@ info examples about information the user can provide 	 Używane protokoły komunikatora, zainstalowane wtyczki (oficjalne i nieoficjalne). @ info examples about information the user can provide


Jeżlë môsz môlowò zarchiwizowóny lopk temë, to na knapa rozpakùje gò ë zrobi przëstãpnëm dlô aplikacëjów KDE 	 Jeśli plik motywu został już zapisany na dysku, użycie tego przycisku spowoduje rozpakowanie tego motywu i udostępnienie go aplikacjom KDE


Amerika/ Monterrey 	 Ameryka/ Monterrey


nastôwi serwerã XIM 	 ustaw serwer XIM


Òdmówiony przistãp do% 1 starne, jakô nie je bezpiecznô. 	 Odmówiono dostępu do% 1 stronie, która nie jest bezpieczna.


_Editëjë farwã...gradients-action 	 _Modyfikuj gradient...gradients-action


nastôwi sztél interfejsu graficzny programë 	 ustaw styl interfejsu graficznego programu


Przerwi (INT) 	 Przerwanie (INT)


Dodôwny ùchwët miarë: 	 Wyświetlanie dodatkowego uchwytu rozmiaru:


Rëmôj zaznaczenié 	 Usuń zaznaczenie


MaùretańskôName 	 MauretaniaName


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 Kolor p_rawego punktu końcowego...gradient-editor-action


Syrijsczi 	 Syryjski


Pòstãpny wëzdrzatk 	 Następny widok


sekùnda 	 sekunda


Kôrta 1 	 Karta 1


Programa '% 1' niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 Program '% 1' nieoczekiwanie zakończył działanie.


Òdpòwiesc serwera: 	 Odpowiedź serwera:


Miona "Programë Brëkòwnika" Name 	 Nazwy "Programu Użytkownika" Name


Pòdłączonô pamiãc 	 Pamięć podłączona


Czej na òptacëjô je włączonô, pòdzérk zamkłoscë lopków je pòkôzóny jakno ikòna. @ label 	 Po włączeniu tej opcji podgląd zawartości pliku jest pokazywany jako ikonka. @ label


Pòcztowô kastka 	 Skrzynka pocztowa


Pòlét% 1 akceptëje le lëczbã jakò swój parameter. 	 Polecenie% 1 potrzebuje podania liczby jako argumentu.


To je wielëna fizyczny pamiãcë brëkòwóny przez nen proces do grëpë z wespółdzeloną bibloteką. Na pamiãc je do grëpë brëkòwónô przez wszëtczé procesë co brëkùją ti bibloteczi. 	 Jest to ilość rzeczywistej pamięci fizycznej używanej przez biblioteki współdzielone tego procesu. Ten obszar pamięci jest dzielony między wszystkie procesy wykorzystujące te biblioteki.


E- maila dlô szachówGenericName 	 e- mail dla SzachówGenericName


Tekstowi editoraName 	 Edytor tekstuName


Impòrtëjë załóżczi z lopkù w fòrmace Netscpae (4. x ë wczasniészi) 	 Importuj zakładki z pliku w formacie Netscape (wersja 4. x i wcześniejsze)


Mòże blós rëmnąc fòntë z "% 1" abò "% 2". 	 Można usuwać czcionki tylko z "% 1" lub "% 2".


Wëbróné sztëcczi 	 Wybrane utwory


Geògrafnô lokalizacëjô z adresë GPS. Name 	 Geolokalizacja z adresu GPS. Name


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Uwierzytelnienie


Bòliwijsczé BòliwianoName 	 Boliwiano boliwijskieName


1 (Krôjòbrôzk) 	 1 (Pejzaż)


Mòtór aktualny wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 Moduł danych bieżących informacjiName


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający plusowé lëczbë. Zwëkòwò nen môl mùszi òstac pùsti. 	 Tu możesz określić tekst poprzedzający liczby dodatnie. Zazwyczaj to miejsce powinno pozostać puste.


Westrzédnô AmerikaName 	 Ameryka ŚrodkowaName


Miono gniôzda 	 Nazwa & # 160; gniazda


Przëpisëwô wëższi prioritet zaznaczony programie, przenosząc jã w górã lëstë. Bôczë, że tikô sã to blós zaznaczonegò ôrtu lopków, nawetka eżlë na samô programa je sparłączonô téż z jinszëma ôrtama lopków. 	 Przypisuje wyższy priorytet zaznaczonemu programowi, przesuwając go w górę listy. Zauważ, że dotyczy to jedynie zaznaczonego typu plików, nawet jeśli ten sam program jest skojarzony także z innymi typami plików.


Pòdóny katalog mòże nie bëc pùsti. 	 Podany katalog może nie być pusty.


Nowi pòlét 	 Nowe polecenie


Pòwtórzë sekwencjã 	 Powtórz sekwencję


select-action 	 Usuwa rozmycie z zaznaczeniaselect-action


Kònfigùracëjô zwãkòwi systemë 	 Konfiguracja dźwięku


Òb slédną minutã 	 W przeciągu ostatniej minuty


Szablónë 	 Szablony


Zapiszë wszëtczé òtemkłé abò zmienioné lopczi na disk. 	 Zapisz wszystkie otwarte lub zmienione pliki na dysk.


michol@ linuxcsb. org@ title: group second level high scores 	 tsitek@ zie. pg. gda. pl@ title: group second level high scores


Wtëkôcz ùrządzeniów dlô AmarokaName 	 Wtyczka urządzenia dla AmarokaName


Sztart 	 Uruchom


Wëdowiédzô ò przëstãpnëch protokòłachName 	 Informacje o dostępnych protokołachName


Domëslny mòtiw GNOME 	 Domyślny motyw GNOME


weather condition 	 Lekka burza, deszcz, mgławeather condition


Media controller element 	 Wróć z trybu strumieniowego do czasu rzeczywistegoMedia controller element


Duplekser - dodówny 	 Duplekser - opcja


Datum 	 Data


Włączë wińdzenié na terminal (bez trzëmaniô paroli) 	 Włącz wyjście na konsolę (bez przechowywania hasła)


Môsz zmieniony domëslny kòmpònent. Chcesz zapisac ne zmianë? 	 Zmieniony został domyślny komponent. Czy zachować te zmiany?


Nôrzãdzatools-action 	 _Narzędziatools-action


Pòkôżë òtemkłé pòłączenia 	 Pokaż otwarte połączenia


Sprôwdzë datum lopka 	 Sprawdź datę pliku


Nié ':' w uri 	 Brak znaku ":" w adresie URI


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòroscName 	 Konfiguracja ustawień Konquerora mających wpływ na wydajnośćName


Kòlizëje 	 Kolizje


Òdjimk (na òdjimkòwim papiórze) 	 Fotografia (na papierze fotograficznym)


Pòstãp transmisëji ZModem 	 Postęp transmisji ZModem


Wëczëszczë listew adresë Czëszczë zamkłosc listwë adresë. 	 Wyczyść pasek adresu Usuwa zawartość paska adresu.


Efektë pùltuComment 	 Efekty pulpituComment


Z górë na dół, z prawa do lewa 	 Od góry do dołu, od prawej do lewej


Fòlia 	 Folia


& Rëmôj sztëcczi 	 Usuń utwory


Kòntinuùjë drëkòwanié 	 Kontynuuj drukowanie


Fela kòmùnikacëji 	 Błąd komunikacji


weather condition 	 Burza, lekki deszcz, gradweather condition


Proszã wëbrac jãzëk jaczi miôł bë bëc brëkòwóny dlô ti programë: 	 Proszę wybrać język, którego ma używać ten program:


Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName 	 Konfiguracja usług menadżera plikówName


Wtëkôcz Icedtea Java 	 Wtyczka Icedtea Java


Animùjë przejsca kôrtów 	 Animuj przejście kart


Felëje lopk% 1 	 Plik% 1 nie istnieje


1200 DPI jednoczérënkòwi 	 1200 DPI Jednokierunkowy


Ni nalazłi mòduł:% 1. 	 Nie znaleziono modułu% 1.


Dzél 	 Iloraz


NawigacëjôComment 	 NawigacjaComment


GrëpaComment 	 GrupaComment


Zmiészi 	 Pomniejsz


Definiëjë sztandardową pòsobnicã ùrządzeniów, jakô mòże òstac nadpisónô przez ze swòji kategòrëji. 	 Definiuje domyślny porządek urządzeń, który może zostać nadpisany przez poszczególne kategorie.


Planszowô gra KDE piãc w réze 	 Gra planszowa KDE pięć w rzędzie


Wladëjë & ZModem... 	 Wyślij przez & ZModem...


Òznôczô to, że nimò tegò, że dostónk% 1 òstôł òtemkłi, przë próbie czëtaniô z niegò pòkôza sã fela. 	 Oznacza to, że chociaż zasób% 1 został otwarty, podczas próby czytania z niego wystąpił błąd.


Nieznónô òrientacëjô 	 Nieznana orientacja


Dlô célów marketingù a reklamë 	 Dla celów marketingu i reklamy


Protokół% 1 nie je òbsłëgiwóny przez programë KDE zainstalowóné na tim kòmpùtrze. 	 Protokół% 1 nie jest obsługiwany przez programy KDE zainstalowane na tym komputerze.


720x720dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 720x720dpi, zwykły papier, odcienie szarości


*** Zgùbioné sparłączenié z logòwaniém kònsolë *** 	 *** Nie można otworzyć dziennika konsoli ***


Klëkni tuwò bë òstawic wińdzenié nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczégò chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 Pozostawia nierozpoznane słowo bez zmian. Jest to sensowne, gdy słowo jest nazwą własną, skrótem, słowem obcym lub innym poprawnym słowem, którego używasz, ale nie chcesz go dodać do słownika.


Nikaragùańsczé OroName 	 Cordoba Oro nikaraguańskaName


lepof August 	 lipof August


Spinówka - 9/ 16 x 3 7/ 16 " 	 Skoroszyt - 9/ 16 x 3 7/ 16 "


Wëskrzëniwô lëstã znónëch mòtorów a jich òpisënczi 	 Pokazuje listę znanych silników i ich opisy


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù ë ùchòwaniô titlowi listwë òknówName 	 Konfiguracja wyglądu i zachowania belek tytułowych okienName


Kòfigùracëjô wëkrëwaniô ùsłëżnotówName 	 Konfiguracja wykrywania usługName


Zrëszë le testë. html 	 Uruchom tylko testy. html


Òdswiéżanié: 	 Częstotliwość odświeżania:


Kùńc òptacëjów 	 Koniec opcji


Jãzëk ti programë òstôł ju zjinaczony. Zjinaczi bãdą widzałé przë nôslédnym zrëszëniu programë. 	 Język tego programu został zmieniony. Zmiany zostaną uwzględnione przy następnym uruchomieniu programu.


Nieznóné 	 Nieznany


Miono gniôzda 	 Nazwa gniazda


1 òdbëcé (najszybsze) 	 1 przebieg (najszybsze)


You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ustalGrubośćYou are about to translate the 'PenWidth' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Ò biéżnym mòdule 	 O aktualnym module


& Serwerë 	 & Serwery


Aùtomatné & rozpòznanié 	 Autodetekcja


Proszã wëbrac domëszlny kòmpònent editora dlô ti programë. Jeżlë wëbierzesz systemòwi, programa bãdze brëkòwac nastôwë z Centróm kòntrolë. Równo jaczi jinszé wëbiérczi ignorëją te nastôwë. 	 Proszę wybrać domyślne pole edycyjne dla tego programu. Jeśli wybierzesz systemowy, program zastosuje ustawienia z Centrum sterowania, dowolny inny wybór spowoduje zmianę pola.


Stôré pixmapë 	 Stare wersje bitmap


Pëtôj jaj je & nót 	 Pytaj w razie & potrzeby


Ni mòże przeczëtac lopkù '% 1' 	 Nie można odczytać pliku '% 1'


Programista 	 Programista (maxx_ k)


3 równie 	 3 poziomy


Nie wëfùlëjë 	 Nie wypełniaj


1200 dpi, òdjimk, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny, papiór òdjimny 	 1200 dpi, fotografia, bez marginesów, pojemniki czarny i kolorowy, papier fotograficzny


Nowé załóżczi 	 Nowa zakładka


Przezérôj kôrtë òknów 	 Spacer przez karty okna


Brëkùjë le pùstégò wëgaszôcza ekranu 	 Tylko użyj czarnego wygaszacza ekranu


Wszëtczé farwë ekranu òstaną òbrôconé na pòdany niżi czas. 	 Wszystkie kolory ekranu zostaną odwrócone na podany poniżej czas.


Dopasëjë swòją témã: 	 Zmień twój motyw:


Waldo Bastia 	 Waldo Bastian


fela òbczôs parsowaniô zamkłoscëQXml 	 błąd podczas parsowania zawartościQXml


Nie wëskrzëniwôj òkna wëdrëkù (drëkùjë direktno) 	 Nie pokazuj okna wydruku (drukuj bezpośrednio)


Wëbierzë protokòłë dokùmentacëji do wëskrzënieniô. 	 Wybierz protokół, dla którego wyświetlić dokumentację:


Apfelzynowi 	 Pomarańczowy


& Wëłączë kòmpùtr 	 & Wyłącz komputer


Programa na twòjim kòmpùtrze, òdpòwiadającô za przistãp do protokòłu% 1 niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 Program na Twoim komputerze, odpowiadający za dostęp do protokołu% 1, nieoczekiwanie zakończył działanie.


6 zszëwków, równoległo 	 6 zszywek, równolegle


_Pòłożenié: 	 _Położenie:


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'głosnosc'. 	 Nie można wywołać zmiany głośności w odtwarzaczu "% 1".


Swój 	 Osobisty


Dostónô zmiłkòwą òdpòwiesc SMTP (% 1). 	 Otrzymano niepoprawną odpowiedź SMTP (% 1).


Definiujë jak dalek mają sã wëskrzëniac òkna 	 Zdecyduj, jak daleko powinny pojawiać się okna


Òdjimny papiór HP 	 Papier fotograficzny HP


Naczni szëkbã òd aktualnegò pòłożeniô kùrsora, a nié òd zôczątkù. 	 Rozpocznij wyszukiwanie od aktualnej pozycji kursora, a nie od początku.


Specjalny papiór 	 Specjalny papier


Ùsłëżnota sprôwianiô mòcą laptopówName 	 Usługa zarządzania energią w laptopieName


Użëjë Menadżera & bezpiekù 	 Użyj Menedżera & bezpieczeństwa


Przeniesë do kòsza 	 Przenieś do & Kosza


Òdgriwôcz mùzyczi dlô KE 	 Odtwarzacz muzyki dla KDE


Wëskrzëniwô pòstãpną starnã dokùmentu 	 Wyświetla następną stronę dokumentu


Zôczątk réżczi@ action 	 Początek wiersza@ action


Pòkôże sã wiadło òstrzedżiName 	 Jest wyświetlany komunikat zawierający ostrzeżenieName


Indijsczi_ Òcean/ Cocos 	 Ocean_ Indyjski/ Cocos


Òbsczãdzanié czôrnégo tonera 	 Oszczędzanie czarnego tonera


Przetestëjë òbsłëgã skriptów Kross! 	 Przetestuj obsługę skryptów Kross!


