، 100 ياكى 200 بولىدۇ)


_Cyntaf:FullName 	 ئاتى(_F):FullName


Uchafswm Ffeiliau Diweddar 	 ئىزدىكى ھۆججەتلەرنىڭ ئەڭ چوڭ سانى


Yn storio cyfrif '%s' 	 ھېسابات «%s» نى ساقلاۋاتىدۇ


_Hygyrchedd 	 ھەرپ تاختا قوشۇمچە ئىقتىدارى(_K)


Tag 	 خەتكۈش


_Dirprwyo Cyfarfod... 	 ۋاكالەتچى يىغىنى(_D)…


GogwyddGeneralPrinter Option Group 	 يۆنىلىشGeneralPrinter Option Group


Cyflymder ail-adrodd bysellau 	 تەكرار كۇنۇپكا سۈرئىتى


Manylion Thema 	 تەپسىلاتىنى كۆرسەت


_Pen-blwydd: 	 تۇغۇلغان كۈن(_B):


Chwarae sain wrth dderbyn negeseuon chwim newydd 	 يېڭىدىن مۇڭدىشىش تاپشۇرۇپ ئالغاندا ئۈن قويىدۇ


D_u: 	 قارا(_L):


America/Grand_Turk 	 ئامېرىكا/گىراند-تۇرك


Dim cyd-destun ar gael ar gyfer y ffynhonnell '%s' 	 '%s' مەنبەنىڭ تىل مۇھىتى يوق


Dewis Dyddiad 	 چېسلا تاللا


A ddylid chwarae synau wrth fod ymaith. 	 ئالدىراش ياكى ئايرىلغان ھالەتكە ئۆتكەندە سەكرىمە ئۇقتۇرۇش چىقىرامدۇ يوق.


Er Gwybodaeth 	 ئۇچۇرلىرىڭىز


Ailddeliadau ar ôl: ~a 	 قايتا شىيلاش قېتىم سانى: ~a


Datglymu'r tab cyfredol 	 نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئايرىۋېتىدۇ


Cyswllt newydd 	 يىراقتىكى ئالاقەداش


Mewnosod _bylchau yn lle tabiau 	 جەدۋەل بەلگىسىنىڭ ئورنىغا بوشلۇق كىرگۈزۈش(_S)


Ymateb annisgwyl oddi wrth GnuPG: %s 	 GnuPG نىڭدىن ئويلاپمۇ باقمىغان جاۋاب تاپشۇرۇۋالدى: %s


Methodd yr ysgrifennu at flwch ebost dros dro: %s: %s 	 ۋاقىتلىق mailbox قا يېزىش مەغلۇپ بولدى: %s: %s


Methwyd canfod y ffeil map picseli '%s' 	 پىكىسماپ ھۆججىتى «%s» تېپىلمىدى


_Dosbarthu Wrth... 	 گۇرۇپپا ئاساسى(_G)…


Ewrop/Lisbon 	 ياۋروپا/لىسبون


Chwilio am yr enghraifft nesaf o'r gair neu eiriau 	 كەينىدە كۆرۈنگەن تېكىستلەرنى ئىزدەيدۇ


Y sain 'prysur' 	 سۆزلىشىۋاتقاننى بىلدۈرىدىغان تون


tri'r diemwntau 	 ئۈچلۈك غىش


Fyddwch chi ddim yn medru newid amledd eich peiriant. Efallai bod eich peiriant wedi ei gamosod, neu ddim yn cynnal graddio amledd y CPU mewn caledwedd. 	 كومپيۇتېرىڭىزنىڭ چاستوتىسىنى ئۆزگەرتەلمەسلىكىڭىز مۇمكىن. كومپيۇتېرىڭىزنىڭ سەپلىنىشى توغرا ئەمەس ياكى قاتتىق دېتال CPU چاستوتىسىنى ئۆزگەرتىشنى قوللىمايدۇ.


_Diweddaru 	 يېڭىلا(_U)


Mawrth 	 نەۋرۇز


Lefel Chwaraewr Dau 	 ئىككىنچى ئوينىغۇچىنىڭ دەرىجىسى


Affrica/Dakar 	 ئافرىقا/داكار


Lleoliad 	 ئورنى


Enw iawn y defnyddiwr sy'n adrodd y nam. 	 كەمتۈك مەلۇم قىلغان ئىشلەتكۈچىنىڭ ھەقىقىي ئاتى


Trawsffurfio delwedd heb ei llwytho. 	 ئوقۇلمىغان سۈرەتتىكى ئۆزگىرىش


Derbyn Ebost 	 ئېلخەت قوبۇللاۋاتىدۇ


Gweld yr allbwn a gynhyrchwyd gan y gorchymyn a weithredwyd diwethafFile 	 ئاخىرقى قېتىم ئىجرا قىلغان بۇيرۇق شەكىللەندۈرگەن چىقىرىشنى كۆرسەتFile


Dangos lle fydd y bloc yn _glanio 	 يۆتكىلىدىغان ئۇرۇقنىڭ قەيەرگە قويۇلىدىغانلىقىنى كۆرسەتسۇنمۇ.


Nod 	 ھەرپ


Dangos botymau ffenestr gyda thestun yn unig 	 كۆزنەك توپچىلىرىنى تېكىست بىلەنلا كۆرسىتىدۇ


_I'r Cyfeiriad Hwn 	 بۇ ئادرېسقا(_T)


Tynnwch yr wythau 	 سەككىزلىكلەرنى چىقىرىۋېتىش


Chwyddo 	 كىچىكلەت


Sganio plygell bell 	 ماكان مۇندەرىجىڭىزنى قايتا تەكشۈرەمسىز؟


Slofeneg 	 سلوۋېنىيەچە


Dafydd 	 يەكەن ناھىيىسى


Lleuad 	 ئايدا ئاشلىق-دانلار


Dangos cymorth llyfrnodau 	 خەتكۈش ياردەمنى كۆرسەت


Ffatri er mwyn creu'r rhaglennig tywydd. 	 ھاۋارايى قوللانچىقى قۇرۇشقا ئىشلىتىدىغان زاۋۇت


Dangos y neges flaenorol sydd heb ei darllen 	 ئالدىنقى ئوقۇلمىغان ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ


_Defnyddio Hidlyddion 	 سۈزگۈچلەرنى قوللان(_P)


Oddi wrth 	 يوللىغۇچى


Evolution 	 Evolution دىن چېكىن(_E)


Ydych chi eisiau creu archif newydd gyda'r ffeiliau yma? 	 بۇ ھۆججەتلەردىن يېڭى ئارخىپ قۇرامسىز؟


Gwybodaeth Cyfarfod 	 يىغىن تەكلىپلىرى


Methwyd cadw'r ffeil fel "%s". 	 قوشۇلما ھۆججەت ساقلانمايدۇ.


rhybudd 	 ئاگاھلاندۇرۇش


%s (diddymwyd) 	 %s (بىكار قىلىندى)


Methu canfod y dasg hon mewn unrhyw restr dasgau 	 ۋەزىپە ئۇچۇرىنى يوللىيالمىدى، ۋەزىپە مەۋجۇت ئەمەس


Un funud 	 بىر مىنۇت


Gwerth cyfanrif '%s' y tu allan i'r ystod 	 پۈتۈن سان قىممىتى ‹%s› چەكتىن ئېشىپ كەتتى


Danfon _ateb i'r danfonwr 	 يوللىغۇچىغا جاۋاب قايتۇر(_R)


Canfod _Blaenorol 	 ئالدىنقىنى ئىزدە(_V)


Ewrop/Tallinn 	 ياۋروپا/تاللىن


Ail-gywasgu’r archif 	 ئارخىپنى قايتا پرېسلا


Ychwanegu _gair 	 سۆز قوش(_O)


Gludo'r gludfwrdd 	 چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا


tri'r rhawiau 	 ئىشلىتىدىغان ئۆرنەك


Llofnod yn bodoli, ond angen allwedd cyhoeddus 	 ئىمزا مەۋجۇت ئەمما ئاممىۋى ئاچقۇچ كېرەك


Sgôr: 	 نومۇر:


Corff yn cynnwys 	 گەۋدىسى ئىچىدە


Disgrifiad byr: 	 قىسقىچە چۈشەندۈرۈلۈشى:


America/Anchorage 	 ئامېرىكا/ئانكورېج


Two Sided 	 ئۇزۇن يان (ئۆلچەملىك)Two Sided


Rhif mynegai olaf 	 ئاخىرلىشىش نۇمۇرى


Chi 	 ئۇ دىنىي


Ni chynhelir sbwriel 	 ئابستراكت ئات بوشلۇقىنى قوللىمايدۇ


Dilysiant 	 سالاھىيەت دەلىللەش


Dangos y neges bwysig nesaf 	 بۇ multipart/alternative ئۇچۇرىنىڭ ئادەتتىكى تېكىست نەشرىنى كۆرسىتىدۇ


RHYBUDD: gwall gconftool mewnol, GConfValueType anhysbys 	 ئاگاھلاندۇرۇش: gconftool ئىچكى خاتالىقى، GConfValueType نامەلۇم


_Rhagosodiad 	 كۆڭۈلدىكى(_F)


Methu dyrannu cof ar gyfer data IOBuffer 	 IOBuffer سانلىق-مەلۇماتى ئۈچۈن ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Cadw delwedd %s 	 سۈرەت ساقلا «%s» (%u/%u)


Methu gramadegu'r ffeil XML '%s' 	 XML ھۆججىتى '%s' نى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى


Adfer y testun i'w faint gwreiddiol 	 تېكىستنى قايتىدىن ئادەتتىكى چوڭلۇقىغا ئەسلىگە قايتۇرىدۇ


Ad_newyddu'r Olwg 	 كۆرۈنۈشنى يېڭىلا(_F)


Llwytho “%s”... 	 «%s» نى يۈكلەۋاتىدۇ…


Diweddaru llyfrgelloedd cerddoriaeth a fideo'n awtomatig. 	 مۇزىكا ۋە سىن ئامبىرىنى ئاپتوماتىك يېڭىلاش.


Stoc ar ôl: 0 	 ئامباردا قالغىنى: 0


Tynnwch sylw'r datblygwyr at hyn, os gwelwch yn dda. 	 ئىجادىيەتچىگە بۇ كەمتۈكنى مەلۇم قىلىڭ.


Manylion dirprwy HTTP 	 _HTTP ۋاكالەتچى


Jr. 	 ئەۋلاد


Methwyd penderfynu ar fformat ffeil %s 	 ساقلاشتا كېرەك بولىدىغان ۋاقىتلىق ھۆججەتنى قۇرالمىدى: %s


Marcio wedi'u Gweld ar ôl amser penodol. 	 بەلگىلەنگەن مۇددەت ئۆتكەندە كۆرۈلدى بەلگىسى سالىدۇ.


_Ffeiliau: 	 ھۆججەتلەر(_F):


Penawdau IMAP 	 IMAP خەت بېشى


Sgoriau Gnometriswhirly-round 	 «Swell Foop» تا ئېرىشكەن نومۇر


Amser gorffen yn anghywir 	 ئاخىرلىشىش ۋاقتى خاتا


Maint y grid chwarae 	 ئويۇن تاختىسىنىڭ چوڭلۇقى.


Safle'r Ymyl Dde 	 ئوڭ بوشلۇق ئورنى


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr IMAPv4rev1 gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە مۇلازىمېتىرغا ئادەتتىكى تېكىست ئىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


Methu gramadegu'r gwerth dwbl '%s' ar gyfer %s 	 %2$s ئىشلىتىدىغان قوش ئېنىقلىقتىكى قىممەت '%1$s' نى بىر تەرەپ قىلالمايدۇ


Datgloi Cylch Allweddi 	 قۇلۇپ ئاچ


Math Gêm: 	 ئويۇن تىپى


Pwyntydd at ffeil leol (%s) sy'n ddilys ar y safle "%s" 	 "%2$s" بېكەتتە يەرلىك ھۆججەت(%1$s)نى كۆرسىتىش ئىناۋەتلىك


Priodweddau atodiad 	 قوشۇلما خاسلىقلىرى


Penodi ffeil sgema i'w osod 	 ئورنىتىلىدىغان schema ھۆججەتنى بەلگىلەيدۇ.


Columbus 	 ئۆلۈپ كەتكەندىن كىيىن


Antarctica/Syowa 	 ئانتاركتىكا/شوۋا


Methiant yn ystod dadosodiad ailadroddus o "%s": %s 	 "%s" نى چوڭقۇرلاپ ئەمەلدىن قالدۇرۇۋاتقاندا مەغلۇپ بولدى: %s


Mewnforio e-bost o Pine. 	 Pine دىن خەت ئېلىپ كىرىدۇ.


Tynnu unrhyw enw sgema a gymhwyswyd i'r allweddi penodwyd 	 بېرىلگەن ئاچقۇچنىڭ schema ئاتىنى ئۆچۈرىدۇ


Gwelydd Delweddau 	 سۈرەت كۆرگۈ ھەققىدە(_A)


Marcio dyfyniadau yn y neges "Preview". 	 ئۇچۇرنى «ئالدىن كۆزەت»تە نەقىلگە بەلگە سالىدۇ.


Defnyddio symudiad perthnasol (h.y. chwith neu de yn unig). 	 نىسپىي يۆتكەلسۇن(مەسىلەن سول ياكى ئوڭغىلا).


Gwall wrth gadw ffeil %s 	 %s ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Paratoi'r ffolder '%s' ar gyfer ei defnyddio all-lein 	 تورسىز ھالەتتە ئىشلىتىش ئۈچۈن «%s» نى تەييارلاۋاتىدۇ


Nod od '%s', disgwyliwyd nod '>' er mwyn gorffen y tag elfen wag '%s' 	 ‹%s› ھەرپ ئىناۋەتسىز، '>' بەلگىسى بىلەن بوش ئېلېمېنت بەلگىسى ‹%s› نى ئاخىرلاشتۇرىدۇ


Llundain 	 رايون


Cymhwyso _Cefndir 	 تەگلىك


_Ychwanegu Colofn... 	 بىر ئىستون قوش(_O)…


Dechrau %s 	 "%s" يېزىۋاتىدۇ


Gludiogrwydd gweithfan nodiadau gludiog 	 چوققىلانغان خاتىرىنىڭ خىزمەت رايونىدىكى چوققىلانغان خاسلىقى


Dangos y maes RSVP yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd 	 ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە جاۋاب قايتۇرۇڭ سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ


Hoffterau Llygoden 	 چاشقىنەك مايىللىقىmouse, speed


Golygydd Cysylltiadau 	 ئالاقەداش تەھرىرلىگۈچ


Methu dileu plygell "{0}". 	 قىسقۇچ "{0}" نى ئۆچۈرەلمىدى.


Main y cynnwys: 	 مەزمۇن


Math 1 	 تىپى 1


Plygell Bresennol 	 نۆۋەتتىكى قىسقۇچ


Nid yw'r sbŵl `%s' yn ffeil na'n gyfeiriadur arferol 	 Spool '%s' ئۆلچەملىك ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس


Mi oedd yna wall tra'n cyhoeddi i %s: 	 %s غا تارقاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


brenhines y clybiau 	 ~a نى چىتتىرنىڭ ماتكىسىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


glossseealso.format Gweler hefyd.1", "A", "a", "I", or "i 	 glossseealso.format مۇناسىۋەتلىك مەزمۇنلار: 1", "A", "a", "I", or "i


_Defnyddio cysylltiad diogel: 	 بىخەتەر باغلىنىش ئىشلەت(_C):


Laptop 	 يان كومپيۇتېر


_Nod: 	 ھەرپ قىستۇرۇش


_Gosod %s 	 %s ئېگەرلە(_M)


URI Calendr 	 يىلنامىنىڭ URI ئى


Rhagolwg Tudalen 	 بەتنى ئالدىن كۆزەت


Mae ffeil gyda'r un enw yn bodoli eisoes, a does gennych chi ddim caniatâd i'w drosysgrifo. 	 ئوخشاش ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت، ئۇنى قاپلىۋېتىش ھوقۇقىڭىز يوق.


Hyd llwybr yn rhy hir 	 ئىزدەش ۋاقتى چەكتىن ئېشىپ كەتتىClientError


Cyfluniad Exchange 	 Exchange سەپلىمىسى


cydran mewnosodied 	 سىڭدۈرۋېتىلگەن component


Roedd gwall wrth ramadegu'r calendr, "%s". Gwiriwch ei fod yn galendr dilys, a ceisiwch eto. 	 يىلنامە "%s" نى تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى. ئۇنىڭ ئىناۋەتلىك يىلنامە ئىكەنلىكىنى دەلىللەپ ئاندىن قايتا سىناڭ.


Newydd 	 (_N)يېڭى


_Ffôn symudol: 	 يانفون(_M):


Nid yw monitors yn rhoi Fitamin D -- ond fe fydd yr haul... 	 ئېكراندىن ۋىتامىن D غا ئېرىشەلمەيسىز، بىراق كۈن نۇرىدىن ئېرىشەلەيسىز...


Roedd gwall wrth argraffu 	 دەسلەپكى نۇسخا قىسقۇچىڭىزغا ساقلىغاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Creu edafedd pynciau o'r rhestr negeseuon 	 خەت ئۇچۇرىنى ۋەزىپىگە ئايلاندۇرىدۇ.


Haen hygyrchol y gwrthrych hwn 	 مەزكۇر ئوبجېكىتنىڭ accessible قەۋىتى


'%s' gyda symudiadau diogel 	 بىخەتەر ماڭىدىغان ئەپچىل ماشىنا ئادەم2


column 	 PGP ئاچقۇچcolumn


Gwrthrych annilys 	 ئىناۋەتسىز نەڭCalClientError


Nifer y chwaraewyr cyfrifiadurol. 	 AI نى ئوينايدىغانلارنىڭ سانى


Nid yw gdb wedi gorffen casglu gwybodaeth datnamu. Terfynu'r proses gdb (fe fydd yr olrhain stac yn anghyflawn)? 	 gdb دېبۇگ ئۇچۇرلىرىنى ئېلىپ بولالمىدى. gdb ئاخىرلاشتۇرامسىز? (stackنى ئىزلاش مۇكەممەل بولمايدۇ)


%d wedi dewisNew 	 %d تاللاندىNew


Cell pennawd tabl 	 بەت قېشى


Animeiddiad 	 جانلاندۇرۇم


Sililcon Graphics 101-bysell Unol Daleithiau 	 ئامېرىكا Silicon Graphics 101 كۇنۇپكا


Methwyd dadosod allwedd. Y gwall oedd: %s 	 Key نى قۇرۇقدىغىلى بولمىدى. خاتالىق: %s


Dibrisiad swm digidau'r blynyddoedd [Y] 	 يىل سانىنى جەملەپ ئامورتىزاتسىيە قىلىش


Rhaid penodi math wrth osod gwerth 	 قىممىتىنى بېكىتىدىغان چاغدا تىپى بەلگىلىنىشى كېرەك


Cerdyn Sail: Jac 	 ئاساسى قارت: ساللات


Fel Plygell _Anfonwyd yn yr Olwg _Lydan 	 كەڭ كۆرۈنۈشكە يوللانغان قىسقۇچنى كۆرسەت(_D)


Ffrangeg y Swistir 	 شىۋىت فرانسۇزچە


Ysgrythur 	 كىتاب


Agorodd gedit y copi hwn o'r ffeil mewn modd na ellir ei golygu. Ydych chi am ei golygu beth bynnag? 	 بۇ ھۆججەتنىڭ ئۈلگىسىنى تەھرىرلىگىلى بولمايدىغان ھالەتتە ئاچتى. شۇنداقتىمۇ تەھرىرلەۋېرەمسىز؟


Gwybodaeth Diogelwch 	 بىخەتەرلىك ئۇچۇرى


Allgofnodi 	 تارايت:


Eithriadau 	 مۇستەسنا


Ychwanegu'r Danfonwr at y Llyfr Cyfeiriadau 	 ئەۋەتكۈچىنى ئادرېس دەپتىرىگە قوش(_D)


dydd 	 كۈن


Ychwanegu botwm 	 قوش كۇنۇپكىسى


Gwybodaeth Bersonolcategory 	 شەخسىيcategory


Mae %s am gael ei ychwanegu at dasg sy'n bodoli'n barod. 	 %s مەۋجۇد ۋەزىپىگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau OpenType 	 OpenType خەت نۇسخىسىغا كىچىك سۈرەت ياسامدۇ يوق


Dim crynodeb ar gael. 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان HTML ئېقىمى يوق.


A ddylai gedit gynnwys pennawd dogfen wrth argraffu dogfennau. 	 Gedit ھۆججەت باسقاندا ھۆججەت قېشىنىمۇ باسامدۇ.


Ydych yn siwr eich bod am ddileu'r gweinydd %s[%s] o'r grŵp? 	 %s نى ئادرېس دەپتىرىدىن راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Canfod y _Nesaf 	 كېيىنكىسىنى ئىزدە(_N)


Ni chanfuwyd y gorchymyn. 	 بۇيرۇق تېپىلمىدى.


display panel, rotation 	 ۋاقىت ۋە چېسلا تەڭشىكى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن كىملىك دەلىللەش زۆرۈردۇرdisplay panel, rotation


Gwall wrth ddarllen ymateb y gweinydd: %s 	 مۇلازىمېتىرنىڭ جاۋابىنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Methwyd dangos y blygell "%s" 	 ئەننى تاپالمىدى: %s


Dewis a ddylid llusgo'r cardiau neu i glicio ar y tardd ac yna ar y cyrchfan. 	 قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ.


