Mòżesz klëknąc na knąpã Winstalëjë symbòle debùgera bë aùtomatno winstalowac felëjącé paczétë wëdowiédzë. Jeżlë to ni darzi sã: proszã czëtac Jak ùsôdzëc dobri rapòrt załómaniô, do ùczbë ùsôdzania brëkòwnych szlachów; winstalëjënóterné paczétë ë klëkni na knąpã Zladëjë wëdowiédzã załómaniô znowa. @ info: status 	 Możesz kliknąć przycisk Instaluj symbole debugowania, aby automatycznie zainstalować brakujące pakiety informacji debugowania. Jeśli ta metoda nie działa: zapoznaj się z treścią tekstu Jak tworzyć użyteczne raporty o awarii, dzięki czemu dowiesz się, jak uzyskać przydatny ślad; zainstaluj potrzebne pakiety i kliknij przycisk Wczytaj ponownie informacje o awarii. @ info: status


& Kònfigùrëjë profile wëzdrzatków... 	 & Konfiguracja profili widoków...


Skòknie na pùlt 12Comment 	 Zmień na pulpit 12Comment


Szari 	 Szary


Skalibrowanié- głôdczé 	 Skalibrowanie- gładkie


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Michał 'podles' Podlewski Jan Stożek, Maciej WikłoEMAIL OF TRANSLATORS


Pòdzérk sztëczka 	 Przeglądaj utwory


@ item Undo action item 	 Przełączanie zatwierdzenia@ item Undo action item


XLIFF mark type 	 krótka forma: wariant terminu wielowyrazowego, zawierający mniej słów niż pełna forma tego terminyXLIFF mark type


Sztartëje z prosti równi drãgòscë 	 Rozpocznij od niskiego poziomu trudności


Nen rapòrt ni zamëkô w se dosc wëdowiédzë dlô rozwijôrzów, wic proces aùtomatnegò rapòrtowaniô felów je dlô negò załómaniô wëłączony. @ info 	 Ten raport nie zawiera dostatecznej ilości informacji dla programistów, więc proces automatycznego raportowania błędu jest dla tej awarii wyłączony. @ info


Ôrtë ùsłëżnotów 	 Typy usług


Òdsztëkôj listew nôrzãdzówKCharSelect section name 	 Odblokuj paski narzędzi


Mies. 	 Miesięcy


Fela ladowaniô rapòrtu ò felë% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ info 	 Błąd podczas pobierania raportu o błędzie% 1. Proszę poczekać chwilę i spróbować ponownie. @ info


PëtaniéComment 	 PytanieComment


Pòzwalô każdemù programòwi bëc w zabiérnikù 	 Pozwala każdemu programowi przebywać w tacce systemowej


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzenic czasową conã w teksce. 	 Zaznacz to, jeśli chcesz strefę czasową jako napis w zegarze.


Jednô òptacëjô z instalacëji, jakno rëmniãcé, zaktualnienié abò wëskrzënienié je żądóné. NAME OF TRANSLATORS 	 Wymagane jest jedno z: install, remove, upgrade lub listNAME OF TRANSLATORS


Zainstalowóne 	 Zainstalowane


Zdarzenié =% 1 	 Wydarzenie =% 1


KThreadd sprôwiô jądrã threads. Ne procesë robią w jądrze, kònrtolëją przëstãpã do cwiardi platë ët. p. name column tooltip. first item is the name 	 KThreadd zarządza wątkami jądra. Procesy potomne działają w jądrze kontrolując dostęp do dysku twardego itp. name column tooltip. first item is the name


Nowô téma... 	 Nowy motyw...


aktualné 	 aktualna


BelgijskôName 	 BelgiaName


Wëdowiédné mòdułë centróm kòntrolëName 	 Moduły informacyjne Centrum sterowaniaName


Wstawi znakòwniczi & placu 	 Wstaw znacznik & miejsca


Ùsôdzë platã DVD z pòdôwkama z pòmòcą K3b... Name 	 Utwórz płytę DVD z danymi za pomocą K3b... Name


& Jeden grôcz 	 & Jeden gracz


Zmieni fònt brëkòwóny w tim profilu 	 Zmień czcionkę używaną w tym profilu


KDE je dolmaczoné przez Kaszëbsczé Karno Dolmaczów, chtërnegò starnã nalezesz pòd adresą kde. linuxcsb. org Jeżle nalezesz zmiłczi ë felë w dolmaczënkù, napiszë proszã ò tim na adresã i18n- csb@ linuxcsb. org. Zazdrzë téż na naji starnë wspiarca dlô ôpen- ùdbów www. linuxcsb. org Roczimë téż do pòmòcë przë ti ùdbie! Wëdowiédzô ò tim jakno mòżesz z nama wespółrobic nalezesz na naji starnie. 	 KDE jest tłumaczone przez Polski Zespół Tłumaczy, którego strona znajduje się pod adresem http: // kdei18n- pl. sourceforge. net. Jeśli zauważyłaś/ zauważyłeś błąd w tłumaczeniu (literówkę, błąd ortograficzny lub tym bardziej merytoryczny), prosimy wysłać zgłoszenie błędu na adres kdei18n- pl- uwagi@ lists. sourceforge. net (nie ma potrzeby zapisywania na listę dyskusyjną, możesz tylko zgłosić błąd, my się nim zajmiemy). Zapraszamy również do współudziału w tłumaczeniach! Informację, jak można pomóc w tłumaczeniu (niekoniecznie tłumacząc) znajdziesz na naszej stronie.


Môsz dobëté! 	 Wygrałeś!


weather condition 	 Mżawka, śniegweather condition


Nëk:% 1 	 Napęd:% 1


UjgùrscziName 	 UjgurskiName


Nastôwë zmianë miarë ë òrientacëji ekranu 	 Zmiana rozmiaru i orientacji ekranu


Chùtczé ladowanié zwëkòwégò papióru 	 Szybkie ładowanie zwykłego papieru


CPAN - archiwa skriptów PerlQuery 	 CPAN - archiwum skryptów PerlQuery


Rolka papióru 24 cale 	 Rolka papieru 24 cale


Dzejanié: 	 Akcja:


Dofùlowanié tekstu: rotacëjôComment 	 Uzupełnianie tekstu: rotacjaComment


%s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s 	 %s: puste polecenie serwera dla ekranu %s


Zamkni jinszé 	 Zamknij inne


Felënk zamkłoscë 	 Brak treści


Wôrtnota do zapisaniô. Nieòbéńdnô, w skriptach mòże brëkòwac ''dlô pùsti wôrtnotë 	 Wartość do zapisania. Niezbędna, w skryptach można użyć ''dla wartości pustej


Rëmanié felów ë òglowé pòprawczi 	 Usuwanie błędów i poprawki


**% 1 ** @ emphasis- strong/ rich 	 *% 1 * @ emphasis- strong/ rich


% 1% 2K (% 3% 4) audio track number 	 % 1% 2kan. (% 3% 4) audio track number


Robòta òprzestónô przez brëkòwnika. Byes per second 	 Zadanie anulowaneByes per second


Parola dlô sprôwnika: 	 Hasło administratora (root):


Miono sesëji: 	 Nazwa sesji:


JavaScript wëłączony (globalno). Włączë JavaScript tuwò. 	 JavaScript wyłączony (globalnie). Włącz JavaScript tutaj.


Systemowi brzãczkComment 	 Brzęczyk systemowyComment


Sztél zblëżający bedënk do sécë WebComment 	 Strona sieci Web (element interfejsu) Comment


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô 	 Częstotliwość odświeżania


& Białi na czôrnym 	 & Biały na czarnym


Zatrzëmôj indeksowanié lopków 	 Zatrzymaj indeksowanie pliku


HTML 4. 01 Strict Document@ item: inmenu 	 Dokument HTML 4. 01 Strict@ item: inmenu


Wëbierzë fòntQShortcut 	 SpotkanieQShortcut


Nigdze 	 Nigdzie


Zamëkô apliakcëjeComment 	 Zakończenie działania programówComment


Ùżëjë efekt na & grëpie 	 Zastosuj efekty do & grup


Wëczëszczë listew adresë Czëszczë zamkłosc listwë adresë. 	 Wyczyść pasek adresu Usuwa zawartość paska adresu.


Stegna lopkaName 	 Ścieżka do plikuName


Felënk miona sesëji 	 Brak nazwy sesji


Grafikòwô téma do ùżëcô 	 Używany motyw graficzny.


Doprowôdzë listew nôrzãdzów nazôd 	 Przywróć paski narzędziowe


Spòkójnoweather condition 	 Spokojnyweather condition


Miono aplikacëji do zamkniãcô 	 Nazwa programu do zakończenia


Wtëkôcz protokòlu jaczi zezwôlô na kòpérowanié lopków z platczi DVD (téż z rozkòdowaniém) Name 	 Wtyczka protokołu pozwalająca kopiować pliki z płyt DVD Video (łącznie z odszyfrowywaniem) Name


Alarm dlô minimalny wôrtnotë 	 Alarm dla wartości minimalnej


& Czas déraniô 	 Tłumaczenie


Zrëszë znowa% 1 	 Uruchom ponownie% 1


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 Przypisuje niższy priorytet zaznaczonej usłudze, przesuwając go w górę listy.


Taksa:% 1 	 Ranking:% 1


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie pisaniô do niegò pòkôza sã fela. 	 Oznacza to, że chociaż zasób% 1 został otwarty, podczas próby pisania do niego wystąpił błąd.


Pòdskrzënianié syntaksë Pythona 	 Podświetlanie składni Pythona


Kònfigùracjô... 	 Konfiguruj...


Procesë brëkòwnika 	 Procesy użytkownika


Wëskrzëni indikatorã dlô pòjedińczégò ùstôwù 	 Pokaż wskaźnik pojedynczego układu


Ni mòże czëtac z lopkù. Òprzestanie. 	 Nie można odczytać pliku.


Dopòwiesc nie mòże òstac dodónô. 	 Nie można wysłać komentarza.


Céch, zamëkajacy 	 Znak, zamykający


Pòprôwiony Klondike 	 Poprawiony Klondike


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, nastôwë miarë ë òrientacëji bãdą brëkòwóné przë starce. 	 Jeżeli ta opcja jest włączona, ustawienia rozmiaru i orientacji będą używane przy starcie KDE.


KÙŃC GRË. Môsz przegróné! 	 KONIEC GRY. Przegrana!


% 1 (nie bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) 	 % 1 (nie zostanie zindeksowany dla wyszukiwania)


Amerika/ Puerto_ Rico 	 Ameryka/ Puerto_ Rico


QShortcut 	 PomniejszQShortcut


Swój fòrmat zapisënkù 	 Własny format napisu


Dobrô òdpòwiesc w QuizComment 	 Poprawna odpowiedź w QuizComment


Wëskrzëni listew filtra@ info 	 Pokaż pasek filtra@ info


Wëwòłanié wëjimkù '% 1' fùnkcji z% 2:% 3:% 4 	 Wyjątek wywołujący funkcję '% 1' z% 2:% 3:% 4


Przëwrócë lopk z kòsza do jegò apartnegò pòłóżeniô 	 Przywróć plik z kosza do jego pierwotnej lokalizacji


Menadżera sesëji Mòduł kònfigùracëji menadżera sesëji pòzwôlô na òpisanié, czë pòcwierdzac wëlogòwanié, czë zrëszac znowa znowa pòprzédną sesëjã przë logòwanim ë czë wëłączac kòmpùtr pò zakùńczenim robòtë. 	 Menedżer sesji Moduł konfiguracji menedżera sesji pozwala na określenie, czy potwierdzać wylogowanie, czy odtwarzać poprzednią sesję przy zalogowaniu i czy wyłączać komputer przy zakończeniu pracy.


Historëjô pamiãcë ë pamiãcë wëmianë 	 Historia pamięci RAM i wymiany


Fùl miono ùsłëżnotë, nadpisëjë miono aplikacëji 	 Pełna nazwa usługi, nadpisuje podaną nazwę programu


& Miara 	 & Rozmiar


Szëkba za duplikatama (òd% 1 do% 2)... @ info: status 	 Wyszukiwanie duplikatów (od% 1 do% 2)... @ info: status


Aùtomatné przełączanié pòdajnika 	 Automatyczne przełączanie podajnika


360x360dpi, 32- bitowi CMYK 	 360x360dpi, 32- bitowy CMYK


Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN 	 Rastrowy format obrazu firmy SUN


Przerwi przë kriticznëch felach 	 Przerwij przy krytycznych błędach


Wëjaskranié- z detalama 	 Wyjaskrawianie- szczegółowe


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces mô wëższi prioritet w przëstãpie do diskù jak proces z karna zwëczajnych. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Proces ma wyższy priorytet w dostępie do dysku niż proces z grupy zwykłych.


Sztél spódka: 	 Styl tła:


Dzejanié 	 Działanie


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Tutaj możesz ustawić separator tysięcy używany do wyświetlania kwot (zazwyczaj jest to przecinek lub kropka). Uwaga: Separator tysięcy dla liczb jest ustawiany osobno na karcie "Liczby".


Pamiãc drëkôrza 8 MB 	 Pamięć drukarki 8 MB


Wëskrzëniô lëstã wszëtczich pùltów ë zezwôlô je przełączacNote this is a KRunner keyword 	 Wyświetla listę wszystkich pulpitów i pozwala je przełączać. Note this is a KRunner keyword


ZdrójThe destination of a file operation 	 ŹródłoThe destination of a file operation


Farwa 3 	 Kolor 3


Rëmôj pòdzérk 	 Usuń wykres


Pôwind direction 	 Pdwind direction


Tacëwné miono brëkòwnika. 	 Pseudonim użytkownika.


Nen mòduł Centróm kòntrolë ùmòżebnia instalowanié, rëmanié ë robienié témów wëzdrzatkù dlô KDE. 	 Ten moduł Centrum Sterowania umożliwia instalowanie, usuwanie i tworzenie motywów wyglądu KDE.


Wińdzenié do: 	 Wynik do:


Dérowanié 	 Czas trwania


Kònfigùracjô dzejaniaShortcuts Config 	 Ustawienia działańShortcuts Config


weather forecast 	 Krupy lodowe ze śniegiemweather forecast


Klëkniãcé westrzédną knąpã mëszë abò ji kółkã na kôrtã doprowôdzy do zamkniãcô kôrtë (je nót zrëszëc Konquerora znowa, abë aktiwòwac na fùkcëjã). 	 Wciśnięcie karty środkowym przyciskiem myszy zamknie tę kartę. (Zmiany zostaną uwzględnione dopiero po ponownym uruchomieniu Konquerora).


Lëtera, môłô 	 Litera, mała


Robòczi placComment 	 Przestrzeń roboczaComment


Roznëkòwanié w pikselach na cal 	 Rozpraszanie w pikselach na cal


Czérowanié CAPI 	 Sterowanie CAPI


Rësznota głowicë 	 Ruch głowicy


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Kolor nieaktywnych elementówno inactive color effect


Wòlnoprzëstãpny kòmpùtrowi słowôrzQuery 	 Darmowy słownik informatycznyQuery


3 dodôwné zabiérniczi 	 3 dodatkowe pojemniki


Wëskrzëni katalog pùltu 	 Pokaż katalog pulpitu


Minimalizëjë òkno 	 Zamknij okno


Gestë 	 Gesty


Preferowóné ùrządzenié do nagrëwaniô 	 Preferowane urządzenia do nagrywania


& Bezzmiłkòwòsc pisënkù... 	 Sprawdzanie & pisowni...


Òprôwk zdłużą krótczégò rańtu 	 Oprawa wzdłuż krótkiej krawędzi


Wëtni wëbróny tekst abò element( ë) systemòwégò tacnika Wëcãtô zamkłosc mòże pózdni wlëpic pòlétã Wlëpi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Wytnij zaznaczony tekst lub element( y) do systemowego schowka Wyciętą zawartość można następnie wstawić poleceniem Wklej w Konquerorze i innych programach KDE.