Pòkôżë listew chùtkòscë 	 Pokaż pasek pomocniczy


Starnë z wòdnym merkã 	 Strony ze znakiem wodnym


Nie mòże wësztartowac ùsłëżnotë% 1, Fela:% 2 	 Nie można uruchomić usługi% 1. Błąd:% 2


Wpiszë miono lopka HTML: Name 	 Podaj nazwę pliku HTML: Name


Azëjô/ Irkutsk 	 Azja/ Irkuck


nieznónô 	 nieznana


QFontDatabase 	 Uproszczony chińskiQFontDatabase


Dolmôcz 	 Tłumacz


Serwera Nepomuk nie robi 	 Serwer Nepomuka nie działa


& Przeniesë do kòsza 	 Przenieś do & kosza


weather condition 	 Tornado/ struga wodnaweather condition


Nie mòże pòbrac numeru pierszegò wiadła z òdpòwiescë serwera:% 1 	 Nie można pobrać numeru pierwszej wiadomości z odpowiedzi serwera:% 1


weather condition 	 Niewielki grad/ krupy śnieżneweather condition


Mònitora systemë 	 Monitor systemowy


Norwesczi BokmålName 	 Norweski BokmaalName


Klawisza Super je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Klawisz Super został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych wciśnięciach klawiszy.


view-size 	 Średniview-size


Nié mòże wladowac lopka skriptu% 1 	 Nie można wczytać pliku skryptu% 1


Zôczątk réżczi 	 Początek wiersza


CryptoComment 	 KryptografiaComment


Pòdzérczi 	 Brak podglądu


& Wëbróné: 	 & Wybrane:


Name 	 Pierścienie SaturnaComment


Trib témë je wëłączony. Òbaczë załóżkã "Òglowé". 	 Tryb motywu jest wyłączone. Proszę przejść do karty "Ogólne".


Wëdowiédza 	 Informacja


Przeniesë je do jiny lëstë 	 Przesuń je na inną listę


gradient-editor-action 	 _Wczytaj lewy kolor zgradient-editor-action


Nen tidzéń@ label 	 Bieżący tydzień@ label


Le 'ReadOnly' dozwòloné 	 Dopuszczalne jest tylko 'ReadOnly'


bez zmianëweather condition 	 bez zmianyweather condition


Zmianë w menu nie mògłe òstac zapisóné przez felã: 	 Zmiany w menu nie mogły zostać zapisane z powodu następującego błędu:


Próba rëmniãcô żądónegò kataloga,% 1, nie darzëła sã. 	 Próba usunięcia podanego katalogu,% 1, nie powiodła się.


Zestôwk 	 Zestawianie


Rozszérzony 	 Rozszerzony


error-console-action 	 Zaznacza wszystkie komunikaty o błędacherror-console-action


Video CD stegnë MPEG 	 Video CD ścieżki MPEG


Menadżera òknów brëkùjący GTK+, z optacëją grëpòwaniô òknówName 	 Menedżer okien korzystający z GTK+, z opcją grupowania okienName


Jedna zszëwka pod nórtã 	 Jedna zszywka pod kątem


Ni mòże rëmnąc lopków ze zdrojów SVN. @ info: status 	 Usuwanie plików z repozytorium SVN nie powiodło się. @ info: status


Nie dało sã wëgenerowac szlachù dzejnotë. 	 Nie można było wygenerować śladu wykonanych czynności.


Pòcztowô karta 	 Karta pocztowa


Kòd KDE 3 	 Kod dla KDE 3


Zbiérné dostónczi WindowsComment 	 Udostępniane zasoby WindowsComment


QFontDatabase 	 SyriacQFontDatabase


Na òptacëjô mô sens blós, jak czëtóny je òbrôz platë CD ôrtu BIN. Doprowôdzô òna do tegò, że programa `vcdxrip 'bãdze przëjômôła trib 2336- bajtowegò sektora. Bôczënk: Na òptacëjô mô òstac rëmniãtô. 	 Ta opcja ma znaczenie tylko, jeśli odczytywany jest obraz płyty CD typu BIN. Powoduje, że program `vcdxrip 'będzie przyjmował tryb 2336- bajtowego sektora. Uwaga: Ta opcja ma zostać usunięta.


Cholesterol Free Desktop Environment, wersëjô 4 - graficzné òkrãże szlachùjące za CDEName 	 Cholesterol Free Desktop Environment, wersja 4 - środowisko graficzne podobne do CDE. Name


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija menadżera lopków, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch katalogów. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 Jeśli ta opcja jest włączona, w komputerze znajdować się będzie najwyżej jedna kopia menedżera plików, niezależnie od liczby otwartych folderów. Dzięki temu zużycie zasobów będzie mniejsze. Uwaga: wybór tej opcji spowoduje, że w razie awarii Konquerora wszystkie okna zostaną od razu zamknięte!


Jeżlë môsz môlowò zarchiwizowóny lopk temë, to na knapa rozpakùje gò ë zrobi przëstãpnëm dlô aplikacëjów KDE 	 Jeśli plik motywu został już zapisany na dysku, użycie tego przycisku spowoduje rozpakowanie tego motywu i udostępnienie go aplikacjom KDE


Wëbierzë pasowną pòlitikã: Akceptëjë zezwôlô temù serwerowi zapisëwac kùszczi Pòcësnié òdrzucô wszëtczé kùszczi wësłóné z tegò serwera Pëtôj proszi ò pòcwierdzenié, jak dostôwóny je kùszk z tegò serwera 	 Wybierz właściwą politykę: Akceptuj pozwala temu serwerowi zapisywać ciasteczka Odrzucaj odrzuca wszystkie ciasteczka wysyłane z tego serwera Pytaj prosi o potwierdzenie, gdy otrzymywane jest ciasteczko z tego serwera


Nowi wëzdrzatk lëstë graniô 	 Nowy układ listy odtwarzania


Belgijsczi FrankName 	 Frank belgijskiName


Ùbrzég Słoniowegò GnôtaName 	 Wybrzeże Kości SłoniowejName


(c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006, rozwijôrze KBabel 	 (c) 2007- 2009 Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006 programiści KBabel


Fela syntaksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Błąd składni: nieznane polecenie '% 1'


Wëbiérk fòrmatu 	 Wybierz źródło


Zmieni robòczi katalog kònsolë dlô nowi kôrtë abò òkna na katalog 'dir' 	 Ustaw początkowy katalog roboczy nowej karty lub okna na 'katalog'


Zapiszë pòdôwczi 	 Zapisz dane


http: // www. feedster. com/ search. php? q=\\\\ {@} ie=UTF- 8oe=UTF- 8Name 	 http: // www. iblist. com/ search/ search. php? item=\\\\ {@} submit=SearchName


Kònfigùracëjô òglowëch òptacëjów 	 Konfiguracja ustawień ogólnych


Kòstarëkóńsczi KòlonName 	 Colon kostarykańskiName


EstońscziName 	 AsturyjskiName


Spòkójny_ Òcean/ Enderbury 	 Ocean_ Spokojny/ Enderbury


Rãczno wëwòłôj dzejanié na zamkłoscë tacnika 	 Ręcznie wywołaj działanie na zawartości schowka


Rëmanié felów ë schùtczanié startowaniô 	 Poprawki i przyspieszenie uruchamiania


Klón KDE Òkrãtë 	 Wersja Okrętów dla KDE


300 DPI òdjimny 	 300 DPI fotograficzny


Zapiszë ùstawë. 	 Zapisz ustawienie.


Ni dało sã zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 Nie udało się pobrać informacji o awarii. @ info/ rich


Wéńdzë do Angbandu ë pòradzë MorgothowiName 	 Wkrocz do Angbandu i pokonaj MorgothaName


Starnë na cedelkù 	 Strony na kartce


sufiksë - ise ë bez akcentówdictionary variant 	 przyrostki - ise i bez akcentówdictionary variant


Wlëpi zamkłosc do tacnika 	 Wklej zawartość schowka


& Statisticzi 	 & Statystyki


Kòpérëjë wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Kopiuj układ listy odtwarzania


Dopasëjë wëgaszôcz ekranu 	 Dostosowanie wygaszacza ekranu


sufiksë - ize ë z akcentamadictionary variant 	 przyrostki - ize i z akcentamidictionary variant


48 pùnktów 	 48 punktów


Zrëszë blós jeden test. Dopùszczalnëch je wiele òptacëji. 	 Uruchom tylko jeden test. Dopuszczalnych jest wiele opcji.


Pòdajnik papióru PF- 80 	 Podajnik papieru PF- 80


Rëmôj lopk zamëkający lëstã fòntów do drëkù 	 Usuń plik z listą czcionek do wydruku


Dalszé indeksowaniém zrëszoné przez ùsłëżnotã szëkbë. Comment 	 Wznowiono indeksowanie plików. Comment


& Wëjimczi 	 & Wyjątki


Trzëmôj URL- ë jakno môlowé lopczi ë rëmôj je pò robòce 	 Traktuj URL- e jak pliki lokalne i usuwaj je potem


Bôczënk: starna ùczbòwnika napisóna w Twòjim jãzëkù mòże nie bëc aktualna abò miec felë. Eżle môsz jaczé trëchlënë, téj zazdrzë do anielsczi wersëji. 	 Uwaga: strona podręcznika napisana w Twoim języku może być nieaktualna lub zawierać błędy. W razie wątpliwości dobrze jest sprawdzić wersję angielską.


SzachëName 	 SzachyName


Fela:% 1 	 Błąd:% 1


Pòkôżë PaintComment 	 Pokaż rysowaneComment


Małofarwny wëzdrzatk analogòwégò zédżera 	 Wygląd zegara analogowego o niskiej liczbie kolorów


& Bezszerifòwi fònt: 	 Czcionka & bezszeryfowa:


Stegna do kònfigùracjowégò lopka témë 	 Ścieżka do pliku konfiguracyjnego motywu


Fela skriptu: Argùment dlô setHtml () ni bëł stegną 	 Błąd skryptu: argument przekazany do setHtml () nie był ciągiem


To jesz nie dô kataloga òbrôzu '% 1'. Chcesz gò ùsôdzëc? 	 Katalog (% 1) nie istnieje. Czy chcesz go utworzyć?


28 Lb ôrt2 	 28 Lb Typ2


& Inwersëjô ekranu 	 & Inwersja ekranu


sklący papiór òdjimny 	 Papier błyszczący fotograficzny


Skanowanié lopków... 	 Przeszukiwanie plików...


Nick nie je gróné 	 Nie jest odtwarzany żaden utwór


Szëkba kòlekcëji nie darzëła sã 	 Błąd skanowania kolekcji


Òkno bãdze rozłożonéName 	 Okno zostaje zwinięteName


Gnome Klotski graName 	 Gra Gnome KlotskiName


Zapiszë òbrôzk jakno... 	 Zapisz obrazek jako...


Rëmôj spacëje przë zrëszaniu dzejaniów 	 Usuwaj spacje przy uruchamianiu działań


Dwaczerënkòwô òbsłëga, 16- bitowegò Unicode 	 Obsługa dwukierunkowego, 16- bitowego Unicode


cursor-format 	 Wyświetlanie na wierzchucursor-format


Fela ladowaniô rapòrtu ò felë% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ info 	 Błąd podczas pobierania raportu o błędzie% 1. Proszę poczekać chwilę i spróbować ponownie. @ info


& Pòlitika Javë: 	 & Polityka dla Javy:


felënk kònta brëkòwnika 	 Brak dostępnych sesji


Włączë 	 Włącz


Zort / Artista / Albùm 	 Gatunek / Wykonawca / Album


Wëbróny wirtualny pùlt 16Name 	 Wybrano szesnasty pulpitName


Pòstãpnô robòta 	 Następne zadanie


Òrientowóny na pòlétë 	 Zorientowane na polecenie


Nalazłi zakrãcony lënk w% 1. 	 Wykryto zapętlony odnośnik w% 1.


Show cover 	 Pokaż okładkę


Square (eksperimentalne, nie je zalécóné) 	 Square (eksperymentalne, niezalecane)


Chùtkòsc transmisëji 	 Szybkość transmisji


_Fòntcontext-action 	 _Czcionkacontext-action


% 1 je bitmapą fòntów ë je w twòji systemie wëłączonô. 	 % 1 to czcionka bitmapowa, a obsługa takich czcionek jest wyłączona w systemie.


Parola 	 Ustaw _hasło…


Amerika/ Toronto 	 Ameryka/ Toronto


Wëdiwédzô ò rapòrtach ò felach@ info/ rich 	 Informacje o raportowaniu błędów@ info/ rich


SyrëjôName 	 SyriaName


Wszëtczé céchë 	 Wszystkie znaki


Wbùdowónô kònsola Òglowé pòprôwczi 	 Osadzona konsola Ogólne usprawnienia


Graficzné fòrmôtë 	 Formaty graficzne


Albùmë z òbkłôdkama 	 Albumy z okładkami


Pòłączënié nie darzëło sã 	 Połączenie nie powiodło się


Nôdłëgszô serëjô straceniów: 	 Najdłuższa seria porażek:


Nié mòże zrëszëc / sbin/ mount. 	 Nie można uruchomić / sbin/ mount.


Chùtkòschnący sklący 	 Szybkoschnący błyszczący


Spróbùjë: %s 	 Spróbuj: %s


Aktiwùjë pòstãpną kartã@ action 	 Uaktywnij następną kartę@ action


Dodôj załóżkã@ action 	 Dodaj zakładkę@ action


Aùstralëjô/ Perth 	 Australia/ Południe


Zaktiwùjë òkno żądającé reakcëji 	 Uaktywnij okno wymagające reakcji


Zamëkô kòmpùtr 	 Wyłącz komputer


tools-action 	 Zaznacza obszary z podobnymi koloramitools-action


Atlantëcczi_ Òcean/ Reykjavik 	 Ocean_ Atlantycki/ Reykjavik


òdmòntëjë 	 unmount


Ùżëtô pamiãc 	 Pamięć użyta


text-editor-action 	 Otwórztext-editor-action


Téma nie òsta ùsôdzonô 	 Motyw nie został utworzony


Rëmôj prezentacëji pòdôwków 	 Usuń widok


BlinkenComment 	 BlinkenGenericName


Ultra letczi 	 Bardzo cienka


Lopk przistãpù 	 Plik dostępu


Internetowi kòmùnikator dôwô mòżnota kôrbionczi midzë lëdzama ë karnama. Comment 	 Komunikator internetowy umożliwia pogawędki między dwiema osobami lub grupami osób. Comment


& Wiedno na wiéchrzu 	 Zawsze na & wierzchu


StónTitle of the notified event 	 StanTitle of the notified event


Zamkni dialogComment 	 Usunięcie okna dialogowegoComment


& Wiedno (òbzérno!) 	 & Zawsze (ostrożnie!)


Nie zladowùjë 	 Nie wysyłaj


Pòmòc 	 Pomoc


Bez wprowadzeniô 	 Brak wpisów


& Zakùńczë registrowanié 	 & Zakończ rejestrację


GórnyQShortcut 	 GóraQWebPage


Lopk zamëkający w se lëstã fòntów do drëkù 	 Plik z listą czcionek do wydruku


Fùltekstowô szëkba brëkùjë mòtóra ht: // dig. Mòżesz gò dobëc z 	 Wyszukiwanie pełnotekstowe używa silnika ht: // dig. Można go pobrać z


%s: fela nastôwù %s na %s 	 %s: błąd przy ustawianiu %s na %s


Roman 	 Prosta


Równiô% 1. Wdôrzë, że môsz terô% 2 prób! 	 Poziom% 1, masz teraz% 2 prób!


Wëbróny wirtualny pùlt 5Name 	 Wybrano piąty pulpitName


Òznôczô ôrt wëskrzënianiô hipertekstowich lënków: Włączoné: wiéedno pòdsztrëchiwają lënczi Wëłączonë: nigdë nie pòdsztrëchiwają lënczi Blós pòd kùrsorã: pòdsztrëchiwają blóã, jak kùrsor mëszë nachôdô sã pòd lënkã Bôczënk: Definicëjô sztélu CSS starnë mògą zjinczëc nen nastôw 	 Określa sposób wyświetlania odnośników hipertekstowych w Konquerorze: Włączone: zawsze podkreślaj odnośniki Wyłączone: nigdy nie podkreślaj odnośników Tylko pod kursorem: podkreślaj tylko, gdy kursor myszy znajdzie się nad odnośnikiem Uwaga: CSS dla danej strony mogą zmienić to ustawienie.


Òtemkni bënë nową kôrtã w placu òtemkniãcô nowégò òkna 	 Utwórz nową kartę w istniejącym oknie zamiast tworzyć nowe okno


JãzëkComment 	 RódComment


Szerôk rama 	 Szerokie obramowanie


Zmieni profil 	 Zmień profil


Papiór ColorLife 	 Papier ColorLife


Wëbiérzë stół... 	 Wybierz talię...


