Zobrazí verziu aplikácie 	 Pokŏż werzyjŏ aplikacyje


Nebojte sa. 	 Nic się niy starejcie.


Tabulátory 	 Tabulatory


Zmeny klávesnice 	 Modyfikōwaniy tastatury


Zmena štartovacieho disku 	 Miyń dysk startowy


Pokiaľ začneme odznova a pokračujeme jednoducho druhým smerom okolo mašle, dopracujeme sa k silnej forme uzla. 	 I tera robiemy to tak: wiōnżecie na ôdwrót i sztram trzymiecie szlajfka. Trzymie?


Všetky dostupné aplikácie 	 Wszystke dostympne programy


Relácia pre hosťa 	 Sesyjŏ gościa


Avšak, mám tiež dôvod si myslieť, že veľa, ak nie väčšina z vás, si viaže svoje topánky nesprávne. 	 ale tyż wōntpia, czy znōcie sie na akuratnym wiōnzaniu szczewików.


Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadenia 	 Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyń


Systém 	 Systym


Porovnávať len _celé slováMatch Case 	 Match Case


Predvolený 	 Domyślnie


Strategické hry 	 Strategiŏwe szpile


Nebudú vytŕčať. Už nebudú na posmech. 	 Bo w kupie kŏżdy je taki sōm i niy wadzi to inkszym.


Máme tu momentum. Je to bod zvratu. 	 I narŏz mŏmy wielkŏ czelŏtka.


Heslo 	 Hasło


Zoradí dokument alebo vybraný text.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Systémové nastavenia 	 Nŏstŏwiynia systymy


Rhythmbox - prehrávač hudby 	 Ôdgrywŏcz muzyki Rhytmbox


^Inštalovať Ubuntu Netbook 	 ^Instaluj Ubuntu Netbook


Prepína medzi vyhľadávaniami. 	 Ciupaniy podszukowań.


Rozväzuje sa menej často. Neuvoľní sa tak jednoducho. 	 bo sztram trzymie, nie matlo sie i sie nie łobalicie.


Všetko 	 Wszystke


Súbor je príliš veľký. 	 Tyn plik je za wielgi


Nástroje pre vývoj softvéru 	 Werkcojg dlŏ riychtowania softwara


Ďalšie voľby 	 Inksze ôpcyje


Mobilný telefón 	 Mobilniok


neznámy typFD" here means "File Descriptor 	 FD" here means "File Descriptor


Zadajte príkaz 	 Wkludźcie swojõ kōmyndã


^Inštalovať Kubuntu v textovom režime 	 ^Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym


Tablet 	 Tableta


GIMP - editor obrázkov 	 Edytōr ôbrŏzkōw GIMP


Neznáma systémová chyba 	 Feler systymy


Zobraziť 	 Pokŏż


To je silná forma uzla. 	 Tera je gryfnie,


Zavrie všetky otvorené súbory 	 Zawrzi wszyske ôdewrzōne pliki


( alebo \\( bez náprotivku 	 ( abo \\( je ino rŏz


Chyba pri otváraní súboru %s 	 Feler przi odwiyraniu pliku %s


riadkov 	 rzōndki


Systémová chyba 	 Feler systymy


Dokument je prázdny. 	 Szkryft je prozny


Prispôsobiť pre dialógové okná, ktoré by nemali byť prijaté ako prechodné modálne dialógové okná 	 Sprŏwdzej dialogi, kere niy powinny być akceptowane jako typowe dialogi chwilowe


_Predvolené 	 _Domyślne


Všetky súbory 	 Wszyske pliki


Zväzok kľúčov s takým názvom už existuje 	 Klucz ô tym mjanje je


Dodávaný softvér 	 Softwer we kōmplecie


žiadna 	 ńy ma


Stránka %d z %d 	 Strōna %d ze %d


tlačidlom myši 	 Przeciōng


nie je možné zmeniť práva %s 	 ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo %s


Počítač 	 Kōmputer


Otvorí Spúšťač, zobrazí klávesové skratky. 	 Ôtwiyro Launcher, pokŏzuje prostki.


Prístupnosť 	 Dostymp


_Výsledky hľadania:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


Skontroluje funkcie CPU.mappingmappingrerouting 	 mappingmappingrerouting


Prepína medzi oknami aktuálnej aplikácie. 	 Przełōncza fynsterki teroźnych aplikacyj.


Bočný panel je viditeľný 	 Widać bocznõ panelã


Načíta zavádzač NTLDR alebo BootMGR.mapping 	 mapping


nekonečno Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s 	 ss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s


Toto je štartovací disk %u. Vložte štartovací disk %u. 	 To je dysk startowy %u. Wraźcie dysk startowy %u.


^Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie 	 ^Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ


Batéria 	 Bateryjŏ


Skrývanie spúšťača 	 Skrywaniy Launchera


Pitivi - editor videa 	 Edytōr wideo Pitivi


Dav musí byť verejný. 	 Jak sie cŏsik dzieje, to trza ło tym gŏdać.


V dôsledku chyby nie je možné nainštalovať alebo odstrániť žiadny program. Na odstránenie tohto problému použite správcu balíkov „Synaptic“ alebo spustite „sudo apt-get install -f“ v termáli. 	 Ńy je mogebne insztalować a wyćepać żodnygo softwara. Użyj softwara "Synaptic" abo sztartnij "sudo apt-get install -f" w terminalu coby to gibko naprawić.


Zobraziť úchopy 	 Pokŏż manipulatory


Zlyhalo overenie totožnosti 	 Uwierzytelniyniy niy zdarziło sie


Spúšťač 	 Launcher


Vybrať _jazyk aktuálneho dokumentu. 	 Wybier gŏdka aktualnego szkryftu


alebo vpravo 	 abo prawo


Obsluha dialógových okien 	 Agynt dialogōw


Odhlásený 	 Niyzałōnczony


%s (%'d. kópia)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


(Smiech) (Potlesk) 	 (Śmiych) (Klackanie)


Kartové hry 	 Karciane szpile


Zobraziť 	 Vejzdrzyniy


Systém 	 Systyma


adresár 	 cesta


Hry 	 Szpile


Malé dotykovo založené úchopy na presúvanie a zmenu veľkosti okna 	 Małe dotykowe manipulatory do przeciskaniŏ i miynianiŏ srogości ôkna


_Začiatočný stĺpec: 	 Sztartnij przi sztōmplu:


Prvý nasledovník transformuje blázna na lídra. 	 Zŏwdy jak jedyn sie wyrychli, to ze pofyrtańca mŏmy firera.


