Nod od '%s', disgwyliwyd '>' neu '/' er mwyn gorffen tag dechrau'r elfen '%s', neu briodoledd ddewisol; efallai defnyddiwyd nod annilys mewn enw priodoledd 	 ‹%s› ھەرپ ئىناۋەتسىز، باشلىنىش بەلگىسى ‹%s› ئېلېمېنت '>' ياكى '/' بىلەن ئاخىرلىشىدۇ ياكى شۇ ئېلېمېنتنىڭ خاسلىقى ئەگىشىپ كېلىدۇ؛ بەلكىم خاسلىق ئاتىدا ئىناۋەتسىز ھەرپ ئىشلەتكەن بولۇشىڭىز مۇمكىن


_Mewnbwn: 	 كىرگۈزۈش (_I)


_Dadosod Allwedd... 	 key نى قۇرۇقداش(_U)...


printer state 	 توردا يوقprinter state


Y dudalen bresennol (Alt+P) 	 نۆۋەتتىكى بەت (Alt+P)


nod anhysbys ar ôl (?P 	 (?P نىڭ كەينىدە تونۇيالمايدىغان ھەرپ بار


Cuddio'r panel 	 تاختىنى يوشۇر


Nod od '%s', disgwyliwyd '=' ar ôl yr enw priodoledd '%s' o'r elfen '%s' 	 '%s' ھەرپ ئىناۋەتسىز، خاسلىق ئاتى'%s' (ئېلېمېنت '%s') نىڭ كەينىدە '=' ھەرپ بولىدۇ


_Trosysgrifo ffeiliau sy'n bodoli'n barod 	 بار ھۆججەتلەرنى قاپلىۋەت


Gwall tra'n ailddirwyn y ffeil '%s': %snamename 	 '%s' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق: %snamename


eitem rhestr 	 تىزىملىك ئەزالىرى


/_Cymryd Saib 	 فوتو سۈرەتكە تارت


Argiau annilys i (baner-system) 	 (system-flag) گە بېرىلگەن پارامېتىر ئىناۋەتسىز


RHYBUDD: car_type neu cdr_type annilys neu goll ar gyfer sgema (%s) 	 ئاگاھلاندۇرۇش: schema (%s) نىڭ car_type ياكى cdr_type ئىناۋەتسىز ياكى يوق


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â gwesteiwr GroupWise gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە Novell GroupWise مۇلازىمېتىرىغا ئادەتتىكى تېكىست ئىمى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


Ail_ddechrau 	 ئويۇننى قايتا قوزغات(_R)


Amser: 	 ۋاقتى:


Dangos cysylltion all-lein 	 توردا يوق ئالاقەداشلارنىمۇ كۆرسەت


_Gosod 	 يېڭىلاش قاچىلا


Affrica/Blantyre 	 ئافرىقا/بىلانتايىر


Gorffen y gêm bresennol 	 نۆۋەتتىكى ئويۇننى ئاخىرلاشتۇر


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr IMAP gan ddefnyddio cyfrinair testun plaen. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە مۇلازىمېتىرغا ئادەتتىكى تېكىست ئىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


Enw Rhoddedig 	 بېرىلگەن ئاتى


Methu cael yr allwedd '%s' o fewn y ffeil diffiniad ffynhonnell geiriadur: %s 	 لۇغەت مەنبە ئېنىقلىما ھۆججىتىدە '%s' ئاچقۇچ تېپىلمىدى:%s


_Enw Defnyddiwr: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):


Phrifysgol Caerefrog 	 جەنۇبىي


Chwilio Uwch 	 ئالىي ئىزدەش


Ail-ddelio. 	 يېڭى شىيلاش.


Datfewnoli y llinellau a ddewiswyd 	 تاللانغان ھۆججەتنى ئاچىدۇ


_Adran: 	 بۆلۈم(_D):


Defnyddio Ffont Rhagosodedig 	 كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخىسىنى ئىشلىتىش


Ionawrfull month name 	 قەھرىتانfull month name


Pennyn Tabl 	 چېسلا بېشى(_D):


Marcio'r neges(euon) ddewiswyd ar gyfer eu dileu 	 تاللانغان ئۇچۇرلاردىكى تەكرارلانغانلىرىنى تەكشۈرىدۇ


Dangosydd 	 ئېكران ID سى


Cyrilig/Wcreineg (_KOI8-U) 	 سلاۋيانچە/ئۇكرائىنچە (_KOI8-U)


(Mae'r cyfansoddwr yn cynnwys corff neges nad yw'n destun, na ellir mo'i olygu.) 	 تەھرىرلىگۈچتە تېكىست بولمىغان ئۇچۇر گەۋدىسى بار.


Cadw Gêm Wyddbwyll 	 شاھمات ئويۇنىنى ساقلا


Rhestr Femo NewyddNew 	 يېڭى ئەسلەتمە تىزىمىNew


Methwyd dilysu'r defnyddiwr 	 ئىشلەتكۈچىنى دەلىللىگىلى بولمىدى


_Dileu Nodiadau 	 خاتىرە ئۆچۈر(_D)


Priodweddau Llyfr Cyfeiriadau 	 ئادرېس دەپتىرى خاسلىقلىرى


Methu estyn neges: %s o blygell %s %s 	 ئۇچۇر %s نى قىسقۇچ %s دىن ئالغىلى بولمىدى %s


Bysellfap Ffinneg 	 فىنلاندىيەچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


Methu ailenwi plygellau sbwlio 	 Spool قىسقۇچىنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمىدى


RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth llinyn `%s' 	 ئاگاھلاندۇرۇش: string قىممەت `%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى


_Cyflymder: 	 سۈرئىتى


Logio gweithredoedd hidlo yn y ffeil benodol. 	 سۈزگۈچ ھەرىكىتىنى بەلگىلەنگەن خاتىرە ھۆججىتىگە خاتىرىلەيدۇ.


Cliciwch yma er mwyn atodi ffeil 	 بۇ جاينى چېكىپ ھۆججەت قوشۇڭ


Cysylltiadau Awtomatig 	 ئاپتوماتىك ئالاقەداشلار


Fersiwn 	 نەشرى


tabl 	 جەدۋەل


Ffoto 	 سۈرەت


Ewrop/Vaduz 	 ياۋروپا/ۋادۇز


) ar goll ar ôl sylw 	 ئىزاھاتتىن كېيىن ) كەم


Cadw'r Rhai wedi'u Dewis 	 تاللانغاننى ساقلا


Cynhaliaeth Hula 	 قوللاش


Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur IOBuffer 	 IOBuffer ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Dadosodwyd y sgema `%s' o'r locale `%s' 	 schema `%s' چىقىرىۋېتىلدى(locale `%s')


LAU Statws Rhydd/Prysur 	 بىكار/ئالدىراش URL


Tystysgrif _amgryptio: 	 كودلاش ئۇسۇلى(_M):


Gwall wrth ramadegu opsiwn %s 	 كونا زاپاسنىڭ ئۇلانمىسىنى ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


unit-format 	 كېلۋىنunit-format


Dileu calendr '{0}'? 	 يىراقتىكى يىلنامە ‹{0}› نى ئۆچۈرسۇنمۇ؟


Defnyddio symudiad perthnasol 	 نىسپىي يۆتكەلسۇن


Calendr 	 گۇگىل يىلنامىسى


Anfon Neges at _Gysylltiadau 	 ئالاقەداشلارغا ئۇچۇر يوللا(_S)


Gallwch adfer Evolution o'ch archif. Gellir adfer yr holl E-bost/Calendrau/Tasgau/Memos/Llyfr Cyfeiriadau. Mae hefyd yn adfer eich holl osodiadau personol, hidlyddion e-bost a.y.b. 	 سىز زاپاستىن Evolution غا ئەسلىگە قايتۇرالايسىز. ئۇ بارلىق خەت، يىلنامە، ۋەزىپە، ئەسلەتمە ۋە ئالاقەداشلارنى ئەسلىگە كەلتۈرەلەيدۇ. ئۇ يەنە ھەممە شەخسىي تەڭشەكلەر ۋە خەت سۈزگۈچ قاتارلىقلارنىمۇ ئەسلىگە كەلتۈرەلەيدۇ.


Atgof! 	 ئەسكەرتكۈچ!


Ffôn Cartref 	 ئۆي تېلېفون


_Adnodd: 	 مەنبە(_U):


_Pob gwybodaeth 	 ھەممە ئۇچۇر(_A)


Awr gorffen dydd gwaith 	 خىزمەت كۈنى ئاخىرلىشىدىغان سائەت


Mae %s yn cael ei ddosbarthu yn y gobaith y bydd yn ddefnyddiol, ond HEB UNRHYW WARANT; heb hyd yn oed y warant ymhlyg o FARSIANDÏAETH ac ADDASRWYDD AT BWRPAS ARBENNIG. Gweler Trwydded Gyffredinol Gyhoeddus GNU a Hawlfraint Unicode am ragor o fanylion. 	 %s تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق. ھەمدە مۇئەييەن ئىشلىتىشتە سىز ئارزۇ قىلغان نەتىجىگە ئېرىشىشتە كاپالەتكە ئىگە ئەمەس. GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى كۆرۈپ تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتقا ئېرىشىڭ.


Peidio Llenwi'r sgrin 	 تولۇق ئېكراندىن چېكىن


A ddylid dangos y bar statws 	 ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Ychwanegu cyswllt 	 ئۇلانغان ئالاقەداشلار


Argraffu 	 باس(_P)…


cell tabl 	 جەدۋەل كاتەكچە


Dim gorchymyn (Exec) i'w lansio 	 قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق


Sesiwn Rhagosodedig y System 	 كۆڭۈلدىكى تۇر


Maes _Bcc 	 مەخپىي يوللاش سۆز بۆلىكى(_B)


Cyfeillion GNOME 	 GNOME نىڭ دوستلىرى


"%s" yn disgwyl i'r ail arg fod yn llinyn 	 «%s» ئىككىنچى ئارگۇمېنتنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Mae'r gwerth cyfanrif '%s' ar gyfer %s y tu allan i'r cwmpas 	 %2$s ئىشلىتىدىغان پۈتۈن سان '%1$s' دائىرىدىن ھالقىپ كەتتى


Amhosib agor y ddyfais sain benodol (%s) er mwyn chwarae. Gwiriwch eich gosodiad sain, y caniatadau, a bod y ddyfais ddim yn brysur. 	 تاللانغان ئۈن ئۈسكۈنىسىنى ئارقىلىق قويغىلى بولمىدى. ئەگەر ئۇ چىقىرىپ قايتا ئۇلاشقا بولىدىغان ئۈسكۈنە بولسا ،قايتا بىر ئۇلاپ سىناپ باقسىڭىز نورمال بۆلىشى مۇمكىن. يەنىلا بولمىسا ياكى زىيارەت قىلغىلى بولمىسا، ئۈن تەڭشىكىنى ، ھوقۇقنى ھەمدە ئۈسكۈنە ئالدىراشمۇ تەكشۈرۈپ بېقىڭ .


Cyflymder 	 ئاچ


Trosi... 	 يۆتكە


Tystysgrif wedi ei Fewnforio 	 ئەكىرگەن گۇۋاھنامە


Gosod ffenestri sy'n dangos fideo _uwchben ffenestri eraill 	 سىن كۆزنىكىنى باشقا كۆزنەكلەرنىڭ ئالدىغا جايلاشتۇر(_A)


A ddylid darparu targed 	 نىشاننى كۆرسىتىپ بېرەمدۇ يوق


Methu copïo ffeil arbennig 	 ئالاھىدە ھۆججەتنى كۆچۈرەلمەيدۇ


Pob ffeil tystysgrif e-bost 	 ھەممە ئېلخەت گۇۋاھنامە ھۆججىتى


Alt+Control yn newid cynllun. 	 Alt+Ctrl ئۇسلۇب ئۆزگەرتىدۇ.


Gwirio Sillafu 	 ئىملا تەكشۈرۈش


yn dod o flaen 	 ئىلگىرى


Gwerth MDI Hygyrchol y gwrthrych hwn 	 مەزكۇر نەڭنىڭ زىيارەتچان MDI قىممىتى


Ailgychwyn 	 قايتا قوزغات


Rhestr Gysylltiadau Newydd 	 يېڭى ئالاقە تىزىمى


Digwyddiad Calendr: Crynodeb yw %s. 	 يىلنامە ھادىسە: ئۈزۈندىسى %s.


Dogfennau Djvu 	 DjVu پۈتۈكى


Pob _Trywydd Neges 	 ئۇچۇرنىڭ تارماق جەريانىنى تاللا


Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod 	 Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش(^T)


Dewiswch thema ar gyfer y penbwrdd 	 ئىختىيارىچە ئۈستەل ئۈستى قىياپىتى


jocer du 	 قارا ھەييار


_Blaenoriaeth: 	 تۇغۇلغان كۈنى:


Ddim yn bodoli 	 مەۋجۇت ئەمەس


Nema 	 بۇنداق


Mae'r ddelwedd ddewisoch chi'n fawr. Ydych chi am newid ei maint a'i chadw? 	 سىز تاللىغان سۈرەت بەك چوڭ. چوڭلۇقىنى ئۆزگەرتىپ ساقلامسىز؟


Asia/Chongqing 	 ئاسىيا/چوڭچىڭ


_Pan yn gyfleus 	 قۇلاي بولغاندا(_W):


Peidiwch â dweud wrthyf eto 	 قايتا دېمە


Cydran goch lliw blaendir y rhaglennig. 	 كۆرۈنمە رەڭگىنىڭ قىزىل رەڭ قىسمى.


_Aliniad 	 توغرىلا(_L)


Celsius 	 سېلسىيە گرادۇس


I Lawr/3: 	 ئاستى/3:


Odessa 	 ئودېسسا


Mae'n rhaid i chi benodi patrwm a gorchymyn 	 چوقۇم ھالەت ۋە بۇيرۇق بېكىتىڭ


Dilyn _Statws 	 ھالەت ئىزلا(_T)


Methu danfod gwybodaeth am femo, dydy'r memo ddim yn bodoli 	 ئەسلەتمە ئۇچۇرىنى يوللىيالمىدى، ئەسلەتمە مەۋجۇت ئەمەس


Sgwrs Fideo 	 سىنلىق پاراڭ


Nid yw `%s' yn ffeil ffurf blwch ebost. 	 ‹%s› خەت ساندۇقى(mailbox) ھۆججىتى ئەمەس.


Mae un cyswllt arall. 	 باشقا بىر ئالاقەداش بار.


Yn Meddwl... 	 ئويلاش…


Cuddio testun heb _Fformatio 	 فورماتلانمىغانلىرىنى يوشۇر(_U)


Enw'r ffeil scheme yn cynnwys y gêm amynedd i'w chwarae. 	 ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى.


Oherwydd "{1}quot;. 	 مەلۇم قىلىنغان خاتالىق ‹{0}›.


Arwyddo neges 	 ئۇچۇرغا ئىمزا قويۇۋاتىدۇ


_Iau 	 پەيشەنبە(_H)


brenin y rhawiau 	 قاغىنىڭ ئون ئۈچلۈكى


CychwynEnds: date 	 باشلاEnds: date


Methu agor y ffeil e-bost %s: %s 	 خەت ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى: %s


"%s" yn disgwyl un arg 	 "%s" بىر ئارگۇمېنت تەلەپ قىلىدۇ


Set nodau ragosodedig er mwyn dangos negeseuon 	 خەت كۆرسىتىشتە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى ھەرپ توپلىمى


Dewisiadau bysellfwrdd 	 ھەرپتاختا جايلاشتۇرۇش تاللانما


measurement format 	 كۆرسىتىلگەن ۋاقىتتىن كېيىن تازىلا(_A)measurement format


Defnyddio Gosodiadau X 	 تەڭشىكىڭىز


Y gylchfa amser ragosodedig i'w defnyddio ar gyfer amserau a dyddiadau yn y calendr, ar ffurf lleoliad cylchfa amser Olsen heb ei gyfieithu, fel "Europe/London". 	 يىلنامىدە چېسلا ۋە ۋاقىت ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ۋاقىت رايونى، تەرجىمە قىلىنمىغان ۋاقىت رايونى ساندان ئورنى «Asia/Kashgar» غا ئوخشاش ئىپادىلىنىدۇ


Methu atodi at y neges; blwch e-bost dros y cwota 	 ئۇچۇرنى قوشقىلى بولمىدى؛ ئېلخەت ساندۇقى توشۇپ كەتتى


Dangos lle fydd y bloc yn _glanio 	 يۆتكىلىدىغان ئۇرۇقنىڭ قەيەرگە قويۇلىدىغانلىقىنى كۆرسەتسۇنمۇ


Defnyddio symudiadau diogel iawn. Caiff y chwaraewr ei hysbysu pan nad oes symudiad diogel a'r unig opsiwn yw llamu allan. 	 ئالاھىدە بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلىتىش. سىزنىڭ ماڭىدىغان بىخەتەر يول يوق چاغدا، سىزنى تېلېپورت قىلىشتىن باشقا ئامال يوقلۇقى ھەققىدە ئاگاھلاندۇرىدۇ.


Adnabod cysylltiadau'n awtomatig 	 ئۇلانمىنى ئاپتوماتىك تونۇش


Gosod dyddiad _dod i benESendOptions 	 ئاخىرلىشىدىغان چېسلا تەڭشىكى(_S)ESendOptions


Rhowch gyfrinair y cylch allweddi ragosodedig er mwyn ei datgloi 	 خۇسۇسىي ئاچقۇچنى قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ


Ffurf iCalendr (.ics) 	 iCalendar پىچىمى (.ics)


Mewnosod Dyddiad/Amser 	 چېسلا/ۋاقىتنى قىستۇرۇش


Cyfranogwyr Dewisol 	 تاللاشچان قاتناشقۇچىلار


trydydd 	 ئۈچىنچى


Marin 	 دېڭىزنىڭ ئىسىمى يۇنانچە


Apwyntiadau Gweithredol 	 ئاكتىپ ئۇچرىشىشلار


Llofnodwr Tystysgrif 	 گۇۋاھنامە ئىمزاسى


Pennawd tudalen 	 بەت قېشى


bywyd 	 دۇنيا


Dangos opsiynau gweinydd 	 مۇلازىمەت تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ


_Cadw Copi... 	 نۇسخا ساقلا(_S)…


Penodi'r ffont i'w ddefnyddio ar gyfer penawdau tudalennau wrth argraffu dogfen. Mae hyn ond yn berthnasol os yw'r opsiwn "Argraffu Pennawd" wedi ei ddewis. 	 بەت قېشىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى. «بەت قېشىنى باس» تاللانمىسى ئوچۇق(on) بولغاندا كۈچكە ئىگە.


_Ail-wneud SymudiadReset 	 يۆتكەشنى تەكرارلا(_R)Reset


Ailddeliadau ar ôl: ~a 	 سولغا شىيلاش: ~a


Drafftiau 	 دەسلەپكى نۇسخا


robotiaid2 hawdd 	 ئەپچىل ماشىنا ئادەم2


Methu copïo plygell yn ailadroddus 	 مۇندەرىجىنى قايتىلانما كۆچۈرەلمەيدۇ


Digwyddiad Calendr: Crynodeb yw %s. 	 يىلنامە ھادىسە: ئۈزۈندىسى %s.


Creu rheol er mwyn hidlo negeseuon gyda'r pwnc hwn 	 بۇ تېمىدىكى ئۇچۇرلارنى سۈزىدىغان قائىدە قۇرىدۇ


Plygellau Chwilio 	 قىسقۇچ ئىزدە


Cynnwys enghraifft ar gyfer Ubuntu 	 ئۇبۇنتۇنىڭ مىساللىرى


Toglu p'un ai i ddangos yr amser yn brysur 	 ئالماشتۇرغاندا ۋاقىتنى ئالدىراش كۆرسىتەمدۇ يوق


RHYBUDD: methu deall islaw 	 ئاگاھلاندۇرۇش: تۈگۈن ( نىڭ ئاستىدا) چۈشىنىكسىز


ID _Allwedd PGP/GPG: 	 OpenPGP ئاچقۇچ كىملىكى(ID):


Delwedd _Olaf 	 رەسىمنى ئوقۇش


Dim terfyn amser ar gyfer ateb 	 جاۋابىڭىز:


CategoryName 	 يىغقۇچCategoryName


Methwyd deall `%s' (')' ychwanegol heb ei ddianc o fewn pâr) 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(جۈپ ئىچىدە ئارتقۇچە ئايلاندۇرۇلمىغان ')' بايقالدى)


California 	 كالفورنىيە


_Golygu 	 (_E)تەھرىرلەش


Bysellfap Ffrangeg y Swistir 	 شىۋىد فرانسۇزچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


Ffontiau a Lliwiau 	 تەگلىك رەڭگىنى باس(_O)


America/Vancouver 	 ئامېرىكا/ۋانكۇۋېر


Dangos _amser ar ôl 	 ئېشىپ قالغان ۋاقىتنى كۆرسەت(_T)


Alanya Gosododd 	 ئىمىن


Methu dyrannu cof ar gyfer strwythur cyd-destun delwedd TGA 	 TGA نىڭ تىل مۇھىت تۈزۈلۈشى ئۈچۈن ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


A ddylid rhyngosod y ddelwedd wrth chwyddo ai peidio. Ceir ansawdd gwell drwy wneud hyn, ond mae rhywfaint yn arafach na delweddau heb eu rhyngosod. 	 سۈرەت تارايتىشنى مۆلچەرلەمدۇ يوق. بۇنداق بولغاندا سۈپەت ياخشىراق بولىدۇ ئەمما قىممەت قىستۇرۇلغان سۈرەتتىن ئاستا بولىدۇ.


