Niżóden skript tekstów frantówków nie je zrëszony. 	 Niestety, nie jest uruchomiony żaden skrypt słów piosenek.


Sztatus 	 Działa


Paramétrë do przekazaniô do bòdżi sztélów 	 Parametry do przekazania do arkusza stylów


Sprôwianié falszëwą sécąComment 	 Nieprawdziwe zarządzanie sieciąComment


Zrëszë Kate z pòdaną sesëją 	 Uruchom Kate z podaną sesją


LimbùrgańscziName 	 LimburgiańskiName


Domëszlnô identifikacëjô 	 Domyślna identyfikacja


& Zatacë '% 1' 	 & Ukryj '% 1'


Nie mòże òtemknąc lopkù archiwùm, mést jegò fòrmat je niewspieróny.% 1 	 Nie można otworzyć pliku archiwum, prawdopodobnie ponieważ format nie jest obsługiwany.% 1


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 8) 	 Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 8)


Nieznóny sztëczk 	 Nieznany utwórtrack from source


*** Przëmiôrë: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Montëjë domëslné" // Montëjë CD- ROM 	 *** Przykłady: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Zamontowanie CD- ROM- u


Slédnô mòdifikacëjôComment 	 Ostatnio zmodyfikowaneComment


Stegna nié mòże bëc ùżëtô 	 Nie można użyć tej ścieżki


Infò Magnatune 	 Informacja z Magnatune


pòkôza sã sécowô felaSocket error code NotSupported 	 wystąpił błąd sieciowySocket error code NotSupported


Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë. Jinszé zamëkô wszëtczé fòntë, chtërnë jesz nié òstałë przëpisóné do "swòjich" karnów. 	 Wszystkie czcionki to wszystkie czcionki zainstalowane w systemie. Nieprzydzielone to czcionki, które nie zostały umieszczone w grupie "Własne".


600 pùnktów na cal (dpi) 	 600 punktów na cal (dpi)


Ni mòże sã sparłãczëc z serwerã 	 Nie można połączyć się z serwerem


& Zamkni aktiwny wëzdrzatk 	 & Zamknij aktywny widok


Felëją dodóné ùrządzenia 	 Nie podłączono żadnych urządzeń


Parola 	 hasło


Włączô aùtomatné logòwanié (tikô blós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 Włącza automatyczne logowanie (dotyczy jedynie logowania w trybie graficznym za pomocą KDM). Zastanów się dobrze przed włączeniem tej opcji!


720 x 360 DPI jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI jednokierunkowy


Adresë URL nowszé jakno 	 Adresy nowsze niż


Wëgłódzanié rańtu 	 Wykładzanie krawędzi


NIé przesłóno niżódnegò certifikatuSSL error 	 Nie przekazano żadnego certyfikatuSSL error


150 dpi, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, odcienie szarości, pojemniki z atramentami czarnym i kolorowymi


Irlandzczi GaelicName 	 Irlandzki GaelicName


Nie je pòdóny ôrt MIME. 	 Nie podano typu MIME.


& Dali 	 & Dalej


Fela przë instalacëji symbòlë debùgòwaniô@ info 	 Błąd podczas instalacji symboli debugowania@ info


Przëstãpë przë zapisënkù 	 Dostępy przy zapisie


Znowa:% 1 	 Ponów:% 1


JACK je serwera krótczégò òpózdzeniô. Mòże pòłączëc wiele różnëch aplikacëjów do ùrządzenia aùdio, a téż pòzwôlec jima na wespółdzelenié zwãkù midze nima. JACK òstôł zaprojektowóny òd zaczątkù dlô profesjonalny robòtë nad zwãkã a jegò dbą je dzejanié w dwóch wôżnëch môlach: synchronikòwô robòta wszëtczéch klientów a krótczé òpózdzenia. 	 JACK to serwer dźwięku o niskim opóźnieniu. Może podłączyć wiele różnych aplikacji do urządzenia dźwiękowego, może również pozwolić im współdzielić dźwięk pomiędzy nimi samymi. JACK został zaprojektowany od podstaw do profesjonalnego użytku dźwięku, skupia się on na dwóch kluczowych obszarach: synchronicznym obsługiwaniu wszystkich klientów oraz na niskich opóźnieniach operacji.


Fela Mp3tunes Harmony% 1 	 Błąd Mp3tunes Harmony% 1


Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté 	 Tu można uaktywnić kombinacje klawiszy, włączające następujące funkcje: Lepkie klawisze: Wciśnij Shift kolejno 5 razy Powolne klawisze: Przytrzymaj Shift przez 8 sekund


Skòpérëjë adresã òbrôzka 	 Skopiuj adres obrazka


Pòdrechòwanié: 	 Podsumowanie:


Felënk tekstu 	 Brak tekstu


Gwësné ùrządzenié% 1 to nie je joystick. 	 Podane urządzenie% 1 to nie joystick.


MetaCrawler - szëkôrz starnów WWWQuery 	 MetaCrawler - wyszukiwarka stron WWWQuery


Na starna zamëkô w se jesz ni wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 Ta strona zawiera niewysłane zmiany. Zamknięcie okna anuluje te zmiany.


Procesë brëkòwnika 	 Procesy użytkownika


image-action 	 Obróć o _180°image-action


weather condition 	 Intensywne opady śniegu, zamarzający deszczweather condition


Miono brëkòwnika: 	 Nazwa użytkownika:


image-action 	 Zmienia wymiary obrazuimage-action


Monochromatikòwé roznëkòwanié felów 	 Monochromatyczne rozpraszanie błędów


Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern! 	 Zgrywanie% 1 do% 2


Òtmëkô interaktiwną kònsolã pùltu plasmë 	 Otwórz interaktywną konsolę Plazmy


Id elementu menu do nalézeniô 	 Identyfikator menu zawierającego poszukiwany wpis


Francëskô PòlinezëjôName 	 Polinezja FrancuskaName


Przërzeszë 	 Zadokowane


Zapiszë 	 Zapisz@ action


Stołowi pòdajnik papióru 	 Biurkowy podajnik papieru


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi. 	 Program próbuje wykonać akcję, która wymaga uprawnień. Do wykonania tej akcji potrzebne jest uwierzytelnienie jako jeden z poniższych użytkowników.


Brëkòwnik Setuid:% 1 	 Ustawiane ID użytkownika:% 1


twój faks do òdpòwiesców 	 Twój faks do odpowiedzi


Knédżi (Krôjòbrôzk) 	 Księgi (pejzaż)


(domëslné) 	 (domyślne)


Szlach nie òstôł ùsôdzony. 	 Nie utworzono śladu.


& Rapòrt ò felë... 	 & Raport o błędzie...


Afganistóńsczi AfgónName 	 Afgani afgańskiName


Pòkazëje le mòtorë zrzëszoné z nôdrzãdnëma aplikacëjama. Mapùje do wpisënkù X- KDE- ParentApp w lopkù. desktop słëchającym do DataEngine. 	 Pokazuje tylko silniki związane z programami; odpowiada X- KDE- ParentApp w pliku. desktop silnika.


weather forecast 	 Momentami lekki śnieg z zamarzającym deszczemweather forecast


Miono 	 NazwaQScriptDebuggerStackModel


Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë òstałë zapisóné ë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 Serwer Nepomuka nie działa. Ustawienia zostały zapisane i będą użyte po jego następnym uruchomieniu. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


Argùment 'równio' pòlétu 'głosnosc' mùszi miec wôrtnotã midze 0 a 1. 	 Argument "level" polecenia "volume" musi być wartością pomiędzy 0 a 1.


Ikòna 	 Ikona


Nie mòże nalezc dostónkù na pòdónym serwerze 	 Nie znaleziono zasobu na podanym serwerze


@ label: textbox 	 Ścieżki@ label: textbox


Fela drëkeraComment 	 Błąd drukowaniaComment


Właczë grëpòwanié òknów 	 Włącz grupowanie okien


Ladowanié szlachù dzejnotë... 	 Wczytywanie śladu wykonanych czynności...


Pòcwierdzë zmianã nastôwów ekranu 	 Potwierdź zmianę ustawienia ekranu


Wërôwnanié do mrzéżcziIcons on the desktop 	 Wyrównaj do siatkiIcons on the desktop


& Rozwinie 	 & Rozwiń


Miono sztélu elementów interfejsu, np "keramik" czë "plastik" (bez naprowôdnika). 	 Nazwa stylu elementów interfejsu, np "keramik" czy "plastik" (bez cudzysłowów).


Wëtni@ action 	 Wytnij@ action


& Wladëjë témã znowa 	 Wczytaj motyw & ponownie


Wińdzenié: 	 Wynik:


Instrukcëjô 	 Instrukcja


Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkùName 	 Konfiguracja programu do sprawdzania pisowniName


Fònetikòwé rozszérze Katakana 	 Rozszerzenia fonetyczne katakana


Technicznô fela òznôczô. że przëjãcé bùtnowégò sparłãczenia z sécą nie darzëło sã. 	 Techniczny błąd, oznaczający, że nie powiodło się przyjęcie połączenia sieciowego z zewnątrz.


Przełączë na pùlt 16 	 Przełącz na pulpit 16


1200x1200dpi, profesjonólny òdjimny papiór, nôwëższi kwalitet 	 1200x1200dpi, profesjonalny papier fotograficzny, najwyższa jakość


edit-action 	 Skopiuj _widoczneedit-action


Editëjë gestë 	 Zmień gest


Wpiszë tuwò szëkóny tekst 	 Podaj szukany tekst


Nalezë nôslédny Nalezë nôsledny plac tekstu nalazłegò fùnkcëją Nalezë tekst 	 Znajdź następny Znajduje następne wystąpienie tekstu znalezionego funkcją Znajdź tekst.


Czôrny za równojaką farwa 	 Czarny za dowolny kolor


KÒkrãtë 	 KStatki


tool-presets-action 	 Menu ustawień narzędziatool-presets-action


Zdrój papiéru: 	 Źródło papieru:


Fela òbczas zladënkù òbrôzka. 	 Wystąpił błąd podczas wczytywania obrazka.


Pòkôżë stegnã 	 Pokaż ścieżkę


Naczni zamianã 	 Rozpocznij zamianę


Zmiłkòwô parola. Proszã spróbòwac znowa. 	 Niewłaściwe hasło. Proszę spróbować ponownie.


Testowanié,... 	 Testowanie,...


Miono IfaceName 	 Nazwa interfejsuName


Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka:% 1 	 Wystąpił błąd podczas zapisywania obrazka:% 1


Bùlwa do òtemkniãcô 	 Otworzyć ziemniaka


Jiné kòdowanié (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Inne kodowanie (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Lësta kluczowëch wësłowów PHP / lësta ôrtów pòdôwków 	 Lista słów kluczowych i typów danych PHP


Òbrócenié ë zjinaka miarë ekranuComment 	 Obrót i zmiana rozmiaru ekranuComment


% 1 PBmemory size in 2^50 bytes 	 % 1 B


Òtemkni & w nowim òknie 	 Otwórz w & nowym oknie


Nóternô je parola 	 Wymagane hasło


Nie zmieniwôj miona kòmpùtra 	 Nie zmieniaj nazwy komputera


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XDMCP: nie można przetworzyć adresu


Impòrtëjë palétã farwów 	 Importuj zestaw kolorów


Azëjô/ Singapùr 	 Azja/ Singapur


Wëbierzë domôcą starnã 	 Wybierz stronę domową


weather forecast 	 Możliwe momentami intensywne ulewyweather forecast


Zladowóny skrip kònfigùracëji pòstrzédnika je zmiłkòwiName 	 Pobrany skrypt konfiguracji pośrednika jest nieprawidłowyName


NI mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzenia/ wińdzenia 	 Nie można zainicjalizować urządzenia wejścia/ wyjścia


Dialogòwô kastka pùrgôcza, doprowôdzô wëbiérk nazôd 	 Okienko dialogowe z suwakiem, zwraca wybraną wartość


Pòkôżë wëdowiédzã ò dokùmence 	 Pokaż informacje o dokumencie


& Przełączë brëkòwnika... 	 & Przełącz użytkownika...


1 zszëwka, szrôc 	 1 zszywka, skośnie


Biéżne dokùmentë 	 Ostatnio używane


Wëbierzë nã optacëjã, jeżlë chcesz ùżëc jinszi pòcztowi programë. 	 Wybierz tę opcję, jeśli chcesz użyć innego programu.


Lista wszëtczéch mòżlëwëch mòdulów 	 Pokaż wszystkie możliwe moduły


weather forecast 	 Zimnoweather forecast


Włączëc nôslédny kanał softwôrë: "%s"? 	 Włączyć następujący kanał oprogramowania: "%s"?


24 MB pamiãcë flash 	 24 MB pamięci flash


Nielatezniané wspiarcé 	 Obsługa zestawów znaków innych niż Latin1


Felëje miono klasë 	 Nie podano nazwy klasy


Mòduł% 1 je wëłączony. 	 Moduł% 1 jest wyłączony.


Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL "apt" 	 Program obsługujący adresy URL typu "apt"


Nôslédny òptacëje są wëłączoné: 	 Następujące opcje są włączone:


Ùsôdzë nowi 	 Utwórz nowe


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Sprôwdzë, czë disk w nëkù% 2 je sfòrmatowónym DOS- owim diskã ë czë prawa przistãpù do ùrzãdzeniô (np. / dev/ fd0) są przënôléżno nastôwioné (np. rwxrwxrwx). 	 Brak dostępu do stacji% 1. Sprawdź, czy dyskietka w stacji% 2 jest sformatowaną dyskietką DOS- ową i czy prawa dostępu do urządzenia (np. / dev/ fd0) są ustawione prawidłowo (np. rwxrwxrwx).


Zort / Artista / Albùm 	 Gatunek / Wykonawca / Album


Tuwò mòżesz nastôwic wiżô systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Tu możesz określić wysokość dźwięku systemowego dzwonka. Inne ustawienia dzwonka możesz określić w module "Dostępność".


Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment 	 Tryby widoku DolphinaComment


Wszëtczé lopcziview-size 	 Wszystkie dowiązane warstwyview-size


Kòntekst4QShortcut 	 Kontekst4QShortcut


Sprôwdzanié systemë lopków za nowima lopkama@ info: status 	 Wyszukiwanie nowych plików@ info: status


Nalezë tekst òbczas pisaniô 	 Znajdź tekst w trakcie pisania


Twój procëmnik òpùszczëł grã 	 Twój przeciwnik opuścił grę


Nót je pòdac swòją parolã abë bëłô mòżnota zmienic ne wëdowiédze. 	 Musisz podać swoje hasło, aby można było zmienić te informacje.


Rozszérzenié IPA 	 Rozszerzenia IPA


Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama) 	 programista (menedżer zabezpieczeń dla Javy 2, inne usprawnienia obsługi apletów)


Wëzdrzatk LëftName 	 Motyw OxygenName


@ title: tab 	 Ogólne@ title: tab


Nie nalazłô òbsłëga spôłniajacô wëmôgania 	 Nie znaleziono usługi spełniającej wymagania


Nôrzãdze dlô dolmôczówGenericName 	 Narzędzie dla tłumaczyGenericName


Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranuName 	 Konfiguracja aktywnych rogów ekranuName


UjgùrscziName 	 UjgurskiName


Brëkòwóné do wëskrzënianiô tekstu kòl ikònów w listwie nôrzãdzów. 	 Używana do wyświetlania napisów obok ikon na pasku narzędzi.


