Cèiseag 7x9paper size 	 paper size


Cea_ngail 	 _Huri


Modail a' chlàir-thaice 	 Kōpaki


Agus thuirt Iosa ris: Gu deimhinn tha mi ag radh riut, an diugh fhein air an oidhche nochd, mun goir an coileach da uair, gun aicheadh thu mi tri uairean 	 A ka mea a Ihu ki a ia, He pono taku e mea nei ki a koe, Ko akuanei, i tenei po ano, i te mea kahore ano kia rua nga tangihanga o te tikaokao, ka toru au whakakorenga i ahau


Thoir ainm ùr air 	 Whakaingoa hou


Brataich dì-bhugachaidh GDK a thèid a chur dhethkeyboard label 	 keyboard label


Dath caimileoinColor name 	 Color name


Faclan s_làna a-mhàinMatch Case 	 Match Case


Agus thachair, nuair a bha e `na shuidhe aig biadh `na thigh-san, gun do shuidh moran chismhaor is pheacach maille ri Iosa agus a dheisciopuil: oir bha moran ann, a lean e 	 A, i a ia e noho ana i tona whare, he tokomaha nga pupirikana me nga tangata hara e noho tahi ana ki a Ihu ratou ko ana akonga: he tokomaha hoki ratou, a i aru i a ia


JB2paper size 	 paper size


Ionad a' chùrsair 	 Wāhi:


Is Iosa freagairt, thuirt e riutha: Thugaibh mata do Chesar na bhuineas do Chesar; `s do Dhia na bhuineas do Dhia. Agus ghabh iad ioghnadh as 	 Na ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ratou, Hoatu ki a Hiha nga mea a Hiha, ki te Atua nga mea a te Atua. A miharo ana ratou ki a ia


Falamhaich an sgudal 	 Whakangita te para


Taghadh dhathan 	 Momotuhi


Th_oir ainm ùr air... 	 Whakaingoa hou


Agus cha burrainn dha miarailt sam bith a dhianamh an sin, ach a mhain gun do leighis e beagan de dhaoine tinne le a lamhan a leagail orra 	 A kihai ia i ahei te mea i tetahi merekara ki reira, heoi ano ko te whakapa i ona ringa ki etahi tangata turoro torutoru kia ora ai


^Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh 	 Whaka^mau Rorohiko-iti Ubuntu, kaore he whakauru


Ach los fios a bhith agaibh gu bheil comas aig Mac an duine peacannan a mhathadh air talamh (thuirt e ri fear na crithe, 	 Otira, kia matau ai koutou he mana muru hara to te Tama a te tangata i runga i te whenua, ka mea ia ki te pararutiki


Clò-bhuail gu faidhle 	 _Tā


Ach chan ann mar sin a bhios nar measgsa: ach co sam bith leis am miann a bhith air thoiseach `nur measg, bithidh e `na fhear frithealaidh dhuibh 	 Otira e kore e pera i roto i a koutou: engari ki te mea tetahi kia whakatupu tangata rahi i roto i a koutou, me whakatupu kaimahi ia ma koutou


Stob an àirdeAction name 	 Action name


Air atharrachadh 	 Kua whakarereketia


`S ma tha Satan air eirigh `na aghaidh fhein, tha e roinnte, `s chan urrainn dha seasamh, ach tha crioch air 	 Ki te whakatika a Hatana, a ka tahuri iho ki a ia ano, e kore ia e tu, engari he mutunga tona


Agus Iosa faicinn, gur glic a fhreagair e, thuirt e ris: Chan eil thu fada bho rioghachd Dhe. Is bho sin suas cha robh chridhe aig duine ceisd a chur air 	 A, no te kitenga o ihu he kupu mohio tana i whakahoki ai, ka mea ki a ia, Kahore koe i matara atu i te rangatiratanga o te Atua. A kihai tetahi tangata i maia ki te ui ki a ia i muri iho


Agus thainig e an treas uair, is thuirt e riutha: Caidlibh a nis, agus gabhaibh fois. Foghnaidh sin: th` an uair air tighinn : seall, liubhrar Mac an duine do lamhan pheacach 	 Na haere ana ano ia, ko te toru o nga haerenga, ka mea ki a ratou, E moe ra, whakata i a koutou: heoi ra, kua taea te haora; na, ka tukua te Tama a te tangata ki nga ringa o te hunga hara


Ag ullachadh airson clò-bhualadhprint operation status 	 Kupu tūpatoprint operation status


Cuibhle dhathan 	 Porohita


Pausekeyboard label 	 Waihokeyboard label


Chuala sinn e ag radh: Leagaidh mi an teampull so a rinneadh le lamhan, agus an tri latha togaidh mi fear eile nach d` rinneadh le lamhan 	 I rongo matou ki a ia e mea ana, Maku e whakahoro tenei whare tapu i hanga nei e te ringa, a kia toru nga ra ka hanga e ahau tetahi atu, ehara i te ringa i mahi


%s: mearachd a' tòiseachadh aplacaid: %s 	 He utaina pakoko: %s


An sgrìobhainn roimh_pe 	 _Tuhinga


Is thuirt iad ris; Ciod an t-ughdaras leis a bheil thu dianamh nan nithean so? is co thug an t-ughdaras so dhut gu bheil thu gan dianamh 	 Ka mea ki a ia, Tena, te mana i meatia ai enei mea e koe? na wai hoki tenei mana i hoatu ki a koe, i mea ai koe i enei mea


Fo-thiotal 	 Ngā Kōnae


C_làraich a-mach 	 _Whakarere


Leudaich no co-theannaichAction name 	 Action name


Is dh` fharraid e dhiu: Co miad bonnach a thagaibh? Thuirt iad: A seachd 	 Ka ui ia ki a ratou, E hia a koutou taro? Ka mea ratou, E whitu


KP_Tabkeyboard label 	 keyboard label


loidhne 	 Ngā Kōnae


_CD-ROMStock label 	 Whonokarawhe itiStock label


Alman 1Color name 	 Color name


Mun phrògram seo 	 Kotia te whiringa


Fòcas faicsinneach 	 Matapihi


%d %%paper size 	 paper size


ÀithneDesktop 	 CompaqDesktop


_TromStock label 	 _MiramiraStock label


Agus thug iad ga ionnsuidh duine bodhar is balbh, agus ghuidh iad air, gun cuireadh e a lamh air 	 Na ka mauria mai ki a ia he turi e whango ana; ka tohe ki a ia kia whakapakia iho tona ringa ki a ia


Dèan lethbhreac dhe na thagh thu 	 Tārua te whiringa


A' falamhadh an sgudail 	 Whakangita te para


Faidhlichean 	 He puarahi


edp Eòrpachpaper size 	 paper size


`S ag amharc suas gu neamh, thug e osnadh, is thuirt e: Ephpheta, se sin, bi air d` fhosgladh 	 Ka titiro ki te rangi, ka whakapumanawa, ka mea ki a ia, Epata, ara, Kia puare


