Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt:% 1. 	 De Datei "% 1" lett sik nich opmaken.


% 1 (nem tömörített XML- fájlok) 	 % 1 (nich komprimeerte XML- Dateien)


Ezzel az alappal lesznek a karakterek értéksztringgé alakítva. @ info: tooltip 	 De bruukt Basis för' t Wanneln vun Tekens na en Weerten- Tekenkeed@ info: tooltip


*. skz *. theme_BAR_Témafájlok * _BAR_Minden fájl 	 *. skz *. theme_BAR_Musterdateien * _BAR_All Dateien


Kate Spade 	 Louis Pasteur


Eddig az időpontig [másodpercek a bázisidő óta] 	 Bi disse Tiet ennen [Sekunnen siet "Epoche" (1. 1. 1970, Klock 0: 00)]


Pittsburgh 	 Stood


Kastély kívülről nézveName 	 En Slott vun de Siet ankekenName


A root felhasználónévvel nem lehet belépni. 	 Dat Anmellen as Systeempleger is nich tolaten.


Ellipszis szerkesztése ezzel a fókusszal 	 En Ellips mit dissen Brennpunkt opstellen


Láthatóság 	 Sichtborkeit


Már létezik% 1 nevű objektum ebben a csomagban:% 2. Válasszon egy másik nevet: 	 Dat gifft al en Objekt mit den Naam "% 1" binnen dat Paket "% 2". Giff bitte en anner Naam in:


Kibontás & almappába: 	 & Utpacken na Ünnerorner:


Külső CSS- stíluslap használata: 	 Extern CSS- Stilvörlaag bruken:


Nestor 	 Dorbi


Hang beállításai 	 & Instellen


Az üzenetek feltöltése sikeresen befejeződött. 	 Hoochladen vun Narichtendaten beendt.


[csak olvasható] 	 [Just Lesen]


A KFloppy használhatóvá tétele a KDE 3. 4- ben 	 Krigg KFloppy ünner KDE 3. 4 wedder an' t Lopen


Előnézet 	 HTML- Vöransicht


A Beatrice di Tenda Vincenzo Bellini 1833. március 16-án, velencében bemutatott kétfelvonásos operája. 	 1833: De Oper Beatrice di Tenda vun Vincenzo Bellini warrt in Venedig ooropföhrt.


RET felbontásjavítás (Resolution Enhancement) 	 Oplösenverbetern (REt)


1979. szeptemberben lakása közelében egy autóbusz elgázolta. 	 Juni 1979 bi en Autounfall an’n Salangpass doodbleven.


A MiniTerm bezárása 	 MiniTerm tomaken


Te nem teljesítetted az első császár utolsó kívánságát, és engem sem szolgálsz hűséggel. 	 Man wat den Kaisertitel angüng, hett he nich nalaten.


'% 1' frissítése 	 "% 1" opfrischen


LaBelle 	 Boernrock


konzervatív 	 noch annere


A teljes e- mail cím & használata letöltéshez 	 Bi' t Halen de hele Nettpostadress bruken


Al Nairstar name 	 Alnairstar name


Kezdőknek megfelelő sebességet állít be. 	 Anfänger- Gauigkeit bruken


A feladó elfogadta a feladatot 	 De Senner nimmt disse Opgaav an


Ikonok 	 Lüttbild


Megtalált szöveg: 	 Text funnen:


Nat Turner lázadásának 	 slaaf Nat Turner begint tegen de


KDE Asciiquarium 	 KDE- Asciiquarium


Halmozó (lefelé néző) 	 Stapler (Drucksiet nerrn)


Leválasztás (unmount) @ info/ plain 	 Afhangen@ info/ plain


pun háborúk az 	 den Achtigjöhrigen Krieg


Legyen újraindítva 	 Niegstart versöken


A többiek összesen hármat. 	 För em hebbt se an’n 3.


Hang fájlok beállításai 	 Klangdatei- Optschonen


[% 1- paraméterek] 	 [% 1- Optschonen]


Nem sikerült elküldeni egy e- mailt@ info 	 De Nettbreef lett sik nich loosstüern@ info


Tuszi 	 twa sint


& Egyéni: 	 Egen


Üzenet@ title: menu 	 Mellen


A hét perces összecsapás során három brit rombolót értek repeszek általi sérülések. 	 In korte Tiet warrt dree britische Agenten an dree verscheden Öörd ümbröcht.


Diana hercegnő 	 Prinzessin Diana


Denis 	 heilige


Tüneményes bohózat 15 képletben. 	 En plattdüütschen Smüsterkrimi in 5 Optöög.


Az Investor AB megtartotta a részvények 20%-át. 	 50 % vun dat Aktienkapital weren för 20 Mio.


Héthárson volt tanító. 	 He hett Timmermann lehrt.


Készítő: 	 Produzent:


Nincs kapcsolat az adatbázis- kiszolgálóval. 	 Tolest tokoppelt Datenbankservers


a Társadalomtudományi Intézet 	 an de Fackhoochschool för


OCSP cím: 	 URL vun den OCSP- Server:


Borító letöltése ehhez:% 1... 	 Titelbild för% 1 warrt haalt...


A megadott földrészeket kell meghódítani. Opcionálisan meg lehet engedni a játékosnak, hogy kiválasszon egy célföldrészt. 	 En angeven List vun Eerddelen innehmen. Du kannst ok fastleggen, dat de Speler sik een vun de Eerddelen utsöken kann.


elfogyott a memória 	 Keen Spieker


GNOME fejlesztői környezet 	 GNOME-Entwicklerplattform


& Szövegkeresés 	 Text söken


Nincs egy feladat sem. 	 Keen Opgaav.


A tárgy neve: 	 Artefaktnaam:


Ezek mind mitospórák. 	 Alle hebbt Mitochondrien.


%s: „%s” 	 %s: "%s"


Legnagyobb sikereit itt érte el. 	 Dat weer allerdings ok sien gröttste Erfolg.


Koordináta 	 Koordinaten


A legtöbb eszköznél azonban problémák léphetnek fel az ilyen nem szabványos lemez használata esetén. Ezt az opciót 80 percnél hosszabb tartalom esetén célszerű használni. 	 De mehrsten Reedschappen hebbt Problemen mit so snaaksche, nich konforme Schieven. Disse Optschoon lett sik för Afbilddateien bruken, de länger as 80 Minuten sünd.


Elrejti az oszlopokat. 	 Striep vun hier versteken.


Kínai (egyszerűsített) QFontDatabase 	 Vereenfacht ChineeschQFontDatabase


& Állj 	 Anhollen


Téglábolás 	 Beweeglich Tegels


2880 x 1440 dpi (Microweave) 	 2880x1440 dpi, Microweave


BitTorrent Python wxGTK grafikus felületName 	 Graafsche BitTorrent Python wxGTK BöversietName


Ochil-hegyek az 	 de Elvmasch


Grafikus elem szövegének keresése a fordítási memóriában 	 Översettenspieker na Böversiet- Elementtext dörsöken


Üzenet megnyitása 	 Naricht opmaken


Balestrand 	 provincie Flevolaand


A címlista mentése... 	 & Verdeellist sekern...


Az Akonadi kiszolgálófolyamat regisztrálva van a D- Bus- ban, ez általában azt jelenti, hogy működik. 	 De Akonadi- Serverperzess is bi den D- Bus inmeldt, normalerwies funkscheneert he denn.


Bhutánnorway. kgm 	 Butazaire2006. kgm


Már van ilyen nevű címke 	 Gifft Steekwoort al


Ettől kezdve a Gladiators nem tud gólt lőni nekik. 	 So kann een sik dor nich goot up verlaten.


Világos ciánkék 	 Hell Zyan


bantu 	 jår eleaden


Olvasási hiba történt, valószínűleg hibás a megadott jelszó. 	 Fehler bi' t Lesen - dat Passwoort mag leeg wesen.


Válassza ki, mit eredményezzen a bal egérkattintás 	 Standard- Bedregen för Linksklick


Nem sikerült létrehozni a párbeszédablakot. 	 Dialoog lett sik nich opstellen.


Ez a felhasználó nem ismert. 	 Disse Bruker is ut jichtenseen Grund nich begäng


Fejléc 1. szint 	 Överschrift Stoop Een


De nem menthető el az eredmény, mert ez egy oktatójáték. The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks! 	 Dat tellt aver nich, wiel dat en Övenspeel is! The text may not be too wide. So please use some HTML- BR- tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!


A szünetelő torrentek folytatása 	 Anhollen Torrents wiedermaken


Riga 	 Bieveurbeeld RLLR


& Cikk elküldése 	 & Naricht afschicken


Szimbólumok@ title: column 	 Symbolen@ title: column


Ez a sebesség elég ahhoz, hogy a legtöbb támadó elől elfusson. 	 Dor mol vun af, hett dat Gas ok de Angriepers upholen.


õ (# 245;) kis o, tildével 	 õ (# 245;) lütt o mit Bülg


Squibb 	 För Bredbeek


A 10. szint adatai 	 Stoopdaten vun Stoop 10


Pearce 	 Iestied heanig


Az egyenkénti megjegyzés beállításai 	 Interne Instellen för dat Sekern


az bizottsága House Ethics 	 het muujzaam vergaarde


Az átlagos bitráta értéke 	 Dörsnittlich Bitratenweert


Ellenőrző összeg: 	 Digest:


Érvénytelen típus 	 Leeg Typ


Nem sikerült csatlakozni az Akonadi szolgáltatáshoz. 	 Tokoppeln na den PostgreSQL- Server nich mööglich


4 egyforma 	 Veerer


Usman 	 Landsvörstand


Larson 	 Bither


8,8%-uk, 400 000 felhasználó igényelt időkapszulát. 	 8,84 % vun de Inwahners leven 2000 ünner de Inkamensgrenz to de Armoot.


Új naptár - '% 1'. 	 Nieg Kalenner "% 1".


A feladó elfogadta a naplót 	 Senner nimmt dit Daagbook an


Szkript bezárása 	 Skript tomaken


LGPL licenc 	 LGPL-Lizenz


Lap bezárása 	 Paneel & tomaken


Ismeretlen (nem azonosítható bejegyzés) 	 Nich begäng (Indrag)


A képlet elrejtése 	 Formel & versteken


Kezdeti szinkronizáció hajtódik végre. A művelet sokáig eltarthat. 	 Eerst Synkroniseren warrt utföhrt. Dat kann wat duern.


Pozíció@ option: check 	 Positschoon@ option: check


Ha egy függvény ki van jelölve "Az aktuális szkript" keretben, ezzel a gombbal hozzá lehet azt adni az aktuális szkripthez. Az új függvény közvetlenül a kijelölt függvény után lesz beszúrva "Az aktuális szkript" keretben. 	 Wenn en Funkschoon in' t Feld "Funkschoon- Kieker" markeert is, föögt disse Knoop ehr na' t aktuelle Skript to. De niege Funkschoon warrt direktemang achter de in' t Feld "Aktuell Skript" markeerte Funkschoon inföögt.


Latinaitalyprovince. kgm 	 Slatinaromania. kgm


Adja meg az új színösszeállítás nevét: 	 Giff en Naam för dat niege Klöörschema in:


Megjeleníti a kijelölt fájlok szerkesztőit 	 Wiest, wokeen de utsöchten Dateien bewerkt hett


Nem lehet olyan feladatot törölni, amelynek befejezetlen részfeladatai vannak. 	 Opgaven mit nich heel utföhrt Ünneropgaven laat sik nich wegdoon


Érvénytelen hozzáférés 	 Leeg Togriep


Szalagos egység 	 Bandloopwark


Itt lehet megadni, mely adatbázisokat szeretné kizárni a visszatöltésből (például az AvantGo- adatbázisokat). Ezek akkor sem lesznek visszaállítva, ha szerepelnek a biztonsági mentésben. Ha mégis szükség van valamelyik kihagyott adatbázisra, később külön (kézzel) feltelepítheti a kéziszámítógépre. A szögletes zárójelek [] közé tett bejegyzések létrehozási kódok, például: [lnch], így akár egész adatbáziscsoportok is kizárhatók. A szögletes zárójel nélküli nevek adatbázisnevek. Ezeknél helyettesítési karaktereket is lehet használni, például: * _ a68k. 	 Giff hier de Datenbanktypen an, de Du vun de Wedderherstellen utsluten wullt (as AvantGo- Datenbanken). Se warrt ok denn övergahn, wenn se dat binnen den Sett vun sekerte Datenbanken op den Handreekner gifft. Wenn Du en övergahn Datenbank liekers wedderherstellen wullt, kannst Du dat jümmers per Hand doon. Indrääg in eckig Klemmen [] sünd Opsteller- Kodes as [lnch] un köönt hele Koppeln vun Datenbanken utsluten. Indrääg ahn disse Klemmen list Datenbanknaams op un köönt Platzhollers in Konsool- Stil bargen, so as * _ a68k.


dél-koreai 	 Zuud


Gare Sainte-Colombe 	 Insatz Rechte Fruen


Az egyetemet 	 hemm Universität


A kapott GIF kép mérete nulla 	 Bill het keene Brede


GLSnake 	 GLSnaak


Eszközlista megújítása. @ action: inmenu 	 De Reedschappenlist nieg laden@ action: inmenu


Türkmenisztán 	 Oezbekistan


Idő 	 Fastleggt op


állításStencils 	 AnwiesenStencils


Új gyűjtemény létrehozása 	 En nieg Sammeln opstellen


Az aktív mappa kiválasztása 	 Orner mit Fokus utsöken


Csak ilyen kiterjesztésű fájlok mutatása: 	 Bloots Dateien mit disse Verwiedern wiesen:


Az előfordulás elfogadása 	 Inladen annehmen


Érvénytelen szélesség- előjel a Cities. dat fájlban. A hibás sor: 	 Cities. dat: Leeg Breed- Teken. Reeg weer:


Delegálva:% 1 	 Afgeven:% 1


Kezdőknek való sebesség 	 Anfänger- Gauheit


Nem kell menteniQDialogButtonBox 	 Nich sekernQDialogButtonBox


Beilles_ztés másként 	 Infögen _as


Dorka 	 Meyer


Keresés 	 Söök


& Az alábbiakkal nem egyező 	 Passt op & een vun de Nakamen


Ugrás a deklarációra:% 1 	 Na Deklaratschoon gahn: "% 1"


Végtelen 	 Ahn Enn


Az opció alapértelmezett értéke. A nem állandó opciók csak akkor kerülnek át a parancssorba, ha értékük eltér az alapértelmezettől. Ha olyan alapértelmezést szeretne használni, mely eltér a végrehajtott program belső alapértelmezésétől, tegye az opciót állandóvá. 	 De Standardweert för de Optschoon. Bi nich duerhaftige Optschonen warrt de Befehlsreeg nix toföögt, wenn de Optschoon dissen Weert hett. Is disse Weert nich de sülve as de Standardweert vun dat tohören Hülpprogramm, maak de Opstchoon duerhaftig, anners kunn dat to nich wünschte Effekten kamen.


Az INT2BOOL () függvény a megadott egész számot adja vissza logikai értékként. Használható például olyan függvényeknél, amelyek egész szám helyett logikai értéket várnak. Csak 0 és 1 lehet a bemeneti érték, más esetben a függvény hamis logikai értéket ad vissza. 	 De Funkschoon INT2BOOL () gifft en boolsch Weert för en angeven Heeltall torüch. Dit is goot för den Bruuk vun Heeltallen in Metoden, de en boolsch Weert verwacht. Tolaten is bloots "0" oder "1". För anner Weerten warrt "falsch" torüchgeven.


