Jeżlë na òptacëjô je włączonô, to slédno brëkòwónô abò òtemkłô kôrta bãdze aktiwòwónô pò tim jak zamkniãté bãdzé jinszô, a nié ta z prawi od biéżny. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, po zamknięciu bieżącej zakładki uaktywniona zostanie poprzednio otwarta/ używana karta, a nie ta po prawej od bieżącej.


Czë wszëtczé grë mają bëc mòżlëwi do rozrzeszeniô. 	 Czy losować tylko gry mające rozwiązanie.


iPod zajinicjalizowóny 	 iPod zainicjalizowany


Nie òstała nalazłô niżódnô mòżnota dofùlowaniôName 	 Nie znaleziono żadnego uzupełnieniaName


Afrika/ Dar_ es_ Salaam 	 Afryka/ Dar_ es_ Salaam


Aùstralëjô/ Hobart 	 Australia/ LHI


Rëmôj profil 	 Usuń profil


Zatrzëmôj ùsłëżnotã (zabëjë wszëtczé parole) 	 Zatrzymaj demona (zapomina wszystkie hasła)


Nastôwi jaknò & tapétã 	 Ustaw jako & tapetę


KDE mòże kòmùnikòwac sã, brëkùjąc protokòłu bënë protokòłu, równak wëbróny protokół nie je przeznaczony blós do taczich przëtrôfków. Nôbarzi prawdopòdóbno òznôczô to felã w programie. 	 KDE może komunikować się, używając protokołu wewnątrz protokołu, jednak wybrany protokół nie jest przeznaczony jedynie do takich sytuacji. Najprawdopodobniej oznacza to błąd w programie.


Òpisënk pòlétu 	 Opis polecenia


Wëcëszenié przë wińdzenim 	 & Wycisz przy wyłączeniu


Lopk 	 Plik


Gigabajtë na sekùndã 	 Gigabajty na sekundę


Fònt@ info: whatsthis 	 Czcionka@ info: whatsthis


startëjë grónié 	 rozpocznij odtwarzanie


Zrëszë le testë. html 	 Uruchom tylko testy. html


Lopk% 1 nie òstôł nalazłi. 	 Plik% 1 nie został znaleziony.


Przédnô listew nôrzãdzówNAME OF TRANSLATORS 	 Główny pasek narzędziNAME OF TRANSLATORS


weather forecast 	 Ulewyweather forecast


Wedle pùltu 	 Według pulpitów


Kònfigùracëjô systemòwëch ùsłëżnotówName 	 Konfiguracja usług KDEName


GãbëName 	 TwarzeName


Phonon:: 	 MuzykaPhonon::


Zrëszeniowé lopczi SUID 	 Pliki wykonywalne SUID


Felënk CMY 	 Brak CMY


QShortcut 	 Wzmocnienie wysokich tonówQShortcut


& Zamkni aktiwny wëzdrzatk 	 & Zamknij aktywny widok


Lopk mést nie je lopkã GIF 	 Plik nie wydaje się być plikiem GIF


nowi pòlét 	 nowe polecenie


Systema 	 Systemowe


Comment 	 Dane chemiczneComment


Dodôj dopòwiesc 	 Dodaj komentarz


Kréz 	 Zakres


view-action 	 Wyświetla kolorowe punkty wzorcowe obrazuview-action


Zaznaczenié ti òptacëji sprawi, że knąpë bãdą widniec, czej wskôzëwôcz mëszë nalezë sã nad nima ë cemnąc, czedë przesënié sã dze jindzé. 	 Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że przyciski będą jaśnieć, gdy wskaźnik myszy znajdzie się nad nimi i ciemnieć, gdy się przesunie gdzie indziej.


Wedle datuma 	 Wg daty


Wedle miarë 	 Wg rozmiaru


mark@ linuxcsb. org 	 mikmach@ wp. pl


Zjinaczô wëbróny tekst identifikacëji. 	 Zmienia wybrany tekst identyfikacji.


Dolmaczë 	 Przetłumacz


Przëłączoné wãzłë ùrzãdzeniów% 1 	 Podłączone węzły urządzeń% 1


Tuwò mòżesz kòntrolowac to, czë przë najachaniô mëszą na ikònã lopka, chcesz widzec môłé wëskakùjącé òkno z dodôwną wëdowiédzą ò lopkù. 	 Jeśli włączysz tę opcję, po przytrzymaniu kursora myszy nad plikiem zobaczysz niewielkie okno z dodatkowymi informacjami o pliku.


Singel 	 Singiel


Pòkôżë jednotã 	 Pokaż jednostkę


Zrëszony 	 Tak


Kònfigùracëjô PCSCLite 	 Konfiguracja PCSCLite


dash-preset 	 Dowolniedash-preset


[Òtemkłé] @ info/ plain bug resolution 	 [Otwarty] @ info/ plain bug resolution


Zapiszë ùstawë. 	 Nie można zapisać tego ustawienia


Przë włączeniu ti òptacëji pòcëskóné bãdą wszëtczé kùszczi pòchôdôjące òd jinszëch serwerów jak przezéróny. Np. przë przezéraniô starnë na serwerze www. linuxcsb. org akceptowóné bãdą blós kùszczi z tego prawie serwera. Scãżëwô to robòta serwerom zbiérającëm wëdowiédzã ò starnach na jaczich të jes/ bëł gòscã. 	 Po włączeniu tej opcji odrzucane będą wszystkie ciasteczka pochodzące od innych serwerów niż przeglądany. Np. podczas przeglądania strony na serwerze www. kde. pl przyjmowane będą jedynie ciasteczka z tego właśnie serwera. Utrudnia to działanie serwerom zbierającym informację o odwiedzanych przez Ciebie miejscach.


Nieskòmpresowóny 	 Nieskompresowany


Jinszi proces je sparłãczony z załómónym dzejaniém debùgòwaniô. Dlôte debugger DrKonqi ni mòże pòbrac szlachù. Proszã zaknąc drëdżegò debuggera ë klëknąc Zladëjë wëdowiédzã ò załómaniu znowa. @ info 	 Z programem, który uległ awarii, powiązany jest inny proces debugowania. Dlatego też debugger DrKonqi nie może pobrać śladu. Proszę zamknąć drugiego debuggera i kliknąć Wczytaj ponownie informacje o awarii. @ info


Biéżny katalog (krôtczé) 	 Aktualny katalog (skrócony)


Amerika/ Argentina/ Ushuaia 	 Ameryka/ Argentyna/ Ushuaia


Sklący òdjimny papiór 	 Błyszczący papier fotograficzny


Programa KDE do zrëszaniô skriptów Kross. 	 Program KDE do uruchamiania skryptów Kross.


Aktualny brëkùnk procesora przez nen proces. 	 Obecne zajęcie procesora przez ten proces.


Włączëc nôslédny kanał softwôrë: "%s"? 	 Włączyć następujący kanał oprogramowania: "%s"?


Ùdowiérzë jakno% 1 (uid% 2) 	 Uwierzytelnienie jako% 1 (uid% 2)


Czas CPU w procesach brëkòwnika:% 1 sek. 	 Czas procesora podczas działania w trybie użytkownika:% 1 sekund


Drëdżi tekst listwë nôrządzów: 	 Tekst dodatkowego paska narzędzi:


Prijoritet robòtë: 	 Priorytet zadania:


Amerika/ Halifax 	 Ameryka/ Halifax


Brëkùjë ti knąpë, abë wczëtac znowa wëdowiédzã ò załómaniu (szlach). Je to dobré jak ni môsz winstalowónych pasownych paczetów do debùgòwaniô ë chcesz dobëc lepszi szlach. @ action: button 	 Użyj tego przycisku, aby ponownie wczytać informacje o awarii (ślad). Jest to przydatne, gdy nie masz zainstalowanych odpowiednich pakietów do debugowania i chcesz uzyskać lepszy ślad. @ action: button


Cemnienié 	 Przyciemnij


Square (eksperimentalne, nie je zalécóné) 	 Square (eksperymentalne, niezalecane)


Brëkùjë pòstrzédnika, bë przërëchlëc łączbã z Internetã. 	 Użyj pośrednika, by przyspieszyć połączenie z Internetem.


Wdôrzë ùdowiérzenié dlô ti sesëji 	 Zapamięta uwierzytelnienie dla tej sesji


Wersjô kòmpatibilnoscë 	 Wersja kompatybilna


Tuwò mòżesz ùstawic dzelôcz tësąców brëkòwóny do wëskrzëniwaniô lëczbów (zwëkòwò je to kòma abò pùnkt). Bôczënk: Dzelôcz tësąców dlô dëtkòwëch sëmów je ùstôwióny na kôrce "Dëtczi". 	 Tutaj możesz ustawić separator tysięcy używany do wyświetlania liczb (zazwyczaj jest to przecinek lub kropka). Uwaga: Separator tysięcy dla kwot pieniężnych jest ustawiany osobno na karcie "Waluta".


Amerika/ Fortaleza 	 Ameryka/ Fortaleza


Ôrt: @ label 	 Typ: @ label


Pòdzérk célu 	 Podgląd celu


& Wëczësczë pòdrãczną pamiãc 	 & Wyczyść bufor


Dodôwné òptacëje: 	 Dodatkowe słowa kluczowe:


Drëkùjë dwa razë 	 Drukuj dwukrotnie


To mòże bëc brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Te informacje o awarii mogą być użyteczne@ info


Ladowanié lëstë grëpë... 	 Pobieranie listy grup...


ZrëszaniéComment 	 Aktywne oknoComment


Dialogòwi òkno do kònfigùracëji wińdzenia debùgòwaniô 	 Okienko dialogowe do konfiguracji wyniku debugowania


Zascygôj do & diskù 	 Zapisz na & dysk i zatrzymaj


Ògreńczenié wësłowioné w jãzëkù zapëtaniów tradera 	 Ograniczenie wyrażone w języku zapytań trader


Parola abò òdcësk pôlca dlô% 1: 	 Hasło lub odcisk palca użytkownika% 1:


Aùstralëjô/ Eucla 	 Australia/ Eucla


FarwëComment 	 KoloryComment


Drobnotë 	 Szczegóły


òdłączalne 	 Usuń


Lëstwa dzejaniów Mòżesz włączëc jiną metodã òdkôzewaniô ò zrëszanim programë - na lëstwie dzejaniów zjôwi sã ikòna programë z òbracającą sã klepsydrą, chtërna symbòlizëjë zrëszanié programë. Niechtërné programë mògą ignorowac tã fùnkcëjã, nie òdkôzewając ò zakùńczenim zrëszaniô. Tedë kùrsor przestanié mërgòtac pò czase òpisónym w pòlu "Maksymalny czas zmianë ikòny". 	 Pasek zadań Możesz włączyć inną metodę powiadamiania o uruchamianiu programu - na pasku zadań pojawi się ikona programu z obracającą się klepsydrą,. symbolizującą uruchamianie programu. Niektóre programy mogą ignorować tę funkcję, nie zawiadamiając o zakończeniu uruchamiania. Wówczas kursor przestanie migotać po czasie określonym w polu "Maksymalny czas zmiany ikony".


Zestôwk kachlów do ùżëcô. 	 Zestaw kamieni do użycia.


Dzejanié przepisóné do dëbeltnégò klëkniãcô na knąpie menu. Jeżlë trëchlësz, nie zmieniwôj negò nastôwù. 	 Działanie przypisane do podwójnego kliknięcia na przycisku menu. Jeśli masz wątpliwości, nie zmieniaj tego ustawienia.


Nie dało sã zrëszëc drëkra fòntów. 	 Nie można uruchomić drukowania czcionek.


weather forecast 	 Momentami intensywny śnieg lub krupy śnieżneweather forecast


Miaramodified date column 	 Rozmiarmodified date column


Wëmôgóné pòcwierdzenié 	 Wymagane potwierdzenie


Włączë Javã (globalno) tuwò. 	 Włącz Javę (globalnie) tutaj.


Twòje priwatné lopczi 	 Twoje osobiste pliki


Amerika/ Barbados 	 Ameryka/ Barbados


SerbscziName 	 SerbskiName


Blokùjë pòłóżenié: 	 Zablokuj na miejscu:


Eùropa/ Skopje 	 Europa/ Skopje


Ni òsta nalazłô niżódnô z tipicznëch zmiennëch òkrãżô trzëmającëch systemòwé nastôwë ò pòstrzédniczącym serwerze. 	 Nie znaleziono żadnej z typowych zmiennych środowiskowych przechowujących systemowe ustawienia o serwerze pośredniczącym.


Ùsôdzanié ë zmianë archiwów 	 Tworzenie i modyfikowanie archiwów


Filtrë & klawiaturë 	 Filtry & klawiatury


& Skanëjr katalodżi rekùrencëjno 	 Przeszukuj katalogi rekurencyjnie


Meksykańsczé PesoName 	 Peso meksykańskieName


E- NotownikGenericName 	 E- NotatkiGenericName


Nowé miono je pùsté. Mùszi bëc wpisóny przënômni jeden céch. @ info: status 	 Nowa nazwa jest pusta. Trzeba wpisać co najmniej jeden znak. @ info: status


Ùspi do RAMù 	 Zapisz do pamięci i zatrzymaj


Mòtór wëdowiedzë ò pòdôwkachName 	 Moduł danych informacjiName


Programã '%s' mòże nalezc w nëch paczétach: 	 Program '%s' można znaleźć w następujących pakietch:


Wëbiérzë 	 Wybierz


Subskribùjë@ action 	 Indeks dolny@ action


& Szëkôj w przódk 	 Przeszukaj do przodu


wtëkôcz tapétë 	 tapeta


& Editëjë detale sztëczkaOrganize Files 	 & Edytuj informacje o utworzeOrganize Files


Gest dzejaniô mëszë: 	 Działanie gestu


Azëjô/ Nowòsybirsk 	 Moskwa+03 - Nowosybirsk


Aktiwnota w mònitorowóny sesëjiComment 	 Aktywność w monitorowanej sesjiComment


Ùsôdzca (lëstowé wëzdrzatczi, bibloteka I/ O) 	 programista (widoki listy, biblioteka we/ wy)


Zmiłkòwô òdpòwiesc serwera: "% 1" 	 Błędna odpowiedź od serwera: "% 1"


Dôwô wëdowiédzã KDE ò zmianie miona kòmpùtra 	 Informuje KDE o zmianie nazwy komputera


Barżi widny 	 Jaśniejszy


Pamiãc 	 Pamięć


Przëwrócono nazôd wszëtczé wôrtnotë kalibracëji dlô ùrządzenia joysticka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Odtworzono wszystkie wartości kalibracji dla urządzenia joysticka% 1. NAME OF TRANSLATORS


cap-style 	 Ścięty skośniecap-style


Testowanié wëbróny témë. 	 Nastąpi przetestowanie wybranego motywu.


