Léptetési időköz: 	 Wiedergahn jümmers na:


Bár a király reformjai önmagukban előremutatók voltak, olyan pillanatban hozta meg őket, amikor alattvalói tűrőképességük határára érkeztek. 	 Vunwegen siene wietlöftigen Reformen is he ok Preußen sien grottsten König na binnen hen nömmt wurrn.


afghanistan. kgm 	 Ordubadazerbaijan. kgm


Számla fizetéshez: 	 Konto för' t Betahlen:


Csak azoknak a partnereknek küld a KTorrent adatot, amelyeknél van szabad feltöltési pont 	 Bloots Partners, de en Hoochlaad- Platz hebbt, kriegt Daten vun Di


Figyelmeztetés aláírás & nélküli üzenetek elküldése előtt 	 Wohrschoen, ehr nich ünnerschreven Narichten loosstüert warrt


Különbözők és egyedüliek kijelölése 	 Verscheden & un enkelte utsöken


A fájl mentése más néven 	 Datei ünner en anner Naam sekern


& Teljes képernyős mód 	 & Heelschirm


Lépés 	 Tog


Időnként szitáló és fagyos esőweather forecast 	 To Tieden Druus mit freren Druusweather forecast


A programban talált hibákat kérem jelentse be itt:% 2 	 Senn Fehlerberichten bitte na% 2.


amount in units (real) 	 Gigameters; Gigameter; Gmamount in units (real)


A kimeneti könyvtár létezik, de nem lehet bele írni. Állítsa be a szükséges jogosultságokat vagy válasszon egy másik könyvtárat. 	 Den Utgaavorner gifft dat, man he is nich schriefbor. Bitte stell de passen Verlöven in, oder söök en anner Orner ut.


Triesztfrance. kgm 	 Dnisterwaters_ world- class. kgm


A virtuális asztalok egy kocka lapjain jelennek megName 	 Elkeen Schriefdisch op en Wörpelsiet wiesenName


Finom 	 Dateinaam


1912-ben részt vett a balkáni háború bulgáriai hadjáratában. 	 So keem dat al 1913 to’n Tweeten Balkankrieg.


Teresinaafghanistan. kgm 	 Thresprotiagreece_ prefectures. kgm


PostScript (Level 3) 	 PostScript Laag 3


Armand azonban értesül 	 Moon


Animált ikonok 	 Lüttbiller animeren


Keresés ebben: 	 Paneelbalkensteed:


ZenelejátszóName 	 MusikafspelerName


Clementine 	 Klockenspeel


A fájl nem írható felül 	 Künn Datei nich överschrieven


Dőlt 	 & Kursief


Aktivizálja a program főablakátQSoftKeyManager 	 Maakt dat Programm sien Hööftfinster aktivQSoftKeyManager


Legolas kihallgatják Narzugot 	 Dornah truck


Létrehoz egy üres dokumentumot széles margókkal hivatalos dokumentumokhozName 	 Stellt en leddig Dokment mit breede Ränners för Dokmenten mit profeschonell Utsehn opName


850. szám. 	 In dat 850.


Sikerült eltávolítani:% 1. 	 % 1 mit Spood wegmaakt


Minden fájl 	 Aliasen


... távoli projekteket is létre lehet hozni, melyek a megfelelő KDE- protokollal kezelhetők? A beállítások a Projektbeállítások ablakban találhatók. 	 ... dat Du feern Projekten opstellen un mit Dien vörtrocken In - / Utgaavmoduul plegen kannst? Enkelheiten laat sik in' n Instellen- Dialoog finnen.


A tengelyek ki- be kapcsolása. 	 Assen wiesen oder versteken


A(z) „%s” képtípus nem támogatott 	 Der Dateityp '%s wir nicht unterstützt.


Német zászló 	 Düütsch Flagg


Az Ein Herz für Kinder logóját természetesen ingyen viselték a mezen. 	 Büffelkalver hebbt de Kleedasch för de Kinner lefert.


fazekas mezejéért 	 van zogenaamde hoeven ofstaon


D. I. Mengyelejev fizikusról nevezték el. 	 Nöömt na den Wetenschopler D. I. Mendeleev.


Fennállása rekordszámú 	 bövere Piel wiest


Óceáncolombia. kgm 	 Ozeancolombia. kgm


Szünet 	 Paus@ placeholder/ plain


Ádám: Igaz, igaz, de mindegy, bármi hitvány Volt eszmém, akkor mégis lelkesített, Emelt és így nagy és szent eszme volt. 	 Dat bedütt, datt he dacht hett, he is en ganz besunnerer Minsch, eegentlich man mehr as en Minsch.


Index létrehozásaName 	 Index makenName


Nincs prioritás 	 Keen Prioriteet


A szűrő hozzáadása az eszköztárhoz 	 Filter ok noch den Menübalken tofögen


(c) Rivo laks, 2007. 	 (c) 2007 Rivo Laks


Megjegyzések 	 Anmarken


Lista 	 List


INDIRECT ("A1"), A1 tartalmát adja vissza 	 INDEX( A1: C3, 2, 2) gifft den Inholt vun B2 torüch


Mérföldkő hozzáadása 	 Deelteel tofögen


Kilépés@ action 	 Utmaken@ action


Auguszta Karolina 	 Gwyn


Tyitov 	 nächst Mission Wladimir


FényerőbeállításQShortcut 	 Helligkeit topassenQShortcut


A kapcsolat 2005-ben kezdődött, amikor a lány még csak 16 éves volt. 	 Na de Bundsdagswahl 2005 is se an’n 18.


Hulló szirmokName 	 BlomenName


france. kgm 	 Gobi- Sümbermongolia. kgm


Az információs mezők háttérszíne 	 Achtergrundklöör:


Ez idő tájt szilárdulnak meg politikai meggyőződései. 	 Dit historsch Interesse hett later ok sien politische Ansichten präägt.


Résztvevők: 	 Dank an:


Dátum módosítva 	 Ännerdatum


Kisebb változások keresése 	 Na & lüttst Sett vun Ännern söken


Nagyító a Plasma asztalhozName 	 En Kiekglas för den Plasma- SchriefdischName


Igen, felülírom 	 Datei överschrieven


Alkalmazás a & csoportokra 	 Effekt för & Koppeln bruken


Le ne nézz! (3) 	 Nich daalkieken! (3)


Steinbach 	 Gebietsreform


Forrás: fel. 	 Kiek ok bi: Feil.


Isonzo: itt harcoltak dédapáink. 	 Dorüm is de Oord hier tostannen kamen.


International Standard Book Number 	 Internatschonaal Standardbooknummer


Culpeper 	 is in Culpeper


Regin 	 Snaaksch


A mostani szintet szeretné megtartani az új gyakorlási szakaszon? 	 Wullt Du de aktuelle Stoop för den niegen Törn wohren?


Nem sikerült letölteni a Jabber- partner fényképét. 	 Daalladen vun' t Foto vun den Jabber- Kontakt is fehlslaan.


Egyszerre ennyi hal lesz látható a képernyőn. 	 Disse Weert gifft de Tall vun Fisch op den Schirm an


haiti 	 ritme


2. oldal 	 Siet 2


A jelszó megjegyzése (digitális notesz) 	 Passwoort de Knipp (KWallet) wohren


URL:% 1 MIME- típus:% 2 	 Adress:% 1 MIME- Typ:% 2


A bolgárok 20 ezer embert vesztettek, a magyarok veszteségeiről csak annyit tudni, hogy "komolyak" voltak - bolgár beszámolók szerint. 	 Johrhunnert af an dükert se in Schriften up unner den Naam „Bulgaren“.


suriname. kgm 	 Kirkwallgreat- britain_ counties. kgm


A szinkronizálás le van tiltva, mert a KPilot nem tudta meghatározni a képernyővédő állapotát. Ez a biztonsági funkció kikapcsolható a beállítóablak szinkronizálási lapjának 'A szinkronizálás letiltása, ha a képernyővédő aktív' opciójával. 	 HotSync is utmaakt, KPilot kann den Status vun den Pausschirm nich rutfinnen. Du kannst disse Sekerheitfunkschoon utmaken, wenn Du de Optschoon "Bi lopen Pausschirm nich synkroniseren" op de HotSync- Instellensiet vun den Instellendialoog utmaakst.


mexikói-amerikai 	 americanus ) - tohuse


Nincs találat. 	 Nix funnen.


Ez a csoportnév már foglalt 	 Koppelnaam al in Bruuk


Bájt 	 Bytes


Négyzetgyökös skálázás 	 Quadraatwörtel- Skala


& Másolás 	 & Na Twischenaflaag


kiszolgáló GLX gyártója 	 Maker vun den GLX- Server


GNOME 3.4 (régi stabil) 	 GNOME 2.14 (olle stabile Verschoon)


Sant Julià de Lòriacatalonia_ comarques. kgm 	 Sant Feliu de Llobregatcatalonia_ comarques. kgm


A sor mentése 	 Reeg & sekern


A naptár exportálása HTML oldalként 	 Kalennerpleger wiesen


Kis cseppek 	 Lütt Drüppens


Név@ title: column 	 Naam@ title: column


Purniával 	 Evangelium schreven


ă (# 259;) kis a, román hangsúllyal 	 ă (# 259;) lütt a mit rumäänsch Akzent


Meehan 	 Deel düt


A hibakeresés területe: 	 Fehlersöök- Rebeet:


Hans sebességnél 	 Hans Moldenhauer 1901–1929


Védelem 	 Schuul


Ismeretlen CTCP -% 1 kérés érkezett innen:% 2 	 Nich begäng CTCP -% 1- Anfraag vun% 2 kregen


Nem sikerült elindítani az fdformat nevű programot. 	 Programm "fdformat" lett sik nich starten.


Chaharmahal és Bakhtiariiran. kgm 	 Chaharmahal un Bakhtiariiran. kgm


Megjeleníti az ACPI naplóját az aktuális lapon. Az ACPI kezeli a rendszer sok hardverkomponensét, például noteszgépeknél a telepeket, a reset gombot... 	 Wiest dat ACPI- Logbook (engl. » Advanced Configuration and Power Management Interface «, Verwiedert Koppelsteed för Instellen un Stroomsporen). De ACP- Koppelsteed pleegt Hardware- Delen vun Dien Reekner as Klappreekner- Batterien oder Niegstart- Knööp.


A( z) "% 1" SystemID ehhez van rendelve: "% 2" 	 Systeem- ID "% 1" wiest na: "% 2"


A tanúsítványkiadó tanúsítványának kulcsazonosítója és neve nem egyezik meg a tanúsítvány "Issuer" részében megadott kulcsazonosítóval és névvel. 	 De Slötel- ID un - Naam vun de Zertifikaatautoriteet ehr Zertifikaat passt nich op de ID un den Naam binnen den "Rutgever" - Afsnitt vun dat Zertifikaat, dat Du bruken wullt.


Fájlrendszer: @ label partition 	 Dateisysteem:


INDIRECT ("A1"), A1 tartalmát adja vissza 	 INDIRECT ("A1"), gifft den Inholt vun A1 torüch


MongolName 	 MongoolschName


Behúzási távolság: 	 Inrückbreed:


Ha vissza szeretne lépni az utoljára megnézett oldalra, nyomja meg a Vissza gombot az eszköztáron. 	 Wenn Du torüch na de verleden Steed wullt, klick op den Torüch- Knoop op den Warktüüchbalken.


Filharmonikusok 	 Bont


Átlós (1) 	 Anner dwars


Koordinátarács be- kiToggle the opaque fill of the ground polygon in the display 	 Koordinatengadder an/ utToggle the opaque fill of the ground polygon in the display


Izotóp 	 Isotoop


betöltve 	 laadt


9: a közeg számítása 	 9: Medien utreken


A prioritás növelése 	 & Högere Prioriteet


A Pilot beállítása 	 Instellens


A böngészőt nem sikerült elindítani. @ info 	 Kieker lett sik nich starten@ info


XML- feldolgozási hiba 	 XML- Inleesfehler


Függőleges elválasztó 	 Pielrecht delen


Kategória _neve 	 Rebeet


Nem 	 Se röögt


Fiókinformációk 	 Kontoinformatschoon...


Tipográfiai konvenciók -% 1 	 Typograafsche Regeln för% 1


Projekt tö_rlése 	 _Leeres Projekt


A Nézet eszköztár elrejtése 	 & Ansicht- Warktüüchbalken versteken


NAND( érték; érték;...) 	 NAND( Weert; Weert;...)


Karin 	 Karen


Cirsium brachycephalum 	 engelschen Utdruck „mad


1517-ben Németországba tért vissza. 	 1517 is he na Rom gahn.


< MUNKALAPN\ �\ �V > helyére mindig az aktuális munkalap neve kerül. 	 < BLATTNAAM > warrt mit den Naam vun' t nakamen Blatt utwesselt.


Erőd öt toronnyalName 	 En Borg mit fief ToornsName


Szerzői jog 	 Copyright


Megjelölés kéretlennek 	 As Warven ankieken


Írási késleltetés nélkül 	 Keen Schriev- Töövtiet


Az Eh, badarság! 	 Wat ’n Weder wedder!


Halálos ágyán így kiáltott fel: „Engedjetek! 	 Dor harr he en Stimm höört, de sä to em: „Gah man hen!


(c) Albert Astals Cid, 2005 (c) Pino Toscano, 2006- 2007. (c) Tobias Koenig, 2006- 2007. 	 © 2005, 2009 Albert Astals Cid © 2006- 2007 Pino Toscano © 2006- 2007 Tobias Koenig


Lakota 	 Tipis


Beállítás újból 	 Nieg inrichten


& Licenc: 	 & Lizenz:


& Minimális betűméret: 	 Minimaalgrött:


Tai LeKCharselect unicode block name 	 Tai NüaKCharselect unicode block name


A forrás betöltése később fog megtörténni. Használja a run parancsot. 	 Laden vun Born verschaven. Bruuk den Befehl "Utföhren".


Zára pedig Pisa befolyása alá került. 	 Düsse Nedderlaag hett Pisa siene Macht braken.


Mozart 	 Det heuld


Botswanai pulaName 	 Botswaansch PulaName


Ütemezés 	 Koppelplanen


A Hamburg később 2012-ig meghosszabbította szerződését. 	 Intüschen hett he sien Verdrag bit 2012 verlängert.


A PAM- os biztonsági házirendek megjelenítése 	 PAM- Sekerheitregeln wiesen


a Barbadosi Munkáspártot 	 Barbados Labour Party


Megjelenített név előtagja 	 Prefix för Wiesnaam


Kate valójában azért akar velük menni, hogy elhelyezze egy fa tetején Sayid egyik antennáját. 	 Dor hett se em upböört un em as Steernbild Orion in den Heben stellt.


Értesítőüzenet megjelenítése, ha a torrent letöltése befejeződött. 	 Opduker wiesen, wenn en Torrent beendt is.


Meg kell adni a Samba- megosztás nevét. 	 Du muttst en Naam för de Samba- Fregaav angeven.


Charente-Maritime 	 Charente - Maritime


Nem sikerült letölteni:% 1.% 2 	 "% 1" lett sik nich daalladen:% 2


Ezért október 29-én bejelentette az MDP feloszlását, és helyette új pártot alapított, a Magyar Szocialista Munkáspártot (MSZMP). 	 In’ Oktober 1931 hett he aber mit Leber un de SPD braken un hett sück de Sozialistisch Arbeiterpartei vun Düütschland (SAPD), en linkssozialistisch Grupp, anslooten.