Pòdsztrëchiwô element menu 	 Podświetl ten element menu


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWNJ Rozdzielnik zerowej długościQUnicodeControlCharacterMenu


QShortcut 	 Odwrotne wcięcie


6 MB abò wicy 	 6 MB lub więcej


QRegExp 	 błędna składnia powtórzeniaQRegExp


Aktualizëjë wszëtczé & faviconë 	 Uaktualnij wszystkie ikony & witryn


Kòmpòzytor' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Kompozytor' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts


Sparłãczë z sécową grą 	 Podłącz do gry sieciowej


Nieznóny 	 Nieznany


# Òdpëtôj za adapterã/ interfejsã bluetooth 	 # Żądanie utworzenia zdalnego urządzenia bluetooth na szynie


undo-type 	 Rysowanie wzdłuż ścieżkiundo-type


Wszëtczé céchë 	 Wszystkie znaki


file-action 	 Eksportuje obraz ponowniefile-action


Startowé pùnktë 	 Punkty startowe


Holger Freythe@ info: credit 	 Holger Freyther@ info: credit


TajscziName 	 TajskiName


KDE menuName 	 Menu KDEName


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Perl. Proszã ją zainstalowac. 	 Nie można znaleźć w Twoim systemie programu Perl. Proszę go zainstalować.


(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006, rozwijôrze KBabel 	 (c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 programiści KBabel


Na knąpa wëskrzeni ikònã sparłączoną z wëbrónym ôrtã lopka. Klëkni na niã bë wëbrac nową ikònã. 	 Ten przycisk wyświetla ikonę skojarzoną z zaznaczonym typem pliku. Kliknij go, aby wybrać nową ikonę.


Fela parsera XML 	 Błąd czytania formatu XML


palettes-action 	 Importuje paletępalettes-action


Tuwò mòże wëbrac jãzëk dlô chtërnegò chcesz ùsôdzëc indeks. 	 Można tu podać język, dla którego chcesz utworzyć indeks.


Zmieni ikònã 	 Zmień ikonę


Włączone (òbrócënk zdłużą krótczégò rańtu) 	 Włączone (obrót wzdłuż krótkiej krawędzi)


Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik PF- 7E 	 Podajnik wysokonakładowy PF- 7E


Farwa, zwëkłi kwalitet, òptacëjnô kòrekcëjô farwów 	 Kolor, zwykła jakość, opcjonalna korekcja kolorów


Zrëszë & Przezérnik òbrôzówDescription 	 Uruchom & Przeglądarkę obrazkówDescription


Nalezë: 	 Znajdź:


Czérownik pòdôwków Akonadi PIMName 	 Silnik danych PIM AkonadiName


Dekòder Libsndfile dlô K3bComment 	 Dekoder Libsndfile dla K3bComment


Elementë sesëjów 	 Elementy sesji


Całownô lëczba 	 Całkowita liczba


Naczni szëkbã 	 Rozpocznij wyszukiwanie


Strzédno ciemny 	 Średnio ciemny


Farwa papióru (kòmpònent zelony) 	 Kolor papieru (składnik zielony)


Òkno na pùlt z prawa 	 Okno na pulpit po prawej


ùrządzenié 	 urządzenie


Przezérnik FTPName 	 Przeglądarka FTPName


% 1 Bsize in 1000 bytes 	 % 1 B


Stolemny 	 Ogromny


Mahjongg dlô KDE 	 Układanka Mahjongg dla KDE


Pòcwierdzë włącznié/ wëłącznié fùnkcëji przistãpù klawiaturë 	 Potwierdź włączenie/ wyłączenie funkcji dostępności klawiatury


Ni mòże rëmnąc terôczasnegò lopka 	 Nie można usunąć pliku tymczasowego


Proszã wëbrac bezzmiłkòwi katalog khtmltests/ regression / '. 	 Proszę wybrać poprawny katalog 'khtmltests/ regression /'.


Chùtkòschnącô fòlia 	 Folia szybkoschnąca


Comment 	 Magiczna lampaComment


Midze kòpijama 	 Pomiędzy kopiami


Tej sej 	 Czasem


Wëczëszczë bùforã miniaturków 	 Wyczyść bufor miniaturek


Rëmôj@ item: intext Country 	 Usuń@ item: intext Country


Sprôwianié mòcą... 	 Zarządzanie energią


Specjalné tribë 	 Tryby specjalne


Ni dało sã wëgenerowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 Nie udało się wygenerować informacji o awarii. @ info/ rich


weather condition 	 Intensywne opady gradu śnieżnegoweather condition


@ title: tab 	 Wygląd@ title: tab


W górãName 	 W góręName


Wszelejaczé farwë spódka dlô różnëch kôrtów 	 Inny kolor tła dla każdej karty


Sztandardowé klawiszowé skrodzënëComment 	 Standardowe skróty klawiszoweComment


weather forecast 	 Prawdopodobny deszczweather forecast


Alfabétné fòrmë prezentacëjiKCharselect unicode block name 	 Alfabetyczne formy prezentacyjneKCharselect unicode block name


Lëtera, wikszô 	 Litera, wielka


Chùtkòsc transmisëji: 	 Szybkość transmisji:


Rozmazëje spòdla półprzezérnych òknówName 	 Rozmywa tło za półprzezroczystymi oknamiName


Wëdowiedzô 	 Informacja


Zrëszô asystenta raportowaniô felów. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications 	 Uruchamia asystenta raportowania błędów. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications


Nie darzëła sã próba naczãca wësłania zamkłoscë wiadła.% 1 	 Nie powiodła się próba rozpoczęcia wysyłania zawartości wiadomości.% 1


@ option: check 	 Aktywuj pole wyszukiwania widoku jednostek tłumaczenia@ option: check


Brëkùnk ikònów@ label The icon rendered by default 	 Zastosowanie ikony@ label The icon rendered by default


& Trib kònsolë 	 Tryb & konsoli


Wpiszë stegnã do wëkònëwólnegò lopka Javë. Jeżlë chcesz ùżëc jre (òkrãżô Javë) z domëszlny stegnë, òstawi tuwò nôdpis 'java'. Jeżlë chcesz ùżëc jinszegò jre, to wpiszë stegnã do pasownegò samòwëkònëwólnegò lopka (np. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) abò stegnã do katalogu zamëkającegò w se 'bin/ java' (np. / opt/ IBMJava2- 13). 	 Podaj ścieżkę do pliku wykonywalnego Javy. Jeśli chcesz użyć jre (środowiska Javy) z domyślnej ścieżki, zostaw tu napis 'java'. Jeśli chcesz użyć innego jre, podaj ścieżkę do odpowiedniego pliku wykonywalnego (np. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) lub ścieżkę do katalogu zawierającego 'bin/ java' (np. / opt/ IBMJava2- 13).


weather forecast 	 Mieszanka zimowaweather forecast


WprzódkQShortcut 	 Audio: do przoduQShortcut


Nié mòże dobëc wëdowiédzë ò systemie lopków: 	 Nie można sprawdzić danych systemu plików:


Przistãpné testë: 0 	 Dostępne testy: 0


Proszã pòdac wëdowiédzã ò swòjim wladënkù pò anielskù. 	 Proszę podać trochę informacji o sobie. Reload KDE configuration messagebox


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc detale sparłączoné òtemkłima pòłączeniema na Twòjim kòmpùtrze. 	 Zaznacz tę opcję jeśli chcesz obejrzeć szczegóły związane z otwartymi połączeniami na Twoim komputerze.


Klondike (pò & 3 kôrtë) 	 Klondike (Rysuj 1)


Ùprzistãpnioné 	 & Udostępnione


Równio czôrnégò (Blós czôrny wkłôd) 	 Poziom czarnego (tylko czarny wkład)


kdialog: nié mòże òtemknąc lopka% 1 	 kdialog: nie można otworzyć pliku% 1


view-padding-color 	 Wybierz _dowolny kolor...view-padding-color


Fùnkcëje mëszë 	 Obsługa myszy


Ni ladëje starnów jaczich nie dô w pòdrãczny pamiãce. Trib offline zbezpieczô przed wëskrzënianiém starnów jaczich jesz nié mómë gòszczóné. 	 Nie pobiera stron, których nie ma w buforze. Tryb bez sieci chroni przed wyświetlaniem stron, które nie zostały jeszcze odwiedzone.


Przełączë na zôstny pùlt 	 Przełącz na następny pulpit


ÒdjimcziName 	 ZdjęciaName


Zwëkłi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal) 	 Zwykła jakość (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ normal)


Zwiszi fònt 	 Powiększ czcionkę


Zwãk 	 Dźwięk


Kònfigùracëjô dzéjaniô kùszków (cookies) Name 	 Konfiguracja działania ciasteczek (cookies) Name


Sprôwianié falszëwą sécąComment 	 Nieprawdziwe zarządzanie sieciąComment


Zakùńczë programã, czedë zażądóné mdze zatacënié òkna. Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czéj nie je włączonô òptacëjô startonshow ë wëmùszô włączenié òptacëji keeprunning. 	 Zakończ program, gdy zażądane zostanie ukrycie okna. Ta opcja niczego nie zmienia dopóki nie jest włączona opcja startonshow, natomiast wymusza włączenie opcji keeprunning.


Zatrzëmôj bez pòcwierwdzeniô 	 Wyłącz komputer bez potwierdzenia


Wpiszë adresã URL: 	 Wpisz adres:


Amerika/ Regina 	 Ameryka/ Regina


& Całowné słowa 	 & Całe słowa


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 jstolarz@ kde. org


Czerwiony: 	 Czerwony:


Konqueror to menadżera lopków, przezérnik WWW ë uniwersalny przezérnik dokùmentów. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Konqueror to przeglądarka WWW, menedżer plików, i uniwersalna przeglądarka dokumentów. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Òprzestóń aktualizacje & favicon 	 & Anuluj uaktualnianie ikon witryn


& Editëjë załóżczi 	 & Modyfikuj zakładki


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2 	 Brak dostępu do% 1. Najprawdopodobniej brak dysku w stacji% 2


Azëjô/ Chongqing 	 Azja/ Chungking


Zwëkòwò na òptacëjô mùszi bëc włączonô. Ùmòżebniô to aùtomatną detekcëjã wkłôdónëch kôrtów w KDE. 	 Zazwyczaj ta opcja powinna być włączona. Umożliwia to automatyczną detekcję wkładanych kart w KDE.


Tunezëjsczi DinarName 	 Dinar tunezyjskiName


view-padding-color 	 Używa koloru ciemnego polaview-padding-color


Włączë efekt òstroscë 	 Włącz/ wyłącz efekt wyostrzenia


Pòkôżë pòdzérk 	 Pokaż podgląd


Nie òstôł pòdóny niżóden lopk 	 Nie podano żadnych plików


Pòcësnié 	 Odrzucaj


Comment 	 Sesje KonqueroraComment


W pòléce dac mòżna czile znaczników, jaczé òstóną zastãpioné gwësnëma wôrtoscama przë zrëszenim programë:% f - pòjedynczé miono lopkù% F - lësta lopków, nót ją brëkòwac dlô programów, chtërne mògą òtmekac czile môlowëch lopków razã% u - pòjedynczy URL% U - lësta URLów% d - katalog òtmekanegò lopkù% D - lësta katalogów% i - ikòna% m - mała ikòna% c - nagłówk 	 W poleceniu można zawrzeć kilka znaczników, które zostaną zastąpione odpowiednimi wartościami przy uruchamianiu programu:% f - pojedyncza nazwa pliku% F - lista plików, należy jej używać dla programów, które mogą otwierać kilka lokalnych plików jednocześnie% u - pojedynczy URL% U - lista URL- i% d - katalog otwieranego pliku% D - lista katalogów% i - ikona% m - mała ikona% c - nagłówek


Brëkùjë wielofarwny tasmë 	 Użyj wielokolorowej taśmy


Òtrzëmóno wiadłoComment 	 Otrzymano wiadomośćComment


Zablokòwóné wëskakùjącé òczénkò 	 Zablokowano wyskakujące okienko


Zmień mòduł... 	 Zmień moduł...


Pòdskrzënianié syntaksë Ferite 	 Podświetlanie składni Ferite


Włączë sniég na ekranie 	 Włącz/ wyłącz śnieg na pulpicie


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 W środowiskach uniksowych można zwykle tworzyć dowiązania do plików i katalogów pod inną nazwą i/ lub w innym katalogu. KDE wykryło takie dowiązanie lub ciąg dowiązań, powodujące nieskończoną pętlę - tj. plik był ostatecznie dowiązaniem do siebie.


Regùlarnô mrzéżka 	 Regularna siatka


Comment 	 Zegar binarnyComment


Ni mòże zmienic prawa do% 1. 	 Nie można zmienić praw do% 1.


Nié mòże zapisac lopka% 1 	 Nie można zapisać pliku% 1


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 Otwarcie pliku "%s" się nie powiodło: %s


Etiopsczi BirrName 	 Birr etiopskiName


Nie mòże rozpòznac wersëji czérownika jądra dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Nie można rozpoznać wersji sterownika jądra dla urządzenia joysticka% 1:% 2


Dwie równie ceni szaroscë 	 Dwa poziomy odcieni szarości


Nie trzëmôj na wiérzkù 	 Zawsze pod spodem


Strzéle 	 Strzały


Maksymalnô chùtkòsc z & górë w dół: 	 Maksymalna prędkość pionowa:


Fònt, w jaczim wëskrzëniwóny je tekst na starnie. 	 Czcionka, którą wyświetlany jest zwykły tekst na stronie.


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 8. 5) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (Opera 8. 5 w bieżącym systemie) Name


BGR z górë w dół 	 Pionowe BGR


Wëdowiédzô ò SCSIName 	 Informacje o SCSIName


Òperacëjô nie je wspiérónô1: the unknown socket address family number 	 Ta operacja nie jest obsługiwana1: the unknown socket address family number


Zapisac òbrôzk jakno domëszlny? 	 Zapisać obrazek jako domyślny?


Surinamsczi DolarName 	 Dolar surinamskiName


Pòłączenié 	 Połączenie


Brazylsczi pòrtugalscziName 	 Portugalski (brazylijski) Name


NepaliName 	 NepalskiName


Włączë òbsłëgã fùlekranowégò tribù na wielu mònitorach 	 Włącz obsługę trybu pełnoekranowego na wielu monitorach


Pamiãcprocess heading 	 Pamięćprocess heading


Dzél editora tekstu (do òbsôdzaniô, z paradygmatã Dokùment/ Wëzdrzatk) Comment 	 Składnik edytora tekstu (do osadzania, z paradygmatem Dokument/ Widok) Comment


Ògrańczô wielënã farwów w paléce 8- bitowegò tribù, jak programa brëkùje specyfikacëji farwów QApplication:: ManyColor 	 Ogranicza ilość kolorów w palecie kolorów trybu 8- bitowego, w przypadku gdy program wykorzystuje specyfikację QApplication:: ManyColor


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc lopczi, jaczé òstały òtemkłi na Twòjim kòmpùtrze bez bùtnowich brëĸòwników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule). 	 Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz obejrzeć pliki, które zostały otwarte na Twoim komputerze przez zewnętrznych użytkowników. Uwaga!! Zdarzenia wygenerowane przez otwieranie/ zamykanie plików nie są zapisywane dopóki poziom log nie jest równy przynajmniej 2 (nie można zmienić poziomu log w tym module).