Is thuirt e: Esan aig a bheil cluasan gu cluinntinn, cluinneadh e 	 I mea ano ia ki a ratou, Ki te whai taringa tetahi hei whakarongo, kia rongo ia


Agus an sin ma their neach sam bith ribh: Seall, tha Criosda an so, seall, tha e sin, na creidibh e 	 Ki te mea tetahi ki a koutou i reira, Na, tenei a te Karaiti; Na, tera: kaua e whakaponohia


Agus theann cuid ri caitheamh smugaidean air, `s ri comhdach `aodainn, `s ri bualadh dhorn air, `s ri radh ris: Faisnich; agus bhuail na seirbhisich lem basan e 	 Katahi ka anga etahi ka tuwha ki a ia, ka arai i tona kanohi, ka kuru i a ia, a ka mea ki a ia, Poropiti mai: a ka pakipakia ia e nga kaimahi ki o ratou ringa


Duilleagan aig gach _taobh: 	 _Āhuatanga


^Feuch Ubuntu MID gun a stàladh 	 Whaka^mau Ubuntu MID, kaore he whakauru


Is ghabh e ioghnadh rin cion creidimh, agus dh` imich e feadh nam bailtean mun cuairt a teagasg 	 A miharo ana ia ki to ratou whakaponokore. Na haereerea ana e ia nga kainga a tawhio noa, whakaako ai


Cèiseag phearsantapaper size 	 paper size


Is dh` aithn e orra, ag radh bithibh sealltuinneach agus faicilleach bho thaois-ghoirt nam Phairiseach, `s bho thaois ghoirt Heroid 	 Na ka whakatupato ia i a ratou, ka mea, Kia mahara, kia tupato i te rewena a nga Parihi, i te rewena hoki a Herora


_Sàbhail na h-uile 	 P_urihia Pēneitia


Cèiseag Choukei 2paper size 	 paper size


TouchpadTogglekeyboard label 	 keyboard label


A3x7paper size 	 paper size


Clàr-taice na h-aplacaid 	 _Wāhi:


_Meud: 	 Rahi


Agus bha mathair-cheile Shimoin `na laidhe ann am fiabhras; agus dh `innis iad dha gun dail mu deidhinn 	 Na i te takoto te hungawai wahine o Haimona, he kirika, a korerotia tonutia atu ia e ratou ki a ia


KbdBrightnessDownkeyboard label 	 keyboard label


Cruth-clò 	 Ngā Momotuhi


asme_fpaper size 	 Ingoapaper size


JB6paper size 	 paper size


B9paper size 	 paper size


F_osgailStock label 	 _HuakiStock label


Metakeyboard label 	 keyboard label


Clò-bhualadair 'na stad 	 _Tāria


Faidhlichean o chionn ghoirid 	 _Tuhinga


^Ath-stàladh fèin-obrachail Dell 	 Tāuta anō aunoa a ^Dell


_DùinStock label 	 _KatiStock label


Dùin an taba 	 _Kati


Agus thainig lobhar ga ionnsuidh, a guidhe air; `sa tuiteam air a ghluinean,thuirt e ris: Ma `s aill leat, is urrainn dhut mo ghlanadh 	 A ka haere mai ki a ia tetahi repera, ka inoi ki a ia, tuku rawa nga turi ki a ia, ka mea, Ki te pai koe, e taea ahau e koe te mea kia ma


Na leabaich ach cruthan-clì GhostScriptGhostScript 	 GhostScript


Me_ud: 	 Rahi


Is thainig a mhathair `sa bhraithrean; `s nan seasamh a muigh, chuir iad ga shireadh 	 A, ko te taenga mai o ona teina ratou ko tona whaea, ka tu i waho, ka tono tangata mai ki a ia, ki te karanga i a ia


MonBrightnessUpkeyboard label 	 keyboard label


Ach thuirt e, gur iad na nithean, a thig a mach as an duine a thruailleas an duine 	 I mea ano ia, Ko te mea e puta ake ana i te tangata, ma tera e noa ai te tangata


Taghadh dhathan 	 Mea whiriwhiri a te atanga


_Uaine: 	 _Kakariki


Meud 	 Rahi


C3paper size 	 paper size


Oir saillear gach aon le teine, is saillear gach iobairt le salann 	 Ta te mea ka totea nga tangata katoa ki te kapura


Gnìomhaich: 	 Whaka_haerea


Cha ghabh %s a neo-mhunntachadh 	 Kaore e taea te toenga e pupuri


Is thuirt e riutha: Is math tha sibh a cur fainte Dhe air chul, gus ur beul-aithris fhein a chumail 	 A ka mea ia ki a ratou, Tena ra ta koutou hanga ki te whakakahore i te whakahau a te Atua, kia mau ai koutou ki ta koutou whakarerenga iho


`S nuair a bha e a dol a stigh dhan bhata, thoisich am fear, a bha air a phianadh leis an deomhan, ri guidh` air a leigeil comhla ris 	 A, no ka eke ia ki te kaipuke, ka inoi ki a ia te tangata i nga rewera, kia waiho ia hei hoa mona


Cèis-litreach Postfixpaper size 	 paper size


Clò-bhuail 	 _Tā


Is dh`aithn e orra gun dad a thoirt leo air an rathad, ach bata a mhain: gun mhala, gun aran, gun airgiod `nan sporan 	 I whakahau ia ki a ratou, kia kaua tetahi mea e mauria ki te ara, he tokotoko anake; kaua he putea, kaua he taro, kaua he moni mo roto i te whitiki


An duilleag làithreach (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


Cha ghabh faidhle a chruthachadh fo %s a chionn 's nach e pasgan tha ann 	 Kaore e taea e hono i te tohu pukapuka %s no te mea ehara kopaki


Is cha robh an teisteanas acasan a cordadh 	 A ahakoa tera kihai a ratou korero i riterite


^Stàlaich Ubuntu Kylin 	 ^Whakauru Ubuntu Kylin


Mus d'fhàg Cèit-Ùna ròp Ì le ob 	 aehikmnop AEHIKMNOP


_Gearr leum gucentered textStock label 	 Peke kicentered textStock label


Oir ghoirid (flip)Paper Source 	 Paper Source


%'dmh ceangal ri %s 	 honoga a %s


Chan eil ni a dol a staigh ann an duine bhon taobh a mach, a `s urrainn a thruailleadh: ach `siad na nithean a tha tighinn a mach a duine, a tha truailleadh an duine 	 Kahore he mea o waho o te tangata ka tapoko nei ki roto ki a ia hei whakanoa i a ia: engari nga mea e puta ana mai i roto i a ia, ma ena e noa ai te tangata


Cuir 'na st_adplay musicStock label, media 	 Waihoplay musicStock label, media


Ach esan a tilgeadh dheth an lion-anairt, theich e bhuapa ruisgte 	 Otira i whakarerea atu e ia te kakahu rinena, a oma tahanga atu ana


