Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd przerwanié nieznónegò ôrtu:% 2 	 Program na Twoim komputerze, umożliwiający dostęp do protokołu% 1, zwrócił przerwanie nieznanego typu% 2.


Przełączë na ekran 3 	 Przełącz na ekran 3


Proszã pòdac mùster szëkbë, abò wëbrac nôslédny mùster z listë. 	 Proszę podać wzorzec wyszukiwania lub wybrać poprzedni wzorzec z listy.


weather forecast 	 gradweather forecast


Wëbiérzë wtëkôcz dlô% 1 	 Wybierz wtyczkę dla% 1


Pòkôżë zataconé lopczi 	 Pokaż ukryte pliki


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, na wôżniészëch knąpach wëskrzëniwóné mdą môłi ikònë. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, na ważniejszych przyciskach wyświetlane będą małe ikony.


& Brëkùjë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 & Używaj wyświetlania- na- ekranie (OSD)


Awansowóné 	 Zaawansowane...


Nie mòże zrëszëc szëkôrza. 	 Nie można uruchomić programu wyszukującego.


Wszëtczé pòdôwczi Nepomùka są kònwertowóné do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Dane Nepomuka są konwertowane do nowego formatu przechowywaniaName


Skóknié dowslôdë na lësce graniô 	 Przeskocz w tył na liście odtwarzania


Miono bëkòwnika:% 1 (uid:% 2) 	 Nazwa użytkownika:% 1 (uid:% 2)


Kanałë wińdzeniô 	 Kanały wyjściowe


Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë 	 Nie można utworzyć nowego bufora piksmapy


Prasowô systema SWOP 	 System prasowy SWOP


Nie mòże òdtwòrzëc kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Nie można odtworzyć wartości kalibracyjnych dla urządzenia joysticka% 1:% 2


Tunezëjsczi DinarName 	 Dinar tunezyjskiName


Ni mòże òdczëtac negò paczéta. 	 Nie można odczytać tego pakietu.


Wëbierzë jinszé miono dlô nowégò lopka. 	 Wybierz inną nazwę dla nowego pliku.


Dokładné pòdpòwiescë 	 Szczegółowe podpowiedzi


& Kòpiëjë 	 & Kopiuj


Wpiszë tuwò szëkóny tekst 	 Podaj szukany tekst


Peso z Gwinea- BissauName 	 Peso gwinejskie (Gwinea- Bissau) Name


Pòłączenié 	 Łączenie...


Domôcô starna 	 Strona domowa


Miono nowi grëpë: 	 Nazwa nowej grupy:


Nigerëjskô NairaName 	 Naira nigeryjskaName


Programa demona '% 1' skùńcza sã z felą. 	 Działanie demona '% 1' zakończyło się błędem.


Wtëkôcz KRunnerComment 	 Wtyczka KRunneraComment


% 1 nie je pòprôwnëm QWidget 	 '% 1' nie jest poprawnym QWidget.


Wielofùnkcjowi pòdajnik 	 Podajnik wielofunkcyjny


Wëbierzë wszëtkò 	 Wybierz wszystko


Chùtkòschnącô fòlia 	 Szybkoschnąca folia


Wëprzédni òknoComment 	 Podświetlenie oknaComment


Niechtërné pòdôwczi zadżinãłe òbczas kònwersëji. 	 Część danych została utracona podczas konwersji.


Parola certifikatu SSL 	 Łańcuch certyfikatów:


Sélôj rapòrt ò załómaniu@ info/ rich 	 Wysyłanie raportu o awarii@ info/ rich


& Wszëtczé kôrtë w aktualnych òknach 	 & Wszystkie karty w aktualnym oknie


Brëkòwnika 	 Użytkownika


% 1 nie wëzdrzi za dobrim lopkã témëuser:... 	 % 1 nie jest poprawnym plikiem motywuuser:...


Mòduł wëdowiédzë ò systemie KDE 	 Moduł informacji o systemie KDE


Roznëkòwanié felów 	 Rozpraszanie błędów


Aùtomatno zrëszëc Klippera? 	 Uruchamiać Klippera?


% 1 dzéjanié z célã% 2 nie darzëło sã. Fela:% 3 	 Operacja% 1 z celem% 2 nie powiodła się. Wystąpił błąd:% 3


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Jeżlë môsz wëbróné" Pòkażë dopasowanié lopków "abò" Zatacë dopasowanié lopków ", blós lopczi spełniwającé ÒBA warënczi òstaną pòkazóné abò zataconé. Na przëmiôr, jeżlë môsz dóné" * "jakno szëkóny szlach, ale ni môsz wëbróné ôrtów MIME, niżóden lopk nie bãdze pòkazóny. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Jeśli wybrano "Pokaż dopasowane pliki" lub "Ukryj dopasowane pliki", tylko pliki spełniające OBA warunki będą odpowiednio pokazane lub ukryte. Na przykład, jeśli wzorcem jest "*", ale nie wybrano typu MIME, nie zostaną pokazane żadne pliki.


Zablokòwano próbã òtemkniãcô nowégò òkna przez JavaScript. 	 Zablokowano próbę otwarcia nowego okna przez JavaScript.


Zwiń & wrzëtczé katalodżi 	 & Zwiń wszystkie foldery


GenericName 	 StepGenericName


Aùtorizëjący certifikat jest nastôwiony na pòcësniãcé negò célu certifikatuSSL error 	 Certyfikat autoryzujący jest ustawiony na odrzucanie tego celu certyfikatuSSL error


nieżdóny céchQXml 	 niespodziewany znakQXml


Krótczi rańt, dolny dlô sztandardowi starnë 	 Krawędź krótka, dolna dla strony standardowej


you can translate the keyword as you will do for the combobox 	 Edytuj filtr by odszukać ścieżki z określonymi atrybutami, np. możesz szukać utworu, którego długość wynosi trzy minuty. you can translate the keyword as you will do for the combobox


MP3Tunes Harmony: Żdónié na wprowadzenié PIN- a 	 MP3Tunes Harmony: Oczekiwanie na PIN


URL% 1 je zmiłkòwi 	 URL% 1 jest błędny


Dodôj jãzëk 	 Dodaj język


Pòkôżë wëdowiédzã ò ramie 	 Pokaż informacje o ramce


Òdwracanié zdłużą krótczégò rańtu 	 Odwracanie wzdłuż krutkiej krawędzi


MòłdawscziName 	 MołdawskiName


strApril 	 marApril


Awansowóni brëkòwnicë na gwës ùwôżą kònsolã, jakô je wbudowónô w Konquerora (Òkno - > Wëskrzëni emùlator terminala). 	 Zaawansowani użytkownicy na pewno docenią konsolę, wbudowaną w Konquerora (Okno - > Pokaż emulator terminala).


Wersëjô programë - ùgwësni sã przed wësłaniém, że nie je ju przistãpnô nowszô wersëjô 	 Wersja programu - upewnij się przed wysłaniem, że nie ma nowszej wersji tego programu


Editëjë profil 	 Zapisz profil


Zachòwanié 	 Zachowanie


Pasownô swòjizna òkna. 	 Pasująca właściwość okna:


image-action 	 _Skaluj obraz...image-action


Ghostscript - bitë na piksel 	 Ghostscript - bity na piksel


Historëjô copniãców dlô Kwrite, jintegracëjô z Kspellã 	 Wielopoziomowe cofanie, integracja KSpella


Przerwóné wëlogòwaniéComment 	 Wylogowanie przerwaneComment


Òkno to zamëkô w se òdkôzë ë wëdowiédze ò felach w skriptach na starnach WWW. Czãsto je to fela ùsôdzcë starnë. Czasã je to fela w przezérnikù Konqueror. Eżle pòbôcziwôsz, że je to na drëgô jeleżnosc, zgłoszë rapòrt ò felë na starnie http: // bugs. kde. org /. Fejn mdze, eżle dôsz téż przëmiôr, chtëren pòkôże jak je doszłé do ti felë. 	 To okno zawiera powiadomienia i informacje o błędach w skryptach na stronach WWW. W wielu wypadkach przyczyną błędu jest błąd autora strony. Czasem powodem jest błąd w przeglądarce Konqueror. Jeśli podejrzewasz to drugie, zgłoś raport o błędzie na stronie http: // bugs. kde. org /. Mile widziany będzie przykład, który ilustruje problem.


& Strzédnô miara fònta: 	 & Średnia wielkość czcionki:


Wielosc efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Stopień zmiany intensywności


Skrodzënë 	 Skróty klawiszowe


Italsczi LirName 	 Lira włoskaName


Domëszlné karno elementów wëskrzëniané w projektace 	 Domyślna grupa elementów wyświetlana w Projektancie


(c) 1999- 2004, The KDE Developers 	 (c) 1999- 2004, Programiści KDE


Dodôj do kòlekcëjiName 	 Dodaj do kolekcjiName


Wcësnij, abë òdswiéżëc wëdowiédzã na ti starnie. Lopk dniewnika (pòkôzóné wëżi) òstanié òdczëtóny w célu nalezeniô przëtrôfków zapisónëch przez Sambã. 	 Naciśnij, aby odświeżyć informacje na tej stronie. Plik dziennika (pokazany powyżej) zostanie odczytany w celu znalezienia zdarzeń zapisanych przez Sambę.


Dëbeltné drëkòwanié (tandem) 	 Drukowanie podwójne (tandem)


Pòmòc wërówaniôComment 	 Pomoc przy przeciąganiuComment


Editora menuName 	 Edytor menuName


Wébiérk domëslnych kòmpònentów dlô wszelejaczich ùsłëżnotówName_BAR_standard desktop component 	 Wybór domyślnych komponentów dla różnych usługName_BAR_standard desktop component


Na téma nie mòże bëc brëkòwónô przë metodze ùdowierzaniô '% 1'. @ title: window 	 Ten motyw nie może być używany przy metodzie uwierzytelniania '% 1'. @ title: window


Zrëszë dżiniãce 	 Rozpocznij przenikanie


Wszëtczé robòtë 	 Wszystkie zadania


Robòczô òbéńda Plasma 	 Przestrzeń robocza Plazmy


& Adresa: 	 & Adres:


Aktualizëjë apletë w < path > 	 Aktualizuj applet w < path >


@ title: column 	 Cel@ title: column


Sparłãczenié z khotkeys nie je mòżlëwé. Twòjé zmianë są zapisóné, nié mòże równak jich aktiwòwac. 	 Nie można skomunikować się z KHotkeys. Zmiany zostały zapisane, ale nie zostały aktywowane.


Indeks ùrządzeniówName 	 Indeks urządzeniaName


Żądanié rëmniãcô nie darzëło sã. 	 Żądanie usunięcia nie powiodło się.


weather condition 	 Ostatnia mżawkaweather condition


Môlowò zjinaczoné@ item:: intable 	 Lokalnie zmodyfikowane@ item:: intable


Gra szlachùjąca za Yahtzee dlô KDE 	 Gra w kości podobna do Yahtzee dla KDE


Prowôdnik pò KDEComment 	 Przewodnik po KDEComment


DólnyQShortcut 	 KsiążkaQShortcut


Nié mòże przeprowôdzëc testu sztartowi témë. 	 Nie udał się test ekranu startowego.


Spróbùjë przeinstalowac gò Integracëjô z Konquerorã je wëłączonô. 	 Spróbuj przeinstalować Integracja z Konquerorem została wyłączona.


Menadżera òknów o wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 Menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95Name


Twòjô systema nie dôwô przëstspù do nóterny wëdowiédzë. 	 Wygląda na to, że w Twoim systemie nie można odczytać tych informacji.


Pòlét% 1 akceptëje le lëczbë jakò swòjé parameterë 	 Polecenie% 1 potrzebuje podania liczb jako argumentów.


Przetestëjë òbsłëgã skriptów Kross! 	 Przetestuj obsługę skryptów Kross!


Felëje włożonëch kôrtów 	 Brak włożonych kart


Czas déraniô sztëczka 	 Upływ utworu


& Szëkóny tekst 	 & Szukany tekst:


ÒpisënkNAME OF TRANSLATORS 	 OpisNAME OF TRANSLATORS


# célã mòże bëc n. p. "trash: /" abë przesënąc lopczi # do kòsza. 	 # Jeśli 'cel' to "trash: /", nastąpi przeniesienie plików # do kosza.


600 dpi, farwa, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, kolor, wkład czarny i kolorowy, zwykły papier


Eùropa/ Lizbòna 	 Europa/ Lizbona


Tuwò mòżesz ùstawic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô dëtkòwëch sëmów ùstawióny je na kôrce "Dëtczi". 	 Tutaj możesz ustawić separator dziesiętny używany do wyświetlania liczb (zazwyczaj jest to przecinek lub kropka). Uwaga: Separator dziesiętny dla kwot pieniężnych jest ustawiany osobno na karcie "Waluta".


niéComment 	 nieComment


Chùtkòsc pisaniôName 	 Prędkość zapisuName


Za dłëdżé miono lopkù 	 Za długa nazwa pliku


Przerôbianié... 	 Przetwarzanie...


Òprzestóń nã grã 	 Pomoc dla & aktualnej gry


Instalacëjô serwera ^LTSP 	 Instalacja serwera LTSP


Jeżlë włączoné, szëkba brëkùje regùlarnëch wësłôwiów. 	 Jeśli włączone, wyszukiwanie używa wyrażeń regularnych.


Czérownik PhythonaComment 	 Silnik danych w PythonieComment


PgDownQShortcut 	 Strona w dółQWebPage


Wëszłosc: 0 	 Wynik: 0


ÒTEMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 OTWARTE POŁĄCZENIA


Wëpôlôrz CD... Comment 	 Nagrywarka CD... Comment


Lopk 	 Plik


Zôpadnoeùropejsczé@ item Text character set 	 Zachodnioeuropejskie@ item Text character set


Wielofùnkcjowi pòdajnik 	 Podajnik wielofunkcyjny


Afrika/ Asmara 	 Afryka/ Asmara


Spòkójny_ Òcean/ Tarawa 	 Ocean_ Spokojny/ Tarawa


Wãzeł% 1 	 Węzeł% 1


Kònwertowanié bazë pòdôwków Nepomuka 	 Konwersja bazy Nepomuka


Trib wizualizacëji 	 Tryb wizualizacji


& Szëkba 	 & Wyszukaj


Azëjô/ Muscat 	 Azja/ Muscat


Wlepi@ action 	 Wklej@ action


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Ùlubionëch Internet Explorera 	 Importuj zakładki z pliku w formacie Ulubionych z Internet Eksplorera


Zatrzëmanié 	 Zatrzymany


All other platforms 	 AliasAll other platforms


Michôłdefault name of fourth player 	 Mateuszdefault name of fourth player


Włączony( wëłączë w programie) 	 Włączony( wyłącz w programie)


& Awansowóné 	 & Zaawansowane


Ôbrôzczi 	 Obrazki


Pòdzérk lopkówName 	 Podgląd plikówName


Wëskrzëni FPSComment 	 Pokaż FPSComment


& Pòcësni zmianë 	 & Porzuć zmiany


Òprôwk zdłużą krótczégò rańtu 	 Oprawa wzdłuż krutkiej krawędzi


weather forecast 	 Częściowo pochmurnoweather forecast


Wiôldżi@ info: status 	 Duża@ action: button


Òbrócë & zgódno z czérënkã rësznotë wskôzów zedżéra 	 Obróć & zgodnie z ruchem wskazówek zegara


Lopczi@ title buttontext for popup- menu 	 Pliki@ item: inmenu


Trzëmô wszëtczé kùszczi w systemieName 	 Przechowuje wszystkie ciasteczka w systemieName


& Brëkùjë systemòwegò zwónka na placu systemòwegò dôwaniô wiédzë 	 & Użyj dźwięku systemowego zamiast powiadomienia systemowego


Nen brëkòwnik je z nieznóny przëczënë nie rozpòznóny. 	 Użytkownik nie został rozpoznany.


