Kate zamëkô w se wbùdowóny emùlator terminala, sygnie wsësnąc "Terminal" na spódkù bë gò pokazac abò zatacëc. 	 Kate ma wbudowany emulator terminala, wystarczy nacisnąć "Terminal" na dole aby ją pokazać lub ukryć.


Sélôj òkna na wszëtczé pùltë 	 Wyślij okno na wszystkie pulpity


Znowi żądanié. 	 Powtórz żądanie.


Dwastarnowi papiór 	 Papier dwustronny


dialogs-action 	 Otwiera okno warstwdialogs-action


8 tacnikòwô pòcztowô kastka (trib pòcztowi kastczi) 	 8 schowkowa skrzynka pocztowa (tryb skrzynki pocztowej)


Lopk: 	 Filtry


Bùdowanié indeksu zakùńczoné. Label for stopping search index generation before completion 	 Tworzenie indeksu zakończone. Label for stopping search index generation before completion


weather condition 	 Intensywne opady krup śnieżnych, mżawkaweather condition


Bënowô fela w dzéjaniu copyOrMove - to nié mòże sã przëtrôfic 	 Błąd wewnętrzny w copyOrMove, nigdy nie powinien się zdarzyć


preview-size 	 _Bardzo małypreview-size


@ item Undo action item 	 Edytuj fazy@ item Undo action item


Ùstôwi adresã URL... 	 Ustaw adres...


Pòrządk bajtów 	 Kolejność bajtów


Amerika/ Fortaleza 	 Ameryka/ Fort_ Wayne


Aktiwùjë nôslédną kartã@ action: inmenu 	 Uaktywnij kolejną kartę@ action: inmenu


Mòdus dofùlowaniô brëkòwóny dlô tekstu szëkbë 	 Tryb uzupełniania używany w tekście zapytania.


Amerika/ Manaus 	 Ameryka/ Manaus


Kôrta '% 1' zamëkô w se niezapisóné pòdôwczi. Chcesz je zapisac? 	 Karta "% 1" zawiera niezapisane dane. Czy chcesz je zapisać?


Amerika/ Kajmany 	 Ameryka/ Calgary


1440 x 1440 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI FOL jednokierunkowy


Nastôwi jakno domëslny 	 Ustaw jako domyślny


Włączë ùstôwë klawiaturë 	 Wyłącz układy klawiatury


Menu kanalówchannels-action 	 Menu kanałówchannels-action


Zakùńczë@ action 	 Zakończ@ action


@ title: window 	 Wybierz katalogi do przeszukiwania@ title: window


Zakùńczoné je zgriwónié sztëczkaName 	 Zakończono zgrywanie utworuName


Jisc dali òd kùńca? 	 Kontynuować od końca?


Czułosc ISO: 	 Czułość ISO:


Léga Nice We/ Wi:% 1 (% 2) 	 Priorytet I/ O (nice):% 1 (% 2)


Tuwò je nagłówk! 	 Tu jest nagłówek!


Zmiłkòwi nagłówk animacëji 	 Nieprawidłowy nagłówek w animacji


Przeniesë do kòsza 	 Przenieś do kosza


czas òperacëji PTY ju zlecôł 	 Upłynął czas operacji PTY


Dłëdżi rańt; prawi dlô sztandardowi starnë 	 Krawędź długa; prawa dla strony standardowej


Tamil 	 Tamilski


Zrëszë (5) QShortcut 	 Uruchom (5) QShortcut


Pòstãpnô robòta na nowim cedelkù 	 Następne zadanie na nowej kartce


Wëskrzëni pùlt 	 Pokaż pulpit


menu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents 	 Ostatnie wyszukiwaniamenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents


Aùstralëjô/ Lindeman 	 Australia/ Lindeman


& Wstôwi 	 Wstaw:% 1


StegnëComment 	 ŚcieżkiComment


Przechòwanié pòdôwków programów 	 Przechowywanie danych programów


Wëbierzë na òptacëjã, jeżlë chcesz bë ikònë nie bëłë przenoszoné. Je to prakticzné jak n. p. nie chceta bë ikònë òstałë niéchcało przeniosłé. 	 Zaznacz tą opcję, jeśli nie chcesz, aby można było przenosić ikony w widoku. Opcja ta jest użyteczna, jeśli chcesz uniknąć przypadkowego przeniesienia ikon podczas pracy na nich.


Wëdrëkùjë wëdowiédzã ò przebiégù procesu 	 Wydrukuj informacje o przebiegu procesu


Rolka papióru 4 cale 	 Rolka papieru 4 cale


SlowenscziName 	 SłoweńskiName


Wladownik przëdôwków% 1 	 Instalator% 1


Wëskrzëni dopòwiescë 	 Pokaż komentarze


Zrëszôcz programów Kickoff 	 Program uruchamiający


nieznónéScheduler 	 nieznanyScheduler


Pòmòcny òpisënk programë (dlô wëdowiédzë w oczénkù w prawim, górnym rogù) Name 	 Pomocny opis programu (dla informacji w okienku w prawym, górnym rogu) Name


Rechòwnik òdegraniô 	 Licznik odtworzeń


# Jeżlë przëstãpné, òdmòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Jeśli możliwe, odmontuj urządzenie odpowiadające 'udi'.


Miara ë czérënk 	 Rozmiar i orientacja


Mniészé Nodes 	 Węzły poboczne


Wielorówniowé copanié, integracëjô KSpella 	 Wielopoziomowe cofanie, integracja KSpella


Farwa 7 (intensywnota) 	 Kolor 7 (jasny)


# Pòkôżë lëstã przëstãpnëch ùrządzeniów w systemie. # - czej òptacëjô 'nonportableinfo' je pòdónô, swòjiznë # ùrządzenié są pòdóné # # - czej pòdónô je òptacëjô 'details' interfejsë ùrządzenia # a sparłączoné swòjiznë są wëskrzëniwóné w neùtralnëm sztélu # platformë, # - w jinëch przëtrôfkach blós ùrządzenia UDI są wëlëstowóné. 	 # Lista sprzętu dostępnego w systemie. # - Jeśli podana jest opcja 'nonportableinfo', to są wypisywane # właściwości urządzenia (uwaga: nazwy właściwości zależą # od programu obsługującego), # - Jeśli podana jest opcja 'detail', to są wypisywane interfejsy # urządzenia i związane z nim właściwości. Sposób prezentacji jest # niezależny od platformy, # - W przeciwnym wypadku wypisywane są tylko UDI urządzeń.


Dostónczi jaczé të chcôł zapisac nie mògłë òstac zapisóné. Proszã wëbrac co dali robic. 	 Dane, jakie chciałeś zapisać, nie mogły być zapisane. Proszę zdecydować co dalej.


Pëtô ò miono brëkòwnika, jakno je òno not. 	 Pyta o nazwę użytkownika, gdy jest to wymagane.


ni ma miona apletu 	 brak nazwy apletu


< < Dodôj do słowarza 	 < < Dodaj do słownika


Przesënié wëzdrzat na lewò 	 Przesuń widok w lewo


Wëłączë wszëtczé wëbróné fòntë 	 Wyłącz wybrane czcionki


Felënk mediów w ùrządzenim przë przistãpnie do% 1 	 Brak nośnika w urządzeniu przy dostępie do% 1


Òkno na ekran 3 	 Okno na ekran 3


Òkna 	 Okna


Taksa:% 1% 	 Ranking:% 1


Tanzanëjsczi SzilingName 	 Szyling tanzańskiName


Na starna chca òtemknąc wëskôkającé òkno, le òstało to zablokòwóné przez przezérnik. Mòżesz klëknąc na ti ikònie plistwë stónu, bë skònfigùrowac zachòwanié przezérnika abò òtemknąc òczenkò. 	 Ta strona próbowała otworzyć wyskakujące okienko, ale zostało to zablokowane przez przeglądarkę. Możesz kliknąć na tej ikonie paska stanu, żeby skonfigurować zachowanie przeglądarki lub otworzyć to okienko.


Pòkażë pòstãpné 	 Pokaż następne


Na infrastruktura nie zezwôlô na ùsôdzanié kòmpònentów pòdónegò ôrtu. 	 Ta infrastruktura nie pozwala na tworzenie składników podanego typu.


Òtaksëjë biéżny sztëczk: 5 	 Oceń bieżący utwór: 5


céchów. 	 znaków.


szëkba za mionã nie darzëła sãSocket error code AddressInUse 	 wyszukiwanie nazwy nie powiodło sięSocket error code AddressInUse


Kòrekcëjô bez programã 	 Korekcja przez program


Brëkùjë ti knąpë do zapisaniô do lopka wëdowiédzë ò załómaniu. Brëkòwné je to jeżlë chcesz pòzdze przezdrzec rapòrt ò felë. @ info: status 	 Użyj tego przycisku, aby zapisać informacje o awarii (ślad) do pliku. Jest to przydatne, jeśli chcesz spojrzeć później na raport o błędzie. @ info: status


Pòzdérk B II 	 Podgląd B II


Pòmòcnô programa do òbsłużenkùi kòsza KDE. Bôczënk: abë przeniesc lopczi z kòsza, nie brëkùjë ktrash, le pòlétu "kioclient move 'url' trash: /" 	 Program pomocniczy do obsługi kosza KDE. Uwaga: aby przenieść pliki do kosza, nie używaj ktrash, ale polecenia "kioclient move 'url' trash: /"


Eùropa/ Chisinau 	 Europa/ Chisinau


& Przeniesë do kòsza 	 Przenieś do & kosza


Aùtomatno wlogùjë pò awarëji serwerë & X 	 Automatycznie zaloguj po awarii serwera & X


Lëczba rézów tekstu 	 Liczba wierszy tekstu


Generowanié indeksuName 	 Generowanie indeksuName


Amerika/ Thunder_ Bay 	 Ameryka/ Thunder_ Bay


Skòknie na pùlt 17Comment 	 Zmień na pulpit 17Comment


weather forecast 	 Ulewy deszczoweweather forecast


Przeskòknie 	 Pomiń


Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi? 	 Czy chcesz zastąpić istniejący plik tym z prawej?


gradients-action 	 Kopiuje położenie pliku z gradientem do schowkagradients-action


Za dłëgô parola 	 Zbyt długie hasło


Spòdlowi fònt: 	 Rodzina podstawowa:


(nigdë) 	 (nigdy)


Ùniwersalny 	 Uniwersalny


Nieznóny kanał "%s" 	 Nieznany kanał "%s"


Nowé témë... 	 Nowe motywy...


Pëtôj ò pòcwierdzenié dlô rëmaniô lopka. 	 Potwierdź usunięcie pliku.


Wszëtczé slédno brëkòwóné aplikacëje 	 Ostatnio używane programy


Sprôwianié sécë ùżëwające demóna Wicd. GenericName 	 Zarządzanie siecią przy użyciu demona Wicd. GenericName


Réżka Url '%s' je za długô 	 Adres URL "%s" jest za długi


Eùropa/ Riga 	 Europa/ Ryga


Farwa (kwalitet próbnegò wëdrëkù) 	 Kolor (jakość wydruku próbnego)


Aktualizacëjô:% 1 	 Uaktualnianie "% 1"


Grajë testowim zwãk na naznaczonëm ùrządzeniô 	 Odtwórz dźwięk testowy na wybranym urządzeniu


Afrika/ Lusaka 	 Afryka/ Lusaka


Dofùlowanié nie je jednoznaczeniowé, je czile pasownëch elementów. 	 Dopełnienie jest niejednoznaczne, znaleziono kilka pasujących elementów.


Name 	 Powiadomienia o nowych wiadomościachName


300 dpi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 300 dpi, odcienie szarości, tusze kolorowe + czarny


Nalezë pòprzédné 	 Znajdź poprzedni


Nazôd do startowëch pùnktów 	 Powrót do punktów startowych


Brëkùjë wëgaszôczów, chtërné wëzwëskiwùją aktualny òbrôz ekranu 	 Użyj wygaszaczy, które wykorzystują aktualny obraz ekranu


QPrintPreviewDialog 	 Ostatnia stronaQPrintPreviewDialog


Wstãpnô perforowóny 	 Wstępnie perforowany


AlephoneComment 	 AlefonComment


n/ p 	 n/ d


Achtnij biéżny sztëczk 	 Zatrzymaj po bieżącym utworze: włączone


Zôstny rok 	 Następny rok


Albùmë artistë% 1 	 Albumy wg% 1


Biéj dali z òperacëją 	 Kontynuuj operację


Wëskrzëni katalodżi pierwi dlô zortowaniô lopków ë katalogów@ label 	 Przy sortowaniu plików i katalogów, ułóż najpierw katalogi@ label


Miara & fònta 	 Wielkość & czcionki


sklący papiór òdjimny 	 Papier błyszczący fotograficzny


Aùtor ë òpiekùn 	 Autor i opiekun


Dopasëjë témã fòntów 	 Zmiana motywu czcionek


Amerika/ Antigua 	 Ameryka/ Antigua


Cwiczenczi ze słowiznëName 	 Karty do nauki słownictwaName


ÒkcitańscziName 	 OkcytańskiName


Amerika/ Aruba 	 Ameryka/ Aruba


windows-action 	 _Ostatnio zamknięte dokiwindows-action


Niespòkójnô rësznota (démònstarcëjô) Name 	 Demonstracja: niespokojny ruchName


Ceniô: 	 Cienie:


Alarm dlô maksymalny wôrtnotë 	 Alarm dla wartości maksymalnej


Sparłãczenié 	 Połącz


je przódë 	 jest przed


Sprôwdzë czë mòże wëbrac zataconé katalodżi 	 Zaznacz, żeby można było wybierać ukryte katalogi


Programa zażãda zmianë tëch nastôwów abò òsta ùżëtô kòmbinacëjô cziles gestów klawiaturë. 	 Program zażądał zmiany tych ustawień lub została użyta kombinacja kilku gestów klawiatury.


Ni mòże dodac lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 Dodawanie plików do repozytorium SVN nie powiodło się. @ info: status


widgetById wëmôgô id 	 widgetById wymaga identyfikatora


Amerika/ Martinika 	 Ameryka/ Martynika


Awansowóné 	 Zaawansowane


Hòrizontalnô skala 	 Skala pozioma


Domôcô starna 	 Strona domowa


@ info 	 Nie, pozwól mi przeczytać wybrany raport@ info


W ti aùtomatno wëgenerowóny wëdowiédzë ò załómaniu felëje jesz wiele wôżnych detalów ë wëzdrzi za tim, że nie je òna zdatnô. @ info 	 W automatycznie wygenerowanych informacjach o awarii brakuje ważnych szczegółów i prawdopodobnie informacje te nie są pomocne@ info


Pòmòce przëstãpù KDEName 	 Narzędzie ułatwień dostępu KDEName


Menadżera òknów ò môłëch żądanich, z mòżnotą zmianë wëzdrzatkùName 	 Menedżer okien o małych wymaganiach, z możliwością zmiany wygląduName


QShortcut 	 TerminalQShortcut


Ladëjë wëdowiédzã z serwera... 	 Pokaż informacje o ramce


Titel 	 Tytuł


weather forecast 	 Możliwe opady mokrego śniegu lub deszczweather forecast


Aùtorizacëjô SSH 	 Autoryzacja SSH


Wëbierzë drëdżé grëpòwónié: 	 Wybierz drugie grupowanie:


Skrodzënë URI: 	 Skróty adresowe (URI):


Òbstrojënczi òknów Quartz z baro môłą titlową listwą. 	 Dekoracje okien Quartz z bardzo małym paskiem tytułowym.


Fela òbrechòwaniô nierównoscë 	 Błąd obliczania różnic


Ni ma nalazłi telediskù... 	 Nie znaleziono klipu wideo...


weather condition 	 Kurzweather condition


Wersëjô òprogramòwaniô drëkôrza 	 Wersja oprogramowania drukarki


Lësta programów òbsłëgùjącëch ùżëwónëch przez Phonon. Pòsobnica tuwò òdpòwiadô ti, w jaczi Phonon bãdze ji brëkòwôł. 	 Lista programów obsługujących wykorzystywanych przez Phonon. Kolejność tutaj odpowiada tej, w jakiej Phonon będzie ich używał.


