Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że titlowô listew bãdze wëzdrzëc trzëmiarowò dzãka ceniowi za nim. 	 Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że pasek tytułowy będzie wyglądał trójwymiarowo dzięki cieniowi za nim.


Wlepi 	 Wklej


Mùltimedialny grôczName 	 Odtwarzacz multimedialnyName


Òddzélanié robòtë 	 Oddzielanie zadania


Zmieni politikã Java Script 	 Zmień politykę Java Script


Pamiãc drëkôrza 4 MB 	 Pamięć drukarki 4 MB


Dekòracjô pòd kùrsorã 	 Oznaczenie elementu pod kursorem


Edukacjowé òkrãżé do programòwaniôComment 	 Edukacyjne środowisko do programowaniaComment


Jina 	 Inna


Brazylsczi pòrtugalscziName 	 Brazylijski portugalskiName


Włączë dzejania tacnika 	 Włącz działania schowka


Przeszëkiwónié stegnëNAME OF TRANSLATORS 	 Przeszukiwane ścieżkiNAME OF TRANSLATORS


Òtemkni editora globalnych skrodzënów 	 Otwórz edytor globalnych skrótów


Rëmôj témã 	 Usuń motyw


home page 	 Wykryto niejednoznaczny skróthome page


Zwãczi 	 Dźwięki


Proszã wpisac pòprôwną adresã abò URL. BÔCZËNK: Dzëczé kôrtë, taczé jakno *. kde. org nie są wspieróné. Abë dopasowac wszëtczé kòmpùtrë z domenë. kde. org, np. printing. kde. org, je nót wpisac zwëczajno. kde. org 	 Proszę podać poprawny adres lub URL. Uwaga: Znaki specjalne, takie jak *. kde. org nie są obsługiwane. Żeby dopasować wszystkie komputery z domeny. kde. org, np. printing. kde. org, należy podać po prostu. kde. org


Òkno na pùlt 12 	 Okno na pulpit 12


Fòrmat MS MediaComment 	 Format MS MediaComment


Specyficzné nastôłë òkna 	 Wyjątki specyficznych okien


Swòjôwòlny céch 	 Dowolny znak


Dolar z Òstrowów SalomonaName 	 Dolar (Wyspy Salomona) Name


Zmiana tokena ùdowierzaniô 	 Zmiana żetonu uwierzytelniania


Szëkôj za FontConfig 	 Dopasowanie FontConfig


Grôcz AVI VideoName 	 Odtwarzacz AVI VideoName


Ladejë tekstë znôù 	 Przeładuj Songkick


& Biéj dali z ladowaniém% 1 is a host name 	 & Kontynuuj wczytywanie% 1 is a host name


Prowôdnik asystenta rapòrtowaniô felów. @ info/ rich 	 Przewodnik asystenta raportowania błędów@ info/ rich


Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s 	 Nie można wczytać modułu wczytującego obrazy: %s: %s


Chùtkò 	 Szybko


Żdanié na kòmpùtr. 	 Oczekiwanie na ruch komputera.


Skrodzëna dlô% 1 	 Skróty dla% 1


Pòdzérk célu 	 Podgląd wyniku


Jednoczérënkòwi 	 Jednokierunkowy


Madagarsczi FrankName 	 Frank malagaskiName


view-size 	 Dużyview-size


Bristol dlô HP DeskJet 3425 	 Brystol dla HP DeskJet 3425


Cëchi trib - robòta bez òknów é sztandardowegò dôwaniô wiédzë ò felach 	 Tryb cichy - pracuje bez okien i standardowego wyjścia diagnostycznego


Mauretańskô RupjaName 	 Rupia mauritiuskaName


ZapiszëQDialogButtonBox 	 & ZapiszQDialogButtonBox


Aùtomatno pòkazëjë & lëstã dofùlowaniówTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better. 	 Automatycznie pokazuj & listę uzupełnieńTranslators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a integer number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.


3 zszëwczi, równoległo 	 3 zszywki, równolegle


i18np () mùszi miec conômni dwa argùmentë 	 i18np () wymaga co najmniej dwóch argumentów


Dodôwnô wëdowiédzô: 	 Dodatkowe informacje:


Skòknie na pùlt 7Comment 	 Zmień na pulpit 7Comment


Pòkażë title menu: 	 Pokaż tytuły menu:


weather forecast 	 słonecznieweather forecast


Menedżer pònownégò zladënkù 	 Menadżer wznawiania pobierań


Niespòdzajny argùment '% 1'. 	 Niespodziewany argument '% 1'.


TogòName 	 TogoName


Òbrôzk OCR 	 Użyj OCR


Tekst nieaktiwny tekstowi lëstwë 	 Nieaktywny tekst paska tytułu@ title: tab color transformations on inactive elements


Dodôj do lëstë graniôName 	 Dołącz do listy odtwarzaniaName


Pòłączenié z% 1 òsta òdcësniãté 	 Połączenie z% 1 zostało odrzucone


Numer PIN do ùdowiérzaniô. 	 PIN używany przy autoryzacji.


Floyd- Steinberg (nie je rekòmendowóné dlô MicroDry) 	 Floyd- Steinberg (nie jest zalecane dla MicroDry)


Miono lëstë graniô 	 Nazwa listy odtwarzania


Domôcô starnaQShortcut 	 Strona domowaQShortcut


Cylinder pùltu 	 Cylinder pulpitu


Jiny, swój 	 Inne, osobisty


Szëkô òknów na pùlce ò mionie: q:. Mòżlëwô je interakcëjô z òknama przez ùżëcé jednegò z nôslédnych kluczowich słów: aktiwùjë, zamkni, min( imalizëjë), maks( ymalizëjë), fùl ekran, zwinie, nad jinszima òknama ë pòd jinszima òknama. 	 Szuka okien znajdujących się na pulpicie o nazwie: q: Możliwa jest interakcja z oknami poprzez użycie jednego z następujących słów kluczowych: aktywuj, zamknij, min( imalizuj), maks( ymalizuj), pełny ekran, zwiń, nad innymi oknami oraz pod innymi oknami.


Pòłożenié tekstu: 	 Pozycja tekstu:


Bez zwãkùQShortcut 	 WyciszenieQShortcut


PgUpQPrintPreviewDialog 	 Ustawienia stronyQPrintPreviewDialog


Òglowé: 	 & Ogólne:


Wedle ôrtu 	 Typ


Michael Austi@ info: credit 	 Michael Austin@ info: credit


Dodôj mòżlëwé duplikatë@ info: tooltip 	 Dodaj prawdopodobny duplikat@ info: tooltip


Afrika/ Malabo 	 Afryka/ Malabo


Certifikat (sprôwdzenié:% 1) 	 Certyfikat (sprawdzenie:% 1)


Czérownik 	 Sterownik


weather condition 	 Śnieg, mgławeather condition


Proszã wësłąc rapòrt ò felë na adresã http: // bugs. kde. org /, dôwając karnie KDE wiadło ò nieòbsłëgiwóny metodze ùdowierzaniô. 	 Proszę wysłać raport o błędzie na adres http: // bugs. kde. org /, informując Zespół KDE o nieobsługiwanej metodzie uwierzytelnienia.


dialogs-action 	 Otwiera okno paletdialogs-action


Lënkùjë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Ukończono tworzenie dowiązania. @ info: status


Blós sztandardowi zabiérnik 	 Tylko pojemnik standardowy


Nie mòże nalezc programë sgml2roff. Proszã gò zainstalowac abò pòprawic nastôwë stegnë, ùstawiając zmienną PATH przed zrëszënim KDE. 	 Nie można znaleźć programu sgml2roff. Proszę zainstalować go lub poprawić ustawienia ścieżki, ustawiając zmienną PATH przed uruchomieniem KDE.


Wëtni wëbróny tekst abò element( ë) systemòwégò tacnika Wëcãtô zamkłosc mòże pózdni wlëpic pòlétã Wlëpi w Konquerorze ë jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Wytnij zaznaczony tekst lub element( y) do systemowego schowka Wyciętą zawartość można następnie wstawić poleceniem Wklej w Konquerorze i innych programach KDE.


& Zwinie 	 Zwiń


Wedle kategòrëji 	 Według kategorii


Eùropa/ Wòłgògrad 	 Europa/ Wołgograd


Tapétë 	 Tapety


Wëskrzëni & wszëtczé wpisënczi 	 Wyświetl & wszystkie pozycje


Sztabilnô miara lëstwë przewijaniô 	 Przewijanie o zadaną wielkość:


Prawi 	 Prawo


Zmiana miéwcë lopków nie je òbsłëgiwónô przez protokół% 1. 	 Zmiana właściciela plików nie jest obsługiwana przez protokół% 1.


Adresa & e- mail: 	 Adres & e- mail:


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò rëmnąc, nót je rëmnąc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz rëmnąc ne wszëtczé fòntë? 	 Ta czcionka znajduje się w pliku razem z innymi czcionkami. Aby ją usunąć, trzeba usunąć te wszystkie czcionki. Dotyczy następujących czcionek:% 1 Czy usunąć wszystkie te czcionki?


Grôj juwernëch artistów z Last. fm 	 Odtwarzaj podobnych wykonawców z Last. fm


Wlogùjë@ title: menu 	 & Zaloguj@ title: menu


Name 	 Wyświetla aktualnie odtwarzany utwórName


Wëgasô: 	 Wygasa:


layers-action 	 _Kadruj według zaznaczenialayers-action


^Instalacëjô Edubuntu 	 ^Zainstaluj Edubuntu


0 gradusów 	 0 stopni


150 dpi, próbny wëdrëk, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, wydruk próbny, kolor, pojemniki z atramentami czarnym i kolorowymi


lëché fanë 	 nieprawidłowe flagi


DëńskôName 	 DaniaName


Brëkùjë ti knapë do wlogòwaniô sã do systemë szlachòwaniô felów KDE z pòmòcą dobëtegò miona brëkòwnika ë parolë. @ info/ rich 	 Użyj tego przycisku, aby zalogować się do systemu śledzenia błędów KDE przy użyciu dostarczonej nazwy użytkownika i hasła. @ info/ rich


DólnyQShortcut 	 DółQWebPage


Pòchòdzący z FVWM menadżera òknów ò wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 Wywodzący się z FVWM menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95Name


Wëmùszë drëkòwanié blós od lewa do prawa (redukùjë robienié strépków) 	 Wymuś drukowanie tylko od lewej do prawej (redukuj powstawanie pasm)


2880 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI jednokierunkowy


Michôł Òstrowsczi 	 Zabawa i gry


W górãName 	 W góręName


Sparłãczenié przez pòstrzédnika (proxy): 	 Połączenie przez pośrednika (proxy):


Przédny ùsôdzca ë òpiekùn 	 Główny autor i opiekun


ÙwòlnieniéName 	 WspółdzielenieName


Ni mòże rëmnąc kataloga 	 Nie można usunąć katalogu


& Próbùjë 	 & Próbuj


weather condition 	 Intensywna mżawka, śniegweather condition


Wëłączë to òkno 	 Wyłącz to okienko


Waldo Bastia 	 Waldo Bastian


quick-mask-action 	 Na pewno przywrócić domyślne wartości dla wszystkich filtrów?quick-mask-action


Strójny fònt: 	 Czcionka & ozdobna:


Zrzëszë pòdajniczi 1+2+3 	 Połącz podajniki 1+2+3


Fela. Felënk pamiãcë.% 1 	 Błąd. Brak pamięci.% 1


Môłi menadżera òknów bez mòżnotë kònfigùracëjiName 	 Mały menedżer okien nie podlegający konfiguracjiName


Długô japòńskô kùwerta # 3 	 Długa japońska koperta # 3


Niedrëkòwólné 	 Niedrukowalny


Òtemkni% 1 	 Otwórz% 1


Barbadosczi DolarName 	 Dolar barbadoskiName


Ekranowô lupa GNOME 	 Lupa ekranowa GNOME


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3" ë "% 4"? 	 Czy naprawdę chcesz włączyć "% 1" i "% 2", a wyłączyć "% 3" i "% 4"?


Dodôj biéżny rok do wëskrzëniwónegò datuma. 	 Dodaj rok do wyświetlanej daty.


Tekst je ladowóny. 	 Słowa są pobierane.


Pògrëbionô Helvetica 	 Pogrubiona Helvetica


Aktiwnota pùltu 	 Aktywność pulpitu


Wëskrzëni systemòwé & place 	 Pokaż & miejsca systemowe


Zszëwôj co 13 bògów 	 Zszywaj co 13 arkuszy


file-action 	 Błąd podczas zapisywaniu pliku "%s": %sfile-action


Sprôwiôj sesëjama 	 Zarządzanie sesjami


Kònfigùracjô filtrów 	 Konfiguracja filtrów


LaoName 	 LaotańskiName


& Akceptëjë 	 & Akceptuj


Dzesãtny logaritm 	 Logarytm dziesiętny


Ôrt lopka do edicëji (np. text/ html) 	 Typ pliku do modyfikacji (np. text/ html)


Wëcëszë 	 Wyciszony


Wentilator% 1 	 Wentylator% 1


You are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arccosYou are about to translate the 'Sqrt' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Kòpérëjë tuwò@ title: menu 	 Kopiuj tutaj@ title: menu


& Przezérnota 	 & Nieprzezroczystość


Generowanié indeksuName 	 Generowanie indeksuName


Nieznónô fela 	 Nieznany błąd (% 1)


Zwëkòwi chińscziName 	 Chiński tradycyjnyName


weather forecast 	 Śnieg lub krupy śnieżneweather forecast


Wtëkôcz Icedtea dlô przezérników sécowëch 	 Wtyczka Icedtea Java dla przeglądarek internetowych


SerweraThe user- definable name of an Ampache server 	 SerwerThe user- definable name of an Ampache server


Nowô sesja 	 Nowa sesja


Spinówka - 9/ 16 x 3 7/ 16 " 	 Skoroszyt - 9/ 16 x 3 7/ 16 "


Gnu - dëtcziGenericName 	 Gnu - PieniądzeGenericName


Gwinejsczi FrankName 	 Frank gwinejskiName


Spisënk zamkłoscë dzélów% 1:% 2 	 Spis treści rozdziału% 1:% 2


Òkno na pùlt 3 	 Okno na pulpit 3


Zmień mòduł... 	 Zmień moduł...


300 dpi, skala szaroscë, zabiérnik z czôrną tińtą, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, skala szarości, pojemnik z czarnym tuszem, zwykły papier


weather forecast 	 Momentami intensywny śnieg z deszczemweather forecast


Wëskrzëni & ikònë òknów 	 Wyświetl & ikony okien


Wëskrzëniwô lopczi pòmòcë dlô przëstãpnëch plug- insów. 	 Pokazuje pliki pomocy dla dostępnych wtyczek.


Dolny zberk 	 Margines dolny


Zmiana menadżera òczén 	 Zmiana menedżera okien


Nie mògã zrobic '! ==' bez dwóch zmieniwnëch 	 Operacja nierówności ('! =') wymaga podania dwóch zmiennych


ZuluscziComment 	 ZuluskiComment


Swòje... 	 Inny...


Domëslnô kôrta farwë 	 Domyślna paleta kolorów


Internetowi przesélk 2- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 " 	 Przesyłka internetowa 2- częściowa - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 "


Rechòwnik procesu 	 Licznik procesów


Dalszé indeksowaniém zrëszoné przez ùsłëżnotã szëkbë. Comment 	 Wznowiono indeksowanie plików. Comment


Gnome KamëName 	 Gnome KamienieName


MëszComment 	 MyszComment


Włączanié fòntów... 	 Włączanie czcionek...


