Agus cho luath sa bha mhaduinn ann, chuir na h-ard-shagairt, `s na seannairean `s na Sgriobhaich, `sa chomhairle uile, an comhairle ri cheile, agus cheangail iad Iosa, agus thug iad leo e, agus liubhair iad e do Philat 	 A, mea kau ake te ata, ka runanga nga tohunga nui, nga kaumatua, nga karaipi, me te runanga katoa, a ka herea e ratou a Ihu, ka arahina atu, a tukua atu ana ki a Pirato


Tha Caps Lock airSelect a file/etc 	 _Wāhi:Select a file/etc


Sgeama dhathan 	 _Huri


Agus an deigh shia laithean ghabh Iosa Peadar, is Seumas, agus Eoin; is threoraich e iadsan leo fhein gu beinn aird a lethtaobh, agus dh` atharraicheadh a chruth `nan lathair 	 A, ka pahure nga ra e ono, ka mau a Ihu ki a Pita, ki a Hemi, ki a Hoani, na kawea ana ratou e ia ki runga ki tetahi maunga tiketike, ko ratou anake: a ka puta ke tona ahua i to ratou aroaro


Suaskeyboard label 	 Ki rungakeyboard label


Agus ghrad-ghreas an Spiorad e dhan fhasach 	 A i reira pu ano ka tonoa ia e te Wairua ki te koraha


Chan fhuaghail duine sam bith breid de dh` aodach ur air seann eideadh: air-neo bheir am breid ur a liad fhein as an t-seann aodach, is bithidh an stracadh nas mua 	 E kore e tuia e te tangata tetahi wahi o te kahu hou, hei papaki mo te kahu tawhito; kei riro tetahi wahi o te kahu tawhito i tona whakakapi hou, a ka nui rawa te pakaru


`Sa dol suas gu beinn, ghairm e h-uige an fheadhainn a b` aill leis fhein; agus thainig iad ga ionnsuidh 	 Na ka kake ia ki te maunga, karangatia ana ki a ia ana i pai ai: a ka tae ratou ki a ia


Is thachair, gun tainig Iosa anns na laithean sin bho Nasareth Ghalile; agus bhaisteadh e le Eoin ann an abhuinn Iordan 	 A i aua ra ka haere mai a Ihu i Nahareta o Kariri, ka iriiria e Hoani ki Horano


Clìkeyboard label 	 _Mauīkeyboard label


Cuir an _taghadh bun os cionn 	 Kotia te whiringa


Cob_hair 	 _Āwhina


GnìomhaichAction description 	 Action description


Cuiridh seo an dath an gnìomhAction description 	 a te atangaAction description


Loidhne troimhe air a shuidheachadh 	 _Tāroto


%s obair %dprint operation status 	 print operation status


Is thuirt Iosa ris: Carson a tha thu cantuinn math riumsa? chan eil aon sam bith math, ach Dia `na aonar 	 Na ka mea a Ihu ki a ia, He aha ahau i kiia ai e koe he pai? kahore tetahi i pai, kotahi anake, ko te Atua


Agus bheir thu gaol don Tighearna do Dhia le t-uile chridhe, agus le t-uile anam, agus le t-uile inntinn, agas le t-uile neart. Se so a chiad fhainte 	 Kia whakapaua hoki tou ngakau, tou wairua, tou hinengaro, tou kaha, ki te aroha ki te Ariki, ki tou Atua: ko te ture tuatahi tenei


Dàta caractar ris nach robh dùil ann an loidhne %d, caractar %d 	 %d puta noa %d


Sùm a-_steachStock label 	 Tere _RotoStock label


Òrdugh nan duilleagan 	 Kupu tūpato


C5paper size 	 paper size


L_ean air adhart 	 _Huri


Cèiseag prc2paper size 	 paper size


Bun-roghainn a' chlò-bhualadairGhostScript 	 AunoaGhostScript


Aplacaid 	 _Wāhi:


Cha b' urrainn dhuinn an t-iarratas luirg a chur 	 Kaore e taea te toenga e pupuri


Cuir dhan _phasgan seo 	 Whakapiri ngā _Kōnae


Cuir na s_tadplay musicStock label, media 	 Waihoplay musicStock label, media


Sàbhail 	 Pupuri


Agus thug iad an t-asal gu Iosa; is chuir iad am falluinnean air, agus shuidh e air 	 Ka arahina te kuao ki a Ihu, na wharikitia ana o raua kakahu ki runga ki a ia; a noho ana ia i runga


Is thuirt e riutha: Chan urrainn don t-seorsa so an tilgeadh a mach air sheol sam bith, ach le urnaigh `s le traisg 	 Ano ra ko ia ki a ratou, E kore e puta noa te pena, ma te inoi anake, ma te nohopuku


_Clàr-cruaidhStock label 	 Kōpae _matuaStock label


^Stàlaich Kubuntu Netbook 	 ^Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu


A nis bha cuid a bha diumbach unnta fhein, ag radh : Carson a rinneadh am milleadh so air an ola 	 I riri ano etahi i roto i a ratou, i mea, Hei aha tenei maumau o te hinu kakara


Ò_rdugh nan duilleagan 	 _Āhuatanga


Duilleagan gach _taobh: 	 _Āhuatanga


`Sa gabhail truais ris, shin Iosa a lamh, `sa beantuinn dha, thuirt e ris : Is aill leam: bi glan 	 Na ka aroha a Ihu, ka totoro tona ringa, ka pa ki a ia, ka mea ki a ia, E pai ana ahau; kia ma koe


Air a chruthachadh le 	 Hangatia


Gu deimhinn tha mi radh ribh, co sam bith a their ris a bheinn so ; Tog agus tilg thu fhein sa mhuir, agus aig nach bi teagamh na chridhe, ach a chreideas gun dianar ciod sam bith a their e, gum bi e diante dha 	 He pono hoki taku e mea nei ki a koutou, Ki te mea tetahi ki tenei maunga, Kia ranga atu koe, kia whakataka ki te moana: e kore hoki e ruarua tona ngakau, engari ka whakapono ia tera e puta mai nga mea i kiia e ia; ka whiwhi ia ki tana i mea ai


Ceangal eile ri %sst 	 honoga a %sst


_Ceart ma-thàStock label 	 _Ka paiStock label


_Ath-dhèan a ghluasad dhan sgudal 	 Te _Para


Pasgan 	 Kotia te Kōpaki


Rabhadh 	 Kupu tūpato


Is thuirt e riutha: Thugadh dhuibhse eolas air run -diomhair rioghachd Dhe: ach dhaibhsan, a tha muigh, nithear a h-uile ni ann an dubhfhacail 	 Ka mea ia ki a ratou, Kua hoatu ki a koutou te matauranga ki te mea ngaro o te rangatiratanga o te Atua: ki te hunga ia o waho e ra rototia ana nga mea katoa i te kupu whakarite


Agus, ge be aite an glac e e, tha e ga bhualadh ri lar, agus tha e cur a mach cobhair, `sa diosgail le fhiaclan, sa seargadh as: is thuirt mi rid dheisciopuil iad a thilgeadh a mach, agus cha b` urrainn dhaibh 	 A, i nga wahi e hopu ai te wairua i a ia, ka taia iho: tutu ana te huka, tetea ana ona niho, a pakoko haere ana: i mea ano ahau ki au akonga kia peia ia ki waho; heoi kihai i taea e ratou


Taghaidh seo an dathAction description 	 Whakangaroa puarahi


Is thuirt e riutha: Co sam bith a chuireas air falbh a bhean, `sa phosas te eile, tha e dianamh adhaltrais na h-aghaidh 	 Ka mea ia ki a ratou, Ki te whakarere tetahi i tana wahine, a ka marena i tetahi atu, e puremu ana ia, e hara ana ki tera


Bun-tùs 	 SourceForge


Fuaim 	 Kainga


Cui_r an òrdugh contrarra 	 _Whakakāhoretia


Is thuirt a dheisciopuil ris: Tha thu faicinn domhlachd an t-sluaigh `s an abair thu: Co bhean dhomh 	 Ka mea ana akonga ki a ia, E kite ana koe i te mano e popo nei ki a koe, a e mea ana koe, Ko wai tenei kua pa mai ki ahau


Stàlaich siostam tana 	 Whakauru pūnaha kāitirawa


Thuirt e riutha, `s e freagairt: Tha Elias ri tighinn an toiseachd, agus ath-shuidhichidh e a h-uile ni; is mar tha e sgriobhte mu Mhac an duine, gum fuilig e moran, `s gum faigh e taire 	 Na ka whakahoki ia, ka mea ki a ratou, E puta ana ano a Iraia i mua ki te whakatika i nga mea katoa; kua oti ano te tuhituhi mo te Tama a te tangata, kia maha ona mamae, kia whakakahoretia


_Na falamhaich an sgudal 	 Whakangita te para


Neo-dhèan 	 _Whakakore


Mòdach 	 Ākuni


Agus ghlaodh an fheadhainn a chaidh roimhe, `sa lean e, ag radh : Hosanna 	 Ko te hunga i haere i mua, me te hunga i haere i muri, i karanga, i mea, Ohana: Ka whakapaingia ia e haere mai ana i runga i te ingoa o te Ariki


Agus rug iad air fear a bha dol seachad, Simon bho Chirene, athair Alastair agus Rufuis, a bha tighinn as an duthaich, agus thug iad air a chrois a ghiulan 	 Na ka meinga e ratou tetahi tangata e tika ana na reira, a Haimona o hairini, i ahu mai i nga whenua, ko te papa o Arehanera raua ko Rupuha, kia haere me ratou, kia riro ai mana e amo tona ripeka


Is sgaoil moran an aodaichean air an rathad; agus ghearr feadhainn eile geugan chraobh agus sgap iad air an rathad iad 	 Na he tokomaha i whariki i o ratou kakahu ki te ara: ko etahi i kokoti i nga manga o nga rakau, wharikitia ana ki te ara


Agus thainig e, `is fhuair e iad `nan cadal. Is thuirt e ri Peadar: A Shimoin, a bheil thu nad chadal? nach burrainn dhut aon uair a chaithris 	 Na ka haere ia, ka rokohanga atu e moe ana ratou, a ka mea ia ki a Pita, E Haimona, kei te moe ia koe? e kore ranei e taea e koe te mataara kia kotahi haora


Agus bha an sin mun bheinn treud mhor mhuc ag ionaltradh 	 Na kei reira, kei nga maunga, tetahi kahui poaka e kai ana, tona tini


Agus sthracadh brat an teampuill na dha leth bho bhraighe gu iochdar 	 A ka wahia te arai o te temepara i waenganui pu mai i runga ki raro


Is fhreagair fear den t-sluagh, ag radh: A mhaighistir, thug mi gad ionnsuidh mo mhac anns a bheil spiorad balbh 	 Na ka whakahoki tetahi i roto i te mano, ka mea, E te Kaiwhakaako, i kawea mai e ahau taku tama ki a koe, he wairua reokore tona


`Sa falbh as a sin, chaidh iad troimh Ghalile; `s cha b` aill leis gum biodh fios aig duine sam bith air an so 	 Na ka hapainga e ratou i reira, a haere ana ra waenganui o Kariri; kihai hoki ia i pai kia rangona e tetahi


Tèirmineal Braille 	 Kāpeka Tuhi Kāpō


Agus is tric a thilg e san teine is anns an uisge e, gu cur as dha: ach ma tha ni sam bith nad chomas, gabh truas ruinn agus cuidich sinn 	 He maha ana turakanga i a ia ki te kapura, ki te wai, kia ngaro ai: otira ki te taea e koe te aha ranei, arohaina maua, kia puta tou whakaaro ki a maua


Neo-chrìochnach Gearmailteach Legalpaper size 	 paper size


_Ceangail 	 _Huri


Siostam nam faidhlichean 	 puarahi


_Barrachd... 	 _Huaki...


_Ath-luchdaich 	 _Mahi Anō


Am freumh aig siostam nam faidhle 	 puarahi


FalamhAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 PuangoAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Chan eil fios 	 Ehara mohiotia


Agus mhaoidh e orra, gun iad a dh `innseadh so mu dheidhinn do neach sam bith 	 Na ka whakatupato ia i a ratou, kia kaua ia e korerotia ki te tangata


Am marghan aig a' bhonn 	 Kupu tūpato


Beginkeyboard label 	 keyboard label


Cleachd spàsan 	 _Kuhu


Lìo_nraStock label 	 _KōtuituiStock label


KP_Nextkeyboard label 	 keyboard label


Liath as soilleireColor name 	 Color name


Ro-shealladh clò-bhualaidh 	 Tiro tānga


_Crìochnaich 	 Kitea


Cèis-litreach prc10paper size 	 paper size


C6/C5paper size 	 paper size


Brabhsaich susbaint an lìonraidh 	 Kaore te kopaki %s: i te hanga %s


Thoir an t-inneal a thagh thu air falbh 	 Tārua te whiringa


Agus ghairm e na dha dhiag: is thoisich e air an cur air falbh lion dithis is dithis, agus thug e cumhachd dhaibh thairis air spioradan neoghlan 	 Katahi ia ka karanga i te tekau ma rua, ka anga ka tono i a ratou tokorua, tokorua; a hoatu ana ki a ratou he mana hei pei i nga wairua poke


Coimpiutair 	 Te Rorohiko


Duilleagan gach siota 	 Ehara ikeike kei ataahua


Cèis-litreach prc1paper size 	 paper size


Àrdaich an fuaimkeyboard label 	 keyboard label


Is tusa Mac Dhe. Is mhaoith e gu fuathasach orra, gun iad ga dhianamh follaiseach 	 A he maha ana kupu ki a ratou kia kaua ia e whakaaturia e ratou


D_easaich 	 _Whakatika


Cèis-litreach Choukei 2paper size 	 paper size


An sin thuirt e riutha: Ach co tha sibhse ag radh is mi? Fhreagair Peadar, is thuirt e ris: is tu Criosda 	 Na ka mea ia ki a ratou, Ki ta koutou na ki, ko wai ahau? Na ka whakahoki a Pita, ka mea ki a ia, Ko te Karaiti koe


Agus nuair chuala na h-ard-shagairt `s na Sgriobhaich so, dh` iarr iad ciamar a dh` fhaodadh iad cur as dha: oir bha eagal aca roimhe, a chionn gun robh an sluagh uile a gabhail ioghnaidh ri theagasg 	 I rongo hoki nga tohunga nui me nga karaipi, a ka rapu ki te pehea e whakangaromia ai ia: i mataku hoki ratou i a ia, no te mea i miharo te mano katoa ki tana ako


Tagh aplacaid 	 _Wāhi:


Cui_r 'na àite... 	 _Whakakapia...


Cèis-litreach prc3paper size 	 paper size


Tagh na h-_uileStock label 	 Whiriwhiria katoaStock label


Seòrsa a' chùrsair 	 Pātai


A3x6paper size 	 paper size


Dath na teòclaide soilleirColor name 	 Color name


Faidhle teacsa 	 K_otia te Kōnae


A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta? 	 No nāianei tonu tineia?


