Bain ^triail as Xubuntu gan í a shuiteáil. 	 ^troci tu'a la xubuntus. secau lo nu samterci'egau


^Súiteáil Edubuntu 	 ^ko samterci'egau la edubuntus.


Comhaid 	 loi sfaile


Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs. 	 .i do cliva lo pixra selja'o samcfa tercuxste gi'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde


^Suiteáil Ubuntu Netbook 	 ^ko samterci'egau la ubuntus.netbuk.


^Suiteáil Ubuntu MID 	 ^ko samterci'egau la ubuntus.mid.


Logartam Aiceanta 	 de'ote'o


Dollar na hAstráile 	 sralyru'u


^Suiteáil Ubuntu 	 ^ko samterci'egau la ubuntus.


Cluichí do phaistí 	 vidnyselkei pi'o lo'e verba


Teanga 	 bau


Tonnaíunit-format 	 megygraunit-format


Rhythmbox 	 la ritmboks


OrdúDesktop 	 Desktop


Síneas 	 na'u sinso


Cluichí Aicsin 	 nunvilselzu'e vidnyselkei


Lódálaí bútála 	 samcfaru'e samselpla


Eachtraíocht 	 lisfri


^Suiteáil Edubuntu i mód téacs 	 ^ko samterci'egau la edubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu


%s, %s agus %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


Fréamh chearnach [Ctrl+R] 	 refe'a [Ctrl+R]


%d %s chun luchtúX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


^Athshuiteáil Uathoibríoch Dell 	 nuke ^me la [Dell] del. ku zmiku krefu samterci'egau


úsáidtefree 	 free


Suiteáil stáisiún oibre 	 ^ko samterci'egau lo prenu pilno skami


Fuaim & Fís 	 tu'a sance jo'u vidni


Roinn [/] 	 fe'i [/]


Unsaíunit-format 	 unit-format


Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile 	 loi samtci poi na'e mapti lo drata klesi


Dáta: 	 de'i:


Micriméadairunit-format 	 miktreunit-format


Mód saineolaí 	 certu sazycimdytcini


Grafaic 	 samxra


Clár 	 keirta'o


mar atá%Id%d 	 %Id%d


Uathoibríoch 	 zmiku


Feidhmchláir 	 samtci


Haskell 	 .askel.


Ardchodarsnacht 	 mutce gusfrica


Dealaigh [-] 	 vu'u [-]


Méarchlár Scáileáin 	 vidnyselzga lerselcmi bo samvelci'a


Airíonna %sMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


^Suiteáil Xubuntu i mód téacs 	 ^ko samterci'egau la xubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu


^Tarrtháil córas briste 	 ^ko nurxru lo spofa ciste


Parsoiceannaunit-format 	 tanminliunit-format


Oiriúintí 	 vrici samtci


Heicsidheachúlach 	 ju'upaxa


Laethantaunit-format 	 djediunit-format


Céatadán [%] 	 ce'i [%]


Suiteáil OEM (do mhonaróirí) 	 nu me la [OEM] obu'ebumym ku samterci'egau (to pi'o lo skami zbasu toi)


Nuashonraithe is déanaí%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Ríomhchlárú 	 nu sampla


Cabhair 	 komi sidju


Comhaid á scriosadh2 minutes 	 2 minutes


Bain ^triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil 	 ^troci tu'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci'egau


Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alastair McKinstry https://launchpad.net/~mckinstry-computer Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat 	 Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi Toni Ruottu https://launchpad.net/~toni-ruottu


Ríomhaire 	 skami


Raidiain 	 radno


Fón póca 	 selbeifonxa


size 	 cmenesize


Bloic titime 	 lai farlu bliku


David O’Callaghan <david\.ocallaghan\@cs\.tcd\.ie> Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alastair McKinstry https://launchpad.net/~mckinstry Antoin https://launchpad.net/~antoin-celtic David O'Callaghan https://launchpad.net/~david-ocallaghan Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat 	 Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi Toni Ruottu https://launchpad.net/~toni-ruottu


_Ealaíontóir: 	 fi'o _zgitigni:


Liosta Mianta 	 pacna liste


Cineál 	 klesi


Aicsean 	 nunvilselzu'e


Spórt 	 xadyplijvi


_Tosaigh 	 cfari


unit-format 	 xasydecminliunit-format


Saor-bhogearraí amháin 	 zifsamselpla po'o


Cluiche loighce agus puzail 	 logji ja namselkei vidnyselkei


C_arachtar: 	 se'e


Seo é diosca bútála %u. Cuir isteadh diosca bútála %u. 	 .i ti lo samru'ecfa velvei me'e %u. .i ko setca lo samru'ecfa velvei me'e %u.