Wëstãpiła problema òbczas procesu instalacëji; równak, wikszi dzél témów w archiwùm òstôł zainstalowóny 	 Podczas instalacji wystąpiły problemy, jednak większość ikon z archiwum została zainstalowana


Òdjinstalëjë skript 	 Odinstaluj skrypt


Wcësni, w górã, w prawò, pùszczë. Name 	 Naciśnij, w dół, w prawo, puść. Name


Menadżera òknów szlachùjący za Windows 95- OS/ 2- MotifName 	 Menedżer okien podobny do Windows 95- OS/ 2- MotifName


Szëkba wtëkôczów 	 Znajdź wtyczki


Mòdułowô syntezatoraName 	 Modularny syntetyzatorName


Wspiéróné fòrmatë piksmapë 	 Obsługiwane formaty piksmap


Przezérnik lopków PostscriptName 	 Przeglądarka plików PostscriptuName


Nie mòże ùsôdzëc ScriptEngine% 1 dlô widżetu% 2. 	 Nie można uruchomić modułu obsługi skryptów (ScriptEngine)% 1 dla elementu interfejsu% 2. Package file, name of the widget


Zapiszë dniewnik do & lopka 	 Plik & dziennika


Przesënie w górã 	 Przesuń do góry


Editora dostónków XWindowGenericName 	 Edytor zasobów XWindowGenericName


Pòwtórzenié (1 abò wicy razë) 	 Powtórzone (1 lub więcej)


TajlandzkôName 	 TajlandiaName


Wëskrzëniô òkno rãczny kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Pokazuje okno ręcznej konfiguracji serwera pośredniczącego.


Parola 	 hasło


Pòcztowô kastka 7 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 7 (wydrukiem w dół)


Name 	 Nieudane otwarcie dziennika. Name


i18ncp () mùszi miec conômni trzë argumentë 	 i18ncp () pobiera przynajmniej trzy argumenty


Włączë òbrôcony efekt 	 Włącz/ wyłącz efekt odwrócenia


Nie trzëmôj niżi jinëch 	 Nie utrzymuj poniżej innych


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że òkno òstanié zamkniãté, czej dwa razë klëkniész na knąpie menu, juwerno jakno w Microsoft Windows. 	 Zaznaczenie tej opcji powoduje, że okno zostaje zamknięte, jeśli klikniesz podwójnie na przycisku menu, podobnie jak w Microsoft Windows.


Kònfigùracëjô nawigacëji menadżera lopkówName 	 Konfiguracja nawigacji w menadżerze plikówName


nieżdóny céchQXml 	 niespodziewany znakQXml


Pòwtórzë albùm 	 Skolejkuj album


Dodôj do tegò rapòrtu (awansowóné) @ info: tooltip 	 Załącz do tego raportu (Zaawansowane) @ info: tooltip


Monitor stónu Sambë ë NFS je nakłôdkã na programë smbstatus ë showmount. Smbstatus zwracô biéżny pòłączenia ë je partã paczétu Samba, w jaczim zaimplementowóno protokół SMB (Session Message Block), zwóny téż NetBIOS abò LanManager. Protokół nen ùmòżebniô wespółdzelenié drëkërów a też disków z kòmpùtrama robiącëma pòd kòntrolą systemë Microsoft Windows. 	 Monitor stanu Samby i NFS jest nakładką na programy smbstatus oraz showmount. Smbstatus zwraca bieżące połączenia i jest częścią pakietu Samba, w którym zaimplementowano protokół SMB (Session Message Block), nazywany również NetBIOS lub LanManager. Protokół ten umożliwia współdzielenie drukarek oraz dysków z komputerami pracującymi pod kontrolą systemów Microsoft Windows.


& Nôdpiszë 	 & Zastąp


ZAMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 ZAMKNIĘTE POŁĄCZENIA


Amerika/ Atikokan 	 Ameryka/ Atka


Kònfigùrëjë% 1 	 Konfiguruj% 1


Proszã pòdac nowé miono grëpë: 	 Proszę podać nową nazwę grupy:


Zrëszë (D) QShortcut 	 Uruchom (D) QShortcut


Przezérôj katalodżi brëkùjąc nôslédnegò menadżera lopków 	 Przeglądaj katalogi, używając podanego menedżera plików:


Andorrańsczi FrankName 	 Frank (Andora) Name


& Yukon 	 Jukon


Na programa je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno ùsôdzëc rapòrt ò felë tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info 	 Możesz ręcznie sporządzić raport o błędzie tu:% 1. Kliknij Zakończ, aby zamknąć asystenta. @ info


Kòmpletné sprôwdzenié pisënkù. 	 Sprawdzanie pisowni zakończone.


Włączô wëgaszôcz ekranu. 	 Włącza wygaszacz ekranu.


RÉŻKA 	 WST


Azëjô/ Hong_ Kong 	 Hongkong


naczinô sã òd 	 zaczyna się od


Lubòtné sztëcczi 	 Ulubione utwory


Brëkùjë jinegò kònfigùracjowegò lopka 	 Użyj innego pliku konfiguracyjnego


Zmiłkòwé/ niecałowné pòdôwczi abò felô serwerë (% 1). 	 Nieprawidłowe/ niekompletne dane lub błąd serwera (% 1).


Jindijsczé skriptë@ action 	 Skrypty indyjskie


Pògrëbiony Times 	 Pogrubiony Times


Adresë są ju brëkòwóne 	 Adres jest już używany


Dëńskô KòrónaName 	 Korona duńskaName


Wpiszë stegną do emòtikònów. Jeżlë brëkùjesz czile stegnów to rozparłãczë je spacjama. 	 Proszę wstawić tu ciąg znaków dla emotikony. Jeśli potrzebnych jest kilka ciągów, można je oddzielić odstępami.


Paùzëjë grónié 	 Wstrzymaj odtwarzanie


Dérowanié animacëji: 	 Długość animacji:


@ title: column File name 	 Osobiste@ title: column File name


Kòmpresëjô Delta Row 	 Kompresja Delta Row


Òbsczãdzanié tonera 	 Oszczędzanie tonera


@ item Undo action item 	 Zastąp@ item Undo action item


Midzenôrodny 	 Międzynarodowe


Wëbróny wirtualny pùlt 1Name 	 Wybrano pierwszy pulpitName


wësoczihighest priority 	 wysokihighest priority


Wëgaszôcz ekrana 	 Wygaszacz ekranu


% 1 wëbróny (% 2) @ info: status 	 Zaznaczono% 1 (% 2) @ info: status


Ùdowiérzenié PolicyKit dlô KE 	 Autoryzacje PolicyKit w KDE


Réga zortowaniô lopków@ label 	 Porządek sortowania@ label


Wińdzenié 	 Wyjście


Czerwòny 	 Czerwony


Rozszérzenié lopka@ label 	 Rozszerzenie pliku@ label


# krótkô wersëjô kioclient mv # je przëstãpnô. 	 # Jeśli 'cel' to "trash: /", nastąpi przeniesienie plików # do kosza.


Nie pòkazëjë pòlétu zrëszanegò w òknieTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Nie pokazuj polecenia uruchamianego w oknieTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program


Zrëszë & Strażnika systemë 	 Uruchom & Strażnika systemu


Skòknie na pùlt 18Comment 	 Zmień na pulpit 18Comment


Òdstãp nagłówka 	 Odstęp nagłówka


Klawiszë mëszë 	 Klawisze myszy


Twòjé miono pò anielskù: 	 Imię i nazwisko tłumacza po angielsku


Zabiérnik bòczny (drëkã do góry) 	 Pojemnik boczny (wydrukiem do góry)


weather forecast 	 Zamarzający deszcz lub deszczweather forecast


(Klëkni bë zmienic swòj òbrôzk) 	 Kliknij, aby zmienić Twój obrazek użytkownika


Zmiana parolë dlô tegò brëkòwnika 	 Zmiana hasła tego użytkownika


Swój 	 Własny


Dolny (Pòdajnik 2) 	 Dolny (podajnik 2)


Ùniwersalny 11. 7 x 17 w 	 Uniwersalny 11. 7 x 17 w


Rozstãp midze òdswiéżaniém: 	 Odstęp pomiędzy odświeżaniem:


Pòkôżë detale... 	 Pokaż szczegóły...


Identifikatora ekranu 	 Identyfikator ekranu


RumùńscziName 	 RumuńskiName


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Ameryka/ Argentyna/ San_ Juan


Môłi strit 	 Mały strit


Menu òperacëji na òknie 	 Menu operacji na oknie


Zdefiniëjë plac wkół emòtikònczi 	 Wymagaj przestrzeni między emotikonami


& Włączë 	 Włączone


Editëjë profil "% 1" 	 Zapisz profil "% 1"


Wpiszë brëkòwnika chtërny mô zrëszëc nã aplikacëjã. 	 Wpisz nazwę użytkownika, który ma uruchomić program.


@ title: tab 	 Sprawdzanie pisowni@ title: tab


Prezentëjë òknaComment 	 Prezentacja okienComment


Zaznaczë tã òptacëjã, czej chcesz, żebë bąbelczi miałe taką sómą miarã na aktiwnym ë nie aktiwnym òknie. Òptacëjô na je ùżëtnô òsoblewie na laptopach abò przë môłëch rozdzélnotach ekranów, dze wôżny je maksymalny rum na zamkłosc òkna. 	 Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, by bąbelki miały taki sam rozmiar na aktywnym oknie jak i na nie aktywnym. Opcja ta użyteczna jest szczególnie na laptopach lub przy małych rozdzielczościach ekranów, gdzie ważna jest maksymalna przestrzeń na zawartość okna.


Òbjim 	 Zakres


Ùżëczë@ title: menu 	 Udostępnij


Zrzeszóné Abrabsczé EmiratëName 	 Zjednoczone Emiraty ArabskieName


Wëłączë 	 Wykluczając


Bez ramë 	 Bez krawędzi


Zezwôlô na òpisanié zachòwaniô elementów interfejsu ë zmianã Sztélu KDEName 	 Pozwala na określenie zachowania elementów interfejsu i zmianę Stylu KDEName


Titel òkna chtërné mòżlëwié ne proces wëskrzëniô. 	 Tytuł okien pokazywanych przez ten proces.


Sprôwdzë pisënk@ option: check 	 Sprawdź pisownię@ option: check


& Znowa:% 1 	 & Ponów:% 1


Tekstowé nôrzãdze dlô zapëtaniów dlô systemë KTrader 	 Narzędzie wiersza poleceń do zapytań systemu KDE trader


Deklinëjë miono miesąca w datumie 	 Odmieniaj nazwę miesiąca w dacie


Pòmòce przëstãpùName 	 DostępnośćName


Òstrzega systemë bezpiekù 	 Ostrzeżenie systemu bezpieczeństwa


Slédno gróné 	 Ostatnie odtwarzanie


Lopk abò katalog ò mionie% 1 ju je. 	 Plik lub katalog o nazwie% 1 już istnieje.


Ni mòże wësłac rapòrtu ò felë. Proszã zgłoszëc felã rãczno... Wicy wëdowiédze pòd http: // bugs. kde. org 	 Nie można wysłać raportu o błędzie. Prosimy o ręczne zgłoszenie błędu... Instrukcje jak to zrobić znajdują się na stronie http: // bugs. kde. org /.


Jãzëkòwé nastôwë 	 Ustawienia językowe


Rapòrt ò felë wësłóny, baro dzãkùjemë. 	 Raport o błędzie został wysłany, dziękujemy.


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w prawim kartidżu 	 Odległość dysz parzystych/ nieparzystych w prawym wkładzie


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc wësëniãté ëzezwôlô na jich wësëwanié. 	 Pokazuje wszystkie urządzenia, które można wysunąć. Pozwala wysunąć urządzenia.


W pòléce dac mòżna czile znaczników, jaczé òstóną zastãpioné gwësnëma wôrtoscama przë zrëszenim programë:% f - pòjedynczé miono lopkù% F - lësta lopków, nót ją brëkòwac dlô programów, chtërne mògą òtmekac czile môlowëch lopków razã% u - pòjedynczy URL% U - lësta URLów% d - katalog òtmekanegò lopkù% D - lësta katalogów% i - ikòna% m - mała ikòna% c - nagłówk 	 W poleceniu można zawrzeć kilka znaczników, które zostaną zastąpione odpowiednimi wartościami przy uruchamianiu programu:% f - pojedyncza nazwa pliku% F - lista plików, należy jej używać dla programów, które mogą otwierać kilka lokalnych plików jednocześnie% u - pojedynczy URL% U - lista URL- i% d - katalog otwieranego pliku% D - lista katalogów% i - ikona% m - mała ikona% c - nagłówek


IP geògrafny lokalizacëjiComment 	 Geolokalizacja: IPComment


Wëbiérk 	 Wybór


Miara starnë ë kwalitet wëdrëkù 	 Rozmiar strony i jakość wydruku


Hibridowi Floyd- Steinberg 	 Hybrydowy Floyd- Steinberg


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz wyłączonyName


Paùza 	 Pauza


Editora menu 	 Edytor menu


Comment 	 Panel metody wejściowejComment


Òtemkni kôrtë bënë tegò òkna 	 Otwieraj karty w aktualnym oknie


Ni ma nick do przesëniãcô 	 Nic do przeniesienia


Łacëzniany 	 Łaciński


Wëłączenié ti òptacëji sprawi, że na lëstwie dzejaniów wëskrzëniwóné bãdą blós òkna na biéżnym pùlce. Domëszlno na òptacëjô je włączonô ë wëskrzëniwóné są wszëtczé òkna. 	 Wyłączenie tej opcji spowoduje, że na pasku zadań wyświetlane będą tylko okna na aktualnym pulpicie. Domyślnie ta opcja jest włączona i wyświetlane są wszystkie okna.


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë òstôł zrëszony. Name 	 Nastąpiło rozpoczęcie indeksowania plików lokalnych w celu przyspieszenia wyszukiwania. Name


Parola certifikatu SSL 	 Hasło certyfikatu SSL


Nie zladowùjë 	 Nie wysyłaj


fela òbczôs parsowaniô dopòwiescëQXml 	 błąd podczas parsowania zawartościQXml


@ info examples about information the user can provide 	 Tryb widoku plików, ustawienia grupowania i sortowania, ustawienia podglądów i przeglądany katalog. @ info examples about information the user can provide


Fòlia HP Rapid- Dry 	 Folia HP Rapid- Dry


Sprôwdzanié zanôleżnotów 	 Sprawdzanie zależności


Parôt 	 Gotowy


Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã. 	 Wczytanie animacji "%s" się nie powiodło: przyczyna nieznana; prawdopodobnie uszkodzony plik animacji


Eùropa/ Warszawa 	 Europa/ Warszawa


Wëskrzëni pòlét 'Rëmôj' @ option: check 	 Pokaż polecenie 'Usuń' @ option: check


Skóknié w przódk na lësce graniô 	 Przeskocz w przód na liście odtwarzania


(c) 1999 - 2001 Ùsôdzcë Konquerora 	 (c) 1999 - 2001 Autorzy Konquerora


Pòlétëcommand for... 	 Poleceniacommand for...


Maksymalnô wielëna elementów historëji w wëzdrzatkù 	 Maksymalna liczba elementów historii w pojedynczym widoku


Rozszérzony 	 Rozszerzony


2880 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI FOL Jednokierunkowy


Réżka:% 1 kòlumna:% 2 	 Wiersz:% 1 Kol:% 2


KhmerscziName 	 KhmerskiName


view-size 	 Małyview-size


Ôrt brëkòwnika 6 	 Typ użytkownika 6


Akcëja filtera 	 Akcja filtra


Wëczëszczë lëstã 	 Wyczyść listę


Pòdłączoné ùrządzenié IEEE 1394Name 	 Podłączone urządzenia IEEE 1394Name


Ùsôdzë nowi merk... 	 Utwórz nowy znacznik...