Indeksowóné lopczi: 	 Zindeksowane pliki:


% 1 je zmiłkòwim URL- a, wińdzenié nie mòże òstac zapisóné. 	 % 1 nie jest poprawnym adresem. Nie można zapisać wyjścia.


przerwi swòje sesëjëafter timeout: 	 przerwij własne sesjeafter timeout:


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 mrudolf@ kdewebdev. org


Czasowé limitë 	 Limity czasowe


Lëtera, wikszô 	 Litera, wielka


Systemòwi nastôwUse anti- aliasing 	 Ustawienia systemoweUse anti- aliasing


Fela syntaksëComment 	 Błąd składniComment


Startëjë sztëczk 	 Utwór początkowy


Pòdajnik 3 	 Podajnik 3


To mògło dac problemë z kònfigùracëją sécë. Je to równak mało prawdopòdobné, jeżlë slédno të bez problemów ùżëwôł Internetu. 	 Mogły być problemy z konfiguracją sieci. Jest to jednak mało prawdopodobne, jeśli ostatnio bez problemów korzystałeś z Internetu.


Pòkażë pòdzérk robòtów przë zrëszanim 	 Pokaż przeglądarkę zadań wydruku przy uruchomieniu


Felëje włożonëch kôrtów abò felënk ATR 	 Brak włożonych kart lub brak ATR


Przełączë jãzëk programë@ action 	 Zmień język programu@ action


ProcesoraComment 	 ProcesorComment


& Zapiszë lëstã graniô 	 Zrównoważone listy odtwarzania


Lewi kartridż 	 Lewy kartridż


Maska sécë 	 Maska sieci


Palétë 	 Palety


Urządzenié 	 Urządzenie


Fòrmë- B prezentacëji arabsczi 	 Arabskie formy prezentacyjne B


Jeżlë na òpatcëjô je włączonô, KDE bãdze wëgładzac fòntë. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, KDE będzie wygładzać czcionki.


ÒpisënkDefault variant 	 EtykietaDefault variant


Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. 	 Odśwież bieżący dokument Może to być potrzebne do uwzględnienia zmian, np. jeśli strona została zmodyfikowana po jej wyświetleniu.


Przesënié starnë (offset) 	 Przesuń strony (offset)


Nieznónô programa 	 Nieznany program


Òznôczô to jak Konqueror wëskrzëniô animòwóné òbrôzczi: Włączoné: wëskrzëniô wszëtczé animacëje Wëłączoné: nigdë nie wëskrzëniwô animacëjów Wëskrzëni blós rôz: wëskrzëniôwszëtczé animacëje, rówank nié pòwtôrzô jich 	 Określa, jak Konqueror wyświetla animowane obrazki: Włączone: pokazuj wszystkie animacje Wyłączone: nigdy nie pokazuj animacji Pokazuj tylko raz: pokazuj wszystkie animacje, ale nie powtarzaj ich


Editëjë wôrtnotã '% 1' 	 Modyfikuj wartość '% 1'


Bez titla 	 Nieznany tytuł


Òbaczë spódk 	 Pokaż tło


W menu Nastôwù najdiwô sã "Fùlekranowi trib". Je òn baro przëdatny dlô sesëji "Talk". 	 W menu Ustawienia znajduje się pozycja "Tryb pełnoekranowy". Jest to bardzo przydatne dla sesji "Talk".


Kònfigùracëjô systemòwégò brzãczkaName 	 Konfiguracja brzęczka systemowegoName


Przezéranié ë doprowadzanié nazôd zamkłoscë kòsza 	 Przeglądanie i przywracanie zawartości kosza


weather forecast 	 ulewy deszczu ze śniegiemweather forecast


Media controller element 	 Wycisz ścieżki audioMedia controller element


Drëkùjë w cenioscach szaroscë 	 Drukuj w odcieniach szarości


Maksymalny czas òdkôzëwaniô: 	 Maksymalny czas powiadamiania:


weather condition 	 Zamarzająca mgła w pobliżuweather condition


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô 	 Maksymalna wartość koloru w pliku PNM jest za duża


Òtemkniãté dokùmentë 	 Nowe dokumenty i programy:


& Włączë òdkôzanié ò zrëszanim 	 Włącz & powiadamianie o uruchamianiu


Graf & 3D 	 Wykres & 3D


Pòstãpny w historëji 	 Następny w historii


grajë 	 odtwórz


Zrëszë le testë. js 	 Uruchom tylko testy. js


Chùtkòsc transmisëji 	 szybkość transmisji


Detalowi wëzdrzatk 	 Widok szczegółowy drzewa


Brëkùjë jinszy programë & terminala: 	 Użyj innego & terminala:


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô dëtkòwëch sëmów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 Tutaj możesz ustawić separator tysięcy używany do wyświetlania liczb (zazwyczaj jest to przecinek lub kropka). Uwaga: Separator tysięcy dla kwot pieniężnych jest ustawiany osobno na karcie "Waluta".


Lokalizacëjô 	 Lokalizacja


Wëbiérzë témã wëzdrzatkù KDE: 	 Wybierz motyw wyglądu KDE:


Ôrt brëkòwnika 4 	 Typ własny 4


Włączë/ Wëłączë klawisze & przëstãpù klawiszą Ctrl 	 Włącz klawisze & dostępu klawiszem Ctrl


& Pòlitika 	 & Polityka


weather forecast 	 Zanikająca mgła lodowaweather forecast


Rolka papióru 89 mm 	 Rolka papieru 89 mm


(nieznóny) 	 (nieznany)


To je "titel" òkna logòwaniô KDE. Mòże tu wpisac np. przëwitanié abò wëdowiédzã ò òperacjowi systemie. KDM zastãpi zôstné parë céchów gwësna zamkłoscą:% d -- > terny ekran% h -- > miono serwera, mòże bëc z mionã domenë% n -- > miono serwerë bez miona domenë% s -- > òperacjowô systema% r -- > wersëjô òperacjowi systemë% m -- > ôrt kòmpùtra (procesora)%% -- > pòjedińczy céch% 	 To jest "tytuł" okna logowania KDM. Można tu wpisać np. powitanie albo informację o systemie operacyjnym. KDM zastąpi następujące pary znaków odpowiednią zawartością:% d -- > aktualny ekran% h -- > nazwa serwera, być może z nazwą domeny% n -- > nawa serwera bez nazwy domeny% s -- > system operacyjny% r -- > wersja systemu operacyjnego% m -- > typ komputera (procesora)%% -- > pojedynczy znak%


Dopasëjë... 	 Własne


Przerabianié płatnoscë 	 Przetwarzanie płatności


Ôrt systemë lopków 	 Typ FS


& Przëwitanié: 	 & Powitanie:


Żdóny katalog 	 Oczekiwano katalogu


Ùpłënął czas na sparłãczenié z daleczim serwerã 	 Upłynął czas na połączenie ze zdalnym serwerem


Czas jaczi ùlécôł òd zaczątkù sztëczka 	 Czas, który już upłynął od początku utworu


BiéżnyDefault color scheme 	 BieżącyDefault color scheme


Wëskrzëni ikònë: 	 Pokaż ikony:


Pòdôj miono serwera abò domenë, dla jaczich mô bëc przesélónô fałlszëwô identifikacëjô. BÔCZËNK: W mionie NIE mòże ùżëwac masków taczich jak "*,?". W môlu tegò mòże pòdac demenë wëższi równi (krótszą), do jaczi bãdą pasowac wszëtczé pòddomenë. Na przëmiôr, bë wszëtczé serwerë KDE dostałë falaszëwą identyfikacëjã, sygnie podac. kde. org. Falszëwô interpretacëjô òstanie tédë wësłónô do wszëtczich serwerów, jaczich adresë kùńczą sã na kde. org. 	 Podaj nazwę serwera lub domeny, dla których ma być przesyłana fałszywa identyfikacja. UWAGA: W nazwie NIE można używać masek takich jak "*,?". Zamiast tego można podać nazwę domeny wyższego poziomu (krótszą), do której będą pasowały wszystkie poddomeny. Na przykład, żeby wszystkie serwery KDE otrzymywały fałszywą identyfikację, wystarczy podać. kde. org. Fałszywa interpretacja zostanie wtedy wysłana do wszystkich serwerów, których adres kończy się na. kde. org.


Twój kòmpùtr nie wspierô apletów OpenGL. 	 Twój komputer nie wspiera elementów interfejsu wymagających OpenGL.


Rëmôj słowò przed kùrsorã@ action 	 Usuń słowo przed kursorem@ action


Wëskrzëni całowną stegnã aktiwnegò dokùmnetu w titlowi listwie 	 Pokaż pełną ścieżkę do dokumentu w pasku tytułowym okna


Klëkni tuwò, abë nacząc szëkbã za nowima wtëkôczama Netscapa. 	 Kliknij tu, by rozpocząć poszukiwanie nowych wtyczek Netscape.


Serwera SFTP òbebra lëché wiadło. 	 Serwer SFTP odebrał złą wiadomość.


Kùńc 	 Koniec


Brëkòwnik anulowôł dzejanié% 1 	 Użytkownik anulował operację% 1


Kònfigùracëjô nastôwów Konquerora jaczé nają cësk na spòrosc KDEName 	 Konfiguracja ustawień, które mogą mieć wpływ na wydajność KDEName


Serif@ item Font name 	 Szeryfowa@ item Font name


@ item: inmenu 	 Bardzo prosty plik nagłówkowy C++ (LGPL) @ item: inmenu


Wińdzenié aùdio 	 Wyjście audio


Nen pòlét je zrëszony do inicjalizacëji skònfigùrowónëch òptacëjów. NAME OF TRANSLATORS 	 Polecenie do inicjalizowania skonfigurowanych ustawień. NAME OF TRANSLATORS


Lësta graniô 	 Listy


Farwa Floyda- Steinberga (mało pamiãcë) 	 Kolor Floyda- Steinberga (mało pamięci)


Zôstny rok 	 Następny rok


AfganistónName 	 AfganistanName


Felëje dostónka 	 Zasób nie istnieje


Identifikacëjô òkna 	 Identyfikacja okna


Pòcztowô kastka 4 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 4 (twarzą w dół)


Ladowanié zamkłoscë.. 	 Słowa: Pobieranie...


Ta robòta nie wëmôgô specjalny tińtë 	 To zadanie nie wymaga tuszu specjalnego


Môsz òtemkłich czile kôrtów w tim òknie, na gwës chcesz zakùńczëc? 	 W tym oknie jest więcej niż jedna karta, czy na pewno chcesz zamknąć to okno?


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zamkniãcym Centróm kòntrolë, czë pòcësnąc ne zmianë? 	 Zmiany w bieżącym module nie zostały zachowane. Czy chcesz zastosować zmiany przed zamknięciem Centrum sterowania, czy też porzucić dokonane zmiany?


Name 	 Przełączenie między wirtualnymi pulpitamiName


Dostónk 	 Zasobnik


Wëskrzëni z lewi starnë 	 Pokaż po lewej stronie


Òznôczô, czë brëkòwac wbùdowónegò głosnika na placu systemòwégò dôwaniô wiedzë KDE. 	 Określa, czy używać wbudowanego brzęczyka zamiast systemu powiadomień KDE.


Mni basówQShortcut 	 Zmniejszenie basówQShortcut


Zbùdujë indeks 	 Twórz indeks


drawable-action 	 Obraca o 90 stopni, zgodnie z ruchem wskazówek zegaradrawable-action


Skrodzëna do włączaniô/ wëłączaniô dzejaniów tacnika 	 Skrót do włączania/ wyłączania działań schowka


Pòkôże rozszérzoné wëdowiédzë ò serwise 	 Pokaż rozszerzone informacje o serwisie


Nôrzãdza 	 Narzędzia


Mòje lubòtné sztëcczi 	 Moje ulubione utwory


Ni mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka executable. 	 Nie można odnaleźć pliku wykonywalnego testregression.


Jes gwës tegò, że chcesz rëmnąc załóżkã "% 1"? 	 Na pewno usunąć zakładkę "% 1"?


Włożë sztartowi disk %u. 	 Proszę wsunąć nośnik rozruchowy %u.


Rëmôj aplet 	 Usuń Applet


% 1 MiB/ sunits 	 units


'ai_ family' nie je wspieranô 	 'ai_ family' nie obsługiwana


Nieznóny titel 	 Nieznany tytuł


StopQShortcut 	 SklepQShortcut


Proszã pòdac miono szëkónégò lopkù. Alternatiwne miona nót je rozdzélëc sprzeczidnikã ";". Miono lopkù mòże miec zôstné specjalné céchë:? równo jaczi céch * równo jaczi cąg céchów [...] równo jaczi céch zamkłi w kwadratowëch klamrach Przëmiôrë: *. kwd; *. txt szëkô wszëtczé lopczi, co kùńczą sã na. kwd abò. txt [st] wój szëkô lopków "swój" ë "twój" Dok? ment szëkô lopczi, chtërnëch miono naczinô sã na "Dok" a kùńczë "ment", a westrzódkù mô dokładno jeden równo jaczi céch. Mój Dokùment. kwd szëkô lopkù ò dokładno taczim mionie 	 Proszę podać nazwę szukanego pliku. Alternatywne nazwy należy rozdzielić średnikiem ";". Nazwa pliku może zawierać następujące znaki specjalne:? dowolny znak * dowolny ciąg znaków [...] dowolny znak zawarty w nawiasach kwadratowych Przykłady: *. kwd; *. txt wyszukuje wszystkie pliki kończące się na. kwd lub. txt [st] wój wyszukuje pliki "swój" i "twój" Do? ument wyszukuje pliki, których nazwa zaczyna się "Do" i kończy "ument", a w środku ma dokładnie jeden dowolny znak. Mój. kwd wyszukuje plik o podanej nazwie


Amerika/ Eirunepe 	 Ameryka/ Eirunepe


Wëbierzë swòją farwã fònta 	 Wybranie własnego koloru czcionki


Sztél hintingù: 	 Styl hintingu:


Zapiszë dokùmentë 	 Zapisz dokumenty


Dzysô 	 Dzisiaj


Eùropa/ Samara 	 Europa/ Samara


Miono brëkòwnika: 	 & Nazwa użytkownika:


Nié blokùjë sesëji, jeżlë òdblokòwanié bãdze niemòżebné: 	 Sesja nie zostanie zablokowana, bo odblokowanie byłoby niemożliwe:


Pòdpisóné przez (sprôwdzenié:% 1) 	 Podpisane przez (sprawdzenie:% 1)


Przédnô lëstwa nôrzãdzów 	 Cienki pasek narzędzi


curve-type 	 Wygładzonacurve-type


Comment 	 Chemia: czy wiesz że... Comment


Wëbiérzë wëskrzëniwóny fònt 	 Wybierz wyświetlaną czcionkę


@ info bug status,% 1 is the resolution 	 błąd jest spowodowany przez problem zewnętrznych programów lub bibliotek, bądź też dystrybucji lub systemu pakietów@ info bug status,% 1 is the resolution


Pòstãpny w historëji 	 Następny w historii


1440 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 dpi Softweave jednokierunkowy


Nieznóny widzënk 	 Nieznany widok


Wiarëwôrtnô menadżera sesëji KDE jaczi rozmiejë sztandard X11R6 protokòłu (XSMP) sprôwianiô sesëją. 	 Wiarygodny menedżer sesji KDE, który posługuje się standardowym dla X11R6 protokołem zarządzania sesją (XSMP).


Technicznô fela òznôczô, że ùrzadzenié nóterné do sécowëch sparłãczeniów nie mògło nasłëchiwac, żdając na przëchôdôjącé sécowé sparłãczenia. 	 Techniczny błąd oznaczający, że urządzenie wymagane do połączeń sieciowych nie mogło nasłuchiwać, oczekując na przychodzące połączenia sieciowe.


Zwëczajny tekst na zwëczajnym spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Zwykły tekst na zwykłym tlecolor- kcm- set- preview


Òdmòntowanié 	 Odmontowanie


Zapiszë ùkłôd planszë 	 Zapisz układ planszy


Nastôwë listë wëzdrzatków 	 Ustawienia listy widoków


Dodôj podcast... 	 Dodaj podcast...


