& Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnë 	 & Nigdy dla tego serwera


Wszëtczé fòntë zamëkô w se wszëtczé winstalowóné w twòji systemie fòntë - "Systemòwé - “ jakno ë" Òsobisté ". Systemòwé fòntë zamëkają w se wszëtczé szerok systemòwé fòntë (n. p. wszëtczé przëstãpné dlô brëkòwników fòntë). Òsobisté fòntë zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné są blós dlô ce przëstãpné. Jinszé zamëkają w se wszëtczé fòntë, chtërné nié przënôléżą do niżódnegò karna. 	 Wszystkie czcionki to wszystkie czcionki zainstalowane w systemie - zarówno "Systemowe", jak i "Użytkownika". Systemowe to czcionki dostępne dla wszystkich użytkowników Użytkownika to czcionki dostępne dla aktualnego użytkownika Nieprzydzielone to czcionki, które nie zostały umieszczone w grupie "Własne".


Wëczëszczë tekst@ title: menu 	 Wyczyść tekst@ title: menu


Nie trzëmôj wëżi jinëch 	 Zawsze pod spodem


Zatrzëmôj proces ë jegò wińdzenié 	 Zatrzymaj proces i jego wyjście


NepaliName 	 NepalskiName


Klasykòwi sztél KDEName 	 Klasyczny styl KDEName


WprzódkQShortcut 	 Do przoduStop context menu item


5 dodôwnëch zabiérników 	 5 dodatkowych pojemników


XLIFF inline tag name 	 Początek sparowanego symbolu zastępczegoXLIFF inline tag name


Pòdajnik cedelków 	 Podajnik kartek


Zrëszë (3) QShortcut 	 Uruchom (3) QShortcut


Zabiérnik z farwną tintą 	 Pojemnik z tuszem kolorowym


Kòrekcëjô gamma na kòmponence nasëceniô HSV 	 Korekcja gamma na składniku nasycenia HSV


Ùsôdzanié katalogów@ title job 	 Tworzenie katalogu


Przezérnik USB 	 Przeglądarka USB


dock-action 	 Tworzy nowy przybornikdock-action


Pòlitika Java Script dlô domenów 	 Polityka Java Script dla domen


Comment 	 Sesje konsoliComment


Wertikalno na górze z prawa 	 Poziomo na górze po prawej


Felëją dzejania dlô WM_ CLASS 	 Brak działań dla WM_ CLASS


wëlogòwanié 	 logout


Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDEName 	 Demon powiadomień KDEName


layer-mode-effects 	 Sumalayer-mode-effects


Wëbiérzë brëkòwnika, chtërnegò sesëjô mô bëc aùtomatnô naczãtô. 	 Wybierz użytkownika, którego sesja ma być rozpoczęta automatycznie.


Kòpérëjë adresã lënkù 	 Skopiuj adres odnośnika


Pòdôwczi ùrządzeniów z pòmòcą SolidComment 	 Nośniki danych przez SolidComment


JoQShortcut 	 TakQSql


Gnome Editora ikònówName 	 Gnome Edytor ikonName


Apartny kòd instalownika 	 Oryginalny kod instalatora


Wertikalné òdbicé 	 Odbicie pionowe


SzëkbaComment 	 ZnajdźComment


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) 	 Aktualna strefa czasowa:% 1 (% 2)


Réżka Url '%s' je za długô 	 Adres URL "%s" jest za długi


Dofùlowanié tesktu: dzélowé trafieniaComment 	 Uzupełnianie tekstu: częściowe dopasowanieComment


Wëdowiédzô ò robòce aplikacëjówComment 	 Informacja o zadaniuComment


Jeżlë môsz ju zladowóną témã, dzãka ti knąpie rozpakùjesz ją ë zrobisz przëstãpną dlô aplikacëjów KDE 	 Jeśli już masz archiwum motywu emotikon na komputerze, ten przycisk rozpakuje je i udostępni dla programów KDE


Wëdôwk 	 Egzemplarz


% 1 Numer ID procesu:% 2 Numer ID wëższegò procesu:% 3 	 % 1 Identyfikator procesu:% 2 Identyfikator procesu rodzica:% 3


(C) 2004, 2005 Andi Peredri, przeniesoné do KDE przez Thomasa Nagy (C) 2007 Fela Winkelmolen 	 (C) 2004, 2005 Andi Peredri, przeniesione do KDE przez Thomasa Nagy (C) 2007- 2008 Fela Winkelmolen


cursor-format 	 Czarny i białycursor-format


Dostónk 	 Zasobnik


Miono aplikacëjiName 	 Nazwa programuName


Nieznóny titel 	 nieznany typ


Òd kùrsora 	 & Od kursora


Òdjimk (zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór) 	 Fotografia (pojemnik z atramentami kolorowymi, papier fotograficzny)


& Szëkba 	 & Szukaj


KDE sztartëjeName 	 KDE uruchamia sięName


CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô biblotekaQuery 	 CiteSeer - elektroniczna biblioteka naukowaQuery


Azerbejdżańsczi ManatName 	 Manat azerbejdżańskiName


Sklący/ òdjimny 	 Błyszczący/ fotograficzny


Miara zamkłoscëComment 	 Rozmiar treściComment


Lancelot 	 & Lancelot


'% 1' nie je pòprôwnëm ùkłôdã 	 '% 1' nie jest poprawnym układem.


Spróbùjë: %s 	 Spróbuj: %s


Rëmanié lopków z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Usuwanie plików z% 1 nie jest obsługiwane.


weather condition 	 Intensywna burza, deszcz, mgła, wietrznieweather condition


Kółkò mëszë nad spòdlém pùltu przełącziwô pùltë 	 Ruch kółka myszy nad tłem pulpitu zmienia pulpit


Téma SVG pùltu do ùżëcô 	 Motyw pulpitu SVG do użycia


Emùlacëjô mëszë 	 Emulacja myszy


Przë czëtaniô lopka '% 1' pòkôza sã fela 	 Podczas wczytywania pliku '% 1' wystąpił błąd


WëbùchComment 	 WybuchComment


Rãczné pòdawanié papióru 	 Ręczne podawanie papieru


MSDN - dostónczi dlô programistówQuery 	 MSDN - zasoby dla programistówQuery


Brëkòwnika 	 Użytkownika


& Spòdlowé 	 & Ogólne


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mart RybczyńskaEMAIL OF TRANSLATORS


(4) ÙrządzeniaName 	 (4) UrządzeniaName


@ item Undo action item 	 Liczba mnoga% 1@ item Undo action item


Òbsczãdzanié czôrnégo tonera 	 Oszczędzanie czarnego tonera


Rëmanié felów 	 Poprawki


% 1 wòlne@ action 	 wolne% 1@ action


Ùsôdzca (SSL, Netscape pluginsë) 	 programista (SSL, wtyczki Netscape)


Włączë & Javã 	 Włącz obsługę & Javy


Przerwi & sesëjã 	 & Przerwij sesję


@ title: column Original text 	 Pozycja@ title: column Original text


Aktualizacëjô 	 Uaktualnij


Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org. 	 Do zgłaszania błędów proszę używać strony http: // bugs. kde. org.


bez zjinaków 	 bez zmian


AnielscziName 	 AngielskiName


Systema drëkù 	 System drukowania


Kòlumnë tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu Settings 	 Tryb widoku kolumn@ action: inmenu Settings


Znóné ôrtë 	 Znane typy


Fela synchronizacëji z diskã 	 Błąd synchronizacji z dyskiem


Jeżlë chcesz, mòżesz warcëc sã ë zmienić swòjé òdpòwiescë. @ info 	 Jeśli chcesz, możesz wrócić i zmienić swoje odpowiedzi. @ info


Blós ikonë 	 Tylko ikony


Wedle miona 	 Wg nazwy


Separatora robòtë 	 Separator zadania


QIODevice 	 Zbyt wiele otwartych plikówQIODevice


& Regùlarny wësłów 	 & Wyrażenie regularne


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 Uaktualnianie konfiguracji systemu


& Kòpérëjë 	 & Kopiuj


Ùstawi fònt 	 Wybierz czcionkę


Dopasowanié: Jeżlë chcesz przërëchlëc zrëszanié Konquerora, mòżesz wëłączëc tã wëdowiédzã, klëkając tuwò. Bë jã doprowôdzëc nazôd, wëbierzë z menu Pòmòc - > Wprowadzenié do Konquerora ë wcësni Nastôwë - > Zapiszë profil wëzdrzatkù "Przezéranié sécë". 	 Dostrajanie: Jeżeli chcesz przyspieszyć uruchamianie Konquerora, możesz wyłączyć tę informację, klikając tutaj. By ją przywrócić, wybierz z menu Pomoc - > Wprowadzenie do Konquerora, następnie Ustawienia - > Zapisz profil widoku jako... - > "Przeglądanie sieci".


1. 125x3. 5in, 28x89mm (zwëkòwô adresa) 	 1. 125x3. 5in, 28x89mm (zwykły adres)


OKQDialogButtonBox 	 & OKQDialogButtonBox


weather condition 	 Ulewy deszczowe w pobliżuweather condition


Òprzestóń sesëjã 	 & Anuluj sesję


& Zmiana miarë fònta: 	 & Zmiana wielkości czcionki:


Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Spacer przez alternatywne okna


Szëkba za lopkama sparłãczonyma z% 1 	 Wyszukiwanie plików skojarzonych z% 1


Jeżlë dzejanié nie darzi sã, klëkni Spróbùjë znowa, abë spróbòwac znowa wësłac rapòrt ò felë. Jeżlë przez problemë z serwerã, rapòrt nié mòże bëc wësłóny, mòżesz zapisac w lopkù swój rapòrt ë wësłac gò pòzdze rãczno. @ info/ rich 	 Jeśli proces się nie powiedzie, kliknij Spróbuj ponownie, aby ponownie spróbować wysłać raport o błędzie. Jeśli nie może on zostać wysłany z powodu problemu z bazą danych śledzenia błędów, możesz zapisać plik, aby później ręcznie wysłać raport. @ info/ rich


Ùsôdzanié@ info: status 	 Zatwierdź@ info: status


Przédny lopk kònfigùracëji UI 	 Główny plik konfiguracyjny UI


Action wëmôgô 2 argùmentë. 	 Action wymaga 2 parametrów.


Z pòmòcą tegò przestôwnika mòżeta zjinaczac miarë ikònów. 	 Użyj tego suwaka, aby zmniejszyć lub zwiększyć rozmiar ikon w widoku.


11x17 (zmienionô wielgòsc) 	 11x17 (zmieniona wielkość)


Aùtomatno 	 Automatycznie


Rãczno@ item: inmenu Text Completion 	 Ręcznie@ item: inmenu Text Completion


Wëslë pòcwierdzenié 	 Potwierdzenie wysłania


Ôrt wëskrzeniwaniô dëtkòwëch sëmów. 	 Sposób wyświetlania kwot w domyślnej walucie.


Próba pisaniô do lopka% 1 òsta òdrzuconô. 	 Próba zapisu do pliku% 1 została odrzucona.


Ùżëwóné do òznaczaniô ôrtu wëskrzënianiô wielënów, dëtków ë czasu/ datuma 	 Używane do określania sposobu wyświetlania liczb, walut i czasu/ daty


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò hardwôrzeName 	 Pokazanie informacji o sprzęcieName


Juwerny lopk ò mionie '% 1' ju òbstoji. 	 Podobny plik o nazwie '% 1' już istnieje.


Strzëmôj wladënk dokùmentu 	 Zatrzymaj wczytywanie dokumentu


Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Typ papieru w podajniku 2


Stegnëvector-mode 	 Ścieżkavector-mode


& Zablokùjë klawisze przëlepieniô 	 & Zablokuj klejące się klawisze


'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne 	 Zmienne


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 esy- floresyThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


SomalijscziName 	 SomalijskiName


Spòrosc Konquerora Tuwò mòże skònfigùrowac elementë cësnącé na spòrosc Konquerora, m. jin. wëzwëskanié ju dzejającëc kòpiji ë preladowanié programë do pamiãcë. 	 Wydajność Konquerora Tu można skonfigurować elementy wpływające na wydajność Konquerora, m. in. wykorzystanie już działających kopii i wczesne wczytywanie programu do pamięci.


KòmòrëName 	 KomoryName


Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëjiName 	 Prosty menedżer okien, ale z możliwością konfiguracjiName


Ùsôdzca KWrite 	 Autor KWrite


Pòcztą 	 Pocztą


w ùszłim tidzéniu 	 ostatni tydzień


Nowô pòlitika JavaScript 	 Nowa polityka JavaScript


Wëskrzënianié rapòrtu% 1 @ info 	 Wyświetlanie raportu% 1 @ info


Ni mòże ùsôdzëc żądónegò symbòlicznegò lënka% 1. 	 Nie można utworzyć żądanego dowiązania symbolicznego% 1.


FòntëComment 	 CzcionkiComment


Dolnô listew 	 Dolny panel


Felënk kwadratowégò roznëkòwania 	 Bez rozpraszania kwadratowego


palettes-action 	 Modyfikacja koloru elementu paletypalettes-action


Kònfigùracëjô sécowëch nastôwów jakno np. limitu czasuName 	 Konfiguracja niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasuName


Grëpòwóny 	 Grupuj wg


Lycos - szëkôrz starnów WWWQuery 	 Lycos - wyszukiwarka stron WWWQuery


Restart 	 Ponowne uruchomienie


Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna. 	 Jakość obrazu JPEG musi być wartością od 0 do 100. Wartość "%s" nie jest poprawna.


GrëName 	 GryName


Dzélnik 	 Dzielnik


Vanuatu VatuName 	 Vatu (Vanatu) Name


Krótczi rańt (òbróconé) 	 Krótka krawędź (odwrócone)


Szëkóny klucz 	 Szukany klucz


Pòkażë Zemiã na twòjim pùlceName 	 Pokazuje pulpit PlazmyName


% 1 (% 2x% 3 pikselów) 	 % 1 (% 2x% 3 pikseli)


Farwa, robòcy kwalitet, òbszczãdzanié tintë, chùtczé roznëkòwanié, felënk kòrekcëji farwów 	 Kolor, jakość robocza, oszczedzanie tuszu, szybkie rozpraszanie, brak korekcji kolorów


Tekstowi lopk 	 Plik tekstowy


Barô wësôk kwalitet 	 Bardzo wysoka jakość


Tekst w negatiwie na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Negatywny tekst na zwykłym tlecolor- kcm- set- preview


Wpiszë swòją parolã: 	 Proszę wprowadzić hasło:


@ title: column 	 Data@ title: column


ùspiónyNote this is a KRunner keyword 	 uśpienieNote this is a KRunner keyword


Szëkôj interaktiwno za domenama ë serwerama 	 Interaktywnie znajduj domeny i serwery


òdbitô hòrizontalno 	 odbita poziomo


Menadżera logòwaniô wszëtczéch zaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. 	 Menedżer logowania pokaże wszystkich zaznaczonych użytkowników. Pozycje oznaczone przez '@' to grupy użytkowników - zaznaczenie grupy jest równoważne zaznaczeniu wszystkich użytkowników z grupy.


Lëtera, zmienioné 	 Litera, modyfikator


Aùtomatnô synchronizacëjô MP3Tunes włączonô 	 Włączono AutoSync MP3Tunes


Brëkùjë systemë zwãkù & KDE 	 Użyj systemu dźwięku & KDE


Niewiôlgô programa do wëpisëwaniô stegnów instalacëji 	 Programik do wypisywania ścieżek instalacji


Ladowanié kataloga... @ info: status 	 Wczytywanie katalogu... @ info: status


Môl programów zainstalowónégò Qt 	 Położenie zainstalowanych plików binarnych Qt


Slédno gróné 	 Ostatnio odtwarzany


Wbùdowóny swój menadżer certifikatówName 	 Osobisty menedżer certyfikatówName


Zladëjë nowé paczétë... 	 Pobierz nowe rzeczy


*. layout_BAR_Ùkłôd planszë (*. layout) * _BAR_Wszëtczé lopczi 	 *. layout_BAR_Układ planszy (*. layout) * _BAR_Wszystkie pliki


Zatacë dzejanié 	 Schowaj zadanie


Nie darzëło sã pòdłączenié do segmentu dzelony pamiãcë% 1 	 Nie powiodło się podłączenie do segmentu pamięci dzielonej% 1


Semanticzny pùlt Nepomuka włączô znakòwanié ë taksowanié lopków sparłączonëch z pùltową szëkbą. 	 Pulpit semantyczny Nepomuk pozwala na oznaczanie i ocenianie plików zintegrowane z wyszukiwaniem na pulpicie.