Timbaland 	 Uplage


Praecipulastar name 	 Praecipuastar name


29-ben bérelt helyiségeket 	 is siet den


Megbízható: 	 Totroon:


Rendszermodul 	 Kernelmoduul


Horvátország 	 Kroatien


Az önaláírás törléséhez szerkessze kézzel a kulcsot. 	 Slötel per Hand bewerken un en Egen- Ünnerschrift wegdoon


Kapcsolódó függvények 	 Programmschriever (Funkschonen)


St Bernardba 	 vun


a Csendes-óceán déli 	 den Pazifik


Effie 	 tofallt


A penge tűzzé változik, amit egyszerű fegyverek nem képesek megállítani. 	 Bi’t Fechten sünner Wapens blifft dat Lief dat Wapen sülvst.


Hiba történt az újból aktivált emlékeztető mentésekor@ info 	 Wedder anmaakt Alarm lett sik nich sekern@ info


Bor gyűjtemény 	 Wiensammeln


a viking 	 de Vikingtied


Időtúllépési hiba. 	 Tiet aflopen.


Az oldalak száma egy lapon 	 Sieden per Blatt


A kiválasztott szövegszín hozzá lett adva a beviteli mezőhöz. 	 De utsöcht Textklöör warrt de Ingaavreeg toföögt.


COMPARE ("koffice"; "KOffice"; true) értéke 1 	 COMPARE ("koffice"; "KOffice"; wohr) gifft "1" torüch


Szignálkezelő törlése 	 Signaal- Hanteren wegdoon


Csendes-óceán/Chatham 	 Pazifik/Chatham


'% 1' nem egy érvényes QWidget. 	 "% 1" is as QWidget leeg.


PgDn 	 SietDaal


Dokumentumok 	 Dokumente


Browne 	 et liekewel niet


Üresjárat esetén automatikusan lecsökkenti a képernyő fényerejét. 	 Maakt den Schirm automaatsch düüsterer, wenn de Reekner nix deit


Közben 	 In Vörjohr


Adja meg a hírcsoport nevét. 	 Bitte giff en Narichtenkrink in.


Matematikában ugyanakkor bizonyítottan léteznek abszolút igazságok. 	 In de Mathematik warrt da all’ns noch en beten theoretischer ankeken.


Intelligens & húzás 	 & Plietsch Dregen


Taskentspain. kgm 	 Schymkentkazakhstan. kgm


Thriller 	 Tospraak


OPML- feldolgozási hiba 	 OPML- Inleesfehler


A gyűjtés kezdeti motivációja az a felismerés volt, hogy a népzene a nemzeti kultúra egy konzerváltabb, nemzetközi hatásoktól mentesebb forrása, mely segíti a nemzeti karakterjegyek megismerését. 	 Ünner annern schall dör kulturellen Uttuusch dat Verständnis mank de Völker verbetert un to’n Weltfreden bidragen warrn.


Címkék 	 Opbackers


Lejátszás nem lehetséges, mert nincs megfelelő hang - vagy videokimenet 	 Dat Afspelen is fehlslaan. Dat gifft keen propper Klang - oder Videoutgaav.


A nyomógombok betűtípusa: 	 & Knoop- Schriftoort:


Ön csatorna- operátori jogokat adott% 1 felhasználónak. 	 Du giffst% 1 Klöönruumbaas- Verlöven.


Edmund 	 rechtsbook


A tanúsítványexportálás nem sikerült 	 Zertifikaatexport fehlslaan


Befejezett jelen 	 Verleden Nutiet


A rendszeridő szimulációja [[[éééé hh nn óó: pp [IZ] (nyomkövetési mód) 	 Systeemtiet simuleren [[[jjjj mm dd hh: mm [TR] (Fehlersöökbedrief)


A felhasználónév és a jelszó megjelenítése 	 Bruker - un Passwoortinformatschonen wiesen


2009. novemberétől tehát Matićra egy új fajta kihívás várt. 	 2001 bet 2009 is de Anlaag denn noch wedder neet ünnersöcht worrn.


ProtokollokName 	 ProtokollenName


unit description in lists 	 fm²unit description in lists


Museum Modern Art 	 Dat Museum of Modern Art


Szikelianósz ekkor elvette Anna Karamanit. 	 De beiden hebbt sik op Anna Karenina verstännigt.


Európai Közösség 	 för Bunds - un


Egység értékek szerkesztői panelének megjelenítése 	 Dat Utgaavpaneel för Weerten vun Geldeenheiten wiesen


KPilot rendszerinformációs csatoló 	 Systeeminformatschonen- Kanaal för KPilot


A kongresszust 	 De Bundsparteidag


Banshee zenelejátszó 	 Banshee Musik-Weddergavprogramm


a Királyok 	 troon messchien


[A futás befejeződött, a kilépési kód:% 1] 	 [Beendt mit Status% 1]


Gyerekruhák 	 Texten sien


Az új séma neve 	 Naam för' t niege Schema


A feketét fehérre, a többit feketére 	 Swatt na Witt ümwanneln, annere na Swatt


Az Államok, mint nemzet, szinte csak formálisan létezik, az ország népessége a gyorsan terjedő járványok és betegségek miatt tíz-tizenöt millióra csökkent. 	 De gröttste statistische Wohrschienlichkeit dorför hebbt Kinner, de twüschen een un teihn Johren an Epilepsie krank warrt.


Oort-felhő 	 Dit hebt


Ha be van jelölve, a nagyobb bolygók, továbbá a Nap és a Hold megjelennek az égtérképen. 	 An - oder utmaken, wat de Naams vun all Planeten, de Sünn un den Maand op de Steernkoort wiest warrt


Törlés 	 Dateien wegdoon


Afrikai Párt 	 Parteien an de


A sikeres kísérletek száma összesen 	 Tall vun Drepers tosamen


Regressziótesztelési kimenet 	 Leegutwickelntest- Utgaav


Harc a Káosz kígyója ellenName 	 Dwing de Kaos- Slang daalName


Juralithuania_ municipalities. kgm 	 Georgenborglithuania_ municipalities. kgm


Jelenlegi tevékenységek 	 Grod keene Aktschoonen.


Kelet-India 	 - van


EP-k 	 Tracks


Automatikus beillesztés 	 Automaatsch infögen


FV_ annuity( összeg; kamatláb; időszakok) 	 FV_ ANNUITY( Bedrag; Tins; Perioden)


PyQt4 GUI alkalmazásComment 	 PyQt4- Böversiet- ProgrammComment


Kifejezés 	 Verwiedern sekern


Leolvadás 	 Na nerrn smölten


A hadsereget is sikerült fellázítania, majd gond nélkül vonult be Konstantinápolyba. 	 Man ehr dat he de Goten nu richtig ünnerkregen harr, wurr he nah Konstantinopel torüchropen.


A bejelentkezési parancsfájl hibás 	 In' t Anmellskript fehlt en Slööp- Anfang oder - Enn


(c) Stefan Schimanski, 2000, 2001. 	 (c) 2000, 2001 bi Stefan Schimanski


Eső sohasem esik. 	 Regen gifft dat dor meist gor nich.


& Lépés 	 & Verschuven


Jelöl 	 & Punkt


Méret: 	 & Grött:


Szöveg minta 	 Textmodell


Mappát kell megadni 	 Orner verwacht


CHAR( kód) 	 CHAR( Kode)


Nem Kötelezett Világok Ligájába 	 düsse verscheeden germaanschen Völker to unnernehmen


PecsétszimbólumAnnotation tool 	 En Mark- Symbool platzerenAnnotation tool


Azonosító név (DN) 	 Kennnaam (DN)


Felfelé 	 Runnerbewegen


FDL licenc 	 FDL-Lizenz


Hiba: nincs megadva XML- adatfájl. 	 Fehler: Keen XML- Datendatei praatstellt.


Pál 	 zai hom


Troy 	 uutmaken


Egyéni kirajzolási maximumtartomány 	 Den hööchsten Weert för' t Teken topassen


További felhasználóazonosítók 	 Anner Bruker- IDs


Amityville 	 Toronto


Dubai Holding 	 Dubai


Norvégia 	 Noorwegen


Ha igaz, az Idő mezőben csak az első adatsor lesz látható. 	 Is se inrullt, wiest de Tietinfo bloots de böverste Reeg mit Daten.


Sugár (y) 	 Halfmaat (y)


milliméter (mm) 	 Millimeters (mm)


Odeszaromania. kgm 	 Grootwardeinromania. kgm


Kispál és a Borz Petőfi Csarnok 	 beiden harrn ünner annern de Kinner Diedrich


_Felhasználónév: 	 Bruker_naam:


KIA = Killed in Action (Harcban - vagy bevetés közben - elhunyt.) 	 Dead Reckoning (op plattdüütsch so veel as „verloren Afreken“; dt.


16 MB bővítés 	 16MB- Verwiedern


Automatikus értéktartomány- kezelésa percentage 	 Automaatsch Rebeet


A jelenlegi projekt mentése egy másik helyre 	 Aktuelles Projekt an ee'm annern Ort spiekern


Nagyon nagy@ label: textbox 	 Groot@ label: textbox


Szűrő eszköz és festési műveletComment 	 Flake- ReedschapdefinitschoonComment


Georgetown 	 Cuxhoben


Rooney 	 Froenslüüd


p, li {white- space: pre- wrap;} A csoport torrentjeinek alapértelmezett mentési helye. Figyelem: Ez a beállítás akkor kerül használatra, amikor a fájlkiválasztási dialógusban erre változtatja a csoportot. Ez a beállítás igény szerint felülbírálható. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} De Standardsteed bi' t Sekern för Torrents ut dissen Koppel n Beacht: Dit warrt bloots binnen den Dateiköördialoog bruukt; wesselst Du den Koppel, warrt de Dialoog bi disse Steed opmaakt. Du kannst ehr liekers topassen, wenn Du dat wullt.


Ott legalább melegben leszünk’. 	 Levensjohr afslaten hett“.


HST- kép megjelenítése (2001) Image/ info menu item (should be translated) 	 HWT- Bild wiesen (2001) Image/ info menu item (should be translated)


Könyvjelzők importálása Mozilla formátumú fájlból 	 Leestekens ut en Datei in Mozilla- Formaat importeren


szórás (scattering) 	 Streuen


Többször ne jelenjen meg ez az üzenet 	 Disse Naricht nich nochmaal wiesen


Tanúsítvány exportálása... 	 Privaatzertifikaat exporteren...


Temecula 	 Klarenbeek


Hiba történt felfüggesztéskor: 	 Bi' t Inslapen/ Infreren geev dat en Fehler:


Nyomtatás sikeresen befejeződött. 	 Mit Spood druckt


Előtér, megegyező: 	 Text bi liek Dateien:


Margit 	 Dat


Myles 	 wiedere


Nem sikerült inicializálni egy broadcast típusú aljazatotQNativeSocketEngine 	 Rundroop- Socket lett sik nich torechtmaken


Pertis hegedűje, jaj, hová tűnt? 	 Un denn wüssen de Lü, wo laat dat weer.


Dél- Hollandianorth_ korea. kgm 	 Sööd- Hwanghaenorth_ korea. kgm


Saját könyvjelzők 	 Mien Leestekens


Könyvtár létrehozása 	 Orner opstellen


1958-ban bocsátották vízre Murray Bay-ben. 	 1958 hett he Upnahmen mit Buster Bailey makt.


lentről be 	 Twee Kisten rechts rut


tűzés 	 Klemmen


SY: április 1. (00: 00) / október 1. (00: 00) 	 SY: 1. April (00: 00) / 1. Okt. (00: 00)


Yvette wilson 	 verdrag


Foglalt: 	 Bruukt:


A visszavonás oka: 	 Grund för' t Torüchropen:


Oszlopok beszúrása 	 Striepen infögen


Paletta kétszerezése 	 Paledde bewarken


A KPilot itt járt! 	 KPilot weer hier.


Nagyon nehéz 	 & Bannig swoor


Helyi mappák engedélyezése 	 Verteeknis utwählen


SzövegszerkesztőName 	 TexteditorName


Fényképek szinkronizálása N800 eszközre 	 Billers mit e'em N800 Lööpwark avglieken


Ez az év: 	 Dit Johr:


Koreai (_JOHAB) 	 Koreanisch (_JOHAB)


A szkript nem található 	 Skript lett sik nich finnen


Ebben az évben mindössze 297 kocsi épült meg. 	 Na en Ümbo 1991 harr dat man noch 252 Plätz.


usa. kgm 	 Adamstownoceania. kgm


ördögi 	 dichtwaark stoan


A jogosultságok módosítása 	 Verlöven bewerken


darabszám 	 Knippen


dél-vietnami légierő 	 1961 de Norddüüdsche Häimaod


nagykapacitású fekete kazetta 	 Groot Swattpatroon


WCW 	 Ypern


Áthelyezés 	 & Verschuven


Csaba ZAKARIÁSEMAIL OF TRANSLATORS 	 Manfred Wiese, Sönke DibbernEMAIL OF TRANSLATORS


Daphnisz 	 Dor is


Többszörös kijelölések 	 Mehr Kören


Az asztali mappa mutatása 	 Den Schriefdischorner wiesen


Várakozás kliensek csatlakozására a( z)% 1. porton. 	 An' t Töven op inkamen Verbinnen op Port% 1.


% 1 beszédjogot adott% 2 felhasználónak. 	 % 1 gifft% 2 Snackverlööv.


Célfájl 	 Teeldatei


MONTH ("2/ 22/ 2002") értéke 2 	 MONTH ("2/ 22/ 2002") gifft "2" torüch


a Királyi Könyvtárból 	 de Königliche Bibliothek


A( z) "% 1" kép áttetszőségi adatokat is tartalmaz, melyeket a program csak részben tud kezelni. Ezeket a program 1 bites áttetszőségi maszkkal fogja helyettesíteni. Ha elmenti a képet, az áttetszőségi adatok egy része véglegesen elveszik. 	 Dat Bild "% 1" bargt dörschienen Klören, de nich heel ünnerstütt warrt. De Dörschiendaten warrt mit en 1- Bit- Transparenzmask so goot as mööglich namaakt. Wenn Du dit Bild sekerst, warrt de dörschienen Klören duerhaftig wegkamen.


Feldolgozási hiba: nem várt karakter - lehet, hogy egy szóköz hiányzik. 	 Inleesfehler: Nich verwacht Teken, villicht fehlt en Freeteken?


SSL kiszolgálótanúsítvány: 	 SSL- Serverzertifikaat:


amerikai Space 	 Shuttle US


Mode2 	 Metood 2


Sigur 	 ok Thema


Az objektum színének megváltoztatása 	 Objektklöör ännern


Larix 	 tot bezen


Közös attribútumcsoportok vesszővel elválasztott listája 	 Mit Kommas scheedt List vun gemeen Attributkoppeln


Kinnock 	 Collins verafscheedt


Ez a beállítási szakasz már meg van nyitva itt:% 1 	 Disse Instellensett is al binnen "% 1" opmaakt


Chris White 	 Morgenstern


B1 ISO 	 DIN B1


Elemkészlet- tervező és a honlap karbantartója 	 Mitarbeider bi de Steensetten un aktuell Pleger vun de Nettsiet


A válaszcím beállítása 	 Antern- Na instellen op:


Burfordot 	 Oxford ( engelsch ])


idegen vonaton Highsmith 	 Offiziell Siet to ’n hoochdt


A fájl nem nyitható meg 	 Künn de Datei nich opmaken


Martin Green 	 vun de


LuenaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LuenaCity in Angola


Az új & lapnevek bekérése 	 Na nieg Siettiteln fragen


GyőzelemName 	 Speel wunnenName


Láthatósági szint 	 Sichtborkeitstoop


Chapultepec Castle 	 Huus Bargh


Jelenleg Fuglafjørðurban él. 	 He leevt nu in Neeklooster.