Pòcztowô kastka 3 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 3 (twarzą w dół)


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Mikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS


Szëkba w historëji 	 Znajdź w historii


Mòtór Kaffeine zwëskający xine. 	 Silnik Kaffeine bazujący na xine.


Zrëszenié KTTSD ni darzëło sãNAME OF TRANSLATORS 	 Nie udało się uruchomić KTTSDNAME OF TRANSLATORS


Zapisac sesëjã? 	 Zapisać sesję?


Zrëszë nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik 	 Uruchom równoległą sesję jako inny użytkownik.


Zmieni miono 	 Zmień nazwę.


Bòdżi sztofù 	 Arkusze tkaniny


Òtemkni & lënk 	 Otwórz odnośnik


Zortëjë òptacëje 	 Opcje sortowania


Compositing òstôł zastãpiony przez jinszą aplikacëjã. Mòżesz gò zrëszëc skrodzëną '% 1'. 	 Rozszerzenie Composite zostało wyłączone przez inny program. Możesz wznowić je kombinacją klawiszy '% 1'.


weather forecast 	 częściowo pochmurnoweather forecast


Prôwdzëwô identifikacëjô: 	 Rzeczywista identyfikacja:


Brëkùjë zwëkòwi tasmë 	 Użyj zwykłej taśmy


Mòjé Załóżczi Nen mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã domôcy starnë załóżków. Domôcô starna załóżków je przëstspnô na bookmarks: /. 	 Moje zakładki Ten moduł pozwala skonfigurować główną stronę zakładek Strona ta jest dostępna pod adresem bookmarks: /.


Zladëjë nowé% 1 	 Pobierz nowe:% 1


& Zgłoszë felë abò żëczbë 	 & Zgłoś błędy lub życzenia


Òtemkłé@ info bug resolution 	 Otwarty@ info bug resolution


DolnosaksońscziName 	 DolnosaksońskiName


Tacnik 1 	 Skrytka 1


Wëskrzëni datum dnia 	 Pokaż datę


Wëskrzëni lëstã znónych apletów 	 Pokazanie listy znanych apletów


Mùszi bëc w & aktiwny sesëji na môlowi kònsoli 	 Musi być w & aktywnej sesji na lokalnej konsoli


Kanadijsczi abòridżeńsczi 	 Kanadyjski aborygeński


weather forecast 	 Możliwe poważne burzeweather forecast


Szëflôda (Pòdajnik 3) 	 Szuflada (podajnik 3)


Ôrt efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 Kontrast nieaktywnych elementówno inactive contrast effect


Rozdzélnota drëkôrza 	 Rozdzielczość drukarki


Nowi & separator 	 Nowy separator


Wëdrëkòwóné 	 Wydrukowane


Domëszlné pòdmenu 	 Domyślne podmenu


Ni mòże zladowac teksta. Proszã sprôwdzëc swòjé pòłączenié z jinternetã:% 1 	 Nie można było pobrać Songkick. Proszę sprawdzić swoje połączenie z internetem:% 1


Wëczëszczëtext ellipsis 	 Wyczyśćtext ellipsis


Sprôwianié drëkã jakno zwëkòwi brëkòwnik Niechtërné òperacëje sparłãczoné ze sprôwianiem drëkã wëmògają prawów sprôwnika. Brëkùjë klawisza niżi "Trib sprôwnika", abë zrëszëc sprôwnianié drëkã z prawama sprôwnika. 	 Zarządzanie wydrukiem jako zwykły użytkownik Niektóre operacje związane z zarządzaniem wydruku wymagają uprawnień administratora. Użyj poniższego klawisza "Tryb administratora", aby uruchomić zarządzanie wydrukiem z prawami administratora.


z òptacëjną ikònką ë òpisënkã@ label Indicator when no tags defined 	 z opcjonalną ikoną i opisem@ label Indicator when no tags defined


Kate mòże podkrzënic biéżną réżkã jinszą farwą spódkù. _BAR_ Farwa mòże nastôwic w karce Farwë kònfigùracëjnegò òczénka. 	 Kate może podświetlić bieżący wiersz innym kolorem tła. _BAR_ Kolor można ustawić w karcie Kolory okienka konfiguracyjnego.


Dopasëjë témã fòntów 	 Zmiana motywu czcionek


Rozrzeszëwôcz matematicznëch równaniów ë rësowôcz grafówName 	 Rozwiązywanie równań i rysowanie wykresówName


% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 Skrót klawiaturowy% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


Azëjô/ Krasnojarsk 	 Azja/ Krasnojarsk


Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, aplikacëje KDE bãdą startowôłë bënowé animacje. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, aplikacje KDE będą wyświetlać wbudowane animacje.


DL Kùwerta 	 DL koperta


KDE w sécëName 	 KDE w sieciName


Òdswiéżenié ùcékù czasu 	 Odświeżanie wiadomości co:


Òdjimny ë farwny 	 Fotograficzny i kolorowy


Òtemkni wczasniészi 	 Otwórz poprzedni


Ni mòże òpisac pòdôwków ùdowierzëniô 	 Nie można określić danych uwierzytelniania


PrawiA button on a Remote Control 	 PrawoA button on a Remote Control


Drëkùjë ramã Niechtërné starnë to zestôw ramów. Bë wëdrëkòwac blós jedną, klëkni na niã ë ùżëjë ti fùnkcëji. 	 Drukuj ramkę Niektóre strony składają się z kilku ramek. Żeby wydrukować tylko jedną z nich, kliknij na niej i użyj tej funkcji.


DólnosaksońscziName 	 DolnosaksońskiName


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié. 	 Wybierz użytkownika, który utrzyma autoryzację.


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëzwëzskùjë priwatne pòdôwczi do: 	 Ostrzeż przed odwiedzeniem serwera wykorzystującego dane osobowe:


Dobëwanié pòwrózków nie robi 	 Syndykacja nie zadziałała


layers-action 	 Odejmuje kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action


Strzédné òbladowanié (15 min) 	 Obciążenie średnie (15 min)


Movix File Link 	 Ścieżka lokalnaMovix File Link


Òznaczô. czë kòl ikònów na listwie nôrzãdzów mô bëc wëskrzëniony tekst 	 Określa, czy obok ikon na pasku narzędzi ma być wyświetlany tekst


Jimpòrtëjë lëstã graniô 	 Pliki importowanych list odtwarzaniaFront cover of an album


Zanikanié 	 Przejdź


Wikszé/ Mniészé: 	 Główny/ poboczny:


& Rëmôj katalog 	 & Usuń katalog...


Kònfigùracëjô ekranu... 	 Konfiguracja ekranu...


300 dpi, farwa, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, kolor, tusze kolorowe + czarny


Wprzód katalodżi 	 Najpierw katalogi


Zwikszanié dzélów ekranu 	 Powiększa części ekranu


Azëjô/ Chongqing 	 Azja/ Chungking


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Krzysztof LichotaEMAIL OF TRANSLATORS


TibetańscziKCharselect unicode block name 	 TybetańskiKCharselect unicode block name


Wëskrzëni wszëtczé lopczi 	 Pokaż wszystkie pliki


Eùropejsczi foolscap 	 Europejski foolscap


Mùszi bëc w aktiwny sesëji 	 Musi być w aktywnej sesji


Sprôwdzë swòje sécowé sparłãczenié. 	 Sprawdź swoje połączenie sieciowe.


Zamëkanié òknów przez dëbeltne klëkniãcé na knąpã menu 	 Zamykanie okien przez podwójne kliknięcie na przycisku menu


Programista 	 Programista (sebr)


Lé_dżidialogs-action 	 _Warstwydialogs-action


lësof December 	 lisof December


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Czy naprawdę chcesz włączyć "% 1", a wyłączyć "% 2", "% 3" i "% 4"?


Aùstralëjô/ Hobart 	 Australia/ Hobart


& Załóżczi 	 & Zakładki


Zrëszôj blós mòdułë pasowné do regùlarnegò wësłowia. 	 Uruchamiaj tylko moduły pasujące do wyrażenia regularnego.


X- KDE- PluginInfo- Category 	 Usługi mikrobloga identi. ca i twitterName


^Instalacëjô Kubuntu 	 ^Zainstaluj Kubuntu


Symbòl, jiny 	 Symbol, inny


Pòkôżë listew & menu 	 Wyświetlaj pasek & menu


Pòdsztrëchniãti 	 Podkreślenie


Zmiłka zôpisu do bazë pòdôwków "% 1". Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przitãpny plac na diskù. 	 Błąd podczas zapisu bazy '% 1'. Proszę sprawdzić, czy prawa dostępu do katalogu są właściwe i czy dysk nie jest pełny.


QFontDatabase 	 KhmerskiQFontDatabase


Nowô réga 	 Nowy wiersz


Video CD stegna PÒDÔWKÓW 	 Video CD ścieżka DANYCH


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkComment 	 Kraj/ region i językComment


Fòrmë lëczbów 	 Formy liczbowe


Felënk zamkłoscë 	 Brak treści


Przezérnô fòlia 	 Przeźroczysta folia


Wëbiérzë farwã z pùltuName 	 Wybierz kolor z pulpituName


Adresa e- mail: 	 Adres e- mail:


QOCIDriver 	 Nie można zalogowaćQOCIDriver


Pòdajnik 12 	 Podajnik 12


Media controller element 	 Audio: powtórzMedia controller element


Skùtk pòletu: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 Wynik polecenia: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


sobòta 	 sobota


Pòkazë czasową conã w teksce 	 Pokaż strefę czasową jako tekst


Ò_brôzkedit-action 	 _Nowy obrazedit-action


Daleczi przëstãpName 	 Zdalny dostępName


Czëtôrzë 	 Czytniki


Instalowanié témów ikònów 	 Instalowanie motywu ikon


Ni mòże òtemknąc certifikatu. Spróbòwac jinszi parolë? 	 Nie można otworzyć certyfikatu. Spróbować innego hasła?


Môl: 	 Powiadomienia


Error message 	 % 1 Error message


Òperacëjô zatrzëmónô òb brëkòwnika 	 Czynność zatrzymana przez użytkownika


@ title: column 	 Firma@ title: column


Name 	 Prognoza pogody wetter. comName


Konqi GestëComment 	 Gesty KonqiComment


Titel: Music 	 Tytuł: Music


Szëkôj za znaczeniama słówName 	 Szukanie pisowni słówName


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô% 1 	 Proszę o podanie danych uwierzytelniających dla% 1


Pòłożenié tekstu: 	 Pozycja tekstu:


Rëmôj skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Ukończono usuwanie. @ info: status


9MB dodóné 	 9MB dołożone


Ni mòże nalezc dobrégò instalownika dlô paczéta ôrtu% 1 	 Nie można znaleźć odpowiedniego instalatora typu pakietu% 1


Brëkòwnika 6 	 Użytkownika 6


Ùsłëżnota Nepomùka mònitorëjącô zjinaczi lopkówComment 	 Usługa Nepomuka do monitorowania zmian w plikachComment


Kònfigùracjowi mòdul Soild 	 Konfiguracja modułu Solid


Rëmô wszëtczé adresë z lëstë wëjimków. 	 Usuwa wszystkie adresy z listy wyjątków.


TelediskName 	 Klip WideoName


Jedna zszëwka 	 Jedna zszywka


Comment 	 PastebinComment


Zmieni znakòwniczi@ title: window 	 Zmień znaczniki@ title: window


Azëjô/ Pyongyang 	 Azja/ Pyongyang


Programa '% 1' zakùńcza dzejanié w stónie% 2. 	 Program '% 1' zakończył działanie w stanie% 2.


Symbòl, jiny 	 Symbol, inny


Ùstôw datuma ë czasuName 	 Ustawienia daty i czasuName


Òtëmkni 	 Otwórz


Kònfigùrëjë ùrządzenié medium 	 Konfiguruj urządzenia mediów


Kòrekcëjô bez drëkôrza 	 Korekcja przez drukarkę


Pòlét pò & rozłączeniu: 	 Polecenie po & rozłączeniu:


& Miono brëkòwnika 	 Nazwa & użytkownika:


Dôwanié wiédzë ò dzéjaniach na pùlce KDEDName 	 Powiadomienia o zdarzeniach na pulpicie KDEDName


Pòcztowô kastka 10 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 10 (twarzą w dół)


Malijsczi FrankName 	 Frank malijskiName


Menadżera òknów Larsa, ùsôdzony na spòdlém 9WM, wspiérô kachelkòwanié òknówName 	 Menedżer okien Larsa, stworzony na podstawie 9WM, obsługuje kafelkowanie okienName


Przezérnik fòntówName 	 Przeglądarka czcionekName


Fela òbczas czëtaniô z PTY 	 Błąd odczytu z PTY


You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 poznajYou are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Stop mediaQShortcut 	 Zatrzymaj mediaQShortcut


Pòrządk bitów 	 Kolejność bitów


image-convert-action 	 Odcienie _szarościimage-convert-action


Ni mòże zrëszëc przezérnika:% 1 	 Nie można uruchomić przeglądarki:% 1


Przełożë Ctrl+W na Ctrl+F4 in Qt DesignerComment 	 Zamień Ctrl+W na Ctrl+F4 w Qt DesignerzeComment


Wëskrzënianié listwë kôrtów: 	 Wyświetlanie paska kart:


PùrganiéComment 	 SlajdComment


Pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié jednegò z nëch 	 Poproś swojego administratora o zainstalowanie jednego z nich


Ùstawi w rézeQShortcut 	 Wiersz:


weather forecast 	 Momentami zamarzająca mżawkaweather forecast


Baza pòdôwków: 	 Błąd bazy danych


Felënk wòlny pamiãcë wëmianë Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 Brak wolnej pamięci wymiany Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Òtmrkôj bùtnowé adresë URL w kôrtach òtemkłégò òkna Konquerora 	 Otwieraj zewnętrzne adresy URL w kartach otwartego okna Konquerora


Maksymalizëjë òkno wertiklano 	 Maksymalizuj okno w pionie


Azëjô/ Aszchabat 	 Azja/ Aszchabad


Pòdôj adresã URL: 	 Podaj adres URL:


Widżetë 	 Widgety


Mònitorëjë daleczi kòmpùtr... 	 Monitoruj zdalne komputery...


Comment 	 Obrót kartComment


Zamëkô kòmpùtr 	 Wyłącz komputer


Pòstãpny sztëczk 	 Następny utwór


Wtëkôcz protokółu pòdôwków URI (rfc2397) Name 	 Wtyczka protokołu URI danych (rfc2397) Name


Nieżdónô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1.% 2 	 Niespodziewana odpowiedź serwera na komendę% 1.% 2


Zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 Format tytułu zwykłej karty


Kònfigùracëjô ùsłëżnotë Last. fmComment 	 Konfiguracja usługi Last. fmComment


Drëkùjë drzewiã starnë na sztandardowé wińdzenié 	 Wypisz drzewo strony na standardowe wyjście


Timczasny (Cwiôrdi disk) 	 Tymaczsowy (dysk twardy)


Fela ladowaniô rapòrtu ò felë@ info/ plain 	 Błąd podczas pobierania raportu o błędzie@ info/ plain


Rëmô paczétë zwóné < name > 	 Usuń pakiet o nazwie < name >


felëje numer wersëji (fela programistë) 	 brak numeru wersji (błąd programisty!)


Ni mòże ùsôdzëc kataloga 	 Nie można utworzyć katalogu


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRE Rozpoczęcie wypełniania od prawej do lewejQUnicodeControlCharacterMenu


Miara papióru 	 Rozmiar papieru


Kòder Ogg Vorbis dlô K3bComment 	 Koder Ogg Vorbis dla K3bComment


Kòntinuacëjô indeksowaniô lopków dlô chùtczi szëkbë. 	 Wznowienie indeksowania plików dla szybszego wyszukiwania.


Programista 	 Programista, Wizja


Rozwijnô ë aùtomatnô lësta@ item: inmenu Text Completion 	 Lista rozwijana i automatycznie@ item: inmenu Text Completion


Protokół% 1 nie je systemą lopków 	 Protokół% 1 nie jest systemem plików


Nie mòże wladowac kònfigùracjowégò lopka témë. 	 Nie można wczytać pliku konfiguracyjnego motywu.


