Kalibracëjnô programa sprôwdzë terô akùratnosc. Proszã przesënąc wszëtczé manipulatorë osë do westrzódnegò pòłożnia ë nié tëkac joysticka. Proszã klëknąc OK, bë zacząc kalibracëjã. 	 Program kalibracyjny sprawdzi teraz dokładność. Proszę przesunąć wszystkie manipulatory osi do pozycji środkowej i nie dotykać joysticka. Proszę kliknąć OK, aby rozpocząć kalibrację.


Ùdowierzenié nie darzëło sã. Gwësno parola je lëchò.% 1 	 Uwierzytelnianie nie powiodło się. Najprawdopodobniej hasło jest nieprawidłowe.% 1


strzedny snégweather condition 	 umiarkowany śniegweather condition


Bracynowie supermetanowcëName 	 Bracia supermetanowcyName


& Kònfigùrëjë pòlitikã JavaScript dlô nowich òknów... 	 & Konfiguruj politykę JavaScript dla nowych okien...


@ label: textbox 	 Domyślny język: @ label: textbox


Szëkba za nowama grëpama... 	 Wyszukiwanie nowych grup...


Zezwòlë programie w systemòwim zabiérnikù na zmianã zôczątkòwëch nastôwów 	 Zezwalaj programowi w tacce systemowej na zmianę ustawień początkowych


Nôslédny dokùmentë òstałë zmienioné. Chcesz je zapisac przed zamkniãcem? 	 Następujące dokumenty zostały zmienione. Czy chcesz je zapisać przed zamknięciem?


Tadżykistónsczé SomoniName 	 Somoni tadżyckieName


LewòQShortcut 	 LewoQShortcut


Search The Web context menu item 	 Dodaj do słownikaSearch The Web context menu item


Lëchi wpisënk 	 Nieprawidłowe ustawienie


Chùtczi zrëszanié? 	 Szybsze uruchamianie?


Zawiészë 	 Zawieś


Ùdowiérzenié 	 Uwierzytelnienie


Ùżëjë pòdónegò skriptu pòstrzédniczącegò serwera do kònfigùracëji. 	 Użyj podanego skryptu serwera pośredniczącego do konfiguracji.


view-zoom-action 	 1:_2 (50%)view-zoom-action


& Aktualnô miara 	 Faktyczny rozmiar


Sao Tome ë PrincipeName 	 Sao Tome i PrincipeName


@ title toolview name 	 Plik do otwarcia@ title toolview name


Wëdowiédzô ò załómaniu ë systemie bãdą aùtoamtno dodóné do rapòrtu ò felë. @ label: textbox bugzilla account username 	 Informacje o awarii i systemie zostaną automatycznie dodane do raportu o błędzie. @ label: textbox bugzilla account username


Brëkòwnik mùszi włożëc mediumName 	 Użytkownik musi włożyć płytęName


Francësczi FrankName 	 Frank francuskiName


weather forecast 	 Prawdopodobny deszcz/ deszcz ze śniegiemweather forecast


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, ògreńczenié òbstrojenkù òkna bãdze céchòwóné farwama titlowi listwë. W procëmnym razu brëkòwóné bãdą zwëkòwé farwë ògreńczeniô. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, obramowanie dekoracji okna będzie rysowane za pomocą kolorów paska tytułowego. W przeciwnym wypadku użyte zostaną normalne kolory obramowania.


Nazôd do startowëch pùnktów 	 Powrót do punktów startowych


Doprowadzë wczasniészą sesëjã nazôd, eżle ta je przistãpnô 	 Odtwarza poprzednią sesję, o ile jest dostępna


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 Domyślny


Klawisza Win je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Klawisz Win został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych wciśnięciach klawiszy.


Brëkùjë swòjegò zwónka 	 Użyj & własnego dzwonka


Menadżera témów dlô KDE 	 Menedżer motywów dla KDE


Wskôzë grë Të jes systemòwim sprôwnikã a Twòją dbą je pòłączenié wszëtczich terminalów ë kablów z centralną serwerą. Klëkni prawą knąpą mëszë bë zmienic kabel w czérënkù zgódnym z rësznotą wskôzów zédżera, a lewą w procëmnym. Zrëszë LAN z jak nômniészą lëczbą krzëwiznów! Number of mouse clicks 	 Reguły gry Jesteś administratorem systemu i Twoim zadaniem jest podłączenie każdego komputera do głównego serwera. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby obrócić przewód zgodnie z ruchem wskazówek zegara, a lewym, aby obrócić przewód w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Uruchom sieć w jak najmniejszej liczbie obrotów! Number of mouse clicks


Zamkni wëzdrzatk 	 Zamknij widok


DetaleName 	 EthaisName


42 pùnktë 	 42 punkty


QFontDatabase 	 DevanagariQFontDatabase


36 pùnktów 	 36 punktów


Wësoczé farwë - wersëjô klasykòwégò sztélu (65. 536 farwów) Name 	 Wersja stylu klasycznego z większą liczbą kolorówName


Akcëje 	 Akcje


Wëgaszôcz ekranu 	 Wygaszacz ekranu


Nôrzãdze do sprôwianiô programama, jaczé mają bëc zrëszané razã z KDEName 	 Narzędzie do zarządzania programami, które mają być uruchamiane razem z KDE. Name


Klawisza zjiaczi òsta deaktiwòwónôComment 	 Klawisz modyfikujący został wyłączonyComment


Pòdajnik 3 (dodównô) 	 Podajnik 3 (dodatkowo)


Wëczëszczë kòsz... The trash is empty. This is not an action, but a state 	 Opróżnianie kosza... The trash is empty. This is not an action, but a state


Paczét"%s" ju je winstalowóny. 	 Pakiet "%s" jest już zainstalowany


To mòże bëc fela serwera. 	 Być może jest to błąd serwera.


dash-preset 	 Liniadash-preset


To je filter, brëkòwóny do lëstë lopków. Lopczi, jaczich miona nie pasëją do lëstë, nie bãdą wëskrzëniwóné. Mòżesz wëbrac jeden z przistãpnëch filtrów z rozwijóny lëstë abò wpisac swój filter prosto w edicëjnëm pòlu. Òbsłëgiwóné są szpecjalné céchë, taczé jakno * ë?. 	 To jest filtr, stosowany do listy plików. Pliki, których nazwy nie pasują do listy, nie będą wyświetlane. Możesz wybrać jeden z dostępnych filtrów z listy rozwijanej lub wpisać własny filtr bezpośrednio w polu edycyjnym. Obsługiwane są znaki specjalne, takie jak * i?.


KònsolaName 	 KonsoleName


Miara próbczi 	 Rozmiar próbki


Sprôwdzanié pisënkùComment 	 Sprawdzanie pisowniComment


Żdanié na przëchôdôjącą łączbã... 	 Oczekiwanie na przychodzące połączenie...


Programista 	 Programista (eean)


PòmòcName 	 PomocName


Comment 	 Gwiezdne nieboComment


Zaktualni bazã pòdôwków 	 Wewnętrzna baza danych


Wëdowiédzô ò òbcãżeniô systemëName 	 Informacje o obciążeniu systemuName


Twój robiący menadżera òczén bãdze zastãpiony nowò skònfigùrowónym. 	 Działający menedżer okien zostanie zastąpiony nowo skonfigurowanym.


layer-mode-effects 	 Przesiewanielayer-mode-effects


Wëbierzë ôrt nowi témë emòtikònów do ùsôdzeniô 	 Wybierz rodzaj motywu emotikon, który chcesz utworzyć


Nierozpòznónô wersëja WPA '% 1' 	 Nierozpoznana wersja WPA '% 1'


TelediskName 	 Klip WideoName


Producent 	 Rodzina


Wcësni, w dół, w górã, w dół, pùszczë. Name 	 Naciśnij, w dół, w górę, w dół, puść. Name


Leżnoscowô karta 	 Kartka okolicznościowa


Przełączë brëkòwnika 	 Przełącz użytkownika


Przëmiôr: eject% d 	 Przykład: eject% d


Czas:% 1ms 	 Czas uruchomienia:% 1ms


Ni mòże ùsôdzëc GrëpëAkcji. 	 Nie udało się utworzyć ActionGroup.


Nôrzãdzë do zrëszaniô pòjedińczégò mòdula KDE kòntroli 	 Narzędzie do uruchamiania pojedynczych modułów konfiguracji KDE


_ Jãzëk@ action: button 	 _ Język@ action: button


Ùżëjë & zmiennëch òkrãżô 	 Użyj & zmiennych środowiskowych


Dodôwné tacniczi na wińdzenié 	 Dodatkowe skrytki na wyjście


Òkno do wpisaniô pòdôwków 	 Okno do wprowadzania danych


Jeżlë wëbróné, to listwa titla je aùtomatno przeniosłô na widzawné pòłożenié: w procëmnym przëtrôfkù je nót jã rãczno przeniesc brëkùjąc shift+przecygnie. 	 Kiedy ta opcja jest zaznaczona, aktywne paski tytułu są automatycznie przenoszone w widoczne miejsce; w przeciwnym wypadku można je przenieść automatycznie, z użyciem klawisza shift.


Skrodzënë zmienioné 	 Skróty zmienione


Włączoné (chùtczi) 	 Włączone (szybciej)


Niespòdzajnô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1:% 2 	 Niespodziewana odpowiedź serwera na polecenie% 1:% 2


Name 	 MajottaName


QShortcut 	 Papier


Editora palétëdialogs-action 	 Edytor _zaznaczeniadialogs-action


Òbôczë stón twòji baterëjiName 	 Sprawdzenie stanu naładowania akumulatoraName


Titel rapòrtu ò felë: (przëmiôr @ label: textbox 	 Tytuł raportu o błędzie: (przykłady) @ label: textbox


Lësta 	 Lista


Impòrtowac jakno nowi pòdkatalog abò zamienic wszëtczé biéżny załóżczi? 	 Zaimportować jako nowy folder, czy zastąpić wszystkie bieżące zakładki?


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera, bë dac mù wiadło ò problemie. 	 Skontaktuj się z administratorem serwera, by poinformować go o problemie.


KWMTheme 	 Motyw KWM


Grôjącé ùrządzenié% 1 nie fùnkcjonëje. Przëdchòdzy doprowôdzanié nazôd% 2. 	 Urządzenie odtwarzające% 1 nie działa. Następuje przywracanie% 2.


Próba wlogòwaniô, bë wëkònac żądaną òperacëjã, nie darzëła sã. 	 Próba zalogowania, by wykonać żądaną operację, nie powiodła się.


Nama je nót wicy wëdowiédzë@ info: tooltip examples of good bug report titles 	 Potrzebujemy więcej informacji@ info: tooltip examples of good bug report titles


^Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji 	 ^Wypróbuj Lubuntu bez instalowania


Profil òstôł zmienionyName 	 Profil został zmienionyName


Fela òbczas ladowaniô planszë. 	 Błąd w czasie wczytywania gry.


Paramétrë@ title: column 	 Parametry@ title: column


Wpiszë miono ôrtu lopka. Na przëmiôr, jeżlë wëbierzesz 'image' jakno kategòrëjã a wpiszësz 'custom' tuwò, ôrt lopkù 'image/ custom' òstanie ùsôdzony. NAME OF TRANSLATORS 	 Wpisz nazwę typu pliku. Na przykład, jeśli wybrano kategorię "image" i wpisze się tu "custom", to zostanie utworzony typ pliku "image/ custom". NAME OF TRANSLATORS


file-action 	 _Zastąpfile-action


Znowi 	 Wznów


Klawisza Super je terô wëłączonô. 	 Klawisz Super jest teraz wyłączony.


Wëczëszczë kòsz@ label 	 Opróżnij kosz@ label


Ùżëjë ju zrëszoną sesëjã Kate (eżlë mòżlëwé) 	 Użyj już uruchomionej sesji Kate (jeśli możliwe)


QShortcut 	 Zmniejsz jasność klawiaturyQShortcut


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający ùjimné lëczbë. Môl nen nie miôłbë bëc pùsti, żebë ùmòżebnic rozszlachòwanié lëczbów plusowëch ë ùjimnëch. Zwëkòwò mùszi tuwò bëc wpisóny minus (-). 	 Tu możesz określić tekst poprzedzający liczby ujemne. Pole to nie powinno być puste, żeby umożliwić odróżnienie liczb dodatnich i ujemnych. Zazwyczaj powinno ono zawierać minus (-).


html representation of a true. please don' t translate the true for consistency 	 % 1 html representation of a true. please don' t translate the true for consistency


Pòkôżë menu Pòkazëje jesz rôz zataconą listew menu 	 Pokaż menu Ponownie wyświetla ukryty pasek menu


Serwery, skriptë starnów 	 Serwery, skrypty stron


Wëbiérzë skript 	 Wybierz skrypt


Przezérnik 	 Przeglądarka


Prawi górny: 	 Prawy górny:


Przeszëkôj dniewnik felów 	 Przeszukaj dziennik błędów


QFontDatabase 	 TybetańskiQFontDatabase


Mòżesz nie miec prawa do przistãpù do tegò dostónka. 	 Możesz nie mieć praw dostępu do tego zasobu.


Proszã wëbrac jãzëk ë klëknąc na knąpã Wlogùjëcustomsession 	 Proszę wybrać język i nacisnąć przycisk Zalogujcustomsession


Wëłączony 	 Wyłączone


Nowô... 	 Nowy...


Ùtrzëmanié zmòcnieniô 	 Ograniczone wzmocnienie


Amerika/ Glace_ Bay 	 Ameryka/ Glace_ Bay


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w drëkòwónlnym fòrmace HTML 	 Eksportuj zakładki do pliku w formacie HTML


JACK je serwera krótczégò òpózdzeniô. Mòże pòłączëc wiele różnëch aplikacëjów do ùrządzenia aùdio, a téż pòzwôlec jima na wespółdzelenié zwãkù midze nima. JACK òstôł zaprojektowóny òd zaczątkù dlô profesjonalny robòtë nad zwãkã a jegò dbą je dzejanié w dwóch wôżnëch môlach: synchronikòwô robòta wszëtczéch klientów a krótczé òpózdzenia. 	 JACK to serwer dźwięku o niskim opóźnieniu. Może podłączyć wiele różnych aplikacji do urządzenia dźwiękowego, może również pozwolić im współdzielić dźwięk pomiędzy nimi samymi. JACK został zaprojektowany od podstaw do profesjonalnego użytku dźwięku, skupia się on na dwóch kluczowych obszarach: synchronicznym obsługiwaniu wszystkich klientów oraz na niskich opóźnieniach operacji.


Na górze z prawa 	 Na górze po prawej


Zmiłkòwi kòd prezentowi kartë 	 Niewłaściwy kod karty podarunkowej


Felëje czëtôrzów. Proszã sprôwdzëc, czë 'pcscd' je zrëszonô 	 Brak urządzeń czytających. Proszę sprawdzić, czy 'pcscd' jest uruchomiony.


Arubańsczi FlorinName 	 Florin arubańskiName


Òdsiéżanié ùcékù czasu... 	 Odświeżanie...


Zaczątk rézu grë (domëslno 0: INT_ MAX) 	 Zakres gier (domyślnie 0: INT_ MAX)


Bez preferencëji co do wëbrónégò interfejsa. 	 Nie preferuj żadnego sposobu obsługi.


view-action 	 Wyświetlanie paska _menuview-action


bez ògrańczeniô 	 nieograniczone


Menadżera òknów o wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 Menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95Name


Nôrzãdze KDE dlô aktualizacëji kònfigùracjowëch lopków brëkòwnika 	 narzędzie KDE do aktualizacji plików konfiguracyjnych użytkownika


StónXDMCP server 	 StanXDMCP server


QShortcut 	 WyślijQShortcut


Nôrzãdze do testowaniô regresëji KHTML 	 Program do testowania regresji KHTML


Fela narëszonégò ògreńczeniô w kòrekcëji farwë papióru 	 Błąd przekroczonego ograniczenia w korekcji koloru papieru


KalkùlatorGenericName 	 KalkulatorGenericName


Przëłączë sã 	 Dołącz do nas


& Lejącé przewijanié: 	 & Płynne przewijanie:


Pòwlékónô fòlia 	 Folia powlekana


Kònfigùracëjô 	 Animacja


QShortcut 	 Dziennik błędów


Pòdpòwiescë ò dzejaniô programë. 	 Podpowiedzi o działaniu programu.


