Arddull botymau'r ffenestr. Gall fod: "testun", "eiconau", "y ddau", "bar offer". Os mai "bar offer" sydd wedi ei osod, gosodiadau bar offer GNOME sy'n penderfynu arddull y botymau. 	 كۆزنەك توپچىسىنىڭ ئۇسلۇبى. "text"(تېكىست)، "icons"(سىنبەلگە)، "both"(ھەر ئىككىسى)، "toolbar"(قورال بالداق) بولىدۇ. ئەگەر "toolbar"(قورال بالداق) قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا قورال بالداقنىڭ ئۇسلۇبىنى گىنوم تەڭشىكى بەلگىلەيدۇ.


_Rhagweld y bloc nesaf 	 كېيىنكى بۆلەكنى ئالدىن كۆرسەت(_P)


Awgrym 	 ئەسكەرتىش


Dyddiad disgwyl 	 مۆھلىتى


Bar Statws yn Weladwy 	 ھالەت بالداق كۆرۈنۈشچان


Disgrifiad Hir: %s 	 ئۇزۇن Desc: %s


wyth y diemwntau 	 سېتكىنىڭ ئېگىزلىكى


Dangos cyfrinair 	 ئىمنى كۆرسەت(_H)


Gweld fel _Plygell 	 قىسقۇچتەك كۆرسەت(_O)


Rhif arnawf 	 لەيلىمە كەسىر سان


Methu canfod fformat delwedd y ffeil '%s' 	 ‹%s› نىڭ سۈرەت فورماتىنى پەرقلەندۈرەلمىدى


Rhestr Ddienw 	 نامسىز تىزىم


Mae plygell, sydd heb fod yn wag, eisoes yn bodoli yn "{1}quot;. Gallwch ddewis anwybyddu'r blygell hon, trosysgrifo neu atodi at ei chynnwys, neu adael. 	 بوش بولمىغان "{1}" قىسقۇچ مەۋجۇد. بۇ قىسقۇچقا پەرۋا قىلماسلىقنى تاللاپ، قاپلاڭ ياكى مەزمۇنىنى قوشۇڭ ۋە ياكى چېكىنىڭ.


Rhowch eich enw a'ch cyfeiriad e-bost isod. Does dim rhaid llenwi'r meysydd sy'n "ddewisol", oni bai eich bod am gynnwys y wybodaeth hynny yn yr e-bost fyddwch chi'n ei anfon. 	 تۆۋەندە ئات ۋە ئېلخەت ئادرېسىڭىزنى كىرگۈزۈڭ. تۆۋەندىكى «تاللاشچان» بۆلەكنى تولدۇرمىسىڭىزمۇ بولىدۇ، ئەگەر يوللايدىغان خەتتە بۇ ئۇچۇرنى كۆرسەتمەكچى بولسىڭىز ئۇ باشقا گەپ.


Methu llwytho ffeil: %s 	 ھۆججەتنى يۈكلىيەلمىدى: %s


Maint y bwrdd (0-2 = bach-mawr, 3=addasedig) 	 تاختىنىڭ چوڭلۇقى(0-2=كىچىك-چوڭ، 3=ئىختىيارى)board size


Pwynt gosod 	 ئېگەرلەش نۇقتىسى


America/Puerto_Rico 	 ئامېرىكا/پۇئېرتو-رىكو


Proffesiwn 	 كەسپ


31ain 	 31-چېسلا


26ain 	 26-چېسلا


Gwesteiwr 	 ماشىنا


Bîp pan mae'r _addasydd yn cael ei wasgu 	 كۇنۇپكا بېسىلغاندىكى دۈت-دۈت ئاۋازى


Osgoi'r robotiaid a gwneud iddynt fwrw i'w gilydd 	 ماشىنا ئادەملەردىن ئۆزىنى تارتىپ ئۇلارنى ئۆزئارا سوقۇشتۇر


%s %s cyn dechrau'r apwyntiad 	 ئۇچرىشىش باشلىنىشتىن ئىلگىرى %s %s


Llyfrnodau Galeon/Konqueror 	 Galeon/Konqueror خەتكۈچلىرى


_Gweithredu 	 ئاكتىپلا(_A)


Gorabbreviated month name 	 چىللەabbreviated month name


Celtiaid 	 دۆلەت جامائەت


Gwesteiwr wedi datgysylltu yn annisgwyl: %s 	 مۇلازىمېتىر ئويلىمىغان يەردىن ئۈزۈلدى:


Haen ddiogelwch heb ei chynnal. 	 قوللىمايدىغان ئۇسۇل


America/St_Thomas 	 ئامېرىكا/ساينىت-توماس


Hidlo ar sail _Pwnc... 	 ماۋزۇ ئۈچۈن سۈزگۈچ قائىدىسى قۇر(_S)…


Negeseuon heb eu Darllen 	 ئوقۇلمىغان ئۇچۇرلار


Dewis ffeil 	 بىر ھۆججەت تاللاڭ


chwech y diemwntau 	 غىچنىڭ ئالتىلىكى


Math cynnwys yr atodiad.Ctrl-click to open a link http://www.example.com 	 قوشۇمچىنى ساقلىيالمىدىCtrl-click to open a link http://www.example.com


Llinell Bresennol 	 نۆۋەتتىكى قۇر


notifications 	 سەكرىمە لەۋھەلەرنى كۆرسەتnotifications


Cyflwr Hygyrchedd Bysellfwrdd 	 كۇنۇپكا تاختىسى قوشۇمچە ئىقتىدار ھالىتى


Y pos rhesymu poblogaidd o sgubo am ffrwydron. Cliriwch y ffrwydron o'r bwrdd, gan gadw mewn cof y sgwariau sy'n glir yn barod. 	 ‹مىنا تازىلاش› GNOME ئويۇنلىرىنىڭ بىر قىسمى


Methu cau '%s' wrth ysgrifennu delwedd, efallai ni arbedwyd yr holl ddata: %s 	 سۈرەتكە يازغاندا '%s' نى ياپالمىدى، ھەممە سانلىق-مەلۇمات ساقلانمىغان بولۇشى مۇمكىن: %s


Uchafswm yr ystod fideo mewn cilobeitiau'r eiliad. Bydd ansawdd y fideo a nifer y fframiau a drosglwyddir bob eiliad yn cael eu haddasu uwchben eu lleiafswm yn ystod galwadau, er mwyn ceisio lleihau'r ystod i'r gwerth penodol. 	 سىننىڭ ئەڭ چوڭ bitrate ئى kbits/s ئارقىلىق ئىپادىلىنىدۇ. سۈرەتنىڭ سۈپىتى ۋە كاندۇك تېزلىكى بۇ يەردە كۆرسىتىلگەن bitrate گە ئاساسەن ئاپتوماتىك تەڭشىلىپ تۇرىدۇ.


Gosodwch yr allwedd hon i'r gorchymyn a ddefnyddir er mwyn creu lluniau cryno o ffontiau PCF. 	 بۇ قىممەت تەڭشىكى PCF خەت نۇسخا كىچىك سۈرەت ياسايدىغان بۇيرۇققا ئىشلىتىلىدۇ.


Hindi 	 مەدرىسلەر قۇرۇلدى


Methu llwytho delwedd pennawd: %s 	 header رەسىمىنى ئوقۇغىلى بولمىدى: %s


--strict 	 يۇقىرى قەۋەتتە ئېلېمېنتقا يول قويۇلمايدۇ--strict


Fersiwn cyfluniad a ddiweddarwyd diwethaf 	 ئاخىرقى قېتىم دەرىجە ئۆستۈرگەن سەپلىمە نەشرى


Methu creu'r ffeil '%s', mwy na thebyg am ei fod yn bodoli eisoes 	 ھۆججەت «%s» نى قۇرالمىدى. بۇ ھۆججەت مەۋجۇتتەك قىلىدۇ


Cyrilig/Rwsieg 	 رۇسچە/سلاۋىيان


_Ychwanegu 	 قوش(_A)…


Llyfr Cyfeiri_adau 	 ئادرېس دەپتىرى(_A)


Gweithred 	 ئورنىPassword strength


"%s" ddim yn disgwyl argiau 	 «%s» ئارگۇمېنت تەلەپ قىلمايدۇ


Plygellau 	 قىسقۇچلار


Galluogi _synau 	 ئاۋازلارنى ئىناۋەتلىك قىل


File Roller 	 ھۆججەت فورماتى


Mewnoli Awtomatig 	 ئاپتوماتىك تارتىلىش


Tameidiau 	 پۇرۇچنى چىقىرىۋېتىش


I anfon ebost drwy ei basio at y rhaglen "sendmail" ar y system leol. 	 خەتلەرنى «sendmail» پروگراممىسىغا يەتكۈزۈش ئارىلىق، يەرلىك سىستېمىدا خەتلەرنى يەتكۈزۈش ئۈچۈن ئىشلىتىلىدۇ.