Adfer o'r copi wrth gefn 	 زاپاستىن ئەسلىگە كەلتۈر


Botymau Rhybudd 	 سول توپچا #%d


Defnyddio sendmail er mwyn cyflwyno adroddiadau nam i Bugzilla GNOME. Ar hyn o bryd, dyma'r unig ddull a gynhelir. 	 GNOME Bugzilla غا بۇگ مەلۇم قىلىش قىلىشتا sendmail ئىشلىتىلىدۇ،ھازىرچە مۇشۇنىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.


Cau'r archif cyfredol 	 نۆۋەتتىكى ئارخىپنى ياپ


Symud i Blygell 	 قىسقۇچقا يۆتكە


Uwch 	 ئالىي


_Ailgychwyn 	 داۋاملاشتۇر(_R)


_Ailosod ffontiau 	 فونتلارنى ئەسلىدىكى ھالەتكە كەلتۈرۈش(_R)


_Lled: 	 كەڭلىك(_W):


Cod bysell cyflymu 	 تېزلەتكۈچ كۇنۇپكا نومۇرى


Porwr Gwe Epiphany 	 Epiphany توركۆرگۈ


Gwrando ar a threfnu gorsafoedd Radio Rhyngrwyd 	 ئىنتېرنېت رادىئو ئىستانسىلىرىنى ئاڭلىغىلى ۋە تەشكىللىگىلى بولىدۇ.


Datryswyd y pos! 	 تېپىشماقنى تاپتىڭىز!


Addasedig 	 ئىختىيارى


File 	 تىپىFile


category 	 شەخسىيcategory


Dilyniant beit annilys ym mewnbwn trawsnewid 	 ئايلاندۇرۇپ كىرگۈزۈشتە ئىناۋەتسىز بايت قاتارى كۆرۈلدى


_Promptio wrth anfon negeseuon gyda dim ond derbynwyr Bcc wedi eu diffinio 	 پەقەت مەخپىي يوللاش ئادرېسىنىلا تولدۇرغان ئۇچۇرنى يوللىغاندا(_B)


Ailgychwyn 	 قايتا قوزغات


Mae gennych dystysgrifau sy'n adnabod yr awdurdodau tystysgrifo yma: 	 بۇ گۇۋاھنامە ئورگانلىرىنى ئىپادىلەيدىغان گۇۋاھنامە ھۆججىتىڭىز بار:


Methu ailenwi plygellau sbwlio 	 Spool قىسقۇچىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى


Golygydd Cyfluniad (Gosodiadau rhagosodedig) 	 سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ(كۆڭۈلدىكى تەڭشەك)


Golygu Cofnod Rhestr 	 يېڭى تىزىملىكنى تەھرىرلەش


danfonwr anhysbys 	 نامەلۇم يوللىغۇچى


A ddylid mwyhau'r ffenestr ai peidio. 	 كۆزنەك ئەڭ چوڭ قىلىنغانمۇ يوق


Gwelwyd endid gwag ';'; mae & " < > a ' yn endidau dilys 	 بوش ئەمەلىي گەۋدە ';' بايقالدى. ئىناۋەتلىك ئەمەلىي گەۋدە: & " < > '


_Cwmni: 	 شىركەت(_O):


Dangos Meysydd 	 سۆز بۆلەك كۆرسەت


Ray 	 نەرسىدىن


Modd _Amlygu 	 يورۇتۇپ كۆرسىتىش ھالىتى(_H)


_Tynnu 	 ئۆچۈر(_R)


Dyddiad 	 چېسلا


Pob cyfrif wedi ei ddileu. 	 بارلىق ھېساباتلار ئۆچۈرۈلدى.


Methu ychwanegu tystysgrif amgryptio 	 شىفىرلاش گۇۋاھنامىسىنى قوشقىلى بولمىدى


Methwyd perfformio'r weithredu. Mae hyn yn golygu na fedrwyd delio ag unrhyw beth o fewn pennawd y weithred. Pennawd: {0} 	 بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالمايدۇ. بۇ مەشغۇلات ئىشلىتىدىغان باشتا بىر تەرەپ قىلىنىدىغان ھېچقانداق مەشغۇلات بولماسلىقى مۇمكىن. باش: {0}


Orientation 	 قىسقا يان (ئۆرۈ)Orientation


Dad-ddileu'r negeseuon a ddewiswyd 	 تاللانغان ئۇچۇرنى ئۆچۈرۈلۈشىنى بىكار قىلىدۇ


Yr erfyn cyfluniad GNOME 	 GNOME سەپلىمە قورالى


Ysgrifennwch eich adroddiad yn Saesneg, os yn bosib, os gwelwch yn dda. 	 مۇمكىن بولسا مەلۇماتنى ئىنگلىزچە تەييارلاڭ.


Methu diddymu'r weithred 	 مەشغۇلاتتىن ۋاز كەچكىلى بولمىدى


) heb ( agoriadol 	 ) ئېچىلغان ( كەم


Awr gorffen dydd gwaith 	 خىزمەت كۈنى ئاخىرلىشىدىغان سائەت


Enw Sgrin Gwaith 2 MSN 	 MSN خىزمەت ئېكران ئاتى 2


_Rhoi hidlyddion ar waith ar negeseuon newydd o fewn y Blwch Derbyn ar y gweinydd hwn 	 بۇ مۇلازىمېتىردىكى قوبۇللاش ساندۇقىدا يېڭى ئۇچۇرلارغا سۈزگۈچ قوللان(_A)


Bysellfap Mongoleg arall 	 موڭغۇلچە alt كۇنۇپكا تەسۋىرى


Methwyd cael clo 	 قۇلۇپقا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى


Math cdr_type annilys "%s" ar 	 <\%2\$s> دىكى cdr_type "%1$s" ئىناۋەتسىز


InsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 قىستۇرInsertInsert" [Entry] "at the beginning


Does dim eitemau i'w dangos yn yr olwg hon. 	 بۇ كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىدىغان تۈر يوق.


Patrwm 	 قېلىپ


Bysell Ctrl ochr dde yn newid grŵp. 	 ئوڭ Ctrl كۇنۇپكىسى ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ .


Gossip - Golygu Sgyrsiau Grŵp 	 ئامراق سۆھبەتخانا(_F)


Dewiswyd 	 تاللاش


y sylfaen 	 نىشان قارت دۆۋىسى


Lled 	 بەتكۈچ كەڭلىكى


Agor yn yr Olwg Coeden 	 دەرەخسىمان كۆرۈنمەدە ئېچىش


Ni atebodd y gweinydd LDAP gyda gwybodaeth sgema dilys. 	 بۇ LDAP مۇلازىمېتىر ئىناۋەتلىك لايىھە ئىنكاسى قايتۇرمىدى.


Estyn gwybodaeth grynodeb y negeseuon newydd yn %s 	 %s دىكى يېڭى ئۇچۇر ئۈچۈن ئۈزۈندى ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ


Dangos rhannau testun/calendr o fewn negeseuon. 	 خەت ئۇچۇرىنىڭ MIME بۆلىكىدە «تېكىست/يىلنامە» كۆرسىتىدۇ


Golygu'r llyfrnodau 	 Bookmark لارنى تەھرىرلەيدۇ


Amgodiad Nodau 	 ھەرپ كودى


Methu anfon neges: dim derbynwyr wedi eu rhoi. 	 ئۇچۇرنى يوللىغىلى بولمىدى: تاپشۇرۇپ ئالغۇچى يوق.


Creu rhestr negeseuon 	 ئۇچۇر تىزىمى قۇرۇلۇۋاتىدۇ


Mynegai URI cyfredol 	 نۆۋەتتىكى URI كۆرسەتكۈچىسى


Affrica/Bamako 	 ئافرىقا/باماكو


Mae'r negeseuon yr ydych wedi eu dewis ar gyfer dilyn i fyny wedi eu rhestru isod. Dewiswch weithred ddilyn i fyny o'r ddewislen "Baner". 	 سىز ئىزلاشنى تاللىغان ئۇچۇرلارنىڭ تۆۋەندە تىزىمى كۆرسىتىلدى. «بايراق» تىزىملىكتىن ئىزلاش مەشغۇلاتىنى تاللاڭ.


defnydd: %s ffeil_ffont 	 ئىشلىتىش ئۇسۇلى: %s fontfile


_Terfynu 	 تېلېفوننى قوي(_H)


Llwytho cysylltiadau i lawr (%d)... 	 ئالاقەداشلارنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ(%d)...


Llongyfarchiadau! Enilloch chi! 	 مۇبارەك بولسۇن، ئۇتتىڭىز!


unit-format 	 ئۇنسىيەunit-format


Cristnogol 	 قاندۇرغان بولاتتۇ


Diddymwyd 	 ئەمەلدىن قالدۇرۇلدىClientError


Rhowch gyfrinair. 	 ئىم كىرگۈزۈڭ.


America/New_York 	 ئامېرىكا/نيۇ-يورك


Methu agor blwch ebost dros dro: %s 	 ۋاقىتلىق mailbox نى ئاچقىلى بولمىدى: %s


_Newid delwedd ar ôl: 	 سۈرەت ئالماشتۇرۇش ۋاقتى(_S):


Ni chanfuwyd palet ar ddiwedd data PCX 	 PCX سانلىق-مەلۇماتىنىڭ ئاخىرىدا رەڭ تەڭشىگۈچ بايقالمىدى


Meysydd ar _Gael: 	 ئىشلەتكىلى بولىدىغان كاتېگورىيەلەر(_A):


Gwall wrth creu plygell: %s 	 مۇندەرىجە قۇرۇش خاتالىقى: %s


Fformatio negeseuon mewn _HTML 	 ئۇچۇرلارنى _HTML بىلەن پىچىملاندۇر


Mario 	 سالمانخان


Dewiswch eich rhaglenni rhagosodedig 	 كۆڭۈلدىكى قوللىنىشچان پروگراممىلىرىڭىزنى تاللاڭ


gwall mewnol 	 ئىچكى خاتالىق


Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon y dasg heb grynodeb? 	 سىز راستىنلا ئۈزۈندىسى يوق ئەسلەتمىنى ئەۋەتەمسىز؟


Bysellfap Slofeneg Sun 	 سلوۋېنىيەچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


Cymydog 	 قوشنا


Unigol 	 ئۆزگىچە


Methu cadw {0}. 	 {0} نى ساقلىيالمايدۇ.


_Sgript: 	 قوليازما(_C):


_Golwg gryno 	 ئىخچام كۆرۈنۈش(_C)


Priod 	 جورا


Gwall wrth agor ffeil '%s': %s 	 ھۆججەت ‹%s› نى ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Methu ychwanegu gwybodaeth derbynnydd CMS 	 CMS تاپشۇرۇۋالغۇچى ئۇچۇرىنى قوشقىلى بولمىدى


Dydd Iau 	 پەيشەنبە


9fed 	 9-چېسلا


Dre 	 ئىنسانىيەت


_Llwytho i Lawrfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 چۈشۈر(_D)friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Atlantaidd/Stanley 	 ئاتلانتىك ئوكيان/ستانلېي


Tystysgrif yw'r unig neges, methu gwirio tystysgrifau 	 ئۇچۇرلارنىلا ئىسپاتلايدۇ، گۇۋاھنامىلەرنى تەكشۈرمەيدۇ


_Copïo Cyfeiriad E-bost 	 ئېلخەت ئادرېس كۆچۈر(_C)


Gweld larymau dangos yn y gilfach hysbysu 	 ئۇقتۇرۇش پەغەزدە ئەسكەرتىشنى كۆرسىتىدۇ


Bysellfap USB Daneg Sun 	 دانىشچە Sun USB كۇنۇپكا تەسۋىرى


Methu dilysu llofnod y neges hon: fe all fod wedi ei newid yn ystod ei thaith. 	 بۇ خەتنىڭ ئىمزاسىنى دەلىللىيەلمەيدۇ، يوللاش جەريانىدا خەت ئۆزگەرتىلگەن بولۇشى مۇمكىن.


Chwith 	 سول


Fe wnaeth y gwesteiwr NNTP %s ddychwelyd cod gwall %d: %s 	 NNTP مۇلازىمېتىرى %s دىن خاتالىق كودى %d قايتىپ كەلدى: %s


Methu llwytho %s: Dim cod ymgychwyn yn y modwl. 	 %s نى ئوقۇغىلى بولمىدى: بۆلەكتە دەسلەپلەشتۈرۈش فۇنكسىيىسى يوق.


notifications 	 ئاۋازلىق ئۇقتۇرۇشلارnotifications


Gyrrwyd neges ymlaen 	 جاۋاب يوللىغان ئۇچۇر


Gwall wrth weithredu hidlydd: %s: %s 	 سۈزگۈچنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s: %s


Anwybyddu a_il-wasgiadau o fewn: 	 تېز سۈرئەتتە تەكرار كۇنۇپكا بېسىشقا پەرۋا قىلماkeyboard, delay


Hanes Galwadau 	 سۆزلىشىش ئىزى(_C)


Yn chwilio am gofnodion gan ddefnyddio hidl: %s 	 سۈزگۈچ ئىشلىتىپ ئىزدەۋاتىدۇ: %s


Methwyd canfod y terfynell angenrheidiol ar gyfer y rhaglen 	 قوللىنىشچان پروگرامما ئېھتىياجلىق تېرمىنالنى تاپالمايدۇ


Y CPU gaiff ei _fonitro: 	 كۆزىتىلگەن CPU(_M):


Edrych ar ddelweddau o fathau gwahanol 	 ئوخشىمىغان تىپتىكى رەسىملەرنى كۆرۈش


Dangos y symudiad blaenorol 	 ئالدىنقى مېڭىشنى كۆرسىتىدۇ


Cyfrinair yn rhy syml 	 ئىم بەك ئاددى.


printer state 	 تەمىنلەش دەرىجىسىprinter state


A ddylid argraffu teitl y dudalen yn y pennawd 	 خەتكۈشلەر كۆزنىكىدە ماۋزۇ ئىستوننى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Ni ellir sefydlu gwasanaeth %s: %s 	 ئىشەنچلىك ئىشلەتكۈچى دەپ قاراشقا بولمىدى


Sain larwm addasedig 	 ئىختىيارىي ئەسكەرتىش ئاۋازى


Cyflymder 	 سۈرئىتى


_Math o Wasanaethwr: 	 مۇلازىمېتىر تىپى(_T):


%s: Methu creu EBookListener 	 pipe نى قۇرغىلى بولمىدى: %s


Rhaid i'r ddogfen ddechrau gydag elfen (e.e. <llyfr>) 	 پۈتۈك چوقۇم بىر ئېلېمېنت بىلەن باشلىنىشى كېرەك(مەسىلەن <book> دېگەندەك)


Cyhoeddwr: %s Pwnc: %s Ôl bys: %s Llofnod: %s 	 تارقاتقۇچى: %s ماۋزۇ: %s بارماق ئىزى: %s ئىمزا: %s


Gweinydd: 	 مۇلازىمېتىر


Hoffterau'r Llinell Orchymyn 	 بۇيرۇق قۇرى مايىللىقى


Methwyd a chyrchu'r sbwriel. 	 ئەخلەتخانىنى زىيارەت قىلالمىدى.


Rheolwr Uchder Sain 	 ئاۋاز تىزگىنى…


Gwrthrych heb ei ganfod 	 نەڭ تېپىلمىدىCalClientError


Negeseuon 	 ئۇچۇر كۆرسەتكۈچى


Diffinio Golwg Newydd 	 يېڭى كۆرۈنۈش ئېنىقلىمىسى


_Mewnforio 	 ئەكىر(_M)


Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r munud diwethaf. 	 ساقلىمىسىڭىز بىر مىنۇت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ.


Subject:Subject: It happened again 	 مەنبە: %sSubject:Subject: It happened again


Plygell _Negeseuon Wedi'u Hanfon: 	 يوللانغان ئۇچۇرلار قىسقۇچى(_M):


Chwynnu a storio cyfrif '%s' 	 ھېسابات «%s» نى ئۆچۈرۈپ ساقلاۋاتىدۇ


Gwelydd Delweddau Llygad GNOME 	 GNOME كۆزى سۈرەت كۆرگۈچ


Does gennych chi ddim hawl i ddarllen ffeiliau o "%s" 	 «%s» قىسقۇچنىڭ ئىچىدىكى ھۆججەتلەرنى ئوقۇش ئىمتىيازىڭىز يوق.


Methodd postio: %s 	 يوللاش مەغلۇپ بولدى:


Chwyddo i ffitio'r holl dudalen 	 چوڭ كىچىكلىكنى پۈتۈن بەتكە ماسلاشتۇر


Roedd y paramedr target_name a roddwyd yn cynnwys math o enw annilys, neu heb ei gynnal. 	 تەمىنلىگەن target_name پارامېتىرىنىڭ ئىچىدە ئىناۋەتسىز ياكى ئىشلەتكىلى بولمايدىغان تىپتىكى ئات بار


Wrthi'n llwytho i lawr. Ydych chi am anfon yr e-bost? 	 چۈشۈرۈۋاتىدۇ. بۇ خەتنى يوللامسىز؟


Cyfanswm tudalennau 	 جەمئىي بەت


background, style 	 يايbackground, style


Rheoli tameidiau 	 تاق snippets ھۆججىتى


Methwyd creu ffeil dros dro 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت ياساشتا مەغلۇپ بولدى


Ni all gedit ddelio â'r lleoliad hwn. 	 Gedit بۇ ئورنىنى بىرتەرەپ قىلالمىدى.


Agor yn yr olwg coeden, yn hytrach na'r olwg llyfrnodau, wrth lwytho'r ategyn porwr ffeiliau 	 ھۆججەت كۆرگۈ قىستۇرمىسىنى يۈكلەيدىغان چاغدا، خەتكۈش كۆرۈنمەسىدە ئەمەس، دەرەخسىمان كۆرۈنمەدە ئاچىدۇ.


Gwall wrth gyrchu meta-wybodaeth: %s 	 metainfo ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Teipiwch gyflymydd newydd 	 يېڭى تېزلىتىش كۇنۇپكىسىنى كىرگۈزۈڭ


Adfer y newidiadau sydd heb eu cadw i ddogfen '%s'? 	 ھۆججەت «%s» نىڭ ساقلىمىغان ئۆزگەرتىلىشىگە قايتۇرامسىز؟


Saracens 	 كوللېكتىپ ئىگىدارلىقىدا


Crëwyd 	 قۇرغان ۋاقتى


Olrhain symudiadau 	 يول يوق


Marcio tasgau dewisedig fel cyflawn 	 تاللانغان ۋەزىپىلەرگە تامام بەلگىسى سالىدۇ


E_nw Categori 	 كاتېگورىيە ئاتى(_N)


RHYBUDD: gall list_type ond fod yn int, float, string neu bool ac nid `%s' 	 ئاگاھلاندۇرۇش: list_type دېگىنى int، float، string ياكى bool بولسا بولىدۇ، `%s' بولسا بولمايدۇ


Cysylltu â Phlygell Bell 	 ئاتا قىسقۇچقا يۆتكە


_Ailenwi 	 ئات ئۆزگەرت(_R)


Tynnwch y degau 	 ئونلۇقلارنى چىقىرىۋېتىش


Ni atebodd y gweinydd LDAP gyda gwybodaeth sgema dilys. 	 LDAP مۇلازىمېتىر ئىناۋەتلىك ئەندىزە ئۇچۇرىغا ئىنكاس قايتۇرالمىدى.


Mewnoli'r llinellau a ddewiswyd 	 تاللانغان بۆلەكنى ئېكسپورت قىلىش


Ychwanegu Google Calendars i Evolution 	 Evolution غا گۇگىل يىلنامەنى قوشىدۇ.


Mae gan y ffeil delwedd PNM lled sero 	 PNM ھۆججەتنىڭ سۈرەت كەڭلىكى 0


Teimlo fel: 	 بەدەن سېزىمى :


Algorithm Allwedd Gyhoeddus y Testun 	 ئاساسىي ئاممىۋى ئاچقۇچ ھېسابلاش ئۇسۇلى


Modd uniongyrchol 	 بىۋاسىتە ھالەت


Dim Pwnc 	 تېما يوق


Math ffont anhysbys 	 نامەلۇم فونت تىپى


Gwall wrth edrych am ddiffiniad 	 ئېنىقلىما ئىزدەشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd colofn y tabl wedi newid 	 جەدۋەل ئىستون قېشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


Indiaidd/Mayotte 	 ھىندى ئوكيان/مايوتتې


Mae'r cyfrinair newydd yn rhy debyg i'r hen un 	 يېڭى ئىم بىلەن كونا ئىم ئوخشىشىپ قالىدىكەن


Cynlluniau ysgrifenadwy VFS 	 ئورنىتىش لايىھىسى


Nid yw'r ID gwrandäwr %lu yn bodoli 	 تىڭشىغۇچ ID %lu مەۋجۇت ئەمەس


iCalImp 	 ئەسلەتمەiCalImp


America/Noronha 	 ئامېرىكا/نورونيا


Na chanfu unrhyw digwyddiadau neu tasgiau yn y calendr "%s". 	 يىلنامە «%s» دا ھادىسە ياكى ۋەزىپىلەرنى تاپالمىدى.