Mòtór testowich pòdôwkówName 	 Moduł danych testowychName


Nie pòkazëjë pòd "Rozmajiti wëkònywacze" 	 Nie pokazuj pod "Różni wykonawcy"


Òtmëkanié sparłączeniów nie je òbsłëgiwóné przez protokół% 1. 	 Nawiązywanie połączeń nie jest obsługiwane przez protokół% 1.


Nôrzãdze KDE do òtmekaniô adresów URL z rézë pòlétów 	 Narzędzie KDE do otwierania adresów URL z linii poleceń


òkno 	 okno


Amerika/ Anguilla 	 Ameryka/ Anguilla


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé ACE 	 Narzędzie do kompresji/dekompresji ACE


Nieznóny aplet 	 Nieznany element interfejsumisc category


Eùropa/ Simferopol 	 Europa/ Simferopol


Wëbiérk ti òptacëji sprawi, że zaznaczony tekst nie mdze dopisywóny do historëji tacnika - mdã henë blós dzéle jawno kòpiérowóné do tacnika. 	 Wybranie tej opcji spowoduje, że zaznaczony tekst nie będzie dopisywany do historii schowka - znajdą się tam jedynie fragmenty jawnie kopiowane do schowka.


Fela ùdowierzeniô: metoda% 1 nie je òbsłëgiwónô 	 Błąd uwierzytelnienia: metoda% 1 nie jest obsługiwana


Lopczi: @ info PO comment parsing 	 Pliki: @ info PO comment parsing


Lopczi kòsza 	 Wyrzucanie plików do kosza


weather forecast 	 Kilka ulew lub ulew deszczowychweather forecast


Môsz wëczëszczoné wicy jak% 1% planszë 	 Udało Ci się wyczyścić ponad% 1% planszy


Chùtkòschnącô fòlia 	 Szybkoschnąca folia


Zabiérnik bòczny (drëkã do dołu) 	 Pojemnik boczny (wydrukiem do dołu)


& Fònt 	 & Czcionka


Amerika/ Jamajka 	 Jamajka


Lopk dniewnika Sambë: 	 Plik dziennika Samby:


Eùropa/ Amsterdam 	 Europa/ Amsterdam


% 1 òbstoji. Czë chcesz gò nôdpisac? 	 % 1 istnieje. Czy chcesz go nadpisać?


^Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce 	 ^Zainstaluj Edubuntu w trybie tekstowym


Zrëszanié skript na% 1 	 Wykonywanie skryptu jako% 1


Rozszérzoné bopomofoKCharselect unicode block name 	 Rozszerzone bopomofoKCharselect unicode block name


Kategòrëjô systemòwégò nastôwùName 	 Kategoria: Ustawienia systemoweName


Ni mòże òtemknąc '% 1' 	 Nie udało się otworzyć '% 1'


Rozstãp midze òdswiéżaniém: 	 Odstęp pomiędzy odświeżaniem:


Tacnik 6 	 Skrytka 6


Pierszô słëchającô réżka 	 Pierwszy pasujący wiersz


Rum menu ë lëstwë nôrzãdzów 	 Menu i paski narzędzi


Twój kòmpùtr przerznął grã. 	 Twój komputer przegrał grę.


Kalãdôrz czérownika pòdôwkówName 	 Silnik danych kalendarzaName


Małofarwné wbùdowóné spòdlé dialogòwégò òkna 	 Zwykłe tło o małej liczbie kolorów dla okien dialogowych


Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do wszasniészi przezéróny starnë. 	 Kliknij tu myszką, by przejść do poprzedniej przeglądanej strony.


GrajëA button on a Remote Control 	 Odtwórz pauzaA button on a Remote Control


start a program 	 % 1 jest nie uruchomiony start a program


Òpisënk programë brëkòwnika (Netscape 7. 1) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (Netscape 7. 1 na bieżącym systemie) Name


Katalodżi: 	 Katalogi:


600 dpi, farwa, tintë czôrny + farwny 	 600 dpi, kolor, atramenty czarny + kolorowy


Rëmô zapisóne wpisenczi do fòrmùlarów na internetowich starnach 	 Usuwa zapamiętane wpisy do formularzy na stronach internetowych


U niform R esource L ocation (URL, Zrównanô Adresa Dostónkù), wpisóny przez ce, zamëkô w se nieznóną metodã przistãpù do pòdónegò dostónkù,% 1% 2. 	 U niform R esource L ocation (URL, Ujednolicony Adres Zasobu), podany przez Ciebie, zawiera nieznaną metodę dostępu do podanego zasobu,% 1% 2.


Wariant ùstôwù: 	 Wariant układu:


Dół- prawi 	 Prawy dolny róg


Wëskrzëni listew filtra@ action: inmenu Tools 	 Pokaż pasek filtrowania@ action: inmenu Tools


Wësôk kwalitet 	 Wysoka jakość


weather condition 	 Intensywny deszcz, zamarzająca mżawkaweather condition


Òstało wëkrëté nowé ùrządzenié. Co chcesz robic? 	 Wykryto nowe urządzenie. Co chcesz zrobić?


Wcësni, w górã, pùszczë.\ Zwada ze sztélã Operë 'W górã # 2' je domëslno wëłączony. Name 	 Naciśnij, w górę, puść.\ Konflikt z 'W górę 2' w stylu Opery, który jest domyślnie wyłączony. Name


Trib & standby 	 Stan & oczekiwania


Fela przë wëznaczaniô wôrtnotë 	 Błąd podczas wyznaczania wartości


Przełącznié 	 Przełączanie


Żãdania 	 Żądania


Wëbiérk ôrtów MIME 	 Wybór typów MIME


Nie mòże òtaksowac ôrtu òbiekta% 1. 	 Nie można określić typu obiektu% 1.


Prezentacëjô na ekranie wëdowiédzë jakno mòwë abò brailla 	 Prezentuje informacje wyświetlane na ekranie w postaci mowy lub za pomocą alfabetu Braille'a


Klondike (pò & 3 kôrtë) 	 Klondike (Rysuj 1)


Hiperbòlikòwi tangens 	 Tangens hiperboliczny


Ùsôdzë nowi & katalog 	 Utwórz nowy & katalog


Chùtczi menadżera òknów o môłëch żądaniachComment 	 Szybki menedżer okien o małych wymaganiachComment


(4) ÙrządzeniaName 	 (4) UrządzeniaName


zrëszënié w debùgerze tacąco włącziwô - nograb, brëkùjë - dograb bë nôdpisac 	 uruchomienie w debugerze niejawnie włącza - nograb, użycie - dograb anuluje to zachowanie


zrëszonéprocess status 	 działającyprocess status


Prawie zamkłé kôrtë@ action: inmenu Tools 	 Ostatnio zamknięte karty@ action: inmenu Tools


Pòłożenié kòlumnów 	 Pozycja kolumn


Aùstralëjsczi DolarName 	 Dolar australijskiName


Òbéńda prowatnegò ùżëcô 	 Obszar prywatnego użytku


WordReference. com: anielsczi - > szpańscziQuery 	 WordReference. com: angielski - > hiszpańskiQuery


Zaznaczë jeżlë chcesz ùtrzëmac kònfigùracëjã dokùmentu (na przëmiôr załóżczi) midzë sesëjama editorë. Kònfigùracëjô bãdze doprowadzonô nazôd przë òtemkniãcu eżlë dokùment w midzëczasu nie òstôł zmieniony. 	 Zaznacz jeśli chcesz zachować konfigurację dokumentu (na przykład zakładki) pomiędzy sesjami edytora. Konfiguracja będzie przywrócona przy otwarciu, jeśli w międzyczasie dokument nie został zmieniony.


Wiktionary - wòlny słowôrzQuery 	 Wiktionary - Otwarty słownikQuery


Nakłôdka Amaroka na twòją serwerã Ampache. 	 Nakładka Amaroka na twój serwer Ampache.


You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 sżYou are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Lopk ò mionie% 1 ju je. 	 Plik o nazwie% 1 już istnieje.


Identifikacëjô przezérnika Dialogòwé òkno inedtifikacëji przezérnika zezwôlô fùl skòfigùrowac, na jaczi ôrt Konqueror przedstôwiô sã serwerom WWW. Możlëwòta wësłaniô falszëwi identifikacëji je czasã mùszebnô dlôte, że niejedné witrinë w sécë ni wëskrzëniają starnów pòprôwno, jak wëkrëją, że nie są sparłãczoné z nowima wersëjama Netscape Navigatora abò Internet Explorera, nawetka jeżlë przezérnik rozmieje pòprôwno wëskrzënic taczé starnë. Dlôte dlô taczich witrinów mòże skònfigùrowac swój identifikùjący tekst. Bòdôj, to nie wiedno sygô, bò taczé serwerë mògą brëkòwac niesztandardowich protokòlów ë specyfikacëji. Bôczënk: Abë dobëc wicy wëdowiédzë ò òptacëjach w dialogòwim òczénkù, sygnie klëknąc na knąpã wãzłowati pòmòcë titlowi listwie òczenka, a pòzdze klëknąc w pasownëm pòlu. 	 Identyfikacja przeglądarki Okno dialogowe identyfikacji przeglądarki pozwala w pełni skonfigurować sposób, w jaki Konqueror przedstawia się serwerom WWW. Możliwość wysłania fałszywej identyfikacji jest czasem niezbędna, gdyż niektóre witryny w sieci nie wyświetlają stron poprawnie, gdy wykryją, że nie są połączone z nowymi wersjami Netscape Navigatora lub Internet Explorera, nawet jeśli przeglądarka poradziłaby sobie bez zarzutu z wyświetleniem takich stron. Dlatego dla takich witryn można skonfigurować własny tekst identyfikujący. Niestety, to nie zawsze wystarcza, ponieważ serwery takie mogą używać niestandardowych protokołów i specyfikacji. UWAGA: Aby dowiedzieć się więcej o poszczególnych opcjach w okienku dialogowym, wystarczy kliknąć na przycisk krótkiej pomocy na pasku tytułowym okienka, a potem kliknąć w odpowiednim polu.


Spódkòwi òbrôzk dlô panelów 	 Obrazek tła elementów interfejsu


@ action 	 Zmniejsz wcięcie@ action


Amerika/ Edmonton 	 Ameryka/ Edmonton


Systema Nepomuk nie je włączonô. Nié mòże terô przerôbiac zapëtaniów. 	 System Nepomuk nie jest aktywny. Bez aktywacji nie można odpowiedzieć na zapytania.


Zaznaczë wszëtkòQXml 	 Zaznacz wszystko


Rëmô wëbróny bùforpalette-editor-action 	 Usuwa tę pozycjępalette-editor-action


Chùtkòsc òdpëtëwaniô 	 Częstotliwość próbkowania


& Słowôrz: @ label: listbox 	 & Słownik: @ label: listbox


Régòwi pòrt # 1 (Linux) 	 Port szeregowy # 1 (Linux)


Fela protokòłu. 	 Błąd protokołu.


Dopùszczë tabùlacëjã 	 Dopuść tabulację


Lësta zajinstalowónëch apletówDo not translate < name > 	 Wyświetl zainstalowane apletyDo not translate < name >


Wińdzenié mònitora òstało rozparłãczoné. 	 Odłączono monitor.


Fòntë 	 Czcionki


Wëcôgnąc òkno nad kòstkã 	 Okna znajdują się nad kostką


view-action 	 Dopasowuje powiększenie do oknaview-action


QFontDatabase 	 TamilskiQFontDatabase


Felëje wëdowiédzy. Nié dô òbiektu KAboutData. 	 Brak informacji. Podany obiekt KAboutData nie istnieje.


Titel 	 tytuł


Daleczi grôcz 	 Odległy gracz


weather condition 	 Tumany kurzu/ piaskuweather condition


Nie pòdónô miona ùsłëżnotë 	 Nie podano nazwy usługi


78 pùnktów 	 78 punktów


EditorëName 	 EdytoryName


vectors-action 	 _Dowiązanyvectors-action


Systema kòòrdinatów 	 Układ współrzędnych


Ladëjë & aùtomatno òbrôzczi 	 & Automatycznie wczytuj obrazki


Wszelejaczé matemticzné symbòle B 	 Różne symbole matematyczne B


Mòże zapisac biéżny lopk w fòrmace HTML, z zachòwaniém syntaksë. Je nót wëbrac Lopk - gt; Ekspòrtëje jakno - gt; HTML... 	 Można zapisać bieżący plik w formacie HTML, z zachowaniem składni. Należy wybrać Plik - gt; Eksportuj jako - gt; HTML...