Cuir isteach do phasfhocal: 	 .i ko samci'a lo do japyvla bu'uti:


Áireamhán 	 kajyca'a


Méarchlár 	 lercu'aca'a


Feánnaunit-format 	 xasyxavjmagutciunit-format


Formhéadaitheoir 	 ctavistci


^Suiteáil Kubuntu Netbook 	 ^ko samterci'egau la kubuntus.netbuk.


Cuir isteach diosca bútála %u. 	 .i ko setca lo samru'ecfa velvei me'e %u.


Deacrachtaí Mótair 	 xadmuvgau ka nandu zo'u lo co'e cabra


An Siogúratmahjongg map name 	 la zikuratmahjongg map name


Áirigh Toradh 	 ko kanji


Easpónant 	 te'a


Tá go Maith 	 mu'o


mahjongg map name 	 la bitmu be fo la piramidasmahjongg map name


Roghchlár Debian 	 la debian pe le tercuxste


Móid 	 fi'o sazycimdytcini


Téacs 	 lerseltcidu


Pasfhocal 	 japyvla


Cab_hair 	 _sidju


^Tástáil cuimhne 	 ko cipcta^mo'isro


Teirminéal Braille 	 braile samvelci'a


Mílteunit-format 	 ritminliunit-format


Cluichí agus siamsaíochtaí 	 vidnyselkei ja zdile


Orlaíunit-format 	 degygutciunit-format


Casta 	 pluja


Feidhmchláir grafaice 	 samxra samtci


Teachtaireachtaí 	 notci


Léitheoir Scáileáin 	 vidni tcidu tutci


mahjongg map name 	 la xunre ranmrdrakonomahjongg map name


Graidiain 	 ra'orgradi


Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca 	 ^ko samterci'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server


Athraigh Diosca Bútála 	 .i ko basygau lo drata samru'ecfa velvei


Léarscáil 	 lerbatkyselcmi


Ainm 	 cmene


Oiriúintí deisce 	 sambijyjbu ke vrici samtci


Oideachas 	 nuncligau


Millilítirunit-format 	 milylitceunit-format


Crua-Earraí 	 samymi'i


Scoir 	 cliva


Oifig 	 la bijysamtcis.


Suiteáil córas líne na n-orduithe 	 ^ko samterci'egau lo midyselsku lerpinsle ciste


Cluichí Rólimeartha 	 nu dracykei vidnyselkei


Socruithe pearsanta 	 me do srana selcu'e


Troitheunit-format 	 jmagutciunit-format


Feidhmchláir OifigePersonal settings 	 me la bijysamtcis. ku samtciPersonal settings


Tangant 	 na'u tanjo


Cártaí 	 kardyci'ekei


Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Alan Horkan <horkan\@maths\.tcd\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat 	 Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi


Oideachas 	 cilre


anaithnid1:30 to charge 	 1:30 to charge


Inrochtaineacht 	 kamkalri


Ar Sos 	 denpa


Airgeadra 	 jdini


Ranna%s %s 	 %s %s


Eolaíoch 	 gei zei tcini


Cláir Nua 	 cnino


Socruithe an chórais 	 ciste selcu'e


Achar 	 nilplita


Cluichí Stuara Siamsa 	 lejyselkeimi'i simsa vidnyselkei


Celsiusunit-format 	 jacke'ounit-format


Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings 	 Personal settings


^Suiteáil Lubuntu 	 ^ko samterci'egau la lubuntus.


Eagarthóir na Roghchlár 	 tercuxste gafygausamtci


Mapaí: 	 fi'o cartu:


Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alastair McKinstry https://launchpad.net/~mckinstry-computer Frank Gibbons https://launchpad.net/~fdgibbons Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat 	 Launchpad Contributions: Toni Ruottu https://launchpad.net/~toni-ruottu


Cineál: 	 fi'o klesi:


Úinéir an chomhaid. 	 lo ponse be le sfaile


Nóta tráctha nua 	 cnino pinka


Milleasoicindíunit-format 	 milsniduunit-format


Dollar SA 	 meryru'u


E_alaíontóir 	 _zgitigni


Méadairunit-format 	 mitreunit-format


Rólimirt 	 nu dracykei


Athraigh socruithe ar fud an chórais (tionchar ar gach úsáideoir) 	 galfi lo kampu be lo'i roda pe levi ciste to kuspe lo ro sampli toi


Feidhmchláir agus suíomhanna a sábháladh ón nGréasán 	 loi samtci e. loi samci'ejudri vu'o poi rejgau ka'i la ueb.