_Gorchymyn: 	 بۇيرۇق(_M):


Negeseuon o %s 	 %s دىن كەلگەن ئۇچۇرلار


_Cadw a Chau 	 ساقلا ۋە ياپ


America/St_Johns 	 ئامېرىكا/ساينىت-جون


_Parhau i Olygu 	 تەھرىرلەشنى داۋاملاشتۇر(_C)


mouse, right button as primary 	 سول(_L)mouse, right button as primary


Anfon Gwybodaeth Ddiweddar 	 ئاخىرقى يېنىۋالغان مەشغۇلاتنى تەكرارلايدۇ


Dewiswch ddelwedd ar gyfer y cyswllt hwn 	 نۆۋەتتىكى ھېساباتتىن قىسقۇچتىن بىرنى تاللاڭ.


unit-format 	 ئىنگلىز موسىunit-format


Cliciwch i e-bostio %s 	 چېكىلسە %s غا ئېلخەت يوللايدۇ


iCalImp 	 چۈشەندۈرۈشiCalImp


Dyddiad ac Amserrecurrpage 	 چېسلا/ۋاقىتrecurrpage


105-bysell Deyrnas Unedig 	 UK 105 كۇنۇپكا


Amodau Cyfredol 	 نۆۋەتتىكى ھالەت


chwech y clybiau 	 چىتتىرنىڭ ئالتىلىكى


_Aliniad 	 توغرىلا(_L)


Ymateb gwesteiwr gwael o head: %s 	 head دىن ئويلاپمۇ باقمىغان مۇلازىمېتىرى جاۋابى كەلدى: %s


erfin 	 ئىمتىھانى


cynfas 	 كانۋاس


figure.label Ffigwr #x2003; Ffigwr #x2002; Ffigwr 	 figure.label گرافىك #x2003; گرافىك #x2002; گرافىك


Lliw aroleuo dyfyniad 	 نەقىلنى يورۇتۇش رەڭگى


Gwybodaeth gyswllt ar gyfer %s 	 «%s» قىسقۇچنىڭ نورما ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتىدۇ


Methu tynnu'r ffeil '%s' oedd eisoes yn bodoli: methodd g_unlink(): %s 	 '%s' مەۋجۇت ھۆججەتنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ: g_unlink() مەغلۇپ بولدى: %s


Anodd 	 قىيىنلىقى(_D):difficulty


Methwyd llwytho llun: %s 	 ئويۇننى ساقلىغىلى بولمىدى.


_Uchder y monitor system: 	 سىستېما كۆزەتكۈچىسى ئېگىزلىكى (_O):


Dean 	 ساختا تەشۋىقاتقا


Penodi sut i amlapio llinellau hir yn yr ardal golygu. Defnyddiwch "GTK_WRAP_NONE" os am beidio amlapio, "GTK_WRAP_WORD" er mwyn amlapio ger ffiniau geiriau, a "GTK_WRAP_CHAR" er mwyn amlapio ger ffiniau nodau unigol. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma. 	 ئۇزۇن قۇرلارنى تەھرىرلىگەن چاغدا قانداق قاتلاشنى بەلگىلەيدۇ. "none" ئىشلىتىلسە قاتلىمايدۇ. "word" ئىشلىتىلسە سۆزنى ئاساس قىلىپ قاتلايدۇ. "char" ئىشلىتىلسە ھەرپنى بىرلىك قىلىپ قاتلايدۇ. دىققەت: چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا قارايدىغان بولغاچقا، يازغاندا بەك دىققەت قىلىڭ.


Asia/Macao 	 ئاسىيا/ئاۋمېن


Dydw i ddim yn sicr 	 بىلمىدىم


Dangos y VCard Llawn 	 تولۇق vCard نى كۆرسەت


Methwyd mewnforio 	 ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى


display panel, rotation 	 سائەت يۆنىلىشى


Allwedd Gyhoeddus y Testun 	 ئاساسىي ئاممىۋى ئاچقۇچ


Bysellfap Rwsieg 	 رۇسچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


Methu gwirio llofnod deilen 	 ئۇچۇرنىڭ ئىمزاسىنى تەكشۈرگىلى بولمىدى:


Y fformat delwedd XPM 	 XPM سۈرەت فورماتى


Amgryptio SSL 	 SSL شىفىرلاش


Methu cychwyn y rheolwr gosodiadau 'gnome-settings-daemon'. Heb i'r rheolydd gosodiadau GNOME fod yn weithgar, mae'n bosib na fydd rhai hoffterau'n dod i rym. Gall hyn olygu fod problem gyda Bonobo, neu fe all rheolydd gosodiadau arall (e.e. KDE) fod yn weithgar ac yn creu anghysondebau gyda rheolydd gosodiadau GNOME. 	 تەڭشەك باشقۇرغۇچ 'gnome-settings-daemon'نى قوزغىتالمىدى. ئەگەر GNOME تەڭشەك باشقۇرغۇچ ئىجرا قىلىنمىسا بەزى مايىللىق كۈچكە ئىگە بولمايدۇ. بۇ DBus تا مەسىلە كۆرۈلگەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ ياكى مەلۇم غەيرى GNOME (مەسىلەن KDE) تەڭشەك باشقۇرغۇچنىڭ ئاكتىپ ھالەتتە ئىكەنلىكىنى بىلدۈرىدۇ. ھەمدە GNOME تەڭشەك باشقۇرغۇچ بىلەن توقۇنۇشىدۇ.


Methu gwirio llofnod neges: Ffurf neges anghywir 	 ئۇچۇرنىڭ ئىمزاسىنى تەكشۈرگىلى بولمىدى: ئۇچۇر فورماتى توغرا ئەمەس


Mae'n bosib fod y gweinydd LDAP yn defnyddio fersiwn hynach o LDAP, nad yw'n cynnal y weithred, neu gall fod y gweinydd wedi ei gam-gyflunio. Gofynnwch i'ch gweinyddwr pa fonion chwilio sy'n cael eu cynnal. 	 بۇ LDAP مۇلازىمېتىر بەلكىم كونىراق نەشرىدىكى LDAP ئىشلەتكەن بولۇشى مۇمكىن شۇڭلاشقا بۇ ئىقتىدارنى قوللىمايدۇ ياكى خاتا سەپلەنگەن. قوللايدىغان ئىزدەش ئاساسىنى باشقۇرغۇچىدىن سوراڭ.


Toglu a yw'r maes Statws wedi ei ddangos 	 ئالماشقاندا ھالەت سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Pwyntydd Mawr Gwyn 	 چوڭ ئاق ئىسترېلكا


Opsiwn anhysbys %s 	 نامەلۇم بۇيرۇق %s


nawr 	 ھازىر


Fath anhysbys 	 نامەلۇم تىپ


Sianeli 	 قانال


Mae gan y ddelwedd JPEG2000 drawsffurfedig hyd neu led o sero. 	 ئايلاندۇرۇلغان JPEG2000 نىڭ كەڭلىكى ياكى ئۇزۇنلۇقى نۆل


Asia/Vladivostok 	 ئاسىيا/ۋىلادىۋوستوك


_Gofyn am Dderbynneb Darllen 	 ئوقۇپ ۋاقىپلىنىش ئىلتىماسى(_Q)


display panel, rotation 	 سائەت يۆنىلىشىگە قارشىdisplay panel, rotation


Llwytho _Delweddau 	 سۈرەتلەرنى يۈكلەۋاتىدۇ


Awstralia/Melbourne 	 ئاۋسترالىيە/مېلبورن


Defnyddio cyfeiriad e-bost 	 ئې-خەت ئادرېسىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ


sendmail yn gorffen gyda'r signal %s: ebost heb ei anfon. 	 ‹%s› پروگراممىسى %s دېگەن سىگنال بىلەن ئاخىرلىشىپ كەتتى: خەت ئەۋەتىلمىدى.


Gorllewin 	 تەمەننا


_Cadw Newidiadau 	 ئۇچۇر ساقلا


Math gwerth ond yn berthnasol wrth osod gwerth 	 قىممەت بېكىتكەندە قىممەتنىڭ تىپىغا مۇناسىۋەتلىك بولسىلا كۇپايە


Ni chynhelir STARTTLS 	 STARTTLS نى قوللىمايدۇ


Khan 	 سىز


Gwneud yr allwedd ddewisedig yn orfodol 	 تاللانغان key نى mandatory قىلىپ بېكىتىدۇ


A ddylai'r panel ochr afr ochr chwith y ffenestr golygu fod yn weladwy. 	 تەھرىرلەش كۆزنىكىنىڭ سول تەرىپىدە يان كۆزنەكچىنى كۆرسىتەمدۇ.


Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal arwyddo 	 بۇ شىفىرلىغۇچتا ئىمزانى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Rhaglen ar _gael: 	 ئىشلىتىشچان قوللىنىشچان پروگراممىلار:


Newid i %s 	 %s غا ئالماشتۇر


Gwall terfynol: methwyd cael 	 ئېغىر خاتالىق: ConfigDatabase نىڭ نەڭ پايدىلىنىشىنى ئېلىش مەغلۇپ بولدى


Ymateb gwesteiwr gwael o head: %s 	 head دىن ئويلاپمۇ باقمىغان مۇلازىمېتىرى جاۋابى كەلدى: %s


Defnyddio gweinydd porth neu ddarpar 	 ۋاكالەتچى ئىشلەت


Ewrop/Minsk 	 ياۋروپا/مىنسك


Newid eithriad 	 مۇستەسنا ئۆزگەرت


Amlygu'r Llinell Bresennol 	 ھازىرقى قۇرنى يورۇتۇش


Ffeil gwrthrych apled 	 ھۆججەت ئاچىدۇ


Mewngofnodi 	 كىرىش


Methwyd cyrchu ffynhonnell(au) cyfluniad: %s 	 سەپلىمە مەنبەسىنى زىيارەت قىلغىلى بولمىدى :%s


Am gael E-bost HTML 	 HTML خېتىنى ئارزۇ قىلىدۇ


Nid yw'r neges wedi ei llofnodi. Does dim gwarant fod y neges hon yn ddilys. 	 بۇ خەتكە ئىمزا قويۇلمىغان. بۇ خەتنىڭ ئىشەنچلىك ئىكەنلىكىگە كاپالەتلىك قىلالمايدۇ.


Munud cychwyn dydd gwaith, 0 i 59 	 خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان مىنۇت، 0 دىن 59 غىچە


Bysellfap Tai 	 تايلاندچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


rhestr tab tudalen 	 بەت tab تىىزىملىكى


Teipiwch y cyfrineiriau. 	 باشقا ئىم تاللاڭ.


Nawr 	 ھازىرلا


Gwall cystrawen yn y paramedrau neu'r argiau 	 پارامېتىردا ياكى تاللانمىدا گرامماتىكا خاتالىقى بار


Asia/Brunei 	 ئاسىيا/بىرۇنېي


ymgwympo 	 ھەممىنى قاتلا(_O)


Does dim digon o le disg i gadw'r ffeil. Rhyddhewch ychydig o'r lle ar y disg cyn ceisio eto. 	 ساقلاشقا يېتەرلىك بوشلۇق يوق، دىسكا بوشلۇقىنى بىكار قىلىپ قايتا سىناپ بېقىڭ.


Asia/Baghdad 	 ئاسىيا/باغداد


Canolfan Reoli GNOME 	 — GNOME ئاۋاز تىزگىن قوللانچاق


Dewis bob neges weladwy 	 كۆرۈنۈشچان ئۇچۇرلارنىڭ ھەممىسىنى تاللا


print job 	 توختىدىprint job


Recordio sain 	 ئاۋاز خاتىرىلە


Cyfeiriadur cadw 	 خەت مۇندەرىجىسى(_D):


GwrthododdDelegated: Meeting NameMeeting 	 رەت قىلىنغانDelegated: Meeting NameMeeting


Signal strength 	 ئاجىزPassword strength


_Fformat: 	 پىچىم(_F):


Caiff nodiadau gludiog eu dileu heb gadarnhad bod tro 	 قۇرۇق خاتىرىنى ئۆچۈرگەندە جەزملەش ئۇچۇرى چىقمايدۇ


Ffeilio Fel 	 پەرقلىق ھۆججەتكە ساقلا


Ychwanegu'r ffeil: 	 ھۆججەت قوش:


Rheolaeth Bysellfwrdd 	 ھەرپتاختا تاللانمىسى


America/North_Dakota/Center 	 ئامېرىكا/شىمالىي داكوتا/ئوتتۇرا


%s: Mae gan y cyfeiriadur awdurdodaeth (Authdir) %s y caniatadau anghywir %o. Dylai fod %o. Yn terfynu. 	 Authdir %s نىڭ ھوقۇقى %o توغرا ئەمەس. %o بولۇشى كېرەك ئىدى. توختىتىۋاتىدۇ.


Mae rhaglen anhysbys am gyrchu'r cylch allweddi '%s', ond mae ar glo 	 بىر پروگرامما ‹%s› نى زىيارەت قىلماقچى ئىدى، بىراق ئۇ قۇلۇپلاقلىق ئىكەن.


Lladin-1 101-bysell Hwngareg 	 ۋېنگرىيىچە 101 كۇنۇپكا لاتىن1


Paramedr gwael 	 خاتا پارامېتىر


Methwyd darllen gwybodaeth gyswllt symbolaidd ar gyfer %s 	 %s غا بولغان ئۇلىنىشنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Cyfwng _llwytho i lawr: 	 چۈشۈرۈش چېكى(_D):


A ddylai gedit argraffu amlygiadau cystrawen wrth argraffu dogfennau. 	 Gedit ھۆججەت باسقاندا گرامماتىكا يورۇتۇشنىمۇ باسامدۇ


Math 1 (CID) 	 تىپى 1 (CID)


Gweinydd: 	 مۇلازىمېتىر:


Mathau ddim yn cyfateb 	 تىپى ماسلاشمىدى


Bysellfap Eidaleg 	 ئىتاليانچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


Awdurdodau 	 گۇۋاھنامە تارقاتقۇچى


Cliciwch yma i ddewis plygellau i bostio atynt 	 ئەۋەتىدىغان قىسقۇچنى تاللاش ئۈچۈن بۇ جاينى چېكىڭ


Anfon E-bost 	 قايت - خەت يوللاش


penawd 	 قاش


Nifer o wrthwynebwyr cyfrifiadur 	 كومپيۇتېرلا ئوينايدىغان ئويۇننىڭ سانى


System 	 ئوچۇق سىستېما


Tab _Cynt 	 كېيىنكىنى ئىزدە


Groeg 	 گىرېكچە


Mewnforiwr vCard Evolutionn-pages 	 Evolution vCard ئەكىرگۈچn-pages


Atebion 	 ئالماشتۇر(_R)


Disgrifiad 	 چۈشەندۈرۈشكە قاراپ چىقىش(_R)


4 o Fath [25 + cyfanswm] 	 ئوخشاشتىن تۆتى[25+جەمئىي]


Methu creu plygell â'r enw hwn. 	 بۇ ئاتنى ئىشلىتىپ قىسقۇچ قۇرغىلى بولمىدى.


Dangos _mwy o fanylion 	 تەپسىلاتىنى كۆرسەت


pedwar y clybiau 	 رەڭ سانى:


Modd _Amlygu 	 ئىملاسى خاتا سۆزنى يورۇت(_H)


Datryswyd y cyfeiriad "%s" i ffynhonnell cyfluniad rhannol ysgrifenadwy ger y safle %d 	 تەھلىل قىلغان "%s" ئادرېس %d دىكى قىسمەن يازغىلى بولىدىغان سەپلىمە مەنبە


secondary click delay 	 ئىككىنچى چېكىشنى كېچىكتۈرۈشkeyboard, delay


Methu creu plygell `%s': %s 	 ‹%s› قىسقۇچ قۇرالمىدى: %s


Blaenyrru galwadau i'r gwesteiwr penodol os yn _brysur 	 ئالدىراش ۋاقىتتا، چاقىرىشنى كۆرسىتىلگەن ماشىنىغا ئۇلاپ بەر(_B)


Defnyddir er mwyn hysbysu fod y rhiant wedi newid 	 ئاتا كونترولنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


dyddiau 	 كۈن


Diweddariad diweddaf: 	 ئاخىرقى يېڭىلانغان ۋاقتى:


_Adfer Ffontiau Rhagosodedig 	 كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىغا قايتۇرىدۇ(_R)


Does gan nod ddim priodoledd "value" 	 تۈگۈننىڭ "value" دېگەن خاسلىقى يوق


P'un ai i ofyn am gadarnhad cyn dileu apwyntiad neu dasg. 	 ئۇچرىشىش ياكى ۋەزىپىنى ئۆچۈرىدىغان چاغدا سورامدۇ يوق


Cynnyrch 	 مەھسۇلات


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 سوكېتنى يېپىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


_Cywir 	 راست(_R)


Dirprwywyd i 	 ۋاكالەتەن


Hoffterau Rhwydwaith 	 تور مايىللىقى


_Cyfnewid Priflythrennedd 	 چوڭ-كىچىك يېزىلىشنى ئالماشتۇرۇش(_I)


Wacom tablet button 	 ئۈستىWacom tablet button


Dangos gwybodaeth an y fersiwn yma o GNOME 	 GNOME نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت


Padarn 	 ياقتىن


_Neges Newydd 	 يېڭى ئۇچۇر(_M)


yn swnio'n debyg i 	 ئاۋازى ئوخشىشىدىغان


Dim Teitl 	 ماۋزۇ يوق


Methu cyrchu'r sgema ar gyfer %s: %s 	 %s ھالىتىگە ئېرىشكىلى بولمىدى :%s


Bylchau wedi'i Osod ar Hap wrth Ail-ddelio 	 قايتا شىيلىغاندا بوش ئارىلىقنى خالىغاندا قويىدۇ


Gaza 	 كۈنى


Digwyddodd gwall wrth ychwanegu ffeiliau i'r archif. 	 ئارخىپقا ھۆججەت قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Priodweddau “%s” 	 «%s» خاسلىق


Ail-ddigwyddiad 	 قايتىلىنىش


Orientation 	 قىسقا يان (ئۆرۈ)Orientation


RHYBUDD: Nôd annilys mewn nod <locale> 	 ئاگاھلاندۇرۇش: بىر <locale> تۈگۈنىدىكى دېگەن تۈگۈن ئىناۋەتسىز


Uned Corff (OU) 	 تەشكىلىي بىرلىككە تارقىتىلغان


Derbyniwyd rhestr o gconfd gyda math rhestr wael 	 gconfd دىن بولمىغۇر تىزىم تىپى بولغان تىزىم تاپشۇرۇۋالدى


Gwesteiwr wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s 	 مۇلازىمېتىر ئويلىمىغان يەردىن ئۈزۈلدى


PID y rhaglen a chwalodd 	 توختاپ قالغان پروگراممىنىڭ PID سى


heb ei osod 	 تەڭشەلمىدى


Mae %s, trwy %s am ychwanegu at femo sydd eisoes yn bodoli: 	 %s بولسا %s ئارقىلىق مەۋجۇت ئەسلەتمىگە قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Manylion 	 تەپسىلاتلار


ffaelu nôl gwybodaeth am CRTC %d 	 CRTC %d نىڭ ئۇچۇرىغا ئېرىشەلمىدى


Cyrchu Lluniau Cloriau 	 مۇقاۋىسىنى ئېلىش


wyth y calonnau 	 تاپاننىڭ سەككىزلىكى


Ni chynhelir llwytho delweddau o'r math '%s' yn gynyddol 	 ‹%s› سۈرەت تىپى تەدرىجىي يۈكلەشنى قوللىمايدۇ


Addasu maint y testun 	 تېكىست چوڭلۇقىنى تەڭشەيدۇ


Fedrwch chi ddim 	 يېپىق ھالەتتە تازىلىغىلى بولمايدۇ.


Gwahanydd 	 ئايرىغۇچ


_Cau'r ffenestr hon 	 بۇ كۆزنەكنى ياپىدۇ


Ffurf llofnod na gynhelir 	 قوللىمايدىغان ئىمزا پىچىمى


Arhoswch tra caiff yr olrhain stac ei gadw... 	 Bug Buddy stackنى ئىزلاشنى ساقلاپ بولغىچە ساقلاڭ.


Math _rhestr: 	 تىزىملىك تۈزى(_T):


friendly timeYesterday 12:34 am 	 بۈگۈن %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am


_Dewis Llyfr Cyfeiriadau 	 ئادرېس دەپتەر تاللا(_S)


Cyd-fynd â dau gerdyn uchaf y gwastraff. 	 قارت دۆۋىسىدىن چوققىلىغان قارتقا نىسبەتەن جۈپلەيدۇ.


