Ach tha sibhse ag radh: Ma their duine ri `athair no ri mhathair corban sam bith (Se sin tobhartas) bhuamsa, thig e gu buannachd dhuts 	 Ko koutou ia hei mea, ki te mea tetahi ki tona papa, ki tona whaea ranei, Ko taku mea hei atawhainga mou he Koropana, ara, he mea i hoatu ki te Atua


RLM _Right-to-left mark 	 RLM Katau-ki-Maui pou rahui


Is dh` fhalbh a dheisciopuil, agus thainig iad dhan bhaile, agus fhuair iad mar a thuirt e riutha, agus dheasaich iad a chaisg 	 Na haere ana ana akonga, a, no te taenga ki te pa, ka kite i tana i korero ai ki a raua: a taka ana e raua te kapenga


CeistStock label 	 PataiStock label


_Pasgadh timcheallMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


Beòthachadh 	 Rongo


Oir co sam bith leis an aill a bheatha shabhaladh, caillidh e i: agus co sam bith a chailleas a bheatha air mo shonsa, `s air son an t-soisgeil, sabhailidh e i 	 Ki te whai tetahi kia ora, ka mate ia; ki te mate hoki tetahi, mona i whakaaro ki ahau, ki te rongopai hoki, ka ora ia


A' sguabadh às nam faidhlichean2 minutes 	 Porowhiu ngā Kōnae2 minutes


`Sa glacadh na coig bonnaich-arain, `s an da iasg, `s ag amharc suas gu neamh, bheannaich e, is bhrist e na bonnaich, agus thug e iad dha dheisciopuil, gus an cur air am bialaobh; agus roinn e an da iasg orra uile 	 A ka mau ia ki nga taro e rima, ki nga ika hoki e rua, ka titiro ki runga ki te rangi, ka whakapai, ka whakawhati i nga taro, a hoatu ana ki ana akonga kia whakatakotoria ma ratou; i tuwhaina ano hoki e ia nga ika e rua ma ratou katoa


Agus thoisich Peadar ri radh ris : Seall, dh` fhag sinn a h-uile ni, agus lean sinn thu 	 Katahi ka anga a Pita ka mea ki a ia, Na kua mahue nei i a matou nga mea katoa, kua aru nei i a koe


`S nuair a bha e gabhail seachad, chunnaic e Lebhi Mac Alpheuis `na shuidhe an tigh na cise, is thuirt e ris: Lean mise. `S ag eirigh, lean e e 	 A, i ia e haere ana, ka kite ia i a Riwai tama a Arapiu e noho ana i te wahi tango takoha, ka mea ki a ia, Arumia ahau. Na whakatika ana ia, aru ana i a ia


Agus ma bheir do chas sgainneal dhut, gearr dhiot i: is fhearr dhut a dhol a stigh gu beatha air lethchois, na do thilgeadh le da chois a dh` iutharna gu teine nach tig as 	 Ki te he ano koe i tou waewae, poutoa: pai ke hoki mou te tomo kopa ki te ora i te maka waewaeruatia ki Kehena


Cho àrd 's a ghabhas49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Tiotal na h-uinneige 	 Matapihi


Falamh 	 Puango


Is sparr e gu cruaidh orra, gun neach sam bith fios fhaighinn air an so; agus dh` iarr e orra rudeigin a thoirt dhi ri itheadh 	 A he nui tana whakatupato i a ratou, kia kaua tenei e mohiotia e tetahi tangata; ka ki kia hoatu he kai mana


Is thainig fear de na Sgriobhaich, a chuala iad a consachadh, `sa faicinn gur math a fhreagair e iad, dh` fharraid e dheth: ciod i a chiad fhainte dhiu uile 	 A, ko te haerenga mai o tetahi o nga karaipi, ko te rongonga ki a ratou e totohe ana, ka kite he pai tana whakahoki ki a ratou, ka ui ki a ia, Ko tehea te tuatahi o nga ture katoa


Ach ghlaodh iad a rithist: Ceus e 	 Ka karanga ano ratou, Ripekatia


Aplacaid bhunaiteach 	 _Wāhi:


Oufuku (cairt-phuist freagairt)paper size 	 paper size


Agus choimhlionadh an sgriobtur, a tha ag radh: Agus bha e air a mheas am measg nan eucorach 	 Na ka rite te karaipiture e mea nei, I taua ngatahitia ia me te hunga hara


Meud _abhàisteachStock label 	 Stock label


Gnìomhaichidh seo an dathAction description 	 a te atangaAction description


Dearbhaich an _litreachadhStock label 	 Pūmanawa tātaki kupuStock label


Àbhaisteach 	 Tonu


^Stàlaich Mythbuntu 	 ^Whakauru Mythbuntu


Cruthaich sa _phasgan: 	 Hanga i roto te _kōpaki:


_Thoir air falbhStock label 	 _Nukunuku


Modh na loidhne shingilte 	 TÄrua te whiringa


Gnìomhaichidh seo an leudaichearAction description 	 Action description


Agus nuair a chaidh e stigh don tigh bhon t-sluagh, dh` fharraid a dheisciopuil dheth mun dubhfhacal 	 A, no ka mawehe ke ia i te mano ki te whare, ka ui ana akonga ki a ia ki te tikanga o tena kupu whakarite


B6paper size 	 paper size


PID: %s none" here means "no startup IDstartupID 	 none" here means "no startup IDstartupID


Oir chunnaic iad uile e, agus gabh iad eagal mor. Agus ghrad-labhair e, is thuirt e riutha: Biodh misneach agaibh: Is mise thann, na biodh eagal oirbh 	 I kite hoki ratou katoa i a ia, a ihiihi ana. Otira ka hohoro ia te korero ki a ratou, ka mea ki a ratou, Kia manawanui: ko ahau tenei; kaua e wehi


Home (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 _Kāingakeyboard label


Cuir a-steach ainm faidhle 	 Ko koretake te ingoa a te puarahi: %s


Ach thig na laithean anns an toirear bhuatha fear-na-bainnse: agus an sin ni iad traisg anns na laithean sin 	 Na tera e tae mai nga ra e tangohia ai te tane marena hou i a ratou, katahi ratou ka nohopuku i aua ra


_Tagh 	 Porowhiu


"Monospace 9" 	 Sans 12


_ClàraichStock label, media 	 _WheroStock label, media


Mu gedit 	 _Mo


Tuairisgeul 	 Whakaaturanga


Ach bha iadsan samhach: oir air an rathad bha iad a consachadh eatorra fhein, co dhiu bu mhua bhiodh 	 Otiia kihai ratou i kiki: ko ta ratou hoki i kore korero ai ki a ratou i te ara, ko wai te mea nui rawa


Faide an tar-mhùthaidh 	 Rongo


Scroll Lockkeyboard label 	 keyboard label


Air ai_sStock label, media 	 Kite waweStock label, media


Ceart ma-thà 	 Ka pai


Agus tha an darna fainte coltach rithe : Bheir thu gaol dhad choimhearsnach mar dhut fhein. Nas mua na iad so chan eil fainte eile ann 	 Ko te tuarua tenei, Kia aroha koe ki tou hoa tata, ano ko koe. Kahore he ture ke atu e rahi ake ana i enei


Innis dhuinn cuin a thachras na nithean sin? agus de an comharradh a bhios ann, nuair a thoisicheas na nithean sin uile rin coimhlionadh 	 Korerotia mai ki a matou, ko ahea enei mea, a he aha te tohu ina tata enei mea katoa te rite


Ach dh`aicheadh esan, ag radh: Chan aithne dhomh agus cha mhua tha mi tuigsinn ciod tha thu ag radh. Agus dh`fhalbh e mach gu bialaobh na cuirte, agus ghoir an coiloach 	 Otira ka whakakahore ia, ka mea, Kahore rawa ahau i matau, i marama ranei ki tau e korero mai na: na ka puta atu ia ki te whakamahau: a ka tangi te tikaokao


Sùm _a-machAction description 	 Tere _WahoAction description


A' _chiad tègo to the last pageStock label, navigation 	 Tuatahigo to the last pageStock label, navigation


_Làn-sgrìnStock label 	 Stock label


AudioRecordkeyboard label 	 _Wherokeyboard label


Cèis-litreach a2paper size 	 paper size


Meud as _fhearrStock label 	 Stock label


Ach chaidh Iosa maille ri dheisciopuil a lethtaobh thun na mara; agus lean moran sluaigh e bho Ghalile `s bho Iudea 	 Na ka maunu atu a Ihu ratou ko ana akonga ki te moana; he nui hoki te tangata i aru i a ia i Kariri, i Huria


`Sa dol ceum air adhart, thuit e air an talamh; is ghuidh e, nam faodadh e bhith, gun rachadh an uair seachad air 	 Na ka haere ia ki pahaki tata atu, ka hinga ki te whenua, ka inoi, me kahore e ahei kia pahemo atu tenei haora i a ia


Page_Upkeyboard label 	 Whārangi %ukeyboard label


Am modh taghaidh 	 TÄrua te whiringa


%s: mearachd a' cur na h-aplacaid air bhog: %s 	 He utaina pakoko: %s


Agus bha iadsan a reusonachadh ri cheile, ag radh: `S ann a chionn `s nach eil aran againn 	 A ka korerorero ratou ki a ratou ano, ka mea, No te mea kahore a tatou taro


`S nuair a bha iad ag ithe, ghlac Iosa aran; `s ga bheannachadh, bhrist e , agus thug e dhaibh e, is thuirt e: Gabhaibh, se so mo chorpsa 	 A, i a ratou e kai ana, ka mau ia ki te taro, a, ka mutu te whakapai, ka whawhati, na ka hoatu ki a ratou, ka mea, Tangohia, kainga: ko toku tinana tenei


RLE Right-to-left e_mbedding 	 RLE Katau-ki-Maui whakawhaiti


Seòrsa na sgèile 	 Whārangi %u


`Sa chionns nach b` urrainn dhaibh a chur `na lathair le domhlachd an t-sluaigh, ruisg iad mullach an tighe far an robh e; `S air dhaibh fosgladh a dhianamh, leig iad sios an leaba air an robh fear na crithe `na laidhe 	 A, te taea te whakatata ki a ia i te mano hoki, ka pokaia te tuanui o te wahi i noho ai ia: a, ka oti te wawahi, ka tukua iho te moenga i takoto ai te pararutiki


Esan a chreideas `sa bhaistear, sabhailear e: ach esan nach creid, theid a dhiteadh 	 Ko ia e whakapono ana, ka oti te iriiri, ka whakaorangia; otira ko te tangata e kore e whakapono, ka whakataua te he ki a ia


`S na Phairisich a dol a mach, ghabh iad comhairle san uair cuide ris na Herodianich na aghaidh, fiach ciamar a chuireadh iad as dha 	 Na ka haere atu nga Parihi, ka runanga tahi me nga Heroriana mona, ki te pehea e whakangaromia ai ia


Tha e ri choltachadh ri duine a dol fad air astar a dh` fhag a thigh, `sa thug cumhachd dha sheirbhisich thairis air gach obair, `sa dh` aithn` air an dorsair faire a dhianamh 	 Ka rite hoki ki te tangata e haere ana ki tawhiti, mahue iho i a ia tona whare, a tukua iho e ia nga tikanga ki ana pononga, tana mahi ma tetahi, ma tetahi, ka whakahau iho hoki ki te kaitiaki tatau kia mataara


Agus bithidh fuath aig daoine uile oirbh as leth m`ainmse. Ach is esan a sheasas buan thun na criche a bhios sabhailte 	 A ka kinongia koutou e nga tangata katoa, he mea mo toku ingoa: ko te tangata ia e u ana a taea noatia te mutunga, ko ia e ora


_Ainm 	 _Ingoa:


Agus nuair a chi sibh grainealachd an leirsgrios `na seasamh far nach bu choir dhi, am fear a leughas tuigeadh e: an sin teicheadh iadsan a tha ann an Iudea thun nam beann 	 A, ki te kite koutou i te mea whakarihariha, i te mea whakangaro e tu ana i te wahi e kore e tika, kia matau te kaititiro pukapuka, ko reira me rere te hunga i Huria ki nga maunga


Taghadh a' chrutha-chlòStock label 	 Whiriwhiri a tetahi tuhingaStock label


Thoir ainm ùr air... 	 Huaina hou


Agus thug iad clann bheag ga ionnsuidh, los gum beanadh e dhaibh. Is bha na deisciopuil a maoitheadh air an fheadhainn a bha gan toirt uige 	 Na ka kawea mai ki a ia etahi tamariki nonohi, kia pa ai ia ki a ratou: otira ka riria e nga akonga te hunga nana i kawe mai


A4x6paper size 	 paper size


MolaidheanCheck Spelling 	 PātaiCheck Spelling


Endkeyboard label 	 keyboard label


RLM Comha_rra o-dheas-gu-clì 	 RLM Katau-ki-Maui pou rahui


Ionad ri taghadh 	 Pātai


Is chuir e gu thigh fhein e, ag radh: Falbh gud thigh; agus ma theid thu stigh don bhaile, na innis do neach sam bith 	 Na ka tono ia i a ia ki tona whare, ka mea atu, Kaua e tomo ki te kainga


Soilleireachd an datha. 	 a te atanga


Suidheachadh na d_uilleigeStock label 	 Whārangi %uStock label


_Innealan 	 _Tihi


Cruthaich pa_sgan 	 Hanga he _Kōpaki


Ainm: %s Icon 	 Icon


Am fear roimhekeyboard label 	 keyboard label


Oir is esan, a ni toil Dhe, mo bhrathair, agus mo phiuthar, agus mo mhathair 	 Ki te meatia hoki e tetahi ta te Atua i pai ai, hei teina ia ki ahau, hei tuahine, hei whaea


Agus bha iad air an rathad a dol suas gu Ierusalem; agus dh` imich Iosa rompa, is bha ioghnadh orra; is bha eagal orrasan a bha ga leantuinn. Agus ghabh e rithist na dha dhiag, agus thoisich e ri innse dhaibh na bha dol a thachairt dha 	 Na i te huarahi ratou e haere ana ki Hiruharama; me te haere ano a Ihu i mua i a ratou: na e miharo ana ratou; e aru mataku ana. Heoi ka mau ano ia i te tekau ma rua, ka anga ka korero ki a ratou i nga mea meake pa ki a ia


Uimhir an t-solais dheirg san dath. 	 Hia a te marama whero kei te atanga


Thoi_r ainm ùr air... 	 _Whakakapia...


Is thainig iad gu tigh; agus chruinnich an sluagh a rithist, air chor `s nach b urrainn dhaibh urad agus aran ithe 	 Na ka huihui ano te mano, no kihai rawa ratou i ahei te kai taro


_Suas 	 _Runga


Agus dh`fharraid iad dheth, ag radh: Carson ma ta tha na Phairisich `s na Sgriobhaich a cantuinn, gum feum Elias tighinn an toiseachd 	 A ka ui ratou ki a ia, ka mea, he aha nga karaipi ka mea ai, ko Iraia kia matua puta mai


^Feuch Kubuntu gun a stàladh 	 Whaka^mau Kubuntu, kaore he whakauru


Luathaichear ùr...progress bar label 	 progress bar label


Cuir lethbhreac dheth dha... 	 _Tārua ngā Kupu


Agus aite sam bith air an tadhaladh e air cathraichean, bailtean no duthaich, bha iad a cur nan daoine tinn air na straidean, `s a guid` air gum faodadh iad a mhain beantuinn do dh`iomall aodaich: `sa mhiad `s bhean dha, rinneadh slan iad 	 A, i ona haerenga katoatanga ki nga kainga, ki nga pa, ki nga whenua ranei, ka whakatakotoria e ratou nga turoro ki nga kainga hokohoko, ka inoi ki a ia kia pa kau atu ratou ki te taniko o tona kakahu: a ora ake nga tangata katoa i pa ki a ia


Ionad 	 Pātai


Ainm _cleachdaiche 	 Huaina hou


Mu _dheireadhgo to the top of the pageStock label, navigation 	 Toengago to the top of the pageStock label, navigation


Sàbhail mar 	 P_urihia Pēneitia


KP_Enterkeyboard label 	 _Tākeyboard label


S_àbhail co-dhiù 	 P_urihia Pēneitia


Ainm cleachdaiche: 	 Huaina hou


Sgrìobhainn %s 	 Ngā Tuhinga


Dianaibh faire agus urnaigh, chum nach tuit sibh ann am buaireadh. Tha an spiorad gu dearbh deonach, ach than fheoil lag 	 Kia mataara, me te inoi, kei uru koutou ki te whakamatautauranga. Kei te hihiko te wairua, ko te kikokiko ia kei te ngoikore


Fosgladh luath... 	 _Huaki...