Methwyd dyrannu cof ar gyfer data paletig 	 رەڭ تەڭشەش تاختىسى سانلىق-مەلۇمات ئۈچۈن ئەسلەك تەقسىملىيەلمەيدۇ


Ddim yn deall `%s' (rhaid i bâr ddechrau gyda '(') 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(جۈپ '(' بىلەن باشلىنىشى كېرەك)


Cadw'r ffeil cyfredol 	 نۆۋەتتىكى ۋاقىت


Pren 	 ياغاچ


_Symud 	 يۆتكە(_M)


Wedi methu ar neges %d o %d 	 ئۇچۇر %d / %d دا مەغلۇپ بولدى


Teilsio 	 ياي


_Golygu Beth Bynnag 	 خالىغانچە تەھرىرلەش(_W)


Atlantaidd/Bermuda 	 ئاتلانتىك ئوكيان/بېرمۇدا تاقىم ئاراللىرى


Copïo 	 كۆچۈر


Cysylltiadau: 	 ئالاقەداشلار:


unit-format 	 تونناunit-format


P'un ai i ddangos rhifau wythnos yn y llywiwr dyddiadau. 	 يىلنامىنىڭ ھەر خىل ئورۇنلىرىدا ھەپتە سانىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Gwall wrth ysgrifennu ffeil "%s": %s 	 ھۆججەت «%s» نى يېزىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Amgryptio fy nghopi fy _hun hefyd wrth anfon e-bost wedi'i amgryptio 	 شىفىرلىق خەت يوللىغاندا ھەمىشە ئۆزىنىمۇ شىفىرلا(_M)


Dim <template> wedi ei benodi yn '%s' 	 '%s' نىڭ ئىچىدە <template> بەلگىلەنمىگەن


Baner i Ddilyn Lan 	 ئىزلاش بەلگىسى


_Dewis... 	 تاللا(_S)…


Salman 	 بەرىكىتى


animeiddiad 	 جانلاندۇرۇم


commands: 	 بۇيرۇقلار: commands:


Maint archif: 	 ئارخىپ چوڭلۇقى:


Safle Gwe 	 تور بېكەت


Argraffu'r rhestr o femos 	 بۇ ئەسلەتمەنى باس


Methu cael plygell: %s: %s 	 يىلنامە نەڭىنى ئەۋەتكىلى بولمىدى:


Ychwanegu cyswllt 	 يېڭى ئالاقەداش


_Amnewid 	 ئالماشتۇر(_R)


_Golygu fel Neges Newydd... 	 يېڭى ئۇچۇر سۈپىتىدە تەھرىر(_E)…


ARDDANGOSFA CANMLWYDDIANT 	 ھېلى


Unwaith bob wythnos 	 ھەپتىدە بىر قېتىم


Cau bob ffeil agored 	 بارلىق ئوچۇق ھۆججەتنى تاقايدۇ


Methwyd darllen y cyswllt symbolaidd '%s': %s 	 بەلگە ئۇلانمىسى '%s' نى ئوقۇيالمىدى: %s


Parhau 	 داۋاملاشتۇر(_C)


Password strength 	 ئاجىزPassword strength


Cyfluniad dirprwy _awtomatig 	 ئاپتوماتىك سەپلىمە


Bysellfap Daneg 	 دانىشچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


Krishna 	 ئىنقىلابىي ئىجاتچانلىق


Troi i'r _Chwith 	 سولغا ئايلاندۇر(_L)


Cyswllt 	 ئالاقىلەشكۈچى


Hoffterau Dewislen a Bar Offer 	 چېسلا ۋە ۋاقىت مايىللىق تاختىسى


Methu gollwng neges(euon) i'r storfa level uchaf 	 ئۇچۇرنى ئەڭ يۇقىرى دەرىجىدىكى قىسقۇچقا ساقلىيالمايدۇ


Ni chrëwyd yr archif 	 ئارخىپ تېپىلمىدى


_Ffôn fideo 	 ئىشخانا تېلېفونى(_O):


Mae Gwall-Gyfaill yn awr yn casglu gwybodaeth ynghylch eich chwaliad er mwyn ei ddanfon at system cofnodi namau. Mae hyn yn broses wedi ei awtomeiddio, a gall gymryd rhai munudau. Pan mae e wedi gorffen, gallwch wasgu 'Dangos Manylion Datnamu' er mwyn gweld y wybodaeth, neu 'Ymlaen' er mwyn symud i'r cam nesaf yn y broses. 	 Bug Buddy بۇگ ئىزچى سىستېمىسىغا (BTS) دوكلات يوللاش ئۈچۈن، توختاپ قالغان پروگراممىنىڭ ئۇچۇرلىرىنى توپلاۋاتىدۇ. بۇ ئاپتوماتىك جەريان بولۇپ، ئازراق ۋاقىت كېتىدۇ.تۈگىگەندە «دېبۇگ ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىش» نى بېسىپ ئۇچۇرلارنى كۆرگىلى, «ئىلگىرىلەش»نى بېسىپ كېيىنكى باسقۇچقا ئۆتۈشكە بولىدۇ.


10fed 	 10-چېسلا


Dewiswch y ffeil yr ydych am ei mewnforio i Evolution, a dewiswch o'r rhestr pa fath o ffeil yw hi. Gallwch chi ddewis "Awtomatig" os nad ydych chi'n gwybod, ac fe fydd Evolution yn ceisio ei ddatrys. 	 Evolution غا ئەكىرمەكچى بولغان ھۆججەتنى تاللاپ تىزىمدىن ھۆججەت تىپىنى تاللاڭ.


Disgleirdeb i fyny 	 ئېكران يورۇقلۇقى(_S)


Rôl Hygyrchol 	 زىيارەتچان رول


_Ffeiliau: 	 ھۆججەتلەر(_F):


Cafwyd %d mynediad gan ddefnyddio hidl: %s 	 سۈزگۈچ ئىشلىتىپ %d تۈرگە ئېرىشتى: %s


unit-symbols 	 %s گرادۇسunit-symbols


Dangos y memo dewisedig 	 تاللانغان ئەسلەتمىنى ئاچىدۇ


_Sioe Sleidiau 	 تام تەسۋىرى(_L)


Golygydd Cyfluniad (Gosodiadau Gorchmynnol) 	 سەپلىمە تەھرىرلىگۈچى(مەجبۇرىي تەڭشەك)


Ychwanegu ffeiliau i'r archif, ac wedyn gadael y rhaglen 	 ھۆججەتلەرنى بەلگىلەنگەن ئارخىپقا قوشۇپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن


Dadwneud y weithred ddiwethaf 	 ئاخىرقى مەشغۇلاتتىن يېنىۋالىدۇ


Gwrthwneud cyfyngiadau'r ddogfen 	 پۈتۈك چەكلىمىسىگە پىسەنت قىلما


Uchder rhagosodedig nodiadau newydd 	 يېڭى خاتىرىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكى


Mae Evolution angen plygellau'r system er mwyn gweithio'n gywir, ac ni ellir eu hail-enwi, eu symud na'u dileu. 	 Evolution نىڭ نورمال خىزمەت قىلىشى ئۈچۈن زۆرۈر بولغان قىسقۇچلارنى ئات ئۆزگەرتىپ، يۆتكەپ ياكى ئۆچۈرەلمەيسىز.


Mae hyn yn galluogi gosod y modd anfon seiniau DTMF. Y gwerthoedd posib yw: "Llinyn" (0), "Tôn" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (y rhagosod yw "Llinyn"). Bydd dewis gwerthoedd heblaw "Llinyn" yn analluogi'r Sgwrs Testun. 	 DTMFs يوللاش ھالىتىنى تاللايدۇ. بۇنىڭ قىممىتى («String» نى تاللاش ئۈچۈن) ، 1(«Tone» نى تاللاش ئۈچۈن) 2 («RFC2833» نى تاللاش ئۈچۈن) ياكى 3 («Q.931» نى تاللاش ئۈچۈن) بولىدۇ. (كۆڭۈلدىكىسىنى«String»). «String» دىن باشقىسى تاللانسا يېزىقلىق پاراڭ چەكلىنىدۇ.


Bar ochr 	 يان بالداق(_S)


_Trywydd Nesaf 	 كېيىنكى جەريان(_T)


email-custom-header-Security 	 بىخەتەرلىك:email-custom-header-Security


Mae cais am _ymatebESendOptionsWithin 	 جاۋاب قايتۇرۇش تەلەپ قىلىنغان(_E)ESendOptionsWithin


Llofnod annilys 	 ئىمزا ئىناۋەتسىز


Dangos opsiynau profi 	 سىناق تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ


Ni ellir defnyddio'r fersiwn cyfredol! 	 نۆۋەتتىكى نەشرىنى ئىشلىتەلمەيدۇ!


Methu agor cyfeiriadur y storfa: %s 	 غەملەك مۇندەرىجىسى ئاچالمىدى:


Gorffennodd y testun ar ôl '\\'. ('%s' oedd y testun.) 	 تېكىست '\\' ھەرپتىن كېيىن ئاخىرلىشىدۇ.(تېكىست ‹%s›)


Y fformat delwedd JPEG 	 JPEG سۈرەت فورماتى


Mynegiant 	 ئىپادە


Galluogi Java 	 قوزغات(_E)


Unedau er mwyn penderfynu p'un ai i guddio tasgau, "munudau", "oriau" neu "dyddiau". 	 ۋەزىپىنى يوشۇرۇشتا ئىشلىتىدىغان بىرلىك، «مىنۇت»،«سائەت» ياكى «كۈن»


Dim digon o gof er mwyn llwytho'r ddelwedd, ceisiwch gau rhai rhaglenni er mwyn rhyddhau cof 	 سۈرەت يۈكلەشكە ئەسلەك يېتىشمەيدۇ، بەزى پروگراممىلارنى يېپىپ ئەسلەكنى بىكارلاپ سىناپ بېقىڭ


Gwybodaeth statws Rhydd/Prysur 	 بىكار/ئالدىراش ئۇچۇرى


lleoliad yr apwyntiad 	 ئۇچرىشىشنىڭ بېشى


_Hoffterau 	 مايىللىق(_R)


Digwyddodd gwall wrth echdynnu ffeiliau. 	 ھۆججەت يېشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Geiriaduron Sbaeneg 	 Longdo تايلاندچە-ئىنگلىزچە لۇغەتلەر


Gall fod y blygell wedi ei hychwanegu ymhlyg ag eraill. Ewch i'r golygydd Plygell Chwilio i'w hychwanegu'n benodol, os oes angen. 	 بۇ قىسقۇچ يوشۇرۇن ھالدا قىستۇرۇلدى. ئەگەر زۆرۈر بولسا ئىزدەش قىسقۇچ تەھرىرلىگۈچكە ئالمىشىپ ئاشكارە كۆرسىتىشنى قوشۇڭ.


Asia/Aqtobe 	 ئاسىيا/ئاقتۆبە


eglwys not prevail 	 نۇرغۇن


Roedd gwall wrth lansio deialog hoffterau'r bysellfwrdd: %s 	 ھەرپتاختا مايىللىق سۆزلەشكۈسىنى ئىجرا قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى :%s


Allweddeiriau 	 ھالقىلىق سۆزلەر


Arabeg 	 ئەرەبچە


_Defnyddiwr 	 ئىشلەتكۈچى(_U)


_Yahoo: 	 ياخۇ(_Y):


Signal strength 	 تامامSignal strength


P'un ai i ddangos maes rôl yn y golygydd digwyddiad/tasg/cyfarfod. 	 ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە رول سۆز بۆلىكىنى كۆرسىتەمدۇ يوق


_Golygu Chwiliadau wedi'u Harbed... 	 ساقلانغان ئىزدەش تەھرىر…


Gosodiadau SOAP 	 SOAP تەڭشەكلىرى


Llys 	 ئىمپېرىيە پۈتۈن


Cyfarchiad SMTP 	 SMTP سالىمى


Cofnod cylchol mewn tabl ffeil GIF 	 GIF سۈرەتتىكى جەدۋەل تۈرى دەۋرىيلىكى


Cyrilig (_Windows-1251) 	 سلاۋيانچە (_Windows-1251)


% Cyflawn 	 % تاماملاندى


Newid Cyfrinair 	 ئىم ئۆزگەرت


Methu ail-enwi plygellau IMAP yn y modd all-lein. 	 تورسىز ھالەتتە GroupWise قىسقۇچىنى قۇرغىلى بولمىدى.


Pynciau 	 باش تېما


Disgrifiad 	 تاللانما


Gwall wrth gopïo'r ffeil bost dros dro: %s 	 خەت ۋاقىتلىق ھۆججىتىنى كۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Dyddiad: 	 چېسلا


_Sgwrs 	 يېڭى سۆھبەت


Tymheredd: 	 ئاسمان :


Rhowch y set nodau i'w defnyddio 	 ئىشلىتىدىغان ھەرپ توپلىمىنى كىرگۈزۈڭ


Dewiswch Ddelwedd 	 تەگلىك قىلىپ تەڭشىيەلمىدى


Wedi'i wneud. 	 تامام.


A ddylid defnyddio symudiadau cyflym ai peidio. 	 قارت يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق.


_Peidio Adfer 	 ئەسلىگە كەلتۈرمە


_Hygyrchedd 	 چاشقىنەك قوشۇمچە ئىقتىدارى(_M)


Mae'n galluogi/analluogi'r prompt wrth farcio mwy nag un neges. 	 كۆپ ئۇچۇرغا بەلگە سالغاندا ئەسكەرتىشنى قوزغات ياكى چەكلە.


Enw Sgrin Cartref 3 GroupWise 	 GroupWise ئۆي ئېكرانىنىڭ ئاتى 3


Oren 	 قىزغۇچ سېرىق


Dangosir cyflwr nodweddion hygyrchedd bysellfwrdd 	 كۇنۇپكا تاختا قوشۇمچە ئىقتىدارىنىڭ ئىقتىدار ھالىتىنى كۆرسەت


Mae rhai atodiadau'n cael eu llwytho i lawr. Bydd cadw'r apwyntiad nawr yn golygu colli'r atodiadau hynny. 	 قوشۇلما چۈشۈرۈلۈۋاتىدۇ. ئۇچرىشىش ساقلىنىۋاتقاندا قوشۇلمىنى يوقىتىپ قويۇشى مۇمكىن.


Sgoriau Tali 	 Quadrapassel دا ئېرىشكەن نومۇرلار


Taflu chwaraewr 	 رەقىب ئوينىغۇچى


yn ôl _Lleoliad 	 ئورنى بويىچە


Rhestr Gyfeiriadau 	 ئادرېسلار


Lliw'r cefndir, cydran wyrdd 	 تەگلىك رەڭگى، يېشىل رەڭ قىسمى


Pob _Pennawd Neges 	 ھەممە ئۇچۇر بېشى(_H)


A ddylai botymau ffenestri fod yn weladwy. 	 كۆزنەك تۈگمەسى كۆرۈنۈشچانمۇ يوق.


_Thema: 	 ئۆرنەك(_T):


_Cloi Nodiadau 	 خاتىرە قۇلۇپلا(_L)


Bysellfap Ffrangeg 	 فرانسۇزچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


Ydych chi eisiau tynnu'r cyswllt %s o'ch rhestr cyswllt? 	 «%s» دېگەن گۇرۇپپىنى راستلا چىقىرىۋېتەمسىز؟


Araf gyda Ffugio 	 ساختا ئاستاgame speed


_Aildeipiwch y cyfrinair newydd: 	 يېڭى ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ:


Dewis llyfr cyfeiriadau ar gyfer rhestr ffrindiau Gaim 	 Pidgin دوستلار تىزىمىنىڭ ئادرېس دەپتىرىنى تاللاڭ


Cyfrinair yn rhy fyr 	 بۇ ئىم بەك قىسقا.


Methwyd cysoni ffeil cadw cyflwr '%s' at y disg: %s 	 ھالەت ساقلاش ھۆججىتى '%s' نى دىسكىغا چىقىرالمىدى: %s


Golygydd Cyfluniad (Gosodiadau Cyfredol) 	 سەپلىمە تەھرىرلىگۈچى(Default Settings)


Dim priodoledd "type" i nod 	 دېگەن تۈگۈننىڭ "type" دېگەن خاسلىقى يوق


Unrhyw Gategori 	 خالىغان كاتېگورىيە


_Dim 	 يوق(_O)


Cadw fel drafft 	 دەسلەپكى نۇسخىدا ساقلا


Diddymwyd y cysylltiad 	 ئۇلىنىش رەت قىلىندى


Uchder rhagosodedig y Ffenest Gyfansoddi 	 خەت كۆرۈش كۆزنىكىنىڭ كۆڭۈلدىكى ئېگىزلىكى.


Gwall wrth Lwytho Calendr 	 كالېندارنى يۈكلەشتە(ئوقۇشتا) خاتالىق كۆرۈلدى.


Methu dileu hen ffeil `%s': %s 	 كونا ھۆججەت `%s' نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى: %s


Groeg 	 گىرېكچە


_Dangos y Rhestr Dasgau hon yn unig 	 مۇشۇ ۋەزىپە تىزىمىنىلا كۆرسەت(_O)


Cadw'r ffeil bresennol gydag enw gwahanol 	 نۆۋەتتىكى ھۆججەتنى باشقا ئاتتا ساقلا


Creu cyswllt newydd "%s" 	 كاتېگورىيە «%s» نى قۇرىدۇ


Hoffterau Pedwar-mewn-Rhes 	 «Four-in-a-Row» مايىللىقى


NesafNext %a 	 كېيىنكى جۈمەNext %aDateFmt


%.1f EB%s bytes 	 %.1f ئېكسابايت%s bytes


_Proffesiwn: 	 كەسپى(_P):Job


Er mwyn storio ebost lleol mewn cyfeiriaduron ffurf maildir. 	 يەرلىك خەتلەرنى maildir مۇندەرىجىسىدە ساقلاش ئۈچۈن.


Methwyd darllen agweddau ffeil '%s': methiant fstat(): %s 	 ھۆججەت ‹%s%s%s%s› نىڭ خاسلىقلىرىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى:fstat() مەغلۇپ بولدى: %s


_Porth: 	 ئېغىز:


Canslo tasg defnyddiwr arall 	 باشقا ئىشلەتكۈچىنىڭ ۋەزىپىسىنى(ئىجرا قىلىۋاتقان پروگراممىسىنى) ئەمەلدىن قالدۇرۇش


Cyn ymddiried mewn Awdurdod Tystysgrifo at unrhyw bwrpas, dylech archwilio ei dystysgrif a'i bolisi a chanllawiau (os yw ar gael) 	 بۇ CA غا ئىشىنىشتىن ئىلگىرى، ئۇنىڭ گۇۋاھنامە، تاكتىكا ۋە باشقا رەسمىيەتلىرى(ئەگەر بولسا)نى تەكشۈرۈشىڭىز لازىم.


Penawdau 	 بەت قېشى


%d %s %d %s (%d%%) ar ôl 	 يەنە %d %s %d %s (%d%%) قالدى


Dangos y dudalen flaenorol 	 ئالدىنقى بەتكۈچ گۇرۇپپىسىغا ئالمىشىدۇ


Delwedd EOG 	 رەسىم تەھرىرلەش


Ar Gael 	 كامېرانى ئىناۋەتسىز قىلىش


"%s" yn disgwyl o leiaf un arg 	 "%s" ئاز دېگەندىمۇ بىر ئارگۇمېنت تەلەپ قىلىدۇ


Methu dad-danysgrifio i'r blygell `%s': Gorchymyn gwael 	 قىسقۇچقا مۇشتەرى بولۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Taflu chwaraewr 	 سىيلىق كۆرسەت(_S)


Lliwiau bob yn ail 	 باشقا رەڭلەر


eitem dewislen dewis 	 تاللىغىلى بولىدىغان تىزىملىك تۇرى


Opsiynau Boole ar gael, gwir yn galluogi creu lluniau cryno a ffug yn analluogi creu lluniau cryno 	 Boolean تاللانمىلىرى: true كىچىك سۈرەت ياساش ئىناۋەتلىك، false بولسا ئىناۋەتسىز


universal access, thickness 	 قېلىنلىقى:universal access, thickness


Creu sampl newydd 	 يېڭى ئەۋرىشكە قۇر


Agor sawl ffenestr unigol? 	 ئايرىم-ئايرىم رامكىدا ئاچامسىز؟


_Cyfrinair: 	 گۇرۇپپا ئىم


Defnyddir y Rhwymiad Bysell (%s) eisoes 	 ئۈسكۈنە ئىشلىتىلىۋاتىدۇ.


Ail-lwytho'r ddogfen 	 پۈتۈكنى %s دىن قايتا يۈكلەۋاتىدۇ


Gosod iaith y ddogfen gyfredol 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ تىلىنى تەڭشەيدۇ


Bysellfwrdd _ar y Sgrin 	 ئېكران ھەرپتاختىسى


Modd gwyddonol 	 ئىلمىي خاتىرلەش


Cafwyd ymateb dilysiant gwael o'r gwesteiwr. 	 ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىردا كىملىك دەلىللەش كېرەكمۇ ئەمەسمۇ.


Y fysell er mwyn symud i'r dde. 	 ئوڭغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.game speed


Ionawrfull month name 	 قەھرىتانfull month name


_Angen Erbyn: 	 مۆھلەت بەرگۈچى(_D):


Tai 	 تايلاندچە


Gogledd Swydd Efrog 	 نۇپۇسى


Delwedd _Olaf 	 ئاخىرقى سۈرەت(_L)


Methu cael neges %s: %s 	 زۆرۈر سوز بۆلىكىگە ئېرىشكىلى بولمىدى: %s


Methwyd agor ffeil cadw cyflwr '%s': %s 	 ھالەت ساقلاش ھۆججىتى %s نى ئاچالمىدى: %s


Teipiwch y cyfrinair eto: mae'n anghywir. 	 ئىمنى يېڭى ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ رامكىسىغا قايتا كىرگۈزۈڭ.