Przë przetwarzaniô include% 1, réżka% 2 pòkôza sã fela:% 3 	 Błąd podczas przetwarzania pliku nagłówkowego '% 1 w wierszu% 2:% 3


Domëszln pòrt dlô wielobrëkòwnikòwëch grów. 	 Domyślny port dla gier wieloosobowych.


Sztartëje z cãżczi równi drãgòscë 	 Rozpocznij od wysokiego poziomu trudności


Grëbi 	 Pogrubiona


Dowòznik: 	 Dostawca:% 1


Aùtomatnô synchronizacëjô MP3Tunes włączonô 	 Włączono AutoSync MP3Tunes


Farwa ju òdwiedzónëch lënków. 	 Kolor odwiedzonych odnośników


W pòdkatalogufile size column 	 W podkatalogufile size column


ÒriginałName 	 OryginałName


Pòdajnik 2 (kaseta na papiór) 	 Podajnik 2 (kaseta na papier)


Klëkni na tã knąpã, abë wëbrac lopk zamëkający w se òbsłużënk wtëkôczów. Nastôwë w tim lopkù òstaną dodóné do tich co ju je dô, dëbeltné bãdą ignorowóné. 	 Kliknij na tym przycisku, by wybrać plik zawierający politykę obsługi wtyczek. Ustawienia w tym pliku zostaną dołączone do istniejących, powtórzone pozycje zostaną pominięte.


Brëkòwnik systemë lopków:% 1 	 Użytkownik systemu plików:% 1


Rozszérzony łacëzniany B 	 Rozszerzony łaciński B


Ni mòże ùsôdzëc symbòlicznegò lënka 	 Nie można utworzyć dowiązania symbolicznego


Tuwò mòże aktiwòwac sparłączenia klawiszów, jaczé włączają nôslédny fùnkcëje: Emùlacëjô mëszë:% 1 Klawisze przëlepieniô: Wcësni Shift 5 razë pò se Pòwólne klawisze: Trzëmôj Shift 8 sekùnd wcësniãté 	 Tu można uaktywnić kombinacje klawiszy, włączające następujące funkcje: Emulacja myszy:% 1 Lepkie klawisze: Wciśnij Shift kolejno 5 razy Powolne klawisze: Przytrzymaj Shift przez 8 sekund


% 1 nie je pòprôwny 	 % 1 nie jest poprawny


Ni mòże nalezc menadżera zladënkù (% 1) na stegnié. 	 Nie można znaleźć menedżera pobierania (% 1) na ścieżce.


Wcësni% 1, ga włączony je NumLock 	 Wciśnij% 1, gdy włączony jest NumLock


Dopòwiesc do wëbrónégò interfejsaNAME OF TRANSLATORS 	 Nie preferuj żadnego sposobu obsługi. NAME OF TRANSLATORS


Kartridże farwné ë czôrné 	 Kartridże kolorowe i czarne


Nie mòżesz sã terô zalogòwac. Spróbùjë pózdze. 	 Nie można się teraz zalogować. Proszę spróbować później.


Zôczątkòwi katalog: 	 Katalog początkowy:


Skanowanié za duplikatama fòntów.., 	 Szukaj powtórzonych czcionek...


Name_BAR_plasma data engine 	 Miejsca, tak jak są one widoczne w menadżerze plików i oknach dialogowych związanych z plikami. Name_BAR_plasma data engine


Preladowanié 	 Wczesne wczytywanie


Felënk 	 Brak


Nié môsz dosc praw do rëmaniô ti ùsłëżnotë. 	 Nie masz praw do usunięcia tej usługi.


Wiedno w & spòdkù 	 Zawsze pod & spodem


Rozstãp: 	 Odstęp czasu:


Rëmô stôré wpisënczi z cache HTTPName 	 Usuwa stare wpisy z bufora HTTPName


QShortcut 	 Dziennik błędów


Czas & déraniô wëcëszenia: 	 & Czas wyciszania:


Ùsôdzkòwi prawa 	 Prawa autorskie


Wôga papióru 	 Waga papieru


Definiujë jak dalek mają sã wëskrzëniac òkna 	 Zdecyduj, jak daleko powinny pojawiać się okna


Przédné skrodzënë: 	 Główne skróty:


Jine jãzëczi Wikipediji: 	 Inne języki Wikipedii:


Dzél tekstu ze słowã brëkòwónym w zdaniu. 	 Fragment tekstu pokazujący nieznane słowo wraz z kontekstem.


Pòkôżë listew & nôrzãdzów 	 Wyświetlaj pasek & narzędzi


Aktiwacëjô 	 Aktywacja


Òtemkni w KaffeineName 	 Otwórz w KaffeineName


Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO 	 Obraz jest za duży, aby mógł zostać zapisany jako ICO


layers-action 	 Przenosi bieżącą warstwę na dół stosu warstwlayers-action


Proszã pòdac miono brëkòwnika ë parolã klucza. 	 Proszę podać nazwę użytkownika i hasło klucza.


Òbzérôcz dlô tapétów Plasmë 	 Przeglądanie tapet Plazmy


Zortëjë òptacëje 	 Opcje paska nastroju


Nie wëpisujë òstrzégów czej wicy jak jeden lopk òstôł pòdóny ë ni mają nëch sómëch ôrtów mime. 	 Nie wyświetlaj ostrzeżenia, jeśli podano więcej niż jeden plik i nie wszystkie mają ten sam typ MIME.


Skòkni jeden pùlt na lewò 	 Przełącz jeden pulpit w lewo


przez% 1 	 na% 1


align-reference-type 	 Dowolna paletaalign-reference-type


Wladënk 	 Odśwież


Pòcwierdzenié: Òczénkò JavaScript 	 Potwierdzenie: otwarcie okna Javascript


Zestôwk kòpijów 	 Zestawianie kopii


& Wëbiérzë brëkòwników ë grëpë: 	 & Wybierz użytkowników i grupy:


Fòrmat òbrôzu GIF 	 Format GdkPixdata


Procëmnik òddôł strzél. Strzélôj terô të! 	 Wróg oddał strzał. Teraz Ty strzelaj!


Òdstãp midze ikònama w pikselach. 	 Odstęp między ikonami w pikselach.


Właczë bezpiéczną serwerã & apletów dlô wicy jakno 	 Wyłącz bezczynny serwer & apletów po


Przëczëna: Nie je nalazłi lopk pùltu% 1. 	 Powód: Nie znaleziono pliku pulpitu% 1.


Nie mòże czëtac% 1: rozkòdowanié nie darzëło sã 	 Nie można odczytać% 1: kodowanie nie powiodło się


Klawisza Scroll Lock je terô włączonô. 	 Klawisz Scroll Lock został włączony.


Parola: @ option: check 	 Hasło: @ option: check


Interpretëjë wińdzenié jakno zamëkającé w se pòlétë VT100. Dlô programów òpiartëch na kònsolach. 	 Interpretuj wyjście jako zawierające polecenia VT100. Dla programów konsolowych.


michol@ linuxcsb. org 	 oskarlisiecki@ gmail. com


Ladëje pòdzérk 	 Wczytywanie podglądu


Systemòwé nastawë ni mògłë nalezc niżódnëch wëzdrzatków, téj nick ni mòże wëskrzënic. 	 Nie udało się znaleźć żadnego widoku, więc nie można nic pokazać.


'Òbszczãdzanié drëkera drukarki' Jeżlë na òptacëjô je włączonô, wëdrëk dokùmentów HTML bãdze czôrno- biôłi, a farwny spódk òstanie zamieniony na biôłi. Wëdrëk bãdze chùtczéjszi ë zbrëkùje mni tintë/ tonera. Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, dokùmentë HTML bãdą drëkòwóné bez zjinaków Grafika bãdze drëkòwónô w originalnëch farwach (abò ceniowatoscë szaroscë, jeżlë brëkòwóny je czôrno- biôłi drëker). Wëdrëk bãdze wòlniészi ë bãdze brëkòwôł wicy tintë/ tonera. 	 'Oszczędzanie drukarki' Jeśli ta opcja jest włączona, wydruk dokumentów HTML będzie czarno- biały, a kolorowe tło zostanie zamienione na białe. Wydruk będzie szybszy i zużyje mniej tuszu/ tonera. Jeśli ta opcja jest wyłączona, dokumenty HTML będą drukowane bez zmian. Grafika będzie drukowana w oryginalnych kolorach (lub odcieniach szarości, jeśli używana jest drukarka czarno- biała). Wydruk będzie wolniejszy i oczywiście będzie wymagał więcej tuszu/ tonera.


Globalné òptacëje dlô robòczich placów PlasmëName 	 Globalne opcje przestrzeni roboczej PlazmyName


Wëmùszë zablokòwanié sesëji 	 Wymuś blokowanie sesji


Adresa pòstrzédniczącegò serwera HTTP. 	 Adres serwera pośredniczącego HTTP.


Rëmô zapamiãtóne ikònë internetowëch starnów 	 Usuwa zapamiętane ikony odwiedzonych stron internetowych


Wstôwi titel òkna z prawi 	 Kafelkuj oka z prawej


Zôczątk@ action End of document 	 Początek@ action End of document


weather forecast 	 Śnieg lub zamarzająca mżawkaweather forecast


Zmieni miarã òkna 	 Zmień rozmiar okna


Wëczëszczë slédné szlachë mëszë 	 Wyczyść ślad myszy


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor 	 Niska rozdzielczość i bardzo duże obciążenie procesora


Pòkôżë lëstã 	 Pokaż listę


weather forecast 	 Możliwe lekkie opady śniegu z zamarzającym deszczemweather forecast


Przez telefón 	 Przez telefon


òptacëjë nôleżników 	 Opcje członkostwa


Miono lopka dlô wstôwiony zamkłoscë: 	 Nazwa pliku dla upuszczonej zawartości:


Nisczi pioritetProcess Niceness 	 Niski priorytetProcess Niceness


List 8 1/ 2 x 11 calów 	 List 8 1/ 2 x 11 cali


& Lopk 	 & Plik


Cãżczi medium > = 28lbs 	 Cięzki nośnik > = 28lbs


Zaczątkòwi 	 Wstępny


Probkòwanié: 	 Próbkowanie:


Nagriwô wideò na twòjim pùlceName 	 Pozwala nagrywać Twój pulpitName


Karno:% 1 	 Grupa:% 1


Lëczbë: 	 Liczby:


Ni mòże rëmnąc òriginalnegò lopka 	 Nie można usunąć oryginalnego pliku


CTAN - archiwa TeX- aQuery 	 CTAN - archiwum TeX- aQuery


Sprôwdzë bazã pòdôwków Sycoca blós rôz 	 Sprawdź bazę danych Sysoca tylko raz


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia przez SSH, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Proszę dla tego połączenia przez SSH podać nazwę, jak również adres serwera, port i ścieżkę foldera, a następnie proszę nacisnąć przycisk Zapisz i podłącz.


Impòrtëjë załóżczi z & Opera... 	 Importuj zakładki & Opery...


Proszã pòdac adresã skriptu kònfigùracëji pòstrzédniczącegò serwera. 	 Proszę podać adres skryptu konfiguracji serwera pośredniczącego.


Wëskrzëni z lewi starnë 	 Pokaż po lewej stronie


Title kôrtów 	 Tytuły kart


Wiôlgô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë baro chùtczi procesor@ title: tab 	 Wysoka rozdzielczość i bardzo duże obciążenie procesora@ title: tab


Krzëwô dżiniãcô 	 Krzywa przejścia


Wéńdzeniowëch starnów 	 Stron wejściowych


[Swòjiznë] 	 [Właściwości]


Spòdlowé 	 Ogólnefont usage


weather condition 	 Pochmurno i mgliścieweather condition


Wszelejaczé matematiczné symbòle A 	 Różne symbole matematyczne A


Je to ikònã sparłãczonô z wëbrónym ôrtã lopka. Bë zmienic ikònã je nót paczétu "shared- mime- info" w wersëji 0. 40 abò nowszi. 	 To jest ikona skojarzona z wybranym typem pliku. Zmiana ikony wymaga biblioteki shared- mime- info w wersji co najmniej 0. 40.


Aùtomatné òdswiéżanié: 	 Automatyczne odświeżanie:


Dodôj lopczi/ adresë URL do lëstë graniô 	 Dołącz pliki/ adresy URL do listy odtwarzania


Zamkłosc 	 Treść


Menu szëkbë ë zrëszaniô plazmëComment 	 Menu wyszukiwania i uruchamiania PlazmyComment


GabònName 	 GabonName


Ùżëjë farwë témë 	 Użyj koloru motywu


Słowôrz Szpańsczi Akademijë (RAE) Query 	 Słownik Akademii Hiszpańskiej (RAE) Query


Nie je parôt 	 Niegotowy


Zrëszô programã do debùgòwaniô załómónëch aplikacëjów. @ action: button 	 Uruchamia program do debugowania programu, który uległ awarii. @ action: button


JidiszName 	 JidyszName


WprzódkQShortcut 	 Poczta: przekażQShortcut


To je skrodzëna dlô przełączaniô ùstôwów przez X. org. Zezwôlô blós na zmieniwné skrodzënë. 	 Skrót do przełączania układów obsługiwany przez X. org. Dopuszczalne są skróty z samymi modyfikatorami.


Nie mòże òtaksowac ôrtu zdroju% 1. 	 Nie można określić typu źródła% 1.


Nie mòże rëmnąc témë '% 1' 	 Nie można usunąć motywu '% 1'


Pòlét D- Bus 	 Polecenie D- Bus


Przełãczë na kònsola 	 Przełącz na konsolę


Przezérôj lëstã pùltów 	 Przeglądaj listę pulpitów


Nordowô KòrejaName 	 Korea PółnocnaName


XMDXP: lëchô wersëjô XDMCP. 	 XMDXP: niepoprawna wersja XDMCP.


