Zastãpi tacnik 	 Zastąp schowek


Multitran - dolmaczenié: francësczi ë ruscziQuery 	 Multitran - tłumaczenie między francuskim i rosyjskimQuery


Wëbierzë ôrt dôwaniô wiédzë ò zrëszaniô programëName 	 Wybierz sposób informowania o uruchamianiu programuName


weather condition 	 Ulewy, deszcz, mgławeather condition


Dialogòwé òknadockable-action 	 Menu okien dialogowychdockable-action


Fòrmë kòmpatibilnotë CJK 	 Formy zgodności CJK


Kazëmiérzów snôżi, chòc òbarchniałi, kądel zbùńtowôł sãAll of the letters of the alphabet, uppercase 	 Pójdź, kińże tę chmurność w głąb flaszyAll of the letters of the alphabet, uppercase


Albùmë 	 Albumy


Zapiszë òbrôzk jakno... 	 Zapisz obrazek jako...


Wszëtkò@ label 	 Wszystko@ label


Pòcztowô kastka 5 	 Skrzynka pocztowa 5


aRts je stôrą serwera zwãkù ë sztrukturą brëkòwónô w KDE2 ë KDE3. Jegò ùżëcé nie je zalécóné. 	 aRts to stary serwer dźwięku oraz moduł multimediów, który był używany w KDE2 oraz KDE3. Jego używanie jest odradzane.


Całownô wôrtnota 	 Wartość całkowita


Czëtôrz nowinów z diskùsjowëch karnówName 	 Program do obsługi grup dyskusyjnychName


FrizëjscziName 	 FryzyjskiName


Miono lopka 	 Nazwa pliku


Brëkòwnika 1 	 Użytkownika 1


Plansza òsta zmòdifikòwónô. Chcesz zachówac zmianë? 	 Plansza została zmieniona. Zapisać zmiany?


Detale wideò 	 Szczegóły obrazu


Matematiczné òperatorëKCharselect unicode block name 	 Operatory matematyczneKCharselect unicode block name


QIBaseResult 	 Nie można pobrać informacji o zapytaniuQIBaseResult


Fùltekstowô szëkba brëkùje HTML szëkôrza ht: // dig. 	 Wyszukiwanie pełnotekstowe korzysta z programu ht: // dig.


& Sprôwdzë 	 & Sprawdź


Lopk: 	 Filtry:


Fela miona wëzdrzatkù 	 Błąd nazwy układu


layers-action 	 Zamienia zaznaczenie z kanałem alfa warstwylayers-action


Kòntrast 	 Kontrast


Pòkôżë id menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 Wyświetl identyfikator menu zawierającego program


% 1% (ladowanié) 	 Akumulator:% 1% (trwa rozładowywanie)


Pokôżë òkna ze & wszëtczéch pùltów 	 Pokaż okna ze & wszystkich pulpitów


Zmieni wielënã réżków 	 Zmień liczbę wierszy


image-convert-action 	 Konwertuje obraz do przestrzeni kolorów RGBimage-convert-action


Òbsôdzony editor tekstuComment 	 Osadzony edytor tekstuComment


Mikrobloggòwanié TwitterComment 	 MikroblogComment


Ùrządzenia USB przëłączoné do negò kòmpùtraName 	 Urządzenia USB podłączone do tego komputeraName


Kònklùzëje@ info/ rich 	 Wnioski@ info/ rich


Size of one block, always 2048 	 Obsługiwane szybkości nagrywania: Size of one block, always 2048


Drëkòwanié jednym òdbëcym 	 Drukowanie za jednym razem


Òstrowë ÅlandName 	 Wyspy ÅlandName


Rëmôj programã ùsôdzającą spòdlé 	 Usuń program tworzący tło


1000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 1000 kartkowy podajnik 4


Gratulacëje! Mómë dobëté. 	 Gratulacje! Wygraliśmy!


Blós & ne kùszczi 	 Tylko te ciasteczka


Wëmùszë sztandardową ceniã dlô: 	 Wymuś domyślne cienie dla:


Kòlekcëjô Nepomuk 	 Kolekcja Nepomuk


Wëskrzëni dzéń tidzénia 	 Pokaż dzień tygodnia


Nie nalazłô bibloteka "% 1" 	 Nie znaleziono biblioteki "% 1"


Biôłorësczi RubelName 	 Rubel białoruskiName


Skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów 	 Skróty do zmiany układu


Writing direction context sub- menu item 	 KonturWriting direction context sub- menu item


Pònowné zrëszenié kòmpùtra 	 Uruchom komputer ponownie


Dodôwnô wëdowiédzô 	 Dodatkowe informacje


Znowa:% 1 	 Ponów:% 1


Ladowanié wëdowiédzë ò artisce... 	 Wczytywanie informacji o wykonawcy...


Animùjë pòkazëwanié sã òknaName 	 Animacja pojawiania się oknaName


150 dpi, próbny wëdrëk, cenie szaroscë, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, wydruk próbny, odcienie szarości, pojemniki z atramentami czarnym i kolorowymi


Comment 	 Odtwarzacz multimedialnyComment


Minutë 	 Minuty


Òptacëje dekòracëji 	 Opcje dekoracji


Chwatkòwô graName 	 Gra zręcznościowaName


Przepùszczenié 	 Pominięcie


Brëkùjë wëgładzaniô: Use anti- aliasing 	 Wygładzanie czcionek (antyaliasing): Use anti- aliasing


tab-style 	 _Gigantycznytab-style


Rëmanié fòntów... 	 Usuwanie czcionek...


Czas dzejaniô 	 Czas działania


& Kòmpùtr abò domena: 	 & Komputer lub domena:


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô dodôwnëch sëmów dëtków. 	 Tu możesz określić położenie znaku dla kwot dodatnich.


Zafùlëjë znowa 	 Zapełnij ponownie


Brëkòwanié:% 1 [- setup] [args] Zrëszô kawlowi wëgaszôcz ekranu. Jine argùmentë (króm - setup) sélóne są do wëgaszôcza ekranu. 	 Użycie:% 1 [- setup] [args] Uruchamia losowy wygaszacz ekranu. Inne argumenty poza - setup są przekazywane do wygaszacza ekranu.


Amerika/ Adak 	 Ameryka/ Adak


Czerwiony: 	 Czerwony:


Seszelskô RupjaName 	 Rupia seszelskaName


Rozłożë pierszą légã aùtomatno 	 Rozwiń pierwszy poziom automatycznie


Systemòwô aktiwnota 	 Aktywność systemu


Nie nalazłé 	 Nie znaleziono


Rëmôj całowno nã definicëjã ôrta lopka 	 Całkowicie usuń definicję tego typu pliku


Zapiszë ë pòłączë 	 Zapisz i & podłącz


Nieznónô fela 	 % 1: nieznany błąd% 2


Ôrt wëskrzëniwaniô czasa. 	 Sposób wyświetlania czasu.


Pòmòc & KDE 	 Pomoc & KDE


Òddokùjë 	 & Wydokuj


Wëlogòwanié rëmniãté òb '% 1' 	 Wylogowywanie przerwane przez '% 1'


startëjë z òdblokòwóną dlô kònfigùracëji plasmã 	 rozpocznij z plazmą odblokowaną do konfiguracji


QShortcut 	 Pułapki


Akceptëjë 	 Akceptuj


Bahamiańsczi DolarName 	 Dolar (Bahamy) Name


Wielëna paczétów@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal) 	 Pakiety@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)


SłowaccziName 	 SłowackiName


Mòtór tekstówName 	 Moduł danych tekstówName


Ùstowë 	 & Ustawienia


ŚScësno krëjamne 	 Ściśle tajne


dash-preset 	 Zwykłe punktydash-preset


Wëskrzëni zataconé lopczi@ action: inmenu View 	 Pokaż ukryte pliki@ action: inmenu View


& Globalnô 	 & Globalny


weather condition 	 Intensywne opady śniegu, zamarzająca mżawkaweather condition


Zaktualnienié zdrojów SVN... @ info: status 	 Aktualizacja repozytorium SVN... @ info: status


Bengalsczi 	 Bengalski


Indijsczi_ Òcean/ Komòrë 	 Ocean_ Indyjski/ Komory


Copni abò zawòłôj òkno 	 Cofnij lub przywołaj okno


- 90 gradusów 	 - 90 stopni


Felënk 	 Żadne


Ôrt ùrządzenia 	 Typ urządzenia


ZwikaszniéComment 	 PowiększenieComment


Ôrtë lopka: 	 Typy plików:


hh 'Gòdzënë' mm 'Minutë' ss 'Sekùndë' 	 hh "Godziny" mm "Minuty" ss "Sekundy"


& Pòlét: 	 & Polecenie:


Grôj media... 	 Odtwarzaj multimedia...


300 dpi, òdjimny, farwné tintë + òdjimne, papiór Premium 	 300 dpi, fotograficzny, tusze kolorowe + fotograficzne, papier Premium


Léchi pòrządk bajtów 	 Nieprawidłowa kolejność bajtów.


Wëbiérzë kòmiksowi sztripk 	 Wybierz stronę komiksu


Włączë dzejania & tacnika 	 Włącz & działania schowka


Nisczi kwalitet 	 Niska jakość


Òdznaczë wszëtkò 	 Odznacz wszystko.


Mòżlëwé przëczënë: 	 Możliwe przyczyny:


Lëstëw dzejaniów Mòduł do kònfigùracëji lëstwë dzejaniów (zrëszonëch programów). Midzë jinszëma òpisëjë czë lëstëw mô wëskrzëniwac wszëtczé òkna czë le te z biéżnégò pùltu, a téż czë mô bëc wëskrzëniwónô knąpa lëstwë òknów. 	 Pasek zadań Moduł do konfiguracji paska zadań (uruchomionych programów). Między innymi określa się czy pasek ma wyświetlać wszystkie okna czy tylko te z bieżącego pulpitu, a także czy ma być wyświetlany przycisk listy okien.


Procëmnik òddôł strzél. Strzélôj terô të! 	 Wróg oddał strzał. Teraz Ty strzelaj!


Ùdowiérzenié sprôwnika 	 Uwierzytelnienie administratora


Przecygôj: 	 & Opór:


AfarscziName 	 AfarskiName


Farba farwë: 	 Barwa:


Wczëtóné skriptë 	 Wczytane skrypty


Miono kòmpùtra 	 Nazwa komputera


Brëkòwnik% 1 na% 2 full name, login name, hostname 	 Użytkownik% 1 na% 2 full name, login name, hostname


Òtemkni 	 & Otwórz


Editëjë wëbróną emòtikònã bë zmienic ji ikònã abò tekst 	 Modyfikuj wybraną emotikonę, aby zmienić jej ikonę lub tekst


Prawô listew 	 Prawy panel


Ùsôdzca pierszi wersëji 	 Autor pierwszej wersji


Ekran òdblokòwónyComment 	 Ekran odblokowanyComment


Czãstotlëwota zédżera 	 Częstotliwość zegara


Òdbitô wertikalno 	 Odbita pionowo


Wzéranié za sparłãczonyma lopkama... 	 Wyszukiwanie wszystkich skojarzonych plików...


Farwa fònta: 	 Kolor czcionki:


Jinteligentnô lësta gróniô 	 Ustawienia zakładek listy odtwarzania


Rusczi Rubel Name 	 Rubel rosyjski A/ 97Name


ÒsetańscziName 	 OsetańskiName


Czas & déraniô wëcëszenia: 	 & Czas wyciszania:


Wëskrzëni & title òknów 	 Wyświetl & tytuły okien


Aktiwùjë nôslédny pòdwëzdrzatk. 	 Uaktywnij następny podzielony widok.


& Aplikacëje@ action: inmenu Go 	 & Programy@ action: inmenu Go


Amerika/ Tegucigalpa 	 Ameryka/ Tegucigalpa


Name 	 Wyszukiwanie w historii KonqueroraName


Wbùdowónô kònsola Òglowé pòprôwczi 	 Osadzona konsola Ogólne usprawnienia


Zrëszô programã z wëższim pioritetã. 	 Uruchamia program z wyższym priorytetem.


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Dlô wicy wëdowiédzë ò nôleżnictwie w Magnatune. com ë bë sã zapisac, biéj do http: // magnatune. com/ compare_ plans 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Aby otrzymać więcej informacji na temat członkostwa w Magnatune. com oraz aby się zapisać, idź do http: // magnatune. com/ compare_ plans


Ùżëjë efekt na & pùlce 	 Zastosuj efekty do pulpitu


Miono aplikacëji do zamkniãcô 	 Nazwa programu do zakończenia


Ekspòrtëjë do TMX 	 Eksportuj do TMX


You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 losowaYou are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nie mòże sprôwdzëc identifikacëji daleczégò kòmpùtra '% 1'. Sztãplëna klucza tegò kòmpùtra to:% 2 Zanim pòłączësz sã, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika ti serwerë, że sztãplëna je proôwdzëwô. Chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò? 	 Nie można sprawdzić tożsamości zdalnego komputera '% 1'. Odcisk palca klucza tego komputera to:% 2 Zanim się połączysz, powinieneś potwierdzić u administratora tego serwera, że odcisk palca jest prawidłowy. Czy chcesz zaakceptować klucz komputera i połączyć się mimo to?


Ùsłëżnotë Nepomuk Semantic brëkùją serwera Virtuoso RDF do trzëmaniô pòdôwków. Abë brëkòwac Nepomuka nót je winstalowac wtëkôcza Virtuoso Soprano. @ info - notification message 	 Pulpit semantyczny Nepomuk wymaga serwera Virtuoso RDF do przechowywania danych. Aby używać Nepomuka, wymaga się więc zainstalowania wtyczki Virtuoso Soprano. @ info - notification message


Amerika/ Toronto 	 Ameryka/ Toronto


2400 DPI x 1200 DPI nôwëższi kwalitet 	 2400 DPI x 1200 DPI najwyższa jakość


% 1,% 2 nie zdefiniowóné 	 % 1,% 2 nie zdefiniowane


Rëmôj lopk zamëkający lëstã fòntów do drëkù 	 Usuń plik z listą czcionek do wydruku


Dalekô 	 Zdalna


Domëslné kòdowanié céchów 	 Domyślne kodowanie znaków:


Menedżera témów sztartowi ekranë KDE 	 Menedżer motywów ekranu startowego KDE


Miono: 	 Imię:


Ùsôdzca (spòdlowô robòta) 	 programista (szkielet)


Zimbawijsczi DolarName 	 Dolar zimbabweńskiName


Lao 	 Laotański


Nastôw farwów: 	 Zestaw kolorów:


Złożë òknoComment 	 Odsłonięcie oknaComment


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Ta opcja określa, który dzień jest uważany za ostatni w tygodniu.


Last. fm: & Blokùjë 	 Last. fm: & Ignoruj


Etiopsczi 	 Etiopski


Przédnô listew nôrzãdzów 	 Główny pasek narzędzi


Òglowò 	 Ogólne


Comment 	 Logowanie użycia jest włączoneComment


_Farwëtools-action 	 Narzędzia _kolorówtools-action


BeninName 	 PopołudnieName


Òtemkni w Konquerorze 	 & Otwórz w Konquerorze


Trib wizualizacëji 	 Tryb wizualizacji


Lopk abò katalog ju je 	 Plik lub katalog nie istnieje


Skrodzëna dlô zdrzucënkù ekranu. 	 Skrót do zrzutu ekranu


Lopk wladowóny. 	 Strona wczytana.


Włączoné fòntë:% 1 Wëłączoné fòntë:% 2 Dzélowò włączoné fòntë:% 3 Całowné fòntë:% 4 	 Włączone czcionki:% 1 Wyłączone czcionki:% 2 Częściowo włączone czcionki:% 3 Razem czcionek:% 4


Pòrtret 	 PortretQPrintPreviewDialog


& Zgłoszë felë abò żëczbë 	 & Zgłoś błędy lub życzenia


Wëbróny wirtualny pùlt 13Name 	 Wybrano trzynasty pulpitName


weather forecast 	 Lekkie opady śniegu z deszczemweather forecast


Fela bùdowaniô nowi grë! 	 Błąd podczas tworzenia nowej gry!