Diwrnodau pryd y dylid dangos dechrau a diwedd oriau gwaith. 	 خىزمەت كۈنى بەلگىسى سېلىنىدىغان كۈنلەر


Gosodiadau Dangos 	 كۆرۈنمە يۈز تەڭشىكى


Drychï Sgrînau 	 نۇسخىلانغان ئېكران


Methodd y gorchymyn AUTH: %s 	 AUTH بۇيرۇقى مەغلۇپ بولدى:


Groeg (_ISO-8859-7) 	 گىرېكچە (_ISO-8859-7)


Y fysell i'w gwasgu er mwyn symud i'r dde. 	 غەربىي-شىمالغا يۆتكەيدىغان كۇنۇپكا.


Bydd yr opsiwn hwn yn cysylltu â'r gwesteiwr gan ddefnyddio dilysiant Kerberos 5. 	 بۇ تاللانما ئىشلىتىلسە، مۇلازىمېتىرغا Kerberos 5 كىملىك دەلىللەشنى ئىشلىتىپ باغلىنىدۇ.


Derbyn Ebost 	 خەت قوبۇللاش


yn gorffen gyda 	 ئاخىرىلىشۇر


Ewrop/Fienna 	 ياۋروپا/ۋىيېننا


Dirprwy _FTP: 	 _FTP ۋاكالەتچى:


Bydd amser y neges yn cael ei gymharu â'r amser presennol pan mae hidlo'n digwydd. 	 سۈزگۈچ ئىجرا قىلىنغاندا ئۇچۇرنىڭ چېسلاسى نۆۋەتتىكى ۋاقىت بىلەن سېلىشتۇرۇلىدۇ.


Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio anfon e-bost HTML at dderbynwyr nad ydynt o reidrwydd am dderbyn e-bost HTML. 	 ئىشلەتكۈچى HTML خەتنى قوبۇل قىلمايدىغان ئالاقەداشقا HTML خەت يوللىماقچى بولغاندا ئەسكەرتىدۇ.


Methu dileu ffeil %s: %s 	 ھۆججەت %s نى چىقىرىۋېتەلمىدى: %s


Maint Ffeil: 	 ھۆججەت چوڭلۇقى:


Cadw'r olwg Gyfredol 	 نۆۋەتتىكى ئۆزگىرىشلەرنى ساقلا


Dangos/cuddio'r cwarel casgliad delweddau. 	 سۈرەت يىغقۇچ كۆزنەكچىنى كۆرسەت/يوشۇر.


Cardiau Gwyliau 	 دەم ئېلىش كارتىلىرىCategoryName


Adalwad i alw pan fo data i'w trosi i GConf o'r teclyn 	 مەلۇماتلار ۋىجېتتىن GConf قا ئايلاندۇرماقچى بولغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق


Cadw 	 (_S)ساقلاش


_Gofyn am gadarnhad wrth ddileu eitemauShow a reminder [time-period] before every appointment 	 تۈرنى ئۆچۈرگەندە جەزملەشنى سورا(_A)Show a reminder [time-period] before every appointment


Adroddiad Rhagolwg 	 ئالدىن مەلۇمات


Dydd Mercher 	 چارشەنبە


Automatically set disc number and count 	 نەغمە نومۇرى(_N):Automatically set disc number and count


Echdynnu'r archifau gan ofyn am y blygell allbwn a gorffen 	 ئارخىپ يېشىشتە نىشان قىسقۇچنى سوراپ ئاندىن پروگراممىدىن چېكىن


Ni chynhelir fersiwn %s y fformat delwedd GIF 	 قوللىمايدىغان %s نەشرىدىكى GIF سۈرەت ھۆججەت فورماتى


Pasiffig/Marquesas 	 تىنچ ئوكيان/ماركىز


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfrif hwn a'i holl ddirprwyon? 	 سىز بۇ ھېسابات ۋە ئۇنىڭ ھەممە ۋاكالەتچى مۇلازىمېتىرىنى راستىنىلا چەكلەمسىز؟


Blaenorol 	 ئالدىنقىنى ئىزدە(_V)


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 ھۆججەت چۈشەندۈرگۈچنى يېپىشتا خاتالىق كۆرۈلدى: %s


unit-symbols 	 سانتىمېتىرunit-symbols


Shire 	 كىشى


Safle gwe: 	 تور بېكىتى:


_Dileu 	 %s نى ئۆچۈر(_D)


%s: Gwall yn y swm gwirio 	 %s: تەكشۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى


Mae'r input_token yn cynnwys rhwymiadau sianelau gwahanol i'r rhai benodwyd drwy'r paramedr input_chan_bindings. 	 input_token ئۆز ئىچىگە ئالغان قانال باغلىنىشى ۋە input_chan_bindings پارامېتىرى بەلگىلىگەن قانال ئوخشىمايدۇ.


Grwpiau Newyddion 	 خەۋەر گۇرۇپپىسى


Agor yn y ffenestr yma 	 يېڭى رامكا ئېچىش


Gwesteiwr 	 كومپيۇتېر(_H):


Agor Plygell 	 قىسقۇچنى كۆرسەت


Y fformat delwedd JPEG 2000 	 JPEG 2000 سۈرەت فورماتى


Ffeil yn bodoli ond nid yw'n ffeil arferol. 	 ھۆججەت مەۋجۇد بىراق مۇنتىزىم ھۆججەت ئەمەس ئىكەن.


Nod y tu allan i ystod ddilys UTF-8 	 ھەرپ UTF-8 دائىرىسىدىن ھالقىپ كەتتى


Dechreuwch y data neges ebost; gorffennwch gyda <CRLF>.<CRLF> 	 خەت كىرگۈزۈشنى باشلاڭ. ئاخىرلاشتۇرۇش ئۈچۈن <CRLF>.<CRLF> نى كىرگۈزۈڭ


Nid yw %s yn lleoliad dilys. 	 ھۆججەت «%s» ئىناۋەتلىك پۇرۇچلار ئارخىپى ئەمەس


Ceisiwch aildrefnu'r cardiau 	 بىر قېتىمدا بىر رەت قارت شىيلاشنى سىنايدۇ


Disgrifiad Rhes Tabl Hygyrchol 	 زىيارەتچان جەدۋەل قۇرىنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى


Methu cadw'r ffeil %s gan ddefnyddio'r amgodiad nodau %s. 	 كودلاش ئۇسۇلى %2$s نى ئىشلىتىپ ھۆججەت %1$s نى ساقلىغىلى بولمىدى.


Mawr Iawn 	 زىيادە چوڭ خەت نۇسخا


Rhestr Enwau Sgrin MSN 	 MSN ئېكران ئاتى تىزىمى


Newid gwerthoedd hanfodol GConf 	 GConf mandatory قىممەتلىرىنى ئۆزگەرتىش


Methwyd creu'r ffeil '%s': %s 	 ئەخلەتخانا ئۇچۇر ھۆججىتىنى قۇرالمايدۇ: %s


Gwall annisgwyl yn select() wrth ddarllen o broses plentyn (%s) 	 ئىجرا (%s) دىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇۋاتقاندا select() دا تاسادىپىي خاتالىق كۆرۈلدى


Dewis _iaith y ddogfen gyfredol. 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ تىلىنى تاللا(_L).


wyth y rhawiau 	 قاغىنىڭ كارولىنى چىقىرىۋېتىدۇ.