Beállítások@ option: check 	 Optschonen@ option: check


Macklin 	 Shackleton


IRB 	 bekanntgeven wurr


Fejlécmező újraírása 	 Koppreeg ümschrieven:


Interaktív társalgást tesz lehetővé az interneten keresztül két személy vagy csoport között. Comment 	 Mit den Kortnarichten- Maker köönt enkelte Minschen oder Gruppen ünnerenanner snacken. Comment


Háttér 	 Achtergrund


Ez a hálózat IRC- kiszolgálóinak listája. Amikor kapcsolódik a hálózathoz, a Konversation először megpróbál csatlakozni a legelső kiszolgálóhoz. Ha ez nem sikerül, megpróbálja a másodikat, harmadikat, és így tovább. Legalább egy kiszolgálót megadása szükséges. Kattintson a kiszolgálóra a kijelöléséhez. 	 Disse List bargt de Klöönservers in' t Nettwark. Bi' t Tokoppeln warrt toeerst de Server utprobeert, de heel baven op de List steiht. Wenn dat fehlsleitt, denn de twete Server, de drüdde, un so wieder. Tominnst een Server mutt angeven wesen. Klick en Server an, den Du rutheven wullt.


Nincs kiválasztva lemezkép. 	 disc


Kapcsolati korlátozások 	 Verbinnengrenzen


ACPI- napló 	 ACPI- Logbook


a Max-Reinhardt-Seminar 	 Max Reinhardt - Seminar hör eerste Beropsjohren Theater


A lyuk eléréséhez felhasználható ütésszám (maximális érték). 	 De Hööchsttall vun Slääg, de en Speler op disse Bahn bruken dörv.


& Utmp- könyvtár: 	 & Utmp- Orner:


Sokak szerint ez az ősi építmény még ma is ott pihen a That Luang jelenlegi épületének belsejében. 	 Nablievsel van dit Unnerscheed finnen sük vandag noch in dat oostfreesk Platt.


Eszköztár elküldése e- mailben... 	 Warktüüchbalken per & Nettbreef sennen...


"Takarékos nyomtatás" Ha ez az opció be van jelölve, HTML- oldal nyomtatásakor minden fekete vagy fehér színű lesz, és a színes hátterek fehér színűek lesznek. A nyomtatás gyorsabb lesz és kevesebb festéket igényel. Ha ez az opció nincs bejelölve, a HTML- oldalak nyomtatása az eredeti színnel fog megtörténni (ahogy az alkalmazásban látható). Így minden az eredeti színnel jelenik meg (vagy szürkeárnyalatokkal, a nyomtató képességeitől függően). A nyomtatás lassabb lesz és megnőhet a felhasznált festék mennyisége. 	 "Druckerfründlich Bedrief" Wenn dat anmaakt is, warrt bloots in Swatt op Witt druckt; infarvt Achtergrund warrt as Witt weddergeven. Dat Drucken geiht gauer un bruukt weniger Dint oder Toner. Wenn dat utmaakt is, warrt dat HTML- Dokment druckt, as Du dat in' t Programm sühst. Dat Resultaat kann wesen, dat hele Rebeden mit Farv (oder in Griestöön, wenn Du en Swattwittdrucker bruukst) bedruckt warrt, wat länger duert un wohrschienlich veel mehr Dint oder Toner bruukt.


% 1 elvette% 2 csatorna- adminisztrátori jogait. 	 % 1 nimmt% 2 de Pleger- Verlöven weg.


Az autóbusz-forgalom méreteire jellemző, hogy egyetlen munkanapon 14 000 utas szállítását kellett megoldani. 	 In düsse Tied kunn dat Ünnernehmen 14.000 Passageers transporteren.


A szemetest Bridget üríti ki. 	 Dat Rebeed hett bi de Gemeen Wist bihöört.


WAV- jellemzők 	 WAV- InfoName


Sorszám: 	 Tall vun Regen:


Keresés olyan számokra, amelyek adatai tartalmaznak legalább egyet a kapcsolódó "Egyszerű keresés" mezőbe beírt szavak közül 	 Maak dit an, wenn Du na all Stücken söken wullt, de tominnst een vun Dien bi de tohören Eenfachsöök ingeven Wöör bargt.


Lambe 	 Inträe


Értesítés, ha új vagy olvasatlan üzenet van a mappában 	 Akschoon bi niege/ nich leeste Nettbreven binnen dissen Orner


Textúra- gyorsnézet: 	 Textuur- Vöransicht:


Másik asztalra 	 & Na Schriefdisch


Nincs megfelelő jogosultság 	 Nich noog Verlöven


Nem sikerült elérni ezt az időszolgáltatót:% 1. 	 Tietserver lett sik nich ansnacken:% 1.


bíboros püspöke 	 Kardinalbischop


Spyro 	 holdt


Sor( ok) beszúrása 	 & Infögen


Három új harcos Sailor Uranus Sailor Neptune 	 wieter weg achter Bahnen Neptun


Miután az Islanders kezdte elveszíteni a régi fényét, úgy Trottier sem játszott már úgy, mint régen. 	 Vergleken mit de Tieden vun de Antike stünn sik Pisa nich mehr so goot.


A vidrák vezetője Cartman felbukkanását ellenséges lépésként értékeli, és úgy véli, elérkezett a háború ideje. 	 De Plaan dorachter is, Vandamm to begööschen, vunwegen dat he argdenkern worrn is.


Lagos 	 oproop


Az adatbázis helye 	 Datenbank- Steed


Ez a szintszám érvénytelen, nem használható. 	 De Stoop- Nummer is leeg.


Nyomtató csatlakozik a párhuzamos csatlakozóhoz. 	 En Drucker, de na de Parallelport tokoppelt is.


Az összes futó torrent felfüggesztése 	 All lopen Torrents anhollen


IV Ince Pápa 	 Plogpenning 1245


Max clients (MaxClients) Az egyszerre kezelhető kliensek maximális számát határozza meg. Az alapértelmezés 100. Pl.: 100 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Maximaaltall Clients (MaxClients) Leggt de Maximaaltall vun Clients fast, de op eenmaal bearbeidt warrt. Vörinstellt is 100. Bispill: 100 Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


László 	 Lijsters


À (# 192;) nagy A, mély hangsúllyal 	 À (# 192;) groot A mit Accent grave


Brokenshire 	 Kewer


Eszköz 	 Warktüüch


Téma a konzolos változat kedvelőinekDescription 	 En Muster för de, de na de Konsoolverschoon lengen doot. Description


Fia szarkofágja Kairóban található. 	 De Sitt vun de Verwalten is in Cairo.


QWebPage 	 % 1 SekunnenQWebPage


Ezzel biztosíthatták megélhetésüket. 	 Dat weer he bet to sien Levensenn.


Csendes-óceánnál míg 	 in ’n Noordpazifik


Titkosítás@ info 	 Verslöteln@ info


Hangul jamó 	 Hangeul Jamo


Goldman Sachs 	 söven Mann hebbt Holsteener sik


º (# 186;) hímnemű sorszámjel 	 º (# 186;) Reegteken maskuliensch


Az utolsó keresési lépés megismétléséhez nyomja meg az F3 - at (vagy a Shift+F3 - at, ha visszafelé szeretne keresni). 	 Du kannst de leste Söök mit F3 eenfach wedderhalen. Wenn Du na Achtern söken wullt, drück eenfach Ümschalt+F3.


Rögzítés a jelenlegi helyenThis option links konqueror views 	 De aktuelle Adress fastnagelnThis option links konqueror views


Eső és hóweather condition 	 Regen, Sneeweather condition


Ide tartozik Bálványosfürdő és 1968 óta Futásfalva is. 	 Buschhusen hett en Schüttenvereen, de 1968 grünnt worrn is.


kolumbiai liberális párt 	 ut Kolumbien rut


Fogadó fél 	 Nüttnehmer


Oktális (8 alapú) számrendszer használata. 	 Na oktaal Basis wesseln


Kattintson ide az aktuális kijelölő használatához Kattintson ide és tartsa lenyomva a gombot más kijelölő választásához 	 Klick, wenn Du dat aktuell Köörwarktüüch bruken wullt Klick un holl de Tast drückt, wenn Du en anner Köörwarktüüch utsöken wullt


Hannigan 	 Vri


Epiphany könyvjelzők 	 Epiphany Leseteken


Alamein Nemzetközösségi temető 	 Fullenen ut ’n Tweten Weltkrieg


Első albumuk, a Trio 1981-ben jelent meg. 	 Dat achte Album Computerwelt keem 1981 herut.


mértani (2, 4, 8,...) 	 Geometersch (2, 4, 8,...)


Cikkek: 	 Narichten:


Fájl exportálása az XSL átalakító segítségével... 	 XSL- Ümwanneln för' t Exporteren bruken


Manuel Valls 	 Thatcher


Spanyolország 	 Spanje


Kijelöli az összes sort az aktuális naplófájlban. Például akkor lehet rá szükség, ha a napló teljes tartalmát el szeretné menteni fájlba. 	 Söcht all Regen vun' t aktuelle Logbook ut. Dat is goot, wenn Du a. B. dat hele aktuelle Logbook binnen en Datei sekern wullt.


Mutatja a lejátszólista elemeit, és megengedi, hogy onnan jelölj ki fájlt lejátszásra 	 Wiest Indrääg binnen de Afspeellist un lett ehr Afspelen to


Cortland 	 weertschopplich intressant


Szikla éjjel (Tigert) Comment 	 Nachtrock vun TigertComment


Nem sikerült feltölteni az üzeneteket. 	 Hoochladen vun Narichtendaten fehlslaan


Képnyíró modulName 	 Bildscheer- ModuulName


Diplomáciai pályafutását a kommunista diktatúra nyomására cserélte fel a fordítói mesterséggel. 	 He möök ut sien Land ene Diktatur na kommunistisch Vörbild.


Jean-Philippe Rameau színpadi műveiből 	 Jean - Philippe Rameau


1857-es indiai 	 Indianerkrieg


választó 	 < K\\ xC3\\ xB6\\ xC3\\ xB6rtast >


Phan 	 Dorin inslaten


RCDS 	 Grundsatzprogrammen


Fényesség 	 Bosten


Ez kikapcsolja a legtöbb ellenőrzési eljárást a beállítás mentésénél. Ne használja ezt az opciót "normál" körülmények között. De például hasznos lehet akkor, ha floppy lemezről indítja a rendszert, és el akarja kerülni, hogy be kelljen tenni a lemezt a meghajtóba a lilo minden lefuttatásakor. Az opció bekapcsolása esetén bekerül az unsafe paraméter a lilo. conf fájlba. 	 Disse Optschoon maakt en poor Integriteetpröven bi' t Schrieven vun de Instellen ut. Dat schull "normaal" nich maakt warrn, man is t. B. denn goot, wenn Du ok vun Diskett hoochfohren könen, aver nich bi elkeen LILO- Start en Diskett in' t Loopwark hebben wullt. Dit schrifft dat Slötelwoort "unsafe" na "lilo. conf".


Nem jogosult az üzenetküldő kiszolgáló beállításához 	 Du büst nich de Eegner vun den Narichtenserver


LéridaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LéridaCity in Spain


Feldolgozási hiba: egy sztringlista túl hamar véget ért (lehet, hogy hiányzik egy ']') 	 Inleesfehler: Nich verwacht Enn vun Tekenkedenlist (afsluten "]" fehlt)


A lemezterület megőrzéseName 	 Platz op de Fastplaat wohrenName


európai kereszténység 	 streum Europese


A képeffektus megváltoztatása 	 Klick hier, wenn Du den Sieteffekt vörweg ankieken wullt.


Szent István 	 karken


Egy interjúban így beszélt erről: „Ez itt egy nagyon kusza helyzet és én most nem szeretném kigubancolni. 	 De beröhmten Wöör: „Hier stah ik nu, ik kann nich anners.


Török (_Windows-1254) 	 Türkisch (_Windows-1254)


A szűrőnek átadandó DCOP- os alkalmazásazonosító 	 DCOP- Programm- ID na Filter övergeven


Egyszerű, csak billentyűzetről vezérelhető ablakkezelő (a Screen alapján) Name 	 En eenfache Finsterpleger, de bloots mit de Tastatuur bruukt warrt. Screen weer dat Modell dorförName


Vidám mesébe kezdenek, ekkor lép be a szobába Borisz. 	 He föhrt nu sülvst na Berlin un nimmt dor telefonischen Kuntakt to Landy op.


Virginia Woolf 	 Virginia


A következő szakaszon 2. lett. 	 In de tweede Runn an’n 6.


Kérdés 	 Fraag@ item: inmenu undo clear


harc 	 aver doch


Hille 	 Grupp


Kate- munkamenet megnyitása 	 Kate- Törn opmaken


_Szín: 	 K_löör:


A pont kiválasztása... 	 Söök den Punkt ut...


Christiansborg palota 	 Slott Christiansborg


a Nobel-díjat 	 un Nobelpriesdräger


Alapértelmezett KTron- témaDescription 	 KTron- StandardmusterDescription


kelet-európai 	 t vastelaand van Europa


A csillagok névcímkéinek színe. 	 De Feldklöör fastleggen


struccnak 	 Weertschap


DVI- modul 	 DVI- Hülpprogramm


Szülei mindketten sportolók voltak. 	 Raspe sien Öllern sünd beide Schauspelers.


Az első/ utolsó lap & felirata: 	 Kopp - un Footreeg:


11-es 	 8:46 in


_Könyvjelzők szerkesztése 	 L_eseteken bewarken


kommunizmus 	 tohöört


1 tűzőkapocs, átlósan 	 1 Klemm, schreeg


Érvénytelen XML- karakter. 	 Leeg XML- Teken


A játék jellemzőinek szerkesztéséhez elég kiválasztani a játékot, a megjelenő párbeszédablakban meg lehet változtatni az adatokat. 	 För' t Bewerken vun en Speelinfo muttst Du bloots en Speel kören, un kannst denn na en Dialoog för' t Ännern vun de Speelenkelheiten wesseln.


Alapértelmezett gyakorlat megnyitása: 	 Standard- Lex opmaken:


A felhasználói felület kiválasztásaComment 	 GDB instellenName


France 	 Groot


Létrehoz egy üres dokumentumot széles margókkal hivatalos dokumentumokhozName 	 Stellt en leddig Dokment mit breede Ränners för Dokmenten mit profeschonell Utsehn opName


Dekódolómodul wav- fájlok dekódolásáhozName 	 Dekodeermoduul för "Wave" - DateienName


Ok (technikai): 	 Technisch Grund:


Qt Designer- fájlokName 	 Qt- Designer- DateienName


a Grampian-hegységben 	 de Northwest Mountains


Nem sokkal később, a csónakban halt meg. 	 Een Johr later is he mit sien egen Boot to Dode kamen.


A teleszkóp célszimbólumának színe. 	 De Klöör för de Teleskoop- Teelsymbolen


Igen, tudomásul vettem@ action: button 	 Alarm tomaken@ action: button


Események:% 1 -% 2 	 Begeefnissen:% 1 -% 2


Grigg 	 1960er


A K3b ISRC- kódot talált 	 ISRC- Kode funnen


Csatlakoztatási parancsok 	 Inhangbefehlen


Lemezterület 	 Platz op de Fastplaat


Csillagkép- határvonalak be- kiToggle Milky Way in the display 	 Steernbildgrenzen an/ utToggle Milky Way in the display


Gulf Coast 	 Veluws bruken gien


Szabó Győző soha nem hagy nyomokat. 	 Dreestellige Assentall harr vördem noch nie nich en Speler schafft.


S/ MIME- os titkosítási tanúsítvány: 	 S/ MIME- Zertifikaat för' t Verslöteln:


Nem sikerült megnyitni a kimeneti fájlt. 	 Fehler bi' t Opmaken vun de Utgaavdatei.


Oakes 	 berichten


A Napszél képernyővédő beállításai 	 "Sünnwind" instellen


Félegyenes elrejtése 	 En Strahl versteken


Egyesült egyház 	 Anfang


Nem sikerült a( z)% 1 fájlból a kép betöltése. 	 Tellico kann en Bild ut de Datei nich laden. -% 1.