Pùnktacëjô' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts 	 Punktacja' Source '(local collection, Magnatune. com, last. fm,...) playlist column name and token for playlist layouts


Wëższi numer 	 Numer główny


Widżet przédny tôflë 	 Ukryj Tablicę


Aktiwùjë wczasniészi pòdwëzdrzatk. 	 Uaktywnij poprzedni podzielony widok.


Przeskanëjë znowa kòlekcëjã 	 Przeszukaj całą kolekcję


Emùlator Palma/ bezkablowegò ùrządzeniôName 	 Emulator Palma/ urządzenia bezprzewodowegoName


Dôwô mòżnotã brëkòwaniô wtëkôczów (akno np. Macromedia Flash), chtërné mògą bëc na starnach WWW. Bôczënk: w kòżdim przezérnikù włączenié aktiwny zamkłoscë starnów mòże bëc problemą bezpiekù dlô systemë. 	 Umożliwia wykorzystanie wtyczek (takich jak Macromedia Flash), które mogą być zawarte w stronach WWW. Uwaga: w każdej przeglądarce włączenie aktywnej zawartości stron może zmniejszyć bezpieczeństwo systemu.


Przezéranié w kôrtach@ label: listbox 	 Przeglądanie w kartach@ label: listbox


Kòmpùtrowi grôcz 	 Gracz komputerowy


Indeksowanié òprzestónéComment 	 Indeksowanie zawieszoneComment


Nacéchùjë na kastkã abë nastôwic limit kòsza, zezwôlający na wiôlgòsc jegò placu na diskù. Jinaczi bãdze òn bez ògrańczeniô. 	 Zaznaczenie tego pola pozwala ustawić maksymalną wielkość obszaru dysku zajętego przez pliki z kosza. Jeśli pole to nie jest zaznaczone, nie ma limitu.


Zladëjë nową témã z internetu 	 Pobiera nowe motywy z Internetu


Lewi kartridż 	 Lewy kartridż


Jednota 	 Jednostka


# Ùstawiô i pòbiérô òptacëje widnoscë systemë. # - jéżlë òptacëjô 'set' je pòdónô, widnosc ùstawiónô # je na 'wôrtnotã' (w procentach) # - jeżlë òptacëjô 'get' je pòdónô, zwracanô je biéżna # widnosc (w procentach) ' 	 # Ustawianie i pobieranie jasności. # - Jeśli podano opcję 'set', to jasność jest # ustawiana na 'wartość' (w procentach) # - Jeśli podano opcję 'get', pokazywana jest bieżąca # jasność (w procentach) '


Szpańsczi@ item Spelling dictionary 	 Hiszpański@ item Spelling dictionary


Felëje pòdzérk 	 Brak podglądu


Sprôwiôj lënkã 	 Zarządzaj odnośnikiem


Farwa, chùtczi, CMYK 	 Kolor, szybki, CMYK


W pòdónëm czasu 	 W podanym czasie


Fela 	 Błąd


Kònfigùracëjô... 	 Konfiguruj...


Przełączë na pùlt z lewa 	 Przełącz na pulpit po lewej


Aplet plazmëComment 	 Obsługa programów uruchamiających dla PythonaName


Farwa, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Kolor, zwykła jakość (4 atramenty)


wtórk 	 wtorek


Dodôj pùsté pòle 	 Dodaj odstęp


Co to je? 	 Co to jest?


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM 	 Brak pamięci na wczytanie pliku PNM


Ôrt wizualizacëji 	 Typ wizualizacji


Spódk 	 Cień


& Dëtczi 	 & Waluta


Przëłączë sã do karna & KDE 	 & Dołącz do Zespołu KDE


QIBaseResult 	 Nie można opisać wyrażeniaQIBaseResult


Przesëwanié òknów (Sztart) Comment 	 Start przesuwania oknaComment


Pòdzelë wëzdrzatk & lewò/ prawò 	 Podziel widok w pionie


Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny pò òdłączenim twòjégò ùrządzenia (np. wësëniącé platczi).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié. 	 Ustaw tutaj komendę, która ma być uruchomiona po odłączeniu twojego urządzenia (np. wysunięciu płyty).% d jest podmieniane przez węzeł urządzenia,% m przez punkt montowania. Puste komendy nie są wykonywane.


Nick nie je gróné 	 Teraz odtwarzany


Głosnosc:% 1%% 2 	 Głośność:% 1%


Gnome Klotski graName 	 Gra Gnome KlotskiName


Wdarzënë wpisenczi do fòrmùlarów 	 Zapamiętane wpisy do formularzy


Dzélczi menu Lancelota na pùlceName 	 Moduły menu programu Lancelot na pulpicieName


Name 	 Pokazanie i uruchomienie profili KonsoliName


600x600 DPI, mònochromatikòwi 	 600x600 DPI, monochromatyczny


Editëjë 	 Edytuj


@ label: chooser 	 Można ustawić inny kolor dla tekstu, który został dodany do tekstu. @ label: chooser


Czôrny ekranName 	 Czarny ekranName


Sznëpòrzniczô graName 	 Gra poszukiwawczaName


TacëwnoBanner page 	 TajnyBanner page


Òdbiérnik 	 Odbiornik


CreateWidget mô miec jeden argùment 	 CreateWidget wymaga jednego argumentu


Wszëtczé fòntë 	 Wszystkie czcionki


Aùtomatno 	 Automatyczne


Włączenié dodôwnegò kanału softwôrë 	 Włączenie dodatkowego kanału oprogramowania


Felëjący wtëkôcz 	 Brakująca wtyczka


Mùsterëpatterns-action 	 _Odśwież deseniepatterns-action


Kònsola felów 	 Konsola błędów


Domëslné nastôwë 	 Domyślne ustawienia


Detal 	 Szczegół


Programa do przerôbianiô graficziName 	 Program do grafiki rastrowejName


K3bSetup - mòdifikùje przëstsp dlô wëpôlaniô CD/ DVD z K3bKeywords 	 K3bSetup 2 - modyfikacja uprawnień do nagrywania płyt CD/ DVD za pomocą K3bKeywords


Symbòl, mòdifikatora 	 Symbol, modyfikator


Wëdowiédzô ò ùdbie K3bName 	 Informacja o projekcie K3bName


Aktiwùjë dzejanié 	 Uaktywnij zadanie


Nôprawa felów 	 Poprawki


WordReference. com: anielsczi - > italscziQuery 	 WordReference. com: angielski - > włoskiQuery


Dobëcé nowé tapétë... 	 Pobierz nowe tapety...


wicy nigle jednô definicëjô dokùmentuQXml 	 więcej niż jedna definicja dokumentuQXml


Round RobinScheduler 	 Rotacyjny (Round Robin) Scheduler


ÙsôdzcaNAME OF TRANSLATORS 	 AutorNAME OF TRANSLATORS


Wiedno trzëmôj jedną wòlną kòpijã w pamiãcë 	 Zawsze przechowuj jedną wolną kopię w pamięci


Rëmôj nen% 1 	 Zapamiętaj tego użytkownika


Klëkni na kôrtã "Pòmòc" z lewa, bë òbaczëc pòmòc dlô mòdulu aktiwné kòntrolë. Brëkùjë kôrtë "Szëkba" czej të nie jes gwësny dze szëkac òsoblëwi òptacëji kònfigùracëji. 	 Kliknij kartę "Pomoc" po lewej, żeby uzyskać pomoc na temat aktualnego modułu. Użyj pola "Znajdź", żeby znaleźć daną opcję konfiguracji.


KLauncher nié bëł przistãpny dlô D- BUS, fela przë wëwòłaniu% 1:% 2 	 KLauncher był niedostępny dla D- Bus, błąd przy wywołaniu% 1:% 2


& Zladëjë epizod 	 Usuń pobrane odcinki


Farwa 8 	 Kolor 8


To nie są fòntë drëkra. Mòże drëkòwac le nie- bitmapòwé ë wbùdowóné fòntë. 	 Brak czcionek do drukowania. Nie można drukować czcionek bitmapowych ani wyłączonych.


Nadpiszë wszëtczé 	 Zastąp wszystkie


Niezaimplementowónô schéma aùtorizacëji '% 1' 	 Sposób uwierzytelniania '% 1' nie jest zaimplementowany


Bëtny lopk 	 Istniejący plik


Jakno nowi katalog 	 Jako nowy folder


Kòrekcëjô zawijaniô 	 Korekcja zawijania


Brëkùjë ti knąpë do winstalowaniô felëjącëch paczetów z symbòlama debùgòwaniô. @ info: tooltip 	 Użyj tego przycisku, aby zainstalować brakujące pakiety symboli debugowania. @ info: tooltip


Żdóny 	 Spodziewano się


Ùsôdzë jinteligentną lëstã graniô 	 Utwórz inteligentną listę odtwarzania


nieznóné 	 nieznane.


Pamiãtôj wszëtczé wińdzenia terminala 	 Zapamiętaj cały tekst wypisywany w konsoli


Interwał aktualizacëji w milisekùndach 	 Czas między uaktualnieniami, w milisekundach


Zdarzenié =% 1 	 Wydarzenie =% 1


Parola 	 Błędne hasło.


Lëchô parola, proszã spróbòwac znowa. 	 Niepoprawne hasło, proszę spróbować jeszcze raz.


Symùlacëjô mònitora (RGB) 	 Symulacja monitora (RGB)


Zaznaczë & wszëtkò 	 & Zaznacz wszystko


Wëdowiédzô ò OpenGLName 	 Informacje OpenGLName


gromicznikMarch long 	 lutyMarch long


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaName 	 Autokonfiguracja pośrednikaName


Pòzwòlë na drëk ze sztandardowégò wińdzeniô (STDIN) 	 Zezwól na drukowanie ze standardowego wejścia


Ò_brôzklayers-action 	 Spłasz_cz obrazlayers-action


Lësta winstalowónëch paczétówDo not translate < name > 	 Lista zainstalowanych pakietówDo not translate < name >


Programa do céchòwaniô matematiczëch grafówName 	 Program rysujący funkcje matematyczneName


Sztél kôrtë: 	 Styl kart:


Brëkùjë wëgaszôczów, chtërné wëzwëskiwùją aktualny òbrôz ekranu 	 Użyj wygaszaczy, które wykorzystują aktualny obraz ekranu


& Pòdsztrëchniãtô 	 Przekreślona


@ info 	 Błąd otwierania pliku% 1 do synchronizacji, wiersz błędu:% 2@ info


view-padding-color 	 Ustawienie dowolnego powiększeniaview-padding-color


weather forecast 	 Możliwy zamarzający deszczweather forecast


Alternatiwny dolmaczënk 	 Alternatywne tłumaczenia


Trzëmô wszëtczé kùszczi w systemieName 	 Przechowuje wszystkie ciasteczka w systemieName


layers-action 	 Dodaj _maskę warstwy...layers-action


smartcard Nen mòduł ùmòżebnio kònfigùrowanié òbsłëżnotë smartcard w KDE. Kôrtë taczé mògą bëc brëkòwóné np. do trzëmaniô certifikatów SSL ë logòwaniô do KDE. 	 smartcard Ten moduł umożliwia konfigurowanie obsługi smartcard w KDE. Karty takie mogą być używane np. do przechowywania certyfikatów SSL i logowania do KDE.


& Wiedno (òbzérno!) 	 & Zawsze (ostrożnie!)


Régòwi pòrt # 2 (NetBSD) 	 Port szeregowy # 2 (NetBSD)


Kòmpònent do przezeraniô lopków HTMLName 	 Składnik do przeglądania plików HTMLName


Mòduł% 1 nie je bezzmiłkòwim kònfigùracëjnym mòdułã. 	 Moduł% 1 nie jest poprawnym modułem konfiguracyjnym.


palettes-action 	 Tworzy nową paletępalettes-action


Wcësni% 1, ga włączony je ScrollLock 	 Wciśnij% 1, gdy włączony jest ScrollLock


pòniedzôłk 	 poniedziałek


Ùniwersalny 11. 69 x 17 in 	 Uniwersalny 11. 69 x 17 in


Wëzdrzatk robòtów dlô% 1 nie je nalazłi 	 Nie można znaleźć widoku zadania dla:% 1


Lédżi 	 Warstwy


Skòkni do nôslédnegò pùltu 	 Przełącz na następny pulpit


Dokôz 	 Dowód


Nierozpòznóny ôrt WEP '% 1' 	 Nierozpoznany typ WEP '% 1'


SzwajcarskôName 	 SzwajcariaName


Wëłączë fòntë 	 Wyłącz czcionki


tools-action 	 _Dowolny obrót...tools-action


palette-editor-action 	 Nowy kolor z koloru _tłapalette-editor-action


Bibliotéka 	 Biblioteka


Òpisóny dotëżnik 	 Określony dostawca


Kònfigùracëjô nastôwów kòszaExtraNames 	 Konfiguracja KoszaExtraNames


To je dinamicznô lësta dzejaniów. Mòże jã przeniesc, blós jeżle òstónié rëmniãtô to nie mòże ji znowa dodac. 	 Jest to dynamiczna lista akcji. Można ją przenieść, ale jeśli się ją usunie, nie będzie można jej ponownie dodać.


Skòkni do wczasniészegò pùltu 	 Przełącz na poprzedni pulpit


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1... 	 Pobieranie okładki dla% 1...


Tinta 	 Zabarw


Trib EconoFast 	 Tryb EconoFast


Miono ekranu 	 Nazwa ekranu


1440 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI Microweave jednokierunkowy


Pònôd miarã 	 Za duży


LEO - dolmaczenié miemiecczi - > francëscziQuery 	 LEO - tłumaczenie niemiecki - > francuskiQuery


Stegnëvectors-action 	 Prz_ekształć na ścieżkęvectors-action


Wëłączë wszëtczé wińdzenia debùgòwaniô 	 Wyłącz wszystkie komunikaty debugowania


Abë winstalowac abò rëmnąc dzejôj na apletach winstalowónëch dlô wszëtczich brëkòwników. Do not translate < path > 	 Żeby zainstalować lub usunąć, działa na apletach zainstalowanych dla wszystkich użytkownikówDo not translate < path >


Zaktualni bazã pòdôwków 	 Uaktualnij bazę danych


Kònfigùracëjô bòczny listwë 	 Konfiguracja paska bocznego


Dzejaniô 	 Akcje


Òtemkni ùrządzenié ë katalog załóżkówComment 	 Otwarte urządzenia i zakładki w katalogachComment


Chùtkòsc transmisëji: 	 Szybkość transmisji


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * 	 Lista oddzielonych odstępami rozszerzeń, np. *. txt *. od *


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Znajdź w źródle


Farwa spódka (intensywnota) 	 Tło (jasne)


convert-palette-type 	 Paleta czarno-biała (1-bitowa)convert-palette-type


gradient-editor-blending 	 Ł_ukowagradient-editor-blending


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 4 	 Oceń bieżący utwór: 4


You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 . You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pòdajnik 3 (dodównô) 	 Podajnik 3 (dodatkowo)


Filter 	 Filtr


Kònfigùracëjô wëgładzaniô 	 Konfiguracja wygładzania


Pôłniowò Kòrejańsczi WonName 	 Won południowokoreańskiName


Zmieni... @ title: window 	 Zmień... @ title: window


Nie je nalazłô niżódnô òbkłôdka 	 Nie znaleziono okładek.


Kònfigùracëjô nastôwù klawiaturë ë mëszëName 	 Konfiguracja ustawień klawiatury i myszyName


Zrobi bënową kòpijã drëkòwònëch lopków 	 Twórz wewnętrzną kopię drukowanych plików


Szérz@ label 	 Szerokość@ label


Listew szëkbë@ title: window 	 Pasek wyszukiwania@ title: window


WëlogòwaniéComment 	 WylogowanieComment


Włączë kòrekcje farwów 	 Włącz korekcje kolorów


Kònfigùrëjë & pòwiadomianié... 	 Konfiguracja: & powiadamianie


Specjalné lopczi (gniôzda, ùrzãdzenia,...) 	 Pliki specjalne (gniazda, urządzenia,...)


