% 1 je bitmapą fònta, a ne są w twòji systemie wëłączoné. 	 % 1 to czcionka bitmapowa, a obsługa takich czcionek jest wyłączona w systemie.


Zamkni & pòłączënié 	 Zamknij połączenie


MP3Tunes Harmony: Żdónié na wprowadzenié PIN- a 	 MP3Tunes Harmony: Oczekiwanie na PIN


Ùrządzenia céchów 	 Urządzenia specjalne


Wãskô rama 	 Wąskie obramowanie


Przeniesë do kòsza@ action: inmenu File 	 Przenieś do kosza@ label


_Wëzdrzatkview-action 	 Za_mknij widokview-action


Pôłniowô AmerikaName 	 Ameryka PołudniowaName


Pòzytiwny tekst 	 Tekst pozytywny


Pùstiniô 	 Deseret


Nót je dotëgòwac miono lopka. 	 Trzeba podać nazwę pliku.


Òstrzega sparłączonô z bezpiekã 	 Ostrzeżenie związane z bezpieczeństwem


Klëkni bë zmienic wszëtczé fòntë 	 Kliknij, by zmienić wszystkie czcionki


Òbrócë pòzdrzatk procëmnie do rësznotë wskôzów zédżera 	 Odwróć widok w lewo


Amerika/ Guayaquil 	 Ameryka/ Guayaquil


Teo Mrnjavac 	 Téo Mrnjavac


Trib òbszcządzaniô enerdżiji po drëkù 	 Tryb oszczędzania energii po drukowaniu


Przëwrócë & pòprzédną sesëjã 	 Przywróć & poprzednią sesję


Spòdlowé nastôwë 	 Podstawowe ustawienia


Programa do wdôrzeniô ë ùczbë słówName 	 Program do przypominania i nauki słówekName


Òznaczonëch: 0 	 Wybrane: 0


Miara lopka' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Rozmiar pliku' Genre 'playlist column name and token for playlist layouts


CiteSeer - Nôùkòwô elektronicznô biblotekaQuery 	 CiteSeer - elektroniczna biblioteka naukowaQuery


Ladowanié przédny starnë Magnatune... 	 Pobieranie strony tytułowej Magnatune. com...


Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié/ Òprzestóń 	 Okno zapytania z klawiszami Tak/ Nie/ Anuluj


Pòkôżë szlach 	 Pokaż ślad


Editëjë jinteligentną lëstã graniô 	 Edytuj inteligentną listę odtwarzania


Òglowé@ title: tab 	 Ogólne@ title: tab


& Rëmôj profil 	 & Usuń profil


Wstôwi titel òkna z lewi 	 Kafelkuj okna z lewej


Serwera SFTP òbebra lëché wiadło. 	 Serwer SFTP odebrał złą wiadomość.


Domôcy katalog 	 Katalog domowyKFile System Bookmarks


@ title: column 	 Rozmiar@ title: column


html representation of an operator 	 Nieoczekiwany token% 1html representation of an operator


Òdjimczi ColorSmart 	 Zdjęcia ColorSmart


Òtmëkô plac zrzeszony z "skrodzëną" w przezérnikù zapëtaniém: q:. Znóné skrodzënë zamëkają w se:% 1 	 Otwiera lokalizację związaną ze "skrótem" w przeglądarce internetowej i zapytaniem: q:. Znane skróty to między innymi% 1


Pòłączenié z% 1 òsta przerwóné. 	 Połączenie z% 1 zostało przerwane.


Skùtczi szëkbë '% 1': 	 Wyniki wyszukiwania '% 1':


Ôrt ùrządzenia medium 	 Typ urządzenia mediów.


Ekranowi czëtôrz Orca 	 Czytnik ekranowy Orca


Domëslnô wôrtnota 	 Domyślna wartość


Wëłączë òptacëjë kònfigùracëji 	 Wyłącz opcje konfiguracji


Monitor stónu Sambë ë NFS je nakłôdkã na programë smbstatus ë showmount. Smbstatus zwracô biéżny pòłączenia ë je partã paczétu Samba, w jaczim zaimplementowóno protokół SMB (Session Message Block), zwóny téż NetBIOS abò LanManager. Protokół nen ùmòżebniô wespółdzelenié drëkërów a też disków z kòmpùtrama robiącëma pòd kòntrolą systemë Microsoft Windows. 	 Monitor stanu Samby i NFS jest nakładką na programy smbstatus oraz showmount. Smbstatus zwraca bieżące połączenia i jest częścią pakietu Samba, w którym zaimplementowano protokół SMB (Session Message Block), nazywany również NetBIOS lub LanManager. Protokół ten umożliwia współdzielenie drukarek oraz dysków z komputerami pracującymi pod kontrolą systemów Microsoft Windows.


Menadżera sesëji KDE 	 Menedżer sesji KDE


Ekran òstôł zablokòwónyName 	 Ekran został zablokowanyName


Grôcz OQTName 	 OQTPlayerName


Dupleks - dłëdżi rańt 	 Dupleks - długa krawędź


Nagriwô wideò na twòjim pùlceName 	 Pozwala nagrywać Twój pulpitName


Przezérôj lëstã pùltów 	 Przeglądaj listę pulpitów


Dekòder dlô k3b??? Comment 	 Dekoder??? dla K3bComment


Wëłączë wspiarcé dlô SOCKS 	 Włącz obsługę SOCKS


KòrnwalijscziName 	 KornwalijskiName


Zawieszë (HUP) 	 Zawieś (HUP)


& Wëdowiédzô dlô rozwijôrzów@ info 	 & Informacje programisty@ info


Półtgrëbi 	 Półgruba


Brëkùjë & bùtnowi programë do òdgrëwaniô 	 Użyj & zewnętrznego programu do odtwarzania


weather forecast 	 Kilka opadów śniegu lub ulewy deszczoweweather forecast


Wëbierzë nowi òbrôzk brëkòwnika: 	 Wybierz nowy obrazek użytkownika:


Drëkòwanié zakùńczóné 	 Drukowanie zakończone


31MB dodóné 	 31MB dołożone


Algòritm nëkaniô 	 Algorytm rozpraszania


Miona lopków 	 Nazwy plików.


Megabajtë na sekùndã 	 Megabajty na sekundę


Ni mòże winstalowac '% 1' 	 Nie można zainstalować% 1


Zmieni miono 	 Zmień nazwę


Aplet "% 1" òstół zrëszony 	 Aplet "% 1" został uruchomiony


Systema: 	 System:


Pëtanié 	 Pytanie


Lopczi/ URL- e òtemkniãté przez programã bãdą rëmóné pò brëkòwaniu 	 Pliki/ URL- e otworzone przez program będą skasowane po użyciu


Wersjô 	 Wersja


Nick do kòsza 	 Nie ma czego wyrzucić do kosza


Ni mòże rëmnąc:% 1 	 Nie można usunąć:% 1


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, w kòmpùtrze naleze sã blós jedna kòpija Konquerora, samòbëtno òd lëczbë òtemkłëch òknów przezérnika. od liczby otwartych okien przeglądarki. Dzãka temù zbrëkòwanié dostónków mdze mniészé. Bôczënk: wëbiérk ti òptacëji sprawi, że w przëtrôfkù awarëji Konquerora wszëtczé òkna òstaną zarôzkù zamkniãté! 	 Jeśli ta opcja jest włączona, w komputerze znajdować się będzie najwyżej jedna kopia Konquerora, niezależnie od liczby otwartych okien przeglądarki. Dzięki temu zużycie zasobów będzie mniejsze. Uwaga: wybór tej opcji spowoduje, że w razie awarii Konquerora wszystkie okna zostaną od razu zamknięte.


Òbszcządny trib 	 Tryb oszczędny


Rozszérzony łacëzniany A@ item Text character set 	 Rozszerzony łaciński A@ item Text character set


Stón klawiaturë ë mëszëComment 	 Stan klawiatury i myszyComment


_ Daleczé logòwanié 	 _ Logowanie zdalne


Brëkòwnik zrëszëł globalną skrodzënãName 	 Użytkownik skorzystał z globalnego skrótuName


Maska pòdsécë 	 Maska podsieci


Całowô fizycznô pamiãc 	 Całkowita pamięć fizyczna


Wielofùnkcëjowi pòdajnik - dodówny 	 Podajnik wielofunkcyjny - opcja


Paczétë Multicast 	 Rozsyłanie grupowe


Name 	 Szkło powiększające dla pulpitu PlasmaName


Nierozpòznóny protokół enkripcëji WPA '% 1' 	 Nierozpoznany protokół szyfrowania WPA '% 1'


Wedle miarëSort icons 	 Wg rozmiaruSort icons


2880 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 2880 x 1440 DPI cztery przebiegi, jednokierunkowy


Ladowanié wëdowiédzë ò podcasce 	 Pobieranie informacji o podcaście...


& Wicy 	 & Więcej


Pòkôżë wëdowiédzã ò licencëji 	 Wypisz informacje o licencji


nastôwiô miono programë 	 ustawia nazwę programu


Wlepi zaznaczenié@ action 	 Wklej zaznaczenie@ action


Rozpòznôwanié zmianów RANDR (mònitór) Name 	 Wykrywanie zmian RANDR (monitora) Name


Pòkôżë fùl dialogòwé òkno w môl domëszlnegò òkna z lëstą 	 Pokaż pełne okienko dialogowe zamiast domyślnego okienka z listą


Fela:% 1 w réżce% 2 Szlach felë:% 3 	 Błąd:% 1 w wierszu% 2 Ślad:% 3


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 Konfiguracja kolekcji


Westrzódk 	 Środek


plug-in-action 	 _Dekoracjaplug-in-action


Katalog pùltu 	 Pulpit


Chcesz zrëszëc òperacëjã, co nie je òbsłëdżiwónô bez serwerã SFTP. 	 Zamierzasz wykonać operację nieobsługiwaną przez serwer SFTP.


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, mòże òtmëkac URL w wëbrónëm teksce klëkając westrzédną knąpą mëszë w òknie Konquerora. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, można otworzyć URL w zaznaczonym tekście klikając środkowym przyciskiem myszy w oknie Konquerora.


Jeden grôcz 	 Jeden gracz


Eùropa/ Mòskwa 	 Europa/ Moskwa


Ôrt brëkòwnika 5 	 Typ użytkownika 5


Pòłączënié nie darzëło sã 	 Połączenie nie powiodło się


documents-action 	 Wyświetlanie jako _siatkadocuments-action


Wëbierzë stegnã 	 Zaznacz ścieżkę.


Pòdajnik o wiôldżé zabiérnoce 	 Podajnik o dużej pojemności


Òryginalny ùsôdzca/ òpiekùn 	 Autor/ opiekun pierwszej wersji


Mòdifikator klawiaturë 	 Modyfikatory klawiatury


Próba rëmniãcô dostónka% 1 nie darzëła sã. 	 Próba usunięcia podanego zasobu% 1 nie powiodła się.


Ni mògã zapisac lëstë graniô. 	 Nie można było zapisać listy odtwarzania.


Aùtomatno@ item: inmenu Text Completion 	 Automatycznie@ item: inmenu Text Completion


Wikszé/ Mniészé: 	 Główny/ poboczny:


Pòkôza sã cãżkô fela, jakô przënômni nã programã zakùńczaName 	 Wystąpił bardzo poważny błąd, co najmniej nastąpiło zakończenie pracy programuName


Adresowô ksążka NetscapeName 	 Książka adresowa NetscapeName


Długòta wëcëszenia w milisekùndach. 	 Długość wyciszenia w milisekundach.


Ravikiran Rajagopa 	 Ravikiran Rajagopal


Pòsobné zrëszënié:% 1 	 Następne uruchomienie:% 1


dialogs-action 	 Otwiera okno informacji o kursorzedialogs-action


Konqueror je prostim w ùżëcym przezérnikã WWW, jaczégò mòże brëkòwac do przezéraniô sécë. Wpiszë adresã (np. http: // www. kde. org) starnë, jaką chcesz òdwiedzëc ë wcësni knąpã Enter. Mòżesz téż wëbrac jeden z wpisënków w menu załóżków. 	 Konqueror jest w pełni funkcjonalną przeglądarką WWW, której można użyć do przeglądania sieci. Wpisz adres strony (np. http: // www. kde. org), którą chcesz odwiedzić i naciśnij Enter. Możesz też wybrać jedną z pozycji w menu Zakładki.


Globalnô demóna skrodzënów KDEName 	 Serwer globalnych skrótów KDEName


& Zapiszë ë zamkni 	 & Zapisz i zamknij


Mòtór serwisu wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 Moduł danych informacji o usługachName


Ni mòże zmienic miona òriginalnegò lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Nie można zmienić nazwy oryginalnego pliku% 1. Proszę sprawdzić uprawnienia.


Ni mòże zrëszëc gpg ë sprôwdzëc pòprôwnoscë lopka. Proszã ùgwësnic sã, że gpg je zainstalowóné, jinaczi nie dô sã sprôwdzëc zladowónëch dostónków. 	 Nie można uruchomić gpg i sprawdzić poprawności pliku. Proszę się upewnić, że gpg jest zainstalowane, inaczej sprawdzenie pobranych źródeł danych będzie niemożliwe.


@ option: check trans- unit state 	 Wymaga sprawdzenia@ option: check trans- unit state


Kòreńskô wëmòwa: 	 Wymowa koreańska:


Òstrzégôj ò zmienionëch przez bùtnowé procesë lopkach. 	 Ostrzegaj o plikach zmienionych przez zewnętrzne procesy


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Marta RybczyńskaEMAIL OF TRANSLATORS


Żdanié na przëchôdôjącą łączbã... 	 Oczekiwanie na przychodzące połączenie...


& Szëkôj w przódk 	 Przeszukaj do przodu


Òprzestóń sesëjã 	 & Anuluj sesję


z Òwczëch ÒstrowówName 	 z Wysp OwczychName


Wdôrzë ùdowiérzenié dlô ti sesëji 	 Zapamięta uwierzytelnienie dla tej sesji


Eùropa/ Wilno 	 Europa/ Wilno


Subskribùjë 	 Subskrybuj


Kònsola felówerror-console-action 	 Menu konsoli błędówerror-console-action


Zapisëwanié do% 1 nie je òbsłëgiwóné. 	 Zapisywanie do% 1 nie jest obsługiwane.


Felëją skònfigùrowóné ùsłëżnotë 	 Nie skonfigurowano usługi.


& Rëmnij lopk 	 & Usuń plik


Zrëszë & KMailDescription 	 Uruchom KMailDescription


Proszã pòdac nowi tekst: 	 Proszę podać nowy tekst:


Nen zwãkòwi lopk nie je trzëmóny na môlowim kòmpùtrze. Klëkni na nen nôdpis bë wladowac gò. 	 Ten plik dźwiękowy nie jest przechowywany na lokalnym komputerze. Kliknij etykietę, aby go wczytać.


& Rozdzelnosc: 	 & Rozdzielczość:


Azëjô/ Dubaj 	 Azja/ Dubaj


Je to cãżkô fela systemë sprôwianiô paczétama. proszã szëkac za zepsëtima paczétama z pòmòcą programë Synaptic, sprôwdzëc prawa przëstãpù do lopków ë pòprôwnosc lopka "/etc/apt/sources.list", a pò tim zladowac znowa paczétë brëkùjąc pòlétu: "sudo apt-get update" ë "sudo apt-get install -f". 	 Jest to poważny błąd systemu zarządzania pakietami. Proszę poszukać uszkodzonych pakietów za pomocą programu Synaptic, sprawdzić prawa dostępu do plików oraz poprawność pliku "/etc/apt/sources.list", a następnie odświeżyć informacje o pakietach za pomocą polecenia: "sudo apt-get update" i "sudo apt-get install -f".


Comment 	 Po prostu FrancjaComment


Môsz wprowadzóné zmianë do menu. Zapisac zmianë, czë je òprzestac? 	 Wprowadziłeś zmiany do menu. Zapisać zmiany, czy zignorować je?


Môl zainstalowónëch wtëkôczów Qt 	 Położenie zainstalowanych ścieżek Qt


dwastarnowi (pòrtret) 	 Obustronny (portret)


Blokùje ekranswitch user command 	 Zablokuj ekranswitch user command


handedness 	 Leworęcznyhandedness


Zrëszô bez interfejsu brëkòwnika 	 Uruchamia bez interfejsu użytkownika


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 7. 0 na Win XP) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (IE 7. 0 na Win XP) Name


Lewi kanał 	 Kanał lewy


Andorrańskô PesetaName 	 Peseta (Andora) Name


Dôwô mòżnotã doinstalowaniô przez programã priwatny kartë farwów dlô 8- bitowegò tribù 	 Powoduje zainstalowanie przez program prywatnej mapy kolorów dla trybu 8- bitowego


Aktualizëjë favicon... 	 Uaktualnianie ikony witryny...


