Pòmôgô czëszczëc niechcóné szlachë brëkòwnika òstówioné w systemie. 	 Pomaga wyczyścić niechciane ślady zostawione przez użytkownika w systemie.


Czôrny 	 Czarna


Wëdowiédzô ò sécowëm katalogù 	 Informacja o folderze sieciowym


Wpiszë numer dôwaniô kartów (numrë dlô pasjansë FreeCell są òpisóné w FAQ dlô FreeCell): 	 Podaj numer rozdania (numery dla pasjansa Freecell są opisane w FAQ dla Freecell):


_Editëjë farwã...brushes-action 	 _Modyfikuj pędzel...brushes-action


Zascygô zrëszanié... 	 Wykonaj krokowo...


Nowé òknoComment 	 Przełącz oknoComment


Prowôdnik asystenta rapòrtowaniô felów. @ info/ rich 	 Przewodnik asystenta raportowania błędów@ info/ rich


Szëflôda na 250 bògów 	 Szuflada na 250 arkuszy


layers-action 	 _Tekst na ścieżkilayers-action


Sztartowi prowôdnikComment 	 Przewodnik startowyComment


Takticznô graName 	 Gra taktycznaName


^Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Wypróbuj Ubuntu Netbook bez instalowania


Fela DVD 	 Błąd DVD


Klawisza blokadë òsta aktiwòwónôComment 	 Klawisz blokujący został włączonyComment


Ju òtemkłi. 	 Już otwarty.


Wersëjô% 1 	 Wersja% 1


edit-action 	 _Wytnij nazwany...edit-action


Hierarchijô ùsłëżnotów 	 Hierarchia usług


Réżka:% 1 Kòl:% 2 	 Wiersz:% 1 Kol:% 2


Felënk pasownëch elementów. 	 Brak pasujących elementów.


Mòżesz to nalezc w swòji distribùcëji abò zladowac ze starnë http: // www. vcdimager. org 	 Możesz go znaleźć w swojej dystrybucji lub pobrać ze strony http: // www. vcdimager. org


Rëmôj pòprzedny lopk ë spróbùjë jesz rôz. 	 Usuń poprzedni plik i spróbuj jeszcze raz.


Niekatiwny tekst 	 Nieaktywny tekst


Copni wëbiérk do rëmniãcô 	 Odznacz do usunięcia


Achtnij biéżny sztëczk 	 Last. fm: Pomiń bieżący utwór


Awansowóny nastôw spòdla 	 Zaawansowane ustawienia tła


Farwa ùżëwónô do lënków, jaczé nie òstałë jesz klënkniãté 	 Kolor używany do odnośnikach, które nie zostały jeszcze kliknięte


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã DPI, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 Niektóre zmiany, m. in dotyczące DPI, zostaną uwzględnione jedynie w nowo uruchamianych programach. no subpixel rendering


Pòlét mòntowaniô 	 Polecenie montowania


PendżabscziName 	 PundżabiName


Zapisóné wpisënczi w kategòrëji% 1. 	 Zapisano wpis w kategorii% 1.


Date Modified 	 Rozpakowanie plików z archiwumDate Modified


(2) Systemòwé fùnkcëjeName 	 (2) Funkcje systemoweName


Ùstôw... Name 	 Ustawienia... Name


Mòżesz ją zainstalowac wpisując: 	 Możesz go zainstalować wpisując:


Przezérôj kôrtë òknów 	 Spacer przez karty okna


Tekst je ladowóny. 	 Słowa są pobierane.


Wëłączë rumNAME OF TRANSLATORS 	 Wyłącz zakresNAME OF TRANSLATORS


Prezentacjô 	 Pokaz slajdów


& Słowôrz 	 & Słowniczek


Listew adresë Wpiszë internetową adresã, abò szëkóné słowò. 	 Pasek adresu Wpisz adres sieciowy lub szukany termin.


Pùnktë załamaniô 	 Pułapka


Britijsczi anielscziName 	 Brytyjski angielskiName


Bristol 	 Brystol


Listew przewijaniô 	 Pasek przewijania


Szëkôrz programów òdnajdôwô dodôwné programë z bùtna KDE w Twòji systemie ë dodôwô je do menu KDE. Klëkni 'Nalezë' bë wëszëkac programë, wëbierzë ne, chtërné chcesz dodac ë klëkni 'Ùżëjë'. 	 Wyszukiwarka programów odnajduje dodatkowe programy spoza KDE w Twoim systemie i dodaje je do menu KDE. Kliknij 'Znajdź', by wyszukać programy, wybierz te, które chcesz dodać i kliknij 'Zastosuj'.


Rëchòwanié nowi grë... 	 Tworzenie nowej gry...


Zjednónô Repùblika TanzanëjiName 	 Zjednoczona Republika TanzaniiName


Zrëszë le testë JS 	 Uruchom tylko testy JS


Francësczi 	 Zamrożony


Rozwinie 	 Rozwiń


Całownô pamiãc drëkôrza 	 Całkowita pamięć drukarki


Kòdowanié sztëczka zakùńczonéName 	 Zakończono kodowanie utworuName


Name 	 Wysyła podany sygnał do procesuName


Wëskrzëni lëstã znónych kònténerówDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Pokazanie listy znanych apletówDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


cãżczé snégòwò deszczowé lejówcziweather condition 	 intensywne ulewy deszczowo- śnieżneweather condition


Mònitór brëkòwaniô sécëName 	 Monitor użycia sieciName


Menedżera témów sztartowi ekranë KDE 	 Menedżer motywów ekranu startowego KDE


Brëkòwnik% u wlogùjë sã na% t 	 Użytkownik% u zaloguje się w ciągu% t


Datum ë czas wedle czasowich conówName 	 Ustawienia daty i czasu na podstawie strefy czasowejName


Stegna 	 Ścieżka:


convert-palette-type 	 Paleta zoptymalizowana dla stron WWWconvert-palette-type


GenericName 	 Comment


Òpisëje, jak KTTS mùszi gôdac ò dzejaniém. Jeżlë wëbiérzesz "Gôdôj swòj tekst", napiszë tekst w ramie. Mòżesz ùżëc nëch paramétrów w teksce:% e Miono dzejania% a Programa, chtërna wësła dzejanié% m Wiadło wësłóné przez programã 	 Określa, jak KTTS powinien mówić o zdarzeniu. Jeśli wybierzesz "Powiedz własny tekst", podaj tekst w ramce. Możesz użyć następujących parametrów w tekście:% e Nazwa zdarzenia% a Program, który wysłał zdarzenie% m Wiadomość wysłana przez program


Dzejanié ekspòrtu 	 Eksport działania


Biéj do òkna wëżi 	 Przełącz do okna powyżej


Pòkôżë fùl dialogòwé òkno w môl domëszlnegò òkna z lëstą 	 Pokaż pełne okienko dialogowe zamiast domyślnego okienka z listą


& Trib kònsolë 	 Tryb & konsoli


Skrodzony wëzdrzatk 	 Widok skrócony


Dłudżi 3 	 Długi 3


layers-action 	 _Porzuć informacje o tekścielayers-action


& Wëlogòwanié 	 & Wyloguj


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Obrazek tła o niskiej liczbie kolorów dla elementów interfejsu


Czôrny, zwëkłi kwalitet 	 Czarny, zwykła jakość


Ni mòże zapisac żądónegò lopka% 1 z przëczënë felënkù placu na disku. 	 Nie można zapisać żądanego pliku% 1 z powodu braku miejsca.


Żądano kataloga, a przëszed nazôd lopk% 1. 	 Żądano katalogu, ale zwrócony został plik% 1.


Name 	 Pojawia się tymczasowe okno dialogoweName


& Fùl ekran 	 Pełny & ekran


Przëkrodzenié approx( a) =a±n 	 Przybliżenie approx( a) =a±n


Definicëjô pò anielskù: 	 Definicja angielska:


michol@ linuxcsb. org 	 lichota@ mimuw. edu. pl


& Wez nowi ùkład 	 & Pobierz nowe układy


Ùprzëstãpnił swój fònt 'Steve', abò mòżnô bëło gò brëkòwac 	 Udostępnił swoją czcionkę 'Steve' na licencji GPL, aby można było jej użyć


& Zladëjë albùm 	 & Pobierz album


Felënk zmianów 	 Bez zmian


Wdôrzë tã sekwencjã 	 Zapamiętaj tę sekwencję...


Pòłożenié panela 	 Położenie panelu


Wëskrzëni dniewnik felów 	 Pokaż dziennik błędów


Listëw & nôrzãdzów: 	 Pasek & narzędzi:


Nôblëższô miara ë kadr 	 Najbliższy rozmiar i kadr


Wëdrzatczi lëstë graniô 	 Układy listy odtwarzania


Nieznónô fela gniôzda 	 Nieznany błąd gniazdka


Pakistańskô RupjaName 	 Rupia pakistańskaName


Letczi 	 Cienka


Brëkùjë fektu "Prezentëjë òkna" do pòrządkòwaniô òknów 	 Użyj efektu Prezentacja okien do rozmieszczenia okien


Twòjô serwera POP3 nie òbsłëgùjë TLS. Wëłączë TLS, żebë pòłączëc sã bez szifrowaniô. 	 Twój serwer POP3 nie obsługuje TLS. Wyłącz TLS, żeby połączyć się bez szyfrowania.


Brëkùjë knąpë lupë do zwikszaniô miarë fòntów na starnie WWW. 	 Użyj przycisku lupy do powiększenia rozmiaru czcionek na stronie WWW.


Irańsczi RialName 	 Rial irańskiName


Ùdowierzenié nie darzëło sã. Gwësno parola je lëchò.% 1 	 Uwierzytelnianie nie powiodło się. Najprawdopodobniej hasło jest nieprawidłowe.% 1


Nawigacëjô DolphinaComment 	 Nawigacja DolphinaComment


Chesz wprowadzëc zmianë przed szëkbą za wtëkôczama? Jinaczi zmianë ùtracą sã. 	 Zastosować zmiany przed wyszukiwaniem wtyczek? W przeciwnym razie zmiany zostaną utracone.


C9 Kùwerta 	 C9 koperta


Skrodzënë trzecy równi: 	 Skróty 3 poziomu:


Pasëjë czile starnów ùczbòwnika. 	 Pasuje kilka stron podręcznika.


Startowé pùnktë 	 Punkty startowe


Wëstrzódno 	 Środek


Kònfigùracëjô pòstrzédnika pòdle zmiennëch 	 Konfiguracja pośrednika według zmiennych


Detale kùszka 	 Dane ciasteczka


Afrika/ Dar_ es_ Salaam 	 Afryka/ Dar_ es_ Salaam


Wprowadzenié do Konquerora 	 Wprowadzenie do Konquerora


Dofùlowanié kòmbinowólnëch diaktricznëch céchówKCharselect unicode block name 	 Uzupełnienie składających znaków diakrytycznychKCharselect unicode block name


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã klucza. 	 Proszę podać nazwę użytkownika i hasło klucza.


Parola certifikatu SSL 	 Łańcuch certyfikatów:


Strzédnô miara fònta: 	 Średnia wielkość czcionki:


Menadżera lopków - trib sprôwnikaName 	 Menedżer plików - tryb administratoraName


& Titel: 	 & Tytuł:


Wiãkszosc jistniejącëch gòspòdarków kapitalistycznych to gòspòdarczi mieszóné, chtëne łączą elementë wòlnégò rënkù z interwencją państwa i w niechtërnëch przëpôdkach planowanim gòspodarczim[4]. 	 Większość istniejących gospodarek kapitalistycznych to gospodarki mieszane, które łączą elementy wolnego rynku z interwencją państwa i w niektórych przypadkach planowaniem gospodarczym[5].


Lësta pòlétów dlô negò dzejaniô: 	 Lista poleceń dla tego działania:


500 cedelkòwi pòdajnik papióru 	 500 kartkowy podajnik papieru


Miara dialogòwégò òkna 	 Rozmiar okienka


Grôcz MOV VideoName 	 Odtwarzacz MOV VideoName


Bezpiecznô Java reg; 	 Bezpieczna Java reg;.


Wëskrzëni wprzód katalodżi @ option: check 	 Pokaż najpierw katalogi@ option: check


Pòdskrzënianié dlô lopków RPM Spec, Perla, Diffa ë wicy 	 Podświetlanie plików RPM Spec, Perla, Diffa i innych


Eùropejsczi foolscap 	 Europejski foolscap


600 dpi, nôlepszi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, najlepszy, kolor, atramenty czarny + kolorowy


select-action 	 _Powiększ...select-action


Dzejanié, czedë kùrsora najdze sã bez 15 sekùndów w lewim dolnym rogù ekrana. 	 Działanie, gdy kursor znajdzie się przez 15 sekund w lewym dolnym rogu ekranu.


300 DPI zwëkòwi 	 300 DPI zwykły


Mònitór systemë - CPUComment 	 Monitor systemu - procesorComment


Dokùmentë 	 Dokumenty


Szëkôj za wicy rapòrtama@ info: tooltip 	 Znajdź więcej raportów@ info: tooltip


color- kcm- preview 	 Widok tekstu odnośnika na zwykłym tlecolor- kcm- preview


Biéj do sztripka 	 Przejdź do strony


Ùkłôdanié pasjansa 	 Początkowy system układania


Eùropa/ San_ Marino 	 Europa/ San_ Marino


Pòrtret 	 1 (Portret)


Azëjô/ Jayapura 	 Azja/ Jayapura


item-set 	 Nieznanyitem-set


Mniszi jak 	 mniejszy niż


Farwa przódkù 	 Kolor przodu


Kònfigùrëjë przestôwnik pùltów 	 Konfiguruj podgląd pulpitów


Kòpiérëjë elementë 	 Kopiuj elementy


Zmiana & wiôlgòscë fònta dlô tegò kòdowaniô: 	 & Zmiana wielkości czcionki dla tego kodowania:


4 (Krôjòbrôzk) 	 4 (Pejzaż)


Rãczno z paùzama 	 Ręcznie z przerwami


Listew nôrzãdzów Dolphina@ title: menu 	 Pasek narzędziowy Dolphina@ title: menu


To je menu kònfigùracëji òkna wëbiérkù lopków. W menu przistãpné sã m. jin. òptacëje òpisëwôjącé: ôrt zortowaniô lopków ôrt wëzdrzatkù (ikònë/ lësta) wëskrzënianié zataconëch lopków listew chùtczégò przistãpù pòdzérk lopków rozparłãczanié katalogów òd lopków 	 To jest menu konfiguracji okna wyboru plików. W menu dostępne m. in. opcje określające: sposób sortowania plików typ widoku (ikony/ lista) wyświetlanie ukrytych plików panel szybkiego dostępu podgląd plików oddzielanie katalogów od plików


Czë mają bëc ùżëwóné zwãkòwé efektë. 	 Czy mają być odtwarzane efekty dźwiękowe.


Wëskrzëni blós rôz 	 Pokazuj tylko raz


Atlantëcczi_ Òcean/ Òwcze_ Òstrowë 	 Ocean_ Atlantycki/ Wyspy_ Owcze


fela przë inicjowaniu negòcjacëji z systemą ùdowierzëniô - %s 	 błąd podczas inicjowania negocjacji z systemem uwierzytelniania - %s


Kònsola: 	 Konsola:


Szari Floyda- Steinberga 	 Szary Floyda- Steinberga


Nie robi nick 	 Nic nie rób


Miara je za wiôlgô. Ùstawic maksymalną wôrtosc? 	 Rozmiar jest za duży. Ustawić maksymalną wartość?


& Titel 	 & Tytuł


ùsôdzony% 1 	 utworzony% 1


Przełączë na zôstny ekran 	 Okno na następny ekran


Zmiana ikònë 	 Zmiana% 1


Dalekô serwera nie òbsłëgùje robienia symbòlnych lënków. 	 Zdalny serwer nie obsługuje tworzenia dowiązań symbolicznych.


Òznôczô, czë mô bëc widzec lopczi naczënającé sã òd pùnktu (zwëczajowò zataconé) 	 Określa, czy pliki rozpoczynające się od kropki (zwyczajowo ukryte) mają być widoczne


Pòkôżë òptacëje zrëszaniô systemë w òknie "Wëłączë systemã...". @ title: column 	 Pokaż opcje uruchamiania systemu w oknie "Wyłącz system...". @ title: column


& Czas déraniô 	 Czas & trwania:


Môsz zmieniony domëslny kòmpònent. Chcesz zapisac ne zmianë? 	 Zmieniony został domyślny komponent. Czy zachować te zmiany?