QRegExp 	 błędna składnia wyszukiwania do przoduQRegExp


Dupleksowô jednota 	 Jednostka dupleksowa


Wtëkôcz kòlekcëji AudioCd dlô AmarokaName 	 Wtyczka kolekcji audioCD dla AmarokaName


Nôrzãdza pòmòce przistãpù KDE 	 Narzędzie dostępności systemu KDE


Mòże przeńc przez wszëtczé dokùmentë wcëskając Alt+Lewi abò Alt+Prawi. Nôslédny/ wczasniészi dokùment bãdze zarô wëskrzëniony w aktiwnym òczénkù. 	 Można przejść przez wszystkie dokumenty naciskając Alt+Lewy lub Alt+Prawy. Następny/ poprzedni dokument będzie natychmiast wyświetlony w aktywnym okienku.


Wëstrzódowónô 	 Na środku


% 1 Slédno òbzéróné:% 2 Pierszi rôz òbzéróné:% 3 Wielëna òbzéraniô:% 4 	 % 1 Ostatnio odwiedzone:% 2 Pierwszy raz odwiedzone:% 3 Liczba odwiedzin:% 4


Fela:% 1@ title: column 	 % 1 Błąd:% 2@ title: column


WëòstrzëcComment 	 WyostrzenieComment


Môsz przerzniãté! 	 Przegrana!


Ù_sôdzë 	 _Utwórz


nie wspieróné 	 nie wspierane


Dali: Specyfikacëjô 	 Dalej: specyfikacja


Skrodzënë 	 Skróty


strzedny deszczweather condition 	 umiarkowany deszczweather condition


Proces zakùńczëł sã ùdałoName 	 Proces zakończył się pomyślnieName


Wëslë adresã lënka... 	 Wyślij adres odnośnika...


Aktualny brëkùnk procesora przez nen proces. 	 Obecne zajęcie procesora przez ten proces.


Rëmnąc historëjã tacnika? 	 Usunąć historię schowka?


Egipsczi FùntName 	 Funt egipskiName


Zjinaczoné@ title: group 	 Zmienione: @ label


Fela kòmpùtra% 1:% 2 	 Błąd związany z komputerem% 1:% 2


QShortcut 	 NieobecnyQShortcut


& Rapòrt ò felë... 	 & Raport o błędzie...


Meta paczét dlô òkrãżégò pùltu X11 Desktop Environment 	 Metapakiet dla środowiska pulpitowego Lightweight X11


Protokół SMTP:: smtp_ open nie darzëł sã (% 1) 	 Protokół SMTP:: smtp_ open nie powiódł się (% 1)


Wëdowiédzô KigName 	 Informacja KigName


Miono% 1, jaczé të wpisôł, mòże bëc wpisóné z felą, abò nie dô taczégò. 	 Podana nazwa,% 1, może być błędnie wpisana.


Wëjimczi przë òdwòłaniu% 1 z% 2:% 3:% 4 	 Wyjątek wywołujący slot '% 1' z% 2:% 3:% 4


Czułosc ISO: 	 Czułość ISO:


Òkno na pùlt 2 	 Okno na pulpit 2


Nie je pòdónô miara abò je òna lëchô. 	 Nie podano rozmiaru albo podano nieprawidłowy.


Strzédné òbladowanié (1 min) 	 Obciążenie średnie (1 min)


Dn. 	 Dni


Wprowôdzony U niform R esource L ocation (URL) nie òdsëłô do niżódnegò dostónkù. 	 Podany U niform R esource L ocation (URL) nie odnosi się do żadnego zasobu.


Pòkażë lëczbë 	 Pokaż numerki:


Pòdôj pòdôwczi òdbiércë faksa. 	 Podaj dane odbiorcy faksu.


Eżlë na òptacëjô je wëbrónô, céch bãdze wëskrzëniwóny przed dodôwnëma sëmama dëtków (w procëmnym razu bãdze òn wëskrzëniwóny pò sëmach). 	 Jeśli ta opcja jest wybrana, znak będzie wyświetlany przed kwotami dodatnimi (w przeciwnym wypadku będzie on wyświetlany po kwotach).


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrrszëc dzejania 'paùza'. 	 Nie można wywołać pauzy w odtwarzaczu "% 1".


Afrika/ Khartoum 	 Afryka/ Khartoum


disk spiprocess status 	 uśpiony, na dyskuprocess status


Nie mòże zatrzëmac procesu faksowaniô. 	 Nie można zatrzymać procesu faksującego.


Brëkùjë & indeksu lopków 	 Użyj & indeksu plików


Nieżdónô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1.% 2 	 Niespodziewana odpowiedź serwera na komendę% 1.% 2


Dokùment w tił@ action 	 Przewiń do tyłu@ action


Miono IfaceName 	 Nazwa interfejsuName


Pòkôże sã wiadło òstrzedżiName 	 Jest wyświetlany komunikat zawierający ostrzeżenieName


Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô. 	 Funkcja przyrostowego wczytywania obrazów typu "%s" nie jest obsługiwana


Zatacë listwã titla òkna 	 Ukryj pasek tytułu okna


Ôrt wińdzeniowi robòtë ("gui" - graficzny interfejs, "console" - terminal, "none" - felënk) 	 Rodzaj zadania wyjściowego ("gui" - interfejs graficzny, "console" - konsola, "none" - brak)


Trôfienia 	 Trafienia


300 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 dpi, odcienie szarości, czarny atrament.


GLX/ OpenGL nie je przëstãpné ë blós wspiarcé OpenGL je kòmpatibilne. 	 GLX/ OpenGL nie są dostępne, a skompilowano jedynie obsługę OpenGL.


Ùstôwë òdgrëwôcza 	 Ustawienia & odtwarzacza


Compositing bëł wëłączony w czase kòmpilacëji. Mòżlëwé, że nagłówczi Xorg nie bëłë winstalowóné. 	 Rozszerzenie Composite nie było dostępne w czasie kompilacji. Prawdopodobnie nie były zainstalowane pliki nagłówkowe Xorg.


Przezérnik òbrôzkówName 	 Przeglądarka obrazkówName


Spróbùjë przesënąc pòprzédny katalog w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 Spróbuj przenieść katalog bieżący w inne miejsce i spróbuj jeszcze raz.


Mòdul nastôwów kòdera Lame Mp3 dlô K3bName 	 Moduł ustawień kodera Lame Mp3 dla K3bName


Farwa, mòdif. Floyd- Steinberg, CMYK, chùtszi 	 Kolor, modyf. Floyd- Steinberg, CMYK, szybszy


Wspieróné sã blós môlowé lopczi. 	 Obsługiwane są tylko pliki lokalne.


Zasugerëjë nowi & miono 	 Zasugeruj nową & nazwę


Detale & lt; lt; 	 Szczegółylt; lt;


BataliónGenericName 	 BatalionGenericName


Logòwanié na daleczim kòmpùtrze... host 	 Użytkownik zalogowany przez X na zdalnym serwerze... host


_Editëjë farwã...patterns-action 	 _Modyfikuj deseń...patterns-action


Môłô knéżka Penguina w mitczi òbkłôdce 	 Mała książka Penguina w miękkiej okładce


Wpiszë miono dlô lëstë graniô: 	 Podaj nazwę dla tej listy odtwarzania:


Nagłówkòwé lopczi 	 Pliki nagłówkowe


% 1 KiB/ sunitless - just a number 	 a percentage


& Brëkùjë index. html 	 Użyj & index. html


Doprowôdzë listew nôrzãdzów nazôd 	 Przywróć paski narzędziowe


Zasëlôcz òstôł wetkniãtiName 	 Podłączono zasilanie zewnętrzneName


dialogs-action 	 Otwiera okno koloru pierwszoplanowego i tładialogs-action


Zmieni miarã òkna: 	 Zmień rozmiar okna:


& Zladëjë znowa@ info: tooltip 	 Wczytaj & ponownie@ info: tooltip


Przëmiôr: eject% d 	 Przykład: eject% d


Przewijanié 	 Przewijanie


QFontDatabase 	 WietnamskiQFontDatabase


Blós ikònë: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné bãdą blóã ikònë (nôlepszô òptacëjô przë nisczi rozdzélnoscë). TBlós tekst: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdze sóm tekst. Tekst kòle ikònów: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdã kòle se tekst ë ikòna. Tekst pòd ikònama: na knąpach lëstwów nôrzãdzów wëskrzëniwóné mdą blós ikònë, a pòd nima tekst. 	 Tylko ikony: na przyciskach pasków narzędzi wyświetlane będą tylko ikony (najlepsza opcja przy niskiej rozdzielczości). Tylko tekst: na przyciskach pasków narzędzi wyświetlany będzie sam tekst. Tekst obok ikon: na przyciskach pasków narzędzi wyświetlane będą obok siebie tekst i ikona. Tekst pod ikonami: na przyciskach pasków narzędzi wyświetlane będą ikony, a pod nimi tekst.


Wersëjô dodôwkù X Resize and Rotate% 1.% 2 	 Rozszerzenie zmiany rozmiaru i obrotu wersja% 1.% 2


Wëskrzëni òbrôzczi na starnie 	 Pokazuj obrazki na stronie


Ôrt serwisu jak KParts/ ReadOnlyPart abò KMyApp/ Plugin 	 Typ usługi, jak KParts/ ReadOnlyPart czy KMyApp/ Plugin


kioclient exec ftp: // localhost / // Òtmëmkô nowé òkno z adresą URL 	 kioclient exec ftp: // localhost / // Otwarcie nowego okna z podanym adresem


Brëkòwóné w ikònach pùltu. Font role 	 Używane w ikonach pulpitu. Font role


Name 	 Przełącz na inną akcjęName


Wëbiérzë miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Podaj nazwę dla tego układu listy odtwarzania


Biéżny sztëczkName 	 Bieżący utwórName


Amerika/ Paramaribo 	 Ameryka/ Paramaribo


Wëskrzëni wëdowiédzã ò placu@ item: inlistbox Font 	 Pokaż informacje o zajętości@ item: inlistbox Font


Ùstawë Wikipediji 	 Ustawienia Wikipedii


Chcesz dostac nazôd systemòwé menu? Òstrzéga: rëmniesz przez to swòjé menu. 	 Przywrócić menu systemowe? Uwaga: wszystkie menu użytkownika zostaną usunięte.


Ùstôwë lëstwë dzejaniów 	 Ustawienia paska zadań


Włączë tã òptacëjã, bë òdwarcëc sens ùżëcô lëstë wëjimków. Pò włączeniu òptacëji pòstrzédniczące serwerë bãdą brëkòwóné blós tédë, jak żądónô adresa pasëje do jedny z adresów na lësce. Taczé ùchòwanié je przëdatne, jeżlë chce sã ùżëc pòstrzédniczącegò serwera blós dlô czile witrinów. W barżi złożonëch przëtrôfkach lepi je ùżëc kònfigùracjowégò skriptu 	 Włącz tę opcję, by odwrócić sens użycia listy wyjątków. Po włączeniu opcji serwery pośredniczące będą używane tylko wtedy, gdy żądany adres pasuje do jednego z adresów na liście. Takie zachowanie jest przydatne, jeśli chce się użyć serwera pośredniczącego tylko dla kilku witryn. W bardziej złożonych przypadkach lepiej użyć skryptu konfigurującego


Ùsłëżnota dôwaniô wiédzë dozérôcza KDEComment 	 Demon powiadomień KDEDComment


Wëbierzë preferowóny przezérnik: 	 Proszę wybrać preferowaną przeglądarkę:


Protokół% 1 nie zezwôlô na przistãp do lopków. 	 Protokół% 1 nie pozwala na dostęp do plików.


Jack- EffectrackName 	 Kontrola efektów dla JackaName


Kòmpònent szëkbë 	 Moduł wyszukiwania


Farwa, Floyd- Steinberg, RGB 	 Kolor, Floyd- Steinberg, RGB


Òkno logòwaniô 	 Okno logowania


Na gwës rëmnąc programã "% 1"? 	 Na pewno usunąć program "% 1"?


Pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze" 	 Pokazuj pod "Różni wykonawcy"


Òdswieżë@ action: button 	 & Odśwież@ action: button


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu; wëbróny protokół je przeznaczony blós do przëtrôfków jinszich jakno aktualny. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE może komunikować się, używając protokołu wewnątrz protokołu; wybrany protokół jest przeznaczony jedynie do takich sytuacji, innych niż aktualna. Najprawdopodobniej oznacza to błąd w programie.


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XMDCP: nie można przetworzyć adresu


Brëkùjë jinszy programë & terminala: 	 Użyj innego & terminala:


Gest z rësznotą mëszë 	 Gest z ruchem myszy


Fòrmat lopkù nie rozpòznóny. 	 Nieznany format pliku.


Ò & kòmpònencé editorë@ info: status Statusbar label for cursor line and column position 	 & O komponencie edytora@ info: status Statusbar label for cursor line and column position


Òdinstalëjë 	 Odinstaluj


Ùlëbnicë@ item: inlistbox View: 	 Ulubione@ item: inlistbox View:


Pòłączenié z% 1 òsta òdcësniãté 	 Połączenie z% 1 zostało odrzucone


Pòcztowô kartka (JIS) 	 Kartka pocztowa (JIS)


Ladowanié zamkłoscë.. 	 Słowa: Pobieranie...


Ni mòże przëłączëc 	 Nie można przyłączyć


Òkno na pùlt 13 	 Okno na pulpit 13


54 pùnktë 	 54 punkty


SerbskôName 	 SerbiaName


Listëw & nôrzãdzów: 	 Pasek & narzędzi:


Łotewsczi ŁatName 	 Łotewski łatName


Ndebele, PôłnieName 	 Ndebele, PołudnieName


Akceptowanié swòjiznów wëzdrzatka@ info: progress 	 Zastosowywanie właściwości widoku@ info: progress


Òprôwk zdłużą krótczégò rańtu 	 Oprawa wzdłuż krutkiej krawędzi


Pùrgôj przë grëpòwaniu 	 Poślizg podczas grupowania


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 Wkleja zaznaczony bufor jako nowy obrazbuffers-action


Proszã klëknąc tuwò. bë editowac regùlarny wësłôw z pòmòcą graficznegò editorë, 	 Proszę kliknąć tutaj, aby edytować wyrażenie regularne za pomocą edytora graficznego.


600 dpi, farwa, wkłôd farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, kolor, wkład kolorowy, zwykły papier


Sztandardowi farwny kartridż 	 Standardowy kolorowy kartridż


Balinese 	 Balijski


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji:% 1 	 Nie udało się przetworzyć danych obrazu awatara.


Nie wczëtëwôj znowa 	 Nie wczytuj ponownie


Panika kernelu mòtoru grë Spring. Chùtkô gra RTS bez ekònomii. 	 Szybka gra RTS o komputerach, systemach, hakerach i sieciach.


Przechòwóné robòtë 	 Zadania przechowane


Wcësni, w dół, w górã, pùszczë. Name 	 Naciśnij, w dół, w górę, puść. Name


Wëbierzë pòlitikã Javë dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Wybierz politykę Javy dla wybranego serwera lub domeny.


Wpiszë adresã abò URL, dlô jaczi nie chcesz brëkòwac tegò nastôwù: 	 Podaj adres lub URL, dla którego nie stosować powyższych ustawień:


Maldiwskô RufiyaaName 	 Rufiyaa maldiwiańskaName


Brëkùjë ti knąpë do zatrzëmaniô szëkbë. @ action: button remove the selected item from a list 	 Użyj tego przycisku, aby zatrzymać bieżące wyszukiwanie. @ action: button remove the selected item from a list


Fònt ùżëwóny przez listew dzejaniów na spódkù ekranu, zamëkôjącą w se lëstã zrëszonëch programów. 	 Czcionka używana przez panel na dole ekranu, zawierający listę uruchomionych programów.