Ni mòże zmienic miona terôczasnegò lopka 	 Nie można zmienić nazwy pliku tymczasowego


QShortcut 	 CzasQShortcut


Skalëjë mùstrë 	 Skaluj wzory


Phonon: mùltimedialnô bibloteka KDEName 	 Phonon: biblioteka multimedialna KDEName


36 pùnktów 	 36 punktów


& Akceptëjë@ action: button 	 & Akceptuj@ action: button


Zmienianié miona... 	 Zmień nazwę...


Lopk do edicëji 	 Plik do edycji


Ni mòże zsynchronizowac grafików z iPoda 	 Nie udało się przeprowadzić synchronizacji okładek iPoda


Pòdónô parola nie je bezpiecznô. Bë zwikszëc bezpiek parolë, proszã spróbòwac nôslédnych ôrtów: - wëdłużëc parolã; - brëkòwac môłëch ë wiôldżich lëterów; - brëkòwac cyfrów abò znaków (taczich jakno #). Chcesz nimò tegò ùżëc ti parolë? 	 Podane hasło jest mało bezpieczne. Aby zwiększyć bezpieczeństwo hasła, proszę spróbować następujących sposobów: - wydłużyć hasło; - użyć mieszaniny małych i dużych liter; - użyć cyfry lub symbole (takie jak #). Czy chcesz mimo wszystko użyć tego hasła?


FELA: Nie są pòdóné niżódné argùmentë 	 BŁĄD: Nie podano argumentów


Òkna jidą pòniżi 	 Okna znajdują się poniżej


% 1 is number of tracks 	 Długość kolejki:% 1% 1 is number of tracks


Nieżdóny céch. 	 Niespodziewany znak.


Rozłożë òknoComment 	 Zasłonięcie oknaComment


Zamkni biéżną kartã 	 Zamknij inne


Technologijô Memory Booster 	 Technologia Memory Booster


Pòrtugalsczi@ item Spelling dictionary 	 Portugalski@ item Spelling dictionary


Sesëjô z mionã '% 1' ju je, chcesz ją nadpisac? 	 Sesja o nazwie '% 1' już istnieje. Zastąpić ją?


Przédnô lëstwa nôrzãdzów 	 Główny pasek narzędzi


zélSeptember 	 sieSeptember


select-action 	 _Zmniejsz...select-action


Rozszérzenié lopkù zdroju 	 Filtruj źródła muzyki


Ne elementë òstaną przeniesoné do kòsza. 	 Te elementy zostaną przeniesione do Kosza.


Felënkòwé miono lopkù 	 Błędna nazwa serwera


Kònwersëjô projektu aùdio 	 Rozpoczęcie pobierania cyfrowej ścieżki audio (zgrywania).


Pònowné zrëszenié kòmpùtra 	 Uruchom komputer ponownie


DodôjTitle of the area where you test your keys are properly configured 	 DodajTitle of the area where you test your keys are properly configured


Mark KwidzińscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Maciej WikłoEMAIL OF TRANSLATORS


Twój procëmnik proszi ò zrëszenié grë znowa. Dôwôsz na to zgòdã? 	 Twój przeciwnik prosi o uruchomienie gry od początku. Akceptujesz to?


réga znaków 	 Łańcuch znaków


& Lësta graniô 	 & Lista odtwarzania


& Nowô załóżka 	 & Nowa zakładka


Nastôwi widnosc na% 1 	 Ustaw jasność na% 1


K3bSetupTen prosti kònfigùracjowi asystenta nastôwiô nóterné ùdowierzenia, tak bë prorama K3b bëła w sztãdze wëpôlac platë CD ë DVD. Nie są ùwzglãdnióné taczé rzeczë jakno devfs czë resmgr. W wikszoscë przëtrôfków nie je to problemą, równak w niejednëch systemach ùdowierzenia mògą òstac zjinaczoné przë nôslédnym wlogòwaniu abò znowionym zrëszeniu kòmpùtra. W taczim przëtrôfkù nôlepi je sã zapòznac z dokùmentacëją distribùcëji systemë. Nôwôżniszëm dzejaniém K3bSetup 2 je przëznanie K3b prawa zôpisu do nëków CD ë DVD. Bôczënk: Chòc K3bSetup nie mô pòpsëc kònfigùracëji Twòji systemë, to nie je to równak gwarantowóné. 	 K3b:: SetupTen prosty asystent konfiguracji ustawia uprawnienia potrzebne, żeby K3b mógł nagrywać płyty CD i DVD. Nie są brane pod uwagę takie rzeczy jak devfs czy resmgr. W większości przypadków nie stanowi to problemu, jednak w niektórych systemach uprawnienia mogą zostać zmienione przy następnym zalogowaniu lub ponownym uruchomieniu komputera. W takim wypadku najlepiej jest zapoznać się z dokumentacją dystrybucji systemu. Najważniejszym zadaniem wykonywanym przez K3b:: Setup jest przyznanie K3b prawa zapisu do napędów CD i DVD. Uwaga: Chociaż K3b:: Setup nie powinien zepsuć konfiguracji Twojego systemu, nie ma na to żadnej gwarancji.


Kachle:% 1 Pòz:% 2,% 3,% 4 	 Kamienie:% 1 Pozycja:% 2,% 3,% 4


Zaznaczë wszëtkòQUnicodeControlCharacterMenu 	 Zaznacz wszystkoQUnicodeControlCharacterMenu


Mòduł wstãpnegò wladënkù KonqueroraComment 	 Moduł KDED wstępnego wczytania KonqueroraComment


Skript na ti starnie doprowôdzy do zawieszenia KHTML. Jeżlë jegò zrëszanié bãdze kòntinuòwóné, jinszé programë mògą dzejac wòlni. Òprzestac zrëszanié skriptu? 	 Skrypt na tej stronie powoduje zawieszenie KHTML. Jeśli jego wykonanie będzie kontynuowane, inne programy mogą działać wolniej. Przerwać wykonanie skryptu?


Startowô identifikatora (ID) programë@ info: shell 	 ID startowy programu@ info: shell


Letczi papiór( 20lb) 	 Lekki papier( 20lb)


Akceptëjë 	 Akceptuj


Wiedno trzëmôj jedną wòlną kòpijã w pamiãcë 	 Zawsze przechowuj jedną wolną kopię w pamięci


Kùwerta mònarchë 	 Koperta monarchy


lënk 	 odnośnik


Nowe: 	 Nowy:


view-zoom-action 	 _2:1 (200%)view-zoom-action


Lopk- Cue 	 Plik Cue


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò drëkerze% 1. 	 Nie można odczytać informacji o drukarce% 1.


Nôdrzãdny katalogItems in a folder 	 Katalog wyżej


Comment 	 Zostaw notatkęComment


& Zapiszë lënk jakno... 	 & Zapisz odnośnik jako...


Kòmpùtr: 	 Serwer:


Ni mòże òtemknąc lopka skripta "% 1" 	 Nie można otworzyć skryptu "% 1"


Zrëszë ùsłëżnotã 	 Usługa do uruchomienia


Kòdowanié céchów 	 Kodowanie znaków


kwin nie mòże przejimnąc sprôwianiô òknama. Czë dzejô ju jiny menedżera òknów? (proszã spróbòwac òptacëji -- replace) 	 kwin: nie można przejąć zarządzania oknami, być może działa już inny menedżer okien? (proszę spróbować użyć opcji -- replace)


Przistãpne są dwa różne bùforë: Tacnik, zafùlowóny przez zaznaczenié tekstu ë wcëscniãcé Ctrl+C abò "Kòpiëjë" w menu abò na lëstwie nôrzãdzów Zaznaczenié, przistãpne zarôzkù pò zanzaczenim tekstu. Jedinym ôrtã wlemieniô tekstu z zaznaczeniô je wcësniãcé strzédny knąpë mëszë. Mòżlëwé je skònfigùrowanié wzôjny zanôleżnotë òbùch bùforów. 	 Dostępne są dwa różne bufory: Schowek zapełniany przez zaznaczenie tekstu i wciśnięcie Ctrl+C lub "Kopiuj" w menu albo na pasku narzędzi Zaznaczenie, dostępne natychmiast po zaznaczeniu tekstu. Jedyną metodą wstawienia tekstu z zaznaczenia jest wciśnięcie środkowego klawisza myszy. Możliwe jest skonfigurowanie wzajemnej zależności obu buforów.


Logicznô graName 	 Gra logicznaName


@ action: inmenu 	 Otwórz@ action: inmenu


Gibraltarsczi FùntName 	 Funt gibraltarskiName


Spróbùjë nalezc jinszą metodã zwëskaniô tegò sómegò skùtkù. 	 Spróbuj znaleźć inną metodę osiągnięcia tego samego wyniku.


Kòmbinacëjô klawiszów 	 Kombinacja klawiszy


& Włączë kùszczi 	 & Włącz ciasteczka


Przez wcësniãcé Alt+Ctrl+W bãdze zreszoné wëwòłanié D- Bus, jaczé pòkôże òkno mini- terminala. Mòżeta brëkòwac kòżdegò ôrtu wëwòłaniów D- BUs, tak samò jakbë wa brëkòwôlë wiérztë pòlétów 'qdbus'. Name 	 Po naciśnięciu Ctrl+Alt+W zostanie wykonane wywołanie D- Bus, które spowoduje pokazanie mini- terminala. Możesz używać dowolnych wywołań D- Bus, tak jak przy wykorzystaniu programu wiersza poleceń "qdbus". Name


Strëga (% 1) 	 Strumień (% 1)


na familëjô nié mô wspiarcô dlô negò ôrtu serwera 	 ta rodzina nie jest obsługiwana dla tego typu serwera


Amerika/ Campo_ Grande 	 Ameryka/ Campo_ Grande


KazachstónName 	 KazachstanName


DolmaczënkName 	 TłumaczenieName


Propòrcjonalny 	 Proporcjonalna


Samoańskô TalaName 	 Tala samoańskieName


Amerika/ Indiana/ Indianapolis 	 Ameryka/ Indiana/ Indianapolis


Debuger pòdôwkówName 	 Debugger danychName


Zestôwk 	 Zestawianie


Ùżëczë nowé paczétë 	 Udostępnij nowe pakiety


Ùstawi domëslny efekt ikònë 	 Ustawienia efektów domyślnych ikon


Wëfùlowôny 	 Wypełniony


Szerifòwi fònt 	 Czcionka szeryfowa:


Próbny (farwné tintë + czôrny) 	 Próbny (tusze kolorowe + czarny)


% 1 KiBunits 	 units


Aktiwùjë maksymalną wôrtnotã alarmù. 	 Uaktywnij maksymalną wartość alarmu.


Zaktualnienié kònfigùracëji fòntów. Proszã żdac... 	 Uaktualnianie konfiguracji czcionek. Proszę czekać...


Emùlatora terminala 	 Emulator terminala


% 1 nie je òbrôzkã. Proszã brëkòwac lopków z zôstnëma dodôwkama:% 2 	 % 1 nie jest obrazkiem. Proszę używać plików z następującymi rozszerzeniami:% 2


Wéńdzeniowi gniôzdo 	 Gniazdo wejściowe


Kònfigùracëjô QEdje 	 Konfiguracja QEdje


Miono kòmpùtra 	 Nazwa serwera


Pòlét, jaczégò chcesz brëkòwac, wëmògô dodôwnëch praw. Wpiszë niżi parolã brëkòwnika% 1. 	 Polecenie, które chcesz wykonać, wymaga dodatkowych uprawnień. Wpisz poniżej hasło użytkownika% 1.


Dokòracëjë ceniów 	 Cienie dekoracji


Przëwrócë pòprzédną sesëjã: przë wëchòdzenim zapisëje wszëtczé zrëszoné programë ë przëwraca je przë zôstnym logòwanim Przëwrócë rãczno zapisóną sesëjã: pòzwôlô na zapisënk sesëji w równo jaczim sztërkù pòlétã "Zapiszë sesëjã" w menu KDE ë pòzdniészi ji zrëszenié. Nie przëwracôj sesëji: ùsôdzô pùsti pùlt KDE przë logòwanim. 	 Przywróć poprzednią sesję: przy wychodzeniu zapisuje wszystkie uruchomione programy i przywraca je przy ponownym zalogowaniu Przywróć ręcznie zapisaną sesję: pozwala na zapisanie sesji w dowolnym momencie za pomocą polecenia "Zapisz sesję" w menu KDE i późniejsze jej odtworzenie. Nie przywracaj sesji: tworzy pusty pulpit KDE przy zalogowaniu.


Argùmentë pòlétu 	 Argumenty dla polecenia


Slédny pòdajnik 	 Tylny podajnik


ZwikszaniéGenericName 	 PowiększenieGenericName


Czëskô KòrónaName 	 Korona czeskaName


Zakres, w jaczim różné rënczi są wòlné i zasadë òkreslającé włôsnosc priwatną są kwestią pòliticzi i przëjãtëch strategii ekònomicznëch. 	 Zakres, w jakim różne rynki są wolne oraz zasady określające własność prywatną są kwestią polityki i przyjętych strategii ekonomicznych.


Menedżera archiwów 	 Menedżer archiwów


Ikònë Nen mòdul pòzwôlô na wëbiérk ikònów dlô Twòjégò pùltu. Bë wëbrac témã ikònów, klëkni na jegò mionie ë pòcwierdzë swój wëbiérk wcëskąjąc knąpã "Zacwierdzë". Jeżlë nie chcesz zacwierdzëc swòjegò wëbiérkù wcësni knąpã "Anulëjë". Klëkając na knąpã "Instalëjë nową témã" mòżesz zainstalowac nową témã ikònów bez napisanié ji môlu w kastce abò przezérając nen môl. Wcësni knąpã "OK" bë zakùńczëc instalacëjã. Knąpa "Rëmôj témã" bãdze le aktiwowónô jeżlë wëbierzesz témã jaką môsz ju zainstalowóné brëkùjąc tegò mòdulu. Nie mòżesz rëmnąc òglowò zainstalowónëch témów z tegò mòdulu. Mòżész téż wëbrac efektë jaczé mają bëc dodóné do ikònów. NAME OF TRANSLATORS 	 Ikony Ten moduł pozwala wybrać rodzaj ikony. Żeby wybrać motyw ikon, należy kliknąć na jego nazwie i zastosować wybór za pomocą przycisku "Zastosuj". Przycisk "Przywróć" przywróci poprzednie ustawienie. Przycisk "Zainstaluj nowy motyw" pozwala dodać nowy motyw przez podanie lub wybór nazwy odpowiedniego pliku. "OK" zakończy instalację. Przycisk "Usuń motyw" jest aktywny tylko wówczas, gdy wybrany motyw nie jest motywem systemowym i został zainstalowany przez użytkownika. Można tu także skonfigurować różne efekty stosowane do ikon. NAME OF TRANSLATORS


numer diskù 	 numer płyty


Ekran z kùrsorã 	 Ekran zawierający kursor


Felënk dopasowaniô farwë 	 Brak dopasowania barwy


Blós programë 	 Tylko programy


Przédny lopk skriptów 	 Główny plik skryptu


gradient-editor-action 	 P_rawy punkt końcowy lewego sąsiadagradient-editor-action


Ùsôdzë jinteligentną lëstã graniô 	 Utwórz inteligentną listę odtwarzania


Dokùmentë zapisóné na diskù 	 Dokumenty zmienione na dysku


Biéj do 	 Idź


Aktiwùjącé gestë 	 Gesty aktywujące


Katalog 	 Katalog okładek


Pòzdérk B II 	 Podgląd B II


CacheComment 	 BuforComment


Kòrekcëjô farwë 	 Korekcja koloru


Pòdskrzënianié dlô ILERPG 	 Podświetlanie składni ILERPG


Włączë nã òptacëjã bë zmienic nastôwë familëji fòntu. @ info: tooltip 	 Włącz tę opcję, by zmienić ustawienia rodziny czcionek. @ info: tooltip


weather forecast 	 Deszcz/ zamarzający deszczweather forecast


Planszowé grëName 	 Gry planszoweName


Grôcz MPEGName 	 Odtwarzacz MPEGName


Wpiszë URL strëdżi: 	 Podaj adres URL podcastu:


Westrzódnô knąpa: 	 Środkowy przycisk:


Przezérnik Konqueror Tuwò mòże kònfigùrowac Konquerora jakno przezérnika. Konfigùracëjã menadżera lopków mòże zrobic w mòdule "Menadżera lopków". Mòże tuwò zmienic gwësné nastôwë tikającé sã ôrtów wëskrzënianiô kòdu HTML. Zwëczajno nie je nót tuwò niczegò zjinaczac. 	 Przeglądarka Konqueror Tu można skonfigurować Konquerora jako przeglądarkę (konfiguracji menedżera plików można dokonać w module "Menedżer plików). Można tu zmienić pewne ustawienia dotyczące sposobów wyświetlania kodu HTML. Zazwyczaj nie trzeba tu niczego zmieniać.