Tribë:% 1 	 Tryby:% 1


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 300 dpi, kolor, bez marginesów, pojemnik z atramentem kolorowym


Globalnô serwera skrodzënów KDEDComment 	 Globalny serwer skrótów KDEDComment


Òddalenié 	 Pomniejsz


Felënk sklaniô 	 Bez nabłyszczania


QPrintPreviewDialog 	 Dopasuj stronęQPrintPreviewDialog


Zladëjë znowaComment 	 Wczytaj ponownieComment


Brëkòwóny klucz pòdpisëwaniô: 	 Klucz użyty do podpisywania:


Pòdzérk rapòrtu@ title 	 Podgląd raportu@ title


p, li {white- space: pre- wrap;} Rotacjowé planowanié Rotacjowé planowanié (Round Robin) je prostim rozszérzeniém FIFO. Wszëtkò co stoi niżi na témã FIFO trôfiô téż w przëtrôfkù rotacjowégò planowania, le kòżdi proces mòże robic blós przez maksymalno kwant czasu. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Planowanie rotacyjne Planista rotacyjny (Round Robin) jest prostym rozszerzeniem FIFO. Wszystko co napisano poniżej na temat FIFO jest prawdziwe także w przypadku planisty rotacyjnego, tyle że każdy proces może działać tylko przez maksymalny kwant czasu.


Amerika/ Port- au- Prince 	 Ameryka/ Port- au- Prince


weather forecast 	 Przejrzyścieweather forecast


& Dodôj do pùltu 	 Dodaj do pulpitu


Wëbróny wirtualny pùlt 10Name 	 Wybrano dziesiąty pulpitName


Grëpa 	 Grupa


Pokôżë òkna ze & wszëtczéch pùltów 	 Pokaż okna ze & wszystkich pulpitów


360×360dpi, pòwlekóny papiór 	 360×360dpi, papier powlekany


Ceniô szaroscë 	 Odcienie szarości


Wëfùlëjë równiã 	 Poziom wypełnienia


Òbzérôcz dlô tapétów Plasmë 	 Przeglądanie tapet Plazmy


Dodôj aktiwnotã 	 Dodaj działanie


Wëskrzëni mòje załóżczi 	 Pokaż zakładki


Òtemkni editora globalnych skrodzënów 	 Otwórz edytor globalnych skrótów


Felënk nisczarczi 	 Brak niszczarki


Eùropa/ Atenë 	 Europa/ Ateny


Pòdôj katalog khtml... 	 Podaj katalog khtml...


Nagłówk 	 Nagłówek


Pierszi ùsôdzca 	 Autor pierwszej wersji


Name 	 Współdziałanie z powłoką pulpitu PlazmyName


Afrika/ Timbuktu 	 Afryka/ Timbuktu


Felënk PCL3GUI 	 Brak PCL3GUI


Małofarwné òbrôzczi dlô dialogòwich òknów 	 Obrazki o niskiej liczbie kolorów dla okien dialogowych


Systemòwi nastôw bùtnowich aplikacëjówName 	 Zewnętrzny program Ustawień systemowychName


W zamkniãtëm wëzdrzatkù ni mòże zjinaczac kataloga. Brëkùjë tegò w zëstôwie z 'lënkòwaniém wëzdrzatków', bë przezérac wiele lopków z jednegò kataloga 	 W zablokowanym widoku nie można zmieniać katalogów. Użyj tego w kombinacji z 'łączeniem widoków', by przeglądać wiele plików z jednego katalogu.


Strzédno 	 Średnio


Emùlator terminalaComment 	 Emulator terminalaComment


500- cedelków w pòdajnikù 3 	 500- kartek w podajniku 3


Dopasowanié papióru 	 Dopasowywanie papieru


Nowô KaledońskôName 	 Nowa KaledoniaName


(8) Sprôwianié systemąName 	 (8) Administracja systemuName


Zmieniony profilComment 	 Profil zmienionyComment


Wëskrzëni biéżny rok 	 Pokaż bieżący rok


Dokùmentacëjô dlô% 1 nie je przistãpnô. 	 Dokumentacja dla% 1 nie jest dostępna.


Zmieni parolã 	 Zmień hasło


Ekspòrt karna 	 Eksportuj grupę


Abò miono brëkòwnika nie je rozpòznóné abò parola je ze zmiłką. Last. fm: errorMessage 	 Nazwa użytkownika nie została rozpoznana lub hasło jest niepoprawne. Last. fm: errorMessage


Całownô pamiãc drëkôrza 	 Całkowita pamięć drukarki


Bënowô fela fontconfig 	 Błąd wewnętrzny fontconfig.


Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò kùszkach trzëmónëch na tim kòmpùtrze. 	 Nie można pobrać informacji o ciasteczkach przechowywanych na tym komputerze.


Zastãpiono menadżera òczén 	 Zastąpiono menedżer okien


Zëstôwczi sztélów 	 Arkusze stylów


Starnów na cedelk 	 Stron na kartkę


Ladowanié znowa kònfigùracëji KDE, proszã żdac... 	 Ponowne wczytywanie konfiguracji KDE, proszę czekać...


Są niezapisóné zmianë w aktiwnym mòdule. Chcesz je zacwierdzëc czë rëmnąc? 	 Ustawienia w bieżącym module zostały zmienione. Czy zastosować zmiany, czy też je porzucić?


Rëmôj 	 Usuń


Zmòdifikòwónyfile permissions column 	 Zmodyfikowanyfile permissions column


Katalog pòdcastówComment 	 Katalog podcastówComment


Tacnik òstôł zjinaczony òd czasu, jak òstało ùżëté 'Wlepi': wëbróny fòrmat pòdôwków ni ma terô brëkùnkù. Proszã znowa skòpérowac to, co bëlo do wlepieniô. 	 Schowek został zmieniony od czasu, kiedy zostało użyte 'Wklej': wybrany format danych nie ma teraz zastosowania. Proszę ponownie skopiować to, co było do wklejenia.


Zwikszô całowny pùltName 	 Powiększa cały pulpitName


Zrëszôcz PhythonaComment 	 Uruchamianie w PythonieComment


Wstãpnô kòpijô 	 Kopia wstępna


Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë chcesz wëskakùjącé òkno, pò najachaniu mëszą na ikònã lopka, mô bëc wikszi miarë 	 Jeśli ta opcja jest włączona, okienko podpowiedzi będzie zawierało większy podgląd zawartości pliku.


Dodac załóżkã do "% 1" do twòjich załóżków? 	 Dodać zakładkę do "% 1" do Twoich zakładek?


Multitran - dolmaczenié: miemiecczi ë ruscziQuery 	 Multitran - tłumaczenie między niemieckim a rosyjskimQuery


AssamijscziName 	 AssamijskiName


Òdjimny sklący papiór premium 	 Papier fotograficzny błyszczący premium


Ni mòże czëtac z dostónka 	 Nie można czytać z zasobu


Jinszé, nié przëpisóné 	 Inne, nieprzydzielony


Spòkójny_ Òcean/ Nauru 	 Ocean_ Spokojny/ Nauru


Specjalnô fòlia HP 	 Specjalna folia HP


layers-action 	 Przecina maskę warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action


Kòdowanié 	 Szyfrowanie


Bënowô fela: lëchi wińdzenié z SuProcess:: checkInstall () 	 Błąd wewnętrzny: nieprawidłowy powrót z SuProcess:: checkInstall ()


Aktiwné òkno... Condition type 	 Aktywne okno... Condition type


Wëstrzódk 	 Środek


300 dpi, próbny, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, próbny, tusze kolorowe + czarny


Kwalitet 	 Jakość


Bezkablowô 	 Bezprzewodowo


Na kòlumna wëskrzëniô stón familëji fòntów ë indiwidualnych sztélów fòntów. 	 Ta kolumna pokazuje stan rodziny czcionek i poszczególnych stylów.


Britëjsczi FùntName 	 Funt szterling brytyjskiName


Zladëjë znowa wszëtczé dokùmentë w kôrtach 	 Odśwież wszystkie dokumenty w kartach


Wëskrzëni òbrôzk na przëkriwkù 	 Wyświetl obrazek na podstawach


Zatrzëmôj & dodôwną wëdowiédzã midzë sesëjama 	 Zachowaj & dodatkowe informacje między sesjami


strThursday 	 śroThursday


Òdjinstalëjë 	 Odinstaluj


image-convert-action 	 Wyświetla informacje o tym obrazieimage-convert-action


Albùmë artistë% 1 	 Albumy wg% 1


Rozmazëje spòdla półprzezérnych òknówName 	 Rozmywa tło za półprzezroczystymi oknamiName


Ôrt czëtanié/ pisanié 	 Odczytane/ zapisane znaki


DółQShortcut 	 W dółQShortcut


Żądóny lopk nie òstôł ùsôdzony, bò lopk ò tim mionie ju je. 	 Żądany plik nie został utworzony, ponieważ plik o tej nazwie już istnieje.


Lubòtné albùmë 	 Ulubiona muzyka:


Iluzëje głãbòkòscëScreen saver category 	 Iluzje głębokościScreen saver category


Wińdzeniowi ùrządzenié 	 Urządzenie wyjściowe


Ôrt & wëzdrzatkù 	 & Tryb widoku


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Disk w nëkù% 2 nie je mést sfòrmatowónym DOS- owim diskã. 	 Brak dostępu do% 1. Dyskietka w stacji% 2 najprawdopodobniej nie jest sformatowaną dyskietką DOS- ową.


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Marcin GiedzEMAIL OF TRANSLATORS


KDE Menadżera lopków ë przezérnik WWWName 	 KDE Menedżer plików i przeglądarka WWWName


weather condition 	 Ulewy deszczowe, mgławeather condition


Gratulëjã. Môsz dobëté! 	 Gratulacje. Wygrałeś!


Restartëje grã 	 Uruchom grę ponownie


Azëjô/ Gaza 	 Azja/ Gaza


Gratulacëje! Môsz dobëté. 	 Gratulacje! Zwycięstwo!


Miara lopkaComment 	 Rozmiar plikuComment


Nowòsc 	 Nowy


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI:% 1 nie je wëkònywólny 	 Nie można uzyskać informacji o podsystemie PCI: nie można uruchomić% 1


image-convert-action 	 _RGBimage-convert-action


Nen miesãc@ label 	 Bieżący miesiąc@ label


Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s 	 Otwarcie "%s" do zapisania się nie powiodło: %s


Paczét"%s" ju je winstalowóny. 	 Pakiet "%s" jest już zainstalowany


Wielëna dzejaniów czëtaniô/ pisaniô 	 Liczba operacji odczytu/ zapisu


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc kôrtã "% 1"? 	 Na pewno usunąć kartę "% 1"?


& Pòkażë w systemòwim zabiérnikù 	 Pokaż w & tacce systemowej


Szëkôrz TeletekstQuery 	 Wyszukiwarka TeletekstQuery


& Dołączë 	 & Dołącz


Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE 	 Wkompilowana wersja bibliotek KDE


Ùżëjë & znakòwników placu 	 Użyj & znaczników miejsca


Wiele zmianów, wieloczerenkòwé wspiarcé 	 Wiele poprawek, obsługa wielu ekranów


Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò 	 Pokaż wszystkie zadania w formie drzewa.


Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programëName 	 Wybierz sposób informowania o uruchamianiu programuName


Malezëjsczi RinggitName 	 Ringgit malezyjskiName


XLIFF mark type 	 międzynarodowe określenie naukowe: określenie będące częścią międzynarodowego nazewnictwa, zaadoptowane przez określoną gałąź naukiXLIFF mark type


logiczny òperatora abòName 	 operator logiczny "lub" (or) Name


Idle. 	 Brak zadań.


Wëbierzë fònt 	 Zaznaczenie


Albùmë z òbkłôdkama 	 Albumy z okładkami


Wëgaszôcz ekranuName 	 Wygaszacz ekranuName


Przédnô lëstew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Główny pasek narzędziNAME OF TRANSLATORS


& Zapiszë lëstã graniô 	 & Zapisz listę odtwarzania do "% 1"


edit-action 	 Cofa ostatnie działanieedit-action


Ni mòże sã dołączëc do procesu% 1. 	 Nie można dołączyć się do procesu% 1


Lopczi kòsza 	 Wyrzucanie plików do kosza


Czesczi@ item Spelling dictionary 	 Czeski@ item Spelling dictionary


Wëskrzëni wszëtczé wëskakùjącé òkna. 	 Pokazuj wszystkie wyskakujące okienka.


Farwa (kwalitet próbnegò wëdrëkù) 	 Kolor (jakość wydruku próbnego)


Kùpi albùm 	 Kup album


Kòntrast òbrôzka 	 Kontrast obrazka


Tekstowé lopcziComment 	 Pliki tekstoweComment


Amerika/ Santiago 	 Ameryka/ Santiago


Ni mòże rëmnąc kataloga 	 Nie można usunąć katalogu


Tuwò mòżesz wëbrac menadżerã òknów jakô mô bëc zrëszonô w twòji sesëji KDE. Name 	 Tutaj można wybrać menadżera okien uruchamianego w sesji KDE. Name


Pierszi dzéń tidzénia: 	 Pierwszy dzień tygodnia:


ëBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword. 	 i oraz andBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.


KWordQuizName 	 Quiz słownyName


Widzalny zwónk 	 Widzialny dzwonek


QSystemSemaphore 	 % 1: już istniejeQSystemSemaphore


Amerika/ Boise 	 Ameryka/ Boise


Wëbiérzë kòmpònent editora 	 Wybierz komponent edytora tekstu


& Dekòrowóné òkna 	 & Udekorowane okna


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka 	 Automatycznie wybierz & rozszerzenie nazwy pliku


Przełączë jeżlë 	 Przełącz gdy


& Numer sztripka: 	 & Numer strony:


Przechòwanié pòdôwków programów 	 Przechowywanie danych programów


SlowôrzComment 	 SłownikComment


Sprôwdzë, czë dostónk jesz je ë spróbùjë znowa. 	 Sprawdź, czy zasób istnieje i spróbuj jeszcze raz.


Wszëtczé kategòrëje 	 Strony


Bieżnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 Obecne zadanie jest stroną w systemie "spot color"


Sztél Mòduł nen pòzwôlô zmienic wëzdrzatk elementów interfejsa brëkòwnika a téż skònfigùrowac dodôwné widzawné efektë. 	 Ustawienia stylu Moduł ten pozwala zmienić wygląd elementów interfejsu użytkownika oraz skonfigurować dodatkowe efekty wizualne.


Wspiéróné mediaName 	 Obsługiwane mediaName


Terminal kòntrolëjący nen proces. 	 Terminal kontrolujący tego procesu.


Przełączë na pùlt 12 	 Przełącz na pulpit 12


Menadżera òknów MotifName 	 Menedżer okien MotifName


Pòdajniczi papióru PF- 5 	 Podajniki papieru PF- 5


Pòkôżë òtemkłé lopczi 	 Pokaż otwarte pliki


Òkno na pùlt 10 	 Okno na pulpit 10


Pòlét do zrëszeniô przë ùsôdzeniu nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu 	 Polecenie do wykonania po utworzeniu nowej sesji dla tego profilu


Cepłota 	 Temperatura


Zmiana adresë URL 	 Zmiana% 1


% 1,% 2 nie zdefiniowóné 	 % 1,% 2 nie zdefiniowane


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Magnatune. 	 Uaktualnianie lokalnej bazy danych Magnatune.


Felënk przistãpù 	 Brak dostępu


Wëskrzëni dzéń tidzénia 	 Pokaż dzień tygodnia


To je lësta dostónków Sambë a téż NFS zamòntowónëch na Twòji systemie z jinëch kòmpùtrów. Kòlumna "Ôrt" pòkôzëjë, czë zamòntowóné dostónk je ôrtu Sambë czë NFS. W kòlumnie "Dostónk" widac miona zamòntowónëch dostónków. Trzecô kòlumna ò mionie "Zamòntowóny w" wskôzëjë na ùmôlenié dostónkù na Twòjim kòmpùtrze. 	 To jest lista zasobów Samba oraz NFS zamontowanych w Twoim systemie z innych komputerów. Kolumna "Typ" pokazuje, czy zamontowany zasób jest typu Samba czy NFS. W kolumnie "Zasób" widać nazwy zamontowanych zasobów. W końcu trzecia kolumna o nazwie "Zamontowany w" wskazuje na lokalizację zasobu na Twoim komputerze.