Bellini 	 Vincenzo Bellini


Szerelmük egészen Jefferson haláláig tartott. 	 An’t Enn’n van sien Leben weer Jefferson pleite.


osztályTag Type 	 KlassTag Type


A lapok megnyitása az aktuális ablakban történjen 	 Törns binnen aktuell Finster opmaken


Nem számít 	 Eendoont


On a camera 	 Blenn: On a camera


"Mosolygós" - a Kopete- ből John Tapsell csenteName 	 "Smuustern", muust bi Kopete vun John TapsellName


Ismeretlen tea főzésének megkezdése az ablakban megadott időtartammal. 	 Fangt en anonymen Tee an mit de Tiet, de in dissen Dialoog instellt is.


Ha például azt álmodjuk, hogy napsütötte mezőn sétálunk, akkor világos van. 	 Worüm dat just an düssen Dag fiert warrt, kann een nich genau seggen.


Nincs előzmény. Indítsa el és állítsa le a feladatot, hogy létrejöjjön az előzmény. 	 Dat gifft noch keen Vörgeschicht. De gifft dat eerst, wenn Du en Opgaavklock startst un wedder anhöllst.


Az értékelés számításának megjelenítése 	 Beweertenbereken wiesen


Nem biztonságos protokollok kikapcsolása 	 Unseker Protokollens utschalten


Hangsávok beolvasása innen: "% 1" 	 Audio- Titeln vun "% 1" warrt utleest


Új játék 	 Nieg Speel- Tosamenfaten


Ezzel a nyomógombbal lehet kiszámítani a nézetmező szögét egy adott kamera- teleszkóp kombináció esetén. Először meg kell adni a teleszkóp fókuszának hosszát, majd a CCD csip ill. a filmnegatív fizikai méretét. A kiszámított szög (szögpercben) megjelenik a "Nézetmező" szövegmezőben. 	 Mit en Klick op dissen Knoop kannst Du den Winkel vun dat Sichtfeld (SF) för en Feernglas utreken. Du muttst dat lineaar SF vun dat Feernglas ingeven. De utreekt SF- Winkel (in Bagenminuten) warrt in' t Feld "Sichtfeld" wiest.


Hillage 	 Folg


Az MTV a show második évadát 2006 nyarától 2007 februárjáig forgatta. 	 Enkelte Musikstücken to den Film weern al in’n Sommer 2007 un 2008 opnahmen.


Kategória: 	 Kategorie:


A parancsfájl aktiválása... 	 Skript warrt anmaakt...


A szűrők & beállítása... 	 & Filtern instellen...


Cisco - TokenRingStencils 	 Cisco - Token RingStencils


Könyvtárváltás a panelen a gyökérkönyvtárra 	 Wesselt dat Paneel sien Orner na den Wörtelorner.


Alsó határ 	 Grenz nerrn


Santa Cruz County 	 Santa Cruz ’n US - Bundsstaat


svéd 	 Zweedse


Illeszkedő objektumok: 	 Twischen Objekten:


Matisse 	 Merkuschyna


Beállítja, hogy a hónap melyik hetének melyik napján ismétlődjön az esemény vagy feladat@ label 	 Leggt en Wekendag un de Week vun den Maand fast, för den de Opgaav oder dat Begeefnis jümmers inplaant warrt. @ label


1901 júniusában nyugalomba vonult, midőn Kőszegre költözött. 	 In dat Johr 1901 is he Landraad in’n Kreis Göttingen worrn.


Az emlékeztető megjelenítése előtt és után végrehajtandó művelet. @ title: window 	 Hier kannst Du Akschonen fastleggen, de Du vör un na den Alarm utföhren wullt. @ title: window


Nyugat- Dunántúlhungary_ regions. kgm 	 West- Transdanubienhungary_ regions. kgm


A kijelölt rész átmásolása egy új rétegbe 	 Köör na niege Laag knippen


Värmland megyesweden. kgm 	 Värmland (Bezirk) sweden. kgm


A kreadconfig szerzője, melyre a program épült 	 Hett kreadconfig schreven, wat de Grundlaag för dit Programm weer


Fájl megnyitása a megjelenítőben 	 Datei binnen Kieker opmaken


SzingapúrName 	 SingapurName


Adja meg annak a kiszolgálónak az URL- jét, amelyre fel szeretné tölteni a foglaltsági adatokat. Ha nem tudja a címet, kérdezze meg a rendszergazdától. 	 Giff hier bitte de URL vun den Server in, op den Dien Free - / Bunnentieden apenmaakt warrn schöölt. Fraag den Server sien Pleger na de richtige Instellen.


Készítő: 	 Produzent:


Heinlein 	 Hasselblatt natschonal


Késleltetés: 	 Tietgrenz:


John Quincy Adams elnök szimpatizált velük, s az egyezményt semmissé nyilvánította, s 1826-ban a Washington Egyezmény (Treaty of Washington) lépett a helyébe. 	 Präsident John Quincy Adams hatrr Verständnis för de Proteste: 1826 wurr de Verdrag dör en nee Kuntrakt, den Verdrag vun Washington, ersett .


Ezt a folyamat hidrotermális ércesedésnek nevezzük. 	 So wat nöömt sik denn Hydrothermaladern.


Sok időt próbál tölteni unokaöccsével és unokahúgával. 	 Vunwegen, dat he keen Fro un Kinner harrt hett, is sien Arv an en Neffen oder Grootneffen fullen.


Első játékos: 	 Eerst Speler:


Csak a felületek bekötése 	 Bloots de angeven Koppelsteden bruken


Az Államok, mint nemzet, szinte csak formálisan létezik, az ország népessége a gyorsan terjedő járványok és betegségek miatt tíz-tizenöt millióra csökkent. 	 De gröttste statistische Wohrschienlichkeit dorför hebbt Kinner, de twüschen een un teihn Johren an Epilepsie krank warrt.


(c) Reinhold Kainhofer, 2003. 	 (c) 2003, Reinhold Kainhofer


Itt lehet megadni, hogy meg kell- e egyeznie a foglaltsági adatok címében és az e- mail címben levő tartománynévnek. Ha igen, akkor nem fog sikerülni pl. egy jkovacs@ egyiktart. hu nevű felhasználó adatait letölteni a www. masiktart. hu címről. 	 Mit disse Instellen leggst Du fast, wat de Domään vun de Free - / Bunnenlist ehr Adress de sülve wesen mutt as de Domään vun de Bruker- ID, na de Du söchst. Is disse Optschoon anmaakt, muttst Du op den Server "www. eenreekner. net" nich na den Bruker "klaas@ annerreekner. net" söken.


Az önkéntes tűzoltóegylet mintegy húsz tagot számlál. 	 De eerste freewillige Füürwehr is an’n 20.


Kérdés - KMail 	 KMail- Fraag


& Fájlok: 	 Dateien


Kross- szkript végrehajtása. 	 Kross- Skripten utföhren


Más színű & inaktív kijelölés 	 Nich & aktiev Köör wesselt Klöör


BartonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BartonCity in Vermont USA


A fájl nem nyitható meg. Hiba:% 1% 2 	 De Datei lett sik nich opmaken. Fehler:% 1% 2


MentésQDialogButtonBox 	 & SekernQDialogButtonBox


A titkosított üzenet vége 	 Enn vun de verslötelt Naricht


Dark 	 anschaten Monahan rechttietig


(nincs meghajtó) 	 (Driever nich anhangt)


nagy (204x196 dpi) 	 Hooch (204x196 dpi)


Phú 	 rechtmäßiger


_Több lemez írása 	 _Unnerscheedliche Disks brennen


Kabulafrica. kgm 	 Kaduqlisudan. kgm


Jelölje be ezt az opciót a képernyőfelvételhez szükséges jelölők létrehozásához. Ennek része lesz a mediaoption nevű tag. Csak képernyőfelvételekhez való, más képek és ábrák esetén az inline médiaobjektum vagy a médiaobjektum használata ajánlott (attól függően, hogy a képet a szövegben vagy attól elkülönülve szeretné mutatni). 	 Söök disse Optschoon för' t Opstellen vun de nödig Markeren för en Schirmbild ut. De Schirmbild- Markeren bargt de mediaoptschoon- Markeren. Bruuk dat bloots för Schirmbiller. Anner Biller schullt binnen Text "inlinemediaobject" bruken, oder "mediaobject" för' t Trennen vun Bild un Text.


A görög "phosphoros" ("fényvivő") szóból 	 Greeksch "phosphoros" bedüüdt "Lichtdreger"


Biztosan törölni szeretné a( z) '% 1' csoportot? 	 Wullt Du den Koppel "% 1" redig wegdoon?


Ablakcím 	 Finstertitelfont usage


Jobbra: 	 Rechts:


Sima 	 Weekheit:


Beállítófájl a mappához 	 Instellendatei för Orner


A( z)% 1 felismerési eredményfájl nem található. 	 De OTR- Utgaavdatei "% 1" gifft dat nich.


való Passaic 	 sülven


Érvényes: 	 Gellentiet:


Overlay 	 Överlagern


A csevegés beállításai 	 Klönen instellen


Majd az emeletre mennek. 	 He snackt em dorop an.


Constellation name (optional) 	 VÖRSIET VUN' T GRAFFConstellation name (optional)


A munkamenet mentése 	 Törn & sekern


Új tesztNew 	 Neje _OpgavNew


Cy-t 	 tyypsch vör


KDE rendszerüzenet küldése billentyűzetkezelést segítő funkció ki - vagy bekapcsolásakor 	 Jümmers de KDE- Systeemnarichten bruken, wenn en Togangwarktüüch an - oder utmaakt warrt


metodisták 	 peenkstergemeente


látható tengelyek 	 Sichtbor Assen


Llano del HatoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Llano del HatoCity in Venezuela


Összekapcsolás ezzel a nyomvonallal 	 Na dissen geometerschen Oort tofögen


Fájlböngésző kijelölése 	 Ornern mit dissen Dateipleger dörkieken:


Ebben a listában találhatók a beállított automatikus könyvjelzőelemek. Dokumentum megnyitásakor az elemeket a következő módon használja a program: Az elem nem lesz felhasználva, ha meg van adva MIME- típus vagy fájlminta, és egyik sem illeszkedik a dokumentumhoz. Máskülönben a program megpróbálja a dokumentum minden egyes sorához illeszteni a mintát, és az illeszkedő sorokra létrehoz egy új könyvjelzőt. Az elemek kezelését az alábbi gombokkal lehet elvégezni. 	 Disse List wiest de vörhannen automaatschen Leestekens. Wenn Du en Dokment opmaakst, warrt mit de Indrääg dit daan: De Indrag warrt övergahn, wenn keen angeven MIME- Typ oder Dateimuster op' t Dokment passt. Anners warrt all Regen mit den Indrag pröövt, un passen Regen kriegt en Leesteken. Mit de Knööp nerrn kannst Du de Indrääg plegen.


Figyelmeztetés a paneltálcán 	 Narichten över Systeemafsnitt


Kinsey 	 Figuren


Nem kell listázni az S/ MIME- kulcsokat 	 S/ MIME- Zertifikaten nich oplisten


& Visszakövetés megjelenítése 	 & Logbook- Vörgeschicht wiesen


LeQShortcut 	 DaalQShortcut


A szóköz ÉS műveletnek felel meg, nem nagybetűérzékeny. @ option: radio 	 Freeteken is AND- Operater, kiekt op Groot - un Lüttschrieven@ option: radio


'% 1' nem lehetett átnevezni Lehet hogy nincs megfelelő jogosultságod a fájlhoz 	 Orner »% 1 « lett sik nich ümnömen. Du hest för dissen Orner keen Schriefverlöven.


Szent Rupert (Hl. 	 Gott sien Riek (hebr.


& Segítség 	 & Hülp


Go-Kart 80x64cm 	 se de Schauspeleree opdeckt


Többféle típusú égető létezik. A képen egy Teclu- féle égető látszik. Minden típus más- más célra a legalkalmasabb. Eltérő a csúcshőmérsékletük és az égetési kapacitásuk. 	 Dat gifft en Reeg vun Brennertypen, dit Bild wiest en Teclu- Brenner. De Typen hebbt verscheden Hööchsttemperaturen un Heetkönen.


Puerto RealCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Puerto RealCity in Puerto Rico USA


Albánia természeti erőforrásokban bővelkedő, de elmaradott gazdaságú ország. 	 Moldawien is en landweertschoplich präägt Land mit Wienweertschop.


Az adatcsomag túl nagy, nem lehet elküldeniQNativeSocketEngine 	 Datagramm weer to groot för' t Sennen


@ item: inlistbox 	 ehr de Opgaav aflöppt@ item: inlistbox


Objektum elforgatása adott szöggel, adott pont körül 	 En Objekt, dreiht mit en Winkel rund en Punkt


Nem támogatott billentyű 	 Nich ünnerstütt Tast


szaió 	 Ok is d


csődtörvény 	 Korrespondent


33-ra kell tennünk. 	 Dat weer de 33.


a Dick Grove School of Music 	 de Dick Grove School of Music


a & hosszabb oldalduplex orientation 	 & Normaalduplex orientation


Harlin 	 Samtgemeenbörgermeester


Minta 	 Streut


%s i_mportálása 	 _Importeren %s


Ellipszis Ellipszis rajzolása. 	 Ellips Ellips teken


Vonalkódos óra (de/ du) 	 Streekkode- Klock (12 Stünnen)


Dél- Karolinafrance. kgm 	 Sööd- Sinaiegypt. kgm


Az emlékeztető időpontja már elmúlt@ option: check 	 De Alarmtiet is al vörbi@ option: check


Bróm 	 Brom


janicsárok 	 Janitscharen


Időzóna- hiba 	 Tietrebeet- Fehler


Rendszergazdai mód... 	 Systeempleegbedrief...


Bővítmény G3/ G4 formátumú faxok kezeléséhez az OkularhozName 	 G3 - / G4- Fax- Hülpprogramm för OkularName


TG: november első vasárnapja (02: 00) / január utolsó vasárnapja (02: 00) 	 TG: 1. Sünndag in Nov. (02: 00) / Lest Sünndag in Jan. (02: 00)


Létrehoz egy új célt 	 Stellt en nieg Opgaav op


Name=Elkenő ecsetName 	 Komplex PinselName


Ez a keret az előző másolata 	 Rahmen is en Kopie vun den verleden Rahmen


Futtatás töréspontig... 	 Bet Hollpunkt lopen...


FINTRAC 	 Verklaren


Ida 	 Äquater Ida


MintaNAME OF TRANSLATORS 	 Muster


Az EURO () függvény egy eurónak megfelelő összeget konvertál át egy más nemzet valutanemére. A valuta lehet: ATS (Ausztria), BEF (Belgium), DEM (Németország), ESP (Spanyolország), FIM (Finnország), ESP (Spanyolország), FIM (Finnország), FRF (Franciaország), GRD (Görögország), IEP (Írország), ITL (Olaszország), LUF (Luxemburg), NLG (Hollandia) és PTE (Portugália). 	 De Funkschoon EUROCONVERT () wannelt en Tall vun een natschonaal Geldsort na en anner Geldsort binnen de europääsch Geldsortenunioon üm. Geldsorten sünd: ATS (Österriek), BEF (Belgien), DEM (Düütschland), ESP (Spanien), EUR (Euro), FIM (Finnland), FRF (Frankriek), GRD (Grekenland), IEP (Irland), ITL (Italien), LUF (Luxemborg), NLG (Nedderlannen), oder PTE (Portugal).


Szolgáltatás 	 Deenst


Másolás ide 	 & Koperen


Annak gyors eldöntésére, hogy két szám relatív prím-e, alkalmas az euklideszi algoritmus. 	 De gauste Methood, fasttostellen, wat twee Tallen relativ prim sünd, is de Euklidsche Algorithmus.