Włączenié "%s" ni darzëło sã 	 Nie udało się włączyć "%s"


Systemòwé procesë 	 Procesy systemowe


Nie mòże nalezc w Twòjim systemie programë Finger. Proszã ją zainstalowac. 	 Nie można znaleźć w Twoim systemie programu Finger. Proszę go zainstalować.


Ni mòże òdmòntowac ùrządzenia 	 Nie można odmontować urządzenia


Wësôk kwalitet wëdrëkù 	 Wysoka jakość wydruku


Zakt_ualni 	 Zakt_ualizuj


Òpiekùn 	 Opiekun


Max Blazeja@ info: credit 	 Max Blazejak@ info: credit


Rëmôj ùstawë. 	 Nie można przywrócić tego ustawienia


Jiny, surogat 	 Inne, zastępczy


drawable-action 	 Przesuwa piksele, opcjonalnie otaczając je ramkamidrawable-action


Mònitorëjë pòchódné procesë 	 Monitoruj procesy pochodne


Nie pòkazëjë wëskakùjącëch òknów. 	 Nie pokazuj wyskakujących okienek.


Bezdzejnota 	 Bezczynność


& Statisticzi 	 & Statystyki


Przëwrócë 	 Przywróć


Aùstralëjô/ Currie 	 Australia/ Canberra


Skòknie na pùlt 17Comment 	 Zmień na pulpit 17Comment


Maksymalizëjë òkno hòrizontalno 	 Maksymalizuj okno w poziomie


Ni mòże rëmnąc żądónëch kùszków. 	 Nie można usunąć żądanych ciasteczek.


Ne elementë òstóną na wiedno rëmniãté z twòjégò diskù. 	 Te elementy zostaną nieodwracalnie usunięte z twojego dysku.


Rëmô aplet zwóny < name > 	 Usuń applet o nazwie < name >


ËNot_ condition 	 INot_ condition


Szëflôda (Pòdajnik 3) 	 Szuflada (podajnik 3)


Programa '% 1' zakùńcza dzejanié w stónie% 2. 	 Program '% 1' zakończył działanie w stanie% 2.


Nié mô znaczëniô 	 Bez różnicy


Zainstalowóné wëkùńczającé ùrządzenié 	 Zainstalowane urządzenie wykańczające


600 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 600 dpi, fotografia, pojemnik z atramentami kolorowymi, papier fotograficzny


QShortcut 	 Wygaszacz ekranuQShortcut


Grë z kòstkąName 	 Gra z kostkąName


drawable-action 	 _Balans bielidrawable-action


Zladëjë znowaQShortcut 	 OdświeżQShortcut


Dodôj aktiwnota 	 Dodaj działanie


Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków 	 Plik obrazu "%s" nie zawiera danych


Pataca z MakaòName 	 Pataka makańskaName


Sensor alarmùComment 	 Alarm czujnikaComment


Włączë pùltowi indeksownik lopków Stigi 	 Włącz moduł indeksowania Strigi


Amerika/ Managua 	 Ameryka/ Managua


edit-action 	 Silne ponawianieedit-action


Do òtaksowaniô zajimnotów, zwëków abò sprôwianiô sã 	 Do określenia zainteresowań, zwyczajów lub zachowania


Klawisze mëszë òstałë włączoné. Òd terô mòże kòntrolowac kùrsorã mëszë z pòmòcą numericzny klawiaturë. 	 Klawisze myszy zostały włączone. Od tej chwili można kontrolować kursor myszy za pomocą klawiatury numerycznej.


ÒsetańscziName 	 OsetańskiName


Ùżëjë domëslny swòjiznë wëzdrzatkù dlô wszëtczich katalogów@ title: group 	 Użyj wspólnych właściwości widoku dla wszystkich katalogów@ title: group


_Instalëjë 	 _Zainstaluj


Bënowô fela serwera 	 Wewnętrzny błąd serwera


Zwikszë 	 Powiększ


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim wcësniãcô klawiszë 	 & Użyj brzęczyka systemowego przy każdym wciśnięciu klawisza


& Czedë òstôł brëkòwóny gest: 	 & Kiedy użyty został gest:


Kònfigùracëjô awansowónëch òptacëji sprôwianiô òknamaName 	 Konfiguracja zaawansowanych opcji zarządzania oknamiName


Biéj do@ action 	 Idź@ action


(9) Jądro systemëName 	 (9) Jądro systemuName


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia FTP, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Proszę dla tego połączenia FTP podać nazwę, jak również adres serwera i ścieżkę foldera, a następnie proszę nacisnąć przycisk Zapisz i podłącz.


Wëwòłującô skrodzëna: 	 Skrót wywołujący:


Kòder??? dlô K3bComment 	 Koder??? dla K3bComment


To mògło dac problemë z sécowim sparłãczeniém. 	 Mogły być problemy z połączeniem sieciowym.


Dëńsczi@ item Spelling dictionary 	 Duński@ item Spelling dictionary


Wczasniészi céch w historëjiGoes to next character 	 Poprzedni znak w historiiGoes to next character


W dzejanim 	 W trakcie


Nié mòże òtemknąc lopka% 1. 	 Nie można otworzyć pliku% 1.


Dôwanié wiédzë ë przëstãp do nowich ùrządzeniówName 	 Powiadomienia i dostęp do nowych urządzeńName


Dodac załóżkã do "% 1" do twòjich załóżków? 	 Dodać zakładkę do "% 1" do Twoich zakładek?


Character 	 Kod Unicode: Character


Katarsczi RiyalName 	 Riyal katarskiName


Téż & binarné lopczi 	 Także pliki & binarne


GLX/ OpenGL ë XRender/ XFixes nie są przëstãpné. 	 GLX/ OpenGL i XRender/ XFixes są niedostępne.


Bë dodac nową domenã, klëkni zwëczajno na knąpã Dodôj... ë wpiszë nóterną wëdowiédzã. Bë zmienic pòlitikã jaką ju dô, klëkni na Zmieni... ë wëbierzë nową pòlitikã. Wcësniãcé knąpë Rëmôj rëmnié wëbróną pòlitikã é doprowôdzy nazôd domëszlny nastôw dlô dóny domenë, a Rëmôj wszëtczé doprowôdzy nazôd nastôwë dlô wszëtczich domenów. 	 By dodać nową domenę, po prostu kliknij na przycisk Dodaj... i podaj niezbędne informacje. By zmienić istniejącą politykę, kliknij na Zmień... i wybierz nową politykę. Naciśnięcie na przycisk Usuń usunie wybraną politykę i przywróci ustawienia domyślne dla danej domeny, zaś Usuń wszystkie przywróci ustawienia domyślne dla wszystkich domen.


@ info 	 Wczytaj ponownie słowniczek z dysku, odrzucając wszystkie zmiany@ info


Logòwanié bez APOP nie darzëło sã. Serwera% 1 mòże nie òbsłëgiwac APOP, chòc zgłoszô òbsłëgã, abò pòdónô je zmiłkòwô parola.% 2 	 Logowanie przez APOP nie powiodło się. Serwer% 1 prawdopodobnie nie obsługuje APOP (chociaż zgłasza obsługę) albo podano błędne hasło.% 2


Kapitalizm – system gòspòdarczi òparti na priwatny włôsnoscë strzodków produkcji i w kònsekwencji czerpaniô z nich zyskù, i na swòbòdnym òbroce dobrama w ramach rënkù; stąd téż gòspòdarka kapitalisticznô nazéwónô je téż gòspòdarką rënkòwą. 	 Kapitalizm – system gospodarczy oparty na prywatnej własności środków produkcji i w konsekwencji czerpania z nich zysku, oraz na swobodnym obrocie dobrami w ramach rynku; stąd też gospodarka kapitalistyczna nazywana jest również gospodarką rynkową.


Wersëjô USB% 1.% 2 	 Wersja USB% 1.% 2


& Metoda ùdowierzaniô@ action: inmenu 	 & Metoda uwierzytelniania@ action: inmenu


Żądano kataloga, a przëszed nazôd lopk% 1. 	 Żądano katalogu, ale zwrócony został plik% 1.


Ùżëczë@ title: menu 	 Udostępnij


Afrika/ Kigali 	 Afryka/ Kigali


Felëją merczi (tadżi) 	 Brak znaczników


Wlogòwanié do systemë szlachòwaniô@ info/ rich 	 Zalogowano do systemu śledzenia błędów@ info/ rich


Aliasë: 	 Alternatywne nazwy:


Palétëpalettes-action 	 _Połącz palety...palettes-action


Nie wëpisujë ôrtów mime nëch lopków 	 Nie wyświetlaj typu MIME podanych plików


Dopasëjë ikònë KDEName 	 Dostosuj ikony KDEName


QIBaseResult 	 Nie można zaalokować wyrażeniaQIBaseResult


Drëkùjë... Name 	 Drukuj... Name


ÙrządzeniaName 	 Urządzenia mediówName


Amerika/ Indiana/ Winamac 	 Ameryka/ Indiana/ Winamac


Pòstãpny element w lësce@ action 	 Następna pozycja na liście@ action


Lewòtoolbar position string 	 Po lewejtoolbar position string


Kònfigùracëjô SSL, sprôwianié certifikatama ë jinszëma ùstôwóma kriptografijiComment 	 Konfiguracja SSL, zarządzanie certyfikatami i inne ustawienia kryptografiiComment


Wëgaszôcz ekranu KDEName 	 Wygaszacz ekranu KDEName


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã antyaliasingù, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 Niektóre zmiany, m. in dotyczące antyaliasingu, zostaną uwzględnione jedynie w nowo uruchamianych programach.


Miara ikònów 	 Rozmiar ikon


Òtemkniãté dokùmentë 	 Nowe dokumenty


Menadżera témów sztartowi ekranë Instalëjë ë òbzérôj témã sztartowi ekranë. NAME OF TRANSLATORS 	 Menedżer motywów ekranu startowego Instaluj i oglądaj motywy ekranu startowego. NAME OF TRANSLATORS


Kònfigùracëjô 	 Animacja


Nié mòże drëkòwac 	 Drukowanie niemożliwe


Wëskrzëni aplikacëje wedle mionów: 	 Znane programy:


Programiscë Apple Safari 	 Autorzy Apple Safari


Blisczi PòrénkName 	 Bliski WschódName


& Copni:% 1 	 & Cofnij:% 1


Małofarwny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Obrazek tła o niskiej liczbie kolorów dla paneli


Domëslny nastôw KDE dlô 3 klawiszów zjinacziName 	 Ustawienia domyślne KDE dla 3 klawiszy modyfikatorówName


Dodôj do "% 1". 	 Dodaj do "% 1".


Nié parôt:% 1@ info: status message entries 	 Niegotowy:% 1@ info: status message entries


Wëskrzëni listew przewijaniô z prawi starnë òkna terminala 	 Pokaż pasek przewijania po prawej stronie okna konsoli


Zapiszë & sesëjã 	 Zapisz & sesję


Przewracô nen lopk abò katalog do tegò môla z jaczégò òstôł chùdzy rëmniãti 	 Przywróć ten plik lub katalog w miejsce, skąd został skasowany


Ùdowiérzanié 	 Uwierzytelnianie


OKQDialogButtonBox 	 & OKQDialogButtonBox


na ùsłëżnota nie mô wspiarcô dlô tegò wtëkôcza 	 ta usługa nie jest dostępna dla tej wtyczki


Nalezë w & ramie... 	 Znajdź w & ramce...


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 Dodaj/ modyfikuj zmienną


QFontDatabase 	 Wstaw znak kontrolny UnicodeQFontDatabase


Name 	 Pokazuje informacje o pogodzieName


Robòczô sesëjô menadżera wëskrzënianiô GNOME 	 Proces roboczy menedżera wyświetlania GNOME


Zapiszë planszã 	 Zapisz planszę


Rësznota głowicë 	 Ruch głowicy


Wsôdzë òkno w górze 	 Umieszczaj okno u góry


edit-action 	 Wk_lej nazwany...edit-action


Przezérnik tacnikaName 	 Przeglądarka schowkaName


Rumùńsczi LejName 	 Lej rumuńskiName


Pòkôżë dzejanié 	 Pokaż zadanie


wedle & datuma 	 według & daty


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 Kolor _lewego punktu końcowego...gradient-editor-action


Pôłniowô AfrikaName 	 Afryka PołudniowaName


bibloteka wëmôgô blós jeden argùment. nié% 1. 	 library wymaga 1 parametru, nie% 1.


Drëker 	 Drukarka


Pòdswiécô knąpë listwë nôrzãdzów pòd kùrsorã 	 Podświetlaj przyciski paska narzędzi pod kursorem


Tekst ùżëti jakno eticzéta 	 Tekst użyty jako etykieta


Czë wëskrzëniwac pòstãpny zestôwk kùglów. 	 Czy wyświetlać następny zestaw kul.


Małofarwné òbrôzczi dlô dialogòwich òknów 	 Obrazki o niskiej liczbie kolorów dla okien dialogowych


Bë zapisac sesëjã, mùsz je ji dac miono. 	 By zapisać sesję, musisz ją nazwać.


Rëmanié fòntów 	 Usuwanie czcionek


Ni mòże zainicjowac systemë logòwaniô 	 Nie można zainicjować systemu logowania


Witôjtaż w KBounce. Wcësni Ctrl+N abò spacjã bë nacząc grã 	 Witamy w KBounce. Kliknij, żeby zacząć grę


Do przezérnotë 	 Do przezroczystości


Nie szło òtemknąc ùrzãdzenia do sécowégò sparłãczenia (gniôzdka). 	 Nie można było utworzyć urządzenia do komunikacji sieciowej (gniazdka).


stëcznik 	 styczeń


Klawisza Hyper je zablokòwónô ë òstanie włączonô przë nôslédnych wcësniãcach klawiszów. 	 Klawisz Hyper został zablokowany i będzie włączony przy kolejnych wciśnięciach klawiszy.


Eùropa/ Sofia 	 Europa/ Sofia


Ùżëjë wbùdowónégò głosnika 	 Użyj wbudowanego brzęczyka


Ùkłôd menu XDG (lopczi menu) 	 Układ menu XDG (pliki. menu)


Biéj dali z òperacëją 	 Kontynuuj operację


Zapiszë òptacëje@ action 	 Zapisz ustawienia@ action


Kònfigùrëje swòją systemã 	 Konfiguracja systemu


Spòkójny_ Òcean/ Kiritimati 	 Ocean_ Spokojny/ Kiritimati


Monochromatikòwé ùrëchòwóné roznëkòwanié 	 Monochromatyczne uporządkowane rozpraszanie


Certifikat serwera nie przeszedł ùwierzëtelnienia (% 1). 	 Serwer nie przeszedł testu uwierzytelnienia (% 1).


Wpiszë swój titel 	 Proszę wpisać tytuł


Górny pòdajnik 	 Górny podajnik


aąãbcdéëfghklłmnńoòôópqrstuùvwxyzżNumbers and characters 	 aąbcćdeęfghijklłmnńoópqrsśtuvwxyzźżNumbers and characters


(c) 1998- 2004, Ùsôdzcë Centróm kòntroli KDE 	 (c) 1998- 2004, Autorzy Centrum sterowania KDE


Réga robòtów 	 Kolejka zadań


Nastôwë 	 Rozmieszczenie


Zmianë bãdą zacwierdzone w pòstãpny grze. 	 Zmiany będą zatwierdzone w następnej grze.


Nierozpòznóny protokół enkripcëji WPA '% 1' 	 Nierozpoznany protokół szyfrowania WPA '% 1'


Òsobisté fòntë 	 Czcionki użytkownika


Parôt. 	 Gotowe.


Równiô bezpiekù interpretera Ruby 	 Poziom bezpieczeństwa interpretera Ruby


Je nót pòdac ùkłôd. 	 Trzeba podać układ.


@ title: column 	 Język docelowy: @ title: column


Kòder Lame Mp3 dlô K3bComment 	 Koder Lame Mp3 dla K3bComment


Nie mògã zrobic '< =' bez dwóch zmieniwnëch 	 Operacja 'mniejszy, lub równy' ('< =') wymaga podania dwóch zmiennych


Pòdajnik 4 	 Podajnik 4


Wëstąpiła fela ze sécą (np. sécowi kabel òstôł òdłączony) kòmpùtra% 1. 	 Zdarzył się błąd sieci związany z komputerem% 1 (np. został przypadkowo odłączony kabel sieciowy)


Przełączë do sztélu menu Kickoffa 	 Przełącz na styl menu Kickoff


Nie pòkazëjë wëskakùjącëch òknów. 	 Nie pokazuj wyskakujących okienek.


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Przesunięcie okien podczas przełączania lub grupowania kartName


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'pòprzédny'. 	 Nie można zmienić ścieżki na poprzednią w odtwarzaczu "% 1".