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòprzédny'. 	 Nie można zmienić ścieżki na poprzednią w odtwarzaczu "% 1".


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Ikònë 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Ikony


Zabiérnik 14 	 Pojemnik 14


Dôwô kriticzną wiedzãName 	 Powiadomienie o zdarzeniu krytycznymName


360x360dpi, przezérnô fòlia 	 360x360dpi, przeźroczysta folia


Lopk@ title job 	 Plik@ title job


Alternatiwny spódk 	 Alternatywne tło


Wpiszë swòją parolã: 	 Proszę wprowadzić hasło:


Dodôwnô dupleksowô jednota 	 Dodatkowa jednostka dupleksowa


Farwa 2 	 Kolor 2


Historëjô zrëszanëch programów 	 Historia uruchamianych programów


Trib kartidża (w górę) 	 Tryb zasobnika (w górę)


Ùdowiérzenié (trzëmôj wiedno) Positive Result 	 Uwierzytelnienie (zachowaj na zawsze) Positive Result


Centróm wëdowiédzë KDE Bòdôj, le felëje pòmòcë dlô biéżnegò mòduła. Klëkni tuwò, bë przeczëtac òglową pòmòc dlô Centróm wëdowiédzë. 	 Centrum informacji KDE Niestety, brak pomocy dla bieżącego modułu. Kliknij tutaj, by przeczytać ogólną pomoc dla Centrum sterowania.


Kalibrëjë 	 Kalibruj


Zwikszô całowny pùltName 	 Powiększa cały pulpitName


Równiô bezpiekù interpretera Ruby 	 Poziom bezpieczeństwa interpretera Ruby


Proszã pòdac miono. 	 Proszę podać nazwę.


Akceptëjë swòjiznë wëzdrzatkù do@ option: radio Apply View Properties To 	 Zastosuj właściwości widoku do@ option: radio Apply View Properties To


Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 Działający menedżer okien został zastąpiony domyślnym menedżerem okien KDE - KWin.


Brëkùjë ti knąpë do zrëszaniô załómóny aplikacëji znowa. @ info: tooltip 	 Użyj tego przycisku, aby ponownie uruchomić program, który uległ awarii. @ info: tooltip


dash-preset 	 Średnie kreskidash-preset


Programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Program zażądał zmiany tego ustawienia.


Pògrëbiony Times 	 Pogrubiony Times


Sztél brëkùjący mòtóra sztélu Windowsa XPName 	 Styl wykorzystujący silnik stylów Windows XPName


Na òptacëjô definiuje pò jaczich atribùtach (miono, miara, datum ëtd) je włączoné zortowanié. @ label 	 Opcja definiująca, według którego atrybutu (nazwa, rozmiar, data, itd.) dokonuje się sortowania. @ label


Lëchi lesta felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 Niepoprawna lista błędów: uszkodzone dane@ info


Brëkùjë ti knąpë, abë zapisac wëgerowóną wëdowiédzã z rapòrtu do lopka. Mòżesz brëkòwac ti òptacëji do rapòrtowaniô felë pòzdze. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 Użyj tego przycisku, aby zapisać wygenerowane informacje z raportu do pliku. Możesz użyć tej opcji do późniejszego raportowania błędu. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


Test zaznaczeniô 	 Zaznaczony tekst


Kònsola felówdialogs-action 	 Otwiera konsolę błędówdialogs-action


Vanuatu VatuName 	 Vatu (Vanatu) Name


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzëQXml 	 nieprawidłowa nazwa do wykonania instrukcjiQXml


Szescan pùltuComment 	 Sześcian pulpituComment


Editor wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Edytor układu listy odtwarzania


artista 	 wykonawca


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0 	 Maksymalna wartość koloru w pliku PNM wynosi 0


Azëjô/ Brunei 	 Azja/ Brunei


Artista albùmù' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Wykonawca albumu' Artist 'playlist column name and token for playlist layouts


Zwikszë wielgòsc fòntów 	 Zwiększ wielkość czcionek


Amerika/ Argentina/ Ushuaia 	 Ameryka/ Argentyna/ Ushuaia


Òkrãżé: 	 Środowisko:


Gamma mòdrozelony 	 Gamma niebieskozielony


Òperacëje na òbrôzkù 	 Operacje na obrazku


Pòcztowô kastka 6 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 6 (wydrukiem w dół)


wëłączoné 	 wyłączone


Pòkôżë systemòwą aktiwnotã 	 Pokaż aktywność systemu


Wpiszë miono tekstowégò lopka: Name 	 Podaj nazwę pliku tekstowego: Name


Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna 	 Rysowanie linii oddzielającej pomiędzy paskiem tytułu a zawartością aktywnego okna


Zmieni identifikacëjã 	 Zmień identyfikację


Amerika/ Tortola 	 Ameryka/ Tortola


Farwa 1 	 Kolor 1


Nôslédné ùrządzenia ë programë nié mògą bëc zaktualnione: 	 Następujące urządzenia i programy nie powinny być aktualizowane:


Mòduł pòkazëjący trzëmiarowé mòlekùłë (zwëskô z OpenGL) Name 	 Moduł prezentujący trójwymiarowy widok cząsteczek; wykorzystuje OpenGLName


Nieznónô fela w stat:% 1 	 Nieznany błąd w stat:% 1


Piãtnôsce pùzzlówComment 	 Gra w piętnaście kawałkówComment


Przezérnik WWWName 	 Przeglądarka obrazkówName


Zdrój pòdôwków 	 ŹródłoDanych


Przëznóny przez% 1No auth found 	 Udzielone przez uid% 1No auth found


Òdwracanié zdłużą krótczégò rańtu 	 Odwracanie wzdłuż krutkiej krawędzi


Nie mòże ùsôdzëc katalogù% 1 	 Nie można utworzyć katalogu% 1


Stôrszi lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 Starszy plik o nazwie '% 1' już istnieje.


Serwer Nepomuk dôwô kòntrolã nad strigi ë zôpisowné ùsłëżnotëComment 	 Serwer Nepomuk udostępniający usługi przechowywania danych i kontrolę strigiComment


Personowé radio drëchów 	 Osobiste radio znajomych


Zmieni element% 1 na: @ info: status 	 Zmień nazwę elementu% 1 na: @ info: status


Przełączë na zôstny pùlt 	 Okno na następny pulpit


PòdzérkNAME OF TRANSLATORS 	 PodglądNAME OF TRANSLATORS


FilipinëName 	 FilipinyName


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã przë przistãpie do% 1 	 Nie można połączyć się z serwerem przy dostępie do% 1


Mërgòtający kùrsor 	 Migoczący kursor


Kantońskô wëmòwa: 	 Wymowa kantońska:


W dół 	 Przenieś w dół


dockable-action 	 Wyświetlanie jako _listadockable-action


Mùstrë lopków 	 Wzorce plików


Amerika/ Chicago 	 Ameryka/ Chicago


Szérzô elementu 	 Szerokość elementu


Certifikat nié spasëje sã do pòdónegò serweraSSL error 	 Certyfikat nie stosuje się do podanego serweraSSL error


Skùńczony robòtë 	 Zakończone zadania


Przezdrzóny tekst 	 Tekst odwiedzonego odnośnika


Pòdajnik 7 	 Podajnik 7


Rozpakùjë tuwò 	 Rozpakuj tutaj


Przesënie w górã 	 Przesuń do góry


Włączë klawisze przëlepieniô, eżlë dwa klawisze są równoczasno wcësniãté 	 Wyłącz klejące klawisze, jeśli dwa klawisze są wciśnięte jednocześnie


Detale@ info 	 Szczegóły@ info


& Aktualizëjë 	 & Uaktualnij


Wëbierzë kôrtë... 	 & Wybierz karty...


Editëjë lëstã dopasowaniô knapów 	 Edytuj listę skrótów klawiszowych


weather forecast 	 Momentami krupy śnieżneweather forecast


QShortcut 	 Sprawdzanie pisowniQShortcut


Wcësni, w dół, pùszczë. Name 	 Naciśnij, przesuń w dół, puść. Name


Japòńskô 	 Japonia


Pòlét, jaczi chcesz zrëszëc, wëmògô praw sprôwnika. Wpiszë niżi parolã sprôwnika. 	 Polecenie, które chcesz wykonać, wymaga uprawnień administratora. Wpisz poniżej hasło administratora.


ItalscziName 	 WłoskiName


Zladowónié sztëczka% 1 /% 2 	 Przesyłanie utworu% 1 /% 2


You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 podnieśYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Włączë wëdowiédzã na & lëstwie dzajaniów 	 Włącz informację na & pasku zadań


Ladowanié znowa kònfigùracëji KDE, proszã żdac... 	 Ponowne wczytywanie konfiguracji KDE, proszę czekać...


QShortcut 	 Zmniejsz jasność monitoraQShortcut


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 Twój serwer SMTP nie obsługuje uwierzytelniania.% 1


Programa do zamëkaniô aplikacëjów w réze pòlétów 	 Narzędzie do kończenia pracy programów


XLIFF mark type 	 numer partii: unikalne alfanumeryczne określenie, związane z obiektem w systemie produkcjiXLIFF mark type


Fela: Nie je ùstawionô zmiennô òkrãżégò DISPLAY. 	 Błąd: Nie jest ustawiona zmienna środowiskowa DISPLAY.


& Miono témë: 	 Nazwa motywu:


Klasë 	 Klasy


& Przezérnota: 	 & Nieprzezroczystość:


témapackage type 	 motywpackage type


# Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth 	 # Lista adapterów/ interfejsów bluetooth


Wcësni, w dół, w górã, pùszczë. Name 	 Naciśnij, w dół, w górę, puść. Name


Wëłączoné 	 Niedostępna


Zapiszë jaknò... 	 Zapisz jako...


Zamkni 	 Zamknij


(# òstanié zmienioné na roscącé numrë) @ info: status 	 (# zostanie zastąpiony przez rosnące liczby) @ info: status


ÒmanName 	 OmanName


Zwëkòwi (8 farwów) 	 Normalny (8 kolorów)


Ladowanié òbkłôdczi 	 Pobieranie okładki


Ùstôwiô czas w sekùndach pò jaczim wëgaszôcz bãdze wëstartowóny. 	 Ustawia czas (w sekundach), po jakim jest uruchamiany wygaszacz ekranu.


Fòrmatë lopków 	 Formaty plików


Ladowanié przédny starnë Magnatune... 	 Rozpakowywanie pobranego pliku z Magnatune. com...


Rëmôj nôwikszé lopczi z kòsza@ info: whatsthis 	 Usuń największe pliki z kosza@ info: whatsthis


view-padding-color 	 Kolor _ciemnego polaview-padding-color


Niejedné starnë WWW aktiwùją òkna ùżëwając pòlétu window. focus (). Zwëczajno doprowôdzô to do przerwaniô aktualnegò dzejaniô brëkòwnika. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Niektóre strony WWW uaktywniają okna przy użyciu polecenia window. focus (). Zwykle powoduje to przerwanie aktualnego działania wykonywanego przez użytkownika. Ta opcja pozwala na konfigurację obsługi takich poleceń.


Amerika/ Argentina/ Jujuy 	 Ameryka/ Argentyna/ Jujuy


Atribùt 	 Atrybut


Zaczątkòwi 	 Wstępny


Wczasniészi miesąc 	 Poprzedni miesiąc


Dodóné@ item:: intable 	 Dodane@ item:: intable


Zamkni skript... 	 Zamknij skrypt...


Domëslny wtëkôcz dekòracëji òknów je zepsëti ë nie mòżna bëło gò zladowac. 	 Domyślna wtyczka dekoracji okien jest uszkodzona i nie można było jej wczytać.


Òtemkni biéżny dokùment, brëkùjąc programë sparłączony z tim ôrtã lopka abò wëbróny programë. 	 Otwórz bieżący dokument, używając programu skojarzonego z typem pliku lub wybranego programu.


Ceniô 	 Cieniowanie


Editor wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Edytor układu listy odtwarzania


dialogs-action 	 Otwiera okno pędzlidialogs-action


Wëstãpiła problema òbczas procesu instalacëji; równak, wikszi dzél témów w archiwùm òstôł zainstalowóny 	 Podczas instalacji wystąpiły problemy, jednak większość ikon z archiwum została zainstalowana


CzuwascziName 	 CzuwaskiName


Dopasëjë farwë 	 Zmienia kolory


Wëbróny wirtualny pùlt 17Name 	 Wybrano siedemnasty pulpitName


przenômni 	 przynajmniej


Nieprzezérné òbrôzczi dlô widżetów 	 Nieprzezroczyste obrazki elementów interfejsu


Nié mòżé nalezc niżódny programë z chtërną bë szło dobëc wëdowiédzã ò twòji systemie PCI 	 Brak programów pozwalających na uzyskanie informacji o PCI


òridżinalny aùtor 	 pierwszy autor


Wësôczi łisk 	 Wysoki połysk


Mònitorëjë & nieaktiwnotã 	 Monitoruj & nieaktywność


Wëfùlëjë pòla rapòrtu ò felë: Brëkùjë anielsczégò. @ label: textbox 	 Wypełnij pola raportu o błędzie: Pisz po angielsku. @ label: textbox


Rëmô wszëtczé adresë z lëstë wëjimków. 	 Usuwa wszystkie adresy z listy wyjątków.


Wëbierzë swòją farwã fònta 	 Wybranie własnego koloru czcionki


Baza felów KDE - szëkba w òpisach felówQuery 	 Baza błędów KDE - wyszukiwanie w opisach błędówQuery


Rekùrsywné zortowanié 	 Sortuj rekurencyjnie


Felëjë ùrządzenia Wé/ Wi. 	 Brak urządzeń z portami I/ O.


Efektë òknówComment 	 Dekoracje okienComment


Pùnktë 	 Kropki


Przistãpne są dwa różne bùforë: Tacnik, zafùlowóny przez zaznaczenié tekstu ë wcëscniãcé Ctrl+C abò "Kòpiëjë" w menu abò na lëstwie nôrzãdzów Zaznaczenié, przistãpne zarôzkù pò zanzaczenim tekstu. Jedinym ôrtã wlemieniô tekstu z zaznaczeniô je wcësniãcé strzédny knąpë mëszë. Mòżlëwé je skònfigùrowanié wzôjny zanôleżnotë òbùch bùforów. 	 Dostępne są dwa różne bufory: Schowek zapełniany przez zaznaczenie tekstu i wciśnięcie Ctrl+C lub "Kopiuj" w menu albo na pasku narzędzi Zaznaczenie, dostępne natychmiast po zaznaczeniu tekstu. Jedyną metodą wstawienia tekstu z zaznaczenia jest wciśnięcie środkowego klawisza myszy. Możliwe jest skonfigurowanie wzajemnej zależności obu buforów.


Papiór 	 Papier


Nie je pòdóny wtëkôcz. 	 Nie podano wtyczki.


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'grôj'. 	 Nie można wywołać odtwarzania w odtwarzaczu "% 1".