Compositing bëł wëłączony w czase kòmpilacëji. Mòżlëwé, że nagłówczi Xorg nie bëłë winstalowóné. 	 Rozszerzenie Composite nie było dostępne w czasie kompilacji. Prawdopodobnie nie były zainstalowane pliki nagłówkowe Xorg.


Wëskrzëniwóné pòjedińczoscë 	 Pokazywane jednostki


Zmieni tekst 	 Zmień ikonę


Przesëwanié òknów (kùńc) Comment 	 Koniec przesuwania oknaComment


Rãczné pòdawanié 	 Ręczne podawanie


Amerika/ Argentina/ ComodRivadavia 	 Ameryka/ Argentyna/ ComodRivadavia


Wiôldżégò kwalitetu w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny) 	 Wysokiej jakości w odcieniach szarości (tusze kolorowe + czarny)


Comment 	 Wycinek sieciComment


Nie nakłôdôj 	 Nie nakładaj


i18nc () mùszi miec conômni dwa argumentë 	 i18nc () pobiera przynajmniej dwa argumenty


Całowno Nodes 	 Liczba węzłów


Pòlét (zdrzë -- commands) 	 Polecenie (patrz -- commands)


& Wëczëszczë historëjã 	 & Wyczyść historię


Òkno z wiadłã 'Fela' 	 Okno z komunikatem 'Błąd'


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë ùżëwac tegò dzejaniô. Wëskrzëni sã lësta témów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë, jakô je sparłącznô z wëbróną témą, bë winstalowac jã môlowò. 	 Użycie tej opcji wymaga połączenia z Internetem. W oknie dialogowym zostaną pokazane motywy ze strony http: // www. kde. org. Kliknięcie przycisku "Instaluj" przy motywie rozpocznie jego instalację na komputerze lokalnym.


You are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 zmażYou are about to translate the 'Clear' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Indijsczi_ Òcean/ Mahe 	 Ocean_ Indyjski/ Mahe


Zakùńczonô sesëjô z niezerowim sztatusãComment 	 Sesja zakończona z niezerowym kodem powrotuComment


Czë na gwës chcesz przeniesc ''% 1 ''? 	 Na pewno przenieść% 1?


Zacwierdzë 	 Rotacja PBQShortcut


Felëje òpisënkù 	 Brak opisu


Dzejanié 	 Zdarzenie


DëńskôName 	 DaniaName


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Nie można utworzyć odnośnika symbolicznego% 1. Proszę sprawdzić uprawnienia.


Wińdzenié... 	 Kończenie...


image-action 	 Sko_nfiguruj siatkę...image-action


Rozpòznôj swòjiznë òkna 	 Wykryj właściwości okna


Sztëczk 	 Wstecz


Zapiszë jakno domëszlna schemã 	 Zapisz jako zestaw domyślny


Ùpłënął czas na sparłãczenié z daleczim serwerã 	 Upłynął czas na połączenie ze zdalnym serwerem


Ekran na przëwitaniéComment 	 Ekran powitalnyComment


Strzédny 	 Średni


Wpiszë stegnã do wëkònëwólnegò lopka Javë. Jeżlë chcesz ùżëc jre (òkrãżô Javë) z domëszlny stegnë, òstawi tuwò nôdpis 'java'. Jeżlë chcesz ùżëc jinszegò jre, to wpiszë stegnã do pasownegò samòwëkònëwólnegò lopka (np. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) abò stegnã do katalogu zamëkającegò w se 'bin/ java' (np. / opt/ IBMJava2- 13). 	 Podaj ścieżkę do pliku wykonywalnego Javy. Jeśli chcesz użyć jre (środowiska Javy) z domyślnej ścieżki, zostaw tu napis 'java'. Jeśli chcesz użyć innego jre, podaj ścieżkę do odpowiedniego pliku wykonywalnego (np. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) lub ścieżkę do katalogu zawierającego 'bin/ java' (np. / opt/ IBMJava2- 13).


Długô japòńskô kùwerta # 4 	 Długa japońska koperta # 4


Tuwò mòże wëbrac jãzëk kòmùnikatów òkna logòwaniô. Nie mô to cëskù na ùstôwë jinëch brëkòwników. @ title: group 	 Tu można wybrać język komunikatów okna logowania. Nie wpłynie to na ustawienia poszczególnych użytkowników. @ title: group


Òptacëje 	 & Opcje


preview-size 	 Odłą_cz kartępreview-size


Pëtôj mie pózdni 	 Spytaj później


Włączë òbsłëgã maksymalizowaniégò òknów wielu mònitorach 	 Włącz obsługę maksymalizacji okna na wielu monitorach


Mùszi bëc & w aktiwny sesëji 	 Musi być & w aktywnej sesji


dialogs-action 	 Otwiera okno menedżera modułówdialogs-action


& Nie zamëkôj negò òkna pò zakùńczeniu zladënkù 	 & Nie zamykaj tego okna po zakończeniu pobierania


Grafika/ ikònë 	 grafika/ ikony


Kòptijsczi@ item Calendar system 	 Koptyjski@ item Calendar system


& Wëzdrzatczi nôrzãdzów 	 & Widoki narzędzi


Kmersczi 	 Khmerski


Maksymalnô wielëna réżków: 	 Maksymalna liczba rzędów:


Brëkòwóné menu. 	 Używana w menu.


Dôwanié wiédzë ë przëstãp do nowich ùrządzeniówName 	 Powiadomienia i dostęp do nowych urządzeńName


Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 Podpowiedzi


Normalnô, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Zwykła, odcienie szarości (wykryj typ papieru)


Zapisac zmianë w menu? 	 Zapisać zmiany w menu?


& PrzëwrócëQShortcut 	 Przywróć


& KrótczéURL- ë 	 & Krótkie adresy URL


% 1 ZBmemory size in 2^70 bytes 	 % 1 B


Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô KonqueroraComment 	 Wtyczka polecenia powłoki dla KonqueroraComment


Nie jidze zladowac òbkłôdczi. 	 Nie można było pobrać okładki.


Zaktualni bazã pòdôwków 	 Użyj & zewnętrznej bazy danych MySQL


Felënk tekstu 	 Brak tekstu


Tidzeń% 1 	 Tydzień% 1


Drëkùjë aktualny dokùment 	 Drukuj bieżący dokument


Zrëszë jakno jiny & brëkòwnik 	 Uruchom jako inny & użytkownik


Chùtkòsc transmisëji 	 Szybkość transmisji


Na starna zamëkô w se jesz ni wësłóné zmianë. Zamëkając to òknò niechôsz te zmianë. 	 Ta strona zawiera niewysłane zmiany. Zamknięcie okna anuluje te zmiany.


dynamics-action 	 Menu dynamiki pędzladynamics-action


60 pùnktów 	 60 punktów


75 gradusów 	 75 stopni


Nôwikszi wespólny dzélnik 	 Największy wspólny dzielnik


Filter: 	 Filtrowanie:


menu item title 	 Pokaż Pisownię i gramatykęmenu item title


Anielsczi 	 Angielski


(C) 2005- 2006 aùtorowie KJSEmbed 	 (C) 2005- 2006 Autorzy KJSEmbed


Miono & domenë: 	 Nazwa & domeny:


AlbańscziName 	 AlbańskiName


Òptacjowi disk 	 Dysk dodatkowy


& Ekspòrtëjë 	 & Eksportuj


Ùstawë 	 Ustawienia


Mòżesz spróbòwac wëgenerowac nen szlach znowa, klëkając na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info: status 	 Możesz spróbować ponownie wygenerować ślad, klikając przycisk Wczytaj ponownie informacje o awarii. @ info: status


Ùrzãdzenie 	 Urządzenie


Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô. 	 Liczba bitów na kanał obrazu PNG jest nieprawidłowa.


& Pòdmieni lëstã graniô 	 & Zamień listę odtwarzania


Drëkerë 	 Drukarki


Logò: logo area 	 Logo: logo area


Jeżlë wëdowiédzô ò załómaniô nie je dosc akùratnô, to mòże je ce nót winstalowac paczétë debùgòwaniô ë zladowac jã znowa (Jeżlë knapa Instalëjë céchë debùgòwaniô je przëstãpnô to mòżesz aùtomatno winstalowac felëjącą wëdowiédzã. @ info/ rich 	 Jeśli informacje o awarii nie są wystarczająco szczegółowe, może zaistnieć potrzeba instalacji pewnych pakietów do debugowania i ponownego wczytania tych informacji (jeśli dostępny jest przycisk Instaluj symbole debugowania, możesz go użyć w celu automatycznego zainstalowania brakujących informacji). @ info/ rich


Bajtów 	 bajty


Nie mòże skòntaktowac sã z ùsłëżnotą KDE smartcard. 	 Nie można skontaktować się z usługą KDE smartcard.


Sztél wëzdrzatkù 	 Styl widoku


Ùstôw ekranuComment 	 Ustawienia ekranuComment


Przełączë na pùlt 12 	 Przełącz na pulpit 12


QSystemSemaphore 	 % 1: brak uprawnieńQSystemSemaphore


Ni mòże nalezc nôdrzãdnegò elementu% 1 w drzewie. Bënowô fela. @ label 	 Nie można znaleźć nadrzędnego elementu% 1 w drzewie. Błąd wewnętrzny. @ label


PHP SzëkbaQuery 	 PHP (język skryptowy) - dokumentacjaQuery


Dali 	 Dalej


Chwôtanié wëdowiédzë ò podcasce 	 Pobieranie informacji o podcaście


layers-action 	 Łączy grupę warstw w jedną zwykłą warstwęlayers-action


Amerika/ Grenada 	 Ameryka/ Grenada


Wëbierzë kategòrëjã 	 Wybierz kategorię


Próbny wëdrëk (ekònomikòwi) 	 Wydruk próbny (ekonomiczny)


& Pòlét: 	 & Polecenie:


Fòrmat titla kôrtë: 	 Format tytułu kart:


Wiszący aktownik - 9/ 16 x 2 " 	 Teczka wisząca - 9/ 16 x 2 "


Ju òbzéróny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Odwiedzony tekst na zwykłym tlecolor- kcm- set- preview


Wëslë emailã do... 	 Wyślij e- mail...


Ladowanié kataloga... @ info: status 	 Wczytywanie katalogu... @ info: status


W dzejanim 	 W trakcie


Gra w wisélcaGenericName 	 Gra w wisielca dla KDEGenericName


Zamkni tã kôrtã 	 & Zamknij bieżącą kartę


Editëjë gestë 	 Zmień gest


Spódk 	 Tło


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 1200 dpi, fotografia, bez marginesów, pojemnik z atramentami kolorowymi, papier fotograficzny


Programa dlô cyfrowi kamérëName 	 Program do obsługi kamery cyfrowejName


Zachòwónié 	 Zachowanie


Fizycznô pamiãc 	 Pamięć fizyczna


GabònName 	 GabonName


35MB dodóné 	 35MB dołożone


Pòzwòlë na brëkòwanié knąpë 'Drëkùjë znowa' 	 Pozwól na użycie przycisku 'Reprint'


Nowô sekwencja za 3... 	 Następna sekwencja za 3...


Ùstôwi 	 Ustaw


Lopk ò taczim mionie ju je. Chcesz gò nadpisac? 	 Plik o tej nazwie już istnieje. Zastąpić go?


Dëbeltnô pòcztowô karta 	 Podwójna karta pocztowa


& Akceptëjë wszëtczé kùszczi 	 & Akceptuj wszystkie ciasteczka


Przełącziwô do aktiwny sesëji brëkòwnika: q:, abò lëstëje wszëtczé aktiwne sesëje, jeżlë: q: nie je pòdóny 	 Przełącza na aktywną sesję użytkownika: q: lub listę użytkowników jeśli nie podano: q:.


Wëpôlanié diskùComment 	 Nagrywanie płyt CD i DVDComment


Serwera òdpòwiedzała: "% 1" 	 Serwer odpowiedział: "% 1"


& Editëjë zamkłosc... 	 & Modyfikuj zawartość...


Kòmpilatora: 	 Kompilator:


QFontDatabase 	 MalajalamQFontDatabase


view-padding-color 	 Używa koloru jasnego polaview-padding-color


Rpmfind - szëkôrz paczétów RPMQuery 	 Rpmfind - wyszukiwarka pakietów RPMQuery


Tuwò mòżesz nastôwic głosnosc systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Tu możesz określić poziom głośności systemowego dzwonka. Inne ustawienia dzwonka możesz określić w module "Dostępność".


PIN cyfra 4 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN cyfra 4 (dla zadania prywatnego)


image-action 	 Tworzy nowy obrazimage-action


Felëje fùnkcëji "% 1" Label showing the file name of a file that is about to be uploaded 	 Brak funkcji "% 1"


Wësoczi kòntrastComment 	 Wysoki kontrastComment


_Nôrzãdzevectors-action 	 _Narzędzie ścieżkivectors-action


Wińdzenié mònitora òstało rozparłãczoné. 	 Odłączono monitor.


IslandëjôName 	 IslandiaName


Włączë wëdowiédzã na & lëstwie dzajaniów 	 Włącz informację na & pasku zadań


Aùtomatné kalibrowanié farwów PANTONE 	 Automatyczne kalibrowanie kolorów PANTONE


Ruandzczi FrankName 	 Frank rwandyjskiName


Amarok - òdrëjë znowa swòją mùzykãName 	 Amarok - odkryj na nowo swoją muzykę! Name


Remôj widżetë... 	 Usuń widgety...


(C) Craig Drummond, 2004- 2009 	 (C) Craig Drummond, 2000 - 2009


Ùdało dowiązóné@ info: status 	 Pomyślnie dowiązano. @ info: status


Niższi numer 	 Numer dodatkowy


Zachòwanié przë sztarce programë 	 Zachowanie przy starcie programu


Winstalowac paczét "%s"? 	 Zainstalować pakiet "%s"?


nieznóné miono abò ùsłëżnota 	 nieznana nazwa lub usługa


Wëbierzë domëslną aplikacëjã terminala: 	 Preferowany terminal:


Degree, unit symbol 	 Możliwe burzeDegree, unit symbol


Klawisza Ctrl je terô włączonô. 	 Klawisz Ctrl jest teraz włączony.


Òbezdrzë lopk 	 Obejrzyj plik


Ùsôdzca 	 Autor


Jeżlë nierozpòzóné słowò òstało zapisóné z felą, nót je sprôwdzëc czë na lësce pòdpòwiesców nachôdô sã pòprôwno wpisónô rówoznaczëna ë klëknąc na niã. Jeżlë na lësce nié mô pòprôwny wersëji, mòżesz jã wpisac w tekstowi kastce wëżi. Abë pòprawic ne słowò, kliknij Zastãpi. Zastãpi wszëtczé pòprawi wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 Jeśli nierozpoznane słowo jest zapisane błędnie, należy sprawdzić, czy właściwie zapisany odpowiednik znajduje się na liście podpowiedzi - wówczas wystarczy kliknąć na nim. Jeśli na liście brak poprawnej wersji, można ją wpisać w polu tekstowym powyżej. Żeby poprawić pisownię tego słowa, kliknij Zastąp. Zastąp wszystkie poprawi wszystkie wystąpienia tego słowa w dokumencie.


Kòpérëjë@ action 	 Kopiuj@ action


Nieznóny serwer% 1 	 Nieznany serwer% 1


Spòkójny_ Òcean/ Johnston 	 Ocean_ Spokojny/ Johnston


Nôcemniszy 	 Najciemniejszy


Wëbróné òkno 	 Wybrane okno


Szëkôj interaktiwno domenów 	 Interaktywnie szukaj domen


Spòkójny_ Òcean/ Saipan 	 Ocean_ Spokojny/ Saipan


text-editor-action 	 LDPtext-editor-action


Nie darzëło sã pòdłączenié do segmentu dzelony pamiãcë% 1 	 Nie powiodło się podłączenie do segmentu pamięci dzielonej% 1


Enter folder 	 Prawo do zapisu pozwala na zmienianie zawartości pliku. Enter folder


Starna zamëkô w swòjim kòdze fele. 	 Strona zawiera błędy w kodzie.


rujof November 	 paźof November


Rëmnąc katalog% 1 ë jegò zamkłosc? 	 Usunąć folder% 1 i jego zawartość?