Generowanié indeksa... 	 Generowanie indeksu...


Floyd Steinberg pòdspòdlowi (8 bpp) 	 Floyd Steinberg Podstawowy (8 bpp)


Nie mòże rëmnąc miniaturczi. 	 Miniaturka nie mogła być usunięta.


Madżarsczi FòrintName 	 Forint węgierskiName


Ùrządzenia céchów 	 Urządzenia specjalne


Miono katalogù: 	 Nazwa katalogu:


Proces robi w debùgerze% 1 (% 2) 	 Proces jest debugowany za pomocą% 1 (% 2)


Dodôwk A zrzëszonych ideògrafów CJK 	 Rozszerzenie A ujednoliconych ideogramów CJK


Pòdajnik 12 	 Podajnik 12


Brëkùjë gestów do włączaniô przëlepionëch ë pòwólnëch klawiszów 	 Użyj gestów do włączania klejących i powolnych klawiszy


Wëskrzëni pòlétë 'Kòpirëjë do' ë 'Przëniesë do' @ title: group 	 Pokaż polecenia 'Kopiuj do' i 'Przenieś do' @ title: group


Ùsôdzanié lëstë graniô... 	 Tworzenie listy odtwarzania...


Szérzô tekstu: @ item: inlistbox Text width 	 Szerokość tekstu: @ item: inlistbox Text width


Zgłoszë rapòrtë ò felach do% 1. 	 Proszę zgłaszać błędy do% 1.


Zrëszôcz JavaScriptu AmarokaComment 	 JavaScript Runner AmarokaComment


Wëprzédniô przënôleżné òkno, jak kùrsor nachôdô sã na jegó pòłożeniu w listwie dzejaniówName 	 Podświetlenie właściwego okna podczas pobytu kursora myszy nad elementami paska zadańName


Chińsczi TradicëjnyName 	 Chiński tradycyjnyName


Kùrsor 	 Kursor


Ôrt wëskrzëniwaniô datuma. 	 Sposób wyświetlania daty.


Nié mòże przeniesc kataloga do niegò sómegò 	 Nie można przenieść katalogu do niego samego


weather condition 	 Zamarzający deszcz w pobliżuweather condition


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 Usuń wybrany motyw z dysku


Zmieni lëstã graniô 	 Zmień listę odtwarzania


Zmieni miono 	 Nazwa pliku


& Prawô knąpa mëszë copô w historëji 	 & Prawy przycisk myszy cofa do poprzedniej strony


Pùsti céch w kluczu=wôrtnota 	 Biały znak zawarty w klucz=wartość


Przezérnota òkna & spódkù 	 & Nieprzezroczystość cienia:


Sprôwianié kùszkamaComment 	 Zarządzanie ciasteczkamiComment


(C) 2005- 2006 aùtorowie KJSEmbed 	 (C) 2005- 2006 Autorzy KJSEmbed


Aktualno bajtów czëtaniô/ pisaniô 	 Bajty odczytane/ zapisane


Zaktualni paczét w < path > 	 Uaktualnij pakiet w < path >


weather condition 	 Kryształki śnieguweather condition


Grëpama@ item: inlistbox Sort 	 Wg grupy@ item: inlistbox Sort


Domëslnô téma kòntekstu AmarokaName 	 Domyślny motyw kontekstu AmarokaName


Wëbierzë fòntQShortcut 	 Drukuj zaznaczoneQPrintDialog


NadOutput is placed below another one 	 PonadOutput is placed below another one


Zmienioné jãzëkòwé ùstôwë zadzejają blós dlô nowò zrëszonëch programów. Zmiana jãzëka dlô wszëtczéch programów nastanié dopiérze przë zôstnym logòwaniu do KDE. 	 Zmienione ustawienia językowe zadziałają jedynie dla nowo uruchomionych programów. Zmiana języka dla wszystkich programów nastąpi dopiero przy ponownym zalogowaniu do KDE.


Dół 	 Na dole


0. 75x5. 875in, 19x147mm (eticzéta na rańt wideò kasétë) 	 0. 75x5. 875in, 19x147mm (etykieta na brzeg taśmy wideo)


Wëtkniãti zasëlôczComment 	 Podłączono zasilanie zewnętrzneComment


WordReference. com: italsczi - > anielscziQuery 	 WordReference. com: włoski - > angielskiQuery


Równio purpurowego (Blós wkłôd farwny) 	 Poziom purpurowego (tylko wkład kolorowy)


Włączë nagriwanié wideò 	 Włącz/ wyłącz nagrywanie wideo


vectors-action 	 Pozwala obracać o dowolny kątvectors-action


Maksymalnô procentowô wiôlgòta placu na diskù dlô kòsza. @ info: whatsthis 	 To jest maksymalna zajętość dysku (w procentach) przez kosz. @ info: whatsthis


& Copni 	 & Cofnij


inches, length unit 	 Prawdopodobny deszcz/ śniegweather forecast


ZamkniQNativeSocketEngine 	 Zamknij


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë je terô aktiwnôName 	 Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz włączonyName


Animacëjô tacëniô sã przestôwnika òknów 	 Animacja zamykania karty


Proszã pòcwierdzëc parolã. 	 Proszę potwierdzić hasło.


Złożë grëpã 	 Zwiń grupę


Jiny, swój 	 Inne, osobisty


360x360dpi, fòlia o wësoczim łiskù 	 360x360dpi, folia o wysokim połysku


Pòdajnik kùwertów - dodówny 	 Podajnik kopert - opcja


Ùżëjë wbùdowónégò głosnika 	 Użyj wbudowanego brzęczyka


Wëłączanié 	 Wyłączanie


Brëkùjë tegò pòlétu do ùsôdzeniô nowégò dokùmentu 	 Tworzy nowy dokument


360x360dpi, Zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360x360dpi, zwykły papier, odcienie szarości


Mòdel@ label 	 Model@ label


Czë na gwës chcesz rëmnąc prezentacëjã pòdôwków? 	 Czy na pewno chcesz usunąć widok?


Ùsôdzca: 	 Autor:


Òznôczô ôrt wëskrzënianiô hipertekstowich lënków: Włączoné: wiéedno pòdsztrëchiwają lënczi Wëłączonë: nigdë nie pòdsztrëchiwają lënczi Blós pòd kùrsorã: pòdsztrëchiwają blóã, jak kùrsor mëszë nachôdô sã pòd lënkã Bôczënk: Definicëjô sztélu CSS starnë mògą zjinczëc nen nastôw 	 Określa sposób wyświetlania odnośników hipertekstowych w Konquerorze: Włączone: zawsze podkreślaj odnośniki Wyłączone: nigdy nie podkreślaj odnośników Tylko pod kursorem: podkreślaj tylko, gdy kursor myszy znajdzie się nad odnośnikiem Uwaga: CSS dla danej strony mogą zmienić to ustawienie.


Abstrakt (mòdem) 	 Abstrakt (modem)


Próba pisaniô do lopka% 1 òsta òdrzuconô. 	 Próba zapisu do pliku% 1 została odrzucona.


Zmieni miono sesëji 	 Zmień nazwę sesji


Zabiérnik 14 	 Pojemnik 14


Latin Extended- B 	 Rozszerzony łaciński B


(C) 2007 Ivan Čukić 	 Ivan Čukić


Farwa, zwëkłi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów 	 Kolor, zwykła jakość, bez czarnego tuszu, opcjonalnie korekta kolorów


W zwadze@ item:: intable 	 Kolidujące@ item:: intable


Białorusczi (łacëzniany) Name 	 Białoruski (alfabet łaciński) Name


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch nieòsobistëch pòdôwków: 	 Ostrzeż przed próbą wykorzystania Twoich danych nieosobowych:


Kòmpilacëjô KDE ze zdroju@ info/ rich 	 Platforma KDE jest kompilowana ze źródeł@ info/ rich


& Programë wëłączoné ze sprôwiania sesëjama: 	 & Programy wyłączone z zarządzania sesjami:


2880 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI FOL Jednokierunkowy


dockable-action 	 _Dodaj kartędockable-action


Dôwô ôrt MIME dlô dónegò lopka 	 Znajduje typ MIME podanego pliku


Kanal w górãA button on a Remote Control 	 Kanał w góręA button on a Remote Control


Czãstotlëwòta òdswiéżania Twòjegò ekranu mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 Częstotliwość odświeżania twojego ekranu może być wybrana z tej listy rozwijanej.


Spróbùjë przesënąc pòprzédny katalog w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 Spróbuj przenieść katalog bieżący w inne miejsce i spróbuj jeszcze raz.


Dzejanié nórtu ekrana 	 Działanie narożników ekranu


Wstôwiô, òbczas wczëtëwaniô, załóżczi w pasownëch réżkach do dónegò mùstraName 	 W czasie wczytywanie dokumentu ustawia zakładki w liniach pasujących do podanego wzorcaName


Lopk kòrekcëji gamma 	 Plik korekcja gamma


Wëbiérzë lopk òbkłôdczi 	 Wybierz plik okładki


Wëskrzëni lopk w apartnym òknie 	 Pokaż plik w osobnym oknie


Milisekùndów na pisanié 	 Liczba milisekund spędzonych podczas zapisu


KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Fela programë, proszã zarapòrtowac zmiłkã. 	 KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: błąd w programie, proszę zgłosić błąd.


weather condition 	 Lekki deszcz, mgławeather condition


Dôwanié wiédzë ò aplikacëjachComment 	 Powiadomienia programówComment


@ title 	 Błąd@ title


Òbsadzanié 	 Osadzanie


wielorobòtny pòdajnik 	 Podajnik wieloczynnościowy


Amerika/ Tijuana 	 Ameryka/ Tijuana


Swój 11. 7 x 17. 7 cali 	 Własny 11. 7 x 17. 7 cali


CzeczeńscziName 	 CzeczeńskiName


Séc ë sparłãczeniaName 	 Sieć i połączeniaName


Kolor Lines to prostô gra ò kùglach ë jak sã jich wëzbëc 	 Kolorowe linie - niewielka gra w piłki i ich usuwanie


Zmiana kùrsora KDE może zaznaczac zrëszanié programë przez zmianã wëzdrzatkù kùrsora. Żebë tak bëło, wëbierzë òptacëjã "Zmieni kùrsor òbczas zrëszania programë". Dodôwno mòżesz włączëc mërgòtanié kùrsora w òptacëji niżi. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewùjąc ò zakùńczenim zrëszania. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase wpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë kùrsora". 	 Zmiana kursora KDE może zaznaczać uruchamianie programu przez zmianę wyglądu kursora. Żeby tak było, wybierz opcję "Zmień kursor podczas uruchamiania programu". Dodatkowo możesz włączyć migotanie kursora w opcji poniżej. Niektóre programy mogą ignorować tę funkcję, nie zawiadamiając o zakończeniu uruchamiania. Wówczas kursor przestanie migotać po czasie określonym w polu "Maksymalny czas zmiany kursora".


Felëje miono klasë. 	 Nie podano nazwy klasy.


Bezògôdkòwi 	 Bezwarunkowy


Farwë Linuksa 	 Kolory Linuksa


Wëwòłanié 	 Wywołanie


Wëskrzëni separatorë elementów lëstwë nôrzãdzów 	 Rysuj elementy oddzielające ikony w paskach narzędzi


Globalnô registracëjô skrodzënëComment 	 Rejestracja globalnego skrótuComment


Wëslë nen rapòrt do% 1. 	 Wyślij ten raport do% 1.


Farwa z 4 tińtów (òba wkłôdë z tińtą) 	 Kolor z 4 tuszy (oba wkłady z tuszem)


Tuwò mòże wëbrac jãzëk kòmùnikatów òkna logòwaniô. Nie mô to cëskù na ùstôwë jinëch brëkòwników. @ title: group 	 Tu można wybrać język komunikatów okna logowania. Nie wpłynie to na ustawienia poszczególnych użytkowników. @ title: group


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do nastawianiô systemòwégò datuma ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszoné w tribie sprôwnika. Jeżlë ni môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 Data i czas Moduł pozwala na ustawienie daty i czasu w systemie. Ponieważ zmiany odnoszą się do całego systemu, może ich dokonać tylko administrator. Jeżeli nie znasz hasła, a uważasz, że czas jest nieprawidłowo ustawiony, skontaktuj się z administratorem systemu.


Aplikacëjô próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié. 	 Program próbuje wykonać akcję, która wymaga uprawnień. Do wykonania tej akcji potrzebne jest uwierzytelnienie.


Wëbróny wirtualny pùlt 5Name 	 Wybrano piąty pulpitName


felënk pamiãcë 	 brak pamięci


Niepôrzësté starnë 	 Nieparzyste strony


Felëje òpisënkù... 	 Brak opisu...


plug-in-action 	 _Światło i cieńplug-in-action


You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 nieYou are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pòlét przed & pòłączeniém: 	 Polecenie przed & połączeniem:


gromicznika 	 lutego


& Rëmôj témã 	 & Usuń motyw


18MB dodóné 	 18MB dołożone


Brëkòwnicë z UID (identifikatorã brëkòwnika) zeza tegò krézu nie mdã wëskrzëniwóni bez KDM ë to dialogòwé òkno. Bôczënk: ùstôwë ne nie tikają sã brëkòwnika z numrã 0 (zwëkòwò je to sprôwnik systemë), chtëren mùszi òstac wëłączony w tribie "Òdwrotny selekcji". UIDs 	 Użytkownicy z UID (identyfikatorem użytkownika) spoza tego zakresu nie będą wyświetlani przez KDM i to okno dialogowe. Uwaga: ustawienia te nie dotyczą użytkownika z numerem 0 (zazwyczaj administrator systemu), który musi zostać ukryty w trybie "Oprócz ukrytych". UIDs


Brëkòwnik 	 Użytkownik


Felënk kòrekcëji farwë 	 Brak korekcji koloru


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc hòriznotalné rézë, czedë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Zaznacz, jeśli chcesz włączyć linie poziome, gdy wykres będzie za duży.


nen dokùment mô zmiłkòwi fòrmat 	 Dokument ma niewłaściwy format.


Prowadzący rańt 	 Krawędź prowadząca


600x300 dpi, nôlepszô, cenie szaroscë, czôrnô tińta 	 600x300 dpi, najlepsza, odcienie szarości, czarny atrament


weather condition 	 Intensywny deszcz, zamarzający deszczweather condition


Nieznónô fela 	 Nieznany błąd (% 1)


preview-size 	 _Ogromnypreview-size


Licencjowô ùgòda 	 Umowa & licencyjna


Kalkùlatora 	 Kalkulator


Amerika/ Araguaina 	 Ameryka/ Araguaina


Szeregòwi pòrt% 1 	 Port szeregowy% 1


Zapiszë òbrôz CD z pòmòcą K3bName 	 Nagraj obraz płyty CD za pomocą K3b... Name


weather condition 	 Intensywny deszcz, śniegweather condition


Media controller element 	 Wstrzymaj odtwarzanieMedia controller element


Kòpiérëjë DVD z pòmòcą K3bName 	 Kopiuj DVD za pomocą K3bName


Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò ekranu 	 Pokaż tylko zadania z bieżącego ekranu


% 1 felëje 	 % 1 nie istnieje


Ni mòże zainstalowac témë emòtikònów 	 Nie można zainstalować motywu emotikon


Rëchòwanié nowi grë... 	 Tworzenie nowej gry...