Lësta_ gróniô _% 1 	 Lista odtwarzania _% 1


Ùgwësni sã, że môsz wpisóné miono zmienni òkrãżô, a ni adresã pòstrzédniczącegò serwera. Na przëmiôr jeżlë miono zmienni òpisëwôjący pòstrzédniczącegò serwera sparłãczeniów HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, nót je wpisac HTTP_ PROXY, a nie le blós adresã trzëmóną w zmienni (to je http: // localhost: 3128). 	 Upewnij się, że wpisałeś nazwę zmiennej środowiskowej, a nie adres serwera pośredniczącego. Na przykład jeśli nazwa zmiennej określającej serwera pośredniczącego połączeń HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, należy wpisać HTTP_ PROXY, a nie sam adres przechowywany w zmiennej (czyli http: // localhost: 3128).


Comment 	 Przesuwające się okna wyskakująceComment


1) Demòn KDE 'kded' nie je zrëszony. Mòże gò zrëszëc znowa pòlétã 'kdeinit' ë jesz rôz spróbòwac zrëszëc nen mòduł Centróm kòntrolë. 2) W biblotekach KDE felëje òbsłëżnotë smartcard. Nót je znowa skòmpilowac kdelibs pò zainstalowanim bibloteczi libpcsclite. 	 1) Demon KDE 'kded' nie jest uruchomiony. Można go uruchomić ponownie poleceniem 'kdeinit' i spróbować jeszcze raz uruchomić ten moduł Centrum sterowania. 2) W bibliotekach KDE brak obsługi smartcard. Należy ponownie skompilować kdelibs po zainstalowaniu biblioteki libpcsclite.


Kanalë 	 Kanały


QShortcut 	 Phonon:: MMF:: EffectFactory


Òstrzega: 	 Ostrzeżenie:


Mòdifikùjë filtr 	 Modyfikuj filtr


QIBaseResult 	 Nie można otworzyć BLOBQIBaseResult


Skòkni jeden pùlt w górã 	 Przełącz jeden pulpit w górę


Kòmbinowólné diaktriczne céchëKCharselect unicode block name 	 Składające znaki diakrytyczneKCharselect unicode block name


Robòczi telefón:% 1 	 Telefon do pracy:% 1


Pòkôza sã fela przë ladowaniô òbrôzka:% 1 Òbrôzk nie òstanié zapisóny. 	 Wystąpił błąd podczas odczytu obrazka:% 1 Obrazek nie zostanie zapisany...


Rëmniãcé lopków 	 & Usuń katalog


Arkùs kòsekans 	 Arcus cosecans


Òtemknąc '% 3'? Miono: '% 2' Ôrt:% 1 	 Otworzyć '% 3'? Nazwa:% 2 Typ:% 1


Angòlańskô KwanzaName 	 Kwanza angolskaName


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Nie można zmienić użytkownika


Wëdowiédzô ò załómaniu (szlach) @ info/ rich 	 Informacje o awarii (ślad) @ info/ rich


Szérz: 	 Szerokość:


Mòduł do rozszérzónégò przezéraniôName 	 Moduł do rozszerzonego przeglądaniaName


Programista 	 Programista (lfranchi)


Mònochromatikòwi, chùtczi 	 Monochromatyczny, szybki


Klëkni na kôrtã "Pòmòc" z lewa, bë òbaczëc pòmòc dlô mòdulu aktiwné kòntrolë. Brëkùjë kôrtë "Szëkba" czej të nie jes gwësny dze szëkac òsoblëwi òptacëji kònfigùracëji. 	 Kliknij kartę "Pomoc" po lewej, żeby uzyskać pomoc na temat aktualnego modułu. Użyj pola "Znajdź", żeby znaleźć daną opcję konfiguracji.


Skòpérëjë adresã òbrôzka 	 Skopiuj adres obrazka


7MB dodóné 	 7MB dołożone


Menu bùforówdialogs-action 	 B_uforydialogs-action


Stałi òbrôzk 	 Obrazek:


Wiadło o pòczceName 	 Powiadamianie o poczcieName


Fela aùtorizacëji, wierzëtelnienié% 1 je nieòbsłëgiwóne. 	 Błąd autoryzacji, uwierzytelnianie% 1 jest nieobsługiwane


Amerika/ Argentina/ Tucuman 	 Ameryka/ Argentyna/ Tucuman


Wëczëszczë 	 Kolor


Mòdri 	 Niebieski


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia. Wiadło felë:% 1 	 Nie można odmontować urządzenia. Otrzymany komunikat błędu:% 1


Dodôj emòtikònã 	 Dodaj emotikonę


Mòżlëwé rozwiązanié: 	 Możliwe rozwiązania:


Céchùjë & gradient 	 Rysuj & gradient


Pòrządk bitów òbrôzu 	 Kolejność bajtów obrazka


& Ikòna: 	 Ikona:


Wëbierzë blok do wëskrzënieniô 	 Wybierz blok do wyświetlenia


Szëkba zatrzëmanô. Wëskrzëni skùtczi òd% 1 do% 2@ info: status 	 Wyszukiwanie zatrzymane. Wyświetlam wyniki od% 1 do% 2@ info: status


Editëjë fònt... 	 Zmień czcionkę...


Ju zrapòrtowóné@ info bug resolution 	 Już zgłoszony@ info bug resolution


weather forecast 	 Rozwijająca się mgła lodowaweather forecast


Kréz wëzdrzatkù 	 Zakres widoku


Przełączë na zôstny pùlt 	 Okno na następny pulpit


Pół lëstu 	 Pół listu


Nie mòże wësztartowac serwerë% 1. 	 Nie można uruchomić serwera% 1.


Nen schemat farwë brëkùje przezérnegò spódka, chtëren nie je wspieróny przez twój pùlt. 	 Ten zestaw kolorów ma przezroczyste tło, które zapewne nie będzie działać na Twoim komputerze.


Brëkùjë & kôrtów: 	 Użyj & kart:


& Numer sztripka: 	 & Numer strony:


Je za wiele słów z felama. Wëłączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô. 	 Zbyt dużo słów napisanych błędnie. Sprawdzanie w trakcie pisania wyłączone.


weather condition 	 Tuman mgły w pobliżu stacjiweather condition


Zamëkô wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 Zamknij bieżący widok dokumentu


Równio mòdrozelony tintë 	 Poziom tuszu niebieskozielonego


15 gradusów 	 15 stopni


Print 	 & Drukuj


Editora òbrôzków brëkòwników 	 Edytor obrazków użytkowników


Karno: 	 Grupa:


Szëkba sekcëji 	 Wyszukiwanie sekcji


Biurowi paczétName 	 Pakiet biurowyName


Nie rëmôj 	 Nie usuwaj


Wszãdze@ label 	 Wszędzie@ label


Wëjaskranié- głôdczé 	 Wyjaskrawianie- gładkie


Felënk òdblokòwaniô ekranuComment 	 Odblokowanie ekranu nieudaneComment


Wëpisuje wôrtotã 'key' pòdónégò lopka. 'key' mòże bëc téż lëstą kluczy òddzélonëch kòmą 	 Wyświetlenie wartości 'key' w podanych plikach. 'key' może być także listą kluczy oddzielonych przecinkami


Na kònfigùracëjô sesëji je ju òtemkłô w programie% 1 	 Ta sekcja konfiguracji jest już otwarta w programie% 1


DB- 208 (3 pòdajniczi) 	 DB- 208 (3 podajniki)


Bibloteka nie ekspòrtëje infrastrukturë dlô ùsôdzaniô kòmpònentów. 	 Ta biblioteka nie udostępnia infrastruktury do tworzenia składników.


Zgriwô ë kòdujë sztëcczi aùdioComment 	 Zgraj i koduj utwory audioComment


Blokùjë pòłóżeniéSort icons 	 Zablokuj na miejscuSort icons


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã spróbòwac znowa. 	 Wystąpił błąd wewnętrzny. Proszę spróbować ponownie.


Statisticzi 	 Statystyki


Klëkni na knąpã, bë znowa wczëtac przezéróną starnã. 	 Kliknij ten przycisk, by ponownie wczytać przeglądaną stronę.


Miono zdroju 	 Nazwa źródła


Domôcô adresa URL 	 Adres startowy


weather condition 	 Lekki zamarzający deszczweather condition


Szpańskô PesetaName 	 Peseta hiszpańskaName


Ùstôwi swòjé òkrãtë. Brëkùjë lewi knąpë mëszë bë je òbrócëc. 	 Proszę rozmieścić okręty. Prawy przycisk myszy pozwala je obracać.


360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI FOL2 jednokierunkowy


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: felëje / sbin/ camcontrol 	 Nie można uzyskać informacji o podsystemie SCSI: / sbin/ camcontrol nie istnieje.


& Trib sprôwnika... 	 Tryb & administratora...


SomalijôName 	 SomaliaName


& Lewò 	 & Lewo


Suplement Cërilicë 	 Uzupełnienie cyrylicy


p, li {white- space: pre- wrap;} Rotacjowé planowanié Rotacjowé planowanié (Round Robin) je prostim rozszérzeniém FIFO. Wszëtkò co stoi niżi na témã FIFO trôfiô téż w przëtrôfkù rotacjowégò planowania, le kòżdi proces mòże robic blós przez maksymalno kwant czasu. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Planowanie rotacyjne Planista rotacyjny (Round Robin) jest prostym rozszerzeniem FIFO. Wszystko co napisano poniżej na temat FIFO jest prawdziwe także w przypadku planisty rotacyjnego, tyle że każdy proces może działać tylko przez maksymalny kwant czasu.


Copni abò zawòłôj òkno 	 Cofnij lub przywołaj okno


view-action 	 _Punkt do punktuview-action


Arkùs sekans 	 Arcus secans


Szérzô x wiżô: @ label 	 Szerokość x Wysokość: @ label


Proszã wpisac miono dlô% 1, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Dali. 	 Proszę podać nazwę dla% 1, jak również adres serwera, port i ścieżkę do folderu, a następnie proszę nacisnąć przycisk "Dalej".


Nôrzãdze mapòwaniô klawiaturëName 	 Narzędzie mapowania klawiaturyName


Lopczi témów 	 Pliki motywów


Aktiwacëjô 	 Aktywacja


Zapiszë ùstawë. 	 Nie można zapisać tego ustawienia


Amerika/ Noronha 	 Brazylia/ DeNoronha


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 Nie masz wystarczających uprawnień, żeby zmienić planistę CPU. Operacja przerwana.


smartcard Nen mòduł ùmòżebnio kònfigùrowanié òbsłëżnotë smartcard w KDE. Kôrtë taczé mògą bëc brëkòwóné np. do trzëmaniô certifikatów SSL ë logòwaniô do KDE. 	 smartcard Ten moduł umożliwia konfigurowanie obsługi smartcard w KDE. Karty takie mogą być używane np. do przechowywania certyfikatów SSL i logowania do KDE.


Jeżlë ne òptacëjô je włączonô, brëkòwnik òstanié aùtomatno wlogòwóny, czedë jegò sesëjô òstanié przerwónô przez awerëjã serwerë X. Bôczënk: mòże to bëc niebezpieczné dlô systemë, eżlë brëkùjesz jiné blokadë ekranu nigle zintegrowóné z KDE - je mòżlewòta òbéńsca zabezpiéczający paroli. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, użytkownik zostanie automatycznie zalogowany, kiedy jego sesja zostanie przerwana przez awarię serwera X. Uwaga: może to stworzyć zagrożenie dla bezpieczeństwa systemu, jeśli używasz innej blokady ekranu niż zintegrowana z KDE - istnieje możliwość ominięcia hasła zabezpieczającego.


Òglowi nastôw przezérnotë 	 Ogólne ustawienie nieprzezroczystości


& Zortëjë brëkòwników 	 & Sortuj


Jamajsczi DolarName 	 Dolar jamajskiName


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Obrazek tła o niskiej liczbie kolorów dla podpowiedzi


Dofùlowanié gruzëjsczégòKCharselect unicode block name 	 Uzupełnienie gruzińskiegoKCharselect unicode block name


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò przeniesc, nót przeniesc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz przeniesc ne wszëtczé fòntë? 	 Ta czcionka znajduje się w pliku razem z innymi czcionkami. Aby ją przenieść, trzeba przenieść te wszystkie czcionki. Dotyczy to następujących czcionek:% 1 Czy przenieść wszystkie te czcionki?


layers-action 	 Warstwa na gó_ręlayers-action


Zdrój: 	 Źródło:


Aùtomatné wëkrëwanié zmiennëch z pòdôwkama pòstrzédnika 	 Wykrywanie zmiennych środowiskowych z danymi pośrednika


startëjë grónié 	 rozpocznij odtwarzanie


Multitran - dolmaczenié: dëńsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - tłumaczenie między duńskim i rosyjskimQuery


Téma% 1 ju òbstoji 	 Motyw% 1 już istnieje


1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów, cenie szaroscë 	 1440x720dpi, papier do drukarek atramentowych, odcienie szarości


Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune... 	 Pobieranie twojej strony ulubionych Magnatune. com...


Wszëtczé filmë 	 Wszystkie filmy


& Szëkba 	 Szukaj% 1


Awasnowóné nastôwëGeneral Config 	 Zaawansowane ustawieniaGeneral Config


Klawisza Win je terô włączonô. 	 Klawisz Win jest teraz włączony.


Domôcô starna: 	 Strona domowa:


Wëdowiédzô przë brëkòwaniu ti aplikacëjitooltip, shortcut 	 Informacja o sposobie użycia tego programu


Tuwò mòżeta wëbrac jak wielë réżków mô miec tekst pòd ikòną. 	 Użyj tej opcji, aby wybrać liczbę wierszy tekstu, które będą wyświetlane pod ikonami.


Òkno òstrzédżi z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 Okno ostrzeżenia z klawiszami Tak/ Nie/ Anuluj


Amerika/ Goose_ Bay 	 Ameryka/ Goose_ Bay


Jinô kùwerta 9. 02 x 14 cali 	 Inna koperta 9. 02 x 14 cali


& Rozstãp: 	 Odstęp:


Òbéńdné ùstôwë Tuwò mòże wëbrac jãzëk, ôrt wëskrzëniwaniô lëczbów ë czasu a téż céch dëtków dlô Twòji òbéńdë. W wikszim dzélu przëtrôfków sygnie le wëbrac krôj. Na przëmiôr KDE aùtomatno wëbiérzë pòlsczi jãzëk, eżlë jakno krôj wëbiérzësz Pòlskã. Ùstawi téż 24- gòdzënowi czas a téż dzesątkòwi dzelôcz. 	 Ustawienia regionalne Tu można wybrać język, sposób wyświetlania liczb i czasu oraz jednostkę monetarną dla Twojego regionu. W większości wypadków wystarczy wybrać odpowiedni kraj. Na przykład: KDE automatycznie wybierze język polski, jeśli jako kraj wybierzesz Polskę. Ustawiony zostanie również czas 24- godzinny oraz przecinek dziesiętny.


