Ta gra je przerzniãtô. 	 Rozwiązanie: Tej gry już nie da się ułożyć.


Wësoczé farwë - wersëjô klasykòwégò sztélu (65. 536 farwów) Name 	 Wersja stylu klasycznego z większą liczbą kolorówName


Comment 	 Dźwięk z WiktionaryComment


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, to specjalné sekwencëje ANSI bãdą interpretowóné, a ni wëskrzënióné. Brëkòwóné przë mònitorowaniu basha. 	 Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to sekwencje specjalne ANSI będą interpretowane, a nie pokazywane. Użyteczne podczas monitorowania basha.


GujaratiName 	 GudźaratiName


SklasëfikòwónéBanner page 	 SklasyfikowanyBanner page


Najachanié na zwëczjané spòdlécolor- kcm- set- preview 	 Element pod kursorem na zwykłym tlecolor- kcm- set- preview


bezkablowé ùrządzenie je włączoné 	 sprzęt do sieci bezprzewodowych: jest włączony


Wiednosoft scrolling 	 Zawszesoft scrolling


Na knąpa wëskrzeni ikònã sparłączoną z wëbrónym ôrtã lopka. Klëkni na niã bë wëbrac nową ikònã. 	 Ten przycisk wyświetla ikonę skojarzoną z zaznaczonym typem pliku. Kliknij go, aby wybrać nową ikonę.


Na serwera nie òbsłëgùjë TLS 	 Ten serwer nie obsługuje TLS


Ùsłëżnota NepomukComment 	 Moduł wyszukiwania NepomukaComment


Òknocolor- sets 	 Oknocolor- sets


Grôcz OQTName 	 OQTPlayerName


KWin je niesztabilny. Wëzdrzi za tim, że sã slédnno czile razë załamôł. Mòżesz ùżëc jinszegò menadżera òknów: 	 KWin jest niestabilny. Wygląda na to, że kilkakrotnie musiał być restartowany. Można wybrać inny menedżer okien:


Wcësni% 1, ga włączoné są CapsLock ë ScrollLock 	 Wciśnij% 1, gdy włączone są CapsLock i ScrollLock


Rëmôj fònt 	 Usuń czcionkę


MòdriA button on a Remote Control 	 NiebieskiA button on a Remote Control


Jisc dali òd zôczątkù? 	 Kontynuować od początku?


Na kònfigùracëjô sesëji je ju òtemkłô w programie% 1 	 Ta sekcja konfiguracji jest już otwarta w programie% 1


Gregòrjańsczi@ item Calendar system 	 Gregoriański@ item Calendar system


Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 Wykryto brak aktywności w monitorowanej sesjiName


Ùstawi mòdel iPoda 	 Ustaw model iPoda


view-zoom-action 	 _1:1 (100%)view-zoom-action


# eżle 'mimetype' je wëmieniony, mdze to brëkòwóné do òtaksowania # kòmpònentu jaczi mùszi bëkòwac Konqueror. Na przëmiôr ùstawi # text/ html dlô starnë html, abë chùtczi sã wëskrzëniwałô 	 # Jeśli 'mimetype' jest wyszczególniony, będzie to użyte do określenia # komponentu, jakiego powinien użyć Konqueror. Na przykład, ustaw # text/ html dla strony html, aby pokazywała się szybciej


Felënk miona sesëji 	 Brak nazwy sesji


Rendering jasnotë 	 Wizualizacja jasności


Licencëjô:% 1 	 Licencja:% 1


BaszkirscziName 	 BaszkirskiName


Papua Nowô GwineaName 	 Papua Nowa GwineaName


Céniowanié òknów 	 Rzucanie cienia przez okna


Fela I/O 	 Błąd wejścia/wyjścia


Sztandard 	 Standardowy@ item: inlistbox View:


Ekònomiscë, historicë, ekonomiscë politiczny i socjologòwie w swòjich analizach kapitalizmù przejmùją szeroczi wachlôrz perspektiw i rozpoznają różne jegò fòrmë w praktice. 	 Ekonomiści, historycy, ekonomiści polityczni i socjologowie w swoich analizach kapitalizmu przyjmują szeroki wachlarz perspektyw i rozpoznają różne jego formy w praktyce.


Fela syntaksë: za wiele argùmentów 	 Błąd składni: za dużo argumentów


Przeniesë wëbróné lopczi z% 1 do: This menu entry empties the closed items history 	 Przenieś wybrane pliki z% 1 do: This menu entry empties the closed items history


Rëmôj pòprzedny katalog ë spróbùjë jesz rôz. 	 Usuń katalog bieżący i spróbuj jeszcze raz.


Hiperbòlikòwi arkùs kòsynus 	 Hiperboliczny arcus cosinus


Dodôj do ùlëbników 	 Dodaj do Ulubionych


Wësztartëjë zgrëwanié 	 Rozpocznij zgrywanie.


Twòjô zwãkòwô systema nié mòże bëc òdwòłanô. Felëje / dev/ sndstat, abò ni mòże ji czëtac. 	 Nie można uzyskać informacji o systemie dźwięków. Urządzenie / dev/ sndstat nie istnieje lub brak praw do jego odczytu.


Mòże zapisac biéżny lopk w fòrmace HTML, z zachòwaniém syntaksë. Je nót wëbrac Lopk - gt; Ekspòrtëje jakno - gt; HTML... 	 Można zapisać bieżący plik w formacie HTML, z zachowaniem składni. Należy wybrać Plik - gt; Eksportuj jako - gt; HTML...


Interpùnkcëjô, òtmëkajacy naprowôdnik 	 Interpunkcja, cudzysłów otwierający


Repòrtëjë lëché wéńdzenié 	 Zgłoś nieprawidłowy element


Pòrt SGI 	 Wersja dla SGI


Titel òkna ùstôwióny bez pòwłokã 	 Tytuł okna ustawiony przez powłokę


Môłô 	 Małafont usage


Òkna jidą pòniżi 	 Okna znajdują się poniżej


Jasność òbrôzka 	 Jasność obrazka


45 gradusów 	 45 stopni


Szesc zszëwków 	 Sześć zszywek


Ùsłëżnota Strigi nie je zrëszonô. 	 Usługa Strigi nie działa.


LewiA button on a Remote Control 	 LewoA button on a Remote Control


Dolphin nie wspiérô internetowich starnów, przezérnik òstôł zrëszony@ info: status 	 Dolphin nie obsługuje stron www, uruchomiono przeglądarkę www@ info: status


You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 wsteczYou are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Prôwda 	 Prawda


Wëzdrzatczi 	 Widoki


Zaktualnianié môlowi bazë pòdôwków Jamendo. 	 Uaktualnianie lokalnej bazy danych Jamendo.


Jedna (2 kasetë) 	 Jedna (2 kasety)


Przełączë na bezpieczny trib przekôzu. Wszëtczé sparłãczenia bãdã kòdowóné, jeżlë nie bãdze pòdóné jinaczi. Cëzy lëdze nie bãdą w sztãdze letkò przechwëcëc twòjich pòdôwków. 	 Przełączenie w bezpieczny tryb transmisji. Wszelkie połączenia będą zaszyfrowane, o ile nie poda się inaczej. Osoby postronne nie będą mogły łatwo przechwycić Twoich danych.


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Czy naprawdę chcesz wyłączyć "% 1", "% 2", "% 3" i "% 4"?


Nie tacë diagnosticznëch wiadłów 	 Nie ukrywaj komunikatów diagnostycznych


Comment 	 NarzędziaComment


Zrëszôcz programów Kickoff 	 Program uruchamiający


Ni mòże sparłãczëc sã z KDED 	 Nie można połączyć się z KDED.


Nié mòże òdmòntowac ùrządzenia. Jeden abò wicy lopków na tim ùrządzeniô je òtemkłé w aplikacëji. 	 Nie można odmontować urządzenia. Jeden lub więcej plików z tego urządzenia jest otwartych w programach.


weather condition 	 Lekkie opady krup śnieżnych, deszczweather condition


Pòprôwczi ë terny òpiekùn 	 Poprawki i aktualny opiekun


Aùtokònfigùracëjô pòstrzédnikaComment 	 Autokonfiguracja pośrednikaComment


layers-action 	 _Właściwościlayers-action


QDialogButtonBox 	 Lokalne


Przezérôj òkna 	 Przeglądaj okna


& Prawò 	 & Prawo


Pòrénkòwô EùropaName 	 Europa WschodniaName


Zamkni òkno 	 Zamknij okno


Zezwôlô na pùrganié òknów w tił jak ùtracą swòj fòkùsName 	 Przesuwanie w tył okien, które przestają być aktywneName


Niżi 	 Poniżej


@ action: button 	 Przykłady:% 1@ action: button


PaùzaPriority Class 	 BezczynnośćPriority Class


Dokùment '% 1' òstôł zmieniony, równak nié zapisóny. Chcesz zapisac zmianë, czë téż je pòcësnąc? 	 Dokument "% 1" został zmodyfikowany, ale nie zapisany. Czy chcesz zapisać zmiany, czy też je odrzucić?


Eùropa/ Mińsk 	 Europa/ Mińsk


Fòlia 	 Folia


Brëkùjë internetowëch kluczowëch słów ë skrodzënów WWW: wpisëwôjąc "gg: Kaszëbsczé KDE", mòżesz brëkòwac Google do òdnalezeniô w Internece wësłôwù "Kaszëbsczé KDE". Zdefiniowónëch je wiele internetowëch skrodzënów, dôwającëch mòżnotã szëkaniô za soft- wôrą czë słowama w encyklopediji. Mòże nawetka ùsôdzac swòje internetowé skrodzëne. 	 Używaj skrótów sieciowych: wpisując "gg: Polskie KDE", możesz użyć Google do znalezienia w Internecie wyrażenia "Polskie KDE". Zdefiniowano wiele skrótów internetowych, umożliwiających wyszukiwanie oprogramowania lub słów w encyklopedii. Można nawet tworzyć własne skróty internetowe.


Nie mòże wlogòwac sã do% 1 - mòże bëc, że parola je zmiłkòwô.% 2 	 Nie można zalogować się do% 1 - być może hasło jest nieprawidłowe.% 2


Zortëjë wedle: 	 & Sortuj wg:


Pre- filtrowanié GhostScriptu 	 Wstępne filtrowanie GhostScriptu


kwin: felô òbczas inicjalizacëji, òprzestanié 	 KWin: błąd podczas inicjalizacji; anulowanie


Faktor & rëszniô 	 & Współczynnik przesunięcia:


Ta gra je przerzniãtô. 	 Rozwiązywanie: ten pasjans nie wyszedł.


Dodôj... 	 Dodaj...


Nen wpisënk ju je. 	 Ta pozycja już istnieje.


Kamera... Comment 	 Aparat fotograficzny... Comment


layer-mode-effects 	 Połączenie ziarnalayer-mode-effects


Glingòtka LinuksaName 	 Maskotka LinuksaName


Serijny ÔrtName 	 Typ portuName


Instrukcëje òbsłëdżi ë wprowadzeniaName 	 Podręczniki i dokumenty podstawowe. Name


westrzódnô knąparight mouse button 	 środkowy przyciskright mouse button


Skùtczi szëkbë 	 Wyniki wyszukiwania


Mòtór tekstówName 	 Moduł danych tekstówName


Wezdrzi na to, że% 1 nie je lopkã òbrôzka. Proszã brëkòwac lopków ò taczich rozszérzeniach:% 2 	 Wygląda na to, że% 1 nie jest plikiem obrazka. Proszę użyć plików o następujących rozszerzeniach:% 2


Farwa bùten krézu: 	 Kolor poza zakresem:


& Maksymalnô wielëna dofùlowaniów: 	 & Maksymalna liczba dopełnień:


Rolka papióru 44 cali 	 Rolka papieru 44 cali


Skriptë CGIComment 	 Skrypty CGIComment


Sprôwdzë nastôw pòstrzeniczącegò serwera ë znowi próbã. 	 Sprawdź ustawienia serwera pośredniczącego i ponów próbę.


Dali 	 Kontynuuj


Pòzwòlë na brëkòwanié knąpë 'Drëkùjë znowa' 	 Pozwól na użycie przycisku 'Reprint'


Limitë 	 Ograniczenia


Domëslné 	 Domyślny


Ladowanié apletu 	 Wczytywanie apletu


Zajinstalowóno% 1 	 Pomyślnie zainstalowano% 1


Planszowô graName 	 Gra planszowaName


Brëkùje nôslédny wëdowiédzë logòwaniô na pòstrzédniczący serwerze jeżlë nót, 	 Używa poniższej informacji do logowania na serwer pośredniczący.


Wëskrzëni awansowóné ùrzadzenia 	 Pokaż zaawansowane urządzenia


Cwiczenczi z kawelkòwaniôName 	 Ćwiczenia z ułamkówName


na ùsłëżnota nie mô wspiarcô dlô tegò wtëkôcza 	 ta usługa nie jest dostępna dla tej wtyczki


Grë dlô dzecëName 	 Gry dla dzieciName


Òdmòntujë '% 1' 	 Odmontuj '% 1'


Zrzëszë pòdajniczi 2+3 	 Połącz podajniki 2+3


Przenoszenié@ title job 	 Przenoszenie@ title job


& Awansowóne 	 Zaawansowane


Domëszlnô parola: 	 Domyślne hasło:


& Zapiszë log 	 & Zapisz do dziennika


& Zamkni pòrtfél 	 & Zamknij portfel


Òpiekùn ë programista@ info: credit 	 Opiekun i programista@ info: credit


Dopasëjë do miarë starnë 	 Dopasuj do wymiarów strony


QShortcut 	 Zwiększenie basówQShortcut


images-action 	 _Wysuń widokiimages-action


weather condition 	 Ostatni gradweather condition


weather forecast 	 pochmurno, lekkie opady śnieguweather forecast


Òbrôzczi brëkòwników 	 Obrazki użytkowników


Wëbierzë katalog: 	 Podaj katalog:


Szëkba sygła zaczątkù, jidzë dali òd kùńca. 	 Wyszukiwanie doszło do początku i jest kontynuowane od końca.


Dôwô wëdowiédzã KDE ò zmianie miona kòmpùtra 	 Informuje KDE o zmianie nazwy komputera


Cãższi papiór (28lb) 	 Cieższy papier (28lb)


Rastrowanié (screening) 	 Rastrowanie (screening)


Terminal chùtczegò przëstãpùName 	 Szybki dostęp do terminalaName


& Dolnô greńca: 	 Limit & dolny:


Òbrôzczi Microsoft WindowsComment 	 Obrazy Microsoft WindowsComment


Wspiarcë dlô KDEName 	 Wspomaganie KDEName


Òtemkni Terminal@ action: inmenu 	 Otwórz terminal@ action: inmenu


Szescofarwné drëkòwanié CMYKcm 	 Sześciokolorowe drukowanie CMYKcm


Rëmôj fònt 	 Usuń czcionkę


Instalacëjô, sprôwianié ë pòdzérk fòntówName 	 Instalacja, zarządzanie i podgląd czcionekName


Przełączë na pùlt 15 	 Przełącz na pulpit 15


Zwada skrodzëné 	 Skrót


Titel òkna 	 Tytuł okna


Adresowô listew 	 Pasek adresu


Ùstôwi miono... 	 Ustaw nazwę...


Dalekòsc pôrzëstich/ niepôrzëstich diszlów w lewim kartidżu 	 Odległość dysz parzystych/ nieparzystych w lewym wkładzie


Felënk pamiãcë 	 Brak pamięci


Òstało wëkrëté nowé ùrządzenié. Co chcesz robic? 	 Wykryto nowe urządzenie. Co chcesz zrobić?