Amerika/ Adak 	 Ameryka/ Adak


Numer grë 	 Numer rozdania


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié: 	 Wybierz użytkownika, który utrzyma autoryzację:


Ladowanié òntogiji NepomukaComment 	 Wczytywanie ontologii NepomukaComment


Felënk 	 brak


Michôł Òstrowsczi, Mark Kwidzińsczi 	 kde- i18n@ rybczynska. net


Pòkażë sztrépk pòkrokù dlô graficznegò interfejsu 	 Pokaż pasek postępu dla interfejsu graficznego


Ùsôdzë lënk stylewriter w katalogù dev (pòkazëjącé na gwësny ùrządzenié) 	 Utwórz dowiązanie stylewriter w katalogu dev directory (wskazujące na odpowiednie urządzenie)


Zrëszë (C) QShortcut 	 Uruchom (C) QShortcut


Môlowé zmienne 	 Zmienne lokalne


Name 	 Pokazanie i uruchomienie profili KonqueroraName


NI mòże zainicjowac ùrządzenia wéńdzenia/ wińdzenia 	 Nie można zainicjalizować urządzenia wejścia/ wyjścia


Subskribùjë@ action 	 Indeks dolny@ action


& Wëłączë wëdowiédzã ò felach 	 & Wyłącz informacje o błędach


Aplikacëjô 	 Program


Farwùjë 	 Kolorowanie


Cwiczenczi z kawelkówComment 	 Ćwiczenia z ułamkówComment


Eùropa/ Belfast 	 Europa/ Belfast


Felëje interpreter "% 1" 	 Interpreter "% 1" nie istnieje


Przeniesë 	 Przenieś


Òprzestac? Na gwës chcesz òprzestac? 	 Anulować? Na pewno przerwać?


Zekùcôrz (JIS) 	 Egzekutor (JIS)


Amerika/ Cayenne 	 Ameryka/ Cayenne


Òbaczë tôflã nôlepszich wëszłosców 	 Pokaż tablicę najlepszych wyników


Wëskrzëni tekst: 	 Pokazywany tekst:


Wërôwnanié do mrzéżczi: 	 Wyrównaj do siatki:


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 7) 	 Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 7)


Historëjô òdwiedzonëch starn 	 Historia odwiedzanych stron


Pòwòlné klawisze òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Powolne klawisze zostały włączone lub wyłączoneName


Grëpòwi radio:% 1 	 Radio grupowe:% 1


weather condition 	 Ulewy, gradweather condition


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 3 	 Oceń bieżący utwór: 3


Miono elementu 	 Nazwa elementu.


edit-action 	 Wkleja zawartość nazwanego buforaedit-action


Farwa (òba zabiérniczi z tintama, dlô tekstu z òbrôzkama) 	 Kolor (oba pojemniki z atramentami, dla tekstu z obrazkami)


ID òkna root 	 Identyfikator okna głównego


Serwera WalletComment 	 Serwer PortfelaComment


Ùdowiérzanié z Ampache 	 Uwierzytelnianie z Ampache


weather condition 	 Ulewy deszczowe w pobliżu, mgławeather condition


WideòkònferencëjeName 	 WideokonferencjeName


Albùm "% 1" 	 Album "% 1"


*. png *. jpeg *. jpg 	 *. png *. jpeg *. jpg *. svg *. svgz


Nie je mòżno òtemknąc òkna drëkù. 	 Nie można otworzyć okna drukowania.


Wcësni, w prawò, pùszczë. Comment 	 Naciśnij, w prawo, puść. Comment


Dopòwiesc òsta dodónô. 	 Komentarz został dodany.


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji:% 1 	 Nie udało się przetworzyć danych obrazu awatara.


Zrëszë w apartnëm XWindow 	 Uruchom w wybranym oknie X


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdi akceptacëji klawiszë 	 & Użyj brzęczyka systemowego przy każdym zaakceptowaniu klawisza


layers-action 	 Nowa z _widokulayers-action


Czérownik% 1 	 Sterownik% 1


(Klëkni bë zmienic swòj òbrôzk) 	 Kliknij, aby zmienić Twój obrazek użytkownika


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë 	 Brak pamięci na wczytanie ikony


Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë sztélu fòntu. @ info: tooltip 	 Włącz tę opcję, by zmienić ustawienia odmiany czcionki. @ info: tooltip


Òbrócë & procemno do rësznotë wskôzów zedżéra 	 Obróć & przeciwnie do ruchu wskazówek zegara


Òbrôzk: 	 & Obrazek:


Fòrmat Tabloid (11 x 17 cali) 	 Format Tabloid (11 x 17 cali)


Ùwierzëtelnianié serwera 	 Uwierzytelnianie serwera


Wszëtczé widzawné kòlumnë 	 Wszystkie widoczne kolumny


Matowy broszurowi papiór HP Professional 	 Matowy papier broszurowy HP Professional


Zaktualnienié zdrojów SVN... @ info: status 	 Aktualizacja repozytorium SVN... @ info: status


Ekranowô klawiatura 	 Klawiatura ekranowa


Papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 Papier do wysokich rozdzielczości


Dodôj media (lopczi abò adresë URL) 	 Dodaj media (pliki lub adresy URL)


Òpisónô klasa dotëżnika 	 Określona klasa dostawcy


Kòrekcëjô Gamma 	 Korekcja Gamma


Nowô sekwencja za 3, 2, 1... 	 Następna sekwencja za 3, 2, 1...


& Zôstnô starna 	 & Następna strona


Niepropòrcjonalny fònt (n. p. w maszinie do pisaniô) 	 Czcionka stałej szerokości (jak na maszynie do pisania).


Afrikańsczé skriptëKCharSelect section name 	 Skrypt afrykańskieKCharSelect section name


Òkno na pùlt 20 	 Okno na pulpit 20


& Szérzô ramë: 	 & Szerokość krawędzi:


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje% 1. Wëbiérzë jiną metodã ùdowierzaniô.% 2 	 Wybierz inną formę uwierzytelniania.


Certifikat, aùtorëzëjący nen certifikat, nie je wôżnySSL error 	 Nieprawidłowy certyfikat autoryzujący ten certyfikatSSL error


Miara ùcékù czasu 	 Oś czasu


Testowanié... The operation was rejected by the server 	 Testowanie... The operation was rejected by the server


Kùńc grë Menu title 	 Koniec gry


Prawi kartridż 	 Prawy kartridż


Katalog przeznaczeniô 	 Katalog docelowy


Serwera Nepomuk - sprôwiô serwisama ë dostónkama Nepomuka 	 Serwer Nepomuka - zarządza przechowywaniem danych Nepomuka i usługami


Jak wiele placu na diskù mô bëc brëkòwóné do pòdrãczny pamiãcë piksmapë 	 Ile miejsca na dysku użyć na buforowanie obrazków


Testowi jãzëk KDEName 	 Język testowy KDEName


Do sprôwianiô sytemòwą szérzą fòntów nót je ekstra pawów. Name 	 Modyfikacja ustawień czcionek dla całego systemu wymaga uprawnień. Name


Zmieni pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 Zmień politykę obsługi wtyczek


Bristol 	 Brystol


QShortcut 	 Stan oczekiwaniaQShortcut


Zwikszanié dzélów ekranu 	 Powiększa części ekranu


Indeksowanié lopków Strigi jidze dali. 	 Wznawianie indeksowania plików Strigi.


Felënk metawëdowiédzë dlô% 1 	 Brak metainformacji dla% 1@ action: inmenu


Wëłączoné sprôwdzanié òb czas pisaniô. 	 Sprawdzanie w trakcie pisania wyłączone.


Rum 	 Zakres


Wielëna felë ramë 	 Błędy ramki


Skalowóno ë przëcãtô 	 Skalowanie z przycięciem


Ni mòże przeczëtac lopkù '% 1' 	 Nie można odczytać pliku '% 1'


Wòjowô kùglaGenericName 	 Bojowa kulkaGenericName


Amerika/ Paramaribo 	 Ameryka/ Paramaribo


@ action: inmenu 	 Pokaż jednostkę binarną@ action: inmenu


Zapiszë wińdzenié jakno 	 Zapisz wyniki jako


PrintQShortcut 	 Drukuj wszystko


Pamiãc drëkôrza 2. 5 Mb 	 Pamięć drukarki 2. 5 Mb


Editëjë lëstã zmiennych òkrãżô ë przëpisónych wôrtnotów 	 Edytuj listę zmiennych środowiskowych i związanych z nimi wartości


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolr twòji hard- wôrë z rézë pòlétów 	 Narzędzie KDE do uzyskiwania informacji o sprzęcie i do kontrolowania go z wiersza poleceń


Logiczné abò 	 Boolowskie or


MiaraMovix File Path 	 RozmiarMovix File Path


Miara je za wiôlgô. Ùstawic maksymalną wôrtosc? 	 Rozmiar jest za duży. Ustawić maksymalną wartość?


Trib pòdôwków 	 Tryb danych


Kwadratowé roznëkòwanié 	 Rozpraszanie kwadratowe


Amerika/ Godthab 	 Ameryka/ Godthab


Brëkùjë le pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 Tylko użyj czarnego wygaszacza ekranu


Gadżetë z GoogleComment 	 Gadżety GoogleComment


Migrowanié 	 Przenoszenie


48 pùnktów 	 48 punktów


& Załóżczi 	 & Zakładki


weather forecast 	 Momentami śnieg i zamieć śnieżnaweather forecast


Zabiérnik 9 	 Pojemnik 9


SerwisëName 	 UsługiName


weather forecast 	 Deszcz lub mżawkaweather forecast


Kwalitet wëdrëkù 	 Jakość wydruku


Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org. 	 Do zgłaszania błędów proszę używać strony http: // bugs. kde. org.


Òkno na pùlt 16 	 Okno na pulpit 16


Dopasëjë wszëtczé słowa 	 Dopasuj wszystkie słowa


Biôło na czôrnym 	 Biały na czarnym


Artista "% 1" 	 Wykonawca "% 1"


Miono dóné bez brëkòwnika 	 Nazwa określona przez użytkownika


& Zezwôlô aùtomatno spózdniac ladowanié znowa/ przeczerowanié 	 Automatyczne opóźnione odświeżanie/ przekierowanie


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò klase% 1. 	 Nie można odczytać informacji o klasie% 1.


Kònfigùrëjë indeksownika lopków 	 Konfiguracja indeksowania plików


1440 x 720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 1440 x 720 DPI najwyższa jakość


Nie mòże òtemknąc mòdułu szëkbë, sprôwdzë instalacëjã. 	 Nie można utworzyć modułu wyszukiwania, sprawdź swoją instalację.


(Zôstne zrëszënié:% 1) 	 (Następne uruchomienie:% 1)


& Dali 	 Dalej


& Zamkni kôrtã 	 & Zamknij kartę


Implementacëjô pasjansë Spider 	 Ustawienia Pająka


preview-size 	 _Drobnypreview-size


Ignore Spelling context menu item 	 Brak podpowiedziIgnore Spelling context menu item


Zwiń & wrzëtczé katalodżi 	 & Zwiń wszystkie foldery


Brëkòwnik %s ju je 	 Użytkownik %s nie istnieje


Nie wëskrzëniwôj pasownëch lopków 	 Ukryj dopasowane plików


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. 	 Adres serwera pośredniczącego HTTPS.


KòmiksëName 	 KomiksyName


Makao SAR (Chinë) Name 	 Makao SAR (Chiny) Name


Strzédno widny 	 Średnio jasny


Òprzestóń na nôslédny 	 Przerwij na następnej


Statistika wirtualny pamiãceName 	 Statystyka pamięci wirtualnejName


ZrobionéQSoftKeyManager 	 GotoweQSoftKeyManager


Nie mòże ùsôdzëc Ùkładu. 	 Nie można utworzyć Layout.


Ùkłôd planszë 	 Układ planszy


Programa je aùtomatno zrëszanô przë logòwanim do KDE 	 Program jest automatycznie uruchamiany przy zalogowaniu do KDE


zrëszë bez òbsłëdżi programë KDE. 	 uruchom bez obsługi programu KDE.


Wińdzenia 	 Wyjścia


Nôlepszé wëszłoscë@ title: group first level high scores 	 Najwyższe wyniki@ title: group level high scores


Wszelejaczé matematiczné symbòle BKCharselect unicode block name 	 Różne symbole matematyczne BKCharselect unicode block name


Krótczi rańt 	 Krótka krawędź


Òtemkni 	 Otwórz@ action


Zatrzëmóne sprôwdzanié pisënkù. 	 Sprawdzanie pisowni zatrzymane.


Pòsobica wëdrëkù 	 Kolejność wydruku


Wzéranié na sparłączenié ze sobą słów jakno na fele pisënkù. @ label: listbox 	 Traktowanie słów sklejonych jako niepoprawnych@ label: listbox


Pamiãc wëmianë 	 Pamięć wymiany


Wëłączonô wielosc efektu farwë 	 Stopień zmiany koloru


GrëzóńscziName 	 GruzińskiName


Lëst US (môłi) 	 List US (mały)


Rechtënk farwë 	 Regulacja barwy


Rechòwnik graniô: 	 Licznik odtwarzania:


Tagalog 	 Tagalski


Parametrë sécë 	 Parametry sieci


Wëczëszczë historëjã zamkniãtëch kôrtów 	 Wyczyść historię zamkniętych kart


Przełączë na pùlt: q: Note this is a KRunner keyword 	 Przełącz na pulpit: q: Note this is a KRunner keyword


Editëjë detale sztëczka 	 Edytuj informacje o utworze


weather forecast 	 Momentami deszcz lub mżawkaweather forecast


Felënk dopasowaniów dlô% 1. 	 Brak obsługi dla% 1.


this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition 	 Można podawać tylko warunki w przedziałach. this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition


Òprzestóń 	 & Ignoruj


Wëslë znowa 	 Wyślij ponownie


Miono kòmpùtra: 	 Nazwa komputera:


Sztartëjë dzéjanié wprowadzenia przë wlogòwaniu 	 Uruchamiaj usługę KHotkeys przy starcie KDE


Òd tądka@ label 	 Stąd@ label


Miara starnë 	 Rozmiar strony


Aùtomatné przepùszczenié 	 Autopominięcie


Aplet kònfigùracëji QEdje 	 Konfiguracja apletu QEdje


Wiodrowé pòdôwczi pòdóné przez Environment Canada 	 Dane meteorologiczne dostarczone przez Environment Canada


rujan 	 październik


Nie je nalazłi perlowi skript kio_ finger. 	 Nie znaleziono skryptu perlowego kio_ finger.


Programista 	 Rokymoter, programista (sven423)


Knąpa 	 Przycisk


Pa_létapalettes-action 	 _Nowa paletapalettes-action


Nowinë KDEName 	 Wiadomości KDEName


Rada dnia 	 Porada dnia


AutoStart, Serwisë 	 Automatyczne uruchamianie, usługi


Migracëjô pòdôwków Nepomuk, równiô 1Name 	 Migracja danych Nepomuk, poziom 1Name


Dowiérno 	 Poufne


Fùnt ze Swiãti LenëName 	 Funt (Święta Helena) Name


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Ta opcja określa, który dzień jest uważany za pierwszy w tygodniu.


edit-action 	 Menu historii działańedit-action


Szëkba zakùńczonô. Felëją rapòrtë. @ info: status 	 Wyszukiwanie zakończone. Nie znaleziono raportu. @ info: status


Zmiana znaków 	 Zamiana znaków


Emùlacëjô SWOP 	 Emulacja SWOP


A4, cenie szaroscë 	 A4, odcienie szarości


Interfejs RubyComment 	 Element interfejsu w języku RubyComment


Strategicznô graName 	 Gra strategicznaName


iPhone OS 3. 0 - kòlekcëjô blós do czëtaniôComment 	 Kolekcja tylko- do- odczytu iPhone OS 3. 0Comment


Ladowanié zamkłoscë.. 	 Pobieranie


DëńscziName 	 DuńskiName


wëłączë XIM 	 wyłącz XIM


Proszã zarôzkù zmienic parolã (żądanié sprôwnika). 	 Proszę natychmiast zmienić hasło (żądanie administratora).


