Twójô serwera POP3 nie òbsłëgùje SASL. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzaniô. 	 Twój serwer POP3 nie obsługuje metody SASL. Wybierz inną metodę uwierzytelniania.


Lëchô òbsłëga dzejaniów: Òbiekt% 1 Identifikatora% 2 Metoda% 3 Ôrt% 4. 	 Nieprawidłowa funkcja obsługi zdarzenia: Obiekt% 1 Identyfikator% 2 Metoda% 3 Typ% 4.


Felënk nëkaniô 	 Bez rozpraszania


Lat 	 Lata


òdszpéglëwô ùstôw elementów interfejsu 	 odzwierciedla układ elementów interfejsu


Spòkójny_ Òcean/ Truk 	 Ocean_ Spokojny/ Truk


Nôslédny element historëji 	 Następna pozycja historii


séc: nie je włączonô 	 sieć: jest wyłączona


Niżi: UIDs 	 poniżej: UIDs


Lopk wéńdzeniô 	 Plik wejściowy


Pòkażë pòdpòwiescë z detalama 	 Pokaż szczegółowe podpowiedzi


ZrëszaniéComment 	 Aktywne oknoComment


Przełączë na pùlt 14 	 Przełącz na pulpit 14


Programa do trzëmiarowégò mòdelowaniôName 	 Program do modelowania trójwymiarowegoName


Dodôwnô dupleksowô jednota 	 Dodatkowa jednostka dupleksowa


@ action: inmenu 	 Poprzedni wpis przetłumaczony różnie w połączonych plikach, w pliku wynikowym tłumaczenie będzie puste@ action: inmenu


Wielëna kòlumnów: 	 Liczba kolumn:


Globalny nastôw 	 Ustawienia globalne


Ni mòże wëdobëc AppletObject 	 Nie można było wydobyć AppletObject


Barô wësôk kwalitet w cenioscach szaroscë 	 Bardzo wysoka jakość w odcieniach szarości


Półtonowóné graficzi 	 Grafika półtonowana


Nen rapòrt je ju zamkłi@ info 	 Ten raport już został zamknięty@ info


layers-action 	 Dodaje maskę warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action


loadui () mô miec jeden argùment 	 loadui () wymaga jednego argumentu


InsLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed 	 InspekcjaLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed


^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji 	 ^Wypróbuj Ubuntu bez instalowania


Balans farwów 	 Balans kolorów


Brëkùjë < file > w môlu òglowi kònfigùracëji 	 Użyj < file > zamiast konfiguracji globalnej


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 dexter@ debian. org, mrudolf@ kdewebdev. org, msmoczyk@ wp. pl


Kòrekcëjô gamma na kòmponence nasëceniô HSV 	 Korekcja gamma na składniku nasycenia HSV


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' 	 Przejdź do strony domowej


Ùstôwë òbzérôcza lopkù 	 Ustawienia filtrów:


Slédno òdwiedzóné adresë URL 	 Ostatnio odwiedzane URL- e


Farwa CRET 	 Kolor CRET


Klawisze przëlepieniô òstałë wëłączoné. 	 Lepkie klawisze zostały wyłączone.


Skrodzëna( ë) '% 1' dlô dzejaniô '% 2' 	 Skrót( y) '% 1' dla działania '% 2'


Òdjimk (CMYK, kòrekcëjô gamma,...) 	 Zdjęcie (CMYK, korekcja gamma,...)


Sztabilnô miara lëstwë przewijaniô 	 Przewijanie o zadaną wielkość:


Pëtôj jaj je & nót 	 Pytaj w razie & potrzeby


Kùwerta US 10 Commercial 	 Koperta US 10 Commercial


_Parola: 	 _Hasło:


^Test pamiãce 	 Sprawdź ^pamięć


Proszã wëbrac jednegò z dowòzników z lëstë niżi: 	 Proszę wybrać dostawcę z poniższej listy:


Skript unicode:% 1 	 Skrypt Unicode:% 1


& Włączë aùtomatné ùpùszczanié 	 Włącz autoupuszczanie


KDE òstanié zakùńczonéName 	 KDE kończy pracęName


Ùżëjë nastôwë przë starce KDE 	 Zastosuj ustawienia przy starcie KDE


Dodôwné matematiczné òperatorë 	 Dodatkowe operatory matematyczne


Nie mòże zapisac zapisóny grë. 	 Nie można zapisać pliku.


Mòdrozelony, żôłti 	 Niebieskozielony, żółty


Miara lopka 	 Rozmiar plikuVideoCD Track Filename


Symbòle Tai Xuan Jing 	 Symbole Tai xuan jing


AùstrëjackôName 	 AustriaName


& Przëwrócë 	 & Przywróć


& Rozstãp: 	 Odstęp:


Niżódnô ùsłëżnota ò mionie% 1 nie je terô zaladowónô 	 Żadna usługa o nazwie% 1 nie jest obecnie wczytana


Czëszczënié% 1... 	 Czyszczenie:% 1...


Wëbierzë fòntQShortcut 	 SpotkanieQShortcut


JawańscziName 	 JawańskiName


FrancëscziName 	 FrancuskiName


Wëdowiédzô ò X- serwerzeComment 	 Informacje o X- serwerzeComment


720×720dpi, papiór o wësoczim łiskù 	 720×720dpi, papier o wysokim połysku


Dopasëjë do starnë@ action 	 Dopasuj do strony@ action


Òkno z wëbiérkã lopka do zasztëkaniô 	 Okno z wyborem pliku do zapisania


Starnów na cedelk 	 Stron na kartkę


Argùment 'sekùndë' pòlétu 'pòłożenié' mùszi miec wôrtnotã midze 0 a dłużą sztëczka. 	 Argument "seconds" polecenia "seek" musi być wartością pomiędzy 0 a długością ścieżki.


Skòkni do pùltu% 1 	 Przełącz na pulpit% 1


Fòneticzné rozszérzenié 	 Rozszerzenia fonetyczne


Sécowé interfejsëComment 	 Interfejsy siecioweComment


Ladowanié òntogiji NepomukaComment 	 Wczytywanie ontologii NepomukaComment


... słowò zmiłkòwò zapisóné pòkôzóné w konteksce... 	 ... słowo zapisane błędnie pokazane w kontekście...


Nie mòże nalezc programë 'passwd'. 	 Nie można znaleźć programu 'passwd'.


Równio pùrpùrowi tintë 	 Poziom tuszu purpurowego


Proszã pò anielskù wpisac miono ë nôzwëskò@ label: textbox 	 Proszę wpisać tu swoje imię i nazwisko za pomocą znaków używanych w języku angielskim@ label: textbox


channels-action 	 Zamienia zaznaczenie na ten kanałchannels-action


Ùsłëżnota tekstowegò editorë zezwôlô aplikaceją na przezéranié ë edicejã tekstów. Programë KDE, jaczé ùprzistãpniają nã edicëjną fùnkcëjã, mają brëkòwac ti ùsłëżnotë. Comment 	 Usługa edytora tekstowego pozwala programom na przeglądanie i edycję tekstów. Programy KDE, które udostępniają funkcje edycyjne, powinny używać tej usługi. Comment


Wëpisuje wszëtczé wôrtnotë pòdôwków meta, przëstãpné w pòdónëch lopkach. 	 Wypisz wszystkie wartości metadanych dostępne w podanych plikach.


Pòdzelë wëzdrzatk & góra/ dół 	 Podziel widok w poziomie


Fòrmat òbrôzu ANI 	 Format obrazu ANI


Kòreńskô wëmòwa: 	 Wymowa koreańska:


Przësłona: On a camera 	 Apertura: On a camera


Pamiãc drëkôrza 10 MB 	 Pamięć drukarki 10 MB


Wëslë rapòrt ò felë 	 Wyślij raport o błędzie


& Zort 	 & Gatunek:


Pòkôżë knąpã kònfigùracëji 	 Pokaż przycisk konfiguracji


Dialogòwé òkno 	 & Okno


Comment 	 Naukowy obraz dniaComment


Òznôczô programã jaczi mô ùżëwac emùlator terminala. 	 Określa program używany jako emulator terminala.


Zajinstalowóné wtëkaczë tapétów: 	 Zainstalowane wtyczki tapet:


Włączë & spòdlé 	 Włącz & tło


Miono: @ title: window 	 Nazwa: @ title: window


weather condition 	 Intensywna burza piaskowaweather condition


Ùsłëżnota & LISa 	 Usługa & LISa


Ùsôdzca (panel nawigacëji) 	 programista (panel nawigacji)


Nastôw Javë 	 Ustawienia Javy


Pòzdérk fòntu "% 1" 	 Podgląd czcionki "% 1"


Przełączë na pùlt 9 	 Przełącz na pulpit 9


Wcësnij Start bë nacząc 	 Naciśnij Start, by rozpocząć


Wstôwi 	 Wstaw


zmòdifikòwóny 	 zmodyfikowane


Monochromatikòwé klastrowé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Monochromatyczne rozpraszanie klastrowe uporządkowane


Òglowi DeskJet 	 Typowy DeskJet


Òptacëje zszëwaniô 	 Opcje zszywania


Parola: 	 & Hasło:


6 (Pòrtret) 	 6 (Portret)


Szëflôda na 2500 bògów 	 Szuflada na 2500 arkuszy


weather condition 	 Burza piaskowa lub kurzowaweather condition


Azëjô/ Damaszek 	 Azja/ Damaszek


SzachëName 	 SzachyName


Wedle mionaSort icons 	 Wg nazwySort icons


Òkno mdze pòłożoné w zabiérnikù Kickera 	 Okno będzie umieszczone na tacce systemowej Kickera


dialogs-action 	 O programiedialogs-action


weather condition 	 Intensywne opady małego gradu/ krupy śnieżneweather condition


Kòmùnikacëje 	 Komunikacje


Segmentë 	 Segmenty


& Tacëwné miono: 	 & Pseudonim:


Ùsłëżnota Strigi nie mògła òstac zrëszonô, gwës przez problemã z jinstalacëją. @ info: status 	 Nie udało się zainicjalizować usługi Strigi, najprawdopodobniej z powodu jakiegoś problemu instalacji. @ info: status


Pòcwierdzë parolã: 	 Powtórz hasło:


360 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 360 x 120 dpi jednokierunkowy


& Brëkùjë KMAil jakno klienta pòcztë 	 & Użyj KMail jako klienta poczty


^Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù 	 ^Uruchom system z pierwszego dysku twardego


Kònfigùrëjë pòdzérôcz stónu baterëji 	 Konfiguruj monitorowanie akumulatora


& Czedë òstôł brëkòwóny gest: 	 & Kiedy użyty został gest:


Wëskrzëni lopk we wbùdowónym przezérnikù 	 Pokaż plik we wbudowanej przeglądarce


Zminimalizëjë wszëtczé 	 Zwiń wszystkie


Wcësni, w górã, w dół, pùszczë. Comment 	 Naciśnij, przesuń w górę, przesuń w dół, puść. Comment


Lilewi 	 Fioletowy


LichtensteinName 	 LiechtensteinName


Òdjimanié 	 Odejmowanie


Spòkójny_ Òcean/ Wake 	 Ocean_ Spokojny/ Wake


Aktiwnë robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Aktywne zadania_BAR_Zakończone zadania


Niézrëszony 	 Nie


Menu programë XDG (lopczi. desktop) 	 Menu programów XDG (pliki. desktop)


Klëkni na nã knąpã abë wëbrac preferowóny terminal. Lopk chtëren wëbierzesz, mùszi bëc wëkònëwôny. Niejedné programë, brëkùjącé emùlatora terminala mògą ni robic, jeżlë pòdôsz tuwò dodôwné parametrë (np. 'konsole - ls'). 	 Wciśnij ten przycisk, by wybrać preferowany terminal. Plik, który wybierzesz, musi być wykonywalny. Niektóre programy, korzystające z emulatora terminala mogą nie działać, jeśli podasz tu dodatkowe parametry (np. 'konsole - ls').


undo-desc 	 Odbicie pionoweundo-desc


Test zaznaczeniô 	 Zaznaczony tekst


Pòdzérk wëbrónegò fòntu 	 Podgląd wybranej czcionki


windows-action 	 Tryb jednego oknawindows-action


Dokładné dopasowanié 	 Dokładne dopasowanie


Edukacjowé aplikacëjeComment 	 Programy edukacyjneComment


To je miono, z jaczim bãdze zapisóny lopk. 	 To jest nazwa, pod jaką zostanie zapisany plik.


Òrientowóny na pòlétë 	 Zorientowane na polecenie


Artista:% 1 	 Wykonawca:% 1


KajmanëName 	 KajmanyName


Ni mòże sã sparłãczëc z programą do òbsłëdżi kùszków. Wszëtczé zrobioné zmianë bãdą ùtrzëmóné pò nowim zrëszëniô ùsłëżnotë. 	 Nie można skomunikować się z programem do obsługi ciasteczek. Wszystkie dokonane zmiany zostaną zastosowane dopiero po ponownym uruchomieniu usługi.


Rëmôj nen% 1 	 Usuń ten panel


Name 	 RéunionName


ÒkcitańscziName 	 OkcytańskiName


Ni mòżesz wësłac rapòrtu ò ti felë, bò apliakcëjô ni wspierô adresë rapòrtowaniô felów. @ label 	 Nie możesz zgłosić tego błędu, ponieważ program nie dostarcza adresu zgłaszania błędu. @ label


720 x 360 DPI FOL2 jednoczérënkòwi 	 720 x 360 DPI FOL2 jednokierunkowy


Pòstãpné dofùlowanié tekstu@ action 	 Następny wynik dopełnienia@ action


Jeżlë môsz wëbróné" Pòkażë dopasowanié lopków "abò" Zatacë dopasowanié lopków ", blós lopczi spełniwającé ÒBA warënczi òstaną pòkazóné abò zataconé. Na przëmiôr, jeżlë môsz dóné" * "jakno szëkóny szlach, ale ni môsz wëbróné ôrtów MIME, niżóden lopk nie bãdze pòkazóny. 	 Jeśli wybrano "Pokaż dopasowane pliki" lub "Ukryj dopasowane pliki", tylko pliki spełniające OBA warunki będą odpowiednio pokazane lub ukryte. Na przykład, jeśli wzorcem jest "*", ale nie wybrano typu MIME, nie zostaną pokazane żadne pliki.


Tekst lënka: 	 Tekst odnośnika:


@ title 	 Słowa tekstu źródłowego:% 1 Słowa tekstu docelowego:% 2@ title


Tacnik 5 	 Skrytka 5


SécName 	 SiećName


KBajtë@ label 	 KBajt@ label


Edicëjô wpisënkù 	 Edycja wpisu


@ action: inmenu 	 Wybierz plik@ action: inmenu


Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz, żebë menadżer sesëji wëskrzëniwôł pëtanié ò pòcwierdzenié wëlogòwaniô. 	 Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by menedżer sesji wyświetlał pytanie o potwierdzenie wylogowania.


Zrëszë testë... 	 Uruchom testy...


TamilscziName 	 TamiljskiName


Zapiszë òbrôzk jakno 	 Zapisz obrazek jako


Kònfigùrëjë 	 & Konfiguruj


Pòlitika przełączaniô 	 Sposób przełączania


Krajemnota firmë 	 Tajemnica firmy


K3bSetupTen prosti kònfigùracjowi asystenta nastôwiô nóterné ùdowierzenia, tak bë prorama K3b bëła w sztãdze wëpôlac platë CD ë DVD. Nie są ùwzglãdnióné taczé rzeczë jakno devfs czë resmgr. W wikszoscë przëtrôfków nie je to problemą, równak w niejednëch systemach ùdowierzenia mògą òstac zjinaczoné przë nôslédnym wlogòwaniu abò znowionym zrëszeniu kòmpùtra. W taczim przëtrôfkù nôlepi je sã zapòznac z dokùmentacëją distribùcëji systemë. Nôwôżniszëm dzejaniém K3bSetup 2 je przëznanie K3b prawa zôpisu do nëków CD ë DVD. Bôczënk: Chòc K3bSetup nie mô pòpsëc kònfigùracëji Twòji systemë, to nie je to równak gwarantowóné. 	 K3b:: SetupTen prosty asystent konfiguracji ustawia uprawnienia potrzebne, żeby K3b mógł nagrywać płyty CD i DVD. Nie są brane pod uwagę takie rzeczy jak devfs czy resmgr. W większości przypadków nie stanowi to problemu, jednak w niektórych systemach uprawnienia mogą zostać zmienione przy następnym zalogowaniu lub ponownym uruchomieniu komputera. W takim wypadku najlepiej jest zapoznać się z dokumentacją dystrybucji systemu. Najważniejszym zadaniem wykonywanym przez K3b:: Setup jest przyznanie K3b prawa zapisu do napędów CD i DVD. Uwaga: Chociaż K3b:: Setup nie powinien zepsuć konfiguracji Twojego systemu, nie ma na to żadnej gwarancji.