`Sa gabhail a stigh do bhata, chaidh iad a lethtaobh gu aite fas 	 A haere puku ana ratou ki te koraha ki tetahi wahi motu ke ra te kaipuke


Agus an deigh dhaibh magadh air, thug iad dheth am purpur, is chuir iad aodach fhein air, agus thug iad leo e gus a cheusadh 	 A, no ka mutu ta ratou taunu ki a ia, ka tangohia te kahu papura i a ia, na whakakakahuria ana ia ki ona ake kakahu, a arahina ana ia kia ripekatia


Gu firinneach tha mi gradh ribh :ge b` e aite an teid an soisgeul so a shearmonachadh feadh an t-saoghail uile, gun innsear na rinn i mar chuimhneachan oirre 	 He pono taku e mea nei ki a koutou, Ko nga wahi katoa o te ao e kauwhautia ai tenei rongopai, ka korerotia ano ta tenei wahine i mea ai, hei whakamahara ki a ia


Lìon 	 _Whakakīa


Fosgail 	 Huaki


_Cuir ann 	 _Whakapiri ngā Kupu


`S nuair thainig am feasgar, a chionn gum be an t-uidheamachadh a bh` ann, se sin an latha romh `n t-sabaid 	 Na ka ahiahi, i te mea ko te ra takanga, ara ko te ra i mua ake o te hapati


Bha mi a teagasg san teampull comhla ribh a h-uile latha, agus cha do ghlac sibh mi. Ach `sann gus na sgriobturan a choimhlionadh a tha so 	 I a koutou ahau e whakaako ana i te temepara i tena ra, i tena ra, a kihai koutou i hopu i ahau: otira i mahia tenei mea kia rite ai nga karaipiture


Air loidhne 	 _Rūritia


_Cuir an gnìomhStock label 	 _WhakatinanaStock label


Liath meadhanachColor name 	 Color name


Gnàthaichidh seo an dathAction name 	 a te atangaAction name


Cha b’ urrainn an comharra-lìn a chur ris 	 Kaore e taea e hono i te tohu pukapuka mo %s: %s


Ach thoisich esan ri mollachadh `s ri mionnachadh: Chan aithne dhomh an duine so mu bheil sibh a labhairt 	 Katahi ia ka timata te kanga, te oati, Kahore ahau e matau ki tena tangata e korero na koutou


_Mu dhèidhinnStock label 	 Stock label


Is thuirt e riutha: Se am fear den da fhear dhiag a tha tumadh a laimh comhla rium sa mheis 	 Na ka mea ia ki a ratou, Ko tetahi o te tekau ma rua, ko ia e toutou tahi nei maua ki te rihi


Stàlaich sgeama 	 _Huri


Agus thainig na Phairisich a mach, is thoisich iad ri cheasnachadh, ag iarraidh comharraidh air bho neamh, ga bhuaireadh 	 Na ka puta mai nga parihi, ka anga ka totohe ki a ia, ka rapu tohu ki a ia i te rangi, hei whakamatautau mona


`Sa gabhail a mach, theich iadsan bhon uaigh: oir ghlac eagal is uamhas iad; `s cha tuirt iad ni ri duine sam bith: oir bha sgath orra 	 Na ka puta atu ratou, a oma ana i te urupa: kua tae mai hoki te tuiri, te koera ki a ratou: kihai rawa i korero ki tetahi tangata; no te mea i wehi ratou


Meudaich an eagStock label 	 Stock label


Ach tha moran air thoiseach a bhitheas air dheireadh, `s air dheireadh a bhitheas air thoiseach 	 He tokomaha ia o mua e waiho ki muri; ko o muri hoki ki mua


Agus ghabh an darna fear i, agus chaochail esan `s cha mhua dh` fhag esan sliochd. Agus an treas fear mar an ciadna 	 Katahi ka tango te tuarua i a ia, ka mate, kahore ano hoki ona uri hei waihotanga iho: pera tonu ano hoki te tuatoru


Rinn i na b`urrainn dhi: thainig i ro-laimh a dh` ungadh mo chuirp air son an adhlaic 	 Kua mahia e ia te mea e taea e ia: kua whakawahia e ia i mua nei toku tinana mo te tanumanga


Thoir air falbh 	 Tango


Gorm an adhairColor name 	 Color name


_Lìonleft-justified textStock label 	 Puarahileft-justified textStock label


Cruthaich sa phasgan: 	 Hanga i roto te _kōpaki:


Oir an neach nach eil nur n-aghaidh, tha e leibh 	 Ko ia hoki ehara i te hoariri ki a tatou, no tatou ia


Tagh pasgan gu h-ìseal 	 Whakangaroa puarahi


Cha b' urrainn susbaint a' phasgain a leughadh 	 Kaore te kopaki %s: i te hanga %s


_Ath-dhèan an t-ath-ainmeachadh 	 Whakaingoa hou


Cèis-litreach prc4paper size 	 paper size


JB10paper size 	 paper size


`S nuair a thainig nighean Herodiais so a stigh, `sa dhanns i, `sa thaitinn i ri Herod, agus riuthasan a bha aig bord comhla ris, thuirt an righ ris a chailin: iarr orm nas aill leat, is bheir mi dhut e 	 A ka haere te tamahine a taua Heroriaha ki roto, ka kanikani, ka ahuareka a Herora ratou ko te hunga e noho tahi ana, a ka mea te kingi ki te kotiro ra, Mau e tono ki ahau tau e pai ai, a ka hoatu e ahau ki a koe


KP_Homekeyboard label 	 _Kāingakeyboard label


Simplidh 	 Waiwai


_Dearg: 	 _Whero


Ach fhreagair ise, is thuirt i ris: Is fior sin, a Thighearna, ach ithidh na cuileinean fon bhord de chriomagan na cloinne 	 Otira ka whakahoki ia, ka mea ki a ia, Ae ra, e te Ariki, e kai ana ano nga kuri i raro i te tepu i nga kongakonga a nga tamariki


^Feuch Edubuntu gun a stàladh 	 Whaka^mau Edubuntu, kaore he whakauru


A3x3paper size 	 paper size


_Gnàthaichpredefinito:mm 	 predefinito:mm


Neo-aithnichte (%s)language 	 language


Ro-shealladh an teacsa 	 Tiro TÄnga


Simplidhinput method menu 	 Rahiinput method menu


_Tuairisgeul 	 Pātai


^Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS 	 Whakauru ^pūtuku maha mā MAAS


Sàbhail _mar… 	 P_urihia Pēneitia


Dath an ime dorchaColor name 	 Color name


`Sa gairm a dheisciopul, thuirt e riutha: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, gun do chuir a bhantrach bhochd so barrachd na iadsan uile, a chuir anns an tasgaidh 	 Na ka karangatia e ia ana akonga, ka mea ki a ratou, he pono taku e mea nei ki a koutou, Ko ta tenei pouaru rawakore i maka ai, nui atu i a ratou katoa e maka ra kite takotoranga moni


Page Upkeyboard label 	 Whārangi %ukeyboard label


_Neo-dhèan an t-ath-ainmeachadh 	 Whakaingoa hou


KbdBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


Cha b' urrainn dhuinn an t-iarrtas luirg a chur 	 Kaore e taea te toenga e pupuri


Agus bha na h-ard-shagairt a cur iomadh cuis as a leth 	 He maha hoki nga mea i whakapaea ki a ia e nga tohunga nui, kaore ia i korero


Hais datha 	 _Kati


_Chan eil 	 _Kāo


Guth neach ag eigheach san fhasach: Reitichibh slighe an Tighearna, agus dianaibh a rathadain direach 	 He reo no tetahi i te koraha e karanga ana, Whakapaia te huarahi o te Ariki, Whakatikaia ona ara


_Susbaint 	 _Huri


Legal an riaghailtaispaper size 	 paper size


Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamh 	 Whakakore te mahi toenga


FanFold nan Stàitean Aonaichtepaper size 	 paper size


Index 5x8paper size 	 Kupu arahipaper size


Dì-cheangail an draibh a thagh thu 	 Kotia te whiringa


Agus rainig iad Iericho; `s nuair bha esan `sa dheisciopuil agus cuideachda ro-mhor a falbh, bh` an dall Bartimeus, mac Thimeiuis `na shuidhe ri taobh an rathaid, ag iarraidh deirce 	 Na ka tae ratou ki Heriko: a, i a ia e haere atu ana i roto i Heriko, ratou ko ana akonga me te mano tini, e noho ana a paratimiuha, tama a Timiuha, he matapo, i te taha o te ara, ki te tono mea mana


_Clò-bhuail 	 _Tā


Seall no atharraich roghainnean a' phasgain seo 	 Huaki he kōnae


Meud a' _phàipeir: 	 _Āhuatanga


Am marghan air an taobh chlì 	 Kupu tūpato


Camara-lìnkeyboard label 	 keyboard label


Cuir a' chumhachd dheth 	 Tineia


Far loidhnepresence 	 Tuimotupresence


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh 	 Whakakore te mahi toenga


Uimhir an t-solais uaine san dath. 	 Hia a te marama kakariki kei te atanga


Is thuirt e riutha: Thugaibh an aire dhan rud a chluinneas sibh. Leis an tomhas leis na thomhais sibh, toimhsear dhuibh air ais, agus cuirear tuilleadh ris dhuibh 	 I mea ano ia ki a ratou, Kia tupato ki ta koutou e rongo ai: ko te mehua hoki e mehua ai koutou, hei mehua ano tena ki a koutou: a ka tapiritia ano he mea ma koutou, ma nga kaiwhakarongo


Ceangal mar 	 _Huri


^Stàlaich Ubuntu 	 ^Whakauru Ubuntu


Bun-roghainn 	 Porowhiu


_Sgrìobhainn ur 	 _Tuhinga


Agus dh` fhaighnich e dheth: De t-ainm tha ort? Is thuirt e ris: Se Legion m` ainm, oir is moran sinn 	 Na ka ui ia ki a ia, Ko wai tou ingoa? Ka whakahokia e tera, ka mea, Ko Rihiona toku ingoa: he tokomaha hoki matou


A rithist, na seachd bonnaich am measg cheithir mile, co miad cliabh do phronnagan a thog sibh? Is thuirt iad ris: A seachd 	 A i nga taro hoki e whitu ma nga mano e wha, e hia nga kete ki o nga whatiwhatinga i kohia e koutou? Ka mea ratou, E whitu


Briogaidh seo air a' phutanAction name 	 Action name


Cea_ngail ri frithealaiche... 	 Ngā rorohiko tuku


clò-bhualadair far loidhne 	 Kaore XPM i te kitea


`Sa breith air leanabh, chuir e `nam miadhon e ; `s an deigh a ghlacadh `na uchd, thuirt e riutha 	 Na ka mau ia ki tetahi tamaiti nohinohi, a whakaturia ana ki waenganui i a ratou: na ka okooko i a ia, ka mea ki a ratou


Sguir dheth 	 Whakakore


Agus thainig e, `sa breith air laimh oirre thog e i is ghrad-dh` fhag am fiabhras i, agus fhreasdail i dhaibh 	 Heoi, i tona taenga atu, ka mau ki tona ringa, whakaarahia ana ia; mutu tonu ake tona kirika, ka tahuri ki te taka mea ma ratou


Lean air _adhart 	 _Huri


Agus dh` iarr iad a ghlacadh, ach bha eagal an t-sluaigh orra: oir thuig iad gum b` ann mun deidhinn fhein a labhair e an dubhfhacal so. Agus ga fhagail, dh` fhalbh iad 	 Na ka whai ratou kia hopukina ia, otiia i mataku i te mano: i matau hoki ratou mo ratou te kupu whakarite i korerotia nei e ia: na whakarerea ana ia, haere ana ratou


Sgrìobh ainm a' phasgain ùir 	 Patopato te ingoa a te kopaki hou


Gu firinneach tha mi ag radh ribh nach teid an ginealach so seachad, gus an tachair so uile 	 He pono taku e mea nei ki a koutou, E kore tenei whakatupuranga e pahemo, kia puta ra ano enei mea katoa


A1x4paper size 	 paper size


Mar sin, a cur facal Dhe air chul le ur bial-aithris fhein, a tha sibh a cumail a dol, agus tha sibh a dianamh iomadh ni eile coltach riutha sin 	 Ka waiho e koutou ta koutou whakarerenga iho, i whakarerea iho nei e koutou, hei whakakahore mo ta te Atua kupu: he maha hoki nga mea pena e meinga ana e koutou


Is feumar an soisgeul a theagasg an toiseach am measg nan cinneach uile 	 Kua takoto ia te tikanga kia matua kauwhautia te rongopai ki nga tauiwi katoa


MearachdStock label 	 HeStock label


Ach esan ag eirigh moch sa mhaduinn air a chiad latha den t-seachduin, chunnacas an toiseach e le Mairi Magdalen, as na chuir e seachd deomhain 	 Na, i tona aranga ake i te atatu o te ra tuatahi o te wiki, ka whakakite tuatahi ia ki a Meri Makarini, i peia nei e ia e whitu nga rewera i roto i a ia


Ais-thionndaichte 	 _Huri


US Letter Pluspaper size 	 paper size


Agus Anndra, agus Philip, agus Bartholome, agus Matu, agus Tomas, agus Seumas Alpheuis, agus Thadeus, agus Simon, an Cananeach 	 Ko Anaru, ko Piripi, ko Patoromu, ko Matiu, ko Tamati, ko Hemi, tama a Arapiu, ko Tariu, ko Haimona Kanaani


Ach thuirt Iosa: Leigibh leatha, carson tha sibh a cur dragh oirre? Rinn i deagh ghniomh ormsa 	 Ka mea atu a Ihu, Waiho atu u ana; he aha ta koutou e whakapawerawera na i a ia? he mahi pai tana i mea nei ki ahau


Cèiseag prc5paper size 	 paper size


fpaper size 	 paper size


Is thuirt Iosa riutha: Chan eil faidh gun onair ach `na dhuthaich fhein, agus `na thigh fhein, `s am measg a chairdean fhein 	 Otira ka mea a Ihu ki a ratou, kei tona kainga anake, kei ona whanaunga, kei tona whare, te poropiti hapa ai i te honore


Is thuirt e riutha: Ciamar nach eil sibh a tuigsinn fhathast 	 Na ka mea ia ki a ratou, Kahore ano ia koutou kia matau noa


Am _fear roimheStock label, media 	 Kite waweStock label, media


^Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh 	 Whaka^mau Lubuntu, kaore he whakauru


_Sguab às '%s' 	 Porowhiu?


An tag_hadh 	 Mea whiriwhiri


Seisean %d 	 Ngā Wāhanga


Dèan _lethbhreac 	 _Tārua


A4x3paper size 	 paper size


Gun bha_rrgo backStock label, navigation 	 Kei rungago backStock label, navigation


Gach nì 	 Mea katoa


An t-ionad air cuibhle nan dathan. 	 kei te porohita atanga


Cèis-litreach C5paper size 	 paper size


Gnìomhachadhtab 	 tab


Sgrìobhainn 	 _Tuhinga


Cuir na leanas 'na àite 	 _Whakakapia


Bacadh aig àm cuir a-machprint operation status 	 print operation status


Ailtireachd Dpaper size 	 paper size


Cèiseag DLpaper size 	 paper size


Nach fhaigh a chiad urad a nis san tim so fhein, tighean, agus braithrean, is peathraichean, is mathraichean, is clann, is fearann, am measg geur- leanmhuinn, agus a bheatha shiorruidh san ath shaoghal 	 Ina, tataki rau nga mea e riro i a ia, i tenei wa, he whare, he teina, he tuahine, he whaea, he tamariki, he mara, me te whakatoi; a, i te ao meake puta, he ora tonu


PortraidStock label 	 _TāStock label


_Stàlaich 	 _Tāuta


Ach fhathast bha aona mhac ro-ghradhach aige, agus mu dheireadh uile chuir e esan gan ionnsuidh, ag radh: Bheir iad urram dham mhac 	 Na kotahi ake ano tana, he tama aroha nana, ko ia o muri rawa i tonoa ai e ia ki a ratou, i mea hoki ia, E hopohopo ratou ki taku tama


WLANkeyboard label 	 keyboard label


Tha ainm an fhaidhle mì-dhligheach 	 Ko koretake te ingoa a te puarahi: %s


Enter (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 _Tākeyboard label


Iompaich 'na PS leibheal 2GhostScript 	 GhostScript


BackSpacekeyboard label 	 Huaina houkeyboard label


A chionn `s nach eil e a dol a stigh `na chridhe, ach a dol a stigh na bhroinn, theid e mach don dun. (Mar sin, a glanadh bhiadhan uile) 	 No te mea e kore e tapoko ki tona ngakau, engari ki te kopu a puta ana ki te poka? He korero tenei nana kia kiia ai he ma nga kai katoa


RLE Lea_bachadh o-dheas-gu-clì 	 RLE Katau-ki-Maui whakawhaiti


_Ainm: 	 _Ingoa:


Buntachadh iomadh loidhne 	 _Porowhiu te Konae


Dh'fhàillig le luchgadh na h-ìomhaigheige 	 Kua hinga kia uta ataahua TIFF


An t-ionad tùsail 	 Rongo


Duilleag air coileanadh 	 Whārangi %u


Cum sùil air 	 Momotuhi


_Fàg an-seoStock label 	 _WhakamutuStock label


N_a sàbhailmodificationreading 	 _Pupurimodificationreading


_Loidhne troimheStock label 	 _TārotoStock label


Air do Iosa so a chluinntinn, thuirt e riutha: Chan eil feum aig daoine slana air lighich, ach aig daoine tinne: oir cha tainig mi a ghairm nan naomh ach nam peacach 	 A, i te rongonga o Ihu, ka mea ia ki a ratou, Kahore he aha o nga tangata ora e meatia ai e te rata, engari o te hunga e mate ana: kihai hoki ahau i haere mai ki te karanga i te hunga tika, engari i te hunga hara


Cèis-litreach DLpaper size 	 paper size


Dì-stàlaich Sgeama 	 _Huri


Cuir a-steach an diosga bhùtaidh %u. 	 Purura kōpae kikipa %u.


