& Zapiszë wëbróné 	 & Zapisz wybrane


weather forecast 	 Mżawkaweather forecast


Co wiész ò tim załómaniu? @ info/ rich 	 Co wiesz o awarii? @ info/ rich


Pòdskrzënianié lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë jinszëch 	 Podświetlanie plików RPM Spec, Perla, Diffa i innych


Półszeroczé ë fùlszeroczé fòrmë 	 Formy połowy i pełnej szerokości


Wertikalno na górze z prawa 	 Poziomo na górze po prawej


Dérowanié przenikaniô: Duration of fading 	 Czas zanikania: Duration of fading


Wtëkôcz przezéraniô sécëName 	 Wtyczka do przeglądania sieciName


Miemcë 	 Niemcy


Wëższé òglowé pòdrëchòwanié 	 Wyższa suma ogólna


Mniésze jak. lt( a, b) =a < b 	 Mniejsze niż. lt( a, b) =a < b


& Zwónk 	 & Dzwonek


Rodzëcã mùszi bëc QGraphicsLayoutItem 	 Rodzic musi być QGraphicsLayoutItem


Szëkôj interaktiwno domenów 	 Interaktywnie szukaj domen


Bënowô reprezentacëja mòdułu, bënowi mòdel mòdułu 	 Reprezentacja modułów, model modułów


Dodôwné dopòwiescë% 1@ info: status 	 Dodatkowe komentarze% 1@ info: status


Zacwierdzë 	 Akcje


Katalog pùltu 	 Pulpit


12 MB abò wicy 	 12 MB lub więcej


Myanmar 	 Birmański


& Awansowóné... 	 & Zaawansowana...


Swòje lopcziName 	 Pliki osobisteName


Kòpiérëjë do kòlekcëji 	 Kopiuj do kolekcji


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * bë wëskrzënic blós biurowé ë tekstowé lopczi 	 Lista oddzielonych odstępami rozszerzeń, np. *. txt * *. od * w celu pokazania tylko plików pakietu biurowego i tekstowych


Sklący/ òdjimny 	 Błyszczący/ fotograficzny


Wëskrzënianié zamkłosców katalogów (Domôcy katalog brëkòwnika jakno domëslny) Name 	 Pokazanie zawartości folderów (domyślnie folderu domowego użytkownika) Name


Mòdele iPoda 	 Modele iPoda


Wëbróny wirtualny pùlt 10Name 	 Wybrano dziesiąty pulpitName


GBajtë@ info: tooltip 	 GBajt@ info: tooltip


Szëkba: 	 & Znajdź:


Baterëjô. 	 Akumulator: niedostępny


Zrëszë wëgaszôcz w tribie demòNAME OF TRANSLATORS 	 Uruchom wygaszacz w trybie demonstracyjnymNAME OF TRANSLATORS


Przësënie abò wpiszë URL témë 	 Przeciągnij lub wpisz URL motywu ikon


& Zwielokrotni òkno 	 Powiel okno


Sztoper 	 Czasomierz


Lëstëje òptacëje zawiészeniô systemë (np. ùspiénié, hibernacëjô) ë pòzwôlô na jich aktiwacëjã 	 Pokazuje listę wszystkich opcji uśpienia (uśpienie, hibernacja) i pozwala je aktywować


Na òptacëjô doprowôdzô do ùsôdzeniô lopka XML z òpisënkã zamkłoscë Video CD. Nen lopk zamëkô wiedno całowną wëdowiédzã ò place. Na przëmiôr: Jeżlë zgrëwóné są blós sekwencëje, lopk òpisënka bãdze zamëkôł téż wëdowiédzã ò lopkach ë segmentach. Miono ùsôdzpneò lopka je równô mionu lopka Video CD, z rozszérzeniém. xml. Domëszlno przëjmòwóné je VIDEOCD. xml. 	 Ta opcja powoduje utworzenie pliku XML z opisem zawartości Video CD. Ten plik zawsze zawiera całą informację o płycie. Na przykład: Jeśli zgrywane są tylko sekwencje, plik opisu będzie zawierał również informację o plikach i segmentach. Nazwa utworzonego pliku jest taka sama, jak nazwa pliku Video CD, z rozszerzeniem. xml. Domyślnie przyjmowane jest VIDEOCD. xml.


Wëskrzëni w pòdónym òknieName 	 Wyświetl w podanym oknieName


Editora ôrtów lopków KDE - wersëjô ùprosconô do edicëji ôrtu pòjedińczëch lopków 	 Edytor typów plików KDE - wersja uproszczona do modyfikacji typu pojedynczych plików


Azëjô/ Sachalin 	 Azja/ Sachalin


Dofùlowanié cërilicëKCharselect unicode block name 	 Uzupełnienie cyrylicyKCharselect unicode block name


KòmùnikacëjôName 	 KomunikacjaName


Włączoné sprôwdzanié òbczas pisaniô. 	 Sprawdzanie w trakcie pisania włączone.


ju òbzéróny 	 odwiedzony


Kòmiks 	 Komiks


Proszã pòdac adresã URL programë CGI htsearch. 	 Proszę podać adres URL programu CGI htsearch.


Miara ùcékù czasu 	 Liczba wyświetlanych wiadomości:


Zachòwanié przë niesëgającym tonerze 	 Zachowanie przy wyczerpującym sie tonerze


Włączoné fòntë:% 1 Wëłączoné fòntë:% 2 Dzélowò włączoné fòntë:% 3 Całowné fòntë:% 4 	 Włączone czcionki:% 1 Wyłączone czcionki:% 2 Częściowo włączone czcionki:% 3 Razem czcionek:% 4


Niejedné starnë WWW zmieniają tekst listwë stónu ùżëwając pòlétu window. defaultStatus (), co czasã utrudniô wëskrzënianié wëdowiédzë ò prôwdzëwich adresach lënków. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënków taczich pòlétów. 	 Niektóre strony WWW modyfikują tekst paska stanu przy użyciu polecenia window. defaultStatus (), co czasem utrudnia wyświetlanie informacji o prawdziwych adresach odnośników. Ta opcja pozwala na konfigurację obsługi takich poleceń.


scemni ekran 	 przyciemnij ekran


Wëbierzë na òptacëjã, jeżlë ikònë mają bëc ùłożoné przë mrzéżce. Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to ikònë bãdą aùtomatno wërównóné do niewidzawny mrzéżczi. 	 Zaznacz tą opcję, jeśli chcesz, aby ikony były wyrównywane do siatki. Gdy ta opcja jest zaznaczona, ikony są automatycznie przyciągane do najbliższej komórki siatki, gdy przenosisz je w dowolne miejsce widoku.


Sztél Òperë: wcësni, do górë, pùszczë.\ Bôczënk: Zwaga z 'Nowô kôrta', në to je domëslno wëłączonéName 	 Styl Opery: naciśnij, do góry, puść.\ UWAGA: Konflikt z 'Nowa karta', więc jest domyślnie wyłączone. Name


Kòdowanié 	 Kodowanie


Klawisza Super je terô włączonô. 	 Klawisz Meta jest teraz włączony.


palettes-action 	 Odświeża paletypalettes-action


Trib dzéleniô (aùtomatny rozdzél) 	 Tryb dzielenia (automatyczny podział)


Sécowé fùnkcje 	 Funkcje sieciowe


Przesënié niżi 	 Przenieś niżej


Rëmôj òkno z karna 	 Usuń okno z grupy


QShortcut 	 Krótka krawędź


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 Nie można skasować tego zasobu.


Fòlia o wësoczim sklenieniu 	 Folia o wysokim połysku


Na dole z lewa 	 Na dole po lewej


Dodôj ùsłëżnotã 	 Dodaj usługę


Zadżinanié a zsziwanié 	 Zaginanie i zszywanie


file-action 	 Zamknij wszystkiefile-action


Projekt interfejsu brëkòwnika ë wicy òptacëjów szëkbë 	 Projekt interfejsu użytkownika i więcej opcji wyszukiwania


Òbéńdné ùstôwë 	 Ustawienia regionalne


Comment 	 WikipediaComment


Przezérôj pùltë 	 Przeglądaj pulpity


weather condition 	 Intensywnie padający śniegweather condition


weather condition 	 Lekki deszcz, śniegweather condition


Amerika/ Vancouver 	 Ameryka/ Vancouver


Bez wersëji@ title:: column 	 Bez wersji@ title:: column


Zakres, w jaczim różné rënczi są wòlné i zasadë òkreslającé włôsnosc priwatną są kwestią pòliticzi i przëjãtëch strategii ekònomicznëch. 	 Zakres, w jakim różne rynki są wolne oraz zasady określające własność prywatną są kwestią polityki i przyjętych strategii ekonomicznych.


Żdanié 	 Oczekiwanie


Wëbiérzë dzejanié 	 Wybierz działanie


Rëmniãté:% 1 /% 2 Zaòstałé kòmbinacje:% 3 	 Usunięto:% 1 /% 2 Pozostało par:% 3


Ni mòże zainicjowac protokòłu% 1 	 Nie można zainicjalizować protokołu% 1


Zapisac òbrôzk jakno domëszlny? 	 Zapisać obrazek jako domyślny?


Nalazłé programë 	 Znalezione programy


Gré z familëji RogueName 	 Gry z rodziny RogueName


Mòdule sztartowégò menu òknów KDEDName 	 Moduł KDED menu StartName


Nietrôfioné strzéle 	 Pudła


Jiny, Fòrmat 	 Inne, znak formatujący


view-padding-color 	 Używa dowolnego koloruview-padding-color


Kartowé grëName 	 Gra karcianaName


Na grëpa zamëkô w se przëmiôrë dlô wikszoscë fùnkcëjów dlô Skrodzënów ë gestów (KHotkeys) (Bôczënk: No karno ë jegò dzejania są w domëslnym nastôwie deaktiwòwòné) Name 	 Ta grupa zawiera różne przykłady pokazujące większość właściwości KHotkeys. (Ta grupa i wszystkie zawarte w niej działania są domyślnie wyłączone.) Name


Comment 	 Silnik Remember The MilkComment


Sprôwianié drëkã jakno zwëkòwi brëkòwnik Niechtërné òperacëje sparłãczoné ze sprôwianiem drëkã wëmògają prawów sprôwnika. Brëkùjë klawisza niżi "Trib sprôwnika", abë zrëszëc sprôwnianié drëkã z prawama sprôwnika. 	 Zarządzanie wydrukiem jako zwykły użytkownik Niektóre operacje związane z zarządzaniem wydruku wymagają uprawnień administratora. Użyj poniższego klawisza "Tryb administratora", aby uruchomić zarządzanie wydrukiem z prawami administratora.


% 1 - Dzejania dlô:% 2 	 % 1 - Działania dla:% 2


minimalno% 1, maksymalno% 2 	 minimum% 1, maksimum% 2


Pòłożenié tekstu 	 Pozycja tekstu


Name 	 Wiosenny promień słońcaName


Przenoszenié òknów:: 	 Okna przenoszone:


Japòńskô kùwerta Kaku # 4 	 Japońska koperta Kaku # 4


Mòże to nie dô placu, w jaczim mô bëc ùsôdzony katalog. 	 Być może miejsce, gdzie miał zostać utworzony katalog nie istnieje.


Domôcy katalog@ title: menu 	 Katalog domowy@ title: menu


Przédny lopk skriptów 	 Główny plik skryptu


Amerika/ Martinika 	 Ameryka/ Martynika


Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknamaName 	 Konfiguracja zaawansowanych opcji zarządzania oknamiName


& Mrzéżka 	 & Siatka


Aùstralëjô/ Broken_ Hill 	 Australia/ Broken_ Hill


Gamma (zelony kòmpònent) 	 Gamma (składnik zielony)


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka 	 Nie znaleziono informacji dla tego albumu.


& Kòdowanié: @ item: inlistbox Spell checker 	 & Kodowanie: @ item: inlistbox Spell checker


Daleczi fòrmat titla kôrtë 	 Format tytułu zdalnej karty:


150 dpi, nôlepszô, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, najlepsza, kolor, pojemniki z atramentami czarnym i kolorowymi


Włączony fòntë 	 Włączona czcionka


Òprzestóń na pòstãpny instrukcëji 	 & Przerwij na następnej instrukcji


@ title: window 	 Pamięć tłumaczeń@ title: window


Pòdajniczi papióru PF- 25 	 Podajniki papieru PF- 25


Trzë zszëwczi 	 Trzy zszywki


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to le blós brëkòwnicë z pòdónegò karna bãdą miele mòżnotã wëpôlaniô platów CD ë DVD, temù że to blós òni bãdą mielë przistãp do wëpôlającëch ùrządzeniów ë programów ùżëwónëch przez K3b. W procëmnëm przëtrôfkù wszëtcë brëkòwnicë bãdą mielë przistãp do ùrządzeniów ë wszëtczich fùnkcëji K3b. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, tylko użytkownicy z podanej grupy będą mogli nagrywać płyty CD i DVD, ponieważ tylko oni będą mieli dostęp do urządzeń i programów nagrywających płyty używanych przez K3b. W przeciwnym wypadku wszyscy użytkownicy będą mieli dostęp do urządzeń i do wszystkich funkcji K3b.


LEO - dolmaczenié: francësczi - > miemieccziName 	 LEO - tłumaczenie: francuski - > niemieckiName


Centróm wëdowiédzë KDE Bòdôj, le felëje pòmòcë dlô biéżnegò mòduła. Klëkni tuwò, bë przeczëtac òglową pòmòc dlô Centróm wëdowiédzë. 	 Centrum informacji KDE Niestety, brak pomocy dla bieżącego modułu. Kliknij tutaj, by przeczytać ogólną pomoc dla Centrum sterowania.


Prawi dolny: 	 Prawy dolny:


Parole nie pasëją 	 Hasła nie pasują


Lënkòwi tekst 	 Tekst odnośnika


layers-action 	 Zaznacza najniższą warstwęlayers-action


Mòżlëwé przëczënë: Przë slédny aktualizacëji KDE pòkôza sã fela ë mòduł ni òstôł zaktualniony. Mòduł pòchôdô z bùtna sztandardowi distribùcëji KDE ë je za stôri. > Proszã sprôwdzëc to co wëżi ë spróbòwac rëmnąc mòduł, jaczégò tikô sã fela. Jeżlë to sã nie darzë, proszã sparłãczëc sã z ùsôdzcą distribùcëji czë téż paczétu. 	 Możliwe przyczyny: Podczas ostatniej aktualizacji KDE wystąpił błąd i moduł nie został uaktualniony. Moduł pochodzi spoza standardowej dystrybucji KDE i jest zbyt stary. Proszę sprawdzić powyższe i spróbować usunąć moduł, którego dotyczy błąd. Jeśli to się nie powiedzie, proszę skontaktować się z twórcą dystrybucji lub administratorem systemu.


Szëkôj za ôrtã lopka 	 Znajdź typ pliku


& Zrëszë jakò jiny brëkòwnik 	 Uruchom jako & inny użytkownik


Zszëwôj co 2 bòdżi 	 Zszywaj co 2 arkusze


GrenlandzkôName 	 GrenlandiaName


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michał Rudolf, Piotr RoszatyckiEMAIL OF TRANSLATORS


Òdjimny papiór Pro 	 Papier fotograficzny Pro


SAM - Sprôwianié systemëName 	 SAM - Administracja systemuName


Pòcztowô kastka 2 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 2 (wydrukiem w dół)


Skòpérëjë òbrôzk 	 Skopiuj obrazek


Awansowóné nastôwë 	 Ustawienia zaawansowane


Editora dostónków XWindowName 	 Edytor zasobów XWindowName


Nieznónô òrientacëjô 	 Nieznana orientacja


W & przódk w dokùmence 	 W & przód w dokumencie


weather forecast 	 Momentami deszcz lub ulewy burzoweweather forecast


& Zladëjë epizod 	 Usuń pobrane odcinki


Slédno dodóné ùrządzenia do: 	 Ostatnio podłączone urządzenia:


Òkno na pùlt 15 	 Okno na pulpit 15


Proszã wpisac swòją parolã, abë mòżnô bëło zapisac nastôwë: 	 Proszę podać Twoje hasło, aby można było zapisać ustawienia:


view-padding-color 	 Używa koloru tła z bieżącego motywuview-padding-color


Domëszlnô parola: 	 Domyślne hasło:


Wszëtce@ item: inlistbox allow shutdown 	 Wszyscy@ item: inlistbox allow shutdown


Pòdajnik papióru PF- 1 	 Podajnik papieru PF- 1


Fela robòtëComment 	 Błąd zadaniaComment


bez miona@ item: inlistbox Country 	 bez nazwy@ item: inlistbox Country


edit-action 	 Tworzy nową warstwę z zawartości schowkaedit-action


Aktiwnô dekòracja 	 Oznaczenie aktywnego elementu


Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin. 	 Biblioteka% 1 nie jest wtyczką menedżera okien.