360 DPI jednoczérënkòwi 	 360 DPI jednokierunkowy


Zakùńczonô sesëjô z niezerowim sztatusãComment 	 Sesja zakończona z niezerowym kodem powrotuComment


Je nót zrëszëc KDE znowa, bë ne zjinaczi òstałë przëjãté. 	 Należy ponownie uruchomić KDE, aby te zmiany zostały uwzględnione.


Pòcwierdzenié bezzmiłkòwi miarë bez brëkòwnika 	 Potwierdzenie poprawnego rozmiaru przez użytkownika


file-action 	 Wyeksportuj jako...file-action


Felëje artistë 	 Brak wykonawcy


Òznôcżô, czë pòlét òpisóny w kluczu "command" mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt". 	 Określa, czy polecenie wyszczególnione w kluczu "command" powinno obsługiwać adresy URL typu "apt".


Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button 	 Użyj tego przycisku, aby ponownie spróbować wczytać raport o błędzie. @ action: button


300 dpi, òdjimkòwi kwalitet, wkłôd czôrny i farwny, papiór do òdjimków 	 300 dpi, jakość fotograficzna, wkład czarny i kolorowy, papier do fotografii


Mòtór wëzdrzatkù Aurorae 	 Silnik motywu Aurorae


Niemòżlëwé wczëtanié lopka: 	 Niemożliwe wczytanie pliku:


Felëje miono klasë 	 Nie podano nazwy klasy


CeniôComment 	 CieńComment


Pùlt je òdłączony 	 Pulpit jest odłączony


Rozszérzë przez 	 Rozszerz poprzez


Brëkùjë do wëpôlaniô karna: 	 Użyj grupy dla nagrywających płyty:


BeepComment 	 Sygnał dźwiękowyComment


Môsz przegróné. Spróbùjë znowa! 	 Przegrana. Następnym razem lepiej się postaraj!


Wszëtczé ikònë 	 Wszystkie ikony


Wielëna réżków: 	 Liczba wierszy:


Filtrë Strigi wëłącziwającë katalodżi 	 Filtry wyłączające indeksowanie Strigi


Dodôj dopòwiesc... @ label 	 Dodaj komentarz... @ label


Kùwertë 	 Koperty


Wëmôgóné pòcwierdzenié 	 Wymagane potwierdzenie


Miono lopka 	 Nazwa pliku


Papiór HP Premium do tińtowëch drëkôrzów 	 Papier HP Premium do drukarek atramentowych


Wëbierzë & ikònã: 	 Wybierz & ikonę:


@ title: tab 	 Różne wpisy:% 1 Niedopasowane wpisy:% 2@ title: tab


weather forecast 	 Bliska zamieć śnieżnaweather forecast


Òtmëkôcz lopków ë adresół URLName 	 Otwieranie plików i URL- iName


Fònt ùżëwóny w menu aplikacëji. 	 Czcionka używana w menu aplikacji.


50% z kòrekcëją gamma 	 50% z korekcją gammy


Twòjô serwera SMTP òbstoje, że mô òbsłëgã TLS, leno negògcjacëja nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w KDE brëkùjąc nastôwów mòdułu kriptografëji. 	 Twój serwer SMTP twierdzi, że obsługuje TLS, ale negocjacje zakończyły się niepowodzeniem. Możesz wyłączyć TLS w KDE używając ustawień modułu kryptografii.


Wprowadzë dôlëznã midze dwoma wertikalnëma rézama. 	 Wprowadź odległość pomiędzy dwoma pionowymi liniami.


This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 Domyślne wyjście OSSThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


Òtaksowùjë docélowy uid 	 Określa docelowy ID


Òpiekùn@ info - notification message 	 Opiekun@ info - notification message


Minimalizëjë òkno 	 Zamknij okno


Zszëwôj co 17 bògów 	 Zszywaj co 17 arkuszy


Wtëkôcz K3bName 	 Wtyczka K3bName


Identifikòwóné wińdzeniaNAME OF TRANSLATORS 	 Identyfikacja wyjśćNAME OF TRANSLATORS


SąsedzëAs in, lastfm 	 SąsiedziAs in, lastfm


Armeńskô DramaName 	 Dram armeńskiName


Fòrmat MS MediaComment 	 Format MS MediaComment


Równiô? 	 Poziom?


Zbùfòrowónô wëdowiédzô (np. ikònë, starnë WWW) 	 Zbuforowane informacje (np. ikony, strony WWW)


Wińdzenié: 	 Wynik:


Òtemkni nowé òkna: 	 Otwieraj nowe okna:


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie pisaniô do niegò pòkôza sã fela. 	 Oznacza to, że chociaż zasób% 1 został otwarty, podczas próby pisania do niego wystąpił błąd.


snégweather condition 	 śniegweather condition


Drëkòwanié jednym òdbëcym 	 Drukowanie za jednym razem


Programistné òkrãżé (La) TeX- aName 	 Środowisko do twórzenia dokumentów (La) TeX- aName


Czôrny ë żôłti 	 Czarny i żółty


(Nie mòże wladowac témë) Unknown name 	 (Nie można wczytać motywu) Unknown name


activityById wëmôgô id 	 activityById wymaga identyfikatora


Nieaktiwnô farwa 	 Kolor nieaktywnych elementów


Wczasniészé miono kòmpùtra 	 Poprzednia nazwa komputera


Zapisowny disk 	 Nośniki wymienne


Atlantëcczi_ Òcean/ Kanarëjsczé_ Òstrowë 	 Wyspy na Atlantyku


Zmiana parolë dlô tegò brëkòwnika 	 Zmiana hasła tego użytkownika


Zamòntëjë ùrządzenié 	 Zamontuj urządzenie


Sparłãczë sã z òbsłëgą kòmpùtra, sprôwnikã systemë abò techniczną pòmòcą. 	 Skontaktuj się z obsługą komputera, administratorem systemu lub pomocą techniczną.


Minutë 	 Minutach


Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu. 	 Rozszerzenie Composite było za wolne i zostało wyłączone. Możesz wyłączyć sprawdzanie szybkości działania w zaawansowanych ustawieniach.


& Slédnô starna 	 & Ostatnia strona


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 mrudolf@ kdewebdev. org, dexter@ debian. org


Papiór HP Premium 	 Papier HP Premium


& Zladëjë lëstã znowa 	 & Odśwież listę


Pòcztowô kastka 7 	 Skrzynka pocztowa 7


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 Nie masz wystarczających uprawnień, żeby zmienić planistę CPU. Operacja przerwana.


Nastôwë przistãpnoscë AccessX są mùszebné dlô niechtërnëch brëkòwników z rëchòwima ùpòslédnieniama ë mògą òstac skònfigùrowóné w Centróm kòntrolë KDE. Mòże je téż włączëc ë wëłączëc z pòmocą sztandardowyich gestów klawiaturë. Eżlë nie brëkùjesz tëch nastôwów, mòżesz wëbrac optacëjã "Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnotë". 	 Ustawienia dostępności AccessX są konieczne dla niektórych użytkowników z upośledzeniami ruchowymi i mogą zostać skonfigurowane w Ustawieniach systemowych KDE. Można je również włączyć i wyłączyć za pomocą standardowych gestów klawiatury. Jeśli te ustawienia nie są ci potrzebne, możesz wybrać opcję "Wyłącz wszystkie funkcje i gesty dostępności".


Przezérnik fòntów 	 Przeglądarka czcionek


Brëkùjë brzãczka przë kòżdëm òdrzëceniô klawiszë 	 Użyj brzęczyka przy każdym odrzuceniu klawisza


file-action 	 Zamyka wszystkie otwarte obrazyfile-action


Górny tacnik na wińdzenié (drëkã w dół) 	 Górna skrytka na wyjście (wydrukiem w dół)


600 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 600 dpi, fotografia, pojemnik z atramentami kolorowymi, papier fotograficzny


Dowiérno 	 Poufne


Wëbiérk jimpòrtera 	 Wybierz importera


Amerika/ Jamajka 	 Ameryka/ Jamajka


weather forecast 	 Momentami intensywny śnieg z zamarzającą mżawkąweather forecast


& Rëmôj wpisënk 	 & Usuń pozycję


Kòlekcëjô NepomukaName 	 Kolekcja NepomukName


Pòkôża sã fela przë zladënkù òbrôzka:% 1 	 Wystąpił błąd podczas odczytu obrazka:% 1


OpenLook Virtual Window Manager. OLWM zbògacony ò wspiarce wirtualnëch pùltówName 	 OpenLook Virtual Window Manager. OLWM wzbogacony o obsługę wirtualnych pulpitówName


Ùdostanié nowé témë 	 Zdobądź nowe motywy


Strzédné òbladowanié (15 min) 	 Obciążenie średnie (15 min)


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim górnym rogù ekrana. 	 Działanie, gdy kursor znajdzie się przez 15 sekund w lewym górnym rogu ekranu.


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Intensywność nieaktywnych elementówno inactive intensity effect


Zakôzóné@ title: group Files and folders by permissions 	 Zabronione@ title: group Files and folders by permissions


Stegna do kataloga aùtosztartu 	 Ścieżka do katalogu autostartu


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI, mòże je nót do tegò sprôwniczëch prawów. 	 Nie można uzyskać informacji o podsystemie PCI: dostęp może wymagać praw administratora


Zrëszë w wëbrónym òknie XWindow 	 Uruchom w wybranym oknie


Òdłączë 	 Odłącz


'Drëkùjë nagłówk' Jeżlë na optacëjô je włączonô, to kòżdô starna wëdrëkù dokùmentu HTML bsdze zamëkała w se nagłówk z datumã, adresą dokùmentu ë numerã starnë. Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, nagłówk nie bãdze drëkòwóny. 	 'Drukuj nagłówek' Jeśli ta opcja jest włączona, każda strona wydruku dokumentu HTML będzie zawierała nagłówek z datą, adresem dokumentu i numerem strony. Jeśli ta opcja jest wyłączona, nagłówek nie będzie drukowany.


Serwer [ùstanowióny przez] 	 Serwer [ustawiony przez]


Ni mòże nalezc òbkłôdczi dlô% 1... 	 Nie można znaleźć okładki dla% 1.


QFontDatabase 	 KoreańskiQFontDatabase


color- kcm- preview 	 Widok aktywnego tekstu na zwykłym tlecolor- kcm- preview


Składowi kòmpònent dlô multipart/ mixedName 	 Moduł składowy dla multipart/ mixedName


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera FTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 Numer portu serwera pośredniczącego FTP. Domyślnie jest to 8080, inną częstą wartością jest 3128.


Zmieni wielënã réżków 	 Zmień liczbę wierszy


dict. cc: miemiecczi - > anielscziQuery 	 dict. cc: niemiecki - > angielskiQuery


Nowi wëpôlôrz CDName 	 Nowa nagrywarka CDName


sample-points-action 	 Menu punktów wzorcowychsample-points-action


Farwa papióru (kòmpònent czerwòny) 	 Kolor papieru (składnik czerwony)


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS


Sztaus SambaComment 	 Samba StatusComment


Wëbierzë atribùt do filtera 	 Wybierz atrybut do filtra


Wëbierzë czas, pò jaczim ekran òstanié zablokòwóny. 	 Wybierz czas, po którym ekran zostanie zablokowany.


Afrika/ Aldżér 	 Afryka/ Algier


Wtëkôcz kòntrolë wersëji dlô pòdzerków lopkówName 	 Wtyczka kontroli wersji dla widoku plikówName


Lësta przëstãpnych profilów 	 Lista dostępnych profilów


ParticëjeComment 	 PartycjeComment


Przezérnik 	 Przeglądarka


Menadżera òknów KDE 	 Menedżer okien KDE


Ikòna do wëzwëskaniô w òknie paroli 	 Ikona do wykorzystania w oknie hasła


Aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédza ò załómaniu zamëkô w se za mało bë stac sã brëkòwną. @ info 	 Automatycznie wygenerowane informacje o błędzie zawierają za mało informacji, aby były użyteczne. @ info


Sklący broszurowi papiór HP Professional 	 Błyszczący papier broszurowy HP Professional


Jiny, niedopisóny 	 Inne, nieprzydzielony


Fòneticzné rozszérzenié 	 Rozszerzenia fonetyczne


Nastôw pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 Ustawienia pustego wygaszacza ekranu


Lewi mikrofón 	 Mikrofon lewy


Fòrmat datuma: 	 Format daty:


Pôłniowô- Pòrénkòwô AzëjôName 	 Azja Południowo- WschodniaName


Rozszérzoné lacëzniané D 	 Rozszerzony łaciński D


Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków na tim ùrządzeniô je òtemkłé w aplikacëji. 	 Nie można odmontować urządzenia. Jeden lub więcej plików z tego urządzenia jest otwartych w programach.


KÙŃC GRË. Môsz wëgróné! 	 KONIEC GRY. Zwycięstwo!


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno bezszerifòwi. 	 Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako bezszeryfowy.


W tim òknie òtemkłëch je wiele kôrtów. Wladowanié profilu zamknie je. 	 W tym oknie otwartych jest wiele kart. Wczytanie profilu spowoduje ich zamknięcie.


Name 	 Czas pokazywany w formacie binarnymName


Title dodóné@ info 	 Dodano osierocone utwory@ info


Wëbiérk kòmpònentów 	 Wybór komponentów


Impòrtëjë załóżczi z & KDE2 abò KDE3... 	 Importuj zakładki & KDE2/ KDE3...


NIé zamëkôj aùtomatno sesëji pò ji zakùńczeniu. 	 Nie zamykaj pierwotnej sesji automatycznie po jej zakończeniu.


Òstôwioné dlô òbsłëdżi wczasniészëch wersëjów 	 Pozostawione dla obsługi poprzednich wersji


weather forecast 	 Momentami mokry śnieg z deszczemweather forecast


Name 	 Uaktualnienia zadań (kuiserver) Name


Ùsôdzë nowi znakòwnik: @ info 	 Utwórz nowy znacznik: @ info


Fela:% 1Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url 	 Porzucone% 1 Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url


Przeznaczenié@ title job 	 Cel@ title job


Ni mòże zapisac lopka% 1. Fùl disk. 	 Nie można zapisać pliku% 1. Pełny dysk.


PgUpQShortcut 	 Strona w lewoQWebPage


Prosti zrëszôcz programówName 	 Proste uruchamianie programówName


Włączë przecyganié òknów 	 Włącz przeciąganie okien


W aktualny sesëji dérëje sélanié lopków ZModem. 	 Aktualna sesja już zawiera transfer pliku przez ZModem.


Kùńc sesëji 	 Koniec sesji


Zmieniony profilComment 	 Profil zmienionyComment


Comment 	 SprzętComment


Lësta programów òbsłëgùjącëch ùżëwónëch przez Phonon. Pòsobnica tuwò òdpòwiadô ti, w jaczi Phonon bãdze ji brëkòwôł. 	 Lista programów obsługujących wykorzystywanych przez Phonon. Kolejność tutaj odpowiada tej, w jakiej Phonon będzie ich używał.