Dèan meud nan ìomhaigheagan so-atharrachail 	 Kotia te whiringa


Dèan _lethbhreac 	 _Tārua ngā Kupu


`S thuirt e ris: Fiach nach innis thu do neach sam bith : ach falbh, fiach thu fhein don ard-shagart, agus tairg air son do ghlanaidh na nithean a dh` orduich Maois, mar theisteanas dhaibh 	 Ka mea atu hoki ki a ia, Kei korerotia tetahi mea ki te tangata: engari haere, kia kite te tohunga i a koe, a mauria atu mo tou whakamakanga nga mea i whakaritea e Mohi, hei mea whakaatu ki a ratou


Eag 	 _Kuputohu


Gliocas-sgrìn an neo-ghlasaidh 	 Rongo


Agus sheas Iosa, is dh` orduich e a ghairm. Agus ghairm iad an dall, a cantuinn ris: Biodh misneachd agad: eirich, tha e gad iarraidh 	 Na ka tu a Ihu, ka mea kia karangatia ia. A karangatia ana e ratou te matapo, ka mea ki a ia, Kia maia, whakatika; e karanga ana ia ki a koe


Sgrìobhainn gun sàbhaladh %d 	 _Tuhinga


Sìos (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 Ki rarokeyboard label


Dhachaigh 	 _Kāinga


Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamhReset to DefaultsShow hidden files 	 Whakakore te mahi toengaReset to DefaultsShow hidden files


`S ag eirigh as a sin, chaidh e gu criochan Thiruis agus Shidoin; `sa dol a stigh do thigh, cha b` aill leis gum biodh fios aig duine sam bith air, ach cha b` urrainn dha a bhith am falach 	 Na ka whakatika atu ia i reira, ka haere ki nga wahi o Taira, o Hairona; a tomo ana ki tetahi whare, kihai hoki ia i pai kia rongo tetahi tangata: otiia kihai ia i ngaro


Ainm an fhaidhle 	 KÅpaki:


ROC 16kpaper size 	 paper size


Loidhne troimhe 	 _Tāroto


Government Letterpaper size 	 paper size


^Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa 	 ^Whakauru Xubuntu nā momo kupu


Is ga thoirt a lethtaobh a mach as an t-sluagh, chuir e mheoir `na chluasan; `s le shile bhean e dha theangaidh 	 Na ka tangohia ia e ia i roto i te mano ki tahaki, a kuhua ana ona maihao ki ona taringa, na ka tuwha, ka whakapa ki tona arero


Diosg _bogStock label 	 Kōpae _pingoreStock label


BrùthAction description 	 Kite wawe:Action description


Index 4x6 extpaper size 	 Kupu arahipaper size


Ionad 	 Wāhi:


Agus ghrad dh` fhag iad na lin, is lean iad e 	 A mahue tonu ake i a raua nga kupenga, aru ana i a ia


Munntaich an draibh a thagh thu 	 Kotia te whiringa


Cuir _stad air 	 Whaka_mutua


`S nuair a bha e cur, thuit cuid ri taobh an rathaid agus thainig eoin an athair, agus dh` ith iad e 	 A, i a ia e rui ana, ka ngahoro etahi ki te taha o te ara, a, ko te rerenga mai o nga manu o te rangi, na kainga ake


^Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa 	 ^Whakauru Kubuntu nā momo kupu


Anns an aiseirigh mata, nuair dheireas iad, co dhiu sin dham bi i `na mnaoi? oir bha i `na mnaoi aig an t-seachdnar 	 Na, i te aranga, i te mea ka ara ratou, ma wai o ratou te wahine? he wahine hoki ia na ratou tokowhitu


Duilleagan gu lèir 	 Whārangi %u


Oir fhada (stannardach)Two Sided 	 Two Sided


Ailtireachd Bpaper size 	 paper size


Sgrìobhainnean 	 _Tuhinga


_Gearr 	 Tapahi


Ainm a' bhuidhinn clas: %s something has been set 	 something has been set


Portraid 	 _Tā


Meudaichear 	 Karu Whakarahi


Is chunnacas leo Elias agus Maois; agus bha iad a bruidhinn ri Iosa 	 Na ka puta mai ki a ratou a Iraia raua ko Mohi: e korerorero ana raua ki a Ihu


`S air a chiad latha den aran neo-ghoirtichte, nuair bha iad ag iobradh na casga, thuirt a dheisciopuil ris: Caite an aill leat sinn a dhol, los gun deasaich sinn dhut, `s gun ith thu a chaisg 	 A, i te ra tuatahi o te taro rewenakore, i te wa e patua ai te kapenga, ka mea ana akonga ki a ia, Ko hea koe pai ai kia haere matou ki te taka, kia kai ai koe i te kapenga


Agus nuair a bha nis a mhor chuid dhan latha seachad, thainig a dheisciopuil ga ionnsuidh, ag radh : Is fasach an t-aite so, `s tha `n uair a nis air ruit 	 Na, kua heke noa atu te ra, ka haere atu ana akonga ki a ia, ka mea, He wahi koraha tenei, kua heke noa atu te ra


Dì-mhunntaich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo 	 Kotia te whiringa


_Ath-dhèan cruthaich an fhaidhle fhalaimh 	 _Kōnae tuhera kau


Roghainnean %sMIME type description (MIME type) 	 Ngā āhuatanga %sMIME type description (MIME type)


Fiosrachadh 	 Mohiotanga


Creideasan 	 Hangatia


Inneacs 4x6 extpaper size 	 Kupu arahipaper size


Fèin-taghPaper SourceResolution 	 Whiriwhiri a tetahi tuhingaPaper SourceResolution


Cèiseag 6x9paper size 	 paper size


Meud de sholas dearg san dath. 	 Hia a te marama whero kei te atanga


Is thuirt e riutha: Nach do leugh sibh riamh, ciod a rinn Daibhidh, nuair a bha e feumach `s air acras, e fhein agus iadsan a bha cuideris 	 A ka mea ia ki a ratou, Kahore ano koutou i kite noa i ta Rawiri i mea ai, i a ia e ngaua ana e te hiakai, ratou ko ona hoa


Cèiseag prc7paper size 	 paper size


Am modail 	 Kōpaki


Ionad air cuibhle nan dath. 	 kei te porohita atanga


Pàtran 	 _Whakapiri


Ach `sann an sin bu dana a labhair e: Ged b` fheudar dhomh am bas fhulang maille riut, chan aicheadh mi thu. Agus an ni ciadna thuirt iad uile 	 Katahi ka tino arita rawa tana meatanga atu, Ahakoa kua takoto te tikanga kia mate tahi au me koe, e kore ahau e whakakahore i a koe. I pera ano te korero a ratou katoa


Lean air adhart 	 Haere tonu


`S nuair thainig am feasgar, `sa chaidh a ghrian fodha, thug iad ga ionnsuidh iadsan uile a bha easlainteach, agus anns an robh deomhain 	 Na i te ahiahi, i te toenetanga o te ra, ka mauria mai ki a ia nga turoro katoa, me te hunga e nohoia ana e nga rewera


prc 32kpaper size 	 paper size


Soilleir-ghorm an adhairColor name 	 Color name


`Sa triall a rithist a criochan Thiruis, thainig e tromh Shidon gu muir Ghalile tromh mhiadhon criochan Dhecapolis 	 A i hoki ano ia i nga wahi o Taira, o Hairona, haere ana ki te moana o Kariri, ra waenga o nga wahi o Rekaporihi


