Jeżlë ne òptacëjô je włączonô, brëkòwnik òstanié aùtomatno wlogòwóny, czedë jegò sesëjô òstanié przerwónô przez awerëjã serwerë X. Bôczënk: mòże to bëc niebezpieczné dlô systemë, eżlë brëkùjesz jiné blokadë ekranu nigle zintegrowóné z KDE - je mòżlewòta òbéńsca zabezpiéczający paroli. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, użytkownik zostanie automatycznie zalogowany, kiedy jego sesja zostanie przerwana przez awarię serwera X. Uwaga: może to stworzyć zagrożenie dla bezpieczeństwa systemu, jeśli używasz innej blokady ekranu niż zintegrowana z KDE - istnieje możliwość ominięcia hasła zabezpieczającego.


@ info bug resolution 	 Niespowodowany problemem w programach ani bibliotekach KDE@ info bug resolution


Òbaczë króm & starnë 	 Odwiedź & witrynę sklepu


Miara: 	 Rozmiar:


layers-action 	 Wymiary grani_c warstwy...layers-action


Òglowé òptacëje: 	 Ustawienia ogólne:


Pòzdérk fòntu "% 1" 	 Podgląd czcionki "% 1"


Przédné skrodzënë: 	 Główne skróty:


Szescofarwny òdjimk 	 Zdjęcie sześciokolowe


Òstôwi dopòwiesc 	 Zostaw komentarz


& Zapiszë kòmiks jakno... @ option: check Context menu of comic image 	 & Zapisz komiks jako... @ option: check Context menu of comic image


QFontDatabase 	 BengalskiQFontDatabase


Farwa 6 (intensywnota) 	 Kolor 6 (jasny)


Klëkni dlô edicëji lokalizacëji 	 Kliknij w celu edycji lokalizacji@ item: inmenu


logiczny òperatora ëName 	 operator logiczny "i" (and) Name


QDialogButtonBox 	 PorzućQDialogButtonBox


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 Orientacja źródłaPhonon:: MMF:: EffectFactory


weather condition 	 Intensywne opadu śniegu, niskie zamiecie śnieżneweather condition


Protokół% 1 nie zezwôlô na przistãp do lopków. 	 Protokół% 1 nie pozwala na dostęp do plików.


weather condition 	 stałeweather condition


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 krzysiek@ lichota. net


Przezérôj pùltë (w òpaczny pòsobicë) 	 Przeglądaj pulpity (w odwrotnej kolejności)


Òptacëje lëstwë przewijaniô 	 Opcje przewijania


Impòrtëjë palétã farwów z lopka 	 Importuj zestaw kolorów z pliku


Wińdzeniowi ùrządzenié 	 Urządzenie wyjściowe


Editëjë ôrt lopka% 1 	 Modyfikuj typ pliku% 1


image-action 	 Odbij po_ziomoimage-action


Przë sparłãczeniu & z: 	 Przy połączeniu & z:


Nowô _légaedit-action 	 Nowa _warstwaedit-action


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 Ostatni dzień roboczy tygodnia:


Miono lopka (pòdlé spòdlowégò kataloga) 	 Nazwa pliku (względem katalogu bazowego).


weather forecast 	 Możliwe ulewy burzoweweather forecast


Pòstãpnô grëpa 	 Następna grupa


Nowi zestôwk farwów 	 Nowy zestaw kolorów


Swòjiznë dzejania 	 Właściwości działania


Żdóny lopk 	 Oczekiwany plik


Rusczi@ item Spelling dictionary 	 Rosyjski@ item Spelling dictionary


Ni mòże òtemknąc lopka% 1, òprzestanié. 	 Niemożliwe otwarcie pliku% 1, działanie programu zostanie przerwane.


Wëbiérk 	 Zaznaczenie


Gamma żôłti 	 Gamma żółty


Przëpisanié klawiszów 	 Skróty klawiszowe


Wcësni% 1, ga włączony je NumLock 	 Wciśnij% 1, gdy włączony jest NumLock


Ôrt systemë lopków 	 Typ FS


CzérownikName 	 SterownikName


Brëkòwónô téma 	 Używany motyw graficzny.


Fònt wòdnëch merków 	 Czcionka znaków wodnych


@ item: inmenu 	 Rozdział DocBooka o wtyczce Kate@ item: inmenu


hh 'Gòdzënë' mm 'Minutë' ss 'Sekùndë' 	 hh 'Godziny' mm 'Minuty' ss 'Sekundy'


Menadżera òknów ò môłëch żądaniachName 	 Menedżer okien o małych wymaganiachName


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòłożenié'. 	 Nie można nawigować po utworze w odtwarzaczu "% 1".


Achtnij biéżny sztëczk 	 Zatrzymaj po bieżącym utworze


documents-action 	 _Przywróć lub otwórz obrazdocuments-action


360x360dpi, przezérny film 	 360x360dpi, folia


Nôczãsczi zladowóné 	 Najczęściej pobierane


Wpiszë abò przëcygnie adresã témë emòtikònów 	 Przeciągnij lub wpisz adres URL motywu emotikon


ÙrządzeniaName 	 Urządzenia mediówName


Felô faksa: bë òbaczëc wicy wëdowiédzë, òbezdrzë lopk wiadłów. 	 Błąd faksu: by uzyskać więcej informacji, obejrzyj plik komunikatów.


Zrëszë testë... 	 Uruchom testy...


Nie mòże zrëszëc procesu faksowaniô. 	 Nie można uruchomić procesu faksującego.


Sztrészkòwi òbrôz 	 Obraz kreskowy


Editora dialogòwëch òknów QtGenericName 	 Edytor okien dialogowych QtGenericName


Fela:% 1:% 2 	 Błąd:% 1:% 2


Pasowny regùlarny wësłów: 	 Wyrażenie regularne do dopasowania:


Sprôwiôj przenosnyma ùrządzeniamaName_BAR_plasma runner 	 Zarządzanie urządzeniami wymiennymiName_BAR_plasma runner


Radio òglowëch tagów: "% 1" 	 Radio tagów globalnych: "% 1"


Wzglãdnô miara fònta, jakô wëskrzëniô sã na starnach WWW. 	 Względna wielkość czcionki, którą wyświetlane są strony WWW.


Sztërdzescë farwówpalette name 	 Czterdzieści kolorówpalette name


Maskymalizëjë òkno wertikalno 	 Maksymalizuj okno w pionie


Mandarińskô wëmòwa: 	 Wymowa mandaryńska:


& Zrëszë w terminalu 	 & Uruchom w terminalu


Dodôwne info: 	 Dodatkowe informacje:


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 Domyślny układ


Amerika/ El_ Salvador 	 Ameryka/ El_ Salvador


Ùsłëżnota skrodzënów ë gestów. Bez ni felëją klawiszowé skrodzënë. Comment 	 Demon KHotKeys. Nie ma demona, nie ma skrótów. Comment


Trzëmanié pòdôwków NepomukaComment 	 Przechowywanie danych NepomukaComment


Lewi przeskók (w pikselach) 	 Lewy przeskok (w pikselach)


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk wertikalno na dwa. 	 Podziel bieżący widok pionowo na dwa.


Wëskrzëni pòdpòwiescë: 	 Pokaż podpowiedzi:


Wpiszë 	 Wprowadź


& Zapiszë log 	 & Zapisz do dziennika


Wëskrzëni niesprôwióné òkna na: 	 Wyświetlaj niezarządzane okna na:


Wëzdrzatk w sztélu krziseniaName 	 Motyw wykonany w stylu OxygenName


sufiksë - izedictionary variant 	 przyrostki - izedictionary variant


Wiedno na & wiérzkù 	 Zawsze na & wierzchu


Wòlny plac w katalogù przeznaczeniô:% 1 	 Wolne miejsce w katalogu docelowym:% 1


DopòwiescName 	 KomentarzName


Lësta ùzérôczów ùprzëstãpniónëch przez pòdłączoné kòmpùtrë. Klëkni ë przëcygni ùzérôcz na wòlny plac robòczy bòdżi. Zjôwi sã wëzdrzatk pòkôzujący pòdôwczi ladowóné przez ùzérôcz. Niechtërné wëzdrzatczi mògą jednoczasno òbrôzowac pòdôwczi z czilu ùzérôczów. Zwëkòwò przecygni zôstné ùzérôczë, abë dodac je do wëzdrzatkù. 	 Lista czujników udostępnianych przez podłączone komputery. Kliknij i przeciągnij czujnik na wolne pole widoku. Pojawi się widok prezentujący dane dostarczane przez czujnik. Niektóre widoki pozwalają na jednoczesne obrazowanie danych z kilku czujników. Zwyczajnie przeciągnij następne czujniki, aby dodać je do widoku.


layers-action 	 Prze_kształcenielayers-action


Felëje artistë 	 Brak wykonawcy


TaksaComment 	 OcenaComment


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò hardwôrzeName 	 Pokazanie informacji o sprzęcieName


Pierszô wersëjô 	 Pierwotna wersja


& Zjinaczë kùrsor nad lënkama 	 & Zmieniaj kursor nad odnośnikami


& Minimalizëjë 	 Minimalizuj


Dzeń 	 Dzień


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prosto 	 Kolor, Floyd- Steinberg, CMYK, prościej


Trib ekònomikòwi - chùtczi 	 Tryb ekonomiczny - szybki


Òbrôzk spódkù: 	 Tapeta:


weather forecast 	 Momentami śnieg z deszczemweather forecast


Klawisza Hyper je terô wëłączonô. 	 Klawisz Hyper jest teraz wyłączony.


Òstrowë Turks ë CaicosName 	 Wyspy Turks i CaicosName


iPod òstôł zajinicjalizowóny. 	 iPod został pomyślnie zainicjalizowany!


Eùropa/ Tirana 	 Europa/ Tyraspol


Nôwrotnô adresa - 3/ 4 x 2 " 	 Adres zwrotny - 3/ 4 x 2 "


Żądóny fònt@ option: check 	 Żądana czcionka@ option: check


(c) 2000- 2005 Ùsôdzcë Kate 	 (c) 2000- 2005, autorzy Kate


Przejsce wëżi w sztrukturze URL/ kataloga.\ Sztél Mozillë: wcësni, do górë, w lewò, do górë, pùszczë. Comment 	 Przejście wyżej w strukturze URL/ katalogu.\ Styl Mozilli: naciśnij, do góry, w lewo, do góry, puść. Comment


Brëkòwanié pòdadresów w% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Używanie podadresów w% 1 nie jest obsługiwane.


Ùsôdzca (apletë Javë ë jinszé òbiektë) 	 programista (wsparcie dla apletów Javy i innych osadzonych obiektów)


Nastôwë registratora ùzérôcza 	 Ustawienia rejestratora czujnika


Pierszô słëchającô réżka 	 Pierwszy pasujący wiersz


Przëtrzëmôj% 1 ë wcësni% 2@ action 	 Przytrzymaj% 1 i wciśnij% 2@ action


Mòże wëbrac chtërné dzéle dokùmentacëji mają bëc włączoné do fùltekstowégò indeksowaniô szëkbë. Mòżlëwé òptacëje to starnë pòmòcë KDE, winstalowóné starnë pòdrãcznika (man) ë winstalowóné starnë wëdowiédzë (info). Mòżë wëbrac swòjowólną ich wielënã. 	 Można określić, które części dokumentacji mają być włączone do pełnotekstowego indeksu poszukiwań. Możliwe opcje to strony pomocy KDE, zainstalowane strony podręcznika (man) oraz zainstalowane strony informacji (info). Można wybrać dowolną ich ilość.


% 1 ni mô domôcégò katalogù. 	 % 1 nie posiada katalogu domowego.


& LopkNAME OF TRANSLATORS 	 & PlikNAME OF TRANSLATORS


Zladëjë wszëtczé dokùmentë znowa w kôrtach To mòże bëc pòtrzébné do uznaniô zmianów, wprowadzonëch ju pò wëskrzënieniu starnów. 	 Odśwież wszystkie dokumenty w kartach Może to być potrzebne do uwzględnienia zmian, wprowadzonych już po wyświetleniu stron.


Miono dóné bez brëkòwnika 	 Nazwa określona przez użytkownika


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror zewòlë na zjinakã titla załóżczi ë wëbiérk kataloga, w chtërnym mô sã òna nalezc. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror pozwoli na zmianę tytułu zakładki i wybór foldera, w którym ma się ona znaleźć.


Ni mòże szëkac przed eof 	 Nie można czytać za końcem pliku


Nastôwiô, czë szëkónô fraza mô bëc interpretowónô jakno zwëczajny tekst czë regùlarny wësłów 	 Określa, czy wyszukiwany tekst ma być traktowany jak zwykły, czy jak wyrażenie regularne


Karno ò mionie '% 1' ju je. 	 Grupa o nazwie% 1 już istnieje!


Òkno z wiadłã 'Bòdôj' 	 Okno z komunikatem 'Niestety'


Dokùment do òtemkniãcô 	 Dokument do otwarcia


RëmôjQSql 	 UsuńQSql


Wëłączë wspiarcé dlô SOCKS 	 Włącz obsługę SOCKS


Instalëjë paczét w < path > Do not translate < path > 	 Zainstaluj pakiet w < path > Do not translate < path >


òpisëwô fònt programë 	 określa czcionkę programu


Rëchliszi programista ze spòdlowegò karna 	 Były programista z podstawowego zespołu


Prosti menadżera òknów ùsôdzony na spòdlém AEWMName 	 Prosty menedżer okien stworzony na podstawie AEWMName


Nastawë Audio CD - Amarok 	 Ustawienia Audio CD - Amarok


Mùszi bëc w & aktiwny sesëji na môlowi kònsoli 	 Musi być w & aktywnej sesji na lokalnej konsoli


Tuwò mòżesz òpisac lëczbã kawelkòwëch cyfrów dlô sëmów dëtkòw, lëczbã cyfrów pò dzesątkòwim dzelôczu. Dlô wikszégò dzélu lëdzy, domëszlnô wôrtnota to 2. 	 Tu możesz określić liczbę cyfr ułamkowych liczb, tj. liczbę cyfr po separatorze dziesiętnym.


Wkroczë 	 Wejdź do funkcji


PIN cyfra 4 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN cyfra 4 (dla zadania prywatnego)


nowô sesja 	 nowa sesja


Zortëjë wedle 	 Sortuj wg


Jak je doszłé do limitu: 	 Kiedy zostanie osiągnięty limit:


Głosné 	 Głośność:% 1%


Centróm wedowiédzë KDE 	 Centrum informacji KDE


Algòritm nëkaniô 	 Algorytm rozpraszania


Wëskrzëni blós zminimalizowóné dzejania 	 Pokaż tylko zadania zminimalizowane


Serwera Nepomuk 	 Serwer Nepomuka


*. xml_BAR_Lopczi załóżków KDE (*. xml) 	 *. xml_BAR_Pliki zakładek KDE (*. xml)


Datum ë czas:% 1 	 Data i czas:% 1


Przełączë na pùlt 5 	 Przełącz na pulpit 5


Zrëszanié apletu "% 1"... 	 Uruchamianie apletu "% 1"...


Chùtkòsc% 1 Mbit/ s 	 Prędkość% 1 Mbit/ s


Lopk ò mionie "% 1" ju je. Nôdpisac gò? 	 Plik o nazwie "% 1" już istnieje. Zastąpić go?


Eùropa/ Belfast 	 Europa/ Belfast


sufiksë - isedictionary variant 	 przyrostki - isedictionary variant


Niżóden tekst nie òstôł zamieniony. 	 Nie wykonano zastąpień.


Pòstãpny wëzdrzatk 	 Następny widok


Ogham 	 Ogamiczny


Gnome SzachëName 	 Gnome SzachyName


Buginese 	 Bugiński


Wersëjô aktualno dzéjającegò czérownika jądra (% 1.% 2.% 3) nie je ną, dlô jaczi nen mòdul òstôł skòmpilowóny (% 4.% 5.% 6). 	 Wersja aktualnie działającego sterownika jądra (% 1.% 2.% 3) nie jest taka sama, dla jakiej ten moduł został skompilowany (% 4.% 5.% 6).