Dorch-ghorm an adhairColor name 	 Color name


hagaki (cairt-phuist)paper size 	 paper size


_Dùin an ro-shealladh 	 _Kati


Agus thug e leis a cheann air meis, `s thug e don chailin e; agus thug a chailin dha mathair e 	 A mauria mai ana tona matenga i runga i te rihi, hoatu ana ki te kotiro: a na te kotiro i hoatu ki tona whaea


_Sàbhail 	 Pupuri


Luathaichear ùr…progress bar label 	 progress bar label


Tha CapsLock airCSelect a file/etc 	 _Wāhi:CSelect a file/etc


Dèan lethbhreac dhen _ionad 	 _Wāhi:


Taic ri taghadh 	 Momotuhi


Cleachd fo-loidhne 	 _Rūritia


An àirde as lugha 	 _Katau


An ni ma ta a cheangail Dia, na fuasgladh duine 	 Na, ko a te Atua i hono ai, kaua e wehea e te tangata


Mothaich do mheadhanan san draibh a thagh thu 	 Kotia te whiringa


Àrainn: 	 _Wāhi:


`S nuair a chunnaic i Peadar ga gharadh fhein, a gabhail beachd air, thuirt i: Bha thusa cuideachd comhla ri Iosa bho Nasareth 	 A, i tona kitenga i a Pita e painaina ana, ka titiro atu ki a ia, a ka mea, Ko koe ano tetahi i te tangata o Nahareta, ara i a Ihu


Meadhankeyboard label 	 keyboard label


Is dh` fhaighnich e dhe athair: De cho fad bho na thachair so dha? Is thuirt esan: Bho na bha e `na leanabh 	 Na ka ui ia ki tona matua, Ka pehea te roa o te mea nei ki a ia? Ka mea ia, No te tamarikitanga


Cuir ris comharra-lìn airson an ionaid làithrich 	 Haere te kāinga


Ailtireachd Cpaper size 	 paper size


Nì neo-aithnichterecent menu label 	 Ehara mohiotiarecent menu label


Is thainig iad gu Capharnaum. `S nuair a bha iad san tigh, dh` fhaighnich e dhiu: De an deaspud a bh`agaibh air an rathad 	 Na ka tae ratou ki Kaperenauma; a, i a ia i roto i te whare, ka ui ia ki a ratou, He aha ta koutou i korerorero ai ki a koutou i te ara


Oir bha moran a toirt fianuise-breige `na aghaidh: ach cha robh an teisteanas a cordadh 	 He tokomaha hoki nga kaiwhakapae teka mona, otiia kihai i rite a ratou korero


A2x5paper size 	 paper size


^Tòisich Kubuntu 	 ^Tīmata Kubuntu


Cèis-litreach #12paper size 	 paper size


A4x8paper size 	 paper size


Oir thuirt Eoin ri Herod: Chan eil e laghail dhut bean do bhrathar a bhith agad 	 Na Hoani hoki i mea ki a Herora, E kore e tika kia riro i a koe te wahine a tou tuakana


Dealbh beagpaper size 	 paper size


_Sguir dheth 	 Whakakore


C0paper size 	 paper size


A cluinntinn mu Iosa, thainig i, am measg an t-sluaigh, air a chulaobh, agus bhean i dha eideadh 	 A, no tona rongonga ki a Ihu, ka haere i muri i roto i te mano, a pa ana ki tona kakahu


'Ga ullachadh 	 Kupu tūpato


Tagh dath 	 Whakangaroa puarahi


_Neo-dhèan cruthachadh a' phasgain 	 Kōpaki Hou


_Gluais a-mach 	 _Tuwha


Dath an almain 1Color name 	 Color name


An-dè aig %-I:%M %P 	 Inanahi


Prìomh-ainm na h-ìomhaigheige 	 Momotuhi


Arch Apaper size 	 paper size


Leig air falbh iad, los a dol do na tighean duthcha `s do na bailtean is fhaisge orra gun ceannaich iad biadh dhaibh fhein a dh` itheas iad 	 Tonoa atu ratou kia haere ki nga whenua, ki nga kainga i tetahi taha, i tetahi taha, ki te hoko kai ma ratou


Dh'fhàillig sgrìobhadh a' hash table 	 Kua hinga kia huaki ataahua TIFF


`S an spiorad neoghlan ga reubadh, `s ag eigheach le guth ard, chaidh e mach as 	 Na ka haehae te wairua kino i a ia, nui atu hoki tona reo ki te karanga, a puta ana mai i roto i a ia


Fòrmat leathannpaper size 	 paper size


Ach suidhe air mo laimh dheis, no air mo laimh chli, cha leamsa gu thoirt dhuibh, ach dhaibhsan dhan deach uimheamachadh 	 Tena ko te noho ki toku matau, ki toku maui ranei, ehara i te mea maku e hoatu, engari ka riro i te hunga i whakaritea nei mo ratou


Cèiseag prc3paper size 	 paper size


No ciod a bheir duine an eirig anma 	 He aha hoki ta te tangata e hoatu ai hei utu mona kia ora


Alman soilleir 2Color name 	 Color name


Oir chuir Herod fhein a mach is ghlac e Eoin, agus cheangal e am priosan e as leth Herodiais, bean a bhrathar Philip, chionn gun do phos e i 	 I tono tangata hoki taua Herora, a hopukia ana a Hoani, herea iho ki te whare herehere, he mea mo Heroriaha, mo te wahine a tona tuakana a Piripi: kua marenatia hoki e ia


_Cuir annStock label 	 WaihoStock label


_DathStock label 	 _KanoStock label


Cèis-litreach 6x9paper size 	 paper size


Chan eil seo coltach ri seòladh.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Gun ro-chriathradhMiscellaneous 	 Kaore XPM i te kiteaMiscellaneous


A2x3paper size 	 paper size


TuarColor Channel 	 Color Channel


Bataraidhkeyboard label 	 keyboard label


Ai_sigStock label 	 _WhakakāhoretiaStock label


Is nuair a chuala an deichnar so, thoisich iad ri bhith diumbach de Sheumas `s de Eoin 	 A, no te rongonga o te tekau, ka anga ka riri ki a Hemi raua ko Hoani


Agus theagasg e moran nithean dhaibh an dubhfhacail, is thuirt e riutha `na theagasg 	 A he maha ana mea i whakaako ai ki a ratou, he mea whakarite, i mea hoki ki a ratou i a ia e ako ana


_AisigStock label 	 _WhakakāhoretiaStock label


Seall ro-shealladh na h-innteirt teacsa 	 Tiro TÄnga


Roghainnean gedit 	 Ngā tina hiahia


%d ("%s")none" here means "no workspaceworkspace 	 none" here means "no workspaceworkspace


Brataichean dì-bhugachadh GTK+ a tha ri dhì-shuidheachadhpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


Neo-chrìochnach SApaper size 	 paper size


`Sa faicinn Iosa fad as, ruith e, `s thug e aoradh dha 	 A, i tona kitenga i a Ihu i tawhiti, oma ana ia, koropiko ana ki a ia


Ach am biorionnach a tuigsinn na rinneadh innte, thainig i fo fhiamh `s air chrith, agus thuit i sios air a bhialaobh, is dh` innis i dha an fhirinn gu leir 	 Na ka haere mai te wahine me te wehi, me te wiri, i mahara hoki ki te mea i meatia ki a ia, a takoto ana ki tona aroaro, korerotia katoatia ana e ia te tikanga ki a ia


Root an t-siostaim fhaidhlichean 	 puarahi


Is dh`fhalbh e as a sin, agus chaidh e gu dhuthaich fhein; is lean a dheisciopuil e 	 A i haere ia i reira, a ka tae ki tona kainga tupu; me te aru ano ana akonga i a ia


A1x3paper size 	 paper size


Dath 	 _Kati


`Sa gabhail ri taobh muir Ghalile, chunnaic e Simon,agus Anndra a bhrathair, a cur lion sa mhuir (oir b` iasgairean iad.) 	 Na, i a ia e haere ana i te taha o te moana o Kariri, ka kite i a Haimona raua ko tona teina, ko Anaru, e maka ana i te kupenga ki te moana: he kaihao ika hoki raua


A' cur dàtaprint operation status 	 print operation status


Ùraic_h 	 _Whakapiri


`Sa gairm an t-sluaigh maille ri dheisciopuil ga ionnsuidh, thuirt e riutha: Ma `s aill le neach sam bith mise leantuinn, aicheadhadh e e fhein, is togadh e chrois, agus leanadh e mi 	 Na ka karangatia e ia te mano, ratou ko ana akonga, ka mea ki a ratou, Ki te mea tetahi tangata kia haere mai ki te whai i ahau, me whakakahore ia i a ia ano, me amo i tona ripeka, ka aru ai i ahau


Cèis-litreach kahupaper size 	 paper size


Air falbh 	 Tawhiti


RA2paper size 	 paper size


Ro-shealladh 	 Kite wawe


Stadastaireachd na sgrìobhainn 	 _Tuhinga


Air a chruthachadh le 	 Kōpaki Hou


A4x9paper size 	 paper size


Chan eil cuimhne gu leòr saor 	 Ehara pumahara ake kia uta i te pakoko


_Fàg an-seo 	 _Whakamutu


Agus bha an sluagh nan suidhe mun cuairt air; is thuirt iad ris: Faic tha do mhathair `s do bhraithrean a muigh gad iarraidh 	 E noho ana hoki te mano i tetahi taha ona, i tetahi taha, a ka mea ratou ki a ia, Na, tou whaea me ou teina kei waho, e rapu ana i a koe


Bun-roghainnean sealladh nan ìomhaigheagan 	 Tiro Whakaahua iti


Air a chruthachadh 	 _Tuhinga


Fosgail am _pàrant 	 Huaki he kōnae


Agus bha boirionnaich cuideachd a coimhead air na thachair ach fad as: nam measg bha Mairi Magdalen, agus Mairi mathair Sheumais is lugha is Ioseiph, agus Salome 	 Na i reira etahi wahine e matakitaki ana mai i tawhiti: i roto i a ratou a Meri Makarini, a Meri hoki whaea o Hemi, te mea iti, raua ko Hohi, me Haromi


_RoghainneanStock label 	 _ĀhuatangaStock label


Thugaibh an aire, dianaibh faire agus urnaigh: Oir chan eil fhios agaibh cuin a bhios an t-am 	 Kia tupato, kia mataara, me te inoi ano: kahore hoki koutou e matau ki te wa, ko a hea ranei


Cèis-litreach prc8paper size 	 paper size


Dèanta. 	 kaore tētahi


Cruth-clò deasga 	 To momotuhi o te papa mahi


Ath-stàlaich 	 Tāuta anō


Dorch-oraindsColor name 	 Color name


Is thuirt e riutha `na theagasg: Thugaibh an aire oirbh fhein bho na Sgriobhaich leis an toil imeachd an culaidhean fada, agus furan fhaighinn air a mhargadh 	 Na i mea ano ia ki a ratou i tana akoranga, Kia tupato ki nga karaipi, ko ta ratou e rawe ai ko te haereere i roto i nga kakahu roroa, me nga ohatanga i nga kainga hokohoko


_Seisean ùr 	 Ngā·Wā_hanga:


Agus gun dubhfhacal cha do labhair e riutha: ach a lethtaobh mhinich e a h-uile ni dha dheisciopuil 	 A heoi ana kupu ki a ratou he kupu whakarite anake: otiia ka noho ko ratou anake, ka whakaaturia e ia nga mea katoa ki ana akonga


AudioMutekeyboard label 	 keyboard label


Agus na Sgriobhaich `s na Phairisich a faicinn gun robh e ag ithe comhla ri cismhaoir agus peacaich, thuirt iad ri dheisciopuil: Carson a tha ur maighistir ag ithe `s ag ol comhla ri cismhaoir agus peacaich 	 A, no te kitenga o nga karaipi a nga Parihi i a ia e kai tahi ana me nga pupirikana, me nga tangata hara, ka mea ki ana akonga, Kei te kai tahi ia, kei te inu tahi me nga pupirikana me nga tangata hara


Dath na plumaise dorchaColor name 	 Color name


Ainm a' chrutha-chlò 	 KÅpaki:


^Stàlaich frithealaiche LTSP 	 Whakauru pūtuku LTSP


`S cha luaithe chunnaic an sluagh uile Iosa, na ghlac ioghnadh agus uamhas iad, sa ruith ga ionnsuidh chuir iad failt` air 	 A, kite kau te mano katoa i a ia, ka miharo, a oma ana, oha ana ki a ia


Agus thuirt Iosa riutha: Thigibh leanaibh mise, agus ni mi iasgairean dhaoine dhibh 	 Na ka mea a Ihu ki a raua, Haere mai i muri i ahau, a maku korua e mea hei kaihao tangata


_Neo-dhèan a ghluasad dhan sgudal 	 Te _Para


Alman dorcha 1Color name 	 Color name


Brataichean dì-bhugachadh GDK a tha ri dhì-shuidheachadhkeyboard label 	 keyboard label


Ionad an deilbh 	 Pātai


`S cha do leig e le duine sam bith a leantuinn, ach Peadar, agus Seumas, agus Eoin, brathair Sheumais 	 A kihai tetahi tangata i tukua kia haere tahi me ia, ko Pita anake, ko hemi, ko Hoani teina o Hemi


Taga do-làimhsichte: "%s"calendar:YM 	 calendar:YM


_Ro-shealladh clò-bhualaidhStock label 	 T_iro TāngaStock label


Sùm _a-mach 	 Tere _Waho


_Cuir an gnìomhStock label 	 WhakamahiStock label


Agus ruith fear, `sa lionadh spuing le fion-geur, s ga cur air cuilc thug e dha ri ol ag radh: Leigibh leam, faicemid an tig Elias gus a thoirt a nuas 	 Na ka oma tetahi, ka whakaki i tetahi hautai ki te winika, whakanohoia ana ki te kakaho, ka hoatu kia inumia e ia, ka mea, Kati; tena kia kite tatou me kore a Iraia e haere mai ki te tango i a ia ki raro


_Ath-dhèan cruthachadh a' phasgain 	 Kōpaki Hou


Facal-faire: 	 Kite wawe:


Gluais a-mach an draibh a thagh thu 	 Kotia te whiringa


edppaper size 	 paper size


_Meud a' phàipeir: 	 _Āhuatanga


Ath-_nuadhaichStock label 	 _WhakārahinaStock label


Agus chaidh iadsan a mach, agus shearmonaich iad anns gach aite, an Tighearna a co-oibreachadh leo, `sa daingneachadh an fhacail leis na comharran a lean. Amen 	 Na haere ana ratou, kauwhau ana i nga wahi katoa, me te mahi tahi ano te Ariki me ratou, me te whakau i te kupu ki nga tohu e whai ana i muri. Amine


Litrichean mòra/beaga 	 _Kuhu


Oir bha fios aige gum b` ann tromh fharmad a liubhair na h-ard-shagairt seachad e 	 I mahara hoki ia he hae i tukua ai ia e nga tohunga nui