Numer sztëczka - titel 	 Numer ścieżki - Tytuł


@ title: column 	 Język docelowy: @ title: column


Przëkrodzenié approx( a) =a±n 	 Przybliżenie approx( a) =a±n


Logiczné ë 	 Boolowskie and


Równiô priwatnoscë sécë: 	 Poziom prywatności sieci:


Farwa@ action 	 Kolor@ action


Zakùńczë programã 	 Zakończ program


- (% 1 bez òbkłôdczi) 	 - (% 1 bez okładki)


Negatiwòwô fòlia 	 Folia negatywowa


Miono lopka (pòdlé spòdlowégò kataloga) 	 Nazwa pliku (względem katalogu bazowego).


& Biéj dali 	 & Kontynuuj


Kòpérëjë adresã lënka 	 Skopiuj adres odnośnika


cursor-format 	 Czarny i białycursor-format


Pòchòdzący z FVWM menadżera òknów ò wëzdrzatkù szlachùjącym za Windows 95Name 	 Wywodzący się z FVWM menedżer okien o wyglądzie podobnym do Windows 95Name


TatarscziName 	 TatarskiName


Pòdajnik 3 - dodówny 	 Podajnik 3 - opcja


Klawisza Shift je terô włączonô. 	 Klawisz Shift jest teraz włączony.


Ladëjë URL- ë, pòdmieniającë biéżną lëstã graniô 	 Wczytaj adres URL, podmieniając bieżącą listę odtwarzania


MòngòlskôName 	 MongoliaName


Pòdajnik 2 	 Podajniki 2


Interpùnkcëjô, òtmëkajacy naprowôdnik 	 Interpunkcja, cudzysłów otwierający


Mòdul Kòntrolë KDE 	 Moduł konfiguracji KDE


Nie zwëskùjë kòrekcëji farwów 	 Nie wykorzystuj korekcji kolorów


Kònfigùracëjô ekranu 	 Konfiguracja ekranu


Dpasëjë do & lewa@ label left justify 	 Wyrównaj do & lewej@ label left justify


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marta RybczyńskaEMAIL OF TRANSLATORS


Czëtôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Odczyt, @ item: intext Access permission, concatenated


Zmianë w biéżny mòdule nie òstałë zapisóné. Czë chcesz akceptowac zmianë przed zrëszënim nowégò mòduła, czë cësnąc zdzejóné zmianë? 	 Zmiany w bieżącym module nie zostały zachowane. Czy chcesz zastosować zmiany przed uruchomieniem nowego modułu, czy też porzucić dokonane zmiany?


Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka. 	 Nie można utworzyć pliku tymczasowego.


Hotplug EventName 	 Urządzenie hotplugName


Bòliwijsczé MvdoleName 	 Mvdol boliwijskiName


Prosti menadżera òknów szlachùjący za NeXTStepName 	 Prosty menedżer okien przypominający bardzo wyglądem NeXTStepName


Ni mòże czëtac z lopkù. Òprzestanie. 	 Nie można odczytać pliku.


Trzë (6 kasetów) 	 Trzy (6 kaset)


Availability 	 Wielokrotnego zapisu: Availability


weather forecast 	 Mżawka lub deszczweather forecast


Miara historëji tacnika 	 Rozmiar historii schowka


360 dpi, zwëkòwi papiór 	 360 dpi, zwykły papier


Wëdowiédzô ò zdrowim 	 Informacje zdrowotne


Na gwës chcesz zrëszëc '% 1'? 	 Na pewno wykonać '% 1'?


Półtonowanié 	 Półtonowanie


Wszelejaczé pòprôwczi ë ùsprôwnienia 	 Usprawnienia i poprawki


7 dodównëch zabiérników 	 7 dodatkowych pojemników


Wëskrzëni listew przewijaniô z prawi starnë òkna terminala 	 Pokaż pasek przewijania po prawej stronie okna konsoli


Dzejania zascyg.% 1 	 Zadania przerw.% 1


Òbaczë wińdzenié HTML 	 Pokaż wynik HTML


Czerwòny 	 Czerwony


Kòlekcëjô DAAPComment 	 Kolekcja DAAPComment


Céchë ideògraficznegò òpisënkùKCharselect unicode block name 	 Znaki opisu ideograficznegoKCharselect unicode block name


Amerika/ Argentina/ Buenos_ Aires 	 Ameryka/ Argentyna/ Buenos_ Aires


Domëszlnô ceniô 	 Domyślny cień


& Słowôrz 	 & Słownik


weather forecast 	 ulewy gradoweweather forecast


bezkablowé ùrządzenié: nie je włączoné 	 sprzęt do sieci bezprzewodowych: nie jest włączony


Włączë òdpëtiwanié dlô aùtodetekcëji przëtrófków kôrtë 	 Włącz & odpytywanie dla autodetekcji zdarzeń karty


Dzejanié wéńdzenia:% 1 	 Działanie wejścia:% 1


Felëje zaktualnienia wëdowiédzë ò wersëji. @ info: status 	 Aktualizacja informacji o wersji nie powiodła się. @ info: status


Wëdowiédzô ò brëkòwnikù 	 Informacja o użytkowniku


Sztandardowi czôrny kartridż 	 Standardowy czarny kartridż


Aktiwny tekst 	 Tekst aktywny


Felënk pòdklasë 	 Brak podklasy


Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô 	 Nie wybrano żadnej ścieżki.


view-zoom-action 	 Powiększenie 1:16view-zoom-action


Kònfigùrëje jaczé knąpë mają sã wëskrzëniac w listwie nôrzãdzów. 	 Elementy widoczne w pasku (paskach) narzędzi.


Òperacëje na òbrôzkù 	 Operacje na obrazku


Starnë zrëszowólnëch lopków 	 Strony uruchamialne


Zataconé 	 Ukryty


Ùrzãdzenia interfejsa brëkòwnika 	 Urządzenia interfejsu użytkownika


Ugandëjsczi SzilingName 	 Szyling ugandyjskiName


Aktiwny tekst 	 Aktywny tekst


Òtemkni dokùmentë 	 Otwarte dokumenty


Ùstôw farwówName 	 Ustawienia kolorówName


Eticzéta stołpòwi dijagramë 	 Etykieta wykresu słupkowego


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé 7zip 	 Narzędzie do kompresji/dekompresji 7zip


Żdôj ë drëkùjë dokôz 	 Czekaj i drukuj dowód


Mònitorëje & aktiwnotã 	 Monitoruj & aktywność


Skòknie na pùlt 3Comment 	 Zmień na pulpit 3Comment


Òtemknąc wszëtczé% 1 fòntë w przezérnikù fòntów? 	 Otworzyć wszystkie% 1 czcionek w przeglądarce czcionek?


Drëkër 	 Drukarka


Serwera: The username to use for logins to an Ampache server 	 Serwer: The username to use for logins to an Ampache server


& Wëtëmùjë... 	 & Zaplanuj...


Biurowi paczétName 	 Pakiet biurowyName


Nen element òstónié zastãpiony przez elementë òsôdzonegò kòmpònentu. 	 Ten element zostanie zastąpiony przez wszystkie elementy osadzonego komponentu.


Write files into an existing folder 	 Nie kopiuj lub przenoś folderów, które istnieją w docelowym folderze. W przypadku konfliktu z istniejącymi katalogami nastąpi odpowiednie zapytanie. Write files into an existing folder


Ni mòże zrëszëc ùsłëżnotë '% 1'. 	 Nie możnauruchomić usługi '% 1'.


Ni mòże pisac do% 1. 	 Nie można pisać do% 1.


Ôrt efektu nieaktiwny intensywnotë 	 Kolor nieaktywnych elementówno inactive color effect


& Nowé òkno 	 Nowe & okno


Zmieni & pòlitikã... 	 Zmień & politykę...


Miona pùltów 	 Nazwy pulpitów


^Instalacëjô Xubuntu 	 ^Zainstaluj Xubuntu


Aktiwné òkno: 	 Aktywne okno:


Zamanówszosc bitu:% 1% 2 	 Przepływność:% 1% 2


Pòcztowô kastka 9 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 9 (twarzą w dół)


MionoName 	 NazwaName


% 1 (% 2 -% 3x% 4 pikselów) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 pikseli)


Karna fòntów Na lësta zamëkô w se karna fòntów przëstãpnych w twòji systemie. To dô dwa przédné karna fòntów: Standardowé to ekstra karna brëkòwóné przez menadżera fòntów% 1 Swòjé to karna, chtërné môsz sóm ùsôdzone. Abë dodac familëjã fòntów do negò karna, sygnie le przecygnąc j z lëstë fòntów ë ùpùszczëc do wëbrónegò karna. Abë rëmnąc familëjã z karna przecygni jã do karna "Wszëtczé fòntë" 	 Grupy czcionek Ta lista zawiera grupy czcionek dostępne w systemie. Są dwa podstawowe typy grup: Standardowe to specjalne grupyużywane przez menedżer czcionek.% 1 Własne to grupy utworzone przez użytkownika. Żeby dodać czcionkę do jednej z tych grup, wystarczy przeciągnąć ją tam z listy czcionek. Usunąć czcionkę z grupy można, przeciągając ją do grupy "Wszystkie czcionki".


Pùrgôj przë przë zmianié kôrtów 	 poślizg podczas przełączania kart


Lëstëje òptacëje zawiészeniô systemë (np. ùspiénié, hibernacëjô) ë pòzwôlô na jich aktiwacëjã 	 Pokazuje listę wszystkich opcji uśpienia (uśpienie, hibernacja) i pozwala je aktywować


% 1 (Dzélama) 	 % 1 (Częściowa)


weather forecast 	 Możliwe opady śniegu i zamiecieweather forecast


^Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji 	 ^Wypróbuj Ubuntu MID bez instalowania


To bãdze bezpieczné jeżlë zamkniesz to dialogòwé òkno. Jeżlë ni môsz chãce, to ni mùszisz wëfùlowac rapòrtu ò felë. @ info/ rich 	 Bezpiecznie jest zamknąć to okno. Jeśli nie chcesz, nie musisz wypełniać raportu o błędzie. @ info/ rich


Tacnik 7 	 Skrytka 7


Przédnô starna 	 Strona początkowa


Dofùlowanié jak w pòwłoce 	 Uzupełnianie słów


Wëbierzë blok do wëskrzënieniô 	 Wybierz blok do wyświetlenia


Jinstalacëjô% 1 nie darzëła sã. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Instalacja% 1 nie powiodła się. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Czas CPU w procesach jądra:% 1 sek. 	 Czas procesora spędzony w jądrze:% 1 sekund


Medium do wplatowaniô wëdrëków w kòszulczi 	 Nośnik do wprasowywania wydruków w koszulki


To jãzëk brëkòwóny przë felënkù dolmaczënkù dlô domëszlnegò jãzëka. 	 To jest język używany, kiedy brak tłumaczenia dla poprzednich języków.


Nié mòże nastawic datuma. 	 Nie można ustawić daty.


Logòwanié LDAP 	 Logowanie LDAP


Szëkôrz programów dlô KDE 	 Wyszukiwarka programów dla KDE


Klondike (pò & 3 kôrtë) 	 Klondike (Rysuj 3)


Eżlë na òptacëjô je włączonô, kòle titlów òknów na lëstwie dzejaniów bãdą ikònë òknów. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, obok tytułów okien na pasku zadań będą pojawiać się ikony okien. Domyślnie ta opcja jest włączona.


Wkòmpilowóne rozszérzenié stegné bibloteczi 	 Wkompilowane rozszerzenie ścieżki bibliotek


^Instalacëjô Ubunutu 	 ^Zainstaluj Ubuntu


Pòcztowô kastka 2 	 Skrzynka pocztowa 2


Nie darzëło sã zamòntowanié dostónkù "% 1" z kòmpùtra "% 2" przez brëkòwnika "% 3".% 4 	 Nie powiodło się zamontowanie udziału "% 1" z komputera "% 2" przez użytkownika "% 3".% 4


EtiopscziKCharselect unicode block name 	 EtiopskiKCharselect unicode block name


Ùżëjë nastôwów z globalny pòliticzi 	 Użyj ustawień z polityki globalnej.


@ action: inmenu 	 Poprzedni nieprzetłumaczony@ title: window


Interpretëjë specjalné sekwencëjë ANSI 	 Interpretuj sekwencje specjalne ANSI


No border line 	 Z góry na dół, z prawej do lewejNo border line


Dobëjë nowé témë z internetu. 	 Pobranie nowych motywów z Internetu


Wëbiérzë zestôwk farwów dlô òkna logòwaniô. @ title: group 	 Wybierz zestaw kolorów dla okna logowania. @ title: group


Miara ekranu: 	 Rozmiar ekranu:


Òsobisté 	 Osobiste


& Brëkùjë pòwólnëch klawiszów 	 Używaj & powolnych klawiszy


view-size 	 Ogromnyview-size


Długô japòńskô kùwerta numer 3 	 Długa japońska koperta numer 3


Editëjë & adresową knéżkã 	 Modyfikuj książkę & adresową


Japòńskô wëmòwa On: 	 Wymowa japońska On:


Daj nazôd 	 Przywróć


Slédno gróné: When this track was last played 	 Ostatnio odtwarzany: When this track was last played


Blós tekst 	 Tylko tekst


Drëkùjë@ action 	 Drukuj@ action


& Wëłączë dzejanié dlô òknów tipù WM_ CLASS 	 Wyłącz działania dla & okien typu WM_ CLASS


Ùdowiérzë jakno% 1 (uid% 2) 	 Uwierzytelnienie jako% 1 (uid% 2)


Merriam- Webster - słowôrzQuery 	 Merriam- Webster - słownikQuery


Felëje miona hòsta 	 Nie podano nazwy komputera


Felënk dopasowaniô farwë 	 Brak dopasowania barwy


Òdstãp midze ikònama w pikselach. 	 Odstęp między ikonami w pikselach.


Wersëjô: 	 Wersja:


Wachtôrz Systemë KDEName 	 Strażnik Systemu KDEName


Òtemkni w przezérnikù fòntów 	 Otwórz w przeglądarce czcionek


QShortcut 	 WWWQShortcut


Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs. 	 Opuszczasz graficzne menu uruchamiania i rozpoczynasz tryb interfejsu tekstowego.


Sztrészkòwi kòd 	 Kod kreskowy


Domëslné programëComment 	 Domyślne programyComment


Jinszy debùger debùgùje terô tã programã. Ni mòże zladowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: status 	 Inny debugger debuguje teraz ten sam program. Nie można pobrać informacji o awarii. @ info: status


Wëdowiédzô ò brëkòwnikù 	 Informacja o użytkowniku


Ni mòże ùsôdzëc gniôzda! 	 Nie można utworzyć gniazda.


Hiperbòlikòwi sekans 	 Secans hiperboliczny


Sprôwianié sesëjama 	 Zarządzanie sesjami


p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to bãdze blós mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych abò wsadowich, Je pòdzelënk czasu (timeslicing). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Procesy będą działać kiedy to tylko możliwe. Wyższy priorytet niż w grupie zwykłych lub wsadowych. Jest podział czasu (timeslicing).


Pòdzérczi 	 Brak podglądu


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyComment 	 Wygaszacz ekranu zakończył sięComment


Wëskrzëni, jeżlë nót, ekstra ùchwëtë miarë 	 Pokaż dodatkowy uchwyt rozmiaru, gdy potrzebny


& Wëkònôj pòlét pòwłoczi... 	 & Wykonaj polecenie powłoki...


vectors-action 	 Wk_lej ścieżkęvectors-action


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror bãdze pamiãtôł pòdôwczi wpisëwóné w fòrmùlôrach WWW ë bédowôł je w juwernëch pòlach nôslédnëch fòrmùlarów. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror będzie zapamiętywał dane wpisywane w formularzach WWW i proponował je w podobnych polach następnych formularzy.


Bòdôj, le miona fòntów nie mògą bëc zmieniané. 	 Niestety, nie można zmieniać nazw czcionek.