Vysunúť 	 Wyciōng


_Otvoriť… 	 _Ôdewrzi...


^Inštalovať Ubuntu 	 ^Instaluj Ubuntu


Skryť úchopy 	 Skryj manipulatory


Nainštalované jazyky 	 Zainsztalŏwane gŏdki


Otvorí Kôš. 	 Ôtwiyro hasiok.


Príslušenstvo pracovnej plochy 	 Dodatki pulpita


Neznáma chyba 	 Feler


Pokračovať 	 Kōntynuuj


Vzdelávanie 	 Edukacyjŏ


Pozrel sa na ne a povedal: "Aha, veď vy si ich viažete nesprávne." 	 A on mi pedzioł: "Chopie, dyć je naôpak wiōnżesz!


Duplikuje sa %'d. z %'d súborov2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Terminál v Braillovom písme 	 Terminol Braille'a


Zobraziť pravý okraj 	 Pokŏż prawy margines


Neviditeľný 	 Niywidzielny


Vložte štartovací disk %u. 	 Wraźcie dysk startowy %u


Vybranú farebnú schému nebolo možné nainštalovať. 	 Niy idzie zainsztaliyrować ôbranego sznitu farbōw.


Aké alfa stmievanie použiť 	 Jakigo blakniyńciŏ używać


Skúsiť uvoľniť miesto na disku 	 Zrōb trochã placu


Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadeniaPersonal settings 	 Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings


Spravíme to teda ešte raz. 	 Moga to pokōzać jeszcze roz.


Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom 	 Instaluj systym linije komynd


Určuje, či má gedit zobrazovať čísla riadkov v oblasti na úpravy. 	 Mŏ gedit pokŏzŏwać nōmery rzōndkōw we polu edycyje.


Záložný zdroj napätia 	 UPS


Kôš 	 Hasiŏk


^Inštalovať Edubuntu v textovom režime 	 ^Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym


Internet 	 Internec


Počkajte, to nie je všetko. 	 (Klackanie) Dejcie pozōr a słuchejcie.


Nastavenia 	 Nŏstŏwiynia


Súborové systémyWindow title for 'Search for Open Files' dialog 	 Window title for 'Search for Open Files' dialog


Stratégie 	 Strategie


Podsvietenie vždy zapnuté 	 Podświytlyniy zawdy włōnczōne


Multimédiá 	 Multimedia


Reštartovať 	 Włōncz na nowo


Prihlasovacia obrazovka 	 Ôbrŏz logowaniŏ


Systémová konfigurácia a sledovanie 	 Nŏstŏwiynia systymy


Grafické aplikácie 	 Graficzny softwar


Hry dobrodružného štýlu 	 Przigŏdowe szpile


Športové hry 	 Szpile szportowe


Hry 	 Szpile


Názov: 	 Miano:


Všimnite si, že čím viac ľudí sa pridá, tým menšie riziko. 	 I kej mŏmy w czelŏtce wincy ludzi, to sie niy bojymy.


Unity neobsahuje žiadne „veľkonočné vajíčko“ (výstrelok) 	 W Unity niy znŏjdziecie skrytych funkcyji


(Stlačenie) 	 (Tyknijcie)


^Hromadná inštalácia serverov pomocou MAAS 	 ^Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS


Načíta rozloženie klávesnice.Checktrue" is returned, otherwise "false 	 Checktrue" is returned, otherwise "false


Vedecké aplikácie 	 Naukowy softwar


Inštalácia LTSP servera 	 Instaluj serwer LTSP


Zväzok kľúčov s takým názvom neexistuje. 	 Klucz ô tym mjanje ńy je


Osobné 	 Włosne


Názov alebo služba nie je známa 	 Miano abo usługa ńy je


Žiadny papier v tlačiarni „%s“. 	 Tiskarniŏ "%s" ńy ma papiyru.


Žite dlho a úspešne. 	 (Lachanie) Żyjcie a kwitnijcie.


(žiadne návrhy) 	 (ńy ma idei)


Unity viacdotykové úchopy 	 Unity MT Grab Handles


Málo papiera v tlačiarni „%s“. 	 Tiskarniŏ "%s" ma ino trochã papiyru.


Aktuálny riadok 	 Aktualny rzōndek


Určuje, či má byť v oknách editora zobrazený panel nástrojov. 	 Czy gōrt mŏ być widać we ôknach edycyje?


Pri_dať 	 _Dodej


Pri_dať schému 	 Do_dej Sznit


Súborový systém 	 Systym plikōw


Voľné miesto:no readno access 	 no readno access


Zadajte heslo: legacy configconfig as used by grub-legacy 	 legacy configconfig as used by grub-legacy


Zväzok kľúčov už bol odomknutý. 	 Odewrziłem tyn klucz.


_minút 	 _minuty


Systémová konfigurácia a sledovanie 	 Nŏstŏwiynia systymy


Nastaví pozičné parametre.Returnreturn 	 Returnreturn


Otvoriť „%s“ 	 Ôdewrzi '%s'


UTF-8logically-ordered UTF-8 	 logically-ordered UTF-8


Všetky aplikácie 	 Wszystke programy


^Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie 	 ^Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ


Spustiť v testovacom režime 	 Włōncz w testowym trybie


^Test pamäte 	 Sprŏwdź ^pamiyńć


Internet 	 Internec


Neznámy (%s)language 	 Niyznany (%s)language


(th copy) 	 th copy)


Nástroje pre vývoj softvéru 	 Werkcojg dlŏ riychtowania softwara


_Nástroje 	 _Werkcojgi


Otvorí HUD - prehľadnú ponuku aplikácie. 	 Ôtwiyro HUD.


Rýchla ponuka 	 Quicklist


Kláves Enter 	 Enter


Nový nástroj 	 Nowy werkcojg


Všetky dokumenty 	 Wszyske szkryfty


Zobrazí ponuku aplikácie. 	 Pokŏzuje myni aplikacyj.