Nieskòmpresowóny 	 Nieskompresowany


Òbrôzczi ColorSmart 	 Grafika ColorSmart


Ùsôdzë nową emòtikònã dodając ji ikònã ë jaczi tekst 	 Utwórz nową emotikonę, przypisując jej ikonę i tekst


Zapiszë nastôw datuma ë czasuDescription 	 Zapisz ustawienia daty i czasuDescription


Starna na chtërny artistowie mògą dzelec sã swòją mùzyką 	 Strona, na której wykonawcy mogą swobodnie dzielić się swoją muzyką


Zwielëna 	 Potęga


Całownô starna 	 Cała strona


Bë ùsôdzëc brëkòwny rapòrt nót je kąsk wëdowiédzë ò załómaniu softwôrë ë twòji systemie. (Mòże bëc téż tak, że bãdze ce nót winstalowac gwësné paczetë do debùgòwaniô.) @ title 	 Aby wygenerować użyteczny raport, potrzebujesz pewnych informacji o awarii i Twoim systemie. (Może też zajść potrzeba zainstalowania pewnych pakietów do debugowania.) @ title


Zapiszë lopk pòd jinym mionã 	 Zapisz pod inną nazwą


Twòjô serwera X nie òbsłëgùjë zmiany miarë ë òbracaniô ekranu. Proszã zaktualnic jã do wersëji 4. 3 abò wëższi. Abë brëkòwac ti fùnkcëji nót je roszérzeniô X Resize And Rotate (RANDR) w wersëji 1. 1 abò wëższi. 	 Twój X serwer nie obsługuje zmiany rozmiaru i obracania ekranu. Proszę uaktualnić go do wersji 4. 3 lub nowszej. Aby używać tej funkcji, potrzebujesz rozszerzenia X Resize, Rotate, and Reflect (RANDR) w wersji 1. 1 lub nowszej.


Programa do jaczi chcesz wësłac rapòrt ò felë - eżlë zmiłkòwô, brëkùjë òptacëji wësłaniô rapòrtu ò felë w menu pasowny programë 	 Program, którego dotyczy raport o błędzie - jeżeli chodzi o inny, użyj opcji wysyłania raportu o błędzie w menu odpowiedniego programu


Sztél Light, 3. wëdaniéComment 	 Styl lekki, wersja 3Comment


Zëstôwczi sztélów 	 Arkusze stylów


Przësënié nen sztripk bë nastawic minimalną miarã panelaNAME OF TRANSLATORS 	 Przesuwanie tego suwaka zmienia minimalny rozmiar paneluNAME OF TRANSLATORS


Aktualny fònt@ item Font style 	 Rzeczywista czcionka@ item Font style


Felënk òdblokòwaniô ekranuComment 	 Odblokowanie ekranu nieudaneComment


Zmianë w ti sekcëji wëmôgôją ùdowierzeniô sprôwnika. Wprowôdzenié zjinaków wëmôgô parolë sprôwnika. 	 Zmiany w tej sekcji wymagają uprawnień administratora. Zastosowanie zmian wymaga podania hasła administratora.


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Nie można uwierzytelnić użytkownika


Aùtomatno 	 Automatyczny


Starnë zrëszowólnëch lopków 	 Strony uruchamialne


Compositing òstôł zastãpiony przez jinszą aplikacëjã. Mòżesz gò zrëszëc skrodzëną '% 1'. 	 Rozszerzenie Composite zostało wyłączone przez inny program. Możesz wznowić je kombinacją klawiszy '% 1'.


4 dodôwné zabiérniczi 	 4 dodatkowe pojemniki


Nakłôdk 	 Nakładka


Azëjô/ Magadan 	 Azja/ Magadan


Kòpérejë% 1 	 Kopiuj% 1


Albùm: @ label 	 Album: @ label


Nowô ZelandzkôName 	 Nowa ZelandiaName


Nôrzãdze do synchronizacëji katalogówName 	 Narzędzie do synchronizacji katalogówName


Przëstãpné ekranë 	 Dostępne ekrany


Afrika/ Khartoum 	 Afryka/ Khartoum


Pòcztowô kastka 1 	 Skrzynka pocztowa 1


Zapiszë & ramã jakno... 	 Zapisz & ramkę jako...


Wëwòłanié 	 Wywołanie


activityForScreen wëmôgô id ekranu 	 activityForScreen wymaga identyfikatora ekranu


Sztëczk% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Utwór% 1NAME OF TRANSLATORS


Ùstôwi srcdir, dlô kdelibs 	 Ustaw srcdir, dla kdelibs


QXml 	 oczekiwana literaQXml


Sztél szlachùjący za BeOSName 	 Styl zbliżony do BeOS, bez tematówName


Spëtôj ò miono ë katalog przë dodôwaniô załóżków 	 Spytaj o nazwę i folder przy dodawaniu zakładek


GNU Lesser General Public License wersëjô 2@ item license (short name) 	 GNU General Public License wersja 2@ item license (short name)


Wëbierzë rok 	 Wybierz rok


Lewi dolny: 	 Lewy dolny:


Pòkôżë wprzód katalodżi 	 Pokaż najpierw katalogi


Rëmôj filtr 	 Usuń filtr


Farwa tekstu 	 Tekst


Menadżera òknów ò môłëch żądanich, z mòżnotą zmianë wëzdrzatkùName 	 Menedżer okien o małych wymaganiach, z możliwością zmiany wygląduName


Włączë wińdzenié na terminal (bez trzëmaniô paroli) 	 Włącz wyjście na konsolę (bez przechowywania hasła)


Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników 	 Użycie nośnika aktualizującego sterowniki


Wëskrzëni wëbiérkoption: check 	 Pokazuj przełącznik zaznaczeniaoption: check


& Przeniesë tuwò 	 & Przenieś tutaj


Tacnik ni mô bezzmiłkòwigò òpisënka wëzdrzatkù. 	 Schowek nie posiada poprawnego opisu dla widoku.


Zapisac zmianë w menu? 	 Zapisać zmiany w menu?


(c) 1998- 2000, 2003 The KFM/ Konqueror Developers 	 (c) 1998- 2000, 2003 Programiści KFM/ Konquerora


Kùwerta # 6 	 Koperta # 6


Nowi Tajwańsczi DolarName 	 Nowy dolar tajwańskiName


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno szerifòwi. 	 Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako szeryfowy.


Zôczątk zgrëwaniô. 	 Początek zgrywania.


Parola 	 Hasło:


Zamëkô prawie robiącé aplikacëjeName 	 Zakończenie działania programów, które są obecnie uruchomioneName


Wpiszë pòlét, jaczi zrëszë demona ksysguard na wëbrónym do mònitorowaniô kòmpùtrze. 	 Wprowadź polecenie, które uruchomi demona ksysguard na wybranym do monitorowania komputerze.


Wësokô (204x196 dpi) 	 Wysoka (204x196 dpi)


Zrëszanié wëkònëwólnëgò mòtóra pòdôwkówName 	 Uruchomienie silnika danychName


Wstôwi czas ë datum 	 Wstaw czas i datę


Pòstãpnô robòta je starną w systemie "spot color" 	 Następne zadanie jest stroną w systemie "spot color"


Mòtór pòdôwków dlô kòmiksowëch sztripkówName 	 Komiksy onlineName


Sprôwdzë pisënk... 	 Sprawdź pisownię...


Nagrëwôrz audioName 	 Nagrywarka audioName


_ Parola: @ action: button 	 Hasło: @ action: button


Céch dëtków przed lëczbą 	 Symbol waluty przed liczbą


Masowi dostónk ST- 20 	 Zasobnik masowy ST- 20


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Obrazek tła o niskiej liczbie kolorów dla podpowiedzi


Felënk półtonów 	 Bez półtonów


layers-action 	 Łączy wszystkie widoczne warstwy w jednąlayers-action


weather forecast 	 Prawdopodobne opady śniegu/ deszczu ze śniegiemweather forecast


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwi fòrmat XML. 	 Plik% 1 zawiera niepoprawny format XML.


600×600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600×600dpi, folie, zwykła jakość


Nordowi Saami@ item Text character set 	 Północne Saami@ item Text character set


& Spòdlowò@ title: tab 	 & Ogólne@ title: tab


Za dłëgô parola 	 Zbyt długie hasło


Wtëkôcz do sprôwianiô pòdôwkama nieznónegò fòrmatuComment 	 Wtyczka do obsługi danych nieznanego formatuComment


Serwer, nimò tegò, że je sparłãczony z internetã, mòże nie ùprzistãpniac żądóny ùsłëżnotë (% 1). 	 Serwer, choć podłączony do Internetu, może nie być udostępniać żądanejusługi (% 1).


Czasã wëbróny tekst mô na kùńcu spacëje, chtërne sprawiają felã przë próbie wëzwëskania zaznaczenia jakno URL. Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że wszëtczé spacëje z zaczątkù ë kùnca tekstu òstaną rëmniãti (apartny tekst w tacnikù nie òstanié zmòdifikòwóny). 	 Czasami wybrany tekst zawiera na końcu spacje, które powodują błąd przy próbie wykorzystania zaznaczenia jako URL. Wybranie tej opcji spowoduje, że wszystkie spacje z początku i końca tekstu zostaną usunięte (oryginalny tekst w schowku nie zostanie zmodyfikowany).


Spòkójny_ Òcean/ Niue 	 Czas pacyficzny


Lopk mòże bëc brëkòwóny (ë zablokòwóny do ùżëtkù) przez jinszegò brëkòwnika abò programã. 	 Plik może być używany (i zablokowany do użytku) przez innego użytkownika lub program.


Wiedno zatacë lëstew kôrtë 	 Zawsze ukrywaj pasek kart


Zladëjë znowa 	 Odczytaj ponownie


Wielëna paczétów Multicast 	 Rozsyłanie grupowe


Albùm: 	 Album:


Prawi 	 Prawo


& Wladëjë profil wëzdrzatkù 	 & Wczytaj profil widoku


image-action 	 Dostosowuje wymiary obrazuimage-action


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc mòntowóné ëzezwôlô na jich mòntowanié. Note this is a KRunner keyword 	 Wypisuje wszystkie urządzenia, które można zamontować. Pozwala zamontować urządzenia. Note this is a KRunner keyword


% 1 - nieznóny ôrt stegnë brëkòwnika 	 % 1 - nieznany typ ścieżki użytkownika


Klëkni na tã knapã, abë rëmnąc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 Kliknij na tym przycisku, by zmienić politykę dla wybranego komputera lub domeny.


Wtëkôcze grôcza wideò (zgódno z QickTime, XMovie, Windows Media ë RealPlayer) Comment 	 Wtyczka odtwarzacza wideo (kompatybilna z QuickTime, XMovie, Windows Media oraz RealPlayer) Comment


Kònwertëjë na PS równio 1 	 Konwertuj na PS poziom 1


Òbrôzczi EXRName 	 Obrazki EXRName


% 1 impòrt 	 Import% 1


Wpiszë miono kataloga: Name 	 Podaj nazwę katalogu: Name


Tradicjowi menadżera òknów Open LookComment 	 Tradycyjny menedżer okien Open LookComment


Górné ë dólné indeksëKCharselect unicode block name 	 Indeksy górne i dolneKCharselect unicode block name


weather forecast 	 Prawdopodobna mżawkaweather forecast


Czë na gwës chcesz rëmnąc ną témã% 1? 	 Czy na pewno chcesz usunąć motyw% 1?


Mònochromatikòwi, Floyd- Steinberg 	 Monochromatyczny, Floyd- Steinberg


Klëkni na tã knapã, bë spróbòwac aùtomatno wëkrëc zmienne òkrãżô brëkwóné do nastôwów pòstrzédników sécowich sparłãczeniów. Próba rozpòznaniô robi szëkając sztandardowich zmiennëch, taczich jakno HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY czë téż HTTPS_ PROXY. 	 Kliknij na ten przycisk, by spróbować automatycznie wykryć zmienne środowiskowe używane do ustawień pośredników połączeń sieciowych. Próba rozpoznania działa szukając standardowych zmiennych, takich jak HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY czy HTTPS_ PROXY.


Miara lopka:dockable-action 	 _Rozmiar podglądudockable-action


Nie mòże pòbrac identifikatora pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Nie można pobrać identyfikatora pierwszej wiadomości z odpowiedzi serwera:% 1


& Slédnô starna 	 & Ostatnia strona


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia 	 Nie można zamontować urządzenia


Libańsczi FùntName 	 Funt libańskiName


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 W środowiskach uniksowych można zwykle tworzyć dowiązania do plików i katalogów pod inną nazwą i/ lub w innym katalogu. KDE wykryło takie dowiązanie lub ciąg dowiązań, powodujące nieskończoną pętlę - tj. plik był ostatecznie dowiązaniem do siebie.


Inicjalëzacëjô kònfigùracëji KDEComment 	 Inicjacja konfiguracji KDEComment


Comment 	 KontaktyComment


Zwãk zwónkaName 	 Sygnał dźwiękowyName


Ùstôw 	 Układ


Òdłączë 	 Odłącz


czwiôrtk 	 czwartek


Bez lëstwë przewijaniô 	 Bez przewijania


Mòdrozelony, żôłti, czôrny 	 Niebieskozielony, żółty, czarny


Przidnô lestew nôrzãdzów 	 Główny pasek narzędzi


Contone (4096 farwów) 	 Contone (4096 kolorów)


& Czas ë datum 	 & Czas i data


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 mrudolf@ kdewebdev. orgGeneral system content


Nastôwë priwatnosce 	 Ustawienia prywatności


QShortcut 	 PowiększQShortcut


& Kòpiëjë 	 & Kopiuj


& TestëjëNAME OF TRANSLATORS 	 & TestujNAME OF TRANSLATORS


Miara 	 Rozmiar


Fela òbczas zmianë miona. 	 Błąd podczas zmiany nazwy.


Salwadorsczi ColonName 	 Colon salwadorskiName


dzysô 	 dzisiaj


Felënk efektu 	 Brak efektu


# célã mòże bëc n. p. "trash: /" abë przesënąc lopczi # do kòsza. 	 # Jeśli 'cel' to "trash: /", nastąpi przeniesienie plików # do kosza.


Zgrëwanié 	 Zgrywanie.


@ title: menu 	 & Inne... @ title: menu


Wtëkôcz pòlétu pòwłocziComment 	 Wtyczka polecenia powłokiComment


Aktiwùjë minimaną wôrtnotã alarmù. 	 Uaktywnij minimalną wartość alarmu.


Fùl disk 	 Dysk pełny


Szëkba zakùńczonô. Felëją rapòrtë. @ info: status 	 Wyszukiwanie zakończone. Nie znaleziono raportu. @ info: status


Piãtnôsce pùzzlówComment 	 Gra w piętnaście kawałkówComment


channels-action 	 Przenosi ten kanał na górę stosu kanałówchannels-action


Whatis - infòrmaticznô baza wiedzbëQuery 	 Whatis - informatyczna baza wiedzyQuery


Zladëjë nowé témë ikònów... 	 Pobierz nowe motywy ikon...


Pòmòcnô programa KWin 	 Pomocniczy program KWin


Fela òbczas czëtaniô z PTY 	 Błąd odczytu z PTY


SudańscziName 	 SudańskiName


X ÒbcãżeniéGenericName 	 X ObciążenieGenericName


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera FTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 Numer portu serwera pośredniczącego FTP. Domyślnie jest to 8080, inną częstą wartością jest 3128.