_Neo-dhèan cruthaich an fhaidhle fhalaimh 	 _Kōnae tuhera kau


Dh'fhàillig e 	 I rahua


Ainm an dathaColor channel 	 Te ingoa o te atanga:


LRE L_eabachadh o-chlì-gu-deas 	 LRE Maui-ki-Katau whakawhaiti


Cuiridh seo air falbh an sleamhnachanAction name 	 Action name


DeasaichAction name 	 HangatiaAction name


Seòrsa an deilbh 	 Whakaahua


Toinn air aiskeyboard label 	 keyboard label


Thuirt Iosa gam freagairt : `S ann air son cruas ur cridhe a sgriobh e dhuibh an reachd so 	 Na ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ratou, Na te pakeke o o koutou ngakau i tuhituhia ai e ia tenei kupu ako ki a koutou


Cuir an àite na h-uile 	 Whakakapia


Pàrant 	 _Whakapiri


Is nuair a chunnaic Iosa an sluagh a ruith cuideachd, mhaoidh e air an spiorad neoghlan, a cantuinn ris: A spioraid bhodhair agus bhailbh tha mi ag aithneadh ort, theirig a mach as `s na rach a stigh ann tuilleadh 	 A, no te kitenga o Ihu i te mano e oma mai ana, ka riria e ia te wairua poke, ka mea ki a ia, E te wairua reokore, turi, ko taku tenei ki a koe, Puta mai i roto i a ia, kaua ano e tomo ki roto ki a ia a muri ake nei


Chaidh a' chamag a cho-fhreagras a lorg air an loidhne %dLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Seòrsa an t-siostaim fhaidhle: 	 Whakakōnae


Agus Iosa a coimhead mun cuairt air, thuirt e ri dheisciopuil: Nach duilich do dhuine beartach a dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Na ka tirotiro a Ihu, ka mea ki ana akonga, Ano te whakauaua o te tapoko o te hunga taonga ki te rangatiratanga o te Atua


Dealbh 	 Whakaahua


AisigStock label 	 Stock label


Cèis-litreach 9x11paper size 	 paper size


Cleachd sealladh nan craobhan 	 Kite wawe


Far nach basaich a chruimh aca, `S nach smalar an teine 	 Ki te wahi e kore ai e mate to ratou kutukutu, ki te kapura e kore e tineia


Agus chuala righ Herod (Oir rinneadh `ainm Iosa follaiseach), is thuirt e: Dh` eirich Eoin Baistidh bho na mairbh: `s air an aobhar sin tha feartan gan oibreachadh leis 	 A ka rongo a Kingi Herora ki enei mea; nui haere hoki tona ingoa: a ka mea ia, Kua ara a Hoani Kaiiriiri i te hunga mate, na reira i mahi ai nga merekara i roto i a ia


Agus bha `n righ ro-dhuilich: ach as leth a mhionnan, s air son na feadhnach a bh` aig bord maille ris, cha b` aill leis miothlachd a chur oirre 	 Na nui atu te pouri o te kingi; otira i te whakaaro ki ana oati, ki te hunga hoki e noho tahi ana me ia, kihai i pai kia whakakahoretia tana


Ma tha cluasan aig duine sam bith gu cluinntinn, cluinneadh e 	 Ki te mea he taringa o tetahi hei whakarongo, kia rongo ia


Agus chaidh e dhan bhata comhla riutha, agus laidh a ghaoth. Agus bha uamhas mhor orra 	 Na ka eke ia ki te kaipuke ki a ratou; a mariri iho te hau: a nui atu to ratou ohomauri, miharo ana


Iompaich 'na PS leibheil 1GhostScript 	 GhostScript


Cha b' urrainn dhuinn an t-iarratas luirg a churFile System 	 Kaore e taea te toenga e pupuriFile System


`S an deigh a cur, fasaidh i suas, is cinnidh i nas mua na h-uile luibh, is cuiridh i mach geugan mora, agus faodaidh eoin an athair tamh fo `sgaile 	 Otira, ka oti te whakato, ka tupu, ka nui ake i nga otaota katoa, a ka nunui ona manga: no ka noho nga manu o te rangi i tona taumarumarutanga iho


Chan eil an ìomhaigheag "%s" san ùrlar 	 Kaore te pakoko '%s' kei te


`S ma bheir do lamh sgainneal dhut, gearr dhiot i: is fhearr dhut a dhol a stigh gu beatha air lethlaimh, na dhol le da laimh a dh` iutharna gu teine nach smalar 	 Na, ki te he koe i tou ringa, poutoa: pai ke hoki mou te tomo mutu ki te ora i te maka ringaruatia ki Kehena, ki te kapura e kore e tineia


Air do Herod so a chluinntinn, thuirt e: Se Eoin, dhen tug mise an ceann, a th` ann, dh` eirich e bho na mairbh 	 Heoi, i te rongonga o Herora, ka mea ia, Ko Hoani tenei i poutoa e ahau te matenga: kua ara ia


Dath mhearachdan 	 Pōhēhē


Ach smaoinich iadsan annta fhcin, ag radh: Ma their sinn: bho neamh, their e: Carson ma ta nach do chreid sibh e 	 A ka korerorero ratou ki a ratou ano, ka mea, Ki te mea tatou, No te rangi; ka mea ia, ha, he aha koutou te whakapono ai ki a ia


_Clàr-amaisStock label 	 Kupu arahiStock label


Sgeama nan dathan 	 _Kati


Seòrsa a' cheadachais 	 Matapihi


An clò-bhualadair a thagh thu 	 TÄrua te whiringa


Agus dh` orduich e dhaibh a thoirt orra suidhe uile nam buidhnean air an fhiar ghorm 	 Ka mea ia ki a ratou kia meinga ratou katoa kia noho, he nohoanga, he nohoanga, ki runga ki te tarutaru matomato


_Fàg an làn-sgrìngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Ceist 	 Pātai


%s (%'ds lethbhreac)%sth copy) 	 th copy)


A' _tèarnadhStock label 	 Piki ki raroStock label


Dath plumaisColor name 	 Color name


LRM Comharra o-ch_lì-gu-deas 	 LRM Maui-ki-Katau pou rahui


FanFold Legal na Gearmailtepaper size 	 paper size


^Stàlaich OEM (airson saothraichean) 	 Whakauru e OEM (kaiwhakanoa)


Sa ruith feadh na duthcha sin uile, thoisich iad air an fheadhainn a bha tinn a ghiulan mun cuairt air leabaidhean far an cuala iad esan a bhith 	 A ka oma puta noa i taua whenua, a tawhio noa, ka anga ka mau mai i nga turoro i runga i nga moenga ki te wahi, i rongo ai ratou kei reira ia


Agus Iosa a freagairt, thuirt e ris: Ciod is aill leat mi dhianamh dhut? Is thuirt an dall ris : A Rabboni, gum faic mi 	 Na ka oho a Ihu, ka mea ki a ia, He aha tau e hiahia na kia meatia e ahau mau? Ka ki te matapo ki a ia, E te Ariki, kia titiro ahau


An _taghadh 	 Mea whiriwhiri


Eiribh, falbhamaid, seall, tha esan a bhrathas mi faisg 	 Maranga, ka haere tatou; na, ka tata te kaituku i ahau


Leigidh seo an sleamhnachan seachadAction name 	 Action name


Ach bha duilichinn airesan as leth an fhacail, is dh` fhalbh e gu tuirseach: oir bu duine e aig an robh moran beairteis 	 Otira ka tuku tona mata i taua kupu, a haere pouri atu ana: he maha hoki ona taonga


_Sguab àsStock label 	 _PorowhiuStock label


A nis bha seachdnar bhraithrean ann `s ghabh a chiad fhear bean, agus chaochail e gun sliochd fhagail 	 Na tera tetahi whanau, tokowhitu, he tuakana, he teina: ka tango to mua i te wahine, ka mate, a kahore he uri hei waihotanga iho


RA1paper size 	 paper size


Agus bha fear ann, dham b`ainm Barabbas, a chuireadh am priosan comhla ri luchd-ceannairc, agus a bha air murt a dhianamh ann an ceannairc 	 Na i reira tetahi tangata ko Parapa te ingoa, e here tahi ana me ona hoa tutu, he hunga i patu tangata i te ngangaretanga


Dath an almain dorcha 1Color name 	 Color name


`S nuair a chunnaic na spioraid neoghlan e, thuit iad sios air a bhialaobh: agus dheigh iad, ag radh 	 Me nga wairua poke hoki, i to ratou kitenga i a ia, takoto ana ki tona aroaro, ka karanga, ka mea, Ko te Tama koe a te Atua


`S bha chuis-dhitidh sgriobhte os a chionn: RIGH NAN IUDHACH 	 Ko te mea i whakawakia ai ia i tuhituhia ki runga, KO TE KINGI O NGA HURAI


Air dhaibhsan so a chluinntinn, rinn iad toileachadh; agus gheall iad airgiod a thoirt dha. Is bha esan a siredh ciamar gheibheadh e cothrom air a bhrath 	 A, no ka rongo ratou, ka hari, ka whakaae kia hoatu he moni mana. Na ka rapu ia ki te wa pai e tukua ai ia


Agus gam fagail chaidh e a rithist air bord bata, is dh` fhalbh e thar a chaol 	 Na mahue ake ratou i a ia, a eke ana ano ki te kaipuke, rere ana ki tera taha


ToglaichAction name 	 Action name


Agus an deigh don Tighearna Iosa labhairt riutha, thogadh suas e gu neamh, agus tha e `na shuidhe air laimh dheis Dhe 	 Na, i te mutunga o tana korero ki a ratou, ka tangohia atu te Ariki a Ihu ki te rangi, a noho ana ki te ringa matau o te Atua


A mhaighistir, sgriobh Maois dhuinn, ma gheibh brathair duine bas, `s gum fag e bean, `s nach fhag e clann, gabhadh a bhrathair a bhean, `s togadh e clann dha bhrathair 	 E te kaiwhakaako, i tuhituhi a Mohi ki a matou, Ki te mate te tuakana o tetahi tangata, mahue iho tana wahine, kahore he tamariki hei waihotanga iho, me tango tana wahine e tona teina, ka whakatupu uri ai mo tona tuakana


Dh'fhàillig le sgrìobhadh a' chlàir hais 	 Kua hinga kia huaki ataahua TIFF


_Fàg an làn-sgrìnfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Cha b' urrainn dhuinn an liosta fhalmhachadh 	 Mea whiriwhiri a te atanga


AudioRewindkeyboard label 	 Kiteakeyboard label


Nach e so an saor, mac Moire, brathair Sheumais, is Ioseiph, is Iuda, is Shimoin? nach eil a pheathraichean an so maille ruinn? Agus ghabh iad sgainneal as 	 Ehara ianei tenei i te kamura, i te tama a Meri, i te tuakana o Hemi, o Hohi, o Hura, o Haimona? Kahore ianei ona tuahine i konei, i a tatou nei? Heoi he ana ratou ki a ia


Taga tòiseachaidh "%s" air nach robh dùil air an loidhne %d 's caractar %d 	 '%s' %d puta noa %d


GFile 	 Ngā _Kōnae


Ceangail ris an draibh a thagh thu 	 Kotia te whiringa


Is aithne dhut na faintean: Na dian adhaltras: Na dian marbhadh: Na dian goid: Na tog fianuis bhreige : Na dian mealltaireachd. Thoir onair dhad athair is dhad mhathair 	 E matau ana koe ki nga ture, Kaua e puremu, Kaua e patu tangata, Kaua e tahae, Kaua e whakapae teka, Kaua e kaia, Whakahonoretia tou papa me tou whaea


Ach esan a their blaisbheum an aghaidh an Spioraid Naoimh, chan fhaigh e mathanas a chaoidh, ach bithidh e ciontach am peacadh siorruidh 	 Tena ko te tangata e kohukohua ai te Wairua Tapu, e kore e murua tona hara a ake ake, engari ka tau te he ki a ia a ake ake


Cuir an comas na loidhnichean-griod 	 Rongo


Àirde 	 _Katau


Is thoisich e ri labhairt riutha ann an dubhfhacail: Phlanntaich duine araid fion-lios, is chuir e garadh mu thimcheall, is chladhaich e amar-fiona, is thog e tur, is shuidhich e air aonta do thuathanaich e, is dh` fhalbh e gu tir chein 	 Na ka timata ia ki te korero kupu whakarite ki a ratou. I whakataiepatia ana ki te taiepa, na ka keria te takotoranga waina, hanga ana tetahi whare tiketike, tukua ana e ia ki nga kaimahi, na ko tona haerenga ki tawhiti


Oir dhan neach aig a bheil, bheirear: agus bhon neach aig nach eil bheirear an ni sin fhein a th` aige bhuaithe 	 Ki te whai mea hoki tetahi, ka hoatu ano ki a ia: ki te kahore he mea a tetahi, ka tangohia i a ia ana ake


A nis ionnnsuichibh dubhfhacal bhon chraoibh-fhige. Nuair a bhios a miar a nis maoth, `sa chinneas an duilleach, tha fios agaibh gu bheil an samhradh gle fhaisg 	 Na kia akona koutou e te piki ki tetahi kupu whakarite: I tona manga e ngawari ana, e puta ana hoki nga rau, ka mohio koutou ka tata te raumati


Agus aite sam bith nach gabh ribh, `s nach eisd ribh, a falbh as a sin, crathaibh an duslach dher casan mar fhianais `nan aghaidh 	 A, ki te kahore etahi e manako ki a koutou, ki te kore e whakarongo ki a koutou, ina haere atu koutou i reira, ruia atu te puehu i raro i o koutou waewae hei whakaatu ki a ratou. E pono taku e mea atu nei ki a koe, E pai atu mo Hotoma me Komorah a a te ra whakawa, i to tenei pa


Soilleir-liathColor name 	 Color name


Siostam-fhaidhlichean 	 puarahi


`S chan eil friamh aca unnta fhein, agus cha mhair iad fada; nuair a dh` eireas trioblaid agus geur leanmhuinn air son an fhacail, tha iad a tuiteam air falbh 	 Na kahore o ratou pakiaka, ka whakapakari kau noa: heoi, i te panga o te whakapawera, o te whakatoi ranei mo te kupu, he tonu iho


Is thuirt e riutha: Thigibh a lethtaobh gu aite fas, agus leigibh ur n-anail airson beagan uine. Oir bha iad lionor an fheadhainn a bha tighinn `sa dol; agus cha robh uine aca air biadh fhein a ghabhail 	 Na ka mea ia ki a ratou, Haere mai koutou na na ki te koraha ki te wahi motu ke, kia ta ai te manawa: he tokomaha hoki e haere mai ana, e haere atu ana, no kihai rawa ratou i watea ki te kai


Cha b' urrainn dhuinn tòiseachadh air an lorg 	 Kaore e taea te toenga e pupuri


`S nuair a bha Iosa `na shuidhe mu choinneamh tasgaidh an iuntais, chunnaic e mar bha `n sluagh a tilgeadh airgid san tasgaidh, agus chuir moran de dhaoine beartach na h-uibhir innte 	 A ka noho a Ihu i te ritenga atu o te takotoranga moni, ka matakitaki ki te mano e panga moni ana ki te takotoranga moni: a he tokomaha nga tangata whai taonga i panga moni maha ki roto