A mostani szint maradjon 	 Aktuell Stoop wohren


IP- blokkolás beállítások 	 IP- Blockeren instellen


Érvénytelen protokoll@ title: window 	 Leeg Protokoll@ title: window


Herkules- klaszterobject name (optional) 	 Herkules- Hopenobject name (optional)


Adjon meg egy kijelölést: 	 En Muster ingeven:


Ha ez az opció be van jelölve, akkor a kisalkalmazásban megváltoztatott beállítások megmaradnak, a KDE indulásakor mindig betöltődnek. 	 Wenn anmaakt, warrt de vun dat Systeemafsnitt- Lüttprogramm fastleggten Optschonen sekert un bi elk KDE- Start anwendt. Anners gellt de Fastleggen bloots för den aktuellen Törn.


Procmailes & zárolófájl: 	 Procmail- Slottdatei:


Grafikus elem szövegének keresése a fordítási memóriában@ item Undo action item 	 Utsöcht Text binnen Översettenspieker nakieken@ item Undo action item


% 1 attribútum értéke nem lehet% 2. 	 De Weert vun Attribut% 1 kann nich% 2 wesen.


Geometria - Jobbra nyílStencils 	 Geometrie - Piel rechtsStencils


SzentpétervárCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PetersborgCity name (optional, probably does not need a translation)


Átméretezés: a kép területe növekedni fog a jobbról vagy lentről hozzáadott területek miatt (a háttérszínnel lesz kitöltve), vagy csökkenni fog a levágott részek miatt. Nyújtás: a kép területe egyenletesen nőni vagy csökkenni fog képpontok duplikálásával ill. eltávolításával. Sima nagyítás: ugyanaz, mint a Nagyítás, de a szomszédos képpontok kombinálásával simább, egyenletesebb kép lesz az eredmény. 	 Grött ännern: Schall dat Bild grötter warrn, warrt niege Rebeden rechterhand un/ oder nerrn anföögt (infarvt mit de Achtergrundklöör), schall dat lütter warrn, warrt rechts un/ oder nerrn Rebeden afsneden. Topassen: Dat Bild warrt dör' t Verdubbeln oder Wegmaken vun Pixels grötter oder lütter maakt. Week Topassen: Nau as Topassen, man de Naverpixels warrt een dat anner topasst, so dat dat Bild weker utsüht.


Adat lemez (%s) 	 Datendisk (%s)


& Nincs nyújtás 	 & Keen Topassen


Lőcsei Imre 	 Anna warrt opletzt


% 1. sáv ellenőrzése 	 Titel% 1 warrt pröövt


Itt lehet új üzenetek, válaszok, továbbított üzenetek készítésénél felhasználható sablonokat létrehozni. A sablonok támogatják helyettesítő parancsok beírását vagy a Parancs beszúrása menüből történő kiválasztását. 	 Hier kannst Du Narichtenvörlagen för niege Narichten, Antwoorden un Wiederledden opstellen. Binnen Narichtenvörlagen kannst Du Utwesselbefehlen bruken, de Du eenfach ingeven oder binnen dat Menü Befehl infögen utsöken kannst.


Odilon 	 Odilon Redon


Egy megoldás megjelenítése 	 En & Lösen wiesen


Ponttal kezdődő nevű fájlok megjelenítése 	 Dateien wiesen, de mit en Punkt anfangt


Középső gomb: 	 Middelknoop:


Az Oscar-díjas 	 He hett 1983


Prioritás: %s 	 Priorität: %s


Kombináló diakritikus jelek és szimbólumok 	 Verbinnen diakritsche Tekens för Symbolen


VII Gergely 	 Gregorius VII


1996-ban enduro-versenyekkel kezdte pályafutását. 	 Eerstmalig is dat Rennen 1996 fohren wurrn.


A lebegők ütnek! Name 	 Laat Di vun de Flööt wiederschuven! Name


Fájl & titkosítása... 	 Datei & verslöteln...


KDE naptár (hagyományos) Comment 	 KDE- Kalenner (normaal) Comment


Osztályozás 	 Beglöven


Nem található egy MIME- típus -% 1 	 MIME- Typ lett sik nich finnen:% 1


BenningtonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BenningtonCity in Vermont USA


törvény 	 studeern de


[% 1] számlához tartozó kamat paraméter frissítése 	 Eenheitenweert för [% 1] opstellen


A régi könyvjelző kezelő 	 Dat ole Leestekenmoduul


állampolgárság 	 Butenpolitisch


& Sorszámok nyomtatása 	 Reegnummern drucken


Ez határozza meg, hogy az eltávolított fájlok rejtettek legyenek- e 	 Leggt fast, wat wegdaan Dateien versteken warrt


Kijelölés megszüntetése 	 Indrääg afkören


ORD 	 Volgens aoverlevering zol


BadalonaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 BadalonaCity in Spain


¹ (# 185;) 1- es felső index 	 ¹ (# 185;) Hooch- 1- Teken


Atkins 	 Athene


amount in units (real) 	 Quadraatpetameter, Quadraatpetameters, Pm², Pm^2, Pm2amount in units (real)


Dark Souls 	 langes Zwarte


bájt 	 Byte


Az ismétlődési periódus már lejárt@ info 	 Perioodsche Wedderhalen is al aflopen@ info


Összes dátumhoz tartozó havi értékek 	 Weerten för elk Maand för all Daten


Az Irung (Uireung) (hangul: 의릉, handzsa: 懿陵?) 	 Kark (Huus) Kark (Organisation)


Képbeállítások 	 Billinstellens


Létrehozva 	 Erstellt


GLA 	 Stellvertreder Frank Wild


maláj 	 Unitariers


A diff kimenetének feldolgozása... 	 Utgaav vun "diff" warrt inleest...


CD- klónozás 	 CD warrt kloont


Fénysebesség 	 Lichtgauigkeit


Punisher 	 gor keen Angreep


bajor 	 Plautdietsch


A California egyetemen szerzett közgazdász diplomát (University of California, San Diego, CA). 	 He weer Perfesser för Wertschapswetenschapen an de University of California, San Diego, USA.


Letelik az egy óra. 	 Se hett sik an’n 1.


Munson 	 Peltzer


Váltás a 2. asztalra 	 Na Schriefdisch 2 wesseln


Viljandiusa. kgm 	 Wladimirrussia_ subjects. kgm


fényezett film 	 Gleemfolie


Válassza ki a( z) '% 1' bejegyzéshez tartozó személyt 	 Söök den tohören Indrag för "% 1" ut


Kivonás a memória tartalmából 	 Resultaat utreken un vun Spieker aftrecken


A teljes kijelölés feltöltése 	 Köördekoratschoon


& Kulcsszó: 	 & Utlööswoort:


Rugalmas hatás elmozgatáskor 	 Bi' t Tosamenkoppeln glieden


_Függőleges 	 _Vertikal


pénznem 	 Teel- Geldsort


Csorna 	 Operatschonen a n’t Hart


Feloldhatatlan ellentmondás. 	 Unverännert Uplaag.


Hónapnézet 	 Monatsansicht


Saunders 	 Ocaña


E- mail küldése 	 Nettpost synkroniseren


Az itt kiválasztott OpenPGP- kulcsot használja majd a program az üzenetek saját magának való titkosításakor és "A publikus kulcs csatolása" funkció használatakor. 	 Söök den OpenPGP- Slötel ut, mit den Narichten för Di sülven verslötelt warrt un de för de Funkschoon "Egen apen Slötel bileggen" binnen den Nettbreef- Editor bruukt warrt.


Német Kereszt 	 Ridderkrüüz Krüüz


Inan 	 Ehr


Haswell 	 neegn


Temze 	 veerden


Itt látható a gépelési sebesség karakter/ perc formátumban. 	 Dit wiest, wo gau Du tippst, meten in Tekens per Minuut.


SMTP (e- mail) 	 SMTP (Nettpost)


Új játékot kezd. 	 En nieg Speel starten


_Függőleges tükrözés 	 _Vertikal dreihn


A Karoling hódítás után a borostyánkőút teljes hosszában újra egyetlen birodalomhoz tartozott, az utat katonai és kereskedelmi célokra egyaránt használták. 	 De Grenz von Westfalen na dat Kaiserriek weer aver ganz in de Neegd un hett en Reeg Mairien dörsneden.


A lelőhely, az angliai Sussexben található. 	 De Sitt vun de Verwalten is in Sussex.


ÚjraQDialogButtonBox 	 Nochmaal versökenQDialogButtonBox


Ha be van jelölve, minden országnál fel lesz tüntetve a hadseregek száma. 	 Wenn an, warrt de Tall vun Armeen för elk Land wiest.


Algériagreat- britain_ counties. kgm 	 Dolgeliaugreat- britain_ counties. kgm


Egyik fontos célja a metán kimutatása a Mars légkörében. 	 Ok bi’n Mars sünd Sporen vun Methan in de Atmosphäär opdeckt worrn.


Az az egyértelmű affinitás, mely 3 adott pontot (vagy egy háromszöget) 3 másik adott pontba (vagy egy háromszögbe) visz át 	 En eeneendüden Afbillen, de dree Pünkt op dree anner Pünkt afbildt. Kollineariteet un Proportschonen warrt wohrt, Winkels un Längden nich.


a Dél-Mississippi 	 in Stuttgart un ansluutend


minden, de szegélyek nélkül 	 All ahn Rahmen


nicsirenső iskolában tartják 	 Neongas kumplizeert


A megrendelések egyharmada az MTVA-tól érkezik. 	 1 % vun de Bevölkerung hörrt to de Twa.


KDE értesítő szolgáltatás 	 KDE- Beschedendeenst


A hagyományos csereüzleteket gyakran kőpénzzel bonyolítják, bár az amerikai dollár a leggyakoribb fizetőeszköz. 	 In vele Länner op de Eer warrt mit Dollar betahlt, de US-Dollar weer meist dat Vörbild för disse annern Dollars.


Gemini (Ikrek) Constellation name (optional) 	 TWEESCHENConstellation name (optional)


Gyártó 	 Maker


Létrehoz egy 640 x 480 képpontos fehér RGB képet. Name 	 Stellt en witt RGB- Bild mit 640 x 480 Pixels op. Name


Frederiksberg kerület 	 Wenters


HelyezésPerson 	 RangPerson


A döntőnek a berlini Olimpiai Stadion adott otthont. 	 De letzte Szeen speelt in’t Berliner Olympiastadion.


Heilbronnban 	 Buterdem Heilbronn Böverzentrum


Türkmén 	 Turkmensch


A buborékok ne tűnjenek el szétpukkanás után 	 Blasen nich versteken, wenn se basst


Naptárrendszer: 	 Kalennersysteem:


Marrow 	 Upgaav


Egy nagyon nagy méretű képet (% 1 x% 2 képpont) megjelenítését kérte. Ez a művelet sok erőforrást igényel és túlságosan leterhelheti a gépet. Biztosan meg szeretné jeleníteni? 	 Du wullt Di en bannig groot Bild (% 1 x% 2 Pixels) ankieken. Dat dwingt villicht Dien Reekner in de Knee, oder de hangt sik sogor op. Wullt Du wiedermaken?


Nem választotta ki, mit szeretne átmásolni. 	 Du hest nix utsöcht, wat sik koperen lett.


Elefántcsontpartworld. kgm 	 Elfenbeenküstworld. kgm


Válassza ki a projektív elforgatásnak azt a félegyenesét, melyet alkalmazni szeretne az objektumra 	 Söök den Strahl vun de projektive Dreihen ut, de Du op dat Objekt anwennen wullt


Sienaeurope. kgm 	 Sliwenbulgaria. kgm


Arizonában Navajo 	 Ok Ünnergang


a csendes-óceáni háborúba 	 Weltkrieg sünd söven


A simek vágyai majdnem mindig lecserélődnek, ha egy közösségi telket látogatnak meg. 	 Utwussene Deerter verlaat ehre Bowarke meist bloß, wenn se sik paaren wüllt un en Partner söökt.


Puerto Ricó-i 	 landelike


Matematikai operátorokKCharselect unicode block name 	 Mathemaatsch OperaternKCharselect unicode block name


Kilépés a programból 	 Dat Programm utmaken


Az üzenet hozzáadása nem sikerült: 	 Fehler bi' t Tofögen vun de Naricht:


németek 	 Engelsen beginnen


Nyomtatási kép 	 Druckutblick


A böngészőt nem sikerült elindítani. @ info 	 Kieker lett sik nich starten@ info


nigeri 	 Irak


Dél- AfrikaName 	 SöödafrikaName


Bejelentkezési adatok 	 Anmelldaten


A kód megtekintésecolor menu 	 Kode wiesencolor menu


Engedélyezés, tiltás 	 Verlöven, Torüchwiesen


A TBILLYIELD kincstárjegy hozamát számolja ki. Az érettségi dátumnak a visszafizetési dátum utánra kell esnie, 365 napon belül. Az árnak pozitívnak kell lennie. 	 De Funkschoon TBILLYIELD gifft de Büüt för en Schattbreef torüch. Dat Afloopdatum mutt na' t Utbetahldatum liggen, man binnen 365 Daag. De Pries mutt positiv wesen.


Name 	 En deegt mathemaatsch Glieken- LöserName


Archívumnév: 	 Archivnaam:


MéretetNe 	 Grött ignoreren


Arthur 	 lingerie


Egyenértékű elemek: 	 Liekweertig:


A dokumentum alapstruktúrájának átkonvertálása (egyszerű webböngészőkhöz ajánlott) 	 Mehrstendeels de Dokment- Struktuur ümwanneln (för' t Exporteren na Nettkiekers mit weniger Könen anraadt)


Hogy pontosan kié, az még nincs eldöntve. 	 Nipp un nau is dat aver noch nich bestimmt.


West Somerset 	 Düsse Provinz


Klinika 	 Breef


Woody Allen 	 Ok veurofgaond


Lins 	 De Oortsbörgermeester


Az összes & csatorna megjelölése olvasottnak induláskor 	 & All Strööm na den Start as leest markeren


Vissza TabQShortcut 	 TorüchtabQShortcut


A radioaktív elemek színe 	 Leggt de Klöör för radioaktive Elementen fast


Álcák nem 	 Udonen hebbt


Könyv gyűjtemény 	 Bökersammeln


NazkoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NazkoCity in British Columbia Canada


Évfordulók 	 Johrdaag wiesen


A labdák tönege 	 Ballmass


Vera nehezen bocsát meg. 	 Dor hett he allerhand upstellt.


A táblaszegélyek beállításai 	 Tabellenänners fastleggen


Hartley 	 Warstood


2005-ben nyugdíjba vonult. 	 2005 is se in Ruhestand gahn.


Olaszországargentina. kgm 	 Antalyaturkey. kgm


Algírworld. kgm 	 Algiersworld. kgm


Jongdzso 	 Tillamook


Kiválasztás: 	 Köör:


Itt nem adható meg a -- protocol paraméter 	 "-- protocol" is hier nich verlöövt


Szüneteltetés kijelentkezés nélkül 	 Anhollen, man nich afmellen


Harran 	 Umbau


Próba... 	 Utproberen...


Agar 	 Loan


A koponya kerületének 	 Aykroyd hett


Balu 	 argerlich


Be lett kapcsolva ez a bővítmény:% 1. Szükség van rá a következő bővítmény használatához:% 2. 	 Moduul "% 1" wöör automaatsch anmaakt, dor hangt dat Moduul "% 2" vun af


Brandon Miller 	 Glenn Miller aber all vörher


Ezek a tanúsítványok is törölve lesznek, annak ellenére, hogy közvetlenül nem jelölte ki őket törlésre (Hogy miért?): @ info: whatsthis 	 Disse Zertifikaten warrt wegdaan, liekers Du se dor nich to utsöcht hest (Worüm?): @ info: whatsthis


Egymás után ötször megnyomta a Shiftet vagy egy alkalmazás a beállítás megváltoztatását kérte. 	 Du hest de Ümschalttast 5 Maal in een Reeg naenanner drückt, oder en Programm will disse Instellen ännern.