Wëbierzë miesąc 	 Wybierz miesiąc


brushes-action 	 _Duplikuj pędzelbrushes-action


& Sztërdzescë òsmë 	 Czterdzieści & osiem


text-editor-action 	 Wczytuje tekst z plikutext-editor-action


Dodôwné dopòwiescë% 1@ info: status 	 Dodatkowe komentarze% 1@ info: status


SyrëjôName 	 SyriaName


plug-in-action 	 _Szumplug-in-action


Menadżera òknów òpiarty na 9WM, zbògacony ò wirtualné ekranë ë kònfigùracëjã klawiszowëch skrodzënówName 	 Menedżer okien oparty na 9WM, wzbogacony o wirtualne ekrany i konfigurowanie skrótów klawiszowychName


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc òdmòntowóné ëzezwôlô na jich òdmòntowanié. Note this is a KRunner keyword 	 Pokazuje wszystkie urządzenia, które można odmontować. Pozwala odmontować urządzenia. Note this is a KRunner keyword


Nazwi jinaczi wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Zmień nazwę układu listy odtwarzania


Skrodzënë ë gestëComment 	 Skróty i gestyComment


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 Interaktywna geometriaComment


groof March 	 lutof March


Obsłużënk kriticznëch felów w KDE 	 Obsługa krytycznych błędów w KDE


Na téma nie zamëkô w se pòdzérkù. 	 Ten motyw nie zawiera podglądu.


Zaznaczë dzélowò wësłóné lopczi 	 Zaznacz częściowo przesłane pliki


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 4. 03 na NT) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (Opera 4. 03 na NT) Name


Òpisënk programë brëkòwnika (Wget 1. 11. 4) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (Wget 1. 11. 4) Name


Wielosc efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Stopień zmiany intensywności


Wińdzenia 	 Wyjścia


Jiny ùsôdzcë 	 Pozostali autorzy:


DOM (Level 1, dzélowò Level 2) òpiarti na HTML 4. 01 	 DOM (Level 1, częściowo Level 2) oparty na HTML 4. 01


600 dpi, farwa, zabiérnik z farwną tintą 	 600 dpi, kolor, pojemnik z atramentem kolorowym


Òtmëkanié spłãczenia SFTP z kòmpùtrã% 1:% 2 	 Nawiązywanie połączenia SFTP z komputerem% 1:% 2


Lopk dniewnika Sambë: 	 Plik dziennika Samby:


Pòłożenié kòlumnów 	 Pozycja kolumn


Pòdzérk@ info 	 Podgląd@ info


Pamiãc drëkôrza 40 MB 	 Pamięć drukarki 40 MB


Eùropa/ Kijów 	 Europa/ Kijów


Tekst ikònë: 	 Tekst odnośnika:


Pòcztowô kastka 7 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 7 (twarzą w dół)


Rozłożë òknoComment 	 Zasłonięcie oknaComment


& Zamkni kôrtã 	 & Zamknij kartę


Dali 	 Kontynuuj


Mòntowanié 	 Montowanie


Paléta farwów ò taczim mionie ju je. Chcesz ją nôdpisac? 	 Zestaw kolorów o nazwie '% 1' już istnieje. Zastąpić go?


Ùżëjë 	 & Zastosuj


Wëstãpiła fela òbczas ùdowiérzaniô:% 1 	 Podczas uwierzytelniania wystąpił błąd:% 1


Proszã wëbrac z ùniższi lëstë domëslny kòmpònenet ùsłëżnotë% 1. 	 Proszę wybrać z poniższej listy domyślny komponent dla usługi% 1.


Òprzestónié. 	 Przerwane.


templates-action 	 U_twórz obraz na podstawie szablonutemplates-action


Ùdowiérzenié sprôwnika 	 Uwierzytelnienie administratora


Zmieni tacëwné miono 	 Zmień pseudonim


Biéżny òpiekùn 	 Obecny opiekun


Zamkni lëstwã szëkbë 	 Zamknij pasek wyszukiwania


Fòntë Konquerora Tuwò mòże wëbrac fòntë, brëkòwóné przez Konquerora do wëskrzënianiô starnów WWW. 	 Czcionki Konquerora Tu można wybrać czcionki, używane przez Konquerora do wyświetlania stron WWW.


Zwinie 	 Zwiń


Maksymalnô lëczba kòpijów & preladowónëch: 	 Maksymalna liczba kopii wczytanych & wcześniej:


Amerika/ Anguilla 	 Ameryka/ Anguilla


Dwie zszëwczi 	 Dwie zszywki


Wëbiérzë témã wëzdrzatkù KDE: 	 Wybierz motyw wyglądu KDE:


Wëskrzëniwóné pòjedińczoscë 	 Pokazywane jednostki


URL producenta 	 url dostawcy


Pòdpòwiesc: Abë zmùszëc K3b do ùzëcô jinszegò miona lopka wëkònëwólny programë jakno domëslné, wpiszë je w stegnie szëkbë. NAME OF TRANSLATORS 	 Podpowiedź: Aby zmusić K3b do użycia innej niż domyślna nazwy pliku wykonywalnego programu, podaj ją w ścieżce przeszukiwania. NAME OF TRANSLATORS


Nawigacëjô@ title actions category 	 Nawigacja@ title actions category


Czas do & zakùńczeniô òdbijajniô: 	 Czas do & zakończenia odbijania:


Blós pòd kùrsorã 	 Tylko pod kursorem


Ùdało winstalowóné:% 1 	 Pomyślnie zainstalowano% 1


Skalibrowanié- z detalama 	 Skalibrowanie- szczegółowe


Ùsôdzë projekt K3b 	 Utwórz projekt K3b


Dodôj widżetë... 	 Dodaj elementy interfejsu...


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 carramba@ epf. pl, maciej. wiklo@ wp. pl


dialogs-action 	 Otwiera okno nazwanych buforówdialogs-action


view-action 	 Wyświetlanie _zaznaczeniaview-action


Editora menu KDEName 	 Edytor menuName


Òrganizëjë lopczi 	 Zbieraj pliki


Jinszé 	 Nieprzydzielone


Chùtkòsc òdpëtëwaniô 	 Częstotliwość próbkowania


Pòdspòdlowô dokùmentacëjadoctitle (language) 	 Podstawowa dokumentacjadoctitle (language)


weather condition 	 Lekkie opady śniegu, zamarzający deszczweather condition


Programòwanié WWWName 	 Programowanie WWWName


Aùstralëjô/ Darwin 	 Australia/ Yancowinna


Wińdzenié starnë 	 Wyjście strony


Zapëtanié 	 Żądanie


read permission 	 Nazwaread permission


Kanalë% 1 	 Kanały% 1


Zszëwka 	 Zszywka


Dôwô mòżnotã zrëszaniô skriptów napisónëch w ECMA- Script (znónëm téż jakno JavaScript), nachôdôjącëch sã na starnach WWW. Niezanóléżno ód przezérnika włączanié òbsłużënkù skriptowich jãzëków je pòtencjalną zagrożbą dlô systemë. 	 Umożliwia wykonywanie skryptów napisanych w ECMA- Script (znanym też jako JavaScript), znajdujących się na stronach WWW. Niezależnie od przeglądarki, włączanie obsługi języków skryptowych stanowi potencjalne zagrożenie.


Nastôw@ action 	 Ustawienia@ action


Akceptëjë zestôwk céchów: 	 Akceptuj zestawy znaków:


Zablokùjë 	 Zablokuj


Zrëszë dzejania na elemence wëbrónym z historëji 	 Wykonaj działania na pozycji wybranej z historii


weather condition 	 Burza, ulewy w pobliżuweather condition


Comment 	 Moduł PastebinComment


% 1 je zmiłkòwim URL- a, wińdzenié nie mòże òstac zapisóné. 	 % 1 nie jest poprawnym adresem. Nie można zapisać wyjścia.


URL ni mòże bëc wëskrzëniony% 1 	 URL nie może zostać wyświetlony% 1


Brëkùjë tribù òbszcządzaniô enerdżiji 	 Używaj trybu oszczędzania energii


Ùżëjë efekt na & listwie 	 Zastosuj efekty do & paneli


AssameseName 	 AssamskiName


Pòdklasa% 1 	 Podklasa% 1


Dobëjë przënôléżącé serwisë 	 Pobierz związaną usługę


Amerikańsczi foolscap 	 Amerykański foolscap


Lëczbë stôrogrecczé 	 Starożytne greckie liczby


Tekst identifikacëji przezérnika wësłóny do serwera. 	 Tekst identyfikacji przeglądarki wysyłany do serwera.


Wëłączë przërostową aktualizacëjã, wczëtac wszëtkò znowa 	 Wyłącz przyrostowe uaktualnianie, przeczytaj wszystko


Przédny pòdajnik 	 Przedni podajnik


Trôfieniów 	 Trafień


SniégComment 	 ŚniegComment


& Zrëszë serwerã X znowa 	 Ponowne uruchomienie serwera & X


Ni mòże ùsôdzëc lënka 	 Nie można utworzyć dowiązania


Lżiszi papiór (16lb) 	 Lżejszy papier (16lb)


Edicëjô wëdowiédzë CDDB dlô stegnë 	 Edycja informacji CDDB dla ścieżki.


Myanmarsczi KyatName 	 Kyat birmańskiName


dialogs-action 	 Otwiera okno czcionekdialogs-action


Nie mòże przejic kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Nie można zastosować wartości kalibracyjnych dla urządzenia joysticka% 1:% 2


Fela zrëszaniô systemòwégò demòna 	 Nie można uruchomić usługi systemowej


Dodôj widżetë 	 Dodaj elementy


QShortcut 	 Wyciszenie wysokich tonówQShortcut


Nie mòże òtemknąc pòdôwków media w '% 1' 	 Nie można otworzyć nośnika danych:% 1


Pòłączenié 	 Łączenie...


Fela zladowaniô skriptuComment 	 Błąd pobierania skryptuComment


& Nazôd w dokùmence 	 W & tył w dokumencie


& Pòprzédny 	 & Poprzednia


Menadżera òknów òpiarti na Blackbox ò wiôldżich mòżnotach kònfigùracëji ë nisczich żądaniachName 	 Menedżer okien oparty na Blackbox o dużych możliwościach konfiguracji i niskich wymaganiachName


klauncher: na programa nie je dlô samòstójnegò dzejaniô. klauncher: programa je brëkòwónô przez kdeinit4. 	 klauncher: ten program nie jest przeznaczony do samodzielnego działania. klauncher: program jest wykorzystywany przez kdeinit4.


Swój fòrmat 	 Własny format


Òptacëje zszëwôcza 	 Opcje zszywacza


Ladowanié do MP3Tunes naczãté 	 Przesyłanie do MP3tunes rozpoczęte


SZëkô za aplikacëjama, chtërnëch miono abò òpisënk szlachùje za: q: 	 Znajduje programy, których nazwy lub opis pasują do: q:


Òpticzné rozpòznôwanié céchów (OCR) KCharselect unicode block name 	 Optyczne rozpoznawanie znaków (OCR) KCharselect unicode block name


Razë widzóny: 	 Liczba odwiedzin:


& Dniewnik 	 & Dziennik


Felëje ùrządzenia SCSI. 	 Brak urządzeń SCSI.


Zôpôdnô AfrikaName 	 Afryka ZachodniaName


weather condition 	 Intensywne opady śniegu, deszczweather condition


color- kcm- preview 	 Widok zwykłego tekstu na zaznaczonym zwykłym tlecolor- kcm- preview


Wëskrzëni pòdpòwiescë@ option: check 	 Pokaż podpowiedzi@ action: inmenu Tools


Wëbróny wirtualny pùlt 3Name 	 Wybrano trzeci pulpitName


Niemòżlëwé wczëtanié lopka: 	 Niemożliwe wczytanie pliku:


Mòtór zaladowóny, le dobëti je lëchi ôrt, żdóny% 1 	 Program wczytany, ale otrzymano błędny typ pliku. Oczekiwano% 1


Dopasowanié farwów 	 Dopasowywanie kolorów


NieznónéFirst letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 NieznanaFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


Name 	 Specjalny kontener z programem uruchamiającymName


Mònitór brëkùnkù CPUName 	 Monitor użycia procesoraName


Felô òbczas zrëszaniô qdbusviewer 	 Błąd podczas uruchamiania qdbusvieweraction name


Wëskrzëniô tekstë na ikònach listwë nôrzãdzów 	 Pokaż tekst na ikonach paska narzędzi


Nowòczasnô systema 	 Nowoczesny system


gradients-action 	 Skopiuj p_ołożenie gradientugradients-action


BùlgarskôName 	 BułgariaName


Serwera FreecivComment 	 Serwer FreeCivComment


Mònitor systemë GNU KrellName 	 Monitor systemu GNU KrellName


I tak westrzód nich znôjdują sã m.in. leseferizm i wòlnorënkòwi kapitalizm, abò kapitalizm państwòwi i kapitalizm òpiekùńczy. 	 I tak wśród nich znajdują się m.in. leseferyzm i wolnorynkowy kapitalizm, albo kapitalizm państwowy i kapitalizm opiekuńczy.


Miono lopka dlô zamkłoscë tacnika: 	 Nazwa pliku dla zawartości schowka:


Nëk disczétków... Comment 	 Stacja dyskietek... Comment


weather forecast 	 Prawdopodobny deszcz/ zamarzający deszczweather forecast


Prosti menadżera òknów na spòdlém AEWM, zbògacony o wirtualné pùltë ë dzélowé wspiarce dlô GNOMEName 	 Prosty menedżer okien na bazie AEWM, wzbogacony o wirtualne pulpity i częściowe wsparcie dla GNOMEName


Name 	 Pokazywanie wiadomości z różnych źródełName


Wëskrzëni jedną pùnkt dlô kòżdi lëterë 	 Jedna gwiazdka zamiast każdej litery


To je pòdzérk fòntu "% 1". mòże gò zmienic klëkając na knąpã "Wëbierzë...". 	 Podgląd czcionki "% 1.". Można ją zmienić przyciskiem "Wybierz...".


Dolny (Pòdajnik 2) 	 Dolny (podajnik 2)


Listwë nôrzãdzów 	 Paski narzędzi


Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP 	 Nie można było podłączyć się do urządzenia MTP


Serijny ÔrtName 	 Typ portuName


weather forecast 	 Śnieg z zamarzającą mżawkąweather forecast


Wëdowiédzô ò bezpiekù 	 Informacja o bezpieczeństwie


Ùsłëżnota czëtaniô tekstu z interfejsã DCOPName_BAR_standard desktop component 	 Usługa czytania tekstu z interfejsem D- BusName_BAR_standard desktop component


360x360dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 360x360dpi, odcienie szarości, zwykły papier


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w prawim dolnym rogù ekrana. Screen saver category 	 Działanie, gdy kursor znajdzie się przez 15 sekund w prawym dolnym rogu ekranu. Screen saver category


Felënk szpecjalnëch òperacrji przistspnëch dlô protokòłu% 1. 	 Brak specjalnych operacji dostępnych dla protokołu% 1.


Miara fònta 	 Rozmiar czcionki


Chcesz zatrzëmac terô systemã? 	 Zatrzymać działanie systemu?


Zawòłôj òkno 	 Przywołaj okno


& Dofùlowanié fòrmùlarów 	 Dopełnianie & formularzy


Starnë 	 Strony


Felëjë zgòdë na przerwanié żdającegò wëłączëniô: start of shutdown: 	 Brak zezwolenia na przerwanie zaplanowanego wyłączenia: start of shutdown:


Brëkòwanié:% 1% 2 	 Użycie:% 1% 2


Programista ë asystent pòdskrzëniãcô 	 Programowanie, asystent podświetlania


Kòntakt: 	 Kontakt:


- 25% widniszi 	 - 25% jaśniejszy


view-zoom-action 	 Powiększenie 1:2view-zoom-action


Twòjô parola mô wicy jakno 8 céchów. W niechtërnych systemach mòże to pòwòdowac problëmë. Mòżesz skrodzëc parolã do 8 céchów abò òstawic ją tak jakno je. 	 Twoje hasło ma więcej niż 8 znaków. W niektórych systemach może to spowodować problemy. Możesz skrócić hasło do 8 znaków albo zostawić je tak, jak jest.