Pòdajnik papióru PF- 17 	 Podajnik papieru PF- 17


KDE - Wachtôrz SystemëName 	 KDE Strażnik SystemuName


Skòknie na pùlt 13Comment 	 Zmień na pulpit 13Comment


8 tacnikòwô pòcztowô kastka 	 8 schowkowa skrzynka pocztowa


ZacwierdzëQDialogButtonBox 	 Rotacja KBQShortcut


Òtmrkôj bùtnowé adresë URL w kôrtach òtemkłégò òkna Konquerora 	 Otwieraj zewnętrzne adresy URL w kartach otwartego okna Konquerora


Wpiszë adresã URL: 	 Wpisz adres:


Systemòwé nastôwë 	 Zastosuj zmiany


ÒglowòNAME OF TRANSLATORS 	 OgólneNAME OF TRANSLATORS


weather condition 	 Intensywny zamarzający deszczweather condition


720 x 360 DPI domëslné 	 720 x 360 DPI domyślne


Rozszérzenia Microsoft WindowsName 	 Pliki wykonywalne Microsoft WindowsName


Nowô sesja 	 Nowa sesja


sparłãczenié òstało jawno òdrzuconéSocket error code ConnectionTimedOut 	 połączenie zostało jawnie odrzuconeSocket error code ConnectionTimedOut


Zamkni & zaòstné kôrtë 	 Zamknij pozostałe karty


Parola abò òdcësk pôlca: 	 Hasło lub odcisk palca:


Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków na tim diskù je òtemkłi w aplikacëji. 	 Nie można wysunać dysku. Jeden lub więcej plików z tego urządzenia jest otwartych w programach.


Zôstny miesąc 	 Następny miesiąc


Nordowô EùropaName 	 Europa PółnocnaName


FrancëscziName 	 FrancuskiName


Biéj do twòjegò 'Domôcegò kataloga' 	 Przejdź do strony domowej


Nie òsta aùtomatno nalazłé niżódné ùrządzenia joysticka na tim kòmpùtrze. Sprôwdzoné òstałë ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë jest gwës, że joystick je przëłączony, pòdôj pòprôwné miono ùrządzenia joysticka. 	 Nie znaleziono automatycznie żadnego urządzenia joysticka na tym komputerze. Sprawdzone zostały urządzenia / dev/ js[ 0- 4] i / dev/ input/ js[ 0- 4] Jeśli masz pewność, że joystick jest podłączony, podaj poprawną nazwę urządzenia joysticka.


Monospace@ item Font name 	 Maszynowa@ item Font name


Jeżlë nierozpòzóné słowò je zapisóné zmiłkòwò, nót je jã tuwò wpisac abò wëbrac z lëstë niżi. Dali nót je klëknąc Zastãpi abë zastãpic to wëstãpienié negò słowa, abò Zastãpi wszëtczé abë pòprawic wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 Jeśli nierozpoznane słowo jest zapisane błędnie, należy wpisać tu właściwą wersją, albo wybrać ją z listy poniżej. Następnie należy kliknąć Zastąp, żeby poprawić dane wystąpienie słowa, albo Zastąp wszystkie, by poprawić wszystkie wystąpienia tego słowa w dokumencie.


Fela syntaksë: Za mało argùmentów 	 Błąd składni: za mało argumentów


Òdswiéżenié ùcékù czasu 	 Odświeżanie wiadomości co:


Lancelot 	 Menu Lancelota


Dodôwô jãzëk do tekstu identifikacëji przezérnika, co zezwôlô na ùzwëskanie przedolmaczony wersëji starnë. 	 Dodaje język do tekstu identyfikującego przeglądarkę, co pozwala na uzyskanie przetłumaczonej wersji strony.


Slédno brëkòwóné dokùmentë 	 Ostatnio używane dokumenty


Libańsczi DinarName 	 Dinar libijskiName


& Miono: 	 Nazwa:


Zaktualnienié kònfigùracëji fòntów. Proszã żdac... 	 Uaktualnianie konfiguracji czcionek. Proszę czekać...


Zaktualnianié bùfora... parôt 	 Uaktualnianie bufora... gotowe.


Dowòznik:% 1 	 Dostawca:% 1


Biéj jeden krok nazôd w historëji zamkniãtëch kôrtów 	 Przejdź jeden krok wstecz w historii zamkniętych kart


z akcentamadictionary variant 	 z akcentamidictionary variant


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi, czedë pòłączenia z Twòjim kòmpùtrã òsta zamkniãté. 	 Zaznacz tę opcję jeśli chcesz obejrzeć zdarzenia kiedy połączenia z Twoim komputerem zostały zamknięte.


Brunejsczi DolarName 	 Dolar (Brunei) Name


Klëkni dlô edicëji lokalizacëji 	 Kliknij w celu edycji lokalizacji@ item: inmenu


Na òpracëjô włączy "widzalny zwónk", t. j. widzalné wiadło jaczé sã pòkôże czéj zwëczajno zwãczëł bë zwónk. Brëkòwné dlô lëchò abò wcale nié czëjącëch. 	 Ta opcja włączy "widzialny dzwonek", t. j. wzrokowe powiadomienie pokazywane w sytuacji, gdy normalnie odezwałby się dzwonek. Przydatne dla niesłyszących.


Pòkażë spòdlé 	 Pokaż tło


Głosnosc:% 1% 	 Głośność:% 1%


Żdóny katalog 	 Oczekiwano katalogu


& Wladëjë 	 & Wczytaj


Jinicjałë artistë 	 Inicjały wykonawcy


Pòkażë le dopasowóné 	 Pokaż tylko pasujące


Azëjô/ Bahrajn 	 Azja/ Bahrajn


Szëkô za môlowima katalogama a lopkama, sécowima placama ë internetowima starnama brëkùjąc dopasowaniô stegnów: q:. 	 Znajduje lokalne katalogi i pliki, lokalizacje sieciowe i strony internetowe ze ścieżką pasującą do: q:.


Bezpieczné serwery, skriptë starnów 	 Bezpieczne serwery, skrypty stron


dialogs-action 	 Stan _urządzeniadialogs-action


Specjalné 	 Specjalne


fela òbczôs parsowaniô zamkłoscëQXml 	 błąd podczas parsowania zawartościQXml


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié negatiwné ùdowiérzenié. 	 Wybierz użytkownika, który otrzyma negatywną autoryzację.


Zatrzëmôj zamkłoscë tacnika 	 Zachowaj zawartość schowka


Nie mòże nalezc niżódnëch robòczëch karnów w Twòji môlowi sécë. Mòże to bëc sprawioné bez zablokòwanié pòrtów na firewallu. 	 Nie można znaleźć żadnych grup roboczych w Twojej sieci lokalnej. Może to być spowodowane zablokowaniem portów na firewallu.


vectors-action 	 _Obniż ścieżkęvectors-action


33MB dodóné 	 33MB dołożone


Lopk ò mionie '% 1' ju je. 	 Plik o nazwie '% 1' już istnieje.


Òtemkni nową kôrtã 	 Otwórz nową kartę


Fònt tekstu: 	 Czcionka tekstu:


Ni mòże ùsôdzëc miniaturczi dlô% 1 	 Nie można utworzyć miniaturki dla% 1


To je twój môl pamiãcë wëmianë. Ùtrzëmùjë twòjé kôrtë. Mùszisz ùsôdzëc nową kôrtã (Lopk - > Nowi) nigle naczniesz przecygac tuwò sensorë. 	 To miejsce przeznaczone jest na widoki, które zawiera karty. Aby dodać nowy czujnik trzeba utworzyć nową kartę. W tym celu wybierz z menu Plik - > Nowy.


Lësta kluczowich słów ë ôrtów pòdôwków PHP 	 Lista słów kluczowych i typów danych PHP


Azëjô/ Amman 	 Azja/ Amman


Miono ùzérôcza 	 Nazwa czujnika


Aktiwùjë, pòkôżë abò minimalizëjë dzejanié 	 Uaktywnij, pokaż lub minimalizuj zadanie


Wikszi jak 	 większy niż


& Zapiszë do lopka... @ info: tooltip 	 & Zapisz do pliku... @ info: tooltip


Mòże tuwò wëbrac przeszëkiwóne pòle nagłówka Lopczi aùdio (np. mp3): titel, albùm ëtd. Òbrôzczi (np. png): rozdziélnota, głãbiô farwów ëtd. 	 Można tu wybrać przeszukiwane pole nagłówka, np. Pliki audio (np. mp3): tytuł, album itd. Obrazki (np. png): rozdzielczość, głębia kolorów itd.


Sztëczk przesëniãti 	 Utwór przeniesiony


Lokalizacëjô 	 Ustawienia regionalne


Rechòwnik procesu 	 Licznik procesów


& Domëszlné 	 & Domyślne


Nowô sécowô skrodzëna 	 Nowy skrót sieciowy


& Próbùjë 	 & Próbuj


Znakòwniczi@ item:: inlistbox 	 Znaczniki@ item:: inlistbox


Na serwera X nie wëmôgô aùtorizacëji. Òznôczô to, że kòżdi mòże sã pòłączëc z serwerã, òtmëkac òkna abò przechwôcëc to, co wpisëjesz. @ action: button 	 Ten serwer X nie wymaga autoryzacji. Oznacza to, że każdy może się połączyć z serwerem, otwierać okna lub przechwycić to, co wpisujesz. @ action: button


Nie mòże zladowac ze zmiłkòwy adresë URL. 	 Nie można pobrać z błędnego adresu URL.


przenômni 	 przynajmniej


Adresë bãdą & rëmóné pò 	 Adresy wygasają po


Rëmô wëbróny bùfor 	 Usuwa ten szablon


Nie je pòdóny ôrt MIME. 	 Nie podano typu MIME.


Òglowi DeskJet 	 Typowy DeskJet


Nôdpis zmieniwôjący òdwòłiwô sã do nôdpisu zamienianegò, wikszegò nigle '\\% 1', 	 Napis zastępujący odwołuje się do napisu zastępowanego większego niż '\\% 1',


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 Wyspy na Atlantyku


Skòknie na pùlt 18Comment 	 Zmień na pulpit 18Comment


Ekstra grëbi 	 Bardzo pogrubiona


Òchrona starnë 	 Ochrona strony


QSoftKeyManager 	 Uaktywnia główne okno programuQSoftKeyManager


Ceniô na ramach ë efektë ("3D") rozwidlaniô 	 Cieniowanie obramowań i efekty świetlne (3D)


Trzëmôj wëżi jinëch 	 Zawsze na wierzchu


Brëkùnk% 1% 2 - Ùsôdzczi prawa (C)% 3. 	 Użycie% 1% 2 - Prawa autorskie (C)% 3.


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka 	 Automatycznie wybierz & rozszerzenie nazwy pliku


Pòdajnik 6 	 Podajnik 6


Ùsôdzca (bibloteka I/ O) 	 programista (biblioteka we/ wy)


1) Demòn KDE 'kded' nie je zrëszony. Mòże gò zrëszëc znowa pòlétã 'kdeinit' ë jesz rôz spróbòwac zrëszëc nen mòduł Centróm kòntrolë. 2) W biblotekach KDE felëje òbsłëżnotë smartcard. Nót je znowa skòmpilowac kdelibs pò zainstalowanim bibloteczi libpcsclite. 	 1) Demon KDE 'kded' nie jest uruchomiony. Można go uruchomić ponownie poleceniem 'kdeinit' i spróbować jeszcze raz uruchomić ten moduł Centrum sterowania. 2) W bibliotekach KDE brak obsługi smartcard. Należy ponownie skompilować kdelibs po zainstalowaniu biblioteki libpcsclite.


FELA: Lëchô lëczba argùmentów dlô addMoodyTracks 	 BŁĄD: Niewłaściwa liczba argumentów dla addMoodyTracks


DomëszlnéLeft to Right context menu item 	 DomyślnieLeft to Right context menu item


5 tacnikòwô pòcztowô kastka ze zszëwaczã 	 5 schowkowa skrzynka pocztowa ze zszywaczem


Próbny wëdrëk w cenioscach szaroscë (ekònomikòwi) 	 Wydruk próbny w odcieniach szarości (ekonomiczny)


Znowi żądanié ë sprôwdzë, czë pòdôwczi ùdowierzeniô są wpisóné bezzmiłkòwò. 	 Ponów żądanie i sprawdź, czy dane uwierzytelnienia są podane poprawnie.


Miara@ label 	 Rozmiar@ label


Zacwiérdzający 	 Osoba zatwierdzająca


Pòcwierdzenié zamkniãcô kôrtów 	 Potwierdzenie zamknięcia kart


Krôj, w jaczim mieszkôsz. KDE ùżëje domëslnëch nastôwów dlô tegò krôju abò òbéńdë. 	 Kraj, w którym mieszkasz. KDE użyje ustawień domyślnych dla tego kraju.


Namienienié wińdzeniô 	 Przeznaczenie wyjścia


Òdbijającé klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączoneName


Òsemkòwé kòdowanié UTF- 8: 	 Ósemkowo kodowane UTF- 8:


Kòntrolné òbrôzëKCharselect unicode block name 	 Obrazy znaków sterującychKCharselect unicode block name


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu@ info: status 	 Pokaż informacje o zajętości miejsca w pasku stanu@ info: status


Nieznónô fela gniôzda 	 Nieznany błąd gniazdka


tab-style 	 Bieżący _stantab-style


Wicy niż 4 farwë, farwi jedną starnã naraz 	 Więcej niż 4 kolory, koloruje jedną stronę naraz


Wersëjô USB% 1.% 2 	 Wersja USB% 1.% 2


& Jinstalëjë, lëstëjë, rëmôj apletë Amaroka 	 Instaluj, wyświetl, usuń aplety Amaroka


PIN cyfra 3 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN cyfra 3 (dla zadania prywatnego)


Matematiczny alfanumerikòwé sybmbòle 	 Matematyczne symbole alfanumeryczne


Eticzéta starnë 	 Etykieta strony


Òptacëjë% 1 	 Ustawienia% 1


Maksymalnô miara & widżetu 	 Maksymalny & rozmiar widgetu


Dodôj aktiwnota 	 Dodaj działanie


& Brëkùjë widzalnegò zwónka 	 & Użyj widzialnego dzwonka


Ni zrësziwôj 	 Nie uruchamiaj


Kòpérowanié@ title job 	 Kopiowanie@ title job


Niżóden skript tekstów frantówków nie je zrëszony. 	 Niestety, nie jest uruchomiony żaden skrypt słów piosenek.


Wertikalné fòrmë 	 Formy pionowe


Zmieniô adresã wëbrónegò wëjimka. 	 Zmienia adres wybranego wyjątku.


Ògreńczenia limitëją ùdowiérzenié tak, że wëstãpiwô òno pòd gwësnëma założeniama. 	 Ogranicza autoryzację tak, że jest ona stosowana tylko w niektórych przypadkach.


Mònitór brëkòwaniô pamiãcë RAMName 	 Monitor użycia pamięci RAMName


Felëje lopk, abò katalog% 1. 	 Plik lub katalog% 1 nie istnieje.


Szëkba za felama 	 Debugowanie


Klawisza Num Lock je terô włączonô. 	 Klawisz Num Lock został włączony.


Zladëjë znowa 	 Odśwież


Certifikat serwera nie przeszedł ùwierzëtelnienia (% 1). 	 Serwer nie przeszedł testu uwierzytelnienia (% 1).