Wtëkôcz kòlekcëji UPnP dlô AmarokaName 	 Wtyczka kolekcji UPnP dla AmarokaName


Instalacëjô serwera ^LAMP 	 Instalacja serwera LAMP


Pòdzelë brëkòwanié procesora przez wielënã procesów 	 Podziel użycie procesora przez liczbę procesorów


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Perl. Proszã ją zainstalowac. 	 Nie można znaleźć w Twoim systemie programu Perl. Proszę go zainstalować.


service () mô miec dwa argumentë 	 service () pobiera dwa argumenty


włączoné 	 włączone


Copni całowny wëbiérk@ action: inmenu Edit 	 Odznacz wszystko@ action: inmenu Edit


Trib wëdrëkù 	 Tryb wydruku


Wczora (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Wczoraj (% B% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


& Sztél interfejsa: 	 & Styl interfejsu:


Przëdón ùsôdzaniô sécowëch katalogów 	 Asystent tworzenia folderów sieciowych


ju òbzéróny 	 odwiedzony


Aktiwnota nowinówComment 	 Dwie kolumny (gazeta) Comment


Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF 	 Brak pamięci na utworzenie ramki w pliku GIF


Nastôwë wëpôlaniô CD/ DVD/ BDName 	 Konfiguracja nagrywania płyt CD i DVDName


Wëlogòwanié 	 Wyloguj


Roszérzenia XRender/ XFixes nie są przëstãpné ë wspiarce XRender nie je kòmpatibilne. 	 Rozszerzenia XRender/ XFixes nie są dostępne, a skompilowano jedynie obsługę XRender.


Ò mieName 	 O mnieName


Domôcô starna KDEName 	 Strona domowa KDEName


Wprowadzenié 	 Wprowadzenie


Żądónô wiżo w pikselach 	 Pożądana szerokość w pikselach


Zesadzony z 6 farwów, wëższégò kwaliteta 	 Złożony z 6 kolorów, wyższej jakości


Amerika/ Yellowknife 	 Ameryka/ Yellowknife


Skrodzënë 	 Skróty klawiszowe


Wëbiérzë lopk z òbrôzkã tapétë 	 Wybierz plik obrazka tapety


Dodôwné strzélczi BKCharselect unicode block name 	 Dodatkowe strzałki BKCharselect unicode block name


Szëkba nazôd. 	 Znajdź wstecz.


Nacząc szëkbã òd kùńca? 	 Rozpocząć wyszukiwanie od końca?


Symbòl, matematika 	 Symbol, matematyczny


Ùsłëżnotë Wladëjë- Na- Żądanié 	 Usługi uruchamiane na żądanie


Czë URL mô bëc editowólny dlô brëkòwnika 	 Czy użytkownik może edytować URL


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Mést nie mô diskù w nëkù% 2, abò felëjë praw sygającëch przistãpù do nëkù. 	 Brak dostępu do% 1. Najprawdopodobniej w stacji% 2 brak dysku albo brak wystarczających praw dostępu do stacji.


Fela przë zladënkù% 1 	 Nie można pobrać% 1


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 grzebo@ poczta. onet. pl


Do òtaksowaniô zwëków, zajimnotów abò sprôwianiô sã 	 Do określania zwyczajów, zainteresowań lub zachowania


Zrëchtowanié logòwaniô w% 1 jakno% 2. @ info: status/ rich 	 Przygotowywanie logowania w% 1 jako% 2. @ info: status/ rich


Sztél brëkùjący mòtóra sztélu Windowsa VistaName 	 Styl wykorzystujący silnik stylów Windows VistaName


je za 	 jest za


Sprôwdzanié CDDB 	 Sprawdzenie CDDB.


Miono: 	 Nazwa:


Wëdowiédzô ò pamiãcëName 	 Informacje o pamięciName


Òdbijające klawisze 	 Odbijające klawisze


Bôczënk:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Uwaga:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Maùretańskô OuguiyaName 	 Ouguiya mauretańskaName


Pierszi aùtor 	 Autor pierwszej wersji


Felëje przistãpù do nëkù% 1. Nëk% 2 nie je òbsłëgòwóny. 	 Brak dostępu do% 1. Stacja% 2 nie jest obsługiwana.


Zdrój dzejania: 	 Źródło zdarzenia:


Zladëjë 	 Wyślij


Zgrëwanié 	 Zgrywanie.


QIODevice 	 niepoprawna kategoriaQIODevice


& Zrëszenié znowa: 	 & Ponowne uruchomienie:


Òglowé òptacëjë 	 Ustawienia ogólne


Symùlëjë magiczną lampã przë minimalizacëji òknówName 	 Symulacja magicznej lampy podczas minimalizacji okienName


ArmenscziName 	 ArmeńskiName


Ekspòrtëjë załóżczi & Mozilla... 	 Eksportuj zakładki & Mozilli...


Klëkni tuwò, bë dodac nowi ôrt lopka. 	 Kliknij tutaj, by dodać nowy typ pliku.


Nie mòże zlokalizowac paczétu% 1nót dlô widżetu% 2. 	 Nie można znaleźć pakietu% 1 wymaganego przez element interfejsu% 2. API or programming language the widget was written in, name of the widget


Zamknąc ë pòcësnąc editowóné wiadło? 	 Zamknąć i porzucić edytowaną wiadomość?


Lëchô stegna gniôzda 	 Nieprawidłowa ścieżka gniazdka


Nieznónô 	 Nieznany


Zaktualnienié kònfigùracëji systemë 	 Potwierdzenie cofnięcia kopiowania pliku


Ni mòże ùsôdzéc gniôzdka 	 Nie można utworzyć gniazdka


Témë emòtikównków PidginaComment 	 Motyw emotikon PidginComment


Nieznónô rodzëzna% 1Socket error code NoError 	 Nieznana rodzina% 1Socket error code NoError


Pòcztowô kastka 3 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 3 (wydrukiem w dół)


Pòdajnik 5 	 Podajnik 5


Zapiszë biéżną palétã farwów 	 Zapisz aktualny zestaw kolorów


KTuberling 	 Pliki KTuberling


Kònfigùracëjô wëskrzënianiô internetowich starnówName 	 Konfiguracja sposobu wyświetlania stron WWWName


Rëmanié lopków 	 Usuwanie plików


Nie mòże òdebrac% 1. 	 Nie można pobrać% 1.


& Zladëjë znowa 	 Odśwież


Wëdowiédzô ò ùrządzeniach 	 Informacja o urządzeniu


Knąpacolor- sets 	 Przyciskcolor- sets


Nie mòże pisac do lopkù% 1. Disk w nëkù% 2 je gwësno fùl. 	 Nie można pisać do pliku% 1. Dyskietka w stacji% 2 jest prawdopodobnie zapełniona.


Sparłãczenié z serwerã: 	 Połączenie z serwerem:


Solid - serwer interfejsu brëkòwnikaComment 	 Solid: serwer interfejsu użytkownikaComment


weather condition 	 Intensywny zamarzający deszcz, śniegweather condition


Pòdrãczniczi dlô UNIXAName 	 Strony podręcznika UNIX- aName


Òsë 	 Osie


Prosti menadżera òknówName 	 Prosty menedżer okienName


Klawisza Caps Lock je terô włączonô. 	 Klawisz Caps Lock został włączony.


Wëbróny tekst 	 Zaznaczony tekst


Farwa papióru (kòmpònent zelony) 	 Kolor papieru (składnik zielony)


Katalog podcasta 	 Katalog podcastów


Wpiszë miono artistë 	 Podaj nazwę wykonawcy


Baro dobrzevisibility 	 Bardzo dobravisibility


Spòdlowi łacëzniany 	 Podstawowy łaciński


Wpiszë nowé miono dlô lëstë graniô: 	 Podaj nową nazwę dla listy odtwarzania:


StpWidnosc 	 StpJasność


Wicy programówGenericName 	 Sterowanie bieżącym programemComment


Rëmanié lëstë dokùmentów 	 Ustawienia listy dokumentów


Zrëszë przezérnik D- Bus 	 Uruchom przeglądarkę D- BUS


Zezwòlë abë programë zmieniałë miarã òkna terminala 	 Pozwól programom zmieniać wielkość okna


GNU General Public License wersëjô 2@ item license (short name) 	 GNU General Public License wersja 2@ item license (short name)


Cél: 	 Cel:


Sëlnia, sëlnia( n) =n! 	 Silnia. silnia( n) =n!


Òstôłé pòdóné dwie nierówné parole. Proszã spróbòwac znowa. 	 Podane zostały dwa różne hasła. Proszę spróbować ponownie.


Egzekùtora (7 1/ 4 x 10 1/ 2 w) 	 Egzekutor (7 1/ 4 x 10 1/ 2 w)


ArchB przéczny 	 ArchB poprzeczny


Przë òptacëji "Kònfigùrëjë rastrowi pòdôwczi" generëjë le PCL 	 Przy opcji "Kondiguruj dane rastrowe" generuj tylko PCL


Menu zrëszôcza programówComment 	 Menu uruchamiania programówComment


layers-action 	 Naj_wyższa warstwalayers-action


Wëbierzë ikònã kôrtë brëkòwóną w tim profilu 	 Wybierz ikonę wyświetlaną na kartach używających tego profilu


Mònitór brëkòwaniô sécëName 	 Monitor użycia sieciName


Wëłączë òbsłużënk felów bë zwëskac zdrzëcënk pamiãcë 	 Wyłącz obsługę błędów, włącz zrzuty pamięci


& Przëwrócë 	 & Przywróć


Antarktida/ Vostok 	 Antarktyda/ Vostok


Ùsłëznota Storage NepomukaName 	 Usługa przechowywania danych NepomukaName


weather condition 	 Intensywny deszcz z mżawkąweather condition


Ùsôdzca pierszi wersëji 	 Autor pierwszej wersji


Brëkùjë ti knąpë, abë znowa spróbòwac nalezc to, czegò ni darzëło ce sã nalezc rëchli. @ action: button 	 Użyj tego przycisku, aby ponownie spróbować znaleźć to, czego nie udało się znaleźć poprzednio. @ action: button


Wëczëszczë ë & copni terminal 	 Wyczyść i przywróć


Felëje lopk skripta "% 1". 	 Nie znaleziono pliku skryptu% 1.


Stegnëvectors-action 	 Menu ścieżekvectors-action


Ni mòże wladowac lopkù aùdio 	 Nie można wczytać pliku dźwiękowego


KIO Exec - òtmëkô daleczé lopczi, przezérô zmianë, pëtô za zladënkama 	 KIO Exec - Otwiera zdalne pliki, sprawdza modyfikacje, zapytuje o wysłanie


AfganistónName 	 AfganistanName


Ùsôdzca: 	 & Autor:


Lopk: ｏｐｋ ： 	 Rozmiar:


Dzysdniowé lopczi 	 Dzisiejsze pliki


_Pòłożenié: 	 _Położenie:


WësënieName 	 WysuńName


Antarktida/ Casey 	 Antarktyda/ Casey


Aktiwùjë wczasniészą kartã@ action 	 Uaktywnij poprzednią kartę@ action


window-hint 	 Przeglądarka WWWwindow-hint


QFontDatabase 	 ArabskiQFontDatabase


Bez pòdpòwiesców dlô% 1 	 Brak podpowiedzi dla% 1


Załóżka 	 Menedżer zakładek


Dali 	 Połączenie odrzucone


nie wspieranô familëjô adresów dlô miona wãzła 	 nieobsługiwana rodzina adresów dla nazwy węzła


Przełączë zablokòwóné pòłożenié 	 Zablokowana pozycja


Graficzné efektë: 	 Efekty graficzne:


Domëslné kòdowanié céchów 	 Domyślne kodowanie znaków:


Prawòtoolbar position string 	 Po prawejtoolbar position string


Ikòna wëbrónégò interfejsa. 	 Nie preferuj żadnego sposobu obsługi.


Wëskrzëni òkno na pùlce aktiwnym òbczas zrëszania programù 	 Wyświetl okno na pulpicie aktywnym podczas uruchamiania programu


Editora zwãkòwëch lopkówName 	 Edytor plików dźwiękowychName


vectors-action 	 Duplikuje tę ścieżkęvectors-action


Nowi lënk NFSName 	 Nowy skrót do NFS... Name


Òtemkni w nowim òknie 	 Otwórz w & nowym oknie


Zascëgôj Drëkòwanié 	 Zastrzymaj drukowanie


RuscziName 	 RosyjskiName


Nie dbô o wkłôdë, farwi jedną starnã na raz 	 Nie dba o wkłady, koloruje jedną stronę naraz


Zacwierdzë 	 Wyślij


Synchronicacëjô 2 	 Synchronizacja 2


Programa òbsłëgiwôjącô adresë URL "apt" 	 Program obsługujący adresy URL typu "apt"


Miono ikònë do szëkbë 	 Nazwa ikony do wyszukania


Przë włączeniu ti òptacëji pòcëskóné bãdą wszëtczé kùszczi pòchôdôjące òd jinszëch serwerów jak przezéróny. Np. przë przezéraniô starnë na serwerze www. linuxcsb. org akceptowóné bãdą blós kùszczi z tego prawie serwera. Scãżëwô to robòta serwerom zbiérającëm wëdowiédzã ò starnach na jaczich të jes/ bëł gòscã. 	 Po włączeniu tej opcji odrzucane będą wszystkie ciasteczka pochodzące od innych serwerów niż przeglądany. Np. podczas przeglądania strony na serwerze www. kde. pl przyjmowane będą jedynie ciasteczka z tego właśnie serwera. Utrudnia to działanie serwerom zbierającym informację o odwiedzanych przez Ciebie miejscach.


Swój rozszérzony 	 Własny rozszerzony


p, li {white- space: pre- wrap;} Proces mòże ùżëwac diskù blós jeżlë niżóden jinszi proces gò slédno ni brëkòwôł. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Proces może używać dysku tylko jeśli żaden inny proces go ostatnio nie wykorzystywał.


Mało bezpiecznô parolaOpposite to Back 	 Mało bezpieczne hasłoOpposite to Back


BermùdëName 	 BermudyName


Amerika/ Cuiaba 	 Ameryka/ Cuiaba


Wëskrzëniwô pòprzédną starnã dokùmentu 	 Wyświetla poprzednią stronę dokumentu


Taksowóny 	 Szacowany


Zaczątkòwò zadrëkòwóny papiór 	 Papier wstępnie zadrukowany


Zort: 	 Gatunek:


Sparłãczenié przerwóne 	 Czas połączenia został przekroczony


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1... 	 Anulowano pobieranie okładki dla% 1.


Rãczno 	 Ręczne


Nie mòże pòłączëc sã z serwerã. Proszã sprôwdzëc nastôwë ë spróbòwac znowa. 	 Nie można połączyć się z serwerem. Proszę sprawdzić ustawienia i spróbować ponownie.


Słowacczi@ item Spelling dictionary 	 Słowacki@ item Spelling dictionary


Brëkòwanié wersëji z pòdrãczny pamiãcë 	 Używam wersji z pamięci podręcznej


Przewijanié 	 Przewijanie


ŁączbëComment 	 KontaktyComment


ùdałé wëdostónié òbkłôdków 	 Poprawnie pobrano okładkę dla% 1.


Biéj do twòji 'Domôcy starnë' Mòże skònfigòrować pòłożenié tegò kataloga w Centróm Kòntrolë KDE w Ùstôwë - > Kònfigùracëjô Konquerora - > Òglowé. 	 Przejdź do strony domowej. Można skonfigurować działanie tego przycisku na karcie Ustawienian - > Konfiguruj Konquerora - > Ogólne.


Kòntrast òbrôzka 	 Kontrast obrazka


Sprôwdzë, czë jinszé programë nie ùżëwają tegò ùrządzenia ë spróbùjë jesz rôz. 	 Sprawdź, czy żadne programy nie korzystają z urządzenia i spróbuj ponownie.


Nalezë pòprzedni 	 Znajdź & poprzednie


Wëskrzëni w menu 	 Pokaż w menu


Pòdajnik papióru PF- 21 	 Podajnik papieru PF- 21


Ni mòże anulowac lëstë 	 Nie można anulować listy


Wëlogùjë 	 Wyloguj


Proszã pòdac miono nowégò karna: 	 Proszę podać nazwę nowej grupy:


Zmiészô czas zrëszaniô KonqueroraName 	 Zmniejsza czas uruchomienia KonqueroraName


[Ju zrapòrtowóné] @ info/ plain bug resolution 	 [Już zgłoszony] @ info/ plain bug resolution


Felënk Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name 	 Brak Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name


Fela. 	 Błąd.


Włączoné (chùtczi) 	 Włączone (szybciej)


Felëje ùrządzenia aùdio. 	 Brak urządzeń audio.