Ni môsz dosc prawa bë zmienic prioritet CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 Nie masz wystarczających uprawnień, żeby zmienić priorytet CPU. Operacja przerwana.


Robòtë nad zwãkã 	 Dopracowanie dźwięku


Ùsôdzca (menadżer bezpiekù dlô Javë 2 ë jinsze pòprôwczi sprôwianiô apletama) 	 programista (menedżer zabezpieczeń dla Javy 2, inne usprawnienia obsługi apletów)


Nôrzãdza pòdôwków 	 Data Tools


Domëslnô sesëjô 	 Domyślna sesja


Czë wëskakùjącé òkna mają bëc wëskrzëniwóné w nowi kôrce, czë w nowim òknie. 	 Czy wyskakujące okienka mają być wyświetlane w nowej karcie, czy w nowym oknie.


Zaktualnienié SVN@ item: inmenu 	 Aktualizacja SVN- u@ item: inmenu


Zortownica SO- 6 	 Sortownica SO- 6


32MB dodóné 	 32MB dołożone


Adresowô listew 	 Pasek adresu


Dôwô skategòrizowóné wëzdrzatczi ikònów dlô kòntrolowónëch mòdułów. 	 Udostępnia widok ikon modułów sterowania w podziale na kategorie.


dodôj podcast... 	 dodaj podcast...


Rãczny wëbiérk 	 Ręczny wybór


Zrëszë (0) QShortcut 	 Uruchom (0) QShortcut


QShortcut 	 Sprawdź w słownikuOpen Link context menu item


Wòlny rum 	 Wolna przestrzeń


Tuwò mòżesz nastôwic òptacëje rozszérzenia xkb w môl abò dodównié do òpisania jich w kònfigùracjowim lopkù X11. 	 Tu można włączyć opcje rozszerzeń xkb zamiast albo oprócz opcji podanych w pliku konfiguracyjnym serwera X.


PID jedurnégò strzéla:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID 	 Pojedynczy PID:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID


Amerika/ Belize 	 Ameryka/ Belize


Pòdajnik 11 	 Podajnik 11


Sekwencëjô -% 1 	 Sekwencja -% 1


Wëbierzë brëkòwnika w òknie z prawi. Mô to cwëk, jeżlë kòmpùtr je ùżëwóny przez jedengò człowieka. 	 Pokaż użytkownika wybranego z poniższej listy. Warto użyć tej opcji, jeśli komputer jest zazwyczaj używany przez tego samego użytkownika.


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLO Początek nadpisania od prawej do lewejQUnicodeControlCharacterMenu


Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu. Jeżlë nie mdze wpisónô, standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne. package type 	 Ścieżka bezwzględna do katalogu głównego pakietu. Jeśli jej nie podasz, standardowe katalogi danych sesji KDE zostaną przeszukane jako pierwsze. package type


Sélanié faksa do% 1... 	 Wysyłanie faksu do% 1...


Rëmôj ùstawë. 	 Nie można usunąć tego ustawienia


Ùstôwë menadżera logòwania KDE 	 Ustawienia menedżera logowania KDE


Klëkni tuwò, bë wëbrac farwã dlô zwónka - "mërgniãce ekranu". 	 Kliknij tu, by wybrać kolor dla dzwonka - "miganie ekranu".


Pòlsczi ZłotiName 	 Złoty polskiName


Pòdajnik 10 	 Podajnik 10


Minimalizëjë òkno 	 Minimalizuj okno


Rozczidnik, réga 	 Separator, wiersz


Niespòdzajnô òdpòwiesc serwera na pòlét% 1:% 2 	 Niespodziewana odpowiedź serwera na polecenie% 1:% 2


Pòcztowô kastka 7 	 Skrzynka pocztowa 7


@ title job 	 Sprawdzanie@ title job


Pamiãc drëkôrza 36 MB 	 Pamięć drukarki 36 MB


Comment 	 Kontrola odtwarzacza muzykiComment


Ni mô skònfigùrowónégò wtëkôcza przëwitënkù. 	 Żadna wtyczka powitalna nie jest skonfigurowana.


Sztél% 1 nie òstôł nalazłi 	 Nie znaleziono stylu '% 1'


Pò céchù dëtków 	 Po symbolu waluty


Mòtór pòdôwków z WikipedijëName 	 Moduł danych WikipediiName


Terô të grajesz. 	 Teraz Twój ruch.


Domëslny profil KònsolëName 	 Domyślny profil KonsoliName


Rézë: 	 Wiersze:


Doprowadzë wczasniészą sesëjã nazôd, eżle ta je przistãpnô 	 Odtwarza poprzednią sesję, o ile jest dostępna


Gnome LinijeName 	 Gnome LinieName


Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Mòżesz rãczno wësłąc rapòrt ò felë do dozérôcza tuwò:% 1. Klëkni na Zakùńczë, abë zamknąc asystenta. @ info/ plain report to url/ mail address 	 Możesz ręcznie sporządzić raport o błędzie i wysłać go do opiekuna programu tu:% 1. Kliknij Zakończ, aby zamknąć asystenta. @ info/ plain report to url/ mail address


vectors-action 	 _Modyfikuj atrybuty ścieżki...vectors-action


Pòwólné klawisze 	 Powolne klawisze


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLM Prawa- do- lewejQUnicodeControlCharacterMenu


Miono òpisënka@ item: inlistbox Format: 	 Nazwa opis@ item: inlistbox Format:


& Nalézë wtëkôczë 	 & Znajdź nowe wtyczki


Kluczowé céchë Kangxi 	 Radykały Kangxi


Afrika/ Maputo 	 Afryka/ Maputo


Interfejs zrëszaniô pòlétów KDE 	 Interfejs do uruchamiania poleceń w KDE


& Nowô parola: 	 & Nowe hasło:


Ùżëczë nowé paczétë 	 Udostępnij nowe pakiety


Wëskrzëni w menu 'Rëmôj' (fùnkcëjô z pòminiãcem kòsza) 	 Pokaż pozycję menu 'Usuń', pomijającą kosz


& Wladëjë profil wëzdrzatkù 	 & Wczytaj profil widoku


weather forecast 	 Śnieg z krupami śnieżnymiweather forecast


A3 (zmienionô wielgòsc 312x440) 	 A3 (zmieniona wielkość 312x440)


Tacnik 6 	 Skrytka 6


Termiczné paramétrë 	 Parametry termiczne


Przeszëkiwónô stegna dlô dostónków negò ôrtu 	 Przeszukiwana ścieżka dla źródeł danych tego typu


Malijąco 	 Malejąco


Amerika/ St_ Lucia 	 Ameryka/ St_ Lucia


Scemni maksymalno ekran 	 Całkowicie przyciemnij ekran


Name 	 Pozycja myszy i kursorName


Wszëtczé lopcziview-size 	 Wszystkie dowiązane warstwyview-size


& Wiżô: 	 & Wysokość:


@ title: column 	 Pamięć tłumaczeń@ title: column


Lësta zmianów 	 Plik zmian


Czas naswietlaniô 	 Czas ekspozycji


Pò prôwdze wëczëszczëc historëjã tacnika? 	 Na pewno usunąć historię schowka?


Ùżëjë do & zmianë òknów 	 Użyj dla & przełączania okien


Kònfigùracëjô czérownika XineName 	 Konfiguracja obsługi XineName


Wëbróny wirtualny pùlt 13Name 	 Wybrano trzynasty pulpitName


Wielëna felów 	 Błąd


QShortcut 	 DokumentyQShortcut


2 - 1 o wiôldżi zabiérnoce + 1 zwëkòwô rozszérz wińdzeniô 	 2 - 1 o dużej pojemności + 1 zwykłe rozszerzenie wyjścia


widgetById wëmôgô miona widżetu abò òbjektu widżetu 	 widgetById wymaga nazwy bądź obiektu widgetu


cãżkô mżëczkaweather condition 	 intensywna mżawkaweather condition


Dopùszczëc alpeti javë z certifikatã: 	 Czy przydzielić apletowi Javy z certyfikatem:


Jinsze òptacëje 	 Inne opcje


Blós programë 	 Tylko programy


Analizatora séceName 	 Analizator sieciName


Kònfigùracëjô filtrów AdBlocK KonqueroraName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management. 	 Konfiguracja filtrów AdBlocK KonqueroraName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


Ùsłëżnota do centralnegò òdkłôdaniô pòdôwków aplikacrjów brëkùjących PhononName 	 Serwer, który centralizuje decyzje i dane programów używających PhononaName


Przëjmi trib 2336- bajtowégò sektora 	 Przyjmij tryb 2336- bajtowego sektora.


Amerika/ Resolute 	 Ameryka/ Resolute


Kòntrola przëstãpù JavaScript Rozszérzënia pòliticzi dlô apartnëch domenów 	 Kontrola dostępu JavaScript Rozszerzenia polityki dla poszczególnych domen


Bibliotéka 	 Biblioteka


Ôrt pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Typ papieru w podajniku 1


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWSP Odstęp o zerowej szerokościQUnicodeControlCharacterMenu


KòlekcëjôComment 	 KolekcjaComment


XLIFF inline tag name 	 Pod- przepływXLIFF inline tag name


Rëmôj wëbróną emòtikònã z diskù 	 Usuń wybraną emotikonę z Twojego dysku


Przełączë na ekran 2 	 Przełącz na ekran 2


Ni òsta nalazłô niżódnô z tipicznëch zmiennëch òkrãżô trzëmającëch systemòwé nastôwë ò pòstrzédniczącym serwerze. 	 Nie znaleziono żadnej z typowych zmiennych środowiskowych przechowujących systemowe ustawienia o serwerze pośredniczącym.


Nisczé (25%) 	 Niskie (25%)


Òdjimczi o nieprzeriwnych tónach 	 Fotografie o ciągłych tonach


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich pòdkatalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntinuòwac? @ info 	 Właściwości widoku dla wszystkich podkatalogów zostaną zmienione. Czy chcesz kontynuować? @ info


Wëstąpiła fela przë zrëszaniém skriptu kònfigùracëji pòstrzédnikaDescription 	 Wystąpił błąd w czasie wykonywania skryptu konfiguracji pośrednikaDescription


file-action 	 Otwiera plik obrazu z określonego położeniafile-action


Softwôra wiedno mòże bëc ùlepszanô a Karno KDE mô starã ò to, bë tak gwësno bëło. Nimò tegò to òd Ce, brëkòwnikù mòżemë sã dowiedzec ò tim co je nie tak abò co jesz mòże ùlepszëc. Òkrãżé KDE mô bënë systemã szëkaniô felów. Zazdrzé na http: // bugs. kde. org / abò brëkùjë fòrmùlaru zgłaszaniô felów "Rapòrt ò feli..." z menu "Pòmòc". Eżle môsz jaczé bôczënczi ò zlepszanim programów, mòżesz je zgłoszëc w systemie pòdszëkiwaniô felów. Zgwësni le sã, że miara feli òsta òpisanô jakò "Żëczba". 	 Oprogramowanie zawsze może być lepsze, a Zespół KDE stara się, by tak było. Mimo wszystko właśnie od Ciebie, użytkowniku, możemy się dowiedzieć o tym, co jest nie tak lub co można jeszcze usprawnić. Środowisko KDE ma wdrożony system śledzenia błędów. Możesz odwiedzić naszą stronę http: // bugs. kde. org lub użyć formularza zgłoszenia błędu "Raport o błędzie..." z menu "Pomoc". Jeżeli masz jakieś uwagi dotyczące ulepszenia programów, możesz zgłosić swoją propozycję w systemie śledzenia błędów. Upewnij się tylko, że waga błędu została określona jako "Życzenie".


Nowé wińdzenié mònitora òstało sparłãczoné. 	 Podłączono nowy monitor.


Subskribùjë 	 Prenumeruj


Mòżé bãdzemë chcelë w przińdnoce spëtac ce ò wicy wëdowiédzë. Tak jak më muszimë szlachòwac rapòrtë ò felach, të chcąc pòmóc mùsziszmiec kònto w systemie szlachòwaniô felów KDE. Jeżlë taczegò kònta jesz ni môsz, to mòżesz je ùsôdzëc tuwò:% 1 @ info/ rich 	 Możemy skontaktować się z Tobą w przyszłości w celu poproszenia o dalsze informacje. Tak jak my musimy śledzić raporty o błędach, Ty musisz posiadać konto w systemie śledzenia błędów KDE. Jeśli takiego konta nie masz, możesz je stworzyć tutaj:% 1 @ info/ rich


Jinszé ùrządzenia 	 Inne urządzenia


EtiopijôName 	 EtiopiaName


Ùdało winstalowóné:% 1 	 Pomyślnie zainstalowano% 1


Zrëszony pòlét diff nie darzëł sã. Ùgwësni sã, czë pòlét diff( 1) je winstalowóny ë że nachôdô sã na stegnie òznaczony zmienną PATH. 	 Uruchomienie polecenia diff się nie powiodło. Proszę się upewnić, że polecenie diff( 1) jest zainstalowane i że znajduje się na ścieżce określonej zmienną PATH.


Nié nalazłé elementë. @ info: status 	 Nic nie znaleziono. @ info: status


Felëje włożonëch kôrtów abò felënk ATR 	 Brak włożonych kart lub brak ATR


Półtonowanié òbrôzka 	 Półtonowanie obrazka


Edicëjôvector-mode 	 Modyfikacjavector-mode


Fela ladowaniô rapòrtu ò felë@ info/ plain 	 Błąd podczas pobierania raportu o błędzie@ info/ plain


Zaktualnianié bùfora... parôt 	 Uaktualnianie bufora... gotowe.


Ùzérôczë 	 Czujniki


dôcznoweather condition 	 mgławeather condition


Pòdajnik kùwertów EF- 1 	 Podajnik kopert EF- 1


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié. 	 Wybierz użytkownika, który utrzyma autoryzację.


Rãczno z paùzama 	 Ręcznie z przerwami


Westrzédnô knąpa mëszë òtmëkô URL w wëbiérkù 	 Środkowy klawisz otwiera URL w zaznaczeniu


Mònitorowanié I/ O for% 1 (% 2) 	 Monitorowanie I/ O% 1 (% 2)


Dodôwô nã zastrzégã filtrowóniô do lëstë 	 Dodaje ten warunek filtrowania do listy


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów w KDE. Nie wspierô blós zmieniwnëch skrodzënów a téż mòże nie robic w niechtërnëch lëżnoscach (np. jeżlë aktiwny je popup abò w czasu dzejanégò wëgaszacza ekrana). 	 Skrót do przełączania układów obsługiwany przez KDE. Skróty złożone z samych modyfikatorów nie są obsługiwane. Przełączanie może nie działać w niektórych sytuacjach (aktywne okienko z powiadomieniem, wygaszacz ekranu).


& Brëkùjë szifrowaniô 	 Użyj & szyfrowania


Wëskrzëni mòje załóżczi 	 Pokaż zakładki


& Copni 	 & Cofnij


Kòlekcëjô IpodaComment 	 Kolekcja iPodComment


Próbny (farwné tintë) 	 Próbny (tusze kolorowe)


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich katalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntiuòwac? @ option: check 	 Właściwości widoku dla wszystkich katalogów zostaną zmienione. Czy chcesz kontynuować? @ option: check


Miono mùszi zamëkac w se przënômni jeden cech #. @ title 	 Nazwa musi zawierać przynajmniej jeden znak #. @ title


Dodôwô miono platfòrmë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Dodaje nazwę platformy do tekstu identyfikującego przeglądarkę.