QMake/ Qt4- alapú alkalmazás létrehozása grafikus felülettel (többplatformos) Comment 	 En op QMake/ Qt4 opbuen Programm mit graafsch Böversiet opstellen (lett sik op mehr Systemen kompileren) Comment


(semmi) 	 Nix


Nem sikerült létrehozni a célpartíciót@ info 	 Teelpartitschoon lett sik nich opstellen@ info


A tanúsítvány saját magával van aláírva. A tanúsítványlánc felépíthető, de a tanúsítványkiadó (CA) tanúsítványa nem található. 	 Dat Zertifikaat is sülven- ünnerschreven. De Totroenkeed lett sik opstellen, man de Zertifikaatautoriteet ehr Wörtelzertifikaat lett sik nich finnen.


Betűtípusok és színek@ label: listbox 	 Schriftoort un Klöör@ label: listbox


MississaugaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MississaugaCity in Ontario Canada


Az egyetlen egy leány, elb.) 	 Een Deern (pl.


Új részelem 	 Ünnerindrag tofögen


görögpárti 	 Bosmië


U1-es 	 Wirken weer


Globuláris halmaz 	 Kugelhopen


Keresési index készítése... 	 Söökindex opstellen...


STDEVPA( 6; 7; A1; 8) értéke 3, 11..., ha A1 értéke FALSE 	 STDEVPA( 6; 7; A1; 8) gifft "3. 11..." torüch, wenn A1 falsch is


Telítettség & növelése 	 Mehr & Sattheit


Függőleges megosztás befelé 	 Pielrecht deelt na binnen


PtP- cím: 	 PtP- Adress:


Alephone - OpenGL nélkülComment 	 Alephone (ahn OpenGL) Comment


Bletchley 	 Forces Broadcasting Service


Megjeleníti a csevegésekben előforduló képek előnézetétComment 	 Wiest Vöransichten vun Biller bi' t KlönenComment


Elforgatható 	 Dreihen verlöven


SSL- es gépek újraaláírása: 	 Nich- SSL- Reekners:


Waikato 	 Karmis is dan


A DIV ALIGN = right elem a közrefogott elemek tartalmát jobbra igazítja. 	 DIV ALIGN = right de Afsnitt warrt kimmrecht an de rechte Kant utricht.


HangmintaName 	 Klang- VöransichtName


Kimeneti fájl engedélyezése 	 Utgaavdatei bruken


amount in units (integer) 	 % 1 Zettawattamount in units (integer)


Ablak függőleges maximalizálása 	 Finster pielrecht maximeren


Passzív értesítés a blokkolt ablakokról 	 Passive & Naricht för blockeert Opdukfinstern wiesen


Hangerő növelése 	 Luder maken


Véletlenszerű hibákkal megadott értékek. 	 Weerten för de Grött vun tofällige Fehlers.


Felső szintű könyvtár: 	 Orner opmaken


Amerikai Egyesült Államokworld. kgm 	 Vereent Staten vun Amerikaworld. kgm


Előlap Előnézet 	 Vörsiet Vöransicht


Calicut 	 Besehrte


farizeusok 	 bedüüd


mali 	 Oumar Konaré


az Európai Űrügynökség 	 Weltruumbahnhof


E- mail dekódolása/ ellenőrzése 	 Nettbreef opslöteln/ pröven


_Fel 	 _Opfrischen


MRC 	 opgeven


Teljes megosztás 	 & Verwiederte Freegaav


Időtengely- skála 	 Tietassenskala


A kép megjelenítése az aktív ablakban 	 Bild binnen aktiv Finster wiesen


Fájlnév a vágólap tartalmához: 	 Dateinaam för Twischenaflaag- Inholt:


A gyerekek közül az egyik fiú producer és lánya énekes-dalszerző. 	 Een vun sien Dochters is en Singersche.


OsztályteremComment 	 KlassruumComment


Első végpont 	 Eerst Ennpunkt


Tálcaikonok: 	 Systeemafsnitt- Lüttbiller:


LOGn( 12; 10) értéke 1, 07918125 	 LOGn( 12; 10) gifft "1, 07918125" torüch


Mallya 	 se Inschriften


Meghatározza a kijelölt dokumentum szerkesztőben levő és lemezen található példánya közötti eltéréseket, majd az eltéréseket leíró diff- fájlt megnyitja az alapértelmezett alkalmazással. A diff( 1) parancs szükséges a művelethez. 	 Reekt för de utsöchte Datei den Verscheel ut twischen den Editor - un den Dateiinholt op de Fastplaat, un wiest em mit dat Standardprogramm. Bruukt diff( 1).


Itáliában korán kialakult a reneszánsz típus. 	 In Italien hett ener dat Rinascimento nöömt.


Angolancamerica. kgm 	 Astanakazakhstan. kgm


szűrő 	 Filter


ceyloni 	 westliche


Írási hiba itt:% 1.% 2QNetworkAccessFileBackend 	 Fehler bi' t Schrieven vun "% 1":% 2QNetworkAccessFileBackend


a Penguins 	 de Zeeslag wodden de


Alapértelmezett (% 1) 	 Standard (% 1)


Paneltálca- kisalkalmazás, menük 	 Lüttprogramm & & Menüs


A fejlécek átszervezése... 	 Köpp warrt nieg organiseert...


A jelölteknek legalább 25 éveseknek kell lenniük. 	 Sien Naamsdag is up’n 25.


Kiszolgáló válaszára várakozva: 	 & Server- Antwoort:


Megjegyzéséből tudjuk, hogy az első iskolaépület leégett. 	 In Bargst gifft dat de Grundschool Bargst.


Rétegek menü 	 Kanalmenü


& IgenQDialogButtonBox 	 & JoQDialogButtonBox


Az ablak a 8. munkaasztalra 	 Finster na Schriefdisch 8


A program által elküldött tájékoztató adatok beállítása 	 Instellen, wodennig KLinkstatus sik mellen deit


Megnyitás adott programmal 	 Funkschoon "Opmaken mit"


Az objektum színének megváltoztatása 	 Objektklöör ännern


Ellenőrzési szint: 	 Pröövstoop:


Shepard Fairey 	 1947 Verfohren


Ő a második magyar, aki az űrben járt. 	 He weer de eerste Düütsche in’t Weltall.


Hibák 	 & Fehlers wiesen


Tusk 	 Ok Fortschritte


Name=Elkenő ecsetGenericName 	 Smeerpinsel


Sajnálom, hogy megijesztettelek. 	 De möök em beröhmt.


az Wharton pénzügyi 	 de Wharton - skole van


Rá lehet keresni az interneten olyan KDE programokra (ezeket 'kioslave' - nek vagy 'ioslave' - nek hívják), amelyek lehetővé teszik a protokoll használatát. A javasolt keresési helyek: http: // kde- apps. org / és http: // freshmeat. net /. 	 Du kannst in' t Internet na en KDE- In - / Utgaavmoduul söken (en so nöömte "ioslave" oder "kioslave"), de dit Protokoll ünnerstütt. Steden, woneem Du söken kannst, sünd a. B. http: // kde- apps. org / un http: // freshmeat. net /.


Bakó Boglárka (szerk.). 	 Schönkarken. (dt.).


Solidago 	 Drèents


Nagy-Britannia Parlamentjét 	 Parlament Königriek


A( z)% 1 postaládát nem sikerült megnyitni 	 Postfach "% 1" lett sik nich opmaken


A KPilotban be van állítva egy felhasználónév (% 1), de a kéziszámítógépben nincs. Ezt a nevet használja a kéziszámítógépen is a későbbiekben? 	 In KPilot is en Brukernaam (% 1) fastleggt, man op den Handreekner nich. Schall KPilot den Brukernaam ok op den Handreekner fastleggen?


MentésQDialogButtonBox 	 & SekernQDialogButtonBox


& Iterációszám (0 = végtelen): 	 & Wedderhalen (0 = ahn Enn):


Destiny 	 annerseen


Fájl hozzáadása a projekthez 	 Datei na' t Projekt tofögen


Warp- típus: 	 Vertarr- Typ:


HangkeverőGenericName 	 Audio- MischerGenericName


@ title 	 List mit mööglich Fehlerbericht- Dubbels@ title


E- mail cím nélküli kulcsot készül létrehozni 	 Du büst jüst bi un stellst en Slötel ahn Nettpostadress op


Az utoljára használt Jabber- csevegőszoba jelszava. 	 Dat Passwoort för den tolest bruukten Jabber- Koppelklöönruum


A Bejegyzés nézet a bejegyzések tartalmának formázott nézetét mutatja. 	 De Indragansicht wiest en formateert Ansicht vun Indraginholden.


Kabdhilinanstar name 	 Hassalehstar name


halmaz 	 Sett


_Törlés 	 _Leer


A meghívót felfrissítették 	 Disse Inladen wöör opfrischt


Csoportok betöltése LDAP- ból 	 Koppeln warrt vun LDAP laadt


fontos 	 wichtig


Az EqChem egyenletmegoldó szerzője 	 Hett EqChem, den Glieken- Löser, bistüert


Huck 	 Wenn


Kapcsolódás... 	 An' t Tokoppeln...


Justine 	 All


Sablon készítése 	 Formen infögen


A helyesírás- ellenőrzés megszakadt. 	 Klookschriever afbraken.


Eredmény:% 1 	 Pünkt:% 1


Hány napot? 	 Wo vele Daag?


Egy név nélküli dokumentum automatikusan mentett változata található itt:% 1. A fájl dátuma:% 2 Meg szeretné nyitni? 	 Dat gifft en automaatsche Sekerheitkopie ahn Naam in% 1. De Datei is vun' n% 2 Wullt Du ehr opmaken?


sindebele adott elő 	 Sindebele


Nem lehet bittérképes betűtípust telepíteni, mert ezek használata le van tiltva a rendszerben. 	 "% 1" is en Pixelbild- Schriftoort, un de sünd op Dien Systeem utmaakt.


& Cél- színtér: 	 Teel- Klörenruum:


Tharman 	 Meyer Meyer


Claire Danes 	 Popp


1-15-5 Yanagi-Bashi 	 Platz


Színkeverés 	 Mischen


FélévNoun, the years in a century 	 Parameters sekernNoun, the years in a century


A tagállamok többségében preferenciális szavazást alkalmaznak. 	 In de USA warrt na dat Mehrheitswahlrecht wählt.


Összes eszközbeállítás visszaállítása 	 Warktüügoptschoonen torüggs_etten


Nem sikerült átnevezni a( z) "% 1" objektumot. 	 Ümnömen vun Objekt "% 1" is fehlslaan.


Logikai nézet 	 Logisch Ansicht


Melléknevek 	 Ok Egenschapwöör


Az új harangok Seltenhoffer Frigyes fiainál készültek Sopronban. 	 De Kinner hebbt hör Jöögd in de Friesenheimer Hohenzollernstraat verbrocht.


ACL- cím 	 ACL- Adress


való Martinsburg 	 Midstraote


Minden döntést meg kell fontolni! Name 	 Du muttst nau afwegen, wat Du doon wullt! Name


Skeppsbron 	 Swemmer Beckenwand


A használni kívánt téma. 	 Bruukt Grafikmuster


Nehru 	 ünnerscheedlichen


Max. leállás: 	 Hööchsttall Schreed:


Feketecolor 	 Swatt


Rácspontokhoz igazítás 	 Backig Gadder


catalonia_ comarques. kgm 	 Sabadell un Terrassacatalonia_ comarques. kgm


Rudy 	 Avsenik


& Nagyítás 	 Ansichtgrött


AEW 	 Manövreereenheit


% 1 nem atomi típus. Csak atomi típusra lehet konvertálni. 	 "% 1" is keen eenfach Typ. Typwanneln funkscheneert bloots mit eenfach Typen.


Szögi Tánc 	 Naam :


MülheimCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MülheemCity in Germany


_Csak ezen fényképek CD-re írása 	 _Just düsse Billers op CD schrieven


Egyedül John Surrattot 	 William Grant John


Itt meg lehet adni egy rövid leírást a kijelölt fájltípushoz (pl. 'HTML oldal'). Ezt a leírást használják az alkalmazások, például a Konqueror, amikor a könyvtártartalmat jelenítik meg. 	 Du kannst en korte Beschrieven för Dateien vun den utsöchten Typ ingeven (t. B. "HTML- Siet"). Disse Beschrieven warrt vun Programmen as Konqueror bruukt, üm Inholt vun Ornern to wiesen.


Ki legyenek emelve a csillagképek középvonalai az égtérképen? 	 Grenz vun' t Zentraal- Steernbild rutheven


A helyesírás- ellenőrző leállt. 	 Klookschriever anhollen.


Világítás és eredményjelző sincs. 	 Blots en Bewies hett se nich.


Névjegy 2. e- mail cím megjelenített neve 	 Wiesnaam för twete Nettpostadress vun Kontakt


Adja meg a jelszót. 	 Bitte dat Passwoort ingeven.


A hibák száma elérte a maximumot (% 1). 	 Bi de Hööchsttall vun% 1 Fehlers anlangt.


Felhúzás 	 Inrullen


Isten veled, ezüstös budapesti Őszi köd! 	 November: Eerdbeven vun Lissabon.


közszolgálati 	 zivile Verwalten


Geocentrikus, ekliptikus koordináták 	 Sünnbahn- geozentersch Koordinaten


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Jogosultság megadása ennek:% s A művelet elvégzéséhez további információ szükséges 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} För en Verlööfnis för de Akschoon% s sünd mehr Informatschonen nödig.


Messier objektumNew General Catalog object 	 Messier- ObjektNew General Catalog object


Schindler 	 Schönberg hett nahwiest


Folytatás 	 Speel warrt wedderopnahmen


Képeffektus: 	 Ellips- Utwischeffekt


Parancsfájl: 	 Konsoolskript:


Hiba:% 1Mouse Cursor Shape 	 Piel hoochMouse Cursor Shape


Hozzáadás az eszköztárhoz 	 Na Warktüüchbalken tofögen


IgnaceCity name (optional, probably does not need a translation) 	 IgnaceCity in Ontario Canada


Titkosítási mód: 	 Seker Verbinnen bruken:


Privát kulcs exportálása... 	 Privaatslötel exporteren...


Nyomvonalhúzás 	 Blaassporen


Az eseményeknek teljesen bele kell esniük a tartományba 	 & Begeefnissen mööt dor heel binnen wesen


Nixon 	 ezakt


guru Góbind Szingh 	 selten Banjo


Rákfolyónak Rio dos 	 Rio dos Camarões


Portugál@ item Spelling dictionary 	 Portugeesch@ item Spelling dictionary


Jelölje be ezt az opciót, ha a Samba- tartomány felhasználó - és csoportbejegyzéseit szeretné használni. A program létrehozza a sambaSamAccount objektumosztályt mindegyik olyan bejegyzéshez, mely használható a Samba 3. 0 (vagy újabb) ldapsam passdb moduljával. 	 Aktiveer dit, wenn Du Bruker - / Koppelindrääg in en Samba- Domään bruken wullt. KUser stellt de Objektklass "sambaSamAccount" för elk Indrag op, de sik mit den "passdb" - Hölper "ldapsam" ut Samba > 3. 0 bruken lett.


A Földrajzi ablak le - ill. felgördítése 	 Standoort- Infofinster ut - / inrullen


Ha egyszerre több hónapot szeretne kinyomtatni, megadhat egy hónaptartományt. Ez az érték az utolsó kinyomtatandó hónapot adja meg. A Kezdő hónap érték határozza meg az első kinyomtatandó hónapot. 	 Wenn Du mehr Maanden op eenmaal drucken wullt, kannst Du hier an Maandrebeet angeven. Disse Optschoon gifft den lesten Maand an, de druckt warrt. Mit de Optschoon Anfangmaand kannst Du den eersten Maand in' t Rebeet angeven.