Chcesz zrëszëc kònfigùracjowé nôrzãdze do ùstôwù monitora? 	 Czy uruchomić narzędzie konfiguracyjne w celu dostosowania ustawień monitora?


Dialog 	 Okno


Pòdôj miono nowégò merka: 	 Podaj nazwę nowego znacznika:


Aktualnô miara@ action 	 Faktyczny rozmiar@ action


gradients-action 	 Duplikuje ten gradientugradients-action


MacedońskôName 	 MacedoniaName


Pòdajnik papióru PF- 17 	 Podajnik papieru PF- 17


& Przepùscë 	 & Pomiń


Eùropa/ Bratisława 	 Europa/ Bratysława


Albùmë bez òbkłôdków 	 Albumy bez okładek


handedness 	 Fantazyjnyhandedness


Wpiszë miono nowi témë emòtikònów 	 Wpisz nazwę nowego motywu emotikon:


Przikro 	 Niestety


Zmieni prioritet planowaniô dlô: 	 Zmień priorytet planisty dla:


Kùriera wiadłów (IM) Name 	 Komunikator internetowyName


Miara lopka 	 Rozmiar pliku


Kanalëchannels-action 	 _Podnieś kanałchannels-action


Òkno '% 1' żądô reakcëji. 	 Okno '% 1' wymaga reakcji.


Aùtomatné wëkrëwanié zmiennëch z pòdôwkama pòstrzédnika 	 Wykrywanie zmiennych środowiskowych z danymi pośrednika


Sprôwianié sécą przë brëkùnkù ùsłëżnotë menadżera sécëName 	 Zarządzanie siecią przy użyciu usługi zarządzania NetworkManager w wersji 0. 7Name


Kònfigùracjowi mòdul Soild 	 Konfiguracja modułu Solid


Wëskrzëni & logò 	 Pokaż & logo


GenericName 	 StepGenericName


Azëjô/ Władiwòstok 	 Azja/ Władywostok


Dôwô klasykòwi wëzdrzatk drzewa dlô kòntrolowónëch mòdułów. 	 Udostępnia klasyczny drzewiasty widok modułów sterowania.


Òkno bãdze złożonéName 	 Okno zostaje rozwinięteName


Ni mòże dodac lopków do zdrojów SVN. @ info: status 	 Dodawanie plików do repozytorium SVN nie powiodło się. @ info: status


300 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 300 dpi, fotografia, atramenty czarny + kolorowy, papier fotograficzny


Nalezë pòprzédné 	 Znajdź poprzedni


Ùstôw klawiaturë Tuwò mòżesz wëbrac swój ùstôw ë mòdel klawiaturë. 'Mòdel' tikô sã ôrtowi klawiaturë jaką môsz przëłączoną do swòjégò kòmpùtra a ùstôw òpisëje "co robi jaczi klawisza" ë mòże bëc jiny w różnëch krôjach. 	 Układ i model klawiatury Można tu wybrać układ i model klawiatury. 'Model' odnosi się do typu podłączonej do komputera klawiatury, natomiast układ określa "co robi każdy klawisz" i może być różny w różnych krajach.


Naczni sécową grã 	 Rozpocznij grę sieciową


Zasztëkôj listew nôrzãdzów@ action: intoolbar Text label of toolbar button 	 Zablokuj paski narzędzi@ action: intoolbar Text label of toolbar button


Przeszëkôj kòlumnë 	 Przeszukiwane kolumny


kioclient cat 'url' # Zapisëjë zamkłosc adresë 'url' do stdout 	 kioclient cat 'url' # Wypisanie zawartości 'url' na standardowe wyjście


Mòdul dekòdërëjący lopczi MPEG Layer IIIName 	 Moduł dekodujący pliki MPEG 1 Layer IIIName


Ladowanié pòdôwków z% 1 nie je òbsłëgiwóne. 	 Pobieranie danych z% 1 nie jest obsługiwane.


Nié mòże dobëc wëdowiédzë ò systemie lopków: 	 Nie można sprawdzić danych systemu plików:


XLIFF mark type 	 wyrazXLIFF mark type


Bògati w fùnkcëje menadżera òknów ò wiôldżich mòżnotach zjinaczi wëzdrzatkùName 	 Bogaty w funkcje menedżer okien o dużych możliwościach zmiany wygląduName


Kalibracëjô dôwô mòżnotã sprôwdzeniô òbjimù wôrtnotë ùprzistãpnianą przez Twoje ùrządzenié. Proszã przesënąc manipùlator osë% 1% 2 Twojegò ùrządzenia do minimalnégò pòłożenia. Proszã wcësną równo jaką knąpã na urządzeniu abò knąpã 'Dali', bë przéńc do nôslédnegò krokù. 	 Kalibracja umożliwia sprawdzenie zakresu wartości udostępnianego przez Twoje urządzenie. Proszę przesunąć manipulator osi% 1% 2 Twojego urządzenia do pozycji minimalnej. Proszę wcisnąć jakikolwiek przycisk na urządzeniu lub przycisk 'Dalej', aby przejść do następnego kroku.


Òtemkni w nowim òknie 	 Otwórz w nowym oknie


Name 	 Kontakt z administracjąName


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0 	 Plik PNM zawiera obraz o szerokości 0


Nié mòże nastôwic nieblokùjącégò tribù 	 Nie można ustawić trybu nieblokującego


Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze pògrëbiony. 	 Jeśli jest zaznaczone, zegar będzie używać pogrubionej czcionki.


Kònfigùracëjô graniô 	 Konfiguruj bazę danych


Rozłączony@ item: intext Mode of network card 	 Odłączona@ item: intext Mode of network card


2. 25x7. 5cali, 59x190mm (Lever archive - wiôldżi) 	 2. 25x7. 5cali, 59x190mm (Lever archive - duży)


& Zrëszë nową sesëjã 	 & Rozpocznij nową sesję


Starnë lopków 	 Strony plików


Nowi 	 Nowy


Minimalizëjë wszëtczé 	 Minimalizuj


Wczasniészé dofùlowanié tekstu@ action 	 Poprzedni wynik dopełnienia@ action


Zmiłkòwô lëczba argùmentów. 	 Niepoprawna liczba parametrów.


Baterëjô% 1:% 2% (rozladowóné) 	 Akumulator% 1:% 2% (trwa rozładowywanie)


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 Czyści zaznaczone pikseleedit-action


Pamiãc dolmaczënka 	 Pamięć & tłumaczeń


text-tool-action 	 Czyści cały teksttext-tool-action


Niżódnô stegna ni òsta wëbrónô 	 Nie wybrano motywu


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim òdrzuceniô klawiszë 	 & Użyj brzęczyka systemowego przy każdym odrzuceniu klawisza


Naturalno 	 Naturalny


Dodôj aktiwnotã 	 Działanie% 1


& Spisënk zamkłoscë 	 & Spis treści


Biéżny òpiekùn 	 Aktualny opiekun


Zmiana miarë ë pòłożenia ekranuName 	 Zmiana rozmiaru i orientacji ekranuName


Ins 	 WstawQSql


Leżnosc sztrészkòwégò kòdu 	 Pozycja kodu kreskowego


Wëlogùjë bez pòcwierdzeniô 	 Wyloguj bez potwierdzenia


Pòspiéwne 	 Pilne


Pòkôżë załóżczi 	 Dodaj zakładkę


Ladownié baterëjów 	 Ładowanie akumulatora


Nowi cwiardi diskName 	 Nowy twardy dyskName


Azëjô/ Aden 	 Azja/ Aden


Mòże blós rëmnąc fòntë z "% 1" abò "% 2". 	 Można usuwać czcionki tylko z "% 1" lub "% 2".


Klawisze blokadë 	 Klawisze blokujące


Name 	 Skacząca piłkaName


Dérowanié òbrôcaniô: Duration of rotation 	 Długość obrotu: Duration of rotation


Lësta graniô 	 Lista odtwarzania


Szëflôda na 2000 bògów 	 Szuflada na 2000 arkuszy


Żądónô instalacëjô felëjących paczétów symbòlów... @ info 	 Żądanie instalacji brakujących pakietów symboli debugowania... @ info


Wëbierzë pòlét do zrëszeniô 	 Wybierz polecenie do wykonania


wëłączô przechwacenié mëszë ë klawiaturë przez QT 	 wyłącza przechwytywanie myszy i klawiatury przez Qt


Zmieni miono 	 Nazwa pliku


Ceniô 	 Cieniowanie


PòlskôName 	 PolskaName


cap-style 	 Ścięty skośniecap-style


Brëkùjë antyaliasingu 	 Użyj antyaliasingu


& Zmieni... 	 & Zmień...


PIN cyfra 1 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN cyfra 1 (dla zadania prywatnego)


Nowé miono kòmpùtra 	 Nowa nazwa komputera


Sąsedzczé radio% 1 	 Radio sąsiada% 1


% 1wWhen this track was last played 	 % 1tWhen this track was last played


Nôrzãdze drëkòwaniô dlô KDE 	 Narzędzie drukarki dla KDE


Doprowôdzë & nazôd 	 & Odtwórz


Comment 	 CalculatorComment


Biéżny òpiekùn 	 Aktualny opiekun


Aktiwné@ label The icon rendered as disabled 	 Aktywna@ label The icon rendered as disabled


Wëczëszczë pòle 	 Wyczyść pole


Mòtór pòdôwków:% 1; Zdrój:% 2; Ùsłëżnota% 3 	 Silnik danych:% 1; źródło:% 2; usługa% 3


Przë fùl lëstwie dzejaniów 	 Przy pełnym pasku zadań


Wielëna elementów 'Òtemkni w' w menu lopków 	 Liczba pozycji 'Otwórz za pomocą' w menu Plik


Òptacëje xkb 	 Opcje Xkb


Nen szlach dzejnotë wëzdrzi na bezùżëtny. Je tak gwës dlôte, że Twòje paczétë òstałë ùsôdzoné na taczi ôrt, bë ùniemòżlëwić ùsôdzanié pòprôwnëch szlachów dzejnotë. Mòże to bëc równak sparłączoné téż z baro pòwôżną awarëją programë, jakô doprowadzëła do ùszkòdzeniô szlachù. 	 Ten ślad czynności wygląda na bezużyteczny. Jest tak zapewne dlatego, że Twoje pakiety zostały utworzone w taki sposób, by uniemożliwić tworzenie poprawnych śladów czynności. Może to być spowodowane także bardzo poważną awarią programu, która spowodowała uszkodzenie śladu.


Wëłączë listew przewijaniô 	 Wyłącz przewijanie


Przeszëkôj kòlumnë 	 Przeszukiwane kolumny


Makao SAR (Chinë) Name 	 Makao SAR (Chiny) Name


& Pùlt 	 & Pulpit


Protokół% 1 nie je wspieróny 	 Protokół% 1 nie jest obsługiwany.


Nie dbô o wkłôdë, kòżdô linijô we wszëtczich farwach 	 Nie dba o wkłady, każda linia we wszystkich kolorach


Zakùńczë (TERM) 	 Zakończ (TERM)


Aùstralëjsczi DolarName 	 Dolar australijskiName


Na òptacëjô nastôwiô gwësną wôrtontã DPI dlô fòntów. Mòże to bëc przëdatné jak systemòwô wôrtnota DPI (wielëna pùnktów na cal) nie je dobrze rozpoòznanô, abò jak fòntë nisczégò kwalitety wëzdrzą dobrze przë nastôwach DPI różnych òd 96 abò 120. Brëkòwanié ti òptacëji nie je zamòdlëwóné. Lepi je pòdac gwësną wôrtnotã dlô całownegò serwera X (np. przez nastôw DisplaySize w xorg. conf abò dodanié òptacëji - dpi value do ServerLocalArgs= w lopkù $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Jeżlëfòntë ni wëzdrzą dobrze przë prôwdzëwi wôrtnoscë DPI value, to lepi jebrëkòwac lepszich fòntów ë sprôwdzëc kònfigùracëjã hintingu. 	 Ta opcja ustawia konkretną wartość DPI dla czcionek. Może być to użyteczne, kiedy systemowa wartość DPI (liczba punktów na cal) nie jest rozpoznawana poprawnie, albo kiedy czcionki niskiej jakości nie wyglądają dobrze przy ustawieniach DPI różnych od 96 lub 120. Używanie tej opcji nie jest zalecane. Lepiej podać odpowiednią wartość dla całego serwera X (np. przez ustawienie DisplaySize w xorg. conf lub dodanie opcji - dpi value to ServerLocalArgs= w pliku $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ kdmrc). Jeśli czcionki nie wyglądają dobrze przy prawdziwej wartości DPI value, lepiej użyć lepszych czcionek lub sprawdzić konfigurację hintingu.


Lësta internetowich ksążkówQuery 	 Lista książek w InternecieQuery


Kùńc sesëji 	 Koniec sesji


Wëfùlowóné:% 1% 	 Zapełnione:% 1%


& Nie zamëkôj negò òkna pò zakùńczeniu zladënkù 	 & Nie zamykaj tego okna po zakończeniu pobierania


Nié wëskrzëniôj negò wiadła znowa 	 Nie wyświetlaj więcej tego komunikatu


Sprôwianié sytemòwą szérzą fòntów. Description 	 Zarządzanie czcionkami w systemie. Description


Wëskrzëni spòdlé kataloga 	 Pokaż & tło katalogów


Òprzestónié. 	 Przerwane.


Gradientëgradients-action 	 Menu gradientówgradients-action


1 dodôwny zabiérnik 	 1 dodatkowy pojemnik


Òbkłôdka 	 Rozmiar okładki


Wspiéróné przez backstage. bbc. co. uk / Pòdôwczi z wiodrowégò biura UK MET 	 Obsługiwane przez backstage. bbc. co. uk / Dane z biura UK MET


ZdechlënożérôkName 	 PadlinożercaName


Zmieni miono... @ action: button Delete session 	 Zmień nazwę... @ action: button Delete session


Pòstãpné w XMMSComment 	 Następny w XMMSComment


Czôrno- biôłi 	 Czarno- biały


Òdbijające klawisze 	 Odbijające klawisze


edit-action 	 Tworzy nowy obraz z zawartości schowkaedit-action


Òbszczãdzanié czôrny farwë 	 Oszczędzanie koloru czarnego


<! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Przëznôwónié ùdowiérzeniô dlô% s Dzejanié wëmôgô wicy wëdowiédzë 	 <! DOCTYPE HTML PUBLIC "- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN" "http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd" > p, li {white- space: pre- wrap;} Udzielenie autoryzacji dla działania% s wymaga więcej informacji


Menadżera sécëComment 	 Zarządzanie sieciąComment


& Kòpérëjë adresã lënka 	 Skopiuj & adres odnośnika


Rëmôj nôstôrszé lopczi z kòsza 	 Usuń najstarsze pliki z kosza


Sprôwdzë bezzmiłkòwosc dokùmentu 	 Sprawdź poprawność dokumentu


gniôzdo ju òstało ùsôdzonéSocket error code NotBound 	 gniazdo jest już utworzoneSocket error code NotBound


fela parsowaniô:% 1 w réze% 2, kòlumnie% 3 	 błąd parsowania:% 1 w wierszu% 2, kolumnie% 3


Zamkni biéżną kartã 	 Zamknij inne


Amerika/ Jamajka 	 Ameryka/ Jamajka


(zwëczajno Y) 	 (zwykle Y)


Miono mùszi zamëkac w se przënômni jeden cech #. @ title 	 Nazwa musi zawierać przynajmniej jeden znak #. @ title


weather forecast 	 Momentami deszcz ze śniegiemweather forecast


Rum 	 Zakres


Zrësziwô 'wm' eżle niżóden jinszi menadżer òknów nie je aktiwny w ti sesëji. Domëslny je 'kwin' 	 Uruchamia 'wm' w przypadku, gdy żaden inny menedżer okien nie uczestniczy w sesji. Domyślnie jest to 'kwin'


Pòłożenié 	 Lokalizacja


Felëje zezwòlëniô na przerwanié aktiwnëch sesëji: @ title: column 	 Brak zezwolenia na przerwanie aktywnych sesji: @ title: column


Kanalëchannels-action 	 _Nowy kanałchannels-action


Brëkùjë <, < =,:, > = ë >. Name 	 Można używać <, <\ =\,\:\, > = oraz >. Name


Dzejanié òkna 	 Działanie okna


weather forecast 	 Momentami intensywny deszcz z zamarzającym deszczemweather forecast


Kòder SoX Audio dlô K3bComment 	 Koder SoX Audio dla K3bComment


PòwłokaComment 	 PowłokaComment


Paczétë Multicast 	 Rozsyłanie grupowe


Open in New Window context menu item 	 Brak wybranych plikówOpen in New Window context menu item