Blokòwóny przez% 1 	 Zablokowane przez uid% 1


Taksa: 	 Ranking:


Wëbiérk sesëji 	 Wybieranie sesji


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié ë prioritet IO, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Nie masz wystarczających uprawnień, żeby ustawić priorytet I/ O. Wystąpił też problem podczas próby działania jako administrator. Kod błędu% 1% 2


Wpiszë miono brëkòwnika Last. fm 	 Podaj nazwę użytkownika Last. fm


Rëmô znaczniczi mòdifikacëji z wëbrónëch dokùmentów ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Usuwa znacznik modyfikacji z wybranych dokumentów i zamyka okno dialogowe, o ile nie ma więcej nieobsłużonych dokumentów.


Zrëszë jakno jiny & brëkòwnik 	 Uruchom jako inny & użytkownik


Ni mòże wladowac biblioteczi òbsłëdżi pòdzerkù drëkù 	 Nie można wczytać biblioteki do obsługi podglądu wydruku


gradient-editor-color-type 	 K_olor pierwszoplanowygradient-editor-color-type


Wëskrzëni pasowné lopczi 	 Pokaż dopasowane pliki


Dëbeltnô linijô 	 Podwójna linia


Strzednovisibility 	 Umiarkowanavisibility


MòcA button on a Remote Control 	 Włącz/ wyłączA button on a Remote Control


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zladowanié znowa wszëtczich kôrtów cësnié te zjinaczi. 	 Ta karta zawiera niewysłane zmiany. Odświeżenie wszystkich kart anuluje te zmiany.


Zwëkòwi chińscziName 	 Chiński tradycyjnyName


Ni mòże pòłączëc do ùrządzeniô MTP 	 Nie można było podłączyć się do urządzenia MTP


Kònfigùracëjô e- maila... 	 Konfiguracja e- maila...


Numerë, jinszé 	 Liczba, inna


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Mariusz GawronEMAIL OF TRANSLATORS


Nie mòże nalezc dostónkù na pòdónym serwerze 	 Nie znaleziono zasobu na podanym serwerze


Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s 	 Odczytanie obrazu GIF się nie powiodło: %s


Wërównianié hòrizontalné midze zabiérnik. 	 Wyrównanie poziome między pojemn.


gradient-editor-coloring 	 HSV (barwa p_rawoskrętnie)gradient-editor-coloring


Eùropa/ Skopje 	 Europa/ Skopje


Farwny zabiérnik z tińtą 	 Kolorowy pojemnik z tuszem


Miara lopka 	 Rozmiar pliku:


Swòjizna załóżczi 	 Właściwości zakładki


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michał RudolfEMAIL OF TRANSLATORS


Wëbiérk fòrmatu: 	 Wybierz format:


Brzãczk w sesëji '% 1' 	 Brzęczyk w sesji '% 1'


Przëznôwanié ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 Udzielenie autoryzacji dla działania% 1 wymaga więcej informacji


Wszëtczé na & biéżny pùlt 	 & Na bieżący pulpit


& Awansowóné ùstôwë 	 & Zaawansowane ustawienia


Google - szëkôrz starnów WWWQuery 	 Google - wyszukiwarka stron WWWQuery


Miono "% 1" naczinô sã pùnktã, stądka katalog bãdze domëslno zatacony. 	 Nazwa "% 1" zaczyna się od kropki, więc katalog będzie domyślnie ukryty.


Pòdôj katalog khtml... 	 Podaj katalog khtml...


Miara 	 Rozmiar


Ekspòrtowanié... 	 Eksportowanie...


Stegna nié mòże bëc ùżëtô 	 Nie można użyć tej ścieżki


TibetańscziName 	 TybetańskiName


Nie mògã zrobic '<' bez dwóch zmieniwnëch 	 Operacja 'mniejszy, niż' ('<') wymaga podania dwóch zmiennych


Jine skriptëKCharSelect section name 	 Inne skryptyKCharSelect section name


Miono protokòłu 	 Nazwa protokołu


44MB dodóné 	 44MB dołożone


^Instalacëjô Kubuntu Netbook 	 ^Instalacja Kubuntu Netbook


Artistë szlachùjący za "% 1" wedle Last. fm 	 Podobni wykonawcy Last. Fm


Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP 	 Nie można zapisać do pliku BMP


Ignorëjë zminimalizowóné òkna 	 Ignoruj zminimalizowane okna


weather forecast 	 Śniegweather forecast


Wëłączë 	 Wyłącz


Téma z mòdrima kółkamaName 	 Motyw z niebieskimi kółkamiName


Òstrzega 	 Ostrzeżenie


& Wëczëszczë kòsz 	 & Opróżnij kosz


Nastôwë... 	 Ustawienia...


Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt 	 Kolekcja bezpłatnych, nielicencjonowanych ClipArtów


Hiperbòlikòwi arkùs kòsekans 	 Hiperboliczny arcus secans


Fela przë zrëszaniu NepomùkaComment 	 Nie udało się uruchomić NepomukaComment


Zortëjë alfabétno (òd A do Z) 	 Sortuj alfabetycznie (A do Z)


& Nowé pòdmenu... 	 & Nowe podmenu...


Fela òbczas òtemkniãcô PTY 	 Błąd podczas otwierania PTY


Zladëjë znôù 	 Pobierz ponownie


& Rãczno pòdóné nastôwë 	 & Podane ustawienia


25% z kòrekcëją gamma 	 25% z korekcją gammy


Zamòntowóny w 	 Zamontowany w


& Niechôj 	 & Porzuć


Ta lësta zamëkô w se kòmpùtrë ë domenë, dlô jaczich òsta ùsôdzonô specyficznô pòlitika JavaScript. Pòlitika ta òstanie ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë akceptowac, czë pòcëskac skriptë z gwësny domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąp zprawi, abë jã zmienic. 	 Ta lista zawiera komputery i domeny, dla których została ustawiona specjalna polityka JavaScript. Polityka ta zostanie użyta zamiast domyślnej, określając, czy akceptować, czy odrzucać skrypty z danej domeny. Wybierz politykę i użyj przycisków po prawej, by ją zmienić.


Serwis '% 1' je zepsëti. 	 Serwis '% 1' jest uszkodzony.


Numer id 	 Identyfikator


Zmniszi fònt 	 Zmniejsz czcionkę


Konqueror wspierô wiele internetowëch sztandardów. Przédnym zgrôwã je fùlwôrtné wspiarce òficjalnegò sztandardu taczich òrganizacëjów jakno W3 ë OASIS, jakno ë téż dodôwanié jinszëch céchów pòprôwiającëch brëkòwnosc, ùsôdzanëch jakno niefòrmalné sztandardë w Internece. Są to midzy jinszëma taczé funkcëje jakno favicons, Internet Keywords ë załóżczi XBEL, Konqueror òbsługiwô téż: 	 Konqueror wspiera wiele standardów Internetowych. Celem jest pełna implementacja oficjalnego standardu takich organizacji jak W3 i OASIS, jak również dodawanie innych cech poprawiających użyteczność, powstających jako nieformalne standardy w Internecie. Są to między innymi takie funkcje jak favicons, skróty sieciowe oraz zakładki XBEL, Konqueror obsługuje także:


& Dérowanié: 	 & Czas trwania:


Sztërofarwny CMYK 	 Czterokolorowy CMYK


dialogs-action 	 Otwiera okno nawigacji obrazemdialogs-action


ÙrządzeniaComment 	 UrządzeniaComment


You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 lewoYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


% 1 wëkònywóné przez% 2 z albùmù% 3 track by artist 	 % 1 wykonywane przez% 2 z albumu% 3 track by artist


Ùmëslny drëkër 	 Drukarka docelowa


tab-style 	 S_tan i teksttab-style


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë brëkòwac tegò dzéjaniô. Wëskrzëni ce sã lësta temów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë bë téma winstalowa sã môlowò. 	 Żeby to polecenie zadziałało, konieczne jest połączenie z Internetem. Pojawi się okienko z listą motywów z witryny http: // www. kde. org. Kliknięcie przycisku Instaluj zainstaluje wybrany motyw.


QShortcut 	 PokażQShortcut


Ôrt wëskrzëniwaniô datuma. 	 Sposób wyświetlania daty.


Rozdzélnota wëdrëkù 	 Rozdzielczość wydruku


gradient-editor-coloring 	 HSV (_barwa lewoskrętnie)gradient-editor-coloring


Zestôwk farwów do zdrzëniô/ mòdifikacjicolor- sets 	 Zestaw kolorów do wyświetlenia/ zmianycolor- sets


Name_BAR_plasma runner 	 Dane o pogodzie z wielu źródełName_BAR_plasma runner


Lëtera, wiôldżé céchë 	 Litera, wielka


Fònt & sztabliné szérzë: 	 Czcionka & stałej szerokości:


Ni môsz kôrtë, jaką mòże rëmnąc. 	 Nie ma kart, które można być usunąć.


Zaczôrnienié wëdrëkù 	 Zaczernienie wydruku


Wiôlgô lësta podcastów 	 Duża lista podcastów


Przenôlégô do & brëkòwnika: 	 Należy do & użytkownika:


Aùtomatné pòprôwianié 	 Automatyczne poprawianie


Zmieni prioritet planowaniô dlô: 	 Zmień priorytet planisty dla:


przełączô brëkòwnika 	 przełącz użytkownika


Òkno z lëstą òptacëjów 	 Okno z listą opcji


Comment 	 Profile KonqueroraComment


Domëszlné miono kòmpùtra dlô wielobrëkòwnikòwëch grów. 	 Domyślna nazwa komputera dla gier wieloosobowych.


Nieprzezérne òbrôzczi dlô dialogów 	 Nieprzezroczyste obrazki dla okien dialogowych


Zanikanié 	 Przejdź


czas òperacëji ju zlecôłSocket error code UnknownError 	 czas na operację upłynąłSocket error code UnknownError


Nôdpisëwô wëbróné dokùmentë, niechô zmianë na diskù ë zamëkô dialogòwé òkna eżlë nie dô wicy òbsłëgiwónëch dokùmentów. 	 Zastępuje wybrane dokumenty, porzucając zmiany na dysku i zamyka okno dialogowe, o ile nie ma więcej nieobsłużonych dokumentów.


Nót zaktualnienia@ item:: intable 	 Wymagana aktualizacja@ item:: intable


Céchùjë rozdzélôcza midzy listwą titla a zamkłoscą òkna: 	 Rysuj linię oddzielającą pomiędzy paskiem tytułu a zawartością okna:


Zasztopanié robòtë 	 Wstrzymanie zadania


& Miono sesëji: 	 & Nazwa sesji:


p, li {white- space: pre- wrap;} Wsôdowé planowanié (Òd Linuksa 2. 6. 16.) Na pòlitika schlachùje za zwëczajną, równak na doprowôdzô do tegò, że planowanié zakłôdô wiôldżé brëkòwanié procesora przez proces. Przez to nałożi niewiôlgą sztrafã, chtërnô dô kąsk gòrszé achtniãcé taczegò procesu. Na pòlitika je brëkòwnô dlô karnów nieinteraktiwnych dzejaniôw, chtërné równak ni chcą zmniészëc prioritetu (wôrtnotë nice), a téż dlô dzejaniów brëkùjących deterministicznegò dzejaniô planowaniô bez interaktiwnotë prowôdzący do dodôwné sparłãczenia (midzy dzejaniama przënôlegającyma do karna). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Planista: wsadowe (Od Linuksa 2. 6. 16.) Ta polityka jest podobna do zwykłej, z tym że powoduje, że planista zakłada duże wykorzystanie procesora przez proces. W związku z tym zastosuje niewielką karę, która spowoduje nieco gorsze traktowanie takiego procesu. Ta polityka jest użyteczna dla grup nieinteraktywnych zadań, które jednak nie chcą zmniejszenia priorytetu (wartości nice), oraz dla zadań, które potrzebują deterministycznego działania planisty bez interaktywności powodującej dodatkowe przełączenia (między zadaniami wchodzącymi w skład grupy).


Wlepi jeden lopk@ action: inmenu 	 Wklej 1 plik@ action: inmenu


@ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 Otwórz za pomocą:% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 Pokazanie każdego wirtualnego pulpitu na innej ścianie sześcianuName


Wôrtnota: 	 Wartość


Pò: 	 Po:


% 1 òbstoji. Czë chcesz gò nôdpisac? 	 % 1 istnieje. Czy chcesz go nadpisać?


Sprôwianié JackãName 	 Kontrola aktywnego oknaName


Com- 10 Kùwerta 	 Com- 10 koperta


weather condition 	 Głównie pochmurno i wietrznieweather condition


Przëjmi trib 2336- bajtowégò sektora 	 Przyjmij tryb 2336- bajtowego sektora.


Czas wëskrzëniwóniô menu dzejaniów (sekùndë) 	 Czas wyświetlania menu działań


Fòrmat pòdôwków: 	 Format danych:


Ekspòrtëjë... 	 Eksportuj...


KDE wëstartëje wskôzëwôcz, ale ùżëje biéżny kònfigùracëji ùstôwù 	 KDE uruchomi wyświetlanie aktualnego układu, ale użyje aktualnej konfiguracji


Zastãpi lokacëjã 	 Zamień adres


Aùtomatno wlogùjë pò awarëji serwerë & X 	 Automatycznie zaloguj po awarii serwera & X


You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 doYou are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pùrpùrowi, czôrny 	 Purpurowy, czarny


Przeniesë do 	 Przenieś do


Klawisza zjinaczi òsta zablokòwónôComment 	 Klawisz modyfikujący został zablokowanyComment


weather condition 	 burzaweather condition


& Doprowôdzë nazôd 	 & Wznów


Wikszé jakno@ label 	 Większy niż@ label


# Jeżlë przëstãpné, wëjmi ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Jeśli możliwe, wysuń urządzenie odpowiadające 'udi'.


Menadżera zrëszaniô systemë: 	 Menedżer uruchamiania systemu:


Kòsz dobëł swòja maksymalną miarã! Wëczëszczë kòsz rãczno. 	 Kosz osiągnął maksymalny rozmiar! Proszę go opróżnić.


Kòmpùtr/ Brëkòwnik: 	 Komputer/ użytkownik:


720×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 720×720dpi, papier do drukarek atramentowych


Tuwò je nót napisac titel ë òpisënk załómaniô. Wëklarëje jã nôlepi jak rozmiejesz. @ info/ rich 	 W tym wypadku należy napisać tytuł i opis awarii. Wyjaśnij ją najlepiej, jak potrafisz. @ info/ rich


Ùrządzenié mòże bëc zajãté, t. j. ùżëwóné przez jinszą programã czë jinszegò brëkòwnika. Nawetka òkno przezérnika, òtemkłé w katalogù na tim ùrządzeniô, mòże doprowadzëc do tegò, że ùrządzenié je zajãté. 	 Urządzenie może być zajęte, tj. nadal używane przez inny program lub innego użytkownika. Nawet okno przeglądarki, otwarte na katalogu na tym urządzeniu, może powodować, że urządzenie jest zajęte.


Przëtrzëmôj klawisze Ctrl+Meta, bë òbaczë dze je kùrsora mëszë. 	 Przytrzymaj Ctrl+Meta aby zobaczyć gdzie jest kursor.


Pòkôza sã cãżkô fela, przez jaką programa òsta zakùńczonô. Name 	 Wystąpił poważny błąd i program zakończył działanieName


Nen rapòrt trzëmóny je za pòmòcny. @ info 	 Ten raport uważany jest za użyteczny. @ info


You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 iYou are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zortëjë òptacëje 	 Opcje sortowania


Czas mòntowaniô 	 Czas zamontowania


Pòdzelë wertikalno 	 Podziel pionowo


Rëmôj ùstawë. 	 Usuń ustawienie.


co nôwicy 	 co najwyżej


Òkno z wëbiérkã lopka do òtemkniãcô 	 Okno z wyborem pliku do otwarcia


Wszëtczé ùzérôczë na ti bòdżi są aktalnioné z òtaksowóną tu czãstotlëwòtą. 	 Wszystkie czujniki na tym widoku są uaktualniane z określoną tu częstotliwością.