Ha ez az opció be van jelölve, a KDM a bejelentkezési ablakban megjeleníti a felhasználólistát. Ilyenkor elég rákattintani a névre vagy a képre a bejelentkezési név beírása helyett. user... 	 Wenn anmaakt, wiest KDM de List vun Brukers. Brukers köönt denn eenfach op ehr Naam oder Bild klicken, se bruukt denn ehr Naam nich intippen. user...


Kugar DesignerGenericName 	 Kugar- MakerGenericName


Gerd 	 alleminium


Munkáspártot 	 BLP


Oidipusz 	 Saak mit den


Előnézeti előtag használata 	 Vöransicht- Prefix bruken


Humphrey 	 Tjost


ahogy van%Id%d 	 %Id%d


_Címkék összefésülése 	 _Slötelwöör vermengen


Adja meg a címzett faxjellemzőit. 	 Markmalen för Faxadressaat ingeven


1955 őszén leszerelt. 	 Oktober 1955 grünnt worrn.


Megszakadt a kapcsolat 	 Dien Verbinnen wöör afkoppelt


Ezek az országok találhatók a földrészen. 	 Dit is de List vun Länner, de opstunns op dissen Eerddeel liggt.


helyezkednek 	 hett Gebruuktwagenhändler


Kör, kavargó (05) 	 Krink (05) verwischt


A módosítások el fognak veszni! Biztosan folytatni szeretné? 	 Di warrt all Ännern na' t verleden Sekern wegkamen. Wullt Du wiedermaken?


Egyszerű szöveges bejelentkezés 	 Eenfachtext- Anmellen tolaten


március 	 März


bronzkori 	 n Bronstiedmonumentn


A kapcsolat már korábban létrejött. 	 Al tokoppelt.


Csatornák 	 Paneels


Central Time - Indiana - Starke County 	 Zentraaltiet - Indiana - Starke County


Ostravaindonesia. kgm 	 Oostjavaindonesia. kgm


Rendszertöltési szegmens: 	 Systeemstart- Laadsegment:


Parancsbeállítások 	 Befehlen instellen


koordinátacímke 	 Numeersch Beteker


Keresések 	 Söken


Totila 	 Belisar


Ezt a titkot magával vitte a sírjába.« »Az igazság az, hogy Perron nem volt beteg Szoraja megérkezése előtt. 	 Se harr dat mit Sekerheit ok so hemm wullt.“ Noch in de Nacht hebbt se Piafs Dokter upwaakt.


A( z) "% 1" parancs nem sikerült. 	 Befehl "% 1" is fehlslaan.


Nyomvonal 	 Spoor


Könyvjelző létrehozásakor a program kérje be a nevet és a mappát 	 Bi' t Tofögen vun Leestekens na Naam un Orner fragen


Hainaut 	 Balduin


Csendes-óceán/Majuro 	 Pazifik/Majuro


Összeolvasztás... 	 & Tosamenfögen...


Probléma a többszakaszos móddal 	 Mehrfachtörn- Problem


A rendező ismét Karel Reisz volt. 	 Sien Trainer weer Karel Fajfr.


Santa Catalina 	 St Angela


M_entés másként… 	 _Spiekern as...


Gomez 	 Pessoa


A MINA () függvény a paraméterként megadott értékek legkisebbikét adja vissza, a logikai értékeket is figyelembe véve: True értéke 1, False értéke 0. 	 De Funkschoon MINA () gifft den lüttsten Weert vun de angeven Parameters torüch. "wohr" warrt as "1" un "falsch" as "0" utweert. Tekenkeden un warrt övergahn.


Tároló kötetOptical Disc device type 	 SpiekermediumOptical Disc device type


Aras 	 törksche D 080


\ t\ t A szimuláció órája megállítható a "Lejátszás/ Szünet" eszköztárgomb\ t\ t\ tlenyomásával vagy az "Idő - > Az óra leállítása/ elindítása" menüponttal.\ t\ t\ t 	 \ t\ t Du kannst de Klock mit den Knoop "Afspelen/ Paus" op den Warktüüchbalken\ t\ t\ toder mit de Menüindrääg "Tiet" - > "Klock anhollen" un "Klock starten"\ t\ t\ tanhollen un starten.\ t\ t\ t


KSpread dBASE importszűrőName 	 dBASE- Importfilter för KSpreadName


Jelenleg látható navigációs lap 	 Opstunns sichtbor Sietpaneeldialoog


Hálózati várakozási idő 	 Nettwark- Tietafloop


opcionális 2. tálca 	 Schuuv 2 (wahlwies)


Az első emberek kb. Kr. e. 	 De eerste Vörbereiten gifft dat all.


bekapcsolása 	 MP3tunes- AutoSynkroniseren anmaakt


A csatoló futtatása teszt üzemmódban. 	 Den Kanaal in Datei- Probeerbedrief utföhren


iskolája 	 Hinnebeck


A csillagkép- határolók kiemelése 	 Grenzen vun' t Zentraalsteernbild rutheven


Bruce Chapman 	 Hein togifft


Általános paraméterek: 	 Allmeen Optschonen:


Egyéb 	 Anner@ title: window


Új népcsoport 	 Nieg Natschonaliteet


Szabad város 	 nehmen


13-ban egy saját újat nyitott. 	 De Opdecken weer an’n 13.


Van két biztos lelőhely is a határban. 	 To’n Markeeren deent ok de Grenzsteen.


_Tulajdonságok 	 E_egenschapten


_Feladatok 	 _Opgaven


Új mód 	 Nieg Bedriefoort


Külön lap helyett kibontható részletek 	 Överdregenenkelheiten laat sik utfoolden, keen enkelte Paneels


A vonalon Bzmot motorvonatok járnak. 	 Op de Bahn warrt Rennens mit Motorrääd föhrt.


Bejelentkezés mint %suser 	 Anmellen as %s


Szövegszín 	 Textklöör fastleggen


Borium 	 Bohrium


A forgatás New Orleans - Louisiana-ban történt. 	 Dreiht worrn is de Film in Louisiana.


Gép 	 Reekner


Külső alkalmazások beállítása 	 Extern Programmen inrichten


Érvénytelen OASIS OpenDocument- fájl. Nem található office: body címke. 	 Leeg "OpenDocument" - Datei: Beteker "office: body" lett sik nich finnen.


LibrevilleCity name (optional, probably does not need a translation) 	 LibrevilleCity in Gabon


A többi forrás csak részben támasztja alá ezt a történetet. 	 Ok keen vun de annern Bedeeligten künn disse Geschicht bestätigen.


AjmaraName 	 AymaraName


Nemrég használt címek 	 Tolest bruukte Adressen


Még egyszer (ellenőrzés): 	 Pröven:


Minimális tét: 	 Sietste Insatz:


kiáltására 	 Beaurieux Beaurieux


az olvasás nem sikerült (% 1) 	 Lesen fehlslaan (% 1)


tálibok 	 Taliban


A ZeroConf szolgáltatásböngésző beállításai 	 Dat Dörkieken vun Deensten mit ZeroConf inrichten


Nézet törlése: %s 	 Löscht:


Belépéskor 	 Bi' t Ringahn


& Egyéni csengetés használata 	 & Egen Pingel bruken


Pardo 	 Programm


A pozíció beállítása... 	 Positschoon & fastleggen...


Vezérlő/ nyers adat 	 Stüern/ Bült


Alapértelmezett nagyítás 	 Video- Ansichtgrött torüchsetten


Néphadsereg 	 de US - Armee


A termőt öt termőlevél alkotja, a magház felső állású. 	 De hett dat al mank de Top 5 vun de Country-Charts schafft.


Ez a nézet napi bontású csoportokat használ, a legfrissebb csoport kerül legfelülre. Az üzenetek nincsenek szálakra bontva, a legfrissebb üzenet kerül előre. Tehát például a "Ma" csoportban a mai napon érkezett üzenetek találhatók. 	 Disse Ansicht bruukt Enkeldag- Koppeln, Narichten warrt nich as Klöönsnacks wiest. Binnen "Vundaag" schallst Du also all Narichten finnen, de vundaag ankamen sünd.


Az Ismétlődés lapon lehet az esemény ismétlődési jellemzőit beállítani. @ title: tab 	 Op de Koort "Wedderhalen" kannst Du fastleggen, wo faken sik dat Begeefnis wedderhaalt. @ title: tab


A GNOME betűkészletének használata 	 Eegen Schriftarten bruken


% 1 és% 2 nem kompatibilis@ item: inmenu 	 % 1 nich mit% 2 kompatibel@ item: inmenu


Az ágyú sprite- jának bal felső Y koordinátája. Ez relatív a térkép bal felső sarkához, a méret a fő témaleíró elemben található. Az ágyú elmozgatása esetén az érték automatikusan frissül. 	 Y- Koordinatenpunkt baven links för Haubitz- Bildobjekt. De warrt relatiev to den böveren linken Koortrand angeven, so groot as in' t Hööft- Lüttprogramm för de Kledaasch- Definitschoon fastleggt. De Weert warrt bi' t Verschuven vun de Haubitz automaatsch opfrischt.


Nem sikerült megnyitni írásra:% 1 	 "% 1" lett sik nich för' t Schrieven opmaken


Elküldött üzenetek 	 Afschickt


Egyetlen, a keresési feltételeknek megfelelő eseményt sem találtam. 	 Keen Indrääg funnen, op de Dien Söökutdruck passt.


TesztelésiComment 	 TestbedComment


Saab 	 Saab maak


Az első emberek kb. Kr. e. 	 De eerste Vörbereiten gifft dat all.


Válasszon ki egy megjelenést (térkép + ország + stb.) a játékhoz. 	 De Kledaasch (Koort, Länner usw.) för' t Speel utsöken


Címlap 	 Titelbild


Noé 	 Wegen


Tiszta víz 	 Kloor Water


3D- s beállítások 	 3D- Optschonen


Az üzenet & titkosítása 	 Naricht & verslöteln


Velük együtt 900 rendőr és szakértők is érkeznek majd az országba. 	 1.009 wetenschaplich Mitarbeiter gifft dat dor.


% 1 jelenleg nem elérhető. 	 % 1 is opstunns nich verföögbor.


Műveletek megjelenítéseNoun, financial operations such as paying your groceries 	 Akschoon wNoun, financial operations such as paying your groceries


Új ablak Új ikonszerkesztő ablak megnyitása. 	 Nieg Finster Maakt en nieg Finster vun den Lüttbildeditor op.


Földje igen sovány. 	 Dat Land is Masch.


Osztályozások 	 Beglöven


Új üzenet 	 Nieg narichten ankamen


Delete 	 Tast wegdoon


A hallgatók létszáma 500 fő. 	 De Scholen hebbt alltohoop 500 Schölers.


Cubitt 	 William mayor


Az egyszerű ütközések automatikus feloldása 	 Vörgeschicht- Konflikten automaatsch oplösen


Az állás mentése sikerült% 1 néven 	 Speel sekert as "% 1"


Fritz Haber 	 Entwicklers Fritz Haber


S1: Elzárva tartandóPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 S1: Toslaten wohrenPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Pontszám@ action: inmenu 	 Beweerten: @ label


boríték (B5) 	 B5- Ümslag


bejegyzésTag Type 	 IndragTag Type


Ha ez be van jelölve, a privát események nem lesznek kinyomtatva. 	 Maak dit an, wenn Du privaat Begeefnissen utsluten wullt


a Ciprusi Királyság 	 bie Zwiep


relatív 	 Relatiev


Fiam, megenyhül irántatok. 	 Dorbi warrt denn vun Sinusoiden.


A %(link)s üzemelteti. 	 Server bereitstellt vun


Ha be van jelölve, akkor egyéni formátumszöveg alapján lesznek elnevezve a gyűjteményben levő fájlok 	 Wenn anmaakt, bruukt Amarok Dien egen Schema för de Naams vun Dateien.


Üres konstruktorok generálása 	 Maakt dat automaatsche Opstellen vun leddig Konstruktern an oder ut


Az ütés irányát a jobbra és balra kurzorbillentyűkkel lehet beállítani (balra illetve jobbra forgatás). Comment 	 Mit de PielLinks - un PielRechts- Tasten un mit de Muus kannst Du de Richt vun den Slastöker topassen. Comment


Felülírás 	 Datei överschrieven


Kish 	 schickt


Törli a kijelölt elemeket a lejátszólistából 	 De Befehl "All utsöken" söcht all Dateien binnen den aktuellen Orner vun de Multimedia- Bibliotheek ut.


Ha ez az opció be van kapcsolva, akkor az ablak címsorában megjelenik a kapcsolat létrehozása óta eltelt idő. Hasznos funkció, érdemes bekapcsolni! 	 Wenn anmaakt, wiest de Finstertitel de Tiet, de dat en Verbinnen al gifft. Bannig nütt, Du schullst dat anmaken.


bolgár 	 Bulgarije


Ha ez be van jelölve, akkor a fájlok véglegesen törlésre kerülnek, ha pedig nincs, akkor a fájlok a szemétkosárba kerülnek. Óvatosan használja ezt az opciót: a legtöbb fájlrendszer esetében nem lehet megbízhatóan visszaállítani a törölt fájlokat. 	 Is dit anmaakt, warrt Dateien duerhaftig wegmaakt ansteed dat se na de Affalltünn verschaven warrt. Bruuk disse Optschoon achtsam: De mehrsten Dateisystemen köönt wegdaan Dateien nich seker wedderherstellen.


Vándor 	 Leder


Lejátszólista 	 De List "% 1" afspelen


Szimfonikus rock 	 Symfoonsch Rock


Purple Rain (1984): 143. helyezés. 	 Jennelt hett 384 Inwahner (Stand: 31.


Zsitomirukraine. kgm 	 Schitomirukraine. kgm


Nincs ilyen eljárás: '% 1'. 	 Dat gifft keen Metood "% 1".


A( z)% 1 felhasználó törlésekor a következő műveletek is végrehajtódnak: 	 Bruker% 1 warrt wegdaan Disse Akschonen warrt ok utföhrt:


Port ElizabethCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Port ElizabethCity in South Africa


Csoport elhagyásakor a következő műveletek hajtódnak végre 	 Verlaten vun en Krink lööst disse Akschonen ut


a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaságot 	 Liddmaaten de Mafia de - Regeeren


Az a késleltetési idő (ezredmásodpercben), amely eltelte után az ablak legördül, ha az egérmutató a címsor felett marad. 	 Leggt de Tiet in Millisekunnen fast, de de Muuswieser op den Titelbalken wiesen mutt, ehr sik dat Finster utrullt.


Pegasus Mail mappák importálása 	 Nettpostornern ut Pegasus- Mail importeren


Válassza ki, melyik mappába kerüljön ez az előfordulás 	 Hier kannst Du den Orner utsöken, binnen den Du dit Begeefnis wohren wullt


A vonalzók ki- be kapcsolása. 	 Wiest oder verstickt de Linealen


A program egy kép "megolvasztását" ábrázolja. Ezzel az effektussal bizonyára már találkozott, de egy képernyővédő- csomag nem lehet nélküle teljes. Akkor legnagyobb a hatás, ha élénk színeket használnak a képen. Ha a képernyővédő kikapcsolása után is látja az effektust, forduljon orvoshoz... Készítette: David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski és Vince Levey, 1993. 	 Nimmt en Bild un smölt dat. Du hest den Effekt seker al vördem sehn, man keen Pausschirm weer ahn em kumplett. Op' t Best gifft dat wat mit vele Klören to smölten. Wohrschoen: Höllt de Effekt nich op, wenn de Pausschirm wedder ut is, fraag Dien Dokter oder Afteker na Raad. Schreven vun David Wald un Vivek Khera.


Poltavaafrica. kgm 	 Voltawaters_ world- class. kgm


Darling 	 Staffel


Frissítési frekvencia felismerése 	 Billschirmopfrischrate erkennen


ElsődlegesHome phone 	 VörtrockenHome phone


ISO 9660- as fájlrendszer (méret:% 1) 	 ISO9660 Dateisysteem (Grött:% 1)


Válassza ki a beolvasandó címeket. 	 Bitte de Titeln utsöken, de Du utlesen wullt.