Gadu-Gadu 	 گادۇ-گادۇ(Gadu-Gadu)


Methwyd agor y ffeil '%s': methodd open(): %s 	 ھۆججەت '%s' نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: open() مەغلۇپ بولدى: %s


Methu cadw at ffeil "{0}quot;. 	 "{0}quot; ئىشلەتكۈچىگە ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرنىڭ زىيارەت ھوقۇقىنى بېرەلمىدى


Amgryptio 	 شىفىرلاش


Byrlwybr 	 قىسقا يول


Wedi'i alluogi, bydd pob galwad sy'n cyrraedd yn cael ei flaenyrru i'r gwesteiwr sydd wedi'i benodi yn y maes isod. 	 TRUE تاللانسا، بارلىق چاقىرىشلار(تېلېفونلار) تۆۋەندە كۆرسىتىلگەن ماشىنىغا ئۇلىنىدۇ.


Methwyd ailenwi'r blygell: %s 	 يىلنامە ۋاقىت رايونىنى ئوقۇغىلى بولمىدى:


Methwyd agor sesiwn ar gyfer %s 	 ئىشلەتكۈچى %s ئۈچۈن ئەڭگىمە تاپقىلى بولمىدى


_Arddull Bar Offer 	 قاش قىممىتى


Gorchymyn lluniau cryno ar gyfer ffontiau TrueType 	 TrueType خەت نۇسخىسىنىڭ كىچىك سۈرەت بۇيرۇقى


Istanbul 	 مۇزېي


Methu cael dewisiad i'w newid. 	 تۈزىتىدىغان تاللانمىغا ئېرىشەلمىدى.


_Cychwyn 	 باشلا(_S)


Methu cysylltu â %s: %s 	 ‹%s› غا باغلانغىلى بولمىدى


Munud cychwyn dydd gwaith, 0 i 59 	 خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان مىنۇت، 0 دىن 59 غىچە


Gweithred 	 مەشغۇلات(_A)


{1} Os wnewch chi barhau, efallai na fyddwch yn medru cyrchu peth o'ch hen ddata. 	 {0} ئەگەر داۋاملاشتۇرۇشنى تاللىسىڭىز، بەزى كونا سانلىق-مەلۇماتلىرىڭىزنى زىيارەت قىلالماسلىقىڭىز مۇمكىن.


Yn Disgwyl 	 مۆھلىتى


Symud %s ar %s. 	 %s نى %s غا يۆتكەڭ.


Modd _Caret 	 نۇربەلگە ھالىتى_C)


Y fformat delwedd ICO 	 ICO سۈرەت فورماتى


Rôl: 	 دەرىجە:


Pedair Siwt 	 تۆت خىل رەڭ


Methwyd ailenwi'r blygell: %s 	 قىسقۇچ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى: %s


Ydych chi am gadw'r newidiadau i'r dasg hon? 	 بۇ ۋەزىپەنىڭ ئۆزگىرىشىنى ساقلامسىز؟


Atal y llwythiad data cyfredol 	 نۆۋەتتىكى سانلىق مەلۇمات يوللاشنى توختىتىدۇ


Golwg fideo rhagosodedig 	 سىننىڭ كۆرۈنۈشى (كۆڭۈلدىكى قىممىتى)


Mynychwyr: 	 قاتناشقۇچىلار:


Mae gofyn am drefnydd. 	 تەشكىللىگۈچىدىن بىرى زۆرۈر.


ail 	 سېكۇنت


Clirio'r chwiliad 	 ئىزدەشنى تازىلايدۇ


Awstralia/Adelaide 	 ئاۋسترالىيە/ئادېلايدې


Affrica/Kigali 	 ئافرىقا/كىگالى


Opsiynau gweinydd: 	 مۇلازىمەت تاللانمىلىرى:


Methwyd ysgrifennu peth data cyfluniad at ddisg 	 بىر قىسىم سەپلىمە سانلىق-ئاساسلىرىنى دىسكىغا يېزىش مەغلۇپ بولدى


A ddylai gedit argraffu amlygiadau cystrawen wrth argraffu dogfennau. 	 Gedit ھۆججەت باسقاندا گرامماتىكا يورۇتۇشنىمۇ باسامدۇ.


Marcio bob neges yn y blygell a ddewiswyd, a'r is-blygellau, fel rhai wedi'u darllen. 	 بۇنداق بولغاندا تاللانغان قىسقۇچ ۋە ئۇنىڭ تارماق قىسقۇچلىرىدىكى ھەممە ئۇچۇرلارغا ئوقۇلدى بەلگىسى سېلىنىدۇ.


Dyfeisiau 	 ئۈسكۈنىلەر


Chwarae 	 قويۇش


Nid yw'r gweinydd GConf yn cael ei ddefnyddio, terfynu. 	 GConf مۇلازىمېتىرى ئىشلىتىلمىدى، توختىتىۋاتىدۇ.


^Gosod Lubuntu 	 ئۇبۇنتۇنى ئورنات(^I)


Ni ellir dilysu at westeiwr IMAP %s gan ddefnyddio %s 	 مۇلازىمېتىرنىڭ سالاھىيىتىنى دەلىللىگىلى بولمىدى: %s


Gwesteiwr wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s 	 مۇلازىمېتىر ئۈزۈلدى


Cyhoeddwyd ar 	 تارقاتقان ۋاقىت


11eg 	 11-چېسلا


Priority 	 نورمالPriority


Methwyd llwytho llun: %s 	 ئويۇنغا تاماملاندى بەلگىسى قويغىلى بولمىدى.


abbreviated month name 	 ئوغلاقabbreviated month name


Dilyn i _fyny... 	 ئىزلا(_U)…


Cre_bachu 	 كىچىكلەت(_O)


Gwiriwch fod eich cyfrinair wedi ei sillafu'n gywir a'ch bod yn defnyddio dull mewngofnodi sy'n cael ei gynnal. Cofiwch fod rhaid cydweddu llythrennau bach a mawr mewn nifer o gyfrineiriau; gall fod eich 'caps lock' ymlaen. 	 بۇ جاينى تاللاپ كىرگۈزگەن ئىمنىڭ ئىملاسىنىڭ توغرىلىقىنى ھەمدە قوللايدىغان تىزىمغا كىرىش ئۇسۇلىغا كاپالەتلىك قىلىڭ. شۇ ئېسىڭىزدە بولسۇنكى، كۆپلىگەن ئىم چوڭ كىچىك يېزىلىشنى پەرقلەندۈرىدۇ؛ Caps Lock چىرىغى ئوچۇق بولۇشى مۇمكىن.


Gweirglodd werdd 	 يېشىل ئوتلاق


A ddylai'r bar statws fod yn weladwy. 	 ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچانمۇ يوق.


_Ail-greu plygellau 	 قىسقۇچنى قايتا قۇر(_T)


Ffacs 	 فاكىس


Symud y tab cyfredol i'r dde 	 نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكەيدۇ


Calendr heb ei farcio ar gyfer defnydd all-lein. 	 يىلنامىگە تورسىز ئىشلىتىش بەلگىسى قويۇلمىغان.


_Ynghylch 	 ھەققىدە(_A)


brenin y calonnau 	 تاپاننىڭ كارولى


Anfon / Derbyn 	 يوللا/قوبۇللا


Yn adfer %s o %s 	 %2$s دىن %1$s نى ئەسلىگە كەلتۈر


Nod y tu allan i ystod ddilys UTF-8 	 ھەرپ UTF-8 دائىرىسىدىن ھالقىپ كەتتى


Cyflawnwyd Ar 	 تاماملانغان ۋاقىت


Gorau: 	 ئەڭ ياخشى:


Coreaidd (_ISO-2022-KR) 	 كورېيەچە (_ISO-2022-KR)


Argraffu'r tasg a ddewiswyd 	 تاللانغان ۋەزىپىنى باسىدۇ


Yfory %H:%M:%S 	 ئەتە %H:%M:%S


Color 	 سۈرەت سۈپىتىColorPrinter Option Group


Dim digon o gof er mwyn cadw delwedd at fyffer 	 بۇ سۈرەتنى يىغلەككە ساقلاشقا ئەسلەك يېتىشمەيدۇ


Methu creu ffeil penbwrdd defnyddiwr %s 	 ئىشلەتكۈچى ئۈستەلئۈستى ھۆججەت %s نى قۇرالمايدۇ


Gwall tra'n darllen y ffeil '%s': %s 	 ھۆججەت '%s' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Dim math MIME wedi'i ddiffinio yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s' 	 URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى MIME تىپىنى بەلگىلىمىگەن


abbreviated month name 	 مىزانabbreviated month name


Geiriadur 	 لۇغەت


_Mae'r cyrchydd yn chwincio mewn blychau testun a meysydd 	 تېكىست رايونىدا نۇربەلگە لىپىلدات(_B)


dau'r rhawiau 	 قاغىنىڭ ئىككىلىكى


full month name 	 مىزانfull month name


Lliw anhysbys 	 نامەلۇم رەڭ


Methu cysylltu â'r bws sesiwn: %s 	 ئەڭگىمە باش لىنىيىسىگە باغلىنالمىدى: %s


Y nifer o resi mewn gêm addasedig 	 ئىختىيارى ئويۇندىكى قۇر سانى


Gosod ffeil 	 ھۆججەت ئورنىتىۋاتىدۇ


Dim delweddau wedi'u canfod yn yr archif %s 	 ئارخىپ %s دا سۈرەت تېپىلمىدى.


_Tanysgrifio â'r rhestr 	 ھەممىسىگە مۇشتەرى بول(_A)


Pasiffig/Tahiti 	 تىنچ ئوكيان/تايتى


Cywasgu dangosiad cyfeiriadau yn yr olwg AT/CC/BCC 	 يوللانغۇچى/كۆچۈرۈپ/مەخپىي يوللاش ئادرېسىنى پرېسلا


Gwefan gemau GNOME 	 GNOME ئويۇنلىرى تورتۇراسى


Chwaraewyd yn _Ddiweddar 	 يېقىندا ئوينالغانلىرى(_R)


Lliw'r testun 	 تېكىست رېڭى


Tynnu'r eitem a ddewiswyd o'r bar offer 	 تاللىغان تۈرنى قورال بالداقتىن چىقىرىۋېتىدۇ


_Lleoliad: 	 چۆرگىلىتىش(_O)


Pori 	 قاراش


Eraill 	 باشقا…


America/New_York 	 ئامېرىكا/نيۇ-يورك


Defnyddio ta_biau yn hytrach na ffenestri ar gyfer sgyrsdiau 	 يېڭى سۆھبەت ئۈچۈن ئاۋاز قوي


Y gwesteiwr y dylid blaenyrru galwadau iddo os yw blaenyrru galwadau wedi'i alluogi 	 ئەگەر چاقىرىشنى باشقىغا ئۇلاش قوزغىتىلغان بولسا چاقىرىشنى بۇ ماشىنىغا ئۇلايدۇ


Princeton 	 سانكت پېتېربورگ


Anfonwyd at galendr '%s' fel eitem wedi'i chanslo 	 ‹%s› يىلنامىنى بىكار قىلىنغان سۈپىتىدە يوللا


Ceisiwch symud y pentyrrau cardiau o gwmpas 	 بىر قىسىم قارتنى يۆتكەشنى سىنايدۇ


Rhestr ddiddymu tystysgrifau wedi dod i ben: %s Cyhoeddwr: %s 	 ئىسپاتنامىنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش تىزىمىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن: %s تارقاتقۇچى: %s


brenin y diemwntau 	 غىچنىڭ كارولى


Asia/Jakarta 	 ئاسىيا/جاكارتا


_Cyhoeddi Gwybodaeth Galendr 	 يىلنامە ئۇچۇرىنى تارقات(_P)


Tystysgrifau 	 گۇۋاھنامە كۆرسەت(_V)


Rhyngosodiad Delwedd 	 رەسىم تولۇقلاش


Perchennog yr allwedd: 	 Key نىڭ ئىگىسى:


Pasiffig/Guadalcanal 	 تىنچ ئوكيان/گىۋادالكانال


_Glanhau 	 ئۆچۈر(_X)


_Anfon copi-carbon dall (bcc) bob amser at: 	 ھەمىشە مەخپىي كۆچۈرۈپ يوللا(_B):


Methu cadw 	 ساقلىيالمىدى


Atebwch ar rhan %s os gwelwch yn dda 	 %s سالاھىيىتىدە ئىنكاس قايتۇر


sylfaen wag 	 نىشان قارت دۆۋىسىدىكى بوش ئورۇن


_Blaendir y llinell orchymyn: 	 بۇيرۇق قۇرى كۆرۈنمە رەڭگى(_F) :


Eraill 	 باشقىلار


Ni allwyd trawsffurfio gwerth testun delwedd PNG %s i amgodiad ISO-8859-1. 	 PNG تېكىست رامكىسى %s نى ISO-8859-1 غا ئايلاندۇرۇشقا بولمايدۇ


GhostScript 	 GhostScript خەت نۇسخىنىلا سىڭدۈرGhostScript


Arall 	 باشقا


Diwedd annisgwyl i ddata delwedd PNM 	 PNM سۈرەت سانلىق-مەلۇماتى بالدۇر ئاخىرلاشقان


Ni ddarganfuwyd ffeil llyfrnodau ddilys yn y plygell data 	 سانلىق-مەلۇمات مۇندەرىجىسىدە ئىناۋەتلىك خەتكۈش ھۆججىتى تېپىلمىدى


Memo 	 ئەسلەتمەiCalImp


Methiant dros dro ar ddilysu 	 ۋاقىتلىق سالاھىيەت دەلىللەش خاتالىقى


Allweddeiriau 	 ھالقىلىق سۆزلەر


Rhaglennig Panel GNOME sy'n medru dewis nodau anarferol nad ydynt ar fy mysellfwrdd. Ar gael dan Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU. 	 GNOME تاختاي قوللانچىقى، ئادەتتە ھەرپتاختىسىدىن تاپقىلى بولمايدىغان ھەرپ-بەلگىلەرنى كىرگۈزۈشتە ئىشلىتىدۇ. GNU GPL تەرىپىدىن ئېلان قىلىنغان.


Bodoli 	 مەۋجۇت


Gosod peiriant rhithwir pitw 	 ئىخچام مەۋھۇم ماشىنا ئورنىتىدۇ


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio dilysiant Kerberos 5. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، مۇلازىمېتىرغا Kerberos 5 كىملىك دەلىللەشنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


_Anfon 	 يوللا(_S)


_Adfer 	 ئەسلىگە كەلتۈر(_R)


Datddewis pob un o'r ffeiliau 	 ھېچنېمە تاللىما


Thema Pwyntydd 	 كۆرسەتكۈچنىڭ تېزلىكى(_P)


Dewis Ffenestri 	 گۇرۇپپىسى


Gofod enwau 	 ئات بوشلۇقى(_P)


chwarel cyfeiriadur 	 مۇندەرىجە پەنجىرىسى


figure.label Ffigwr #x2003; Ffigwr #x2002; Ffigwr 	 figure.label گرافىك #x2003; گرافىك #x2002; گرافىك


Offer allanol 	 سىرتقى قوراللار


Gwall wrth storio `%s': %s 	 ‹%s› نى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Gwelydd cyfeiriad Llyfr Cysylltion Evolution 	 Evolution مەنبە كۆرگۈ


Heddiw %I:%M:%S %p 	 بۈگۈن %l:%M:%S %p


_Cynlluniau dewiswyd: 	 سۈرىتىڭىزنى تاللاڭ


Neidio i'r trac nesaf 	 كېيىنكى ئاۋاز يولى


Awdur Awduron 	 ئاپتور ئاپتورلار


Am gael E-bost HTML 	 HTML خېتىنى ئارزۇ قىلىدۇ


Personol 	 شەخسىي


Jwda 	 پەيغەمبەرلەرىدىن يۇسۇف


Castell dan Warchae 	 قورشالغان قەلئە


Trefnu'r ddogfen neu ddewis presennol 	 نۆۋەتتىكى ئارخىپنى ياكى تاللانغان مەزمۇننى تەرتىپلە


_Ategion 	 قىست_ۇرما


Methwyd agor "%s" 	 "%s" ئاچالمىدى


tri'r rhawiau 	 قاغىنىڭ ئۈچلۈكى


printer state 	 قەغەز يېتىشمىدىprinter state


Fath anhysbys 	 نامەلۇم غول لىنىيە تىپى %d


_Wedi'i drosglwyddo 	 ئەۋەتىلدى(_D)


Cloi'r sgrin 	 ئېكراننى قۇلۇپلا


Dangos y maes Rôl yn y golygydd digwyddiadau/tasgau/cyfarfodydd 	 ھادىسە/ۋەزىپە/يىغىن تەھرىرلىگۈچتە رول بۆلىكىنى كۆرسىتىدۇ


PKCS #1 SHA-1 Gydag Amgryptiad RSA 	 PKCS #1 SHA-256 With RSA شىفىرلاش


Agor _Gyda 	 ئاچىدىغان پروگرامما(_P)


Patrwm Hidlo'r Porwr Ffeiliau 	 ھۆججەت كۆرگۈنىڭ سۈزگۈچىنىڭ ئەندىزىسى


Maint eicon lansiwr 	 ئىجراچى سىنبەلگىسىنىڭ چوڭلۇقى


Mae'r gofod yma ar gael i'w logi 	 ھەممىسىنى دەپ بېرىدۇ دېگەنما


Ychwanegu Macro Newydd 	 يېڭى ماكرو قىستۇر


_Chwynnu 	 ئۆچۈر(_E)


Mawr 	 چوڭ


Llwyth y Rhwydwaith 	 تور يۈكى


dau'r calonnau 	 ~a نى تاپاننىڭ ئىككىلىكىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


Methwyd mewnforio'r llyfrnodau o “%s” am fod y ffeil yn llygredig neu o fath na chynhelir. 	 «%s» دىن كەلگەن خەتكۈچلەرنى ئەكىرەلمىدى چۈنكى ھۆججەت بۇزۇلغان ياكى تىپىنى قوللىمايدۇ.


Defnyddir er mwyn hysbysu fod disgrifiad rhes y tabl wedi newid 	 جەدىۋەل قۇرىنىڭ چۈشەندۈرىشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىگىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


_Gofyn am Dderbynneb Darllen 	 ھەمىشە ئوقۇپ خەۋەردار بولۇشنى ئىلتىماس قىل


_Copïo Cyfeiriad Ebost 	 ئېلخەت ئادرېسىنى كۆچۈر(_E)


example.xref Esiampl 1", "A", "a", "I", or "i 	 example.xref مىسال 1", "A", "a", "I", or "i


Mae'r neges wedi ei llofnodi â llofnod, ond does dim allwedd cyhoeddus cyfatebol. 	 بۇ خەتنىڭ ئىمزاسى ئىناۋەتلىك ئەمما مۇناسىپ ئاممىۋى ئاچقۇچى يوق.


RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth int `%s' 	 ئاگاھلاندۇرۇش: int قىممەت `%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى


Cadw Copi 	 زاپاس نۇسخا ساقلا(_S)...


Lleoliad cwarel llorweddol golwg Mis 	 ئاي كۆرۈنۈشتىكى توغرا كۆزنەكچە ئورنى


Y rhestr o gyfrifon y dylai Ekiga gofrestru â hwy 	 Ekiga غا خەتلىتىلگەن ھېساباتلار


Gosod Cyflwr 	 ھالەت تەڭشەك


_Canran wedi'i gwblhau: 	 پىرسەنت تامام:


Gweld gwybodaeth ynglŷn ag Ekiga 	 Ekiga ھەققىدىكى ئۇچۇرنى كۆرسىتىدۇ


full month name 	 ئوغۇزfull month name


Battery power 	 دىققەتBattery power


Agor y llyfrnod yma mewn ffenestr newydd 	 بۇ بەتكۈچنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچ


Caniatadau annigonol i osod y thema yn: %s 	 تۆۋەندىكى ئورۇنغا ئورنىتىشقا ھوقۇق يەتمىدى: %s


Ewrop/Paris 	 ياۋروپا/پارىژ


_Newydd 	 يېڭى(_N)


Mewnforiwr Elm Evolution 	 Evolution ئەسكەرتىش ئۇقتۇرۇشى


Agor yn y ffenestr yma 	 تام تەسۋىر ھالەتتە ئاچ


Mae gan y ddelwedd PNG drawsffurfedig nifer o sianeli na chynhelir, rhaid bod 3 neu 4 sianel. 	 ئايلاندۇرۇلغان PNG قوللىمايدىغان قانال سانىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. چوقۇم 3 ياكى 4 بولۇشى لازىم


Methwyd dehongli gwerth CORBA ar gyfer elfen rhestr 	 تىزىم ئېلېمېنتنىڭ CORBA قىممىتىنى چۈشەندۈرگىلى بولمىدى


Rhybudd Evolution 	 ئالدىنقى Evolution نەشرى


Sganio _Plygell Bell... 	 يىراقتىكى قىسقۇچنى تەكشۈر(_C)…


Gwall anhysbys 	 نامەلۇم بۇيرۇق


Anfon Neges 	 ئۇچۇر ئەۋەتىش


A ddylai'r bar statws ar waelod y brif ffenestr fod yn weladwy. 	 ئاساسىي كۆزنەك ئاستىدىكى ھالەت بالداق كۆرۈنەمدۇ يوق.


%s: Methwyd echdynnu rhestr awdurdodaeth o'r pecyn 	 بوغچىدىن دەلىللەش تىزىملىكىنى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى


Yn newid gydol y dydd 	 بىر كۈن ئىچىدە ئۈزلۈكسىز ئالماشتۇرىدۇ


Asia/Macao 	 ئاسىيا/ئاۋمېن


RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth llinyn `%s' 	 ئاگاھلاندۇرۇش: string قىممەت `%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى


13eg 	 13-چېسلا


A ddylid gofyn am gadarnhad wrth ddileu nodyn 	 چوققىلانغان خاتىرىنى ئۆچۈرۈشتىن بۇرۇن جەملەشنى سورامدۇ-يوق.