Deachúlach 	 ju'udau


Suiteáil freastálaí LAMP 	 ^ko samterci'egau lo me la [LAMP] ly'abumypym. ku seltcanyskami


Ceithre Dhroicheadmahjongg map name 	 la vo cripumahjongg map name


Ag feitheamh 	 denpa


Cluichí Eachtraíochta 	 lisfri vidnyselkei


Heicteáirunit-format 	 unit-format


Idirlíon 	 la internet


Á_irigh 	 kanji


%0d:%02d chun luchtú1:30 left 	 1:30 left


Páistí 	 lo'e verba


Scór: 	 ci'erkeilai li


Spás saor:no readno access 	 no readno access


Ruby 	 rubis.


^Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS 	 ^so'omei ke seltcanyskami nu samterci'eselgau do'e la [MAAS] my'abu'abusys.


Mianaigh 	 la selcpanyjbama


Comhpháirtithe CanóntaUnknown 	 Unknown


_Feidhmchláir: 	 _samtci:


Uirlisí d'fhorbairt bogearraí 	 tutci tepi'o lo nu samselpla favgau


Python 	 piton


^Súiteáil Freastálaí Ubuntu 	 ^ko samterci'egau la ubuntus.syrver.


Launchpad Contributions: Shane Morris https://launchpad.net/~shane103 	 Launchpad Contributions: Colby Weil https://launchpad.net/~dakrazyjak


Paul Duffy <dubhthach\@frink\.nuigalway\.ie> Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alastair McKinstry https://launchpad.net/~mckinstry-computer Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat 	 Launchpad Contributions: Toni Ruottu https://launchpad.net/~toni-ruottu


A_m 	 nilt_ei


Eolaíocht 	 saske


Java 	 djavas.


_Scrios 	 _vimcu


Uaireantaunit-format 	 cacraunit-format


Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alastair McKinstry https://launchpad.net/~mckinstry-computer Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat 	 Launchpad Contributions: Toni Ruottu https://launchpad.net/~toni-ruottu


Teanga: 	 bau:


^Suiteáil Mythbuntu 	 ^ko samterci'egau la mifbuntus.


Taispeáin 	 ko jarco


^Bútáil ón gcéad diosca crua 	 ^ko samcfa ra'i lo pamoi cukmakyvelvei


Feidhmchlár Eolaíochta 	 saske samtci


Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraí 	 loi selcu'e pe so'o samymi'i


Luach uimhriúil [_BAR_] 	 cu'a [_BAR_]


Fad 	 nilcla


Fahrenheitunit-format 	 kelvrfarenxaitounit-format


Cileagraimunit-format 	 ki'ograunit-format


Stuara Siamsa 	 lejyselkeimi'i simsa


Ceintiméadairunit-format 	 centreunit-format


Solasbhliantaunit-format 	 gusminliunit-format


Ceart go leor 	 mu'o


Suiteáil freastálaí LTSP 	 ^ko samterci'egau lo me la [LTSP] lytysypym. ku seltcanyskami


Acraíunit-format 	 unit-format


Féilire Google 	 la gugl.detcartus.


Bonn Uimhriúil 	 ju'u


Atosaigh 	 feko refsamcfa


Sainroghanna 	 zmanei selcu'e


Nuacht Google 	 la gugl.nuzbas.


%-e %b 	 %b %-e


Orduithe 	 loi minde


Piontaíunit-format 	 unit-format


Cluiche bloic titime 	 me lai farlu bliku ku vidnyselkei


Suiteáil íosmheaisín fíorúil 	 ^ko samterci'egau lo cmarai mi'irsmisamtci


Cóipcheart: 	 fi'oi:


Inniu %I:%M %pfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Nanaiméadairunit-format 	 navytreunit-format


Cáirtunit-format 	 unit-format


Bascaedh 	 lanka


^Seiceái diosca le haghaidh lochtanna 	 ^ko cipcta lo velvei lo cfila


^Súiteail Kubuntu 	 ^ko samterci'egau la kubuntus.


Graimunit-format 	 grakeunit-format


Perl 	 pryl.


Ní diosca bútála cuí é seo. Cuir isteach diosca bútála le do thoil %u. 	 i ti na'e mapti samru'ecfavelvei .i e'o ko setca lo samru'ecfa velvei me'e %u.


Lisp 	 lisp.