Starna na chtërny artistowie mògò pòkazac swòje sztëcczi swiatu 	 Strona, na której wykonawcy mogą pokazać swoje utwory światu


Przezdrzóny tekst 	 Tekst odwiedzonego odnośnika


Ni dało sã wëgenerowac wëdowiédzë ò załómaniu. @ info/ rich 	 Nie udało się wygenerować informacji o awarii. @ info/ rich


Chùtkô farwa (CMY) 	 Szybki kolor (CMY)


Òptacjowi pòdajnik 	 Dodatkowy podajnik


Widzalny zwónk 	 Widzialny dzwonek


Menadżera lopków - trib sprôwnikaName 	 Menedżer plików - tryb administratoraName


Stãpień kònkùrencji na rënkach, rolô interwencji i regùlacji, a téż zakres włôsnoscë państwòwi różnią sã w zôleżnoscë òd mòdelu kapitalizmù[2][3]. 	 Stopień konkurencji na rynkach, rola interwencji i regulacji, a także zakres własności państwowej różnią się w zależności od modelu kapitalizmu[3][4].


Przezérôj lëstã pùltów (w òpaczny pòsobicë) 	 Przeglądaj listę pulpitów (w odwrotnej kolejności)


Piszë, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Zapis, @ item: intext Access permission, concatenated


Wëbiérkerror-console-action 	 Z_aznacz wszystkoerror-console-action


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michał RudolfEMAIL OF TRANSLATORS


Ladowanié bazë pòdôwków Jamendo 	 Pobieranie bazy danych Jamendo. com


Wicy programówName 	 Więcej programówName


@ option: radio 	 Odstęp jest operatorem AND. Bez rozróżniania wielkości liter. @ option: radio


Wëdowiédzô ò pòrtach wéńdzeniô/ wińdzeniôName 	 Informacje o portach wejścia/ wyjściaName


Ni mòże òdczëtac lopka '% 1' 	 Nie można czytać pliku '% 1'


Ni mòze zakùńczëc nasłëchu z% 1. 	 Nie można zakończyć nasłuchu z% 1.


Zapiszë sesëjã 	 Zapisz sesję


Domëslny nastôw KDE dlô 4 klawiszów zjinacziName 	 Ustawienia domyślne KDE dla 4 klawiszy modyfikatorówName


Swòjiznë wëzdrzatkù wszëtczich katalogów òstaną zmienioné. Chcesz kòntiuòwac? @ option: check 	 Właściwości widoku dla wszystkich katalogów zostaną zmienione. Czy chcesz kontynuować? @ option: check


FELA: nienóné wiadło 	 BŁĄD: nieznana wiadomość


Indeksownik lopków nie robi 	 Moduł indeksowania jest bezczynny


image-convert-action 	 Odcienie _szarościimage-convert-action


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 Wysoka rozdzielczość i duże obciążenie procesora


Sprôwdzë, czë nie je nót zaktualnic samegò kònfigùracjowégò lopka. 	 Sprawdź, czy nie należy uaktualnić samego pliku konfiguracyjnego.


Nastôwi & wszëtczé fòntë... 	 Ustaw & wszystkie czcionki...


weather condition 	 Lekka mżawkaweather condition


Lopczi pùltuName 	 Pliki typu "desktop" Name


Wëbrónô wôga felë: Kriticznô. Bôczë na to, że je to kategòrëjô dlô felów jaczé prowadzą do: awarëji jinszëch (niesparłączonëch) programów (abò całi systemë) ùtratë wielu pòdôwków pòkôzaniô sã przeriwków w bezpiekù systemë, na jaczi je zainstalowónô programa wëkôzëwôjącô fele Czë zgłôszanô fela pò prôwdze doprowôdzô do taczich zgùbnych kònsekwencëjów? Eżlënié, proszã zmniszëc wôgã felë. Dzãkùjemë! 	 Wybrano wagę błędu Krytyczny. Zwróć uwagę, że taka kategoria błędu jest przeznaczona tylko sytuacji gdy: powodowane są awarie innych (niezwiązanych) programów (lub całego systemu) tracone są duże ilości danych powstają luki w bezpieczeństwie systemu, na którym zainstalowany jest wykazujący błędy program Czy zgłaszany błąd rzeczywiście wywołuje takie zgubne konsekwencje? Jeśli nie, proszę zmniejszyć wagę błędu. Dziękujemy!


Wtëkôcz editora tekstuName 	 Wtyczka edytora tekstuName


Bajtë 	 Bajt


Fela skriptu: Argùment dlô readFile () ni bëł stegną 	 Błąd skryptu: argument podany do readFile () nie był ciągiem


Przełączë na pùlt 2 	 Przełącz na pulpit 2


Nie mòże zrëszëc KCardChooser 	 Nie można uruchomić KCardChooser


Òkno nié ma sã pòkôzac na wszëtczich pùltachName 	 Okno nie jest już widoczne na wszystkich pulpitachName


prawô knąpaa nonexistent value of mouse button 	 prawy przyciska nonexistent value of mouse button


Nié mòże zapisac skùtkù. 	 Nie można było zapisać wyników.


Ôrt echa parolë 	 Sposób wyświetlania hasła


Maksymalizëjë/ doprowôdzë nazôd òkno na% 1 	 Maksymalizuj/ przywróć okno na% 1


To je adresa URL internetowi starnë do chtërny skòknie Konqueror (jakno przezérnik WWW) jeżlë bãdze klëkniãtô knąpa\\ "Dodóm\\". Jeżlë Konqueror òstôł wëstartowóny jakno menadżera lopków, to klëkniãcé ti knąpë doprowôdzy naji do môlowégò domôcegò kataloga. 	 To jest adres strony, do której Konqueror (jako przeglądarka WWW) przeniesie się po wciśnięciu przycisku "Strona domowa". Kiedy konqueror jest uruchomiony jako menedżer plików, przycisk ten przenosi do katalogu domowego.


Fela czasowi conë 	 Błąd strefy czasowej


Wëbiérk systemë faksowaniô 	 Wybór systemu faksowania


Nieznóné słowò: 	 Nieznane słowo:


Wësôk pioritetPriority Class 	 Wysoki priorytetPriority Class


Łączë załóżczi zainstalowóné bez jine programë z załóżkama brëkòwnika 	 Dołącza zakładki z innych programów do zakładek użytkownika


Wëbierzë... 	 Wybierz...


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Brak pamięci na przechowanie obrazu o wymiarach %lu na %lu punktów. Proszę spróbować zakończyć pracę niektórych programów, aby zmniejszyć zapotrzebowanie na pamięć


Zôpisownô zbiérnica dlô KConfigName 	 Przechowywanie danych dla KConfigName


Wëskrzëni wiadło ò kùńcu grë 	 Pokaż komunikat o końcu gry


Zladëjë nowé témë. 	 Ściągnij nowe motywy.


Pòdajnik 2 	 Podajnik 2


Nowô _léga 	 Do _nowej warstwy


Prosti przezérnik WWWComment 	 Prosta przeglądarkaComment


nieżdóny céch 	 Zaznacz do następnego znaku


weather forecast 	 Kryształki loduweather forecast


Wëzdrzatk Name 	 WyglądName


(nieznóny) 	 (nieznany)


Pòcwierdzë zamkniãcé 	 Potwierdź zamknięcie


Pòkôżë lëstã 	 Pokaż listę


Fùl 	 Pełny


Ùsnôżnienia dlô KDEName 	 Upiększenia dla KDEName


Fòrmat FanFoldUS 	 Format FanFoldUS


Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô KDE (% 1) jakno:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username 	 Zalogowano do systemu śledzenia błędów KDE (% 1) jako:% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username


Fela ùrządzenia 	 Błąd urządzenia


Tekstowi lopk 	 Plik tekstowy


Nowa grëpa 	 Nowa grupa


Divide et impera (łac. "Dzelë ë rządzë") - przez pòdzelenié òkna na dwa dzéle (np. Òkno - > Pòdzelë wëzdrzatk: prawò/ lewò) mòżesz dopasowac wëzdrzatk Konquerora do swòjëch ùżiwków. Mòżesz téż wëbrac z cziles przëmiôrów profilów wëzdrzatkù (np. Midnight Commander) abò ùsôdzëc swòje. 	 Dziel i rządź (łac. "Divide et impera") - poprzez podzielenie okna na dwie części (np. Okno - > Podziel widok w pionie) możesz dostosować wygląd Konquerora do własnych potrzeb. Możesz również wybrać z kilku przykładowych profilów widoku (np. Midnight Commander) lub utworzyć własne.


Afrika/ Niamey 	 Afryka/ Niamey


Nen brëkòwnik je z nieznóny przëczënë nie rozpòznóny. 	 Użytkownik nie został rozpoznany.


òpisëwô fònt programë 	 określa czcionkę programu


Nieòbsłëgiwóny protokół% 1 	 Nieobsługiwany protokół% 1


Kùwerta Comm10 	 Koperta Comm10


Farwa, Floyd- Steinberg, CMYK, lepszô 	 Kolor, Floyd- Steinberg, CMYK, lepsza


Mòżesz wëbrac, chto mòże zamknąc systemã. Mòżesz wëbrac różne ùstôwë dlô môlowëch ë daleczéch brëkòwnków. Mòżlewé wôrtnotë to: Wszëtce: kòżdi mòże zamknąc systemã brëkùjącą KDM Blós sprôwnik: KDM pòzwôlë na zamkniãce systemë blós brëkòwnikòwi, co pòdô parolã sprôwnika Nicht: nicht nie mòże zamknąc systemë @ title: group shell commands for shutdown 	 Możesz wybrać, kto może zamknąć system. Możesz wybrać różne ustawienia dla użytkowników lokalnych i zdalnych. Dozwolone wartości to: Wszyscy: każdy może zamknąć system używający KDM Tylko administrator: KDM zezwoli na zamknięcie systemu jedynie użytkownikowi, który poda hasło administratora Nikt: nikomu nie wolno zamknąć systemu @ title: group shell commands for shutdown


Wszëtczé robòtë 	 Wszystkie zadania


Westrzódk 	 Środek


Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné 	 Obrazy typu "%s" nie są obsługiwane


& Miono brëkòwnika: 	 & Użytkownik:


Ceniô na ramach ë efektë ("3D") rozwidlaniô 	 Cieniowanie obramowań i efekty świetlne (3D)


Amerika/ Iqaluit 	 Ameryka/ Iqaluit


Proszã òpisac wësłóny lopk. 	 Proszę opisać wysyłany plik.


Òznaczenié plusowëch lëczbów: 	 & Oznaczenie liczb dodatnich:


Interpùnkcëjô, zamkniãcé 	 Interpunkcja, zamknięcie


Przerabianié płatnoscë 	 Przetwarzanie płatności


Nordowô KòrejaName 	 Korea PółnocnaName


Góra 	 Dwa


Òtemkni dokùment w tim òknie 	 Otwórz dokument w tym oknie


Rëmniãté lopczi ze zdrojów SVN. @ info: status 	 Usuwanie plików z repozytorium SVN. @ info: status


Wëkònëwólny lopk w $prefix/ bin 	 Pliki wykonywalne w $prefix/ bin


vectors-action 	 Podnosi tę ścieżkęvectors-action


documents-action 	 Przywraca okno, jeśli obraz jest otwartydocuments-action


Metoda zszëwaniô 	 Metoda zszywania


Farwa wòdnégò merkù 	 Kolor znaku wodnego


Identifikator felë@ title: column 	 Identyfikator błędu@ title: column


Ôrt: 	 Gatunek:


Szëkôj za znaczeniama słówName 	 Szukanie pisowni słówName


Włączanié fòntów... 	 Włączanie czcionek...


ZnakòwnikName 	 EtykietaName


Òkrãżé KDE òstało napisóné ë je sprôwióné przez Karno KDE - grëpã programistów z całownegò swiata, chtërni zajimôją sã rozwijã darmôk soft- wôrë (Free Software). Zdrojowi kòd KDE nie je kòntrolowóny òb niżódné karno, firmã ani òrganizacëjã ë kòżdi mòże przëłączëc sã do ùdbë. Wicy wëdowiedzë ò ùdbie KDE nalezesz pòd adresą http: // www. kde. org /. 	 Środowisko KDE zostało napisane i jest zarządzane przez Zespół KDE - grupę programistów z całego świata, zajmujących się rozwojem Wolnego Oprogramowania (Free Software). Kod źródłowy KDE nie jest kontrolowany przez żadną grupę, firmę ani organizację i każdy może dołączyć się do projektu. Szczegółowe informacje na temat projektu KDE są dostępne pod adresem http: // www. kde. org /.


layers-action 	 Usuwa efekty maski warstwylayers-action


Copni wëbiérk elementów pasëjących do mùstra: 	 Odznacz wszystkie elementy pasujące do tego wzorca:


Przerwóné wëlogòwaniéComment 	 Wylogowanie przerwaneComment


Adresa URL 	 Adres URL


Nen wpisënk ju je. 	 Ta pozycja już istnieje.


Atlantëcczi_ Òcean/ St_ Helena 	 Ocean_ Atlantycki/ St_ Helena


Kònfigùracëjô sztélu przesëwaniô òknówName 	 Konfiguracja stylu przesuwania okienName


Ôrt: 	 Typ:


Pòdzérk pùltów 	 Podgląd pulpitów


Wiôlgô chùtkòsc 	 Duża szybkość


weather condition 	 Krupy śnieżne, deszczweather condition


& Lokalizacëjô: 	 Lokalizacja: @ title: window


Kònfigùracëjô dzejaniô Javë ë JavaScriptuName 	 Konfiguracja działania Javy i JavaScriptuName


Niezortowóné klucze 	 Nieobsługiwany klawisz


Lightweight Window Manager (Letczi menadżera òknów). Bro prosti menadżera òknów bez mòżnoté kònfigùracëjiName 	 Lightweight Window Manager (Lekki menedżer okien). Surowy menedżer okien bez możliwości konfiguracjiName


Bezkablowô 	 Bezprzewodowo


A4 (môłi) 	 A4 (mały)


Editëjë farwãspace-bar-action 	 Dowolny kolorspace-bar-action


@ title: column 	 Unikalne oryginalne wpisy@ title: column


Jinszé@ item:: intable 	 Inne@ item:: intable


Dialogòwi òkno do kònfigùracëji wińdzenia debùgòwaniô 	 Okienko dialogowe do konfiguracji wyniku debugowania


Pòlitika dlô JavaScript: 	 Polityka dla JavaScript:


Òpisënk programë brëkòwnika (Android Phone 1. 0) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (Android 1. 0) Name


& Robòczy katalog: 	 Katalog & roboczy:


Listew przewijaniô 	 Przewijanie


Pòcztowô kastka 6 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 6 (wydrukiem w dół)


Fòrmat FanFoldUS 	 Format FanFoldUS


Internetowô baza filmów (IMDB) Query 	 Internetowa baza filmów (IMDB) Query


Kòmiks 	 Komiks


Wòlny môl 	 Wolny rozmiar


Tuwò mòżne wëbrac domëslnegò menadżera lopków. Wpisënczi w K menu ë wszëtczé programë KDE, w jaczich mòżesz òtmëkac katalodżi, bãdą ùżëwac tegò menadżera. Name_BAR_standard desktop component 	 Tu można wybrać domyślną przeglądarkę plików. Wszystkie programy KDE, w których otwiera się foldery, będą używać tego programu. Name_BAR_standard desktop component


Ùsôdzanié symbòlicznëch lënków nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Tworzenie dowiązań symbolicznych nie jest obsługiwane przez protokół% 1.


Aktiwùjë nã òptacëjã, jeżlë klient pòcztë ma bëc zrëszany w terminalu (np. Kònsola). 	 Uaktywnij tę opcję, jeśli klient pocztowy ma być uruchamiany w terminalu (np. Konsola).