Jelölje be ezt, ha a DTEP felső szintű DTEP- ként használható. Ez azt jelenti, hogy a dokumentum ilyen típusú lehet. Néhány pszeudo- DTEP nem lehet felső szintű DTEP, például a PHP, mert ez mindig egy más DTEP része. A CSS például lehet máshová beemelt és önálló is. 	 Maak dit an, wenn sik dat Dokmenttyp- Bewrkpaket (DTBP) op de böverste Evene bruken lett. Dat bedüüdt, dat Dokment kann vun dissen Typ wesen. En poor Pseudo- DTBPs laat sik nich op de böverste Evene bruken, so as PHP. Se warrt jümmers as Deel vun en anner DTBP inslaten. En poor anner laat sik man ok alleen bruken, so as CSS.


Egy Bakery XML példa, a libglademm használatával is. 	 Een Bakery XML Bispeel, brukt ook libglademm.


1904-re erdeit tarra vágták, és a munkások elköltöztek. 	 1964 hebbt se de Bueree opgeven un de Gebüüd afdragen.


A kis ország mintegy 400 menekültet fogadott be. 	 Dat Dörp hefft rund 400 Inwohners.


A szerkesztés folytatása 	 & Bewerken wiedermaken


A partner pontszáma, ez alapján dönti el a KTorrent, hová töltsön fel. 	 Den Partner sien Pünkt. Dor klamüüstert KTorrent mit ut, wokeen wat tostüert warrt


Mondatok: 	 Sätz:


Átnevezi a kijelölt fájlt 	 Utsöcht Stück ümnömen


@ info 	 De automaatsch opstellten Afstört- Informatschonen laat sik bruken. @ info


Nemrég eső és hóweather condition 	 Tolest Regen un Sneeweather condition


Csupa & nagybetűkké 	 Allens & groot


Minden szöveg azonos betűméretű legyen 	 & Sülve Grött för all Elementen bruken


A hajóra az AEGIS integrált felderítő és fegyverrendszer legkorszerűbb, 7,11-es változatát telepítették. 	 Dat is de nöögste Nahkamen vun en bekannten, theoreesch gefährlichen Asteroiden bit 2027.


Új sablon létrehozása 	 neje Paledde erstellen


Karbon14 SVG exportszűrőName 	 SVG- Exportfilter för Karbon14Name


Leképezés: "% 1" - > "% 2" 	 "% 1" is na "% 2" towiest


A főhős megölése 	 Held & doot maken


Badawi kormányzását beárnyékolja a parlament és a bíróságok függetlensége körüli számos vita. 	 Barbados kann torüch kieken up en lange Geschicht mit en Parlament.


FókuszMetres 	 BrennwietMetres


dán a hadsereg 	 den Groten in Noyon


Szünet felírása 	 Paus warrt brennt


Felfüggesztés (memóriába) 	 Utsetten (RAM)


A sáv kijelölésének törlése 	 Titelkrüüz wegmaken


uniós Township 	 Sherman Township


Alura 	 Opletzt


Úgy érezte, fia csalódást okoz. 	 Sien Vader harr Verständnis för sien Söhn.


DVD- RW formázása% 1 módban. 	 DVD- RW warrt in' n "% 1" - Bedrief formateert.


Itt vannak felsorolva a népcsoportok. Minden népcsoport nevének egyedinek kell lennie. Ha ki van jelölve egy népcsoport, akkor a jobb oldali panelen módosíthatók a jellemzői. Minden játékosnak választania kell egy népcsoportot játék előtt, ezért legalább annyi népcsoportot kell felsorolni, mint a felszínnél engedélyezett maximális játékosszám. 	 Disse List wiest de fastleggten Natschonaliteten. Elkeen Natschonaliteetnaam mutt eenkennig wesen. Söök en Natschonaliteet ut un bewerk de tohören Enkelheiten in' t Dock rechts. In' n Speelverloop mutt elkeen Speler en Herkomst utsöken. Dat heet, Du muttst tominnst soveel Natschonaliteten tofögen, as de Hööchsttall vun Spelers för disse Kledaasch is.


A hanglejátszó eszköz (% 1) nem működik. Ez az eszköz lesz aktív:% 2. 	 De Afspeelreedschap% 1 funkscheneert nich. As Opbacken warrt% 2 bruukt.


Megerősítés kérése minden csere előtt. @ title: window 	 Fraagt na, wat en passen Steed utwesselt warrn schall. @ title: window


Bump- Méret: 	 Buul- Grött


VOC 	 Opdecken


Félreteszi az ablakot 	 Bringt dat Finster ut' n Weg


Fájl felülírása 	 Vörhannen Datei överschrieven


Hozzáadhat megjegyzéseket a kölcsönadáshoz. 	 Du kannst Notizen över dat Utlehnen tofögen.


A hibajelentés elküldése ide:% 1. 	 Dissen Fehlerbericht an% 1 sennen.


Elite Systems 	 Elite


Earl Grey 	 Earl Grey - Tee drinken


Az alábbi szűrők nem lettek elmentve, mert érvénytelenek voltak (pl. nem tartalmaztak műveletet vagy keresési szabályt). 	 De nakamen Filtern sünd leeg (se bargt t. B. keen Akschoon oder keen Söökregel), se warrt nich sekert.


A memória jellemzőiName 	 Informatschoon över den SpiekerName


Új üzenetek & ellenőrzése 	 Na Nettpost kieken


2007 elején a főpolgármester bejelentette, hogy az ingázó taxikat visszavonja, helyettük átfogó tömegközlekedési rendszert vezetnek be. 	 A sück de Firmengrünner 2007 ut dat operativen Geschäft torüchtruck, hett he em anhollend expandeerend Ünnernehmen övergeven.


A hajó felújításának irányítását 1999-ig Cittel Lajos („Cimbi”) végezte. 	 As Dank dorför is na em 2005 en Lemurenoort nöömt worrn (Avahi cleesei).


mormonizmus Joseph 	 Märsch Dänz


Egyszínű 	 Vull


Brazília: Espirito Santo és Rio de Janeiro államok. 	 São Paulo is en Bundsstaat vun Brasilien.


Okular dokumentumnézegető 	 Okular, en allmeen Dokmentkieker


kalifa 	 Khalid


Megjeleníti az Apache elérési naplóját. 	 Apache sien Togriep- Logbook wiesen


balti 	 de geuzen


Acélközösség 	 Gemeenschap Kolen Staol


A TLS nem használható, mert a telepített Qt- programkönyvtár nem támogatja. 	 TLS lett sik nich bruken, de bruukte Qt- Bibliotheek ünnerstütt dat nich.


Cisco - NoteszgépStencils 	 Cisco - KlappreeknerStencils


A katalógus koordinátaepochája 	 De Koordinaten- Epoch för dissen Kataloog


Ha erre a gombra kattint, a kijelölt sablont eltávolítja a program a sablonok listájából. 	 Klick op dissen Knoop, wenn Du de utsöchte Vörlaag duerhaftig ut Dien Vörlagenlist wegmaken wullt.


& Mező: 	 & Feld:


És meg is tettük!” - Utalva az elküldhető legnagyobb üzenet hosszára). 	 Platz recken (dat weer hör bitlang gröttste Hit).


Elválasztó - vonal 	 Trenntekens, Lien


% 1 nem sikerült, a kiszolgáló válasza:% 2 	 % 1 fehlslaan. De Server anter:% 2


(Fisher Smurf) - Ő a falusi horgász és halász. 	 Schildholler sünd en Farmer un en Seemann.


Újraolvasás 	 Nieg laden


Nem található a kdesu programfájl 	 Programm "kdesu" lett sik nich finnen.


A lejátszólista lecserélése erre 	 Afspeellist & utwesseln


Lap: 	 Siet


Az eszköz leírásában nem található port- átirányítási szolgáltatás. 	 In de Reedschap- Beschrieven lett sik keen Deenst för' t Port- Wiederledden finnen.


unit synonyms for matching user input 	 Peerstärkenunit synonyms for matching user input


A csodagyerek Kreisler már háromévesen tudott kottát olvasni. 	 Schwarzenegger hett för sien Rull butendem dree Maanden lang Russ’sch lehrt.


Németh Miklós) Hopelessly Devoted To You feat. 	 Wilhelm Miklas hett sück wiegert un is torüchtreeden.


A vasszerkezet 316 t. 	 In Schaltjohren is dat de 316.


720x360 dpi (FOL, egyirányú) 	 720x360 dpi, FOL, Eenrichtendruck


Van két tinédzserkorú gyereke, és meg kell küzdenie az ezzel járó dolgokkal. 	 Se hebbt twee Kinner, för de Van Dien dat vulle Sorgrecht hett.


Magassági mező 	 Hööchdefeld


Itanium 	 vun Antietam


A katonák megtisztítják maguk előtt az utat az ellenségtől. 	 De röckt asig un sleiht de Fienden in'e Flucht.


Hiba történt a következő fájl írásakor:% 1. 	 Fehler bi' t Schrieven vun "% 1".


Tényleges méret@ action 	 Redig Grött@ action


INDI- művelet aktiválása. A művelet egy, az eszköz által támogatott INDI switch tulajdonságelem neve. 	 En INDI- Akschoon anmaken. De Akschoon is de Naam vun jichtenseen INDI- Schalter, de de Reedschap ünnerstütt.


HMS 	 HMS Ofotfjord


Csúszka: 	 Schuver:


A CD kilökése a másolás befejeződése után 	 CD automaatsch na' t Utlesen vun' t leste Stück rutfohren


Kirajzolás 	 Diagramm


kör 	 Ünnerholt


birtokára vonult 	 Kuba de Teihnjohrig Krieg


Lake VillaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Lake VillaCity in Illinois USA


Ablak maximalizálása függőlegesen 	 Finster pielliek maximeren


Ikonbeállító panelmodul 	 Paneelmoduul för Lüttbild- Instellen


A parancssor megjelenítése 	 & Befehlsreeg wiesen


& Törlés 	 Orner & wegmaken


Fájlok beszúrása... 	 Dateien infögen


Nincs megadva címzett, vagy csak -- info paraméterrel 	 Keen Adressaten angeven, oder bloots mit "-- info"


Ha be van jelölve, akkor a jobb oldali egérgombnak egy elemen való lenyomása kijelöli azon elemet, de nem szünteti meg más, korábban kijelölt elemek kijelölését 	 Wenn anmaakt, söcht en Rechtsklick en Indrag ut, man köört dor keen anner, al utsöcht Indrääg bi af.


Fekete aláhúzás 	 Swatt Ünnerstreek


Üzenet keresése@ action: button Search for messags 	 Narichten söken@ action: button Search for messags


A mappát nem lehet kitörölni, mert tartalmaz néhány még használatban levő cikket. 	 Disse Orner laat sik opstunns nich wegdoon, wiel een oder mehr vun de Narichten dor binnen jüst bruukt warrt.


Schlei 	 Stadtrebeet geiht


SasDescription 	 AadlerDescription


A KDE programkönyvtárakban használt exec_ prefix 	 Inkompileert "exec_ prefix" för KDE- Bibliotheken


Oskaloosa 	 Füür tonichten


századnyi 	 Navy Space Project Office


Utca 	 Spiekerprööv 2


Az aktuális szám besorolása: 5 	 Aktuell Stück beweerten: 5


& Szám 	 & Stück


Egyenlő oldalú háromszög szerkesztése két adott csúcspontból 	 Liekkantig Dre' eck mit twee angeven Höörnpünkt


Nem sikerült beilleszteni a vágólap tartalmát. Lehet, hogy az objektum típusa nem teszi lehetővé az adatok beillesztését. 	 Umbrello kann den Inholt vun de Twischenaflaag nich infögen. De Objekten in de Twischenaflaag hebbt villicht den falschen Typ för' t Infögen an disse Steed.


A tanár sorának szövegszíne 	 De Textklöör för den Schoolmester sien Reeg


A parancsértelmező paraméterei: 	 Terminaloptschonen:


Súly: 	 Wicht:


megfigyelési megjegyzések (névtelen csillagnál letiltva) 	 Kieknotizen (bi Steerns ahn Naam utmaakt)


Minden döntést meg kell fontolni! Name 	 Du muttst nau afwegen, wat Du doon wullt! Name


Beolvasás a standard bemenetről 	 Inholt vun stdin lesen


Dekker 	 arbeit


Gong 	 Gurrumul


boogie-woogie 	 Strauhspier is


3x3x3, 2 X 	 3x3x3, 2 Krüüz


szerbek 	 Serviërs


Külső alkalmazások beállítása 	 Extern Programmen inrichten


A nem fontos üzenetek ne legyenek kiírva 	 Nich nödige Utgaven weglaten


Az ablakméretezési utasításoknak nem lesz hatása. Hibajelzés nem történik, de a méret valójában nem fog megváltozni. 	 Versöök vun Skripten, de Finstergrött to ännern, eenfach övergahn. Na de Siet warrt meldt, dat dat Finster ännert wöör, man dat Finster blifft, as dat is.


A sortördelésjelzők színének beállítása: Statikus sortördelés Függőleges vonal abban az oszlopban, ahol a tördelés megtörténik Dinamikus sortördelés Az áttördelt sorok bal oldalán kis nyilak jelzik az áttördelést 	 Leggt de Klöör vun Reegümbrook- Marken fast: Fast Reegümbrook En pielrecht Lien wiest den Striep, woneem de Text ümbraken warrt Dünaamsch Reegümbrook En Piel warrt linkerhand de Regen wiest, de ümbraken wiest warrt.


Glen 	 zagen de


A kijelölt sablon eltávolítása 	 Den opstunns utsöchten Anstoot wegmaken


IETF RFC- k (Request for Comments) Query 	 RFCs (IETF - "Requests for Comments") Query


Érzékelő 	 Sensor


Ez a bejegyzés típus bibtex formátumú. Lásd a bibtex dokumentációt. 	 Disse Indrääg sünd BibTex- egen. Bitte kiek binnen de BibTex- Dokmentatschoon na.


a békepalotában 	 't Vredespeleis


Gyakori molekulaformák 	 Normaal Moleköölformaten


Vesszővel elválasztott megjegyzésterület- nevek. Az EOL a sor végét jelöli, egysoros megjegyzésekhez használható. Például: // nbsp; EOL, nbsp; / * nbsp; * / 	 Mit Kommas scheedt List vun Rebeetgrenzen för Kommentaren. EOL bedüüdt Reeg- Enn, warrt för Enkelreegkommentaren bruukt. Bispill: // nbsp; EOL, nbsp; / * nbsp; * /


Cím hozzáadása 	 Anskrivt


Sawyer 	 Dorüm kummt


TLC 	 Hausen


elindulása 	 Autobahnen


Helyezzen be egy üres vagy bővíthető DVD- lemezt 	 Bitte en leddig oder anhangbor DVD inleggen.


CRET színes 	 CRET- Klöör


Fájl kezelés 	 Dateipleeg


Az összes sáv egyetlen fájlba való beolvasása 	 All Dateien na en enkelte Datei utlesen


A sorbarendezés kulcsa 	 Sorteren na


A bemeneti adatok fájlja 	 Datei mit de Ingaavdaten


Kiszolgálólista 	 Serverlist


A kijelöltek elmentése 	 Utwählte spiekern


Spárta 	 Sparta


LevélkezelőComment 	 Nettpost- ReegmoduulComment


Bármely 	 All


csokoládébarna 1color 	 Schokolaad 1color


Kun 	 Den ersten Uptritt


Adja meg a keresendő mintát, vagy válasszon egyet a korábban használtak közül a listából. @ title: group 	 Giff de Bytes för de Söök in, oder köör verleden bruukt Bytes vun de List. @ title: group


Ruby alkalmazásarchívumQuery 	 Ruby- ProgrammarchivQuery


unit description in lists 	 km/ hunit description in lists


Mi lesz a szeméttel? 	 Wat is mit de Minschen?