Kiegészítési beállítások 	 Warktüüchoptschoon


AblakműveletekComment 	 FinsterbedregenComment


A legutóbbi szűrő alkalmazása ("% 1") 	 Verleden Filter anwennen ("% 1")


& Skála 	 Topassen:


Oldalfelirat 	 Siettitel


"Beehive 	 Bevenroder


(Murfreesboro, Tennessee, 1947. november 8.–) amerikai sebészorvos, űrhajósnő. 	 November 1947 in Murfreesboro, Tennessee) is en ehmalge US-amerikaansch Astronautin.


A különféle típusú elemek alapértelmezett mappái 	 Standardtelen för de verscheden Typen


kongresszus 	 der


A szobrok anyaga az Egyiptomból származó, nehezen megmunkálható porfir. 	 De ägyptschen Tallen sünd en Tallsystem, dat de olen Ägypters bruukt hebbt.


A komponensek mérete mindig a rácsméret egész számszorosa legyen. Ha az 'Illesztés a rácshoz' opció be van jelölve, a komponens mind a négy oldala a rácshoz fog illeszkedni. 	 De Komponent- Ecken fallt jümmers mit en Gadderknütt tosamen. Wenn ok "Backig Gadder" anmaakt is, is en Komponent jümmers op all veer Sieden an' t Gadder utricht.


nagy búvárbogár 	 Bisdom Fünen


Azon könyvtár neve, ahol a parancs végre lesz hajtva 	 Naam vun den Orner, binnen den de Befehl utföhrt warrt


3x3x3 3. réteg, helyre teszi a sarkokat 	 3x3x3, Laag 3, Ecken platzeren


Ez egy grafikus kezelőfelületű backgammon játék. Lehet mások ellen játszani a hálózaton keresztül, egyedül tetszés szerint választott játékmodul ellen (pl. GNU bg) vagy az interneten keresztül a 'First Internet Backgammon Server' kiszolgálón keresztül. 	 Dit is en graafsch Backgammon- Speel. Backgammon- Spelen gegen mehr Spelers, gegen Reeknerprogrammen as "GNU bg", un sogor Nettwarkspelen op FIBS, den "First Internet Backgammon Server", warrt ünnerstütt..


Válassza ki azt a háromszöget, melyet át szeretne a megadott háromszögre... 	 Söök dat Dre' eck ut, dat Du na en angeven Dre' eck ümformen wullt...


Nem emlékszem, hogy valaha is rosszul játszott volna. 	 Een Hööftrull heett he aver nie speelt.


Önálló uralkodását a testvéreivel folytatott elkeseredett harcok jellemezték. 	 Vun de Regeren is sien Verhollen düchtig angrepen worrn.


Idővel érdeklődése a legmodernebb molekuláris biológiai módszerek felé is kiszélesedett. 	 Vundaag warrt dorför to’n gröttsten Deel molekularbioloogsche Methoden bruukt.


felügyeleti tanácsának 	 Hööftstadt Verwaltenssitt


Jelölje be, ha azt szeretné, hogy az Enter lenyomásakor az aktuális cella maradjon aktív. 	 Söök dit ut, wenn de Blinker bi' t Drücken vun de Ingaavtast binnen de aktuelle Zell blieven schall


Kéziszámítógép- felhasználó: 	 Handreekner- Bruker:


& LDAP- kérések 	 & LDAP- Anfragen


Itt lehet kiválasztani az archiválandó elemeket. A megadott dátum előtt befejeződött események és az azelőtt lezárt feladatok lesznek archiválva. @ option: check 	 Hier kannst Du de Indrääg angeven, de Du archiveren wullt. Begeefnissen warrt archiveert, wenn se vör dat baven angeven Datum ennen doot, Opgaven, wenn se vör dat Datum heel afslaten weern. @ option: check


KwaZulu-Natal 	 Meyer


PetrozavodszkCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PetrosawodskCity in North- West Region Russia


A & CSS rész szintaktikája 	 CSS pröven (Hoochladen)


Mindig jó barátságban volt Eragonnal. 	 Se hett Imel Allena heiraadt.


Ebben az oszlopban a nem aktív ablakok címsorára és keretére történő kattintások hatását lehet testre szabni. 	 Binnen disse Reeg kannst Du fastleggen, wat en Muusklick op den Titelbalken oder den Rahmen vun en nich aktiev Finster maakt.


Tudomásul kellett vennie, hogy Lengyelország magára maradt küzdelmeiben. 	 Verscheden Malen hett he Krieg föhrt mit Polen.


(c) Nicolas Roffet, 2007. (c) Robert Cimrman, 1999- 2000. 	 (c) 2007: Nicolas Roffet (c) 1999- 2000: Robert Cimrman


Ha be van jelölve, akkor a fájl- rendszerezési művelet helyettesíteni fogja azon karaktereket, amelyek nem kompatibilisek a 7 bites ASCII karakterkészlettel. 	 Wenn anmaakt, warrt Dateien bi' t Bestüern so ümnöömt, dat se bloots ASCII- Tekens bargt.


Ernst 	 Die


A fiatal madarak 18 napos korukban hagyják el a fészket. 	 Vele junge Lüüd verlaat de Eilannen, wenn se 18 sünd.


Illeszkedő mintaComment 	 Muster passtComment


Privát csatorna.% 1 	 Privaat Klöönruum.% 1


Elfogyott a memória 	 Nich noog Spieker


Lapfülek méretének korlátozása a teljes megjelenítéshez 	 Paneeltextgrött ingrenzen, dormit all Paneels op den Schirm passt.


Feldolgozási hiba történt ebben a táblastílus- leíró XML- fájlban:% 1. 	 Inleesfehler in XML- Datei för Tabellstil "% 1".


A török Selma névből ered. 	 De Naam Selen kummt von de greekschen Maandgöddin Selene.


Szigorú ISO- megfelelőség 	 Streng na ISO


A bemeneti fájllal történő számításnál használt évszámok. 	 Johren för de Bereken binnen de Ingaavdatei angeven


Paula 	 volgende gebeurtenissen


A Pod:: HtmlEasy jelenlegi karbantartójaNAME OF TRANSLATORS 	 Opstunns Pleger vun Pod:: HtmlEasyNAME OF TRANSLATORS


Nepomuk szolgáltatásalap@ info: shell 	 Nepomuk- Server- Stump@ info: shell


Az átalakítandó egész érték 	 Heeltallweert, de ümwannelt warrn schall


Saadiq 	 Sadat an


Bacon felkelés 	 Mönstersche Besetzung üm 1673


Adjon meg egy URL- t: 	 Adress (URL) ingeven:


Mohan 	 wegschicken


Üzenetek letöltése az IMAP- kiszolgálóról 	 Narichten warrt vun IMAP- Server daallaadt


Kifejezés kiértékelése 	 Utdruck utweerten


Reguláris kifejezésként 	 & Reguleer Utdruck


AsszámiName 	 AssameeschName


Indulás 	 Starten


A dokumentum újratöltése. 	 Aktuell Dokment nieg vun Fastplaat laden.


JavaScript- indítóName 	 JavaScript- DatenkarnName


Az oszlop száma nem lehet kisebb 1- nél. 	 Striep mutt tominnst 1 wesen.


Dekódolás 	 Opslöteln


Helyi sendmail 	 Lokaal sendmail


Az átvinni kívánt XML- adatok 	 XML- Daten, de ümwannelt warrn schöölt


Az aktuális megfigyelési lista lemezre mentése 	 Aktuell Kieklist na Fastplaat sekern


Bejelentkezési név:% 1 (felhasználóazonosító:% 2) 	 Brukernaam% 1 (UID:% 2)


A tartalom megtekinthető 	 dörv Inholt ankieken


URL hozzáadása a szűrőhöz 	 Adress (URL) to Filter tofögen


Megmutatja a jelenlegi játékos célját 	 Den aktuellen Speler sien Opgaav wiesen


Megnyitja a KPlayerben használható billentyűparancsok beállítóablakát 	 KPlayer sien Tasttowiesen- Dialoog opmaken


kávét 	 Wählers


Mindössze annyit kell tenned, hogy követed a Csillogó utat ("Glitterway"). 	 Dat fre’e Enn sett sik wieter foort as de Ekel (Glans clitoridis).


Függő műveleteklista kiürítése. @ info 	 De List mit utstahn Akschonen warrt leddig maakt. @ info


Kiegészítés 	 Kompletteren


Jazdiran. kgm 	 Yazdiran. kgm


A nap képeComment 	 Eerdwetenschappen- Bild för VundaagComment


Auguste 	 Den Kaiser


Volkswagen Csoport 	 Volkswagen ( vake -


Célkereszt 	 Teelkrüüz wiesen


Mentési időköz (perc) 	 Sekerafstand in Minuten


Curitiba a brazíliai Paraná állam fővárosa. 	 Palmeira (Paraná), en Gemeen in’n brasiliaanschen Bundsstaat Paraná.


Luxemburg 	 Luxemborg


iCalendar fájl 	 iCalendar (.ics)


Kattintson rá a kijelölt fájl előnézetéhez 	 Klick hier, wenn Du de utsöchte Datei vörweg ankieken wullt


Művészete a vokális zene csúcspontja. 	 Levensjohr entstahn Kompositschonen sünd vörrangig Vokalmusik.


Melbourne 	 Tweante zitt


kelet-fríz 	 - de


Bergen 	 Zoo


Limburgnetherlands. kgm 	 Viborgdenmark_ counties. kgm


A kép tájolásának kiválasztása: Ezekkel a választógombokkal lehet megadni, milyen tájolású legyen a kinyomtatott anyag. Alapértelmezés szerint ez az érték: Álló Két lehetőség közül lehet választani: Álló Ez az alapértelmezés. Fekvő Az ikon automatikusan megváltozik a választott értéknek megfelelően. 	 Bild- Utrichten instellen: De Utrichten vun dat utdruckte Sietbild op' t Papeer warrt mit de Radioknööp fastleggt. Hoochkant is de Vörinstellen. Du kannst 2 Utrichten utsöken: Hoochkant: Dat is de Standard. Dwars: Dat Lüttbild ännert sik mit Dien Köör.


Kísérőlap a végén: 	 & Achteran:


Emacs- kliensText editor 	 Emacs- ClientText editor


Boston belváros 	 Bell


Tesla 	 Noesselaand


Adak 	 Marinehospital Adak


A módosított és felvett bejegyzések bekerülnek a fordítási memóriába 	 Bewerkt Indrääg na Översettenspieker tofögen/ opfrischen


Ugrás a következő olvasatlan szálra 	 Gah na den & tokamen Klöönsnack, de nich leest is


az amerikai légierő 	 de de United States Air Force


A kiválasztott stílus alapértelmezett tájolásának használata 	 Normaal- Utrichten vun den utsöchten Stil


Vesszőt használja határolóként. 	 Komma as Trennteken bruken


Nyomtatáskezelés normál felhasználóként Néhány nyomtatáskezelési művelethez rendszergazdai jogosultság szükséges. Használja a lenti "Rendszergazdai mód" nyomógombot a nyomtatáskezelő rendszergazdai jogosultsággal történő indításához. 	 Druckerpleeg as normaal Bruker En Reeg Pleegakschonen bruukt Systeemplegerrechten. Bruuk den Knoop "Systeempleegbedrief" nerrn, wenn Du dit Moduul mit Systeemplegerrechten starten wullt.


Videófájlok előnézeti mérete: 	 Vöransichtgrött för Videodateien:


Őt tartják a másodiknak abból a nyolc császárból, akikhez nem kapcsolódik konkrét legenda, és akiket „nyolc nem dokumentált uralkodóként” (欠史八代, Kessi-hacsidai) is nevezünk. 	 He is een vun de „acht undokumenteerten Kaiser“ (japaansch: 欠史八代}}, kesshi hachidai) vun de blots en skizzenhaft Dorstellung bekannt is.


KPilot- kezelt 	 KPilot maakt dat


indiai hadsereg 	 - indische Truppen


Henri Dunant 	 grün d't Henri Dunant


Bejegyzések 	 Indrääg


Érvénytelen kimeneti kodek: "% 1" 	 Leeg Utgaavkoderen: "% 1"


Fiú 	 Jung


dózse 	 de Tolstraote


Mercer 	 Maier


ELCA 	 meisten


A háború után mintegy 15-en tértek vissza. 	 Na’n Tweten Weltkrieg weer he von’n 15.


Johan Oldenbarnevelt 	 Johan van Oldenbarnevelt


Ho Si Minh-városban 	 - eheaven


Caliusa. kgm 	 Capizphilippines. kgm


Ontario-tó 	 Lake Ontario in


Jobbróltoolbar position string 	 Rechterhandtoolbar position string


A mélység stb. beállítások elmentése kilépéskor. 	 Fastleggen, wat de Prööv- Instellen, as de Pröövdeepde, bi' t Utstiegen wohrt warrt.


Színátmenetek 	 & Klöörövergang


Nem sikerült olvasni a fájlból. 	 Block lett sik nich schrieven.


Atlantisz 	 Atlantis


északkelet 	 northeast


Hiba a( z) '% 1' nevű DVI- fájlban (% 2. oldal). Nem sikerült értelmezni a szöget egy szövegforgatási műveletben. 	 Fehler binnen DVI- Datei "% 1", Siet% 2. Winkel in Textdreihbefehl lett sik nich düden.


Debian BTS hibakeresőQuery 	 Debian- BTS- FehlersöökQuery


A részletek megjelenítése... 	 Enkelheiten wiesen... @ title: window


Domesday Book 	 vun dat Adelsgeslecht


Szókiegészítési bejegyzés felvétele 	 Sammelnorner tofögen


Váltás a balra eső asztalra 	 Een Schriefdisch na links wesseln


Holle 	 Dat hannel sück


Getulio Vargas 	 dorför ünner Witmarsum


Eszköz@ title: menu 	 Reedschap@ title: menu


Vui Kongnak 	 Flagg dat Königriek Ruanda


Teszt 	 & Proov


Nem sikerült elindítani a GnuPG beállítóprogramját (kgpgconf). Ellenőrizze, hogy megfelelően telepítve van- e a program. 	 De GnuPG- Plegerkonsool (kgpgconf) lett sik nich opropen. Prööv bitte Dien Installatschoon.


Gradiens: 	 Övergang:


Palladium 	 Tallentheorie hebbt


Amerika/ Argentína/ San Luis 	 Amerika/ Argentinien/ San_ Luis


Vízszintes nyírás: 	 Kimmrecht Bülg


Constellation name (optional) 	 LIEKHEIT UN RECHTIGKEITConstellation name (optional)


Hiba történt egy visszavonási listafájl importálása közben. A gpgsm kimenete:% 1 	 Dat geev en Fehler bi' t Importeren vun de ZTL- Datei. De Utgaav vun "gpgsm" weer:% 1


A Pénzügyminisztérium 	 Dat Bundsministerium för Finanzen


& Részletek (láthatóság, titkosság stb.) 	 Enkelheiten (Sichtborkeit, Vertrolichkeit, usw.)


Ez a lap még nem mentett módosításokat tartalmaz. Az ablak bezárásakor a módosítások elvesznek. 	 Dit Paneel bargt Ännern, de Du noch nich överdragen hest. Dat Tomaken vun dat Finster warrt all Ännern wegsmieten.


Nem kell LDAP- lekérdezést végezni 	 Keen LDAP- Anfragen utföhren


A szalagazonosító hosszának beolvasása folyik... 	 Lesen vun de Längde vun de Band- ID fehlslaan.


& Kimenet 	 & Utgaav na


A rendszer alapértelmezése (jelenleg:% 1) 	 Systeemstandard (opstunns:% 1)


Kiszolgáló 	 Luurmann


Hiba történt a biztonsági rétegben:% 1 	 Dat geev en Fehler in de Sekerheitlaag:% 1


Új... 	 Nieg...