_Faidhle 	 _Kōnae


A shluigeas tighean bhantrach air sgath urnaighean fada: gheibh iad sin binn nas cruaidhe 	 Ka pau nei i a ratou nga whare o nga pouaru, a ka maminga ki te inoi roa: he nui rawa te mate e pa ki enei


Liath nas soilleireColor name 	 Color name


'Na stad 	 Waiho


D_easaich: 	 _Whakatika


Ìslich an fhuaimkeyboard label 	 keyboard label


Briogaidh seo air nì a' chlàir-thaiceAction description 	 Action description


Rùm-obrach %dpaper size 	 paper size


Dath na plumaiseColor name 	 Color name


Do-fhaicsinneach 	 Ngaro


Dath an almain 2Color name 	 Color name


`S bha iad ag radh ri cheile: Co charaicheas a chlach dhuinn bho bhial na h-uaighe 	 Ka korero ki a ratou ano, Ko wai ra hei whakataka ma tatou i te kohatu i te kuwaha o te urupa


_Bonngo to the first pageStock label, navigation 	 Kei rarogo to the first pageStock label, navigation


Is fhreagair a dheisciopuil e: Ciamar is urrainn do neach an riarachadh le aran an so san fhasach 	 Na ka whakahokia e ana akonga ki a ia, Me aha e te tangata ka makona ai enei i te taro i konei, i te koraha


Deasaiche 	 _Whakatika


^Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga 	 Whakauru tūmau kaore he kōpae


Àirde na fuaime 	 Kainga


Inneacs 5x8paper size 	 Kupu arahipaper size


Taghadh fèin-obrachailPaper SourceResolution 	 Whiriwhiri a tetahi tuhingaPaper SourceResolution


_Molaidhean: 	 Pātai


_Àrainn-lìn 	 _Wāhi:


X Input Method 	 Pehea puru mohiotanga X


Is co sam bith leis an aill a bhith air thoiseach `nur measg, bithidh e `na sheirbhiseach agaibh uile 	 Ki te mea hoki tetahi o koutou kia whakatupu tino tangata, me whakatupu pononga ia ma te katoa


_Lorg 	 Kitea


10x14paper size 	 paper size


Agus ma thig iad bhon mhargadh, chan ith iad gun ionnlad; `s tha iomadh ni eile ann, a tha air an orduchadh dhaibh a chumail, mar tha nighe chupaichean, is phoitean, is shoitheachan praise 	 E kore ano ratou e kai ina hoki mai i te kainga hokohoko, ki te mea kahore i horoi. He maha hoki era atu mea tuku iho kia puritia e ratou, nga horoinga o anga kapu, o nga pata, o nga mea parahi, o nga nohoanga


Air an aobhar sin tha mi ag radh ribh: Ge b` e ni dh` iarras sibh ann an urnaigh, creidibh gum faigh sibh e, is thig e gur n-ionnsuidh 	 Koia ahau ka mea nei ki a koutou, Ko nga mea katoa e tono ai koutou ina inoi, me whakapono ka riro mai i a koutou, a ka whiwhi koutou


B4paper size 	 paper size


Cèiseag prc1paper size 	 paper size


Clò-bhuail aigCustom 230.4x142.9 	 _TāCustom 230.4x142.9


Cobhair 	 Āwhina


Clàr-ama_isStock label 	 Kupu arahiStock label


_Lorg aplacaidean ùra 	 _Wāhi:


A2x4paper size 	 paper size


Agus dh` orduich e don t-sluagh suidhe air an lar. `Sa glacadh nan seachd bonnaich, `sa toirt buidheachais, bhrist e, is thug e dha dheisciopuil iad gus an cur air am bialaobh, agus chuir iad air bialaobh an t-sluaigh iad 	 Na ka mea ia ki te mano kia noho ki te whenua: a ka mau ki nga taro e whitu, ka whakawhetai, ka whawhati, a hoatu ana e ia ki ana akonga kia whakatakotoria ki mua i a ratou: whakatakotoria ana e ratou ma te mano


Agus anns an tigh chuir a dheisciopuil ceisd air a rithist mun ni chiadna 	 A i te whare ka ui ano ana akonga ki a ia ki taua mea


`Sa tighinn gu dheisciopuil, chunnaic e moran sluaigh mun timcheall, `s na Sgriobhaich a deaspud riutha 	 A, no to ratou taenga ki nga akonga, ka kite ratou he rahi te hui e karapoti ana i a ratou, me nga karaipi e totohe ana ki a ratou


Agus fhreagair Iosa, is thuirt e riutha: Nach ann a thaobh seo a tha sibh a deanamh mearachd, nach eil eolas agaibh air na sgriobturan no air cumhachd Dhe 	 Na ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ratou, Ehara ianei tenei i te mea i he ai koutou, kahore nei hoki e mohio ki nga karaipiture, ki te kaha hoki o te Atua


Stobaidh seo an àirde an sleamhnaicheAction description 	 Action description


dùin 	 _Kati


Agus sann is mua ghabh iad ioghnadh, ag radh: Rinn e a h-uile ni gu math; thug e air na bodhair cluinntinn, agus air na balbhain labhairt 	 A tino miharo rawa ratou, ka mea, pai tonu tana meatanga i nga mea katoa: e mea ana ia i nga turi kia rongo, i nga wahangu kia korero


^Stàlaich frithealaiche Ubuntu 	 ^Whakauru Pūtuku Ubuntu


Is dh` fharraid Pilat a rithist dheth, ag radh: Nach toir thu freagairt sam bith? seall a liuthad ni tha iad a cur nad aghaidh 	 Ka ui ano a Pirato ki a ia, ka mea, Kahore au kupu whakahoki? Na, te tini o nga kupu e korero nei ratou mou


T oiseachd soisgeul Iosa Criosda, Mac Dhe 	 Ko te timatanga o te rongopai o Ihu Karaiti, o te Tama a te Atua


Arch Epaper size 	 paper size


_DhachaighStock label 	 _KāingaStock label


_Ais-thionndaidh na litrichean mòra/beaga 	 _Kuhu


Ionad an luach 	 Pātai


AudioMicMutekeyboard label 	 keyboard label


_Neo-dhèan 	 _Whakakore


^Feuch Ubuntu Kylin gun a bhith 'ga stàladh 	 Whaka^mau Ubuntu Kylin, kaore he whakauru


US Letter Extrapaper size 	 paper size


_FalamhaichStock label 	 _WhakawāteaStock label


Chan urrainn dhuinn dol dhan phasgan seo on nach eil e ionadail 	 Kaore e taea e hono i te tohu pukapuka %s no te mea ehara kopaki


11x15paper size 	 paper size


Còir-lethbhreac 	 Tārua


Is ghrios e gu cruaidh air, nach fogradh e mach as an duthaich e 	 A he nui tana inoi ki a ia kia kaua ratou e tonoa atu i taua whenua


Fèin-chluichkeyboard label 	 keyboard label


%S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Unicode (UTF-8) 	 UTF-8 koremana


Chuireadh làimhsichear mì-dhligheach gu PrintDlgEx 	 He koremana kei pakoko


Àrainn eadar-theangachaidh 	 Rongo


_Comhair: 	 _Kueo:


Agus thug iad dha ri ol fion measgte le mirr; agus cha do ghabh e e 	 A hoatu ana ki a ia he waina, he mea whakananu ki te maira, kia inumia: otira kihai i tangohia e ia


Tagh ainm faidhle 	 Whakangaroa puarahi


Index 4x6 (cairt-phuist)paper size 	 paper size


Agus nuair thainig an t-sabaid, thoisich e ri teagasg san t-sinagog; is ghabh moran a bha ga eisdeachd ioghnadh ri theagag ag radh: Co as an tainig na tha aig an duine so? agus de an gliocas a tha air a thoirt dha: `s na gniomhan cho euchdail, a th` air an dianamh le lamhan 	 A, ka taka mai te hapati, ka anga ia ka whakaako i roto i te whare karakia; a he tokomaha hoki, i to ratou rongonga, i miharo, i mea, No hea enei mea a tenei tangata? he matauranga aha tenei kua hoatu nei ki a ia, a he aha te tikanga o enei merek ara nunui kua oti nei i ona ringa


WakeUpkeyboard label 	 keyboard label


"Monospace 12" 	 Sans 12


Dath dorcha seòclaidColor name 	 Color name


Rèitich am prògram 	 Kotia te whiringa


Teacsa 	 Kotia ngā K_upu


Cuir an àite _na h-uile 	 Whakakapia


Agus theich an fheadhainn a bha gam biadhadh, is dh` innis iad e sa bhaile, is feadh na duthcha. Agus chaidh iad a mach a dh` fhaicinn ciod a thachai 	 Na whati ana nga kaiwhangai o nga poaka, a korerotia ana ki te pa, ki aua whenua. Na ka puta ratou a kia kite i taua mea kua meatia nei


FalamhAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 PuangoAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Aplacaidean eile 	 _Wāhi:


`S nuair rainig i a tigh, fhuair i an nighean `na laidhe air an leabaidh, `s an deomhan air a dhol a mach aisde 	 A ka haere atu ia ki tona whare, na rokohanga atu e takoto ana tana kotiro i runga i te moenga, kua puta te rewera


DathBinding and finishing 	 _KanoBinding and finishing


Mion-fhiosrachadh 	 Taipitopito


A4paper size 	 paper size


^Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa 	 ^Whakauru Edubuntu nā momo kupu


Agus mar sin ghabh an t-seachdnar i; `s cha d` fhag iad sliochd. `Nan deigh uile dh` eug am boirionnach fhein 	 I tango ano te tokowhitu i a ia, a kahore o ratou uri hei waihotanga iho: muri rawa iho ka mate ko te wahine


Is gleidh iad am facal aca fhein, a cur cheisd air a cheile, de bha, gus an eireadh e bho na mairbh, a ciallachadh 	 A i puritia taua kupu e ratou, ka uiui ki a ratou ano, he aha ra te aranga ake i te hunga mate


%s (%s)language 	 language


Is dh` fhalbh e, agus thoisich e ri innse ann an Decapolis na rinn Iosa dha; agus ghabh iad uile ioghnadh 	 Na ka haere ia, ka anga ka korero ki Rekaporihi, i nga mea nunui i mea ai a Ihu ki a ia: a miharo ana nga tangata katoa


Lìonra 	 Kōtuitui


B0paper size 	 paper size


A' chiad litir mòr 	 Ngā Kōnae


Agus chaidh iad a stigh do Chapharnaum; agus air dha a dhol a stigh gun dail air na laithean sabaid dhan t-sinagog, theagaisg e iad 	 A ka tomo ratou ki Kaperenauma; na haere tonu ia i te hapati ki te whare karakia, ka whakaako


Tha truas agam ris an t-sluagh: oir, seall, tha iad air giulan leam cheana tri latha, `s chan eil ni aca a dhitheas iad 	 E aroha ana ahau ki nga tangata, ka toru nei hoki o ratou ra e noho ana ki ahau, a kahore a ratou kai


Cha b' urrainn dhuinn an liosta fhalamhadh 	 Mea whiriwhiri a te atanga


Gnìomhaichidh seo an innteartAction description 	 Action description


Duilleag %N de %Q 	 Whārangi %u


Agus chunnacas iad a falbh, `s bha fios aig moran air; sa falbh air an cois as na bailtean uile, ruith iad an sin, agus bha iad rompa 	 A i kite nga mano i to ratou haerenga, he tokomaha i matau ki a ia, na ka oma a waewae ki reira i roto i nga pa katoa, a ko ratou kua tae wawe


Bun-roghainnean an t-seallaidh liosta 	 Tiro Rārangi


B2paper size 	 paper size


`S nuair a dh` fhalbh e mach air a thurus, thainig duine araid `na ruith, `sa dol air a ghluinean air a bhialaobh, dh` fharraid e dheth, ag radh: A Mhaighistir mhath, ciod a ni mi gus a bheatha shiorruidh a chosnadh 	 Na, i a ia e haere ana i te huarahi, ka oma mai tetahi, ka tuku iho i nga turi ki a ia, ka ui, E te Kaiwhakaako pai, me aha ahau ka whiwhi ai ki te ora tonu


Faidhle: %s 	 Ngā Kōnae


neo-aithnichte 	 koremohiotia


An taghadh falbhain 	 Momotuhi


`Sa freagairt thuirt e: O ghinealaich ana-creidich, De cho fad sa bhitheas mi maille ribh? De cho fad sa chuireas mi suas ribh? thugaibh gam ionnsuidh e 	 Na ko tana whakahokinga ki a ia, ka mea, E te uri whakaponokore, kia pehea te roa o toku noho ki a koutou? kia pehea te roa o taku manawanui ki a koutou? Kawea mai ki ahau


_Cuir lethbhreac dheth an-seo 	 _Tārua ki konei


Co_mharran-lìn... 	 Ngā Tohuwāhi


Cruthaich cunntas ùr air an fhrithealaicheMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


A4x4paper size 	 paper size


Cruthaichidh seo widget anns an gabh susbaint a' chealla a dheasachadhAction description 	 Action description


_Fosgail le %s 	 _Huaki...


Agus chruinnich na h-uimhir, `s nach robh aite aca eadhon timcheall an dorais, is labhair e am facal riutha 	 Na ka hui mai te tini o te tangata, kahore rawa he wahi e o ai ratou, hore rawa i te taha o te kuwaha; a ka korerotia e ia te kupu ki a ratou


Is thug e comas dhaibh tinneasan a leigheas, agus deomhain a thilgeadh a mach 	 Kia whai mana hoki e ora ai nga mate, e peia ai nga rewera


Hagaki (cairt-phuist)paper size 	 paper size


_Ionad 	 Wāhi:


Duilleagan 	 Huaina hou


^Stàlaich Xubuntu 	 ^Whakauru Xubuntu


Sta_dastaireachd na sgrìobhainn 	 _Tuhinga


Ach lean duin` og araid e air eideadh le lion-anart thairis air a choluinn ruisgte; agus rinn iad greim air 	 Na tera tetahi taitamariki i aru tahi mai me ia, takaia ai he kakahu rinena ki runga ake i tona kirikau: na ka hopukina ia e ratou


JB3paper size 	 paper size


Agus le iomadh dubhfhacal den leithidean so, labhair e riutha am facal, air reir `s mar b` urrainn dhaibh eisdeachd 	 Na he maha ana kupu whakarite pera, i korerotia ai e ia te kupu ki a ratou, ko a ratou i ahei ai te whakarongo


À_rainn: 	 _Wāhi:


RabhadhStock label 	 Kupu tūpatoStock label


_Criathrag 	 _Kōnae


Agus chaidh Iosa agus a dheisciopuil a mach gu bailtean Chesarea Philippi; `S air an t-slighe dh` fharraid e dhe dheisciopuil, ag radh riutha: Co tha daoine ag radh is mi 	 Na ka haere a Ihu ratou ko ana akonga ki nga kainga o Hiharia Piripai: a i te ara ka ui ia ki ana akonga, ka mea ki a ratou, Ki ta nga tangata ki, ko wai ahau


A' gintinn an dàtaprint operation status 	 print operation status


Tha na h-uilc sin uile a struthadh bhon taobh stigh, `s tha iad a truailleadh an duine 	 No roto te putanga ake o enei kino katoa, a ma reira e noa ai te tangata


Duilleag 	 Whārangi %u


Agus ma leigeas mi air falbh iad `nan traisg dhan tighean, fannaichidh iad air an rathad; oir thainig cuid dhiu air astar 	 Ki te tonoa pukutia ratou e ahau ki to ratou kainga, ka hemo ki te ara; i haere mai hoki etahi o ratou i tawhiti


Cèiseag prc10paper size 	 paper size


Trang 	 Toritori


Dh'fhàillig sgrìobhadh faidhle an tasgadain: %s 	 Kua hinga kia huaki i te puarahi '%s': %s


Is Iosa freagairt, thuirt e riutha: Biodh creideamh Dhe agaibh 	 Na ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ratou, Kia mau te whakapono ki te Atua


Cha deach nì a lorg 	 Kaore XPM i te kitea


A3 Extrapaper size 	 paper size


Agus tha feadhainn eile ann, a tha air an cur am measg dhreaghan; `siad sin iadsan a dh` eisdeas ris an fhaca 	 Na ko enei te hunga i nga purapura i roto i nga tataramoa; ko nga mea i rongo ki te kupu


'Ga fhàgail... 	 E puta ana...