@ action: inmenu 	 Wstaw tekst ze znacznikiem@ action: inmenu


Internetowé starnëName 	 Strony internetoweName


Zmieni politikã Java Script 	 Zmień politykę Java Script


@ title 	 Nie znaleziono żadnych całkowitych dopasowań. @ title


Òknaview-action 	 _Dopasuj oknoview-action


SnôżiThe quality of music 	 ZdumiewającyThe quality of music


Pòkôże sã wëdowiédné wiadłoName 	 Jest wyświetlany komunikat z informacjąName


Je równy 	 Jest równy


Kòsz 	 Kosz


ZakùńczëQShortcut 	 PodpisQShortcut


QFontDatabase 	 GujaratiQFontDatabase


Identyfikatora brëkòwnika: 	 Identyfikator użytkownika:


fill-type 	 Kolor tłafill-type


Przezérnik Konqueror Tuwò mòże kònfigùrowac Konquerora jakno przezérnika. Konfigùracëjã menadżera lopków mòże zrobic w mòdule "Menadżera lopków". Mòże tuwò zmienic gwësné nastôwë tikającé sã ôrtów wëskrzënianiô kòdu HTML. Zwëczajno nie je nót tuwò niczegò zjinaczac. 	 Przeglądarka Konqueror Tu można skonfigurować Konquerora jako przeglądarkę (konfiguracji menedżera plików można dokonać w module "Menedżer plików). Można tu zmienić pewne ustawienia dotyczące sposobów wyświetlania kodu HTML. Zazwyczaj nie trzeba tu niczego zmieniać.


Eùropa/ Zapòroże 	 Europa/ Zaporoże


weather forecast 	 Lekkie opady śniegu lub zamarzająca mżawkaweather forecast


& Górnô grëńca: 	 Limit & górny:


join-style 	 Rysuje za pomocą narzędzia rysowaniajoin-style


view-action 	 Wyświetla krawędź zaznaczeniaview-action


Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã 	 Nierozpoznany format pliku obrazu


& Wstawi 	 & Wstaw


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu, równak wëbróny protokół nie je przeznaczony blós do taczich przëtrôfków. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE może komunikować się, używając protokołu wewnątrz protokołu, jednak wybrany protokół nie jest przeznaczony jedynie do takich sytuacji. Najprawdopodobniej oznacza to błąd w programie.


Spòkójny_ Òcean/ Pago_ Pago 	 Ocean_ Spokojny/ Pago_ Pago


QMYSQLResult 	 Nie można wycofać transakcjiQMYSQLResult


Gadżetë z GoogleComment 	 Gadżety GoogleComment


PòlscziName 	 PolskiName


Òkno nie mdze wëskrzëniwóné na lëstwie dzejaniów 	 Okno nie będzie wyświetlane na pasku zadań


Name 	 Dopasowanie sesji konsoliName


Dodôwô miono platfòrmë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Dodaje nazwę platformy do tekstu identyfikującego przeglądarkę.


Afrika/ Conakry 	 Afryka/ Conakry


SVN ùsôdzanié... @ item: inmenu 	 Zatwierdzanie SVN- u... @ item: inmenu


Wëbierzë ôrt lopka dlô jaczegò mô sã wëskrzënic pòdzérk lopka. Music 	 Zaznacz typy plików, dla których ma być wyświetlany podgląd: Music


Brëkùjë & systemòwegò zwónka 	 Użyj dzwonka & systemowego


Wcësni% 1, ga włączoné są CapsLock ë ScrollLock 	 Wciśnij% 1, gdy włączone są CapsLock i ScrollLock


Całownô wôrtnota 	 Wartość całkowita


Zmiana miarë òkna (kùńc) Comment 	 Koniec zmiany rozmiaru oknaComment


Wietnamsczo DongName 	 Dong wietnamskiName


Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Wysoka jakość, odcienie szarości (wykryj typ papieru)


Zgrôj video DVD z pòmòcą K3bName 	 Zgraj filmy z płyty DVD Video za pomocą K3bName


Òkno ùtracë zwikszenié 	 Okno przestanie być aktywne


Rëmô wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 To spowoduje usunięcie wybranego motywu z dysku.


Nie darzëło sã zapisac. Òprzestanié zapisu, 	 Błąd podczas zapisu.


Sesëje pùltuComment 	 Sesje pulpituComment


Spider (prosti) 	 Pająk


@ info: tooltip 	 Słowniczek@ info: tooltip


Aktualny stónExport hotkey actions in enabled state. 	 Aktualny stanExport hotkey actions in enabled state.


1200×1200dpi, òdjimny papiór o wësoczim łiskù, wësôk kwalitet 	 1200×1200dpi, papier fotograficzny o wysokim połysku, wysoka jakość


Próbùjë wëskrzëniwac òkno przed jinëma 	 Próbuj wyświetlać okno przed innymi


Parola abò òdcësk pôlca: 	 Hasło lub odcisk palca:


piątk 	 piątek


Klasykòwi wëzdrzatk drzewiãComment 	 Klasyczny widok drzewaComment


Nierozpòznónô metoda WEP '% 1' 	 Nierozpoznana metoda WEP '% 1'


WtëkôczëComment 	 WtyczkiComment


Stôropersczi 	 Staroperski


Pòdrëchùjący 	 Sumujący


Òdjimk - złożenié 7 farwów 	 Zdjęcie - złożenie 7 kolorów


Włączenié ti òptacëji sprawi, że òkna bãdą wëskrzëniwóné w rézë pùltów, na jaczich są. Domëszlno ta òptacëjô je włączonô. 	 Włączenie tej opcji spowoduje, że okna będą wyświetlane w kolejności pulpitów, na których się znajdują. Domyślnie ta opcja jest włączona.


Pòkôżë załóżczi 	 Pokazuj zakładki


Nié mòże zamòntowac diskù. 	 Nie można zamontować płyty.


QShortcut 	 RuniczneQFontDatabase


Maksimalizëjë 	 Maksymalizuj


Emùlacëjô menadżera òknów Plan 9 - 8- 1/ 2Name 	 Emulacja menedżera okien Plan 9 - 8- 1/ 2Name


Twòje kònto wëgasô dzysô. 	 Twoje konto wygasa dzisiaj.


Datum a czas Nen mòduł kòntrolë mòże bëc ùżëti do nastawianiô systemòwégò datuma ë czasu. Ne zmianë mają cësk na całowną systemã, nié le blós na Twòjé kònto brëkòwnika, dlôte zmianë ne mòga bëc zrobioné blós w Centrum Kòntrolë zrëszoné w tribie sprôwnika. Jeżlë ni môsz parolë sprôwnika, ale wedle ce systemòwi czas nót je zmienic, téj sparłãczë sã ze sprôwnikã systemë. 	 Data i czas Moduł pozwala na ustawienie daty i czasu w systemie. Ponieważ zmiany odnoszą się do całego systemu, może ich dokonać tylko administrator. Jeżeli nie znasz hasła, a uważasz, że czas jest nieprawidłowo ustawiony, skontaktuj się z administratorem systemu.


60 pùnktów 	 60 punktów


Blós pòd kùrsorã 	 Tylko pod kursorem


Ni mòże ùsôdzëc timczasnégò lopka. 	 Nie można utworzyć pliku tymczasowego.


Fela òbczas ùżëcô programë locate 	 Błąd podczas użycia programu locate


% 1 BPP, głãbiô:% 2, Scanline wëpełnienié:% 3 	 % 1 BPP, Głębia:% 2, Uzupełnianie wieloliniowe:% 3


Sparłãczë sã ze sprôwnikã serwera. 	 Skontaktuj się z administratorem serwera.


% 1 GBmemory size in 2^40 bytes 	 % 1 GB


Baro dobrze kònfigùrowólny menadżera òknówName 	 Menadżer okien z dużymi możliwościami konfiguracjiName


Ni mòże wëdostac wëdowiédzë z Youtube:% 1 	 Nie udało się pobrać informacji z Youtube:% 1


Klëkni na nã knąpã abë wëgenerowac indeks fùltekstowi szëkbë. 	 Kliknij na ten przycisk, by wygenerować indeks wyszukiwania pełnotekstowego.


Gòscëna ù Plaskatich 	 Wizyta u Płaszczaków


weather condition 	 Gęsta zamarzająca mgławeather condition


Domëszlné miono brëkòwnika: 	 Domyślna nazwa użytkownika:


Zrëszanié twòjich ùlëbionëch programówName 	 Uruchamianie ulubionych programówName


Pòdajnik przédnëch òbkłôdków 	 Podajnik okładek przednich


Wëskrzëni w listwie załóżków blós nacéchòwóné załóżczi. 	 Pokaż w pasku zakładek tylko zaznaczone zakładki.


Nalezë lënk òbczas pisaniô 	 Znajdź odnośniki w trakcie pisania


Sélanié wiadła nie darzëło sã, bò zôstni dostôwce òstalë òdcësniãcy bez serwerã:% 1 	 Wysyłanie wiadomości nie powiodło się, ponieważ następujący odbiorcy zostali odrzuceni przez serwer:% 1


Strzédny 	 Średnia


Zmieni... @ title: window 	 Zmień... @ title: window


Kònfigùracëjô:% 1 	 Konfiguracja:% 1


Ni ma nalazłi telediskù... 	 Nie znaleziono klipu wideo...


Rozszérzenié lopkaComment 	 Rozszerzenie plikuComment


HòndurasName 	 HondurasName


Swòje lopcziName 	 Pliki osobisteName


Ùsôdzca (wspiarce dlô apletów Javë) 	 programista (wsparcie dla apletów Javy)


Nastôwi widnosc na% 1 	 Ustaw jasność na% 1


Ni mòże winstalowac "%s" (%s) 	 Nie można zainstalować "%s" (%s)


Dodôwanié 	 Dodawanie


Qt:% 1 Rozwijôrzowa platfòrma KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Rëmôj je 	 Usuń je


Czëszczënié% 1 nie darzëłô sã:% 2 	 Nieudane czyszczenie% 1:% 2


Môlë Editora menu 	 Pozycje Edytora menu


Wicy pòtacëji pòdzérkù... 	 Więcej opcji podglądu...


Fònt tekstu: 	 Czcionka tekstu:


Twójô serwera POP3 nie òbsłëgùje SASL. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzaniô. 	 Twój serwer POP3 nie obsługuje metody SASL. Wybierz inną metodę uwierzytelniania.


Proszã sprôwdzëc mùster mion lopków. Wszëtczé miona lopków mùszą bëc ùnikatowé. 	 Nazwy plików muszą być unikalne. Proszę sprawdzić wzór nazw plików.


Ni mòże wëdobëc DataEngine 	 Nie można rozpakować apletu


& Domëszlné 	 & Domyślne


Skòkni w tiłA button on a Remote Control 	 Skocz do tyłuA button on a Remote Control


Wédowiédzô ò tim skądka mòże dobëc paczét ht: // dig. 	 Informacja skąd można skopiować pakiet ht: // dig.


Òdjimny papiór HP Premium 	 Papier fotograficzny HP Premium


Wszëtczé starnë 	 Strony


Właczë przezérnotã, nawetka jeżlë wëdôwô sã, że systema ji nie wspiérô. 	 Spróbuj włączyć przezroczystość, nawet jeśli system najprawdopodobniej jej nie obsługuje.


Pòlét do zrëszeniô 	 Polecenie do wykonania


tool-presets-action 	 Usuwa te ustawienia narzędziatool-presets-action


Phoenician 	 Fenicki


Òbrócenié ë zjinaka miarë ekranuComment 	 Obrót i zmiana rozmiaru ekranuComment


Brëkùjąc zebrónëch wëdowiédzë ë twòjich òdpòwiesców z zôstny starnë, asystenta dô ce wiadło ò tim, czë je nót sélac rapòt czë téż nié. @ info/ rich 	 Używając zebranych informacji i Twoich odpowiedzi z poprzedniej strony, asystent poinformuje Cię, czy warto wysyłać raport, czy nie. @ info/ rich


Spróbùjë jesz rôz, terô abò pòzdze. 	 Spróbuj jeszcze raz, teraz albo później.


Stałi òbrôzk 	 Obrazek:


Bënowô fela serwera% 1 	 Błąd wewnętrzny serwera% 1


& Dôwôj wiédzã ò blokòwónëch òknach 	 & Powiadamiaj o zablokowanych okienkach


Kònfigùracëjô wëgładzaniô 	 Konfiguracja wygładzania


Brëkòwnika 4 	 Użytkownika 4


& Przëdzelë wszëtkò 	 & Przydziel wszystko


Ò & KDE 	 & Informacje o KDE


żdónô wersëjô w deklaracëji XMLQXml 	 oczekiwana wersja w deklaracji XMLQXml


Nie nastôwiony (domëslny anielsczi) @ info% 1 is country name 	 Nieustawiony (standardowy angielski) @ info% 1 is country name


Czëstô czôrny 	 Czerń czysta


Wëskrzëni òptacëjã réżczi pòlétów 	 Pokaż opcje wiersza poleceń


Pòcësni zmianë 	 Porzuć zmiany


Włączë fòntë 	 Włącz czcionki


Włączë & szëkôrza felów 	 Włącz & debugger


view-size 	 Drobnyview-size


Pòcwierdzë 	 Potwierdź


Bez lëstwë przewijaniô 	 Bez przewijania


Równio mòdrozelonégò (blós mòdrozelony wkłôd) 	 Poziom niebieskozielonego (tylko niebieskozielony wkład)


(c) 1999- 2002 Ùsôdzcë KDE 	 (c) 1999- 2002 Autorzy KDE


Nie są pòdóné detale do ùdowierzeniô. 	 Nie podano szczegółów do uwierzytelnienia.


Lewi- Aux 	 Pomocniczy lewy


Twòjô mùzyka òstanié przeniesonô do:% 1 	 Twoja muzyka zostanie przeniesiona do:% 1


Przepisanié programë z ùżëcym QGraphicsView. Biéżny òpiekùn 	 Nowa wersja wykorzystująca QGraphicsView Aktualny opiekun.


Ùsôdzcowé prawa 	 Prawa autorskie


Sztatus testu regresëji 	 Stan testów regresji


Comment 	 Słownik LEO (tłumaczenie) Comment


Òkrãté są na swòjich placach. Strzélôj terô na pòlu procëmnika! 	 Okręty ustawione. Teraz ostrzeliwuj pole przeciwnika!


Blós dlô & biéżny sesëji 	 Tylko na & bieżącą sesję


nie kùńczë sã na 	 nie kończy się na


Editëjë zëstôwk farwów 	 Zmień zestaw kolorów


Lësta filtrów URL brëkòwónëch do wszëtczich òbrôzków ë ramów. Filtrë są przerôbiané w pòsobnicë, stądka barżi òglowé filtrë nót je wstôwic na zôczątkù lëstë. 	 To jest lista filtrów URL stosowanych do wszystkich umieszczonych na stronie obrazków i obiektów multimedialnych.


Szëkba 	 Znajdź


dash-preset 	 Gęste punktydash-preset


Zapiszë menu id dlô debùga 	 Śledź identyfikator menu na potrzeby debugowania


Farwny papiór 	 Papier kolorowy


Czëszczë lëstã slédno brëkòwónëch dokùmentów w menu KDE 	 Czyści listę ostatnio używanych dokumentów w menu KDE


Zmniészanié/ zwiékszanié òknów 	 Minimalizuj/ przywróć okno


Comment 	 PrzełącznikComment


Na gwës przesënąc do kòsza '% 1'? 	 Czy na pewno chcesz wyrzucić do kosza '% 1'?


ECMA- 262 Edition 3 (mni wicy Javascript 1. 5) 	 ECMA- 262 Edition 3 (mniej więcej Javascript 1. 5)


W_ logùjëwill login in... 	 _ Zalogujwill login in...


Na gwës wëłączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 Czy naprawdę chcesz wyłączyć "% 1", "% 2" i "% 3"?