Ystadegau o'r gemau a chwaraewyd 	 ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى


gwrthrych diangen 	 ئارتۇقچە ئوبيېكت


Math cdr_type annilys "%s" ar 	 <\%2\$s> دىكى cdr_type "%1$s" ئىناۋەتسىز


Sain 	 ئاۋاز


Ail-enwi'r blygell a ddewiswyd 	 تاللانغان يىلنامىنى ئۆچۈرىدۇ


Y fformat delwedd EMF 	 EMF سۈرەت فورماتى


_Datgloi Dogfen 	 پۈتۈكنى قۇلۇپسىزلا(_U)


Methu creu cyfeiriadur sbwlio `%s': %s 	 spool مۇندەرىجىسى «%s» نى قۇرالمىدى: %s


Mae gan y disg lle rydych chi'n ceisio cadw'r ffeil gyfyngiad ar hyd enwau ffeiliau. Defnyddiwch enw byrrach. 	 سىز ھۆججەت ساقلىماقچى بولغان دىسكىدا ھۆججەت ئاتىنىڭ ئۇزۇنلۇقىغا چەكلىمە باركەن. شۇڭا قىسقىراق ئات ئىشلىتىڭ.


Dim fath ar gyfer enw dosbarth %s 	 خىل ئاتى %s نىڭ تىپى يوق


Bysellfap Slofaceg Sun 	 سلوۋاكچە Sun كۇنۇپكا تەسۋىرى


_Tynnu 	 چىقىرىۋەت


Methu ychwanegu priodwedd SMIMEEncKeyPrefs MS 	 MS SMIMEEncKeyPrefs خاسلىقىنى قوشقىلى بولمىدى


Gwasanaeth yn barod 	 مۇلازىمەت تەييار بولدى


Argraffu pob is-gyfeiriadur a chofnod islaw cyfeiriadur, yn ailadroddus. 	 بىر مۇندەرىجە ئاستىدىكى بارلىق تارماق مۇندەرىجە ۋە مەزمۇنلارنى كۆرسىتىدۇ(چوڭقۇرلاپ).


A ddylid animeiddio symudiadau cardiau 	 قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق.


Eraill 	 باشقا


ail 	 سېكۇنت


Copïo Eitemau 	 تۈرلەرنى كۆچۈرۈۋاتىدۇ


_Lleoliad Blaenorol 	 ئالدىنقى ئورۇن(_P)


Methu cadw atodiadau 	 قوشۇمچىنى ساقلىيالمىدى


_Rhagor... 	 تېخىمۇ كۆپ(_M)…


_Aildeipiwch y cyfrinair newydd: 	 ئىم زۆرۈر


Methwyd newid i'r cyfeiriadur '%s' (%s) 	 مۇندەرىجە ‹%s› (%s)ئى ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى


Golygu Larwm 	 ئەسكەرتىش تەھرىر


_Proffesiwn: 	 بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ


Dangos opsiynau cymorth 	 ياردەم تاللانمىلىرىنى كۆرسەت


Dangos safle'r llygoden 	 يېزىقچىلىق


William Shakespeare 	 ‹‹شېئىرىيەت نۇرى— تەجەللى››


Gwesteiwr neu ddefnyddiwr ddim ar gael yn y LAU 	 url نىڭ ئىچىدە باش ئاپپارات ۋە ئىشلەتكۈچى يوق


Methu cadw at y plygell "{0}". 	 قىسقۇچ "{0}" غا ساقلىيالمايدۇ.


Cadw copi o'r ddogfen bresennol 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنىڭ كوپىيىسىنى يېڭى بىر كۆزنەكتە ئاچ


Gwaelod: 	 ئاستى(_B):


Dangos y cwarel "Rhagolwg" 	 ئەسلەتمىنى ئالدىن كۆزەت كۆزنەكچىنى كۆرسىتىدۇ


_Golygu ffefrynnau... 	 يىغقۇچ باشقۇرۇش


_Nesaf 	 كېيىنكى(_N)


Newid y testun a ddewiswyd at lythrennau bychain 	 تاللانغان تېكىستنى كىچىك يېزىلىشىغا ئۆزگەرتىدۇ


Plygell newydd %i 	 يېڭى مۇندەرىجە %i


Dileu ffeiliau dros dro o'r copïo wrth gefn 	 ۋاقىتلىق زاپاس ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرۈۋاتىدۇ


Mae'r tasg hwn yn dewis pecynnau cleient a gweinydd ar gyfer y cronfa ddata PostgreSQL. 	 بۇ ۋەزىپە PostgreSQL سانداننىڭ خېرىدار ۋە مۇلازىمېتىرىنى تاللايدۇ.


Yang 	 شۇڭا


amser o'i gymharu â'r amser presennol 	 نۆۋەتتىكى ۋاقىتقا نىسبەتەن بىر ۋاقىت


Cyswllt sy'n Gwrthdaro: 	 زىددىيەتلىك ئالاقەداش:


Dirprwywyd Oddi Wrth 	 ۋەكىل كەلگەن جاي


Dechrau cyfri yn: 	 سانىغۇچنىڭ باش نومۇرى:


_Llyfr Cysylltion 	 ئادرېس دەپتىرى(_O):


%s: Methwyd darllen ID Sesiwn 	 %s: ئەڭگىمە ID سىنى ئوقۇغىلى بولمىدى


Cysoni plygell 	 قىسقۇچنى قەدەمداشلاۋاتىدۇ


Bar _Statws 	 ھالەت بالداق(_S)


Gosodwyd sgema `%s' ar gyfer locale `%s' 	 schema `%s' ئورنىتىلدى(locale `%s')


Mae %s, trwy %s wedi gwrthod y newidiadau canlynol i'r cyfarfod: 	 %s بولسا %s ئارقىلىق تۆۋەندىكى يىغىن ئۆزگىرىشىنى رەت قىلدى.


full weekday name 	 كۆنەكfull weekday name


Olrhain symudiadau 	 ئىزلىغۇچ %s


Mae %s, trwy %s am ychwanegu at gyfarfod sydd eisoes yn bodoli: 	 %s بولسا %s ئارقىلىق مەۋجۇد يىغىنغا قاتنىشىشنى ئۈمىد قىلىدۇ:


Disgwyliwyd pâr o'r math (%s,%s), cafwyd math (%s,%s) 	 تىپى (%s,%s) بولغان جۈپ كېلىدىغان يەرگە (%s,%s) تىپ كەلدى


Ewrop/Skopje 	 ياۋروپا/سىكوپژې


figure.xref Ffigwr 1", "A", "a", "I", or "i 	 figure.xref گرافىك 1", "A", "a", "I", or "i


Fedrwch chi ddim creu plygell mewn storfa Newyddion: tanysgrifiwch yn lle hyn. 	 News store نىڭ ئىچىگە يېڭى قىسقۇچ قۇرالمايسىز: مۇشتەرى بولۇڭ.


Mae'r tasg hwn yn dewis pecynnau sy'n ddefnyddiol ar gyfer gweinydd gwe cyffredinol. 	 بۇ ۋەزىپە ئادەتتىكى تور مۇلازىمېتىر سىستېمىسىغا كېرەكلىك يۇمشاق دېتاللارنى تاللايدۇ.


Awto-gwblhau 	 ئۆزلۈكىدىن تاماملاش


Maint anhysbys 	 نامەلۇم چوڭلۇق


Ddim o'r fath neges %s yn %s 	 %2$s نىڭدا %1$s ئۇچۇر يوق


Dewiswch archif Evolution i'w hadfer 	 ئەسلىگە كەلتۈرىدىغان Evolution زاپاس ھۆججەت ئاتىنى تاللاڭ


Is_bicsel (LCDau) 	 ئىككىلەمچى چېكىت(LCD) (_p)


Methu canfod unrhyw galendr 	 ھېچقانداق يىلنامە تاپالمىدى


Ailadrodd 	 تەكرارلاش


_Rhaniadau amser: 	 ۋاقىت بۆلۈنۈشى(_T):


munud 	 100 مىنۇت


Bar offer yn weladwy 	 قورال بالداق كۆرۈنۈشچان


Ffeil ddarllen-yn-unig yw "%s". 	 ھۆججەت «%s» نى ئوقۇشقىلا بولىدۇ.