& Kùrsywa 	 & Kursywa


Wszëtczé lopczi ë katalodżi 	 Wszystkie pliki i katalogi


W spódkù robi wiele dzejaniów 	 W tle działa wiele zadań


ŁacëznaName 	 ŁacińskiName


QNetworkAccessFileBackend 	 Operacja anulowanaQNetworkAccessFileBackend


Startowi katalog dlô nowi sesëji terminal brëkùjący negò profilu 	 Początkowy katalog roboczy nowych sesji dla tego profilu


Felënk nëkaniô 	 Bez rozpraszania


Abë zrëszëc '%(command)s' pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié paczétu '%(package)s' 	 Aby uruchomić '%(command)s' poproś swojego administratora o zainstalowanie pakietu '%(package)s'


Ikòna do ùżëcô z eticzétą 	 Ikona do użycia z etykietą


Nié 	 N' Ko


# Lësta UDI ùrządzeniów pasownych do 'predicate'. # - Jeżlëpòdóny je 'parentUdi', to szëkba ògrańczô sã # do wietwë podónegò ùrządzenia, # - W jinszim przëtrôfkù szëkba òbjimô wszëtczé ùrządzenia. 	 # Lista UDI urządzeń odpowiadających 'predicate'. # - Jeśli podany jest 'parentUdi', to wyszukiwanie ogranicza się # do gałęzi podanego urządzenia, # - W przeciwnym przypadku wyszukiwanie obejmuje wszystkie urządzenia.


KCMInit - zrëszô sztartową inicjalizacëjã dlô kòntrolnëch mòdulów. 	 KCMInit - uruchamia programy inicjujące moduły Centrum Sterowania.


^Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Zainstaluj Kubuntu w trybie tekstowym


Pòstãpné mediaQShortcut 	 Następne mediaQShortcut


PIN brëkòwnika 	 PIN użytkownika


C5 Kùwerta (162 x 229 mm) 	 C5 koperta (162 x 229 mm)


Jiny 	 Inny


Brëkùjë & systemòwegò zwónka 	 Użyj dzwonka & systemowego


Òdpòwiesc serwera: "% 1" 	 Odpowiedź serwera: "% 1"


*. sgrd_BAR_Lopk ùzérôcza (*. sgrd) 	 *. sgrd_BAR_Pliki czujnika (* sgrd)


QFontDatabase 	 TeluguQFontDatabase


Wësôk kwalitet (zabiérnik z farwnëma tintama) 	 Wysoka jakość (pojemnik z atramentami kolorowymi)


File 	 PołożenieFile


Azëjô/ Dżakarta 	 Azja/ Kalkuta


Ni mô przëstãpnégò òpisënkù 	 Brak opisu


QFontDatabase 	 ObliqueQFontDatabase


Edukacjowé aplikacëjeComment 	 Programy edukacyjneComment


Dopasowanié ekrana 	 Dopasowanie ekranu


Òptacëje zszëwaniô 	 Opcje zszywania


Heksagramòwé symbòlë Yijing 	 Heksagramy Yijing


Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu. Jeżlë nie mdze wpisónô, standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne. 	 Ścieżka bezwzględna do katalogu głównego paczki. Jeżeli nie ma zastosowania, to standardowe ścieżki tej sesji KDE będą przeszukiwane.


Nordowé SothoName 	 Północne SothoName


Palétëpalettes-action 	 Łączy paletypalettes-action


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùje APOP. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzania. 	 Twój serwer POP3 nie obsługuje metody APOP. Wybierz inną metodę uwierzytelniania.


Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia 	 Zoptymalizowana akceleracja sprzętowa OpenGL dla starszych kart graficznych nVidia


Òbrechiwô nierównoscë midzë zamkłoscą editora a lopkã na diskù, pò czim pòkazëjë je w domëszlny programie. Je nót pòlétu diff( 1). 	 Oblicza różnice między zawartością edytora i plikiem na dysku dla wybranego dokumentu, a następnie pokazuje je w domyślnym programie służącym do tego celu. Wymaga polecenia diff( 1).


Azëjô/ Kashgar 	 Azja/ Kashgar


MetaCrawler - szëkôrz starnów WWWQuery 	 MetaCrawler - wyszukiwarka stron WWWQuery


Wpiszë miono artistë 	 Podaj nazwę wykonawcy


Òbjim 	 Zakres


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Ameryka/ Argentyna/ San_ Luis


W ùniksowëch òkrãżach mòże zwëczajno ùsôdzac zlënkòwania do lopków ë katalogów pòd jinszim mionã ë/ abò w jinszim katalogù. KDE wëkrëło taczé zlënkòwanié abò cąg zlënkòwaniów, prowôdzącé do niekùńczącegò sã zakrãcenia - t. j. lopk bëł zlënkòwaniém do samegò se. 	 W środowiskach uniksowych można zwykle tworzyć dowiązania do plików i katalogów pod inną nazwą i/ lub w innym katalogu. Podczas operacji kopiowania KDE wykryło takie dowiązanie lub ciąg dowiązań, powodujące nieskończoną pętlę - tj. plik był ostatecznie dowiązaniem do siebie.


Planowanié:% 1 	 Planista:% 1


ÒceanijôName 	 OceaniaName


Jednotne 	 Jednolite


Felô filtra 	 Błąd filtra


Witómë na kòmpùtrze% s w% n 	 Witamy na komputerze% s w% n


Wszëtczé widzawny kòlumnëColumn number% 1 	 Wszystkie widoczne kolumnyColumn number% 1


Òpiekùn ë programista@ info: credit 	 Opiekun i programista@ info: credit


Pòkażë òbkłôdkã dlô tegò albùmù 	 Pokaż okładkę dla tego albumu


Bajtë 	 Bajt


Dwastarnowô 	 Obustronne


Znakòwniczi 	 Znaczniki


Nieznóny serwer 	 Nieznany serwer


Prosté społãczenié z & Internetã 	 Bezpośrednie połączenie z & Internetem


Wladowanié wtëkôcz Netscape dlô% 1 	 Wczytywanie wtyczki Netscape dla% 1


Pòprôwionô przëstãpnosc dlô niefùlsprôwnëch lëdziName 	 Poprawiona dostępność dla osób niepełnosprawnychName


QShortcut 	 PowiększQShortcut


Wëbiérzë wëskrzëniwóny fònt 	 Wybierz wyświetlaną czcionkę


Klëkni tùwò jeżlë chcesz zrëszëc aplikacrjã jakno jiny brëkòwnik. Kòżdi proces mô sparłączonégò z nim ID brëkòwnika. Nen kòd ID je przëpisóny do prawów przëstãpù do lopków ë jinëch. Parola tegò brëkòwnika je wëmôgónô. 	 Zaznacz tą opcję, jeśli chcesz uruchomić program z innym identyfikatorem użytkownika. Każdy proces ma powiązany z nim identyfikator użytkownika. Ta wartość określa prawa dostępu do plików i inne. Do tej operacji potrzebne jest hasło użytkownika.


Biéj dali z indeksownikã lopków Strigi 	 Wznów indeksowanie Strigi


KenijôName 	 KeniaName


Planowanié CPU 	 Planista CPU


Zabiérnik z czôrną tuszą 	 Pojemnik z czarnym tuszem


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò licencëji ë wëchòdzy 	 Wyświetla informację o licencji i kończy działanie


Grôj DVD w KaffeineName 	 Odtwarzaj DVD w KaffeineName


Kùpi albùm w Magnatune. com 	 Pobieranie albumu z Magnatune. com


Léchi pòrządk bajtów 	 Nieprawidłowa kolejność bajtów.


Eùropa/ Ljubljana 	 Europa/ Ljubljana


weather condition 	 Lekka burza, śniegweather condition


Wszëtcy artisce 	 Wszyscy wykonawcy


specjalné- céchë 	 specjalny znakowy


Weńdzenié: 	 Wejście:


& Lejącé przewijanié: 	 & Płynne przewijanie:


albùm 	 album


Miono systemë (jeżlë przëstãpné) 	 Nazwa systemu (jeśli dostępna)


Je zwënégòwóny kùńc dokùmentu. 	 Osiągnięto koniec dokumentu.


% 1 dzéjanié z célã% 2 darzëło sã. Skùtk:% 3 	 Operacja% 1 z celem% 2 zakończyła się poprawnie. Wynikiem było:% 3


Nalézë pòprzedny skùtk dlô szëkónegò wësłowia 	 Znajdź poprzednie wystąpienie szukanego tekstu


KòlumbijôName 	 KolumbiaName


Interfejs brëkòwnika 	 Interfejs użytkownika


Merriam- Webster - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesaurus) Query 	 Merriam- Webster - słownik wyrazów bliskoznacznychQuery


Rëmôj wëbróną emòtikònã 	 Usuń wybraną emotikonę


ScrollLockQShortcut 	 Przewiń w lewoQWebPage


Nôrzãdza programistówName 	 Narzędzia programistówName


Pòdrëchòwanié 	 Podsumowanie


(c) 2003, Ùsôdzcë Centórm pòmòcë KDE 	 (c) 2003, Autorzy Centrum pomocy KDE


Ùsłëżnota SSL w KDEDName 	 Obsługa SSL w KDEDName


Òprzestóń 	 Anuluj


Lopk% 1 zamëkô w se zmiłkòwą miarã robòczi bòdżi. 	 Plik% 1 zawiera niepoprawny rozmiar widoku.


Wëbróny tekst 	 Zaznaczony tekst


Szëkôrz pùltu NepomukaComment 	 Wyszukiwanie na pulpicie za pomocą NepomukaComment


Sélanié wiadła nie darzëło sã, bò zôstni dostôwce òstalë òdcësniãcy bez serwerã:% 1 	 Wysyłanie wiadomości nie powiodło się, ponieważ następujący odbiorcy zostali odrzuceni przez serwer:% 1


Prowadzący rańt 	 Krawędź prowadząca


& Zamkłosc 	 & Zawartość


Pòcztowô kastka 2 	 Skrzynka pocztowa 2


Czësti wëzdrzatkComment 	 CleanlooksComment


Zwikszë wielgòsc fòntów 	 Zwiększ wielkość czcionek


Instalëjë zarchizowóny lopk témë jaczi môsz môlowò 	 Instaluje plik motywu zapisany na dysku


Filter:% 1 	 Filtr:% 1


Serwis '% 1' je zepsëti. 	 Serwis '% 1' jest uszkodzony.


w pamiãcëNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Jes të gwës, że chcesz zakùńczëc% 1? 	 Czy na pewno chcesz zakończyć% 1?


Zrëszôcz programówComment 	 Uruchamianie programówComment


Zrëszë (D) QShortcut 	 Uruchom (D) QShortcut


Blokada ekranu KDE 	 Blokowanie ekranu KDE


Ta lësta pòkôzëjë detalną wëdowiédzã ò przëtrôfkach zapisónëch przez Sambã. Bôczënk, że przëtrôfczi na równi lopkù nie są zapisywóné dopóczi nie zmienisz wôrtnotë równi logù dlô sambë na 2 abò wicy. Tak jakno w jinëch lëstach òkrãżégò KDE klëkniãcé na miono gwësny kòlumnë sprawi zortowanié zdarzeniów. Klëkniãcé znowa na tim samëm mionie kòlumnë sprawi zortowanié w apartnëm czérënkù. Eżlë lësta je pùstô spróbùjë wcësnąc knąpã "Aktualizëjë". Lopk dniewnika Sambë òstanié òdczëtany znowa, a lësta aktualizowónô. 	 Ta lista pokazuje szczegółowe informacje o zdarzeniach zapisanych przez Sambę. Zdarzenia na poziomie pliku nie są zapisywane dopóki nie zmienisz wartości poziomu log dla Samby na 2 lub więcej. Tak jak na innych listach środowiska KDE klikniecie na nazwę odpowiedniej kolumny powoduje sortowanie zdarzeń. Ponowne kliknięcie na tej samej nazwie kolumny powoduje sortowanie w odwrotnym porządku. Jeśli lista jest pusta, spróbuj nacisnąć przycisk "Uaktualnij". Plik dziennika Samby zostanie odczytany, a lista uaktualniona.


Metoda kòmpresëji 	 Metoda kompresji


Ùsłëżnota brëkòwónô bez kdesu 	 Demon używany przez kdesu


Sesëje 	 Sesje


ink-blob-type 	 Kolistyink-blob-type


serwer: 	 komputer:


Wëbierzë fònt... 	 Wybierz czcionkę...


Klëkni na nã knąpã bë wëbrac kilenta pòcztë. Wëbróny lopk mùszi bëc wëkònëwólny. Tuwò mòże téż wëbrac spòdlowé nastôwé brëkòwóné przez klienta pòcztë:% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K))% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk 	 Wciśnij ten przycisk, by wybrać klienta poczty. Wybrany plik musi być wykonywalny. Można tu również wybrać podstawowe ustawienia używane przez klienta poczty:% t: Adres odbiorcy% s: Temat% c: Kopia (DW)% b: Ukryta kopia (UDW)% B: Wzorzec wiadomości tekstowej% A: Załącznik


Sztriszkòwi òbrôz 	 Obraz kreskowy


Przesënié niżi 	 Przenieś niżej


Aùtomatny pòdajnik 	 Automatyczny podajnik


PòrtName 	 PortName


miweather forecast 	 mgławeather forecast


TadżykistónName 	 TadżykistanName


dialogs-action 	 Otwiera okno punktów wzorcowychdialogs-action


Wëbranié ti òptacëji sprawi wëskrzënienié na lëstwie dzejaniów knąpë, jakô pò klëkniãcym pòkôżë menu z lëstą wszëtczéch òknów. 	 Wybranie tej opcji spowoduje wyświetlanie na pasku zadań przycisku, który po kliknięciu pokaże menu z listą wszystkich okien.


weather forecast 	 Momentami intensywne ulewy lub burzeweather forecast


Nié mòże nastawic datuma. 	 Nie można ustawić daty.


Zakùńczë mònitorowanié procesu ë zezwòlë na znowienié dzejaniô. 	 Zakończ monitorowanie procesu i zezwól mu na wznowienie działania.


Graficzny interfejs dlô DCTCGenericName 	 Graficzny interfejs do DCTCGenericName


Zdefiniowóné bez sprôwnika 	 Zdefiniowane przez administratora


Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 Rozmiar bufora na dysku:


Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed dodôwnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 Jeśli ta opcja jest wybrana, znak będzie wyświetlany przed kwotami dodatnimi (w przeciwnym wypadku będzie on wyświetlany po kwotach).


Przë òptacëji "Kònfigùrëjë rastrowi pòdôwczi" generëjë le PCL 	 Przy opcji "Kondiguruj dane rastrowe" generuj tylko PCL


Pòkôza sã cãżkô fela, jakô przënômni nã programã zakùńczaName 	 Wystąpił bardzo poważny błąd, co najmniej nastąpiło zakończenie pracy programuName


Wielëna, dzesãtnô cyfra 	 Liczba, cyfra dziesiętna


Pòkôżë brëkòwnika zalogòwónégò pòprzédno. Wôrt je ùżëc ti òptacëji, jeżlë kòmpùtr je brëkòwóny czile razów rôz pò rôz bez tegò samegò brëkòwnika. @ option: radio preselected user 	 Pokaż użytkownika zalogowanego poprzednio. Warto użyć tej opcji, jeśli komputer jest używany kilka razy z rzędu przez tego samego użytkownika. @ option: radio preselected user


Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów do skòmpresowónegò Lopka. Lopk ò mionie plugin_ policy. tgz, bãdzezapisóny w wëbrónym katalogù. 	 Kliknij na tym przycisku, by zapisać politykę obsługi wtyczek do skompresowanego pliku. Plik o nazwie plugin_ policy. tgz, zostanie zapisany w wybranym katalogu.


Przezérający 	 Korektor:


Zortëjë òkna wedle & pùltu 	 Sortuj okna według & pulpitu


Masowi dostónk HS- 3 	 Zasobnik masowy HS- 3


sprôwdzë kòd kartë z prezentã 	 sprawdź kod karty z prezentem


Konfigùracëjô pòwiązaniów lopkówName 	 Konfiguracja skojarzeń plikówName


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że kôrtë bãdze widzec blós, jak òtemkłëch je wicy jakno jednô. Jinaczi kôrtë wëskrzëniwóné bãdą wiedno. 	 Wybranie tej opcji spowoduje, że karty będą widoczne jedynie wtedy, gdy otwarta jest więcej niż jedna. W przeciwnym razie karty wyświetlane będą zawsze.


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 9. 00) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (Opera 9. 00 w bieżącym systemie) Name


Nié mòże pisac do% 1 	 Nie można zapisać% 1


Fela syntaksëComment 	 Błąd składniComment


Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié w terminalu (mòżlëwé blós dlô arabsczégò, persczégò ë hebrajsczégò) 	 Włącz dwukierunkowe wyświetlanie w terminalu (działa tylko dla arabskiego, perskiego i hebrajskiego)


QFontDatabase 	 SinhalaQFontDatabase


Testowi Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian testing@ label: listbox KDE distribution method


@ action: inmenu 	 Rozwiń cel@ action: inmenu


Pòrt% 1: "% 2" 	 Port% 1: "% 2"


Filtrë jaczé definiują lopczi, chtërne Strigi mô ignorowac 	 Filtry, które definiują pliki pomijane przez Strigi


Òbladowanié procesora 	 Obciążenie procesora


Cało 	 Ciało


Prostô ikònaName 	 Zwykła ikonaName


Jack- EffectrackName 	 Kontrola efektów dla JackaName


Resetëje wszëtczé zmianë do pòprzédnëch wôrtnotów 	 Wycofaj wszystkie zmiany


Kòlatora 	 Kolaror


Felëjë przistãpù. Nie mòże pisac do% 1. Disk w nëkù% 2 je mést zabezpieczony przed zapisënkã. 	 Brak dostępu. Nie można pisać do% 1. Dyskietka w stacji% 2 jest prawdopodobnie zabezpieczona przed zapisem.


Gãscëzna tonera 	 Gęstość toneru


Pòkażë & rok 	 Pokaż & rok


edit-action 	 Wkleja zawartość schowkaedit-action


LOPK ÒTEMKŁI 	 PLIK OTWARTY


Felënk przistãpù do dostónka% 1. 	 Brak dostępu do zasobu% 1.


Równie szaroscë 	 Poziomy szarości


Òdswierzë pòdzérk 	 & Odśwież widok


2 (Krôjòbrôzk) 	 2 (Pejzaż)


Zachòwónié 	 Zachowanie


Pòcztowô kastka 6 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 6 (twarzą w dół)


weather forecast 	 Możliwe opady mokrego śniegu z deszczemweather forecast


Fela: felëje fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Błąd: brak funkcji wyszukiwania dla dokumentów typu '% 1'.


Ùsłëżnota sprôwianiô sëłą 	 Składanie i zarządzanie oknami


List, cenie szaroscë 	 List, odcienie szarości


Comment 	 Przyciemniony ekran w trybie administratoraComment


Wëdowiédzô ò nastôwach zwãkùName 	 Informacje o ustawieniach dźwiękuName


Ladowanié wëdowiédzë ò podcasce 	 Pobieranie informacji o podcaście...


Jeżlë zaznaczoné, katalodżi bãdą aùtomatno przeszëkóné, czedë jich zamkłosc bãdze zmienionô, np. czej dodóny òstanié nowi lopk. 	 Jeśli jest zaznaczone, katalogi będą automatycznie przeszukiwane kiedy ich zawartość będzie zmieniana, np. kiedy zostanie dodany nowy plik.


Grë z kòstkąName 	 Gra z kostkąName


Urugwajsczé PesoName 	 Peso urugwajskieName


Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF 	 Brak pamięci na utworzenie ramki w pliku GIF


Dopòwiesc:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Komentarz:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


weather condition 	 Lekka zamarzająca mżawka, śniegweather condition


Ôrt tintë 	 Rodzaj tuszu


% 1% (ladowanié) 	 Akumulator:% 1% (trwa rozładowywanie)


Miara wòdnégò merkù (pùnktë) 	 Rozmiar znaku wodnego (punkty)


& Testowi login 	 & Test logowania


Je nót wpisac wprzód domenã. 	 Musisz najpierw podać domenę.


& Aktualizëjë 	 & Uaktualnij


Zrëszë & pùstą sesëjã 	 Uruchom & pustą sesję


Felëją dodóné ùrządzenia 	 Nie podłączono żadnych urządzeń


Wësoczi prioritet 	 Wysoki priorytet


Zabiérnik z czôrną tintą 	 Pojemnik z czarnym tuszem


Nie wëskrzëniwôj pasownëch lopków 	 Ukryj dopasowane plików


Menedżer témów emòtikónkówComment 	 Menedżer motywów emotikonówComment


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô prosto za biéżną, a nié jakno slédnô. 	 Wybór tej opcji spowoduje, że nowa karta będzie otwierana bezpośrednio za bieżącą, a nie jako ostatnia.


Generacëjô mòżlëwich do rozrzeszeniô grów na pòdspòdlim algòritmù Michaela Meeksa w GNOME Mahjongg 	 Generowanie gier mających rozwiązanie na podstawie algorytmu Michaela Meeksa (GNOME mahjonng)


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Magnatune. 	 Uaktualnianie lokalnej bazy danych Magnatune.


Zakùńczë efekt 	 Zakończ efekt


Rozstãp 	 Odstęp


weather condition 	 Lekka ulewa śnieżnaweather condition


Lëstëje wszëtczé profile energiji ë pòzwôlô jima bëc aktiwòwónëma 	 Pokazuje listę wszystkich profili zasilania i pozwala na ich aktywowanie


PakistónName 	 PakistanName


To nie je brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Te informacje o awarii są nieużyteczne@ info


Mòtiw Mac- aName 	 Motyw Mac- aName


Jiny 	 Inny


Włączë dzejania tacnika 	 Włącz działania schowka


Ni mòże òtemknąc dostónkù do pisaniô. 	 Nie można otworzyć zasobu do zapisu


& Słowôrz 	 & Słownik


Werãjô 0. 8. 4Name 	 Wersja 0. 8. 4Name


Ni mòże rëmnąc żądónëch kùszków. 	 Nie można usunąć żądanych ciasteczek.


Knąpë: 	 Przyciski:


Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 2 	 Pojemnik na pocięte arkusze 2


Fela parsera XML 	 Błąd czytania formatu XML


Małofarwny wëzdrzatk analogòwégò zédżera 	 Wygląd zegara analogowego o niskiej liczbie kolorów


KSysTrayCmd: KShellProcess nie mòże nalezc pòwłoczi. 	 KSysTrayCmd: K3ShellProcess nie mógł znaleźć powłoki.


Japòńskô kùwerta Kaku # 4 	 Japońska koperta Kaku # 4


Lëst (8 1/ 2 x 11 cali) 	 List (8 1/ 2 x 11 cali)


Tekst eticzétë 	 Tekst etykiety


Skòkni do wëższegò procesu 	 Skocz do procesu rodzica


Królewsczé farwëpalette name 	 Kolory królewskiepalette name


Francësczi 	 Francuski


Farwa 6 (intensywnota) 	 Kolor 6 (jasny)


Kònfigùracëjô zrëszaniô òknówName 	 Konfiguracja zmiany aktywnego oknaName


Równio kòntrastu 	 Poziom kontrastu


Wstôwi skùtk do < directory > w môlu do < base_ dir > / output 	 Umieść wynik w < directory > zamiast w < base_ dir > / output


Nastôwë starnë 	 Ustawienia strony


BlokòwiThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 BlokThe shape of the cursor, similar to a capital I


Pòkôza sã wierã fela kòfigùracëji. Konqueror òstôł sparłączony z ôrtã% 1 jaczégò nie rozmie òbsłużëc. 	 Najprawdopodobniej wystąpił błąd konfiguracji. Konqueror został skojarzony z typem% 1, którego nie umie obsłużyć.


Trib dzéleniô (równy rozdzél) 	 Tryb dzielenia (równy podział)


Prôwdzëwô identifikacëjô: 	 Rzeczywista identyfikacja:


Detale kùszka 	 Dane ciasteczka


Przeniesë do kòsza skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Ukończono przenoszenie do kosza. @ info: status


Wachtôrz Systemë KDEName 	 Strażnik Systemu KDEName


Zrobioné 	 TelefonQShortcut


XLIFF mark type 	 chronione: zaznaczony tekst nie powinien być tłumaczonyXLIFF mark type


Konfigùracëjô pòwiązaniów lopkówName 	 Konfiguracja skojarzeń plikówName


Mòdul dekòdërëjący lopczi MusepackName 	 Moduł dekodujący pliki audio MusepackName


QFontDatabase 	 ThaanaQFontDatabase


Wëskrzëniô tekstë na ikònach listwë nôrzãdzów 	 Pokaż tekst na ikonach paska narzędzi


RozmazónéComment 	 RozmycieComment


Timczasowé lopczi (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 Pliki tymczasowe (specyficzne dla użytkownika i komputera)


Nowi wëjimk 	 Nowy wyjątek


SomalijscziName 	 SomalijskiName


Nié mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô MRL [% 1] 	 Nie można odnaleźć wtyczki demultipleksera dla adresu MRL [% 1]


Dodôj do lëstë graniô KaffeineName 	 Dołącz do listy odtwarzania KaffeineName


Indijsczi nôrodny@ item Calendar system 	 Narodowy indyjski@ item Calendar system


ArmeńskôName 	 ArmeniaName


BusName 	 SzynaName


Systema & faksowaniô: 	 System & faksowania:


Przesënié do kòsza 	 Przenieś do kosza@ action: inmenu


Zapiszë zladënk ZModem do... 	 Zapisz pobranie & ZModem do...


Dalek 	 Daleko


palette-editor-action 	 Nowy kolor z koloru p_ierwszoplanowegopalette-editor-action


Eùropa/ Zurich 	 Europa/ Zurych


Przezérnota spòdlégò: 	 Przezroczystość tła:


Zekùcôrz (JIS) 	 Egzekutor (JIS)


Adresa URL do òtemkniãcô 	 URL do otwarcia


URL ni mòże bëc wëskrzëniony% 1 	 URL nie może zostać wyświetlony% 1


Ùstôwi miono... 	 Ustaw nazwę...


Ni mòże rëmnąc:% 1 	 Nie można usunąć:% 1


sparłãczenié przerwóneSocket error code InProgress 	 czas na połączenie upłynąłSocket error code InProgress


Afrika/ Porto- Novo 	 Afryka/ Porto- Novo


Klawiszowé dzéjaniaComment 	 Akcje klawiszoweComment


Straconé:% 1 	 Przegrane:% 1


Sparłãczë z sécową grą 	 Podłącz do gry sieciowej


% 1 (bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview 	 % 1 (zostanie zindeksowany dla wyszukiwania) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview


& Farwa: 	 & Kolor:


Kategòrëjô unicodë: 	 Kategoria & Unicode:


weather condition 	 Ostatnia burza kurzowa lub piaskowaweather condition


Szëkba w sécë 	 Przeszukaj sieć


@ info: tooltip on TM entry continues 	 Plik:% 1 Data:% 2@ info: tooltip on TM entry continues


Certifikat nie je wëstôwiony przez dowiérzającégò dostôwcã certifikatówSSL error 	 Certyfikat nie jest podpisany przez zaufanego wystawcę certyfikatówSSL error


Gãscëzna 	 Gęstość


Ùrządzenié nie mô praw czëtaniô dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa czëtania na tim ùrządzeniu. 	 Urządzenie nie ma praw odczytu na tym koncie. Sprawdź prawa odczytu dla tego urządzenia.


wtëkôcz 	 wtyczka


Felënkòwé miono lopkù 	 Błędna nazwa pliku


1 zrëch 	 Przenieś


Globùs na pùlceName 	 Ziemia na biurkuName


Norweskô KòrónaName 	 Korona norweskaName


Wëskrzëni pòdpòwiescë 	 Pokaż podpowiedzi


@ title: column 	 Nie można utworzyć io- slave:% 1@ title: column


Lightweight Window Manager (Letczi menadżera òknów). Bro prosti menadżera òknów bez mòżnoté kònfigùracëjiName 	 Lightweight Window Manager (Lekki menedżer okien). Surowy menedżer okien bez możliwości konfiguracjiName


Wëpalë wszëtczé sztëcczi negò artistë 	 Utwory tego wykonawcy


Pòdzérk Keramika 	 Podgląd Keramik


Roznëkòwanié metodą Floyda- Steinberga 	 Rozpraszanie metodą Floyda- Steinberga


Stãpień kònkùrencji na rënkach, rolô interwencji i regùlacji, a téż zakres włôsnoscë państwòwi różnią sã w zôleżnoscë òd mòdelu kapitalizmù[2][3]. 	 Stopień konkurencji na rynkach, rola interwencji i regulacji, a także zakres własności państwowej różnią się w zależności od modelu kapitalizmu[3][4].


KhmerscziName 	 KhmerskiName


Lësta internetowich domenów jaczé mdą przezéróné za szerwisama dodôwnié do domëszlny domenë (zwëkòwò môlowô séc). 	 Lista domen internetowych, w których będą wyszukiwane usługi poza domeną lokalną (zazwyczaj jest to sieć lokalna).


PòwtórzëQDialogButtonBox 	 PowtórzQDialogButtonBox


Przełączë & kôrtë pò najachaniu na nie mëszą: 	 Przełączaj karty przy przemieszczeniu:


Starnë z wòdnym merkã 	 Strony ze znakiem wodnym


Klon Direct Connect (direkt łączba) Name 	 Klon Direct Connect (Bezpośrednie Łącze) Name


& Edicëjô... 	 & Edycja...


% 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je ju winstalowóny w twòji systemie. 	 Plik% 1 zawiera czcionkę% 2, która jest już zainstalowana.


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 Twój serwer SMTP nie obsługuje% 1.


Gnome kalãdôrzGenericName 	 Gnome KalendarzGenericName


% 1 - miara ekranu 	 % 1 - Rozmiar ekranu


Trib kòrekcëji farwë 	 Tryb korekcji koloru


html representation of a false. please don' t translate the false for consistency 	 true html representation of a false. please don' t translate the false for consistency


Przédny lopk skriptu 	 Główny plik skryptu


RAM Disk 	 RAM Dysk


Kòntroléra procesu 	 Kontroler procesu


Sprôwdzë bezzmiłkòwosc dokùmentu 	 Sprawdź poprawność dokumentu


Fòrma- A prezentacëji arabsczi 	 Arabskie formy prezentacyjne A


Pòkôżë przëstãpné pòlétë 	 Pokaż dostępne polecenia


& Dali 	 Znajdź & następne


Jinszé òkno bãdze aktiwòwónéComment 	 Uaktywnienie innego oknaComment


Numer stegnë 	 Numer ścieżki


Brazylsczi pòrtugalscziName 	 Portugalski (brazylijski) Name


Intensywnota: 	 Intensywność:


Testowi login 	 Testowanie logowania


EkstraEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes 	 SpecjalneEnter search patternEnter messageItalic placeholder text in line edits: 0 no, 1 yes


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 Czy naprawdę chcesz wyłączyć "% 1", "% 2" i "% 3"?


Systemòwé fòntë 	 Czcionki systemowe


& Zaznaczë wszëtkò 	 & Zaznacz wszystko


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô jinëch lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Tutaj możesz ustawić zestaw cyfr używany do wyświetlania kwot. Jeżeli wybrano zestaw inny niż cyfry arabskie, będzie on stosowany tylko w programach w danym języku i w polach tekstowych wyświetlających liczby. Uwaga: zestaw cyfr do wyświetlania liczb należy zdefiniować oddzielnie karcie "Liczby".


Faviconë (ikònczi) Comment 	 Ikony witrynComment


Papiór wiôldżégò kwalitetu 	 Papier wysokiej jakości


& Rëmôj 	 & UsuńRemove a track from a saved playlist


Testowi jãzëk KDEName 	 Język testowy KDEName


Nie mòże pòbrac identifikatora pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Nie można pobrać identyfikatora pierwszej wiadomości z odpowiedzi serwera:% 1


Sensor alarmùComment 	 Alarm czujnikaComment


Przezérnota spódkù ni bãdzë nastôwionô tak dołgò, aż twój pùlt nie dostanie wspiarcô dlô przezérnëch òknów. 	 Ustawienia przezroczystości nie będą stosowane, ponieważ Twoje środowisko graficzne nie obsługuje przezroczystych okien.


Nierozpòznónô metoda WEP '% 1' 	 Nierozpoznana metoda WEP '% 1'


Specyfikacëjô 	 Specyfikacja


& Biéj do... 	 Idź do...


Zablokòwanié 	 Zablokuj


MjanmarscziKCharselect unicode block name 	 BirmaKCharselect unicode block name


gòd 	 gru


Nie mòże òtemknąc% 1. 	 Nie można otworzyć% 1.


QPrintPreviewDialog 	 Pierwsza stronaQPrintPreviewDialog


Szpédżlowanié 	 Odbicie


Nie darzëło sã ùdowiérzanié do MP3Tunes. 	 Logowanie do MP3tunes nie powiodło się.


Artista albùmù 	 Wykonawca albumu


Tacnik 8 	 Skrytka 8


Definiujë jak dalek mô sã wëskrzënic òbiekt. 	 Zdecyduj, jak daleko powinien pojawić się obiekt


weather forecast 	 Rześkoweather forecast


Przédné nôrzãdze JackaName 	 Narzędzie do masteringu dla JackaName


Kùwajtsczi DinarName 	 Dinar kuwejckiName


Nastôw pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 Ustawienia pustego wygaszacza ekranu


- nienazwóny- Custom color 	 - nienazwany- Custom color


Amerika/ Dominika 	 Ameryka/ Dominika


Wëdowiédza ò lësce graniôName 	 Informacja o liście odtwarzaniaName


W tim pòdzérkù mòże òbôczëc jak bãdą wëzdrzałë nastôwë pùltu. 	 Na obrazku monitora można obejrzeć wygląd ustawień na pulpicie.


Niézrëszony 	 Nie


Wcësnij Start bë nacząc 	 Naciśnij Start, by rozpocząć


KirgijscziName 	 KirgiskiName


Chcesz trzëmac nã parolã? 	 Czy zapamiętać to hasło?


Niżódnô aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 Brak aktywności w monitorowanej sesjiComment


Plac na diskù sã kùńczi (% 1 òstało). Zatrzëmanié indeksowaniô. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 Brakuje miejsca na dysku (zostało% 1). Wyłączono indeksowanie plików. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


Lësta wszëtczich kluczy pòdôwków meta jaczé mają wôrtnotã w dónëch lopkach. 	 Wyświetl listę wszystkich obsługiwanych kluczy metadanych, które w podanych plikach przyjmują jakąś wartość.


ArmeńscziName 	 OrmiańskiName


600x600dpi, medium do wplatowaniô wëdrëków w kòszulczi, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, nośnik do wprasowywania wydruków w koszulki, normalna jakość


Duplikùjë kôrtãComment 	 Powiel kartęComment


URL 	 URL:


_Rëmôj bùforimages-action 	 _Usuń obrazimages-action


Òbsłëga '% 1' nie zamëkô w se bibloteczi, abò felëje klucz Library w 	 Usługa '% 1' nie zawiera biblioteki lub brak pola Library w pliku. desktop.


Twòjô baterëjô mô nisczi stón naładowaniôName 	 Akumulator osiągnął niski poziom naładowaniaName


Swòjizna załóżczi 	 Właściwości zakładki


KòrnwalijscziName 	 KornwalijskiName


NIé mòże nalezc wtëkôcza dlô MRL [% 1] 	 Nie można odnaleźć wtyczki wejścia dla adresu MRL [% 1]


& Fònt 	 & Czcionka


Òpisënk programë brëkòwnika (Safari 3. 0 na iPhone) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (Safari 3. 0 na iPhone) Name


Menadżera òknów, jaczi je mòżno rozbùdowac dzãka skriptom w jãzëkù szlachùjącym za Emacs LispName 	 Menedżer okien, który można rozszerzać za pomocą skryptów w języku podobnym do Emacs LispName


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùjë TLS. Wëłączë TLS, żebë pòłączëc sã bez szifrowaniô. 	 Twój serwer POP3 nie obsługuje TLS. Wyłącz TLS, żeby połączyć się bez szyfrowania.


Zortownica SO- 30 	 Sortownica SO- 30


Amerika/ Hermosillo 	 Ameryka/ Hermosillo


Fela ôrtu 	 Błąd typu


Zrëszë widżetë Plasmë w jich òknach 	 Uruchom aplety Plazmy w osobnych oknach


Ùrządzenié 	 Urządzenie


Kònfigùracëjô menadżera logòwaniô (KDM) Name 	 Konfiguracja menedżera logowania (KDM) Name


Zwëczajny tekst 	 Zwykły tekst


Aktualizacëjô nie darzëła sã 	 Aktualizacja nie powiodła się


Zrësziwô programë dlô WindowsaName 	 Środowisko do uruchamiania programów WindowsName


Klawisza Ctrl je terô wëłączonô. 	 Klawisz Ctrl jest teraz wyłączony.


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi datum, dzéń, miesąc ë rok. 	 Tutaj można zmienić dzień, miesiąc i rok w dacie systemowej.


Pòkôżë wëdowiédzã ò ùsôdzcë 	 Wypisz informacje o autorze


Zamkni dokùment. 	 Zamknij bieżący dokument.


weather condition 	 Intensywna burza, deszcz, niewielki grad/ krupy śnieżneweather condition


300 dpi normalnô, zabiérniczi z tińtama czôrną a farwnëma 	 300 dpi zwykła, pojemniki z tuszami czarnym i kolorowymi


Ùrzãdzeniowô adresa 	 Adres sprzętowy


Pòmòc... 	 Pomoc...


& Kòpérëjë@ title 	 & Kopiuj@ info unknown application


Menu zrëszacza programów 	 Menu programu uruchamiającego


Ceniô 	 Cień:


Nasëcenié 	 Nasycenie


Nie òbsłëdżiwùje 	 Nie obsługuje


Pòlétë służacé do zamëkaniô systemë. Tipicznô wôrtnota: / sbin/ haltcommand for... 	 Polecenie służące do zamykania systemu. Typowa wartość: / sbin/ haltcommand for...


Slédno brëkòwóne aplikacëje: 	 Ostatnio używane programy:


Editëjë wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów 	 Modyfikuj wybraną listę skrótów klawiszowych


Klëkni tuwò bë òstawic wińdzenié nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczégò chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 Pozostawia nierozpoznane słowo bez zmian. Jest to sensowne, gdy słowo jest nazwą własną, skrótem, słowem obcym lub innym poprawnym słowem, którego używasz, ale nie chcesz go dodać do słownika.


Òsobisté 	 Osobiste


& Kalkùlacëje 	 Rozwiązywanie: trwają obliczenia...


Wiôlgô knéżka Penguina w mitczi òbkłôdce 	 Duża książka Penguina w miękkiej okładce


Czãstotlëwòsc 	 Tempo


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji:% 1 	 Nie udało się pobrać informacji z Wikipedii:% 1


JidiszName 	 JidyszName


Wlepi do kataloga@ title: group Name 	 Wklej do katalogu@ title: group Name


10 kùwerta 4 1/ 8 x 9 1/ 2 w 	 10 koperta 4 1/ 8 x 9 1/ 2 w


Òtemkni w & tim òknie 	 Otwórz w & tym oknie


Metoda distribùcëji: @ option: check 	 Metoda dystrybucji: @ option: check


Aplikacëjô nie òstała nalazłô 	 Nie znaleziono programu


weather forecast 	 Opady śniegu lub ulewy burzoweweather forecast


Przëpisëwô wëższi prioritet zaznaczony programie, przenosząc jã w górã lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonegò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 Przypisuje wyższy priorytet zaznaczonemu programowi, przesuwając go w górę listy. Zauważ, że dotyczy to jedynie zaznaczonego typu plików, nawet jeśli ten sam program jest skojarzony także z innymi typami plików.


Minimalizëjë 	 & Minimalizuj


weather forecast 	 Mokry śnieg z deszczemweather forecast


Nié mô elementu menu% 1. 	 Nie znaleziono elementu menu '% 1'.


Równio mòdrozelonégò (blós mòdrozelony wkłôd) 	 Poziom niebieskozielonego (tylko niebieskozielony wkład)


Zajinstalowóné skriptë Amaroka: 	 Zainstalowane skrypty Amaroka:


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 Konfiguracja Phonona


Môłé nôrzãdza ë pòmòcné aplikacëjeName 	 Niewielkie narzędzia i akcesoriaName


Interfejs zrëszaniô pòlétów 	 Interfejs do uruchamiania poleceń


@ title: column 	 Wszystkie@ title: column


Zrzëszë pòdajniczi 1+2 	 Połącz podajniki 1+2


image-action 	 _Nowy...image-action


Dodôj pòdôwczi 	 Dodaj dane


SztandardBanner page 	 DomyślnyBanner page


Nôrzãdza PhotoCDName 	 Narzędzia PhotoCDName


Przeniese wëbróny profil w górã lëstë menu 	 Przenieś wybrany profil do góry na liście profilów


Merk ju je 	 Znacznik istnieje


Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org. 	 Proszę zgłaszać błędy na stronie http: // bugs. kde. org.


Mùsterë 	 Desenie


Editor załóżków 	 Edytor zakładek


Wiedno w & spòdkù 	 Zawsze pod & spodem


dialogs-action 	 _Punkty wzorcowedialogs-action


Je nót zrëszëc KDE znowa, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 Należy ponownie uruchomić KDE, aby te zmiany zostały uwzględnione.


Amerika/ Thule 	 Ameryka/ Thule


Projektant òknówGenericName 	 Projektant okienGenericName


Name 	 Plasmoid działań OpenDesktopName


weather condition 	 Ulewy, śnieg, mgławeather condition


Wczëtôj profil wëzdrzatkù 	 Wczytaj profil widoku


Lëtera, titlowé skrodzënë 	 Litera, tytułowa


& Lënkùjë tuwò 	 & Dowiąż tutaj


Mòdułë centróm kòntrolëName 	 Moduły centrum sterowaniaName


Zbiérk grów dlô szpôsuComment 	 Kolekcja gierComment


notowanié 	 notowania


òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 odbita poziomo i pionowo


Ni mòże òtemknąc certifikatu. Spróbòwac jinszi parolë? 	 Nie można otworzyć certyfikatu. Spróbować innego hasła?


Titel' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts 	 Tytuł' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts


@ info 	 Wsadowe tłumaczenie zostało zakończone. @ info


Wëbierzë elementë do wëczëszczëniô. Òstaną òne wëczëszczone pò wcësniãcym knąpë niżi 	 Wybierz elementy do wyczyszczenia. Zostaną one wyczyszczone po wciśnięciu przycisku poniżej


Szérz 	 Szerokość


& Czas déraniô 	 Tłumaczenie


brëkùje graficzny systemë jinszi jakno domëslnô, dopùszczalné òptacëje to raster ë opengl (eksperymentalne) 	 użyj systemu graficznego innego niż domyślny, dopuszczalne opcje to raster i opengl (eksperymentalne)


Minimalizëjë dzejanié 	 Minimalizuj zadanie


Menadżera paczétów Plasmë 	 Menedżer pakietów Plazmy


Ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Uporządkowane rozpraszanie


weather forecast 	 Momentami zamarzający deszcz lub deszczweather forecast


Turkmeństkô Stôrô MantaName 	 Stary manat turkmenistańskiName


Witómë w "Centróm wëdowiédzë KDE", przédnym môlu nalezeniô wëdowiédzë ò Twòjim kòmpùtrze ë systemie. 	 Witamy w "Centrum informacji KDE", głównym miejscem znajdowania informacji o Twoim komputerze i systemie.


Lubòtny sztëcczi 	 Ulubione utwory


Aktiwacëjô òkna KSIRCComment 	 Aktywacja okna KSIRCComment


Pòdrãcznô pamiãc piksmapë 	 Bufor obrazków


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 1440 DPI cztery przebiegi


Optacjowé URL dlô < desktopfile >, przë brëkùnkù parametru -- service 	 Opcjonalny adres URL dla < desktopfile > użytego z parametrem -- service


Kòmpletné sprôwdzenié pisënkù. 	 Sprawdzanie pisowni zakończone.


Przeniese do systemòwégò kataloga. 	 Przenieś do folderu systemowego.


Swój rozszérzony 	 Własny rozszerzony


Fela: Nie mòże zrëszëc smbstatus 	 Błąd: Nie można uruchomić smbstatus


Nôrzãdze menedżera wëdrëkùNAME OF TRANSLATORS 	 Narzędzia menedżera wydrukuNAME OF TRANSLATORS


Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò pùltu 	 Pokaż tylko zadania z bieżącego pulpitu


Pamiãc drëkôrza 72 abò wicy MB 	 Pamięć drukarki 72 lub więcej MB


Listew nôrzãdzów Dolphina@ title: menu 	 Pasek narzędziowy Dolphina@ title: menu


Pùsti 	 Pusty


Eùropa/ Sztokholm 	 Europa/ Sztokholm


% 1 KBmemory size in 2^20 bytes 	 % 1 KB


Farwòmetrikòwi 	 Kolorymetryczny


Zakùńczë 	 Zakończ


Nastôwë registratora ùzérôcza 	 Ustawienia rejestratora czujnika


Òbaczë wińdzenié HTML 	 Pokaż wynik HTML


Ùstôwë 	 Ustawienia elementu interfejsu


CNRTL/ TILF francësczi słowôrzQuery 	 Słownik francuskiego SNRTL/ TILFQuery


Òbéńdné ùstôwë 	 Ustawienia regionalne


Wëbierzë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë wprowadzenié tikało sã blós ti programë (% 1). Jinaczi bãdze przistãpné we wszëtczich programach. 	 Wybierz tę opcję, jeśli chcesz, by pozycja dotyczyła tylko tego programu (% 1). W przeciwnym razie będzie dostępna we wszystkich programach.


Segmentë 	 Segmenty


Kòdek wideò 	 Kodowanie wideo


We/ Wë terô w dzejanim 	 Operacje I/ O w trakcie


JapòńskôName 	 JaponiaName


Niechtërné nastôwë mògą òstac ùżëté blós dlô nowò zrëszanëch programów. 	 Ustawienia zostaną zastosowane tylko dla nowo uruchamianych programów.


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 _Usuń buforbuffers-action


Programa do zapisëwaniôComment 	 Program do nagrywania płyt CDComment


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Eksportuj zakładki do pliku w formacie Ulubionych Internet Eksplorera


Kònfigùrëjë apletë... 	 Konfiguruj aplety...


Pòchilony 	 Kursywa


Zapiszë & sesëjã 	 Zapisz & sesję


Wëskrzëni & logò 	 Pokaż & logo


Nowi nëk CDName 	 Nowe urządzenie CD- ROMName


Ladowanié bazë pòdôwków Magnatune 	 Pobieranie "% 1" wykonawcy "% 2" z Magnatune. com


brushes-action 	 _Nowy pędzelbrushes-action


Twòje ùrządzenié òstało ùdało wëkalibrowóné 	 Twoje urządzenie zostało pomyślnie wykalibrowane


# Ùstawiô òptacëje sprôwaniô energiją systemë. # - jeżlë òptacëjô 'scheme' je pòdónô, schemat sprôwaniô # energiją ùstawiony je na 'wôrtnotã' # - jeżle òptacëjô 'cpufreq' je pòdónô, pòlitika czãstotlëwòscë CPU # ùstawiô na 'wôrtnotã' 	 # Ustawienie opcji zarządzania energią. # - Jeśli podano opcję 'scheme', to ustawiany jest schemat # odpowiadający 'value' # - Jeśli podano opcję 'cpufreq', to ustawiana jest polityka # określania częstotliwości procesora odpowiadająca 'value'


Brëkùjë ti knąpë do winstalowaniô felëjącëch paczetów z symbòlama debùgòwaniô. @ info: tooltip 	 Użyj tego przycisku, aby zainstalować brakujące pakiety symboli debugowania. @ info: tooltip


KajmanëName 	 KajmanyName


Debùgera JavaScript 	 Debuger JavaScript


dialogs-action 	 _Porada dniadialogs-action


QShortcut 	 Audio: cykl ścieżekQShortcut


Zapiszë jakno (% 1) 	 Zapisz jako (% 1)


Niewspierónô pòlitika cpufreq:% 1 	 Nieobsługiwana polityka cpufreq:% 1


AnielscziName 	 AngielskiName


Dofùlowanié adresów URL 	 Dopełnianie adresów URL


Editorë gradientówdialogs-action 	 Otwiera edytor gradientówdialogs-action


Wstrzëmôj wszëtczé òperacëje w spódkù 	 Wstrzymaj wszystkie operacje działające w tle


Òdjimny papiór Epson 4x6 	 Papier fotograficzny Epson 4x6


Wëbierzë trzecé grëpòwónié: 	 Wybierz trzecie grupowanie:


Wëbierzë farwã kùrsora 	 Wybierz kolor używany do rysowania kursora


Snôżo 	 Ładniej


Skòknie na pùlt 5Comment 	 Zmień na pulpit 5Comment


weather condition 	 Burza w pobliżu, gradweather condition


& Awansowóné 	 Zaawansowane


Je zwënégòwóny zôczątk dokùmentu. 	 Osiągnięto początek dokumentu.


Chcesz zatacëc lëstwë. Jeżlë lëstwë są zataconé felëje prosti przëstãp mëszą do wëzdrzatkù nôrządzów. Jeżlë chcesz dostac sã do nich znowa wëbierzë Òkno & gt; Wëzdrzatk nôrzãdzów & gt; Pòkôżë lëstwë w menu. Całi czas je mòżlëwé wëskrzenianié/ tacënié wëzdrzatków nôrzãdzów przez wëbróné klawiszowé skrodzënë. 	 Zamierzasz ukryć panele. Gdy panele są ukryte nie jest możliwy bezpośredni dostęp myszą do widoków narzędzi. Jeśli chcesz dostać się do nich znowu wybierz Okno & gt; Widoki narzędzi & gt; Pokaż panele w menu. Cały czas jest możliwe pokazywanie/ ukrywanie widoków narzędzi poprzez wybrane skróty klawiszowe.


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Łukasz Derkacz, Cezary Morga, Michał Rudolf, Krzysztof Lichota, Robert Gomułka, Marta Rybczyńska, Michał Smoczyk, Maciej Wikło (aktualny tłumacz) EMAIL OF TRANSLATORS


Przë fùl lëstwie dzejaniów 	 Przy pełnym pasku zadań


Kònfigurëje to jaczé znakòwniczi mają bëc ùżëté. @ label 	 Konfiguracja zastosowanych znaczników. @ label


& Pòdsztrëchniãtô 	 Przekreślona


Fòrmùlarz 	 Forma


Grôj zwãczi 	 Odtwarzaj dźwięki


Efektë pùltuComment 	 Efekty pulpituComment


Spróbùjë znowa 	 Powtórz


Płasczi 	 Zwykły


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 Hi_storia dokumentudialogs-action


Pòkażë wszëtczé robòtë w lësce. 	 Pokaż wszystkie zadania na liście.


2000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 2000 kartkowy podajnik 4


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka@ info 	 Nie znaleziono słów dla tego utworu@ info


Nié mòże zrëszëc kcheckpass. 	 Nie można uruchomić kcheckpass.


Medium 	 Płyta


Zrëszë & Strażnika systemë 	 Uruchom & Strażnika systemu


& Rëmôj zaznaczenié 	 Usuń zaznaczenie


Sprôwianié drëkã KDE 	 Zarządzanie wydrukiem KDE


Bënowô fela: zmiłkòwô wôrtnota zwróconô z PasswdProcess:: checkCurrent. 	 Błąd wewnętrzny: niewłaściwa wartość zwrócona z PasswdProcess:: checkCurrent.


_Jinszé òptacëje 	 _Opcje


Wëbiérk 	 Zaznaczanie


Ekspòrtëjë załóżczi & Mozilla... 	 Eksportuj zakładki & Mozilli...


mark@ linuxcsb. org 	 mrudolf@ kdewebdev. org


Na wszëtczé pùltë 	 Na wszystkich pulpitach


Wielotacnikòwô pòcztowô kastka 	 Wieloschowkowa skrzynka pocztowa


Google - szëkba òbrôzkówQuery 	 Google - wyszukiwanie zdjęćQuery


Ni brëkùjë ti fùnkcëji, jeżlë ni mô sã wëskrzëniwac 'Rëmôj' w menu. Mòżesz dali rëmac lopczi, trzëmając wcësniãtą knąpã Shift ë wëbierając 'Przesënie do Kòsza'. 	 Jeśli ta opcja jest wyłączona, w menu pulpitu, menedżera plików i w menu kontekstowych nie będzie wyświetlane polecenie 'Usuń'. Nadal można będzie usunąć pliki, wciskając Shift i wybierając 'Przenieś do kosza'.


Blós òbrôzczi 	 Tylko obrazki


Wszëtkò 	 Wszystko


Mònitor stónu SambëName 	 Monitor stanu SambyName


(2) Systemòwé fùnkcëjeName 	 (2) Funkcje systemoweName


Lopczi 	 Filtr% 1


KalkùlatorName 	 KalkulatorName


Pòkôza sã fela sécë. Żądanié nie òstało zrealizowóne. 	 Wystąpił błąd sieci. Żądanie nie zostało zrealizowane.


Biéj do twòjegò môlowégò 'Domôcegò kataloga' 	 Przejdź do lokalnego katalogu domowego


Nié, ta gra ni mòże bëc dobëtô. 	 Rozwiązanie: Tej gry nie da się wygrać.


Nié mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô MRL [% 1] 	 Nie można odnaleźć wtyczki demultipleksera dla adresu MRL [% 1]


Ôrt ùrządzenia medium 	 Typ urządzenia mediów.


Minimalizëjë animacëjãComment 	 Animacja minimalizacjiComment


Òtemkni katalog w kôrtach 	 Otwórz katalog w kartach


Zatacë wszëtczé fùnkcëje sparłãczoné z przezéraniem 	 Ukryj wszystkie funkcje związane z przeglądarką


view-action 	 Wyświetla siatkę obrazuview-action


documents-action 	 Wczyt_aj ponownie wszystkie podglądydocuments-action


Nót je pòdac swòją parolã abë bëłô mòżnota zmienic ne wëdowiédze. 	 Musisz podać swoje hasło, aby można było zmienić te informacje.


Jinszé, fòrmat 	 Inne, znak formatujący


Przezérnik lopków troffName 	 Przeglądania plików troffName


Czëtôrz diskùsjowëch karnówName 	 Czytnik grup dyskusyjnychName


channels-action 	 P_odnieś kanał na góręchannels-action


WëłączonéAutomatic screen size (native resolution) 	 WyłączoneAutomatic screen size (native resolution)


Miono kòmpùtra 	 Nazwa komputera


Dinamiczné lëstë graniô 	 Dynamiczne listy odtwarzania


Mùster, do chtërnëgò przërównywóny je titel òkna Eżle nie òstanie pòdóny, brëkòwóné òstanie pierszé òkno, chtërne sã zjawi - nie zalécané. 	 Wzorzec, do którego porównywany jest tytuł okna. Jeśli nie zostanie podany, użyte zostanie pierwsze okno, które się pojawi - niezalecane.


KDEInit ni mòże zrëszëc '% 1'. 	 KDEInit nie może uruchomić '% 1'.


CopniãcéQFontDatabase 	 BlackQFontDatabase


Suplement radikalów CJK 	 Radykały CJK


Pòdajnik cedelków 	 Podajnik kartek


Pòłożenié 	 Położenie


9 dodównëch zabiérników 	 9 dodatkowych pojemników


Dolar z Trinidad ë TobagòName 	 Dolar (Trynidad i Tobago) Name


Dopasëjë sztél òknów 	 Zmienia styl okienek


drawable-action 	 In_wersjadrawable-action


Mòc farwë: This is the V of HSV 	 Nasycenie: This is the V of HSV


Azëjô/ Makassar 	 Azja/ Makassar


Westrzédnô AfrikaName 	 Afryka ŚrodkowaName


Fela JavaScriptu 	 Błąd JavaScript


Blós cenie szaroscë 	 Tylko odcienie szarości


Pòdajniczi papióru PF- 20 	 Podajniki papieru PF- 20


Gadżetë QEdjeComment 	 Gadżety QEdjeComment


Prôwdzëwi widżet Plasmë napisóny w JavaScriptName 	 Element interfejsu Plazmy napisany w JavaScriptName


Lëchi wpisënk 	 Nieprawidłowe ustawienie


Wëslë faks zarôzkù 	 Wyślij faks natychmiast


Swòbòda dzałalnoscë na rënkù przejôwiô sã w pòstacji wòlny przedsãbiorczoscë, wòlnégò òbrotu towarama i ùsługama, swòbòdnégò òbrotu prawama włôsnoscë, jistnieniô sprôwnëch institucji finansowëch i na wòlny kònkùrencji pòmidzë pòdmiotama[1]. 	 Swoboda działalności na rynku przejawia się w postaci wolnej przedsiębiorczości, wolnego obrotu towarami i usługami, swobodnego obrotu prawami własności, istnienia sprawnych instytucji finansowych oraz na wolnej konkurencji pomiędzy podmiotami[1].


Pòcztowô kastka 3 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 3 (twarzą w dół)


Miono bazë pòdôwków 	 Nazwa bazy danych


IslandzcziName 	 IslandzkiName


Kù pamiãcë jegò wkłôdu, 1937- 1998. 	 Pamięci jego wkładu, 1937- 1998.


kfmclient openProfile 'profile' ['url'] # Òtmekô òkno brëkùjąc pòdónegò profilu. # 'profil' je lopkã w~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' je dodôwnëm URLã do òtemkniãcô. 	 kfmclient openProfile 'profil' ['url'] # Otwiera okno używając podanego profilu. # 'profil' jest plikiem w ~ /. kde/ share/ apps/ konqueror/ profiles. # 'url' jest dodatkowym URL- em do otwarcia.


Azëjô/ Kuwejt 	 Azja/ Kuwejt


Wiele mònitorów Nen moduł pòzwôlô skònfigùrowac òbsłëgã wielu mònitorów bez KDE. 	 Wiele monitorów Ten moduł pozwala skonfigurować obsługę wielu monitorów przez KDE.


Ùdało rëmniato% 1 	 Pomyślnie usunięto% 1


% 1 pkt: pò% 2 pkt na òstałé żëcé 	 % 1 pkt: po% 2 pkt za każdą pozostałe życie


Name 	 Silnik testów danychName


numer sztëczka 	 numer ścieżki


Pierszô wersëjô 	 Pierwotna wersja


Aplet mònitorowaniô systemëName 	 Aplet monitora systemuName


Programë KDE bãdą wëskrzëniwôłë wiadła w pierszim òbsłëdżiwónëm jãzëkù z lëstë. Eżlë niżóden z jãzëków nie mdze òbsłëdżiwóny, wiadła bãdą wëskrzëniwóné w anielsczim (amerikańsczim). 	 Programy KDE będą wyświetlały komunikaty w pierwszym obsługiwanym języku na liście. Jeżeli żaden z języków nie będzie obsługiwany, komunikaty będą wyświetlane po angielsku (amerykańsku).


Zmieni miarã òknaComment 	 Zmiana rozmiaru okienComment


Przenoszenié@ title job 	 Przenoszenie


Dokùment do òtemkniãcô@ action: inmenu 	 Dokument do otwarcia@ action: inmenu


Zwënéga 	 Sukces


& pònowny zladënk 	 Pobrane ponownie


Ni mòże rëmnąc kataloga% 1. 	 Nie można usunąć katalogu% 1.


Nowi nëk DVDName 	 Nowe urządzenie DVD- ROM... Name


Systema 	 System


Drëkùjë rãczno na drëdżi starnie 	 Drukuj ręcznie na drugiej stronie


PIMName 	 Zarządzanie informacjami osobistymiName


FELA: Nié mòże nalezc miona fòntu. 	 BŁĄD: Nie można określić nazwy czcionki.


Afrika/ Lome 	 Afryka/ Lome


Katalog ju je 	 Katalog już istnieje


Wpiszë numer rapòrtu ò felë jaczi chcesz sprôwdzëc@ label 	 Podaj numer raportu o błędzie, który chcesz sprawdzić@ label


Grëpòwania 	 Bez grupowania (pojedynczy wiersz)


Òbsłëga 	 Obsługa


JapòńscziName 	 JapońskiName


Menadżera témów ekranu na przëwitaniéComment 	 Menedżer motywów ekranu powitalnegoComment


Brëkùjë szérszich linijów 	 Użyj szerszych linii


Media controller element 	 Na żywoQShortcut


Cwiczenczi ze słowiznëComment 	 Trening słownictwaComment


Pamiãc drëkôrza 6 MB 	 Pamięć drukarki 6 MB


image-action 	 I_nformacjeimage-action


Spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Obrazek tła paneli


Kanalë% 1 	 Kanały% 1


Wéńdzenié je pùsté, nie wësłóno niżódny robòtë. 	 Wejście jest puste, nie wysłano żadnego zadania.


< Nazôd 	 < & Wstecz


Instalëjë lopk z témą jaką môsz ju na swòjim kòmpùtrze 	 Zainstaluj archiwum motywu z lokalnego pliku


Menu 	 Menufont usage


Fùl òpisënk:% 1@ label: textbox bug report label and value 	 Pełny opis:% 1


Załóżczi 	 Zakładki


Przesënié starnë (offset) 	 Przesuń strony (offset)


Zmieni & parolã... 	 Zmień & hasło...


Kòntrolny mòduł KDE Joystica 	 Moduł Joysticka dla Centrum Sterowania KDE


Wpiszë swój titel 	 Proszę wpisać tytuł


Ni mòże nasłëchiwac 	 Nie można nasłuchiwać


Dupleksowô jednota 	 Jednostka dupleksowa


Felënk aùtorizacëji.% 1 	 Błąd autoryzacji.% 1


Wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 1) 	 Wybór mechanizmu drukowanie (drukarka 1)


Trzë tidzénie dowslôdë@ title: group Date 	 Trzy tygodnie temu@ title: group Date


Jiny, Kòntrola 	 Inne, znak kontrolny


Nieaktiwné òkna: 	 Nieaktywne okna:


Dupleks - krótczi rańt 	 Dupleks - krótka krawędź


Nastôwi profil na '% 1' Note this is a KRunner keyword 	 Ustaw profil "% 1" Note this is a KRunner keyword


@ action: inmenu 	 Wstaw sugestię pamięci tłumaczeń nr% 1@ action: inmenu


Czëtôj zamkłosc STDIN 	 Odczytaj zawartość STDIN


długòta 	 długość


Przezérnik wiadłów kònsolëName 	 Podgląd komunikatów konsoliName


& Ekspòrtëjë... 	 & Eksportuj...


Czë na gwës chcesz rëmnąc ną témã% 1? 	 Czy na pewno chcesz usunąć motyw% 1?


Zablokùjë widżetë 	 Zablokuj elementy interfejsu


Amerika/ Blanc- Sablon 	 Ameryka/ Blanc- Sablon


Skrodzëna dlô zdrzucënkù ekranu. 	 Skrót do zrzutu ekranu


@ info translation unit metadata 	 Notatki tymczasowe: @ info translation unit metadata


& Nowi 	 & Nowa


Téma% 1 ju òbstoji.% 1 is theme archive name 	 Motyw% 1 już istnieje.% 1 is theme archive name


BrazylskôName 	 BrazyliaName


You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 npYou are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Gnome ToSamòGenericName 	 Gnome ToSamoGenericName


Skòkni dali 	 Kolejny wiersz


Òtemkni katalog w kôrtach 	 Otwórz katalog w kartach


Wëbierzë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, bë wprowadzenié tikało sã blós ti programë (% 1). Jinaczi bãdze przistãpné we wszëtczich programach. 	 Wybierz tę opcję, jeśli chcesz, by pozycja dotyczyła tylko tego programu (% 1). W przeciwnym razie będzie dostępna we wszystkich programach.