Sparłãczenié przez pòstrzédnika (proxy): 	 Połączenie przez pośrednika (proxy):


Serwera LDAP zwarcëł felã:% 1% 2 Brëkòwóny URL LDAP:% 3 	 Serwer LDAP zwrócił błąd:% 1% 2 Użyty URL LDAP:% 3


Na gwës włączëc "% 1" ë "% 2"? 	 Czy naprawdę chcesz włączyć "% 1" i "% 2"?


ni mòże zrëszëc% 1 	 Nie można było utworzyć katalogu:% 1


Kòmpatibilnô z tim protokòłã programa mògła nie òstac przez ce zaktualnionô przë slédny aktualizacëji KDE. W nen czas stôrô wersëjô programë nie wespółrobi z nowim protokòłã ë ni zrëszô sã. 	 Program kompatybilny z tym protokołem mógł nie zostać przez Ciebie uaktualniony przy okazji ostatniego uaktualnienia KDE. Wówczas stara wersja programu nie współpracuje z nowym protokołem i nie uruchamia się.


Mòżesz je rozbùdowac, instalëjąc paczétë do debùgowaniô ë ladëjąc znowa załomanié na starnie wëdowiédzë ò ni. Mòżesz dobëc pòmòcë w Prowôdnikù rapòrtowaniô felów, chtërny òtemknie sã pò klëkniãcu knąpë Pòmòc. @ info 	 Możesz je rozbudować, instalując pakiety do debugowania i ponownie wczytując awarię na stronie informacji o awarii. Możesz uzyskać pomoc w postaci Przewodnika raportowania błędów, który otwarty zostanie po naciśnięciu przycisku Pomoc. @ info


Ni mòże wëdobëc Applet 	 Nie można rozpakować apletu


Licencjowô ùgòda 	 Umowa & licencyjna


Niezainstalowóne 	 Niezainstalowane


Rozparłãczë tacnik ë zaznaczenié 	 Rozdziel schowek i zaznaczenie


Céchë ë interpùnkcjowi céchë CJK 	 Symbole i znaki interpunkcyjne CJK


Zmieniony nastôw fòntów 	 Zmieniono ustawienia czcionek


Wëskrzëni wëdowiédzã ò lopkach 	 Pokaż podpowiedzi plików


Wszelejaczé pòprôwczi 	 Różne usprawnienia


Miara ikonë@ item: inmenu Icon size 	 Rozmiar ikon@ item: inmenu Icon size


Open Frame in New Window context menu item 	 Skopiuj obrazOpen Frame in New Window context menu item


Szëkba: 	 Znajdź


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Brak pamięci na wczytanie pliku. Proszę spróbować zakończyć pracę niektórych programów, aby zwolnić pamięć


documents-action 	 Czyści całą historię dokumentówdocuments-action


ArabscziKCharselect unicode block name 	 ArabskiKCharselect unicode block name


Farwa (òba zabiérniczi z tintama, dlô tekstu z òbrôzkama) 	 Kolor (oba pojemniki z atramentami, dla tekstu z obrazkami)


Dopasowóny kawlowi 	 Dostosowywany losowy


Lopczi dolmaczënków dlô KLocale 	 Pliki tłumaczeń dla KLocale


You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ukpYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


% 1 -% 2x% 3 pikselów 	 % 1 -% 2x% 3 pikseli


& Scriptë 	 & Skrypty


& Régùjë sztëczk 	 & Kolejkuj utwór( Front) Cover of an album


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié. 	 Program% 1 próbuje wykonać akcję, która wymaga uprawnień. Do wykonania tej akcji potrzebne jest uwierzytelnienie.


Wzéranié na sparłączenié ze sobą słów jakno na fele pisënkù. @ label: listbox 	 Traktowanie słów sklejonych jako niepoprawnych@ label: listbox


Pòkôżë pòdzérk lopka w òknie wëbierkù lopka. 	 Pokaż podgląd pliku w oknie wyboru pliku


Witôjtaż w KBounce. Wcësni Ctrl+N abò spacjã bë nacząc grã 	 Witamy w KBounce. Kliknij, żeby zacząć grę


file-action 	 Zapisz _kopię...file-action


Baro wësoczi pioritetProcess Niceness 	 Bardzo wysoki priorytetProcess Niceness


Pòkôżë listew stónu Pòkazëje listew stónu, to je listew w dole òkna, dze są biéżné wëdowiédze ò stónie programë. 	 Pokaż pasek stanu Pokazuje pasek stanu, czyli pasek na dole okna, zawierający aktualne informacje o stanie programu.


Analizatora syntaksë Ldif zakùńczëł sã z felą. 	 Analizator składni Ldif zakończył pracę z błędem.


Ùsłëznota Strigi NepomukaComment 	 Usługa Strigi NepomukaComment


< p\ �\ �sti > 	 OdpowiedzQShortcut


& Czas òdswiéżaniô: 	 & Czas odświeżania:


Fòrmat wprowadzaniô czasu ë datumaName 	 Format wstawianego czasu i datyName


Òkno nastôwów kòdera Ogg Vorbis dlô K3bName 	 Okno ustawień kodera Ogg Vorbis dla K3bName


Programa '% 1' niespòdzajno zakùńczëła dzejanié. 	 Program '% 1' nieoczekiwanie zakończył działanie.


_Farwëdialogs-action 	 Kolo_rydialogs-action


Kòsz dobëł swòja maksymalną miarã! Wëczëszczë kòsz rãczno. 	 Kosz osiągnął maksymalny rozmiar! Proszę go opróżnić.


align-reference-type 	 Pierwszy obiektalign-reference-type


Zladëjë wszëtczé dokùmentë znowa w kôrtach To mòże bëc pòtrzébné do uznaniô zmianów, wprowadzonëch ju pò wëskrzënieniu starnów. 	 Odśwież wszystkie dokumenty w kartach Może to być potrzebne do uwzględnienia zmian, wprowadzonych już po wyświetleniu stron.


Wielokanałowi 	 Wielokanałowy


Wsôdzë òkno z prawa 	 Umieszczaj okno z prawej


Mòże wëbrac chtërné dzéle dokùmentacëji mają bëc włączoné do fùltekstowégò indeksowaniô szëkbë. Mòżlëwé òptacëje to starnë pòmòcë KDE, winstalowóné starnë pòdrãcznika (man) ë winstalowóné starnë wëdowiédzë (info). Mòżë wëbrac swòjowólną ich wielënã. 	 Można określić, które części dokumentacji mają być włączone do pełnotekstowego indeksu poszukiwań. Możliwe opcje to strony pomocy KDE, zainstalowane strony podręcznika (man) oraz zainstalowane strony informacji (info). Można wybrać dowolną ich ilość.


- 30 gradusów 	 - 30 stopni


Pògrëbiony czôrny 	 Pogrubiony czarny


Pòdajnik papióru PF- 8 	 Podajnik papieru PF- 8


Blëżi 	 Blisko


Swòj òbrôzk... 	 Dowolny obrazek...


Format egzekutor 7 1/ 4 x 10 1/ 2 calów 	 Format egzekutor 7 1/ 4 x 10 1/ 2 cali


Wëkònëwólny lopk% 1 je za stôri! Nót je wersëjô% 2 abò wëższô. 	 Plik wykonywany% 1 jest zbyt stary: potrzebna jest wersja% 2 lub wyższa.


Kòpiéjë 	 Kopiuj


2. 125x4. 0in, 54x101mm (sélnô eticzéta) 	 2. 125x4. 0in, 54x101mm (etykieta wysyłkowa)


You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 wsYou are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Gra z kùgląName 	 Gra z kulkąName


Wëbróny brëkòwnik@ option: radio preselected user 	 Wybrany użytkownik@ option: radio preselected user


& Szëkba: 	 & Znajdź:


Góra- lewi 	 Lewy górny róg


Zabiérnik 10 	 Pojemnik 10


Fela syntaksë: felëje argùmentów 	 Błąd składni: zbyt mała liczba argumentów


p, li {white- space: pre- wrap;} Prioritetë procesów są òpiarté ò prioritetë procesora. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Priorytety procesów są oparte o priorytety procesora.


Òkno bãdze zmaksymilizowónéName 	 Okno jest maksymalizowaneName


Nadrëczi na kòszulczi 	 Nadruki na koszulki


# eżle 'mimetype' je wëmieniony, mdze to brëkòwóné do òtaksowania # kòmpònentu jaczi mùszi bëkòwac Konqueror. Na przëmiôr ùstawi # text/ html dlô starnë html, abë chùtczi sã wëskrzëniwałô 	 # Jeśli 'mimetype' jest wyszczególniony, będzie to użyte do określenia # komponentu, jakiego powinien użyć Konqueror. Na przykład, ustaw # text/ html dla strony html, aby pokazywała się szybciej


Rëmôj & z karna 	 Usuń & z grupy


Zapiszë jakno domëslné 	 Zapisz jako & domyślne...


Niżóde òkno nie słëchô do mùstru '% 1' ë nie je pòdóny niżódny pòlét. 	 Żadne okno nie pasuje do wzorca '% 1' i nie podano żadnego polecenia.


& Nowi... 	 & Nowy...


Prasowô systema Euroscale 	 System prasowy Euroscale


Wëjaskranié- z detalama 	 Wyjaskrawianie- szczegółowe


Jak Konqueror sztartëjë: @ item: inlistbox 	 Przy starcie & Konquerora: @ item: inlistbox


& Akceptëjë kònfigùracëjã 	 & Zaakceptuj konfigurację


Wëbiérzë farwã tekstu... 	 Kolor notatek


Sklący òdjimny 	 Błyszczący fotograficzny


Farwë 	 Kolory


Ta kôrta zamëkô w se niewësłóné zmianë. Wladowanié profilu cësnié je. 	 Ta karta zawiera niewysłane zmiany. Wczytanie profilu anuluje te zmiany.


Nie mòże òdebrac% 1. 	 Nie można pobrać% 1.


Klawiszowe skrodzënë 	 Skróty klawiszowe


Òznôczô, czë mô bëc widzec lopczi naczënającé sã òd pùnktu (zwëczajowò zataconé) 	 Określa, czy pliki rozpoczynające się od kropki (zwyczajowo ukryte) mają być widoczne


Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi 	 mrudolf@ kdewebdev. org, dexter@ debian. org


tool-options-action 	 Od prawej do lewejtool-options-action


Nowé miono kòmpùtra 	 Nowa nazwa komputera


Wëbiérzë ùprzëwilejowónegò brëkòwnika ë, òptacjowò, jakno no ùdowiérzenié mô bëc ògrańczoné. 	 Wybierz beneficjenta i - opcjonalnie - sposób ograniczenia autoryzacji, której chcesz udzielić.


Pòrtfel '% 1' je òtemkłi ë ùżëwóny do trzëmaniô parolów ë pòdôwków fòrmùlarów. 	 Portfel '% 1' jest otwarty i używany do przechowywania haseł i danych formularzy.


Nie mòże wëdowstac kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Nie można pobrać wartości kalibracyjnych dla urządzenia joysticka% 1:% 2


Strzédné notowanié: 	 Średnie notowanie:


Sztandardowô pòcztowô kastka 	 Standardowa skrzynka pocztowa


Technorati - blodżiQuery 	 TechnoratiQuery


Miono brëkòwnika ë parola dlô Twòjegò kònta POP3: 	 Nazwa użytkownika i hasło dla Twojego konta POP3:


Na òptacëjô definiuje pò jaczich atribùtach (miono, miara, datum ëtd) je włączoné zortowanié. @ label 	 Opcja definiująca, według którego atrybutu (nazwa, rozmiar, data, itd.) dokonuje się sortowania. @ label


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô ùjimnëch sëmów dëtków. 	 Tu możesz określić położenie znaku dla kwot ujemnych.


Próba sélaniô lopków ZModem òsta rozpòznónô, równak nié mòże nalezc w twòji systemie softwôrë ZModem. Winstalëje mòże paczétë 'rzsz' abò 'lrzsz'. 	 Wykryto próbę pobierania pliku przez ZModem, ale w systemie brak oprogramowania dla ZModem. Należy zainstalować pakiet 'rzsz' lub 'lrzsz'.


Zszëwôcz 	 Zszywacz


Proszã zarôzkù zmienic parolã (żądanié sprôwnika). 	 Proszę natychmiast zmienić hasło (żądanie administratora).


Lubòtny sztëczk:% 1 	 Ulubiony utwór:% 1


Klawisza Shift je terô włączonô. 	 Klawisz Shift jest teraz włączony.


@ action: inmenu 	 Kopiuj do połączonych źródeł@ action: inmenu


Listew przewijaniô 	 & Przewijanie


TitelName 	 TytułName


% 1 TiBunits 	 units


Kòntroléra eDonkey2000 (interfejs GTK+) GenericName 	 Kontroler eDonkey2000 (interfejs GTK+) GenericName


Szëkba lopka 	 Szukanie pliku


XMDCP: ni mòże przerobic adresë 	 XDMCP: nie można przetworzyć adresu


image-convert-action 	 _Indeksowany...image-convert-action


Cemné 	 Ciemne


Wtëkôcz% 1 nie je winstalowóny. 	 Wtyczka% 1 nie jest zainstalowana.


Wiżô ikònë je zerowô 	 Wysokość ikony jest zerowa


Wëbiérzë nowé miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Wybierz nową nazwę dla tego układu listy odtwarzania


SzpańscziName 	 HiszpańskiName


Sztandardowò 16MB 	 Standardowo 16MB


Fòrmat 	 Format


documents-action 	 O_kno wyboru plikudocuments-action


Ôrt papióru rãczno pòdawónégò 	 Typ papieru podawanego ręcznie


Eùropa/ Zagrzeb 	 Europa/ Zagrzeb


& Titel 	 & Tytuł


Zamkni apliakcëjãName 	 Zakończ programyName


Titel òkna 	 Nazwa okna


Dekòder MAD dlô K3bComment 	 Dekoder MAD dla K3bComment


To je timczasowô fela. Mòżesz spróbòwac znowa pózdni. 	 To jest tymczasowy błąd. Możesz spróbować ponownie później.


Systemòwé ùstôwëName 	 Ustawienia systemoweName


Dewenagaridigit set 	 Dewanagaridigit set


Indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë. To mòże kąsk zbawic. 	 Indeksowanie plików w celu przyspieszenia wyszukiwania. Ta operacja może trochę potrwać.


Radio lubòtników artistë: "% 1" 	 Radio fanów wykonawcy: "% 1"


Domëszlnô miara fòntu (100%) 	 Domyślny rozmiar czcionki (100%)


Òpisóny dotëżnik 	 Określony dostawca


Skalowóno proporcjonalnô 	 Skalowanie z zachowaniem proporcji


Dalekô serwera nie òbsłëgùje zmiany mionóe lopków. 	 Zdalny serwer nie obsługuje zmiany nazwy plików.


Wstôwi lopkComment 	 Wstaw plikComment


Pòkażë miono 	 Pokaż nazwę


66 pùnktów 	 66 punktów


Òtemkni skript 	 Otwórz skrypt


Òtemkni w & domëslnym przezérnikùDescription 	 Otwórz w & domyślnej przeglądarceDescription


Drëkùjë drzewiã DOM na sztandardowé wińdzenié 	 Wpisz drzewo DOM na standardowe wyjście


Pòdzérk 	 Przegląd


Listew pòdzérkù 	 Pasek miniaturek


Ùsłëżnotë Jinterneta 	 Usługi internetowe


Ôrt FPU 	 Typ FPU


Sztandardowé/ Niésprecizowónô kategòrëjô 	 Domyślna/ nie podana kategoria


Dłëdżi rańt; lewi dlô sztandardowi starnë 	 Krawędź długa; lewa dla strony standardowej


Kònfigùracëjô pòstrzédniczącëch serwerów (proxy) Name 	 Konfiguracja serwerów pośredniczących (proxy) Name


0% felënk zmianów 	 0% bez zmian


Pòkazëjë w zabiérnikù ikònë z ksystraycmd w môl ikònë z òkna (brëkòwóne z òptacëją -- icon do wëbiérkù ikònë ksystraycmd) 	 Nie pokazuj ikony okna na tacce systemowej, ale ikonę z ksystraycmd (powinno być używane z opcją -- icon, ustawiającą ikonę ksystraycmd)


Wëdowiédzô ò KDE@ title: window 	 O KDE@ title: window


Òbôczë téż: 	 Zobacz również:


& Zladëjë kôrtã znowa 	 & Odśwież kartę


Hebrejsczi@ item Calendar system 	 Hebrajski@ item Calendar system


Kirgijsczi SomName 	 Som kirgiskiName


Wcësni klawiszã dlô ti knąpë 	 Naciśnij klawisz dla tego przycisku


Na òptacëjô kòntrolëje sztél wëzdrzatkù. Narô wspieróné wôrtnotë to wëzdrzatczi ikònów (0), detalów (1) ë kòlumnów (2) @ label 	 Opcja ta kontroluje styl widoku. Obecnie obsługiwane wartości zawierają widoki ikonek (0), szczegółów (1) i kolumn (2). @ label


Farwa papióru (kòmpònent mòdri) 	 Kolor papieru (składnik niebieski)


Wikszé jakno abò równé@ label 	 Większy lub równy@ label


Òd kùrsora 	 & Od kursora


& Zladëjë nowé palétë... 	 Pobierz nowe zestawy...