C7paper size 	 paper size


_Brabhsaich 	 Whakaraparapa te Kōpaki


`Sa tearnadh bhon bheinn, dh` aithn e orra, gun iad a dh` innse do neach sam bith nan nithean a chunnaic iad, gus an eireadh Mac an duine bho na mairbh 	 A, i a ratou e heke iho ana i te maunga, ka whakatupato ia i a ratou kia kaua e korerotia ki te tangata a ratou i kite ai, kia ara ra ano te Tama a te tangata i te hunga mate


Cèiseag Choukei 4paper size 	 paper size


Super Bpaper size 	 paper size


Dh` fhalbh ise, agus dh` innis i dhaibhsan a bha air a bhith comhla ris, `s iad a gal sa caoidh 	 Na ka haere tera ka korero ki te hunga i piri ra ki a ia i mua, i a ratou e pouri ana, e tangi ana


Às-phortaich na snippets a thagh thu 	 Tārua te whiringa


%d. %s 	 %s: %s


Cèiseag c5paper size 	 paper size


Baltach 	 _Tītaha


_Sàbhail an dath an-seo 	 Purihia atanga i tenei


_Facal-faire: 	 _Kupuhipa:


Tagh cruth-clò 	 Whiriwhiria tuhinga


B8paper size 	 paper size


Briog air an innteart phaileid seo gus dath làithreach a dhèanamh dheth. Gus an t-innteart seo atharrachadh, slaod samplair-dath an-seo no dèan briogadh deas air agus tagh "Sàbhail an dath an-seo". 	 papa peita kia "Purihia atanga i tenei


Dòigh ion-chuir X 	 Pehea puru mohiotanga X


Ainm faidhle an às-phortaidh 	 KÅpaki:


Tiotal 	 he taitara


Cuir air falbhthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


US Legalpaper size 	 paper size


Cuiridh seo an gnìomh an leudaichearStock label 	 Stock label


Thoir a' ghlas far an draibh a thagh thu 	 Kotia te whiringa


Index 3x5paper size 	 Kupu arahipaper size


A lean e nuair a bha e ann an Galile, `sa fhreasdail air, agus moran bhoirionnach eile, a bh` air direadh gu Ierusalem maille ris 	 Ara ko nga wahine i aru nei i a ia, i a ia i Kariri, i mahi mea nei mana; me etahi atu wahine tokomaha i haere tahi mai nei me ia ki Hiruharama


Cèis-litreach Choukei 4paper size 	 paper size


`Sa dol a mach as an eathar, ghrad-choinnich fear e a tighinn a mach as na h-uaighean anns an robh spiorad neoghlan 	 Na, mahuta kau i te kaipuke, ka tutaki ki a ia tetahi tangata i puta mai i nga urupa, he wairua poke tona


12x19paper size 	 paper size


Oir eiridh criosdan breige, agus faidhean-breige, is ni iad comharran agus beartan iongantach, gus, nam faodadh e bhith, mhealladh iad na daoine taghte fhein 	 E whakatika hoki nga Karaiti teka, me nga poropiti teka, ka whakaatu i nga tohu me nga mea whakamiharo, a me i taea, ka mamingatia e ratou te hunga whiriwhiri


Pasgan dachaigh 	 Kōpaki Kāinga


`S gu deimhinn tha Mac an duine a falbh, mar a tha e sgriobhte mu dheidhinnn: ach mo thruaighe an duine sin leis am brathar Mac an duine: bu mhath dhan duine sin nach do rugadh riamh e 	 E haere ana te Tama a te tangata, e pera ana me te mea i tuhituhia mona: otiia aue te mate mo te tangata e tukua ai te Tama a te tangata! he mea pai ke mo taua tangata me i kaua ia e whanau


Aisig an t-inneal 	 _Whakakāhoretia


Is thuirt an sgriobhach ris: Is math, a Mhaighistir, a labhair thu an fhirinn, gu bheil aon Dia ann, `s nach eil ann ach e 	 Na ka mea te karaipi ki a ia, he pono, e te Kaiwhakaako, he tika tau korero kotahi tonu ia, a kahore tetahi ko ia anake


Cùlaibh a' chealla air a shuidheachadh 	 Momotuhi


Agus fiachaidh e dhuibh seomar-bidh farsuinn lan-uidheamaichte; deasaichibh an sin dhuinn 	 A mana tonu e whakaatu ki a korua he ruma nui i runga, oti rawa te whariki, te whakapai: hei reira taka ai ma tatou


GtkApplication 	 Rongo


Oir thuirt i: Ged nach dian mi ach beantuinn dha aodach, bithidh mi slan 	 I mea hoki, Ahakoa pa kau ahau ki ona kakahu, ka ora ahau


US Legal Extrapaper size 	 paper size


Cruthaich pasgan ùr air am bi "%s" 	 Kōpaki Hou


Brabhsair nam faidhle 	 Ngā Kōnae


Taga tòiseachaidh "%s" ris nach robh dùil ann an loidhne %d, caractar %d 	 '%s' %d puta noa %d


Seall roghainnean GTK+predefinito:LTR 	 predefinito:LTR


_Tadhail air an fhaidhle seo 	 Puarahi


_Tagh aplacaid 	 Tautono


deiseil gus clò-bhualadh 	 Kupu tūpato


_Leig seachad 	 _Kuputohu


Widget na h-ìomhaigheige 	 Tiro TÄnga


Ach thug na saighdearan leo e a stigh gu cuairt an uachdrain, (ris an canar am Praetorium), is ghairm iad am buidheann uile 	 Na ka arahina ia e nga hoia ki te marae, ara ki te whare whakawa, a karangarangatia ana te ropu katoa


"Sans 11" 	 Sans 12


Bloigh an adhartais 	 Rongo


Inntrigeadh do phasganan: 	 Kotia te Kōpaki


Agus ghuidh` e gu cruaidh air, ag radh: Tha mo nighean ri uchd bais, thig, cuir do lamh oirre, los gun leighisear i, `s gum bi i beo 	 He nui tana inoi ki a ia, ka mea, Ko taku tamahine nohinohi kei te whakahemohemo: kia haere ake koe ki te whakapa i ou ringa ki a ia kia ora ai; a ka ora


Mar an ciadna sibhse, nuair a chi sibh na nithean so a tachairt, tuigibh gu bheil e gle dhluth, seadh aig na dorsan 	 Waihoki ko koutou, ina kite i enei mea e pauta mai ana, ka matau ka tata ia, kei nga kuwaha


Displaykeyboard label 	 keyboard label


Ach cha do thuig iadsan am facal; agus bha sgath orra fharraid dheth 	 Na kihai ratou i matau ki taua kupu, ka mataku hoki ki te ui ki a ia


XIDowner 	 owner


_Gearr 	 K_otia te Kōnae


Agus thainig iad ga ionnsuidh a toirt leo duine, air an robh am pairilis, air a ghiulan le ceathrar 	 Ka haere mai hoki etahi, ka kawe mai i tetahi pararutiki ki a ia, tokowha ki te kauhoa


`Sa falbh a rithist rinn e urnaigh, a cantuinn nam briathran ciadna 	 Na ka haere atu ano ia, ka inoi, me te whakahua i aua kupu ano


Susbaint:used 	 used


An deasg 	 Tepu mahi


Thuirt Iosa riutha, `s e tuigsinn so: Carson tha sibh smaoineachadh a chionn `s nach eil aran agaibh? nach eil sibh a faicinn fhathast no a tuigsinn? a bheil ur cridhe dall fhathast 	 Ka mohio a Ihu, ka mea ki a ratou, he aha koutou ka korerorero ai no te mea kahore a koutou taro? kiano koutou i matau noa, kiano i mahara? e pakeke tonu ana ano ranei o koutou ngakau


_IompaichStock label 	 _HuriStock label


D_easaichStock label 	 HangatiaStock label


Briog air an innteart paileid seo gus a thionndadh na dhath làithreach. Gus an t-innteart seo atharrachadh, slaod samplair-dath an-seo no dèan briogadh deas air is tagh "Sàbhail an dath an-seo." 	 papa peita kia "Purihia atanga i tenei


Lorg 	 Kitea


'Ga chlò-bhualadhprint operation status 	 _Tāprint operation status


Is chaidh e mach a-rithist gu taobh na mara; agus thainig an sluagh uile ga ionnsuidh, is theagaisg e iad 	 A haere atu ana ia i te taha o te moana; na ka tae te mano katoa ki a ia, a ka whakaakona ratou e ia


Is mhaoith moran air, fiach am biodh e samhach. Ach `sann bu mhua gu mor a ghlaodh e: A Mhic Dhaibhidh, dian trocair orm 	 A he tokomaha ki te riri i a ia kia noho puku, heoi tino rahi ake tana karanga, E te Tama a Rawiri, kia aroha ki ahau


JB8paper size 	 paper size


Ach an deigh m` aiseirigh gabhaidh mi roimhibh do Ghalile 	 Otira, muri iho i toku aranga, ka haere ahau i mua i a koutou ki Kariri


11x12paper size 	 paper size


Agus gam freagairt thuirt e: Co i mo mhathair, agus co iad mo bhraithrean 	 Na ka whakahoki ia ki a ratou, ka mea, Ko wai toku whaea, ko wai hoki oku teina


Fosgail susbaint an t-siosaim-fhaidhlichean 	 Kaore te kopaki %s: i te hanga %s


Sàbhail sa _phasgan: 	 Pupuri i roto te _kōpaki:


Roghnaichear-dath 	 Te ingoa o te atanga:


Ach air dhasan a dhol a mach, thoisich e ri innse, `s ri sgaoileadh an sgeoil; air chor `s nach b` urrainn dha a nis a dhol a stigh don bhaile gu follaiseach, ach dh` fhuirich e a mach ann an aiteachan fas, agus chrunnaich iad as gach aite ga ionnsuidh 	 Heoi, i tona putanga atu, ka anga ki te kororo nui haere, ka whakapuakina taua mea, a kihai a Ihu i ahei te haere nui ki te pa i muri iho, engari i noho ia i waho i nga wahi koraha: a haere ana mai ratou ki a ia i nga wahi katoa


Am marghan aig a' bharr 	 Kupu tūpato


An dath a thagh thu. 'S urrainn dhut an dath seo a shlaodadh gu innteart a' phaileid gus a shàbhaladh ach am faigh thu greim air a-rithist às a dhèidh seo. 	 Ko te atanga ka whiriwhiri koe. papa peita kia puripuri i tena


`S nuair chaidh e stigh dhan tigh, dh` fharraid a dheisciopuil dheth, `s iad leo fhein: Carson nach b` urrainn dhuinn a thilgeadh a mach 	 A, i a ia ka tomo ki te whare, ka ui puku ana akonga ki a ia, he aha matou te ahei ai te pei i a ia ki waho


Is thuirt Iosa ris: Is mi; agus chi sibh Mac an duine `na shuidhe air deas laimh cumhachd Dhe, `sa tighinn air neoil nan speur 	 Ka mea a Ihu ki a ia, Ko ahau ia: a tera koutou e kite i te Tama a te tangata e noho ana i te ringa matau o te kaha, e haere mai ana me nga kapua o te rangi


Thoi_r air falbhStock label 	 _Nukunuku


Cuir a-steach ionad 	 _Wāhi:


Teaghlach a; chrutha-chlò 	 Whanau


Agus thainig iad gu fearann ris an canar Gethsemani. Is thuirt e ri dheisciopuil: Suidhibh an so gus an dian mi urnaigh 	 A ka tae ratou ki tetahi wahi, e huaina ana ko Kehemane: na ka mea atu ia ki ana akonga, Hei konei koutou noho ai, kia inoi ahau


Leughadair sgrìn 	 Mata Pānui


Sàbhail m_ar... 	 P_urihia Pēneitia...


Agus air dhaibh a cheusadh, roinn iad aodach, a tilgeadh chrann air, fiach de a gheibheadh gach aon 	 A ripekatia ana ia e ratou, ka wehewehea ona kakahu, he mea maka ki te rota, kia kitea ai ko te aha e riro i tetahi, i tetahi


Clag nam mearachdan 	 Pōhēhē


_Ro-shealladh: 	 Kite wawe:


Is bha e daonnan a latha sa dh` oidhche anns na h-uaighean agus anns na beanntan, ag eigheach, `s ga bhruthadh fhein le clachan 	 I nga urupa tonu ia, i nga maunga i te po, i te ao, e hamama ana, e haehae ana i a ia ki te kohatu


Cèis-litreach #9paper size 	 paper size


Prior (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 keyboard label


Dearbhair-litreachaidh 	 Pūmanawa tātaki kupu


Iuchair Multikeyboard label 	 keyboard label


Page_Downkeyboard label 	 Ki rarokeyboard label


Litir Extra SApaper size 	 paper size


US Letterpaper size 	 paper size


^Stàlaich Kubuntu 	 ^Whakauru Kubuntu


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


Suidhich am pasgan crioptaichte prìobhaideach agad 	 Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe


%1$s%2$s%3$s%1$s%2$s%3$s 	 %1$s%2$s%3$s


Dath a' chaimileoin soilleirColor name 	 Color name


Air a bheòtachadh 	 Rongo


Fosgail le %s 	 _Huaki...


Cèis-litreach prc5paper size 	 paper size


Agus thug iad dha i. Is thuirt e riutha: Co leis an iomhaigh so, `s an sgriobhadh? Thuirt iad ris: Le Cesar 	 A mauria ana mai. Na ko tana meatanga ki a ratou, No wai tenei ahua me te tuhituhinga? Ka mea ratou ki a ia, No Hiha


Agus Iosa ag eigheach le guth ard, thug e suas an anail 	 Na he nui te reo i puaki i a Ihu, a hemo ake


_Gorm: 	 _Kohurangi


Fosgail _ionad an nì 	 Wāhi:


Cèis-litreach 7x9paper size 	 paper size


Meud an taisbeanair 	 Momotuhi


A_n ath-fhearpause musicStock label, media 	 _Houpause musicStock label, media


chead-leughaidh 	 _Tuhia


JB0paper size 	 paper size


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan tùsail a ghluasad. 	 Haere te kāinga


Ach thuirt iad: Chan ann air latha na feille, eagal buaireas eirigh ma dh` fhaoidte am measg an t-sluaigh 	 I mea hoki ratou, Kauaka i te hakari, kei ngangau te iwi


Agus dh` innis iadsan, a chunnaic e, dhaibh mar a rinneadh airesan anns an robh an deomhan, agus mu dheidhinn nam muc 	 A ka korerotia ki a ratou, e te hunga i kite, te meatanga ki te tangata i nga rewera, ki nga poaka hoki


Nuair a bha e fhathast a labhairt, thainig feadhainn bho riaghladair an t-sinagoig, ag radh: Chaochail do nighean: carson a tha thu cur tuilleadh dragh air a mhaighistir 	 I a ia ano e korero ana, ka haere mai etahi o nga tangata a te rangatira o te whare karakia, ka mea, Kua mate tau tamahine: hei aha ake mau te whakararuraru i te Kaiwhakaako


Ath-luchdaich an t-ionad làithreach 	 Kotia te whiringa


Agus thuit cuid eile dheth am measg dhreaghan; agus dh` fhas an dreaghan suas, is thachd e e, agus cha tug e mach toradh 	 Ko etahi i ngahoro ki roto ki nga tataramoa, a, no te tupunga ake o nga tataramoa, kowaowaotia ana nga purapura, a kore ake he hua


10x15paper size 	 paper size


Am fòrmat air a thaghadh 	 Porowhiu


Cèis-litreach Eadailteachpaper size 	 paper size


AIRoffswitch 	 offswitch


Soilleir-sgàrlaidColor name 	 Color name


Agus a rithist nuair chunnaic searbhanta e, thoisich i ri innse don fheadhainn a bha nan seasamh mun cuairt: `Sann dhiu am fear so 	 A ka kite te kotiro i a ia, ka anga ano ka korero ki te hunga e tu tata ana, No ratou hoki tenei


_Gearr àsStock label 	 TapahiStock label


Is beannaichte esan a tha tighinn an ainm an Tighearna: is beannaichte rioghachd ar n-athar Daibhidh a tha tighinn: Hosanna anns na h-ardaibh 	 Ka whakapaingia te rangatiratanga e haere mai ana, te rangatiratanga o to tatou matua o Rawiri: Ohana i runga rawa