Felë 	 Błędy


NIé dô lopków? 	 Brak plików?


Òdjimk 	 Zdjęcie


kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Jakno wëżi, le mòżlewi je òtemkniãce nowi kartë z URLã w òbstójnëm òknie # Konquerora na aktualnym pùlce, eżle je to mòżlewi. 	 kfmclient newTab 'url' ['mimetype'] # Jak wyżej, ale otwiera nową kartę z URL- em w istniejącym oknie # Konquerora na bieżącym pulpicie jeśli to możliwe.


Przëwrócë pòprzédną sesëjã: przë wëchòdzenim zapisëje wszëtczé zrëszoné programë ë przëwraca je przë zôstnym logòwanim Przëwrócë rãczno zapisóną sesëjã: pòzwôlô na zapisënk sesëji w równo jaczim sztërkù pòlétã "Zapiszë sesëjã" w menu KDE ë pòzdniészi ji zrëszenié. Nie przëwracôj sesëji: ùsôdzô pùsti pùlt KDE przë logòwanim. 	 Przywróć poprzednią sesję: przy wychodzeniu zapisuje wszystkie uruchomione programy i przywraca je przy ponownym zalogowaniu Przywróć ręcznie zapisaną sesję: pozwala na zapisanie sesji w dowolnym momencie za pomocą polecenia "Zapisz sesję" w menu KDE i późniejsze jej odtworzenie. Nie przywracaj sesji: tworzy pusty pulpit KDE przy zalogowaniu.


Pòprôwczi ë terny òpiekùn 	 Poprawki i aktualny opiekun


Równiô 2 	 Poziom 2


Zdrój papióru 	 Źródło papieru


QShortcut 	 PokażQShortcut


Chińsczi prostiName 	 Uproszczony chińskiName


Eùropejskô norma 	 Norma europejska


Nastôw wëgaszôcza ekranuName 	 Ustawienia wygaszacza ekranuName


Elasticznô mrzéżka 	 Elastyczna siatka


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI cztery przebiegi, jednokierunkowy


Klëkni tuwò, jeżlë aplikacëjô jaką chcesz zrëszëc je w tekstowim tribie. Òstanie òna tedë zrëszonô w òknie terminala. 	 Zaznacz tą opcję, jeśli program, który chcesz uruchomić jest programem w trybie tekstowym. W takim przypadku zostanie on otwarty w oknie emulatora terminala.


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Ta opcja określa, który dzień jest uważany za święto religijne.


Proszã wëbrac jãzëk jaczi miôł bë bëc brëkòwóny dlô ti programë: 	 Proszę wybrać język, którego ma używać ten program:


Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie sã w nowim òknie przezérnika z pòmòca Javascript. Dac zgòdã na to? 	 Witryna próbuje wysłać formularz, który otworzy się w nowym oknie przeglądarki przy pomocy Javascript. Pozwolić na to?


Spòkójny_ Òcean/ Gambier 	 Ocean_ Spokojny/ Gambier


Òtemkni nową kôrtã 	 Otwórz nową kartę


QMYSQLResult 	 Nie można przygotować wyrażeniaQMYSQLResult


Dostano pùsté pòdôwczi (% 1). 	 Otrzymano puste dane (% 1).


NKo 	 N' Ko


Fòrmë kòmpatibilnotë CJK 	 Formy zgodności CJK


Zastosëjë & efektë farwë nieaktiwnégò òkna 	 & Efekty koloru nieaktywnych okien


Zaznaczë, abë brëkòwac rsh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 Zaznacz, aby używać rsh do logowania na zdalnym komputerze.


Kònwersëjô do KConfigXT 	 Konwersja do KConfigXT


adresë są ju brëkòwóneSocket error code AlreadyBound 	 adres jest już używanySocket error code AlreadyBound


720 DPI jednoczérënkòwi 	 720 DPI jednokierunkowy


Spòdlowi katalog HTML 	 Główny katalog HTML


IkònëName 	 IkonyName


Desaturacëjô 	 Zmniejsz nasycenie


Dodôj załóżkã dlô tegò & lopka 	 Dodaj zakładkę do tego & pliku


Interfejs KDE dlô sprôwianiô ùdowiérzeniama PolicyKit 	 Interfejs KDE do zarządzania autoryzacjami PolicyKit


Kònfigùracëjô systemë 	 Konfiguracja systemu


Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do rëmniãcô. 	 Najpierw musisz wybrać politykę do usunięcia.


Tuwò mòżesz przełączëc midze stójną miarą fònta a dinamiczno rëchòwóną ë dopasowóną do òkrãżégò (np. miarë elementów interfejsu, miarë papióra). 	 Tu możesz wybrać między stałym rozmiarem czcionki i rozmiarem, obliczanym dynamicznie i dostosowywanym do środowiska (wymiarów elementów interfejsu, rozmiaru papieru itd.).


wëłączô przechwacenié mëszë ë klawiaturë przez QT 	 wyłącza przechwytywanie myszy i klawiatury przez Qt


Zapisëwanié do pòdrãczny pamiãcë 	 Zapisuję do pamięci podręcznej


Ùżëjë wëbiérk do 	 Zastosuj wybór do


Kònfigùracëjô systemë zwãkù ë òbrôzuName 	 Konfiguracja dźwięku i obrazuName


Peso z Gwinea- BissauName 	 Peso gwinejskie (Gwinea- Bissau) Name


& Pòprzédnô starna 	 & Poprzednia strona


Nastôwienié cyfrë: @ item currency name and currency code 	 Zestaw cyfr: @ item currency name and currency code


Kònwersëjô projektu aùdio 	 Sekcja audio


& Wszëtczé kùszczi 	 & Wszystkie pliki


Dopasëjë równojaczé słowò 	 Dopasuj jakiekolwiek słowo


Gradientë 	 Modyfikuje gradient


Graficzné fòrmôtë 	 Formaty graficzne


Fònt ùżëwóny w menu aplikacëji. 	 Czcionka używana w menu aplikacji.


Mòtór serwisu wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 Moduł danych informacji o usługachName


Òbzérôcz lopkaComment 	 Monitorowanie plikówComment


Nie je nalazłi perlowi skript kio_ finger. 	 Nie znaleziono skryptu perlowego kio_ finger.


Mòdel drëkôrza 	 Model drukarki


Wëdowiédzô ò ùrządzeniachComment 	 Informacje o urządzeniuComment


Serbsczi (łacëńsczi) Name 	 Serbski łacińskiName


Trząsc przë zmianie miarë 	 Odkształcaj podczas zmiany & rozmiaru


Pòcztowô kastka 3 	 Skrzynka pocztowa 3


weather forecast 	 Momentami lekki śnieg lub deszczweather forecast


Régòwi pòrt # 2 (NetBSD) 	 Port szeregowy # 2 (NetBSD)


Mòngòlsczi TugrikName 	 Tugrik mongolskiName


Fela: Nie mòże zrëszëc smbstatus 	 Błąd: Nie można uruchomić smbstatus


Zmiana miarë òkna (kùńc) Comment 	 Koniec zmiany rozmiaru oknaComment


Strzédny łisk 	 Średni połysk


Môlowô 	 Lokalna


Szlabiznë hangulKCharselect unicode block name 	 Sylaby hangylKCharselect unicode block name


Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tintë 	 Następne zadanie wymaga tuszu specjalnego


Editëjë pòlét zrëszający wëbróną programã. 	 Zmień polecenie uruchamiające wybrany program.


IgnorowónéName 	 ZignorowaneName


QODBCResult 	 Nie można użyć bazy danychQODBCResult


1 - Rozszérz wińdzeniô o wiôldżi zabiérnoce 	 1 - Rozszerzenie wyjścia o dużej pojemności


Môlë Editora menu 	 Pozycje Edytora menu


Zrzëszë pòdajniczi 1+2 	 Połącz podajniki 1+2


Demon MP3Tunes Harmony dlô Amaroka 	 Demon Amaroka MP3Tunes Harmony


Ladowanié... 	 Wczytywanie...


Jeżlë wcësniesz knąpã Zastãpi, tekst wprowôdzony wëżi òstanie òdnalazłi w teksce dokùmentu ë wszëtczé jego wëstãpienia òstaną zastãpione tekstã niżi. 	 Jeśli wciśniesz przycisk Zastąp, tekst wprowadzony powyżej zostanie odnaleziony w tekście dokumentu i wszystkie jego wystąpienia zostaną zastąpione tekstem poniżej.


Protokół SMTP:: smtp_ open nie darzëł sã (% 1) 	 Protokół SMTP:: smtp_ open nie powiódł się (% 1)


Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy) Name 	 Konfiguracja serwerów pośredniczących (proxy) Name


Wëbierzë domëslną aplikacëjã terminala: 	 Preferowany terminal:


Tekst òkna 	 Tekst w oknie


Jednô òptacëjô z instalacëji, jakno rëmniãcé, zaktualnienié abò wëskrzënienié je żądóné. 	 Jedna z install, remove, upgrade lub list jest wymagana.


Wtëkôcz kòlekcëji ùrządzenia medium dlô AmarokaName 	 Wtyczka kolekcji mediów dla AmarokaName


& Awansowóné 	 Zaawansowane


Nie trzëmôj parolë 	 Nie przechowuj hasła


Pòdzérk drëkùArgument is application name 	 Podgląd wydrukuArgument is application name


720x720dpi, 32- bitowi CMYK, weaving 	 720x720dpi, 32- bitowy CMYK, weaving


Brëkòwanié:% 1 [- setup] [args] Zrëszô kawlowi wëgaszôcz ekranu. Jine argùmentë (króm - setup) sélóne są do wëgaszôcza ekranu. 	 Użycie:% 1 [- setup] [args] Uruchamia losowy wygaszacz ekranu. Inne argumenty poza - setup są przekazywane do wygaszacza ekranu.


Pòkôżë przëstãpné pòlétë pò domenach 	 Pokaż dostępne polecenia w podziale na domeny


Pòdóné dzejanié nie je òbsłëgiwóné przez programã KDE implementującą protokół% 1. 	 Podana akcja nie jest obsługiwana przez program KDE implementujący protokół% 1.


Czedë ta òptacëjô je zaznaczonô, òbstrojënczi céchòwóné bãdą z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim, dolnëm rogù. W procëmnym razu chwët nie mdze céchòwóny. 	 Kiedy ta opcja jest zaznaczona, dekoracje rysowane będą z uchwytem zmiany rozmiaru okna w prawym, dolnym rogu. W przeciwnym wypadku uchwyt nie będzie rysowany.


Ignorëjë próbë aktiwòwaniô òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że òkno òstałoaktiwòwóné, le pò prôwdzë taczé próbë bãdą ignorowóné. 	 Ignoruje próby uaktywnienia okna przez skrypty. Strona WWW będzie sądzić, że okno zostało uaktywnione, ale w rzeczywistości takie próby będą ignorowane.


Wpiszë jinszé miono 	 Podaj inną nazwę


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG 	 Brak pamięci na wczytanie pliku PNG


ni mòże zrëszëc% 1 	 Nie można było wykonać zapytania importu:% 1


Grôczów 	 Gracze


Òstałi czas: 	 Pozostały czas:


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòbrac przistãpné klucze. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Nie można uruchomić gpg i pobrać dostępnych kluczy. Proszę się upewnić, że gpg jest zainstalowane, inaczej sprawdzenie pobranych źródeł danych będzie niemożliwe.


Ôrt mMIME@ label 	 Typ mime@ label


Rëmôj dzél zakrãcenia, bë przerwac no nieskùńczoné dzejanié, a pòzdze znowi próbã. 	 Usuń część pętli, by przerwać pętlę nieskończoną, a następnie ponów próbę.


Żdanié na strzél procëmnika... 	 Oczekiwanie na strzał przeciwnika...


Czôrny na kòżdi farwa 	 Czarny na każdy kolor


@ title: tab 	 Ogólne@ title: tab


Brëkòwanié:% 1% 2 	 Użycie:% 1% 2


tool-preset-editor-action 	 Menu edytora ustawień narzędziatool-preset-editor-action


Zrëszë mailQShortcut 	 Uruchom program pocztowyQShortcut


Brëkòwnika 3 	 Użytkownika 3


& Biéj dali 	 & Kontynuuj


Léga Nice We/ Wi:% 1 (% 2) 	 Priorytet I/ O (nice):% 1 (% 2)


weather forecast 	 Mgła lodowaweather forecast


Tuwò mòżne wëbrac domëslny przezérnik. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 Tu można wybrać domyślną przeglądarkę. Wszystkie programy KDE, w których korzysta się z odnośników, powinny używać tego ustawienia. Name_BAR_standard desktop component


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Krzysztof Lichota, Marta RybczyńskaEMAIL OF TRANSLATORS


Wëskrzëni eticzétë òsów 	 Pokaż opisy osi


Wpiszë miono brëkòwnika ë parolã, a pò tim wcësni knąpã Wlogùjë. Mòżesz brëkòwac swòjegò miona brëkòwanika do pòzdnészegò przëstãpù do systemë szlachòwaniô felów KDE. @ info/ rich 	 Podaj następnie swoją nazwę użytkownika i hasło, po czym naciśnij przycisk Login. Możesz użyć swojej nazwy użytkownika do późniejszego dostępu do systemu śledzenia błędów KDE. @ info/ rich


Wëżi ekranu terminala 	 Nad terminalami


Sztërdzescë farwówpalette name 	 Czterdzieści kolorówpalette name


Miono lëstë graniô 	 Nazwa listy odtwarzania


Francëjô 	 Francja


Tuwò je nót napisac titel ë òpisënk załómaniô. Wëklarëje jã nôlepi jak rozmiejesz. @ info/ rich 	 W tym wypadku należy napisać tytuł i opis awarii. Wyjaśnij ją najlepiej, jak potrafisz. @ info/ rich


Żądónô szérzô w pikselach 	 Pożądana wysokość w pikselach


Głãbiô farwë 	 Głębia koloru


Ladowanié grë 	 Wczytaj grę.


Serwera Ampache% 1 	 Serwer Ampache% 1


Wladënk:% 1of January 	 Ranking:% 1of January


Fetch new information from the website 	 Obszerna lista podcastów z www. digitalpodcast. com, które można subskrybować bezpośrednio z Amaroka. Fetch new information from the website


Bënowé miono brëkòwónegò wëzdrzatka 	 Wewnętrzna nazwa używanego widoku


Nastôw klawiaturëName 	 Ustawienia klawiaturyName


Roznëkòwanié w pikselach na cal 	 Rozpraszanie w pikselach na cal


Ladowanié òpsënkù grëpów... 	 Pobieranie opisów grup...


Przesënié w górã 	 Przesuń w górę


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Grzegorz BorekEMAIL OF TRANSLATORS


Czérownik drëkera 	 Sterownik drukarki


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ info/ rich 	 Wysyłanie raportu o awarii@ info/ rich


Sprôwianié sécą przë brëkùnkù ùsłëżnotë menadżera sécëName 	 Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania NetworkManager w wersji 0. 7Name


KLibLoader: Nieznónô fela 	 KLibLoader: nieznany błąd


Lëchô òdpòwiescName 	 Niepoprawna odpowiedźName


Zwãk zwónka 	 Dźwięk dzwonka


Robòta òprzestónô przez brëkòwnika. Byes per second 	 Zadanie anulowaneByes per second


& Nowi 	 & Nowy


Sécowé szëkbë 	 Wyszukiwanie w sieci


@ title: window that displays difference between current file and 'merge source' 	 Akceptuj wszystkie nowe tłumaczenia@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'


NIespòdzajnô fela przerôbianiô:% 1 	 Nieoczekiwany błąd podczas przetwarzania:% 1


Zabiérnik 0 (u góry) 	 Pojemnik 0 (u góry)


Strzédny 	 Średni


Titel (z numerã sztëczka) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts 	 Tytuł (z numerem ścieżki) 'Track number' playlist column name and token for playlist layouts


Filter kluczowëch słówComment 	 Filtr słów kluczowychComment


& Miono brëkòwnika: 	 & Użytkownik:


Żądano lopka, a przëszed nazôd katalog% 1. 	 Żądano pliku, ale zwrócony został katalog% 1.