Nie mòże zainicjalizowac mòdułu szëkbë z lopka '% 1'. 	 Nie można zainicjalizować modułu wyszukiwania z pliku '% 1'.


Dobãdzë òbrôzk 	 Pobierz obrazek


Przełączë na pùlt z lewa 	 Przełącz na pulpit po lewej


layers-action 	 Dop_asuj warstwę do wymiarów obrazulayers-action


Kòntinuùje w ti sami 	 Kontynuuj w tym samym


Azëjô/ Kuala_ Lumpur 	 Azja/ Kuala_ Lumpur


Stegna do zôpisu wideò: 	 Ścieżka do zapisywanego filmu:


Pògrëbiony@ item font 	 Pogrubienie@ item font


Rãczné pòdawanié kùwertów 	 Ręczne podawanie kopert


Krziseń- LëftDescription 	 Oxygen- AirDescription


_Editëjë farwã...tool-presets-action 	 _Modyfikuj ustawienia narzędzia...tool-presets-action


QShortcut 	 Zwiększ jasność klawiaturyQShortcut


Logiczné nastãpstwò 	 Następstwo Boolowskie


sprôwnik energiji 	 zarządzanie zasilaniem


Kòntrola przëstãpù JavaScript Rozszérzënia pòliticzi dlô apartnëch domenów 	 Kontrola dostępu JavaScript Rozszerzenia polityki dla poszczególnych domen


Ôrt papióru rãczno pòdawónégò 	 Typ papieru podawanego ręcznie


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Rozszerzenie pliku źródła


Lësta òknówComment 	 Lista okienComment


Ùstawi adresë URL w réze za biéżnym sztëczkã 	 Ustaw adresy URL w kolejce za bieżącym utworem


Adresa kònfigùracjowégò skripta pòstrzédniczącëch serwerów je lëchô. Proszã ją pòprawic - jinaczi wprowôdzóné zjinaczi nie bãdą ùżëté. 	 Adres skryptu konfiguracyjnego serwerów pośredniczących jest niepoprawny. Proszę go poprawić - w przeciwnym razie dokonane zmiany zostaną anulowane.


Zwikszô dzél ekranë pòd kùrsorã mëszëName 	 Powiększenie fragmentu ekranu znajdującego się pod kursoremName


Kòsz 	 Opróżnij kosz


Nepomuk nié mòże nalezc skònfigùrowóny bazë czérowników „% 1 “. Przez to nié mògą bëc brëkòwóné egzystejacé pòdôwczi. Przez bezpiek pòdôwków bãdze Nepomuk wëłączomy - do rëmniãcô rãczno problemë. @ info - notification message 	 Nie można znaleźć modułu "% 1" skonfigurowanej bazy danych. Nie można przez to uzyskać dostępu do istniejących danych. Z przyczyn bezpieczeństwa danych Nepomuk zostanie wyłączony, dopóki sytuacja nie zostanie ręcznie rozwiązana. @ info - notification message


Mòduł KigPartGenericName 	 KigPartGenericName


KWordQuizName 	 Quiz słownyName


Rachùjë wësłów 	 Nie można obliczyć reszty z zera.


ID lopka khotkeys je brëkòwóny do zabezpieczeniô przed wielorazowim impòrtowaniém lopka. Je to brëkòwóné przez rozwijôrzów KDE przë aùtoamtnym zaktualnianiu. 	 Identyfikator pliku khotkeys zapewnia, że plik nie zostanie zaimplementowany więcej niż raz. Jest to używane głównie do automatycznych uaktualnień pochodzących od programistów KDE.


Nieznóny 	 Nieznana


Mòżne òtemknąc równo jaczi editowóny lopk jinszą programą zrëszając gò prosto z Kate. Wëbierzë Lopk - gt; Òtemkni z bë wëskrzënic lëstã programów skònfigùrowónëch z ôrtã editowónegò dokùmentu. Je téż mòżnota zrëszaniô jinszy programë obsłëgùjący lopk optacëją menu Jinszé.... 	 Można otworzyć dowolny edytowany plik za pomocą innego programu uruchamiając go bezpośrednio z Kate. Wybierz Plik - gt; Otwórz za pomocą aby wyświetlić listę programów skojarzonych z typem edytowanego dokumentu. Jest także możliwość uruchomienia innego programu obsługującego plik opcją menu Inne....


[òptacëje] 	 [opcje]


Òtemkni dokùment w nowim òknie 	 Otwórz dokument w nowym oknie


Felënk òpisënkù. 	 Brak opisu.


Wlepi wëbiérk 	 Wklej zaznaczenie


Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz brëkòwac swòjegò zwónka grôjącegò zwãkòwi lopk. Je nót téż równoczasno włączëc systemòwi brzãczk. Bôczë na to, że na wòlnëch kòmpùtrach mòże to doprowadzëc do òpòzdzëniô sã midzë dzejaniém a grónëm zwãkã. 	 Włącz tę opcję, jeśli chcesz używać własnego pliku dźwiękowego jako dzwonka. Trzeba będzie też jednocześnie wyłączyć brzęczyk systemowy. Uwaga: na wolnych komputerach może to spowodować opóźnienie między zdarzeniem wywołującym brzęczyk a odegraniem dźwięku.


Przełączë na pùlt 20 	 Przełącz na pulpit 20


Arkùs kòsynus 	 Arcus cosinus


Żebë mòżlewé bëło przeszëkiwanié dokùmentów, nót je zbùdowac indeks. Kòlumna stónu na lësce niżi òpisëje, czë dlô dónégò dokùmentu taczi indeks òbstoji. 	 Żeby możliwe było przeszukiwanie dokumentów, konieczne jest stworzenie indeksu. Kolumna stanu na liście poniżej określa, czy dla danego dokumentu taki indeks istnieje.


Paszowanié kôrt (debùgowanié) 	 Tasowanie kart (debugowanie)


nieznónô òrientacëjô 	 nieznana orientacja


Systemòwi zabiérnikComment 	 Tacka systemowaComment


You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 jeśliNieYou are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Dwakanałowi miernik UVName 	 Dwukanałowy wskaźnik wysterowania (VU- Meter) Name


MôlTime zone 	 ObszarTime zone


Maska sécë 	 Maska sieci


Ùszëkòwóny (chùtszi) 	 Uporządkowany (szybszy)


Kòpérëjë z pòmòcą K3bName 	 Kopiuj płytę CD za pomocą K3bName


Wëdowiédzô ò brëkòwnikù ë parolë 	 Informacja o użytkowniku i haśle


Nie mòże wëdowstac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Nie można pobrać wartości kalibracyjnych dla urządzenia joysticka% 1:% 2


ÙlëbicëA button on a Remote Control 	 UlubioneA button on a Remote Control


Name 	 Uruchamianie programówName


Debùgowanié w% 1 	 Debugowanie w% 1


Zamkni@ info 	 Zamknij@ info


Mòtór Kaffeine zwëskający GStreamera. Name 	 Silnik Kaffeine bazujący na GStreamer. Name


Przë włączeniu ti òptacëji wszëtczé kùszczi bãdą trzëmoné jakno timczasné. Taczé kùszczi nié bãdą zapisëwóné na diskù ë òstaną rëmniãté pò zamnkniãcu programë. BÔCZËNK: na òptacëjô do grëpë z zôstną mają wëższi prioritet jak domëszlné nastôwë ë téż te specificzné dlô dónegò serwera. Równoczasno zwikszô to bezpiek, bò kùszczi òstaną rëmniãté pò zakùńczeniô sesëji. 	 Po włączeniu tej opcji wszystkie ciasteczka będą traktowane jako tymczasowe. Ciasteczka takie nie będą zapisywane na dysku i zostaną usunięte po zakończeniu programu. UWAGA: ta opcja razem z poprzednią mają wyższy priorytet niż ustawienia domyślne i te specyficzne dla danego serwera. Jednocześnie zwiększa to bezpieczeństwo, ponieważ ciasteczka zostaną usunięte po zakończeniu sesji.


weather condition 	 Piasekweather condition


Ni mòże wëdobëc DataEngine 	 Nie można rozpakować apletu


vectors-action 	 Obniża ścieżkę na dółvectors-action


ZacwierdzëQScriptBreakpointsModel 	 WarunekQScriptBreakpointsModel


weather forecast 	 Kilka ulew deszczowych lub ulewweather forecast


To je pòdzérk wëbrónegò fòntu. mòże gò zmienic klëkając na knąpã "Wëbierzë...". 	 Podgląd wybranej czcionki. Można ją zmienić przyciskiem "Wybierz...".


view-zoom-action 	 Powiększenie 8:1view-zoom-action


Brëkòwanié wersëji z pòdrãczny pamiãcë 	 Używam wersji z pamięci podręcznej


Kalibracëjô 	 Kalibracja


Twòjô serwera X nie òbsłëgùjë zmiany miarë ë òbracaniô ekranu. Proszã zaktualnic jã do wersëji 4. 3 abò wëższi. Abë brëkòwac ti fùnkcëji nót je roszérzeniô X Resize And Rotate (RANDR) w wersëji 1. 1 abò wëższi. 	 Twój X serwer nie obsługuje zmiany rozmiaru i obracania ekranu. Proszę uaktualnić go do wersji 4. 3 lub nowszej. Aby używać tej funkcji, potrzebujesz rozszerzenia X Resize, Rotate, and Reflect (RANDR) w wersji 1. 1 lub nowszej.


Felënk przistãpù. Ni mòże pisac do% 1. 	 Brak dostępu. Nie można pisać do% 1.


Double Top (pòrtret) 	 Double Top (portret)


Qt AssistantGenericName 	 Asystent QtGenericName


Wtëkôczë 	 Wtyczki


Ùczbòwnik plazmëName 	 Podręcznik PlazmyName


Wëbierzë 	 Zaznacz


Zapiszë wëdowiédzã logòwaniô z pòmòcą systemë KDE Wallet@ label 	 Zapisz informacje logowania przy użyciu systemu KDE Wallet@ label


Domôcô starna:% 1 	 Strona domowa:% 1


Ùspienié 	 Uśpij


Przepôszómë,% 1 niespòdzajno zakùńczadzejanié. @ info 	 Przepraszamy,% 1 niespodziewane zakończył działanie. @ info


select-action 	 Odrzuca zaznaczenieselect-action


Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë 	 Obraz TGA ma nieprawidłowe wymiary


Ni zrësziwôj 	 Nie uruchamiaj


Chcesz zatacëc lëstwë. Jeżlë lëstwë są zataconé felëje prosti przëstãp mëszą do wëzdrzatkù nôrządzów. Jeżlë chcesz dostac sã do nich znowa wëbierzë Òkno & gt; Wëzdrzatk nôrzãdzów & gt; Pòkôżë lëstwë w menu. Całi czas je mòżlëwé wëskrzenianié/ tacënié wëzdrzatków nôrzãdzów przez wëbróné klawiszowé skrodzënë. 	 Zamierzasz ukryć panele. Gdy panele są ukryte nie jest możliwy bezpośredni dostęp myszą do widoków narzędzi. Jeśli chcesz dostać się do nich znowu wybierz Okno & gt; Widoki narzędzi & gt; Pokaż panele w menu. Cały czas jest możliwe pokazywanie/ ukrywanie widoków narzędzi poprzez wybrane skróty klawiszowe.


Nalazłé programë 	 Znalezione programy


Programa zażãda zmianë tëch nastôwów. 	 Program zażądał zmiany tych ustawień.


Strëga 	 Strumień


Cyfrowi zédżerComment 	 Zegar cyfrowyComment


Pòlét 	 Polecenie


@ action: inmenu 	 Poprzednia zakładka@ action: inmenu


image-action 	 Obraca obraz o 90 stopni w prawoimage-action


Brëkùjë Amaroka jakno jedny le nôkładczi na twòją serwerã Ampache. To pòzwôlô ce przezérac ë grac całą zamkłosc Ampache brëkùjącë Amaroka. 	 Używaj Amaroka jako samodzielnej nakładki na twój serwer Ampache. To pozwoli ci na przeglądanie i odtwarzanie całej zawartości Ampache z Amaroka.


Wëbróny wirtualny pùlt 6Name 	 Wybrano szósty pulpitName


tab-style 	 Bieżący _stantab-style


Co le mało jedno z pòdónëch nastôwów pòstrzédnika je lëchi. Lëché wôrtnotë òstałë pòdskrzënioné. 	 Co najmniej jedno z podanych ustawień pośrednika jest nieprawidłowe. Błędne wartości podświetlono.


Lësta kluczowëch wësłowów PHP / lësta ôrtów pòdôwków 	 Lista słów kluczowych i typów danych PHP


i18np () mùszi miec conômni dwa argùmentë 	 i18np () pobiera przynajmniej dwa argumenty


Biéżny katalog@ option: radio Apply View Properties To 	 Bieżącego katalogu@ option: radio Apply View Properties To


Pòlét% 1 akceptëje le lińcuch céchów jakò swój parameter. 	 Polecenie% 1 potrzebuje podania napisu jako argumentu.


Pòdskrzënianié syntaksë ILERPG 	 Podświetlanie składni ILERPG


Ôrt echa parolë 	 Wyświetlane znaki podczas wpisywania hasła


% 1 YBsize in 1024 bytes 	 % 1 B


Mònitór systemë - Cwiardi diskComment 	 Monitor systemu - dyskComment


Nié mòże zamòntowac diskù. 	 Nie można zamontować płyty.


Brazylëjsczi RealName 	 Real brazylijskiName


& Pòkażë lëczbã zaòstałëch 	 & Pokaż liczbę pozostałych


Ùsôdzca (wszelejaczi) 	 programista (różne)


Nowô artisticznô robòta 	 Nowa grafika


% 1 wëkònywóné przez% 2 	 % 1 wykonywane przez% 2


vectors-action 	 Rysuje wzdłuż ścieżkivectors-action


Szëkba paczetów DebianaQuery 	 Wyszukiwanie pakietów DebianaQuery


Òglowi 	 OgólneWeb browsing content


Fòrsëjë zladënk wszëtczich dokùmentów ë òbrôzków znowa 	 Wymuś odświeżenie wyświetlanego dokumentu i wszystkich znajdujących się w nim obrazków


Zmieni & tacëwné miono... 	 Zmień & pseudonim...


Rolka papióru 22 cale 	 Rolka papieru 22 cale


Wëdrëk mònochromatikòwi, zwëkòwi czôrny wkłôd 	 Wydruk monochromatyczny, zwykły czarny wkład


AngòlaName 	 AngolaName


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim òdrzuceniô klawiszë 	 & Użyj brzęczyka systemowego przy każdym odrzuceniu klawisza


space-bar-action 	 Brak czynnościspace-bar-action


weather condition 	 Burza, gradweather condition


Wãzeł% 1 	 Węzeł% 1


QNetworkAccessFileBackend 	 Błąd podczas pobierania% 1 - odpowiedź serwera:% 2QNetworkAccessFileBackend


weather forecast 	 Momentami lekki mokry śnieg lub deszczweather forecast


(c) 2002- 2006 KDE Team 	 (c) 2002- 2006 Zespół KDE


Òdwrócr mësz 	 Odwróć mysz


Ùżëjë swòji farwë: 	 Własny kolor:


specjalné- céchë 	 specjalny znakowy


Azëjô/ Magadan 	 Azja/ Magadan


Òkno na pùlt 1 	 Okno na pulpit 1


Tërecczé@ item Spelling dictionary 	 Turecki@ item Spelling dictionary


Comment 	 Ostatnie dokumentyComment


Numer id 	 Identyfikator


Ùspi do diskù 	 Zapisz na dysk i zatrzymaj


Wielëna pòdôwków 	 Tempo


Naznaczë ùrządzenia jaczich przëstspë mają òstac zjinaczone 	 Zaznacz urządzenia, których uprawnienia mają zostać zmienione


600x600dpi, fòlie, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, folie, zwykła jakość


Mòże zladowac nowé abò zaktualnioné definicëje podsztrëchaniô syntaksë z kartë Podskrzënianié w kònfigùracëjnym òczénkù. Sygnie wcësnąc knąpã Zladëje... w załóżce Órtë pòdskrzënianiô (Je nót równak bëc sparłączonym z sécą...). 	 Można pobrać nowe lub uaktualnione definicje podkreślania składni z karty Podświetlanie w okienku konfiguracyjnym. Wystarczy nacisnąć na przycisk Pobierz... w zakładce Tryby podświetlania (Trzeba być oczywiście podłączonym do sieci...).