Prosti przezérnik fòntów 	 Prosta przeglądarka czcionek


Wëbróny wirtualny pùlt 17Name 	 Wybrano siedemnasty pulpitName


Nasëcenié stp 	 stpNasycenie


Trib 	 Tryb


Czas dérowaniô: 	 Czas trwania:


Dodôwô aùtomatno przenosné media przë wlogòwaniu abò przë jich wëtkniãcuName 	 Automatycznie montuje urządzenia po ich podłączeniu lub przy logowaniu. Name


Nieznóny wëkònywôcz 	 Nieznany wykonawca


ÒknaComment 	 OknaComment


Pòdzérk ôrtu strëdżi: 	 Podejrzyj typ strumienia:


47MB dodóné 	 47MB dołożone


Balans farwów 	 Balans kolorów


Nastôwi farwã... 	 Ustaw kolor...


Przez systemòwi nastôw nié mòżé zapisac nastôwù datuma ë czasu. Name 	 Polityka systemu nie pozwala Ci na zapisanie ustawień daty i czasu. Name


& Zladëjë epizod 	 Pobierz odcinek


Karna do przezéraniô. Brëkùjë wiele razë w szëkbie zagniażdżonëch karnach. 	 Przeszukiwana grupa. Użyj wielokrotnie dla zagnieżdżonych grup.


Menadżer aùtomatnégò startuComment 	 Menadżer automatycznego uruchamianiaComment


Tradicjowi menadżera òknów Open LookComment 	 Tradycyjny menedżer okien Open LookComment


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to slédno brëkòwónô abò òtemkłô kôrta bãdze aktiwòwónô pò tim jak zamkniãté bãdzé jinszô, a nié ta z prawi od biéżny. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, po zamknięciu bieżącej zakładki uaktywniona zostanie poprzednio otwarta/ używana karta, a nie ta po prawej od bieżącej.


request type 	 utworzenie podanego katalogurequest type


Nôrzãdze dniewnika faksa KDEPrint 	 Narzędzie dziennika faksu KDEPrint


Zatrzëmôj zamkłoscë tacnika 	 Zachowaj zawartość schowka


Menedżer témówComment 	 Menedżer motywówComment


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1 -% 2... 	 Pobieranie okładki dla% 1 -% 2...


Systemòwé szeroczé fòntë 	 Czcionka systemowa


Nie pòdano pòlétu ni miona òknaNAME OF TRANSLATORS 	 Nie podano polecenia ani nazwy oknaNAME OF TRANSLATORS


Brëkòwóné w title òkna. 	 Używana w tytule okna.


Czë wëskakùjącé òkna mają bëc wëskrzëniwóné w nowi kôrce, czë w nowim òknie. 	 Czy wyskakujące okienka mają być wyświetlane w nowej karcie, czy w nowym oknie.


Òtemkni katalog( dżi) 	 & Otwórz folder( y) ze znalezionymi plikami


Òbrócë pòzdrzatk zgódno z rësznotą wskôzów zédżera 	 Odwróć widok w prawo


lepińca 	 lipca


Google - awansowónô szëkbaQuery 	 Google - wyszukiwanie zaawansowaneQuery


Wiadło:% 1Mòżlëwé przëczënë: Przë slédny aktualizacëji KDE pòkôza sã fela ë mòduł ni òstôł zaktualniony. Mòduł pòchôdô z bùtna sztandardowi distribùcëji KDE ë je za stôri. Proszã sprôwdzëc to co wëżi ë spróbòwac rëmnąc mòduł, jaczégò tikô sã fela. Jeżlë to sã nie darzë, proszã sparłãczëc sã z ùsôdzcą distribùcëji czë téż paczétu. 	 Komunikat:% 1 Możliwe przyczyny: Podczas ostatniej aktualizacji KDE wystąpił błąd i moduł nie został uaktualniony. Moduł pochodzi spoza standardowej dystrybucji KDE i jest zbyt stary. Proszę sprawdzić powyższe i spróbować usunąć moduł, którego dotyczy błąd. Jeśli to się nie powiedzie, proszę skontaktować się z twórcą dystrybucji lub autorem pakietu.


QFontDatabase 	 BengalskiQFontDatabase


Media time description 	 Nieskończony czasMedia time description


Ignorëjë òbrôzczi 	 Pomiń obrazki


Wëbierzë katalog: 	 Podaj katalog:


Dolny - drëkã w górę 	 Dolny - wydrukiem w górę


Kùwerta A2 	 Koperta A2


Kòd KDE 3 	 Kod dla KDE 3


Dekòder Musepack dlô K3bComment 	 Dekoder Musepack dla K3bComment


Zamkni biéżny, pòdzelony wëzdrzatk 	 Zamknij bieżący podzielony widok


Tuwò mòże ùzdrzëc hierarchiczną lëstã ôrtów lopków zainstalowónëch w systemie. Klëkni na merk "+" bë rozwinąc kategòrëjã abò na merk "-", bë jã zamknąc. Zaznaczë ôrt lopka (np. text/ html dlô lopków HTML) bë przezdrzec/ zmienic wëdowiédzã ò nym ôrce lopka z pòmòcą kòntrolków z prawi starnë. 	 Tutaj można zobaczyć hierarchiczną listę typów plików zainstalowanych w systemie. Kliknij na znak "+" aby rozwinąć kategorię lub na znak "-", by ją zamknąć. Zaznacz typ pliku (np. text/ html dla plików HTML) aby przejrzeć/ modyfikować informacje o tym typie pliku za pomocą kontrolek po prawej stronie.


KalkùlatorComment 	 KalkulatorComment


Nastôwë 	 Ustawienia


Czësti czôrnobiôłi abò pòdzérk (terô blós czôrny) 	 Czysty czarnobiały lub podgląd (aktualnie tylko czarny)


DobriThe quality of music 	 DobryThe quality of music


Chcesz òpaszowac? 	 Czy chcesz się poddać?


Przeprowôdzanié rechòwaniôName 	 Obliczenie wartości wyrażeniaName


Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë familëji fòntu. @ info: tooltip 	 Włącz tę opcję, by zmienić ustawienia rodziny czcionek. @ info: tooltip


Lokacëjô '% 1' je zmiłkòwô. 	 Adres '% 1' jest niepoprawny.


Wersëjô@ title: group Size 	 Wersja@ title: group Size


& Model klawiaturë: 	 & Model klawiatury:


czerwińc 	 czerwiec


Rozszérzony grecczi 	 Grecki rozszerzony


Fòrmat òbrôzu PCX 	 Format obrazu PCX


Wërównianié robòtë 	 Wyrównanie zadania


Przë sparłãczeniu & z: 	 Przy połączeniu & z:


Minimalizëjë/ doprowôdzë nazôd òkno na% 1 	 Minimalizuj/ przywróć okno na% 1


Amerika/ Pangnirtung 	 Ameryka/ Pangnirtung


Adresë URL stôrsze jakno 	 Adresy starsze niż


Zmniszi fònt 	 Zmniejsz czcionkę


Sécowé skrodzënëComment 	 Skróty siecioweComment


weather condition 	 Burza, mgła w pobliżuweather condition


Dekòder FFMpeg dlô K3bComment 	 Dekoder FFMpeg dla K3bComment


Azëjô/ Tbilisi 	 Azja/ Tbilisi


Zladënk albùmù z Magnatune. com 	 Pobieranie albumu z Magnatune. com


DomëslnéLabel for searching documentation in all subsections 	 DomyślneLabel for searching documentation in all subsections


Normalnô (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Zwykła (wykryj rodzaj papieru)


Ni mòże òznaczëc interpretera dlô skripta "% 1" 	 Nie można określić interpretera dla skryptu "% 1"


lëstopadnika 	 listopada


Subskribòwanié òstało zakùńczoné sukcesã. 	 Subskrypcja została zakończona pomyślnie.


Spòldowi nastôw DolphinaComment 	 Ustawienia DolphinaComment


& Zladëjë epizod 	 Pobierz odcinek


Parola 	 Hasło


Musik- SequencerGenericName 	 Sekwencer muzycznyGenericName


Zmòcnienié sygnału 	 Wzmocnienie


Òkno na wszëtczich pùltachComment 	 Pokazywanie okna na wszystkich pulpitachComment


Rozszérzenié: 	 Rozszerzenie:


LiberijôName 	 LiberiaName


Wòlné Nodes 	 Wolne węzły


Wiedno zatacë lëstew kôrtë 	 Zawsze ukrywaj pasek kart


Pòcztowô kastka 5 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 5 (twarzą w dół)


Zrëszë pòlét abò szëkôj za zapëtanim 	 Wykonanie polecenia lub wyszukiwania


view-action 	 Dop_asuj oknoview-action


weather forecast 	 Momentami zamarzająca mżawka lub mżawkaweather forecast


Włączanié_ gestówName 	 Włączanie_ gestówName


Comment 	 AkonadiComment


13MB dodóné 	 13MB dołożone


Programa do wdôrzeniô ë ùczbë słówName 	 Program do przypominania i nauki słówekName


MadżarskôName 	 WęgryName


weather condition 	 Burza piaskowaweather condition


Farwa spódka: 	 Kolor tła:


Symbòliczné zlënkòwanié 	 Dowiązanie symboliczne


weather forecast 	 Momentami deszcz z zamarzającym deszczemweather forecast


Spòdlé pòdpòwiescë 	 Tło podpowiedzi


@ info: tooltip 	 Pole tematu: @ info: tooltip


QShortcut 	 iTouchQShortcut


& Awansowóné... 	 & Zaawansowana...


Òperacëjô ùstawieniô certifikatu klienta na nã sesëjã nie darzëła sã. 	 Operacja ustanowienia certyfikatu klienta na tę sesję nie powiodła się.


& Jinstalëjë, lëstëjë, rëmôj apletë Amaroka 	 Instaluj, wyświetl, usuń aplety Amaroka


Przezérnik WWWComment 	 Przeglądarka WWWComment


Klëkni na tã knapã, abë zjinaczëc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 Kliknij na tym przycisku, by zmienić politykę dla wybranego komputera lub domeny.


Ni mòże ùsôdzëc lopka do zôpisu rapòrtu. @ title: window 	 Nie można utworzyć pliku do zapisania raportu. @ title: window


Editëjë wëbróną schémã farwów 	 Modyfikuj wybrany zestaw kolorów


& Rëmôj katalog 	 & Usuń katalog...


Panika kernelu mòtoru grë Spring. Chùtkô gra RTS bez ekònomii. 	 Szybka gra RTS o komputerach, systemach, hakerach i sieciach.


Name 	 TablicaName


Amerika/ Indiana/ Tell_ City 	 Ameryka/ Indiana/ Tell_ City


Wszëtczé albùmë 	 Wszystkie albumy


Trib dwastarnowi 	 Tryb obustronny


Kanałë wéńdzenia 	 Kanały wejściowe


Bibloteka do brëkòwaniô emòtikónków temë PidginaName 	 Biblioteka do motywu emotikon PidginName


Biéj do òkna z lewi 	 Przełącz do okna z lewej


vectors-action 	 _Podnieś ścieżkęvectors-action


Nieznóny kartridż 	 Nieznany kartridż


ZapiszëQDialogButtonBox 	 ZapiszQDialogButtonBox


Planowóné drëkòwnié: 	 Zaplanowane drukowanie:


& Zapiszë lëstã graniô 	 Całkowity rozmiar listy odtwarzania:% 1


Semanticznô systema pùltu Nepomùka nié mòże bëc zrëszonôName 	 Nie można uruchomić Pulpitu semantycznego NepomukaName


Pòcztowô kastka 1 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 1 (twarzą w dół)


weather forecast 	 Gęsta mgławeather forecast


# Włączenié sécë 'network- uni' na 'device- uni'. # Optacjowò, brëkùnk szifrowaniô WEP128, z podónym szesnôstkòwò kluczã 'key'. (Wpisóny na wiedno) # Dze 'authentication' to jeden z: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap NIé ZAIMPLEMENTOWÓNË W SOLIDSHELL 	 # Włączenie sieci 'network- uni' na 'device- uni'. # Opcjonalnie, użycie szyfrowania WEP128, z podanym szesnastkowo kluczem 'key'. (Podany na stałe) # Gdzie 'authentication' to jeden z: # wep hex64_BAR_ascii64_BAR_hex128_BAR_ascii128_BAR_passphrase64_BAR_passphrase128 'key' [open_BAR_shared] # wpapsk wpa_BAR_wpa2 tkip_BAR_ccmp- aes password # wpaeap NIE ZAIMPLEMENTOWANE W SOLIDSHELL


plug-in-action 	 _Artystyczneplug-in-action


Abë zwëskac z ti òptacëji, skritp ôrtu "Kònwersëjô" mùszi bëc zrëszony 	 Aby korzystać z tej opcji, skrypt typu "Konwersja" musi być uruchomiony


Etjopsczi@ item Calendar system 	 Etiopski@ item Calendar system


Wëlogòwùje, wëchôdô z biéżny sesëji pùltushutdown computer command 	 Wylogowuje kończąc bieżącą sesjęshutdown computer command


Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiesc jakno swój parameter. 	 Polecenie% 1 potrzebuje podania odpowiedzi jako argumentu.


Editëjë załóżczi@ action 	 Modyfikuj zakładki@ action


Pùlt KDE, panele ë aplikacëjô widżetów robòczy òbéńdë. 	 Program pulpitu KDE, paneli i przestrzeni roboczej elementów interfejsu.


Adresa wësélôrza nie òsta pòdónô. 	 Adres nadawcy nie został podany.


Fela ùdowiérzaniô. 	 Błąd komunikacji


Czëszczë bùforã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Czyści bufor odwiedzonych stron internetowych


Wëgaszôcz ekranuName 	 Wygaszacz ekranuName


Brëkùjë ti knąpë do dodaniô twòji wëdowiédzë ò załómaniu, jeżlë jes gwës tegò, że to to samò załómanié. @ info 	 Użyj tego przycisku, aby załączyć Twoje informacje o awarii do tego raportu, tylko jeśli masz absolutną pewność, że to ta sama awaria. @ info


Nie mòże rëmnąc programë: to systemòwô programa ë blós sprôwnik systemë mòże jã rëmnąc. 	 Nie można usunąć programu: ten program jest systemowy i tylko administrator systemu może go usunąć.


Pòcwierdzë & zamkniãcé òkna z czile kôrtama 	 Potwierdź & zamknięcie okna z kilkoma kartami


Titel òkna do zamkniãcô 	 Tytuł okna do zamknięcia.


Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga) Name 	 Wyspy Kokosowe (Keelinga) Name


iPod zajinicjalizowóny 	 iPod zainicjalizowany


view-zoom-action 	 Powiększenie 1:8view-zoom-action


QIBaseResult 	 Nie można zapisać BLOBQIBaseResult


Zacwierdzë 	 Wyślij


Falszëwô sécComment 	 Nieprawdziwa siećComment


WideòPhonon:: 	 WideoPhonon::


Gest z rësznotą mëszë 	 Gest z ruchem myszy


Zrëszë & asystenta zgłoszëwaniô felëunknown program name 	 & Uruchom asystenta zgłaszania błęduunknown program name


Wëbiérk 	 Zaznaczenie


Ùsłëżnota szëkbë 	 Znajdź usługę


Fònt, jaczi wëskrzëniwô tekst ò stałi szérzë (niépropòrcjonalno). 	 Czcionka, którą wyświetlany jest tekst o stałej szerokości (nie proporcjonalny).