Żądóny lopk nie òstôł ùsôdzony, bò lopk ò tim mionie ju je. 	 Żądany plik nie został utworzony, ponieważ plik o tej nazwie już istnieje.


Dzelôcz tësąców: 	 Separator tysięcy:


Czëtôj wińdzenia KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 Czytaj pozycje KConfig - do użycia w skryptach


Łączenié z serwerã... 	 Podłączanie do serwera...


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2"? 	 Czy naprawdę chcesz włączyć "% 1" i "% 2"?


Apartné miono dlô reprezentacëji tegò zbiérkù załóżków, zwëkòwò miono kinstance. To bë miało bëc "konqueror" dlô załóżków Konquerora, "kfile" dlô "załóżków KFileDialog, ëtd. Kùńcowô stegna òbiektów DBus to / KBookmarkManager/ dbusObjectName 	 Unikalna nazwa opisująca kolekcję zakładek, zazwyczaj nazwa kinstance. Powinno to być "konqueror" dla zakładek Konquerora, "kfile" dla zakładek KFileDialog i tak dalej. Ścieżką do obiektu D- Bus jest / KBookmarkManager/ dbusNazwaObiektu


Maks. & skùtków: 	 Maks. & wyników:


Nalezë lopczi ùsôdzoné abò & mòdifikòwóné: 	 Znajdź pliki utworzone lub zmodyfikowane:


ParleyGenericName 	 ParleyComment


weather forecast 	 Ulewy lub mżawkiweather forecast


CMYK z roznëkòwónim FS (24 bpp) 	 CMYK z rozpraszaniem FS (24 bpp)


Nie darzëło sã òdmòntowanié pùnktu mònotowaniô "% 1".% 2 	 Nie powiodło się odmontowywanie punktu montowania "% 1".% 2


QShortcut 	 Moje stronyQShortcut


Mòdul kòdërëjący wiele fòrmôtów z pòmòcą SoXName 	 Moduł kodujący wiele formatów za pomocą SoXName


Rëminãce załóżczi 	 Usunięcie zakładki


Włączë & Javã 	 Włącz obsługę & Javy


Szlabiznë yiKCharselect unicode block name 	 Sylaby yiKCharselect unicode block name


Lopk% 1 nié òstôł nalazłi. 	 Plik% 1 nie został znaleziony.


Ùsôdzë kòmpatibilny indeks z ht: // dig 	 Stwórz indeks kompatybilny z ht: // dig


Nalazłi zakrãcony lënk w% 1. 	 Wykryto zapętlony odnośnik w% 1.


Elementë sesëjów 	 Elementy sesji


Baro prosti GPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 Bardzo prosty plik źródeł C++, GPL@ item: inmenu


Kalibracëjô 	 Kalibracja


Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszëName 	 Konfiguracja ustawień klawiatury i myszyName


Przezérôj archiwa@ info 	 Przeglądaj archiwa@ label


Artistowie 	 Wykonawcy


Skanowanié za duplikatama fòntów.., 	 Szukaj powtórzonych czcionek...


wicy jak 	 większy niż


Ikònë@ info 	 Ikonki@ info


Jinstalëjë z lopka... 	 Nieudana instalacja


@ info 	 Otwórz poprzedni projekt@ info


(c) 1998- 2003, Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1998- 2003, Autorzy KDE


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce 	 Pokaż wszystkie zadania na liście


Rum menu ë lëstwë nôrzãdzów 	 Menu i paski narzędzi


Lësta graniô 	 Lista utworów.


Pòrt: 	 Port:


& Cwiardota: 	 & Sztywność:


W dzesãtnëch: KCharSelect section name 	 Numer dziesiętny: KCharSelect section name


Łączba z daleczim serwerã... 	 Łączenie z odległym serwerem...


@ title: column 	 Nazwa@ label: textbox


Proszã pòdac përzna wëdowiédzë ò se. 	 Proszę podać trochę informacji o sobie.


Aùtomatny pòdajnik kartkòw 	 Automatyczny podajnik kartek


Klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Rozpraszanie klastrowe uporządkowane


Nowô téma... 	 Nowy motyw...


PrzëmiôrëName 	 PrzykładyComment


Dzéwczëce Òstrowë (Britijsczé) Name 	 Wyspy Dziewicze (Brytyjskie) Name


Ùstôwi ikònã... 	 Ustaw ikonę...


Dostónk 	 Zasób


Żądanié% 1 	 Żądanie% 1


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Dailymotion:% 1 	 Nie udało się pobrać informacji z Dailymotion:% 1


Nié mòże czëtac fòntu. 	 Nie można odczytać czcionki.


Żdanié 	 Oczekiwanie


& Aktiwné òkna mają mòcnészą ceniã 	 & Aktywne okna mają silniejszy cień


Pòdóny: 	 Podany:


Maksymalizëjë òkno hòrizontalno 	 Maksymalizuj okno w poziomie


QShortcut 	 Zrzut ekranuQShortcut


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 mrudolf@ kdewebdev. org, Wojciech. Milewski@ wp. pl


W dółA button on a Remote Control 	 DółA button on a Remote Control


Wpiszë URL strëdżi: 	 Podaj adres URL RSS 2. 0: toggle the "new" status of this podcast episode


Zrëszanié programówComment 	 Uruchamianie programówComment


Timor- LesteName 	 Timor WschodniName


Wëskrzëni môl: 	 Pokaż miejsce:


@ item Undo action item 	 Ustawienie notatki@ item Undo action item


Wëzdrzatk 	 Przybliżenie


Brëkùjë tegò efektu do rëchaniô sã pò pùlce 	 Użyj tego efektu do spaceru przez pulpity


Fònt, jaczi wëskrzëniô teskt kùrsywą. 	 Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako kursywa.


Klëkni tuwò bë rëmnąc definicëjã negò ôrtu lopka. Je to blós mòżlëwé ze zdefiniowónëma przez brëkòwnika ôrtama lopków; szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmniãté. Mòże równak wëczësczëc przënôlegającą do nich lëstã mùstrów lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny. 	 Kliknij, by usunąć wszystkie ustawienia dla tego typu pliku. Jest to możliwe tylko dla typów zdefiniowanych przez użytkownika. Nie można usunąć systemowych typów pliku, można jednak ustawić dla nich pustą listę wzorców, co zmniejszy szanse, że zostaną one wykorzystane (ale pliki rozpoznawane na podstawie zawartości nadal będą używać typów systemowych).


QScriptDebuggerStackModel 	 Debugger Qt ScriptQScriptDebuggerStackModel


- 60 gradusów 	 - 60 stopni


Fùnkcëjô òkna: 	 Funkcja okna:


Felënk profilu% 1 	 Brak profilu% 1


Mniszi jak 	 mniejszy niż


Edicjowólné pòłożenié@ action: inmenu Navigation Bar 	 Edytowalny adres@ action: inmenu Navigation Bar


Wòdny merk/ nakłôdk 	 Znak wodny/ nakładka


FelënkLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 BrakLabel for Unknown search scope, that should never appear


& Wpiszë miono dlô palétë farwów: 	 & Podaj nazwę zestawu kolorów:


Cemno 	 Ciemno


Òrganizëjë lopczi 	 Zbieraj pliki


Długô japòńskô kùwerta numer 3 	 Długa japońska koperta numer 3


Domôcô starnaQShortcut 	 Strona domowaQShortcut


Na òptacëjô doprowôdzô do ùsôdzeniô lopka XML z òpisënkã zamkłoscë Video CD. Nen lopk zamëkô wiedno całowną wëdowiédzã ò place. Na przëmiôr: Jeżlë zgrëwóné są blós sekwencëje, lopk òpisënka bãdze zamëkôł téż wëdowiédzã ò lopkach ë segmentach. Miono ùsôdzpneò lopka je równô mionu lopka Video CD, z rozszérzeniém. xml. Domëszlno przëjmòwóné je VIDEOCD. xml. 	 Ta opcja powoduje utworzenie pliku XML z opisem zawartości Video CD. Ten plik zawsze zawiera całą informację o płycie. Na przykład: Jeśli zgrywane są tylko sekwencje, plik opisu będzie zawierał również informację o plikach i segmentach. Nazwa utworzonego pliku jest taka sama, jak nazwa pliku Video CD, z rozszerzeniem. xml. Domyślnie przyjmowane jest VIDEOCD. xml.


@ title: column 	 Kontekst@ title: column


State, as in, disabled 	 Tryb & Replay GainReplay Gain state, as in, disabled


Żdôj na menadżera òknów, zgòdnegò z WM_ NET 	 Czekaj na menedżer okien zgodny z WM_ NET


Mòdul %s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu; czë mòże bëc, że je òn z jinëj wersëji GTK+? 	 Moduł %s do wczytywania obrazów nie eksportuje właściwego interfejsu. Być może pochodzi on z innej wersji biblioteki gdk-pixbuf.


(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani 	 Luca Montecchiani


- 45 gradusów 	 - 45 stopni


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: / sbin/ camcontrol nie je wëkònywólny 	 Nie można uzyskać informacji o podsystemie SCSI: nie można uruchomić / sbin/ camcontrol.


Kònfigùrëjë skrodzënã òkna 	 Konfiguruj skrót okna


Bez zmianë kùrsora 	 Bez zmiany kursora


Pòłożenié@ title: menu 	 Położenie@ title: menu


360 x 120 DPI próbny, ekònomikòwi 	 360 x 120 DPI próbny, ekonomiczny


& Artista: 	 & Wykonawca:


Czas dzejaniô 	 Czas działania


Zamienic '% 1' przez '% 2'? 	 Zastąpić '% 1' przez '% 2'?


% 1 je ju przëpisóné do% 2 	 % 1 jest już przypisane do% 2


dockable-action 	 Uniemożliwia przesuwanie karty za pomocą myszydockable-action


p, li {white- space: pre- wrap;} Wsôdowé planowanié (Òd Linuksa 2. 6. 16.) Na pòlitika schlachùje za zwëczajną, równak na doprowôdzô do tegò, że planowanié zakłôdô wiôldżé brëkòwanié procesora przez proces. Przez to nałożi niewiôlgą sztrafã, chtërnô dô kąsk gòrszé achtniãcé taczegò procesu. Na pòlitika je brëkòwnô dlô karnów nieinteraktiwnych dzejaniôw, chtërné równak ni chcą zmniészëc prioritetu (wôrtnotë nice), a téż dlô dzejaniów brëkùjących deterministicznegò dzejaniô planowaniô bez interaktiwnotë prowôdzący do dodôwné sparłãczenia (midzy dzejaniama przënôlegającyma do karna). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Planista: wsadowe (Od Linuksa 2. 6. 16.) Ta polityka jest podobna do zwykłej, z tym że powoduje, że planista zakłada duże wykorzystanie procesora przez proces. W związku z tym zastosuje niewielką karę, która spowoduje nieco gorsze traktowanie takiego procesu. Ta polityka jest użyteczna dla grup nieinteraktywnych zadań, które jednak nie chcą zmniejszenia priorytetu (wartości nice), oraz dla zadań, które potrzebują deterministycznego działania planisty bez interaktywności powodującej dodatkowe przełączenia (między zadaniami wchodzącymi w skład grupy).


Lińcuch certifikatu je za dłudżiSSL error 	 Łańcuch certyfikatów jest zbyt długiSSL error


Szerokô rama z halo 	 Szerokie obramowanie z halo


NiéQShortcut 	 NieQSql


Chcesz akceptowac na wiedno certifikat, bez mùszebnotë dôlszegò pòcwierdzaniô? 	 Czy zaakceptować certyfikat na zawsze, bez konieczności dalszego potwierdzania?


Grëpa do sprawdzeniô. Brëkùjë czãsto dlô zagniéżdżónëch grëpów. 	 Przeszukiwana grupa. Użyj wielokrotnie dla zagnieżdżonych grup.


Zortowanié: 	 Sortowanie:


Zbrëkòwanié baterëji 	 Zużycie akumulatora


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka 	 Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego


Amerika/ Grenada 	 Ameryka/ Ensenada


Proces zakùńczëł sã feląName 	 Proces zakończył się z błędamiName


Ògańczô pamiãtóné wińdzenia do stałi wielënë rézów 	 Ogranicz zapamiętywanie tekstu do zadanej liczby wierszy


Kòdowanié dokùmentu: 	 Kodowanie dokumentu:


& Nowi katalog... 	 & Nowy folder...


Terminal DEC VT420 	 Konsola DEC VT420


Wlepi jeden katalog@ action: inmenu 	 Wklej 1 katalog@ action: inmenu


Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô. 	 Funkcja przyrostowego wczytywania obrazów typu "%s" nie jest obsługiwana


Niepòprôwnô parola, proszã spróbòwac znowa. 	 Błędne hasło. Proszę spróbować jeszcze raz.


Wëskrzëni & ikònë na knąpach: 	 Ikony na przyciskach:


Wëbiérk kòmpònentów 	 Wybór komponentów


Nastôwi numer id dlô lopka, abò òstawi pùsté 	 Ustaw identyfikator importowanego pliku lub pozostaw pusty


Szérz zapsiónégò spòdlégò 	 Szerokość zapisanego tła


Wëskrzëni fanã kraju 	 Pokaż flagę kraju


Felëje '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 Brak '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version;% 3 application name, other% n version strings


Skòknie na pùlt 20Comment 	 Zmień na pulpit 20Comment


Szescofarwné drëkòwanié CMYKcm 	 Sześciokolorowe drukowanie CMYKcm


Zaktualni terô zdroje 	 Uaktualniaj teraz źródło


Skòpérëjë wëbróny tekst abò element( ë) do systemòwegò tacnika Skòpérowóną zamkłosc mòże pózdni wlepic pòlétã Wlepi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Skopiuj zaznaczony tekst lub element( y) do systemowego schowka Skopiowaną zawartość można następnie wstawić poleceniem Wklej w Konquerorze i innych programach KDE.


layers-action 	 _Maskalayers-action


& Zédżer 	 Zegar dziadka


& Pòdmieni lëstã graniô 	 & Zamień listę odtwarzania


@ option: check kind of information the user can provide about the crash 	 Proszę wybrać dodatkowe informacje, które możesz podać: @ option: check kind of information the user can provide about the crash


Nieznóné słowò 	 Nieznane słowo


Awansowóni brëkòwnicë na gwës ùwôżą kònsolã, jakô je wbudowónô w Konquerora (Òkno - > Wëskrzëni emùlator terminala). 	 Zaawansowani użytkownicy na pewno docenią konsolę, wbudowaną w Konquerora (Okno - > Pokaż emulator terminala).


align-reference-type 	 Pierwszy obiektalign-reference-type


weather condition 	 Intensywna mżawka, mgławeather condition


Przenoszenié do KDE 4 	 Przeniesienie do KDE4


Òglowé_BAR_Czérownik_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Ogólne_BAR_Sterownik_BAR_Aktywne zadania_BAR_Zakończone zadania


Òdczëtanié & gniazda: 	 Odczyt & gniazda:


NawigacjôNAME OF TRANSLATORS 	 NawigacjaNAME OF TRANSLATORS


Ni mòże wladowac wtëkôcza Netscape dlô% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype 	 Nie można wczytać wtyczki Netscape dla% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype


Miara@ action: inmenu Sort By 	 Rozmiar@ action: inmenu Sort By


weather condition 	 Burza, lekki deszcz, grad, mgławeather condition


Indeksownik serwisu szëkbë lopkówName 	 Usługa indeksowania plików dla wyszukiwaniaName


Mòdułë Perla 	 Moduły Perla


Matematiczné symbòleKCharSelect section name 	 Symbole matematyczneKCharSelect section name


wëmùszô bë programa brëkòwała tribù TrueColor na 8- bitowim ekranie 	 wymusza, by program wykorzystywał tryb TrueColor na ekranie 8- bitowym


Nie je równy 	 Nie jest równy


Felëje pòłóżenié menu '% 1'. 	 Brak metody '% 1'.