Nôlepszi kwalitet (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best) 	 Najlepsza jakość (/ etc/ pnm2ppa. gamma_ best)


CMYK z roznëkòwónim FS (24 bpp) 	 CMYK z rozpraszaniem FS (24 bpp)


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren zatacô wëdowiédzë ò zbiéranëch priwatnëch pòdôwkach 	 Ostrzeż przed odwiedzeniem serwera ukrywającego informacje o zebranych danych osobowych


Spòdlowé 	 Ogólne


& PaùzaThe source url of a job 	 & PauzaThe source url of a job


Domëszlné karno elementów wëskrzëniané w projektace 	 Domyślna grupa elementów wyświetlana w Projektancie


Przeniese do systemòwégò kataloga. 	 Przenieś do folderu systemowego.


image-action 	 Konfiguruje siatkę dla tego obrazuimage-action


Krótczi fòrmat datuma: 	 Skrócony format daty:


Name 	 Wreszcie lato w NiemczechName


view-action 	 Zamyka aktywny widok obrazuview-action


Intensywnota farwë 	 Intensywność koloru


Fela òdnieseniô 	 Błąd odniesienia


Przédny môl kònfigùracëjów dlô KDE. 	 Centrum konfiguracji KDE.


Dodac nowé sécowé rozszérzenié "% 1" do twòji bòczni listewë? 	 Dodać nowe rozszerzenie sieciowe "% 1" do Twojego paska bocznego?


@ title 	 Nie znaleziono żadnych całkowitych dopasowań. @ title


Farwùjë 	 Kolorowanie


& Niechôj 	 & Porzuć


Wprowadzë lëczbã rézów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 Wprowadź liczbę rzędów, które powinny znaleźć się na widoku.


Dokùmentacëjô@ info: whatsthis 	 Dokumentacja@ info: whatsthis


Dodôj nowi 	 Dodaj nowy


Mailowé URLDescription 	 Wyślij pocztą adres (URL) Description


Fela wstawieniô lopka 	 Błąd wstawienia pliku


Ôrt ùstôwù: 	 & Układ:


Ùsłëżnota czasowi conë KDEName 	 Demon stref czasowych KDEName


Lancelot 	 & O Lancelocie


Łączë załóżczi zainstalowóné bez jine programë z załóżkama brëkòwnika 	 Dołącza zakładki z innych programów do zakładek użytkownika


Zmieni & pòlitikã... 	 Zmień & politykę...


Ôrtë òknów 	 Typy okien


Zaznaczë, abë brëkòwac ssh do logòwaniô na daleczim kòmpùtrze. 	 Zaznacz, aby używać ssh do logowania na zdalnym komputerze.


Stón indeksownika lopków Stigi 	 Stan indeksowania przez Strigi


QShortcut 	 PółpogrubionaQFontDatabase


Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s 	 Odczytanie obrazu GIF się nie powiodło: %s


14 dodównëch zabiérników 	 14 dodatkowych pojemników


Wëskrzëni przëkriwk 	 Pokaż podstawy


Kònfigùracëjô wëzdrzatkù Konquerora jakno menadżera lopkówName 	 Konfiguracja wyglądu Konquerora jako menedżera plikówName


AwansowónéComment 	 ZaawansowaneComment


Name 	 Symulowanie eksperymentów fizycznychName


Rëchtowanié indeksu 	 Przygotowanie indeksu


Amerika/ Santiago 	 Ameryka/ Santiago


Włączone alfanumerikòwé 	 Otoczone symbole alfanumeryczne


QPrintPreviewDialog 	 Dopasuj stronęQPrintPreviewDialog


Listwë przewijaniô 	 Paski przewijania


Niesztabilny Debian@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian unstable@ label: listbox KDE distribution method


Ùsôdzë nowi & katalog... 	 Nowy & katalog...


Pòdsztrichnié wszëtkò 	 Podświetl wszystko


Skùńczony 	 Zakończone


Nastôwë systemë ë ùstôwë programówComment 	 Ustawienia systemowe i programy konfigurująceComment


Wëskrzënianié listwë kôrtów: 	 Wyświetlanie paska kart:


Farwa, algòritm Stefana- Singera, RGB 	 Color, algorytm Stefana- Singera, RGB


Tacë wiedno ekstra ùchwëtë miarë 	 Zawsze ukrywaj dodatkowy uchwyt rozmiaru


Ùniższé dokùmentë òstałë zmienione na diskù. Wëbierzë jeden abò wicy z lëstë ë wcësni kąpã dzejaniô aż lësta bãdze pùstô. 	 Dokumenty podane poniżej zostały zmienione na dysku. Wybieraj jeden lub więcej dokumentów z listy i naciskaj przycisk odpowiedniej akcji aż lista będzie pusta.


Aùtor ë òpiekùn 	 Autor i opiekun


Zladënczi: 	 Liczba pobrań:


Serwisë Last. fm 	 Usługi Last. fm


Doprowôdzëc sesëjã nazôd? 	 Przywrócić sesję?


Ùsłëznota Strigi NepomukaComment 	 Usługa Strigi NepomukaComment


1000 cedelkòwi pòdajnik 4 	 1000 kartkowy podajnik 4


Wëskrzëni swòj lubòtny òbrôzkName 	 Wyświetla Twoje ulubione zdjęciaName


Òznôczô jak wiele lëterów mô miec słowò niżle wëskrzënionô òstanie lëstã dofùlowaniów. 	 Określa ile liter ma mieć słowo zanim pokazana zostanie lista uzupełnień.


% 1 nie je fùnkcëją ë ni mòże òstac òdwòłóné 	 % 1 nie jest funkcją i nie może być wywołane.


Miono nowi grëpë: 	 Nazwa nowej grupy:


Amerika/ Bahia 	 Ameryka/ Bahia


Michôł Òstrowsczi, Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Wojciech MilewskiEMAIL OF TRANSLATORS


Pòlét 	 Polecenie


Dôwanié kriticzny wiédzëComment 	 Powiadomienie krytyczneComment


Pòdzelë biéżny wëzdrzatk knôdno na dwa. 	 Podziel bieżący widok poziomo na dwa.


Òdswiéżë ramã 	 Odśwież ramki


Ôrt mediuma 	 Typ nośnika


Apartné miono dlô reprezentacëji tegò zbiérkù załóżków, zwëkòwò miono kinstance. To bë miało bëc "konqueror" dlô załóżków Konquerora, "kfile" dlô "załóżków KFileDialog, ëtd. Kùńcowô stegna òbiektów DBus to / KBookmarkManager/ dbusObjectName 	 Unikalna nazwa opisująca kolekcję zakładek, zazwyczaj nazwa kinstance. Powinno to być "konqueror" dla zakładek Konquerora, "kfile" dla zakładek KFileDialog i tak dalej. Ścieżką do obiektu D- Bus jest / KBookmarkManager/ dbusNazwaObiektu


Przësënié nen sztripk bë nastawic môl panela 	 Przesuwanie tego suwaka ustawia pozycję panelu


Aùtomatné dodôwanié przenosnych mediówComment 	 Automatyczne montowanie urządzeń wymiennychComment


Felënk przëstãpù 	 Brak dostępu


Sécowô transmisëjô 	 Transmisja sieciowa


Ùsłëżnota dôwanié wiédzë KDEName 	 Demon powiadomień KDEName


Brëkùjë & pòdrãczny pamiãce 	 Używaj bufora


& Swòjiznë 	 & Właściwości karty


Drëkër, dlô chtërnegò wëskrzëniwóne są robòtë 	 Drukarka, dla której wyświetlane są zadania


Szëkôj w skriptach 	 Szukaj skryptów


Szëkba wtëkôczów 	 Znajdź wtyczki


KDE Pasjansa 	 Pasjanse KDE


Môsz zgłoszoną chãc przëjãcô negò certifikatu, le nie òstało to wësłóné do serwera, jaczi gò zgłôszô. Kòntinuòwac ladowanié? 	 Zgłosiłeś chęć przyjęcia tego certyfikatu, ale nie zostało to wysłane do serwera, który go zgłasza. Kontynuować pobieranie?


NIé dô lopków? 	 Brak plików?


Rozsadzë òknaAction that reorganizes the windows so that they are in cascade 	 Uporządkuj oknaAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


Wëstąpiła problema przë zapisywaniu wińdzeniô.% 1 	 Wystąpił błąd podczas zapisywania wyjścia.% 1


weather forecast 	 Momentami intensywny mokry śniegweather forecast


Nie je nalazłi numer faksa w Twòji adresowi knéżce. 	 Nie znaleziono numeru faksu w Twojej książce adresowej.


(c) 1999- 2002 Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1999- 2002 Autorzy KDE


Wëszłosc:% 1 	 Wynik:% 1


ZwikaszniéComment 	 PowiększenieComment


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 Otwiera wybraną pozycjędocuments-action


Lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Chcesz zladowac zmianë? 	 Plik% 1 został zmodyfikowany. Wysłać zmiany na serwer?


Dół- prawi 	 Prawy dolny róg


Sztëcczi wedle artistów w albùmie 	 Utwór wg Wykonawcy na Albumie


Brëkòwnik@ title: group user face assignments 	 Indywidualne@ title: group user face assignments


Òkno pòkôże sã na wszëtczich pùltachName 	 Okno będzie widoczne na wszystkich pulpitachName


Dodôwô dodôwny jãzëk, ùżëwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka. 	 Dodaje dodatkowy język, używany przy braku tłumaczenia dla języka domyślnego


Nié grëpùjë 	 Nie grupuj


Òdgrëwôcz: 	 & Program do odtwarzania:


Sztandard 	 Norma


Dialogòwé òkno 	 Okno dialogowe


Miono brëkòwnika: 	 & Nazwa użytkownika:


zwëkòwé 	 Zwykłe


Na gwës chcesz rëmnąc% 1? 	 Czy na pewno chcesz zaprzestać subskrypcji


Nen lopk je za wiôldżi abë gò przesënąc do kòsza. 	 Ten plik jest zbyt duży, żeby go przenieść do kosza.


Pòbierzë nowé paczétëProgram name followed by 'Add On Installer' 	 Pobierz nowe pakietyProgram name followed by 'Add On Installer'


Pòkażë pòdzérk robòtów przë zrëszanim 	 Pokaż przeglądarkę zadań wydruku przy uruchomieniu


Sprôwdzanié kònfigùracëji systemë pò zrëszëniu wëłączoné. 	 Sprawdzanie konfiguracji systemu po uruchomieniu wyłączone.


Jeżlë na òptacëjô je właczonô, a na pùlce nachôdô sã niézminimalizowóné òkno Konquerora, wszëtczé adresë URL wëbróné w jinszëch programach KDE bãdą òtmëkóné w nowich kôrtach tegò òkna. Jinaczi dlô taczich adresów òtmëkóné bãdą nowé òkna Konquerora. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, a na bieżącym pulpicie znajduje się niezminimalizowane okno Konquerora, wszystkie adresy URL wybrane w innych programach KDE będą otwierane w nowych karatach tego okna. W przeciwnym razie dla takich adresów otwierane będą nowe okna Konquerora.


& Biéj do 	 & Idź


ni mòże zrëszëc% 1 	 Nie można było wykonać zapytania importu:% 1


Ôrtë lopka: 	 Typy plików:


Ni mô przëstãpnégò òpisënkù 	 Brak opisu


Cãżczi 	 Ciężki


& Gôdóny tekst 	 & Przeczytaj tekst


Pòkażë òkno w fùlekranowim tribie 	 Pokaż okno w trybie pełnoekranowym


Le ne ôrtë sztëczków mògą bëc ladowóné do MP3Tunes: mp3, mp4, m4a, aac, wma ë ogg. 	 Tylko następujące typy utworów mogą być wysłane do MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma i ogg.


ArabscziName 	 ArabskiName


Farwa papióru (kòmpònent czerwòny) 	 Kolor papieru (składnik czerwony)


Przez e- mailã 	 Przez e- mail


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, blokòwóne òbrôzczi bãdą całowno rëmniãté ze starnë, jinaczi na jich plac bãdze wstôwiony ekstra òbrôzk. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, blokowane obrazki będą całkowicie usuwane ze strony, w przeciwnym razie zostaną one zastąpione specjalnym obrazkiem.


Òtemkni ùkłôd planszë 	 Otwórz układ planszy


Programie na twòjim kòmpùtrze, stojący za przistãpã do protokółu% 1, felëje dosc pòdrãczny pamiãcë bë jisc z robòtą dali. 	 Programowi na Twoim komputerze, odpowiadającemu za dostęp do protokołu% 1, zabrakło pamięci niezbędnej do kontynuowania pracy.


Wstôwi lopkComment 	 Wstaw plikComment


Wedle miarë 	 Wg rozmiaru


Nie mòże czëtac timczasowégò lopka 	 Odczytanie pliku tymczasowego się nie powiodło


QShortcut 	 Edytor tekstuQShortcut


Pòcësnié 	 Odrzuć


Duplikòwanié fòntów 	 Powtórzone czcionki


Login Mp3tunes 	 Integracja z Mp3tunes


Kònfigùracëjô procedurë òbsłużënkù CGIName 	 Konfiguracja procedury obsługi CGIName


Téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Motyw okna wylogowania


Tekst knąpë na ji spòdlémcolor- kcm- preview 	 Tekst przycisku na tle przyciskucolor- kcm- preview


Bë warcëc sã do wczasniészi starnë wcësni knąpã w listwie nôrzãdzów. 	 Aby powrócić do poprzedniej strony, kliknij przycisk na pasku narzędzi.


Przesënié% 1 	 Przenieś% 1


Nastôwiô czë szëkba mô ùwzglãdniac dopasowanié miarë 	 Określa, czy wyszukiwanie ma uwzględniać wielkość liter


Spòdlé kòlekcëji 	 Korzeń kolekcji


Mòżesz nama pòmóc przë ùlepszaniu ti softwôrë przez sélanié rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 Możesz nam pomóc w ulepszeniu tego programu poprzez wypełnienie raportu o błędzie. @ info/ rich


weather forecast 	 Pochmurnoweather forecast


Tuwò mòżesz wëbrac brëkòwóną miarã fòntu. 	 Tu możesz wybrać używany rozmiar czcionki.


Wëdowiédzô ò wtëkaczu 	 Informacje o koncercie Songkick


Òglowô interpùnkcëjôKCharselect unicode block name 	 Ogólna interpunkcjaKCharselect unicode block name


Wëbierzë ôrt: 	 Wybierz typ:


& Zmiana kùrsora 	 & Zmiana kursora


& Drëgô farwa: 	 & Drugi kolor:


Ôrt CPU 	 Typ CPU


Bòsnijô ë HercegòwinaName 	 Bośnia i HercegowinaName


Zacwierdzë 	 Akcje


Przełączë na pùlt 18 	 Przełącz na pulpit 18


Skript (*. kal) 	 Skrypt (*. kal)


Wiéw swiérzegò lëftuName 	 Trochę świeżego powietrzaName


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã przë przistãpie do% 1 	 Nie można połączyć się z serwerem przy dostępie do% 1


Wiôldżi 	 Duży


Wersëjô@ title: group Size 	 Wersja@ title: group Size


Nié mô domëslnëgò drëkëra. Dodôj òptacëjã -- all bë òbaczëc wszëtczé drëkërë. 	 Brak domyślnej drukarki. Uruchom z opcją -- all, aby zobaczyć wszystkie drukarki.