A 20. asztal kiválasztvaName 	 Schriefdisch Twintig is utsöchtName


% 1 & elhelyezése a térképen 	 & Platzeer% 1 op de Koort


Sima objektumok 	 Fast Objekten


Emellett megmarad a régi énje is, de hol az egyik, hol a másik kerül a felszínre. 	 De Kieker is to’n een een, de kiekt, to’n annern wat, wo dörkeken warrt.


Három hangyát mutat, ahogy gömböket mozgatnak körbe- körbe. Készítette Blair Tennessy, 2004. 	 Wiest dree Miegemen, de ehr Kugeln rund en Krink bewegen doot. 2004 schreven vun Blair Tennessy.


Emlékeztetők@ label: listbox 	 Alarmlist@ label: listbox


Norte Chico 	 Noordfreesch hett


Szerkesztésmarks that a task has been modified 	 Koppel & bewerkenmarks that a task has been modified


Ismeretlen hiba 	 Nich begäng Fehler


Triesztbulgaria. kgm 	 Targowischtebulgaria. kgm


Idő = most 	 Op Nu torüchsetten


Haparanda/Tornio ikerváros négy híddal büszkélkedhet. 	 De Fohrtied von Dangriga na Punta Gorda bedriggt üm un bi veer Stünnen.


IRC: irc. freenode. net # dragonplayer E- mail: imonroe@ kde. org 	 IRC: irc. freenode. net # dragonplayer Loff un Kritik: imonroe@ kde. org


Műveletválasztás 	 De Akschonen utsöken, de Du utföhren wullt


Az indítási képmások szerkesztése... 	 Systeemstart- Afbiller bewerken...


# Szűnet 	 & Paus


KarácsonyName 	 WiehnachtenName


"% 1" eléréséhez jelszó megadása szükséges. 	 För' t Togriepen op "% 1" deit en Passwoort noot, giff dat bitte in.


katonai 	 amenne noch


TunéziaName 	 Tuneesch DinaarName


Főiskola 	 Volksschool in Volksen


Üres DVD+R (kettős rétegű) 	 Leddig Tweelagen- DVD+R


A kép mentése nem sikerült 	 Bild lett sik nich sekern


MontereyCity name (optional, probably does not need a translation) 	 MontereyCity in California USA


Sokféle nyelven működő PalmOS- eszköz van forgalomban. Ha az eszköz nem az ISO- latin1 (ISO8859- 1) kódolást használja, válassza ki itt a megfelelő értéket, hogy az összes karakter helyesen jelenjen meg. 	 PalmOS- Reedschappen gifft dat för vele Spraken. Wenn Dien Reedschap en anner Koderen as ISO- 8859- 1 (ISO- Latin1) bruukt, söök hier de richtige Koderen ut, wenn Du Sünnertekens richtig wiest kriegen wullt.


& Alapértelemzett kódolás (CP 1252) 	 & Standard- Koderen (CP 1252)


Hunyadi János 	 Huus vun de Jagiellonen


Geffen 	 Jordan Schur


Optimista 	 Toversichtlich Estemeren


sumérok 	 Kammlien


Adja meg a keresett fájl nevét. Több lehetőség is megadható pontosvesszővel (";") elválasztva. A fájlnév a következő speciális karaktereket tartalmazhatja:? bármelyik karakterhez illeszkedik * nulla vagy több karakterhez illeszkedik [...] a zárójelben felsorolt karakterek bármelyikéhez illeszkedik Néhány példa: *. kwd; *. txt. kwd vagy. txt kiterjesztésű fájlok illeszkednek go[ dt] a god és got nevű fájlok illeszkednek Hel? o a "Hel" - lel kezdődő, "o" - ra végződő fájlnevek illeszkednek, ha köztük pontosan egy karakter áll Saját dokumentum. kwd a pontosan ilyen nevű fájlokhoz illeszkedik 	 Giff den Naam vun de Datei in, na de Du söchst. Mehr Naams muttst Du mit Streekpünkt (";") vunenanner aftrennen. Binnen den Dateinaam dörvt disse besünneren Tekens vörkamen:? passt op elkeen enkel Teken * passt op jichtenseen Tekenkeed, ok op en leddige. [...] passt op elkeen Bookstaav twischen de Klemmen Bispillen: *. kwd; *. txt findt all Dateien, de op ". kwd" oder ". txt" ennen doot. Sch[ ie] et findt all Schiet un Scheet. Mo? n findt allens, wat mit "Mo" anfangt, mit jichtenseen Teken wiedergeiht un op "n" ophöllt. Mien Dokment. kwd findt en Datei mit nau dissen Naam.


Nem áll rendelkezésre információ a kiválasztott meghajtóprogramról. 	 Keen Informatschonen över den utsöchten Driever.


Biztosan fel szeretné frissíteni a( z)% 1 mappa IMAP- gyorstárat (az almappákkal együtt)? Ennek hatására a mappa helyi példányában tett módosítások elvesznek. 	 Büst Du seker, wat Du den IMAP- Twischenspieker för den Orner "% 1" un all sien Ünnerornern torüchsetten wullt? All lokale Ännern binnen disse Ornern warrt denn verloren gahn.


A lehalkítási idő hossza ezredmásodpercben 	 Duer vun' t Utblennen, as Millisekunnen


SANF 	 183 speelt


Foltok és még sok más 	 Kodeplasters un anner Saken


Egy alkalmazás hozzáférési jogosultságot igénylő műveletet akar végrehajtani. A művelet elvégzéséhez az alábbi felhasználók egyikével felhasználóazonosítást kell végrehajtani. 	 En Programm will en Akschoon utföhren, de verwiedert Rechten bruukt. För de Akschoon deit en Identiteetprööv för en vun de Brukers nerrn noot.


Nem kell megőrizni 	 Nich wohren


Szö_vegeszköz 	 Textwarktüüg


& Függőlegesen 	 Pielrecht


A területek száma 	 Tall vun Rebeden


... a skrooge néhány műveletet kereshet és automatikusan végrehajthat. 	 ... mit Skrooge laat sik sik en Reeg vun Akschonen automaatsch söken un utföhren.


& Dokumentumok: 	 Filmen- Orner:


Oszlopok megjelenítése 	 Striepen wiesen


Ez a kompozíció gyakran tovább bonyolódik. 	 De Saak warrt jümmers komplizeerter.


A megadott dátumszám érvénytelen:% 1 	 Leeg Daagtall angeven:% 1


A változások a következő játéktól érvényesek. 	 Ännern warrt op dat nakamen Speel anwendt.


Megmutatja, hogy a megadott kifejezés mely része illeszkedik az ellenőrzési ablakban megadott szöveghez (amely a szerkesztési ablak alatt látható). 	 Wiest binnen dat Pröövfeld (de Deel nerrn vun dat Arbeitrebeet), op wat Dien reguleer Utdruck passt.


A KDE csapat 	 KDE- Koppel


Megjeleníti a találkozó időadatait. @ title: group 	 Wiest de Tieden för den Termin. @ title: group


Tulajdonságok@ info: tooltip 	 Egenschappen@ info: tooltip


Socket hiba:% 1 	 Socketfehler:% 1


tűzés 7 laponként 	 Jümmers 7 Blääd klemmen


Ha kijelöli, a mezőt használja a csoport nézetben a bejegyzések csoportosításához. 	 Wenn anmaakt, lett sik dit Feld för' t Tosamenkoppeln vun Indrääg in de Koppelansicht bruken.


A szószék 1741-ben készült el. 	 De Kreis is 1741 grünnt worrn.


Hiba történt a következő művelet közben:% 1,% 2. A lehetséges okok felsorolása alább látható.% 1: request type 	 Dat geev en Fehler bi' t% 1:% 2. En Tosamenfaten vun de Grünn steiht nerrn.% 1: request type


Martinus 	 Meyer


SUBSTITUTE( szöveg; régi_ sztring; új_ sztring; az_ előfordulás_ száma) 	 SUBSTITUTE( Text; Oolt_ Text; Nieg_ Text; Utgaav_ Tall)


Kép megjelenítése erről: 	 Bild wiesen vun


Rendszer: 	 Systeem:


Nem sikerült kinyerni az Applet- et 	 Dit Paket lett sik nich lesen.


Constellation name (optional) 	 GENERAAL VUN DE GRENZConstellation name (optional)


A csatorna jellemzői 	 Stroom- Egenschappen


Azonban egyetlen mérkőzésen sem szerepelt egy év alatt a csapatban, ezért távozott. 	 In de Staffel nehm he nich deel un een Week later in Pokljuka is he nich antreeden.


Új időmérési skála:% 1 s 	 Nieg Klockskala:% 1 s


Name=Kínai ecsetName 	 Chineesch PinselName


Viardot 	 verhuzing


A réteg nagyítása 	 Topassfaktor


Auxier 	 avers


@ title: window KNotificationItem tray icon title 	 Dor löppt al en anner NetworkManager- Böversiet. Wullt Du vun nu af KNetworkManager bruken? @ title: window message when client cannot start because another client is already running


Marian 	 Katholiek


A zárolás nem sikerült 	 Afsluten fehlslaan


A mód megváltozása csak az újonnan megnyitott vagy létrehozott dokumentumokat érinti. A KWrite- ot célszerű újraindítani. 	 Dat Ännern vun den Veelbruker- Bedrief warkt sik bloots op nieg opmaakt / opstellt Dokmenten ut. För KWrite is en Niegoproop anraadt.


Puerto del RosarioCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Puerto del RosarioCity in Greece


Az egész északi féltekén elterjedt csigafaj. 	 Se leevt all up de Noordhalfkogel.


honosult 	 dus verliekensboar


Belgrád 	 Belgrado


KotzebueCity name (optional, probably does not need a translation) 	 KotzebueCity in Alaska USA


Ragadós billentyűk kikapcsolva. 	 De Metood "Backige Tasten" is nu utmaakt.


Itt lehet megadni egy program nevét, mely a számláló nullázódásakor fut le 	 Giff hier en Programm in, dat Du utföhren wullt, wenn de Tiet op Null is


Biztosan meg szeretné szakítani a műveletet? 	 Afbreken? Wullt Du dit redig afbreken?


Shabranigdo 	 reoaliteait verliefde


Gömb: 	 Kugel:


előjel nélküli bájtData type 	 8 Bits ahn Vörteken: Data type


A címjegyzék beállításaName 	 Adressbook instellenName


Áttűnési idő 	 Wiesduer för Oplösen


Új- ZélandName 	 Nieg SeelandName


Hiba történt a( z)% 1 mappa tartalmának kilistázása közben. 	 Fehler bi' t Oplisten vun den Orner "% 1" sien Inholt


Az engedélyezett gépek listája 	 De List vun tolaten Reekners


Lika 	 oaver egoan


Keverő 	 Mischt


Engedélyezem 	 Verlöven


Az érték megadható egész vagy lebegőpontos számként, vagy szóközzel ill. kettősponttal elválasztott% 1 /% 2 /% 3 alakban. 	 Du kannst en eenfach Heeltall, en Fleetkommaweert oder Weerten ingeven, trennt mit Freetekens oder Dubbelpünkt, de Stünnen, Minuten un Sekunnen angeevt.


A kijelölt rész nagyítása 	 Liekheit- Köör


ProcesszorComment 	 PerzesserComment


Előfordulhat havas eső és esőweather forecast 	 Natt Snee mit Regen mööglichweather forecast


Kérdéseit, megjegyzéseit kérem küldje el erre a címre:% 2 	 Senn Fragen un Kommentaren bitte na% 2.


A szolgáltatás kilépett. 	 De Dämoon hett sik beendt.


Felhasználói cimkék 	 Egen Beteker


Argumentum- tippek 	 Tipps för Argumenten


& Emlékeztetősablon megjelenítése@ action 	 Alarmvörlaag & wiesen@ action


Gaulle 	 SPARTAN


Méret kiválasztásaname used for a virgin filter 	 Grött utsökenname used for a virgin filter


Rendszerleállás. 	 Systeem warrt utmaakt.


A választópolgárok száma a névjegyzékben a választás befejezésekor: 5130. 	 Wahlperiood) för den Wahlkreis 050 Leverkusen.


Ott Lustig 	 Sponser


Izofelület 	 Iso- Böversiet


Mozgatás 	 & Verschuven


Szöveg keresése beírás közben 	 Text "Tast för Tast" söken


Kig- alakzat 	 Kig- Grafik


Cisco - Szoftveralapú kiszolgálóStencils 	 Cisco - Programm- baseert ServerStencils


Hiba történt a( z)% 1 tanúsítvány importálásakor:% 2 	 Bi' t Importeren vun dat Zertifikaat% 1 geev dat en Fehler:% 2


A jelszó megjegyzése 	 & Passwoort wohren


& Keresés szkriptben... 	 Binnen Skript & söken...


Képek 	 Billers


Billentyűparancs- kezelő: 	 Tastkombinatschoon:


Frissítés 	 Ansicht opfrischen


DSF 	 Rasenkraftsport


A nagyítási terület kiválasztása 	 Ansicht- Rebeet utsöken


Felhasználói adatok 	 Brukerinformatschoon


AztecCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AztecCity in New Mexico USA


Olvadáspontja 2227 °C, forráspontja 4450 °C: ezek a legmagasabb értékek a csoportjában. 	 De Smölt- un de Kaakpunkt vun Hafnium sünd mit 2227 °C un 4450 °C de hööchsten in de Grupp.


Carriacou 	 süüdlichen Grenadinen


Osztálytagok 	 Liddmaten binnen disse Klass


Aicsithailand. kgm 	 Phichitthailand. kgm


A hanglejátszás leállítása@ title: group 	 Mit dat Afspelen vun de Klangdatei ophollen@ title: group


Kelemen Gábor Pongrácz Ádám Őry Máté Launchpad Contributions: Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 Nils-Christoph Fiedler <fiedler\@medienkompanie\.de> Launchpad Contributions: tbds https://launchpad.net/~tbds-deactivatedaccount


2002-ben Bochumban Samuel Beckett Godot-ra várva című színdarabjában rövid időre visszatért a színjátszáshoz. 	 Januar: In Paris warrt dat Stück En attendant Godot vun Samuel Beckett ooropföhrt.


PierceCity name (optional, probably does not need a translation) 	 PierceCity in Nebraska USA


Az internacionalizmus kibékíthetetlen ellentétben áll a kozmopolitizmussal. 	 De Empirismus steiht liek gegen den Ratschonalismus över.


Ha az előzetes művelet hibát jelez, ne jelenjen meg az emlékeztető@ info: whatsthis 	 Alarm bi Fehler binnen de Vör- Alarm- Akschoon afseggen@ info: whatsthis


31 karakteres ISO 9660- as fájlnevek engedélyezése 	 ISO9660- Dateinaams mit 31 Tekens tolaten


Végül Szado megölte őt a "La Muerte" nevű technikájával. 	 Düsse Striet hett den Naam „La Violencia“ kregen.


Először válassza ki az A vagy a B verziót. 	 Bitte söök toeerst Revischoon A oder B ut.


Herrmann 	 Smidt


Maxjátékosok 	 Hööchst Spelertall


Már létezik egy újabb, '% 1' nevű fájl. 	 Dat gifft en niegere Datei mit den Naam "% 1".


taktikának 	 De Arbeit


Taginicializálónak kellett volna következnie 	 Maat- Torechtmakers verwacht


A sor igazítása 	 Reeg topassen


az első zsinaton of 	 van Constantinopel volged een


Sullivan 	 Decken


Dormer 	 Weaver


Pete Wilson 	 John McCain för Arizona


A későn tanulók pedig önmagukat cáfolják meg. 	 Later mööt de Schölers na Stood.