Przenôlégô do & grëpë: file size isn' t considered in the search 	 Należy do & grupy: file size isn' t considered in the search


Floyd Steinb. Wiôldżi kwalitet. (32 bpp) 	 Floyd Steinb. wysokiej jakości (32 bpp)


Wpiszë tuwò kriteria szëkbë 	 Podaj tutaj kryteria wyszukiwania


Trząsc przë zmianie miarë 	 Odkształcaj podczas zmiany & rozmiaru


Argùmentë pòlétu 	 Argumenty polecenia


Wëbierzë ôrt 	 Wybierz typ


weather forecast 	 burza piaskowaweather forecast


PalestinaName 	 PalestynaName


Paragwajsczé GuaraniName 	 Guarani peruwiańskieName


Próbny wëdrëk, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Wydruk próbny, odcienie szarości (czarny atrament)


Armeńsczi 	 Ormiański


Wëslë & identifikacëjã 	 Wyślij & identyfikację


Gwatemalsczi QuetzalName 	 Quetzal gwatemalskiName


ZwóńQShortcut 	 DzwońQShortcut


Amerikańsczi Foolscap 	 Amerykański Foolscap


Pòwiązania: 	 Relacje:


Wëbierzë tidzeń 	 Wybierz tydzień


Pòdajnik 15 	 Podajnik 15


Pierszi rôz grónéThe name of the file this track is stored in 	 Pierwsze odtworzenieThe name of the file this track is stored in


Òpiekùn 	 Autor


'Òbszczãdzanié drëkera drukarki' Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wëdrëk dokùmentów HTML bãdze czôrno- biôłi, a farwny spódk òstanie zamieniony na biôłi. Wëdrëk bãdze chùtczéjszi ë zbrëkùje mni tintë/ tonera. Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, dokùmentë HTML bãdą drëkòwóné bez zjinaków Grafika bãdze drëkòwónô w originalnëch farwach (abò ceniowatoscë szaroscë, jeżlë brëkòwóny je czôrno- biôłi drëker). Wëdrëk bãdze wòlniészi ë bãdze brëkòwôł wicy tintë/ tonera. 	 'Oszczędzanie drukarki' Jeśli ta opcja jest włączona, wydruk dokumentów HTML będzie czarno- biały, a kolorowe tło zostanie zamienione na białe. Wydruk będzie szybszy i zużyje mniej tuszu/ tonera. Jeśli ta opcja jest wyłączona, dokumenty HTML będą drukowane bez zmian. Grafika będzie drukowana w oryginalnych kolorach (lub odcieniach szarości, jeśli używana jest drukarka czarno- biała). Wydruk będzie wolniejszy i oczywiście będzie wymagał więcej tuszu/ tonera.


% 1... paramétrë,...) 	 % 1... parametry,...% 2)


Pòdzérk & wëdrëkù 	 Podgląd & wydruku


7 dodównëch zabiérników 	 7 dodatkowych pojemników


Nowé òknoName 	 Nowe oknoName


Ùsôdzca (spòdlowô robòta, dzéle) 	 programista (szkielet, części)


Ùsôdzoné zmianë SVN. @ info: status 	 Zatwierdzono zmiany SVN- u. @ info: status


Trib dzéleniô (aùtomatny rozdzél) 	 Tryb dzielenia (automatyczny podział)


Zamkłé (% 1) @ info bug status 	 Zamknięty (% 1) @ info bug status


Fela synteksë: Nieznóny pòlét '% 1' 	 Błąd składni: nieznane polecenie '% 1'


Dodôj/ Editëjë zmieniwną 	 Dodaj zmienną


Lopk do transfòrmacëji 	 Plik do transformacji


- Kòpéjô (CC): 	 - Dw:


Nié wëbierôj wszëtczegò 	 Odznacz wszystko


Domôcy katalog nie je przistãpny. 	 Katalog domowy jest niedostępny.


Slédny raz przezéróny: 	 Ostatnie odwiedziny:


Słowôrzk KDE 	 Słowniczek KDE


Na starna zamikô w se niewësłóné zmianë. Wczëtanié starnë znowa cësnié te zjinaczi. 	 Ta strona zawiera niewysłane zmiany. Ponowne wczytanie strony anuluje te zmiany.


Skrodzëna 	 Skrót


Pòrada & dnia 	 Porada & dnia


Kòpérëjë do@ title: menu 	 Kopiuj do@ title: menu


Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt 	 Plik PNM zawiera niepoprawny bajt początkowy


Ùsłëżnota NepomukName 	 Usługa NepomukName


Domëslnô téma kòntekstuComment 	 Domyślny motyw kontekstuComment


Kòmpùtr/ Brëkòwnik 	 Komputer/ użytkownik


Lôtającé kùgle KDE 	 Latające kule KDE


Lopk dniewnika 	 Plik dziennika


Prawi kartridż 	 Prawy kartridż


Miono: 	 Imię:


Wszëtczé widzawny kòlumnëColumn number% 1 	 Wszystkie widoczne kolumnyColumn number% 1


10 dodównëch zabiérników 	 10 dodatkowych pojemników


& Wërównianié titla 	 & Wyrównanie tytułu


Aùtomatné & rozpòznanié 	 Autodetekcja


Felô òbczas zrëszaniô qdbusviewer 	 Błąd podczas uruchamiania qdbusvieweraction name


Wësłóné 	 Delikatny


Ni mòże ùsôdzëc nowégò procesu. Je mòżlëwé, że mómë maksymalną wielënã procesów w sytemie abò maksymalną wielënã procesów brëkòwnika, 	 Nie można utworzyć nowego procesu. Być może osiągnięto maksymalną liczbę procesów w systemie albo maksymalną liczbę procesów użytkownika.


Zastãpòwóny tekst (% 1) 	 Zastępowany tekst (% 1)


Gadżetë pùltu GoogleName 	 Gadżetu Google na pulpicieName


Copni% 1 	 Cofnij:% 1


wësënie 	 wysuń


ZachòwaniéComment 	 ZachowanieComment


Aktiwùjë zôstną kartã@ action: inmenu 	 Uaktywnij poprzednią kartę@ action: inmenu


SpacëjôQShortcut 	 SpacjaQShortcut


Freshmeat - szëkôrz programówQuery 	 Freshmeat - wyszukiwarka programówQuery


Nowi nëk disczétkówName 	 Nowa stacja dyskietekName


Ladejë tekstë znôù 	 Przeładuj Songkick


@ item Undo action item 	 wariant: jedna z alternatywnych form wyrazu@ item Undo action item


Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika 	 Nie można wyszukać UID użytkownika %s


% 1 (nie bãdze zindeksowóné dlô szëkbë pùltu) 	 % 1 (nie zostanie zindeksowany dla wyszukiwania)


Aplet "% 1" òstół zrëszony 	 Aplet "% 1" został uruchomiony


Bãdzë wòlnym. 	 Bądź wolny.


Azëjô/ Omsk 	 Azja/ Omsk


Swierzi pòrénkName 	 Świeży poranekName


Rãczny wëbiérk 	 Ręczny wybór


Indeks pòmòcë Kònfigùracjowi mòdul zezwôlô skònfigùrowac mòtór ht: // dig, chtëren bãdze szło brëkòwac do fùltekstowi szëkbë w dokùmentacëji KDE ë systemòwi dokùmentacëji jakno starnë pòdrãcznika abò wëdowiédzë. NAME OF TRANSLATORS 	 Indeks pomocy Moduł konfiguracyjny pozwala skonfigurować silnik ht: // dig, który może być użyty do pełnotekstowego wyszukiwania w dokumentacji KDE oraz dokumentacji systemowej (strony podręcznika lub strony informacji). NAME OF TRANSLATORS


Profil mòcë 	 Profil zarządzania energią


Wëskrzrniwô òkno kònfiùracëji zmiennëch pòstrzédniczącegò serwera. 	 Pokazuje okno konfiguracji zmiennych serwera pośredniczącego.


Rozdzélnota, kwalitet, ôrt medium 	 Rozdzielczość, jakość, typ nośnika


Dôwanié wiédzëName 	 PowiadomieniaName


weather forecast 	 Rozwijająca się mgławeather forecast


_Farwëtools-action 	 Narzędzia _kolorówtools-action


Mni basówPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Wzmocnienie basówPhonon:: MMF:: EffectFactory


360x360dpi, farwa, zwëkòwi papiór 	 360x360dpi, kolor, zwykły papier


& Prawò 	 & Prawo


Filter kluczowëch słówComment 	 Filtr słów kluczowychComment


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1' 	 Błąd podczas próby uzyskania dostępu do '% 1'


W jaczim jãzëkù chcesz dostac ùniższy òpisënk? 	 W jakim języku jest poniższy opis?


Kònfigùrëje skrodzënë klawiaturë dlô ti aplikacëji 	 Konfiguracja skrótów klawiszowych.


Ladownô programa 	 Program rozruchowy


Nôczãsczi zladowóné 	 Najczęściej pobierane


_ Miono brëkòwnika: 	 _ Użytkownik:


Tadżi 	 Znaczniki


Rusczi RubelName 	 Rubel rosyjskiName


Zachòwanié przë wińdzeniém z programë abò przë zmianié sesëji 	 Zachowanie przy wyjściu z programu lub przy zmianie sesji


tools-action 	 Modyfikacja aktywnych ustawień narzędziatools-action


Òptacëje editora kòmpònentówThe suffix of 'Delete unused meta- information after' 	 Opcje składnika edytora tekstuThe suffix of 'Delete unused meta- information after'


Editora menu KDE 	 Edytor menu KDE


Pòprzédny òpiekùn 	 Poprzedni opiekun


Nowô pòlitika JavaScript 	 Nowa polityka JavaScript


Chcesz zamienic bëtny lopk na nen z prawi? 	 Czy chcesz zastąpić istniejący plik tym z prawej?


QFontDatabase 	 OghamQFontDatabase


Rozwijôrz ë òpiekùn 	 Autor i opiekun


Proszã pòdac nowi tekst 	 Proszę podać nowy tekst:


Òpisënczi kònfigùracjowëch lopków 	 Opisy plików konfiguracyjnych


% 1 nie je fòntã 	 % 1 nie jest czcionką.


Grë 	 Gry


Dopùszczë tabùlacëjã 	 Dopuść tabulację


& Zamkni òkno 	 & Zamknij okno


Felëje karno %s 	 Grupa %s nie istnieje.


Òtemkni & w '% 1' 	 Otwórz & w '% 1'?


Parola abò òdcësk pôlca dlô% 1: 	 Hasło lub odcisk palca użytkownika% 1:


You are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 idźyYou are about to translate the 'GoY' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Ni mòze akceptowac% 1. 	 Nie można zaakceptować% 1.


Je to ikònã sparłãczonô z wëbrónym ôrtã lopka. Bë zmienic ikònã je nót paczétu "shared- mime- info" w wersëji 0. 40 abò nowszi. 	 To jest ikona skojarzona z wybranym typem pliku. Zmiana ikony wymaga biblioteki shared- mime- info w wersji co najmniej 0. 40.


Przëznôj ùdowiérzenié 	 Udziel autoryzacji


Winstalowac paczét "%s"? 	 Zainstalować pakiet "%s"?


Sprôwiô to, że pùlt wëzdrzi barżi òstroName 	 Sprawia, że pulpit wygląda bardziej ostroName


Kòòrdinata X 	 Współrzędna X


Czëszczë 	 Wyczyść


Òptacëje mòntowaniô 	 Opcje montowania


weather forecast 	 Wypogadzanie sięweather forecast


@ action: inmenu 	 Konfiguruj projekt@ action: inmenu


Nalézë ùrządzenia z mionã pasownym do: q: Note this is a KRunner keyword 	 Znajduje urządzenia, których nazwa pasuje do: q: Note this is a KRunner keyword


3 - 3 rozszérze wińdzeniô 	 3 - 3 rozszerzenia wyjścia


Ùrządzenié trzëmónia pòdôwkówComment 	 Urządzenie przechowywania danychComment


Mùszisz bëc sparłãczony z internetã bë ùżëwac tegò dzejaniô. Wëskrzëni sã lësta témów ze starnë http: // www. kde. org. Klëkni na knąpã Instalëjë, jakô je sparłącznô z wëbróną témą, bë winstalowac jã môlowò. 	 Użycie tej opcji wymaga połączenia z Internetem. W oknie dialogowym zostaną pokazane motywy ze strony http: // www. kde. org. Kliknięcie przycisku "Instaluj" przy motywie rozpocznie jego instalację na komputerze lokalnym.


Amarok- MockupComment 	 Wzór AmarokaComment


Wëdrëk mònochromatikòwi, ekònomikòwi czôrny wkłôd do ùżëcô znowa 	 Wydruk monochromatyczny, ekonomiczny czarny wkład do ponownego użytku


Wëmôgôj greńcë słowa na kùńcach, bë mùster bëł pasowny. 	 Wymagaj granicy słowa na końcach, aby wzorzec pasował.


Nôdłëgszô serëjô dobëcô: 	 Najdłuższa seria zwycięstw:


& Wiedno 	 Na & zawsze


Historëjô bòczny listewë@ title: tab 	 Moduł paska bocznego z historią@ title: tab


Zapiszë wëdowiédzã ë zamkni@ info 	 Zapisz informacje i zamknij@ info


Fela: Lëché miono brëkòwnika abò parola @ label: listbox KDE distribution method 	 Błąd: Błędna nazwa użytkownika lub hasło @ label: listbox KDE distribution method


Wëgaszôcz ekranu òstôł zakùńczonyName 	 Wygaszacz ekranu zakończył działanieName


Czas, pò jaczim wëgaszôcz mdze żãdôł parolë. 	 Czas, po jakim wygaszacz będzie wymagał hasła.


@ title: window 	 Wybierz plik TMX do importu do wybranej bazy danych@ title: window


Dodôwnô priwatno òbéńda- A 	 Dodatkowy obszar prywatnego użytku A


Prezentacëjô na ekranie wëdowiédzë jakno mòwë abò brailla 	 Prezentuje informacje wyświetlane na ekranie w postaci mowy lub za pomocą alfabetu Braille'a


Ùdowierzony brëkòwnik (% 1) je jiny òd wëmôgònegò (% 2). 	 Uwierzytelniony użytkownik (% 1) jest inny od wymaganego (% 2).


% t: Adresa dostôwôcza% s: Téma% c: Kòpijô (K)% b: Zataconô kòpijô (ZK)% B: Mùster tekstowégò wiadła% A: Przëdôwk% u: Fùl adresa mailto: 	 % t: Adres odbiorcy% s: Temat% c: Kopia (DW)% b: Ukryta kopia (UDW)% B: Wzorzec wiadomości tekstowej% A: Załączni% u: Pełny adres mailto:


Nie sprôwdzôj czej baza pòdôwków sycoca je w nônowszi wersëji 	 Nie sprawdzaj czy baza sycoca jest aktualna


1440 x 1440 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 1440 x 1440 DPI Microweave jednokierunkowy


Kòpérëjë & lopczi... 	 & Kopiuj pliki...


Swòjizna 	 Właściwość


Chùtkòsc pisaniôName 	 Prędkość zapisuName


Jem nôleżnikã 	 Jestem członkiem


QShortcut 	 UlubioneQShortcut


Proces sã darzëłComment 	 Proces zakończony pomyślnieComment


Radio artistë 	 Radio wykonawcy


Òrientowóny na dzejania 	 Zorientowane na zadanie


Przezéranié môlowi sécë Nastôwë "Sécowégò òkrãżô". Mòże brëkòwac ùsłëżnotë LISa z procedurą wé/ wi lan: /, abò ùsłëżnotë ResLISa z procedurą rlan: /. Kònfigùracëjô procedurë LAN: Pò wëbierkù na procedura (jeżlë je przëstãpnô) sprôwdzô, czë dóny kòmpùtr w sécë ùprzëstãpniô dóną ùsłëżnotã przë próbie ji òtemkniscô. Wôrt je pamiãtac, że paranoiczno òstróżni brëkòwnicë taczé sprôwdzanié mògą przëjąc za próbã włamaniô na kòmpùtr. Wiedno òznôczô, że wëskrzëniwóné bãdą lënczi do ùsłëżnotë, bez sprôwdzaniô, czë są òne pò prôwdzë przëstãpné. Nigdë òznaczô że lënków ni bãdze widzec. W òbadwóch przëtrôfkach ni bãdą sprôwdzóné ùsłëżnotë daleczégò kòmpùtra, przec o nie bãdze sã ùznóném za hackera. Wicy wëdowiédzë ò ùsłëżnoce LISa mòże nalezc na domôcy starnie LISa abò parłącząc sã z Alexandrã Neundorfã & lt; neundorf@ kde. org gt;. 	 Przeglądanie sieci lokalnej Ustawienia "Otoczenia sieciowego". Można używać usługi LISa z procedurą we/ wy lan: /, lub usługi ResLISa wraz z procedurą rlan: /. Konfiguracja procedury LAN: Po wyborze procedura ta (jeśli jest dostępna) sprawdza, czy dany komputer w sieci udostępnia daną usługę podczas próby jego otwarcia. Warto pamiętać, że paranoicznie ostrożni użytkownicy takie sprawdzanie mogą uznać za próbę włamania na komputer. Zawsze oznacza, że wyświetlane będą odnośniki do usług, bez sprawdzania, czy w rzeczywistości są dostępne. Nigdy oznacza że odnośników w ogóle nie będą widoczne. W obu wypadkach nie będą sprawdzane usługi zdalnego komputera, więc nie zostanie się uznanym za hackera. Więcej informacji na temat usługi LISa można znaleźć na stronie domowej LISa lub kontaktując się z Alexandrem Neundorfem & lt; neundorf@ kde. org gt;.


weather forecast 	 Śnieg z deszczemweather forecast


12 dodównëch zabiérników 	 12 dodatkowych pojemników


Editëjë... 	 Zmień...