Dopasowanié papióru 	 Dopasowywanie papieru


view-size 	 Drobnyview-size


Lubòtné radio sąsadów 	 Ulubione radia sąsiadów


Kòlekcëjô ùniwersalnych zôpisownych mediówName 	 Kolekcja na urządzeniu danychName


NIé mòże nalezc wtëkôcza dlô MRL [% 1] 	 Nie można odnaleźć wtyczki wejścia dla adresu MRL [% 1]


images-action 	 Skalowanieimages-action


stëcznika 	 stycznia


Azëjô/ Aqtau 	 Azja/ Aqtau


weather condition 	 Ostatnie zamarzające opadyweather condition


Bãbnowi dupleks 	 Dupleks bębnowy


Przezérné 	 Przezroczyste


Megabajtë 	 Megabajty


Zmienic sztél fòntu? 	 Zmienić odmianę czcionki?


Zrëszë pòlét z pòdónym ID brëkòwnika, eżle < lopk > je do blós do czëtaniô 	 Uruchom polecenie z podanym ID użytkownika, jeśli < plik > jest tylko do odczytu


Fònt 	 Czcionka:


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Ameryka/ Argentyna/ San_ Luis


Instalëjë wpisënczi menu Start (to je téż domëszlné czej òptacëjô nie je w ùżëcym) 	 Instaluj wpisy menu Start (jest to także domyślne, kiedy ta opcja nie zostanie użyta)


Ùsłëżnotë Jinterneta 	 Usługi internetowe


Duplikùjë òknoComment 	 Powiel oknoComment


Nie wczëtëwôj znowa 	 Nie wczytuj ponownie


gradient-editor-action 	 Kolory punktów koń_cowych gradientugradient-editor-action


Nieznónô fela 	 % 1: nieznany błąd% 2


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaName 	 Autokonfiguracja pośrednikaName


Bangladeskô TakaName 	 Taka (Bangladesz) Name


Name 	 Przelicza wartości na inne jednostkiName


Titel: @ label 	 Tytuł: @ label


Zapiszë lodżi do lopka 	 Zapisz do pliku


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò URL- a 	 Okno z wyborem istniejącego pliku


SerwisëName 	 UsługiName


Wëbierzë aùtomatno & rozszérzenié miona lopka (% 1) 	 Automatycznie wybierz & rozszerzenie nazwy pliku (% 1)


Wëmùszë sztandardową ceniã dlô: 	 Wymuś domyślne cienie dla:


Maksymalizëjë òkno wertiklano 	 Maksymalizuj okno w pionie


Wërównianié wertikalné midze zabiérnik. 	 Wyrównanie pionowe między pojemn.


KùszcziComment 	 CiasteczkaComment


Interfejs KDE dlô MPlayerName 	 Interfejs KDE do MPlayeraName


Ùsłëżnota brëkòwónô bez kdesu 	 Demon używany przez kdesu


Zrëszë znowa 	 Uruchom ponownie


Òbsłużënk ikònów serwerówComment 	 Obsługa ikon serwerówComment


Léchi pòrządk bitów 	 Nieprawidłowa kolejność bitów.


Pòprzédny wëzdrzatk 	 Poprzedni widok


Môłô wiżô (wësoczé wiodrowé cësnienié) 	 Mała wysokość (wysokie ciśnienie atmosferyczne)


You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sinYou are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Wébiérk domëslnych kòmpònentów dlô wszelejaczich ùsłëżnotówName_BAR_standard desktop component 	 Wybór domyślnych komponentów dla różnych usługName_BAR_standard desktop component


Pòwiązania: 	 Relacje:


Wspòmòżë KDE@ title: window 	 & Wesprzyj KDE@ title: window


Kònfigùracëjô nastôwù cacheName 	 Konfiguracja ustawień bufora (cache' a) Name


Òridżinalny ùsôdzca 	 Pierwszy autor


Pòkôżë zdrój ramë 	 Pokaż źródło ramki


Terminal Brailla 	 Terminal Braille'a


KBookmarkMerger 	 Dołączanie zakładek


Próbny (farwné tintë) 	 Próbny (tusze kolorowe)


Filter internetowëch kluczowëch słówName 	 Filtr internetowych słów kluczowychName


Lopczi témë KSplash 	 Pliki motywu KSplash


Preferowóné ùrządzenié wińdzénia 	 Preferowane urządzenia wyjścia


& Zapiszë lëstã graniô 	 Zapisane listy odtwarzania


Wertikalné fòrmë 	 Formy pionowe


weather condition 	 Burza kurzowa w pobliżuweather condition


@ info 	 Ostrzeżenie@ info


Kòmpùtr/ Brëkòwnik 	 Komputer/ użytkownik


Zezwôlô skriptom zmieniac pòłożenié òkna. 	 Pozwala skryptom zmienić położenie okna.


Ùkłôdanié pasjansa 	 & Włącz układacza


Roznëkòwanié PPI (dithering) 	 Rozpraszanie PPI (dithering)


Farwa spódkù: 	 Kolor cienia:


Do czëstégò tekstu@ action 	 Na zwykły tekst@ action


Ladowanié òbkłôdczi 	 Pobieranie okładki


Ùrządzenia USBComment 	 Urządzenia USBComment


Pòbiérzë wëdowiédzã ò systemie ë òkrãżim 	 Pobierz informacje o systemie i środowisku


ùsôdzë swòją stacëjã Last. fm 	 Utwórz własną stację Last. fm


Ôrt 	 Typ:


fill-type 	 Aktywna ścieżkafill-type


view-zoom-action 	 _4:1 (400%)view-zoom-action


Dodôwné lopczi robòczëch bògów do wladowaniôUnits 	 Dodatkowe pliki widoków do wczytania


drawable-action 	 Zab_lokuj pikseledrawable-action


Miłô pòmòc 	 Przyjemna pomoc


lewô knąpamiddle mouse button 	 lewy przyciskmiddle mouse button


Przełączë jãzëk programë@ action 	 Zmień język programu@ action


w aplikacëji òpiarti na zamkłoscë URL 	 w programie określonym na podstawie zawartości URL


Rëmôj przekònwertowóné lopczi pò przeniesenim 	 Usuń przekonwertowane pliki po przeniesieniu


Kôrta 2 	 Karta 2


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òpisanô je specyficznô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów. Pòlitika na bãdze ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë je mòżlëwé zrëszanié wtëkôczów na starnach z pòdóny serwerë abòdomenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąpów z prawi, bë jã zmienic. 	 Lista komputerów i domen, dla których określono specyficzną politykę obsługi wtyczek. Polityka ta zostanie użyta w miejsce domyślnej, określając, czy możliwe będzie uruchamianie wtyczek na stronach z podanego serwera lub domeny. Wybierz politykę i użyj przycisków po prawej, by ją zmienić.


select-action 	 Wyo_strzselect-action


Maksymalizëjë wszëtczé 	 Maksymalizuj


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zrëszënim nowégò mòduła, czë cësnąc zdzejóné zmianë? 	 Zmiany w bieżącym module nie zostały zachowane. Czy chcesz zastosować zmiany przed uruchomieniem nowego modułu, czy też porzucić dokonane zmiany?


720 x 360 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI FOL jednokierunkowy


Kòmbinacëjô klawiszów% 1 òsta przëpisónô do dzejaniô "% 2". Proszã wëbrac niebrëkòwóną kòmbinacëjã klawiszów. 	 Kombinacja klawiszy% 1 została przypisana akcji "% 2". Proszę wybrać nieużywaną kombinację klawiszy.


Strzédné òbladowanié (5 min) 	 Obciążenie średnie (5 min)


Òpisënk programë brëkòwnika (NN 4. 7 na Windows 95) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (NN 4. 7 na Windows 95) Name


Aktualizëjë 	 Uaktualnij


AwansowónéComment 	 ZaawansowaneComment


ZabôwcziName 	 ZabawaName


weather forecast 	 Możliwe opady śnieguweather forecast


Domeslny 	 Domyślny sterownik


& Graje zwãczi 	 Odtwarzaj & dźwięki


weather condition 	 Deszcz, krupy śnieżneweather condition


Aplet PlasmaComment 	 Aplet PlasmyComment


Wëłączë przëlepione ë pòwólne klawisze pò jaczims czasu nieaktiwnoscë. 	 Wyłącz lepkie i powolne klawisze po pewnym czasie nieaktywności.


Klëkni bë editowac% 1 	 Kliknij aby zmodyfikować:% 1


Editëjë ôrt lopka% 1 	 Modyfikuj typ pliku% 1


séwnik 	 wrzesień


QRegExp 	 brakuje lewego ograniczeniaQRegExp


Klëkni tuwò bë skònsultowac sã z fùl manualã. 	 Kliknij tutaj aby sprawdzić w Podręczniku.


Sklący òdjimny papiór 	 Błyszczący papier fotograficzny


Zapiszë wińdzenié z% 1 	 Zapisz wyjście z% 1


(c) 1999- 2006, Programiscë KTuberling 	 (c) 1999- 2009, Programiści KTuberling


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI cztery przebiegi, jednokierunkowy


Òtemknąc '% 3'? Miono: '% 2' Ôrt:% 1 	 Otworzyć '% 3'? Nazwa:% 2 Typ:% 1


Bez klasëfikacëjiBanner page 	 NiesklasyfikowanyBanner page


Karéta 	 Kareta


Adresa sã pòwtôrzô. Proszã spróbòwac znowa. 	 Adres się powtarza. Proszę spróbować jeszcze raz.


Wbùdowóny sztél PlatinumName 	 Wbudowany styl Platinum, bez tematówName


Wëbiérzë brëkòwnika 	 Wybór użytkownika


7 tacnikòwô pòcztowô kastka 	 7 schowkowa skrzynka pocztowa


@ action: inmenu 	 Zaznacz komunikat (zakładka) @ action: inmenu


Amerika/ Merida 	 Ameryka/ Merida


Maltejsczi LirName 	 Lira maltańskaName


Jeżlë wëłączësz tã òptacëjã, a serwera X òbsłëdżiwô dodôwk Xft, fòntë w òknie logòwaniô bãdą ùsnôdzoné (wëgłôdzoné). 	 Jeśli włączysz tę opcję, a serwer X obsługuje rozszerzenie Xft, czcionki w oknie logowania będą wygładzone.


Ùsôdzë nowé karno 	 Utwórz nową grupę


Nieòpisóny mòdel 	 Model nieokreślony


Pôłniowô KòrejaName 	 Korea PołudniowaName


Zdrojowi ë docélowi lopk są równé.% 1 	 Pliki źródłowy i docelowy są takie same.% 1


Ladowanié zamkłoscë.. 	 Pobieranie...


Rëmanié lopków z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Usuwanie plików z% 1 nie jest obsługiwane.


Zwëczajny tekst 	 Zwykły tekst


Pòkôżë jednotã 	 Pokaż jednostkę


Kserografikòwi 	 Kserograficzny


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 3 	 Oceń bieżący utwór: 3


òperacëjô nie je wspiérónôSocket error code Timeout 	 ta operacja nie jest obsługiwanaSocket error code Timeout


Czãsto ùżëwóné programë z restrikcjama dlô Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) 	 Powszechnie używane programy z ograniczonymi dla Kubuntu prawami własnościowymi (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash)


QSystemSemaphore 	 % 1: nie istniejeQSystemSemaphore


Czasowô cona 	 Strefa czasowa


Pò prôwdze zamknąc wszëtczé zaòstné kôrtë? 	 Na pewno zamknąć wszystkie pozostałe karty?


Brëkòwóné dlô sztandardowi notifikacëjiName 	 Używane do zwykłych powiadomieńName


Sąsedztwò 	 Sąsiedztwo


weather condition 	 Intensywny deszcz, mgławeather condition


weather forecast 	 Kilka opadów śnieguweather forecast


Analogòwi zédżerComment 	 Zegar analogowyComment


Pùrpùrowi, żôłti, czôrny 	 Purpurowy, żółty, czarny


720 DPI jednoczérënkòwi 	 720 DPI jednokierunkowy


view-action 	 _Otwórz ekran...view-action


1440 x 720 DPI sztërë òdbëca 	 1440 x 720 DPI cztery przebiegi


XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP. 	 XDMCP: niepoprawna wersja XDMCP.


Zapiszë palétã farwów 	 Zapisz zestaw kolorów


% 1 (sparłączoné) 	 % 1 (połączono)


Mòżesz wëbrac, chto mòże zamknąc systemã. Mòżesz wëbrac różne ùstôwë dlô môlowëch ë daleczéch brëkòwnków. Mòżlewé wôrtnotë to: Wszëtce: kòżdi mòże zamknąc systemã brëkùjącą KDM Blós sprôwnik: KDM pòzwôlë na zamkniãce systemë blós brëkòwnikòwi, co pòdô parolã sprôwnika Nicht: nicht nie mòże zamknąc systemë @ title: group shell commands for shutdown 	 Możesz wybrać, kto może zamknąć system. Możesz wybrać różne ustawienia dla użytkowników lokalnych i zdalnych. Dozwolone wartości to: Wszyscy: każdy może zamknąć system używający KDM Tylko administrator: KDM zezwoli na zamknięcie systemu jedynie użytkownikowi, który poda hasło administratora Nikt: nikomu nie wolno zamknąć systemu @ title: group shell commands for shutdown


Przezérnik, menadżera lopków ë przezérnik dokùmentów. 	 Przeglądarka internetowa, menedżer plików i przeglądarka dokumentów.


Synchronizëjë tacnik ë zaznaczenié 	 Synchronizuj schowek i zaznaczenie


Zaznaczenié nieaktiwnégò tekstu 	 Zaznaczony nieaktywny tekst


Włączë aùtomatną synchronizacëjã 	 Włącz AutoSync


Antarktida/ Pôłniowi_ Dżib 	 Antarktyda/ Biegun_ południowy


Farwa CMYK 	 Kolor CMYK


Sprôwiôj przenosnyma ùrządzeniamaName_BAR_plasma runner 	 Zarządzanie urządzeniami wymiennymiName_BAR_plasma runner


Nieznónéprocess status 	 Nieznanyprocess status


Niétrwałé 	 Nietrwałe


Dodôj ùsłëżnotã 	 Dodaj usługę


Biéj do ti kòlumnë 	 Przejdź do tej kolumny


Wëdowédzô ò przistãpnocë paczétu ht: // dig. 	 Informacja o dostępności pakietu ht: // dig.


weather forecast 	 Kilka chmurweather forecast


Felënk fòntów 	 Brak czcionek


Ladowanié wëdowiédzë ò felë% 1 z% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report 	 Wczytywanie informacji o błędzie% 1 z% 2... @ action: button let the user to choose to read the main report


CPU% 1:% 2, nieznónô chùtkòsc 	 CPU% 1:% 2, szybkość nieznana


Zladëjë wszëtczé òtemkłé dokùmentë znowa. 	 Wczytaj ponownie wszystkie otwarte dokumenty.


Felëją zladënczi 	 Brak pobrań


Miono ekranu 	 Nazwa ekranu


Ni mòże nalezc òbkłôdczi dlô% 1... 	 Nie można znaleźć okładki dla% 1.


# Wëskrzëniwô wszëtczé interfejsë a swòjiznë ùrządzenia # sparłączoné z 'udi' w zwëkòwim sztélu platformë. 	 # Pokaż wszystkie interfejsy i właściwości urządzenia # odpowiadającego 'udi' w sposób niezależny od platformy.


Nôrzãdza@ title: menu 	 Narzędzia@ title: menu


90 pùnktów 	 90 punktów


Weekend (òd sobòtë do niedzélë) 	 Weekend (sobota i niedziela)


Grôj 	 Odtwórz


Rãczné pòdawanié papióru 	 Ręczne podawanie papieru


@ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 Podaj nazwę użytkownika, z którego uprawnieniami chcesz uruchomić program. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


ÙrządzeniaComment 	 UrządzeniaComment


Globalnô demóna skrodzënów KDEName 	 Serwer globalnych skrótów KDEName


òperacëjô je ju robionôSocket error code NetFailure 	 operacja już trwaSocket error code NetFailure


Serwer% 1 pòcësnął próbã sparłãczenia z negò kòmpùtra. 	 Serwer% 1 odrzucił próbę połączenia z tego komputera.