Kachle:% 1 Pòz:% 2,% 3,% 4 	 Kamienie:% 1 Pozycja:% 2,% 3,% 4


Wlogùjë@ info: tooltip 	 Zaloguj@ info: tooltip


To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces. Nié zamëkô òna w se pamiãcë swap, ani téż miarë kòdu brëkòwónych bibloteków. Na wôrtnota je nôbarżi sensownô do dobëcô wielënë brëkòwówny pamiãcë w programie. 	 Jest to ilość rzeczywistej, fizycznej pamięci zajmowanej przez ten proces. Nie jest tu wliczona pamięć podległa wymianie oraz rozmiar kodu bibliotek współdzielonych. Jest to zazwyczaj najbardziej użyteczna wartość do oceny zajętości pamięci przez program.


Geòmetrikòwé sztôłtë 	 Kształty geometryczne


Wtëkôcz Netscape% 1 	 Wtyczka Netscape% 1


... plus% 1 wicy 	 ... i% 1 więcej


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 2. 0) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 2. 0 w bieżącym systemie) Name


Òtmëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Nawiązywanie połączeń nie jest obsługiwane przez protokół% 1.


@ title job 	 Żadna usługa nie obsługuje% 1


(% 1%) @ title actions category 	 @ title actions category


Zdrojowi kòd@ info: whatsthis 	 Kod źródłowy@ info: whatsthis


Lëché miona lopków 	 Nieprawidłowe nazwy plików


Sécowô historëjô 	 Historia sieci


Òbtaksowanié 	 Ranking:


- Slepô kòpéjô (BCC): 	 - Udw:


Domôcy katalog 	 Katalog domowyKFile System Bookmarks


Maksymalnô miara snéżenów: 	 Maksymalny rozmiar płatka:


Nie mòże ùsôdzëc pòprôwnegò szlachù dzejnotë. 	 Nie można utworzyć poprawnego śladu wykonanych czynności.


Domëslny animator plazmëName 	 Domyślne animacje PlazmyName


Czédë brëkùjesz '-- nodialog', nót je òtaksowac przënômni jeden lopk do drëkù abò brëkòwac òptacëji '-- stdin'. 	 Kiedy używasz '-- nodialog', musisz określić przynajmniej jeden plik do druku lub użyć opcji '-- stdin'.


Dodôj do lëstë graniaName 	 Dodaj do listy odtwarzaniaName


Algòritm roznëkòwaniô 	 Algorytm rozpraszania


& Katalog: 	 & Folder:


Twój kòmpùtr nie wspiérô apletów OpenGL. State, as in, disabled 	 Twoje aktualne ustawienia nie wspierają własności korektoraEqualizer state, as in, disabled


W programie pòkôża sã fela, jakô mògła doprowôdzëc do problemówName 	 W programie wystąpił błąd, może powodować problemyName


weather condition 	 Lekka burza, deszcz, gradweather condition


palettes-action 	 Duplikuje tę paletępalettes-action


Wëbierzë kòmpònent editora tekstuMenu entry Session - > New 	 & O składniku edytoraMenu entry Session - > New


Czë listew filtra mô bëc pòkôzónô 	 Czy pokazywać pasek filtra


Afrika/ Lubumbashi 	 Afryka/ Lubumbashi


Graficzi zsynchronizowóné 	 Okładki zsynchronizowane


Nieznónô rodzëzna% 1Socket error code NoError 	 Nieznana rodzina% 1Socket error code NoError


Òdinstalowanié 	 Odinstalowywanie


Pòlét 'pòłożenié' wëmôgô argùmentu 'sekùndë'. 	 Polecenie "seek" wymaga argumentu "seconds".


Òbliczë spòdlową linijã (w môlu sprôwdzeniô) 	 Oblicz linię podstawową (zamiast sprawdzenia)


Ùstôw wëgaszôcza ekranu 	 Ustawienia wygaszacza ekranu


Amerika/ Rosario 	 Ameryka/ Rosario


NIeznóny 	 Nieznany


weather condition 	 Momentami pochmurno i wietrznieweather condition


360x360dpi, film o wësoczim łiskù 	 360x360dpi, folia o wysokim połysku


Menadżera zrëszaniô systemë: 	 Menedżer uruchamiania systemu:


Pamiãtôj wszëtczé wińdzenia terminala 	 Zapamiętaj cały tekst wypisywany w konsoli


& Biéżné dzejania: 	 & Aktualne działania:


# Włączë abò wëłączë séc w ti systemie. 	 # Włączenie lub wyłączenie sieci w tym systemie.


Amerika/ Goose_ Bay 	 Ameryka/ Goose_ Bay


Kilobajtë 	 Kilobajty


weather condition 	 Burza, śniegweather condition


Zdrojowi kòd@ info: whatsthis 	 Kod źródłowy@ info: whatsthis


Baro słabòpressure tendency 	 Bardzo słabapressure tendency


Ni mòże brëkòwac% 1 interfejsu mùltimediów:% 2 	 Nie można użyć programu obsługującego multimedia% 1:% 2


& Slédne pòłączenié: 	 & Ostatnie połączenie:


Baro nisczi pioritetProcess Niceness 	 Bardzo niski priorytetProcess Niceness


Spòkójny_ Òcean/ Tongatapu 	 Ocean_ Spokojny/ Tongatapu


Òbczas zrëszaniô KDE mùszi wëkònac sprôwdzenié kònfigùracëji systemë (ôrtów MIME, zainstalowónëch programów, ëtp.) ë eżlë kònfgùracëjô òsta zmienionô, pòdrãcznô pamiãc kònfigùracëji systemë (KSyCoCa) mùszi òstac aktualnionô. Ta òptacëjô pòzwôlô òpòzdzëc sprôwdzenié, co pòzwôlô niechac skanowania wszëtczéch katalogów zamëkającëch lopczi òpisëjącë systemã w cządze zrëszaniô KDE, co schùtczô sztart KDE. Równak, eżlë kònfigùracëjô òsta zmienionô òs slédnégò razu, ë ta zmiana je nót nim òpòzdzóné sprôwdzenié òstanié zrobioné, na òptacëjô mòże sprawiac problemë (felëjącé programë w menu KDE, zgłôszanié felejącëch ôrtów MIME bez programë, ëtp.). Zmianë kònfigùracëji systemë w wikszim dzélu zdôrzają sã przë instalowanim abò rëmanim programów. Zalécô sã tedë timczasné wëłączenié ti òptacëji òbczas instalowaniô abò rëmaniô programów. 	 Podczas uruchamiania KDE sprawdza konfigurację systemu (typów MIME, zainstalowanych programów, itp.) i jeśli została ona zmieniona, uaktualnia pamięć podręczna konfiguracji systemu (KSyCoCa). Ta opcja pozwala opóźnić sprawdzenie, co pozwala uniknąć skanowania w czasie uruchamiania KDE wszystkich katalogów zawierających pliki opisujące system, co przyspiesza start KDE. Jednakże, jeśli konfiguracja została zmieniona od ostatniego razu, i ta zmiana jest potrzebna zanim opóźnione sprawdzenie zostanie wykonane, ta opcja może spowodować różne problemy (brakujące programy w menu K, zgłaszanie brakujących typów MIME przez programy, itp.). Zmiany konfiguracji systemu w większości zdarzają się przy instalowaniu lub usuwaniu programów. Zalecane jest więc tymczasowe wyłączenie tej opcji podczas instalowania lub usuwania programów. Z tego też powodu, użycie tej opcji nie jest zalecane. Program obsługi błędów KDE odmówi podania śladu wykonania do raportu o błędzie, jeśli ta opcja jest włączona (będzie konieczne zreprodukowanie tego samego błędu z wyłączoną tą opcją lub włączenie trybu programisty w programie obsługi błędów).


Swòjiznë kôrtë 	 Właściwości karty


Dodôj widżetë do twòjegò wëgaszôcza 	 Dodaje widżety do wygaszacza ekranu.


Wëżi ekranu terminala 	 Nad terminalami


Sztartëje ze strzédny równi drãgòscë 	 Rozpocznij od średniego poziomu trudności


720 x 360 DPI domëslné 	 720 x 360 DPI domyślne


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM ùstôwi kùrsor w pòlu wpisywania paroli pò wëbiérkù brëkòwnika. Pòzwôlë to òbsczãdzëc jedno wcësniãcé klawisza, eżlë miono brëkòwnika rzôdkò sã zmieniô. 	 Jeśli ta opcja jest wybrana, KDM ustawi kursor w polu wpisywania hasła po wybraniu użytkownika. Pozwoli to oszczędzić jedno wciśnięcie klawisza, jeżeli nazwa użytkownika zmienia się rzadko.


ScrollLockQShortcut 	 Przewiń w góręQWebPage


'% 1' wëmògô parolë do przëstãpù. Proszã pòdôj parolã. 	 '% 1' wymaga hasła. Proszę podać hasło.


Òstrowë SalomonaName 	 Wyspy SalomonaName


Zmiana miéwcë lopków nie je òbsłëgiwónô przez protokół% 1. 	 Zmiana właściciela plików nie jest obsługiwana przez protokół% 1.


Baro nisczi stón baterëjiComment 	 Akumulator na poziomie ostrzeżeniaComment


CPU% 1:% 2, nieznónô chùtkòsc 	 CPU% 1:% 2, szybkość nieznana


Ùsôdzë załóżkã 	 Utwórz zakładkę


Wprowadzë lëczbã rézów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 Wprowadź liczbę rzędów, które powinny znaleźć się na widoku.


Szëkôj w kòlumnach 	 Przeszukaj kolumny


& Wiżô zwãkù: 	 & Wysokość dźwięku:


Lëchô òbsłëgô slota: Òbiekt:% 1 Identifikatora:% 2 Metoda% 3 Signatura:% 4. 	 Błędna obsługa slota: Obiekt% 1 Identyfikator% 2 Metoda% 3 Podpis:% 4.


Grôj media (lopczi abò adresë URL) 	 Odtwarzaj media (pliki lub adresy URL)


Òbrôzczi SVGName 	 Obrazki SVGName


Przerwi żdającé wëłączenié: 	 Anuluj zaplanowane wyłączenie:


image-action 	 Obróć o 90° w p_rawoimage-action


Afrika/ Ouagadougou 	 Afryka/ Ouagadougou


Mòtór pòdôwków AmarokaComment 	 Moduł danych AmarokaComment


weather condition 	 Intensywna burza, śniegweather condition


zapisóné z felą 	 zapisane błędnie


Gradientëgradients-action 	 Odświeża gradientygradients-action


ProtokòłëName 	 ProtokołyName


_ Daleczé logòwanié 	 _ Logowanie zdalne


Wëdowiédzô ò systemieGenericName 	 Informacje o systemieGenericName


QFontDatabase 	 TajskiQFontDatabase


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 76) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (NN 4. 76 na bieżącym systemie) Name


Ùłożenié: 	 Rozmieszczenie ikon:


& JoQDialogButtonBox 	 & TakQDialogButtonBox


Afrika/ Maseru 	 Afryka/ Maseru


Pòdôwczi ùrządzeniów z pòmòcą SolidComment 	 Nośniki danych przez SolidComment


& Przepùszczë 	 & Ignoruj


Zatrzëmôj & dodôwną wëdowiédzã midzë sesëjama 	 Zachowaj & dodatkowe informacje między sesjami


windows-action 	 Przełącza na następny obrazwindows-action


Amerika/ Argentina/ Mendoza 	 Ameryka/ Argentyna/ Mendoza


Zrëszanié mòdułów KUnitTest 	 Uruchamianie modułów KUnitTest


Żądanié% 1 	 Żądanie% 1


Aùtomatno akceptëjë timczasné kùszczi, rëmóné na kùńc sesëji. Taczé kùszczi nie bãdą zapisëwóné na diskù ë òstaną rëmniãté pò zamkniãcu programë. BÔCZËNK: na òptacëjô do grëpë z nôslédną mają wëższi prioritet jak domëszlné nastôwë ë téż te specificzné dlô dónegò serwera. Równoczasno zwikszô to bezpiek, bò kùszczi òstaną rëmniãté pò zakùńczeniô sesëji. 	 Automatycznie akceptuje tymczasowe ciasteczka, usuwane na koniec sesji. Ciasteczka takie nie będą zapisywane na dysku i zostaną usunięte po zakończeniu programu. UWAGA: ta opcja razem z następną mają wyższy priorytet niż ustawienia domyślne i te specyficzne dla danego serwera. Jednocześnie zwiększa to bezpieczeństwo, ponieważ ciasteczka zostaną usunięte po zakończeniu sesji.


Wëłączë òptacëjë kònfigùracëji 	 Wyłącz opcje konfiguracji


Antarktida/ McMurdo 	 Antarktyda/ McMurdo


channels-action 	 Obniża ten kanał o jeden stopień w stosie kanałówchannels-action


Bez tekstu 	 Brak tekstu


Pòmôgô czëszczëc niechcóné szlachë brëkòwnika òstówioné w systemie. 	 Pomaga wyczyścić niechciane ślady zostawione przez użytkownika w systemie.


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 Sławomir Mikuła <zorba\@silesianet\.pl>, 2002 Zbigniew Chyla <chyla\@alice\.ci\.pwr\.wroc\.pl>, 2003 Artur Flinta <aflinta\@at\.kernel\.pl>, 2003-2006 Wadim Dziedzic <wdziedzic\@aviary\.pl>, 2007-2008 Tomasz Dominikowski <dominikowski\@gmail\.com>, 2007-2009 Piotr Drąg <piotrdrag\@gmail\.com>, 2009-2012 Aviary.pl <gnomepl\@aviary\.pl>, 2007-2012


Aktualizacëjô KConf 	 KDE Aktualizacja Konfiguracji


Nie zmieniôj mòcë przëkrëwaniô òknów 	 Nie zmieniaj nieprzezroczystości okien


Wersjô 	 Wersja


Kòmpùtr 	 Komputer


Jedna zszëwka 	 Jedna zszywka


Sécowô bòcznô listew 	 Sieciowy pasek boczny


Kònfigùracëjô spòdlowégò nastôwù menadżera lopkówName 	 Konfiguracja ustawień menadżera plikówName


Eżlë pòdóny je tuwò jaczis tekst, nalazłé òstaną blós lopczi, jaczé zamëkają gò w se. Nie wszëtczé lopczi z lëstë wëżi mòże przeszëkac na nen ôrt. Lëstã òbsłëgiwónëch lopków jidze nalezc w dokùmentacëji. 	 Jeśli podano tu jakiś tekst, znalezione zostaną jedynie pliki, które go zawierają. Nie wszystkie pliki z listy powyżej można przeszukać w ten sposób. Listę obsługiwanych plików można znaleźć w dokumentacji.


360x360dpi, negatiwòwô fòlia 	 360x360dpi, folia negatywowa


Klawiatura ë mëszName 	 Klawiatura i myszName


Aegëjsczé lëczbë 	 Liczby egejskie


Ùdałé sparłãczenié z% 1 	 Pomyślnie podłączono do% 1


Felëje wëdowiédzô ò licencëji dlô ti programë. Proszã sprôwdzëc dokùmentacëjã abò zdroje programë, bë nalezc licencëjã. 	 Dla tego programu nie zostały określone warunki licencji. Proszę sprawdzić dokumentację lub źródła tego programu, aby znaleźć licencję.


Tuwò mòże wëbrac, skądka KDM pòbiérô òbrôzczi dlô apartnëch brëkòwników. "Òglowé" to òbrôzczi z òglowégò katalogù - do wëbraniô niżi. "Indiwidualné" òznôczô, że KDM mô ladowac òbrôzk z lopkù. face. icon z katalogù brëkòwnika. Pòstãpné dwie òptacëje definiują rézã ùżëca, eżlë przistãpné są òba zdroje. @ option: radio image source 	 Tu można wybrać, skąd KDM pobiera obrazki reprezentujące poszczególnych użytkowników. "Globalne" odpowiada katalogowi globalnemu - są to obrazki do wybrania poniżej. "Indywidualne" oznacza, że KDM powinien czytać obrazek z pliku. face. icon w katalogu użytkownika. Pozostałe dwie opcje definiują kolejność użycia, jeżeli dostępne są oba źródła. @ option: radio image source


360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI FOL2 jednokierunkowy


@ info: status 	 Otwórz plik do synchronizacji/ scalenia@ info: status


Wicy pòtacëji pòdzérkù... 	 Więcej opcji podglądu...