Zôczątk zmianë miarë òknaName 	 Okno zaczęło zmieniać rozmiarName


Fòneticzné rozszérzenié katakanaKCharselect unicode block name 	 Rozszerzenia fonetyczne katakanaKCharselect unicode block name


PakistónName 	 PakistanName


@ title: window 	 Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis z pamięci tłumaczeń@ title: window


Mòduł szëkbëName 	 Moduł szukaniaName


Zrëszë editorã KWriteDescription 	 Uruchom & Zaawansowany edytorDescription


Sélôj sygnal 	 Wyślij sygnał


Skòkni jeden pùlt w dół 	 Przełącz jeden pulpit w dół


Ùkłôdanié pasjansa 	 & Włącz układacza


Wëcëszenié przë wińdzenim 	 & Wycisz przy wyłączeniu


Włączoné lëterë ë miesące CJK 	 Otoczone litery i miesiące CJK


Klawisza Meta je terô włączonô. 	 Klawisz Meta jest teraz wyłączony.


Òdjimk w cenioscach szaroscë 	 Zdjęcie w odcieniach szarości


Wëstrzódowóne kachleWallpaper info, author name 	 Kafelkowanie od środkaWallpaper info, author name


Zamkni jine kôrtë@ action: inmenu 	 Zamknij inne karty@ action: inmenu


Fela ladowaniô lëstë rapòrtów ò felach@ info/ rich 	 Błąd podczas pobierania listy raportów o błędach@ info/ rich


letkô mżëczkaweather condition 	 lekka mżawkaweather condition


Programa òbsłùżënkù miniaturkówName 	 Program obsługujący miniaturkiName


Pòdajnik 5 - dodówny 	 Podajnik 5 - Opcja


4 (Pòrtret) 	 4 (Portret)


Zwada ze sztandardową skrodzëną programë 	 Konflikt ze standardowym skrótem programu


PrintQShortcut 	 Zakres wydruku


Brëkùjë pòstrzédniczącegò serwera le dlô wpisënków z lëstë 	 Użyj serwera pośredniczącego tylko dla wpisów z listy


Jinë 	 Inne


Adresa do òtemkniãcô 	 Adres do otwarcia


Wëłączony fònt 	 Wyłączona czcionka


ZacwierdzëQShortcut 	 Lokalizacja:


Pòdôj pòdôwczi òdbiércë faksa. 	 Podaj dane odbiorcy faksu.


Pòlét% 1 nie pòzwôlô na parametrë. 	 Polecenie% 1 nie potrzebuje żadnych argumentów.


Blokòwé elementëKCharselect unicode block name 	 Elementy blokoweKCharselect unicode block name


Pòbróné miono 	 Pobrana nazwa.


Òtemkni do edicëji jinstniejący dokùment 	 Otwórz do edycji istniejący dokument


@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program 	 Nie & zamykaj po zakończeniu polecenia@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program


Kòmpùtr/ Brëkòwnik: 	 Komputer/ użytkownik:


Nie darzëło sã 	 Niepowodzenie


Pòłożenié 	 Dopasowanie:


Wpiszë 	 Wstaw


Jinicjałë artistë 	 Inicjały wykonawcy


Pòdsystema SCSI nié mòże bëc òdwòłanô: / sbin/ camcontrol nie je wëkònywólny 	 Nie można uzyskać informacji o podsystemie SCSI: nie można uruchomić / sbin/ camcontrol.


Sprôwdzë, czë twòjô fela ni bëłą ju rapòrtowónô. Jeżlë dô skùtczi szëkbë, klëkni dëbeltno na rapòrt z lëstë ë przërówny gò ze swòjim. Mòżesz téż zasugerowac, że twòjé załomanié je duplikatã tegò rapòrtu. @ title: column 	 Sprawdź, czy Twój błąd nie był już raportowany. Jeśli są wyniki wyszukiwania, kliknij dwukrotnie na raport z listy i porównaj go ze swoim. Możesz zasugerować, że Twoja awaria jest duplikatem tego raportu. @ title: column


Klawisza Alt Gr je terô włączonô. 	 Klawisz Alt Gr jest teraz włączony.


To dô wicy jakno jedno mòżlëwé trafieniéName 	 Jest więcej niż jedno możliwe dopasowanieName


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 Nie można przydzielić pamięci dla obrazu PCX


Ùsłëżnota czasowi conë KDEComment 	 Demon stref czasowych KDEComment


Zamanówszosc òdswiéżaniô 	 Klatki na sekundę


Demòn dôwaniô wiédzë dlô KDE 	 Serwer powiadamiania KDE


Wëłączë sprôwdzanié lopków (niebezpieczné) 	 Wyłącz sprawdzanie plików (niebezpieczne)


PlazmaName 	 PlasmaliciousName


Interfejs zrëszaniô pòlétów KDE 	 Interfejs do uruchamiania poleceń w KDE


Midzenôrodny wiadła z% 1 	 Umiędzynarodowiony napis z% 1


Bezzmiłkòwòsc pisënkù@ action 	 Pisownia@ action


Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ògreńczenia òknów bãdą céchòwóné farwą titlowi listwë. W procëmnym razu bãdą miôłe òne farwã spòdlégò. 	 Jeśli ta opcja jest zaznaczona, obramowania okien będą rysowane za pomocą koloru paska tytułowego. W przeciwnym razie będą one miały kolor tła.


ÒceanijôName 	 OceaniaName


GLX/ OpenGL ë XRender/ XFixes nie są przëstãpné. 	 GLX/ OpenGL i XRender/ XFixes są niedostępne.


Interpùnkcëjô, jinô 	 Interpunkcja, inna


Mòdrozelony, pùrpùrowi 	 Niebieskozielony, purpurowy


Przeniesë régã na ùrządzenié 	 Przenieś kolejkę na urządzenie


Serwera nie zaakceptowa pòłączenia.% 1 	 Serwer nie zaakceptował połączenia.% 1


Rëchtowanié do rëmniãcégò wëbrónëch lopków 	 Przystępowanie do usunięcia wybranych plików


Wielëna dzejaniów czëtaniô/ pisaniô 	 Liczba operacji odczytu/ zapisu


Nalezë tekst@ title: group 	 Znajdź tekst@ title: group


Skrodzony wëzdrzatk 	 Widok skrócony


Amerika/ Indiana/ Vincennes 	 Ameryka/ Indiana/ Vincennes


Pòkazë & czasową conã 	 Pokaż & strefę czasową


Cwiczenczi ze słowiznëName 	 Trening słownictwaName


W wikszoscë krajów nie ùżëwô sã do tegò niżódnegò céchù 	 W większości krajów nie używa się do tego żadnego znaku


@ title 	 Błąd@ title


Je nót pisac pò anielskù. @ title 	 Należy pisać po angielsku. @ title


Kluczowé céchë Kangxi 	 Radykały Kangxi


Gradientëgradients-action 	 _Nowy gradientgradients-action


PrzezérnotaComment 	 PrzezroczystośćComment


Pòdajniczi papióru PF- 30 	 Podajniki papieru PF- 30


Òbrôzczi 	 Obrazy


Òdznaczë stegnã 	 Odznacz ścieżkę.


Afrika/ Bujumbura 	 Afryka/ Bujumbura


QShortcut 	 UśpijQShortcut


Ùstawi jakno katalog na lëstwie nôrzãdzów 	 Ustaw jako katalog & pasków narzędzi


Przeniesë je do jiny lëstë 	 Przesuń je na inną listę


Òdjimny chùtkòschnący 	 Fotograficzny szybkoschnący


Pòprzédnô grëpa 	 Poprzednia grupa


Mamma - mëmka wszëstczich szëkôrzówQuery 	 Mamma - matka wszystkich przeszukiwarekQuery


Ôpen wersëjô Marathon Infinity dlô SDLName 	 Otwarta wersja Marathon Infinity dla SDLName


Ùstawi w réze 	 Ustaw w linii


Gra w wisélcaGenericName 	 Gra w wisielca dla KDEGenericName


Sesëjô 	 Sesja


Wëskrzëni kastkã z placama KDE (Dodóm, Séc,...). Brëkòwné przë ùżëwaniô Konquerora jakno menadżera lopków. 	 Pokaż okienko z miejscami KDE (Katalog domowy, Sieć,...). Użyteczne, jeśli Konqueror jest używany jako menedżer plików.


miara% 1 	 rozmiar% 1


VideoCD Track Duration 	 Częstotliwość multipleksowaniaVideoCD Track Duration


Afrika/ Mogadishu 	 Afryka/ Mogadishu


Schema z tim mionã ju je. 	 Zestaw o tej nazwie już istnieje.


Miono dokùmentu 	 Nazwa dokumentu


mark@ linuxcsb. org 	 mrudolf@ kdewebdev. org, Wojciech. Milewski@ wp. pl


Zladëjë nowé paczétë 	 Pobierz nowe rzeczy


Kanał "%s" nie je znóny 	 Kanał "%s" jest nieznany


Na gwës chcesz rëmnąc:% 1 	 Czy na pewno usunąć:% 1


Grubô rama 	 Grube obramowanie


Òptimizowóné przëspieszenié OpenGL dlô nowszëch kartów graficznëch ATI 	 Zoptymalizowane przyśpieszanie sprzętowe OpenGL dla nowszych kart graficznych ATI


Môsz dobëté! 	 Wygrałeś!


Mòdifikùjë 	 Modyfikuj


Proszã pòdac absolutną stegnã w pòlu "Szëkôj w". 	 Proszę podać bezwzględną ścieżką w polu "Szukaj w".


Dniewnik faksa 	 Dziennik faksu


Tribë 	 Tryby


weather forecast 	 Ulewy deszczowe lub opady śnieguweather forecast


LEO - dwastarnowi anielskò- miemieccziQuery 	 LEO - dwustronny słownik angielsko- niemieckiQuery


Wpiszë tuwò bë filtrowac% 1 	 Wpisz tu, żeby filtrować% 1


Mòje sąsedztwò 	 Moje sąsiedztwo


Ugaritic 	 Ugarycki


Na górze z prawa 	 Na górze po prawej


Rëmôj słowò za kùrsorã@ action 	 Usuń słowo za kursorem@ action


Rëmôj znakòwnik@ action: button 	 Usuń znacznik@ action: button


Name 	 Stan ładowaniaName


Ranking nie mô òstac wësłóny 	 Nie można wysłać rankingu.


Farwa 1 (intensywnota) 	 Kolor 1 (jasny)


To je domëszlné. Zédżér przejmie sztandardowi nastôw fòntów pùltu. 	 To jest domyślne ustawienie. Zegar będzie wykorzystywał kolor czcionki z bieżącego motywu pulpitu.


Dzejaniô 	 Akcje


& Identifikùjë wszëtczé ekranëNAME OF TRANSLATORS 	 & Identyfikuj wszystkie ekranyNAME OF TRANSLATORS


1200×1200dpi, sklące òdjimczi, wësôk kwalitet 	 1200×1200dpi, błyszczące fotografie, wysoka jakość


Pòkażë czasową zonã: 	 Pokaż strefę czasową:


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 Sławomir Mikuła <zorba\@silesianet\.pl>, 2002 Zbigniew Chyla <chyla\@alice\.ci\.pwr\.wroc\.pl>, 2003 Artur Flinta <aflinta\@at\.kernel\.pl>, 2003-2006 Wadim Dziedzic <wdziedzic\@aviary\.pl>, 2007-2008 Tomasz Dominikowski <dominikowski\@gmail\.com>, 2007-2009 Piotr Drąg <piotrdrag\@gmail\.com>, 2009-2013 Aviary.pl <gnomepl\@aviary\.pl>, 2007-2013


Nie wëskrzëniôj startowégò òkna 	 Nie wyświetla ekranu powitalnego


Òznôczô to, że zamkłosc żądónegò lopka abò kataloga% 1 ni mòże òstac zladowónô z przëczënë felënkù praw do czëtaniô. 	 Oznacza to, że zawartość żądanego pliku lub katalogu% 1 nie może zostać pobrana z powodu braku praw do odczytu.


Kònwertowanié lopków wéńdzeniowëch na fòrmat PostScript 	 Konwertowanie plików wejściowych na format PostScript


Ta lësta pòkôzëjë detalną wëdowiédzã ò przëtrôfkach zapisónëch przez Sambã. Bôczënk, że przëtrôfczi na równi lopkù nie są zapisywóné dopóczi nie zmienisz wôrtnotë równi logù dlô sambë na 2 abò wicy. Tak jakno w jinëch lëstach òkrãżégò KDE klëkniãcé na miono gwësny kòlumnë sprawi zortowanié zdarzeniów. Klëkniãcé znowa na tim samëm mionie kòlumnë sprawi zortowanié w apartnëm czérënkù. Eżlë lësta je pùstô spróbùjë wcësnąc knąpã "Aktualizëjë". Lopk dniewnika Sambë òstanié òdczëtany znowa, a lësta aktualizowónô. 	 Ta lista pokazuje szczegółowe informacje o zdarzeniach zapisanych przez Sambę. Zdarzenia na poziomie pliku nie są zapisywane dopóki nie zmienisz wartości poziomu log dla Samby na 2 lub więcej. Tak jak na innych listach środowiska KDE klikniecie na nazwę odpowiedniej kolumny powoduje sortowanie zdarzeń. Ponowne kliknięcie na tej samej nazwie kolumny powoduje sortowanie w odwrotnym porządku. Jeśli lista jest pusta, spróbuj nacisnąć przycisk "Uaktualnij". Plik dziennika Samby zostanie odczytany, a lista uaktualniona.


Przełączë trib kùrsora 	 Przełącz tryb kursora


Ôrtë ùsłëżnotów 	 Typy usług


Niezapisóné zmianë 	 Niezachowane zmiany


Włączë wëgaszôcz ekranu 	 Włącz wygaszacz ekranu


11x17 (zmienionô wielgòsc 12x18. 5) 	 11x17 (zmieniona wielkość 12x18. 5)


MP3tunes Harmony: Rozłączoné 	 MP3Tunes Harmony: Rozłączono


CopniãcéQShortcut 	 W tyłQShortcut


Pòlét brëkòwóny do òbsłëdżi adresów URL "apt", jeżlë włączoné. 	 Polecenie używane do obsługi adresów URL typu "apt", jeśli włączone.


Aplet plazmëName 	 Obsługa tapet Plazmy w PythonieName


Czëszczënié zakùńczoné. 	 Czyszczenie zakończone.


Wiżô elementu 	 Wysokość elementu


Pòkôża sã fela przë zapisënkù òbrôzka:% 1 	 Wystąpił błąd podczas zapisu obrazka:% 1


Wëdowiédzã dowòznika 	 Informacje o dostawcy


Môlowô dokùmentacëja 	 Dokumentacja lokalna


Zapiszë ë pòłączë 	 Zapisz i & podłącz


Kalkùlator JSaddition 	 Kalkulator JSaddition


Rëmô wëbróny bùforchannels-action 	 Usuwa zaznaczony buforchannels-action


Comment 	 PodglądComment


view-action 	 Wyświetlanie g_ranic warstwyview-action


Wirtualnô pòcztowô kastka (brëkòwnik 7) 	 Wirtualna skrzynka pocztowa (użytkownik 7)


Wëmôgóné rozszérzenié X nie je przistãpné 	 Wymagane rozszerzenie X jest niedostępne


Papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 Papier do drukarek atramentowych


Dialogòwô kastka pùrgôcza, doprowôdzô wëbiérk nazôd 	 Okienko dialogowe z suwakiem, zwraca wybraną wartość


Rëmniãti 	 Usunięty


Na starna nie jest bezpiecznô ë zamëkô w se lënk% 1. Chcesz ùżëc tegò lënka? 	 Ta strona nie jest bezpieczna i zawiera odnośnik% 1 Czy chcesz użyć tego odnośnika?