CDDB stegna% 1 	 Ścieżka Cddb% 1


- 15 gradusów 	 - 15 stopni


Miono@ label 	 Nazwa@ label


Angòlańskô Nowô KwanzaName 	 Nowa kwanza angolskaName


Nie wëbrano sesëji 	 Nie wybrano sesji


Klëkni na tã knapã, bë sprawdzëc to, czë pòdóné wôrtnotë zmiennëch òkrãżô sa prôwdzëwé. Eiketë niezdefiniowóny zmienny òkrãżô òstana pòdskrzënioné, bë pòkôżac fele w nastôwach 	 Kliknij na ten przycisk, by sprawdzić, czy podane wartości zmiennych środowiskowych są prawidłowe. Etykiety niezdefiniowanej zmiennej środowiskowej zostaną podświetlone, by wskazać na nieprawidłowość ustawień.


Klëkni abë zmienic 	 Kliknij by zmienić


& Awansowóne 	 Zaawansowane


Sesëjô do òtemkniãcô 	 Sesja do otwarcia


Wsôdzë òkno z prawa 	 Umieszczaj okno z prawej


Szérz ikònë je zerowô 	 Szerokość ikony jest zerowa


Historëjô dokùmentów 	 Historia dokumentów


KòmiksëName 	 KomiksyName


Długòta: 	 Długość:


Zamkni wëzdrzatk 	 Zamknij widok


Klëkni tuwò bë zastãpic wińdzenié nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 Zastępuje dane wystąpienie nieznanego słowa w tekście tekstem wybranym z listy powyżej (po lewej).


Azëjô/ Jerozolima 	 Azja/ Jerozolima


Wëskrzëni katalog pùltu 	 Pokaż katalog pulpitu


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. 	 Nie możesz się teraz zalogować.


Aùtomatné wstôwianié załóżkówComment 	 Automatyczne wstawianie zakładekComment


Rëmôj nôstôrszé lopczi z kòsza 	 Usuń najstarsze pliki z kosza


Mô stónGenericName 	 Ma stanName


Menu bùforówdocuments-action 	 Menu dokumentówdocuments-action


Nowi element 	 Nowa pozycja


Tuwò mòżesz wëbrac swój krôj abò òbéńdã. Gwësné wôrtnotë dlô jãzëka, lëczbów ëtd. òstaną aùtomatno dopasowóné. 	 Tu możesz wybrać swój kraj. Odpowiednie wartości dla języka, liczb itd. zostaną automatycznie dopasowane.


gradients-action 	 Zapisz w formacie _POV-Ray...gradients-action


Miara pòdzérkù@ info: status 	 Wielkość podglądu@ title: group Tags


Przeniese do òsobistegò kataloga. 	 Przenieś do folderu osobistego.


Trzëfarwny RGB 	 Trójkolorowy RGB


Wëtni elementë 	 Wytnij elementy


weather condition 	 Intensywne ulewy śnieżne, mgławeather condition


Pòdzérk lopkówName 	 Podgląd plikówName


Phonon:: 	 PowiadomieniaPhonon::


Pòdzérczi@ title: tab Context Menu settings 	 Podglądy@ title: tab Context Menu settings


To je lësta winstalowónëch témów. Wëbierzë jedną bë jã ùżëc. 	 Lista zainstalowanych motywów. Proszę wybrać motyw z listy.


EditorëName 	 EdytoryName


Jednostarnowi (krôjòbrôzk) 	 Jednostronny (pejzaż)


Dwaczérenkòwi 	 Dwukierunkowy


Pòstãpny@ action 	 Następny@ action


Spòrosc KDE Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnące na spòrosc KDE. 	 Wydajność KDE Tu można skonfigurować elementy wpływające na wydajność KDE.


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Uwierzytelnianie za pomocą hasła


Ladowanié bazë pòdôwków Magnatune 	 Pobieranie bazy danych Magnatune. com


Môsz wëgróné. Gratualcëje! 	 Wygrana. Gratulacje!


Pòkôżë systemòwą aktiwnotã 	 Pokaż aktywność systemu


BirmańscziName 	 BirmańskiName


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 Wysoka rozdzielczość i duże obciążenie procesora


nieznóné 	 nieznany stan


Menadżera logòwaniôComment 	 Menedżer logowaniaComment


Miemieckô MarkaName 	 Marka niemieckaName


(c) 2000, ùsôdzcë KDE 	 (c) 2000, twórcy KDE


Pòwtórzë sekwencjã 	 Powtórz sekwencję


Com- 10 Kùwerta (4 1/ 8 x 9 1/ 2 w) 	 Com- 10 koperta (4 1/ 8 x 9 1/ 2 w)


Mësz 	 Mysz


Eticzéta starnë 	 Etykieta strony


Cwiczenczi ze słowiznëGenericName 	 Dane słownikowe dla plazmoidówComment


SamoańscziName 	 SamoańskiName


Jeden katalog 	 Wybierz katalog@ title: window


Wëskrzëni lëstã znónych apletów 	 Pokazanie listy znanych apletów


Wirtualnô pòcztowô kastka (sprôwnik) 	 Wirtualna skrzynka pocztowa (administrator)


plug-in-action 	 _Renderowanieplug-in-action


Òdwracanié zdłużą dłëdżégò rańtu (zwëkòwé) 	 Odwracanie wzdłuż długiej krawędzi (zwykłe)


@ action: inmenu 	 & Ostatnia pozycja@ action: inmenu


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Nie można odnaleźć KMail


view-action 	 P_ełny ekranview-action


Rãczny òbrôzk 	 Obrazek ręczny


& Dolmaczënk 	 & Tłumaczenie


ID lopka khotkeys je brëkòwóny do zabezpieczeniô przed wielorazowim impòrtowaniém lopka. Je to brëkòwóné przez rozwijôrzów KDE przë aùtoamtnym zaktualnianiu. 	 Identyfikator pliku khotkeys zapewnia, że plik nie zostanie zaimplementowany więcej niż raz. Jest to używane głównie do automatycznych uaktualnień pochodzących od programistów KDE.


Nie ladëjë 	 Nie pobieraj


% 1 PiBsize in 2^50 bytes 	 % 1 TB


Name 	 Walencki (południowy kataloński) Name


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że tacnik nigdë nie mdze pùsti. Np. czedë programa kùńczë dzejanié, zwëkòwô tacnik je czeszczony. 	 Wybór tej opcji spowoduje, że schowek nigdy nie będzie pusty (próba opróżnienia schowka będzie ignorowana).


je w slédnëch 	 jest w ostatnich


To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces do grëpë z wespółdzeloną bibloteką. Na pamiãc je do grëpë brëkòwónô przez wszëtczé procesë co brëkùją ti bibloteczi. 	 Jest to ilość rzeczywistej pamięci fizycznej używanej przez biblioteki współdzielone tego procesu. Ten obszar pamięci jest dzielony między wszystkie procesy wykorzystujące te biblioteki.


libsmbclient nie mògł inicjalizowac kòntekstu 	 libsmbclient nie mógł zainicjalizować kontekstu


Afrika/ El_ Aaiun 	 Afryka/ El_ Aaiun


QMYSQLResult 	 Nie można pobrać danychQMYSQLResult


@ label: textbox 	 Identyfikator: @ label: textbox


Wëłączony 	 Wyłączony


Dwaczérënkòwi 	 Dwukierunkowy


weather forecast 	 Możliwe opady śniegu z zamarzającą mżawkąweather forecast


Òtemkni skript... 	 Otwórz skrypt...


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô ùjimnëch sëmów dëtków. 	 Tu możesz określić położenie znaku dla kwot ujemnych.


Serwera nie zaakceptowa pùsti adresë wësëlôrza.% 1 	 Serwer nie zaakceptował pustego adresu nadawcy.% 1


Wcësni, przësënié w lewò, pùszczëComment 	 Naciśnij, przesuń w lewo, puść. Comment


Przepùszczenié 	 Pominięcie


Pòkôżë detale nôslédnegò kùszka 	 Pokaż szczegóły następnego ciasteczka


Rëmôj dostónk 	 Usuń zasób


1200 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 dpi, fotografia, pojemnik z atramentami kolorowymi, papier fotograficzny


Jiny klient ju ùdowiérzô. Spróbùjë pózdni znowa. 	 Inny klient właśnie wykonuje uwierzytelnienie, proszę spróbować jeszcze raz później.


& Zrëszë serwerã X znowa 	 Ponowne uruchomienie serwera & X


@ action: inmenu 	 Odpowiednie tłumaczenie@ action: inmenu


360 x 90 DPI chùtczi próbny, ekònomikòwi 	 360 x 90 DPI szybki próbny, ekonomiczny


Rëmôj kachle 	 Usuń kamienie


Na gwës chcesz rëmnąc załóżkã do% 1? @ action: button 	 Czy na pewno usunąć zakładkę na% 1? @ action: button


Zmniészanié/ zwiékszanié òknów 	 Minimalizuj/ przywróć okno


Prawdopòdobno pòkôza sã fela w protokòle abò niekòmpatibilnosc. 	 Prawdopodobnie nastąpił błąd w protokole lub niekompatybilność.


Pòdajnik 11 	 Podajnik 11


Ni môsz kôrtë, jakô bë mògła bëc zapisónô. 	 Nie posiadasz karty, która mogłaby być zapisana.


Titel òkna 	 Nazwa okna


Dodôj nowi skript. 	 Dodaj nowy skrypt.


Pamiãc drëkôrza 32 abò wicy MB 	 Pamięć drukarki 32 lub więcej MB


Wiżô@ label 	 Wysokość@ label


Przepùstowòsc diskùCPU Load 	 Przepustowość dyskuCPU Load


Wiôlgô wiżô (nisczé wiodrowé cësnienié) 	 Duża wysokość (niskie ciśnienie atmosferyczne)


& Pòbierzë òbrôzk... 	 & Pobierz obrazek...


Nôrzãdza pòdôwków 	 & Narzędzia


Wëbiérk 	 Zaznaczanie


KambòdżaName 	 KambodżaName


Farwa przëkriwka: 	 Kolor podstawy:


Achtnij biéżny sztëczk 	 Last. fm: Dodaj bieżący utwór do ulubionych


Amerika/ Hawana 	 Ameryka/ Hawana


weather forecast 	 Lekkie opady śnieguweather forecast


Ùżëjë zmianë 	 Zastosuj zmiany


@ item Undo action item 	 Znajdź tekst elementu GUI w pamięci tłumaczenia@ item Undo action item


Wëskrzëniwô króm adresë téż wielënã òdwòłaniów ë datum pierszi ë slédny gòscënë 	 Pokazuje oprócz adresu URL także liczbę odwiedzin oraz datę pierwszej i ostatniej wizyty


& Przeniesë 	 & Przenieś


Całowné dopasowanié 	 Całkowite dopasowanie


Kònfigùrëjë ùsłëżnotë 	 Konfiguruj usługi


Zrëszë pòlét na zamkłoscë tacnika 	 Wykonaj polecenie na zawartości schowka


& Doprowôdzë nazôd 	 & Wznów


Nie brëkùjë Xvfb 	 Nie używaj Xvfb


^Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji 	 ^Wypróbuj Kubuntu bez instalowania


Wëmôgô zjinaczi parolëComment 	 Potrzebne jest hasłoComment


weather condition 	 Ulewy śnieżne w pobliżu, mgławeather condition


Ni mòże nalezc paczétu "%s". 	 Nie można odnaleźć pakietu "%s".


Chcesz dostac nazôd systemòwé menu? Òstrzéga: rëmniesz przez to swòjé menu. 	 Przywrócić menu systemowe? Uwaga: wszystkie menu użytkownika zostaną usunięte.


Comment 	 Obserwatorium KDEComment


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô przëwitënkù w menadżerze logòwaniô. font for... 	 To zmieni czcionkę używaną do wyświetlania powitania w menedżerze logowania. font for...


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 Ocean_ Atlantycki/ Wyspy_ Kanaryjskie


& Wëkònëwólny lopk: 	 Plik & wykonywalny:


Mòdul Kòntrolë KDE 	 Moduł konfiguracji KDE


Azëjô/ Nowòsybirsk 	 Azja/ Nowosybirsk


Przezérnik USB 	 Przeglądarka USB


weather forecast 	 Możliwe ulewy mżawkiweather forecast


@ title: window 	 Unikalne tłumaczenia


To òpisëjë miarã fòntu ùżëtégò w etikece niżi stołpków. Stołpczi są aùtomatno zmnészóné, jeżlë tekst etiketë je za wiôldżi, téj wskôzóné je brëkòwónié w tim przëtrôfkù môłëch fòntów. 	 To określa rozmiar czcionki użytej w etykiecie pod spodem słupków. Słupki są automatycznie zmniejszane, jeżeli tekst etykiety jest za duży, więc wskazane jest używanie w tym przypadku małych czcionek.


libsmbclient nie mògł ùsadzëc kòntekstu 	 libsmbclient nie mógł utworzyć kontekstu


Zapiszë biéżny@ action: button Rename session 	 Zapisz aktualną@ action: button Rename session


& Wëzdrzatczi nôrzãdzów 	 & Widoki narzędzi


Hierarchijô programów 	 Hierarchia programów


michol@ linuxcsb. org 	 maciekw5@ gmail. com


Ùsłëznota Nepomuka dlô przenosnych mediówComment 	 Usługa mediów wymiennych NepomukaComment


Jinicjowanié skriptu nie darzëło sã 	 Nie udało się uruchomić skryptu


Nowe: 	 Nowy:


Amerika/ Curacao 	 Ameryka/ Curacao


Na lësta zamëkô w se twòje winstalowóné fòntë, chtërné są zestôwioné w karnach. Numerë w klamrach òznôczają wielënã przëstspnych dlô familëji fòntów sztélów n. p. Times [4] Zwëczajny Grëbi Grëbi Italik Italik 	 Ta lista pokazuje zainstalowane czcionki, pogrupowane według rodziny. Liczba w nawiasie oznacza liczbę dostępnych stylów dla tej rodziny, np.: Times [4] Zwykły Pogrubiony Pogrubiona kursywa Kursywa


GalicëjscziName 	 GalicyjskiName


Pòcztowô kastka 1 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 1 (wydrukiem w dół)


weather condition 	 Burza, mgławeather condition


Dodôj aktiwnotã 	 Dodaj działanie


Palétëpalettes-action 	 Łączy paletypalettes-action


Wiksze abò równe. geq( a, b) =a≥b 	 Większe lub równe. geq( a, b) =a≥b


Brëkòwóny fòrmat titla dlô zrëszónych daleczich pòlétów (n. p. sparłãczenié z jinszim kòmpùtrã przez SSH) 	 Format tytułu karty używany dla poleceń zdalnych, takich jak połąćzenie z innym komputerem przez SSH


Awansowóné nastôwë brëkòwnikówName 	 Zaawansowane ustawienia użytkownikaName


Pòkażë & sekùndnik 	 Pokaż wskazówkę & sekundową


Zaczni nową témã przez dodanié ji miona. Téj ùżëjë knãpë Dodôj z prawa bë dodac emòtikònë do ti témë. 	 Utwórz nowy motyw poprzez przypisanie mu nazwy. Następnie użyj przycisku Dodaj po prawej, aby dodać emotikony do tego motywu.


Last. fm: Òminié 	 Last. fm: & Pomiń


Włączenié ti òptacëji sprawi, że òbstrojenia są céchòwóné z "listwą chwëtu" pòd òknã. W procëmnym razu listew nie je céchòwónô. 	 Włączenie tej opcji powoduje, że dekoracje są rysowane z "paskiem uchwytu" pod oknem. W przeciwnym przypadku pasek nie jest rysowany.