Ffont _rhaglenni: 	 پروگراممىلار


Rhifydd 	 سانىغۇچ


Cau'r ffenestr llyfrnodau 	 خەتكۈچلەر كۆزنىكىنى ياپ


Golwg Wythnos: %s. %s 	 ھەپتە كۆرۈنۈش: %s. %s


Ni chynhelir fersiwn %s y fformat delwedd GIF 	 قوللىمايدىغان %s نەشرىدىكى GIF سۈرەت ھۆججەت فورماتى


Symud ~a i faes gwag 	 ~a نى سولدىكى قۇرۇق ئوقۇرغا قويغىن.


Yn Darfod Ar: 	 توشىدىغان ۋاقىت:


Dechrau gyda 	 باشلىنىشى


Enw'r fysell i symud i'r gorllewin. Dylai'r enw fod yn enw bysell safonol yn X. 	 غەربكە يۆتكەيدىغان كۇنۇپكىنىڭ ئاتى. بۇ ئات ئۆلچەملىك X كۇنۇپكا نامىدۇر.


Methwyd llwytho llun: %s 	 ئويۇننى ئېچىش مەغلۇپ بولدى: %sboard size


Defnyddiwch y rheolydd hwn i addasu meintiau cymharol y blychau llythyren. Sylwer y bydd dewis gwerthoedd mawr yn arafu eich cyflymder ysgrifennu. 	 بۇ كونتروللىغۇچنى ئىشلىتىپ، رامكىنىڭ نىسپىي چوڭلۇقىنى تەڭشەشكە بولىدۇ.قىممەت چوڭلىسا، تېزلىك ئاستا بولىدۇ.


Ail-enwi'r blygell a ddewiswyd 	 تاللىغان قىسقۇچقا مۇشتەرى بولما


Yn cyrchu'r gwesteiwr LDAP yn ddienw 	 مۇلازىمېتىرىنى ئىمزاسىزلا زىيارەت قىلىۋاتىدۇ


Tystysgrifau 	 گۇۋاھنامە


Mynd i'r dudalen nesaf 	 كېيىنكى زىيارەت قىلغان بەتكە يۆتكىلىدۇ


America/Rainy_River 	 ئامېرىكا/رېينى-رىۋېر


Trefnu dogfen neu destun wedi ei ddewis.Check SpellingCheck Spelling 	 پۈتۈك ياكى تاللانغان تېكىستنى تەرتىپلەيدۇ.Check SpellingCheck Spelling


Methwyd cofnodi ychwanegiad y gwrandäwr %s (%s); ni ellir adfer y gwrandäwr hwn pan mae gconfd yn ailddechrau, yn arwain at hysbysiad annibynadwy ynghylch newidiadau cyfluniad. 	 تىڭشىغۇچ %s (%s) نى خاتىرىلىيەلمىدى؛ gconfd قايتا قوزغالغاندا بۇ تىڭشىغۇچنى ئەسلىگە كەلتۈرەلمەيدۇ، بۇنداق بولغاندا سەپلىمە ئۆزگىرىش ئۇقتۇرۇشىنىڭ ئىشەنچسىزلىكىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.


Ewrop/Skopje 	 ياۋروپا/سىكوپژې


Methu agor blwch post: %s: %s 	 يىلنامىنى ئاچقىلى بولمىدى:


Siarad wrth atal 	 توختىغاندا سۆزلەش


_Llawnuniversal access, brightness 	 تامامەنuniversal access, brightness


Wedi Gorffen 	 تامام


_Maes Math 	 تىپ سۆز بۆلىكى(_T)


Methu cychwyn y gweinydd X (eich rhyngwyneb graffigol) oherwydd rhyw wall mewnol. Os gwelwch yn dda, cysylltwch â gweinyddwr eich system neu gwiriwch eich cofnod system er mwyn dadansoddi'r broblem. Yn y cyfamser fe gaiff y dangosydd hwn ei analluogi. Os gwelwch yn dda, ailgychwynnwch GDM wedi i'r broblem gael ei thrwsio. 	 ئىچكى خاتالىق تۈپەيلى X مۇلازىمېتىرى(گرافىكىلىق مەشغۇلات مۇھىتى)نى باشلىغىلى بولمىدى. سىستېما باشقۇرغۇچىسى بىلەن ئالاقە قىلىڭ ياكى سىستېما خاتىرىسى(syslog) نى ئېچىپ تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ. ھازىرچە مەزكۇر ئېكران چەكلىنىدۇ. مەسىلىنى ھەل قىلغاندا GDM نى قايتا قوزغاتسىڭىز بولىدۇ.


_Chwyddo 	 (_Z)چوڭايتىش


Methwyd uwchraddio o'r fersiwn flaenorol: {0} 	 ئالدىنقى نەشرىدىن دەرىجە ئۆستۈرۈش مەغلۇپ بولدى:


Ubuntu One 	 ئۇبۇنتۇ بىر(Ubuntu One)


Agor Cyswllt mewn _Tab Newydd 	 ئۇلانمىنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)


Glas golau 	 توق يېشىل


Mewnforio e-bost o Elm. 	 Elm دىن خەت ئېلىپ كىرىدۇ.


Ms. 	 خانىم


Modd i ddangos defnydd y CPU 	 CPU نىڭ ئىشلىتىش ھالىتىنى كۆرسەت


Tudalen %N o %Q 	 %N -بەت، جەمئىي%Q بەت


America/Guyana 	 ئامېرىكا/گىۋىيانا


Ar gyfer Emacs defnyddiwch "xemacs" Ar gyfer VI defnyddiwch "gvim -f" 	 Emacs ئۈچۈن "xemacs" ئىشلىتىدۇ VI ئۈچۈن "gvim -f" ئىشلىتىدۇ


Anwybyddu a_il-wasgiadau o fewn: 	 تېز سۈرئەتتە تەكرار كۇنۇپكا بېسىشقا پەرۋا قىلما(_I)


Ffôn 	 تېلېفون


Gafael Ebost 	 خەتلەرنى ‹%s› دىن ئېلىۋاتىدۇ


Uwch 	 ئالىي


Anhysbys 	 نامەلۇم


Dewis gem: Arferol neu Liwiau 	 ئويۇن تاللاش: ئۆلچەملىك ياكى رەڭلىك


Cyfansoddi'r Neges 	 يېڭى ئۇچۇر


Dangos yr _holl bynciau 	 ھەممە باش تېمىنى كۆرسەت(_W)


Nid yw'r golygydd categori. 	 تۈر تەھرىرلىگۈچنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


Methwyd mapio'r ffeil '%s': methodd mmap(): %s 	 %s%s%s%s غا خەرىتىلىيەلمىدى: mmap() مەغلۇپ بولدى: %s


Defnyddiwr annilys 	 ئىشلەتكۈچى ئىناۋەتسىز


Lliw gwirio sillafu 	 ئىملا تەكشۈرۈش رەڭگى


Methu darllen y ffeil drwydded. 	 قىسقۇچ ئېچىش مەغلۇپ بولدى.


Paisley 	 كۆرگىنىمدە ئەشۇ


Syth Mawr [40] 	 چوڭ تۈز[40]


Analluogwyd 	 سۈرەتنى ئىناۋەتسىز قىل


DdoeNext %aDateFmt 	 تۈنۈگۈنNext %aDateFmt


Gosodwch eich hoffterau llygoden 	 چاشقىنەك ۋە سېزىمچان تاختا مايىللىقىنى تەڭشەيدۇ


_Cyrchfan 	 نىشان(_D)


Yn adfer y ddogfen '%s'... 	 پۈتۈك«%s»نى ئەسلىگە كەلتۈرۈۋاتىدۇ...


Calendr a Thasgau 	 يىلنامە ۋە ۋەزىپىلەر


_Llu 	 دۈشەنبە(_M)


America/Dominica 	 ئامېرىكا/دومىنىكا


Methu nôl y neges: %s 	 ئۇچۇرنى ئوقۇغىلى بولمىدى.


Blwch _post: 	 پوچتا ساندۇقى(_B):


Oddi wrth %s:Cancel Import 	 مەنبە %s:Cancel Import


Gwall argiau ar y llinell orchymyn: defnyddiwch yr opsiwn --help i weld y defnydd. 	 بۇيرۇق قۇرى ئەركىن ئۆزگەرگۈچى خاتا. --help تاللانمىنى ئىشلىتىپ ئىشلىتىش ئۇسۇلىنى كۆرۈڭ.