Przédny katalog (root) Comment 	 Katalog głównyComment


Sklący òdjimny 	 Błyszczący fotograficzny


Nastôwi kriterëja 	 Ustaw kryteria


Rok wëdaniô: 	 Rok wydania:


Katalog z tekstama, spòdlowim ë skùtkòwim katalogã. 	 Katalog z testami, katalogiem podstawowym i wynikowym.


Fela cësniãcô do% 1 wôrtnotë z Ôrtu% 2 (% 3) 	 Błąd rzutowania na typ% 1 z typu% 2 (% 3)


Lëchô òbsłëga dzejaniów: Òbiekt% 1 Identifikatora% 2 Metoda% 3 Ôrt% 4. 	 Nieprawidłowa funkcja obsługi zdarzenia: Obiekt% 1 Identyfikator% 2 Metoda% 3 Typ% 4.


gradient-editor-color-type 	 Kolo_r pierwszoplanowy (przezroczysty)gradient-editor-color-type


@ title: column 	 Modyfikuj@ title: column


Mikrofón mono 	 Mikrofon mono


Tekst rãczny 	 Tekst ręczny


Môl trzëmaniô wôżnëch lopkówName 	 Miejsce przechowywania ważnych plikówName


Ùzérôcz 	 Czujnik


select-action 	 _Całośćselect-action


nie je w slédnëch 	 nie jest w ostatnich


Dzejanié przepisóné do dëbeltnégò klëkniãcô na knąpie menu. Jeżlë trëchlësz, nie zmieniwôj negò nastôwù. 	 Działanie przypisane do podwójnego kliknięcia na przycisku menu. Jeśli masz wątpliwości, nie zmieniaj tego ustawienia.


Nie mòże wlogòwac sã do% 1. 	 Nie można zalogować się do% 1.


p, li {white- space: pre- wrap;} Realnoczasowé planowanié Klasa realnoczasowô dobiwô przëstãp do diskù jakno pierszô, niezanôleżno od jinszëch dzejaniów w systemie. Przez to, realnoczasowô klasa mùszi bëc brëkòwónô z głową, bò jinszé procesë mògą òstac zagłodzoné. Tak jak w przëtrôfkù klasë jak nôlepi, je zdefiniowónych 8 légów prioritetów miarë kwantów czasu przëznónych procesowi w kòżdim òknie planowaniô. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Planista czasu rzeczywistego Klasa czas rzeczywisty otrzymuje dostęp do dysku jako pierwsza, niezależnie od innych zdarzeń w systemie. W związku z tym, klasa czas rzeczywisty powinna być używana w przemyślany sposób, bo inne procesy mogą zostać zagłodzone. Tak jak w przypadku klasy jak najlepiej, jest zdefiniowanych 8 poziomów priorytetów określających rozmiar kwantów czasu przyznawanych procesowi w każdym oknie planisty.


Rolowé pòdawanié 	 Podawanie rolkowe


Wszëtczé drëkërë 	 Wszystkie drukarki


Pòdzerk & w% 1 	 Podgląd w% 1


niezgòdnota maczérówQXml 	 niezgodność znacznikówQXml


& Zôstné > > 	 & Następne > >


Priwatné robòtë 	 Zadania prywatne


sprôwdzë jinfòrmacëje kreditowi kartë 	 sprawdź informacje o karcie kredytowej


Zbiérk céchów 	 Zbiór znaków


600 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 600 dpi, kolor, bez marginesów, pojemnik z atramentem kolorowym


Systemòwi nastôw w klasykòwim sztélu KDE 3Name 	 Klasyczny widok ustawień systemowych z Centrum sterowania KDE 3. Name


Negatiwòwô fòlia 	 Folia negatywowa


weather forecast 	 Możliwa mżawka z deszczemweather forecast


Menadżera òknów òpiarti na Imlib2Name 	 Menedżer okien oparty na Imlib2Name


Amerika/ Jujuy 	 Ameryka/ Jujuy


Drawidańsczi (hindusczi) Name 	 MalajalamName


layers-action 	 Zamienia tę warstwę tekstową w zwykłą warstwęlayers-action


Nôrzãdza pùltu GNOME 	 Programy użytkowe dla pulpitu GNOME


& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnë 	 & Nigdy dla tego serwera


MadżarskôName 	 WęgryName


Rozszérzenia Microsoft WindowsName 	 Pliki wykonywalne Microsoft WindowsName


Programë 	 Programy


Zladëjë wszëtczé òtemkłé dokùmentë znowa. 	 Wczytaj ponownie wszystkie otwarte dokumenty.


Zamanówszosc próbczi 	 Częstotliwość próbkowania


Tekst lënka: 	 Tekst odnośnika:


Òprzestóń 	 Ignoruj


Aùtomatné rozpòznawanié 	 Rozpoznawanie automatyczne


@ title: column 	 Nazwa@ label: textbox


Filtrë 	 Filtry


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 mgiedz@ elka. pw. edu. pl


Głagòlica 	 Głagolica


Fùnkcjô do rëchòwaniô tangenta dónégò nórtu 	 Funkcja do obliczenia tangensa danego kąta


Nôdpiszë & cel 	 Zastąp docelowe


Òkno kònfigùracëji 	 Okienko konfiguracji


Zmieni wëjimk 	 Zmień wyjątek


Wëłączë ekran 	 Wyłącz ekran


Nôrzãdze edicëji lëstë graniôName 	 Narzędzie do edycji listy odtwarzaniaName


Baro dobrze kònfigùrowólny menadżera òknówName 	 Menadżer okien z dużymi możliwościami konfiguracjiName


QShortcut 	 Wyciszenie wysokich tonówQShortcut


Robòtë% 1 	 Zadania% 1


weather forecast 	 Możliwa mżawkaweather forecast


Pòstrzédnik (Proxy) Comment 	 Pośrednik (Proxy) Comment


& Pòstrzédnik (Proxy) 	 & Polityka


Ni mòże zamòntowac ùrządzenia 	 Nie można zamontować urządzenia


Zapiszë wszëtkò 	 Zapisz wszystko


Detale wideò 	 Szczegóły obrazu


@ action 	 Skróty klawiszowe@ action


Place@ action: intoolbar Close right view 	 Miejsca@ action: intoolbar Close right view


Wëskrzëni fanã kraju 	 Pokaż flagę kraju


Nastôwi miono brëkòwnika ë parolã z Last. fmName 	 Ustaw nazwę użytkownika i hasło Last. fmName


360x360dpi, fòlia o wësoczim łiskù 	 360x360dpi, folia o wysokim połysku


Włączoné 	 Jeden


ScrollLockQShortcut 	 Przewiń tutajQWebPage


Softwôra wiedno mòże bëc ùlepszanô a Karno KDE mô starã ò to, bë tak gwësno bëło. Nimò tegò to òd Ce, brëkòwnikù mòżemë sã dowiedzec ò tim co je nie tak abò co jesz mòże ùlepszëc. Òkrãżé KDE mô bënë systemã szëkaniô felów. Zazdrzé na http: // bugs. kde. org / abò brëkùjë fòrmùlaru zgłaszaniô felów "Rapòrt ò feli..." z menu "Pòmòc". Eżle môsz jaczé bôczënczi ò zlepszanim programów, mòżesz je zgłoszëc w systemie pòdszëkiwaniô felów. Zgwësni le sã, że miara feli òsta òpisanô jakò "Żëczba". 	 Oprogramowanie zawsze może być lepsze, a Zespół KDE stara się, by tak było. Mimo wszystko właśnie od Ciebie, użytkowniku, możemy się dowiedzieć o tym, co jest nie tak lub co można jeszcze usprawnić. Środowisko KDE ma wdrożony system śledzenia błędów. Możesz odwiedzić naszą stronę http: // bugs. kde. org lub użyć formularza zgłoszenia błędu "Raport o błędzie..." z menu "Pomoc". Jeżeli masz jakieś uwagi dotyczące ulepszenia programów, możesz zgłosić swoją propozycję w systemie śledzenia błędów. Upewnij się tylko, że waga błędu została określona jako "Życzenie".


Felënk fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Brak funkcji wyszukiwania dla dokumentów typu '% 1'.


Dodôj załóżkã 	 Dodaj zakładkę


Kònfigùracëjô òbzérôcza lopkù 	 Konfiguruj Podglądacza plików


Nie zortëjë 	 Nie sortuj


weather forecast 	 Kilka ulew lub burzweather forecast


QShortcut 	 Podziel ekranQShortcut


Przédny programisce 	 Napisz e- maila do osoby współtworzącej


Mòdul kòdërëjący lopczi MPEG1 Layer III (mp3) Name 	 Moduł kodujący pliki MPEG1 Layer III (mp3) Name


Òdjimny papiór 	 Papier fotograficzny


Nieznóny fòrmat òbrôzka. 	 Nieznany format graficzny.


XLIFF inline tag name 	 Standardowy symbol zastępczyXLIFF inline tag name


Achtnij biéżny sztëczk 	 Last. fm: Pomiń bieżący utwór


Doprowôdzë nazôd programã dlô sesëji 'sessionId' 	 Przywróć program dla sesji 'sessionId'


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Jeżlë môsz wëbróné" Pòkażë dopasowanié lopków "abò" Zatacë dopasowanié lopków ", blós lopczi spełniwającé ÒBA warënczi òstaną pòkazóné abò zataconé. Na przëmiôr, jeżlë môsz dóné" * "jakno szëkóny szlach, ale ni môsz wëbróné ôrtów MIME, niżóden lopk nie bãdze pòkazóny. 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Jeśli wybrano "Pokaż dopasowane pliki" lub "Ukryj dopasowane pliki", tylko pliki spełniające OBA warunki będą odpowiednio pokazane lub ukryte. Na przykład, jeśli wzorcem jest "*", ale nie wybrano typu MIME, nie zostaną pokazane żadne pliki.


Na òptacëjô òpisëje ôrt wëbiérkù brëkòwników w lëstach "Pòkôżë lëstã" ë "Aùtomatné dofùlowanié". Eżlë na òptacëjô je wëłączonô, wëbróni brëkòwnicë bãdą dodóni do lëstë, eżlë włączonô, dodóni bãdą wszëtcë brekòwnicë pòza tima z lëstë. 	 Ta opcja określa sposób wyboru użytkowników w listach "Pokaż listę" i "Automatyczne dopełnianie". Jeśli ta opcja jest wyłączona, wybrani użytkownicy będą dodani do listy, jeśli jest włączona, dodani będą wszyscy użytkownicy poza tymi z listy.


Òdznaczë wszëtkò 	 Odznacz ścieżkę.


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu 	 Pokaż suwak powiększania w pasku stanu


Zrobi bënową kòpijã drëkòwònëch lopków 	 Twórz wewnętrzną kopię drukowanych plików


Kalibrëjë 	 Kalibruj


Aktiwny tekst 	 Tekst aktywny


Zwónk jaczi zwãczi w niewidzawny sesëjiName 	 Dzwonek uruchamiany w niewidocznej sesjiName


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Następny nieprzetłumaczony@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Editëjë zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 Zmień format tytułu zwykłej karty


Format Tabloid 11 x 17 calów 	 Format Tabloid 11 x 17 cali


Bracynowie supermetanowcëName 	 Bracia supermetanowcyName


& Doprowôdzë nazôd 	 & Przywróć


& Szëkôj dowslôdë 	 Przeszukaj w tył


Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô 	 Nie wybrano żadnej ścieżki.


600 dpi, farwa, wkłôd farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, kolor, wkład kolorowy, zwykły papier


Céch, zamëkajacy 	 Znak, zamykający


& Biéj do starnë... 	 Idź do strony...


Czëtôj zamkłoscë stdin 	 Odczytaj zawartość STDIN


Felënk akcëji 	 Brak akcji


Szëflôda na 2500 bògów 	 Szuflada na 2500 arkuszy


Domëslnô: @ label: listbox 	 Domyślnie: @ label: listbox


& Zdrój: 	 Źródło:


Editëjë farwãfill-style 	 Pełny kolorfill-style


Planowanié:% 1 	 Planista:% 1


weather forecast 	 Zamarzająca mżawkaweather forecast


600×600dpi, media do wplatowaniô nadrëków na kòszulczi, zwëkłi kwalitet 	 600×600dpi, nośniki do wprasowywania nadruków na koszulki, zwykła jakość


weather forecast 	 Momentami intensywny deszcz lub ulewy burzoweweather forecast


Zabédëjë nową témã emòtikònów 	 Zaprojektuj nowy motyw emotikon


Ikòna favicon nie mòże òstac rëmniãtô. 	 Nie można usunąć favicon.


Starna chce wësłac pòdôwczi przez e- mail. Zezwòlëc na to? 	 Witryna próbuje wysłać dane przez e- mail. Pozwolić na to?


Skript kònfigùracëji pòstrzédnika ni mòże bëc zladowónyName 	 Nie można pobrać skryptu konfiguracji pośrednikaName


A6 z perfòrowónym rańtã 	 A6 z perforowanym brzegiem


vectors-action 	 Za_importuj ścieżkę...vectors-action


Òkno KSIRCComment 	 Okno KSIRCComment


Aùtomatny wëbiérk 	 Automatyczne wybieranie


Aktiwùjë wczasniészą kôrtã 	 Uaktywnij poprzednią kartę


weather condition 	 Zamiecie śnieżneweather condition


Zrëszë (F) QShortcut 	 Uruchom (F) QShortcut


Amerika/ Phoenix 	 Ameryka/ Phoenix


Òbôczë & nierównoscë 	 Zobacz & różnice


Swój notownikName 	 Osobiste notatkiName


You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ustalKolTłaYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Fònt do drëkù pòdóny jakno "Familëjô, Sztél". Nen sztél je 24- bitowim decymalnym fòrmatã: < w\ �\ �ga > < sz\ �\ �rz\ �\ � > <\ �\ �ch\ �\ �\ �\ � > 	 Czcionka do wydruku, określona jako "rodzina, styl", gdzie styl to liczba 24- bitowa utworzona z elementów < grubo\ �\ �\ �\ � > < szeroko\ �\ �\ �\ � > < pochylenie >


Mòdernô systemaName 	 Nowoczesny systemName


zélnik 	 sierpień


Dowòznicë nowëch paczétów 	 Dostawcy nowych pakietów


& Nalezë zôstne 	 Znajdź & następne


Amerika/ Indiana/ Knox 	 Ameryka/ Indiana/ Knox


Jak sparłãczenia FTP są pasiwné to klient parłãczy sã z serwerã, a nié apartno, dzãka temù ògniowô scana nie blokòje społãczenia. Stôrszé serwerë FTP mògą równak nié wspiérac pasiwnegò tribù. 	 Kiedy połączenia FTP są pasywne, klient łączy się z serwerem, a nie odwrotnie, dzięki temu zapora ogniowa nie blokuje połączenia. Starsze serwery FTP mogą jednak nie obsługiwać trybu pasywnego.


Bùdacëjô rozrzeszólnëch grówNAME OF TRANSLATORS 	 Tylko gry mające rozwiązanieNAME OF TRANSLATORS


DJ - Mikser ë grôczName 	 Mikser i odtwarzaczName


Zamkni wiadło 	 Zamknij wiadomość


Afrika/ Johannesburg 	 Afryka/ Johannesburg


Szëkôj z ùwzglãdnieniém wiôlgòscë céchów: mùster 'Ana' nie dopasëje sã do 'ana' czë 'ANA', le blós do 'Ana'. 	 Wyszukuj z uwzględnieniem wielkości znaków: wzorzec 'Ola' nie dopasuje się do 'ola' ani 'OLA', ale tylko do 'Ola'.