Kontraszt 	 Fast


( Veszprémi Tánc Fesztivál MANDARIN 	 Westfreesch Goudûle : ]


Metcalf 	 Gruhl sülvst


Utolsó módosításComment 	 Tolest ännertComment


Bezárás a képernyővédő indításakor 	 Tomaken, wenn de Pausschirm start


a Hírességek Csarnokába 	 Siet gifft


Gyártóspecifikus osztály 	 Leverantegen Klass


Bennet 	 Zwitser volgt


Közép- ÁzsiaName 	 Asien, Zentraal- Name


Megjegyzés beszúrása a ChangeLog fájlba... 	 Ännernlist- Indrag & infögen...


Lusakaafrica. kgm 	 Lisalazaire2006. kgm


Fejlesztő (keretrendszer, objektumok) 	 Schriever (Rahmenwark, Komponenten)


A halkulás kezdete 	 Överblennen anfangen


Csúcsos harmadfokú görbe négy pont alapján 	 Kubsch Bagen mit Scheedpunkt ut veer Pünkt


A keret előrehozása 	 Rahmen na vörn


(1. évf.) 35. old. 	 Senioren (Manns- un Fronslüüd): Af den 35.


Nem áll rendelkezésre előnézet. 	 Keen Vöransicht verföögbor.


A fájl eltávolítása 	 Datei wegdoon


aláhúzott (wml) 	 Ünnerstreken (wml)


Gauss- féle elmosás 	 Gauß' sch Ruusminnern


Elveszett üzenet 	 Wegkamen Naricht


Kimber 	 dütmol weer Thomas


Elválasztó vonal 	 Trennlien


Belépés a csatornába 	 Na Klöönruum ringahn


Christopher 	 Fründ


A bizalmas jellegű bejegyzések kihagyása az exportálásból 	 Vertroliche Indrääg nich exporteren


La PazCity name (optional, probably does not need a translation) 	 La PazCity in Bolivia


Borítókezelő 	 Titelbildpleger


Ebből szinte végtelen üzemanyagunk lenne. 	 So bruken se lang nich so veel Brennstoff.


& Máshol: 	 & Annerwegens:


Nyomtató hozzáadvaName 	 Drucker toföögtName


% 1 importálás 	 Import vun% 1


LaPeerCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LaPeerCity in Michigan USA


dalt Angela 	 rote


% 1 bájt 	 % 1 Bytes


Új levél érkezettComment 	 Nieg Nettpost ankamenComment


A program nem támogatja forma nélküli Mode2 szektorok beolvasását. 	 Keen Ünnerstütten för' t Lesen vun formloos "Mode2" - Sektoren.


Pilot- felhasználó: 	 Pilot- Bruker:


Lefelé mozgatja a kijelölt fájlokat a lejátszólistában 	 Föögt utsöcht Stücken na de Sammeln to


Svéd adatfájlok, kódolási segítség, átlátszó képek és i18n- javítások 	 Sweedsch Datendateien, Programmeer- Hülp, transparent Biller un Översetten- Koderichten


Egyszerű folyamatábra, kézi adatbeviteli elemStencils 	 Form "Ingaav vun Hand" för eenfach AfloopdiagrammenStencils


Null események 	 Null- Begeefnissen


A( z) #% 1 kliens kilépett 	 Speler Nr.% 1 is weggahn


Chimborazoportugal_ regions. kgm 	 Coimbraportugal_ regions. kgm


A város nem mindig rajongott uralkodóiért. 	 Man de harr keen Lust op regeern.


A website- ok által beállított cookie- k 	 Deit all vun Nettsieden sekerte Kookjes weg


emberek 	 De Germanen


kerültekor nyomban 	 Hamborg


Hiba történt a( z) '% 1' fájlba való írás közben. Lehet, hogy betelt a partíció. 	 Fehler bi' t Schrieven vun "% 1". Partitschoon full?


Nem sikerült létrehozni egy indexfájlt:% 1 	 Indexdatei "% 1" lett sik nich opstellen


A FIFA 98 a FIFA sorozat ötödik tagja volt. 	 Beslaten hett dat de FIFA an’n 15.


Válassza ki a három, a feltételezés szerint kollineáris pont közül az utolsót... 	 Söök den lesten vun de dree Pünkt ut, de villicht kollineaar sünd...


Nincs bejegyzés 	 Keen Indrääg


Többször ne jelenjen meg ez az üzenet 	 Disse Naricht nich nochmaal wiesen


Hiba történt a kulcs (kezelőmodulból történő) exportálása közben:% 1 	 Dat geev en Fehler bi' t Exporteren vun den Slötel ut dat Hülpprogramm:% 1


Halmahera 	 eilannen


Mehtának 	 dem Studienafsluss


Mágneses reszelékeltávolítóval egy tartóban levő fémreszeléket lehet eltávolítani. Az eltávolító lényegében egy rúd, mely végén mágnes található a reszelék összegyűjtéséhez. 	 Mit en Röhrfischgrieper lett sik de Röhrfisch ut en Gelaats rutnehmen. De Grieper is en Staff mit en Magneet för' t Opnehmen vun den Röhrfisch an' t Enn.


Maracaiboasia. kgm 	 Muzarabanizimbabwe_ districts. kgm


Beszélőcsere 	 Snacker- Köör


A legyőzendő országok száma 	 Tall vun Länner, de innahmen warrn mööt


Ezzel a Schlieffen-terv egyik alapfeltevése sem valósult meg. 	 So weer dat al in den Schlieffen-Plaan vörsehn ween.


Perkins obsz. City name (optional, probably does not need a translation) 	 Perkins- SteernwachtCity in Ohio USA


Elfoglaltság a( z)% 1 -% 2 időszakban: tag for busy periods list 	 Bunnen- Tieden twischen% 1 un% 2: tag for busy periods list


KDE HTTP gyorsítótárkezelő 	 Pleegprogramm för den HTTP- Twischenspieker vun KDE


VinelandCity name (optional, probably does not need a translation) 	 VinelandCity in New Mexico USA


Sima 	 Week...


Itt lehet kiválasztani, hogy a távoli asztal milyen környezetben fut 	 Hier kannst Du de Schriefdischümgeven vun den feern Schriefdisch angeven.


Burke 	 tosätzliche Geller


Nem sikerült csatlakozni a szolgáltatóhozName 	 Kopete kann sik nich na den Deenst tokoppeln. Name


Ez határozza meg, hogy frissíteni kell- e az MPEG- 2 videófolyamokban levő keresési információkat 	 Dit leggt fast, wat de Söökinformatschonen binnen de MPEG2- Videoströöm opfrischt warrn schöölt.


Réteg elrejtése vagy megjelenítése 	 & Versteken


Sulstont 	 2012 Vörstand


Végobjektum 	 Teelobjekt


Üzenet írása 	 Nahricht schrieven


A jelszó megjegyzése (digitális notesz) 	 Passwoort de Knipp (KWallet) wohren


MianmarCountry name (optional, but should be translated) 	 MyanmarCountry name


Russell–Einstein-manifesztumot 	 nöömte Russell - Einstein - Manifest


Válassza ki a kívánt gradienst (kattintson a megfelelő menüpontra) 	 Söök Dien vörtrocken Klöörövergang dör Anklicken vun den Menüindrag ut


Nem sikerült megnyitni a( z) "% 1" adatbázist 	 Datenbank- Opstellen fehlslaan.


A párbeszédablakot tranzienssé teszi a megadott azonosítójú X- alkalmazás számára 	 Föögt den Dialoog temporeer na' t X- Programm in, dat vun "winid" angeven warrt


Dawson CreekCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Dawson CreekCity in British Columbia Canada


& URL megnyitása... 	 & URL afspelen


Színek 	 Aminoklören


Szöveg licence 	 textlizenz


Ennél az azonosítónál nem lehet kvótákat használni. 	 Dit Konto ünnerstütt keen Bruukgrenzen.


Ez a szkript két célt szolgál: 1) Más leckébe tudja mozgatni a kijelölt bejegyzéseket 2) A kijelölt bejegyzések szintjét módosítani tudjaName 	 Dit Bispillskript stellt twee Akschonen praat: 1) Den utsöchten Vokavelsett na en anner Lex verschuven 2) De Stoop vun de utsöchten Wöör op "begäng" (hööchst Stoop) settenName


Carnera 	 Sing


Identitások 	 Identiteten


Big LakeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Big LakeCity in Alaska USA


Új fájlnév javaslata 	 & Niegen Dateinaam vörslaan


Tábla 	 Tabell


Az üzenet titkosításához használni kívánt kulcs( ok) nem megbízhatók, ezért nem történik titkosítás. 	 De Slötels, mit de Du de Naricht verslöteln wullt, warrt nich troot. Nix wöör verslötelt.


Új csatornaszín 	 Neje Kanalklöör


Hmelnickiji területukraine. kgm 	 Oblast Chmelnitzkijukraine. kgm


Germán 	 buurjongen


Probléma lépett fel a hálózati beállításoknál, valószínűleg a proxy kiszolgáló neve nem megfelelő. Ha mostanában sikerült problémák nélkül használni az internetet erről a gépről, akkor ennek kicsi a valószínűsége. 	 Villicht gifft dat en Problem mit Dien Nettwark- Instellen, besünners mit den Naam vun Dien Proxyserver. Wenn Du betherto ahn Problemen op' t Internet togriepen kunnst, is dat nich wohrschienlich.


Európai Alkalmazkodási Alap 	 ’n Stadtrand vun Kirkwall


d’Artagnannak 	 sik D’Artagnan


A titkosítás nem sikerült. Ellenőrizze a PGP és a kulcsok beállításait. 	 Verslöteln fehlslaan. Prööv bitte Dien PGP un de Slötelbunnen.


Bizonyíték híján a rendőrök kénytelenek Rönét elengedni. 	 De Möörder warrt aver vun de Polizei ok ümbrocht.


Új _feladatlista 	 _Neje Opgavenlist


% 1 value,% 2 unit symbol (energy) 	 Energie% 1 value,% 2 unit symbol (energy)


Csavarodás 	 Faltblick


Sikertelen letöltés:% 1.% 2 	 "% 1" lett sik nich daalladen:% 2


Biztosan ki szeretné üríteni a törölt üzenetek mappáját? 	 Büst Du seker, wat Du den Affall- Orner leddig maken wullt?


_Oldalbeállítás 	 Sieten_instellens


A beírt feladat hibás. 	 Dien ingeven Radel bargt en poor Fehlers.


Nedves havazás és esőweather forecast 	 Natt Snee mit Regenweather forecast


Népszövetség 	 Ümweltbewegen


Címke vagy ág létrehozása a kijelölt fájlokra 	 Stellt en Beteker oder Telg för de markeerten Dateien op


nem ismert régebbi model 	 Anner oolt Modell


Nem sikerült betölteni a középső ikont A program nem tud tovább futni 	 Merrn- Lüttbild lett sik nich laden. Programm kann nich wiederlopen.


A lejátszólista letöltése 	 Afspeellist warrt daallaadt


Nyaralójuk ma múzeumként működik. 	 De Bahnlien warrt vondaag as Museumsbahn bedreven.


Lier 	 sluus


Tükrözés erre az egyenesre 	 An disse Lien spegeln


@ info: tooltip 	 Fehlersöök- Symbolen & installeren@ info: tooltip


1967. Híres szülötteink. 	 1937: Paul Maar, düütsch Kinnerbookschriever.


Jellemzők@ title: window 	 Informatschonen@ title: window


Az aktuális idő kijelzése 	 Aktuelle Tiet wiesen


Ecsetek frissítése 	 Paledden opfrischen


a Szovjetunió 	 ok -


James Belushi 	 James


Kotta és paletta. 	 Vun Dörp un Diek.


Az állapotsor ki- be kapcsolása... 	 Statusbalken an/ utmaken...


mosszi 	 Völker


Pszichadelikus színek 	 Psychedeelsch


Laurie 	 Opletzt schalt


Újratöltés az összes lapon 	 All Paneels nieg laden


Nem sikerült új folyamatot indítani. Lehet, hogy a felhasználóra vagy a rendszerre beállított korlátozás miatt már nem nyitható meg több fájl. 	 Nich mööglich, en niegen Perzess to starten. Villicht is dat Systeem bi de Maximaaltall för apen Dateien anlangt, oder Du büst bi de Maximaaltall för apen Dateien ankamen, de du bruken dörvst.


Taiko Drum 	 Taiko- Trummel


Göringnek 	 Döör sett


CSt 	 Wlm


puritánok 	 Mahler


névtelen- 1 	 AhnNaam- 1


Bejegyzések szerkesztése... 	 Indrääg & bewerken...


p, li {white- space: pre- wrap;} Már nincsenek itt. Létrehozás újra. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Se sünd nich mehr dor, Du muttst se nieg opstellen..


A kijelölt csatoló törlése 	 De utsöcht Koppelsteed wegdoon


Szinnyeinél tévesen Nagybánya. 	 Den Fehler wullen se nich wedderhollen.


a teljes minta mérete 	 Grött vun de heel Populatschoon


Chievo 	 Dezember 2005 kreeg Niger


Török Köztársaság Észak-Ciprusi 	 vervangen


További tag- ek 	 Anner Optschonen


Ráébred, hogy nem hagyja hidegen Arya. 	 Unnerkriegen hett he jem nich konnt.


Egyes kémiai reakcióknál távol kell tartani a vizet. Ez elérhető szárító kémcsővel, mely olyan anyagot tartalmaz, ami beszívja a környezet páratartalmát. 	 Dat gifft Reakschonen, bi de waterfree arbeidt warrn mutt. Dormit dat geiht, bruukt Een en Dröögröhr, dat en hygroskoopsch Stoff bargt, de dat Water ut de Ümgevenluft ruttreckt.


Nagyítás ennyivel: 	 Gröttermaken üm:


Az utolsó művelet visszavonása 	 Utwahl koperen


& Gravitáció 	 Swoorheit


Doktor 	 ut Öllersgrünnen vun


A sumer nép ezek után gyorsabban vegyült a betelepülő népekkel. 	 De Gemeen Remnoh hett sik later de Samtgemeen Obbens anslaten.


Adattároló- jellemzők 	 Spiekermedien- Informatschonen


Kezdődjön 	 Doon


AAC 	 Mööglich worrn


Simon Ferenc 	 Thänhusen


Intelligens 	 Klug


Piacra kerül az Audi A8. 	 In de laat Avenstünn vun den 8.


San Jose 	 universitair


Engedélyezett betűtípus 	 Anmaakt Schriftoort


& Eszközök 	 & Reedschappen


Speciális tag- ek: 	 Besünner Betekers:


Észak- Amerika 	 Noordamerika


Gómez 	 2005 is Al Casey


A MySQL kiszolgáló naplófájla nem lesz tesztelve. 	 Fehlerlogbook vun den MySQL- Server nich utprobeert.


A fogságban 8 évig, szabadon kevesebbet él. 	 Nah 8 Johr hett he denn aber freewillig Bott makt.


Bekér egy archívumnevet, létrehozza az archívumot, hozzáadja a kijelölt fájlokat és végül kilép. 	 Den Bruker na en Archievnaam fragen un dor angeven Dateien na tofögen. Na' t Afsluten utmaken.


A jelenlegi színbeállítás 	 Aktuell Klöreninstellen


NORMINV( 0, 9; 63; 5) értéke 69, 41 	 NORMINV( 0, 9; 63; 5) gifft "69, 41" torüch


A stíluslap alapmappája be lett állítva erre:% 1. 	 Stilvörlagen- Wörtelpadd warrt op "% 1" sett.