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 Brak pamięci na przechowanie obrazu o wymiarach %lu na %lu punktów. Proszę spróbować zakończyć pracę niektórych programów, aby zmniejszyć zapotrzebowanie na pamięć


Detal 	 Szczegół


Programa na twòjim kòmpùtrze dôwającô przistãp do protokòłu% 1 przekôza nazôd nieznóną felã:% 2. 	 Program na Twoim komputerze, umożliwiający dostęp do protokołu% 1, zwrócił nieznany błąd:% 2.


Wiżô zapisónégò spòdlégò 	 Wysokość zapisanego tła


Fela zrëszaniô programów robiących w spódkù. 	 Nie można uruchomić programu narzędziowego.


Akceptëjë jãzëczi: 	 Akceptuj języki:


Grëpa do sprawdzeniô. Brëkùjë czãsto dlô zagniéżdżónëch grëpów. 	 Przeszukiwana grupa. Użyj wielokrotnie dla zagnieżdżonych grup.


Ùstôwi srcdir, dlô kdelibs 	 Ustaw srcdir, dla kdelibs


Dalszé indeksowaniéComment 	 Indeksowanie wznowioneComment


KwarcName 	 QuadrosName


Ùżëjë globalnëch nastôwów 	 Użyj ustawień globalnych


Ùgwësni sã, że to dô nen katalog ë téż, że je òn pùsti, ë spróbùjë jesz rôz. 	 Upewnij się, że katalog istnieje oraz jest pusty i spróbuj ponownie.


dialogs-action 	 Otwiera okno preferencjidialogs-action


Przëpiszë 	 Przypisz


Nôrzãdze KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòji hardwôrë z rézë pòlétów 	 Narzędzie KDE do uzyskiwania informacji o sprzęcie z wiersza poleceń


Na prawò 	 Na prawo


Pòbróné miono 	 Pobrana nazwa.


Character 	 Kod Unicode: Character


Òtemkni lokalizacëjã 	 Otwórz & adres


biéżny òpiekùn 	 obecny opiekun


& Dodôwné nastôwë òkna... 	 Dodatkowe & ustawienia okna...


Włączë Bi- direktionalné wëskrzënianié ôrtów tekstu 	 Włącz wyświetlanie dwukierunkowego tekstu


Lëchi regùlarny wësłôw. 	 Nieprawidłowe wyrażenie regularne.


Wsôdzë òkno z lewa 	 Umieszczaj okno z lewej


tool-presets-action 	 Skopiuj p_ołożenie ustawień narzędziatool-presets-action


& Slédne pòłączenié: 	 & Ostatnie połączenie:


Skòpérëjë adresã lënka 	 Skopiuj adres odnośnika


Zwikszanié òbrôzka 	 Powiększanie obrazka


Szëkba lopków/ katalogówName 	 Wyszukiwanie plików/ katalogówName


Niébrëkòwónôuser: session type 	 Nieużywanauser: session type


cenie szaroscë (zabiérnik z czôrną tińta) 	 Odcienie szarości (pojemnik z atramentem czarnym)


Ladownié baterëjów 	 Ładowanie akumulatora


weather condition 	 Intensywna zamarzająca mżawkaweather condition


Editëjë wëbróną lëstã przëpisaniô klawiszów 	 Modyfikuj wybraną listę skrótów klawiszowych


Pòkôżë òtemkłé pòłączenia 	 Pokaż otwarte połączenia


Tuwò mòżesz ùstawic dzesątkòwi dzelôcz brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzesątkòwi dzelôcz dlô dëtkòwëch sëmów ùstawióny je na kôrce "Dëtczi". 	 Tutaj możesz ustawić separator dziesiętny używany do wyświetlania liczb (zazwyczaj jest to przecinek lub kropka). Uwaga: Separator dziesiętny dla kwot pieniężnych jest ustawiany osobno na karcie "Waluta".


Zabiérnik z czôrną tintą 	 Pojemnik z czarnym tuszem


Felënk pòdklasë 	 Brak podklasy


Dofùlowanié jak w pòwłoce 	 Uzupełnianie jak w powłoce


& Anulëjë 	 & Anuluj


Mòje sąsedztwò 	 Moje sąsiedztwo


Elementë widzawné w lëstwie (lëstwach) nôrzãdzów. 	 Elementy widoczne w pasku (paskach) narzędzi.


Czë òpisóny pòlét mô òbsłëgiwac URL-e ôrtu "apt". 	 Określa czy polecenie powinno obsługiwać adresy URL typu "apt"


p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to bãdze blós mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych abò wsadowich, Je pòdzelënk czasu (timeslicing). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Procesy będą działać kiedy to tylko możliwe. Wyższy priorytet niż w grupie zwykłych lub wsadowych. Jest podział czasu (timeslicing).


Lokalizacëjô Amazona: 	 Ustawienia regionalne Amazon:


stpWidnosc 	 stpJasność


Wertikalnô skala 	 Skala pionowa


Pòdzélë wëzdrzatk 	 Podziel widok


Niesygającé prawa w docélowym katalogù. 	 Niewystarczające uprawnienia do katalogu docelowego.


Céchùjë ramë brëkùjąc farwów & titlowi listwë 	 Rysuj obramowania używając kolorów & paska tytułowego


Dodôwanié zdrojów nie darzëło sã. 	 Nie udało się pobranie kanału.


Lëczba òdbëców głowicë na linijã 	 Liczba przebiegów głowicy na linię


Skùtczi szëkbë 	 Wyniki wyszukiwania


Sprôwianié mòcąComment 	 Zarządzanie energiąComment


Pòdzelë wertikalno 	 Podziel pionowo


PRzekònwertëjë do fòrmatu (% 1) preferowónégò przez ùrządzenie 	 Przekonwertuj do formatu (% 1) preferowanego przez urządzenie


Zapiszë kôrtã jakno... 	 Zapisz kartę & jako...


Wicy programówGenericName 	 Sterowanie bieżącym programemComment


Mòzambijsczi MeticalName 	 Matical mozambikańskiName


Òbramùjë aktiwny titel òkna 	 Obramowanie tytułu aktywnego okna


Dupleks (dwastarnowi) 	 Dupleks (obustronny)


Azëjô/ Damaszek 	 Azja/ Damaszek


Editëjë zwëkòwi fòrmat titla kôrtë 	 Zmień format tytułu zwykłej karty


Ò mieName 	 O mnieName


& Nowô kôrta... 	 & Nowa karta...


Ne słowò trzemô sã za "nieznóne", czéj ni ma gò w ternô brëkòwónym słowarzu. Mòże téż bëc tak, że je to słowò w cëzym jãzëkù. Jeżle słowò je napisóné bezzmiłkòwò, mòżnô je dodac do słowarza, wcëskając knąpa Dodôj do słowarza. Jeżle nie chcesz dodac nieznónegò słowa do słowarza, a téż nie chcesz gò pòprôwiac wcësnij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. Jeżle słowò je wpisóné z felą, mòżesz wëszëkac pòprôwną wersëjã z ùniższi lëstë. Czéj ni mòże nalezc bezzmiłkòwi wersëji, wpiszë jã w pòlu niżi ë wcësni Zastãpi abò Zastãpi wszëtczé. 	 To słowo jest traktowane jak "nierozpoznane", ponieważ nie znaleziono go w aktualnie używanym słowniku. Może być to słowo w innym języku. Jeśli słowo jest napisane poprawnie, można je dodać do słownika, wciskając przycisk Dodaj do słownika Jeśli nie chcesz dodawać tego słowa do słownika, ale nie chcesz go poprawiać, kliknij Ignoruj lub Ignoruj wszystkie. Jeśli słowo jest zapisane błędnie, możesz odszukać poprawną wersję na liście poniżej. Jeśli nie możesz znaleźć poprawnej wersji na liście, wpisz ją w polu poniżej i wciśnij Zastąp lub Zastąp wszystkie.


Swòjizna 	 Właściwości@ action: button


Zladëjë nowé kòmiksë 	 Pobierz nowe komiksy


Biéżnô lësta òdgrëwaniô 	 Bieżąca lista odtwarzania


Wprzód katalodżi@ action: inmenu View 	 Najpierw katalogi@ action: inmenu View


Lancelot 	 & O Lancelocie


Historëjô 	 Historia


Fela nastôwù nowi czasowi conë. 	 Błąd podczas ustawiania nowej strefy czasowej.


Równoznaczëznë: 	 Odpowiedniki:


Skòknie na pùlt 10Comment 	 Zmień na pulpit 10Comment


Projektant òknówGenericName 	 Projektant okienGenericName


Rëmnąc wëbróné wëjimczi? 	 Usunąć wybrany wyjątek?


edit-action 	 Ze _schowkaedit-action


Tekstowi editora 	 Edytor ustawień narzędzia


Zrëszë (E) QShortcut 	 Uruchom (E) QShortcut


Alfabétno 	 Alfabetycznie


Lokalizacëjô 	 Ustawienia regionalne


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM ùstôwi kùrsor w pòlu wpisywania paroli pò wëbiérkù brëkòwnika. Pòzwôlë to òbsczãdzëc jedno wcësniãcé klawisza, eżlë miono brëkòwnika rzôdkò sã zmieniô. 	 Jeśli ta opcja jest wybrana, KDM ustawi kursor w polu wpisywania hasła po wybraniu użytkownika. Pozwoli to oszczędzić jedno wciśnięcie klawisza, jeżeli nazwa użytkownika zmienia się rzadko.


Przestôwi do pòstãpnégò ùstôwù klawiaturë 	 Przełącz na następny układ klawiatury


Ùsôdzë nową schémã farwów òpiartą na wëbróny 	 Utwórz nowy zestaw kolorów z wybranego


Brëkùjë fùnkcëjã user- agent, jeżlë starna, jaką òbzerôsz wëmùszô na ce wëbranié jinszegò przezérnika (ë nie zabëj wësłac skargã do webméstera!) 	 Użyj funkcji user- agent, jeżeli strona, którą odwiedzasz, zmusza Cię do wyboru innej przeglądarki (i nie zapomnij wysłać skargi do webmastera!)


Miara jedny starnë 	 Rozmiar strony


Sztél wòdnégò merkù 	 Styl znaku wodnego


Brëkùjë słowa wëżi 	 Użyj słowa powyżej


Strzednovisibility 	 Umiarkowanavisibility


& Miono/ katalogtab name: search by contents 	 & Nazwa/ katalogtab name: search by contents


@ title: inmenu 	 Nie zmieniono od otwarcia pliku@ title: inmenu


Wëskrzëniô wersëjã GDM 	 Wyświetla wersję programu GDM


Fùlekranowi trib 	 Tryb pełnoekranowy


Kalkùlacëjny lëstName 	 Arkusz kalkulacyjnyName


Półtonowóné òbrôzczi 	 Obrazki półtonowane


Roznëkòwanié felów 	 Rozpraszanie błędów


QShortcut 	 & Opcje > >


You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 , You are about to translate the 'DecimalSeparator' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Sprôwiôj témą KDEName 	 Zarządzaj motywami KDEName


180 DPI próbny, ekònomikòwi 	 180 DPI próbny, ekonomiczny


Aktualizëjë apletë w < path > 	 Aktualizuj applet w < path >


% 1 (lënk) 	 % 1 (dowiązanie)


abò jinszé dzywné dozdrzóné rzeczë przed załómaniém. @ info/ rich 	 lub inne dziwne rzeczy zauważone przed lub po awarii. @ info/ rich


QRZ. com - baza radiowëch wëwòłaniówQuery 	 QRZ. com - baza wywołań radiowychQuery


Pòdzérk nawinstalowóné mòdułë ioslave ë wspieróné protokòłë. 	 Przegląd zainstalowanych usług i obsługiwanych protokołów.


Zabiérnik 12 	 Pojemnik 12


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac sekùndë. 	 Powinno być zaznaczone, jeśli czcionka ma być pogrubiona


Aktiwnota nie ósta ùstalonô w mònitorowóny sesëjiName 	 Wykryto brak aktywności w monitorowanej sesjiName


Nôwikszô staraPriority Class 	 Jak najlepiejPriority Class


Òkno na pùlt 18 	 Okno na pulpit 18


Pòlét% 1 akceptëje le lëczbã jakò swój parameter. 	 Polecenie% 1 potrzebuje podania liczby jako argumentu.


Mòtór animacëjów PlasmëComment 	 Moduł animacji PlazmyComment


Eùropa/ Tallin 	 Europa/ Tallin


Wëbierzë témã ikònów jaką chcesz ùżëc: 	 Wybierz motyw ikon, którego chcesz użyć:


Procesorë 	 Procesory


Wstôwi titel òkna z lewi 	 Kafelkuj okna z lewej


& Rozdzelnosc: 	 & Rozdzielczość:


najniższilow priority 	 najniższylow priority


Ekspòrtowanié... 	 Eksportowanie...


PgDownQShortcut 	 Strony od


Òptacjowi pòdajnik 	 Dodatkowy podajnik


Ùstawi tuwò pòlét jaczi mdze zrëszóny przed pòłączenim z twòjim ùrządzeniem (np. pòlét mòntowaniô).% d je pòdmieniané przez wãzeł ùrządzenia,% m przez pùnkt mòntowaniô. Pùsté pòlétë nie są zrëszanié. 	 Ustaw tutaj komendę, która będzie uruchamiania przed połączeniem z twoim urządzeniem (np. polecenie montowania).% d jest podmieniane przez węzeł urządzenia,% m przez punkt montowania. Puste komendy nie są wykonywane.


Pòdzelë wëzdrzatk góra/ dół@ action: inmenu Close Active View 	 Podziel widok w pionie@ action: inmenu Close Active View


Na òptacëjô gôdô Konquerorowi ò tim, czë mô òn sã pëtac ò pòcwierdzenié rëmaniô lopka z pòminiãcem kòsza. Bôczë na to, że tak rëmniãti lopk ni mòże wëdostac nazôd. Zamòdlëwô sã aktiwòwanié pòcwierdzenia. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror będzie wymagał potwierdzenia przy usuwaniu plików pomijającym kosz. Uwaga: usuniętych w ten sposób plików nie można odzyskać, dlatego zalecane jest pozostawienie tej opcji włączonej.


Azëjô/ Hong_ Kong 	 Hongkong


Mùltimedialny grôczName 	 Odtwarzacz multimedialnyName


Wëskrzëni indikatorã dlô pòjedińczégò ùstôwù 	 Pokaż wskaźnik pojedynczego układu


undo-type 	 Zmiękczenie zaznaczeniaundo-type


Kònfigùracëjôselect-criterion 	 Nasycenieselect-criterion


Ùdowiérzenié sprôwnika (jeden strzél) 	 Uwierzytelnienie administratora (pojedyncze)


Wiôldżi Crown Octavo 	 Duży Crown Octavo


Pierwińc 	 Pierwiastek


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 Można wybrać tylko pliki lokalne.


Zapiszë dokùmentë 	 Zapisz dokumenty


Fùl 	 Full


Amerika/ Recife 	 Ameryka/ Recife


Całowné pòdmenu% 1 bãdze rëmniãté. Chcesz to zrobic? 	 Wszyastkie podmenu% 1 zostaną usunięte. Kontynuować?


Ùdałé kònwertowanié pòdôwków Nepomuka dlô nowégò czérownika. @ title job 	 Zakończono konwersję danych Nepomuka na nowy format. @ title job


Òznôczô, czë KDE mô dôwac wspiarce dlô SOCKS 4 ë 5 	 Określa, czy KDE ma obsługiwać SOCKS 4 i 5


Jordańsczi DolarName 	 Dinar jordańskiName


Karta pamiãcë Flash - dodównô 	 Karta pamięci Flash - opcje


Sécowi disk & Microsoft® Windows® 	 Dysk sieciowy & Microsoft® Windows®


Fela syntaksëName 	 Błąd w składniName


ÙczbaName 	 NaukaName


Menadżera témów ekranu na przëwitaniéComment 	 Menedżer motywów ekranu powitalnegoComment


Żebë zrobic indeks, zaznaczë pasowné pòle na lësce ë wcësni knąpã "Zbùdujë indeks". 	 Żeby utworzyć indeks, zaznacz odpowiednie pole na liście i wciśnij przycisk "Twórz indeks".


przerwanié pãtlë 	 przerwanie pętli.