Przerównôj lopczi@ action: inmenu Tools 	 Porównaj pliki@ action: inmenu Tools


Jeżlë ta òptacëjô bãdze włączonô, Konqueror bãdze preladowóny do pamiãce zarôzkù pò zrëszënim KDE. Pòzwôli to na chùtszé òtemkniãcé pierszégò òkna Konquerora, leno kòsztã zwikszeniô czasu zrëszaniô KDE (bò robòta w cządze zrëszaniô je mòżlewô, òpòzdzenié mòże bëc niezmerkóné. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror będzie wczytany do pamięci zaraz po uruchomieniu KDE. Pozwoli to na szybsze otwarcie pierwszego okna Konquerora, ale kosztem zwiększenia czasu uruchamiania KDE (ponieważ praca w trakcie uruchamiania jest możliwa, opóźnienie może być niedostrzegalne).


& Pòdsztrëchniãtô 	 Przekreśleniedefault label for Submit buttons in forms on web pages


& Zortëjë alfabetno 	 & Sortuj alfabetycznie


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce zaòstnëch kôrtów cësnié te zjinaczi. 	 Ta karta zawiera niewysłane zmiany. Zamknięcie pozostałych kart anuluje te zmiany.


Ôrt nëkaName 	 Typ napęduName


Lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Chcesz zladowac zmianë? 	 Plik% 1 został zmodyfikowany. Wysłać zmiany na serwer?


W programie pòkôża sã fela, jakô mògła doprowôdzëc do problemówName 	 W programie wystąpił błąd, może powodować problemyName


Przëznôwanié negatiwnégò ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 Udzielenie negatywnej autoryzacji dla działania% 1 wymaga więcej informacji


Włączë abò wëłączë filtrë AdBlock. Żebë blokòwanié robiło, nót je zdefiniowac zestôwk filtrowónëch wësłowiów. 	 Włącz lub wyłącz filtry AdBlocK. Żeby blokowanie działało, konieczne jest zdefiniowanie zestawu filtrowanych wyrażeń.


FińskôName 	 FinlandiaName


Adresa URL 	 Adres URL


Grëbi papiór 	 Papier gruby


Malezëjsczi RinggitName 	 Ringgit malezyjskiName


Klëkni tuwò bë zastãpic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa w teksce, wëbrónym tekstã z lëstë wëżi (z lewa). 	 Zastępuje wszystkie wystąpienia nieznanego słowa w tekście tekstem wybranym z listy powyżej (po lewej).


& Zladëjë kôrtã znowa 	 & Odśwież kartę


Zwikszanié rozdzélnotë (REt) 	 Zwiększanie rodzielczości (REt)


weather forecast 	 Możliwe burzeweather forecast


Bez òbrócënkù 	 Brak obrotu


Lopk ò mionie% 1 ju je. 	 Plik o nazwie% 1 już istnieje.


Wëskrzëni òkno programë 	 Pokaż okno programu


Dodôwanié òbrôzka% 1 	 Dodawanie obrazu% 1


Nie mòże òtemknąc pòdôwków media w '% 1' 	 Nie można otworzyć nośnika danych:% 1


Żdanié na kòmpùtr. 	 Oczekiwanie na ruch komputera.


Lewi- Aux 	 Pomocniczy lewy


Mies. 	 Miesięcy


Kònfigùracëjô dôwaniô wiédzëState of the notified event 	 Konfiguracja powiadomieńState of the notified event


weather forecast 	 Możliwy deszcz lub zamarzający deszczweather forecast


Emòtikònë 	 Emotikony


Zszëwôj wëdrëk do 20 bògów 	 Zszywaj wydruk do 20 arkuszy


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje ùdowierzaniô.% 1 	 Twój serwer SMTP nie obsługuje (nieznana metoda).


Wëbróny wirtualny pùlt 14Name 	 Wybrano czternasty pulpitName


Spòkójny_ Òcean/ Wallis 	 Ocean_ Spokojny/ Wallis


Pòcztą 	 Pocztą


Trib dofùlowaniô tekstu w nawigatorze URL 	 Tryb uzupełniania tekstu dla nawigacji URL


Zwëkòwô farwa stołpka: 	 Normalny kolor słupka:


Nowô _légaundo-type 	 Skalowanie warstwyundo-type


Timczasny (Cwiôrdi disk) 	 Tymaczsowy (dysk twardy)


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Netscpae (4. x ë wczasniészi) 	 Importuj zakładki z pliku w formacie Netscape (wersja 4. x i wcześniejsze)


strApril 	 marApril


Wiele monitorów KDE 	 Wiele monitorów


% 1 (rozladowanié) 	 Akumulator:% 1% (trwa rozładowywanie) Shown when a time estimate is not available


layers-action 	 Maska na _zaznaczenielayers-action


Òbzérôcz lopkaComment 	 Monitorowanie plikówComment


Wëbróné sztëcczi 	 Wybrane utwory


Pòkażë sekùndë 	 Pokaż sekundy


Wëłączë & sprôwdzanié kònfigùracëji systemë przë zrëszanim 	 Wyłącz & sprawdzanie konfiguracji systemu przy uruchamianiu


& Zaznôczë wszëtkò 	 & Zaznacz wszystko


Qt AssistantGenericName 	 Asystent QtGenericName


Òstałë wëkònóné mùszebné zjinaczi wëmôgóné przez wtëkôczë. Klëkni tuwò bë dowiédzec so wicy 	 Dokonano automatycznych zmian wymaganych przez wtyczki. Kliknij tutaj aby uzyskać więcej informacji


Sztél brëkùjący krëcé alfaName 	 Styl wykorzystujący półprzezroczystość z kanałem alfaName


& Pòkażë systemòwëch brëkòwników 	 & Pokaż użytkowników systemowych


Nie trzëmôj niżi jinëch 	 Nie utrzymuj poniżej innych


To rëmnié wëbróną témã@ action: button 	 Usuwa wybrany motyw. @ action: button


BezkablowéName 	 BezprzewodowaName


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDL z wëłączonym wspiarcem OpenGLName 	 Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDL z wyłączonym wsparciem OpenGLName


Rëmôj nôwikszé lopczi z kòsza@ info: whatsthis 	 Usuń największe pliki z kosza@ info: whatsthis


Òbstrojënczi òknów Quartz z baro môłą titlową listwą. 	 Dekoracje okien Quartz z bardzo małym paskiem tytułowym.


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3" ë "% 4"? 	 Czy naprawdę chcesz włączyć "% 1" i "% 2", a wyłączyć "% 3" i "% 4"?


& Nié 	 & Nie


Fònt, jaczi wëskrzëniô teskt kùrsywą. 	 Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako kursywa.


palettes-action 	 Odświeża paletypalettes-action


Czësti (RGB -- > CMYK) 	 Czysty (RGB -- > CMYK)


Slédno ne swòjiznë bëłë zmienioné bez brëkòwnika. 	 Data ostatniej zmiany tych właściwości przez użytkownika.


Kònfigùracëja mòdulu do òtemkniãcô 	 Moduł konfiguracji do otworzenia


W przódkName 	 W przódName


kdeprint_ part 	 część_ kdeprint


Zadżãcé a òprôwk z krzeptã 	 Zagięcie i oprawa z grzbietem


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczka 	 Nie znaleziono informacji dla tego utworu.


XML- pòdôwczi z bura UK- METName 	 Dane XML z UK MET OfficeName


HyperDictionary. com - słowôrzQuery 	 HyperDictionary. com - słownikQuery


Numer diskùThe Track number for this item 	 Numer płytyThe Track number for this item


Òbrôz strészkòwi ë tekst 	 Obraz kreskowy i tekst


Zatacë aùtomatno 	 Automatycznie ukryj


Eùropa/ Dżersej 	 Europa/ Jersey


Zmaksymalizëjë wszëtczé 	 Rozwiń wszystkie


Amerika/ Gwadelupa 	 Ameryka/ Gwadelupa


Drëkôrz fòntów 	 Drukowanie czcionek


Òdgrëwanié nie darzëło sã bò nie je przëstãpné niżódné wińdzenié aùdio czë wideò 	 Odtwarzanie niemożliwe z powodu braku dostępnego poprawnego wyjścia dźwięku lub obrazu


Programa na twòjim kòmpùterze, obsłëgùjącô protokół% 1 nie zrëszëła sã. Tak je zwëczajno z technicznëch przëczënów. 	 Program na Twoim komputerze, obsługujący protokół% 1 nie uruchomił się. Dzieje się tak zazwyczaj z przyczyn technicznych.


Atlantëcczi_ Òcean/ Reykjavik 	 Ocean_ Atlantycki/ Reykjavik


Amerika/ Phoenix 	 Ameryka/ Phoenix


Òbrôzk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nôdpis bë gò wladowac. 	 Ten obrazek nie jest przechowywany na lokalnym komputerze. Kliknij na nazwie, aby go wczytać.


Ôrt wëskrzeniwaniô krótczégò datuma. 	 Sposób wyświetlania skróconej daty.


& Sprôwdzë: 	 & Weryfikuj:


Spróbùjë znowa... @ info: tooltip 	 Spróbuj ponownie... @ info: tooltip


Przezérô pòdôwczi pùblikòwóné przez Plasma DataEngines 	 Przeglądaj dane udostępniane przez silniki danych Plazmy


Singapùrsczi DolarName 	 Dolar singapurskiName


Nastôw mëszëComment 	 Ustawienia myszyComment


Afrika/ Kair 	 Afryka/ Kair


Wëbierzë wszëtkò 	 Wybierz wszystko


Ju je jakno katalog@ title: menu 	 Istnieje już jako katalog@ title: menu


Próbny dwafarwny wëdrëk 	 Wydruk próbny dwubarwny


Bë wprowadzëc zjinaczi, nót je zrëszëc dialogòwé òkna znowa 	 Żeby zmiany zostały zastosowane, należy ponownie uruchomić okno dialogowe


Felënk zrëszaniô znowa 	 Bez resetu


Slédny 	 Tylny


Òtemkni & Terminal@ title 	 Otwórz & terminal@ title


Domëszlny òbrôzk 	 Domyślny obrazek użytkownika


Przesëni wëdrëk wertikalno (w 1/ 300 cala) 	 Przesuń wydruk w pionie (w 1/ 300 cala)


Òbsczãdzanié enerdżiji 	 Oszczędzanie energii


lëstopadnik 	 listopad


^Sprôwdzenié diskù na fele 	 ^Sprawdź płytę pod kątem błędów odczytu


Kònfigùracëjô@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Konfiguracja@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Pòdzérk tekstu 	 Podgląd tekstu


Palétëpalettes-action 	 Menu paletpalettes-action


Wstrzëmôj wszëtczé òperacëje w spódkù 	 Wstrzymaj wszystkie operacje działające w tle


Ôrt wëskrzëniwaniô lëczbòwëch wôrtnotów. 	 Sposób wyświetlania wartości liczbowych.


Klondike 	 Ustawienia & Klondike


Wtëkôcz dlô AmarokaName 	 Wtyczka AmarokaName


& Pòłożenié tekstu na elemence listwë nôrzãdzów: @ title: tab 	 Pozycja tekstu & elementów paska narzędzi: @ title: tab


Artista 	 Wykonawca


& Edicëjô 	 & Edycja


color- kcm- preview 	 Widok zwykłego tekstu na zwykłym tlecolor- kcm- preview


Òglowô wëdowiédzô 	 Informacje ogólne


Separatora robòtów (drëkã w dół) 	 Separator zadań (wydrukiem w dół)


Ùsôdzë nowi wëzdrzatk Kate (nowé òkno z tima sómëma dokùmentama). 	 Utwórz nowy widok Kate (nowe okno z tymi samymi dokumentami).


Wtëkôcz do sprôwianiô pòdôwkama nieznónegò fòrmatuComment 	 Wtyczka do obsługi danych nieznanego formatuComment


Suplement Latin- 1KCharselect unicode block name 	 Dodatek Latin- 1KCharselect unicode block name


Zmiana miarë i òrientacëji 	 Zmiana rozmiaru i orientacji


Menadżera wtëkôczów 	 Menedżer wtyczek


Comment 	 Aplet Plazmy do skryptówComment


Amerika/ Nowi_ Jork 	 Ameryka/ Nowy_ Jork


Nowi... 	 Nowy...


Iracczi DinarName 	 Dinar irackiName


Dinamiczny mòdus 	 Tryb dynamiczny


Wcësniãcé klawiszë Ctrl włączô klawisze przëstãpù KDE. Wëłączenié ti òptacëjizablokùje tã fùnkcëjã przëstãpù (nót je do tegò zrëszenié Konquerora znowa). 	 Wciśnięcie klawisza Ctrl włącza klawisze dostępu KDE. Wyłączenie tej opcji zablokuje tę funkcję dostępu (konieczne do tego jest ponowne uruchomienie Konquerora).


Bróma 	 Bramka


Nen òbiekt nie mòże òstac ùsôdzony. 	 Ten obiekt nie mógł zostać utworzony.


& NazôdOpposite to Back 	 & WsteczOpposite to Back


& Zapiszë lëstã graniô 	 Zapisane listy odtwarzania


@ title: window 	 Pole tematu@ title: window


Nastôw brzãczka 	 Ustawienia brzęczyka


QShortcut 	 HibernujQShortcut


miara% 1 	 rozmiar% 1


Ùtrzëmôj kòpijã w katalogù swòjich òbrôzków brëkòwnika do pózdniészegò ùżëcô 	 & Zachowaj kopię w folderze własnych obrazków użytkownika do późniejszego użytku


Print 	 Drukarka


%s: ni mòże sparłãczëc sã z wëższim ekranã "%s" 	 Nie można utworzyć przejściowego ekranu:


Karno% 1 	 Grupa% 1


Pół lëstu 	 Pół listu


Zaòstałi czas 	 Pozostały czas


'% 1' nié òstôł nalazłi, sprôwdzë instalacëjã 	 Nie znaleziono '% 1', proszę sprawdzić instalację


XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP. 	 XMDXP: niepoprawna wersja XDMCP.


Wertikalné przesëniãcé (Y -) (w pùnktach) 	 Przesunięcie pionowe (Y -) (w punktach)


nôlepszô 	 Najlepsza


Specyficzny czas 	 Podany czas


Nie wëskrzëniwùjë przédnëgò òkna 	 Nie pokazuj głównego okna


edit-action 	 Wypełnia zaznaczenie używając koloru tłaedit-action


Programë terminalaName 	 Programy terminalaName


LopkName 	 PlikName


Òkno z rozwijną lëstą 	 Okno z listą rozwijaną


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka. 	 Nie można otworzyć pliku tymczasowego.


Wczorajszé lopczi@ info_ status 	 Wczorajsze pliki@ info_ status


Date Modified 	 Dodaje pliki do archiwumDate Modified


Trzëmôj wszëtczé kùszczi jakno & timczasné 	 Traktuj wszystkie ciasteczka jako & tymczasowe


Klawisza Alt je terô włączonô. 	 Klawisz Alt jest teraz włączony.


Amerika/ Porto_ Velho 	 Ameryka/ Porto_ Velho


Centróm wedowiédzë KDE 	 Centrum informacji KDE


Nieznónô fela 	 Brak błędu


Pòdajnik 10 	 Podajnik 10


Bez animacëji 	 Bez animacji


Zezwôlô skriptom zmieniac pòłożenié òkna. 	 Pozwala skryptom zmienić położenie okna.


Rëmôj wszëtczé 	 Usuń wszystkie


Krôj, w jaczim mieszkôsz. KDE ùżëje domëslnëch nastôwów dlô tegò krôju abò òbéńdë. 	 Kraj, w którym mieszkasz. KDE użyje ustawień domyślnych dla tego kraju.


Przédny ùsôdzca ë òpiekùn 	 Główny autor i opiekun


weather condition 	 Lekkie ulewy, deszczweather condition


& Jinstalëjë skript 	 Zainstaluj skrypt


Na òperacëjô nie je wspiérónô,% 1 	 To działanie nie jest wspierane,% 1


Katalog ò mionie% 1 ju je. 	 Katalog o nazwie% 1 już istnieje.