Wëskrzëni krój: 	 Pokaż typ:


SzwedzcziName 	 SzwedzkiName


Przédnô lëstwa nôrzãdzów 	 Cienki pasek narzędzi


Ni mòże wëdostaw wëdowiédzë z Wikipediji:% 1 	 Nie udało się pobrać informacji z Wikipedii:% 1


Czëszczë zamkłosc schòwka zapisónã òb programã Klipper 	 Czyści zawartość schowka zapisaną przez program Klipper


Nie mògã zapisac lëstë graniô (% 1). 	 Nie można zapisać listy (% 1).


Comment 	 Usługa zarządzania połączeniami BluetoothComment


Aùtomatno wëłączono wtëkôcza% 1 wëmôgającegò wtëkôcza% 2 	 Automatycznie wyłączono wtyczkę% 1 wymagającą wtyczki% 2


Szëkba wińdzenia... 	 Przeszukaj wyjście...


nieaktiwny 	 nieaktywny


Ladowanié wëdowiédzë... 	 Wczytywanie informacji...


@ action: inmenu 	 Następny wpis przetłumaczony różnie w połączonych plikach, w pliku wynikowym tłumaczenie będzie puste@ action: inmenu


& Zjinaczë kùrsor nad lënkama 	 & Zmieniaj kursor nad odnośnikami


NazôdComment 	 W tyłComment


Miono 	 Nazwa


Czôrny na kòżdi farwa 	 Czarny na każdy kolor


Ni mòże ùdowierzëc brëkòwnika 	 Nie można uwierzytelnić użytkownika


Katalog ni mòże bëc przesëniãti do se@ option: check 	 Nie można upuścić katalogu na niego samego@ option: check


& Jãzëk 	 & Język


MionoPhonon:: 	 GryPhonon::


Przeniesë aùtomatno listew titla 	 Auto- rozmieszczanie pasków tytułu


Mònitora Systemë KDE 	 Monitor systemowy KDE


Ni mòże zbùdowac wôrtnotë 	 Nie można utworzyć wartości


Azëjô/ Omsk 	 Azja/ Omsk


Nastôwë debùgòwaniô 	 Ustawienia debugowania


Prosti menadżera òknów òbsłùgiwôny blós z klawiaturë, szlachùje za programą screenName 	 Prosty menedżer okien obsługiwany wyłącznie za pomocą klawiatury, stworzony na podobieństwo programu screenName


Kòmiksowi sztrépkComment 	 KomiksComment


Tuwò mòże wprowadzëc krótczi òpisënk lopków ò wëbrónëm ôrce (np "Starna HTML"). Nen òpis bãdze brëkòwóny w progarmach taczich jakno Konqueror do wëskrzëniwaniô zamkłoscë katalogów. 	 Tutaj można wprowadzić krótki opis plików o zaznaczonym typie (np "Strona HTML"). Opis ten będzie wykorzystany w programach takich jak Konqueror do wyświetlenia zawartości katalogów.


& Miara: 	 Rozmiar:


Ùżëjë samòrozszérznëch katalogów we wszëtczich ôrtach widokù 	 Używaj automatycznego uzupełniania katalogów dla wszystkich typów widoku


Ekran òstôł òdblokòwónyName 	 Ekran został odblokowanyName


Rechòwanié 	 Liczenie


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac pòdłączoné ("zamòntowóné"). Fela:% 1 	 Podane urządzenie nie mogło zostać podłączone ("zamontowane"). Zwrócony błąd:% 1


Mùszi bëc kòntekst SELinuksa% 1 	 Musi być kontekstem SELinux% 1


zort 	 gatunek


weather condition 	 Lekki deszcz, krupy śnieżneweather condition


Prawi Jack 	 Jack prawy


Twòjô parola òsta zmienionô. 	 Twoje hasło zostało zmienione.


Jinszé 	 Nieprzydzielone


Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. 	 Serwer Nepomuka nie działa. Ustawienia zostaną wykorzystane po jego następnym uruchomieniu.


Nen lopk "dzejaniów" nie zamëkô w se pòla ImportId ë dlôtë nie jidze òtaksowac, czë béł ju chùtczi impòrtowóny. Na gwës gò zaimpòrtowac? 	 Ten plik "działań" nie zawiera pola ImportId i w związku z tym nie można określić, czy był już importowany wcześniej. Na pewno zaimportować go?


Daleczi kòmpùtr (krótczé) 	 Adres zdalnego komputera (skrócony)


Pùnktacëjô ë Lëczbë Cuneiform 	 Liczby i interpunkcja pisma klinowego


Jeżlë wszëtczé apletë òstaną zakùńczoné, serwera apletów zakùńczi robic. Równak temù, że zrëszanié jvm zajimô kąsk czasu, to mòżesz zabronic zamëkaniô serwerë przez pòdóny czas. Mòżesz téż òglowò zakôzac zamëkaniô serwerë, wëłączając òptacëjã Zamkni serwerã apletów. @ title: group 	 Kiedy wszystkie aplety zostaną zakończone, serwer apletów zostanie zamknięty. Ponieważ jednak uruchamianie jvm zajmuje sporo czasu, możesz zabronić zamykania serwera przez podany czas. Możesz też w ogóle zakazać zamykania serwera, wyłączając opcję Zamknij serwer apletów. @ title: group


error-console-action 	 Brak aktywnej warstwy lub kanału, z którego można skopiować.error-console-action


Strzédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù 	 Środkowy przebieg wydruku nakładanego


Baro wësoczi pioritetProcess Niceness 	 Bardzo wysoki priorytetProcess Niceness


Drëkùjë pòstãpny robòtë przed terną 	 Drukuj kolejne zadanie przed bieżącym


Tekstowi editoraName 	 Edytor tekstuName


Wëskrzëni pòdzerczi lopków ë katalogów@ action: inmenu Sort 	 Pokaż podgląd plików i katalogów@ action: inmenu Sort


Miara ùcékù czasu 	 Liczba wyświetlanych wiadomości:


Zmieni wpisënk chùtczégò przistãpù 	 Zmień wpis szybkiego dostępu


Ctrl 	 Ctrl+F10


& Akceptëjë kònfigùracëjã 	 & Zaakceptuj konfigurację


Sztél spódkù: 	 Styl tła:


Jednoczérunkòwi 	 Jednokierunkowy


Wiôldżi słowôrz katalońsczégò jãzëka (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Wielki słownik języka katalońskiego (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


Matematicznô kòprocesora (FPU) Mebibyte 	 Procesor numeryczny (FPU)


Dolny Pòdajnik - dodôwny 	 Dolny podajnik - dodatkowy


Wëskrzëni môlowé zmianë SVN@ item: inmenu 	 Pokaż lokalne zmiany SVN- u@ item: inmenu


PòlscziName 	 PolskiName


Wëcygniãcé 	 Wysunięty


Instalëjë... 	 Instaluj...


Dodôwk A zrzëszonych ideògrafów CJK 	 Rozszerzenie A ujednoliconych ideogramów CJK


Gestë KonqueroraComment 	 Gesty w KonquerorzeComment


Zmiłkòwi cél:% 1 	 Niepoprawny cel:% 1


Włączë Javã (globalno) tuwò. 	 Włącz Javę (globalnie) tutaj.


Òprzestóné. 	 Anulowano.


Przełącziwô do aktiwny sesëji brëkòwnika: q:, abò lëstëje wszëtczé aktiwne sesëje, jeżlë: q: nie je pòdóny 	 Przełącza na aktywną sesję użytkownika: q: lub listę użytkowników jeśli nie podano: q:.


Górny (Pòdajnik 1) 	 Górny (podajnik 1)


dash-preset 	 Gęste punktydash-preset


Włączë/ Wëłączë klawisze & przëstãpù klawiszą Ctrl 	 Włącz klawisze & dostępu klawiszem Ctrl


Kòlekcëjô Nepomuk 	 Integracja z Nepomuk


image-action 	 Odbija obraz poziomoimage-action


Google - "Szczestlëwé trafienié" Query 	 Google - "Szczęśliwy traf" Query


Wësôk pioritetPriority Class 	 Wysoki priorytetPriority Class


Na lësta zamëkô w se twòje winstalowóné fòntë, chtërné są zestôwioné w karnach. Numerë w klamrach òznôczają wielënã przëstspnych dlô familëji fòntów sztélów n. p. Times [4] Zwëczajny Grëbi Grëbi Italik Italik 	 Ta lista pokazuje zainstalowane czcionki, pogrupowane według rodziny. Liczba w nawiasie oznacza liczbę dostępnych stylów dla tej rodziny, np.: Times [4] Zwykły Pogrubiony Pogrubiona kursywa Kursywa


Wszelejaczé symbòle 	 Różnorodne symbole


Na òptacëjô pòzwôlô òtaksowac òkna, dlô chtërnëch Klipper nie mdze wëwòłiwôł "dzejań". Brëkùjë xprop _BAR_ grep WM_ CLASS w terminalu, bë nalezc wôrtosc WM_ CLASS danego òkna. Zôs klëkni na òknie programë, dlô chtërny chcesz wëłączëc dzejania. Napiszë tuwò pierszą wôrtosc pò céchù równoscë. 	 Ta opcja pozwala określić okna, dla których Klipper nie będzie wywoływał "działań". Użyj xprop _BAR_ grep WM_ CLASS w terminalu, by znaleźć wartość WM_ CLASS danego okna. Następnie kliknij na oknie programu, dla którego chcesz wyłączyć działania. Podaj tu pierwszą wartość po znaku '='.


weather condition 	 Nie zaraportowanoweather condition


Ni mòże zrëszëc klienta terminala:% 1 	 Nie można uruchomić klienta terminala:% 1


Rëmôj załóżkã 	 Usuń zakładkę


Chùtczi mònochromatikòwi trib. Nôlepszi do drëkù w cenioscach szaroscë a òbrôzów z liniama. 	 Szybki tryb monochromatyczny. Najlepszy do druku w odcieniach szarości i obrazów z liniami.


Animacëjô òtemkniãcô òkna 	 Animacja otwierania karty


Bibloteka% 1 nie je wtëkôczã KWin. 	 Biblioteka% 1 nie jest wtyczką KWin.


Miononame of the containing folder 	 Nazwaname of the containing folder


prosti przezérnik brëkùjący bibloteczi KHTML 	 prosta przeglądarka używająca biblioteki KHTML


Dobëté grë: 	 Liczba zwycięstw:


Indijsczi_ Òcean/ Reunion 	 Ocean_ Indyjski/ Reunion


weather condition 	 Ulewy, deszcz w pobliżu, mgławeather condition


Katalog do skanowania dlô ekstra załóżków 	 Katalog do przeszukiwania dodatkowych zakładek


undo-type 	 Obramowanie zaznaczeniaundo-type


Skòknie na pùlt 3Comment 	 Zmień na pulpit 3Comment


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 8) 	 Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 8)


Krótczi fòrmat datuma: 	 Skrócony format daty:


Impòrtëjë załóżczi z & Galeona... 	 Importuj zakładki & Galeona...


Nieznónô fela 	 Brak błędu


Ùżëjë cwiardegò sparłãczenia z pòstrzédnikã. Cwiardé sparłãczenié z pòstrzédnikã je chùtszé, robi równak le z pòstrzédnikama, jaczé są zgòdné ze sztandardã HTTP 1. 1. Nié przënôleżi brëkòwac ti òptacëji z pòstrzédnikama niezgódnëmi z HTTP 1. 1, taczima jakno JunkBuster ë WWWOffle. 	 Użyj trwałego połączenia z pośrednikiem. Trwałe połączenie z pośrednikiem jest szybsze, ale działa jedynie z pośrednikami, które są zgodne ze standardem HTTP 1. 1. Nie należy używać tej opcji z pośrednikami niezgodnymi z HTTP 1. 1, takimi jak JunkBuster i WWWOffle.


Zakùńczoné je zgriwónié CName 	 Zakończono zgrywanie CDName


Zezwòlë programie w systemòwim zabiérnikù na zmianã zôczątkòwëch nastôwów 	 Zezwalaj programowi w tacce systemowej na zmianę ustawień początkowych


tool-options-action 	 _Modyfikuj ustawienia narzędziatool-options-action


Wëbiérk ti òptacëji doprowôdzy do tegò, że nowô kôrta bãdze otmëkónô prosto za biéżną, a nié jakno slédnô. 	 Wybór tej opcji spowoduje, że nowa karta będzie otwierana bezpośrednio za bieżącą, a nie jako ostatnia.


Grecczi ë kòptijscziKCharselect unicode block name 	 Grecki i koptyjskiKCharselect unicode block name


Nié wëbróno sesëji do kòpérowaniô. 	 Nie wybrano sesji do skopiowania.


Rëmôj z lëstë graniô 	 Usuń z listy odtwarzania


Wszelejaczé pòprôwczi 	 Różne usprawnienia


Africa/ Casablanca 	 Afryka/ Casablanca


weather forecast 	 Lekkie opady śniegu lub deszczweather forecast


+25% barżi cemny 	 +25% ciemniejszy


Hòrizontalné rézë 	 Poziome linie


Bënowô fela - nieznóny kòd felë (% 1) 	 Błąd wewnętrzny - nieznany kod błędu (% 1)


Wertikalno na górze z lewa 	 Poziomo na górze po lewej


Przełączë na ekran 5 	 Przełącz na ekran 5


text-editor-action 	 Na pewno usunąć szablon "%s" z listy i z dysku?text-editor-action


Proces zakùńczëł sã ùdałoName 	 Proces zakończył się pomyślnieName


Gra w ùkładanié słowówGenericName 	 Gra w układanie słówGenericName


Na gwës chcesz rëmnąc% 1? 	 Czy na pewno usunąć% 1? @ title: window% 1 is the name of the containment


Przewiń papiór 	 Przewiń papier


Sztëcczi wedle artistów w albùmie 	 Utwór wg Wykonawcy na Albumie


You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 piYou are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Lëterë mòdifikacëji tonu 	 Modyfikujące litery tonów


Szëkô za ikònama w òpiarcym ò jich miona 	 Wyszukuje ikonę na podstawie jej nazwy


Rozszérzólné katalodżi@ title: window 	 Rozszerzalne katalogi@ title: window


Biéj w przódk@ title: window 	 Idź naprzód@ title: window


Paczét "%s" je wirtualnym paczétã. 	 Pakiet "%s" jest pakietem wirtualnym.


QXml 	 rekurencyjne całostkiQXml


Fela syntaksë: za wiele argùmentów 	 Błąd składni: zbyt duża liczba argumentów


IrlandzcziName 	 IrlandzkiName


Sécowé katalodżi 	 Katalogi sieciowe


Wińdzenié aùdio 	 Wyjście audio


Editora dialogòwëch òknówName 	 Edytor okien dialogowychName


Zaznaczë wszëtkò@ action 	 Zaznacz wszystko@ action


Lëchô@ item: inmenu 	 Słaba@ item: inmenu


% 1 wëbróny (% 2) @ info: status 	 Zaznaczono% 1 (% 2) @ info: status


Felëjë wòlnegò môla na tim ùrzãdzenim 	 Brak wolnego miejsca na tym urządzeniu


Ideografë kòmpatibilnotë CJK 	 Ideogramy zgodności CJK


Fòrmat piksmapë #% 1 	 Format piksmapy #% 1


kwin: wëzdrzi na to, że je ju zrëszony jiny menedżera òknów. kwin nie òstanié zrëszony. 	 Najprawdopodobniej menedżer okien już działa. KWin nie zostanie uruchomiony.


Ôrt tintë 	 Rodzaj tuszu


Gnome SzachëName 	 Gnome SzachyName


Kònsola felów 	 Konsola błędów


Rechòwnik òdegraniô 	 Licznik odtworzeń


Brëkùjë systemòwegò brzãczka, czéj klawisza blokadë je włączonô czë wëłączonô 	 Użyj brzęczyka systemowego, kiedy klawisz blokujący jest włączany/ wyłączany


Kònfigùracëjô ekrana òsta zmienionô. Proszã wskôzac czë zachówac aktualną kònfigùracëjã. Za 15 sekùndów ekran pòwrócë do pòprzédnëch nastôwów. 	 Orientacja, rozmiar i częstotliwość odświeżania ekranu zostały zmienione na żądane ustawienia. Proszę wskazać, czy zachować bieżącą konfigurację. Za 15 sekund ekran powróci do poprzednich ustawień.