Atlantëcczi_ Òcean/ Azorë 	 Ocean_ Atlantycki/ Azory


Wôrtnota stosunkù: 	 Wartość stosunku: Number suffix in spinbox


Żądanié nie òstało zrealizowóné, bò òstało przerwóné. 	 Żądanie nie zostało zrealizowane, ponieważ je przerwano.


Ni mòże nalezc paczetu symbòlów debùgòwaniô dlô ti aplikacëji. @ info 	 Nie można znaleźć pakietów symboli debugowania dla tego programu. @ info


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Nëk% 2 nie je òbsłëgòwóny. 	 Brak dostępu do% 1. Stacja% 2 nie jest obsługiwana.


Nie mòże rozpòznac lëczbë òsë dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Nie można rozpoznać liczby osi dla urządzenia joysticka% 1:% 2


Wlepi zamkłosc tacnika... @ action: inmenu 	 Wklej zawartość schowka... @ action: inmenu


Zùżëté title 	 Niesłuchane utwory


rechòwnik òdegraniów' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts 	 licznik odtwarzania


buffers-action 	 Wklej bufor jako _nowybuffers-action


Listew grëNAME OF TRANSLATORS 	 Pasek gryNAME OF TRANSLATORS


Indonezëjskô RupjaName 	 Rupia indonezyjskaName


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyComment 	 Wygaszacz ekranu zakończył sięComment


Lësta kluczowich słów ë ôrtów pòdôwków PHP 	 Lista słów kluczowych i typów danych PHP


Wëskrzëni tekst: 	 Pokazywany tekst:


Òdjimk (4 x 6 in., 10 x 15 cm) 	 Zdjęcie (4 x 6 in., 10 x 15 cm)


X - nôrzãdzaComment 	 Narzędzia dla XComment


Rëmôj aplet 	 & Usuń duplikaty


Dopasëjë wszëtczé słowa 	 Dopasuj wszystkie słowa


Brëkùjë & klawiszów przëlepieniô 	 Używaj & klejących się klawiszy


Dodôwô nowi tekst identifikacëji. dlô serwera. 	 Dodaje nowy tekst identyfikacji dla serwera.


Maksymalnô wielëna réżków: 	 Maksymalna liczba rzędów:


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 5) 	 Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 5)


Różne techniczné 	 Różne znaki techniczne


Felëjë definicëjô Felënk "Co to je" dlô tegò òkna. Jeżle chcesz nama pòmóc ë òpisac to òkno, proszëmë ò wësłanié do naji òpisënkù "Co to je". 	 Niezdefiniowane Brak pozycji "Co to jest" dla tego elementu okna. Jeśli chcesz nam pomóc i opisać to okno, prosimy o wysłanie opisu Co to jest? do nas.


Zatrzëmôj animacëje 	 Zatrzymaj animacje


Sztandard sztërech farwów 	 Standard czterech kolorów


Name 	 Dane XML z Environment CanadaName


Zapisanié wińdzeniô KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 Zapisywanie pozycji KConfig - do stosowania w skryptach


Strzélczi 	 Strzałki


Felënk przëstãpù do òdblokòwaniô ekranuName 	 Nieudana próba odblokowania ekranuName


context-action 	 Ką_tcontext-action


Skòkni do wëższegò procesu (% 1) 	 Skocz do procesu rodzica (% 1)


vectors-action 	 Tworzy nową ścieżkę za pomocą ostatnio użytych wartościvectors-action


Maksymalnô chùtkòsc z & górë w dół: 	 Maksymalna prędkość pionowa:


Przenosné ùrządzeniaComment 	 Urządzenia wymienneComment


Nastôw dlô & domenów 	 Ustawienia dla & domen


Rozdzélnota Ghostscript 	 Rozdzielczość Ghostscript


Nastôwë 	 Ustawienia.


Cascading Style Sheets (CSS 1, dzélowò CSS 2) 	 Cascading Style Sheets (CSS 1, częściowo CSS 2)


Wpiszë òddzéloné spacëjama kriteria przeszëkiwaniô lëstë graniô 	 Jak przeszukiwać progresywnie listę odtwarzania


& Zaktualni kanał 	 & Uaktualnij kanał


Włączë kòntrolã przepłiwù brëkùjąc Ctrl+S, Ctrl+Q 	 Włącz obsługę wyjścia klawiszami Ctrl+S i Ctrl+Q


& Brëkòwnika 	 & Użytkownika


QFontDatabase 	 ŁacińskiQFontDatabase


Pòkôżë detale nôslédnegò kùszka 	 Pokaż szczegóły następnego ciasteczka


Ekstra grëbi 	 Bardzo pogrubiona


Nóterny plac: 	 Wymagane miejsce:


Zapiszë wëdowiédzã ë zamkni@ info 	 Zapisz informacje i zamknij@ info


Skaczący kùrsor 	 Skaczący kursor


Azëjô/ Brunei 	 Azja/ Brunei


Nalézë nowé widżetë 	 Następny element interfejsu


Régòwi pòrt # 2 (Linux) 	 Port szeregowy # 2 (Linux)


Baterëje 	 Akumulator


Przełączë jeżlë 	 Przełącz gdy


Miono: @ title: window 	 Nazwa: @ title: window


Klëkni tuwò, abë nacząc szëkbã za nowima wtëkôczama Netscapa. 	 Kliknij tu, by rozpocząć poszukiwanie nowych wtyczek Netscape.


Môsz przegróné. 	 Przegrana.


Gwësné ùrządzenié% 1 to nie je joystick. 	 Podane urządzenie% 1 to nie joystick.


Fùl miono ùsłëżnotë, nadpisëjë miono aplikacëji 	 Pełna nazwa usługi, nadpisuje podaną nazwę programu


Zapiszë môlowò wpisënczi CDDB 	 Zapisz wpisy CDDB lokalnie.


Jak czãsto drëkòwóny je kòżdi pùnkt 	 Jak często drukowany jest każdy punkt


Dodôwô ôrt procesora do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Dodaje typ procesora do tekstu identyfikującego przeglądarkę.


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3", a wëłączëc "% 4"? 	 Czy naprawdę chcesz włączyć "% 1", "% 2" i "% 3", a wyłączyć "% 4"?


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 3. 0) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 3. 0 w bieżącym systemie) Name


Nie zapisëjë pòdôwków 	 Nie zapisuj danych


Dopasowanié farwów 	 Dopasowywanie kolorów


Brëkòwnik, do chtërnégò słëchô òbrôzk. 	 Użytkownik, do którego należy obrazek.


Sztërofarwny CMYK 	 Czterokolorowy CMYK


% 1 Numer ID procesu:% 2 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Identyfikator procesu:% 2 name column tooltip. first item is the name


Nieprzistãpnyfile name column 	 Niedostępnyfile name column


Wkroczë 	 Wejdź do funkcji


Nowô sekwencja za 2... 	 Następna sekwencja za 2...


Prosti przezérnik fòntów 	 Prosta przeglądarka czcionek


Wëbiérk editora 	 Wybór edytora


Zamkni to òkno (zdżinie wëdowiédzô ò załómaniu). @ action: inmenu 1 is the debugger name 	 Zamknij to okno (wszystkie informacje o awarii zostaną utracone.) @ action: inmenu 1 is the debugger name


Dekòder FLAC dlô K3bComment 	 Dekoder FLAC dla K3bComment


Wëskrzëni òkno na wszëtczéch pùltach 	 Wyświetl okno na wszystkich pulpitach


Cwiczenczi ze słowiznëGenericName 	 Dane słownikowe dla plazmoidówComment


& Wëcygni 	 & Wysuń


html representation of a number 	 false html representation of a number


Felënk półtonów 	 Bez półtonów


% 1 je bùtnową aplikacëją ë òsta aùtomatno zrëszonô 	 % 1 jest programem zewnętrznym, uruchomionym automatycznie


& Włączë globalno òbsłużënk wtëkôczów 	 & Włącz obsługę wtyczek globalnie


Pòkażë adresã & URL kòmiksa: 	 Pokaż adres & URL komiksu:


Òkno na ekran 7 	 Okno na ekran 7


Pòłączenié do kòmpùtra 	 Połączenie do komputera


Ùsôdzca ë òpiekùn 	 Autor i opiekun


Kònfigùracëjô apleta jinfòrmacëji ò lësce graniô 	 Konfiguracja apletu informacji o liście odtwarzania


Parola logòwaniô. 	 Hasło do logowania.


Felë ramë 	 Błędy ramki


Znowi szëkbã@ info: tooltip 	 Znajdź ponownie@ info: tooltip


SwòjeName 	 OsobisteName


Centróm pòmòcë KDE 	 Centrum pomocy KDE


Naturalné zortowanie elementów@ action: button 	 Naturalne sortowanie elementów@ action: button


Szëkba... @ info: progress 	 Wyszukiwanie... @ info: progress


Zakùńczë pò rëszeniô mëszą 	 Zamknij po najechaniu myszką


Dopasëjë farwë 	 Styl


Przesënié wëżi 	 Przenieś wyżej


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Daniel KoćEMAIL OF TRANSLATORS


Adresa wësélôrza nie òsta pòdónô. 	 Adres nadawcy nie został podany.


Przezérnote 	 Przeźroczystości


Pòkażë òriginalny katalog 	 Pokaż oryginalny katalog


& Dodôj 	 & Dodaj


Katalog z tekstama, spòdlowim ë skùtkòwim katalogã. 	 Katalog z testami, katalogiem podstawowym i wynikowym.


Zachòwanié przë nisczi równi tonera 	 Zachowanie przy niskim poziomie tonera


Niéprzezérné 	 Nieprzezroczyste


Brëkùjë jinegò kònfigùracjowegò lopka 	 Użyj innego pliku konfiguracyjnego


Môsz wëbróné òtemkniãcé pòstãpny sesëji pùltu w môl dostaniô nazôd biéżny. Biéżnô sesëjô òstanié zataconô a nowi ekran logòwaniô bãdze wëskrzëniony. Fùnkcjowi klawisza je przepisóny dlô kòżdi sesëji: F% 1 je zwëkòwò przepisóny do pierszi sesëji, F% 2 do drëdżi ë tak dali. Mòżesz przełączëwac sã midze sesjama wcëskając Ctrl, Alt ë apartny F- klawisza w tim samym czasu. Dodôwnie, panel KDE ë menu pùltu mają òptacëje przełączaniô midze sesëjama. 	 Wybrano uruchomienie nowej sesji zamiast przywrócenia istniejącej. Bieżąca sesja zostanie ukryta i pojawi się nowe okno logowania. Z każdą sesją związany jest klawisze funkcyjny (Fx). F% 1 to zazwyczaj pierwsza sesja, F% 2 druga i tak dalej. Przełączanie między sesjami jest możliwe za pomocą kombinacji Ctrl, Alt i odpowiedni klawisz Fx. Dodatkowo na przełączanie pozwala panel KDE oraz menu pulpitu.


Lëchô syntaksa regùlarnegò wësłowia 	 Niepoprawna składnia wyrażenia regularnego


Identifikacëjô dlô wëbranëch serwerów 	 Identyfikacja dla wybranych serwerów


Rëmôj wëbróny mùster lopków. 	 Usuń wybrany wzorzec plików.


Lëchi certifikatSSL error 	 Certyfikat nie jest prawidłowySSL error


Sztoper 	 Czasomierz


zapisóné z felą 	 zapisane błędnie


Chcesz na gwës włączëc '% 1'? 	 Na pewno włączyć% 1?


C++ Zdrojowi lopk (LGPL) @ info: whatsthis 	 Plik źródeł C++ (LGPL) @ info: whatsthis


Strzédné (% 1x% 2) 	 Średnie (% 1x% 2)


Sztrészkòwi kòd 	 Kod kreskowy


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 Układy listy odtwarzania


Przë aktiwacëji ë przë mùltiekranowim brëkùnkù, kòstka rozkòscérzi sã pò wszëtczich ekranach, jinaczi bãdze jã widzec blós na jedińczëm ekranie. 	 Jeśli włączone, rozciągnij kostkę na wszystkie ekrany (dla ustawień wieloekranowych), w przeciwnym wypadku kostka zostanie wyświetlona tylko na jednym ekranie


layer-mode-effects 	 Tylko ciemniejszelayer-mode-effects


Òtemkni na dóny pizyceji w lopkù załóżków 	 Otwórz w podanym miejscu pliku zakładek


Normalizëje aùdio bez maksymalizacëjã głosnoscë bez zesztôłcaniô zwãkù. Parametrë: metoda: 1: brëkùjë pòjedińczi próbczi bë głôdzëc wariacëje standardową strzédną pòprzédné próbczi (domëslnô); 2: brëkùjë wicy próbków bë wëgłôdzëc wariacëje sztandardową strzédną pòprzédné próbczi. 	 Normalizuje dźwięk poprzez maksymalne pogłośnienie bez zniekształcania go. Parametry: metoda: 1: użyj pojedynczej próbki, aby złagodzić wariacje poprzez standardowo wyważoną średnią poprzednich próbek (domyślna); 2: użyj kilku próbek, aby złagodzić wariacje poprzez standardowo wyważoną średnią poprzednich próbek.


Katalodżi:% 1@ title: group 	 Katalogi:% 1@ title: group


Rozwijnô lësta 	 Lista rozwijana


Bezwzglãdny 	 Bezwzględnie


Ni mòże ùsôdzëc kataloga 	 Nie można utworzyć katalogu


Rolka papióru 24 cale 	 Rolka papieru 24 cale


Hotbot - szëkôrz starnów WWWQuery 	 Hotbot - wyszukiwarka stron WWWQuery


Przełączë na pòprzédny pùlt 	 Przełącz na poprzedni pulpit


Wcësni% 1, ga włączony je ScrollLock 	 Wciśnij% 1, gdy włączony jest ScrollLock


Mòdifikator klawiaturë 	 Modyfikatory klawiatury


& Rozwiń wszëtczé katalodżi 	 & Rozwiń wszystkie foldery


& Dalekò: 	 & Zdalnie:


Klëkni na tã knapã abë wëbrac farwã tekstu dlô òpisënka. 	 Kliknij ten przycisk, aby wybrać kolor etykiet tekstowych w widoku.


_Wëzdrzatkview-action 	 _Nowy widokview-action


Ta programa brëkùje wersëji QT% 1. 	 O Qt Ten program używa Qt w wersji% 1.


Òridżinalny aùtor 	 Oryginalny autor


IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Wspiarcé: amarok@ kde. org (Datum wersëji:% 1) 	 IRC: irc. freenode. net - # amarok # amarok. de # amarok. es, # amarok. fr Wsparcie: amarok@ kde. org (Data zbudowania:% 1)


(# òstanié zmienioné na roscącé numrë) @ info: status 	 (# zostanie zastąpiony przez rosnące liczby) @ info: status


Przëłączë & brëkòwnika 	 & Przełącz użytkownika


Ùlëbnicë, aplikacëje, place kòmpùtra, terô brëkòwóné elementë ë sesëje pùltu 	 Ulubione, programy, miejsca, ostatnio używane elementy i sesje pulpitu


Adresa MacName 	 Adres MacName


Lësta wszëtczich wspiérónëch kluczy pòdôwków meta. 	 Wyświetl listę wszystkich obsługiwanych kluczy metadanych.