Terfyn amser wrth geisio cael ffeil glo ar %s. Ceisiwch eto'n ddiweddarach. 	 %s نىڭ قۇلۇپ ھۆججىتىگە ئېرىشىشتە ۋاقىت مۆھلەتتىن ئېشىپ كەتتى. كېيىن قايتا سىناڭ.


Pasiffig/Funafuti 	 تىنچ ئوكيان/فۇنافۇتى


Ni ddarganfuwyd y gwesteiwr %s. Gwiriwch fod eich gosodiadau dirprwy yn gywir cyn ceisio eto. 	 ماشىنا %s تېپىلمىدى. ۋاكالەتچى تەڭشىكى توغرىمۇ تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ.


Plygellau penodol 	 بەلگىلەنگەن قىسقۇچلار


Asia/Almaty 	 ئاسىيا/ئالمۇتا


_Gwaredu: 	 ئۈسكۈنىنى چىقىرىۋەت


_Defnyddio'r Ddelwedd Fel Cefndir 	 سۈرەتنى تەگلىككە ئىشلەت(_U)


E-bost 2 	 ئېلخەت 2


Fwslimiaid 	 قاتارلىق


Dyddiad ail-ddigwydd yn annilys 	 تەكرار ھادىسىنى يانتۇ خەتتە كۆرسىتىدۇ


Methodd Gosodiad 	 دەلىللەش مەغلۇپ بولدى


Ferguson 	 مىلادى


Ymateb OK annisgwyl o'r gwesteiwr IMAP: %s 	 IMAP مۇلازىمېتىرىدىن ئويلاپمۇ باقمىغان OK جاۋابى كەلدى: %s


Â Ipswich 	 فېدېراتسىيە


deg y diemwntau 	 ~a نى غىچنىڭ ئونلۇقىنىڭ ئۈستىگە قويغىن.


yn fwy na 	 چوڭ


Dydw i ddim am gofrestru â gwasanaeth rhad ac am ddim ekiga.net. 	 ekiga.net ھەقسىز مۇلازىمىتىگە خەتلەتمەيمەن


_At: 	 نىشان(_T):


Heb Gychwyn 	 باشلىمىدى


Beit 	 بايت


Perry 	 فارابى


Lled rhagosodedig y ddeialog Tanysgrifio 	 لايىھەلىگۈچى كۆزنىكىنىڭ كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى.


Dethol pob un o'r ffeiliau 	 ھەممە ھۆججەتنى تاللا


Cylchdroi _Gyda'r Cloc 	 ئوڭغا ئايلاندۇر(_R)


Gweld yr apwyntiad cyfredol 	 نۆۋەتتىكى ئۇچرىشىشنى كۆرسىتىدۇ


Dechrau gêm newydd 	 يېڭى ئويۇن باشلامسىز؟


Methu darllen map lliwiau delwedd XPM 	 XPM رەڭ جەدۋەلنى ئوقۇيالمىدى


Affrica/Dar_es_Salaam 	 ئافرىقا/دارېسسالام


Priordy 	 چاغاتاي


Cau'r archif cyfredol 	 نۆۋەتتىكى ئارخىپنى ياپ


Gwrthrych annilys 	 ئىناۋەتسىز نەڭ


Consol Python 	 Python كونترول سۇپىسى


Methu dewis plygell `%s': Enw blwch e-bost annilys 	 قىسقۇچنى ئۆچۈرگىلى بولمىدى: %s: ئىناۋەتسىز مەشغۇلات


Argraffu'r ddogfen hon 	 ئىناۋەتسىز پۈتۈك


Does dim y fath ffynhonell 	 بۇنداق مەنبە يوق


Plygell gyrchfan: 	 نىشان قىسقۇچ:


Cyfrinair _newydd: 	 يېڭى ئىم(_N)


Daethpwyd atoch gan: 	 تۆھپىكارلار:


Newid prif lythrennedd y testun a ddewiswyd. 	 تاللانغان ھۆججەتنىڭ چوڭ كىچىك يېزىلىشنى ئۆزگەرتىدۇ.


Tynnwch y chwechau 	 ئۇرۇقنى ئۈستىگە يۆتكەيدۇ


Ni fydd eich memos ar gael tan i chi ail-gychwyn Evolution. 	 بىر قىسىم ئۇچرىشىشلارنى Evolution نى قايتا قوزغاتمىسا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


Defnyddir er mwyn hysbysu fod pennawd rhes y tabl wedi newid 	 جەدۋەل قۇر قېشىنىڭ ئۆزگەرگەنلىكىنى خەۋەر قىلىشقا ئىشلىتىلىدۇ


_Priodweddau 	 خاسلىق


Awst 	 تومۇز


Dangos negeseuon sydd wedi eu dileu (gyda llinell drwyddynt) yn y rhestr negeseuon. 	 ئۇچۇر تىزىمىدا ئۆچۈرۈلگەن ئۇچۇر(ئۆچۈرۈش سىزىقى بار)نى كۆرسىتىدۇ.


Methu newid modd ffeil: methodd waitpid(): %s 	 تور كۆزەتكۈچ قۇرغىلى بولمىدى: %s


Mewn Proses 	 بىر تەرەپ قىلىۋاتىدۇ


Dewiswch Blygell 	 قىسقۇچ تاللا


Nid oedd gennym y clo dylai fod gennym ar y ffeil `%s' 	 `%s' ھۆججەت قۇلۇپلانمىغان، ئەسلى قۇلۇپلىنىشى كېرەك ئىدى


Symud y gwastraff i'r stoc 	 قارت دۆۋىسىدىكى قارتنى قارت شىيلاش ئورنىغا يۆتكەيدۇ


Diwrnodau pryd y dylid dangos dechrau a diwedd oriau gwaith. 	 خىزمەت كۈنى بەلگىسى سېلىنىدىغان كۈنلەر.


Negesydd Parod 	 - Empathy مۇڭداشقۇ خېرىدارى


Dewis pob cyswllt 	 كۆرۈنۈشچان ئەسلەتمىلەرنىڭ ھەممىسىنى تاللا


Polion 	 تۈپ كۆچەت


_Pan yn gyfleus 	 قۇلاي بولغاندا(_W):


_Gwerth Maes 	 سۆز بۆلەك قىممىتى(_V)


Dewis ffeil sain 	 بىپىلدايدۇ ياكى ئۈن ھۆججىتىنى چالىدۇ.


Traciwr %s 	 ئىزلىغۇچ %s


Rheolydd Penbwrdd GNOME 	 GNOME ئېكران باشقۇرغۇ(GDM)


yn dychwelyd 	 قايتىش


Sgoriau Gnometris 	 «Swell Foop» تا ئېرىشكەن نومۇر


Plygell coll. 	 قىسقۇچ كەم:


Methu rhoi'r hidlyddion ar waith ar gyfer e-bost sy'n cael ei anfon allan: %s 	 چىقىرىش سۈزگۈچىنى قوللىنىش مەغلۇپ بولدى: %s


munud 	 يوللار


Delwedd 	 سۈرەت


Affrica/Windhoek 	 ئافرىقا/ۋىندخوك


Gwall wrth ddarllen ffeil '%s': %s 	 '%s' خاتا تەھلىلى: %s


Dileu memos dewisedig 	 تاللانغان ئەسلەتمىلەرنى ئۆچۈر


_Adfer 	 ئەڭگىمەنى ئەسلىگە كەلتۈر


Gosodiad GCLl (am Llunwyr) 	 OEM نى ئورنات (زاۋۇت ئۈچۈنلا)


_Agor Memo 	 ئەسلەتمە ئاچ(_O)


_Dadwneud Symudiad 	 يۆتكەشتىن يېنىۋال(_U)


prif lythrennedd _Teitl 	 سوز بەشىنى چوڭ ياز(_T)


Copïo i Blygell 	 قىسقۇچقا كۆچۈر


Rhagolwg argraffu 	 بېسىشنى ئالدىن كۆزىتىدۇ


Phariseaid 	 ئىقبالنىڭ ئوقۇۋاتقىنىنى


Methu llwytho %s: Dim cod ymgychwyn yn y modwl. 	 %s نى ئوقۇغىلى بولمىدى: بۆلەكتە دەسلەپلەشتۈرۈش فۇنكسىيىسى يوق.