Fersiwn Evolution pryd gafodd y cyfluniad ei ddiweddaru diwethaf, gyda lefel pennaf/lleiaf/cyfluniad (er enghraifft "2.6.0"). 	 ئاخىرقى قېتىم دەرىجە ئۆستۈرگەن Evolution نىڭ سەپلىمە نەشرى، ئاساسى/قوشۇمچە/سەپلىمە دەرىجىسى بار(مەسىلەن، "2.6.0")


Cysylltiadau... 	 ئالاقەداشلار…


math ffeil %s 	 %s ھۆججەت تىپى


A ddylid creu lluniau cryno o ffontiau PCF 	 PCF خەت نۇسخىسىغا كىچىك سۈرەت ياسامدۇ يوق


Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer 	 بۇ سۈرەتنى يىغلەككە ساقلاشقا ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


Golygu Manylion Cyfrif 	 ھېساباتىڭىزنىڭ تەپسىلاتىنى كىرگۈزۈڭ


Cyfan Foods 	 قۇرۇلتىيىنىڭ


_Hoffterau 	 مايىللىق(_E)


Eang 	 ئومۇمىي دائىرىلىك


Ni chynhelir EXIF ar gyfer ffeil o'r math yma. 	 مەزكۇر فورماتتىكى ھۆججەتكە نىسبەتەن EXIF تەمىنلەنمىگەن.


Bar penbwrdd (uwchraddiad tryloyw o Mini-Commander) 	 Tomboy (چوققىلانغان خاتىرىدىن ئاشكارا يېڭىلايدۇ)


Gwall wrth chwilio 	 ئىزدەشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Dewis gweithred 	 يېپىپ Evolution نى زاپاسلا


Dim ymateb na rhiant 	 جاۋاب يوق ياكى ئەسلى خەت


Burt 	 ئۇياقنىڭ


_Adnewyddu: 	 يېڭىلا(_F):


gwahanwr 	 ئايرىغۇچ


Delio cerdyn arall 	 يەنە بىرنى شىيلاش


Indiaidd/Comoro 	 ھىندى ئوكيان/كومورو


Cysylltiadau Agos Ata I 	 ئالاقەداشلار خاسلىقى(_P)


America/Manaus 	 ئامېرىكا/مانائۇس


_Mewngofnodi Dirprwy... 	 ۋاكالەتچى تىزىمغا كىرىشى(_P)…


_Diffiniad Nesaf 	 كېيىنكى ئېنىقلىما(_N)


Cyfenw 	 كۆرسىتىش ئىسمى


Gwefan gemau GNOME 	 گىنوم ئويۇنلىرى تورتۇراسى


Lliw tasgau i fod i ddod i ben heddiw 	 بۈگۈن مۆھلىتى توشىدىغان ۋەزىپىلەرنىڭ رەڭگى


Ffitio delweddau maint safonol i'r sgrîn 	 سۈرەتنى يېيىپ ئېكرانغا ماسلاشتۇر(_X)


Methu cloi ffeil dros dro '%s': %s 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت «%s» نى قۇلۇپلىيالمىدى: %s


Dangos cymorth y porwr gwe 	 توركۆرگۈ ياردەمنى كۆرسىتىدۇ


_Tabiau 	 بەتكۈچلەر(_T)


Amgodiad _Nodau: 	 ھەرپ كودى(_A):


Cyfarchiad annisgwyl o westeiwr IMAP %s. 	 IMAP مۇلازىمېتىرىدىن ئويلاپمۇ باقمىغان جاۋاب كەلدى: %s


Llofnod dilys, ond yn methu dilysu'r anfonwr 	 ئىمزا ئىناۋەتلىك ئەمما يوللىغۇچىنى دەلىللىيەلمەيدۇ.


Penodi sut dylid amlapio llinellau hir ar gyfer argraffu. Defnyddiwch "GTK_WRAP_NONE" os am beidio amlapio, "GTK_WRAP_WORD" er mwyn amlapio ger ffiniau geiriau, a "GTK_WRAP_CHAR" er mwyn amlapio ger ffiniau nodau unigol. Nodwch fod priflythrennau a llythrennau bach yn cael eu trin yn wahanol, felly sicrhewch eu bod nhw'n ymddangos yn union fel y maent yma. 	 ئۇزۇن قۇرلارنى بېسىپ چىقىرىدىغان چاغدا قانداق قاتلاشنى بەلگىلەيدۇ. "none" ئىشلىتىلسە قاتلىمايدۇ. "word" ئىشلىتىلسە سۆزنى ئاساس قىلىپ قاتلايدۇ. "char" ئىشلىتىلسە ھەرپنى بىرلىك قىلىپ قاتلايدۇ. دىققەت: چوڭ كىچىك يېزىلىشىغا قارايدىغان بولغاچقا، يازغاندا بەك دىققەت قىلىڭ.


Plygell cartref 	 قىسقۇچ ئاچ


Heb ganfod y dystysgrif lofnodi 	 ئىمزالىق ئىسپاتنامە تېپىلمىدى


Chwilio am batrymau mewn allweddi a gwerthoedd 	 كۇنۇپكا ۋە ئۇلارنىڭ قىممەتلىرىنى ئىزدەيدۇ


_Dirprwyo Cyfarfod... 	 ۋاكالەتچى يىغىنى(_D)…


Lleoliad: 	 ئورنى:


Dangos _Atgof 	 ئەسكەرتكۈچكە ۋارىسلىق قىل(_I)


Methu ail-enwi'r blygell `%s' i `%s': Enw blwch e-bost annilys 	 قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى: %s: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات


Y ddelwedd i'w ddefnyddio ar gyfer arlunio blociau 	 بۆلەكلەرنى سىزىشتا ئىشلىتىدىغان سۈرەت


Gwall wrth dynnu rhestr 	 ‹%s› تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Ychwanegu calendrau lleol at Evolution 	 يەرلىك يىلنامەنى Evolution غا قوشىدۇ.


Awstralia/Lord Howe 	 ئاۋسترالىيە/لورد-خاي


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 ھۆججەت چۈشەندۈرگۈچكە يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


_Ymweld â Weather.com 	 Weather.com زىيارەت قىل(_V)


_Dyddiad 	 چېسلا


Newid Ffwythiannau 	 قوشۇمچە فۇنكسىيىلەر


Sgwrs 	 سۆھبەت


Wythnos %d60 minute divisions30 minute divisions 	 %d ھەپتە60 minute divisions30 minute divisions


Faust 	 دەريا


Amgodiad anhysbys o: '%s' 	 نامەلۇم كودلاش ئۇسۇلى: %s


_Amnewid 	 قايتا يۈكلە(_R)


Dewiswch Gylchfa Amser 	 ۋاقىت رايونى تاللا


Gludo'r Dewisiad 	 تاللانغاننى چاپلا


unit-format 	 كۋادرات سانتىمېتىرunit-format


Bysell Symud 	 چاشقىنەك كۇنۇپكا


Pennawd Rhes Tabl Hygyrchol 	 زىيارەتچان جەدۋەل قۇر قېشى


_Copïo Lleoliad y Cyswllt 	 ئۇلانما ئورنىنى كۆچۈر(_C)


Gwall wrth ysgrifennu at flwch ebost dros dro: %s 	 غەملەك ئېقىمىغا يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى:


Fedrwch chi ond cyflunio un cyfrif Exchange. 	 بۇ ھېساباتنى سەپلەش ئۈچۈن تېخىمۇ كۆپ تاللانمىلارنى بەلگىلىسىڭىز بولىدۇ.


_Mewnforio 	 ئەكىرىشتىن ۋاز كەچ(_C)


Map y Byd 	 دۇنيا خەرىتىسى


Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r memo hwn? 	 بۇ ئەسلەتمىنىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟


Latin-2 type5 Hwngaraidd Sun (!nid PC!) 	 Sun (!PCئەمەس) ۋېنگىرىيە لاتىن 2


Symud i'r _Sbwriel 	 ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_T)


Methodd yr edrych i fyny am enwau: %s 	 ئاتىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى: %s


_Gofyn am gadarnhad wrth ddileu eitemau 	 تۈرنى ئۆچۈرگەندە جەزملەشنى سورا(_A)


Enw gwesteiwr annilysGDateTime 	 باش ماشىنا ئاتى ئىناۋەتسىزGDateTime


Creed 	 شىنجاڭ خەلق سەھىيە


Ffefryn: 	 ھەرىكەت


America/Bogota 	 ئامېرىكا/سانتافې-بوگۇتا


Tystysgrif _amgryptio: 	 شىفىرلاش گۇۋاھنامىسى:


Chwilio am y Cyswllt. 	 ئالاقەداش ئىزدەيدۇ.


Wedi methu agor llyfr cysylltion 	 ‹%s› دىكى ئادرېس دەپتىرىنى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s


Botwm naid 	 يۆتكەل توپچا


Cau ffenestr 	 كۆزنەك ياپ


Trwsio metadata coll neu anghywir drwy swp-broses. 	 بۇزۇلغان ۋە يوقالغان مېتا سانلىق-مەلۇماتنى توپ بىر تەرەپ قىلىش ئۇسۇلى بويىچە تۈزىتىدۇ.


Pob Ffeil Testun 	 بارلىق تېكىست ھۆججەت


Galluogi darganfod tawelwch 	 STUN ئارقىلىق بايقاشنى ئىناۋەتلىك قىلماق


_Cau'r ffenestr Ekiga 	 Ekiga كۆزنىكىنى ياپىدۇ


Hoffterau Ffont 	 كۆزەتكۈچ مايىللىقى


Bar offer yn weladwy 	 قورال بالداق كۆرۈنۈشچان


Asgwrn 	 ئىسكىلىت


Ategyn sothach SpamAssassin 	 SpamAssassin نى تاپالمىدى، كودى: %d


Chwyddo 	 كېڭەيت:


Wnaethoch chi ddim rhoi cyfrinair. 	 ئىم كىرگۈزمىدىڭىز.


Llofnodi'r neges gyda'ch Tystysgrif Llofnod S/MIME 	 بۇ ئۇچۇرىڭىزغا S/MIME ئىمزالىق گۇۋاھنامە بىلەن ئىمزا قويۇڭ


_Blwch post: 	 پوچتا ساندۇقى(_O):


Buddugoliaethau: 	 ئۇتقىنى


Os mai FALSE yw hwn, fydd delweddau bychain ddim yn cael eu hymestyn i lenwi'r sgrin wrth gychwyn. 	 ئەگەر FALSE قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا كىچىك سۈرەت ئېكران چوڭلۇقىدا چوڭايتىلمايدۇ.


Chwilio am _yn ôl 	 ئارقىغا قاراپ ئىزدىسۇن(_B)


Taliad cyfnodol [P] 	 قەرەللىك قايتۇرۇش


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dasg? 	 بۇ ۋەزىپىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


"%s" yn disgwyl un arg 	 «%s» بىر ئارگۇمېنت تەلەپ قىلىدۇ


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r dasg '{0}'? 	 '{0}' دېگەن ۋەزىپىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Trinydd LAU ar gyfer LAU webcal 	 webcal uris نىڭ URL باشقۇرغۇچىسى


Prawf Evolution 	 Evolution ئەسكەرتكۈچلىرى


Dim Delwedd 	 سۈرەت يوق


Galluogi neu analluogi'r nodwedd chwilio wrth deipio ymlaen 	 سىھىرلىك بوشلۇق بالداقنى قوزغات ياكى چەكلە


Gwyn 	 ئاق تەرەپchess-side


Rheolydd Penbwrdd GNOME 	 گىنوم ئېكران باشقۇرغۇ(ئەگەشكۈچى)


Cyfeirnod data gwrthrych 	 gedit مايىللىقى


Pan nad oes styffylwr gennych, fe fydd stwffwl a phren mesur yn gweithio 	 بۇ ئويۇننى ئويناۋېرەمسىز


Yn _fewnol 	 سىڭدۈر(_I)


Methodd Gosodiad 	 "%s" تېمانى ئورنىتالمىدى.


_Cychwyn Rhaglen E-bost 	 Mailerنى قوزغىتىش(_S)


Ailgydio ailgychwyn normal 	 نورمال قوزغىتىشنى قايتىلاش


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair CRAM-MD5 diogel, os yw'r gwesteiwr yn ei gynnal. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، مۇلازىمېتىرغا CRAM-MD5 نى قوللىسا، مۇلازىمېتىرغا بىخەتەر CRAM-MD5 ئىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


Gosod allwedd at werth a chysoni. Defnyddiwch gyda --type. 	 قىممەتكە ئاچقۇچ بېكىتىدۇ ۋە ماس قەدەملەشتۈرىدۇ. --type بىلەن بىرگە ئىشلىتىلىدۇ.


Methwyd ailenwi'r blygell: %s 	 يىلنامە ۋاقىت رايونىنى قوشقىلى بولمىدى:


Y fysell i'w gwasgu er mwyn symud i'r dde. 	 كۇنۇپكا بېسىلسا ئوڭغا ماڭىدۇ.


Ni all gedit ddelio â lleoliadau %s yn y modd ysgrifennu. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto. 	 gedit «%s» دېگەن ئورۇنغا يازالمىدى. كىرگۈزگەن ئورۇن توغرىمۇ تەكشۈرۈپ، قايتا سىناڭ.


Methu ychwanegu neges at y crynodeb: rheswm anhysbys 	 ئۇچۇرنى قىسقىچە مەزمۇنغا قوشقىلى بولمىدى: سەۋەبى نامەلۇم


Diweddaru gwrthrychauOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 نەڭلەرنى يېڭىلاۋاتىدۇOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


Agor calendr 	 %s دا يىلنامەنى ئېچىۋاتىدۇ


Cyrchu gwybodaeth am _ddefnydd y rhestr 	 تىزىم ئىشلىتىش ئۇسۇلىغا ئېرىش(_U)


BBC 	 29- ھۇد


Anwybyddu sgema â'r enw `%s', annilys: %s 	 schema ئاتى `%s' نى بولدى قىلدى، ئىناۋەتسىز: %s


Penodi disgrifiad byr hanner llinell er mwyn mynd mewn sgema. 	 schema نىڭ قىسقىچە چۈشەندۈرۈلۈشىنى بەلگىلەيدۇ.


Ychwanegu'r blygell at y rhestr o blygellau yr ydych wedi tanysgrifio iddynt 	 مۇشتەرى بولغان يىلنامەنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئىشلەتكۈچى %s نىڭ ئىمنى كىرگۈزۈڭ.


Dangos y cwarel "Rhagolwg" 	 ئالماشتۇرغۇچ توپچىسىنى كۆرسەت


Rydych chi'n chwilio am %s. 	 ئىككىلىكنى ئىزدەۋاتىسىز.


Neges _Nesaf 	 كېيىنكى ئۇچۇر(_N)


Methu estyn y blygell `%s': plygell ddim yn bodoli. 	 قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: قىسقۇچ مەۋجۇت ئەمەس.


Delio'r cardiau 	 قارتا شىيلاش


Cyfarfodydd a Thasgau 	 ئۇچرىشىش ۋە يىغىن


Arferol 	 ئۆلچەملىك


Hoffterau 	 يىغقۇچCategoryName


Gweler Hefyd 	 مۇناسىۋەتلىك مەزمۇنلار


Dim ond nodau ASCII fedr fod mewn allweddau talp testun delweddau PNG. 	 PNG يېزىق رامكىسىنىڭ ھالقىلىق سۆزى ASCII چوقۇم بولۇشى كېرەك


_Cloi'r Nodyn 	 ئىزاھات قۇلۇپلا(_L)


Tank 	 ساڭقاڭ


Tar cywasg gzip (.tar.gz) 	 gzip دا پرېسلانغان Tar (.tar.gz)


Nod od '%s', disgwyliwyd '=' ar ôl yr enw priodoledd '%s' o'r elfen '%s' 	 ‹%s› ھەرپ ئىناۋەتسىز، خاسلىق ئاتى‹%s› (ئېلېمېنت ‹%s›) نىڭ كەينىدە '=' ھەرپ بولىدۇ


GNOME 	 گىنوم Shell


Dangos opsiynau gosod 	 ئورنىتىش تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ


Cyfranwyr Dewisol 	 تاللاشچان قاتناشقۇچى


Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fwrite(): %s 	 ھۆججەت '%s' نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: fwrite() مەغلۇپ بولدى: %s


brenin y clybiau 	 چىتتىرنىڭ كارولىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Dim grwpiau wedi'u gosod yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s' 	 URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى گۇرۇپپا بەلگىلىمىگەن


Ydych chi eisiau derbyn yr ymgais? 	 «%s» نىڭ سىز بىلەن ئالاقە قىلىشىنى راستلا چەكلىسۇنمۇ؟


Ail-lwytho'r archif cyfredol 	 نۆۋەتتىكى ئارخىپنى قايتا يۈكلە


Fy ail ddiwrnod 	 ئىككىنچى كۈنۈم


Yn agor plygell %s 	 قىسقۇچ '%s' نى ئېچىۋاتىدۇ


sendmail yn gorffen gyda'r statws %d: ebost heb ei anfon. 	 ‹%s› ھازىر %d ھالەت بىلەن ئاخىرلىشىپ كەتتى: خەت ئەۋەتىلمىدى.


Dim awgrym ar gael ar hyn o bryd 	 ھازىرچە ھېچقانداق كۆرسەتمە يوق


America/Maceio 	 ئامېرىكا/ماسېييو


Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod safleoedd gwe. 	 بۇ CA بىلەن ئىپادىلەنگەن تور بېكەتكە ئىشەن.


^Triwch Kubuntu heb ei osod 	 Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Tynnu'r Bar Gweithrediadau 	 خەتكۈچنى چىقىرىۋەت(_R)


Cyflwr 	 ھالەتنى تەڭشەش


Anwybyddu _Pob Un 	 ھەممىگە پەرۋا قىلما(_A)


Yn Llwytho... 	 ئوقۇۋاتىدۇ…


10:23:39 AM 	 ، ئىسسىسىڭىز ،


bar sgrolio 	 سىيرىغۇچ بالداق


Llinell %d nod %d: %s 	 %d قۇردىكى %d ھېرىپ بەلگە: %s


Galluogi _darganfod distawrwydd 	 تور بايقاش ئىناۋەتلىك(_D)


Unedau atgoffa rhagosodedig 	 كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچ بىرلىكى


Plygell _Newydd 	 يېڭى قىسقۇچ(_N)


chwarel opsiwn 	 تاللانما پەنجىرىسى


Gwaith 	 ئىش


Kentucky 	 ئومۇمىي


Unrhyw Gategori 	 خالىغان كاتېگورىيە


Prif Ffôn 	 تېلېفون


Israel 	 ئامېرىكىلىق كومپىيوتېر


Enw Cyfrif 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى


_Larwm 	 ئەسكەرتىش(_A)


Ychwanegu _Sgript 	 قوليازما قوش(_S)


Chwynnu a storio cyfrif '%s' 	 '%s' ھېساباتنىڭ يوللىشىغا ئېرىشەلمىدى


Anfon y neges 	 بۇ ئۇچۇرنى يوللا


Nid yw hwn yn sbardun tab dilys. Gall sbardunau gynnwys naill ai llythrennau neu un nod nad yw'n llythyren na'n rhif, fel {, [, a.y.b. 	 بۇ مۇۋاپىق Tab trigger ئەمەس. Trigger لاردا ھەرپلەر ياكى {، [، قاتارلىقلارنىڭ بىرىلا بولسا بولىدۇ.


_De: 	 ئوڭ(_R):


Chwilio am y N_esaf 	 كېيىنكىنى ئىزدە(_X)


Mae'n rhaid i ansawdd delweddau JPEG fod yn werth rhwng 0 a 100; ni chaniateir y gwerth '%d'. 	 JPEG نىڭ سۈپىتى چوقۇم 0 دىن 100 گىچە بولۇشى كېرەك. '%d' قىممەتنى ئىشلىتىشكە يول قويۇلمايدۇ.


Mae gan y ddelwedd XPM nifer annilys o feitiau i bob picsel 	 XPM ھەربىر پىكسېل ئىگىلىگەن بىت سانى ئىناۋەتسىز


Cysylltu â pherchennog y rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi 	 بۇ خەت تەۋە بولغان خەت تىزىمىنىڭ ئىگىسى


Catalonia 	 قۇرۇلۇشقا جەمئىي


Am nad ydych yn ymddiried yn yr awdurdod tystysgrifo wnaeth gyhoeddi'r dystysgrif, dydych chi ddim yn ymddiried fod y dystysgrif ei hun yn ddilys, oni nodir yn wahanol isod 	 سىز بۇ گۇۋاھنامىنى تارقاتقان گۇۋاھنامە ئىجازىتىگە ئىشەنمىگەنلىكىڭىزدىن، بۇ گۇۋاھنامىنىڭ نوپۇزىغا ئىشەنمەيسىز، بۇ جايدا جاكارلىسىڭىز ئۇ باشقا گەپ.


Plethu 	 تەكشىلىك


Enw _rheol 	 قائىدە ئاتى(_U)


Awr diwedd dydd gwaith, ar ffurf cloc bedair awr ar hugain, 0 i 23. 	 خىزمەت كۈنى ئاخىرىلىشىدىغان سائەت، 24 سائەت پىچىمىدا ئىپادىلىنىدۇ، 0 دىن 23 كىچە.