Trib demò. Klëkni klawiszã mëszë bë zatrzëmac. 	 Tryb demo. Kliknij myszą aby zatrzymać.


Wspiéróné fòrmatë piksmapë 	 Obsługiwane formaty piksmap


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do minimalnégò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Kalibracja umożliwia sprawdzenie zakresu wartości udostępnianego przez Twoje urządzenie. Proszę przesunąć manipulator osi% 1% 2 Twojego urządzenia do pozycji minimalnej. Proszę wcisnąć jakikolwiek przycisk na urządzeniu lub przycisk 'Dalej', aby przejść do następnego kroku.


Miara & papiéru: 	 Rozmiar & papieru:


Miara òbrôzków logòwaniô 	 Rozmiar obrazków użytkowników


Rok wëdaniô: 	 Rok wydania:


Przełączë na ekran 6 	 Przełącz na ekran 6


Pòcztowô kastka - dodówny 	 Skrzynka pocztowa - opcja


Mòdelowanié bunëName 	 Modelowanie scenyName


1440 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI Microweave jednokierunkowy


Wpiszë tuwò słowò do zdefioniwaniô 	 Tutaj wpisz szukane słowo


Òkno òstrzédżi z knąpama Dali/ Òprzestóń 	 Okno ostrzeżenia z klawiszami Dalej/ Anuluj


Domôcô starna WWW 	 Strona WWW


Kartridże farwné i òdjimne 	 Kartridże kolorowe i fotograficzne


Równiô@ title: window the highest scores for each level are shown 	 Poziom@ title: window the highest scores for each level are shown


& Dlô menadżera lopków (zalécóné) 	 & Dla menedżera plików (zalecane)


QShortcut 	 UlubioneQShortcut


Tekstowi editoradialogs-action 	 Edytor pędzlidialogs-action


Nié mô diskù 	 Brak dysku


Na gwës włączëc "% 1", "% 2" ë "% 3"? 	 Czy naprawdę chcesz włączyć "% 1", "% 2" i "% 3"?


Môłi menadżera òknów bez mòżnotë kònfigùracëjiName 	 Mały menedżer okien nie podlegający konfiguracjiName


Zamòntowóny w 	 Zamontowany w


Ùdało rëmniãté:% 1 	 Pomyślnie usunięto% 1


Amerika/ Argentina/ La_ Rioja 	 Ameryka/ Argentyna/ La_ Rioja


Gnome LinijeName 	 Gnome LinieName


Mòdifikacrjô zdroju@ label 	 Źródło zmodyfikowano@ label


1200x1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet 	 1200x1200dpi, błyszczące fotografie, wysoka jakość


Pòdrechòwanié: 	 Podsumowanie:


Czede to le mòżlewé 	 Kiedy jest to możliwe


360 x 120 dpi jednoczérënkòwi 	 360 x 120 dpi jednokierunkowy


Całowno Nodes 	 Liczba węzłów


Hiperbòlikòwi kòtangtens 	 Cotangens hiperboliczny


QRegExp 	 brakuje lewego ograniczeniaQRegExp


Tôfla òkresowëch pierwińców dlô KDEGenericName 	 Układ okresowy pierwiastków dla KDEGenericName


Przed dëtkama 	 Przed kwotą


Azëjô/ Nikozëjô 	 Azja/ Nikozja


Comment 	 Znikanie/ wyłanianieComment


Skriptë CGIComment 	 Skrypty CGIComment


Tuwò mòże wprowadzëc krótczi òpisënk lopków ò wëbrónëm ôrce (np "Starna HTML"). Nen òpis bãdze brëkòwóny w progarmach taczich jakno Konqueror do wëskrzëniwaniô zamkłoscë katalogów. 	 Tutaj można wprowadzić krótki opis plików o zaznaczonym typie (np "Strona HTML"). Opis ten będzie wykorzystany w programach takich jak Konqueror do wyświetlenia zawartości katalogów.


Przeszëkùje dodôwné wëdowiédzë zamkłé w nagłówkach niechtërnëch lopków Np.: Lopczi aùdio (np. mp3): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò albumie ë titlu. Òbrôzczi (np. png): zamëkają w se wëdowiédzã m. jin. ò rozdzélnoce ë dopòwiescach. 	 Przeszukuje dodatkowe informacje zawarte w nagłówkach niektórych plików, np: Pliki audio (np. mp3): zawierają informacje m. in. o wykonawcy i tytule. Obrazki (np. png): zawierają informacje m. in. o rozdzielczości i komentarzu


Symbòl, jinszé 	 Symbol, inny


Amerika/ Swift_ Current 	 Ameryka/ Swift_ Current


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò skòpijowac, nót skòpijowac wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz skòpijowac ne wszëtczé fòntë? 	 Ta czcionka znajduje się w pliku razem z innymi czcionkami. Aby ją skopiować, trzeba skopiować te wszystkie czcionki. Dotyczy to następujących czcionek:% 1 Czy skopiować wszystkie te czcionki?


& Dołączë 	 & Dołącz


Chùtczi zrëszanié? 	 Szybsze uruchamianie?


& Klawiszowô skrodzëna: 	 & Skrót klawiszowy:


Parola 	 Ustaw _hasło…


Wëskrzëni òkno programë 	 Pokaż okno programu


QShortcut 	 XFerQShortcut


Pòrtugalsczé EskùdoName 	 Escudo portugalskieName


Pamiãc drëkôrza 96 MB 	 Pamięci drukarki 96 MB


Azëjô/ Thimphu 	 Azja/ Thimbu


Jinicjalizëjë iPoda 	 Inicjalizuj iPoda


Przełączë do klasikòwégò sztélu menuGeneral configuration page 	 Przełącz na klasyczny styl menu


Ni mòże òtemknąc lopka skripta "% 1" 	 Nie można otworzyć skryptu "% 1"


Wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Podajnik wielofunkcyjny


Òkno z lëstą wëbiérkù 	 Okno z listą wyboru


Zùżëté title 	 Niesłuchane utwory


Starnë pòdrãcznika (man) 	 Strony podręcznika (man)


Przełączë na ekran 1 	 Przełącz na ekran 1


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 Dodaj zmienną


Rozwijnô lësta 	 Lista rozwijana


Zapiszë do biéżnegò profilu 	 Zapisz w aktualnym profilu


Ikòna do wëzwëskaniô w òknie paroli 	 Ikona do wykorzystania w oknie hasła


weather condition 	 Lekka burza, deszcz, niewielki grad/ krupy śnieżneweather condition


Na pòmòcnô programa nie je namieniony do samòstójnegò zrëszaniô. 	 Ten program pomocniczy nie jest przeznaczony do samodzielnego uruchamiania.


Kòmòrjańsczi FrankName 	 Frank kongijskiName


Geògrafnô lokalizacëjô z adresë IP. Comment 	 Geolokalizacja za pomocą adresu IP. Comment


Pòwiadomienié 	 Powiadamianie


Wëbierzë pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Wybierz politykę obsługi wtyczek dla wybranego serwera lub domeny.


& Dodôj nową kôrtã... 	 & Wyślij nowe karty...


Klëkni abò przeniesë tuwò òbrôzk 	 Kliknij lub przenieś tu obrazek


p, li {white- space: pre- wrap;} Nierobné planowanié Programa robiącô z nierobnym prioritetã I/ O dostôwô przëstãp do diskù blós jak jinszô progama ni brëkòwô taczégò przëstãpù przez gwësny czas. Cësk nierobnych procesów na zwëczajną robòtã systemë mùszi bëc równy zero. W przëtrôfkù ti klasë prioritetë są niewôżné. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Planista: bezczynne Program działający z priorytetem I/ O bezczynny otrzymuje dostęp do dysku tylko wtedy, kiedy żaden inny progam nie potrzebował takiego dostępu przez określony czas. Wpływ procesów bezczynnych na normalne działanie systemu powinien być zerowy. W przypadku tej klasy priorytety nie mają znaczenia.


Pierszé indeksowanié lopków dlô chùtczi szëkbë zakùńczi sã za% 1 	 Pierwsze indeksowanie dla wyszukiwania na pulpicie zakończono w% 1


PlatfòrmaComment 	 PlatformaComment


Aktiwùjë zôstną kôrtã 	 Uaktywnij następną kartę


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Michał RudolfEMAIL OF TRANSLATORS


Instalowanié fòntów... 	 Instalowanie czcionek...


Programista ë asystent pòdskrzëniãcô 	 Programowanie, asystent podświetlania


Bë zmienic lokalną czasową conã, wëbiérzë swòją òbéńdã z nôslédny lëstë 	 Żeby zmienić strefę czasową, proszę wybrać region z listy poniżej.


Ùstôwë% 1 	 Ustawienia:% 1


Wespółrobòta 	 Współpraca


Systemòwô programa robiacô w spódkù załôma sã. Proszã spróbòwac znowa.% 1 	 Narzędzie systemowe przerwało działanie. Proszę spróbować jeszcze raz.% 1


Całownô pamiãc 	 Całkowita pamięć


To òkno zamëkô w se lëstã mùstrów, jaczich mòże brëkòwac do identifikacëji lopków wëbrónegò ôrtu. Jeżlë np. ùżëje sã mùstra "*. txt" dlô lopków ôrtu "text/ plain", wszëtczé lopczi kùńczącé sã na ". txt" òstóną rozpòznóné jakno tekstowé lopczi. 	 To okno zawiera listę wzorców, których można użyć do identyfikacji plików wybranego typu. Jeśli np. użyje się wzorca "*. txt" dla plików typu "text/ plain", wszystkie pliki kończące się na ". txt" zostaną rozpoznane jako pliki tekstowe.


Klawisza Alt je terô wëłączonô. 	 Klawisz Alt jest teraz wyłączony.


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 Możliwe, że podany zasób nie istnieje.


Réżka:% 1 kòlumna:% 2 	 Wiersz:% 1 Kol:% 2


& Minimalnô miara fònta: 	 & Minimalna wielkość czcionki:


Brëkòwnika 2 	 Użytkownika 2


image-action 	 D_opasuj płótno do warstwimage-action


300 dpi, Próbny wëdrëk, cenie szaroscë, czôrnô tińta. 	 300 dpi, wydruk próbny, odcienie szarości, czarny atrament.


Të móg/ mògła pòdac lëchą lokalizacëjã. 	 Mogłeś podać błędną lokalizację.


Zapisónô zamkłosc schówka 	 Zapisana zawartość schowka


weather forecast 	 Możliwe opady śniegu lub deszczweather forecast


Jakô gòdzëna? Klëkni, bë zaktualnic. 	 Która godzina? Kliknij, by uaktualnić.


Zabiérnik z czôrną tuszą 	 Pojemnik z czarnym tuszem


Felënk fùnkcëji szëkbë dlô dokùmentów ôrtu '% 1'. 	 Brak funkcji wyszukiwania dla dokumentów typu '% 1'.


Ôrt ùstôwù: 	 Układ:


Azëjô/ Duszanbe 	 Azja/ Duszanbe


300 dpi, cenie szaroscë, wkłôd czôrny i farwny, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, odcienie szarości, wkład czarny i kolorowy, zwykły papier


Klawisza blokadë òsta deaktiwòwónôComment 	 Klawisz blokujący został wyłączonyComment


Tuwò ikòna 	 Ikona


Pòdpisóné przez (sprôwdzenié:% 1) 	 Podpisane przez (sprawdzenie:% 1)


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 kde- i18n@ rybczynska. net, maciej. wiklo@ wp. pl


600 DPI zwëkòwi 	 600 DPI zwykły


Jinszé òkno bãdze aktiwòwónéComment 	 Uaktywnienie innego oknaComment


DB- 208A (1 pòdajnik) 	 DB- 208A (1 podajnik)


& Strzédnô miara fònta: 	 & Średnia wielkość czcionki:


Ùdałé sparłãczenié z% 1 	 Pomyślnie podłączono do% 1


Sztartëjë dzéjaniéPlasma engine with unknown name 	 Uruchom operacjęPlasma engine with unknown name


ItalskôName 	 WłochyName


CzeczeńscziName 	 CzeczeńskiName


Ni mòże zrëszëc przezérnika:% 1 	 Nie można uruchomić przeglądarki:% 1


Taksowóny 	 Szacowany


& Miara lopka: 	 & Rozmiar pliku:


Zladëjë wszëtczé kôrtë znowa 	 & Odśwież wszystkie karty


Nastôwi kòdowanié dlô òtmëkanegò lopka 	 Ustaw kodowanie dla otwieranego pliku


Rozczidnik, paragraf 	 Separator, akapit


Pasywnô zmiana kùrsora 	 Pasywna zmiana kursora


Nichtshutdown request origin 	 Niktshutdown request origin


Zwikszi fònt Zwiszkô fònt w tim òknie. Klëkni ë przëtrzëmôj knąpã mëszë, bë òbôczëc menu z lëstą przistãpnëch miarów fòntów. 	 Powiększ czcionkę Powiększa czcionkę w tym oknie. Kliknij i przytrzymaj klawisz myszy, by zobaczyć menu z listą dostępnych rozmiarów czcionek.


TahitańscziName 	 TahitańskiName


Bënowô fela Proszã zgłoszëc felã na starnie http: // bugs. kde. org% 1 	 Błąd wewnętrzny Proszę zgłosić błąd na stronie http: // bugs. kde. org% 1


Ni mòże ùsôdzëc sécowégò sparłãczenia 	 Nie można utworzyć połączenia sieciowego


QPrintPreviewDialog 	 Dopasuj szerokośćQPrintPreviewDialog


Planetarium na pùlceGenericName 	 Planetarium na biurkuGenericName


Klëkni na tã knąpã, abë rãczno dodac pòlitikã dlô kòmpùtra abò domenë. 	 Kliknij na tym przycisku, by ręcznie dodać politykę dla komputera lub domeny.


Nie mòże zapisac dokùmentu '% 1' 	 Nie można zapisać dokumentu "% 1"


Serwera przerwôła pòłączenié. 	 Serwer przerwał połączenie.


Nômniészô wespólnô wielenô 	 Najmniejsza wspólna wielokrotność


Ladëjë òptacëje 	 Wczytanie opcji


Biéżne dokùmentë 	 Ostatnio używane


Ùżëti rum 	 Użyta przestrzeń


Felënk sparłãczeniô z indeksownikã Strigi (% 1) @ info: status 	 Nie udało się połączyć z modułem indeksowania Strigi (% 1) @ info: status


Drëkùjë próbczi fòntów 	 Wydrukuj próbki czcionek


Rechòwnik graniô 	 Licznik odtwarzania


Wersëjô:% 1Unknown author 	 Wersja:% 1Unknown author


Ùrządzenié nie mô praw pisania dlô tegò kònta. Sprôwdzë prawa pisania na tim ùrządzeniu. 	 Urządzenie nie ma praw zapisu na tym koncie. Sprawdź prawa zapisu dla tego urządzenia.


Pëtôj za pòcwierdzenim czedë zamëkóné są òkna z wieloma załóżkama. 	 Pytaj o potwierdzenie podczas zamykania okien z więcej niż jedną kartą.


Nalezë tekst òbczas pisaniô 	 Znajdź tekst w trakcie pisania


ÙkrajińscziName 	 UkraińskiName


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, prawô knąpa mëszë copô do pòprzedny starnë. Abë włączëc kòntekstowé menu, klëkni prawą knąpã mëszë ë rëszë nią. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, prawy przycisk myszy cofa do poprzedniej strony. By włączyć menu kontekstowe, naciśnij prawy przycisk myszy i porusz nią.