Żądónô pòzycëjô y w pikselach 	 Pozycja y w pikselach


Zamkni skript 	 Zamknij skrypt


Pòdajnik 2 - dodówny 	 Podajnik 2 - opcja


36 MB abò wicy 	 36 MB lub więcej


@ item Undo action 	 Kliknij dwukrotnie słowo aby je wstawić do tłumaczenia@ item Undo action


Zarôzkù zrëszë wëbróne òperacëje czëszczëniô 	 Natychmiast wykonuje wybrane operacje czyszczenia


& Zmieni miono profilu 	 & Zmień nazwę profilu


QFontDatabase 	 SymboleQFontDatabase


Zaznaczô dzélowô wësłóné lopczi FTP. Pò włączeniu ti òptacëji w dzélowò sélóné lopczi dostóną rozszerzenié ". part". rëmniãté pò zakùńczeniu sélania lopka. 	 Zaznacza częściowo wysłane pliki FTP. Po włączeniu tej opcji częściowo przesłane pliki będą miały rozszerzenie ". part". Będzie ono usunięte po zakończeniu przesyłania pliku.


Dodój 	 Dodaj


weather condition 	 Mgła, gromadzący się lódweather condition


Òridżinalnô programa Érica Bischoffa i Johna Calhouna. Na program dedikòwónô je mòji córce Sunnivie. 	 Program autorstwa Erica Bischoffa Éric Bischoff i Johna Calhouna. Dedykuję ten program mojej córce Sunnivie.


Argùmentë: 	 Argumenty:


starnicowónéprocess status 	 stronicowanyprocess status


@ title: column 	 Prawa dostępu@ title: column


Niétrwałé 	 Nietrwałe


Wëlogòwanié 	 Wyloguj


Filter: @ info: status 	 Filtr: @ info: status


Dodôj ùrządzenie... 	 Dodaj urządzenie...


Wczasniészi element w lësce@ action 	 Poprzednia pozycja na liście@ action


Zamkni & pòłączënié 	 Zamknij połączenie


Kôrta '% 1' zamëkô w se niezapisóné pòdôwczi. Chcesz je zapisac? 	 Karta "% 1" zawiera niezapisane dane. Czy chcesz je zapisać?


Fùl CD 	 Cała płyta CD


Zdrój pòdôwków 	 ŹródłoDanych


WordReference. com: anielsczi - > francëscziQuery 	 WordReference. com: angielski - > francuskiQuery


Centróm wëdowiédzëGenericName 	 Centrum informacyjneGenericName


Mònitór systemë - CPUComment 	 Monitor systemu - procesorComment


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò wersëji ë wëchòdzy 	 Wyświetla informację o wersji i kończy działanie


Pòcztowô kastka 4 	 Skrzynka pocztowa 4


Pòkôżë listew chùtkòscë 	 Pokaż pasek pomocniczy


Ogham 	 Runiczny


Wòlnô pamiãc 	 Pamięć wolna


Mni 	 Mniej


context-action 	 _Współczynnik proporcjicontext-action


& Zablokùjë klawisze przëlepieniô 	 & Zablokuj klejące się klawisze


np. ssh - l root komputr. org ksysguardd 	 np. ssh - l root komputer. org ksysguardd


Felënk przistãpù do òrańczonegò pòrtu w POST. 	 Brak dostępu do ograniczonego portu w POST.


Rôczba US A2 	 Zaproszenie US A2


& Wëczëszczë wëzdrzatk 	 Wyczyść widok


NIé mòże zrëszëc programë '% 1', z argùmentã '% 2'. 	 Nie można uruchomić programu '% 1' z parametrami '% 2'.


Spider (strzédny) 	 2 kolory (średnie)


Wczasni tegò miesąca@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Wcześniej w bieżącym miesiącu@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Bùlgarskô LewaName 	 Lewa bułgarskaName


Zrëszanié KTTSC nie darzëło sã 	 Uruchamianie KTTSD nie powiodło się


Amerika/ Blanc- Sablon 	 Ameryka/ Blanc- Sablon


Właczë bezpiéczną serwerã & apletów dlô wicy jakno 	 Wyłącz bezczynny serwer & apletów po


720 x 360 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI FOL jednokierunkowy


Azerbejdżańsczi ManatName 	 Manat azerbejdżańskiName


Serwer: 	 Serwer:% 1


*. xbel_BAR_Lopcz załóżczków Galeona (*. xbel) 	 *. xbel_BAR_Pliki zakładek Galeona (*. xbel)


& Kùpi albùm 	 & Kup album


Rëmôj lopczi stôrszé jakno: @ info: whatsthis 	 Usuń pliki starsze niż: @ info: whatsthis


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim górnym rogù ekrana. 	 Działanie, gdy kursor znajdzie się przez 15 sekund w lewym górnym rogu ekranu.


Włączë 	 Włącz


GrëzóńscziName 	 GruzińskiName


Rodzëcã mùszi bëc QGraphicWidget 	 Rodzic musi być QGRaphicsWidget


Twòjô parola òsta zmienionô. 	 Twoje hasło zostało zmienione.


Tuwò mòże òbaczëc òbrôzk brëkòwnika wëbrónégò z lëstë wëżi. Klëkni na òbrôzk, żebë òbaczëc lëstã przistãpnëch òbrôzków abò przëcygni gwësny òbrôzk z jiny programë (np. z Konquerora). @ action: button assign default user face 	 Tu można zobaczyć obrazek użytkownika wybranego z listy powyżej. Kliknij na obrazek, by obejrzeć listę dostępnych obrazków lub przeciągnij odpowiedni obrazek z innego programu (np. Konquerora). @ action: button assign default user face


Òbôczë abò mòdifikùjë wëdowiédzã ò kùszkù 	 Zobacz lub zmodyfikuj informacje o ciasteczku


Mònitór brëkùnkù cwiardi platëName 	 Monitor użycia dyskuName


Miono bëkòwnika:% 1 	 Nazwa użytkownika:% 1


Wëbierzë farwã kùrsora 	 Wybierz kolor używany do rysowania kursora


Amerëkóńsczi Dolar (Nen dzéń) Name 	 Dolar amerykański (ten sam dzień) Name


Céch: 	 Znak:


wëbierzë naznaczoné ùrządzenié 	 wybierz zaznaczone urządzenie


Zablokòwóny ekranuComment 	 Ekran zablokowanyComment


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror wëskrzëni na listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror będzie pokazywal na pasku zakładek jedynie zaznaczone zakładki.


Pòsobnica òtmëkaniô 	 Kolejność otwierania


Pakistańskô RupjaName 	 Rupia pakistańskaName


Zatacony wpisënk 	 Pozycja ukryta


Nie je nalazłé niżódné wspiarce% 1 	 Nie znaleziono obsługi% 1


Rëmnąc historëjã tacnika? 	 Usunąć historię schowka?


Eticzétë 	 Etykiety


Mùsterëplug-in-action 	 Modyfikuje deseńplug-in-action


Eùropa/ Lizbòna 	 Europa/ Lizbona


Dodôj widżetë... 	 Dodaj widget...


Wëbierzë nowi òbrôzk brëkòwnika: 	 Wybierz nowy obrazek użytkownika:


Ignorëjë òbrôzczi 	 Pomiń obrazki


Biblioteka libsmbclient zgôsëła felã, le nie pòdôła przëczënë. Mòże to bëc problema z Twòją sécą, ale mòże téż òznôczac problemã w bibliotece libsmbclient. Eżle chcesz nama pòmóc, wëslë nama zdrzëcënk tcpdump- ã z sécowégò interfejsu, wëkònanegò òbczas przezéraniô (nôt je zwrócëc bôczënk, że mòże òn zamëkac w se priwatne pòdôwczi, téj nie słëchò gò pùblikòwac, eżle nie jes të gwës czë je mô - mòżesz wëslac gò do programistów, eżle ò niegò pòproszą) 	 Biblioteka libsmbclient zgłosiła błąd, ale nie podała powodu. Może to wskazywać na poważny problem z Twoją siecią, ale może również oznaczać problem w bibliotece libsmbclient. Jeśli chcesz nam pomóc, prosimy o przysłanie zrzutu tcpdumpa z interfejsu sieciowego, wykonanego w czasie przeglądania (należy zwrócić uwagę, że może on zawierać prywatne dane, więc nie należy go publikować, jeśli nie jesteś pewien, czy je zawiera - możesz wysłać go do programistów, jeśli o niego poproszą)


Przezérnik FTPName 	 Przeglądarka FTPName


Nie je nót bë të béł programistą bë òstac nôleżnikã Karna KDE. Mòżesz przëłączëc sã do mòlowi grëpë dolmaczów na Twój rodny jãzëk. Mòżesz wësłac nama grafikã, témë, zwãczi abò pòprôwic dokùmentacëjã. To je Twój wëbiérk! Eżle chcesz wiedzec jakno mòżesz nama pòmóc w dolmaczënkù KDE na kaszëbsczi jãzëk biéj na nają starnã http: // kde. linuxcsb. org /. Mòżesz téż nama pòmóc zgłaszając felë w dolmaczënkach na nają adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Òbôczë http: // www. kde. org/ jobs / bë òbaczëc nają lëstã projektów, do chtërnëch mòżesz sã przëłączëc. Eżle nót ce je wicy wëdowiédzë abò szëkôsz dokùmentacëji, biéj na starnã http: // techbase. kde. org /, dze nalezesz nótną wëdowiédzã. 	 Nie musisz być programistą, by zostać członkiem Zespołu KDE. Możesz przyłączyć się do lokalnej grupy tłumaczy na Twój język narodowy. Możesz dostarczyć nam grafiki, motywy, dźwięki lub poprawić dokumentację. Ty decydujesz! Jeśli chcesz się dowiedzieć, jak możesz pomóc w tłumaczeniu KDE na język polski, odwiedź naszą stronę. Możesz również nam pomóc, zgłaszając zauważone błędy w tłumaczeniach listownie na adres kdei18n- pl- uwagi@ lists. sourceforge. net. Odwiedź stronę http: // www. kde. org/ jobs. html, by zapoznać się listą projektów, do których możesz dołączyć. Jeżeli potrzebujesz więcej informacji lub szukasz dokumentacji, odwiedź stronę http: // developer. kde. org, na której znajdziesz potrzebne Ci informacje.


Fòntë Konquerora Tuwò mòże wëbrac fòntë, brëkòwóné przez Konquerora do wëskrzënianiô starnów WWW. 	 Czcionki Konquerora Tu można wybrać czcionki, używane przez Konquerora do wyświetlania stron WWW.


Dodôwnô wëdowiédzô: @ label 	 Dodatkowe informacje@ label


Zédżer CPU 	 Zegar CPU


Nié mòże zrëszëc programë demona '% 1'. 	 Nie można uruchomić demona '% 1'.


Indeksownik: 	 Indexer:


Daleczé pòłączenié 	 Połączenie zdalne


kòpijô z% 1adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken 	 kopia% 1adds a copy number to a generated name if the name already exists, for instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken


Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotówName 	 Konfiguracja wykrywania usługName


Prosti przezérnik WWWComment 	 Prosta przeglądarkaComment


& Zamkni 	 & Zamknij


Zmiłkòwi prioritet:% 1 	 Błędny priorytet:% 1


Włączë wëgaszôcz ekranu 	 Włącz wygaszacz ekranu


Spòdlé 	 & Tło


Zmieniwnokòmòwô wôrtnota 	 Wartość zmiennoprzecinkowa


Zrëchtowanié logòwaniô w% 1 jakno% 2. @ info: status/ rich 	 Przygotowywanie logowania w% 1 jako% 2. @ info: status/ rich


Jiny, Fòrmat 	 Inne, znak formatujący


Spelling and Grammar context sub- menu item 	 IgnorujSpelling and Grammar context sub- menu item


Zrëszë pòãtãpną 	 Uruchom inny


Editcëjô 	 Edycja


Kolor Lines to prostô gra ò kùglach ë jak sã jich wëzbëc 	 Kolorowe linie - niewielka gra w piłki i ich usuwanie


WczoraCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 WczorajCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Òpisënk 	 Opis


Titel òkna: 	 Tytuł okna:


Write files into any existing directory 	 Pliki i foldery będą kopiowane do istniejącego katalogu, obok jego istniejącej zawartości. W przypadku konfliktu z istniejącym plikiem nastąpi odpowiednie zapytanie. Write files into any existing directory


& Zatacë lëstwã kôrtów: 	 & Ukryj pasek kart:


Dodôwnô wëdowiédzô: 	 Dodatkowe informacje:


& Rëmôj '% 1' 	 & Usuń '% 1' @ info


Dobëjë nowé témë... 	 Pobierz nowe motywy...


Identifikacëjô dlô wëbranëch serwerów 	 Identyfikacja dla wybranych serwerów


Nie zamëkô 	 Nie zawiera


Biéj nazôd do spisënkù zamkłoscë 	 Wróć to spisu treści


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 720 DPI cztery przebiegi


Alternatiwny zestôwk ikònówName 	 Domyślny motyw ikonName


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Oskar LisieckiEMAIL OF TRANSLATORS


Czej na òptacëjô je włączonô, zataconé lopczi, jak ne co naczinają sã '.', bãdą wëskrzënioné w òbzérkù lopków. @ label 	 Po włączeniu tej opcji ukryte pliki, takie jak te zaczynające się od kropki, będą pokazywane w widoku plików. @ label


Òptacëje przełączaniô 	 Opcje przełączania


@ info: tooltip 	 Zatwierdzone@ title: window


Nôrzãdze dniewnika faksa KDEPrint 	 Narzędzie dziennika faksu KDEPrint


Titel:% 1 	 Tytuł:% 1


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc katalog załóżków "% 1"? 	 Na pewno usunąć folder zakładek "% 1"?


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRM Lewa- do- prawejQUnicodeControlCharacterMenu


Rolka papióru 5 cali 	 Rolka papieru 5 cali


Nowi lënk do programëName 	 Nowy skrót do programuName


W górã 	 W górę


Wpiszë tuwò parolã dlô brëkòwnika. 	 Wpisz hasło użytkownika wybranego powyżej.


Kategòrëjô 	 Kategoria


Wëskrzëni 'Nowô kôrta' ë 'Zamkni kôrtã' w listwie kôrtów 	 Pokaż przyciski 'Nowa karta' i 'Zamknij kartę' na pasku kart


GrôjName 	 OdtwórzName


Sztél Light, 2. wëdaniéComment 	 Styl lekki, wersja 2Comment


Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika 	 Nie można upoważnić użytkownika


& Przełączë brëkòwnika... 	 & Przełącz użytkownika...


Ò Qt 	 O programie


Starna chca dodac lopk z twòjegò kòmpùtra do pòdôwków fòrmùlara. Przëdôwk òstôł, dlô bezpiekù, rëmniãti. 	 Witryna próbowała dołączyć plik z Twojego komputera do danych z formularza. Załącznik został usunięty dla celów bezpieczeństwa.


Brëkùjë swòjéch & farwów 	 Użyj & własnych kolorów


tool-presets-action 	 Odświeża ustawienia narzędziatool-presets-action


Włączenié ti òptacëji sprawi, że òbstrojenia są céchòwóné z "listwą chwëtu" pòd òknã. W procëmnym razu listew nie je céchòwónô. 	 Włączenie tej opcji powoduje, że dekoracje są rysowane z "paskiem uchwytu" pod oknem. W przeciwnym przypadku pasek nie jest rysowany.


Lëchi regùlarny wësłôw. 	 Nieprawidłowe wyrażenie regularne.