Osobné nastavenia 	 Włosne nŏstŏwiynia


Klávesnica 	 Tastatura


_Súbor 	 _Plik


Trvanie prelínania 	 Czas blakniyńciŏ


Zobraziť čísla _riadkov 	 Pokŏż nōmery rzōndkōw


Za_vrieť všetky 	 _Zawrzi wszyske


Heslo: 	 Hasło:


Kláves na skrytie úchopov 	 Knefel do skrywaniŏ manipulatorōw


_Pokračovať dookolaMatch as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


Grafické aplikácie 	 Graficzny softwar


HUD a panel s ponukou 	 HUD & Pasek Menu


Ukážkový obsah pre Ubuntu 	 Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu


^Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie 	 ^Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ


^Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie 	 ^Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ


Nenechávať v Spúšťači 	 Ôdkupluj z Launchera


Asitenčné technológie 	 Technologije ułatwianiŏ


Databáza softvéru je poškodená 	 Baza softwara je felerna


Ostatné 	 Inksze


blokový špeciálny súbor 	 szpecyjalny zbiŏr: blok


Podpora pre Unity posúvniky 	 Podpora suwŏkōw w Unity


Systémová politika zabraňuje zisťovanie nastavenia proxy 	 Sprŏwdzańy preferencyji proxy je zawarte


Hry arkádového stýlu 	 Arkadŏwe szpile


Porovnávať ako _regulárny výrazMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


Jazyky 	 Gŏdki


^Inštalovať Edubuntu 	 ^Instaluj Edubuntu


Ale stanú sa súčasťou davu, ak sa poponáhľajú. 	 I bier sie chopie do rŏbŏty, bo bydziesz po zadku.


Akčné hry 	 Szpile akcyji


Nové správy 	 Nowe pŏwiadōmiynia


Hry 	 Gry


Zadajte heslo pre %s 	 Wkludźcie hasło dlŏ %s


A už to nie je osamelý blázon, nie sú to dvaja blázni, tri už je dav a dav je správou. 	 Tera to niy yno dwa gupielŏki. Kej ich je trzech, to już je czelŏtka, a tam kŏżdy sie ciśnie.


%s (%d'. kópia)%sth copy) 	 th copy)


Dobrodružné 	 Przigŏda


_Lišta nástrojov 	 _Gōrt werkcojgōw


Až do tejto chvíle som si myslel, čo je asi do mojich 50 rokov, že jedna zo 'životných zručností,' ktorú som skutočne zvládol, bolo viazanie si šnúrok na topánkach. 	 I wiecie, pinznoł mi Abraham, a ôn mi pado, że niy poradza wiōnzać sznurków? A jo myśloł cołki czos, że to umia robić blank dobrze.


Osobné 	 Włosne


Bezpečne odobrať 	 Bezpiyczniy ôdkupluj


Písma 	 Czciōnki


Tlačiarne 	 Tiskarnie


Vybr_ať všetko 	 Wybier wszyske


Aplikácie, ktoré nezapadajú do ostatných kategórií 	 Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji


Tlačiareň „%s“ je teraz odpojená. 	 Tiskarniŏ "%s" ńy je zaônczŏno.


Zobraziť _skryté 	 Pokŏż _skryte


Pustite pre pridanie aplikácie 	 Puśćcie, coby dodać aplikacyjã


Otvorí súbor 	 Ôdewrzi plik


_Ponuky: 	 _Mynia:


Bezbariérový prístup 	 Ôniywersalny dostymp


Vysoký kontrast 	 Wysoki kōntrast


Prepínanie 	 Ciupaniy


Zobraziť plochu 	 Pokŏż pulpit


Aktiváciatab 	 Aktywacyjŏtab


Prístup zamietnutý 	 Dŏstymp zawarty


Ale šnúrky boli guľaté a nylonové, a hlavne sa mi ich nepodarilo udržať zaviazané. 	 A sznurki miały rube, sztuczne pierońsko! Cołki czos sie rozmatlały.


Inštalovať server 	 ^Instaluj serwer


Žiadne 	 Żodne


Nas_tavenia… 	 _Preferencyje...


Asistenčné technológie 	 Technologije ułatwianiŏ


Toto je obojstranné DVD médium. Spúšťate systém z druhej strany. Prosím otočte médium a potom pokračujte. 	 To je dwustrōnny DVD. Wraźili żeście ze drugij strōny. Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie.


Ukončuje sa... 	 Zawiyraniy


Vrátil som sa preto do predajne a povedal majiteľovi: "Páčia sa mi tieto topánky, ale šnúrky nenávidím." 	 Poszołżech nazod do geszeftu i nazdoł tymu chopu: "Te szczewiki som gryfne, ale sznurki som ô dupa rozczaś".


(Smiech) 	 (Śmiych)


Jeho príkladu je však ľahko nasledovať. 	 Rŏbi cosik, co inksi letko zmałpujŏm.


Vysunúť rodičovskú jednotku 	 Wyciōng nŏdrzyndny dysk


Zobraziť čas v lište s ponukou 	 Pokŏż czas w myni


Po prvé, ak ste typ ako ten chlapík bez trička, ktorý je sám, nezabudnite na dôležitosť uvítať vašich prvých nasledovníkov ako seberovných, aby to bolo jednoznačne o dave a nie o Vás. 	 Jedyn gŏły gupielŏk abo pofyrtaniec, co przaje kamratōm, dŏwŏ im fŏry, pokŏzŏł, że kce być z kamratami, a niy reskirŏwać.


Klávesnica na obrazovke 	 Tastatura na ôbrŏzie


Prepína medzi indikátormi. 	 Przekludzŏ aktywność apletōw.


Rozšírený spôsob inštalácie 	 Tryb ekspercki


Aktuálna strana (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


upozornenie: nadbytočné argumenty boli ignorované, začína sa s %sF. Pinard" to "François Pinardç 	 F. Pinard" to "François Pinardç


Vypnúť 	 Zastŏwiyniy kōmputera


Meno používateľa: 	 Używŏcz:


A nie len to, vyzerá to lepšie. 	 No, tera je richtik doporzondku zawiōnzane.


Videá 	 Filmy


Všetko 	 Wszystko


^Automatické preinštalovanie Dell 	 Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^firmy Dell


Zatiahnete za uzol. 	 ! Zaciōngosz wynzeł.