Agus thill e gu Capharnaum an ceann beagan laithean, agus chualas gun robh e aig an tigh 	 A, i a ia i tomo ai ano ki Kaperenauma i etahi ra mai, ka rangona kei te whare ia


Leis an Tighearna rinneadh so, `s tha e iongantach ri fhaicinn 	 Na te Ariki tenei, a he mea whakamiharo hoki ki a tatou kanohi


Is thuirt e riutha: Tha m` anam bronach gu ruig am bas : fanaibh an so, is dianaibh faire 	 Na ka mea ia ki a ratou, Kei te tino pehia toku wairua e te pouri, tata pu ki te mate: noho iho koutou i konei, kia mataara


Clàraich a-mach 	 _Whakarere


Cèiseag prc8paper size 	 paper size


Sùm _a-steach 	 Tere _Roto


Sguir a luchdadh an ionaid làithrich 	 Kotia te whiringa


T_oinn air aisStock label, media 	 KiteaStock label, media


Agus bithidh an dithis nan aon fheoil. As leth sin cha dithis iad a nis, ach aon fheoil 	 Hei kikokiko kotahi hoki raua tokorua: na heoi ano to raua tokoruatanga, engari kotahi ano kikokiko


Dèine an datha. 	 a te atanga


_Mu dhèidhinn 	 _Mo


%a, %e %b %Y %I:%M:%S %p 	 %a,·%b·%-d·%Y·hai·%-I:%M:%S·%p


_Deasfast forwardStock label, media 	 _Kataufast forwardStock label, media


Agus ma bheir do shuil sgainneal dhut, spion asad i: `s fhearr dhut a dhol a stigh do rioghachd Dhe le aon shuil, na do thilgeadh led dha shuil ann an teine iutharna 	 A, ki te he koe i tou kanohi, maka atu: pai ke hoki mou te tomo kanohi tahi ki te rangatiratanga o te Atua i te maka kanohiruatia ki Kehena


Oir fhada (o thùs)Two Sided 	 Two Sided


RA0paper size 	 paper size


Cèis-litreach #11paper size 	 paper size


Faidhlichean 	 _Kōnae


Agus thainig iad gu Bethsaida, `s thug iad duine dall ga ionnsuidh, agus ghuidh iad air gum beanadh e dha 	 A ka tae ratou ki Petahaira. Na ka kawea mai e ratou he matapo ki a ia, ka inoi ki a ia kia whakapangia e ia


Mìosachan 	 Covalent


Ai_sig 	 _Whakakāhoretia


Oir tha na bochdan daonnan agaibh; is faodaidh sibh math a dhianamh dhaibh, nuair a thoilicheas sibh: ach cha bhith mise daonnan agaibh 	 Kei a koutou tonu hoki te hunga rawakore i nga wa katoa, hei atawhaitanga hoki ratou ma koutou i nga wa e pai ai koutou: e kore ia ahau e noho tonu ki a koutou


Agus nuair a thainig latha freagrach, rinn Herod suipeir, airson latha bhreith, do dh` uaislean, `s do cheannardan, `s do mhaithean Ghalile 	 A ka tae ki tetahi wa pai, i te takanga ai a Herora i tona ra whanautanga, he hakari ma ana tangata nunui, ma nga rangatira hoia, ma nga tino tangata o Kariri


Mearachd DVD 	 Whakahē Porotiti


Sìoskeyboard label 	 Ki rarokeyboard label


Na h-uile faidhle 	 Kotia ngā _Kōnae


Cèis-litreach prc9paper size 	 paper size


B_arr 	 Kei runga


'Na uinneag shiubhlach aig: %lu a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c 	 a, b". * In this case, the first string is "a", the second * string is ", " and the third string is "b". * We can then use this information here to also * recursively build longer lists, like "a, b, c, da, b, c" * In this case, the first string is "a, b", the second * string is ", " and the third string is "c


An staid thùsailprint operation status 	 print operation status


KP_Priorkeyboard label 	 keyboard label


^Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh 	 Whaka^mau Rorohiko-iti Kubuntu, kaore he whakauru


An sgudal 	 Te Para


Meud na duilleige 	 Whārangi %u


Oir cha tainig Mac an duine e fhein los gun diante frithealadh dha, ach gu frithealadh, `s gus a bheatha leigeil sios `na h-eirig air son mhorain 	 Kihai nei hoki te Tama a te tangata i haere mai kia mahia he mea mana, engari kia mahi ia, kia tuku hoki i a ia kia mate hei utu mo nga tangata tokomaha


Duilleag %d à %d 	 Whārangi %u


Sàbhaladh fèin-obrachail 	 Pupuri


Agus ro-mhoch sa mhaduinn air a chiad latha den t-seachduin, thainig iad thun na h-uaighe an deigh eirigh na greine 	 Na, i te atatu o te ra tuatahi o te wiki, ka haere ratou ki te urupa i te putanga mai o te ra


_Thoir air falbh 	 Tangohia


`S nuair a bha an t-anmoch ann bha am bata am miadhon na fairge, agus esan leis fhein air tir 	 Na kua ahiahi, i waenga moana te kaipuke, ko ia anake hoki i uta


_Air ais 	 _Whakamuri


_Neo-dhèanStock label 	 _WhakakoreStock label


Cuir an comas na luathaichearan 	 Rongo


Is ghabh a dheisciopuil ioghnadh a bhriathran. Ach Iosa freagairt a rithist, thuirt e riutha: A chlann bheag, nach duilich dhaibhsan, a chuireas uidh am beartas, dhol a stigh do rioghachd Dhe 	 Na ka miharo nga akonga ki ana kupu. Otira ka whakahoki ano a Ihu, ka mea ki a ratou, E tama ma, ano te whakauaua o te tapoko ki to te Atua rangatiratanga o te hunga e whakawhirinaki ana ki nga taonga


RLO Right-to-left o_verride 	 RLO Katau-ki-Maui tahuri


Lìonra 	 _Kōtuitui


A2paper size 	 paper size


Uinneag fhaicsinneach 	 Matapihi


Cèis-litreach Monarcpaper size 	 paper size


Tha taghadh aige 	 Momotuhi


Chan eil cuimhne shaor gu leòr ann 	 Ehara pumahara ake kia uta i te pakoko


Co dhiu is fhasa radh ri fear na crithe: Tha do pheacannan mathte dhut; no radh: Eirich, tog do leaba, agus coisich 	 Ko tehea te mea takoto noa, ko te mea ki te pararutiki, Ka oti ou hara te muru; ko te mea ranei, Whakatika, tangohia ake tou moenga, haere