Eùropa/ Dublin 	 Europa/ Dublin


Złożë nôdrzãdną grëpã 	 Zwiń grupę rodzica


Name 	 Konfiguracja elementów motywu pulpituName


Certifikat nie je dobri dlô negò céluSSL error 	 Certyfikat nie nadaje się do tego celuSSL error


Pamiãc drëkôrza 72 abò wicy MB 	 Pamięć drukarki 72 lub więcej MB


Kònstruktor mô miec conômni 1 argùment 	 Konstruktor wymaga co najmniej jednego argumentu


Karno systemë lopków:% 1Short description of a process. PID, name, user 	 Grupa systemu plików:% 1Short description of a process. PID, name, user


Aùstralëjô/ Darwin 	 Australia/ Yancowinna


Za: @ info 	 Co: @ info


Dostónk (drëkã w dół) 	 Zasobnik (wydrukiem w dół)


Menadżera òknów szlachùjący za AmigaName 	 Menedżer okien naśladujący AmigęName


weather forecast 	 Momentami krupy śnieżne lub śniegweather forecast


drawable-action 	 Z_równaniedrawable-action


Proszã pòcwierdzëc parolã. 	 Proszę potwierdzić hasło.


Ni mòże zbùdowac wôrtnotëthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Nie można utworzyć wartościthe price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Dzërżenie 	 Rdzenie


& Duplikatë... 	 Powiel...


Bibliograficznô baza dostónkówName 	 Baza danych bibliograficznychName


QShortcut 	 Zwiększ jasność monitoraQShortcut


1200 DPI jednoczérënkòwi 	 1200 DPI Jednokierunkowy


Sprôwnik nie mòże sã wlogòwac. 	 Administrator nie może się logować.


Òdstãp nagłówka 	 Odstęp nagłówka


Miono robòtë 	 Nazwa zadania


Comment 	 PowerDevilComment


Blós zadżinanié 	 Tylko zaginanie


Pòkazëjë ikònã na zabiérnikù, nawetka eżle programa je zakùńczonô Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czej nie je włączonô òptacëja startonshow. 	 Pokazuj ikonę na tacce systemowej, nawet jeśli program zakończy działanie. Ta opcja niczego nie zmienia, dopóki nie jest włączona opcja startonshow.


Editëjë profil 	 Zapisz profil


Przédny programisce 	 Napisz e- maila do osoby współtworzącej


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 10) 	 Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 10)


Mòje nôwikszé gwiôzdë 	 Moi ulubieni wykonawcy


& Czas òdswiéżaniô: 	 & Czas odświeżania:


& Przekònwertëjë przed przeniesenim na ùrządzenie 	 & Przekonwertuj przed przeniesieniem na urządzenie


Zamkni & aktualną kôrtã 	 Zamknij & bieżącą kartę


Nié mòże òdpëtac pòdsystemë PCI:% 1 nie je wëkònywólny 	 Nie można uzyskać informacji o podsystemie PCI: nie można uruchomić% 1


Binarny czérownik NVidia X.Org (czérownik "wersjô 96") 	 Binarny sterownik nVidia X.Org (wersja 96)


Òkno grôcza XMMSComment 	 Okno odtwarzacza XMMSComment


Przezérnik systemë drëkùName 	 Przeglądarka systemu drukowaniaName


Czôrny ë farwny 	 Czarny i kolorowy


Kapitalizm – system gòspòdarczi òparti na priwatny włôsnoscë strzodków produkcji i w kònsekwencji czerpaniô z nich zyskù, i na swòbòdnym òbroce dobrama w ramach rënkù; stąd téż gòspòdarka kapitalisticznô nazéwónô je téż gòspòdarką rënkòwą. 	 Kapitalizm – system gospodarczy oparty na prywatnej własności środków produkcji i w konsekwencji czerpania z nich zysku, oraz na swobodnym obrocie dobrami w ramach rynku; stąd też gospodarka kapitalistyczna nazywana jest również gospodarką rynkową.


Titel òkna 	 Tytuł oknafont usage


Zrëszono nowégò menadżera oczén. Zamòdlëwô sã dali zrëszenié KDE znowa, abë sã ùgwësniz, że wszëtczé aplikacëje przëjãłe nã zjinakã. 	 Uruchomiono nowy menedżer okien. Nadal zalecane jest ponowne uruchomienie KDE, żeby wszystkie aplikacje mogły uwzględnić tę zmianę.


Ôrt wëjimka 	 Rodzaj wyjątku


Wëskrzëni ikònë: 	 Pokaż ikony:


Ekspòrtëjë załóżczi & Internet Explorera... 	 Eksportuj zakładki & IE...


Burundzczi FrankName 	 Frank (Burundi) Name


& Pòdpowiesc 	 & Podpowiedz


Zapiszë tacnik przë wińdzenim 	 Zapisz schowek przy wyjściu


Prosté_ dzejaniéComment 	 Proste_ działanieComment


ë wiele jinszëch... A feature of Konqueror 	 i wiele innych... A feature of Konqueror


weather condition 	 Intensywne opady śniegu, mgławeather condition


Ni mòże zbùdowac wôrtnotë 	 Nie można utworzyć wartości


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do maksymalnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Kalibracja umożliwia sprawdzenie zakresu wartości udostępnianego przez Twoje urządzenie. Proszę przesunąć manipulator osi% 1% 2 Twojego urządzenia do pozycji maksymalnej. Proszę wcisnąć jakikolwiek przycisk na urządzeniu lub przycisk 'Dalej', aby przejść do następnego kroku.


Zezwôlô skriptom aktiwòwac òkno. 	 Pozwala skryptom uaktywnić okno.


Farwa spódkù 	 Tło


Ùsłëżnota Strigi nie mògła òstac zrëszonô, gwës przez problemã z jinstalacëją. @ info: status 	 Nie udało się zainicjalizować usługi Strigi, najprawdopodobniej z powodu jakiegoś problemu instalacji. @ info: status


Maksymalnô lëczba kòpijów & preladowónëch: 	 Maksymalna liczba kopii wczytanych & wcześniej:


Pòcztowô kastka 4 	 Skrzynka pocztowa 4


Wpiszë tag 	 Podaj znacznik


Ôrt ùrządzeniaName 	 Typ urządzenia SolidName


Pùltowô szëkba Strigi pòzwôlô na szëkbã za lopkama, zdrząc na jich zamkłosc a nié blós na miono. 	 Wyszukiwarka Strigi pozwala wyszukiwać na podstawie zawartości plików, a nie tylko samej nazwy.


Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin. 	 Biblioteka% 1 nie jest wtyczką menedżera okien.


Sprôwiôj sesëjama 	 Zarządzanie sesjami


Przédny programisce 	 Poprzedni współpracownicy


Wëskrzëni trzë pùnktë dlô kòżdi lëterë 	 Trzy gwiazdki zamiast każdej litery


Wikszi jak 	 większy niż


Ni môsz dosc prawa bë zmienic planowanié CPU, króm tegò pòkôza sã fela przë zrëszaniu jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Nie masz wystarczających uprawnień, żeby zmienić planistę procesora dla procesu. Wystąpił też problem podczas próby działania jako administrator. Kod błędu% 1% 2


Domôcy katalogComment 	 Katalog domowyComment


Òtemkni w & domëslnym przezérnikùDescription 	 Otwórz w & domyślnej przeglądarceDescription


Test dlô KnotifyName 	 Test KnotifyName


Pòlét (òb. -- commands) 	 Polecenie (patrz -- commands)


Wëkrëjë kònfigùracëjã & aùtomatno 	 & Automatycznie wykryj konfigurację


Włączë to, czej chcesz brëkòwac témòwónégò menadżera logòwaniô. 	 Włączenie tej opcji pozwoli na użycie dodatkowego motywu logowania.


Wëbiérk grëpë% 1... 	 Wybieranie grupy% 1...


Wëłączë òd: 	 Wyłącz & od:


Òbéńda starnë 	 Obszar strony


Dodôwô miono òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Dodaje nazwę systemu operacyjnego do tekstu identyfikującego przeglądarkę.


Òprzesóń 	 & Przerwij


Ùstôwi & swòją òbkłôdkã 	 Ustaw własną okładkę


Paléta farwówdialogs-action 	 Pa_leta kolorówdialogs-action


Klëkni tuwò bë wëbrac programã terminala. 	 Kliknij, by wybrać terminal.


twój nagłówk faksu 	 Twój nagłówek faksu


Òptacëje dekòracëji 	 Opcje dekoracji


Programë KDEName 	 Programy KDEName


nieznónô 	 nieznana


Mùszisz pòdac òpis fele przed wësłaniém rapòrtu. 	 Musisz podać opis błędu przed wysłaniem raportu.


Azëjô/ Hong_ Kong 	 Azja/ Hong_ Kong


Pisanié do gniôzda nie darzëło sã. 	 Nieudany zapis do gniazda.


Brëkùjë òdbijającëch klawiszów 	 Używaj odbijających klawiszy


Òdwrócë drëkòwanié 	 Odwróć drukowanie


600 dpi, cenie szaroscë, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, odcienie szarości, atramenty czarny + kolorowy


Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnoscë 	 Wyłącz wszystkie funkcje i gesty dostępności


Wëbiérk systemë faksowaniô 	 Wybór systemu faksowania


Włączë, abë dodac jednotã do titla dijagramë. 	 Włącz, aby dodać jednostkę do tytułu wykresu.


Pòlét/ URL: 	 Polecenie/ URL:


Półtgrëbi 	 Półgruba


Azëjô/ Baku 	 Azja/ Baku


Nie animùjë panelów 	 Nie animuj paneli


Nié mòże zrëszëc systemòwégò demòna.% 1 	 Nie można uruchomić usługi systemowej.% 1


Rama 	 Ramka


% 1 KiBsize in 2^20 bytes 	 % 1 KB


_Wëbróné lopczi 	 _Wybrane pliki


300 dpi, Farwa, zabiérniczi z tińtama czôrną i farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, kolor, pojemniki z tuszami czarnym i kolorowymi, zwykły papier


Nowi widżet je przëstãpny w sécë:% 1 -% 2 	 W sieci pojawił się nowy dostępny widget:% 1 -% 2


Indeksowanié môlowich lopków dlô chùtczi szëkbë pùltu òstôło zakùńczoné. Name 	 Nastąpiło zakończenie wstępnego indeksowania plików lokalnych w celu przyspieszenia wyszukiwania. Name


Zamkni 	 Konsola


Niezortowóné klucze 	 Nieobsługiwany klawisz


360x360dpi, 4- bitowi, półtonë PostScriptu, weaving 	 360x360dpi, 4- bitowy, półtony PostScriptu, weaving


X TacnikGenericName 	 X SchowekGenericName


Farwa bùten krézu: 	 Kolor poza zakresem:


Zrëszôcz programówComment 	 Uruchamianie programówComment


Doprowôdzë nazôd maksymilizowanié òknaComment 	 Powrót ze stanu maksymalizacji oknaComment


Na dół 	 Przenieś w dół


Editëjë filter 	 Edytuj filtr


Gwinejsczi FrankName 	 Frank gwinejskiName


kòle% 1 gòdzënów nazôd 	 Ponad godzinę temu


Protokół% 1 nie je systemą lopków 	 Protokół% 1 nie jest systemem plików


SztëczkThe location on disc of this track 	 ŚcieżkaThe location on disc of this track


Jednostarnowô 	 Jednostronne


Zmieniony jãzëk aplikacëji 	 Zmiana języka programu


Armeńskô DramaName 	 Dram armeńskiName


Òznaczô. czë kòl ikònów na listwie nôrzãdzów mô bëc wëskrzëniony tekst 	 Określa, czy obok ikon na pasku narzędzi ma być wyświetlany tekst


Fela òbjimù 	 Błąd zasięgu


Brëkùjë swòjéch & farwów 	 Użyj & własnych kolorów


Syslog (systemòwi dniewnik) 	 Syslog (dziennik systemowy)


Grôcz aùdio '% 1' nie je nalazłi. 	 Nie można znaleźć odtwarzacza "% 1".


Wëbiérzë stół... 	 Wybierz talię...


2880 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 dpi Softweave jednokierunkowy


Miemiecczi 	 Niemiecki


Półtonowóné òbrôzczi 	 Obrazki półtonowane


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Tutaj możesz ustawić separator dziesiętny używany do wyświetlania kwot (zazwyczaj jest to przecinek lub kropka). Uwaga: Separator dziesiętny dla liczb jest ustawiany osobno na karcie "Liczby".


Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s 	 Zamknięcie pliku "%s" po zapisaniu w nim obrazu się nie powiodło. Część danych mogła nie zostać zapisana: %s


Przełączë & kôrtë pò najachaniu na nie mëszą: 	 Przełączaj karty przy przemieszczeniu:


Eùropa/ Londyn 	 Europa/ Londyn


Nié ':' w uri 	 Brak znaku ":" w adresie URI


Felëją skònfigùrowóné ùsłëżnotë 	 Nie skonfigurowano usługi.


Skòknie na pùlt 11Comment 	 Zmień na pulpit 11Comment


Historëjô dokùmentów 	 Historia dokumentów


Wëbierzë to, jeżlë chcesz wëskrzëniac sekùndë. 	 Powinno być zaznaczone, jeśli mają być pokazywane sekundy.


# Wëskrzëniô lëstã z wëdowiédzą ò sprôwianiu energiją. # - Przë wëbierkù òptacëji 'suspend ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji ùspieniô # - Przë wëbierkù òptacëji' scheme ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji schematu wspiéraniô mòcą # - Przë wëbierkù òptacëji 'cpufreq ‘ pòkôżë sã lësta # wspierónëch przez systemã òptacëji pòliticzi czãstotlëwòtë CPU. 	 # Wypisanie określonego zbioru informacji dotyczących zarządzania energią. # - Jeśli podano opcję 'suspend', podana jest lista metod usypiania # dostępnych w systemie # - Jeśli podano opcję 'scheme', to pokazywana jest lista obsługiwanych # schematów zarządzania energią # - Jeśli podano opcję 'cpufreq', to pokazywana jest lista obsługiwanych # polityk określania częstotliwości procesora


# Lësta UDI ùrządzeniów pasownych do 'predicate'. # - Jeżlëpòdóny je 'parentUdi', to szëkba ògrańczô sã # do wietwë podónegò ùrządzenia, # - W jinszim przëtrôfkù szëkba òbjimô wszëtczé ùrządzenia. 	 # Lista UDI urządzeń odpowiadających 'predicate'. # - Jeśli podany jest 'parentUdi', to wyszukiwanie ogranicza się # do gałęzi podanego urządzenia, # - W przeciwnym przypadku wyszukiwanie obejmuje wszystkie urządzenia.


& Kònfigùrëjë... 	 & Konfiguruj...


Pòkażë òbkłôdkã 	 Pokaż okładkę


FarwaName 	 KolorName


Sprôwdzë jesz rôz, czë môsz pòdóną dobrą lokalizacëjã ë spróbùjë znowa. 	 Sprawdź jeszcze raz, czy podałeś prawidłową lokalizację i ponów próbę.


& Zamkni 	 Zamknij


Slédno dodóné ùrządzenié:% 1General options page 	 Ostatnio podłączone urządzenie:% 1General options page


& Nie zapisëjë 	 & Nie zapisuj


Interaktiwnô geòmétriôComment 	 Interaktywna geometriaComment


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 0 na Mac PPC) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (IE 5. 0 na Mac PPC) Name


Menedżer pònownégò zladënkù 	 Menadżer wznawiania pobierań


Nié mòże skòpérowac fòntów 	 Nie można skopiować czcionek


Techniczné przëczënë 	 Powody:


Rëmanié felów ë pòprôwczi 	 Usuwanie błędów i poprawki


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi wëgenerowóné prze zamëkaniém òtemkłich lopków przez bùtnowich brëkòwników. zdarzenia wygenerowane przy zamykaniu otwartych plików przez zewnętrznych użytkowników. Bôczënk!! Przëtrôfczi wëgenerowóné przez òtmekanié/ zamëkanié lopków nie są zapisywóné dopóczi równio log nie je przënômni równô 2 (nie mòże zmienic równi log w tim mòdule). 	 Zaznacz tę opcję jeśli chcesz obejrzeć zdarzenia wygenerowane przy zamykaniu otwartych plików przez zewnętrznych użytkowników. Uwaga!! Zdarzenia wygenerowane przez otwieranie/ zamykanie plików nie są zapisywane dopóki poziom log nie jest równy przynajmniej 2 (nie można zmienić poziomu log w tym module).