Klasa We/ Wi:% 1 	 Klasa I/ O:% 1


Fela sélaniô rapòrtu załomaniô:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address 	 Błąd podczas wysyłania raportu o awarii:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address


Wëzdrzatk drzewa 	 Widok drzewa


Môłé ikònë 	 Małe ikony


Zabiérnik slédny (drëkã do góry) 	 Pojemnik tylny (wydrukiem do góry)


GrëPhonon:: 	 GryPhonon::


Ùsôdzca (spòdlowô robòta) 	 programista (szkielet)


Ikòna: 	 Ikona:


KDE Progress Information UI Server 	 Serwer UI informacji o postępach KDE


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRE Rozpoczęcie wypełniania od lewej do prawejQUnicodeControlCharacterMenu


Nieznónô fela w stat:% 1 	 Nieznany błąd w stat:% 1


Rëmôj aplet 	 & Usuń duplikaty


òdłączalne 	 Nośniki wymienne


Przeszëkôj dniewnik felów 	 Przeszukaj dziennik błędów


% 1: request type 	 Akcja przerwana innym błędem.% 1: request type


edit-action 	 Wypełnia zaznaczenie kolorem pierwszoplanowymedit-action


Wëłączë fòntë 	 Wyłącz czcionki


Jes gwës tegò, że znakòwnik% 1 mô bëc rëmniãti dlô wszëtczcih lopków? @ title 	 Czy na pewno usunąć znacznik% 1 dla wszystkich plików? @ title


Òbsłëga wielu mònitorów 	 Obsługa wielu monitorów


Szëkóny klucz 	 Szukany klucz


Republika DominikanëName 	 DominikanaName


Wëskrzëni pùlt 	 Pokaż pulpit


Protokół nie wspiéróny przez Dolphina, Konqueror òstôł zrëszony@ info: status 	 Protokół nieobsługiwany przez Dolphina, uruchomiono Konquerora@ info: status


Grôcz aùdio '% 1' nie je nalazłi. 	 Nie można znaleźć odtwarzacza "% 1".


& Wszëtczé kùszczi 	 & Wszystkie pliki


Datum mòdifkacëji 	 Data modyfikacji


Zrëszë Kate z pòdaną sesëją 	 Uruchom Kate z podaną sesją


Grôjącé ùrządzenié% 1 nie fùnkcjonëje. Przëdchòdzy doprowôdzanié nazôd% 2. 	 Urządzenie odtwarzające% 1 nie działa. Następuje przywracanie% 2.


Wcësni, abë zmienic farwã ùzérôcza na dijagramie. 	 Naciśnij, aby zmienić kolor czujnika na wykresie.


Wëzdrzatk KDM Mòże tu skònfigùrowac pòdspòdlowi wëzdrzatk menadżera logòwania (titel òkna logòwania, logò ëtd). @ title: group 'man locale'... 	 Okno KDM Można tu skonfigurować podstawowy wygląd menedżera logowania w trybie okna dialogowego (napis, ikonę itd.). @ title: group 'man locale'...


& Czas déraniô 	 Czas & trwania:


Zmieni pòlitikã Javë 	 Zmień politykę dla Javy


Chińsczé (zwëkòwi) @ item Text character set 	 Chińskie tradycyjne@ item Text character set


Gbajtë 	 GBajt


Amerika/ Cayenne 	 Ameryka/ Cayenne


Nie mòże rëmnąc programë 	 Nie można usunąć programu


Familëjô fònta 	 Krój czcionki


Przeniesë òkno: 	 Przenieś okno:


DëńscziName 	 DuńskiName


Dôj mie òstrzegã 	 Ostrzeż mnie


weather condition 	 Lekki deszcz, ulewy, mgławeather condition


Wëgładzóné fòntë 	 Wygładzone czcionki


Dokùmentë zmienioné na diskù 	 Dokumenty zmienione na dysku


Żdôj na żądanié pòkazania òkna przed zrëszenim pòlétu 	 Czekaj na żądanie pokazania okna przed wykonaniem polecenia


Daj nazôd 	 OdświeżCut context menu item


Menadżer apletów Amaroka 	 Manager apletów Amaroka


Włączë zascyganié zwijaniu 	 Włącz zapobieganie zwijaniu


Aktiwùjë dzejanié 	 Uaktywnij zadanie


Wòdospôd 	 Wodospad


Ùsôdzanié aùtomamtny robòtë z przenosnyma mediamaName 	 Konfiguracja automatycznej obsługi urządzeń wymiennychName


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) òsta zablokòwónô ë je terô dlô pòsobnegò wcësniącô klawiszów aktiwnôName 	 Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) został zablokowany i będzie włączony przy następnych naciśnięciach klawiszyName


Pòłożenié domôcégò katalogù je zmiłkòwé, abò gò ni ma, ë ni mòże bëc nastôwioné. @ option: check 	 Położenie katalogu domowego jest niewłaściwe i nie zostanie użyte. @ option: check


Wëczëszczë listew adresë 	 Wyczyść pasek adresu


Comment 	 Prognoza pogodyComment


Zezwôlô skriptom zmieniac tekst listwë stónu. 	 Pozwala skryptom modyfikować tekst paska stanu.


Baro prosti GPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 Bardzo prosty plik źródeł C++, GPL@ item: inmenu


Klawisza Super je terô włączonô. 	 Klawisz Meta jest teraz włączony.


Wariantë môłi fòrmëKCharselect unicode block name 	 Różne małe formyKCharselect unicode block name


Lokalizacëjô sparłaczonô ze skrodzëną. Mòżlëwé je ùżëcé dowólnegòbezzmiłkòwegò URL, na przëmiôr% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Knąpa kòl edicejnegò pòla zezwôlô wëbrac pasowny URL. 	 Lokalizacja związana ze skrótem. Możliwe jest użycie dowolnego poprawnego URL, na przykład% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Przycisk obok pola edycyjnego pozwala wybrać odpowiedni URL.


Serwera òdcëskô pòlétë EHLO ë HELO jakò nieznóne abò niezaimplementowóne. Proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 Serwer odrzucił zarówno komendę EHLO, jak i HELO jako nieznaną lub niezaimplementowaną. Proszę skontaktować się z administratorem serwera.


Zabiérnik 1 (z bokù) 	 Pojemnik 1 (z boku)


Mòżesz nalezc miono skrodzënë (n. p. Kòpérëjë) abò samą skrodzënã (n. p. Ctrl+C) wpisëjąc je tuwò. 	 Możesz znaleźć nazwę skrótu (np. Kopiuj) lub sam skrót (np. Ctrl+C), wpisując go tutaj.


Dzélk LancelotaComment 	 Moduł programu LancelotComment


Przecygni ùzérôczë na wòlny plac robòczy bòdż 	 Przeciągnij czujniki na wolne pole widoku


Merk% 1 ju je 	 Znacznik% 1 już istnieje


weather forecast 	 Możliwe opady mokrego śnieguweather forecast


Ni mòże dobëc khotkeys. Twòje zjinaczi òstałë zapisóné, le ni mògą bëz aktiwòwóné. 	 Nie można skomunikować się z programem khotkeys. Zmiany zostały zapisane, ale udało się ich aktywować.


Żdanié na zôczãcé grë przez drëdżegò grôcza... 	 Oczekiwanie na rozpoczęcie gry przez drugiego gracza...


Lopk szablónë% 1 nie òbstoji. 	 Plik szablonów% 1 nie istnieje.


Kòpiérëjë elementë 	 Kopiuj elementy


Farwa 2 (intensywnota) 	 Kolor 2 (jasny)


Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia: 	 Pr_oszę wybrać pliki do aktualizacji:


Nieznónô fela 	 Błąd DRM


Żądanié subskripcëji nie darzëło sã. 	 Żądanie subskrypcji nie powiodło się.


@ action: inmenu 	 Nowa pamięć tłumaczeń@ action: inmenu


przerwanié pãtlë 	 przerwanie pętli.


Włączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô. 	 Sprawdzanie w trakcie pisania włączone.


Nie mòżé òdczëtac paczétu SFTP 	 Nie można odczytać pakietu SFTP


To je dijagram pòdôwków òdczëtónëch z ùzérôcza. Abë zmienic dijagram, klëkni ë trzëmôj prawą knąpã mëszë tuwò ë wëbiérzë Swòjiznë z kòntekstowégò menu. Wëbiérzë Rëmôj, abë rëmnąc dijagramã z wëzdrzatkù.% 1 Largest axis title 	 To jest wykres danych odczytanych z czujnika. Aby zmienić wykres, kliknij tutaj i przytrzymaj prawy klawisz myszy i wybierz Właściwości z menu kontekstowego. Wybierz Usuń, aby usunąć wykres z arkusza.% 1 Largest axis title


AfterStep Classic, menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AfterStep v1. 1Name 	 AfterStep Classic, menedżer okien stworzony na podstawie AfterStep v1. 1Name


Spódk 	 Tło


Gniôzda UNIX (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 Gniazda UNIX (specyficzne dla użytkownika i komputera)


Wëgenerëjë reset Bus 1394 	 Zresetuj szynę 1394


Proszã pòdac parolã dlô klucza 0x% 1, chtëren przënôlégô do% 2lt;% 3gt;: 	 Proszę podać hasło do klucza 0x% 1, należącego do% 2lt;% 3gt;:


view-zoom-action 	 1:1_6 (6.25%)view-zoom-action


fonts-action 	 _Odśwież listę czcionekfonts-action


Domëszlnô pòlitika 	 Domyślna polityka


Programista 	 Programista, Wizja


Ùdałô zakùńczonô werifikacëjô. 	 Weryfikacja zakończona pomyślnie.


Mòże zamienic znaczi pò òbù starnach kùrsora wcëskając Ctrl+T 	 Można zamienić znaki po obu stronach kursora naciskając Ctrl+T


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror wëskrzëni na listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror będzie pokazywal na pasku zakładek jedynie zaznaczone zakładki.


Wiele pòprawków 	 Wiele poprawek


Zastosëjë farwë do * nieKDE4 aplikacji 	 Stosuj kolory dla programów & spoza KDE


Pòkażë robòtë dlô wszëtczéch drëkërów 	 Pokaż zadania dla wszystkich drukarek


Wëkrëwanié ùsłëżnotówComment 	 Wykrywanie usługComment


canvas-padding-mode 	 Tylko krzyżykcanvas-padding-mode


Òglowé tadżi 	 Znaczniki globalne


Systemòwi zwónk Tuwò mòże ùstôwic systemòwi zwãk zwónka, to je sztandardowi sygnal "biiip", jaczi mòże uczëc, jak cos nie tak pòszło. Zwãk mòże dokładno skònfigùrowac w mòdule "Przistãpnosc", w jaczim mòże téż zmienic nen sztandardowi sygnal na zwãkòwi lopk. 	 Systemowy dzwonek Tu można określić dźwięk systemowego dzwonka, czyli standardowy sygnał "biiip", który można usłyszeć, gdy coś poszło nie tak. Dźwięk można dokładniej skonfigurować w module "Dostępność", w którym można też zmienić ten standardowy sygnał na plik dźwiękowy.


Lësta ùzérôczów ùprzëstãpniónëch przez pòdłączoné kòmpùtrë. Klëkni ë przëcygni ùzérôcz na wòlny plac robòczy bòdżi. Zjôwi sã wëzdrzatk pòkôzujący pòdôwczi ladowóné przez ùzérôcz. Niechtërné wëzdrzatczi mògą jednoczasno òbrôzowac pòdôwczi z czilu ùzérôczów. Zwëkòwò przecygni zôstné ùzérôczë, abë dodac je do wëzdrzatkù. 	 Lista czujników udostępnianych przez podłączone komputery. Kliknij i przeciągnij czujnik na wolne pole widoku. Pojawi się widok prezentujący dane dostarczane przez czujnik. Niektóre widoki pozwalają na jednoczesne obrazowanie danych z kilku czujników. Zwyczajnie przeciągnij następne czujniki, aby dodać je do widoku.


weather forecast 	 Kilka burzweather forecast


Swòjiznë Dolphina@ title: group 	 Ustawienia Dolphina@ title: group


& Rësznota 	 & Ruch


Dodôwnô wëdowiédzô:% 1 	 Dodatkowe informacje:% 1


Zbiérk grów dlô szpôsuComment 	 Kolekcja gierComment


Dokùjë 	 Dokuj


& Znowi 	 & Wznów


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô wicy wëdowiédzë ò nôleżnictwie w Magnatune. com ë bë sã zapisac, biéj do http: // magnatune. com/ compare_ plans 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Kwota do zapłacenia, którą wybierzesz zostanie podzielona 50/ 50 pomiędzy wykonawcę i Magnatune. com. Twoje personalia i numer karty kredytowej są wysyłane bezpiecznie do Magnatune. com poprzez szyfrowanie SSL i nie są przechowywane przez Amaroka ani możliwe do odczytania przez jego programistów. Kliknij tutaj aby zakupić kartki upominkowe


Farwa 7 (intensywnota) 	 Kolor 7 (jasny)


(Brëkòwnik:% 1) (Grëpa:% 2) (Jinszé:% 3) @ info: status 	 (Użytkownik:% 1) (Grupa:% 2) (Inni:% 3) @ info: status


select-action 	 Menu edytora zaznaczeniaselect-action


Òptacëje nôrzãdza 	 Opcje narzędzia


Menadżera ùsłëżnotówComment 	 Menedżer usługComment


view-padding-color 	 Ustawienie dowolnego powiększeniaview-padding-color


Przełączë ekran 	 Przełącz wyświetlacz


Rãczno wëwòłôj dzejanié na zamkłoscë tacnika 	 Ręcznie wywołaj działanie na zawartości schowka


360×360dpi, bòga sztofù 	 360×360dpi, arkusz tkaniny


Òkno "% 2" nie òdpòwiadô. Przënôlégò òno do programë% 1 (PID=% 3, kòmpùtr=% 4). Czë zakùńczëc nã programã włączającë w to wszëtczé jegò pòtomné ókna?? Wszëtczé niezapisóné pòdôwczi òstaną rëmniãté. 	 Okno "% 2" nie odpowiada. Okno to należy do programu% 1 (PID=% 3, komputer=% 4). Czy zakończyć ten program i zamknąć wszystkie jego okienka? Wszystkie niezapisane zmiany będą utracone.


Zatrzimanié 	 Zatrzymane


Pierwszé òdbëcé nakłôdóniégò wëdrëkù 	 Pierwszy przebieg wydruku nakładanego


You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ugpYou are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia FTP, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Proszę dla tego połączenia FTP podać nazwę, jak również adres serwera i ścieżkę foldera, a następnie proszę nacisnąć przycisk Zapisz i podłącz.


Dodôwné òptacëje 	 Dodatkowe opcje


Zortëjë ikònë 	 Sortuj ikony


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 Nie można utworzyć przejściowego ekranu:


Akceptëjë zestôwk céchów: 	 Akceptuj zestawy znaków:


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' Mòże skònfigòrować pòłożenié tegò kataloga w Centróm Kòntrolë KDE w Ùstôwë - > Kònfigùracëjô Konquerora - > Òglowé. 	 Przejdź do strony domowej. Można skonfigurować działanie tego przycisku na karcie Ustawienian - > Konfiguruj Konquerora - > Ogólne.


Dodôj numer faksa z adresowi knéżczi. 	 Dodaj numer faksu z książki adresowej.


Wszëtcy artisce 	 Wszyscy wykonawcy


QPrintPreviewDialog 	 Pierwsza stronaQPrintPreviewDialog


@ title 	 Tłumaczenie wsadowe zakończone@ title


Atlantëcczi_ Òcean/ Stanley 	 Ocean_ Atlantycki/ Stanley


Bënë firmë 	 Wewnętrzne firmy


Długô japòńskô kùwerta numer 4 	 Długa japońska koperta numer 4


720x720dpi, przezérny film 	 720x720dpi, folia


Instalacëjô bezdiskòwégò s^erwera 	 Instalacja serwera bezdyskowego


& Zamkni òkno 	 & Zamknij okno


Miara ë pòłóżeniéComment 	 Rozmiar i orientacjaComment


Ùsłëżnota KDE globalnych skrodzënów 	 Usługa globalnych skrótów KDE


& Debùgowanié 	 & Debugowanie


Pònowné zrëszenié kòmpùtrarestart computer command 	 Uruchamia komputer ponownierestart computer command


Zrëszë kònsolã w spódkù ë przeniesë na wiérzk przë wcësniãcu klawiszë F12 	 Uruchom konsolę w tle i przywołaj po wciśnięciu klawisza F12


Programista 	 Programista (Stecchino)


Na dole z prawa 	 Na dole po prawej


Identifikatora docélowégò òkna Taksëjë identifikatorã òkna, chtëren mô òstac brëkòwóny. Eżle identifikatora naczinô sã òd 0x, je przëjimané, zé je òn w heksadecymalné sztaturze. 	 Identyfikator okna docelowego. Określa identyfikator okna, który ma zostać użyty. Jeśli identyfikator zaczyna się od 0x, jest przyjmowane, że jest on w postaci heksadecymalnej.