@ title 	 Afstört- Informatschonen (Fehlerspoor) @ title


Indiana Egyetem 	 Indiana University


Az elemek színe, ha nincs kiválasztva színséma 	 Leggt de Klöör för de Elementen fast, wenn keen Klöörschema utsöcht is


A titkosított fájlok kiterjesztése *. pgp legyen: Ha ez az opció be van jelölve, a titkosított fájlok kiterjesztése. pgp lesz. gpg helyett. Ezzel az opcióval megőrizhető a kompatibilitás a PGP- vel. 	 För verslötelte Dateien "*. pgp" as Verwiedern bruken Wenn anmaakt, warrt all verslötelte Dateien de Verwiedern ". pgp" anhangt, un nich ". gpg". Dat is goot, wenn Du mit Lüüd tosamenarbeiden wullt, de PGP (Pretty Good Privacy) bruukt.


Ez a vezeték érintené a Verdon-kanyont is. 	 Johrhunnert af an gifft dat dor avers den Kanal vun Korinth.


Neonos lapok 	 Neonsteen


Melléklet hozzá_adása… 	 _Anhangen hentofögen...


... a fájlkezelési ablakokban az SSH/ SCP protokoll is használható fish: // felhasználónév@ tartomány/ útvonal formában? A program bekéri a jelszót, ha szükséges. 	 ... dat Du binnen den Dateidialoog dat SSH/ SCP- Protokoll för Dateiakschonen bruken kannst? fish: // Bruker@ Domään/ Padd fraagt direktemang dat Passwoort af.


Tanúsítvány lekérdezése kulcskiszolgálóról 	 Zertifikaat warrt op Zertifikaatserver söcht


Purina 	 Theben bleev doch


Feliratkozás naptárra 	 Kalenner abonneren


*. log_BAR_Naplófájlok (*. log) * _BAR_Minden fájl 	 *. log_BAR_Logbookdateien (*. log) * _BAR_All Dateien


& Nincs nagybetűsítés: 	 Keen & Grootschrieven:


Csere ezzel 	 Utwesseln mit


CL: október második vasárnapja (04: 00) / március második vasárnapja (04: 00) 	 CL: 2. Sünndag in Okt. (04: 00) / 2. Sünndag in' n März (04: 00)


Martin Luther King 	 Martin King geef


A Cdrecord% 1 nem támogatja a túlírást. 	 Cdrecord% 1 hett keen Överbrenn- Ünnerstütten.


Nagyító 	 Vergröterer


a Sporting csoportba 	 gescheiden en gingen de laatsten


a tanácsért, hogy először nézzem meg a TeX- et 	 för Dien Raatslag, toeerst na TeX to kieken


szerb hadsereg 	 Serviërs Kosovo


Használt alkalmazássorrend 	 Reeg vun Programmen för' t Utföhren


Elfogadás üzenetek elektronikus aláírásának 	 As Nettbreef- Ünnerschrift annehmen


Adolphson véleménye 	 Adenbüttel


Az Apps rendszergazdái megadhatják, hogy az állapotüzenetek csak belsőleg legyenek láthatóak. 	 Bi de Bewertung vun de Staatsanleihen kann normalerwies kien Reeknung utstellt wurrn.


Az összes mezőt ki kell tölteni 	 Bitte all Feller utfüllen


Támogassa a GNOME-ot 	 Unnerstütten


Shiraz 	 etwa 108


Iron RiverCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Iron RiverCity in Michigan USA


DVD-hiba 	 DVD Fehler


Kapcsolódó függvények 	 Lieke Funkschonen


Nem sikerült átmásolni az elemet ide:% 1. 	 Indrag lett sik nich na "% 1" koperen.


A másik – még megfontolás alatt lévő – elképzelés szerint a kilogrammot a Planck-állandóval definiálnák. 	 In de Ümgangsspraak hett sik de Begreep Kilo as Gewichtseenheit fastsett.


A ht: // dig keresőmotor letölthető a saját honlapjáról 	 Du kannst "ht: // dig" op de "ht: // dig" - Tohuussiet kriegen


Holladayben 	 Columbo ansproken


DOS- os fájldátum- felbontás 	 DOS- Tietoplösen


Beállítja 'value' értékre a 'key' metakulcsot a megadott fájlokban 	 Versöcht dat un sett all Metadaten "Slötel" vun de angeven Datei( en) op "Weert".


Cél 	 Teel


A tényleges uralmat a hatalmukkal visszaélő tartományi hivatalnokok és egyéb politikai tényezők jelentették. 	 De Distrikte hebbt keen egen polietsche Vertreders un ok keen besünnere Behörden.


Tengelyek 	 Assen wiesen


Toni Morrison 	 1948 Singraven


Electronic Arts 	 nächsten


Az Egyiptom kincse téma grafikája 	 Billerwark för den Achtergrund vun' t Muster "De Schatt vun Ägypten"


Használat:% 1% 2 	 Bruuk:% 1% 2


kerékpárok 	 Gemeenschappelijke regelingen


Szerencsére a lankás határban alig van olyan hely, amit nem lehet megművelni. 	 Dat gifft meest kien Stäe, de nich bequem per Rad erreicht wurrn kann.


Kampalaafrica. kgm 	 Imphalmanipur. kgm


Tulajdonságok törölve. 	 Egendom wegdaan


2 expedíciója 	 worrn


Helyben eltávolítva 	 Lokaal wegdaan


A gyermekelemek elrendezése rácsban 	 Ünnerelementen an' t Gadder anornen


A( z)% 1 fájl nem egérmutató- téma csomagja. 	 As dat lett gellt de Datei "% 1" nich as Wiesermuster- Archiv.


Szálloda 	 Unnergang


Adatok 	 Info


A hiba címe 	 Fehlertitel


Megjeleníti a CUPS oldalnaplóját az aktuális lapon. A CUPS kezeli a rendszerben a nyomtatási feladatokat. Ez a napló tartalmazza a CUPS beágyazott webkiszolgálójához érkezett összes kérést (alapértelmezett cím: http: // localhost: 631). 	 Wiest CUPS sien Sieden- Logbook binnen dat aktuelle Paneel. Dat Programm "cups" pleegt de Druckopgaven op Dien Reekner un schrifft all Anfragen na CUPS sien inbett Nettserver (normalerwies http: // localhost: 631) na dit Logbook.


% 1, gép:% 2 	 % 1 op% 2


A népszámlálás időpontjában 50 sárkányi tartózkodott Amerikában, 25 Romániában és 50 az ország más vidékein. 	 25 Afornte hebbt de Landgemenen bestimmt, 25 de Städer un 31 kemen ut’n Stand von de Grundbesitters.


Már létező fájlok esetén adatellenőrzés kihagyása 	 Datenprööv utlaten, wenn vörhannen Dateien funnen warrt


humanista 	 Jahrhunnert


1852. március 17-én fedezte fel Annibale de Gasparis Nápolyban. 	 März 1852 vun de italieensch Astronom Annibale de Gasparis in Neapel opdeckt wurrn is.


Az állapotsor információt közöl az aktuális könyvtárt tartalmazó fájlrendszerről: teljes méret, szabad hely, fájlrendszer típusa stb. 	 De Statusbalken wiest Informatschonen över dat Dateisysteem, op dat Dien aktuell Orner liggt: Heel Grött, free Platz, Typ usw.


Branson 	 Mardin


Március 8-án triplázott. 	 März 2009 afropen an’n 8.


A címet a vágólapra másoltam. 	 Adress na Twyischenaflaag kopeert.


Ugrás az első deltára 	 Na eersten Verscheel gahn


Betűtípus/ fájl 	 Schriftoort/ Datei


skót egyház 	 dat


Hiba a(z) „%s” betöltése közben 	 Lade "%s"...


Az A leghosszabb, maga is háromrészes. 	 Dree Johren lang weer he mit de 3.


360x360 dpi, normál papír 	 360×360 dpi, Normaalpapeer


A szinkronizálás befejeződött 	 Synkroniseren beendt


_Méret szerint 	 nah _Gröte


CSS- ellenőrzés 	 CSS- Prööv


A módosított és felvett bejegyzések bekerülnek a fordítási memóriába 	 Bewerkt Indrääg na Översettenspieker tofögen/ opfrischen


Színbeállítás 	 Towiest Klören


Fairey 	 dor


AostaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 AostaCity in Italy


Nera 	 de Samniten


Exponens 	 x maal teihn hooch y


Majd megint matróz lett. 	 Denn weer he Soldaat.


Szerkesztő/ végrehajtó: 	 Editor/ Utföhrer:


özvegy 	 Todem


A szövetségesek így stabilan megvetették a lábukat Normandiában. 	 Johrsdag vun de Lannen vun de Alliierten in de Normandie.


Mennyiség: 	 & Stärk:


Az üzenetet nem sikerült a kimenő mappába (outbox) helyezni 	 Naricht lett sik nich de Postutgang- Orner tofögen


a legközelebbi méret + nagyítás 	 Dichtst bi liggen Grött un Topassen


_Egyéni 	 _Eegen


& Általános távollét beállítása 	 Status globaal op "Weg" & setten


Eastern Time - Michigan legnagyobb része 	 Oosten Tiet - Michigan - mehrst Steden


NagpurCity name (optional, probably does not need a translation) 	 NagpurCity in India


A konfigurációs fájlt nem sikerült létrehozni. Ellenőrizze, hogy a lemez megfelelően csatlakoztatva van- e és van- e hozzá írási jogosultsága. 	 Instellendatei lett sik nich opstellen. Prööv bitte, wat dat Teelmedium inhangt is un Du dor ok Schriefverlööf för hest.


Nem sikerült megnyitni a( z) '% 1' fájlt:% 2 	 De Datei "% 1" lett sik nich opmaken:% 2


Szerencsére a lankás határban alig van olyan hely, amit nem lehet megművelni. 	 Dat gifft meest kien Stäe, de nich bequem per Rad erreicht wurrn kann.


Név szerint 	 na Naam


Böngésző megnyitása 	 Nettkieker opmaken


Rögbiliga 	 Joar


Ma a fulbék több mint 95%-a muzulmán. 	 Ruuchweg 85 % vun de Inwahners vun Ägypten sünd sunnitische Muslimen.


Obor 	 De Schoah


Koreai (_JOHAB) 	 Koreanisch (_JOHAB)


2880x720 dpi (Softweave) 	 2880x720 dpi, Softweaving


Portugál escudoName 	 Portugeesch EscudoName


Parcells 	 Grunning wördden


MINA( 0, 4; 2; FALSE; 0, 7) értéke 0 	 MINA( 0, 4, 2; falsch, 0, 7) gifft "0" torüch.


Játékos törlése 	 Speler wegmaken


HTML- es kimenet megtekintése 	 HTML- Utgaav ankieken


Woodlawn temetőtől 	 Lüüd Olenwoold begraven


Kiválasztja a nemesgázok színét 	 Leggt de Klöör för Eddelgasen fast


Windhoekecuador. kgm 	 Sindhpakistan. kgm


Japán jenName 	 Japaansch YenName


Jelölje be a rejtett fájlok és mappák figyelmen kívül hagyásához. 	 Maak dit an, wenn Du versteken Dateien un Ornern övergahn wullt.


Kattintson ide, ha a kijelölt szót lejjebb szeretné mozgatni a listában. A lejjebb álló szavak később lesznek alkalmazva. 	 Klick hier, wenn Du de utsöchte Bedingen in de List na nerrn schuven wullt. Bedingen, de wieder nerrn in de List staht, warrt tolest anwendt.


A rendszeres üzenetletöltés engedélyezése 	 Tietgever för' t Kieken na Nettpost bruken


Feladatbeállítások 	 Opgaav- Optschonen


Kollégái észreveszik a bajt, orvoshoz küldik. 	 Swoor besehrt bringt se ehr na en Doktor in de Stadt.


Egyszínű objektumok 	 Fast Objekten


Meiji 	 skreewn


6. Csillagnév, ha a típus=0, máskülönben az objektum egyszerű neve [ez a mező opcionális] 	 6. Steernnaam (wenn Typ=0); anners de allgemeen Naam vun' t Objekt. [Feld 6 is optschonaal]


Új ablak megnyitása 	 _In nejes Finster verschuven


@ info/ plain 	 Beteker för Partitschoon% 1 vun "% 2" op "% 3" setten@ info/ plain


Lem szerint a Solaris a megismerhetetlennel való találkozásról szól. 	 Aver Sanderson will dor nix vun weten un lett dat an sik nich ran.


Elérhető feltöltési sávszélesség: 	 Verföögbor Hoochladen- Bandbreed:


Folyamat prioritásmódosítása 	 Perzessprioriteet ännern


Ennek a második körnek a nyertese lesz a választott elnök. 	 Bit to de Wahl steiht de Öllerspräsident dat Parlament vör.


Keystone XL 	 betütt


Nyáron párás forróság a jellemző. 	 Dezember fastleggt hett.


A( z)% 1 torrent adatfájlja hiányzik. Újra létre szeretné hozni ezeket? 	 De Datei, de de Daten vun den Torrent "% 1" bargt, fehlt. Wullt Du ehr nieg opstellen?


Munkamappa: 	 & Arbeitorner:


1929-ben az Újpesthez igazolt, ahol 1931-ig játszott. 	 In’n Juli 1929 is he denn richtigen Landraad worrn un dat bet April 1931 bleven.


Megszakítás (INT) 	 Ünnerbreken (INT)


Parancs végrehajtása 	 Befehl utföhren:


% 1 lép először. 	 % 1 fangt an.


Formázás és törlés 	 Formateren un leddig maken


Jelenlegi figyelmeztetési lista:% 1 	 Aktuell Beschedenlist:% 1


Az évad fináléja Manchester-ben lesz a Manchester Central-ban. 	 De Sitt vun de Verwalten is in Manchester.


Egyiptom: az Egyiptommal való viszony fő kérdése a Nílus vizének hasznosítása. 	 De Stroom Nil is de Levensader vun Ägypten.


Akonadi- üzenet 	 Akonadi- Bescheed


A commissioner-ek által hozott intézkedéseket a gyakorlatban város manager hajtja végre. 	 De Sitt vun de Samtgemeenverwalten is in de Stadt Reten.


Vezeték nélküli optikai TrackMan 	 Cordless Optical TrackMan


Gumi 	 Blasen


Ha ez az opció be van jelölve, akkor csak abban az esetben fog látszódni a lapok sávja, ha legalább két lap meg van nyitva. Ha nincs bejelölve, akkor a sáv mindig látszani fog. 	 Wenn anmaakt, warrt de Paneelbalken bloots wiest, wenn tominnst twee Paneels apen sünd, anners warrt he jümmers wiest.


Karib- szigetekName 	 Oostkaribsch DollarName


A kiszolgáló újraindítása 	 Server & nieg starten


A jelszó elmentése a konfigurációs fájlba 	 Passwoort in Instellendatei & sekern


St George's 	 Saint George


Adja meg, hány másodpercig szüneteljen a szkript végrehajtása a hátralevő parancsok elvégzése előtt. 	 Giff in, woveel Sekunnen dat Skript töven schall, ehr dat de övrig Befehlen utföhrt.


Idő = most 	 Op Nu torüchsetten


Dekker 	 arbeit


thetaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 RheaSaturn' s moon Titan


Szignál 	 Signaal ingeven


Üres üzenet 	 Nahricht _bewarken


Favikon frissítése 	 Sietlüttbild opfrischen


Szövegkiemelés üzenetekben megadott szempontok szerintComment 	 Filterbaseert Rutheven vun TextComment


Összehasonlítás tartalom alapján... 	 Na Inholt verglieken...


& Táblázat- betűtípus: 	 Heel Pünkt:


Ha be van jelölve, ki lesznek írva a másodpercek. 	 Maak dit an, wenn Du de Sekunnen wiesen wullt