Biéj za dzejaniama klonowaniô procesów (fork oraz clone) ë mònitorëjë pòchódné procesë 	 Podążaj za operacjami powielania procesów (fork oraz clone) i monitoruj procesy pochodne


Òglowi 	 Ogólne


Daleczi fòrmat titla kôrtë 	 Format tytułu zdalnej karty:


Zaczątkòwé wôrtnotë dlô nëkaniô 	 Wartości początkowe dla rozpraszania


@ title: window 	 *. tmx *. xml_BAR_Pliki TMX * _BAR_Wszystkie pliki@ title: window


Wëwòłanié D- Bus nie darzëło sã 	 Wywołanie D- Bus nie powiodło się


Rumùńsczi LejName 	 Lej rumuński A/ 05Name


Kònfigùracëjô bòczny lëstwë historëjiName 	 Konfiguracja paska bocznego z historiąName


Spróbùjë przesënąc pòprzédny lopk w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 Spróbuj przenieść poprzedni plik w inne miejsce i spróbuj jeszcze raz.


Miara wòdnëch merków 	 Rozmiar znaków wodnych


& Zamieni przechôdającé sztëcczi nowima. 	 Zamień następne utwory nowymi.


Brëkòwóny klucz pòdpisëwaniô: 	 Klucz użyty do podpisywania:


Rãczno bez paùzów 	 Ręcznie bez przerw


Miara & papiéru: 	 Rozmiar & papieru:


Chùtkô rozdz. 	 Szybka rozdz.


Jãzëczi: 	 Języki:


Starnë na cedelkù 	 Strony na kartce


Abë zmienic parolã jinëch brëkòwników mùsz bëc sprôwnikã. 	 Aby zmienić hasła innych użytkowników musisz być administratorem.


weather forecast 	 intensywna ulewa deszczowaweather forecast


Niejedné starnë WWW zmieniają miarã òkna brëkùjąc pòlétów window. resizeBy () abò window. resizeTo (). Na òptacëjô zezwôlô na kònfigùracëjã òbsłużënkù taczich pòlétów. 	 Niektóre strony WWW zmieniają rozmiar okna przy użyciu poleceń window. resizeBy () lub window. resizeTo (). Ta opcja pozwala na konfigurację obsługi takich poleceń.


Lësta internetowich domenów jaczé mdą przezéróné za szerwisama dodôwnié do domëszlny domenë (zwëkòwò môlowô séc). 	 Lista domen internetowych, w których będą wyszukiwane usługi poza domeną lokalną (zazwyczaj jest to sieć lokalna).


Konqueror wspierô wiele internetowëch sztandardów. Przédnym zgrôwã je fùlwôrtné wspiarce òficjalnegò sztandardu taczich òrganizacëjów jakno W3 ë OASIS, jakno ë téż dodôwanié jinszëch céchów pòprôwiającëch brëkòwnosc, ùsôdzanëch jakno niefòrmalné sztandardë w Internece. Są to midzy jinszëma taczé funkcëje jakno favicons, Internet Keywords ë załóżczi XBEL, Konqueror òbsługiwô téż: 	 Konqueror wspiera wiele standardów Internetowych. Celem jest pełna implementacja oficjalnego standardu takich organizacji jak W3 i OASIS, jak również dodawanie innych cech poprawiających użyteczność, powstających jako nieformalne standardy w Internecie. Są to między innymi takie funkcje jak favicons, skróty sieciowe oraz zakładki XBEL, Konqueror obsługuje także:


Nastôw farwów: 	 Zestaw kolorów:


@ item Undo action item 	 Wstawienie znacznika@ item Undo action item


% 1 je katalogã, a nót je lopka. 	 % 1 jest katalogiem, a wymagany jest plik.


Nieznónô fela 	 Nieznany błąd


Wëcëszenié przë wińdzenim 	 Wycisz przy wyłączeniu


Rëmniãcé lopków 	 & Usuń katalog


Ôrtë MIME 	 Typy MIME


Nôslédné lopczi do wësłaniô nie òstałë nalazłé. Jisc dali? 	 Następujące pliki do wysłania nie zostały znalezione. Kontynuować?


Jeżlë na òptacëjô je wëbrónô, KDM bãdzë pòkôzëwôł lëstã brëkòwników, ùmòżebniając wëbiérk brëkòwnika bez klëkniãcé na gwësnym òbrôzkù. user... 	 Jeśli ta opcja jest wybrana, KDM będzie pokazywał listę użytkowników, umożliwiając wybór użytkownika przez kliknięcie na odpowiednim obrazku. user...


180x180dpi, cenie szaroscë, zwëkòwi papiór 	 180x180dpi, odcienie szarości, zwykły papier


Czedë wëbróné, òbstrojenia bãdą céchòwóné z gradientama dlô ekranów ò wielu farwach. W procëmnym razu, gradient nie mdze céchòwóny. 	 Włączenie tej opcji powoduje, że dekoracje będą rysowane z gradientem dla wyświetlaczy o wielu kolorach. W przeciwnym wypadku, gradient nie będzie rysowany.


Logò: logo area 	 Logo: logo area


Ni mòże òtemknąc lopka skriptu:% 1 	 Nie można otworzyć "% 1"


Comment 	 Efekty nie są wspieraneComment


Techniczny detale 	 Szczegóły techniczne


Zaznaczô dzélowô wësłóné lopczi FTP. Pò włączeniu ti òptacëji w dzélowò sélóné lopczi dostóną rozszerzenié ". part". rëmniãté pò zakùńczeniu sélania lopka. 	 Zaznacza częściowo wysłane pliki FTP. Po włączeniu tej opcji częściowo przesłane pliki będą miały rozszerzenie ". part". Będzie ono usunięte po zakończeniu przesyłania pliku.


Nowi profil... 	 Nowy profil...


Wëdowiédzô ideògrafach CJK 	 Informacja o ideogramie CJK


Òglowé_BAR_Aktiwné robòtë_BAR_Zakùńczoné robòtë 	 Ogólne_BAR_Aktywne zadania_BAR_Zakończone zadania


image-action 	 Obróć o 90° w _lewoimage-action


Wespółdzejanié z widżetã kòmkisu zrësza znôù rechòwacz czasu. 	 Interakcja z widgetem komiksu powoduje ponowne uruchomienie zegara.


Rozpòznôwanié céchów 	 Optyczne rozpoznawanie znaków


Farwa ùżëwónô do lënków, jaczé nie òstałë jesz klënkniãté 	 Kolor używany do odnośnikach, które nie zostały jeszcze kliknięte


Niesygającé prawa w docélowym katalogù. 	 Niewystarczające uprawnienia do katalogu docelowego.


Wëbierzë kategòrëjã 	 Wybierz kategorię


Nie je nalazłi wtëkôcz dekòracëji òknów. 	 Nie znaleziono wtyczki dekoracji okien.


& Môlowé logòwanié 	 Logowanie & lokalne


QFontDatabase 	 ZwykłaQFontDatabase


Czãstotlëwòta òdswiéżaniô: 	 Częstotliwość odświeżania:


Eticzéta 	 Etykieta:


Ùrządzenie òdczëtu 	 & Czytaj urządzenie


Òkno pëtaniô z knąpama Jo/ Nié 	 Okno zapytania z klawiszami Tak/ Nie


Òptacëje w ti sekcëji zezwôlają zmienic òbrócënk Twòjegò ekranu. 	 Opcje w tej sekcji pozwalają zmienić obrót twojego ekranu.


Aùtomatnô lëstã dofùlowaniów 	 Automatyczna lista uzupełnień


Rozłożë grëpã 	 Rozwiń grupę


Òptacëjë zladënkù 	 Opcje pobierania


Sprôwdzë, czë ùrządzenié je parôt do brëkùnkù; CD je bënë nëkù, zôpisowné media są pòdłączoné ë włączoné ë spróbùjë jesz rôz. 	 Sprawdź, czy urządzenie jest gotowe (stacje dysków muszą zawierać dyskietki, napędy CD- ROM - płyty, zaś urządzenia zewnętrzne muszą być poprawnie podłączone i włączone) i spróbuj jeszcze raz.


Amerika/ Anchorage 	 Ameryka/ Anchorage


Felënk znakòwników@ label 	 Brak dostępnych znaczników@ label


Ni mòżé òdblokòwac sesëji bò felëje systema ùdowierzaniô; je nót rãczno wëłączëc kscreenlocker (pid% 1). 	 Nie można odblokować sesji, bo system uwierzytelniania nie działa; trzeba ręcznie zakończyć proces kscreenlocker (identyfikator% 1).


Zmieni wpisënk chùtczégò przistãpù 	 Zmień wpis szybkiego dostępu


Niereproduktiwné@ info bug resolution 	 Nieprzetwarzalny@ info bug resolution


Starna "Ò programie" KonqueroraName 	 Strona "O programie" KonqueroraName


QOCIResult 	 Nie można przejść do następnegoQOCIResult


Nen lopk nie je prôwdzewim archiwòm témë ikònów. 	 Ten plik nie jest poprawnym motywem ikon.


Nieprzezérny spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Nieprzezroczysty obrazek tła paneli


Dopòwiesc 	 Komentarz


Przezérôj òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Przeglądaj (w odwrotnej kolejności)


Wielący 	 Mnożący


Wiéw swiérzegò lëftuName 	 Trochę świeżego powietrzaName


Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s 	 Błąd podczas zapisywania do pliku obrazu: %s


Ikòna 	 Ikona


Ni mòże sã sparłãczëc z programą do òbsłëdżi kùszków. Wszëtczé zrobioné zmianë bãdą ùtrzëmóné pò nowim zrëszëniô ùsłëżnotë. 	 Nie można skomunikować się z programem do obsługi ciasteczek. Wszystkie dokonane zmiany zostaną zastosowane dopiero po ponownym uruchomieniu usługi.


Pòkôżë òptacëje dlô% 1 	 Pokaż opcje dla% 1


BrëkòwónéName 	 UżycieName


Òprôwk zdłużą krótczégò rańtu 	 Oprawa wzdłuż krótkiej krawędzi


Próba ùsôdzeniô żądónegò kataloga nie darzëła sã. 	 Próba utworzenia żądanego katalogu nie powiodła się.


W pòdkatalogufile size column 	 W podkatalogufile size column


Zwrócë elementë lëstë w pòsobnëch réżkach (dlô lopków ótmekanëch òptacëją -- multiple a téż dlô lëstë òptacëji) 	 Zwróć elementy listy w kolejnych wierszach (dla plików otwieranych z opcją -- multiple oraz dla listy opcji)


Brëkòwnika 1 (USR1) 	 Użytkownika 1 (USR1)


(felëje) 	 (brak)


Przëmiarowi mòtór JavascriptName 	 Przykładowy Moduł JavaScriptName


Felë 	 Kosz


Lëchi ôrt òbiektu. 	 Błędny typ obiektu.


Rãczno dodôj klucz kòmpùtra do lopkù "known hosts" abò skòntaktëjë sã ze sprôwnikã. 	 Ręcznie dodaj klucz komputera do pliku "known hosts" lub skontaktuj się z administratorem.


Schemë skrodzënów 	 Zestawy skrótów


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów ë kòntrolë òptacëjów sprôwiania energiją z rézë pòlétów 	 Narzędzie KDE do uzyskiwania informacji o sprzęcie i do kontrolowania go z wiersza poleceń


Mark Kwidzińsczi, Michôł ÒstrowscziEMAIL OF TRANSLATORS 	 Piotr Roszatycki, Michał Rudolf, Michał SmoczykEMAIL OF TRANSLATORS


MiaraName 	 RozmiarName


Rozczidnik, rozstãp 	 Separator, spacja


Sprôwiający mòduł: 	 Moduł zarządzający:


Google - szëkôrz starnów WWWQuery 	 Google - wyszukiwarka stron WWWQuery


Programòwi linuksowi Raid (md) 	 Programowy Raid w Linuksie (md)


Amerika/ Kòrdoba 	 Ameryka/ Kordoba


Ins 	 WstawQSql


Rëmanié témë 	 Usunięcie motywu


Mònitór systemë - SécComment 	 Monitor systemu - siećComment


trzë miesące dowslôdë 	 trzy miesiące temu


Skòknie na pùlt 16Comment 	 Zmień na pulpit 16Comment


Wëbiérzë brëkòwnika dlô blokòwaniô dzejaniô ë, òptacjowò, wszëtczé ògrańczeniô negatiwnégò ùdowiérzeniô jaczé chcesz przëznac. 	 Wybierz użytkownika, dla którego chcesz zablokować działanie i - opcjonalnie - wszystkie ograniczenia negatywnej autoryzacji, której chcesz udzielić.


[Niereproduktiwné] @ info/ plain bug resolution 	 [Nieprzetwarzalny] @ info/ plain bug resolution


Mój sélóny szlach załômaniô: @ info/ rich 	 Przesyłany przeze mnie ślad awarii: @ info/ rich


Katalodżi aùtostartu 	 Ścieżka do katalogu autostartu


To rëmô wszëtczé Twòje wpisënczi w bòczny listwie ë dodô tam domëslné. Tegò procesu ni mòże copnąc. Jisc dali? 	 To usunie wszystkie Twoje pozycje w pasku bocznym i doda tam domyślne. Operacji tej nie będzie można cofnąć. Kontynuować?


Contone (4096 farwów) 	 Contone (4096 kolorów)


ZacwierdzëQShortcut 	 Lokalizacja:


Òtemkni URLIgnore Grammar context menu item 	 Otwórz odnośnikIgnore Grammar context menu item


Różné 	 Różne


Zatrzëmôj zrëszenié wëbrónégò skriptu. 	 Zatrzymaj wykonywanie wybranego skryptu.


tool-presets-action 	 Tworzy nowe ustawienia narzędziatool-presets-action


Jeżlë je dobëti limit miarë, to rëmniãti bãdze specyficzny ôrt lopka. Jeżlë je to nastôwioné na òstrzéganié, to pòkôże sã òstrzéga w placu aùtomatnégò rëmniãcô. 	 Kiedy dostanie osiągnięty limit, pliki tego typu mają być usuwane jako pierwsze. Jeśli wybrano też opcję ostrzeżenia, nastąpi ostrzeżenie zamiast automatycznego usuwania plików.


Pòprzédny aplet 	 Poprzedni element interfejsu


Cwiczenczi z kawelkówComment 	 Ćwiczenia z ułamkówComment


Òstałi czas: 	 Pozostały czas:


Wtëkôcz% 1ùżëwô niekòmpatibilny bibloteczi KDE. (% 2). 	 Wtyczka '% 1' używa niezgodnej biblioteki KDE. (% 2).


Grôj Aùdio CD w KaffeineName 	 Odtwarzaj audio CD w KaffeineName


Rëmô paczétë zwóné < name > 	 Usuń pakiet o nazwie < name >


Ni môsz dosc prawa bë zmienic prioritet CPU. Dzéjanié òprzestóné. 	 Nie masz wystarczających uprawnień, żeby zmienić priorytet CPU. Operacja przerwana.


Nen fònt je w lopkù razã z jinëma fòntama. Abë gò wëłączëc, nót je wëłączëc wszëtczé ne fòntë. Bãdze to tikało sã zôstnëch fòntów:% 1 Czë chcesz wëłączëc ne wszëtczé fòntë? 	 Ta czcionka znajduje się w pliku razem z innymi czcionkami. Aby ją wyłączyć, trzeba wyłączyć te wszystkie czcionki. Dotyczy to następujących czcionek:% 1 Czy wyłączyć wszystkie te czcionki?


& Pòkażë lëczbã zaòstałëch 	 & Pokaż liczbę pozostałych


XLIFF inline tag name 	 Początek sparowanego znacznikaXLIFF inline tag name


Sprôwianié falszëwim BluetoothãName 	 Nieprawdziwe zarządzanie BluetoothName


Dolny zberk 	 Margines dolny


Kònfigùracëjô QEdje 	 Konfiguracja QEdje


Dłëdżi rańt (zwëkòwé) 	 Długa krawędź (normalne)


Nieznónô fela. @ label 	 Nieznany błąd. @ label


& Zortëjë wedle: 	 & Sortuj według:


Bënowô farwa: 	 Kolor wewnętrzny:


Domëslnô (XFree 4) 	 Domyślny (XFree 4)


Zakùńczoné Bôczë, że abë aktiwòwac wprowôdzoné zmiane nót je zrëszëc robiącé aplikacëje znowa. 	 Zakończono Uwaga: zmiany w otwartych aplikacjach zostaną uwzględnione dopiero po ponownym uruchomieniu.