Methu dangos y cymorth 	 كۆزەتكۈچ بايقالمىدى


Arabia 	 سىز


Marcio'r neges(euon) ddewiswyd fel rhai sydd ddim yn bwysig 	 تاللانغان ئۇچۇرلارغا مۇھىم ئەمەس بەلگىسى سالىدۇ


Yn cysylltu â %s... 	 قارشى تەرەپتە كۆرسىتىدىغان ھالەت (ئۇزۇن)


Llofnod dilys 	 ئىناۋەتلىك ئىمزا


Dileu go iawn blygell "{0}" a'i holl is-blygellau? 	 راستلا قىسقۇچ "{0}" ۋە ئۇنىڭ تارماق قىسقۇچلىرىنى ئۆچۈرەمدۇ؟


Lladin-2 101-bysell Hwngareg 	 ۋېنگرىيىچە 101 كۇنۇپكا لاتىن2


Promptio pan mae'r defnyddiwr yn ceisio anfon HTML diofyn amdano 	 ئىشلەتكۈچى تاسادىپىي HTML يوللىماقچى بولغاندا ئەسكەرت


Pasiffig/Ponape 	 تىنچ ئوكيان/پونپېي


Affrica/Accra 	 ئافرىقا/ئاككرا


Heb eu Gweld 	 كۆرمىگەن


_Cywir 	 ئىناۋەتلىك(_T)


Dangos Cysylltion All-lein 	 توردا يوق ئالاقەداشلارنى كۆرسەت(_O)


Arwyddo P_GP 	 PGP ئىمزا(_S)


Ni all gedit ddelio â'r lleoliad hwn yn y modd ysgrifennu. Gwnewch yn siŵr eich bod chi wedi rhoi'r lleoliad yn gywir cyn ceisio eto. 	 gedit بۇ ئورۇنغا يازالمىدى. كىرگۈزگەن ئورۇن توغرىمۇ تەكشۈرۈپ، قايتا سىناڭ.


America/St_Lucia 	 ئامېرىكا/ساينىت-لۇسىيە


Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r cyfarfod? 	 بۇ يىغىننى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟


A hoffech gadw eich newidiadau? 	 ئۆزگەرتىشلىرىڭىزنى ساقلامسىز؟


_Copïo Plygell i... 	 قىسقۇچنى كۆچۈرۈش ئورنى(_C)…


Methwyd datrys cyfeiriad ar gyfer ffynhonnell cyfluniad 	 سەپلىمە مەنبەسىنىڭ ئادرېسىنى ھەل قىلالمىدى


_Cyfeiriad: 	 ئادرېس


cynnwys 	 ئىچىدە


Peidio â gorffen 	 چېكىنمە


Dewis Ffeil 	 بىر ھۆججەت تاللاڭ


Indiaidd/Cocos 	 ھىندى ئوكيان/كوكۇس


Arddull pêl 	 توپ ئۇسلۇبى


Ewrop/Simferopol 	 ياۋروپا/سىمفېروپول


Porth:Orientation 	 بوي يۆنىلىشOrientation


Nodiadau Atgoffa 	 ئەسكەرتكۈچى ئەسلەتمىسى


Mae'r digwyddiad hwn wedi ei newid. 	 بۇ ھادىسە ئۆزگەرتىۋېتىلدى.


Teclyn map rhyngweithiol, sy'n defnyddio'r llygoden er mwyn dewis cylchfa amser. Dylai defnyddwyr y bysellfwrdd, yn lle hynny, ddewis y gylchfa amser o'r blwch combo sydd isod. 	 چاشقىنەكتە مەشغۇلات قىلىنىدىغان خەرىتە بۆلىكىدىن ۋاقىت رايونىنى تاللىغىلى بولىدۇ. ھەرپتاختا ئىشلەتكۈچىلىرى تۆۋەندىكى بىرىكمە رامكىدىن ۋاقىت رايونى تاللىسا بولىدۇ.


Nifer o wrthwynebwyr dynol 	 ئادەم رەقىبلىرىنىڭ سانى


Dewiswch y gyrchfan ar gyfer y mewnforio 	 بۇ ئەكىرىشنىڭ نىشان ئورنىنى تاللاڭ


_Chwyddwr 	 چوڭايت


Mynd i'r lleoliad ymwelwyd nesaf 	 كېيىنكى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل


_Rhagolwg 	 ئالدىن كۆزەت(_P)


Terfynwyd yr alwad yn anarferol 	 سۆزلىشىش ئۈزۈلدى (بىنورمال)


Mynd i'r dudalen gyntaf 	 بىرىنچى بەتكە يۆتكەل


Tirana 	 درامماتۇروگ


Data Personol 	 ھەممە شەخسىي سانلىق مەلۇماتنى تازىلا


_Dim delwedd 	 سۈرەت يوق(_N)


_Cynorthwyydd: 	 ياردەمچى(_S):


Enw Sgrin Cartref 3 GroupWise 	 GroupWise ئۆي ئېكرانىنىڭ ئاتى 3


Hyd llwybr yn rhy hir 	 ئىزدەش ۋاقتى چەكتىن ئېشىپ كەتتى


Cyswllt â disgrifiad hir 	 چۈشەندۈرۈش(_D)


Cafod y cynnwys ei amharu neu ei newid ar ei daith 	 مەزمۇن يوللىنىش جەريانىدا ئۆزگەرتىلگەن


Agor Plygell 	 فولدېرنى ئېچىش


_Canfod Nawr 	 دەرھال ئىزدە(_F)


Arddull ragosodedig gyrru ymlaen 	 كۆڭۈلدىكى جاۋاب ئۇسلۇبى


Gadael y Golygydd Cyfluniad 	 سەپلىمە تەھرىرلىگۈچىنى ئاخىرلاشتۇرۇش


Dangos botymau ffenestr gan ddefnyddio gosodiad bar offer y penbwrdd 	 ئۈستەل ئۈستى قورال بالداق تەڭشىكىنى ئىشلىتىپ كۆزنەك تۈگمەلىرىنى كۆرسىتىدۇ


Dim Disgrifiad 	 چۈشەندۈرىشى يوق


Defnyddio cyfeiriad _addasedig ar gyfer y map radar 	 رادار خەرىتىسىگە ئۆزى ئادرېس بەلگىلەش(_C)


Gadael y rhaglen 	 پروگراممىدىن چېكىن


Dangos vCards yn uniongyrchol mewn negeseuon ebost. 	 خەت ئۇچۇرىدىكى سۈرەت قوشۇلمىسىنى بىۋاسىتە كۆرسىتىدۇ.


Iaith Albania 	 ئامېرىكا


_Copïo Cyfeiriad y Cyswllt 	 ئۇلانما ئاتىنى كۆچۈر(_C)


_Cyfnod seibio yn para: 	 ئۈزۈش ئارىلىقى داۋاملىشىشى(_B):


Anfon / Derbyn 	 يوللا/قوبۇللا


Tasg wedi'i _Neilltuo 	 تەقسىملەنگەن ۋەزىپە(_D)


Affrica Is - Sahara 	 ئارمېنىيەنىڭ2000-يىلىدىن بۇيانقى


Dileu 	 يولنى(Route) ئۆچۈرۈش


Mae gan '%s' ffurf annilys 	 ‹%s› نىڭ فورماتى ئىناۋەتسىز


Dulliau Mewnbwn 	 ئۇسۇل:


Tai 	 تايلاندچە


Gwirio sillafu wrth i mi _deipio 	 مەن كىرگۈزۈۋاتقاندا ئىملا تەكشۈر(_T)


Ychwanegu eithriad 	 مۇستەسنا قوش


_Maw 	 سەيشەنبە(_T)


Ddim ar gael dros dro 	 مۇلازىمەتنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ


Tynnu'r parau o deils sy'r un fath. 	 ماس كەلگەن جۈپ ئۇرۇقنى چىقىرىۋېتىدۇ.mahjongg map name


Hoffterau _Bysellfwrdd 	 ھەرپتاختا مايىللىقى


Wedi Datgysylltu 	 ئۈزۈلدى — %s


Mynychwr please reply 	 قاتناشقۇچى please reply


Adfer Lleoliad Blaenorol y Cyrchwr 	 ئالدىنقى نۇربەلگە ئورنىنى ئەسلىگە كەلتۈرۈش


Mewnforio eMusic 	 eMusic ئىمپورت قىلىش


Agor Cyswllt mewn Ffenest _Newydd 	 ئۇلانمىنى يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)


Rhwymwyd y sgema `%s' i'r allwedd `%s' 	 قوشۇلغان schema `%s'(ئاچقۇچ `%s' غا)


Does dim eitemau i'w dangos yn yr olwg hon. Rhowch glic-ddwbl fan hyn i greu Cyswllt newydd. 	 بۇ كۆرۈنۈشتە كۆرسىتىدىغان تۈر يوق. بۇ جايدا قوش چېكىپ يېڭى ئالاقەداشتىن بىرنى قۇرۇڭ.