Przepùszczë 	 Ignoruj


Eùropejsczi Foolscap 	 Europejski Foolscap


PgUp 	 Strona w góręQWebPage


Biéj do ti réżczi 	 Przejdź do tego wiersza


Dopasëjë regùlarny wësłów 	 Wyrażenie regularne


Pòkôzywôczowô fùnkcjô (e^x) 	 Funkcja wykładnicza (e^x)


Wpiszë tuwò minimalną wôrtnotã dlô wëskrzëniôcza. 	 Tu wprowadź nazwę widoku.


Brëkùnk pamiãcë przez ùprzëstãpniané bibloteczi:% 1 z% 2 (% 3%) 	 Użycie pamięci bibliotek współdzielonych:% 1 z% 2 (% 3%)


Na starna zamikô w se niewësłóné zmianë. Wczëtanié starnë znowa cësnié te zjinaczi. 	 Ta strona zawiera niewysłane zmiany. Ponowne wczytanie strony anuluje te zmiany.


Kòder Ogg Vorbis dlô K3bComment 	 Koder Ogg Vorbis dla K3bComment


Nadpiszë wszëtczé 	 Zastąpić plik?


Amerika/ Dawson_ Creek 	 Ameryka/ Dawson_ Creek


brëkùje graficzny systemë jinszi jakno domëslnô, dopùszczalné òptacëje to raster ë opengl (eksperymentalne) 	 użyj systemu graficznego innego niż domyślny, dopuszczalne opcje to raster i opengl (eksperymentalne)


Lé_galayers-action 	 W_arstwalayers-action


Nastôwë zmianë miarë ë òrientacëji ekranu 	 Zmiana rozmiaru i orientacji ekranu


Òtemkni w nowi kôrce@ action: inmenu 	 Otwórz w nowej karcie@ action: inmenu


Zaznaczë tã òptacëjã eżlë chcesz òbezdrzëc przëtrôfczi, czedë pòłączenia z Twòjim kòmpùtrã òsta zamkniãté. 	 Zaznacz tę opcję jeśli chcesz obejrzeć zdarzenia kiedy połączenia z Twoim komputerem zostały zamknięte.


Ni mòże zmienic miona dostónka 	 Nie można zmienić nazwy zasobu


Wëłączeni brëkòwnicë 	 Wyłączeni użytkownicy


Drëkùjë ramã Niechtërné starnë to zestôw ramów. Bë wëdrëkòwac blós jedną, klëkni na niã ë ùżëjë ti fùnkcëji. 	 Drukuj ramkę Niektóre strony składają się z kilku ramek. Żeby wydrukować tylko jedną z nich, kliknij na niej i użyj tej funkcji.


Nowi profil... 	 Nowy profil...


CFP FrankName 	 Frank CFPName


Skòknie na pùlt 2Comment 	 Zmień na pulpit 2Comment


Migracëjô pòdôwków Nepomuk, równiô 1Name 	 Migracja danych Nepomuk, poziom 1Name


Wiednosoft scrolling 	 Zawszesoft scrolling


Pòdzérk% 1 	 Podgląd stylu% 1


CyperName 	 CyprName


Klawisza & przëlepieniô 	 Klejące się klawisze


Kònfigùracëjô ùchòwaniô òknaName 	 Konfiguracja zachowania oknaName


Nie mòże òdczëtac sztartowégò sektora% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2. 	 Nie można odczytać sektora startowego% 1. Najprawdopodobniej brak dysku w stacji% 2.


Właczë grëpòwanié òknów 	 Włącz grupowanie okien


Nie mô òkna logòwaniô w tribie témë. 	 W trybie motywu nie ma okienka dialogowego.


Zadżinanié a zsziwanié 	 Zaginanie i zszywanie


Òkno nié na wszëtczich pùltachComment 	 Usunięcie pokazywania okna na wszystkich pulpitachComment


documents-action 	 Ponownie tworzy podgląd obrazudocuments-action


Zrëszë pòlét 	 Wykonaj polecenie


Pòdóny katalog mòże nie bëc pùsti. 	 Podany katalog może nie być pusty.


strzedny deszczweather condition 	 umiarkowany deszczweather condition


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, prostszi 	 Kolor, Floyd- Steinberg, CMYK, prostszy


Rozszérzonô bòcznô listew 	 Rozbudowany pasek boczny


na familëjô nie mô wspiarcô 	 ta rodzina nie jest obsługiwana


Indekswonik lopków òstô zatrzëmóny@ info_ status 	 Moduł indeksowania jest zatrzymany@ info_ status


& Kawlowô plansza 	 & Losuj planszę


Zrëszë w & terminalu 	 Uruchom & w terminalu


Zsziwanié 	 Zszywanie


Klawisza Hyper je terô wëłączonô. 	 Klawisz Hyper jest teraz wyłączony.


Kònfigùracëjô ùsłëżnotów menadżera lopkówName 	 Konfiguracja usług menadżera plikówName


Miono elementu: 	 Nazwa pozycji:


Menedżera wëskrzënianiô GNOME 	 Menedżer wyświetlania GNOME


& Zapiszë profil wëzdrzatkù "% 1"... 	 & Zapisz profil widoku "% 1"...


Amerikańsczé SamoaName 	 Samoa AmerykańskieName


Proszã pòdac nôdpis zastãpùjący abò wëbrac wczasniészi z lëstë. 	 Proszę podać napis zastępujący lub wybrać poprzedni z listy.


Zwada z registrowóną òglową skrodzënąleft mouse button 	 Konflikt z zarejestrowanym skrótem globalnymleft mouse button


Twòjô e- mailowô adresa. Eżle nie je bezzmiłkòwô, brëkùjë knąpë kònfigùracëji e- maila do ji zmianëEmail sender address 	 Twój adres e- mail. Jeżeli jest niepoprawny, użyj przycisku konfiguracji e- mail, aby go zmienićEmail sender address


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac fònt w kùrsywie. 	 Powinno być zaznaczone, jeśli ma być używana kursywa


Amerika/ St_ Vincent 	 Ameryka/ St_ Vincent


360 dpi wësôk kwalitet, jednoczérënkòwi 	 360 dpi wysoka jakość, jednokierunkowy


Nié mô elementu menu% 1. 	 Nie znaleziono elementu menu '% 1'.


Rëmôj wëbróny skript. 	 Usuń wybrany skrypt.


Blokùjë pòłóżeniéSort icons 	 Zablokuj na miejscuSort icons


Ùsôdzë nowi katalog załóżków 	 Twórz nowy folder zakładek


GrajëA button on a Remote Control 	 OdtwórzA button on a Remote Control


Makymalizëjë 	 Maksymalizuj


Wëskrzëni lopk we wbùdowónym przezérnikù 	 Pokaż plik we wbudowanej przeglądarce


Ùznôwôj wiôlgòsc & lëterów 	 Uwzględnij wielkość & liter


Wersëjô wspiarcô 	 Błąd sieci


Dopòwiescë brëkòwników 	 Komentarze użytkowników


Comment 	 RozpadComment


Terminal chùtczegò przëstãpùName 	 Szybki dostęp do terminalaName


Kòntinuùje w ti sami 	 Kontynuuj w tym samym


weather forecast 	 Deszcz lub zamarzający deszczweather forecast


& NiéQDialogButtonBox 	 & NieQDialogButtonBox


Nowé dzejanié 	 Nowe działanie


Kònfigùrëjë ùsłëżnotë 	 Konfiguracja korektora


Serwer: 	 Serwer:% 1


Nowi SolName 	 Nuevo Sol peruwiańskieName


Wszëtczé céchë z aktualnegò słowa do kùńca réżczi bãdą wëbróné. 	 Zaznaczone będą wszystkie znaki od aktualnego słowa do końca wiersza.


Wpiszë miono ôrtu lopka. Na przëmiôr, jeżlë wëbierzesz 'image' jakno kategòrëjã a wpiszësz 'custom' tuwò, ôrt lopkù 'image/ custom' òstanie ùsôdzony. NAME OF TRANSLATORS 	 Wpisz nazwę typu pliku. Na przykład, jeśli wybrano kategorię "image" i wpisze się tu "custom", to zostanie utworzony typ pliku "image/ custom". NAME OF TRANSLATORS


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã antyaliasingù, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 Niektóre zmiany, m. in dotyczące antyaliasingu, zostaną uwzględnione jedynie w nowo uruchamianych programach.


PrzewrócëHelp button label, one character 	 PrzywróćHelp button label, one character


Wspiéróné protokòłëName 	 Obsługiwane protokołyName


@ title: column 	 Osoba@ title: column


(nieprzistãpne) 	 (niedosępne)


CéchùnkGenericName 	 ZarysGenericName


Wbùdowóny sztél MotifName 	 Wbudowany styl Motif, bez tematówName


Òkno bãdze przesëniãté (kùńc) Name 	 Okno zakończyło przesuwanieName


Òtemkni kôrtë bënë tegò òkna 	 Otwieraj karty w aktualnym oknie


Jine grëpòwé kastczi 	 Inna grupa


Aùstralëjô/ Perth 	 Australia/ Północ


Pòkażë mrzéżkã pùltu 	 Pokaż siatkę na pulpicie


Gróné grë: 	 Liczba rozegranych gier:


Tanzanëjsczi SzilingName 	 Szyling tanzańskiName


Lancelot 	 Otwórz menu Lancelot


Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach% 1. Proszã kąsk pòżdac ë spróbòwac znowa. @ title: window 	 Błąd podczas pobierania listy raportów o błędach% 1. Proszę poczekać chwilę i spróbować później. @ title: window


Gra Nibbles ("Ògrëzanié") dlô GnomeName 	 Gra Nibbles ("Ogryzanie") dla GnomeName


Wëdowiédzô ò wëbrónym òknie 	 Informacja o wybranym oknie


Rëmniãté:% 1 /% 2 Zaòstałé kòmbinacje:% 3 	 Usunięto:% 1 /% 2 Pozostało par:% 3


ÙzbeccziName 	 UzbeckiName


ProgramëName 	 ProgramyName


Parola ë kònto brëkòwnikaComment 	 Hasło i konto użytkownikaComment


Òdmòntëjë ùrządzeniéUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in 	 Odmontuj urządzenieUnlock the encrypted container; will ask for a password; partitions inside will appear as they had been plugged in


NéderlandzkôName 	 HolandiaName


Wëbierzë ôrt lopka dlô jaczegò mô sã wëskrzënic pòdzérk lopka. Music 	 Zaznacz typy plików, dla których ma być wyświetlany podgląd: Music


Żdanié na strzél procëmnika... 	 Oczekiwanie na strzał przeciwnika...


Kònfigùracëjô programë spòdla 	 Konfiguracja programu tła


Ni mòże ùsôdzec Akcji. 	 Nie udało się utworzyć Action.


wëłączë XIM 	 wyłącz XIM


Wëczëszczë historëjã zamkniãtëch kôrtów 	 Wyczyść historię zamkniętych kart


Òtmëkôj nowé kôrtë jakno niéaktiwné 	 & Otwieraj nowe karty jako nieaktywne


@ action 	 Malarz formatów@ action


Prawi mikrofón 	 Mikrofon prawy


Pòdskrzënianié syntaksë ILERPG 	 Podświetlanie składni ILERPG


Lëstëje òptacëje widnoscë abò nastawiô widnosc zdefiniowóną przez: q:. Np. widnosc ekrana 50 scemni ekran do 50% maksymalny widnoscë 	 Pokazuje opcje jasności ekranu lub ustawia jasność zdefiniowaną przez: q:; np. jasność 50 powoduje przyciemnienie ekranu do 50% maksymalnej jasności.


Zrëszë pòlét... 	 Wykonaj polecenie...


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2"? 	 Czy naprawdę chcesz włączyć "% 1", a wyłączyć "% 2"?


Górnô listew 	 Górny panel


brushes-action 	 S_kopiuj położenie pędzlabrushes-action


Régùjë wedle 	 Uporządkuj według


Jak to zrobicName 	 Jak to zrobićName


Numerë, lëterë 	 Liczba, litera


Mikrofón mono 	 Mikrofon mono


Felënk pre- filtrowania 	 Bez wstępnego filtrowania


& Dodôj lopk... 	 & Dodaj plik....


Òstrowë NorfolkName 	 Wyspy NorfolkName


Zaznaczë dzélowò wësłóné lopczi 	 Zaznacz częściowo przesłane pliki


Spòdlowô ùsłëżnota Nepomuka do trzëmaniô pòdôwkówComment 	 Usługa podstawowa Nepomuka do przechowywania danychComment


weather forecast 	 bezchmurne nieboweather forecast


Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno wësłąc rapòrt ò felë do dozérôcza tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info/ plain report to url/ mail address 	 Możesz ręcznie sporządzić raport o błędzie i wysłać go do opiekuna programu tu:% 1. Kliknij Zakończ, aby zamknąć asystenta. @ info/ plain report to url/ mail address


Systemòwi domëszlny (terô:% 1) 	 Systemowe (aktualnie:% 1)


QShortcut 	 Stan oczekiwaniaQShortcut


Pòwiadomienié 	 Powiadamianie


Norwesczi BokmålName 	 Norweski BokmaalName


Pòla miruName 	 Spokojne polaName


Òdjimk (na òdjimkòwim papiórze) 	 Fotografia (na papierze fotograficznym)


Wëskrzëni zataconé lopczi 	 Wyświetlaj ukryte pliki


NIé mòże nalezc wtëkôcza demùltipleksera dlô dónëch pòdôwków mediów 	 Nie można odnaleźć wtyczki demultipleksera dla podanego nośnika danych


Aùtomatné òdswiéżanié: 	 Automatyczne odświeżanie:


& Editëjë@ title: menu 	 & Edycja@ title: menu


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) zmienia swój sztatus ë je aktiwòwónôName 	 Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) zmienił stan i jest teraz włączonyName


Zszëwôj co 11 bògów 	 Zszywaj co 11 arkuszy


Wëskrzëni zataconé katalodżi 	 Pokaż ukryte katalogi


Indeksownik serwisu szëkbë lopkówName 	 Usługa indeksowania plików dla wyszukiwaniaName


Òdłączë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 & Odłącz widok@ action: inmenu


Slédno zmienioné swòjiznë@ info: whatsthis 	 Ostatnia zmiana właściwości@ info: whatsthis


% 1 -% 2x% 3 pikselów 	 % 1 -% 2x% 3 pikseli


Pòle wëbiérkù 	 Pole wyboru


abò jinszé dzywné dozdrzóné rzeczë przed załómaniém. @ info/ rich 	 lub inne dziwne rzeczy zauważone przed lub po awarii. @ info/ rich


Zaznaczë wszëtkò 	 Wybierz wszystko


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca 	 2880 x 1440 DPI cztery przebiegi


Na òptacëjô òpisëje, jaczi dzéń je trzëmóny za pierszi robòczi dzéń w tidzéniu. 	 Ta opcja określa, który dzień jest uważany za święto religijne.


Leżnoscë 	 Warunki


& Wëdowiédzô dlô rozwijôrzów@ info 	 & Informacje programisty@ info


Felëjë zgòdë na przerwanié żdającegò wëłączëniô: start of shutdown: 	 Brak zezwolenia na przerwanie zaplanowanego wyłączenia: start of shutdown:


Slédno òdwiedzóné@ action: inmenu Go 	 Ostatnio odwiedzane@ action: inmenu Go


Zdrój url abò url- i 	 Adres lub adresy źródłowe


Brëkùjë do wëpôlaniô karna: 	 Użyj grupy dla nagrywających płyty:


& Programë wëłączoné ze sprôwiania sesëjama: 	 & Programy wyłączone z zarządzania sesjami:


Wiele pùltówComment 	 Wiele pulpitówComment


EùroName 	 EuroName


Klawisza Ctrl je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Klawisz Ctrl został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych wciśnięciach klawiszy.


Cenie szaroscë 	 Odcienie szarości


& Nowô... 	 & Nowa...


Wëskrzëni separatorë elementów lëstwë nôrzãdzów 	 Rysuj elementy oddzielające ikony w paskach narzędzi


Wëskrzënianié zamkłoscë kataloga nie je przistãpné 	 Pokazanie zawartości katalogu jest niedostępne


Jinicjalizëjë iPoda 	 Inicjalizuj iPoda


Równiô:% 1 	 Poziom:% 1


Strzédny łisk 	 Średni połysk