Efektiwny brëkòwnik:% 1 	 Efektywny użytkownik:% 1


& Aùtomatno przełącziwô kôrtë: 	 Automatyczne & zmieniaj karty:


IgnorëjëPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename. 	 IgnorujPlease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.


Zawieszë wëgaszôcz ekranu czedë wchòdajë DPMS 	 Wyłącz wygaszacz ekranu kiedy włączy się DPMS


SztélComment 	 StylComment


Amerika/ Argentina/ Cordoba 	 Ameryka/ Argentyna/ Kordoba


Name 	 Przestrzeń pulpitu PlazmyComment


Tuwò mòżesz wpisac miono pùltu% 1 	 Podaj nazwę pulpitu% 1


Technicznô fela òznôczô. że przëjãcé bùtnowégò sparłãczenia z sécą nie darzëło sã. 	 Techniczny błąd, oznaczający, że nie powiodło się przyjęcie połączenia sieciowego z zewnątrz.


Pòdsztrëchniãtô 	 Podkreślona


Fela przë zladënkù% 1 	 Nie można pobrać% 1


weather forecast 	 Momentami intensywny śniegweather forecast


QShortcut 	 Audio: cykl ścieżekQShortcut


Rozwijôrz 	 Programista


Kòmpònent do przezeraniô òbrôzówName 	 Składnik do przeglądania obrazkówName


Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô: 	 Podaj nową nazwę dla listy odtwarzania:


Paczét "%s" je wirtualnym paczétã. 	 Pakiet "%s" jest pakietem wirtualnym.


Zacwierdzë 	 KomunikacjaPhonon::


Miono brëkòwnika 	 Nazwa użytkownika


Felënkòwé miono lopkù 	 Błędna nazwa serwera


& Zaktualni wszëtkò 	 & Uaktualnij wszystko


Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach@ info/ rich 	 Błąd podczas pobierania listy raportów o błędach@ info/ rich


Farwa 4 	 Kolor 4


Dodôwanié lopków do zdrojów SVN... @ info: status 	 Dodawanie plików do repozytorium SVN... @ info: status


Bezsklący papiór 	 Papier matowy


Niechôj zamëkanié 	 Porzuć zamykanie


Twòjô mùzyka òstanié przeniesonô do:% 1 	 Twoja muzyka zostanie przeniesiona do:% 1


Ekran, chtërnëgò nastôwë mòże zmieniwac, mòże bëc wëbróny przë pòmòcë ti rozwijny lëstë. 	 Ekran, którego ustawienia można zmieniać, może być wybrany przy pomocy tej listy rozwijanej.


Protokół je filtrëjący 	 Protokół jest protokołem filtrującym


Przełączë na pùlt 8 	 Przełącz na pulpit 8


& Brëkùjë domëslnegò menadżera òczén KDE (KWin) 	 & Użyj domyślnego menedżera okien KDE (KWin)


Zszëwôj co 4 bòdżi 	 Zszywaj co 4 arkusze


Ôrt serwisu jak KParts/ ReadOnlyPart abò KMyApp/ Plugin 	 Typ usługi, jak KParts/ ReadOnlyPart czy KMyApp/ Plugin


Òdmòntujë '% 1' 	 Odmontuj '% 1'


& Pòkażë załóżczi bez katalogów 	 & Pokaż zakładki spoza folderów


Przezérnik dokùmentówGenericName 	 Przeglądarka dokumentówGenericName


Francëskô PòlinezëjôName 	 Polinezja FrancuskaName


Chùtkô maskaundo-type 	 Szybka maskaundo-type


Nalazłi CD- Text (% 1 -% 2). Chcesz gò brëkòwac na placu CDDB (% 3 -% 4)? 	 Znaleziono Cd- Text (% 1 -% 2). Czy chcesz go użyć zamiast CDDB (% 3 -% 4)?


Nastôwiô farwã kùrsorã do leżącegò pòd nim céchù. 	 Dopasuj kolor kursora do koloru znaku pod nim


Graficzny interfejs dlô DCTCGenericName 	 Graficzny interfejs do DCTCGenericName


Menadżera témów dlô KDE 	 Menedżer motywów dla KDE


StrzélcziKCharselect unicode block name 	 StrzałkiKCharselect unicode block name


Web page address 	 [padlock] Web page address


patterns-action 	 Duplikuje ten deseńpatterns-action


TekstëName 	 SłowaName


360x360dpi, przezérnô fòlia 	 360x360dpi, przeźroczysta folia


Comment 	 RattanComment


& Jo 	 Takfolders, files


Fònt, jaczi wëskrzëniô tekst jakno bezszerifòwi. 	 Czcionka, którą wyświetlany jest tekst oznaczony jako bezszeryfowy.


Wenezuelsczi Bolívar FuerteName 	 Wenezuelski Bolivar FuerteName


Klëkni bë wëbrac fònt 	 Kliknij, by wybrać czcionkę


Góratoolbar position string 	 Na górzetoolbar position string


& Wësënie '% 1' 	 Wysuń '% 1'


2 dodôwné zabiérniczi 	 2 dodatkowe pojemniki


Na téma nie zamëkô w se pòdzérkù. 	 Ten motyw nie zawiera podglądu.


Gadżetë pùltu GoogleName 	 Gadżetu Google na pulpicieName


Czôrno na biôłim 	 Czarne na białym


Tuwò mòżne wëbrac domëslny emùlator terminala. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 Tu można wybrać domyślny emulator terminala. Wszystkie programy KDE, które korzystają z terminala, powinny używać tego ustawienia. Name_BAR_standard desktop component


Nie wëznaczonôreplace this with information about your translation team 	 Nieokreślonareplace this with information about your translation team


Rëmôj dzél zakrãcenia, bë przerwac no nieskùńczoné dzejanié, a pòzdze znowi próbã. 	 Usuń część pętli, by przerwać pętlę nieskończoną, a następnie ponów próbę.


Grëpùjë wedle & jinicjałów artistów 	 Grupuj & za pomocą inicjałów wykonawcy


Dodôj ùrządzenie... 	 Dodaj urządzenie...


Zmieni tekst 	 Zmień ikonę


% 1 ju je. 	 % 1 już istnieje.


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 trójkątThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


Przësënié nen sztripk bë nastawic maksymalną miarã panela 	 Przesuwanie tego suwaka zmienia maksymalny rozmiar panelu


Włączë logòwanié & bez paroli 	 Włącz logowanie & bez hasła


gradients-action 	 Usuwa ten gradientgradients-action


Mòże brëkòwac masków a téż ";" dlô òddzéleniô wielu mionów 	 Można użyć masek oraz ";" dla oddzielenia wielu nazw


Mòtór pòdôwków òdjimkówName 	 Moduł danych zdjęćName


& Duplikùjë nã kôrtã 	 Powiel bieżącą kartę


Przełãczë na kònsola 	 Przełącz na konsolę


Kònfigùracëjô graniô 	 Potwierdź usunięcie


céchów. 	 znaków.


Zwëczajny spódk 	 Zwykłe tło


Bôczënk: fòrmùlar je bezpieczny, chce równak wësłac twòje pòdôwczi bez szifrowaniô. Chtos mòże przechwëcëc twòje pòdôwczi ë pòdezdrzec tã wëdowiédzã. Jisc dali? 	 Uwaga: formularz jest bezpieczny, ale próbuje wysłać Twoje dane bez szyfrowania. Ktoś może przechwycić Twoje dane i podejrzeć tę informację. Kontynuować?


Amerika/ Mazatlan 	 Ameryka/ Mazatlan


Nasëcenié 	 Nasycenie


Ni mòże òtemknąc '% 1' 	 Nie można otworzyć "% 1"


Skrodzëna do wëłączaniô kòmpùtra bez pòcwierdzeniô 	 Skrót do wyłączania komputera bez potwierdzenia


Wëbróny wirtualny pùlt 16Name 	 Wybrano szesnasty pulpitName


Last. fm: Lubòtné 	 Last. fm: Dodaj do ulubionych


& Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Separator & dziesiętny:


Wëbróny wirtualny pùlt 18Name 	 Wybrano osiemnasty pulpitName


Kòntrolny mòduł KDE Joystica 	 Moduł Joysticka dla Centrum Sterowania KDE


Zmiana miarë ë òrientacëji ekranu 	 Zmiana rozmiaru i orientacji ekranu


Impòrtëjë załóżczi z lopka w fòrmace Operë 	 Importuj zakładki z pliku w formacie Opery


Procesora PA- RISC 	 Procesor PA- RISC


Wpiszë parolã certifikatu: 	 Podaj hasło certyfikatu:


Baro nisczi pioritetProcess Niceness 	 Bardzo niski priorytetProcess Niceness


Afrika/ Windhoek 	 Afryka/ Windhoek


Kòpiéjë wôrtnotã farwë 	 Kopiuj wartość koloru


Serwera Nepomuk nie robi. Nastôwë bãdą w ùżëcym przë pòstãpnym zrëszeniu serwerë. 	 Serwer Nepomuka nie działa. Ustawienia zostaną wykorzystane po jego następnym uruchomieniu.


Nastôwioné rechli piksle 	 Prealokowane piksele


Ladowanié... 	 Wczytywanie...


Globalnô skrodzëna 	 Skrót globalny


Zaladowóny mòduł kònfigùracëji. NAME OF TRANSLATORS 	 Załadowany moduł konfiguracji. NAME OF TRANSLATORS


Przë wlogòwaniu 	 Przy logowaniu


Darzëło sã wëdrëkòwac òbrôzk. NOTE TO THE TRANSLATORS 	 Drukowanie obrazka powiodło się. NOTE TO THE TRANSLATORS


Kòdowanié ESC/ P2 	 Kodowanie ESC/ P2


& Rozłączë ùrządzenié 	 & Rozłącz urządzenie


Wëbierzë fònt 	 Wybierz czcionkę


BelgijskôName 	 BelgiaName


Jãzëk do zindeksowaniôList of words to exclude from index 	 Język do zindeksowaniaList of words to exclude from index


brëkòwnik kònsolëowner of shutdown: 	 użytkownik konsoliowner of shutdown:


Nie je nalazłé niżódné wspiarce% 1 	 Nie znaleziono obsługi% 1


JãzëcziName 	 JęzykiName


Pò dëtkach 	 Po kwocie


Graf 2D 	 Wykres 2D


Instalëjë témë z archiwùm jaczé môsz môlowò 	 Instalacja archiwum motywu, które już znajduje się na dysku


Zrëszë (9) QShortcut 	 Uruchom (9) QShortcut


Wielostegnowé Aùdio StudioName 	 Wielościeżkowe studio audioName


Felënk numeru faksa. 	 Brak numeru faksu.


Przezérnik fòntówName 	 Przeglądarka czcionekName


Mòże ni môsz dosc prawa do òdłączaniô ("òdmòntowywaniô") tegò ùrządzenia. W uniksowëch systemach do òdłãczaniô ùrządzeniów nót je czãsto prawa sprôwnika. 	 Być może nie masz praw do odłączania ("odmontowywania") tego urządzenia. W systemach uniksowych do odłączania urządzeń często wymagane są prawa administratora.


dash-preset 	 Średnie kreskidash-preset


Mendżer platfòrmë òknówName 	 Menadżer platformyName


Zmòcnienié sygnału 	 Wzmocnienie


Menadżera ùsłëżnotówComment 	 Menedżer usługComment


& Wiedno brëkùjë ny òptacëji 	 Zawsze używaj tej opcji


Rëmôj emòtikònã 	 Usuń emotikonę


Pòsobnica òpisëje preferencëje tikające sã wińdzeniów aùdio. Jeżlë z jaczichs przëczënów ni mòże bëc brëkòwóné pierszé ùrządzenié na lësce, Phonon spróbùje drëdżegò, ë tak dali. 	 Kolejność określa preferencje dotyczące wyjść audio. Jeśli z jakiś przyczyn nie może być wykorzystane urządzenie pierwsze na liście, Phonon spróbuje drugiego i tak dalej.


Kònfigùracëjô klawiszowich skrodzënów. 	 Konfiguracja skrótów klawiszowych.


Zamkni kôrtãComment 	 Zamknij kartęComment


Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë òridżinalny òpiekùn domôcy starnë 	 Projektant kamieni i opiekun oryginalnej strony WWW


Awestańsczi (irańsczi) Name 	 Awestański (Irański) Name


wëmùszô bë programa brëkòwała tribù TrueColor na 8- bitowim ekranie 	 wymusza, by program wykorzystywał tryb TrueColor na ekranie 8- bitowym


& Złożë drzéwiã załóżków 	 & Płaskie drzewo zakładek


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTP. 	 Adres serwera pośredniczącego HTTP.


& Biéj@ title: menu 	 & Idź@ title: menu


Sklące òdjimnë kartë 	 Błyszczące karty fotograficzne


weather forecast 	 Ulewy śnieżneweather forecast


Przë wlogòwaniu 	 Przy logowaniu


Domëszlné menu 	 Domyślne menu


Tuwò mòże òbôczëc dzél tekstu z nieznónym słowã razã z kòntekstã. Jeżlë na wëdowiédzô nie sygnie do pòprôwieniô zmiłczi, mòże klëknąc na sprôwdzanym dokùmence, przeczëtac wikszy dzél ë przińc nazôd do tegò òkna, bë jisc dali z pòprôwianiém. 	 Tu można zobaczyć fragment tekstu zawierający nieznane słowo wraz z kontekstem. Jeśli ta informacja nie jest wystarczająca do poprawienia błędu, można kliknąć na sprawdzanym dokumencie, przeczytać większy fragment tekstu i wrócić do tego okienka, by kontynuować poprawianie.


Pòlitika dlô% 1 òsta ju òpisónô. Zmienic jã? 	 Polityka dla% 1 została już określona. Zmienić ją?


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô ë zresetëje 	 Wyczyść przewijanie i przywróć


niéskùńczonyowner of shutdown: 	 nigdyowner of shutdown:


Animacëjô 	 Animacja


Pòradzë wãża chaòsuName 	 Pokonaj węża chaosuName


Przestôwniczi wariantówKCharselect unicode block name 	 Przełączniki wariantów glifówKCharselect unicode block name


Pasowny regùlarny wësłów: 	 Wyrażenie regularne do dopasowania:


Spòkójny_ Òcean/ Marquesas 	 Ocean_ Spokojny/ Marquesas


Mòdułë Perla 	 Moduły Perla


Bùfòrowónô pamiãc 	 Pamięć buforowana


Pòkôza sã fela przë wladowaniô mòdułu% 1. Prôwdopòdobnô przëczna to:% 2 	 Wystąpił błąd podczas odczytu modułu% 1. Komunikat o błędzie:% 2


Zmieni spacëje na pòdsztrichniãca 	 Zamień spacje na podkreślniki


& Lewô knąpa: 	 & Lewy przycisk:


Pòkazë czasową conã w teksce 	 Pokaż strefę czasową jako tekst


Wersëjô KDE: 	 Wersja KDE:


weather condition 	 Lekkie opady gradu śnieżnegoweather condition


Amerika/ Curacao 	 Ameryka/ Curacao


Przepùszczë & sparłãczenia słowów 	 Pomiń & połączenia słów


Editëjë farwãfill-style 	 Pełny kolorfill-style


Sniég 	 Śnieg


Môlowé zmienne 	 Zmienne lokalne


Szëkôj blós w naznaczonym wëjimkù. 	 Wyszukuj tylko w aktualnie zaznaczonym fragmencie.