(Potlesk) 	 (Klackanie)


Vlastnosti %sMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


Karty 	 Szpilkarty


Jazyk: 	 Gŏdka:


Prepínač plôch 	 Ciupŏcz roboczych placōw


Ignorovať Všetky 	 Ignoruj


Upraviť ponuky 	 Sprŏwjaj mynia


Ak chcete naozaj vytvoriť dav, majte odvahu nasledovať a ukázať iným ako nasledovať. Keď nájdete osamelého blázna robiť niečo skvelé, majte odvahu byť prvým, kto sa postaví a pridá. 	 Co by we waszi czelŏtce wszistko pasŏwało do kupy, niy mŏgecie sie bŏć, yno trza sie przekŏzać i pokŏzać inkszym, jak to trza rŏbić, bo kej jedyn gupielŏk błŏznuje, to niy siedź, ino gibko rōb to, co łŏn.


Ukázať menej výsledkov 	 Pokŏz mynij wynikōw


Pomocník 	 Pōmoc


Ale opak bol pravdou - dovoľte mi demonštrovať prečo. 	 (Lachanie) A tyn chop mi gôdo, że jo je mamlas.


Chyba pri komunikácii s gnome-keyring-daemon 	 Feler w kuplowaniy z gnome-keyring-daemon


^Inštalovať Ubuntu MID 	 ^Instaluj Ubuntu MID


A viem, že áno. 	 jak wom sie zdo!


lebo, áno, chlapík bez trička bol prvý a dostane za to zásluhu, ale bol to až prvý nasledovník, ktorý zmenil osamelého blázna na vodcu. 	 To tyn sagi gupielŏk wyrychlił sie piyrszy i łōn zbiere szprymy. Yno dejcie se pozōr, bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera Yno dejcie se pozōr, bo to tyn drugi kamrat z pofyrtańca zrobiŏł firera


Tlačidlo na otvorenie prvej ponuky v paneli 	 Knefel do ôtwiyraniŏ piyrwszego panelu myni


Takto bola väčšina z vás naučená viazať si šnúrky. 	 Ôd bajtla nos uczom tak wionzać szczewiki.


Jazyková podpora 	 Inne mŏwy


Rovnaké ako kliknutie na ikonu v Spúšťači. 	 Takŏ samŏ akcyjŏ jak klikowaniy na ikōnã Launchera


Zrušiť 	 Ôstŏw


Ľavý alebo pravý kurzorový kláves 	 Kursor w lewo abo w prawo


Kancelária 	 Biyrowe


Kláves na zobrazenie HUD (prehľadnej ponuky aplikácie) 	 Knefel do pokazowaniŏ HUD


Otvorí úvodnú prehľadnú ponuku. 	 Ôtwiyro dōm Dash.


Inštalácia bezdiskového obrazového servera 	 Instaluj bezdyskowy serwer bildōw


Príslušenstvo 	 Dodatki


Súbor „%s“ je iba na čítanie. 	 Plik "%s" je jyno do czytaniŏ


Výber položky. 	 Przekludzŏ aktywność.


A aby som pokračoval v duchu dnešnej témy, chcel by som poukázať -- na niečo, čo už viete -- a to, že niekedy i malá výhoda, niekde v živote, môže mať za následok ohromné dôsledky niekde inde. 	 (Klackanie) Cobyście co z tyj godki spamiyntali, to na koniec wōm powiem, że cołki czas musicie sztudirować, co by szprytnym być a szprymy chytać.


Normálny 	 Normalny


A aké skvelé miesto tak spraviť - TED. 	 TED jes richtig łŏd tego.


Čís_la každých 	 Nōmeruj kŏżdy rzōndek


Prispôsobenie 	 Przisposobianiy


Podsvietenie sa prepína 	 Podświytlyniy miyniane


%S z %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


^Inštalovať Xubuntu 	 ^Instaluj Xubuntu


(Smiech) Znie to možno smiešne. 	 (Lachanie) A to nie ma takie gupie,


Jazyk 	 Mŏwa


Príkazy 	 Byfele


Zavádzač systému 	 Program startowaniŏ


^Vyskúšať Mythbuntu bez nutnosti inštalácie 	 ^Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ


Nájsť 	 Znojdź


Toto nevyzerá ako adresa.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Možné parametre sú:thing" or "object 	 thing" or "object


Zásuvný modul na prekreslenie Unity Shell-u 	 Dodatek do pokazowaniŏ Unity


Šírka _tabulátorov: 	 Szyrzka _Tabulacyje


Určuje, či má gedit zobraziť pravý okraj v oblasti na úpravy. 	 Mŏ gedit pokŏzŏwać prawy margines we polu edycyje?


Balík vytvoril %s (C)(C) 	 (C)(C)


Nastaviť aktuálne globálne proxy 	 Nastaw globalne proxy


Je to síce náročnejšie pre deti, ale povedal by som, že vy to zvládnete. 	 Dziecka to poradzom zrobić, a wy niy?


_Aplikácie: 	 _Softwar:


Arkády 	 Arkade


Okná 	 Ôkna


Názov 	 Miano


Prihlásiť sa 	 Login


Hry a zábava 	 Szpile a inksze atrakce


Príslušenstvo pracovnej plochy 	 Dodatki pulpita


Nainštalované 	 Zainstalōwane


Klávesové skratky 	 Kneflowe prostki


Zistiť či je systém pre správu balíkov uzamknutý 	 Sprŏwdź czy systyma paketōw ńy je zawarta


Pozrime sa teda na vznik davu od začiatku do konca za menej ako tri minúty a vezmime si z toho ponaučenie. 	 Przedstŏwiã wōm drapko, jako sie to rŏbi, a niskorzyj zbierã to do kupy.


- Uvítacia obrazovka Unity 	 - Unity Greeter


GEOMETRIA 	 GYJŌMETRYJŎ


Ťah ľavým 	 Lewy knefel myszy


Vitajte 	 Witejcie


Čísla riadkov 	 Nōmery rzōndkōw


Otvoriť terminál tu 	 Ôdewrzi sam terminal


Nájdite ešte viac softvéru 	 Znŏjdźcie jeszcze wiyncyj softweru


Ok, to skutočné ponaučenie nám možno uniklo. 	 Jeszcze wōm porozprŏwiōm.