Syrijsczi FùntName 	 Funt syryjskiName


Dzurkôcz 	 Dziurkacz


Ekònomikòwi drëk 	 Druk ekonomiczny


Ignorëjë próbë zmianë tekstu listwë stónu przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że tekst listwë stónu òstôł zmieniony, równak oryginalny tekst òstanie bez zjinaków. 	 Ignoruje próby modyfikacji tekstu paska stanu przez skrypty. Strona WWW będzie sądzić, że tekst paska stanu został zmieniony, ale oryginalny tekst pozostanie bez zmian.


dynamics-editor-action 	 Modyfikuje dynamikędynamics-editor-action


Łączba z daleczim serwerã... 	 Łączenie z odległym serwerem...


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 Pierwszy dzień roboczy tygodnia:


2880 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI Microweave jednokierunkowy


Spòdlé nie mòże bëc òsóbno skònfigórowóné w tribie témë. 	 W trybie motywu nie można osobno konfigurować tła.


& Bez zwãkù 	 & Bez głosu


Wspiarcé pòdrãczny pamiãcë dlô parolówName 	 Zapamiętywanie hasełName


Zakùńczë (KILL) 	 Zakończ (KILL)


TamilscziKCharselect unicode block name 	 TamilskiKCharselect unicode block name


anulëjë zamkniãce systemë 	 anuluj zamknięcie systemu


& Editëjë@ title: menu 	 & Edycja@ title: menu


GóraQShortcut 	 W góręQShortcut


Domôcô starna KDEName 	 Strona domowa KDEName


Asystent rapòrtowaniô załómaniô@ title 	 Asystent raportowania awarii@ title


Òkna mògą nachòdzëc na listwã 	 Okna mogą przykryć


Miono bazë pòdôwków 	 Nazwa bazy danych


Przezérnik PDFName 	 Przeglądarka plików PDFName


Farwa, robòcy kwalitet, òbszczãdzanié tintë, chùtczé roznëkòwanié, felënk kòrekcëji farwów 	 Kolor, jakość robocza, oszczedzanie tuszu, szybkie rozpraszanie, brak korekcji kolorów


& Wlepi separator 	 Wstaw & separator


Synchronicacëjô 1 	 Synchronizacja 1


żądanie òstałó copniãté 	 żądanie zostało anulowane


Włączë alarm 	 Włącz alarm


Pòdzérkcolor- sets 	 Widokcolor- sets


Maksymalizëjë 	 Maksymalizuj


ArgentińskôName 	 ArgentynaName


Dłużô 	 Długość


Fòrsëjë zladënk wszëtczich dokùmentów ë òbrôzków znowa 	 Wymuś odświeżenie wyświetlanego dokumentu i wszystkich znajdujących się w nim obrazków


Bë warcëc sã do wczasniészi starnë wcësni knąpã w listwie nôrzãdzów. 	 Aby powrócić do poprzedniej strony, kliknij przycisk na pasku narzędzi.


Nie darzëło sã 	 Niepowodzenie


Ni mòże wéńc do kataloga 	 Nie można wejść do katalogu


Farwa, zwëkłi kwalitet, felënk czôrny tintë, òptacëjno korekta farwów 	 Kolor, zwykła jakość, bez czarnego tuszu, opcjonalnie korekta kolorów


Tajsczi BahtName 	 Baht tajlandzkiName


Zamanówszosc próbczi:% 1% 2 	 Częstotliwość próbkowania:% 1% 2


Procesora PA- RISC 	 Procesor PA- RISC


paùzëjë grónié 	 wstrzymaj odtwarzanie


Nowé wińdzenié mònitora òstało sparłãczoné. 	 Podłączono nowy monitor.


zamòntëjë 	 mount


& Rama wkół òbrôzków nié zladowónëch pòprôwno 	 & Obramowanie wokół niepobranych obrazków


Nie zamëkô 	 Nie zawiera


Òtemkni biéżny dokùment, brëkùjąc programë sparłączony z tim ôrtã lopka abò wëbróny programë. 	 Otwórz bieżący dokument, używając programu skojarzonego z typem pliku lub wybranego programu.


Ni ma nalazłi wedowiédzë... 	 Nie znaleziono informacji...


Wëdowiédzô 	 Informacje


Zamkni aktualny dokùment. 	 Zamknij bieżący dokument.


Wëskrzëni & title òknów 	 Wyświetl & tytuły okien


p, li {white- space: pre- wrap;} Pòsobnica FIFO Jak proces FIFO mòże robic, wiedno przeriwô robòtã aktualnegò procesu z klasë zwëczajnych ë wsôdowich. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Kolejka FIFO Kiedy proces FIFO może działać, zawsze przerywa wykonywanie bieżącego procesu z klasy zwykłych i wsadowych.


Copy Link context menu item 	 Zapisz odnośnik... Copy Link context menu item


Zamkni 	 Zamknij


Wëceniôj pòzortowóny kòlumnë & w lëstach 	 Wycieniuj sortowaną kolumnę w listach


Nowi czérownik 	 Nowy format


Pòdajniczi papióru PF- 5 	 Podajniki papieru PF- 5


600 DPI òdjimny 	 600 DPI fotograficzny


Fela przestôwianiô do ùstôwù klawiaturë '% 1' 	 Błąd podczas zmiany układu klawiatury na '% 1'


Gôdôj tekst 	 Powiedz tekst


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérnik z farwną tintą 	 300 dpi, kolor, bez marginesów, pojemnik z atramentem kolorowym


Kanał "%s" nie je znóny 	 Kanał "%s" jest nieznany


Wtëkôcz dialogòwegò òkna Zmiana mionaName 	 Wtyczka do okna dialogowego Zmiana nazwyName


Pòdrãcznô pamiãc Mòdul zezwôlô na kònfigùracëjã nastôwów pòdrãczny pamiãce (cache). Cache je bënową pòdrãczną pamiãcą Konquerora, dze zapisëwóné są slédno czrtóné starnë. Przë próbie zladrnkù znowa taczi starnë nie bãdze òna zladowónô przez séc, le wzãtô z tegò bùfora, co je chùtczéjszé. 	 Bufor Moduł pozwala na konfigurację ustawień bufora (cache). Bufor jest wewnętrzną pamięcią podręczną Konquerora, gdzie zapisywane są ostatnio czytane strony. Przy próbie ponownego pobrania takiej strony nie będzie ona ściągana przez sieć, ale pobrana z tego bufora, co jest znacznie szybsze.


Felëje wëdowiédzô ò licencëji dlô ti programë. Proszã sprôwdzëc dokùmentacëjã abò zdroje programë, bë nalezc licencëjã. 	 Dla tego programu nie zostały określone warunki licencji. Proszę sprawdzić dokumentację lub źródła tego programu, aby znaleźć licencję.


weather condition 	 Podmuchy śniegu w pobliżuweather condition


Wëskrzëni òkno na pùlce aktiwnym òbczas zrëszania programù 	 Wyświetl okno na pulpicie aktywnym podczas uruchamiania programu


Softwôra - syntezatoraName 	 Soft SynthName


Mòdel farwë 	 Model koloru


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 Menu opcji narzędziatool-options-action


Ni mòże rëmnąc dzélu lopka% 1. Proszã sprôwdzëc prawa. 	 Nie można usunąć częściowego pliku% 1. Proszę sprawdzić uprawnienia.


Pòdzelë wëzdrzatk lewò/ prawò@ action: inmenu 	 Podziel widok w poziomie@ action: inmenu


Prosti menadżera òknów, równak z mòżnotą kònfigùracëjiName 	 Prosty menedżer okien, ale z możliwością konfiguracjiName


aRts je stôrą serwera zwãkù ë sztrukturą brëkòwónô w KDE2 ë KDE3. Jegò ùżëcé nie je zalécóné. 	 aRts to stary serwer dźwięku oraz moduł multimediów, który był używany w KDE2 oraz KDE3. Jego używanie jest odradzane.


Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s) 	 Wewnętrzny błąd w module wczytującym obrazy GIF (%s)


Repòrtëjë lëché wéńdzenié 	 Zgłoś nieprawidłowy element


Góra- prawi 	 Prawy górny róg


Klasykòwi 	 Klasyczny


Òkno bãdze doprowadzoné nazôdName 	 Okno jest przywróconeName


Wëbiérzë daleczi zestôwk znaków 	 Wybierz zdalny zestaw znaków


Zort' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts 	 Gatunek' Group length '(total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts


Rama starnë 	 Obramowanie strony


Menadżera òknów jidący w szlach NeXTStep, ùsôdzony na spòdlém FVWMName 	 Menedżer okien naśladujący NeXTStep, stworzony na podstawie FVWMName


Nie są nalazłé tekstë dlô tegò sztëczkaWhat artist is this track by 	 Nie znaleziono informacji dla tego utworuWhat artist is this track by


Wëskrzëni pùrgôcza zwikszaniô w lëstwie stónu 	 Pokaż suwak powiększania w pasku stanu


Gôdôj swój tekst 	 Powiedz podany tekst


Zladënk lopka: 	 Pobierz


Listew szëkbëNAME OF TRANSLATORS 	 Pasek wyszukiwaniaNAME OF TRANSLATORS


Zladëjë wszëtczé kôrtë znowa 	 & Odśwież wszystkie karty


% 1 je lopkã, a nót je kataloga. 	 % 1 jest plikiem, a wymagany jest katalog.


Twój procëmnik proszi ò zrëszenié grë znowa. Dôwôsz na to zgòdã? 	 Twój przeciwnik prosi o uruchomienie gry od początku. Akceptujesz to?


ùdałé wëdostónié òbkłôdków 	 Poprawnie pobrano okładkę dla% 1.


Pòzwòlô na wëbiérk lopka w wielu òptacëjach -- getopenurl ë -- getopenfilename 	 Pozwala na wybór wielu plików w opcjach -- getopenurl i -- getopenfilename


Pòkôżë pòlétë 'Kòpérëjë do' ë 'Przeniesë do' w kòntekstowim menu 	 Pokaż polecenia "Kopiuj do" i "Przenieś do" w menu kontekstowym


Podcastë 	 Podcasty


Skript (*. kal) 	 Skrypt (*. kal)


ÒTEMKŁÉ PÒŁĄCZENIA 	 OTWARTE POŁĄCZENIA


Kònfigurëje pòdôwczi jaczé mają bëc wëskrzënioné w wëdowiédny listwie. 	 Konfiguracja danych widocznych w panelu informacji.


8MB dodóné 	 8MB dołożone


Kòntrolny mòduł pùltu KDEName 	 Moduł konfiguracji KDEName


Zrëszë w przédnym òknie XWindow 	 Uruchom w głównym oknie


Pierszi raz przezéróny: 	 Pierwsze odwiedziny:


Proszã wpisac miono dlô% 1, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Dali. 	 Proszę podać nazwę dla% 1, jak również adres serwera, port i ścieżkę do folderu, a następnie proszę nacisnąć przycisk "Dalej".


Òznôczô to, że zamkłosc żądónegò lopka abò kataloga% 1 ni mòże òstac zladowónô z przëczënë felënkù praw do czëtaniô. 	 Oznacza to, że zawartość żądanego pliku lub katalogu% 1 nie może zostać pobrana z powodu braku praw do odczytu.


Zwëkòwi 	 Zwykły


SaverDesktopName 	 Wygaszacz na pulpicieName


* Farwë brëkòwnika * palette name 	 * Kolory użytkownika * palette name


Biznesowi òbrôzczi ColorSmart 	 Grafika biznesowa ColorSmart


Biôło na czôrnym 	 Biały na czarnym


Zwikszë głosnosc 	 Zwiększ głośność


Zdefiniowóné bez sprôwnika 	 Zdefiniowane przez administratora


weather forecast 	 Możliwa zamarzająca mżawkaweather forecast


Mònitorëjë wëńdzenie ë wińdzenié 	 Monitoruj wejście i wyjście


Wëskrzëni fanã kraju na spòdlém miona ùstôwù w zabérnikù 	 Wyświetla flagi państw w tle nazwy układu na tacce systemowej


36MB dodóné 	 36MB dołożone


Jamendo. com: & Ladëjë 	 Jamendo. com: & Pobierz


Editëjë zamkłoscë 	 Modyfikuj zawartość


XLIFF mark type 	 ustawiona fraza: naprawiona, zleksykalizowana frazaXLIFF mark type


Zbrëkòwanié baterëji 	 Zużycie akumulatora


Editëjë wëbróną schémã farwów 	 Modyfikuj wybrany zestaw kolorów


Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka% 1. 	 Nie można otworzyć dokumentu.


Wtëkôcz kòlekcëji DAAP dlô AmarokaName 	 Wtyczka kolekcji DAAP dla AmarokaName


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã ôrtów wëzdrzatkù Dolphina. Name 	 Ta usługa umożliwia konfigurację trybów widoku Dolphina. Name


Ùdowiérzenié (jeden strzél) 	 Uwierzytelnienie (pojedyncze)


Wëlogòwanié rëmniãté òb '% 1' 	 Wylogowywanie przerwane przez '% 1'


QFontDatabase 	 DowolnaQFontDatabase


Biblioteka libsmbclient zgôsëła felã, le nie pòdôła przëczënë. Mòże to bëc problema z Twòją sécą, ale mòże téż òznôczac problemã w bibliotece libsmbclient. Eżle chcesz nama pòmóc, wëslë nama zdrzëcënk tcpdump- ã z sécowégò interfejsu, wëkònanegò òbczas przezéraniô (nôt je zwrócëc bôczënk, że mòże òn zamëkac w se priwatne pòdôwczi, téj nie słëchò gò pùblikòwac, eżle nie jes të gwës czë je mô - mòżesz wëslac gò do programistów, eżle ò niegò pòproszą) 	 Biblioteka libsmbclient zgłosiła błąd, ale nie podała powodu. Może to wskazywać na poważny problem z Twoją siecią, ale może również oznaczać problem w bibliotece libsmbclient. Jeśli chcesz nam pomóc, prosimy o przysłanie zrzutu tcpdumpa z interfejsu sieciowego, wykonanego w czasie przeglądania (należy zwrócić uwagę, że może on zawierać prywatne dane, więc nie należy go publikować, jeśli nie jesteś pewien, czy je zawiera - możesz wysłać go do programistów, jeśli o niego poproszą)


Nie pòdónô miona ùsłëżnotë 	 Nie podano nazwy usługi


Wielofùnkcëjowi pòdajnik 	 Podajnik wielofunkcyjny


Twòjô zapisónô sesëjô '% 1' nie je ju pòprównô. Proszã wëbrac jiną abò wëbrónô mdze 'domëslnô'. 	 Twoja zapisana sesja '% 1' nie jest już poprawna. Proszę wybrać inną albo wybrana zostanie 'domyślna'.


Sparłączë nową programã z nym ôrtã lopków. 	 Skojarz nowy program z tym typem plików.


Aktiwny tekst 	 Aktywny tekst


Atlantëcczi_ Òcean/ Bermuda 	 Ocean_ Atlantycki/ Bermuda


Zmienic familëjã fòntów? @ label 	 Zmienić rodzinę czcionek? @ label


weather condition 	 Lekkie opady małego gradu/ krupy śnieżneweather condition


& Pòprzédny 	 & Poprzedni


Rozdzélnota, ôrt medium 	 Rozdzielczość, rodzaj nośnika


Przeniesë do kòlekcëji 	 Przenieś do kolekcji


& Simple Simon 	 Prosty Szymon


Wëskrzëniwô pòprzédną starnã dokùmentu 	 Wyświetla poprzednią stronę dokumentu


Nie je wôżné 	 Jest niestotny


Òdbitô hòrizontalno 	 Odbita poziomo


Brëkùjë przełącznika wëzdrzatków dlô animacëji 	 Użyj układu podglądu pulpitu do animacji


Nieznónô fela 	 Błąd DRM


Pòkôżë załóżczi 	 Dodaj zakładki@ title: window


QSystemSemaphore 	 % 1: zapytanie o rozmiar nieudaneQSystemSemaphore


Maksymalné zmòcnienié wéńdzeniô 	 Ograniczenie wzmocnienia wejścia


Amerëkóńsczi Dolar (Nôslédny Dzéń) Name 	 Dolar amerykański (następny dzień) Name


@ info 	 Wpis jest w pełni przetłumaczony (ostatecznie) @ info


Zaznaczë & dzélowò sélóné lopczi 	 Zaznacz & częściowo przesłane pliki


& Sécowé katalodżi@ action: inmenu Go 	 Katalogi & sieciowe@ action: inmenu Go


W jaczim jãzëkù chcesz dostac ùniższy òpisënk? 	 W jakim języku jest poniższy opis?


Wëtni elementë 	 Wytnij elementy


LuksembùrskôName 	 LuksemburgName


# Pòkôżë adapter/ interfejsë bluetooth 	 # Lista właściwości z adaptera bluetooth


Graficznô karta 	 Karta graficzna


Zôpôdnô AfrikaName 	 Afryka ZachodniaName


Nowi wëzdrzatk lëstë graniô 	 Nowy układ listy odtwarzania


Szëkba zatrzëmónô. 	 Wyszukiwanie zatrzymane.