Swòjiznë pòléta 	 Właściwości polecenia


Sprôwianié JackãName 	 Kontrola JackaName


Graficzny interfejs dlô BitTorrent brëkùjący wxGTKName 	 Interfejs graficzny do BitTorrent używający wxGTKName


Klëkni bë òtemknąc% 1 	 Kliknij aby otworzyć:% 1


Felënk przëstãpnegò òpisënka 	 Brak opisu


drawable-action 	 Automatycznie powiększa kontrastdrawable-action


Jeżlë na òtacëjô je włączonô, KDE wëskrzëni òczenkò z prosbą ò pòcwierdzenié włączenia/ wëłączenia fùnkcëji przistãpù klawiaturë. Ùgwësni sã, że wiesz co robisz, eżlë wëłączysz tã òptacëjã, bò ùstôwë przistãpù klawiaturë bãdą tedë wiedno brëkòwóné bez pòcwierdzeniô. 	 Jeśli ta opcja jest włączona, KDE będzie wyświetlać okienko z prośbą o potwierdzenie włączenia/ wyłączenia funkcji dostępności klawiatury. Upewnij się, że wiesz co robisz, wyłączając tę opcję, bo ustawienia dostępności klawiatury będą wtedy zawsze stosowane bez potwierdzenia.


Baterëjô. 	 Akumulator: niedostępny


Wespółdzejanié z widżetã kòmkisu zrësza znôù rechòwacz czasu. 	 Interakcja z widgetem komiksu powoduje ponowne uruchomienie zegara.


Wiele mònitorów Nen moduł pòzwôlô skònfigùrowac òbsłëgã wielu mònitorów bez KDE. 	 Wiele monitorów Ten moduł pozwala skonfigurować obsługę wielu monitorów przez KDE.


@ action: button 	 Właściwości zakładki@ action: button


Palétëpalettes-action 	 Odś_wież paletypalettes-action


& Spisënk zamkłoscë 	 Spis & treści


Zacwierdzë 	 Rotacja PBQShortcut


ZdechlënożérôkName 	 PadlinożercaName


Wëbierzë farwã 	 Wybierz kolor


Wiãkszosc jistniejącëch gòspòdarków kapitalistycznych to gòspòdarczi mieszóné, chtëne łączą elementë wòlnégò rënkù z interwencją państwa i w niechtërnëch przëpôdkach planowanim gòspodarczim[4]. 	 Większość istniejących gospodarek kapitalistycznych to gospodarki mieszane, które łączą elementy wolnego rynku z interwencją państwa i w niektórych przypadkach planowaniem gospodarczym[5].


Kòpérëjë weńdzenié 	 Kopia wejścia


Ùdowiérzenié 	 Autoryzacje


Na sesëjô je zablokòwónô 	 Sesja jest zablokowana


Listew nôrzãdzów 	 Pasek narzędzifont usage


Daleczi przëstãpName 	 Zdalny dostępName


Nieprzezérnô téma dlô òkna wëlogòwaniô 	 Nieprzezroczysty motyw okna wylogowania


Nieżdóny ' 	 Niespodziewany '


Fela:% 1:% 2 	 Błąd:% 1:% 2


Tuwò mòżesz nastôwic pòlitikã òbsłużënkù wtëkôczów dlô dowólny serwerë abò domenë. Abë dodac nową pòlitikã, klëkni na Dodôj... ë wpiszë wëdowiédzã jaką je nót. Abë zmienic pòlitikã, wëbierzë Zmieni... ë wpiszë nową w dialogòwim òknie. Klëkniãcé na Rëmôj doprowôdzy do rëmniãcô wëbróny pòliticzi. 	 Tu możesz ustawić politykę obsługi wtyczek dla dowolnego serwera lub domeny. Żeby dodać nową politykę, kliknij Dodaj... i podaj wymagane informacje. Żeby zmienić istniejącą politykę, wybierz Zmień... i podaj nową politykę w oknie dialogowym. Kliknięcie Usuń spowoduje usunięcie wybranej polityki.


Téma nie òsta ùsôdzonô 	 Motyw nie został utworzony


Amerikańsczi anielscziName 	 Angielski amerykańskiName


Mòduł% 1 nie je nalazłi 	 Moduł% 1 nie znaleziony


Pierszô równiô 	 Pierwszy poziom


Sztabilné farwë 	 Stałe kolory


czérëjącé gniôzdo 	 gniazdo sterujące


Dobra z Sao Tome ë PrincipeName 	 Dobra (São Tomé i Príncipe) Name


Wtëkôcz kòntrolë wersëji dlô pòdzerków lopkówName 	 Wtyczka kontroli wersji dla widoku plikówName


Phonon- XineComment 	 Phonon XineComment


Synchronizëjë tacnik ë zaznaczenié 	 Synchronizuj schowek i zaznaczenie


Dodôwny zdroje 	 Dodatkowe źródło


Tuwò mòżesz zmienic systemòwi datum, dzéń, miesąc ë rok. 	 Tutaj można zmienić dzień, miesiąc i rok w dacie systemowej.


ZwikszaniéComment 	 PowiększenieComment


Rëmôj wëbróną témã z twòjegò diskù 	 Usuwa wybrany motyw z dysku


B5 kùwerta 176 x 250 mm 	 B5 koperta 176 x 250 mm


Skrodzënë trzecy równi: 	 Skróty 3 poziomu:


Młodszé surogatëKCharselect unicode block name 	 Młodsze surogatyKCharselect unicode block name


Òdjinstalëjë 	 & Odinstaluj


MartinikaName 	 MartynikaName


Kòmpòzytorowie 	 Kompozytorzy


Zmieni miono 	 Zmień nazwę.


Lokalnô adresa lopkùDescription 	 Adres lokalnego plikuDescription


Òdjimczi z tonami ciągłymi (farwné abò cenie szaroscë) 	 Fotografie z tonami ciągłymi (kolorowe lub odcienie szarości)


Zmiłkòwi skrip pòstrzédnikaComment 	 Niepoprawny skrypt pośrednikaComment


Pôłniowò Kòrejańsczi WonName 	 Won południowokoreańskiName


& Model klawiaturë: 	 & Model klawiatury:


Nie darzëło sã zajinicjalizowac kòntekstu PolicyKit 	 Nie udało się zainicjalizować kontekstu PolicyKit


Registrowanié 	 Rejestracja


Wësôk kwalitet, cenie szaroscë (czôrnô tińta) 	 Wysoka jakość, odcienie szarości (czarny atrament)


wòdny merk 	 Znak wodny


Mònitor stónu SambëName 	 Monitor stanu SambyName


Przëmiarowi tekst, chtëren pòkazëjë aktualné ùstôwë. Mòżesz gò zmienic bë sprôwdzëc wëzdrzatk specjalnëch céchów. 	 Tekst przykładowy pokazuje aktualne ustawienia. Możesz go zmienić, by sprawdzić wygląd znaków specjalnych.


Zatacë nagłówk jediczi widzwany kôrtë 	 Ukryj nagłówek jedynej widocznej karty


Abò miono brëkòwnika abò parola je zmiłkòwò napisónô. Pòprawi to ë spróbùjë znôù. 	 Nazwa użytkownika lub hasło są niepoprawne, proszę je poprawić i spróbować ponownie


% 1 je lopkã, a nót je kataloga. 	 Zaznaczono pliki i foldery


weather condition 	 Mżawka, mgławeather condition


Zamkni aktualny dokùment. 	 Zamknij bieżący dokument.


Compositing bëł za wòlny ë òstôł zastãpiony. Jeżlë to bëła le doraznô problema, to mòżesz gò zrëszëc skrodzëną '% 1' Mòżesz wëłączëc nã fùkcëjã w awanoswóny nastôwie efektów pùltu. 	 Rozszerzenie Composite było za wolne i zostało wyłączone. Jeśli to tylko czasowy problem, możesz włączyć je przy pomocy skrótu% 1. Możesz także wyłączyć sprawdzanie szybkości działania w zaawansowanych ustawieniach.


Zmieni miono sesëji 	 Zmień nazwę sesji


& Zasztëkôj tã témã 	 & Zamknij ten motyw


Domôcy katalog 	 Katalog domowy


Kòlatora 	 Kolator


Wszëtczé obiekty 	 Wszystkie obiekty


Zladëjë nowé témë. 	 Ściągnij nowe motywy.


Zmieni stón ekspòrtu dlô dzejaniô. 	 Zmień eksportowany stan wybranych działań.


Proszã wetknąc przenosné ùrządzenié% 1 dlô przëstãpù do negò lopka. 	 Proszę włożyć nośnik% 1, aby uzyskać dostęp do tego pliku.


Wëdowiédzô ò lopkach ë katalogach. Name 	 Informacje o plikach i katalogach. Name


Ideògramë zgòdnoscë CJKKCharselect unicode block name 	 Ideogramy zgodności CJKKCharselect unicode block name


Ùstôwi czas òdswierzaniô (0 wëłączô) 	 Ustaw czas odświeżania (0 wyłącza)


Zmiłkòwi skrip pòstrzédnikaComment 	 Niepoprawny skrypt pośrednikaComment


Pòdóné dzejanié nie je òbsłëgiwóné przez programã KDE implementującą protokół% 1. 	 Podana akcja nie jest obsługiwana przez program KDE implementujący protokół% 1.


Italic context menu item 	 PogrubionaItalic context menu item


Lopczi DjVuName 	 Pliki DjVuName


Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë 	 Instalacja minimalnej maszyny wirtualnej


weather forecast 	 burza tropikalnaweather forecast


Profil òstôł zmienionyName 	 Profil został zmienionyName


& Szëkóny tekst 	 & Szukany tekst:


Na gwës chcesz wëczëszczëc kòsz? Wszëtczé elementë òstaną rëmniãté. @ action: button 	 Czy opróżnić kosz? Zostaną z niego usunięte wszystkie elementy. @ action: button


Pòlitika serwera 	 Polityka serwera


layer-mode-effects 	 Odejmowanielayer-mode-effects


Wczasni w historëji 	 Poprzedni w historii


Aplet plazmëComment 	 Netbook PlazmyComment


@ item Undo action item 	 Wstawienie@ item Undo action item


pòlitika cpuNote this is a KRunner keyword 	 polityka procesoraNote this is a KRunner keyword


Rëmôj & z karna 	 Usuń & z grupy


Zamkni@ info 	 Zamknij@ info


Dofùlëjë & luczi 	 & Wypełnij puste pola


Rëmôj karno 	 Usuń grupę


Aùtomatné przepùszczenié 	 Autopominięcie


Wëskrzëniô pòłożenié kùrsora mëszëName 	 Po uaktywnieniu pokazuje pozycję kursora myszyName


Dzejanié 	 Zdarzenie


QSystemSemaphore 	 % 1: zapytanie o rozmiar nieudaneQSystemSemaphore


Zrëszë kònsolã w spódkù ë przeniesë na wiérzk przë wcësniãcu klawiszë F12 	 Uruchom konsolę w tle i przywołaj po wciśnięciu klawisza F12


Zabiérnik 12 	 Pojemnik 12


Identifikatora ekranu 	 Identyfikator ekranu


E- NotownikGenericName 	 E- NotatkiGenericName


Menadżera emòtikònów 	 Menedżer emotikon


Pùnktacëjô:% 1 	 Licencja:% 1


Nowi menadżer òknów bãdzë brëkòwóny przy nôslédnym zrëszeniu KDE. 	 Nowy menedżer okien zostanie użyty przy następnym uruchomieniu KDE.


Pòdspòdlowi sztél starnë 	 Podstawowy styl strony


Blós pierszô 	 Tylko pierwsza


Wëbierzë nã optacëjã, jeżlë chcesz ùżëc jinszi pòcztowi programë. 	 Wybierz tę opcję, jeśli chcesz użyć innego programu.


Nie mòże òtaksowac ôrtu òbiekta% 1. 	 Nie można określić typu obiektu% 1.


% 1 wëbróné@ info: status 	 Zaznaczono% 1 @ info: status


Przëczëna: Lopk pùltu% 1 nie zamëkô w se miona bibloteczi. 	 Powód: Plik pulpitu% 1 nie zawiera nazwy biblioteki.


weather condition 	 Niskie zamiecie śnieżneweather condition


Zblëżenié na chùtką szëkbã 	 Szybkie wyszukiwanie


select-action 	 Z_miękcz...select-action


Ni ma taczégò lopka ni kataloga 	 Nie ma takiego pliku lub katalogu


Aùstralëjô/ Hobart 	 Australia/ LHI


Strigi zindeksowôł prawie lopczi w katalogù% 1@ info_ status 	 Strigi indeksuje właśnie pliki w katalogu% 1@ info_ status


Status 	 Stan


Symùlacëjô mònitora (RGB) 	 Symulacja monitora (RGB)


Mòdrozelony, pùrpùrowi, czôrny 	 Niebieskozielony, purpurowy, czarny


Zmieni farwã ramë 	 Ramka:


Przë kòpérowaniu wëkrëto zakrãconé zlënkòwanié 	 Podczas kopiowania wykryto zapętlone dowiązanie


Pòmòce przëstãpùName 	 DostępnyName


Przezérnik lopków DVIName 	 Przeglądarka plików DVIName


Pòwiązania lopkówComment 	 Skojarzenia plikówComment


Kanałë DMAComment 	 Kanały DMAComment


vectors-action 	 Zabl_okuj rysowanievectors-action


Òkno bãdze zminimalizowónéName 	 Okno jest minimalizowaneName


Zbùdujë indeks szëkbë 	 Twórz indeks wyszukiwania


Do òtaksowaniô zajimnotów, zwëków abò sprôwianiô sã 	 Do określenia zainteresowań, zwyczajów lub zachowania


Zgrôj sztrukturã XML 	 Pobierz strukturę XML.