Kharoshthi 	 Charosti


& Założë grã 	 & Załóż grę...


Nieznóné miono ùsłëżnotë: 	 Nieznana nazwa usługi:


Felëje wëdowiédzy. Nié dô òbiektu KAboutData. 	 Brak informacji. Podany obiekt KAboutData nie istnieje.


& Wëskrzëni stegnã 	 Pokaż ścieżkę


Kùszczi 	 Ciasteczka


Wielëna kòlumnów do wëskrzënieniô: 	 Liczba widocznych kolumn:


Szëkba za wtëkôczama 	 Poszukiwanie wtyczek


& Przédnô listew nôrzãdzów 	 & Główny pasek


Na programa je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno ùsôdzëc rapòrt ò felë tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info 	 Możesz ręcznie sporządzić raport o błędzie tu:% 1. Kliknij Zakończ, aby zamknąć asystenta. @ info


Pòkażë datum: 	 Pokaż datę:


Surinamsczi GùldenName 	 Gulden surinamskiName


Zmieni farwã ramë 	 Ramka:


Òbladowanié przez brëkòwnika@ item sensor description 	 Obciążenie przez użytkownika@ item sensor description


Sécowô baza czérowników drëkerów 	 Sieciowa baza sterowników drukarek


Môsz wëgróné. Gratualcëje! 	 Wygrana. Gratulacje!


weather forecast 	 Możliwy deszcz/ zamarzający deszczweather forecast


weather condition 	 Intensywne ulewy śnieżneweather condition


Wëskrzëni listew menu 	 Wyświetlaj pasek menu


Fele ti programë są rapòrtowóné w systemie szlachòwaniô felów KDE: klëkni na Dali, abë nacząc proces rapòrtowaniô. Mòżesz rãcznorapòrtowac tuwò:% 1 @ info 	 Błędy tego programu są raportowane w systemie śledzenia błędów KDE: kliknij Dalej, aby zacząć proces raportowania. Możesz ręcznie sporządzić raport tu:% 1 @ info


Òbczas zrëszaniô skriptów na ti starnié, òsta nalazłô fela.% 1 réza% 2:% 3 	 Podczas próby uruchomienia skryptu na tej stronie wystąpił błąd.% 1 wiersz% 2:% 3


weather forecast 	 Kilka ulew deszczowych lub opady śnieguweather forecast


layer-mode-effects 	 Pokrywanielayer-mode-effects


To mògło dac problemë z sécowim sparłãczeniém. 	 Mogły być problemy z połączeniem sieciowym.


Przeniesë w & dół 	 Przesuń w & dół


Kamë ë diamańtëGenericName 	 Głazy i diamentyGenericName


Brëkùjë graficznegò editora regexp 	 Użyj graficznego edytora wyrażeń regularnych


print () mô miec dwa argùmentë 	 print () pobiera jeden argument


Name 	 Usługodawca EpodName


QShortcut 	 CzasQShortcut


Òkno kònfigùracëji 	 Okienko konfiguracji


Przecygnié bë przewinąc starnã: @ info 	 Przeciąganie przewija stronę: @ info


Aùtorizacëjô do% 1 zakùńczonô felą 	 Autoryzacja do% 1 zakończona błędem


Wlepi wëbiérk 	 Wklej zaznaczenie


Nalezë '% 1' w 	 Znajdź '% 1' w


Wdôrzë tã sekwencjã 	 Zapamiętaj tę sekwencję...


Instalëjë nowi wëzdrzatk... 	 Zainstaluj nowy motyw...


Mionama@ action: inmenu Sort By 	 Nazwa@ action: inmenu Sort By


& Szlachùje za zmianama w katalogach 	 Śledź zmiany w katalogach


Naczni szëkbã òd aktualnegò pòłożeniô kùrsora, a nié òd zôczątkù. 	 Rozpocznij wyszukiwanie od aktualnej pozycji kursora, a nie od początku.


Mòże zladowac nowé abò zaktualnioné definicëje podsztrëchaniô syntaksë z kartë Podskrzënianié w kònfigùracëjnym òczénkù. Sygnie wcësnąc knąpã Zladëje... w załóżce Órtë pòdskrzënianiô (Je nót równak bëc sparłączonym z sécą...). 	 Można pobrać nowe lub uaktualnione definicje podkreślania składni z karty Podświetlanie w okienku konfiguracyjnym. Wystarczy nacisnąć na przycisk Pobierz... w zakładce Tryby podświetlania (Trzeba być oczywiście podłączonym do sieci...).


Comment 	 Historia przeglądarkiComment


this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs 	 Katalog tłumaczeń alternatywnych: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs


Nisczé (25%) 	 Niskie (25%)


Przerwi (INT) 	 Przerwanie (INT)


Programë CGI zrëszané przez Pòmòc KDE 	 Programy CGI uruchamiane przez Pomoc KDE


Je za wiele słów z felama. Wëłączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô. 	 Zbyt dużo słów napisanych błędnie. Sprawdzanie w trakcie pisania wyłączone.


720 x 360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI MW2 jednokierunkowy


Kònwertowanié pòdôwków NepomùkaComment 	 Konwertowanie danych NepomukaComment


Ùstawi domëslny efekt ikònë 	 Ustawienia efektów domyślnych ikon


Wôżnota certifikatu sã skùńczaSSL error 	 Certyfikat już wygasłSSL error


Przëwrócë: Zamkniãtą kôrtã 	 & Cofnij: zamknięta karta


Afrika/ Lagos 	 Afryka/ Lagos


Wińdzenié starnë 	 Wyjście strony


Domëslnô mailingòwô lësta: 	 Domyślna lista mailowa:


Zrëszeniowi skriptë 	 Skrypty wykonywalne


Lédżitransform-type 	 Warstwatransform-type


KScanName 	 SkanName


Wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 Wykryto zapętlone dowiązanie


Brëkùjë klasë òkna (całownô aplikacëjô) 	 Użyj klasy okna (cały program)


select-action 	 _Odwróćselect-action


Nie je wôżné 	 Jest niestotny


& Zmieni miarã 	 & Zmień rozmiar


Dodôj negò artistã do załóżków 	 Aplety zakładek


Proszã wpisac miono dlô tegò sécowegò diskù Microsoft Windows, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Proszę dla tego dysku sieciowego Microsoft Windows podać nazwę, jak również adres serwera, port i ścieżkę foldera, a następnie proszę nacisnąć przycisk Zapisz i podłącz.


felënk kònta brëkòwnika 	 brak dostępnych sesji


Zmieniwne 	 Zmienne


Instalacëjô minimalny systemë 	 Instalacja systemu minimalnego


Nadpisanié 	 Zastąpienie.


Pò wcësniãcô Ctrl+Alt+I, òkno KSIRC bãdze aktiwòwóné - jeżlë òno egzystëje. Name 	 Po naciśnięciu Ctrl+Alt+I, będzie aktywowane okno KSIRC, jeśli istnieje. Proste. Name


Ignorëjë wëbiérk 	 Ignoruj zaznaczenie


Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tintë 	 Następne zadanie wymaga tuszu specjalnego


Zapiszë ôpen kôrtë ë òkna dlô prostegò dobëcô jich nazôd 	 Zapisz otwarte karty i okna


Téma% 1 ju òbstoji 	 Motyw% 1 już istnieje


Dolar z FidżiName 	 Dolar (Fidżi) Name


Bahrajńsczi DinarName 	 Dinar (Bahrajn) Name


Mùszi bëc na kònsoli 	 Musi być w konsoli


Kriticznô fela 	 Błąd krytyczny


Dokùmentë 	 Dokumenty


DolnosorbscziName 	 DolnołużyckiName


Òprzestóń 	 FinanseQShortcut


QShortcut 	 Sprawdzanie pisowniQShortcut


weather forecast 	 Momentami intensywny mokry śnieg z deszczemweather forecast


Zmieni dopòwiesc@ title: window 	 Zmień komentarz@ title: window


Nieżdônô òdpòwiesc òd serwera POP3. 	 Niespodziewana odpowiedź od serwera POP3.


Włączony( wëłączë w programie) 	 Włączony( wyłącz w programie)


Ni mòże rëmnąc elementu 	 Nie można było usunąć elementu


Witôj w Plasmoidze Nadczidków! Wpiszë swòje nadczidczi tuwò... 	 Witaj w plazmoidzie Notatki! Zapisuj tutaj swoje notatki...


& Zapiszë lëstã graniô 	 Zrównoważone listy odtwarzania


Pôłniowò- pòrénkòwòazjatëcczé skriptëKCharSelect section name 	 Skrypty południowo- wschodnioazjatyckieKCharSelect section name


Klawiatura 	 Układ klawiatury


Kònfigùrëjë 	 Konfiguruj


Amerika/ Inuvik 	 Ameryka/ Inuvik


Wëbróné miona lopków nie wëzdrzą na bezzmiłkòwé. 	 Wybrane nazwy plików nie wyglądają na poprawne.


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do% 1 abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 Ręcznie dodaj klucz komputera do% 1 lub skontaktuj się z administratorem.


Amerika/ Denver 	 Ameryka/ Denver


lëché fanë 	 nieprawidłowe flagi


Nakłôdka Amaroka na twòją serwerã Ampache. 	 Nakładka Amaroka na twój serwer Ampache.


Próba ùzwëskaniô wëdowiédzë ò stónie dostónka% 1 (n. p. ò jegò mionie, ôrce, miarze) nie darzëła sã. 	 Próba uzyskania informacji o stanie zasobu% 1 (np. o jego nazwie, typie, rozmiarze itd.) nie powiodła się.


Wëdowiédzô ò ùdbie K3bName 	 Informacja o projekcie K3bName


Drëkùjë dwa razë 	 Drukuj dwukrotnie


Sztandardowi czôrny kartridż 	 Standardowy czarny kartridż


Mòtór pòdôwków òdjimkówName 	 Moduł danych zdjęćName


Nie rozpòznóny kòd felë% 1% 2 Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org. 	 Nierozpoznany kod błędu% 1% 2 Proszę zgłosić błąd na stronie http: // bugs. kde. org.


& Włączë alarm 	 & Włącz alarm


Do wëmianë z jinëma firmama 	 Do wymiany z innymi firmami


Òbkłôdka je nalazłô 	 Nie znaleziono okładki


Òkno KonqueroraComment 	 Okno KonqueroraComment


Nowé miono je pùsté. Mùszi bëc wpisóny przënômni jeden céch. @ info: status 	 Nowa nazwa jest pusta. Trzeba wpisać co najmniej jeden znak. @ info: status


_Farwëlayer-mode-effects 	 Usuwanie kolorulayer-mode-effects


Nie wëfùlëjë 	 Nie wypełniaj


Zapiszë ôpen kôrtë ë òkna dlô prostegò dobëcô jich nazôd 	 Zapisz otwarte karty i okna


Lopk kòrekcëji gamma 	 Plik korekcja gamma


Zrëszë 	 Wykonaj


weather condition 	 Burzaweather condition


Zszëwôcz òdwrócony (maksymalno 50) 	 Zszywacz odwrócony (maksymalnie 50)


Sztëczk przesëniãti 	 Utwór przeniesiony


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 %s: nie można połączyć się do nadrzędnego ekranu "%s"


Dodôj miono òperacjowi systemë 	 Dodaj nazwę systemu operacyjnego


Lënkùjë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Ukończono tworzenie dowiązania. @ info: status


Starna chce wësłac pòdôwczi przez e- mail. Zezwòlëc na to? 	 Witryna próbuje wysłać dane przez e- mail. Pozwolić na to?


Wësôk rozdzélnota wëskrzënióniô ë wòlny procesor 	 Wysoka rozdzielczość i małe obciążenie procesora


16 (Krôjòbrôzk) 	 16 (Pejzaż)


@ title: tab 	 Edycja@ title: tab


Òprzëstóné sprôwdzanié pisënkù. 	 Sprawdzanie pisowni anulowane.


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do% 1 abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 Ręcznie dodaj klucz komputera do% 1 lub skontaktuj się z administratorem.


Papua Nowô GwineaName 	 Papua Nowa GwineaName


schéma energijiNote this is a KRunner keyword 	 schemat zasilaniaNote this is a KRunner keyword


To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 To jest nośnik rozruchowy %u. Proszę wsunąć nośnik rozruchowy %u.


Definicëjô pò anielskù: 	 Definicja angielska:


Roscąco 	 Rosnąco


& Kòrektor 	 & Korektor


CFP FrankName 	 Frank CFPName


Programa zgriwającô CDComment 	 Program zgrywający CDComment


Pòłączenia:% 1 	 Połączenia:% 1


gniazdo ju je w brëkùnkùSocket error code AlreadyCreated 	 gniazdo jest już używaneSocket error code AlreadyCreated


Dôwanié wiédzë ò daleczich URL- ach dlô KDEDDescription 	 Powiadamianie o zdalnych URL- ach dla KDEDDescription


Pòdskrzënianié dlô VHDL 	 Podświetlanie składni VHDL


GłagòlëcaKCharselect unicode block name 	 GłagolicaKCharselect unicode block name


Systemòwé dôwanié wiédzëComment 	 Powiadomienia systemoweComment


Ekran, chtërnëgò nastôwë mòże zmieniwac, mòże bëc wëbróny przë pòmòcë ti rozwijny lëstë. 	 Ekran, którego ustawienia można zmieniać, może być wybrany przy pomocy tej listy rozwijanej.


Wòlnoprzëstãpny kòmpùtrowi słowôrzQuery 	 Darmowy słownik informatycznyQuery


Zrëszôcz programów pòstãpny generacji 	 Program uruchamiający nowej generacji.


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 GłośnośćPhonon:: MMF:: EffectFactory


weather forecast 	 Możliwe lekkie opady mokrego śnieguweather forecast


michol@ linuxcsb. org 	 mrudolf@ kdewebdev. org


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë òstôł zrëszony. Name 	 Nastąpiło rozpoczęcie indeksowania plików lokalnych w celu przyspieszenia wyszukiwania. Name


Zamkni robiącé òkno na% 1 	 Zamknij okno na% 1


Zrëszoné indeksowaniéComment 	 Rozpoczęto początkowe indeksowanieComment


Zmienic familëjã fòntów? @ label 	 Zmienić rodzinę czcionek? @ label


Ùdało rëmniãté:% 1 	 Pomyślnie usunięto% 1


An error message 	 Błąd podczas parsowania:% 1An error message


Ladowanié nowëch nagłówków... 	 Pobieranie nowych nagłówków...


Ùsłëżnota Query Nepomuka dôwô interfejs do persistentnegò òdwòłëwaniô katalogaName 	 Usługa wyszukiwania Nepomuk udostępnia interfejs do stałych folderów wyszukiwaniaName


Zesadzony z 7 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Złożony z 7 kolorów, wyższej jakości


Wëkùńczającé ùrządzenié - dodówny 	 Urządzenie wykańczające - opcja


Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnikaName 	 Konfiguracja wtyczek przeglądarkiName


Wëdowiédzô ò łączbieName 	 Informacje kontaktoweName


Dodôj nowi mùster dlô wëbrónëch ôrtów lopków. 	 Dodaj nowy wzorzec dla zaznaczonego typu plików.


Brëkùjë widzeniowégò lopkù 	 Użyj pliku wyjściowego


Niewspierónô schéma:% 1 	 Nie obsługiwany schemat:% 1


Kònfigùracëjô aùtomatnëch załóżków 	 Konfiguracja automatycznych zakładek


Justowanié@ title: menu 	 Justowanie@ title: menu


Jes të gwës? 	 Czy na pewno?