Platowónkô HP 	 Prasowanka HP


Instalowanié témów KDM@ info: progress 	 Instalowanie motywów KDM@ info: progress


Pòdajnik 4 - dodówny 	 Podajnik 4 - Opcja


Òbôczë domôcą starnã... 	 Strona WWW


Zaktualni bazã pòdôwków 	 Użyj & zewnętrznej bazy danych MySQL


Przëchòdzy przełãczanié do grającégò ùrządzeniô% 1 jaczé prawie terô stało sã przistãpné ë je preferowóné. 	 Następuje przełączanie do urządzenia odtwarzającego% 1 które właśnie stało się dostępne i jest preferowane.


Grafika 	 Oprawa graficzna


& Domôcô starna 	 & Strona domowa


& Zapiszë 	 & Zapisz


Zmniészë miarã tekstu 	 Zmniejsz wielkość czcionki


Na gwës włączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Czy naprawdę chcesz włączyć "% 1", "% 2", "% 3" i "% 4"?


Ni mòże rëmnąc wszëtczich żądónëch kùszków. 	 Nie można usunąć wszystkich żądanych ciasteczek.


Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX 	 Nie odnaleziono palety na końcu danych PCX


Sprôwiôj profilama... 	 Zarządzanie profilami...


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1 na Windows XP) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7. 1 na Windows XP) Name


Identifikacëjô przezérnikaComment 	 Identyfikacja przeglądarkiComment


Zladëjë nowé témë z internetu 	 Pobierz nowe motywy ikon z Internetu


Mòżesz ùżëc nëch znaczników: 	 Możesz użyć następujących znaczników:


Comment 	 Silnik danych PlazmyComment


Witómë w "Centróm wëdowiédzë KDE", przédnym môlu nalezeniô wëdowiédzë ò Twòjim kòmpùtrze ë systemie. 	 Witamy w "Centrum informacji KDE", głównym miejscem znajdowania informacji o Twoim komputerze i systemie.


Baza pòdôwków: 	 Błąd bazy danych


Wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 Wykryto zapętlone dowiązanie


% 1 TiB/ sunits 	 units


Brëkùjë titla òkna 	 Użyj tytułu okna


Test_ WpisaniaName 	 Test_ wejściaName


Nieòbsłëgiwónô fela. Proszã wësłac zgłoszënk feli w programie. 	 Nieobsługiwany błąd. Proszę wysłać zgłoszenie błędu w programie.


view-padding-color 	 _Zgodnie z preferencjamiview-padding-color


720 x 360 dpi domëslny, jednoczérënkòwi 	 720 x 360 dpi domyślny, jednokierunkowy


Sélôj sygnal 	 Wyślij sygnał


Dzejania: 	 Działania:


Òtemkni w & KonquerorzeDescription 	 Otwórz w & KonquerorzeDescription


Kòpijowanié 	 Kopiuj


Ni mòże anulowac lëstë 	 Nie można anulować listy


Pòlét pòwłóczi mòże òstac wëkònany blós w môlowim katalogù. 	 Polecenie powłoki może zostać wykonane tylko w lokalnym katalogu.


Farwa 6 	 Kolor 6


Mùszi bëc kòntekst SELinuksa% 1 	 Musi być kontekstem SELinux% 1


720x720dpi, negatiwòwô fòlia 	 720x720dpi, folia negatywowa


Wëbierzë ùsłëżnotã: 	 Wybierz usługę:


Symbòl, mòdifikatora 	 Symbol, modyfikator


select-action 	 Ry_suj wzdłuż zaznaczenia...select-action


Pòrt% 1: "% 2" 	 Port% 1: "% 2"


@ info examples about information the user can provide 	 Widgety i panele, jakie były uruchomione na pulpicie (oficjalne i nieoficjalne), ustawienia pulpitu (wtyczka tapety, motywy), czynności i konfiguracja tablicy. @ info examples about information the user can provide


Òdczëcé' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Pasek nastroju' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts


Bòcznô listew historëji Tuwò mòże skònfigùrowac bòczną listew historëji. 	 Pasek boczny historii Tu można skonfigurować boczny pasek historii.


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë 	 Wydruk próbny w odcieniach szarości


Z lewa na prawò, z górë na dółTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Od prawej do lewej, od góry do dołuTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


300 pùnktów na cal (dpi) 	 300 punktów na cal (dpi)


Skript kònfigùracëji pòstrzédnika ni mòże bëc zladowónyName 	 Nie można pobrać skryptu konfiguracji pośrednikaName


StatistikaTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play 	 StatystykaTake one or more cards from the deck, flip them, and place them in play


Të móg/ mògła pòdac lëchą lokalizacëjã. 	 Mogłeś podać błędną lokalizację.


DetaleName 	 SzczegółyName


Zrëszë le testë HTML 	 Uruchom tylko testy HTML


Dodôj negò artistã do załóżków 	 Dodaj tego wykonawcę do zakładek


Mòdul dekòdërëjący lopczi waveName 	 Moduł dekodujący pliki waveName


Symbòlë lëterojuwerné 	 Symbole literopodobne


% 1 wëkònywóné przez% 2 track on album 	 % 1 wykonywane przez% 2 track on album


Mòże të natrôfił na felã programë. 	 Być może natrafiłeś na błąd w programie.


scemni ekran 	 przyciemnij ekran


Klëkni tuwò, abë doprowdzëc nen ôrt lopka do jegò systemòwi definicëji nazôd. Przez to wszëtczé zjinaczi na tim ôrce lopka òstaną copniãté. Bôczë, że szeroksystemòwé ôrtë lopków ni mògą bëc rëmóné. Mòże równak wëczëszczëc przënôlegajcy do nich mùster lopków, przez co zmniszi sã szansa na to, że nen ôrt lopka bãdze brëkòwóny. Nimò tegò mòże dońc do tegò, że przez zamkłosc lopka bãdze òn ùżëwóny. 	 Kliknij, by przywrócić domyślne ustawienia systemowe dla tego typu pliku. Spowoduje to anulowanie wszystkich zmian dla tego typu pliku. Uwaga: nie można usunąć systemowych typów pliku, można jednak ustawić dla nich pustą listę wzorców, co zmniejszy szanse, że zostaną one wykorzystane (ale pliki rozpoznawane na podstawie zawartości nadal będą używać typów systemowych).


& Słowôrzk 	 & Słowniczek


Przełączë na pùlt 19 	 Przełącz na pulpit 19


Rëmôj bezpieczno 	 Usuń bezpiecznie


Sztél listë@ item: inmenu no list style 	 Styl listy@ item: inmenu no list style


Klawisza Alt Gr je terô wëłączonô. 	 Klawisz Alt Gr jest teraz wyłączony.


Fùl ekran 	 Tryb pełnoekranowy


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Konfiguracja wyglądu Konquerora jako menedżera plikówName


1 zszëwka, równoległo 	 1 zszywka, równolegle


& Statisticzi 	 Statystyki


Comment 	 Siatka pulpituComment


Załóżkã dlô ti adresë 	 Dodaj zakładkę do tego adresu


Ladowanié wëdowiédzë ò artisce... 	 Wczytywanie informacji o wykonawcy...


Dowòznik:% 1 	 Dostawca:% 1


Òkno na ekran 0 	 Okno na ekran 0


Eùropa/ Kaliningrad 	 Europa/ Kaliningrad


Mòduł MarbleName 	 Moduł MarbleName


Nalézë pòstãpny skùtk dlô szëkónegò wësłowia 	 Znajdź następne wystąpienie szukanego tekstu


Dzelenié 	 Dzielenie


Skùtk dzéjaniô 	 Wynik operacji


felënk kònta brëkòwnika 	 brak dostępnych sesji


Szëkba paczetów DebianaQuery 	 Wyszukiwanie pakietów DebianaQuery


Òkno na ekran 5 	 Okno na ekran 5


Plazma geògrafny lokalizacëjiName 	 Dostawca geolokalizacji PlazmyName


Kònfigùracëjôplug-in-action 	 A_nimacjaplug-in-action


Taksa: @ label 	 Ocena: @ label


Wëłączë pò tim sztëczkù 	 Zatrzymaj odtwarzanie po tym utworze


Klawisza Ctrl je terô włączonô. 	 Klawisz Ctrl jest teraz włączony.


Strzédné@ option: radio Icon Size 	 Średni@ item: inlistbox Text width


Stegna do kataloga zamëkającegò w se programë zrëszané przë logòwaniô 	 Ścieżka do katalogu zawierającego programy uruchamiane przy logowaniu


Przëszëkôj lësta gróniô 	 Przeszukuj listę odtwarzania


weather forecast 	 Stopniowo znikające chmuryweather forecast


Azëjô/ Kabul 	 Azja/ Kabul


Pòdajnik slédnëch òbkłôdków 	 Podajnik okładek tylnich


Datum ë czas 	 Data i czas


undo-type 	 Obramowanie zaznaczeniaundo-type


weather condition 	 Mgławeather condition


1200 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 1200 dpi, fotografia, atramenty czarny + kolorowy, papier fotograficzny


Wprowadzë maksymalną wôrtnotã dlô wëzdrzatkù. Jeżlë òbiedwie wôrtnotë są równe zero, włączóny je wëbiérk aùtomatnégò krézu. 	 Wprowadź maksymalną wartość dla widoku. Jeżeli obie wartości równają się zero, włączany jest wybór automatyczny zakresu.


& Robòczé rumë@ title: tab 	 Przestrzeń & robocza@ title: tab


Nen mòduł namieniony je blós dlô kònfigùracëji systemów z le jednym pùltã na wielu mònitorach. Na systema nie je tak skònfigùrowónô. 	 Ten moduł przeznaczony jest jedynie do konfiguracji systemów z jednym pulpitem na wielu monitorach. Ten system nie jest tak skonfigurowany.


Òbrôz strészkòwi (farwny abò skala szaroscë) 	 Obraz kreskowy (kolorowy lub skala szarości)


Menu bùforówbrushes-action 	 Menu pędzlibrushes-action


Jeżlë chcesz dodac nową wëdowiédzã do rapòrtu co gò ju dô, to je ce nót bëc gwës tegò, że tikô sã to tegò samegò załómaniô. Jes gwës tegò bë dodac twój rapòrt ò felë do% 1? @ title: window 	 Jeśli chcesz dodać nowe informacje do istniejącego raportu o błędzie, musisz się upewnić, że odnoszą się one do tej samej awarii. Czy masz pewność, że chcesz załączyć swój raport do błędu% 1? @ title: window


Nié na wszëtczich pùltach 	 Nie na wszystkich pulpitach


C5 kùwerta 162 x 229 mm 	 C5 koperta 162 x 229 mm


Lëtera, jina 	 Litera, inna


Ùnifikòwóné wińdzenia 	 Zunifikuj wyjścia


RET (zwikszanié rozdzélnotów) 	 RET (zwiększanie rozdzielczości)


Zladëjë nowé témë ikònów... 	 Pobierz nowe motywy ikon...


Całowné dopasowanié 	 Całkowite dopasowanie


Òpisënkòwé miono dlô profilu 	 Opisowa nazwa profilu


& Wstawi 	 & Wstaw


Menadżera òknów ò môłëch żądaniach, rozmiejący doczepic wiele òknów do jedny ramëName 	 Menedżer okien o małych wymaganiach, potrafiący doczepić wiele okien do jednego obramowaniaName


Dolphin nie wspiérô internetowich starnów, przezérnik òstôł zrëszony@ info: status 	 Dolphin nie obsługuje stron www, uruchomiono przeglądarkę www@ info: status


& Mrzéżka 	 & Siatka


Kònfigùracëjô ekranu (zmiana miarë X11, òbrócënk ë òdbicé) 	 Konfiguracja wyświetlacza (X11 Resize, Rotate and Reflect)


Naùtralny tekst 	 Tekst neutralny


Aplet "% 1" òstôł zatrzëmóny 	 Aplet "% 1" został zakończony


Dirma ze Zjednónych Abrabsczich EmiratówName 	 Dirham Zjednoczonych Emiratów ArabskichName


Pòkôżë blós zminimalizowóné òkna 	 Pokaż tylko okna zminimalizowane


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Norbert PopiołekEMAIL OF TRANSLATORS


Programista 	 Pierwotny programista


Ni mòże zapisac lopka% 1. Fùl disk. 	 Nie można zapisać pliku% 1. Pełny dysk.


Niespòdzajné zakùńczenié programë 	 Niespodziewane zakończenie programu


Wrbiérzë numer planszë: 	 Wybierz numer planszy:


KònsolaName 	 KonsoleName


Sélanié faksa do% 1 (% 2) 	 Wysyłanie faksu do% 1 (% 2)


Biéj do% 1 	 Idź do% 1


& Nowi òdbiérôcz faksa... 	 & Nowy odbiorca faksu...


cursor-info-action 	 Kąt pędzla: %2.2fcursor-info-action


'% 1' nié òstôł nalazłi, sprôwdzë instalacëjã 	 Nie znaleziono '% 1', proszę sprawdzić instalację


text-tool-action 	 Tworzy ścieżkę z ramki tekstutext-tool-action


Òkno z wëbiérkã adresë URL do zapisaniô 	 Okno z wyborem adresu do zapisania


Przepùstowòsc diskùCPU Load 	 Przepustowość dyskuCPU Load


Spamiãtôj parolã 	 Zapamiętaj hasło


Fòrmùlar bãdze wësłóny do% 1 môlowi systeme lopków. Chcesz wësłac fòrmùlar 	 Formularz będzie wysłany do% 1 na lokalnym systemie plików. Czy chcesz wysłać formularz?


Zrëszë pòlét abò szëkôj za zapëtanim 	 Wykonanie polecenia lub wyszukiwania


Jinszé, priwatny brëkùnk 	 Inne, osobisty


Céchùjë mëszą przez przëtrzëmanié klawiszów Shift+Meta a przesëwając mëszã. 	 Rysowanie za pomocą myszy przy naciśniętych Shift+Meta.


Artistaaudio track title 	 Wykonawcaaudio track title


Name 	 Pokazuje obecnie odtwarzany utwórName


Olivetti (czôrny sélóny po CMY) 	 Olivetti (Czarny wysyłany po CMY)


Nowi nëk MOName 	 Nowy napęd MOName


Pòkôżë wëdowiédzã ò wersëji 	 Wypisz informacje o wersji


Sélôj identifikacëjã przezérnika do serwerów. BÔCZËNK: Wiele serwerów wëmôgô ti wëdowiédzë, bë pòprôwno przërëchtowac starnã, dlôte lepi je dopasowac sélanié identifikacëji a nié całowno je wëłączëc. Domëszlno sélóné je minimùm identifikùjącëch wëdowiédzów. Tekst sélóny identifikacëji je wëskrzëniony niżi. 	 Wyślij identyfikację przeglądarki do serwerów. UWAGA: Wiele serwerów potrzebuje tej informacji, by poprawnie przygotować stronę, dlatego lepiej dostosować wysyłanie identyfikacji a nie całkowicie je wyłączyć. Domyślnie wysyłane jest minimum informacji identyfikujących. Tekst wysyłanej identyfikacji jest wyświetlony poniżej.


Ladowanié lëstë gróniô 	 Pobieranie listy odtwarzania


nieznónô fela 	 nieznany błąd


Zezwôlô skriptom aktiwòwac òkno. 	 Pozwala skryptom uaktywnić okno.