Dèan _lethbhreac dhen ionad 	 _Wāhi:


ÀIRDEnormal, desktop, dock... 	 normal, desktop, dock...


`Sa faicinn gun robh iad air an sarachadh ag iomradh (oir bha ghaoth nan aghaidh), thainig e mun cheathramh faire den oidhche gan ionnsuidh, a coiseachd air a mhuir; agus bha toil aige dhol seachad orra 	 Na ka kite ia i a ratou e ruwha ana i te hoenga; i he hoki te hau ki a ratou: a i te wha o nga mataaratanga o te po ka haere atu ia ki a ratou, i haere maori atu i runga i te moana, me te mea hoki ka pahika ke i a ratou


Fosgail "%s" 	 Huaki


Glais an draibh a thagh thu 	 Kotia te whiringa


Dòigh eòlaiche 	 Matatau


Sealbhadair: 	 Rangatira:


_Cuir 'na àite 	 Huaina hou


A8paper size 	 paper size


Cèis-litreach you4paper size 	 paper size


Dh'fhàillig le sgrìobhadh clàr-amais a' phasgain 	 Kua hinga kia korero pukapuka i te puarahi taupua


D_hachaighStock label 	 _KāingaStock label


Fosgail am pasgan pearsanta agad 	 Huaki he kōnae


Dh'fhàillig sgrìobhadh clàr-amais a' phasgain 	 Kua hinga kia korero pukapuka i te puarahi taupua


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


Sealladair dhuilleagan an tèirmineil 	 T_iro Tānga


Oir nuair a dh` eireas iad bho na mairbh, cha phos iad, `s cha mhua phosar iad, ach tha iad mar na h-ainglean sna flathais 	 I te mea hoki ka ara mai ratou i te hunga mate, e kore e marena, e kore ano e hoatu kia marenatia; engari ka rite ki nga anahera o te rangi


Cèis-litreach cuiridhpaper size 	 paper size


Speur-ghorm dorchColor name 	 Color name


`S an deigh an gairm ri cheile, thuirt e riutha ann an dubhfhacail: Ciamar is urrainn Satan Satan a thilgeadh a mach 	 Na ka karangatia ratou e ia, a ka korero whakarite ki a ratou, Me pehea a Hatana ka pei ai i a Hatana


A nis air latha na feille b` abhuist dha leigeil mu sgaoil dhaibh aon sam bith dhe na priosanaich, a dh` iarradh iad 	 Na i taua hakari kotahi te herehere e tukua ana e ia ki a ratou, ko ta ratou e inoi ai


Bun-roghainnean a' chlò-bhualadairGhostScript 	 AunoaGhostScript


Barrgo backStock label, navigation 	 Kei rungago backStock label, navigation


Text;Editor;Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich;deasachadh; 	 _Whakatika


Portraid chontrarraStock label 	 Stock label


Oir leighis e moran, air chor `s gun do bhruchd iad ga ionnsuidh gu beantuinn dha, a mhiad `sa bha easlainteach 	 He tokomaha hoki i whakaorangia e ia; no ka popo mai ki a ia te hunga katoa e mate ana, kia pa ai ki a ia


A' _chiadgo to the last pageStock label, navigation 	 Tuatahigo to the last pageStock label, navigation


Falamhaich 	 _Tuhera kau


Page Up (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 keyboard label


Is thuirt iad ris: Is urrainn dhuinn. Is thuirt Iosa riutha: Olaidh sibh gu dearbh a chailis, a tha mise dol a dh` ol; agus baistear sibh leis a bhaisteadh leis a bheil mise rim bhaistead 	 Ka mea raua ki a ia, E ahei ano. Ka ki atu a Ihu ki a raua, E inu ano korua i te kapu ka inumia e ahau; e iriiria korua ki te iriiringa e iriiria ai ahau


`S nuair a tha `n toradh abaich, cuiridh e an corran ris gun dail, bho na tha am foghar air tighinn 	 Otira ka rite nga hua, hohoro tonu tana tuku atu i tana toronaihi, kua taea hoki te kotinga


Sealladh liosta 	 Tiro Rārangi


A1paper size 	 paper size


Agus chaidh duthaich Iudea uile mach ga ionnsuidh, agus muinntir Ierusalem gu leir, is bhaisteadh iad leis ann an abhuinn Iordain ag aideachadh am peacannan 	 Na ka haere ki a ia te whenua katoa o Huria, me nga tangata o Hiruharama, a iriiria katoatia ana e ia ki te awa ki Horano, me te whaki ano i o ratou hara


Is thoisich e ri theagasg dhaibh gum feum Mac an duine moran fhulang, a bhith air a dhiultadh leis na seanairean, `s leis na h-ardshagairt, agus leis na Sgriobhaich, `sa bhith air a chur gu bas; agus an deigh thri laithean eirigh a rithist 	 Katahi ia ka anga ka whakaako i a ratou, kua takoto te tikanga kia maha nga mamae o te Tama a te tangata, kia whakakinongia hoki e nga kaumatua, e nga tohunga nui, e nga karaipi, a kia whakamatea, a kia ara ano ina pahure nga ra e toru


Mar sin se Mac an duine Tighearna na sabaid fhein 	 Waihoki ko te Tama a te tangata te Ariki o te hapati


Is thuirt iad: Deonaich dhuinn gun suidh sinn, fear againn air do laimh dheis `s am fear eile air do laimh chli, nad ghloir 	 Ka mea raua ki a ia, Tukua ki a maua kia noho, tetahi ki tou matau, tetahi ki tou maui, i tou kororia


NochdAction name 	 Action name


_Ainm-cleachdaiche 	 Huaina hou


Toinn ai_r adhartnext songStock label, media 	 _Whakamuanext songStock label, media


Ath-_dhèanStock label 	 _Mahi AnōStock label


`S am fear a tha air mullach an tighe, na tearnadh e don tigh, `s na rachadh e stigh gu dad a thogail leis as a thigh 	 Ko te tangata hoki i runga i te whare kaua e heke iho ki roto ki te whare, kaua hoki e tomo ki te tiki i tetahi mea i roto i tona whare


Lughdaich an eagStock label 	 Stock label


Agus thainig iad thairis air a chaolas mhara gu duthaich nan Geresach 	 A ka whiti ratou ki tawahi o te moana, ki te whenua o nga kararini


C_eangailStock label 	 _HuriStock label


Cuir an comas na gliocasan-sgrìn 	 Rongo


Agus bi an treasamh uair a bh` ann, agus cheus iad e 	 Na ko te toru tera o nga haora, a ka ripekatia ia e ratou


_Air adhartnext songStock label, media 	 _Whakamuanext songStock label, media


Chan fhaod thu ach pasganan a thaghadh 	 Mea whiriwhiri a te atanga


Oir anns na laithean sin bithidh amghairean ann nach robh an leithid ann bho thus a chruthachaidh, a rinn Dia, gu so, `s nach bi 	 He whakapawera hoki aua ra, kahore ona rite o te orokohanganga ra ano i hanga nei e te Atua, a mohoa noa nei, kahore hoki he pera a muri ake nei


Roghai_nnean 	 Ngā _tina hiahia


Meud na h-ìomhaigheige 	 Momotuhi


An sin an t-ard-shagart a stracadh `eididh, thuirt e: Ciod am feum thagainn tuilleadh air fianuisean 	 Katahi ka haehae te tino tohunga i ona kakahu, ka mea, hei aha atu ma tatou etahi kaiwhakaatu ano


Siostam-fhaidhlichean 	 Ngā Kōnae


Ainm faidhle mì-dhligheach 	 Ko koretake te ingoa a te puarahi: %s


A7paper size 	 paper size


`S nuair a chunnaic e fad as craobh-fhige air an robh duilleach, thainig e fiach am faigheadh e ma dh` fhaoidte dad oirre; `s nuair a rainig e i, cha d` fhuair e ach duilleagan: oir cha robh am nam figis ann 	 A, i tona kitenga i tetahi piki i tawhiti, he rau ona, ka haere ia, me kore e kitea tetahi mea i runga: a, no tona taenga, kihai i kitea e ia tetahi mea, he rau anake: ehara hoki i te wa o te piki


_Gearr leum thairis air na faidhlichean 	 Tārua ngā _Kōnae


URI mì-dhligheach 	 Koremana UTF-8


Na clò-bhual _ach: 	 _Tā


SgàrlaidColor name 	 Color name


Is chaidh e stigh do Ierusalem thun an teampuill; `s an deigh amharc air gach ni mun cuairt, bho na bha `m feasgar a nis ann, chaidh e gu Betania maille ris na dha dhiag 	 Na ka tomo a Ihu ki Hiruharama, ki roto hoki ki te temepara: a, ka mutu tana tirotiro i nga mea katoa, ko te wa hoki o te ahiahi, ka haere ratou ko te tekau ma rua ki Petani


`S nuair a bha Peadair gu h-iosal anns a chuirt, thainig te de shearbhantan an ard-shagairt 	 A, i a Pita i te marae i raro, ka haere mai tetahi o nga kotiro a te tino tohunga


Is thuirt e riutha: Rinneadh an t-sabaid air son an duine, `s chan e an duine air son na sabaid 	 I mea ano ia ki a ratou, Hei mea mo te tangata te hapati, ehara i te mea ko te tangata mo te hapati


Mì-dhligheach 	 Koremana UTF-8


Bathar-bog 	 Pūmanawa


Suas (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 _Ki rungakeyboard label


Sgrìobhainnean 	 Ngā Tuhinga


Sgead-dhealbh 	 Ā taiao


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


Agus na thainig am feasgar, rainig e leis na dha dhiag 	 A, no ka ahiahi, ka haere atu ia me te tekau ma rua


An duilleag _làithreach 	 Hangatia


An deasg 	 Te papa mahi


Oir cha do thuig iad mu na bonnaich-arain: oir bha an cridhe air a chruadhachadh 	 Kihai hoki i mahara ki nga taro: he pakeke hoki no o ratou ngakau


Agus nuair a dhirich an sluagh suas, thosich iad ri iarraidh air, e dheanamh dhaibh mar a chleachd e 	 Na ka haere te mano, ka anga ka tono ki a ia kia peratia me tana i mea ai ki a ratou i mua


Cha deach am faidhle a leanas a lorg: %s 	 Kaore e taea te toenga e pupuri


Theid neamh agus talamh seachad, ach cha teid m` fhacalsa seachad 	 Ko te rangi me te whenua e pahemo: ko aku kupu ia e kore e pahemo


Superkeyboard label 	 keyboard label


Is chruinnich na h-ostail gu Iosa, agus dh` innis iad dha a h-uile ni, a bha iad air dianamh, `s air teagasg 	 Na ka huihui nga apotoro ki a Ihu, korerotia ana e ratou ki a ia nga mea katoa i mea ai ratou, i whakaako ai


Innealan 	 _Tihi


Is chaidh e stigh a-rithist dhan t-sinagog, agus bha fear an sin aig an robh lamh sheargte 	 A ka tomo atu ano ia ki te whare karakia; na i reira tetahi tangata kua memenge tona ringa


Mar a chaidh e stigh do thigh Dhe ri linn Abiathair an t-ard-shagart, agus dh` ith e an t-aran-tairgse, nach robh ceadaichte itheadh, ach do na sagairt, agus thug e dhaibhsan a bha comhla ris 	 I tona tomokanga ki te whare o te Atua i nga ra o Apiata tohunga nui, a kainga ana e ia nga taro aroaro, nga mea kihai nei i tika kia kainga, ma nga tohunga anake, a hoatu ana e ia ki ona hoa


Agus bithidh reultan neamh a tuiteam, agus gluaisear na cumhachdan a tha sna flathais 	 Ka taka iho nga whetu o te rangi, ka ngaueue nga mea kaha o nga rangi


Goid, sannt, drochbheart, foill, mi-gheamnachd, droch-shuil, blaisbheum, uabhar, aimideachd 	 O nga tahae, o nga kohuru, o nga puremu, o nga hiahia apo, o nga kino, o te tinihanga, o te hiahia taikaha, o te kanohi kino, o te kohukohu, o te whakapehapeha, o te wairangi


Agus nuair a chunnaic an ceannard-ciad, a bha `na sheasamh mu choinneamh, gun do dh`eug e ag eigheach mar sin, thuirt e: Gu firinneach b`e an duine so Mac Dhe 	 A, no te kitenga o te keneturio, e tu hangai atu ana ki a ia, i pera te ahua o tana tukunga i tona wairua, ka mea ia, He pono ko te Tama a te Atua tenei tangata


Oir dh` fhaoidte an ola so reic air son corr is tri fichead sgilinn, `s an toirt do na bochdan. Agus rinn iad monmhur `na h-aghaidh 	 Maha atu hoki i te toru rau nga pene te utu me i hokona tenei hinu, na ka hoatu ki te hunga rawakore. Na ka amuamu ratou ki a ia


Agus bha cuid a dh` eirich suas, `sa thog fianuis-bhreige na aghaidh, ag radh 	 Na ka whakatika etahi, ka whakapae teka ki a ia, ka mea


Ach anns na laithean sin an deigh na trioblaide sin, thig dorchadas air a ghrein, `s cha toir a ghealach a solus 	 Na, i aua ra, i muri iho i taua whakapawera, ka whakapouritia te ra, e kore hoki e titi te atarau


B7paper size 	 paper size


Criathrag 	 Ngā Kōnae


A0paper size 	 paper size


Dorch-orainsColor name 	 Color name


Cuir an àite n_a h-uile 	 Whakakapia


Tha fear nas cumhachdaiche na mise tighinn as mo dheigh: neach nach airidh mise air cromadh sios is barail a bhrogan fhuasgladh 	 A i kauwhau ia, i mea, Tenei te haere mai nei i muri i ahau tetahi he kaha rawa ake i ahau, e kore ahau e tau ki te piko iho wewete ai i te here o ona hu


Tabkeyboard label 	 keyboard label


`Sa cur air falbh an t-sluaigh, ghabh iad e stigh don eathar mar a bha e; is bha eathraichean eile comhla ris 	 Na, ka mahue iho te mano, ka mauria ia e ratou, i runga tonu ano ia i te kaipuke. I a ia ano etahi atu kaipuke


_Ath-dhèanStock label 	 _Mahi AnōStock label


Ach thuirt na tuathanaich ri cheile: Se so an t-oighre: thigibh, marbhamaid e; agus bithidh an oighreachd againn fhein 	 Na ka mea aua kaimahi ki a ratou ano, Ko te tangata tenei mona te kainga; tena, tatou ka whakamate i a ia, a mo tatou te kainga


Ach mo thruaighe iadsan a tha lethtromach `sa toirt ciche sna laithean sin 	 Aue te mate mo te hunga e hapu ana, mo nga mea hoki e whangai ana ki te u, i aua ra


KP_Endkeyboard label 	 keyboard label


KP_Deletekeyboard label 	 _Porowhiukeyboard label


Dì-mhunntaich an draibh a thagh thu 	 Kotia te whiringa


S_àthachd: 	 _Kueo:


Ach esan a freagairt, thuirt e ris: A Mhaighistir, iad sin uile chum mi bhom oige 	 Na ka whakahoki tera, ka mea ki a ia, E te Kaiwhakaako, kua rite katoa enei mea i ahau no toku tamarikitanga ake


Suas 	 Runga


An tè _mu dheireadhgo to the top of the pageStock label, navigation 	 Toengago to the top of the pageStock label, navigation


Agus roghnaich e gum biodh da fhear dhiag maille ris; agus gun cuireadh e a theagasg iad 	 A kotahi tekau ma rua ana i whakarite ai hei hoa mona, hei tononga hoki mana ki te kauwhau


Tha thu a' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa. 	 E haere ana atanga whakairoiro e koe, ka tīmatatia atanga kupu.