Ùstawi aktiwny efekt ikònë 	 Ustawienia efektów aktywnych ikon


Zamëszlôsz terô zainstalowac ë zrëszëc témã SuperKarambë% 1. Równak, témë mają w se zrëszeniowi kòd, téj nôlepi instalowac blós te, jaczé të môsz z zadowiérzonych zdrojów. Kòntinuòwac? 	 Zamierzasz zainstalować i uruchomić motyw SuperKaramby% 1. Ponieważ motywy zawierają kod wykonywalny, powinieneś instalować tylko takie, które masz z zaufanych źródeł. Kontynuować?


Dolny - drëkã w górę 	 Dolny - wydrukiem w górę


Wëbierzë fònt 	 Zaznaczenie


Skòknie na pùlt 9Comment 	 Zmień na pulpit 9Comment


Nastôwiô farwã kùrsorã do aktualnegò céchù. 	 Dopasuj kolor kursora do aktualnego znaku


Rëmôj òknoName 	 Usuń oknoName


Paczétowi "%s" je nót wersëja òd "%s", przëstãpnô je rówank blós "%s" 	 Pakiet "%s" wymaga co najmniej wersji "%s", ale dostępna jest tylko "%s"


Ladowanié szlachù dzejnotë... 	 Wczytywanie śladu wykonanych czynności...


Kònfigùrëjë wëgaszôcz (jeżlë to mòżlewié). 	 Konfiguruje wygaszacz (jeśli to możliwe).


Wprowadzenié 	 Wprowadzenie


Domëszlné kòdowanié: 	 Kodowanie domyślne:


Fùnkcjô% 1 dodónô 	 Funkcja% 1 dodana


Eùropa/ Helsinki 	 Europa/ Helsinki


Bënowô fela serwera 	 Wewnętrzny błąd serwera


file-action 	 Z_apisz jako...file-action


Zwiszi fònt 	 Powiększ czcionkę


Łączba z ùsôdzcą 	 Skontaktuj się z autorem


Eùropa/ Andora 	 Europa/ Andora


Slédno brëkòwóne aplikacëje: 	 Ostatnio używane programy:


Ni mòże sparłãczëc sã z serwerã% 1. 	 Nie można połączyć się z serwerem% 1.


Ju je jakno katalog@ title: menu 	 Istnieje już jako katalog@ title: menu


Testë 	 Testy


Kònfigùracëjô różnëch òptacëji programë. 	 Konfiguracja różnych opcji programu.


ZabôwcziName 	 ZabawaName


michol@ linuxcsb. org 	 frog4@ poczta. onet. pl, krzysiek@ lichota. net


AfarscziName 	 AfarskiName


Nieznónô felaTitle string for images 	 NieznanyTitle string for images


Dzysô 	 Dzisiaj


Comment 	 Silnik animacji PlazmyComment


Szérzô 	 Szerokość


Sprôwianié profilama 	 Zarządzanie profilami


Ladowanié mediów 	 Pobieranie mediów


Cenkô rama 	 Cienkie obramowanie


weather condition 	 Głównie pochmurno i mgliścieweather condition


Eżlë òptacëjô "Brëkùjë swòjegò zwónka" je włączonô, to mòże wëbrac lopk z zapisónym do graniô zwãkã. Klëkni na "Przezérôj...", bë wëbrac zwãk brëkùjąc dialogòwegò òczénka wëbiérkù lopka. 	 Jeśli opcja "Użyj własnego dzwonka" jest włączona, wtedy można plik, w którym zapisany jest dźwięk do odtworzenia. Kliknij na "Przeglądaj...", by wybrać dźwięk używając okienka dialogowego wyboru pliku.


Dokùmentacëjô API KDEQuery 	 Dokumentacja API KDEQuery


Fela ladowaniô '% 1'. 	 Błąd podczas wczytywania '% 1'.


Kònsola Solarisa 	 Konsola Solarisa


10 - 2 5- zabiérnikòwé pòcztowé kastczi 	 10 - 2 5- pojemnikowe skrzynki pocztowe


Brëkùje suwôka bë zmienic głosnoc. Maksymalné pòłóżenié z lewi starnë to 0%, a z prawi% 1% 	 Użyj suwaka, aby zmienić głośność. Pozycja maksymalna po lewej stronie to 0%, a po prawej% 1%


Zrëszë & znowa 	 Uruchom ponownie


Centróm kòntroli KDE 	 Centrum pomocy KDE


view-action 	 Okno n_awigacyjneview-action


Wëslë òbrôzk... 	 Wyślij obrazek...


Copni 	 Cofnij


150 dpi, próbny wëdrëk, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, wydruk próbny, odcienie szarości, pojemniki z atramentami czarnym i kolorowymi


Amerika/ Lima 	 Ameryka/ Lima


Rozpakùjë tuwò 	 Rozpakuj tutaj


Mòżlëwé, chòc mało prawdopòdóbné, że pòkôza sã hardwôrowô fela. 	 Możliwe, choć mało prawdopodobne, że wystąpił błąd sprzętowy.


Proszã sprôwdzëc, czë niżódnô z wpisónëch adresów ni zamëkô w se lëchich céchów abò dzëczich kôrtów, taczich jakno spacëje, gwiôzdczi (*) czë pëtowniczi (?). Przëmiôrë pòprôwnëch adresów: http: // mojofirma. com, 192. 168. 10. 1, mojofirma. com, localhost, http: // localhost Przëmiôrë lëchich adresów: http: // mojo firma. com, http: / mojofirma. com, file: / localhost 	 Proszę sprawdzić, czy żaden z podanych adresów nie zawiera nieprawidłowych znaków lub masek, takich jak spacje, gwiazdki (*) czy znaki zapytania (?). Przykłady poprawnych adresów: http: // mojafirma. com, 192. 168. 10. 1, mojafirma. com, localhost, http: // localhost Przykłady błędnych adresów: http: // moja firma. com, http: / mojafirma. com, file: / localhost


Gradientëgradients-action 	 Odś_wież gradientygradients-action


Wtëkôcz sécowégò sztélu 	 Wtyczka stylu Web


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 Nie można zamontować urządzenia. Otrzymany komunikat błędu:% 1


kònsola pùltu 	 desktop console


Gambijsczé DalasiName 	 Dalasi gambijskieName


Ùsôdzë nowi ôrt lopka% 1 	 Utwórz nowy typ pliku% 1


Menadżera logòwaniô Nen mòduł pòzwôlô na kònfigùracëjã menadżera logòwaniô KDE: jegò wëzdrzatkù ë òbsłëdżi brëkòwników. Żebë mòżlewé bëło wprowadzenié równojaczich zmianów, mòduł mùszi bëc zrëszony w tribie sprôwnika. Żebë przéńc do tegò tribù, klëkni na knąpie Mòdifikùjë ë pòdôj parolã sprôwnika. Wëzdrzatk Na ti kôrce mòże skònfigùrowac wëzdrzatk menadżera logòwaniô a téż jãzëk wiadłów. Fònt Na kôrta pòzwôlô na wëbiérk fòntów brëkòwónëch przez menadżera logòwaniô do wëskrzëniwaniô wiadłów ë przëwitënków. Spòdlé Kôrta ùmòżebniô kònfigùracëjã spòdlégò, m. jin. wëbiérk tapétë abò programë do céchòwania spòdlégò. Zamëkanié Tu mòże òpisac, chto mòże zamëkac ë znowa zrëszac systemã, a téż kònfigùrowac ùżëcé menadżera zrëszania systemë. Brëkòwnicë Na kôrta zamëkô ùstôwë tikające sã ôrtu wëskrzëniwainô apartnëch brëkòwników. Zletczenia Na ti kôrce mòże pòdawac zletczenia dlô niechtërnech brëkòwników (domëszlny brëkòwnik, logòwanié bez òbòwiązkù pòdôwaniô paroli ëtd.). Bôczënk: niechtërné z tëch zletczeniów z nôtërë to dzurë w zabezpieczeniu systemë, téj brëkùjë jich òbzérno. 	 Menedżer logowania Ten moduł pozwala na konfigurację menedżera logowania KDE: zarówno jego wyglądu jak i obsługi użytkowników. Żeby możliwe było wprowadzanie jakichkolwiek zmian, moduł musi być uruchomiony w trybie administratora. Żeby przejść do tego trybu, kliknij na przycisku Modyfikuj i podaj hasło administratora. Ogólne Na tej karcie można konfigurować pewne elementy wyglądu menedżera logowania oraz język komunikatów. Okno Tu można skonfigurować tradycyjny wygląd okna dialogowego. Tło Tu można wybrać tło dla trybu okna dialogowego. Motywy Tu można wybrać używany motyw menedżera logowania. Zamykanie Tu można określać, kto może zamykać i ponownie uruchamiać system, a także konfigurować użycie menedżera uruchamiania systemu. Użytkownicy Ta karta zawiera ustawienia dotyczące sposobu wyświetlania poszczególnych użytkowników. Ułatwienia Na tej karcie można podawać ułatwienia dla niektórych użytkowników (użytkownik domyślny, logowanie bez konieczności podawania hasła itd.). Uwaga: niektóre z tych ułatwień z natury stanowią luki w zabezpieczeniu systemu, więc używaj ich ostrożnie.


Przenosny pòdajnik papióru 	 Przenośny podajnik papieru


Zrëszë (A) QShortcut 	 Uruchom (A) QShortcut


Nie zapisëjë pòdôwków 	 Nie zapisuj danych


Dolnô kaseta 	 Dolna kaseta


Òptacëje w ti sekcëji zezwôlają zmienic òbrócënk Twòjegò ekranu. 	 Opcje w tej sekcji pozwalają zmienić obrót twojego ekranu.


Rëmôj z ignorowónëch... 	 Usuń z ignorowanych...


weather forecast 	 Momentami śnieg lub deszczweather forecast


Nieznóny pòstrzédniczący serwer (proxy) 	 Nieznany serwer pośredniczący (proxy)


Nórt wòdnégò merkù 	 Kąt znaku wodnego


Ùsôdzë katalog@ action: button 	 Utwórz katalog@ action: button


file-action 	 _Otwórz...file-action


Preferowóné ùrządzenié nagrëwaniô dlô kategòrëji '% 1' 	 Preferowane urządzenia do nagrywania dla kategorii "% 1"


Môsz òtemkłich wiele kôrtów, chcesz na gwës zakùńczëc? 	 W tym oknie jest wiele otwartych kart. Na pewno zamknąć?


Jimpòrtëjë lëstã graniô 	 Pliki importowanych list odtwarzaniaFront cover of an album


Òrientacëjô (gradë procëmno do rësznotë wskôzów zédżera) 	 Orientacja (stopnie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara)


Pòkażë & titel kòmiksa: 	 Pokaż & tytuł komiksu:


Włączë tã òpcëjã, jeżlë chcesz, bë internetowé starnë bëłë trzëmóné w na diskù kòmpùtra. Schùtcziwô to przezéranié, bò starnë bãdą ladowóné blós jak nié są aktualné. Mô to òsoblëwié znaczenié przë wolnym sparłãczeniu z sécą. 	 Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by strony internetowe były przechowywane w buforze na dysku komputera. Przyspieszy to przeglądanie, gdyż strony będą ściągane tylko, gdy staną się nieaktualne. Ma to szczególne znaczenie przy wolnym łączu do sieci.


Pòkôżë wëdowiédzã 	 Informacje o dostawcy


QFontDatabase 	 DevanagariQFontDatabase


Nie mòże wladowac dialogòwégò òkna 	 Nie można wczytać okna dialogowego


[prefiks] 	 [przedrostek]


Dodôj do pùltu 	 Dodaj na pulpit


Karno 	 Grupa


Ùzëjë tã wëskrzrnioną lëstã preferencëji ùrządzeniów dlô nôslédnëch kategòrëjów wińdzeniô audio: 	 Zastosuj pokazywany porządek preferowanych urządzeń do następujących innych kategorii wyjść audio:


NiskòName 	 PobocznyName


Dofùlowanié jak w pòwłoce 	 Uzupełnianie słów


edit-action 	 Modyfikuje aktywną dynamikęedit-action


wëkònywóny przez 	 wykonawcy


Felëjë zaktualnienié zdrojów SVN. @ info: status 	 Aktualizacja repozytorium SVN nie powiodła się. @ info: status


Amerikańsczi Foolscap 	 Amerykański Foolscap


Nieòpisóny mòdel 	 Model nieokreślony


Lëchi ôrt kalãdôrzaCoptic month 1 - ShortNamePossessive 	 Nieprawidłowy typ kalendarzaCoptic month 1 - ShortNamePossessive


Skòknie na pùlt 14Comment 	 Zmień na pulpit 14Comment


Winstalowac dodôwną softwôrã? 	 Zainstalować dodatkowe oprogramowanie?


Na lësta zamëkô w se kònfigùrowalné kòmpònentë. Klëkniãce na kòmpònent dôwô mòżnotã jegò kònfigùracëji. W nym òknie mòże kònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 Ta lista zawiera konfigurowalne komponenty. Kliknięcie na komponencie umożliwi jego skonfigurować. W tym oknie można skonfigurować komponenty KDE. Komponenty to programy wykonujące podstawowe zadania, takie jak emulacja terminala, edytor tekstu czy klient poczty. Różne programy KDE wymagają czasem uruchomienia terminala, wysłania listu lub edycji jakiegoś tekstu. Żeby ułatwić pracę, programy te mogą zawsze korzystać z takich samych komponentów - komponenty te można wybrać tutaj.


Name 	 Element interfejsu: PastebinName


Òtemknąc wszëtczé% 1 fòntë w przezérnikù fòntów? 	 Otworzyć wszystkie% 1 czcionek w przeglądarce czcionek?


Niespòkójnô rësznota (démònstarcëjô) Name 	 Demonstracja: niespokojny ruchName


i18n () mùszi miec conômni jeden argùment 	 i18n () pobiera przynajmniej jeden argument


Nieaktiwnô pamiãc 	 Pamięć nieaktywna


gradient-editor-action 	 Odświeża listę zainstalowanych czcionekgradient-editor-action


Jeżlë wëbróné, to listwa titla je aùtomatno przeniosłô na widzawné pòłożenié: w procëmnym przëtrôfkù je nót jã rãczno przeniesc brëkùjąc shift+przecygnie. 	 Kiedy ta opcja jest zaznaczona, aktywne paski tytułu są automatycznie przenoszone w widoczne miejsce; w przeciwnym wypadku można je przenieść automatycznie, z użyciem klawisza shift.


Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 & Zmieniaj obrazki co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


& Skrodzënë òkna... 	 & Skrót okna...


Internetowi przesélk 3- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 " 	 Przesyłka internetowa 3- częściowa - 2 1/ 4 x 7 "


& Załóżka 	 & Zakładka


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII. 	 Klucze elementów tekstowych PNG muszą być znakami ASCII.


Przezéranié ë doprowadzanié nazôd zamkłoscë kòsza 	 Przeglądanie i przywracanie zawartości kosza


Ni mòże ùsôdzëc sécowégò sparłãczenia 	 Nie można utworzyć połączenia sieciowego


Afrika/ Freetown 	 Ameryka/ Fredericton


Startëjë w tim sómym katalogù co aktualnô kôrta 	 Rozpocznij w katalogu aktualnej karty


Pòkażë & aùtora kòmiksa: 	 Pokaż & autora komiksu:


Òdblokùjë kònténer 	 Zablokuj kontener


Proszã pòdac adresã URL programë CGI htsearch. 	 Proszę podać adres URL programu CGI htsearch.


Systemòwé nastôwë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick nie je przëstãpné do kònfigùracëji. 	 Nie udało się znaleźć żadnego widoku, więc nie można nic skonfigurować.