Systémové nástroje 	 Werkcojg systymowy


O aplikácii 	 Ô aplikacyji


Ďakujem. 	 Pyrsk, ludkowie.


Inštalovať minimálny virtuálny stroj 	 Instaluj sagõ maszynã wirtualnô


Farebná schéma 	 Sznit farbōw


Ťah stredným 	 Strzodkowy knefel myszy


Minimalizuje všetky okná. 	 Kryje wszystke ôkna.


Málo tonera v tlačiarni „%s“. 	 Tiskarniŏ "%s" ma ino trochã inkaustã.


Zmeniť nastavenia pre celý systém (ovplyvní všetkých používateľov) 	 Sprowjej nŏstŏwiynia dlŏ wszech używaczy


Uložené vyhľadávanie 	 Spamiyntane sznupanie


_Neuložiťmodificationreading 	 modificationreading


Všetky jazyky 	 Wszyske gŏdki


Najväčšiou lekciou - všimli ste si - zachytili ste ju, je nadhodnotenie vodcovstva, 	 Po prŏwdzie powiym wŏm, iże to niy firer je nŏjważniyjszy. iże to niy firer je nŏjważniyjszy.


KÓDOVANIE 	 KODOWANIY


Hotovo. 	 Fertik.


Zobrazí prehľad všetkých okien aktuálnej plochy. 	 Pokazowaniy wszystkich ôkiyn na aktualnym placu roboczym.


Inštalácia pracovnej stanice 	 ^Instaluj stacyjã roboczõ


^Zachrániť poškodený systém 	 ^Retuj sepsuty systym


Režimy 	 Tryby


Ako sa ukázalo, existuje silná a slabá forma tohto uzlu, a my sme učili tu slabú formu. A takto to rozoznáte. 	 Wychodzi na to, (Lachanie) że maszki idzie wiōnzać słabo abo mocno. Nos uczom tych słabych maszek.


Hry na hrdinov 	 Szpile RPG


Inštalácia LAMP servera 	 Instaluj serwer LAMP


Zistiť aktuálne globálne proxy 	 Sznupej globalne proxy


_Dokumenty 	 _Szkryfty


Ďalšie... 	 Ukŏż wjyncyj...


Hľadať _dozadu 	 Szukej do _zadku


Zoznam všetkých dostupných volieb príkazového riadka zobrazíte spustením „%s --help“. 	 Wkludźcie '%s --help' coby ôbejrzeć cŏlkõ listã ôpcyji linije byfeli.


Zoberte si so sebou hudbu 	 Weźcie sie swojõ muzykã ze sobōm


Simulačné hry 	 Symōlacyjne szpile


Tí, ktorí predtým sedeli na plote, už nemajú na to dôvod. 	 A ci, co yno brelali, tyż przidōm do nŏs.


Správawidecelosystémové" alebo "pre celý systém 	 Administracyjŏ


Načítava sa %s 	 Ladowaniy %s


Žiadny toner v tlačiarni „%s“. 	 Tiskarniŏ "%s" ńy ma inkaustã.


PríkazDesktop 	 Desktop


Kódovania znakov 	 Kodowaniy znakōw


Ostatné 	 Inksze


Chyba DVD 	 Feler ôd DVD


Už to nie je len o lídrovi, je to o nich, v plurále. 	 Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer. Tyn kamrat hnet sie zrŏbi taki ważny kej tyn firer.


Vzdelávanie 	 Edukacyjŏ


Hra na hrdinov 	 RPG


Nastavenia bezbariérového prístupu 	 Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa


Hlavná ponuka 	 Dash


Farba pozadia 	 Farba tła


Súbory 	 Zbiŏry


Ponuka multimédií 	 Myni multimedyjōw


Ďa_lšie… 	 _Wiyncy


Myš 	 Mysz


OEM inštalácia (pre výrobcov) 	 Instalacyjŏ OEM (dlŏ producyntōw)


To je slabá forma uzlu. 	 To je ta słabszo maszka.


Hodnotenie 	 Numer


^Skontrolovať chyby na disku 	 ^Sprŏwdź eli dysk niyma felerny


Aplikácia gnome-keyring-daemon nebeží. 	 Softwar gnome-keyring-daemon jeszcze niy sztartnŏ.


Veda 	 Naukŏ


Aktívne zásuvné moduly 	 Aktywne sztekry


Podsvietenie vždy vypnuté 	 Podświytlyniy zawdy wyłōnczōne


Toto nie je vhodný štartovací disk. Vložte, prosím, štartovací disk %u. 	 To niyma dobry dysk startowy. Wraźcie, proszã, dysk %u.


Nepodarilo sa uložiť súbor „%s“.modificationreading 	 modificationreading


A myslím si, že to je pravda. 	 Możno mōm recht,


Ako dlho by malo trvať prelínanie 	 Jak dugo mŏ trwać efekt blakniyńciŏ


Trvanie prelínania 	 Dugość blakniyńciŏ


Otvoriť 	 Ôtwōrz


Hry a zábava 	 Szpile a inksze atrakce


Ľavý horný roh 	 Lewy gōrny rōg


Nepodarilo sa nainštalovať úplnú jazykovú podporu 	 Ńy idzie cŏkim zainsztalŏwać tyj gŏdki


Klávesnica na obrazovke 	 Tastatura ôbrŏzowŏ


Upraviť Alt-Tab na zvýhodňovanie okien na aktuálnej ploche 	 Niych alt+tab preferuje ôkna aktualnego pulpitu


Ak roztiahnete boky na spodku uzla, tak uvidíte, že sa mašľa otočí smerom dole, pozdĺž osi topánky. 	 Sznurki wiōnżecie, tak jak wom pokazuja. Jak ôwiniecie maszka sznurkiem ôd dołu, to sie wynzeł ôbróci z wierchu na dōł.


Neplatný obsah \\{\\} 	 Felerne \\{\\}


Nepodarilo sa nájsť domovský priečinok: nie je nastavený v /etc/passwd a nie je nastavená hodnota $HOME v prostredí 	 Niy je mogebne nŏleźć domowygŏ kataloga: niy je ôn we /etc/passwd a $HOME


Akčné 	 Akcyjŏ


Odstraňujú sa súbory2 minutes 	 2 minutes


Ak nám teda niekto hovorí, že by sme všetci mali byť lídrami, bolo by to určite neefektívne. 	 A kŏżdy je mōndry, kŏżdy kce reskirować. Yno z tego nic niy przidzie.