Farwa, nôlepszi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów 	 Kolor, najlepsza jakość, bez czarnego tuszu, opcjonalnie korekta kolorów


Pòdajnik 8 	 Podajnik 8


FrancëskôName 	 FrancjaName


Programista 	 Programista (xevix)


& zmieni miono 	 & Zmień nazwę


Ni mòże ùsôdzëc kataloga% 1. 	 Nie można utworzyć katalogu% 1.


Z prawa òdOutput is placed above another one 	 Na prawo odOutput is placed above another one


Próbkòwónié 	 Próbkowanie


Azëjô/ Thimphu 	 Azja/ Thimphu


Biéj do starnë@ action 	 Idź do strony@ action


Lëtera, zmienioné 	 Litera, modyfikator


Comment 	 Zegar światowyComment


Azëjô/ Shanghai 	 Azja/ Shanghai


Tacnik 5 	 Skrytka 5


& Włączë ùstôwë klawiaturë 	 & Włącz układy klawiatury


& Na biézny pùlt 	 & Na bieżący pulpit


Przezérôj kôrtë òknów (w òpaczny pòsobicë) 	 Spacer przez karty okna (w odwrotnej kolejności)


QIBaseDriver 	 Nie można pobrać informacji o wyrażeniuQIBaseDriver


Mô stónGenericName 	 Ma stanName


GórnoserbscziName 	 GórnołużyckiName


weather forecast 	 Śnieg lub zamarzający deszczweather forecast


Brëkòwnika 4 	 Użytkownika 4


Na starna zezwôlô ce na wëbiérk detalów òptacëji sztélu widżetów 	 Ta karta pozwala na skonfigurować stylu elementów interfejsu


KalãdôrzComment 	 KalendarzComment


Dërnô rësznotaScreen saver category 	 Szybki ruchScreen saver category


@ title: tab 	 Skrypty@ title: tab


Równiô 2 	 Poziom 2


Òkno z sztrépkã pòkroków, zwracô identifikatorã D- Bus do kòmùnikacëji 	 Okno z paskiem postępu, zwraca identyfikator DCOP do dalszej komunikacji


TadżëccziName 	 TadżyckiName


Miono gniôzda 	 Nazwa gniazda


Drëkòwanié nagłówka 	 Drukowanie nagłówka


Wësélnô adresa - 2 5/ 16 x 4 " 	 Adres wysyłkowy - 2 5/ 16 x 4 "


Przeniesë w & górã 	 Przesuń w & górę


Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô przesëniãcô do kòsza. 	 Potwierdź przeniesienie do kosza


18 MB pamiãcë flash 	 18 MB pamięci flash


tools-action 	 Narzędzia prz_ekształcaniatools-action


Òbrôzk je za wiôldżi dlô segmentu dzelony pamiãcë 	 Obrazek jest zbyt duży dla segmentu pamięci dzielonej


there was an element that was not a conditional inside a condition 	 Za dużo parametrów inaczej there was an element that was not a conditional inside a condition


KDE- HiColorComment 	 KDE- duża liczba kolorówComment


720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 720 DPI Microweave jednokierunkowy


Lopk wéńdzeniô 	 Plik wejściowy


cãżkô miarznącô mżëczkaweather condition 	 intensywna zamarzająca mżawkaweather condition


Dodôwô ôrt procesora do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Dodaje typ procesora do tekstu identyfikującego przeglądarkę.


Proszã dodac përznã apletów z lëstwë nôrzãdzów, jaką nalézc mòże na dole kòntekstowégò widokù. 	 Proszę dodać kilka apletów z paska narzędzi na dole widoku kontekstowego.


Zbiérk céchów 	 Zbiór znaków


Rozszérzony łacëzniany B 	 Rozszerzony łaciński B


Miono apleta do ùżëcô. Mòże bëc to miono wtëkacza abò stegna (wzglãdnô abò bezwzglãdnô) do paczłtu. Jeżlë nie je pòdónô, tłj próbòwóné je ladowanié paczétu z biéżnégò katalogù. 	 Nazwa apletu do pokazania. Może być nazwą wtyczki lub ścieżką do pakietu (względną lub bezwzględną). Jeśli nie jest podana, nastąpi próba wczytania pakietu z bieżącego katalogu.


dialogs-action 	 Otwiera edytor pędzlidialogs-action


Wëmôgôj greńcë słowa na kùńcach, bë mùster bëł pasowny. 	 Wymagaj granicy słowa na końcach, aby wzorzec pasował.


KatalońscziName 	 KatalońskiName


Miono dokùmentu 	 Nazwa dokumentu


Editëjë profil... 	 Modyfikuj profil...


Fela: bënowô programa 'kdepasswd' nie òsta nalazła. Nie bãdzesz móg zmienic swòji parolë. 	 Wystąpił błąd: wewnętrzny program 'kdepasswd' nie został znaleziony. Nie będzie można zmienić Twojego hasła.


Nie ùstawiôjduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years 	 Nie ustawiajduring the previous minute( s) / hour( s) /...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years


Prawi kanał 	 Kanał prawy


Wczasniészi rok 	 Poprzedni rok


Knąpë mëszë òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéComment 	 Klawisze myszy zostały włączone lub wyłączoneComment


plug-in-action 	 _Wyświetl ponownie ostatniplug-in-action


All other platforms 	 RodzajAll other platforms


Na gwës wëłączëc "% 1" ë "% 2"? 	 Czy naprawdę chcesz wyłączyć "% 1" i "% 2"?


Ùrządzenié nie mô praw czëtaniô dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa czëtania na tim ùrządzeniu. 	 Urządzenie nie ma praw odczytu na tym koncie. Sprawdź prawa odczytu dla tego urządzenia.


Òkno na pùlt z lewa 	 Okno na pulpit po lewej


Rëmôj wëbróną témã z diskù 	 Usuń wybrany motyw z dysku


Robòczi placComment 	 Przestrzeń roboczaComment


Wcësniãcé ti knąpë pòcësnié wszëtczé zmianë w tim òknie. 	 Wciśnięcie tego klawisza anuluje wszystkie ostatnie zmiany w tym oknie.


KDEInit ni mòże zrëszëc '% 1'. 	 KDEInit nie może uruchomić '% 1'.


Lëchi URL% 1 	 Nieprawidłowy URL% 1


Òptacëje zszëwôcza 	 Opcje zszywacza


layer-mode-effects 	 Z tyłulayer-mode-effects


zmiłkòwé miono do wëkònaniô wskôzë 	 % 1 jest nieprawidłową nazwą instrukcji wykonania.


Na aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédzô ò załómaniu je zdatnô. @ info 	 Przydatne są automatycznie generowane informacje o awarii. @ info


Nié mòże czëtac fòntu. 	 Nie można odczytać czcionki.


Wëzdrzatk 	 Wygląd


& Klawiszowô skrodzëna: 	 & Skrót klawiszowy:


bezkablowô séc: je włączonô 	 sieć bezprzewodowa: jest włączona


Rëmô wëbróny bùfor 	 Usuwa ten szablon


Sparłãczenié 	 Połącz


Azëjô/ Aqtobe 	 Azja/ Aqtobe


Pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze" 	 Pokazuj pod "Różni wykonawcy"


Òkno z tekstowim pòlã 	 Okno z polem tekstowym


Céch, parłãczenié spacëjów 	 Znak, łączenie spacji


Amerika/ Rio_ Branco 	 Ameryka/ Rio_ Branco


Rozdzélnota, trib farwë 	 Rozdzielczość, tryb koloru


Lé_dżilayers-action 	 _Wyświetlanie maski warstwylayers-action


Zrëszë (F) QShortcut 	 Uruchom (F) QShortcut


Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s 	 Zamknięcie pliku "%s" po zapisaniu w nim obrazu się nie powiodło. Część danych mogła nie zostać zapisana: %s


Blokùjë ramã (iframe)... 	 Blokuj ramkę...


Mònarchë 	 Monarchy


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Intensywność nieaktywnych elementówno inactive intensity effect


Wëpalë wszëtczé sztëcczi negò artistë 	 Utwory tego wykonawcy


Wëskrzëniwô lopczi pòmòcë dlô przëstãpnëch plug- insów. 	 Pokazuje pliki pomocy dla dostępnych wtyczek.


Rëmôj wëbróną schémã farwów 	 Usuń wybrany zestaw kolorów


help-action 	 Zapis "%s" w formacie POV-Rayhelp-action


Zapiszë biéżną palétã farwów 	 Zapisz aktualny zestaw kolorów


Dodôwk pidgin do kòmùnikacji Off-the-Record 	 Plugin do komunikacji Off-the-Record dla Pidgina


Òbôczë stón twòji baterëjiName 	 Sprawdzenie stanu naładowania akumulatoraName


Tekst pòd ikònama 	 Tekst pod ikonami


Wësoczi kòntrast 	 Wysoki kontrast


Fela syntaksë: Nieznónô òptacëjô '% 1' 	 Błąd składni: nieznana opcja '% 1'


Fòrmùlarze 	 Formularze


Emùlacëjô mëszë 	 Emulacja myszy


Tuwò mòżesz wëbrac mòdel klawiaturë. Nen nastôw nie zanôlegô òd Twòjégò ùstôwù klawiaturë ë tikô sã mòdelowi "hardwôrë", np. ôrtu na jaczi Twòjô klawiatura je zrobionô. Nowòczasny klawiaturë zwëkòwò mają dwa dodôwné klawisze ë zwóné są mòdelama "104- klawiszowima", co gwës mdze tim co chcesz, czej nie wiész jaczi ôrt klawiaturë môsz. 	 Można tu wybrać model klawiatury. To ustawienie jest niezależne od układu klawiatury i odnosi się do sprzętowego modelu, t. j. do sposobu, w jaki wyprodukowano daną klawiaturę. Nowoczesne klawiatury komputerowe zwykle mają dwa dodatkowe klawisze i są nazywane modelami "104- klawiszowymi", co jest najlepszym wyborem, jeśli nie wiesz jaki masz typ klawiatury.


E- maila dlô szachówGenericName 	 e- mail dla SzachówGenericName


Wiadło KDE dlô pòstãpùName 	 Serwer KDE informacji o postępachName


MòzambikName 	 MozambikName


Szëkô òknów, chtërnych miono, klasa abò rola pasëje do: q:. Mòżlëwô je interakcëjô z òknama przez ùżëcé jednegò z nôslédnych kluczowich słów: aktiwùjë, zamkni, min( imalizëjë), maks( ymalizëjë), fùl ekran, zwinie, nad jinszima òknama ë pòd jinszima òknama. 	 Szuka okien, których nazwa, klasa lub rola pasuje do: q:. Możliwa jest interakcja z oknami poprzez użycie jednego z następujących słów kluczowych: aktywuj, zamknij, min( imalizuj), maks( ymalizuj), pełny ekran, zwiń, nad innymi oknami oraz pod innymi oknami.


Wëskrzëni lëstã znónych spòdlëch 	 Pokazanie listy znanych apletów


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi czas. Klëkni na pòle gòdzënów, minutów abò sekùndów bë zmienic apartną wôrtnotã, brëkùjąc abò knąpów dół a góra z prawi abò wpisëjąc nową wôrtnotã. 	 Tutaj można zmienić czas systemowy. Kliknij w polu godzin, minut lub sekund i ustaw nową wartość przy użyciu przycisków 'góra' i 'dół' lub po prostu wprowadź ją.


Lopk% 1 nie òstôł nalazłi. 	 Plik% 1 nie został znaleziony.


Nalezë pòstãpné 	 Znajdź następny


Zapiszë menu id dlô debùga 	 Śledź identyfikator menu na potrzeby debugowania


Dodôj 	 Dodaj


Ladëjë URL- ë, pòdmieniającë biéżną lëstã graniô 	 Wczytaj adres URL, podmieniając bieżącą listę odtwarzania


Przeniesë kôrtã w prawò 	 Przesuń kartę w prawo


òdszpéglëwô ùstôw elementów interfejsu 	 odzwierciedla układ elementów interfejsu


Bënowô fela fontconfig 	 Błąd wewnętrzny fontconfig.


Baza pòdôwków: 	 & Baza danych:


layers-action 	 Zaznacza warstwę znajdującą się nad bieżącą warstwąlayers-action


Farwa (zabiérnik z farwnëma tintama, do òdjimków) 	 Kolor (pojemnik z atramentami kolorowymi, do fotografii)


360×360dpi, 4- bitowi, postscriptowé półtonë, weaving 	 360×360dpi, 4- bitowy, półtony postscriptowe, weaving


Ni mòże rëmnąc terôczasnegò lopka 	 Nie można usunąć pliku tymczasowego


Przełączë na pùlt 3 	 Przełącz na pulpit 3


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 Ocean_ Atlantycki/ Wyspy_ Kanaryjskie


Tacë wiedno ekstra ùchwëtë miarë 	 Zawsze ukrywaj dodatkowy uchwyt rozmiaru


Takticzné ë strategiczné grëName 	 Gry taktyczne i strategiczneName


Wëskrzëni systemòwé & place 	 Pokaż & miejsca systemowe


Felënk òptacëji do ssh. 	 Brak opcji do ssh.


Nie mòże szëkac datum z przińdnotë. 	 Nie można szukać dat z przyszłości.


Z grëpòwim rozsélaniém 	 Z rozsyłaniem grupowym


Trib ekònomikòwi 	 Tryb ekonomiczny


Interpùnkcëjô, mëslëna 	 Interpunkcja, myślnik


Mòżesz nama pòmóc przë ùlepszaniu ti softwôrë przez sélanié rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 Możesz nam pomóc w ulepszeniu tego programu poprzez wypełnienie raportu o błędzie. @ info/ rich


Pòkazëjë ikònã w systemòwim zabiérnikù. 	 Pokazuj ikonę w tacce systemowej.


Wëskrzëni & zédżer 	 Pokaż & zegar


Comment 	 openDesktopComment


Ùsôdzca:% 1 E- mail:% 2 Wersjô:% 3 Domôcô starna:% 4 	 Autor:% 1 E- mail:% 2 Wersja:% 3 Strona domowa:% 4


Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë. Jinszé zamëkô wszëtczé fòntë, chtërnë jesz nié òstałë przëpisóné do "swòjich" karnów. 	 Wszystkie czcionki to wszystkie czcionki zainstalowane w systemie. Nieprzydzielone to czcionki, które nie zostały umieszczone w grupie "Własne".


Menadżera sesëji 	 Menedżer sesji


& Edicëjô... 	 & Zmiana...


Logiczné ë 	 Boolowskie and


Wedle datuma 	 Wg daty


Pòlétë edicëji 	 Polecenia edycji


Òtrzëmóno wiadłoComment 	 Otrzymano wiadomośćComment


Włączenié "%s" ni darzëło sã 	 Nie udało się włączyć "%s"


Zrëszeniowé lopczi SUID 	 Pliki wykonywalne SUID


@ title actions category 	 Rozwiń@ title actions category


Media controller element 	 Szybko do tyłuMedia controller element


Prawò 	 Prawo


Felëją symbòle debùgòwaniô@ info: progress 	 Brakujące symbole debugowania@ info: progress


ZakùńczëQShortcut 	 PodpisQShortcut


Mòduł kònfigùracëji sztélu KDE 	 Moduł konfiguracji stylu KDE


Rëmanié felów 	 Usuwanie błędów


% 1 Numer ID procesu:% 2 Wëższi proces:% 3 Numer ID wëższegò procesu:% 4 name column tooltip. first item is the name 	 % 1 Identyfikator procesu:% 2 Rodzic:% 3 Identyfikator procesu rodzica:% 4 name column tooltip. first item is the name


Stôri nieòpisóny mòdel 	 Stary model nieokreślony


Zrëszë aplikacëjã znowa pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ info 	 Uruchom program ponownie po kliknięciu przycisku Zakończ@ info


Sztrészkòwi òbrôz 	 Obraz kreskowy


Barô wësôk kwalitet w cenioscach szaroscë 	 Bardzo wysoka jakość w odcieniach szarości


Mòdifikatora klawiaturë ë stónu klawiszów mëszëName 	 Stany modyfikatorów klawiatury i przycisków myszyName


Weńdzenié 	 Wejście


Adresa & e- mail: 	 Adres & e- mail:


Żądanié rëmniãcô nie darzëło sã. 	 Żądanie usunięcia nie powiodło się.