Á áireamh 	 nu ca'o kanji


Uirlisí Córais 	 ciste samtci


Scoith 	 sazysti


Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí 	 .i ko pilno lo mi'ircimde samtci ninyninga'igau velvei


Toirt 	 nilca'u


Fréamh [Ctrl+R] 	 fe'a [Ctrl+R]


Bain ^triail as Edubuntu gan í a shuiteáil. 	 ^troci tu'a la edubuntus. secau lo nu samterci'egau


^Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil 	 ^troci tu'a la lubuntus. secau lo nu samterci'egau


_Cabhair 	 sidju


Ceadanna 	 loi selcurmi


%-d %b %Y 	 %b %-d %Y


Bunúsach 	 sampu


Íomhá 	 pixra


Teochtunit-format 	 nilglaunit-format


Uillinn 	 jganu


^Tosaigh Kubuntu 	 ^ko cfagau la kubuntus.


Cineál an chomhaid. 	 lo klesi po le sfaile


Bain ^triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil 	 ^troci tu'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci'egau


Ceilvinunit-format 	 kelvounit-format


Forbairt Ghréasáin 	 mutpapri tutci


Cuir Roghchláir in Eagar 	 gafygau lo tercuxste


Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat 	 Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi


Meáchan 	 junta


Logartam 	 de'o


Eile 	 drata


Teachtaireacht earráide 	 nunsre notci


Stad an córas anois? 	 aipei sisti lo skami ciste caku


_Cáilíocht 	 _selkai


Soicindíunit-format 	 sniduunit-format


^Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil 	 ^ko troci tu'a la mifbuntus secau nu samterci'egau


Seinnteoir Ceoil 	 la zgiselplis.


0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F 	 no,pa,ci,vo,mu,xa,ze,bi,so,dau,fei,gai,jau,rei,vai


Dollar Cheanada 	 kadnyru'u


Feidhmchláir Ghréasáin 	 samtci co me la ueb


Raidió 	 cradi


Caipéisí Google 	 la gugl.doks.


Dáta 	 detri


Suiteáil freastalaí 	 ^ko samterci'egau lo seltcanyskami


Lítirunit-format 	 litceunit-format


Deacair 	 la nandu


Gach rud 	 ro selcu'a


Riarachán 	 nunbijgu'a


Mionathraitheoirí Méarchláir 	 lerbatkyselcmi gafygau


Riamhfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 noroifriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


[degrees] in [radians] 	 sinxa[degrees] in [radians]


Aonaid Réalteolaíochaunit-format 	 solminliunit-format


Mahjongg 	 la majóns


Cuir Seinnliosta Uathoibríoch in Eagarquery-criteria 	 query-criteria


Cluichí Spóirt 	 xadyplijvi vidnyselkei


Méid: 	 fi'o nilbra:


Ar Sos 	 de'a


Comhfhadú 	 nu krinu


Fad Ama 	 temci


Suiteáil íoschóras 	 ^ko samterci'egau lo cmarai ciste


Foinse: 	 ka'i:


Iolraigh [*] 	 pi'i [*]


%0d:%02d fágthaX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


%s (luchtaithe)battery (time remaining) 	 battery (time remaining)


Shuiteáil Duine É Seo Freisingrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


An téacs ar an lipéad 	 lo lerseltcidu pe le tcita


Roghanna Eile 	 drata tercu'a


Ábhair:used 	 used


Bliantaunit-format 	 nancaunit-format


Éascamahjongg map name 	 mahjongg map name


Méadair Chearnachaunit-format 	 unit-format


%a, %e %b %Y %I:%M:%S %p 	 %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p


Cluiche Cártaí 	 nu drkardyci'ekei vidnyselkei


Earráid DVD 	 .i me la dyvydym. cukygu'ivelvei nunsre


Slataunit-format 	 cibjmagutciunit-format


Nascfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Feidhmchláir Oifige 	 me la bijysamtcis. ku samtci


Pí [Ctrl+P] 	 pai [Ctrl+P]


Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost 	 loi samtci tepi'o lo nu la Internet selplikalri kei mu'u tu'a la web e. lo nu samymri


Galúinunit-format 	 unit-format


Féilire 	 detcartu


Luch 	 samxa'e


Pearsanta 	 me do srana


^Suiteáil Kubuntu i mód téacs 	 ^ko samterci'egau la kubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu


mahjongg map name 	 la cfipu krucamahjongg map name


_Ainm: 	 _me'e:


Teideal: 	 me'e:


Grúpa an chomhaid. 	 le girzu be le sfaile


Foscript 	 na'u xi


Méadair Chiúbachaunit-format 	 unit-format


Scoir Rhythmbox 	 ko sisti la ritmboks.