Rodzëzna fòntu 	 Rodzina czcionek


Eùropa/ Berlëno 	 Europa/ Berlin


& Włączë aùtomatné logòwanié 	 & Włącz automatyczne logowanie


Przeniesë w & górã 	 Przesuń w & górę


convert-palette-type 	 Wygenerowana optymalna paletaconvert-palette-type


Ni mòże wëdobëc AppletObject 	 Nie można rozpakować AppletObject


Wëbierzë miono lopka@ info 	 Wybierz nazwę pliku@ info


Tuwò ikòna aplikacëji 	 Ikona programu


Klawisze przistãpù aktiwòwóné 	 Uaktywniono klawisze dostępu


Wëbróny wirtualny pùlt 11Name 	 Wybrano jedenasty pulpitName


Fela inicjalizacëji libsmbclient 	 Błąd inicjalizacji libsmbclient


Jeżlë te òptacëjô je włączonô, KDM bãdze brëkòwôł ùstôwów spòdlégò pòdónëch niżi. W procëmnym razuspòdlé bãdze ùstôwióné pòza KDE, zwëkòwò przez zrëszenié programë ôrtu 'xsetroot' w skripce pòdónym w òptacëji Setup= w lopkù kdmrc (zwëkòwò skriptã tim je Xsetup). 	 Jeśli ta opcja jest włączona, KDM będzie używał poniższych ustawień tła. W przeciwnym razie tło będzie ustawiane poza KDM, zazwyczaj przez uruchomienie programu typu 'xsetroot' w skrypcie podanym w opcji Setup= w pliku kdmrc (zazwyczaj skryptem tym jest Xsetup).


Prawò 	 Wysokość:


p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô brëkùjących wiele czasu procesora nieinteraktiwnych procesów. Przez planowanié ne procesë są trzimóné kąsk gòrzi. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Dla wykorzystujących dużo czasu procesora nieinteraktywnych zadań. Przez planistę te procesy są traktowane nieco gorzej.


Name 	 Kontener na paneluName


pòzytiw 	 pozytywny


Merk ju je 	 Znacznik istnieje


Zôczątk réżczi 	 Początek wiersza


Długòta żdaniô 	 Długość kolejki


Lënk do ùrządzeniô 	 Dowiązanie do urządzenia


Pòkażë òkno w fùlekranowim tribie 	 Pokaż okno w trybie pełnoekranowym


Dolmaczënk 	 Tłumaczenie


Wëbranié ti òptacëji dô co nômni w dwóch wëzdrzatkach ich sparłączenié. Tedë zmiana katalogù w jednym wëzdrzatkù sprôwi aùtomatno wëskrzënianié tegò katalogù w drëdżim. Je to òsoblëwie zdatné dlô rozmajitëch wëzdrzatków, n. p. wëzdrzatk drzéwiã ë wëzdrzatk ikònów/ detalów czë mòżlëwi emùlacëji terminala. 	 Wybór tej opcji w co najmniej dwóch widokach spowoduje ich połączenie. Wówczas zmiana katalogu w jednym widoku spowoduje automatyczne wyświetlenie bieżącego katalogu w drugim. Jest to użyteczne zwłaszcza dla różnych widoków, np. widoku drzewa i widoku ikon/ szczegółowego oraz ewentualnie emulacji terminala.


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDEName 	 Konfiguracja ustawień, które mogą mieć wpływ na wydajność KDEName


Klaster (Sztandardowi) 	 Klaster (standardowy)


K3bSetup, k3bsetupName 	 K3bSetup2, k3bsetup2Name


Roznëkòwanié metodą Floyda- Steinberga 	 Rozpraszanie metodą Floyda- Steinberga


Skòknie na pùlt 20Comment 	 Zmień na pulpit 20Comment


Pòstrzédnik (proxy) Comment 	 Pośrednik (proxy) Comment


Klawisza Scroll Lock je terô wëłączonô. 	 Klawisz Scroll Lock jest teraz wyłączony.


Ôrt pisaniégò Windows 	 Metoda wpisywania Windows


Relatiwny 	 Względny


Rotacjowi (Round Robin) 	 Rotacyjny (Round Robin)


& Brëkòwnik: 	 & Użytkownik:


Przëstãpné fòrmatë 	 Dostępne formaty


Wprowadzë lëczbã kòlumnów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 Wprowadź liczbę kolumn, które powinny znaleźć się na widoku.


Dingbats 	 Dingbaty


Kònfigùracëjô nastôwù cacheName 	 Konfiguracja ustawień bufora (cache' a) Name


NIespòdzajnô fela przerôbianiô:% 1 	 Nieoczekiwany błąd podczas przetwarzania:% 1


& Kònfigùracëjô% 1... 	 & Konfiguracja:% 1...


Amerika/ Argentina/ Tucuman 	 Ameryka/ Argentyna/ Tucuman


Wersëjô 	 Wersja


Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS 	 Nieznany format obrazu RAS


weather condition 	 Śnieg, podmuchy śnieguweather condition


Pòdajnik 15 	 Podajnik 15


You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 czyśćYou are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Negatiwny tekst 	 Tekst negatywny


Zamkni wiadło 	 Zamknij wiadomość


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, aplikacëje KDE bãdą startowôłë bënowé animacje. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, aplikacje KDE będą wyświetlać wbudowane animacje.


Dodôj... link to add a note 	 Dodaj... link to add a note


Ùczbòwnik% 1 	 Podręcznik% 1


& Kòmpòzytor: 	 Kompozytor:


Titel ë òpisënk załómaniô ni zamëkôw se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót. @ info 	 Tytuł i opis szczegółów awarii nie zawierają wszystkich potrzebnych informacji. @ info


Przepùszczë & sparłãczenia słowów 	 Pomiń & połączenia słów


Dérowanié przenikaniô: Duration of fading 	 Czas zanikania: Duration of fading


1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 1440 DPI cztery przebiegi


Zszëwôcz (maksymalno 20 lëstów abò A4) 	 Zszywacz (maksymalnie 20 listów lub A4)


Ùsôdzë nowi & katalog... 	 Nowy & katalog...


Minimalizëjë dzejanié 	 Minimalizuj zadanie


KNetWalk, gra dlô systemòwich sprôwników. 	 KNetWalk, gra dla administratorów systemów.


Wëbiérzë, jaczi mô òstac domëszlnô wëbróny do zalogòwaniô. To pòle mòże zmieniac, mòżesz tedë wpisac niebëtnegò brëkòwnika, bë òchebic mòżlewich włomników. @ option: check action 	 Wybierz domyślnego użytkownika, który ma zostać domyślnie wybrany do zalogowania. To pole można zmieniać, możesz więc wpisać nieistniejącego użytkownika, by zmylić potencjalnych włamywaczy. @ option: check action


Òtemkniãté témë 	 Otwarte motywy


Spòdlowi łacëznianyKCharselect unicode block name 	 Podstawowy łacińskiKCharselect unicode block name


X KònsolaGenericName 	 X KonsolaGenericName


KòrejańscziName 	 KoreańskiName


Globalné klawiszowé skrodzënëComment 	 Globalne skróty klawiszoweComment


Pùlt je òdłączony 	 Pulpit jest odłączony


Turkmeństkô MantaName 	 Manat turkmenistańskiName


Pòrządk 	 Kolejność


XLIFF inline tag name 	 Symbol zastępczy standardowej grupyXLIFF inline tag name


Pòkôżë to òczénkò pòcwierdzeniô 	 Pokaż to okienko potwierdzenia


Aktiwùjë & awansowóny trib 	 Włącz tryb & zaawansowany


Ùżëjë systemòwégò fònta 	 Użyj czcionki systemowej


Sesëje 	 Sesje


QDialogButtonBox 	 Zestaw


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Krzysztof LichotaEMAIL OF TRANSLATORS


Brëkòwnik: 	 Użytkownik:


Ni mòże wladowac instalownika dlô paczétu ôrtu% 1. Zarapòrtowónô fela:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Nie można wczytać instalatora typu pakietu% 1. Zgłoszony błąd to:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Ni mòze ùsôdzëc gniôzda z przistãpã do% 1. 	 Nie można utworzyć gniazdka z dostępem do% 1.


Nen mòduł namieniony je blós dlô kònfigùracëji systemów z le jednym pùltã na wielu mònitorach. Na systema nie je tak skònfigùrowónô. 	 Ten moduł przeznaczony jest jedynie do konfiguracji systemów z jednym pulpitem na wielu monitorach. Ten system nie jest tak skonfigurowany.


zélSeptember 	 sieSeptember


Kùbańsczé PesoName 	 Wymienialne peso kubańskieName


& Nazôd w dokùmence 	 W & tył w dokumencie


wtórk 	 wtorek


QFontDatabase 	 TeluguQFontDatabase


Wpiszë wëdowiédzã do debùgù 	 Wypisz informacje do debugowania


templates-action 	 _Duplikuj szablon...templates-action


Ùstôwi jakno lisetw nôrzãdzów załóżków 	 Ustaw jako katalog zakładek


Adresa sélaniô rapòrtu felë@ info: shell 	 Adres, na który wysłać raport o błędzie@ info: shell


fela włączonô òb pòbierającegòQXml 	 błąd włączony przez pobierającegoQXml


Òperacëjô ùstawieniô certifikatu klienta na nã sesëjã nie darzëła sã. 	 Operacja ustanowienia certyfikatu klienta na tę sesję nie powiodła się.


Wiedno( Large front) Cover of an album 	 okładka( Large front) Cover of an album


Klëkni na nã knąpã abë wëgenerowac indeks fùltekstowi szëkbë. 	 Kliknij na ten przycisk, by wygenerować indeks wyszukiwania pełnotekstowego.


Wcësniãtô òsta klawisza Shift 5 razë abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Naciśnięty został klawisz Shift 5 razy lub program zażądał zmiany tego ustawienia.


Kòlumna nr.% 1 	 Kolumna nr% 1


Pôłniowô KòrejaName 	 Korea PołudniowaName


Przeniesë fòntë 	 Przenieś czcionki


Kòdowanié ESC/ P2 	 Kodowanie ESC/ P2


Wëbierzë òbrôzk 	 Wybierz obrazek


Graficzné aplikacëje jakno do malënków ë przezéraniô òbrôzkówComment 	 Programy graficzne, takie jak programy do rysowania i przeglądarki obrazówComment


Editëjë brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów 	 Zmień format tytułu karty dla poleceń zdalnych


Wskôzë grë Të jes systemòwim sprôwnikã a Twòją dbą je pòłączenié wszëtczich terminalów ë kablów z centralną serwerą. Klëkni prawą knąpą mëszë bë zmienic kabel w czérënkù zgódnym z rësznotą wskôzów zédżera, a lewą w procëmnym. Zrëszë LAN z jak nômniészą lëczbą krzëwiznów! Number of mouse clicks 	 Reguły gry Jesteś administratorem systemu i Twoim zadaniem jest podłączenie każdego komputera do głównego serwera. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby obrócić przewód zgodnie z ruchem wskazówek zegara, a lewym, aby obrócić przewód w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Uruchom sieć w jak najmniejszej liczbie obrotów! Number of mouse clicks


Ùsłëżnota NepomukComment 	 Moduł wyszukiwania NepomukaComment


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez super brëkòwnika. 	 Program% 1 próbuje wykonać akcję, która wymaga uprawnień. Do wykonania tej akcji potrzebne jest uwierzytelnienie jako administrator.


KDE Daemon - wëwòłiwô aktualizacëjã bazë pòdôwków Sycoca, jeżlë mùszebné. 	 Usługa KDE - wymusza aktualizację bazy danych bufora w razie potrzeby


Mp3 wësoczégò kwaliteta 	 Wysokiej jakości Mp3


grajë 	 odtwórz


Mònitór systemë - Cwiardi diskComment 	 Monitor systemu - dyskComment


Kòlumnë@ info 	 Kolumny@ info


weather forecast 	 Ulewy deszczowe lub ulewyweather forecast


Mònitór systemë - SécComment 	 Monitor systemu - siećComment


Wielëna bloków 	 Liczba widoków:


Trinidad ë TobagòName 	 Trinidad i TobagoName


% 1 je bùtnową aplikacëją ë òsta aùtomatno zrëszonô 	 % 1 jest programem zewnętrznym, uruchomionym automatycznie


Zszëwôcz (drëkã w dół) 	 Zszywacz (wydrukiem w dół)


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że w placu ikòn witrinë bãdą wëskrzëniwóné knąpë zamkniãcô kôrtë. 	 Wybór tej opcji spowoduje, że na kartach zamiast ikon witryn będą wyświetlane przyciski zamknięcia karty.


ArgentińskôName 	 ArgentynaName


Winstalowóné wtëkôcze 	 Zainstalowane wtyczki


Ladowanié wëdowiédzë ò albùmie... 	 Wczytywanie informacji o albumie...


Farwa mrzéżczi: 	 Kolor siatki:


Pamiãc drëkôrza 3 MB 	 Pamięć drukarki 3 MB


Robòta & bez sécë (offline) 	 Praca & bez sieci


& Impòrtëjë... 	 & Importuj...


U niform R esource L ocation (URL, Zrównanô Adresa Dostónkù), wpisóny przez ce, zamëkô w se nieznóną metodã przistãpù do pòdónegò dostónkù,% 1% 2. 	 U niform R esource L ocation (URL, Ujednolicony Adres Zasobu), podany przez Ciebie, zawiera nieznaną metodę dostępu do podanego zasobu,% 1% 2.


Rok - Albùm 	 Rok - Album


Òperacjô copniãcô zakùńczonô zwënégą. 	 Cofnięcie ruchu.


Wôrtnota 	 Wartość


Sparłãczenié z serwerã% 1 òstało przerwóne. 	 Połączenie z serwerem% 1 zostało przerwane.


Wëslë nen rapòrt do% 1. 	 Wyślij ten raport do% 1.


Nowi menadżera òczén ni zrëszëł sã. Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 Nowy menedżer okien nie chciał się uruchomić. Uruchomiony menedżer okien został zastąpiony domyślnym menedżerem okien KDE - KWin.


Fela przë instalacëji paczetu symbòlów debùgòwaniô. @ info 	 Wystąpił błąd podczas instalacji pakietów symboli debugowania. @ info


Zachòwanié przë sztarce programë 	 Zachowanie przy starcie programu


weather forecast 	 Momentami intensywne ulewy lub ulewy deszczoweweather forecast


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Wydruk próbny, odcienie szarości (czarny atrament)


Dobëjë palétã farwów z sécë 	 Pobierz nowe zestawy kolorów z Internetu


& Editëjë '% 1'... 	 Zmień wpis...


Fùnkcje 	 Funkcje


Miara pamiãcë Nepomuka 	 Rozmiar danych Nepomuka:


Serwera LDAP zwarcëł felã:% 1% 2 Brëkòwóny URL LDAP:% 3 	 Serwer LDAP zwrócił błąd:% 1% 2 Użyty URL LDAP:% 3


QFontDatabase 	 OghamQFontDatabase


Nigdze 	 Nigdzie


Maksymalizëjë wszëtczé 	 Maksymalizuj


Dopasëjë swòjiznë wëzdrzatkù... @ action: inmenu Tools 	 Dostosuj właściwości widoku... @ action: inmenu Tools


Òbrëmienié szëkbë 	 Zakres wyszukiwania


Afrika/ Mogadishu 	 Afryka/ Mogadishu


Nowô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 Nowa polityka obsługi wtyczek


Na òptacëjô mô sens blós, jak czëtóny je òbrôz platë CD ôrtu BIN. Doprowôdzô òna do tegò, że programa `vcdxrip 'bãdze przëjômôła trib 2336- bajtowegò sektora. Bôczënk: Na òptacëjô mô òstac rëmniãtô. 	 Ta opcja ma znaczenie tylko, jeśli odczytywany jest obraz płyty CD typu BIN. Powoduje, że program `vcdxrip 'będzie przyjmował tryb 2336- bajtowego sektora. Uwaga: Ta opcja ma zostać usunięta.