Lopk ju je 	 Plik już istnieje


Lubòtny sztëczk:% 1 	 Ulubiony utwór:% 1


dodôwô sztélë Qt do widżetów aplikacëji 	 stosuje arkusz stylów Qt do interfejsu programu


Kònfigùracëjô czérownika XineName 	 Konfiguracja obsługi XineName


Ni mòże ùsôdzéc gniôzdka 	 Nie można utworzyć gniazdka


QShortcut 	 Kamera internetowaQShortcut


editor tab name 	 To zmienia tylko puste pozycjeeditor tab name


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô krótczich datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 Wpisany tu tekst będzie użyty do wyświetlania skróconych dat. Tekst może zawierać poniższe symbole:


stpWidnosc 	 stpJasność


Zamkłé (% 1) @ info bug status 	 Zamknięty (% 1) @ info bug status


Grëpòwô kastka 1 	 Grupa 1


Znowi wszëtczé 	 Wznów wszystkie


Zapiszë & adresë w profilu@ action: button New session 	 Zapisz & adresy w profilu@ action: button New session


Wiôldżi@ title: group Date 	 Duży@ title: group Date


Aktualizëjë co 	 Uaktualniaj co


QFontDatabase 	 Tradycyjny chińskiQFontDatabase


Dodôwne info: 	 Dodatkowe informacje:


Przesënie dragã bë przeniesc wëstrzódk òkna do nowégò pòłożeniô. Mòże téż ùżëc do tegò klawiaturë: brëkùjë strzélków abò klawiszë Home bë centrowac. Bôczë, że aktualné propòrcëje òkna mògą bëc jine. NAME OF TRANSLATORS 	 Przeciągnij kotwicę, by przemieścić okienko dialogowe w żądane miejsce. Można także użyć klawiatury: klawisze strzałek przesuwają okienko, a klawisz Home środkuje je. Rzeczywiste proporcje okienka są najprawdopodobniej inne. NAME OF TRANSLATORS


KwarcName 	 QuadrosName


JavaScript wëłączony (globalno). Włączë JavaScript tuwò. 	 JavaScript wyłączony (globalnie). Włącz JavaScript tutaj.


& Akceptëjë 	 & Akceptuj


Pòkôżë & ikònë programów 	 Pokaż & ikony programów


Nowô réżka 	 Nowy wiersz


ÒbrôzkName 	 ObrazName


Maks. & skùtków: 	 Maks. & wyników:


& Instalëjë symbòle debùgowaniô@ info: tooltip 	 & Instaluj symbole debugowania@ info: tooltip


Pòdajnik 4 	 Podajnik 4


Aktiwnota pùltu 	 Aktywność pulpitu


Kònfigùracëjô sparłãczeniówComment 	 Konfiguracja połączeńComment


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô 	 Częstotliwość odświeżania


10 - 2 5- zabiérnikòwé pòcztowé kastczi 	 10 - 2 5- pojemnikowe skrzynki pocztowe


Slédno nie & gróné 	 Nie odtwarzane ostatnio


Wertikalné rézë 	 Pionowe linie


Przełączë na pùlt 14 	 Przełącz na pulpit 14


Drëkùjë pòstãpny robòtë przed terną 	 Drukuj kolejne zadanie przed bieżącym


Rapòrt do% 1@ info bug resolution 	 Wyślij raport do% 1@ info/ rich


Spòdlé knąpë 	 Tło przycisku


Dodôj filtr 	 Dodaj filtr


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé gradientë (farwa abò skala szaroscë) 	 Przede wszystkim pełne kolory lub gładkie gradienty (kolor lub skala szarości)


Jesz barżi stolemny 	 Olbrzymi


& Pòprzédny 	 & Poprzednia


Afrika/ Nouakchott 	 Afryka/ Nouakchott


Felënk wëdowiédzë 	 Brak informacji


Wëkònëwólny lopk:% 1 PID:% 2 Sygnal:% 3 (% 4) @ action: button 	 Plik wykonywalny:% 1 PID:% 2 Sygnał:% 3 (% 4) @ action: button


Zminimalizëjë wszëtczé 	 Zwiń wszystkie


Przepùszczë słowa pisóné & wiôldżima lëterama 	 Pomiń słowa pisane & wersalikami


request type 	 pobranie zawartości podanego pliku lub katalogurequest type


# Jeżlë przëstãpné, wëjmi ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Jeśli możliwe, wysuń urządzenie odpowiadające 'udi'.


& Pòdzérk: 	 & Podgląd:


Amerika/ Argentina/ San_ Juan 	 Ameryka/ Argentyna/ Salta


Akùratné dopasowanié 	 & Dostrajanie


Maskymalizëjë òkno hòrizontalno 	 Maksymalizuj okno w poziomie


Wëskrzëni wëdowiédzã ò lopkach 	 Pokaż podpowiedzi plików


Ùstôwi miono 	 Ustaw nazwę


Lëst, farwny 	 List, kolorowy


Debùgòwanié 	 Debugowanie


Miono: @ info: whatsthis 	 Nazwa: @ info: whatsthis


Dobrô òdpòwiesc w QuizComment 	 Poprawna odpowiedź w QuizComment


Sztëczk: 	 Utwór:


Tëmòwanié 	 Planowanie


QShortcut 	 RozłączQShortcut


Szëkac za zôstnym wëstãpieniém '% 1'? 	 Szukać następnego wystąpienia '% 1'?


& Pògrëbiony@ action italicize selected text 	 Pogrubienie@ action italicize selected text


Nowô pòlitika Javë 	 Nowa polityka dla Javy


& Parola: 	 & Hasło:


Zrëszë skript bez òbsłëdżi interfejsu. 	 Uruchom skrypt bez obsługi interfejsu


Czë mają bëc ùżëwóné zwãkòwé efektë. 	 Czy mają być odtwarzane efekty dźwiękowe.


Aùstralëjô/ Currie 	 Australia/ Currie


[prefiks] 	 [przedrostek]


Miono brëkòwnika ë parola dlô Twòjegò kònta POP3: 	 Nazwa użytkownika i hasło dla Twojego konta POP3:


Pògrëbionô Helvetica 	 Pogrubiona Helvetica


Miono% 1, jaczé të wpisôł, mòże bëc wpisóné z felą, abò nie dô taczégò. 	 Podana nazwa,% 1, może być błędnie wpisana.


%s: pùsti pòlet serwera dlô ekranu %s 	 %s: puste polecenie serwera dla ekranu %s


Wprowadzenié z klawiaturë: 	 Wejście z klawiatury:


Szëkô za lopkama, dokùmentama ë jinyma zamkłoscama co szlachùją za: q: brëkùjącë pùltowi systemë szëkbë. 	 Znajduje pliki, dokumenty i inną treść odpowiadającą: q: przy użyciu systemu wyszukiwania na pulpicie.


Wëczëszczë slédné szlachë mëszë 	 Wyczyść ślad myszy


Òstrzérzë mie przed òdwiedzanim serwera, chtëren wëzwëzskùjë priwatne pòdôwczi do: 	 Ostrzeż przed odwiedzeniem serwera wykorzystującego dane osobowe:


Pòdskrzënianié dlô SQL- a 	 Podświetlanie składni SQL


Programa do zamëkaniô aplikacëjów w réze pòlétów 	 Narzędzie do kończenia pracy programów


& Rozmëtosc: 	 & Rozmycie:


fela òbczôs parsowaniô dopòwiescëQXml 	 błąd podczas parsowania zawartościQXml


AudioCD: Òdkrëtô zëpsëté pòdôwczi w tim sztëczkù, rizykò ùtraceniô pòdôwków. 	 AudioCD: Wykryto uszkodzenie płyty na tej ścieżce, możliwe jest uszkodzenie danych.


Rãczné pòdawanié papióru òd slôdë 	 Ręczne podawanie papieru z tyłu


Fùlekranowi trib 	 Tryb pełnoekranowy


Brëkùje -- help, do pòbraniô lëstë przistãpnëch argùmentów réżczi pòlétów. 	 Użyj opcji -- help, aby pobrać listę dostępnych argumentów wiersza poleceń.


Bòliwijsczé BòliwianoName 	 Boliwiano boliwijskieName


Menadżer apletów Amaroka 	 Manager apletów Amaroka


WalijscziName 	 WalijskiName


& Zapiszë profil wëzdrzatkù jakno... 	 & Zapisz profil widoku jako...


500- cedelków w pòdajnikù 3 	 500- kartek w podajniku 3


documents-action 	 Utwórz p_onownie podgląddocuments-action


Ni mòże rëmnąc dostónka 	 Nie można usunąć zasobu


Proszã zgłôszac fele do% 2. @ item Author name in about dialog 	 Proszę zgłaszać błędy do% 2. @ application/ plain


Wiôlgòta kùrsora 	 Większy kursor


Spòkójny_ Òcean/ Yap 	 USA/ Pacyfik


Media time description 	 % 1 dni% 2 godzin( y)% 3 minut( y)% 4 sekund( y) Media time description


BùlgarskôName 	 BułgariaName


Zszëwôj co 9 bògów 	 Zszywaj co 9 arkuszy


Doprowôdzëc sesëjã nazôd? 	 Przywrócić sesję?


Przeniesë do kòsza 	 Przenieś do kosza


Twòjô serwera SMTP òbstoje, że mô òbsłëgã TLS, leno negògcjacëja nie darzëła sã. Mòżesz wëłączëc TLS w KDE brëkùjąc nastôwów mòdułu kriptografëji. 	 Twój serwer SMTP twierdzi, że obsługuje TLS, ale negocjacje zakończyły się niepowodzeniem. Możesz wyłączyć TLS w KDE używając ustawień modułu kryptografii.


Proszã wëbrac ôrt sécowégò katalogù, z jaczim chcesz sã łączëc a zôs proszã klëknąc knąpã Dali. 	 Proszę wybrać typ folderu sieciowego, z którym chcesz się połączyć, a następnie proszę kliknąć przycisk "Dalej".


Fònt ùżëwóny, czej je nón fònta stałi miarë. Taczi fònt mô lëterë stałi szérzë. 	 Czcionka używana, gdy wymagana jest czcionka stałej szerokości. Taka czcionka ma litery jednakowej szerokości.


tool-options-action 	 _Nowe ustawienia narzędzia...tool-options-action


Fòrmat òbrôzu BMP 	 Format obrazu BMP


Wtëkôcz sécowégò sztélu 	 Wtyczka stylu Web


Nierozeznóné zgłoszenié: "% 1" @ item: inmenu authentication method 	 Nierozpoznane zgłoszenie "% 1" @ item: inmenu authentication method


Maksymalnô miara zapëtaniô 	 Maksymalna wielkość żądania


Kònfigùëacëjowi mòduł do zrëszeniôNAME OF TRANSLATORS 	 Moduł konfiguracyjny do uruchomieniaNAME OF TRANSLATORS


Céchòwanié ramkówKCharselect unicode block name 	 Rysowanie ramekKCharselect unicode block name


Przeszëkiwónô stegna dlô dostónków negò ôrtu 	 Przeszukiwana ścieżka dla źródeł danych tego typu


Fùnkcëjô: 	 Funkcja:


Céch dëtków przed lëczbą 	 Symbol waluty przed liczbą


Lewô listew 	 Lewy panel


Felënk kòrekcëji farwów 	 Brak korekcji kolorów


PrzesëwaniéComment 	 PrzesuwanieComment


Ùsôdzë globalną bazã pòdôwków 	 Utwórz bazę globalną


Brëkùjë blós ti zamkłoscë lopka dlô òcéchòwaniô ôrtu MIME. 	 W celu znalezienia typu MIME użyj tylko zawartości pliku.


Czëszczënié% 1 nie darzëłô sã:% 2 	 Nieudane czyszczenie% 1:% 2


Zachòwanié przë wińdzeniém z programë abò przë zmianié sesëji 	 Zachowanie przy wyjściu z programu lub przy zmianie sesji


Baro prosti GPL C++ lopk nagłówka@ info: credit 	 Bardzo prosty plik nagłówkowy C++, GPL@ info: credit


Pòdajnik papióru PF- 21 	 Podajnik papieru PF- 21


dopòwiesc 	 komentarz


Pôłniowô AzëjôName 	 Azja PołudniowaName


600 DPI òdjimny 	 600 DPI fotograficzny


Kònfigùracëjô systemë 	 Konfiguracja systemu


Włączô "pasiwny" trib FTP. Je to mùszebné, bë ùmòżlëwic robòtã FTP bùten ògniowi scanë. 	 Włącza tryb" pasywny "FTP. Jest to konieczne, by umożliwić działanie FTP spoza zapory sieciowej.


Szérzô 	 Szerokość


Bôczënk: Caps Lock je włączony 	 Uwaga: Caps Lock włączony


Felô òbczas gôdczi z ssh. 	 Pojawił sie błąd podczas rozmowy z ssh.


Zabezpieczô przed brëkòwaniém kòmpùtra bez jine òsobë. Do wëłaczeniô wëgaszôcza wëmògónô mdze parola. 	 Zabezpiecza przed użyciem komputera przez inne osoby. Do wyłączenia wygaszacza wymagane będzie hasło.


Pòdzérk wëbrónégò wëgaszôcza ekrana. 	 Podgląd wybranego wygaszacza ekranu.


& Włączë wspiarcé smartcard 	 & Włącz obsługę smartcard


Maksymalizëjë 	 Maksymalizuj


Aùtomatné załóżczi 	 Automatyczne zakładki


Maksymilizëjë òknoComment 	 Maksymalizacja oknaComment


Elektriszowé òczëGenericName 	 Elektryczne oczyGenericName


PgUpQShortcut 	 Strona w lewoQWebPage


QFontDatabase 	 GruzińskiQFontDatabase


Domëslny wtëkôcz òbstrojenkù je ùszkòdzony ë nié mòże gò wladowac. 	 Domyślna wtyczka dekoracji jest uszkodzona i nie można jej wczytać.


Dłùgòta grëpë' Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts 	 Grupuj długością' Group tracks '(number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts


Tekstowé lopcziDescription 	 Plik tekstowyDescription


Niżóden tekst nie òstôł zamieniony. 	 Nie wykonano zastąpień.


Lokalizacëjô 	 Lokalizacja


Stôri nieòpisóny mòdel 	 Stary model nieokreślony


Systemòwé fùnkcje 	 Funkcje systemowe


Nôrzãdzadialogs-action 	 Przy_bornikdialogs-action


Mùzyczny symbòle bizantijsczé 	 Bizantyjskie symbole muzyczne


Fela przë instalacëji paczetu symbòlów debùgòwaniô. @ info 	 Wystąpił błąd podczas instalacji pakietów symboli debugowania. @ info


(c) 2000- 2005, ùsôdzcë Kate 	 (c) 2000- 2005, autorzy Kate


Startëjë bez domëslnegò òkna 	 Rozpocznij bez domyślnego okna


Wëbiérzë brëkòwnika dlô blokòwaniô dzejaniô ë, òptacjowò, wszëtczé ògrańczeniô negatiwnégò ùdowiérzeniô jaczé chcesz przëznac. 	 Wybierz użytkownika, dla którego chcesz zablokować działanie i - opcjonalnie - wszystkie ograniczenia negatywnej autoryzacji, której chcesz udzielić.


Lopk nie je grą Mahjongg. 	 To nie jest plik z grą KMahjongg.


Zmienic miarã fòntu? @ label: listbox Font size 	 Zmienić rozmiar czcionki? @ label: listbox Font size


Somalijsczi SzilingName 	 Szyling somalijskiName


Kòlekcëjô MySQLComment 	 Kolekcja MySQLeComment


image-action 	 Wy_miary płótna...image-action


Relatiwnô stegna do testowégò kataloga abò katalog z testama do zrëszaniô (równoznaczëna - t). 	 Ścieżka względna do katalogu testowego albo katalog z testami do uruchomienia (odpowiednik - t).


Fela òbczas drëkòwaniô lopkù 	 Błąd podczas drukowania plików


Półtonowóny tekst 	 Tekst półtonowany


& Zrëszë jakò jiny brëkòwnik 	 Uruchom jako & inny użytkownik


Òkno grôcza XMMSComment 	 Okno odtwarzacza XMMSComment


Ùsłëżnotë DolphinaName 	 Usługi DolphinaName


niezgòdnota maczérówQXml 	 niezgodność znacznikówQXml


Parôt 	 Gotowe


Subskribòwanié òstało zakùńczoné sukcesã. 	 Subskrypcja została zakończona pomyślnie.


Kòntrola robòtë 	 Kontrola zadań


Wëbierzë elementë pasëjącé do mùstra: @ title: window 	 Zaznacz wszystkie elementy pasujące do tego wzorca: @ title: window


Dzesątkòwi dzelôcz: 	 Separator dziesiętny:


ÒSTRZÉGA: Zmienionô je identifikacëjô daleczégò kòmpùtra '% 1' Chtos mòże próbòwac pòdczëc Twòjé pòłączenié abò prosto sprôwnik serwerë zmienił klucz kòmpùtra. W kòżdim razu, nót je pòcwierdzëc ù sprôwnika serwerë, czë sztãplëna klucza je prôwdzëwô. Sztãplëna klucza to:% 2 Dodôj prôwdzëwi klucz kòmpùtra do lopkù "% 3", abë wëłączëc ne wiadło. 	 OSTRZEŻENIE: Zmieniła się tożsamość zdalnego komputera '% 1'! Ktoś może próbować podsłuchiwać Twoje połączenie albo po prostu administrator serwera zmienił klucz komputera. W każdym razie, powinieneś potwierdzić u administratora serwera, czy odcisk palca klucza się zgadza. Odcisk palca klucza to:% 2 Dodaj prawidłowy klucz komputera do pliku "% 3", aby wyłączyć ten komunikat.


Òpisënk: 	 Opis:


& Wëkònôj pòlét pòwłoczi... 	 & Wykonaj polecenie powłoki...


Nagrôj mediaQShortcut 	 Nagrywaj mediaQShortcut


Adapter ùrządzeniaName 	 AdapterName


Lësta wszëtczich kluczy pòdôwków meta jaczé mają wôrtnotã w dónëch lopkach. 	 Wyświetl listę wszystkich obsługiwanych kluczy metadanych, które w podanych plikach przyjmują jakąś wartość.


Bë wësłac rapòrt ò felë, klëkni na kąpã niżi. Òtemknie sã òkno przezérnika na starnie http: // bugs. kde. org dze nachôdô sã fòrmulôrz jaczi je nót wëfùlowac. Wëdowiédzô wëskrzënionô wëżi òstônie wësłónô do tegò serwera. 	 Aby wysłać raport o błędzie, kliknij przycisk poniżej. Spowoduje to otworzenie okna przeglądarki na stronie http: // bugs. kde. org, gdzie znajduje się formularz do wypełnienia. Informacje wyświetlone powyżej zostaną przesłane do tego serwera.


Ùsôdzcë menadżerë témów KDE 	 Autorzy menedżera motywów KDE


Przełączë do sztélu menu Kickoffa 	 Przełącz na styl menu Kickoff


windows-action 	 Poprzedni obrazwindows-action


Lëstwa dzejaniów mòże grëpòwac juwerné òkna w jedną knąpã. Czedë klëknié sã na taczé knąpie, zjôwiô sã menu zamëkającé w se wszëtczé zgëpòwóné òkna. Òptacëjô na je òsoblëwie pòżëtnô w sparłãczeniém z òptacëją Pòkôżë òkna ze wszëtczéch pùltów. Mòże skònfigùrowac lëstwã nôrzãdzów tak, żebë nigdë nie grëpòwôła òknów, wiedno grëpòwôła òkna, abò blós przë fùl lëstwie dzejaniów. Domëszlno òkna są grëpòwóné blós przë fùl lëstwie dzejaniów. 	 Pasek zadań może grupować podobne okna w jeden przycisk. Kiedy kliknie się na takim przycisku, pojawia się menu zawierające wszystkie zgrupowane okna. Opcja ta jest szczególnie pożyteczna w połączeniu z opcją Pokaż okna ze wszystkich pulpitów. Można skonfigurować pasek narzędzi tak, by nigdy nie grupował okien, zawsze grupował okna, albo tylko przy pełnym pasku zadań. Domyślnie okna są grupowane tylko przy pełnym pasku zadań.


Kòlekcëjô MTPComment 	 Kolekcja MTPComment


Zatacë listwã titla òkna 	 Ukryj pasek tytułu okna


Lancelot 	 Menu Lancelota


Erytrejskô NakfaName 	 Nakfa (Erytrea) Name


Drëkùjë znowa starnã pò zaklészczeniu papióru 	 Ponownie wydrukuj stronę po zakleszczeniu papieru


Mòżlëwòta zamkniãcô systemëshutdown request origin 	 Możliwość zamknięcia systemushutdown request origin


Òbzéranié TV! Name 	 Oglądanie TV! Name


@ title: inmenu 	 Stany@ title: inmenu


Wspieróné rozszérzenia 	 Obsługiwane rozszerzenia


Òglowé 	 & Ogólne


Lopk nie òbstojé:% 1 	 Plik nie istnieje:% 1


Ni mòże zmienic miona lopka% 1. 	 Nie można zmienić nazwy pliku% 1.


Klawisze przëlepieniô òstałë aktiwòwòné abò deaktiwòwónéName 	 Lepkie klawisze zostały włączone lub wyłączoneName


Nie mòże nalezc wëkònëwólnegò lopka% 1. 	 Nie można znaleźć pliku wykonywalnego% 1.


Logòwanié do% 1... 	 Logowanie do% 1...


Wallis ë FutunaName 	 Wallis i FutunaName


Stegna do môlowëch skriptów CGI 	 Ścieżka do lokalnych skryptów CGI


Pòdôj katalog wińdzeniô... 	 Podaj katalog wyjściowy...


Impòrtëjë & wszëtczé ùszkòdzoné sesje jakno załóżczi... 	 Importuj wszystkie sesje zakończone & awarią jako zakładki...


Azëjô/ Riyadh 	 Azja/ Riyadh


Dolmaczë 	 Przetłumacz


Zgłoszë rapòrt ò feli w mòdule% 1... 	 Zgłoś raport o błędzie w module% 1...


Nôrzãdza pòdôwków 	 Narzędzie danych


Òpisónô klasa dotëżnika 	 Określona klasa dostawcy


Miara papióru: 	 Rozmiar papieru:


weather condition 	 Widoczne błyskawiceweather condition


Certifikat nie je dobri dlô negò céluSSL error 	 Certyfikat nie nadaje się do tego celuSSL error


Rëmôj dzejanié 	 Usuń działanie


Editëjë pòlét zrëszający wëbróną programã. 	 Zmień polecenie uruchamiające wybrany program.


Biurowé aplikacëje, jakno procesorë tekstu ë sprôwdzanié pisënkùComment 	 Programy biurowe, takie jak edytory tekstu i arkusze kalkulacyjneComment


LicComment 	 LircComment


graniaEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts 	 układ% 1Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts


Azëjô/ Phnom_ Penh 	 Azja/ Phnom_ Penh


Wësli całi dokùment na sztandardowé wińdzenié 	 Wyślij cały dokument na standardowe wyjście


@ label: textbox 	 Inne ustawienia programu, które mogą być powiązane@ label: textbox


Pòsobnica òpisëje preferencëje tikające sã wińdzeniów aùdio. Jeżlë z jaczichs przëczënów ni mòże bëc brëkòwóné pierszé ùrządzenié na lësce, Phonon spróbùje drëdżegò, ë tak dali. 	 Kolejność określa preferencje dotyczące wyjść audio. Jeśli z jakiś przyczyn nie może być wykorzystane urządzenie pierwsze na liście, Phonon spróbuje drugiego i tak dalej.


Ôrt lopka 	 Typ pliku


Òdwrócë wëbiérk 	 Odwróć wybór


Czas naswietlaniô 	 Czas ekspozycji


IO pisaniéprocess heading 	 Zapisy IOprocess heading


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô 	 Brak pamięci do zapisu obrazu do funkcji zwrotnej


Nie mòże ùsôdzëc kataloga '% 1'. 	 Nie można utworzyć katalogu '% 1'.


& Zladëjë wszëtkò znowa 	 & Wczytaj ponownie wszystko


Dwastarnowi drëk 	 Druk dwustronny


Minimalnô miara snéżenów: 	 Minimalny rozmiar płatka:


Implementacëjô pasjansë Spider 	 Implementacja pasjansa Pająk


Kòłowi przebieg farwë 	 Gradient promienisty


Felënk sklaniô 	 Bez nabłyszczania


Òznôczô, czë KDE mô dôwac wspiarce dlô SOCKS 4 ë 5 	 Określa, czy KDE ma obsługiwać SOCKS 4 i 5


długòta 	 długość


Kate zamëkô w se wbùdowóny emùlator terminala, sygnie wsësnąc "Terminal" na spódkù bë gò pokazac abò zatacëc. 	 Kate ma wbudowany emulator terminala, wystarczy nacisnąć "Terminal" na dole aby ją pokazać lub ukryć.


& Zmieni miono 	 & Zmień nazwę


Bùtnowô farwa: 	 Kolor zewnętrzny:


Nowi Tajwańsczi DolarName 	 Nowy dolar tajwańskiName


Czãstotlëwòta òdswiéżania Twòjegò ekranu mòże bëc wëbrónô z ti rozwijny lëstë. 	 Częstotliwość odświeżania twojego ekranu może być wybrana z tej listy rozwijanej.


& PrzëwrócëQShortcut 	 Przywróć


Internetowi przesélk 2- dzélowô - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 " 	 Przesyłka internetowa 2- częściowa - 2 1/ 4 x 7 1/ 2 "


Miono katalogù: 	 Nazwa katalogu:


Mòżesz wëbrac blós môlowé lopczi. 	 Można wybrać tylko pliki lokalne


Zamkni asysntenta@ info 	 Zamknij asystenta@ info


Felëje aplikacëjô debùggera abò ni mòże òna bëc zrëszonô. @ info/ rich 	 Brak programu do debugowania lub nie może on zostać uruchomiony. @ info/ rich


Wëłączonô wielosc efektu farwë 	 Stopień zmiany koloru


600x600dpi, zwëkòwi papiór, zwëkłi kwalitet 	 600x600dpi, zwykły papier, zwykła jakość


Nieznóny albùm 	 Nieznany album


weather forecast 	 Momentami lekki śnieg z krupami śnieżnymiweather forecast


& Miono: 	 & Nazwa:


Sztëcczi co je chcesz skòpérowac są ju na tim ùrządzeniu! 	 % 1 utworów jest już usuwanych z urządzenia


PRzekònwertëjë do fòrmatu (% 1) preferowónégò przez ùrządzenie 	 Przekonwertuj do formatu (% 1) preferowanego przez urządzenie


ArmeńscziName 	 OrmiańskiName


Chcesz zrëszëc kònfigùracjowé nôrzãdze do ùstôwù monitora? 	 Czy uruchomić narzędzie konfiguracyjne w celu dostosowania ustawień monitora?


Rada dnia 	 Porada dnia


2 (Pòrtret) 	 2 (Portret)


Wpisóny tuwò tekst bãdze brëkòwóny do wëskrzëniwaniô fùl datumów. Tekst mòże zamëkac w se pòdóné niżi céchë: 	 Wpisany tu tekst będzie użyty do wyświetlania pełnych dat. Tekst może zawierać poniższe symbole:


Próba zmianë prawa dostónka% 1 nie dzarzëła sã. 	 Próba zmiany praw zasobu% 1 nie powiodła się.


Wielorazowi lopczi (% 1) 	 Pliki wielokrotne (% 1)


BiôłorëskôName 	 BiałoruśName


space-bar-action 	 Podglądspace-bar-action


weather condition 	 Śnieg, niskie zamiecie śnieżneweather condition


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Ocean_ Spokojny/ Kosrae


Òtemkni w & FirefokseDescription 	 Otwórz w & FirefoksieDescription


Kserografikòwi 	 Kserograficzny


Jisc dali, nimò tegò, że katalog je pùsti? 	 Kontynuować mimo, że katalog nie jest pusty?


Cãżkô felaComment 	 Błąd krytycznyComment


Pòcztowô kastka 15 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 15 (twarzą w dół)


GłosniA button on a Remote Control 	 Głośność w góręA button on a Remote Control


& Golf 	 Golf


Przëmiôrowi wëzdrzatk òpiarti na témie AirName 	 Przykładowy motyw oparty na motywie Air. Name


Comment 	 Pozycja kursoraComment


Knąpa mëszë: 	 Przycisk myszy:


Òdwarcenié pùltu (démònstarcëjô) Name 	 Odwrócenie pulpitu (demo) Name


Metoda zszëwaniô 	 Metoda zszywania


Ceniô szaroscë 	 Odcienie szarości


Joystick Nen mòduł zezwôlô sprôwdzëc, czë Twój joystick dzéjô poprôwno. Eżlë pòdôwô niepòprôwné wôrtnotë dlô jedny z osë, mòżesz spróbòwac to zmienic przez przeprowadzenié kalibracëji. Nen mòduł próbùje nalezc przistãpné ùrządzenia joysticków sprôwdzając ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë ùrządzenié joysticka mô jinszé miono, proszã je pòdac w môlu rozwijóny lëstë. Lësta Knąpë pòkazëwô stón knąpów joysticka, lësta Òsë pòkazëwô aktualné wôrtnotë dlô wszëtczich òsë. BÔCZËNK: bieżny czérownik dlô Linuksa (jądra 2. 4 ë 2. 6) wëkrëwô aùtomatno blós joysticki: 2- òsowé, 4- knąpòwé 3- òsowé, 4- knąpòwé 4- òsowé, 4- knąpòwé cyfrowé Saitek Cyborg (Wicy nalezesz w zdrojach Linuksa, w lopku source/ Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Joystick Ten moduł pozwala sprawdzić, czy Twój joystick działa poprawnie. Jeśli podaje niewłaściwe wartości dla którejś z osi, możesz spróbować rozwiązać problem poprzez przeprowadzenie kalibracji. Ten moduł próbuje znaleźć dostępne urządzenia joysticków sprawdzając urządzenia / dev/ js[ 0- 4] i / dev/ input/ js[ 0- 4] Jeśli urządzenie joysticka ma inną nazwę, proszę ją podać w polu listy rozwijanej. Lista Przyciski pokazuje stan przycisków joysticka, lista Osie pokazuje aktualne wartości dla wszystkich osi. UWAGA: obecny sterownik dla Linuksa (jądra 2. 4 i 2. 6) wykrywa automatycznie tylko joysticki: 2- osiowe, 4- przyciskowe 3- osiowe, 4- przyciskowe 4- osiowe, 4- przyciskowe cyfrowe Saitek Cyborg (Szczegóły możesz znaleźć w źródłach Linuksa, w pliku source/ Documentation/ input/ joystick. txt)


Dôwanié wiédzë ò aplikacëjachComment 	 Powiadomienia programówComment


BengalscziKCharselect unicode block name 	 BengalskiKCharselect unicode block name


@ info 	 Dodawanie osieroconych utworów do bazy danych iPoda@ info


& Włączë wspiarcé smartcard 	 & Włącz obsługę smartcard


@ title: column File name 	 Osobiste@ title: column File name


Przez e- mailã 	 Przez e- mail


Ekran òstôł zablokòwónyName 	 Ekran został zablokowanyName


Tuwò mòże nastôwic specyficzną pòlitikã JavaScript dlô różnëch kòmpùtrów abò domenów. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na knąpã Dodôj... ë wpiszr mùszebną wëdowiédzã w dialogòwich òknie. Abë zmienic réglã jaką ju dô, klëkni na Zmieni.... Rëmôj dô ce mòżnotã rëmniãcô wrbróny pòliticzi. Knąpë Impòrtëjë é Ekspòrtëjë dô ce mòżnotã dzéleniô sã pòlitiką z jinszëma brëkòwnikama, a to przez mòżnotã zapisu ë czëtaniô ji skòmpresowónegò lopka. 	 Tu możesz ustawić specjalną politykę JavaScript dla poszczególnych komputerów lub domen. Żeby dodać nową politykę, kliknij na przycisku Dodaj... i podaj niezbędne informacje w okienku dialogowym. By zmienić istniejącą regułę, kliknij Zmień.... Usuń pozwoli usunąć wybraną politykę. Przyciski Import i Eksport umożliwiają dzielenie polityki z innymi użytkownikami, dzięki możliwości zapisu i odczytania jej ze skompresowanego pliku.


Wôrtnota atribùta 	 Wartość atrybutu


Òdwrócë wëbiérk 	 Odwróć wybór


Farwa 8 (intensywnota) 	 Kolor 8 (jasny)


Nieżdônô òdpòwiesc òd serwera POP3. 	 Niespodziewana odpowiedź od serwera POP3.


Na & pùlt 	 Na pulpit


Głosnosc:% 1%% 2 	 Głośność:% 1%% 2


Bôczënk: Nie mòże zwerifikòwac identifikacëji hòsta. 	 Uwaga: Nie można zweryfikować identyfikacji komputera.


weather forecast 	 Możliwe ulewyweather forecast


& Przepùszczë 	 & Pomiń


Zgłoszë rapòrtë ò felach do% 1. 	 Proszę zgłaszać błędy do% 1.


Radikalë Yi 	 Radykały yi


PgUpQShortcut 	 Strona w góręQShortcut


Sylabiusz Cypriot 	 Sylabariusz cypryjski


& Pòkôżë bòczné lëstwë 	 & Pokaż panele


Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie% 1 w nowim òknie przezérnika z pòmòca Javascript. Dac zgòdã na to? 	 Witryna próbuje wysłać formularz, który otworzy% 1 w nowym oknie przeglądarki przy pomocy Javascript. Pozwolić na to?


Amerika/ Thule 	 Ameryka/ Thule


Całowné przëstãpë 	 Całkowite dostępy


Zszëwôj co 14 bògów 	 Zszywaj co 14 arkuszy


layer-mode-effects 	 Zastąplayer-mode-effects


Kònfigùracëjo FetchmailaGenericName 	 Konfiguracja FetchmailaGenericName


Rolka papióru 13 cali 	 Rolka papieru 13 cali


weather condition 	 Intensywna burza, deszcz, grad, mgła/ gradweather condition


Programistné òkrãżé (La) TeX- aName 	 Środowisko do twórzenia dokumentów (La) TeX- aName


Indeksowanié zakùńczonéComment 	 Początkowe indeksowanie zakończoneComment


Nie mògã czëtac lëstë graniô (% 1). 	 Nie można odczytać listy (% 1).


Atlantëcczi_ Òcean/ Azorë 	 Ocean_ Atlantycki/ Azory


QDialogButtonBox 	 PorzućQDialogButtonBox


weather condition 	 Zmniejszające się zachmurzenieweather condition


Gùjansczi DolarName 	 Dolar gujańskiName


Zaznaczë, abë brëkòwac pòlétu wpisywónégò niżi do zrëszaniô demona ksysguard na daleczim kòmpùtrze. 	 Zaznacz, aby używać polecenia wpisywanego poniżej do uruchomienia demona ksysguard na zdalnym komputerze.


Pòdajniczi papióru PF- 26 	 Podajniki papieru PF- 26


Lopk kònfigùëacëji XML 	 Plik konfiguracyjny XML


WordReference. com: szpańsczi - > anielscziQuery 	 WordReference. com: hiszpański - > angielskiQuery


Nôwëżi òtaksowóné 	 Najwyżej oceniane


Sztatus 	 Działa


Nôrzãdze pòdôwków KDEName 	 Narzędzie danych KDEName


ScreenMatch( sRGB) - wëgłôdzanié 	 ScreenMatch( sRGB) - wygładzany


600x300 dpi, nôlepszi, cenie szaroscë, farwné tintë + czôrny 	 600x300 dpi, najlepszy, odcienie szarości, tusze kolorowe + czarny


Kòlekcëjô Nepomuk (wòlné, Redland) 	 Kolekcja Nepomuk (powolne, Redland)


Nieżdóny ' 	 Niespodziewany '


Biéżny katalog (dłëdżé) 	 Aktualny katalog (pełny)


dialogs-action 	 Naw_igacjadialogs-action


Kònfigùracëjô przëstãpnëch systemòwëch lopków z Windowsa (SMB) Comment 	 Konfiguracja dostępnych systemów plików z Windows (SMB) Comment


Pòkôżë wszëtczé òptacëje 	 Wypisz wszystkie opcje


Przełączë na pùlt 11 	 Przełącz na pulpit 11


& Zapiszë lënk jakno... 	 & Zapisz odnośnik jako...


Lënk AlexaQuery 	 Odnośnik AlexaQuery


Menadżera òknów brëkùjący GTK+, z optacëją grëpòwaniô òknówName 	 Menedżer okien korzystający z GTK+, z opcją grupowania okienName


dialogs-action 	 Otwiera okno historii dokumentudialogs-action


Pòwtórzenié grë 	 Powtórka gry


Wëdrëk mònochromatikòwi, zwëkòwi czôrny wkłôd 	 Wydruk monochromatyczny, zwykły czarny wkład


Fela procesuComment 	 Błąd procesuComment


Rozdzélnota, trib farwë 	 Rozdzielczość, tryb koloru


Nastôwë KRunner 	 Ustawienia KRunnera


Pòcztowé kartë 	 Karty pocztowe


Kòmpilatora: 	 Kompilator:


layers-action 	 Owija tekst tej warstwy wzdłuż bieżącej ścieżkilayers-action


Instalëjë témë... 	 Instaluj plik motywu...


Zwëkòwi 	 Wspólny


Pòłóżenié lopka 	 Położenie pliku


Òkno z wiadłã 	 Okno z komunikatem


Fela syntaksë: Nieznónô òptacëjô '% 1' 	 Błąd składni: nieznana opcja '% 1'


Górny - drëkã w dół 	 Górny - wydrukiem w dół


Brëkòwónô je falszëwô identifikacëjô przezérnika '% 1'. 	 Używana jest fałszywa identyfikacja przeglądarki '% 1'.


Na starna nie jest bezpiecznô ë zamëkô w se lënk% 1. Chcesz ùżëc tegò lënka? 	 Ta strona nie jest bezpieczna i zawiera odnośnik% 1 Czy chcesz użyć tego odnośnika?


Amerika/ Meksyk 	 Ameryka/ Meksyk


kioclient cat 'url' # Zapisëjë zamkłosc adresë 'url' do stdout 	 kioclient cat 'url' # Wypisanie zawartości 'url' na standardowe wyjście


Name 	 RSSNOWName


Miono robòtë 	 Rodzaj zadania


Symbòle Kmerów 	 Symbole khmerskie


Comment 	 Teraz odtwarzaneComment


Ins 	 Wcięcie


Wërównianié wertikalné midze zabérnikama 	 Wyrównanie pionowe pomiędzy wkładami


& Doprowadzë nazôd 	 Przywróć


Czej na òptacëjô je włączonô, zortowóné elementë pòłączone są swòjima kategòrëjama. @ label 	 Po włączeniu tej opcji posortowane elementy są podsumowywane według kategorii. @ label


domëszlny 	 domyślne


GoogleGadgetsComment 	 Gadżety GoogleComment


text-tool-action 	 _Metody wprowadzaniatext-tool-action


Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnówComment 	 Konfiguracja arkuszy stylów do wyświetlania stron internetowychComment


Editora dostónków XWindowName 	 Edytor zasobów XWindowName


Przikro 	 Niestety


Brëkùjë wëbróny farwë 	 Użyj koloru wyboru


Jãzëk 	 Język


LËCHI deskryptor lopkù 	 ZŁY deskryptor pliku


Last. fm: Lubòtné 	 Last. fm: Dodaj do ulubionych


weather condition 	 Burza, deszcz, mgławeather condition


Azëjô/ Singapùr 	 Singapur


& Kòrektor 	 & Korektor


Jes të gwës, że chcesz zakùńczëc% 1? 	 Czy na pewno chcesz zakończyć% 1?


Rozmajiti wëkònywaczë 	 Różni wykonawcy


Pòdjimizna 	 Przedsiębiorstwo


To samò Môłô gra ò kamach ë jak jich sã pòzbëc 	 To samo Prosta gra w usuwanie kulek


Wëlogùjë bez pòcwierdzeniô 	 Wyloguj bez potwierdzenia


Rówizna 	 Płaszczyzna


& Adresowô knéżka 	 Książka & adresowa


% 1 nie je ôrtã òbiekta. 	 % 1 nie jest obiektem


Zmieni miono skùńczony òperacëji. @ title: group 	 Ukończono zmienianie nazwy. @ action: inmenu


1440 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 1440 x 720 DPI FOL jednokierunkowy


Pòwtórzenié (0 abò wicy razë) 	 Powtórzone (0 lub więcej)


Azëjô/ Katar 	 Azja/ Katar


wiôldżédictionary variant 	 dużydictionary variant


% 1 farwów 	 Kolory:% 1


Serwera nie zaakceptowa pùsti adresë wësëlôrza.% 1 	 Serwer nie zaakceptował pustego adresu nadawcy.% 1


view-action 	 Wyświetlanie punktów wzorcowychview-action


Brëkùjë ti knąpë do kòpérowaniô do tacnika wëdowiédzë ò załómaniu. @ info: tooltip 	 Użyj tego przycisku, aby skopiować informacje o awarii (ślad) do schowka. @ info: tooltip


& Trząsc przë rëchaniu 	 & Odkształcaj podczas przenoszenia


Rolka papióru 5 cali 	 Rolka papieru 5 cali


Ùsôdzoné zmianë SVN. @ info: status 	 Zatwierdzono zmiany SVN- u. @ info: status


Pòprzédnié mediaAll other platforms 	 Podgląd


Pùsti céch w kluczu=wôrtnota 	 Biały znak zawarty w klucz=wartość


Òprzestóń 	 & Ignoruj


Nie mòże zrëszëc programù "% 1". Sprôwdzë, czë paczét mtools je pòprawno zainstalowóny w Twòji systemie. 	 Nie można uruchomić programu "% 1". Sprawdź, czy pakiet mtools jest poprawnie zainstalowany w Twoim systemie.


Wëbiérzë wszëtkò 	 Zaznacz wszystko


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Plastikã z KDE3Name 	 Wbudowany styl bez motywów, podobny do stylu Plastik z KDE3Name


Katalog sécë & Web (webdav) 	 Folder sieci & Web (WebDAV)


Zamkni wszëtkò 	 Zamknij wszystko


Ùsôdzca (apletë Javë ë jinszé òbiektë) 	 programista (wsparcie dla apletów Javy i innych osadzonych obiektów)


Wëbróny wirtualny pùlt 18Name 	 Wybrano osiemnasty pulpitName


Cél: 	 Cel:


Òdswierzë pùlt 	 & Odśwież pulpit


Marka z Bòsniji ë HercegòwinëName 	 Marka wymienialna (Bośnia i Hercegowina) Name


Rëmôj elementë 	 Usuń pozycje


Mònitór systemë - RAMComment 	 Monitor systemu - pamięć RAMComment


layers-action 	 Pozwala na pracę na masce warstwylayers-action


Brëkùje w ti sztaturze 	 Użyj w tej postaci


Zortëjë alfabétno 	 Sortuj alfabetycznie


Nie mòże przejic kalibracëjnëch wôrtnotów dlô ùrządzenia joysticka% 1:% 2 	 Nie można zastosować wartości kalibracyjnych dla urządzenia joysticka% 1:% 2


Nie darzëło sã zamòntowanié dostónkù "% 1" z kòmpùtra "% 2" przez brëkòwnika "% 3".% 4 	 Nie powiodło się zamontowanie udziału "% 1" z komputera "% 2" przez użytkownika "% 3".% 4


Zdroje wéńdzeniô 	 Źródło wejściowe


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Michał Rudolf (aktualny tłumacz), Piotr RoszatyckiEMAIL OF TRANSLATORS


QShortcut 	 PółpogrubionaQFontDatabase


Wëskrzëni zoom slider@ option: check 	 Pokaż suwak powiększania@ option: check


% 1 nie je òbrôzkã. Proszã brëkòwac lopków z zôstnëma dodôwkama:% 2 	 % 1 nie jest obrazkiem. Proszę używać plików z następującymi rozszerzeniami:% 2


Starna zamëkô w swòjim kòdze fele. 	 Strona zawiera błędy w kodzie.


Fela przëstãpù do kwalleta. Trzëmac parolã w kònfigùracjowim lopkù? 	 Brak dostępu do Portfela. Zapisać hasło w pliku konfiguracyjnym?


nie dô sã òpisacvisibility 	 nie można określićvisibility


Ni mòże òtemknąc lopka '% 1':% 2 	 Nie można otworzyć pliku '% 1':% 2


view-padding-color 	 Używa dowolnego koloruview-padding-color


SudańscziName 	 SudańskiName


Proszã pòdac miono. 	 Proszę podać nazwę.


Żądónô pòzycëjô x w pikselach 	 Pozycja x w pikselach


Klawisza zjinaczi (Shift abò Control) òsta zablokòwónô ë je terô dlô pòsobnegò wcësniącô klawiszów aktiwnôName 	 Klawisz modyfikujący (np. Shift lub Ctrl) został zablokowany i będzie włączony przy następnych naciśnięciach klawiszyName


Felënk metawëdowiédzë dlô% 1 	 Brak metainformacji dla% 1@ action: inmenu


Zortowanié skategòrëzowóné@ info: whatsthis 	 Klasyfikowane sortowanie@ info: whatsthis


Sprôwdzë sztatus: & wszëtczé 	 Sprawdź stan & wszystkich


Repùblika Westrzédny AfricziName 	 Republika Środkowej AfrykiName


Eùropa/ Kijów 	 Europa/ Kijów


Azëjô/ Vientiane 	 Azja/ Vientiane


W przédnym dzélu fùl farwë abò głôdczé gradientë (farwa abò skala szaroscë) 	 Przede wszystkim pełne kolory lub gładkie gradienty (kolor lub skala szarości)


Startëjë sztëczk 	 Utwór początkowy


Môsz òtemkłich czile kôrtów w tim òknie, na gwës chcesz zakùńczëc? 	 W tym oknie jest więcej niż jedna karta, czy na pewno chcesz zamknąć to okno?


Wladënk lopka: 	 Pobierz


Chòrwackô KùnaName 	 Kuna chorwackaName


Dokładné dopasowanié 	 Dokładne dopasowanie


Brëkòwnik 	 Użytkownik


WëòstrzëcComment 	 WyostrzenieComment


Òtemkni wëskakùjącé òkna w nowi & kôrce, a nié w nowim òknie 	 Otwórz wyskakujące okienka w nowej & karcie, a nie w nowym oknie


WErtikalno 	 Pionowy


Mòtór pòdôwków AmarokaComment 	 Moduł danych AmarokaComment


Przełączë trzëmiarowé sztaple (wszëtczé pùltu) 	 Włącz/ wyłącz przełącznik stosowy (Wszystkie pulpity)


Wiôldżi strit 	 Duży strit


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 Otwiera obraz jako nowy


& Nowé òkno 	 & Nowe okno


Proszã pòdac parolã. 	 Proszę wpisać hasło poniżej.


Duplekser - dodówny 	 Duplekser - opcja


Pòłączenié zamkniãté 	 Połączenie zamknięte


Twòjô serwera nie òbsłëgùje wësëłania 8- bitowëch wiadłow. Proszã brëkòwac kòdowania base64 abò quoted- printable. 	 Twój serwer nie obsługuje wysyłania 8- bitowych wiadomości. Proszę użyć kodowania base64 lub quoted- printable.


You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 rozmiarTekstuYou are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


michol@ linuxcsb. org 	 mikmach@ wp. pl


Lewi tacnik na wińdzenié (drëkã w górę) 	 Lewa skrytka na wyjście (wydrukiem w górę)


weather forecast 	 Lekkie opady mokrego śnieguweather forecast


HebrajscziName 	 HebrajskiName


Rëmnié wëbróną témã z twòjegò diskù. 	 Usuwa wybrany motyw z dysku.


Òdp.:% 1 	 Ponów:% 1


weather forecast 	 Momentami mżawka z zamarzającą mżawkąweather forecast


weather condition 	 Intensywna ulewaweather condition


Nalazłi tekst: "% 1". 	 Znaleziono tekst "% 1".


IP geògrafny lokalizacëjiComment 	 Geolokalizacja: IPComment


Zapiszë jakno domëszlna schemã 	 Zapisz jako zestaw domyślny


Zamkłosc 	 Treść


Ôrtë MIME: 	 & Typy MIME:


Rëmôj zdroje 	 Usuń źródło


gradient-editor-color-type 	 Kolor _tłagradient-editor-color-type


Bezpieczné FTP 	 Bezpieczne FTP


Jeżlë ta òptacëjô bãdze włączonô, Konqueror bãdze preladowóny do pamiãce zarôzkù pò zrëszënim KDE. Pòzwôli to na chùtszé òtemkniãcé pierszégò òkna Konquerora, leno kòsztã zwikszeniô czasu zrëszaniô KDE (bò robòta w cządze zrëszaniô je mòżlewô, òpòzdzenié mòże bëc niezmerkóné. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, Konqueror będzie wczytany do pamięci zaraz po uruchomieniu KDE. Pozwoli to na szybsze otwarcie pierwszego okna Konquerora, ale kosztem zwiększenia czasu uruchamiania KDE (ponieważ praca w trakcie uruchamiania jest możliwa, opóźnienie może być niedostrzegalne).


Ni ma nalazłëch wëzdrzatków 	 Brak widoków


Taksa: 	 Ranking:


Swòjiznë 	 Projekt


i18nc () mùszi miec conômni dwa argumentë 	 i18nc () pobiera przynajmniej dwa argumenty


Òbróconô ò 180 gradów procëmno do rësznotë wskôzów zédżera 	 Obrócona o 180 stopni przeciwnie do ruchu wskazówek zegara


Przełączë na ekran 7 	 Przełącz na ekran 7


weather condition 	 Intensywne ulewy, deszcz, mgławeather condition


edit-action 	 Wklej j_akoedit-action


Jeżlë ta òptacëjô je włączonô, nastôwë miarë ë òrientacëji bãdą brëkòwóné przë starce. 	 Jeżeli ta opcja jest włączona, ustawienia rozmiaru i orientacji będą używane przy starcie KDE.


Falklandzczé Òstrowë (Malwinë) Name 	 Wyspy Falklandzkie (Malwiny) Name


Lestëw dzejaniów 	 Pasek zadań


Nowô KaledońskôName 	 Nowa KaledoniaName


& Kòsz 	 & Kosz


Nieznónô 	 Nieznany


Òstrzéga - Nowô sesja 	 Ostrzeżenie - nowa sesja


Nietrôfioné strzéle 	 Pudła


Pòdzérk lopka & wiadłów 	 Podgląd pliku komunikatów


Nié ùdałé winstalowanié:% 1No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 Nie udało się zainstalować% 1. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Brëkùjë wielofarwny tasmë 	 Użyj wielokolorowej taśmy


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò rëmnąc, nót je rëmnąc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz rëmnąc ne wszëtczé fòntë? 	 Ta czcionka znajduje się w pliku razem z innymi czcionkami. Aby ją usunąć, trzeba usunąć te wszystkie czcionki. Dotyczy następujących czcionek:% 1 Czy usunąć wszystkie te czcionki?


Nié ùdałé rëmniãcé:% 1 	 Nie udało się usunąć% 1.


Lëchi numer faksa. 	 Nieprawidłowy numer faksu.


Òkno z tekstowim pòlã 	 Okno z polem tekstowym


XLIFF mark type 	 jednostka zarządzania materiałem: jednostka śledząca obiektXLIFF mark type


Jeżlë na òpatcëjô je włączonô, KDE bãdze wëgładzac fòntë. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, KDE będzie wygładzać czcionki.


Procesorë 	 Procesory


AssamijscziName 	 AssamijskiName


& Régùjë 	 & Kolejkuj utwór


Kòżdën: 	 Ktokolwiek:


Òtemkni w & tim òknie 	 & Otwórz w tym oknie


Azëjô/ Nowòsybirsk 	 Azja/ Nowosybirsk


Prawi dolny: 	 Prawy dolny:


weather forecast 	 Dymweather forecast


Lopk òbstoji 	 Plik istnieje


Zszëwôcz (drëkã w dół) 	 Zszywacz (wydrukiem w dół)


Swòjô farwa kùrsora: 	 Podany kolor kursora:


Felënk PCL3GUI 	 Brak PCL3GUI


Dodôwné lopczi robòczëch bògów do wladowaniôUnits 	 Dodatkowe pliki widoków do wczytania


Jeżlë te òptacëjô je włączonô, KDM bãdze brëkòwôł ùstôwów spòdlégò pòdónëch niżi. W procëmnym razuspòdlé bãdze ùstôwióné pòza KDE, zwëkòwò przez zrëszenié programë ôrtu 'xsetroot' w skripce pòdónym w òptacëji Setup= w lopkù kdmrc (zwëkòwò skriptã tim je Xsetup). 	 Jeśli ta opcja jest włączona, KDM będzie używał poniższych ustawień tła. W przeciwnym razie tło będzie ustawiane poza KDM, zazwyczaj przez uruchomienie programu typu 'xsetroot' w skrypcie podanym w opcji Setup= w pliku kdmrc (zazwyczaj skryptem tym jest Xsetup).


Robi òkna przezérnëmi przë ùstalonëch reglachName 	 Efekt przezroczystości okien występujący pod różnymi warunkamiName


layers-action 	 Usuń mas_kę warstwylayers-action


handedness 	 Leworęcznyhandedness


Nié môsz wëbróné nick do włączeniô. 	 Nie wybrano czcionek do usunięcia.


Długô japòńskô kùwerta numer 4 	 Długa japońska koperta numer 4


Techniczny detale 	 Szczegóły techniczne


Aùtomatné zrëszaniéComment 	 Automatyczne uruchomienieComment


Nowô pòlitika dlô kùszków 	 Nowa polityka wobec ciasteczek


Ladowanié pòdôwków z% 1 nie je òbsłëgiwóne. 	 Pobieranie danych z% 1 nie jest obsługiwane.


Wòlnoprzëstãpny katalog programów FSF/ UNESCOQuery 	 Słownik darmowego oprogramowania FSF/ UNESCOQuery


Justowanié@ title: menu 	 Justowanie@ title: menu


Datum: @ label Any (file size) 	 Data: @ label Any (file size)


abòComment 	 lubComment


Domôcy katalog@ label: textbox 	 Katalog domowy@ label: textbox


Ùsôdzë & nową témã... 	 Stwórz & nowy motyw...


Na knapa zezwôlô dodac załóżkã do aktualny lokalizacëji. Klëkniãce na knąpã włączô menu załóżków, zezwôlającé na dodôwanié, mòdifikacëjã ë wëbiérk załóżków. Załóżczi są przëpisóné do òkna wëbiérkù lopków, króm tegò dzejają òne jak zwëczajné załóżczi w KDE. Home Directory 	 Ten przycisk pozwala dodać zakładkę do aktualnej lokalizacji. Naciśnięcie przycisku włączy menu zakładek, pozwalające na dodawanie, modyfikację i wybór zakładek. Zakładki są przypisane do okna wyboru plików, ale poza tym działają tak, jak zwykłe zakładki w KDE. KFile System Bookmarks


Twòjô kònto wëgasło, proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 Twoje konto wygasło; proszę skontaktować się z administratorem.


Ekspòrtowanié karna 	 Eksportuj grupę


Òdwòłac 	 Wywołanie


Dowòznik: 	 Dostawca:% 1


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 _Opcje narzędziadialogs-action


Jeżlë òbjimôsz dzele tekstu, co zamëkają w se znacznik, wãsowima klamrama to na sekcëjô mdzë niewidzalnô, jeżlë znacznik je pùsti. 	 Jeśli otaczasz fragmenty tekstu, które zawierają znacznik, nawiasami wąsatymi to sekcja ta będzie niewidoczna, jeśli znacznik jest pusty.


Jãzëk na jaczi dolmaczisz 	 Język na który tłumaczysz


Name 	 Domyślny kontener pulpituName


vectors-action 	 Obniż ścieżkę na _dółvectors-action


Miono profilu: 	 Nazwa profilu:


Chùtczi zrëszôczComment 	 Szybkie uruchamianieComment


Pòstãpnô aktiwnota 	 Następne działanie


Ùsôdzca Kwrite 	 Autor KWrite


Prawò 	 Wyrównaj do prawej


You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 pozyYou are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


360x360dpi, negatiwòwi film 	 360x360dpi, folia negatywowa


Sécowé farwë 	 Kolory sieciowe


Kajmańsczi DolarName 	 Dolar kajmańskiName


Programa reżczi pòletów brëkòwónô do testowaniô mòdułów KUnitTest. 	 Program wiersza poleceń używany do testowania modułów KUnitTest.


Spòdlé zaznaczeniô 	 Tło zaznaczenia


Zrëszanié skript na% 1 	 Wykonywanie skryptu jako% 1


Wpiszr wëdowiédzë ò loginie do Last. fm 	 Wprowadź dane logowania dla Last. fm


Òstôwô czasu:% 1 	 Pozostały czas:% 1


Pùrpùrowi 	 Purpurowy


Protokół je filtrëjący 	 Protokół jest protokołem filtrującym


mark@ linuxcsb. org 	 lichota@ mimuw. edu. pl


kwin nie mòże przejimnąc sprôwianiô òknama. Czë dzejô ju jiny menedżera òknów? (proszã spróbòwac òptacëji -- replace) 	 kwin: nie można przejąć zarządzania oknami, być może działa już inny menedżer okien? (proszę spróbować użyć opcji -- replace)


Przechòwóné robòtë 	 Zadania przechowane


Softweave (przë pòmòcë czérownika) 	 Softweave (przy pomocy sterownika)


Dodôj katalogThe Name is not known 	 Dodaj katalogThe Name is not known


dialogs-action 	 Otwiera okno histogramudialogs-action


Amerika/ Juneau 	 Ameryka/ Juneau


_Rëmôj bùforbrushes-action 	 _Usuń pędzelbrushes-action


Dopasëjë do & szérzë starnë 	 Dopasuj do szerokości strony


Etiopsczi rozszérzonyKCharselect unicode block name 	 Rozszerzony etiopskiKCharselect unicode block name


Brëkòwnik: 	 Nazwa użytkownika:


Kòło@ item: inmenu square list style 	 Okrąg@ item: inmenu square list style


Spòkójny_ Òcean/ Kosrae 	 Kosrae


czerof July 	 czeof July


Francësczi FrankName 	 Frank francuskiName


Céch, nie- spacëjô 	 Znak, nie- spacja


Spódk dlô grafikòwëch widżetów 	 Tło elementów interfejsu związanych z grafiką


Wëskrzëni môl: 	 Pokaż miejsce:


Comment 	 wetter. comComment


Pòkôza sã fela przë drëkòwaniôName 	 Wystąpił błąd drukowaniaName


Włączë òpiérã przë przësëniãcym òknów midze mònitorama 	 Włącz opór przy przesuwaniu okien między monitorami


JordanijôName 	 JordaniaName


Detale 	 Szczegóły


Włączô wëdowiédzã ò felach òbczas robòtë kòdu JavaScript. 	 Włącza informację o błędach w trakcie wykonywania kodu JavaScript.


Wëdowiédzô 	 Informacje


Aplikacëjô% 1 próbùje wëkonac dzejanié jaczé wëmôgô wëższich prawów. Wëmôgóné je ùdowiérzenié przez jednégò z brëkòwników wëpisónëch niżi. 	 Program% 1 próbuje wykonać akcję, która wymaga uprawnień. Do wykonania tej akcji potrzebne jest uwierzytelnienie jako jeden z poniższych użytkowników.


Zamëkô 	 Zawiera


Wësoczi kòntrastComment 	 Wysoki kontrastComment


Mònitór brëkùnkù cwiardi platëName 	 Monitor użycia dyskuName


Òdswieżë@ action 	 Odśwież@ action


Drëkòwanié roznëkóną metodą Floyda- Steinberga 	 Drukowanie metodą rozproszoną Floyda- Steinberga


Wielëna kòlumnów: 	 Liczba kolumn:


select-action 	 _Brakselect-action


Wpiszë nowé tacëwné miono: 	 Wprowadź nowy pseudonim:


Nigdë nie czëszczë tacnika 	 Nigdy nie czyść schowka


Pamiãc drëkôrza 22 MB 	 Pamięć drukarki 22 MB


Ni mòże rëmnąc elementu 	 Nie można było usunąć elementu


Domëszlné òptacëje òpùszczaniô systemë 	 Domyślne opcje zamykania systemu


Dodac załóżkã do "% 1" zatitlowóną "% 2" do twòjich załóżków? 	 Dodać zakładkę do "% 1" zatytułowaną "% 2" do Twoich zakładek?


Wëbróny wirtualny pùlt 2Name 	 Wybrano drugi pulpitName


Pòdzérk tekstu 	 Podgląd tekstu


BùlgarscziName 	 BułgarskiName


Zdrojowi jãzëk 	 Język docelowy: @ label: textbox


Meta 	 RynekQShortcut


Lësta kòmpùtrów ë domenów, dlô jaczich òpisanô je specyficznô pòlitika òbsłużënkù wtëkôczów. Pòlitika na bãdze ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë je mòżlëwé zrëszanié wtëkôczów na starnach z pòdóny serwerë abòdomenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąpów z prawi, bë jã zmienic. 	 Lista komputerów i domen, dla których określono specyficzną politykę obsługi wtyczek. Polityka ta zostanie użyta w miejsce domyślnej, określając, czy możliwe będzie uruchamianie wtyczek na stronach z podanego serwera lub domeny. Wybierz politykę i użyj przycisków po prawej, by ją zmienić.


& Debùgera JavaScript 	 Debugger JavaScript


Farwa, algòritm Stefana- Singera, RGB 	 Kolor, algorytm Stefana- Singera, RGB


Przëłączë sã 	 Pomóż nam


Starna HTML 	 Strona HTML


GNU General Public License wersëjô 3@ item license (short name) 	 GNU General Public License wersja 3@ item license (short name)


Wëłączë przezérny spódk, nawetka jeżlë systema gò wspiérô. 	 Wyłącz przezroczyste tła, nawet jeśli są obsługiwane przez system.


Adresë IP 	 Adresy IP


Zmieni & miono 	 Zmień & nazwę


Òprôwk zdłużą dłëdżégò rańtu 	 Oprawa wzdłuż długiej krawędzi


Hòrizontalnô skala 	 Skala pozioma


@ title: column 	 Rozmiar@ title: column


300 dpi, próbny, farwné tintë 	 300 dpi, próbny, tusze kolorowe


Wtëkôcz pòlétu pòwłocziComment 	 Wtyczka polecenia powłokiComment


przełączë 	 switch


Dokùment do indeksowaniô 	 Dokument do zindeksowania


Skòknie na pùlt 7Comment 	 Zmień na pulpit 7Comment


Żądónô pòzycëjô y w pikselach 	 Pozycja y w pikselach


stëof February 	 styof February


& Wëzdrzatczi 	 & Widok


Wëłączë & kòmpùtr 	 Wyłącz & komputer


Òbczas ùdowierzaniô wëstąpiła fela:% 1 	 Podczas uwierzytelniania wystąpił błąd:% 1


Tekst rãczny 	 Tekst ręczny


AlbańscziName 	 AlbańskiName


Miono kònfigùracëjowëgò lopkù@ action: inmenu 	 Nazwa pliku konfiguracyjnego@ action: inmenu


Niezajimplementowóné 	 Nie zaimplementowane


Wielëna pòdôwków 	 Tempo


Mandarińskô wëmòwa: 	 Wymowa mandaryńska:


& Zgłoszë felã... Help menu - > about < modulename > 	 & Zgłoś błąd... Help menu - > about < modulename >


Knôdné fòrmëKCharselect unicode block name 	 Formy pionoweKCharselect unicode block name


Wsôdze pòsobné òkna hòrizontalno 	 Umieszczaj kolejne okna w poziomie


Nagrôj mediaQShortcut 	 Nagrywaj mediaQShortcut


Zamanówszosc próbczi 	 Częstotliwość próbkowania


Zastosëjë & efektë farwë nieaktiwnégò òkna 	 & Efekty koloru nieaktywnych okien


Dodôwny zdroje 	 Dodatkowe źródło


Aùstralëjô/ Sydney 	 Australia/ NSW


Pòstãpnô robòta nie wëmôgô specjalny tińtë 	 Następne zadanie nie wymaga tuszu specjalnego


Kòpérëjë tuwò@ title: menu 	 Kopiuj tutaj@ title: menu


Mòże bëc, że pòdóné są lëché detale ùdowierzeniô. 	 Być może podano nieprawidłowe szczegóły uwierzytelnienia.


Pòlét% 1 akceptëje le lińcuchë céchów jakno parametrë. 	 Polecenie% 1 potrzebuje podania napisów jako argumentów.


Ùstôwi czas òdswierzaniô (0 wëłączô) 	 Ustaw czas odświeżania (0 wyłącza)


Kanalë 	 Kanały


& Pòłożenié dialogòwégò òkna: 	 Położenie & okna:


Lubòtné radio sąsadów 	 Ulubione radia sąsiadów


Pôłniowò- pòrénkòwòeùropejsczé@ item Text character set 	 Południowoeuropejskie@ item Text character set


To mòże bëc brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Te informacje o awarii mogą być użyteczne@ info


weather forecast 	 Opady śniegu z krupami śnieżnymiweather forecast


Fòrmat òbrôzu PNG 	 Format obrazu PNG


Lopczi kùrsorówName 	 Pliki kursorówName


Wladëjë & ZModem... 	 Wyślij przez & ZModem...


& Zasztëkôj wszëtczé 	 & Zamknij


Jeżlë znajesz ùsôdzców softwôrë dlô tegò serwera, to wësli rapòrt ò felë prosto do nich. 	 Jeśli znasz autorów oprogramowania dla tego serwera, wyślij raport o błędzie bezpośrednio do nich.


Fela zanôleżi òd programë KDE. Dodôwné detale dadzą ce wicy wëdowiédzë, jak je to przistãpné dlô architekturë wéńdzenié/ wińdzenié KDE. 	 Błąd zależy od programu KDE. Dodatkowe szczegóły dostarczą Ci więcej informacji, niż jest dostępne dla architektury wejścia/ wyjścia KDE.


Nowi katalog... 	 Nowy katalog...


& Impòrtëjë 	 & Importuj


@ info examples about information the user can provide 	 Co robiłem/ am przed awarią programu "% 1" @ info examples about information the user can provide


Jiny klient ju ùdowiérzô. Spróbùjë pózdni znowa. 	 Inny klient właśnie wykonuje uwierzytelnienie, proszę spróbować jeszcze raz później.


Prosté elementë 	 Użyj jednolitych kawałków:


Kòstarëkóńsczi KòlonName 	 Colon kostarykańskiName


Tekstowi trib 	 Tryb tekstowy


Zambijskô KwachaName 	 Kwacha zambijskaName


Stójny 	 Stały


We wpisóny jinfòrmacëji nôleżnika je fela. Proszã jã pòprawic ë spróbòawc znôù. 	 We wprowadzonej informacji członkowskiej znajduje się błąd. Proszę ją poprawić i spróbować ponownie.


Òdłączë 	 & Odłącz


& Dobëjë nowé témë 	 & Pobierz nowe motywy


Bënowô fela 	 Błąd wewnętrzny


Przerôbianié zwãkùGenericName 	 Przetwarzanie dźwiękuGenericName


Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Tomasz Żaba, Krzysztof LichotaEMAIL OF TRANSLATORS


Hòrizontalné przesëniãcé (X -) (w pùnktach) 	 Przesunięcie poziome (X -) (w punktach)


& Pòdrãcznik plug- insów 	 & Podręcznik wtyczek


Mòżesz szëkac w internece za programą KDE (zwóną kioslave abò ioslave), òbsłëgùjącą nen protokół. Nôbarzi brëkòwné adresë to http: // kde- apps. org / ë http: // freshmeat. net /. 	 Możesz poszukać w Internecie programu KDE (zwanego kioslave lub ioslave), obsługującego ten protokół. Najbardziej użyteczne adresy to http: // kde- apps. org / i http: // freshmeat. net /.


% 1 - nieznóny ôrt 	 % 1 - nieznany typ


Témë emòtikównków XMPPComment 	 Motyw emotikon XMPPComment


Mòdri (mòdrozelony ë pùrpùrowi) 	 Niebieski (niebieskozielony i purpurowy)


Katalodżi kòlekcëji 	 Katalogi kolekcji


Kòrekcëjô farwów 	 Korekcja kolorów


KrëjamnoBanner page 	 PoufnyBanner page


zrëszr interaktiwny interpreter kjs. 	 uruchom interaktywny interpreter kjs


weather forecast 	 Lekkie opady śniegu z zamarzającą mżawkąweather forecast


Włączë nã òptacëjã, jeżlë wszëtczé òkna ë wëzdrzatczi mają òstac òdzwëskóné przë zrëszaniém Kate 	 Włącz tę opcję, jeżeli wszystkie okna i widoki mają zostać odtwarzane przy uruchamianiu Kate


Ùżëwóny przez 	 Używany przez


Sesëjô z niezerowim sztatusã òsta zakùńczonôName 	 Sesja zakończyła się z niezerowym kodem powrotuName


Felënk pasownëch elementów. 	 Brak pasujących elementów.


Zrëszë (7) QShortcut 	 Uruchom (7) QShortcut


Wsôdzë w régã jakno pòstãpnéName 	 Kolejkuj jako następnyName


Zaòkrągloné nórtë 	 Zaokrąglone rogi:


1440 x 1440 DPI sztërë òdbëca, jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI cztery przebiegi, jednokierunkowy


Nowi menadżer òknów bãdzë brëkòwóny przy nôslédnym zrëszeniu KDE. 	 Nowy menedżer okien zostanie użyty przy następnym uruchomieniu KDE.


Swòje@ item: intable custom bug report number description 	 Własne@ item: intable custom bug report number description


To je pòdzérk rapòrtu jaczi bãdze wësłony. Mòżesz gò zmienic jidąc nazôd do zôstny starnë. @ option: check 	 To jest podgląd zawartości raportu do wysłania. Jeśli chcesz go zmienić, przejdź na poprzednie strony. @ option: check


Zwikszanié rozdzélnotów 	 Zwiększanie rozdzielczości


Òsë: 	 Osie:


Miono elementu: 	 Nazwa pozycji:


Hamish Rodd 	 Hamish Rodda


Ùstawi na prôwdã (true) jeżlë kòżdi wirtualny pùlt mô miec swój ùnikatowi widok Plasmë. 	 Ustaw na true, jeśli każdy wirtualny pulpit ma otrzymać własny, unikalny widok Plazmy.


Jeżlë na òtacëjô je włączonô, bãdzesz pëtóny co zrobic ze zmienionëma na diskù lopkama, czéj programa Kate bãdze aktiwnô. Jeżlë bãdze na òptacëjô wëłączonô, òstóniesz pëtóny blós przë wëbraniém dokùmentu w Kate. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, zostaniesz zapytany co zrobić z plikami zmodyfikowanymi na dysku, kiedy program Kate stanie się aktywnym programem. Jeśli ta opcja jest wyłączona, zostaniesz zapytany tylko wtedy, gdy zmodyfikowany dokument zostanie wybrany przez Ciebie w Kate.


Wszelejaczé symbòle ë strzélczi 	 Różne symbole i strzałki


Bibloteka nie ekspòrtëje infrastrukturë dlô ùsôdzaniô kòmpònentów. 	 Ta biblioteka nie udostępnia infrastruktury do tworzenia składników.


Kònfigùracjowi lopk ë miono òptacëji do zapisënkù sztatusa "Nie pòkazëjë/ pëtôj znowa" 	 Plik konfiguracyjny do zapisania statusu opcji "Nie pokazuj/ pytaj ponownie"


Klëkni nã knąpã, bë weńc do nôdrzãdnegò kataloga. Na przëmiôr jeżlë aktualny katalog to file: / home /% 1, wcësniãce ti knąpë przeniese do file: / home. 	 Naciśnij ten przycisk, by wejść do katalogu nadrzędnego. Na przykład jeśli aktualny katalog to file: / home /% 1, wciśnięcie tego przycisku przeniesie do file: / home.


Brëkùjë ti knąpë, abë wczëtac znowa wëdowiédzã ò załómaniu (szlach). Je to dobré jak ni môsz winstalowónych pasownych paczetów do debùgòwaniô ë chcesz dobëc lepszi szlach. @ action: button 	 Użyj tego przycisku, aby ponownie wczytać informacje o awarii (ślad). Jest to przydatne, gdy nie masz zainstalowanych odpowiednich pakietów do debugowania i chcesz uzyskać lepszy ślad. @ action: button


TëreccziName 	 TureckiName


Prezentacjowi kwalitet 	 Jakość prezentacyjna


FrizëjscziName 	 FryzyjskiName


Ùstawi efekt... 	 Ustaw efekt...


Dzysô@ label 	 Dziś@ label


Trib dofùlowaniô tekstu w nawigatorze URL 	 Tryb uzupełniania tekstu dla nawigacji URL


ZaznaczëQShortcut 	 WybierzQShortcut


Chòrwackô KùnaName 	 Kuna chorwackaName


Dostónk- Separatora- Kòlatora 	 Zasobnik- Separator- Kolator


Nieznónô aplikacëjô 	 Nieznany program


Zrëszë znowa 	 Uruchom ponownie


Òdkôżë brëkòwnika 	 Powiadom użytkownika


Wëbierzë lopk kôrtë do impòrtowaniô 	 Wybierz plik karty do wczytania


Kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 Losowy wygaszacz ekranu


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. orgNegative Result 	 maciej. wiklo@ wp. plNegative Result


Phonon: kònfigùracëjny mòduł 	 Phonon: moduł konfiguracyjny


Lewi mikrofón 	 Mikrofon lewy


Przerabianié dokùmentu 	 Przetwarzam dokument


Ò rapòrtowaniu felów - Pòmòc@ title 	 O raportowaniu błędów - pomoc@ title


Baro prosti LGPL C++ zdrojowi lopk@ item: inmenu 	 Bardzo prosty plik źródeł C++, LGPL@ item: inmenu


Zaòstałô wielëna robòtów: 	 Pozostało zadań:


Felëją argùmentë. 	 Brak wystarczającej liczby parametrów.


Wczasniészé miono kòmpùtra 	 Poprzednia nazwa komputera


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch lékarzczëch pòdôwków: 	 Ostrzeżenie przed próbą wykorzystania Twoich danych medycznych:


Programa robi prawie w ti sesëji. Jes gwës tegò, że chcesz jã zamknąc? 	 W tej sesji obecnie działa jakiś program. Na pewno zamknąć tę sesję?


Kùpi albùm w Magnatune. com 	 Kup album z Magnatune. com


Titel: 	 Tytuł:


Òriginalnô stegna, Datum remniãcôName 	 Ścieżka oryginalna, Data usunięciaName


Brëkùjë wëgaszôczów OpenGL 	 Użyj wygaszaczy OpenGL


lan: / Ioslavejust a placeholder; do not translate 	 lan: / Ioslave


Albańsczi LekName 	 Lek albańskiName


& Felënk grańców òkna 	 & Brak obramowania


& Sztandardowi fònt: 	 & Standardowa czcionka:


Mùltimedialny grôczComment 	 Odtwarzacz multimedialnyComment


kwin: felô òbczas inicjalizacëji, òprzestanié 	 KWin: błąd podczas inicjalizacji; anulowanie


Naturalny logaritm 	 Logarytm naturalny


Ùłożeniétoolbar position string 	 Orientacjatoolbar position string


QScriptBreakpointsModel 	 Pojedyncze trafienieQScriptBreakpointsModel


Ladowanié wëdowiédzë ò albùmie... 	 Wczytywanie informacji o albumie...


Ekran OSD 	 Wyświetlanie- na- ekranie


Kataloga% 1 ju & # 160; nié dô, tedë nie jë mòżlewé doprowadzenié negò elementu do jegò apartny lokalizacëji. Mòżesz równak ùsôdzëc nen katalog ë brëkòwac òptacëji doprowadzeniô nazôd, abò przecygnąc nen element dze jindze abë gò przëwrócëc. 	 Katalog% 1 już & # 160; nie & # 160; istnieje, więc nie jest możliwe przywrócenie tego elementu do jego pierwotnej lokalizacji. Możesz jednak utworzyć ten katalog i użyć opcji przywrócenia ponownie, lub przeciągnąć ten element gdziekolwiek indziej, aby go przywrócić.


Òdswierzë pùlt 	 & Odśwież pulpit


request type 	 sprawdzenie możliwości serwerarequest type


Kònfigùracjowi lopk "% 1" nie je zapisëwôlny. 	 Plik konfiguracyjny "% 1" nie jest dostępny do zapisu.


Czëskô KòrónaName 	 Korona czeskaName


Startëjë bez domëslnegò òkna 	 Rozpocznij bez domyślnego okna


SpòdlowéName 	 OgólneName


Jeżlë zaznaczoné, Amarok wëcëszë mùzykã przë wińdzenim z programë. 	 Jeśli zaznaczone, Amarok będzie wyciszał muzykę przy wyłączeniu programu.


Łączba z su zascygónô. 	 Komunikacja z 'su' przerwana.


Zamkni nawigacjową listew 	 Zamknij panel nawigacyjny


Miono aplikacëjiName 	 Nazwa programuName


QODBCResult 	 Nie można pobrać pierwszego wynikuQODBCResult


Mòżesz ùżëc nëch znaczników: 	 Możesz użyć następujących znaczników:


Przełączë na pùlt 1 	 Przełącz na pulpit 1


Prioritet planowaniô:% 1 	 Priorytet planisty:% 1


Właczë filtrë 	 Włącz filtry


Nen rapòrt trzëmóny je za pòmòcny. @ info 	 Ten raport uważany jest za użyteczny. @ info


+25% barżi cemny 	 +25% ciemniejszy


Proszã wetknąc przenosné ùrządzenié% 1 dlô przëstãpù do negò lopka. 	 Proszę włożyć nośnik% 1, aby uzyskać dostęp do tego pliku.


Sprôwdzë, czë niżódnô programa ë brëkòwnik nie ùżëwô abò nie blokùje lopka. 	 Sprawdź, czy żaden program i żaden użytkownik nie używa oraz nie blokuje pliku.


Kònfigùracëjô ôrtu przedstôwianiô sã KonqueroraName 	 Konfiguracja sposobu przedstawiania się KonqueroraName


11 dodównëch zabiérników 	 11 dodatkowych pojemników


Brëkùjë ti knąpë abë òbaczëc wëdowiédzã ò wëbrónym rapòrce. @ action: button 	 Użyj tego przycisku, aby wyświetlić informacje z wybranego raportu o błędzie. @ action: button


Sztél brëkùjący menadżera wëzdrzatkù AppleName 	 Styl wykorzystujący Apple Appearance ManagerName


Zwada z òglową skrodzëną 	 Konflikt ze skrótem globalnym


Daleczé lopczi òdrzuconé 	 Zdalne pliki odrzucone


1. 8x3. 1in, 46x78mm (eticzéta na wideò kasétã) 	 1. 8x3. 1in, 46x78mm (etykieta na taśmę wideo)


& Kònfigùracëjô% 1... 	 & Konfiguracja:% 1...


Równie czôrnégò 	 Poziomy czerni


_Kòntekstcontext-action 	 _Kontekstcontext-action


Sztél wòdnégò merkù 	 Styl znaku wodnego


Zjinaczoné@ title: group 	 Zmienione: @ label


Nie mògã zrobic '>' bez dwóch zmieniwnëch 	 Operacja 'większy, niż' ('>') wymaga podania dwóch zmiennych


Azëjô/ Pontianak 	 Azja/ Pontianak


Zamkni skript 	 Zamknij skrypt


Wszëtczé@ label 	 Dowolny@ label


& Wëslë nieszifrowóné 	 & Wyślij niezaszyfrowane


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów. 	 Klucze elementów tekstowych PNG muszą mieć długość od 1 do 79 znaków.


Pùblicznô serwera czasu (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Publiczny serwer czasu (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


Òpisënk programë brëkòwnika (IE 5. 5 na Win 2000) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (IE 5. 5 na Win 2000) Name


Pòkażë kôrtë z prawa 	 Pokaż karty po prawej


Wersëjô 	 Wersja


Bez tekstu 	 Tylko ikony


Interpùnkcëjô, zamëkajacy naprowôdnik 	 Interpunkcja, cudzysłów zamykający


Sécowi nastôwName 	 Ustawienia sieciName


Nie mòże òdczëtac wëdowiédzë ò drëkerze% 1. 	 Nie można odczytać informacji o drukarce% 1.


@ action: inmenu 	 Następny niegotowy@ action: inmenu


Pòrénkòwô AfrikaName 	 Afryka, WschodniaName


To je wòlny môl na robòczi bòdze. Chwôcë ùzérôcz z przezérnika ùzérôczów ë pùszczë gò w tim môlu. Zjôwi sã prezentacëjô wôrtnotów dostowónych z tegò ùzérôcza w czase. 	 To jest wolne miejsce na widoku. Chwyć czujnik z przeglądarki czujników i upuść go w tym miejscu. Pojawi się prezentacja wartości otrzymywanych z tego czujnika w czasie.


Strzédno widny 	 Średnio jasny


Mòżlëwé, że to nie dô pòdónegò dostónka. 	 Urządzenie '% 1' to nie dysk i nie można go wysunąć.


Lëché miona lopków 	 Nieprawidłowe nazwy plików


Jednostarnowô 	 Jednostronne