KòszComment 	 KoszComment


Zapiszë jaknò 	 Zapisz jako


Nastôwë sekùndnika 	 Ustawienia sekundnika


Òkno wiedno pòłożoné za jinëma 	 Okno zawsze będzie umieszczane za innymi


Òpisënk programë brëkòwnika (w3m 0. 1. 9) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (w3m 0. 1. 9) Name


p, li {white- space: pre- wrap;} Zwëczajné planowanié: Domëslny w systemie Linux (inne) Zwëczjané planowanié to standardowé plaowanié z dzeleniém czasu w Linuksie. Wëmëslóny dlô procesów, chtërny nie je nót òpiartëch ò statuczné prioritetë mechanizmów realnegò czasu. Zrëszany proces je wëbieróny z lëstë jinszëch procesów jakno zwëczajnych abò wsôdowich na spòdlém dinamicznégò prioritetu blós z ti lëstë. Dinamiczny prioritet je òpiarti ò pòdóné pòłożenié prioritetu ë zwikszóny pò kòżdi pòjedińczoscë czasu, jak proces bëł fardich do dzejaniô, rówank ni òstôł zrëszony przez planowanié. To prowôdzy do równych dzejaniów wszëtczich procesów sparłãczonych z klasy zwëczajnych. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Zwykły planista: Domyślny w systemie Linux (inne) Zwykły to standardowy planista z podziałem czasu w Linuksie. Został wymyślony dla procesów, które nie wymagają opartych o statyczne priorytety mechanizmów czasu rzeczywistego. Uruchamiany proces jest wybierany z listy innych procesów zwykłych lub wsadowych na podstawie dynamicznego priorytetu wyznaczanego tylko na tej liście. Priorytet dynamiczny jest oparty o podany poziom priorytetu i zwiększany po każdej jednostce czasu, kiedy proces był gotowy do działania, ale nie został uruchomiony przez planistę. To powoduje równe działanie wszystkich procesów należących do klasy zwykłych.


Szëkba za bezzmiłkòwim lopkã 	 Szukam poprawnego pliku


Eżlë òptacëjô "Brëkùjë swòjegò zwónka" je włączonô, to mòże wëbrac lopk z zapisónym do graniô zwãkã. Klëkni na "Przezérôj...", bë wëbrac zwãk brëkùjąc dialogòwegò òczénka wëbiérkù lopka. 	 Jeśli opcja "Użyj własnego dzwonka" jest włączona, wtedy można plik, w którym zapisany jest dźwięk do odtworzenia. Kliknij na "Przeglądaj...", by wybrać dźwięk używając okienka dialogowego wyboru pliku.


Lopk òbstoji 	 Plik istnieje


& Rãczno pòdóné nastôwë 	 & Podane ustawienia


Pòbierzë nowé paczétë! 	 Pobierz nowe pakiety!


channels-action 	 Usuwa ten kanałchannels-action


templates-action 	 Tworzy nowy szablontemplates-action


Azëjô/ Karachi 	 Azja/ Karachi


Certifikat nie je wëstôwiony przez dowiérzającégò dostôwcã certifikatówSSL error 	 Certyfikat nie jest podpisany przez zaufanego wystawcę certyfikatówSSL error


Zbrëkòwanié żochù swòji pòdskôcnik 	 Zużycie prądu własne zasilanie


List, cenie szaroscë 	 List, odcienie szarości


PòrtugalscziName 	 PortugalskiName


Nie mòże nalezc archiwùm KDM témë% 1. 	 Nie można znaleźć archiwum z motywem KDM% 1.


Dwaczérenkòwi 	 Dwukierunkowy


Amerika/ Porto_ Velho 	 Ameryka/ Porto_ Acre


Klawisza blokadë (Caps Lock abò Num Lock) zmienia swój sztatus ë nie je ju aktiwnôName 	 Klawisz blokujący (np. Caps Lock lub Num Lock) zmienił stan i jest teraz wyłączonyName


600 dpi, cenie szaroscë, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, odcienie szarości, atramenty czarny + kolorowy


Pùnkt mòntowaniô@ title job 	 Punkt montowania@ title job


Dodôj do aktualny aktiwnotë 	 Dodaj do bieżącego działania


Cëfrowi identifikator òbiektu (DOI) Query 	 Cyfrowy identyfikator obiektu (DOI) Query


Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié przesëniãcô lopka do kòsza. Z kòsza mòże letkò wëdostac lopczi nazôd. 	 Ta opcja określa, czy Konqueror ma prosić o potwierdzenie przeniesienia pliku do kosza. Odzyskanie pliku z kosza jest bardzo łatwe.


Przédny programisce 	 Odwiedź stronę domową osoby współtworzącej


Włączë animacëjã 	 Włącz animacje


Editëjë swòjiznë stołpka 	 Właściwości wykresu słupkowego


Òdłączë kôrtã 	 & Odłącz kartę


Òptacëje nôrzãdzacursor-mode 	 Ikona narzędziacursor-mode


Jemeńsczi RialName 	 Rial jemeńskiName


Amerika/ Miquelon 	 Ameryka/ Miquelon


Proszã wésłac do aùsôdzcë e- maila ze slédną wëdowiédzą z programë. 	 Proszę wysłać do autora e- mail z ostatnią informacją z programu.


Slédné òdbëcé nakłôdónégò wëdrëkù 	 Ostatni przebieg wydruku nakładanego


Sztél widżetu: 	 Styl interfejsu:


Minimalnô miara fònta: The normal size a font will have 	 & Minimalna wielkość czcionki: The normal size a font will have


78 pùnktów 	 78 punktów


Abò: klëkni Dodôj... w òknie wëskrzënionym tuwò: 	 Albo: wciśnij Dodaj... w oknie pokazanym tutaj:


Pòkazëjë wëskakùjącé òkna blós jak òstaną òne wëwòłóné przez klëkniãcé mëszą abò wcësniãcém klawiszë. 	 Pokazuj wyskakujące okienka tylko wtedy, gdy zostaną wywołane przez kliknięcie myszą lub wciśnięcie klawisza.


Kriticznô 	 Krytyczny


Jeżlë je to z szëkãsmooth scrolling 	 Sprytniesmooth scrolling


Wëkònëwólny lopk w $prefix/ bin 	 Pliki wykonywalne w $prefix/ bin


weather forecast 	 Momentami mokry śniegweather forecast


Na górze z lewa 	 Na górze po lewej


Zrëszë ùsłëżnotã 	 Usługa do uruchomienia


Standardowi pòdzérk 	 Podgląd standardowy


Òkrãté są na swòjich placach. Strzélôj terô na pòlu procëmnika! 	 Okręty ustawione. Teraz ostrzeliwuj pole przeciwnika!


Wbùdowóny sztél CDEName 	 Wbudowany styl CDE, bez tematówName


Dopasëjë do & westrzódka@ label center justify 	 Wyrównaj do środka@ label center justify


Mòtór dekòracëji wëzdrzatkù AuroraeName 	 Moduł dekoracji AuroraName


ZAMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 ZAMKNIĘTE POŁĄCZENIA


Amerika/ St_ Thomas 	 Ameryka/ St_ Thomas


Kòpérëjë z pòmòcą K3bName 	 Kopiuj płytę CD za pomocą K3bName


Piprzédny sztëczk 	 Licznik poprzednich utworów


Nowi wëjimk 	 Nowy wyjątek


Trôfienia 	 Trafienia


ùsôdzonô metoda dała nazôd 0 	 operacja utworzenia zwróciła 0


Twòjô systema nie dôwô przëstspù do nóterny wëdowiédzë. 	 Wygląda na to, że w Twoim systemie nie można odczytać tych informacji.


Òglowé pòprôwczi 	 Ogólne usprawnienia


Dzejanié ùrządzeniaComment 	 Akcje urządzeniaComment


gradients-action 	 _Duplikuj gradientgradients-action


300 dpi normalnô, blós zabiérnik z farwnëma tińtama 	 300 dpi zwykła, tylko pojemnik z tuszami kolorowymi


Przełączë na pùlt 3 	 Przełącz na pulpit 3


# krótkô wersëjô kioclient rm # je téż przëstspnô. 	 # Jeśli 'cel' to "trash: /", nastąpi przeniesienie plików # do kosza.


Zmiana wëbrónegò menadżera òczén 	 Zmiana wybranego menedżera okien


weather forecast 	 Momentami śnieg z zamarzającym deszczemweather forecast


QFontDatabase 	 HebrajskiQFontDatabase


weather condition 	 Ulewy, śniegweather condition


QFontDatabase 	 ArmeńskiQFontDatabase


Mòjé załóżczi 	 Moje zakładki


kòmpòzytor 	 kompozytor


Trib zortowaniô (drëkã do dołu) 	 Tryb sortowania (wydrukiem do dołu)


(TLS/ SSL v2/ 3) dlô bezpiekù parłączeniów do 168bit 	 (TLS/ SSL v2/ 3) dla bezpiecznych połączeń do 168bit


Fùltekstowô szëkba brëkùje HTML szëkôrza ht: // dig. 	 Wyszukiwanie pełnotekstowe korzysta z programu ht: // dig.


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wszëtcë brëkòwnicë z lëstë niżi bãdą mògle zalogòwac sã bez pòdówaniô paroli (tikô sã to lós logòwaniô w grafikòwim tribie za pòmòcą KDM). Przemëszlë to dobrze przed włączeniém ti òptacëji! 	 Jeśli ta opcja jest włączona, wszyscy użytkownicy z poniższej listy będą mogli się zalogować bez podawania hasła (dotyczy to jedynie logowania w trybie graficznym za pomocą KDM). Zastanów się dobrze przed włączeniem tej opcji!


Chcesz nôdpisac lewi òbrôzk tim z prawi. 	 Nastąpi nadpisanie lewego obrazka przez prawy.


Mniésze jak. lt( a, b) =a < b 	 Mniejsze niż. lt( a, b) =a < b


& Pòdspòdlowi fònt: 	 Czcionka & podstawowa:


Felëje czëtôrzów. Proszã sprôwdzëc, czë 'pcscd' je zrëszonô 	 Brak urządzeń czytających. Proszę sprawdzić, czy 'pcscd' jest uruchomiony.


Azëjô/ Seùl 	 Azja/ Seul


Chcesz na gwës wëłączëc '% 1? 	 Na pewno wyłączyć% 1?


Fòrmat 256 ceni szaroscë 	 Format 256 odcieni szarości


3 dodôwné zabiérniczi 	 3 dodatkowe pojemniki


Przenoszenié:% 1 	 Przenoszenie:% 1


GórnosorbscziName 	 GórnołużyckiName


W tim mòdule mòże skònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 W module tym można skonfigurować komponenty KDE. Komponenty to programy wykonujące podstawowe zadania, takie jak emulacja terminala, edytor tekstu czy klient poczty. Różne programy KDE wymagają czasem uruchomienia terminala, wysłania listu lub edycji jakiegoś tekstu. Żeby ułatwić pracę, programy te mogą zawsze korzystać z takich samych komponentów - komponenty te można wybrać tutaj.


Zdrojowi lopk 	 Plik źródłowy


Arabsczi 	 Arabski


Profil Last. fm 	 Opinie Last. fm


Tabstrip 	 Pasek kart


Hòst 	 Komputer


Lubòtné sztëcczi 	 Ulubione utwory


@ title: tab 	 Sprawdzanie pisowni@ title: tab


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òznaczonô òsta specyficznô pòlitika Javë. Na pòlitika bãdze ùżëtô w placu domëszlny, òpisëjąc to, czë mòżlëwé bãdze zrëszanié apletów Javë z pòdóny serwerë abò domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knapów z prawi, abë jã zmienic. 	 Lista komputerów i domen, dla których określono specyficzną politykę Javy. Polityka ta zostanie użyta w miejsce domyślnej, określając, czy możliwe będzie uruchamianie apletów Javy z podanego serwera lub domeny. Wybierz politykę i użyj przycisków po prawej, by ją zmienić.


Nstôwi jakno & tapétã 	 Ustaw jako & tapetę


Maksymalizëjë òkno 	 Maksymalizuj okno


Rozgłôszeniowi 	 Rozgłoszeniowy


Identifikatora programë (PID) @ info: shell 	 PID programu (identyfikator procesu) @ info: shell


Adresë są ju brëkòwóne 	 Adres jest już używany


Zapiszë wińdzenié... 	 Zapisz wyjście...


images-action 	 Wysuwa widoki bieżącego obrazuimages-action


Blós pierszô starna 	 Tylko pierwsza strona


Telefón 	 Telefon


zamëkô w se 	 zawiera


Ùrządzenié SMBComment 	 Urządzenie SMBComment


Wëdowiédzô ò DMAName 	 Informacje o DMAName


Farwa ju òdwiedzónëch lënków. 	 Kolor odwiedzonych odnośników


Kòlekcëjô Nepomuk 	 Kolekcja Nepomuk


QRegExp 	 niepoprawna wartość ósemkowaQRegExp


Dodôj dzejanié... 	 Dodaj działanie...


Grôcz AVI VideoName 	 Odtwarzacz AVI VideoName


KDE FAQName 	 Często Zadawane Pytania KDEName


(W jinszi ramie) 	 (W innej ramce)


miarznący deszczweather condition 	 zamarzający deszczweather condition


Systema pisaniô 	 System zapisu


Sprôwiôj témą KDEName 	 Zarządzaj motywami KDEName


Bezpiecznô@ item: inmenu session type 	 Bezpieczna@ item: inmenu session type


Dzejania 	 Akcje


Miono bëkòwnika:% 1 (uid:% 2) 	 Nazwa użytkownika:% 1 (uid:% 2)


& Dérowanié zmianë pòrządkùDuration of rearrangement 	 Czas & zanikania: Duration of rearrangement


Na programa ùsôdzëł człowiek co chcôł òstac anonimòwi. 	 Ten program został zapisany przez kogoś, kto chciał pozostać anonimowy.


# Pòkôżë lëstã przëstãpnëch ùrządzeniów w systemie. # - czej òptacëjô 'nonportableinfo' je pòdónô, swòjiznë # ùrządzenié są pòdóné # # - czej pòdónô je òptacëjô 'details' interfejsë ùrządzenia # a sparłączoné swòjiznë są wëskrzëniwóné w neùtralnëm sztélu # platformë, # - w jinëch przëtrôfkach blós ùrządzenia UDI są wëlëstowóné. 	 # Lista sprzętu dostępnego w systemie. # - Jeśli podana jest opcja 'nonportableinfo', to są wypisywane # właściwości urządzenia (uwaga: nazwy właściwości zależą # od programu obsługującego), # - Jeśli podana jest opcja 'detail', to są wypisywane interfejsy # urządzenia i związane z nim właściwości. Sposób prezentacji jest # niezależny od platformy, # - W przeciwnym wypadku wypisywane są tylko UDI urządzeń.


Hiperbòlikòwi arkùs synus 	 Hiperboliczny arcus sinus


Zwëkòwi trib 	 Tryb zwykły


Drëkùjë czôrny 	 Drukuj czerń


PgDownQShortcut 	 Strona w dółQShortcut


Editëjë òkrãże 	 Modyfikuj środowisko


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, mòże òtmëkac URL w wëbrónëm teksce klëkając westrzédną knąpą mëszë w òknie Konquerora. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, można otworzyć URL w zaznaczonym tekście klikając środkowym przyciskiem myszy w oknie Konquerora.


& Instalëjë symbòle debùgowaniô@ info: tooltip 	 & Instaluj symbole debugowania@ info: tooltip


Wëskrzëni domôcą starnã@ item: inlistbox 	 Pokaż stronę domową@ item: inlistbox


Szari Floyda- Steinberga 	 Szary Floyda- Steinberga


Mòdul kònfigùracëji Nepomuka 	 Moduł konfiguracyjny Nepomuka


C5 Kùwerta 	 C5 koperta


Rëmôj dostónk@ info 	 Usuń zasób@ info


Menu bùforówbuffers-action 	 Menu buforówbuffers-action


QFontDatabase 	 WietnamskiQFontDatabase


Rëmôj wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów 	 Usuń wybraną listę skrótów klawiszowych


Jeżlë włączoné, szëkba brëkùje regùlarnëch wësłôwiów. 	 Jeśli włączone, wyszukiwanie używa wyrażeń regularnych.


dash-preset 	 Kropkowaniadash-preset


Pòdpòwiescë ò dzejaniô programë. 	 Podpowiedzi o działaniu programu.