Oir thig moran nam ainm-se, ag radh: Is mise e; agus meallaidh iad moran 	 He tokomaha hoki e haere mai i runga i toku ingoa, e mea, Ko ahau ia; a he tokomaha e mamingatia


air a shuidheachadhsomething has not been set 	 something has not been set


Cha deach clò-bhualadair a lorg 	 Kaore XPM i te kitea


Agus bha Eoin air eideadh le fionnadh chamhal, is crios leathair mu mheadhon; agus dh` ith e locuist is mil fhiadhaich. Agus shearmonaich e ag radh 	 Na ko te kakahu o Hoani he huruhuru kamera, he hiako hoki te whitiki o tona hope; ko tana kai he mawhitiwhiti he honi koraha


_Tagh 	 Mea whiriwhiri


Agus lean Simon e, agus iadsan a bha comhla ris 	 Na ka whai a Haimona ratou ko ona hoa i a ia


Ag ullachadh a' chlò-bhualaidhprint operation status 	 Kupu tūpatoprint operation status


_Deas: 	 _Katau


Thainig Ioseph bho Arimatea, comhairleach urramach, aig an robh suil e fhein ri rioghachd Dhe, is chaidh e stigh gu dana go Pilat, agus dh` iarr e corp Iosa 	 Ka haere mai a Hohepa o Arimatia, he rangatira runanga, he tangata nui tonu, e tatari ana ano hoki ia ki te rangatiratanga o te Atua; a ka haere maia tonu ki a Pirato, ka inoi i te tinana o Ihu


Seall, tha sinn a dol suas gu Ierusalem, agus liubhrar Mac an duine do na h-ard-shagairt, `s do na Sgriobhaich, `s do na seanairean, agus ditidh iad e gu bas, agus bheir iad seachad do na cinnich e 	 Nana, e haere ana tenei tatou ki Hiruharama; a ka tukua te Tama a te tangata ki nga tohunga nui, ki nga karaipi; ka kiia e ratou kia mate, ka tuku hoki ratou i a ia ki nga tauiwi


Ach tharruinn aon den fheadhainn a bha san lathair a chlaidheamh, agus bhuail e seirbhiseach an ard-shagairt, agus ghearr e chluas dheth 	 Na ka unuhia e tetahi o te hunga e tu ana i reira tana hoari, haua iho e ia te pononga a te tohunga nui, poroa ana tona taringa


Uimhir an t-solais ghuirm san dath. 	 Hia a te marama kohurangi kei te atanga


Cruthadair 	 Kōpaki Hou


Ach iadsan ga fhaicinn a coiseachd air a mhuir, shaoil iad gur e manadh a bh`ann, agus glaodh iad 	 A, no ka kite ratou i a ia e haere ana i runga i te moana, ka mahara he wairua, ka aue


Is thuirt e riutha: Si so m` fhuil-sa an tiomnaidh nuaidh a dhoirtear air son morain 	 A ka mea ia ki a ratou, Ko oku toto enei, ko o te kawenata hou, e whakahekea ana mo te tini


Alman soilleir 1Color name 	 Color name


Fo-loidhne 	 _Rūritia


Meud a' phàipeir 	 _Āhuatanga


Ceist 	 Patai


Tagh a _h-uile 	 Whiriwhiria katoa


WebCamkeyboard label 	 keyboard label


Sealladh 	 Titiro


Tuairisgeul 	 Whakaahuatanga


Cuir an gnìomhAction description 	 Action description


`S a dh` fhuilig moran bho iomadh lighich, `sa chosg a cuid uile, `s nach deach dad am feobhas, ach an aite sin a dh`fhas nas miosa 	 He maha nga meatanga a nga rata tokomaha ki a ia, hemo noa ana rawa katoa, te matutu ake tetahi wahi, heoi kake haere ana te mate


Ionad an làmhrachain 	 Pātai


Deas gu clì 	 _Tā


Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, nach ol mi a so suas de thoradh na fionain, gus an latha sin air an ol mi ur e ann an rioghachd Dhe 	 He pono taku e mea nei ki a koutou, E kore ahau e inu atu ano i te hua o te waina, kia taea ra ano taua ra e inumia houtia ai e ahau i te rangatiratanga o te Atua


DubhColor name 	 Color name


Ba_rr: 	 Kei runga


_Feuch ris a-rithist 	 _Pū


^Stàlaich siostam loidhne-àithne 	 Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi


Chan eil an ath-ghoirid %s ann 	 ehara te %s


Cruth-clò 	 Momotuhi


Dèanta 	 Kua oti


`Sa breith air, mharbh iad e; is thug iad a mach as a gharadh-fhiona e 	 Na ka mau ratou ki a ia, whakamatea iho, maka ana ki waho o te mara waina


N_a deasaich 	 _Whakatika


_Clàr-sùbailteStock label 	 Kōpae _pingoreStock label


S_uasStock label 	 _Ki rungaStock label


Loidhnichean 	 Ngā Kōnae


Ailtireachd Apaper size 	 paper size


Obair %s, #%dprint operation status 	 print operation status


Fosgail faidhle 	 Huaki he kōnae


Cèis-litreach #14paper size 	 paper size


Loidhne foidhe air a shuidheachadh 	 _Rūritia


Ro-shealladh na duilleige 	 Tiro Tānga


Agus cheus iad da mheirleach comhla ris, fear air a laimh dheis, is fear air a laimh chli 	 Na tokorua nga tahae i ripekatia ngatahitia me ia; ko tetahi ki matau, ko tetahi ki tona maui


Cuir ceangal ris munntadh frithealaiche 	 Ngā rorohiko tuku


À_s-chur: 	 Matapihi


KP_Spacekeyboard label 	 Huaina houkeyboard label


SRA2paper size 	 paper size


Co-_aonaich na h-uile 	 Whakakapia


An ath fhearkeyboard label 	 keyboard label


^Stàlaich stiùidio Ubuntu 	 ^Whakauru Whārangi Ubuntu


Thoi_r an seisean air falbh 	 Ngā·Wā_hanga:


Agus dh` fhas eideadh dealrach is ro-gheal mar shneachda, geal mar nach urrainn fucadair air talamh a dhianamh 	 Na kanapa tonu ona kakahu, ma tonu me te hukarere; e kore e taea e te kaihoroi i runga i te whenua te mea kia pera te ma


Agus bha Herodias le droch run na aghaidh, agus bha toil aice a mharbhadh, ach cha b` urrainn dhi 	 Na ka mauahara a Heroriaha ki a ia, ka mea kia whakamatea ia; heoi kihai i taea


Siostam (%s) 	 %s: %s


Bheir seo dhut dealbh air an adhartasAction description 	 Action description


cpaper size 	 paper size


Deiseilprint operation status 	 Kiteaprint operation status


Ainm an uidheim 	 KÅpaki:


AudioPausekeyboard label 	 Waihokeyboard label


Dh'fhàillig le fosgladh an fhaidhle %s : %s 	 Kua hinga kia huaki i te puarahi '%s': %s


Alman dorcha 2Color name 	 Color name


Agus thuirt Iosa, `s e ag amharc orra: Tha so do-dhiante do dhaoine, ach chan eil do Dhia: oir tha a h-uile ni an comas Dhe 	 Na ka titiro a Ihu ki a ratou, ka mea, E kore tenei e taea e te tangata, ki te Atua ia ka taea: e taea hoki nga mea katoa e te Atua


_An-dràsta 	 _Kāo


Ainm a' bhuidhinn 	 Momotuhi


_Mu dheidhinnStock label 	 Stock label


Agus lean Peadar e fad as, gu ruig cuirt an ard-shagairt; `s bha e `na shuidhe maille ris na seirbhisich aig an teine, agus ga gharadh fhein 	 Na tera a Pita te aru ra i a ia i tawhiti, tae noa ki roto, ki te marae o te tino tohunga; a tera te noho ra me nga kaimahi, painaina ai i a ia i te taha o te ahi


Air son so fagaidh duine athair agus a mhathair, is dluth-leanaidh e ri mhnaoi 	 Mo konei ka mahue i te tangata tona papa me tona whaea, ka piri ki tana wahine


Gluais am pasgan a thagh thu a-mach às an sgudal 	 Kotia te whiringa


Cha deach leinn an nì a thoirt air falbh 	 Mea whiriwhiri a te atanga


Litir SApaper size 	 paper size


Co-thaobhaich ri 	 _Rūritia


Is thuirt e riutha: A bheil e laghail math a dhianamh air na laithean sabaid, no olc? beatha a thiarnadh, no cur as dhi? Ach bha iadsan `nan tosd 	 Na ka mea ia ki a ratou, He mea tika ranei te mahi pai i te hapati, te mahi kino ranei? te whakaora ranei, te whakamate ranei? Heoi kahore ratou i kiki


SRA0paper size 	 paper size


Taghadh am broinn na loidhne 	 Momotuhi


A3x4paper size 	 paper size


Àirde a' mhion-fhiosrachaidh 	 _Katau


Ainm-cleachdaiche: 	 Huaina hou


Mu dheireadh chunnacas e leis na h-aon-diag, nuair a bha iad aig bord; agus chronaich e iad air son am mi-chreidimh agus cruas an cridhe: a thaobh nach do chreid iad an fheadhainn a chunnaic e an deigh aiseirigh 	 Muri iho ka puta ia ki te tekau ma tahi, i a ratou e noho ana ki te kai, a riria iho e ia to ratou whakaponokore, me te pakeke o te ngakau, mo ratou kihai i whakapono ki te hunga i kite nei i a ia kua ara


Agus ghairm e iad san uair. `Sa fagail an athar Sebede maille ris an luchd thuarasdail sa bhata, lean iad e 	 Na karanga tonu atu ia i a raua: a mahue ake i a raua to raua matua a Heperi i te kaipuke me nga kaimahi, a haere ana i muri i a ia


Agus ghabh iad uile ioghnadh, ionnus gun d` fharraid iad `nam measg fhein, ag radh: De tha so? De an teagasg ur so? oir tha e toirt orduigh le cumhachd do na spioraid neoghlan fhein, agus tha iad umhail dha 	 A miharo noa ratou katoa, uiui ana ki a ratou ano, mea ana, He aha tenei? he aha tenei ako hou? mana tonu tana nei tono i nga wairua poke, a rongo rawa ki a ia


Tagh ìomhaigheag ghnàthaichte 	 Wāhi:


^Sàbhail siostam briste 	 Whakaora he pūnaha pakaru


Òr_dugh nan duilleagan: 	 _Āhuatanga


'na stad 	 Waiho


Agus an sin chi iad Mac an duine sna neoil le cumhachd mhoir agus le gloir 	 Na ko reira kitea ai te Tama a te tangata e haere mai ana i runga i nga kapua, me te kaha nui, me te kororia


Àir_de: 	 _Katau


Ainm ìomhaigheag a' chùlaibh 	 Momotuhi


Cèis-litreach prc7paper size 	 paper size


^Stàlaich frithealaiche 	 Whakauru pūtuku


Eileamaid root mhì-dhligheach: "%s" 	 Ko koretake te ingoa a te puarahi: %s


`S ag eirigh as a sin, thainig e gu criochan Iuda air taobh thall Iordain; agus chruinnich sluagh a rithist ga ionnsuidh; agus mar a b` abhuist dha, theagaisg e rithist iad 	 Na ka whakatika ia i reira, haere ana ki nga wahi o Huria ki tera taha o Horano: na ka huihui mai ano nga mano ki a ia; ka whakaako ano ia i a ratou, ko tana tikanga hoki tera


AudioPlaykeyboard label 	 keyboard label


Faidhle 	 He puarahi


Seall aplacaidean eile 	 _Wāhi:


Cuir a-steach spàsan 	 _Kuhu


A3x5paper size 	 paper size


Ainm an dathaColor channel 	 Te ingoa o te atanga:Color channel


C2paper size 	 paper size


`S na Phairisich a tighinn ga ionnsuidh, dh` fharraid iad dheth: Bheil e laghail do dhuine a bhean a chur air falbh? `s iad ga bhuaireadh 	 Na ka haere mai nga Parihi, ka ui ki a ia, He mea tika ranei kia whakarere te tangata i tana wahine? he whakamatautau hoki mona


RLE _Tar-àithn o-dheas-gu-clì 	 RLO Katau-ki-Maui tahuri


^Thoir sùil a bheil an diosg slàn 	 Māta^kina i te pātaka i raruraru


Is rainig iad tigh riaghladair an t-sinagoig, agus chuinnaic e an iomairt, is sluagh a gal, `sa caoidh gu goirt 	 A, no te taenga atu ki te whare o te rangatira o te whare karakia, ka kite ia i te ngangau, i te nui hoki o te tangi, o te aue a etahi


Agus thainig na Phairisich ga ionnsuidh, is cuid dhe na Sgriobhaich bho Ierusalem 	 Na ka huihui ki a ia nga Parihi, me etahi o nga karaipi i haere mai i Hiruharama


Dhachaighkeyboard label 	 _Kāingakeyboard label


`Sa freagairt thuirt iad ri Iosa: Chan eil fhios againn. Is thuirt Iosa riutha, `s e freagairt: Cha mhua dh` innseas mise dhuibhse ciod an t-ughdaras leis a bheil mi dianamh so 	 Na ka whakahoki ratou, ka mea ki a Ihu, Kahore matou e matau. Na ka mea a Ihu ki a ratou, E kore ano e korerotia e ahau ki a koutou te mana i mea ai ahau i enei mea


Seòrsa an uidheim 	 Whārangi %u


`S bha Mairi Magdalen agus Mairi mathair Ioseiph a gabhail beachd caite an do chuireadh e 	 I kite a Meri Makarini, raua ko Meri whaea o Hohi, i te wahi i whakatakotoria ai ia


Sàthachd 	 _Kueo:


Luchdaiche bùtaidh 	 Te whakaoho


Agus bha nial a cur sgaile orra, agus as an nial thainig guth, ag radh: Se so mo Mhac ro-ghaolach; eisdibh ris 	 Na ko tetahi kapua e taumarumaru ana ki runga ki a ratou: a ka puta he reo i te kapua, e mea ana, Ko taku Tama tenei i aroha ai; whakarongo ki a ia


Agus labhair e am facal gu follaiseach. Agus rug Peadar air, agus theann e ri chronachadh 	 I korerotia matanuitia ano taua kupu e ia. Na ka mau a Pita ki a ia, ka anga ka whakahe ki tana


Ainm 	 Ingoa


Sguireadh dhen deasachadh 	 _Whakakore


Ach thuirt esan riutha: Ciod is aill leibh mi dhianamh dhuibh 	 Na ka mea ia ki a raua, He aha ta korua e hiahia ai kia meatia e ahau ma korua


Geamhraichkeyboard label 	 keyboard label


Clì (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 _Mauīkeyboard label


Tagh air fòcas 	 TÄrua te whiringa


Co-thaobhadh air a shuidheachadh 	 _Rūritia


Tagh cruth-clò 	 Whiriwhiri a tetahi tuhinga


_Roghainnean 	 Ngā tina hiahia


A4 Extrapaper size 	 paper size


Agus nuair dh` aisig iad thairis, thainig iad gu talamh Ghenesareth, is tharruinn iad gu tir 	 A, no to ratou whitinga atu, ka tae ki te whenua o Kenehareta, ka herea te kaipuke ki uta


b-pluspaper size 	 paper size


Agus co sam bith bheir sgainneal do h-aon den fheadhainn bheaga so, a tha creidsinn unnamsa, b` fhearr dha clach mhuilinn a bhith crochte mu amhaich, `sa bhith air a thilgeil sa mhuir 	 Na, ki te mea tetahi kia he tetahi o enei mea nonohi e whakapono nei ki ahau, he pai ke ki a ia me i whakairia tetahi kohatu mira ki tona kaki, a ka maka ia ki te moana


10x13paper size 	 paper size


Agus thoisich e rithist ri teagasg aig taobh na mara; is chrunnaich moran sluaigh ga ionnsuidh, air chor gun deachaidh e air bord bata `s gun do shuidh e sa bhata air a mhuir, agus bha an sluagh uile ri taobh na mara air tir 	 Na ka timata ano ia te whakaako i te taha o te moana: he nui hoki te tangata i huihui ki a ia, no ka eke ia ki runga ki te kaipuke, ka noho ki te moana; i uta te mano katoa i te taha o te moana