A statikus gépnév módosítása 	 Fast Reekner bewerken


Lempirafrance. kgm 	 St. Petersborgrussia_ subjects. kgm


Nyelv 	 Sprak


Közepes 	 Normaal


Itt kell beírni a keresendő sztringet. 	 Hier den Sööktext ingeven


Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a KMail elmenti a megadott jelszót. Ha a KDE jelszókezelő (KWallet) engedélyezve van, akkor a jelszó oda lesz elmentve (ez egy biztonságos mód). Ha nincs, akkor a jelszó a KMail konfigurációs fájljába lesz elmentve. A tárolás egyszerűsített titkosítással történik, ezért a jelszó könnyen visszafejthető, ha a konfigurációs fájl illetéktelen kezekbe kerül. 	 Maak dit an, wenn KMail dat Passwoort wohren schall. Wenn de elektroonsche Knipp (KWallet) verföögbor is, warrt dat Passwoort dor binnen wohrt, wat seker noog is. Man is de elektroonsche Knipp nich verföögbor, warrt dat Passwoort binnen de Instellendatei vun KMail wohrt. Dat steiht dor in en nich leesbor Form binnen, man wenn Een de Datei faatkriggt un dat Passwoort redig opslöteln will, is dat Formaat nich bannig seker.


Jelölje be ezt az opciót, ha a másodperceket is meg szeretné jeleníttetni a Marcus Bains- vonalon. 	 Maak dit an, wenn Du na Daagbookindrääg söken wullt, op de de Söökbedingen passt.


WHC 	 Filmmakers


Egyik elmélet sem bizonyított. 	 Entsprekend Belege geev dat aber nich.


Nyomtatás: 	 & Drucken:


Tripla napfogyatkozás (HST) Image/ info menu item (should be translated) 	 Dreedubbelte Verdüüstern (HWT) Image/ info menu item (should be translated)


Anglesey 	 Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch


Carrousel 	 OostVeluwe


Nincs esedékes feladat a következő% 1 napban 	 Opgaven wiesen, de binnen den tokamen Maand afloopt


A törlés megerősítése 	 Wegdoon beglöven@ title: window


függőleges megnyitás 	 Baven links pielrecht


& Végrehajtható 	 & Utföhrbor


Grace 	 Blots


Déagolnak 	 Krieg föhren mösst


Wulff 	 Wulff Immunität optoheven


Az aláírt/ titkosított szöveg megjelenítése a szerkesztés végén 	 Ünnerschreven/ verslötelt Text na' t Opstellen wiesen


the Order of the Phoenix 	 der Halbblutprinz


Súlyos belső hiba történt 	 Swoor intern Fehler


Munkahely 	 Koperen


Minden támogatott dokumentum 	 Alle ünnerstütt Dokmenten


Hosztnév hozzáfűzése & a naplófájl nevéhez 	 Reeknernaam an de Logbook- Dateinaams & anhangen


HopkinsvilleCity name (optional, probably does not need a translation) 	 HopkinsvilleCity in Kentucky USA


Ted leér a bárba és kikér három sört, de hiába, mert a többiek nem mennek le. 	 Bob warrt denn ok, ofschoonst he nix drinken deit, an de Bar stellt, as de exklusive Party losgeiht.


Átvitel a KConfig XT- re, hibajavítások 	 Porteren na KConfig XT, Fehlerrichten


A "Házon kívül vagyok" válaszok beállítása 	 Annerwarts- Bescheden instellen


a Fehér Ház 	 in de drüdde Wahlperiood Wahlkreis


Ez alapján már nem kellett sokat várni arra, hogy megláthassuk Tuxot. 	 So duer dat nich so lang mit dat Towegebringen vun Beslüsse.


Port- au- PrinceCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port- au- PrinceCity in Hambuk Korea


Rosszfiúk 	 Verdrag de


Részletek 	 Details:


BeillesztésNo Guesses Found context menu item 	 InfögenNo Guesses Found context menu item


Strobel 	 Drentse Taol ondersteunde


Panama-csatorna 	 den Zarogoza - Kanaal


Normál betűtípus 	 Norm- Schriftoort


nem féltónusos 	 Keen Halvtoon


Rákérdezés minden felülírás előtt 	 Ehr' t Överschrieven vun Dateien nafragen


ikon és leírás megadható, de nem kötelező@ label Indicator when no tags defined 	 wahlwies mit Lüttbild un Beschrieven@ label Indicator when no tags defined


Szőrzet: kettős bunda. 	 Kiek ok bi: Bääkdörp.


KDE alkalmazás a szabad lemezkapacitás megjelenítéséhezUpdate action 	 KDE- Warktüüch för fre' en FastplaatplatzUpdate action


A folyamat váratlanul kilépettself- test did not pass 	 De Perzess hett vör Tiet ophollenself- test did not pass


& Hangok engedélyezése kiemelésekhez 	 Klang för' t Rutheven & anmaken


Exportálás Tellcio Zip fájlba 	 As Tellico- Zip- Datei exporteren


Nyomkövetési adatok 	 GDB- Inbetten


Az eredeti vázlatra emlékeztető kinézetű témaName 	 Dit Muster süht ut as dat OrginaalmusterName


Bianca 	 Eva


Nyomtató elindítása/ leállítása 	 Drucker starten/ anhollen


Nem sikerült megnyitni a Pilotból érkező levelek átmeneti tárolására szolgáló fájlt. 	 Temporeerdatei för' t Spiekern vun de Pilot- Nettbreven lett sik nich opmaken.


James Heller 	 Duur Ebolakrisis


Gustafsson 	 Nyholm


Gorin 	 Doarnoast hebt


Hexa@ title: column short for Decimal 	 Hex@ title: column short for Decimal


Implicit osztályok (ImplicitClasses) Az implicit osztályok használatát lehet itt engedélyezni. A nyomtatók osztálya megadható explicit módon (a classes. conf fájlban), implicit módon (a hálózaton található nyomtatók alapján), vagy a két módszer együttes alkalmazásával. Ha az ImplicitClasses értéke On, akkor a hálózaton található azonos nevű nyomtatók (pl. LaserPrint- 1000) osztálya egy ugyanilyen nevű osztály lesz. Ez lehetővé teszi, hogy több nyomtató alkalmazásával könnyen lehessen létrehozni hibatűrő nyomtatási sorokat. Ha egy felhasználó nyomtatási feladatot küld a LaserPrint- 1000 nyomtatási sorba, akkor azt az első elérhető, ilyen nevű nyomtató fogja elvégezni. Alapértelmezés szerint be van kapcsolva. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Annahmen Klassen (ImplicitClasses) Leggt fast, wat Klassen annahmen warrt. Druckerklassen köönt binnen de Datei "classes. conf" oder över ehren Naam in' t Nettwark angeven warrn, oder ok beed. Wenn anmaakt, warrt Druckers in' t Nettwark, de den sülven Naam hebbt (t. B. Acme- LaserPrint- 1000), in en Klass mit den sülven Naam tosamenfaat. So kannst Du op eenfache Oort in en LAN mehr Opgavenregen opstellen. Wenn en Bruker denn en Opgaav na Acme- Laserprint- 1000 sendt, warrt se vun de eerste verföögbore Reeg opnahmen. Standardwies anmaakt. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Hozzáfűzés és & lejátszás 	 Anhangen un & afspelen


Nincs hová ásni, ezért ki kell cselezni az ellenségeket és el kell kerülni a leesést. Próbálja egy helyen tartani az ellenségeket. Ha egy ellenségnek aranyszínű a körvonala, akkor van nála aranyrög. A rög kieshet a kezéből, ha betonnak ütközik vagy esetleg a létra tetején... türelem, türelem!! 	 Hier kannst Du narms graven, sünnern muttst den Feenden ut den Weg gahn un nich to en lege Tiet op den Grund fallen. Versöök, dat de Feenden tosamenblifft. Wenn een Feend en gollen Rand hett, bargt he en Goldklumpen. Mennigmaal letthe em fallen, wenn he över den Grund löppt, oder baven op de Ledder is. Heff Duld...


Ezután megindult utánuk a kutatás. 	 Dat scholl Folgen hebben.


Foltok, javítások, frissítések 	 En Barg vun Kodeplasters, Fehlerrichten un Opfrischen


A találkozó kezdési ideje megváltozott:% 2 (az eredeti időpont:% 1) 	 De Enntiet wöör vun% 1 op% 2 verschaven


Saját név: @ label: textbox 	 Plattdüütsch Naam: @ info: status


Eközben Lutri a parton egy pumát vesz észre. 	 Schulpe finnt sik faken an'n Strand.


Nincs SSL- támogatás. 	 Keen SSL- Ünnerstütten


Csak helyi fájlokat lehet használni. @ title: window 	 Bloots lokale Dateien tolaten. @ title: window


Schauer 	 Andeel


Ez lesz a KDM bejelentkezési ablak "főcíme". Általában valamilyen üdvözlés szokott ide kerülni, kiegészítve az operációs rendszer néhány adatával. A szövegben az alábbi helyettesítési szimbólumokat lehet használni:% d: a jelenlegi képernyő% h: a gép neve, esetleg tartománynévvel együtt% n: a csomópont neve, általában a tartománynév nélküli gépnév% s: az operációs rendszer neve% r: az operációs rendszer verziószáma% m: a hardver típusa%%: százalékjel 	 Dit is de "Överschrift" för dat Anmellfinster vun KDM. Hier kannst Du a. B. en fründlich Gröten oder Informatschonen över dat Bedriefsysteem henstellen. KDM sett för disse Bookstaven de tohören Informatschoon in:% d - > De aktuelle Schirm% h - > Reeknernaam, wohrschienlich mit Domäännaam% n - > Knüttnaam, wohrschienlich de Reekner - ahn den Domäännaam% s - > Dat Bedriefsysteem% r - > De Verschoon vun dat Bedriefsysteem% m - > De Reeknertyp%% - > en Perzent- Teken


Megjegyzés 	 & Kommentar


Országok 	 Länner


kézi 	 Vun Hand


WHOIS- lista vége. 	 Enn vun de WHOIS- List


Stílusos téglalapok 	 Smuck Rechtecken


Sofia Coppola 	 Sofia Coppola de


Fiók keresése 	 Togangsök


CPU- idő a rendszermagban:% 1 másodperc 	 Perzessertiet, bruukt binnen Kernel:% 1 Sekunnen


Az aláírási tanúsítvány lejárt 	 Ünnerschriftzertifikaat aflopen


Bambara 	 de Bambara


Camposampiero Camposampiero 	 Rembrandt


% 1 bites% 2 (van privát kulcs) 	 % 1- Bit% 2 (Privaatzertifikaat verföögbor)


Adja meg a munkanapok munkaidejének végét. @ label 	 Dat Enn vun den Arbeitdag@ label


SpiritwoodCity name (optional, probably does not need a translation) 	 SpiritwoodCity in Saskatchewan Canada


Unico 	 Randmoor


8. századig fennmaradt. 	 1800 bewahrt hebbt.


Délen más volt a helyzet. 	 In'n Osten weer dat anners.


Verne 	 schreev


Exportálás: 	 Exporteren nah


Új üzenet... @ info: status 	 Nieg Naricht...


Jobbra igazítás 	 Rechts utrichten


Minden szótár már a megjelenésekor elavult, hiszen nap mint nap keletkeznek új szavak. 	 De Spreker sünd tomehrst al öller un de Spraak warrt ok in den Alldag nich mehr veel bruukt.


Viscountot 	 anhollt


Általános 	 Standard


NamhaeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NamhaeCity in Gyeongnam Korea


Foltok a webes felülethez 	 Verscheden Kodeplasters för de Nettböversiet


szigetlakók 	 Eilannen


Ő volt a legfiatalabb a nyolc testvér közül. 	 He weer de jüngste van acht Kinner.


Most válassza ki a szinkronizálás típusát. 	 Söök de Oort vun Synkroniseren ut, de Du neegst dörföhren wullt.


Válasz (magánban) 	 Privaat Antwoort


Holonímák -... rendelkezik egy% 1 - val / - vel 	 Holonümen -... bargt en "% 1"


Az objektum eltávolítása 	 Objekt wegdoon


Dwingeloo obsz. City name (optional, probably does not need a translation) 	 Steernwacht DwingelooCity in Netherlands


Biztosan be szeretné zárni a fájlt? Adatvesztés lehet a bezárás következménye. 	 Wullt Du disse Datei redig tomaken? Dat kunn licht to Datenverlust kamen.


Aláíró: 	 Ünnerschriever:


Cartwright 	 Oort


Dublin 	 Rennenberg


Siker: 	 Resultaat:


Mexikói zászló 	 Mexikaansch Flagg


Helyi beállítások 	 Regionaalinstellen


Letöltők színe a bolyokban a kapcsolatok grafikonján 	 De Klöör för Sugers in Swärm in' t Verbinnen- Diagramm


Geometria - Hatpontos csillagStencils 	 Geometrie - Süsstacken SteernStencils


A változó beállításai: 	 Disse Platzholler lett en Parameter to:


KárIndian National month 9 - ShortNamePossessive 	 KarIndian National month 9 - ShortNamePossessive


Új könyvjelzőmappa... 	 Nieg Leestekenorner...


Északi Audnedal község 	 Kommun i


Tartalmazott képek: 	 Inslaten Biller:


SzkriptStruktúraVége 	 Skript- Struktuurenn


Diego 	 snackt


A rendtartomány élén a commissarius generalis állt, melyet hat évenként választottak újra. 	 In de drüdde Wahlperiood is he wedder in’n Landdag wählt worrn un weer von’n 6.


indiánvörös 2color 	 Ind' schroot 2color


fasiszták 	 Even


A mini könyvjelzők módosítása 	 Miniwarktüüch bewerken


Billentyűparancsok 	 Tastkombinatschonen


Templomos 	 anvoorder


Northern Dancer 	 innanner


Állj@ info 	 & Ophollen@ info


Exportálás egy fájlba 	 As een Datei exporteren


Szállítási cím - 2 5/ 16 x 4 " 	 Utleveradress - 2 5/ 16 x 4 "


Tanügyi Értesitő 1902. 	 Se harr 1902 Inwahners.


A 6 zászlóalj 	 Von bet Infanterie


Jeter 	 Dormit


Ekkor indulnak a reptérre, így kerülnek az Oceanic 815-re. 	 Dorüm weer he in den Fleger Oceanic 815.


általános tanácsadó bizottság 	 rut daan worrn Samtgemeen


Lap beszúrása 	 & Infögen


Teljes szegély 	 Keen Rahmens


Diavetítő 	 Diaschau


AT T 	 zich


Élő adásban lett öngyilkos a riporternő - Most film készül róla. life.hu. 	 Wiel de doodblifft, rullt de Film wedder torüch un fangt wedder vun vörn an mit den Telefonanroop vun Manni.


^Kubuntu indítása 	 ^Smiet Kubuntu an


Prospect Hill 	 Truffaut


ÁllapotComment 	 StatusComment


Azt propagálta, hogy a zsidóknak szenvedniük kell. 	 Man stickum sünd se doch Joden bleven.


A Palesztin Hatóság 	 Daornaost ziet de Palestiense


egy előfordulásiCalImp 	 iCalImp


Hiro 	 Later sull


A( z)% 1 nevű Palm Doc adatbázist nem sikerült megnyitni 	 PalmDOC- Datenbank "% 1" lett sik nich opmaken


A keresztény Kelet 	 Se den christlichen


Színséma importálása 	 Klöörschema importeren


Kattintson ide, ha a reguláris kifejezést grafikus módban szeretné szerkeszteni. 	 Klick hier, wenn Du den reguleren Utdruck mit en graafschen Editor bewerken wullt.


Ezután hű szolgája maradt Gaavnak. 	 Dat ooströömsche Riek blifft ober.


Automatikus kontraszt 	 Autom. Belichtenreeg


Helyes válasz 	 Richtig Antwoort


Fényességváltozásuk amplitúdója 1 magnitúdó feletti. 	 Dordör künn de eerste Magnitudenskala utklamüstert warrn.