@ info examples about information the user can provide 	 Rodzaj edytowanego dokumentu. @ info examples about information the user can provide


Wëdowiédzô ò particëjachName 	 Informacje o partycjach dyskowychName


AdBlocK AdBlocK zezwôlô ùsôdzëc lëstã filtrów, chtërné są brëkòwóné do wszëtczich òbrôzków ë ramów na starnie. URLe, chtërné òstaną dopasowóné, bãdą rëmniãté abò òstaną na jich placu wstôwioné ekstra òbrôzczi. 	 AdBlocK AdBlocK pozwala utworzyć listę filtrów, które są stosowane do wszystkich obrazków i ramek na stronie. URL, które zostaną dopasowane, będą usunięte albo zastąpione specjalnym obrazkiem.


FarwëComment 	 KoloryComment


Rotacjowi (Round Robin) 	 Rotacyjny (Round Robin)


wëstrzódk@ title: column 	 środek@ title: column


Zrëszë le testë HTML 	 Uruchom tylko testy HTML


& Robòczy katalog: 	 Katalog & roboczy:


Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 Podpowiedzi


fela parsowaniô:% 1 w réze% 2, kòlumnie% 3 	 błąd parsowania:% 1 w wierszu% 2, kolumnie% 3


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi w tidzéniu. 	 Ta opcja określa, który dzień jest uważany za pierwszy w tygodniu.


Ùżëczewanié dostónków Windowsa Konqueror mòże brëkòwac dostónków ùżëwczewónëch przez Windowsa, jak bãdze pòprôwno skònfigùrowóny. Jeżlë je kònkretny kòmpùtr, jaczégò chcesz użëc do przezéraniô, to wpiszë gò do pòla Serwerë przezéraniô. Je to mùszëbné, jeżlë môlowò nie je zrëszonô serwera Sambë. Rozgłoszeniowô adresa ë Adresa WINS są téż przëstãpné jeżlë ùżëwónô je Samba (ë mòże odczëtac optacëje z 'smb. conf'). W kòżdim przëtrôfkù rozgłoszeniowô adresa (interfejsë w 'smb. conf') mùszi òstac pòdónô jeżlëli òsta lëchò zgadłô abò w kòmpùtrze je wicy sécowich kôrtów. Brëkòwanié serwerë WINS zwëczajno pòprôwiô sprôwnotã ë baro òbniżô rësznotã w sécë. Dowiązania są użëwóné do przëpisaniô domëszlnegò brëkòwnika do dóny serwerë, ewentualno zarô z parolą abò do dónegò ùżëczonegò dostónka. Jeżlë òstanie ta optacëjô wëbrónô to nowé dowiązania bãdą ùsôdzané dlô logòwaniô ë dlô ùżëwónëch dostónków przë przezéraniô. Mòże je tuwò wszëtczé skònfigùrowac. Parole są trzëmóné môlowò, równka w nieczëtny fòrmie. Nie je to czësto rozwiąznié na zycher, dlôte wpisënczi z pòdanëch parolów są hasłem są wërazno nacéchòwóne. 	 Udostępniane zasoby Windows Konqueror może korzystać z zasobów udostępnianych przez Windows, o ile zostanie poprawnie skonfigurowany. Jeśli jest konkretny komputer, którego chcesz użyć do przeglądania, wtedy wpisz go do pola Serwer przeglądania. Jest to konieczne, jeśli lokalnie nie jest uruchomiony serwer Samby. Adres rozgłoszeniowy oraz Adres WINS są także dostępne jeśli używana jest Samba (i można odczytać opcje z 'smb. conf'). W każdym wypadku adres rozgłoszeniowy (interfejsy w 'smb. conf') musi zostać podany jeżeli został źle zgadnięty albo w komputerze jest więcej kart sieciowych. Stosowanie serwera WINS zwykle poprawia osiągi i znacząco obniża ruch w sieci. Dowiązania są używane do przypisania domyślnego użytkownika do danego serwera, ewentualnie od razu z hasłem albo do danego udostępnianego zasobu. Jeśli zostanie ta opcja wybrana wtedy nowe dowiązania będą tworzone dla logowania i dla używanych zasobów podczas przeglądania. Można je tutaj wszystkie skonfigurować. Hasła są przechowywane lokalnie, ale w postaci nieczytelnej. Nie jest to całkiem bezpieczne rozwiązanie, dlatego wpisy z podanym hasłem są wyraźnie oznaczone.


Indijsczi_ Òcean/ Kerguelen 	 Ocean_ Indyjski/ Kerguelen


Amerika/ Maceio 	 Ameryka/ Maceio


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Miejsca po & przecinku:


Nowi profil 	 Nowy profil


Òridżinalny ùsôdzca 	 Autor oryginału


Azëjô/ Chongqing 	 Azja/ Ho_ Chi_ Minh


Media controller element 	 Bieżący czas filmuMedia controller element


edit-action 	 Wklej _doedit-action


Ùdowiérzenié 	 Autoryzacje


Wëbierzë sesëjã rãczno 	 Wybierz sesję ręcznie


Certifikat òstôł copniãtiSSL error 	 Certyfikat został wycofanySSL error


600 DPI wësôk kwalitet 	 600 DPI wysoka jakość


300 dpi, òdjimny, farwné tintë + òdjimne, papiór Premium 	 300 dpi, fotograficzny, tusze kolorowe + fotograficzne, papier Premium


SztandardBanner page 	 DomyślnyBanner page


Rechtënk RIT 	 Regulacja RIT


Wpiszë parolã@ option: check 	 Podanie hasła@ option: check


Płasczi 	 Zwykły


Proszã pòdac absolutną stegnã w pòlu "Szëkôj w". 	 Proszę podać bezwzględną ścieżką w polu "Szukaj w".


Òtemkni & lopk 	 Otwórz & plik


Sklący papiór 	 Paper błyszczący


Klawiszowé dzéjaniaName 	 Zestawy instrukcjiName


# Wëskrzëniô lëstã z wëdowiédzą ò sprôwianiu energiją. # - Przë wëbierkù òptacëji 'suspend ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji ùspieniô # - Przë wëbierkù òptacëji' scheme ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji schematu wspiéraniô mòcą # - Przë wëbierkù òptacëji 'cpufreq ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji pòliticzi czãstotlëwòtë CPU. 	 # Wypisanie określonego zbioru informacji dotyczących zarządzania energią. # - Jeśli podano opcję 'suspend', podana jest lista metod usypiania # dostępnych w systemie # - Jeśli podano opcję 'scheme', to pokazywana jest lista obsługiwanych # schematów zarządzania energią # - Jeśli podano opcję 'cpufreq', to pokazywana jest lista obsługiwanych # polityk określania częstotliwości procesora


Ùżëjë cwiardegò sparłãczenia z pòstrzédnikã. Cwiardé sparłãczenié z pòstrzédnikã je chùtszé, robi równak le z pòstrzédnikama, jaczé są zgòdné ze sztandardã HTTP 1. 1. Nié przënôleżi brëkòwac ti òptacëji z pòstrzédnikama niezgódnëmi z HTTP 1. 1, taczima jakno JunkBuster ë WWWOffle. 	 Użyj trwałego połączenia z pośrednikiem. Trwałe połączenie z pośrednikiem jest szybsze, ale działa jedynie z pośrednikami, które są zgodne ze standardem HTTP 1. 1. Nie należy używać tej opcji z pośrednikami niezgodnymi z HTTP 1. 1, takimi jak JunkBuster i WWWOffle.


Dofùlowanié tekstu@ action 	 Dopełnienie fragmentu@ action


Kòd prezentowi kartë: 	 Kod karty prezentowej:


Fela przë szëkbie za wëdowiédzą 	 Błąd podczas wyszukiwania informacji


Aplet meta WikiName 	 Meta Applet WikiName


Brëkùnk bòdżi sztélów 	 Stosuję arkusz stylów


Przesëniãcé & Y: 	 Przesunięcie & Y:


Zdrój dzejania: 	 Źródło zdarzenia:


You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 czekajYou are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Aùtomatné rozpòznanié 	 Autodetekcja


% 1 òsłëżnota dlô% 2 Zdoju pòdôwków% 3 	 usługa% 1 dla% 2 źródło% 3


Rozwijnô lësta@ item: inmenu Text Completion 	 Lista rozwijana@ item: inmenu Text Completion


Serwer wëmôgô% 1, jaczi nie je przistãpny. 	 Serwer wymaga% 1, który nie jest dostępny.


Sélôj wprowadzenié z klawiaturë 	 Wyślij klawisze


Prawdopòdobno je tegò przëczëna w felë programë na serwerze. Proszã rozważëc wësłanié fùl wëdowiédzë ò felë wedle niższi instrukcëji. 	 Najprawdopodobniej jest to spowodowane błędem programu na serwerze. Proszę rozważyć wysłanie pełnej informacji o błędzie według poniższych instrukcji.


Kònfigùrëjë podcast... 	 Konfiguruj podcasty...


Rechòwanié nie darzëło sã 	 Obliczanie nie powiodło się


Ndebele, PôłnieName 	 Ndebele, PołudnieName


Dialogòwé òkna, klient/ server 	 Okna dialogowe, klient/ serwer


Ùsôdzë 	 Utwórz


Królewsczé farwëpalette name 	 Kolory królewskiepalette name


Wdarzënë wpisenczi do fòrmùlarów 	 Zapamiętane wpisy do formularzy


Grëpòwóny 	 grupuj


Przédny aùtorizëjący certifikat nie je dowiérzony do negò céluSSL error 	 Główny certyfikat autoryzujący nie jest zaufany do tego celuSSL error


Kònstruktor mô miec conômni 1 argùment 	 Konstruktor pobiera przynajmniej 1 argument


600 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 600 dpi, fotografia, atramenty czarny + kolorowy, papier fotograficzny


iPod òstôł zajinicjalizowóny. 	 iPod został zainicjalizowany


Wëskrzëni krój: 	 Pokaż typ:


Kate zamëkô w se zestôwk pluginsów, wprowôdzającëch nowé prosté ë awansowóné fùnkcëje różnëch ôrtów. Pluginsë mòże włączac/ blokòwac w òczénkù konfigùracëji, òtmëkónym przez Nastôwë - gt; kònfigùracëjô. 	 Kate zawiera zestaw wtyczek, wprowadzających nowe proste i zaawansowane funkcje różnych typów. Wtyczki można włączyć/ zablokować w okienku konfiguracji, otwieranym przez Ustawienia - gt; konfiguracja.


Chcesz trzëmac tã parolã dlô% 1? 	 Czy zapamiętać to hasło dla% 1?


fill-type 	 Kolor pierwszoplanowyfill-type


Armeńsczi 	 Ormiański


Ugandëjsczi SzilingName 	 Szyling ugandyjskiName


Prawi zberk 	 Margines prawy


Ekran zmieni farwã na pòdany niżi czas. 	 Ekran zmieni kolor na zadany na podany poniżej czasu.


Wlëpi rëchli wëcãtą zamkłosc do tacnika Dzejô téż przë tekstach wëcãtëch abò skòpiérowónëch w jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Wstaw poprzednio wyciętą lub skopiowaną zawartość schowka Działa także dla tekstu wyciętego lub skopiowanego w innym programie KDE.


300 dpi, farwa, zabiérnik z tińtama farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, Kolor, pojemnik z tuszami kolorowymi, zwykły papier


Kònfigùrëjë pùltë... 	 Konfiguruj pulpity...


Na òperacëjô nie je wspiérónô,% 1 	 To działanie nie jest wspierane,% 1


Amerika/ Tegucigalpa 	 Ameryka/ Tegucigalpa


Òprzestac? Na gwës chcesz òprzestac? 	 Anulować? Na pewno przerwać?


@ title: column 	 Dodaj notatkę... @ title: column


Mùster 	 Wzorzec


Pùstô parola 	 Puste hasło


Dopasëjë... 	 Dostosuj...


Nie mòże òtemknąc% 1. 	 Nie można otworzyć% 1.


Klëkniãcé trzë razë wëbierô od aktualnegò słowa do przódkù 	 Potrójne kliknięcie zaznacza od aktualnego słowa w przód


W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz detalów, mòże bëc òna równak zdatnô. @ info 	 W automatycznie wygenerowanych informacjach o awarii brakuje pewnych szczegółów, lecz wciąż mogą być one użyteczne. @ info


Wsôdowi 	 Wsadowy


Zladowónié sztëczka% 1 /% 2 	 Przesyłanie utworu% 1 /% 2


Wëłączë & kòmpùtr 	 Wyłącz & komputer


Jeżlë wszëtczé apletë òstaną zakùńczoné, serwera apletów zakùńczi robic. Równak temù, że zrëszanié jvm zajimô kąsk czasu, to mòżesz zabronic zamëkaniô serwerë przez pòdóny czas. Mòżesz téż òglowò zakôzac zamëkaniô serwerë, wëłączając òptacëjã Zamkni serwerã apletów. @ title: group 	 Kiedy wszystkie aplety zostaną zakończone, serwer apletów zostanie zamknięty. Ponieważ jednak uruchamianie jvm zajmuje sporo czasu, możesz zabronić zamykania serwera przez podany czas. Możesz też w ogóle zakazać zamykania serwera, wyłączając opcję Zamknij serwer apletów. @ title: group


Czas dérowaniô: 	 Czas trwania:


Nienazwóny zestôwk farwów 	 Nienazwany zestaw kolorów


KùńczëQDialogButtonBox 	 PrzerwijQDialogButtonBox


Lopk kònfigùëacëji KColorScheme 	 Plik konfiguracyjny KColorScheme


Abë zwëskac z ti òptacëji, skritp ôrtu "Kònwersëjô" mùszi bëc zrëszony 	 Aby korzystać z tej opcji, skrypt typu "Konwersja" musi być uruchomiony


Ùsôdzanié symbòlicznëch lënków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Tworzenie dowiązań symbolicznych nie jest obsługiwane przez protokół% 1.


Nowé miono # @ label: textbox 	 Nowa nazwa # @ label: textbox


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera, bë dac mù wiadło ò problemie. 	 Skontaktuj się z administratorem serwera, by poinformować go o problemie.


Pòjedińczô linijô 	 Jedna linia


Wëwòłujący gest 	 Gest wywołujący


Wpiszë tuwò stegnã abò URL 	 Wpisz tu ścieżkę lub adres URL


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 600 dpi, kolor, bez marginesów, pojemnik z atramentem kolorowym


Rëmôj paléta 	 Usuń zestaw


Pòcztowô kastka 2 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 2 (twarzą w dół)


Òptacëjno 	 Opcjonalne


channels-action 	 Modyfikuje nazwę, kolor i krycie kanałuchannels-action


Zezwôlô na rãczné pòdôwanié kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Pozwala na ręczne wprowadzenie konfiguracji serwera pośredniczącego.


Globalnô serwera skrodzënów KDEDComment 	 Globalny serwer skrótów KDEDComment


Nowô grafika SVG dlô KDE4 	 Nowa grafika SVG dla KDE4


Mbajtë 	 MBajt


Multitran - dolmaczenié: miemiecczi ë ruscziQuery 	 Multitran - tłumaczenie między niemieckim a rosyjskimQuery


Wëdzëlenié szëkónëch wësłowiów 	 Wyodrębnianie szukanych wyrażeń


Blokòwanié sesëji dlô robòcy òbédë KDE 	 Blokowanie sesji w KDE


Pòlét/ URL: 	 Polecenie/ URL:


Alternatiwnô skrodzëna: 	 Skrót alternatywny:


Part Dolphina@ title: window 	 Moduł Dolphina@ title: window


& Brëkùjë pòdrãczny pamiãce jeżlë blós je to mòżlëwé 	 & Używaj bufora kiedy tylko można


Tëreckô LiraName 	 Lira tureckaName


Kònfigùracjô klawiszowëch skrodzënów 	 Ustawinenia skrótów klawiszowych


Slédno nie & gróné 	 Nie odtwarzane ostatnio


Zdroje wéńdzeniô 	 Źródło wejściowe


Pò céchù dëtków 	 Po symbolu waluty


Òdblokùjë widżetë 	 Odblokuj elementy interfejsu


Strëdżi brekòwnika% 1 	 Strumienie% 1


Sztëczk% 1 	 Utwór% 1


Ùstawë 	 Ustawienia słów


Pòdôj miono nowégò merka: 	 Podaj nazwę nowego znacznika:


Programa: 	 Program:


Azëjô/ Taipei 	 Azja/ Tel_ Awiw


Wëskrzëniô wszëtczé pòłóżenia menadżera 	 Znajduje lokalizacje w menadżerze plików, które pasują do: q:.


fps 	 kl/ s


NoPòwind direction 	 PnWschwind direction


& Kòmpòzytor: 	 & Kompozytor:


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * bë wëskrzënic blós biurowé ë tekstowé lopczi 	 Lista oddzielonych odstępami rozszerzeń, np. *. txt * *. od * w celu pokazania tylko plików pakietu biurowego i tekstowych


Tëmòwanié 	 Planowanie


Wertikalné rézë 	 Pionowe linie


Òtemkni w nowim òknie@ action: inmenu 	 Otwórz w nowym oknie@ action: inmenu


Wëbiérzë brëkòwnika, chtërnegò sesëjô mô bëc aùtomatnô naczãtô. 	 Wybierz użytkownika, którego sesja ma być rozpoczęta automatycznie.