% 1 òsłëżnota dlô% 2 Zdoju pòdôwków% 3 	 usługa% 1 dla% 2 źródło% 3


Dwaczérënkòwé drëkòwanié 	 Drukowanie dwukierunkowe


Protokół% 1 nie òbsłëgùje katalogów. 	 Protokół% 1 nie obsługuje katalogów.


Pòkôza sã fela przë wladowaniô mòdułu% 1. Prôwdopòdobnô przëczna to:% 2 	 Wystąpił błąd podczas odczytu modułu% 1. Komunikat o błędzie:% 2


weather condition 	 Intensywne ulewy deszczowe, mgławeather condition


Wëzdrzatk DolphinaName 	 Widok DolphinaName


layer-mode-effects 	 Przyciemnianielayer-mode-effects


align-reference-type 	 Aktywna warstwaalign-reference-type


Òznaczonëch:% 1 (pùnktów:% 2) 	 Wybrane:% 1 (% 2 punktów)


Zmiana parolë 	 Zmiana hasła


Wielëna dzéjaniówNAME OF TRANSLATORS 	 Liczba operacjiNAME OF TRANSLATORS


Nie mòże òtemnąc paczétu% 1 nót dlô widżetu% 2. 	 Nie można otworzyć pakietu% 1 wymaganego przez element interfejsu% 2.% 1 is the name of the applet


Aùtomatné wëkrëwanié 	 Wykryj automatycznie


Przezérôj... 	 Przeglądaj...


Rëmôj z aktualnegò karna. 	 Usuń z aktualnej grupy.


Zdrój: 	 Źródło: Email sender address


Lopczi fòntówName 	 Pliki czcionekName


Wielëna, lëtera 	 Liczba, litera


Wëłączë wszëtczé włączoné fòntë w aktualnym karnie 	 Wyłącz wszystkie włączone czcionki z aktualnej grupy


Amerika/ Maceio 	 Ameryka/ Merigot


Stolemny menadżera òknów zgòdny z ICCCM òbsłëgòwujący wirtualné pùltëName 	 Potężny menedżer okien zgodny z ICCCM obsługujący wirtualne pulpityName


Nie darzëło sã zajinicjalizowac kòntekstu PolicyKit 	 Nie udało się zainicjalizować kontekstu PolicyKit


Pòłożenié panela 	 Położenie panelu


Azëjô/ Kuching 	 Azja/ Kuching


Brëkòwnik %s ju je 	 Użytkownik nie posiada sesji


& Zladëjë wicy skriptów 	 & Pobierz więcej skryptów


Aplikacëje@ item: inlistbox View: 	 Programy@ item: inlistbox View:


gòdnikaJanuary 	 grudniaJanuary


Lokalizacëje programów 	 Lokalizacje programów


Zôpadnô SaharaName 	 Zachodnia SaharaName


Pierszô starna 	 Pierwsza strona


Grëzëjsczi LariName 	 Lari gruzińskieName


Zmieni & mionoto trash 	 & Cofnij: zmień nazwę


Próbny wëdrëk (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Wydruk próbny (wykryj typ papieru)


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Mozilli 	 Importuj zakładki z pliku w formacie Mozilli


& Pòprzédny 	 & Poprzedni


Szpédżlowania 	 Odbicia


Rãczné òbrôzczi 	 Obrazki ręczne


Pòkażë sekùndë 	 Pokaż sekundy


Zmieni dopòwiesc 	 Zmień & komentarz


Pòprôwiony VI (vim) Name 	 Poprawiony VI (vim) Name


Pòrządk bajtów 	 Kolejność bajtów


& Môlowé logòwanié 	 Logowanie & lokalne


Włączë/ wëłączë nen wëjimk 	 Włącz/ wyłącz ten wyjątek


Wladënk... 	 & Zastąp...


RumùńscziName 	 RomskiName


Katalog 	 Katalog okładek


weather forecast 	 Momentami lekki śniegweather forecast


Symbole szlachùjącé za lëteramaKCharselect unicode block name 	 Symbole literopodobneKCharselect unicode block name


Przédnô lëstew nôrzãdzów 	 Główny pasek narzędzi


Przëstãpné dodôwczi 	 Dostępne właściwości


& Copni 	 Cofnij


Jeżlë zaznaczoné, Amarok òdczëtô wszëtczé pòdkatalodżi. 	 Jeśli jest zaznaczone, Amarok odczyta wszystkie podkatalogi.


kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Próbùjë òtemknąc dokùment wskazóny bez adresã 'url' w aplikacëji # zrzëszony z nim z KDE. Mòżesz òminąc 'mimetype'. # W taczim przëtrôfkù ôrt mimë je aùtomatno # sprôwdzóny. Adresa mòże bëc adresą # dokùmentu abò lopkã. desktop. 	 kioclient exec 'url' ['typMIME'] # Próbuje otworzyć dokument wskazywany przez 'url' w programie # związanym z nim w KDE. Można ominąć 'typMIME'. # W takim przypadku typ ten jest znajdowany automatycznie. # Oczywiście, adres URL może być adresem dokumentu lub pliku # *. desktop.


Gładczé drëkòwanié (tińta BC- 02) 	 Drukowanie wygładzane (tusz BC- 02)


Proszã pòżdac sztërk dlô wërechòwaniô dokładnoscë 	 Proszę chwilę poczekać, aby można było wyliczyć dokładność


Gradientë 	 Gradienty


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, jedna kòpija Konquerora bãdze wiedno preladowónô do pamiãcë ë parôt do robòtë. Dzãka temù òkna Konquerora bãdą òtmekac sã chùtczi. Bôczënk: w niechtërnëch przëtrôfkach włączenié ti òptacëji mòże zmniészëc wigòdã robòtë. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, jedna kopia Konquerora będzie zawsze wczytana do pamięci i gotowa do pracy. Dzięki temu okna Konquerora będą otwierać się szybciej. Uwaga: w niektórych wypadkach włączenie tej opcji może zmniejszyć wygodę pracy.


Felënk (RGB -- > CMY) 	 Brak (RGB -- > CMY)


Wëlogòwanié z KDE òstało przerwónéName 	 Wylogowanie z KDE zostało przerwaneName


Pôłniowô AfrikaName 	 Afryka PołudniowaName


Wëdowiédzô ò systemieGenericName 	 Informacje o systemieGenericName


Dzejanié: 	 Akcja:


Nie wëskrzeniwôj knąpë Òprzestóń 	 Nie wyświetlaj przycisku ignoruj


Hòrizontalné pòłożenié przódkù: 	 Pozioma pozycja przodu:


Roznëkòwanié PPI (dithering) 	 Rozpraszanie PPI (dithering)


Jeżlë prôwdzëwi, òbczas òtmëkaniô sesëjów z bënë dialogòwégò òkna sesëjów, kôrtë bãdą òtemkniãté bënë biéżnégò òkna. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, sesje otwierane z okienka sesji będą wyświetlane wewnątrz aktualnego okna.


Farwa 5 	 Kolor 5


Zesadzony czôrny 	 Złożony czarny


Masowi dostónczi HS- 3E 	 Zasobnik masowy HS- 3E


Rolka papióru 210 mm 	 Rolka papieru 210 mm


QFontDatabase 	 JapońskiQFontDatabase


Wëczëszczë lëstã 	 Wyczyść listę


PrôwdaQShortcut 	 PodróżQShortcut


_ Zakùńczë@ action: button 	 Za_ kończ@ action: button


Òptacjowi wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Opcjonalny podajnik wielofunkcyjny


Òtemkni katalog przë przecyganiu@ title: group 	 Otwieraj katalogi podczas operacji przeciągania@ title: group


Przezérôj lëstã pùltów (w òpaczny pòsobicë) 	 Przeglądaj listę pulpitów (w odwrotnej kolejności)


Konqueror je prostim w ùżëcym przezérnikã WWW, jaczégò mòże brëkòwac do przezéraniô sécë. Wpiszë adresã (np. http: // www. kde. org) starnë, jaką chcesz òdwiedzëc ë wcësni knąpã Enter. Mòżesz téż wëbrac jeden z wpisënków w menu załóżków. 	 Konqueror jest w pełni funkcjonalną przeglądarką WWW, której można użyć do przeglądania sieci. Wpisz adres strony (np. http: // www. kde. org), którą chcesz odwiedzić i naciśnij Enter. Możesz też wybrać jedną z pozycji w menu Zakładki.


Wczëtôj do pózdnyszegò brëkòwaniô 	 Wczytaj do późniejszego użycia


Pòkôżë wëdowiédzã ò licencëji 	 Wypisz informacje o licencji


Ùrządzenia 	 Urządzenia


Przeniesë kôrtã w prawò 	 Przesuń kartę w prawo


Rozszérzenia 	 Rozszerzenia


nowô sesja 	 nowa sesja


séwnik 	 wrzesień


Centróm PòmòcëComment 	 Centrum PomocyComment


Name 	 Pofalowane okna (demo) Name


Kòpiérowanié fòntów... 	 Kopiowanie czcionek...


Ni mògã przeprowadzëc procesu płaceniô 	 Nie można było dokonać opłaty


Farwny, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Kolorowy, zwykła jakość (4 tusze)


Zgrëwanié lopków z% 1 do% 2. 	 Zgrywanie plików z% 1 do% 2.


Titel ë òpisënk załómaniô ni zamëkôw se wszëtczi wëdowiédzë jakô je nót. @ info 	 Tytuł i opis szczegółów awarii nie zawierają wszystkich potrzebnych informacji. @ info


Témë KDE emòtikónkówComment 	 Motyw emotikon KDEComment


Drëgô równiô 	 Drugi poziom


Òtemkni & Terminal@ title 	 Otwórz & terminal@ title


Wersëjô wspiarcô 	 Wersja wsparcia


Na aùtomatno wëgenerowónô wëdowiédzô ò załómaniu je zdatnô. @ info 	 Przydatne są automatycznie generowane informacje o awarii. @ info


Floyd Steinberg pòdspòdlowi (8 bpp) 	 Floyd Steinberg Podstawowy (8 bpp)


Wpiszë do szëkbë. 	 Typ do wyszukania.


Programòwanié, asystenta pòdskrzënianiô 	 Programowanie, asystent podświetlania


channels-action 	 Tworzy nowy kanał za pomocą ostatnio użytych wartościchannels-action


Ni môsz dosc prawa, abë zatrzëmac nen proces, króm tegò pòkôza sã téż fela przë próbie dzejaniô jakno sprôwnik. Fela% 1% 2 	 Nie masz wystarczających uprawnień, żeby zmienić priorytet procesu. Wystąpił też problem podczas próby działania jako administrator. Kod błędu% 1% 2


Dodôwné stegnë szëkbë 	 Dodatkowe ścieżki przeszukiwania


QRegExp 	 błędna składnia wyszukiwania do przoduQRegExp


% 1 pkt: Bònus 	 % 1 pkt: premia


Wielëna òpùszczonych paczétów 	 Pakiety zagubione


Nie mòże òtemknąc lopkù archiwùm, mést jegò fòrmat je niewspieróny.% 1 	 Nie można otworzyć pliku archiwum, prawdopodobnie ponieważ format nie jest obsługiwany.% 1


Przesënié w lewò 	 Przesuń w lewo


KDE sztartëjeName 	 KDE uruchamia sięName


Kònfigùracëjô sparłãczeniówComment 	 Konfiguracja połączeńComment


& W przódk 	 W & przód


Wëdowiédzô ò wtëkaczu 	 Informacje o wtyczce


Rëmôj wëbróną emòtikònã 	 Usuń wybraną emotikonę


Aùtomatné wëkrëwanié 	 Wykryj automatycznie


Symbòlë lëterojuwerné 	 Symbole literopodobne


Przełączë na bezpieczny trib przekôzu. Wszëtczé sparłãczenia bãdã kòdowóné, jeżlë nie bãdze pòdóné jinaczi. Cëzy lëdze nie bãdą w sztãdze letkò przechwëcëc twòjich pòdôwków. 	 Przełączenie w bezpieczny tryb transmisji. Wszelkie połączenia będą zaszyfrowane, o ile nie poda się inaczej. Osoby postronne nie będą mogły łatwo przechwycić Twoich danych.


Wladëjë kòpijã pò zrëszenim KDE 	 Wczytaj kopię po uruchomieniu KDE


Floyda- Steinberga (wëższi kwalitet) 	 Floyda- Steinberga (wyższa jakość)


Szëflôda na papiór - dodówny 	 Szuflada na papier - opcja


Name 	 Wyszukiwanie znaczenia słówName


QShortcut 	 Szerokość:


Sprôwianié sécë ùżëwające ùsłëżnotã menadżera sécëName 	 Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzaniaName


& Dopasëjë... 	 & Dostosuj...


Ni mòże nalezc dobrégò instalownika dlô paczéta ôrtu% 1 	 Nie można znaleźć odpowiedniego instalatora typu pakietu% 1


Blós dlô ti sesëjiNAME OF TRANSLATORS 	 Tylko dla tej sesjiNAME OF TRANSLATORS


Nié mòżesz winstalowac prosto pczétë fòntów. Proszã rozpakùjë wprzód% 1 ë winstalëjë kòmpònenetë rãczno. 	 Nie można bezpośrednio instalować archiwum czcionek. Proszę rozpakować% 1 i zainstalować składniki osobno.


& Brëkùjë domëslnegò menadżera òczén KDE (KWin) 	 & Użyj domyślnego menedżera okien KDE (KWin)


Zdrojowim lopkã je '% 1' 	 Plikiem źródłowym jest '% 1'


Jeżlë wôrtnota je jina òd zera, gwësna lëczba kòpijów Konquerora bãdze trzëmònô w pamiãcë, nawetka eżlë wszëtczé òkna òstaną zamkniãté. Eżlë nót mdze zrëszëc pòstãpné kòpiji Konquerora, wëzwëskónô òstanié jedna z taczich kòpiji w pamiãcë. Sprawi to schùtczenié dzejania kòsztã zbrëkòwania pamiãcë. 	 Jeśli wartość jest różna od zera, odpowiednia liczba kopii Konquerora będzie przechowywana w pamięci, nawet jeśli wszystkie okna zostaną zamknięte. Jeśli potrzebne będzie uruchomienie następnej kopii Konquerora, wykorzystana zostanie jedna z takich kopii w pamięci. Spowoduje to przyspieszenie działania kosztem zużycia pamięci.


Tribë:% 1 	 Tryby:% 1


Miara & fònta 	 Wielkość & czcionki


KÙŃC GRË. Môsz przegróné! 	 KONIEC GRY. Przegrana!


Dokùmentacëjô API KDEQuery 	 Dokumentacja API KDEQuery


Przëwrócë domëszlné 	 Przywróć domyślne


Biéj do Jidze do starnë jaczi adresa najdiwô sã w listwie adresë. 	 Idź Przechodzi do strony, której adres został wpisany w pasku adresu.


Ùsôdzë nową emòtikònã 	 Utwórz nową emotikonę


Przepisanié na KDE 3 ë dodôwczi 	 Wersja KDE 3 i rozbudowa


Editëjë wëbróny (- é) profil( e) 	 Modyfikuj wybrane profile


Pòdajnik 1 (wielorobòtny pòdajnik) 	 Podajnik 1 (podajnik wieloczynnościowy)


- 60 gradusów 	 - 60 stopni


Graficzny przëmiôr dlô menadżera wątków Weaver 	 Graficzny przykład dla menedżera wątków Weaver


Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków negò ùrządzenia je òtemkłich w jaczis aplikacëji. 	 Nie można odmontować urządzenia. Jeden lub więcej plików na tym urządzeniu jest otwartych przez jakiś program.