Szolnok Szombathely mellszobor. 	 Sünndag na Trinitatis nömmt.


Egyéni színek: 	 Egen Klören:


Takamacujapan. kgm 	 Takamatsujapan. kgm


Sir Henry-t ezért a 	 Röver stöltert op ´n Süll bitt


kubai 	 gearne likwide


Nem érhető el a( z)% 1 könyvtár. 	 Keen Togriep op Orner "% 1".


Garden City 	 in Garden City


Európai Alkalmazkodási Alap 	 ’n Stadtrand vun Kirkwall


Biztosan törölni szeretné a( z)% 1 keresőmappát? A mappában látható üzenetek az eredeti helyükről nem törlődnek. @ action: button Delete search 	 Büst Du seker, wat Du de Söök% 1 wegdoon wullt? All Narichten dor binnen blievt binnen ehr Orginaalornern. @ action: button Delete search


Kancsendzönga Dhaulagiri Annapurna 	 Kanchenjunga Dhaulagiri Annapurna


Internet kód 	 Internetkode


A szinkronizáláskor használt bal oldali alapkönyvtár 	 De linke Basisorner för' t Synkroniseren.


Levene 	 Dor


Webböngészési előzményekComment 	 Nettkieker- VörgeschichtComment


Új partíció@ item partition name 	 Nieg Partitschoon@ item partition name


unit synonyms for matching user input 	 Quadraatpikometersunit synonyms for matching user input


Lapozó 	 Schriefdisch- Översicht


A felhasználóhoz rendelt név 	 De Naam, de den Bruker tohöört


Betűtípusok készítése folyik, egy kis türelmet... 	 Okular stellt Schriftoorden op. Tööv bitte.


a profiladatok kiírása 	 Leisten- Informatschoon utgeven


Infrastruktúra 	 Infrastruktuur


Fájl másolása az egyik panelról a másikra 	 Datei ut een Paneel na' t annere koperen


A kabát hátán nincs hasíték. 	 Man de Mantel hett keen Gördel mehr!


párkapcsolatokhoz 	 Loopbahn


TBILLYIELD( visszafizetés; érettség; ár) 	 TBILLYIELD( Utbetahldatum; Afloopdatum; Pries)


Iskolába a szomszédos Szilsárkányba járnak a gyerekek. 	 De Kinner sünd op de School in Visselhöövd wesselt.


Vízszintes megosztás@ title: menu 	 Kimmrecht opdelen@ title: menu


Labdacsata. 	 Schuumzikaden.


Ál- kéretlen 	 NarichtStatus of an item


Segítség a visszapattanások kezeléséhez 	 Afprallhülp


A telepítés, törlés, frissítés és listázás műveletek egyikét meg kell adni. NAME OF TRANSLATORS 	 Du muttst wat installeren, wegmaken, opfrischen oder oplisten. NAME OF TRANSLATORS


Nyomja meg ezt a gombot új földrajzi pozíció kiválasztásához a "Mi látható ma éjszaka?" eszközhöz. A főablak pozíciója nem fog megváltozni. 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du en nieg geograafsch Standoort för' t Warktüüch "Wat geiht af vunnacht" utsöken wullt. Beacht, dat dit nich den Standoort vun' t Hööftfinster ännert.


A konstruktornak legalább 1 argumentumot át kell adni 	 i18ncp () bruukt tominnst dree Argumenten


A képernyő beállítása 	 Dorstellen instellen


A képernyő beállításaiName 	 Dorstell- OptschonenName


Blokkolt IP- címek listájának megjelenítése 	 De List mit blockeert IP- Adressen wiesen


a Paraná Delta 	 veer grote


A kiválasztott nézeti mód nem támogatott a( z) "% 1" objektumnál. 	 Vörgäng warrt för "% 1" - Driever nich ünnerstütt.


PowerDevil 	 Stroomdüvel


Számok 	 Stücken toföögt


Ha ez az opció be van jelölve, az ablakok menüsora nem lesz hozzákötve az alkalmazás ablakához, hanem egy közös menü lesz látható a képernyő tetején, melyben mindig az aktív alkalmazás menüsora látszódik. Ezt az elrendezést használják a Mac OS- ben használják. 	 Wenn anmaakt, warrt Programmen den Menübalken nich mehr binnen dat egen Finster wiesen. Dat gifft denn bloots een Menübalken, baven op den Schirm, de jümmers de Menüs vun dat aktuelle Programm wiest. Villicht kennst Du dit Bedregen vun MacOS.


Egyéb - formátumok 	 Anner, Formaattekens


KIO hiba:% 1 	 KIO- Fehler:% 1


Névtér szerkesztése - '% 1' 	 Naamruum "% 1" bewerken


fbalraYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 dlYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


A játék gyorsasága: 	 Speelgauheit:


Jelenlegi háttérszín hozzáadása 	 Achtergrundklöör setten


& EszközökNAME OF TRANSLATORS 	 & WarktüüchNAME OF TRANSLATORS


Az emlékeztető üzenet ne ismétlődjön@ info: whatsthis 	 Den Alarm nich wedderhalen@ info: whatsthis


Blöki kikaparta magát a melegházból. 	 Simon warrt in en Krankenhuus bröcht.


Adja meg a bejelentkezési adatokat a következőhöz:% 1 	 Bitte giff de Identiteetprööv- Angaven för% 1 in.


GEM 	 Egenschoppen


Spinnaker 	 steril


Más csoportkeret 	 Anner Koppel


Processzor 	 Perzessern


NeponsitCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NeponsitCity in New York USA


Szögtávolság 	 Winkelafstand


Részletek 	 Profilenkelheiten


Képcsíkok létrehozása 	 Vöranischt mit Striepen opstellen


A kijelölt rész nyújtása 	 Köör & topassen


1 030 000 ember játszik hetente. 	 Bandai verköff elk Week 100.000 Stück.


Érvénytelen formátum 	 Leeg Formaat


Előre 	 _Vor


St James 	 Saint James


Sértetlen CRC- fájl nélkül nem lehet ellenőrizni a helyességet. Folytatja az egyesítést? 	 Ahn CRC- Pröövsummdatei lett sik dat nich pröven, wat de Daten schaadhaftig sünd. Wiedermaken mit dat Tosamenfögen?


Válassza ki a két egymásból kivonni kívánt vektor közül az elsőt... 	 Söök den eersten vun de twee Vektoren ut, vun de Du den Verscheel opstellen wullt...


Ha be van jelölve, akkor az Amarok kézzel elmentett lejátszólistáiban relatív elérési út szerepel a számoknál, nem pedig abszolút 	 Wenn anmaakt, bargt vun Hand sekerte Amarok- Afspeellisten relative Padden na de Stücken.


Sokat esik az eső. 	 Hier regent dat bannig minne.


A bemeneti dokumentumok HTML- fájlok 	 Ingaavdokmenten sünd HTML- Dateien


A dokumentum újratöltése, ha a fájl megváltozik 	 Dokment na Dateiännern & nieg laden


Viterbo 	 Horborg Generalsupperndent


Felvétel elkészültekor automatikusan jelenjen meg a FITS- fájl? 	 FITs automaatsch wiesen, wenn en Bild maakt warrt?


Kapcsolat grafikon 	 Verbinnen- Diagrammen


Nassi Shneiderman- féle diagramelemekStencils 	 Diagrammformen "Nassi Shneiderman" Stencils


A gyorsnézeti kép megőrzi az eredeti arányt, a lehető legszűkebben az adott téglalapot tartalmazva. 	 De Vöransicht warrt so lütt as mööglich maakt, man sodennig, dat sik en geven Rechteck dor noch jüst infögen lett. De Proportschoon warrt wohrt.


& Lépés 	 & Trecken


& Csatlakozás 	 Tokoppeln


Megegyező 	 Liek


Adjon meg egy hibaazonosítót: 	 Bitte giff en Fehlernummer in:


Létrehoz egy fehér, 2000 x 800 képpontos CMYK képet. Name 	 Stellt en wittet CMYK- Bild mit 2000 x 800 Pixels op. Name


Válassza ki a pozíciót, ahol a sáv szétbontandó. 	 Bitte de Steed utsöken, woneem de Titel opdeelt warrn schall.


Uni. de BarcelonaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Univ. vun BarcelonaCity in Spain


Chevy Chase 	 düütschen


Típus:% 1 	 Typ:% 1


ki (jobb minőség) 	 Ut (högere Gööd)


Geoffrey 	 Juli


IneCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IneCity in Marshall Islands


Bank száma 	 Bankleddtall


Bejegyzés szerkesztő mutatása 	 Indrageditor wiesen


Pattogó labdaName 	 En jumpen Ball för PlasmaName


amount in units (real) 	 Milliwatt; Milliwatts; mWamount in units (real)


Időtúllépési hiba történt a kapcsolatban. 	 Tiet för Verbinnen aflopen.


Bratušek 	 Bratušek Ministerpräsidentin


Mindig titkosítás saját & célra 	 & Jümmers för mi sülven verslöteln


Talcagreece. kgm 	 Trikalagreece_ prefectures. kgm


Aszgari 	 Westriek genug


A szimuláció sikeres. 	 De Simulatschoon weur erfolgriek. Gratulatschoon!


Nem sikerült elmenteni ezt a fájlt:% 1.% 2 	 Datei "% 1" lett sik nich sekern:% 2


új-zélandi hadsereget 	 hett


A 232 Russia a Naprendszer kisbolygóövében található aszteroida. 	 (232) Russia is en Asteroid ut den Hööftgördel.


Dnyeper 	 Hede höört


% 1 csatornában nincs téma megadva. 	 Klöönruum% 1 hett keen Thema fastleggt.


Automatikus indítás@ action: inmenu Tools 	 Autostart@ action: inmenu Tools


Times Square 	 weer uphaben


Mahabharata 	 Heidelbarg


Azonosító@ info 	 Ressourcekennen@ info


Hackman 	 Heyman fiefmol


Oktátási kellékekName 	 Lehr- WarktüüchName


E- mail cím: 	 Schriever- Nettpost:


Szkriptfájl 	 Skriptdatei


Homo 	 den Homo


MV az eloszlás lineáris középértéke. 	 MV is de Verdelen ehr lineaar Middelweert.


Kék rács 	 Gadder versteken


Nem megerősített 	 Nich beglöövt


& Hibajavítás 	 & Fehlerschuul


A( z)% 1 beállítása 	 % 1 instellen


Már deklarálva van% 1 nevű argumentum. Minden argumentum nevének egyedinek kell lennie. 	 En Argument mit den Naam "% 1" wöör al verkloort. Elkeen Argument mutt en eenkennig Naam hebben.


Shane 	 Hai


űrlapok 	 Kiekwarken


Az eszköztár látható 	 Warktüügbalken is sichtbar


a népi kormány 	 van (


Érvénytelen válasz érkezett egy követőtől 	 Leeg Antwoort vun Tracker


Oszkár Bácsi kis meséskönyve. 	 En lüttje Grupp vun Inwahners snackt Ndogo.


Bongo 	 Verfaten Republik


JavaScriptes könyvjelzőlétrehozási kísérlet 	 JavaScript wull en Leesteken tofögen


Korm. rendelet határozza meg. 	 Dor gellt Regeln bi.


Ulát 	 düssen Unroh


Laosz 	 Laos, demokraatsch Volksrepubliek vun


Rendszergazdai & hozzáférés 	 Systeemplegerverlööf


Kruger 	 Anbott Diamonds


% 1 nevű felhasználó már létezik. 	 Dat gifft al en Bruker mit den Naam "% 1".


A gazdasági élet alapjává ismét a mezőgazdaságot kívánja tenni. 	 Grundlaag vun de Demokratie, meen he, weer de Freeheit.


Érvénytelen táblanév: "% 1" 	 Tabellenfeld "% 1" wegdoon


Ha ez be van jelölve, az ablak elmozgatása az ablakkezelőn keresztül törénik. 	 Is dit anmaakt, warrt dat Finster mit de Akschonen ut den Finsterpleger verschaven.


& Névleges bitráta: 	 & Dörsnitt- Bitrate:


Az OpenPGP- tanúsítványexportálás befejeződött@ info 	 Exporteren vun Privaatzertifikaat afslaten@ info


a ládája 	 de Adressatenschuul de


az Egyesült Arab Köztársaság 	 de Vereenigten Araabschen Republiek


A kulcsgenerálás befejeződött (% 1) 	 Slötel »% 1 « opstellt


Mód 	 Metood:


Núr ad-Dín 	 - j Iessel


Kapacitás:% 1 	 Grött:% 1


& nincs küldés 	 & Nich sennen


vietnam. kgm 	 Phan Thietvietnam. kgm


Nem sikerült beállítani a dátumot. 	 Datum lett sik nich fastleggen.


Itt lehet kiválasztani a kódolás maximális bitrátáját. 	 Dit leggt de hööchste Bitrate för' t Koderen fast.


Az aranyhoz megtévesztésig hasonló anyagot termel, ami néhány óra múlva eltűnik – ezt roppant szórakoztatónak tartja. 	 Man in dat Stück geiht dat mit dat Doodblieven in en poor Minuuten, wat so natüürlich nich funkschonert.


& Névjegy: Szerkesztőkomponens 	 & Vertell wat över de Editorkomponent


Címke törlése a kijelölt fájloknál 	 Deit en Beteker vun de markeerten Dateien weg


veresége 	 rage oawerweaid


A projektet azért vállalta el, hogy ezzel segítsen ráirányítani a figyelmet a fegyveres erőszakra. 	 He hett disse Tätigkeit upgeven, um sück mit Politik to befaaten.


Albumcím 	 Albumtitel


Kicsinyítés (1/ 6) 	 Lütter maken (1/ 6)


Katarworld. kgm 	 Qatarafrica. kgm


Wrangler 	 Drempeldeepd


Arab kiegészítés 	 Araabsch- Verwiedern


Kijelölés... @ title: window 	 Rebeet & utsöken... @ title: window


Tegnapi fájlok@ info_ status 	 Dateien vun Güstern@ info_ status


City name (optional, probably does not need a translation) 	 Sichtbor SF:


Válassza a "Feladattípus - > Saját feladat..." menüpontot a fentiek beállításához. 	 Bitte bruuk "Radeltyp kören - > Egen", wenn Du de Optschonen baven fastleggen wullt.


Behúzási szélesség: 	 Inrückbreed:


Jelzés, hogy a KWin n alkalommal lefagyott 	 Wiesen, dat KWin tolest n Maal afstört is


Beezus 	 Johansen


Santo DomingoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Santo DomingoCity in Doubs France


kiabálta 	 Francop kummt 1235


A színek újrafelhasználása többszörös idézésnél 	 Klören bi vele & Zitaatevenen wedderhalen


A pppd újraindítása 	 "pppd" nieg starten


Nincs írási- olvasási jogosultsága a piszkozatok mappájához. 	 Du hest keen Lees - / Schriefverlöven för Dien Orner "Nich fardig".


Bennebroek 	 gemeenteroaden Bennebrook


Csak a képernyővédő induljon el 	 Pausschirm anmaken


Csendes- óceán 	 Pazifik


RIC 	 Eiland


sötét lelket a 	 dat


A & jelszó megváltoztatása... 	 Passwoort ännern


A november óta tartó áradások több mint 30 ember halálát okozták, a január elejei újabb esőzések miatt már Brisbane-t is árvíz fenyegeti. 	 Februar draapt en swoor Stormfloot up Noorddüütschland, de alleen in dat swoor bedraapen Hamborg mehr as 300 Minschenleven fordert.


hangok 	 Lüchttoorn


Levágás 	 Tosnieden


A szentélyben található értékes fogadalmi ajándékokról Hérodotosz többször megemlékezik. 	 An de drehunnertjohrig Historie vun en jöödsch Geemeend in de Harlestadt erinnern mehrere Gedenkstäen.