Rhestr o labeli y gŵyr cydran ebost Evolution amdanynt. Mae'r rhestr yn cynnwys llinynnau sy'n cynnwys enw:lliw lle mae lliw yn defnyddio'r amgodiad hecs HTML. 	 Evolution خەت بۆلىكىگە مەلۇملۇق بەلگە تىزىمىنى كۆرسىتىدۇ. تىزىمدىكى ھەر تىزىقىنىڭ شەكلى: «ئات:رەڭ»، ئۇنىڭدىكى رەڭ HTML دىكى ئون ئالتىلىك سىستېمىدىكى كودىنى ئىشلىتىدۇ.


Cadw fel... 	 باشقا ئاتتا ساقلا…


Mae'r rhestr dasgau yn barod yn cynnwys tasgau am yr ebyst a rhoddwyd. Hoffech chi greu tasgau newydd beth bynnag? 	 تاللانغان ۋەزىپە تىزىمى بېرىلگەن خەتنىڭ بەزى ۋەزىپىلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان. يېڭى ۋەزىپىلەرنى قۇرۇۋېرەمسىز؟


_Tasgau: 	 ۋەزىپىلەر(_T):


Dyddiad ac Amserrecurrpage 	 چېسلا/ۋاقىتrecurrpage


Mae plygell o'r enw "%s" yn bodoli eisoes. %s 	 "%s" قىسقۇچ ئاتى مەۋجۇت. %s


Nid yw'r seiffr hwn yn cynnal dadgryptio 	 ئۇ شىفىرلىغۇچ ئارقىلىق شىفىرسىزلىغىلى بولمايدۇ


Methu ychwanegu tystysgrif amgryptio 	 گۇۋاھنامە پارچىسى ئەمەس


Iran 	 تارىخى


Ni fydd eich cysylltiadau ar gyfer {0} ar gael tan y caiff Evolution ei ailgychwyn. 	 بىر قىسىم ئالاقەداشلارنى Evolution نى قايتا قوزغاتمىسا ئىشلەتكىلى بولمايدۇ.


Ni ellir cadw gwerth at yr allwedd '%s', gan nad oes gan y gweinydd cyfluniad dim cronfa ddata ysgrifenadwy. Mae gan y broblem hon rhai achosion cyffredin: 1) nid yw'ch ffeil llwybr cyfluniad %s/path yn cynnwys unrhyw gronfeydd data, neu ni chanfuwyd ef 2) rhywsut fe grëwyd dwy broses gconfd yn wallus 3) mae eich system weithredu wedi ei gam-gyflunio felly dyw cloi ffeiliau NFS ddim yn gweithio yn eich cyfeiriadur cartref neu 4) chwalodd eich peiriant cleient NFS heb hysbysu'r gweinydd wrth ailfwtio fe ddylid gollwng cloeau. Os oes dwy broses gconfd gennych (neu roedd dwy gennych pan gychwynnwyd yr ail), fe all allgofnodi, llofruddio pob copi o gconfd a mewngofnodi eto fod o gymorth. Os mae cloeon pwdr gennych, tynnwch ~/.gconf*/*lock. Efallai'r broblem yw eich bod wedi ceisio defnyddio GConf o ddau gyfeiriadur ar yr un pryd, ac mae gan ORBit ei gyfluniad rhagosodedig sy'n gwahardd cysylltiadau CORBA pell - rhowch "ORBIIOPIPv4=1" yn /etc/orbitrb. Fel bob amser, edrychwch yn syslog user.* ar gyfer manylion ynghylch problemau cafodd gconfd. Fe all fod ond un gconfd i bob cyfeiriadur cartref, ac mae'n rhaid iddo berchen clo yn ~/.gconfd a hefyd cloeon yn lleoliadau storio unigol megis ~/.gconf 	 كۇنۇپكا '%s' ئارقىلىق قىممەتنى ساقلىيالمايدۇ سەۋەبى سەپلىمە مۇلازىمېتىردا يازغىلى بولىدىغان ساندان يوق. بۇ مەسىلىنىڭ كۆپ كۆرۈلىدىغان سەۋەبى تۆۋەندىكىچە: 1) سەپلىمە يول ھۆججىتىڭىز %s/path دا ھېچقانداق ساندان يوق ياكى شۇ ھۆججەتنى تاپالمىدى 2) مەلۇم سەۋەب تۈپەيلىدىن خاتا ھالدا gconfd جەريانىدىن ئىككىنى قۇرغان 3) مەشغۇلات سىستېمىڭىزنىڭ سەپلىمىسى خاتا شۇڭلاشقا NFS ھۆججەت ئاساسىي مۇندەرىجىڭىزدە قۇلۇپلىنىپ رولى يوق 4) NFS خېرىدار ماشىنىڭىز يىمىرىلدى ھەمدە قايتا قوزغالغاندا مۇلازىمېتىرغا ئۇ ھۆججەتنى ئۆچۈرۈۋېتىشنى ئۇقتۇرۇش قىلمىدى. ئەگەر ئىككى gconfd (ياكى ئىككىنچى جەريان قوزغالغاندا ئىككى جەريان بولسا)جەريانىڭىز بولسا، gconfd نىڭ ھەممە نۇسخىلىرىنى تىزىمدىن چىقىپ، ئاخىرلاشتۇرۇپ ئاندىن قايتا قوزغاتسىڭىز ياردىمى بولۇشى مۇمكىن. ئەگەر قۇلۇپىڭىز كۈچتىن قالغان بولسا، ~/.gconf*/*lock نى چىقىرىۋېتىڭ. بەلكىم سىز ئىككى كومپيۇتېردىن بىرلا ۋاقىتتا GConf ئىشلىتىشنى سىنىغان بولۇشىڭىز مۇمكىن، ئەمما ORBit يەنىلا يىراقتىكى CORBA باغلىنىشىنىڭ كۆڭۈلدىكى سەپلىمىسىنى چەكلەيدۇ - "ORBIIOPIPv4=1" نى /etc/orbitrc مۇندەرىجىگە قويىدۇ. ھەمدە user.* syslog نى تەكشۈرۈپ gconfd نىڭ مەسىلىگە يولۇقۇشىغا مۇناسىۋەتلىك تەپسىلىي ئۇچۇرنى ئىگىلەيدۇ. ھەر بىر ماكان (home) مۇندەرىجىنىڭ بىرلا gconfd جەريانى بولۇشى ھەمدە شۇ جەريان چوقۇم ~/.gconfd دا قۇلۇپلانغان ھۆججىتىدىن بىرى بولۇشى، ھەر قايسى ساقلاش ئورۇنلىرىدا، مەسىلەن ~/.gconf دا قۇلۇپلانغان ھۆججىتى بولۇشى لازىم.


Methu creu cyfeiriadur dros dro o fewn “%s”. 	 «%s» دا ۋاقىتلىق مۇندەرىجە قۇرالمىدى.