Wëkònôj pòlét w biéżnym kalalogù: 	 Wykonaj polecenie w bieżącym katalogu:


Urządzenié 	 Urządzenie


ùsôdzë swòją stacëjã Last. fm 	 Utwórz własną stację Last. fm


& Parmiń: 	 & Promień:


Historëjô copniãców dlô Kwrite, jintegracëjô z Kspellã 	 Wielopoziomowe cofanie, integracja KSpella


GNU Lesser General Public License wersëjô 3@ item license 	 GNU Lesser General Public License wersja 3@ item license


Òznaczonëch:% 1 (pùnktów:% 2) 	 Wybrane:% 1 (% 2 punktów)


Rapòrt załómaniô òstôł wësłóny. URL:% 1 Dzãkùjë za pòmòc w rozwiju KDE. Mòżesz zamknąc terô to òkno. @ info: status 	 Wysłano raport o awarii. URL:% 1 Dziękujemy za pomoc w rozwoju KDE. Możesz teraz zamknąć to okno. @ info: status


Miono ikònë 	 Nazwa ikony


Zapiszë 	 Zapisz


Zladëjë felëjącé òbkłôdczi 	 Pobierz brakujące okładki


join-style 	 Zaostrzonyjoin-style


Gamma pùrpùrowi 	 Gamma purpurowy


Zwónk jaczi zwãczi w widzawny sesëjiName 	 Dzwonek uruchamiany w widocznej sesjiName


Pòkôżë òptacëje zrëszaniô systemë w òknie "Wëłączë systemã...". @ title: column 	 Pokaż opcje uruchamiania systemu w oknie "Wyłącz system...". @ title: column


Rolowé pòdawanié (bez tniãcô) 	 Podawanie rolkowe (bez cięcia)


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Nie można utworzyć odnośnika symbolicznego% 1. Proszę sprawdzić uprawnienia.


Lewi dolny: 	 Lewy dolny:


Przezérôj... @ title: menu 	 Przeglądaj... @ title: menu


Nôrzãdze do aktualizacëji menuName 	 Narzędzie do aktualizacji menuName


Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã 	 Nierozpoznany format pliku obrazu


Baro prosti GPL C++ lopk nagłówka@ info: credit 	 Bardzo prosty plik nagłówkowy C++, GPL@ info: credit


Mòdul dekòdërëjący lopczi FLACName 	 Moduł dekodujący pliki FLACName


QSQLite2Result 	 Nie można pobrać wynikówQSQLite2Result


Nie pëtôj znowa 	 Nie pytaj ponownie


kwerendëjë przédną stegnã wpisënków w menu startNAME OF TRANSLATORS 	 przeszukaj korzeń menu StartNAME OF TRANSLATORS


Instalacëjô ser^wera 	 Instalacja serwera


Name 	 Wtyczka silnika danych komiksówName


Przeniesë aùtomatno listew titla 	 Auto- rozmieszczanie pasków tytułu


Letczi 	 Cienka


TaksaComment 	 OcenaComment


Twój procëmnik òpùszczëł grã 	 Twój przeciwnik opuścił grę


Zatacë wszëtczé fùnkcëje sparłãczoné z przezéraniem 	 Ukryj wszystkie funkcje związane z przeglądarką


Kòpérëjë wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Kopiuj układ listy odtwarzania


Kònfigùrëjë wëzdrzatczi lëstë graniô... 	 Konfiguruj układy listy odtwarzania...


Zezwòlë ma mërgający tekst 	 Włącz migoczący tekst


Pòkôza sã fela przë ladowaniu dotëgòwaczów pòdôwków. 	 Błąd podczas wczytywania modułu dostarczania danych.


You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pozxYou are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zszëwôj co 3 bòdżi 	 Zszywaj co 3 arkusze


weather condition 	 Lekka ulewaweather condition


LëftComment 	 AirComment


_Lopkfile-action 	 _Plikfile-action


GNOME ChtoGenericName 	 Gnome KtoGenericName


Pòkażë wszëtczé robòtë jakno drzéwò 	 Pokaż wszystkie zadania w drzewie


Zmieni miono elementowi@ title: window 	 Zmień nazwę elementu@ title: window


(C) 2004, 2005 Andi Peredri, przeniesoné do KDE przez Thomasa Nagy (C) 2007 Fela Winkelmolen 	 (C) 2004, 2005 Andi Peredri, przeniesione do KDE przez Thomasa Nagy (C) 2007- 2008 Fela Winkelmolen


*. png_BAR_Lopk òbrazu *. svg_BAR_Lopk SVG@ info: status 	 *. png_BAR_Obrazek *. svg_BAR_Plik SVG@ info: status


Testëjë wëbróną témã 	 Testowanie wybranego motywu


Sécowi mòduł bòczny listewë@ title: window 	 Moduł sieciowego paska bocznego@ title: window


To je zdrzucënk ekranu, tegò jak KDM bãdzë wëzdrzôł. 	 Podgląd pokazujący wygląd KDM.


Ladowanié bazë pòdôwków katalogù podcasta 	 Pobieranie bazy danych katalogu podcastów


Wszëtczé céchë z aktualnegò słowa do kùńca réżczi bãdą wëbróné. 	 Zaznaczone będą wszystkie znaki od aktualnego słowa do końca wiersza.


Grôcz ë wypôlôrz CDName 	 Odtwarzacz i wypalacz CDName


Tekst knąpë 	 Tekst przycisku


--- òddzelający element --- 	 --- element oddzielający ---


Przepùszczë & wszëtczé 	 Pomiń & wszystkie


Mòzambijsczi MeticalName 	 Matical mozambikańskiName


4 równie 	 4 poziomy


Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë 	 Obraz TGA ma nieprawidłowe wymiary


Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt 	 Plik PNM zawiera niepoprawny bajt początkowy


Òdinstalëjë 	 Odinstaluj


& Chùtczé òtmëkanié 	 & Szybkie otwieranie


Strzodkòwòazjatecczé skriptëKCharSelect section name 	 Skrypty środkowoazjatyckieKCharSelect section name


Normalny 	 Standardowa


Trib ekònomikòwi 	 Tryb ekonomiczny


Kanadëjsczi DolarName 	 Dolar kanadyjskiName


Niżi: UIDs 	 poniżej: UIDs


Zwada( ë) skrodzëne 	 Konflikt skrótów


Zszëwôj co 7 bògów 	 Zszywaj co 7 arkuszy


zélnika 	 sierpnia


& Zrëszanié: 	 & Rozpoczęcie:


Gradientë 	 Modyfikuje gradient


Kòmpònent do przezeraniô lopków HTMLName 	 Składnik do przeglądania plików HTMLName


Zrëszë kònsolãComment 	 Uruchom KonsolęComment


360 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi 	 360 DPI Full Overlap jednokierunkowy


Pòdzérk lopka & wiadłów 	 Podgląd pliku komunikatów


Witôjtaż w KBounce. Wcësni Ctrl+N abò spacjã bë nacząc grã 	 Koniec gry. Kliknij, żeby zacząć grę


Pòwtórzë lëstã graniô 	 Pobierz tekst ponownie


Fùl czërny 	 Pełna czerń


QFontDatabase 	 DowolnaQFontDatabase


Dzejania 	 Akcje


Kònfigùracëjô Sonneta 	 Konfiguracja Sonnet


Próba sélaniô lopków ZModem òsta rozpòznónô, równak nié mòże nalezc w twòji systemie softwôrë ZModem. Winstalëje mòże paczétë 'rzsz' abò 'lrzsz'. 	 Wykryto próbę pobierania pliku przez ZModem, ale w systemie brak oprogramowania dla ZModem. Należy zainstalować pakiet 'rzsz' lub 'lrzsz'.


Môsz wëbróné òtemkniãcé pòstãpny sesëji pùltu w môl dostaniô nazôd biéżny. Biéżnô sesëjô òstanié zataconô a nowi ekran logòwaniô bãdze wëskrzëniony. Fùnkcjowi klawisza je przepisóny dlô kòżdi sesëji: F% 1 je zwëkòwò przepisóny do pierszi sesëji, F% 2 do drëdżi ë tak dali. Mòżesz przełączëwac sã midze sesjama wcëskając Ctrl, Alt ë apartny F- klawisza w tim samym czasu. Dodôwnie, panel KDE ë menu pùltu mają òptacëje przełączaniô midze sesëjama. 	 Wybrano uruchomienie nowej sesji zamiast przywrócenia istniejącej. Bieżąca sesja zostanie ukryta i pojawi się nowe okno logowania. Z każdą sesją związany jest klawisze funkcyjny (Fx). F% 1 to zazwyczaj pierwsza sesja, F% 2 druga i tak dalej. Przełączanie między sesjami jest możliwe za pomocą kombinacji Ctrl, Alt i odpowiedni klawisz Fx. Dodatkowo na przełączanie pozwala panel KDE oraz menu pulpitu.


Domëslnô téma kòntekstu AmarokaName 	 Domyślny motyw kontekstu AmarokaName


Brëkùjë słowa wëżi 	 Użyj słowa powyżej


view-padding-color 	 Używa koloru ciemnego polaview-padding-color


Lëchò sfòrmatowónô adresa URL 	 Nieprawidłowo sformatowany URL


Pòlét przed & pòłączeniém: 	 Polecenie przed & połączeniem:


& Zgłoszë felã... Help menu - > about < modulename > 	 & Zgłoś błąd... Help menu - > about < modulename >


@ info: tooltip 	 Otwórz plik@ info: tooltip


Grôcz DVDName 	 Odtwarzacz DVDName


Ôrt lopka 	 Typ pliku


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë KDEName 	 Biblioteka do motywu emotikon KDEName


Wpiszë nowi tekst kôrtë: 	 Podaj nowy tekst karty:


Dôwanié wiédzëComment 	 PowiadomienieComment


window-hint 	 Zwykłe oknowindow-hint


Pamiãc drëkôrza 128 MB 	 Pamięć drukarki 128 MB


Jeżlë bãdzesz chcôł wlëmic nową adresã do adresowi listwë, mòżesz rëmnąc biéżny wpisënk przez wcësniãce biôłegò krziżëka na adresowi listwie. 	 Jeśli będziesz chciał wkleić nowy adres w pasku adresu, możesz usunąć bieżący wpis przez naciśnięcie białego krzyżyka na pasku adresu.


Przëszëkòwanié dokùmentu 	 Przygotowuję dokument


Dofùlëjë & luczi 	 & Wypełnij puste pola


Lësta pòdpòwiesców 	 Lista podpowiedzi


Unicode@ item Text character set 	 Unikod@ item Text character set


Zakùńczë programã... 	 Zakończ program...


Pòmòc 	 Pomoc


1 zszëwka, równoległo 	 1 zszywka, równolegle


Fònt ùżëwóny przez listew dzejaniów na spódkù ekranu, zamëkôjącą w se lëstã zrëszonëch programów. 	 Czcionka używana przez panel na dole ekranu, zawierający listę uruchomionych programów.


Zaòstałô wielëna robòtów: 	 Pozostało zadań:


Afrika/ Niamey 	 Afryka/ Niamey


QPrintPreviewDialog 	 PowiększQPrintPreviewDialog


@ title: window 	 Aktualizacja@ title: window


dialogs-action 	 Otwiera okno stanu urządzeniadialogs-action


Miono protokòłu 	 Nazwa protokołu


nastôwiô titel programë (titel na listwie) 	 ustawia tytuł programu (tytuł w pasku)


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony ùsłëżnoce, przenosząc jã w górã lëstë. 	 Przypisuje niższy priorytet zaznaczonej usłudze, przesuwając go w górę listy.


Brëkùje w ti sztaturze 	 Użyj w tej postaci


Tacëwné miono brëkòwnika. 	 Pseudonim użytkownika.


Wëdowiédzô Dr GeoName 	 Informacja Dr. GeoName


Brëkùjë wëgaszôczów OpenGL 	 Użyj wygaszaczy OpenGL


Listew nôrzãdzów 	 Pasek narzędzifont usage


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jsuper brëkòwnika. 	 Program próbuje wykonać akcję, która wymaga uprawnień. Do wykonania tej akcji potrzebne jest uwierzytelnienie jako administrator.


Dopasowóny hibridowi 	 Dostosowywany hybrydowy


Drëkòwanié dwaczérënkòwé 	 Drukowanie dwukierunkowe


Co to je? @ action 	 Co to jest? @ action


Ekspòrtowanié karna 	 Eksportuj grupę


Ùjimné sëmë 	 Kwoty ujemne


Wëbiérzë òbrôzk wëskrzëniwóny przez KDM. Mòżesz téż przcygnąc òbrôzk z jiny programë (np. Konquerora) ë wlëmic tuwò. 	 Wybierz obrazek wyświetlany przez KDM. Możesz także przeciągnąć obrazek z innego programu (np. Konquerora) i upuścić tutaj.


KùrdëjscziName 	 KurdyjskiName


ItalscziName 	 WłoskiName


Hiperbòlikòwi arkùs kòsekans 	 Hiperboliczny arcus secans


Miara fònta 	 Rozmiar czcionki


Brëkòwónô je falszëwô identifikacëjô przezérnika '% 1'. 	 Używana jest fałszywa identyfikacja przeglądarki '% 1'.


image-action 	 Dostosowuje rozdzielczość drukowaniaimage-action


Notowanié zmienioné 	 Ocena zmieniona


Generacëjô mòżlëwich do rozrzeszeniô grów na pòdspòdlim algòritmù Michaela Meeksa w GNOME Mahjongg 	 Generowanie gier mających rozwiązanie na podstawie algorytmu Michaela Meeksa (GNOME mahjonng)


Sztél fònta: 	 Styl czcionki:


Na gwës przesënąc do kòsza '% 1'? 	 Czy na pewno chcesz wyrzucić do kosza '% 1'?


Rozdzelnota 	 Rozdzielczość


Mòże brëkòwac masków a téż ";" dlô òddzéleniô wielu mionów 	 Można użyć masek oraz ";" dla oddzielenia wielu nazw


Nastôwë RET 	 Ustawienia RET


Òbsłużënk nôrzãdzów ôrtu tezaurus ë sprôwdzanié pisënkùName 	 Obsługa narzędzi typu tezaurus i sprawdzanie pisowniName


Niechtërné nastôwë mògą òstac ùżëté blós dlô nowò zrëszanëch programów. 	 Ustawienia zostaną zastosowane tylko dla nowo uruchamianych programów.


Kalkùlatora 	 Kalkulator


Afrika/ Nairobi 	 Afryka/ Nairobi


RGB z górë w dół 	 Pionowe RGB


WësëniA button on a Remote Control 	 WysuńA button on a Remote Control


Wëfùlëjë 	 Wypełnij


Zamanówszosc òdswiéżaniô 	 Klatki na sekundę


Wëstãpiła fela òbczas ùsôdzaniô Twòji témë. 	 Wystąpił błąd podczas tworzenia Twojego motywu.


Pòdôj katalog testów... 	 Podaj katalog do testów...


Dzesãtnô encëjô XML: 	 Dziesiętna encja XML:


weather forecast 	 Podmuchy kurzuweather forecast


Tuwò mòżesz wëbrac wariant wëbrónégò ùstôwù klawiaturë. Wariantë te zwëkòwò reprezentëją różné mapòwanié klawiszów dlô tegò samégò jãzëka. Na przëmiôr, ùkrajińsczi ùkłôd mòże miec wariantë: basic (pòdspòdlowi), winkeys (tak jak w Windowsë), maszynistczi (jak w maszynach do pisaniô) ë fònetikòwi (kòżdô ùkrajińskô lëtera je pòłożona na môlu gwësny lacëzniany lëtery). 	 Można tu wybrać wariant wybranego dodatkowego układu klawiatury. Warianty zwykle odpowiadają różnym mapom klawiatury dla tego samego języka. Na przykład układ ukraiński może mieć cztery warianty: podstawowy, z klawiszami Windows, maszynistki oraz fonetyczny (każda litera ukraińska jest umieszczona na odpowiadającej jej literze alfabetu łacińskiego).


& Sparłãczë z grą... 	 & Podłącz do gry...


Zrëszë mailQShortcut 	 Uruchom program pocztowyQShortcut


WprzódkQShortcut 	 Do przoduQShortcut


Skùńczony robòtë 	 Zakończone zadania


Ni mòże zapisac òbrôzka. 	 Nie można zapisać obrazka.