Clàraich 	 Rēhita


_Innealan: 	 _Tihi


Backspacekeyboard label 	 Huaina houkeyboard label


Seòrsa an t-seòrsachaidh 	 Matapihi


A' sguabadh às nam faidhlichean 	 Porowhiu ngā Kōnae


Agus bho lerusalem, agus bho Idumea, `S bho thaobh thall Iordain; is iadsan mu thimchioll Thiruis agus Shidoin, cuideachda mhor, `s iad air cluinntinn nan nithean a rinn e, thainig iad ga ionnsuidh 	 I Hiruharama, i Irumia, i tawahi hoki o Horano; me te hunga hoki e tata ana ki Taira, ki Hairona, nui atu te huihui; i to ratou rongonga i nga mea i mea ai ia, haere ana ki a ia


Clò-bhualadair 	 _Tā


F_osgail an ceangal 	 _Huaki


KP_Upkeyboard label 	 _Ki rungakeyboard label


meudachadh 	 Rongo


Is thuirt e riutha: Na biodh eagal oirbh: tha sibh a sireadh Iosa bho Nasareth a chaidh a cheusadh: dh` eirich e, chan eil e an so, seallaibh an t-aite far na chuir iad e 	 A ka mea ia ki a ratou, Kaua e koera: e rapu ana koutou i a Ihu o Nahareta i ripekatia: kua ara ia; kahore ia i konei: tena! titiro ki te wahi i whakatakotoria ai ia


Ach thuirt Peadar ris: Ged ghabhadh iad uile sgainneal asad, cha ghabh mise 	 Na ka mea a Pita ki a ia, Ahakoa he te katoa, ko ahau e kore


_Sguir dhethStock label 	 _WhakakoreStock label


A' stad le duilgheadasprint operation status 	 print operation status


Tha i coltach ri grainne de shiol mustaird, nuair a chuirear san talamh i, is lugha i den h-uile siol a tha air thalamh 	 E rite ana ki te pua nani, i tona whakatokanga ki te whenua, ko te iti rawa ia o nga purapura katoa i runga i te whenua


Is Peadar a cuimhneachadh, thuirt e ris: A Rabbi, seall, tha chraobh fhige, a mholluich thu, air seargadh as 	 Na ka mahara a Pita, ka mea ki a ia, E te Kaiwhakaako, na, te piki i kanga ra e koe, kua maroke


`S nuair thainig iad as a bhata, dh` aithnich iad e san uair 	 No to ratou mahutatanga i te kaipuke, mohio tonu ratou ki a ia


Tha fo-thiotal aige 	 Whārangi %u


Ach dh` fhan esan na thosd, agus cha tuirt e guth. Agus dh` fharraid an t-ard-shagart dheth rithist, is thuirt e ris: An tu an Chiosda, Mac an De bheannaichte 	 Heoi kihai ia i kuihi, kahore hoki he kupu i whakahokia e ia. Na ka ui ano te tino tohunga, ka mea ki a ia, Ko koe ranei a te Karaiti, te Tama a Tera e whakapaingia nei


Ainm ìomhaigheag nam frithealaichean lìonraidh 	 Ngā rorohiko tuku


Is ghlac e `na uchd iad, `s a cur a lamhan orra, bheannaich e iad 	 Na okookona ana ratou e ia, whakapakia iho ona ringa ki a ratou, manaakitia ana ratou


aàbcdeèfghi AÀBCDEÀFGHI 	 aehikmnop AEHIKMNOP


`Sa sealltuinn suas thuirt e: Tha mi faicinn dhaoine mar chraobhan ag imeachd 	 Na ka titiro ake ia, ka mea, E kite ana ahau i nga tangata e haereere ana me te mea he rakau


A h-uile faidhle 	 Kōnae Katoa


AudioPrevkeyboard label 	 keyboard label


Aplacaid eile... 	 _Wāhi:


Tha an ath-ghoirid %s ann mar-thà 	 ehara te %s


Agus anns a cheart uair ghoir an coileach a rithist. Is chuimhnich Peadar air an fhacal, a thuirt Iosa ris: Mun goir an coileach da uair, aicheadhaidh thu mi tri uairean. Agus thoisich e air gal 	 I reira ka tangi ano te tikaokao, ko te tuarua o nga tangihanga. Na ka mahara a Pita ki te kupu i korero ai a Ihu ki a ia, E kore e tuarua te tangi o te tikaokao, ka toru au whakakahoretanga i ahau. A ka whakaaroa iho e ia, na ka tangi


`S nuair a bha iad a gabhail seachad sa mhaduinn, chunnaic iad a chraobh-fhige seargte bho friamhaichean 	 A, i te ata i a ratou e haere ana, ka kite i te piki, kua maroke ake i nga pakiaka


Roghainnean 	 Ngā Āhuatanga


_Mu dhèidhinn nam faidhlichean 	 Kotia ngā _Kōnae


Ciod ma ta a ni tighearna a gharaidh-fhiona? Thig e, agus sgriosaidh e na tuathanaich sin; agus bheir e gharadh-fiona do dh` fheadhainn eile 	 Na, ka pehea te rangatira o te mara waina? ka haere ia, ka whakangaro i nga kaimahi, ka hoatu te mara waina ki etahi atu


Marghan 	 Kupu tūpato


_LìonraStock label 	 _KōtuituiStock label


dpaper size 	 paper size


`Sa dol air an adhart fhuair iad an t-asal ceangailte air taobh mach a gheata aig coinneachadh da rathaid; is dh` fhuasgail iad e 	 Na haere ana raua, ka kite i te kuao e here ana ki te kuwaha i waho i te ara; a wetekina ana e raua


Tab (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 keyboard label


Comharran-lìn 	 Ngā Tohuwāhi


Ai_nm an datha: 	 Te ingoa o te atanga:


Seallaidh seo an t-adhartas air an sgrìnAction description 	 Action description


Launch1keyboard label 	 keyboard label


'Ga _chumail 	 _Miramira


Pròifil a' chlò-bhualadair 	 Kaore XPM i te kitea


_Sealbhadair: 	 Rangatira:


`Agus sgaoil iomradh air gun dail feadh duthaich Ghalile uile 	 Na paku tonu atu tona rongo ki nga wahi katoa e tata ana ki Kariri


Cuiridh seo an gnìomh an t-innteartAction description 	 Action description


Sealladh a' phasgain làithrich 	 Huaki he kōnae


Is thuirt Iosa ris: Ma `s urrainn dhut creidsinn! is comasach a h-uile ni don chreideach 	 Ka mea a Ihu ki a ia, Ki te taea e koe te whakapono, ka taea nga mea katoa e te tangata whakapono


Coilea_n 	 Kitea


Lùghdaich an eagStock label 	 Stock label


Ài_tichean 	 Huaina hou


Sgrìobhainnean gun tiotal a-mhàin 	 _Tuhinga


Gu firinneach tha mi ag radh ribh, gum mathar do chlann-daoine a h-uile peacadh, agus na blaisbheuman leis an toir iad toibheum 	 He pono taku e mea nei ki a koutou, Ko nga hara katoa o nga tama a nga tangata e murua, me nga kohukohu e kohukohu ai ratou