Westrzédnô EùropaName 	 Europa ŚrodkowaName


Pòstãpné w XMMSComment 	 Następny w XMMSComment


Wëbierzë ôrt nowi témë emòtikònów do ùsôdzeniô 	 Wybierz rodzaj motywu emotikon, który chcesz utworzyć


Ôrt 	 Rodzaj


nen ôrt gniôzda nié mô wspiarcô 	 ten typ gniazda nie jest obsługiwana


NIé mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô dónëch pòdôwków mediów 	 Nie można odnaleźć wtyczki demultipleksera dla podanego nośnika danych


Pùrpùrowi, żôłti 	 Purpurowy, żółty


Wëbiérzë wszëtczé wëbróné fòntë 	 Włącz wybrane czcionki


Kòntrolowóné bez 'Trib wëdrëkù' 	 Kontrolowane przez 'Tryb wydruku'


2880 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI jednokierunkowy


Weńdzenié: 	 Wejście:


Gòdowé ÒstrowëName 	 Wyspy Bożego NarodzeniaName


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 Wk_lej buforbuffers-action


Efektë dlô JackaName 	 Efekty dla JackaName


Ùdało rëmniato% 1 	 Pomyślnie usunięto% 1


Amerika/ Sao_ Paulo 	 Ameryka/ Sao_ Paulo


Nieznóny fòrmat òbrôzka. 	 Nieznany format graficzny.


Fòneticzné rozszérzeniaKCharselect unicode block name 	 Rozszerzenia fonetyczneKCharselect unicode block name


Nié mòże przeprowôdzëc testu sztartowi témë. 	 Nie udał się test ekranu startowego.


Dodôj sécowi katalog 	 Dodaj folder sieciowy


Familëjô 	 Rodzina


Kònfigùracëjô ZeroConf 	 Konfiguracja ZeroConf


& Sztandardowi fònt: 	 & Standardowa czcionka:


& Nie zapisëjë sesëji 	 & Nie zapisuj sesji


8 dodównëch zabiérników 	 8 dodatkowych pojemników


Zamkni jine 	 Zamknij pozostałe widoki


Nie je nalazłô niżódnô starna pòmòcë dlô% 1. Proszã sprôwdzëc, czë miono szëkóny starnë òstało wpisóné bezzmiłkòwò. Bôczënk - wôlgòsc lëterów je wôżnô! Jeżle wszëtkò wëzdrzi fejn, to mòże nót je rozcygnąc lëstã przëszëkiwónëch stegnów: abò ùstawiając zmienną MANPATH abò editëjąc gwësny lopk w katalogù / etc. 	 Nie znaleziono strony podręcznika dla% 1. Proszę sprawdzić, czy nazwa poszukiwanej strony została wpisana poprawnie. Wielkość liter też ma znaczenie! Jeśli wszystko wygląda poprawnie, być może trzeba rozszerzyć listę przeszukiwanych ścieżek: albo ustawiając zmienną środowiskową MANPATH, albo edytując odpowiedni plik w katalogu / etc.


Òprzestóń 	 Anuluj


720×720dpi, sklący papiór 	 720×720dpi, papier błyszczący


Wëdowiédzô 	 Informacja


AbchascziName 	 AbchaskiName


Lopk òbstoji leno nie mòżé òstac rëmniãti. 	 Plik istnieje, ale nie może być usunięty.


Eżlë niżódnô programa nie wëzwëskùjë włożony kôrtë, KDE mòże aùtomatno zrëszëc nôrzãdze do sprôwiania kôrtama. 	 Jeśli żaden program nie wykorzystuje włożonej karty, KDE może automatycznie uruchomić narzędzie do zarządzania kartami.


Spòrosc KDE Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnące na spòrosc KDE. 	 Wydajność KDE Tu można skonfigurować elementy wpływające na wydajność KDE.


Sélanié artikla... 	 Wysyłanie artykułu...


Rëmanié felów 	 Usuwanie błędów


Wicy dzejaniów 	 Więcej działań


Zrëszanié apletu "% 1"... 	 Uruchamianie apletu "% 1"...


Klawisza Ctrl je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Klawisz Ctrl został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych wciśnięciach klawiszy.


Ndebele, NordaName 	 Ndebele, PółnocName


Czë na gwës chcesz przeniesc ''% 1 ''? 	 Na pewno przenieść% 1?


W spódkù robiącô programa załôma sã 	 Narzędzie przerwało działanie


Rëmô wëbróny bùforlayers-action 	 Usuwa tę warstwęlayers-action


Dalekô serwera nie òbsłëgùje zmiany mionóe lopków. 	 Zdalny serwer nie obsługuje zmiany nazwy plików.


Dzéń (òd 6: 00 do 17: 59) 	 Dzień (06: 00 do 17: 59)


Rëmnąc lopk? 	 Usunąć plik?


GenericName 	 Comment


Sztriszczi CJKKCharselect unicode block name 	 Kreski CJKKCharselect unicode block name


Cwiczenczi z geògrafijiComment 	 Ćwiczenia z geografiiComment


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 600 dpi, kolor, bez marginesów, pojemniki czarny i kolorowy


38MB dodóné 	 38MB dołożone


help-action 	 Otwiera podręcznik użytkownika programu GIMPhelp-action


Włączë wbùdowónegò szëkôrza felów JavaScript. 	 Włącza wbudowany debugger JavaScript.


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô 	 Maksymalna wartość koloru w pliku PNM jest za duża


& Dołaczë do grë: 	 & Dołącz do gry:


@ label: textbox 	 Katalog główny: @ label: textbox


nié 	 nie


Ôrtë wëzdrzatkówComment 	 Tryby widokuComment


Zakùńczë SuperKarambã 	 Zakończ SuperKaramba


& Zaktualni kanał 	 & Uaktualnij kanał


Testë 	 Testy


Nowi dialogComment 	 Nowe okno dialogoweComment


request type 	 skopiowanie podanego pliku lub katalogurequest type


Wãskô rama 	 Wąskie obramowanie


Zrëszë & pòlét 	 Uruchom & polecenie


& Rëmôj zaznaczënié 	 & Usuń zaznaczenie


Pòkôżë przëstãpny pòlétë pò domenach 	 Pokaż dostępne polecenia w podziale na domeny


Nacząc szëkbã òd zôczątkù? @ action: button Restart find & replace 	 Rozpocząć wyszukiwanie od początku? @ action: button Restart find & replace


Fela czëtaniô pòdôwków aùdio dlô% 1 z CD 	 Błąd odczytu danych audio dla% 1 z płyty CD


7 3/ 4 kùwerta 3 7/ 8 x 7 1/ 2 w 	 7 3/ 4 koperta 3 7/ 8 x 7 1/ 2 w


Remôj widżetë... 	 Usuń widgety...


setData () mùszi miec nie mni jakno dwa argùmentë 	 i18nc () wymaga co najmniej dwóch argumentów


Indeksowanié lopków na przenosnych ùrządzeniach jakno pendrajwë, jeżlë ne są zamòntowóné 	 Indeksuj pliki na nośnikach wymiennych, jak np. dyski USB, podczas ich montowania.


profil energiji 	 profil zasilania


Eùropa/ Pòdgòrëca 	 Europa/ Podgorica


Klawisza zjinaczi òsta aktiwòwónôComment 	 Klawisz modyfikujący został włączonyComment


Doprowôdzë nazôd maksymilizowanié òknaComment 	 Powrót ze stanu maksymalizacji oknaComment


& Brëkùjë programë Kònsola jakno terminala 	 & Użyj programu Konsola jako terminala


view-zoom-action 	 1:_8 (12.5%)view-zoom-action


Brëkùjë miniaturczi zamkłé w lopkach@ title: window 	 Użyj miniaturek zawartych w plikach@ title: window


Fela kònwertowaniô pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Nieudana konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywaniaName


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã. 	 Proszę podać nazwę użytkownika i hasło.


Wbùdowónô kònsola Miono sesëji ë listwë nôrzãdzów 	 Osadzona Konsola Nazwy sesji i pasków narzędzi


Zwëczajny spódk 	 Zwykłe tło


C++ Zdrojowi lopk (GPL) @ info: whatsthis 	 Plik źródeł C++ (GPL) @ info: whatsthis


gradient-editor-color-type 	 _Lewy punkt końcowygradient-editor-color-type


& Wladëjë slédną sesëjã 	 & Wczytaj ostatnią sesję


stroke-method 	 Rysuj linięstroke-method


(6) GrëName 	 (6) GryName


Wëbiérzë ôrt prezentacëji pòdôwków 	 Wybierz typ prezentacji danych


Wersëja 	 Wersja


Grëpòwania 	 Bez grupowania


Pòlétprocess heading 	 Polecenieprocess heading


Ni mòże sã wlogòwac:% 1 	 Nie można się zalogować:% 1


Pòdajnik 6 	 Podajnik 6


Wëbierzë ôrt lopka wedle miona abò rozszérzenia 	 Wybierz typ pliku, podając nazwę lub rozszerzenie


Nowi merk (tag) 	 Nowy znacznik


Mòduł kòntrolë zédżera KDE 	 Moduł ustawień zegara


weather condition 	 Deszcz, zamarzająca mżawkaweather condition


systemòwô fela 	 błąd systemowy


print () mô miec dwa argùmentë 	 print () wymaga jednego argumentu


180 dpi jednoczérënkòwi 	 180 dpi jednokierunkowy


Gamma (czerwòny kòmpònent) 	 Gamma (składnik czerwony)


Samòprzëlepòwi eticzétë 	 Etykiety samoprzylepne


Nastôwiô czë nalazłi tekst mô bëc pòdsztëchniãti 	 Określa, czy znaleziony tekst ma być zaznaczony


Nen rapòrt je ju zamkłi@ info 	 Ten raport już został zamknięty@ info


notowanié 	 notowania


Ùdba graficznô grë 	 Projekt graficzny gry


Wëbierzë fònt@ info: whatsthis 	 Wybierz czcionkę@ info: whatsthis


Włączenié ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze ùżëwac KIO do sélaniô pòdôwków przez séc. 	 Włączenie tej opcji spowoduje, że jvm będzie używać KIO do przekazywania danych przez sieć.


Ùsôdzca (JavaScript) 	 programista (JavaScript)


Rozdzélë wëzdrzatkTag as in Nepomuk:: Tag 	 Podziel widokTag as in Nepomuk:: Tag


Do szarégò 	 Poszarzenie


Farwa, nôlepszi kwalitet, òptacëjno korekta farwów 	 Kolor, najlepsza jakość, opcjonalnie korekta kolorów


Pòzwòlô na wëbiérk lopka w wielu òptacëjach -- getopenurl ë -- getopenfilename 	 Pozwala na wybór wielu plików w opcjach -- getopenurl i -- getopenfilename


Starna HTML 	 Strona HTML


Brëkùjë pòcztowëch kartów 	 Użyj kart pocztowych


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Znajdź w źródle


layers-action 	 Warstwa _na dółlayers-action


Aktualizacëjô na żądanié 	 Uaktualniaj na żądanie


Dôwanié wiedzëPhonon:: 	 PowiadomieniaPhonon::


Céchë słowa wëbiérkù przë dëbeltnym klëkniãcô: 	 Znaki tworzące słowa do zaznaczania podwójnym kliknięciem:


image-action 	 _Dopasuj płótno do zaznaczeniaimage-action


Roznëkòwanié bez czérownik 	 Rozpraszanie przez sterownik


Mniészé jakno abò równé@ label 	 Mniejszy lub równy@ label


& Przepùszczë 	 & Ignoruj


W pòdónëm czasu 	 W podanym czasie


Chùtkòsc transmisëji: 	 Szybkość transmisji


@ info: tooltip 	 Drugi plik@ info: tooltip


Zmianë bôczënków@ title: window 	 Zmienianie przypisów@ title: window


plug-in-action 	 _Powtórz ostatniplug-in-action


Rëmôj ùstawë. 	 Usuń ustawienie


Zrëszë gra znowa 	 Uruchom ponownie grę


Mòżesz to nalezc w swòji distribùcëji abò zladowac ze starnë http: // www. vcdimager. org 	 Możesz go znaleźć w swojej dystrybucji lub pobrać ze strony http: // www. vcdimager. org


Czas nic nie robieniô, pò jaczim zrëszóny mdze wëgaszôcz ekrana. 	 Czas bezczynności, po którym uruchamiany będzie wygaszacz ekranu.


Tekst identifikacëji przezérnika, sélóny do odwiedzónëch serwerów. Mòże gò zjinaczëc z pòmòcą przëstãpnëch optacëji. 	 Tekst identyfikacji przeglądarki, wysyłany do odwiedzanych serwerów. Można go zmienić za pomocą dostępnych opcji.


Anielsczi 	 Angielski


Emùlatora chwatkòwi grëName 	 Emulator gry zręcznościowejName


Wëbierzë nowi miono dlô sesëji 	 Wybierz nową nazwę dla sesji


Włączë rum 	 Włącz zakres


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora 	 Brak pamięci do zapisu obrazu do bufora


Pamiãc drëkôrza 20 MB 	 Pamięć drukarki 20 MB


Ni mòże nalezc wtëkôcza '% 1' dlô aplikacëji '% 2' 	 W kontekście '% 1' dla działania '% 2' SSL error


Zmniészë 	 Zmniejsz


Przezérnik PDFName 	 Przeglądarka plików PDFName


& Dostóné nazôd stôré òptacëje 	 & Przywróć poprzednie ustawienia


Domëslnô@ item: inlistbox session type 	 Domyślne@ item: inlistbox session type


Przédny programisce 	 Odwiedź profil Last. fm osoby współtworzącej


Brëkùjë 'X' w kastkach wëbierkù w placu hôczka 	 Użyj znaku "X" w polach wyboru


Number of blocks (one block has 2048 bytes) 	 % 1 BNumber of blocks (one block has 2048 bytes)


Mòże brëkòwac zastãpòwanié wëjimków tekstu ùżéwając regùlarnëch wësłowiów (w sztélu seda) przë pòmocë Pòlétë edicëji. Na przëmiôr, wcësni F7 ë wpiszë s/ stôritekst/ nowitekst/ g, bë zastãpic & quot; stôritekstquot; na & quot; nowitekstquot; w biéżny réżce. 	 Można używać zastępowania fragmentów tekstu używając wyrażeń regularnych (w stylu seda) za pomocą Polecenia edycji. Na przykład, naciśnij F7 i wpisz s/ starytekst/ nowytekst/ g, aby zamienić & quot; starytekstquot; na & quot; nowytekstquot; w bieżącym wierszu.


instalëjë lopczi. desktop w katalogù < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 Instaluj pliki. desktop w katalogu < dir > NAME OF TRANSLATORS


Tëreckô LiraName 	 Lira tureckaName


& Kòpérëjë tekst 	 & Kopiuj tekst


Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóny fònt. 	 Tu możesz wybrać używaną czcionkę.


Brëkùjë kòdowaniô wëbrónegò jãzëka 	 Użyj kodowania wybranego języka


Rozdzëlë wëzdrzatczi 	 Podziel widok


Miłé miono, jaczé òstało wëbróné dlô programëComment 	 Zgrabna nazwa którą wybrałeś dla programuComment


Brëkùjë ti knąpë abë wësłac rapòrt znowa, jeżlë rëchli sã to ni darzeło. @ info: status 	 Użyj tego przycisku, aby ponownie spróbować wysłać raport, jeśli wcześniej się to nie udało. @ info: status


Pòdajniczi papióru PF- 30 	 Podajniki papieru PF- 30


Dôwanié wiédzëComment 	 PowiadomienieComment


weather condition 	 Krupy śnieżne, mżawkaweather condition


Monochromatikòwé roznëkòwanié felów 	 Monochromatyczne rozpraszanie błędów


Indijsczi_ Òcean/ Komòrë 	 Ocean_ Indyjski/ Komory


Slédno brëkòwóné lopczi 	 Ostatnie pliki


& Wiedno 	 Na & zawsze


Afrika/ Blantyre 	 Afryka/ Blantyre


Eùropa/ Londyn 	 Europa/ Londyn


Szëkba starszëch paczétów DebianaQuery 	 Wyszukiwanie starszych pakietów DebianaQuery


Ni mòże zmienic miona dzélu òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Nie można zmienić nazwy częściowego pliku% 1. Proszę sprawdzić uprawnienia.