Generator kluczów 	 Generator kluczy


Biéj jeden krok nazôd w przezéraniô historëji 	 Przejdź jeden krok wstecz w przeglądaniu historii


Kònfigùrëjë & pòwiadomianié... 	 Konfiguracja: & powiadamianie


Ni mòże pòprôwno wëlogòwac. Menadżera sesëji ni mòże bëc pòdłączonô. Mòżesz spróbòwac wëmùszëc zamkniãcé wcëskając Ctrl+Alt+Backspace. Bôczë, że Twòjô biéżnô sesëja nie mdze zapisónô pò wëmùszonym zamkniãcu. 	 Nie można się poprawnie wylogować. Menedżer sesji nie odpowiada. Można wymusić zamknięcie sesji naciskając klawisze Ctrl+Alt+Backspace. Niestety ustawienia bieżącej sesji nie zostaną zachowane przy jej awaryjnym zamknięciu.


Nie darzëło sã zapisac. Òprzestanié zapisu, 	 Błąd podczas zapisu.


% 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days 	 % 1 TB


(3) PòdprogramëName 	 (3) PodprogramyName


Kònwersëjô projektu aùdio 	 Konwersja projektu audio


Systemòwé UID 	 & UID- y systemowe


Skrodzëna 	 Skrót


AzerbejdżańscziName 	 AzerbejdżańskiName


Co le mało jedno z pòdónëch nastôwów pòstrzédnika je lëchi. Lëché wôrtnotë òstałë pòdskrzënioné. 	 Co najmniej jedno z podanych ustawień pośrednika jest nieprawidłowe. Błędne wartości podświetlono.


weather forecast 	 Zamarzający deszcz lub śniegweather forecast


Aktiwnô pamiãc 	 Pamięć aktywna


KalãdôrzGenericName 	 KalendarzGenericName


Òbrôz JpegDescription 	 Obrazek JpegDescription


Jãzëk: 	 Język:


Pòłóżenié lopka 	 Położenie pliku


Zamieni 	 Zamień


Żdanié za mediumComment 	 Oczekiwanie na płytęComment


Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File 	 Przenieś do kosza@ action: inmenu File


Brëkùjë domëslnegò pòłożenia@ option: check Startup Settings 	 Użyj domyślnego adresu@ option: check Startup Settings


Sprôwianié dowòznikama ùsłëżnotów Open CollaborationComment 	 Zarządzanie dostawcami Open Collaboration ServicesComment


Zapiszë palétã... 	 Zapisz zestaw...


Òkno z wiadłã 'Fela' 	 Okno z komunikatem 'Błąd'


Z pòmòcą tegò przestôwnika mòżeta zjinaczac miarë ikònów. 	 Użyj tego suwaka, aby zmniejszyć lub zwiększyć rozmiar ikon w widoku.


Na przëmiôr: *.txt; *.doc 	 Na przykład: *.txt; *.doc


pikslów na jednostkã czasu 	 pikseli na jednostkę czasu


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Izrael


Spòkójny_ Òcean/ Fidżi 	 Ocean_ Spokojny/ Fidżi


ID produkta 0x% 1 	 ID produktu 0x% 1


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, ògreńczenié òbstrojenkù òkna bãdze céchòwóné farwama titlowi listwë. W procëmnym razu brëkòwóné bãdą zwëkòwé farwë ògreńczeniô. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, obramowanie dekoracji okna będzie rysowane za pomocą kolorów paska tytułowego. W przeciwnym wypadku użyte zostaną normalne kolory obramowania.


Òtemkni w & tim òknie 	 & Otwórz w tym oknie


Demóna zôpisu KDEName 	 Demon write KDEName


Synchronizëjë zamkłosc tacnika ë zaznaczenia 	 Synchronizuj zawartość schowka i zaznaczenia


Òtemkni w 	 Otwórz & w


Przez telefón 	 Przez telefon


Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna. 	 Jakość obrazu JPEG musi być wartością od 0 do 100. Wartość "%s" nie jest poprawna.


Rôczba US A2 	 Zaproszenie US A2


Zladëjë 	 Wyślij


Zortëjë wedle: 	 & Sortuj wg:


Bezpiéczé & miona VFAT 	 Bezpieczne & nazwy VFAT


Kartón 	 Karton


Kòntekst 	 Koncerty


& Ekspòrtëjë 	 & Eksportuj


Dodanié lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 Dodawanie plików do repozytorium SVN. @ info: status


Felëjący wtëkôcz 	 Brakująca wtyczka


Instalëjë & nową témã 	 Instaluj & nowy motyw


Przeprowôdzanié rechòwaniôName 	 Obliczenie wartości wyrażeniaName


Rozszérzony łacëzniany AKCharselect unicode block name 	 Rozszerzony łaciński AKCharselect unicode block name


@ info 	 Błąd otwierania pliku% 1 @ info


Wpiszë nowi tekst kôrtë: 	 Podaj nowy tekst karty:


Przédny programisce 	 Odwiedź profil Last. fm osoby współtworzącej


Sparłączenié lopków Mòduł zezwôlô na wëbiérk tegò, jaczé programë są sparłączoné z gwësnym ôrtã lopków. Ôrtë lopków są téż òznaczoné jakno ôrtë MIME (MIME je angielską skrodzëną òd "Ùniwersalnégò Rozszérzeniô Internetowi Elektroniczny Pòcztë"). Sparłączenié lopka zëstôwioné je z: reglama determinëjącëch ôrt MIME lopka. Na przëmiôr mùster miona *. png, jaczi òznôczô wszëtczé lopczi z mionama z kùniuszkã. png je sparłącozny z ôrtã MIME "image/ png". krótczim òpisã ôrtu MIME. Na przëmiôr òpis ôrtu MIME "image/ png" to zwëczajno òbrôzk PNG. ikònama brëkòwónëma przë wëskrzëniwanim lopka ò gwësnym ôrce MIME, co zezwôlô na jich prosté rozpòznanié (przënômni dlô czãsto brëkòwónëch ôrtów!). lëstama programów brëkòwónëch do òtmëkaniô lopków gwësnegò ôrtu MIME. Jeżlë to dô wicy jak jedną taką programã, to ùsôdzanô je prioritetowô lësta. Niejedné ôrtë MIME nie mają (co mòże wëdôwac sã kąsk dzywné) sparłączonëch mùstrów mionów. W taczich przëtrôfkach KDE je w sztãdze rozpòznac ôrt lopka, badérejąc jegò zamkłosc. 	 Skojarzenia plików Moduł pozwala na wybranie programów skojarzonych z danym typem plików. Typy plików są również określane jako typy MIME (MIME jest angielskim skrótem od "Uniwersalnego Rozszerzenia Internetowej Poczty Elektronicznej"). Skojarzenie pliku składa się z: reguł determinujących typ MIME pliku. Na przykład wzorzec nazwy *. png, który oznacza "wszystkie pliki z nazwami kończącymi się na. png" jest skojarzony z typem MIME "image/ png". krótkiego opisu typu MIME. Na przykład opis typu MIME "image/ png" to po prostu "Obraz PNG". ikony używanej przy wyświetlaniu pliku o danym typie MIME, co pozwala na ich łatwe rozpoznanie np. w widoku Konquerora (przynajmniej dla często używanych typów). listy programów używanych do otwierania plików danego typu. Jeśli jest więcej niż jeden taki program, wtedy tworzona jest lista priorytetowa. Niektóre typy MIME nie mają (co może wydawać się dziwne) skojarzonych wzorców nazw. W takich przypadkach KDE jest w stanie rozpoznać typ pliku, badając jego zawartość.


Wiédno widzawno 	 Zawsze widoczny


^Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Wypróbuj Kubuntu Netbook bez instalowania


% 1 zamëkô w se fònt% 2, chtëren je ju winstalowóny w twòji systemie. 	 Plik% 1 zawiera czcionkę% 2, która jest już zainstalowana.


kioclient copy 'zdrój' 'cél' # Kòpérëjë 'zdrój' do 'célu'. # 'zdrój' mòże bëc lëstą adresów. 	 kioclient copy 'źródło' 'cel' # Skopiowanie zawartości adresu 'źródło' do 'cel'. # 'źródło' może być listą adresów.


ni ma miona apletu 	 brak nazwy apletu


Amerika/ Mendoza 	 Ameryka/ Mendoza


Nastôwë HTML 	 Ustawienia HTML


Ùstôw wëgaszôcza ekranu 	 Ustawienia wygaszacza ekranu


Gest dzejaniô mëszë: 	 Działanie gestu


Zmieni parolã 	 Zmień hasło


Emùlatora terminala 	 Emulator terminala


Òdbitô hòrizontalno ë wertikalno 	 Odbita poziomo i pionowo


Pëtôj przë kòżdi próbie òtemkniãcô wëskakùjącégò òkna. 	 Pytaj przy każdej próbie otwarcia wyskakującego okienka.


Wësztartëjë zgrëwanié 	 Rozpocznij zgrywanie.


Òbôczë òbrôzk (% 1) 	 Zobacz obrazek (% 1)


Kòntaktëjë na Jabberze 	 Skontaktuj się przez Jabbera


Zrëszë le testë. js 	 Uruchom tylko testy. js


Kònfigùracëjô efektów pùltuName 	 Konfiguracja efektów pulpituName


Amerika/ Pangnirtung 	 Ameryka/ Pangnirtung


Radio sztëczka 	 Radio utworu


QMYSQLResult 	 Nie można zapisać wynikuQMYSQLResult


Klasa We/ Wi:% 1 	 Klasa I/ O:% 1


Dodôj do lëstë graniô 	 Losowe albumy


Wtëkôcz QImageIOHandlerName 	 Wtyczka QImageIOHandlerName


Zmieni w réze@ option: check 	 Zmień nazwę wewnętrznie@ label


WëskrzëniTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 WidokTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


BÔCZËNK:% 1@ warning/ rich 	 UWAGA:% 1@ warning/ rich


& Dlô menadżera lopków (zalécóné) 	 & Dla menedżera plików (zalecane)


ChinëName 	 ChinyName


weather condition 	 Ulewy, deszcz w pobliżuweather condition


Nowô plansza 	 Nowa plansza


zmòdifikòwónô 	 zmodyfikowany


A6 (Pòcztowô karta) 	 A6 (Karta pocztowa)


Phonon:: MMF 	 Wyjście audioPhonon:: MMF


Jinstalëjë apletë w < path > Do not translate < path > 	 Zainstaluj applet w < path > Do not translate < path >


Wsôdzë pòsobné òkna hòrizontalno 	 Umieszczaj kolejne okna w poziomie


http: // www. google. com/ search? q=allintitle% 3A\\\\ {@} +world+factbook+site% 3Awww. cia. govie=UTF- 8btnI=I% 27m+Feeling+LuckyName 	 http: // www. google. com/ search? q=allintitle% 3A\\\\ {@} +world+fact+book+site% 3Awww. cia. govie=UTF- 8btnI=I% 27m+Feeling+LuckyName


Miara papióru 	 Rozmiar papieru


Wlepi zaznaczenié@ action 	 Wklej zaznaczenie@ action


Mòtiw UniksaName 	 Motyw UniksaName


Czasã wëbróny tekst mô na kùńcu spacëje, chtërne sprawiają felã przë próbie wëzwëskania zaznaczenia jakno URL. Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że wszëtczé spacëje z zaczątkù ë kùnca tekstu òstaną rëmniãti (apartny tekst w tacnikù nie òstanié zmòdifikòwóny). 	 Czasami wybrany tekst zawiera na końcu spacje, które powodują błąd przy próbie wykorzystania zaznaczenia jako URL. Wybranie tej opcji spowoduje, że wszystkie spacje z początku i końca tekstu zostaną usunięte (oryginalny tekst w schowku nie zostanie zmodyfikowany).


Przesëniãcé Y 	 Przesunięcie Y


Zaktualnioné zdroje SVN. @ label 	 Zaktualizowano repozytorium SVN. @ label


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLO Początek nadpisania od prawej do lewejQUnicodeControlCharacterMenu


Kòlejkòwanié XMMSName 	 Kolejkowanie XMMSName


Saùdejsczi RiyalName 	 Rial saudyjskiName


Jeżlë môsz témą zarchiwizowòną môlowò, to na knąpa rozpakùjë jã ë zrobi przëstspną dlô aplikacëjów KDE. 	 Jeśli już masz archiwum motywu na dysku, wciśnięcie tego przycisku spowoduje rozpoczęcie rozpakowania. Potem motyw będzie dostępny dla programów KDE


Fùnkcja 	 Funkcja


& Editowanié 	 & Edytowanie


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Adam KubasEMAIL OF TRANSLATORS


Skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów 	 Skróty do zmiany układu


Słowôrz 	 Słownik


z Òstrowów MarshallaName 	 z Wysp MarshallaName


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 Obrazki ColorSmartCRD


Wëbierzë klucz pòdpisëwaniô 	 Wybierz klucz do podpisywania


Suplement interpùnkcëji 	 Dodatkowe znaki interpunkcyjne


Felëje ùrządzenia aùdio. 	 Brak urządzeń audio.


inweather forecast 	 Deszcz/ śniegweather forecast


Wpiszë miono nowi grëpë: 	 Podaj nową nazwę katalogu:


Proszã pòżdac sztërk dlô wërechòwaniô dokładnoscë 	 Proszę chwilę poczekać, aby można było wyliczyć dokładność


Na gwës włączëc "% 1"? 	 Czy naprawdę chcesz włączyć "% 1"?


Starna wladowónô. 	 Strona wczytana.


Môsz wëbróną òptacëjã wëskrzëniwaniô òkna bez grańców. Bez grańców òkna nie mdze mòżlewòtë włączeniô znowa grańców brëkùjąc mëszë; nót mdze brëkòwac menu òperacëji na òknie, jaczé wëwołôsz klawiszową skrodzëną% 1. 	 Wybrałeś opcję wyświetlania okna bez obramowania. Bez obramowania nie będzie możliwe włączenie obramowania przy użyciu myszy. Jedyna możliwość to użycie menu operacji na oknie, wywoływanego skrótem klawiszowym% 1.


Naznaczë ùrządzenia jaczich przëstspë mają òstac zjinaczone 	 Zaznacz urządzenia, których uprawnienia mają zostać zmienione


@ info: credit 	 Ten szablon pozwala na utworzenie podstaw pliku definicji podświetlania składni dla Kate. @ info: credit


Wëskrzëni listew filtra@ info 	 Pokaż pasek filtra@ info


Menedżer dzejaniówComment 	 Menedżer zadańComment


Wëbierzë czas, pò jaczim ekran òstanié zablokòwóny. 	 Wybierz czas, po którym ekran zostanie zablokowany.


Animacëje: @ title: group 	 Animacje: @ title: group


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTPS. 	 Adres serwera pośredniczącego HTTPS.


Zaznaczanié pòprawków 	 Poprawione zaznaczanie


Nie mòże nalezc programë sgml2roff. Proszã gò zainstalowac abò pòprawic nastôwë stegnë, ùstawiając zmienną PATH przed zrëszënim KDE. 	 Nie można znaleźć programu sgml2roff. Proszę zainstalować go lub poprawić ustawienia ścieżki, ustawiając zmienną PATH przed uruchomieniem KDE.


Òtemkni... 	 & Otwórz...


DodónéName 	 PodłączonyName


zélnik 	 sierpień


Nie są nalazłé bibloteczi wtëkôczów do òbstrojënków òknów. 	 Nie znaleziono biblioteki wtyczek do dekoracji okien.


Wëcëszë głosnosc 	 Wyłącz dźwięk


Przeskòknie aùtomatno 	 Pomiń automatycznie


Òtemkni & w nowim òknie 	 Otwórz w & nowym oknie


Kirgijsczi SomName 	 Som kirgiskiName


Òprôwk dlô dwastar. wëdrëków 	 Oprawa dla wydruków dwustr.


Periferëjné ùrządzeniaName 	 Urządzenia peryferyjneName


Òprzestóń (STOP) 	 Zatrzymaj (STOP)


Tuwò mòżesz nastôwic wiżô systemòwegò zwónka. Jinsze nastôwë zwónka mòżesz zmienic w module "Przistãpnosc". 	 Tu możesz określić wysokość dźwięku systemowego dzwonka. Inne ustawienia dzwonka możesz określić w module "Dostępność".