Zopakujme však ponaučenie z toho. 	 A na co to było?


Pracovná plocha Ubuntu 	 Pulpit Ubuntu


Som zvyknutý myslieť si o TED publiku, ako o úžasnej zbierke niektorých z najefektívnejších, najinteligentnejších, najintelektuálnejších, najbystrejších, sveta znalých a najinovatívnejších ľudí na svete. 	 Tak se myśla, że sōm z wōs mondre, szprytne, pochytane, rozumne a akuratne ludziska.


(niektorý obsah nečitateľný)Contents: 	 Contents:


Deti 	 Bajtle


Stránka %N z %Q 	 Strōna %N ze %Q


^Inštalovať Kubuntu Netbook 	 ^Instaluj Kubuntu Netbook


V/V chyba 	 Feler wchodu/wychodu


Otvoriť nový dokument 	 Ŏdewrzi nowy szkryft


Kancelárske aplikáciePersonal settings 	 Biyrowy softwarPersonal settings


Problém s tlačou 	 Feler we tiskŏwaniu.


Jednotka bola úspešne vysunutá 	 Dysk ôdmōntowany z sukcesym


Ukončiť 	 Zastŏw


Súbory farebnej schémy 	 Pliki ze sznitami farbōw


^Inštalovať Xubuntu v textovom režime 	 ^Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym


Stolné 	 Bret


%s (nabitá)battery (time remaining) 	 %s (załadŏwanŏ)battery (time remaining)


Kedy zobraziť stav batérie v paneli. 	 Kaj pokŏzać status bateryje.


Pridať "%s" do slovníku 	 Dodej "%s" lo dykcjōnŏrza


Bezbariérový prístup 	 Ôniywersalny dostymp


Zásuvné moduly 	 Sztekry


^Inštalovať Ubuntu Studio 	 ^Instaluj Ubuntu Studio


Vzhľad 	 Wyglōnd


Súbor: %s 	 Plik: %s


Vytvárať záložné kópie 	 Rōb ibrich kopie


Inštalácia minimálneho systému 	 Instaluj sagi systym


Ponuka multimédií 	 Myni multimedyjōw


Kategórie 	 Kategorie


Ale ako sa ukazuje -- ďakujem. 	 Dziynki.


A ak roztiahnete boky na spodku uzla, tak uvidíte, že sa mašľa otočí sama pozdĺž priečnej osi topánky. 	 To je isto ta mocno maszka. Jak zaciōngniecie sznurki pod wynzłym, ta maszka sie ôbróci na krzyż szczewika.


Programy pre prístup k internetu, ako je www a e-mail 	 Softwar lo Interneca


Online 	 Onlajn


Kláves na zobrazenie/skrytie úchopov 	 Knefel do ciupaniŏ manipulatorōw


Shotwell - správca fotografií 	 Mynedżer bildōw Shotwell


Nastaví premenné.unset" is a keyword. It's a summary of "unset 	 unset" is a keyword. It's a summary of "unset


sa stalo ale niečo, čo to zmenilo - kúpil som si, čo považujem za veľmi drahý, par topánok. 	 I naroz dzieje sie coś, co ci zmienio żywot. A bōło tak: kupiołżech szczewiki, ôgrōmnie drogie.


Nas_tavenia 	 _Sztalōngi


_Zobraziť 	 _Wejzdrzyniy


Je tu teda prvý nasledovník v kľúčovej roli. 	 Gibko za nim przidzie drugi. Łōn je ważny.


Zvuk a video 	 Dźwiynk a wideo


^Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie 	 ^Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ


Systémové nástroje 	 Werkcojg systymowy


Firefox - internetový prehliadač 	 Internetowy przeglōndŏcz Firefox


Štart systému z prvého ^disku 	 ^Laduj z twadego dysku


Všetky textové súbory 	 Wszyske pliki tekstowe


Simulácie 	 Symōlacyjŏ


Nikdy 	 Nigdy


A je to: silná forma uzlu. 	 Jak to to uczynicie, to sie maszka nie rozwiōnże.


Čítačka obrazovky 	 Czytŏcz ôbrŏzu


Programátorská chyba: Aplikácia poslala neplatné údaje. 	 Feler: softwar posłał felerne dane


Dámy a páni, na TEDe hovoríme veľa o vedení a vytvorení davu. 	 Na naradach TED rozprŏwio sie ło bele czym, na przikłŏd ło tym, jakŏ sie rŏbi firer a czelŏtka.


Kancelárske aplikácie 	 Biyrowy softwar


Platné argumenty sú: 	 ńyfelerne argumynty:


Kancelária 	 Biyrowe


Ťah pravým 	 Prawy knefel myszy


Keď je jazyk nainštalovaný, jednotliví používatelia si ho môžu zvoliť v ponuke Výber jazyka. 	 Kaj gŏdka je zainsztalŏwanŏ używacze sōm mōgebni nastawiać je lo sie.


Bezpečne odobrať rodičovskú jednotku 	 Bezpiyczniy ôdkupluj nŏdrzyndny dysk


%s: koniec súboru 	 %s: Szlus zbiŏru


Odkazfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Zobraziť verziu vydania 	 Pokazowaniy wersyje


Vypíše zoznam aktuálnych premenných.set" is a keyword. It's a summary of "set 	 set" is a keyword. It's a summary of "set


Systém 	 Systyma


Nový _súbor 	 Nowy Pl_ik


Skryť panel 	 Skryj panelã


Panel nástrojov je viditeľný 	 Widać gōrt werkcojgōw


A tu je druhý nasledovník. 	 Potym mōmy nŏwego chyntnego.