Na òbłëga nie zamëkô bibloteczi; w lopkù. desktop felëje klucza Library. 	 Ta usługa nie zawiera biblioteki; w pliku. desktop brak pola Library


Pòłożenié 	 Dopasowanie:


Mòdul dekòdërëjący lopczi aùdio wpiséróné przez libsndfileName 	 Moduł dekodujący pliki audio wspierane przez libsndfileName


Wëbierzë wszëtkò 	 Zaznacz wszystko.


Fòrmùlar bãdze wësłóny do% 1 môlowi systeme lopków. Chcesz wësłac fòrmùlar 	 Formularz będzie wysłany do% 1 na lokalnym systemie plików. Czy chcesz wysłać formularz?


Krôjòbrôzk 	 Odwrócony pejzaż


Sztél 	 Styl


VideoCD Track Framerate 	 Wysoka rozdzielczośćVideoCD Track Framerate


AfrikanerscziName 	 AfrykanerskiName


file-action 	 Za_kończfile-action


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces dobiwô zarô przëstãpù do diskù, niezanôléżno ò tegò, co je lós. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Proces dostaje natychmiastowy dostęp do dysku, niezależnie od tego, co się dzieje.


Wsôdzë pòsobné òkna hòrizontalno 	 Umieszczaj kolejne okna w poziomie


Maksylanô wielëna zamkłëch elementów 	 Maksymalna liczba zamkniętych stron


PaùzaPriority Class 	 BezczynnośćPriority Class


Miono lopka dlô testu. '-' dlô czëtaniô z stdin. 	 Nazwa pliku do sprawdzenia. '-' oznacza odczyt ze standardowego wejścia.


Przed wëskrzënieniém trzëmóny kòpiji starnë sprôwdzô, czë je òna aktualnô. 	 Przed wyświetleniem zachowanej kopii strony sprawdza, czy jest ona aktualna.


Programista 	 Kod


Ladejë tekstë znôù 	 Wczytaj ponownie słowa


Starna jaką chcesz òbezdrzec, je skùtkã wësłónëch pòdôwków fòrmùlaru. Jeżlë wëslesz pòdôwczi znowa, wszëtczé dzejania jaczi są skùtkã wësłaniô fòlmùlaru (np. wësłanié zamówieniô czë szëkba), òstaną znowioné. 	 Strona, którą próbujesz obejrzeć, jest wynikiem wysłanych danych formularza. Jeśli wyślesz dane ponownie, wszystkie działania, będące skutkiem wysłania formularza (np. wysłanie zamówienia lub rozpoczęcie wyszukiwania), zostaną powtórzone.


Wielëna 	 Numer


Rëmniãté@ item:: intable 	 Usunięte@ item:: intable


Wëdowiédzô ò ramie 	 Informacja o ramce


Òbrôzk -% 1x% 2 pikselów 	 Obrazek -% 1x% 2 pikseli


Jidentifikator jaczi demon mô ùżëc. 	 Identyfikator, którego powinien używać demon.


Stójny (Cwiôrdi disk) 	 Stały (dysk twardy)


Wëpôlanié diskùComment 	 Nagrywanie płyt CD i DVDComment


Òbrôzk je za wiôldżi dlô segmentu dzelony pamiãcë 	 Obrazek jest zbyt duży dla segmentu pamięci dzielonej


Blós dlô & biéżny sesëji 	 Tylko na & bieżącą sesję


Adresë url 	 URL


Nôrzãdze rézë pòlétów dlô przezérnych sécowich òperacëjów 	 Narzędzie wiersza poleceń do przezroczystych operacji sieciowych


Spëtôj przed zastãpieniém kòżdegò dopasowaniô. 	 Zapytaj przed zastąpieniem każdego dopasowania.


CzôrnogóraName 	 CzarnogóraName


Wszelejaczé pòprôwczi ë ùsprôwnienia 	 Usprawnienia i poprawki


Felë w FIFO 	 Błędy w FIFO


@ option: radio 	 Wolno: Uruchom program tak, żeby działał wolno@ option: radio


Eksplorera mòtoru Plasmë 	 Przeglądarka silnika Plazmy


NadczidcziComment 	 WiadomościComment


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 oskarlisiecki@ gmail. com


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ action: button 	 Wyślij raport o awarii@ action: button


Nowi katalog: 	 Nowy folder:


Òdblokùjë 	 & Odblokuj


& Szëkôj: 	 Znajdź


Ùsłëżnota Strigi nie je zrëszonô. 	 Usługa Strigi nie działa.


Nie mòże zainicjowac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Nie można zainicjować wartości kalibracyjnych dla urządzenia joysticka% 1:% 2


Òdgriwónié w Amarokù je spaùzowóné 	 Odtwarzanie w Amarok jest wstrzymane


Czëtôrz diskùsjowëch karnówName 	 Czytnik grup dyskusyjnychName


Zwëkòwô farwa cyfrë: 	 Normalny kolor cyfry:


Niechtërné pòdôwczi zadżinãłe òbczas kònwersëji. 	 Część danych została utracona podczas konwersji.


Skòmpresowóné paczétë 	 Pakiety skompresowane


& Yukon 	 Jukon


user 	 Loguje jako %suser


Brëkùjë régòwaniô w jawernym czasie 	 Użyj szeregowania w czasie rzeczywistym


weather condition 	 Kilka chmur, wietrznieweather condition


Sprôwdzë lopczi 	 Sprawdź pliki.


Hiperbòlikòwi kòsynus 	 Cosinus hiperboliczny


text-tool-action 	 Wy_czyśćtext-tool-action


weather condition 	 Burza, lekki deszczweather condition


Amerika/ Noronha 	 Brazylia/ DeNoronha


Wcësni tã knąpã, bë przëwrócëc domëszlny òbrôzk dlô wëbrónegò brëkòwnika. 	 Naciśnij ten przycisk, by przywrócić domyślny obrazek dla wybranego użytkownika.


Slédnô edicëjô: 	 Ostatnia modyfikacja:


Wëłączonô wielosc efektu intensywnotë 	 Stopień zmiany intensywności


Rolka papióru 44 cali 	 Rolka papieru 44 cali


Ekranowô lupa GNOME 	 Lupa ekranowa GNOME


weather condition 	 Krupy śnieżne w pobliżuweather condition


QShortcut 	 Papier


Lësta òknówComment 	 Lista okienComment


Bë wprowadzëc zjinaczi, nót je zrëszëc dialogòwé òkna znowa 	 Żeby zmiany zostały zastosowane, należy ponownie uruchomić okno dialogowe


@ info: tooltip 	 Ścieżki@ info: tooltip


Nen pòlét òstónié zrëszony, bë zainicjalizowac skònfigùrowóné ùstôwë. 	 Polecenie do inicjalizowania skonfigurowanch układów.


Mieszóny czôrny 	 Czerń mieszana


Kambòdżańsczi RielName 	 Riel kambodżańskiName


Hotplug EventComment 	 Zdarzenia hotplugComment


& Szérzô: 	 & Szerokość:


Nié mòże skòpérowac fòntów 	 Nie można skopiować czcionek


Bez zmianë kùrsora 	 Bez zmiany kursora


Wëskrzëni dofùlowania jak słowo mô ni mni jakno: This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters' 	 Pokazuj uzupełnienia & kiedy słowo ma przynajmniej: This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'


& Kòmiks: 	 Komiks:


Jeżlë nie jes gwës czë to taczi sóm rapòrt, biéj za przédnymaòptacëjama abë nacéchòwac twòje załómanié jakno duplikat tegò rapòrtu. Je to nôbażi zycher dzejanié, Nie jesmë w sztãdze rozparłãczëc rapòrtów ò felach, mòżemë je równak letkò sparłãczëc. @ info/ rich 	 Jeśli nie masz pewności, czy to taki sam raport, podążaj za głównymi opcjami, aby wstępnie oznaczyć Twoją awarię jako duplikat tego raportu. Jest to najczęściej najbezpieczniejsze działanie. Nie możemy rozłączyć raportów o błędach, lecz łatwo możemy je połączyć. @ info/ rich


Felëje mòdułów szëkbë. 	 Brak modułów wyszukiwania.


Zawiészë 	 Zawieś


Editëjë biéżny profil... 	 Modyfikuj aktualny profil...


Editora ôrtów lopków KDE - wersëjô ùprosconô do edicëji ôrtu pòjedińczëch lopków 	 Edytor typów plików KDE - wersja uproszczona do modyfikacji typu pojedynczych plików


Klawiszowe skrodzënë 	 Skróty klawiszowe


Wëskrzëni kastkã z placama KDE (Dodóm, Séc,...). Brëkòwné przë ùżëwaniô Konquerora jakno menadżera lopków. 	 Pokaż okienko z miejscami KDE (Katalog domowy, Sieć,...). Użyteczne, jeśli Konqueror jest używany jako menedżer plików.


& Jeden grôcz 	 & Jeden gracz


Òtemkni skript... 	 Otwórz skrypt...


Brëkùjë słowa niżi 	 Użyj słowa poniżej


Podcastë 	 Podcasty na% 1


Datum je niepòprôwné. 	 Data jest niepoprawna.


Jisc dali òd kùńca? 	 Kontynuować od końca?


Farwa: NAME OF TRANSLATORS 	 Kolor: NAME OF TRANSLATORS


- Proces òstôł zatrzëmóny Ni bãdze terô òdpòwiôdôł na pòlétë brëkòwnika. 	 - Proces został zatrzymany. Nie będzie teraz odpowiadał na polecenia użytkownika.


Mòżé bãdzemë chcelë w przińdnoce spëtac ce ò wicy wëdowiédzë. Tak jak më muszimë szlachòwac rapòrtë ò felach, të chcąc pòmóc mùsziszmiec kònto w systemie szlachòwaniô felów KDE. Jeżlë taczegò kònta jesz ni môsz, to mòżesz je ùsôdzëc tuwò:% 1 @ info/ rich 	 Możemy skontaktować się z Tobą w przyszłości w celu poproszenia o dalsze informacje. Tak jak my musimy śledzić raporty o błędach, Ty musisz posiadać konto w systemie śledzenia błędów KDE. Jeśli takiego konta nie masz, możesz je stworzyć tutaj:% 1 @ info/ rich


vectors-action 	 Zamienia zaznaczenie na kanałvectors-action


Przédny programisce 	 Odwiedź stronę domową osoby współtworzącej


Długòta wëcëszenia w milisekùndach. 	 Długość wyciszenia w milisekundach.


Nie mògã zrobic '! ==' bez dwóch zmieniwnëch 	 Operacja nierówności ('! =') wymaga podania dwóch zmiennych


Pòzwôlë 	 Dopuść


Dalszé indeksowaniéComment 	 Indeksowanie wznowioneComment


Name 	 Usługodawca ApodName


Nieaktiwny 	 Nieaktywny


Òtemkni wëskakùjącé òkna w nowi & kôrce, a nié w nowim òknie 	 Otwórz wyskakujące okienka w nowej & karcie, a nie w nowym oknie


Nôrzãdza do ùczbëName 	 Narzędzia do nauczaniaName


ArmeńscziKCharselect unicode block name 	 OrmiańskiKCharselect unicode block name


Wëłączeni brëkòwnicë 	 Wyłączeni użytkownicy


QShortcut 	 UśpijQShortcut


300 dpi, próbny, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, próbny, odcienie szarości, tusze kolorowe + czarny


Sugerëjë miono lopkù dlô zladowónëch lopków 	 Sugerowana nazwa pliku dla pobranego pliku


Dôwô mòżnotã taceniô ë minimalizowaniô aplikacëjów do systemòwégò zabiérnikaName 	 Dostęp do programów zminimalizowanych na tacce systemowejName


Hòrizontalné wërównianié midze zabérnikama 	 Poziome wyrównanie między wkładami


Twòjô serwera POP3 òbstoje, że òbsłëgùje TLS, leno aùtorizacëjô nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w mòdule Kriptografëjô w Centróm Kòntrolë. 	 Twój serwer POP3 twierdzi, że obsługuje TLS, ale autoryzacja nie powiodła się. Spróbuj wyłączyć TLS w module Kryptografia w Centrum sterowania.


Òptacëjné argùmentë apletu do dodaniô 	 Opcjonalne argumentu dodawanego apletu


Òprzestóń (STOP) 	 Zatrzymaj (STOP)


Mòżesz nie miec prawa do przistãpù do tegò dostónka. 	 Możesz nie mieć praw dostępu do tego zasobu.


Òglowé@ title: tab 	 Ogólne@ title: tab


Mòżesz nie miec dosc prawa do przëjãcô negò sparłãczeniô. 	 Możesz nie mieć praw do przyjęcia tego połączenia.


Wëmiészôj 	 Tasuj


& Copni 	 Cofnij


Nôrzãdza 	 Narzędzia


Bòcznô listewName 	 Pasek bocznyName


Na starna wëgenerëje "szlach" ò załómaniu, Na wëdowiédzô dô znac rozwijôrzóm dlôcze na aplikacëjô sã załóma. @ info/ rich 	 Ta strona wygeneruje "ślad" awarii. Jest to informacja, która wskazuje programistom miejsce, gdzie nastąpiła awaria programu. @ info/ rich


Zdefiniowóny 	 Zdefiniowanyno shortcut defined


Nawigacëjô@ title: group 	 Nawigacja@ title: group


Do sprôwianiô sytemòwą szérzą fòntów nót je ekstra pawów. Name 	 Modyfikacja ustawień czcionek dla całego systemu wymaga uprawnień. Name


Zmieni wëbiérk@ action: inmenu Go 	 Odwróć zaznaczenie@ action: inmenu Go


Eùropa/ Istanbul 	 Europa/ Stambuł


Mrzéżka 	 Siatka


Function parameter separator 	 Musisz określić poprawną operację


Ins 	 Przerwij


MaltajscziName 	 MaltańskiName


Dzélnik 	 Dzielnik


Ópisënk: 	 Opis:


Nié 	 Nie. Movix File Title


Dodôj nowi mùster dlô wëbrónëch ôrtów lopków. 	 Dodaj nowy wzorzec dla zaznaczonego typu plików.


weather condition 	 Niska mgławeather condition


Mòduł% 1 je wëłączony. 	 Moduł% 1 jest wyłączony.


Nié mòże wëskrzënic wëbrónégò môla słowôrzka: nie mòżé òtemknąc lopka 'glossary. html. in'! 	 Nie można wyświetlić wybranej pozycji słowniczka: nie można otworzyć pliku 'glossary. html. in'!


Kònfigùracëjô ùsłëżnotë Last. fmComment 	 Konfiguracja usługi Last. fmComment


Akceptowanié swòjiznów wëzdrzatka@ info: progress 	 Zastosowywanie właściwości widoku@ info: progress


Wëłączoné farwë 	 Kolor wyłączonych elementów


Czas ë datumComment 	 Czas i dataComment


Przeniesë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Ukończono przenoszenie. @ info: status


templates-action 	 Duplikuje ten szablontemplates-action


Włączë pasiwny & trib (PASV) 	 Włącz & tryb pasywny (PASV)


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Maciej WarneckiEMAIL OF TRANSLATORS


Amerika/ Tijuana 	 Ameryka/ Tijuana


Eżlë niżódnô programa nie wëzwëskùjë włożony kôrtë, KDE mòże aùtomatno zrëszëc nôrzãdze do sprôwiania kôrtama. 	 Jeśli żaden program nie wykorzystuje włożonej karty, KDE może automatycznie uruchomić narzędzie do zarządzania kartami.


Miono apleta do ùżëcô. Mòże bëc to miono wtëkacza abò stegna (wzglãdnô abò bezwzglãdnô) do paczłtu. Jeżlë nie je pòdónô, tłj próbòwóné je ladowanié paczétu z biéżnégò katalogù. 	 Nazwa apletu do pokazania. Może być nazwą wtyczki lub ścieżką do pakietu (względną lub bezwzględną). Jeśli nie jest podana, nastąpi próba wczytania pakietu z bieżącego katalogu.