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na pòdzérkù pùltu 	 Okno nie będzie wyświetlane na podglądzie pulpitu


Zrzëszoné ideografë CJK 	 Ujednolicone ideogramy CJK


Wielëna przeczëtónych bajtów. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. 	 Liczba odczytanych bajtów. Więcej informacji w "Co to jest".


Amerika/ Campo_ Grande 	 Ameryka/ Campo_ Grande


& Kùrsywa@ action underline selected text 	 & Kursywa@ action underline selected text


Régòwi pòrt # 1 (Linux) 	 Port szeregowy # 1 (Linux)


Zwëkòwô farwa stołpka: 	 Normalny kolor słupka:


Katalodżi 	 Katalogi


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Ameryka/ Argentyna/ Salta


QFontDatabase 	 CyrylicaQFontDatabase


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2", a wëłączëc "% 3"? 	 Czy naprawdę chcesz włączyć "% 1" i "% 2", a wyłączyć "% 3"?


Karétka 	 Karetka


Zabiérnik 11 	 Pojemnik 11


Rëchliszi programista ze spòdlowegò karna 	 Były programista z podstawowego zespołu


layers-action 	 Nie pozwala na modyfikację przezroczystościlayers-action


Przesënié w dół 	 Przesuń w dół


Wiele monitorów KDE 	 Wiele monitorów


Wielëna 	 Numer


Fùnt z Falklandzczich ÒstrowówName 	 Funt falklandzkiName


Nôslédny dokùmentë òstałë zmienioné. Chcesz je zapisac przed zamkniãcem? 	 Następujące dokumenty zostały zmienione. Czy chcesz je zapisać przed zamknięciem?


Rëmôj prezentacëji pòdôwków 	 Usuń widok


Amerika/ Lima 	 Ameryka/ Lima


Òridżinalny ùsôdzca 	 Autor oryginału


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 _Historia działańdialogs-action


Eticzéta 	 Etykieta:


context-action 	 _Ostrzacontext-action


Wtëkôcz ùrządzeniów dlô AmarokaName 	 Wtyczka urządzenia dla AmarokaName


vectors-action 	 Modyfikuje atrybuty ścieżkivectors-action


Nowi Tai LueKCharselect unicode block name 	 Nowe Tai leKCharselect unicode block name


34MB dodóné 	 34MB dołożone


Pòdskrzënianié syntaksë SQL 	 Podświetlanie składni SQL


Wedle témë 	 Według tematu


& Zmieni... 	 & Zmień...


& Przëwitanié: 	 & Powitanie:


Ùniwersalny pòdajnik 	 Podajnik uniwesalny


Nowô pòlitika Javë 	 Nowa polityka dla Javy


Sprôwiôj profilama... 	 Zarządzanie profilami


Azëjô/ Hong_ Kong 	 Azja/ Hong_ Kong


Włączë nã òptacëjã, jeżlë chcesz, żebë ikòna òkna bëła pòkazëwónô w bąbelkach titla kòle tekstu titlowi listwë. 	 Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by ikona okna była pokazywana w dymku tytułu obok tekstu paska tytułu.


Sécowé katalodżi 	 Katalogi sieciowe


Nie darzëła so kòmùnikacëjô z programą 'passwd'. 	 Nie powiodła się komunikacja z programem 'passwd'.


Zgłoszë & felë 	 Zgłaszaj & błędy


image-action 	 _Rozmiar wydruku...image-action


Sztél widżetu: 	 Styl interfejsu:


Mòże przeńc przez wszëtczé dokùmentë wcëskając Alt+Lewi abò Alt+Prawi. Nôslédny/ wczasniészi dokùment bãdze zarô wëskrzëniony w aktiwnym òczénkù. 	 Można przejść przez wszystkie dokumenty naciskając Alt+Lewy lub Alt+Prawy. Następny/ poprzedni dokument będzie natychmiast wyświetlony w aktywnym okienku.


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 6) 	 Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 6)


& Rama wkół òbrôzków nié zladowónëch pòprôwno 	 & Obramowanie wokół niepobranych obrazków


& Głosnosc: 	 & Głośność:


Wëbróny katalog felëje abò felëją prawa do czëtaniô w nim. 	 Wybrany katalog nie istnieje lub brak praw do odczytu.


Wëczëszczë 	 & Czyść


Grôj DVD w KaffeineName 	 Odtwarzaj DVD w KaffeineName


Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze w kùsywie. 	 Jeśli jest zaznaczone, zegar używa kursywy.


wëłączoné 	 wyłączone


Pòdsztrëchùjë juwerne elementë czedë pierszi je zaznaczony 	 Błyśnij kamieniami pasującymi do wybranego


Na starna chca òtemknąc wëskôkającé òkno, le òstało to zablokòwóné przez przezérnik. Mòżesz klëknąc na ti ikònie plistwë stónu, bë skònfigùrowac zachòwanié przezérnika abò òtemknąc òczenkò. 	 Ta strona próbowała otworzyć wyskakujące okienko, ale zostało to zablokowane przez przeglądarkę. Możesz kliknąć na tej ikonie paska stanu, żeby skonfigurować zachowanie przeglądarki lub otworzyć to okienko.


Editora palétëdialogs-action 	 Edytor paletydialogs-action


Asystent rapòrtowaniô sã wëłączëł bò òkno załómaniô zrëszëło sãw bezpiecznym mòduse. Mòżesz rãczno sélac rapòrt felë do% 1 (dodôwając szlach z wëdowiédzë rozwijôrzów.) @ info 	 Asystent raportowania jest wyłączony, ponieważ okno programu obsługującego awarię zostało uruchomione w trybie bezpiecznym. Możesz ręcznie zgłosić ten błąd do% 1 (dołączając ślad z karty Informacje programisty.) @ info


Stałô wielëna rézów: 	 Podana liczba wierszy:


Wëskrzëni z prawi starnë 	 Ukryj pasek przewijania


Wszëtczé mùzyczné lopczi 	 Wszystkie pliki z muzyką


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 4. 01 na Win 2000) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (IE 4. 01 na Win 2000) Name


Nick nie je gróné 	 Nie jest odtwarzany żaden utwór


Na starna zezwôlô ce na wëbiérk detalów òptacëji sztélu widżetów 	 Ta karta pozwala na skonfigurować stylu elementów interfejsu


Skònfigùrowóny menadżera òczén je zrëszany. Proszã sprôwdzëc czë wësztartowôł òn pòprôwno ë zacwierdzëc zmianë. Poprzédny menadżera bãdze aùtomatno doprowadzony nazôd pò 20 sekùndach. 	 Uruchamiany jest skonfigurowany menedżer okien. Proszę sprawdzić, czy menedżer został uruchomiony poprawnie i zatwierdzić zmiany. Poprzedni menedżer zostanie automatycznie przywrócony po 20 sekundach.


NAME OF TRANSLATORS 	 Pasek narzędziNAME OF TRANSLATORS


GrenlandzkôName 	 GrenlandiaName


Lësta slédno òtemkłëch lopków, zezwôlô na prosté òtemkniãcé znowa jednegò z nich. 	 Lista ostatnio otwartych plików, pozwala na łatwe, ponowne otwarcie jednego z nich.


W górã 	 Przenieś do góry


Name 	 Plazmoid do konwersji jednostekName


@ info 	 Wsadowe wypełnianie pamięci tłumaczenia@ info


Familëjô 	 Rodzina


Zakùńczoné je zgriwónié sztëczkaName 	 Zakończono zgrywanie utworuName


Włączë bë òbôczëc diagnosticzną wëdowiédzã ò aktiwnoscë wątków. Wiadła wëskrzënią sã w kònsolë. 	 Włącz, żeby zobaczyć informację diagnostyczną o działaniu wątków. Komunikaty pojawią się w konsoli.


Nie mòże sprôwdzëc identifikacëji daleczégò kòmpùtra '% 1'. Sztãplëna klucza tegò kòmpùtra to:% 2 Zanim pòłączësz sã, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika ti serwerë, że sztãplëna je proôwdzëwô. Chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò? 	 Nie można sprawdzić tożsamości zdalnego komputera '% 1'. Odcisk palca klucza tego komputera to:% 2 Zanim się połączysz, powinieneś potwierdzić u administratora tego serwera, że odcisk palca jest prawidłowy. Czy chcesz zaakceptować klucz komputera i połączyć się mimo to?


Ni môsz praw do nôdpisaniô ti palétë 	 Brak uprawnień do zastąpienia tego zestawu


Òbrócë pòzdrzatk procëmnie do rësznotë wskôzów zédżera 	 Odwróć widok w lewo


Wszelejaczé brëkòwné reprezentacëje 	 Różne użyteczne reprezentacje


Séc ë sparłãczeniaName 	 Sieć i połączeniaName


Òkno na ekran 2 	 Okno na ekran 2


Ni môsz kôrtë, jakô bë mògła bëc zapisónô. 	 Nie posiadasz karty, która mogłaby być zapisana.


Kònfigùracëjô menedżera sesëji ë nastôwów wëlogòwaniôName 	 Konfiguracja menedżera sesji i ustawień wylogowaniaName


Shift 	 Skrót: Shift


Czas zrëszëniô wëgaszôcza ekranu 	 Czas oczekiwania wygaszacza ekranu


Klawisza Alt Gr je terô włączonô. 	 Klawisz Alt Gr jest teraz włączony.


& Włączë ùstôwë klawiaturë 	 & Włącz układy klawiatury


weather forecast 	 Lekkie opady śniegu i zamiećweather forecast


Zacemniô nieaktiwné òknaName 	 Przyciemnienie nieaktywnych okienName


QFontDatabase 	 GruzińskiQFontDatabase


Przëwrócë & zapisóną sesëjã 	 Przywróć & zapisaną sesję


Felënk wëdowiédzé dlô tegò titlaThe value is not known 	 Nie ma informacji dla tego utworuThe value is not known


Fela òbczas zmianë miona. 	 Błąd podczas zmiany nazwy.


Dofùlowanié nie je jednoznaczeniowé, je czile pasownëch elementów. 	 Dopełnienie jest niejednoznaczne, znaleziono kilka pasujących elementów.


Ekwatorowô GwineaName 	 Gwinea RównikowaName


Réżka:% 1 Kòl:% 2 	 Wiersz:% 1 Kol:% 2


Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë miarë fòntu. @ info: tooltip 	 Włącz tę opcję, by zmienić rozmiar czcionki. @ info: tooltip


Bez miona 	 Nienazwany


Afrika/ Conakry 	 Afryka/ Conakry


TrzënórtëComment 	 TrójkątyComment


Miéwca 	 Właściciel


layers-action 	 Obniża tę warstwę o jeden stopień na stosie warstwlayers-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF 	 Brak pamięci na wczytanie pliku GIF


Wëbierzë ikònã kôrtë brëkòwóną w tim profilu 	 Wybierz ikonę wyświetlaną na kartach używających tego profilu


Robi w:% 1 	 Działa na:% 1


Proszã pòdac parolã. 	 Proszę wpisać hasło poniżej.


Wëzdrzatk 	 Układ


Wcësni, w górã, w lewò, pùszczë. Name 	 Naciśnij, w górę, w lewo, puść. Name


Zamëkanié òknów z wieloma kôrtama@ option: check 	 zamykaniu okien z więcej niż jedną kartą@ option: check


Azëjô/ Aden 	 Azja/ Aden


Nie mòżé òdczëtac paczétu SFTP 	 Nie można odczytać pakietu SFTP


QIBaseResult 	 Nie można pobrać następnego elementuQIBaseResult


Pòkażë & ikònã w zabiérnikù 	 Pokazuj & ikonę na tacce systemowej


Nimòże nalézc pòdôwków metaNAME OF TRANSLATORS 	 Nie można znaleźć metadanychNAME OF TRANSLATORS


Przezérnota spódkù ni bãdzë nastôwionô tak dołgò, aż twój pùlt nie dostanie wspiarcô dlô przezérnëch òknów. 	 Ustawienia przezroczystości nie będą stosowane, ponieważ Twoje środowisko graficzne nie obsługuje przezroczystych okien.


Przë aktiwacëji bãdze ten efekt zdeaktiwòwóny pò rëszeniô cylindra mëszą, Jinaczi efekt òstanie aktiwny. 	 Jeśli włączone, efekt będzie dezaktywowany po obróceniu walca za pomocą myszy, w przeciwnym wypadku pozostanie aktywny.


% 1 (% 2 -% 3x% 4 pikselów) 	 % 1 (% 2 -% 3x% 4 pikseli)


Próbny wëdrëk (ekònomikòwi) 	 Wydruk próbny (ekonomiczny)


Paléta farwów 	 Paleta kolorów


Proszã wëbrac z ùniższi lëstë domëslny kòmpònenet ùsłëżnotë% 1. 	 Proszę wybrać z poniższej listy domyślny komponent dla usługi% 1.


nieżdóny kùńcQRegExp 	 niespodziewany koniecQRegExp


KDialog mòże bëc brëkòwóny do wëskrzëniwaniô dialogòwëch òknów z równi skriptów pòwłoczi 	 KDialog służy do wyświetlania okien dialogowych z poziomu skryptów powłoki


Protokół% 1 je blós filtrëjący 	 Protokół% 1 jest jedynie protokołem filtrującym.


Wszëtczé ùstôwë bãdą ùstawioné na domëszlné. Chcesz kòntiuòwac? @ title: group 	 Zostaną przywrócone domyślne wartości dla wszystkich ustawień. Czy na pewno kontynuować? @ label


Farwa z 3 tińtów (wkłôd z farwną tintą) 	 Kolor z 3 tuszy (wkład z tuszem kolorowym)


Lëtera, mòdifikacëjô 	 Litera, modyfikator


rujana 	 października


Całownô wielëna ùrządzeniów 	 Całkowita liczba


& Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy 	 Nie wyświetlaj & więcej tego komunikatu


Nié mòże przeniesc fòntów 	 Nie można przenieść czcionek


Zmiłkòwi lopk Ldif w rézë% 1. 	 Błędny plik Ldif w wierszu% 1.


Dół- lewi 	 Lewy dolny róg


Aplet Amaroka napisóny w JavaScriptName 	 Natywny applet Amaroka napisany w JavaScripcieName


Proszã pòdac nowé miono grëpë: 	 Proszę podać nową nazwę grupy:


tab-style 	 _Teksttab-style


Zamknąc òkno? 	 Zamknąć okno?


Z & prawi@ label right justify 	 Wyrównaj do & prawej@ label right justify


Wëbiérzë brëkòwników, dla jaczéch mô bëc włączoné logòwanié bez pòdôwaniô paroli. Môle òznôczoné przez '@' to grëpë brëkòwników - zaznaczenié grëpë je równe zaznaczeniu wszëtczéch brëkòwników z grëpë. @ title: group 	 Wybierz użytkowników, dla których ma być włączone logowanie bez podawania hasła. Pozycje oznaczone przez '@' to grupy użytkowników - zaznaczenie grupy jest równoważne zaznaczeniu wszystkich użytkowników z grupy. @ title: group


Wielëna przeczëtónych bajtów. Òbôczë pòmòc „ Céż to je “ do dobëcô wicy wëdowiédzë. 	 Liczba odczytanych bajtów. Więcej informacji w "Co to jest".


& Zamkni 	 Zamknij


Jesz nie tagòwóné@ action: inmenu 	 Jeszcze nieoznaczone@ title: window subtitle to previous message


Miono wtëkôcza kònténeraDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar 	 Nazwa wtyczki zawierającejDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar


Òdwrócë farwã klawiszów 	 Odwróć klawisze kursorów


Globùs na pùlceName 	 Ziemia na biurkuName


& Zmiana miarë fònta: 	 & Zmiana wielkości czcionki:


Całowné pòdmenu% 1 bãdze rëmniãté. Chcesz to zrobic? 	 Wszyastkie podmenu% 1 zostaną usunięte. Kontynuować?