KP_Insertkeyboard label 	 keyboard label


Fosgail susbaint an deasga agad ann am pasgan 	 Kaore te kopaki %s: i te hanga %s


Agus mhionnaich e dhi: Ge be ni a dhiarras tu bheir mi dhut e, ged a b`e leth mo rioghachd 	 Na ka oati ia ki a ia, Ko tau e tono ai ki ahau, ahakoa ko tetahi taha o toku rangatiratanga, me hoatu e ahau ki a koe


Agus ghrad-dh` eirich e: `sa togail a leaba, dh` fhalbh e `nam fianuis uile; air chors gun do ghabh iad ioghnadh air fad, `s thug iad gloir do Dhia, ag radh: Chan fhaca sinn riamh a leithid so 	 Na whakatika tonu ake ia, a tangohia ake ana tona moenga, haere atu ana i te aroaro o ratou katoa: no ka miharo ratou katoa ka whakakororia i te Atua, ka mea, Kahore ano tatou i kite noa i te penei


10x11paper size 	 paper size


Mar an ciadna bha na h-ard-shagairt a magadh air, agus maille ris na Sgriobhaich a cantuinn ri cheile: Shabhail e feadhainn eile, e fhein chan urrainn e shabhaladh 	 Waihoki ko nga tohunga nui ka tawai i a ia, ratou ko nga karaipi, ka mea, Ko era atu i whakaorangia e ia, te taea e ia te whakaora a ia ake ano


Gearr leum thairi_s air 	 _Tīpokatia


Is bha an fheadhainn a dh` ith mun cuairt do cheithir mile: agus chuir e air falbh iad 	 Me te mea e wha mano te hunga i kai: a tonoa atu ana ratou e ia


Oir bheir an talamh a mach toradh leis fhein, an toiseach an duilleag, an sin an dias, a rithist an grainnean lan anns an deis 	 E hua ana hoki te whenua i tona kaha ake ano; ko te rau ki mua, ko reira te puku, muri iho ko te witi pakari i roto i te puku


Thainig iadsan, is thuirt iad ris: A Mhaighistir, tha fios againn gur duine firinneach thu, `s nach eil eisimeil agad ri duine sam bith: oir cha sheall thu air pearsa dhaoine, ach tha thu teagasg slighe Dhe am firinn. Bheil e ceadaichte cis a thoirt do Chesar, no nach eil 	 A, no to ratou taenga mai, ka mea ki a ia, E te Kaiwhakaako, e matau ana matou he kupu pono tau, e kore ano ta te tangata e whakaaroa e koe; e kore ano koe e titiro ki te kanohi tangata, engari ka whakaako i te ara a te Atua i runga i te pono. H e mea tika ranei te hoatu takoha ki a Hiha, ehara ranei


%'dna ceangal ri %s 	 honoga a %s


Sèo_rsa a' phaipeir: 	 _Āhuatanga


_Bris an ceangal gun draibh 	 _Huri


Ainm-brèige aig --windowfamily 	 family


Cha deach leinn comharra-leabhair a thoirt air falbh 	 Kaore e taea e nukunuku i te tohu pukapuka mo %s: %s


C8paper size 	 paper size


Dath soilleir an imeColor name 	 Color name


LRM _Left-to-right mark 	 LRM Maui-ki-Katau pou rahui


Agus cha chuir duine sam bith fion ur ann an seann searragan: air-neo sgainidh am fion na searragan, is doirtear am fion, agus caillear na searragan: ach is coir fion ur a chur an searragan ura 	 E kore hoki e ringihia e te tangata te waina hou ki nga ipu tawhito: kei pakaru nga ipu i te waina hou, a ka maringi te waina, kore ake nga ipu: engari me riringi te waina hou ki nga ipu hou


Seòladh an _fhrithealaiche 	 _Kore·rawa


A6paper size 	 paper size


Fosgail sgrìobhainn ùr 	 _Tuhinga


Legal Extra SApaper size 	 paper size


Agus nuair thainig e teann air Ierusalem is Betania aig sliabh Olibheit, chuir e air adhart dithis dhe a dheisciopuil 	 A, no ka tata ratou ki Hiruharama, ki Petapaki, ki Petani, a ka tae ki Maunga Oriwa, tokorua ana akonga i tonoa e ia


Is dh` fhalbh Iudas Iscariot, fear de na dha dhiag, a dh` ionnsuidh nan ard-shagart, gus a bhrath dhaibh 	 Na ka haere a Hura Ikariote, tetahi o te tekau ma rua, ki nga tohunga nui, ki te tuku i a ia ki a ratou


Cèiseag Monarchpaper size 	 paper size


Fo-roghainnean 	 Ngā _Āhuatanga


Ach cha do fhreagair Iosa tuilleadh, air sheol `s gun do ghabh Pilat ioghnadh 	 Heoi kahore a Ihu i whakahoki atu ano; no ka miharo a Pirato


Thuirt esan rithe: Leig leis a chloinn a bhith air an riarachadh an toiseachd: oir chan eil e math aran na cloinne a ghabhail, `sa thilgeadh thun nan con 	 Na ka mea a Ihu ki a ia, Tukua kia matua makona nga tamariki: e kore hoki e pai kia tangohia te taro a nga tamariki, kia maka ma nga kuri


Cèis-litreach prc2paper size 	 paper size


Cèiseag a2paper size 	 paper size


An a_th sgrìobhainn 	 _Tuhinga


Modh-loidhnichean 	 Ngā Kōnae


C10paper size 	 paper size


Slige GNOME 	 GNOME


Agus ghuidh na spioraid air, ag radh: Cuir thun nam muc sinn, los gun teid sinn a stigh unnta 	 Na ka inoi nga rewera katoa ki a ia, ka mea, Tonoa matou ki nga poaka, kia tomo matou ki a ratou


'S e DVD dà-thaobhach a tha seo. Rinn thu bùtadh on dàrna taobh. Tionndaidh an DVD is lean air adhart. 	 Ko rua taha e DVD. I whakaoho tērua taha e koe. Huripoki DVD ka tonu.


Seòrsa de dh'fhoincsean mì-dhligheach air loidhne %d: '%s' 	 Ko koretake te ingoa a te puarahi: %s


SColor Channel 	 Color Channel


_RoghainneanStock label 	 Ngā _Tina HiahiaStock label


`S bha ioghnadh air Pilat gun robh e cheana marbh. `Sa gairm a cheannaird-chiad, dh` fharraid e dheth an robh e cheana marbh 	 Na ka miharo a Pirato, hua noa kahore ano i mate: ka karangatia e ia te keneturio, ka ui ki a ia, mehemea kua mate atu ra ia


Is ghabh iad am barrachd ioghnaidh, ag radh ri cheile: Agus co is urrainn a bhith sabhailte 	 Na rahi rawa to ratou miharo, ka mea ki a ratou ano, Ko wai ra e ora


Chan eil gin 	 Kaore tētahi


Dath: %sColor name 	 _KanoColor name


Gearr _leum gucentered textStock label 	 Peke kicentered textStock label


Leubail na h-ìomhaigheige 	 Momotuhi


Iomsgaradh àrd 	 Whakataerite nui


Dùmhlachd-bhreacaidh 	 Patai


Leig seachadthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


Iompaich 'na PS leibheil 2GhostScript 	 GhostScript


A4 Tabpaper size 	 paper size


An obair-ealain lekeyboard label 	 keyboard label


Na h-uile sgrìobhainn 	 _Tuhinga


Far nach basaich a chnuimh aca, `s nach smalar an teine 	 Ki te wahi e kore ai e mate to ratou kutukutu, ki te kapura e kore e tineia


Agus b` e aireamh na feadhnach, a dh` ith, coig mile fear 	 A me te mea e rima mano nga tane i kai taro ra


Dath an almain dorcha 2Color name 	 Color name


Mnemonics fèin-obrachail 	 Rongo


Ruith bathar-bog 	 Pūmanawa


`S gun mhaille chaidh e air bord a bhata comhla ri dheisciopuil, agus thainig e gu criochan Dhalmanutha 	 Na eke tonu ia ratou ko ana akonga ki te kaipuke, a ka tae ki nga wahi o Taramanuta


ainm a' ghnìomha 	 Momotuhi


Chaidh dearbhadh an litreachaidh a choileanadhFrench (France)language 	 Tārua te whiringaFrench (France)language


Tha suilean agaibh, `s nach eil sibh a faicinn? Agus cluasan agaibh, `s nach eil sibh a cluinntinn? Cha mhua tha sibh a cuimhneachadh 	 He kanohi nei o koutou, a kahore e kite? he taringa nei o koutou, a kahore e rongo? kahore e mahara


_Teaghlach: 	 Whanau


Is thuirt Iosa, `s e freagairt nuair bha e teagasg san teampull: Ciamar tha na Sgriobhaich a cantuinn gur e Criosda mac Dhaibhidh 	 Na ka ki a Ihu, ka mea, i a ia e whakaako ana i roto i te temepara, Na te aha nga karaipi ka mea ai, he tama na Rawiri a te Karaiti


Ceangal ri %s 	 honoga a %s


Agus Iosa a freagairt, thuirt e riutha: Cuiridh mise aon cheist oirbh, agus freagraibh mi; agus innsidh mise dhuibhse ciod an t-ughdaras leis a bheil mi dianamnh nan nithean so 	 Na ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ratou, Maku hoki e ui ki a koutou kia kotahi kupu, ma koutou e whakahoki mai ki ahau, katahi ka korerotia e ahau ki a koutou te mana i mea ai ahau i enei mea


Cèiseag prc4paper size 	 paper size


_Dì-cheangail 	 _Huri


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a thaghadh 	 Mea whiriwhiri a te atanga


Bhaist mise sibh le uisge; ach baistidh esan sibh leis an Spiorad Naomh 	 Ko ahau nei, he iriiri taku i a koutou ki te wai: mana ia koutou e iriiri ki te Wairua Tapu


Stàlaich 	 Tāuta


Fàg %s 	 _Whakamutu


Soilleir-orainsColor name 	 Color name


Agus thug iad e ga ionnsuidh. Agus cha luaithe chunnaic e Iosa, na ghluais an spiorad e; is bhuaileadh e ris an lar, agus chuir e caran dheth is cop mu bhial 	 Na kawea ana mai ia ki a ia: a, i tona kitenga i a ia, na haea tonutia iho ia e te wairua; a hinga ana ia ki te whenua, ka oke, ka huka


_Sàthachd: 	 _Kueo:


Mearachd I/O 	 Hapa tāuru/tāputa


Suidheachadh na duilleige 	 Whārangi %u


Liosta nan uinneag 	 Matapihi Rārangi


Oir cha robh fios aige ciod a bha e ag radh; chionn `s gun robh iad fo fhiamh ro-mhor 	 Kahore hoki ia i matau ki tana e korero ai; i wehi hoki ratou


Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach 	 Whaka^oho ā kōpae mārō tuatahi


Is thuirt e: Mar so tha rioghachd Dhe mar gun tilgeadh duine siol anns an talamh 	 I mea ano ia, I rite hoki te rangatiratanga o te rangi ki te tangata i maka e ia he purapura ki te oneone


Ro-shoillsich an ìomhaigheag 	 _Katau


Liath nas duircheColor name 	 Color name


Seall no atharraich roghainnean a' phasgain fhosgailte 	 Huaki he kōnae


Agus na tha mi cantuinn ribhse, tha mi cantuinn ri daoine uile: Dianaibh faire 	 Na, ko taku ka mea atu nei ki a koutou, e meatia ana ano ki te katoa, Kia mataara


A' cur an dàtaprint operation status 	 print operation status


_SàbhailStock label 	 _PupuriStock label


`Sa dol a mach air ball as an t-sinagog, thainig iad maille ri Seumas is Eoin gu tigh Shimoin is Anndra 	 Na i reira tonu, i to ratou putanga mai i te whare karakia, tomo tonu atu ratou ko hemi, ko Hoani, ki te whare o Haimona raua ko Anaru


`S nuair sheasas sibh a dhianamh urnaigh, mathaibh, ma tha dad agaibh an aghaidh duine sam bith los gum math ur n-Athair a tha air neamh ur peacannan fhein dhuibhse 	 A, ka tu koutou, ka karakia, ki te mea he take riri ta koutou ki tetahi, murua: kia murua ai hoki o koutou he e to koutou Matua i te rangi


Agus boirionnach, air an robh siubhal-fala fad da bhliadhna dhiag 	 Na ko tetahi wahine e mate ana i te pakaruhanga toto, ka tekau ma rua nga tau


Sàbhail sa phasgan: 	 Pupuri i roto te _kōpaki:


C_omhair: 	 _Kueo:


Blocachadh 	 Wāhi:


`S ag eigheach le guth ard, thuirt e: Ciod mo ghnothach-sa riut, Iosa Mhic an De is airde? guidheam ort as leth Dhe, nach pian thu mi 	 He nui tona reo ki te karanga, ka mea, Ko te aha taku ki a koe, e Ihu, e te Tama a te Atua, a te Runga Rawa? ko te Atua taku whakaoati mou, na kaua ahau e whakamamaetia


Agus dh` eirich stoirm mhor ghaoithe, agus thaom i na tuinn a stigh don eathar, air chor `s gun robh an t-eathar a lionadh 	 Na ko te putanga o tetahi hau, he tupuhi, a eke ana nga ngaru ki runga ki te kaipuke, a tomo noa


`Sa gairm a rithist an t-sluaigh ga ionnsuidh, thuirt e riutha: Eisdibh rium uile, agus tuigibh 	 Na karangatia ana ano e ia te mano ki a ia, a mea ana ki a ratou, Whakarongo mai koutou katoa, kia matau hoki


Agus suidhe air na ciad chathraichean anns na sinagogan, `s air na ciad shuidheachain aig suipeirean 	 Me nga nohoanga rangatira i nga whare karakia, me nga nohoanga rangatira i nga hakari


Rum saor:no readno access 	 no readno access


Atharraichean meòir-chlàir 	 Pātuhi Whakakē


Am marghan aig an deireadh 	 Kupu tūpato


Is Iosa freagairt thoisich e ri radh riutha: Seallaibh nach meall duine sam bith sib 	 Na ka anga ia, ka korero ki a ratou, Kia tupato kei mamingatia koutou e te tangata


_MeadhanStock label 	 _HuriStock label


An-còmhnaidh 	 Pūmau


C4paper size 	 paper size


Ach Iosa gan gairm, thuirt e riutha: Is aithne dhuibh gum bheil acasan, air a bheileas a coimhead mar riaghladairean air na cinnich, ard-thighearnas orra, `s gum bheil cumhachd aig am prionnsaichean thairis orra 	 Na karangatia ana ratou e Ihu ki a ia, ka mea ki a ratou, E mahara ana koutou, ko te hunga e kiia ana he kawana no nga tauiwi hei whakatupu rangatira ki a ratou; ko o ratou tangata rarahi hoki hei akiaki i a ratou


Is dh` eirich an nighean san uair, is choisich i, oir bha i da bhliadhna dhiag a dh` aois. Agus b` anabarrach an t-iognadh a ghabh iad 	 Na whakatika tonu ake te kotiro, a haere ana; kotahi tekau ma rua hoki ona tau. Na ko te tino miharotanga i miharo ai ratou


SColor channel 	 Color channel


_Air aisgo downStock label, navigation 	 #-#-#-#-# mi.po (epiphany 1.0.7) #-#-#-#-# Whakamuri #-#-#-#-# mi.po (nautilus 2.6) #-#-#-#-# _Whakamuri #-#-#-#-# mi.po (gtk+ 2.3.2) #-#-#-#-# Whakamurigo downStock label, navigation


Oir eiridh cinneadh an aghaidh cinnidh, agus rioghachd an aghaidh rioghachd, is bithidh crithean-talmhuinn an siod `s a so, agus gorta. `Siad sin toiseachd nan amhghar 	 Ka whakatika hoki tetahi iwi ki tetahi iwi, tetahi rangatiratanga ki tetahi rangatiratanga: a he tini nga wahi e puta ai he ru; ka puta ano hoki he po matekai: ko te timatanga enei o nga mamae