%s (%'dú cóip)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


%s (%'dú cóip)%sth copy) 	 th copy)


Cruthaigh eachtra 	 ko finti lo fasnu


Micrilítirunit-format 	 mikylitceunit-format


^Suiteáil Ubuntu i mód téacs 	 ^ko samterci'egau la ubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu


Loighic 	 logji


Grúpa 	 girzu


Straitéis 	 nunjampla


Céimeanna 	 julra'o


Comhad gan aimsiú 	 na facki lo pa sfaile


Roghchlár ilmheán 	 sosyvelsku tercuxste


Ciliméadairunit-format 	 ki'otreunit-format


Mód 	 tcini


Bain ^triail as Kubuntu gan í a shuiteáil. 	 ^troci tu'a la kubuntus. secau lo nu samterci'egau


Scamallmahjongg map name 	 la dilnumahjongg map name


Is DVD déthaobhach é seo. Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh. Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh. 	 .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi'ebabo toldicra


Cealaigh 	 ko sisti


Launchpad Contributions: Seanan https://launchpad.net/~seananoc-gmail 	 Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi


Aghaidheanna 	 fi'o flira:


Debian 	 la debian


Suimigh [+] 	 su'i [+]


Gan Léamh 	 nalseltcidu


Údar: 	 fi'e:


%d %b %I:%M %pfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


Micreasoicindíunit-format 	 miksniduunit-format


%S as %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Uirlisí Forbróirí 	 favgau tutci


Puintunit-format 	 unit-format


Sonraí 	 ctila


Muirmhílteunit-format 	 xasminliunit-format


%d %s fágthabattery (charged) 	 battery (charged)


Airgeadúil 	 nu jikni


Earráid 	 nunsre


Easpónant Eolaíochta 	 se gei


_Bliain 	 _nanca


Ceintiméadair Chearnachaunit-format 	 unit-format


Réamh_shocruithe 	 _fadmanri


Roghanna bútála 	 samcfa tercu'a


^Suiteáil Xubuntu 	 ^ko samterci'egau la xubuntus.


Seinnteoir Ceoil Rhythmbox 	 la ritmboks.zgiselplis.


Milliméadair Chearnachaunit-format 	 unit-format


Uimhir Euler 	 te'o


Córas 	 ciste


Bain ^triail as Ubuntu gan í a shuiteáil. 	 ^troci tu'a la ubuntus. secau lo nu samterci'egau


Rankineunit-format 	 kelvnrankineunit-format


Cearnaigh [Ctrl+2] 	 te'are [Ctrl+2]


_Roghchláir: 	 _tercuxste:


Milliméadairunit-format 	 miltreunit-format


Cluichí 	 vidnyselkei


Á scor... 	 cliva


Normálta 	 fadni


Bain ^triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil 	 ^troci tu'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci'egau


Cluichí Cláir 	 keirta'o vidnyselkei


Iolrán [!] 	 ne'o [!]


Sainroghanna pearsanta 	 me do srana ke zmanei selcu'e


Tic-Tac-Toemahjongg map name 	 la tiktaktosmahjongg map name


Taispeáin Deighilteoir na Mílte 	 ko gasnu co viska be lo ki'obu


Nóiméid 	 mentu


Euro 	 ronru'u


%d %s %d %s fágthaY (minute,minutes) left59 minutes left 	 Y (minute,minutes) left59 minutes left


Seinn agus eagraigh do bhailiúchán ceoil 	 ko zgipli gi'e ganzu lo do zgike se jajgau


^Suiteáil Ubuntu Studio 	 ^ko samterci'egau la ubuntus.studios.


%a %I:%M %pfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


Inné %I:%M %pfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


Úinéir 	 lo ponse


Cluichí straitéise 	 nunjampla vidnyselkei


(tá cuid de na hábhair inléite)Contents: 	 Contents:


Ochtnártha 	 ju'ubi


Córais ComhaidWindow title for 'Search for Open Files' dialog 	 Window title for 'Search for Open Files' dialog


Lean ar aghaidh 	 ko toldicra


Nóiméidunit-format 	 mentuunit-format


Easpónant [^ nó **] 	 te'a [^ onai **]


Earráid I/A 	 seljavyteryru'e nunsre


%a, %e %b %Y %T 	 %a, %b %e %Y %T


(th copy) 	 (toth copy)


Inbhéarta 	 na'u fatne


Úsáid an Fhoinse SeoPackages 	 Packages


Faic 	 pino


Dénártha 	 ju'ure