Dirprwy Rhwydwaith 	 تور مۇلازىمىتىرى


Rhowch eich cyfrinair os gwelwch yn dda: 	 بارلىق مۇڭداشقۇ ھېساباتلىرىڭىزنى بىر يەرگە يىغىڭ


Pob archif 	 ھەممە ئارخىپ


%s: Methwyd darllen Enwau Dilysu 	 %s: دەلىللەش ئاتىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Copïo '%s' 	 تەڭشەكنى كۆچۈر…


Tystysgrif yw'r unig neges, methu gwirio tystysgrifau 	 ئۇچۇرلارنىلا ئىسپاتلايدۇ، ئىسپاتنامىلەرنى تەكشۈرمەيدۇ


Brett 	 ۋاقىتنىڭ


Categoriau 	 كاتېگورىيە


Rhagolwg: 	 قىسقىچە بايان


Y fformat delwedd BMP 	 BMP سۈرەت فورماتى


dewiswr lliw 	 رەڭ تاللىغۇچ


Lliw 	 رەڭ:


Ailenwi’r dewisiad 	 تاللىغاننىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت


Rhaid i Dywyll basio, tro Golau 	 قارا ماڭالمايدۇ، ئاققا نۆۋەت كەلدى


Cyfarfod Newydd 	 يېڭى يىغىن


Gweithredoedd Rhestr E-bost 	 خەت تىزىمى مەشغۇلاتلىرى


Methwyd dileu'r digwyddiad oherwydd gwrthodwyd caniatâd 	 بۇ ھادىسىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ سەۋەبى ھوقۇقى چەكلەنگەن


Methodd y dilysiant 	 سالاھىيەت دەلىللەش مەغلۇپ بولدى


_Awgrymiadau: 	 نامزات(_S)


Tsieinëeg Symleiddiedig (_GB18030) 	 ئاددىي خەنزۇچە (_GB18030)


Methu agor plygell 	 مۇندەرىجە ئاچالمىدى


Pwyntydd Mawr 	 چوڭ ئىسترېلكا


Dydd Sul 	 يەكشەنبە


Sganio Plygell 	 ماكان قىسقۇچنى تەكشۈر(_H)


Mae'n ail-ddigwydd. 	 تەكرار كۆرسىتىش بار.


Eiconau _a Thestun 	 سىنبەلگە ۋە تېكىست(_A)


Cyfradd diweddaru'r rhaglennig mewn milfedau eiliad 	 پروگراممىنىڭ يېڭىلىنىشى مىللىي سېكۇنت بويىچە ھېسابلىنىدۇ


Modd Cymysgu 	 تەرتىپسىز قويۇش شەكلى


_Wedi: 	 كەينى(_A)ESendOptionsAfter


Cyrchi enw'r sgema a gymhwyswyd i'r allwedd hon 	 ئاچقۇچقا بەلگىلەنگەن schema ئاتىنى ئالىدۇ


Golygu'r allwedd ddewisedig 	 تاللانغان key نى تەھرىرلەيدۇ


Creu ffynhonnell prawf newydd 	 يېڭى بىر سىناق مەنبەسى قۇرىدۇ


Copïo ffeiliau i mewn i'r blygell %s 	 ئۇچۇرلارنى قىسقۇچ %s غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Methwyd diweddaru'r gwrthrych 	 نەڭنى يېڭىلىيالمىدى


Gwall annisgwyl yn g_io_channel_win32_poll() wrth ddarllen data o broses plentyn 	 g_io_channel_win32_poll() تارماق ئىجرادىن سانلىق مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندا تاسادىپىي خاتالىق كۆرۈلدى


Ni chanfuwyd palet ar ddiwedd data PCX 	 PCX سانلىق-مەلۇماتىنىڭ ئاخىرىدا رەڭ تەڭشىگۈچ بايقالمىدى


jac y rhawiau 	 قاغىنىڭ كارولىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Sylwer: Ni fydd rhai newidiadau'n dod i rym nes i chi ail-gychwyn 	 دېققەت: بەزى ئۆزگىرىشلەر قايتا قوزغىتىلغاندىن كېيىن ئاندىن كۈچكە ئېگە.


Symud gwastraff yn ôl i'r stoc 	 قارت شىيلاش دۆۋىسىدىكى قارتنى قارت شىيلاش رايونىغا يۆتكەيدۇ


Deliadau tri cherdyn 	 ئۈچتىن شىيلاش


Methwyd dyrannu cof ar gyfer llif 	 ئېقىمغا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Tag annisgwyl '%s'; disgwyliwyd y tag '%s' 	 ئويلىشىلمىغان بەلگە ‹%s›، بەلگە ‹%s› زۆرۈر


Cynlluniau ysgrifenadwy VFS 	 يېزىشقا بولىدىغان VFS لايىھىسى


Golwg Dydd: %s. %s 	 كۈندىلىك كۆرۈنۈش: %s. %s


(cydweddu-trywyddion) yn disgwyl arae fel canlyniad 	 (%s) تىزىق قايتۇرۇشنى ئارزۇ قىلىدۇ


Cyferbyniad Uchel 	 تەتۈر يۇقىرى ئاق-قارىلىقى


_Hoffterau 	 قەدەم تەشرىپ قىلىڭ


Ni ellir cywasgu delweddau BMP top-i'r-gwaelod 	 يۇقىرىدىن تۆۋەنگە يېزىلغان BMP سۈرەت شەكلىنى پرېسلىيالمايدۇ


Cyfeiriad _Cyflym 	 تېز نەقىل(_Q)


Chwarae ar fwrdd 4x4 	 4×4 تاختىدا ئوينايدۇ


Methwyd agor ffeil cadw cyflwr '%s': %s 	 ھالەت ساقلاش ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى: %s


Rwsia 	 ئەمما


Mae'r gofod yma ar gael i'w logi 	 ھەممىسىنى دەپ بېرىدۇ دېگەنما


Jeremeia 	 5000- نومۇرلۇق


_Rhestr Femo Newydd 	 يېڭى ئەسلەتمە تىزىمى(_N)


Cyfansoddi mewn Golygydd Allanol 	 سىرتقى تەھرىرلىگۈچتە يازىدۇ


Methu cysylltu â'r gwesteiwr POP %s mewn modd diogel: %s 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا بىخەتەر ھالەت (mode%s) تە باغلىنىش مەغلۇپ بولدى


_Hepgor newidiadau 	 ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋەت(_D)


Methu diddymu'r weithredOther errorOther error 	 ۋاز كەچكىلى بولمىدىClientError


Fe anfonir neges e-bost at y LAU "{0}". Gallwch naill ai anfon y neges yn awtomatig, neu ei weld a'i newid gyntaf. Dylech dderbyn ateb oddi wrth y rhestr e-bost yn fuan ar ôl anfon y neges. 	 URL "{0}" غا ئې-خەت يوللايدۇ. بۇ ئۇچۇرنى ئۆزىڭىز يوللىسىڭىز بولىدۇ ياكى ئاۋۋال كۆرۈپ بېقىپ ئاندىن تۈزىتىڭ. سەل تۇرۇپ بۇ خەت يوللانغاندىن كېيىن خەت تىزىمىدا ئىنكاسنى تاپشۇرۇۋالالايسىز.


Enw Cleient 	 خېرىدار ئاتى


_Gorffwys 	 توڭلات


Ddim ar gael dros dro 	 ھازىرچە ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


_Math: 	 تۈر(_T):


Ôl bys MD5 	 MD5 بارماق ئىزى


Colofnau set ffrâm 	 تەرتىپلەش ئىستوندىن باشلىنىدۇ(_T):


Asia/Riyadh 	 ئاسىيا/رىياد


Gosodiadau Rhagosodedig 	 ھەممە تەڭشەكلەر(_A)


Gwall wrth gwaredu hen ffeil: %s 	 كونا ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Creu plygell newydd er mwyn cadw e-bost 	 خەتلەرنى ساقلايدىغان يېڭى بىر قىسقۇچ قۇرىدۇ


Delio cardiau newydd o'r pecyn 	 قارت دۆۋىسىدىن يېڭى قارت شىيلايدۇ


chess-move-format 	 ئۆلچەملىك ئالگېبرالىقchess-move-format


Allwedd Newydd 	 يېڭى Key


_Ymddangosiad y Newidydd 	 ئالماشتۇرغۇچ قىياپىتى(_S)


- Golygu ffeiliau testun 	 تېكىست ھۆججەتلىرىنى تەھرىرلەش


_Anghywir 	 ئىناۋەتسىز(_F)


IMAP 	 ئۇچۇرلارنى يوللاپ بېرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇIMAP


Disgwyliwyd inc, cafwyd %s 	 int كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى


Tynnwch y brenhinoedd 	 ئويۇننى يېشىدۇ


Ruby 	 چاققان گەپكە ئۇستا


_Enw ffeil: 	 ھۆججەت ئاتى(_I):


Methwyd agor "%s" 	 «%s» ئاچالمىدى


print job 	 ۋاز كەچتىprint job


Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> 	 تەرجىمان تۆھپىكارلار Launchpad Contributions: Omar14 https://launchpad.net/~omarjan14 Sarwan https://launchpad.net/~sarwan-net Tughchi https://launchpad.net/~adiljanmamut


Adalwad rhyddhau data golygydd priodweddau 	 خاسلىق تەھرىرلىگۈچ مەلۇمات بوشىتىش قايتۇرما چاقىرىقى


Penodi cyfrinair ar gyfer yr archif hwn 	 «%s» نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


Diweddaru Plygellau Chwilio ar gyfer '%s:%s' 	 '%s:%s' نىڭ ئىزدەش قىسقۇچىنى يېڭىلاۋاتىدۇ


Chwaraewr 1: %s 	 بىرىنچى ئوينىغۇچى:%s


Asia/Saigon 	 ئاسىيا/سايگون


_Sgwrs 	 ئالدىنقىنى سۆھبەتلەر


Peidiwch â gofyn ynghylch y rhaglen hon eto. 	 بۇ پروگرامما ھەققىدە قايتا سورىما.


_Gwaredu: 	 بىر ئۈسكۈنە چىقىرىۋەت


America/Aruba 	 ئامېرىكا/ئارۇبا


Yn cyrchu'r rhestr ffeiliausplit into volumes of 10.0 MB 	 ھۆججەت تىزىملىكىنىمۇ شىفىرلا(_E)split into volumes of 10.0 MB


Copïo'r cysylltiadau o fewn y blygell a ddewiswyd i blygell arall 	 تاللانغان ئادرېس دەپتىرىدىكى ئالاقەداشلارنى باشقىسىغا كۆچۈرىدۇ


Gorffennodd y testun ar ôl '\\'. ('%s' oedd y testun.) 	 تېكىست '\\' ھەرپتىن كېيىن ئاخىرلىشىدۇ.(تېكىست ‹%s›)


Mae sawl system e-bost yn ychwanegu pennawd Apparently-To at negeseuon sydd â dim ond derbynwyr BCC. Os ychwanegir y pennawd hwn, fe fydd yr holl dderbynwyr yn cael eu rhestru o fewn y neges beth bynnag. I osgoi hyn, dylech ychwanegu o leiaf un derbyniwr At: neu CC:. 	 كۆپلىگەن ئې-خەت سىستېمىسى پەقەتلا مەخپىي يوللىغۇچىسىلا بار ئۇچۇرغا Apparently-To بېشىنى قوشىدۇ. ئەگەر بۇ خەت بېشى قوشۇلسا، ئۇچۇرلىرىڭىزدا ھەممە قوبۇللىغۇچىنى كۆرسىتىدۇ. بۇ خىل ئەھۋالدىن ساقلىنىش ئۈچۈن، قوبۇللىغۇچى ياكى كۆچۈرۈپ يوللانغۇچىغا ئاز دېگەندە بىر ئادرېس تولدۇرۇڭ.


Mr. 	 ئەپەندى


Trump 	 پىسەنىت


Canfod Nesaf 	 ساپ تېكىست


Newid gosodiadau eich Cefndir Penbwrdd 	 سىستېمىنىڭ ۋاقىت ۋە چېسلا تەڭشىكىنى ئۆزگەرت


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 ھۆججەت ‹%s› ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Dydw i ddim yn sicr 	 بىلمىدىم


mewnforio allweddi: heb ei gynnal 	 بۇيرۇقنى تېخى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


recurrpage 	 ئۈچۈنrecurrpage


Methodd y gorchymyn AUTH 	 AUTH بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:


A ddylai gedit alluogi amlygu cystrawen. 	 Gedit گرامماتىكا يورۇتۇشنى قوزغىتامدۇ.


Chwilio am yn ôl am yr un testun 	 ئوخشاش تېكىستنى كەينىگە(ھۆججەتنىڭ باش تەرىپىگە) قاراپ ئىزدەيدۇ


Ychwanegu Cyfrif Negeseuo Cyflym 	 يېڭى ھېساباتتىن بىرنى قوش


Methu danfon gwybodaeth am gyfarfod, dydy'r cyfarfod ddim yn bodoli 	 يىغىن ئۇچۇرىنى يوللىيالمىدى، يىغىن مەۋجۇت ئەمەس


America/Boise 	 ئامېرىكا/بويسې


rhybudd 	 ئاگاھلاندۇرۇش


Yn holi'r gweinydd am restr o'r dulliau dilysiant sydd wedi'u cynnal. 	 مۇلازىمېتىر قوللايدىغان كىملىك دەلىللەش ھېسابلاش ئۇسۇلى تىزىمىنى سۈرۈشتۈرۈۋاتىدۇ.


_Categori: 	 كاتېگورىيە:


Arg ar goll yn y fector argiau yn %d: %s 	 %d دىكى پارامېتىردا ئىناۋەتسىز تېكىست بار: %s


Chwilio am allwedd, yn ailadroddus. 	 ئاچقۇچنى چوڭقۇرلاپ ئىزدەيدۇ.


Dangos Gwahanydd _Miloedd 	 ھەر ئۇچ خانىنى بۆلگۈچتە بولۇپ كۆرسىتىش


P'un ai i ofyn am gadarnhad cyn gwaredu apwyntiadau a thasgau. 	 ئۇچرىشىش ۋە ۋەزىپىنى ئۆچۈرگەندە جەزملەشنى سورامدۇ يوق


Ymlaen 	 ئالدى


Addasu barrau offer 	 قورال بالداقلارنى ئۆزلەشتۈرىدۇ


A ddylai'r bar offer fod yn weladwy. 	 قورال بالداق كۆرۈنۈشچانمۇ يوق.


Mae'r enw plygell newydd wedi ei wrthod. 	 يېڭى قىسقۇچ ئاتى توغرا ئەمەس.


Enw Sgrin Cartref 1 GroupWise 	 GroupWise ئۆي ئېكرانىنىڭ ئاتى 1


Hoffterau EOG ('Eye of GNOME') 	 Eye of GNOME نى سەپلەش


Torri 	 كەس


Lleoliad cwarel fertigol golwg Mis 	 ئەسلەتمە ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىنىڭ ئورنى (بويىغا)


_Dangos y Bar Atodiadau 	 قوشۇلما بالداقنى كۆرسەت(_B)


Cliciwch yma i adfywio'r rhestr ddyfeisiau 	 ئۈسكۈنە تىزىملىكىنى يېڭىلاش ئۈچۈن بۇ يەرنى چېكىڭ


Cydrannu: %s 	 ھەل قىلىۋاتىدۇ: %s


prawf Turing 	 تىلىدىكى


Data dros ben heb ei drawsnewid yn y byffer ddarllen 	 يىغلەكتە ساقلىنىپ قالغان ئايلاندۇرۇلمىغان سانلىق-مەلۇماتنى ئوقۇۋاتىدۇ


Ffont Rhifau Llinell ar gyfer Argraffu 	 باسقاندا قۇر نومۇرى ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى


Methodd Gnibbles lwytho ffeil lefel: %s Gwiriwch eich gosodiad Gnibbles os gwelwch yn dda 	 Nibbles دەرىجە ھۆججەتلىرىنى ئوقۇيالمىدى: %s Nibbles توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ


Monitor Blwch Derbyn (Anargymhellir) 	 خەت ساندۇقى كۆزەتكۈچىسى (قايتا ئىشلەتمىدى)


Password mode 	 ۋاز كەچ(_C)Password mode


Methu tynnu'r cofnod o'r storfa: %s: %s 	 يىلنامە نەڭىنى چىقىرىۋەتكىلى بولمىدى:


Rhowch gyfrinair ar gyfer %s (defnyddiwr %s) 	 ئەسلەتمە تىزىمى %s (ئىشلەتكۈچى %s) نىڭ ئىمىنى كىرگۈزۈڭ


Antioch 	 ماركۇس


Arbed 	 ساقلاۋاتىدۇ


Ewrop/Berlin 	 ياۋروپا/بېرلىن


Dewiswch y ddyfais fideo i'w defnyddio. Bydd defnyddio dyfais fideo annilys neu "Llun" i drosglwyddo fideo yn trosglwyddo llun profi. 	 ئىشلىتىدىغان سىن كىرگۈزۈش ئۈسكۈنىسىنى تاللايدۇ. بۇنى ئىشلىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلسە سىناق سۈرەت يوللىنىدۇ


Talaith/_Ardal: 	 شىتات/ئۆلكە:


Doedd ymateb y gwesteiwr ddim yn cynnwys data awdurdodi 	 مۇلازىمېتىرنىڭ ئىنكاسىدا سالاھىيەت دەلىللەش سانلىق-مەلۇماتى يوق


chwarts 	 نەشرى ئېلان


Adolygu 	 قىسقىچە بايان


Methu ymgychwyn lleisiau 	 ئاۋاز سىستېمىسىنى دەسلەپكى ھالەتكە كەلتۈرەلمىدىم


Fformat Enw Ffeil: 	 ھۆججەت ئاتىنىڭ فورماتى:


Stoc ar ôl: 0 	 ئامباردا قالغىنى: 0


Symud cerdyn i'r Sylfaen 	 ~a نى نىشان قارت دۆۋىسىگە يۆتكەيدۇ.


jac y diemwntau 	 غىچنىڭ ساللاتى


Atal Prosesu 	 بىر تەرەپ قىلىشنى توختات


_Opsiynau Cyffredinol 	 ئادەتتىكى تاللانمىلار(_R)


Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal amgryptio 	 بۇ شىفىرلىغۇچنى ئىشلىتىپ شىفىرلىغىلى بولمايدۇ


Bob tro mae Evolution yn cychwyn, gwirio ai Evolution yw'r rhaglen e-bost ragosodedig. 	 Evolution ھەر قېتىم قوزغالغاندا، كۆڭۈلدىكى خەت پروگراممىسىمۇ ئەمەسمۇ تەكشۈرىدۇ.


Agorwyd y ddyfais sain benodol (%s) yn llwyddiannus, ond mae'n amhosibl darllen data o'r ddyfais yma. Gwiriwch eich gosodiad sain. 	 تاللانغان ئۈن ئۈسكۈنىسى مۇۋەپپەقىيەتلىك ئىچىلدى بىراق مەلۇماتلارنى ئوقۇيالمىدى. ئەگەر ئۇ چىقىرىپ قايتا ئۇلاشقا بولىدىغان ئۈسكۈنە بولسا ،قايتا بىر ئۇلاپ سىناپ باقسىڭىز نورمال بۆلىشى مۇمكىن. يەنىلا بولمىسا ياكى زىيارەت قىلغىلى بولمىسا، ئۈن تەڭشىكىنى تەكشۈرۈپ بېقىڭ .


Clirio 	 تازىلا


Enw Llawn 	 تولۇق ئاتى


Dyddiad disgwyliedig yn anghywir 	 مۇددىتى خاتا


Mae'r thema yma yn awgrymu ffont: 	 نۆۋەتتىكى باش تېما بىر خەت نۇسخىسىنى تەۋسىيە قىلىۋاتىدۇ.


Methwyd dyrannu cof ar gyfer data llinell 	 سىزىقلىق سانلىق-مەلۇماتقا ئەسلەك تەقسىملىيەلمىدى


Ychwanegu Google Calendars i Evolution 	 بۇ ھېساباتقا گۇگىل يىلنامىسىنى قوش(_L)


Symud y cysylltiadau i 	 ئالاقەداشلارنى يۆتكەش ئورنى


(Dim) 	 (يوق)


Oherwydd "{1}quot;. 	 سەۋەبى "{1}quot;.


Enw'r enghraifft gwrthrych wedi ei fformadu er mwyn ei ddefnyddio gyda technoleg hygyrchol 	 نەڭ ئۈلگىسىنىڭ ئاتى ياردەمچى تېخنىكا زىيارىتى ئۈچۈن پىچىلغان


_Enw ffeil: 	 ھۆججەت ئاتى(_N):


Stoc ar ôl: 	 سولغا يۆتكە


Nid yw'r gêm yma yn gallu darparu awgrym. 	 بۇ ئويۇن ئەسكەرتىش تەمىنلىيەلمەيدۇ.