PID aplikacëji do zamkniãcô 	 PID programu do zakończenia


Nastôw zwónka 	 Ustawienia dzwonka


- domëszlny - 	 - domyślny -


Jeżlë môsz témą zarchiwizowòną môlowò, to na knąpa rozpakùjë jã ë zrobi przëstspną dlô aplikacëjów KDE. 	 Jeśli już masz archiwum motywu na dysku, wciśnięcie tego przycisku spowoduje rozpoczęcie rozpakowania. Potem motyw będzie dostępny dla programów KDE


% 1: request type,% 2: url 	 Serwer nie obsługuje protokołu WebDAV.% 1: request type,% 2: url


_Wëbróné lopczi 	 _Wybrane pliki


Pôłniowò Afrikańsczi RandName 	 Rand południowoafrykańskiName


Zwrócë elementë lëstë w pòsobnëch réżkach (dlô lopków ótmekanëch òptacëją -- multiple a téż dlô lëstë òptacëji) 	 Zwróć elementy listy w kolejnych wierszach (dla plików otwieranych z opcją -- multiple oraz dla listy opcji)


Programë CGI zrëszané przez Pòmòc KDE 	 Programy CGI uruchamiane przez Pomoc KDE


Zrzëszô dialogòwi òkno z programã X ò gwësny identifikatorze 	 Związuje okno dialogowe z programem X o podanym identyfikatorze


Òtemkni w przezérnikù fòntów 	 Otwórz w przeglądarce czcionek


Czë szlachùjące kachle mają bëc pòkazëwóné. 	 Czy wyświetlać pasujące kamieniekamienie.


Włączë dodôwné kòmpònentë 	 Włącz dodatkowe komponenty


Dodôwny pòdajnik kùwertów 	 Dodatkowy podajnik kopert


DodôwnyName 	 Możliwe dołączanieName


& NiéQDialogButtonBox 	 & NieQDialogButtonBox


Òdłączë kôrtã 	 & Odłącz kartę


Pòłożenié programów 	 Położenia programów


The certificate is not trusted 	 % 1, przy użyciu% 2 bitów z% 3 bitów kluczaThe certificate is not trusted


Zatacë menu 	 Ukryj menu


Spòkójny_ Òcean/ Midway 	 Ocean_ Spokojny/ Midway


Amerika/ Tortola 	 Ameryka/ Tortola


Dopasëjë spòdlé pùltu 	 Zmienia tło pulpitu


Wësztartëjë zgrëwanié wëbrónëch stegnów Video CD 	 Rozpocznij zgrywanie wybranych ścieżek Video CD.


Brëkùjë tegò pòlétu do òtemkniãcô dokùmentu, jaczi ju je, do edicëji 	 Otwiera istniejący plik do edycji


Dopasëjë regùlarny wësłów 	 Wyrażenie regularne


plug-in-action 	 Łą_czenieplug-in-action


Rozszérzony łacëzniany A@ item Text character set 	 Rozszerzony łaciński A@ item Text character set


180x180dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 180x180dpi, odcienie szarości, zwykły papier


Fela syntaksë: za wiele argùmentów 	 Błąd składni: za dużo argumentów


& Dali 	 & Dalej


Spòkójny_ Òcean/ Kwajalein 	 Ocean_ Spokojny/ Kwajalein


zwinieNote this is a KRunner keyword 	 zwińNote this is a KRunner keyword


Ôrtë wëzdrzatkù DolphinaComment 	 Tryby widoku DolphinaComment


Òpùszczôsz bezpieczny trib przekôzu, pòdôwczi bãdą przesëłóné terô bez kòdowaniô. Òd tegò czasu cëzy lëdze mògą òbzérac przesëłóné przez ce pòdôwczi. 	 Opuszczasz bezpieczny tryb transmisji, dane będą przesyłane bez szyfrowania. Od tej pory osoby postronne będą mogły obserwować przesyłane przez Ciebie dane.


Felëje katalog dniownika %s abò nie je katalogã. 	 Katalog dziennika %s nie istnieje lub nie jest katalogiem.


Próbùjë ùstawic wôrtnotã 'value' dlô kluczy pòdôwkó meta 'key' dlô pòdónëch lopków 	 Próba ustawienia wartości 'value' dla klucza 'key' w podanych plikach


Tatarsczi (krimsczi) Name 	 Tatarski (Krymski) Name


@ item Undo action item 	 Proces@ item Undo action item


Fela narëszonégò ògreńczeniô w kòrekcëji farwë papióru 	 Błąd przekroczonego ograniczenia w korekcji koloru papieru


Przëmiôr: mount% d 	 Przykład: mount% d


weather forecast 	 Późno znikające chmuryweather forecast


Twòje priwatné lopczi 	 Twoje osobiste pliki


Bë zapisac sesëjã, mùsz je ji dac miono. 	 By zapisać sesję, musisz ją nazwać.


Zawieszë 	 Uśpij


600x300 dpi, nôlepszi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 600x300 dpi, najlepszy, odcienie szarości, tusze kolorowe + czarny


Waga fònta 	 Grubość czcionki


Ùsôdzë lopk òpisënka XML 	 Stwórz plik opisu XML.


Google - "Szczestlëwé trafienié" Query 	 Google - "Szczęśliwy traf" Query


Lësta przëstãpnych profilów 	 Lista dostępnych profilów


Wprowôdzë dzél mùstra lopków. Na lëscë pòkôżą sã blós ôrtë lopków, chtërné do niegò pasëją. Abò wpiszë le dzélk miona ôrtu lopka w miarã jak pòkazëjë sã na lëscë. 	 Wprowadź część wzorca nazwy plików. Na liście pojawią się tylko typy plików, które do niego pasują. Można również wpisać nazwę typu pliku, tak jak jest ona prezentowana na liście.


Żëczba 	 Życzenie


Zortownica SO- 30 	 Sortownica SO- 30


Rãczné pòdawanié papióru òd slôdë 	 Ręczne podawanie papieru z tyłu


nie je w slédnëch 	 nie jest w ostatnich


Kanal w dółA button on a Remote Control 	 Kanał w dółA button on a Remote Control


Pòkôżë historëjã 	 Pokaż historię


Lubòtné radio% 1 	 Ulubione radio% 1


weather forecast 	 Momentami intensywne ulewy lub ulewy burzoweweather forecast


Domëszlnô pòlitika òznôczô ôrt òbsłëdżi kùszków: Pëtôj - wiedno pëtô ò zgòda przed akceptacëją kùszka Akceptëjë - akceptëjë wszëtczé kùszczi bez pëtaniô Òdrzucë - òdrzucô wszëtczé kùszczi BÔCZËNK: nastôwë dlô apartnëch domenów mògą zmienic wëższé domëszlné nastôwë. 	 Domyślna polityka określa sposób obsługi ciasteczek: Pytaj za każdym razem pyta o zgodę przed zaakceptowaniem ciasteczka Akceptuj akceptuje wszystkie ciasteczka bez pytania Odrzucaj odrzuca wszystkie ciasteczka UWAGA: ustawienia dla poszczególnych domen mogą zmienić powyższe ustawienia domyślne.


Nôrzãdze do przestôwianiô mapów klawiaturów 	 Narzędzie do przełączania map klawiatur


Wëwòłanié D- Bus say () nie darzëło sã. 	 Wywołanie D- Bus startText nie powiodło się.


select-action 	 Ry_suj wzdłuż zaznaczeniaselect-action


600 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 600 dpi, fotografia, atramenty czarny + kolorowy, papier fotograficzny


Maksymalizëjë panel 	 Maksymalizuj panel


Dolmaczë to wprowadzenié 	 Przetłumacz tę pozycję


URL nie òdsëłô do dostónkù. 	 URL nie odnosi się do zasobu.


Nordowò Kòrejańsczi WonName 	 Won północnokoreańskiName


Ni mòże òtemknąc% 1 do czëtaniô 	 Nie można otworzyć% 1 do odczytu


Miemiecczi ze Szwajcarsczi@ item Spelling dictionary 	 Niemiecki ze Szwajcarii@ item Spelling dictionary


Òkno nié na wszëtczich pùltachComment 	 Usunięcie pokazywania okna na wszystkich pulpitachComment


Òtemkni w Konquerorze 	 & Otwórz w Konquerorze


Zrobioné 	 TelefonQShortcut


Kòrekcëjô farwów 	 Korekcja kolorów


Wëskrzëni wszëtczé twòjé załóżcziName 	 Pokaż wszystkie zakładkiName


Aplikacëjô: 	 Program:


Fòrmat òbrôzu ICO 	 Format obrazu ICO


Stegna brëkòwnika: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 Ścieżka użytkownika: desktop_BAR_autostart_BAR_trash_BAR_document


Tibetańsczi 	 Tybetański


Kònfigùrëjë pùltë... 	 Konfiguruj pulpity...


Brëkùjë ti knąpë do dodaniô twòji wëdowiédzë ò załómaniu, jeżlë jes gwës tegò, że to to samò załómanié. @ info 	 Użyj tego przycisku, aby załączyć Twoje informacje o awarii do tego raportu, tylko jeśli masz absolutną pewność, że to ta sama awaria. @ info


Kònfigùracjowé lopczi 	 Pliki konfiguracyjne


Ni mòże pòprôwno wëlogòwac. Menadżera sesëji ni mòże bëc pòdłączonô. Mòżesz spróbòwac wëmùszëc zamkniãcé wcëskając Ctrl+Alt+Backspace. Bôczë, że Twòjô biéżnô sesëja nie mdze zapisónô pò wëmùszonym zamkniãcu. 	 Nie można się poprawnie wylogować. Menedżer sesji nie odpowiada. Można wymusić zamknięcie sesji naciskając klawisze Ctrl+Alt+Backspace. Niestety ustawienia bieżącej sesji nie zostaną zachowane przy jej awaryjnym zamknięciu.


Sprôwdzanié CDDB 	 Sprawdzenie CDDB.


Amerika/ Chihuahua 	 Ameryka/ Chihuahua


% 1/ s (parôt) 	 % 1/ s (zrobione)


Przezérôj 	 Przeglądaj


Grôj pòstãpnéName 	 Odtwórz następnyName


Ùżëjë jakno domëslné dlô nowych katalogów@ info 	 Użyj jako wartości domyślnych dla nowych katalogów@ info


Jeden katalog 	 Wybierz katalog@ title: window


nastôwiô domëslną farwã knąpów 	 ustawia domyślny kolor przycisków


Lopk% 1 nié òstôł nalazłi. 	 Plik% 1 nie został znaleziony.


IrlandzcziName 	 IrlandzkiName


Ekspòrtëjë załóżczi do lopkù w drëkòwónlnym fòrmace HTML 	 Eksportuj zakładki do pliku w formacie HTML


Midzenôrodny wiadła z% 1 	 Umiędzynarodowiony napis z% 1


Nie mòże zanalizowac lopkù témë% 1 	 Nie można zanalizować składni pliku% 1


Nôùczëcel bezwidzawnégò pisaniôName 	 Nauczyciel bezwzrokowego pisaniaName


Tag 	 Znacznik


Serwera zarôzkù przerwała pòłączenié. 	 Serwer natychmiast przerwał połączenie.


Afrika/ Douala 	 Afryka/ Douala


kioclient move 'src' 'dest' # Przenoszi adresã 'src' do 'dest'. # 'src' mòże bëc lëstą adersów. 	 kioclient move 'źródło' 'cel' # Przeniesienie zawartości adresu URL z 'źródła' do 'celu'. # 'źródło' może być listą adresów.


Môl zainstalowónëch wtëkôczów Qt 	 Położenie zainstalowanych ścieżek Qt


6 (Pòrtret) 	 6 (Portret)


lepAugust 	 lipAugust


Zmieni pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów 	 Zmień politykę obsługi wtyczek


Pamiãc drëkôrza 12 MB 	 Pamięć drukarki 12 MB


Zmieni wôrtnotã swòjiznë profilu. 	 Zmień wartość atrybutu profilu.


Trzëmôj na wiérzkù 	 Zawsze na wierzchu


Amerika/ Gujana 	 Ameryka/ Gujana


Comment 	 KlawiaturaComment


Ôrt FPU 	 Typ FPU


Bënowi głosnik mono 	 Wewnętrzny głośnik- mono


& Miono profilu: 	 & Nazwa profilu:


Na gwës rëmnąc ne témë? @ title: window 	 Na pewno usunąć następujące motywy? @ title: window


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã spróbòwac znowa. 	 Wystąpił błąd wewnętrzny. Proszę spróbować ponownie.


Wãzeł ùrządzenia 	 Węzeł urządzenia


Kòrejańsczé@ item Text character set 	 Koreańskie@ item Text character set


Òkno na pùlt niżi 	 Okno na pulpit niżej


Amerika/ Kentucky/ Louisville 	 Ameryka/ Kentucky/ Louisville


Fela 	 Błąd


Miara ikònów 	 Rozmiar ikon


Òd: 	 Od:


Malézë ë òtemkni załóżcziName 	 Znajdź i otwórz zakładkęName


Gradientë 	 Gradienty


Rëchtowanié indeksu 	 Przygotowanie indeksu


You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pwYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Dopasëjë wëgaszôcz ekranu 	 Dostosowanie wygaszacza ekranu


Zmieni & miono 	 Zmień & nazwę


_Wëbróné lopczi 	 _Zaznacz wszystkie


Editëjë profil... 	 Modyfikuj profil...


& Wëkònëwólny lopk: 	 Plik & wykonywalny:


Nowi nëk ZIPName 	 Nowy napęd ZIPName


Rolowé pòdawanié (bez tniãcô) 	 Podawanie rolkowe (bez cięcia)


Ni mòże ùsôdzëc lopka Widżetu. 	 Nie można utworzyć widgetu.


Stôrôcerwiowò- słowiańscziName 	 Starocerkiewno- słowiańskiName


Tabela procesu 	 Tablica procesów


Afrika/ Ndjamena 	 Afryka/ Ndjamena


image-action 	 _Składoweimage-action


Lëtera, titlowô 	 Litera, tytułowa


Trib aùdio 	 Tryb CD Audio


Doména: 	 Domena:


Aktiwùjë slédno brëkòwóną kôrtã pò zamkniãcô biéżny 	 Uaktywnij poprzednią kartę po zamknięciu bieżącej


Ecasound- EffektrackName 	 Ecasound EffektrackName


Name 	 Szukaj w bazie TechBase KDEName


Zortëjë 	 Sortuj


To je twój môl pamiãcë wëmianë. Ùtrzëmùjë twòjé kôrtë. Mùszisz ùsôdzëc nową kôrtã (Lopk - > Nowi) nigle naczniesz przecygac tuwò sensorë. 	 To miejsce przeznaczone jest na widoki, które zawiera karty. Aby dodać nowy czujnik trzeba utworzyć nową kartę. W tym celu wybierz z menu Plik - > Nowy.


Felëją profile 	 Brak dostępnych profilów


Zaktualnianié bùfora słowarza... 	 Uaktualnianie bufora słowniczka...


ZapiszëQDialogButtonBox 	 ZapiszQDialogButtonBox


Nastôwi miono brëkòwnika ë parolã z Last. fmName 	 Ustaw nazwę użytkownika i hasło Last. fmName


Kùńc réżczi@ action 	 Koniec wiersza@ action


dynamics-action 	 _Duplikuj dynamikędynamics-action


@ title: column 	 Pary@ title: column


Maksymalné zmòcnienié wińdzeniô 	 Ograniczenie wzmocnienia wejścia


Wëbierzë na òptacëjã, jeżlë ikònë mają bëc ùłożoné przë mrzéżce. Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to ikònë bãdą aùtomatno wërównóné do niewidzawny mrzéżczi. 	 Zaznacz tą opcję, jeśli chcesz, aby ikony były wyrównywane do siatki. Gdy ta opcja jest zaznaczona, ikony są automatycznie przyciągane do najbliższej komórki siatki, gdy przenosisz je w dowolne miejsce widoku.


MatematikaName 	 MatematykaName


Ne mòdule sã przistãpné: 	 Dostępne są następujące moduły:


Wëslë rapòrt ò felë. 	 Wyślij raport o błędzie.