Òznôczô to, że próba òtemkniscô (wéńdzeniô do) żądónegò kataloga% 1 òsta òdrzuconô. 	 Oznacza to, że próba otwarcia (wejścia do) żądanego katalogu% 1 została odrzucona.


Wëłączë 	 Wyłącz komputer


weather condition 	 Burza, ulewy w pobliżu, gradweather condition


Marathi (hindusczi) Name 	 Marathi (Hinduski) Name


Listew kôrtów 	 Pasek kart


Dostano pùsté pòdôwczi (% 1). 	 Otrzymano puste dane (% 1).


@ action: inmenu Open With 	 Otwórz za pomocą@ action: inmenu Open With


Akùratné dopasowanié 	 Dostrajanie


Animacëjô Szescanu pùltuComment 	 Animacja sześcianu pulpituComment


Rozczidnik, réga 	 Separator, wiersz


Nazwi jinaczi wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Zmień nazwę układu listy odtwarzania


Pòkażë robòtë dlô wszëtczéch drëkërów 	 Pokaż zadania dla wszystkich drukarek


Bezsklący papiór 	 Papier matowy


Indeks pòmòcëComment 	 Indeks pomocyComment


select-action 	 Tworzy oderwane zaznaczenieselect-action


Apartny ùsôdzca 	 Autor


Nieaktiwné òkno 	 Nieaktywne okno


Pòlét 'pòłożenié' wëmôgô argùmentu 'sekùndë'. 	 Polecenie "seek" wymaga argumentu "seconds".


Sztél dlô schemë farwów ò wësoczim kòntrasceComment 	 Styl, który dobrze pasuje do zestawów kolorów o wysokim kontraścieComment


Blós òdczët 	 Tylko odczyt


Name 	 Komunikacja przy użyciu Pulpitu społecznościowegoName


Ni mòże przerobic szëkónegò lopka pòmòcë:% 1 	 Nie można przetworzyć szukanego pliku pomocy:% 1


Marokańsczi DirhamName 	 Dirham marokańskiName


& Zladëjë wszëtkò znowa 	 & Wczytaj ponownie wszystko


Wëbiérk jãzëka 	 Wybór języka


Ceniëjë 	 Cieniuj


Witôj w "Systemòwëch nastôwach", przédnym môlu dlô kònfigùracrji twòji kòmpùtrowi systemë. 	 Witamy w "Ustawieniach systemowych", gdzie można skonfigurować swój system komputerowy.


Brëkùjë systemòwegò brzãczka, jak klawisza zjinaczi je zablokòwanô czë òdblokòwanô 	 Użyj brzęczyka systemowego, kiedy klawisz modyfikujący jest blokowany/ odblokowywany


Wszelejaczéunderline 	 Inneunderline


Zaktualni bazã pòdôwków 	 Wewnętrzna baza danych


Faksowô karta 	 Karta faksowa


Syntezatora ritmùName 	 Automat perkusyjnyName


& Miono sesëji: 	 & Nazwa sesji:


You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 urtYou are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Parola 	 Hasło


Przełączë na ekran 2 	 Przełącz na ekran 2


Rachùjë wësłów 	 Oblicz wyrażenie


Kùwerta 9 	 Koperta 9


& Serwera faksów (eżlë przistãpnô): 	 & Serwer faksów (jeśli dostępny):


Wëłączë XIM@ item Text character set 	 Wyłączone@ item Text character set


Òbrôzczi ColorSmartCRD 	 Grafika ColorSmartCRD


Pòdskrzënianié dlô Scheme 	 Podświetlanie składni Scheme


QShortcut 	 Nie znaleziono ścieżki


Ekspòrtëjë schemã... 	 Eksportuj zestaw...


Òdlepiony 	 Odklejony


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 Wkleja zaznaczony bufor do zaznaczeniabuffers-action


Adresa URL serwera grë KÒkrãtë do łączbë pò zrëszeniu 	 Adres URL serwera gry KStatki do połączenia po uruchomieniu


Przezérôj... @ title: menu 	 Przeglądaj... @ title: menu


Na gwës wëłączëc "% 1" ë "% 2"? 	 Czy naprawdę chcesz wyłączyć "% 1" i "% 2"?


Fòrmat: 	 Format:


Rëmôj kachle 	 Usuń kamienie


Alarm dlô minimalny wôrtnotë 	 Alarm dla wartości minimalnej


Zrëszë znowa bez pòcwierdzeniôRun krunner restricting the search only to runner% 1 	 Uruchom komputer ponownie bez potwierdzeniaRun krunner restricting the search only to runner% 1


Sybòl, dëtczi 	 Symbol, waluta


Naùczë sã alfabétuComment 	 Nauka alfabetuComment


Bùlwòwô gra dlô dzecy 	 Gra dla dzieci "Ziemniaczany facet"


Sfera pùltuComment 	 Powłoka pulpitu PlazmyName


Pòcztowô kastka 	 Skrzynka pocztowa


Przédnô lëstew nôrzãdzów 	 Główny pasek narzędzi


& Brëkùjë systemòwegò brzãczka przë kòżdim wcësniãcô klawiszë 	 & Użyj brzęczyka systemowego przy każdym wciśnięciu klawisza


Wëslë e- mail 	 Wyślij wiadomość


Regùlarny@ item font 	 Zwykły@ item font


Nieznóny 	 Nieznany


Ekran na przëwitaniéComment 	 Ekran powitalnyComment


& Swòjiznë... 	 & Ustawienia...


300 dpi, òdjimk, zabiérnik z farwnëma tintama, òdjimny papiór 	 300 dpi, fotografia, pojemnik z atramentami kolorowymi, papier fotograficzny


Przezéranié wëdowiédnëch starnówName 	 Przeglądanie stron informacyjnychName


weather forecast 	 Burze i możliwy gradweather forecast


Zrëszë Kate z nową anonimòwą sesëją, dodôwôjąc '- n' 	 Uruchom Kate z podaną sesją


@ action 	 Wstaw linię odstępu@ action


Detale ùkładu 	 Szczegóły układu


Zajimpòrtowóné% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album) 	 Przeniesiono% 1 -% 2 Track has been imported, format: Artist - Track (Album)


Rozdzélë trib wëzdrzatkù@ option: check Startup Settings 	 Tryb podzielonego widoku@ option: check Startup Settings


Wëceniôj pòzortowóny kòlumnë & w lëstach 	 Wycieniuj sortowaną kolumnę w listach


# Òdpëtôj za mionã z daleczégò ùrządzenia 'remote- mac' 	 # Żądanie usunięcia zdalnego urządzenia bluetooth z szyny


QShortcut 	 Wyrównaj do lewej


# Jeżlë przëstãpné, òdmòntujë ùrządzenié sparłączoné z 'udi'. 	 # Jeśli możliwe, odmontuj urządzenie odpowiadające 'udi'.


W tim pòdzérkù mòże òbôczëc jak bãdą wëzdrzałë nastôwë pùltu. 	 Na obrazku monitora można obejrzeć wygląd ustawień na pulpicie.


Rëmôj òkno 	 Zniszcz okno


& Zachòwanié 	 & Zachowanie


Sztartowóné ùsłëżnotë 	 Usługi uruchamiane przy starcie KDE


convert-palette-type 	 Paleta czarno-biała (1-bitowa)convert-palette-type


Zachòwanié 	 Zachowanie


Ùsôdzë lopk pòdrãczny pamiãcë dlô dokùmentu 	 Stwórz plik pamięci podręcznej dla dokumentu


QShortcut 	 Podziel ekranQShortcut


Figùra 	 Rysunek


Afrika/ Banjul 	 Afryka/ Banjul


EstońscziName 	 AsturyjskiName


Joystick Nen mòduł zezwôlô sprôwdzëc, czë Twój joystick dzéjô poprôwno. Eżlë pòdôwô niepòprôwné wôrtnotë dlô jedny z osë, mòżesz spróbòwac to zmienic przez przeprowadzenié kalibracëji. Nen mòduł próbùje nalezc przistãpné ùrządzenia joysticków sprôwdzając ùrządzenia / dev/ js[ 0- 4] ë / dev/ input/ js[ 0- 4] Eżlë ùrządzenié joysticka mô jinszé miono, proszã je pòdac w môlu rozwijóny lëstë. Lësta Knąpë pòkazëwô stón knąpów joysticka, lësta Òsë pòkazëwô aktualné wôrtnotë dlô wszëtczich òsë. BÔCZËNK: bieżny czérownik dlô Linuksa (jądra 2. 4 ë 2. 6) wëkrëwô aùtomatno blós joysticki: 2- òsowé, 4- knąpòwé 3- òsowé, 4- knąpòwé 4- òsowé, 4- knąpòwé cyfrowé Saitek Cyborg (Wicy nalezesz w zdrojach Linuksa, w lopku source/ Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Joystick Ten moduł pozwala sprawdzić, czy Twój joystick działa poprawnie. Jeśli podaje niewłaściwe wartości dla którejś z osi, możesz spróbować rozwiązać problem poprzez przeprowadzenie kalibracji. Ten moduł próbuje znaleźć dostępne urządzenia joysticków sprawdzając urządzenia / dev/ js[ 0- 4] i / dev/ input/ js[ 0- 4] Jeśli urządzenie joysticka ma inną nazwę, proszę ją podać w polu listy rozwijanej. Lista Przyciski pokazuje stan przycisków joysticka, lista Osie pokazuje aktualne wartości dla wszystkich osi. UWAGA: obecny sterownik dla Linuksa (jądra 2. 4 i 2. 6) wykrywa automatycznie tylko joysticki: 2- osiowe, 4- przyciskowe 3- osiowe, 4- przyciskowe 4- osiowe, 4- przyciskowe cyfrowe Saitek Cyborg (Szczegóły możesz znaleźć w źródłach Linuksa, w pliku source/ Documentation/ input/ joystick. txt)


Próba zmianë prawa dostónka% 1 nie dzarzëła sã. 	 Próba zmiany praw zasobu% 1 nie powiodła się.


message-severity 	 Wartośćmessage-severity


Wëbiérzë planszã 	 Wybierz planszę


Zrëszë skript... 	 Uruchom skrypt...


gradients-action 	 Zapisuje gradient w formacie POV-Raygradients-action


Klëkni tuwò mëszą bë przeńc do zôstny przezéróny starnë. 	 Kliknij tu myszką, by przejść do następnej przeglądanej strony.


Ùniwersalno@ item Text character set 	 Uniwersalny@ item Text character set


Pòwłoka 	 Powłoka


Comment 	 MinutnikComment


Nôleżnicë 	 Członkowie


Obsłużënk kriticznych felów w KDE zezwôlô na sélanié ùsôdzcom programë wëdowiédzë ò ji załómaniu. 	 Obsługa krytycznych błędów w KDE pozwala przekazać autorom programu informacje błędach.


You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 arctanYou are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Zmiana parolë... 	 Zmiana hasła...


Jes të gwës, że chcesz rëmnąc témã ikònów% 1? To rëmnie lopczi zainstalowóné bez tã témã. 	 Na pewno usunąć motyw ikon% 1? Usunięte zostaną wszystkie pliki instalowane przez ten motyw.


Lopk% 1 felëje, abò nie je czëtny, òprzestanié. 	 Plik% 1 nie istnieje lub nie jest do odczytu, działanie programu zostanie przerwane.


Chcesz trzëmac nã parolã? 	 Czy zapamiętać to hasło?


Trib wielotacnikòwi pòcztowi kastczi 	 Tryb wieloschowkowej skrzynki pocztowej


Pòdajnik 	 Podajnik


Zrëszeniowé lopczi 	 Pliki wykonywalne


Twòjô parola wëgasô dzysô. 	 Twoje hasło wygasa dzisiaj.


Czas dżiniãcô 	 Długość przenikania


Òglowi nastôw 	 Ustawienia ogólne


MetrikòwiThe Imperial System 	 metrycznyThe Imperial System


Zapiszë 	 Zapisz


Ùsôdzëc zatacony katalog? 	 Utworzyć ukryty katalog?


Nôrzãdzé KDE dlô zapëtaniów a kòntrolë twòjich interfejsów sécë z rézë pòlétów 	 Narzędzie KDE do uzyskiwania informacji o interfejsach sieciowych i do kontrolowania ich z wiersza poleceń


Grôcz aùdio '% 1' ni mòże zrëszëc dzejania 'grôj'. 	 Nie można wywołać odtwarzania w odtwarzaczu "% 1".


Projekt interfejsu brëkòwnika 	 Projekt interfejsu użytkownika


Wëskrzëni czasową conã pòd czasã. 	 Pokaż nazwę strefy czasowej pod czasem.


Fela "Nieznónô serwera" òznôczô, że serwera o pòdónym mionie% 1 nie òsta nalazłô w Internece. 	 Błąd "Nieznany serwer" oznacza, że serwer o podanej nazwie% 1 nie został znaleziony w Internecie.


Òptacëjë zladënkù 	 Opcje pobierania


Amerika/ Rainy_ River 	 Ameryka/ Rainy_ River


Rëmôj na bezpieczny ôrt '% 1' 	 Usuń & bezpiecznie '% 1'


Zaòkrãglënié w dół. floor( n) =⌊n⌋ 	 Wartość "podłoga" (floor). floor( n) =⌊n⌋


Drëkôrz - bënowi 	 Drukarka - wewnętrzna


Zacwierdzë 	 Lokalizacja


Nastôwë dlô ekranu: 	 Ustawienia dla ekranu:


Zestawienié klawiszów% 1 òstało przëpisóné dzejaniu "% 2". Przëpisac jã w môlu biéżnegò dzejaniô? 	 Gest% 1 został już przypisany działaniu "% 2". Czy przypisać go zamiast tego aktualnemu działaniu?