Fortress 	 ئۆتكەل


Buddugoliaethau: 	 ئۇتقىنى:


_Arddull ateb: 	 ئەسلەتمە ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى


Plaen 	 تەكشىلىك


Nid yw'r gwerth wedi ei amgodio yn UTF-8 dilys 	 كودلانغان قىممەت ئىناۋەتلىك UTF-8 ئەمەس


menu item 	 ئاۋازلىق سۆزلەش(_A)menu item


Ni ddarganfuwyd ffeil llyfrnodau ddilys yn y plygell data 	 سانلىق-مەلۇمات مۇندەرىجىسىدە ئىناۋەتلىك خەتكۈش ھۆججىتى تېپىلمىدى


Rhestr Enwau Sgrin Yahoo! 	 Yahoo! ئېكران ئاتى تىزىمى


Cynnal ffurfiau csv neu vcard yn unig. 	 csv ياكى vcard فورماتىنىلا ئىشلەتكىلى بولىدۇ.


Methwyd ail-enwi'r ffeil'%s' i '%s': methodd g_rename(): %s 	 ئاتىنى '%s' دىن '%s' غا ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى: g_rename() مەغلۇپ بولدى: %s


Amlgyfrwng 	 ۋاسىتە قويغۇنى قوزغات


Gosod gweinydd LAMP 	 LAMP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ


Battery name 	 توكسىزلاۋاتىدۇBattery name


_Sain 	 ئاۋاز(_S)card symbol


Hawlfraint © Sergey V. Udaltsov 1999-2004 	 نەشر ھوقۇقى (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004


Dewiswch ddelwedd ar gyfer y cyswllt hwn 	 48 * 48 چوڭلۇقتىكى سۈرەتتىن بىرنى تاللاڭ


Tabl Penawdau E-bost 	 ئاساسلىق خەت بەشى(ئەڭ تەز)(_B)


Os "true", yna chwincio, fel arall bydd ffeil sain yn cael ei chwarae pan mae neges newydd yn cyrraedd. 	 يېڭى ئۇچۇر كەلگەندە بۇ قىممەت "true" بولسا ئۇنداقتا بىپىلدايدۇ، بولمىسا ئۈن چالىدۇ.


Mae rhai atodiadau'n cael eu llwytho i lawr. Bydd anfon yr e-bost nawr yn ei anfon heb yr atodiadau hynny sydd i ddod 	 قوشۇلمىنى چۈشۈرۈۋاتىدۇ. ئېلخەت يوللانسا ئېلخەت يوللاۋاتقاندا ئاخىرىدىكى قوشۇلمىنى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ


Dilyn i _fyny... 	 ئىزلا(_U)…


Rhowch ddau ym y bwlch pellaf i'r chwith yn rhes ~a 	 ئىككىلىكنى قۇر ~a نىڭ ئەڭ سول تەرىپىدىكى ئوقۇرىغا قويىدۇ.


Gwall wrth agor ffeil %s 	 %s ئاچقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Gwrthdaro 	 توقۇنۇش


Bîp os yw'r fysell yn: 	 بىر كۇنۇپكا رەت قىلىنسا ئاۋاز چىقار(_R)


Dewiswch ffeil 	 يىلنامە تاللاش


Dewiswch Fodel Bysellfwrdd 	 ئاگاھلاندۇرۇش ئاۋازى تاللاڭ(_H):


Ô_l-ddodiad: 	 كەينى قوشۇلغۇچى_S):


A_pwyntiadau 	 ئۇچرىشىشلار(_P)


Dilysiant Wedi Methu 	 %s نىڭ كىملىكىنى دەلىللەش مەغلۇپ بولدى.


Arwyddo neges 	 ئۇچۇرغا ئىمزا قويۇۋاتىدۇ


_Rhaglen: 	 پىروگرامما:


GEnx 787-900 	 180 پارالېل باردۇر


Methu amgryptio neges i'w hanfon: Dim tystysgrif amgryptio wedi'i phenodi ar gyfer y cyfrif 	 ئەۋەتىدىغان ئۇچۇرنى شىفىرلىيالمىدى: بۇ ھېساباتقا شىفىرلىق گۇۋاھنامە تەڭشەلمىگەن


_Grwp ar wahân ar gyfer pob ffenestr 	 ھەر بىر كۆزنەكنىڭ ئايرىم-ئايرىم بولسۇن


_Taflu'r Sbwriel 	 ئەخلەتخانا تازىلا(_E)


Dewisiadau bysellfwrdd 	 ھەرپتاختا تەڭشىكى


Adnoddau 	 مەنبەلەر


_Amlder Cyhoeddi: 	 تارقىتىش چاستوتىسى(_F):


Monitor Modem 	 مودېم كۆزەتكۈچ


Gosod Themauniversal access, contrast 	 نورمالuniversal access, contrast


Ltype annilys "%s" ar 	 <\%2\$s> دىكى ltype "%1$s" ئىناۋەتسىز


Awdurdodwch Ubuntu i gael mynediad at eich cyfrif %s 	 ھازىرقى %s ھېساباتىڭىزنى زىيارەت قىلىش ئۈچۈن ئۇبۇنتۇدا كىملىكىڭىزنى دەلىللەڭ


Dewiswch liw ar gyfer y nodyn 	 خاتىرە رەڭگىنى تاللاڭ


Gwall wrth ymholi gweinydd LDAP: %s 	 LDAP مۇلازىمېتىرىدىن سۈرۈشتۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Rhaid i nod gwraidd '%s' fod yn <evoldap>, nid 	 '%s' يىلتىز تۈگۈنى چوقۇم <evoldap> بولۇشى كېرەك، بولمايدۇ.


Rhedeg ym modd graffeg difethiant 	 بىخەتەر گرافىك ھالەتتە ئىجرا قىلىش


eicon 	 سىنبەلگە


Y fformat delwedd XPM 	 XPM سۈرەت فورماتى


Dilysiant SMTP 	 SMTP سالاھىيەت دەلىللىشى


Gweld y cyfeiriadur yn y rheolwr ffeiliau 	 ھۆججەت باشقۇرغۇچتا قىسقۇچ كۆرىدۇ


Cysylltiadau Pell 	 ئالاقەداشلارنى يېڭىلا(_R)


Lliw Ffrindiau 	 شەكىللەر ۋە رەڭلەر


Defnydd: 	 ئىشلىتىش ئۇسۇلى:


Macedoneg 	 ماكېدونچە


Dewisiadau 	 تاللانمىلار


Person 	 ئىنسانchess-piece


Methwyd cadw'r ffeil fel "%s". 	 بۇ رەسىم ساقلانمايدۇ.


Mae'r llygaid yn edrych yng nghyfeiriad y pwyntydd 	 چاشقىنەك ئىسترېلكىسىغا تىكىلگەن كۆز


Cyswllt: 	 ئالاقەداش:


Centrepoint Chittagong 	 ئىتسانبۇلدا نەشىر


Methu creu plygellau IMAP yn y modd all-lein. 	 تورسىز ھالەتتە GroupWise قىسقۇچىنى قۇرغىلى بولمىدى.


Bryste 	 پىلchess-piece


Bu gwall yn dechrau %s: %s 	 %s نى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Dewis 	 تاللاش


Gyrru'r neges sydd wedi ei dewis ymlaen, wedi'i dyfynnu fel ymateb 	 كۆچۈرۈپ يوللاشقا ئوخشاپ كېتىدىغان نەقىل ئۇسۇلىدا تاللانغان ئۇچۇرنى كۆچۈرۈپ يوللايدۇ


Lliw'r graff ar gyfer defnydd rhwydwaith arall 	 تور قايتۇرۇش ھەرىكىتىنىڭ گرافىك رەڭگى


Bysellfap Islandeg Sun 	 ئىسلاندىيىچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


Consol Python rhyngweithiol yn aros yn y panel gwaelod. 	 ئاستىدا Python پروگراممىسىنى ئىجرا قىلىش كۆزنىكىنى ئاچىدۇ


Dydd Sadwrn 	 شەنبە


Codecau Sain 	 ئۈن سىنىقى


disgrifiad 	 ئىزاھات


- Golygu'ch holl storfa cyfluniad yn uniongyrchol 	 سەپلىمە ساندانىنى بىۋاستە تەھرىرلەش


Wedi methu agor llyfr cyfeiriadau 	 ئادرېس دەپتىرىنى ئاچالمايدۇ


Affrica/Maputo 	 ئافرىقا/ماپۇتو


Fedrwch chi ddim mewnforio allweddi gyda'r seiffr hwn 	 بۇ شىفىرلىغۇچتا ئاچقۇچنى ئىمپورت قىلغىلى بولمايدۇ


Seville 	 مارس 1809 دوقية


Mawrthfull month name 	 نەۋرۇزfull month name


Dewis _Bob Neges 	 ھەممە تېكىستنى تاللايدۇ


Dangos opsiynau'r cleient 	 خېرىدار تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ


Neidio i'r trac blaenorol 	 ئالدىنقى مەنبەگە ئالماشتۇر


%d %B %Y, %H:%M 	 %Y-يىلى %d - %B، %H:%M


_Gosod 	 چىقىرىۋەت


_Eisiau derbyn e-bost HTML 	 HTML خەتنى قوبۇللايدۇ(_W)


Ydych chi am ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw? 	 ھۆججەتنى قايتا يۈكلەمسىز


Themâu cardiau: 	 قارتا ئۆرنەكلىرى:


unit-format 	 سانتىمېتىرunit-format


Monte Carlo 	 مونتې-كارلو


America/Cuiaba 	 ئامېرىكا/كۇيئابا


Gêm Newydd 	 يېڭى ئويۇنscore-dialog


Milan 	 مۆھىدىن خەلپە


_Cyfarfod 	 يىغىن(_E)


Mae gan y ddelwedd RAS ddata pennawd annilys 	 RAS سۈرەتتە يالغان باش سانلىق-مەلۇماتى بار


Creu apwyntiad gydol-y-dydd newydd 	 يېڭى پۈتۈن كۈنلۈك ھادىسىدىن بىرنى قۇرىدۇ


_Newydd_New Game 	 يېڭى(_N)_New Game


Pennawd Neges 	 ئۇچۇر بېشى


Cyfeiriad 	 IP ئادرېس:


I ychwanegu colofn at eich tabl, llusgwch hi i'r man yr ydych am iddi ymddangos. 	 جەدۋىلىڭىزگە بىر ئىستون قوشىدۇ، ئۇنى كۆرسەتمەكچى بولغان جايغا سۆرەڭ.


Methodd y profion cysondeb a berfformiwyd ar y manylion cyflwyno. 	 ئىسپاتنامىنىڭ نىڭ بىردەكلىكىنى تەكشۈرۈش مەغلۇپ بولدى.


_Dangos y Rhestr Cysylltion 	 ئالاقەداش تىزىمىدا ھېساباتتىكى پۇلنى كۆرسەت


ID Jabber: 	 Jabber كىملىكى(_J):


Gwneud copi wrth gefn o ddata presennol Evolution 	 Evolution سانلىق-مەلۇماتىنى زاپاسلا


Dangos gwybodaeth ynghylch Evolution 	 Evolution ھەققىدىكى ئۇچۇرنى كۆرسەت


Cyfansoddi ateb at anfonwr y neges a ddewiswyd 	 تاللانغان ئۇچۇردىن بىر يېڭى ۋەزىپە قۇرىدۇ


tri'r diemwntau 	 غىچنىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Roedd gwall wrth lansio deialog hoffterau'r bysellfwrdd: %s 	 كۇنۇپكا تاختا تاللانما سۆزلىشىش رامكىسىنى ئىشلەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى :%s


Defnyddiwr wedi canslo'r weithred. 	 ئىشلەتكۈچى مەشغۇلاتتىن ۋاز كەچتى


Postio neges at y rhestr trafod mae'r neges hon yn perthyn iddi 	 بۇ خەت تەۋە بولغان خەت تىزىمىغا يوللايدۇ


Munud cychwyn dydd gwaith 	 خىزمەت كۈنى باشلىنىدىغان مىنۇت


_Dangos ymyl de 	 ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتىش


Enw Hygyrchol 	 زىيارەتچان ئاتى


Echdynnu Yma 	 بۇ جايغا يەش


Gweithredoedd 	 مەشغۇلاتلار


Crynodeb yn cynnwys 	 ئۈزۈندى ئىچىدە


Agor Ffeil 	 ھۆججەت باشقۇرغۇچتا ئاچ


Dim grwpiau wedi'u gosod yn y llyfrnod ar gyfer yr URI '%s' 	 URI '%s' نىڭ خەتكۈچى گۇرۇپپا بەلگىلىمىگەن


Methodd y thema ar gyfer y gêm rendro. %s Gwiriwch fod Klotski wedi ei sefydlu'n gywir. 	 ئويۇندا ئىشلىتىدىغان ئۆرنەكنى سىزىش مەغلۇپ بولدى. Klotski توغرا ئورنىتىلدىمۇ تەكشۈرۈڭ.


Categorïau: %s 	 كاتېگورىيەلەر: %s


_Cyfrinair 	 ئىم(_P):


_Cau Popeth 	 ھەممىنى تاقا(_C)


Methu cyfrifo'r crynoadau 	 digests نى ھېسابلىغىلى بولمىدى


Rhestr o gynlluniau VFS mae gedit yn eu cynnal yn y modd ysgrifennu. Fel rhagosodiad, gellir ysgrifennu at y cynllun 'file'. 	 gedit نىڭ يېزىش ھالىتىدە ئىشلەتكىلى بولىدىغان VFS لايىھىلىرىنىڭ تىزىملىكى. 'file' لايىھىسى ئادەتتە يېزىشچان.


Mae gan y ddelwedd lled sero 	 سۈرەت كەڭلىكى 0


Algorithm Allwedd Gyhoeddus y Testun 	 ئاساسىي ئاممىۋى ئاچقۇچ ھېسابلاش ئۇسۇلى


Plygell rhiant anhysbys: %s 	 ئاتا قىسقۇچ نامەلۇم: %s


glosssee.format Gweler .foo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as 	 glosssee.format غا قاراڭfoo", "barbaz", the glossseealso may be formatted as


Newid i'r modd all-lein 	 تورسىز ھالەتكە ئالماشتۇرىدۇ


Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon 	 ئۇچۇر تىزىمىنىڭ يېنىدا ئۇچۇرنى ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ


Dangos rhagolwg y neges i'w phrintio 	 ئەكىرىدىغان سانلىق مەلۇماتنى ئالدىن كۆزەت


Cadw'r ffeil fel 	 باشقا ئاتتا ساقلا


Gwrthrych Capsiwn Tabl Hygyrchol 	 زىيارەتچان جەدۋەل تېما ئوبيېكتى


Dim dosbarthiad 	 گۇرۇپپىلانمىغان


Dyddiad cychwyn yn anghywir 	 باشلىنىش چېسلاسى خاتا


Cysylltau Brwd 	 ئالاقەداشلارنى كۆرسىتىش


Carped 	 گىلەم


Cyrchu _archif y rhestr 	 ئارخىپ تىزىمىغا ئېرىش(_A)


Rhowch Gyfrinair 	 يېڭى ئىم كىرگۈزۈڭ


Yn cysylltu... 	 ھېسابلاۋاتىدۇ…


Cluniadur 	 يان كومپيۇتېر


Eraill 	 باشقا ھېساباتلار


Animeiddiadau 	 جانلاندۇرۇملار


_Nesaf 	 كېيىنكىسىنى ئىزدە(_N)


Asia/Vladivostok 	 ئاسىيا/ۋىلادىۋوستوك


Newid gwelededd y cwarel wybodaeth yn y ffenestr gyfredol 	 ھازىرقى رامكىدا ئۇچۇر تاختىيىنىڭ كۆرۈنۈش ياكى كۆرۈنمەسلىگىنى كۆزگەرتىش


Dewiswch gyfrinair ar gyfer y cylch allweddi newydd 	 بىخەتەر ساقلىغۇچنى قوغداش ئۈچۈن ئىم ئۆزگەرت


Ticer Stoc 	 پاي چېكى ئۇچۇرىنى ئۆزلۈكىدىن يىغقۇچ


Y fysell er mwyn symud i'r dde. 	 ئوڭغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.


Ydych chi'n siŵr eich bod am waredu'n barhaol bob neges a ddilëwyd ym mhob plygell? 	 "{0}" ئاتلىق قىسقۇچتىكى ئۆچۈرۈلگەن بارلىق ئۇچۇرلارنى راستىنلا مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتەمسىز؟


Canfod gair neu gymal yn y testun 	 پۈتۈكتىكى سۆز ياكى سۆز بىرىكمىسىنى ئىزدە


Syria 	 دەم


Methwyd amgryptio: Dim derbynyddion dilys wedi'u penodi. 	 شىفىرلاش مەغلۇپ بولدى: توغرا بولغان تاپشۇرۇۋالغۇچىلار بېكىتىلمىگەن.


_Cynnwys 	 مەزمۇنلار(_C)


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gweinydd Exchange gan ddefnyddio NTLM / Dilysiant Cyfrinair Diogel. 	 بۇ تاللانما بىخەتەر ئىم (NTLM) دەلىللەش ئۇسۇلىنى ئىشلىتىپ Exchange مۇلازىمېتىرغا ئۇلىنىدۇ.


Gwneud copi wrth gefn o ddata Evolution (E-bost, Cysylltiadau, Calendr, Tasgau, Memos) 	 Evolution سانلىق-مەلۇماتى(خەت، ئالاقەداشلار، يىلنامە، ۋەزىپە، ئەسلەتمە)نى زاپاسلاۋاتىدۇ


Dyddiad yn unig:New 	 چېسلالا(_D):New


_Copïo Cyfeiriad Ebost 	 ئېلخەت ئادرېسىنى كۆچۈر(_E)


_Clicio i Symud 	 چەكسە ماڭىدۇ(_C)


_Gorffen y Gêm 	 ئويۇننى ئاخىرلاشتۇر(_E)


_Copïo i Blygell... 	 قىسقۇچقا كۆچۈر(_C)…


Methwyd dileu'r memo oherwydd gwall 	 dbus خاتالىقى سەۋەبىدىن بۇ ئەسلەتمىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ: %s


Adolygu 	 تەكشۈر


Adnabod cysylltion o fewn y testun a'u hamnewid. 	 تېكىستتىكى ئۇلانمىنى تونۇپ ئالماشتۇرىدۇ.


Rhowch eich enw defnyddiwr: 	 ئاتىڭىزنى كىرگۈزۈڭ:


Penodi'r math o'r gwerth sy'n cael ei osod, neu'r math o werth mae sgema yn ei ddisgrifio. Mae byrhadau unigryw yn iawn. 	 بېكىتىلگەن قىممەتنىڭ تىپىنى ياكى schema چۈشەندۈرگەن قىممەتنىڭ تىپىنى بەلگىلەڭ. تەكرارلانمىغانلا بولسا، بوش قالدۇرۇلسىمۇ بولىدۇ.


Wedi amgryptio, yn wan 	 شىفىرلاندى، ئاجىز


bar offer 	 قورال بالداق


Tynnu unrhyw enw sgema a gymhwyswyd i'r allweddi penodwyd 	 بېرىلگەن ئاچقۇچنىڭ schema ئاتىنى ئۆچۈرىدۇ


Gerddi 	 لەڭگەر


Methu cadw ffeil lofnod. 	 ئىمزا ھۆججىتىنى ساقلىيالمىدى.


Yr amser mewn eiliadau rhwng diweddariadau statws 	 ھەر قېتىم ھالەت يېڭىلانغاندا ئارىلىقتىكى توختاش سېكۇنت سانى


Tudalen %d o %d 	 %d-بەت، جەمئىي %d بەت


Dewis ffeil sain 	 ئۈن ھۆججىتىنى قويامدۇ.


Cliciwch yma, gallwch ganfod rhagor o ddigwyddiadau. 	 بۇ جاي چېكىلسە تېخىمۇ كۆپ ھادىسىلەرنى كۆرەلەيسىز.


Mae gedit yn olygydd testun bach ac ysgafn ar gyfer Penbwrdd GNOME 	 GeditبولساGNOMEئېكران يۈزىدىكى كىچىك تىپتىكى تېكىست تەھرىرلىگۈچ


Agor y llyfrnod dewisedig mewn tab newydd 	 تاللانغان خەتكۈشنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ


_Ychwanegu Llyfrnod 	 Bookmark قوشۇش(_A)


Enw Cyfrif 	 Host ئاتى


Methu cysylltu drwy'r gorchymyn "%s": %s 	 «%s» بۇيرۇقىنى ئىشلىتىپ باغلانغىلى بولمىدى: %s


Rheolydd archifau ar gyfer GNOME. 	 گىنوم نىڭ ئارخىپ باشقۇرغۇچىسى.


Mae'r enw endid '%-.*s' yn anhysbys 	 نامەلۇم ئەمەلىي گەۋدە ئاتى '%-.*s'


Cipio'r bwrdd mewn gêm safonol o Reversi 	 كلاسسىك نەشردىكى Reversi ئارقىلىق تاختىغا ھۆكۈمرانلىق قىلىش


Methwyd agor trawsnewidydd o '%s' i '%s': %s 	 ‹%s› دىن ‹%s› غا ئايلاندۇرغۇچنى ئاچالمايدۇ: %s


Dim sain 	 تىل تېپىلمىدى


printer state 	 تەييارprinter state


Sbardun _Tab: 	 Tab قوزغاتقۇچ(_T):


Affrica/Johannesburg 	 ئافرىقا/يوھاننېسبۇرگ


Personol 	 شەخسىيClientError


Dangos cwarel rhagolwg 	 ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسەت


Trefnu Eitemau Wrth 	 تەرتىپلەش ئاساسى


Penodi disgrifiad aml-linell er mwyn mynd mewn sgema. 	 schema نىڭ بىر قانچە قۇرلۇق چۈشەندۈرۈلۈشىنى بەلگىلەيدۇ.