Indeksowanié òprzestóné przez ùsłëżnotã szëkbë. Name 	 Indeksowanie plików zostało zawieszone przez usługę wyszukiwania. Name


Regùlarno mërgającu kùrsor 	 Włącz regularne migotanie kursora


Pôłniowô EùropaName 	 Europa PołudniowaName


Przë aktiwacëji bãdze ten efekt zdeaktiwòwóny pò rëszeniô cylindra mëszą, Jinaczi efekt òstanie aktiwny. 	 Jeśli włączone, efekt będzie dezaktywowany po obróceniu walca za pomocą myszy, w przeciwnym wypadku pozostanie aktywny.


weather forecast 	 Słonecznieweather forecast


Wpiszë tag 	 Podaj znacznik


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor@ title: tab 	 Wysoka rozdzielczość i bardzo duże obciążenie procesora@ title: tab


Kawlowò (mòdifikòwóny) 	 Losowy (modyfikowany)


Zszëwka 	 Zszywka


Pòstãpny 	 Następny


Dodôj do listwë nôrzãdzów 	 Dodaj do paska narzędzi


Przëwitólny ekran 	 Ekran powitalny


Britëjsczi FùntName 	 Funt szterling brytyjskiName


KwiôtcziComment 	 KwiatyComment


Sesëjô 	 Sesja


Ùżëjë jakno domëslné dlô nowych katalogów@ info 	 Użyj jako wartości domyślnych dla nowych katalogów@ info


weather forecast 	 Możliwy zamarzający deszcz lub deszczweather forecast


Tuwò mòżesz nastôwic pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów dlô dowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Dodôj... ë wpiszë wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã, wëbierzë Zmieni... ë wpiszë nową w dialogòwim òknie. Klëkniãcé na Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 Tu możesz ustawić politykę obsługi wtyczek dla dowolnego serwera lub domeny. Żeby dodać nową politykę, kliknij Dodaj... i podaj wymagane informacje. Żeby zmienić istniejącą politykę, wybierz Zmień... i podaj nową politykę w oknie dialogowym. Kliknięcie Usuń spowoduje usunięcie wybranej polityki.


QFontDatabase 	 LaotańskiQFontDatabase


Nastôwë panela 	 Ustawienia panelu


Bë zmienic lokalną czasową conã, wëbiérzë swòją òbéńdã z nôslédny lëstë 	 Żeby zmienić strefę czasową, proszę wybrać region z listy poniżej.


Ùżëjë cwiardëch sparłãczeniów z pòstrzédniczącym serwerã 	 Użyj trwałych połączeń z serwerem pośredniczącym


Brëkùje -- help, do pòbraniô lëstë przistãpnëch argùmentów réżczi pòlétów. 	 Użyj opcji -- help, aby pobrać listę dostępnych argumentów wiersza poleceń.


Przëpisëje niższi prioritet zaznaczony programë, przenosząc jã w dół lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonrgò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 Przypisuje niższy priorytet zaznaczonemu programowi, przesuwając go w dół listy. Zauważ, że dotyczy to jedynie zaznaczonego typu plików, nawet jeśli ten sam program jest skojarzony także z innymi typami plików.


request type 	 zablokowanie podanego pliku lub katalogurequest type


Slédno zmienioné swòjiznë@ info: whatsthis 	 Ostatnia zmiana właściwości@ info: whatsthis


text-tool-action 	 Od lewej do prawejtext-tool-action


Serwer bëł za baro zajãti, realizëjąc jinszé żądania. 	 Serwer był zbyt zajęty, realizując inne żądania.


@ label: textbox 	 Słowniczek projektu@ label: textbox


Sprôwianié sécë ùżëwające demóna Wicd. GenericName 	 Zarządzanie siecią przy użyciu demona Wicd. GenericName


Arktika/ Longyearbyen 	 Arktyka/ Longyearbyen


Wstrzëmóné 	 Zatrzymane


Ladowanié podcastu "% 1" 	 Pobieranie podcastu "% 1"


Òdlepioné 	 & Odklejony


Wëgładnianié 	 Wygładzanie


Optacjowé URL dlô < desktopfile >, przë brëkùnkù parametru -- service 	 Opcjonalny adres URL dla < desktopfile > użytego z parametrem -- service


Ekwatorowô GwineaName 	 Gwinea RównikowaName


Aùtomatné 	 Automatyczne


weather forecast 	 Zamarzający deszcz z deszczemweather forecast


1. 4x7. 5cali, 38x190mm (Lever archive - môłi) 	 1. 4x7. 5cali, 38x190mm (Lever archive - mały)


Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ògreńczenia òknów bãdą céchòwóné farwą titlowi listwë. W procëmnym razu bãdą miôłe òne farwã spòdlégò. 	 Jeśli ta opcja jest zaznaczona, obramowania okien będą rysowane za pomocą koloru paska tytułowego. W przeciwnym razie będą one miały kolor tła.


Ùsôdzca (wëskrzënianié HTML, JavaScript) 	 programista (wyświetlanie HTML, JavaScript)


Zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 Format tytułu zwykłej karty


Dobëcé nowé tapétë... 	 Pobierz nowe tapety...


Pò prawi starnie włożonô je wëdowiédzô ò kònfigùracëji IEEE 1394. Znaczënk apartnëch kòlumnów: Miono: miono pòrtu abò wãzła, numer mòże sã zmieniwac pò kòżdim resece GUID: 64- bitowô identifikatora wãzła Môl: włączoné jeżlë wązeł je pòrtã IEEE 1394 twòjégò kòmpùtra IRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsëdżiwùje izochronowi menadżer dostónków CRM: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje sprôwianié cyklama ISO: włączoné, jeżlë wãzeł òbsłëdżiwùje izochronowé transferë BM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã szinë PM: włączoné, jeżlë wãzeł je menadżerã mòcë Acc: dokładnota cyklów zédżera, w skalë òd 0 do 100 Chùtkòsc: chùtkòsc wãzła 	 Po prawej stronie umieszczone są informacje na temat konfiguracji IEEE 1394. Znaczenie poszczególnych kolumn: Nazwa: nazwa portu lub węzła, numer może się zmienić po każdym resecie GUID: 64- bitowy identyfikator węzła Lokalny: zaznaczone, jeśli węzeł to port IEEE 1394 tego komputera IRM: zaznaczone, jeśli węzeł obsługuje izochroniczny menedżer zasobów CRM: włączone, jeśli węzeł obsługuje zarządzanie cyklami BM: włączone, jeśli węzeł obsługuje zarządzanie magistralą PM: włączone, jeśli węzeł obsługuje zarządzanie energią Dokładność: dokładność zegara węzła, od 0 do 100 Szybkość: szybkość węzła


menu item title 	 Pokaż Pisownię i gramatykęmenu item title


Aùtostart@ action: inmenu Tools 	 Autostart@ action: inmenu Tools


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Maciej WikłoEMAIL OF TRANSLATORS


Zmiana miarë i òrientacëji 	 Zmiana rozmiaru i orientacji


Górny zabiérnik wińdzeniowi (drëkã w dół) 	 Górny pojemnik wyjściowy (drukiem do dołu)


QIBaseResult 	 Nie można opisać wyrażenia wejściowegoQIBaseResult


WietnamscziName 	 WietnamskiName


Pa_létapalettes-action 	 Za_importuj paletę...palettes-action


& Jinszé... 	 & Inne...


Swòji czérownik ùrzãdzenia 	 Sterownik własny urządzenia


Ni mòże wczëtac sztatusu dostónka 	 Nie można pobrać statusu zasobu


Twòjô zwãkòwô systema nié mòże bëc òdwòłanô. Felëje / dev/ sndstat, abò ni mòże ji czëtac. 	 Nie można uzyskać informacji o systemie dźwięków. Urządzenie / dev/ sndstat nie istnieje lub brak praw do jego odczytu.


Òptacëje 3D 	 Opcje 3D


Zwëkòwi trib (aùtomatny wëbiérk) 	 Tryb zwykły (wybór automatyczny)


Wëskrzënianié rapòrtu% 1 @ info 	 Wyświetlanie raportu% 1 @ info


Nen asystenta pòprowôdzy ce w czasu sélaniu rapòrtu ò załómaniu na starnie bazë pòdôwków rapòrtów ò felach KDE. Całownô wëdowiédzô jaką sélôsz mùszi bëc ùsôdzonô w anielsczim jãzëkù, jeżlë je to mòżlëwé, jakno że KDE je ùsôdzóné midzynôrodno. @ title 	 Ten asystent poprowadzi Cię przez proces raportowania awarii na stronie bazy danych raportów o błędach KDE. Wszystkie podane przez Ciebie informacje muszą być napisane w języku angielskim, jeśli to tylko możliwe, gdyż KDE rozwija się w wielu krajach. @ title


Szérz 	 Szerokość


Multitran - dolmaczenié: anielsczi ë ruscziQuery 	 Multitran - tłumaczenie między angielskim i rosyjskimQuery


Absolutnô wôrtnota. abs( n) =_BAR_n_BAR_ 	 Wartość bezwzględna. abs( n) =_BAR_n_BAR_


Dzejanié do wëskrzënieniô 	 Wyświetlane działanie


Afrika/ Blantyre 	 Afryka/ Blantyre


Doprowôdzë sesëjã nazôd 	 Przywróć sesję


Ni mòże zrëszëc ùsłëżnotë '% 1'. 	 Nie możnauruchomić usługi '% 1'.


Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s 	 Ta kopia biblioteki gdk-pixbuf nie obsługuje zapisywania obrazu w formacie: %s


Òpisënk: @ title: window 	 Opis: @ title: window


Ùsôdzë nową emòtikònã dodając ji ikònã ë jaczi tekst 	 Utwórz nową emotikonę, przypisując jej ikonę i tekst


Pòdłączoné z 	 Podłączone z


weather forecast 	 pochmurno, intensywne opady śnieguweather forecast


Nastôw dlô & domenów 	 Ustawienia dla & domen


dock-action 	 _Wyświetlanie elementów wyboru obrazudock-action


Òkno mdze pòłożoné w zabiérnikù Kickera 	 Okno będzie umieszczone na tacce systemowej Kickera


Mòże pòdac czas dérowaniô efektu mërgòtaniô ekranu jakno "widzalnegò" zwónka. 	 Można podać czas trwania efektu migania ekranu jako "widzialnego" dzwonka.


Czë aplikacëjô òsta zrëszonô pierszi rôz 	 Czy program jest uruchamiany po raz pierwszy


Graficznô karta 	 Karta graficzna


Dokòwanié 	 Dok


& Zwinie 	 & Zwiń


(c) 2003 Rozwijôrzë KDE 	 (c) 2003 Programiści KDE


Òtemkni menadżerã lopków 	 Otwórz menedżer plików


Zmieni tekst listwë stónu: 	 Modyfikuj tekst paska stanu:


Specjalnô fòlia HP 	 Specjalna folia HP


Kaskadëjë òkna 	 Okna kaskadowo


Minimalizëjë wszëtczé 	 Minimalizuj


Dirma ze Zjednónych Abrabsczich EmiratówName 	 Dirham Zjednoczonych Emiratów ArabskichName


ÔrtName 	 TypName


Ta gra je przerzniãtô. 	 Rozwiązywanie: ten pasjans nie wyszedł.


Szëkô òknów na pùlce ò mionie: q:. Mòżlëwô je interakcëjô z òknama przez ùżëcé jednegò z nôslédnych kluczowich słów: aktiwùjë, zamkni, min( imalizëjë), maks( ymalizëjë), fùl ekran, zwinie, nad jinszima òknama ë pòd jinszima òknama. 	 Szuka okien znajdujących się na pulpicie o nazwie: q: Możliwa jest interakcja z oknami poprzez użycie jednego z następujących słów kluczowych: aktywuj, zamknij, min( imalizuj), maks( ymalizuj), pełny ekran, zwiń, nad innymi oknami oraz pod innymi oknami.


Wëbierzë katalog wtëkôczów 	 Wybierz katalog wtyczek


Zrëszô KSnapShot, jeżlë je wcësniãté „ Drëkùjë ekran “. Name 	 Uruchamia program Zrzut ekranu po naciśnięciu Print Scrn. Name


Amerika/ Atikokan 	 Ameryka/ Atka


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã. 	 Proszę podać nazwę użytkownika i hasło.


Nôrzãdze do zrëszaniô programów ze specjalnyma swòjiznama òkna taczima jakno minimalizacëjô, maksymalizacëjô, gwësny pùlt, specjalne òbstrojënczi ëtp. 	 Narzędzie do uruchamiania programów ze specjalnymi właściwościami okna, takimi jak ikonizacja, maksymalizacja, określony pulpit, specjalne dekoracje itp.


Séc 	 Sieć


Nieznóny pòstrzédniczący serwer% 1 	 Nieznany serwer pośredniczący% 1


Zrëszëc lopk? 	 Wykonać plik?


Generowanié indeksa... 	 Generowanie indeksu...


Wëbróny wirtualny pùlt 20Name 	 Wybrano dwudziesty pulpitName


Prowôdnik pò elementach òknów KDEName 	 Przewodnik po elementach okien KDEName


Paùza/ Kòntinuacëjô procesu tostowaniô regresëji 	 Zatrzymaj/ kontynuuj testowanie regresji


Lëst 	 List


Na systema nie wspierô apletów OpenGL. 	 Ten system nie wspiera elementów interfejsu wykorzystujących OpenGL.


Grupòwô kastka 	 Grupa


Specyfikacëjô 	 Specyfikacja


Prawdopòdobno pòkôza sã fela w protokòle abò niekòmpatibilnosc. 	 Prawdopodobnie nastąpił błąd w protokole lub niekompatybilność.


Òznôczô to, że lopk% 1 ni mòże òstac zapisóny z przëczënë felënkù praw do pisaniô. 	 Może to oznaczać, że plik% 1 nie może zostać zapisany z powodu braku praw do zapisu.


Alarmë 	 Alarmy


Wëbróny wirtualny pùlt 3Name 	 Wybrano trzeci pulpitName


Drëdżi tekst listwë nôrządzów: 	 Tekst dodatkowego paska narzędzi:


Wsôdzë w régã jakno pòstãpnéName 	 Kolejkuj jako następnyName


Strzédné pùnktë: 	 Średnia punktacja:


%s wersëjô %s 	 %s wersja %s


Włączë dzejania & tacnika 	 Włącz & działania schowka


Pòdrëchùjący 	 Sumujący


zahibernetowónyNote this is a KRunner keyword 	 Note this is a KRunner keyword


Zrëszë & znowa 	 Uruchom ponownie


Zatacë dzejanié 	 Schowaj zadanie


HTML editoraGenericName 	 Edytor plików HTMLGenericName


Żądanié znowienia transferu lopka% 1 ni mògło bëc zrealizowóné. 	 Żądanie wznowienia transferu pliku% 1 nie mogło zostać zrealizowane.


Nié 	 Nie


Nieprzezérné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Nieprzezroczyste zwykłe tło okien dialogowych


CreateWidget mô miec jeden argùment 	 CreateWidget pobiera przynajmniej jeden argument


Wëslë pòcwierdzenié 	 Potwierdzenie wysłania


Równoznaczëna 35 mm:% 1 mmOn a camera 	 odpowiednik 35 mm:% 1 mmOn a camera


Lëchi trib w baze pòdôwków 	 Nieprawidłowy typ w bazie danych


Historëjô tacnika KDE 	 Historia schowka KDE


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Utwórz nowy folder zakładek@ title: window


Pòlétë AT 	 Polecenia AT


Wëdowiédzô ò ùrządzeniachComment 	 Informacje o urządzeniuComment


QShortcut 	 Pokaż wszystkie stronyQPrintPreviewDialog


Kòlumbijsczi RealName 	 Unidad de Valor Real kolumbijskiName


Lënkòwi tekst 	 Tekst odnośnika


Pòdzérk Keramika 	 Podgląd Keramik


Wëskrzëni w menu 	 Pokaż w menu


Aktiwùjë wczasniészą kôrtã 	 Uaktywnij poprzednią kartę


Kòpérëjë 	 Kopiuj


Sztél nôslédny generacëji wëzdrzatkù pùltùName 	 Styl pulpitu następnej generacjiName


Debùger zakùńczëł niespòdzajno dzejanié. @ info: status 	 Debugger niespodziewanie zakończył działanie. @ info: status


Menadżera òknów òpiarty na 9WM, zbògacony ò wirtualné ekranë ë kònfigùracëjã klawiszowëch skrodzënówName 	 Menedżer okien oparty na 9WM, wzbogacony o wirtualne ekrany i konfigurowanie skrótów klawiszowychName