& Załóżka 	 & Zakładka


QScriptBreakpointsModel 	 nbsp; Obudowane wyszukiwanieQScriptBreakpointsModel


Ùniwersalny pòdajnik UF- 1 	 Podajnik uniwersalny UF- 1


Editëjë zamkłoscë 	 Modyfikuj zawartość


Lewò 	 Lewa krawędźQWebPage


Ùdało skòpérowóné. @ info: status 	 Pomyślnie skopiowano. @ info: status


Ladowanié wielu lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Pobieranie wielu plików nie jest obsługiwane przez protokół% 1.


Grëpùjë: Which virtual desktop a window is currently on 	 Grupowanie: Which virtual desktop a window is currently on


Òdjimnô tińta 	 Tusz foto


Wzéranié za sparłãczonyma lopkama... 	 Wyszukiwanie wszystkich skojarzonych plików...


Lopk skriptu 	 Plik skryptu


2400 DPI x 1200 DPI wësôk kwalitet 	 2400 DPI x 1200 DPI wysoka jakość


Jack- RackGenericName 	 Wtyczki do Jacka (Jack- Rack) GenericName


& Impòrtëjë 	 & Importuj


& Editëjë karnomarks that a task has been modified 	 & Modyfikuj grupęmarks that a task has been modified


Òdczëtanié & gniazda: 	 Odczyt & gniazda:


Jeżlë wëbierzesz Trib sprôwnika, pòkôże sã pëtanié ò sprôwniczą parolã. Umożlëwi to wprowadzanié zmianów, jaczé brëkùją prawów sprôwnika. 	 Jeśli wybierzesz Tryb administratora, zostaniesz poproszony o hasło administratora. Umożliwi to wprowadzania zmian, które wymagają praw administratora.


Lopczi pùltuName 	 Pliki typu "desktop" Name


Mòjô téma 	 Mój motyw


Czôrny za równojaką farwa 	 Czarny za dowolny kolor


Òdbijającé klawisze 	 Odbijające klawisze


C++ Nagłówk (GPL) @ item: inmenu 	 Plik nagłówkowy C++ (GPL) @ item: inmenu


Farwa spòdlégò: 	 Kolor tła:


Rëminãce załóżczi 	 Usunięcie zakładki


Wësôk 	 Wysoka


Wëskrzëni & wëdowiédzã SSL 	 Wyświetl & informację SSL


Czôrny ë mòdrozelony 	 Czarny i niebieskozielony


Domena [Karno] 	 Domena [Grupa]


Kònfigùracëjô graniô 	 Konfiguracja odtwarzania


Pòzwòlë na drëk ze sztandardowégò wińdzeniô (STDIN) 	 Zezwól na drukowanie ze standardowego wejścia


Menadżera òknów jidący w szlach NeXTStep, ùsôdzony na spòdlém FVWMName 	 Menedżer okien naśladujący NeXTStep, stworzony na podstawie FVWMName


Ni mòże zrëszëc gpg ë pòbrac przistãpné klucze. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Nie można uruchomić gpg i pobrać dostępnych kluczy. Proszę się upewnić, że gpg jest zainstalowane, inaczej sprawdzenie pobranych źródeł danych będzie niemożliwe.


Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô kartów graficznëch NVidia 	 Zoptymalizowana akceleracja sprzętowa OpenGL dla kart graficznych NVidia


1440 x 720 dpi Softweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 dpi Softweave jednokierunkowy


Ladowanié lëstë gróniô 	 Pobieranie zewnętrznej listy odtwarzania


Kwalitet wëkùńczeniô 	 Jakość wykończenia


wëłączë kòmpùtr 	 wyłącz komputer


Razë widzóny: 	 Liczba odwiedzin:


Pòcztowô kastka 3 	 Skrzynka pocztowa 3


Instalownik fòntów Nen mòdul pòzwôlô zainstalowac fòntë TruType, Type1 ë bitmapòwi. Fòntë mòże téż zainstalowac w Konquerorze: nót je wpisac fonts: / w lëstwie adresë, żebë wëskrzënic lëstã fòntów zainstalowónëch w Twòji systemie. Żebë zainstalowac fònt, nót je skòpijowac ją do fòldera "% 1" dlô fòntów przistãpnëch blós dlô ce, abò "% 2" dlô przistãpnëch dlô wszëtczich. 	 Instalator czcionek Ten moduł pozwala zainstalować czcionki TrueType, Type1 i bitmapowe. Czcionki można zainstalować także w Konquerorze: wystarczy wpisać fonts: / w pasku adresu, żeby wyświetlić listę czcionek zainstalowanych w Twoim systemie. Żeby zainstalować czcionkę, wystarczy skopiować ją do foldera "% 1" (dla czcionek użytkownika) albo do foldera "% 2" (dla czcionek systemowych, dostępnych dla wszystkich).


You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 opuśćYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Przepôszómë,% 1 niespòdzajno zakùńczadzejanié. @ info 	 Przepraszamy,% 1 niespodziewane zakończył działanie. @ info


Lewô listew 	 Lewy panel


Nastôw brzãczka 	 Ustawienia brzęczyka


Lopk kònfigùëacëji KColorScheme 	 Plik konfiguracyjny KColorScheme


Dolnô greńca: 	 Limit dolny:


Chùtkô farwa (CMY) 	 Szybki kolor (CMY)


Spider (strzédny) 	 2 kolory (średnie)


Emùlacëjô SWOP 	 Emulacja SWOP


Rozwijóné menu: 	 Menu rozwijane:


Spòkójny_ Òcean/ Easter 	 Ocean_ Spokojny/ Easter


Kònwertowanié pòdôwków Nepomùka je parôtComment 	 Konwersja danych Nepomuka zakończonaComment


Pòcztowô programaName 	 Program do wysyłania i odbierania poczty elektronicznejName


Mòżesz le dac jedną òptacëjã -- export. 	 Można podać tylko jedną opcję -- export.


Domëszlny jãzëk: 	 Język dodatkowy:


Zabiérnik 0 (u góry) 	 Pojemnik 0 (u góry)


You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 lwYou are about to translate the 'TurnRight' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


XLIFF mark type 	 skrótXLIFF mark type


Òtemkni na dóny pizyceji w lopkù załóżków 	 Otwórz w podanym miejscu pliku zakładek


% 1 (aùto) Automatic refresh rate configuration 	 % 1 (auto) Automatic configuration


Zmiłkòwi serwis, ni mòże przeprowadzëc niżódny akcëji. 	 Niepoprawna (pusta) usługa. Nie można wykonać żadnej operacji.


Chwôtanié wëdowiédzë ò podcasce 	 Pobieranie informacji o podcaście


weather condition 	 Ścieżki mgły w pobliżuweather condition


Zachówanié tacnika/ wëbiérkù 	 Zachowanie schowka/ wyboru


Szpéglëjë starnë 	 Odbij strony


Swòjiznë% 1 	 Właściwości% 1


Zapiszë òbrôzk spódka jakno 	 Zapisz obrazek tła jako


dash-preset 	 Liniadash-preset


Wstôwi lopk... 	 Wstaw plik...


TadżëccziName 	 TadżyckiName


Chcesz szëkac w internecé za% 1? 	 Znaleźć w Internecie% 1?


Przełączë na pùlt wëżi 	 Przełącz jeden pulpit wyżej


Bënowò dodôwóné przë zrëszaniô z programë Finder 	 Dodawane wewnętrznie podczas uruchamiania z programu Finder


Klawisza Win je terô wëłączonô. 	 Klawisz Win jest teraz wyłączony.


Felënk profilu% 1 	 Brak profilu% 1


Systema & faksowaniô: 	 System & faksowania:


activityById wëmôgô id 	 activityById wymaga identyfikatora


Gradientëdialogs-action 	 _Gradientydialogs-action


Czej ta òptacëjô je zaznaczonô, wszëtczé òkna malowóné są z chwëtã zmianë miarë òkna w prawim dolnym rogù. To zletcziwô zmianë miarë òkna, òsoblëwie dlô trackballów ë mëszów brëkòwónëch na laptopach. 	 Kiedy ta opcja jest zaznaczona, wszystkie okna rysowane są z uchwytem zmiany rozmiaru okna w prawym, dolnym rogu. To zapewnia, że zmiany rozmiaru okna są łatwiejsze, zwłaszcza dla trackball' ów i myszy używanych na laptopach.


jo@ title: column 	 tak@ title: column


Klëkni tuwò bë wëbrac programã terminala. 	 Kliknij, by wybrać terminal.


Procesora tekstuName 	 Procesor tekstuName


QFontDatabase 	 Wstaw znak kontrolny UnicodeQFontDatabase


Ùkrajińskô HrywnaName 	 Hrywna ukraińskaName


Wiele pòprawków 	 Wiele poprawek


Nôrzãdze do przestôwianiô mapów klawiaturów 	 Narzędzie do przełączania map klawiatur


Mònochromatikòwi, chùtczi 	 Monochromatyczny, szybki


Ni môsz praw do nôdpisaniô ti palétë 	 Brak uprawnień do zastąpienia tego zestawu


Dostónk 	 Zasób


SłowackôName 	 SłowacjaName


Witrod for days 	 Jutrod for days


Comment 	 Google Images (pobieranie obrazów) Comment


Òrientowóny na dzejania 	 Zorientowane na zadanie


Menadżera òknów òpiartëch na Blackbox z wiôldżima mòżnotama dopasowaniôName 	 Menedżer okien oparty na Blackbox z dużymi możliwościami dostosowaniaName


plug-in-action 	 Przywróć _wszystkie filtryplug-in-action


Òtemkni & w... 	 Otwórz & w...


Malawiańskô KwachaName 	 Kwacha malawiańskaName


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3", a wëłączëc "% 4"? 	 Czy naprawdę chcesz włączyć "% 1", "% 2" i "% 3", a wyłączyć "% 4"?


You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 coYou are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Azëjô/ Taipei 	 Azja/ Taipei


layers-action 	 Wyłą_czenie maski warstwylayers-action


Zesadzony z 7 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Złożony z 7 kolorów, wyższej jakości


Òbrôzk spódkù: 	 Tapeta:


Wspiéróné protokòłëName 	 Obsługiwane protokołyName


Planszowé grëName 	 Gry planszoweName


Przédnô lëstew nôrzãdzów 	 Pasek narzędzi.


Afrika/ Nouakchott 	 Afryka/ Nouakchott


Listew stónu@ label 	 Pasek stanu@ label


Spróbùjë przeinstalowac gò Integracëjô z Konquerorã je wëłączonô. 	 Spróbuj przeinstalować Integracja z Konquerorem została wyłączona.


Eùropa/ Tirana 	 Europa/ Tyraspol


Mòże brëkòwac zastãpòwanié wëjimków tekstu ùżéwając regùlarnëch wësłowiów (w sztélu seda) przë pòmocë Pòlétë edicëji. Na przëmiôr, wcësni F7 ë wpiszë s/ stôritekst/ nowitekst/ g, bë zastãpic & quot; stôritekstquot; na & quot; nowitekstquot; w biéżny réżce. 	 Można używać zastępowania fragmentów tekstu używając wyrażeń regularnych (w stylu seda) za pomocą Polecenia edycji. Na przykład, naciśnij F7 i wpisz s/ starytekst/ nowytekst/ g, aby zamienić & quot; starytekstquot; na & quot; nowytekstquot; w bieżącym wierszu.


BrazylskôName 	 BrazyliaName


% 1 x% 2 pikslów (% 3 x% 4 mm) 	 % 1 x% 2 pikseli (% 3 x% 4 mm)


weather forecast 	 Momentami śnieg z krupami śnieżnymiweather forecast


LEO - dwastarnowi anielskò- miemieccziQuery 	 LEO - dwustronny słownik angielsko- niemieckiQuery


Mòdul KDEDComment 	 Moduł KDEDComment


FilterNAME OF TRANSLATORS 	 & FiltrNAME OF TRANSLATORS


Ôrt nôleżnictwa 	 Typ członkostwa:


Pëtôj, czë zapisac na disk (blós dlô Konquerora) 	 Pytaj, czy zapisać na dysk (tylko w przeglądarce Konqueror)


séc: nie je włączonô 	 sieć: jest wyłączona


Lëchi URL% 1. 	 Błędny URL% 1.


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1 abò klëknij Òprzestóń abë robic dali z ternëma prawama. 	 Polecenie, które chcesz wykonać, wymaga dodatkowych uprawnień. Wpisz poniżej hasło użytkownika% 1 lub wciśnij przycisk Ignoruj, by kontynuować z dotychczasowymi uprawnieniami.


Spòkójny_ Òcean/ Saipan 	 Ocean_ Spokojny/ Samoa


Numer jizbë:% 1 	 Numer pokoju:% 1


Detale... 	 Szczegóły


Różne techniczné 	 Różne znaki techniczne


Włączô "pasiwny" trib FTP. Je to mùszebné, bë ùmòżlëwic robòtã FTP bùten ògniowi scanë. 	 Włącza tryb" pasywny "FTP. Jest to konieczne, by umożliwić działanie FTP spoza zapory sieciowej.


Wëskrzëni 'Nowô kôrta' ë 'Zamkni kôrtã' w listwie kôrtów 	 Pokaż przyciski 'Nowa karta' i 'Zamknij kartę' na pasku kart


& Mùstrë 	 & Wzorce


Tuwò mòżesz zmienic wielgòsc chwëtu zmianë miarë 	 Tutaj możesz zmienić wielkość uchwytu zmiany rozmiaru.


Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI 	 Zoptymalizowane przyśpieszanie sprzętowe OpenGL dla nowszych kart graficznych ATI


Witôj w Plasmoidze Nadczidków! Wpiszë swòje nadczidczi tuwò... 	 Witaj w plazmoidzie Notatki! Zapisuj tutaj swoje notatki...


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Czëstim sztélã z GNOMEName 	 Wbudowany styl bez motywów podobny do Clearlooks z GNOMEName


You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 spytajYou are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Pòkôżë listew chùtczégò przistãpù 	 Pokaż panel szybkiego dostępu


Skòknie na pùlt 6Comment 	 Zmień na pulpit 6Comment


4 MB pamiãcë flash 	 4 MB pamięci flash


ECMA- 262 Edition 3 (mni wicy Javascript 1. 5) 	 ECMA- 262 Edition 3 (mniej więcej Javascript 1. 5)


% 1 TiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 TB


Przezéranié netëName 	 Przeglądanie sieciName


Òglowô kònfigùracjôActions Config 	 Ustawienia ogólneActions Config


Miono brëkòwnika 	 Nazwa użytkownika


IDE JavëName 	 Środowisko JavyName


Pierszi zdrój papióru 	 Preferowane źródło papieru


Òkrãże pùltu szlachùjące za CDEName 	 Środowisko pulpitu przypominające CDEName


Wëskrzëni ikònë òknów 	 Wyświetl ikony okien


Zamkni òkno 	 Zamknij okno


Ùsłëznota Nepomuka dlô przenoslnych mediów dôwô przëstãp do pòdôwków meta Nepomùka na wëmienialnych mediach. Name 	 Usługa mediów wymiennych Nepomuka, daje dostęp do danych Nepomuka na wymiennych nośnikach. Name


Aktualnô môlowô czasowô cona:% 1 (% 2) 	 Aktualna strefa czasowa:% 1 (% 2)


Hòrizontalné rézë 	 Poziome linie


Miara tekstu: 	 Rozmiar tekstu:


Zwãczi programów 	 Dźwięki programów


Niezainstalowóne 	 Niezainstalowane


Ekran òstôł òdblokòwónyName 	 Ekran został odblokowanyName


wtëkôczë wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 Wtyczki wejścia/ wyjściaName


Matowanié 	 Matowanie


Nalazłi mùsterComment 	 Dopasowane wzorceComment


Rozszerzë wëzdrzatk@ action: inmenu 	 Rozwiń widok@ action: inmenu


Sprôwdzë, czë nie je nót zaktualnic samegò kònfigùracjowégò lopka. 	 Sprawdź, czy nie należy uaktualnić samego pliku konfiguracyjnego.