Lëczba sztëczków 	 Liczba utworów


Sprzãtowé ùzéroczë 	 Czujniki sprzętowe


Na ùsłëżnota zezwôlô na kònfigùracëjã kòsza. Comment 	 Ta usługa umożliwia konfigurację Kosza. Comment


Mòtór pòdôwków telediskówName 	 Moduł danych klipów wideoName


Czôrny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 Czarny kartridż o dużej pojemności


brushes-action 	 Tworzy duplikat tego pędzlabrushes-action


Zrëszë (9) QShortcut 	 Uruchom (9) QShortcut


Wszelejaczé farwë spódka dlô różnëch kôrtów 	 Inny kolor tła dla każdej karty


& Pierszô starna 	 Pierwsza strona


Czasowi lopk KDE 	 Plik tymczasowy KDE


ZwãkComment 	 DźwiękComment


To wëdôwô sã bëc mało brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Te informacje o awarii są prawdopodobnie nieużyteczne@ info


Pòkażë dzéń & tidzénia 	 Pokaż dzień & tygodnia


Niézatitlowóny 	 Nienazwane


weather condition 	 n/ aweather condition


GòńbëName 	 WyścigiName


Naznaczë programë jaczich przëstãpë mają òstac zjinaczoné 	 Zaznacz programy, których uprawnienia mają zostać zmienione


Zrëszë skript... 	 Uruchom skrypt...


òdbitô hòrizontalno 	 odbita poziomo


Ta gra je przerzniãtô. 	 Rozwiązanie: Tej gry już nie da się ułożyć.


Plansza òsta zmòdifikòwónô. Chcesz zachówac zmianë? 	 Plansza została zmieniona. Zapisać zmiany?


Czë listew filtra mô bëc pòkôzónô 	 Czy pokazywać pasek filtra


nastôwiô geòmetrëjô przednégò òkna - fòrmat argùmentów nachôdô sã na starnie man- a dlô X 	 ustawia geometrię głównego okna - format argumentów znajduje się na stronie man- a dla X


360x360dpi, 32- bitowi CMYK 	 360x360dpi, 32- bitowy CMYK


bez ògrańczeniô 	 nieograniczone


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù 	 Brak pamięci na wczytanie bitmapy z pliku


Bibloteczi 	 Biblioteki


& Kawlowô plansza 	 & Losuj planszę


Céchë słowa wëbiérkù przë dëbeltnym klëkniãcô: 	 Znaki tworzące słowa do zaznaczania podwójnym kliknięciem:


Òstrowë MarshallaName 	 Wyspy MarshallaName


Programa wësła zmiłkòwi żãdanié. 	 Program wysłał nieprawidłowe żądanie.


Zainstalowóne 	 Zainstalowane


Aùtomatno: 	 Automatycznie:


Rekòmendowóné radio przez% 1 	 Polecane radio% 1


Przed dëtkama 	 Przed kwotą


KBajtë 	 KBajt


Kaseta 1 (bënowô) 	 Kaseta 1 (wewnętrzna)


Identifikacëjô òkna 	 Identyfikacja okna


Nepomuk/ Kònfigùracëjô serwera StrigiComment 	 Konfiguracja serwera Nepomuk/ StrigiName


Czérującé ùrzãdzenié 	 Urządzenie sterujące


Dozérôcz sécëComment 	 Analizator sieciComment


Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné globalnemù dzejaniô "% 2" w% 3. Przëpisac je w môlu biéżnegò dzejaniô? 	 Kombinacja klawiszy% 1 została przypisana globalnemu działaniu "% 2" w% 3. Czy przypisać ją zamiast tego aktualnemu działaniu?


Klawisza Shift je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Klawisz Shift został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych wciśnięciach klawiszy.


Ùrządzenié trzëmónia pòdôwkówComment 	 Urządzenie przechowywania danychComment


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 Twój serwer SMTP nie obsługuje uwierzytelniania.% 1


Włączenié kanału "%s" ni darzëło sã 	 Nie udało się włączyć kanału "%s"


Wielëna òpùszczonych paczétów 	 Pakiety zagubione


Na listew zamëkô w se lëstã òtemkłëch kôrtów. Klëkni na kôrtã, bë jã aktiwòwac. Mòże téż brëkòwac klawiszowëch skródzënów. Tekst na kôrce wëskrzeni zamkłosc aktualny starnë. Jeżlë titel òstôł òbcãti, fùl titel mòże òbôczëc pò najachaniu kùrsorã mëszë nad kôrtã. 	 Ten pasek zawiera listę aktualnie otwartych kart. Kliknij na karcie, by ją uaktywnić. Można także używać skrótów klawiszowych. Tekst na karcie jest tytułem aktualnie wyświetlanej strony. Jeśli tytuł został obcięty, pełny tytuł można zobaczyć po umieszczeniu kursora myszy nad kartą.


Dodôj wëdowiédzã do felë% 1 @ info/ rich 	 Załącz informacje do błędu% 1 @ info/ rich


600 DPI jednoczérënkòwi 	 600 DPI Jednokierunkowy


Miono: @ info: whatsthis 	 Nazwa: @ info: whatsthis


Eùropa/ Istanbul 	 Europa/ Stambuł


Òdjinstalëjë 	 & Odinstaluj


Przeniesë je do jiny lëstë. 	 Przemieść je na inną listę.


Mùster szëkbë nalazłiName 	 Dopasowano wzorzecName


Wszëtczé zwãczi 	 Wszystkie dźwięki


Strzédnô rama 	 Średnie obramowanie


Fardich. 	 Zakończono.


Amerika/ Nordowô_ Dakòta/ Center 	 Ameryka/ Północna_ Dakota/ Center


Włączë abò wëłączë filtrë AdBlock. Żebë blokòwanié robiło, nót je zdefiniowac zestôwk filtrowónëch wësłowiów. 	 Włącz lub wyłącz filtry AdBlocK. Żeby blokowanie działało, konieczne jest zdefiniowanie zestawu filtrowanych wyrażeń.


Testëjë témã 	 Testuj motyw


Rozdzélôcz' File name 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Podzielnik' File name 'playlist column name and token for playlist layouts


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnëThe source url of a job 	 & Nigdy dla tego serweraThe source url of a job


Kònfigùrëjë... 	 Konfiguruj...


& Dolmaczënk 	 & Tłumaczenie


Nieznóny titel 	 Nieznany tytuł


& Brëkùjë bógã sztélów 	 & Użyj arkusza stylów


Żądanié rëmniãcô òstało zaregistrowóné. 	 Żądanie usunięcia zostało zarejestrowane.


Żôl, le skanowanié kòlekcëji mùszi bëc òprzestóné. Za wiele felów òbczas skanownaiô. 	 Niestety, przeszukiwanie kolekcji musiało zostać przerwane. W trakcie przeszukiwania znaleziono zbyt wiele błędów.


Gwësné ùrządzenié% 1 nie mògło òstac òtemkłé:% 2 	 Podane urządzenie% 1 nie mogło zostać otworzone:% 2


Przepùszczë słowa pisóné & wiôldżima lëterama 	 Pomiń słowa pisane & wersalikami


Hong Kong SAR (Chinë) Name 	 Hong Kong SAR (Chiny) Name


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na pòdzérkù pùltu 	 Okno nie będzie wyświetlane na podglądzie pulpitu


Ò & skripce 	 & O...


Ni mòże nalezc kòmpònenta editorë tekstu KDE. Proszã sprôwdzë swòją instalacëjã KDE. 	 Nie można znaleźć komponentu edytora tekstu KDE. Proszę sprawdzić instalację KDE.


Fònt ùżëwóny, czej je nón fònta stałi miarë. Taczi fònt mô lëterë stałi szérzë. 	 Czcionka używana, gdy wymagana jest czcionka stałej szerokości. Taka czcionka ma litery jednakowej szerokości.


Górny zberk 	 Margines górny


& Sparłãczë 	 Połącz


Pa_létacontext-action 	 Pa_letacontext-action


Żądónô szérzô w pikselach 	 Szerokość w pikselach


dialogs-action 	 Otwiera okno desenidialogs-action


Ùżëjë & zmiennëch òkrãżô 	 Użyj & zmiennych środowiskowych


& Mòc: 	 & Siła:


Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 1 	 Pojemnik na pocięte arkusze 1


& Zladëjë albùm 	 & Pobierz album


Nastôwiô farwã kùrsorã do aktualnegò céchù. 	 Dopasuj kolor kursora do aktualnego znaku


Chùtkô kòpijô 	 Szybka kopia


Òkno wiedno pòłożoné za jinëma 	 Okno zawsze będzie umieszczane za innymi


QPSQLResult 	 Nie można utworzyć zapytaniaQPSQLResult


Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóny sztél fòntów. @ item font 	 Tu można wybrać używaną odmianę czcionki. @ item font


Wpiszë tuwò stegnã abò URL 	 Wpisz tu ścieżkę lub adres URL


Szëkôcz ikònów 	 Wyszukiwarka ikon


Wëczëszczëc historëjã? 	 Wyczyścić historię?


Skòknie na pùlt 1Comment 	 Zmień na pulpit 1Comment


& Miara lopka: 	 & Rozmiar pliku:


Zapiszë jakno... 	 Zapisz jako...


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Importuj zakładki z pliku w formacie Ulubionych z Internet Eksplorera


Aktualizowanié 	 Aktualizowanie


Baro prawdopòdóbne je to, że të natrôfił na felã programë. Jeżlë mòżesz, to wësli rapòrt ò felë zgòdno z uniższą instrukcëją. 	 Najprawdopodobniej natrafiłeś na błąd w programie. Jeśli możesz, wyślij raport o błędzie zgodnie z poniższą instrukcją.


Przëznôj 	 Udziel


Òdmówiony przistãp do% 1 starne, jakô nie je bezpiecznô. 	 Odmówiono dostępu do% 1 stronie, która nie jest bezpieczna.


Planowanié I/ O 	 Planista I/ O


weather condition 	 Ścieżki mgływeather condition


Identifikacjowi numer maszinë 	 Numer identyfikacyjny maszyny


Dodôwné argùmentë Javë: 	 Dodatkowe & argumenty Javy:


Miono zdroju 	 Nazwa źródła


Startëjë szëkbã@ action: button 	 Rozpocznij wyszukiwanie@ action: button


Włączenié kanału "%s" ni darzëło sã 	 Nie udało się włączyć kanału "%s"


Dodôj do lëstë graniôReplace the currently loaded tracks with these 	 & Dodaj do listy odtwarzaniaReplace the currently loaded tracks with these


Felëją argùmentë. 	 Brak wystarczającej liczby parametrów.


Przeniesë do 	 Przenieś do


Brëkòwóné w title òkna. 	 Używana w tytule okna.


Wpiszë tuwò minimalną wôrtnotã dlô wëskrzëniôcza. 	 Tu wprowadź nazwę widoku.


Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków 	 Plik obrazu "%s" nie zawiera danych


Na programa òsta ju zrëszonôNAME OF TRANSLATORS 	 Program już został ponownie uruchomionyNAME OF TRANSLATORS


Skrodzëna( ë) '% 1' dlô dzejaniô '% 2' 	 Skrót( y) '% 1' dla działania '% 2'


Daleczi kòmpùtr (dlëdżé) 	 Adres zdalnego komputera (pełny)


Dodôj dopòwiesc 	 Dodaj komentarz


Kòntaktëjë na Jabberze 	 Skontaktuj się przez Jabbera


image-action 	 Dostosowuje wymiary obrazuimage-action


Zakùńczoné je zgriwónié CName 	 Zakończono zgrywanie CDName


Proszã pòdac adresã skriptu kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Proszę podać adres skryptu konfiguracji serwera pośredniczącego.


Òdjimk 	 Fotografia


Wertikalno na dole z prawa 	 Poziomo na dole po prawej


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Sprôwdzë, czë disk w nëkù% 2 je sfòrmatowónym DOS- owim diskã ë czë prawa przistãpù do ùrzãdzeniô (np. / dev/ fd0) są przënôléżno nastôwioné (np. rwxrwxrwx). 	 Brak dostępu do stacji% 1. Sprawdź, czy dyskietka w stacji% 2 jest sformatowaną dyskietką DOS- ową i czy prawa dostępu do urządzenia (np. / dev/ fd0) są ustawione prawidłowo (np. rwxrwxrwx).


Amerika/ Curacao 	 Ameryka/ Coral_ Harbour


Ni mòże ùsôdzëc timczasowégò lopka bë zladowac lëstã graniô. 	 Nie udało się utworzyć pliku tymczasowego by pobrać listę odtwarzania.


weather forecast 	 Śnieg i zamieć śnieżnaweather forecast


300 dpi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, odcienie szarości, tusze kolorowe + czarny


Wëliczô wôrtnotã: q: czedë: q: je złożoné z lëczbów ë matematikòwëch symbòlów jak +, -, /, * ë ^. 	 Oblicza wartość: q: kiedy: q: składa się z liczb i symboli matematycznych takich jak +, -, /, * i ^.


Szwedzkô KòrónaName 	 Korona szwedzkaName


Dopasowanié: Jeżlë chcesz przërëchlëc zrëszanié Konquerora, mòżesz wëłączëc tã wëdowiédzã, klëkając tuwò. Bë jã doprowôdzëc nazôd, wëbierzë z menu Pòmòc - > Wprowadzenié do Konquerora ë wcësni Nastôwë - > Zapiszë profil wëzdrzatkù "Przezéranié sécë". 	 Dostrajanie: Jeżeli chcesz przyspieszyć uruchamianie Konquerora, możesz wyłączyć tę informację, klikając tutaj. By ją przywrócić, wybierz z menu Pomoc - > Wprowadzenie do Konquerora, następnie Ustawienia - > Zapisz profil widoku jako... - > "Przeglądanie sieci".


BGR z górë w dół 	 Pionowe BGR


Pòstãpnô robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 Następne zadanie wymaga tuszu specjalnego


Wësoczi 	 Wysoki


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Źródła mediów


Klawisza Alt je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Klawisz Alt został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych wciśnięciach klawiszy.


Baro dobriThe quality of music 	 Bardzo dobryThe quality of music


& Nowi òdbiérôcz faksa... 	 & Nowy odbiorca faksu...


(zwëczajno X) 	 (zwykle X)


Ùmëslny drëkër 	 Drukarka docelowa


Nowô sekwencja za 3. 2... 	 Następna sekwencja za 3, 2...


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Brak pamięci na wczytanie pliku. Proszę spróbować zakończyć pracę niektórych programów, aby zwolnić pamięć


Pòkażë & aùtora kòmiksa: 	 Pokaż & autora komiksu:


weather forecast 	 Deszcz z zamarzającym deszczemweather forecast


Baro prosti LGPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 Bardzo prosty plik źródeł C++, LGPL@ item: inmenu


Amerika/ Kajmany 	 Ameryka/ Kajmany


Paczétowi "%s" je nót wersëja òd "%s", przëstãpnô je rówank blós "%s" 	 Pakiet "%s" wymaga co najmniej wersji "%s", ale dostępna jest tylko "%s"


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã. Proszã sprôwdzëc nastôwë ë spróbòwac znowa. 	 Nie można połączyć się z serwerem. Proszę sprawdzić ustawienia i spróbować ponownie.


Ne elementë òstaną przeniesoné do kòsza. 	 Te elementy zostaną przeniesione do Kosza.


Symbòlné lopczi 	 Dowiązania symboliczne


Zrëszôcz LancelotComment 	 Lancelot (program uruchamiający) Comment


Brëkòwnika 5 	 Użytkownika 5


weather condition 	 Burza, grad, mgławeather condition


Dekòder Wave dlô K3bComment 	 Dekoder Wave dla K3bComment


Programa òbsłùżënkù miniaturkówName 	 Program obsługujący miniaturkiName


Mòduł wstãpnegò wladënkù KonqueroraComment 	 Moduł KDED wstępnego wczytania KonqueroraComment


Wëłączë _ kòmpùtr@ action: button 	 _ Wyłącz komputer@ action: button


& Filter: 	 & Filtr:


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 300 dpi, kolor, bez marginesów, pojemniki czarny i kolorowy


KalkùlatorName 	 KalkulatorName


Nalazłi CD- Text 	 Znaleziono CD- Text


Domëslnô wielëna dzélów kôrtë farwów 	 Domyślna liczba komórek palety kolorów


Miara, znónô téż jakno rozdzelnota Twòjegò ekranu, mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 Rozmiar, znany również jako rozdzielczość twojego ekranu, może być wybrany z tej listy rozwijanej.


% 1 - Zatrzëmóny% 2 	 % 1 - Zatrzymane% 2


Brëkùjë trzënórcekòwégò céchù drzewią w placu + / - 	 Trójkątny element rozwijający drzewo zamiast + / -


Faksowô karta 	 Karta faksowa


Ùniwersalny 11. 7 x 17 w 	 Uniwersalny 11. 7 x 17 w


& Dzéjanié: 	 & Operacja:


Bróma 	 Bramka


& Brëkùjë szifrowaniô 	 Użyj & szyfrowania


Zrëszë w òknie & terminala 	 Uruchom w oknie & terminala


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô lëczbów. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô dtkòwëch wôrtnotów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 Tutaj możesz ustawić zestaw cyfr używany do wyświetlania liczb. Jeżeli wybrano zestaw inny niż cyfry arabskie, będzie on stosowany tylko w programach w danym języku i w polach tekstowych wyświetlających liczby. Uwaga: zestaw cyfr do wyświetlania kwot należy zdefiniować oddzielnie karcie "Waluta".


Lëchi lesta felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 Niepoprawna lista błędów: uszkodzone dane@ info


weather forecast 	 momentami słonecznieweather forecast


Debùgowanié@ info: tooltip 	 Debugowanie@ info: tooltip


Dodóné wspiarcé NTP 	 Dodana obsługa NTP


Niznóny artista 	 Nieznany wykonawca


image-action 	 Odwraca obraz do góry nogamiimage-action


Dodôj lopczi/ adresë URL do lëstë graniô 	 Dołącz pliki/ adresy URL do listy odtwarzania


Dokùmentacëjô dlô% 1 nie je przistãpnô. 	 Dokumentacja dla% 1 nie jest dostępna.


Zestôwic przë impòrtowaniu do grëpë w egzystëjącym katalogù? 	 Dołączyć do istniejących katalogów podczas importu?


Sotho, PôłniowiName 	 Sotho, PołudniowyName


Kònsola 	 Konsola


Terô 	 Teraz


Antarktida/ Palmer 	 Antarktyda/ Palmer


Nôwëżi òtaksowóné 	 Najwyżej oceniane


Wpiszë abò przëcygnie adresã témë emòtikònów 	 Przeciągnij lub wpisz adres URL motywu emotikon


Nié mòże nalezc pòdónégò kataloga. Name of the component that finds things 	 Nie można znaleźć podanego katalogu. Name of the component that finds things


Ni mòże nalezc programë 'su'. Proszã sprôwdzëc, czë zmieniwnô PATH mô dobri nastôw. 	 Nie można znaleźć programu 'su'. Proszę sprawdzić, czy zmienna PATH jest ustawiona poprawnie.


7 tacnikòwô pòcztowô kastka 	 7 schowkowa skrzynka pocztowa


Fela kòmùnikacëji 	 Błąd komunikacji


720×720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 720×720dpi, papier do wysokich rozdzielczości


Biéżne dokùmentë 	 Otwarte dokumenty


Môłé (% 1x% 2) 	 Małe (% 1x% 2)


Eùropa/ Wiedeń 	 Europa/ Wiedeń


Wëskrzëni listew menu w nowim òknie 	 Pokaż pasek menu w nowych oknach


Klawisza Win je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Klawisz Win został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych wciśnięciach klawiszy.


Wedle miona 	 Nazwa: @ label: textbox


& Ekstracenczi Quartz 	 Supercienki Quartz


Rëmôj & wszëtczé 	 Usuń wszystkie


Chcesz nadpisac ne lopczi? 	 Czy chcesz zastąpić pliki?


Indeksownik lopków Stigi Nepomuka 	 Indeksowanie plików Strigi


Amerika/ Menominee 	 Ameryka/ Menominee


Prefiks w $HOME brëkòwóny do zapisëwaniô lopków 	 Prefiks w $HOME używany do zapisywania plików


Ôrt echa parolë 	 Sposób wyświetlania hasła


Trzëmôj niżi jinëch 	 Zawsze pod spodem


& Zrëszë kòmpùtr znowa@ title: group... of shutdown 	 & Uruchom ponownie@ title: group... of shutdown


Rozwidnianié 	 Rozjaśnij


Ni mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka executable. 	 Nie można odnaleźć pliku wykonywalnego testregression.


720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 720 DPI cztery przebiegi, jednokierunkowy


Wiele wëzdrzatków 	 Wiele widoków


VideoCD Track Muxrate 	 Klatki na sekundęVideoCD Track Muxrate


Zablokòwano próbã òtemkniãcô nowégò òkna przez JavaScript. 	 Zablokowano próbę otwarcia nowego okna przez JavaScript.


Ndebele, NordaName 	 Ndebele, PółnocName


Nastôwi pòlitikã skalowaniô czãstotlëwòscë CPU na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Ustaw politykę skalowania częstotliwości procesora na "% 1" Note this is a KRunner keyword


Baterëjô% 1:% 2% (fùl naladowóné) 	 Akumulator% 1:% 2% (w pełni naładowany)


Pòdajnik papióru PF- 4 	 Podajnik papieru PF- 4


IrlandëjôName 	 IrlandiaName


Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie sã w nowim òknie przezérnika z pòmòca Javascript. Dac zgòdã na to? 	 Witryna próbuje wysłać formularz, który otworzy się w nowym oknie przeglądarki przy pomocy Javascript. Pozwolić na to?


Separatora, spacëjô 	 Separator, spacja


& Dodôj strëgã... 	 & Dodaj strumień...


Farwa tekstu 	 Kolor tekstu:


% 1 dôł nazôd nieznóną felã! (kòd felë% 2) 	 % 1 zwrócił nieznany błąd! (kod błędu% 2)


(7) WszelejaczéName 	 RóżneName


Szëkac za zôstnym wëstãpieniém '% 1'? 	 Szukać następnego wystąpienia '% 1'?


Wëbierzë identyifkacëjã sélóną do pòdónegò wëżi serwera. 	 Wybierz identyfikację wysyłaną do podanego wyżej serwera.


weather condition 	 Trąba powietrznaweather condition


Rëmô wëbróną témã z diskù. 	 Wybrany motyw zostanie usunięty z Twojego dysku.


Name 	 Powłoka przestrzeni roboczej dla netbookówName


Farwa, zwëkłi kwalitet, òptacëjnô kòrekcëjô farwów 	 Kolor, zwykła jakość, opcjonalna korekcja kolorów


Mòłdawsczi LejName 	 Leu mołdawskieName


& Rëmôj wpisënk 	 & Usuń pozycję


KPasjansa 	 Pasjans


Prijoritet robòtë: 	 Priorytet zadania:


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc hòriznotalné rézë, czedë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Zaznacz, jeśli chcesz włączyć linie poziome, gdy wykres będzie za duży.


Przesënié do kòsza 	 Przenieś do kosza@ action: inmenu


Aùstralëjô/ Adelaide 	 Australia/ Adelaide


Aktiwùjë, pòkôżë abò minimalizëjë dzejanié 	 Uaktywnij, pokaż lub minimalizuj zadanie


& pònowny zladënk 	 & Pobierz ponownie


Paszowanié kôrt (debùgowanié) 	 Tasowanie kart (debugowanie)


file-action 	 Wczytuje ponownie plik obrazu z dyskufile-action


kioclient remove 'url' # Rëmô adresã URL. # 'url' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient move 'źródło' 'cel' # Przeniesienie zawartości adresu URL z 'źródła' do 'celu'. # 'źródło' może być listą adresów.


Tacnik 1 	 Skrytka 1


Felënk@ item: inlistbox Grid spacing 	 Brak@ item: inlistbox Grid spacing


weather forecast 	 Momentami zamarzający deszcz z deszczemweather forecast


Listwë przewijaniô 	 Paski przewijania


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Wydruk próbny, odcienie szarości (wykryj rodzaj papieru)


Môsz wëgróné! 	 Wygrana!


Etiopsczi BirrName 	 Birr etiopskiName


Jina 	 Inna


Generator kluczów 	 Generator kluczy


Nastôwë lopka log 	 Ustawienia pliku dziennika


weather forecast 	 mgliścieweather forecast


@ title: column 	 Pamięć tłumaczeń@ title: column


Dzelôcz & tësąców: 	 Separator & tysięcy:


Dwa tidznie dowslôdë@ title: group Date 	 Dwa tygodnie temu@ title: group Date


Lestew nôrzãdzów 	 Pasek narzędzi


Wëskrzëni pasowné lopczi 	 Pokaż dopasowane pliki


Kònfigùracëjô systemòwégò brzãczkaName 	 Konfiguracja brzęczka systemowegoName


& Zladënk 	 & Pobierz


Nalézë@ action 	 Znajdź@ action


Wspiarcé dlô pòdskrzënianiô syntaksë KWrite XML- a 	 Wsparcie podświetlania składni XML


QPrintPreviewDialog 	 Pokaż jedną stronęQPrintPreviewDialog


Historëja tacnika 	 Historia schowka


Rëmôj dostónk@ info 	 Usuń zasób@ info


Wpiszë 	 Wstaw


& Lokalizacëjô: 	 & Miejsce:


Fela synteksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Błąd składni: nieznane polecenie '% 1'


Nagłówk wëdrëkù 	 Nagłówek wydruku


Aktiwùjë òkno 	 Aktywuj okno


Òdjimk - pełne przeczidanié 	 Fotografia - pełne przenikanie


Wëskrzëni & zédżer 	 Pokaż & zegar


Baza pòdôwków: 	 Baza danych


Detale & gt; gt; 	 Szczegółygt; gt;


Baro miłô pòmòc 	 Dużo pomocy


Sztél brëkùjący menadżera wëzdrzatkù AppleName 	 Styl wykorzystujący Apple Appearance ManagerName


Ùnifikòwóné wińdzenia 	 Zunifikuj wyjścia


Ekspòrtëjë kôrtã 	 Eksportuj kartę


Kònfigùrëjë 	 Konfiguracja


Domëslny element 	 Element domyślny


Dwie zszëwczi 	 Dwie zszywki


Chcesz na gwës rëmnąc nen dostónk ë wszëtczé jegò pòwiązania? 	 Czy chcesz usunąć zasób i wszystkie relacje z niego i do niego?


Pùszczë tuwò bë skòpiowac abò przeniesc wëbróné fòntë do personowégò katalogù. 	 Upuść tutaj, by skopiować lub przenieść wybrane czcionki do folderu osobistego.


Môsz przegróné. Spróbùjë znowa! 	 Przegrana. Następnym razem lepiej się postaraj!


Dodôj mòżlëwé duplikatë rapòrtów@ info/ rich 	 Lista prawdopodobnych raportów duplikatów@ info/ rich


Nôpis słëchający klasë òkna (WM_ CLASS) Klasã òkna mòże sprôwdzëc, zrëszając pòlét' xprop _BAR_ grep WM_ CLASS 'ë klëkając na òkno (brëkùjë òbu dzélów rozdzelonëch spacëją abò blós przënôléżnegò dzélu. Bôczënk: Eżle nie dôsz titla ani klasë òkna wëbróné òstanié pierszé òkno, chtërne sã zjôwi - przepùszczanié òbu spacëji nie je zalécane. 	 Napis pasujący do klasy okna (WM_ CLASS). Klasę okna można sprawdzić, uruchamiając 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' i klikając na odpowiednim oknie (użyj obu części rozdzielonych spacją albo tylko odpowiedniej części). Uwaga: Jeśli nie podasz ani tytułu, ani klasy okna, wybrane zostanie pierwsze okno, które się pojawi - pomijanie obu opcji NIE jest zalecane.


QNetworkReply 	 Błędne URI:% 1QNetworkReply


Równé z@ label 	 Równy@ label


Łatë ë wicy 	 Łaty i inne


Nowi katalog 	 Nowy katalog


Pùnktacëjô: 	 Punktacja:


Jinteligentnô lësta gróniô 	 Ustawienia zakładek listy odtwarzania


Menu òperacëji na òknie 	 Menu operacji na oknie


Zamkni kôrtë@ action: inmenu Edit 	 Zamknij kartę@ action: inmenu Edit


Wëskrzëni skrodzënë dlô wszëtczich przëstãpnych pùltówNAME OF TRANSLATORS 	 Pokaż skróty dla wszystkich możliwych pulpitówNAME OF TRANSLATORS


720 x 360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI MW2 jednokierunkowy


Chcesz spróbòwac znowa? 	 Czy powtórzyć?


Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk reglów robòtë z JavaScript. Reglë òstaną sparłãczoné z tima co je ju dô, dëbeltné wpisënczi bãdą zignorowóné. 	 Kliknij na tym przycisku, by wybrać plik reguł postępowania z JavaScript. Reguły zostaną połączone z istniejącymi, powtórzone pozycje zostaną pominięte.


QShortcut 	 iTouchQShortcut


Kònfigùrëjë skrodzënã òkna 	 Konfiguruj skrót okna


Tribë wëzdrzatkù@ title: group 	 Tryby widoku@ title: group


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 lichota@ mimuw. edu. pl


Òkno '% 1' żądô reakcëji. 	 Okno '% 1' wymaga reakcji.


Nalézë zùżëté title@ info 	 Znajdź niesłuchane utwory@ info


Spamiãtôj parolã 	 Zapamiętaj hasło


Pòkôżë pòdzérk lopka w òknie wëbierkù lopka. 	 Pokaż podgląd pliku w oknie wyboru pliku


Wielostegnowé Aùdio StudioName 	 Wielościeżkowe studio audioName


gradient-editor-action 	 _Kolor pierwszoplanowygradient-editor-action


Zasëlôcz òstôł wëjãtiComment 	 Odłączono zasilanie zewnętrzneComment


Przenosny pòdajnik papióru 	 Przenośny podajnik papieru


XDMCP: ni mòże ùsôdzëc bùfora XDMCP! 	 XDMCP: nie można utworzyć bufora XDMCP.