Rozdzëlë wëzdrzatczi 	 Podziel widok


Sprôwiôj dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationName 	 Zarządzanie dostawcami Open Collaboration ServicesName


2000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 2000 kartkowy podajnik 4


Tuwò mòże mòdifikòwac domëszlną identifikacëjã przezérnika, abò tã dlô dónegò serwera, np. www. kde. org abò domenë, np. kde. org. Bë dodac nową identifikacëjô dla wëbrónegò serwera, je nót klëknąc Nowô ë wpisac pasowną wëdowiédzã. Bë zmienic identifikacëjãjaką ju dô, je nót ùżëc knąpë Zmieni. Knapa Rëmôj zezwôlô rëmnąc identifikacëjã dlô dónegò serwera abò domenëy. 	 Tu można zmodyfikować domyślną identyfikację przeglądarki, albo identyfikację właściwą dla danego serwera, np. www. kde. org lub domeny, np. kde. org. Żeby dodać nową identyfikację dla wybranego serwera, należy kliknąć Nowa i podać odpowiednie informacje. Żeby zmienić istniejącą identyfikację, należy użyć przycisku Zmień. Przycisk Usuń pozwala usunąć identyfikację dla danego serwera lub domeny.


ZaktualizëjëQSql 	 UaktualnijQSql


Ni mògã przeprowadzëc procesu płaceniô 	 Nie można było dokonać opłaty


Ùsôdzô nowi wëzdrzatk biéżnegò dokùmentu 	 Utwórz kolejny widok bieżącego dokumentu


czasowô fela w dolmaczënkù miona 	 chwilowy błąd w tłumaczeniu nazwy


Lëchi URL% 1 	 Nieprawidłowy URL% 1


Króm MagnatuneComment 	 Sklep MagnatuneComment


Nié wëbróno sesëji do kòpérowaniô. 	 Nie wybrano sesji do skopiowania.


Zarôzkù zrëszë wëbróne òperacëje czëszczëniô 	 Natychmiast wykonuje wybrane operacje czyszczenia


Zgriwô ë kòdujë sztëcczi aùdioComment 	 Zgraj i koduj utwory audioComment


Sztëcczi 	 Utwory


Comment 	 LunaComment


Antarktida/ Pôłniowi_ Dżib 	 Antarktyda/ Biegun_ południowy


nastôwiô geòmetrëjô przednégò òkna - fòrmat argùmentów nachôdô sã na starnie man- a dlô X 	 ustawia geometrię głównego okna - format argumentów znajduje się na stronie man- a dla X


Nie mòże wësłac do serwera. 	 Nie można wysyłać do serwera.


nieznónô fela 	 nieznany błąd


Zrëszonô globalnô skrodzëna Comment 	 Użyto globalnego skrótuComment


Akceptëjë & blós kùszczi z przezérónegò serwera 	 Akceptuj & tylko ciasteczka z przeglądanego serwera


nieżdónô fela SFTP:% 1 	 nieoczekiwany błąd SFTP:% 1


Wiedno pòkôżë lëstew kôrtë 	 Zawsze pokazuj pasek kart


Farwa, zwëkòwi kwalitet, òptacëjno kòrekcëjô farwów 	 Kolor, normalna jakość, opcjonalnie korekcja kolorów


Niejedné starnë WWW aktiwùją òkna ùżëwając pòlétu window. focus (). Zwëczajno doprowôdzô to do przerwaniô aktualnegò dzejaniô brëkòwnika. Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Niektóre strony WWW uaktywniają okna przy użyciu polecenia window. focus (). Zwykle powoduje to przerwanie aktualnego działania wykonywanego przez użytkownika. Ta opcja pozwala na konfigurację obsługi takich poleceń.


Wëbierzë môlowi katalog, chtërnegò lopczi mają òstac indeksowóné dlô szëkbë pùltu. 	 Ustawienie lokalnego katalogu zawierającego pliku do zindeksowania w celu przyspieszenia wyszukiwania


24MB dodóné 	 24MB dołożone


Fela logòwaniô:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 Błąd podczas próby logowania:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


Wlepi òdstãp 	 Wstaw separator


F% 1 	 F11


Ùsłëżnota "% 1" nie wspiérô interfejsu"% 2 "z kluczowim słowã"% 3 " 	 Usługa '% 1' nie udostępnia interfejsu '% 2' ze słowem kluczowym '% 3'


Wsôdzë òkno w dole 	 Umieszczaj okno u dołu


Ùstawiô domëslną pòdpòwiesc dlô ikonë na zabiérnikù 	 Ustawia domyślną podpowiedź dla ikony na tacce systemowej


Amerika/ Bahia 	 Ameryka/ Bahia


Biéżny sztëczk 	 Bieżący utwór


& Kòpérëjë tekst 	 & Kopiuj tekst


Przidny lopk Edje 	 Główny plik Edje


Ni mòże nalezc wtëkôcza '% 1' dlô aplikacëji '% 2' 	 W kontekście '% 1' dla działania '% 2' SSL error


PôPôZôwind direction 	 PdPdZachwind direction


undo-type 	 Rysowanie wzdłuż zaznaczeniaundo-type


Klawisza Alt Gr je terô wëłączonô. 	 Klawisz Alt Gr jest teraz wyłączony.


Wëbiérk nowi palétë òprzestónié wszëtczé zmianë jaczé môsz zrobioné 	 Wybranie innego zestawu spowoduje wycofanie wszystkich dokonanych zmian.


Òtmëkô nowé òkno menadżera lopków pòkazëjącë na cél negò lënka w jegò nôdrzãdnym katalogù. 	 Otwiera nowe okno menedżera plików, pokazujące cel tego odnośnika w katalogu nadrzędnym.


& WlëmiNo Guesses Found context menu item 	 WklejNo Guesses Found context menu item


Nié pòdłączony 	 Battery is not plugged in


Kòlekcëjô serwera MySQLName 	 Kolekcja MySQLServerName


Kòòrdinata Y 	 Współrzędna Y


Pòdajnik 13 	 Podajnik 13


@ label: chooser 	 Dopasowanie napisu@ label: chooser


Mùster lopka: 	 Wzorzec nazwy pliku:


Macedońsczi DenarName 	 Denar macedońskiName


Wpiszë parolã certifikatu: 	 Podaj hasło certyfikatu:


Pòdskrzënianié dlô LaTeX- a 	 Podświetlanie składni LateX- a


Skòknie na pùlt 4Comment 	 Zmień na pulpit 4Comment


XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP. 	 XDMCP: niepoprawna wersja XDMCP.


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 8. 5) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (Opera 8. 5 w bieżącym systemie) Name


Wielëna przelónych felów w FIFO 	 Błędy w FIFO


Przenoszenié:% 1 	 Notowanie utworu:% 1


Kòsekans 	 Cosecans


Ùsłëżnota wëmianë pùltu 	 Usługa wymiany pulpitu


GrëPhonon:: 	 GryPhonon::


Pòkôza sã wierã fela kòfigùracëji. Konqueror òstôł sparłączony z ôrtã% 1 jaczégò nie rozmie òbsłużëc. 	 Najprawdopodobniej wystąpił błąd konfiguracji. Konqueror został skojarzony z typem% 1, którego nie umie obsłużyć.


Felënk dopasowaniô 	 Brak dopasowania


Amerika/ Argentina/ Mendoza 	 Ameryka/ Argentyna/ Mendoza


Wëzdrzatk KDM Mòże tu skònfigùrowac pòdspòdlowi wëzdrzatk menadżera logòwania (titel òkna logòwania, logò ëtd). @ title: group 'man locale'... 	 Okno KDM Można tu skonfigurować podstawowy wygląd menedżera logowania w trybie okna dialogowego (napis, ikonę itd.). @ title: group 'man locale'...


Rëchòwé problemë - przestôwniczi 	 Problemy ruchowe - urządzenia przełączające


Nastôw specyficzny dlô òknaComment 	 Ustawienia danego oknaComment


& Nôrzãdza 	 & Narzędzia


Planowanié CPU 	 Planista CPU


Zmieni miarã òknaComment 	 Zmiana rozmiaru okienComment


weather forecast 	 Słońce i chmuryweather forecast


& Brëkòwnik: 	 & Użytkownik:


Symbòl, jinszé 	 Symbol, inny


Titel òkna chtërné mòżlëwié ne proces wëskrzëniô. 	 Tytuł okien pokazywanych przez ten proces.


Wëdowiédzô ò wtëkaczu 	 Informacje o koncercie Songkick


& Startëjë nową sesjã 	 & Uruchom nową sesję


Kònfigùrëje skrodzënë klawiaturë dlô ti aplikacëji 	 Konfiguracja skrótów klawiszowych.


Zakùńczë sesëjã 	 Zakończ sesję


Lewô (90 gradów) 	 Lewa (90 stopni)


fela òbczôs parsowaniô ôrtu definicëji dokùmentuQXml 	 błąd podczas parsowania definicji typu dokumentuQXml


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren przësélô wëdowiédzë ò produktach czë ùsłëżnotach: 	 Ostrzeż przed odwiedzeniem serwera przysyłającego informacje o produktach i usługach:


Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka% 1. 	 Nie można otworzyć dokumentu.


Czôrné na widnym spódkù 	 Czarny na losowym jasnym


Biéj do òkna z prawi 	 Przełącz do okna z prawej


Rëmôj nen% 1 	 Usuń tą czynność


Farwa, chùtczi, RGB 	 Kolor, szybki, RGB


Systemòwi zwónk Tuwò mòże ùstôwic systemòwi zwãk zwónka, to je sztandardowi sygnal "biiip", jaczi mòże uczëc, jak cos nie tak pòszło. Zwãk mòże dokładno skònfigùrowac w mòdule "Przistãpnosc", w jaczim mòże téż zmienic nen sztandardowi sygnal na zwãkòwi lopk. 	 Systemowy dzwonek Tu można określić dźwięk systemowego dzwonka, czyli standardowy sygnał "biiip", który można usłyszeć, gdy coś poszło nie tak. Dźwięk można dokładniej skonfigurować w module "Dostępność", w którym można też zmienić ten standardowy sygnał na plik dźwiękowy.


Eùropa/ Pariż 	 Europa/ Paryż


Lëché miono brëkòwnika abò parolã 	 Zła nazwa użytkownika lub hasło


& Lubòtné 	 Ulubione


Wòlny rum 	 Wolna przestrzeń


360 DPI MW2 jednoczérënkòwi 	 360 DPI MW2 Jednokierunkowy


Lësta serwerów, dlô jaczich nastôwionô je apartnô pòlitika kùszków. Takô pòlitika robi dlô taczich serwerów za domëszlną. 	 Lista serwerów, dla których ustawiono odrębną politykę ciasteczek. Polityka taka zastępuje dla takich serwerów politykę domyślną.


Wszelejaczé kategòrëje wińdzeniów. W kòżdi kategòrëji mòże wëbrac ùrządzenié wińdzenia. 	 Różne kategorie wyjść. W każdej kategorii można wybrać urządzenie wyjściowe.


Chwatkòwé grëName 	 Gry zręcznościoweName


undo-type 	 Duże (256x256)undo-type


Malayalam 	 Malajalam


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë 	 Brak pamięci na wczytanie ikony


Òdbijające klawisze òstałë wëłączoné. 	 Odbijające klawisze zostały wyłączone.


Przetwôrzô tekst akùratny starnë w zwãkName 	 Odczytuje na głos tekst z bieżącej stronyName


Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë 	 Instalator wtyczki Adobe Flash dla Mozilli Firefox


michol@ linuxcsb. org 	 mgiedz@ elka. pw. edu. pl, mikmach@ wp. pl


Kategòrëjô 	 Kategoria


Programa na twòjim kòmpùtrze, òdpòwiadającô za przistãp do protokòłu% 1 niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 Program na Twoim komputerze, odpowiadający za dostęp do protokołu% 1, nieoczekiwanie zakończył działanie.


Chùtczi prowôdnik pò KDE. Name 	 Szybkie wprowadzenie do KDE. Name


Nie równe. neq( a, b) =a≠b 	 Nierówne. neq( a, b) =a≠b


Ni mòże wczëtac sztatusu dostónka 	 Nie można pobrać statusu zasobu


Blós fòntë mògą bëc rëmniãté. 	 Można usuwać tylko czcionki.


Kònfigùracëjô sztélu przesëwaniô òknówName 	 Konfiguracja stylu przesuwania okienName


Pòkażë dzéń & tidzénia 	 Pokaż dzień & tygodnia


Mòdrozelony, pùrpùrowi, żôłti 	 Niebieskozielony, purpurowy, żółty


Przezérnik ùzérôczów 	 Przeglądarka czujników


Malijsczi FrankName 	 Frank malijskiName


logiczny òperatora niéName 	 operator logiczny "nie" (not) Name


Kòmpùtr% 1 nie òstôł nalazłi 	 Komputer% 1 nie znaleziony


Môsz wprowadzóné zmianë do menu. Zapisac zmianë, czë je òprzestac? 	 Wprowadziłeś zmiany do menu. Zapisać zmiany, czy zignorować je?


Fònetikòwé rozszérze Katakana 	 Rozszerzenia fonetyczne katakana


NAME OF TRANSLATORS 	 Styl paska nastroju. NAME OF TRANSLATORS


Sztartowi prowôdnikComment 	 Przewodnik startowyComment


Farwa fòto CcMmYK 	 Kolor foto CcMmYK


Wëbiérk biéżnégò pùltu: 	 Wybranie bieżącego pulpitu:


Pòwtórzë lëstã graniô 	 Powtarzaj listę odtwarzania


Xine nie darzëło sã ùsôdzëc strëdżi. 	 Xine nie może utworzyć strumienia.


Identifikacëjô przezérnikaComment 	 Identyfikacja przeglądarkiComment


Media controller element 	 Rozpocznij odtwarzanieMedia controller element


% 1 wersëjô% 2 Using KDE% 3 	 % 1 wersja% 2 Używa KDE% 3


KùwajtName 	 KuwaitName


Ni mòże sã dołączëc do procesu% 1. 	 Nie można dołączyć się do procesu% 1


Darmôk klon grë Scorched Earth (Spalonô Zemia) dlô Uniksa ë XWindowName 	 Darmowy klon gry Scorched Earth (Spalona Ziemia) dla Uniksa i XWindowName


Eksplorera mòtoru Plasmë 	 Przeglądarka silnika Plazmy


nieznónô fela1: the i18n' ed system error code, from errno 	 nieznany błąd1: the i18n' ed system error code, from errno


Felënk òdpòwiescë. 	 Brak odpowiedzi od zadania.


Głosné 	 Głośność:% 1%


Wpiszë numer grë: 	 Podaj numer gry:


Strzédnô knąpa: 	 Środkowy przycisk:


Dodôwnô priwatno òbéńda- B 	 Dodatkowy obszar prywatnego użytku B


Mùszi bëc & w aktiwny sesëji 	 Musi być & w aktywnej sesji


Ignorëjë / EXT/ PSD_ X. VCD 	 Ignoruj / EXT/ PSD_ X. VCD


Ladowanié przédny starnë Magnatune... 	 Pobieranie strony tytułowej Magnatune. com...


Retro- Analog - Mòdelowanié SoftsynthName 	 Programowy syntetyzator analogowy retroName


Wertikalnô skala 	 Skala pionowa


Rozdzélnota wëdrëkù 	 Rozdzielczość wydruku


Przezérnik tacnikaName 	 Przeglądarka schowkaName


Swiecënié dlô aktiwnëch òknów 	 Poświata dla aktywnych okien


Pùnktowóné sztëcczi 	 Punktowane piosenki:


(c) 2003, Ùsôdzcë Centórm pòmòcë KDE 	 (c) 2003, Autorzy Centrum pomocy KDE


Wëszłosc: 0 	 Wynik: 0


Azëjô/ Aqtau 	 Azja/ Aqtau


Mionoprocess heading 	 Nazwaprocess heading


Zwëczajno wëgaszôcz ekranu je wëłączony przë ùspionym ekranie dlôte, że ë tak nick nié mòże bëc òbôczoné Niejedné wëgaszôcze ekranu rechùją n. p. w tim czasu przëdatné rzeczë przez co je przëdatné òstawic je włączoné. 	 Zazwyczaj wygaszacz ekranu jest wyłączany, kiedy włączy się tryb oszczędzania energii monitora, bo i tak nic nie widać na ekranie. Z drugiej strony niektóre wygaszacze ekranu wykonują użyteczną pracę, a takich nie powinno się wyłączać.