Sëri CMYK 	 Pierwotny CMYK


Wëłącza minimalizacëjã zbrëkòwaniô pamiãcë ë pòzwôlô na ùsamòjistnienié apartnëch òperacëjów przezéraniô 	 Wyłącza minimalizację zużycia pamięci i pozwala na uniezależnienie poszczególnych operacji przeglądania


Kòlekcëjô UPnPComment 	 Kolekcja UPnPComment


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 adam. kubas@ wp. pl


Céch òznaczający dodatné lëczbë 	 Znak oznaczający liczby dodatnie


Nie darzëło sã zajinicjalizowac iPoda 	 Nie udało się zainicjalizować iPoda


trzë miesące dowslôdë 	 trzy miesiące temu


X KalkùlatorName 	 X KalkulatorName


Nie je nalazłô niżódnô starna pòmòcë dlô% 1. Proszã sprôwdzëc, czë miono szëkóny starnë òstało wpisóné bezzmiłkòwò. Bôczënk - wôlgòsc lëterów je wôżnô! Jeżle wszëtkò wëzdrzi fejn, to mòże nót je rozcygnąc lëstã przëszëkiwónëch stegnów: abò ùstawiając zmienną MANPATH abò editëjąc gwësny lopk w katalogù / etc. 	 Nie znaleziono strony podręcznika dla% 1. Proszę sprawdzić, czy nazwa poszukiwanej strony została wpisana poprawnie. Wielkość liter też ma znaczenie! Jeśli wszystko wygląda poprawnie, być może trzeba rozszerzyć listę przeszukiwanych ścieżek: albo ustawiając zmienną środowiskową MANPATH, albo edytując odpowiedni plik w katalogu / etc.


Wiarëwôrtnô menadżera sesëji KDE jaczi rozmiejë sztandard X11R6 protokòłu (XSMP) sprôwianiô sesëją. 	 Wiarygodny menedżer sesji KDE, który posługuje się standardowym dla X11R6 protokołem zarządzania sesją (XSMP).


Òkno bãdze złożonéName 	 Okno zostaje rozwinięteName


layers-action 	 _Dodaj do zaznaczenialayers-action


Wersëjô klippera 	 Wersja Klippera


Dialogòwé 	 Okno dialogowe


Wëskrzëni listew przewijaniô z lewi starnë òkna terminala 	 Pokaż pasek przewijania po lewej stronie okna konsoli


Zrëszô programã z wëższim pioritetã. 	 Uruchamia program z wyższym priorytetem.


Naùczë sã alfabétuComment 	 Nauka alfabetuComment


JapòńscziName 	 JapońskiName


Kraj/ dzél kraju ë jãzëkComment 	 Kraj/ region i językComment


Dzurkôcz 	 Dziurkacz


Nié mòże zrëszëc robòtnika. 	 Nie można uruchomić zadania.


& Edicëjô 	 & EdytujArguments are formatted byte sizes (used/ total)


Wiodro BBC z bura UK- METComment 	 BBC Weather z UK MET OfficeComment


2000- cedelkòwi pòdajnik (Pòdajnik 4) 	 2000- kartkowy podajniku (podajnik 4)


Jeżlë môsz ekran TFT abò LCD to wëbiwerając tã òptacëjã mòżesz dodôwno pòprawic kwalitet wëskrzënianych fòntów. Pòdpikslowé wëgładzanié je téż znóné jakno ClearType( tm). Abë pòdpikslowé wëgładzanié dobrze robiło, nót je wëbrac ôrt nastôwù pòdpikslów na twòjim ekranie. Na ekranach TFT i LCD jednô piksla zestôwionô je pò prôwdze z trzech pòdpikslów: czerwiony (R), zélony (G) ë mòdri (B). W wikszoscë to RGB, le trôfiô sã téż BGR. Na òptacëjô nie robi w mònitórach CRT. 	 Na ekranach TFT i LCD wybierając tę opcję można dodatkowo poprawić jakość wyświetlanych czcionek. Wygładzanie podpikselowe, znane jest także jako ClearType( tm). Żeby wygładzanie podpikselowe działało poprawnie, trzeba wybrać sposób ustawienia podpikseli na Twoim ekranie. Na wyświetlaczach TFT i LCD pojedynczy piksel w rzeczywistości składa się z trzech podpikseli: czerwonego (R), zielonego (G) i niebieskiego (B). Najczęstsza kolejność to RGB, ale zdarza się także BGR. Ta opcja nie działa na monitorach CRT.


groMarch 	 lutMarch


Przédny lopk kònfigùracëji UI 	 Główny plik konfiguracyjny UI


Awansowóné 	 Zaawansowane...


Przełączë na pùlt 13 	 Przełącz na pulpit 13


Przełączë zôstné òkna 	 Przełączaj kolejne okna


Òglowi 	 Zwykła


Ni mòże òtemknąc bibloteczi '% 1'.% 2 	 Nie można otworzyć biblioteki '% 1'.% 2


Pòkôza sã fela przë ladowaniu dotëgòwaczów pòdôwków. 	 Błąd podczas wczytywania modułu dostarczania danych.


Mendżer platfòrmë òknówName 	 Menadżer platformyName


Menu wëskrzëniwóné zwëczajno pò klëkniãcô prawą knąpąName 	 Menu pokazujące się po kliknięciu prawym przyciskiem myszyName


Biéj nazôd@ info 	 Idź wstecz@ info


Pòdajnik 2 	 Podajniki 2


Zmiana titla 	 Zmiana% 1


Amerika/ Aruba 	 Ameryka/ Aruba


align-reference-type 	 Aktywny kanałalign-reference-type


Nen schemat farwë brëkùje przezérnegò spódka, chtëren nie je wspieróny przez twój pùlt. 	 Ten zestaw kolorów ma przezroczyste tło, które zapewne nie będzie działać na Twoim komputerze.


Amerika/ Indiana/ Winamac 	 Ameryka/ Indiana/ Winamac


CzëstiName 	 PusteName


Òptacëjë strëdżi 	 Opcje strumienia


Sybòl, dëtczi 	 Symbol, waluta


Wtëkôcz QImageIOHandlerName 	 Wtyczka QImageIOHandlerName


Prawi bënowi głosnik 	 Wewnętrzny głośnik prawy


Akùratnô dokùmentacëjô Konquerora nachôdô sã tuwò. 	 Szczegółowa dokumentacja Konquerora jest dostępna tutaj.


Editora menu 	 Edytor menu


Aplet kòntekstu AmarokaName 	 Aplet kontekstu AmarokaName


To dzejanié zrëszi Kònsolã, pò wcëãniãcô Ctrl+Alt+T. Name 	 To działanie uruchamia Konsolę po naciśnięciu Ctrl+Alt+T. Name


Wëbróny wirtualny pùlt 11Name 	 Wybrano jedenasty pulpitName


Pòkôżë miono menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 Wyświetl nazwę menu zawierającego program


Systemòwé UID 	 & UID- y systemowe


Pòstãpny 	 Następny


Zmieni nastôw bez pëtaniô 	 Zmień ustawienia bez pytania


Twòjô baterëjô mô nisczi stón naładowaniôName 	 Akumulator osiągnął niski poziom naładowaniaName


90 pùnktów 	 90 punktów


Nie je nalazłi skript CSS kio_ finger. Wińdzenié mòże wëzdrzëc lëchò. 	 Nie znaleziono skryptu CSS kio_ finger. Wynik może wyglądać okropnie.


vectors-action 	 _Nowa ścieżka z ostatnimi wartościamivectors-action


Zrëszanié Kubuntu 	 ^Uruchom Kubuntu


Menadżera òknów dlô palmtopówName 	 Menedżer okien dla palmtopówName


Sztëczk # 	 Nr utworu


tab-style 	 I_kona i teksttab-style


Złożë òknoComment 	 Odsłonięcie oknaComment


Nie animùjë òknów na wszëtczich pùltach 	 Nie animuj okien na wszystkich pulpitach


Kachle 	 Kafelkowanie


Nie mòże zainicjowac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Nie można zainicjować wartości kalibracyjnych dla urządzenia joysticka% 1:% 2


Wtëkôcz protokòlu jaczi zezwôlô na kòpérowanié lopków z platczi DVD (téż z rozkòdowaniém) Name 	 Wtyczka protokołu pozwalająca kopiować pliki z płyt DVD Video (łącznie z odszyfrowywaniem) Name


Azëjô/ Dżakarta 	 Azja/ Dżakarta


Przeniesë do@ title: menu 	 Przenieś do@ title: menu


Programa do jaczi chcesz wësłac rapòrt ò felë - eżlë zmiłkòwô, brëkùjë òptacëji wësłaniô rapòrtu ò felë w menu pasowny programë 	 Program, którego dotyczy raport o błędzie - jeżeli chodzi o inny, użyj opcji wysyłania raportu o błędzie w menu odpowiedniego programu


TajscziKCharselect unicode block name 	 TajskiKCharselect unicode block name


Przëszëkòwanié dokùmentu 	 Przygotowuję dokument


Mino czerownika: 	 Nazwa sterownika:


Certifikat SSL òstôł òdrzucony zgòdno z żëczbą. Mòżesz to zmienic w Centróm kòntrolë KDE. 	 Certyfikat SSL został odrzucony zgodnie z życzeniem. Możesz to zmienić w Centrum sterowania KDE.


Knąpacolor- sets 	 Przyciskcolor- sets


Biéj jeden krok nazôd w historëji zamkniãtëch kôrtów 	 Przejdź jeden krok wstecz w historii zamkniętych kart


Nowi nëk MOName 	 Nowy napęd MOName


Słowò nazôd@ action 	 Słowo wstecz@ action


Zaznaczë, jeżlë chcesz dostôwac wëdowiédzã òd demona ksysguard dzejającégò na kòmpùtrze, z jaczim chcesz sã pòłączëc. 	 Zaznacz, jeśli chcesz otrzymywać informacje od demona ksysguard działającego na komputerze, z którym chcesz się połączyć.


@ title: column 	 TM@ title: column


Ni mô wicy elementów w historëji. 	 nie ma więcej elementów w historii.


Bënowô fela PowerDevilComment 	 Wewnętrzny błąd PowerDevilComment


Zmiszi fònt Zmiszô fònt w tim òknie. Klëkni ë przëtrzëmôj knąpã mëszë, bë òbôczëc menu z lëstą przistãpnëch miarów fòntów. 	 Zmniejsz czcionkę Zmniejsza czcionkę w tym oknie. Kliknij i przytrzymaj klawisz myszy, by zobaczyć menu z listą dostępnych rozmiarów czcionek.


Zimbawijsczi DolarName 	 Dolar zimbabweńskiName


Turkmeństkô MantaName 	 Manat turkmenistańskiName


Cenkô rama 	 Cienkie obramowanie


òdbitô wertikalno 	 odbita pionowo


Wëłączony fònt 	 Wyłączona czcionka


Ùsôdzë nowi profil òpiarti na wëbrónym 	 Utwórz nowy profil na podstawie wybranego


sztëczków 	 utworów


Pòdspòdlowô szëflôda 	 Podstawowa szuflada


CëszéQShortcut 	 Zmniejsz głośnośćQShortcut


Pòcztowô kastka ze zszëwôczã 	 Skrzynka pocztowa ze zszywaczem


QShortcut 	 Wyrównaj do lewej


Aùtomatnô lëstã dofùlowaniów 	 Automatyczna lista uzupełnień


Miniaturka AsideComment 	 Miniaturka z bokuComment


i18ncp () mùszi miec conômni trzë argumentë 	 i18ncp () wymaga co najmniej trzech argumentów


Transferowé protokółë 	 Protokoły transportowe


Wspiéróné czérownicziName 	 Obsługiwane sterownikiName


Dokòracëjë ceniów 	 Cienie dekoracji


Prasowô systema SWOP 	 System prasowy SWOP


Cësk% 1 z 3 	 Rzut% 1 z 3


Nieznóny protokół '% 1'. 	 Nieznany protokół '% 1'.


RumùńscziName 	 RumuńskiName


KDE Menadżera lopków ë przezérnik WWWName 	 KDE Menedżer plików i przeglądarka WWWName


Felënk wladënka 	 Pobierz


Nastôwë apletu KSysGuard 	 Ustawienia apletu Strażnik systemu


Fòrmat pòdôwków: 	 Format danych:


Z_ rëszë kòmpùtr znowa@ action: button 	 _ Uruchom komputer ponownie@ action: button


Pòdajnik papióru PF- 81 	 Podajnik papieru PF- 81


Wëbiérk czérownika Ghostscript 	 Wybór sterownika Ghostscript


Zezwòlë ma mërgający tekst 	 Włącz migoczący tekst


Wbùdowóny przezérnik apletów JavaName 	 Wbudowana przeglądarka apletów JavyName


Rechtënk gãstnotë czôrny tintë. 	 Regulacja gęstości czarnego atramentu.


Nowé daleczé sparłãczenié 	 Nowe połączenie zdalne


Kònfigùracëjô e- maila... 	 Konfiguracja e- maila...


Nastôw dlô domenów 	 Ustawienia dla & domen


weather forecast 	 bezchmurnieweather forecast


Name 	 Słuchaj muzyki z serwera AmpacheName


Klawisza Hyper je terô włączonô. 	 Klawisz Hyper jest teraz włączony.


Przeniesë w & dół 	 Przenieś na & dół


(jesz nie je klôr) 	 (jeszcze nie wiadomo)


Mòdul dekòdërëjący lopczi MusepackName 	 Moduł dekodujący pliki audio MusepackName


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Separator dziesiętny:


Na gwës rëmnąc% 1 element? 	 Czy na pewno opróżnić kosz? Wszystkie elementy zostaną skasowane. @ action: button


Datum je niepòprôwné. 	 Data jest niepoprawna.


Òknawindows-action 	 _Oknawindows-action


Pòkazëjë ikònã na zabiérnikù, nawetka eżle programa je zakùńczonô Ta òptacëjô nick nie zmieniô, czej nie je włączonô òptacëja startonshow. 	 Pokazuj ikonę na tacce systemowej, nawet jeśli program zakończy działanie. Ta opcja niczego nie zmienia, dopóki nie jest włączona opcja startonshow.


Zortowanié: @ item: inlistbox Sort 	 Sortowanie: @ item: inlistbox Sort


Ladowanié podcastu "% 1" 	 Pobieranie podcastu "% 1"


Zezwôlô céchòwac linije na pùlceName 	 Pozwala rysować linie na pulpicieName


Wësôk kwalitet (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Wysoka jakość (wykryj typ papieru)


Pòcztowô kastka 10 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 10 (twarzą w dół)


Dzejania: 	 Działania:


Sudańsczi DinarName 	 Dinar sudańskiName


Nie wëskrzëniôj startowégò òkna 	 Nie wyświetla ekranu powitalnego


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startëjë emacsa 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Uruchomienie Emacsa


Centróm PòmòcëComment 	 Centrum PomocyComment


Òkrãże pùltu szlachùjące za CDEName 	 Środowisko pulpitu przypominające CDEName


Aùtomatny wëbiérk pòtniãtëch bògów 	 Automatyczny wybór pociętych arkuszy


Niepropòrcjonalny fònt (n. p. w maszinie do pisaniô) 	 Czcionka stałej szerokości (jak na maszynie do pisania).


Kùwerta # 10 	 Koperta # 10


Zladëjë nowé pòdôwczi... 	 Pobierz nowe dane... KCharSelect section name


QShortcut 	 IdźQShortcut


Szpédżlowania 	 Odbicia


Zestôwic przë impòrtowaniu do grëpë w egzystëjącym katalogù? 	 Dołączyć do istniejących katalogów podczas importu?


Nieznóny protokół '% 1'. 	 Nieznany protokół '% 1'.


weather forecast 	 Ścieżki mgływeather forecast


Baza pòdôwków: 	 Baza danych


weather condition 	 Ostatni deszczweather condition


Media time description 	 Szybko do przoduMedia time description


leno mùster nie taksëjë taczich nôdpisów. 	 ale wzorzec nie określa takich napisów.