Svéd adatfájl 	 Sweedsch Datendateien


A jó nyári szezonnak köszönhetően, Cîrstea a US Openen 24. kiemelt volt. 	 In den Tweten Weltkrieg begünnen de USA an'n 24.


zulu 	 De Armeen


Tuwim ismert volt különleges humoráról. 	 Dorbi hett Wischer jümmers ok sien speziellen Humor.


Új & ablak 	 & Nieg Finster


amount in units (real) 	 Baht; THBamount in units (real)


Dobozméret 	 Kistgrött


Alfabeállítások 	 TIFF- Optschonen


Örvénylés 	 Küsel


Sumo 	 Platon


Tímea 	 Hallen


Torrent felfelé mozgatása a sorban 	 En Torrent in de Töövreeg na baven verschuven


Többszörös választás 	 Mehrfachköör


Finn (fi) 	 Finnsch (fi)


Figyelmen kívül hagyottmessage status 	 Övergahn@ label: textbox Property name


ropogás 	 Spleten


Nyomtatási sötétség 	 Druckdüüsternis


"% 1" egy szimbolikus link erre a könyvtárra: "% 2". Ha szeretné, hogy a K3b kövesse a szimbolikus linkeket, akkor engedélyezze ezt most, mivel a K3b később már nem fogja tudni követni ezeket a linkeket, hiszen az olyan szimbolikus linkek, amelyek egy K3b- projektben levő könyvtárra mutatnak, nem oldhatók fel. Ha nem tervezi bekapcsolni a Szimbolikus linkek követése opciót, akkor figyelmen kívül hagyhatja ezt a figyelmeztetést, és választhatja azt a lehetőséget, hogy felveszi a projektbe a linket. 	 "% 1" is en symboolsch Link na Orner "% 2". Wenn K3b symboolsche Links nagahn schall, mutt dat jüst nu wesen, wiel K3b dat later nich mehr doon kann. Symboolsche Links na Ornern binnen en K3b- Projekt laat sik nich oplösen. Wenn Du de Optschoon "Symboolsch Links nagahn" nich anmaken wullt, kannst Du disse Wohrschoen övergahn un den Link na dat Projekt tofögen.


Nyomtatók 	 & Druckers


Ismétlődési sebesség: 	 & Gauheit:


operandus KIZÁRÓ_ VAGY adat@ option: check 	 Operand XOR Daten@ option: check


Teljes kibontás 	 All Klöönsnacks & utfolden


mogul 	 Helgolaander gemienskop


Színmegtartási idő 	 Klöörholltiet


Ultakövér 	 Överfett


Emellett pályázhatnak különböző iskola és kollégium által szervezett utakra. 	 Dat gifft noch en por annere Busstreken för Ünnernehmen un Scholen.


[csak olvasható] 	 [Just Lesen]


SNARC-t 	 Splitten passeert


Firefox 3 könyvjelzők 	 Firefox 3 Leseteken


Feladatlista 	 & Opgavenlist


köbhüvelykunit synonyms for matching user input 	 Kubiktollunit synonyms for matching user input


Így jelennek meg majd a dátumértékek a rövid formátumban. 	 So warrt dat Datum kort dorstellt.


A két társulást együttműködési megállapodás kapcsolja össze. 	 De Bank höört to’n Genossenschaftsverband.


PGP 	 Ünnernehmensform


KDE időzítő 	 KDE- Stoppklock


Atlantisz (OpenGL) Name 	 Atlantis (GL) Name


Wilkes- BarreCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Wilkes- BarreCity in Pennsylvania USA


Elforgatás ezzel a szöggel 	 Över dissen Winkel dreihen


A Pilot adatai nem fogadhatók (% 1) 	 Pilot (% 1) warrt nich annahmen.


Szimbolikus linkek követése 	 Symboolsch Links nagahn


A ponttal kezdődő nevű fájlok 	 Dateien fangt mit Punkt an


% 1: Elavult (deprecated) szintaktika. Az attribútum (% 2) nem címezhető szimbolikus névvel 	 % 1: Ole Syntax. Attribut (% 2) nich mit en symboolsch Naam adresseert


Előadó: 	 Künstler:


Az álrokonok félreértik a méltóságos úr érdeklődését az újonnan érkezett ifjú dolgozó iránt, azt gondolják, hogy az öregúr nősülni akar. 	 De junge Generatschoon mutt blangen de egen Öllern nu ok de Rentners mitversorgen, de keen Kinner hebbt un sünd dormit överlast.


A kapcsolódó vízierőmű évente 38 GWh elektromos áramot termel. 	 2012 hebbt se 125 GWh Energie afgeven.


A terület az Arab–izraeli konfliktus fókuszában van. 	 De Nahoost warrt politschersiets vun de israelsch-arabsche Konflikt präägt.


Ez az időszak Presser zeneileg legsikeresebb korszaka. 	 Musikalisch weer dit sien produktivste Tied.


százalék 	 Tolest speelt


Constellation name (optional) 	 TAKI- O- AUTAHIConstellation name (optional)


Kijelölés tag alapján: 	 Utsöken na Beteker:


Menzies 	 mengt met wit


A megosztás irányának megváltoztatása 	 Deelricht wesseln


Könyvtár:% 1 	 Formalen:% 1


A teleszkópfókuszáló várakozási ideje másodpercben. A startINDIFocus meghívásától számított fókuszálási eljárás időtartama. 	 Fokusseer- Duer vun' t Teleskoop fastleggen (in Sekunnen). Dit is de Duer vun elk Fokusseren, de dör den Oproop vun "startINDIFocus" utföhrt warrt.


Be legyenek- e kapcsolva a hanghatások. 	 Leggt fast, wat Klangeffekten afspeelt warrt.


Negishi 	 Ei-ichi Negishi


Susie 	 dook is


2D- s textúra 	 2D- Textuur


Ők ketten voltak a Bácsmegyei Napló aranykorszakának vezéregyéniségei.” 	 De beiden sünd tietleefs gode Frünnen ween.


Egyszerű ablak: 	 Finster weggeiht


Belgráduse 1- degree field- of- view indicator 	 Telraduse 1- degree field- of- view indicator


Paneltálca@ title: group 	 Systeemafsnitt@ title: group


5shJumee short 	 5SbJumee short


A rendezés visszavonása 	 Sorteren & torüchnehmen


A 'Szabadságon vagyok' üzenetek bekapcsolsa 	 Oorlööf- Bescheden & anmaken


Mindössze 194-en voltak képesek saját lábukon lejönni a vízmosásból. 	 143 Stünnen weren Egenprodukschonen op Färingsch.


Böngészési protokollok (BrowseProtocols) A böngészéshez használt protokollokat lehet megadni. A következők lehetnek szóközökkel (üres karakterekkel) vagy vesszővel elválasztva: all - Az összes támogatott protokoll használható. cups - A CUPS böngészési protokoll használható. slp - Az SLPv2 protokoll használható. Az alapértelmezés: cups. Megjegyzés: az SLPv2 választása esetén erősen ajánlott, hogy a helyi hálózaton legyen legalább egy SLP Directory Agent (DA). Máskülönben a böngészési adatok frissítése több másodpercbe is beletelhet, ez idő alatt az ütemező nem tud válaszolni a kliensek kéréseire. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.) 	 Druckersöök- Protokollen (BrowseProtocols) Leggt fast, över welk Protokollen na Druckers söcht warrt. Kann elkeen vun disse Weerten wesen (optrennt dör Kommas un/ oder Freetekens): all - All ünnerstütt Protokollen bruken. cups - Dat CUPS- Druckersöökprotokoll bruken. slp - Dat SLPv2- Protokoll bruken. Vörinstellt is cups. Beacht bitte: Wenn Du SLPv2 bruukst, schullst Du redig tominnst een SLP- Ornerhölper binnen Dien Nettwark hebben. Anners köönt Opfrischen en hele Reeg Sekunnen duern, wielt de de Opgavenplaner nich op Clientanfragen antert. Do not translate the keyword between brackets (e. g. ServerName, ServerAdmin, etc.)


Ebben a listában a programfuttatáskor előforduló hibák felsorolása található. Sok sikert! 	 Disse List wiest de Fehlers, de bi' t Utföhren vun Dien Logo- Kode rutsuern. Veel Glück!


Mary Elizabeth Mastrantonio 	 Mary Elizabeth Mastrantonio verheiraat


OpenGL- mód: 	 OpenGL- Bedriefoort:


Törlés@ action: inmenu 	 Leddig maken@ action: inmenu


Mille Lacs megye 	 Mille Lacs County


ismeretlen kódolási mód 	 nich begäng Kodeermetood


A megosztás & iránya 	 & Utrichten trennen


Swordfish 	 Eerstfloog


Chautauqua 	 Chautauqua County


Hiba történt egy tanúsítvány törlésekor 	 Problem bi' t Wegdoon vun Zertifikaten


& Szünet 	 Ünnerbreken


Szöveges címkeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 TextfeldWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


az ulsteri 	 de Ulstercyclus wörd Cruachan


Az aktív szótárfüzet oszlopfeliratai 	 De Striep- Instellen för den aktuellen Vokavelsett fastleggen


& Megnyitás 	 & Opmaken


DSA használata RSA helyett 	 DSA ansteed vun RSA bruken


a a Vaskereszt 	 Rebeed de Markus - Karkengemeen de Een


rózsásbarna 2color 	 Rootbruun 2color


Giovanni Zupi 	 Feernrohr Giovanni Battista


Hátulról a tizenharmadik@ item: inlistbox 	 dörteihnstlest


Nem másolható egy fájl:% 1 - >% 2. (Hibakód:% 3) 	 Datei lett sik nich vun% 1 na% 2 koperen. (Fehlernr.:% 3)


PizzériaName 	 PizzeriaName


Besüllyesztett 	 Inlatenfor Frame Shadow


Soto 	 de fung


Összegző tartományt hoz létre egy csoport hasonló tartományból. 	 En Rebeet ut Tosamenfaat- Daten ut en Koppel vun lieke Rebeden opstellen.


Szövegkiemelés... @ action 	 Text & rutheven... @ action


A kormány kétségbeesett manőverekhez folyamodott. 	 Taktikische Manövers weern nich begäng.


Nem sikerült létrehozni a( z)% 1 fájlt:% 2 	 Datei "% 1" lett sik nich finnen:% 2


Elinor 	 drückt Geföhlen


Leonard 	 Aanderen denkt


Kivágás 	 Indrääg knippen


Ernst Mach 	 1694 grünnt worrn


Smiley 	 Foundation “ um grünnt


Palanga 	 Litauen


Adja meg a kívánt olvasási sebességet ehhez:% 1. Ez a sebesség lesz használva a jelenleg csatolt adathordozóhoz. Ez különösen akkor hasznos, ha közvetlenül a meghajtóról történik egy film lejátszása, ugyanis a meghajtó lassításával csökkenthető a lemez pörgetésének a zaja. A K3b- re ennek nincs hatása, mivel CD- k illetve DVD- k másolásakor a program ismét módosítani fogja az olvasási sebességet. 	 Bitte giff de vörtrocken Leesgauheit för% 1 in. Disse Gauheit warrt för de aktuell inhangte Schiev bruukt. Dat is besünners för' t Daalregeln vun de Dreihgauheit bruukbor, wenn Een sik en Film direkt vun' t Loopwark ankiekt, un dat Loopwark to luut is.. Beacht bitte, dat de Ännern sik nich op K3b utwarkt, dat ännert de Gauheit för' t Koperen vun CDs oder DVDs achteran wedder.


Kék négyzetek 	 Blaag Quadraten


hadseregnek 	 de Heeresgruppen


Szvatopluk 	 opstandige keizers Iovinus


Kezdeti keresési sztring 	 Anfang- Sööktekenkeed vun Kiten


unit description in lists 	 eVunit description in lists


Szimbolikus linkek kezelése a projektben 	 Symboolsch Links in' t Projekt


Kanári-szigetek 	 t Eilaand van Frankriek


A Songkick újratöltése 	 Leedtexten nieg laden


Keresés alkönyvtárakban 	 Binnen Ünnerornern


Fort Amsterdam 	 Nee-Nedderlannen


Iowa CityCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Iowa CityCity in Iowa USA


Animációk 	 Animeren


Mucu 	 Leherheid


Hálózatforgalom 	 Verkehr


Irányítás billentyűzetről 	 Held mit de & Tastatuur stüern


Debian- javítások 	 Richten för Debian


A hiba HTML forrásának megjelenítése... 	 HTML- Born vun den Fehler wiesen...


Epocha: 	 Epoch:


Murray 	 Mangs


Adja meg a szótárfüzet sorainak számát 	 Giff de Tall vun Regen för den Vokavelsett in


Nincs szinkronizálás 	 Keen Synkroniseren


az Uinta-medence 	 de Tolteken


Hiba történt a csevegési ablak megnyitásakor 	 Fehler bi' t Opstellen vun en Klöönfinster


Újság 	 Tietschrift


GNOME közreműködő 	 GNOME-Liddmaat


A szinkronizálónak nincs mit tennie. 	 Nix dor, wat sik synkroniseren lett.


kirobbanó 	 Sunnebern


FélOp elvétele 	 HalfOp- Status wegnehmen


Segít megtalálni az asztal közepét ablak áthelyezésekor. Name 	 Bi' t Verschuven vun Finstern den Schirm sien Merrn finnenName


Új munkafolyamat kezdése 	 & Nieg Törn anfangen


Ez a parancssor. Különböző parancsokat lehet végrehajtani az aktuális játékmodulban. A leggyakrabban használt parancsok általában menüből is elérhetők. 	 Dit is de Befehlsreeg. Hier kannst Du Sünnerbefehlen för dat lopen Speel ingeven. De wichtigsten Befehlen laat sik ok in de Menüs anstüern.


Futó torrentenként kapcsolódott letöltők átlagának színe a kapcsolatok grafikonján 	 De Klöör för dörsnittlich tokoppelt Sugers per lopen Torrent in' t Verbinnen- Diagramm


Nem sikerült elindítani a cookie- kezelő szolgáltatást. Enélkül nem lehet lekezelni a cookie- kéréseket. 	 De Kookjepleeg- Deenst lett sik nich starten. Du kannst de op dissen Reekner sekerten Kookjes nich plegen.


Webfelügyelő 	 Nettinspekter


Megtekintés Konquerorral 	 In & Konqueror ankieken?


Vonalkódos óra (24 órás) 	 Streekkode- Klock (24 Stünnen)


Harmadfokú görbe megjelenítése 	 En kubsch Bagen wiesen


San Marcos 	 Rodham


A szakasz naplója nem jeleníthető meg. 	 De Törnlog künn nich opwiest werrn.


Hasonlósági transzformáció alkalmazása egy objektumra (nagyítás vagy kicsinyítés, majd egy adott pont körüli elforgatás) 	 En Liekto- Afbillen op en Objekt anwennen (en Skaleren un en Dreihen rund en Middelpunkt)


Nem sikerült létrehozni a Foomatic meghajtót [% 1,% 2]. Vagy nem létezik a meghajtóprogram, vagy nem rendelkezik a művelet elvégzéséhez szükséges jogosultságokkal. 	 De Foomatic- Driever lett sik nich opstellen (% 1,% 2). Dat gifft den Driever nich, oder Du hest nich de richtige Verlöven för de Akschoon.


Filisz 	 Dor harr


ismeretlen kódkiterjesztés 	 nich begäng Kode- Verwiedern


Csíkok a betekintő képek körül 	 Striepen üm de Vöransichten to opstellen.


Wei 	 Amtshandlungen


A forrás kiválasztása után automatikus ugrás a következő feloldatlan ütközésre 	 Na Bornköör automaatsch na nakamen nich oplöösten Konflikt gahn


Legyen megmaradó 	 Nich utblennen


BNU 	 Lütt lütt