`S nuair a bha e ann am Bethania an tigh Shimoin an lobhar, `sa bha e aig biadh, thainig boirionnach aig an robh bocsa alabastair de dh` ola phriseil spicnaird, `sa bristeadh a bhocsa alabastair, thaom i air a cheann i 	 A, i a ia i Petani i te whare o Haimona repera, i a ia ano e noho ana ka haere mai tetahi wahine me tetahi pouaka kohatu, ki tonu i te hinu kakara, he tino nara, he mea utu nui; a wahia ana e ia te pouaka kohatu, ringihia ana ki tona matenga


Modail TreeMenu 	 Kōpaki


Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut bathar-bog a stàladh no a thoirt air falbh.org.debian.apt.install-or-remove-packages 	 org.debian.apt.install-or-remove-packages


Tha CapsLock airSelect a file/etc 	 _Wāhi:Select a file/etc


KP_Downkeyboard label 	 Ki rarokeyboard label


C_lìright-justified textStock label 	 _Mauīright-justified textStock label


Pèidsear tèirmineil 	 T_iro Tānga


Neo-aithnichte 	 Ehara mohiotia


Agus Seumas Shebede, agus Eoin, brathair Sheumais, is thug e Boanerges mar ainm orra, se sin, mic an tairneanaich 	 Ko Hemi, tama a Heperi, raua ko Hoani, teina o Hemi; a huaina iho raua ko Poaneki, ara ko nga Tama a te whatitiri


TuarColor channel 	 Color channel


Agus bh` am brathadair air comharradh a thoirt dhaibh, ag radh: Ge b` e neach dhan toir mise pog, se sin e, beiribh air, agus thugaibh leibh e gu curamach 	 Na kua oti tetahi tohu te whakarite ki a ratou e tona kaituku; i mea ia, Ko taku tangata e kihi ai, ko ia tera; hopukina, kia mau te arahi atu


Agus dh` fhalbh iadsan, is dh` innis iad do chach: `S cha mhua chreid iadsan iad 	 Na ka haere hoki ena ka korero ki etahi atu o ratou; otira kahore era i whakapono


Is thog iad lan da chliabh dhiag de spruileach, `s de dhiasg 	 A kotahi tekau ma rua nga kete i kohia e ratou, ki tonu i nga whatiwhatinga, i nga ika hoki


Is thuirt e rithe: Air son an fhacail so bi falbh, chaidh an deomhan a mach as do nighinn 	 Na ka mea ia ki a ia, Koia kei tena kupu, haere; kua puta te rewera i roto i tau kotiro


Dreuchd: %s owner 	 owner


KP_Rightkeyboard label 	 keyboard label


Ach thuirt feadhainn eile: Se Elias a th` ann. Is thuirt cuid eile: Se faidh th` ann, mar aon de na faidhean a bh`ann bho shean 	 Ko etahi i mea, Ko Iraia tenei. Ko etahi, he poropiti ia, he pera ranei me tetahi o nga poropiti


Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s a-rithist: %3s. 	 He tanga '%s' : %s


MonBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


Agus bha suil aca air, fiach an dianadh e leigheas air latha sabaid; los cuis dhitidh fhaighinn `na aghaidh 	 A ka whakamau ta ratou titiro ki a ia, me kore ia e whakaora i a ia i te hapati; he mea kia whakapa ai ratou i tetahi he ki a ia


Pàiste fhaicsinneach 	 Matapihi


Scroll_Lockkeyboard label 	 keyboard label


Dath a' bhogsa taghaidh 	 TÄrua te whiringa


cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Escapekeyboard label 	 keyboard label


Siarach 	 Nanahi


An dath a thagh thu. 'S urrainn dhut an dath seo a shlaodadh gu innteart paileid gus a shàbhaladh ach an cleachd thu a-rithist e. 	 Ko te atanga ka whiriwhiri koe. papa peita kia puripuri i tena


`Sa cur sleagh-fhear bhuaithe, dh` orduich e a cheann a thoirt a stigh air meis. Is thug e an ceann dheth sa phriosan 	 Na tonoa tonutia atu e te kingi tetahi o ana hoia kaitiaki me te whakahau atu kia mauria mai tona matenga: a haere ana tera, poutoa iho e ia tona matenga i roto i te whare herehere


A9paper size 	 paper size


`Sa toirt sula, chunnaic iad a chlach air a carachadh air falbh. Oir b` anabarrach mor i 	 A, i ta ratou tirohanga ake, ka kite kua hurihia atu te kohatu: he mea nui whakaharahara hoki


_EadailteachStock label 	 _TītahaStock label


_Seall na h-uile aplacaid 	 _Wāhi:


Pasgan gun tiotal 	 Kōpaki Hou


Dath dorcha caimileoinColor name 	 Color name


Agus Iudas Iscariot, esan mar an ciadna a bhrath e 	 Ko Hura Ikariote hoki, nana nei ia i tuku. Na ka tae ia ki te whare


Agus dh` eid iad e le purpur, `sa fighe crun dreighinn chuir iad air e 	 Ka whakakahuria ia ki te kakahu papura, a, ka oti tetahi karauna tataramoa te whiri, ka potaea ki a ia


Am modh 	 Kōpaki


Widget air a sgrùdadh 	 Tiro TÄnga


`S ag amharc orra mun cuairt le feirg `s le duilichinn air son doille an cridhe, thuirt e ris an duine: Sin a mach do lamh. Agus shin e i: is rinneadh slan a lamh dha 	 Na ka tirotiro riri ia ki a ratou, he pouri hoki mo te pakeke o o ratou ngakau, ka mea ki taua tangata, Totoro tou ringa. A, ko te toronga o tona ringa, kua ora


'ga chleachadhfree 	 free


Is thuirt iad riutha mar a dh` orduich Iosa dhaibh, is leig iad leo e 	 Na ka korerotia e raua ki a ratou ta Ihu i mea ai: a tukua ana raua e ratou


Dorch-liathColor name 	 Color name


oufuku (cairt-phuist freagairte)paper size 	 paper size


_ThaStock label 	 _ĀeStock label


Am marghan aig an toiseach 	 Kupu tūpato


Roghainnen an ionaid 	 Wāhi:


Cui_r na àite 	 _Whakakapia


Agus thug iadsan a bha dol seachad toibheum dha, a crathadh an cinn, `s ag radh: O thusa, a 1eagas an teampull, `sa thogas e rithist ann an tri latha 	 Ko te hunga e haereere ana i reira ka tawai ki a ia, ka ruru i o ratou matenga, ka mea, Ha, ko koe ka whakahoro nei i te whare tapu, ka hanga nei ano i nga ra e toru


Le_ig seachd an tionndadh 	 _Kuputohu


A' tòiseachadh %s 	 _Tā


Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u. 	 Kāore te kōpae kikipa i tēnei. Purura kōpae kikipa %u.


Chan eil gin 	 koretahi


Dath dorcha an imeColor name 	 Color name


`S nuair thuirt e so, ghrad-dh` fhag an luibhre e, agus bha e air a ghlanadh 	 A, puaki kau tona reo, kua kore tona repera, na kua ma


Sys Reqkeyboard label 	 puarahikeyboard label


Agus ge b` e aite an teid e stigh, abraibh ri fear an tighe gu bheil am maighistir ag radh: Caite a bheil mo sheomar-bidh, far an ith mi a chaisg comhla rim dheisciopuil 	 A ka mea ki te tangata o te whare e tomo ai ia, E mea ana te Kaiwhakaako, Kei hea te ruma e kai ai matou ko aku akonga i te kapenga


_Dùin 	 _Kati


Ainm na roghainn 	 Ngā _Āhuatanga


Roghainnean adhartach 	 Arā atu anō


Ainm na h-ìomhaigheige 	 Momotuhi


`S nuair fhuair e fios bhon cheannard-chiad, thug e an corp do Ioseph 	 A, no ka rongo ki te keneturio kua mate, ka whakaaetia e ia te tinana ki a Hohepa


`S nuair a bha e dol a mach as an teampull thuirt fear dhe dheisciopuil ris: A Mhaighistir, seall! nach breagha na clachan agus na togalaichean seo 	 A, i a ia e haere atu ana i te temepara, ka mea tetahi o ana akonga ki a ia, E te Kaiwhakaako, nana, te tu o nga kohatu, te tu o nga whare


Is thuirt e riutha: Co miad bonnach-arain a thagaibh? siubhlaibh a dh` fhaicinn. Agus nuair a fhuair iad mach, thuirt iad: Coig, `s da iasg 	 Ka mea ia ki a ratou, E hia a koutou taro? Tikina tirohia. Ka mohio ratou, na ka mea, E rima, e rua hoki nga ika


OrainsColor name 	 Color name


Dhachaigh 	 Kāinga


Dh'fhàillig luchdadh na h-ìomhaigheige 	 Kua hinga kia uta ataahua TIFF


Ach tha iomaguin an t-saoghail, agus mealltaireachd beartais, agus sannt air nithean eile a dol a stigh `sa tachdadh an fhacail, agus ga fhagail gun toradh 	 A, i te putanga o te whakaaro ki tenei ao, o te hangarau o nga taonga, o nga hiahia ki era atu mea, kowaowaotia iho te kupu, a kore ake he hua


SàthachdColor channel 	 _Kueo:Color channel


Ainm a' chrutha-chlò 	 Momotuhi


_Meud as fhearrStock label 	 Stock label


Agus nuair a bhios iad gur tarruinn leo, `s gur liubhairt seachad, na smaoinichibh air ciod a their sibh; ach an ni bheirear dhuibh san uair sin fhein, labhraibh, oir cha sibhse a tha labhairt, ach an Spiorad Naomh 	 Ina arahina koutou ki te whakawa, a ka tukua atu, kaua e manukanuka wawe ki ta koutou e korero ai: engari ko te mea e hoatu ki a koutou i taua haora, ko tena ta koutou e korero ai: ehara hoki i te mea ma koutou nga korero, engari ma te Wairua Ta pu


Clò-bhualadair sam bith 	 _Tā


Comhair 	 Rongo


^Stàlaich frithealaiche LAMP 	 Whakauru pūtuku LAMP


An loidhne làithreach 	 Rūritia


Returnkeyboard label 	 keyboard label


_Cuir ann 	 Waiho


Oir thuirt Maois: Thoir onair dhad athair is dhad mhathair; agus: Am fear a mhollaicheas athair no mhathair, a basachadh basaicheadh e 	 I mea hoki a Mohi, Whakahonoretia tou papa me tou whaea; me tenei, Ki te korero kino tetahi mo tona papa, mo tona whaea ranei, kia mate ia, mate rawa


Cha b' urrainn dhuinn an ceangal a shealltainn 	 Mea whiriwhiri a te atanga


Cruthaich _pasgan 	 Hanga he _Kōpaki


Cruthan-clò 	 Momotuhi


Is thiormaich san uair a siubhal-fala, agus dh` fhairich i air a coluinn gun robh a h- eucail air a leigheis 	 A mimiti tonu ake te puna o ona toto; no ka mahara a roto o tona tinana kua ora ia i te mate


Cadailkeyboard label 	 keyboard label


`S nuair a bha e `na shuidhe air sliabh Olibheit, mu choinneamh an teampuill, chuir Peadar is Seumas, is Anndra ceisd air, is iad leo fhein comhla ris 	 A, i a ia e noho ana i runga i Maunga Oriwa i te ritenga atu o te temepara, ka ui puku ki a ia a Pita, a Hemi, a Hoani, a Anaru


_Pailead: 	 Papa peita


Dh'fhàillig ath-sgrìobhadh a' bhann-chinn 	 Kua hinga kia huaki ataahua TIFF


_Bonn: 	 Kei raro


Agus Peadar a freagairt, thuirt e ri Iosa: A Rabbi, is math dhuinne a bhith an so; agus dianamaid tri paillionan, a h-aon dhutsa, a h-aon do Mhaois, `sa h-aon do Elias 	 Na ka oho a Pita, ka mea ki a Ihu, E te Kaiwhakaako, he mea pai kia noho tatou ki konei: na kia hanga e matou etahi wharau kia toru: kia kotahi mou, kia kotahi mo Mohi, kia kotahi mo Iraia


À comasAccelerator 	 Hunga hauā


Is thuirt na Sgriobhaich, a thainig a nuas a Ierusalem: Tha Beelsebub aige, `s gur ann le prionnsa nan deomhan a tha e tilgeadh a mach dheomhan 	 Na ka mea nga karaipi i haere mai ra i Hiruharama, Kei a ia a Perehepura, a na te rangatira o nga rewera tana peinga rewera


Ach Iosa a tionndadh, sheall e air a dheisciopuil, is bhagair e air Peadar, ag radh: Theirig air mo chulaobh, a shatain: oir chan eil tlachd agad do nithean Dhe, ach do nithean dhaoine 	 Otira ka tahuri ia, a, i te kitenga i ana akonga, ka whakahe ki ta Pita, ka mea, haere ki muri i ahau, e Hatana: kahore hoki ou ngakau ki nga mea a te Atua, engari ki a te tangata


Siostaminput method menu 	 puarahiinput method menu


Nuair chaidh i mach, thuirt i ri mathair: De a dh` iarras mi? ach thuirt ise: Ceann Eoin Baistidh 	 Na ka haere ia, ka korero ki tona whaea, Me tono ahau kite aha? Ka mea tera, Ki te matenga o Hoani Kaiiriiri


INSLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Toglachadh pada-shuathaidhkeyboard label 	 keyboard label


^Stàlaich Ubuntu MID 	 ^Whakauru Ubuntu MID


Agus thoisich iad air furan a chur air, ag radh: Failt, a righ nan Iudhach 	 Na ka anga ratou ka oha ki a ia, Tena koe, e te Kingi o nga Hurai


JB5paper size 	 paper size


Seall tionndadh a' phrògraim 	 Kotia te whiringa


Inntrigeadh dhan dàta phrìobhaideach agad 	 Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe


Stàlaich inneal biortail tana 	 Whakauru pūnaha mariko kāitirawa


Dreuchd na h-uinneige 	 Matapihi


LuachColor channel 	 Color channel


Briogaidh seo air an nì sa chlàr-taiceAction description 	 Action description


Na thagh thu an-dràsta 	 Kotia te whiringa


_Liosta 	 Rārangi


`Sa gabhail a mach, shearmonaich iad gun fheumar aithreachas a dheanamh 	 Na ka haere ratou, ka kauwhau kia ripeneta te tangata


Buidheann luathaichearan 	 TÄrua te whiringa


Cèiseag Eadailteachpaper size 	 paper size


_Seòrsa a' phàipeir: 	 _Āhuatanga


Tagh pasgan gu h-ìosal 	 Whakangaroa puarahi


An sin chuir e a lamhan air a shuilean a rithist; agus thoisich e ri faicinn; is fhuair e fhradharc, air chor `s gum bu leir dha gach ni gu soilleir 	 Me i reira ka whakapakia ano nga ringa ki ona kanohi, ka mea i a ia kia titiro: na ka ora ia, a ka marama te titiro ki nga mea katoa


Nuair a chuala Iosa an comhradh a bh`aca, thuirt e ri riaghladair an t-sinagoig: Na gabh eagal: ach a mhain creid 	 Otira kahore a Ihu i aro ki te kupu i korerotia, ka mea atu ki te rangatira o te whare karakia, Kaua e wehi, ko te whakapono ia kia whakapono


Beachd 	 Covalent


`S nuair a sheinn iad laoidh, chaidh iad a mach gu sliabh Olibheit 	 A, no ka mutu ta ratou himene, ka haere ratou ki Maunga Oriwa


Cèis-litreach Choukei 3paper size 	 paper size


À_irde: 	 _Katau


Is mhaoith Iosa air, ag radh: Bi samhach, agus gabh a-mach as an duine 	 A ka riri a Ihu ki a ia, ka mea, Kati te korero, puta mai i roto i a ia