Zortëjë wedle miona 	 Po nazwie programu


& Piszë we wszëtczich 	 & Zapisz do wszystkich


Wëskrzëniô wszëtczé pòłóżenia menadżera 	 Znajduje lokalizacje w menadżerze plików, które pasują do: q:.


Numer grë:% 1 	 Gra nr:% 1


Pasëją do wszëtczéch nëch zastrzégów 	 Pasują do wszystkich następujących warunków


Òbronné mùrëName 	 Mury obronneName


Rapòrt wësłóny do dodaniô do felë% 1. Òprzestóń @ title: window 	 Ten raport będzie załączony do błędu% 1. Anuluj @ title: window


@ info bug resolution 	 błąd został zaprawiony przed programistów KDE@ info bug resolution


Nie równe. neq( a, b) =a≠b 	 Nierówne. neq( a, b) =a≠b


Wielëna, jinô 	 Liczba, inna


Aplet PlasmaComment 	 Aplet PlasmyComment


Zabôwa geòmetricznëma kònstrukcjamaName 	 Zabawa konstrukcjami geometrycznymiName


Zapiszë jaknò... 	 Zapisz jako...


Sztél Mòduł nen pòzwôlô zmienic wëzdrzatk elementów interfejsa brëkòwnika a téż skònfigùrowac dodôwné widzawné efektë. 	 Ustawienia stylu Moduł ten pozwala zmienić wygląd elementów interfejsu użytkownika oraz skonfigurować dodatkowe efekty wizualne.


logiczné xabò (xor) 	 Boolowskie xor


& Stegna: 	 Ścieżka:


& Swòjizna 	 & Właściwości


Żądanô òperacëjô ni mògła òstac zakùńczonô 	 Żądana operacja nie mogła zostać dokończona


Nie mòże rozpòznac lëczbë knąpów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Nie można rozpoznać liczby przycisków dla urządzenia joysticka% 1:% 2


Nie je nalazłi skript CSS kio_ finger. Wińdzenié mòże wëzdrzëc lëchò. 	 Nie znaleziono skryptu CSS kio_ finger. Wynik może wyglądać okropnie.


& Wëskrzëni knąpã zamkniącô na kôrtach 	 & Pokaż przycisk zamknięcia na kartach


Mònochromatikòwi 	 Monochromatyczny


Keńjańsczi SzilingName 	 Shilling kenijskiName


Òridżinalny aùtor 	 Autor oryginału


Nôrzãdze sprôwnika KioskName 	 Narzędzie administratora KioskName


Régùjë sztëczk 	 Kolejkuj utwór


Trib farwë 	 Tryb koloru


Impòrtëjë kòlekcjã 	 Importuj kolekcję


Amerika/ Shiprock 	 Ameryka/ Shiprock


weather condition 	 Ulewy w pobliżu, mgławeather condition


Òglowé 	 Ogólne


Na gwës chcesz rëmnąc '% 1'? To rëmnie blós karno, a nié aktualné fòntë. 	 Na pewno usunąć% 1? Usunie to tylko grupę, nie same czcionki.


Zmianë w menu nie mògłe òstac zapisóné przez felã: 	 Zmiany w menu nie mogły zostać zapisane z powodu następującego błędu:


Pòkôżë & knąpã lëstwë òknów 	 Pokaż & przycisk listy okien


Edicëjô... 	 Zmień...


Brëkùnk bòdżi sztélów 	 Stosuję arkusz stylów


RëmôjQShortcut 	 UsuńQPrintPreviewDialog


360x360dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360x360dpi, zwykły papier, odcienie szarości


# ùsôdzoné przez KDE,% 1 # # Jeżlë nié chcesz, żebë KDE nôdpisało nastôwë GTK, wëbierzë # Wëzdrzatk ë témë - > Farwë w Centróm Kòntrolë ë wëłączë òpacëjã # "Dopasëjë farwë dlô programów z bùtna KDE" # # 	 # stworzony przez KDE,% 1 # # Jeśli nie chcesz, by KDE nadpisało ustawienia GTK, wybierz # Wygląd i motywy - > Kolory w Centrum Sterowania i wyłącz opcję # "Stosuj kolory dla programów spoza KDE4" # #


Fela kònwertowaniô pòdôwków NepomùkaComment 	 Nieudana konwersja danych NepomukaComment


Kòntekst 	 Widok kontekstowy


Blokùjë òglowé skrodzënë 	 Zablokuj skróty globalne


Szëkba sygła kùńca, jidzë dali òd zôczątkù. 	 Wyszukiwanie doszło do końca i jest kontynuowane od początku.


Nôblëższô miara ë skala 	 Najbliższy rozmiar i skala


Wiôlgô BritanijôName 	 Wielka BrytaniaName


Czôrny ë czerwòny (pùrpùrowi, żôłti, czôrny) 	 Czarny i czerwony (purpurowy, żółty, czarny)


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, prawô knąpa mëszë copô do pòprzedny starnë. Abë włączëc kòntekstowé menu, klëkni prawą knąpã mëszë ë rëszë nią. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, prawy przycisk myszy cofa do poprzedniej strony. By włączyć menu kontekstowe, naciśnij prawy przycisk myszy i porusz nią.


Pòlét (zdrzë -- commands) 	 Polecenie (zobacz -- commands)


& Wëłączë kòmpùtr 	 & Wyłącz komputer


Wëłączanié fòntów... 	 Wyłączanie czcionek...


msek. 	 msek


NumerName 	 LiczbaName


Internetowi kòmùnikator z interfejsã D- BusName_BAR_standard desktop component 	 Komunikator internetowy z interfejsem D- BusName_BAR_standard desktop component


Zapiszë jakno... 	 Zapisz & jako...


Wëbierzë stegnã 	 Odtwarzanie ścieżki.


Wëłączëc wëskrzeniwanié wprowadzeniô w profilu przezérnika WWW? 	 Wyłączyć pokazywanie Wprowadzenia w profilu Przeglądarki WWW?


Nie pòdóno miono docélowégò lopkù. 	 Nie podano pliku docelowego.


Maksymalizëjë panel 	 Maksymalizuj panel


Miono lopka. knsrc do czëtaniô kònfigùracëji z 	 Nazwa pliku. knsrc do odczytania konfiguracji


Nastôw joystickaName 	 Ustawienia joystickaName


Ùsôdzë nowi katalog 	 Utwórz nowy katalog


Włączanié 	 Włączanie


300 dpi, farwa, felënk zberków, zabiérniczi czôrny i farwny 	 300 dpi, kolor, bez marginesów, pojemniki czarny i kolorowy


Spòdlowé òperacejë sprôwiania mòcąName 	 Podstawowe operacje zarządzania energiąName


Wtëkôcze 	 Wtyczki


Mùzyczny prowôdnikQuery 	 Przewodnik muzycznyQuery


Kònfigùracëjô ekranu òsta zmienionô 	 Konfiguracja ekranu została zmieniona


Wpiszë cél 	 Podaj cel


image-convert-action 	 Konwertuje obraz do odcieni szarościimage-convert-action


& Zapiszë lëstã graniô 	 & Zapisz listę odtwarzania do "% 1"


Felënk òknówNAME OF TRANSLATORS 	 Bez okien


Blós tekst 	 Tylko tekst


Wcësni knąpã 	 Przycisk


16 (Pòrtret) 	 16 (Portret)


Kòmpresëjô RLE 	 Kompresja RLE


Neutralny tekst na zwëczajny spòdlémcolor- kcm- set- preview 	 Neutralny tekst na zwykłym tlecolor- kcm- set- preview


Amerika/ Kòstarika 	 Ameryka/ Kostaryka


Noc (òd 18: 00 do 5: 59) 	 Noc (18: 00 do 05: 59)


Hardwôrowô akceleracjô OpenGL dlô starszëch kartów graficznëch NVidia 	 Zoptymalizowana akceleracja sprzętowa OpenGL dla starszych kart graficznych nVidia


Nie trzëmôj na wiérzkù 	 Zawsze pod spodem


@ title: window 	 Aktualizacja@ title: window


Pamiãc drëkôrza 26 MB 	 Pamięć drukarki 26 MB


Dodôj załóżkã do tegò & kataloga 	 Dodaj zakładkę do tego & katalogu


leno mùster nie taksëjë taczich nôdpisów. 	 ale wzorzec nie określa takich napisów.


Nen asystent zanalizëje wëdowiédzã ò załómaniu ë pòprowôdzy ce w procese rapòrtowaniô felów. 	 Ten asystent przeanalizuje informacje o awarii i przeprowadzi Cię przez proces raportowania błędów.


1440x720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 1440x720dpi, papier do drukarek atramentowych


Jinicjowanié skriptu nie darzëło sã 	 Nie udało się uruchomić skryptu


Ùżëwóné do òznaczaniô ôrtu wëskrzënianiô wielënów, dëtków ë czasu/ datuma 	 Używane do określania sposobu wyświetlania liczb, walut i czasu/ daty


Ni mòże zapisac żądónegò lopka% 1 z przëczënë felënkù placu na disku. 	 Nie można zapisać żądanego pliku% 1 z powodu braku miejsca.


weather condition 	 Krupy lodoweweather condition


strzoda 	 środa


Nowi wëpôlôrz CDName 	 Nowa nagrywarka CDName


Mést timczasowi lopk% 1 òstôł zmòdifikòwóny. Czë dali chcesz gò rëmnąc? 	 Przypuszczalnie tymczasowy plik% 1 został zmodyfikowany. Wciąż chcesz go usunąć?


Wińdzenia aùdio nalazłé w systemie. Wëbierzë ùrządzenié, z jaczégò mô wëchòdzëc zwãk. 	 Wyjścia audio znalezione w systemie. Wybierz urządzenie, z którego ma się wydobywać dźwięk.


Indijsczi_ Òcean/ Antananarivo 	 Ocean_ Indyjski/ Antananarivo


Zmniészë 	 Zmniejsz


Pòłożenié & miona pùltu: 	 Wyrównanie & nazwy pulpitu:


W dół 	 Przenieś w dół


Słabòvisibility 	 Słabavisibility


Pòdrëchòwanié 	 Podsumowanie


Òridżinalnô dba a artisticzné robòtë 	 Pierwotna koncepcja i grafika


Serwera: 	 & Serwer:


Nie dô nick do wëłączeniô 	 Nic do wyłączenia


Wbùdowóny przezérnik òbrôzówName 	 Wbudowana przeglądarka obrazkówName


Pòkôżë zamkłé pòłączenia 	 Pokaż zamknięte połączenia


% d -% m -% Y% H:% M 	 % e -% m -% Y% H:% M


Dali: Pòdpòwiescë ë sztëczki 	 Dalej: podpowiedzi


I tak westrzód nich znôjdują sã m.in. leseferizm i wòlnorënkòwi kapitalizm, abò kapitalizm państwòwi i kapitalizm òpiekùńczy. 	 I tak wśród nich znajdują się m.in. leseferyzm i wolnorynkowy kapitalizm, albo kapitalizm państwowy i kapitalizm opiekuńczy.


Ùsôdzë załóżkã 	 Utwórz zakładkę


vectors-action 	 Usuwa tę ścieżkęvectors-action


Listew nawigacëji@ info: tooltip 	 Pasek nawigacji@ info: tooltip


Nen lopk nie je prôwdzëwim archiwum témë. @ title: window 	 To nie jest poprawne archiwum motywu KDM. @ title: window


Doprowadzë & nazôd 	 & Przywróć


Wëskrzëni & ikònë na knąpach: 	 Ikony na przyciskach:


Probkòwanié: 	 próbkowanie


Zaktualnienie wëdowiédzë ò wersëji... @ item: inmenu 	 Aktualizacja informacji o wersji... @ item: inmenu


Logòwanié nie darzëło sã 	 Logowanie się nie powiodło


Przezérnota 	 Nieprzezroczystość


Instalëjë & nową témã 	 Instaluj & nowy motyw


Kònfigùracëjô:% 1 	 Konfiguracja:% 1


& Mùzyka 	 & Muzyka


Sztartëje nową grã 	 Zacznij nową grę


Nko 	 N' ko


W spódkù robiącô programa załôma sã 	 Narzędzie przerwało działanie


Wëgładnianié òbrôzka 	 Wygładzanie obrazka


Ùgwësni sã, że môsz wpisóné miono zmienni òkrãżô, a ni adresã pòstrzédniczącegò serwera. Na przëmiôr jeżlë miono zmienni òpisëwôjący pòstrzédniczącegò serwera sparłãczeniów HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, nót je wpisac HTTP_ PROXY, a nie le blós adresã trzëmóną w zmienni (to je http: // localhost: 3128). 	 Upewnij się, że wpisałeś nazwę zmiennej środowiskowej, a nie adres serwera pośredniczącego. Na przykład jeśli nazwa zmiennej określającej serwera pośredniczącego połączeń HTTP to HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, należy wpisać HTTP_ PROXY, a nie sam adres przechowywany w zmiennej (czyli http: // localhost: 3128).


Zatacë filtrowóné òbrôzczi 	 Ukryj filtrowane obrazki


Amerika/ Godthab 	 Ameryka/ Godthab


Òbrechiwô nierównoscë midzë zamkłoscą editora a lopkã na diskù, pò czim pòkazëjë je w domëszlny programie. Je nót pòlétu diff( 1). 	 Oblicza różnice między zawartością edytora i plikiem na dysku dla wybranego dokumentu, a następnie pokazuje je w domyślnym programie służącym do tego celu. Wymaga polecenia diff( 1).


image-action 	 _Duplikujimage-action


Przëpiszë 	 Przypisz


Listew adresë Wpiszë internetową adresã, abò szëkóné słowò. 	 Pasek adresu Wpisz adres sieciowy lub szukany termin.


@ title 	 Tłumaczenie wsadowe zakończone@ title


Dodôj nowi 	 Dodaj nowy


180 dpi jednoczérënkòwi 	 180 dpi jednokierunkowy


Atlantëcczi_ Òcean/ Òwcze_ Òstrowë 	 Ocean_ Atlantycki/ Wyspy_ Owcze


Pamiãc drëkôrza 2MB 	 Pamięć drukarki 2MB


Instalowanié% 1 témë 	 Instalowanie motywu% 1


Zrëszë z historëji dzejanié znowaNAME OF TRANSLATORS 	 Wykonaj działania na pozycji historiiNAME OF TRANSLATORS


Kònfigùracjowô wëdowiédza òsta ùdale wczëtónô znowa. 	 Informacje konfiguracyjne zostały pomyślnie odczytane ponownie.


Pòdsztrëchniãtô 	 Podkreślona


Òdwracanié zdłużą dłëdżégò rańtu (zwëkòwé) 	 Odwracanie wzdłuż długiej krawędzi (zwykłe)


Lëstëje wszëtczé pòliticzi skalowaniô czãstotlëwòtama CPU ë pòzwôlô na jich aktiwacëjã 	 Pokazuje wszystkie polityki skalowania częstotliwości procesora i pozwala je aktywować


Wielotacnikòwô pòcztowô kastka 	 Wieloschowkowa skrzynka pocztowa


Azëjô/ Oral 	 Azja/ Oral


DółQShortcut 	 W dółQShortcut


Westrzédnô AzëjôName 	 Azja ŚrodkowaName


Sélôj wprowadzenié z klawiaturë 	 Wyślij klawisze


Czëtôj zamkłoscë stdin 	 Odczytaj zawartość STDIN


Nordowô AmerikaName 	 Ameryka PółnocnaName


Miona "Programë Brëkòwnika" Name 	 Nazwy "Programu Użytkownika" Name


Kònfigùracëjô skrodzënów... 	 Konfiguracja & skrótów...


& Skòpérëjë adresã lënka@ title: menu HTML frame/ iframe 	 Skopiuj & adres odnośnika@ title: menu HTML frame/ iframe


Atlantëcczi_ Òcean/ Cape_ Verde 	 Ocean_ Atlantycki/ Cape_ Verde


Wprowadzë lëczbã kòlumnów, jaczé bë mùszałe nalezc sã w bòdze. 	 Wprowadź liczbę kolumn, które powinny znaleźć się na widoku.


Pùlt% 1 	 Pulpit% 1


Léchi pòrządk bitów 	 Nieprawidłowa kolejność bitów.