Vanuatu 	 قەھرىتان


Yn cysylltu â gweinydd LDAP: '%s', port '%d', base DN '%s' 	 LDAP مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقىلىشىۋاتىدۇ: باش ماشىنا '%s'، ئېغىز '%d', ئاساس DN '%s'


%d neges wedi'i hatodiNew 	 %d قوشۇمچە ئۇچۇرNew


_Cwarel Gwaelod 	 پەس تاختا(_B)


gwaith 	 خىزمەتداشلار


Methu dyrannu cof er mwyn llwytho delwedd PNM 	 ئەسلەك تەقسىملەپ PNM سۈرەتنى يۈكلىيەلمەيدۇ


Methu cysylltu â'r gweinydd 	 مۇلازىمېتىرغا باغلا


Affrica/Lubumbashi 	 ئافرىقا/لۇبۇمباشى


Dirprwy HTTP _Diogel: 	 _HTTP ۋاكالەتچى


_Dinas: 	 شەھەر(_T):


_Copïo'r Cyswllt I... 	 ئالاقەداشنى كۆچۈرۈش ئورنى(_C)…


Meysydd ar Gael 	 ئىشلىتىلىشچان كاتېگورىيە(_G)


Cynllun cynnwys 	 لايىھىنى ئورنات


Bysellfap Latfieg Sun 	 لاتۋىيەچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


Pwyntydd at ffeil leol (%s) sy'n ddilys ar y safle "%s" 	 "%2$s" بېكەتتە يەرلىك ھۆججەت(%1$s)نى كۆرسىتىش ئىناۋەتلىك


Gwall cystrawen, gorchymyn heb ei adnabod 	 گرامماتىكىلىق خاتالىق، بۇيرۇق ناتونۇش


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu "%s" yn barhaol? 	 تاللانغان ھۆججەتنى مەڭگۈ ئۆچۈرەمسىز؟


Y weithred ebost wedi'i diddymu: terfyn storfa wedi ei gyrraedd 	 تەلەپ قىلىنغان مەشغۇلات توختىتىلدى: تەقسىملەنگەن ساقلاش دائىرىسىدىن ئېشىپ كەتتى


Mal 	 بىر قىسىم


Methu ychwanegu Plygell Chwilio "{0}". 	 ئىزدەش قىسقۇچ "{0}" نى قوشالمىدى.


Pwyntyddion 	 پرىنتېرلار


Ar Gael 	 ئىشلىتىلىشچان


Ewrop/Sofia 	 ياۋروپا/سوفىيە


Creu copi wrth _gefn o ffeiliau cyn cadw 	 ساقلاشتىن بۇرۇن زاپاس ھۆججەت قۇر(_B)


Dim gwerth synhwyrol i'w storio 	 قويىدىغان قىممەت توغرا ئەمەس


Storio plygell 	 يېڭىلاۋاتقىنى قىسقۇچ ‹%s›


_Dileu Neges 	 بىر تەرەپ قىلىنغانلىرىنى ئۆچۈرسۇن


Indiaidd/Mahe 	 ھىندى ئوكيان/ماخې


_Cylchfa amser: 	 داۋاملىشىش ۋاقتى(_D):


print job 	 بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇprint job


Ffynonellau geiriadur wedi'u canfod 	 لۇغەت مەنبەلىرى


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 ئادرېسقا باغلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Llwytho Cyswllt i Lawr 	 ئۇلانما چۈشۈرۈش


Dileu ar ôl %s dydd 	 %s كۈندىن كېيىن ئۆچۈر(_D)


Ail-enwi'r blygell a ddewiswyd 	 تاللانغان يىلنامەنى ئۆچۈرىدۇ


Methu agor y blygell ddrafftiau ar gyfer y cyfrif. Defnyddio plygell ddrafftiau'r system yn lle hynny? 	 بۇ ھېساباتنىڭ دەسلەپكى نۇسخا قىسقۇچىنى ئاچالمىدى. سىستېما دەسلەپكى نۇسخا قىسقۇچىنى ئىشلىتەمدۇ؟


Ar gadw 	 يەتتە


Does dim mwy o symudiadau.<unnamed> 	 ئەمدى ماڭغىلى بولمايدۇ.<unnamed>


Ewrop/Gibraltar 	 ياۋروپا/جەبىلتارىق


Apwyntiadau'r 7 Diwrnod Nesaf 	 كېيىنكى 7 كۈنلۈك ئۇچرىشىشلار


Amser: %s %s 	 ۋاقىت: %s %s


Difetha'r negeseuon gafodd eu dileu 	 ئۇچۇرلارنى ئۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Ychw_anegu i'r Llyfr Cyfeiriadau... 	 ئادرېس دەپتىرىگە قوش(_A)…


Aelodau 	 ئەزا


eventpage 	 ئۇچرىشىشتىن 15 مىنۇت ئىلگىرىeventpage


Mewnforio data Outlook 	 Outlook سانلىق-مەلۇماتىنى ئېلىپ كىرىۋاتىدۇ


Gorllewinol 	 غەربچە


Teipiwch gyflymydd newydd, neu bwyso Yn-Ôl (Backspace) i glirio 	 يېڭى تېزلىتىش كۇنۇپكىسىنى كىرگۈزۈڭ، ياكى Backspace بېسىپ تازىلاڭ


Enw'r strategaeth chwilio ragosodedig i'w defnyddio ar ffynhonnell geiriadur, os ar gael. Y strategaeth ragosodedig yw 'union', hynny yw, cydweddu geiriau'n union. 	 لۇغەت مەنبەسىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ئىزدەش تەدبىرى. كۆڭۈلدىكى تەدبىر 'exact' سۆزگە دەل ماسلاشتۇرۇشنى كۆرسىتىدۇ.


Mewnforio data Outlook 	 Outlook Express سانلىق-مەلۇماتىنى ئەكىرىۋاتىدۇ


_Aildeipiwch y cyfrinair newydd: 	 ئىم ھاسىللاش


_Symud i'r Sbwriel 	 ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_V)


Fel Plygell _Anfonwyd 	 يوللانغان قىسقۇچ سۈپىتىدە(_S)


_Llorweddol: 	 توغرىسىغا(_O):


Cyswllt _Newydd 	 يېڭى ئالاقەداش(_C)


Amgryptio TLSUse secure connection 	 TLS شىفىرلاشUse secure connection


Methwyd creu ffeil sbwriel: %s 	 ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيدۇ: %s


Hebraeg (_MacHebrew) 	 ئىبرانىچە (_MacHebrew)


Mae %s yn cynnig y newidiadau canlynol i dasgau gafodd eu neilltuo: 	 %s تۆۋەندىكى تەقسىملەنگەن ۋەزىپە ئۆزگىرىشىنى ئوتتۇرىغا قويدى:


_Seibio 	 ۋاقىتلىق توختا(_P)


Ail-hollti 	 ۋاز كەچ


Mae'r LAU '%s' yn annilys 	 بۇ URI '%s' ئىناۋەتسىز


Llinellau 	 سىزىقلار


_Creu golwg newydd 	 يېڭى كۆرۈنۈش قۇر(_C)


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 تامام!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Methu darllen ffeil lofnod "{0}quot;. 	 سانلىق-مەلۇمات مەنبەسى ‹{0}› نى ئۆچۈرۈش مەغلۇپ بولدى.


Methwyd cofnodi tyniad gwrandäwr i'r ffeil cofnodi (diniwed, mwy na thebyg, efallai bydd hysbysiad yn ailymddangos mewn ffordd od): %s 	 كۈندىلىك خاتىرە ھۆججەتكە ئۆچۈرۈلگەن تىڭشىغۇچنى ئۆچۈرەلمىدى (كۆپىنچە ئەھۋالدا زىيىنى يوق، بەلكىم مەلۇم ئۇقتۇرۇشنىڭ غەلىتە تەكرارلىنىشىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىشى مۇمكىن): %s


_Negeseuon 	 ئۇچۇرلار(_M)


_Enw cyfrif: 	 - Empathy ھېساباتلىرى


Methu cadw i'r ffeil awto-gadw "{0}quot;. 	 ئۆزلۈكىدىن ساقلىنىدىغان ھۆججەت "{0}quot;نى ساقلىيالمىدى.


Rhedeg mewn t_erfynell 	 تېرمىنالدا ئىجرا قىل(_E)


Adnewyddu _plygell 	 يېڭىلاش ئارىلىقى


âs y rhawiau 	 يۈزمۇيۈز


Dewiswch y ddyfais a'r trac i'w reoli: 	 تىزگىنلىمەكچى بولغان ئۈسكۈنە ھەم يولنى تاللاڭ.


Cau'r ffenest allbwn 	 نەتىجە رامكىسىنى ئېتىش


Aeth %s all-lein 	 ھالەت توردا يوق قىلىپ بەلگىلەندى


Password hint 	 يېڭى ئىم يېتەرلىك پەرقلىق ھەرپلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالمىغانPassword hint


Blaenyrru galwadau at y gwesteiwr penodol bob amser 	 كەلگەن تېلېفونلارنى ھەمىشە بېرىلگەن host قا ئۇلاپ بېرىش


Unedau atgoffa rhagosodedig 	 كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچ بىرلىكى


Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau Type1. 	 بۇ قىممەت تەڭشىكى Type1 خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدىغان بۇيرۇققا ئىشلىتىلىدۇ.


Defnydd: %s <dir> 	 ئىشلىتىش ئۇسۇلى: %s <dir>


Seibio 	 ۋاقىتلىق توختىدى


Gadael i dudalennau bennu eu _ffontiau eu hunain 	 تور بەتنىڭ ئۆزىنىڭ خەت نۇسخىسىنى بەلگىلىشىگە يول قوي(_F)


Mewnosod bylchau 	 بوشلۇق قىستۇرۇش


gwerth octal yn fwy na \\377 	 سەككىزلىك سىستېمىدىكى قىممىتى \\377 دىن چوڭ


Ydych chi eisiau derbyn yr ymgais? 	 بۇرۇنقى سۆزلىشىش خاتىرىسىنىڭ ھەممىسىنى ئۆچۈرۈۋېتەمسىز؟


Fformat Cyfnewid Data LDAP (.ldif) 	 LDAP سانلىق-مەلۇمات ئالماشتۇرۇش فورماتى (.ldif)


Wedi derbyn ffrwd neges annilys oddi wrth %s: %s 	 %s نىڭدىن ئىناۋەتسىز ئۇچۇر ئېقىمى تاپشۇرۇۋالدى: %s


Antarctica/Pegwn_Y_De 	 ئانتاركتىكا/جەنۇبىي قۇتۇپ


Y rhestr cyfrifon 	 ھېساباتلار


_Pwysig 	 مۇھىم(_M)


RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth Boole `%s' 	 ئاگاھلاندۇرۇش: boolean قىممەت `%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى


Gwybodaeth Bersonol 	 شەخسىي ئۇچۇرلارنى


Dogfennau PostScript 	 PostScript پۈتۈكلىرى


E-bost 3 	 ئېلخەت 3


âs y calonnau 	 تاپاننىڭ ئونلۇقىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


dau'r clybiau 	 چىتتىرنىڭ ئىككىلىكى


Mynd i'r lleoliad ymwelwyd nesaf 	 كېيىنكى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل


Mae dewis yr opsiwn hwn yn golygu na fydd Evolution yn cysylltu â'ch gweinydd LDAP oni bai ei fod yn cynnal TLS. 	 بۇ تاللانما تاللانسا Evolution پەقەت سىزنىڭ LDAP مۇلازىمېتىرىڭىز TLS قوللىغاندىلا ئاندىن LDAP مۇلازىمېتىرغا باغلىنالايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.


Babilon 	 تەكىتلەپ


"%s" yn disgwyl i bob arg fod yn llinyn, neu i un arg yn unig fod yn werth Boole anwir (#f) 	 «%s» بارلىق پارامېتىرنىڭ تېكىست بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ ياكى بىر ۋە پەقەت بىرلا پارامېتىرنىڭ boolean بولۇشى ۋە قىممىتىنىڭ false (#f) بولۇشىنى تەلەپ قىلىدۇ


Enw'r strategaeth chwilio ragosodedig i'w defnyddio ar ffynhonnell geiriadur, os ar gael. Y strategaeth ragosodedig yw 'union', hynny yw, cydweddu geiriau'n union. 	 لۇغەت مەنبەسىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ئىزدەش تاكتىكىسى. كۆڭۈلدىكى تاكتىكا 'exact' سۆزگە دەل ماسلاشتۇرۇشنى كۆرسىتىدۇ.


Dangos _Pob Cyswllt 	 بارلىق ئالاقەداشلارنى كۆرسەت(_A)


Dileu'r blygell hon yn barhaol 	 بۇ قىسقۇچنى مەڭگۈلۈك چىقىرىۋەت


_Ffont teitl y ffenest: 	 كۆزنەك تېما خەت نۇسخا(_W):


Bysellfap Slofaceg 	 سلوۋاكچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


Dangos y bar offer 	 قورال بالداق كۆرسەت


Agor y llawlyfr 	 قوللانما ئاچ


Chwaraewr 1: %s 	 بىرىنچى ئوينىغۇچى:


Dangos rhybudd mewn naidlen 	 ئاگاھلاندۇرۇش قاڭقىت


Opsiwn anhysbys %s 	 نامەلۇم تاللانما %s


Math animeiddiad ni chynhelir 	 قوللىمايدىغان جانلاندۇرۇم تىپى


Dewisiadau bysellfwrdd 	 ھەرپتاختا تەڭشەكلىرى


_Dangos y Rhestr Cysylltion 	 ھېساباتلارنى كۆرسىتىدۇ ۋە تەھرىرلەيدۇ


Heddiw %H:%M 	 بۈگۈن: %H:%M


Methu cysoni baneri â'r blygell `%s': Anhysbys 	 قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: مۇندەرىجە ئەمەس.


Cychwyn: 	 باشلاش:


Chwyddo i Mewn 	 ئات ئۆزگەرت


Pen-blwydd: %s 	 تۇغۇلغان كۈن: %s


Galluogi ac analluogi ategion 	 قىستۇرمىلارنى قوزغات ۋە چەكلە


Awgrymiadau Gwych 	 تۆۋەندىكىلەردۇر تەكۋىن ياراتىلىش


Wedi'i seilio ar gêm Robotiaid clasurol BSD. 	 چۈشۈۋاتقان بۆلەكلەرنى ماسلاشتۇرىدىغان كلاسسىك ئويۇن. «Quadrapassel» بولسا GNOME ئويۇنلىرىنىڭ بىرىدۇر.


Dangos _AtgofShow a reminder [time-period] before every appointment 	 ئەسكەرتكۈچىنى كۆرسەت(_O)Show a reminder [time-period] before every appointment


Gosod gweinydd LTSP 	 LTSP مۇلازىمېتىرىنى ئورنىتىدۇ


Newid set 	 ئۆزگەرت_A)


Ad_newyddu'r Olwg 	 كۆرۈنۈشنى يېڭىلا(_F)


Lled ffenest 	 كۆزنەك كەڭلىكى


Archif Evolution annilys 	 Evolution نىڭ زاپاس ھۆججىتى ئىناۋەتسىز


America/Yakutat 	 ئامېرىكا/ياكۇتات


Gossip - Cysylltu 	 ھېسابات باغلانغان


Methu creu plygell. 	 ھۆججەت قىسقۇچنى قۇرۇغىلى بولمىدى.


%.1f GB 	 %.1f گىگابايت


Defnyddio'r rhagosodiad _lliw 	 كۆڭۈلدىكى رەڭنى ئىشلەت(_L)


Mae'r dystysgrif wedi dod i ben 	 ئىسپاتنامىنىڭ ۋاقتى ئوتكەن: %s تارقاتقۇچى: %s


Loki 	 تەكلىپنامە ئەۋەتىش


Gorffennwyd y lefel. 	 دەرىجە تاماملاندى.


Cyfrineiriau 	 ئىم


Y lliw cefndir, mewn fformat mae gdk_color_parse yn deall. 	 تەگلىك رەڭگى، پىچىمى gdk_color_parse بولسا چۈشەنگىلى بولىدۇ.


Ni all gedit ddelio â lleoliadau %s. 	 gedit %s نىڭ ئورنىنى بىرتەرەپ قىلالمىدى.


Methu cyrchu'r data tywydd 	 ھاۋارايى سانلىق مەلۇماتلىرىنى ئوقۇيالمىدى


Rheolwr 	 باشقۇرغۇ


Dangos y bar ochr 	 يان بالداقنى كۆرسىتىدۇ


trefnu 	 تەرتىپلە


Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i dag cau'r elfen '%s' 	 پۈتۈك ئېلېمېنت ‹%s› نىڭ ئاخىرلىشىش بەلگىسىدە تاسادىپىي ئاخىرلاشتى


Dileu'r blygell a ddewiswyd 	 تاللانغان ئەسلەتمە تىزىمىنى ئۆچۈرىدۇ


Y ddelwedd i'w ddefnyddio ar gyfer arlunio blociau. 	 بۆلەكلەرنى سىزىشتا ئىشلىتىدىغان سۈرەت.


Cytundeb Allwedd 	 شىفىرلىق ئاچقۇچ كېلىشىمى


rhaglen 	 پروگرامما


Lliw tasgau hwyr 	 مۆھلىتى ئوتكەن ۋەزىپىلەرنىڭ رەڭگى


Ffatri ar gyfer rhaglenigion na argymhellir eu defnyddio bellach 	 قايتا ئىشلەتمەيدىغان پروگرامما زاۋۇتى


iCalImp 	 ئەسكەرتكۈچىلىرى بارiCalImp


Methwyd cyrchu gwerth ar gyfer `%s': %s 	 `%s' نىڭ قىممىتىگە ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى: %s


Dewiswch gyfrinair ar gyfer y cylch allweddi newydd 	 يېڭى ئاچقۇچ ھالقىسى ئۈچۈن ئىم تاللاڭ


Gwall iCalendar 	 يىلنامە خاسلىقى


Gosod iaith 	 تىل تەڭشەش


Bysellfap Type-4 Swedeg Sun 	 شۋېدچە Sun Type-4 كۇنۇپكا تەسۋىرى


Cerdyn Sail: Brenin 	 ئاساسى قارتا: كارول


Cyfartaledd newidiol esbonyddol: 	 كۆرسەتكۈچ ئوتتۇرىچە قىممەت كۆرسەتكۈچى:


_Clirio'r Amlygiad 	 يورۇتۇشنى تازىلا(_C)


Afon Bear 	 تاختا چوڭلۇقى


Newid i %s 	 ئالدىنقى بەتكۈچكە ئالماشتۇر(_P)


Nifer cyflawn URIau 	 جەمئىي URI سانى


Chwyddo 1:1 	 1:1قىسىش


Ni chynhelir trawsnewidiad o set nodau '%s' i '%s' 	 ھەرپ بەلگە توپلىمى ‹%s› دىن ‹%s› غا ئايلاندۇرۇشنى قوللىمايدۇ


Copïo ffeiliau 	 ھۆججەتلەرنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Ffeil er mwyn cadw adroddiadau nam 	 ئەۋەتمىگەن كەمتۈك مەلۇماتىنى ساقلاپ قويىدىغان ھۆججەت.


Ni ellir agor y calendr '%s'. 	 يىلنامە ‹%s› نى ئاچالمايدۇ: %s


Lliw anhysbys 	 نامەلۇم بۇيرۇق


Rhannau Tryloyw 	 سۈزۈك قىسىمى


Ar Sail _Statws 	 ھالىتى(_T)


%s: Methwyd darllen pennawd XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP قېشىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Agor %s mewn blwch tywod 	 %s نى قۇم ساندۇقىدا ئاچ


Penawdau 	 بەت قېشى


Chwaraewr Fideo 	 سىن قويغۇچ


Lefel Chwaraewr Un 	 بىرىنچى ئوينىغۇچىنىڭ دەرىجىسى


Galwadau A osodwyd 	 چاقىرغانلىرى


Sin[degrees] in [radians] 	 ئىمزا[degrees] in [radians]


Cau'r ddogfen 	 پۈتۈكنى ياپىدۇ


yn ôl _Maint 	 چوڭلۇقى بويىچە(_S)


toolbar style 	 تېكىست سىنبەلگە يېنىداtoolbar style


%s: Cafwyd KEEPALIVE o westeiwr gwaharddedig %s 	 %s: چەكلەنگەن كومپيۇتېر %s دىن KEEPALIVE تاپشۇرۇۋالدى


_Tasgau: 	 ۋەزىپە(_T):


Rhiant Hygyrchol 	 زىيارەتچان ئاتا كونترول


Gwall Evolution 	 Evolution سەپلىگۈچ


Ffeil i logio gweithredoedd hidlo. 	 سۈزگۈچ ھەرىكىتى خاتىرىسىنىڭ خاتىرە ھۆججىتى.


Derbyn neges %d (%d%%) 	 ئۇچۇر %d نى ئوقۇۋاتىدۇ (%d%%)


Diweddaru Plygellau Chwilio ar gyfer '%s' 	 '%s' نىڭ ئىزدەش قىسقۇچىنى يېڭىلاۋاتىدۇ


Terfynol 	 ئاخىرقى


A ddylid dangos y bar offer 	 قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق


Defnyddiwr ddim yn un lleol; yn blaenyrru at <llwybr\-blaenyrru> 	 ئىشلەتكۈچى يەرلىك ئەمەس: <forward\-path> غا يوللىنىدۇ


Fersiwn: 	 نەشرى


Derbyn gwybodaeth ddiogelwch sydd eisoes wedi darfod? 	 بەت بىخەتەرلىك ئۇچۇرى(_S)


Diddymwyd 	 ۋاز كەچتى


Dewiswch Gylchfa Amser 	 بىر ۋاقىت رايونىنى تاللاڭ


Lled rhagosodedig ffenest 	 كۆڭۈلدىكى كۆزنەك كەڭلىكى


Anfon at: 	 يوللاش ئورنى:


Math MIME anhysbys 	 نامەلۇم MIME تىپى


Cdr ar goll o bâr o werthoedd mewn ffeil XML 	 XML ھۆججىتىدىكى قىممەتلەرنىڭ جۈپىدە cdr يوق


mae gdb wedi terfynu'n barod 	 gdb ئاللىقاچان ئاخىرلاشقان.