Zmieni miono kôrtë 	 Zmień nazwę karty


QWebPage 	 Nieistniejący błąd! QWebPage


PrzistãpnoscNAME OF TRANSLATORS 	 DostępnośćNAME OF TRANSLATORS


Zmiania pòdzérkù tekstu... 	 Zmień tekst podglądu...


To je dobëtô maksymalnô miara placu zezwòlonô dlô kòsza. 	 To jest ilość miejsca na dysku do wykorzystania przez kosz (maksymalnie).


Kòmiksowi sztrépkComment 	 KomiksyComment


Szablónëtemplates-action 	 Menu szablonówtemplates-action


Swòjizna 	 Właściwości


Zrëszë nową & sesëjã 	 Uruchom nową & sesję


Nié wëbierôj wszëtczegò 	 Odznacz wszystko


Systema nié mòże bëc jesz całowno wspiérónô. 	 Ten system może być nieobsługiwany w całości.


^Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji 	 ^Wypróbuj Edubuntu bez instalowania


Przédny pòdajnik 	 Przedni podajnik


Kwalitet wëkùńczeniô 	 Jakość wykończenia


PôPòwind direction 	 PdWschwind direction


& Aùtomatno zrëszë menadżera kôrtów, jeżlë włożonô je niewspierónô kôrta 	 & Uruchom menedżer kart, jeśli włożono niewykorzystywaną kartę


TurkmenistónName 	 TurkmenistanName


Eùropa/ Wiedeń 	 Europa/ Wiedeń


Name 	 Kontrola odtwarzacza muzykiName


Grëpa Edje: 	 Grupa Edje:


Pòkôżë% 1 	 Pokaż% 1


Midzenôrodny 	 Interaktywne


Pòkôżë załóżczi 	 Dodaj zakładki@ title: window


Ùsôdzanié katalogów@ title job 	 Tworzenie katalogu


Pùlt, na chtërnëm mô so zjôwic òkno 	 Pulpit, na którym ma pojawić się okno


Òkno zdżinié 	 Okno zniknie


Brëkòwónô téma 	 Używany motyw graficzny.


przez% 1 	 autor:% 1


Ni mòże zrëszëc Centróm pòmòcë KDE:% 1 	 Nie można uruchomić Centrum pomocy:% 1


Mòżlëwé, że problemë pòkzałë sã dzes w sécë, midzë serwerã a twòjim kòmpùtrã. 	 Być może problemy pojawiły się gdzieś w sieci, między serwerem a Twoim komputerem.


Przełączë na pùlt 15 	 Przełącz na pulpit 15


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé stopniowanie 	 Przede wszystkim pełne kolory lub gładkie stopniowanie


Priwatné robòtë 	 Zadania prywatne


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. HTTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Proszę podać nazwę zmiennej środowiskowej (np. HTTP_ PROXY) używanej do przechowania adresu serwera pośredniczącego HTTP. Można też kliknąć na przycisk "Autodetekcja", by automatycznie wykryć tę zmienną.


& Dopòwiesc: 	 & Komentarz:


Nie mòże rëmnąc programë 	 Nie można usunąć programu


Wspiarcé Smartcard 	 Obsługa Smartcard


Zladëjë nowé tapétëNAME OF TRANSLATORS 	 Pobierz nowe tapetyNAME OF TRANSLATORS


_Farwëtools-action 	 Według _kolorutools-action


Ùnikalny numer ID jidentifikùjący proces. 	 Unikalny identyfikator procesu.


Wspiarcé dlô pòdskrzënianiô syntaksë KWrite XML- a 	 Wsparcie podświetlania składni XML


Pòdspòdlowi 	 Podstawowy


Wëskrzëniô tôblëcã 	 Pokazuje tablicę


60MB dodóné 	 60MB dołożone


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 Pierwszy dzień roboczy tygodnia:


Krôjòbrôzk 	 1 (Pejzaż)


_Jinszé òptacëje 	 _Opcje


Włączô wëgaszôcz ekranu. 	 Włącza wygaszacz ekranu.


Pòdzélë wëzdrzatk na dwa panele 	 Podziel widok na dwie części


QIBaseResult 	 Nie można utworzyć BLOBQIBaseResult


Wëskrzëni listew menu 	 Wyświetlaj pasek menu


Witôj w asystence rapòrtowniô załómania@ title 	 Witamy w asystencie raportowania@ title


Wëdowiédzô ò DMAName 	 Informacje o DMAName


Kòłowi przebieg farwë 	 Gradient promienisty


Greckô DrachmaName 	 Drachma greckaName


Tekstë 	 Teksty


KòngòName 	 KongoName


Wielëna, lëtera 	 Liczba, litera


Dôwô mòżnota brëkòwaniô skriptów napisónëch w Javie, nachôdôjącëch sã w kòdze witrinë. Niezanôléżno od przezérnika, włączanié òbsłóżënkù Javë je problematiczné dlô bezpiekù. 	 Umożliwia wykonywanie skryptów napisanych w Javie, znajdujących się w kodzie witryny. Niezależnie od przeglądarki, włączanie obsługi Javy stanowi potencjalne zagrożenie.


Wpiszë tuwò kriteria szëkbë 	 Podaj tutaj kryteria wyszukiwania


Standardowi fònt 	 Czcionka standardowa


Nowô téma emòtikònów 	 Nowy motyw emotikon


Na òptacëjô nastôwiô gwësną wôrtontã DPI dlô fòntów. Mòże to bëc przëdatné jak systemòwô wôrtnota DPI (wielëna pùnktów na cal) nie je dobrze rozpoòznanô, abò jak fòntë nisczégò kwalitety wëzdrzą dobrze przë nastôwach DPI różnych òd 96 abò 120. Brëkòwanié ti òptacëji nie je zamòdlëwóné. Lepi je pòdac gwësną wôrtnotã dlô całownegò serwera X (np. przez nastôw DisplaySize w xorg. conf abò dodanié òptacëji - dpi value do ServerLocalArgs= w lopkù $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Jeżlëfòntë ni wëzdrzą dobrze przë prôwdzëwi wôrtnoscë DPI value, to lepi jebrëkòwac lepszich fòntów ë sprôwdzëc kònfigùracëjã hintingu. 	 Ta opcja ustawia konkretną wartość DPI dla czcionek. Może być to użyteczne, kiedy systemowa wartość DPI (liczba punktów na cal) nie jest rozpoznawana poprawnie, albo kiedy czcionki niskiej jakości nie wyglądają dobrze przy ustawieniach DPI różnych od 96 lub 120. Używanie tej opcji nie jest zalecane. Lepiej podać odpowiednią wartość dla całego serwera X (np. przez ustawienie DisplaySize w xorg. conf lub dodanie opcji - dpi value to ServerLocalArgs= w pliku $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Jeśli czcionki nie wyglądają dobrze przy prawdziwej wartości DPI value, lepiej użyć lepszych czcionek lub sprawdzić konfigurację hintingu.


tab-style 	 _Gigantycznytab-style


Dzejanié ùrządzeniaComment 	 Akcje urządzeniaComment


Nôwidniszi 	 Najjaśniejszy


Ùsôdzanié bitmapówName 	 Tworzenie bitmapName


Nagrëwôrz audioName 	 Nagrywarka audioName


PanelComment 	 TablicaComment


Tuwò mòże pòdac lëstã programów, co nie mdą zapisywóné w sesëjach, a w parce z tim nie mdą przëwracóné przë pòstãpnym logòwanim. Zôstné programë nót je òddzelec dwapùnktã, abò pùnktã np 'xterm: xconsole' czë 'xterm, konsole'. xconsole '. 	 Tu można podać listę programów, które nie będą zapisywane w sesjach, a w związku z tym nie będą przywracane przy następnym zalogowaniu. Kolejne programy należy oddzielić dwukropkiem, np 'xterm: xconsole'.


Name 	 Wklejanie fragmentów tekstuName


Na sesëjô òsta zablokòwónô przez% 1 	 Sesja została zablokowana przez:% 1


Slédno brëkòwóné@ item: inlistbox View: 	 Ostatnio używane@ item: inlistbox View:


Downkeyboard- key- name 	 Górakeyboard- key- name


Edicëjô 	 Edycja


Gratulacëje! Môsz dobëté. 	 Gratulacje! Zwycięstwo!


Nie dało sã zrëszëc drëkra fòntów. 	 Nie można uruchomić drukowania czcionek.


CërilicaKCharselect unicode block name 	 CyrylicaKCharselect unicode block name


Wëstąpiła problema przë zapisywaniu wińdzeniô.% 1 	 Wystąpił błąd podczas zapisywania wyjścia.% 1


24 pùnktë 	 24 punkty


Pòrénkòwô AfrikaName 	 Afryka, WschodniaName


You are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ustalKolPisYou are about to translate the 'PenColor' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pùnktowóné sztëcczi 	 Punktowane piosenki:


Ùsôdzenié kòpijów jakno dokôzu drëkù 	 Stworzenie kopii jako dowodu drukowania


Klëkni równojaką knąpã bë zmienic jegò klawiszã 	 Kliknij na dowolnym przycisku, aby zmienić przypisany mu klawisz


Ùdało dowiązóné@ info: status 	 Pomyślnie dowiązano. @ info: status


Pòrtugalsczégò Timora EscudoName 	 Escudo (Timor Portugalski) Name


Pòwind direction 	 Wschwind direction


Skript do zrëszëniô 	 Skrypt do wykonania


Môlowò zjinaczoné@ item:: intable 	 Lokalnie zmodyfikowane@ item:: intable


Sécowi sztélComment 	 Styl sieci WebComment


Systema lopków blós do òdczëtu 	 System plików tylko do odczytu


Pòrt do KDE4. Biéżny òpiekùn 	 Wersja dla KDE4. Aktualny opiekun


Kùszczi Kùszczi zamëkają w se wëdowiédzã, jaką Konqueror (ë téż jinszé programë KDE brëkùjącé protokòlu HTTP) zapisëje na twòjim kòmpùtrze na żëczbã daleczégò internetowégò serwera. Òznôczô to, że serwer WWW mòże zapisac wëdowiédzã ò ce ë dzejaniach przë przezéraniô na diskù twòjegò kòmpùtra, abë je pòzddze wëzwëskac. Mòże na to wzérac jakno na ingerencëjã w priwatnotã. Kùszczi są równak czãsto przëdatné. Są na przëmiôr ùżëwóné przez internetowé krómë, abë szło dodôwac wszelejaczé rzeczë w "kòszu z zakùpama". Dlô niejednëch internetowich witrinół nót je, bë przezérnik òbsłëgiwôł Kùszczi. Dlôte że wikszosc lëdzi chce kòmpromisu midzë priwatnotą a zwëskama z brëkòwniô kùszków, KDE zezwôlô na kònfigùracëjã jich òbsłëdżi. Mòże nastôwic dokëszlną pòlitikã tak, bë brëkòwnik bëł pëtóny ò kòżdi kùszk. Dlô krómów jaczima dôwôsz wiarã mòże włączëc domëszlné akceptowanié kùszków, bë niechac dërch zapëtaniów. 	 Ciasteczka Ciasteczka zawierają informacje, które Konqueror (oraz inne programy KDE używające protokołu HTTP) zapisuje na Twoim komputerze na życzenie zdalnego serwera internetowego. Oznacza to, ze serwer WWW może zapisać informacje o Tobie i czynnościach podczas przeglądania na dysku Twojego komputera, aby je później wykorzystać. Można to traktować jako ingerencję w prywatność. Ciasteczka są jednak często przydatne. Są na przykład używane przez sklepy internetowe, aby można było umieszczać różne rzeczy w "koszyku z zakupami". Niektóre witryny internetowe wymagają, by przeglądarka obsługiwała ciasteczka. Ponieważ większość ludzi pragnie kompromisu między prywatnością a korzyściami ze stosowania ciasteczek, KDE pozwala na skonfigurowanie ich obsługi. Można zatem ustawić domyślną politykę tak, by użytkownik był pytany o każde ciasteczko. Dla zaufanych sklepów internetowych można włączyć domyślne akceptowanie ciasteczek, by uniknąć częstych pytań.


Dostónczi SambëName 	 Zasoby SambyName


Sprôwdzë, czë jinszé programë nie ùżëwają tegò ùrządzenia ë spróbùjë jesz rôz. 	 Sprawdź, czy żadne programy nie korzystają z urządzenia i spróbuj ponownie.


weather condition 	 Kilka chmur, rześkoweather condition


Scemni ò pòłowã ekran 	 Przyciemnij ekran o połowę


ZédżerName 	 ZegarName


Wiedno w spòdkù 	 Zawsze pod spodem


Lubòtné albùmë 	 Ulubiona muzyka:


- 75 gradusów 	 - 75 stopni


Pierszi ôrt medium 	 Preferowany rodzaj nośnika


Zwëkòwò na òptacëjô mùszi bëc włączonô. Ùmòżebniô to aùtomatną detekcëjã wkłôdónëch kôrtów w KDE. 	 Zazwyczaj ta opcja powinna być włączona. Umożliwia to automatyczną detekcję wkładanych kart w KDE.


ParleyGenericName 	 ParleyComment


WindowMaker (3 klawisze zjinaczi) Name 	 WindowMaker (3 klawisze modyfikatorów) Name


Przëkriwk 	 Podstawy


Rozstãp 	 Uzupełnianie


Mùszi bëc na kònsoli 	 Musi być w konsoli


RuscziName 	 RosyjskiName


Żdóny lopk 	 Oczekiwany plik


Lëczba wéńdzeniowich pòdajników 	 Liczba podajników wejściowych


Wczëtóné skriptë 	 Wczytane skrypty


Kòsz òstôł wëczëszczonyName 	 Kosz został opróżnionyName


Całownô wielëna ùrządzeniów 	 Całkowita liczba


Zladënków:% 1 	 Pobrania:% 1


Menadżer lopków@ info: credit 	 Menadżer plików@ info: credit


Afrika/ Johannesburg 	 Afryka/ Johannesburg


Skòknie na pùlt 15Comment 	 Zmień na pulpit 15Comment


Zrëszôcz LancelotComment 	 Lancelot (program uruchamiający) Comment


Sécowi przëdón KDE 	 Asystent sieciowy KDE


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 Czyści listę ostatnio używanych programów w menu KDE


weather forecast 	 Kilka ulewweather forecast


Akceptujë 	 Akceptuj


Miara historëji tacnika 	 Rozmiar historii schowka


Pògrëbionô kùrsywa@ item font size 	 Pogrubiona kursywa@ item font size


nisczimedium priority 	 niskimedium priority


WëcëszëA button on a Remote Control 	 WyciszA button on a Remote Control


& Przesënie do kòsza 	 Przenieś do & kosza


Eùropa/ Bùdapeszt 	 Europa/ Budapeszt


Jinszé, fòrmat 	 Inne, znak formatujący


Pamiãc programë 	 Pamięć programu


Sprôwianié sécë ùżëwające ùsłëżnotã menadżera sécëName 	 Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzaniaName


Fùnkcjô% 1 dodónô 	 Funkcja% 1 dodana


Włączë animacëjã 	 Włącz animacje


Name 	 Szukaj w bazie użytkowników KDEName


Kùńc grë. Wcësni < spacja > bë grac òd nowa 	 Koniec gry. Wciśnij < spacj\ �\ � >, żeby zacząć nową


sort by file location 	 Porządkuje listę plików według czasów modyfikacjisort by file location


Name 	 Aplet o chemiiName


akcëjô1 	 działanie1


Jeżlë chcesz, mòżesz warcëc sã ë zmienić swòjé òdpòwiescë. @ info 	 Jeśli chcesz, możesz wrócić i zmienić swoje odpowiedzi. @ info


Glingòtka LinuksaName 	 Maskotka LinuksaName


Wëbierzë aplikacëjã... 	 Wybierz program...


drawable-action 	 Zabezpiecza piksele przed modyfikacjądrawable-action


Kòntroléra procesu 	 Kontroler procesu


Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô 	 Nie wybrano motywu


wëmùszô zrëszënié programë jakno serwerë QWS 	 wymusza uruchomienie programu jako serwera QWS


Pòlét/ URL 	 Polecenie/ URL


Môl: 	 Adres:


Blokòwé elementë 	 Elementy blokowe


% 1 eksplorera ùsłëznotówSource: name of the data, Service: writes data instead of fetching 	 Przeglądarka usługi% 1Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching


weather condition 	 Lekkie opady śniegu, mżawkaweather condition


Szëkba w internece 	 Wyszukiwanie w Internecie


Lewi górny: 	 Lewy górny:


Wszëtce dowòznice 	 Dostawca:% 1


& Aktualizacëjô 	 & Uaktualnij


Gra wspierająca pamiãcName 	 Znana gra na ćwiczenie pamięciName


Zmiana adresë URL 	 Zmiana% 1


Wëbiérzë ôrt prezentacëji pòdôwków 	 Wybierz typ prezentacji danych


Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë 	 Nie można utworzyć nowego bufora piksmapy


Nastôwë starnë 	 Ustawienia strony


Ni mòże zmienic miéwcë lopka% 1. Felënk pasownëch prawów przistãpù do lopka. 	 Nie można zmienić właściciela pliku% 1. Brak odpowiednich praw dostępu do pliku.