Bo_nn: 	 Kei raro


Oir bu bhana-phaganach am boirionnach de chinneadh Shirophenissa. Agus ghrios i air gun cuireadh e an deomhan as a h-ighinn 	 He wahine Kariki hoki ia, ko Hairopinihia tona iwi; ka inoi ki a ia kia peia e ia te rewera i roto i tana kotiro


Carson a tha e a bruidhinn mar so? tha e labhairt blaisbheum. Co is urrainn peacannan a mhathadh, ach Dia `na aonar 	 He aha enei kupu kohukohu a tenei tangata? ko wai hei muru hara, kotahi tonu ko te Atua anake


Oir bha e teagasg a dheisciopul, `s ag radh riutha: Gun rachadh Mac an duine liubhairt seachad do lamhan dhaoine, `s gum marbhadh iad e, `s an deigh a mharbhadh, gun eireadh e rithist air an treas latha 	 Ko tana hoki i whakaako ai ki ana akonga, i mea ai ki a ratou, Ka tukua te Tama a te tangata ki nga ringa o nga tangata, a ma ratou ia e whakamate; a, ka oti ia te whakamate, ka ara ake i te toru o nga ra


Nach do leugh sibh an sgriobtur so: A chlach a dhiult na clachairean, rinneadh clach chinn na h-oisinn dhi 	 Kahore koia koutou i kite i tenei karaipiture; Ko te kohatu i kapea e nga kaihanga kua meinga hei mo te kokonga


Staid a' backend 	 Momotuhi


Plèana dhathanColor channel 	 Te ingoa o te atanga:Color channel


`S gur e gaol thoirt dha leis an uile chridhe, `s leis an uile anam, `s leis an uil` inntinn, agus leis an uile neart ; agus gaol a thoirt do choimhearsnach mar do dhuine fhein, is mua na gach iobairt uile-loisgte agus tobhartas eile 	 A ko te whakapau i te ngakau, i te hinengaro, i te wairua, i te kaha, ki te aroha ki a ia, me te aroha ki tona hoa tata, ano ko ia, nui atu ena i nga tahunga tinana, i nga patunga tapu katoa


Litir Plus SApaper size 	 paper size


Dùisgkeyboard label 	 keyboard label


Multi_keykeyboard label 	 keyboard label


ID a' chlò-bhualadair 	 _Tāria


Folio sppaper size 	 paper size


Sgrìobh ainm an fhaidhle 	 Ko koretake te ingoa a te puarahi: %s


Uinneag ù_r 	 Matapihi


Sùm _a-steachStock label 	 Tere _RotoStock label


Agus thuirt Iosa: Na bacaibh e: oir chan eil aon sam bith, a ni miarailt nam ainmsa, a `s urrainn gu h-ealamh labhairt gu h-olc nam aghaidh 	 Na ka mea a ihu, Kaua ia e riria: ki te mea hoki noku te ingoa e mahi merekara ai tetahi, e kore e hohoro tana korero kino moku


Agus mur a giorraicheadh an Tighearna na laithean sin, cha bhiodh duine sam bith tiaruinte: ach air son nan daoine taghte, a thagh e, giorraichidh e na laithean sin 	 Me i kahore hoki aua ra i poroa i waenga e te Ariki, e kore tetahi kikokiko e ora: otira ka whakaaroa te hunga whiriwhiri i whiriwhiria e ia, a poroa ana aua ra i waenga


Deasaiche;teacsa;teagsa;deasaich; 	 _Whakatika


Sgrìobhainn 	 Ngā Tuhinga


`S bha beagan de mheanbh-iasg aca; agus bheannaich e iad, agus dh` iarr e an cur air am bialaobh 	 He ika ano a ratou torutoru nei, he mea nonohi: a ka mutu te whakapai, ka mea ia kia whakatakotoria hoki era


LRE Tar-àithn _o-chlì-gu-deas 	 LRO Maui-ki-Katau tahuri


Brùthaidh seo an comboboxAction description 	 Action description


Mapa iuchraichean 	 Tahora papapātuhi


Is thainig iad gu Iosa, agus chunnaic iad esan, a bha air a sharachadh leis an deomhan, `na shuidhe agus aodach uime, agus `na lan chiall; is ghabh iad eagal 	 A, no to ratou taenga mai ki a Ihu, ka kite i te tangata i nohoia nei e nga rewera, tera i te rihiona, e noho ana, kua oti te whakakakahu, kua tika nga mahara, ka mataku ratou


Dath soilleir seòclaidColor name 	 Color name


Meud nam piosgail 	 Whārangi %u


Fàirdealpaper size 	 paper size


Facal-faire 	 Kupuhipa


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle "%s" a shàbhaladh.modificationreading 	 modificationreading


Ce_angal 	 _Huri


Agus thug iad e gu aite ris an canar Golgotha, se sin air eadar-theangachadh, aite Chalbhari 	 Na ka arahina ia ki tetahi wahi, ki Korokota, tona tikanga ina whakamaoritia ko te Wahi Angaanga


`S gun caidleadh e, `s gun eireadh e a dh` oidhche `sa latha, `S gum fasadh an siol, `s gun cinneadh e gun fhios dha 	 A ka moe, ka ara, i te po, i te ao, me te tupu ano tera te purapura, te matau ia na te aha


_Aplacaid eile... 	 He tautono...


An aplacaid bhunaiteach 	 _Wāhi:


`Sa freagairt, thuirt e rithe: A so suas gu brath na itheadh neach meas dhiot. Agus bha dheisciopuil ga chluinntinn 	 Na ka oho a Ihu, ka mea ki taua rakau, Kaua rawa te tangata e kai i tetahi hua ou ake tonu atu; me te whakarongo ano ana akonga


Diosg cruaid_hStock label 	 Kōpae _matuaStock label


Ach air an latha no air an uair sin chan eil fios aig duine sam bith, no aig na h-ainglean air neamh, no aig a Mhac, ach aig an Athair 	 Otiia kahore tetahi tangata e matau ki taua ra, ki taua haora, kahore nga anahera o te rangi, kahore te Tama, ko te Matua anake


àirde 	 _Katau


Dh'fhàillig le sgrìobhadh faidhle an tasgadain: %s 	 Kua hinga kia huaki i te puarahi '%s': %s


deiseil airson clò-bhualadh 	 Kupu tūpato


Agus thilg iad a mach moran dheomhan, is dh` ung iad le ola moran dhaoine tinne, agus leighis iad iad 	 He maha hoki nga rewera i peia, he tokomaha ano nga turoro i kaukauria ki te hinu, i whakaorangia


End (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 keyboard label


A' dùblachadh faidhle %'d à %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Oir bha eagal aig Herod roimh Eoin, a tuigsinn gun robh e `na dhuine ceart agus naomh: agus ghleidh e sabhailte e, agus air dha eisdeachd ris, bhiodh e fo iomagain, ach dh` eisdeadh e ris gu toileach 	 I hopohopo hoki a Herora ki a Hoani, i mohio hoki ki a ia he tangata tika, he tapu, na ka ata tiaki i a ia. I tona rongonga ki a ia he nui tona pororaru; a i whakaahuareka ano ki te whakarongo ki a ia