Lleoliad X y ffenest 	 كۆزنەكنىڭ X ئورنى


Rhowch y cyfrinair i ddatgloi'r cylch allweddi '%s' 	 قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ


Gwneud hyn yn ddigwyddiad sy'n ail-ddigwydd 	 بۇ ھادىسىگە قايتا كۆرسىتىش بەلگىسى قويىدۇ


America/Halifax 	 ئامېرىكا/خالىفاكس


Gosod ffenestri fideo ar ben ffenestri eraill yn ystod galwadau 	 سۆزلىشىۋاتقاندا، باشقا كۆزنەك ئۇستى قىسمىغا سىن كۆرسىتىدىغان كۆزنەك ئورۇنلاشتۇرىدۇ


e.e.: *.txt; *.doc 	 مەسىلەن: *.txt; *.doc


Dyddiad cychwyn 	 باشلاش چېسلاسى


Wynebau: 	 چىرايلار:


Taflu chwaraewr 	 سىيلىق كۆرسەت(_S)chess-move-format


_Cysylltu 	 باغلىنىۋاتىدۇ…


Methu creu Ffeil Dros-Dro 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت قۇرغىلى بولمىدى


_Gwrthdroi'r canlyniadau terfynol 	 نەتىجىنى تاشتا ئىپادىلە(_F)


robotiaid efo llamau diogel 	 بىخەتەر تېلېپورت قىلىدىغان ماشىنا ئادەم


Methu tanysgrifio i ffolderi IMAP yn y modd all-lein. 	 تورسىز ھالەتتە GroupWise قىسقۇچىنى قۇرغىلى بولمىدى.


Methiant yn ystod dadosodiad ailadroddus o "%s": %s 	 "%s" نى چوڭقۇرلاپ ئەمەلدىن قالدۇرۇۋاتقاندا مەغلۇپ بولدى: %s


Methu creu ffeil `%s': %s 	 ھۆججەت `%s' قۇرۇش مەغلۇپ بولدى: %s


SgrinDistance 	 ¾ ئېكرانDistance


_Cyswllt 	 ئالاقەداش ئاچ(_O)


Maint y ffenestr hoffterau 	 تەڭشەك كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقى


Lamb 	 ئوكياندىكى


Creu memo newydd 	 يېڭى ئەسلەتمە قۇرىدۇ


Pob DelweddThe PNG-Format (*.png) 	 بارلىق رەسىملەرThe PNG-Format (*.png)


Gwall newid carden 	 كارتا تۈزىتىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Haen Hygyrchol 	 Accessible قەۋەت


Newid Allwedd 	 ئاچقۇچ تەھرىر


Methwyd trosi'r IOR '%s' i gyfeirnod gwrthrych 	 '%s' دېگەن IOR نى نەڭ پايدىلىنىشىغا ئايلاندۇرۇش مەغلۇپ بولدى


Digwyddiad drwy'r diwrnod newydd 	 يېڭى پۈتۈن كۈنلۈك ھادىسە


Mewngofnodiad awtomatig 	 ئۆزلۈكىدىن كىرىۋاتىدۇ…


/_Hoffterauservice is enabled 	 مايىللىقservice is enabled


Lled Rhagolwg 	 خەت نۇسخىنى ئالدىن كۆزەت


Priodweddau Ffont 	 قىسقۇچ خاسلىق


Aelodau Rhestr Gyswllt 	 ئالاقەداش تىزىمى ئەزالىرى


Nid yw %s yn lleoliad dilys. 	 ئىمپورت قىلىنغان ھۆججەت «%s» ئىناۋەتلىك snippets ھۆججىتى ئەمەس


Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges gyda dim ond derbynwyr BCC? 	 سىز راستىنىلا پەقەت مەخپىي قوبۇللىغۇچى ئادرېسىلا بولغان ئۇچۇرنى يوللامسىز؟


Math MIME 	 MIME نىڭ تۈرى


_Galluogi nodweddion hygyrchedd bysellfwrdd 	 ھەرپ تاختا قوشۇمچە ئىقتىدار سۆزلىشىش كۆزنىكىگە ئاتلا


Cau'r ffenestr hanes 	 ئىز كۆزنىكىنى ياپىدۇ


Does dim safleoedd diogel i'w llamu atynt!! 	 تېلېپورت قىلىدىغان بىخەتەر ئورۇن يوق!!


Methu canfod y dasg hon mewn unrhyw restr dasgau 	 ھېچقانداق ۋەزىپە تىزىمىدىن بۇ ۋەزىپىنى تاپالمىدى


rhestr tab tudalen 	 بەتكۈچ تىزىمى


Cyflwr 	 ھالىتى


_Larymau 	 ئەسكەرتىشلەر(_A)cal-alarms


Methu gramadegu'r rhestr dderbynwyr 	 پارامېتىرنى پارچىلىيالمىدى


Arddull: 	 قەلەم


Nid ydych wedi tanysgrifio at gyflwr y cyswllt hwn. Gwasgwch Tanysgrifio er mwyn derbyn eu cyflwr. 	 بۇ سۆھبەت تېمىسىنى قوللىمايدۇ


Llwytho delweddau ar gyfer negeseuon HTML dros http(s). Gwerthoedd posib yw: 0 - Peidio byth â llwytho delweddau o'r rhwyd 1 - Llwytho delweddau os yw'r anfonwr yn y llyfr cyfeiriadau 2 - Llwytho delweddau o'r rhwyd bob amser 	 HTML ئۇچۇرلىرىدا HTTP(S) سۈرەتنى يۈكلەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممىتى: "0" - ھەرگىز توردىن سۈرەت يۈكلىمەيدۇ. "1" - ئەگەر يوللىغۇچى ئادرېس دەپتىرىدە بولسا ئۇنداقتا سۈرەتنى يۈكلەيدۇ. "2" - ھەمىشە توردىن سۈرەت يۈكلەيدۇ.


Ffeil allwedd yn cynnwys y llinell '%s' sydd ddim yn bâr allwedd-gwerth, na'n grŵp, na'n sylw 	 ئاچقۇچ ھۆججەتتىكى قۇر ‹%s› ئاچقۇچ-قىممەت جۈپى، گۇرۇپپا ياكى ئىزاھات ئەمەس


Digwyddodd nam scheme 	 لايىھىلەنمىگەن (كۈتۈلمىگەن) ئەھۋال كۆرۈلدى


Mynegiant rheolaidd gwael "{0}quot;. 	 مەلۇم قىلىنغان خاتالىق "{0}quot;.


_Sgwrsio Fideo: 	 سىنلىق پاراڭ(_V):


_Rhif bob 	 ھەر نەچچە قۇردا بىر قېتىم قۇر نومۇرىنى باسىدۇ(_N)


Byrlwybr 	 قىسقاDistance


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair syml. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، مۇلازىمېتىرغا ئاددىي ئىم ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


_Cyhoeddus 	 ئاشكارا(_B)


Methu newid modd ffeil: methodd waitpid(): %s 	 تور ھالىتىنى ئالغىلى بولمىدى:


Gwerth cyfanrif '%s' y tu allan i'r ystod 	 پۈتۈن سان قىممىتى '%s' چەكتىن ئېشىپ كەتتى


Dylech fod wedi derbyn copi o Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU gyda'r rhaglen hon; os nad ydych, ysgrifennwch at: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA 	 سىز گىنوم توركۆرگۈنى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆچۈرۈلمىسىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسىگە خەت يېزىڭ. مەنزىل: 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA


llinellau 	 سىزىقلار


Mae gan y disg lle rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil gyfwng ar feintiau ffeiliau. Ceisiwch gadw ffeil lai neu gadw at ddisg sydd heb y cyfyngiad yma. 	 سىز ھۆججەت ساقلىماقچى بولغان دىسكىدا ھۆججەتنىڭ ئۇزۇنلۇقىغا چەكلىمە باركەن. شۇڭا قىسقىراق ھۆججەتنى ساقلاڭ ياكى ھۆججەتنى بۇنداق چەكلىمە يوق دىسكىغا ساقلاڭ.


Dim delwedd 	 سۈرەت يوق(_N)


Methwyd agor y ddogfen 	 پۈتۈكنى ئاچقىلى بولمىدى


Nod od '%s', disgwyliwyd nod '>' er mwyn gorffen y tag elfen wag '%s' 	 '%s' ھەرپ ئىناۋەتسىز، '>' بەلگىسى بىلەن بوش ئېلېمېنت بەلگىسى '%s' نى ئاخىرلاشتۇرىدۇ


Archif Rhyngrwyd 	 Internet ئارخىپ


Lled 	 كەڭلىك


P'un ai i dynnu Llinell Marcus Bains (llinell yr amser presennol) ar y calendr. 	 يىلنامەدە Marcus Bains سىزىقى(نۆۋەتتىكى ۋاقىت سىزىقى) سىزامدۇ يوق


Pasiffig/Honolulu 	 تىنچ ئوكيان/ھونولۇلۇ


Wedi methu ar neges %d 	 سىستېما كىتابىنى تېپىش مەغلۇپ بولدى


_Atodiad... 	 قوشۇلما(_A)…


Testun 	 تېكىست


Methu dyrannu cof pennawd TGA 	 TGA باش ئەسلەكنى تەقسىملىيەلمەيدۇ


Methodd gedit wneud copi wrth gefn o'r ffeil cyn cadw'r un newydd. Gallwch chi anwybyddu'r rhybudd yma, a chadw'r ffeil beth bynnag, ond os fydd gwall wrth gadw, fe allech chi golli hen gopi'r ffeil. Cadw beth bynnag? 	 gedit يېڭىسىنى ساقلاشتىن بۇرۇن كونىسىنى زاپاسلىيالمىدى. سىز بۇ ئاگاھلاندۇرۇشقا پىسەنت قىلماي ساقلاۋەرسىڭىز بولۇۋېرىدۇ. بىراق ساقلاش جەريانىدا خاتالىق كۆرۈلسە، كونىسىنىمۇ يوقىتىپ قويىسىز. ساقلاۋەرسۇنمۇ؟


_Mewnbwn: 	 كىرگۈزۈش (_I)


5au [cyfanswm 5au] 	 بەشىنچى [5-قېتىملىقنىڭ جەمئىيسى]


_Wedi Atodi 	 قوشۇمچە(_A)


_Teipiwch i arbrofi'r gosodiadau: 	 ھەرپ كىرگۈزۈپ تەڭشەك سىناڭ(_T):


Unedau nodyn atgoffa rhagosodedig, "munudau", "oriau" neu "dyddiau". 	 كۆڭۈلدىكى ئەسكەرتكۈچ بىرلىكى،«مىنۇت»،«سائەت» ياكى «كۈن»


Bar statws yn weladwy 	 ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچان


Caniatáu defnydd mannau dros dro 	 ۋاقىتلىق قارت قويىدىغان بوش ئورۇننى ئىشلىتىشكە بولىدۇ


Methu ysgrifennu i'r ffeil TIFF 	 TIFF ھۆججەتكە يازالمىدى


Dileu Memo 	 خەت ئۆچۈر


Amser:%Id%d 	 ۋاقىت%Id%d


Methu ychwanegu gwybodaeth derbynnydd CMS 	 CMS تاپشۇرۇۋالغۇچى ئۇچۇرىنى قوشقىلى بولمىدى


Lled y cwarel rhestr negeseuon 	 ئۇچۇر تىزىمى تاختىسىنىڭ كەڭلىكى


_Gêm 	 ئويۇن(_G)


_Adfer 	 قورالنى ئەسلىگە ياندۇرۇش


calendr 	 يىلنامە


Terfyn amser cyn marcio neges fel un wedi ei Gweld 	 ئۇچۇرغا كۆرۈپ بولغان بەلگىسىنى سالىدىغان مۆھلەت


unit-format 	 كۈپ مېتىرunit-format


_Math: 	 تىپى(_T):


Asia/Kashgar 	 ئاسىيا/قەشقەر


Tynnu cyfeiriad e-bost o'r Rhestr 	 مەزكۇر تىزىمدىن ئېلخەت ئادرېسىنى چىقىرىۋەت


Methu ysgrifennu cofnod at y log: %s Chaiff gweithrediadau pellach ar y gwesteiwr hwn mo'u hail-chwarae wrth i chi ail-gysylltu â'r rhwydwaith. 	 خاتىرە كىرگۈسىنى يازغىلى بولمىدى: %s ئەگەر قايتا باغلانمىسىڭىز بۇنىڭدىن كېيىنكى مەشغۇلاتلار جاۋابسىز قالىدۇ


Cyfnewid prif lythrennedd y testun dewisedig 	 تېكىستنىڭ چوڭ-كىچىك يېزىلىشنى ئالماشتۇرىدۇ


Maint ffont isaf 	 ئەڭ كىچىك خەت چوڭلۇقى


Llenwi'r Sgrin 	 يان كومپيۇتېر ئېكرانى


Gwall wrth ddarllen... yn peidio 	 ئوقۇۋاتقان خاتالىق كۆرۈلدى؛ توختىتىۋاتىدۇ.


Nid yw'r gwesteiwr IMAP %s yn cynnal y math dilysiant %s a ofynnwyd amdano 	 كىملىك دەلىللەشنى %s قوللىمايدۇ


Golygu Apwyntiad 	 ئۇچرىشىش تەھرىر


Antarctica/DumontDUrville 	 ئانتاركتىكا/DumontDUrville


Heb ei YmgorfforiType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 سىڭدۈرۈلمىگەنType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Dim cyd-destun ar gael ar gyfer y ffynhonnell '%s' 	 ‹%s› مەنبەنىڭ تىل مۇھىتى يوق


Gwall: %s 	 خاتالىق: %s


Rhestr Mynychwyr 	 قاتناشقۇچىلار تىزىمى


(you are) registered", and not as "(you have been) registered 	 Ekiga نىڭ ئىچكى ئىسىملىكىگە قوشۇش ئۈچۈن، بۇ جەدۋەلنى تولدۇرۇڭ(you are) registered", and not as "(you have been) registered


Gweld yr allbwn a gynhyrchwyd gan y gorchymyn a weithredwyd diwethaf 	 ئاخىرقى قېتىم ئىجرا قىلغان بۇيرۇق شەكىللەندۈرگەن چىقىرىشنى كۆرسەت


Pob ffeil 	 ھەممە ھۆججەتلەر(*)


P'un ai i ddefnyddio'r hambwrdd hysbysu ar gyfer larymau gweledol. 	 ئەسكەرتكۈچلەرنى كۆرسەتكەندە ئۇقتۇرۇش قوندىقىنى ئىشلىتەمدۇ يوق


Lleoliad: 	 ئورنى:File


Botwm naid 	 يۆتكەل توپچا


Asia/Calcutta 	 ئاسىيا/كالكۇتتا


Cliriodd defnyddiwr lleol yr alwad 	 يەرلىك ئىشلەتكۈچى ئۈزۈۋەتتى


Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl, disgwyliwyd ongl-fraced caeedig i ddiweddu'r tag 	 پۈتۈك تاسادىپىي ئاخىرلاشتى، ئوڭ تىرناق بىلەن بەلگە ئاخىرلىشىشى كېرەك ئىدى


Asia/Hovd 	 ئاسىيا/خوۋد


Methu cadw atodiadau 	 قوشۇلمىنى ساقلىيالمىدى


erbyn 	 ئارىلىق


Bysellfap Islandeg Sun 	 ئىسلاندىيەچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


New 	 يېڭى ئېلخەت ھېساباتى قۇرىدۇNew


Cyhoeddi calendrau i'r we 	 يىلنامەلەرنى تورغا تارقىتىدۇ.


Dangos y cwarel "Rhagolwg" 	 ئىككىنچى ۋاقىت رايونىنى كۆرسەت


bwrdd gwag 	 ئۆچىرەت ئورنىدىكى بوش ئورۇن


Beth yw eich enw? 	 ياخۇ (Yahoo! ID) كىملىكىڭىز نېمە؟


Dileu'r Cyfrif 	 ھېساباتنى چىقىرىۋېتىش


Diolch Y Tîm Evolution 	 كۆپ رەھمەت Evolution قوشۇنى


_Golwg Gyfredol 	 ھازىرقى كۆرۈنۈش(_U)


Enw Cyffredin: 	 ئورتاق ئات:


Rheolydd RhD (UI) 	 ئىشلەتكۈچى يۈزى تىزگىنىكى


Rhaid i'r lleoliad graffigol gael ei rhoi yn y ffurf: 45.436845,125.862501None 	 جۇغراپىيەلىك ئورۇن چوقۇم تۆۋەندىكى شەكىلدە كىرگۈزۈلىدۇ: 45.436845,125.862501Nonecal-task-status


_DimNonedate 	 يوق(_N)Nonedate


Golwg Wythnos 	 ھەپتە كۆرۈنۈشى


_Ailgychwyn wedi cyrraedd yr un olaf 	 دەۋرىيلىك تەرتىپى(_L)


%dm %ds 	 %d مىنۇت %d سېكۇنت


Math _rhestr: 	 تىزىملىك تىپى(_T):


Chwilio am air neu eiriau yn y ddogfen 	 پۈتۈكتىكى سۆز ياكى سۆز بىرىكمىسىنى ئىزدە


Golau 	 ئاق


Gosod cyfluniad y gêm 	 ئويۇن سەپلىمىسىنى تەڭشەش


_Ehangu %s yn fewnol 	 %s نى قۇردا ياي(_X)


gwall gramadegu 	 تەھلىل قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى


_Cylchwyl: 	 يىللىق خاتىرە كۈن(_A):


column 	 PGP ئاچقۇچ: %scolumn


Gweinydd: 	 STUN مۇلازىمېتىرى:


_Hoffterau 	 مايىللىق(_P)


Golwg _Fertigol 	 بويىغا كۆرۈنۈش(_V)


Anwybyddu cdr gwael o bâr XML: %s 	 XML جۈپىدىكى بولمىغۇر cdr غا پەرۋا قىلمىدى: %s


lleoliad yr apwyntiad 	 ئۇچرىشىش ئورنى


GWAEL 	 ناچار


Agor ffenest Golygydd Cyfluniad newydd yn golygu gosodiadau gorfodol y system 	 يېڭىدىن سەپلىمە تەھرىرلىگۈچ رامكىسى ئېچىپ سىستېمىنىڭ mandatory settings نى تەھرىرلەش


Asia/Bangkok 	 ئاسىيا/باڭكوك


Methu estyn y blygell `%s': ddim yn gyfeiriadur ebost. 	 قىسقۇچ «%s» نى ئالغىلى بولمىدى: maildir مۇندەرىجىسى ئەمەس.


_Rhagolwg 	 ئالدىن كۆزىتىشنى ياپ(_E)


Ffenestr Mewngofnodi 	 كىرىش كۆزنىكى


Efallai na fydd rhai nodweddion yn gweithio'n gywir gyda'ch gweinydd presennol. 	 بەزى ئالاھىدىلىكلەر سىزنىڭ نۆۋەتتىكى مۇلازىمېتىرىڭىزدا نورمال خىزمەت قىلالماسلىقى مۇمكىن.


_Gwagio'r Sbwriel 	 ئەخلەتخانا تازىلا(_E)


Agor terfynell fan hyn 	 بۇ يەردە تېرمىنالنى ئاچ


cosunit-format 	 سېكۇنتunit-format


Testun Plaen Yn Well 	 ئالدىنلىق ساپ تېكىست


Ffrainc 	 يىل


Cyswllt sy'n Gwrthdaro: 	 زىددىيەتلىك ئالاقەداش:


Cyfrinair _newydd: 	 ھازىر ئىم تەڭشە


_Golygu 	 تەھرىر(_E)


Sefydliad 	 تەشكىل (O)


Tywydd 	 ھاۋا رايى


Edrych ar yr hanes galwadau 	 سۆزلىشىش ئىزلىرىنى كۆرسىتىدۇ


Haen ddiogelwch heb ei chynnal. 	 قوللىمايدىغان(ئىشلەتكىلى بولمايدىغان) بىخەتەرلىك قەۋىتى.


Disgrifiad rhestr 	 چۈشەندۈرۈش(_D)


_Ymddiried yn yr allweddi yn fy nghylch allweddi o hyd wrth amgryptio 	 شىفىرلىغاندا ھەمىشە شىفىرلىق ئاچقۇچ ھالقىسىدىكى ئاچقۇچقا ئىشەن(_T)


Rhestr o linynnau sydd yn dod mewn ffurf pumhlyg: enw, enillion, cyfanswm gemau chwaraewyd, amser gorau (mewn eiliadau) a'r amser gwaethaf (hefyd eiliadau). Nid oes rhaid cynrychioli gemau heb ei chwarae. 	 تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى: ئويۇن ئاتى، ئۇتقان قېتىم سانى، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى، ئەڭ ياخشى ۋاقىت (سېكۇنت)، ئەڭ ناچار ۋاقىت (سېكۇنت). ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ.


Pansi 	 نەپىس


Chwilio am E-bost Newydd 	 يېڭى ئېلخەت تەكشۈرۈۋاتىدۇ


Dim priodwedd "%s" ar elfen 	 <\%2\$s> دېگەن ئېلېمېنتنىڭ "%1$s" دەيدىغان خاسلىقى يوق


Maint _Arferol 	 (_N)ئەسلى چوڭلىقى


Gêm gyfartal yw e! 	 تەڭ!