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 Drukuj w odcieniach szarości


Wcësniãce knąpë Ùżëjë sprawi zaakceptowanié zmianów przez programã, le dialogòwé òkno nie òstónié zamkniãté. Je to przëdówne przë sprôwdzaniém jinëch nastôwów. 	 Wciśnięcie przycisku Zastosuj spowoduje zaakceptowanie zmian przez program, ale okienko dialogowe nie zostanie zamknięte. Użyteczne przy sprawdzaniu różnych ustawień.


Fela skriptu: Argùment dlô setHtml () ni bëł stegną 	 Błąd skryptu: argument przekazany do setHtml () nie był ciągiem


Mònochromatikòwi 	 Monochromatyczny


Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url 	 Zaimportowano% 1 -% 2 nbsp; nbsp; from% 3 nbsp; nbsp; to% 4Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, to Url


Nëk 	 Nośna


file-action 	 Zapisz i zamknij...file-action


Rëmôj paléta 	 Usuń zestaw


& Doprowôdzë nazôd 	 & Przywróć


Téma: 	 Motyw:


Brëkùjë aktualnegò pòłozenia@ action: button 	 Użyj bieżącego adresu@ action: button


Zaòstałi czas 	 Pozostały czas


# Ùspi kòmpùtr brëkùjąc pòdóny metodë 'method'. 	 # Uśpij komputer za pomocą podanej metody 'method'.


Przezérnik lopków PostscriptName 	 Przeglądarka plików PostscriptuName


Miono wtëkôcza spódkù 	 Nazwa wtyczki tapety


Ni môsz kôrtë, jaką mòże rëmnąc. 	 Nie ma kart, które można być usunąć.


Amerikańsczi anielscziName 	 Amerykański angielskiName


Ùpòrządkòwanié: @ item: inlistbox Arrangement 	 Rozmieszczenie: @ item: inlistbox Arrangement


Lédżilayers-action 	 Menu warstwlayers-action


Centróm wëdowiédzë KDE 	 Centrum informacji KDE


KÙŃC GRË. JO! 	 KONIEC GRY. Remis!


weather condition 	 Burza, deszczweather condition


Interpùnkcëjô, zamëkajacy naprowôdnik 	 Interpunkcja, cudzysłów zamykający


Samoańskô TalaName 	 Tala samoańskieName


Pòlsczi@ item Spelling dictionary 	 Polski@ item Spelling dictionary


Rolka papióru 22 cale 	 Rolka papieru 22 cale


150 dpi, próbny wëdrëk, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, wydruk próbny, kolor, pojemniki z atramentami czarnym i kolorowymi


(nick) 	 (brak)


Wtëkôczelowest priority 	 Wtyczkilowest priority


Sélôj identifikacëjã przezérnika do serwerów. BÔCZËNK: Wiele serwerów wëmôgô ti wëdowiédzë, bë pòprôwno przërëchtowac starnã, dlôte lepi je dopasowac sélanié identifikacëji a nié całowno je wëłączëc. Domëszlno sélóné je minimùm identifikùjącëch wëdowiédzów. Tekst sélóny identifikacëji je wëskrzëniony niżi. 	 Wyślij identyfikację przeglądarki do serwerów. UWAGA: Wiele serwerów potrzebuje tej informacji, by poprawnie przygotować stronę, dlatego lepiej dostosować wysyłanie identyfikacji a nie całkowicie je wyłączyć. Domyślnie wysyłane jest minimum informacji identyfikujących. Tekst wysyłanej identyfikacji jest wyświetlony poniżej.


Czérownik 	 Sterownik


Aùstralëjô/ Currie 	 Australia/ ACT


Grëzëńsczi 	 Gruziński


Kònstruktor mô miec conômni 1 argùment 	 Konstruktor pobiera przynajmniej 1 argument


Farwòmetrikòwi 	 Kolorymetryczny


Anonimòwi 	 Anonimowy


edit-action 	 Wy_czyść historię działańedit-action


Wëskrzëniô wersëjã GDM 	 Wyświetla wersję programu GDM


HyperDictionary. com - słowôrz blëskòznacznëch słów (thesarus) Query 	 HyperDictionary. com - słownik wyrazów bliskoznacznychQuery


Afrika/ Sao_ Tome 	 Afryka/ Sao_ Tome


Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 & Wyczyść bufor


Afrika/ Bissau 	 Afryka/ Bissau


Szëkba programów KDEQuery 	 Wyszukiwanie programów KDEQuery


Òprzestóń 	 & Przerwij


Nie mòże zrëszëc programù "% 1". Sprôwdzë, czë paczét mtools je pòprawno zainstalowóny w Twòji systemie. 	 Nie można uruchomić programu "% 1". Sprawdź, czy pakiet mtools jest poprawnie zainstalowany w Twoim systemie.


QShortcut 	 Program w lewoQShortcut


Lopk zmieniony 	 Plik zmieniony


Azëjô/ Władiwòstok 	 Azja/ Władywostok


Zmiészi@ action 	 Pomniejsz@ action


URL grabber włączony 	 Włączone przechwytywanie URL


Czë zrëszac Klippera aùtomatno przë logòwaniu? 	 Czy uruchamiać Klippera automatycznie po zalogowaniu?


Wòlné Nodes 	 Wolne węzły


Głãbiô farwë 	 Głebia koloru


Nôdpiszë 	 Nadpisz


Devanagari 	 Dewanagari


To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 To nie jest odpowiedni nośnik rozruchowy. Proszę wsunąć nośnik rozruchowy %u.


Pòkażë & titel kòmiksa: 	 Pokaż & tytuł komiksu:


Lopczi 	 Pliki


Daleczi òbiekt: 	 Zdalny obiekt:


500 cedelkòwi pòdajnik papióru 	 500 kartkowy podajnik papieru


Rozgłôszeniowi 	 Rozgłoszeniowy


Rëmô wszëtczé kùszczi ùstawione òb internetowi starnë 	 Usuwa wszystkie ciasteczka ustawione przez strony internetowe


Miono klasë òkna 	 Nazwa klasy okna


30 pùnktów 	 30 punktów


Dodôj do lëstë graniô 	 Losowe utwory


Wińdzeniowi pòdôwczi w kòdowaniu UTF- 8 w môl môlowégò kòdowaniô 	 Dane wyjściowe w UTF- 8 zamiast w kodowaniu lokalnym


& Zortëjë brëkòwników 	 & Sortuj


Binarny czerownik X.Org ATI 	 Binarny sterownik X.Org ATI


Kòlekcëjô NepomukaName 	 Kolekcja NepomukName


15 gradusów 	 15 stopni


& Animùjë zmianã òknów 	 & Animacja spaceru przez okna


Wszëtczé widzawné kòlumnë 	 Wszystkie widoczne kolumny


Òbrôzczi brëkòwnika 	 Obrazki użytkowników


& Pòcësni zmianë 	 & Porzuć zmiany


QFontDatabase 	 SymboleQFontDatabase


Aùtor 	 Autor


Ne ùstawë tikają sã le przezéraniô sécë. 	 Te ustawienia dotyczą tylko przeglądania sieci.


Òbzérôcz lopkaName 	 PogodaName


AlbańskôName 	 AlbaniaName


Przëłączë sã 	 Weź udział


Menadżera òknów ChezWam, prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém EvilWMName 	 Menedżer okien ChezWam, prosty menedżer okien stworzony na podstawie EvilWMName


Mòżesz spróbòwac wëgenerowac nen szlach znowa, klëkając na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info: status 	 Możesz spróbować ponownie wygenerować ślad, klikając przycisk Wczytaj ponownie informacje o awarii. @ info: status


Wëzdrzatk przezérnikaComment 	 Widok przeglądarkiComment


Azëjô/ Bejrut 	 Azja/ Bejrut


40MB dodóné 	 40MB dołożone


& Rëmnij lopk 	 & Usuń plik


_Jinszé òptacëje 	 _Inne działania


Detale rapòrtu ò felë ë twòji systemie@ info/ rich 	 Szczegóły raportu o błędzie i Twój system@ info/ rich


Wiksze jak. gt( a, b) =a > b 	 Większe niż. gt( a, b) =a > b


Syntaksa: 	 Składnia:


weather forecast 	 pochmurno, deszcz ze śniegiemweather forecast


Mùster, do chtërnëgò przërównywóny je titel òkna Eżle nie òstanie pòdóny, brëkòwóné òstanie pierszé òkno, chtërne sã zjawi - nie zalécané. 	 Wzorzec, do którego porównywany jest tytuł okna. Jeśli nie zostanie podany, użyte zostanie pierwsze okno, które się pojawi - niezalecane.


Nadrëczi na kòszulczi 	 Nadruki na koszulki


QIBaseResult 	 Nie można odczytać BLOBQIBaseResult


Dialogòwé òkna 	 Okna dialogowe


Mòże pòkôzôł sã problem z sécowim sparłãczeniém na przëmiôr z mionã pòstrzédniczącegò serwera. Jezlë równak slédno brëkùnk internetu nie bëł problematiczny, je to mało prawdopòdobné. 	 Być może wystąpił problem z połączeniem sieciowym, na przykład z nazwą serwera pośredniczącego. Jeśli jednak ostatnio korzystałeś z Internetu bez problemów, jest to mało prawdopodobne.


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Òdłączenié kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 Ta karta zawiera niewysłane zmiany. Odłączenie karty anuluje te zmiany.


wëlogòwanié 	 logout


Przëznóny przez% 1 (uid% 2) 	 Udzielone przez% 1 (uid% 2)


Szëkôj interaktiwno za domenama ë serwerama 	 Interaktywnie znajduj domeny i serwery


gradient-editor-blending 	 Sferyczna (_opadająca)gradient-editor-blending


Klëkającë tuwò wëczëszczësz filter. Jeżlë môsz chãc copnąc slédno dodóny filter, prosto klëkni knąpã "Copni". 	 Klikając tutaj wyczyścisz filtr. Jeśli masz zamiar cofnąć ostatnio dołączony filtr kliknij po prostu przycisk "Cofnij".


dock-action 	 Zamknij dokdock-action


Pamiãc drëkôrza 	 Pamięc drukarki


Wëmagóné rozszérzenié X (XComposite ë XDamage) nie je przëstãpné. 	 Wymagane rozszerzenia X (XComposite i XDamage) są niedostępne.


Nieznóné ùrządzenié 	 Nieznane urządzenie


Wersëjô òprogramòwaniô drëkôrza 	 Wersja oprogramowania drukarki


& Zrëszë 	 Zainicjuj


Domëslnô wôrtnota 	 Domyślna wartość


Pëtanczi isochr.% 1 	 Zapytania isochr.% 1


LëftComment 	 AirComment


Ùstôwi miono 	 Ustaw nazwę


Szesc zszëwków 	 Sześć zszywek


Lewô (90 gradów) 	 Lewa (90 stopni)


Domëslné miono brëkòwnika 	 Domyślna nazwa użytkownika


Òtemkniãté dokùmentë 	 & Dokumenty


Kategòrëjô: 	 Kategoria:


Hòrizontalné przesëniãcé (X -) (w pùnktach) 	 Przesunięcie poziome (X -) (w punktach)


W całoscë kawlowò 	 Całkowicie losowo


Zamkni całowné & karno 	 Zamknij całą & grupę


& Pëtôj prze zamianie 	 & Pytaj przy zamianie


Ôrt pisaniégò XIM 	 Metoda wpisywania XIM


windows-action 	 Przełącza na poprzedni obrazwindows-action


Dwastarnowô 	 Obustronne


Czôrny ë pùrpùrowi 	 Czarny i purpurowy


Dekòder Musepack dlô K3bComment 	 Dekoder Musepack dla K3bComment


Wëdzëlenié szëkónëch wësłowiów 	 Wyodrębnianie szukanych wyrażeń


Awansowóné nastôwë 	 Ustawienia zaawansowane


Ùsôdzanié katalogów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Tworzenie katalogów nie jest obsługiwane przez protokół% 1.


& Kùpi 	 & Kup


Niznóny artista 	 Nieznany wykonawca


Ò biéżnym wëzdrzatków 	 O aktywnym widoku


Nalezë nôslédny Nalezë nôsledny plac tekstu nalazłegò fùnkcëją Nalezë tekst 	 Znajdź następny Znajduje następne wystąpienie tekstu znalezionego funkcją Znajdź tekst.


Nowi katalog... 	 Nowy katalog...


Zgłoszë & felë 	 Zgłaszaj & błędy


Fònt: @ option: check 	 Czcionka: @ option: check


Szëkô za slédno brëkòwónëma dokùmentama z mionama szlachùjącëma za: q:. 	 Wyszukuje ostatnio używane dokumenty o nazwie pasującej do: q:.


Czas jaczi òstôł do kùńca sztëczka 	 Czas, który pozostał do końca utworu


Pòłożenié tekstu 	 Pozycja tekstu


Graficzi 	 Grafika


Tacnik 2 	 Skrytka 2


Pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 Moduł indeksowania plików Strigi


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marcin GarskiEMAIL OF TRANSLATORS


Brëkùjë < directory > jako òdniesenié w môl < basedir > / baseline 	 Umieść wynik w < directory > zamiast w < base_ dir > / baseline


Wëskrzëni wszëtczé twòjé łączbëComment 	 Pokazanie listy wszystkich kontaktówComment


Pòkôżë zdrój ramë 	 Pokaż źródło ramki


Rapòrt ò felë wësłóny, baro dzãkùjemë. 	 Raport o błędzie został wysłany, dziękujemy.


Parola abò òdcësk pôlca sprôwnika: 	 Hasło lub odcisk palca administratora (root):


Kòpijô 	 Prawa autorskie


Òbstójé òkno: 	 Istniejące okno:


& Przepùszczë 	 & Pomiń


Kòrekcëjô bez programã 	 Korekcja przez program


QShortcut 	 Czy usunąć rekord? QSql


Lësta graniô KaffeineComment 	 Lista odtwarzania KaffeineComment


Wëłączë kòmpùtr 	 Wyłącz komputer


Òkno bãdze przesëniãté (sztart) Name 	 Okno zaczyna być przesuwaneName


Zmiana miarë òkna (sztart) Comment 	 Początek zmiany rozmiaru oknaComment


Pòkôżë szlach 	 Pokaż ślad


Ni mòże zmienic brëkòwnika 	 Nie można odnaleźć sesji dla użytkownika %s


Zaznaczë wszëtkòQUnicodeControlCharacterMenu 	 Zaznacz wszystkoQUnicodeControlCharacterMenu


Nigdë nie czëszczë tacnika 	 Nigdy nie czyść schowka


& Debùgowanié 	 & Debugowanie


Probkòwanié: 'Score' playlist column name and token for playlist layouts 	 Próbkowanie' Score 'playlist column name and token for playlist layouts


Przesëniãcé & X: 	 Przesunięcie & X:


Zapiszë òbrôz na disk z pòmòcą K3bName 	 Nagraj obraz płyty CD za pomocą K3b... Name


Sélanié faksa brëkùjąc:% 1 	 Wysyłanie faksu przy użyciu:% 1


bez zjinaków 	 bez zmian


Ni mô brëkòwnika% 1. 	 Nie ma użytkownika% 1.