% 1 pòtkôł sektor jaczi nie je w form2. 	 % 1 napotkał sektor nie będący w postaci form2.


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do westrzódnegò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Kalibracja umożliwia sprawdzenie zakresu wartości udostępnianego przez Twoje urządzenie. Proszę przesunąć manipulator osi% 1% 2 Twojego urządzenia do pozycji środkowej. Proszę wcisnąć jakikolwiek przycisk na urządzeniu lub przycisk 'Dalej', aby przejść do następnego kroku.


Ùstôwi & kòdowanié 	 Ustaw & kodowanie


Abë zmienic parolã jinëch brëkòwników mùsz bëc sprôwnikã. 	 Aby zmienić hasła innych użytkowników musisz być administratorem.


Parola 	 Hasło


menu item title 	 Pisowniamenu item title


Bezpieczné FTP 	 Bezpieczne FTP


Òtemkni dokùment w nowim òknie 	 Otwórz dokument w nowym oknie


Włączë stón dinamiczny. 	 Włącz tryb dynamiczny.


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'stop'. 	 Nie można wywołać zatrzymania w odtwarzaczu "% 1".


Môl: 	 Położenie:


réżczi 	 wierszy


Bùdowanié indeksu szëkbë 	 Twórz indeksy wyszukiwania


First part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 Z Jamendo. comFirst part of: Jamendo. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


Òtemkni sesëjã 	 Otwórz sesję


Robi òkna przezérnëmi przë ùstalonëch reglachName 	 Efekt przezroczystości okien występujący pod różnymi warunkamiName


Wëkònëwólny lopk% 1 je za stôri! Nót je wersëjô% 2 abò wëższô. 	 Plik wykonywany% 1 jest zbyt stary: potrzebna jest wersja% 2 lub wyższa.


720 dpi, zwëkòwi papiór 	 720 dpi, zwykły papier


Swiatowé wëdarzenia CIA (CIA World Factbook) Query 	 Światowe wydarzenia CIA (CIA World Factbook) Query


weather forecast 	 Możliwe momentami intensywne ulewy lub burzeweather forecast


Òptacëje sprôwdzania pisënkù 	 Ustawienia sprawdzania pisowni


'% 1' nie je pòprôwnëm ùkłôdã 	 '% 1' nie jest poprawnym układem.


Sprôwdzë, czë niżódnô programa ë brëkòwnik nie ùżëwô abò nie blokùje lopka. 	 Sprawdź, czy żaden program i żaden użytkownik nie używa oraz nie blokuje pliku.


CëszéQShortcut 	 Zmniejsz głośnośćQShortcut


Òkno kalendarza, zwracô wëbróné datum 	 Okienko dialogowe z kalendarzem, zwraca wybraną datę


Rozparłãczë tacnik ë zaznaczenié 	 Rozdziel schowek i zaznaczenie


FELA: Nié mòże nalezc miona fòntu. 	 BŁĄD: Nie można określić nazwy czcionki.


convert-palette-type 	 Pozycyjnyconvert-palette-type


& Pòdspòdlowi fònt: 	 Czcionka & podstawowa:


Azëjô/ Katmandu 	 Azja/ Katmandu


Pòwólné klawisze òstałë włączoné. Òd terô mùszisz wcësnąc klawiszã przez òznaczony czas, bë òstałą òna przëjãtô. 	 Powolne klawisze zostały włączone. Od tej chwili musisz nacisnąć klawisz przez określony czas, aby został przyjęty.


& Miono brëkòwnika: 	 Nazwa & użytkownika:


Wielëna rézów wińdzeniô do spamiãtaniô 	 Liczba zapamiętywanych wierszy tekstu


Ôrt zmieniwny. Dlô logiczny wôrtnotë je to "bool", w procëmnym razu zmieniwnô bãdze trzëmónô jakò régã céchów 	 Typ zmiennej. Dla wartości logicznej jest to "bool", w przeciwnym razie zmienna będzie traktowana jak łańcuch tekstu


Zakùńczonô zmiana miarë òknaName 	 Okno skończyło zmieniać rozmiarName


Dodôj aplet... 	 Dodaj aplet...


Wëdowiédzô ò X- serwerzeComment 	 Informacje o X- serwerzeComment


weather forecast 	 Kilka opadów śniegu z krupami śnieżnymiweather forecast


Faroe ÒstrowëName 	 Wyspy FaroeName


Wersëjô wëbrónegò interfejsa 	 Preferuj wybrany sposób obsługi.


QShortcut 	 Czy usunąć rekord? QSql


Pòprawczi ë òptimalizacëje 	 Poprawki i optymalizacje


Fela ùdowiérzaniô. 	 Błąd komunikacji


Wspieróné rozszérzenia 	 Obsługiwane rozszerzenia


Menu wëskrzëniwóné zwëczajno pò klëkniãcô prawą knąpąName 	 Menu pokazujące się po kliknięciu prawym przyciskiem myszyName


Rëmôj nen% 1 	 Usuń:% 1% 1 is the name of the applet


% 1: request type 	 Serwer nie obsługuje żądań tego typu.% 1: request type


Wcësni, w górã, w dół, pùszczë. Comment 	 Naciśnij, przesuń w górę, przesuń w dół, puść. Comment


Felë ramë 	 Błędy ramki


niedzelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 niedzielaIndian National month 1 - ShortNamePossessive


Pôłniowô AzëjôName 	 Azja PołudniowaName


Arkùs tangens 	 Arcus tangens


Dofùlowanié na spòdlëm lëstë słowów w dokùmenceName 	 Dopełnianie na podstawie listy słów w dokumencieName


Ni ma taczégò lopka ni kataloga 	 Nie ma takiego pliku lub katalogu


& CertifikatNAME OF TRANSLATORS 	 & CertyfikatNAME OF TRANSLATORS


Awansowóné nastôwë brëkòwnikówName 	 Zaawansowane ustawienia użytkownikaName


Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Spacer przez alternatywne okna


Hòrizontalné òdbicé 	 Odbicie poziome


Na òperacëjô wëmôgô aùtorizacëji. 	 Ta operacja wymaga autoryzacji.


Wëbiérktransform-type 	 Zaznaczenietransform-type


Wtëkôczë Netscape 	 Wtyczki Netscape


GNOME Wëbiérk farwówName 	 Gnome Wybór kolorówName


Stón klawiaturë ë mëszëComment 	 Stan klawiatury i myszyComment


Miara ikonë@ item: inmenu Icon size 	 Rozmiar ikon@ item: inmenu Icon size


Céchùje niżi gest chtëren chcesz nagrac. Wcësni ë trzëmôj léwą knąpã mëszë przë céchòwaniu gestu. Pùszczë knapã mëszë jak bãdzesz parôt. Condition type 	 Narysuj poniżej gest, który chcesz zapisać. Podczas rysowania wciśnij i przytrzymaj lewy klawisz myszy. Puść go, kiedy skończysz. Condition type


Nowi & separator 	 Nowy separator


Zgùbione ë nalazłéName 	 Zgubione i znalezioneName


Pòkôżë pòmòc òptacëji 	 Wypisz pomoc na temat opcji


@ info/ plain bug resolution 	 [Nieprawidłowy] @ info/ plain bug resolution


@ info examples about information the user can provide 	 odwiedzane strony, liczba otwartych kart, zainstalowane wtyczki i wszystkie pozostałe nie- domyślne ustawienia. @ info examples about information the user can provide


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1' 	 Błąd podczas próby uzyskania dostępu do '% 1'


Wëstãpiła bënowô fela. Proszã pòwtórzëc probã. 	 Wystąpił błąd wewnętrzny. Proszę powtórzyć próbę.


Òtemkni w% 1@ action: inmenu View 	 Otwórz w programie% 1@ action: inmenu View


Ùrządzenié: Cue for deflection of the stick 	 Urządzenie: Cue for deflection of the stick


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich pòdkatalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntinuòwac? @ info 	 Właściwości widoku dla wszystkich podkatalogów zostaną zmienione. Czy chcesz kontynuować? @ info


& Zamëkający tekst: 	 & Zawierający tekst:


michol@ linuxcsb. org 	 maciekw5@ gmail. com


Azëjô/ Thimphu 	 Azja/ Thimbu


Startowô identifikatora (ID) programë@ info: shell 	 ID startowy programu@ info: shell


All other platforms 	 Katalog plikówAll other platforms


Nié mòże drëkòwac 	 Drukowanie niemożliwe


Wprzód je nót wëbrac pòlitikã do zjinaczi. 	 Najpierw musisz wybrać politykę do zmiany.


Dodôj dopòwiesc@ info: progress 	 Dodaj komentarz@ info: progress


Daleczi URL% 1 nie je dozwolony z przełącznikã -- tempfiles 	 Zdalny URL% 1 zabronione przy przełączniku -- tempfiles


Klëkni za analizatorama 	 Kliknij, aby zobaczyć analizatory


Zaznaczë, abë brëkòwac rsh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 Zaznacz, aby używać rsh do logowania na zdalnym komputerze.


Ni mòże rëmnąc dostónka 	 Nie można usunąć zasobu


Rëmôj lopczi 	 Usuń pliki


Zakùńczë programã, czedë zażądóné mdze zatacënié òkna. Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czéj nie je włączonô òptacëjô startonshow ë wëmùszô włączenié òptacëji keeprunning. 	 Zakończ program, gdy zażądane zostanie ukrycie okna. Ta opcja niczego nie zmienia dopóki nie jest włączona opcja startonshow, natomiast wymusza włączenie opcji keeprunning.


FarwaName 	 KolorName


& Nalézë wtëkôczë 	 & Znajdź nowe wtyczki


Fòntë@ title: tab 	 Czcionki@ title: tab


Jednoczérënkòwi 	 Jednokierunkowy


Impòrtëjë palétã farwów z lopka 	 Importuj zestaw kolorów z pliku


Rapòrtëjë wëjimczi 	 Zgłoś wyjątki


Wëskrzëni wińdzenié procesów zrëszanych przez nen proces. 	 Pokaż wyjście procesów uruchomionych przez ten proces.


Comment 	 Uwierzytelnianie PolicyKitComment


na familëjô nié mô wspiarcô dlô negò ôrtu serwera 	 ta rodzina nie jest obsługiwana dla tego typu serwera


Prioritet: NAME OF TRANSLATORS 	 Priorytet: NAME OF TRANSLATORS


Nie je nalazłi pòdóny drëkër ani domëszlny drëkër. 	 Nie znaleziono podanej drukarki ani drukarki domyślnej.


600 dpi, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 600 dpi, odcienie szarości, czarny atrament.


& midzy 	 & między


Intensywnota wòdnégò merkù 	 Intensywność znaku wodnego


layer-mode-effects 	 Przenikanielayer-mode-effects


Môsz dobëté. Môsz nawetka rëmniãté slédny kam, bëlnô robòta! Twòjô wëszłosc to% 1. 	 Wygrałeś! Usunąłeś nawet ostatni kamień, brawo! Twój wynik to% 1.


MionoPhonon:: 	 GryPhonon::


% 1 z% 2 parôt 	 % 1 z% 2 przetworzone


Strzény 	 Średnino hinting


Wëbierzë pierszé grëpòwónié: 	 Wybierz pierwsze grupowanie:


Wëzdrzatk ikònów 	 Widok ikon


Lopk ò mionie% 1. ju je. Na gwës gò nôdpisac? 	 Plik o nazwie% 1 już istnieje. Na pewno zastąpić go?


Kmersczi 	 Khmerski


Pòcztowô kastka 4 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 4 (wydrukiem w dół)


& Lopczi: 	 & Pliki:


Sylabiusz Linear B 	 Sylabariusz pisma linearnego B


Download Linked File context menu item 	 Otwórz w nowym oknieDownload Linked File context menu item


Trib w jaczim wëskrzënic tapétã 	 Tryb, w którym ma znajdować się tapeta


Wielosc nieaktiwny farwë 	 Stopień zmiany koloru


Nié nalazłé elementë. @ info: status 	 Nic nie znaleziono. @ info: status


Zdrój url abò url- i 	 Adres lub adresy źródłowe


Wiadło òstrzedżiComment 	 Komunikat z ostrzeżeniemComment


To brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Te informacje o awarii są użyteczne@ info


Stolemné (% 1x% 2) 	 Wielkie (% 1x% 2)


view-action 	 Wyświetlanie paska _stanuview-action


Editëjë zëstôwk farwów 	 Zmień zestaw kolorów


Menedżer témów emòtikónkówComment 	 Menedżer motywów emotikonówComment


Slédny pòdajnik papióru 	 Tylny podajnik papieru


Ùsôdzë nową lëstã przëpisaniô klawiszów òpiartą na aktualnym wëbiérkù 	 Utwórz nową listę skrótów na podstawie wybranej listy


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija menadżera lopków, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch katalogów. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 Jeśli ta opcja jest włączona, w komputerze znajdować się będzie najwyżej jedna kopia menedżera plików, niezależnie od liczby otwartych folderów. Dzięki temu zużycie zasobów będzie mniejsze. Uwaga: wybór tej opcji spowoduje, że w razie awarii Konquerora wszystkie okna zostaną od razu zamknięte!


Kònfigùracëjô sécowëch nastôwów jakno np. limitu czasuName 	 Konfiguracja niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasuName


Mòngòlsczi 	 Mongolski


Wëłączë listew przewijaniô ë nié pamiãtôj rechlijszich wińdzeniów 	 Wyłącz pasek przewijania i nie zapamiętuj poprzedniego tekstu


& Trzëmôj aktualnotã pòdrãczny pamiãce 	 & Zapewniaj aktualność bufora


Identifikacëjô przezérnika Dialogòwé òkno inedtifikacëji przezérnika zezwôlô fùl skòfigùrowac, na jaczi ôrt Konqueror przedstôwiô sã serwerom WWW. Możlëwòta wësłaniô falszëwi identifikacëji je czasã mùszebnô dlôte, że niejedné witrinë w sécë ni wëskrzëniają starnów pòprôwno, jak wëkrëją, że nie są sparłãczoné z nowima wersëjama Netscape Navigatora abò Internet Explorera, nawetka jeżlë przezérnik rozmieje pòprôwno wëskrzënic taczé starnë. Dlôte dlô taczich witrinów mòże skònfigùrowac swój identifikùjący tekst. Bòdôj, to nie wiedno sygô, bò taczé serwerë mògą brëkòwac niesztandardowich protokòlów ë specyfikacëji. Bôczënk: Abë dobëc wicy wëdowiédzë ò òptacëjach w dialogòwim òczénkù, sygnie klëknąc na knąpã wãzłowati pòmòcë titlowi listwie òczenka, a pòzdze klëknąc w pasownëm pòlu. 	 Identyfikacja przeglądarki Okno dialogowe identyfikacji przeglądarki pozwala w pełni skonfigurować sposób, w jaki Konqueror przedstawia się serwerom WWW. Możliwość wysłania fałszywej identyfikacji jest czasem niezbędna, gdyż niektóre witryny w sieci nie wyświetlają stron poprawnie, gdy wykryją, że nie są połączone z nowymi wersjami Netscape Navigatora lub Internet Explorera, nawet jeśli przeglądarka poradziłaby sobie bez zarzutu z wyświetleniem takich stron. Dlatego dla takich witryn można skonfigurować własny tekst identyfikujący. Niestety, to nie zawsze wystarcza, ponieważ serwery takie mogą używać niestandardowych protokołów i specyfikacji. UWAGA: Aby dowiedzieć się więcej o poszczególnych opcjach w okienku dialogowym, wystarczy kliknąć na przycisk krótkiej pomocy na pasku tytułowym okienka, a potem kliknąć w odpowiednim polu.


Wëdowiédzô ò wtëkaczu 	 Informacje o wtyczce


Lopczi témów 	 Pliki motywów


E- maila 	 E- mail


Znowi wstrzëmóny proces 	 Wznów zatrzymany proces


Zortowanié 	 Sortowanie


Ni mòże zmienic miéwcë lopka% 1. Felënk pasownëch prawów przistãpù do lopka. 	 Nie można zmienić właściciela pliku% 1. Brak odpowiednich praw dostępu do pliku.


Téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Motyw okna wylogowania


Certifikat, aùtorëzëjący nen certifikat, nie je wôżnySSL error 	 Nieprawidłowy certyfikat autoryzujący ten certyfikatSSL error


& Nalezë zôstne 	 Znajdź & następne


Name 	 Szybkie przełączanie użytkownikówName


cursor-mode 	 Ikona narzędzia z krzyżykiemcursor-mode


Sztél fòntu 	 Styl czcionki


Asystent rapòrtowaniô sã wëłączëł bò òkno załómaniô zrëszëło sãw bezpiecznym mòduse. Mòżesz rãczno sélac rapòrt felë do% 1 (dodôwając szlach z wëdowiédzë rozwijôrzów.) @ info 	 Asystent raportowania jest wyłączony, ponieważ okno programu obsługującego awarię zostało uruchomione w trybie bezpiecznym. Możesz ręcznie zgłosić ten błąd do% 1 (dołączając ślad z karty Informacje programisty.) @ info


layers-action 	 Zastos_uj maskę warstwylayers-action


Belizëjsczi DolarName 	 Dolar (Belize) Name


Na ùsłëżnota zezwôlô na kònfigùracëjã kòsza. Comment 	 Ta usługa umożliwia konfigurację Kosza. Comment


Dodôj widżetë... 	 Dodaj elementy interfejsu...


Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic, sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka "/etc/apt/sources.list", a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu: "sudo apt-get update" ë "sudo apt-get install -f". 	 Jest to poważny błąd systemu zarządzania pakietami. Proszę poszukać uszkodzonych pakietów za pomocą programu Synaptic, sprawdzić prawa dostępu do plików oraz poprawność pliku "/etc/apt/sources.list", a następnie odświeżyć informacje o pakietach za pomocą polecenia: "sudo apt-get update" i "sudo apt-get install -f".


Dzéwczëce Òstrowë (USA) Name 	 Wyspy Dziewicze (USA) Name


Rëmanié lopków ze zdrojów SVN... @ info: status 	 Usuwanie plików z repozytorium SVN... @ info: status


Nieaktiwny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Nieaktywny tekst na zwykłym tlecolor- kcm- set- preview


^Instalacëjô Lubuntu 	 ^Zainstaluj Lubuntu


& Sprôwianié 	 & Zarządzanie


Rëmôj numer faksa 	 Usuń numer faksu


ni mòże zrëszëc% 1 	 Nie można było utworzyć katalogu:% 1


Oriya 	 Orija


Òpisóny protokół dotëżnika 	 Określony protokół dostawcy


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Robert Gomulka, Maciej WikłoEMAIL OF TRANSLATORS


Wszëtczé obiekty 	 Wszystkie obiekty


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRM Lewa- do- prawejQUnicodeControlCharacterMenu


Brëkòwnika 2 (USR2) 	 Użytkownika 2 (USR2)


Jeżlë zaznaczoné, katalodżi bãdą aùtomatno przeszëkóné, czedë jich zamkłosc bãdze zmienionô, np. czej dodóny òstanié nowi lopk. 	 Jeśli jest zaznaczone, katalogi będą automatycznie przeszukiwane kiedy ich zawartość będzie zmieniana, np. kiedy zostanie dodany nowy plik.


Wicy niż 4 farwë, farwi jedną starnã naraz 	 Więcej niż 4 kolory, koloruje jedną stronę naraz


^Sprôwdzenié diskù na fele 	 ^Sprawdź płytę pod kątem błędów odczytu


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 1 	 Oceń bieżący utwór: 1


Wielëna paczétów Multicast 	 Rozsyłanie grupowe


Gadżetë pùltu GoogleName 	 Gadżety Google na pulpicieName


Òprzestóń 	 & Anuluj


Włączonéunderline 	 Włączoneunderline


Fòntë dlô listwë nôrzãdzów 	 Czcionka pasków narzędzi


Brëkùjë szérszich linijów 	 Użyj szerszych linii


X KalkùlatorName 	 X KalkulatorName


Nôslédny òptacëje są wëłączoné: 	 Następujące opcje są włączone:


Wpiszë wësłów do filtrowaniô. Wësłowa mòże definiowac jakno masczi lopków (n. p. http: // www. przemior. com/ ads *), abò jakno regùlarné wësłowa wstôwionë midzë céchë '/' n. p. // (ad_BAR_banner)\\. / 	 Podaj wyrażenie do filtrowania. Wyrażenia można definiować albo jako maski plików (np. http: // www. przyklad. com/ ads *), albo jako wyrażenie regularne otoczone znakami '/' (np. // (ad_BAR_banner)\\. /


Maksymùm 	 Maksimum


Filter internetowëch kluczowëch słówName 	 Filtr internetowych słów kluczowychName


Wpiszë miono kòmpùtra, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 Wprowadź nazwę komputera, z którym chcesz się połączyć.


Eùropa/ Watikan 	 Europa/ Watykan


Na ti starnie môsz òpisac, tak wiele jakno je to le mòżlëwé, ò stónie pùltu ë aplikacëji przed ji załómaniém. @ info/ rich 	 Na tej stronie należy opisać, jak dużo wiesz o stanie środowiska i programu przed awarią. @ info/ rich


Fejn systema bùforowaniô 	 Świetny system buforowania


PrôwdaQFileDialog 	 TakQFileDialog


Brëkùjë fektu "Prezentëjë òkna" do pòrządkòwaniô òknów 	 Użyj efektu Prezentacja okien do rozmieszczenia okien


MòłdawscziName 	 MołdawskiName


& Zrëszanié: 	 & Rozpoczęcie:


Dopasëjë równojaczé słowò 	 Dopasuj jakiekolwiek słowo


^Instalacëjô serwera Ubuntu 	 ^Zainstaluj Ubuntu Server


You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 idźxYou are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Kataloga% 1 ju nié dô, tedë nie jë mòżlewé doprowadzenié negò elementu do jegò apartny lokalizacëji. Mòżesz równak ùsôdzëc nen katalog ë brëkòwac òptacëji doprowadzeniô nazôd, abò przecygnąc nen element dze jindze abë gò przëwrócëc. 	 Katalog% 1 już nie istnieje, więc nie jest możliwe przywrócenie tego elementu do jego pierwotnej lokalizacji. Możesz jednak utworzyć ten katalog i użyć opcji przywrócenia ponownie, lub przeciągnąć ten element gdziekolwiek indziej, aby go przywrócić.


Dzejanié 	 Zadanie


Kùńc grë. Ni ma wicy kamów do rëszeniô. Twòjô wëszłosc to% 1. 	 Koniec gry. Nic więcej nie da się usunąć. Twój wynik to% 1.


weather forecast 	 Momentami intensywne ulewyweather forecast


Pòcztowô kastka 11 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 11 (twarzą w dół)


Rozpòznôwanié céchów 	 Optyczne rozpoznawanie znaków


Sztél zblëżający bedënk do sécëComment 	 Opublikowano nowy element interfejsuComment


PrzëtrôfkòwiComment 	 LosowyComment


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 Usuń wybrany motyw z dysku


òdłączalne 	 Nośniki wymienne


Przenoszenié fòntów... 	 Przenoszenie czcionek...


Pòłożenié listwë kôrtów 	 Pozycja paska kart:


Symbòle heksagramów YijingKCharselect unicode block name 	 Heksagramy YijingKCharselect unicode block name


Òptacëjô 	 Opcja


KirgijscziName 	 KirgiskiName


Kònfigùracëjô pamiãcë 	 Konfiguracja pamięci


Impòrtëjë załóżczi z & Netscape... 	 Importuj zakładki & Netscape...


zmiłkòwô wôrtnota w samòstójny deklaracëjiQXml 	 nieprawidłowa wartość w samodzielnej deklaracjiQXml


Graficzny interfejs dlô MLDonkeyName 	 Interfejs graficzny dla MLDonkeyName


Ni mòże winstalowac "%s" (%s) 	 Nie można zainstalować "%s" (%s)


Pòlitika dlô JavaScript: 	 Polityka dla JavaScript:


Zladëjë nowé kòmiksë 	 Pobierz nowe komiksy


Comment 	 Uśpienie zablokowaneComment


Lënk do ùrządzeniô 	 Dowiązanie do urządzenia


PrzezérnotaComment 	 PrzezroczystośćComment


Wëdowiédzô ò kònce brëkòwnika: parola, miono ë nôzwëskò, e- maila ëtd. Name 	 Informacje o koncie użytkownika: hasło, imię i nazwisko, e- mail itd. Name


weather condition 	 Niskie zamiecie piaskoweweather condition


Amerika/ Argentina/ Cordoba 	 Ameryka/ Argentyna/ Kordoba


Czas wëskrzënióny w cyfrowim fòrmaceName 	 Czas pokazywany w formacie cyfrowymName


& Złożë drzéwiã załóżków 	 & Płaskie drzewo zakładek


Ùsôdzë nowi ôrt lopka% 1 	 Utwórz nowy typ pliku% 1


Miara lopkaComment 	 Rozmiar plikuComment


Òstało òtrzëmóné wiadłoName 	 Otrzymano wiadomośćName


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 Pokazanie kół zębatych w sześcianieName


Ùprzistãpnioné 	 & Udostępnione


Logòwanié do systemë szlachòwaniô felów KDE@ title 	 Logowanie do systemu śledzenia błędów KDE@ title


weather forecast 	 Możliwe ulewy lub burzeweather forecast


Pòcztowô kastka z tribã zszëwôcza 	 Skrzynka pocztowa z trybem zszywacza


Kòntekst2QShortcut 	 Kontekst2QShortcut


Copni% 1 	 Cofnij:% 1


Milisekùndów na pisanié 	 Liczba milisekund spędzonych podczas zapisu


& Przédnô listew nôrzãdzów 	 & Główny pasek


Aùtomatné zrëszaniéComment 	 Automatyczne uruchomienieComment


To samò Môłô gra ò kamach ë jak jich sã pòzbëc 	 To samo Prosta gra w usuwanie kulek


wedle & datuma 	 według & daty


Zszëwôj co 6 bògów 	 Zszywaj co 6 arkuszy


Mòdul dekòdërëjący lopczi FLACName 	 Moduł dekodujący pliki FLACName


Aktiwùje wczasniészą kôrtãComment 	 Uaktywnij poprzednią kartęComment


Cézersczi 	 brytyjski


Òglowô interpùnckëjô 	 Ogólna interpunkcja


Zadokòwóné 	 Element dokowalny


@ info 	 Błąd otwierania pliku% 1, wiersz:% 2@ info


QDialogButtonBox 	 Lokalne


wëlogòwaniélog out command 	 wylogujlog out command


Terminal kòntrolëjący nen proces. 	 Terminal kontrolujący tego procesu.


Erytrejskô NakfaName 	 Nakfa (Erytrea) Name


Name 	 Usługa zdalnego zarządzaniaName


Graficzny interfejs dlô BitTorrent brëkùjący wxGTKName 	 Interfejs graficzny do BitTorrent używający wxGTKName


Miara: @ label 	 Rozmiar: @ label


Kònfigùracjowi lopk "% 1" nie je zapisëwôlny. 	 Plik konfiguracyjny "% 1" nie jest dostępny do zapisu.


Òptacëje sprôwdzania pisënkù 	 Ustawienia sprawdzania pisowni


Cërylica 	 Cyrylica


Mònitorëjë & nieaktiwnotã 	 Monitoruj & nieaktywność


Nordowò Kòrejańsczi WonName 	 Won północnokoreańskiName


Farwi jedną starnã na raz 	 Koloruje jedną stronę naraz


Skrodzënë ë gestëComment 	 Skróty i gestyComment


Aplikacëjô% 1 zaregistrowa nową globalną skrodzënã 	 Program% 1 zarejestrował nowy globalny skrót


Brëkùjë ti knąpë do rëmniãcô wëbrónych mòżlëwich duplikatów. @ info 	 Użyj tego przycisku, aby usunąć wybrany prawdopodobny duplikat@ info


Lëczba zabiérników na wëdrëczi - dodówny 	 Liczba pojemników na wydruki - opcja


Zmieni ikònã... 	 Zmień & ikonę...


Klawisza Caps Lock je terô wëłączonô. 	 Klawisz Caps Lock jest teraz wyłączony.


Bôczënk: ta sesëjô nie je bezpiecznô 	 Uwaga: ta sesja nie jest bezpieczna


Wëbiérzë wszëtkò 	 Zaznacz wszystko


Strzédné (% 1x% 2) 	 Średnie (% 1x% 2)


Trib demò. Klëkni klawiszã mëszë bë zatrzëmac. 	 Tryb demo. Kliknij myszą aby zatrzymać.


Hòrizontalné wërównianié midze zabérnikama 	 Poziome wyrównanie między wkładami


CD zgrónéComment 	 Płyta CD zgranaComment


Cedelk A6 	 Kartka A6


InwertëjeComment 	 NegacjaComment


Dekòracëjë: 	 Dekoracje:


Felëje katalog dniownika %s abò nie je katalogã. 	 Katalog dziennika %s nie istnieje lub nie jest katalogiem.


Rëmôj wëbróné lopczi 	 Usuń zaznaczone pliki


Impòrtëjë palétã farwów 	 Importuj zestaw kolorów


Załóżka 	 Zakładka


Twòjô téma òsta ùdało ùsôdzonô w% 1. 	 Twój motyw został pomyślnie utworzony w% 1.


% 1 pkt: Całownô wëszłosc za tã równiã 	 % 1 pkt: w sumie za ten poziom


Serwer [ùstanowióny przez] 	 Serwer [ustawiony przez]


Zwada klawiszów 	 Konflikt klawiszy


< p\ �\ �sti > 	 pusty


Nastôwiô czë szëkba mô ùwzglãdniac dopasowanié miarë 	 Określa, czy wyszukiwanie ma uwzględniać wielkość liter


RÉŻKA 	 WST


Dali: Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 Dalej: podpowiedzi


weather forecast 	 Momentami lekki śnieg lub krupy śnieżneweather forecast


2880 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI Microweave jednokierunkowy


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. NO_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô adresów serwerów, dlô jaczich nie je nót ùżëwac pòstrzédniczącegò serwera. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Proszę podać nazwę zmiennej środowiskowej (np. NO_ PROXY) używanej do przechowania adresów serwerów, dla których nie należy używać serwera pośredniczącego. Można też kliknąć na przycisk "Autodetekcja", by automatycznie wykryć tę zmienną.


Skòkni jeden pùlt na lewò 	 Przełącz jeden pulpit w lewo


Wsadzôny & tekst: 	 Wstawiany tekst:


Òglowi 	 Globalny


- domëszlny - 	 - domyślny -


Grajë testowim zwãk na naznaczonëm ùrządzeniô 	 Odtwórz dźwięk testowy na wybranym urządzeniu


weather forecast 	 Momentami krupy śnieżne z zamarzającym deszczemweather forecast


Semanticzny pùlt Nepomuka 	 Pulpit semantyczny Nepomuk


Rozdzélnota 	 Rozdzielczość


Domëszlnô pòlitika 	 Domyślna polityka


Spòrosc KDEComment 	 Wydajność KDEComment


Pòkôżë wëdowiédzã ò ùsôdzcë 	 Wypisz informacje o autorze


Ùsłëznota Nepomuka dlô przenoslnych mediów dôwô przëstãp do pòdôwków meta Nepomùka na wëmienialnych mediach. Name 	 Usługa mediów wymiennych Nepomuka, daje dostęp do danych Nepomuka na wymiennych nośnikach. Name


Adresa sélaniô rapòrtu felë@ info: shell 	 Adres, na który wysłać raport o błędzie@ info: shell


Falsz 	 Nie


Òtemkni dokùment w nowi karce 	 Otwórz dokument w nowej karcie


Môłô knéżka Penguina w mitczi òbkłôdce 	 Mała książka Penguina w miękkiej okładce


& Akceptëjë wszëtczé kùszczi 	 & Akceptuj wszystkie ciasteczka


Jes të gwës? 	 Czy na pewno?