Iaith 	 تىلfile type


_Cynllun 	 ئورۇنلاشتۇرۇش ئۇسلۇبى


universal access, contrast 	 Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;ھەرپتاختا;چاشقىنەك;ياردەمچى;چوڭلۇقى;چاپلاشقاق كۇنۇپكا;ئاستا كۇنۇپكا;چاشقىنەك كۇنۇپكىسى;universal access, contrast


Copïo _Popeth 	 ھەممىنى كۆچۈر(_A)


Agor ffeiliau'n gyflym 	 ھۆججەتنى تېز ئېچىش


_Hidlydd 	 سۈزگۈچ(_F)


Elisha 	 كەشپىيات تۆمۈرچىلەر


_Cysylltiadau: 	 ئالاقەداشلار(_O)


annilys 	 ئىناۋەتسىز


dydy '%s' ddim yn enw dilys: '%c' 	 '%s' ئىناۋەتلىك ئات ئەمەس: '%c'


Mae gennych dystysgrifau gan y cyrff hyn sy'n eich adnabod chi: 	 بۇ تەشكىللەرنى ئىپادىلەشتە ئىشلىتىدىغان گۇۋاھنامىڭىز بار:


Bysellfwrdd Type-4 yr Unol Daleithiau Sun 	 ئامېرىكا Sun Type-4 كۇنۇپكا تەسۋىرى


Patrwm Hidlo'r Porwr Ffeiliau 	 ھۆججەت كۆرگۈنىڭ سۈزگۈچىنىڭ ئەندىزىسى


Bengali 	 ئىدارىسى


Amlygu'r Llinell Bresennol 	 ھازىرقى قۇرنى يورۇتۇش


Gosodiadau Amrywiol 	 باشقا تەڭشەكلەر


Yn cyrchu'r rhestr ffeiliau 	 ھۆججەت تىزىملىكىنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Dewiswch gynnyrch ar gyfer eich adroddiad nam os gwelwch yn dda. 	 بۇگ مەلۇماتىڭىز ئۇچۇن مەھسۇلات تاللاڭ.


Dim '/' yn yr allwedd "%s" 	 ئاچقۇچ "%s" نىڭدا '/' يوق


Dim ymateb o'r gwesteiwr 	 مۇلازىمېتىردىن كەلگەن سالاھىيەت دەلىللەش جاۋابى خاتا.


Mewngofnodi Pell drwy _XDMCP 	 يىراققا كىرىش


_Canfod: 	 ئىزدە(_I):


Rhagosodiadau 	 كۆڭۈلدىكى قىممەتلەر


Gwe_log: 	 Web خاتىرە(_L):


Cyfansoddi Neges Newydd 	 يېڭى خەت يېزىش


Does dim gweinydd wedi ei ddewis 	 بۇ ھادىسە ئۆچۈرۈۋېتىلدى.


_Anwybyddu 	 پەرۋا قىلما(_I)


America/Louisville 	 ئامېرىكا/لۇئىسۋىل


_Trywydd Nesaf 	 كېيىنكى جەريان(_T)


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 '%s' تەھلىل قىلىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى


Noder: Ni fydd newidiadau i'r gosodiad yma yn dod i rym tan y tro nesa i chi fewngofnodi. 	 ياردەمچى تېخنىكىلارنى قوزغىتىشقا ئېلىپ بېرىلغان ئۆزگەرتىش كېيىنكى قېتىم قايتا تىزىمغا كىرگەندە ئاندىن كۈچكە ئىگە بولىدۇ.


Negesydd Parod 	 - Empathy سۆھبەت خېرىدارى


Gyrru'r neges ddewisedig ymlaen yng nghorff neges newydd 	 يېڭى ئۇچۇر گەۋدىسىدە تاللانغان ئۇچۇرنى يوللايدۇ


Cafwyd ymateb dilysiant gwael o'r gwesteiwr. 	 مۇلازىمېتىردىن كەلگەن سالاھىيەت دەلىللەش جاۋابى خاتا.


Gwall newid carden 	 ئۆزگەرتىشلەرنى قەدەمداشلاشتا خاتالىق كۆرۈلدى


Cell Tabl 	 جەدۋەل كاتەكچىسى


Siena 	 ماركىسى 12


chess-side 	 نەپىسchess-side


Bysellfap Serbeg 	 سېربچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


_Gweld yn Fewnol 	 سىڭدۈرۈپ كۆرسەت(_V)


Fe anfonir neges e-bost at y LAU "{0}". Gallwch naill ai anfon y neges yn awtomatig, neu ei weld a'i newid gyntaf. Dylech dderbyn ateb oddi wrth y rhestr e-bost yn fuan ar ôl anfon y neges. 	 URL "{0}" غا ئېلخەت يوللايدۇ. بۇ ئۇچۇرنى ئۆزىڭىز يوللىسىڭىز بولىدۇ ياكى ئاۋۋال كۆرۈپ بېقىپ ئاندىن تۈزىتىڭ. سەل تۇرۇپ بۇ خەت يوللانغاندىن كېيىن خەت تىزىمىدا ئىنكاسنى تاپشۇرۇۋالالايسىز.


mahjongg map name 	 پىرامىدىنىڭ تاملىرىmahjongg map name


Copïo cynnwys y calendr yn _lleol er mwyn ei ddefnyddio all-lein 	 تورسىز مەشغۇلات ئۈچۈن يىلنامە مەزمۇنىنى يەرلىك كومپيۇتېرغا كۆچۈر(_Y)


Methu creu cyswllt newydd 	 يېڭى ئالاقەداش قوشقىلى بولمىدى


Gwerthoedd 	 قىممىتى


Mae dewis yr opsiwn hwn yn golygu na fydd Evolution yn cysylltu â'ch gweinydd LDAP oni bai ei fod yn cynnal SSL. 	 بۇ تاللانما تاللانسا Evolution پەقەت سىزنىڭ LDAP مۇلازىمېتىرىڭىز SSL قوللىغاندىلا ئاندىن LDAP مۇلازىمېتىرغا باغلىنالايدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.


Amser: 	 ۋاقىت


Dim Gwybodaeth 	 ئۇچۇر يوق


_Copïo 	 كۆچۈر(_C)…


RHYBUDD: rhaid penodi <car> a <cdr> mewn <pair> 	 ئاگاھلاندۇرۇش: <pair> ئىچىدە چوقۇم بىر <car> ۋە <cdr> بەلگىلىنىشى كېرەك


Methwyd cau ffeil cadw cyflwr newydd '%s': %s 	 يېڭى ھالەت ساقلاش ھۆججىتىنى '%s' نى يېپىش مەغلۇپ بولدى: %s


Edrychwch i'r ddau gyfeiriad cyn croesi'r stryd 	 يەتتە ئۆلچەپ بىر كەس


Opsiynnau 	 تاللانمىلار


Tanysgrifiadau Plygellau 	 قىسقۇچ مۇشتەرى


Dyddiad ail-ddigwydd yn annilys 	 تەكرار كۆرسىتىش چېسلاسى ئىناۋەتسىز.


Digwyddodd gwall wrth ychwanegu ffeiliau i'r archif. 	 ئارخىپقا ھۆججەت قوشۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


chess-side 	 يۈزمۇيۈزchess-side


Methu creu ffeil storfa 	 غەملەك ھۆججىتى قۇرالمىدى


- Arf i drafod cyfluniad GConf 	 - GConf سەپلىمىسىنى باشقۇرۇش قورالى


Nid yw '%s' yn nod dilys yn dilyn '<'; nid yw'n gallu dechrau enw elfen 	 ‹%s› ھەرپ '<' نىڭ ئارقىسىدا كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز ھەرپ؛ ئۇ ئېلېمېنتنىڭ بېشى بولالمايدۇ


Ewrop/Kaliningrad 	 ياۋروپا/كالىنىنگراد


Chwilio am negeseuon newydd 	 ئۆچۈرۈلگەن %s ئۇچۇرلارنى تەكشۈرۈۋاتىدۇ


_Cysylltu 	 قايتا باغلىنىش


Anodd Iawn 	 بەك تەس


Cyhoeddi Calendr 	 يىلنامە تارقىتىش


Password strength 	 تازا ياخشى ئەمەسPassword strength


deialog 	 سۆزلەشكۈ


Mewnforiwr LDIF Evolution 	 Evolution LDIF ئەكىرگۈچ


Mae'r amser i redeg yr ymholiad hwn yn fwy na chyfwng y gweinydd neu'r cyfwng rydych wedi gosod ar gyfer y llyfr cyfeiriadau hwn. Newidiwch eich ymholiad i fod yn fwy penodol neu codwch y cyfwng amser yn yr hoffterau gweinydd cyfeiriadur ar gyfer y llyfr cyfeiriadau hwn. 	 بۇ سۈرۈشتۈرۈشنى ئىجرا قىلىش ۋاقتى مۇلازىمېتىر چەكلىمىسىدن ئېشىپ كەتتى ياكى بۇ ئادرېس دەپتىرىگە سەپلىگەن چەكلىمىدىن ئېشىپ كەتتى. ئىزدىگەندە تېخىمۇ قاتتىق ئىزدەش شەرتىنى بەلگىلەڭ ياكى مەزكۇر ئادرېس دەپتەرنىڭ مۇندەرىجە مۇلازىمېتىر مايىللىقىدىكى ۋاقىت ئارىلىقى چەكلىمىسىنى ئاشۇرۇڭ.


Cynlluniau 	 جايلاشتۇرۇش


Enw Sgrin Gwaith 2 MSN 	 Skype خىزمەت ئاتى 2


Cyfeintiau 	 ئاۋاز مىقدارى


Gair wedi ei gamsillafu: 	 ئىملاسى خاتا سوز:


pedwar y rhawiau 	 قاغىنىڭ تۆتلۈكى


Methwyd cysylltu â gweinydd LDAP: %s 	 LDAP مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقىلىشىش مەغلۇپ بولدى: %s


Angen talu 	 ھەقسىز ئەمەس


America/Montserrat 	 ئامېرىكا/مونتسېررات


Gofod enwau 	 ئات بوشلۇقى


Dim digon o gof er mwyn agor ffeil delwedd JPEG 2000 	 JPEG 2000 ھۆججەتنى ئېچىشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق


Gwirio am _Sothach 	 ئەخلەت ئۇچۇرنى تەكشۈر(_J)


Bysellfwrdd Mongoleg 	 موڭغۇلچە كۇنۇپكا تەسۋىرى


delwedd 	 سۈرەت


Enw Cyfrif 	 كومپيۇتېر ئاتى


Gall yr enw '/' fod yn gyfeiriadur yn unig, nid allwedd 	 '/' دېگەن ئات مۇندەرىجە بولالايدۇ، ئاچقۇچ بولالمايدۇ


Diddymu 	 ۋاز كەچ


Dangos Ymyl Dde 	 ئوڭ تەرەپ بوشلۇقنى كۆرسىتىش


Dim batri'n bresennol 	 باتارېيە بايقالمىدى


Analluog 	 قوزغاتما(_D)


America/Havana 	 ئامېرىكا/ھاۋانا


Gwesteiwr GroupWise %s 	 GroupWise مۇلازىمېتىرى %s


Unedau er mwyn penderfynu p'un ai i guddio tasgau, "munudau", "oriau" neu "dyddiau". 	 ۋەزىپە يوشۇرۇش ياكى يوشۇرماسلىق بەلگىلەندىغان بىرلىكى "minutes"، "hours" ياكى "days" بولىدۇ.


Ionawr 	 قەھرىتان


Golygydd Cyfluniad (Gosodiadau rhagosodedig) 	 سەپلىمە تەھرىرلىگۈچى(Default Settings)


Mozilla Firefox Borydd Gosodwr 	 Mozilla ئوتتۈلكە توركۆرگۈسىنى ئورناتقۇ


Dilynwn 	 پەيغەمبىرىگە


Dethol _Popeth 	 ھەممىنى تاللا(_S)


Madagascar 	 شەھىرى بىلەن


Sawl sudoku ar bob _tudalen: 	 ھەر بىر بەتتىكى sudoku نىڭ سانى(_S):


_Grwp ar wahân ar gyfer pob ffenestr 	 ئوخشىمىغان كۆزنەكتە ئوخشىمىغان كىرگۈزگۈچ ئىشلەتسۇن


golwg galendr am un wythnos neu fwy 	 بىر ياكى بىر قانچە ھەپتىنىڭ يىلنامە كۆرۈنۈشى


Dangos _Bar Offer 	 قورال بالداقنى كۆرسەت(_S)


Dewiswch Gêm 	 تاللا(_S)


Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r munud diwethaf. 	 ساقلىمىسىڭىز بىر مىنۇت بۇرۇن قىلغان ئۆزگەرتىش مەڭگۈ يوقايدۇ.


Ydych chi'n siŵr eich bod am anfon neges gyda dim ond derbynwyr BCC? 	 سىز راستىنلا قوبۇللىغۇچى ئادرېسى ئىناۋەتسىز بولغان ئۇچۇرنى يوللامسىز؟


Atebwyd i 	 جاۋاب قايتۇرۇش ئورنى


Ni chaniateir elfen islaw elfen 	 ئېلېمېنت ئاستىدا بولۇشقا يول قويۇلمايدۇ


Pwyntydd Mawr 	 چوڭراق


Mae %s wedi gwrthod y newidiadau cyfarfod canlynol. 	 %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى يىغىن ئۆزگىرىشىنى رەت قىلدى.


Pasiffig/Apia 	 تىنچ ئوكيان/ئاپىيە


Methwyd cloi '%s': mwy na thebyg mae gan broses arall y clo, neu mae cloi NFS wedi ei gam-gyflunio ar eich system (%s) 	 '%s' نى قۇلۇپلاش مەغلۇپ بولدى: باشقا بىر ئىجرا(process) بۇنى قۇلۇپلىغان بولۇشى مۇمكىن، ياكى مەشغۇلات سىستېمىسىنىڭ NFS ھۆججەت قۇلۇپلاش تەڭشىكى توغرا تەڭشەلمىگەن بولۇشى مۇمكىن(%s)


Opsiynau math allwedd: 	 ئاچقۇچ تىپى تاللانمىلىرى:


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 '%s' ئۈسكۈنىنى زىيارەت قىلالمىدى.Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Mae'n rhaid i chi benodi cydran ar gyfer eich adroddiad nam. 	 component نى كورسىتىپ بېرىڭ.


Gweithrediad 	 مەشغۇلات


Uchder 	 مەسچىتىنىڭ


_Cadw Popeth 	 ھەممىسىنى ساقلا(_S)


Pob DelweddThe PNG-Format (*.png) 	 ھەممە سۈرەتلەرThe PNG-Format (*.png)


Ychwanegu 	 قوش(_A)


Ewch i Heddiw 	 بۈگۈنگە يۆتكەل


Copïo plygell %s 	 قىسقۇچ %s نى كۆچۈرۈۋاتىدۇ


Yn cofrestru cyfrif 	 ئۆزىڭىزنىڭ ھېساباتلىرىنى ئىمپورت قىلىدۇ


Chwarae “%s” 	 «%s» نى ئويناش


Creu copi wrth gefn o ddata a gosodiadau Evolution 	 Evolution ھېساباتلىرى ۋە تەڭشەكلىرىنى زاپاسلاۋاتىدۇ


Rhestr o lefelau uwch 	 يۇقىرى دەرىجە تىزىمى


7 Rhifol 	 سانلار سىستېمىسى


Cernyw 	 جايدىن تېپىلغان


Dyma ddarparwr i ddarllen a phostio i grwpiau newyddion USENET. 	 بۇ USENET خەۋەر گۇرۇپپىسىدىن ئوقۇش ۋە ئۇنىڭ ئەۋەتىش ئىقتىدارىنى تەمىنلەيدۇ.


calendr 	 كالېندار


Aelodau Rhestr 	 ئالاقەداش تىزىمىنى كۆرسەت


Methwyd dilysu. 	 دەلىللەش مەغلۇپ بولدى.


Fformatio neges 	 ئۇچۇرنى پىچىملاشتۇرۇۋاتىدۇ


_Gosod 	 خەت نۇسخا ئورنات(_N)


Digwyddodd gwall wrth echdynnu ffeiliau. 	 ھۆججەتلەرنى يېڭىلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Pori mewn sgrin lawn 	 تولۇق ئېكراندىن چىقىش ئۈچۈن %s نى بېسىڭ


Enw Sgrin Cartref 2 AIM 	 AIM ئۆي ئېكران ئاتى 2


Anfon a Derbyn Ebost 	 خەت يوللا ۋە قوبۇللا


Prif Gyfanswm 	 ئومۇمىي نەتىجە


A ddylai gedit argraffu amlygiadau cystrawen wrth argraffu dogfennau. 	 Gedit ھۆججەت باسقاندا گرامماتىكا يورۇتۇشنىمۇ باسامدۇ.


Ni ellir ysgrifennu at %s: %s 	 ئېكراننى قۇلۇپلىغىلى بولمىدى: %s


Affrica/Kinshasa 	 ئافرىقا/كىنشاسا


_Ailgychwyn y pos 	 تېپىشماقنى قايتا باشلا(_R)


Os yn wir, caiff lluniau cryno eu creu ar gyfer ffontiau TrueType. 	 ئەگەر true قىلىپ تەڭشەلسە، TrueType خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدۇ.


_Manylion 	 تەپسىلاتلار


_Ailgychwyn y pos 	 قىيىن تېپىشماق


Gwagio sbwriel yn '%s' 	 '%s' نىڭدىكى ئەخلەتخانىنى قۇرۇقداۋاتىدۇ


Florentine Pwdin 	 I تاج


Nod od '%s', disgwyliwyd dyfynnod agored ar ôl y '=' wrth roi gwerth i'r priodoledd '%s' o'r elfen '%s' 	 ‹%s› ھەرپ ئىناۋەتسىز، خاسلىق ‹%s› (ئېلېمېنت ‹%s›)قا قىممەت بەرگەندە، تەڭلىك بەلگىسىنىڭ ئارقىسىدا قوش پەش كېلىدۇ


Cofnod cylchol mewn tabl ffeil GIF 	 GIF سۈرەتتىكى جەدۋەل تۈرى دەۋرىيلىكى


Dim Papur Wal 	 تام قەغىزىنى چىقىرىۋەت


Methu gramadegu'r rhestr dderbynwyr 	 قوبۇل قىلغۇچىلارنى تەھلىل قىلالمىدى


Disgleirdeb i fyny 	 ئېكران يورۇقلۇقى


Gofynnwch i'ch gweinyddwr i sefydlu un ohonynt 	 باشقۇرغۇچىغا دەپ بىرەرىنى ئورنىتىڭ


background, style 	 تولدۇرbackground, style


Rhedeg: 	 ئىجرا قىل:


open recent file 	 ئىزدە:open recent file


Proffil: 	 سەپلىمە ھۆججەت(_P):


Mwydyn 	 قۇرت


Chwilio'r we 	 تورنى ئىزدە


Categoreiddio yn eitem gyhoeddus 	 تۈرى ئاشكارا


Ceisio torri eich rhaglen gan osod gwerthoedd gwael ar gyfer allwedd: %s 	 ئاچقۇچقا بولمىغۇر قىممەتلەرنى بېكىتىش ئارقىلىق پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرماقچى بولۇۋاتىدۇ: %s


RHYBUDD: Methwyd gramadegu gwerth float `%s' 	 ئاگاھلاندۇرۇش: float قىممەت `%s' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى


Hen ochr gefn (nid HAL) wedi'i alluogi. 	 بۇرۇنقى(HALئەمەس)ئاخىرقى ئۇچۇر قوزغىتىلغان.


Methwyd deall `%s' (')' ychwanegol heb ei ddianc o fewn pâr) 	 `%s' نى چۈشەنگىلى بولمىدى(جۈپ ئىچىدە ئارتقۇچە ئايلاندۇرۇلمىغان ')' بايقالدى)


Cadw fel... 	 باشقا ئاتتا ساقلا…


Chwarae sain 	 ئاۋاز قوي


Methiant wrth ddarllen GIF: %s 	 QTIF ئاتوم ئوقۇشتىكى ھۆججەت خاتالىقى: %s


Defnyddir er mwyn hysbysu fod capsiwn y tabl wedi newid; ni ddylid defnyddio'r nodwedd hon. Dylid defnyddio accessible-table-caption-object yn ei lle 	 جەدۋەل قېشى ئۆزگەرگەندە خەۋەر بېرىش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ. بۇنى ئىشلەتمەي accessible-table-caption-object ئىشلەتكەن ياخشى


Gwyneb 	 يۈز


Bysellfap Type-4 Daneg Sun 	 دانىشچە Sun Type-4 كۇنۇپكا تەسۋىرى


Gosod iaith 	 تىل تەڭشەش


Methu creu cyfeiriadur %s: %s 	 Active Directory زىيارەت قىلالمىدى


Dewis Delwedd 	 سۈرەت تاللاڭ


Wedi'i _anfon a'i agor 	 يوللانغان ۋە ئېچىلغان(_V)


Methu dechrau gêm “%s” 	 ئويۇن «%s» نى باشلىغىلى بولمىدى


_Ffeiliau: 	 ھۆججەت(_F)


Siarc 	 لەھەڭ


eitem dewislen rhwygadwy 	 تىزىملىك تۈرىنى يىرتماق


Tynnu bot 	 ئۆچۈر(_R)


McKenzie 	 1975-يىلى4-ئاينىڭ 5


Mecca 	 نۇرىنى


_Prysur 	 بۇ يەر بەك ئالدىراش


Ffitio _Lled y Dudalen 	 بەت كەڭلىككە ماسلاشتۇر(_W)


Gwaith 	 ئىشbookmarks


Disgwylwyd par, canfu %s 	 جۈپ كېلىدىغان يەرگە %s كەلدى


Nesaf 	 كېيىنكى(_N)


Eich hysbysu pan mae e-bost newydd yn cyrraedd 	 يېڭى خەت كەلگەندە ئەسكەرت


Cytundeb Trwydded %s 	 ئىجازەت كېلىشىمى


Datryswyd y cyfeiriad "%s" i ffynhonnell cyfluniad ysgrifenadwy ger y safle %d 	 "%s" ئادرېس %d دىكى يازغىلى بولىدىغان سەپلىمە مەنبە سۈپىتىدە تەھلىل قىلىندى


Defnyddio thema 	 تەمىنلەش دەرىجىسى


_Lleoliad: 	 ئايلاندۇر(_o)


Methwyd ailenwi'r ffeil 	 ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتەلمىدى


Monitor llwyth system sy'n gallu dangos graffiau defnydd CPU, cof a gofod cyfnewid, a thraffig rhwydwaith. 	 دىئاگرامما شەكلىدە CPU ، ئىچكى ساقلىغۇچ، ھۆججەت ئالماشتۇرۇش ئەھۋالى ھەمدە تور ئېقىم مىقدارى قاتارلىقلارنى كۆرسىتىپ بېرەلەيدىغان سىستېما كۆزەتكۈچىسى.