Dewis y math o reoli 	 تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش


Cefndir Penbwrdd 	 ئۈستەلئۈستى تەگلىك يوق


Diwedd y sesiwn gyfredol 	 نۆۋەتتىكى ئەڭگىمە ئاخىرى


allan o gof 	 يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Dangos opsiynau'r cleient 	 خېرىدار تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ


Maint Pwyntydd: 	 ئىسترېلكا سۈرئىتى


Ychwanegu _atodiad... 	 قوشۇلما قوشۇش(_A)…


Uchder y ffenest chwarae, mewn picseli. 	 پروگرامما كۆزنىكىنىڭ ئېگىزلىكى(پىكسېل)


_Tameidiau: 	 پۇرۇچلار(_S):


Enghreifftiau hyn yn unig 	 مۇشۇ قېتىملا


Gwasanaeth IMAP ar gyfer %s ar %s. 	 %s نىڭ %s دىكى IMAP مۇلازىمېتىرى.


Gwall wrth wirio bodolaeth `%s': %s 	 `%s' نىڭ مەۋجۇتلۇقىنى تەكشۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Cydran glas lliw cefndir y rhaglennig. 	 تەگلىك رەڭگىنىڭ كۆك رەڭ قىسمى.


Enw: 	 ئاتى(_F):


Methu estyn neges %s o'r blygell `%s': Ddim o'r fath neges 	 ئۇچۇر %s نى قىسقۇچ %s دىن ئالغىلى بولمىدى:


Fedrwch chi ddim creu dau gyfrif â'r un enw. 	 ئوخشاش ئاتلىق ھېساباتتىن ئىككىنى قۇرالمايسىز.


PhD 	 نازىرى


Dangos llun o'r anfonwr 	 يوللىغۇچىنىڭ سۈرەتىنى كۆرسەت


_Golygu Chwiliadau wedi'u Harbed... 	 ساقلانغان ئىزدەش تەھرىر…


Yn Weddill 	 قالدى


Gwall wrth ysgrifennu at ffeil delwedd: %s 	 سۈرەت ھۆججەتكە يېزىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Pen-blwydd 	 تۇغۇلغان كۈنCategoryName


Iesu 	 جەلىپ


Mae'r amser i redeg yr ymholiad hwn yn fwy na chyfwng y gweinydd neu'r cyfwng rydych wedi gosod ar gyfer y llyfr cyfeiriadau hwn. Newidiwch eich ymholiad i fod yn fwy penodol neu codwch y cyfwng amser yn yr hoffterau gweinydd cyfeiriadur ar gyfer y llyfr cyfeiriadau hwn. 	 بۇ سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلىش ۋاقتى مۇلازىمېتىر چەكلىمىسىدىن ئېشىپ كەتتى ياكى بۇ ئادرېس دەپتىرىگە سەپلىگەن چەكلىمىدىن ئېشىپ كەتتى. ئىزدىگەندە تېخىمۇ قاتتىق ئىزدەش شەرتىنى بەلگىلەڭ ياكى مەزكۇر ئادرېس دەپتەرنىڭ مۇندەرىجە مۇلازىمېتىر مايىللىقىدىكى ۋاقىت ئارىلىقى چەكلىمىسىنى ئاشۇرۇڭ.


_Dyfais: 	 ئۈسكۈنە


_Dogfen Flaenorol 	 ئالدىنقى پۈتۈك(_P)


Neges Flaenorol Heb ei _Darllen 	 ئالدىنقى ئوقۇلمىغان ئۇچۇر(_R)


Methwyd cadw'r ddelwedd fel '%s': %s. 	 ‹%s› سۈرەتنى ساقلىيالمىدى.


_Ffôn symudol: 	 سەپلىمە ھۆججەت(_P):


TIR 	 بۆكەن


Agor y llyfrnod dewisedig mewn ffenestr newydd 	 تاللانغان خەتكۈشنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچ


Canol Ewrop 	 ئوتتۇرا ياۋروپا


Methu anfon neges 	 ئۇچۇر يوللىيالمىدى


Os wnewch chi barhau, fyddwch chi ddim yn medru adfer y negeseuon. 	 ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز، بۇ ئۇچۇرلارنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيسىز.


Methu creu cyfeiriadur `%s': %s 	 مۇندەرىجە «%s» نى ياسىيالمىدى: %s


Enw 	 نامى


Methwyd pennu LAU'r cyrchfan. 	 نىڭ فورماتىنى بىلگىلى بولمىدى %s


Asia/Rangoon 	 ئاسىيا/رانگون


Mae gan y ffeil delwedd XPM hyd <= 0 	 XPM ھۆججەت سۈرەت ئېگىزلىكى <= 0


Gallwch wneud galwadau i ffônau a rhifau symudol ledled y byd gan ddefnyddio Ekiga. Er mwyn galluogi hyn, rhaid i chi wneud tri pheth. Yn gyntaf, cofrestrwch eich cyfrif gan ddefnyddio'r LAU isod. Yna, rhowch eich rhif cyfrif a'ch cyfrinair. Yn olaf, galluogwch y cofrestru isod. Oni bai'ch bod chi'n defnyddio'r LAU isod i agor eich cyfrif, fydd y gwasanaeth ddim yn gweithio. 	 سىز Ekiga نى ئىشلىتىپ دۇنياكى ئۆي ۋە يانفونلارغا تېلېاون قىلالايسىز. بۇنى قىلىش ئۈچۈن تۆۋەندىكى ئىشلارنى قىلىشىڭىز كېرەك: . ئالدى بىلەن تۆۋەندىكى URL دىن بىر ھېساب سېتىۋالىسىز . ئاندىن ھېساب ID ۋە PIN كودىنى كىرگۈزىسىز . ھېسابىڭىز مۇشۇ سۆزلەشكۈدىكى URL نى ئىشلىتىپ تۇرغۇزۇلغاندىلا بۇ مۇلازىمەت ئىشقا كىرىشىدۇ.


%s! -- Rydych chi i fyny. 	 %s! -- سىزنىڭ نۆۋىتىڭىز.


Nod od '%s', disgwyliwyd nod '>' er mwyn gorffen y tag elfen wag '%s' 	 ‹%s› ھەرپ ئىناۋەتسىز، '>' بەلگىسى بىلەن بوش ئېلېمېنت بەلگىسى ‹%s› نى ئاخىرلاشتۇرىدۇ


_Peidio ag anfon adroddiad nam 	 مەلۇم قىلماق(_S)


Methwyd darllen agweddau ffeil '%s': methiant fstat(): %s 	 ھۆججەت '%s' نىڭ خاسلىقلىرىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى:fstat() مەغلۇپ بولدى: %s


Ydych chi'n siŵr eich bod am waredu'n barhaol bob neges a ddilëwyd ym mhob plygell? 	 بارلىق قىسقۇچلاردىكى ئۆچۈرۈلگەن بارلىق ئۇچۇرلارنى راستىنىلا مەڭگۈلۈككە چىقىرىۋېتەمسىز؟


_Cynllun 	 ئورۇنلاشتۇر(_O)


Elfen rhestr _newydd: 	 يېڭى تىزىملىكنىڭ قىممىتى(_N):


Rhychwant 	 ئارىلىق


%s Rydych chi wedi gwneud newidiadau. Hepgor y newidiadau hynny a diweddaru'r golygydd? 	 %s ئۆزگەرتتىڭىز. بۇ ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋېتىپ، تەھرىرلىگۈچنى يېڭىلامسىز؟


_Amnewid... 	 ئالماشتۇر(_R)...


Gweld cymorth ar gyfer Aisleriot 	 بۇ ئويۇننىڭ ياردىمىنى كۆرۈش


Ffontiau 	 خەت نۇسخا


Ychwanegu Cofnod Rhestr Newydd 	 يېڭى تىزىملىك قوشۇش


Cyf_rinair... 	 ئىم(_W)…


Apwyntiad Newydd 	 يېڭى ئۇچرىشىش


Dim gwybodaeth lleoliad ar gael. 	 ئورۇن ئۇچۇرى يوق.


Dim enw ffeil i gadw ato. 	 ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق


Gweld testun heb _Fformatio 	 پىچىمسىز كۆرسەت(_U)


Mae'r ffeil %s ar agor eisoes. 	 بۇ ھۆججەت (%s) باشقا Gedit كۆزنىكىدە ئېچىلغان.


Affrica/Dar_es_Salaam 	 ئافرىقا/دارېسسالام


Pos _Blaenorol 	 ئوتتۇراھال تېپىشماق


Dim ond gyda ffynhonnell e-bost Exchange y gellir defnyddio cludiant Exchange 	 Exchange ترانسپورتىنى پەقەت Exchange ئېلخەت مەنبەسى بىلەنلا ئىشلىتىشكە بولىدۇ


Gyda _StatwsUTC 	 ھالىتى بىلەن(_S)UTC


Agor dogfen sy'n bodoli'n barod 	 مەۋجۇت پۈتۈكنى ئېچىش


Macintosh Unol Daleithiau 	 ئامېرىكا Macintosh


Cau'r ffeil cyfredol 	 نۆۋەتتىكى كۆزنەكنى ياپىدۇ


Asia/Pyongyang 	 ئاسىيا/پىيوڭياڭ


Affrica/Conakry 	 ئافرىقا/كوناكرى


Wedi derbyn yn betrus 	 ۋاقىتلىق قوشۇلغان


Defnyddio thema 	 يېڭى تېمىنى قوللان


Enw 	 ئاتى


Methu llwytho'r eicon stoc '%s' 	 ئامبار سىنبەلگىسى '%s' نى يۈكلىيەلمىدى


Defnyddiwr: 	 ئىشلەتكۈچى:


Cynlluniau 	 ئۇسلۇبلار


Methu dilysu â'r gwesteiwr IMAP %s gan ddefnyddio'r modd dilysu %s 	 POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلىنالمىدى: تەلەپ قىلىنغان سالاھىيەت دەلىللەش مېخانىزمىنى قوللىمايدۇ.


Ymddiried yn yr Awdurdod Tystysgrifo i adnabod defnyddwyr e-bost. 	 بۇ CA بىلەن ئىپادىلەنگەن ئې-خەت ئىشلەتكۈچىسىگە ئىشەن.


_Chwyddwr 	 چوڭايتىش ئورنى:


Opsiynau _Llwytho 	 تاللانما يۈكلە(_L)


Ychwanegu _Atodiad... 	 قوشۇلما قوش(_D)…


Atlantaidd/Jan_Mayen 	 ئاتلانتىك ئوكيان/يان-مايېن


_Testun: 	 سۆھبەت تېمىسى:


Dirprwy H_TTP 	 HTTP ۋاكالەتچىسى(_T):


Mae'r sianel yn gorffen a nod rhannol 	 قانال ئاخىرلاشمىغان ھەرپتە توختىدى


Cysylltu â Darparwr Gwasanaeth Rhyngrwyd 	 ISP غا ئۇلىنىۋاتىدۇ


Nifer yr Angorau 	 لەڭگەر سانى


Disgwyliwyd `%s', cafwyd `%s' am allwedd %s 	 `%s' كېلىدىغان يەرگە `%s' كەلدى(ئاچقۇچ %s نىڭدىكى)


_Hepgor Newidiadau 	 ئۆزگەرتىشلەرنى تاشلىۋەت(_D)


_Mewnforio... 	 ئەكىر(_M)…


Paratoi'r ffolder '%s' ar gyfer ei defnyddio all-lein 	 تورسىز ھالەتتە ئىشلىتىش ئۈچۈن «%s» نى تەييارلاۋاتىدۇ


Deuteronomium 	 يىل


StatusCategoryName 	 تېلېفون قىلىشStatusCategoryName


Llofnodwr Gwrthrych 	 ئوبيېكت ئىمزا قويغۇچىسى


Mewngofnodiad Newydd 	 - يېڭى GDM كىرىش


Athena 	 ئافىنا


Methu creu plygell "{0}";. 	 قىسقۇچ "{0}" نى قۇرالمىدى.


dau'r diemwntau 	 ئىككىلىك غىش


Heb amgryptio 	 شىفىرلانمىغان


Neges wedi'i hatodi 	 خاسلىق ئۇچۇرى


Digwyddodd gwall wrth brofi'r archif. 	 خاتالىق كۆرۈلدى.


Mae'r neges hon wedi ei hamgryptio. Fe fyddai hi'n anodd i rywun o'r tu allan weld cynnwys y neges hon. 	 بۇ خەت شىفىرلانغان. باشقىلارنىڭ بۇ خەتنىڭ مەزمۇنىنى كۆرۈشى ناھايىتى تەس.


_Categorïau 	 كاتېگورىيە(_C)


Gludo'r clipfwrdd 	 چاپلاش تاختىسىدىن چاپلا


Cau'r ffeil cyfredol 	 نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ياپ


_Dirprwyo Cyfarfod... 	 يىغىننى قايتا يوللا(_N)…


Methodd yr ochor gefn `%s' ddychwelyd vtable 	 `%s' دېگەن Backend، vtable دېگەن قىممەتنى قايتۇرۇشتا مەغلۇپ بولدى


_Rhaniadau amser: 	 ۋاقىت بۆلۈنۈشى(_T):


Amser _hepian:Purge events older than <<spin\-button>> days 	 مۈگدەش ۋاقتى(_T):Purge events older than <<spin\-button>> days


_Amgodiad nodau rhagosod: 	 كۆڭۈلدىكى كودلاش ئۇسۇلى:


_Datgloi Dogfen 	 پۈتۈكنى قۇلۇپسىزلا(_U)


Methodd y gorchymyn HELO: %s 	 HELO بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:


Ffeil allwedd yn cynnwys '%s', sy'n ddilyniant dianc annilys 	 ئاچقۇچ ھۆججەتتە ئىناۋەتسىز كۆچمە مەنىدىكى تەرتىپ '%s' نى ئۆز ئىچىگە ئالغان


'y M BBQUr VYChBSh 	 ئاڭلاپلا جۇدۇنۇم ئۆرلىدى


Ffynhonnell geiriadur i'w defnyddio 	 ئىشلىتىدىغان مەنبەنى قوش چېكىڭ


Mynd at linell benodol 	 بەلگىلەنگەن قۇرغا بېرىش


Ni ellir darllen y gwerth '%s' fel rhif. 	 ‹%s› قىممەتنى سان دەپ ئىزاھلىيالمىدى.


Dim darparwr ar gael ar gyfer y protocol `%s' 	 قىسقۇچ ‹%s› نىڭ نورما ئۇچۇرى يوق


bar-statws 	 ھالەت قۇرى


Frankfurt 	 فرانس ۋاپات


_Defnyddio fformat addasedig 	 ئىختىيارى فورمات


^Gosod Mythbuntu 	 Mythbuntu نى ئورنات (^I)


_Ystafell: 	 ئۆي(_R)


panel 	 پەنجىرە


Dulliau Mewnbwn 	 كىرگۈزگۈچلەر


Ni chafod URI i'w lwytho ei benodi. Rhaid i chi basio URI y calendr i'w danysgrifio ati fel ymresymiad ar y llinell orchymyn. 	 ئوقۇيدىغان URI كۆرسىتىلمىگەن. ئىلتىماس قىلماقچى بولغان كالېندارنىڭ URI سىنى بۇيرۇق قۇرىدا پارامېتېر شەكلىدە كىرگۈزىشىڭىز كېرەك.


_Disgrifiad 	 چۈشەندۈرۈش


Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i derbyn yn betrus 	 ‹%s› يىلنامىنى بېكىتىلمىگەن سۈپىتىدە يوللا


Os wnewch chi barhau, bydd y wybodaeth am y cyfrif a'i holl ddirprwyon yn cael ei ddileu'n barhaol. 	 ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز بارلىق ھېسابات ئۇچۇرلىرى ۋە ۋاكالەتچى ئۇچۇرلىرى مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرۈلىدۇ.


Gwiriwch hyn er mwyn defnyddio cylchfa amser y system yn Evolution. 	 Evolution دىكى ۋاقىت رايونىنى ئەمەس، بەلكى سىستېما تەمىنلەنگەن ۋاقىت رايونىنى ئىشلىتىدۇ.


Revolution 	 كەپتىمەن


Rhifau tudale_n 	 بەت نومۇرلىرى(_N)


Rhybudd 	 ئاگاھلاندۇرۇش


_Ychwanegu Colofn... 	 بىر ئىستون قوش(_O)…


Golwg Eicon 	 سىنبەلگە كۆرۈنۈش


I'w gadarnhau 	 سىناق


Enw Pennawd: 	 قاش ئاتى


Ni chynhelir y weithred 	 مەشغۇلاتنى قوللىمايدۇ


Methwyd dangos cyswllt 	 ئۇلانمىنى كۆرسىتەلمىدى


Problem dystysgrif: %s Cyhoeddwr: %s 	 ئىسپاتنامىدە مەسىلە بار: %s تارقاتقۇچى: %s


Rhaid i'r ddogfen ddechrau gydag elfen (e.e. <llyfr>) 	 پۈتۈك چوقۇم بىر ئېلېمېنت بىلەن باشلىنىشى كېرەك(مەسىلەن <book> دېگەندەك)


_Cynlluniau dewiswyd: 	 ھېساباتتىن بىرنى تاللاڭ


Calendr Newydd 	 يىلنامە ساقلا


Nid yw'r rhaglen '%s' wedi ei sefydlu ar y foment. 	 پروگرامما ‹%s› ئورنىتىلماپتۇ.


Cefndir Penbwrdd 	 نۆۋەتتىكى تەگلىك


Ffôn Cartref 	 ئۆي تېلېفون


Dadosod yn ailadroddus yr holl allweddi sydd yn, neu islaw, yr enwau allwedd/cyfeiriadur ar y llinell orchymyn 	 بۇيرۇق قۇرىدىكى ئاچقۇچ/مۇندەرىجىدىكى ياكى ئۇنىڭ ئاستىدىكى بارلىق ئاچقۇچلارنى چوڭقۇرلاپ ئىناۋەتسىز قىلىش


Robin 	 رەسمىي ئىشىنىسىز


AaD 	 تېز سۇرئەت


Ail-wneud y symudiad gafodd ei ddadwneud 	 يېنىۋالغان يۆتكەشنى تەكرارلا


Copïo'r llinellau dewisedig 	 تاللانغان قۇرنى كۆچۈرۈش


Peidio â chynnal unrhyw estyniad POP3 	 بارلىق POP3 كېڭەيتىلمىلىرىنى قوللاشنى چەكلە(_S)


Methu nôl y neges 	 autodiscover نىڭ جاۋاب XML نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى


unit-format 	 سارجان(چوڭقۇرلۇقنى ئۆلچەيدىغان ئۇزۇنلۇق بىرلىكى)unit-format


Dangos y cwarel "Rhagolwg" 	 ئەسلەتمىنى ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسەتسۇن


Pos Baner 	 ئۇچ بۇرجەك بايراق تېپىشمىقى


ID gwrthrych yn bodoli eisoes 	 نەڭ ID سى مەۋجۇتCalClientError


_Ateb 	 جاۋاب(_R)


Y fformat delwedd ANI 	 ANI سۈرەت فورماتى


Llwyth CPU 	 CPU يۈكى


_Ystafell: 	 ھۇجرىلار(_R)


_Hygyrchedd 	 قوشۇمچە ئىقتىدار


Ddim yn deall `%s' (rhaid i restr ddechrau gyda '[') 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(تىزىملىك '[' بىلەن باشلىنىشى كېرەك)


_Rhybuddio pan fo pŵer y batri'n gostwng i: 	 توك مىقدارى تۆۋەنلىك ئەسكەرتىش پارامېتىرى:(_W)


Wacom tablet button 	 ئېكران ئۈستى ياردىمىنى كۆرسەتWacom tablet button


%s: Fersiwn XDMCP anghywir! 	 XDMCP: XDMCP نەشرى توغرا ئەمەس


Ymateb annisgwyl o'r gwesteiwr IMAP: %s 	 IMAP مۇلازىمېتىرىدىن ئويلاپمۇ باقمىغان جاۋاب كەلدى: %s


_Cyfuno 	 بىرلەشتۈر(_M)


Llenwi'r Sgrin_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game 	 تولۇق ئېكران( _F)_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game


Main y cynnwys: 	 مۇندەرىجە چوڭلۇقى:


Produced onFirmwareCapabilities"), String.Join (", 	 تەرتىپ نومۇرىProduced onFirmwareCapabilities"), String.Join (",


Sganio plygell bell 	 ماكان قىسقۇچنى تەكشۈرىدۇ


Sgrolio i Lawr 	 ئاستىغا سىيرىش


Ffefryn: 	 ئامراق ئادەملەر


Japaneg 	 ياپونچە


Tab _Cynt 	 ئالدىنقى بەتكۈچ(_P)


Golygydd Testun 	 تېكىست تەھرىرلىگۈچ


Mae %s wedi dirprwyo'r cyfarfod canlynol atoch chi: 	 %s سىز ئۈچۈن تۆۋەندىكى يىغىنغا ۋاكالەتچى بولدى:


Gwall wrth ddarllen... yn peidio 	 ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى...بۇ يەردە توختايدۇ.


y Queen of Hearts 	 تۇغۇتنى يولغا قويۇپ ، نوپۇسنىڭ


P'un ai i ddangos y cwarel rhagolwg. 	 ئالدىن كۆزىتىش كۆزنەكچىسىدە خەرىتىلەرنى كۆرسىتەمدۇ يوق.