Fòntë dlô listwë nôrzãdzów 	 Czcionka pasków narzędzi


Pòwtórzenié (1 abò wicy razë) 	 Powtórzone (1 lub więcej)


Chùtczi przëstãp do załóżków 	 Szybki dostęp do zakładek


CësziA button on a Remote Control 	 Głośność w dółA button on a Remote Control


Dëńskô KòrónaName 	 Korona duńskaName


Przezéranié môlowi sécë Nastôwë "Sécowégò òkrãżô". Mòże brëkòwac ùsłëżnotë LISa z procedurą wé/ wi lan: /, abò ùsłëżnotë ResLISa z procedurą rlan: /. Kònfigùracëjô procedurë LAN: Pò wëbierkù na procedura (jeżlë je przëstãpnô) sprôwdzô, czë dóny kòmpùtr w sécë ùprzëstãpniô dóną ùsłëżnotã przë próbie ji òtemkniscô. Wôrt je pamiãtac, że paranoiczno òstróżni brëkòwnicë taczé sprôwdzanié mògą przëjąc za próbã włamaniô na kòmpùtr. Wiedno òznôczô, że wëskrzëniwóné bãdą lënczi do ùsłëżnotë, bez sprôwdzaniô, czë są òne pò prôwdzë przëstãpné. Nigdë òznaczô że lënków ni bãdze widzec. W òbadwóch przëtrôfkach ni bãdą sprôwdzóné ùsłëżnotë daleczégò kòmpùtra, przec o nie bãdze sã ùznóném za hackera. Wicy wëdowiédzë ò ùsłëżnoce LISa mòże nalezc na domôcy starnie LISa abò parłącząc sã z Alexandrã Neundorfã & lt; neundorf@ kde. org gt;. 	 Przeglądanie sieci lokalnej Ustawienia "Otoczenia sieciowego". Można używać usługi LISa z procedurą we/ wy lan: /, lub usługi ResLISa wraz z procedurą rlan: /. Konfiguracja procedury LAN: Po wyborze procedura ta (jeśli jest dostępna) sprawdza, czy dany komputer w sieci udostępnia daną usługę podczas próby jego otwarcia. Warto pamiętać, że paranoicznie ostrożni użytkownicy takie sprawdzanie mogą uznać za próbę włamania na komputer. Zawsze oznacza, że wyświetlane będą odnośniki do usług, bez sprawdzania, czy w rzeczywistości są dostępne. Nigdy oznacza że odnośników w ogóle nie będą widoczne. W obu wypadkach nie będą sprawdzane usługi zdalnego komputera, więc nie zostanie się uznanym za hackera. Więcej informacji na temat usługi LISa można znaleźć na stronie domowej LISa lub kontaktując się z Alexandrem Neundorfem & lt; neundorf@ kde. org gt;.


Mòdul kòdërëjący lopczi Ogg VorbisName 	 Moduł kodujący pliki Ogg VorbisName


Sztélë widżetów do ùżëcô 	 Styl elementów interfejsu


Mòdułowô syntezatoraName 	 Modularny syntetyzatorName


Ùsôdzë nowi profil òpiarti na wëbrónym 	 Utwórz nowy profil na podstawie wybranego


Wertikalné pòłożenié przódkù: 	 Pionowa pozycja przodu:


Chùtkò 	 Szybciej


Je ce nót kònta brëkòwnika w Systemie szlachòwaniô felów KDE, abë wësłac rapòrt ò felë, temù że mòże bëc pòzdze nót sparłãczëc sã z tobą dlô dobëcô dalszi wëdowiédzë. Jeżlë jesz ni môsz kònta to mòżesz je założëc tuwò. @ info: status 	 Potrzebujesz konta użytkownika w Systemie śledzenia błędów KDE, aby wysłać raport o błędzie, ponieważ może zajść potrzeba późniejszego skontaktowania się z Tobą w celu zdobycia dalszych informacji. Jeśli jeszcze nie posiadasz konta, możesz założyć je tutaj. @ info: status


Pòkôżë załóżczi 	 Pokazuj zakładki


Projektë 	 Projekty


Sécowô bòcznô listew 	 Sieciowy pasek boczny


& Zapiszë 	 & Zapisz


ÒSTRZÉGA: Zmienionô je identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' Chtos mòże próbòwac pòdczëc Twòjé pòłączenié abò prosto sprôwnik serwerë zmienił klucz kòmpùtra. W kòżdim razu, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika serwerë, czë sztãplëna klucza je prôwdzëwô. Sztãplëna klucza to:% 2 Czë chcesz akceptowac klucz kòmpùtra ë pòłączëc sã nimò tegò? 	 OSTRZEŻENIE: Zmieniła się tożsamość zdalnego komputera '% 1'! Ktoś może próbować podsłuchiwać Twoje połączenie albo po prostu administrator serwera zmienił klucz komputera. W każdym razie, powinieneś potwierdzić u administratora serwera, czy odcisk palca klucza się zgadza. Odcisk palca klucza to:% 2 Czy chcesz zaakceptować klucz komputera i połączyć się mimo to?


Cepłota% 1 	 Temperatura% 1


QFontDatabase 	 MyanmarQFontDatabase


Dotëgòwôcz zestôwkù kachlów ë òridżinalny òpiekùn domôcy starnë 	 Projektant kamieni i opiekun oryginalnej strony WWW


Skrodzë 	 Skróć


Dodôwny dolny pòdajnik 	 Dodatkowy dolny podajnik


Przesëwanié òknów (Sztart) Comment 	 Start przesuwania oknaComment


Wëbrónô wôga felë: Pòwôżnô. Bôczë na to, że je to kategòrëjô dlô felów jaczé prowadzą do: tegò, że programã nie dô sã dali brëkòwac ùtratë wielu pòdôwków pòkôzaniô sã przeriwków w bezpiekù systemë, na jaczi je zainstalowónô programa wëkôzëwôjącô fele Czë zgłôszanô fela pò prôwdze doprowôdzô do taczich zgùbnych kònsekwencëjów? Eżlënié, proszã zmniszëc wôgã felë. Dzãkùjemë! 	 Wybrano wagę błędu Poważny. Zwróć uwagę, że taka kategoria błędu jest przeznaczona tylko sytuacji gdy: w jego efekcie program staje się bezużyteczny tracone są dane powstają luki w bezpieczeństwie systemu pozwalające na nieuprawniony dostęp do kont użytkowników pracujących z danym pakietem Czy zgłaszany błąd rzeczywiście wywołuje takie zgubne konsekwencje? Jeśli nie, proszę zmniejszyć wagę błędu. Dziękujemy!


@ item: inmenu 	 Subversion@ item: inmenu


Miono brëkòwnika 	 Nazwa użytkownika


& Miono témë: 	 Nazwa motywu:


Gadżetë QEdjeComment 	 Gadżety QEdjeComment


Egzekùtora (7 1/ 4 x 10 1/ 2 w) 	 Egzekutor (7 1/ 4 x 10 1/ 2 w)


Protokół Microsoft Media ServerComment 	 Microsoft Media Server ProtocolComment


PòmòcA button on a Remote Control 	 PomocA button on a Remote Control


serwer: 	 komputer:


Wëbierzë ùsłëżnotã: 	 Wybierz usługę:


Pùnkt przëstãpù 	 Punkt dostępowy


Różné fòrmë kapitalizmù, w różnym stopniu traktują taczé zagadnieniô jak m.in. wòlny rënk, włôsnosc państwòwô[1], przeszkòdë dlô wòlny kònkùrencji czë prowôdzenié przez państwò pòliticzi spòłeczny. 	 Różne formy kapitalizmu, w różnym stopniu traktują takie zagadnienia jak m.in. wolny rynek, własność państwowa[2], przeszkody dla wolnej konkurencji czy prowadzenie przez państwo polityki społecznej.


& Przezérnota 	 & Nieprzezroczystość


& Rozwinie 	 Rozwiń


Zastãpi przez: 	 Zastąp & przez:


Kòntrolné òbrôzczi 	 Obrazy znaków sterujących


Nie mòże òdczëtac pòdôwków z programë. 	 Nie można odczytać danych z programu.


Wëbiérzë miono dlô nowégò wëzdrzatkù lëstë graniô 	 Podaj nazwę dla tego układu listy odtwarzania


File 	 ZmodyfikowanyFile


@ title: column Number of entries 	 Niegotowe@ title: column Number of entries


Aktiwné ùstôwë: 	 Aktywne układy:


Fònt listewë dzejaniów 	 Czcionka paska zadań


Brazylsczi pòrtugalscziName 	 Brazylijski portugalskiName


Ùsôdzë katalog 	 Utwórz folder


brushes-action 	 Kopiuje położenie pliku z pędzlem do schowkabrushes-action


& Aplikacëje@ title: tab 	 & Programy@ title: tab


Nôcemniszy 	 Najciemniejszy


Lëchi rapòrt/ załómanié@ info bug resolution 	 Nieprawidłowy raport/ błąd@ info bug resolution


Fizycznô stegna: 	 Ścieżka fizyczna:


GNOMEICU (widzã ce) GenericName 	 Gnome WidzęCie (ICU) GenericName


Ùdowiérzenié sprôwnika (jeden strzél) 	 Uwierzytelnienie administratora (pojedyncze)


Ôrt pisaniégò XIM 	 Metoda wpisywania XIM


Czészeniowi fòrmat 	 Format kieszonkowy


Look Up in Dictionary context menu item 	 Szukaj w sieciLook Up in Dictionary context menu item


Stegna 	 Ścieżka


& Pòlitika 	 & Polityka


Ni mòże sparłãczëc sã z serwerã% 1. 	 Nie można połączyć się z serwerem% 1.


Atlantëcczi_ Òcean/ Bermuda 	 Ocean_ Atlantycki/ Bermuda


@ action 	 Zwiększ wcięcie@ action


dokùmentë abò òbrôzczi jacze môsz brëkòwóné ë jich ôrt/ fòrmat (pòzdze jak ju bãdzesz w przezéraniu rapòrtu w systemie szlachòwaniô felów, dobãdzesz mòżnotã dodaniô lopka do rapòrtu) @ info/ rich crash situation example 	 używane dokumenty lub obrazki i ich typ/ format (gdy przejdziesz do przeglądu raportu w systemie śledzenia błędów, będziesz mieć możliwość załączenia pliku do raportu) @ info/ rich crash situation example


Sesëjô ju je. Nadpisac? 	 Sesja istnieje. Zastąpić ją?


Ôrt zmienny 	 Typ zmiennej


Tinta 	 Zabarw


Jeżlë na òptacëjô je włączonô, Konqueror bãdze pamiãtôł pòdôwczi wpisëwóné w fòrmùlôrach WWW ë bédowôł je w juwernëch pòlach nôslédnëch fòrmùlarów. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror będzie zapamiętywał dane wpisywane w formularzach WWW i proponował je w podobnych polach następnych formularzy.


plug-in-action 	 Roz_mycieplug-in-action


Impòrtëjë załóżczi z & Opera... 	 Importuj zakładki & Opery...


Dzërżenie 	 Rdzenie


dash-preset 	 Zwykłe punktydash-preset


Nié mòże nalezc archiwa wëzdrzatkù% 1. 	 Nie można znaleźć archiwum motywu% 1.


Felëje mòdułów szëkbë. 	 Brak modułów wyszukiwania.


Włączoné lëterë ë miesące CJK 	 Otoczone litery i miesiące CJK


Włączë przecyganié òknów 	 Włącz przeciąganie okien


Biéj za 	 Idź za


Trib Microweave 360 DPI jednoczérënkòwi 	 Tryb Microweave 360 DPI jednokierunkowy


Pòrządk bitów 	 Kolejność bitów


Listew przewijaniô 	 Pasek przewijania


Wspieróné sã blós môlowé lopczi. 	 Obsługiwane są tylko pliki lokalne.


Mònitorëje & aktiwnotã 	 Monitoruj & aktywność


Sprôwianié lopkamaName 	 Zarządzanie plikamiName


Azëjô/ Kalkùta 	 Azja/ Kalkutta


Wskôzywôcz bezpiekù parolë: 	 Miernik bezpieczeństwa hasła:


KDE je przistãpné darmôk, równak jegò ùsôdzanié kòsztëje. Dlôte téż karno KDE założëło Stowôrã KDE (KDE e. V.), òrganizacëjã ôrtu non- profit z sedzbą w Tybindze (Miemieckò). Stowôra KDE reprezentëje ùdbã KDE w prôwnëch ë dëtkòwëch sprawach. Wëdowiédza ò Stowôrze je przistãpnô pòd adresą http: // www. kde- ev. org Karno KDE brëkùje dëtkòwegò wspiarcô. Wikszosc wëdôwków jidze na òddôwk kòsztów pònoszonëch przez jegò nôlëżników ë jinszëch lëdzi robiącëch nad KDE. Zachãcëwómë do finansowegò wspieraniô KDE jedną z metodów òpisónëch na starnie http: // www. kde. org/ support. html. Z górë dzãkùjemë za wszelejaką pòmòc. About KDE 	 KDE jest dostępne bezpłatnie, ale tworzenie go kosztuje. W związku z tym Zespół KDE stworzył Stowarzyszenie KDE (KDE e. V.), organizację typu non- profit z siedzibą w Tybindze (Niemcy). Stowarzyszenie KDE reprezentuje projekt KDE w kwestiach prawnych i finansowych. Informacje na temat Stowarzyszenia są dostępne pod adresem http: // www. kde- ev. org Zespół KDE potrzebuje wsparcia finansowego. Większość wydatków przeznaczana jest na zwrot kosztów ponoszonych przez jego członków i innych pracujących nad KDE. Zachęcamy do finansowego wspierania KDE jedną z metod opisanych na stronie http: // www. kde. org/ support. html. Z góry dziękujemy za wszelką pomoc. About KDE


Wëskrzëni & zataconé lopczi 	 Pokaż & ukryte pliki


Réżczi@ label: listbox 	 Wiersze@ label: listbox


MòngolscziName 	 MongolskiName


Ekspòrtëjë... 	 Eksportuj...


Amerika/ Nome 	 Ameryka/ Nome


Farwa & nieaktiwnégò zaznaczeniô zmianów 	 & Wybór nieaktywnego zmienia kolor


Comment 	 Skacząca piłkaComment


Tacnik je pùsti 	 Schowek jest pusty


Pòcztowô programaName 	 Program do wysyłania i odbierania poczty elektronicznejName


AaĄąÃãBbCcDdEeÉéËëFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÒòÔôÓóPpQqRrSsTtUuÙùVvWwXxYyZzŻż0123456789 	 AaĄąBbCcĆćDdEeĘęFfGgHhIiJjKkLlŁłMmNnŃńOoÓóPpQqRrSsŚśTtUuVvWwXxYyZzŹźŻż0123456789


Przezérnik òbrôzkówName 	 Przeglądarka obrazkówName


Brëkòwnik zrëszëł globalną skrodzënãName 	 Użytkownik skorzystał z globalnego skrótuName


Wczasniészi pòdzelony wëzdrzatk 	 Poprzedni podzielony widok


Zrëszë przezérnik D- Bus 	 Uruchom przeglądarkę D- BUS


weather condition 	 Intensywna burza, deszcz, grad, mgławeather condition


Bënowô fela 	 Błąd wewnętrzny


Name 	 Dopasowanie sesji KateName


ArchC przéczny 	 ArchC poprzeczny


MùzykaA button on a Remote Control 	 MuzykaA button on a Remote Control


Preferowóné ùrządzenié do nagrëwaniô 	 Preferowane urządzenia do nagrywania


Wpiszë nową eticzétã: 	 Wprowadź nową etykietę:


Zamëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Zamykanie połączeń nie jest obsługiwane przez protokół% 1.


Animùjë minimalizacëjã òknówName 	 Animowana minimalizacja okienName


Editora menu KDEName 	 Edytor menuName


Programista 	 Programista (hydrogen)


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWJ Łącznik o zerowej szerokościQUnicodeControlCharacterMenu


Kònsola felówerror-console-action 	 Czyści konsolę błędówerror-console-action


Palétëpalettes-action 	 Odś_wież paletypalettes-action


Wëskrzëni biéżny rok 	 Pokaż bieżący rok


Pòlét% 1 akceptëje le lińcuch céchów jakò swój parameter. 	 Polecenie% 1 potrzebuje podania napisu jako argumentu.


Wszëtczé robòtë w réze są ju fardichName 	 Wszystkie zadania z kolejki zostały ukończoneName


Tuwò mòżesz wpisac miono pùltu% 1 	 Podaj nazwę pulpitu% 1


palettes-action 	 Duplikuje tę paletępalettes-action


Wëskrzëni wôrtnotë & zmiennëch òkrãżô 	 Pokaż wartości & zmiennych środowiskowych


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë wòlny procesor 	 Niska rozdzielczość i małe obciążenie procesora


Identifikacëjô 	 Identyfikacja


Brëkòwnik systemë lopków:% 1 	 Użytkownik systemu plików:% 1


XLIFF mark type 	 tytuł: określenie znaczenia, wybrane do nazwania osiągnięcia terminologicznegoXLIFF mark type


W programie pòkôza sã fela przë robòceName 	 Podczas wykonywania zadania wystąpił błądName


Wëstrzódno 	 Środek


Pùrganié w tiłComment 	 Przesuń w tyłComment


Przełączë na pùlt 20 	 Przełącz na pulpit 20


Ladowanié bazë pòdôwków Magnatune 	 Pobieranie bazy danych Magnatune. com


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'stop'. 	 Nie można wywołać zatrzymania w odtwarzaczu "% 1".


Baro wiôldżi 	 Bardzo duży


Edicëjô wëdowiédzë CDDB dlô stegnë 	 Edycja informacji CDDB dla ścieżki.


Ôrt 	 Typ


Òdstãp midze ikonama 	 Odstęp między ikonami


Zortëjë wedle miona 	 Po nazwie programu


Zladëjë nową témã... 	 Pobierz nowe motywy...


Klasykòwô 	 Klasyczny


720 DPI Nôwëższi kwalitet 	 720 DPI najwyższa jakość


Ùstawi efekt... 	 Ustaw efekt...


Proszã òpisac wësłóny lopk. 	 Proszę opisać wysyłany plik.


Ni mòże zmienic miona lopka 	 Nie można zmienić nazwy pliku


You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 piszYou are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Przeniesë òkna do biéżnegò pùltu 	 Przenieś okno na bieżący pulpit


Logicznô graName 	 Gra logicznaName


(c) 2003 Ralf Hoelzer 	 (c) 2003- 2005, Ralf Hoelzer


Fùnkcje 	 Funkcje


& Biéj do réżczi... 	 & Idź do wiersza...


Wëbierzë pòlitikã Javë dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Wybierz politykę Javy dla wybranego serwera lub domeny.


ZachòwóniéName 	 ZachowanieComment


Systema lopków blós dlô czëtaniô 	 System plików tylko do odczytu


Ramka òbrazuComment 	 Ramka na zdjęciaComment


Pòkazëjë wëskakùjącé òkna blós jak òstaną òne wëwòłóné przez klëkniãcé mëszą abò wcësniãcém klawiszë. 	 Pokazuj wyskakujące okienka tylko wtedy, gdy zostaną wywołane przez kliknięcie myszą lub wciśnięcie klawisza.


Jedna zszëwka pod nórtã 	 Jedna zszywka pod kątem


ŁotewscziName 	 ŁotewskiName


je wikszi jak 	 jest większy niż


Wëmôgóné wéńdzenié: 	 Wymagane wejście:


Cepłota% 1 	 Temperatura% 1


Aktualny òpiekùn 	 Aktualny opiekun


Zmieni fònt brëkòwóny w tim profilu 	 Zmień czcionkę używaną w tym profilu


Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô przesëniãcô do kòsza. 	 Potwierdź przeniesienie do kosza


Fònt listewë dzejaniów 	 Czcionka paska zadań


Wëłączoné 	 Wyłączone


Felënk lopkù do faksowaniô. 	 Brak pliku do faksowania.


Wësôkòwëdôwkòwi pòdajnik PF- 7E 	 Podajnik wysokonakładowy PF- 7E


& Robòtë 	 & Zadania


Mòduł systemòwëch wëdowiédzów KDE 	 Moduł informacji systemowych KDE


Przëstãpny zestôwk farwów 	 Dostępny zestaw kolorów


& Skòpérëjë e- mailową adresã 	 Skopiuj adres & e- mail


Wëskrzëni fùl stegnã bënë listwë pòłóżeniô@ option: check Startup Settings 	 Pokaż pełną ścieżkę w pasku adresu@ option: check Startup Settings


Wiédno 	 Zawsze


Impòrtëjë załóżczi z & Galeona... 	 Importuj zakładki & Galeona...


Tuwò mòżesz zmienic wielgòsc chwëtu zmianë miarë 	 Tutaj możesz zmienić wielkość uchwytu zmiany rozmiaru.


Wëskrzëni znakòwniczi@ title: window subtitle to previous message 	 Pokaż znaczniki@ label


Zmiészi 	 Pomniejsz


Menadżera ùsłëżnotów KDE 	 Menedżer usług KDE


Sprôwianié mòcąComment 	 Zarządzanie energiąComment


Tekstë 	 Zapisz słowa


NazôdComment 	 W tyłComment


& Zamkni systemã... session (location) 	 & Zamknij system... session (location)


To je przeszëkiwóny indeks. Wpiszr szëkóné kluczowé słowa: 	 To jest przeszukiwalny indeks. Podaj szukane słowa kluczowe:


Wszëtczé procesë, drzéwiã 	 Wszystkie procesy, drzewo


palette-editor-action 	 Modyfikuje tę pozycjępalette-editor-action


Wcësni knąpã "Zladëjë nowé kòmiksë..." bë zajinstalowac kòmiksë. 	 Naciśnij przycisk "Pobierz nowe komiksy...", aby zainstalować komiksy.


MadżarscziName 	 WęgierskiName


Plazmòid wëskrzënianiô lëstë òtemkłich òknówName_BAR_plasma containment 	 Plazmoid pokazujący listę otwartych okien. Name_BAR_plasma containment


Fònt, jaczi wëskrzëniwô tekst ò stałi szérzë (niépropòrcjonalno). 	 Czcionka, którą wyświetlany jest tekst o stałej szerokości (nie proporcjonalny).


Z: @ info: tooltip 	 Od: @ info: tooltip


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 9) 	 Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 9)


& pònowny zladënk 	 Pobrane ponownie


Kònfigùracëjô ekrana òsta zmienionô. Proszã wskôzac czë zachówac aktualną kònfigùracëjã. Za 15 sekùndów ekran pòwrócë do pòprzédnëch nastôwów. 	 Orientacja, rozmiar i częstotliwość odświeżania ekranu zostały zmienione na żądane ustawienia. Proszę wskazać, czy zachować bieżącą konfigurację. Za 15 sekund ekran powróci do poprzednich ustawień.


Ask Jeeves - spëtôj ò cosQuery 	 Ask Jeeves - zapytaj o cośQuery


Kònfigùracëjô programë sprôwdzaniô pisënkùName 	 Konfiguracja programu do sprawdzania pisowniName


edit-action 	 S_kopiuj nazwany...edit-action


Ôrt paczétu, np. téma, tapéta, plasmoid, mòtór pòdôwków, runner ëtd. Do not translate < path > 	 Rodzaj pakietu, np. motyw, tapeta, plazmoid, silnik danych, program uruchamiający. Do not translate < path >


Blokòwanié KRunner 	 Blokowanie


Ùżëczewanié dostónków Windowsa Konqueror mòże brëkòwac dostónków ùżëwczewónëch przez Windowsa, jak bãdze pòprôwno skònfigùrowóny. Jeżlë je kònkretny kòmpùtr, jaczégò chcesz użëc do przezéraniô, to wpiszë gò do pòla Serwerë przezéraniô. Je to mùszëbné, jeżlë môlowò nie je zrëszonô serwera Sambë. Rozgłoszeniowô adresa ë Adresa WINS są téż przëstãpné jeżlë ùżëwónô je Samba (ë mòże odczëtac optacëje z 'smb. conf'). W kòżdim przëtrôfkù rozgłoszeniowô adresa (interfejsë w 'smb. conf') mùszi òstac pòdónô jeżlëli òsta lëchò zgadłô abò w kòmpùtrze je wicy sécowich kôrtów. Brëkòwanié serwerë WINS zwëczajno pòprôwiô sprôwnotã ë baro òbniżô rësznotã w sécë. Dowiązania są użëwóné do przëpisaniô domëszlnegò brëkòwnika do dóny serwerë, ewentualno zarô z parolą abò do dónegò ùżëczonegò dostónka. Jeżlë òstanie ta optacëjô wëbrónô to nowé dowiązania bãdą ùsôdzané dlô logòwaniô ë dlô ùżëwónëch dostónków przë przezéraniô. Mòże je tuwò wszëtczé skònfigùrowac. Parole są trzëmóné môlowò, równka w nieczëtny fòrmie. Nie je to czësto rozwiąznié na zycher, dlôte wpisënczi z pòdanëch parolów są hasłem są wërazno nacéchòwóne. 	 Udostępniane zasoby Windows Konqueror może korzystać z zasobów udostępnianych przez Windows, o ile zostanie poprawnie skonfigurowany. Jeśli jest konkretny komputer, którego chcesz użyć do przeglądania, wtedy wpisz go do pola Serwer przeglądania. Jest to konieczne, jeśli lokalnie nie jest uruchomiony serwer Samby. Adres rozgłoszeniowy oraz Adres WINS są także dostępne jeśli używana jest Samba (i można odczytać opcje z 'smb. conf'). W każdym wypadku adres rozgłoszeniowy (interfejsy w 'smb. conf') musi zostać podany jeżeli został źle zgadnięty albo w komputerze jest więcej kart sieciowych. Stosowanie serwera WINS zwykle poprawia osiągi i znacząco obniża ruch w sieci. Dowiązania są używane do przypisania domyślnego użytkownika do danego serwera, ewentualnie od razu z hasłem albo do danego udostępnianego zasobu. Jeśli zostanie ta opcja wybrana wtedy nowe dowiązania będą tworzone dla logowania i dla używanych zasobów podczas przeglądania. Można je tutaj wszystkie skonfigurować. Hasła są przechowywane lokalnie, ale w postaci nieczytelnej. Nie jest to całkiem bezpieczne rozwiązanie, dlatego wpisy z podanym hasłem są wyraźnie oznaczone.


Wôga & felë 	 Waga błędu


Wpiszë stegnã do programë htdig, np., / usr/ local/ bin/ htdig 	 Podaj ścieżkę do programu htdig, np., / usr/ local/ bin/ htdig


Kwadratowé roznëkòwanié 	 Rozpraszanie kwadratowe


Wëbróné òkno 	 Wybrane okno


Jesz barżi stolemny 	 Olbrzymi


Freshmeat - szëkôrz programówQuery 	 Freshmeat - wyszukiwarka programówQuery


Wtëkôczë Netscape 	 Wtyczki Netscape


Pòrt 	 Port:


Szëkôj za zôczątkòwim katalogã 	 Wybierz katalog początkowy


Lopczi fòntówName 	 Pliki czcionekName


nie dô sã òpisacvisibility 	 nie można określićvisibility


Prawi zberk 	 Margines prawy


weather condition 	 Pochmurno i wietrznieweather condition


Amerika/ Inuvik 	 Ameryka/ Inuvik


Żądanié przerwóné przez brëkòwnika 	 Żądanie przerwane przez użytkownika


plasmoidpackage type 	 plazmoidpackage type


Symbòl, matematiczny 	 Symbol, matematyczny


context-action 	 P_romieńcontext-action


Wëwòłującé òkno: 	 Okno wywołujące:


Na ùsłëżnota pòzwôlô na kònfigùracëjã nawigacëji Dolphina, Name 	 Ta usługa umożliwia konfigurację nawigacji w Dolphinie. Name


Zsziwanié 	 Zszywanie


Jeżlë na òtacëjô je włączonô, bãdzesz pëtóny co zrobic ze zmienionëma na diskù lopkama, czéj programa Kate bãdze aktiwnô. Jeżlë bãdze na òptacëjô wëłączonô, òstóniesz pëtóny blós przë wëbraniém dokùmentu w Kate. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, zostaniesz zapytany co zrobić z plikami zmodyfikowanymi na dysku, kiedy program Kate stanie się aktywnym programem. Jeśli ta opcja jest wyłączona, zostaniesz zapytany tylko wtedy, gdy zmodyfikowany dokument zostanie wybrany przez Ciebie w Kate.


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Krzysztof LichotaEMAIL OF TRANSLATORS


p, li {white- space: pre- wrap;} Planowanié: jak nôlepi Procesë z wëższim prioritetã mają pierszeznã w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno robiacé z równym prioritetã są òbsłëgiwóné rotacjową (Round Robin) metodą. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Planista: jak najlepiej Procesy z wyższym priorytetem mają pierwszeństwo w dostępie do dysku. Programy z klas jak najlepiej/ zwykłe działające z tym samym priorytetem są obsługiwane metodą rotacyjną (Round Robin).


& Bezszerifòwi fònt 	 Czcionka & bezszeryfowa:


Dobrô systema bùforowaniô 	 Świetny system buforowania


Ùżëjë lëstã ùrządzeniów na... 	 Zastosuj listę urządzeń do...


Dodôj kachle 	 Dodaj kamienie


Bôczënk: fòrmùlar je bezpieczny, chce równak wësłac twòje pòdôwczi bez szifrowaniô. Chtos mòże przechwëcëc twòje pòdôwczi ë pòdezdrzec tã wëdowiédzã. Jisc dali? 	 Uwaga: formularz jest bezpieczny, ale próbuje wysłać Twoje dane bez szyfrowania. Ktoś może przechwycić Twoje dane i podejrzeć tę informację. Kontynuować?


& Serwera SMTP: 	 Serwer & SMTP:


Ùstôwi swòjé òkrãtë. Brëkùjë lewi knąpë mëszë bë je òbrócëc. 	 Proszę rozmieścić okręty. Prawy przycisk myszy pozwala je obracać.


Môłô knéżka w mitczi òbkłôdce 	 Mała książka w miękkiej okładce


Dodôj do panela 	 Dodaj do panelu


Nie je nalazłi favicon 	 Nie znaleziono ikony witryny


1200 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 1200 dpi, fotografia, atramenty czarny + kolorowy, papier fotograficzny


Pòkażë rok 	 Pokaż lata


Je mòżno ograńczëc lëczbã lopków wëskrzënianëch w Selektorze Lopków Sygnie pòdac filter, w òczénkù na spódkù, na przëmiôr: *. html *. php, bë wëskrzënic blós lopczi HTML ë PHP w biéżnym katalogù. Selektor lopków pamiãtô slédno wpisóné filtrë. < strong > 	 Można ograniczyć ilość plików wyświetlanych w Selektorze Plików Wystarczy podać filtr, w okienku na dole, na przykład: *. html *. php, by wyświetlić jedynie pliki HTML i PHP w bieżącym katalogu. Selektor plików pamięta ostatnio wpisywane filtry. < strong >


Nieòbsłëgiwôny protokół "%s" 	 Nieobsługiwany protokół "%s"


Przeniesë kôrtã w lewò 	 Przesuń kartę w lewo


Wszëtczé ùstôwë bãdą ùstawioné na domëszlné. Chcesz kòntiuòwac? @ title: group 	 Zostaną przywrócone domyślne wartości dla wszystkich ustawień. Czy na pewno kontynuować? @ label


Próbny dwafarwny wëdrëk 	 Wydruk próbny dwubarwny


Dżibucczi FrankName 	 Frank (Dżibuti) Name


Przełączë przédne òkno 	 Przełącz okno listy odtwarzania


Wëłączony RIT 	 Wyłączony RIT


Wcësni% 1, ga włączony je CapsLock 	 Wciśnij% 1, gdy włączony jest CapsLock


Nôrzãdze mapòwaniô klawiaturëName 	 Narzędzie mapowania klawiaturyName


weather forecast 	 pochmurnoweather forecast


E- mail do ùdowiérzaniô. 	 E- mail używany przy autoryzacji.


weather forecast 	 Możliwe opady śniegu z deszczemweather forecast


Jes gwës tegò, że chcesz wëczëszczëc całą historëjã? 	 Na pewno chcesz wyczyścić całą historię?


Wëbierzë nowé miono dlô aktualny sesëji 	 Wybierz nową nazwę dla bieżącej sesji


Zrëszë 	 Executive


Wëbierzë katalog wtëkôczów 	 Wybierz katalog wtyczek


Pòdôj miono brëkòwnika ë parolã niżi. 	 Proszę podać poniżej nazwę użytkownika i hasło.


(c) 1996- 2008 Rozwijôrzë KDE System Monitor 	 (c) 1996- 2008 Twórcy Monitora systemu KDE


To je lësta programów sparłączonëch z lopkama wëbrónegò ôrtu. Lëstã na je widzec w kòntekstowim menu Konquerora, jak sã wëbierze "Òtemkni w...". Jeżlë z gwësnym ôrtã sparłączonô je wicy jakno jednô programa, lësta je zortowónô wedle prioritetów, nôwëżi nachôdô sã programa o nôwikszëm prioritece. 	 Jest to lista programów skojarzonych z plikami wybranego typu. Lista jest widoczna w menu kontekstowym Konquerora, gdy wybierze się "Otwórz w...". Jeśli z danym typem skojarzony jest więcej niż jeden program, lista jest sortowana według priorytetów, najwyżej znajduje się program o najwyższym priorytecie.


Tuwò mòżesz òpisac pòłożenié céchù dlô dodôwnëch sëmów dëtków. 	 Tu możesz określić położenie znaku dla kwot dodatnich.


Mùzyczny notacëje stôrodôwnëch Greków 	 Starożytna grecka notacja muzyczna


Wëskrzëni listwã pòdzérków blós jak wielëna òknów bãdzë wëższô abò równô òd nastôwiony. 	 Pokaż pasek miniaturek tylko, jeśli jest co najmniej x okien


Pòdóné ùrządzenié ni mògło òstac òdłączoné ("òdmòntowóné"). Fela:% 1 	 Podane urządzenie nie mogło zostać odłączone ("odmontowane"). Zwrócony błąd:% 1


Miono swòjegò lopka òbrôzka 	 Nazwa własnego pliku obrazka użytkownika


Zapiszë ùstawë. 	 Zapisz ustawienie.


Fòrmat: 	 Format:


Azëjô/ Taipei 	 Azja/ Taipei


Wlëpi rëchli wëcãtą zamkłosc do tacnika Dzejô téż przë tekstach wëcãtëch abò skòpiérowónëch w jinszëch aplikacëjach KDE. 	 Wstaw poprzednio wyciętą lub skopiowaną zawartość schowka Działa także dla tekstu wyciętego lub skopiowanego w innym programie KDE.


weather condition 	 Lekki deszczweather condition


Sparłãczenié z serwerã% 1 òstało przerwóne. 	 Połączenie z serwerem% 1 zostało przerwane.


Miara zamkłoscëComment 	 Rozmiar treściComment


% 1 dni@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours 	 % 1 dni


Skòknie na pùlt 5Comment 	 Zmień na pulpit 5Comment


text-tool-action 	 Nie można otworzyć "%s" do odczytania: %stext-tool-action


Wszëtkò 	 Wszystkie


normalnô, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Zwykła, odcienie szarości (czarny atrament)


72 MB abò wicy 	 72 MB lub więcej


Górny zberk 	 Margines górny


Prowôdnik pò elementach òknów KDEName 	 Przewodnik po elementach okien KDEName


ouR - Rozszérzony wirtualny terminalName 	 rxvt - Rozszerzony Terminal WirtualnyName


Zatrzëmôj indeksowanié lopków 	 Zatrzymaj indeksowanie pliku


je midze 	 jest pomiędzy


Azëjô/ Chongqing 	 Azja/ Chongqing


Subskribùjë 	 Prenumeruj


Pò limice czasu:% 1@ action: button 	 Po limicie czasu:% 1@ action: button


Ignorëjë rozszérzenié PSD 	 Ignoruj rozszerzone PSD.


ArchA przéczny 	 ArchA poprzeczny


Zdrzucënk pùltu do tacnika 	 Zrzut widoku pulpitu do schowka


Grôcz ë wypôlôrz CDName 	 Odtwarzacz i wypalacz CDName


1440 x 720 DPI jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI jednokierunkowy


felëje adresa sparłączonô z mionã wãzła 	 brak adresu powiązanego z nazwą węzła


Òddzélné lëterë zjinacziKCharselect unicode block name 	 Oddzielone litery modyfikująceKCharselect unicode block name


(C) 1999- 2008, Ùsôdzcë Konquerora 	 (c) 1999- 2008, Autorzy Konquerora


Nôrzãdze do zrëszaniô programów ze specjalnyma swòjiznama òkna taczima jakno minimalizacëjô, maksymalizacëjô, gwësny pùlt, specjalne òbstrojënczi ëtp. 	 Narzędzie do uruchamiania programów ze specjalnymi właściwościami okna, takimi jak ikonizacja, maksymalizacja, określony pulpit, specjalne dekoracje itp.


@ label examples about information the user can provide 	 Rodzaj odtwarzanych multimediów (rozszerzenie i format). @ label examples about information the user can provide


& Pòrt: 	 & Port:


0% felënk zmianów 	 0% bez zmian


Amerika/ Guayaquil 	 Ameryka/ Guayaquil


Bùlgarskô Lewa A/ 99Name 	 Lewa A/ 99 bułgarskaName


Wersëjô: 	 Wersja:


Kònfigùracëjô kartów bezpiekù (SmartCards) Name 	 Konfiguracja kart bezpieczeństwa (SmartCards) Name


Òtemknąc '% 2'? Ôrt:% 1 	 Otworzyć '% 2'? Typ:% 1


Pòlitika 	 Polityka


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô: Serwera =% 1 Dostónk =% 2 	 Proszę o podanie danych uwierzytelniających dla: Serwer =% 1 Zasób =% 2


Kòmpùtr@ item: inlistbox View: 	 Komputer@ item: inlistbox View:


30 pùnktów 	 30 punktów


Włączenié menadżera bezpiekù doprowôdzy do tegò, że jvm bãdze zrëszané w bùtnowim Menadżerze bezpiekù. Ùniemòżlëwi to apletom Javë pisanié ë czëtanié twòji systemë lopków, ùsôdzanié gniôzd ë jinszé dzejania jaczé mògą doprowadzëc do narëszeniô bezpiekù twòji systemë. Wëłączë nã òptacëjã na swòją òdpòwiedzalnotã. Mòżesz zjinaczac swój lopk $HOME /. java. policy zpòmòcą programë policytool, jeżlë chcesz dac programòm z niejednëch serwerów wikszé prawa. 	 Włączenie menedżera zabezpieczeń spowoduje, że jvm będzie uruchamiane z wewnętrznym Menedżerem zabezpieczeń. Uniemożliwi to apletom Javy pisanie i czytanie Twojego systemu plików, swobodne tworzenie gniazd i inne akcje, mogące naruszyć bezpieczeństwo systemu. Wyłącz tę opcję na własną odpowiedzialność. Możesz zmodyfikować swój plik $HOME /. java. policy przy pomocy programu policytool, jeśli chcesz dać programom z niektórych serwerów większe prawa.


Dobëté grë: 	 Liczba zwycięstw:


Blós wòlnô softwôra 	 Tylko wolne oprogramowanie


Pòkażë òkno nawetka czej je wëskrzënioné na jinëm pùlce 	 Pokaż okno, nawet gdy jest wyświetlone na innym pulpicie


Tuwò mòże nastôwic maksymalna wielënã wôrtnotów pamiãtónëch w pòlu fòrmùlôra. 	 Tu można ustawić maksymalną liczbę wartości pamiętanych dla pola formularza.


Prawô listew 	 Prawy panel


& Graf 3D 	 & Wykres 3D


weather forecast 	 intensywne opady śnieguweather forecast


ÒkropnyThe quality of music 	 OkropnyThe quality of music


Pòkôża sã fela przë zapisënkù òbrôzka:% 1 	 Wystąpił błąd podczas zapisu obrazka:% 1


Przełączë na ekran 6 	 Przełącz na ekran 6


Cwiczenczi ze słowiznëName 	 Karty do nauki słownictwaName


Kònfigùracjô 	 Konfiguracja filtrów


Prawô (270 gradów) 	 Prawa (270 stopni)


weather condition 	 Burza bez opadówweather condition


Floyd Steinb. Wiôldżi kwalitet. (32 bpp) 	 Floyd Steinb. wysokiej jakości (32 bpp)


Ważonô pùnktacëjô 	 Punktacja ważona


Grôj pòstãpnéName 	 Odtwórz następnyName


Titel/ miono robòtë drëkù 	 Tytuł/ nazwa zadania wydruku


Nie dało sã nalec. 	 Nie można znaleźć drukarki czcionek.


& Zapiszë profil wëzdrzatkù jakno... 	 & Zapisz profil widoku jako...


Równiô priwatnoscë sécë: 	 Poziom prywatności sieci:


Nie mòże ùsôdzëc skriptu dlô interpretera "% 1". 	 Nie można utworzyć skryptu dla interpretera "% 1"


CreateWidget mô miec jeden argùment 	 CreateWidget pobiera przynajmniej jeden argument


Zmianë atribùtów lopków nie są òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Zmiana atrybutów plików nie jest obsługiwana przez protokół% 1.


Brazylëjsczi Pòrtugalsczi@ item Spelling dictionary 	 Brazylijski Portugalski@ item Spelling dictionary


Zladëjë dokùment znowa 	 Odśwież bieżący dokument


Równiô:% 1 	 Poziom:% 1


Text alfa: 	 Kanał alfa tekstu:


Przełączë na pùlt 6 	 Przełącz na pulpit 6


Przezéranié netëName 	 Przeglądanie sieciName


Wrdowiédzô ò sztëczkù 	 Informacja o ścieżce


To je pòdzérk wëbrónegò fòntu. mòże gò zmienic klëkając na knąpã "Wëbierzë...". 	 Podgląd wybranej czcionki. Można ją zmienić przyciskiem "Wybierz...".


Kòntekst 	 Koncerty


Szlachùja¢y artistë z Echo Nest 	 Echo Nest podobnych wykonawców


GnomeMeetingGenericName 	 Gnome - SpotkaniaGenericName


Definicëje kònfigùracëji 	 Definicje konfiguracji


FalszMatch Windows Explorer 	 PlikMatch Windows Explorer


Ùdba graficznô grë 	 Projekt graficzny gry


weather forecast 	 Momentami zamarzający deszcz ze śniegiemweather forecast


Ùsôdzë nowi katalog załóżków 	 Twórz nowy folder zakładek


Włączë wbùdowónegò szëkôrza felów JavaScript. 	 Włącza wbudowany debugger JavaScript.


BretońscziName 	 BretońskiName


Zmiłkòwi specjalny pòlét% 1 	 Błędne polecenie specjalne% 1


view-size 	 Potężnyview-size


Aùtomatny pòdajnik kartkòw 	 Automatyczny podajnik kartek


Mùsterë 	 Desenie


Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP 	 Nie można zapisać do pliku BMP


Òprzestóń nã grã 	 Przerwij aktualną grę


Długòta żdaniô 	 Długość kolejki


9 dodównëch zabiérników 	 9 dodatkowych pojemników


Wëskrzëniô wirtualny pùlt na scanie szescanuName 	 Pokazanie kół zębatych w sześcianieName


Twój kòmpùtr przerznął grã. 	 Twój komputer przegrał grę.


Nordowé SothoName 	 Północne SothoName


AùstralëjôName 	 AustraliaName


Wëskrzëni dodôwny ùchwët miarë: 	 Wyświetlanie dodatkowego uchwytu rozmiaru:


Wëstãpiła fela RPC. 	 Wystąpił błąd RPC.


2 (Pòrtret) 	 2 (Portret)


Wiadło KDE dlô pòstãpùName 	 Serwer KDE informacji o postępachName


Ôrtë XGD Mime 	 Typy Mime XDG


Zadokòwónéwindows-action 	 _Dokowalne okna dialogowewindows-action


Spòkójny_ Òcean/ Efate 	 Ocean_ Spokojny/ Efate


Fińskô MarkaName 	 Marka fińskaName


Wskôzywôcz bezpiekù parolë: 	 Miernik bezpieczeństwa hasła:


Instrukcëjô òbsłëdżiComment 	 PodręcznikiComment


Namibijsczi DolarName 	 Dolar namibiańskiName


Lewi bënowi głosnik 	 Wewnętrzny głośnik lewy


Kartë bezpiekùComment 	 Karty bezpieczeństwaComment


Mòduł wëgaszôcza ekrana 	 Moduł wygaszacza ekranu


Wielëna rézów wińdzeniô do spamiãtaniô 	 Liczba zapamiętywanych wierszy tekstu


You are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 podYou are about to translate the 'PenDown' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


360x360dpi, negatiwòwô fòlia 	 360x360dpi, folia negatywowa


Semanticzny pùlt Nepomuka włączô znakòwanié ë taksowanié lopków sparłączonëch z pùltową szëkbą. 	 Pulpit semantyczny Nepomuk pozwala na oznaczanie i ocenianie plików zintegrowane z wyszukiwaniem na pulpicie.


Kòntekst 	 Kontekst


Pùnkt mòntowaniô@ title job 	 Punkt montowania@ title job


Subskribùjë element 	 Subskrybuj element


Wëslë & e- mail 	 Wyślij & e- mail


Wëbierzë pòlitikã JavaScript dlô wëbróny serwerë abò domenë. 	 Wybierz politykę JavaScript dla wybranego serwera lub domeny.


Edicëjô pòlétów 	 Polecenia edycji


BÔCZËNK; Felënk dokùmentacëji 	 UWAGA: Brak dokumentacji


layers-action 	 Kanał alfa na z_aznaczenielayers-action


Równiô drãgòscë. 	 Poziom trudności.


Azëjô/ Choibalsan 	 Azja/ Choibalsan


Zjinaczô wëbróny tekst identifikacëji. 	 Zmienia wybrany tekst identyfikacji.


*** Felëjë òknów *** 	 *** Brak okien ***


Fela syntaksë 	 Błąd składni


Timczasny (RAM- Disk) 	 Tymczasowy (RAM- dysk)


FòrmatName 	 FormatName


Hòrizontalno 	 Poziomy


Ni mòże zmienic miéwcë dostónka 	 Nie można zmienić właściciela zasobu


Wëłączë kòmpùtr 	 Wyłącz komputer


& W górã 	 & W górę


Historëjô slédno òbzérónëch adresów URL. Mòże jã na wszelejaczé ôrte zortowac. Name 	 Historia ostatnio odwiedzonych adresów URL. Można ją na różne sposoby posortować. Name


Nieznóny 	 Nieznana


Zôczątk zgrëwaniô. 	 Początek zgrywania.


Pòcwierdzë & zamkniãcé òkna z czile kôrtama 	 Potwierdź & zamknięcie okna z kilkoma kartami


nastôwiô domëslną farwã tekstu 	 ustawia domyślny kolor tekstu


Mònitór brëkùnkù CPUName 	 Monitor użycia procesoraName


Przełączë na pùlt 16 	 Przełącz na pulpit 16


Czë zrëszac Klippera aùtomatno przë logòwaniu? 	 Czy uruchamiać Klippera automatycznie po zalogowaniu?


Jak lopk je wësłóny, jegò rozcygniãcém jest ". part". Pò ùdałim wësłaniu jegò miono je zjinaczoné na originalné. 	 Kiedy plik jest wysyłany, jego rozszerzeniem jest ". part". Po udanym wysłaniu jego nazwa jest zmieniana na oryginalną.


QIBaseResult 	 Nie można zamknąć wyrażeniaQIBaseResult


Termiczné paramétrë 	 Parametry termiczne


Zmieni & ikònã... 	 Zmień & ikonę...


Stark 	 Dziadek


Zrëszanié Kubuntu 	 ^Uruchom Kubuntu


Aplikacëje sparłãczoné z internetã, jakno przezérniczi, programë e- mailowé ë czatowéComment 	 Programy związane z Internetem, takie jak przeglądarka WWW, poczta i czatComment


Pòkôżë zdrój dokùmentu 	 Pokaż źródło dokumentu


Zrëszë znowa 	 Reset


Jeżlë ni òstało nalazłé wicy prôwdopòdóbnych duplikatów, abò jeżlë ni òstôł nalazłi zblëżony rapòrt, mòżesz wëmùszëc nalezenié wikszy wielënë rapòrtów ò felach (blós jak nie òstôł òpisóny òbjim dat.) @ info/ rich 	 Jeśli nie znaleziono więcej przypuszczalnych duplikatów lub jeśli nie znaleziono podobnego raportu, możesz wymusić znalezienie większej liczby raportów o błędach (tylko jeśli nie został określony zakres dat.) @ info/ rich


& pònowny zladënk 	 & Pobierz ponownie


Domeslny czérownik 	 Domyślny sterownik


Stądka mòże wëbrac jeden z parôt sztélów interfejsa (òpisëjącëch m. jin. wëzdrzatk knąpów). Niechtërné sztélë mògą bëc sparłãczoné z témą (dodôwną informacëją ò wëzdrzatkù, taką jakno np. marmùrowé spòdlé abò gradient). 	 Stąd można wybrać jeden z gotowych stylów interfejsu (określających m. in. wygląd przycisków). Niektóre style mogą być połączone z motywem (dodatkową informacją o wyglądzie, taką jak np. marmurowe tło lub gradient).


Pòdajnik 1 	 Podajnik 1


Òdznaczë wszëtkò 	 Nie zaznaczaj & nic


Kònwertëjë na PS równio 1 	 Konwertuj na PS poziom 1