Kònsola Solarisa 	 Konsola Solarisa


weather condition 	 Intensywne opady krup śnieżnychweather condition


fela włączonô òb pòbierającegòQXml 	 błąd włączony przez pobierającegoQXml


Dodôj do słowarza 	 Dodaj do słownika


Cholesterol Free Desktop Environment, wersëjô 4 - graficzné òkrãże szlachùjące za CDEName 	 Cholesterol Free Desktop Environment, wersja 4 - środowisko graficzne podobne do CDE. Name


Òstrowë NorfolkName 	 Wyspy NorfolkName


URL lënka: 	 URL odnośnika:


You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pokażYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zrëszë gra znowa 	 Uruchom ponownie grę


Doprowôdzë nazôd do domëslnegò nastôwù systemë 	 Przywróć domyślne ustawienia systemowe


fela òbczôs parsowaniô elementuQXml 	 błąd podczas parsowania elementuQXml


Mni 	 Mniej


weather condition 	 Ulewy śnieżne, mgławeather condition


Rëmanié lopków abò katalogów@ option: check Ask for Confirmation When 	 kasowaniu plików lub katalogów@ option: check Ask for Confirmation When


Ùsôdzë kòmpatibilny indeks z ht: // dig 	 Stwórz indeks kompatybilny z ht: // dig


Pòrt 	 Port:


Szëkba: 	 Znajdź:


Lëtewsczi@ item Spelling dictionary 	 Litewski@ item Spelling dictionary


Zrëszanié wëkònëwólnëgò mòtóra pòdôwkówName 	 Uruchomienie silnika danychName


Klëkni na tã knapã, abë zapisac pòlitikã Javë do skòmpresowónegò lopka. lopk ò mionie java_ policy. tgz, bãdze zapisóny w wëbrónym katalogù. 	 Kliknij na tym przycisku, by zapisać politykę Javy do skompresowanego pliku. Plik o nazwie java_ policy. tgz, zostanie zapisany w wybranym katalogu.


Nie mòże skòntaktowac sã z ùsłëżnotą KDE smartcard. 	 Nie można skontaktować się z usługą KDE smartcard.


Wëczëszczë tekst@ title: menu 	 Wyczyść tekst@ title: menu


Kòmiksowi sztrépkComment 	 KomiksComment


HTTP 1. 1 (z kòmpresëją gzip/ bzip2) 	 HTTP 1. 1 (z kompresją gzip/ bzip2)


Dupleks - dodówny 	 Dupleks - opcja


Argùmentë pòlétu 	 Argumenty polecenia


Nie je wëbróny niżóden dowòznik. describes the feed of the latest posted entries 	 Nie wybrano dostawcy. describes the feed of the latest posted entries


Wëstrzódk 	 Środek


Przez wcësniãcé Alt+Ctrl+W bãdze zreszoné wëwòłanié D- Bus, jaczé pòkôże òkno mini- terminala. Mòżeta brëkòwac kòżdegò ôrtu wëwòłaniów D- BUs, tak samò jakbë wa brëkòwôlë wiérztë pòlétów 'qdbus'. Name 	 Po naciśnięciu Ctrl+Alt+W zostanie wykonane wywołanie D- Bus, które spowoduje pokazanie mini- terminala. Możesz używać dowolnych wywołań D- Bus, tak jak przy wykorzystaniu programu wiersza poleceń "qdbus". Name


Lëczba òdbëców na linijã 	 Liczba przebiegów na linię


Dodôwnô listew 	 Dodatkowy pasek


Dokùmentacëjô HTML 	 Dokumentacja HTML


< NazôdQShortcut 	 WsteczForward context menu item


Kònfigùracëjô graniô 	 Konfiguruj bazę danych


Celtycczi (gaelic) Name 	 celtycki (gaelic) Name


text-tool-action 	 _Tekst wzdłuż ścieżkitext-tool-action


^Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Zainstaluj Edubuntu w trybie tekstowym


Mendżer òknówComment 	 Menadżer okienComment


Cenczi papiór 	 Cienki papier


QShortcut 	 % 1 sekundyQWebPage


Zabiérnik bòczny (drëkã do góry) 	 Pojemnik boczny (wydrukiem do góry)


QShortcut 	 Edytor tekstuQShortcut


Wicy dzejaniów 	 Więcej działań


NepalscziName 	 NepalskiName


Eùropa/ Belgrad 	 Europa/ Belgrad


Nórtë ekranuComment 	 Rogi ekranuComment


Islandkô KòrónaName 	 Korona islandzkaName


image-action 	 Kadruje obraz do wybranego zaznaczeniaimage-action


Miemiecczi ze Szwajcarsczi@ item Spelling dictionary 	 Niemiecki ze Szwajcarii@ item Spelling dictionary


Bògati w fùnkcëje menadżera òknów ò wiôldżich mòżnotach zjinaczi wëzdrzatkùName 	 Bogaty w funkcje menedżer okien o dużych możliwościach zmiany wygląduName


_Fòntdialogs-action 	 _Czcionkidialogs-action


& Chùtczé òtmëkanié 	 & Szybkie otwieranie


Nen serwis nie akceptëje niżódnëch wiadłów 	 Usługa nie akceptuje żadnych wiadomości


Kserografikòwi papiór 	 Papier kserograficzny


2 òdbëca (50% pùnktów na òdbëcé) 	 2 przebiegi (50% kropek na przebieg)


Regùlarnô mrzéżka 	 Regularna siatka


Małofarwné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Zwykłe tło o małej liczbie kolorów dla okien dialogowych


Nisczi łisk 	 Niski połysk


Ni mòże nasłuchac z% 1. 	 Nie można nasłuchiwać z% 1.


Biznesowi òbrôzczi ColorSmart 	 Grafika biznesowa ColorSmart


Wëskrzëni niesprôwióné òkna na: 	 Wyświetlaj niezarządzane okna na:


Ogham 	 Ogamiczny


Dodôwk łacëzniany C 	 Rozszerzony łaciński C


Open Directory - Ôpen katalog starnów WWWQuery 	 Open Directory - katalog stron WWWQuery


zoom-quality 	 Niskazoom-quality


Czej na òptacëjô je włączonô, pòdzérk zamkłoscë lopków je pòkôzóny jakno ikòna. @ label 	 Po włączeniu tej opcji podgląd zawartości pliku jest pokazywany jako ikonka. @ label


Ùrządzenié mòże bëc zajãté, t. j. ùżëwóné przez jinszą programã czë jinszegò brëkòwnika. Nawetka òkno przezérnika, òtemkłé w katalogù na tim ùrządzeniô, mòże doprowadzëc do tegò, że ùrządzenié je zajãté. 	 Urządzenie może być zajęte, tj. nadal używane przez inny program lub innego użytkownika. Nawet okno przeglądarki, otwarte na katalogu na tym urządzeniu, może powodować, że urządzenie jest zajęte.


Wcësnij, abë òdswiéżëc wëdowiédzã na ti starnie. Lopk dniewnika (pòkôzóné wëżi) òstanié òdczëtóny w célu nalezeniô przëtrôfków zapisónëch przez Sambã. 	 Naciśnij, aby odświeżyć informacje na tej stronie. Plik dziennika (pokazany powyżej) zostanie odczytany w celu znalezienia zdarzeń zapisanych przez Sambę.


Chcesz trzëmac tã parolã dlô% 1? 	 Czy zapamiętać to hasło dla% 1?


ToSamò 	 To samo


Kamë ë diamańtëGenericName 	 Głazy i diamentyGenericName


tool-presets-action 	 Kopiuje położenie pliku z ustawieniami narzędzia do schowkatool-presets-action


Ò% 1 	 O programie% 1


Wpiszë stegnã lopka abò kataloga: Name 	 Proszę podać ścieżkę do pliku lub katalogu: Name


Nie mòże zbùdowac indeksu. 	 Nie można utworzyć indeksu.


Jaskrô farwa 	 Barwa jaskrawa


Szerokô rama z halo 	 Szerokie obramowanie z halo


Impòrtëjë... 	 Importuj...


Nie je nalazłi pòdóny drëkër ani domëszlny drëkër. 	 Nie znaleziono podanej drukarki ani drukarki domyślnej.


1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 1440 DPI cztery przebiegi


Phoenician 	 Fenicki


Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë przë najachaniô mëszą na ikònã lopka, chcesz widzec môłé wëskakùjącé òkno z dodôwną wëdowiédzą ò lopkù. 	 Jeśli włączysz tę opcję, po przytrzymaniu kursora myszy nad plikiem zobaczysz niewielkie okno z dodatkowymi informacjami o pliku.


Przëłączoné wãzłë ùrzãdzeniów% 1 	 Podłączone węzły urządzeń% 1


Nieprzedolmaczoné:% 1percentages in statusbar 	 Nieprzetłumaczone:% 1percentages in statusbar


Farwa z 3 tińtów (wkłôd z farwną tintą) 	 Kolor z 3 tuszy (wkład z tuszem kolorowym)


image-action 	 Odbija obraz poziomoimage-action


Mòduł panela czérowaniô systemã òdkôzëwóniô 	 Moduł panelu sterowania systemem powiadamiania


Realnoczasowé 	 Czas rzeczywisty


Ultra grëbi 	 Bardzo pogrubiona


Pòkôżë przëstãpné pòlétë pò domenach 	 Pokaż dostępne polecenia w podziale na domeny


Azëjô/ Makau 	 Azja/ Makau


Menedżer òknów 	 Menedżer sesji


WłączonéUse anti- aliasing 	 WłączoneUse anti- aliasing


QFontDatabase 	 CyrylicaQFontDatabase


Pòdôwczi 	 Dane


Zdrzë na wielgòsc & lëterów 	 Uwzględnij wielkość & liter


Nastôwi schémã òbszcządzaniô energiji na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Ustaw schemat zarządzania zasilaniem "% 1" Note this is a KRunner keyword


Ùchòwanié òknaComment 	 OknaComment


Zdroje do wëskrzënieniô 	 Żądane źródło


# ùsôdzoné przez KDE,% 1 # # Jeżlë nié chcesz, żebë KDE nôdpisało nastôwë GTK, wëbierzë # Wëzdrzatk ë témë - > Farwë w Centróm Kòntrolë ë wëłączë òpacëjã # "Dopasëjë farwë dlô programów z bùtna KDE" # # 	 # stworzony przez KDE,% 1 # # Jeśli nie chcesz, by KDE nadpisało ustawienia GTK, wybierz # Wygląd i motywy - > Kolory w Centrum Sterowania i wyłącz opcję # "Stosuj kolory dla programów spoza KDE4" # #


To mògło dac problemë z kònfigùracëją sécë. Je to równak mało prawdopòdobné, jeżlë slédno të bez problemów ùżëwôł Internetu. 	 Mogły być problemy z konfiguracją sieci. Jest to jednak mało prawdopodobne, jeśli ostatnio bez problemów korzystałeś z Internetu.


Grecczi ë kòptëjsczi 	 Grecki i koptyjski


Skanowanié lëstë fòntów... 	 Przeszukiwanie listy czcionek...


Generowanié indeksa 	 Generowanie indeksu


Paczétë@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Pakiety@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


Żądanié przerwóné przez brëkòwnika 	 Żądanie przerwane przez użytkownika


DólnyQShortcut 	 DółQWebPage


weather condition 	 Lekkie ulewy, śniegweather condition


Kòpijô lopka 	 Kopia pliku


Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy 	 Nie wyświetlaj więcej tego komunikatu


Separatora, réżka 	 Separator, wiersz


2 zszëwczi, równoległo 	 2 zszywki, równolegle


Lëchô taksa wëdowiédzë ò załómaniu. Bënowô fela drkonqi. @ info/ rich 	 Ocena informacji o awarii jest niepoprawna. Jest to błąd programu drkonqi. @ info/ rich


Przistãpné dostónczi KDE 	 Dostępne źródła danych KDE


Azëjô/ Bishkek 	 Azja/ Bishkek


Ùdostanié nowé témë 	 Zdobądź nowe motywy


select-action 	 Przecina zaznaczenieselect-action


Na lësta zamëkô w se dokùmentë jaczé môsz slédno òtemkłé ë zezwôlu na chùtczé jich òtemkniãcé. 	 Lista ostatnio otwartych plików, pozwala na łatwe, ponowne otwarcie jednego z nich.


Rëmniãcé lopków 	 Usuń pliki


Na starna żãdô òtemkniãcô% 1 w nowim òknie przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to? 	 Witryna próbuje otworzyć% 1 w nowym oknie przeglądarki przy pomocy Javascript. Pozwolić na to?


Lycos - szëkôrz starnów WWWQuery 	 Lycos - wyszukiwarka stron WWWQuery


view-action 	 Używanie biblioteki GEGLview-action


Liberjańsczi DolarName 	 Dolar liberyjskiName


Pòdjimizna: 	 Przedsiębiorstwo:


Zort / Artista 	 Gatunek / Wykonawca


Nowi Tai Lue 	 Nowe Tai le


Ùrządzenié wëskrzëniającé 	 Urządzenie wyświetlające


Wprowadzë w tim môlu titel bòdżi. 	 Wprowadź w tym miejscu tytuł widoku.


Miara ikònów@ label: listbox 	 Rozmiar ikon@ label: listbox


Cénie 	 Cienie


Czë trzëmac òkno robòtów nad jinëma òkna, czej sã zjôwią. 	 Czy okno zadań ma znajdować się nad innymi oknami.


Rézë 	 Linie


Rëmniãcé% 1 nie darzëło sã. 	 Usuwane% 1 nie powiodło się.


Òtmëkôcz lopków ë adresół URLName 	 Otwieranie plików i URL- iName


Programa robi 100 robòtów w 4 wątkach. Kòżdô robòta żdô na przëtrôfkòwą wielënã milisekùndów midzë 1 a 100 	 Program wykonuje 100 zadań w 4 wątkach. Każde zadanie czeka losową liczbę milisekund między 1 a 1000.


wëpôlanié 	 nagrywanie


michol@ linuxcsb. org 	 Brak nie przeczytanych wiadomości


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Tutaj możesz ustawić liczbę miejsc po przecinku używaną do wyświetlania kwot. Uwaga: Liczba miejsc po przecinku dla liczb jest ustawiana osobno na karcie "Liczby".


DodómGenericName 	 Katalog domowyGenericName


Pòmòcny òpisënk programë (dlô wëdowiédzë w oczénkù w prawim, górnym rogù) Name 	 Pomocny opis programu (dla informacji w okienku w prawym, górnym rogu) Name


Rãczno bez paùzów 	 Ręcznie bez przerw


Gra Nibbles ("Ògrëzanié") dlô GnomeName 	 Gra Nibbles ("Ogryzanie") dla GnomeName


Planowanié I/ O 	 Planista I/ O


Wëższé òglowé pòdrëchòwanié 	 Wyższa suma ogólna


Miara mediuma 	 Rozmiar nośnika


Abë òbôczëc miona zmiennëch ùwzglãdniónëch przë procese aùtomatnegò wëkrëwaniô, nót je zamknąc dialogòwé òkno, klëknąc na knąpã chùtczi pòmòcë w listwie titla dialogowégò òkna, a pò tim klëknąc na knapã "Aùtomatné wëkrëwanié". 	 Aby zobaczyć nazwy zmiennych branych pod uwagę podczas procesu automatycznego wykrywania (autodetekcji), trzeba zamknąć to okno dialogowe, kliknąć na przycisk szybkiej pomocy na pasku tytułu okna dialogowego, a następnie kliknąć na przycisk "Autodetekcja".


Zablokùjë sesëjã 	 Zablokuj sesję


W przódkName 	 W przódName


Fònt: @ label: listbox 	 Czcionka: @ label: listbox


MaltajscziName 	 MaltańskiName


Ùrządzenia wińdzeniô 	 Wyjścia


Lopczi òstałë ùdało zgróné. 	 Pliki zgrane pomyślnie.