Cruth-clò 	 Tuhinga


Uidheam-taidbeanaidhkeyboard label 	 keyboard label


Is dh` fharraid Pilat dheth: An tu Righ nan Iudhach? Agus Iosa a freagairt, thuirt e ris: Tha thu ga radh 	 Ka ui a Pirato ki a ia, Ko koe ranei te Kingi o nga Hurai? Ka whakahokia e ia ki a ia, Kua korerotia na e koe


Dorch-sgàrlaidColor name 	 Color name


^Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa 	 ^Whakauru Ubuntu nā momo kupu


Executivepaper size 	 Whakamahipaper size


Uinneag 	 Matapihi


Agus ma bhios rioghachd air a roinn na h-aghaidh fhein, chan urrainn dhan rioghachd sin seasamh 	 Ki te tahuri iho hoki tetahi rangatiratanga ki a ia ano, e kore taua rangatiratanga e tu


Fosgail le: 	 _Huaki...


Suidheachadh de dhuilleagan leabaichte 	 Whārangi %u


Is thuirt e riutha: Siubhlaibh don bhaile a tha mur coinneamh, agus air ball a dol a stigh ann, gheibh sibh asal og an ceangal, air nach do shuidh duine riamh: fuasglaibh is thugaibh an so e 	 A i mea ia ki a raua, Haere ki te kainga e anga mai ana ki a korua: e tomo kau ki reira, ka kite korua i tetahi kuao e here ana, kahore ano kia nohoia e te tangata; wetekina, arahina mai


prc 16kpaper size 	 paper size


comhair 	 Rongo


`S thug e sparradh cruaidh dha, agus leig e air falbh e gun dail 	 Na ka whakatupato ia ki a ia, a tonoa tonutia atu


Oir ghoirid (Flip)Paper Source 	 Paper Source


^Feuch Ubuntu gun a stàladh 	 Whaka^mau Ubuntu, kaore he whakauru


Cunntas 	 Taku Pūkete


Dùin ro-shealladh a' chlò-bhualaidh 	 Tiro tānga


Cuir 'na stadkeyboard label 	 keyboard label


Cuir 'na àite 	 _Whakakapia


_Cuir 'na àite 	 _Whakakapia


%1$s air %2$sJabber Account 	 Jabber Account


Leud na loidhne-chraoibhe 	 Tiro TÄnga


Dath an almain soilleir 1Color name 	 Color name


Chan urrainn dhuinn an uinneag a ghluasad gun rum-obrach %d: chan eil an rum-obrach ann something has not been set 	 something has not been set


_Sealladh 	 _Titiro


Is thuirt e riutha: A bheil sibhse mar sin gun tuigse? Nach eil sibh a tuigsinn, nach eil ni sam bith a dol a stigh ann an duine bhon taobh a mach, a `s urrainn a thruailleadh 	 Na ka mea ia ki a ratou, Ha, he kuware ano koutou? Kahore koutou i matau, ko nga mea katoa o waho e tapoko nei ki te tangata, e kore ia e noa i era


Ionad 	 _Wāhi:


`S nuair a thainig an t-siathamh uair, bha dorchadas air an talamh gus an naoitheamh uair 	 A, no ka tae ki te ono o nga haora, ka pouri a runga o te whenua katoa, taea noatia te iwa o nga haora


Liosta ainmean nan ìomhaigheagan 	 Momotuhi


_Dùin na h-uile 	 _Kati


Chan urrainn do neach sam bith a dhol a stigh do thigh duine laidir, agus airneas a spuilleadh, mur ceangal e an toiseach an duine laidir, agus an sin creachaidh e a thigh 	 E kore te tangata e ahei te haere ki roto ki te whare o te tangata kaha, pahua ai i ona taonga, ki te kahore e matua herea te tangata kaha: ko reira pahua ai i tona whare


epaper size 	 paper size


Is thuirt Iosa riutha: Gabhaidh sibh uile sgainneal asam-sa air an oidhche nochd oir tha e sgriobhte: Buailidh mi am buachaille is sgapar na caoraich 	 Katahi a Ihu ka mea ki a ratou, Ko koutou katoa na ka he: kua oti hoki te tuhituhi, Ka patua e ahau te hepara, a ko nga hipi ka whakamararatia


`S nuair a thill Iosa a rithist chon an taobh eile sa bhata, chrunnaich moran sluaigh ga ionnsuidh, agus bha e teann air a mhuir 	 A, no te whitinga atu ano o Ihu ki tawahi i runga i te kaipuke, he nui te tangata i huihui ki a ia: i te taha ano ia o te moana


Chan eil gin 	 Kāore


Cuir an _gnìomhStock label 	 WhakamahiStock label


_Ceangal an draibh 	 _Huri


Gu deimhinn tha mi gradh ribh: Co sam bith nach glac rioghachd Dhe mar leanabh beag, nach teid e a stigh innte 	 He pono taku e mea nei ki a koutou, Ki te kahore e rite te tango a tetahi i te rangatiratanga o te Atua ki ta te tamaiti nohinohi, e kore ia e tomo ki roto


Agus an t-ard-shagart ag eirigh nam miadhon, cheasnaich e Iosa, ag radh: Nach toir thu freagairt sam bith air na nithean a tha iad so a cur as do leth 	 Na ka whakatika e tohunga nui i waenganui, ka ui ki a Ihu, ka mea, Kahore au kupu? he aha ta enei e whakaatu nei mou


Seallaidhean 	 Ngā Tiro


Sguab às na h-_uile 	 Whakakapia


Ainm ìomhaigheag an t-suaicheantais 	 Momotuhi


Sealladh ìomhaigheagan 	 Tiro Whakaahua iti


`Sa tilleadh, fhuair e rithist iad `nan cadal (oir bha an suilean trom), agus cha robh fios aca de a chanadh iad ris 	 Na ka hoki mai ano ia, ka rokohanga e moe ana ratou, he nui hoki te taimaha o o ratou kanohi; a kihai ratou i matau ki ta ratou e whakahoki ai ki a ia


Tagh faidhle 	 Whakangaroa puarahi


Agus thainig guth bho neamh : Is tusa mo Mhac gaolach, is mor mo thlachd dhiot 	 A ka puta mai he reo no te rangi, e mea ana, Ko koe taku Tama i aroha ai, taku i ahuareka ai


Sgrùd a' chui^mhne 	 Whakamātau ^maharatanga


Aplacaidean co-cheangailte 	 _Wāhi:


Ealain lekeyboard label 	 keyboard label


Litric_hean mòra/beaga 	 _Kuhu


Na h-uile marghan 	 Kupu tūpato


Cànan 	 Reo


Cèiseag Kahu2paper size 	 paper size


^Feuch Mythbuntu gun a stàladh 	 Whaka^mau Mythbuntu, kaore he whakauru


Cèiseag Kahupaper size 	 paper size


JB7paper size 	 paper size


_Ionadan 	 Huaina hou


^Stàlaih Ubuntu Netbook 	 ^Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu


TColor channel 	 Color channel


C1paper size 	 paper size


F_osgail... 	 _Huaki...


Ionad: 	 Wāhi:


Is thuirt e riutha: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh, gu bheil cuid dhiu-san, a tha `nan seasamh an so, nach blais bas, gus am faic iad rioghachd Dhe a tighinn an cumhachd 	 I mea ano ia ki a ratou, He pono taku e mea nei ki a koutou, Tenei ano etahi o te hunga e tu nei, e kore e pangia e te mate, kia kite ra ano i te rangatiratanga o te Atua e haere mai ana i runga i te kaha


_Ceart ma-tha 	 Ka pai


Is thainig Seumas agus Eoin, mic Shebede, ga ionnsuidh, ag radh: A Mhaighistir, is aill leinn gun dian thu dhuinn ni sam bith a dh` iarras sinn 	 Na ka whakatata mai ki a ia a Hemi raua ko Hoani, nga tama a Heperi, ka mea, E te Kaiwhakaako, e hiahia ana maua kia meatia e koe ta maua e inoi ai


Ì_omhaigheagan 	 Ngā whakaahua iti


Dreach-tìre contrarraStock label 	 Stock label


Agus thainig bantrach bhochd, is chuir i da lethfheoirlinn, se sin fairdein, innte 	 Na ko te haerenga mai o tetahi pouaru rawakore, ka maka i nga mea nohinohi, e rua, kotahi patena ki te huia


Dàta caractair air nach robh dùil air an loidhne %d 's caractar %d 	 %d puta noa %d


_Fosgail le aplacaid eile... 	 He tautono...


_Meud àbhaisteachStock label 	 Stock label


jis execpaper size 	 paper size


Agus thainig na Sadusaich ga ionnsuidh, a tha cantuinn nach eil aiseirigh ann; is dh` fharraid iad dheth, ag rad 	 Na ka haere mai ki a ia nga Haruki, e mea nei kahore he aranga; ka ui ki a ia, ka mea


Deaskeyboard label 	 keyboard label


Space (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 Huaina houkeyboard label


Agus Iosa ag amharc air, thug e gaol dha, is thuirt e ris: Tha aon ni a dhith ort: falbh, reic na bheil agad, agus thoir do na bochdan e, agus bithidh iuntas agad am flathanas; is thig, lean mise 	 Na ka titiro a Ihu ki a ia, ka aroha ki a ia, ka mea ki a ia, Kotahi te mea kahore nei i a koe: haere, hokona au mea, ka hoatu ki nga rawakore, a e whai taonga koe ki te rangi: katahi ka haere mai, ka aru i ahau


_Dhachaigh 	 _Kāinga


Seòrsa an luach 	 Whārangi %u


Air a chur dhan sgudal 	 Te Para


_FiosrachadhStock label 	 MohiotangaStock label


_Roghainnean 	 Ngā _Āhuatanga


Tagh dath 	 Whiriwhiria tetahi atanga


LRE Left-to-right _embedding 	 LRE Maui-ki-Katau whakawhaiti


`S bha am baile uile air cruinneachadh aig an dorus 	 A huihui katoa ana te pa ki te kuwaha


Cruthaichidh seo widget sa ghabh susbaint a' chealla deasachadhAction description 	 Action description


_Làn-sgrìngo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Liath glè shoilleirColor name 	 Color name


Brùthaidh seo am bogsa comboAction description 	 Action description


Cu_ir a-steach 	 _Kuhu


Cha deach aplacaid a lorg. 	 Kaore XPM i te kitea


Na leabaich ach cruthan-clò GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


_Tha 	 _Āe


Inneacs 4x6 (cairt-phuist)paper size 	 paper size


Ach seallaibhse ribh fhein. Oir liubhraidh iad seachad sibh do chomhairlean, agus sgiursar sibh sna sinagogan, agus seasaidh sibh air bialaobh uachdarain is righrean as mo lethse, mar fhianais dhaibhsan 	 Na, kia tupato ki a koutou: ka tukua hoki koutou ki nga runanga; ka whiua koutou i roto i nga whare karakia; a ka whakaturia koutou ki te aroaro o nga kawana, o nga kingi, mo te whakaaro ki ahau, hei mea whakaatu ki a ratou


Brabhsaich an lìonra 	 _Kōtuitui


Oir thuirt e ris: Gabh a mach as an duine, a spioraid neoghlain 	 He meatanga hoki nana ki a ia, Puta mai i tenei tangata, e te wairua poke


Is ni iad fanaid air, agus caithidh iad smugaidean air, agus sgiursaidh iad e; agus marbhaidh iad e, agus eiridh e air an treas latha 	 Ka tawaia ia, ka tuwhaina, ka whiua, ka whakamatea, a i te toru o nga ra ka ara


AudioStopkeyboard label 	 Whaka_mutuakeyboard label


Clò-bhuail bann-cinn 	 Tiro tānga


Is thachair a rithist, nuair a bha an Tighearna triall tro achaidhean arbhair air an t-sabaid, gun do theann a dheisciopuil, `s iad a gabhail air adhart, ri spioladh dhias 	 A, i a ia e haere ana i waenga witi i te hapati, ka anga ana akonga ka ka kato haere i nga puku witi


Dianaibhse faire mata, (chionn `s nach eil fhios agaibh cuin a thig maighistir an tighe: co dhiu sann anmoch, no mu mhiadhon oidhche, no mu ghairm a choilich, no sa mhaduinn) 	 Ae ra, kia mataara: kahore hoki koutou e matau ki te wa e haere mai ai te rangatira o te whare, ko te ahiahi, ko waenganui po ranei, ko te tangihanga o te heihei, ko te atatu ranei


Cha b' urrainn dhuinn %s a mhunntachadhFile System 	 Kaore e taea te toenga e pupuriFile System


Agus ghabh iad ioghnadh ri theagasg: oir bha e gan teagasg mar neach aig an robh cumhachd, `s chan ann mar na Sgriobhaich 	 A miharo ana ratou ki tana ako: i rite hoki tana ako i a ratou ki ta te tangata whai mana, kihai i rite ki ta nga karaipi


Eagal gun tig e gu h-obann, `s gum faigh e sibh nur cadal 	 Kei puta whakarere mai, ka rokohanga koutou e ia e moe ana


JB4paper size 	 paper size


Jūro-ku-kaipaper size 	 paper size


_Lorg... 	 _Kitea...


_Roghainnean 	 Ngā Āhuatanga


Seall cobhair a' phrògraim 	 Kotia te whiringa


Ach cha do leig e leis, `s ann a thuirt e ris: Falbh dhachaigh gud chairdean, is innis na rinn an Tighearna dhut, `s mar a ghabh e truas riut 	 Otira kihai a Ihu i tuku i a ia, engari i mea atu ki a ia, haere ki tou whare, ki ou whanaunga, ka korero ki a ratou i nga mea nui i meinga e te Ariki ki a koe, i tana atawhaitanga hoki i a koe


Roghainnean eile 	 Kōwhiri Tētahi


Sàbhail _marStock label 	 Purihia pēneitiaStock label


Eileamaid freumha mhì-dhligheach: '%s' 	 Ko koretake te ingoa a te puarahi: %s


Cuir 'na chadalkeyboard label 	 keyboard label


_Falamhaich an liosta 	 _Whakawātea


Fhreagair iad e ag radh: Eoin Baistidh, cuid Elias, ach cuid eile mar aon de na faidhean 	 Na ko ta ratou whakahokinga, Ko Hoani Kaiiriiri: ki ta etahi, Ko Iraia; ki ta etahi, Ko tetahi o nga poropiti


Fosgail pàrant a' phasgain 	 Huaki he kōnae


`S ag osnaich `na spiorad, thuirt e: Carson a tha an ginealach so ag iarraidh comharraidh? gu deimhinn tha mi ag radh ribh, nach toirear comharradh don ghinealach so 	 Na ka hotu tona wairua, ka mea ia, He aha tenei whakatupuranga ka rapu ai ki te tohu? he pono taku e mea nei ki a koutou, E kore e hoatu he tohu ki tenei whakatupuranga


Ceangalfolder", "plain textlink to folder 	 he honongafolder", "plain textlink to folder


Meud ìomhaigheagan nam bàraichean-inneal 	 Momotuhi


_Sguab às 	 _Porowhiu


Cha chuirear taic ris an t-seòrsa sgrìn broadway "%s" 	 Kaore te momo ataahua TGA i te tautokotia


%YAccelerator 	 Accelerator


Liosta 	 Rārangi


Dòighean io_n-chuir 	 He pehea puru mohiotanga


S_tadStock label 	 Whaka_mutuaStock label


_Neo-dhèan an leth-bhreac 	 _Whakakore


Sguab às an ceangal ri "%s" 	 honoga a %s


Geàrr às na thagh thu 	 Kotia te whiringa


Agus dhiochuimhnich iad aran a thoirt leo agus cha robh aca ach aon bhonnach maille riutha san eathar 	 Na i wareware ratou ki te mau taro, kotahi tonu a ratou taro i te kaipuke