Dath seòclaidColor name 	 HangatiaColor name


Fuaim slàn49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Is thuirt e riutha: An toirear coinneal, gus a cur fo shaghach, no fo leabaidh? nach ann gus a cur an coinnleir 	 I mea ano ia ki a ratou, Ko raro koia i te mehua whakatu ai i te rama, ina mauria mai, ko raro ranei i te moenga? he teka ianei me whakatu ki runga ki te turanga


Dùin an sgrìobhainn 	 _Tuhinga


Agus nuair a sgaoil e iad, chaidh e suas do bheinn a ghabhail urnaigh 	 Na ka mutu tana poroporoaki, ka haere ia ki te maunga ki te inoi


Dath dorcha plumaisColor name 	 Color name


Clò-bhuail aig àm sònraichteCustom 230.4x142.9 	 _TāCustom 230.4x142.9


Agus nuair a bha e leis fhein, dh` fhaighnich na dha dhiag, a bha comhla ris, an dubhfhacal dheth 	 Na ka mahue ko ia anake, ka ui ki a ia ona hoa me te tekau ma rua ki taua kupu whakarite


F_osgail 	 _Huaki


Chuala sibh am blaisbheum: De ur barail? Dhit iad uile e mar fhear toillteanach air bas 	 Kua rongo koutou ki te kohukohu: e pehea ana o koutou whakaaro? Na ka whakaae ratou katoa ka tika te mate mona


_Comharran-lìn 	 Ngā Tohuwāhi


Doilleirich an t-uidheam-taisbeanaidhkeyboard label 	 keyboard label


Is thuirt Pilat riutha: Ciod an t-olc a rinn e? Ach sann is mua ghlaodh iad: Ceus e 	 Na ka mea a Pirato ki a ratou, He aha koia tana kino i mea ai? Heoi nui noa atu ta ratou hamama, Ripekatia ia


modh 	 Kōpaki


A0x2paper size 	 paper size


Agus is faoin dhaibh a bhith toirt aoraidh dhomhsa,`s iad a teasgasg puingean is orduighean dhaoine 	 Otira maumau karakia noa ratou ki ahau, ko ta ratou nei hoki e whakaako ai ko nga whakahau a te tangata


FiosrachadhStock label 	 MohiotangaStock label


Ainm-cleachdaiche: 	 Takiuru ingoa:


_Cobhair 	 _Āwhina


Lorgonswitch 	 onswitch


C9paper size 	 paper size


Insert (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 keyboard label


Speur-ghorm soilleirColor name 	 Color name


Postscript 	 _Tā


Is thuirt Iosa, `s e freagairt: Gu deimhinn tha mi ag radh ribh: chan eil neach sam bith a dh` fhagas tigh, no braithrean, no peathraichean, no athair, no mathair, no clann, no fearann, as mo lethsa, agus as leth an t-soisgeil 	 Na ka whakahoki a Ihu, ka mea, He pono taku e mea nei ki a koutou, Ki te whakarerea e tetahi tangata, he whare, he teina, he tuahine, he whaea, he papa, he tamariki, he mara, he whakaaro nona ki ahau, ki te rongopai hoki


Agus athair a ghille a glaodhach san uair, thuirt e le deoir: Tha mi creidsinn, a Thighearna: cuidich m` ana-creideamh 	 Na karanga tonu mai te matua o te tama, ka mea, E whakapono ana ahau, e te Ariki; kia puta tou whakaaro ki toku whakaponokore


pa-kaipaper size 	 paper size


`S ma chuireas bean air falbh a fear, `s fear eile phosadh, tha i dianamh adhaltrais 	 Ki te whakarere hoki te wahine i tana tane, a ka marenatia ki tetahi atu, e puremu ana ia


Cèiseag You4paper size 	 paper size


Cuir an comas beòthachaidhean 	 Rongo


A' _teàrnadhStock label 	 Piki ki raroStock label


KP_Beginkeyboard label 	 keyboard label


A3paper size 	 paper size


Meud socraichte 	 Whārangi %u


_CeangailStock label 	 _HuriStock label


`S an ath latha nuair a chaidh iad a mach a Betania, bha acras air 	 Na, i te aonga ake, i a ratou kua puta i Petani, ka hiakai ia


Ionad a' chùrsair 	 Pātai


Os ìseal 	 Mata


_Ceart ma-thaStock label 	 _Ka paiStock label


Ainm na h-obrach 	 Momotuhi


`Sa rithist chuir e fear eile, `s mharbh iad e; agus moran eile: cuid dhiu sgiurs iad, ach cuid eile mharbh iad 	 Na ka tonoa ano e ia tetahi atu; a whakamatea iho ia e ratou; me era atu, tona tini, ko etahi i whiua, ko etahi i whakamatea


BriogAction description 	 Action description


Am mìos 	 Momotuhi


Cruthaich sgrìobhainn ùrNew 	 New


`S nuair a fhuair iad e, thuirt iad ris: Tha iad uile gad shireadh 	 A, ka kitea ia, ka mea ki a ia, E rapu ana nga tangata katoa i a koe


Agus sheall e mun cuairt a dh` fhaicinn na te a rinn so 	 Heoi tirotiro ana ia kia kite i te wahine i mea nei i tenei mea


Agus aig an naoitheamh uair dh` eigh Iosa le guth ard, ag radh: Eloi, Eloi, lamma sabacthani? se sin air eadar-theangachadh: Mo Dhia, mo Dhia, carson a threig thu mi 	 A i te iwa o nga haora ka karanga a Ihu, he nui te reo, ka mea, Eroi, Eroi, rama hapakatani? ko te tikanga tenei ina whakamaoritia, E toku Atua, e toku Atua, he aha koe i whakarere ai i ahau


Agus chaidh e mach as, ag eigheach, `s ga riabadh gu goirt: agus dh`fhas e coltach ri duine marbh, air chor `s gun robh moran ag radh: Tha e marbh 	 Na hamama ana tera, haehae noa iho ana i a ia, a puta ana mai ki waho: no ka pera taua tangata me te tupapaku, a he tokomaha i mea, Kua mate


Agus leanaidh na comharran so iadsan a chreideas: Nam ainmse tilgidh iad a mach deomhain: labhraidh iad le teangannan ura 	 Ka whai tahi hoki enei tohu i te hunga e whakapono ana: ma toku ingoa ratou ka pei rewera ai; ka korerotia ai e ratou nga reo hou


Sìos 	 Whakararo


_Cruth-clòStock label 	 _TuhingaStock label


A' cur nam faidhlichean dhan sgudal 	 Whakapiri ngā _Kōnae


F_osgail 	 Huaki


Sùm a-_machonswitch 	 Tere _Wahoonswitch


Liath glè dhorchaColor name 	 Color name


A' gluasad nam faidhlichean 	 Porowhiu ngā Kōnae


Cuir stad air an draibh a thagh thu 	 Kotia te whiringa


Far nach basaich a chnuimh aca, `s nach smalar an teine 	 Ki te wahi e kore ai e mate to ratou kutukutu, ki te kapura e kore e e tineia


tha an clò-bhualadair far loidhne 	 Kaore XPM i te kitea


Super Apaper size 	 paper size


Mùch an fhuaimkeyboard label 	 keyboard label


Is thuirt Iosa riutha: Chan eil fhios agaibh de tha sibh ag iarraidh. An urrainn dhuibh a chailis ol, a tha mise dol a dhol, no bhith air ur baisteadh leis a bhaisteadh leis a bheil mise rim bhaisteadh 	 Na ko te meatanga a Ihu ki a raua, Kahore korua e matau ki ta korua e inoi nei; e ahei ranei korua te inu i te kapu ka inumia nei e ahau? kia iriiria ki te iriiringa ka iriiria nei ahau


Lorg ┐ _cuir 'na àiteStock label 	 Kitea, a whakahoiaStock label


Thoir air falbh 	 Tangohia


Arch Bpaper size 	 paper size


_Seòrsaich... 	 _Tā...