Nadczidka:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text 	 Notatka:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text


Grafikòwô téma do ùżëcô. 	 Używany temat graficzny.


% 1% (naladowóné) Shown when a time estimate is not available 	 Akumulator:% 1% (trwa rozładowywanie) Shown when a time estimate is not available


Palétë 	 Modyfikuje paletę


Pòwtórzë lëstã graniô 	 Pobierz tekst ponownie


Nierozeznóné zgłoszenié "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Nieznane powitanie "% 1" @ item: inmenu authentication method


Zrëszë & muttDescription 	 Uruchom & muttDescription


Brëkùjë aktualnegò pòłozenia@ action: button 	 Użyj bieżącego adresu@ action: button


Bòga sztélu do brëkùnkù 	 Użyj arkusza stylów


Skalowóno 	 Skalowanie


ProgramaComment 	 ProgramComment


Brëkùnk CPU przez procesë ë wszëtczé jich dzejania. 	 Użycie procesora przez proces i wszystkie jego wątki.


Zszëwôj 1 	 Zszywaj 1


Òbéńdné ùstôwë Tuwò mòże wëbrac jãzëk, ôrt wëskrzëniwaniô lëczbów ë czasu a téż céch dëtków dlô Twòji òbéńdë. W wikszim dzélu przëtrôfków sygnie le wëbrac krôj. Na przëmiôr KDE aùtomatno wëbiérzë pòlsczi jãzëk, eżlë jakno krôj wëbiérzësz Pòlskã. Ùstawi téż 24- gòdzënowi czas a téż dzesątkòwi dzelôcz. 	 Ustawienia regionalne Tu można wybrać język, sposób wyświetlania liczb i czasu oraz jednostkę monetarną dla Twojego regionu. W większości wypadków wystarczy wybrać odpowiedni kraj. Na przykład: KDE automatycznie wybierze język polski, jeśli jako kraj wybierzesz Polskę. Ustawiony zostanie również czas 24- godzinny oraz przecinek dziesiętny.


Efektiwny brëkòwnik:% 1 	 Efektywny użytkownik:% 1


select-action 	 O_derwijselect-action


Wéńdzenié òsta zawieszoné przez wcësniãcé Ctrl+S. Wcësni Ctrl+Q bë znowic. 	 Wyjście zostało zatrzymane kombinacją Ctrl+S. Proszę ponownie wcisnąć Ctrl+Q, żeby wznowić.


Żãdania 	 Żądania


Dôwô mòżnotã brëkòwaniô wtëkôczów (akno np. Macromedia Flash), chtërné mògą bëc na starnach WWW. Bôczënk: w kòżdim przezérnikù włączenié aktiwny zamkłoscë starnów mòże bëc problemą bezpiekù dlô systemë. 	 Umożliwia wykorzystanie wtyczek (takich jak Macromedia Flash), które mogą być zawarte w stronach WWW. Uwaga: w każdej przeglądarce włączenie aktywnej zawartości stron może zmniejszyć bezpieczeństwo systemu.


Pòkôżë pòlétë 'Kòpérëjë do' ë 'Przeniesë do' w kòntekstowim menu 	 Pokaż polecenia "Kopiuj do" i "Przenieś do" w menu kontekstowym


KòmùnikacëjôPhonon:: 	 KomunikacjaPhonon::


Eùropa/ Berlëno 	 Europa/ Berlin


Régòwi pòrt # 1 (NetBSD) 	 Port szeregowy # 1 (NetBSD)


Pòkôżë listew stónu Pòkazëje listew stónu, to je listew w dole òkna, dze są biéżné wëdowiédze ò stónie programë. 	 Pokaż pasek stanu Pokazuje pasek stanu, czyli pasek na dole okna, zawierający aktualne informacje o stanie programu.


Włączë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë lëstwa dzejaniów wëskrzëniwôłô blós zminimalizowóné òkna. Domëszlnô wëskrzëniwô òna wszëtczé òkna. 	 Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by pasek zadań wyświetlał tylko okna zminimalizowane. Domyślnie wyświetla on wszystkie okna.


_Wëbróné lopczi 	 _Usuń pliki…


Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ramë òknów bãdą céchòwóné farwamatitlowich listwów. W procëmnym razu bãdą òne miałë sztandardową farwã ramë. 	 Jeśli ta opcja jest zaznaczona, obramowania okien będą rysowane za pomocą koloru paska tytułowego. W przeciwnym razie będą one miały standardowy kolor obramowania.


720 x 360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI FOL2 jednokierunkowy


Pòrtë wéńdzeniô/ wińdzeniôComment 	 Porty wejścia/ wyjściaComment


Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte zortowac. Name 	 Historia ostatnio odwiedzonych adresów URL. Można ją na różne sposoby posortować. Name


weather condition 	 Lekka zamarzająca mgławeather condition


& Zakùńczë biéżną sesëjã 	 & Zakończ bieżącą sesję


Pòkazëje le mòtorë zrzëszoné z nôdrzãdnëma aplikacëjama. Mapùje do wpisënkù X- KDE- ParentApp w lopkù. desktop słëchającym do DataEngine. 	 Pokazuje tylko silniki związane z programami; odpowiada X- KDE- ParentApp w pliku. desktop silnika.


Ikònë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 Tryb widoku ikon@ action: inmenu View Mode


Atlantëcczi_ Òcean/ Madeira 	 Ocean_ Atlantycki/ Madeira


Lilewi 	 Fioletowy


Amerika/ Kajmany 	 Ameryka/ Calgary


PrawòQShortcut 	 PrawoQShortcut


abò 	 lub


& Spamiãtôj parolã 	 & Pamiętaj hasło


Przëłączë & brëkòwnika 	 & Przełącz użytkownika


Scemni maksymalno ekran 	 Całkowicie przyciemnij ekran


Przesënié wëzdrzatk w prawò@ action: inmenu 	 Przesuń widok w prawo@ action: inmenu


Nalezë pòstãpné 	 Znajdź następny


Alternatiwny zestôwk ikònówName 	 Domyślny motyw ikonName


Bahamiańsczi DolarName 	 Dolar (Bahamy) Name


Instalëje témã KWM 	 Instaluje motyw KWM


weather condition 	 Lekki deszcz, ulewyweather condition


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI, mòże je nót do tegò sprôwniczëch prawów. 	 Nie można uzyskać informacji o podsystemie PCI: dostęp może wymagać praw administratora


Przełączë na pùlt wëżi 	 Przełącz jeden pulpit wyżej


Pòkôżë blós zminimalizowóné òkna 	 Pokaż tylko okna zminimalizowane


Sztandardowé klawiszowé skrodzënëComment 	 Standardowe skróty klawiszoweComment


Klawisza Num Lock je terô włączonô. 	 Klawisz Num Lock został włączony.


Mòżesz wëbrac swój òbrôzk (zdrzë niżi), zédżer abò nic. 	 Możesz wybrać własny obrazek (patrz poniżej), zegar lub nic.


view-action 	 Wyświetlanie pr_owadnicview-action


Serwer% 1 pòcësnął próbã sparłãczenia z negò kòmpùtra. 	 Serwer% 1 odrzucił próbę połączenia z tego komputera.


Tuwò mòże nastôwic specyficzną pòlitikã JavaScript dlô różnëch kòmpùtrów abò domenów. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na knąpã Dodôj... ë wpiszr mùszebną wëdowiédzã w dialogòwich òknie. Abë zmienic réglã jaką ju dô, klëkni na Zmieni.... Rëmôj dô ce mòżnotã rëmniãcô wrbróny pòliticzi. Knąpë Impòrtëjë é Ekspòrtëjë dô ce mòżnotã dzéleniô sã pòlitiką z jinszëma brëkòwnikama, a to przez mòżnotã zapisu ë czëtaniô ji skòmpresowónegò lopka. 	 Tu możesz ustawić specjalną politykę JavaScript dla poszczególnych komputerów lub domen. Żeby dodać nową politykę, kliknij na przycisku Dodaj... i podaj niezbędne informacje w okienku dialogowym. By zmienić istniejącą regułę, kliknij Zmień.... Usuń pozwoli usunąć wybraną politykę. Przyciski Import i Eksport umożliwiają dzielenie polityki z innymi użytkownikami, dzięki możliwości zapisu i odczytania jej ze skompresowanego pliku.


Pòłożenié: 	 Pozycja:


15MB dodóné 	 15MB dołożone


Rëmôj wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Skasuj układ listy odtwarzania


Òdstãpë mrzéżków 	 Odstępy siatki


Ni mòże zrëszëc klienta pòcztë 	 Nie można uruchomić klienta poczty


Dodôj do tacnika 	 Dodaj do schowka


Wëbiérzë brëkòwników, dla jaczéch mô bëc włączoné logòwanié bez pòdôwaniô paroli. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równe zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group 	 Wybierz użytkowników, dla których ma być włączone logowanie bez podawania hasła. Pozycje oznaczone przez '@' to grupy użytkowników - zaznaczenie grupy jest równoważne zaznaczeniu wszystkich użytkowników z grupy. @ title: group


Wëbiérzë daleczi zestôwk znaków 	 Wybierz zdalny zestaw znaków


Nórcëk ekranu 	 Skraj ekranu


Zdrzucënk òkna do tacnika 	 Zrzut okna do schowka


Zladënków:% 1 	 Pobrania:% 1


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do maksymalnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Kalibracja umożliwia sprawdzenie zakresu wartości udostępnianego przez Twoje urządzenie. Proszę przesunąć manipulator osi% 1% 2 Twojego urządzenia do pozycji maksymalnej. Proszę wcisnąć jakikolwiek przycisk na urządzeniu lub przycisk 'Dalej', aby przejść do następnego kroku.


Azëjô/ Dili 	 Azja/ Dili


Rozdzelnota 	 Rozdzielczość


Nalezë '% 1' w% 2 	 Znajdź '% 1' w% 2


Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Błąd składni: nieznane polecenie '% 1'


Phonon:: 	 Przywróć urządzenie '% 1' Phonon::


Ùrzãdzenié & faksa/ mòdema: 	 Urządzenie & faksu/ modemu:


Sprôwdzë prawa przistspù do dostónkù. 	 Sprawdź prawa dostępu do zasobu.


Nié mòże nalezc wtëkôcza dlô% 1 ò mionie% 2. 	 Nie można znaleźć wtyczki% 2 dla% 1.


Ùgwësnij sã, że paczét samba òstôł bezzmiłkòwò zainstaloóny w Twòjim systemie. 	 Proszę się upewnić, że pakiet samba został poprawnie zainstalowany w Twoim systemie.


WordReference. com: anielsczi - > szpańscziQuery 	 WordReference. com: angielski - > hiszpańskiQuery


Indijsczi_ Òcean/ Mayotte 	 Ocean_ Indyjski/ Mayotte


Certifikat SSL òstôł òdrzucony zgòdno z żëczbą. Mòżesz to zmienic w Centróm kòntrolë KDE. 	 Certyfikat SSL został odrzucony zgodnie z życzeniem. Możesz to zmienić w Centrum sterowania KDE.


Prekònfigùracëjowi lopk 	 Plik prekonfiguracyjny


PowerDevil doprowôdzëł do bënowi felëName 	 Wystąpił wewnętrzny błąd PowerDevilName


Blokòwé ùrządzenia 	 Urządzenia blokowe


Òdbitô hòrizontalno 	 Odbita poziomo


Adresa pòstrzédniczącegò serwera FTP. 	 Adres serwera pośredniczącego FTP.


numer sztëczka 	 numer ścieżki


Brëkòwnicë z przistãpã do wëpôlaniô (rozparłãczeni spacjama): 	 Użytkownicy, którzy mogą nagrywać płyty (oddzieleni spacjami):


Merk% 1 ju je 	 Znacznik% 1 już istnieje


1440 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI Microweave jednokierunkowy


Òznôczô, czë mô bëc widzec pòmòcną listew z ikònama z prawi starnë òkna. 	 Określa, czy pomocniczy pasek z ikonami po lewej stronie okna wyboru pliku ma być widoczny


Zwikszi@ action 	 Powiększ@ action


Dodôj załóżkã dlô tegò & lënka 	 Dodaj zakładkę do tego & odnośnika


Domëszlny dodôwk 	 Domyślne rozszerzenie


Chùtczi prowôdnik pò KDE. Name 	 Szybkie wprowadzenie do KDE. Name


Nie szło òtemknąc ùrzãdzenia do sécowégò sparłãczenia (gniôzdka). 	 Nie można było utworzyć urządzenia do komunikacji sieciowej (gniazdka).


Klëkni tuwò bë zastãpic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 Zastępuje wszystkie wystąpienia nieznanego słowa w tekście tekstem wybranym z listy powyżej (po lewej).


TadżykistónName 	 TadżykistanName


Dôj akùratną òdpòwiesc ò tim co të robił jak programa sã załóma. @ info question 	 Opowiedz nam szczegółowo o czynnościach wykonywanych, gdy program uległ awarii. @ info question


Krótczi rańt 	 Krótka krawędź


Wlepi òdstãp 	 Wstaw separator


Sprôwanié systemù 	 Administracja systemu


Laòsczi KipName 	 Kip laotańskiName


Azëjô/ Taszkient 	 Azja/ Taszkient


Pòdskrzënianié syntaksë LateX- a 	 Podświetlanie składni dla LaTeX


Nieznóny titel 	 nieznany typ


Zmiana wëbrónegò menadżera òczén 	 Zmiana wybranego menedżera okien


Papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 Papier do wysokich rozdzielczości


Notowanié zmienioné 	 Ocena zmieniona


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Pozycja według numeru@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Je ce nót winstalowac paczet debùggera (% 1) ë klëknąc na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ title: window 	 Należy zainstalować pakiet debuggera (% 1) i kliknąć przycisk Wczytaj ponownie informacje o awarii. @ title: window


Gambijsczé DalasiName 	 Dalasi gambijskieName


Grubô rama z Halo 	 Grube obramowanie z Halo


& Dali > QPrintPreviewDialog 	 DalejQPrintPreviewDialog


Lëczba kòpijów 	 Liczba kopii


Òdjimk w cenioscach szaroscë 	 Zdjęcie w odcieniach szarości


felënk kònta brëkòwnika 	 Sesja nie jest jeszcze dostępna


stëcznik 	 styczeń


Lewi zabiérnik wińdzeniowi (drëkã w górã) 	 Lewy pojemnik wyjściowy (drukiem do góry)


Lëchô parola. Proszã spróbòwac jesz rôz. 	 Błędne hasło. Proszę spróbować jeszcze raz.


Robi w:% 1 	 Działa na:% 1


Pòdskrzënianié dlô VHDL 	 Podświetlanie składni VHDL


KStarsGenericName 	 GwiazdyGenericName


Nie mògã zapisac kawlowi lëstë graniô. 	 Nie można nadpisać losowej listy odtwarzania.


Proszã klëknąc na òbrôzk ë gò przecygnąc, bë wëbrac òbeńdã jakô ce czëkawi: 	 Proszę kliknąć na obrazku i przeciągnąć, aby wybrać interesujący Cię obszar:


Pòprôwczi dlô zestôwków ë zaznaczenia 	 Poprawki do zestawów i zaznaczania tekstu


Przezérnik wiadłów kònsolëName 	 Podgląd komunikatów konsoliName


Domëslné miono brëkòwnika 	 Domyślna nazwa użytkownika


weather condition 	 intensywna burzaweather condition


Całownô pamiãc 	 Całkowita pamięć


Wëższé & notowania 	 Wyższe notowania


Pòdnoszenié menu 	 Podświetlenie menu


Protokół% 1 nie je filtrëjący. 	 Protokół% 1 nie jest protokołem filtrującym.


Kserografikòwi papiór 	 Papier kserograficzny


Wëbierzë lopczi... 	 Wybierz pliki...