Cèiseag Postfixpaper size 	 paper size


Agus leighis e moran, a bha air an leireadh le iomadh gne ghalar, agus thilg e mach moran dheomhan, `s cha do leig e leo labhairt, a chionn `s gum b` aithne dhaibh e 	 He tokomaha te hunga e ngaua ana e te tini o nga mate i whakaorangia e ia, he maha hoki nga rewera i peia; a kihai i tukua e ia nga rewera kia korero, no te mea i matau ratou ki a ia


Tabakeyboard label 	 keyboard label


Arch Dpaper size 	 paper size


SRA1paper size 	 paper size


`Sa suidhe, ghairm e na dha dhiag, is thuirt e riutha: Ma tha toil aig fear sam bith a bhith air thoiseach, bithidh e air dheireadh orra uile, agus `na sheirbhiseach dhaibh uile 	 Na ka noho ia, ka karanga i te tekau ma rua, ka mea ki a ratou, Ki te whai tetahi kia whiti ko ia hei mua, ka waiho ia hei muri i te katoa, hei kaimahi ma te katoa


%d à %dWrap Around 	 Wrap Around


Ma their sinn : bho dhaoine, tha eagal an t-sluaigh oirnn: oir sheall daoine uile air Eoin mar fhior fhaidh 	 A ki te mea tatou, No te tangata; ka mataku ratou i te iwi: ki ta ratou katoa hoki he poropiti pono a Hoani


Roghainnean 	 Ngā tina hiahia


S nuair a chuala a chairdean so, chaidh iad a bhreith air; oir thuirt iad: Gun do ghabh e an caothach 	 A, no ka rongo ona hoa, ka haere ki te pupuri i a ia: i mea hoki, He porewarewa ia


`S am fear a bhitheas san achadh, na tilleadh e air ais gus `aodach a thoirt leis 	 Kaua ano te tangata i te mara e hoki ki muri, ki te tiki i tona kakahu


Falamhai_ch an liosta 	 _Whakawātea


Dì-stàlaich sgeama 	 _Huri


Oir ciod e is fheairrde duine, an saoghal a chosnadh gu leir, ma chailleas e anam 	 A he aha te pai ki te tangata, ki te riro i a ia te ao katoa, a ka kore he ora mona


Cèis-litreach prc6paper size 	 paper size


Ceangailte ris an taghadh 	 TÄrua te whiringa


Dath na plumaise soilleirColor name 	 Color name


ID an t-seisein: %s owner 	 owner


Àirde làmhrachain an taghaidh teacsa 	 TÄrua te whiringa


Prìomh-sheòrsa stòrais 	 Whārangi %u


Cruthaich dath gnàthaichte 	 Hanga he _Kōpaki


Dath na teòclaideColor name 	 HangatiaColor name


Dh'fhàillig le ath-sgrìobhadh a' bhanna-chinn 	 Kua hinga kia huaki ataahua TIFF


Cha Dia nam marbh e, ach nam beo. Tha sibhse uime sin a dol fada cearr 	 Ehara ia i te Atua no te hunga mate, engari he Atua no te hunga ora: na nui atu to koutou he


`Sa breith air laimh na h-ighinn, thuirt e rithe: Talitha cum, se sin air eadar-theangachadh : A nighean (tha mu ag radh riut), eirich 	 Na ka mau ia ki te ringa o te kotiro, ka mea ki a ia, Tarita kumi; ko tona whakamaoritanga tenei, E ko, ko taku kupu tenei ki a koe, e ara


Cha ghabh ainm ùr a thoirt air faidhle an deasg%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Cruthaich ceangal ri "%s" 	 honoga a %s


Nuair chuala a dheisciopuil so, thainig iad, `s thug iad leo a chorp, agus chuir iad ann an uaigh e 	 A, no ka rongo ana akonga, ka haere mai ka tangohia tona tinana, a whakatakotoria ana ki te urupa


Dath an ime soilleirColor name 	 Color name


_Fo-loidhneStock label 	 _RūritiaStock label


Cèiseag Choukei 3paper size 	 paper size


Teaghlach a' chruth-clò 	 Whanau


B10paper size 	 paper size


Thigeadh Criosda righ Israil a nuas a nis bhon chrois, chum gum faic agus gun creid sinn. Is rinn iadsan, a cheusadh maille ris, taire air 	 Tena ra kia heke iho aianei a te Karaiti, te Kingi o Iharaira, i te ripeka, kia kite ai tatou, kia whakapono ai. I tawai hoki ki a ia te hunga i ripekatia ngatahitia me ia


Modh nan luathaichearan 	 TÄrua te whiringa


KP_Leftkeyboard label 	 _Mauīkeyboard label


Sguir dheth 	 Whakakore


C_liù 	 Hangatia


`S air dhi tighinn a stigh le cabhaig san uair thun an righ, dh` iarr i, ag radh: Is aill leam gun toir thu dhomh san uair ceann Eoin Baiste air meis 	 Na hohoro tonu tona haere ki te kingi, ka tono, ka mea, Ko taku e pai ai, kia homai e koe ki ahau aianei ko te matenga o Hoani Kaiiriiri i runga i te rihi


Agus thuirt e ri dheisciopuil, bata beag a bhith ga fhreasdal as leth an sluaigh, eagal gun domhlaicheadh iad e 	 Na ka mea ia ki ana akonga kia noho tata mai tetahi kaipuke iti ki a ia, i te mano hoki, kei tutetutea ia e ratou


A4x5paper size 	 paper size


Tagh ainm-faidhle 	 Whakangaroa puarahi


Agus chuir e seirbhiseach thun na tuathanaich san am, los gu faigheadh e de thoradh an fhion-lios bhuapa 	 A i te po i tika ai ka tonoa e ia he pononga ki nga kaimahi ki te tiki i etahi hua o te mara waina i a ratou


Sgrìobhainn gun tiotal 	 _Tuhinga


Cont_rarra 	 _Whakakāhoretia


Cèiseag #11paper size 	 paper size


AudioNextkeyboard label 	 _Houkeyboard label


Dh'fhàillig fosgladh an fhaidhle %s : %s 	 Kua hinga kia huaki i te puarahi '%s': %s


Is rainig iad Ierusalem. `S nuair a chaidh e stigh don teampull, thoisich e ri fuadachadh a mach na feadhnach a bha reic, `s na feadhnach a bha ceannach san teampull; agus leag e buird luchd-malairt an airgid, is cathraichean luchd-reic chalman 	 A ka tae ratou ki Hiruharama: na ka tomo a Ihu ki te temepara, ka anga ki te pei ki waho i te hunga e hoko atu ana, e hoko mai ana i roto i te temepara, a whakatahuritia ake nga tepu o nga kaiwhakawhitiwhiti moni, me nga nohoanga o nga kaihoko k ukupa


Agus fhreagair Eoin e, ag radh: A Mhaighistir, chunnaic sinn duine araid, nach eile gar leantuinn-ne, a tilgeadh a mach dheomhan na d` ainmsa, agus bhac sinn e 	 Na ka mea a Hoani ki ia, E te Kaiwhakaako, i kite matou i tetahi e pei rewera ana i runga i tou ingoa: na riria iho e matou, kahore hoki ia e haere tahi me tatou


Ach esan a freagairt, thuirt e riutha: Is math a dh` fhaisnich Isaias mur deidhinn, a chealgairean, mar tha e sgriobhte: Tha `m pobull so toirt urraim dhomhsa lem bilean: ach tha an cridhe fada bhuam 	 Na ka mea ia ki a ratou, Tika rawa ta Ihaia i poropiti ai mo koutou, mo te hunga tinihanga, te mea hoki i tuhituhia, Ko te iwi nei, ko o ratou ngutu hei whakahonore i ahau, ko o ratou ngakau ia matara noa atu i ahau


Cèiseag #12paper size 	 paper size


Dearbhadh 	 _Wāhi:


Agus nuair thainig am feasgar, chaidh e mach as a bhaile 	 A i nga ahiahi ka haere ia ki waho o te pa


Agus an fheadhainn a chuireadh air talamh math, `s iad sin iadsan a dh` eisdeas ris an fhacal, `sa ghlacas e, sa bheir a mach toradh, cuid deich thar fhichead, cuid tri fichead, cuid ciad fillte 	 Na ko enei te hunga i nga purapura i te oneone pai: ko te hunga e rongo ana ki te kupu, a tango ana, a whai hua ana, o etahi e toru tekau, o etahi e ono tekau, o etahi kotahi rau


Co-theacsa stoidhle na h-ìomhaigheige 	 Momotuhi


Dèan lethbhreac dhen URL 	 _Tārua


_Cum iad 	 _Pupuritia


Clàr-taice na h-aplacaid 	 TÄrua te whiringa


Cha deach dad a lorg 	 Kaore XPM i te kitea


_Clì: 	 _Mauī


Modail IM 	 Kōpaki


Aplacaid eile… 	 _Wāhi:


Cuid 	 Rongo


Tagh cruth-clò 	 Mea whiriwhiri


Thoir ain_m ùr air an t-seisean 	 Ngā·Wā_hanga:


Agus thainig fear de dh` uachdrain an t-sinagoig, dham b` ainm Iairus; `s ga fhaicinn, thuit e sios aig a chasan 	 Na ko te haerenga mai o tetahi o nga rangatira o te whare karakia, ko Hairuha tona ingoa; ka kite i a ia, ka takoto ki ona waewae


Ioncramaid a' cheuma 	 Mata


Agus bha esan an deireadh an eathair `na chadal air cluasaig; agus dhuisg iad e, is thuirt iad ris: A Mhaighistir, nach eil umhail agad gu bheil sinn a dol a dhith 	 Na ko ia i te kei i runga i te urunga e moe ana: a ka whakaara ratou i a ia, ka mea ki a ia, E te Kaiwhakaako, kahore ou manawapa ki a tatou ka ngaro


Agus Iosa a freagairt, thuirt e riutha: An tainig sibh a mach le claidhean `s le bataichean gu mise ghlacadh, mar gum bu mheirleach mi 	 Na ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ratou, He tahae ahau, i haere mai ai koutou me nga hoari, me nga patu, ki te hopu i ahau


_Dòighean ion-chuir 	 He pehea puru mohiotanga


_Dì-cheangailStock label 	 _HuriStock label


Thugaibhse mata an aire: seall, dh` innis mi dhuibh gach ni ro-laimh 	 Kia tupato ra koutou: na, kua korerotia wawetia nei e ahau nga mea katoa ki a koutou


TaghAction name 	 Whiriwhiria katoaAction name


A' gluasad nam faidhlichean dhan sgudal 	 Porowhiu ngā Kōnae


Seall an deasaiche 	 Tiro TÄnga


Cèiseag #14paper size 	 paper size


Argamaid mhì-dhligheach airson CreateDC 	 He koremana kei pakoko


Oir a fagail fainte Dhe, tha sibh a cumail beul-aithris dhaoine, mar tha nighe phoitean, is chupaichean; agus moran nithean eile den leithidean sin tha sibh a dianamh 	 Kei te whakarere hoki koutou i ta te Atua kupu ako, ka mau ki te waihotanga iho a te tangata


Cleachd leubail ro-sheallaidh 	 Tiro TÄnga


A nis bha feill na casga `s an arain neo-ghoirtichte an ceann da latha: is bha na h-ard-shagairt,`s na Sgriobhaich a sireadh ciamar a ghlacadh iad e le foill, sa mharbhadh iad e 	 Na, kia rua ake nga ra ko te kapenga me te hakari o te taro rewenakore: na ka rapu nga tohunga nui me nga karaipi i tetahi tinihanga e mau ai ia, e whakamatea ai


Agus bho na bha Pilat deonach an sluagh a thoileachadh, leig e Barabbas mu sgaoil dhaibh, `s an deigh Iosa sgiursadh, thug e seachad e, gus a cheusadh 	 Na, i tona hiahia kia whakamarietia te mano, tukua ana e Pirato a parapa ki a ratou, a, ka oti a Ihu te whiu, ka tukua kia ripekatia


_Seòrsaich 	 _Huri


Roghnaichear nan uinneag 	 Matapihi Rārangi


Agus ghlac e chailis, `sa toirt taing thug e dhaibh i; is dh` ol iad uile dhi 	 Na ka mau ia ki te kapu, a, ka mutu te whakawhetai, ka hoatu ki a ratou: a ka inumia e ratou katoa


Aplacaidean gam moladh 	 _Wāhi:


Sàbhalaiche-sgrìnkeyboard label 	 keyboard label


Tha salann math: ach ma dh` fhasas an salann neo-bhlasda, co leis a ni sibh blasda e? Biodh salann agaibh unnaibh, agus biodh sith agaibh eadaraibh fhein 	 He pai te tote: otira ki te pirau te tote, ma te aha e whai tikanga tote ai? Kia whai tote i roto i a koutou, kia mau hoki te rongo a tetahi ki tetahi


Chan ann idir 	 Kore rawa


KP_Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


`S ag eirigh chronaich e a ghaoth, `s thuirt e ris a mhuir: Gabh fois, bi samhach. Is laidh a ghaoth; agus thainig fiath mor 	 Na ka ara ia, a riria iho e ia te hau, ka mea ia ki te moana, Kati, whakamutua. Na mariri tonu iho te hau, takoto ana he marino nui


Aig an robh a chomhnaidh anns na h-uaighean, `s cha b` urrainn do dhuine sam bith a cheangal a nis, eadhon le slabhruidhean 	 Kei nga urupa nei tona nohoanga; a, ahakoa he mekameka, hore rawa ia i taea e tetahi tangata te here


_Cluichprevious songStock label, media 	 Huaina houprevious songStock label, media


Seòrsa MIME 	 Kawa Mēra Maha


Chionn gun robh iad ag radh: Tha spiorad neoghlan aige 	 Mo ratou i ki, He wairua poke tona


Leudaich no dùmhlaichAction name 	 Action name


Is thuirt e: Abba Athair, tha a h-uile ni nad chomas, cuir a chailis so seachad orm, ach chan e nas aill leamsa, ach nas aill leatsa 	 A ka mea ia, E Apa, e Pa, ka taea e koe nga mea katoa; tangohia atu tenei kapu i ahau: otiia kaua e waiho i taku e pai ai, engari i tau


Cèis-litreach kahu2paper size 	 paper size


5x7paper size 	 paper size


KP_Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


Dath a' chaimileoin dorchaColor name 	 Color name


Na t_hàmh 	 _Miramira


Ach cuarain air a chasan, `s gun da chota a chur orra 	 Engari nga hu, e here na; kaua hoki e takiruatia he koti hei kakahu


Agus thug e leis Peadar, is Seumas, is Eoin; agus bha e fo amhghar agus fo imcheist ro-mhor 	 Na ka mau ia ki a Pita ratou ko Hemi, ko Hoani, a ka timata te koera, te tumatatenga


B6/C4paper size 	 paper size


Is thuirt na Phairisich ris: Seall, carson tha iad a dianamh air latha na sabaid ni nach eil ceadaichte 	 Na ka mea nga Parihi ki a ia, Na, he aha ratou ka mahi ai i te mea e kore e tika i te hapati


Atharraich an diosga bùtaidh 	 Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa


Meurchlàr air an sgrìn 	 Papapātuhi Mata


_SuasStock label 	 _Ki rungaStock label


Meud de sholas gorm san dath. 	 Hia a te marama kohurangi kei te atanga


Foliopaper size 	 _Kanopaper size


Tiotal na duilleige 	 Whārangi %u


Is chuir iad ga ionnsuidh cuid de na Phairisich, agus de luchd-leanmhuinn Heroid, fiach an glacadh iad e `na chainnt 	 Na ka tonoa mai e ratou ki a ia etahi o nga parihi, ratou ko nga Heroriana, hei hopu mo tetahi kupu ana