Trzëmôj URL- ë jakno môlowé lopczi ë rëmôj je pò robòce 	 Traktuj URL- e jak pliki lokalne i usuwaj je potem


Nalézë nowé widżetë 	 Następny element interfejsu


Copni wëbiérk elementów pasëjących do mùstra: 	 Odznacz wszystkie elementy pasujące do tego wzorca:


Skanowanié lopków... 	 Przeszukiwanie plików...


36 MB abò wicy 	 36 MB lub więcej


plug-in-action 	 _Wykrywanie krawędziplug-in-action


IkònëInserted as% 1 in the message below. 	 IkonyInserted as% 1 in the message below.


% 1 GiBsize in 2^40 bytes 	 % 1 GB


Na gwës włączëc "% 1", "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Czy naprawdę chcesz włączyć "% 1", "% 2", "% 3" i "% 4"?


& Dôwôj wiédzã ò blokòwónëch òknach 	 & Powiadamiaj o zablokowanych okienkach


Miara:% 1x% 2 	 Rozmiar:% 1x% 2


Kòd prezentowi kartë: 	 Kod karty prezentowej:


Zastãpi ju dzejającegò menedżerã òknów zgódnegò z ICCCM2. 0 	 Zastąp już działający menedżer okien zgodny z ICCCM2. 0


Z biédą tolerowónyThe quality of music 	 Ledwo do zniesieniaThe quality of music


Pasywnô zmiana kùrsora 	 Pasywna zmiana kursora


Nowi cwiardi diskName 	 Nowy twardy dyskName


Klëkni bë editowac% 1 	 Kliknij aby zmodyfikować:% 1


Grubô rama z Halo 	 Grube obramowanie z Halo


Przezérnik dokùmentówGenericName 	 Przeglądarka dokumentówGenericName


Tekst eticzétë 	 Tekst etykiety


Nowô sekwencja za 2, 1... 	 Następna sekwencja za 2, 1...


Nie są nalazłé bibloteczi wtëkôczów do òbstrojënków òknów. 	 Nie znaleziono biblioteki wtyczek do dekoracji okien.


Ùstôw szerwisów przezérónëch bez ZeroConf 	 Ustawia przeglądanie usług za pomocą ZeroConf


Fòrmë alfabeticzny prezentacëji 	 Alfabetyczne formy prezentacyjne


Tëreckô Lira A/ 05Name 	 Lira turecka A/ 05Name


Daj nazôd 	 Przywróć


MarokòName 	 MarokoName


Skrodzënô 	 Skrót


view-action 	 Przenieś na ekranview-action


Rozdzélnota, Trib farwë, Ôrt medium 	 Rozdzielczość, tryb koloru, rodzaj nośnika


Sprôwdzë pisënk 	 Sprawdź pisownię


Dodanié lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 Dodawanie plików do repozytorium SVN. @ info: status


Przédnô lestëw nôrzãdzów 	 Główny pasek narzędzi


Wbùdowóny sztél CDEName 	 Wbudowany styl CDE, bez tematówName


Ni mòze zmienic miéwcë% 1. 	 Nie można zmienić właściciela% 1.


Lëst US Legal (môłi) 	 List US Legal (mały)


Nowòczasnô systema 	 Nowoczesny system


Zapëtanié 	 Żądanie


nastôwiô miono programë 	 ustawia nazwę programu


Dolar z Hòng KòngùName 	 Dolar hongkońskiName


Domëslné zachòwanié 	 Zachowanie domyślne


ht: // dig domôcô starna 	 ht: // dig strona domowa


Azëjô/ Ujung_ Pandang 	 Azja/ Ujung_ Pandang


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 1 	 Oceń bieżący utwór: 1


Òkno z wëbiérkã òbstójnegò kataloga 	 Okno z wyborem istniejącego katalogu


MadżarscziName 	 WęgierskiName


Gôdôj miono dzejania 	 Powiedz nazwę zdarzenia


Témë SuperKaramba 	 Motywy SuperKaramba


SłowôrzComment 	 SłownikComment


Listwë nôrzãdzów 	 Paski narzędzi


Rãczny pòdajnik (grëbi) 	 Ręczny podajnik (gruby)


Bënowé miono brëkòwónegò wëzdrzatka 	 Wewnętrzna nazwa używanego widoku


Proszã wpisac miono zmienny òkrãżô (np. FTP_ PROXY) brëkòwóny do trzëmaniô pòstrzédniczącegò serwera FTP. Mòże téż klëknąc na knąpã "Aùtomatné rozpòznanié", bë aùtomatno wëkrëc tã zmienna. 	 Proszę podać nazwę zmiennej środowiskowej (np. FTP_ PROXY) używanej do przechowania adresu serwera pośredniczącego FTP. Można też kliknąć na przycisk "Autodetekcja", by automatycznie wykryć tę zmienną.


Blokòwóny przez% 1 (uid% 2) 	 Zablokowane przez% 1 (uid% 2)


Jasnota ekranu 	 Jasność ekranu


Fòrmë zgòdnoscë CJKKCharselect unicode block name 	 Formy zgodności CJKKCharselect unicode block name


This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 zaokrąglijThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników 	 Użycie nośnika aktualizującego sterowniki


Zrësziwô 'wm' eżle niżóden jinszi menadżer òknów nie je aktiwny w ti sesëji. Domëslny je 'kwin' 	 Uruchamia 'wm' w przypadku, gdy żaden inny menedżer okien nie uczestniczy w sesji. Domyślnie jest to 'kwin'


Farwa & nieaktiwnégò zaznaczeniô zmianów 	 & Wybór nieaktywnego zmienia kolor


Szëkôrz kluczów OpenPGPQuery 	 Przeszukiwarka kluczy OpenPGPQuery


Grô:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time 	 Odtwarzany:% 1% 1 is number of tracks,% 2 is time


Ignorowóny 	 Ignorowany


Arkùs kòtangens 	 Arcus cotangens


Dôwô skategòrizowóné wëzdrzatczi ikònów dlô kòntrolowónëch mòdułów. 	 Udostępnia widok ikon modułów sterowania w podziale na kategorie.


Ôrt lopka: 	 & Typ pliku:


Nie animùjë panelów 	 Nie animuj paneli


Wiadło:% 1Mòżlëwé przëczënë: Przë slédny aktualizacëji KDE pòkôza sã fela ë mòduł ni òstôł zaktualniony. Mòduł pòchôdô z bùtna sztandardowi distribùcëji KDE ë je za stôri. Proszã sprôwdzëc to co wëżi ë spróbòwac rëmnąc mòduł, jaczégò tikô sã fela. Jeżlë to sã nie darzë, proszã sparłãczëc sã z ùsôdzcą distribùcëji czë téż paczétu. 	 Komunikat:% 1 Możliwe przyczyny: Podczas ostatniej aktualizacji KDE wystąpił błąd i moduł nie został uaktualniony. Moduł pochodzi spoza standardowej dystrybucji KDE i jest zbyt stary. Proszę sprawdzić powyższe i spróbować usunąć moduł, którego dotyczy błąd. Jeśli to się nie powiedzie, proszę skontaktować się z twórcą dystrybucji lub autorem pakietu.


Nót je adresë URL abò jisc dali, kùńczenié 	 Aby kontunuować, wymagany jest adres URL. Kończenie działania.


Aktiwùjë wczasniészą kartã@ action 	 Uaktywnij poprzednią kartę@ action


TajscziName 	 TajskiName


Pòdôwczi tekstu ni mòga òstac òdczëtóné 	 Nie można było przetworzyć danych o słowach utworu


Kùwerta B5 	 Koperta B5


Pasywné òkno 	 Pasywne okno


Ùsôdzanié zmianów SVN... @ info: status 	 Zatwierdzanie zmian SVN- u... @ info: status


Kriticzny stón baterëjiComment 	 Akumulator na poziomie krytycznymComment


Pamiãc programë 	 Pamięć programu


Na starna sélô rapòrt do systemë szlachòwaniô felów ë dô ce wiédzã jak to dzejanié sã skùńczy. Wëskrzëni sã adresa starnë WWW rapòrtu ò felë w systemie szlachòwaniô felów KDE, przez co bãdze szło pòzdze przezdrzec nen rapòrt. @ info/ rich 	 Ta strona wyśle raport o do systemu śledzenia błędów i powiadomi Cię, gdy tą czynność skończy. Zostanie wtedy wyświetlony adres strony WWW raportu o błędzie w systemie śledzenia błędów KDE, dzięki czemu będzie można później przejrzeć raport. @ info/ rich


Rodzëcã mùszi bëc QGraphicWidget 	 Rodzic musi być QGraphicsWidget


TahitańscziName 	 TahitańskiName


Fùnkcje 	 Operacje


Programa ùsnôżëjącô KDE 	 Program upiększający KDE


Fònt: 	 Czcionka:


Nie je nalazłi tekst: "% 1". 	 Nie znaleziono tekstu "% 1".


Przeniesë 	 Przenieś


dash-preset 	 Kreska, kropkadash-preset


Miono pùltu 	 Nazwa pulpitu


Analizatora séceName 	 Analizator sieciName


Dostónô zmiłkòwą òdpòwiesc SMTP (% 1). 	 Otrzymano niepoprawną odpowiedź SMTP (% 1).


^Instalacëjô serwera Ubuntu 	 ^Zainstaluj Ubuntu Server


Wpiszë biéżny datum ë czasName 	 Wstawia bieżący czas i datęName


Amerika/ Indianapolis 	 Ameryka/ Indianapolis


Kòrekcëjô Gamma 	 Korekcja Gamma


Ùchòwanié & mëszë 	 Zachowanie & myszy


Kònfigùrëjë... @ label:: textbox 	 Konfiguruj... @ label:: textbox


_Rëmôj bùforchannels-action 	 _Usuń kanałchannels-action


KDE skònfigùrëje ùstôwë ë wskôzã startowégò ùstôwù 	 KDE skonfiguruje układ klawiatury i uruchomi wyświetlanie aktualnego układu


Sztél dlô schemë farwów ò wësoczim kòntrasceComment 	 Styl, który dobrze pasuje do zestawów kolorów o wysokim kontraścieComment


Ôrtë òkna: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu abò Override 	 Typ okna: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu lub Override


Pòdzérk 	 Podgląd


Miara fònta 	 Wielkość czcionki


Kharoshthi 	 Charosti


Wëskrzëni przédną tôflã 	 Pokaż Dashboard


& Metoda ùdowierzaniô@ action: inmenu 	 & Metoda uwierzytelniania@ action: inmenu


Pò wcësniãcô Alt+Ctrl+H, bãdze symùlowóné wprowadzenié słowa 'Hello' tak jakbë të je wpisôł. Je to przëdatné, jeżlë dóné słowa bãdzeta chcelë wiedno wprowôdzac - n. p. jeżlë programa mùszi wpisëwac czãsto słowò 'unsigned'. Kòżdé wcësniãcé klawiszë przë wprowadzeniô bãdze rozdezloné przez dwapùnkt ':'. Proszã pamiãtac, że gôdómë tuwò ò wcësniãtëch klawiszach, a wa mùszita to wprowadzéc co wa pò prôwdze na klawiaturze wprowadzéc chceta. W tabelë je z lewi starnë wprowôdzany tekst, a z prawi klawisze jaczé je nót wcësnąc.\\ "enter" (i. e. nowô réżka) Enter abò Return\ a (môłé a) A\ A (wiôldżé a) Shift+A\: (dwapùnkt) Shift+;\ '' (spacëjô) SpacëjôName 	 Po wciśnięciu Alt+Ctrl+H będzie symulowane wejście 'Hello', dokładnie tak, jak się to wpisuje. Szczególnie użyteczne jeśli nie chce się wpisywać rzeczy takich jak 'unsigned'. Każde naciśnięcie klawisza na wejściu jest oddzielone dwukropkiem. Naciśnięcia klawiszy oznaczają rzeczywiste naciśnięcia, więc trzeba naprawdę użyć klawiatury. W tablicy poniżej lewa kolumna pokazuje wejście, a prawa to, co trzeba wpisać.\\ "enter" (np. nowy wiersz) Enter\ a (czyli mała litera a) A\ A (czyli wielka litera a) Shift+A\: (dwukropek) Shift+;\ '' (odstęp) SpacjaName


Kònfigùracëjô aktiwnëch nórcëków ekranuName 	 Konfiguracja aktywnych rogów ekranuName


Bëtny lopk 	 Istniejący plik


& midzy 	 & między


Przesëniãcé & X: 	 Przesunięcie & X:


bezkablowô séc: nie je włączonô 	 sieć bezprzewodowa: jest wyłączona


Info 	 Wczytywanie obrazka... Info


Print 	 Drukarka


Sprôwianié mòcą... 	 Zarządzanie energią


Z grëpòwim rozsélaniém 	 Z rozsyłaniem grupowym


Wëbiérzë brëkòwnika 	 Wybór użytkownika


Przeczëtónych céchów:% 1 (% 2 KiB/ s) Napisónych céchów:% 3 (% 4 KiB/ s) Przeczëtónych òdwòłaniów systemë:% 5 (% 6 s⁻¹) Napisónych òdwòłaniów systemë:% 7 (% 8 s⁻¹) Przeczëtóné bajtë:% 9 (% 10 KiB/ s) Napisóné bajtë:% 11 (% 12 KiB/ s) process heading 	 Odczytane znaki:% 1 (% 2 KiB/ s) Zapisane znaki:% 3 (% 4 KiB/ s) Wywołania systemowe do odczytu:% 5 (% 6 s⁻¹) Wywołania systemowe do zapisu:% 7 (% 8 s⁻¹) Rzeczywiście odczytane bajty:% 9 (% 10 KiB/ s) Rzeczywiście zapisane bajty:% 11 (% 12 KiB/ s) process heading


Czérënk titla 	 Położenie tytułu:


Maksymalizëjë 	 & Maksymalizuj


palettes-action 	 Kopiuje położenie pliku z paletą do schowkapalettes-action


- Proces żdô aż cos sã przëtrôfi. 	 - Proces czeka na jakieś zdarzenie.


Serwer Nepomuk dôwô kòntrolã nad strigi ë zôpisowné ùsłëżnotëComment 	 Serwer Nepomuk udostępniający usługi przechowywania danych i kontrolę strigiComment


Strzéle 	 Strzały


Wtëkôcz Netscape% 1 	 Wtyczka Netscape% 1


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 Konfiguracja Phonona


Jeżlë wëbierzesz pòlitikã przełączaniô "Programa" abò "Òkno", zmiana ùstôwù klawiaturë bãdze sã tikac blós aplikacëji abò òkna. 	 Jeśli wybierzesz sposób przełączania "Program" lub "Okno", zmiana układu będzie dotyczyła jedynie aktualnego programu lub okna.


Czôrny ë pùrpùrowi 	 Czarny i purpurowy


Ùsôdzë & katalog... 	 & Nowy katalog...


Brëkùjë widzeniowégò lopkù 	 Użyj pliku wyjściowego


Identifikacëjô 	 Identyfikacja


Kartowé grëName 	 Gra karcianaName


Brëkòwóné do zwëczajnegò tekstu (np. nôdpisë na knąpach, elementë lëstów). 	 Zwykły tekst (np. napisy na przyciskach, elementy list).


Programa bëła zrëszonô przez kdeinit@ info: shell 	 Program był uruchomiony przez kdeinit@ info: shell


Listew załóżków 	 Pasek zakładek


Mòtór pòdôwków z WikiName 	 Moduł danych WikiName


Pòcztowô kastka 5 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 5 (wydrukiem w dół)


180 DPI próbny, ekònomikòwi 	 180 DPI próbny, ekonomiczny


Nowô gra 	 Nowa gra


Namienienié wińdzeniô 	 Przeznaczenie wyjścia


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Miejsca po & przecinku:


Nieznóny pòstrzédniczący serwer% 1 	 Nieznany serwer pośredniczący% 1


FrancëskôName 	 FrancjaName


Ranking òstôł dodóny. 	 Ranking został dodany.