Klëkni tuwò bë skònsultowac sã z fùl manualã. 	 Kliknij tutaj aby sprawdzić w Podręczniku.


Amerika/ Belem 	 Ameryka/ Belem


Efektë dlô JackaName 	 Efekty dla JackaName


Miara starnë 	 Rozmiar strony


Aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 Aktywność w monitorowanej sesjiComment


Sparłãczë sã z òbsłëgą kòmpùtra, sprôwnikã systemë abò techniczną pòmòcą. 	 Skontaktuj się z obsługą komputera, administratorem systemu lub pomocą techniczną.


% 1 dôł nazôd nieznóną felã! (kòd felë% 2) 	 % 1 zwrócił nieznany błąd! (kod błędu% 2)


KaraibëName 	 KaraibyName


Ta robòta nie wëmôgô specjalny tińtë 	 To zadanie nie wymaga tuszu specjalnego


& Pòmòc 	 Pomoc


Lé_dżidialogs-action 	 _Warstwydialogs-action


QShortcut 	 Zwiększ jasność monitoraQShortcut


Ikòna wëskrzënianiô w listwie chùtczégò przistãpù. Klëkni na knąpã, bë wëbrac jinszą ikònã. 	 Ikona wyświetlana w Panelu szybkiego dostępu. Naciśnij przycisk, by wybrać inną ikonę.


Nôrzãdze do synchronizacëji katalogówName 	 Narzędzie do synchronizacji katalogówName


Notownik (przëmiôr) Name 	 Notatnik (przykład) Name


Klëkni tuwò bë òstawic wszëtczé wińdzenia nieznónegò słowa. Ne dzejanié je pòmòcné jeżlë słowò je mionã, akronimã, cëzym słowã, abò taczim, jaczé chcesz terô brëkòwac, le nie chcesz dac gò do słowarza. 	 Pozostawia wszystkie wystąpienia nierozpoznanego słowa w dokumencie bez zmian. Jest to sensowne, gdy słowo jest nazwą własną, skrótem, słowem obcym lub innym poprawnym słowem, którego używasz, ale nie chcesz go dodać do słownika.


Ni mòże ùsôdzëc lopka Widżetu. 	 Nie można utworzyć widgetu.


Mòngòlsczi 	 Mongolski


Nastôwë dzejaniô 	 Ustawienia akcji


Brëkùjë 'caption' jaknò miono na titlowi lësce 	 Użyj 'caption' jako nazwy na pasku tytułowym


Fòrmë wielënówKCharselect unicode block name 	 Formy liczboweKCharselect unicode block name


Eùropa/ San_ Marino 	 Europa/ San_ Marino


Załączë szlach dzejnotë 	 Załącz ślad wykonanych czynności


Kilobajtë 	 Kilobajty


Nastôwi miarã fòntów brëkòwóną w tim profilu 	 Ustaw wielkość czcionki używanej w tym profilu


Mark Kwidzińsczi, Michôł Òstrowsczi 	 mrudolf@ kdewebdev. org, dexter@ debian. org


dash-preset 	 Długie kreskidash-preset


Afrika/ Akra 	 Afryka/ Akra


Wëbierzë tidzeń 	 Wybierz tydzień


& Kònfigùrëjë wirtualné pùltë... 	 & Konfiguruj pulpity...


Amerika/ Montreal 	 Ameryka/ Montreal


Artista - Albùm 	 Wykonawca - Album


Dali: Specyfikacëjô 	 Dalej: specyfikacja


Òdjimk - złożenié piãcu farwów 	 Zdjęcie - złożęnie pięciu kolorów


Spòkójny_ Òcean/ Niue 	 Ocean_ Spokojny/ Niue


Blós òdczët 	 Tylko odczyt


Wëbiérk editora 	 Wybór edytora


% 1 - nieznóny ôrt 	 % 1 - nieznany typ


KalziumComment 	 Kalzium (Program do nauki pierwiastków chemicznych) Comment


Hanadefault name of third player 	 Aleksandradefault name of third player


Przekażë wińdzenié do wëbrónégò bez drëkùjącą programã ùrządzenia 	 Przekaż wyjście do urządzenia wybranego przez program drukujący


Eùropa/ Kaliningrad 	 Europa/ Kaliningrad


Òbtaksowanié 	 Ranking:


Wpiszë 'Hello' Comment 	 Wpisz 'Hello' Comment


Mùszisz pòdac miono Widżeta. 	 Trzeba podać nazwę widgeta.


Pòcztowô kastka 9 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 9 (twarzą w dół)


Skùtczi zapëtaniów 	 Wyniki zapytania


zapiszë- w spódkù:% 1, zapiszë- niżi:% 2 	 przywracanie- zapisu:% 1, zapisz- pod:% 2


Zwëkòwi (farwné tintë) 	 Zwykły (tusze kolorowe)


Nie mòże òtemknąc co nômni jednegò kòntroléra USB. Proszã ùgwësnic sã, że môsz prawa do òdczëtu do wszëtczéch kòntrolérów USB, jaczé mają bëc tuwò pòkôzanié. 	 Nie można otworzyć co najmniej jednego kontrolera USB. Proszę się upewnić, że masz prawa odczytu do wszystkich kontrolerów USB, które mają być tutaj pokazane.


p, li {white- space: pre- wrap;} Realnoczasowé planowanié Klasa realnoczasowô dobiwô przëstãp do diskù jakno pierszô, niezanôleżno od jinszëch dzejaniów w systemie. Przez to, realnoczasowô klasa mùszi bëc brëkòwónô z głową, bò jinszé procesë mògą òstac zagłodzoné. Tak jak w przëtrôfkù klasë jak nôlepi, je zdefiniowónych 8 légów prioritetów miarë kwantów czasu przëznónych procesowi w kòżdim òknie planowaniô. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Planista czasu rzeczywistego Klasa czas rzeczywisty otrzymuje dostęp do dysku jako pierwsza, niezależnie od innych zdarzeń w systemie. W związku z tym, klasa czas rzeczywisty powinna być używana w przemyślany sposób, bo inne procesy mogą zostać zagłodzone. Tak jak w przypadku klasy jak najlepiej, jest zdefiniowanych 8 poziomów priorytetów określających rozmiar kwantów czasu przyznawanych procesowi w każdym oknie planisty.


Całownô miara 	 Całkowity rozmiar


Ni mòże wëdobëc DataEngineObject 	 Nie można rozpakować AppletObject


Przecygôj: 	 & Opór:


Dolar z FidżiName 	 Dolar (Fidżi) Name


adresa URL przezéróny starnë@ info/ rich crash situation example 	 adres URL przeglądanej strony@ info/ rich crash situation example


Wszëtczé 	 Wszystkie


Farwa, zwëkłi kwalitet (4 tintë) 	 Kolor, zwykła jakość (4 atramenty)


Rëmô zaznaczony jãzëk z lëstë. 	 Usuwa zaznaczony język z listy.


Jeżlë wcëniesz knąpã Nalezë, tekst wprowôdzony wëżi òstanie odnalazłi w teksce dokùmentu. 	 Jeśli wciśniesz przycisk Znajdź, tekst wprowadzony powyżej zostanie odnaleziony w tekście dokumentu.


Skòkni jeden pùlt na prawò 	 Przełącz jeden pulpit w prawo


Wëbiérk fòrmatu 	 Wybierz źródło


Przezérôj alternatiwné òkna (w òpaczny pòsobicë) 	 Spacer przez alternatywne okna (odwrócony)


PëtaniéComment 	 PytanieComment


& Niédekòrowóné zwëczajné òkna 	 & Nieudekorowane normalne okna


Rechòwnik òdegraniô' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts 	 Licznik odtworzeń' Rating 'playlist column name and token for playlist layouts


Wiôlgô lësta podcastów 	 Duża lista podcastów


Amerika/ Fortaleza 	 Ameryka/ Fort_ Wayne


Osmanya 	 Osmanija


Rachùjë wësłów 	 Oblicz wyrażenie


Filtrë jaczé definiują lopczi, chtërne Strigi mô ignorowac 	 Filtry, które definiują pliki pomijane przez Strigi


weather forecast 	 lekka ulewaweather forecast


Pòwtórzë albùm 	 Skolejkuj album


Wiedno w & spòdkù 	 Zawsze & pod spodem


Kòntrolny mòduł CGI KIO 	 Moduł kontrolny CGI KIO


QFontDatabase 	 ZwykłaQFontDatabase


Na górze z lewa 	 Na górze po lewej


Òkna kòmbinowóné: 	 Lista rozwijana:


Całowny 	 Całkowity


Wëgładzóné fòntë 	 Wygładzone czcionki


Chcesz wczëtac znowa kònfigùracëjã KDE? 	 Czy chcesz wczytać konfigurację KDE ponownie?


Wëskrzëni & léwą mrzéżkã 	 Pokaż & lewą siatkę


Przewiń papiór 	 Przewiń papier


Nad: @ title: group 	 powyżej: @ title: group


Pùnkt mòntowaniô 	 Punkt montowania


Numer & diskù: 	 Numer & płyty:


p, li {white- space: pre- wrap;} Zwëczajné planowanié Je to dzejanié równé planowaniô jak nôlepi, króm tegò, że prioritet je òbrëchòwóny aùtomatno na spòdlém prioritetu procesora. Procesë o wëższim prioritece bãdą miec pierszosc w przëstãpie do diskù. Programë z klasów jak nôlepi/ zwëczajno ò równym prioritece są zortowóné z pòmòcą rotacjowégò algòritmù. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Planista: zwykłe Jest to działanie takie samo jak w przypadku planowania jak najlepiej, poza tym, że priorytet jest obliczany automatycznie na podstawie priorytetu procesora. Procesy o wyższym priorytecie będą miały pierwszeństwo w dostępie do dysku. Programy z klas jak najlepiej/ zwykłe o tym samym priorytecie są szeregowane za pomocą algorytmu rotacyjnego.


Òtmëkanié lopków nie je òbsłëgiwóné przez protokól% 1. 	 Otwieranie plików nie jest obsługiwane przez protokół% 1.


layers-action 	 Zmienia wymiary zawartości warstwylayers-action


& Pòdpowiesc 	 & Podpowiedz


& Zladëjë znowa@ info: tooltip 	 Wczytaj & ponownie@ info: tooltip


& Lopk 	 Filtry


Zatacë kòlumnã '% 1' 	 Ukryj kolumnę "% 1"


Pùlt 	 Pulpit


Niepòprôwnô parola 	 Niepoprawne hasło.


Wëbiérk fòrmë miona lopka 	 Wybór formy nazwy pliku


Nastôwë apletu KSysGuard 	 Ustawienia apletu Strażnik systemu


QIODevice 	 Nie ma takiego pliku lub kataloguQIODevice


Równoznaczëna 35 mm:% 1 mmOn a camera 	 odpowiednik 35 mm:% 1 mmOn a camera


Wstôwiô zamkłosc lopka przë kursorzeName 	 Wstawia zawartość pliku w pozycji kursoraName


QShortcut 	 BezprzewodoweQShortcut


Pòcztowô kastka 14 (drëkã w dół) 	 Skrzynka pocztowa 14 (twarzą w dół)


Wcësni, abë kònfigùrowac eticzétã. 	 Naciśnij, aby konfigurować etykietę.


Karna do przezéraniô. Brëkùjë wiele razë w szëkbie zagniażdżonëch karnach. 	 Przeszukiwana grupa. Użyj wielokrotnie dla zagnieżdżonych grup.


Dodôj aktiwnotã 	 Działanie% 1


Nastôw ekranu 	 Rozmiar ekranu


Zrëchë:% 1 	 Ruchy:% 1Time elapsed


Lopk kònfigùëacëji XML 	 Plik konfiguracyjny XML


Kùwajtsczi DinarName 	 Dinar kuwejckiName


MionoName 	 NazwaName


Nie doprowôdzôj nazôd 	 Nie przywracaj


Zladëjë znowaQShortcut 	 OdświeżQShortcut


Zmieni ikònã... 	 Zmień & ikonę...


@ item Undo action 	 Oryginał@ item Undo action


Comment 	 Używane do ostrzeżeńComment


Szëkba... 	 Wyszukiwanie....


weather forecast 	 Możliwy deszczweather forecast


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô 	 Wyczyść przewijanie


Na dole z prawa 	 Na dole po prawej


Ni mòże rëmnąc kataloga% 1. 	 Nie można usunąć katalogu% 1.


Môlë 	 Pozycje:


PòNoPòwind direction 	 WschPnWschwind direction


dynamics-action 	 _Odśwież dynamikędynamics-action


Brëkòwnik anulowôł dzejanié% 1 	 Użytkownik anulował operację% 1


Zezwôlô na rãczné pòdôwanié kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Pozwala na ręczne wprowadzenie konfiguracji serwera pośredniczącego.


Spisënk softwôrë mô felã 	 Indeks oprogramowania jest uszkodzony


Przezérnik wtëkôczów Netscape 	 Przeglądarka wtyczek Netscape


Serwerowô wëdowiédzô 	 Informacja o serwerze


Pierszi robòczi dzéń tidzénia: 	 Ostatni dzień roboczy tygodnia:


Zôpadno Afrikańsczi FrankName 	 Frank zachodnioafrykański CFAName


Farwa 2 (intensywnota) 	 Kolor 2 (jasny)


tools-action 	 Narzędzia _rysowaniatools-action


Nastôw sztandardowëch klawiszowëch skrodzënówName 	 Ustawienia standardowych skrótów klawiszowychName


GrëName 	 GryName


& Zwãk do graniô: 	 & Dźwięk do odtworzenia:


Comment 	 Zasobnik i malarz tła PlazmyComment


Virtual Tab Window Manager. TWM zbògacony ò wirtualné pùltë ëtp. Name 	 Virtual Tab Window Manager. TWM wzbogacony o wirtualne pulpity itp. Name


Pòdzérk 	 Rodzaj podglądu


michol@ linuxcsb. org, mark@ linuxcsb. org 	 maciej. wiklo@ wp. pl


Domëszlné 	 Domyślnie


Wëbiérzë farwã z pùltuName 	 Wybierz kolor z pulpituName


Personowé radio sąsadów 	 Radio sąsiadów


To je lësta lopków do òtemkniãcô. Mòże pòdac czile lopków, rozparłãczając miona spacjama. 	 To jest lista plików do otwarcia. Można podać kilka plików, rozdzielając nazwy je spacjami.


Brazylëjsczi RealName 	 Real brazylijskiName


Krótczi rańt (òbróconé) 	 Krótka krawędź (odwrócone)


Adresa HwName 	 Adres sprzętowyName


jawerny czas: 	 czas rzeczywisty:


Wëpisuje wszëtczé wôrtnotë pòdôwków meta, przëstãpné w pòdónëch lopkach. 	 Wypisz wszystkie wartości metadanych dostępne w podanych plikach.


Bôczënk: starna ùczbòwnika napisóna w Twòjim jãzëkù mòże nie bëc aktualna abò miec felë. Eżle môsz jaczé trëchlënë, téj zazdrzë do anielsczi wersëji. 	 Uwaga: strona podręcznika napisana w Twoim języku może być nieaktualna lub zawierać błędy. W razie wątpliwości dobrze jest sprawdzić wersję angielską.


Grôj aùdio CD w AmarokùComment 	 Odtwórz Audio CD za pomocą AmarokComment


Kòlekcëjô 	 Kolekcja


& Wszëtczé pùltë 	 & Wszystkie pulpity


Wëgaszôcz ekranu KDEName 	 Wygaszacz ekranu KDEName


Zmieni identifikacëjã 	 Zmień identyfikację


PgUpQShortcut 	 Ustawienia strony


W tim mòdule mòże skònfigùrowac kòmpònentë KDE. Kòmpònentë to programë wëkònëwôjącé spòdlowé dzéjania, taczé jakno emùlacëjô terminala, editora tekstu czë klienta pòcztë. Wszelejaczé programë KDE chtërné wëmôgają tej sej zrëszeniô terminala, sélania lëstu abò edicëji tekstu. Abë zletczic robòtã, ne programë mògą wiedno ùżëwac równych kòmpònentów - ne kòmpònentë mòże wëbrac tuwò. 	 W module tym można skonfigurować komponenty KDE. Komponenty to programy wykonujące podstawowe zadania, takie jak emulacja terminala, edytor tekstu czy klient poczty. Różne programy KDE wymagają czasem uruchomienia terminala, wysłania listu lub edycji jakiegoś tekstu. Żeby ułatwić pracę, programy te mogą zawsze korzystać z takich samych komponentów - komponenty te można wybrać tutaj.