< p\\ xC3\\ xB9sti > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture 	 < pusty > A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture


LimbùrgańscziName 	 LimburgiańskiName


Mòtór SongkickaName 	 Moduł danych SongkickName


weather condition 	 Intensywna burza, deszczweather condition


Wiszący aktownik - 9/ 16 x 2 " 	 Teczka wisząca - 9/ 16 x 2 "


Ni mòże znowic ladowaniô lopka% 1. 	 Nie można wznowić pobierania pliku% 1.


Zatrzëmôj zrëszenié wëbrónégò skriptu. 	 Zatrzymaj wykonywanie wybranego skryptu.


Zmienia Uniksową parolã. 	 Zmienia hasło Uniksowe.


Nie mòże nalezc archiwùm témë ikònów% 1. 	 Nie można znaleźć motywu ikon% 1.


Chińsczi JuanName 	 Juan chińskiName


72 pùnktë 	 72 punkty


Pasëją do równojaczi z nëch zastrzégów 	 Pasują do jakiegokolwiek z następujących warunków


Spódkòwi òbrôzk dlô pòdpòwiesców 	 Obrazek tła dla podpowiedzi


Jeżlë wëbierzesz pòlitikã przełączaniô "Programa" abò "Òkno", zmiana ùstôwù klawiaturë bãdze sã tikac blós aplikacëji abò òkna. 	 Jeśli wybierzesz sposób przełączania "Program" lub "Okno", zmiana układu będzie dotyczyła jedynie aktualnego programu lub okna.


Szérz zapsiónégò spòdlégò 	 Szerokość zapisanego tła


dialogs-action 	 Skróty _klawiszowedialogs-action


Kònfigùracëjô listwów nôrzãdzy... 	 Konfiguracja pasków & narzędzi...


Ògreńczenié wësłowioné w jãzëkù zapëtaniów tradera 	 Ograniczenie wyrażone w języku zapytań trader


Symbòle dëtków 	 Symbole walut


Pòkażë miono 	 Pokaż nazwę


Fòrma- A prezentacëji arabsczi 	 Arabskie formy prezentacyjne A


(c) 2002 Karno ùsôdzców mòdułu Samba 	 (c) 2002 Zespół autorów modułu Samba


Swiãtô LenaName 	 Święta HelenaName


Datum ë czasComment 	 Data i czasComment


Zapiszë@ info 	 Zapisz@ info


Instalowanié témów KDM@ info: progress 	 Instalowanie motywów KDM@ info: progress


Dodôj taksa 	 Dodaj ranking


Górny tacnik 	 Górna skrytka


Eùropa/ Luksemburg 	 Europa/ Luksemburg


Nieznóné słowò òstało nalazłé ë òznôczoné jakno nieznóné, bò ni ma gò w słowarzu. Klëknij tuwò, jeżlë słowò nie je zapisóné z felą ë chcesz ùńc daremnemù wëkrëwaniu gò w przińdnocë. Jeżle chcesz òstawic słòwò tak jak òno je zapisóné, leno nie chcesz dodawac gò do słowarza, klëknij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. 	 Podane słowo nie znajduje się w słowniku. Kliknij tu, jeśli słowo to nie jest zapisane błędnie i chcesz uniknąć niepotrzebnego wykrywania go w przyszłości. Jeśli chcesz, by słowo pozostało niezmienione, ale nie chcesz dodawać go do słownika, wybierz zamiast tego Ignoruj lub Ignoruj wszystkie.


Blós òpisënk@ item: inlistbox Format: 	 Tylko opis@ item: inlistbox Format:


Zamrozoné bąbelcziName 	 Zamrożone bąbelkiName


Òdgrëwanié/ Paùza 	 Odtwarzanie/ Pauza


Nowô sekwencja za 3. 2... 	 Następna sekwencja za 3, 2...


michol@ linuxcsb. org 	 Brak nie przeczytanych wiadomości


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô jakno niéaktiwnô. 	 Wybór tej opcji spowoduje, że nowa karta będzie otwierana jako nieaktywna.


Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s' 	 Nie można rozpoznać formatu obrazu w pliku "%s"


weather forecast 	 Wietrznieweather forecast


Fela òbczas ladowaniô zwãków. 	 Błąd w czasie wczytywania pliku dźwiękowego.


Przódk 	 Przód


Last. fm: Òminié 	 Last. fm: & Pomiń


Gregòrjańsczi (Proleptic) @ item Calendar system 	 Gruziński@ item Calendar system


Wiedno 	 Za każdym razem


Twòjô pòwłoka nie je wëlëstowónô w / etc/ shells. 	 Twoja powłoka nie jest wymieniona w / etc/ shells.


TurkmeńscziName 	 TurkmeńskiName


Mòżesz brëkòwac sztandardowegò zwónka (PC speaker) abò barżi awansowónegò systemòwegò dôwaniô wiédzë (zdrzë "Systemòwé dôwanié wiédzë", mòdul kòntrolë dlô "Cos szpecjalnegò stało sã w programie"). 	 Możesz użyć standardowego dzwonka (z PC speakera) lub bardziej zaawansowanego powiadamiania systemowego (patrz "Powiadamianie systemowe", zdarzenie "Coś specjalnego stało się w programie").


Czas jaczi ùlécôł òd zaczątkù sztëczka 	 Czas, który już upłynął od początku utworu


W réze pòlétów pòdóny je lopk. Drëkòwanié ze sztandardowégò wińdzeniô bãdze wëłączoné. 	 W linii poleceń podano plik. Drukowanie ze standardowego wejścia zostanie wyłączone.


Òdwòłôj òkno 	 Odwołaj okno


Lëczba grôczów: 	 Liczba graczy:


Domëslnô - mòdrôName 	 Domyślny niebieskiName


Òtmëkô plac zrzeszony z "skrodzëną" w przezérnikù zapëtaniém: q:. Znóné skrodzënë zamëkają w se:% 1 	 Otwiera lokalizację związaną ze "skrótem" w przeglądarce internetowej i zapytaniem: q:. Znane skróty to między innymi% 1


Spòkójny_ Òcean/ Ponape 	 Ocean_ Spokojny/ Ponape


& Nigdë 	 & Nigdy


Katalog podcasta 	 Katalog podcastów


JãzëkComment 	 RódComment


Òrientacëjô (gradë procëmno do rësznotë wskôzów zédżera) 	 Orientacja (stopnie przeciwnie do ruchu wskazówek zegara)


thumbnail-size 	 Wyświetlaj jako siatkęthumbnail-size


Programa wësła zmiłkòwi żãdanié. 	 Program wysłał nieprawidłowe żądanie.


Wersëja 	 Wersja


Ùsôdzca: 	 Autor:


Przełączë ekran 	 Przełącz wyświetlacz


Comment 	 Usługa zarządzania energiąComment


Numerë, lëterë 	 Liczba, litera


Detale: @ info 	 Szczegóły: @ info


Biéj do katalogù wëżi Na przëmiôr, jeżlë bieżny katalog to file: / home /% 1 klëkniãce na knąpã przeniesë ce do file: / home. 	 Przejdź do katalogu wyżej Na przykład, jeśli bieżący katalog to file: / home /% 1, kliknięcie tego przycisku przeniesie Cię do file: / home.


Aplikacëjô% 1 ni mòże òstac nalazłô ùżëwając ùsłëżnotë% 2 ë stegnë% 3. 	 Nie udało się znaleźć programu% 1 przy użyciu usługi% 2 i ścieżki% 3.


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô fùl datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 Wpisany tu tekst będzie użyty do wyświetlania pełnych dat. Tekst może zawierać poniższe symbole:


Editora palétëdialogs-action 	 Edytor _zaznaczeniadialogs-action


360×360dpi, papiór do wësoczich rozdzëlnotów 	 360×360dpi, papier do wysokich rozdzieczości


Rëmôj z aktualnegò karna. 	 Usuń z aktualnej grupy.


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na lëstwie dzejaniów 	 Okno nie będzie wyświetlane na pasku zadań


Sztél GTK+Comment 	 Styl GTK+Comment


Wëbiérzë jãzëk 	 Podaj określony język


Ni mòże òtemknąc dostónkù do czëtaniô. 	 Nie można otworzyć zasobu do odczytu


Chùtkòsc transmisëjiColumn name 	 Szybkość transmisjiColumn name


Nie zmieniôj mòcë przëkrëwaniô òknów 	 Nie zmieniaj nieprzezroczystości okien


wëłączë kòrekcje farwów 	 Wyłącz korekcje kolorów


Na wszëtczich pùltach 	 Na wszystkich pulpitach


Ùstowë òbrazków 	 Ustawienia zdjęć


Ùdowiérzenié 	 Uwierzytelnienie


tool-options-action 	 Zapi_sz ustawienia narzędziatool-options-action


& Editëjë załóżczi 	 & Modyfikuj zakładki


link to edit note 	 Notatki: link to edit note


To je skrodzëna dlô przełączaniô trzecy równi aktiwnégò ùstôwù (jeżlë taczi je) dlô X. org. Pòzwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 Skrót do włączania trzeciego poziomu aktywnego układu (jeśli dostępny), obsługiwany przez X. org. Dopuszczalne są skróty z samymi modyfikatorami.


Azëjô/ Sajgon 	 Azja/ Sajgon


Pòdôwczi tekstu ni mòga òstac òdczëtóné 	 Nie można było przetworzyć danych o słowach utworu


CopniãcéQFontDatabase 	 BlackQFontDatabase


Felëje lopk abò katalog% 1. 	 Plik lub katalog% 1 nie istnieje.


Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié w terminalu (mòżlëwé blós dlô arabsczégò, persczégò ë hebrajsczégò) 	 Włącz dwukierunkowe wyświetlanie w terminalu (działa tylko dla arabskiego, perskiego i hebrajskiego)


Wëstąpiła fela ze sécą (np. sécowi kabel òstôł òdłączony) kòmpùtra% 1. 	 Zdarzył się błąd sieci związany z komputerem% 1 (np. został przypadkowo odłączony kabel sieciowy)


To je filter, brëkòwóny do lëstë lopków. Lopczi, jaczich miona nie pasëją do lëstë, nie bãdą wëskrzëniwóné. Mòżesz wëbrac jeden z przistãpnëch filtrów z rozwijóny lëstë abò wpisac swój filter prosto w edicëjnëm pòlu. Òbsłëgiwóné są szpecjalné céchë, taczé jakno * ë?. 	 To jest filtr, stosowany do listy plików. Pliki, których nazwy nie pasują do listy, nie będą wyświetlane. Możesz wybrać jeden z dostępnych filtrów z listy rozwijanej lub wpisać własny filtr bezpośrednio w polu edycyjnym. Obsługiwane są znaki specjalne, takie jak * i?.


Pòwiązania lopkówComment 	 Skojarzenia plikówComment


Fòrmat piksmapë #% 1 	 Format piksmapy #% 1


Môsz przerzniãté! 	 Przegrana!


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Wojciech MilewskiEMAIL OF TRANSLATORS


& Lëczbë 	 & Liczby


Skòpérëjë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Ukończono kopiowanie. @ info: status


Menedżer témówComment 	 Menedżer motywówComment


Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié ôrtów tekstu 	 Włącz wyświetlanie dwukierunkowego tekstu


Pòzwôlô na aktualizowanié sztatusa twòjégò Twittera ë wëskrzëniwô ùcék czasu. Szëkôj na http: // www. twitter. com za wicy wëdowiédzë. Comment 	 Pozwala na aktualizację stanu programu Twitter i wyświetla Twoją oś czasu. Name


Tajsczi BahtName 	 Baht tajlandzkiName


Wcësniãcé Ctrl ë skrolowanié téż zmieniwô kôrtë. 	 Naciśnij Ctrl i przewiń, aby zmienić kartę.


Przeskók górny (w pikselach) 	 Przeskok górny (w pikselach)


Paléta farwówcolormap-action 	 Menu palety kolorówcolormap-action


Wôrtnota 0 wëłączô znikanié menu 	 Wartość 0 wyłącza znikanie menu


QFontDatabase 	 KannadaQFontDatabase


Zrëszë w XWindow sprôwnika 	 Uruchom w główym oknie X


300 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny i farwny, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, odcienie szarości, wkład czarny i kolorowy, zwykły papier


Òbkłôdka' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Okładka' Directory 'playlist column name and token for playlist layouts


Ni mòże rëmnąc lopka% 1. 	 Nie można usunąć pliku% 1.


Azëjô/ Bahrajn 	 Azja/ Bahrajn


Òdgriwôcz mùzyczi dlô KE 	 Odtwarzacz muzyki dla KDE


720 DPI Wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 720 DPI wysoka jakość, jednokierunkowy


Ôrt: 	 TypMovix File Size


KòstarëkôName 	 KostarykaName


Òbladowanié przez procesë ze zmienionym prioritetã 	 Obciążenie przez procesy ze zmienionym priorytetem


Zrëszanié programówComment 	 Uruchamianie programówComment


Specjalny ôrt: 	 Typ specjalny:


Zamrozoné bąbelcziName 	 Zamrożone bąbelkiName


Òptacëje wskôzëwôcza 	 Opcje wyświetlania


QSystemSemaphore 	 % 1: nie istnieje


Lëstwa nôrzãdzów gôdaniô 	 Pasek narzędzi mowy


Wszelejaczéunderline 	 Inneunderline


Ùdałô zakùńczonô werifikacëjô. 	 Weryfikacja zakończona pomyślnie.


Brëkùjë systemòwegò pòwiadomienia KDE, czéj klawisza zjinaczi abò blokadë zmieniô stón 	 Użyj powiadamiania systemowego KDE, kiedy klawisz modyfikujący lub blokujący zmienia stan


Prosté_ dzejaniéComment 	 Proste_ działanieComment


Wëslë znowa 	 Wyślij ponownie


Testowô programa KDE 	 Program testowy KDE


Azëjô/ Chongqing 	 Azja/ Ho_ Chi_ Minh


Próbny wëdrëk 	 Wydruk próbny


Zrëszanié% 1 	 Uruchamianie% 1


Menadżera òknów, jaczi je mòżno rozbùdowac dzãka skriptom w jãzëkù szlachùjącym za Emacs LispName 	 Menedżer okien, który można rozszerzać za pomocą skryptów w języku podobnym do Emacs LispName


Przëmiôrë 	 Przykłady


Nie mòże zrëszëc pòlétu '% 1'. 	 Nie można wykonać polecenia '% 1'.


channels-action 	 Przenosi ten kanał na dół w stosie kanałówchannels-action


Wkòmpilowónô wersëjô bibloteków KDE 	 Wkompilowana wersja bibliotek KDE


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija Konquerora, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch òknów przezérnika. od liczby otwartych okien przeglądarki. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 Jeśli ta opcja jest włączona, w komputerze znajdować się będzie najwyżej jedna kopia Konquerora, niezależnie od liczby otwartych okien przeglądarki. Dzięki temu zużycie zasobów będzie mniejsze. Uwaga: wybór tej opcji spowoduje, że w razie awarii Konquerora wszystkie okna zostaną od razu zamknięte.


Sécowé szëkbë 	 Wyszukiwanie w sieci


Zwikszanié rozdzélnotów 	 Zwiększanie rozdzielczości


kcheckpass nié mòże dzejac. Mòże bëc, że ni ma ùstôwionégò SetUID sprôwnika. 	 kcheckpass nie może działać. Być może nie ustawionego atrybutu Ustaw UI administratora (użytkownika root).