Proszã wpisac (eżle mòżlëwé pò anielskù) òpisënk zgłôszëwóny fëlë. Pò wcëniãcô "Wëslë", rapòrt òstônie wësłóny do òpiekùna programë. 	 Proszę wpisać (w miarę możliwości po angielsku) opis zgłaszanego błędu. Po wciśnięciu "Wyślij" raport zostanie wysłany do opiekuna programu.


Suplement wëbierkù zmiennych 	 Dodatkowe przełączniki wariantów glifów


Mùszisz ùprzistãpnic wôżny 'parent' 	 Trzeba podać poprawnego rodzica.


Nen katalog je pùsti. 	 Ten katalog jest pusty.


Ùżëjë pòdónegò skriptu pòstrzédniczącegò serwera do kònfigùracëji. 	 Użyj podanego skryptu serwera pośredniczącego do konfiguracji.


tool-presets-action 	 _Usuń ustawienia narzędziatool-presets-action


layer-mode-effects 	 Twarde światłolayer-mode-effects


Wtëkôcz KRunnerComment 	 Wtyczka KRunneraComment


Nie darzëło sã òdmòntowanié pùnktu mònotowaniô "% 1".% 2 	 Nie powiodło się odmontowywanie punktu montowania "% 1".% 2


Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy 	 Nie wyświetlaj więcej tego komunikatu


Tacnik 2 	 Skrytka 2


Westrzódk 	 Pośrodku


(Òd% 1,% 2) 	 (Od% 1,% 2)


Zrëszë (4) QShortcut 	 Uruchom (4) QShortcut


_Parola: 	 _Hasło:


Domëslny 	 Domyślny


Nowô _légaundo-type 	 Skalowanie warstwyundo-type


Przełączë na pùlt 7 	 Przełącz na pulpit 7


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné. @ title: window 	 Konfiguracja danych wyświetlanych w podpowiedzi. @ title: window


Sztandardowi pòdajnik 	 Standardowy podajnik


Grôcz Midi/ Karaoke 	 Odtwarzacz Midi/ Karaoke


Włączë fònt 	 Włącz czcionkę


Swiãtô LenaName 	 Święta HelenaName


Ins 	 Wcięcie


Dopasownié Compiza (ùsôdzô skript 'compiz- kde- launcher' do zrëszëniô) Name 	 Compiz custom (utwórz skrypt "comiz- kde- launcher", aby go uruchomić) Name


Izraelsczi Nowi SzeczélName 	 Nowy szekl izraelskiName


& Skrodzënë òkna... 	 & Skrót okna...


Zrëszë apliakcëjã znowa@ info: tooltip 	 Uruchom program ponownie@ info: tooltip


Zmieni swój òbrôzk 	 Zmień swój obrazek użytkownika


Biéżny nastôwë drëkôrza 	 Bieżące ustawienia drukarki


Fònt 	 Czcionka:


Azëjô/ Dżakarta 	 Azja/ Kalkuta


Palétë 	 Modyfikuje paletę


Szëkôj za FontConfig 	 Dopasowanie FontConfig


Nie zmieniwôj miona kòmpùtra 	 Nie zmieniaj nazwy komputera


Felënk òdpòwiescë. 	 Brak odpowiedzi od zadania.


Nie nalazłô òbsłëga spôłniajacô wëmôgania 	 Nie znaleziono usługi spełniającej wymagania


1440 x 2880 DPI emùlowóné 	 1440 x 2880 DPI Emulowane


PrôwdaQShortcut 	 PodróżQShortcut


Akceptëjë jãzëczi: 	 Akceptuj języki:


Òdpòwiesc serwera: "% 1" 	 Odpowiedź serwera: "% 1"


Edicëjô wëdowiedzë CDDB ò albùmie 	 Edycja informacji CDDB o albumie.


Przełączë na pùlt 13 	 Przełącz na pulpit 13


Bënë firmë 	 Wewnętrzne firmy


Wëdowiédzô ò sécowim interfejseName 	 Informacje o interfejsie sieciowymName


Comment 	 GlobComment


weather forecast 	 Podmuchy piaskuweather forecast


To rëmô wszëtczé Twòje wpisënczi w bòczny listwie ë dodô tam domëslné. Tegò procesu ni mòże copnąc. Jisc dali? 	 To usunie wszystkie Twoje pozycje w pasku bocznym i doda tam domyślne. Operacji tej nie będzie można cofnąć. Kontynuować?


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0 	 Plik PNM zawiera obraz o szerokości 0


Nie mòże ùsôdzëc pòprôwnegò szlachù dzejnotë. 	 Nie można utworzyć poprawnego śladu wykonanych czynności.


Pòłożenié listwë kôrtów 	 Pozycja paska kart:


Nie mòże pòbrac identifikatora wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Nie można pobrać identyfikatora wiadomości z odpowiedzi serwera:% 1


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 Pierwszy plik@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


Wielëna sesëji 	 Numer sesji


& Minimalné dopasowanié 	 & Minimalne dopasowywanie


(c) 2003 Ralf Hoelzer 	 Ralf Hoelzer


Ni mòże przëdzélëc dzélu pamiãcë dlô lopka% 1 	 Nie można utworzyć fragmentu pamięci dla pliku% 1


Ùstôwi adresã URL... 	 Ustaw adres...


Ni mòże winstalowac '% 1' 	 Nie można zainstalować% 1


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jsuper brëkòwnika. 	 Program próbuje wykonać akcję, która wymaga uprawnień. Do wykonania tej akcji potrzebne jest uwierzytelnienie jako administrator.


MiarëThe smallest size a will have 	 RozmiaryThe smallest size a will have


6 dodôwnëch zabiérników 	 6 dodatkowych pojemników


Maksymalna miara: @ info: whatsthis 	 Maksymalny rozmiar: @ info: whatsthis


Òdjimczi o nieprzeriwnych tónach 	 Fotografie o ciągłych tonach


Parôt. Terô twój zrëch. 	 Gotowe. Twój ruch.


Falszëwi BluetoothComment 	 Nieprawdziwy BluetoothComment


Môl bazë pòdôwków 	 Baza danych muzyki


Tibetańsczi 	 Tybetański


Jinszé, surogatë 	 Inne, zastępczy


Òbróconô ò 90 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Obrócona o 90 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara


KmPlotPartComment 	 Część osadzalna KPart programu KmPlotComment


Biéj w przódk@ title: window 	 Idź naprzód@ title: window


Nie trzëmôj parolë 	 Nie przechowuj hasła


AaĄąÃãBbCcDdEeÉéËëFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÒòÔôÓóPpQqRrSsTtUuÙùVvWwXxYyZzŻż0123456789 	 AaĄąBbCcĆćDdEeĘęFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÓóPpQqRrSsŚśTtUuVvWwXxYyZzŹźŻż0123456789


Paramétrë filtra 	 Parametry filtru


Aùtomatné wstôwianié załóżkówComment 	 Automatyczne wstawianie zakładekComment


Léga drãgòscë. 	 Stopień trudności.


Nie wspieróny protokół% 1@ title: tab 	 Niewspierany protokół% 1@ title: tab


sufiksë - izedictionary variant 	 przyrostki - izedictionary variant


Wszëtce ti co dodawôlë pòprawczi a jô zabëł jich wspòmnic 	 Wszyscy, którzy pomogli i o których zapomniałem wspomnieć


Zapisëwanié do lopka... 	 Zapis do pliku...


Ogg- Vorbis 	 Ogg Vorbis


Kònfigùracjô 	 Konfiguracja filtrów


Dodóm@ action Beginning of document 	 Strona główna@ action Beginning of document


Òkno kalendarza, zwracô wëbróné datum 	 Okienko dialogowe z kalendarzem, zwraca wybraną datę


BòliwijôName 	 BoliwiaName


NumLockQShortcut 	 Num LockQShortcut


ùspionéprocess status 	 uśpionyprocess status


Òbaczë tekst 	 Pokaż tekst


Kònfigùracëjô wielënë wirtualnëch pùltów. Name 	 Konfiguracja liczby wirtualnych pulpitów. Name


Òdpòwiesc serwerë:% 1 	 Serwer odpowiedział:% 1


Comment 	 Skrypt testowyComment


Ùdowierzanié SASL nie je wkòmpilowóné w kio_ pop3. 	 Uwierzytelnianie SASL nie jest wkompilowane we wtyczkę protokołu kio_ pop3.


Wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Zwykłe tło okien dialogowych


Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdëm ùżëcô gestë do włączeniô/ wëłączeniô fùnkcëji przistãpù 	 Użyj brzęczyka systemowego przy każdym użyciu gestu do włączenia/ wyłączenia funkcji dostępności


Znakòwnik: @ label Any (rating) 	 Znacznik: @ label Any (rating)


Felënk pòlétu do robieniô indeksu dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Brak polecenia do tworzenia indeksu dla dokumentów typu '% 1'.


(c) 2003 Rozwijôrzë KDE 	 (c) 2003 Programiści KDE


Lao 	 Laotański


Do wplatowónëch nadrëków 	 Do nadruków wprasowywanych


Symbòliczné zlënkòwanié 	 Dowiązanie symboliczne


Amerika/ Karakas 	 Ameryka/ Karakas


Pòłożenié céchu: 	 Położenie znaku:


Tekst ùżëti jakno eticzéta 	 Tekst użyty jako etykieta


Sprôwdzë & sztatus 	 Sprawdź & stan


Licencëjô Artistic@ item license (short name) 	 Licencja Artistic@ item license (short name)


Wëdowiédzô ò PCIName 	 Informacje o PCIName


Dolmaczënczi klawiaturë nié sa przëstãpné. Felëje wëdowiédzë ò tim jakno wcësniãté klawisze mają bëc zmianiané w lëterë bë ne pòzdze sélac do terminala. 	 Tłumacz klawiatury nie jest dostępny. Brak informacji niezbędnej do zamiany wciśniętego klawisza na znaki wysyłane na terminal.


Zapiszë lënk jakno 	 Zapisz odnośnik jako


Wëskrzëni w pòdónym òknieName 	 Wyświetl w podanym oknieName


Òsadzony kòmpònent dlô fòrmatu multipart/ mixed 	 Osadzony komponent dla formatu multipart/ mixed


Przeniesë òkno do karna 	 Przenieś okno do grupy


michol@ linuxcsb. org 	 cheater1@ wp. pl


Eùropa/ Sztokholm 	 Europa/ Sztokholm


'su' zwrócëło felã. 	 'su' zwróciło błąd.


No karno zamëkô w se domëslné nastôwë dzéjaniów. Name 	 Ta grupa zawiera działania, które są ustawione domyślnie. Name


Farwë: XX 	 Kolory: XX


Buginese 	 Bugiński


Fela drëkù 	 Błąd wydruku


Aktualny fònt@ item Font style 	 Rzeczywista czcionka@ item Font style


Miara fònta 	 Wielkość czcionki


Klawisze mëszë òstałë wëłączoné. 	 Klawisze myszy zostały wyłączone.


CopniãcéQShortcut 	 W tyłQShortcut


Farsi (persczi) Name 	 Farsi (Perski) Name


Fela syntaksë: za môło argùmentów 	 Błąd składni: za mało argumentów


Wëskrzëni swòj lubòtny òbrôzkName 	 Wyświetla Twoje ulubione zdjęciaName


Tôfla òkresowëch pierwińców dlô KDEGenericName 	 Układ okresowy pierwiastków dla KDEGenericName


Na wszëtczé pùltë 	 Na wszystkich pulpitach


Interfejs do testów regresëji khtml 	 Interfejs do testów regresji khtml


Lësta dzejaniów:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list 	 Lista akcji:% 1@ label Action tooltip in toolbar editor, below the action list


Wëbiérzë pòdspòdlowi sztél GUI dlô òkna logòwaniô. 	 Wybierz podstawowy styl GUI dla okna logowania.


Wpiszë 	 Wprowadź


Wôrtnota: 	 Wartość:


Pòprawianié czôrnégò 	 Poprawianie czerni


Próba zmianë miona dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Próba zmiany nazwy zasobu% 1 nie powiodła się.


Wbùdowóny pòszerzony sztél MotifName 	 Wbudowany rozszerzony styl MotifName


Tacnik ni mô bezzmiłkòwigò òpisënka wëzdrzatkù. 	 Schowek nie posiada poprawnego opisu dla widoku.


michol@ linuxcsb. org 	 mgiedz@ elka. pw. edu. pl, mikmach@ wp. pl


Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName 	 Emulator Palma/ urządzenia bezprzewodowegoName


Nowô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 Nowa polityka obsługi wtyczek


Równoznaczëna 35mm@ label 	 Ekwiwalent 35mm@ label


Włączë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôłô blós zminimalizowóné òkna. Domëszlnô wëskrzëniwô òna wszëtczé òkna. 	 Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by pasek zadań wyświetlał tylko okna zminimalizowane. Domyślnie wyświetla on wszystkie okna.


Òtemkni katalodżi w apartnëch òknach 	 Otwieraj foldery w osobnych oknach


nen ôrt gniôzda nié mô wspiarcô 	 ten typ gniazda nie jest obsługiwana


QShortcut 	 WyślijQShortcut


ZałóżcziComment 	 ZakładkiComment


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGLName 	 Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL z wyłączonym wsparciem OpenGLName


Wëskrzëniô pùlt 	 Pokazuje pulpit


Kùńc@ action 	 Koniec@ action


Symùlacëjô tintë (CMYK) 	 Symulacja tuszu (CMYK)


weather forecast 	 intensywne ulewyweather forecast


Żądanié znowienia transferu lopka% 1 ni mògło bëc zrealizowóné. 	 Żądanie wznowienia transferu pliku% 1 nie mogło zostać zrealizowane.


select-action 	 Powiększa zaznaczenieselect-action


Lëstëje wszëtczé profile energiji ë pòzwôlô jima bëc aktiwòwónëma 	 Pokazuje listę wszystkich profili zasilania i pozwala na ich aktywowanie


Pòcësnąc zmianë? 	 Porzucić zmiany?


Kùńc òptacëjów 	 Koniec opcji


Detale aùdio 	 Szczegóły dźwięku


Nastôwi pioritet midze 0 a 100 (0 - nômiészi) 	 Ustaw priorytet między 0 a 100 (0 - najniższy)


Internetowi przesélk 3- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 " 	 Przesyłka internetowa 3- częściowa - 2 1/ 4 x 7 "


^Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji 	 ^Wypróbuj Lubuntu bez instalowania


Dôj mie òstrzegã 	 Ostrzeż mnie


Punjabi/ PanjabiName 	 PendżabskiName


Fela òbczas ùżëcô programë locate 	 Błąd podczas użycia programu locate


Czë grac zwãczi. 	 Czy w grze mają być odtwarzane dźwięki.


Wëbiérk ôrtów MIME 	 Wybór typów MIME


Skriptowi apletName 	 Aplet skryptowyName


Copniãcé 	 Stos


Joanadefault name of fifth player 	 Zuzannadefault name of fifth player


Òdjimny papiór 	 Papier fotograficzny


Ni môsz wëbróné nick do skòpérowaniô. 	 Nie wybrano czcionek do skopiowania.