Wëdowiédzô ò aplikacëjiComment 	 Informacja o programieComment


/dev/urandom nie je céchòwim ùrządzeniém 	 /dev/urandom nie jest urządzeniem znakowym


Nie mòże brëkòwac niżódnégò z% 1 wspiarcówA button on a Remote Control 	 Nie można użyć żadnego z programów do obsługi% 1A button on a Remote Control


Sztél szlachùjący za BeOSName 	 Styl zbliżony do BeOS, bez tematówName


Farwa (wësoczégò kwalitetu) 	 Kolor (wysoki wydruk próbny)


Nie je pòdónô miara abò je òna lëchô. 	 Nie podano rozmiaru albo podano nieprawidłowy.


Redukcëjô tintë 	 Redukcja tuszu


Winstalowóné 	 Zainstalowana


Suazijsczi LilangeniName 	 Lilangeni suazyjskieName


RÉŻKA 	 WIER


Pòkôżë òkna ze & wszëtczéch ekranów 	 Pokaż okna ze & wszystkich ekranów


Na gwës włączëc "% 1", a wëłączëc "% 2" ë "% 3"? 	 Czy naprawdę chcesz włączyć "% 1", a wyłączyć "% 2" i "% 3"?


Pòdzérk 	 Widok


Dodôj òbkłôdkã albùmù do kòlekcëjiFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists. 	 Dodaj okładkę albumu do kolekcjiFirst part of: Magnatune. com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.


Miono serwera 	 Nazwa serwera


normalnô, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Zwykła, odcienie szarości (czarny atrament)


Szëkôrz programów dlô KDE 	 Wyszukiwarka programów dla KDE


Lopczi DjVuName 	 Pliki DjVuName


Aplet kòntekstu AmarokaName 	 Aplet kontekstu AmarokaName


Adresa MacName 	 Adres MacName


Jeżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ramë òknów bãdą céchòwóné farwamatitlowich listwów. W procëmnym razu bãdą òne miałë sztandardową farwã ramë. 	 Jeśli ta opcja jest zaznaczona, obramowania okien będą rysowane za pomocą koloru paska tytułowego. W przeciwnym razie będą one miały standardowy kolor obramowania.


Ni mòże nalezc ùsłëżnotë '% 1'. 	 Nie można odnaleźć serwisu '% 1'.


GNOME Wëbiérk farwówName 	 Gnome Wybór kolorówName


Pòdajnik papióru PF- 80 	 Podajnik papieru PF- 80


p, li {white- space: pre- wrap;} Pòsobnica FIFO Jak proces FIFO mòże robic, wiedno przeriwô robòtã aktualnegò procesu z klasë zwëczajnych ë wsôdowich. 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Kolejka FIFO Kiedy proces FIFO może działać, zawsze przerywa wykonywanie bieżącego procesu z klasy zwykłych i wsadowych.


Nômniészô wespólnô wielenô 	 Najmniejsza wspólna wielokrotność


Akcesorëja do dwastarnowégò drëkù 	 Akcesoria do druku obustronnego


Pòkażë datum: 	 Pokaż datę:


rujan 	 październik


Zamkni bòczną listew 	 Zamknij pasek boczny


Òprzestanié... 	 Anulowanie...


Przestôwnik ùstôwów klawiaturów KDE 	 Przełączanie klawiatury KDE


& Pòstrzédnik (Proxy) 	 & Polityka


Zladëjë znowaComment 	 Wczytaj ponownieComment


Gnome MinëGenericName 	 Gnome MinyGenericName


Brëkùjë rodzëznë tegò samégò fòntu dlô wszëtczégò tekstu 	 Ta sama w całym tekście


Rëmôj wëbróny mùster lopków. 	 Usuń wybrany wzorzec plików.


Òstrzéżë przed próbą wëzwëskaniô Twòjëch lékarzczëch pòdôwków: 	 Ostrzeżenie przed próbą wykorzystania Twoich danych medycznych:


Felënk szpecjalnëch òperacrji przistspnëch dlô protokòłu% 1. 	 Brak specjalnych operacji dostępnych dla protokołu% 1.


Zimbawijsczi Dolar A/ 06Name 	 Dolar zimbabweński A/ 06Name


Rãcznô kònfigùracëjô pòstrzédnika 	 Ręczna konfiguracja pośrednika


Wëskrzëni pòdzérk@ option: check 	 Pokaż podgląd@ option: check


Òtmëkôj nowé kôrtë jakno niéaktiwné 	 & Otwieraj nowe karty jako nieaktywne


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów ë kòntrolë òptacëjów sprôwiania energiją z rézë pòlétów 	 Narzędzie KDE do uzyskiwania informacji o sprzęcie i do kontrolowania go z wiersza poleceń


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM 	 Brak pamięci na wczytanie pliku PNM


Rechòwanié nie darzëło sã 	 Obliczanie nie powiodło się


Zortëjë alfabétno 	 Sortuj alfabetycznie


Skala szaroscë 	 Skala szarości


Wedle miona 	 Nazwa: @ label: textbox


Lokacëjô je pùstô. @ info: status 	 Adres jest pusty. @ info: status


Òtemkni lënk 	 Otwórz łącze


Òprzestac nã grã? 	 Przerwać grę?


Linijô: @ label 	 Linie: @ label


Mrzéżka 	 Siatka


Tuwò mòżne wëbrac domëslnegò menadżera lopków. Wpisënczi w K menu ë wszëtczé programë KDE, w jaczich mòżesz òtmëkac katalodżi, bãdą ùżëwac tegò menadżera. Name_BAR_standard desktop component 	 Tu można wybrać domyślną przeglądarkę plików. Wszystkie programy KDE, w których otwiera się foldery, będą używać tego programu. Name_BAR_standard desktop component


CTAN - archiwa TeX- aQuery 	 CTAN - archiwum TeX- aQuery


Przëpisanié klawiszów kòntrolëje jakno kòmbinacëjô wcësniãtich w òknie terminala klawiszów mô sélac réżkã céchów do aktualny programë terminala. 	 Skróty klawiszowe definiują kombinacje klawiszy, które są tłumaczone na ciągi znaków wysyłanych do programu konsoli.


Bibliograficznô baza dostónkówName 	 Baza danych bibliograficznychName


360x360dpi, papiór do wësoczich rozdzélnotów 	 360x360dpi, papier do wysokich rozdzielczości


Wiksze jak. gt( a, b) =a > b 	 Większe niż. gt( a, b) =a > b


Òpisënk programë brëkòwnika (Opera 4. 03 na NT) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (Opera 4. 03 na NT) Name


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0 	 Plik PNM zawiera obraz o wysokości 0


Nieinteraktiwny trib: bez òknów wiadłów 	 Tryb nieinteraktywny: bez okienek komunikatów


Miara lopka 	 Rozmiar pliku


Ùsôdzë lopk òpisënka XML 	 Stwórz plik opisu XML.


weather condition 	 Mżawka, krupy śnieżneweather condition


Slédno ne swòjiznë bëłë zmienioné bez brëkòwnika. 	 Data ostatniej zmiany tych właściwości przez użytkownika.


Jes të gwës, że chcesz rëmnąc témã ikònów% 1? To rëmnie lopczi zainstalowóné bez tã témã. 	 Na pewno usunąć motyw ikon% 1? Usunięte zostaną wszystkie pliki instalowane przez ten motyw.


Wãzeł ùrządzenia 	 Węzeł urządzenia


Eùropa/ Gibraltar 	 Europa/ Gibraltar


Wëczëszczë lëstwã przewijaniô 	 Wyczyść przewijanie


< p\ �\ �sti > 	 < pusty >


Fònt brëkòwóny do wëskrzënianiô tekstu w òknie Konquerora. 	 To jest czcionka używana do pokazywania tekstu w oknach Konquerora.


Ôrt brëkòwnika 6 	 Typ użytkownika 6


Mòdel drëkôrza 	 Model drukarki


Jak czãsto drëkòwóny je kòżdi pùnkt 	 Jak często drukowany jest każdy punkt


Wëkrëjë kònfigùracëjã & aùtomatno 	 & Automatycznie wykryj konfigurację


Mòntowanié 	 Montowanie


Chùtkòschnący sklący 	 Szybkoschnący błyszczący


Ignorëjë 	 Pomiń


Ni mòże aùtorizowac brëkòwnika 	 Nie można upoważnić użytkownika


Arkùs kòsekans 	 Arcus cosecans


Przenoszenié@ title job 	 Przenoszenie@ title job


Kòngò, Demòkraticznô Repùblika KòngòName 	 Republika Demokratyczna KongoName


Relatiwnô stegna do testowégò kataloga abò katalog z testama do zrëszaniô (równoznaczëna - t). 	 Ścieżka względna do katalogu testowego albo katalog z testami do uruchomienia (odpowiednik - t).


Lokalizacëjô Amazona: 	 Ustawienia regionalne Amazon:


Kòmbinowólné diaktriczné céchë dlô symbòlówKCharselect unicode block name 	 Składające znaki diakrytyczne dla symboliKCharselect unicode block name


& Cëgónka 	 Cyganka


Comment 	 NOAA' s National Weather ServiceComment


Media controller element 	 Sterowanie elementami odtwarzania i stanem wyświetlania audioMedia controller element


2 dodôwné zabiérniczi 	 2 dodatkowe pojemniki


Cuneiform 	 Pismo klinowe


Nëk ZIP... Comment 	 Napęd ZIP... Comment


Kawlowô równiô 	 Losowy poziom


Dopòwiesc: @ info 	 Komentarz: @ info


AlgerzkôName 	 AlgieriaName


Pòkôżë zataconé lopczi@ title job 	 Pokaż ukryte katalogi


Dalek 	 Daleko


layers-action 	 Dodaje kanał alfa warstwy do bieżącego zaznaczenialayers-action


weather condition 	 Deszcz, zamarzający deszczweather condition


Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 Rozmiar bufora na dysku:


Pùrgô òkna przë zmianié wirtualnëch pùltówName 	 Obrót okien podczas przełączania kartName


Felëją dodóné ùrządzenia. 	 Nie podłączono żadnych urządzeń


& Kòpiëjë 	 KopiujBack context menu item


& Serwera faksów (eżlë przistãpnô): 	 & Serwer faksów (jeśli dostępny):


& Nowi 	 & Nowa


Céch òznaczający dodatné lëczbë 	 Znak oznaczający liczby dodatnie


1440×720dpi, papiór do tińtowëch drëkôrzów 	 1440×720dpi, papier do drukarek atramentowych


@ action: button let the user choose to read the original report 	 Tak, czytaj główny raport@ action: button let the user choose to read the original report


MiaraMatch OS X Finder 	 RozmiarMatch OS X Finder


Czëszczë historëjã òdwiedzonëch internetowich starnów 	 Czyści historię odwiedzanych stron internetowych


Start -- nalezë tekst òbczas pisaniô 	 Start -- znajdź tekst w trakcie pisania


Kònfigùracëjô programë spòdla 	 Konfiguracja programu tła


Kònsola skriptu pùltu 	 Konsola powłoki


Bezwzglądnô stegna do spòdla paczétu. Jeżlë nie mdze wpisónô, standardowé katalodżi dlô ti KDE sesëji bãdą przeszëkóne. package type 	 Ścieżka bezwzględna do katalogu głównego pakietu. Jeśli jej nie podasz, standardowe katalogi danych sesji KDE zostaną przeszukane jako pierwsze. package type


Wëzdrzatk katalogaComment 	 Widok kataloguComment


Brëkùjë ti knąpë abë nacéchòłac załómanié jakno sparłãczoné z terôwëskrzënionym rapòrce ò felë. To pòmòże rozwijôrzóm KDE nacéchòwac to, czë je to duplikat czë téż ni. @ action: button 	 Użyj tego przycisku, aby oznaczyć Twoją awarię jako powiązaną z aktualnie wyświetlanym raportem błędu. Pomoże to programistom KDE określić, czy są one duplikatami, czy nie. @ action: button


6 - 1 rozszérz wińdzeniô + 1 5- zabiérnikòwô pòcztowô kastka 	 6 - 1 rozszerzenie wyjścia + 1 5- pojemnikowa skrzynka pocztowa


MP3Tunes Harmony: Szczestlewé pòłączenié 	 MP3Tunes Harmony: Pomyślnie podłączono


& Wlepi zamkłosc tacnika 	 & Wklej zawartość schowka


Nôrzãdze KDE dlô aktualizacëji kònfigùracjowëch lopków brëkòwnika 	 narzędzie KDE do aktualizacji plików konfiguracyjnych użytkownika


WCËSNIÃTI 	 NACIŚNIĘTY


Głosnosc:% 1%% 2 	 Głośność:% 1%


2880 x 720 DPI Microweave jednoczérënkòwi 	 2880 x 720 DPI Microweave jednokierunkowy


palette-editor-action 	 Modyfikacja aktywnej paletypalette-editor-action


view-padding-color 	 Wybierz _dowolny kolor...view-padding-color


Wielëna ùrządzeniów Raid 	 Liczba widoków:


Wcësni% 1, ga włączoné są NumLock, CapsLock ë ScrollLock 	 Wciśnij% 1, gdy włączone są NumLock, CapsLock i ScrollLock


Aplet PlasmaName 	 Tapeta PlasmyName


Ò biéżnym wëzdrzatków 	 O aktywnym widoku


Zapisanié wińdzeniô KConfig - do brëkòwaniô w skriptach 	 Zapisywanie pozycji KConfig - do stosowania w skryptach


Caps Lock je włączony 	 Caps Lock włączony


@ action: inmenu 	 Następny niepusty, ale nie gotowy@ action: inmenu


Wëskrzëni listew filtra@ info: whatsthis 	 Sortuj pliki wg@ info: whatsthis


bezkablowô séc: nie je włączonô 	 sieć bezprzewodowa: jest wyłączona


Sztél listë@ item: inmenu no list style 	 Styl listy@ item: inmenu no list style


Pòwólné klawisze 	 Powolne klawisze


dialogs-action 	 Otwiera okno dynamiki pędzladialogs-action


Sao Tome ë PrincipeName 	 Sao Tome i PrincipeName


KòntekstComment 	 KontekstComment


rozszérzenié% 1 	 rozszerzenie% 1


Wëłączoné 	 Wyłączone


Proszã wpisac miono dlô tegò katalogù Web, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Proszę dla tego foldera Web podać nazwę, jak również adres serwera, port i ścieżkę foldera, a następnie proszę nacisnąć przycisk Zapisz i podłącz.


Eskùdo z Cape VerdeName 	 Eskudo (Wyspy Zielonego Przylądka) Name


Mòtór Kaffeine zwëskający xine. 	 Silnik Kaffeine bazujący na xine.


Tacnik 4 	 Skrytka 4


òperacëjô bãdze blokùjącôSocket error code ConnectionRefused 	 operacja będzie blokującaSocket error code ConnectionRefused


Hiperbòlikòwi arkùs tangens 	 Hiperboliczny arcus tangens


@ action: inmenu 	 To zmienia tylko puste pozycje w pliku podstawowym@ action: inmenu


Name 	 Mały monitor procesora/ pamięciName


Pre- filtrowanié GhostScriptu 	 Wstępne filtrowanie GhostScriptu


@ title: column 	 Nieprzetłumaczone


Niejedné zmianë, m. jin tikającé sã DPI, bãdą robiłe blós w nowò zrëszanych aplikacëjach. 	 Niektóre zmiany, m. in dotyczące DPI, zostaną uwzględnione jedynie w nowo uruchamianych programach. no subpixel rendering


weather forecast 	 Momentami krupy śnieżne lub zamarzający deszczweather forecast


Kantońskô wëmòwa: 	 Wymowa kantońska:


KDE w sécëName 	 KDE w sieciName


Na sesëjô je zablokòwónô 	 Sesja jest zablokowana


720x720dpi, zwëkòwi papiór 	 720x720dpi, zwykły papier


Òkno KonqueroraComment 	 Okno KonqueroraComment


Kònfigùracëjô fòntów... 	 Konfiguracja czcionek...


Fela: niewspierónô òperacëjô. 	 Błąd: operacja nie obsługiwana.


Òtemkni ùrządzenié ë katalog załóżkówComment 	 Otwarte urządzenia i zakładki w katalogachComment


Ùsôdzë nowi katalog w:% 1 	 Utwórz nowy katalog w:% 1


Programista 	 Kod


Nôcãższi papiór (32lb) 	 Najcieższy papier (32lb)


Zasëlôcz òstôł wetkniãtiName 	 Podłączono zasilanie zewnętrzneName


Miono sztélu elementów interfejsu, np "keramik" czë "plastik" (bez naprowôdnika). 	 Nazwa stylu elementów interfejsu, np "keramik" czy "plastik" (bez cudzysłowów).