Editor ponúk 	 Sprowjor myni


Zásuvný modul Ubuntu Unity 	 Dodatek Ubuntu Unity


Nič 	 Nic


Logické 	 Logikŏ


Kancelárske aplikácie 	 Biyrowy softwar


Športy 	 Szport


Možnosti relácie 	 Ôpcyje sesyje


Ľavý okraj 	 Lewy kraj


Hovorme o Ubuntu 	 Pogŏdejmy Ubuntu


znakový špeciálny súbor 	 szpecyjalny zbiŏr: znŏk


Prázdny 	 Prozny


^Inštalovať Ubuntu v textovom režime 	 ^Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym


Bez vhodných výsledkov 	 Ńy ma wynikōw


Stále žiadne „veľkonočné vajíčko“ (výstrelok) 	 Dalij niyma skrytych funkcyji w Unity


Maximalizuje aktuálne okno. 	 Pokazowaniy aktualnego ôkna.


nepodarilo sa vrátiť prvotný pracovný adreár`'like this`" and "' 	 `'like this`" and "'


Prihlásiť 	 Wchōd


Shotwell je šikovný správca fotiek, ktorý je pripravený na vaše zariadenia. Pripojte fotoaparát alebo telefón pre prenos vašich fotiek, potom je už ľahké ich zdieľanie a bezpečné uchovanie. Ak ste kreatívny, môžete skúsiť množstvo aplikácií na prácu s fotkami v Centre softvéru Ubuntu. 	 Shotwell je to porynczny menedżer bildōw, kery je fertig na Wasze gadżety. Prziłōnczcie fotografkastlã abo mobilniŏk, coby spamjyntać bildy. Beztōż łatwo je niyskorzij spōłtajlować i trzimać bezpieczne. Jakeście sōm kreatywni, mogecie prōbować mocka programōw do bildôw we Cyntrum Softweru Ubuntu.


Tlačidlo na spustenie príkazu 	 Knefel do wykonaniŏ byfelu


A volá k sebe priateľov. 	 Kamrat wŏło swŏich kamratōw.


Ponechať v Spúšťači 	 Przikupluj do Launchera


Vývojár 	 Programowaniy


Prepáčte, nebolo nájdené nič, čo by vyhovovalo zadaným kritériám. 	 Wybŏczcie, ale nic niy szło znolyź.


Jazyk 	 Gŏdka


Programovanie 	 Richtowaniy softwara


nie je možné vytvoriť adresár %s 	 ńy je mogebne tworzić cesta %s


Kláves na zobrazenie úchopov 	 Knefel do pokazowaniŏ manipulatorōw


(Pridržanie) 	 (Trzimej)


Nastavenia gedit 	 Sztalōngi gedita


použitýchfree 	 free


(Potlesk) Začneme normálne, a pokračujeme opačným smerom okolo slučky. 	 (Klackanie) Zaczynosz normalnie. Wiōnżecie naôpak, dokoła pyntli.


Multimediálny prehrávač 	 Ôdgrywŏcz


Podporovaný softvér 	 Ôbsugiwany softwer


Voľby pre zobrazenie stavu batérie. Platné sú „present“ (prítomná), „charge“ (nabíjanie) a „never“ (nikdy). 	 Preferencyje kedy pokŏzać status bateryje. Dostympne: "present", "charge", a "never".


Či zobraziť čas v paneli. 	 Pokŏzać czas w myni.


Otvorí ponuku indikátora. 	 Ôtwiyrŏ myni apletōw.


^Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie 	 ^Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ


Nastavenia bezbariérového prístupu 	 Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa


slovo 	 słowo


Hry pre deti 	 Szpile dlŏ bajtli


Zoberte si hudbu so sebou 	 Weźcie sie swojõ muzykã ze sobōm


\\{ bez náprotivku 	 \\{ je ino rŏz


Zvuk a video 	 Dźwiynk a wideo


Padajúce kocky 	 Tetris


Automatické skrývanie 	 Autoskrywaniy


Ak ste si všimli, prvý následovník je v podstate nedoceneným druhom vodcovstva. 	 Po prŏwdzie, bez niygo nic by sie niy dziŏło. Beztŏż zŏwżdy kery musi sie przekŏzać przed inkszymi.


Ako dlho by malo trvať prelínanie (ms) 	 Jak dugo blakniyńciy mŏ trwać (ms)


^Inštalovať Mythbuntu 	 ^Instaluj Mythbuntu


Zobrazí prehľad plôch. 	 Przełōncza bez pulpity.


%d. z %dWrap Around 	 Wrap Around


Systémové nastavenia 	 Nŏstŏwiynia systymy


Toto je pravdepodobne chyba tejto aplikácie. Prosím, ohláste chybu na stránke https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Mogebny je feler w softwarze. Poślij buga na https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


Zmení nakonfigurované zariadenia.com 	 com


%s: zostúpiť do adresára %s? %s: remove %s (write-protected) %s? 	 %s: remove %s (write-protected) %s?


Predvolená Ubuntu téma 	 Dōmyślnŏ tyjma Ubuntu


Kódovanie: 	 Kodowaniy


Otvoriť 	 Ôdewrzi


Pracovné plochy 	 Place robocze


Chce to odvahu takto vytŕčať. 	 A małowiela je tych, co sie wyrychlōm przed inkszymi.


Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov 	 Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw


Zopakuje poslednú vrátenú operáciuReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Správy 	 Pŏwiadōmiynia


Pridať schému 	 Dodej sznit


Bajtov 	 Bajtōw


Možnosti prispôsobenia 	 Ôpcyje przisposobiyniŏ


Iba slobodný softvér 	 Ino swobodny softwer


Určuje, či má byť viditeľný bočný panel v ľavej časti okien na úpravy. 	 Czy mŏ być widać bocznõ panelã po lewy strōnie ôkiyn edycyje?


Veľkosť tabulátora 	 Miara tabulacyje


Dokumenty 	 Szkryfty


Interaktívna konzola Pythonu v spodnom paneli 	 Interaktywnŏ kōnzola Pythōna ve spodni paneli


Spustiť príkaz 	 Wykōnej byfel


O aplikácii gedit 	 Ô gedicie


_Pomocník 	 Hilfa


Výsledky 	 Wyniki


Všimnite si, že líder ho víta ako seberovného. 	 Firer bydzie go miŏł za kamrata.


_Kódovanie 	 _Kodowaniy


Čísla _riadkov: 	 _Nōmery rzōndkōw


Ale verte mi, žil som rovnaký smutný život ako vy. Pred troma rokmi 	 Tak to je w życiu, że niy wiysz, co cie czeko, czamu ci tesno.