Fela przë dodôwaniu do lëstë CC:% 1@ title: window 	 Błąd podczas dodawania użytkownika do listy CC:% 1@ title: window


Pòdôwczi òkna 	 Dane okna


600 dpi, farwa, wkłôd czôrny ë farwny, zwëkòwi papiór 	 600 dpi, kolor, wkład czarny i kolorowy, zwykły papier


Pòkôżë lënk 	 & Dołącz widok


& Aplikacëje 	 & Programy


Chcesz winstalowac fònt( ë) dlô swòjégò brëkùnkù (przëstãpné blós dlô ce), czë dlô systemòwégò (dlô wszëtczich brëkòwników)? 	 Zainstalować czcionki lokalnie (dla aktualnego użytkownika) czy systemowo (dla wszystkich użytkowników)?


Jak je doszłé do limitu: 	 Kiedy zostanie osiągnięty limit:


Kòntekst: @ info: label 	 Kontekst: @ info: label


Comment 	 Usługa zarządzania sieciąComment


Globalnô skrodzëna dlô% 1 òsta zrëszonô. 	 Został użyty globalny skrót dla:% 1.


Menadżer lopków@ info: credit 	 Menadżer plików@ info: credit


Propòrcja: 	 Proporcje:


Cepłota 	 Temperatura


Pòstrzédnik Pòstrzédniczący serwer to programa, jakô robi midzë twòjim kòmpùttã a Internetã ë dôwô taczé ùsłëżnotë, jakno trzëmanié internetowich starnów w pòdrãczny pamiãce (tzw. bùfòrowanié) ë/ abò filtrowanié. Serwerë trzëmajacé internetowé starnë w pòdrãczny pamiãce dôwają mòżnotã chùtszegò przëstãpù do starnół na jaczich të ju bëł/ bëła dzãka temù, że zamkłosc tich starnów je trzëmónô môlowò. Filtrëjącé serwerë dôwają mòżnots blokòwaniô reklamów, spamù ë jinszëch niechcónëch zamkłosców. Bôczënk: niejedné pòstrzédniczącé serwerë realizëją obiedwie ne ùsłëżnotë. 	 Pośrednik Serwer pośredniczący to program, który działa między Twoim komputerem a Internetem i dostarcza takich usług, jak buforowanie stron internetowy i/ lub filtrowanie. Serwery buforujące umożliwiają szybszy dostęp do już odwiedzonych stron dzięki temu, że zawartość tych stron jest przechowywana lokalnie. Serwery filtrujące umożliwiają blokowanie reklam, spamu i innych niepożądanych treści. Uwaga: niektóre serwery pośredniczący realizują obie funkcje.


pùnktë 	 punktacja


Je nót wpisac wprzód domenã. 	 Musisz najpierw podać domenę.


KòstarëkôName 	 KostarykaName


Pòwtórzë 	 Powtórz


piątk 	 piątek


Lësta graniô: 	 Lista odtwarzania:


3 zszëwczi, równoległo 	 3 zszywki, równolegle


Ôrt _ sesëji@ action: button 	 _ Typ sesji@ action: button


Logiczné grëName 	 Gry logiczneName


Czas schnieniô tintë (sek) 	 Czas schnięcia tuszu (sek)


Licencëjô: 	 Licencja:


Je zwënégòwóny kùńc dokùmentu. 	 Osiągnięto koniec dokumentu.


Nalézë zùżëté title@ info 	 Znajdź niesłuchane utwory@ info


OriyaName 	 OrijaName


w ùszłim tidzéniu 	 ostatni tydzień


Je nalazłô stôrô wëdowiédzô ò wësëłaniém, wëfùlowac pòla? 	 Znaleziono starą informację o wysyłaniu, wypełnić pola?


Zrobioné 	 Brak


Je mòżno ograńczëc lëczbã lopków wëskrzënianëch w Selektorze Lopków Sygnie pòdac filter, w òczénkù na spódkù, na przëmiôr: *. html *. php, bë wëskrzënic blós lopczi HTML ë PHP w biéżnym katalogù. Selektor lopków pamiãtô slédno wpisóné filtrë. < strong > 	 Można ograniczyć ilość plików wyświetlanych w Selektorze Plików Wystarczy podać filtr, w okienku na dole, na przykład: *. html *. php, by wyświetlić jedynie pliki HTML i PHP w bieżącym katalogu. Selektor plików pamięta ostatnio wpisywane filtry. < strong >


Aktiwùje wczasniészą kôrtãComment 	 Uaktywnij poprzednią kartęComment


Kònfigùrëjë sprôwdzanié pisënkù... 	 Konfiguracja sprawdzania pisowni...


łatë 	 Ścieżki


& Brëkùjë KMAil jakno klienta pòcztë 	 & Użyj KMail jako klienta poczty


Wëzdrzatk ikònówComment 	 Widok ikonComment


Akceptëjë & blós kùszczi z przezérónegò serwera 	 Akceptuj & tylko ciasteczka z przeglądanego serwera


Sztandardowé drëkòwanié 	 Zwykłe drukowanie


Òdgrëwanié nie darzëło sã bò nie je przëstãpné niżódné wińdzenié aùdio czë wideò 	 Odtwarzanie niemożliwe z powodu braku dostępnego poprawnego wyjścia dźwięku lub obrazu


Antarktida/ Davis 	 Antarktyda/ Davis


Wëwòłanié metodë '% 1' nie darzëło sã, ni mòże pòbrac argùmenta% 2:% 3 	 Wywołanie metody '% 1' nieudane, nie można pobrać parametru% 2:% 3


Amerika/ Grenada 	 Ameryka/ Grenada


Programa 	 Program


Ni mòże przëjąc sécowégò sparłãczeniô 	 Nie można przyjąć połączenia sieciowego


Pòcësniãté sparłãczenié z serwerã 	 Połączenie z serwerem odrzucone


Ùsłëżnota czasowi conë KDEComment 	 Demon stref czasowych KDEComment


Zmieni miono skùńczony òperacëji. @ title: group 	 Ukończono zmienianie nazwy. @ action: inmenu


Òkno òstrzédżi z knąpama Dali/ Òprzestóń 	 Okno ostrzeżenia z klawiszami Dalej/ Anuluj


Grë dlô dzecëName 	 Gry dla dzieciName


Tacnik 7 	 Skrytka 7


'% 1' nié òstôł nalazłi, winstalëjë paczét gò w se zamëkający 	 Nie znaleziono '% 1', proszę zainstalować odpowiedni pakiet


Element menu '% 1' nie je nalazłi. NAME OF TRANSLATORS 	 Element menu '% 1' nie został znaleziony. NAME OF TRANSLATORS


Wcësni, w dół, w górã, w dół, pùszczë. Name 	 Naciśnij, w dół, w górę, w dół, puść. Name


Rëmôj emòtikònã 	 Usuń emotikonę


Argùmentë dlô pòlétu 	 Argumenty polecenia


Pòdajnik 8 	 Podajnik 8


Mòżesz brëkòwac sztandardowegò zwónka (PC speaker) abò barżi awansowónegò systemòwegò dôwaniô wiédzë (zdrzë "Systemòwé dôwanié wiédzë", mòdul kòntrolë dlô "Cos szpecjalnegò stało sã w programie"). 	 Możesz użyć standardowego dzwonka (z PC speakera) lub bardziej zaawansowanego powiadamiania systemowego (patrz "Powiadamianie systemowe", zdarzenie "Coś specjalnego stało się w programie").


Slédné dokùmentë 	 Ostatnie dokumenty


Kònfigùrëjë widżetë... 	 Konfiguruj interfejs...


Wëslë adresã lënka... 	 Wyślij adres odnośnika...


Włączë nã òptacëjã, eżlë chcesz, żebë menadżer sesëji wëskrzëniwôł pëtanié ò pòcwierdzenié wëlogòwaniô. 	 Włącz tę opcję, jeśli chcesz, by menedżer sesji wyświetlał pytanie o potwierdzenie wylogowania.


Wbùdowóny sztél szlachùjący za Windows 9xName 	 Wbudowany styl Windows 9x, bez tematówName


Òtemkni w nowim òknie 	 Otwórz w & nowym oknie


Menadżer kònfigùracëji KDE 	 Menedżer konfiguracji KDE


JordanijôName 	 JordaniaName


Email: 	 E- mail:


Detale tribù wëzdrzatkù@ action: inmenu View Mode 	 Tryb widoku szczegółów@ action: inmenu View Mode


view-action 	 Przełącza na pełny ekranview-action


Wielëna felów 	 Błąd


Zaktualni programã do nônowszi wersrji. Twòjô distribùcëjô mùszi zamëkac w se nôrzãdze do zaktualnianiô programów. 	 Uaktualnij program do najnowszej wersji. Twoja dystrybucja powinna zawierać narzędzia do uaktualniania programów.


mni jak 5 sek nazôd 	 Mniej, niż minutę temu


wëłączë kòmpùtr 	 wyłącz komputer


To je dobëtô maksymalnô miara placu zezwòlonô dlô kòsza. 	 To jest ilość miejsca na dysku do wykorzystania przez kosz (maksymalnie).


Ùceszë sã MPEGGenericName 	 Ciesz się MPEGGenericName


W programie stało sã cos òsoblëwégòName 	 Coś niezwykłego stało się z programemName


Nie dô nick do włączeniô 	 Nic do włączenia


11 dodównëch zabiérników 	 11 dodatkowych pojemników


Nie je pòdóny wtëkôcz. 	 Nie podano wtyczki.


Ùsłëżnota Nepomuka, jakô sprôwiô òntologijama winstalowónëmi w systemieName 	 Usługa Nepomuka, która zarządza ontologiami zainstalowanymi w systemieName


Wëstãpiła nieznónô fela òbczas kòpijowaniô lopkù do '% 1'. Proszã spróbòwac znowa. 	 Wystąpił nieznany błąd podczas kopiowania pliku do '% 1'. Proszę spróbować ponownie.


Atlantëcczi_ Òcean/ Madeira 	 Ocean_ Atlantycki/ Madeira


Znakòwniczi 	 Znaczniki


Ni mòze zmienic miéwcë% 1. 	 Nie można zmienić właściciela% 1.


& Pòdmieni lëstã graniô 	 Zapełnij listę odtwarzania


& Zakùńczë biéżną sesëjã 	 & Zakończ bieżącą sesję


Dodôwanié lopków do zdrojów SVN... @ info: status 	 Dodawanie plików do repozytorium SVN... @ info: status


& Wëskrzëni knąpã zamkniącô na kôrtach 	 & Pokaż przycisk zamknięcia na kartach


Òglowé pòdrëchòwanié 	 Suma ogólna


QMYSQLResult 	 Nie można wykonać następnego zapytaniaQMYSQLResult


Nie mòżesz wëbrac kòmpùtra tim protokòłã. Proszã brëkùjë fòrmat audiocd: /. 	 W tym protokole nie można podawać nazwy serwera. Proszę użyć zamiast tego formatu audiocd: /


Wëłączë listew przewijaniô ë nié pamiãtôj rechlijszich wińdzeniów 	 Wyłącz pasek przewijania i nie zapamiętuj poprzedniego tekstu


Wëzdrzatk robòtów dlô% 1 nie je nalazłi 	 Nie można znaleźć widoku zadania dla:% 1


10MB dodóné 	 10MB dołożone


(c) 1996 - 2008 Ùsôdzcë KDM 	 (c) 1996 - 2008 Autorzy KDM


weather forecast 	 Momentami intensywny deszcz lub burzeweather forecast


Fela skriptu: Argùment dlô fileExists () ni bëł stegną 	 Błąd skryptu: argument podany do fileExists () nie był ciągiem


mark@ linuxcsb. org, michol@ linuxcsb. org 	 mrudolf@ kdewebdev. org, maciej. wiklo@ wp. pl


Interfejs sécë WebComment 	 Strona sieci Web (element interfejsu) Comment


Miono ùzérôcza 	 Nazwa czujnika


Lëchi protokół@ title: window 	 Niewłaściwy protokół@ title: window


Zapiszë jakno... 	 Zapisz & jako...


view-zoom-action 	 1:_4 (25%)view-zoom-action


You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 ukryjYou are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


layers-action 	 _Skaluj warstwę...layers-action


join-style 	 Zaostrzonyjoin-style


Wëdowiédzô ò dokùmence@ title: group Document information 	 Informacje o dokumencie@ title: group Document information


Fela ùdowierzeniô: metoda% 1 nie je òbsłëgiwónô 	 Błąd uwierzytelnienia: metoda% 1 nie jest obsługiwana


Pòdspòdlowi 	 Podstawowy


Wëskrzëni czasową conã 	 Pokaż nazwę strefy czasowej


& Serwerë 	 & Serwery


PIN cyfra 1 (dlô priwatny robòtë) 	 PIN cyfra 1 (dla zadania prywatnego)


BataliónGenericName 	 BatalionGenericName


Òkno na pùlt 14 	 Okno na pulpit 14


Szerifòwi fònt 	 Czcionka szeryfowa:


Kòd z ùdbë kvt Òglowé pòprôwczi 	 Kod z projektu kvt Ogólne usprawnienia


Òprzestóń 	 & Przerwij


Detale żądaniô: 	 Szczegóły żądania:


Wpiszë stegną do emòtikònów. Jeżlë brëkùjesz czile stegnów to rozparłãczë je spacjama. 	 Proszę wstawić tu ciąg znaków dla emotikony. Jeśli potrzebnych jest kilka ciągów, można je oddzielić odstępami.