Maint Ffeil: 	 ھۆججەت چوڭلۇقى:


Methiant wrth ddarllen GIF: %s 	 GIF ھۆججەتنى ئوقۇيالمىدى:%s


Eithrio _ffeiliau: 	 ھۆججەتلەر سىرتىدا(_X):


Y ddwy fysell Ctrl gyda'i gilydd yn newid cynllun. 	 ئىككى Ctrl كۇنۇپكىسىنى تەڭلا بېسىپ ئۇسلۇب ئۆزگەرتىڭ


Methu darllen y ffeil drwydded "{0}", oherwydd problem yn y gosodiad. Fedrwch chi ddim defnyddio'r darparwr hwn nes i chi dderbyn ei drwydded. 	 ئىجازەت ھۆججىتى "{0}" نى ئوقۇيالمىدى، سەۋەبى ئورنىتىشتا مەسىلە بار. ئىجازەت كېلىشىمىگە قوشۇلمىسىڭىز بۇ تەمىنلىگۈچىنى ئىشلىتەلمەيسىز،


Methwyd cysylltu â'r gweinydd cyfluniad 	 سەپلىمە مۇلازىمېتىرى بىلەن ئالاقە قىلغىلى بولمىدى


Testun _Llai 	 كىچىكرەك تېكىست(_M)


Mae'r ffeil newydd wedi ei hidlo allan ar hyn o bryd. Rhaid i chi newid gosodiadau'r hidlydd er mwyn gweld y ffeil 	 يېڭى مۇندەرىجە سۈزۈۋېتىلدى. مۇندەرىجىنى كۆرۈنىدىغان قىلىش ئۈچۈن سۈزگۈچنى قايتا تەڭشەڭ


Bydd y rhestr dasgau'n cael ei dileu'n barhaol. 	 بۇ ۋەزىپە تىزىمى مەڭگۈلۈك چىقىرىۋېتىلىدۇ.


Geiriadur 	 لۇغەتلەر


Opsiwn anhysbys %s 	 نامەلۇم بىر تەرەپ قىلىش تاللانمىسى «%s»


Beth yw eich enw? 	 Jabber دىكى كىملىكىڭىز؟


Cadw fel 	 باشقا ئاتتا ساقلا


Enw ffeil newydd 	 يېڭى ھۆججەت ئاتى


Methwyd ysgrifennu i'r ffeil '%s': methodd fflush(): %s 	 ھۆججەت ‹%s› نى يېزىش مەغلۇپ بولدى: fflush() مەغلۇپ بولدى: %s


NoneInclude threads: None 	 تۆۋەندىكى شەرتكە ئۇيغۇن تۈرلەرنى ئىزدەNoneInclude threads: None


Roedd y paramedr target_name a roddwyd wedi'i gam-ffurfio. 	 تەمىنلىگەن target_name پارامېتىرىنىڭ قۇرۇلمىسى توغرا ئەمەس ئىكەن.


Dangos rhagolwg neges islaw'r rhestr negeseuon 	 ھەممە ئالاقەداشلارغا خەرىتە كۆرسەت


Vedic 	 باشقا


Ychwanegu cyswllt 	 ئالاقەداش


Dangosir cyflwr cyfredol nodweddion hygyrchedd y bysellfwrdd 	 ھەرپتاختىسى قوشۇمچە ئىقتىدار ئالاھىدىلىكىنىڭ نۆۋەتتىكى ھالىتىنى كۆرسەت


Newid gosodiadau eich Cefndir Penbwrdd 	 پرىنتېر تەڭشىكىنى ئۆزگەرت


lliw 	 رەڭ


Chwiliadau 	 ئىزدە


Bysellfap Fietnameg Sun 	 ۋيېتنامچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


Asia/Kashgar 	 ئاسىيا/قەشقەر


Trefnu'n _Esgynnol 	 ئۆسكۈچى تەرتىپ(_A)


Llyfryddiaeth 	 كىتابلار مۇندەرىجىسى


Mewngofnodiad awtomatig 	 ئۆزلۈكىدىن كىر


Mae angen breintiau ar gyfer newid gwerthoedd system GConf 	 GConf سىستېما قىممەتلىرىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن ئىمتىياز تەلەپ قىلىنىدۇ


Methwyd dileu'r eitem oherwydd gwrthodwyd caniatâd 	 بۇ ئەسلەتمىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ سەۋەبى ھوقۇقى چەكلەنگەن


Ychwanegu papur wal 	 تام قەغىزى قوش


Troelli 	 چۆرگىلەت


deg y diemwntau 	 غىچنىڭ ئونلۇقى


Enw defnyddiwr: 	 ئىشلەتكۈچى ھېساباتى


_Ebost 	 خەت(_M)


Methu agor `%s': %s 	 `%s' نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %s


Methu creu ffeil allbwn: %s %s 	 تور ئادرېسى (URL) '%s' غا soup ئۇچۇر قۇرالمايدۇ


Statws 	 ھالىتى


_Armeneg (ARMSCII-8) 	 ئەرمەنچە (_ARMSCII-8)


RHYBUDD: rhaid cael nod plentyn o dan <value> 	 ئاگاھلاندۇرۇش: <value> نىڭ ئاستىدا چوقۇ بالا تۈگۈن بولۇشى كېرەك


deg y clybiau 	 ~a نى چىتتىرنىڭ ئونلۇقىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


Recordydd sain GConf 	 GConf ئاۋاز خاتىرىلەۋاتىدۇ


Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i sylw neu gyfarwyddiad brosesu 	 پۈتۈك ئىزاھات ياكى بۇيرۇقنى بىر تەرەپ قىلىۋاتقاندا تاسادىپىي ئاخىرلاشتى


Gorffennaf 	 چىللە


Methwyd creu'r ffeil '%s': %s 	 ئوقۇر قۇرالمايدۇ: %s


Heb eu Trefnubookmarks 	 تۈرگە ئايرىلمىغانbookmarks


_Diweddaru rhydd/prysur 	 بىكار/ئالدىراشنى يېڭىلا(_U)


Nifer o Dudalennau: 	 بەت سانى:


Pob cyfrif wedi ei ddileu. 	 ھۆججەت «%s» يۆتكىۋېتىلگەن.


Bryste 	 بىرىستول


Ni allwch ychwanegu archif i'w hunan. 	 ئارخىپ ھۆججەتنى ئۆزىگە قوشالمايسىز.


America/Santo_Domingo 	 ئامېرىكا/سانتو-دومىنگو


Nid yw'r LAU '%s' yn LAU absoliwt yn y cynllun "file" 	 URI ‹%s› بولسا "file" فورماتىدىكى مۇتلەق URI ئەمەس


Digwyddodd gwall wrth brofi'r archif. 	 ئارخىپ سىناۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى.


Dewis Popeth 	 ھەممىنى تاللا


Cyfraith Gyntaf 	 تۇنجى قانۇن


Arddull testun bach 	 بارلىق تېكىست ھۆججەت


Cofnod dyblyg `%s' yn `%s', anwybyddu 	 `%s' مەزمۇن`%s' نىڭ ئىچىدە بار، ئۇنى بولدى قىلدى


Ychwanegu sgript llofnod 	 ئىمزا قوليازمىسى قوش


Dewis cyfrinair. 	 ئىمنى ئەستە تۇتسۇن


blwch cyfun 	 بىرىكمە كۆزنەكچىسى


Tynnodd rhyw gleient ei hun o'r gweinydd GConf pan nad oedd wedi ei ychwanegu. 	 بەزى client لار قوشۇلمىغانلىقتىن، ئۆزىنى GConf مۇلازىمېتىردىن ئۆچۈرۈۋەتتى.


Gweithredu a monitro cysylltiad rhwydwaith deialu-i-fyny 	 نومۇر بۇراش تورىنى ئاكتىپلاپ كۆزەت


Methu ychwanegu'r neges yn y modd all-lein: %s 	 تورسىز ھالەتتە ئۇچۇر قوشۇش قىلى بولمايدۇ:


Fedrwch chi ddim atodi'r ffeil `{0}' at y neges hon. 	 ھۆججەت "{0}quot; نى بۇ ئۇچۇرغا قوشۇمچە سۈپىتىدە قوشالمايسىز.


Plygell annilys: `%s' 	 مەنبە كىملىكى(UID) ئىناۋەتسىز ‹%s›


Mae rhai atodiadau'n cael eu llwytho i lawr. Bydd cadw'r apwyntiad nawr yn golygu colli'r atodiadau hynny. 	 قوشۇمچە چۈشۈرۈلۈۋاتىدۇ. ئۇچرىشىش ساقلىنىۋاتقاندا قوشۇمچىنى يوقىتىپ قويۇشى مۇمكىن.


Mae'r ffeiliau sy'n cynnwys eich gosodiadau hoffter yn cael eu defnyddio ar hyn o bryd. Efallai eich bod chi wedi mewngofnodi at sesiwn o gyfrifiadur arall, ac mae'r sesiwn yn defnyddio eich ffeiliau gosodiadau hoffter. Cewch barhau i ddefnyddio'r sesiwn gyfredol, ond efallai fe fydd hyn yn achosi problemau dros dro gyda'r gosodiadau hoffter yn y sesiwn arall. Ydych chi eisiau parhau? 	 مايىللىق تەڭشىكىڭىز بار ھۆججەت ئىشلىتىلىۋاتىدۇ. سىز باشقا كومپيۇتېردا سۆزلىشىشكە تىزىمغا كىرگەن بولۇشىڭىز مۇمكىن، ئەمما ئۇ ئەڭگىمە سىزنىڭ مايىللىق تەڭشەك ھۆججىتىنى ئىشلىتىۋاتىدۇ. سىز بۇ ئەڭگىمەنى ئىشلىتىۋەرسىڭىز بولىدۇ ئەمما باشقا ئەڭگىمەدىكى مايىللىق تەڭشىكىدە ۋاقىتلىق مەسىلىگە يولۇقتى. داۋاملاشتۇرامسىز؟


Ystadegau'r _Pos 	 تېپىشماق ستاتىستىكىسى


Ayodhya 	 تەرپىدىن


Gosodiadau Ymddiried Tystysgrif Ebost 	 ئېلخەت گۇۋاھنامە ئىشەنچ تەڭشىكى


De _Ewropeaidd (ISO-8859-3) 	 جەنۇبى ياۋروپا (ISO-8859-3)(_E)


_Neges Newydd 	 يېڭى ئۇچۇر(_M)


Atal symudiadau damweiniol fyddai'n eich lladd. 	 تاسادىپىي مېڭىپ، ئۆلۈپ كېتىشتىن ساقلايدۇ.


Sail y ddogfen 	 پۈتۈكلەر


âs y rhawiau 	 قاغىنىڭ تۇزى


Baner i Ddilyn LanUse secure connection 	 ئىزلاش بەلگىسىUse secure connection


Ffeil testun i'w gynnwys yn yr adroddiad 	 مەلۇماتقا قوشىدىغان تېكىست ھۆججىتى


Defnyddio symudiadau diogel 	 بىخەتەر مېڭىشنى ئىشلەت


Nid yw'r cyfeiriant nod '%-.*s' yn amgodio nod a ganiateir 	 ھەرپ نەقىلى '%-.*s' يول قويۇلغان كودلاش ئەمەس


Offer allanol 	 سىرتقى قوراللار


_Lleoliad: 	 ئايلاندۇر(_O)


_Memo Newydd 	 يېڭى ئەسلەتمە(_M)


Rheoli tameidiau 	 پۇرۇچلارنى باشقۇرۇش


Methu cadw'r ffeil %s. 	 ھۆججەتنى ساقلىيالمىدى %s.


Methu dyrannu cof pennawd TGA 	 TGA باش ئەسلەكنى تەقسىملىيەلمەيدۇ


_Rhydd/Prysur: 	 بىكار/ئالدىراش:


label cyflymu 	 تېزلەتكۈچنىڭ label ى


Split track every 	 بۇ بۆلەكنى ھەر:Split track every


Amherthnasol 	 ئۇچۇر يوق


Plygellau Chwilio wedi'u diweddaru'n awtomatig. 	 ئىزدەش قىسقۇچى ئۆزلۈكىدىن يېڭىلاندى.


Ewrop/Madrid 	 ياۋروپا/مادرىد


Derbynwyr yn cynnwys 	 قوبۇللىغۇچى ئىچىدە


Lleoliad y cwarel llorweddol, rhwng y calendr llywio dyddiadau a'r rhestr dasgau pan ddim yn yr olwg mis, mewn picseli. 	 غەيرى ئاي كۆرۈنۈشىدە چېسلا يولباشچى يىلنامە ۋە ۋەزىپە تىزىمى ئارىسىدىكى توغرىسىغا كۆزنەكچىنىڭ ئورنى، بىرلىكى پىكسېل.


mae nod anhysbys yn dilyn \\ 	 \\ نىڭ كەينىدىكى ھەرپنى پەرقلەندۈرەلمەيدۇ


Bysellau Llygoden 	 قاڭقىش كۇنۇپكىسى


_Ymuno 	 قالدى


Methwyd cofnodi tyniad gwrandäwr at ffeil cofnod gconfd; efallai caiff y gwrandäwr ei ail-ychwanegu yn wallus os mae gconfd yn terfynu (%s) 	 gconfd خاتىرە ھۆججىتىگە تىڭشىغۇچنى ئۆچۈرەلمىدى؛ ئەگەر gconfd تاقالسا ياكى چېكىنسە شۇ تىڭشىغۇچنى خاتا ھالدا قايتا قوشۇپ قويۇشى مۇمكىن(%s)


Ni chaiff enw allwedd/cyfeiriadur orffen gyda slaes '/' 	 ئاچقۇچ/مۇندەرىجە '/' بىلەن ئاخىرلاشماسلىقى مۇمكىن


Pob person sydd _angen ac un atodiad 	 كېرەكلىك كىشىلەر ۋە بىر مەنبە(_O)


math %s 	 %s تىپ


Gwybodaeth memo 	 ئەسلەتمە ئۇچۇرى


_Agor Negeseuon 	 ئۇچۇرلارنى ئاچ(_O)


_Torri 	 كەس(_T)


Blwch Cyfeiriad 	 مەنزىل تۈرى


_Cyflunio'r rheolydd mewngofnodi 	 compiz نى كۆزنەك باشقۇرغۇ قىلىپ ئىشلەت


_Enw llawn 	 تولۇق ئاتى(_F):


Sganio plygellau o fewn "%s" 	 "%s" دا قىسقۇچلارنى تەكشۈرۇۋاتىدۇ


Sylwad deddfol 	 قانۇنىي ئۇقتۇرۇش


Penodi cyfrinair ar gyfer yr archif hwn 	 ئارخىپقا ئىم بەلگىلەڭ


Graddiobackground, style 	 نىسبىتىbackground, style


Modd 	 ھالىتى


Mae'r cyfleuster hwn yn dangos cyflwr batri eich gliniadur. 	 بۇ قورال سىزنىڭ خاتىرە كومپيۇتېرىڭىزنىڭ توكدانىنىڭ ھالىتىنى كۆرسىتىدۇ.


Cadarnhau chwynnu 	 ئۆچۈرۈشنى جەزملە


Gossip, Cleient Negeseuo Cyflym 	 GNOME دىكى مۇڭداشقۇ خېرىدارى


Llenwi'r Sgrin 	 پۈتۈن ئېكران


Rhif mynegai cyntaf 	 باشلىنىش ئىندېكسى


_Datrys 	 سولومون


Hoffterau Thema 	 سىرتقى كۆرۈنۈش مايىللىقى


Mae'r ffeil yn rhy fawr. 	 ھۆججەت بەك چوڭ.


Llofnod da 	 ياخشى ئىمزا


Chwilio yng _ngwerthoedd allweddi hefyd 	 key نىڭ قىممىتى ئىچىدىمۇ ئىزدەش(_V)


Helo Python 	 مەرھابا Python


Methu cadw i'r ffeil awto-gadw "{0}quot;. 	 ئۆزلۈكىدىن ساقلىنىدىغان ھۆججەت "{0}quot;نى ساقلىيالمىدى.


Rheswm anhysbys 	 نامەلۇم سەۋەب


%s: Roedd y gweinydd i fod i gael ei gychwyn gan y UID %d ond nid yw'r defnyddiwr hwnnw'n bodoli 	 مۇلازىمېتىرنى ئىشلەتكۈچى %s قوزغىتىپتۇ. بىراق بۇنداق ئىشلەتكۈچى مەۋجۇت ئەمەس


Gwnewch yn siwr fod y rhaglennig wedi ei osod yn gywir 	 AccountService توغرا ئورنىتىلىپ قوزغىتىلغانلىقىنى جەزملەڭ.


_Bar offer 	 قورال بالداق(_T)


Aros 	 ساقلاۋاتىدۇClientError


Cyhoeddwyd ar 	 تارقاتقۇچى


Methwyd symud ffeil dros dro "%s" i'r lleoliad terfynol "%s": %s 	 ۋاقىتلىق ھۆججەت "%s" نى ئەڭ ئاخىرقى ئورۇن "%s" غا يۆتكەش مەغلۇپ بولدى: %s


%s: Methwyd darllen Rhif Dangosydd 	 %s: ئېكران نومۇرىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Cyfanswm y tudalennau o fewn y ddogfen 	 پۈتۈكتىكى جەمئىي بەت سانى


_Cydweddu prif lythrennedd 	 چوڭ-كىچىك يېزىلىش پەرقلەندۈر(_M)


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio cyfrinair CRAM-MD5 diogel, os yw'r gwesteiwr yn ei gynnal. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، مۇلازىمېتىرغا CRAM-MD5 نى قوللىسا، مۇلازىمېتىرغا بىخەتەر CRAM-MD5 ئىمىنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


Mynd Allan 	 چىقىۋاتىدۇ


Gwall wrth creu plygell: %s 	 مۇندەرىجە '%s' نى قۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


Gwall wrth agor ffeil: %s 	 ھۆججەت ئېچىش خاتالىقى: %s


i'r dyfodol 	 كەلگۈسىدە


UTF-8 annilys yn y locale ar gyfer y sgema 	 schema نىڭ locale دا ئىناۋەتسىز UTF-8 بار


Len 	 بەزى


Penodwch ble i greu'r blygell: 	 قىسقۇچ قۇرىدىغان يەرنى كۆرسىتىپ بېرىڭ:


_Peidio Dangos 	 كۆرسەتمە(_D)


GhostScript 	 ئالدىن تەڭشەلگەن پرىنتېرGhostScript


Gadael y Golygydd Cyfluniad 	 سەپلىمە تەھرىرلىگۈچتىن چېكىنىدۇ


Llyfrnod ar gyfer yr URI '%s' yn bodoli eisoes 	 URI ‹%s› نىڭ خەتكۈچى مەۋجۇت


Cychwyn y golygydd llyfrnodau 	 خەتكۈش تەھرىرلىگۈچنى قوزغات


Methwyd dangos cymorth ar gyfer EOG ('Eye of GNOME'). %s 	 نىڭ ياردەمچى ھۆججىتىنى كورسەتكىلى بولمىدى Eye of GNOME%s


Gossip - Sgwrs 	 قاتناش(_J)


Mae angen cymal cyfrin i ddatgloi'r allwedd ar gyfer y defnyddiwr: "%s" 	 ئىشلەتكۈچىنى قۇلۇپسىزلاش ئۈچۈن ئىم زۆرۈر: «%s»


Defnyddiwr: 	 ئىشلەتكۈچى ئاتى:


_Nod: 	 ھەرپ(_A):


Ewrop/Istanbul 	 ياۋروپا/ئىستانبۇل


amser annilysPop up an alert %d hours before start of appointment 	 ئىناۋەتسىز ۋاقىتPop up an alert %d hours before start of appointment


Unlink individual (button) 	 ئۇلانغان ئالاقەداشلارنى راستلا ئۈزەمسىز؟ بۇنداقتا ئۇلانغان باشقا بارلىق ئالاقەداشلار ئايرىم-ئايرىم ئالاقەداشقا ئايلىنىپ كېتىدۇ.Unlink individual (button)


display panel, rotation 	 سائەت يۆنىلىشىگە قارشىdisplay panel, rotation


Galw'r adalwad yma pan newidir gwerth cysylltiedig yr allwedd 	 كۇنۇپكىغا باغلانغان قىممەت ئۆزگەرگەندە، مۇشۇ قايتۇرما چاقىرىقنى ئىجرا قىل


Fe gymharir dyddiad y neges â 12:00am y dyddiad a benodir. 	 ئۇچۇرنىڭ چېسلاسى بەلگىلەنگەن چېسلانىڭ كېچە 12:00 بىلەن سېلىشتۇرىدۇ


Digwyddiad heb amser cychwyn 	 باشلىنىش چېسلاسى يوق ھادىسە


Cadw Atodiad 	 قوشۇلمىلارنى چىقىرىۋەت(_W)


Chwilio am y Cyswllt neu rhowch glic-ddwbl fan hyn i greu Cyswllt newydd. 	 ئالاقەداش ئىزدەشتە ياكى بۇ جاينى قوش چېكىپ يېڭى ئالاقەداشتىن بىرنى قۇرۇڭ.


Methu cau ffeil `%s': %s 	 ھۆججەت `%s' نى يېپىش مەغلۇپ بولدى: %s


Bysellfap USB Prydeinig Sun 	 ئەنگلىيە Sun USB كۇنۇپكا تەسۋىرى


Y %s %s o 	 ۋاقىت: %s %s