Methwyd cychwyn GConf: %s 	 GConf نى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى: %s


Ni chafodd lleoliad ffeil thema ei bennu ar gyfer ei osod 	 ئورنىتىدىغان تېما ھۆججەت ئورنى ئېنىقلانماپتۇ.


Gwall wrth ysgrifennu at y ffeil bost dros dro: %s 	 خەت ۋاقىتلىق ھۆججىتىنى يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Defnyddio Gosodiadau X 	 تور تەڭشەك


Cyswllt 	 يۇقىرى ئاق-قارىلىقى


Cysylltion 	 ئالاقەداشلار


Amser Disgwyl 	 مۆھلىتى


Methu prosesu'r ffeil craidd efo gdb: '%s' 	 gdb ئارقىلىق core ھۆججىتىنى بىر تەرەپ قىلغىلى بولمىدى: '%s'


dewiswr ffeiliau 	 ھۆججەت تاللىغۇچ


Dewiswch ffeil i'w hadfer 	 بىر Maildir خەت مۇندەرىجىسىنى تاللاڭ


Cadw Drafft 	 دەسلەپكى نۇسخا ساقلا


Arwyddo S/_MIME 	 S/MIME ئىمزا(_N)


Eidaleg 	 تالانىت


Iawn 	 تامام


Methodd y dilysiant 	 دەلىللەش مەغلۇپ بولدى


Cefnogaeth i'r rhan fwyaf o ddyfeisiau iPod/iPhone/iPad. 	 كۆپ قىسىم iPod/iPhone/iPad ئۈسكۈنىلىرىنى قوللايدۇ


Dewisiwch Blygell 	 قىسقۇچ تاللاش


Chwilio Pob Cyfrif 	 ھەممە ھېساباتنى ئىزدە


Methu canfod y dasg hon mewn unrhyw restr dasgau 	 ۋەزىپە ئۇچۇرىنى يوللىيالمىدى، ۋەزىپە مەۋجۇد ئەمەس


Teclynnau 	 قوراللار


Dimensiynnau:OU = VeriSign Trust Network 	 كېڭەيتمىلەرOU = VeriSign Trust Network


Pob un sy'n perthyn 	 مۇناسىۋەتلىك ھەممىسى


blwch cyfun 	 بىرىكمە كۆزنەكچىسى


Y cyfeiriadur gwraidd i'w ddefnyddio wrth lwytho'r porwr ffeiliau os yw onload/tree_view yn WIR. 	 onload/tree_view نىڭ قىممىتى TRUE بولغان چاغدىكى، ھۆججەت كۆرگۈ قىستۇرمىسىنىڭ غول مۇندەرىجىسى.


Lleiafswm amser rhwng gwacáu'r sbwriel wrth adael, mewn diwrnodau. 	 چېكىنگەندە ئەخلەت ئۇچۇرنى تازىلايدىغان ئەڭ قىسقا ۋاقىت، كۈن بويىچە ھېسابلىنىدۇ.


Nid yw'r thema mewn ffurf a gynhelir. 	 بۇ خىل ئۈسكۈنە تىپىنى نۆۋەتتە قوللىمايدۇ.


Methwyd agor y ddogfen help 	 ياردەم پۈتۈكىنى ئاچقىلى بولمىدى


_Tynnu 	 ئۆچۈرۈش(_M)


Chwarae sain prysur 	 ئالدىراش تونىنى قوي


Creu allwedd newydd 	 يېڭىدىن key ياسايدۇ


Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig nifer o sianeli na chynhelir, rhaid bod 3 neu 4 sianel. 	 ئۆزگىرىشچان PNG قوللىمايدىغان قانال سانىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. چوقۇم 3 ياكى 4 بولۇشى لازىم


Rhybuddio am bwnc gwag 	 ماۋزۇ بوش قالسا ئەسكەرت


_Bîp 	 بىپىلدا(_B)


Methu agor '%s 	 ‹%s› نى ئاچالمىدى


Bysellfap Bwlgareg Sun 	 بۇلغارىيىچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


nod anhysbys ar ôl (? 	 (? نىڭ كەينىدە تونۇيالمايدىغان ھەرپ بار


Mynd i'r dudalen flaenorol 	 ئالدىنقى زىيارەت قىلغان بەتكە يۆتكىلىدۇ


Caniatâd wedi'i wrthod 	 ھوقۇقىڭىز يەتمىدى


Bar _Offer 	 قورال بالداققا يۆتكە(_M)


Gwall gramadegu 	 تەھلىل قىلىش خاتالىقى


Cyfrifau Ar-lein 	 توردىكى ھېساباتلار


Gosod y ffolder wedi rhannu 	 دەسلەپكى ھۆججەت تاللىغۇچنىڭ قىسقۇچى


Rhoi ar Waithtab 	 ئاكتىپلاشtab


Derbyn y _cyfan 	 ھەممىنى قوبۇل قىل(_C)


Cynorthwyydd Cyfrifon Evolution 	 Evolution ھېسابات ياردەمچىسى


Mae'r digwyddiad hwn wedi ei newid. 	 بۇ ھادىسە ئۆزگەرتىۋېتىلدى.


_Cofio'r cyfrinair 	 ئىمنى ئەستە ساقلا(_M)


Rhagfyr 	 كۆنەك


Gwall tra'n ailddirwyn y ffeil '%s': %snamename 	 '%s' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق: %snamename


Priodweddau 	 خاسلىق


Dogfennau'r allwedd 	 ئاچقۇچنىڭ پۈتۈكلىرى


Plygell gyrchfan: 	 نىشان قىسقۇچ:


Testun Plaen Yn Well 	 ساپ تېكىستنىڭ مەرتىۋىسى يۇقىرى بولسۇن


Ar Sail _Pwnc 	 خەت ماۋزۇسى(_B)


categorïau 	 كاتېگورىيە


friendly timeWed 12:34 am 	 ئەتە %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am


Hoffterau Sain 	 ئاۋاز مايىللىقى


Ewrop/Sarajevo 	 ياۋروپا/سارايېۋو


Gwybodaeth statws Rhydd/Prysur (%s i %s) 	 بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرى (%s دىن %s غىچە)


e.e.: *.o; *.bak 	 مەسىلەن: *.o; *.bak


Nifer y chwaraewyr dynol. 	 ئوينايدىغان ئادەم سانى.game speed


Llyfr Cyfeiri_adau 	 ئادرېس دەپتىرى(_A)


Corëeg 	 كورېيەچە


Rhowch ddirprwy 	 ۋاكالەتچى كىرگۈزۈڭ


Dangos bob opsiwn cymorth 	 ھەممە ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسەت


Sylfaenol a _Phenawdau Rhestrau E-bost (Rhagosodiad) 	 ئاساسىي ۋە خەت تىزىم بېشى (كۆڭۈلدىكى)(_M)


Rhif mynegai olaf y gwrthrych AtkHyperlink 	 AtkHyperlink نەڭىنىڭ ئاخىرلىشىش ئىندېكسى


Mae GNOME yn cynnwys y rhan fwyaf o beth rydych chi'n ei weld ar eich cyfrifiadur, yn cynnwys y rhelolydd ffeiliau, dewislenni, a llawer o rhaglenni. 	 GNOME كومپيۇتېرىڭىزدا دائىم ئىشلىتىدىغان كۆپ قىسىم يۇمشاق دېتاللار، مەسىلەن، ھۆججەت باشقۇرغۇچ، توركۆرگۈ، تىزىملىك ۋە باشقا نۇرغۇن پروگراممىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r memo '{0}'? 	 ئەسلەتمە '{0}' نى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


Hoffterau Tali 	 Tali مايىللىقى


Pwnc yw %s 	 ماۋزۇسى %s


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 قۇلۇپ ھۆججىتى '%s' نى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Hoffterau Ffrwydron 	 Mines خاسلىقى


Awstralia/Adelaide 	 ئاۋسترالىيە/ئادېلايدې


Creu _Plygell Chwilio o'r Chwiliad... 	 باشتىن ئىزدەش قىسقۇچى قۇر(_R)…


Enw Sgrin Cartref 1 Yahoo! 	 Yahoo! ئۆي ئېكران ئاتى 1


llenwydd 	 تولدۇرغۇچ


Crynodeb: 	 ئۈزۈندە(_S):


Gwall: %s 	 خاتالىق :%s


Dirprwyo at: 	 ھاۋالە قىلغان ئورۇن:


Mae'r batri wedi ail-drydanu’n llwyr 	 باتارېيە زەرەتلىنىپ بولدى


Gwrthodwyd caniatâd 	 ھوقۇقىڭىز يەتمىدى


Chwaraewyr Dynol 	 ھازىرقى ئوينىغۇچى


A ddylid chwarae seiniau digwyddiadau. 	 ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق


ardal arlunio 	 سىزىش دائىرىسى


Dangos ystadegau chwarae'r gêm 	 ئويناش ستاتىستىكىسىنى كۆرسىتىش


Daw i ben ar 	 توشىدىغان ۋاقىت


Ffeiliau 	 ھۆججەت سىستېمىسى


Gwrthwneud cyfyngiadau'r ddogfen, er enghraifft, cyfyngiad rhag copïo neu brintio. 	 پۈتۈكتىكى كۆچۈرۈش ۋە بېسىش ھەققىدىكى چەكلىمىلەرگە پىسەنت قىلمايدۇ.


Defnyddio cyfeiriad e-bost 	 ئېلخەت ئادرېسىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ


capsiwn 	 ماۋزۇ


Plygellau Chwilio 	 ئىخچام ھالەتنى قوزغات


Gwnewch yn siŵr nad ydych chi'n ceisio agor ffeil ddeuaidd. 	 سىز ھازىر بىر ئىككىلىك سىستېما ھۆججىتىنى ئاچماقچىمۇ


Model Iaith: 	 ئالماشتۇغۇچى توپچىنىڭ ھالىتى:


Methu gramadegu awgrym enw defnyddiwr gpg. 	 gpg ئىشلەتكۈچى كىملىكىنىڭ كۆرسەتمىسىنى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى.


Sothach 	 ئەخلەت


Diweddaru storfa gysylltiadau (%d)... 	 ئالاقەداشلار غەملىكىنى يېڭىلاۋاتىدۇ(%d)…


Analluogi Cyfrif 	 بۇ ھېساباتنى ئىناۋەتسىز قىلىدۇ


Ieithoedd 	 تىللار


I Mewn 	 ئىچى


Plygell Lleol 	 يەرلىك قىسقۇچ


Dangos negeseuon gyda phob pennawd e-bost 	 ئۇچۇر كۆرسەتكەندە ھەممە ئۇچۇر بېشىنى كۆرسىتىدۇ


Efallai bydd y newidiadau wnaed i'r eitem yn cael eu tynnu os wnaiff diweddariad gyrraedd 	 ئەگەر يېڭىلاش يېتىپ كەلگەندە بۇ تۈرنىڭ ئۆزگىرىشى تاشلىۋېتىلىدۇ


_Chwlio am: 	 ئىزدەش(_U):


Arg annilys 	 ئىناۋەتسىز دائىرە


Methu gramadegu neges PGP/MIME 	 بۇ S/MIME ئۇچۇرىنى تەھلىل قىلغىلى بولمىدى: %s


Tystysgrif X.509 	 X.509 ئىسپاتلاش


Copïo'r cyfeiriad delwedd “%s” 	 سۈرەت ئادرېسى «%s» نى كۆچۈر


Day 	 ئامېرىكىدىكى


Priodweddau Plygell 	 قىسقۇچ خاسلىق


Enw Rhoddedig 	 بېرىلگەن ئاتى


âs y rhawiau 	 قاغىنىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Y rhif sianel fideo i'w ddefnyddio (i ddewis camera, deledu, neu darddiadau eraill) 	 ئىشلىتىدىغان سىن قانىلىنىڭ سانى(كامېرا تاللاش، تېلېۋىزور ياكى مەنبە)


Agor y _Ddelwedd 	 سۈرەت ئاچ(_I)


_Cynnwys ffeiliau: 	 ھۆججەتلەر ئىچىدە(_F):


Deyrnas 	 چۆچۈپ


Ddim yn deall `%s' (rhaid i bâr orffen gyda ')') 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(جۈپ ')' بىلەن ئاخىرلىشىشى كېرەك)


chwarel hollt 	 ئايرىغۇچ پەنجىرىسى


Sadwrn 	 پۇرسىتىدىن


Bysellfap seinegol Mongoleg 	 موڭغۇلچە ئاۋازلىق كۇنۇپكا تەسۋىرى


Mae gennych dystysgrifau sy'n adnabod y bobl yma: 	 سىزدە بۇ كىشىلەرنى ئىپادىلەيدىغان گۇۋاھنامە ھۆججىتى بار:


URI Llyfr 	 كىتاب URI


RHYBUDD: methu deall nod islaw 	 ئاگاھلاندۇرۇش: تۈگۈن ئاستىكى نى چۈشەنمىدى


Mae Evolution all-lein ar hyn o bryd. Cliciwch y botwm hwn i weithio ar-lein. 	 تورغا باغلىنىشى نورماللاشسىلا، Evolution توردا ھالىتىگە قايتىپ كېلىدۇ.


Ffont a Lliwiau 	 خەت نۇسخىسى & رەڭگى


Gwyrdd 	 يېشىل


Tardd 	 مەنبە


Rhaid i'r dyddiad gael ei rhoi yn y ffurf: %s 	 چېسلا تۆۋەندىكى شەكىلدە كىرگۈزۈلىدۇ: %s


Ffont _rhaglenni: 	 قوللىنىشچان پروگرامما خەت نۇسخا(_A):


Map Radar 	 رادار خەرىتىسى


Hoffterau Bysellfwrdd 	 ئاۋاز مايىللىقى


unit-format 	 يىلunit-format


_Priflythrennau I Gyd 	 ھەممىنى چوڭ ياز(_U)


Symud y ddogfen gyfredol at ffenest newydd 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى يېڭى كۆزنەككە يۆتكەيدۇ


%s %s cyn dechrau'r apwyntiad 	 ئۇچرىشىش باشلىنىشتىن ئىلگىرى %s %s


) ar goll ar ôl sylw 	 ئىزاھاتتىن كېيىن ) كەم


Casgliad 	 توپلام


[degrees] in [radians] 	 ئىمزا[degrees] in [radians]


Does dim negeseuon yn y plygell hwn. 	 بۇ قىسقۇچتا ئۇچۇر يوق.


Cyflunio'r ategyn dyddiad/amser 	 چېسلا/ۋاقىت قىستۇرمىسىنى تەڭشەش


Digwyddiadau Calendr 	 يىلنامە ھادىسىلەر


_Ebost 	 خەت(_M)


"%s" yn disgwyl dau arg 	 «%s» ئىككى ياكى ئۈچ ئارگۇمېنت بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Haen ddiogelwch heb ei chynnal. 	 قوللىمايدىغان سوز بۆلىكى


Rhestr o lwybrau'r plygellau i'w cysoni at ddisg er mwyn eu defnyddio all-lein 	 تورسىز ئىشلەتكەندە دىسكىغا قەدەمداشلايدىغان قىسقۇچ يولىنىڭ تىزىمى.


Methodd trafodaethau SSL 	 TLS كېڭىشى مەغلۇپ بولدى


Gosod sgema a chysoni. Defnyddiwch gyda --short-desc, --long-desc, --owner, a --type 	 schema نى بېكىتىدۇ ۋە ماس قەدەملەشتۈرىدۇ. --short-desc، --long-desc، --owner، ۋە --type بىلەن بىرگە ئىشلىتىلىدۇ.


Maes _Rôl 	 رول سۆز بۆلىكى(_O)


Cyrchu'r gronfa cyfluniad yn uniongyrchol, heb y gweinydd. Mae'n rhaid nad yw gconfd yn rhedeg. 	 مۇلازىمېتىرنى كۆۋرۈك قىلىپ سەپلىمە ساندىنىنى بىۋاسىتە زىيارەت قىلىدۇ. شەرت: gconfd ئىجرا قىلىنمىغان بولۇشى كېرەك.


Methwyd mapio'r ffeil '%s': methodd mmap(): %s 	 '%s' ھۆججەتنى خەرىتىلىيەلمىدى: mmap() مەغلۇپ بولدى: %s


_Neges Cynt 	 ئالدىنقى ئۇچۇر(_P)


Cyflymder 	 %s ئاچ


_Mae'r cyrchydd yn chwincio mewn blychau testun a meysydd 	 تېكست رايونىدا نۇر بەلگە چاقنات(_B)


_Distewi 	 ئۈنسىز(_T)


A gafodd yr URI ei ymweld ag ef o'r blaen. 	 URI كۆرۈلگەن بولسا


Methwyd creu cyfeiriadur %s: %s 	 مۇندەرىجە %s نى قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s


Heb gydweddu 	 ماسلاشمىدى


llinellau 	 سىزىقلار


Rhaglennig er mwyn gosod a dadosod cyfrolau bloc. 	 بۆلەك ئېنىنى ئېگەرلەيدىغان ۋە ئېگەرسىزلەيدىغان قوللانچاق


Dewis cyfrinair. 	 ئىمنى ئەستە تۇت(_R)


Gwerth Dyddiad Annilys 	 سۈرەت چوڭلۇقى ئىناۋەتسىز


%s: Methwyd darllen cyfeiriad dangosydd 	 %s: ئېكران ئادرېسىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Sgrolio'r Olwg i Fyny 	 كۆرۈنۈشنى يۇقىرىغا سىيرىش


Lleoliad y ffenestr fideo bell 	 سىن كۆزنىكىنىڭ ئورنى (قارىشى تەرەپنىڭ)


Diwygiad Diweddaraf 	 ئەڭ ئاخىرقى تۈزىتىلمە


Digwyddiadau Calendr 	 يىلنامە ھادىسەلەر


Chwarae sain 	 ئاۋاز قوي


CanoligProfile quality 	 سۈپىتى نورمالProfile quality


Dim enw plygell wedi ei ganfod 	 ھۆججەت قىسقۇچ نامى تېپىلمىدى


Cwestiwn 	 سوئال


Ydych chi eisiau derbyn yr ymgais? 	 راستلا بۇرۇنقى سۆھبەت خاتىرىلىرىنى ئۆچۈرەمسىز؟


Strategaeth i'w defnyddio 	 ئىشلىتىدىغان تەدبىر


Tystysgrifau Cysylltiadau 	 ئالاقەداش گۇۋاھنامىلىرى


Newid gwerthoedd system GConf 	 GConf سىستېما قىممەتلىرىنى ئۆزگەرتىش


Dychwelyd 0 os yw gconfd yn rhedeg, 2 os nad ydyw. 	 gconfd ئىجرا بولۇۋاتقان بولسا 0 بولمىسا 2 قايتۇرىدۇ.


Dangos un wythnos 	 بىر ھەپتە كۆرسەت


Storfa ddim yn cynnal Blwch Derbyn 	 INBOX قا ساقلاشنى قوللىمايدۇ


Indiaidd/Mauritius 	 ھىندى ئوكيان/ماۋرىتىئۇس


_Animeiddiad 	 جانلاندۇرۇملار(_A)


Ychwanegu cronfa newydd o feddalwedd wedi prynu a gosod pecynnau ohoni 	 سېتىۋالغان يۇمشاق دېتالنىڭ خەزىنىسى قوشۇپ بوغچىلارنى ئۇنىڭدىن ئورنىتىش


marker 	 تەسۋىر روشەنلەشتۈرگۈچ تۈگەپ قالدىmarker


Pob Cyfrif 	 بارلىق ھېساباتلار


Pob 	 ھەر


Llenwi'r Sgrin 	 قۇرۇق ئەركان(_B)


Botymau 	 توپچىلار


Allbynnu gwybodaeth y fersiwn a chau 	 نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ


Dechrau'n guddiedig 	 پاراڭنى باشلاش


Methu creu pibell at sendmail: %s: ebost heb ei anfon 	 sendmail غا pipe قۇرالمىدى: %s: خەت ئەۋەتىلمىدى


_Mawr 	 چوڭ(_L)


Tudalen gartref 	 باش بەت


_Enw Defnyddiwr: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى:


_Cyfrinair: 	 كونا ئىم(_O):


Bysellfap Iseldireg Sun 	 گوللاندىيەچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


_Gorffen yr Animeiddiad 	 جانلاندۇرۇمنى توختات(_O)


File 	 ئۆزگەرتىلگەن ۋاقتىFile


Canfod digwyddiad blaenorol y gair neu frawddeg 	 ئالدىن قىسىمدىكى كۆرۈلگەن سۆز ياكى ئاتالغۇنى ئىزدەيدۇ


Geiriadur y defnyddiwr: 	 ئىشلەتكۈچى لۇغىتى:


Y pos yn ystod y chwaraeffenest o leia 320 picsel o led/uchder. 	 ئويناۋاتقان تېپىشماق


Nid yw'r neges yn cynnwys y wybodaeth penawdau sydd angen ar gyfer y weithred. 	 بۇ ئۇچۇردا مەزكۇر مەشغۇلاتقا زۆرۈر بولغان خەت بېشى ئۇچۇرى يوق.