Wedi canfod yr apwyntiad yn y calendr '%s' 	 يىلنامە ‹%s› دىن ئۇچرىشىشنى تاپتى


botwm gwasgu 	 بېسىلما توپچا


Agor calendr 	 يىلنامە ئېچىۋاتىدۇ


Rhedeg y rhaglen mewn terfynell 	 پروگراممىنى تېرمىنالدا ئىجرا قىل


Sbring 	 باھار


Chwincio'r Cyrchydd 	 نۇربەلگىنىڭ لىپىلدىشى


Mwy nag un vCard 	 ئىچكى سۈرەت


Eithriadol dda 	 بەك ياخشى


Methu gweithredu gpg: %s 	 gpg نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى: %s


Bysell Ctrl ochr chwith yn newid grŵp. 	 سول تەرەپتىكى Ctrl كۇنۇپكىسى بىلەن ئورۇنلاشتۇرۇشنى ئۆزگەرتىدۇ


Owain Green Dafydd Harries <daf\@parnassus\.ath\.cx> Rhys Jones <rhys\@sucs\.org> Dafydd Tomos <l10n\@da\.fydd\.org> 	 غەيرەت توختى كەنجى <gheyret\@yahoo\.com>


Iris 	 " مىتسۇ خېراتۇ "


Dangosydd Fideo 	 سىن كۆرسىتىش


_Llwybr: 	 يول:


Gadael y modd sgrin lawn 	 تولۇق ئېكران ھالىتىدىن ئايرىلىش


Rhoi'r defnyddwyr a gosod caniatadau 	 ئىشلەتكۈچىلەرنى كىرگۈزۈپ ھوقۇقلىرىنى تەڭشەڭ


Y fformat delwedd ICO 	 ICO سۈرەت فورماتى


Rhestr o gofnodion GConfValue sy'n cynnwys llinynnau ar gyfer gorchmynion yr arallenwau. 	 ماكرو ئۆز ئىچىگە ئالغان بۇيرۇقلارنىڭ GConfValue تۈرىنى كۆرسەت.


Gosodiadau Derbyn 	 كېيىنكى - قوبۇللاش تاللانمىسى


Arddull yrru _ymlaen: 	 جاۋاب ئۇسلۇبى(_F):


Achosi i'r ddogfen lenwi lled y ffenest 	 نۆۋەتتىكى پۈتۈكنى كۆزنەك كەڭلىكىگە ماسلاشتۇرىدۇ


Maint y ffenestr llyfr cyfeiriadau 	 ئادرېس دەپتىرى كۆزنىكىنىڭ چوڭلۇقى


Bysellfap USB Eidaleg Sun 	 ئىتاليانچە Sun USB كۇنۇپكا تەسۋىرى


Hoffterau Botymau 	 مايىللىق(_E)


Mae gan y ffeil delwedd XPM lled <= 0 	 XPM ھۆججەت سۈرەت كەڭلىكى <= 0


Dangos y dasg ddewisedig 	 تاللانغان ۋەزىپىنى كۆرسىتىدۇ


Morol 	 جاۋاھىرات


Troi i'r _Dde 	 ئوڭغا چۆرگىلەت(_R)


Defnyddio symudiad _perthynol 	 نىسپىي يۆتكەل(_U)


chwarel opsiwn 	 تاللانما پەنجىرىسى


Gwelydd Delweddau 	 سۈرەت كۆرگۈ


Dychwelwch gardiau i'r stoc 	 قارتانى ئامبارغا قايتۇرۇش


Heb ei ddarganfod 	 تېپىلمىدى


Ychwanegu tamaid newydd... 	 قورال قوشىدۇ


Ffeiliau iCalendr (.ics) 	 iCalendar ھۆججەتلەر (.ics)


brenhines y rhawiau 	 قاغىنىڭ ئون ئىككىلىكى


Methwyd cadw'r ffeil fel "%s". 	 قوشۇمچە ھۆججەت ساقلانمايدۇ.


Ffurf ffeil annilys. 	 ھۆججەت پىچىمى خاتا.


Nid yw %s yn lleoliad dilys. 	 %s توغرا ئادرېس ئەمەس


Yn Darfod: 	 ئىناۋەتلىك ۋاقتى:


abbreviated month name 	 نەۋرۇزabbreviated month name


_Categorïau... 	 كاتېگورىيەلەر(_T)…


Mar_cio Fel 	 بەلگە سال(_K)


_Neges addasedig 	 ئىختىيارىي ئۇچۇر(_M)


%s: Methwyd echdynnu rhestr awdurdodaeth o'r pecyn 	 packet دىن authlist نى يېيىپ چىقارغىلى بولمىدى


Y_chwanegu amod 	 «%s» نى لۇغەتكە قوشۇش


Crynodeb: 	 ئۈزۈندە:


Yn barod 	 تەييار


Cyfansoddi ateb at anfonwr y neges a ddewiswyd 	 تاللىغان ئۇچۇرنىڭ يوللىغۇچىسىغا جاۋاب خەت يازىدۇ


%sRhowch y cyfrinair POP ar gyfer %s ar y gwesteiwr %s 	 ئېلخەت ھېساباتى «%s» ئۈچۈن ئىم كىرگۈزۈڭ.


Ddoe %l:%M %p 	 تۈنۈگۈن %p%l:%M


_Archif 	 يېڭى ئارخىپ


Modd clic 	 كونترول ھالىتى


Ceisio torri eich rhaglen gan osod gwerthoedd gwael ar gyfer allweddi mewn cyfeiriadur: %s 	 مۇندەرىجە ئاچقۇچىغا بولمىغۇر قىممەتلەرنى بېكىتىش ئارقىلىق پروگراممىنى ئاخىرلاشتۇرماقچى بولۇۋاتىدۇ: %s


Methwyd darllen data o broses plentyn 	 تارماق ئىجرادىن سانلىق-مەلۇمات ئوقۇيالمىدى


Dangos opsiynau profi 	 سىناق تاللانمىلىرىنى كۆرسىتىدۇ


_Cyfrinair: 	 ئىم(_P):


Affrica/Libreville 	 ئافرىقا/لىبرېۋىل


Dechrau gyda 	 باشلىنىشى


Animeiddio 	 جانلاندۇر


_Arddull graff: 	 گرافىك ئۇسلۇبى (_G):


Gorffennodd y ddogfen yn annisgwyl y tu fewn i enw priodoledd 	 پۈتۈك خاسلىق ئاتىدا تاسادىپىي ئاخىرلاشتى


Bysellfwrdd "Q" Tyrceg 	 تۈركچە "Q" كۇنۇپكا تاختىسى


abbreviated month name 	 ئوغۇزabbreviated month name


Asia/Dhaka 	 ئاسىيا/داككا


_Ystadegau 	 ستاتىستىكا(_T)


Disgrifiad Colofn Tabl Hygyrchol 	 زىيارەتچان جەدۋەل ئىستونىنىڭ چۈشەندۈرۈلۈشى


Mae math y ddelwedd PNG crau yn annilys 	 ئەسلىدىكى PNM سۈرەتنىڭ تىپى ئىناۋەتسىز


Agor y cymysgydd sain 	 ئاۋاز ئارىلاشتۇرغۇچنى ئاچ


Gosod a ddylid galluogi adfer lleoliadau pell. 	 يىراق مۇساپىلىك ئورۇننى ئەسلىگە كەلتۈرۈشكە رۇخسەت قىلىش قىلماسلىقنى تەڭشەش .


Norwyeg 	 نورۋېگىيىچە


Dai 	 سەن


Hysbysu'r defnyddiwr pan mae'r batri'n llawn 	 توكدان توكلىنىپ بولغاندا ئىشلەتكۈچىنى ئەسكەرت


Mae angen cyrchu %sB o archifau. 	 ئارخىپتىن %sB ئوقۇش زۆرۈر.


Troshaenau: 	 يان تىزىلما ئىسخېمىسى


Defnyddio'r rhagosodiad _ffont 	 كۆڭۈلدىكى خەت نۇسخا ئىشلەت(_N)


Y ddyfais allbwn sain yw'r ddyfais, reolir gan y rheolydd sain, fydd yn cael ei ddefnyddio i chwarae sain. 	 ئۈن چىقىرىش ئۈسكۈنىسى سۆزلىشىۋاتقاندا ئىشلىتىلىدۇ


paragraff 	 ئابزاس