A' _dìreadhStock label 	 Piki ki rungaStock label


Sys_Reqkeyboard label 	 puarahikeyboard label


Cèiseag cuiridhpaper size 	 paper size


Meud de sholas uaine san dath. 	 Hia a te marama kakariki kei te atanga


LRO Left-to-right _override 	 LRO Maui-ki-Katau tahuri


`Sa tilgeadh bhuaithe fhalluinne, thainig e `na leum ga ionnsuidh 	 Na ka whakarerea e ia tona kakahu, a whakatika ana, haere ana ki a Ihu


Cl_uichprevious songStock label, media 	 Huaina houprevious songStock label, media


`Sa breith air, bhuail iad e, is chuir iad air falbh falamh e 	 Na ka mau ratou ki a ia, a whiua ana, tonoa kautia atu ana


Cèiseag #9paper size 	 paper size


Cèiseag 9x11paper size 	 paper size


Backend 	 Whakamuri


Cha b' urrainn susbaint %s a leughadh 	 He tanga '%s' : %s


Aon-taobhachTwo Sided 	 Two Sided


Agus a thaobh aiseirigh nam marbh, nach do leugh sibh an leabhar Mhaois, mar a labhair Dia ris anns a phreas, ag radh: Is mise Dia Abrahaim, agus Dia Isaic, agus Dia Iocoib 	 Na mo te hunga mate, mo to ratou aranga mai: kahore koutou i kite i roto i te pukapuka a Mohi, i te wahi ki te Rakau, i ta te Atua i ki ai ki a ia, i mea ai, Ko te Atua ahau o Aperahama, ko te Atua o Ihaka, ko te Atua o Hakopa


Is thuirt e riutha: Nach tuig sibh an dubhfhacal so? agus ciamar a thuigeas sibh a h-uile dubhfhacal 	 I mea ano ia ki a ratou, Kahore ranei koutou e matau ki tenei kupu whakarite? a me pehea ka matau ai koutou ki nga kupu whakarite katoa


Cèiseag #10paper size 	 paper size


_Fosgail an ceangal 	 _Huaki


An làthair 	 Wātea


`Sa dol a stigh dhan uaigh, chunnaic iad fear og na shuidhe air an taobh dheas, an eideadh geal, agus bha sgath orra 	 A, no ka tomo ratou ki te urupa, ka kite ratou i tetahi taitamariki e noho ana i te taha matau, he kakahu ma tona: na ka koera ratou


Nochdaidh seo an sleamhnachanAction description 	 Action description


_LorgStock label 	 KiteaStock label


Oir chan ith na Phairisich, agus na h-Iudhaich uile biadh, mur nigh iad an lamhan gu tric, a leantuinn beul-aithris nan seanairean 	 e kore hoki nga Parihi me nga Hurai katoa e kai, ki te kahore i ata horoia nga ringa, e pupuri ana hoki i te whakarerenga iho a nga kaumatua


Deletekeyboard label 	 _Porowhiukeyboard label


Coileanadh 	 Momotuhi


Mearachd a' parsadh roghainnean na loidhne-àithne: %s 	 He utaina pakoko: %s


Sàbhail na h-_uile 	 P_urihia Pēneitia


Cèis-litreach pearsantapaper size 	 paper size


Pa-kaipaper size 	 paper size


Cèis-litreach #10paper size 	 paper size


Ai_r adhartpause musicStock label, media 	 _Houpause musicStock label, media


Agus chuir e dithis dhe dheisciopuil, agus thuirt e riutha: Rachaibh a stigh don bhaile is tachraidh duine oirbh a giulan saghach uisge, leanaibh e 	 Na ka tonoa e ia tokorua o ana akonga, ka mea ki a raua, haere ki te pa, a ka tutaki mai ki a korua he tangata e mau ana i te taha wai: haere i muri i a ia


Is thug iad leo Iosa, thun an ard-shagairt; agus chruinnich na sagairt uile, agus na Sgriobhaich, agus na seanairean 	 Na ka arahina atu e ratou a Ihu ki te tino tohunga: a ka huihui mai ki a ia nga tohunga nui katoa, nga kaumatua me nga karaipi


OraindsColor name 	 Color name


Cuir e an àite na thagh thu an-dràsta 	 Tārua te whiringa


Cuir an comas na mnemonics 	 Rongo


Is thuirt e riutha: rachamaid dha na bailtean sa choimhearsnachd, gus an searmonaich mi an sin cuideachd: `s gur ann air son so a thainig mi 	 Katahi ia ka mea ki a ratou, Tatou ka haere he wahi ke ki nga kainga tata, ki reira ahau kauwhau ai: ko taku hoki tera i haere mai ai


Blocachadh 	 Rongo


Seòrsa de dh'fhoincsean nach eil dligheach air loidhne %d: "%s" 	 Ko koretake te ingoa a te puarahi: %s


Luach na roghainne 	 Pātai


`S nuair a rainig e, ghrad-chaidh e ga ionnsuidh, is thuirt e: Failt ort, a Mhaighistir; agus phog e e 	 Na, i tona taenga mai, tika tonu ki a ia, ka mea, E Rapi; a kihi ana i a ia


Co sam bith ghabhas ri leanabh den leithidean so nam ainmsa, tha e gabhail riumsa; agus co sam bith ghabhas riumsa, chan ann riumsa tha e gabhail, ach ris-san a chuir mi 	 Ki te manako tetahi ki tetahi o nga tamariki penei, he whakaaro ki toku ingoa, e manako ana ia ki ahau: ki te manako hoki tetahi ki ahau, ehara i ahau tana i manako ai, engari ko toku kaitono mai


Is bhuail iad a cheann le cuilc; agus thilg iad smugaidean air, `sa lubadh an glun, thug iad aoradh dha 	 Patua ana e ratou tona matenga ki te kakaho, tuwha ana ki a ia, ka tuku i nga turi ki a ia, a koropiko ana ki a ia


Is theagaisg e, ag radh riutha: Nach eil e sgriobhte: Gun abrar tigh urnaigh ri mo thighsa am measg nan cinneach uile? Ach rinn sibhse uamh mheirleach dheth 	 A i whakaako ia, i mea ki a ratou, Kahore koia i tuhituhia, Ka kiia toku whare he whare inoi mo nga tauiwi katoa? otiia kua meinga nei e koutou hei ana mo nga kaipahua


Oir an neach a ghabhas naire asam-sa, is as mo bhriathran, anns a ghinealach adhaltrannach agus pheacach so, gabhaidh Mac an duine naire assan-san, nuair a thig e an gloir Athar maille ris na h-ainglean naomha 	 Ki te whakama hoki tetahi ki ahau, ki aku korero, i tenei whakatupuranga puremu, kino, ka whakama ano te Tama a te tangata ki a ia, ina haere mai i runga i te kororia o tona Matua, ratou ko nga anahera tapu


Bathar-bog saor a-mhàin 	 Anake pūmanawa utu-kore


Taga nach deach làimhseachadh: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


Agus fhreagair Pilat iad, `s thuirt e: An aill leibh gun leig mi as dhuibh righ nan Iudhach 	 Na ka whakahoki a Pirato ki a ratou, ka mea, E pai ana ranei koutou kia tukua e ahau ki a koutou te Kingi o nga Hurai


Handle mì-dhligheach airson PrintDlgEx 	 He koremana kei pakoko


A' feitheamhprint operation status 	 Kupu tūpatoprint operation status


(Chan eil gin) 	 koretahi


Tha mi ag radh riut: Eirich, tog do leaba, agus falbh dhachaigh 	 Ko taku kupu tenei ki a koe, Whakatika, tangohia ake tou moenga, haere ki tou whare


Agus thar sin cha leig sibh leis dad a dhianamh dha athair, no dha mhathair 	 Kahore koutou aianei i te tuku i a ia ki te mea i tetahi aha ma tona papa, ma tona whaea ranei


Is fhreagair Iosa e: Gum b` i a chiad fhainte dhiu uile: Eisd, Israel: is aon Dia an Tighearna do Dhia 	 Na ko te whakahokinga a Ihu ki a ia, Ko te tuatahi o nga ture katoa, Whakarongo, e Iharaira: Ko te Ariki, ko to tatou Atua, he Ariki kotahi


Is fhreagair Iosa, is thuirt e ris: Bheil thu faicinn na togalaichean mora seo uile? Chan fhagar clach air muin cloiche nach tilgear sios 	 Na ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ia, Ka kite koe i enei whare nunui? e kore tetahi kohatu e waiho i konei i runga ake i tetahi kohatu, engari ka whakahoroa


Agus dh` fhaighnich e dhiu: Ciod mu bheil sibh a consachadh ri cheile 	 Na ka ui ia ki a ratou, He aha ta koutou e totohe na ki a ratou


Faidhle 	 Kōnae


A0x3paper size 	 paper size


AudioLowerVolumekeyboard label 	 keyboard label


"Sans 8" 	 Sans 12


_Sàbhail: 	 _Pupuri


An-dè aig %H:%M 	 Inanahi


Cèiseag prc6paper size 	 paper size


Deas (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 keyboard label


Modail co-fhreagairt 	 Kōpaki


`S nuair a dh` eirich a ghrian, shearg e; `s bho nach robh friamh aige, shearg e as 	 A, no te whitinga o te ra, ngaua iho; a, no te mea kahore he putake, memenge noa iho


Agus bha e san fhasach da-fhichead latha, agus da-fhichead oidhche; is bhuaireadh le Satan e; `s bha e comhla ris na h-ainmhidhean, agus bha na h-ainglean a frithealadh dha 	 A e wha tekau ona ra i reira i te koraha e whakamatautauria ana e Hatana; i roto ia i nga kararehe mohoao: ko nga anahera hoki ki te mahi mea mana


Roghainnean nam faidhlichean 	 Ngā tina hiahia a te Papa Mahi


A4x7paper size 	 paper size


_Sàbhail 	 _Pupuri


Chan urrainn dhuinn leum a ghearradh gun phasgan a chionn 's nach eil e ionadail 	 Kaore e taea e hono i te tohu pukapuka %s no te mea ehara kopaki


Cha deach leinn comharra-leabhair a chur ris 	 Kaore e taea e hono i te tohu pukapuka mo %s: %s


Sealbhadair 	 Rangatira


Teasraig thu fhein agus thig a nuas bhon chrois 	 Whakaora i a koe ano ka heke iho i te ripeka


Lorg am fear _roimhe 	 T_iro Tānga


Cha b' urrainn dhuinn an comharra-lìn a thoirt air falbh 	 Kaore e taea e nukunuku i te tohu pukapuka mo %s: %s


Is thuirt e riutha an latha sin fhein, nuair thainig am feasgar: Rachamaid null thun an taoibh eile 	 Na, i taua ra, i te ahiahi, ka mea ia ki a ratou, Tatou ka whakawhiti ki tawahi


Agus thug Iosa cead dhaibh san uair. Thainig na spioraid neoghlan a mach agus chaidh iad a stigh dha na mucan; is chaidh an treud, a bha mu dha mhile, `nan deann-ruith an comhair an cinn dhan mhuir, agus bhathadh sa mhuir iad 	 Na tukua ana ratou e Ihu, Heoi, ko te putanga o nga wairua poke, ka tomo ki nga poaka: ko te tino rerenga o te kahui ra te pari ki te moana, ko te maha kei te rua mano, a paremo iho ki te moana


Agus dh` fharraid na Phairisich `s na Sgriobhaich dheth: Carson nach eil do dheisciopuil a leantuinn beul-aithris nan seanairean, ach ag ithe arain le lamhan gun nighe 	 Katahi ka ui nga Parihi me nga karaipi ki a ia, He aha au akonga te haere ai i runga i te whakarerenga iho a nga kaumatua, a kahore e horoi i nga ringa ina kai taro


Seòrsa an fhaidhle 	 Whakakōnae


Cha b' urrainn dhuinn an nì a thoirt air falbh 	 Mea whiriwhiri a te atanga


`S nuair a chaidh an t-sabaid seachad, cheannaich Mairi Magdalen, is Mairi mathair Sheumais, agus Salome, spiosradh, los gum falbhadh iad gus Iosa ungadh 	 A, no te pahemotanga o te hapati, ka hokona he mea kakara e Meri Makarini, e Meri whaea o Hemi, e Haromi, kia haere ai ratou ki te whakawahi i a ia


FanFold Eòrpachpaper size 	 paper size


Seo an diosga bùtaidh %u. Cuir a-steach an diosga bùtaidh %u. 	 Kōpae kikipa %u tēnei. Purura kōpae kikipa %u.


Inneacs 3x5paper size 	 Kupu arahipaper size


Agus is iadsan mar an ciadna, a chuireadh anns an talamh chreagach, an fheadhainn, an deigh dhaibh eisdeachd ris an fhacal, a ghrad-ghlac e le aoibhneas 	 Ko enei te hunga i te taha o te purapura i nga wahi kamaka; ko te hunga, i to ratou rongonga ai i te kupu, hohoro tonu te tango, hari tonu


Aire do litrichean _mòra 's beaga 	 Ngā Kōnae


_Tilg air falbhStock label 	 Hunga hauāStock label


_Neo-dhèan a ghluasad 	 _Whakakore


_Lorg… 	 Kitea


Clò-b_huail bannan-cinn na duilleige 	 Tiro tānga


Ionad na bun-loidhne 	 Pātai


Seòrsa oibseict "%s" nach eil dligheach air loidhne %d 	 Ko koretake te ingoa a te puarahi: %s


AlphaColor channel 	 Color channel


Na clò-_bhuail ach: 	 _Tā


_Sguir dheth 	 Whaka_mutua


Ri fhaicinn nuair a bhios e a' taosgadh 	 Matapihi


Is dhith iad uile, agus riaraicheadh iad 	 A kai katoa ana ratou, a ka makona


Is thuirt e riutha: Falbhaibh feadh an t-saoghail gu leir, agus searmonaichibh an soisgeul dhan h-uile creutair 	 Ka mea ki a ratou, Haere koutou ki te ao katoa, kauwhautia te rongopai ki nga tangata katoa


Cha b' urrainn dhuinn am pròiseas luirg a thòiseachadh 	 Kaore e taea te toenga e pupuri


`S nuair chuala e gur e Iosa bho Nasareth a bh`ann, thoisich e ri glaodhach `s ri radh: Iosa, a Mhic Dhaibhidh, dian trocair orm 	 A, i tona rongonga ko Ihu o Nahareta tena, ka anga ia ka karanga, ka mea, E ihu, e te Tama a Rawiri, kia aroha ki ahau


Trì-phuingich 	 Whārangi %u


`S nuair chunnaic Iosa an creideamh, thuirt e ri fear na crithe: A mhic, tha do pheacannan mathte dhut 	 A, no te kitenga o Ihu i to ratou whakapono, ka mea ia ki te pararutiki, E tama, ka oti ou hara te muru


Cuir ris… 	 Tāpiri...