Tynnwch y trioedd 	 قىزىل ھەييار


Methu crynhoi mynegiant rheolaidd "{1}quot;. 	 مۇنتىزىم ئىپادە "{0}quot;نى تەرجىمە-تەھرىرلىيەلمىدى.


Enw Sgrin Gwaith 2 AIM 	 AIM خىزمەت ئېكران ئاتى 2


Pwyntyddion 	 پرىنتېر قوشۇش


Allweddau Amlgyfrwng 	 كوپ ۋاسىتە كۇنۇپكىلىرى


_Dadweithredu 	 ئۈز(_D)


Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU ynghyd â'r rhaglen hon; os na, ysgrifennwch at y Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston MA 02111-1307 USA 	 سىز Evince نى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


Cyfeiriadur proffil i'w ddefnyddio yn yr enghraifft breifat 	 شەخسىي ئۈلگىدە ئىشلىتىدىغان سەپلىمە ھۆججەت مۇندەرىجىسى


Tasg - %s 	 ۋەزىپە - %s


_Dosbarthiad 	 تۈر(_C)


Tystysgrif _Llofnodi: 	 ئىمزا ھېسابلاش ئۇسۇلى(_A):


Mewngofnodiad awtomatig 	 ئۆزلۈكىدىن كىرىۋاتىدۇ...


Marcio'r neges(euon) ddewiswyd yn rai pwysig 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا مۇھىم بەلگىسى سالىدۇ


Methu creu cyswllt newydd 	 يېڭى ئالاقەداش قوشقىلى بولمىدى


Defnyddio'r gwerth a ddiffinnir yn red_value fel amser yn weddill, yn hytrach na chanran yn weddill, i ddangos y ddeialog rhybudd 	 redvalue نى ئىشلىتىپ بەلگىلىگەن قىممەتنى ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسىتىشكە قالغان ۋاقىت قىلىدۇ، تەڭشىگەندىكى ئېشىپ قالغان پىرسەنتى قىلمايدۇ(_V).


Arddull botymau'r ffenestr. Gall fod: "testun", "eiconau", "y ddau", "bar offer". Os mai "bar offer" sydd wedi ei osod, gosodiadau bar offer GNOME sy'n penderfynu arddull y botymau. 	 كۆزنەك توپچىسىنىڭ ئۇسلۇبى. "text"(تېكىست)، "icons"(سىنبەلگە)، "both"(ھەر ئىككىسى)، "toolbar"(قورال بالداق) بولىدۇ. ئەگەر "toolbar"(قورال بالداق) قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا قورال بالداقنىڭ ئۇسلۇبىنى GNOME تەڭشىكى بەلگىلەيدۇ.


Symudwch rywbeth i'r bwlch Bwrdd gwag 	 بىر قىسىم قارتلارنى ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇنغا يۆتكەيدۇ


dau'r clybiau 	 چىتتىرنىڭ ئىككىلىكى


%s: opsiwn `--%s' heb ei adnabod 	 %s: ناتونۇش تاللانما `--%s'


Dileu'r digwyddiad yma 	 بۇ قېتىمقى كۆرۈنگەننى ئۆچۈر


Rhif Cyfres: 	 تەرتىپ نومۇرى:


Mae hyn yn galluogi gosod y modd ar gyfer anfon synau DTMF. Dim ond "RFC2833" (0) gall y gwerth fod 	 DTMFs يوللاش ھالىتىنى تاللايدۇ.بۇنىڭ قىممىتى 0(«RFC2833» نى تاللاش ئۈچۈن) ۋە 1(«INFO» نى تاللاش ئۈچۈن) بولىدۇ.


Iddewig 	 ئەزىمەتلىرىمىزنىڭ


A date with the time 	 %s بىلەن سۆزلىشىشA date with the time


Gosod disgiau a dyfeisiau 	 يەرلىك دىسكا ۋە ئۈسكۈنە يۈكلەيدۇ


%s am fath sbardun anhysbys 	 %s نىڭ نامەلۇم قوزغاتقۇچ تىپى


Dyddiad gorffen yn anghywir 	 ئاخىرلىشىش چېسلاسى خاتا


Storio negeseuon 	 ئۇچۇر ساقلىغۇچ


Dewis Rhestr Dasgau 	 ۋەزىپە تىزىمى تاللاش


Ceisiwch aildrefnu'r cardiau 	 قارتىلارنى قايتا رەتلەپ بېقىش


Trefn _gwrthdroedig 	 تەتۈر تەرتىپلە(_R)


Wythnos WaithMonday 	 خىزمەت ھەپتىسىMonday


Teils 	 ئۇرۇقلار


Mae gan y ffeil delwedd XPM nifer annilys o liwiau 	 XPM ھۆججەت رەسىم رەڭ سانى توغرا ئەمەس


_I'w gadarnhau 	 قارارسىزلاشتۇر(_T)


_Calendr: 	 يىلنامە


Rhagolygon 	 كىچىك سۈرەت


Methwyd cael pob cofnod yn `%s': %s 	 `%s' نىڭدىكى بارلىق مەزمۇنلارغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى: %s


Enw'r fysell i aros. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X 	 كۈتىدىغان كۇنۇپكىنىڭ ئاتى. بۇ ئات ئۆلچەملىك X كۇنۇپكا نامىدۇر.


Gallwch adfer Evolution o'ch archif. Gellir adfer yr holl E-bost/Calendrau/Tasgau/Memos/Llyfr Cyfeiriadau. Mae hefyd yn adfer eich holl osodiadau personol, hidlyddion e-bost a.y.b. 	 سىز زاپاسلانغان ھۆججەتتىن Evolution نى ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە بولىدۇ. بۇنىڭ بىلەن شەخسىي سانلىق-مەلۇماتلار، تەڭشەك ۋە ئېلخەت سۈزگۈچلىرى قاتارلىقلار ئەسلىگە كېلىدۇ.


Strategaethau 	 تاكتىكاCategoryName


_Cyferbyniad gorau 	 ئاق-قارىلىقنى ئالماشتۇر


Yr hyd mewn eiliadau dylai'r gwall cael ei arddangos yn y bar statws. 	 ھالەت بالداقتا خاتا ۋاقىتنىڭ سېكۇنت سانىنى كۆرسىتىدۇ.


Methu lansio'r ochr gefn 	 قوزغىتالمىدى %s：%s


Ddim yn swnio fel 	 ئاۋازى ئوخشىمايدۇ


Bysellfap Type-4 Sbaeneg Sun 	 ئىسپانچەSun Type-4 كۇنۇپكا تەسۋىرى


Llofnodwr CRL 	 CRL ئىمزاسى


Gwall wrth gael gwerth am `%s': %s 	 '%s' نىڭ قىممىتىنى ئېلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Cfnd 	 مۇددەت(_T):


Dim digon o gof er mwyn llwytho delwedd RAS 	 RAS سۈرەتنى يۈكلەشكە يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Bydd yr opsiwn hwn yn dilysu â'r gwesteiwr NNTP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە NNTP مۇلازىمېتىرى بىلەن ئادەتتىكى تېكىست ئىمى ئىشلىتىپ كىملىك دەلىللەيدۇ.


Llwybr sendmail: 	 sendmail نىڭ ئورنى:


unit-format 	 مىللىلىتىرunit-format


Mary 	 ئىسىم


Chwith 	 سول


"%s" yn disgwyl i'r arg gyntaf fod yn llinyn 	 «%s» ئۈچىنچى ئارگۇمېنتنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Mynd i leoliad penodol 	 بەلگىلەنگەن ئورۇنغا يۆتكىلىدۇ


llithrwr 	 سېرىگۈچ


Hon ydy'r disg bŵt %u. Mewnosodwch y disg bwt %u. 	 بۇ قوزغىتىش دىسكىسى %u. قوزغىتىش دىسكىسى %u نى قىستۇرۇڭ.


Ni chynhelir math y ddelwedd TGA 	 TGA سۈرەت تىپىنى قوللىمايدۇ


Affrica/Cairo 	 ئافرىقا/قاھىرە


Dewis _Popeth 	 ھەممىنى تاللا


Cymal heb ei ganfod 	 «%s» تېپىلمىدى


Ffont Golygydd 	 تەھرىرلىگۈچ خەت نۇسخىسى


Ar weinyddion LDAP 	 تەڭشىلىپ بولغان LDAP مۇلازىمېتىرلىرىنىڭ تىزىملىكى


Caniatau chwyddo i fwy na 100% wrth gychwyn 	 دەسلەپكى كەڭ-تارلىقىنى 100% دىن چوڭايتىشقا يول قوي


Sadwrnfull weekday name 	 شەنبەfull weekday name


Defnyddio eich lliwiau eich hun 	 ئۆزىنىڭ رەڭلىرىنى ئىشلەتسۇن


Lled y brif ffenest, mewn picseli. 	 ئاساسىي كۆزنەكنىڭ پىكسېل بىلەن ئىپادىلەنگەن كەڭلىكى.


© www cieh 	 - ئايدا


Tŷ Lawn 	 تولۇق ئۆي[25]


Dilysiant 	 كىملىك دەلىللەش


Adfer cyfeiriadur Evolution 	 Evolution مۇندەرىجىسىنى ئەسلىگە كەلتۈرىدۇ


brenhines y calonnau 	 تاپاننىڭ ماتكىسى


Patrwm heb ei ganfod 	 Pattern تېپىلمىدى


Gwirio Sillafu 	 ئىملا تەكشۈرۈش


Botymau 	 خەرىتە توپچىلار…


Methwyd darllen digon o ddata o bibell plentyn (%s) 	 تارماق تۇرۇبا (%s) دىن يېتەرلىك سانلىق مەلۇمات ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Kansas 	 كانزاس شتاتى


Methu gwirio llofnod neges: Ffurf neges anghywir 	 ئۇچۇرنىڭ ئىمزاسىنى تەكشۈرگىلى بولمىدى:


Bysell Alt ochr chwith yn newid cynllun. 	 سول Alt كۇنۇپكىسى بىلەن ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ


Dwi moyn chwarae'r gêm 'na! Ti'n gwybod, maen nhw i gyd yn mynd rownd a rownd, a rwyt ti'n clicio arnyn nhw, a maen nhw'n diflannu! 	 بۇ ئويۇننى ئوينىغۇم بار! بىلەمسىز، ئوخشاش رەڭدىكى ئۇرۇقلارنى چەكسە ئۇلار غايىب بولۇپ كېتىدۇ! «Swell Foop» بولسا GNOME ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.


101-bysell Unol Daleithiau 	 US 101 كۇنۇپكىلىق ھەرپتاختىسى


Developer 	 كۇكۇن تۈگەپ كەتتىDeveloper


Car a cdr ar goll o bâr mewn ffeil XML 	 XML ھۆججىتىدىكى قىممەتلەرنىڭ جۈپىدە car مۇ، cdr مۇ يوق


Swedeg 	 شۋېدچە


RHYBUDD: penodwyd dim allwedd ar gyfer y sgema 	 ئاگاھلاندۇرۇش: schema غا ئاچقۇچ بەلگىلەنمىگەن


Enw LlawnBattery power 	 تولۇق توكلاندىBattery power


Enw Cyffredin 	 ئادەتتىكى ئات


C_artref: 	 ئۆي(_H):


Methwyd dilysu gyda'r gwesteiwr: %s 	 ئىشلەتكۈچىنىڭ سالاھىيىتىنى دەلىللىگىلى بولمىدى:


Mae ychwanegu llinell Bwnc pwrpasol i'ch negeseuon yn rhoi gwell syniad o'i gynnwys i'r rhai sy'n ei dderbyn. 	 ئۇچۇرىڭىزغا مەنىلىك تېمىنى قوشسىڭىز تاپشۇرۇۋالغۇچىڭىز خەت مەزمۇنىنى تېخىمۇ ئاسان چۈشىنەلەيدۇ.


Pellach 	 يۇقىرى دەرىجىلىك


_Gwaith 	 ئىش(_W)


Rydych chi wedi gwneud newidiadau i'r memo hwn, ond heb eu cadw. 	 بۇ ئەسلەتمەنى ئۆزگەرتتىڭىز ئەمما تېخى ساقلىمىدىڭىز.


Mae fformat y ffeil DVI yn anghywir 	 DVI پۈتۈكىدە ناتوغرا فورمات بار


Heb ei Ymgorffori 	 سىڭدۈرۈلمىگەن


Bar _Offer 	 قورال بالداق(_T)


Tag 	 قېلىپ


_Sioe Sleidiau 	 تام تەسۋىرنى ۋاقىتلىق توختات


Dangos y mesur batri yn gwacáu o ben y batri. Dim ond ar gael ar gyfer yr olwg batri traddodiadol. 	 توك مىقدارىنى كۆرسىتىشتە، توكداننىڭ ئۈستىدىن باشلاپ ئاقىدۇ. پەقەت ئەنئەنىۋى توكدان كۆرۈنۈشىدە ئەمەلگە ئاشىدۇ.


Ychwanegu 	 قوش


Creu cyswllt newydd "%s" 	 ئالاقەداش قوشقىلى بولمىدى:


I anfon ebost drwy gysylltu â phorth ebost pell gan ddefnyddio SMTP. 	 SMTP نى ئىشلىتىپ، يىراقتىكى mailhub غا باغلىنىپ، خەتلەرنى يەتكۈزۈش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.


universal access, contrast 	 Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;ھەرپتاختا;چاشقىنەك;ياردەمچى;چوڭلۇقى;يېپىشقاق كۇنۇپكا;ئاستا كۇنۇپكا;چاشقىنەك كۇنۇپكىسى;universal access, contrast


SSL ddim ar gael 	 SSL يوق(ئىشلەتكىلى بولمايدۇ)


Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl ar ôl '<' 	 پۈتۈك ئېچىلغان تىرناق '<' تىن كېيىن تاسادىپىي ئاخىرلاشتى


Math Dilysi_ant 	 دەلىللەش تىپى(_A)


Ychwanegu Atodiad 	 قوشۇلما قوش


Gosod lleoliad y ddogfen sydd ar waith ar hyn o bryd fel y gwraidd 	 پۈتۈكنى ساقلايدىغان غول يول قىلىپ بېكىتىدۇ


Georgeg 	 گىرۇزىنچە


Methwyd cychwyn GConf: %s 	 GConf نى دەسلەپلەشتۈرەلمىدى: %s


Dangos y label amser/canran 	 ۋاقىت/پىرسەنت بەلگىسى كۆرسەت


_Analluogi 	 چەكلە(_D)


Dewiswch blygellau 	 قىسقۇچلارنى تاللاش


Trondheim 	 قىروسىز


Grwpio mewn _Edafedd 	 جەريان بويىچە گۇرۇپپىلا(_G)


Chwyddo'r dudalen 	 بەتنى كىچىكلەت


Dangos rhagolwg y neges i'w phrintio 	 باسىدىغان ئۇچۇرنى ئالدىن كۆزەت


Neges Cyflwr 	 ساقلانغان ھالەت ئۇچۇرى


Gwybodaeth Calendr 	 ئادرېس پىچىمىنى ئىناۋەتلىك قىلسۇن


Ffactorol 	 فاكتورلاشتۇرۇش


Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw elfen 	 پۈتۈك ئېلېمېنت ئاتىدا تاسادىپىي ئاخىرلاشتى


A fydd y ddeialog rhybudd mewn fersiynau datblygu o Evolution yn cael ei hepgor. 	 Evolution ئىجادكارلار نەشرىنىڭ ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلەشكۈدىن ئاتلاپ كېتەمدۇ يوق.


Cadw Golwg Addasedig... 	 ئۆزلەشتۈرگەن كۆرۈنۈشنى ساقلا…


Methu canfod ffynhonnell geiriadur 	 لۇغەت مەنبەسى تېپىلمىدى


_Grwp ar wahân ar gyfer pob ffenestr 	 ھەممە كۆزنەكلەرگە ئوخشاش ئۇسلۇبنى ئىشلىتىدۇ


Pasiffig/Enderbury 	 تىنچ ئوكيان/ئەندېربېرى


dorfey 	 ماددا


Mewnforiwr CSV a Tab Outlook 	 Outlook DBX نى ئەكىرىدۇ


Ail-lwytho'r archif cyfredol 	 نۆۋەتتىكى ئارخىپنى قايتا يۈكلە


Mae %s drwy %s wedi cyhoeddi'r memo canlynol: 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى ئەسلەتمەنى تارقاتتى:


Llysenw: 	 تەخەللۇس


Sal 	 ۋاڭ يەندىنىڭ قۇجۇغا ئەلچىلىككە


Symudwch Frenin i'r slot bwrdd gwag 	 ~a نى ئۆچىرەت رايونىغا يۆتكەيدۇ.


Ychwanegu ffeiliau at archif 	 ھۆججەتنى قىسقۇچقا قوش


Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau OpenType. 	 ئەگەر true قىلىپ تەڭشەلسە، OpenType خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدۇ.


0 er mwyn peidio cael label, 1 yn rhoi canran a 2 yn rhoi'r amser sy'n weddill 	 0 بەلگىنى، 1پىرسەنتىنى، 2 ئېشىپ قالغان ۋاقتىنى بىلدۈرىدۇ.


Newid priodweddau'r blygell 	 بۇ قىسقۇچنىڭ خاسلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ


Methu llwytho crynodeb ar gyfer %s 	 قىسقۇچ %s ھەققىدە قىسقىچە مەزمۇن قۇرغىلى بولمىدى


_Mewngofnod: 	 تىزىمغا كىر(_G):


Arbed y ffeil cyfredol gydag enw newydd 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى باشقا ئاتتا ساقلا


Methwyd agor trawsnewidydd rhwng '%s' a '%s' 	 %s نىڭدىن لايىھىلەرنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s


America/Martinique 	 ئامېرىكا/مارتىنىكا


Carlin 	 «شەرىئەت


Marcio _heb ei ddarllen 	 ئوقۇلمىدى بەلگىسى سال(_U)


Dangos y _Bar Offer 	 قورال بالداقنى كۆرسەت(_T)


Gosod y Ddogfen Gyntaf yn Lleoliad 	 ئورۇننى بىرىنچى ھۆججەتكە بەلگىلەش


Dilyn _Statws 	 ھالەت ئىزلا


Siawns [cyfanswm] 	 پۇرسەت [جەمئىي]


Bysell i symud DeOrll 	 ‹SW›(غەربىي جەنۇبقا) يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا


Agor dogfennau'n gyflym 	 پۈتۈكنى تېز ئېچىش


Trosglwyddo negeseuon GroupWise drwy %s 	 SMTP خەتلىرىنى %s ئارىلىق يەتكۈزىدۇ


Dangos _Atgof 	 ئەسكەرتكۈچىنى كۆرسەت(_O)iCalImp


America/Cancun 	 ئامېرىكا/كانكۇن


Enw _rhestr: 	 تىزىم ئاتى(_L):


Rhestr Ddisgrifiadau 	 چۈشەندۈرۈش تىزىمى


Mae gan y ddelwedd JPEG drawsffurfedig hyd neu led o sero. 	 ئايلاندۇرۇلغان JPEG نىڭ كەڭلىكى ياكى ئۇزۇنلۇقى نۆل


Argraffu Rhifau Llinell 	 قۇر نومۇرىنى باس


Fe roddir y cyswllt go iawn yn lle pob %s 	 %s قېتىملىق كۆرۈنگەننىڭ ھەممىسى ئەمەلىي ئۇلىنىش بىلەن ئالماشتۇرۇلىدۇ


Rhagosodiad 	 كۆڭۈلدىكى RGBColorspace fallback


Dysgu mwy am GNOME 	 GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ


_Newid delwedd ar ôl: 	 رەسىمنىڭ ئالمىشىش ۋاقتى


Methwyd neilltuo cof er mwyn llwytho ffeil JPEG 	 ھۆججىتىنى ئوچۇشتا كېرەك بولىدىغان ئىچكى ساقلىغۇچنى تەييارلىغىلى بولمىدى JPEG


Llinell bresennol 	 نۆۋەتتىكى قۇر


Yn sganio... 	 تەكشۈرۈۋاتىدۇ…


abbreviated month name 	 قەھرىتانabbreviated month name


Gadael 	 %s دىن ئايرىلامسىز؟


Mynychwr 	 قاتناشقۇچى


Mae %s, trwy %s wedi cyhoeddi'r wybodaeth cyfarfod ganlynol: 	 %s بولسا %s ئارقىلىق يىغىن ئۇچۇرىنى تارقاتتى:


Lliw cefndir tasgau sy'n hwyr, ar ffurf "#rrggbb". 	 مۆھلىتى سۈرۈلگەن ۋەزىپىنىڭ تەگلىك رەڭگى، "#rrggbb" پىچىمىدا.


Rhannu DAAP 	 DAAP ھەمبەھىرلەش


Creu Plygell 	 قىسقۇچ قۇر


RHYBUDD: Does gan y nod <locale> ddim priodoledd `name="locale"', anwybyddu 	 ئاگاھلاندۇرۇش: <locale> تۈگۈنىنىڭ `name="locale"' دەيدىغان خاسلىقى يوق، ئۇنى بولدى قىلدى


Gweithredoedd Rhestr E-bost 	 خەت تىزىمى مەشغۇلاتلىرى