Agus fhreagair Pilat a rithist, is thuirt e riutha: Ciod ma ta is aill leibh mi dhianamh ri righ nan Iudhach 	 Na ka whakahoki ano a Pirato, ka mea ki a ratou, He aha oti ta koutou e pai ai kia meatia e ahau ki tenei e huaina nei e koutou ko te Kingi o nga Hurai


`S air ball thug e air a dheisciopuil a dhol a stigh do bhata, gus iad a dhol roimhe thar a chaol gu Bethsaida, fhad `sa bhiodh e fhein a sgaoileadh an t-sluaigh 	 A akiaki tonu iho ia i ana akonga kia eke ki te kaipuke, kia whakawhiti i mua i a ia ki tawahi, ki Petahaira, i a ia e tono ana i te mano kia haere


_Pasgan ùr 	 Kotia te Kōpaki


^Stàlaich Edbuntu 	 ^Whakauru Edubuntu


Agus thuirt cuid den fheadhainn a bha `nan seasamh an sin riutha: Ciod tha sibh a dianamh a fuasgladh an asail 	 A ka mea etahi o te hunga e tu ana i reira ki a raua, he aha ta korua e wewete na i te kuao


_CobhairStock label 	 _ĀwhinaStock label


Cèiseag prc9paper size 	 paper size


Cha b' urrainn dhuinn an t-susbaint aig %s a leughadh 	 He tanga '%s' : %s


Agus thuit cuid eile air talamh creagach, far nach robh moran uire aige: `S ghrad-dh` fhas e, chionn nach robh doimhneachd fuinn aige 	 Ko etahi i ngahoro ki te wahi kamaka, ki te wahi kihai i nui te oneone; a pihi tonu ake, kahore hoki i hohonu te oneone


Litir an riaghailtaispaper size 	 paper size


Fosgail le 	 _Huaki...


_DeasStock label 	 _KatauStock label


Nuair a bhrist mi na coig bonnaich am measg choig mile, co miad lan cleibh de phronnagan a thog sibh? Thuirt iad ris: A dha dhiag 	 I ahau i whawhati i nga taro e rima ma nga mano e rima, e hia nga kete ki o nga whatiwhatinga i kohia e koutou? Ka mea ratou ki a ia, Kotahi tekau ma rua


_Cuir 'na àite 	 _Whakakapia


Dath mar RGBA 	 _Kati


Ach guidhibh nach tachair iad so sa gheamhradh 	 Ma koutou ia e inoi kei rokohanga koutou e te whati i te hotoke


Buadh "%s.%s" nach eil dligheach air loidhne %d 	 Ko koretake te ingoa a te puarahi: %s


Tabloidpaper size 	 paper size


Roghainnean a' bhùtaidh 	 Kōwhiri whakaoho


Agus liubhraidh brathair brathair gu bas, agus an t-athair am mac; is eiridh clann an aghaidh am parantan, agus cuiridh iad gu bas iad 	 Na ka tukua te tuakana e te teina ki te mate, te tamaiti hoki e te papa; a ka whakatika nga tamariki ki nga matua, ka mea kia whakamatea


Cuir a-steach am facal-faire agad: 	 Tuhia nōu kupuhipa:


JB1paper size 	 paper size


C_eangail 	 _Hono-ā-rorohiko


Thuirt iad: Thug Maois cead litir-dhealachaidh a sgriobhadh, `s a cur air falbh 	 Ka ki ratou, I tukua e Mohi kia tuhituhia he pukapuka whakarere, ka whakarere ai


Tòisich an draibh a thagh thu 	 Whakatakoto te ngākau kōpae kōwhiritia


`S an deigh sin dh` fhiach e e fhein an riochd eile do dhithis dhiu, a bha coiseachd a mach don duthaich 	 Na, i muri iho i enei mea, ka puta ia, he ahua ke tona, ki etahi atu o ratou, tokorua, i a raua e haere ana, e anga ana ki nga whenua


Ach Iosa a breith air laimh air, thog e e, agus dh` eirich e 	 Otira ka mau a Ihu ki tona ringa, ka whakaara i a ia: a ka whakatika ia


Cuir 'na àite 	 Whakakapia


Page Down (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 keyboard label


Next (meur-chlàr àireamhail)keyboard label 	 keyboard label


_Facal-faire 	 Kite wawe:


_Clìright-justified textStock label 	 _Mauīright-justified textStock label


Modail TreeMenu 	 TÄrua te whiringa


_Cuir risStock label 	 _Hono


_Air adhart 	 _Whakamua


Air chor `sa faicinn gum faiceadh iad, `s nach bu leir dhaibh; `sa cluinntinn gun cluinneadh iad, `s nach tuigeadh iad: eagal gun tionndaidh iad uair sam bith, `s gum mathte dhaibh am peacannan 	 Mo te titiro rawa atu ratou, na e kore e kite; rongo rawa, na e kore e matau; kei tahuri, a ka murua o ratou hara


Modhan 	 Momo


An seisean ri chleachdadh 	 Ngā Wāhanga


_Pàtran: 	 _Whakapiri


Dùin 	 _Kati


Thuig esan am foill, is thuirt e riutha: Carson tha sibh gam bhuaireadh? Thoiribh dhomh sgilinn gus am faic mi i 	 Me hoatu ranei e matou, kaua ranei e hoatu? Otira i mohio ia ki to ratou tinihanga, ka mea ki a ratou, He aha koutou ka whakamatautau ai i ahau? mauria mai he pene ki ahau, kia kite ahau


Fo rùn 	 Mata


Is thuirt e riutha: Carson a tha eagal oirbh? Nach eil creideamh agaibh fhathast? Agus ghabh iad eagal mor; is thuirt iad ri cheile 	 Katahi ia ka mea ki a ratou, He aha ta koutou e mataku nei? he aha koutou te whakapono ai


Iomall an adhartais 	 Rongo


Ag aiseag %s 	 _Whakakāhoretia


^Feuch Xubuntu gun a stàladh 	 Whaka^mau Xubuntu, kaore he whakauru


Ag ullachadh 	 Kupu tūpato