@ item: inmenu all columns 	 Kolumny@ item: inmenu all columns


You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 dopókiYou are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


& Duplikatë... 	 Powiel...


W tim òknie òtemkłëch je wiele kôrtów. Wladowanié profilu zamknie je. 	 W tym oknie otwartych jest wiele kart. Wczytanie profilu spowoduje ich zamknięcie.


Zrëszë do... 	 Uruchom do...


Wëbiérzë lopk témë 	 Wybierz plik motywu


Fela kòmùnikacëji D- BUS 	 Błąd komunikacji D- BUS


% 1 Farwów% 2 	 % 1 kolorów% 2


Eùropejskô skala 	 Skala europejska


QFontDatabase 	 ThaanaQFontDatabase


nieznóny@ info/ rich 	 nieznany@ info/ rich


Biéj do réżczi@ action 	 Idź do wiersza@ action


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 Menu szybkiej maskiquick-mask-action


You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ukYou are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 P_rzywróć domyślne opcje narzędziatool-options-action


Pòdôj miono serwera abò domenë, dla jaczich mô bëc przesélónô fałlszëwô identifikacëjô. BÔCZËNK: W mionie NIE mòże ùżëwac masków taczich jak "*,?". W môlu tegò mòże pòdac demenë wëższi równi (krótszą), do jaczi bãdą pasowac wszëtczé pòddomenë. Na przëmiôr, bë wszëtczé serwerë KDE dostałë falaszëwą identyfikacëjã, sygnie podac. kde. org. Falszëwô interpretacëjô òstanie tédë wësłónô do wszëtczich serwerów, jaczich adresë kùńczą sã na kde. org. 	 Podaj nazwę serwera lub domeny, dla których ma być przesyłana fałszywa identyfikacja. UWAGA: W nazwie NIE można używać masek takich jak "*,?". Zamiast tego można podać nazwę domeny wyższego poziomu (krótszą), do której będą pasowały wszystkie poddomeny. Na przykład, żeby wszystkie serwery KDE otrzymywały fałszywą identyfikację, wystarczy podać. kde. org. Fałszywa interpretacja zostanie wtedy wysłana do wszystkich serwerów, których adres kończy się na. kde. org.


Wëskrzëni listew menu w nowim òknie 	 Pokaż pasek menu w nowych oknach


Zmieni & parolã... 	 Zmień & hasło...


Włączô aùtomatné wëskrzënianié lëstë dofùlowaniów. Pòkazëwanié lëstë mòże bëc wëłãczoné dlô kòżdegò wëzdrzatkù przez menu 'Nôrzãdza'. 	 Włącza automatyczne pokazywanie listy uzupełnień. Pokazywanie listy może być wyłączone dla każdego widoku poprzez menu 'Narzędzia'.


Nieznónô serwera% 1@ item: inlistbox session type 	 Nieznany serwer% 1@ item: inlistbox session type


Inicjalizacëjô apletu "% 1"... 	 Inicjalizacja apletu "% 1"...


Binarny czérownik NVidia X.Org (czérownik "wersjô 96") 	 Binarny sterownik nVidia X.Org (wersja 96)


Chcesz òtemknąc wicy jakno 20 załóżków w kôrtach. To mòże kąsk dérowac. Jisc dali? 	 Wykonanie polecenia spowoduje otwarcie ponad 20 zakładek w kartach. To może zająć trochę czasu. Kontyunuować?


Azëjô/ Ekaterinbùrg 	 Azja/ Katerinburg


Menadżer pòkrokù 	 Menadżer postępu


Brëkùjë tribù 2336 bajtowégò sektora dlô lopka òbrôzu 	 Użyj trybu 2336 bajtowego sektora dla pliku obrazu.


Pòmôgô nalezc westrzódk ekranu przë suwaniu òknów. Name 	 Pomaga znaleźć środek ekranu podczas przesuwania oknaName


Status procesu:% 1% 2Brëkùnk CPUprzez brëkòwnika:% 3% Brëkùnk CPU przez systemã:% 4% 	 Stan procesu:% 1% 2Użycie procesora w trybie użytkownika:% 3% Użycie procesora przez system:% 4%


Òbczas ùdowierzaniô wëstąpiła fela:% 1 	 Podczas uwierzytelniania wystąpił błąd:% 1


Azëjô/ Dubaj 	 Azja/ Dubaj


& Sprôwiôj témama... 	 & Zarządzaj motywami...


Pòcztowô kastka 8 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 8 (wydrukiem w dół)


Comment 	 Nowe działanieComment


Skùtk òstôł zapisóny do lopka this is the label for the name textfield 	 Wyniki zostały zapisane do pliku this is the label for the name textfield


Gùlider z Hòlandzczich AntilówName 	 Gulden Antyli HolenderskichName


Chùtkò do przódkùA button on a Remote Control 	 Szybko do przoduA button on a Remote Control


Numer pòrtu pòstrzédniczącegò serwera HTTP. Domëszlnoe je to 8080, jinszą czãstą wôrtnotą je 3128. 	 Numer portu serwera pośredniczącego HTTP. Domyślnie jest to 8080, inną częstą wartością jest 3128.


# Pòkôżë domëslny adapter/ interfejs bluetooth 	 # Pokazanie domyślnego adaptera/ interfejsu bluetooth


Zapiszë òbrôzk jakno 	 Zapisz obrazek jako


Dodôj negò artistã do załóżkówLoad the view represented by this bookmark 	 Aplety zakładek widoku kontekstowegoLoad the view represented by this bookmark


Sprôwdzanié kònfigùracëji systemë pò zrëszëniu wëłączoné. 	 Sprawdzanie konfiguracji systemu po uruchomieniu wyłączone.


Pòrtë wéńdzeniô/ wińdzeniôComment 	 Porty wejścia/ wyjściaComment


& Dekòrowóné òkna 	 & Udekorowane okna


Wtëkôcz pòlétu pòwłoczi dlô KonqueroraComment 	 Wtyczka polecenia powłoki dla KonqueroraComment


item-set 	 Warstwy rozmiarów obrazuitem-set


Nieznóné 	 Nieznany


Binarny czérownik NVidia X.Org ('wersjô 173' czérownik) 	 Binarny sterownik nVidia X.Org (wersja 173)


Zmiłkòwô lëczba argùmentów. 	 Niepoprawna liczba parametrów.


nie naczinô sã òd 	 nie zaczyna się od


& Zapiszë profil wëzdrzatkù "% 1"... 	 & Zapisz profil widoku "% 1"...


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò wëłączëc, nót je wëłączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz wëłączëc ne wszëtczé fòntë? 	 Ta czcionka znajduje się w pliku razem z innymi czcionkami. Aby ją wyłączyć, trzeba wyłączyć te wszystkie czcionki. Dotyczy to następujących czcionek:% 1 Czy wyłączyć wszystkie te czcionki?


Nôwidniszi 	 Najjaśniejszy


QDB2Result 	 Nie można pobrać rekordu% 1QDB2Result


view-action 	 _Cały obraz w oknieview-action


Ni mòże zainicjowac systemë logòwaniô 	 Nie można zainicjować systemu logowania


Detalowi wëzdrzatk 	 Widok szczegółowy


Systemòwô aktiwnota 	 Aktywność systemu


& Wlepi zamkłosc tacnika 	 & Wklej zawartość schowka


Nie je przëdzelony pòlétNAME OF TRANSLATORS 	 Nie określono poleceniaNAME OF TRANSLATORS


Ùsłëżnota czasowi conë KDEName 	 Demon stref czasowych KDEName


Nie są pòdóné detale do ùdowierzeniô. 	 Nie podano szczegółów do uwierzytelnienia.


Nôrzãdze do sprôwianiô programama, jaczé mają bëc zrëszané razã z KDEName 	 Narzędzie do zarządzania programami, które mają być uruchamiane razem z KDE. Name


Zezwòlë na sparłãczenié ti programë w karna 	 Pozwól na grupowanie tego programu


Ùsôdzca:% 1Unknown homepage 	 Autor:% 1Unknown homepage


Kònfigùracëjô integracëji hardwôrë z SolidName 	 Konfiguracja integracji sprzętu za pomocą SolidName


Stegna do programë Java abò 'java': 	 Ścieżka do programu Javy lub 'java':


Rëmôj pòprzedny lopk ë spróbùjë jesz rôz. 	 Usuń poprzedni plik i spróbuj jeszcze raz.


& Domëslné kòdowanié: 	 Kodowanie & domyślne:


75 gradusów 	 75 stopni


Ùrządzenié SMBComment 	 Urządzenie SMBComment


Aplet systemòwégò zabiérnika zmianë miarë ë òrientacëji 	 Aplet tacki systemowej zmiany rozmiaru i obrotu X


W & przódk w dokùmence 	 W & przód w dokumencie


Nastôwi miarã fòntów brëkòwóną w tim profilu 	 Ustaw wielkość czcionki używanej w tym profilu


Miara starnë ë kwalitet wëdrëkù 	 Rozmiar strony i jakość wydruku


plug-in-action 	 O_dwzorowaniaplug-in-action


Nepomuk nié mòże nalezc skònfigùrowóny bazë czérowników „% 1 “. Przez to nié mògą bëc brëkòwóné egzystejacé pòdôwczi. Przez bezpiek pòdôwków bãdze Nepomuk wëłączomy - do rëmniãcô rãczno problemë. @ info - notification message 	 Nie można znaleźć modułu "% 1" skonfigurowanej bazy danych. Nie można przez to uzyskać dostępu do istniejących danych. Z przyczyn bezpieczeństwa danych Nepomuk zostanie wyłączony, dopóki sytuacja nie zostanie ręcznie rozwiązana. @ info - notification message


Skòmpresowóné paczétë 	 Pakiety skompresowane


Nastôw przezérnika Konqueror 	 Ustawienia przeglądarki Konqueror


Klawisza Shift je terô wëłączonô. 	 Klawisz Shift jest teraz wyłączony.


Amerika/ Rankin_ Inlet 	 Ameryka/ Rankin_ Inlet


Schéma farwë ë spòdlé 	 Zestaw kolorów i tło


Bë zabédowac biéżną swòją kôrtã jakno nowi Mònitor systemë, sélôj e- mail do% 2 to john. tapsell@ kde. org 	 Aby zaproponować bieżącą zakładkę jako nową zakładkę Monitora systemowego, wyślij (z opisem po angielsku)% 2 do john. tapsell@ kde. org


Wëczëszczë filterthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog 	 Wyczyść filtrthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog


Emùlator terminalaComment 	 Emulator terminalaComment


Timczasny 	 Tymczasowy


Òbôczë abò mòdifikùjë wëdowiédzã ò kùszkù 	 Zobacz lub zmodyfikuj informacje o ciasteczku


nie zamëkô w se 	 nie zawiera


Midzenôrodny 	 Interaktywne


Môl mùzyczi 	 Lokalizacja muzyki


Nie mòże wladowac dialogòwégò òkna 	 Nie można wczytać okna dialogowego


Ò% 1 	 O% 1


weather forecast 	 Momentami intensywny deszcz lub mżawkaweather forecast


You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 wyjdźYou are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Fela syntaksë: Nieznóny òbiekt '% 1' 	 Błąd składni: nieznany obiekt '% 1'


Fùnkcjô do rëchòwaniô synusa dónégò nórtu 	 Funkcja do obliczenia sinusa danego kąta


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, Konqueror bãdze wëskrzëniwôł ramã w placu jesz nié zladowónëch òbrôzków. Je to dobri wëbiérk jeżlë môsz wòlné sparłãczenié z sécą. animations 	 Jeśli ta opcja jest wybrana, Konqueror będzie wyświetlał obramowanie w miejscu jeszcze nie pobranych obrazków. Jeśli nie masz bardzo szybkiego połączenia sieciowego, lepiej włączyć tę opcję, by ułatwić przeglądanie stron WWW. animations


Witómë w% h 	 Witamy w% h


documents-action 	 _Usuń pozycjędocuments-action


Na infrastruktura nie zezwôlô na ùsôdzanié kòmpònentów pòdónegò ôrtu. 	 Ta infrastruktura nie pozwala na tworzenie składników podanego typu.


templates-action 	 Tworzy nowy obraz w oparciu o wybrany szablontemplates-action


& Regùlarny wësłôw 	 Wyrażenie & regularne


Bòliwijsczé MvdoleName 	 Mvdol boliwijskiName


Java ë JavaScriptComment 	 Java i JavaScriptComment


Eżlë na òptacëjô je włączonô, brëkòwóny òstónie domëszlny systemòwi brzãczk. Zdrzë w mòdule Centróm Kòntrolë "Systemòwi brzãczk", bë skònfigùrowac prawie systemòwi brzãczk. Zwëczajno je to "bup". 	 Jeśli ta opcja jest włączona, użyty zostanie domyślny brzęczyk systemowy. Spójrz do modułu Centrum Sterowania "Brzęczyk Systemowy", by skonfigurować właśnie dzwonek systemowy. Zwykle jest to po prostu "biiip".


Miara: @ info: whatsthis 	 Rozmiar: @ info: whatsthis


Widzawnô załóżka przezérnika 	 Widoczna zakładka przeglądarki


Òdczët- zapisënk 	 Odczyt- zapis


Analizatora netëName 	 Analizator trasy pakietówName


Eùropa/ Riga 	 Europa/ Ryga


Nôrzãdza pòmòce przistãpù KDE 	 Narzędzie dostępności systemu KDE


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, to specjalné sekwencëje ANSI bãdą interpretowóné, a ni wëskrzënióné. Brëkòwóné przë mònitorowaniu basha. 	 Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to sekwencje specjalne ANSI będą interpretowane, a nie pokazywane. Użyteczne podczas monitorowania basha.


Włączony 	 Włącz


Rëmô zapisóne wpisenczi do fòrmùlarów na internetowich starnach 	 Usuwa zapamiętane wpisy do formularzy na stronach internetowych


Nié na wszëtkòQDialogButtonBox 	 Nie dla wszystkichQDialogButtonBox


Niekatiwny tekst 	 Tekst nieaktywny


& Ten sóm pòstrzédnik dlô wszëtczich protokòlów 	 & Ten sam pośrednik dla wszystkich protokołów


QShortcut 	 Włącz/ wyłącz podświetlenie klawiaturyQShortcut


dataEngine () mùszi miec ni mni jakno jeden argùment 	 dataEngine () wymaga jednego argumentu


Tuwò mòżesz wëapartnic tekst pòprzédzający plusowé lëczbë. Zwëkòwò nen môl mùszi òstac pùsti. 	 Tu możesz określić tekst poprzedzający liczby dodatnie. Zazwyczaj to miejsce powinno pozostać puste.


Czëszczenié cache HTTPComment 	 Czyszczenie bufora HTTPComment


Tuwò mòżesz òpisac lëczbã kawelkòwëch cyfrów dlô sëmów dëtkòw, lëczbã cyfrów pò dzesątkòwim dzelôczu. Dlô wikszégò dzélu lëdzy, domëszlnô wôrtnota to 2. 	 Tu możesz określić liczbę cyfr ułamkowych liczb, tj. liczbę cyfr po separatorze dziesiętnym.


Nalézë dali@ action 	 Znajdź następne@ action


request type 	 wyszukiwanie w podanym katalogurequest type


Òprzestóń nã grã 	 Przerwij aktualną grę


Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu. Jeżlë nie mdze wpisónô, standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne. 	 Ścieżka bezwzględna do katalogu głównego paczki. Jeżeli nie ma zastosowania, to standardowe ścieżki tej sesji KDE będą przeszukiwane.


weather condition 	 Ulewy w pobliżu, śniegweather condition


& Bezszerifòwi fònt: 	 Czcionka & bezszeryfowa:


Kòrekta% 1.% 2 	 Korekta% 1.% 2


Załóżczi 	 Zakładki Amaroka