^Inštalovať Lubuntu 	 ^Instaluj Lubuntu


Zobraziť čísla riadkov 	 Pokŏż nōmery rzōndkōw


Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie. 	 Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy.


Aplikácie 	 Programy


Bavte sa s vašimi fotkami 	 Bŏwcie sie ze swoimi bildami


Načítava sa %s z %s 	 Ladowaniy %s ze %s


Obsah:used 	 used


Stolné hry 	 Bretny szpil


Nepodarilo sa otvoriť multimediálny súbor %s 	 Niy idzie ôdewrzić medium: %s


Hardvér 	 Hardwar


(Prázdny) 	 (Prozny)


Štartovacie parametre 	 Ôpcyje włōnczaniŏ


^Inštalovať Ubuntu Server 	 ^Instaluj Ubuntu Server


Aplikácie 	 Softwar


VKLLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


Konzola Pythonu 	 Kōnzola Pythōna


Klávesnica 	 Mapa knefli


Otvoriť nové okno 	 Ôdewrzi nowe ŏkno


Logické a puzzle hry 	 Logiczne szpile


Kapacita1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P 	 1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P


Hotovo, prosím, stlačte ENTER 	 Fertik, wciś ENTER.


Webové aplikácie 	 Softwar


Programy pre prístup k internetu, ako je www a e-mail 	 Softwar lo Interneca


Zdroje 	 Zdrzōdła


Súbor s takým istým názvom už existuje. Prosím, použite iný názov. 	 Już jes plik z tym mjanym. Dej inksze.


Ukáže všetkým ostatným ako nasledovať. 	 Pokŏże inkszym, jako rŏbić to, co łōn.


Príklady 	 Bajszpile


Nesprávne heslo, prosím, skúste to znova 	 Złe hasło. Sprōbujcie, proszã, jeszcze rŏz


chyba pri zápise 	 feler zapisŏwanio


Filtrovať výsledky 	 Filtruj wyniki


Naozaj chcete vypnúť počítač? 	 Zastŏwić systym terŏzki?


Zavrieť dokument 	 Zawrzi szkryft


Zobraziť čas v lište s ponukou 	 Ukŏż czos w menu


Prvé určite poznáte, vodca potrebuje odvahu vstať a byť na posmech. 	 Nŏjsōmpiyrw taki chop musi mieć opŏwŏgã, kejby mu gańba niy było, kej stŏnie przed ludkami.


Čaká sa na inštaláciu 	 Czekaniy na instalacyjã


Všetky dokumenty okrem nepomenovaných 	 Wszyske szkryfty krōm tych bez miana


Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia 	 Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi


Osobné nastavenia 	 Włosne nŏstŏwiynia


Zobraziť/skryť úchopy 	 Ciupej manipulatory


Otvorí nové okno aplikácie. 	 Ôtwiyro nowy fynsterek softwara,


Viacnásobný rozsah 	 Wielowłŏszczyznowe


OdporúčaniaCheck Spelling 	 HintyCheck Spelling


^Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie 	 ^Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ


Nejaké otázky? 	 Mŏcie pytania?


Máme dav. 	 Tako kupa lutkŏw, co rŏbiōm tako samo.


Skúsiť znova 	 Jeszcze rŏz


Ovláda modálne dialógy v Unity 	 Włŏdŏ typowym dialogiym w Unity


Aplikácie 	 Softwar


História 	 Gyszichta


nie je možné stat() %s 	 niy idzie sztatnōnć %s


Prihlásiť sa ako %s 	 Logowaniy jako %s


Príslušenstvo 	 Dodatki


^Spustiť Kubuntu 	 ^Włōncz Kubuntu


Prepínač 	 Przełōnczaniy


Čierna listina 	 Czŏrnŏ lista


Ponuka Debianu 	 Myni Debiana


Hardvér 	 Hardwar


Autorizácia pri inštalácii balíkov zlyhalo. 	 Ńyma uprowniyń lo insztalacyji paketōw.


Odpojiť 	 Ôdmōntuj


Programovanie 	 Richtowaniy softwara


(Potlesk) 	 (Klackanie)


Inštalujem #Ubuntu! 	 Instalujã #Ubuntu!


^Inštalovať Kubuntu 	 ^Instaluj Kubuntu


Ďalšiu minútu teda uvidíte všetkých tých, ktorí radšej idú s davom, pretože by nakoniec boli na posmech, ak by sa nepridali, a takto vytvoríte dav. 	 Bo za chwila przilecōm ci, co im je żŏl. Bo kŏżdy kce być we czelŏtce keby ło nim niy klachali, że z nimi niy ma. I mŏmy kupa kamratōw.


_Popis 	 Ôpis


Aktuálny dokument 	 Aktualny szkryft


_Nástroje: 	 _Werkcojgi


Prepína aplikácie. 	 Przełōncza bez aplikacyje.


^Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie 	 ^Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ


Jazyková podpora nie je úplne nainštalovaná 	 Gōdka niy zainsztalŏwana cŏkim.


Nebolo možné premenovať súbor na ploche%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


neplatný argument %s pre %s 	 felerny argumynt %s lo %s


Zalamovanie textu 	 Łōmaniy rzōndkōw


Teraz sa pridajú ďalší dvaja ľudia a hneď na to ďaľší traja. 	 Narŏz mŏmy cŏłkie nŏwe persōny, dali zaś trzi nŏwe ludziska.


Nainštalované%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Zainstalōwane%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Je nutné ukázať nielen lídra ale aj nasledovníkov, lebo vidíte ako nasledovnící emulujú nasledovníkov, nie lídrov. 	 Yno trza pokŏzać niy yno firera, yno tyż tych, co mu wierzōm, bo nŏwi rŏbić to, co inksi pofyrtańcy, a niy to, co firer. bo nŏwi robiōm to, co inksi pofyrtańcy, a niy to, co firer.


Naposledy aktualizované%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Jednoduchý editor ponúk %s 	 Prosty sprowjar myni %s


Aplikácie, ktoré nezapadajú do ostatných kategórií 	 Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji


Kontrola pravopisu dokončenáFrench (France)language 	 French (France)language


Hry s padajúcimi kockami 	 Tetrisŏwe szpile


Zadajte vaše heslo: 	 Wkludźcie swoje hasło: