Pòdôwczi pòdóné przez NOAA National Weather Servicewind speed 	 Dane dostarczone przez NOAA National Weather Servicewind speed


Kòntener nowégò wëzdrzatkù 	 Następny zbiór widoków


Domôcô starna:% 1 	 Strona domowa:% 1


Etiopsczi suplement 	 Uzupełnienie etiopskiego


Zrëszë nową & sesëjã 	 Uruchom nową & sesję


Numer sztëczka' Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts 	 Numer ścieżki' Type '(file format) playlist column name and token for playlist layouts


Japòńskô wëmòwa Kun: 	 Wymowa japońska Kun:


Kòlatora 	 Kolaror


Tacnik 3 	 Skrytka 3


% 1 wëkònywóné przez% 2 	 % 1 wykonywane przez% 2


600 DPI jednoczérënkòwi 	 600 DPI Jednokierunkowy


Ùżëjë globalnëch nastôwów 	 Użyj ustawień globalnych


& Nie zapisëjë sesëji 	 & Nie zapisuj sesji


_Wëbróné lopczi 	 _Zaznacz wszystkie


Ùrzãdzenie 	 Urządzenie


DL Kùwerta (110 x 220 mm) 	 DL koperta (110 x 220 mm)


Translator KDE dlô XML 	 Translator KDE dla XML


Klëkni na nã knąpã abë wëbrac preferowóny terminal. Lopk chtëren wëbierzesz, mùszi bëc wëkònëwôny. Niejedné programë, brëkùjącé emùlatora terminala mògą ni robic, jeżlë pòdôsz tuwò dodôwné parametrë (np. 'konsole - ls'). 	 Wciśnij ten przycisk, by wybrać preferowany terminal. Plik, który wybierzesz, musi być wykonywalny. Niektóre programy, korzystające z emulatora terminala mogą nie działać, jeśli podasz tu dodatkowe parametry (np. 'konsole - ls').


Parola: 	 Hasło:


Wëbierzë "Test" bë ùczëc zwãk systemòwegò zwónka pò zmianach w nastôwach. 	 Wybierz "Test" aby usłyszeć dźwięk systemowego dzwonka po dokonanych zmianach w ustawieniach.


Wëłączë listew przewijaniô 	 Wyłącz przewijanie


Kònfigùracëjô ekranu 	 Konfiguracja ekranu


Wëzdrzatk drzewa 	 Widok drzewa


Makro 	 MakroNAME OF TRANSLATORS


Ùsôdzë nowi dokùment 	 Utwórz nowy dokument


Eùropa/ Vaduz 	 Europa/ Vaduz


SzpańskôName 	 HiszpaniaName


Òdstãpë mrzéżków: @ item: inlistbox Grid spacing 	 Odstępy siatki: @ item: inlistbox Grid spacing


Brëkùjë swòji, stałi farwë dlô kùrsora 	 Użyj podanego, stałego koloru dla kursora


Instalowanié fòntów... 	 Instalowanie czcionek...


Azëjô/ Manila 	 Azja/ Manila


Wszëtczé lopcziitem-set 	 Wszystkie warstwyitem-set


Interpùnkcëjô, òtemkniãce 	 Interpunkcja, otwarcie


Kwalitet rastrowi graficzi 	 Jakość grafiki rastrowej


Kònfigùracëje ë generowanié indeksu pòmòcëName 	 Konfiguracja i generowanie indeksu pomocyName


Protokół abò serwer nie zezwôlô na znowienié transferu. 	 Protokół lub serwer nie pozwala na wznowienie transferu.


BugińscziKCharselect unicode block name 	 BugińskiKCharselect unicode block name


^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji 	 ^Wypróbuj Ubuntu bez instalowania


Nen wëzdrzatk zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce wëzdrzatkù cësnié te zjinaczi. 	 Ten widok zawiera niewysłane zmiany. Zamknięcie widoku anuluje te zmiany.


weather forecast 	 Możliwe lekkie opady śniegu lub krupy lodoweweather forecast


Fòrmatë lopków 	 Formaty plików


documents-action 	 Kopiuje położenie obrazu do schowkadocuments-action


You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 Po poleceniu 'poznaj' powinna być nazwaYou are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Wtëkôcz KFileWriteName 	 Wtyczka do obsługi danych KFileWriteName


% 1 je bitmapą fòntów ë je w twòji systemie wëłączonô. 	 % 1 to czcionka bitmapowa, a obsługa takich czcionek jest wyłączona w systemie.


%s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s 	 %s: nie można ustawić priorytetu serwera na %d: %s


Ta robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 To zadanie wymaga tuszu specjalnego


Zladënk lopka: 	 Pobierz


Dżiniãcé zwãkù 	 Przejdź do głośności


Szëkba za duplikòwónëma fòntama. Proszã żdac... 	 Poszukiwanie powtórzonych czcionek. Proszę czekać...


Nieòbtaksowóné 	 Nie oceniony


'Ë' mùszi miec dwie zmieniwne 	 Operacja 'i' wymaga podania dwóch zmiennych


180 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 180 x 120 dpi jednokierunkowy


Wszëtczé starnë 	 Wszystkie strony


Dodôj òptacëjã szëkbë@ action: button 	 Dodaj opcję wyszukiwania@ action: button


cursor-info-action 	 Menu informacji o kursorzecursor-info-action


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka 	 Otwarcie pliku tymczasowego się nie powiodło


Aktiwowónô 	 Aktywowano


Felëje softwôrë ZModem w twòji systemie. Winstalëje mòże paczétë 'rzsz' abò 'lrzsz'. 	 Nie znaleziono oprogramowania dla ZModem. Proszę zainstalować pakiet 'rzsz' lub 'lrzsz'.


Fòrmatë pòdôwków 	 Format daty


Efektë 	 Efekty


Impòrtëjë palétã... 	 Importuj zestaw...


Tuwò je lësta przënôleżnoscë klawiszów z dzejaniama (jakno Kòpérëjë), jaczé stoja w lewi szpalce, z zëstôwã klawiszów (jakno Ctl V), jaczé je widzëc w prawi szpalce. 	 Przedstawiona jest lista skojarzeń klawiszy, np. skojarzenia zdarzeń (jak 'Kopiuj'), pokazanych w lewej kolumnie, z kombinacją klawiszy (jak Ctrl- V), widocznych w prawej kolumnie.


Rapòrt załómaniô òstôł wësłóny. URL:% 1 Dzãkùjë za pòmòc w rozwiju KDE. Mòżesz zamknąc terô to òkno. @ info: status 	 Wysłano raport o awarii. URL:% 1 Dziękujemy za pomoc w rozwoju KDE. Możesz teraz zamknąć to okno. @ info: status


weather forecast 	 Tornadoweather forecast


Media controller element 	 Pozostały czasMedia controller element


Òsemkòwé kòdowanié UTF- 8: 	 Ósemkowo kodowane UTF- 8:


300 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 300 dpi, najlepszy, kolor, atramenty czarny + kolorowy


Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Powszechnie używane programy z ograniczonymi dla Kubuntu prawami własnościowymi (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


dash-preset 	 Dowolniedash-preset


% 1 je lopkã, a nót je kataloga. 	 Zaznaczono pliki i foldery


Wińdzenié... 	 Kończenie...


Parola dlô% 1: 	 Hasło użytkownika% 1:


Czérowanié CAPI 	 Sterowanie CAPI


AùstralëjôName 	 AustraliaName


XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP! 	 XDMCP: nie można odczytać nagłówka XDMCP.


& Dali 	 Znajdź & następne


Kònfigùracëjô bòczny lëstwë historëjiName 	 Konfiguracja paska bocznego z historiąName


Jeżlë bãdzesz chcôł wlëmic nową adresã do adresowi listwë, mòżesz rëmnąc biéżny wpisënk przez wcësniãce biôłegò krziżëka na adresowi listwie. 	 Jeśli będziesz chciał wkleić nowy adres w pasku adresu, możesz usunąć bieżący wpis przez naciśnięcie białego krzyżyka na pasku adresu.


& Kònfigùrëjë 	 & Konfiguruj


(Swój) 	 (Własny)


Tuwò mòżeta wëbrac jak wielë réżków mô miec tekst pòd ikòną. 	 Użyj tej opcji, aby wybrać liczbę wierszy tekstu, które będą wyświetlane pod ikonami.


Na serwera nie òbsłëgùjë TLS 	 Ten serwer nie obsługuje TLS


Przełączë na pùlt 17 	 Przełącz na pulpit 17


Spëtôj ò pòcwierdzenié jak@ option: check Ask for Confirmation When 	 Proś o potwierdzenie przy@ option: check Ask for Confirmation When


Pòkażë & naladowanié baterëji w procentach 	 Pokaż procent & naładowania akumulatora


Krótczi datum: 	 Skrócona data:


Mùszisz pòdac szëkóny tekst 	 Musisz podać szukany tekst.


Zrëszë skript Kross. 	 Uruchom skrypty Kross.


Prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AEWMName 	 Prosty menedżer okien stworzony na podstawie AEWMName


You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 noweXYou are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Kòdowanié 	 Kodowanie


Cwiczenczi z geògrafijiComment 	 Ćwiczenia z geografiiComment


DocBook (systema dokùmentacëji) - pòdrãcznikQuery 	 DocBook (system dokumentacji) - podręcznikQuery


Bënowô fela serwera% 1 	 Błąd wewnętrzny serwera% 1


Òbaczë spódk 	 Pokaż tło


Rëmanié 	 Usuwanie


Łacëzniany 	 Łaciński


& KrótczéURL- ë 	 & Krótkie adresy URL


Wszelejaczé symbòle ë strzélcziKCharselect unicode block name 	 Różne symbole i strzałkiKCharselect unicode block name


nieznóny@ info/ rich 	 nieznany@ info/ rich


weather forecast 	 Ulewy lub ulewy deszczoweweather forecast


Trzëmôj terné & pòłożenié 	 Zapisz bieżącą pozycję


Zrëszë dzejania na elemence wëbrónym z historëji 	 Wykonaj działania na pozycji wybranej z historii


ChińscziName 	 ChińskiName


ZakùńczëQDialogButtonBox 	 Wyślijdefault label for Reset buttons in forms on web pages


Przełączë na pùlt 8 	 Przełącz na pulpit 8


Fela: element% 1:% 2 	 Błąd: element% 1:% 2


http: // csb. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // pl. wiktionary. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


Niżi ekranu terminala 	 Pod terminalami


CreateWidget mô miec jeden argùment 	 CreateWidget wymaga jednego argumentu


Pòdajnik kùwertów 	 Podajnik kopert


blokada 	 lock


600 pùnktów na cal (dpi) 	 600 punktów na cal (dpi)


Wiôlgô 	 Duże


Miono brëkòwnika do logòwaniô. 	 Nazwa użytkownika do logowania.


XLIFF inline tag name 	 WyłączoneXLIFF inline tag name


Zladënk albùmù z Magnatune. com 	 Pobieranie albumu z Magnatune. com


weather forecast 	 Zamarzający deszczweather forecast


Pòkazëjë wëdowiédzã ò pòkrokù (nawetka przë włączonym cëchim tribie) 	 Pokazuj informację o postępie (nawet jeśli włączony jest tryb cichy)


Przëłączë sã do karna & KDE 	 & Dołącz do Zespołu KDE


dynamics-action 	 _Modyfikuj dynamikę...dynamics-action


Programa je ùżëczonô wedle% 1. @ item license (short name) 	 Ten program jest dystrybuowany na warunkach licencji% 1. @ item license (short name)


Wczasniészé dofùlowanié tekstu@ action 	 Poprzedni wynik dopełnienia@ action


miles, distance unit 	 lekkie ulewy śnieżneweather forecast


Pamiãtôsz co të robił przë tim załômaniu? 	 Czy pamiętasz, co robiłeś/ aś przed poprzednią awarią?


Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny przed pòłączenim z twòjim ùrządzeniem (np. pòlét mòntowaniô).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié. 	 Ustaw tutaj komendę, która będzie uruchamiania przed połączeniem z twoim urządzeniem (np. polecenie montowania).% d jest podmieniane przez węzeł urządzenia,% m przez punkt montowania. Puste komendy nie są wykonywane.


Pò wcësniãcô Win+E (Tux+E) bãdze zreszony przezérnik WWW, w jaczim bãdze òtemkłô starna http: // www. kde. org. W mini- terminalu (Alt+F2) mòże zrëszëc wszëtczé ôrtë pòlétów. Name 	 Po wciśnięciu Win+E (Tux+E) zostanie uruchomiona przeglądarka WWW, w której zostanie otwarta strona http: // www. kde. org. W mini- terminalu (Alt+F2) można wydawać wszystkie rodzaje poleceń. Name


Ùsôdzanié lëstë graniô... 	 Tworzenie listy odtwarzania...


Klëkniãcé westrzédną knąpą zamëkô kôrtã 	 Zamykanie kart środkowym przyciskiem


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający ùjimné lëczbë. Môl nen nie miôłbë bëc pùsti, żebë ùmòżebnic rozszlachòwanié lëczbów plusowëch ë ùjimnëch. Zwëkòwò mùszi tuwò bëc wpisóny minus (-). 	 Tu możesz określić tekst poprzedzający liczby ujemne. Pole to nie powinno być puste, żeby umożliwić odróżnienie liczb dodatnich i ujemnych. Zazwyczaj powinno ono zawierać minus (-).


Wpiszë miono: 	 Nazwa:


& Zwãk przë wkłôdanim/ wëcygniãcym kôrtë 	 & Dźwięk przy włożeniu/ wyciągnięciu karty


Klëkni na tã knapã, abë wëbrac lopk zamëkający pòlitikã dlô Javë. Nastôwë z tegò lopka bãdą dodóné do tich co je ju dô, dëbeltné serwerë/ domenë bãdą òminiãté. 	 Kliknij na tym przycisku, by wybrać plik zawierający politykę dla Javy. Ustawienia w tym pliku zostaną dołączone do istniejących, powtórzone serwery/ domeny zostaną pominięte.


Wszëtczé farwë ekranu òstaną òbrôconé na pòdany niżi czas. 	 Wszystkie kolory ekranu zostaną odwrócone na podany poniżej czas.


Rëmôj elementë 	 Usuń pozycje


Zezwòlë abë programë zmieniałë miarã òkna terminala 	 Pozwól programom zmieniać wielkość okna


Klëkni tuwò, abë doprowdzëc nen ôrt lopka do jegò systemòwi definicëji nazôd. Przez to wszëtczé zjinaczi na tim ôrce lopka òstaną copniãté. Bôczë, że szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmóné. Mòże równak wëczëszczëc przënôlegajcy do nich mùster lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny. 	 Kliknij, by przywrócić domyślne ustawienia systemowe dla tego typu pliku. Spowoduje to anulowanie wszystkich zmian dla tego typu pliku. Uwaga: nie można usunąć systemowych typów pliku, można jednak ustawić dla nich pustą listę wzorców, co zmniejszy szanse, że zostaną one wykorzystane (ale pliki rozpoznawane na podstawie zawartości nadal będą używać typów systemowych).


Nieznónô aplikacëjô 	 Nieznany program


12 dodównëch zabiérników 	 12 dodatkowych pojemników


Kòmpònent do przezeraniô òbrôzówName 	 Składnik do przeglądania obrazkówName


Wëbróny wirtualny pùlt 12Name 	 Wybrano dwunasty pulpitName


Gùlider z Hòlandzczich AntilówName 	 Gulden Antyli HolenderskichName


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 Nie można zidentyfikować bieżącego stanowiska.


minut 	 minuty


Test 	 Sprawdzenie


Niedrëkòwólné 	 Niedrukowalny


Òkno na pùlt 9 	 Okno na pulpit 9


Aùstralëjô/ Eucla 	 Południowa Australia


view-zoom-action 	 Zmniejszenieview-zoom-action


Domëszlné menu 	 Domyślne menu


Nié mòże nalezc binarnych. 	 Nie można znaleźć pliku binarnego:


Cézersczi 	 brytyjski


Wpisóny datum limitu czasu nie je przënôléżny. 	 Podana data limitu czasu jest nieprawidłowa.


Edicëjô... 	 Edytuj...


Dalekô serwera nie òbsłëgùje robienia symbòlnych lënków. 	 Zdalny serwer nie obsługuje tworzenia dowiązań symbolicznych.


Impòrtëjë załóżczi z & KDE2 abò KDE3... 	 Importuj zakładki & KDE2/ KDE3...


Knédżi 	 Księgi


Historëjô tacnika KDE 	 Historia schowka KDE


Fòrmat òbrôzu PCX 	 Format obrazu PCX


Pòdrãcznik brëkòwnika KDEName 	 Podręcznik użytkownika KDEName


Òdjimk (4 x 6 in., 10 x 15 cm) 	 Zdjęcie (4 x 6 in., 10 x 15 cm)


Téma@ title: column 	 Motyw@ title: column


Rôczba A2 	 Zaproszenie A2


Òdznaczë element@ info: tooltip 	 Odznacz element@ info: tooltip


Pòprzédnô starna 	 Poprzednia strona


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO 	 Brak pamięci na wczytanie pliku ICO


Azëjô/ Aszchabat 	 Azja/ Aszchabad


Felënk łączenia pòdajników 	 Bez łączenia podajników


Rozszérzenié lopkaComment 	 Rozszerzenie plikuComment


Céchùjë chwët & zmianë miarë 	 Pokaż & uchwyt zmiany rozmiaru


Ùstawi fònt 	 Wybierz czcionkę


Felënk zrëszaniô znowa 	 Bez resetu


Małofarwny spódk dlô grafikòwëch widżetów 	 Tło o niskiej liczbie kolorów dla elementów interfejsu z wykresami


Instalacëjô OEM (^dlô wërôbiôrzów) 	 Instalacja OEM (dla producentów sprzętu)


Dodówny dupleks - dodówny 	 Opcja dupleks - opcja


Fònt, w jaczim wëskrzëniwóny je tekst na starnie. 	 Czcionka, którą wyświetlany jest zwykły tekst na stronie.


Miara ekranu 	 Rozmiar ekranu


Òtemkni sesëjã 	 Otwórz sesję


Ùstawi wëłączony efekt ikònë 	 Ustawienia efektów zablokowanych ikon


Jakno nowi katalog 	 Jako nowy folder


Surinamsczi DolarName 	 Dolar surinamskiName


Sécowi przëdón KDE 	 Asystent sieciowy KDE


view-size 	 Potężnyview-size


Nie mòże zrëszëc% 1. 	 Nie można uruchomić% 1.


Tuwò mòżesz rozpòrządzëc, co mô sã stac przë wëlowgòwanim. Mô to znaczënk, eżlë logùjesz sã brëkùjąc KDM. 	 Tutaj możesz zdecydować, co powinno się stać przy wylogowaniu. Ma to tylko znaczenie, jeśli zalogowałeś się za pomocą KDM.


Zladëjë nowé témë... 	 Pobierz nowe motywy...


Pòrt FreeBSD 	 Wersja dla FreeBSD


Zapiszë òptacëje szëkbë@ action: button 	 Zapisz opcje wyszukiwania@ action: button


Animùjë listwã pòstãpù 	 Animuj paski postępu


% 1 (zmieni...) 	 % 1 (zmień...)


Ùstôwë lëstwë dzejaniów 	 Ustawienia paska zadań


Zwinie òkno 	 Zwiń okno


Łączenié pòdajników 	 Łączenie podajników


môj 	 maj


Włączë òpiérã przë przësëniãcym òknów midze mònitorama 	 Włącz opór przy przesuwaniu okien między monitorami


Eùropejsczi Foolscap 	 Europejski Foolscap


Skalëjë do 	 Skaluj do


Fela. 	 Błąd.


Kònfigùracëjô graniô 	 Konfiguracja odtwarzania


Mòdrozelony 	 Niebieskozielony


Westrzédnô AfrikaName 	 Afryka ŚrodkowaName


Włączë òkna biéżnegò pùltu 	 Włącz/ wyłącz prezentację okien (Bieżący pulpit)


Òdbijające klawisze òstałë wëłączoné. 	 Odbijające klawisze zostały wyłączone.


Nie je nalazłi tekst: "% 1". 	 Nie znaleziono tekstu "% 1".


Dodôwô dodôwny jãzëk, ùżëwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka. 	 Dodaje dodatkowy język, używany przy braku tłumaczenia dla języka domyślnego


Pòkażë le dopasowóné 	 Pokaż tylko pasujące


Titel òkna 	 Tytuł okna


Mòże pòkôzôł sã problem z sécowim sparłãczeniém na przëmiôr z mionã pòstrzédniczącegò serwera. Jezlë równak slédno brëkùnk internetu nie bëł problematiczny, je to mało prawdopòdobné. 	 Być może wystąpił problem z połączeniem sieciowym, na przykład z nazwą serwera pośredniczącego. Jeśli jednak ostatnio korzystałeś z Internetu bez problemów, jest to mało prawdopodobne.


Pòla miruName 	 Spokojne polaName


Òkrãżé pùltu UniksaName 	 Środowisko pulpitu UniksaName


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 2 	 Oceń bieżący utwór: 2


Indijsczi_ Òcean/ Mahe 	 Ocean_ Indyjski/ Mahe


Animacëjô òtemkniãcô òkna 	 Animacja otwierania karty


Przekażë wińdzenié do wëbrónégò bez drëkùjącą programã ùrządzenia 	 Przekaż wyjście do urządzenia wybranego przez program drukujący


Zezwôlô na zestôwianié do grëpë zamkłosców jeżlë dô przë impòtowaniu katalog ò tim równym mionie. Jeżlë zestôwienié do grëpë nie je dozwòloné, tej dô dwa katalodżi ò równym mionie. 	 Pozwól na dołączanie zawartości, jeśli katalog o tej nazwie już istnieje. Jeśli dołączanie nie jest dozwolone, powstaną dwa katalogi o tej samej nazwie.


Profil Last. fm 	 Opinie Last. fm


Òstrzéga - Nowô sesja 	 Ostrzeżenie - nowa sesja


Ùstawiô domëslną pòdpòwiesc dlô ikonë na zabiérnikù 	 Ustawia domyślną podpowiedź dla ikony na tacce systemowej


ÙrządzeniéName 	 UrządzenieName


Mùltimedialny grôczName 	 Odtwarzacz audio/ wideoName


Tuwò je nagłówk! 	 Tu jest nagłówek!


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 Podaj adres lub URL, dla którego stosować powyższe ustawienia:


Jem nôleżnikã 	 Jestem członkiem


Midzenôrodny 	 Odwróć warunek


Nóterny plac: 	 Wymagane miejsce:


Username for audioscrobbler login 	 Czy odtwarzane utwory będą wysyłane do AudioscrobbleraUsername for audioscrobbler login


Domëslny wtëkôcz dekòracëji òknów je zepsëti ë nie mòżna bëło gò zladowac. 	 Domyślna wtyczka dekoracji okien jest uszkodzona i nie można było jej wczytać.


Singapùrsczi DolarName 	 Dolar singapurskiName


300 dpi, próbny, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, próbny, tusze kolorowe + czarny


Ùniższé dokùmentë òstałë zmienione na diskù. Wëbierzë jeden abò wicy z lëstë ë wcësni kąpã dzejaniô aż lësta bãdze pùstô. 	 Dokumenty podane poniżej zostały zmienione na dysku. Wybieraj jeden lub więcej dokumentów z listy i naciskaj przycisk odpowiedniej akcji aż lista będzie pusta.


Symùlacëjô tintë (CMYK) 	 Symulacja tuszu (CMYK)


^Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji 	 ^Wypróbuj Mythbuntu bez instalowania


Jednotne 	 Jednolite


Dëbeltny wpisënk 	 Powtórzona pozycja


& Przepùscë 	 & Pomiń


czerwińca 	 czerwca


Nastôwi pioritet midze 0 a 100 (0 - nômiészi) 	 Ustaw priorytet między 0 a 100 (0 - najniższy)


Pùlt% 1@ title: window 	 Pulpit% 1@ title: window


Téma z mòdrima kółkamaName 	 Motyw z niebieskimi kółkamiName


Robienié miniaturków nie darzëło sã. 	 Nie powiodło się utworzenie miniaturki.


Spróbùjë znowa 	 Powtórz


plug-in-action 	 Ostatnio używaneplug-in-action


Mùzyczny prowôdnikQuery 	 Przewodnik muzycznyQuery


Skrodzëna dlô% 1 	 Skróty dla% 1


Titel:% 1 @ label: textbox bug report label and value 	 Stan:% 1


Wëbiérk czérownika Ghostscript 	 Wybór sterownika Ghostscript


Nierozpòznónô wersëja WPA '% 1' 	 Nierozpoznana wersja WPA '% 1'


Òdjimanié 	 Odejmowanie


Zapiszë òbrôzk spódkù jakno... 	 Zapisz obrazek & tła jako...


Ùsłëznota Storage NepomukaName 	 Usługa przechowywania danych NepomukaName


Kòmpònent KDEName 	 Składnik KDEName


Nie mòże òtaksowac w tim samym czasu pòdsystemë ë pòlétu. 	 Nie można określić jednocześnie podsystemu i polecenia.


RëmôjQSql 	 UsuńQSql


Felënk programë nspluginscan. Szëkba za wtëkôczama òsta przerwanô. 	 Nie znaleziono programu nspluginscan. Wyszukiwanie wtyczek zostało przerwane.


Òznôczô to, czë Konqueror mô ùżëwac lejącégò przewijaniô starnów WWW, w pòsobnicë: Wiedno: wiedno brëkòwac lejącégò przewijaniô. Nigdë: nigdë nie brëkòwac lejącégò przewijaniô.. Jeżlë je to z szëkã: ùżëwac lejącégò przewijaniô jeżlë wëskrzrnianié starnów WW nié òbcążô za baro systemòwëch dostónków. 	 Określa, kiedy Konqueror powinien używać płynnego przewijania stron HTML: pages, or whole steps: Zawsze: przewijanie jest zawsze płynne. Nigdy: przewijanie jest zawsze skokowe. Sprytnie: przewijanie jest płynne tylko wtedy, kiedy nie spowalnia to komputera.


Òbrôzimage-action 	 Menu obrazuimage-action


Zmieni lëstã graniô 	 Zmień listę odtwarzania


Miéwcama@ item: inlistbox Sort 	 Wg właściciela@ item: inlistbox Sort


& Zamkni 	 & Zamknij


Wëbiérk farwë 	 Wybieranie koloru


Nie pëtôj znowa@ action: inmenu 	 Nie pytaj ponownie@ action: inmenu


Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDEDName 	 Powiadomienia o zdarzeniach na pulpicie KDEDName


Brëkùjë pòstrzédniczącegò serwera le dlô wpisënków z lëstë 	 Użyj serwera pośredniczącego tylko dla wpisów z listy


Wëłączë 	 Wyłącz


% 1 wëkònywóné przez% 2 z albùmù% 3 track by artist 	 % 1 wykonywane przez% 2 z albumu% 3 track by artist


Wëskrzëni kòlumnã '% 1' 	 Pokaż kolumnę "% 1"


Nie darzëła so kòmùnikacëjô z programą 'passwd'. 	 Nie powiodła się komunikacja z programem 'passwd'.


Stegna do programë@ info: shell 	 Ścieżka do programu@ info: shell


Zmienia Uniksową parolã. 	 Zmienia hasło Uniksowe.


Nie wëskrzeniwôj knąpë Òprzestóń 	 Nie wyświetlaj przycisku ignoruj


òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 odbita poziomo i pionowo


Felënk nisczarczi 	 Brak niszczarki


Òkno nastôwów kòdera Ogg Vorbis dlô K3bName 	 Okno ustawień kodera Ogg Vorbis dla K3bName


Zablokùjë nen sztëczk 	 Nie odtwarzaj więcej tego utworu


Pòdskrzënianié dlô lopków Makefile, Pythona 	 Podświetlanie składni Makefile- ów i Pythona


XLIFF inline tag name 	 Koniec sparowanego znacznikaXLIFF inline tag name


Nôrzãdza dlô systemë X WindowName 	 Narzędzia dla systemu XWindowName


Zjednóné Stónë AmericziName 	 Stany Zjednoczone AmerykiName


Programa terminalaName 	 Program terminalaName


Bajtë@ label 	 Bajt@ label


Twòjô parola nie òsta zmienionô. NAME OF TRANSLATORS 	 Twoje hasło nie zostało zmienione. NAME OF TRANSLATORS


Minutë 	 Minutach


NKo 	 N' Ko


Wëbiérzë zaczątkòwi katalog 	 Wybierz katalog początkowy


LaotańscziKCharselect unicode block name 	 LaotańskiKCharselect unicode block name


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Przesunięcie okien przez ekran podczas przełączania wirtualnych pulpitówName


Klasikòwômusic genre 	 Muzyka klasycznamusic genre


Kònfigùracëjô skrodzënów 	 Konfiguracja skrótów


Czérownik% 1 	 Sterownik% 1


Skrodzënë zmienioné 	 Skróty zmienione


image-action 	 Tworzy duplikat tego obrazuimage-action


Zmniészë miarã tekstu 	 Zmniejsz wielkość czcionki


Sparłãczenié òstało pòcësniãté 	 Połączenie odrzucone


Drëkùjë aktualny dokùment Pòkôżë sã òkno, w jaczim mòże zmienic wszelejaczi nastôwë wëdrëkù, np. wielënã kòpijów czë brëkòwóny drëker. Mòżlëwé je téż brëkòwanié ekstra òbsłużnotów drëkù KDE, taczich jakno ùsôdzanié lopkù PDF z aktualnegò dokùmentu. 	 Drukuj bieżący dokument Pojawi się okno, w którym można będzie zmienić różne ustawienia wydruku, np. liczbę kopii albo używaną drukarkę. Możliwe będzie także wykorzystanie specjalnych usług drukowania KDE, takich jak stworzenie pliku PDF z bieżącego dokumentu.


@ title: column Text in target language 	 Źródło@ title: column Text in target language


W spódkù robi wiele dzejaniów 	 W tle działa wiele zadań


na przëmiôr > 1999- 10- 10Name 	 na przykład: > 1999- 10- 10Name


Dialogòwé òkno ùdowierzaniô 	 Okno uwierzytelniania


SpòroscComment 	 WydajnośćComment


Òbrazczi 	 Zdjęcia


Nieznóny aplet 	 Tapeta% 1 is the name of the containment


Wëdowiédzô ideògrafach CJK 	 Informacja o ideogramie CJK


KòlumnëName 	 KolumnyName


view-action 	 Łączy z innym ekranemview-action


Zestôwk & farwów: 	 Zestaw & kolorów:


KIO Exec - òtmëkô daleczé lopczi, przezérô zmianë, pëtô za zladënkama 	 KIO Exec - Otwiera zdalne pliki, sprawdza modyfikacje, zapytuje o wysłanie


WëdowiédzôName 	 InformacjaName


Szpéglëjë starnë wedle òsë góra- dół 	 Odbij strony wzdłuż osi pionowej


Òptacëje 	 & Ustawienia


Zaznaczë, abë brëkòwac ssh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 Zaznacz, aby używać ssh do logowania na zdalnym komputerze.


Lopk dniewnika 	 Plik dziennika


Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika 	 Nie można wyszukać UID użytkownika %s


Nie ladëjë 	 Nie pobieraj


Amerika/ Gwatemala 	 Ameryka/ Gwatemala


Mùsterëstroke-method 	 Deseństroke-method


Nie wëskrzëniwôj òkna wëdrëkù (drëkùjë direktno) 	 Nie pokazuj okna wydruku (drukuj bezpośrednio)


Fònt do ùżëcô na pùlce 	 Czcionka do użycia na pulpicie


Pòdané miono nie mògło òstac przësztôłconé w apartne miono serwera. Ùgwësni sã, że w Twòji sécë nié mô kònfliktów midze systemama mionów brëkòwónëch òb Windows a systemama mionów brëkòwónëch òb UNIX. 	 Podana nazwa nie mogła zostać przekształcona w unikalną nazwę serwera. Upewnij się, że w Twojej sieci nie ma konfliktów nazw pomiędzy systemem nazw stosowanych przez Windows a systemem nazw stosowany przez UNIX.


Blós mòdrozelony 	 Tylko niebieskozielony


Niższé òglowé pòdrëchòwanié 	 Niższa suma ogólna


Òkno sã wëskrzëni 	 Okno się pojawi


Dostónié nazôd do systemòwégò menu 	 Przywróć menu systemowe


Òpòzdzenié pòcwierdzeniô: 	 & Opóźnienie potwierdzania:


Azëjô/ Erewań 	 Azja/ Erewan


drawable-action 	 Odwraca do góry nogamidrawable-action


Ôrt nôleżnictwa 	 Typ członkostwa:


Ùkrajińsczi@ item Spelling dictionary 	 Ukraiński@ item Spelling dictionary


Mòduł kònfigùracëji sztélu KDE 	 Moduł konfiguracji stylu KDE


Ùdałé kònwertowóné pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Nastąpiła konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywaniaName


Ùstawi na prôwdã (true) jeżlë kòżdi wirtualny pùlt mô miec swój ùnikatowi widok Plasmë. 	 Ustaw na true, jeśli każdy wirtualny pulpit ma otrzymać własny, unikalny widok Plazmy.


@ title: column Number of entries 	 Przetłumaczone@ title: column Number of entries


Przëwrócë & zapisóną sesëjã 	 Przywróć & zapisaną sesję


gradient-editor-action 	 L_ewy punkt końcowy prawego sąsiadagradient-editor-action


Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò kùszkach trzëmónëch na tim kòmpùtrze. 	 Nie można pobrać informacji o ciasteczkach przechowywanych na tym komputerze.


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka 	 Otwarcie pliku tymczasowego się nie powiodło


Programa do naùczi geògrafijiComment 	 Program do nauki geografiiComment


Azëjô/ Samarkand 	 Azja/ Samarkanda


palettes-action 	 Tworzy nową paletępalettes-action


Ghanańsczé CediName 	 Cedi ghańskieName


Mòtór aktualny wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 Moduł danych bieżących informacjiName


Afrika/ Dakar 	 Afryka/ Dakar


Zmiészë 	 Pomniejsz


Miono brëkòwnika: 	 Nazwa użytkownika:


AllTheWeb - tekstë, filmë, teledisczi, serwerë FTPQuery 	 AllTheWeb - teksty, filmy, teledyski, serwery FTPQuery


& Nalezë 	 & Znajdź


Pòkôżë lëstew kôrtë czedë nót 	 Pokaż pasek kart w razie potrzeby


Bënowô farwa: 	 Kolor wewnętrzny:


Kawlowé 	 Losowe


Nowikszé gwiôzdë tidzénia 	 Najlepsi wykonawcy tygodnia


Zapiszë òptacëje szëkbë@ info 	 Zapisz opcje wyszukiwania@ info


Ùniwersalny 8 1/ 2 x 14 in 	 Uniwersalny 8 1/ 2 x 14 in


Nastôwi wielënã dni przez chtërné mają bëc trzëmóné lopczi w kòszu. Wszëtczé stôrszé lopczi bãdą aùtomatno rëmniãté. 	 Ustawienie liczby dni, przez który to czas pliki pozostają w koszu. Wszystkie starsze pliki zostaną automatycznie usunięte.


Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdëm ùżëcô gestë do włączeniô/ wëłączeniô fùnkcëji przistãpù 	 Użyj brzęczyka systemowego przy każdym użyciu gestu do włączenia/ wyłączenia funkcji dostępności


Media controller element 	 Sterowanie elementami odtwarzania i stanem wyświetlania wideoMedia controller element


Céchùjë listew & chwëtu niżi òknów 	 Rysuj pasek & uchwytu poniżej okien


Zblëżenié na chùtką szëkbã 	 Szybkie wyszukiwanie


Wëłączë òbsłużënk felów bë zwëskac zdrzëcënk pamiãcë 	 Wyłącz obsługę błędów, włącz zrzuty pamięci


Jeżlë wëłączysz tã òptacëjã, Konqueror òprzestanié interpretowac pòlét window. open () w programach JavaScript. Je to zdatné, jeżlëczãsto jes na starnach, chtërné intensiwno brëkùją ti fùnkcëji do wëskrzënianiô réklamów. Bôczënk: Wëłączenié ti òptacëji mòże doprowadzëc do tegò, że niejedné starnë nie bãdą robic pòprôwno. Ùżëwôj ti òptacëji òstóżno. 	 Jeśli wyłączysz tę opcję, Konqueror przestanie interpretować polecenie window. open () w programach JavaScript. Jest to przydatne, jeśli często korzystasz ze stron, które intensywnie wykorzystają tę funkcję do wyświetlania reklam. Uwaga: Wyłączenie tej opcji może spowodować, że niektóre strony nie będą działać poprawnie. Używaj tej opcji ostrożnie.


Ùzbecczi (cërëlica) Name 	 Uzbecki (cyrlica) Name


Drobnotë 	 Szczegóły


Żebë mòżlewé bëło przeszëkiwanié dokùmentów, nót je zbùdowac indeks. Kòlumna stónu na lësce niżi òpisëje, czë dlô dónégò dokùmentu taczi indeks òbstoji. 	 Żeby możliwe było przeszukiwanie dokumentów, konieczne jest stworzenie indeksu. Kolumna stanu na liście poniżej określa, czy dla danego dokumentu taki indeks istnieje.


Felëjë przistãpù. Nie mòże pisac do% 1. Disk w nëkù% 2 je mést zabezpieczony przed zapisënkã. 	 Brak dostępu. Nie można pisać do% 1. Dyskietka w stacji% 2 jest prawdopodobnie zabezpieczona przed zapisem.


Monospace@ item Font name 	 Maszynowa@ item Font name


Amerëkóńsczi Dolar (USA) Name 	 Dolar amerykański (USA) Name


Kòntrast: 	 Kontrast:


Zasëlôcz òstôł wëjãtiName 	 Odłączono zasilanie zewnętrzneName


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI cztery przebiegi, jednokierunkowy


Lëstëje wszëtczé pòliticzi skalowaniô czãstotlëwòtama CPU ë pòzwôlô na jich aktiwacëjã 	 Pokazuje wszystkie polityki skalowania częstotliwości procesora i pozwala je aktywować


Wëbierzë do rëmniãcô 	 Zaznacz do usunięcia


Sprôwnik nie mòże sã wlogòwac. 	 Administrator nie może się logować.


Swòjiznë kôrtë 	 Właściwości karty


Klawisza Alt je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Klawisz Alt został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych wciśnięciach klawiszy.


Zamkni aktualną kôrtã 	 Zamknij bieżącą kartę


& Kòrektor 	 Korektor dźwięku


Pòdôj prioritet, z jaczim mô bëc zrëszany wëgaszôcz ekarana. Wëższi pioritet pòzwôlë na chùtszé dzejanié wëgaszôcza, ale spòmale jinë programë dzejanącé w tim cządze. 	 Podaj priorytet, z jakim ma być uruchamiany wygaszacz ekranu. Wyższy priorytet pozwoli na szybsze działanie wygaszacza, ale spowolni inne programy działające w tym samym czasie.


@ action: inmenu 	 Zdefiniuj nowe pojęcie@ action: inmenu


Zaznaczë, abë brëkòwac pòlétu wpisywónégò niżi do zrëszaniô demona ksysguard na daleczim kòmpùtrze. 	 Zaznacz, aby używać polecenia wpisywanego poniżej do uruchomienia demona ksysguard na zdalnym komputerze.


weather forecast 	 Momentami intensywne opady śnieguweather forecast


Je nót zrëszëc znowa programë brëkùjącé tich nastôwów, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 Trzeba uruchomić ponownie programy korzystające z tych ustawień, aby zmiany zostały uwzględnione.


Miono brëkòwnikaprocess heading 	 Użytkownikprocess heading


Suplement kòmpatibilnëch ideògrafów CJK 	 Dodatkowe ideogramy zgodności CJK


Amerika/ Port_ of_ Spain 	 Ameryka/ Port_ of_ Spain


Kòlekcëjô Proxy 	 Kolekcja proxy


Kònfigùracëjô 	 Konfiguracja


Wedle témë 	 Według tematu


Marka z Bòsniji ë HercegòwinëName 	 Marka wymienialna (Bośnia i Hercegowina) Name


IslandzcziName 	 IslandzkiName


Pòprzédny wëzdrzatk 	 Poprzedni widok


Kajmańsczi DolarName 	 Dolar kajmańskiName


Filtrowanié% 1... 	 Filtrowanie% 1...


Pòd 	 Pod


Dzejanié wéńdzenia:% 1 	 Działanie wejścia:% 1


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë je terô aktiwnôName 	 Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz włączonyName


Lësta internetowëch domenów, chtërne nót je przezérac. 	 Lista "odległych" (nie znajdujących się w sieci lokalnej) domen, które mają być przeszukiwane.


Nastôwi farwã... 	 Ustaw kolor...


@ title: tab 	 Wygląd@ title: tab


Przeskòknie 	 Pomiń


Zaòkrągloné nórtë 	 Zaokrąglone rogi:


Wsôdzë òkno w dole 	 Umieszczaj okno u dołu


Mësz@ option: check Mouse Settings 	 Mysz@ option: check Mouse Settings


(Domëslno) Wëłãczô przejãcé aktiwòwaniô dlô XVName 	 (Domyślne) Wyłącz ochronę przed przejmowaniem uaktywnienia przez XVName


IDE JavëName 	 Środowisko JavyName


Nastôwi kriterëja 	 Ustaw kryteria


weather forecast 	 Zamarzający deszcz lub krupy lodoweweather forecast


Kanalëchannels-action 	 _Obniż kanałchannels-action


nowi pòlét 	 nowe polecenie


weather forecast 	 Momentami deszcz lub zamarzający deszczweather forecast


Albùmë artistë 	 Albumy wykonawcy


felënk kònta brëkòwnika 	 Brak dostępnych sesji


MiemieckôName 	 NiemcyName


& Rësznota 	 & Ruch


Kòpérëjë weńdzenié 	 Kopia wejścia


Kònfigùracëjô KDE przë wielu mònitorachName 	 Konfiguracja KDE przy wielu monitorachName


Ùłożë pòprówno elementëName 	 Spróbuj ułożyć elementy w odpowiedniej kolejnościName


ÙkrajińscziName 	 UkraińskiName


Klëkni tùwò jeżlë chcesz zrëszëc aplikacrjã jakno jiny brëkòwnik. Kòżdi proces mô sparłączonégò z nim ID brëkòwnika. Nen kòd ID je przëpisóny do prawów przëstãpù do lopków ë jinëch. Parola tegò brëkòwnika je wëmôgónô. 	 Zaznacz tą opcję, jeśli chcesz uruchomić program z innym identyfikatorem użytkownika. Każdy proces ma powiązany z nim identyfikator użytkownika. Ta wartość określa prawa dostępu do plików i inne. Do tej operacji potrzebne jest hasło użytkownika.


Jinszô programa GIMP je ju zrëszonô. 	 Inna kopia programu GIMP jest już uruchomiona.


weather forecast 	 Możliwe opady śniegu lub ulewy deszczoweweather forecast


Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiescë jakno swòjé parametrë. 	 Polecenie% 1 potrzebuje podania odpowiedzi jako argumentów.


Ùdało przeniosłé@ info: status 	 Pomyślnie przeniesiono. @ info: status


Kilobajtë na sekùndã 	 Kilobajty na sekundę


% 1 nie zakùńczëł sã pòprôwno. 	 % 1 nie zakończył się poprawnie.


You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 środekYou are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Ni mòże zakùńczëc aplikacëji% 1. Dobëtô fela:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS 	 Nieudane kończenie pracy programu% 1. Wystąpił błąd o kodzie:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


Startëjë le wëgaszôcz ekranu 	 Tylko uruchom wygaszacz ekranu


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera. 	 Skontaktuj się z administratorem serwera.


Ò_brôzkdialogs-action 	 _Obrazydialogs-action


séwOctober 	 wrzOctober


Z lewò na prawò, z górë na dół 	 Od lewej do prawej, od góry do dołu


Òdbiérnik 	 Odbiornik


Wielenié 	 Mnożenie


Przë aktiwacëji efekt bãdze zdeaktiwòwóny pò rëszeniô kòstczi mëszą. Jinaczi efekt òstanie aktiwny. 	 Jeśli włączone, efekt będzie dezaktywowany po obróceniu kostki za pomocą myszki, w przeciwnym wypadku pozostanie aktywny


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié 	 Okno ostrzeżenia z klawiszami Tak/ Nie


Nastôwiô czë nalazłi tekst mô bëc pòdsztëchniãti 	 Określa, czy znaleziony tekst ma być zaznaczony


Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém SMBFSName 	 Wtyczka urządzenia dla Amaroka obsługująca SMBFSName


Nowé załóżczi 	 Filtruj zakładki


Swòje kòntaName 	 Konta osobisteName


Co chcesz copnąc? Jesz nick ni môsz zrobioné! 	 Nie możesz cofnąć ruchu. Jeszcze nie wykonałeś żadnego!


Pòdajnik papióru PF- 1 	 Podajnik papieru PF- 1


Òbéńda starnë 	 Obszar strony


Tekstë 	 Słowa


Google - filmëQuery 	 Google - filmyQuery


Wiedno 	 Zawsze


òdmòntëjë 	 unmount


Generowanié... Proszã żdac 	 Generowanie... Proszę czekać3D graph done in x miliseconds


Ôrt pòłączeniô 	 Rodzaj połączenia


Pòłączenié nie darzëło sã. 	 Połączenie nie powiodło się.


Mòżesz ją zainstalowac wpisując: 	 Możesz go zainstalować wpisując:


Dopasëjë farwë 	 Zmienia kolory


& Wëslë 	 & Wyślij


Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj sesëjã) 	 Uwierzytelnienie administratora (zachowaj sesję)


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac pòdłączoné ("zamòntowóné"). Fela:% 1 	 Podane urządzenie nie mogło zostać podłączone ("zamontowane"). Zwrócony błąd:% 1


Przëstãpnô zamkłoscName 	 Dostępna treśćName


Negatiwny tekst 	 Tekst negatywny


Nalezë pòprzedni Nalezë pòprzedni plac tekstu nalazłegò fùnkcëją Nalezë tekst 	 Znajdź poprzedni Znajduje poprzednie wystąpienie tekstu znalezionego funkcją Znajdź tekst


Òznôczô to, że próba òtemkniscô (wéńdzeniô do) żądónegò kataloga% 1 òsta òdrzuconô. 	 Oznacza to, że próba otwarcia (wejścia do) żądanego katalogu% 1 została odrzucona.


ScrollLockQShortcut 	 Przewiń w lewoQWebPage


Ùsôdzë nowi@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Utwórz nowy@ action: inmenu Add selected folder to places


Òbróconô ò 180 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Obrócona o 180 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara


Felëje lopk abò katalog% 1. 	 Plik lub katalog% 1 nie istnieje.


Nie trzëmôj & terô 	 Nie przechowuj tym & razem


Azëjô/ Shanghai 	 Azja/ Shanghai


13 dodównëch zabiérników 	 13 dodatkowych pojemników


Fònt 	 Czcionka


Klawisza Meta je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Klawisz Meta został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych wciśnięciach klawiszy.


Wcësni klawiszã dlô ti knąpë 	 Naciśnij klawisz dla tego przycisku


You are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 losYou are about to translate the 'GetX' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Menadżera òknów òpiartëch na Blackbox z wiôldżima mòżnotama dopasowaniôName 	 Menedżer okien oparty na Blackbox z dużymi możliwościami dostosowaniaName


Wôga papióru 	 Waga papieru


Ò% 1 	 O module% 1


Ùsôdzcë 	 Autorzy


weather condition 	 Momentami pochmurno i rześkoweather condition


Wëdowiédzô ò zdrowim 	 Informacje zdrowotne


Wëwòłanié metodë '% 1' nie darzëło sã, ni mòże pòbrac argùmenta% 2:% 3 	 Wywołanie metody '% 1' nieudane, nie można pobrać parametru% 2:% 3


Adresa sã pòwtôrzô. Proszã spróbòwac znowa. 	 Adres się powtarza. Proszę spróbować jeszcze raz.


strëmiannik 	 marzec


Òstôwô czasu:% 1 	 Pozostały czas:% 1


Wëczëszczë historiã 	 Wyczyść historię


& Brëkùjë programë Kònsola jakno terminala 	 & Użyj programu Konsola jako terminala


Chùtczi mònochromatikòwi trib. Nôlepszi do drëkù w cenioscach szaroscë a òbrôzów z liniama. 	 Szybki tryb monochromatyczny. Najlepszy do druku w odcieniach szarości i obrazów z liniami.


Òpùszczôsz bezpieczny trib przekôzu, pòdôwczi bãdą przesëłóné terô bez kòdowaniô. Òd tegò czasu cëzy lëdze mògą òbzérac przesëłóné przez ce pòdôwczi. 	 Opuszczasz bezpieczny tryb transmisji, dane będą przesyłane bez szyfrowania. Od tej pory osoby postronne będą mogły obserwować przesyłane przez Ciebie dane.


Konqueror ni zamknął sã pòprôwno. Chcesz przewrócëc rëchliszą sesëjã nazôd? 	 Poprzednia sesja Konquerora została przerwana. Przywrócić ją?


Òstrzégôj ò zmienionëch przez bùtnowé procesë lopkach. 	 Ostrzegaj o plikach zmienionych przez zewnętrzne procesy


Chcesz na gwës włączëc '% 1'? 	 Na pewno włączyć% 1?


p, li {white- space: pre- wrap;} Standardowé planowanié dlô procesów bez òsoblëwich wëmògów. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Standardowy planista dla procesów bez szczególnych wymagań.


Wbùdowónô kònsola Miono sesëji ë listwë nôrzãdzów 	 Osadzona Konsola Nazwy sesji i pasków narzędzi


Przełączë na pùlt% 1 	 Przełącz na pulpit% 1


% 1 załóżczi 	 Zakładki% 1


weather condition 	 Burza, intensywny deszczweather condition


Nisczi 	 Niski


Bùdowanié indeksu szëkbë... 	 Tworzenie indeksu wyszukiwania...


weather forecast 	 Pochmurno, momentami słonecznieweather forecast


Duplikùjë pòlitikã 	 Powiel politykę


Rëmanié lopków ze zdrojów SVN... @ info: status 	 Usuwanie plików z repozytorium SVN... @ info: status


Brëkùjë brzãczka przë kòżdëm òdrzëceniô klawiszë 	 Użyj brzęczyka przy każdym odrzuceniu klawisza


Pierszim argùmentã mùszi bëc QObject. 	 Pierwszym parametrem musi być QObject.


Kùńc krézu grë (domëslny start: start żelë je pòdóny zaczątk) 	 Koniec zakresu gier (domyślnie początek: początek, jeśli podano początek)


Cenczi 	 Super cienka


Wkòmpilowóny exec_ prefix bibloteków KDE 	 Wkompilowany exec_ prefix bibliotek KDE


Pòkôżë załóżczi 	 Dodaj zakładkę


Ùdowiérzenié sprôwnika (trzëmôj wiedno) 	 Uwierzytelnienie administratora (zachowaj na stałe)


& Zatrzëmóné: 	 & Zatrzymanie:


Mòduł parolów KDEDComment 	 Moduł haseł KDEDComment


& Wielëna snéżenów: 	 & Liczba płatków śniegu:


QShortcut 	 DemiQFontDatabase


Ni mòże ùsôdzëc nowégò procesu. Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã procesów w sytemie abò maksymalną wielënã procesów brëkòwnika, 	 Nie można utworzyć nowego procesu. Być może osiągnięto maksymalną liczbę procesów w systemie albo maksymalną liczbę procesów użytkownika.


Na sesëjô òsta zablokòwónô przez% 1 	 Sesja została zablokowana przez:% 1


Òbladowanié procesora 	 Obciążenie procesora


Czérownik PhythonaComment 	 Silnik danych w PythonieComment


Interfejs KDE dlô sprôwianiô ùdowiérzeniama PolicyKit 	 Interfejs KDE do zarządzania autoryzacjami PolicyKit


Belgijsczi FrankName 	 Frank belgijskiName


Dodôj załóżkã 	 Dodaj zakładkę


Wëskrzëni listew nôrzãdzów@ action 	 Pokaż pasek narzędzi@ action


Dodôj do & swòjich farwów 	 Dodaj do kolorów & użytkownika


(Brëkòwnik:% 1) (Grëpa:% 2) (Jinszé:% 3) @ info: status 	 (Użytkownik:% 1) (Grupa:% 2) (Inni:% 3) @ info: status


Wbùdowóny sztél SGIName 	 Wbudowany styl SGIName


Nie dô% 1 	 % 1 nie istnieje.


Ùżëwô zmiennëch òkrãżô do kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. Zmienne òkrãżô, taczé jakno HTTP_ PROXY czë téż NO_ PROXY są ùżëwóné zwëczajno w instalacëjach Uniksa w systemach z wieloma brëkòwnikama, dze nastôwë pòstrzédniczącegò serwera są brëkòwóné przez wiele programów. 	 Używa zmiennych środowiskowych do skonfigurowania serwera pośredniczącego. Zmienne środowiskowe takie jak HTTP_ PROXY czy NO_ PROXY są używane zwykle w instalacjach Uniksa w systemach z wieloma użytkownikami, gdzie ustawienia serwera pośredniczącego są wykorzystywane przez wiele programów.


Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora) 	 Pytaj, czy zapisać na dysk (tylko w przeglądarce Konqueror)


Chcesz szëkac w internecé za% 1? 	 Znaleźć w Internecie% 1?


Ùspienié 	 Uśpij


view-action 	 Przywraca poprzednie powiększenieview-action


Name 	 Nazwa obiektuName


Dodôwô wersëjã òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Dodaje wersję systemu operacyjnego do tekstu identyfikującego przeglądarkę.


Długòta: 	 Długość:


open recent file 	 Zamyka panel katalogówopen recent file


Włączë stón dinamiczny. 	 Włącz tryb dynamiczny.


Ùsôdzca Kwrite 	 Autor KWrite


SlowenscziName 	 SłoweńskiName


Name 	 Zdalne sterowanie w podczerwieniName


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 Nie można zidentyfikować bieżącego stanowiska.


weather forecast 	 Możliwe lekkie opady śnieguweather forecast


Wëczëszczë slédné dokùmentëlogin name, hostname 	 Wyczyść listę ostatnio używanych dokumentówlogin name, hostname


Miara òbrôzków logòwaniô 	 Rozmiar obrazków użytkowników


Ùsôdzë lënk stylewriter w katalogù dev (pòkazëjącé na gwësny ùrządzenié) 	 Utwórz dowiązanie stylewriter w katalogu dev directory (wskazujące na odpowiednie urządzenie)


Editëjë biéżny profil... 	 Modyfikuj aktualny profil...


Lësta dzejania: 	 Lista dDziałań:


Lopczi/ adresë do òtemkniãcô 	 Pliki/ adresy URL do otwarcia


Mònitór brëkòwaniô pamiãcë RAMName 	 Monitor użycia pamięci RAMName


Aùstralëjô/ Adelaide 	 Australia/ Adelaide


Dopòwiescë brëkòwników 	 Komentarze użytkowników


Zrëszë znowa pò robòce 	 Uruchom ponownie po zadaniu


KDialog mòże bëc brëkòwóny do wëskrzëniwaniô dialogòwëch òknów z równi skriptów pòwłoczi 	 KDialog służy do wyświetlania okien dialogowych z poziomu skryptów powłoki


2 - 2 rozszérze wińdzeniô 	 2 - 2 rozszerzenia wyjścia


Pamiãc drëkôrza 2 Mb 	 Pamięć drukarki 2 Mb


Niepôrzësté starnë 	 Nieparzyste strony


360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI MW2 Jednokierunkowy


edit-action 	 Wypełnij _kolorem pierwszoplanowymedit-action


Pòdsztrëchùjë juwerne elementë czedë pierszi je zaznaczony 	 Błyśnij kamieniami pasującymi do wybranego


Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File 	 Przenieś do kosza@ label


Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sã1, 27Numeric IDs of scripts for font previews 	 Pójdź, kińże tę chmurność w głąb flaszy1, 27Numeric IDs of scripts for font previews


weather condition 	 Intensywna burza z grademweather condition


Nie je mòżno òtemknąc timczasowégò lopkù. 	 Nie można otworzyć pliku tymczasowego.


Zrëszë le testë JS 	 Uruchom tylko testy JS


Ideogramë Linear B 	 Ideogramy pisma linearnego B


Klawisza Alt je terô włączonô. 	 Klawisz Alt jest teraz włączony.


Mòdul kòdërëjący lopczi < name > Name 	 Moduł kodujący pliki < name > Name


Przesënie w dół 	 Przesuń w dół


& Domôcô starna 	 & Strona domowa


Islandkô KòrónaName 	 Korona islandzkaName


Pôrzësté starnë 	 Parzyste strony


rujana 	 października


Wbùdowóny swój menadżer certifikatówName 	 Osobisty menedżer certyfikatówName


Òbrôz strészkòwi (farwny abò skala szaroscë) 	 Obraz kreskowy (kolorowy lub skala szarości)


Wpisóny datum limitu czasu nie je przënôléżny. 	 Podana data limitu czasu jest nieprawidłowa.


Nawigùjë 	 Nawiguj


Pòkôżë menu òperacëji 	 Pokaż menu operacji


Zamkni wszëtczé dokùmentë 	 Zamknij wszystkie dokumenty.


QShortcut 	 WiadomościQShortcut


ŁotewskôName 	 ŁotwaName


Òdstawic Compositing 	 Wyłącz wielowarstwowość


NôrzãdzaName 	 NarzędziaName


Pòdzérk% 1 	 Podgląd% 1


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce. 	 Pokaż wszystkie zadania na liście.


Ni mòże zrëszëc òbsłëdżi kùszków. Sprôwianié kùszkama na tim kòmpùtrze nie je mòżlëwé. 	 Nie można uruchomić obsługi ciasteczek. Zarządzanie ciasteczkami na tym komputerze nie będzie możliwe.


Lopczi ë katalodżiComment 	 Pliki i katalogiComment


Wszelejaczé techniczné céchëKCharselect unicode block name 	 Różne znaki techniczneKCharselect unicode block name


Artistë szlachùjący za "% 1" 	 Wykonawcy podobni do "% 1"


Lopk: 	 Plik


Mòje załóżczi 	 Moje zakładki


weather condition 	 Ulewa deszczowaweather condition


Przełączë na pùlt 18 	 Przełącz na pulpit 18


Zôczątkòwi katalog: 	 Katalog początkowy:


weather forecast 	 burzaweather forecast


Szëkôj 	 Szukaj


Nié mòżesz winstalowac prosto pczétë fòntów. Proszã rozpakùjë wprzód% 1 ë winstalëjë kòmpònenetë rãczno. 	 Nie można bezpośrednio instalować archiwum czcionek. Proszę rozpakować% 1 i zainstalować składniki osobno.


720 DPI Wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 720 DPI wysoka jakość, jednokierunkowy


'Drëkùjë òbrôzczi' Jeżlë na optacëjô je włączonô, obrôzczi w dokùmentach HTML bãdą drëkòwóné. Wëdrëk bãdze wòlny ë bãdze zùżëté wicy tintë/ tonera. Jeżlë na optacëjô je wëłączonô, drëkòwóny bãdze blós tekst starnów HTML, bez òbrôzków. Wëdrëk bãdze chùtszi ë bãdze zùżëté mni tintë/ tonera. 	 'Drukuj obrazki' Jeśli ta opcja jest włączona, obrazki w dokumentach HTML będą drukowane. Wydruk będzie wolniejszy i oczywiście będzie wymagał więcej tuszu/ tonera. Jeśli ta opcja jest wyłączona, drukowany będzie jedynie tekst stron HTML, bez dołączonych obrazków. Wydruk będzie szybszy i zużyje mniej tuszu/ tonera.


Miéwca procesu. 	 Właściciel procesu.


Ni mòze zrëszëc procesu% 1. 	 Nie można uruchomić procesu% 1.


Nastôwioné dzéjaniaComment 	 Wcześniej ustawione działaniaComment


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô przëwitënkù w menadżerze logòwaniô. font for... 	 To zmieni czcionkę używaną do wyświetlania powitania w menedżerze logowania. font for...


Przëwrócë domëszlné 	 Przywróć domyślne


@ action: inmenu 	 Wstaw tłumaczenie alternatywne #% 1link to add a note


Prawa przistãpù: @ label 	 Uprawnienia: @ label


weather forecast 	 Momentami śniegweather forecast


Dérowanié: 	 Czas trwania:


Miara historëji tacnika: 	 Rozmiar historii schowka:


WëlogòwaniéComment 	 WylogowanieComment


Aùstralëjô/ Perth 	 Australia/ Perth


Ni mô zajinstalowónégò wtëkacza dlô tapétów. 	 Nie zainstalowano żadnych wtyczek tapet.


Òbrôzczi dlô widżetów 	 Obrazki elementów interfejsu


Wspiarce dlô starnów 'info' 	 Wsparcie dla stron 'info'


Ùsôdzë lopk pòdrãczny pamiãcë dlô dokùmentu 	 Stwórz plik pamięci podręcznej dla dokumentu


Zmiania tekstu... 	 Zmień tekst...


WësënieName 	 WysuńName


SVN rëmanié@ info: status 	 SVN Usuń@ info: status


Disk drëkôrza 	 Dysk drukarki


Menadżera 	 Menedżer


Kònfigùracëjô 	 Konfiguracja


Menadżera emòtikònów 	 Menedżer emotikon


300 dpi, farwa, zabiérnik z tińtama farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, Kolor, pojemnik z tuszami kolorowymi, zwykły papier


Kòmpatibilnô z tim protokòłã programa mògła nie òstac przez ce zaktualnionô przë slédny aktualizacëji KDE. W nen czas stôrô wersëjô programë nie wespółrobi z nowim protokòłã ë ni zrëszô sã. 	 Program kompatybilny z tym protokołem mógł nie zostać przez Ciebie uaktualniony przy okazji ostatniego uaktualnienia KDE. Wówczas stara wersja programu nie współpracuje z nowym protokołem i nie uruchamia się.


Rupja ze Sri LancziName 	 Rupia (Sri Lanka) Name


Czekawé spòdlé pùltu dlô kdm 	 Ciekawe tło pulpitu dla KDM


Nastôwioné rechli piksle 	 Prealokowane piksele


Afrika/ Dakar 	 Afryka/ Dakar


NIé mòże nalezc interaktiwny pòwłoczi do zrëszeniô. 	 Nie można znaleźć interaktywnej powłoki do uruchomienia.


Òpisënk programë brëkòwnika (Googlebot/ 2. 1) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (Googlebot/ 2. 1) Name


Kònfigùracëjô rozszérzonëch cechów przezéraniôName 	 Konfiguracja rozszerzonych cech przeglądaniaName


Afrika/ Monrovia 	 Afryka/ Monrovia


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac òdłączoné ("òdmòntowóné"). Fela:% 1 	 Podane urządzenie nie mogło zostać odłączone ("odmontowane"). Zwrócony błąd:% 1


Farwa, zmòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtczi 	 Kolor, zmodyf. Floyd- Steinberg, CMYK, szybciej


Miara historëji tacnika: 	 Rozmiar historii schowka:


Moduł bòczny lëstwë WWWName 	 Moduł paska bocznego WWWName


Programa demona '% 1' skùńcza sã z felą. 	 Działanie demona '% 1' zakończyło się błędem.


Khmersczé symboleKCharselect unicode block name 	 Symbole khmerskieKCharselect unicode block name


Ôrt FsName 	 Typ systemu plikówName


QMYSQLResult 	 Nie można powiązać wartościQMYSQLResult


Sztërofarwné drëkòwanié CMYK 	 Czterokolorowe drukowanie CMYK


Ta robòta wëmôgô specjalny tińtë 	 To zadanie wymaga tuszu specjalnego


Sekans 	 Secans


Trib przëjazny dlô drëkera (czôrnô farwa, felënk spódkù) 	 Oszczędzanie drukarki (czarny tekst, brak tła)


Szëkba za bezzmiłkòwim lopkã 	 Szukam poprawnego pliku


Òdjimk (zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór) 	 Fotografia (pojemnik z atramentami kolorowymi, papier fotograficzny)


Akcesorëja do dwastarnowégò drëkù 	 Akcesoria do druku obustronnego


Nisczi stón baterëjiComment 	 Niski poziom akumulatoraComment


Twój kòmpùtr nie wspierô apletów OpenGL. 	 Twój komputer nie wspiera elementów interfejsu wymagających OpenGL.


& Asë 	 Asy


Òpaszëjë 	 Poddaj się


Nie mòżé wladowac szblónë% 1 	 Nie można wczytać szablonu% 1


Kònfigùracëjo FetchmailaGenericName 	 Konfiguracja FetchmailaGenericName


Bez tekstu 	 Tylko ikony


CeniôComment 	 CieńComment


150 dpi, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, odcienie szarości, pojemniki z atramentami czarnym i kolorowymi


Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune... 	 Pobieranie twojej osobistej strony poleceń Magnatune. com...


Regùlarny@ item font 	 Zwykły@ item font


Starnë wëdowiédzë (info) 	 Strony informacji (info)


layers-action 	 _Modyfikuj atrybuty warstwy...layers-action


Domëszlnô farwa 	 Kolor domyślny


ZwóńQShortcut 	 DzwońQShortcut


Pòkażë & panele 	 Pokaż & panele


Menadżera òknów o môłëch żądaniach, òpairti na BlackboxName 	 Menedżer okien o małych wymaganiach, oparty na BlackboxName


Zezwòlë ùspic wińdzenia przë klëkniãcu Ctrl+S 	 Pozwól na zatrzymanie wyjścia kombinacją Ctrl+S


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1. 	 Polecenie, które chcesz wykonać, wymaga dodatkowych uprawnień. Wpisz poniżej hasło użytkownika% 1.


& Blokùjë 	 & Zablokuj


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0 	 Maksymalna wartość koloru w pliku PNM wynosi 0


Nie mòże ùsôdzëc kataloga '% 1'. 	 Nie można utworzyć katalogu '% 1'.


Jeżlë na òptacëjô je aktiwnô, wëzdrzatk kùrsora bãdze zjinaczany przë przesëwaniu nad lënkama (zwëczajno je to rãka). 	 Jeśli ta opcja jest aktywna, kształt kursora będzie się zmieniał podczas przesuwania nad odnośnikami (zwykle będzie to ręka).


Zortownica SO- 6 	 Sortownica SO- 6


Graficzi 	 Grafika


Klëkni na tã knąpã, a wëskrzëni sã wëbierk farwë z KDE. Tuwò mòżeta wëbrac nową farwã dlô zédżéra. 	 Po kliknięciu tego przycisku zostanie pokazane standardowe okno wyboru koloru w KDE. Można tam wybrać nowy kolor dla zegara.


& Zmieni 	 & Zmień


Gładczé drëkòwanié (tińta BC- 02) 	 Drukowanie wygładzane (tusz BC- 02)


Dëtczi: 	 Nazwa waluty:


Ùsôdzca: 	 & Autor:


Trzëmôj czôrny 	 Utrzymuj czarny


Felënk numeru faksa. 	 Brak numeru faksu.


Amerika/ Kentucky/ Louisville 	 Czas wschodni - Kentucky - region Louisville


Indijsczi_ Òcean/ Chagos 	 Ocean_ Indyjski/ Chagos


Parola certifikatu SSL 	 Hasło certyfikatu SSL


Spòrosc KDEComment 	 Wydajność KDEComment


Zamkni òknoComment 	 Zamknij oknoComment


Nordowi SamiName 	 Północny SamiName


Òptacëjno 	 Opcjonalne


Dopasowóny kawlowi 	 Dostosowywany losowy


łżëkwiôtaof May long 	 kwietniaof May long


Trib drëkù 	 Tryb drukowania


Nalezë miono lopka bënë dostónkù ôrtu pòdónegò w -- path 	 Znajdź nazwę pliku wewnątrz zasobu typu podanego w -- path


@ action: inmenu 	 Nie występuje już w pliku@ action: inmenu


(nigdë) 	 (nigdy)


720 DPI Wësôk kwalitet 	 720 DPI wysoka jakość


Comment 	 Stacja pogodowa LCDComment


Przédnô starna 	 Główna strona WWW


image-action 	 _Rozmiar wydruku...image-action


Felëje pòłóżenié menu '% 1'. 	 Brak metody '% 1'.


zrëszë kòmpùtr znowa 	 uruchom komputer ponownie


Ògrańczenié pamiãcë (Bajty) 	 Ograniczenie pamięci (Bajty)


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Obrót okien podczas przełączania kartName


Jeżlë mòżesz, to zbògacë swój òpisënk ò ja nôwicy drobnotów, leżnoscë pòkôzaniô sã załómania ë tegò co môsz robioné przë jegò pòkôzaniu sã (na wëdowiédô bãdze nóternô pòzdze). Mòżesz pòdac: @ info/ rich crash situation example 	 Jeśli możesz, swój opis uposaż w jak najwięcej szczegółów, okoliczności występowania awarii oraz czynności wykonywane przed jej wystąpieniem. Możesz również podać: @ info/ rich crash situation example


Pòkôże sã kriticzné wiadło felëName 	 Jest wyświetlany komunikat krytycznyName


28 Lb ôrt1 	 28 Lb Typ1


Azëjô/ Makassar 	 Azja/ Makassar


Whatis - infòrmaticznô baza wiedzbëQuery 	 Whatis - informatyczna baza wiedzyQuery


Proces dlô protokòłu% 1 zakùczëł niespòdzajno dzejanié. 	 Proces dla protokołu% 1 nieoczekiwanie zakończył działanie.


Òkno do wëbiérkù ikònë 	 Okno do wyboru ikony


Argùmentë: 	 Argumenty:


Zapiszë wińdzenié z% 1 	 Zapisz wyjście z% 1


Przezérnota spòdlégò: 	 Przezroczystość tła:


je przódë 	 jest przed


WideòPhonon:: 	 WideoPhonon::


Prawa przistãpù@ action: inmenu Sort By 	 Uprawnienia@ action: inmenu Sort By


Nieòbsłëgiwóny protokół% 1 	 Nieobsługiwany protokół% 1


Przełączë trib kùrsora 	 Przełącz tryb kursora


PrawòQShortcut 	 Prawa do lewejInspect Element context menu item


Pòkôżë & radë pò zrëszeniémOpposite to Previous 	 & Pokaż porady po uruchomieniuOpposite to Previous


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 krasnall@ post. pl, mgiedz@ elka. pw. edu. pl


Pierszi dzéń tidzénia: 	 Pierwszy dzień tygodnia:


Wielëna sesëji 	 Numer sesji


Miono ikònë 	 Nazwa ikony


Synchronizëjë zamkłosc tacnika ë zaznaczenia 	 Synchronizuj zawartość schowka i zaznaczenia


Mòżlewé òrądze 	 Możliwe powody


Przédny aùtorizëjący certifikat nie je dowiérzony do negò céluSSL error 	 Główny certyfikat autoryzujący nie jest zaufany do tego celuSSL error


Binarny czerownik X.Org ATI 	 Binarny sterownik X.Org ATI


Kòd feli:% 1 	 Kod błędu:% 1


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 Brak pamięci na wczytanie pliku JPEG


Stón naładowaniô twòji baterëji je doszłi do baro nisczi lédżiName 	 Akumulator osiągnął poziom naładowania, który powoduje ostrzeżenieName


Status synchronizacëji 	 Synchronizuj statystyki


Listew dzejaniów 	 Pasek zadańfont usage


Comment 	 Odstęp w paneluComment


Felëje pòlétu. 	 Brak polecenia.


Nôblëższô miara ë skala 	 Najbliższy rozmiar i skala


zwëczajno 	 zwykły


Strzédny 	 Średnia


& Kònfigùrëjë wirtualné pùltë... 	 & Konfiguruj pulpity...


thumbnail-size 	 Bez miniaturthumbnail-size


Stgna adresë URL: @ title: window 	 Ścieżka lub URL: @ title: window


Na programa ùsôdzëł człowiek co chcôł òstac anonimòwi. 	 Ten program został zapisany przez kogoś, kto chciał pozostać anonimowy.


Lësta prôwdopòdóbnych duplikatów felë@ title 	 Lista prawdopodobnych duplikatów błędu@ title


SpòroscComment 	 WydajnośćComment


Stałi fònt: 	 Czcionka stałej szerokości:


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Ameryka/ Argentyna/ San_ Juan


Wedle kategòrëji 	 Według kategorii


Òtmëkanié spłãczenia SFTP z kòmpùtrã% 1:% 2 	 Nawiązywanie połączenia SFTP z komputerem% 1:% 2


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRO Początek nadpisania od lewej do prawejQUnicodeControlCharacterMenu


MiaraMedia controller element 	 Obsługa suwakaMedia controller element


Wpiszë swój numer rapòrtu ò felë@ label 	 Podaj własny numer raportu o błędzie@ label


^Ùprôwi pòpsëtą systemã 	 ^Napraw uszkodzony system


Klëkni na tã knapã, abë rëmnąc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 Kliknij na tym przycisku, by zmienić politykę dla wybranego komputera lub domeny.


Wiôlgòsc w KB dlô pòdrãczny pamiãcë piksmapë 	 Rozmiar pamięci podręcznej obrazka w KB


Pòlét mòntowaniô 	 Polecenie montowania


Nie zezwôlôj na sparłãczenié ti programë w karna 	 Nie pozwalaj na grupowanie tego programu


Òkno pòkrokù 	 Okienko postępu


300 dpi, próbny, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, próbny, odcienie szarości, tusze kolorowe + czarny


Pòkôza sã fela przë ladowaniu mòdułu. 	 Podczas wczytywania modułu wystąpił błąd.


Biéj do ti rézë 	 Przejdź do tego wiersza


Miono programë 	 Nazwa programu


SzpańskôName 	 HiszpaniaName


Slédné dokùmentë 	 Ostatnie dokumenty


brushes-action 	 Modyfikacja aktywnego pędzlabrushes-action


Aktiwùjącé gestë 	 Gesty aktywujące


Kanałë wińdzeniô 	 Kanały wyjściowe


Klaster (Sztandardowi) 	 Klaster (standardowy)


Editora òbrôzków brëkòwników 	 Edytor obrazków użytkowników


& Zort 	 & Gatunek:


Lokalizacëjô: 	 Adres:


Amerika/ Boa_ Vista 	 Ameryka/ Boa_ Vista


Serwera òdcëskô pòlétë EHLO ë HELO jakò nieznóne abò niezaimplementowóne. Proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 Serwer odrzucił zarówno komendę EHLO, jak i HELO jako nieznaną lub niezaimplementowaną. Proszę skontaktować się z administratorem serwera.


RumùńscziName 	 RomskiName


Nót je pòdac przenômni jedno z -- print- menu- id, -- print- menu- name abò -- highlight 	 Trzeba podać co najmniej jedną z następujących opcji: -- print- menu- id, -- print- menu- name lub -- highlight


SZëkô za aplikacëjama, chtërnëch miono abò òpisënk szlachùje za: q: 	 Znajduje programy, których nazwy lub opis pasują do: q:


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 Konfiguracja powiadomień


KWrite - Editora tekstu 	 KWrite - edytor tekstu


Dłużô 	 Długość


Kònfigùracëjô zachòwaniô Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Konfiguracja zachowania Konquerora jako menedżera plikówName


QPSQLResult 	 Nie można włączyć automatycznego wysyłaniaQPSQLResult


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że knąpë bãdą widniec, czej wskôzëwôcz mëszë nalezë sã nad nima ë cemnąc, czedë przesënié sã dze jindzé. 	 Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że przyciski będą jaśnieć, gdy wskaźnik myszy znajdzie się nad nimi i ciemnieć, gdy się przesunie gdzie indziej.


Zatacë ikònã z systemòwégò zabiérnika 	 Ukryj ikonę z tacki systemowej


Òdjimk - złożenié 7 farwów 	 Zdjęcie - złożenie 7 kolorów


Kambòdżańsczi RielName 	 Riel kambodżańskiName


10 dodównëch zabiérników 	 10 dodatkowych pojemników


layers-action 	 Modyfikuje nazwę warstwylayers-action


Klëkni na knąpã, bë znowa wczëtac przezéróną starnã. 	 Kliknij ten przycisk, by ponownie wczytać przeglądaną stronę.


Przesëwanié òknów (kùńc) Comment 	 Koniec przesuwania oknaComment


Preferowóné ùrządzenia 	 Preferowane urządzenia


weather forecast 	 Prawdopodobne burzeweather forecast


& Wpiszë rãczno miono serwera 	 & Podaj ręcznie adres serwera


Wpiszë swòjé miono@ label: textbox refers to the user' s name 	 Podaj swoje imię@ label: textbox refers to the user' s name


weather forecast 	 ulewa deszczu ze śniegiemweather forecast


Fòrmë- B prezentacëji arabsczi 	 Arabskie formy prezentacyjne B


Ni dało sã zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 Nie udało się pobrać informacji o awarii. @ info/ rich


Kanalëdialogs-action 	 _Kanałydialogs-action


Lopk '% 1' ni mòże òstac òtemkniãti: to nie je zwëkòwi lopk, to katalog. 	 Plik '% 1' nie mógł być otwarty, to nie jest normalny plik, to katalog.


Broadcast 	 Rozgłaszanie


& Brëkùjë widzalnegò zwónka 	 & Użyj widzialnego dzwonka


A3 (zmienionô wielgòsc 312x440) 	 A3 (zmieniona wielkość 312x440)


Kwalitet 1200 	 Jakość 1200


% 1 Wersëjô% 2 Z ùżëcym KDE% 3 	 % 1 Wersja% 2 KDE% 3


Spódk 	 Cień


FELA: Fela parosowaniô dlô 2 argùmentu (rechòwanié) 	 BŁĄD: Błąd przetwarzania dla argumentu 2 (liczenie)


Lubòtné radio drëchów 	 Ulubione radio znajomych


Òkno nie bãdze wicy maksymilizowónéName 	 Okno przestaje być zmaksymalizowaneName


Mòdul dekòdërëjący lopczi wmaName 	 Moduł dekodujący pliki wmaName


Pòprzédny 	 Poprzedni


Prosté społãczenié z Internetã. 	 Bezpośrednie połączenie z Internetem.


Òpisënk programë brëkòwnika (w3m 0. 1. 9) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (w3m 0. 1. 9) Name


Przesënié wëzdrzatk w prawò@ action: inmenu 	 Przesuń widok w prawo@ action: inmenu


Rekòmendowóné przez Echo Nest. 	 Rekomendacje przez Echo Nest.


Rëmôj témãNAME OF TRANSLATORS 	 Usuń motywNAME OF TRANSLATORS


Dopòwiesc nie mòże òstac dodónô. 	 Nie można wysłać komentarza.


Różné@ title: window 	 Inne@ title: window


Bënowé ùsłëżnotëName 	 Usługi wewnętrzneName


systemòwô fela:% 1 	 błąd systemu:% 1


Comment 	 Przykładowy skrypt ParleyComment


ItalskôName 	 WłochyName


Pòstãpnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 Następne zadanie jest stroną w systemie "spot color"


Dodôj môlowã témã do lëstë. Open theme button 	 Dodaj lokalny motyw do listy. Open theme button


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez super brëkòwnika. 	 Program% 1 próbuje wykonać akcję, która wymaga uprawnień. Do wykonania tej akcji potrzebne jest uwierzytelnienie jako administrator.


Programa bëła zrëszonô przez kdeinit@ info: shell 	 Program był uruchomiony przez kdeinit@ info: shell


Ùsôdzca (wspiarce Netscape pluginsa) 	 programista (wsparcie dla wtyczek Netscape)


& Spisënk zamkłoscë 	 Spis & treści


Òbróbk farwë 	 Obróbka barwy


Nalezë tekst Wëskrzëniwô dialogòwé òkno zezwôlającé nalezc tekst na wëskrzëniwóny starnie. 	 Znajdź tekst Wyświetla okno dialogowe pozwalające znaleźć tekst na wyświetlanej stronie.


Felënk strëgòwaniô 	 Brak strumieniowania


Klëkającë tuwò mòżesz dodac swòją zastrzégã. Knąpa "OK" zamkniene òkno ë zastosëje zdefiniowóny filter. Brëkùjąc ti knąpë mòżesz dodacwicy jak jedną zastrzégã, abë ùsôdzëc barżi skòmplikòwóny zastrzédżi filtrowóniô. 	 Klikając tutaj możesz dodać własny warunek. Przycisk "OK" zamknie to okno i zastosuje zdefiniowany filtr. Używając tego przycisku możesz dodać więcej niż jeden warunek by stworzyć bardziej skomplikowane warunki filtrowania.


Protokół% 1 nie òbsłëgùje dzejaniô% 2. @ info url 	 Protokół% 1 nie obsługuje działania% 2. @ info url


Nie mòże òtemnąc paczétu% 1 nót dlô widżetu% 2. 	 Nie można otworzyć pakietu% 1 wymaganego przez element interfejsu% 2.% 1 is the name of the applet


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do mastawianiô systemòwégò datumù ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszonym w tribie sprôwnika. Jeżlë nié môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 Data i czas Moduł pozwala na ustawienie daty i czasu w systemie. Ponieważ zmiany odnoszą się do całego systemu, może ich dokonać tylko administrator. Jeżeli nie znasz hasła, a uważasz, że czas jest nieprawidłowo ustawiony, skontaktuj się z administratorem systemu.


Przezérôj pùltë (w òpaczny pòsobicë) 	 Przeglądaj pulpity (w odwrotnej kolejności)


Klëkni na tã knapã, abë wëbrac lopk zamëkający pòlitikã dlô Javë. Nastôwë z tegò lopka bãdą dodóné do tich co je ju dô, dëbeltné serwerë/ domenë bãdą òminiãté. 	 Kliknij na tym przycisku, by wybrać plik zawierający politykę dla Javy. Ustawienia w tym pliku zostaną dołączone do istniejących, powtórzone serwery/ domeny zostaną pominięte.


Farwny, òdjimkòwi kwalitet (6 tińtów) 	 Kolorowe, jakość fotograficzna (6 atramentów)


PA- RISC Revision 	 Wersja PA- RISC


Fela:% 1 	 Porzucone niejednoznaczne% 1


Menedżera wëskrzënianiô GNOME 	 Menedżer wyświetlania GNOME


Nëk DVD... Comment 	 Urządzenie DVD- ROM... Comment


Ùrządzenia IEEE 1394Comment 	 Urządzenia IEEE 1394Comment


Jisc dali òd zôczątkù? 	 Kontynuować od początku?


Òperacëjô zatrzëmónô òb brëkòwnika 	 Czynność zatrzymana przez użytkownika


Instalëjë, wëskrzëniô, rëmô paczétë Plasmë 	 Instalacja, przegląd i usuwanie pakietów Plazmy


Lëtewsczi LitName 	 Lit litewskiName


weather forecast 	 Kilka opadów śniegu lub ulewy burzoweweather forecast


Nie mòże nalezc archiwùm témë ikònów% 1. 	 Nie można znaleźć motywu ikon% 1.


Ni mòże czëtac% 1. 	 Nie można czytać% 1.


& Bezzmiłkòwòsc pisënkù... 	 Sprawdzanie & pisowni...


Masowi dostónk ST- 30 	 Zasobnik masowy ST- 30


Mòżlëwé rozwiązania: @ info protocol 	 Możliwe rozwiązania: @ info protocol


Dolmôcz 	 Tłumacz


RÉŻKA 	 WIER


Nastôwi kòdowanié dlô òtmëkanegò lopka 	 Ustaw kodowanie dla otwieranego pliku


Pòdrãcznô pamiãc Mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã nastôwów pòdrãczny pamiãce (cache). Cache je bënową pòdrãczną pamiãcą Konquerora, dze zapisëwóné są slédno czrtóné starnë. Przë próbie zladrnkù znowa taczi starnë nie bãdze òna zladowónô przez séc, le wzãtô z tegò bùfora, co je chùtczéjszé. 	 Bufor Moduł pozwala na konfigurację ustawień bufora (cache). Bufor jest wewnętrzną pamięcią podręczną Konquerora, gdzie zapisywane są ostatnio czytane strony. Przy próbie ponownego pobrania takiej strony nie będzie ona ściągana przez sieć, ale pobrana z tego bufora, co jest znacznie szybsze.


Kùszczi 	 Ciasteczka


Môlowô kòlekcëjô 	 Lokalna kolekcja


Symbòle dëtków 	 Symbole walut


Wpiszë òddzéloné spacëjama kriteria przeszëkiwaniô lëstë graniô 	 Jak przeszukiwać progresywnie listę odtwarzania


Òkno zdżinié 	 Okno zniknie


Wielëna aktiwnych procesów 	 Liczba aktywnych procesorów


Czérującé ùrzãdzenié 	 Urządzenie sterujące


& Cyfrowy pòdzérk 	 Wyświetlacz & cyfrowy


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òznaczonô òsta specyficznô pòlitika Javë. Na pòlitika bãdze ùżëtô w placu domëszlny, òpisëjąc to, czë mòżlëwé bãdze zrëszanié apletów Javë z pòdóny serwerë abò domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knapów z prawi, abë jã zmienic. 	 Lista komputerów i domen, dla których określono specyficzną politykę Javy. Polityka ta zostanie użyta w miejsce domyślnej, określając, czy możliwe będzie uruchamianie apletów Javy z podanego serwera lub domeny. Wybierz politykę i użyj przycisków po prawej, by ją zmienić.


Wëskrzëni blós rôz 	 Pokazuj tylko raz


Nowi lopk òstôł òtemkłi przë zamëkanim Kate, zamëkanié òstało òprzestóné. 	 Nowy plik został otworzony podczas zamykania Kate, zamykanie zostało przerwane.


negatiw 	 negatywny


Przełączë do klasikòwégò sztélu menuGeneral configuration page 	 Przełącz na klasyczny styl menu


Semanticznô systema pùltu Nepomùka nié mòże bëc zrëszonôName 	 Nie można uruchomić Pulpitu semantycznego NepomukaName


Biéj do ti szpaltë 	 Przejdź do tej kolumny


Amerika/ Monterrey 	 Ameryka/ Monterrey


% 1h 	 % 1g


Ùdowierzanié nie darzëło sã 	 Uwierzytelnianie nie powiodło się


Dopòwiesc: 	 Komentarz:


Wëskrzëni, jeżlë nót, ekstra ùchwëtë miarë 	 Pokaż dodatkowy uchwyt rozmiaru, gdy potrzebny


Robiący menadżera òczén je zastãpiony domëslnym menadżerã òczéń KDE KWin. 	 Działający menedżer okien został zastąpiony domyślnym menedżerem okien KDE - KWin.


Prioritet wëgaszôcza ekranu 	 Priorytet wygaszacza ekranu


SzëkbaComment 	 ZnajdźComment


Môle 	 Miejsca


& Wcësni wëstrzédną knąpã mëszë na kòmiksu żebë pòkazac jegò òriginalną miarã 	 & Kliknij środkowym przyciskiem myszy na komiks, aby wyświetlić go w oryginalnym rozmiarze


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Wyświetlanie zawartości katalogów nie jest obsługiwane przez protokół% 1.


Lewi przeskók (w pikselach) 	 Lewy przeskok (w pikselach)


Włączë òbsłëgã wsôdzaniô òknów na wielu mònitorach 	 Włącz obsługę umieszczania okien na wielu monitorach


Pòkôżë pòdzérk 	 Pokaż podgląd z boku


Òridżinalny aùtor 	 Oryginalny autor


Nowi merk (tag) 	 Nowy znacznik


Blós ikònë@ label: listbox 	 Tylko ikony@ label: listbox


& Zapiszë ë zamkni 	 & Zapisz i zamknij


Wëskrzëni miono pùltu 	 Wyświetl nazwę pulpitu


Przédnô lestëw nôrzãdzów 	 Główny pasek narzędzi


Wëbierzë & ikònã: 	 Wybierz & ikonę:


Jugòsłowiańsczi DinarName 	 Dinar jugosłowiańskiName


Gra wspierająca pamiãcName 	 Znana gra na ćwiczenie pamięciName


Zdrój papiéru: 	 Źródło papieru:


Jack- RackGenericName 	 Wtyczki do Jacka (Jack- Rack) GenericName


GiBlabel for the file type combobox 	 GBlabel for the file type combobox


Zrëszë blós jeden test. Dopùszczalnëch je wiele òptacëji. 	 Uruchom tylko jeden test. Dopuszczalnych jest wiele opcji.


Domëszlné@ label The icon rendered as active 	 Domyślna@ label The icon rendered as active


Wspiéróné czérownicziName 	 Obsługiwane sterownikiName


Zaktualnianié bùfora słowarza... 	 Uaktualnianie bufora słowniczka...


Miono pòdmenu: 	 Nazwa podmenu:


Wielëna zapisónych bajtów. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. 	 Liczba zapisanych bajtów. Więcej informacji w "Co to jest".


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 Nie można odmontować urządzenia. Otrzymany komunikat błędu:% 1


Somalijsczi SzilingName 	 Szyling somalijskiName


Sztél zblëżający bedënk do sécëComment 	 Opublikowano nowy element interfejsuComment


Jedno klëkniãcé do òtemkniãcô lopków ë katalogów@ option: check Mouse Settings 	 Pojedyncze kliknięcie otwiera pliki i katalogi@ option: check Mouse Settings


Spòkójny_ Òcean/ Palau 	 Ocean_ Spokojny/ Palau


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor 	 Niska rozdzielczość i bardzo duże obciążenie procesora


[Bùtnowô problema] @ info/ plain bug status 	 [Problem zewnętrzny] @ info/ plain bug status


Lopk ò taczim mionie ju je. Chcesz gò nadpisac? 	 Plik o tej nazwie już istnieje. Zastąpić go?


Farwa, zmòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtczi 	 Kolor, zmodyf. Floyd- Steinberg, CMYK, szybciej


Suazijsczi LilangeniName 	 Lilangeni suazyjskieName


Co & to je? 	 Co & to jest?


A4, cenie szaroscë 	 A4, odcienie szarości


Ladowanié miniaturów... 	 Wczytywanie miniatur... front


Afrika/ Ceuta 	 Afryka/ Ceuta


Miono wëskrzëniającégò ùrządzenia 	 Nazwa urządzenia wyświetlającego


& Nadpiszë 	 & Zastąp


Zrëszë znowa pò robòce 	 Uruchom ponownie po zadaniu


Dodôj/ Editëjë fùnkcjã 	 Dodaj/ modyfikuj funkcję


& Zortëjë alfabetno 	 & Sortuj alfabetycznie


split into volumes of 10.0 MB 	 Szyfrowanie także _listy plikówsplit into volumes of 10.0 MB


Ò Systemòwëch nastôwch 	 O Ustawieniach systemowych


żdóm na 'pòlét'. 	 spodziewane 'polecenie'.


Miéwcë@ action: inmenu Sort By 	 Właściciel@ action: inmenu Sort By


QRegExp 	 błędna składnia klasy znakuQRegExp


Pëtôj za pòcwierdzenim czedë zamëkóné są òkna z wieloma załóżkama. 	 Pytaj o potwierdzenie podczas zamykania okien z więcej niż jedną kartą.


Spróbùjë ùżëc sesëji Kate blós z tim PID 	 Próbuj użyć sesji Kate tylko z tym PID


Minimazëjë òkno 	 Minimalizuj okno


Familëjô fònta 	 Krój czcionki


Wëskrzëni dopòwiesc 	 Pokaż komentarz


Domëslny profil KònsolëName 	 Domyślny profil KonsoliName


Wiadło òd% 1:% 2 	 Wiadomość od% 1:% 2


TitelName 	 TytułName


& Fòrsëjë zladowanié znowa 	 Odśwież


Skalibrowanié- głôdczé 	 Skalibrowanie- gładkie


Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd przerwanié nieznónegò ôrtu:% 2 	 Program na Twoim komputerze, umożliwiający dostęp do protokołu% 1, zwrócił przerwanie nieznanego typu% 2.


Biéj & dali 	 Kontynuuj


Pòkôżë wëdowiédzã ò dokùmence 	 Pokaż informacje o dokumencie


image-action 	 Odbija obraz pionowoimage-action


Prosti zrëszôcz programówName 	 Proste uruchamianie programówName


XLIFF inline tag name 	 ZnacznikXLIFF inline tag name


Nieznónô fela 	 Błąd dekodowania


& Zwielokrotni òkno 	 Powiel okno


Brëkòwnika 2 (USR2) 	 Użytkownika 2 (USR2)


NepalscziName 	 NepalskiName


Comment 	 MagnifiqueComment


Zamieni czôrny na biôłi, jine na czôrny 	 Zamień czarny na biały, inne na czarny


Zmieni URL 	 Zmień & URL


& Sztërdzescë òsmë 	 Czterdzieści & osiem


Nieznónô òptacëjô '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Nieznana operacja '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


& Scriptë 	 & Skrypty


Ni mòże zmienic miona lopka% 1. 	 Nie można zmienić nazwy pliku% 1.


Blós ikonë 	 Tylko ikony


Last. fm: & Blokùjë 	 Last. fm: & Ignoruj


Òtemkniãté dokùmentë 	 Nowe dokumenty


Warning about executing unknown. desktop file 	 Nie masz praw do uruchomienia tej usługi. Warning about executing unknown. desktop file


Nieaktiwnô farwa 	 Kolor nieaktywnych elementów


image-action 	 Sko_nfiguruj siatkę...image-action


WëdowiédzôName 	 InformacjaName


Òpisënk felë@ info: tooltip 	 Opis błędu@ info: tooltip


Granié 	 Odtwarzanie


Zapiszë dniewnik do & lopka 	 Plik & dziennika


strzédnyhigh priority 	 średnihigh priority


Òminie nen sztëczk 	 Pomiń ten utwór


Fùnkcëje terminala 	 Funkcje konsoli


Biéżnô seriô: NAME OF TRANSLATORS 	 Aktualna seria: NAME OF TRANSLATORS


Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune... 	 Dodaj Magnatune. com do & ulubionych


Jeżlë òbjimôsz dzele tekstu, co zamëkają w se znacznik, wãsowima klamrama to na sekcëjô mdzë niewidzalnô, jeżlë znacznik je pùsti. 	 Jeśli otaczasz fragmenty tekstu, które zawierają znacznik, nawiasami wąsatymi to sekcja ta będzie niewidoczna, jeśli znacznik jest pusty.


Dodóné wspiarcé NTP 	 Dodana obsługa NTP


Nowi SolName 	 Nuevo Sol peruwiańskieName


Ùproszczë 	 Uprość


Wëczëszczë & ekran 	 Wyczyść terminal


Brëkùjë zwëkòwi tasmë 	 Użyj zwykłej taśmy


InwertëjeComment 	 NegacjaComment


Miara: XXX x XXX 	 Rozmiar: XXX x XXX


Pòkażë & jidentifikator kòmiksa: 	 Pokaż & identyfikator komiksu:


Òceni nen element 	 Oceń ten element


ùsôdzony% 1 	 utworzony% 1


Brëkùjë ti knąpë, abë wëskrzënic wëgenerowóną wëdowiédzã z rapòrtu ò tim załómaniu. @ info/ plain 	 Użyj tego przycisku, aby wyświetlić wygenerowane informacje z raportu o tej awarii. @ info/ plain


weather condition 	 Małe tornadaweather condition


ÒdjimcziName 	 ZdjęciaName


Floyda- Steinberga (wëższi kwalitet) 	 Floyda- Steinberga (wyższa jakość)


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2 	 Brak dostępu do% 1. Najprawdopodobniej brak dysku w stacji% 2


Mùszi bëc programa% 1 	 Musi być programem% 1


Serwera dlô FreecivName 	 Serwer dla FreeCiv (darmowa wersja Civilization) Name


Czôrné na widnym spódkù 	 Czarny na losowym jasnym


Startëje nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik 	 Uruchamia nową sesję jako inny użytkownik


9 (Krôjòbrôzk) 	 9 (Pejzaż)


Sparłãczenié przerwóne 	 Czas połączenia został przekroczony


Bôczënk: wikszosc menedżerów òczén mô swòją kònfigùracëjã ë ni trzëmô sã nastôwów KDE. NAME OF TRANSLATORS 	 Uwaga: większość menedżerów okien ma własną konfigurację i nie stosuje ustawień KDE. NAME OF TRANSLATORS


Azëjô/ Krasnojarsk 	 Azja/ Krasnojarsk


Òbrëmienié datumów je niepòprówné. 	 Zakres dat jest niepoprawny.


To je domëszlné. Zédżér przejmie sztandardowi nastôw fòntów pùltu. 	 To jest domyślne ustawienie. Zegar będzie wykorzystywał kolor czcionki z bieżącego motywu pulpitu.


fela nie wëstãpiłaQRegExp 	 żaden błąd nie wystąpiłQRegExp


Zablokùjë biéżną adresãThis option links konqueror views 	 Zablokuj bieżący adresThis option links konqueror views


Rëmôj wëbróné lopczi 	 Usuń zaznaczone pliki


Ôrt MIME Òpisënk Rozszérzenié Wtëkôcz 	 Typ MIME Opis Rozszerzenia Wtyczka


Ùstôw ekranuComment 	 Ustawienia ekranuComment


Rechtënk wësëniãcô réżczi 	 Regulacja wysunięcia wiersza


Ni mòże zrëszëc przezérnika 	 Nie można uruchomić przeglądarki


weather condition 	 Zamarzający deszcz, śniegweather condition


Wëłączô kòmpùtrlock screen command 	 Wyłącza komputerlock screen command


Nie wëskrzëniwùjë przédnëgò òkna 	 Nie pokazuj głównego okna


Dodôj załóżkã dlô tegò & lopka 	 Dodaj zakładkę do tego & pliku


Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna: 	 Rysuj linię oddzielającą pomiędzy paskiem tytułu a zawartością okna:


Pùsti wëgaszôcz ekranu 	 Pusty wygaszacz ekranu


Zdefiniëjë plac wkół emòtikònczi 	 Wymagaj przestrzeni między emotikonami


PIN cyfra 2 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN cyfra 2 (dla zadania prywatnego)


1 - Rozszérz wińdzeniô 	 1 - Rozszerzenie wyjścia


GrôjName 	 OdtwórzName


Afrika/ Libreville 	 Afryka/ Libreville


Kònsola@ item: inmenu 	 Terminal@ item: inmenu


Sesëje pùltuComment 	 Sesje pulpituComment


Stegna do katalogù mającegò indeksë szëkaniô. 	 Ścieżka do katalogu zawierającego indeksy wyszukiwania.


sufiksë - ise ë z akcentamadictionary variant 	 przyrostki - ise i z akcentamidictionary variant


Planszowô gra KDE piãc w réze 	 Gra planszowa KDE pięć w rzędzie


@ action: inmenu 	 Następna zakładka@ action: inmenu


Amerikańsczé SamoaName 	 Samoa AmerykańskieName


XLIFF mark type 	 odcinek: zaznaczony tekst reprezentuje odcinekXLIFF mark type


Lëchi ôrt kalãdôrza 	 Nieprawidłowy typ kalendarza


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTPS_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Proszę podać nazwę zmiennej środowiskowej (np. HTTPS_ PROXY) używanej do przechowania adresu serwera pośredniczącego HTTPS. Można też kliknąć na przycisk "Autodetekcja", by automatycznie wykryć tę zmienną.


Tekst knąpë 	 Tekst przycisku


Grôczów 	 Gracze


Pòcwierdzenié 	 Potwierdzenie


Wiedno 	 Za każdym razem


Pòsobné zrëszënié:% 1 	 Następne uruchomienie:% 1


*. theme *. skz_BAR_Témë 	 *. theme *. skz_BAR_Motywy


Klamrë w môl céchù 	 Nawiasy zamiast znaku


Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë chcesz wëskakùjącé òkno, pò najachaniu mëszą na ikònã lopka, mô bëc wikszi miarë 	 Jeśli ta opcja jest włączona, okienko podpowiedzi będzie zawierało większy podgląd zawartości pliku.


Felënk wëdowiédzë 	 Brak informacji


Zrëszôcz programów 	 Program uruchamiający


Zmianë bôczënków@ title: window 	 Zmienianie przypisów@ title: window


Miono programë 	 Nazwa programu


Spòkójny_ Òcean/ Saipan 	 Ocean_ Spokojny/ Samoa


Ta òptacëjô w gwësnëch apartnëch lëżnoscach mòże sprawiac wszelejaczé problemë. Proszã przeczëtac kòntekstową pòmòc (Shift+F1), abë pòznac detale. 	 Ta opcja w pewnych rzadkich sytuacjach może spowodować rozmaite problemy. Proszę przeczytać pomoc kontekstową (Shift+F1), aby poznać szczegóły.


Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie bëc skònfigùrowóny na przëjimanié żądaniów. 	 Serwer, choć podłączony do Internetu, może nie być skonfigurowany na przyjmowanie żądań.


Òtemkni wëbróny rapòrt@ info: tooltip 	 Otwórz wybrany raport@ info: tooltip


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 Urządzenie '% 1' to nie dysk i nie można go wysunąć.


Jaczi krôj 	 Kraj


Magnatune. com: & Kùpi albùm 	 Magnatune. com: & Kup album


Ùsłëżnota nastôwù zwãkùComment 	 Serwer zarządzania dźwiękiemComment


QScriptBreakpointsModel 	 Pojedyncze trafienieQScriptBreakpointsModel


Wszëtczé aplikacëje 	 Wszystkie programy


Szëkôrz TelephonebookQuery 	 Wyszukiwarka TelephonebookQuery


Òkno bãdze przesëniãté (sztart) Name 	 Okno zaczyna być przesuwaneName


QODBCResult 	 Nie można pobrać następnegoQODBCResult


Rëminãce katalogù załóżków 	 Usunięcie foldera zakładek


Òdkôżë brëkòwnika 	 Powiadom użytkownika


QFontDatabase 	 TajskiQFontDatabase


SomalijôName 	 SomaliaName


Nagłówk wëdrëkù 	 Nagłówek wydruku


colormap-action 	 _Dodaj kolor z koloru pierwszoplanowegocolormap-action


Pòkôżë przistãpne profile 	 Pokaż dostępne profile


Wielëna ùrządzeniów Raid 	 Liczba widoków:


Pòdajnik papióru PF- 16 	 Podajnik papieru PF- 16


Pòdajnik wielofùnkcëjowi 	 Podajnik wielofunkcyjny


Zaznaczë, jeżlë przë hòrizontalnëch rézach mô zjôwic sã wôrtnota. 	 Zaznacz, jeśli przy liniach poziomych ma pojawić się wartość.


wielorobòtny pòdajnik 	 Podajnik wieloczynnościowy


Òptacëje lëstwë przewijaniô 	 Opcje przewijania


Farwa przerabiania (CMYK) 	 Kolor przetwarzania (CMYK)


GLX/ OpenGL nie je przëstãpné ë blós wspiarcé OpenGL je kòmpatibilne. 	 GLX/ OpenGL nie są dostępne, a skompilowano jedynie obsługę OpenGL.


Eùropa/ Malta 	 Europa/ Malta


Ni brëkùjë ti fùnkcëji, jeżlë ni mô sã wëskrzëniwac 'Rëmôj' w menu. Mòżesz dali rëmac lopczi, trzëmając wcësniãtą knąpã Shift ë wëbierając 'Przesënie do Kòsza'. 	 Jeśli ta opcja jest wyłączona, w menu pulpitu, menedżera plików i w menu kontekstowych nie będzie wyświetlane polecenie 'Usuń'. Nadal można będzie usunąć pliki, wciskając Shift i wybierając 'Przenieś do kosza'.


layers-action 	 Tworzy nową warstwę z bieżącego widoku obrazulayers-action


*. xml_BAR_Lopczi załóżków KDE (*. xml) 	 *. xml_BAR_Pliki zakładek KDE (*. xml)


Zbùdowanié znowa fùltekstowi szëkbë Nepomuka dlô nowich fùnkcëjów. Na zjinaka bãdze le rôz zrobionô ë mòże kąsk bawic. 	 Przebudowanie indeksu pełnotekstowego Nepomuka w celu udostępnienia nowych opcji. To jest wykonywane tylko raz i może trochę potrwać.


W programie stało sã cos òsoblëwégòName 	 Coś niezwykłego stało się z programemName


Prosti menadżera òknów szlachùjący za NeXTStepName 	 Prosty menedżer okien przypominający bardzo wyglądem NeXTStepName


Maldiwskô RufiyaaName 	 Rufiyaa maldiwiańskaName


Timor- LesteName 	 Timor WschodniName


Rëmôj zamkłosc kòsza 	 Opróżnij zawartość kosza


Zatrzëmôj skùtk wëkònaniô skriptów 	 Zachowaj wynik wykonania skryptów


Eùropa/ Gùernsej 	 Europa/ Guernsey


Standardowé ùrządzenia ë eticzétë... 	 Standardowe urządzenia i etykiety...


Rëmanié wéńdzeniô 	 Usunięcie elementu


Programa %s nie je terô zainstalowónô. 	 Program %s nie jest obecnie zainstalowany.


kwin: wëzdrzi na to, że je ju zrëszony jiny menedżera òknów. kwin nie òstanié zrëszony. 	 Najprawdopodobniej menedżer okien już działa. KWin nie zostanie uruchomiony.


Rozszérzólné katalodżi@ title: menu 	 Rozszerzalne katalogi@ title: menu


Pòmòc... 	 Pomoc...


Nen wëzdrzatk zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce wëzdrzatkù cësnié te zjinaczi. 	 Ten widok zawiera niewysłane zmiany. Zamknięcie widoku anuluje te zmiany.


Ùżëjë nastôwów z globalny pòliticzi 	 Użyj ustawień z polityki globalnej.


Ladowanié mediów podcastu 	 Pobieranie podcastów


Name 	 Usługodawca FlickrName


[sufiks] 	 [przyrostek]


W_szëtczé lopczi 	 W_szystkie pliki


Comment 	 BubblemonComment


Adresa - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 " 	 Adres - 1 1/ 8 x 3 1/ 2 "


QPrintPreviewDialog 	 Poprzednia stronaQPrintPreviewDialog


Dolmaczënk 	 Tłumaczenie


Dodôj miono & platfòrmë 	 Dodaj nazwę & platformy


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 3. 01) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (NN 3. 01 na bieżącym systemie) Name


Aùtomatné dofùlowanié 	 Automatyczne dopełnianie


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP 	 Błędny nagłówek obrazu BMP


Amerika/ Mendoza 	 Ameryka/ Mendoza


Starnë lopków 	 Strony plików


PôZôwind direction 	 PdZachwind direction


Kònfigùracëjô wëgaszôcza ekranu 	 Konfiguracja wygaszacza ekranu


Emotikònë 	 Emotikony


Felëje mòdułu sprôwiającégò ną kôrtą 	 Brak modułu zarządzającego tą kartą


Czôrny ekranName 	 Czarny ekranName


weather forecast 	 Prawdopodobna zamarzająca mżawkaweather forecast


Programista 	 Programista (hydrogen)


Statisticzi 	 Importuj statystyki


vectors-action 	 Zaznaczenie na ścieżkę (z_aawansowane)vectors-action


Òridżinalny aùtor 	 Autor oryginału


Wëgenerëjë reset Bus 1394 	 Zresetuj szynę 1394


Miono nowi schemë 	 Nazwa nowego zestawu


Azëjô/ Taszkient 	 Azja/ Taszkient


Wëdowiédzô ò procesachGenericName 	 Informacje o procesachGenericName


QFontDatabase 	 TamilskiQFontDatabase


Môl 	 Lokalizacja


@ title: column Number of entries 	 Razem@ title: column Number of entries


Chcesz zrëszëc òperacëjã, co nie je òbsłëdżiwónô bez serwerã SFTP. 	 Zamierzasz wykonać operację nieobsługiwaną przez serwer SFTP.


Pòprôwiony Klondike 	 Poprawiony Klondike


Pòdzérk wëbrónegò fòntu 	 Podgląd wybranej czcionki


QSocks5SocketEngine 	 Nieznany kod błędu pośrednika SOCKSv5: 0x% 1QSocks5SocketEngine


Ladowanié wëdowiédzë ò ôrce MIME z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Pobieranie informacji o typie MIME z% 1 nie jest obsługiwane.


Dinamiczny mòdus 	 Tryb dynamiczny


Wiôldżé Crown Quarto 	 Duże Crown Quarto


Pòcztowô kastka 14 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 14 (twarzą w dół)


Òkna WobblyComment 	 Wobbly WindowsComment


weather forecast 	 Momentami deszcz lub śniegweather forecast


X- KDE- PluginInfo- Category 	 Wybrzeże Kości SłoniowejComment


gradient-editor-action 	 Modyfikacja aktywnego gradientugradient-editor-action


Ùniwersalny pòdajnik UF- 1 	 Podajnik uniwersalny UF- 1


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren zatacô wëdowiédzë ò zbiéranëch priwatnëch pòdôwkach 	 Ostrzeż przed odwiedzeniem serwera ukrywającego informacje o zebranych danych osobowych


Graficzny interfejs dlô MLDonkeyName 	 Interfejs graficzny dla MLDonkeyName


Ôrt pòłączeniô 	 Rodzaj połączenia


Przezérnota OHP 	 Przeźroczystość OHP


IRC: serwer: irc. freenode. net / channels: # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Pòmòc: amarok@ kde. org 	 IRC: serwer: irc. freenode. net / kanały: # amarok # amarok. de # amarok. es, # amarok. fr Wsparcie: amarok@ kde. org


Blós fòntë mògą bëc rëmniãté. 	 Można usuwać tylko czcionki.


Ôrt brëkòwnika 4 	 Typ własny 4


Wersëjô% 1 	 Wersja% 1


Miono pòdmenu: 	 Nazwa podmenu:


- 25% widniszi 	 - 25% jaśniejszy


PòlétComment 	 Uruchamianie poleceńComment


Dodôwny pòdajnik 2 	 Dodatkowy podajnik 2


Listew szëkbë@ title: window 	 Pasek wyszukiwania@ title: window


SVN dodôwanié@ item: inmenu 	 SVN Dodaj@ item: inmenu


Minimalizëjë òkno 	 Minimalizuj okno


Swòje radio% 1 	 Osobiste radio% 1


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 31 	 Urządzenie wykańczające DF- 31


# Pòkôżë znóné sécë dlô ùrządzeniô pòdónegò bez 'uni'. 	 # Lista sieci znanych urządzeniu określonemu przez 'uni'.


Wcësniãtô òsta klawisza Shift 5 razë abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Naciśnięty został klawisz Shift 5 razy lub program zażądał zmiany tego ustawienia.


Pòcztowô kastka - dodówny 	 Skrzynka pocztowa - opcja


Pòdajnik 2 - dodówny 	 Podajnik 2 - opcja


Stałi fònt: 	 Czcionka stałej szerokości:


Przédnô starna 	 Strona początkowa


Atlantëcczi_ Òcean/ Pôłniowô_ Georgia 	 Ocean_ Atlantycki/ Południowa_ Georgia


Pòdklasa% 1 	 Podklasa% 1


Ùstôw klawiaturë 	 Układ klawiatury


& Zatacë 	 & Ukryj


& Prawô knąpa mëszë copô w historëji 	 & Prawy przycisk myszy cofa do poprzedniej strony


Dodôwô jãzëk do lëstë. Eżlë jãzëk je ju na lësce, òstanié òn rëmniãti. 	 Dodaje język do listy. Jeżeli język jest już na liście, zostanie on usunięty.


Zawieszë (HUP) 	 Zawieś (HUP)


Ùłożenié: 	 Rozmieszczenie ikon:


RuskôName 	 RosjaName


Aktualizëjë 	 Uaktualnij


& Zletczenia 	 Ułatwienia


& Zamkni dokùment 	 & Zamknij dokument


Wëdowiédzô ò czérownikù 	 Informacje o sterowniku


weather forecast 	 lekki deszczweather forecast


Biéj do nôslédny réżczi... 	 Przejdź do następnego wiersza...


Zôstny miesąc 	 Następny miesiąc


Czasowi lopk KDE 	 Plik tymczasowy KDE


Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s 	 Ta kopia biblioteki gdk-pixbuf nie obsługuje zapisywania obrazu w formacie: %s


Nie dało sã zapisc lëstë fòntów drëkra 	 Nie można zapisać listy czcionek do wydruku.


Afrika/ Addis_ Abeba 	 Afryka/ Addis_ Abeba


Wielący 	 Mnożący


weather condition 	 Lekkie opady śniegu, podmuchy śniegu, mgławeather condition


Gigabajtë 	 Gigabajty


Przełączë prezentacëjã òknów (klasa òkna) 	 Włącz/ wyłącz prezentację okien (Klasa okna)


weather condition 	 Zamarzająca mżawka, deszczweather condition


Mòduł KigPartGenericName 	 KigPartGenericName


DzejaniaComment 	 CzynnościComment


Stôroitalsczi 	 Staroitalski


KaszmirscziName 	 KaszmirskiName


Zablokùjë sesëjã 	 Zablokuj sesję


Mòduł% 1 nie je nalazłi 	 Moduł% 1 nie znaleziony


Amerika/ St_ Kitts 	 Ameryka/ St_ Kitts


Wòlny plac w katalogù: 	 Wolne miejsce w katalogu tymczasowym:


Masowi dostónczi HS- 3E 	 Zasobnik masowy HS- 3E


PùrganiéComment 	 SlajdComment


Felënk dopasowaniów dlô '% 1'. 	 Brak dopasowań dla '% 1'.


Ùsôdzca (wszelejaczi) 	 programista (różne)


Stón zapisënka Nepomuka 	 Stan przechowywania danych Nepomuka


Zakłôdôż ùdbë, ùbsłëga interfejsu, klient/ server 	 Założyciel projektu, obsługa interfejsu, klient/ serwer


Kònfigùracëjô skrodzënów... 	 Konfiguracja & skrótów...


W tim dzélu je nót ekstra praw, prawdopòbno do globalnëch zjinaków w systemie. Dlôte nót je wpisanié parolë sprôwnika. Jeżlë nie pòdôsz parolë, zjinaka nie òstanie zapisónô. 	 Ta część wymaga specjalnych uprawnień, prawdopodobnie do globalnych zmian w systemie. Z tego powodu konieczne jest podanie hasła administratora. Jeśli nie podasz hasła, zmiany nie zostaną zapisane


Wespółrobòta 	 Współpraca


Regùlarno mërgającu kùrsor 	 Włącz regularne migotanie kursora


Lédżiundo-type 	 Dodanie maski warstwyundo-type


300 dpi normalnô, zabiérniczi z tińtama czôrną a farwnëma 	 300 dpi zwykła, pojemniki z tuszami czarnym i kolorowymi


Kriticznô fela 	 Błąd krytyczny


Zortëjë 	 Sortuj


Je nót sã wlogòwac na twòje kònto% 1, abë jisc dali. @ action: button 	 Musisz się zalogować na Twoje konto% 1, aby kontynuować. @ action: button


Programòwanié, asystenta pòdskrzënianiô 	 Programowanie, asystent podświetlania


Nie mòże òdczëtac pòdôwków z programë. 	 Nie można odczytać danych z programu.


Strzédné notowanié: 	 Średnie notowanie:


Ni mòże nalezc miona lopka% 1 w% 2. 	 Nie można znaleźć nazwy pliku% 1 w% 2.


ID sztrészkòwégò kòdu 	 ID kodu kreskowego


Personowé radio sąsadów 	 Radio sąsiadów


Jiny, Kòntrola 	 Inne, znak kontrolny


& Lokalizacëjô: 	 & Miejsce:


Dłudżi 4 	 Długi 4


Certifikat òstôł copniãtiSSL error 	 Certyfikat został wycofanySSL error


Zôpôdnô EùropaName 	 Europa ZachodniaName


Systema pisaniô 	 System zapisu


weather condition 	 Lekkie opady śniegu, zamarzająca mżawkaweather condition


Szëkba lopków/ katalogówName 	 Wyszukiwanie plików/ katalogówName


KDE wëstartëje wskôzëwôcz, ale ùżëje biéżny kònfigùracëji ùstôwù 	 KDE uruchomi wyświetlanie aktualnego układu, ale użyje aktualnej konfiguracji


Error message, access to a remote service failed. 	 Wymaga dopasowanie haseł. Error message, access to a remote service failed.


Pòdajnik 1 (wielorobòtny pòdajnik) 	 Podajnik 1 (podajnik wieloczynnościowy)


Kònfigùracëjô ôrtów wëzdrzatkù menadżera lopkówName 	 Konfiguracja trybów widoku menadżera plikówName


Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë sztélu fòntu. @ info: tooltip 	 Włącz tę opcję, by zmienić ustawienia odmiany czcionki. @ info: tooltip


Pòcztowô kastka 5 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 5 (wydrukiem w dół)


Nôùczëcel bezwidzawnégò pisaniôName 	 Nauczyciel bezwzrokowego pisaniaName


weather forecast 	 Lekkie opady śniegu i zamieć śnieżnaweather forecast


Nastôwi numer id dlô lopka, abò òstawi pùsté 	 Ustaw identyfikator importowanego pliku lub pozostaw pusty


Hinting to dzéajnié brëkòwóné do pòprôwaniô wëzdrzatkù fòntów ò môłi miarze. 	 Hinting to procedura używana do poprawiania wyglądu czcionek o małym rozmiarze. font usage


AlephoneComment 	 AlefonComment


Kwalitet lënka 	 Jakość odnośnika


Ôrt wëjimka 	 Rodzaj wyjątku


Dodôj fòntë 	 Dodaj czcionki


Comment 	 ŚcieżkaComment


Zezwòlë na widżetë w wëgaszôczu 	 Dopuść widżety w wygaszaczu ekranu


Nie dbô o wkłôdë, farwi jedną starnã na raz 	 Nie dba o wkłady, koloruje jedną stronę naraz


Zajinstalowóné wtëkaczë tapétów: 	 Zainstalowane wtyczki tapet:


Nastôwi & aùtomatno datum ë czas: 	 & Automatycznie ustaw datę i czas:


Òglowi alternetiwny 	 Alternatywny globalny


Prubùje wëbrac nôlepszi mònochromatikòwi fòrmat PNM dlô dokùmenta, czasã cëgani. 	 Próbuje wybrać najlepszy monochromatyczny format PNM dla dokumentu, czasem zawodzi.


Żôłti 	 Żółty


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 krzysiek@ lichota. net, kde- i18n@ rybczynska. net


Wëgaszôcz ekranu òstôł zrëszonyName 	 Wygaszacz ekranu został uruchomionyName


Skaner pòrtówName 	 Skaner portówName


360 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi 	 360 DPI Full Overlap jednokierunkowy


Mòdifikùjącé lëterë tónówKCharselect unicode block name 	 Modyfikujące litery tonówKCharselect unicode block name


Nowé dzejanié 	 Nowe działanie


kònsola pùltu: q: 	 desktop console: q:


Ignorëjë zminimalizowóné òkna 	 Ignoruj zminimalizowane okna


Ò & KDE 	 & Informacje o KDE


Klëkni na wëprzednioné zamkłoscé kòlumnów bë je zmienic. "% s" w pòléce bãdzezastãpioné zamkłoscą tacnika. Pò wicy wëdowiédzë ò regùlarnym wësłowie, zazdzë do Wikipediji. 	 Kliknij na kolumnie zaznaczonej pozycji, by ją zmienić. "% s" w poleceniu zostanie zastąpione przez zawartość schowka. Więcej informacji o wyrażeniach regularnych można znaleźć na stronie Wikipedii.


QIBaseDriver 	 Nie można uruchomić transakcjiQIBaseDriver


Wëdowiédzô przë brëkòwaniu ti aplikacëjitooltip, shortcut 	 Informacja o sposobie użycia tego programu


Miono dowiązaniô: 	 Nazwa wiązania:


Klëkni tuwò bë òstawic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczé chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 Pozostawia wszystkie wystąpienia nierozpoznanego słowa w dokumencie bez zmian. Jest to sensowne, gdy słowo jest nazwą własną, skrótem, słowem obcym lub innym poprawnym słowem, którego używasz, ale nie chcesz go dodać do słownika.


Comment 	 Remember The MilkComment


Top Secret@ action: button filter- yes 	 Ściśle tajny@ action: button filter- yes


Nie dodôwôj 	 Nie dodawaj


Instalownik fòntówComment 	 Instalator czcionekComment


ùspiónyNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Òprôwianié zdłużą dłëgszégò rańtu 	 Oprawianie wzdłuż dłuższej krawędzi


& WëłączonyItems, as in music 	 & Wyłączony


& Dodôj podcast 	 Dodaj podcast


Detale dlô% 1A link to the description of this Get Hot New Stuff item 	 Podpowiedzi dla% 1


Swòjiznë dzejania: 	 Właściwości działania:


Aktualizacëjô nie darzëła sã 	 Aktualizacja nie powiodła się


Dozérô wiadłów òd môlowëch brëkòwników wësłónëch przez write( 1) abò wall( 1) Comment 	 Śledzi wiadomości od użytkowników lokalnych wysyłane za pomocą write( 1) lub wall( 1) Comment


Wcësni, w prawò, w dół, w prawò, pùszczë.\ Sztél Mozillë: Wcësni, w dół, w prawò, pùszczë. Name 	 Naciśnij, w prawo, w dół, w prawo, puść.\ Styl Mozilli: naciśnij, w dół, w prawo, puść. Name


kioclient copy 'zdrój' 'cél' # Kòpérëjë 'zdrój' do 'célu'. # 'zdrój' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient copy 'źródło' 'cel' # Skopiowanie zawartości adresu 'źródło' do 'cel'. # 'źródło' może być listą adresów.


(3) PòdprogramëName 	 (3) PodprogramyName


Spòkójny_ Òcean/ Port_ Moresby 	 Ocean_ Spokojny/ Port_ Moresby


Wiedno@ label 	 Kiedykolwiek@ label


malijącopressure tendency 	 spadapressure tendency


Je nót wprzód wëbrac proces 	 Trzeba najpierw wybrać proces.


1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 1200 DPI najwyższa jakość


MacedońscziName 	 MacedońskiName


Drëkòwanié dwaczérënkòwé 	 Drukowanie dwukierunkowe


Tuwò ikòna 	 Ikona


Zaznaczë, jeżlë przë hòrizontalnëch rézach mô zjôwic sã wôrtnota. 	 Zaznacz, jeśli przy liniach poziomych ma pojawić się wartość.


Nowé òknoName 	 Nowe oknoName


Òprôwianié zdłużą krótszégò rańtu 	 Oprawianie wzdłuż krótszej krawędzi


& Swòjizna 	 & Właściwości...


Datum ë czas 	 Data i czas


Fòrmë pòłowë ë fùl szérszëKCharselect unicode block name 	 Formy połowy i pełnej szerokościKCharselect unicode block name


% 1: response code,% 2: request type 	 wysyłanie% 1% 1: response code,% 2: request type


Rëmnié wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 Usuwa wybrany motyw z dysku.


Pòcwierdzenié zamkniãcô z pòmòcą systemòwégò zabiérnika 	 Potwierdzenie zamknięcia za pomocą tacki systemowej


Zwëczajno@ item:: intable 	 Normalne@ item:: intable


Wëmiana pòrtów 	 Wymiana portów


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 Uaktualnianie konfiguracji systemu


weather condition 	 Burza w pobliżu, grad, mgławeather condition


dialogs-action 	 Otwiera okno szablonów obrazudialogs-action


MadagarscziName 	 MadagaskarskiName


edit-action 	 Skopiuj w_idoczne nazwane...edit-action


Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je. 	 Hasło ma więcej niż 8 znaków. W niektórych systemach może to spowodować problemy. Możesz skrócić hasło do 8 znaków albo zostawić je tak, jak jest.


Bôczënk: Nie mòże zwerifikòwac identifikacëji hòsta. 	 Uwaga: Nie można zweryfikować identyfikacji komputera.


KòmpresjôTranslators: Not Available 	 SkompresowanyTranslators: Not Available


Sparłãczenié z serwerã òstało niespòdzajno zakùńczone 	 Połączenie z serwerem zostało niespodziewanie zakończone


Kôrtë 	 Karty


Òkno na pùlt 7 	 Okno na pulpit 7


Miara papióru drëkôrza 	 Rozmiar papieru drukarki


Titel òkna: 	 Tytuł okna:


Nowô sekwencja za 2... 	 Następna sekwencja za 2...


Magnatune. com: & zladëjë albùm 	 Magnatune. com: & Pobierz album


request type 	 pobranie właściwościrequest type


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 5 	 Oceń bieżący utwór: 5


PòłączonyState of network card is disconnected 	 PołączonaState of network card is disconnected


Wiele mònitorówComment 	 Wiele monitorówComment


Na systema nie wspierô apletów OpenGL. 	 Ten system nie wspiera elementów interfejsu wykorzystujących OpenGL.


Menadżera témów sztartowi ekranë Instalëjë ë òbzérôj témã sztartowi ekranë. NAME OF TRANSLATORS 	 Menedżer motywów ekranu startowego Instaluj i oglądaj motywy ekranu startowego. NAME OF TRANSLATORS


Klëkni dlô nawigacëji pò lokalizacëjach 	 Kliknij w celu nawigacji po lokalizacjach