Zmiłkòwi & # 160; URL & # 160;% 1 	 Błędny & # 160; URL & # 160;% 1


Systemòwé nastôwë 	 Ustawienia systemowe


Wtëkôcz aùdio Cddb dlô K3bComment 	 Wtyczka K3bComment


Przistãpné testë: 0 	 Dostępne testy: 0


Bùfora òdwiedzonëch starn 	 Bufor odwiedzanych stron


Szafka MP3Tunes: Twòja mùzyka wszãdze! 	 Szafka MP3tunes: Twoja muzyka wszędzie!


Przëtrzëmónô òsta klawisza Shift przez 8 sekùndów abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Przytrzymany został klawisz Shift przez 8 sekund lub program zażądał zmiany tego ustawienia.


Namibijsczi DolarName 	 Dolar namibiańskiName


XDMCP: ni mòże czëtac nôdgłówka XDMCP! 	 XDMCP: nie można odczytać nagłówka XDMCP.


Pùsti wëgaszôcz ekranu 	 Pusty wygaszacz ekranu


QShortcut 	 Audio: przewińQShortcut


Ùsłëżnota NepomukName 	 Usługa NepomukName


Zatrzëmôj szëkbã@ info: tooltip 	 Zatrzymaj wyszukiwanie@ info: tooltip


% 1 - miara ekranu 	 % 1 - Rozmiar ekranu


System kòntoli wersji Bazaar 	 System kontroli wersji Bazaar


Na gwës wëłączëc "% 1"? 	 Czy naprawdę chcesz wyłączyć "% 1"?


Synchronicacëjô 2 	 Synchronizacja 2


Mòtór pòdôwków:% 1; Zdrój:% 2; Ùsłëżnota% 3 	 Silnik danych:% 1; źródło:% 2; usługa% 3


Test òkna 	 Tekst w oknie


%s: ni mòże nastôwic prioritetu serwera na %d: %s 	 %s: nie można ustawić priorytetu serwera na %d: %s


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 mrudolf@ kdewebdev. org, jstolarz@ kde. org


Przepùszczë wszëtczé 	 Ignoruj wszystkie


2880 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 720 DPI cztery przebiegi


Szëkôj za zôczątkòwim katalogã 	 Wybierz katalog początkowy


ArmeńskôName 	 ArmeniaName


KDE Pasjansa 	 Pasjanse KDE


view-action 	 Przy_ciąganie do krawędzi płótnaview-action


[LOPK_BAR_URI...] 	 [PLIK_BAR_URI...]


Logiczné nié 	 Boolowskie not


Programa '% 1' robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 W tej sesji obecnie działa program '% 1'. Na pewno zamknąć tę sesję?


% 1 abò% 2 	 % 1 lub% 2


& Mùster lopka: 	 & Wzorzec pliku:


Wédowiédzô ò tim skądka mòże dobëc paczét ht: // dig. 	 Informacja skąd można skopiować pakiet ht: // dig.


@ info: label cursor position 	 Ukryj@ info: label cursor position


Wcësniãti òstôł% 1 abò programa zażãda zmianë tegò nastôwù. 	 Naciśnięty został% 1 lub program zażądał zmiany tego ustawienia.


Nôslédny pòdzelony wëzdrzatk 	 Następny podzielony widok


Proszã wpisac miono dlô tegò sécowegò diskù Microsoft Windows, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Proszę dla tego dysku sieciowego Microsoft Windows podać nazwę, jak również adres serwera, port i ścieżkę foldera, a następnie proszę nacisnąć przycisk Zapisz i podłącz.


Last. fm je fejn... 	 Last. fm is jest super...


Miara ë pòłóżeniéComment 	 Rozmiar i orientacjaComment


Dodôwanié zdrojów nie darzëło sã. 	 Nie udało się pobranie kanału.


Felënk òpisënkùNAME OF TRANSLATORS 	 Brak opisuNAME OF TRANSLATORS


Wlepi@ action: inmenu Edit 	 Wklej@ action: inmenu Edit


Konqueror nie bãdze wëskrzëniwôł tekstu mniejszegò jakno ta miara nôdpisëjąc wszëtczé jinszé nastôwë. 	 Konqueror nie będzie wyświetlał tekstu mniejszego niż podany tutaj, niezależnie od innych ustawień.


Felëje softwôrë ZModem w twòji systemie. Winstalëje mòże paczétë 'rzsz' abò 'lrzsz'. 	 Nie znaleziono oprogramowania dla ZModem. Proszę zainstalować pakiet 'rzsz' lub 'lrzsz'.


Miemieckô MarkaName 	 Marka niemieckaName


Môlowé logòwanié 	 Logowanie lokalne


Pòprzédnô grëpa 	 Poprzednia przeglądarka


& Zrëszë nową sesëjã 	 & Rozpocznij nową sesję


Nié mòże przeniesc kataloga do niegò sómegò 	 Nie można przenieść katalogu do niego samego


Całowno:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology 	 Razem:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology


_Farwëdynamics-output-type 	 Kolordynamics-output-type


Domëszlnô@ info 	 Domyślnie@ info


Rozszérzenié skriptowégò jãzëka dlô PlasmëComment 	 Rozszerzenie Plasmy języka skryptówComment


weather condition 	 Intensywna ulewa śnieżnaweather condition


Skrodzënë URI: 	 Skróty adresowe (URI):


Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą. 	 Wczytanie obrazu "%s" się nie powiodło: przyczyna nieznana; prawdopodobnie uszkodzony plik obrazu


Nigdë 	 Nigdy


Lopk% 1 nie zamëkô w se bezzmiłkòwi definicëji robòczi bòdżi. Lopk mùszi bëc ôrtu 'KSysGuardWorkSheet'. 	 Plik% 1 nie zawiera poprawnej definicji widoku. Plik powinien być typu 'KSysGuardWorkSheet'.


Rekòmendowóné radio% 1 (pòpùlarnota% 2) 	 Polecane radio% 1 (Popularność% 2)


Prosti 	 Pojedyncze


Czas zrëszëniô wëgaszôcza ekranu 	 Czas oczekiwania wygaszacza ekranu


Czëszczënié% 1... 	 Czyszczenie:% 1...


Czôrny 	 Czarny


720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 720 dpi Softweave jednokierunkowy


^Instalacëjô Edubuntu 	 ^Zainstaluj Edubuntu


Wëzdrzatk 	 Widok


Òkno do wpisaniô pòdôwków 	 Okno do wprowadzania danych


brush-generated-shape 	 Kreska, kropka, kropkabrush-generated-shape


Sesëjô ju je. Nadpisac? 	 Sesja istnieje. Zastąpić ją?


Nie mòże zatrzëmac procesu faksowaniô. 	 Nie można zatrzymać procesu faksującego.


Ùkłôd kachlów. 	 Układ kamieni.


Nen lopk je w kòszu. 	 Ten plik znajduje się już w koszu.


Lëchi URL% 1 	 Błędny URL% 1


Kònfigurëje pòdôwczi chtërné mają bëc wëskrzënioné@ item:: inlistbox 	 Konfiguracja widocznych danych@ item:: inlistbox


vectors-action 	 Odejmuje ścieżkę od zaznaczeniavectors-action


1 (Pòrtret) 	 1 (Portret)


weather condition 	 Ostatnia ulewa śnieżnaweather condition


Pòdskrzënianié syntaksë Scheme 	 Podświetlanie składni Scheme


Nastôwioné dzéjaniaComment 	 Wcześniej ustawione działaniaComment


Biéj do òkna niżi 	 Przełącz do okna poniżej


Francësczi 	 Zamrożony


Afrika/ Douala 	 Afryka/ Douala


Serwera Nepomuk - sprôwiô serwisama ë dostónkama Nepomuka 	 Serwer Nepomuka - zarządza przechowywaniem danych Nepomuka i usługami


Kòkòsowé Òstrowë (Keelinga) Name 	 Wyspy Kokosowe (Keelinga) Name


Italsczi LirName 	 Lira włoskaName


Kòòrdinata Y 	 Współrzędna Y


Bôdżi sztélówComment 	 Arkusze stylówComment


Òkno na pùlt 4 	 Okno na pulpit 4


Zmieni znakòwniczi@ title: window 	 Zmień znaczniki@ title: window


QFontDatabase 	 SyriacQFontDatabase


Ladowanié òpsënkù grëpów... 	 Pobieranie opisów grup...


Pòdajnik 3 - dodówny 	 Podajnik 3 - opcja


% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K)% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk% u: Fùl adresa mailto: 	 % t: Adres odbiorcy% s: Temat% c: Kopia (DW)% b: Ukryta kopia (UDW)% B: Wzorzec wiadomości tekstowej% A: Załączni% u: Pełny adres mailto:


Ôrt: @ label 	 Gatunek: @ label


Nôrzãdza programistówName 	 Narzędzia programistówName


Nie zezwôlôj na sparłãczenié ti programë w karna 	 Nie pozwalaj na grupowanie tego programu


LEO - dolmaczenié: francësczi - > miemieccziName 	 LEO - tłumaczenie: francuski - > niemieckiName


Całowny 	 Całkowity


Zabiérnik górny (drëkã do dołu) 	 Pojemnik górny (wydrukiem do dołu)


Domëszlné 	 Domyślnie


Dopasowanié miarë 	 Uwzględnij wielkość liter


Editora palétëpalette-editor-action 	 Menu edytora paletpalette-editor-action


AlbùmëName 	 AlbumyName


Wielëna rézów: @ title: group 	 Liczba wierszy: @ title: group


Masowi dostónk ST- 30 	 Zasobnik masowy ST- 30


nieznóné miono abò ùsłëżnota 	 nieznana nazwa lub usługa


Wëdowiédza 	 Informacja


Nen element òstónié zastãpiony przez elementë òsôdzonegò kòmpònentu. 	 Ten element zostanie zastąpiony przez wszystkie elementy osadzonego komponentu.


Żdanié na ùstôwienié òkrãtów przez procëmnika... 	 Oczekiwanie aż przeciwnik zakończy ustawiać statki...


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòstãpny'. 	 Nie można zmienić ścieżki na następną w odtwarzaczu "% 1".


Lopk mést nie je lopkã GIF 	 Plik nie wydaje się być plikiem GIF


Pòkażë & panele 	 Pokaż & panele


Dobëjë palétã farwów z sécë 	 Pobierz nowe zestawy kolorów z Internetu


Grecczi rozszérzonyKCharselect unicode block name 	 Grecki rozszerzonyKCharselect unicode block name


weather forecast 	 Momentami lekki śnieg i zamieć śnieżnaweather forecast


Wëdowiédzô ò załómaniu nie je dosc zdatnô@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name 	 Informacje o awarii nie są wystarczająco użyteczne@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name


Animacëjô: 	 Animacja:


Mòduł historëji bòczny listwëName 	 Moduł paska bocznego z historiąName


Zmiana miarë òkna (sztart) Comment 	 Początek zmiany rozmiaru oknaComment


Dwastarnowi papiór 	 Papier dwustronny


GrëpaName 	 GrupaName


Tuwò mòżesz ùstôwic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Tutaj możesz ustawić separator dziesiętny używany do wyświetlania kwot (zazwyczaj jest to przecinek lub kropka). Uwaga: Separator dziesiętny dla liczb jest ustawiany osobno na karcie "Liczby".


Pòdajnik 3 	 Podajnik 3


Name 	 Przełączanie między działającymi programamiName


Òkno sã wëskrzëni 	 Okno się pojawi


SłowaccziName 	 SłowackiName


Sprôwiôcz a editor załóżków 	 Edytor zakładek


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Obrazek tła o niskiej liczbie kolorów dla paneli


Je to kòrzéń systemë lopków (przédny katalog - root) Comment 	 To jest korzeń systemu plików (czyli katalog główny) Comment


Fela: nie je pòdóny ôrt dokùmentu. 	 Błąd: nie podano typu dokumentu.


Céch/ Jinszé 	 Symbol/ inne


Dzéjanié Lewé- klëkniãcé (blós dlô menadżera lopków Konqueror) 	 Akcja po kliknięciu lewym przyciskiem (tylko w menadżerze plików Konqueror)


Zakùńczë grónié 	 Zakończ odtwarzanie


@ action: inmenu 	 Poprzedni @ action: inmenu


weather forecast 	 Kilka ulew lub mżawekweather forecast


KòlumbijôName 	 KolumbiaName


Wòdospôd 	 Wodospad


Chùtczé ladowanié zwëkòwégò papióru 	 Szybkie ładowanie zwykłego papieru


Ùstawi wëłączony efekt ikònë 	 Ustawienia efektów zablokowanych ikon


Ôrt medium 	 Rodzaj nośnika


Wpiszë nową eticzétã: 	 Wprowadź nową etykietę:


Wëmiészôj 	 Tasuj


Dodôwnô dolnô kaseta 	 Dodatkowa dolna kaseta


Sensor przekroczëł kriticzny limitName 	 Czujnik przekroczył granicę krytycznąName


Wëłączë & aùtomatné òdswierzaniéKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Włącz & automatyczne odświeżanieKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Wpiszë numer dôwaniô kartów (numrë dlô pasjansë FreeCell są òpisóné w FAQ dlô FreeCell): 	 Podaj numer rozdania (numery dla pasjansa Freecell są opisane w FAQ dla Freecell):


ùsôdzonô metoda dała nazôd 0 	 operacja utworzenia zwróciła 0


Czeskô RepùblikaName 	 Republika CzeskaName


Kmail je sztandardową pòcztową programą òkrãżô KDE. 	 KMail jest standardowym klientem poczty KDE.


Miono nowi schemë: 	 Nazwa nowego zestawu:


Ùstôw szerwisów przezérónëch bez ZeroConf 	 Ustawia przeglądanie usług za pomocą ZeroConf


Òbsłużënk mùltimediówComment 	 Obsługa multimediówComment


Kònfigùracëjô wtëkôczów przezérnikaName 	 Konfiguracja wtyczek przeglądarkiName


Pònôd miarã 	 Za duży


QMYSQLResult 	 Nie można powiązać wartości wyjściowychQMYSQLResult


Nieznónô fela 	 Błąd dekodowania


To je przeszëkiwóny indeks. Wpiszr szëkóné kluczowé słowa: 	 To jest przeszukiwalny indeks. Podaj szukane słowa kluczowe:


weather condition 	 Intensywna mżawka, krupy śnieżneweather condition


weather forecast 	 Możliwy deszcz/ śniegweather forecast


Dodôj ë grôjName 	 Dołącz i odtwórzName


Blós bezpieczné serwery 	 Tylko bezpieczne serwery


MIarë 	 Wymiary


Paraméter 	 Parametr


Przestôwnik 	 Podgląd pulpitów


Przezérnik wtëkôczów Netscape 	 nspluginviewer


Wëskrzëniô pòdzérk wëbrónegò fònta. 	 Wyświetla podgląd wybranej czcionki.


Sëlnia, sëlnia( n) =n! 	 Silnia. silnia( n) =n!


Maksymilizëjë òknoComment 	 Maksymalizacja oknaComment


Pùlt KDE, panele ë aplikacëjô widżetów robòczy òbéńdë. 	 Program pulpitu KDE, paneli i przestrzeni roboczej elementów interfejsu.


Filter 	 Plik


nie kùńczë sã na 	 nie kończy się na


Pòdzerk w 	 Podgląd w


Kònfigùrëjë kòżdą starnã 	 Konfiguruj każdą stronę


Comment 	 Usługa stanu sieciComment


Przesëniãcé X 	 Przesunięcie X


Drëkùjë wòdny merk 	 Drukuj znak wodny


Mòżesz brëkòwac ht: // dig przë domôcy starnie ht: // dig. 	 Można pobrać ht: // dig ze strony domowej programu


Miono dowiązaniô: 	 Nazwa wiązania:


Fela w QuizComment 	 Błędna odpowiedź w QuizComment


Westrzódno Afrikańsczi FrankName 	 Frank środkowoafrykańskiName


KDE nie skònfigùrëje abò pòkaże ùstôwë 	 KDE nie będziee konfigurowało ani wyświetlało aktualnego układu


Menadżera 	 Menedżer


Pòprzédny 	 Poprzedni:


Jinszé, kòntrola 	 Inne, znak kontrolny