`Sa dol air tir, chunnaic Iosa sluagh mor: agus ghabh e truas riutha, a chionn gun robh iad mar chaoraich gun bhuachaille, agus thoisich e ri moran a theagasg dhaibh 	 A ka puta a Ihu, ka kite i te hui nui, ka aroha ki a ratou, no te mea i rite ratou ki te hipi heparakore: a ka anga ia ka whakaako i a ratou ki nga mea maha


Gun _bhonngo to the first pageStock label, navigation 	 Kei rarogo to the first pageStock label, navigation


gedit 	 _Whakatika


Ach falbhaibh, is innsibh dha dheisciopuil, agus do Pheadar, gu bheil e dol roimhibh do Ghalile: chi sibh an sin e, mar thuirt e ribh 	 Engari haere, korerotia atu ki ana akonga, ki a Pita hoki, kei te haere ia i mua i a koutou ki Kariri: ko reira koutou kite ai i a ia, pera i tana i mea ai ki a koutou


Liath a duircheColor name 	 Color name


Legal SApaper size 	 paper size


ScreenSaverkeyboard label 	 Matakeyboard label


`S ag amharc san uair mun cuairt orra, chan fhac iad duine, ach Iosa na aonar maille riutha 	 A, titiro rawa ake ratou ki tetahi taha, ki tetahi taha, kahore a ratou tangata i kite ai, ko ratou anake, ko Ihu


C7/C6paper size 	 paper size


Ach bha cuid de na Sgriobhaich `nan suidhe an sin, `sa smaoineachadh `nan cridheachan 	 Na i reira etahi o nga karaipi e noho ana, e whakaaroaro ana i roto i o ratou ngakau


`S ag radh: Tha `n t-am air a choimhlionadh, `s tha rioghachd Dhe aig laimh; deanaibh aithreachas, agus creidibh san t-soisgeul 	 Ka mea, Kua rite tenei te wa, kua tata hoki te rangatiratanga o te Atua: ripeneta, whakaponohia te rongopai


Agus thoisich iadsan ri bhith muladach, `s gach aon ri radh mu seach ris: Am mise e 	 Na ka pa te pouri ki a ratou, ka ki takitahi ki a ia, Ko ahau koia


Arch Cpaper size 	 paper size


A' bhliadhna 	 _WhakawÄtea


Is dh` aicheadh esan a rithist. Agus an ceann tacain, thuirt iadsan a bha san lathair a rithist ri Peadar: Sann dhiu thu gu cinnteach: oir is Galileach thu 	 Otira ka whakakahore ano ia. A muri tata iho ka korero ano ki a Pita te hunga e tu tata ana, He pono ko koe tetahi o ratou; no Kariri hoki koe


`S ag eirigh ro-mhoch, `sa dol a mach, chaidh e gu aite fas; is rinn e urnaigh an sin 	 Na i te atatu, i mua noa atu o te awatea, ka ara ia, ka puta ki waho, ka haere ki te wahi koraha, ki reira inoi ai


Seòrsaichidh seo sgìobhainn no an teacsa a thagh thu.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Government Legalpaper size 	 paper size


`S chan fhuiligeadh e gun giulanadh neach sam bith saghach tromhn teampull 	 A kihai i tukua e ia kia mauria tetahi oko e te tangata ra te temepara


GnàthaichAction description 	 Action description


Cuir a-steach iona_d... 	 Wāhi:


Is dh` fhalbh e comhla ris, agus lean cuideachda mhor e, is bha iad a domhlachadh mun cuairt air 	 Na haere tahi ana raua; he tini hoki te tangata i aru i a ia, popo tonu ki a ia


_Tùs a' phàipeir: 	 _Āhuatanga


Maidsich mar eas-preisean _riaghailteachMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


Ach tha mi ag radh ribh, gun tainig Elias, (`s gun d` rinn iad air gach ni b` aill leo) mar tha sgriobhte mu dheidhinn 	 Ko taku kupu ia tenei ki a koutou, Kua tae mai ano a Iraia, heoi meatia ana e ratou ki a ia ta ratou i pai ai, nga mea hoki i tuhituhia mona


A5paper size 	 paper size


Agus thuirt e ris an duine aig an robh an lamh sheargte: Seas suas sa mhiadhon 	 Na ka mea ia ki te tangata i te ringa memenge, Whakatika ki waenganui


AudioRaiseVolumekeyboard label 	 keyboard label


Gabhaidh a sguabadh às 	 _Porowhiu


_Ionad: 	 _Wāhi:


Cuir an _sàsStock label 	 _WhakatinanaStock label


Oir co sam bith a bheir dhuibh ri ol cupan uisge nam ainmsa, a chionn`s gur le Criosda sibh: gu firinneach tha mi ag radh ribh: cha chaill e dhuais 	 Ki te whakainumia koutou e tetahi ki te kapu wai, he whakaaro ki toku ingoa, no te mea no te Karaiti koutou, he pono taku e mea nei ki a koutou, e kore ia e hapa i tona utu


%s (%'dmh lethbhreac)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


An sin a dheisciopuil ga threigsnin, theich iad uile 	 Na whakarere ana ratou katoa i a ia, oma ana


Dath na teòclaide dorchaColor name 	 Color name


Is shuidh iad sios `nan cuideachdan chiadan agus leth-chiadan 	 Na ka noho ratou, he ropu, he ropu, tataki rau, tataki rima tekau


chan eil fios 	 koremohiotia


`S bha e teagasg `nan sinagogan, `s feadh Ghalile uile, `sa tilgeadh a-mach dheomhan 	 Na ka tomo ia ki roto i o ratou whare karakia puta noa i Kariri, ka kauwhau, ka pei hoki i nga rewera ki waho


%a, %e %b %Y %T 	 %a,·%b·%-d·%Y·hai·%-I:%M·%p


Sgeama stoidhle 	 _Huri


Quartopaper size 	 paper size


Gluais a-mach an draibh gu _sàbhailte 	 _Tangohia


Delete (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 _Porowhiukeyboard label


Clì gu deas 	 LRM Maui-ki-Katau pou rahui


_Neo-dhèan cruthachadh a' cheangail 	 Whakakore te mahi toenga


Agus fhreagair e iad, ag radh: Thugaibh fhein biadh dhaibh ri ithe. Is thuirt iad ris: An rachamaid a cheannach luach da chiad sgilinn de dh` aran a bheir sinn dhaibh ri ithe 	 Na ka whakahoki ia, ka mea ki a ratou, Ma koutou e hoatu he kai ma ratou. Ka mea ratou ki a ia, Me haere oti matou ki te hoko taro ki nga pene e rua rau, ka hoatu ai hei kai ma ratou


Suidheachadh na duilleigeStock label 	 Whārangi %uStock label


Cha b' urrainn dhuinn an t-susbaint aig a' phasgan a leughadh 	 Kaore te kopaki %s: i te hanga %s


Duilleag %uNumber format 	 Whārangi %uNumber format


R_oghainnean 	 Ngā _Tina Hiahia


Clò-_bhuail... 	 _Tā...


Begin (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 keyboard label


Cleachd a' bhun-roghainn 	 Tere _Waho


An sin cuiridh e ainglean a mach, is crunnichidh e a dhaoine taghte bho na ceithir gaoithean bho iomall an talmhuinn gu iomall neamh 	 Ko reira ano ia tono ai i ana anahera, a ka huihuia ana i whiriwhiri ai i nga hau e wha, i te pito o te whenua tae noa ki te pito o te rangi


Cha ghabh am faidhle a chruthachadh a chionn 's gu bheil ainm an fhaidhle ro fhada 	 Kaore e taea e hono i te tohu pukapuka %s no te mea ehara kopaki


Insertkeyboard label 	 keyboard label


Is rinn iad gaire fanaid air. Ach chuir esan a mach iad uile, agus thug e leis athair is mathair na h-ighinn, is iadsan a bha comhla ris, agus chaidh e a stigh far an robh an nighean `na laidhe 	 Na kataina iho ia e ratou. Heoi, ka oti katoa te pei ki waho, ka mau ia ki te papa, ki te whaea o te kotiro, ratou ko ona hoa, ka tomo ki te wahi i takoto ai te kotiro


Neo-dhèan an sg_uabadh àsStock label 	 _PorowhiuStock label


Is togaidh iad nathraichean; agus ma dh` olas iad ni marbhtach sam bith, cha dean e cron orra; cuiridh iad an lamhan air daoine tinn, agus bithidh iad gu math 	 Ka tango ake ai ratou i nga nakahi; a ki te inu i tetahi mea whakamate, e kore ratou e ahatia; ka pa o ratou ringa ki nga turoro, a ka ora


`Sa gabhail as a sin ceum beag air adhart, chunnaic e Seumas mac Shebede agus Eoin a bhrathair, `s iad a caradh nan lion sa bhata 	 A, haere tata atu ana i reira, ka kite ia i a Hemi, tama a Heperi, raua ko tona teina ko Hoani, i te kaipuke ano raua e ta ana i nga korenga o a ratou kupenga


Dath soilleir plumaisColor name 	 Color name


_MeadhanaichStock label 	 _HuriStock label


Agus a rithist chuir e gan ionusuidh seirbhiseach eile; is lot iad sa cheann e, agus thug iad taire dha 	 Na ka tonoa ano e ia ki a ratou tetahi atu pononga; a ka akina ia e ratou ki te kohatu, ngawha iho tona matenga, a ka tukinotia ia e ratou ka tonoa atu


Brataich dì-bhugachaidh GTK+ a thèid a chur dhethpredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


_Bodhaig: 	 _Miramira


Tha sgrìobhainn gun sàbhaladh ann 	 _Tuhinga


Dath soilleir caimileoinColor name 	 Color name


Cuir na _leanas na àite 	 Whakakapia


Iompaich 'na PS leibheal 1GhostScript 	 GhostScript


_Dèan lethbhreacStock label 	 _TāruaStock label


Agus chuir iadsan an lamhan air, agus chum iad e 	 Na ka mau o ratou ringa ki a ia, a hopukina ana ia


Is fhasa do chamhal dhol tro chno snathaid, na do dhuine beartach a dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Erangi te haere o te kamera ra te kowhao o te ngira he mea takoto noa, he whakauaua rawa ia te haere o te tangata taonga ki roto ki te rangatiratanga o te Atua


Oir tha Daibhidh fhein a cantuinn leis an Spiorad Naomh: Thuirt an Tighearna ri mo Tighearna, suidh air mo laimh dheis, gus an cuir mi do naimhidean nan stol-chas dhut 	 Na Rawiri ake hoki te kupu i roto i te Wairua Tapu, I mea te Ariki ki toku Ariki, hei toku matau koe noho ai, kia meinga ra ano e ahau ou hoariri hei turanga waewae mou


Cuidhle nan dathan 	 Porohita


Taghadh 	 Porowhiu


Inntrigeadh dha faidhlichean 	 he kōnae hou


Oir `sann bhon taobh a stigh a cridhe dhaoine a thig droch smaointean, adhaltras, striopachas, murt 	 No roto hoki, no te ngakau o nga tangata te putanga o nga whakaaro kino, o nga moepuku


Ro-sheall a' widget 	 Tiro TÄnga


Ai_r adhart 	 _Hou


_Sìosgo forwardStock label, navigation 	 Ki rarogo forwardStock label, navigation


Agus nuair a chluinneas sibh mu chogaidhean, agus sgialan mu chogaidhean, na gabhaibh eagal: oir s`fheudar do na nithean sin tachairt: ach chan eil a chrioch ann fhathast 	 E rongo koutou ki nga pakanga, ki nga hau pakanga, kei ohorere: kua takoto hoki he putanga mo aua mea; taihoa rawa ia te mutunga


Co-thaobhaich 	 _Rūritia


Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan 	 Raruraru oreoretanga - pūrere pana


Thoir ainm ùr air… 	 Huaina hou


Dh` aithnich Iosa san uair `na spiorad fhein gun robh iad a smaoineachadh so aca fhein, is thuirt e riutha : Carson tha sibh a smaoineachadh nan nithean sin `nur cridheachan 	 Na mohio tonu a Ihu i roto i tona wairua, e penei ana o ratou whakaaro i roto i a ratou, a ka mea ia ki a ratou, He aha koutou ka whakaaroaro ai i enei mea i roto i o koutou ngakau


A' gintinn dàtaprint operation status 	 print operation status


Pasganan 	 Kotia te Kōpaki


Is thuirt e: Co ris a shamhlaicheas sinn rioghachd Dhe? no ciod an dubhfhacal ris an cuir sinn an coimeas i 	 I mea ano ia, Me whakarite e tatou te rangatiratanga o te Atua ki te aha? he aha oti te kupu whakarite hei whakaahua atu ma tatou


_Dùin an taba 	 _Kati


Ach esan a freagairt, thuirt e riutha: Ciod a dh` aithn Maois oirbh 	 Na ka whakahoki ia, ka mea ki a ratou, he aha ta Mohi i mea ai ki a koutou


Num Lockkeyboard label 	 keyboard label


Enterkeyboard label 	 keyboard label


Ai_sig 	 _Kore·rawa


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Agus bha deisciopuil Eoin `s nam Phairiseach a trasgadh; agus thainig iad, is thuirt iad ris: Carson tha deisciopuil Eoin `s nan Phairiseach ri traisg, agus nach eil na deisciopuil agadsa ri traisg 	 Na kei te nohopuku nga akonga a Hoani ratou ko a nga Parihi: a ka haere mai ratou, ka mea ki a ia, He aha nga akonga a Hoani me a nga Parihi ka nohopuku ai, tena ko au akonga kahore e nohopuku


Ach bhrosnaich na h-ard-shagairt an sluagh, gun leigeadh e Barabbas mu sgaoil dhaibh mar raghainn 	 Otira ka whakatutehutia e ratou te mano, kia tukua e ia ko Parapa ke ki a ratou


_Ro-shealladh a' chlò-bhualaidhStock label 	 T_iro TāngaStock label


Agus dh` iarr na h-ard-shagairt, `sa chomhairle uile, fianais an aghaidh Iosa, gus a chuir gu bas, agus cha d`fhuair iad sin 	 Na i rapu nga tohunga nui me te runanga katoa i te kororo mo Ihu, e whakamatea ai; heoi kihai i kitea


Seisean gnàthaichte 	 Ngā Wāhanga


Agus bha san t-sinagag aca duine anns an robh spiorad neoghlan, is dh` eigh 	 Na i to ratou whare karakia tetahi tangata, he wairua poke tona; a ka karanga ia


Dh'fhàillig sgrìobhadh a' bhann-chinn 	 Kua hinga kia huaki ataahua TIFF


Frithealaichean o chionn _ghoirid 	 Ngā rorohiko tuku


Dh'fhàillig le sgrìobhadh a' bhanna-chinn 	 Kua hinga kia huaki ataahua TIFF


Oir cho luath `sa chuala boirionnach, aig an robh nighean anns an robh spiorad neoghlan, mu dheidhinn, chaidh i stigh, agus thuit i aig a chasan 	 I reira hoki ka rangona ia e tetahi wahine, he wairua poke to tana kotiro, a haere ana mai, takoto ana ki ona waewae


Clàraichkeyboard label 	 keyboard label


Cha deach leinn an seann ainm %2$s a thoirt air %1$s a-rithist: %3$s 	 He tanga '%s' : %s


_Neo-dhèan an sguabadh àsStock label 	 _PorowhiuStock label


So-ruigsinneachd 	 Āheitanga


Page Downkeyboard label 	 Ki rarokeyboard label


Agus san uair dh` fhosgladh a chluasan, agus dh` fhuasgladh ceangal a theangaidh, is labhair e ceart 	 Na puare tonu iho ona taringa, korokoro noa ana te here o tona arero, na kua tika ana korero


Tha Daibhidh fhein mata a cantuinn a Thighearna ris, agus ciamar mata is e a mhac? Is dh` eisd moran sluaigh ris gu deonach 	 Ko Rawiri tonu tenei e karanga nei ki a ia he Ariki; a no hea ia i tama ai ki a ia? A ahuareka ana te mano tini ki te whakarongo ki a ia


Seòrsa na h-uinneige 	 Matapihi


Ioma-thaghadh 	 _Porowhiu te Konae


Lorg agus _cuir 'na àiteStock label 	 Kitea, a whakahoiaStock label


Agus thoisich iad ri guidhe air, falbh as an criochan 	 Na ka anga ratou ka tohe ki a ia kia haere atu i o ratou wahi


Bann-cinn na duilleige 	 Tiro tānga


Ceangail mar 	 _Huri


Ma tha cluasan aig neach sam bith gu cluinntinn, cluinneadh e 	 Ki te whai taringa tetahi hei whakarongo, kia rongo ia


Soilleirich an t-uidheam-taisbeanaidhkeyboard label 	 keyboard label


%'dd cheangal ri %s 	 honoga a %s


Clò-bhuail aig 	 _Tā


Tòisich1keyboard label 	 keyboard label


Dreach-tìreStock label 	 Stock label