Rëmniãté: 0000/ 0000 	 Usunięte: 0000/ 0000


Òkrãżé KDE Wersëjô% 1 	 Środowisko KDE Wersja% 1


Wëłączony 	 Wyłączone


XLIFF mark type 	 forma rozszerzona: całkowita forma słowa, na podstawie której tworzona jest forma skróconaXLIFF mark type


Szwedzkô KòrónaName 	 Korona szwedzkaName


Dôwôcz wiédzë ò ùrządzeniachComment 	 Informacja o nowych urządzeniachComment


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac fònt w kùrsywie. 	 Powinno być zaznaczone, jeśli ma być używana kursywa


Wôrtnota: 	 Wartość:


Zrobioné 	 Brak


Slédny tidzéń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Poprzedni tydzień (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Włączë òbrôcony efekt 	 Włącz/ wyłącz efekt odwrócenia


w bajtach, na przëmiôr > 1000Name 	 w bajtach, na przykład > 1000Name


Brëkùjë tegò pòletu do tacëniô lëstwë stónu wëzdrzatkù 	 Służy do pokazywania i ukrywania paska stanu widoku


Twòjô kònto wëgasło, proszã skòntaktowac sã ze sprôwnikã. 	 Twoje konto wygasło; proszę skontaktować się z administratorem.


% 1: logòwanié TTY... location (TTY or X display) 	 % 1: logowanie TTY... location (TTY or X display)


Karta z indeksem òdjimków 4x6 cala 	 Karta z indeksem fotografii 4x6 cala


Czë aplikacëjô òsta zrëszonô pierszi rôz 	 Czy program jest uruchamiany po raz pierwszy


SkalowaniéComment 	 SkalowanieComment


Nen asystent zanalizëje wëdowiédzã ò załómaniu ë pòprowôdzy ce w procese rapòrtowaniô felów. 	 Ten asystent przeanalizuje informacje o awarii i przeprowadzi Cię przez proces raportowania błędów.


Wielëna ùrządzeniów 	 Liczba widoków:


Rëmôj pòlét 	 Usuń polecenie


Zrëszë kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 Uruchom losowy wygaszacz KDE


Prawi kanał 	 Kanał prawy


Wëłączony ôrt kòntrastu 	 Kontrast wyłączonych elementówno disabled contrast


FòntëComment 	 CzcionkiComment


& Òdrzucë wszëtkò 	 & Odrzuć wszystko


Przed céchã dëtków 	 Przed symbolem waluty


Nowô kameraName 	 Nowy aparat fotograficznyName


Ùwierzëtelnianié serwera 	 Uwierzytelnianie serwera


align-reference-type 	 Dowolna paletaalign-reference-type


Wëdowiédzô ò pòstrzédniczącym serwerze są lëché. Proszã kléknąc na knapã Nastôwë..., bë je pòprawic - jinaczi wprowôdzoné zjinaczi bãdą pòcësniãté. 	 Informacje o serwerze pośredniczącym są niepoprawne. Proszę kliknąć na przycisk Ustawienia..., by je poprawić - w przeciwnym razie dokonane zmiany zostaną anulowane.


Wstãpny wladënk Konquerora przë zrëszaniu KDEName 	 Wstępne wczytanie Konquerora przy uruchamianiu KDEName


convert-dither-type 	 Floyda-Steinberga (ograniczone zlewanie kolorów)convert-dither-type


Slédny tidzéń@ title: group Date 	 Poprzedni tydzień@ title: group Date


Nisczi 	 Niski


Nie je nalazłô niżódnô òbkłôdka 	 Nie znaleziono okładek.


Japòńsczi JenName 	 Jen japońskiName


YYYY Rok - sztërë cyfrë. YY Rok - dwie slédne cyfrë (00- 99). MM Miesąc - dwie cyfrë (01- 12). mM Miesąc (1- 12). SHORTMONTH Pierszé trzë lëterë miona miesąca. MONTH Fùl miono miesąca. DD Dzéń miesąca - dwie cyfrë (01- 31). dD Dzéń miesąca (1- 31). SHORTWEEKDAY Pierszé trzë lëterë dnia tidzénia. WEEKDAY Dzéń tidzénia. 	 YYYY Rok - cztery cyfry. YY Rok - dwie ostatnie cyfry (00- 99). MM Miesiąc - dwie cyfry (01- 12). mM Miesiąc (1- 12). SHORTMONTH Pierwsze trzy litery nazwy miesiąca. MONTH Pełna nazwa miesiąca. DD Dzień miesiąca - dwie cyfry (01- 31). dD Dzień miesiąca (1- 31). SHORTWEEKDAY Pierwsze trzy litery dnia tygodnia. WEEKDAY Dzień tygodnia.


File 	 KatalogiFile


MaùretańskôName 	 MauretaniaName


Tuwò mòże ùzdrzëc hierarchiczną lëstã ôrtów lopków zainstalowónëch w systemie. Klëkni na merk "+" bë rozwinąc kategòrëjã abò na merk "-", bë jã zamknąc. Zaznaczë ôrt lopka (np. text/ html dlô lopków HTML) bë przezdrzec/ zmienic wëdowiédzã ò nym ôrce lopka z pòmòcą kòntrolków z prawi starnë. 	 Tutaj można zobaczyć hierarchiczną listę typów plików zainstalowanych w systemie. Kliknij na znak "+" aby rozwinąć kategorię lub na znak "-", by ją zamknąć. Zaznacz typ pliku (np. text/ html dla plików HTML) aby przejrzeć/ modyfikować informacje o tym typie pliku za pomocą kontrolek po prawej stronie.


Fòrmatë pòdôwków 	 Format daty


CzescziName 	 CzeskiName


Spòdlowi fònt: 	 Rodzina podstawowa:


Przenoszenié:% 1 	 Notowanie utworu:% 1


Pòprzédnié media 	 Znajdź & poprzednie


Ôrt ùrządzeniaName 	 Typ urządzeniaName


QShortcut 	 WyłączQShortcut


TurkmeńscziName 	 TurkmeńskiName


Pòdrãczniczi aplikacëjówName 	 Podręczniki programówName


PgUp 	 Rozmiar strony:


Przeskók górny (w pikselach) 	 Przeskok górny (w pikselach)


dodôwô sztélë Qt do widżetów aplikacëji 	 stosuje arkusz stylów Qt do interfejsu programu


p, li {white- space: pre- wrap;} Procesë bãdą robic jak to le mòżlëwé. Wëższi prioritet jak w karnie zwëczajnych ë wsôdowich. To nie dô pòdzelënkù czasu (timeslicing). 	 p, li {white- space: pre- wrap;} Procesy będą działać kiedy to tylko możliwe. Wyższy priorytet niż w grupie zwykłych lub wsadowych. Nie ma podziału czasu (timeslicing).


Mòduł KalziumGLPartComment 	 Moduł KalziumGLPart (Program do nauki pierwiastków chemicznych) Comment


300 dpi, òdjimk, tintë czôrny + farwny, òdjimny papiór 	 300 dpi, fotografia, atramenty czarny + kolorowy, papier fotograficzny


Miara knąpë: 	 Rozmiar przycisku:


dialogs-action 	 Otwiera okno z opcjami narzędziadialogs-action


Trzëmôj niżi jinëch 	 Utrzymuj poniżej innych


Ùstowë òbrazków 	 Ustawienia połączenia


Pòwiadomienié 	 Powiadomienie


To dzejanié doprowôdzëło bë do nadpsaniô '% 1' przez samegò se. Proszã pòdac nowé miono: 	 To działanie spowodowałoby nadpisanie '% 1' przez samego siebie. Proszę podać nową nazwę:


Zmieni fòrmã kùrsoraThe shape of the cursor 	 Zmień kształt kursoraThe shape of the cursor


Klëkni na tã knąpã, abë zapisac pòlitikã JavaScript w skòmpresowónym lopkù. Lopk ò mionie javascript_ policy. tgz bãdze zapisóny w wëbrónëm katalogù. 	 Kliknij na tym przycisku, by zapisać politykę JavaScript w skompresowanym pliku. Plik o nazwie javascript_ policy. tgz zostanie zapisany w wybranym katalogu.


& Gôdóny tekst 	 & Przeczytaj tekst


Wtëkôcz 	 Wtyczka


weather condition 	 Pochmurnoweather condition


KDE menuName 	 Menu KDEName


Argùmentë - zanôléżą òd przédny òptacëjiNAME OF TRANSLATORS 	 Argumenty - zależą od głównej opcjiNAME OF TRANSLATORS


Panel dlô NetbookówName 	 Panel dla netbookówName


Òtmëkôj nowé kôrtë za & biéżną 	 Otwieraj nowe karty za & bieżącą


Żãdôj & parolë do zatrzëmaniô 	 Wymagaj & hasła do zatrzymania


Szëkôj w kòlumnach 	 Przeszukaj kolumny


na przëmiôr txtName 	 na przykład "txt" Name


Nie mòże òtemknąc lopkù, mést przez niewspieróny fòrmat lopka.% 1 	 Nie można otworzyć pliku, prawdopodobnie z powodu nieobsługiwanego formatu pliku.% 1


Wczasniészą szëkbã mòże znowic wcëskając F3, abò Shift+F3, bë szëkac w starnã zôczątkù tekstu. 	 Poprzednie szukanie można powtórzyć naciskając F3, lub Shift+F3, by szukać w stronę początku tekstu.


Maksymalnô wôrtnota: 	 Wartość maksymalna:


Robòta przerwanô przez brëkòwnika. 	 Zadanie zostało anulowane przez użytkownika.


Wëłączë przë wòlnëch systemach, bë wëłączëc òbrôzczi spódkù. 	 Wyłącz na wolnym komputerze, żeby wyłączyć obrazki tła.


360 dpi wësôk kwalitet 	 360 dpi wysoka jakość


Dodôwny pòdajnik 4 	 Dodatkowy podajnik 4


nie zamëkô w se 	 nie zawiera


Arkùs sekans 	 Arcus secans


Òbrôzcziimages-action 	 Menu obrazówimages-action


Kònwersëjô projektu aùdio 	 Sekcja audio


EstońscziName 	 EstońskiName


& Włączë kùszczi 	 & Włącz ciasteczka


Swòjizna 	 Właściwości


Prioritet planowaniô:% 1 	 Priorytet planisty:% 1


Wiôldżégò kwalitetu w cenioscach szaroscë (farwné tintë + czôrny) 	 Wysokiej jakości w odcieniach szarości (tusze kolorowe + czarny)


Zmienioné miono sesëji 	 Zmiana nazwy sesji


Znakòwniczi: @ label 	 Znaczniki: @ label


czas òperacëji PTY ju zlecôł 	 Upłynął czas operacji PTY


Dopasëjë sztél òknów 	 Zmienia styl okienek


Akùratné dopasowanié 	 Dostrajanie


Felëje czérownika bazë pòdôwków Soprano. Sprôwdzë instalacëjã. 	 Obsługa bazy danych Soprano nie jest dostępna. Proszę sprawdzić, czy jest zainstalowana.


Nieprzeriwnô 	 Ciągłe


Zmieni URL 	 Zmień & URL


@ title: column 	 Dodaj notatkę... @ title: column


Dodôwné strzélczi B 	 Dodatkowe strzałki B


Nieznóné% 1 is a Plasma service name 	 Nieznany% 1 is a Plasma service name


Gest knąpą mëszë 	 Gest z przyciskiem myszy


Kartridże farwné ë czôrné 	 Kartridże kolorowe i czarne


Dół 	 Na dole


& Miara pòdrãczny pamiące na diskù: 	 & Rozmiar bufora na dysku:


Òdjimk - pełne przeczidanié 	 Fotografia - pełne przenikanie


Pòłączenié zakùńczoné przez daleczi kòmpùtr. 	 Połączenie zakończone przez zdalny komputer.


QFontDatabase 	 LaotańskiQFontDatabase


Mònitór systemë - temperaturaComment 	 Monitor systemu - temperaturaComment


Tôfla òkresowëch pierwińcówName 	 Tablica okresowa pierwiastkówName


Letczi papiór( 20lb) 	 Lekki papier( 20lb)


Łacëzniany rozszérzony CKCharselect unicode block name 	 Rozszerzony łaciński CKCharselect unicode block name


Zrëszanié% 1 	 Uruchamianie% 1


& Wlepi separator 	 Wstaw & separator


Mòżlewé òrądze 	 Możliwe powody


39MB dodóné 	 39MB dołożone


& Zakùńczë 	 & Zakończ


MenuQShortcut 	 Menu najwyższego poziomuQShortcut


Dodôj gróné sztëcczi 	 Wyślij odtwarzane utwory


Grupòwô kastka 	 Grupa


Spòkójny_ Òcean/ Guam 	 Ocean_ Spokojny/ Guam


Zestôwk & farwów: 	 Zestaw & kolorów:


Pòkażë zataconé wpisënczi 	 Pokaż ukryte pozycje


Dodôj nowé rozszérzenié 	 Dodaj nowe rozszerzenie


Fela umôlëwieniô 	 Błąd lokalizacji


Wëbróny wirtualny pùlt 7Name 	 Wybrano siódmy pulpitName


PgUpQShortcut 	 Strona w góręQShortcut


Naczni zamianã 	 Rozpocznij zamianę


Òkno na ekran 1 	 Okno na ekran 1


Dwaczérënkòwi 	 Dwukierunkowy


Wëskrzëni datum dnia 	 Pokaż datę


Zblëżoné równoznaczëznë: 	 Przybliżone odpowiedniki:


Skòkni jeden pùlt w górã 	 Przełącz jeden pulpit w górę


Nieaktiwnô titlowô lëstwa 	 Nieaktywny pasek tytułu


Wpiszë miono dlô lëstë graniô: 	 Dodaj poziom sortowania do listy odtwarzania.


Azëjô/ Choibalsan 	 Azja/ Choibalsan


Zamkłosc 	 Zawartość


image-action 	 Odbij p_ionowoimage-action


Wpiszë tuwò atribùt abò szëkóny tekst. 	 Wpisz tutaj atrybut lub szukany tekst.