WôrtnotaMebibyte 	 Wartość


Dodôj fòntë 	 Dodaj czcionki


Fela syntaksë: Za wiele argùmentów 	 Błąd składni: za dużo argumentów


Zastãpiono menadżera òczén 	 Zastąpiono menedżer okien


Pòdspòdlowô dokùmentacëja 	 Podstawowa dokumentacja


Próbkòwónié 	 Próbkowanie


% 1 dzéjanié z célã% 2 nie darzëło sã. Fela:% 3 	 Operacja% 1 z celem% 2 nie powiodła się. Wystąpił błąd:% 3


Menu w placu kùrsora mëszë 	 Menu w pozycji kursora myszy


Titel òkna 	 Tytuł oknafont usage


weather condition 	 Podmuchy kurzu/ piasku w pobliżuweather condition


Wëskakùjącé menu: 	 Menu wyskakujące:


SWOP- pòwlekóny 	 SWOP- Powlekany


Moduł bòczny lëstwë WWWName 	 Moduł paska bocznego WWWName


Kònfigùracëjô Sonneta 	 Konfiguracja Sonnet


& Swòjizna 	 & Właściwości...


Pò wcësniãcô Alt+Ctrl+H, bãdze symùlowóné wprowadzenié słowa 'Hello' tak jakbë të je wpisôł. Je to przëdatné, jeżlë dóné słowa bãdzeta chcelë wiedno wprowôdzac - n. p. jeżlë programa mùszi wpisëwac czãsto słowò 'unsigned'. Kòżdé wcësniãcé klawiszë przë wprowadzeniô bãdze rozdezloné przez dwapùnkt ':'. Proszã pamiãtac, że gôdómë tuwò ò wcësniãtëch klawiszach, a wa mùszita to wprowadzéc co wa pò prôwdze na klawiaturze wprowadzéc chceta. W tabelë je z lewi starnë wprowôdzany tekst, a z prawi klawisze jaczé je nót wcësnąc.\\ "enter" (i. e. nowô réżka) Enter abò Return\ a (môłé a) A\ A (wiôldżé a) Shift+A\: (dwapùnkt) Shift+;\ '' (spacëjô) SpacëjôName 	 Po wciśnięciu Alt+Ctrl+H będzie symulowane wejście 'Hello', dokładnie tak, jak się to wpisuje. Szczególnie użyteczne jeśli nie chce się wpisywać rzeczy takich jak 'unsigned'. Każde naciśnięcie klawisza na wejściu jest oddzielone dwukropkiem. Naciśnięcia klawiszy oznaczają rzeczywiste naciśnięcia, więc trzeba naprawdę użyć klawiatury. W tablicy poniżej lewa kolumna pokazuje wejście, a prawa to, co trzeba wpisać.\\ "enter" (np. nowy wiersz) Enter\ a (czyli mała litera a) A\ A (czyli wielka litera a) Shift+A\: (dwukropek) Shift+;\ '' (odstęp) SpacjaName


òglowô fela 	 błąd ogólny


Ni mòże òtemknąc lopka% 1 do zôpisu. @ title: tab general information 	 Nie można otworzyć pliku% 1 do zapisu. @ title: tab general information


Wëbiérzë farwã tekstu... 	 Kolor notatek:


Ùlubiony ikonë 	 Ulubione ikony


Nowô zrëchòwónô gra... 	 Nowa wybrana gra...


Fòrmat wprowadzaniô czasu ë datumaName 	 Format wstawianego czasu i datyName


LëchiThe quality of music 	 ZłyThe quality of music


Nowi nëk CDName 	 Nowe urządzenie CD- ROMName


Comment 	 TechBaseComment


weather condition 	 Śnieg, zamarzający deszczweather condition


Mino klasë wtëkôcza do ùsôdzenia 	 Nazwa klasy wtyczki do utworzenia


Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiescë jakno swòjé parametrë. 	 Polecenie% 1 potrzebuje podania odpowiedzi jako argumentów.


Meksykańsczé PesoName 	 Peso meksykańskieName


Zamkłosc 	 Zawartość


Serwera zarôzkù przerwała pòłączenié. 	 Serwer natychmiast przerwał połączenie.


Trib farwë 	 Tryb koloru


Òkno bãdze zamkłéName 	 Okno się zamykaName


Lëczba rézów tekstu 	 Liczba wierszy tekstu


Dolmaczë to wprowadzenié 	 Przetłumacz tę pozycję


Kònfigùracëjô 	 Konfiguruj


Dodôj do słowarza 	 Dodaj do słownika


Bùlgarskô LewaName 	 Lewa bułgarskaName


720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 720 dpi Softweave jednokierunkowy


Spòkójny_ Òcean/ Apia 	 Ocean_ Spokojny/ Apia


Czë na gwës chcesz skòpérowac ''% 1 ''? 	 Na pewno skopiować% 1?


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Próba zakùńczeniô procesu przez przesłanié sygnału SIGTERM. Technische Informationen: Sygnał SIGTERM bãdze wësłony do wëbrónegò procesu. Jeżlë nié môsz dosc prawa dlô negò dzejaniô, bãdzesz spëtóny ò parolã. Brëkùjąc programã polkit- kde- authorization mòżesz wëbrac brëkòwników z prawama zakùńczeniô procesu, bez mùszebnotë pòdôwaniô parolë. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Próba zatrzymania wybranego procesu przez wysłanie mu sygnału SIGTERM. Informacja techniczna: Do podanego procesu jest wysyłany sygnał SIGTERM. Jeśli Twoje uprawnienia są niewystarczające, domyślnie następuje prośba o hasło. Za pomocą programu polkit- kde- authorization można nadać wybranym (lub wszystkim) użytkownikom prawa do zatrzymywania dowolnych procesów, bez potrzeby podawania hasła.


Felënk pasmów półtonów 	 Bez pasm półtonów


MònakòName 	 MonakoName


Programa '% 1' robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 W tej sesji obecnie działa program '% 1'. Na pewno zamknąć tę sesję?


Ùchòwanié òknaComment 	 OknaComment


weather condition 	 Lekkie ulewy, deszcz, mgławeather condition


Miara dialogòwégò òkna 	 Rozmiar okienka


Brëkòwóné do zwëczajnegò tekstu (np. nôdpisë na knąpach, elementë lëstów). 	 Zwykły tekst (np. napisy na przyciskach, elementy list).


felënk kònta brëkòwnika 	 Sesja nie jest jeszcze dostępna


Wbùdowóny MPlayer dlô KDEComment 	 Wybudowany MPlayer dla KDEComment


Kòntekst3QShortcut 	 Kontekst3QShortcut


Wielorobòcy pòdajnik 	 Podajnik wielozadaniowy


Przë czëtaniô lopka '% 1' pòkôza sã fela 	 Podczas wczytywania pliku '% 1' wystąpił błąd


ÙrządzeniéAvailable space out of total partition size (percent used) 	 Użycie urządzenia: Available space out of total partition size (percent used)


Albùmë artistë 	 Albumy wykonawcy


Pùsté paramétrë. 	 Puste parametry.


Dodôwné sztélczi AKCharselect unicode block name 	 Dodatkowe strzałki AKCharselect unicode block name


Òbsczãdzanié enerdżiji 	 Oszczędzanie energii


Môlsession 	 Lokalizacjasession


Kùńc krézu grë (domëslny start: start żelë je pòdóny zaczątk) 	 Koniec zakresu gier (domyślnie początek: początek, jeśli podano początek)


Twój robiący menadżera òczén bãdze zastãpiony nowò skònfigùrowónym. 	 Działający menedżer okien zostanie zastąpiony nowo skonfigurowanym.


weather condition 	 Burza w pobliżu, mgławeather condition


Geògrafnô lokalizacëjô GPSComment 	 Geolokalizacja: GPSComment


Zmieni ikònã 	 Zmień ikonę


Czas ë datumComment 	 Czas i dataComment


Amerika/ Argentina/ ComodRivadavia 	 Ameryka/ Argentyna/ ComodRivadavia


AltaVista - szëkôrz starnów WWWQuery 	 AltaVista - wyszukiwarka stron WWWQuery


& Tacëwné miono: 	 & Pseudonim:


W réze pòlétów pòdóny je lopk. Drëkòwanié ze sztandardowégò wińdzeniô bãdze wëłączoné. 	 W linii poleceń podano plik. Drukowanie ze standardowego wejścia zostanie wyłączone.


Wëłączë ekran 	 Wyłącz ekran


weather condition 	 Słonecznieweather condition


Lëtera, jinszé 	 Litera, inna


Zmieni òbrôzk co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Zmieniaj obrazek co: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Sélôj sygnał SIGTERM do wëbrónegò procesu. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. Klëkni prawą knąpą na proces abë wësłac jinszy sygnał. 	 Wyślij sygnał SIGTERM do wybranego procesu. Więcej informacji w "Co to jest". Po kliknięciu procesu prawym przyciskiem myszy można wysłać inne sygnały.


Wëskrzëni & wëdowiédzã ò ladowaniém 	 Pokazuj & informacje o zmianach


Zmieni katalog indeksu 	 Zmień katalog indeksu


Indeksowanié lopków zatrzëmóné dlô òbszczãdzenia dostónków systemë. 	 Zatrzymywanie indeksowania plików w celu oszczędzania zasobów.


color- kcm- preview 	 Widok neutralnego tekstu na zwykłym tlecolor- kcm- preview


Dodôwny dolny pòdajnik 	 Dodatkowy dolny podajnik


Mòje załóżczi 	 Moje zakładki


Wëbierzë fònt... 	 Wybierz czcionkę...


Dodôj załóżkã do ti & adresë 	 Dodaj zakładkę do tego & adresu


_Farwëcontext-action 	 _Domyślne kolorycontext-action


Zwikszô dzél ekranë pòd kùrsorã mëszëName 	 Powiększenie fragmentu ekranu znajdującego się pod kursoremName


Arabskò - jindijsczidigit set 	 Indyjsko- arabskiedigit set


Kwalitet, ôrt tintë, ôrt danych 	 Jakość, rodzaj tuszu, typ danych


Impòrtëjë% 1 załóżczi 	 Importuj zakładki% 1


Nowô téma 	 Nowy motyw


Wëpisuje wôrtotã 'key' pòdónégò lopka. 'key' mòże bëc téż lëstą kluczy òddzélonëch kòmą 	 Wyświetlenie wartości 'key' w podanych plikach. 'key' może być także listą kluczy oddzielonych przecinkami


layer-mode-effects 	 Zwykłylayer-mode-effects


Sklącé wëkùńczenié 	 Wykończenie błyszczące


Wëdowiédzô ò załômaniu: @ title: group 	 Informacje o awarii: @ title: group


Mònochromatikòwi (1bpp) 	 Monochromatyczny (1bpp)


& Półprzezérny 	 & Półprzezroczyste


Białorusczi (łacëzniany) Name 	 Białoruski (alfabet łaciński) Name


Lësta slédno òtemkłëch lopków, zezwôlô na prosté òtemkniãcé znowa jednegò z nich. 	 Lista ostatnio otwartych plików, pozwala na łatwe, ponowne otwarcie jednego z nich.


QShortcut 	 Włącz/ wyłącz podświetlenie klawiaturyQShortcut


Nieprzeriwnô 	 Ciągłe


Wëskakùjącé menu w placu kùrsora mëszë 	 Menu podręczne na pozycji kursora myszy


Wëbiérkselect-action 	 _Zaznaczenieselect-action


Mni basówQShortcut 	 Zmniejszenie basówQShortcut


Programë KDEName 	 Programy KDEName


Menadżera sécë 0. 7Comment 	 NetworkManager 0. 7Comment


Aktiwùjë kôrtã% 1 	 Uaktywnij kartę% 1


Żądónô wiżo w pikselach 	 Pożądana szerokość w pikselach


Słowôrz, analizatór ùżëcô cwiardégò diskù, przezérnik rapòrtów, szëkôsz 	 Słownik, analizator użycia dysku twardego, przeglądarka plików raportów, narzędzie wyszukujące


Wëzdrzatk niejednych òkrãtów 	 Opracowanie graficzne niektórych statków


Comment 	 Przelicznik jednostekComment


Nie je nalazłi numer faksa w Twòji adresowi knéżce. 	 Nie znaleziono numeru faksu w Twojej książce adresowej.


% 1 EiBsize in 2^60 bytes 	 % 1 TB


Nieprzezérny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Nieprzezroczysty obrazek tła dla podpowiedzi


PòrtugalskôName 	 PortugaliaName


Przistãpnosc 	 Ułatwienia dostępu


Nowé przëstãpë 	 Nowe uprawnienia


720×720dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 720×720dpi, papier do wysokich rozdzielczości


Żôl, le môsz przerzniãté grã. 	 Przykro mi, przegrałeś grę.


Titel: Music 	 Tytuł: Music


réżczi 	 wiersze


weather forecast 	 Momentami lekki śnieg lub zamarzająca mżawkaweather forecast


& Wëslë lopk... 	 Wyślij plik...


GenericName 	 Informacje o pierwiastkach chemicznychComment


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Nie można aktywować sesji:


Doprowôdzë & nazôd 	 & Odtwórz


Wëskrzëni wszëtczé lopczi 	 Pokaż wszystkie pliki


Wëbierzë wëgaszôcz do brëkòwaniô. 	 Wybierz wygaszacz do użycia.


Trib OKHalftoneMode 	 Tryb OKHalftoneMode


Zamkni asysntenta@ action: button 	 Zamknij asystenta@ action: button


Mniésze abò równe. leq( a, b) =a≤b 	 Mniejsze lub równe. leq( a, b) =a≤b


Multitran - dolmaczenié: italsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - tłumaczenie między włoskim i rosyjskimQuery


DingbatëKCharselect unicode block name 	 DingbatyKCharselect unicode block name


Kònfigùrëjë ùsłëżnotë 	 Konfiguruj usługi


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do westrzódnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Kalibracja umożliwia sprawdzenie zakresu wartości udostępnianego przez Twoje urządzenie. Proszę przesunąć manipulator osi% 1% 2 Twojego urządzenia do pozycji środkowej. Proszę wcisnąć jakikolwiek przycisk na urządzeniu lub przycisk 'Dalej', aby przejść do następnego kroku.


Wëczëszczë 	 Wyczyść


Żôłtô równio (blós farwné zabér.) 	 Poziom żółty


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 720 DPI cztery przebiegi


Kòder??? dlô K3bComment 	 Koder??? dla K3bComment


Wòlny plac w katalogù: 	 Wolne miejsce w katalogu:


GujaratiName 	 GudźaratiName


Kòlekcëjô ùniwersalnych zôpisownych mediówName 	 Kolekcja na urządzeniu danychName


Wëskrzëni wiadło ò kùńcu grë 	 Pokaż komunikat o końcu gry


Eùropa/ Sarajewò 	 Europa/ Sarajewo


Gra wspòmôgôjącô pamiãc 	 Gra doskonaląca pamięć


Nie mòże wësztartowac ùsłëżnotë% 1, Fela:% 2 	 Nie można uruchomić usługi% 1. Błąd:% 2


LËCHÒ 	 ŹLE


Kòlejkòwanié XMMSName 	 Kolejkowanie XMMSName


Pòdajnik o wiôldżé zabiérnoce 	 Podajnik o dużej pojemności


KùrdijscziName 	 KurdyjskiName


Òdgrëwanié/ Paùza 	 Odtwarzanie/ Pauza


Wëprzédniô przënôleżné òkno, jak kùrsor nachôdô sã na jegó pòłożeniu w listwie dzejaniówName 	 Podświetlenie właściwego okna podczas pobytu kursora myszy nad elementami paska zadańName


weather condition 	 Lekkie opady krup śnieżnych, mżawkaweather condition


(5) Fòrmatë lopkówName 	 (5) Formaty plikówName


& Rëmôj 	 & Usuń


Duplikùjë fònt 	 Powtórzona czcionka


NIé zamëkôj aùtomatno sesëji pò ji zakùńczeniu. 	 Nie zamykaj pierwotnej sesji automatycznie po jej zakończeniu.


Rechòwnik graniô: 	 Licznik odtwarzania:


Òbrëmienié 	 Zakres