& Dérowanié skalowaniô: Duration of zoom 	 Czas & przybliżania: Duration of zoom


Wstôwiô zamkłosc lopka przë kursorzeName 	 Wstawia zawartość pliku w pozycji kursoraName


QIBaseResult 	 Nie można odsubskrybowaćQIBaseResult


Céchùjë & môłi bąbelczi na aktiwnym òknie 	 Rysuj & małe bąbelki na aktywnym oknie


Sécowi sztélComment 	 Styl sieci WebComment


Comment 	 OczyComment


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michał RudolfEMAIL OF TRANSLATORS


Klawisza Num Lock je terô wëłączonô. 	 Klawisz Num Lock jest teraz wyłączony.


Nastôwiô farwã kùrsorã do leżącegò pòd nim céchù. 	 Dopasuj kolor kursora do koloru znaku pod nim


Zszëwôj co 5 bògów 	 Zszywaj co 5 arkuszy


Geògrafnô lokalizacëjô z adresë GPS. Name 	 Geolokalizacja z adresu GPS. Name


Prosté lënczi mògą blós sélac na môlowé lopczi ë katalodżi. Dlô daleczich adresów URL proszã brëkòwac "Lënk do pòłożenia" @ title: menu 	 Podstawowe odnośniki mogą prowadzić do lokalnych plików lub katalogów. Proszę wybrać "Odnośnik zewnętrzny" dla zewnętrznych URL. @ title: menu


Robòczi kwalitet 	 Jakość robocza


Gra z kùgląName 	 Gra z kulkąName


Tekst identifikacëji przezérnika wësłóny do serwera. 	 Tekst identyfikacji przeglądarki wysyłany do serwera.


Zaòkrãglënié w górã. ceil( n) =⌊n⌋ 	 Wartość "sufit" (ceil). ceil( n) =⌈n⌉


W górã@ action 	 Do góry@ action


Wcësni, w dół, pùszczë. Name 	 Naciśnij, przesuń w dół, puść. Name


Midzenôrodny 	 Międzynarodowe


Fela ùdowiérzania 	 Błąd uwierzytelniania


Ùstawi w réze 	 Ustaw w linii


SztélComment 	 ArkuszComment


Zladëjë nowé paczétë... 	 Pobierz nowe rzeczy


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Uwierzytelnianie za pomocą hasła


Wëbiérzë & wszëtkò 	 Zaznacz & wszystko


edit-action 	 Silne cofnijedit-action


Òbrôz strészkòwi ë tekst 	 Obraz kreskowy i tekst


dialogs-action 	 Otwiera okno palety kolorówdialogs-action


Lëczba sztëczków 	 Liczba utworów


Prawò 	 Prawa krawędźQWebPage


Pòdajniczi papióru PF- 26 	 Podajniki papieru PF- 26


Britijsczi anielscziName 	 Angielski brytyjskiName


Kònfigùrëje jaczé knąpë mają sã wëskrzëniac w listwie nôrzãdzów. 	 Elementy widoczne w pasku (paskach) narzędzi.


Eticzétë' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts 	 Etykiety' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts


Przesëniãcé & Y: 	 Przesunięcie & Y:


Dzãkùjemë za pòmòc w KDE! @ info/ rich 	 Dziękujemy za bycie częścią KDE! @ info/ rich


Felënk wtëkôcza dlô '% 1'. Zladowac jã z% 2? 	 Brak wtyczki dla '% 1'. Pobrać ją z% 2?


Aùtomatné dodôwanié przenosnych mediówComment 	 Automatyczne montowanie urządzeń wymiennychComment


QShortcut 	 Sprawdź w słownikuOpen Link context menu item


Przëwitólny ekran 	 Ekran powitalny


Przełączenié kòntekstów 	 Przełączanie kontekstów


Chcesz zatrzëmac terô systemã? 	 Zatrzymać działanie systemu?


Editorë gradientówdialogs-action 	 Edytor dynamika pędzladialogs-action


Nie òbróconé 	 Nie obrócone


Jeżlë je to naznaczoné, mòżeta wëbrac swòją farwã fòntu dlô zédżéra, wëbierając jã z pòla wëbiérkù. 	 Kiedy jest zaznaczone, można wybrać własny kolor czcionki używanej przez zegar. Aby to zrobić trzeba kliknąć element do wyboru koloru po prawej stronie.


NigerijôName 	 NigeriaName


Głosnosc 	 Głośność


Cëchi trib - robòta bez òknów é sztandardowegò dôwaniô wiédzë ò felach 	 Tryb cichy - pracuje bez okien i standardowego wyjścia diagnostycznego


Filtrowanié% 1... 	 Filtrowanie% 1...


Nôslédny òbrôzk tapétë 	 Wybierz plik obrazka tapety


Òbkłôdka je nalazłô 	 Znaleziono okładkę


Òznaczenié ùjimnëch lëczbów: 	 Oznaczenie liczb & ujemnych:


undo-type 	 Połączenie grupy warstwundo-type


QNetworkAccessFileBackend 	 Błąd podczas zapisu% 1:% 2QNetworkAccessFileBackend


DodómA button on a Remote Control 	 DomA button on a Remote Control


Czas CPU w procesach brëkòwnika:% 1 sek. 	 Czas procesora podczas działania w trybie użytkownika:% 1 sekund


Òtemkni URLQShortcut 	 Otwórz adres URLQShortcut


Pòprzédny òpiekùn 	 Poprzedni opiekun


Wëłączanié 	 Wyłączanie


w aplikacëji òpiarti na zamkłoscë URL 	 w programie określonym na podstawie zawartości URL


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 mrudolf@ kdewebdev. org, norbert@ kde. com. pl


weather condition 	 Śnieg, mżawkaweather condition


Na starna chce òtemknąc w nowé òkno przezérnika brëkùjąc JavaScript. Pòzwôlëc na to? 	 Witryna próbuje otworzyć nowe okno przeglądarki przy pomocy Javascript. Pozwolić na to?


FalszQShortcut 	 Wartość


600 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 600 dpi, odcienie szarości, czarny atrament.


Nen katalog zamëkô w se wszëtczé twòje priwatné lopcziName 	 Ten katalog zawiera wszystkie twoje osobiste pliki. Name


SzwajcarskôName 	 SzwajcariaName


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: felëje / sbin/ camcontrol 	 Nie można uzyskać informacji o podsystemie SCSI: / sbin/ camcontrol nie istnieje.


Przeniese wëbróny profil w górã lëstë menu 	 Przenieś wybrany profil do góry na liście profilów


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëmieniwô priwatne pòdôwczi z jinëma firmama 	 Ostrzeż przed odwiedzeniem serwera wymieniającego dane osobowe z innymi firmami


Indeksowanié lopków na przenosnych ùrządzeniach 	 Indeksuj pliki na nośnikach wymiennych


edit-action 	 Usuwa wszystkie pozycje z historii działańedit-action


& Grôj zwãczi 	 & Włącz dźwięki


Miono 	 Nazwa


Co & to je? 	 Co to & jest?


Wielëna kôrtów farwów 	 Liczba palet kolorów


Ôrt zamkniãcô systemù 	 Zamknięcie systemu


Mòdifikùjë filtr 	 Modyfikuj filtr


Name 	 Media LifeName


Programa KDE: 	 Program KDE


Spòkójny_ Òcean/ Chatham 	 Ocean_ Spokojny/ Chatham


Zdrzë na wielgòsc & lëterów 	 Uwzględnij wielkość & liter


& Nalezë: 	 & Znajdź:


vectors-action 	 _Połącz widoczne ścieżkivectors-action


Szérzô kòlumnë 	 Szerokość kolumn


Môl trzëmaniô wôżnëch lopkówName 	 Miejsce przechowywania ważnych plikówName


Zrëszë (2) QShortcut 	 Uruchom (2) QShortcut


Pòdajnik 	 Podajnik


color- kcm- preview 	 Widok odwróconego tekstu na zwykłym tlecolor- kcm- preview


MùltimediaName 	 MultimediaName


QRegExp 	 błędna składnia powtórzeniaQRegExp


Môłé nôrzãdza ë pòmòcné aplikacëjeName 	 Niewielkie narzędzia i akcesoriaName


Pòcztowô kastka 7 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 7 (twarzą w dół)


Wëzwëskanié particëji 	 Wykorzystanie partycji


Ni mòże nalezc nôdrzãdnegò elementu% 1 w drzewie. Bënowô fela. @ label 	 Nie można znaleźć nadrzędnego elementu% 1 w drzewie. Błąd wewnętrzny. @ label


Dopasëjë farwë midze drëkôrzama 	 Dopasuj barwy pomiędzy drukarkami


Szëkba sekcëji 	 Wyszukiwanie sekcji


Ni mòże weńc do kataloga% 1. 	 Nie można wejść do katalogu% 1.


Eùropa/ Warszawa 	 Europa/ Warszawa


Skùtczi szëkbë '% 1': 	 Wyniki wyszukiwania '% 1':


To je dwastarnowô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë. Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë. 	 To jest dwustronna płyta DVD. Uruchomiono system z drugiej strony płyty. Proszę odwrócić płytę DVD i kontynuować.


Nie je nalazłi wtëkôcz dekòracëji òknów. 	 Nie znaleziono wtyczki dekoracji okien.


Rozstãp 	 Uzupełnianie


Wczëtôj do pózdnyszegò brëkòwaniô 	 Wczytaj do późniejszego użycia


lësDecember 	 lisDecember


Zbùdujë indeks 	 Twórz indeks


QSystemSemaphore 	 % 1: nie można utworzyć kluczaQSystemSemaphore


FELA: Lëchô lëczba argùmentów dlô addMoodyTracks 	 BŁĄD: Niewłaściwa liczba argumentów dla addMoodyTracks


Stón zapisënka Nepomuka 	 Stan przechowywania danych Nepomuka


Ghanańsczé CediName 	 Cedi ghańskieName


weather forecast 	 Możliwy momentami intensywny deszczweather forecast


Réżka 	 Linia


Google - szëkba òbrôzkówQuery 	 Google - wyszukiwanie zdjęćQuery


Ùstôw mònitora òstôł zmieniony 	 Zmieniono ustawienia monitora


Zascyganié zawijania przë tim wëdrëkù 	 Zapobieganie zawijaniu przy tym wydruku


CMYK z roznëkòwónim FS (32 bpp) 	 CMYK z rozpraszaniem FS (32 bpp)


XLIFF mark type 	 data i/ lub czasXLIFF mark type


dockable-action 	 Automatyczniedockable-action


QDialogButtonBox 	 Zamknij bez zapisywaniaQDialogButtonBox


NIe dô niczegò dze mòże sprôwdzëc pisënk. 	 Nic do sprawdzenia pisowni.


Trib wielotacnikòwi pòcztowi kastczi 	 Tryb wieloschowkowej skrzynki pocztowej


Brëkùjë rodzëznë tegò samégò fòntu dlô wszëtczégò tekstu 	 Ta sama w całym tekście


Zwinie 	 Zwiń


3 równie 	 3 poziomy


Panika Kernela 	 Kernel Panic


Lëché miono brëkòwnika abò parolã 	 Zła nazwa użytkownika lub hasło


Arkùs tangens 	 Arcus tangens


Miara tekstu: 	 Rozmiar tekstu:


Rëmniãti 	 Usunięty


Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë biéżny òpiekùn domôcy starnë 	 Projektant kamieni i opiekun strony WWW


& Rozwinie 	 & Rozwiń


Bezpiecznô@ item: inmenu session type 	 Bezpieczna@ item: inmenu session type


Stolemny menadżera òknów zgòdny z ICCCM òbsłëgòwujący wirtualné pùltëName 	 Potężny menedżer okien zgodny z ICCCM obsługujący wirtualne pulpityName


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzeniwaniô czasu. Tekst mòże zamëkac w se wëpisóné niżi céchë. HH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie - dwie cyfrë (00- 23). hH Gòdzëna w 24- gòdzënowi systemie (0- 23). PH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (01- 12) - dwie cyfrë. pH Gòdzëna w 12- gòdzënowi systemie (1- 12). MM Minutë - dwie cyfrë (00- 59). SS Sekùndë - dwie cyfrë (00- 59). AMPM "am" abò "pm", zanôlégò òd czasu. Pôłnie òstanié òznôczoné" pm ", a noc -" am ". 	 Wpisany tu tekst będzie użyty do wyświetlania czasu. Tekst może zawierać poniższe symbole: HH Godzina w systemie 24- godzinnym - dwie cyfry( 00- 23). hH Godzina w systemie 24- godzinnym (0- 23). PH Godzina w systemie 12- godzinnym (01- 12) - dwie cyfry. pH Godzina w systemie 12- godzinnym (1- 12). MM Minuty - dwie cyfry (00- 59). SS Sekundy - dwie cyfry (00- 59). AMPM "am" lub "pm", w zależności od czasu. Południe zostanie oznaczone "pm", a północ - "am".


Nôleżnicë 	 Członkowie


Ni mòże òtemknąc lopka '% 1':% 2 	 Nie można otworzyć pliku '% 1':% 2


1 zrëszonô 	 1 uruchomiony


Wëczëszczë szëkbã 	 Wyczyść rezultaty


Mùltimedialny grôcz 	 Odtwarzacz multimedialny


Pòkôza sã fela ë Twòja parola nie òsta zmienionô. Wiadło ò felë:% 1 	 Wystąpił błąd i Twoje hasło prawdopodobnie nie zostało zmienione. Komunikat o błędzie:% 1


Wëskrzëni & wszëtczé wpisënczi 	 Wyświetl & wszystkie pozycje


Bùfora miniaturów 	 Bufor miniaturek


Systemòwô programa robiacô w spódkù załôma sã. Proszã spróbòwac znowa.% 1 	 Narzędzie systemowe przerwało działanie. Proszę spróbować jeszcze raz.% 1


Ladowanié... @ info: status 	 Wczytywanie... @ info: status


Òpisënk: 	 Etykieta:


Skòpérëjë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Ukończono kopiowanie. @ info: status


Jeżlë ju wszëtkò nie sprôwdzë sã, rozważë wësłanié akùratnegò rapòrtu ò felë do Karna KDE abò ùsôdzcë ny programë. Jeżlë na programa òstała ùprzistãpniona przez człowieka z bùtna KDE, sparłączë sã prosto z nim. Procëmno sprôwdzëwprzód, czë zblëżonô fela nie òsta ju zgłoszonô w Baze felów KDE. Jeżlë nié, to pòdôj w rapòrce wszëtczé detale pòdóné niżi, razã z jinszą wëdowiédzą, jaką trzëmôsz za brëkòwną. 	 Jeśli wszystko zawiedzie, rozważ wysłanie szczegółowego raportu o błędzie do Zespołu KDE lub autora tego programu. Jeśli program został dostarczony przez osoby spoza KDE, skontaktuj się bezpośrednio z nimi. W przeciwnym razie najpierw sprawdź, czy podobny błąd nie został już zgłoszony w Bazie błędów KDE. Jeśli nie, podaj w raporcie wszystkie szczegóły wymienione poniżej, wraz z innymi informacjami, które uważasz za użyteczne.


^Instalëjë Mythbuntu 	 ^Zainstaluj Mythbuntu


weather condition 	 Lekka mżawka, śniegweather condition


Monochromatikòwé klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Monochromatyczne rozpraszanie klastrowe uporządkowane


Barô chùtczi 	 Bardzo szybki


Grëpòwóny 	 grupuj


Duplikùjë kôrtãComment 	 Powiel kartęComment


& Pòkażë: 	 Pokaż:


Listew nawigacëji@ info: tooltip 	 Pasek nawigacji@ info: tooltip


FinscziName 	 FińskiName


layers-action 	 N_ajniższa warstwalayers-action


Zladëjë nową kôrtã... 	 & Pobierz nowe karty...


je wikszi jak 	 jest większy niż