W wikszoscë krajów nie ùżëwô sã do tegò niżódnegò céchù 	 W większości krajów nie używa się do tego żadnego znaku


Comment 	 Zmiana utworuComment


Comment 	 Konfiguracja usługi Mp3tunesComment


Kùgla 	 Kula


Bòdżi sztofù 	 Arkusze tkaniny


Kachle 	 Kafelkowanie


Sloweńsczi TolarName 	 Tolar słoweńskiName


MòngòlskôName 	 MongoliaName


Dżibucczi FrankName 	 Frank (Dżibuti) Name


Farwny papiór 	 Papier kolorowy


NiéQShortcut 	 NieQSql


file-action 	 Przyw_róćfile-action


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 strzałkaThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


Jinô kùwerta 8 1/ 2 x 14 w 	 Inna koperta 8 1/ 2 x 14 w


Wëmiészôj elementë 	 Wymieszaj puzzle


Amerika/ Dawson 	 Ameryka/ Saskatoon


Wëbiérk 	 Wybór


patterns-action 	 Kopiuje położenie pliku z deseniem do schowkapatterns-action


Dodôj ë grôjName 	 Dołącz i odtwórzName


Felëje pòdóny lopk abò katalog% 1. 	 Podany plik lub katalog% 1 nie istnieje.


Wlëmi abò wpiszë URL témë 	 Proszę przeciągnąć lub wpisać URL motywu


Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je. 	 Twoje hasło ma więcej niż 8 znaków. W niektórych systemach może to spowodować problemy. Możesz skrócić hasło do 8 znaków albo zostawić je tak, jak jest.


Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże na przëmiôr włączëc domëszlné pëtanié o kòżdi kùszk, a téż aùtomatno akceptowac wszëtczé kùszczi z internetowégò krómù jaczémù dôwôta wiarã. Sygô przejsc na starnã krómù ë jak wëskrzëni sã kùszk, wëbrac Akceptëjë, a w pòlu Ùżëjë Dlô ti domenë. Mòże téż zwëczajno wpisac pasowną domenã na kôrce Politika dlô domenów. Dzãka temù kùszczi ze starnów jaczima dôwôsz wiarã bãdą aùtomatno akceptowóné. 	 Ciasteczka Ciasteczka zawierają informacje, które Konqueror (oraz inne programy KDE używające protokołu HTTP) zapisuje na Twoim komputerze na życzenie zdalnego serwera internetowego. Oznacza to, ze serwer WWW może zapisać informacje o Tobie i czynnościach podczas przeglądania na dysku Twojego komputera, aby je później wykorzystać. Można to traktować jako ingerencję w prywatność. Ciasteczka są jednak często przydatne. Są na przykład używane przez sklepy internetowe, aby można było umieszczać różne rzeczy w "koszyku z zakupami". Niektóre witryny internetowe wymagają, by przeglądarka obsługiwała ciasteczka. Ponieważ większość ludzi pragnie kompromisu między prywatnością a korzyściami ze stosowania ciasteczek, KDE pozwala na skonfigurowanie ich obsługi. Można na przykład włączyć domyślne pytanie o każde ciasteczko, ale automatycznie akceptować wszystkie ciasteczka z zaufanego sklepu internetowego. Wystarczy przejść na stronę sklepu i kiedy wyświetlone zostanie ciasteczko, wybrać Akceptuj, a w polu Stosuj Do tej domeny. Można też po prostu wpisać odpowiednią domenę na karcie Polityka dla domen. Dzięki temu ciasteczka z zaufanych stron będą automatycznie akceptowane.


Gnome CzasomierzName 	 Gnome Osobisty CzasomierzName


Nick nie je gróné 	 Teraz odtwarzany


Hamish Rodd 	 Hamish Rodda


Spòkójny_ Òcean/ Fakaofo 	 Ocean_ Spokojny/ Fakaofo


Wprowadzë minimalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równé zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu. 	 Wprowadź minimalną wartość dla widoku. Jeżeli obie wartości są równe zero, włączany jest wybór automatyczny zakresu.


Lopk nie je grą Mahjongg. 	 To nie jest plik z grą KMahjongg.


QShortcut 	 HistoriaQShortcut


Nalezë pòprzedni Nalezë pòprzedni plac tekstu nalazłegò fùnkcëją Nalezë tekst 	 Znajdź poprzedni Znajduje poprzednie wystąpienie tekstu znalezionego funkcją Znajdź tekst


AzerbejdżańscziName 	 AzerbejdżańskiName


Domôcô starnaQShortcut 	 Dom lub małe biuroQShortcut


weather forecast 	 Momentami lekki śnieg z zamarzającą mżawkąweather forecast


Ladowanié wëdowédzë ò artisce% 1 	 Pobieranie informacji o wykonawcy% 1


Felë w FIFO 	 Błędy w FIFO


Zamëkô apliakcëjeComment 	 Zakończenie działania programówComment


30 gradusów 	 30 stopni


Klawisza Super je terô wëłączonô. 	 Klawisz Super jest teraz wyłączony.


Syrijsczi 	 Syryjski


Przëpisanié klawiszów 	 Skróty klawiszowe


ZnakòwnikName 	 ZnacznikName


Òbrëmienié datumów je niepòprówné. 	 Zakres dat jest niepoprawny.


Dodôj katalog mòdułu bòcznu listwë 	 Dodaj moduł paska bocznego


Półtonowanié graficzi 	 Półtonowanie grafiki


Lëst, farwny 	 List, kolorowy


Włączë sniég na ekranie 	 Włącz/ wyłącz śnieg na pulpicie


@ option: check 	 Pomiń znaczniki@ label: textbox


Wpiszë stegnã do programë htsearch, np., / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Podaj ścieżkę do programu htsearch, np., / usr/ local/ bin/ htsearch


Białorusczi łacëznianyName 	 Białoruski (alfabet łaciński) Name


Kate mòże podkrzënic biéżną réżkã jinszą farwą spódkù. _BAR_ Farwa mòże nastôwic w karce Farwë kònfigùracëjnegò òczénka. 	 Kate może podświetlić bieżący wiersz innym kolorem tła. _BAR_ Kolor można ustawić w karcie Kolory okienka konfiguracyjnego.


Sans Serif@ item Font name 	 Bezszeryfowa@ item Font name


Trib kòrekcëji farwów 	 Tryb korekcji kolorów


Dopòwiesc@ title: window 	 Komentarz@ title: window


Òdswiéżë wszëtczé podcastë 	 Odśwież wszystkie podcasty


@ label: spinbox 	 Idź do pozycji@ label: spinbox


Trib jãzëka PCL3GUI 	 Tryb języka PCL3GUI


% 1 abò% 2 	 % 1 lub% 2


Wëższé & notowania 	 Wyższe notowania


Menu zrëszacza programów 	 Menu programu uruchamiającego


Zasëlôcz òstôł wëjãtiName 	 Odłączono zasilanie zewnętrzneName


Òprôwianié zdłużą dłëgszégò rańtu 	 Oprawianie wzdłuż dłuższej krawędzi


Rozmajiti wëkònywaczë 	 Różni wykonawcy


Dekòracjô pòd kùrsorã 	 Oznaczenie elementu pod kursorem


Brëkòwóné farwë 	 Używane kolory


Wëwòłujący gest 	 Gest wywołujący


Debùger zakùńczëł niespòdzajno dzejanié. @ info: status 	 Debugger niespodziewanie zakończył działanie. @ info: status


Ni ma nick do rëmniãcô 	 Nic do usunięcia


Ekran OSD 	 Wyświetlanie- na- ekranie


Farwa mrzéżczi: 	 Kolor siatki:


Lopk ò mionie "% 1" ju je. Nôdpisac gò? 	 Plik o nazwie "% 1" już istnieje. Zastąpić go?


Wtëkôcz dlô AmarokaName 	 Wtyczka AmarokaName


Aplikacëjô nie òstała nalazłô 	 Nie znaleziono programu


Klawisze blokadë 	 Klawisze blokujące


Ni mòże nalezc miona lopka% 1 w% 2. 	 Nie można znaleźć nazwy pliku% 1 w% 2.


Òglowé pòprôwczi 	 Ogólne usprawnienia


Zmiana znaków 	 Zamiana znaków


Zszëwôcz (maksymalno 50 cedelków) 	 Zszywacz (maksymalnie 50 kartek)


KrôjòbrôzkQPrintPreviewDialog 	 PejzażQPrintPreviewDialog


Ta gra je przerzniãtô. 	 Rozwiązywanie: ten pasjans da się ułożyć.


3- òbëcowé wôrpanié X (x- weaving) 	 3- przebiegowe tkanie X (x- weaving)


Systema Nepomuk nie je włączonô. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów. 	 System Nepomuk nie jest aktywny. Bez aktywacji nie można odpowiedzieć na zapytania.


Wëstrzódowónô 	 Na środku


Mùltimedialné aplikacëje jakno grôcze aùdio ë wideòComment 	 Programy multimedialne, takie jak odtwarzacze audio i wideoComment


Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards) Name 	 Konfiguracja kart bezpieczeństwa (SmartCards) Name


Wëłączë 	 Wykluczając


& Zmieni miono profilu 	 & Zmień nazwę profilu


% 1 of% 2% 1units 	 % 1 maks.% 2units


Pòdrãcznô pamiãc 	 Pamięć podręczna


Aùstralëjô/ Lord_ Howe 	 Australia/ Lord_ Howe


mark@ linuxcsb. org 	 jstolarz@ kde. org


Zortëjë wedle: 	 & Sortuj według:


MalajalamscziName 	 MalajalamName


SloweńskôName 	 SłoweniaName


& Dodôj media... clear playlist 	 & Dodaj multimedia... clear playlist


Tekstowi trib 	 Tryb tekstowy


Financowô wëdowiédzô 	 Informacje finansowe


Editëje grëpã 	 Modyfikuj grupę


Matowy broszurowi papiór HP Professional 	 Matowy papier broszurowy HP Professional


& dlô: 	 & dla:


Kònfigùracëjô òglowëch òptacëjów 	 Konfiguracja ustawień ogólnych


Nowikszé gwiôzdë tidzénia 	 Najlepsi wykonawcy tygodnia


Ekstra metodë nié są wspiéróne. 	 Żadna specjalna metoda nie jest obsługiwana.


Réga 	 Kolejka


Paùzëjë grónié 	 Wstrzymaj odtwarzanie


Wiele zmianów, wieloczerenkòwé wspiarcé 	 Wiele poprawek, obsługa wielu ekranów


Pòkażë òptacëje wëbiérkù 	 Pokaż przełącznik zaznaczenia@ label


Òdwróconô (180 gradów) 	 Odwrócona (180 stopni)


Sloweńsczi TolarName 	 Tolar słoweńskiName


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu; wëbróny protokół je przeznaczony blós do przëtrôfków jinszich jakno aktualny. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE może komunikować się, używając protokołu wewnątrz protokołu; wybrany protokół jest przeznaczony jedynie do takich sytuacji, innych niż aktualna. Najprawdopodobniej oznacza to błąd w programie.


Przecygnié bë przewinąc starnã: @ info 	 Przeciąganie przewija stronę: @ info


Afrika/ Bamako 	 Afryka/ Bamako


Wcësniãcé ti knąpë pòcësnié wszëtczé zmianë w tim òknie. 	 Wciśnięcie tego klawisza anuluje wszystkie ostatnie zmiany w tym oknie.


Wëłączoné 	 Niedostępna


Ùsôdzca (wspiarce dlô apletów Javë) 	 programista (wsparcie dla apletów Javy)


Ni mòże nalezc paczétu "%s". 	 Nie można odnaleźć pakietu "%s".


Zmieni pòlitikã dlô kùszków 	 Zmień politykę wobec ciasteczek


Przejsce wëżi w sztrukturze URL/ kataloga.\ Sztél Mozillë: wcësni, do górë, w lewò, do górë, pùszczë. Comment 	 Przejście wyżej w strukturze URL/ katalogu.\ Styl Mozilli: naciśnij, do góry, w lewo, do góry, puść. Comment


Przeniese do òsobistegò kataloga. 	 Przenieś do folderu osobistego.


Żôłti, czôrny 	 Żółty, czarny


fela alokacëji pamiãcë 	 błąd alokacji pamięci


NIewspiéróné dzéjanié.% 1 	 Nieobsługiwane działanie.% 1


& Editëjë ùzérôcz... 	 & Edytuj czujnik...


Ni mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzeniô/ wińdzeniô 	 Nie można zainicjalizować urządzenia wejścia/ wyjścia


EtiopscziName 	 EtiopskiName


Rëmô aplet zwóny < name > 	 Usuń applet o nazwie < name >


Przezérnik telegazétëName 	 Przeglądarka telegazetyName


Jaskrô farwa 	 Barwa jaskrawa


môłédictionary variant 	 małydictionary variant


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 00) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9. 00 w bieżącym systemie) Name


Klawisze przistãpù aktiwòwóné 	 Uaktywniono klawisze dostępu


Rómkdefault name of second player 	 Jakubdefault name of second player


Zapiszë grã 	 Zapisz grę


Sztandardowi farwny kartridż 	 Standardowy kolorowy kartridż


Felëje lopk, abò katalog% 1. 	 Plik lub katalog% 1 nie istnieje.


Ni mòże zmienic prawa do dostónka 	 Nie można zmienić praw do zasobu


Amerika/ Argentina/ Rio_ Gallegos 	 Ameryka/ Argentyna/ Rio_ Gallegos


Nie mògã czëtac lëstë graniô (% 1). 	 Nie można odczytać listy (% 1).


Przeniesë tuwò 	 Przenieś tutaj


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 Możliwe, że podany zasób nie istnieje.


dynamics-action 	 Tworzy nową dynamikędynamics-action


Przerobiónié zladënkù 	 Przetwarzanie pobierania


dynamics-action 	 _Usuń dynamikędynamics-action


Wëszłosc: 	 Wynik:


Tekstowé nôrzãdze dlô zapëtaniów dlô systemë KTrader 	 Narzędzie wiersza poleceń do zapytań systemu KDE trader


Pòdspòdlowô farwa (4 bpp) 	 Podstawowy kolor (4 bpp)


& Pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów: 	 Polityka obsługi & wtyczek:


Kònfigùracëjô òglowégò ùchòwaniô KonqueroraName 	 Konfiguracja ogólnego zachowania KonqueroraName


(c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 Matthias Hoelzer- Kluepfel


Farwa, zwëkòwi kwalitet, òptacëjno kòrekcëjô farwów 	 Kolor, normalna jakość, opcjonalnie korekcja kolorów


Pòkôżë pòmòc 	 Pokaż pomoc


Wëłączoné (lepszi kwalitet) 	 Wyłączone (lepsza jakość)


Prosto zamkni aplikacëjã z włączonym D- Busã 	 Łatwe kończenie pracy programów wykorzystujących D- Bus


Słowackô KòrónaName 	 Korona słowackaName


Bez bòczny ramë 	 Bez krawędzi bocznej


Wòlny plac w katalogù: 	 Wolne miejsce w katalogu tymczasowym:


Ekranowi czëtôrz Orca 	 Czytnik ekranowy Orca


Mòtór dekòracëji wëzdrzatkù AuroraeName 	 Moduł dekoracji AuroraName


Stegnë 	 Ścieżki


dialogs-action 	 P_referencjedialogs-action


Dofùlowanié jak w pòwłoce 	 Uzupełnianie jak w powłoce


Nie zgłaszôj aktualizacëji programów 	 Nie zgłaszaj uaktualnienia programom


bitë 	 bitów


Systemòwé fòntë 	 Czcionki systemowe


Shift 	 Shift+F3


Aktiwùjë slédno brëkòwóną kôrtã pò zamkniãcô biéżny 	 Uaktywnij poprzednią kartę po zamknięciu bieżącej


Wëczëszczë tekst w tekstowim pòlushow help 	 Wyczyść tekst w polu tekstowym. show help