Òglowi nastôw przezérnotë 	 Ogólne ustawienie nieprzezroczystości


Fele ti programë są rapòrtowóné w systemie szlachòwaniô felów KDE: klëkni na Dali, abë nacząc proces rapòrtowaniô. Mòżesz rãcznorapòrtowac tuwò:% 1 @ info 	 Błędy tego programu są raportowane w systemie śledzenia błędów KDE: kliknij Dalej, aby zacząć proces raportowania. Możesz ręcznie sporządzić raport tu:% 1 @ info


Wpiszë miono serwerë ë parolã 	 Wprowadź nazwę użytkownika i hasło serwera


Identifikatora programë (PID) @ info: shell 	 PID programu (identyfikator procesu) @ info: shell


Wikipedijô - wòlnô encyklopedijôQuery 	 Wikipedia - otwarta encyklopediaQuery


niedzelaKCharselect unicode block name 	 niedzielaKCharselect unicode block name


czerwińc 	 czerwiec


Przesënié filtr wëżi 	 Przenieś filtr wyżej


Òglowé pòdrëchòwanié 	 Suma ogólna


Testowi wtëkôcz bòczny listwë@ action: inmenu Add 	 Wtyczka testowa paska bocznego@ action: inmenu Add


Algerzczi DinarName 	 Dinar algierskiName


Nie nalazłé 	 Nie znaleziono


Wësoczi kòntrast 	 Wysoki kontrast


Nié mòże zatrzëmac ùsłëżnotë% 1 serwerë. Fela:% 2 NAME OF TRANSLATORS 	 Nie można zatrzymać usługi% 1. Błąd:% 2 NAME OF TRANSLATORS


Name 	 Moduł KDED do zarządzania ekranemName


Dokùment '% 1' òstôł zmieniony, równak nié zapisóny. Chcesz zapisac zmianë, czë téż je pòcësnąc? 	 Dokument "% 1" został zmodyfikowany, ale nie zapisany. Czy chcesz zapisać zmiany, czy też je odrzucić?


Przezérny 	 Przeźroczysty


Rëmanié felów ë schùtczanié startowaniô 	 Poprawki i przyspieszenie uruchamiania


Hiperbòlikòwi kòsynus 	 Cosinus hiperboliczny


Dodôj znakòwniczi... @ label 	 Dodaj znaczniki... @ label


Nie mòże òtemknąc lopkù do zapisënkù. 	 Nie można otworzyć pliku do zapisu.


Tekstowi editora 	 Edytor tekstowy


Bùtańsczi NgultrumName 	 Ngultrum (Bhutan) Name


Grëpa wëwòłaniów 	 Stos wywołań


Ùsôdzca ë òpiekùn 	 Autor i opiekun


Zrëszë (2) QShortcut 	 Uruchom (2) QShortcut


Domëszlnô farwa 	 Kolor domyślny


weather condition 	 Intensywna mżawkaweather condition


Skòknie na pùlt 19Comment 	 Zmień na pulpit 19Comment


Tekstowi editora 	 Narzędzie tekstowe


Animùjë knąpë 	 Animuj przyciski


& Wëczëszczë kòsz 	 Opróżnij kosz


Wëskrzëni pòdrãczné menu Klippera 	 Pokaż menu podręczne Klippera


Równiô drãgòscë. 	 Poziom trudności.


Baterëjô% 1:% 2% (rozladowóné) 	 Akumulator% 1:% 2% (trwa rozładowywanie)


Zezwòlë na sparłãczenié ti programë w karna 	 Pozwól na grupowanie tego programu


Biéj jeden krok w przódk w przezéraniô historëji 	 Przejdź jeden krok w przód w przeglądaniu historii


Menadżera wtëkôczów 	 Menedżer wtyczek


Rada dnia@ action 	 Porada dnia@ action


Pòdajniczi papióru PF- 20 	 Podajniki papieru PF- 20


300 dpi, Farwa, zabiérniczi z tińtama czôrną i farwnëma, zwëkòwi papiór 	 300 dpi, kolor, pojemniki z tuszami czarnym i kolorowymi, zwykły papier


Wtëkôcz kòlekcëji UPnP dlô AmarokaName 	 Wtyczka kolekcji UPnP dla AmarokaName


(W jinszi ramie) 	 (W innej ramce)


Farwny kartridż o wiôldżi zabiérnoce 	 Kolorowy kartridż o dużej pojemności


Przëwrócë 	 Odwróć


view-zoom-action 	 Powiększenie 16:1view-zoom-action


layers-action 	 Usuwa maskę warstwy i jej efektylayers-action


Przëmiarowi mòtór JSComment 	 Przykładowy Moduł JSComment


Pòdskrzënianié syntaksë Scheme 	 Podświetlanie składni Scheme


Ne słowò trzemô sã za "nieznóne", czéj ni ma gò w ternô brëkòwónym słowarzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòżnô je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżle nie chcesz dodac nieznónegò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżle słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czéj ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësni Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé. 	 To słowo jest traktowane jak "nierozpoznane", ponieważ nie znaleziono go w aktualnie używanym słowniku. Może być to słowo w innym języku. Jeśli słowo jest napisane poprawnie, można je dodać do słownika, wciskając przycisk Dodaj do słownika Jeśli nie chcesz dodawać tego słowa do słownika, ale nie chcesz go poprawiać, kliknij Ignoruj lub Ignoruj wszystkie. Jeśli słowo jest zapisane błędnie, możesz odszukać poprawną wersję na liście poniżej. Jeśli nie możesz znaleźć poprawnej wersji na liście, wpisz ją w polu poniżej i wciśnij Zastąp lub Zastąp wszystkie.


Zszëwôj co 16 bògów 	 Zszywaj co 16 arkuszy


Ùstawi w rézeQShortcut 	 Wiersz:


'ai_ socktype' nie je wspieranô 	 nieobsługiwana 'ai_ socktype'


Kòd z ùdbë kvt Òglowé pòprôwczi 	 Kod z projektu kvt Ogólne usprawnienia


Spòkójny_ Òcean/ Tahiti 	 Ocean_ Spokojny/ Tahiti


Czerwòny (pùrpùrowi ë żôłti) 	 Czerwony (purpurowy i żółty)


To je lësta lopków do òtemkniãcô. Mòże pòdac czile lopków, rozparłãczając miona spacjama. 	 To jest lista plików do otwarcia. Można podać kilka plików, rozdzielając nazwy je spacjami.


Wëczëszczë lëstã graniô 	 & Wyczyść listę odtwarzaniaRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist


% 1 wëkònywóné przez% 2 track on album 	 % 1 wykonywane przez% 2 track on album


Tuwò mòżne wëbrac domëslną pòcztową programã. Wszëtczé programë KDE, w jaczich brëkùje sã z lënkòw, mùszôłëbë ùżëwac tegò ùstôwù. Name_BAR_standard desktop component 	 Tu można wybrać domyślny program pocztowy. Wszystkie programy KDE, które korzystają z poczty, powinny używać tego ustawienia. Name_BAR_standard desktop component


Wcësni, abë kònfigùrowac eticzétã. 	 Naciśnij, aby konfigurować etykietę.


Interpùnkcëjô, zamkniãcé 	 Interpunkcja, zamknięcie


GNOMEICU (widzã ce) GenericName 	 Gnome WidzęCie (ICU) GenericName


Ladowanié bazë pòdôwków Magnatune 	 Pobieranie "% 1" wykonawcy "% 2" z Magnatune. com


Klëkni na tã knapã abë wëbrac ôrt lopka dlô jaczegò mô sã pòkôzac pòdzérk. 	 Kliknij ten przycisk, aby wybrać typy plików, dla których będą wyświetlane podglądy.


Nôrzãdza@ title: menu 	 Narzędzia@ title: menu


Domëszlny dodôwk 	 Domyślne rozszerzenie


Zamkni wszëtkò 	 Zamknij wszystko


Azëjô/ Tbilisi 	 Azja/ Tbilisi


nieżdóny kùńc lopkùQXml 	 niespodziewany koniec plikuQXml


Wielëna niższich procesów:% 1 Całowny brëkùnk CPU przez brëkòwnika:% 2% Całowny brëkùnk CPU przez systemã:% 3% Całowny brëkùnk CPU:% 4% 	 Liczba dzieci:% 1 Całkowite użycie procesora w trybie użytkownika:% 2% Całkowite użycie procesora przez system:% 3% Całkowite użycie procesora:% 4%


weather condition 	 Lekka zamarzająca mżawkaweather condition


Azëjô/ Bangkok 	 Azja/ Bangkok


Pòlitika dlô domenów 	 Polityka dla domen


Zamkni 	 Konsola


Wëskrzëni pòdpòwiescë: 	 Pokaż podpowiedzi:


Kònfigùracëjô systemòwëch ùsłëżnotówName 	 Konfiguracja usług KDEName


Òptacëje% 1: 	 Ustawienia% 1:


Dodôj & wersëjã òperacjowi systemë 	 Dodaj & wersję systemu operacyjnego


Hiperbòlikòwi arkùs kòsekans 	 Hiperboliczny arcus cosecans


Robi nen dialog transparentnym na jaczis czas dlô òkna wskazónegò przez winid 	 Ustawia okno jako tymczasowe dla programu określonego przez winid


ÙczbòwéName 	 NaukoweName


Kònfigùracëjô SSL, sprôwianié certifikatama ë jinszëma ùstôwóma kriptografijiComment 	 Konfiguracja SSL, zarządzanie certyfikatami i inne ustawienia kryptografiiComment


ZnakòwnikName 	 ZnacznikName


DzejaniaComment 	 CzynnościComment


Zmieni miono elementóm@ action: button 	 Zmień nazwy elementów@ action: button


KLibLoader: Nieznónô fela 	 KLibLoader: nieznany błąd


Rozszérzólné katalodżi@ title: menu 	 Rozszerzalne katalogi@ title: menu


Drëkùjë próbczi fòntów 	 Wydrukuj próbki czcionek


Programista 	 Programista (lfranchi)


Sprôwanié systemù 	 Administracja systemu


Czëtôrz ekranu 	 Czytnik ekranu


Grôj wideò CD w Kaffeine Name 	 Odtwarzaj VCD w KaffeineName


Na gwës chcesz to rëmnąc: 	 Czy na pewno usunąć:


QShortcut 	 Wygaszacz ekranuQShortcut


weather condition 	 Lekkie opady śnieguweather condition


& Szlachùje za zmianama w katalogach 	 Śledź zmiany w katalogach


WëdowiédzôA button on a Remote Control 	 InformacjaA button on a Remote Control


ÙrządzeniéName 	 UrządzenieName


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 Pokazanie każdego wirtualnego pulpitu na innej ścianie sześcianuName


Wëczëszczë pòdrãczną pamiãc piksmapë 	 Wyczyść bufor obrazków


Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu. 	 Rozszerzenie Composite było za wolne i zostało wyłączone. Możesz wyłączyć sprawdzanie szybkości działania w zaawansowanych ustawieniach.


Name 	 Rezerwuje miejsce w panelu. Name


Nagłówk 	 Nagłówek


Merk mëszëComment 	 Znacznik myszyComment


Ladowanié twòji nôlepszi starnë Magnatune... 	 Pobieranie twojej osobistej strony poleceń Magnatune. com...


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 1) 	 Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 1)


Felëjë wòlnegò môla na tim ùrzãdzenim 	 Brak wolnego miejsca na tym urządzeniu


& Maksymalny czas zmianë kùrsora: 	 & Maksymalny czas zmiany kursora:


Rechtënk gãstnotë czôrny tintë. 	 Regulacja gęstości czarnego atramentu.


& Zamkłosc 	 & Zawartość


Réga robòtów 	 Kolejka zadań


% 1 (zmieni...) 	 % 1 (zmień...)


Òdstãp midze ikonama 	 Odstęp między ikonami


Logòwanié nie darzëło sã 	 Logowanie się nie powiodło


SłowackôName 	 SłowacjaName


Domëslny mòtiw GNOME 	 Domyślny motyw GNOME


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia, chtërné mògą bëc wësëniãté ëzezwôlô na jich wësëwanié. 	 Pokazuje wszystkie urządzenia, które można wysunąć. Pozwala wysunąć urządzenia.


Ni mô zajinstalowónégò wtëkacza dlô tapétów. 	 Nie zainstalowano żadnych wtyczek tapet.


Niewiôldżé nórzãdze do faksowaniô brëkòwòné razã z kdeprint. 	 Niewielkie narzędzie do faksowania używane razem z kdeprint.


Trib żdaniô 	 Tryb oczekiwania


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Jacek StolarczykEMAIL OF TRANSLATORS


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Nagłówk 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Nagłówek


Wëbierzë lopczi dlô wladënkù ZModem 	 Wybierz pliki do wysłania przez ZModem


Globalnô skrodzëna dlô% 1 òsta zrëszonô. 	 Został użyty globalny skrót dla:% 1.


Ùdało skòpérowóné. @ info: status 	 Pomyślnie skopiowano. @ info: status


image-convert-action 	 Wyświetla informacje o tym obrazieimage-convert-action


Nastôw wëgaszôcza ekranuName 	 Ustawienia wygaszacza ekranuName


Brëkùjë CD- Text 	 Użyj CD- Text


Nie mòże zladowac archiwùm KDE témów; proszã sprôwdzë czë adresa% 1 je prôwdzëwô. 	 Nie można pobrać archiwum motywu KDM. Proszę sprawdzić, czy adres% 1 jest poprawny.


Zamkni tã kôrtã 	 & Zamknij bieżącą kartę


The authority that issued the SSL certificate 	 TematThe authority that issued the SSL certificate


Nstôwi jakno & tapétã 	 Ustaw jako & tapetę


Nierówné z@ label 	 Nie równy@ label


& Zmieni miono kôrtë... 	 & Zmień nazwę karty...


Amerika/ Kòrdoba 	 Ameryka/ Kordoba


Ùsôdzë ikònã dlô tegò zdólnegò katalogù 	 Stwórz ikonę dla tego zdalnego foldera


Wëczëszczë szlachë mëszë 	 Wyczyść ślad myszy


Afrika/ Asmara 	 Afryka/ Asmara


Bez tekstu 	 Brak tekstu


Przëznôwanié ùdowiérzaniô dlô akcëji% 1 wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 Udzielenie autoryzacji dla działania% 1 wymaga więcej informacji


Zamkni biéżny wëzdrzatk 	 Zamknij bieżący widok


Parole słëchają do se 	 Hasła pasują


Zdrój' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Źródło' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts


Nalazłi lënk: "% 1". 	 Znaleziono odnośnik "% 1".


Rolka papióru 89 mm 	 Rolka papieru 89 mm


Comment 	 WklejComment


Prosti menadżera òknów na spòdlém AEWM, zbògacony o wirtualné pùltë ë dzélowé wspiarce dlô GNOMEName 	 Prosty menedżer okien na bazie AEWM, wzbogacony o wirtualne pulpity i częściowe wsparcie dla GNOMEName


Nowô lësta dopasowaniô knapów 	 Nowa lista skrótów klawiszowych


Multitran - dolmaczenié: francësczi ë ruscziQuery 	 Multitran - tłumaczenie między francuskim i rosyjskimQuery


Filter 	 & Filtr


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. Spróbùjë pózdze. 	 Nie można się teraz zalogować. Proszę spróbować później.


Jednoczérunkòwi 	 Jednokierunkowy


Ni mòże zrëszëc klienta terminala 	 Nie można uruchomić klienta terminala


Slédnô òbkłôdka 	 Okładka tylna


& Lubòtné 	 Ulubione


zrëszoné przez ce widżetë@ info/ rich crash situation example 	 uruchomione widgety@ info/ rich crash situation example


* Pòporzédné farwë * palette name 	 * Poprzednie kolory * palette name


Pòlét% 1 akceptëje le òdpòwiesc jakno swój parameter. 	 Polecenie% 1 potrzebuje podania odpowiedzi jako argumentu.