Nastôwë pòstrzédniczącegò serwera. Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùtrã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno bùfòrowanié internetowich starnów ë/ abò filtrowanié. Bùfòrującé serwerë dôwają mòżnotã chùtczészegò przëstãpù do ju òbzérónrch starnów dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnotã blokòwaniô réklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Przë wątplëwòscach co do ti òptacëcj nôlepi jisc pò radã do dowòznika internetu abò sprôwnika systemë. 	 Ustawienia serwera pośredniczącego. Serwer pośredniczący to program, który działa między Twoim komputerem a Internetem i dostarcza takich usług, jak buforowanie stron internetowy i/ lub filtrowanie. Serwery buforujące umożliwiają szybszy dostęp do już odwiedzonych stron dzięki temu, że zawartość tych stron jest przechowywana lokalnie. Serwery filtrujące umożliwiają blokowanie reklam, spamu i innych niepożądanych treści. W razie wątpliwości co do tej opcję najlepiej poradzić się dostarczyciela usług internetowych lub administratora systemu.


ProgramëName 	 ProgramyName


Òbsłëga '% 1' nie zamëkô w se bibloteczi, abò felëje klucz Library w 	 Usługa '% 1' nie zawiera biblioteki lub brak pola Library w pliku. desktop.


Nieznónô fela% 1 	 Nieznany błąd% 1


Kònfigùracëjô listwë nôrzãdzów@ action 	 Konfiguracja pasków narzędzi@ action


Jasnota ekranu 	 Jasność ekranu


Dodôj swòją kôrtã Mònitora systemë 	 Wyślij własną kartę Monitora systemowego


Fela miona wëzdrzatkù 	 Błąd nazwy układu


Farwa 8 (intensywnota) 	 Kolor 8 (jasny)


Transmisëjô skòmpresowónëch pòdôwków 	 Transmisja skompresowanych danych


Amerika/ Atikokan 	 Ameryka/ Atikokan


Pa' angaName 	 Pa' anga tongijskaName


Przëstãpné ekranë 	 Dostępne ekrany


& Dali > 	 & Dalej >


% 1 Slédno òbzéróné:% 2 Pierszi rôz òbzéróné:% 3 Wielëna òbzéraniô:% 4 	 % 1 Ostatnio odwiedzone:% 2 Pierwszy raz odwiedzone:% 3 Liczba odwiedzin:% 4


Tuwò mòże nastôwic maksymalna wielënã wôrtnotów pamiãtónëch w pòlu fòrmùlôra. 	 Tu można ustawić maksymalną liczbę wartości pamiętanych dla pola formularza.


Ikòna 	 Ikony


patterns-action 	 S_kopiuj położenie deseniapatterns-action


300 DPI, cenie szaroscë 	 300 DPI, odcienie szarości


Ùsôdzca (bibloteka I/ O) 	 programista (biblioteka we/ wy)


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné w wëdowiédny listwie. 	 Konfiguracja danych widocznych w panelu informacji.


TamilscziName 	 TamiljskiName


Comment 	 Pokaż pulpitComment


Wësënié 	 Wysuń


Anulëjë@ item: inlistbox Arrangement 	 Anuluj@ info: status


& Pòłożenié: 	 & Pozycja:


ID dotëżnika 0x% 1 	 ID dostawcy 0x% 1


Interfejsë 	 Interfejsy


LaòsName 	 LaosName


Òglowé_BAR_Czérownik_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Ogólne_BAR_Sterownik_BAR_Aktywne zadania_BAR_Zakończone zadania


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Poprzedni niegotowy@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Rëmô wëbróny tekst identifikacëji. 	 Usuwa wybrany tekst identyfikacji.


Amerika/ Dawson 	 Ameryka/ Dawson


& Zwãk przë wkłôdanim/ wëcygniãcym kôrtë 	 & Dźwięk przy włożeniu/ wyciągnięciu karty


Nie ùsôdzôj 	 Nie twórz


Pùrpùrowi, czôrny 	 Purpurowy, czarny


Zestôwk kachlów SVG dlô KDE4 	 Zestaw kamieni SVG dla KDE4


Pòkôżë wëdowiédzã ò wersëji 	 Wypisz informacje o wersji


Klëkni na tã knapã, abë zapisac pòlitikã Javë do skòmpresowónegò lopka. lopk ò mionie java_ policy. tgz, bãdze zapisóny w wëbrónym katalogù. 	 Kliknij na tym przycisku, by zapisać politykę Javy do skompresowanego pliku. Plik o nazwie java_ policy. tgz, zostanie zapisany w wybranym katalogu.


Westrzédnô knąpa mëszë òtmëkô URL w wëbiérkù 	 Środkowy klawisz otwiera URL w zaznaczeniu


Na òperacëjô nie je wspiérónô,% 1 	 Ta operacja nie jest wspierana,% 1


Amerika/ Montevideo 	 Ameryka/ Montevideo


Ùrządzenié je dodóné, równak nié zamòntowóné do przëstãpù. @ info: status Free disk space 	 @ info: status Free disk space


Proszã wëbrac ôrt sécowégò katalogù, z jaczim chcesz sã łączëc a zôs proszã klëknąc knąpã Dali. 	 Proszę wybrać typ folderu sieciowego, z którym chcesz się połączyć, a następnie proszę kliknąć przycisk "Dalej".


Pòstãpnô robòta na jednym cedelkù 	 Następne zadanie na tej samej kartce


Parôt:% 1ms 	 Wykonano:% 1ms


Parola ë kònto brëkòwnikaComment 	 Hasło i konto użytkownikaComment


Ignorëjë próbë aktiwòwaniô òkna przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że òkno òstałoaktiwòwóné, le pò prôwdzë taczé próbë bãdą ignorowóné. 	 Ignoruje próby uaktywnienia okna przez skrypty. Strona WWW będzie sądzić, że okno zostało uaktywnione, ale w rzeczywistości takie próby będą ignorowane.


Òdjimny z perfòrowónyma rańtama 	 Fotograficzny z brzegami perforowanymi


Kastka szëkbëComment 	 Pole wyszukiwaniaComment


Prawô (270 gradów) 	 Prawa (270 stopni)


Kù pamiãcë jegò wkłôdu, 1937- 1998. 	 Pamięci jego wkładu, 1937- 1998.


Òtemkni starnã rapòrtowaniô felów pò klëkniãcô na knąpã Zakùńczë@ option: check 	 Otwórz stronę raportowania błędów po kliknięciu przycisku Zakończ@ option: check


weather forecast 	 Momentami zamarzający deszczweather forecast


Drëkùjë ramã... 	 Drukuj ramkę...


Sąsedztwò 	 Sąsiedztwo


Ùstawë teledisków 	 Klip wideo


Aktiwùjë nã òptacëjã, jeżlë klient pòcztë ma bëc zrëszany w terminalu (np. Kònsola). 	 Uaktywnij tę opcję, jeśli klient pocztowy ma być uruchamiany w terminalu (np. Konsola).


Swòji czérownik ùrzãdzenia 	 Sterownik własny urządzenia


Radikałë yiKCharselect unicode block name 	 Radykały yiKCharselect unicode block name


Text direction context sub- menu item 	 KierunekText direction context sub- menu item


Nôpis słëchający klasë òkna (WM_ CLASS) Klasã òkna mòże sprôwdzëc, zrëszając pòlét' xprop _BAR_ grep WM_ CLASS 'ë klëkając na òkno (brëkùjë òbu dzélów rozdzelonëch spacëją abò blós przënôléżnegò dzélu. Bôczënk: Eżle nie dôsz titla ani klasë òkna wëbróné òstanié pierszé òkno, chtërne sã zjôwi - przepùszczanié òbu spacëji nie je zalécane. 	 Napis pasujący do klasy okna (WM_ CLASS). Klasę okna można sprawdzić, uruchamiając 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' i klikając na odpowiednim oknie (użyj obu części rozdzielonych spacją albo tylko odpowiedniej części). Uwaga: Jeśli nie podasz ani tytułu, ani klasy okna, wybrane zostanie pierwsze okno, które się pojawi - pomijanie obu opcji NIE jest zalecane.


p, li {white- space: pre- wrap;} Standardowé planowanié dlô procesów bez òsoblëwich wëmògów. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Standardowy planista dla procesów bez szczególnych wymagań.


Òznôczô jak wiele lëterów mô miec słowò niżle wëskrzënionô òstanie lëstã dofùlowaniów. 	 Określa ile liter ma mieć słowo zanim pokazana zostanie lista uzupełnień.


Wëszłosc: 	 Wynik:


Krôj abò òbéńda: 	 Kraj lub region:


Rëmôj@ info: tooltip 	 Usuń@ info: tooltip


Zladëjë znowa wszëtczé dokùmentë w kôrtach 	 Odśwież wszystkie dokumenty w kartach


300 dpi, skala szaroscë, zabiérnik z czôrną tińtą, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, skala szarości, pojemnik z czarnym tuszem, zwykły papier


Òdjimny łiszczący papiór premium 	 Papier fotograficzny połyskliwy premium


weather condition 	 Lekki deszcz, rześkoweather condition


Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File 	 Przenieś do kosza@ action: inmenu File


service () mô miec dwa argumentë 	 service () wymaga dwóch argumentów


Nie mòżé wladowac szblónë% 1 	 Nie można wczytać szablonu% 1


Włączoné 	 Włączony


Antarktida/ Vostok 	 Antarktyda/ Vostok


Zladëjë nowé témë... 	 Pobierz nowe motywy...


Fela:% 1 ni mô interfejsu OpticalDrive. 	 Błąd:% 1 nie ma interfejsu OpticalDrive.


Wszelejaczé 	 Inne


Sprôwdzë bazã pòdôwków Sycoca blós rôz 	 Sprawdź bazę danych Sysoca tylko raz


Pòdspòdlowô dokùmentacëjadoctitle (language) 	 Podstawowa dokumentacjadoctitle (language)


Wëslë rapòrt ò felë 	 Wyślij raport o błędzie


% 1 (sparłączoné) 	 % 1 (połączono)


Proszã sprôwdzëc mùster mion lopków. Wszëtczé miona lopków mùszą bëc ùnikatowé. 	 Nazwy plików muszą być unikalne. Proszę sprawdzić wzór nazw plików.


180 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 180 x 120 dpi jednokierunkowy


& Wëczëszczë historëjã tacnika 	 & Wyczyść historię schowka


Nie je mòżno òtemknąc timczasowégò lopkù. 	 Nie można otworzyć pliku tymczasowego.


Zmienioné jãzëkòwé ùstôwë zadzejają blós dlô nowò zrëszonëch programów. Zmiana jãzëka dlô wszëtczéch programów nastanié dopiérze przë zôstnym logòwaniu do KDE. 	 Zmienione ustawienia językowe zadziałają jedynie dla nowo uruchomionych programów. Zmiana języka dla wszystkich programów nastąpi dopiero przy ponownym zalogowaniu do KDE.


Nastôwë plotera 	 Właściwości wykresu plotera


nen dokùment mô zmiłkòwi fòrmat 	 Dokument ma niewłaściwy format.


Dokùment w przódk@ action 	 Przewiń do przodu@ action


Rozszerzë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 Rozwiń widok@ action: inmenu


To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 To jest nośnik rozruchowy %u. Proszę wsunąć nośnik rozruchowy %u.


QShortcut 	 Pokaż wszystkie stronyQPrintPreviewDialog


Blokòwóny przez% 1 (uid% 2) 	 Zablokowane przez% 1 (uid% 2)


Listew nôrzãdzów 	 Pasek narzędzi


Nie mòże zatrzëmac serwerë% 1. 	 Nie można zatrzymać serwera% 1.


Drëkòwanié zakùńczóné 	 Drukowanie zakończone


Nie mòże rozpòznac lëczbë knąpów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Nie można rozpoznać liczby przycisków dla urządzenia joysticka% 1:% 2


Céch, parłãczenié spacëjów 	 Znak, łączenie spacji


'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne 	 Zmienne


Zapiszë jaknò 	 Zapisz jako


Dzãkùjemë za pòmòc w KDE! @ info/ rich 	 Dziękujemy za bycie częścią KDE! @ info/ rich


Przełączë na zôstny ekran 	 Przełącz na następny ekran


Separatora robòtów (drëkã w dół) 	 Separator zadań (wydrukiem w dół)


PIN brëkòwnika 	 PIN użytkownika


Kònfigùracëjô fòntów 	 Konfiguracja czcionek


Sprôwdzë lopczi 	 brak pliku


Zjinaczoné: @ label 	 Zmienione: @ label


Maksymalnô procentowô wiôlgòta placu na diskù dlô kòsza. @ info: whatsthis 	 To jest maksymalna zajętość dysku (w procentach) przez kosz. @ info: whatsthis


Programista 	 Programista (nhn)


@ action: inmenu 	 Usuń ten wpis@ action: inmenu


% 1 Farwów% 2 	 % 1 kolorów% 2


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWSP Odstęp o zerowej szerokościQUnicodeControlCharacterMenu


Test regresëji dlô khtml 	 Test regresji dla khtml


Fòrmat òbrôzu JPEG 	 Format obrazu JPEG


Aktualny òpiekùn 	 Bieżący opiekun


Złożë grëpã 	 Zwiń grupę


Wëbiérk wërkù drëkòwanié (drëkôrz 1) 	 Wybór mechanizmu drukowanie (drukarka 1)


Dokładné pòdpòwiescë 	 Szczegółowe podpowiedzi


Nordowô AfrikaName 	 Afryka PółnocnaName


Separatora, akapit 	 Separator, akapit


Nôrzãdze do naùczi japòńsczégòName 	 Narzędzie do nauki języka japońskiegoName


PrzëtrôfkòwiComment 	 LosowyComment


Zesadzony z 6 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Złożony z 6 kolorów, wyższej jakości


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wiadłów ò felach w menadżerze logòwaniô. font for... 	 To zmieni czcionkę używaną do wyświetlania komunikatów o błędach w menedżerze logowania. font for...


Zdrój: 	 Źródło: Email sender address


Òkno na pùlt 8 	 Okno na pulpit 8


Instalëjë lopk témë... 	 Zainstaluj plik motywu...


Afrika/ Harare 	 Afryka/ Harare


Włączë òbsłëgã wirtualnégò pùltu na wielu mònitorach 	 Włącz obsługę pulpitu wirtualnego na wielu monitorach


Wëbierzë protokòłë dokùmentacëji do wëskrzënieniô. 	 Wybierz protokół, dla którego wyświetlić dokumentację:


Zabiérnik 10 	 Pojemnik 10


Głosnosc:% 1%% 2 	 Głośność:% 1%% 2


Brëkùjë ti knąpë do zapisaniô do lopka wëdowiédzë ò załómaniu. Brëkòwné je to jeżlë chcesz pòzdze przezdrzec rapòrt ò felë. @ info: status 	 Użyj tego przycisku, aby zapisać informacje o awarii (ślad) do pliku. Jest to przydatne, jeśli chcesz spojrzeć później na raport o błędzie. @ info: status


Wëkùńczającé ùrządzenié DF- 31 	 Urządzenie wykańczające DF- 31


Lancelot 	 & Lancelot


Dzélonô pamiãcprocess heading 	 Pamięć dzielonaprocess heading


Czeskô RepùblikaName 	 Republika CzeskaName


Kastka szëkbëComment 	 Pole wyszukiwaniaComment


Dzejania 	 Działania


Ùsłëżnota zapëtania Nepomuka nie robi. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this 	 Usługa zapytań Nepomuka nie działa. Nie można bez tego odpowiedzieć na zapytania. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this


Mòżlëwé, że problemë pòkzałë sã dzes w sécë, midzë serwerã a twòjim kòmpùtrã. 	 Być może problemy pojawiły się gdzieś w sieci, między serwerem a Twoim komputerem.


FòrmatName 	 FormatName


Wëłączony ôrt efektu intensywnotë 	 Intensywność wyłączonych elementówno disabled intensity effect


Dodôj pòlét 	 Dodaj polecenie


Name 	 Poziom naładowaniaName


Swòje: 	 Własny: