Lëstëje òptacëje widnoscë abò nastawiô widnosc zdefiniowóną przez: q:. Np. widnosc ekrana 50 scemni ekran do 50% maksymalny widnoscë 	 Pokazuje opcje jasności ekranu lub ustawia jasność zdefiniowaną przez: q:; np. jasność 50 powoduje przyciemnienie ekranu do 50% maksymalnej jasności.


QSystemSemaphore 	 % 1: już istniejeQSystemSemaphore


Miłô pòmòc 	 Przyjemna pomoc


QIBaseDriver 	 Nie można wysłać transakcjiQIBaseDriver


Zabôwa geòmetricznëma kònstrukcjamaName 	 Zabawa konstrukcjami geometrycznymiName


Lewi bënowi głosnik 	 Wewnętrzny głośnik lewy


To zmieni fònt brëkòwóny do wëskrzëniwaniô wiadłów ò felach w menadżerze logòwaniô. font for... 	 To zmieni czcionkę używaną do wyświetlania komunikatów o błędach w menedżerze logowania. font for...


Wspiarce pòdskrzënianiô syntaksë XML 	 Wsparcie podświetlania składni XML


& Kòsz 	 & Cofnij: do kosza


w górã 	 w górę


& Zatrzëmôj 	 & Zatrzymaj


Lëchô òbsłëgô slota: Òbiekt:% 1 Identifikatora:% 2 Metoda% 3 Signatura:% 4. 	 Błędna obsługa slota: Obiekt% 1 Identyfikator% 2 Metoda% 3 Podpis:% 4.


Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do wszasniészi przezéróny starnë. 	 Kliknij tu myszką, by przejść do poprzedniej przeglądanej strony.


Menadżera logòwaniôComment 	 Menedżer logowaniaComment


Symbòlné lopczi 	 Dowiązania symboliczne


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2", "% 3" ë "% 4"? 	 Czy naprawdę chcesz włączyć "% 1", a wyłączyć "% 2", "% 3" i "% 4"?


PòmòcQDialogButtonBox 	 PomocQDialogButtonBox


Wpiszë numer rapòrtu ò felë jaczi chcesz sprôwdzëc@ label 	 Podaj numer raportu o błędzie, który chcesz sprawdzić@ label


MòzambikName 	 MozambikName


Rozszérzoné lacëzniané D 	 Rozszerzony łaciński D


Òznôczô czë blós miono lopka mô bëc ùżëté do òcéchòwaniô ôrtu MIME. Ni bãdze ùżëté jeżlë - c òstało pòdóné. 	 Czy używać tylko nazwy pliku w celu określenia typu MIME. Nie jest używane jeśli podano - c.


Zdrojowi ë docélowi lopk są równé.% 1 	 Pliki źródłowy i docelowy są takie same.% 1


& Wlepi 	 & Wklej


Ignorëjë próbë zmianë tekstu listwë stónu przez skriptë. Starna WWW bãdze mëszlec, że tekst listwë stónu òstôł zmieniony, równak oryginalny tekst òstanie bez zjinaków. 	 Ignoruje próby modyfikacji tekstu paska stanu przez skrypty. Strona WWW będzie sądzić, że tekst paska stanu został zmieniony, ale oryginalny tekst pozostanie bez zmian.


Nôdłëgszô serëjô dobëcô: 	 Najdłuższa seria zwycięstw:


Zacwierdzë 	 KomunikacjaPhonon::


Ôrt@ action: inmenu View Mode 	 Typ@ action: inmenu View Mode


& Zwinie 	 Zwiń


QRegExp 	 błędna składnia klasy znakuQRegExp


Afrika/ Tripoli 	 Afryka/ Trypolis


NIé mòże nalezc interaktiwny pòwłoczi do zrëszeniô. 	 Nie można znaleźć interaktywnej powłoki do uruchomienia.


Limit do maksymalny miarë@ info: whatsthis 	 Ogranicz do maksymalnego rozmiaru@ info: whatsthis


image-action 	 Tworzy nowy obrazimage-action


layers-action 	 Dostosowuje wymiary warstwylayers-action


Réga zortowaniô lopków@ label 	 Porządek sortowania@ label


Zrëszë & aùtomatno 	 Uruchom & automatycznie


Ùżëjë systemòwégò fònta 	 Użyj czcionki systemowej


Rum Wé/ Wi 	 Zakres I/ O


Fela ùrządzenia 	 Błąd urządzenia


^Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Wypróbuj Kubuntu Netbook bez instalowania


Sécowô · ògniowô scana (ùrządzenié ògrańczającé przistãp do nétë) abò zazychrowùjącô twòją séc, czë téż séc serwera, mògła zablokòwac twòje żądanié. 	 Zapora sieciowa (urządzenie, ograniczające dostęp internetowy) albo zabezpieczająca Twoją sieć, albo sieć serwera, mogła zablokować Twoje żądanie.


Wëbróny wirtualny pùlt 6Name 	 Wybrano szósty pulpitName


weather condition 	 Słaba mgła w pobliżuweather condition


Wariant ùstôwù: 	 Wariant układu:


AutoStart, Serwisë 	 Automatyczne uruchamianie, usługi


_Rëmôj bùforvectors-action 	 _Usuń ścieżkęvectors-action


dash-preset 	 Długie kreskidash-preset


360x360dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 360x360dpi, papier do wysokich rozdzielczości


Pòcztowô kastka 13 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 13 (twarzą w dół)


& Zakùńczë aplikacëjã% 1 	 & Zakończ program% 1


& Òdrzucë 	 & Odrzuć


Preferowóné ùrządzenié wińdzenia dlô kategòrëji '% 1' 	 Preferowane urządzenia dla kategorii "% 1"


Ùdowiérzë jakno% 1 	 Uwierzytelnienie jako uid% 1


Artistowie 	 Wykonawcy


Nie mòże szëkac datum z przińdnotë. 	 Nie można szukać dat z przyszłości.


Dodôwô wersëjã òperacjowi systemë do tekstu identifikacëji przezérnika. 	 Dodaje wersję systemu operacyjnego do tekstu identyfikującego przeglądarkę.


Przeniesë do kòsza skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Ukończono przenoszenie do kosza. @ info: status


Wrbiérk farwëComment 	 Wybór koloruComment


& Sztél 	 & Styl


Na programa nie je wspierónô przez systemã szlachòwaniô felów KDE. Klëkni na Zakùńczë, abë wësłac rapòrt ò felë ti programë jegò dozérôczowi. Mòżesz rãczno rapòrtowac tuwò:% 1. @ info 	 Ten program nie jest obsługiwany przez system śledzenia błędów KDE. Kliknij Zakończ, aby wysłać raport o błędzie tego programu jego opiekunowi. Możesz też ręcznie sporządzić raport tu:% 1. @ info


Wëzdrzatk LëftName 	 Motyw OxygenName


Nowi Tai Lue 	 Nowe Tai le


& Brëkùjë pòdpikslowégò wëgładzaniô: 	 & Użyj wygładzania podpikselowego:


360×360dpi, bòga sztofù 	 360×360dpi, arkusz tkaniny


Paléta farwów ò taczim mionie ju je. Chcesz ją nôdpisac? 	 Zestaw kolorów o nazwie '% 1' już istnieje. Zastąpić go?


& Copni 	 & Przywróć


Pòdsztrëchniãti 	 Podkreślenie


Nie dô% 1 	 % 1 nie istnieje.


Wirtualnô klawiatura MIDIGenericName 	 Wirtualna klawiatura MIDIGenericName


Wielosc efektu nieaktiwnégò kòntrastu 	 Stopień zmiany kontrastu@ title: tab color transformations on disabled elements


Sprôwiôj lënkã 	 Zarządzaj odnośnikiem


Spòkójny_ Òcean/ Tahiti 	 Ocean_ Spokojny/ Tahiti


Comment 	 KwiatyComment


Dwastarnowi drëk 	 Druk dwustronny


_Lopczi: 	 O_kreślone pliki:


Ùsłëżnotë Wladëjë- Na- Żądanié 	 Usługi uruchamiane na żądanie


Internetowi kòmùnikator dôwô mòżnota kôrbionczi midzë lëdzama ë karnama. Comment 	 Komunikator internetowy umożliwia pogawędki między dwiema osobami lub grupami osób. Comment


weather condition 	 Częściowa mgła w pobliżuweather condition


Robòta 	 Zadanie


colormap-action 	 Kopia kanału %scolormap-action


Strzédnô miara fònta: 	 Podstawowa:


view-size 	 Bardzo małyview-size


KirgistónName 	 KirgistanName


Zaczątk rézu grë (domëslno 0: INT_ MAX) 	 Zakres gier (domyślnie 0: INT_ MAX)


Wszëtczé starnë 	 Strony


Dobëté 	 Otrzymane


Chcesz na gwës właczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'? 	 Na pewno włączyć% 1 z grupy% 2?


Ni môsz praw do rëmniãcô ti palétë 	 Brak uprawnień do usunięcia tego zestawu


Fast Light Window Manager, menadżera òknów ùsôdzony przédno na WM2Name 	 Fast Light Window Manager, menedżer okien stworzony głownie na podstawie WM2Name


Ùstowë òbrazków 	 Ustawienia zdjęć


Nastôwë przistãpnoscë AccessX są mùszebné dlô niechtërnëch brëkòwników z rëchòwima ùpòslédnieniama ë mògą òstac skònfigùrowóné w Centróm kòntrolë KDE. Mòże je téż włączëc ë wëłączëc z pòmocą sztandardowyich gestów klawiaturë. Eżlë nie brëkùjesz tëch nastôwów, mòżesz wëbrac optacëjã "Wëłączë wszëtczé fùnkcëje ë gestë przistãpnotë". 	 Ustawienia dostępności AccessX są konieczne dla niektórych użytkowników z upośledzeniami ruchowymi i mogą zostać skonfigurowane w Ustawieniach systemowych KDE. Można je również włączyć i wyłączyć za pomocą standardowych gestów klawiatury. Jeśli te ustawienia nie są ci potrzebne, możesz wybrać opcję "Wyłącz wszystkie funkcje i gesty dostępności".


Fòrmat datuma: 	 Format daty:


vectors-action 	 _Duplikuj ścieżkęvectors-action


Chcesz na gwës wëłaczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'? 	 Na pewno wyłączyć% 1 z grupy% 2?


Nieòbtaksowóné 	 Nie oceniony


Ta òptacëjô pòzwôlô przeszëkiwac równo jaczi lopczi, téż te, co zwëkòwò nie mają tekstu (np. programë ë òbrôzczi). 	 Ta opcja pozwala przeszukać dowolne pliki, także te, które zwykle nie zawierają tekstu (np. programy i obrazki).


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi czas. Klëkni na pòle gòdzënów, minutów abò sekùndów bë zmienic apartną wôrtnotã, brëkùjąc abò knąpów dół a góra z prawi abò wpisëjąc nową wôrtnotã. 	 Tutaj można zmienić czas systemowy. Kliknij w polu godzin, minut lub sekund i ustaw nową wartość przy użyciu przycisków 'góra' i 'dół' lub po prostu wprowadź ją.


Zapiszë òbrôzk spódkù jakno... 	 Zapisz obrazek & tła jako...


Wtëkôcz protokòłu FISHComment 	 Wtyczka protokołu FISHComment


Klëkni tuwò abë wëbrac programã klienta pòcztë. 	 Kliknij, by wybrać plik klienta poczty.


Bùfora miniaturów 	 Bufor miniaturek


Wëkrëjë ë skònfigùrëjë aùtomatno pòstrzédnika. Aùtomatné wëkrëwanié przeprowôdzóné je z pòmòcą protokòlu Web Proxy Auto- Discovery (WPAD). BÔCZËNK: Ta optacëjô mòże nie robic pòprôwno w niejednëch Linuksowich/ Uniksowich distribùcëjach. W przëtrôfkù problemów proszã sprôwdzëc dzél FAQ na starnie http: // konqueror. kde. org. 	 Automatycznie wykryj i skonfiguruj ustawienia pośrednika. Automatyczne wykrywanie jest wykonywane przy pomocy protokołu Web Proxy Auto- Discovery (WPAD). Uwaga: Ta opcja może nie działać poprawnie w niektórych dystrybucjach Linuksa/ Uniksa. W razie problemów proszę sprawdzić rozdział FAQ na stronie http: // konqueror. kde. org.


Zmieni miarã 	 Zmień rozmiar


Trzëfarwny RGB 	 Trójkolorowy RGB


fela òbczôs parsowaniô elementuQXml 	 błąd podczas parsowania elementuQXml


Grëzëjsczi LariName 	 Lari gruzińskieName


Przepùszczanié% 1... 	 Pomijanie% 1...


Przezérnik robòtów wëdrëkù 	 Przeglądarka zadań wydruku


Twòje ùrządzenié òstało ùdało wëkalibrowóné 	 Twoje urządzenie zostało pomyślnie wykalibrowane


Akùratnô dokùmentacëjô Konquerora nachôdô sã tuwò. 	 Szczegółowa dokumentacja Konquerora jest dostępna tutaj.


Wëmùszë DPI fòntów: Force fonts DPI 	 Wymuś DPI czcionek: Force fonts DPI


Wëłączë wszëtczé włączoné fòntë w aktualnym karnie 	 Wyłącz wszystkie włączone czcionki z aktualnej grupy


W tim dzélu je nót ekstra praw, prawdopòbno do globalnëch zjinaków w systemie. Dlôte nót je wpisanié parolë sprôwnika. Jeżlë nie pòdôsz parolë, zjinaka nie òstanie zapisónô. 	 Ta część wymaga specjalnych uprawnień, prawdopodobnie do globalnych zmian w systemie. Z tego powodu konieczne jest podanie hasła administratora. Jeśli nie podasz hasła, zmiany nie zostaną zapisane


Zamëkô prawie robiącé aplikacëjeName 	 Zakończenie działania programów, które są obecnie uruchomioneName


Wëbierzë na òptacëjã abë wëskrzrniwóné tekstë bëłë ceniowóné. Dzãka ceniowaniô bãdą tekstë barżi czëtné, bò lepi sã òne wëprzédniają òd spódkù. Równak przë cemnym tekscë wëskrzëni sã pòdskrzënianié na placu ceniô. 	 Zaznacz tą opcję, jeśli chcesz, aby był wyświetlany cień w tle pod etykietami tekstowymi. Cienie ułatwiają w odczytaniu tekstu, poprzez odróżnienie go od tła. W przypadku ciemnych kolorów tekstu opcja ta może spowodować utworzenie jasnej poświaty wokół tekstu, zamiast cienia.


QShortcut 	 DemiQFontDatabase


Zrëszë (4) QShortcut 	 Uruchom (4) QShortcut


Dobrô òdpòwiescName 	 Poprawna odpowiedźName


weather forecast 	 Lekkie opady śniegu z krupami śnieżnymiweather forecast


Kòstka pùltu 	 Kostka pulpitu


Wëdowiédzô ò robòce aplikacëjówComment 	 Informacja o zadaniuComment


Amerika/ Eirunepe 	 Ameryka/ Eirunepe


Wëmôgóné wéńdzenié: 	 Wymagane wejście:


Przerabianié bòdżi sztélów 	 Przetwarzam arkusz stylów


miono serwera nie je wspieróné dlô ai_ socktype 	 nazwa serwera nie obsługiwana dla ai_ socktype


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 kde- i18n@ rybczynska. net


Pòlét% 1 nie pòzwôlô na parametrë. 	 Polecenie% 1 nie potrzebuje żadnych argumentów.


Òdswiéżë cache kònfigùracëji systemë 	 Odśwież buforowaną konfigurację systemową.


Skònfigùrowóny menadżera òczén je zrëszany. Proszã sprôwdzëc czë wësztartowôł òn pòprôwno ë zacwierdzëc zmianë. Poprzédny menadżera bãdze aùtomatno doprowadzony nazôd pò 20 sekùndach. 	 Uruchamiany jest skonfigurowany menedżer okien. Proszę sprawdzić, czy menedżer został uruchomiony poprawnie i zatwierdzić zmiany. Poprzedni menedżer zostanie automatycznie przywrócony po 20 sekundach.


Zwada z òglową skrodzëną/ skrodzënama 	 Konflikt z zarejestrowanymi skrótami globalnymi


Editor załóżków 	 Edytor zakładek


Niezaimplementowónô schéma aùtorizacëji '% 1' 	 Sposób uwierzytelniania '% 1' nie jest zaimplementowany


Filt_rëplug-in-action 	 _Filtryplug-in-action


Przetwôrzô tekst akùratny starnë w zwãkName 	 Odczytuje na głos tekst z bieżącej stronyName


Bë ùsôdzëc na pùlce lënk do aktualny starnë, przecygni zwëczajno etikétã "Adresa" pò lewi starnie adresowi listwë, ùpùszczë jã na pùlt ë wëbierzë "Lënkùjë". 	 Aby utworzyć na pulpicie odnośnik do aktualnej strony, po prostu przeciągnij etykietę "Adres" po lewej stronie paska adresu, upuść ją na pulpit i wybierz "Dowiąż tutaj".


Numer wersëji programë@ info: shell 	 Numer wersji programu@ info: shell


weather condition 	 Trąba powietrzna w pobliżuweather condition


Fela ùsôdzaniô bazë pòdôwków '% 1'. Sprôwdzë prawa przistãpù do kataloga jakno ë przistãpny plac na diskù. 	 Błąd podczas tworzenia bazy '% 1'. Proszę sprawdzić, czy prawa dostępu do katalogu są właściwe i czy dysk nie jest pełny.


Twój procëmnik brëkùjë pre- KDE4 wersëjã KÒkrãtów. Bôczë, że prawidła grë dlô stôrszégò klienta, nie zezwôlają na ùkłôdanié òkrãtół przëlégających jeden do drëdżégò. 	 Twój przeciwnik używa wersję pre- KDE4 gry KStatki. Uwaga, zgodnie z zasadami w starszych wersjach, statki nie mogą być stawiane na sąsiadujących ze sobą polach.


Pòkôżë & knąpã lëstwë òknów 	 Pokaż & przycisk listy okien


Czas na serwerze minął% 1 	 Przekroczony czas operacji na serwerze% 1


Fela ôrtu 	 Błąd typu


Dopasëjë do wiżë starnë@ action 	 Dopasuj do wysokości@ action


Drësze 	 Znajomi


Przezérnota 	 & Przezroczystość


gniôzdo nie òstało zrobionéSocket error code WouldBlock 	 gniazdo nie zostało jeszcze utworzoneSocket error code WouldBlock


Instalëjë lopk z témą jaką môsz ju na swòjim kòmpùtrze 	 Zainstaluj archiwum motywu z lokalnego pliku


Znowi żądanié bez próbë znowienia transferu. 	 Powtórz żądanie bez próby wznowienia transferu.


Proces zrëszony nôslédnym pòlétã:% 1 	 Ten proces został uruchomiony za pomocą następującego polecenia:% 1


@ title: tab 	 Oryginalny tekst Ta część okna pokazuje oryginalny komunikat bieżącej pozycji. @ title: tab


Fela: Nie mòże òtemknąc kònfigùracëjowégò lopkù "smb. conf" 	 Błąd: Nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego "smb. conf"


image-action 	 _Składoweimage-action


Ò rapòrtowaniu felów - Pòmòc@ title 	 O raportowaniu błędów - pomoc@ title


weather forecast 	 Prawdopodobny zamarzający deszczweather forecast


& Sprôwianié 	 & Zarządzanie


Fela òbczas zladënkù òbrôzka. 	 Wystąpił błąd podczas wczytywania obrazka.


KDE- HiColorComment 	 KDE- duża liczba kolorówComment


Wëskrzëni stón & kòżdi bëtny baterëji 	 Pokaż stan & każdego akumulatora


Sztél fòntu: @ option: check 	 Styl czcionki: @ option: check


Nieznóny kanał "%s" 	 Nieznany kanał "%s"


Nieznóny albùm 	 Nieznany album


Chòc sparłãczenié z% 1 òstało nawiązóné, pòcësniãto je pòzdze w niespòdzajnym pùnkce. 	 Chociaż połączenie z% 1 zostało nawiązane, przerwano je później w nieoczekiwanym miejscu.


Szpéglëjë starnë wedle òsë góra- dół 	 Odbij strony wzdłuż osi pionowej


Baliniéjsczi 	 Balijski


Miara pòdzérkù@ info: status 	 Wielkość podglądu@ title: group Tags


Ùżëjë adresë kònfigùracëji proxy: 	 & Użyj podanego adresu konfiguracji serwera pośredniczącego:


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô: Serwera =% 1 Dostónk =% 2 	 Proszę o podanie danych uwierzytelniających dla: Serwer =% 1 Zasób =% 2


Dostónk cedelków HP 3000 	 Zasobnik kartek HP 3000


Farwa 4 (intensywnota) 	 Kolor 4 (jasny)


Kartë bezpiekùComment 	 Karty bezpieczeństwaComment


Kòmpòzytorowie 	 Kompozytorzy


Jemeńsczi RialName 	 Rial jemeńskiName


300 dpi, próbny, farwné tintë 	 300 dpi, próbny, tusze kolorowe


Sztëczk 	 & Utwór


Protokół% 1 nie je filtrëjący 	 Protokół% 1 nie jest protokołem filtrującym


@ title: window 	 Dokument zawiera niezapisane zmiany. Zapisać go? @ title: window


Bezpiéczé & miona VFAT 	 Bezpieczne & nazwy VFAT


Wëdowiédzô ò pluginsach KDEComment 	 Informacja o wtyczkach KDEComment


Jeżlë chcesz sélac do wirtualny maszinë dodôwné argùmentë, wpiszë je tuwò. 	 Jeśli chcesz przekazać do wirtualnej maszyny dodatkowe argumenty, wpisz je tutaj.


Felënk kwadratowégò roznëkòwania 	 Bez rozpraszania kwadratowego


& Mod3 	 Mod3


Fònt stałi miarë 	 Czcionka stałej szerokości


Pòdôj katalog testów... 	 Podaj katalog do testów...


Comment 	 Błąd podczas otwierania dziennikaComment


Szëkba felów DebianaQuery 	 Wyszukiwanie błędów DebianaQuery


Nie je mòżno òtemknąc òkna drëkù. 	 Nie można otworzyć okna drukowania.


Brëkùnk pamiãcë 	 Zużycie pamięci


B3/ Zmòdifikòwóné B2Name 	 B3/ modyfikacja B2Name


Katalog zamëkający w se katalodżi tests, basedir ë output. Wôżné blós, czéj nie òsta ùżëtô òptacëjô - b. 	 Katalog zawierający katalogi tests, basedir i output. Istotne tylko, gdy nie użyto opcji - b.


Przesënié w lewò 	 Przesuń w lewo


color- kcm- preview 	 Widok pozytywnego tekstu na zwykłym tlecolor- kcm- preview


Ôrt lopka% 1 	 Typ pliku% 1


Prawa przistãpù: @ label 	 Uprawnienia: @ label


Zakùńczë mònitorowanié procesu ë zezwòlë na znowienié dzejaniô. 	 Zakończ monitorowanie procesu i zezwól mu na wznowienie działania.


Serwera Nepomuk nie robi 	 Serwer Nepomuka nie działa


Zamknąc ë pòcësnąc editowóné wiadło? 	 Zamknąć i porzucić edytowaną wiadomość?


Wprzódk@ action 	 Dalej@ action


Zwãk zwónkaName 	 Sygnał dźwiękowyName


Nisczi łisk 	 Niski połysk


Bahrajńsczi DinarName 	 Dinar (Bahrajn) Name


Czëtôj zamkłosc STDIN 	 Odczytaj zawartość STDIN


150 dpi, farwa, zabiérniczi z tintama czôrną ë farwnëma 	 150 dpi, kolor, pojemniki z atramentami czarnym i kolorowymi


Menadżer kònfigùracëji KDE 	 Menedżer konfiguracji KDE


Òbaczë tekst 	 Pokaż tekst


Ùsôdzca (filter AdBlock) 	 programista (filtr AdBlock)


KalãdôrzNAME OF TRANSLATORS 	 KalendarzNAME OF TRANSLATORS


@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology 	 Poprzedni niepusty, ale nie gotowy@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology


Kòmpònent HTML 	 Komponent HTML


Ne ùstawë tikają sã le przezéraniô sécë. 	 Te ustawienia dotyczą tylko przeglądania sieci.


Òptacëje 	 Opcje


Eùropa/ Oslo 	 Europa/ Oslo


Mòdul dekòdërëjący lopczi Ogg VorbisName 	 Moduł dekodujący pliki Ogg VorbisName


Wëłączoné (lepszi kwalitet) 	 Wyłączone (lepsza jakość)


Wpiszë swój numer rapòrtu ò felë@ label 	 Podaj własny numer raportu o błędzie@ label


Przezérôj òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Przeglądaj (w odwrotnej kolejności)


Przeniesë skùńczoné òperacëje. @ info: status 	 Ukończono przenoszenie. @ info: status


Roscąco@ item: inlistbox Sort 	 Rosnąco@ item: inlistbox Sort


Wëdowiédzô ò aktiwnoscë wątków 	 Informacja o działaniu wątków


Mono- Aux 	 Pomocniczy mono


Aùstralëjô/ Eucla 	 Australia/ Victoria


Domëszlnô pòlitika òznôczô ôrt òbsłëdżi kùszków: Pëtôj - wiedno pëtô ò zgòda przed akceptacëją kùszka Akceptëjë - akceptëjë wszëtczé kùszczi bez pëtaniô Òdrzucë - òdrzucô wszëtczé kùszczi BÔCZËNK: nastôwë dlô apartnëch domenów mògą zmienic wëższé domëszlné nastôwë. 	 Domyślna polityka określa sposób obsługi ciasteczek: Pytaj za każdym razem pyta o zgodę przed zaakceptowaniem ciasteczka Akceptuj akceptuje wszystkie ciasteczka bez pytania Odrzucaj odrzuca wszystkie ciasteczka UWAGA: ustawienia dla poszczególnych domen mogą zmienić powyższe ustawienia domyślne.


Firmòwi papiór 	 Papier firmowy


Pòdskrzënianié dlô Ferite 	 Podświetlanie składni Ferite


Title kôrtów 	 Tytuły kart


Wszëtczé filmë 	 Wszystkie filmy


Nôrzãdze przistãpù KDE 	 Narzędzie dostępności KDE


Chcesz na gwës właczëc '% 1', chtërné je zamkłé w karnie '% 2'? 	 Na pewno włączyć% 1 z grupy% 2?


NadczidcziComment 	 WiadomościComment


weather condition 	 Lekkie opady śniegu, podmuchy śnieguweather condition


Kònfigùracëjô menadżera logòwaniô (KDM) Name 	 Konfiguracja menedżera logowania (KDM) Name


Pòwtórzenié grë 	 Powtórka ostatniej gry


Je ce nót winstalowac paczet debùggera (% 1) ë klëknąc na knąpã Wladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ title: window 	 Należy zainstalować pakiet debuggera (% 1) i kliknąć przycisk Wczytaj ponownie informacje o awarii. @ title: window


Zabiérnik 13 	 Pojemnik 13


Westrzódk 	 Pośrodku


palette-editor-action 	 Tworzy nową pozycję z koloru pierwszoplanowegopalette-editor-action


Kùńc grë Menu title 	 Koniec gry


Nowô téma 	 Nowy motyw


Synchronicacëjô 1 	 Synchronizacja 1


Nieznóné 	 Nieznane


Agent ùdowierzëniô PolicyKit 	 Uwierzytelnienie


Ùstôwë òbzérôcza lopkù 	 Ustawienia filtrów:


Registracëjô farwów 	 Rejestracja kolorów


Téma@ title: column 	 Motyw@ title: column


Nen lopk je w kòszu. 	 Ten plik znajduje się już w koszu.


Ùsôdzony katalog. @ info 	 Utworzono katalog. @ info


Normalizëje aùdio bez maksymalizacëjã głosnoscë bez zesztôłcaniô zwãkù. Parametrë: metoda: 1: brëkùjë pòjedińczi próbczi bë głôdzëc wariacëje standardową strzédną pòprzédné próbczi (domëslnô); 2: brëkùjë wicy próbków bë wëgłôdzëc wariacëje sztandardową strzédną pòprzédné próbczi. 	 Normalizuje dźwięk poprzez maksymalne pogłośnienie bez zniekształcania go. Parametry: metoda: 1: użyj pojedynczej próbki, aby złagodzić wariacje poprzez standardowo wyważoną średnią poprzednich próbek (domyślna); 2: użyj kilku próbek, aby złagodzić wariacje poprzez standardowo wyważoną średnią poprzednich próbek.


Robòta 	 Zadanie


To je adresa (tj. katalog abò starna WWW), do jaczi przeńdze Konqueror pò klëkniãcô knapë "Domôcô starna". Zwëczajno je to domôcy katalog, nacéchòwóny tildą (~). 	 To jest to adres strony, do którego Konqueror przejdzie po wciśnięciu przycisku "Strona domowa". Kiedy Konqueror działa w trybie menedżera plików, zamiast tego przejdzie do katalogu domowego.


@ action: inmenu Edit term 	 Jednostki tłumaczenia@ action: inmenu Edit term


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 10) 	 Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 10)


2880 x 720 DPI FOL jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI FOL Jednokierunkowy


Zladënczi: 	 Liczba pobrań:


Miara bùfòra rëchaniô 	 Wielkość bufora ruchu


Nót je pòdac prôwdzewą parolã. 	 Musisz podać poprawne hasło.


Dali 	 Połączenie odrzucone


Felënk programë nspluginscan. Szëkba za wtëkôczama òsta przerwanô. 	 Nie znaleziono programu nspluginscan. Wyszukiwanie wtyczek zostało przerwane.


Ôrt brëkòwnika 3 	 Typ własny 3


Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s) 	 Wewnętrzny błąd w module wczytującym obrazy GIF (%s)


Farwa Floyda- Steinberga (mało pamiãcë) 	 Kolor Floyda- Steinberga (mało pamięci)


Wëdowiédzô ò systemieName 	 Informacje o systemieName


PIN cyfra 3 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN cyfra 3 (dla zadania prywatnego)


Ni mòże przëłączëc% 1. 	 Nie można dołączyć% 1.


Nowé òkno@ action: inmenu File 	 Nowe & okno@ action: inmenu File


Standardowé menuComment 	 Menu standardoweComment


Nieprzezérné òbrôzczi dlô widżetów 	 Nieprzezroczyste obrazki elementów interfejsu


Wëzdrzatk: 	 Motyw:


layers-action 	 Odejmuje maskę warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action


Brëkùjë słowa niżi 	 Użyj słowa poniżej


Zmianë atribùtów lopków nie są òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Zmiana atrybutów plików nie jest obsługiwana przez protokół% 1.


You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 wiadomośćYou are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Wësli całi dokùment na sztandardowé wińdzenié 	 Wyślij cały dokument na standardowe wyjście


Òkno editora Kate mòże rozpartérowacc wiele razë w równo jaczim czérënkù. Kòżdé òczénkò mô swòją lëstew stónu ë wëskrzëniwac równo jaczi, òtemkłi lopk. Je nót wëbrac Wëzdrzatk - gt; Rozpartérëje [w równi _BAR_ knôdno] 	 Okno edytor Kate można dowolną ilość razy podzielić w dowolnym kierunku. Każde okienko ma własny pasek stanu i wyświetlać dowolny, otwarty plik. Należy wybrać Widok - gt; Podziel [w poziomie _BAR_ w pionie]


Bënowô fela w dzéjaniu copyOrMove - to nié mòże sã przëtrôfic 	 Błąd wewnętrzny w copyOrMove, nigdy nie powinien się zdarzyć


Przezérnik systemë drëkùName 	 Przeglądarka systemu drukowaniaName


KhmerscziName 	 KhmerName


Òdswiéżë 	 Odśwież


< Par\\ xC5\\ x82\\ xC4\\ x85cz\\ xC3\\ xAB > 	 < Po\\ xC5\\ x82\\ xC4\\ x85cz >


brëkòwnika 7 	 Użytkownika 7


Ni mòze akceptowac% 1. 	 Nie można zaakceptować% 1.


Wëcëszenié przë wińdzenim 	 Wycisz przy wyłączeniu


Pòcztowô kastka 7 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 7 (wydrukiem w dół)


Domëszlnô identifikacëjô 	 Domyślna identyfikacja


& Zasztëkôj wszëtczé 	 & Zamknij


Ni mòże nalezc żądónégò interfejsu mùltimediów 	 Nie można znaleźć żądanego programu obsługującego multimedia


& Zapiszë wëbróné 	 & Zapisz wybrane


Kòd feli:% 1 	 Kod błędu:% 1


Przesëni wëdrëk hòrizontalno (w 1/ 300 cala) 	 Przesuń wydruk w poziomie (w 1/ 300 cala)


Gbajtë 	 GBajt


serwer zamknął sparłãczeniéSSL error 	 serwer zamknął połączenieSSL error


Białorusczi łacëznianyName 	 Białoruski (alfabet łaciński) Name


Aplet "% 1" òstôł zatrzëmóny 	 Aplet "% 1" został zakończony


Òkno bãdze przesëniãté (kùńc) Name 	 Okno zakończyło przesuwanieName


Name 	 Odliczanie w określonym przedziale czasuName


Miona pùltów 	 Nazwy pulpitów


Słowôrz 	 Słownik


Spòdlé 	 Tło


Të doszëdł do kùńca lëstë pasownëch elementów. 	 Osiągnięto koniec listy pasujących elementów.


layer-mode-effects 	 Wydobycie ziarnalayer-mode-effects


Pòkażë przëstãpné pòlétë 	 Pokaż dostępne polecenia


Grëpòwanié ë zortrowanié 	 Grupowanie i sortowanie


Zrëszë (E) QShortcut 	 Uruchom (E) QShortcut


Kòmpatibilnota jamo Hangeul 	 Dzamo zgodności dla hangyl


Òpùszczë karno 	 & Opuść grupę


Ùsôdzanié katalogów 	 Tworzenie katalogu


Brëkòwnik %s ju je 	 Użytkownik %s nie istnieje


Ò_brôzkdocuments-action 	 _Otwórz obrazdocuments-action


Zamkni no òkno kònfigùracëji 	 Zamknij to okno konfiguracyjne


Wëskrzëni listwë przewijaniô 	 Rysuj fazę pasków przewijania


Aktiwùje nôslédną kôrtãComment 	 Uaktywnij następną kartęComment


Zgùbioné paczétë 	 Pakiety zagubione


Zwónk w widzawny sesëjiComment 	 Dzwonek w widocznej sesjiComment


Klawisza Scroll Lock je terô wëłączonô. 	 Klawisz Scroll Lock jest teraz wyłączony.


MòngolscziName 	 MongolskiName


Nie słëchô do regùlarnégò wësłowa 	 Nie pasuje do wyrażenia regularnego


Pa_létapalettes-action 	 _Usuń paletępalettes-action


nieaktiwny 	 nieaktywny


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùje APOP. Wëbierzë jiną metodã ùdowierzania. 	 Twój serwer POP3 nie obsługuje metody APOP. Wybierz inną metodę uwierzytelniania.


Dodôwné strzélczi A 	 Dodatkowe strzałki A


Amerika/ Sao_ Paulo 	 Ameryka/ Sao_ Paulo


Pòmòce przëstãpù KDEName 	 Narzędzie ułatwień dostępu KDEName


weather forecast 	 Struga wodnaweather forecast


Tuwò mòże mòdifikòwac domëszlną identifikacëjã przezérnika, abò tã dlô dónegò serwera, np. www. kde. org abò domenë, np. kde. org. Bë dodac nową identifikacëjô dla wëbrónegò serwera, je nót klëknąc Nowô ë wpisac pasowną wëdowiédzã. Bë zmienic identifikacëjãjaką ju dô, je nót ùżëc knąpë Zmieni. Knapa Rëmôj zezwôlô rëmnąc identifikacëjã dlô dónegò serwera abò domenëy. 	 Tu można zmodyfikować domyślną identyfikację przeglądarki, albo identyfikację właściwą dla danego serwera, np. www. kde. org lub domeny, np. kde. org. Żeby dodać nową identyfikację dla wybranego serwera, należy kliknąć Nowa i podać odpowiednie informacje. Żeby zmienić istniejącą identyfikację, należy użyć przycisku Zmień. Przycisk Usuń pozwala usunąć identyfikację dla danego serwera lub domeny.


Przepisanié programë ë dodôwczi 	 Zmiany i rozbudowa


Grëpòwanié ë zortrowanié 	 Grupowanie i sortowanie


Comment 	 Przełącz akcjęComment


nie wspieróné 	 nie wspierane


Indeksowanié lopków na przenosnych ùrządzeniach 	 Indeksuj pliki na nośnikach wymiennych


Fela robòtëComment 	 Błąd zadaniaComment


Bë ùsôdzëc na pùlce lënk do aktualny starnë, przecygni zwëczajno etikétã "Adresa" pò lewi starnie adresowi listwë, ùpùszczë jã na pùlt ë wëbierzë "Lënkùjë". 	 Aby utworzyć na pulpicie odnośnik do aktualnej strony, po prostu przeciągnij etykietę "Adres" po lewej stronie paska adresu, upuść ją na pulpit i wybierz "Dowiąż tutaj".


Planetarium na pùlceGenericName 	 Planetarium na biurkuGenericName


Nót je pòdac prôwdzewą parolã. 	 Musisz podać poprawne hasło.


Wëskrzëni blós dzejania z bieżnégò ekranu 	 Pokaż tylko zadania z bieżącego ekranu


Domëszlné pòdmenu 	 Domyślne podmenu


Zabiérnik z farwną tintą 	 Pojemnik z tuszem kolorowym


Czas, pò jaczim wëgaszôcz mdze żãdôł parolë. 	 Czas, po jakim wygaszacz będzie wymagał hasła.


Kòlekcëjô DAAPComment 	 Kolekcja DAAPComment


Centróm wëdowiédzëName 	 Centrum informacyjneName


error-console-action 	 Zapisuje wszystkie komunikaty o błędach do plikuerror-console-action


Aùtomatné wëlogòwanié 	 Automatyczne wylogowanie


Zladëjë dokùment znowa To mòże bëc przëdatné do ùznaniô zmianów, np. jeżlë starna bëła zmòdifikòwónô pò ji wëskrzënieniu. 	 Odśwież bieżący dokument Może to być potrzebne do uwzględnienia zmian, np. jeśli strona została zmodyfikowana po jej wyświetleniu.


Kònfigùracëjô bògów sztélów do wëskrzënianiô internetowich starnówComment 	 Konfiguracja arkuszy stylów do wyświetlania stron internetowychComment


Zapiszë wińdzenié jakno 	 Zapisz wyniki jako


NIeznóny 	 Nieznany


1 zrëch 	 Przenieś


Pòlét SFTP zakùńczony z nieznónëch òrądzów. 	 Polecenie SFTP zakończone błędem z niewiadomych powodów.


Azëjô/ Almaty 	 Azja/ Almaty


Lëstwa przewijaniô bez ògreńczeń 	 Przewijanie bez ograniczeń


% 1 przerobionëch lopkówNAME OF TRANSLATORS 	 % 1 plików przetworzonychNAME OF TRANSLATORS


Farwa tekstu (intensywnota) 	 Tekst (jasny)


Zrëszë kòmpùtr znowa 	 Uruchom komputer ponownie


Bôłtëcczé@ item Text character set 	 Bałtyckie@ item Text character set


Ùsłëżnotë 	 Usługi


Doprowôdzë òkno nazôdComment 	 Powrót ze stanu minimalizacji oknaComment


Brëkùje nôslédny wëdowiédzë logòwaniô na pòstrzédniczący serwerze jeżlë nót, 	 Używa poniższej informacji do logowania na serwer pośredniczący.


& Ignorëjë 	 & Ignoruj


Ùsôdzenié kòpijów jakno dokôzu drëkù 	 Stworzenie kopii jako dowodu drukowania


Pòdskrzënianié dlô ILERPG 	 Podświetlanie składni ILERPG


Farwa spòdlégò: 	 Kolor tła:


Strzédno 	 Średnio


Wielëna rézów: 	 Liczba wierszy:


Domëszlnô miara fòntu (100%) 	 Domyślny rozmiar czcionki (100%)


Òznôczô maksymalną wielenã zamkłëch elementów trzëmónëch w pamiãcë. 	 Maksymalna liczba zamkniętych stron przechowywanych w pamięci.


Azëjô/ Harbin 	 Azja/ Harbin


palettes-action 	 Modyfikacja koloru elementu paletypalettes-action


Wëłączonô wielosc efektu intensywnotë 	 Stopień zmiany intensywności


Lopk przistãpów: 0 	 Plik dołączeń: 0


Ni ladëje starnów jaczich nie dô w pòdrãczny pamiãce. Trib offline zbezpieczô przed wëskrzënianiém starnów jaczich jesz nié mómë gòszczóné. 	 Nie pobiera stron, których nie ma w buforze. Tryb bez sieci chroni przed wyświetlaniem stron, które nie zostały jeszcze odwiedzone.


Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie% 1 w nowim òknie przezérnika z pòmòca Javascript. Dac zgòdã na to? 	 Witryna próbuje wysłać formularz, który otworzy% 1 w nowym oknie przeglądarki przy pomocy Javascript. Pozwolić na to?


Ùdowiérzenié (trzëmôj sesëjã) 	 Uwierzytelnienie (zachowaj sesję)


LëtewskôName 	 LitwaName


Wszëtczé wspieróné lopczi 	 Wszystkie obsługiwane pliki


undo-type 	 Odbicie poziomeundo-type


Comment 	 Konfiguracja usługi sklepu MagnatuneComment


Slédnô dokùmentacëjô QtQuery 	 Najnowsza dokumentacja QtQuery


Datum mòdifkacëji 	 Data modyfikacji


Wtëkôcz òbsłëdżi ùrządzeniów dlô Amaroka ze wspiarcém NFSName 	 Wtyczka urządzenia dla Amaroka z obsługą NFSName


Wëgładnianié òbrôzka 	 Wygładzanie obrazka


Bez mionawindows-action 	 Bez nazwywindows-action


fela alokacëji pamiãcë 	 błąd alokacji pamięci


You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 noweYYou are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 Otwiera plik obrazu jako warstwyfile-action


Dodôj pòlét 	 Dodaj polecenie


Wëskrzëni listwã pòdzérków blós jak wielëna òknów bãdzë wëższô abò równô òd nastôwiony. 	 Pokaż pasek miniaturek tylko, jeśli jest co najmniej x okien


Ùrządzenié mòże nie bëc jesz fardich, n. p. felënk CD abò disczétczi w nëkù. Mòże bëc téż tak, że ùrzadzenié nie je zwëczajno bezzmiłkòwò (mechaniczno) pòdłączoné. 	 Urządzenie może nie być gotowe, np. nie ma płyty w napędzie CD- ROM lub dyskietki w stacji dysków. Być może urządzenie peryferyjne nie jest poprawnie podłączone fizycznie.


weather condition 	 Lekkie ulewy śnieżneweather condition


Ne katalodżi òstaną przeszëkóné za mùltimediama dlô twòji kòlekcëji: From one date to another, this text is in between 	 Te katalogi zostaną przeszukane w poszukiwaniu multimediów do utworzenia Twojej kolekcji: From one date to another, this text is in between


& Kònfigùracëjô Klippera... 	 & Konfiguracja Klippera...


vectors-action 	 _Nowa ścieżka...vectors-action


Wëbiérk blós tekstu 	 Tylko zaznaczenie


Gra szlachùjąca za Yahtzee dlô KDE 	 Gra w kości podobna do Yahtzee dla KDE


Kawlowé 	 Losowe


Ikònë 	 Ikony


Włączë dodôwné kòmpònentë 	 Włącz dodatkowe komponenty


GłosnéQShortcut 	 Zwiększ głośnośćQShortcut


Skòkni dali 	 Kolejny wiersz


QPrintPreviewDialog 	 Dopasuj szerokośćQPrintPreviewDialog


Monochromatikòwé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Monochromatyczne uporządkowane rozpraszanie


Wëbierzë domëszlny ôrt kòdowaniô. Zwëczajno sygô 'Brëkùjë kòdowaniô dlô wëbrónegò jãzëka' ë nie je nót tegò zjinaczac. 	 Wybierz domyślny sposób kodowania znaków. Zwykle wystarczy "Użyj kodowania dla wybranego języka" i nie należy tego zmieniać.


Ôrtë òknów 	 Typy okien


Ladowanié bazë pòdôwków Jamendo 	 Pobieranie bazy danych Jamendo. com


Plac na diskùName 	 PojemnośćName


Przerôbianié zwãkùGenericName 	 Przetwarzanie dźwiękuGenericName


Szérzô: 	 Szerokość:


Nieznóny aplet 	 Nieznane działanie


Menadżera sesëji KDE 	 Menedżer sesji KDE


Zrëszanié 	 Uruchamianie


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòjich interfejsów sécë z rézë pòlétów 	 Narzędzie KDE do uzyskiwania informacji o interfejsach sieciowych i do kontrolowania ich z wiersza poleceń


Òprzestac skanowanié fòntów? 	 Przerwać przeszukiwanie czcionek?


Prawô knapa: 	 Prawy przycisk:


@ info XLIFF notes representation 	 Autor notatki@ info XLIFF notes representation


Czë wszëtczé grë mają bëc mòżlëwi do rozrzeszeniô. 	 Czy losować tylko gry mające rozwiązanie.


Eùropa/ Zagrzeb 	 Europa/ Zagrzeb


Pòdzélë wëzdrzatk na dwa panele 	 Podziel widok na dwie części


Òkrãżé KDE Wersëjô% 1 	 Środowisko KDE Wersja% 1


Nalezë tekst Wëskrzëniwô dialogòwé òkno zezwôlającé nalezc tekst na wëskrzëniwóny starnie. 	 Znajdź tekst Wyświetla okno dialogowe pozwalające znaleźć tekst na wyświetlanej stronie.


Nieznony zort 	 Nieznany gatunek


_Farwëimage-action 	 _Koloryimage-action


Kònfigurëje pòdôwczi chtërné mają bëc wëskrzënioné@ item:: inlistbox 	 Konfiguracja widocznych danych@ item:: inlistbox


Floyd- Steinberg (nie je rekòmendowóné dlô MicroDry) 	 Floyd- Steinberg (nie jest zalecane dla MicroDry)


Katalog ò mionie% 1 ju je. 	 Katalog o nazwie% 1 już istnieje.


Wëbiérzë brëkòwnika, chtëren dostónié ùdowiérzenié: 	 Wybierz użytkownika, który utrzyma autoryzację:


Klasykòwi 	 Klasyczny


Tuwò mòże òbôczëc lëstã wtëkôczów Netscape. 	 Tu możesz zobaczyć listę znalezionych wtyczek Netscape.


Szwajcarsczi FrankName 	 Frank szwajcarskiName


KhaKCharselect unicode block name 	 amKCharselect unicode block name


serwera: 	 serwer:


& Jinstalëjë skript 	 Zainstaluj skrypt


http: // raa. ruby- lang. org/ search. rhtml? search=\\\\ {@} Name 	 http: // www. ruby- lang. org/ en/ raa- list. rhtml? name=\\\\ {@} Name


QFontDatabase 	 GreckiQFontDatabase


Dialogòwé òkno ùdowierzaniô 	 Okno uwierzytelniania


Jeżlë wcëniesz knąpã Nalezë, tekst wprowôdzony wëżi òstanie odnalazłi w teksce dokùmentu. 	 Jeśli wciśniesz przycisk Znajdź, tekst wprowadzony powyżej zostanie odnaleziony w tekście dokumentu.


Lësta wszëtczich wspiérónëch kluczy pòdôwków meta. 	 Wyświetl listę wszystkich obsługiwanych kluczy metadanych.


Abë zascëgnąc wëlogòwaniu, znowi nã sesëjã rëszając mëszã abò wcëskając klawiszã. 	 Aby przeciwdziałać wylogowaniu, przywróć sesję przemieszczając mysz lub naciskając klawisz.


Czôrné na widno żôłtim 	 Czarne na jasno żółtym


Dodóm 	 Katalog domowy


nieznóné 	 nieznane.


Instalacëjô serwera ^LTSP 	 Instalacja serwera LTSP


Nowô schema 	 Nowy zestaw


& Lokalizacëjô: 	 Lokalizacja: @ title: window


Swòjiznë 	 Właściwości


Blós zapisënk do môlowëch lopków mô terô wspiarcé. 	 Zapisywanie jest na razie możliwe jedynie do plików lokalnych.


Fejn systema bùforowaniô 	 Świetny system buforowania


& Kòpérëjë całi tekst 	 & Kopiuj cały tekst


F% 1 	 F10


Ùrządzenia USBComment 	 Urządzenia USBComment


Baza pòdôwków: 	 & Baza danych:


QRegExp 	 użyto wyłączonej właściwościQRegExp


Sécowô · ògniowô scana (ùrządzenié ògrańczającé przistãp do nétë) abò zazychrowùjącô twòją séc, czë téż séc serwera, mògła zablokòwac twòje żądanié. 	 Zapora sieciowa (urządzenie, ograniczające dostęp internetowy) albo zabezpieczająca Twoją sieć, albo sieć serwera, mogła zablokować Twoje żądanie.


Latin Extended- A 	 Rozszerzony łaciński A


File 	 TypFile


dynamics-action 	 Duplikuje tę dynamikędynamics-action


Kina z Papuji Nowi GwinejiName 	 Kina nowogwinejskaName


Mòdul kòdërëjący, jaczi zezwôlô na wpisanié kòderëjącegò pòletuName 	 Moduł kodujący, który pozwala na wpisanie polecenia kodującegoName


Włączô wspiarcé dlô kùszków. Zwëczajno je wôrt miec kùszczi włączoné ë dopasowóné do swòjich priwatnëch wëmôganiów. Bôczëta na to, że wëłączenié kùszków mòże ùniemòżlëwic brëkùnk wielu serwerów. 	 Włącza obsługę ciasteczek. Zwykle warto mieć ciasteczka włączone i dostosowane do własnych wymogów prywatności. Uwaga: wyłączenie ciasteczek może uniemożliwić korzystanie z wielu serwerów.


Sprôwianié kòmpùtrãName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings). 	 Administracja systemuName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).


Zmiszi fònt Zmiszô fònt w tim òknie. Klëkni ë przëtrzëmôj knąpã mëszë, bë òbôczëc menu z lëstą przistãpnëch miarów fòntów. 	 Zmniejsz czcionkę Zmniejsza czcionkę w tym oknie. Kliknij i przytrzymaj klawisz myszy, by zobaczyć menu z listą dostępnych rozmiarów czcionek.


Miéwca:% 1 Ôrt:% 2% 5 Zrëszënié:% 3 Limit czasu:% 4after timeout: 	 Właściciel:% 1 Typ:% 2% 5 Rozpoczęcie:% 3 Limit czasu:% 4after timeout:


i18ncp () mùszi miec conômni trzë argumentë 	 i18ncp () pobiera przynajmniej trzy argumenty


Zascëgôj Drëkòwanié 	 Zastrzymaj drukowanie


Zrëszë apliakcëjã znowa@ info: tooltip 	 Uruchom program ponownie@ info: tooltip


Pòkôżë òkna ze & wszëtczéch ekranów 	 Pokaż okna ze & wszystkich ekranów


Narëszony przistãpny plac na diskù 	 Przekroczone dostępne miejsce na dysku


Proszã wpisac swòją parolã, abë mòżnô bëło zapisac nastôwë: 	 Proszę podać Twoje hasło, aby można było zapisać ustawienia:


Wiedno w & spòdkù 	 Zawsze & pod spodem


Kréz debùgòwaniô: 	 Zakres debugowania:


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 Nieznany format obrazu


Domôcô adresa URL 	 Adres startowy


Lewi 	 Lewo


ëComment 	 iComment


QSQLiteResult 	 Brak zapytaniaQSQLiteResult


Rozszérzë przez 	 Rozszerz poprzez


Sprôwdzanié pisënkù 	 Sprawdzanie pisowni


Ùrządzenié wëskrzëniającé 	 Urządzenie wyświetlające


Nick nie je zaznaczoné (zmieni...) NAME OF TRANSLATORS 	 Brak (zmień...) NAME OF TRANSLATORS


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że tacnik nigdë nie mdze pùsti. Np. czedë programa kùńczë dzejanié, zwëkòwô tacnik je czeszczony. 	 Wybór tej opcji spowoduje, że schowek nigdy nie będzie pusty (próba opróżnienia schowka będzie ignorowana).


Wëskrzëni linije rozwietwiéniô 	 Rysuj linie gałęzi


Panamskô BalboaName 	 Balboa panamskieName


Òkno z wiadłã 	 Okno z komunikatem


Pòkôżë wëdowiédzã 	 Informacje o dostawcy


Robi nen dialog transparentnym na jaczis czas dlô òkna wskazónegò przez winid 	 Ustawia okno jako tymczasowe dla programu określonego przez winid


Disk@ item: inmenu circle list style 	 Dysk@ item: inmenu circle list style


Pëtanczi isochr.% 1 	 Zapytania isochr.% 1


Aùstralëjô/ Melbourne 	 Australia/ Melbourne


^Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS 	 ^Wielokrotna instalacja serwera z MAAS


Editora òbrôzów GIMP (GNU Image Manipulation Program)file-action 	 Kończy działanie programu GIMPfile-action


Òdjimny (farwné tintë + czôrny, òdjimny papiór) 	 Fotograficzny (tusze kolorowe + czarny, papier fotograficzny)


& Rok: 	 Rok:


Fela aùtorizacëji, wierzëtelnienié% 1 je nieòbsłëgiwóne. 	 Błąd autoryzacji, uwierzytelnianie% 1 jest nieobsługiwane


720 DPI Full Overlap jednoczérënkòwi 	 720 DPI Full Overlap jednokierunkowy


Swiecënié dlô aktiwnëch òknów 	 Poświata dla aktywnych okien


Preferowóné ùrządzenia 	 Preferowane urządzenia


& Ekspòrtëjë lëstã graniô jakno... 	 & Eksportuj listę odtwarzania jako...


Ùsłëżnota sprôwianiô mòcą laptopówName 	 Usługa zarządzania energią w laptopieName


Kònfigùracjô klawiszowëch skrodzënów 	 Ustawinenia skrótów klawiszowych


Name 	 Dopasowanie sesji KonqueroraName


Wëbróny wirtualny pùlt 8Name 	 Wybrano ósmy pulpitName


dialogs-action 	 Otwiera edytor skrótów klawiszowychdialogs-action


Fòrmat òbrôzu ANI 	 Format obrazu ANI


Lopk% 1 felëje, abò nie je czëtny, òprzestanié. 	 Plik% 1 nie istnieje lub nie jest do odczytu, działanie programu zostanie przerwane.


Systema drëkù (lpd, cups) 	 System wydruku (LPD, CUPS)


Jak nôlepi (best effort) 	 Jak najlepiej (best effort)


Pòcztowô karta 	 Karta pocztowa


Tekst aktiwny titlowi lëstë 	 Aktywny tekst paska tytułu