Zladëjë albùm 	 Pobierz album


Nowò Zelandzczi DolarName 	 Dolar nowozelandzkiName


Brëkùjë przełącznika wëzdrzatków dlô animacëji 	 Użyj układu podglądu pulpitu do animacji


Titel ni zamëkô w se całowny nóterny wëdowiédzë. @ info 	 Tytuł nie zawiera wszystkich potrzebnych informacji. @ info


Wtëkôcz bez miona 	 Nienazwana wtyczka


Wërównianié robòtë 	 Wyrównanie zadania


360 x 90 DPI chùtczi próbny, ekònomikòwi 	 360 x 90 DPI szybki próbny, ekonomiczny


text-tool-action 	 Wk_lejtext-tool-action


Dëbeltnô pòcztowô karta (JIS) 	 Podwójna karta pocztowa (JIS)


Rechùnkòwô wëdowiédza: 	 Informacje o kosztach:


Miono ùrządzenia 	 Nazwa urządzenia


Czedë na òptacëjô je zaznaczonô, aktiwne titlowé listwë céchòwóné są z efektã pùnktowaniô. W procëmnym razu céchòwóné są bez tegò efektu. 	 Kiedy ta opcja jest zaznaczona, aktywne paski tytułu są rysowane z efektem kropkowania. W przeciwnym wypadku są rysowane bez tego efektu.


brush-editor-action 	 %s: %dbrush-editor-action


& Wëskrzëni ùdowiérzenié òd wszëtczich brëkòwników 	 & Pokaż autoryzacje wszystkich użytkowników


Wëbiérk krôju 	 Wybór kraju


Òpùszczë Blinken 	 Zakończ Blinken


& Nie pëtôj znowa 	 & Nie pytaj więcej


Dodôwné stegnë szëkbë 	 Dodatkowe ścieżki przeszukiwania


Zapiszë môl: 	 Lokalizacja zapisywania:


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 Interaktywny symulator fizycznyComment


QShortcut 	 % 1 sekundyQWebPage


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë AdiumName 	 Biblioteka do motywu emotikon AdiumName


Wrdowiédzô ò sztëczkù 	 Informacja o ścieżce


Nieznónô òdpòwiesc z serwera@ info 	 Nieznana odpowiedź z serwera@ info


Kònfigùrëje Piãtnôsce Pùzzlów 	 Konfiguruj: Piętnaście puzzli


Klëkni na nã knąpã bë wëbrac kilenta pòcztë. Wëbróny lopk mùszi bëc wëkònëwólny. Tuwò mòże téż wëbrac spòdlowé nastôwé brëkòwóné przez klienta pòcztë:% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K))% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk 	 Wciśnij ten przycisk, by wybrać klienta poczty. Wybrany plik musi być wykonywalny. Można tu również wybrać podstawowe ustawienia używane przez klienta poczty:% t: Adres odbiorcy% s: Temat% c: Kopia (DW)% b: Ukryta kopia (UDW)% B: Wzorzec wiadomości tekstowej% A: Załącznik


Zmiészô czas zrëszaniô KonqueroraName 	 Zmniejsza czas uruchomienia KonqueroraName


Zamkni biéżny, pòdzelony wëzdrzatk 	 Zamknij bieżący podzielony widok


& Òdrzucë 	 & Odrzuć


Lëchô parola. Proszã spróbòwac jesz rôz. 	 Błędne hasło. Proszę spróbować jeszcze raz.


_Rëmôj bùfortext-tool-action 	 _Usuńtext-tool-action


Menedżer òknów 	 Menedżer sesji


GreccziName 	 GreckiName


Pòwtórzë sztëczk 	 Powtarzaj utwór


Nié mòże nalezc archiwa wëzdrzatkù% 1. 	 Nie można znaleźć archiwum motywu% 1.


& Fela: 	 & Błędy:


No słowò trzemô sã za "nieznóne", czej ni ma gò w ternô brëkòwónym słowôrzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòże je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżlë nie chcesz dodac nieznónégò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżlë słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czej ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësnij Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé. 	 To słowo jest traktowane jak "nierozpoznane", ponieważ nie znaleziono go w aktualnie używanym słowniku. Może być to słowo w innym języku. Jeśli słowo jest napisane poprawnie, można je dodać do słownika, wciskając przycisk Dodaj do słownika Jeśli nie chcesz dodawać tego słowa do słownika, ale nie chcesz go poprawiać, kliknij Ignoruj lub Ignoruj wszystkie. Jeśli słowo jest zapisane błędnie, możesz odszukać poprawną wersję na liście poniżej. Jeśli nie możesz znaleźć poprawnej wersji na liście, wpisz ją w polu poniżej i wciśnij Zastąp lub Zastąp wszystkie.


Rãczny dupleks 	 Ręczny dupleks


Nót je bëc pòdłączonym do jinterneta bë ùżëc ti akcëji. Dialogòwi òkno pòkaże lëstã témów emòtikònów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë sparłączoną z témą bë zainstalowac ją na kòmpùtrze. 	 Aby użyć tej opcji, musisz mieć połączenie z Internetem. Otworzy to nowe okno, w którym zostanie wyświetlona lista motywów emotikon ze strony http: // www. kde. org. Klikając przycisk Instaluj przy wybranym motywie, zainstalujesz motyw na komputerze.


Nalezénié pòłożenia mëszëComment 	 Śledź myszComment


Wpiszë nowé tacëwné miono: 	 Wprowadź nowy pseudonim:


Graf & 2D 	 & Wykres 2D


Domôcy katalogComment 	 Katalog domowyComment


Môlowé logòwanié 	 Logowanie lokalne


Menadżer pòkrokù 	 Menadżer postępu


Zmieni miono kôrtë 	 Zmień nazwę karty


Zszëwôj co 10 bògów 	 Zszywaj co 10 arkuszy


Amerika/ Regina 	 Ameryka/ Wyspy_ Dziewicze


Spòdlowi łacëzniany 	 Podstawowy łaciński


Skòknie na pùlt 2Comment 	 Zmień na pulpit 2Comment


przëstôwiô na sychroniczny trib dlô debùgera 	 przełącza na tryb synchroniczny dla debugera


Subskribùjë 	 Zaprzestań subskrypcji


90 gradusów 	 90 stopni


Amerika/ Argentina/ Catamarca 	 Ameryka/ Argentyna/ Catamarca


Wpiszë stegnã lopka abò kataloga: Name 	 Proszę podać ścieżkę do pliku lub katalogu: Name


& Pòdzérk 	 Podgląd


Felënk elementów 	 Brak elementów


weather forecast 	 Deszcz lub burzeweather forecast


tapétapackage type 	 tapetapackage type


Wkòmpilowóny prefiks bibloteków KDE 	 Wkompilowany prefiks bibliotek KDE


Brëkùjë ti knąpë abë wësłac rapòrt znowa, jeżlë rëchli sã to ni darzeło. @ info: status 	 Użyj tego przycisku, aby ponownie spróbować wysłać raport, jeśli wcześniej się to nie udało. @ info: status


Blós sztandardowi zabiérnik 	 Tylko pojemnik standardowy


& Zaktualni wszëtkò 	 & Uaktualnij wszystko


Parola 	 Hasło


Òkno pòkôże sã na wszëtczich pùltachName 	 Okno będzie widoczne na wszystkich pulpitachName


Òdjimny papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 Fotograficzny papier do drukarek atramentowych


Nowi katalog... 	 Nowy folder:


Serwis/ lopk 	 Serwis/ plik


& Pòzycëjô: 	 & Pozycja:


Przesënié% 1 	 Przenieś% 1


Pòwiadomienié 	 Powiadomienie


Nie robi niczegòA default name for an action without proper label 	 Nic nie róbA default name for an action without proper label


layers-action 	 _Tryb warstwylayers-action


QFontDatabase 	 TybetańskiQFontDatabase


@ info PO comment parsing 	 Faza: @ info PO comment parsing


Sprôwdzë, czë ùrządzenié je parôt do brëkùnkù; CD je bënë nëkù, zôpisowné media są pòdłączoné ë włączoné ë spróbùjë jesz rôz. 	 Sprawdź, czy urządzenie jest gotowe (stacje dysków muszą zawierać dyskietki, napędy CD- ROM - płyty, zaś urządzenia zewnętrzne muszą być poprawnie podłączone i włączone) i spróbuj jeszcze raz.


Wëcëszony 	 Wyciszony


QSystemSemaphore 	 % 1: nie można utworzyć kluczaQSystemSemaphore


Zapisóné wpisënczi w kategòrëji% 1. 	 Zapisano wpis w kategorii% 1.


Zwëkòwi trib (aùtomatny wëbiérk) 	 Tryb zwykły (wybór automatyczny)


Gòscëna ù Plaskatich 	 Wizyta u Płaszczaków


Pierszi zdrój papióru 	 Preferowane źródło papieru


tools-action 	 Narzędzia _zaznaczaniatools-action


NoNoPòwind direction 	 PnPnWschwind direction


Wësłowié (np. http: // www. przemior. com/ ad / *): 	 Wyrażenie (np. http: // www. przyklad. com/ ad / *):


QSystemSemaphore 	 % 1: nie istnieje


Zdrojowi lopk 	 Plik źródłowy


Nieznóny serwer% 1 	 Nieznany serwer% 1


Òkno dobëje zwikszenié 	 Okno zostanie uaktywnione


Nie je nót & parolë dlô: 	 & Hasło niepotrzebne dla:


Miono lëstë òdegraniô 	 Nazwa listy odtwarzania:


NoNoZôwind direction 	 PnPnZachwind direction


nastôwiô sztél XIM (X Input Method). Mòżlëwé wôrtnotë to onthespot, overthespot, offthespot ë root 	 ustawia styl XIM (X Input Method). Możliwe wartości to onthespot, overthespot, offthespot oraz root


Nieznónô fela. Jeżlë môsz cd w nëkù, spróbùjë zrëszëc cdparanoia - vsQ jakò të (nie jakno sprôwnik). Mòżesz òbaczëc lëstã sztëczków? Jeżlë nié, sprôwdzë czë môsz prawa przëstãpù do nëkù CD. Żelë brëkùjësz emùlacëji SCSI (mòże bëc czej môsz wëpolôcz CD na IDE), to sprôwdzë że môsz prawa zapisënkù a czëtaniô na ùrządzeniu SCSI, jaczim je gwësno / dev/ sg0, / dev/ sg1, ëtd. Jeżlë to wcyg nie pòmògô, wpiszë audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (abò juwerne), bë rzec kio_ audiocd dze twòj CD- ROM je pòdpiãti. 	 Nieznany błąd. Jeśli masz cd w urządzeniu, spróbuj uruchomić cdparanoia - vsQ jako zwykły użytkownik (nie administrator). Czy widzisz listę utworów? Jeśli nie, upewnij się, że masz prawa dostępu do urządzenia. Jeśli używasz emulacji SCSI (prawdopodobne jeśli masz nagrywarkę IDE), upewnij się, że masz prawa zapisu i odczytu w generycznym urządzeniu SCSI - prawdopodobnie / dev/ sg0, / dev/ sg1, itd. Jeśli i to nie pomoże, spróbuj wpisać audiocd: /? device=/ dev/ sg0 (lub podobne), aby przekazać kio_ audiocd, które urządzenie to CD- ROM.


Identifikatora docélowégò òkna Taksëjë identifikatorã òkna, chtëren mô òstac brëkòwóny. Eżle identifikatora naczinô sã òd 0x, je przëjimané, zé je òn w heksadecymalné sztaturze. 	 Identyfikator okna docelowego. Określa identyfikator okna, który ma zostać użyty. Jeśli identyfikator zaczyna się od 0x, jest przyjmowane, że jest on w postaci heksadecymalnej.


& Ùstôwë 	 & Ustawienia


Symbòle Tai Xuan Jing 	 Symbole Tai xuan jing


Systemòwi fònt@ item: inlistbox Font 	 Czcionka systemowa@ item: inlistbox Font


Ni mòże nalezc menadżera zladënkù (% 1) na stegnié. 	 Nie można znaleźć menedżera pobierania (% 1) na ścieżce.


Antarktida/ Mawson 	 Antarktyda/ Mawson


Òdłączë nã kôrtã 	 Odłącz bieżącą kartę


Check spelling while typing context menu item 	 Sprawdź pisownięCheck spelling while typing context menu item


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdze dofùlowiwôł miona brëkòwników. @ option: check mode of the user selection 	 Jeśli ta opcja jest wybrana, KDM będzie dopełniał nazwy użytkowników. @ option: check mode of the user selection


Serwera òdpòwiedzała: "% 1" 	 Serwer odpowiedział: "% 1"


Dopòwiesc: 	 Komentarz:


Skriptowé ùãłëżnotë 	 Interfejs skryptów


Bôdżi sztélówComment 	 Arkusze stylówComment


Jednostarnowi 	 Jednostronny


nieżdóny kùńc lopkùQXml 	 niespodziewany koniec plikuQXml


Òstrzéga 	 Ostrzeżenie


Zamkni biéżné òkno abò dokùment 	 Zamknij aktualne okno lub dokument


Wëskrzënianié skùtków òd% 1 do% 2@ info/ plain bug status 	 Wyświetlam wyniki od% 1 do% 2@ info/ plain bug status


Mòduł do rozszérzónégò przezéraniôName 	 Moduł do rozszerzonego przeglądaniaName


Òptacëjô aplikacëji 	 Opcje programu


Ùdałé kònwertowanié pòdôwków Nepomuka dlô nowégò czérownika. @ title job 	 Zakończono konwersję danych Nepomuka na nowy format. @ title job


Nié mòże zrëszëc kcheckpass. 	 Nie można uruchomić kcheckpass.


Pòcztowô kastka 8 	 Skrzynka pocztowa 8


Rëmôj@ action: inmenu File 	 Usuń@ action: inmenu File


Wëdowiédzô ò témie pùltuComment 	 Szczegóły motywu pulpituComment


Przepisanié programë z ùżëcym QGraphicsView. Biéżny òpiekùn 	 Nowa wersja wykorzystująca QGraphicsView Aktualny opiekun.


W historëji na bòczny listwie najdiwô sã lësta slédno òbzérónëch starnów. 	 W historii na pasku bocznym znajduje się lista ostatnio odwiedzonych stron.


SzëkôrzComment 	 Kontener do wyszukiwania i uruchamianiaComment


IRC ChatName 	 Klient IRCName


Przenosné ùrządzeniaComment 	 Urządzenia wymienneComment


QShortcut 	 Kopie


weather condition 	 Kilka chmurweather condition


Brëkòwnik: 	 Nazwa użytkownika:


Włączë nã òptacëjã, jeżlë wszëtczé òkna ë wëzdrzatczi mają òstac òdzwëskóné przë zrëszaniém Kate 	 Włącz tę opcję, jeżeli wszystkie okna i widoki mają zostać odtwarzane przy uruchamianiu Kate


i18n () mùszi miec conômni jeden argùment 	 i18n () pobiera przynajmniej jeden argument


Mòże ni môsz prawa do pisaniô do negò dostónka. 	 Być może nie masz prawa pisania do tego zasobu.


HòlandzcziName 	 HolenderskiName


Systema 	 Aplikacje systemowe:


& Zladëjë znowa 	 Wczytaj & ponownie


lëchô wôrtnota dlô 'ai_ flags' 	 nieprawidłowa wartość dla 'ai_ flags'


Prasowô systema Euroscale 	 System prasowy Euroscale


Brëkùjë < lopka > w môlu òglowi kònfigùracëji 	 Użyj < pliku > zamiast konfiguracji globalnej


Przecygni ùzérôczë na wòlny plac robòczy bòdż 	 Przeciągnij czujniki na wolne pole widoku


& Dopòwiesc: 	 Komentarz:


Pòłączenia: 0 	 Połączenia: 0


% 1: Nieznóny ôrt lopkù, ani katalog, ani lopk. 	 % 1: Nieznany typ pliku, ani katalog, ani plik.