Zwëkòwô farwa cyfrë: 	 Normalny kolor cyfry:


Pòdniesë wëbróné òkno 	 & Aktywuj wybrane okno


- Téma: 	 - Temat:


& Trzëmôj 	 & Przechowuj


Systema òdkôzënkù KDE pòzwôlô wëbrac ôrt òdkôzëwaniô ò różnëch dzejaniach. Môsz czile mòżnotów do wëbiérkù: Domëszlny ôrt programë. Zwãkòwi sygnal Dialogòwi òczénkò zamëkającé w se dodôwną wëdowiédzã. Zapisanié dzejania w lopkù dniewnika bez dodôwnëch òstrzégów czë to widzawnëch czë zwãkòwëch. 	 System powiadamiania KDE pozwala określić sposób powiadamiania o różnych zdarzeniach. Masz kilka możliwości do wyboru: Sposób domyślny programu. Sygnał dźwiękowy. Okienko dialogowe zawierające dodatkowe informacje. Zapisanie zdarzenia w pliku dziennika bez dodatkowych ostrzeżeń wizualnych czy dźwiękowych.


Zmiłkòwi serwis, ni mòże przeprowadzëc niżódny akcëji. 	 Niepoprawna (pusta) usługa. Nie można wykonać żadnej operacji.


vectors-action 	 Dodaje ścieżkę do zaznaczeniavectors-action


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò licencëji ë wëchòdzy 	 Wyświetla informację o licencji i kończy działanie


Pòdajnik do pòdajnika papióru 	 Podajnik 2 Podajnik papieru


Zapiszë ùkłôd planszë 	 Zapisz układ planszy


Pòłożenié z jaczim mô sztartowac kònténer (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right) 	 Ograniczenie położenia przy uruchamianiu Containment (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)


Pòłączenié LDAP òprzëstóné 	 Połączenie LDAP anulowane.


Dodôj taksa 	 Dodaj ranking


Wariantë môłëch fòrmów 	 Różne małe formy


& Adresa: 	 & Adres:


Radio artistë 	 Radio wykonawcy


Kùpi albùm w Magnatune. com 	 Kup album z Magnatune. com


Emùlatora chwatkòwi grëName 	 Emulator gry zręcznościowejName


Rëmôj wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów 	 Usuń wybraną listę skrótów klawiszowych


Wëłączë 	 Wyłącz


Przédnô starna 	 Główna strona WWW


Aùstralëjô/ Brisbane 	 Australia/ Brisbane


Szëkôrz kluczów OpenPGPQuery 	 Przeszukiwarka kluczy OpenPGPQuery


& W przódk 	 W & przód


Proszã wëbrac domëszlny kòmpònent editora dlô ti programë. Jeżlë wëbierzesz systemòwi, programa bãdze brëkòwac nastôwë z Centróm kòntrolë. Równo jaczi jinszé wëbiérczi ignorëją te nastôwë. 	 Proszę wybrać domyślne pole edycyjne dla tego programu. Jeśli wybierzesz systemowy, program zastosuje ustawienia z Centrum sterowania, dowolny inny wybór spowoduje zmianę pola.


Ważonô taksa 	 Ocena ważona


'Abò' mùszi miec dwi zmieniwne 	 Operacja 'lub' wymaga podania dwóch zmiennych


Editorë gradientówdialogs-action 	 Edytor gradientówdialogs-action


Wpiszë miono dlô lëstë graniô: 	 Dodaj poziom sortowania do listy odtwarzania.


Miono serwera@ title: column... of named host 	 Nazwa komputera@ title: column... of named host


Wszëtczé pòdôwczi Nepomùka są kònwertowóné do nowégò fòrmôtu zôpisuName 	 Dane Nepomuka są konwertowane do nowego formatu przechowywaniaName


Proszã wëbrac òbéńdã òbrôzka 	 Proszę wybrać obszar obrazka


Nastôw klawiszowëch skrodzënówName 	 Ustawienia skrótów klawiszowychName


Mòże to nie dô placu, w jaczim mô bëc ùsôdzony katalog. 	 Być może miejsce, gdzie miał zostać utworzony katalog nie istnieje.


Brëkùjë titla òkna 	 Użyj tytułu okna


Wëbiérk blós tekstu 	 Tylko zaznaczenie


Nie są pòdóné detale do ùdowierzënia. 	 Nie podano szczegółów do uwierzytelniania.


Dodôj numer faksa 	 Dodaj numer faksu


Fònt wòdnëch merków 	 Czcionka znaków wodnych


@ title: window 	 Ostatni tłumacz@ title: window


Cyprëjsczi FùntName 	 Funt cypryjskiName


Aktiwné òkno 	 Aktywne okno


Zabezpieczô przed brëkòwaniém kòmpùtra bez jine òsobë. Do wëłaczeniô wëgaszôcza wëmògónô mdze parola. 	 Zabezpiecza przed użyciem komputera przez inne osoby. Do wyłączenia wygaszacza wymagane będzie hasło.


Zrëszë nową sesëjã jakno jiny brëkòwnik 	 Uruchom równoległą sesję jako inny użytkownik.


Jeżlë wëbierzesz Trib sprôwnika, pòkôże sã pëtanié ò sprôwniczą parolã. Umożlëwi to wprowadzanié zmianów, jaczé brëkùją prawów sprôwnika. 	 Jeśli wybierzesz Tryb administratora, zostaniesz poproszony o hasło administratora. Umożliwi to wprowadzania zmian, które wymagają praw administratora.


Blós do bënowégò brëkòwaniô 	 Tylko do użytku wewnętrznego


Szëkba za duplikòwónëma fòntama. Proszã żdac... 	 Poszukiwanie powtórzonych czcionek. Proszę czekać...


Je nót pisac pò anielskù. @ title 	 Należy pisać po angielsku. @ title


Wëskrzëni & ikònë òknów 	 Wyświetl & ikony okien


Ladowanié artikla... 	 Pobieranie artykułu...


Gra w ùkładanié słowów dlô KDEGenericName 	 Gra w układanie liter dla KDEGenericName


Copy Link context menu item 	 Zapisz obrazCopy Link context menu item


Głowa 	 Nagłówek


& Tadżi 	 Znaczniki


Fòrmat 	 Format


Jednô òptacëjô z instalacëji, jakno rëmniãcé, zaktualnienié abò wëskrzënienié je żądóné. 	 Jedna z install, remove, upgrade lub list jest wymagana.


Wëslë adresã (URL) Description 	 Wyślij adres (URL) Description


% 1 parôt 	 % 1 przetworzony


Ladowanié wëdowiédzë ò ôrce MIME z% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Pobieranie informacji o typie MIME z% 1 nie jest obsługiwane.


& Rëmôj subskripcëjã 	 & Usuń subskrypcję


dialogs-action 	 _Pędzledialogs-action


Midze 	 między


Przëmiarowi tekst, chtëren pòkazëjë aktualné ùstôwë. Mòżesz gò zmienic bë sprôwdzëc wëzdrzatk specjalnëch céchów. 	 Tekst przykładowy pokazuje aktualne ustawienia. Możesz go zmienić, by sprawdzić wygląd znaków specjalnych.


Libańsczi FùntName 	 Funt libańskiName


Prostô szëkba 	 Proste wyszukiwanie


Ùprzistãpni òptacëjã zamëkaniô systemë 	 & Udostępnij opcję zamykania systemu


& Zôstné > > 	 & Następne > >


Adresa pòstrzédniczącegò serwera FTP. 	 Adres serwera pośredniczącego FTP.


Blós bezpieczné serwery 	 Tylko bezpieczne serwery


config-action 	 Używanie biblioteki _GEGLconfig-action


Rozszérzólné katalodżi@ title: window 	 Rozszerzalne katalogi@ title: window


weather forecast 	 Burzeweather forecast


Protokół% 1 nie òbsłëgùje dzejaniô% 2. @ info url 	 Protokół% 1 nie obsługuje działania% 2. @ info url


Włączë tã òptacëjã, bë òdwarcëc sens ùżëcô lëstë wëjimków. Pò włączeniu òptacëji pòstrzédniczące serwerë bãdą brëkòwóné blós tédë, jak żądónô adresa pasëje do jedny z adresów na lësce. Taczé ùchòwanié je przëdatne, jeżlë chce sã ùżëc pòstrzédniczącegò serwera blós dlô czile witrinów. W barżi złożonëch przëtrôfkach lepi je ùżëc kònfigùracjowégò skriptu 	 Włącz tę opcję, by odwrócić sens użycia listy wyjątków. Po włączeniu opcji serwery pośredniczące będą używane tylko wtedy, gdy żądany adres pasuje do jednego z adresów na liście. Takie zachowanie jest przydatne, jeśli chce się użyć serwera pośredniczącego tylko dla kilku witryn. W bardziej złożonych przypadkach lepiej użyć skryptu konfigurującego


Sztriszkòwi òbrôz 	 Obraz kreskowy


Wëbiérk sesëji 	 Wybieranie sesji


& Pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów: 	 Polityka obsługi & wtyczek:


Lëstëje mòdule, jaczé są zrëszanié na starce 	 Lista modułów uruchamianych na starcie


Przédno lëstwa nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Główny pasek narzędziNAME OF TRANSLATORS


Farwa CMY 	 Kolor CMY


& Wëłączë dzejanié dlô òknów tipù WM_ CLASS 	 Wyłącz działania dla & okien typu WM_ CLASS


Arkùs synus 	 Arcus sinus


Niezakòdowóné 	 Niezakodowane


Techniczné detale 	 Szczegóły techniczne


Timczasowé lopczi (òsoblewi dlô kòmpùtra ë brëkòwnika) 	 Pliki tymczasowe (specyficzne dla użytkownika i komputera)


Wtëkôcze Netscape Communicatora reg; (do òdtwôrzaniô lopków Flash reg;, Real Audio reg;, Real reg; Video, ëtd.) 	 Wtyczki Netscape Communicatora reg; (do odtwarzania plików Flash reg;, Real Audio reg;, Real reg; Video, itd.)


& Zezwôlô aùtomatno spózdniac ladowanié znowa/ przeczerowanié 	 Automatyczne opóźnione odświeżanie/ przekierowanie


Lëst (8 1/ 2 x 11 w) 	 List (8 1/ 2 x 11 w)


& Drëkùjë... 	 & Drukuj...


& Szëkba 	 & Znajdź


Pòrtfel '% 1' je òtemkłi ë ùżëwóny do trzëmaniô parolów ë pòdôwków fòrmùlarów. 	 Portfel '% 1' jest otwarty i używany do przechowywania haseł i danych formularzy.


Proszã klëknąc tuwò. bë editowac regùlarny wësłôw z pòmòcą graficznegò editorë, 	 Proszę kliknąć tutaj, aby edytować wyrażenie regularne za pomocą edytora graficznego.


Normalnô, cenie szaroscë (wëkrëjë ôrt papióru) 	 Zwykła, odcienie szarości (wykryj typ papieru)


Wëczëszczë@ action 	 Wyczyść@ action


Pòdskrzënianié dlô Ferite 	 Podświetlanie składni Ferite


_Farwëtools-action 	 Według _kolorutools-action


Comment 	 Wybór znakówComment


Finansowi menadżeraName 	 Menedżer finansowyName


Zwónk w widzawny sesëjiComment 	 Dzwonek w widocznej sesjiComment


Òdblokòwanié nie darzëło sã 	 Odblokowanie nie udało się


Pòle wëbiérkù 	 Pole wyboru


Pòdsztrichnié wszëtkò 	 Podświetl wszystko


Réżka 	 Linia


Właczë w niã & pòdkatalodżi 	 Przeszukuj & podkatalogi


DodónéName 	 PodłączonyName


Przëwrócë lopk z kòsza do jegò apartnegò pòłóżeniô 	 Przywróć plik z kosza do jego pierwotnej lokalizacji


Tuwò mòżesz wëbrac swój krôj abò òbéńdã. Gwësné wôrtnotë dlô jãzëka, lëczbów ëtd. òstaną aùtomatno dopasowóné. 	 Tu możesz wybrać swój kraj. Odpowiednie wartości dla języka, liczb itd. zostaną automatycznie dopasowane.


sufiksë - ise ë bez akcentówdictionary variant 	 przyrostki - ise i bez akcentówdictionary variant


Prosti drëkôrz fòntów 	 Proste drukowanie czcionek


Daleczi kòmpùtr (dlëdżé) 	 Adres zdalnego komputera (pełny)


Testëjë wëbróną témã 	 Testowanie wybranego motywu


Wladowëwóné mòdułë 	 Wczytywane moduły


Nie mòże wësłac do serwera. 	 Nie można wysyłać do serwera.


& Dopòwiesc: 	 Komentarz:


Ùceszë sã MPEGGenericName 	 Ciesz się MPEGGenericName


Felëjë zaktualnienié zdrojów SVN. @ info: status 	 Aktualizacja repozytorium SVN nie powiodła się. @ info: status


item-set 	 Wszystkie widoczne warstwyitem-set


Menedżer òknów z dobrą òbsłëgą klawiaturë ë kachelkòwaniém òknów, ùsôdzony na spòdlém PWMName 	 Menedżer okien z dobrą obsługą klawiatury i kafelkowaniem okiem, stworzony na podstawie PWMName


error-console-action 	 Z_apisz zaznaczenie do pliku...error-console-action


& Dolnô greńca: 	 Limit & dolny:


ÒmanName 	 OmanName


Òpisënk (miono) @ item: inlistbox Format: 	 Opis (nazwa) @ item: inlistbox Format:


Zakt_ualni 	 Zakt_ualizuj


Kònfigùracëjô... 	 Konfiguruj...


E- mailowô programaComment 	 Program pocztowyComment


Brëkùjë fùnkcëjã user- agent, jeżlë starna, jaką òbzerôsz wëmùszô na ce wëbranié jinszegò przezérnika (ë nie zabëj wësłac skargã do webméstera!) 	 Użyj funkcji user- agent, jeżeli strona, którą odwiedzasz, zmusza Cię do wyboru innej przeglądarki (i nie zapomnij wysłać skargi do webmastera!)


Miara indeksu do drëkòwaniô fòntów 	 Wielkość czcionek do wydruku


B5 Kùwerta 	 B5 koperta


Ôrt sesëji@ title: menu 	 & Typ sesji@ title: menu


Zdmòdifikùjë ikònã abò tekst wëbróny emòtikònë 	 Modyfikuj ikonę i tekst wybranej emotikony


Wëczëszczë pòdrãczną pamiãc piksmapë 	 Wyczyść bufor obrazków


Chcesz akceptowac na wiedno certifikat, bez mùszebnotë dôlszegò pòcwierdzaniô? 	 Czy zaakceptować certyfikat na zawsze, bez konieczności dalszego potwierdzania?


Bezògôdkòwi 	 Bezwarunkowy


Nie mòżesz wëbrac kòmpùtra tim protokòłã. Proszã brëkùjë fòrmat audiocd: /. 	 W tym protokole nie można podawać nazwy serwera. Proszę użyć zamiast tego formatu audiocd: /


K3bSetup, k3bsetupName 	 K3bSetup2, k3bsetup2Name


Kòżdô linija we wszëtczich farwach 	 Każda linia we wszystkich kolorach


Rôczba A2 	 Zaproszenie A2


Wëczëszczë kòsz 	 Opróżnij kosz


Céchë jideògrafikòwégò òpisënka 	 Znaki opisu ideograficznego


Tekstowi editora 	 Edytor ustawień narzędzia


Przestôwnik ùstôwów klawiaturów KDE 	 Przełączanie klawiatury KDE


Wpiszë òddzéloné spacëjama kriteria przeszëkiwaniô lëstë graniô 	 Liczba poprzednich utworów pozostawianych w liście odtwarzania.


& Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 & Wyczyść bufor


Nie mòże zainicjalizowac mòdułu szëkbë z lopka '% 1'. 	 Nie można zainicjalizować modułu wyszukiwania z pliku '% 1'.


Zrëszony 	 Tak


Nieprzedolmaczoné:% 1percentages in statusbar 	 Nieprzetłumaczone:% 1percentages in statusbar


Czérownik pòdôwków geògrafny lokalizacëjiName 	 Silnik danych geolokalizacjiName


Stegna szëkbë 	 Ścieżka przeszukiwania


QFontDatabase 	 ŁacińskiQFontDatabase