Òbôczë & nierównoscë 	 Zobacz & różnice


Nastôw pòstrzédnika 	 Ustawienia pośrednika


Òrientacëjô: Position of the screen 	 Orientacja: Position of the screen


Zmieni midzenôrodny prefiks '+' na: 	 Zamień prefiks międzynarodowy '+' na:


òdłączalne 	 Usuń


Pò wcësniãcô knąpë Wlogùjë mòże pòkazac sã òkno programë KWallet, abë zapisac twòją parolã w systemie parolów KWallet. Programa pòprosy ce téż ò pòdanié parolë do programë KWallet, abë aùtomatno wëfùlowac pòla lògòwaniô przë nôslédnym brëkòwaniô tegò asystenta. @ title 	 Po naciśnięciu przycisku Login może pojawić się okno programu KWallet, aby zapisać Twoje hasło w systemie haseł KWallet. Program poprosi Cię również o podanie hasła do programu KWallet, aby automatycznie wypełnić pola logowania przy kolejnym użyciu tego asystenta. @ title


Ùsłëżnota Nepomuka@ info: shell 	 Tymczasowa usługa Nepomuka@ info: shell


< niezn\ �\ �ny > 	 < nieznany >


Interpretëjë wińdzenié jakno zamëkającé w se pòlétë VT100. Dlô programów òpiartëch na kònsolach. 	 Interpretuj wyjście jako zawierające polecenia VT100. Dla programów konsolowych.


Argùment 'równio' pòlétu 'głosnosc' mùszi miec wôrtnotã midze 0 a 1. 	 Argument "level" polecenia "volume" musi być wartością pomiędzy 0 a 1.


Ta programa brëkùje wersëji QT% 1. 	 O Qt Ten program używa Qt w wersji% 1.


Witómë w KDEName 	 Witamy w KDEName


weather condition 	 Burza, niewielki grad/ krupy śnieżneweather condition


select-action 	 Zapisuje zaznaczenie do kanałuselect-action


Kòrekcëjô bez drëkôrza 	 Korekcja przez drukarkę


Brëkùjë 'icon' jaknò ikònã programë 	 Użyj 'icon' jako ikony programu


Przezérnik wtëkôczów Netscape 	 nspluginviewer


Wëwòłujący głos: Or_ condition 	 Głos wywołujący: Or_ condition


Dupleksowô jednota (do dwastarnowégò drëkù) 	 Jednostka dupleksowa (do druku obustronnego)


Fela przë dodôwaniu pòdôwków do rapòrtu felë:% 1@ info 	 Błąd podczas załączania danych do raportu o błędzie:% 1@ info


Lopk szëkbë KFind 	 Plik wyników KFind


NumLockQShortcut 	 Zablokowanie klawiatury numerycznejQShortcut


Jeżlë na òptacrjô je wëbrónô, to Konqueror bãdze na stranach WWW aùtomatno ladowôł òbrôzczi. Jinaczi w môlu òbrôzków wëskrzënionô bãdze rama. Mòżesz tedë rãczno ladowac òbrôzczi, klëkając na ikònã Òbrôzczi. Jeżlë nié môsz wòlnegò sparłãczeniô z sécą, lepi właczë tã òptacëjã, co zlëtczi ce przezéranié starnów WWW. 	 Jeśli ta opcja jest wybrana, Konqueror będzie automatycznie ściągał obrazki na stronach WWW. W przeciwnym razie zamiast obrazków wyświetlone zostaną odpowiednie ramki. Możesz wtedy ręcznie ściągnąć obrazki, klikając na ikonce Obrazki. Jeśli nie masz bardzo wolnego połączenia sieciowego, lepiej włączyć tę opcję, by ułatwić przeglądanie stron WWW.


Pòłączenié 	 Połączenie


Òpisëje, jak KTTS mùszi gôdac ò dzejaniém. Jeżlë wëbiérzesz "Gôdôj swòj tekst", napiszë tekst w ramie. Mòżesz ùżëc nëch paramétrów w teksce:% e Miono dzejania% a Programa, chtërna wësła dzejanié% m Wiadło wësłóné przez programã 	 Określa, jak KTTS powinien mówić o zdarzeniu. Jeśli wybierzesz "Powiedz własny tekst", podaj tekst w ramce. Możesz użyć następujących parametrów w tekście:% e Nazwa zdarzenia% a Program, który wysłał zdarzenie% m Wiadomość wysłana przez program


Instalownik% 1 	 Instalator% 1


Disczétka 	 Dyskietka


Proces zakùńczëł sã feląName 	 Proces zakończył się z błędamiName


Dopòwiesc:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Komentarz:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Prostô farwa (4 bpp) 	 Prosty kolor (4 bpp)


images-action 	 Wysuwa widoki bieżącego obrazuimages-action


Zabiérnik na pòtniãté bòdżi 1 	 Pojemnik na pocięte arkusze 1


& Wcësni wëstrzédną knąpã mëszë na kòmiksu żebë pòkazac jegò òriginalną miarã 	 & Kliknij środkowym przyciskiem myszy na komiks, aby wyświetlić go w oryginalnym rozmiarze


Aùtomatné wëlogòwanié 	 Automatyczne wylogowanie


Rozdzelnota@ item: inmenu 	 Rozdzielczość@ item: inmenu


Japòńskô kùwerta Kaku numer 4 	 Japońska koperta Kaku numer 4


Tuwò mòżesz ùstawic cyfrë brëkòwóné do wëskrzëniwaniô sëmów dëtków. Jeżlë ùżëté są jine cyfrë nigle arabsczé, pòkażą sã òne jeżlë ùżëté bãdą w aplikacëji abò w dzélu tekstu dze na lëczba mô sã wëskrzënionô. Bôczë, że ùstawë cyfrów dlô jinëch lëczbów je ùstôwióny na kôrce "Lëczbë". 	 Tutaj możesz ustawić zestaw cyfr używany do wyświetlania kwot. Jeżeli wybrano zestaw inny niż cyfry arabskie, będzie on stosowany tylko w programach w danym języku i w polach tekstowych wyświetlających liczby. Uwaga: zestaw cyfr do wyświetlania liczb należy zdefiniować oddzielnie karcie "Liczby".


Skòknie na pùlt 1Comment 	 Zmień na pulpit 1Comment


Ni mòże òtemknąc bibloteczi '% 1'.% 2 	 Nie można otworzyć biblioteki '% 1'.% 2


Òkno na pùlt 11 	 Okno na pulpit 11


Szëkôrz TeletekstQuery 	 Wyszukiwarka TeletekstQuery


Media 	 Listy odtwarzania urządzenia mediów


weather forecast 	 Mokry śniegweather forecast


Python - pòdrãcznikQuery 	 Python (język programowania) - podręcznikQuery


Zladëjë znôù 	 Pobierz ponownie


Pòdzerk & w% 1 	 Podgląd w% 1


weather forecast 	 Momentami intensywny deszczweather forecast


Wtëkôczë Qt 	 Wtyczki Qt


Nôrzãdze KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòji hardwôrë z rézë pòlétów 	 Narzędzie KDE do uzyskiwania informacji o sprzęcie z wiersza poleceń


Zwada z òglową skrodzëną 	 Konflikt ze skrótem globalnym


Wëskrzëni z prawi starnë 	 Ukryj pasek przewijania


Twòjô serwera SMTP nie òbłëgùje% 1. Wëbiérzë jiną metodã ùdowierzaniô.% 2 	 Wybierz inną formę uwierzytelniania.


Sztél brëkùjący krëcé alfaName 	 Styl wykorzystujący półprzezroczystość z kanałem alfaName


Pòkôżë zamkłé pòłączenia 	 Pokaż zamknięte połączenia


Òkno na pùlt z lewa 	 Okno na pulpit po lewej


Wëbiérzë lopk témë 	 Wybierz plik motywu


% 1 nie je pòprôwnëm QWidget 	 '% 1' nie jest poprawnym QWidget.


weather forecast 	 pochmurno, gradweather forecast


Nóterny plac na zgróné lopczi 	 Wymagane miejsce na zgrane pliki.


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 6. 0 na Win XP) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (IE 6. 0 na Win XP) Name


Dôlëzna: 	 Odległość:


weather forecast 	 Możliwy deszcz/ deszcz ze śniegiemweather forecast


14 dodównëch zabiérników 	 14 dodatkowych pojemników


Przëwrócë & pòprzédną sesëjã 	 Przywróć & poprzednią sesję


Wëłączonô wielosc kòntrastu 	 Stopień zmiany kontrastu


Wéńdzenié je pùsté, nie wësłóno niżódny robòtë. 	 Wejście jest puste, nie wysłano żadnego zadania.


Nieznóny aplet 	 Nieznana tapetaA non- functional package


Lopk wińdzeniô 	 Plik wyjściowy


Wtëkôcz dialogòwégò òkna SwòjiznëName 	 Wtyczka do okna dialogowego WłaściwościName


Zmiłkòwô parola. Proszã spróbòwac znowa. 	 Niewłaściwe hasło. Proszę spróbować ponownie.


channels-action 	 Odejmuje ten kanał od bieżącego zaznaczeniachannels-action


Wôrtnota na òsë% 1:% 2 	 Wartość na osi% 1:% 2


Zaznaczë, jeżlë chcesz włączëc wertikalné rézë, czëdë dijagram mdze za wiôldżi. 	 Zaznacz, jeśli chcesz włączyć linie pionowe, gdy wykres będzie za duży.


Chùtkòsc% 1 Mbit/ s 	 Prędkość% 1 Mbit/ s


Comment 	 Kwiat DamaszkuComment


Aùtomatné sprôwdzanié pisënkù włączoné jakno domëslné 	 Sprawdzanie w trakcie pisania włączone.


Aktualizacëjô KConf 	 KDE Aktualizacja Konfiguracji


Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala 	 Pokaż pasek przewijania po lewej stronie okna konsoli


Zwëkòwô farwa 	 Zwykły kolor


& Jo 	 & Tak


Biéj dali z indeksownikã lopków Strigi 	 Wznów indeksowanie Strigi


Zbrëkòwanié żochù% 1 mA 	 Zużycie prądu% 1 mA


Kółkò mëszë nad spòdlém pùltu przełącziwô pùltë 	 Ruch kółka myszy nad tłem pulpitu zmienia pulpit


Na kôrta zamëkô w se niewësłóne zmianë. Zamkniãce kôrtë cësnié te zjinaczi. 	 Ta karta zawiera niewysłane zmiany. Zamknięcie karty anuluje te zmiany.


Rëmôj wszëtczé wëbróné fòntë 	 Usuń wybrane czcionki


& Wëlogòwanié 	 & Wyloguj


dynamics-action 	 _Nowa dynamikadynamics-action


weather forecast 	 Mrózweather forecast


Proszã pòdac përzna wëdowiédzë ò se. 	 Proszę podać trochę informacji o sobie.


Grôj czedë zatrzëmóné, zatrzëmôj czedë gróné 	 Odtwarzaj gdy zatrzymane, zatrzymaj gdy odtwarzane


Pamiãc drëkôrza 64 abò wicy MB 	 Pamięć drukarki 64 lub więcej MB


Farwa, chùtkò, CMYK 	 Kolor, szybko, CMYK


Tuwò mòże wëbrac, skądka KDM pòbiérô òbrôzczi dlô apartnëch brëkòwników. "Òglowé" to òbrôzczi z òglowégò katalogù - do wëbraniô niżi. "Indiwidualné" òznôczô, że KDM mô ladowac òbrôzk z lopkù. face. icon z katalogù brëkòwnika. Pòstãpné dwie òptacëje definiują rézã ùżëca, eżlë przistãpné są òba zdroje. @ option: radio image source 	 Tu można wybrać, skąd KDM pobiera obrazki reprezentujące poszczególnych użytkowników. "Globalne" odpowiada katalogowi globalnemu - są to obrazki do wybrania poniżej. "Indywidualne" oznacza, że KDM powinien czytać obrazek z pliku. face. icon w katalogu użytkownika. Pozostałe dwie opcje definiują kolejność użycia, jeżeli dostępne są oba źródła. @ option: radio image source


Ni mòżé nastôwic identifikatora brëkòwanika na %d 	 Nie można ustawić identyfikatora użytkownika na %d


Comment 	 Wschodni bluesComment


Szëkba za wëdowiédzą ò artisce... 	 Wyszukiwanie informacji o wykonawcy...


Niejedné starnë pò gwësnym czasu chcą ladowac znowa abò przeczerowiwac. Jeżlë wëłączisz nã òptacëjã, Konqueror bãdze ignorowôł taczé żądania. 	 Niektóre strony po pewnym czasie żądają odświeżenia lub przekierowania. Jeśli wyłączysz tę opcję, Konqueror będzie ignorował takie żądania.


Punjabi/ PanjabiName 	 PendżabskiName


% 1 dzéjanié z célã% 2 darzëło sã. Skùtk:% 3 	 Operacja% 1 z celem% 2 zakończyła się poprawnie. Wynikiem było:% 3


Zaczôrnienié wëdrëkù 	 Zaczernienie wydruku


Napisôł kreadconfig, na jaczim to je òpiarté 	 Autor kreadconfig, na którym oparty jest ten program


Séc 	 Sieć


Azëjô/ Pontianak 	 Azja/ Pontianak


Systemòwi domëszlny (terô:% 1) 	 Systemowe (aktualnie:% 1)


Bùfora òdwiedzonëch starn 	 Bufor odwiedzanych stron


Pòdajnik papióru PF- 16 	 Podajnik papieru PF- 16


channels-action 	 Tworzy nowy kanałchannels-action


Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòComment 	 Narzędzie do nauki japońskiegoComment


write permission 	 rwrite permission


ÒgreńczeniaNAME OF TRANSLATORS 	 OgraniczeniaNAME OF TRANSLATORS


dash-preset 	 Kreska, kropkadash-preset


Fela syntaksë: Za wiele argùmentów 	 Błąd składni: za dużo argumentów


Miono dzejaniô 	 Nazwa działania


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Liczba miejsc po przecinku:


weather forecast 	 Możliwe momentami intensywne opady śnieguweather forecast


Przezérnik lopków troffName 	 Przeglądania plików troffName


Wcësni% 1 	 Wciśnij% 1


^Instalacëjô Ubuntu Netbook 	 ^Zainstaluj Ubuntu Netbook


Ùsôdzca (SSL, Netscape pluginsë) 	 programista (SSL, wtyczki Netscape)


curve-type 	 Wygładzonacurve-type


weather forecast 	 Prawdopodobne ulewy deszczoweweather forecast


& Blós nen kùszk 	 & Tylko to ciasteczko


Nastôwë systemë ë ùstôwë programówComment 	 Ustawienia systemowe i programy konfigurująceComment


QShortcut 	 WsparcieQShortcut


Zapiszë wszëtkò 	 Zapisz wszystko


Miono: 	 Imię i nazwisko:


ÙkajinaName 	 UkrainaName


Fòrmùlarze 	 Formularze


BrëkòwónéName 	 UżycieName


Analizatora syntaksë Ldif zakùńczëł sã z felą. 	 Analizator składni Ldif zakończył pracę z błędem.


Pòcztowô kastka 13 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 13 (twarzą w dół)


IETF - dokùmentë RFC (sztandardë ë protokòłë) Query 	 IETF - dokumenty RFC (standardy i protokoły) Query


Maszinowô 	 Stała szerokośćfont usage


Miono brëkòwnika + parola (klasykòwi) 	 Nazwa użytkownika + hasło (klasyczny)


Slédno òdwiedzóné adresë URL 	 Ostatnio odwiedzane URL- e


Lubòtné radio% 1 	 Ulubione radio% 1


Ni mòże nasłëchiwac 	 Nie można nasłuchiwać


Fela òbczas zapisëwaniô òbrôzka:% 1 	 Wystąpił błąd podczas zapisywania obrazka:% 1


Paùza::% 1 	 Pauza::% 1


Zmiana dopòwiescë 	 Komentarz


Widno 	 Jasno


Pòprôwiony VI (vim) Name 	 Poprawiony VI (vim) Name


Czas na serwerze minął% 1 	 Przekroczony czas operacji na serwerze% 1


Brëkòwóné do wëskrzënianiô tekstu kòl ikònów w listwie nôrzãdzów. 	 Używana do wyświetlania napisów obok ikon na pasku narzędzi.