Dath an almain soilleir 2Color name 	 Color name


_Ath-nuadhaichStock label 	 _WhakārahinaStock label


Oir `s ann bho am mor-phailteas a chuir iadsan uile ann; ach `sann bho h-uireasuidh a chuir ise, a beo-shlainte uile 	 Ko ratou katoa hoki, he hira nei o ratou taonga, i maka ko tetahi wahi; tena ko ia i tona rawakoretanga i maka i ana mea katoa, ara i tona oranga katoa


_Fosgail 	 _Huaki


A10paper size 	 paper size


%-I:%M %P 	 ākuni, %-I:%M %p


Neo-chrìochnach Eòrpachpaper size 	 paper size


%lu (%s)none" here means "no windowwindow 	 none" here means "no windowwindow


Agus thuit cuid eile air talamh math; agus dh` fhas e suas, is chinnich e, agus thug e bhuaithe toradh, cuid deich thar fhichead, cuid tri fichead, agus cuid ciad fillte 	 Ko etahi i ngahoro ki te oneone pai, a whai hua ana; ka tupu, ka nui, ka ea ake, no etahi e toru tekau, no etahi e ono tekau, no etahi kotahi rau


B5paper size 	 paper size


Agus dh` aithnich Iosa sa cheart uair ann fhein, gun deach feartan a mach bhuaithe, agus thionndaidh e ris an t-sluagh, is thuirt e: Co bhean dham eideadh 	 Na mohio tonu a Ihu kua puta he mana i roto i a ia, ka tahurihuri i roto i te mano, ka mea, Ko wai tenei kua pa nei ki oku kakahu


_FaidhleStock label 	 PuarahiStock label


Oir ged chaidh a cheangal gu tric le cuibhrichean, `s le slabhruidhean, bhrist e na slabhruidhean, `s bhruan e na cuibhrichean, agus cha burrainn do dhuine sam bith a cheannsachadh 	 He maha hoki ona herenga ki nga here waewae, ki nga mekameka, heoi motumotuhia ana e ia nga mekameka, mongomonga noa ano nga here waewae: kihai tetahi tangata i kaha ki te whakamarie i a ia


Agus thainig iad a rithist gu Ierusalem. `S nuair a bha e coiseachd san teampull, thainig na h-ard-shagairt, agus na Sgriobhaich, agus na seanairean ga ionnsuidh 	 Na ka tae ano ratou ki Hiruharama: a, i a ia e haereere ana i te temepara, ka haere mai ki a ia nga tohunga nui, me nga karaipi, me nga kaumatua


_Bris an ceangalStock label 	 _HuriStock label


Seòrsa na duilleige 	 Whārangi %u


Esan a tha cur, tha e cur an fhacail 	 Ko te kairui e rui ana i te kupu


Agus thuirt cuid den fheadhainn a bha `nan seasamh mun cuairt, nuair a chual iad e: Seall, tha e gairm Eliais 	 A, no te rongonga o etahi o te hunga e tu ana i reira, ka mea, Nana, e karanga ana ia i a Iraia


LColor channel 	 Color channel


(Falamh) 	 (Tuhera kau)


Agus ma their duine sam bith ribh: Ciod tha sibh a dianamh? abraibh, gu bheil feum aig an Tighearna air, agus tillidh e e san uair 	 A ki te ki mai tetahi tangata ki a korua, He aha tenei ka meinga ai e korua? ka mea atu, E mea ana te Ariki ki a ia mana: na ka tukua tonutia mai ki konei


Ach bho thus a chruthachaidh rinn Dia iad firionn is boirionn 	 I te orokohanganga ia, i hanga raua e te Atua he tane, he wahine


%'ds ceangal ri %s 	 honoga a %s


_Fòrmat... 	 _Whakatakoto


Bha Eoin anns an fhasach a baisteadh, `sa searmonachadh baisteadh an aithreachais gu mathanas pheacannan 	 I haere mai a Hoani, ka iriiri i te koraha, ka kauwhau i te iriiri ripeneta hei murunga hara


Cha_n eilStock label 	 _KāoStock label


Tagh dath 	 Mea whiriwhiri a te atanga


_Dearbhadh-litreachaidhStock label 	 Pūmanawa tātaki kupuStock label


Cha deach am faidhle a lorg: %s 	 Kaore e taea te toenga e pupuri


Is thuirt Iosa ris: Falbh, rinn do chreideamh slan thu. Agus sa cheart uair chunnaic e, is lean e e air an t-slighe 	 Ka mea a Ihu ki a ia, Haere: na tou whakapono koe i ora ai. Na titiro tonu iho ia, aru ana i a Ihu i te ara


Roghainnean 	 Ngā _Tina Hiahia


Aplacaidean a mholamaid 	 _Wāhi:


A5 Extrapaper size 	 paper size


^Stàlaich stèisean-obrach 	 Whakauru taupunimahi


`S ag amharc mun cuairt orrasan, a bha `nan suidhe mu thimcheall, thuirt e: Seall mo mhathair, agus mo bhraithrean 	 Na ka tirotiro ia ki te hunga e noho ana i tetahi taha ona, i tetahi taha, ka mea, Na, toku whaea, oku teina


Bha e fhathast a labhairt, nuair thainig Iudas Iscariot fear de na dha dhiag, agus moran sluaigh comhla ris le claidhean, `s le bataichean, bho na h-ard-shagairt, agus na Sgriobhaich, `s na seanairean 	 Na inamata, i a ia tonu e korero ana, kua puta a Hura, tetahi o te tekau ma rua, me te tini o te tangata, me nga hoari, me nga patu, i ahu mai i nga tohunga nui, i nga karaipi, i nga kaumatua


_Sgèile: 	 _Kohurangi


Ach mur math sibh, cha mhua mhathas ur n-Athair a tha air neamh ur peacannan fhein dhuibhse 	 Na ki te kore koutou e muru, e kore ano to koutou Matua i te rangi e muru i o koutou he


Is iadsan a cluinntinn gun robh e beo, `s gum facas e leatha, cha do chreid iad 	 A ko ratou i to ratou rongona kei te ora, a kua kitea e ia, kahore i whakapono


Oir chan eil ni am falach, nach toirear am follais; `s cha d` rinneadh ni an uaigneas, ach los gun nochdar e 	 E kore hoki tetahi mea i huna e mahue te whakakite; kahore hoki tetahi mea i huna, engari kia puta ki te maramatanga


Is thuirt esan rithe: A nighean, rinn do chreideamh slan thu: falbh ann an sith, is bi air do leigheas bho d` eucail 	 Ano ra ko Ihu ki a ia, E ko, na tou whakapono koe i ora ai; haere marie, kia ora koe i tou mate


Soilleir-oraindsColor name 	 Color name


Air stad. 	 Whaka_mutua


Agus nuair a bha iad nan suidhe aig a bhord, `s ag ithe, thuirt Iosa: Gu firinneach tha mi ag radh ribh, gum brath fear agaibh, a th` ag ithe maille rium, mi 	 I a ratou e noho ana, e kai ana, ka mea a Ihu, He pono taku e mea nei ki a koutou, Ko tetahi o koutou, kei toku taha nei e kai ana, mana ahau e tuku


Agus is iadsan ri taobh an rathaid, far na chuireadh am facal, an fheadhainn nach luaithe chluinneas iad e, na thig Satan, is togaidh e air falbh am facal a chuireadh nan cridheachan 	 Ko enei te hunga i te taha o te ara, i te wahi e ruia ana te kupu; i to ratou rongonga, na haere tonu mai a Hatana, kapohia ake te kupu i ruia ki o ratou ngakau


Chuireadh argamaid mhì-dhligheach gu CreateDC 	 He koremana kei pakoko


Spacekeyboard label 	 Huaina houkeyboard label


U+2759offswitch 	 offswitch


A' clò-bhualadh %d 	 _Tā


B3paper size 	 paper size


Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear 	 Mau kōpae o whakahou atekōkiri


Tha an ath-ghoirid %s ann mu thràth 	 ehara te %s


C6paper size 	 paper size


Speur-ghormColor name 	 Color name


Thoir air falbh 	 Nukunuku


_Ainm an datha: 	 Te ingoa o te atanga:


Ainm 	 Ingoa


Ath-dhèan 	 Mahi Anō


Agus dh` ith iad, is riaraicheadh iad, agus den phronnaig a dh` fhagadh thog iad seachd cleibh 	 Na kai ana ratou, a ka makona: a kohia ake ana o nga whatiwhatinga i toe e whitu nga kete


Àm clò-bhualaidh: 	 _Tā


Baisteadh Eoin, an ann bho neamh, no bho dhaoine a bha e? Freagraibh mi 	 Ko te iriiringa a Hoani, no te rangi, no te tangata ranei? korerotia mai ki ahau


Fosgail faidhle o chionn ghoirid 	 Huaki he kōnae


Staid thùsailprint operation status 	 print operation status


Cha b' urrainn dhuinn %2s a thoirt air %1s: %3s 	 He tanga '%s' : %s


`Sa breith air laimh an doill, thug e mach as a bhaile e; `sa cur a shile air a shuilean, `sa cur a lamhan air, dh` fharraid e dheth, an robh e faicinn dad 	 Na ka mau ia ki te ringa o te matapo, ka arahi i a ia ki waho o te kainga; ka tuwha ki ona kanohi, a ka whakapa i ona ringa ki a ia, ka ui ki a ia me kore ia e kite i tetahi mea


Nuair a chunnaic Iosa iad, ghabh e gu h-olc e, is thuirt e riutha: Leigibh le cloinn bhig tighinn gam ionnsuidh, agus na bacaibh iad: `s gur ann dhan leithidean a bhuineas rioghachd Dhe 	 No te kitenga ia o Ihu, ka riri, ka mea ki a ratou, Tukua nga tamariki nohohi kia haere mai ki ahau, kaua hoki ratou e araia atu: no nga penei hoki te rangatiratanga o te Atua


_DeasaichStock label 	 HangatiaStock label


Air adhartkeyboard label 	 _Whakamuakeyboard label


JB9paper size 	 paper size


Bùtaich a-rithist 	 Tārua


Ag radh: Ciod an comunn eadar sinn agus thusa, Iosa bho Nasareth? An tainig thu gus ar sgrios? Is aithne dhomh co thu, Aon Naomh Dhe 	 Ka mea, Kati ra, he aha ta matou ki a koe, e Ihu o Nahareta? kua tae mai ranei koe ki te whakangaro i a matou? e matau ana ahau ko wai koe, ko te Mea Tapu a te Atua


Loidhne _fodhaStock label 	 _RūritiaStock label


Fèin-stadkeyboard label 	 keyboard label


_Lorg 	 _Whakawātea


Hyperkeyboard label 	 keyboard label


C_ollaidich 	 Hangatia


Tiotal 	 Ngā Kōnae


Dealbhan 	 Ngā atahanga


Co_mhair: 	 _Kueo:


^Stàlaich Lubuntu 	 ^Whakauru Lubuntu


A_n-dràsta 	 _Kāo


Toinn air _aisStock label, media 	 KiteaStock label, media


Clò-_bhuailStock label 	 _TāStock label


Toglaichidh seo an ceallaAction name 	 Action name


Meud a' chrutha-chlò 	 Momotuhi


Ailtireachd Epaper size 	 paper size


Ceart-cheàrnach an taghaidh 	 Kotia te whiringa


Ceumadair air adhart 	 _Whakamua


B5 Extrapaper size 	 paper size


_Ionad 	 _Wāhi:


Luchd-aithne 	 _Ngā kai


Agus nuair a chunnaic iad cuid dhe dheisciopuil ag ithe arain le lamhan cumanta, se sin, gun an nighe, fhuair iad coire dhaibh 	 A, no to ratou kitenga i etahi o ana akonga e kai taro ana me te noa ano nga ringa, ara kihai i horoia, ka whakahe ratou


Cha deach leinn an t-ainm ùr %2$s a thoirt air %1$s: %3$s 	 He tanga '%s' : %s


Alman 2Color name 	 Color name


Clò-bhualadair 	 _Tāria


_Pasgan: 	 Kotia te Kōpaki


Dath an imeColor name 	 Color name


_Cuir ris 	 _Tāpiri


_Sgrìobhainnean 	 _Tuhinga


Anns na laithean sin a rithist nuair a bha moran sluaigh ann, gun ni aca a dh` itheadh iad, ghairm e a dheisciopuil, is thuirt e riuth 	 I aua ra i te mea he nui rawa te mano, kahore hoki he kai ma ratou, ka karanga a Ihu ki ana akonga, ka mea ki a ratou


Dath a' chaimileoinColor name 	 Color name


Is thuirt e riutha: Ge be aite san teid sibh a stigh do thigh, fanaibh ann, gus am falbh sibh as a sin 	 I mea ano ia ki a ratou, Ka tapoko ki tetahi whare, hei reira noho ai a haere noa i reira


B1paper size 	 paper size


Is thuirt Iosa riutha: An urrainn clann na bainnse trasgadh, fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha? Fhad sa bhitheas fear-na-bainnse comhla riutha, chan urrainn dhaibh trasgadh 	 Na ka mea a Ihu ki a ratou, E ahei ranei nga tama o te whare marena te nohopuku i te mea kei a ratou te tane marena hou? e kore ratou e ahei te nohopuku i nga wa kei a ratou nei te tane marena hou


Agus thug e Peadar mar ainm air Simon 	 A huaina iho e ia a Haimona ko Pita


_Ro-shealladh clò-bhualaidh 	 Tiro Tānga


Air reir `s mar tha e sgriobhte san fhaidh Isaias: seall, cuiridh mi m` aingeal roimh do ghnuis, a reiticheas do shlighe romhad 	 Ko te mea ia i tuhituhia i roto i ta Ihaia poropiti, Na ka tonoa e ahau taku karere i mua i tou aroaro, mana e whakapai tou ara i mua i a koe


Sgrìn 	 Mata


`Sa dol a stigh, thuirt e riutha: Carson tha sibh fo bhruaillean, sa gal? chan eil an nighean marbh, ach na cadal 	 A, i tona tomokanga ki roto, ka mea ia ki a ratou, He aha koutou ka ngangau ai, ka tangi ai? kahore te kotiro i mate, engari e moe ana


Cha ghabh faidhle cruthachadh fo %s on nach eil e na phasgan 	 Kaore e taea e hono i te tohu pukapuka %s no te mea ehara kopaki


Agus cheannaich Ioseph lion-anart, `s ga thoirt a nuas, shuain e san lion-anart e, agus chuir e ann an uaigh e, a bh` air a gearradh as a chraig, agus charaich e clach gu dorus na h-uaighe 	 Na ka hokona e tera he rinena, ka tangohia mai ia ki raro, a takaia ana ki te rinena; whakatakotoria ana ia ki roto ki te urupa kua haua atu ki te kamaka, a whakataka atu ana he kohatu ki te kuwaha o te urupa


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


Alpha a' bhogsa taghaidh 	 TÄrua te whiringa


Ù_rStock label 	 _HouStock label


Leud làmhrachain an taghaidh teacsa 	 TÄrua te whiringa


Eisdibh: Seall chaidh fear-cuir a mach a chur 	 Whakarongo; Na i haere atu te kairui ki te rui


`S air ball a direadh as an uisge, chunnaic e neamh fosgailte, `s an Spiorad mar chalman a tearnadh `sa fantuinn air 	 A, i taua wa ano i a ia e haere ake ana i te wai, ka kaite ia i nga rangi e wahia ana kia tuwhera, me te Wairua, ano he kukupa, e heke iho ana ki a ia


Is dhaithn e orra gun iad a dh` innse do neach sam bith. Ach mar is mua dh` aithn e orra `sann is mua bha iadsan ga innse 	 Katahi ia ka whakatupato i a ratou kia kaua e korerotia ki te tangata: otira ahakoa te nui o tana whakatupato i a ratou, nui noa atu ta ratou korero haere


Gluais a-mach an draibh a thagh thu gu sàbhailte 	 Whakatakoto te ngākau kōpae kōwhiritia


`S an deigh do dh` Eoin a bhith air a chuir an greim, thainig Iosa do Ghalile, a searmonachadh soisgeul rioghachd Dhe 	 Na, i muri i a Hoani i tukua ai ki te herehere, ka haere a Ihu ki Kariri, ka kauwhau i te rongopai o te Atua