GrëpaName 	 GrupaName


& Domôcô starna: 	 & Strona domowa:


Zapisowny disk 	 Nośniki wymienne


Katalog kòlekcëji: 	 Katalog kolekcji:


Na gwës chcesz zrëszëc '% 1'? 	 Na pewno wykonać '% 1'?


Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków na tim diskù je òtemkłi w aplikacëji. 	 Nie można wysunać dysku. Jeden lub więcej plików z tego urządzenia jest otwartych w programach.


*** Zgùbioné sparłączenié z logòwaniém kònsolë *** 	 *** Nie można otworzyć dziennika konsoli ***


view-action 	 Wyświetla prowadnice obrazuview-action


Kònfigùracëjô menedżera sesëji ë nastôwów wëlogòwaniôName 	 Konfiguracja menedżera sesji i ustawień wylogowaniaName


Rechòwanié... 	 Obliczanie...


Mòduł òbsłëdżi Smartcard w KDE 	 Moduł obsługi Smartcard w KDE


Przezérôj... 	 Przeglądaj...


Fela przë zrëszaniô pòlétu bùdowaniô indeksu:% 1 	 Błąd podczas wykonywania polecenia tworzenia indeksu:% 1


Nie zwëskùjë kòrekcëji farwów 	 Nie wykorzystuj korekcji kolorów


Interpùnkcëjô, jinszé 	 Interpunkcja, inna


Nié 	 Brak


Ùrządzenié NFSComment 	 Urządzenie NFSComment


Sztandardowi pòrt mòdema 	 Standardowy port modemu


& Mòwa 	 Głos


Rëmô wëbróny bùforpalettes-action 	 Usuwa tę paletępalettes-action


Zachòwanié przë niesëgającym tonerze 	 Zachowanie przy wyczerpującym sie tonerze


Zmiana & wiôlgòscë fònta dlô tegò kòdowaniô: 	 & Zmiana wielkości czcionki dla tego kodowania:


Lopk mòże bëc brëkòwóny (ë zablokòwóny do ùżëtkù) przez jinszegò brëkòwnika abò programã. 	 Plik może być używany (i zablokowany do użytku) przez innego użytkownika lub program.


Nié wëbróno mòżlëwich duplikatów@ info: status 	 Nie wybrano prawdopodobnych duplikatów@ info: status


image-action 	 Wy_miary płótna...image-action


Ùrządzenia USBName 	 Urządzenie SolidName


Òkna 	 Okna


& Brëkùjë témòwónégò witôcza 	 Użyj & motywu


Czészeniowi fòrmat 	 Format kieszonkowy


Òdblokòwanié nie darzëło sã 	 Odblokowanie nie udało się


Òprzestac nã grã? 	 Przerwać grę?


Daleczé logòwanié (sparłãczono z %s) 	 Logowanie zdalne (połączono z %s)


Nieznóny wëkònywôcz 	 Nieznany wykonawca


Sznëpòrzniczô graName 	 Gra poszukiwawczaName


Prubùje wëbrac nôlepszi mònochromatikòwi fòrmat PNM dlô dokùmenta, czasã cëgani. 	 Próbuje wybrać najlepszy monochromatyczny format PNM dla dokumentu, czasem zawodzi.


Demóna KDE WalletName 	 Demon Portfela KDEName


Ni mòże sã wlogòwac:% 1 	 Nie można się zalogować:% 1


Biéj do tribù sprôwnika 	 Wejdź w tryb administratora


Włączë bë òbôczëc diagnosticzną wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków. Wiadła wëskrzënią sã w kònsolë. 	 Włącz, żeby zobaczyć informację diagnostyczną o działaniu wątków. Komunikaty pojawią się w konsoli.


Ùrządzenié NFSComment 	 Urządzenie NFSComment


Dodôj & wersëjã òperacjowi systemë 	 Dodaj & wersję systemu operacyjnego


plug-in-action 	 _Uwydatnianieplug-in-action


Wëbiérzë lopk òbkłôdczi 	 Wybierz plik okładki


mni jak 	 mniejszy niż


Fòntë dlô menu 	 Czcionka menu


Wëgasô: Next cookie 	 Wygasa: Next cookie


Przezérnota 	 & Przezroczystość


Ùstôw & cyfr: 	 Zestaw & cyfr:


Nowò Zelandzczi DolarName 	 Dolar nowozelandzkiName


Amerika/ La_ Paz 	 Ameryka/ La_ Paz


zamkniãcé 	 shutdown


Spróbùjë znowa... @ info: tooltip 	 Spróbuj ponownie... @ info: tooltip


Ni mòże zladowac teksta. Proszã sprôwdzëc swòjé pòłączenié z jinternetã:% 1 	 Nie można było pobrać Songkick. Proszę sprawdzić swoje połączenie z internetem:% 1


Menadżera logòwaniô pòkôże wszëtczéch niezaznaczonëch brëkòwników. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równé zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group source for user faces 	 Menedżer logowania pokaże wszystkich niezaznaczonych użytkowników. Pozycje oznaczone przez '@' to grupy użytkowników - zaznaczenie grupy jest równoważne zaznaczeniu wszystkich użytkowników z grupy. @ title: group source for user faces


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. 	 Nie możesz się teraz zalogować.


Afrika/ El_ Aaiun 	 Afryka/ El_ Aaiun


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3"? 	 Czy naprawdę chcesz włączyć "% 1" i "% 2", a wyłączyć "% 3"?


Przełączë trzëmiarowé sztaple (aktualny pùltu) 	 Włącz/ wyłącz przełącznik stosowy (Bieżący pulpit)


Klawisze przëlepieniô òstałë włączoné. Òd terô mòdifikùjącé klawisze òstaną włączoné pò jich pùszczeniém. 	 Lepkie klawisze zostały włączone. Od tej chwili klawisze modyfikujące pozostaną włączone po ich puszczeniu.


Fela. Felënk pamiãcë.% 1 	 Błąd. Brak pamięci.% 1


Niejedné starnë WWW zmieniają pòłożenié òkna brëkùjąc pòlétów window. moveBy () abò window. moveTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Niektóre strony WWW zmieniają położenie okna przy użyciu poleceń window. moveBy () lub window. moveTo (). Ta opcja pozwala na konfigurację obsługi takich poleceń.


Zamkni biéżné òkno. 	 Zamknij aktualne okno.


Nastôw joystickaName 	 Ustawienia joystickaName


w nôslédnym przezérnikù: 	 w następującej przeglądarce:


Shift 	 Shift+F5


Nie winstalowóné ôrtë mime. Proszã sprawdzëc, czë shared- mime- info je winstalowóné ë czë zmiennô XDG_ DATA_ DIRS je pùstô abò zamëkô w se katalog / usr/ share@ item Text character set 	 Nie zainstalowano typów mime. Proszę sprawdzić, czy shared- mime- info jest zainstalowane i czy zmienna XDG_ DATA_ DIRS jest pusta lub zawiera katalog / usr/ share@ item Text character set


1 - Rozszérz wińdzeniô 	 1 - Rozszerzenie wyjścia


Stałô wielëna rézów: 	 Podana liczba wierszy:


Pòdôj miono serwera abò domenë dlô ti pòliticzi, np. www. kde. org abò. kde. org. 	 Podaj nazwę serwera lub domeny dla tej polityki, np. www. kde. org lub. kde. org.


Doprowôdzô domëszlné nastôwë nazôdgo back 	 Przywraca ustawienia domyślne. go back


Dodôwny pòdajnik kùwertów 	 Dodatkowy podajnik kopert


Zaznaczë tã òptacëjã, jeżlë chcesz, abë wielgòsc dijagramù dinamiczno dopasowała sã do wëskrzëniwónëch na nim wôrtnotów. Jeżlë nie zaznaczësz ti òptacëji, nót je pòdac kréz w pòlach niżi. 	 Zaznacz tę opcję, jeśli chcesz, aby wielkość wykresu dostosowywała się dynamicznie do wyświetlanych na nim wartości. Jeśli nie zaznaczysz tej opcji, musisz podać zakres w poniższych polach.


Mòżesz je rozbùdowac, instalëjąc paczétë do debùgowaniô ë ladëjąc znowa załomanié na starnie wëdowiédzë ò ni. Mòżesz dobëc pòmòcë w Prowôdnikù rapòrtowaniô felów, chtërny òtemknie sã pò klëkniãcu knąpë Pòmòc. @ info 	 Możesz je rozbudować, instalując pakiety do debugowania i ponownie wczytując awarię na stronie informacji o awarii. Możesz uzyskać pomoc w postaci Przewodnika raportowania błędów, który otwarty zostanie po naciśnięciu przycisku Pomoc. @ info


DB- 608 (2 pòdajniczi) 	 DB- 608 (2 podajniki)


Miara papióru: 	 Rozmiar papieru:


Instalëjë, wëskrzëniô, rëmô paczétë Plasmë 	 Instalacja, przegląd i usuwanie pakietów Plazmy


Òtemkni w nowi karce 	 Otwórz w nowej karcie


Nastôwë RET 	 Ustawienia RET


Ultra grëbi 	 Bardzo pogrubiona


Menadżera ùsłëżnotów KDE 	 Menedżer usług KDE


Ôrt papióru 	 Rodzaj papieru


Felëje aùtorizacëji 	 Autoryzacja nie powiodła się.


dwastarnowi (krôjòbrôzk) 	 Obustronny (pejzaż)


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO 	 Brak pamięci na wczytanie pliku ICO


Britijsczi anielscziName 	 Brytyjski angielskiName


Swòje fòntë dlô 	 Własne czcionki dla


Drëkùjë raz 	 Drukuj raz


Wiedno 	 Zawsze


dialogs-action 	 Otwiera okno edytora zaznaczeniadialogs-action


Mùszisz pòdac miono Widżeta. 	 Trzeba podać nazwę widgeta.


Stochastikòwi 	 Stochastyczny


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Norbert PopiołekEMAIL OF TRANSLATORS


Skóknié do biéżnégò sztripka 	 Przejdź do & aktualnej strony


Pòdzérk 	 Przeglądaj


To je skrodzëna dlô przełączaniô trzecy równi aktiwnégò ùstôwù (jeżlë taczi je) dlô X. org. Pòzwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 Skrót do włączania trzeciego poziomu aktywnego układu (jeśli dostępny), obsługiwany przez X. org. Dopuszczalne są skróty z samymi modyfikatorami.


Trib òbszcządzaniô enerdżiji po drëkù 	 Tryb oszczędzania energii po drukowaniu


Zmiana miona, abò przenoszenié lopków w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Zmiana nazwy lub przenoszenie plików w% 1 nie jest obsługiwane.


Céchùjë titlową listwã & pùnktowim ôrtã 	 Rysuj pasek tytułowy & metodą punktową


mni jak 	 mniejszy niż


No słowò trzemô sã za "nieznóne", czej ni ma gò w ternô brëkòwónym słowôrzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòże je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżlë nie chcesz dodac nieznónégò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżlë słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czej ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësnij Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé. 	 To słowo jest traktowane jak "nierozpoznane", ponieważ nie znaleziono go w aktualnie używanym słowniku. Może być to słowo w innym języku. Jeśli słowo jest napisane poprawnie, można je dodać do słownika, wciskając przycisk Dodaj do słownika Jeśli nie chcesz dodawać tego słowa do słownika, ale nie chcesz go poprawiać, kliknij Ignoruj lub Ignoruj wszystkie. Jeśli słowo jest zapisane błędnie, możesz odszukać poprawną wersję na liście poniżej. Jeśli nie możesz znaleźć poprawnej wersji na liście, wpisz ją w polu poniżej i wciśnij Zastąp lub Zastąp wszystkie.


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë brëkòwac tegò dzéjaniô. Wëskrzëni ce sã lësta temów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë bë téma winstalowa sã môlowò. 	 Żeby to polecenie zadziałało, konieczne jest połączenie z Internetem. Pojawi się okienko z listą motywów z witryny http: // www. kde. org. Kliknięcie przycisku Instaluj zainstaluje wybrany motyw.


1440 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI jednokierunkowy


(nieprzistãpne) 	 (niedosępne)


& Dopasëjë do starnë 	 & Dopasuj do strony


Szari 	 Szary


Nôdpiszë & cel 	 Zastąp docelowe


Ùdałé kònwertowóné pòdôwków Nepomùka do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Nastąpiła konwersja danych Nepomuka do nowego formatu przechowywaniaName


Suplement wëbierkù zmiennych 	 Dodatkowe przełączniki wariantów glifów


ZachòwaniéComment 	 ZachowanieComment


360×360dpi, sklący papiór 	 360×360dpi, papier błyszczący


Na sesëjaAuthorization scope 	 Ta sesjaAuthorization scope


TrofeùmGenericName 	 TrofeumGenericName


WprzódkQShortcut 	 Przewiń w tyłQShortcut


Czãstotlëwòsc 	 Tempo


Filtrëje jaczi proces mô bëc wëskrzëniony wedle tuwò wpisónegò tekstu. Tekst mòże bëc w dzélu równy mionie procesu, dzejaniu czë titlu òkna. Mòże téż szëkac za mionã brëkòwnika czë numerze ID procesu. Na przëmiôr: ksysWëskrzëniô procesë zamëkającé "ksys" w mionie, na przëmiôr proces "ksysguard" ë "ksysguardd". rootWëskrzëniô procesë brëkòwnika root. N. p. init 1234Wëskrzëniô procesë z PID abò wëższim PID z 1234. 	 Filtrowanie listy procesów, które są pokazywane, za pomocą podanego tu tekstu. Tekst może być ciągiem zawierającym fragment nazwy procesu, polecenia lub nazwy okna. Może być także nazwą użytkownika lub identyfikatorem procesu. Na przykład: ksysPokaż proces mający w nazwie "ksys", na przykład procesy "ksysguard" i "ksysguardd". rootPokaż procesy, których właścicielem jest administrator (root). Na przykład init 1234Pokaż procesy z identyfikatorem procesu lub identyfikatorem rodzica 1234.


Wëbierzë "Test" bë ùczëc zwãk systemòwegò zwónka pò zmianach w nastôwach. 	 Wybierz "Test" aby usłyszeć dźwięk systemowego dzwonka po dokonanych zmianach w ustawieniach.


Dodôwnô listew 	 Dodatkowy pasek


Wëbiérzë planszã 	 Wybierz planszę


LiberijôName 	 LiberiaName


Zmieniony nastôw fòntów 	 Zmieniono ustawienia czcionek


Ùstôwë% 1 	 Ustawienia skrótu


Pòkażë title menu: 	 Pokaż tytuły menu:


Przeniesë fònt 	 Przenieś czcionkę


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, òptacëjë ùstawioné przez aplet systemòwégò zabiérnika, miast bëc timczasowima, bãdą zapisóné ë wladowóné przë starce KDE. 	 Jeżeli ta opcja jest włączona, opcje ustawione przez aplet tacki systemowej, zamiast być tymczasowymi, będą zapisane i wczytane przy starcie KDE.


Wëmôgónë ùdowierzanié sprôwnika. @ action: inmenu verb 	 Wymagane uprawnienia administratora. @ action: inmenu verb


patterns-action 	 Otwiera deseń jako obrazpatterns-action


setData () mùszi miec nie mni jakno dwa argùmentë 	 i18nc () wymaga co najmniej dwóch argumentów


Programa robiacô w spódkù załôma sã, òsta równak zrëszonô znowa. Proszã spróbùjë znowa. 	 Program narzędziowy przerwał działanie, ale został uruchomiony ponownie. Proszę spróbować jeszcze raz.


Przenoszenié titlów do ùrządzenia 	 Przenoszenie utworów na urządzenie


Dopasëjë mòdri 	 Dopasuj niebieski


Chùtkòsc wëskrzëniwaniô 	 Szybkość wyświetlania