Dodôwk B zrzëszonëch ideografów CJK 	 Rozszerzenie B ujednoliconych ideogramów CJK


Przë kòpérowaniô òstôł nalazłi zakrãcony lënk% 1. 	 Podczas kopiowania znaleziono zapętlony odnośnik% 1.


Przed wëskrzënieniém trzëmóny kòpiji starnë sprôwdzô, czë je òna aktualnô. 	 Przed wyświetleniem zachowanej kopii strony sprawdza, czy jest ona aktualna.


logiczné xabò (xor) 	 Boolowskie xor


Ni mòże zapisac do pòdrãcznegò lopka% 1. NAME OF TRANSLATORS 	 Nie można zapisać do podręcznego pliku% 1. NAME OF TRANSLATORS


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 Otwiera plik obrazufile-action


Wicy kòrektorów 	 Kliknij po więcej analizatorów


Rëmnąc nen pòdzérk? 	 Usuń wykres


weather condition 	 Burza, mgła w pobliżu, gradweather condition


Òdczët- zapisënk 	 Odczyt- zapis


Jeżlë je to wëbróné, to fònt zédżéra bãdze w kùsywie. 	 Jeśli jest zaznaczone, zegar używa kursywy.


& Brëkùjë témòwónégò witôcza 	 Użyj & motywu


Do zgłôszaniô felów proszã brëkòwac starnã http: // bugs. kde. org. 	 Proszę zgłaszać błędy na stronie http: // bugs. kde. org.


view-zoom-action 	 Powiększenieview-zoom-action


Ùsôdzanié katalogów@ action: button 	 Tworzenie katalogu


Kònfigùrëjë pòdzérôcz stónu baterëji 	 Konfiguruj monitorowanie akumulatora


Nie mòże òtaksowac ôrtu zdroju% 1. 	 Nie można określić typu źródła% 1.


Wpiszë òddzéloné spacëjama kriteria przeszëkiwaniô lëstë graniô 	 Liczba poprzednich utworów pozostawianych w liście odtwarzania.


Òdznaczë stegnã 	 Odznacz ścieżkę.


Nowô ZelandzkôName 	 Nowa ZelandiaName


Nié mòże zladowac archiwa wëzdrzatkù; proszã sprôwdzëc pòprôwnotã adresë% 1. 	 Nie można pobrać archiwum motywu; proszę sprawdzić, czy adres% 1 jest poprawny.


Klawisza Meta je terô wëłączonô. 	 Klawisz Meta jest teraz włączony.


AbòAnd_ condition 	 LubAnd_ condition


Felënk prawa do czëtaniô z negò dostónka 	 Brak praw do zapisu do czytania z tego zasobu.


Pòlét: 	 Polecenie:


Grëpùjë wedle & jinicjałów artistów 	 Grupuj & za pomocą inicjałów wykonawcy


Nastôwë debùgòwaniô 	 Ustawienia debugowania


Zasztopanié robòtë 	 Wstrzymanie zadania


Pòkrok:% 1% 	 Postęp:% 1%


Instalëjë fòntë 	 Instaluj czcionki


To nie je brëkòwnô wëdowiédzô ò załómaniu. @ info 	 Te informacje o awarii są nieużyteczne@ info


Rapòrtëjë wëjimczi 	 Zgłoś wyjątki


Ùsłëżnota skrodzënów ë gestów. Bez ni felëją klawiszowé skrodzënë. Comment 	 Demon KHotKeys. Nie ma demona, nie ma skrótów. Comment


Òtemkni w & menadzerze lopkówName 	 Otwórz w menedżerze plikówName


Wëskrzëniô pòłożenié kùrsora mëszëName 	 Po uaktywnieniu pokazuje pozycję kursora myszyName


Zwada skrodzëné 	 Skrót


Zjednóné Stónë AmericziName 	 Stany Zjednoczone AmerykiName


Wëłączë pasiwné FTP 	 Wyłącz pasywne FTP


Barżi widny 	 Jaśniejszy


Pierszi raz przezéróny: 	 Pierwsze odwiedziny:


Klawisza Meta je terô włączonô. 	 Klawisz Meta jest teraz wyłączony.


PôPôPòwind direction 	 PdPdWschwind direction


weather condition 	 Ostatnia burza z grademweather condition


Testowanié wëbróny témë. 	 Nastąpi przetestowanie wybranego motywu.


Zaznaczanié pòprawków 	 Poprawione zaznaczanie


Ùstawë kòlekcëji 	 Ustawienia kolekcji


Artistë szlachùjący za "% 1" wedle Last. fm 	 Podobni wykonawcy Last. Fm


Michôł Òstrowsczi 	 Zabawa i gry


Ta lësta zamëkô w se kòmpùtrë ë domenë, dlô jaczich òsta ùsôdzonô specyficznô pòlitika JavaScript. Pòlitika ta òstanie ùżëtô w môlu domëszlny, òpisëjąc to, czë akceptowac, czë pòcëskac skriptë z gwësny domenë. Wëbierzë pòlitikã ë ùżëjë knąp zprawi, abë jã zmienic. 	 Ta lista zawiera komputery i domeny, dla których została ustawiona specjalna polityka JavaScript. Polityka ta zostanie użyta zamiast domyślnej, określając, czy akceptować, czy odrzucać skrypty z danej domeny. Wybierz politykę i użyj przycisków po prawej, by ją zmienić.


Proszã wpisac miono dlô tegò pòłączenia przez SSH, a téż adresã serwerë, pòrt ë stegnã do katalogù, a zôs wcësnąc knąpã Zapiszë ë pòłączë. 	 Proszę dla tego połączenia przez SSH podać nazwę, jak również adres serwera, port i ścieżkę foldera, a następnie proszę nacisnąć przycisk Zapisz i podłącz.


Tacnik je pùsti 	 Schowek jest pusty


0 gradusów 	 0 stopni


Zaznaczë to, jeżlë chcesz wëskrzëniwac sekùndë. 	 Powinno być zaznaczone, jeśli czcionka ma być pogrubiona


Dodac nowé sécowé rozszérzenié "% 1" do twòji bòczni listewë? 	 Dodać nowe rozszerzenie sieciowe "% 1" do Twojego paska bocznego?


Môlowi lopk 	 Plik lokalny


Wëłączoné farwë 	 Kolor wyłączonych elementów


Impòrtëjë kôrtã & z lopka... 	 Importuj kartę & z pliku...


Pòwtórzenié grë 	 Powtórka gry


To nie je katalog 	 To nie jest katalog


Dopòwiesc do wprowadzeniô 	 Komentarz do elementu


Brëkòwnik %s ju je 	 Użytkownik nie posiada sesji


Zwónk jaczi zwãczi w widzawny sesëjiName 	 Dzwonek uruchamiany w widocznej sesjiName


Brëkùjë Growl dlô dôwaniô wiédzëMiscellaneous settings 	 Użyj Growl do powiadamianiaMiscellaneous settings


Wëczëszczë filter 	 Pobieranie okładek


Kònfigùrëjë przestôwnik pùltów 	 Konfiguruj podgląd pulpitów


Skóknié do sztripka... 	 Przejdź do strony...


Lësta rozszérzeniów òddzélonô òdstãpama, np. *. txt *. od * 	 Lista oddzielonych odstępami rozszerzeń, np. *. txt *. od *


Logiczné grëName 	 Gry logiczneName


Matematiczny alfanumerikòwé sybmbòle 	 Matematyczne symbole alfanumeryczne


Góra- lewi 	 Lewy górny róg


felënk kònta brëkòwnika 	 brak konta użytkownika


& Wëskrzëni ùdowiérzenié òd wszëtczich brëkòwników 	 & Pokaż autoryzacje wszystkich użytkowników


Dobrzevisibility 	 Dobravisibility


Wspiarce dlô starnów 'info' 	 Wsparcie dla stron 'info'


Rumùńsczi LejName 	 Lej rumuński A/ 05Name


Jeżlë nierozpòzóné słowò je zapisóné zmiłkòwò, nót je jã tuwò wpisac abò wëbrac z lëstë niżi. Dali nót je klëknąc Zastãpi abë zastãpic to wëstãpienié negò słowa, abò Zastãpi wszëtczé abë pòprawic wszëtczé wëstãpienia negò słowa w zamkłoscë. 	 Jeśli nierozpoznane słowo jest zapisane błędnie, należy wpisać tu właściwą wersją, albo wybrać ją z listy poniżej. Następnie należy kliknąć Zastąp, żeby poprawić dane wystąpienie słowa, albo Zastąp wszystkie, by poprawić wszystkie wystąpienia tego słowa w dokumencie.


Andorrańskô PesetaName 	 Peseta (Andora) Name


Wëtni 	 Wytnij


Pamiãc drëkôrza 5+ Mb 	 Pamięć drukarki 5+ Mb


Ùsłëżnotë@ title: group 	 Usługi@ title: group


Lëchi rapòrt felów: zepsëté pòdôwczi@ info 	 Niepoprawny raport o błędzie: uszkodzone dane@ info


Dokùment KMPlayerComment 	 Dokument KMPlayeraComment


Stón naładowaniô twòji baterëji je doszłi do baro nisczi lédżiName 	 Akumulator osiągnął poziom naładowania, który powoduje ostrzeżenieName


CMYK z roznëkòwónim FS (32 bpp) 	 CMYK z rozpraszaniem FS (32 bpp)


Żôłtô równio (blós farwné zabér.) 	 Poziom żółty


Kòmpùtr/ Domena 	 Komputer/ domena


letczé snégòwò deszczowé lejówcziweather condition 	 lekkie ulewy deszczowo- śnieżneweather condition


Òpisënk programë brëkòwnika (FireFox 2. 0) Name 	 Opis przeglądarki użytkownika (Firefox 2. 0 w bieżącym systemie) Name


Artista: 	 Wykonawca:


execute permission 	 wexecute permission


QShortcut 	 RozłączQShortcut


Wprowadzenié do Konquerora 	 Wprowadzenie do Konquerora


Òpùszczë karno 	 Opuść grupę


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Òtmëkô katalog zamòntowaniô diskù CD- ROM 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Otwarcie katalogu z zawartością zamontowanego CD- ROM- u


Detale ùkładu 	 Szczegóły układu


Mòje lubòtné sztëcczi 	 Moje ulubione utwory


Rëmôj nen% 1 	 Usuń tą czynność


Sprôwianié drëkã KDE 	 Zarządzanie wydrukiem KDE


Ladowanié bazë pòdôwków katalogù podcasta 	 Pobieranie bazy danych katalogu podcastów


Czãstotlëwòsc 	 Częstotliwość


Afrika/ Tunis 	 Afryka/ Tunis


Nie je pòdóny pòlét szëkbë abò URL. 	 Nie podano polecenia wyszukiwania lub URL.


Rozwijôrz ze spòdlowégò karna 	 Programista z podstawowego zespołu


Pòdajnik 14 	 Podajnik 14


Registrowanié 	 Rejestracja


Dérowanié animacëji: 	 Długość animacji:


Môłô rozdzélnota wëskrzëniwóniô ë chùtczi procesor 	 Niska rozdzielczość i duże obciążenie procesora


Maltejsczi LirName 	 Lira maltańskaName


Mòżesz wëbrac lopk dze trzëmónô je zamkłosc, przed zrëszëniém testu regresëji. 	 Plik do zapisywania wyników można wybrać jedynie przed rozpoczęciem testów regresji.


Òprzestóń na nôslédny 	 Przerwij na następnej


ZnakòwnikName 	 EtykietaName


Zrëszë (1) QShortcut 	 Uruchom (1) QShortcut


- 75 gradusów 	 - 75 stopni


Szëkba & nazôd 	 Znajdź & wstecz


TagalscziKCharselect unicode block name 	 TagalskiKCharselect unicode block name


Céchùjë & listwë niżi òknów 	 Rysuj & panele poniżej okien


Nacéchùjë na kastkã abë nastôwic limit kòsza, zezwôlający na wiôlgòsc jegò placu na diskù. Jinaczi bãdze òn bez ògrańczeniô. 	 Zaznaczenie tego pola pozwala ustawić maksymalną wielkość obszaru dysku zajętego przez pliki z kosza. Jeśli pole to nie jest zaznaczone, nie ma limitu.


Klondike (pò & 3 kôrtë) 	 Klondike (Rysuj 3)


Ni mòże czëtac lopka% 1. 	 Nie można czytać pliku% 1.


Nie òstała nalazłô niżódnô mòżnota dofùlowaniôName 	 Nie znaleziono żadnego uzupełnieniaName


Spróbùjë przesënąc pòprzédny lopk w jinszi plac ë spróbùjë jesz rôz. 	 Spróbuj przenieść poprzedni plik w inne miejsce i spróbuj jeszcze raz.


Pòdzerk òbrôzka: 	 Podgląd URL:


Granié 	 Odtwarzanie


Pòzwalô każdemù programòwi bëc w zabiérnikù 	 Pozwala każdemu programowi przebywać w tacce systemowej


Maùretańskô OuguiyaName 	 Ouguiya mauretańskaName


Ùsłëżnota su KDE 	 Demon su KDE


Òprzestóń@ action: button 	 Anuluj@ action: button


Algòritm paszowaniô kôrtów dlô numrowich dôwaniów 	 Algorytm tasowania dla numerowanych rozdań


Parola: 	 & Hasło:


Wëbierzë jãzëk sprôwdzanegò dokùmentu. 	 Wybierz język sprawdzanego dokumentu.


Wëbiérzë & wszëtkò 	 Zaznacz & wszystko


TunezëjôName 	 TunezjaName


Ekònomikòwi drëk 	 Druk ekonomiczny


Ceniô 	 Cień:


Numer wersëji 	 Numer producenta


Nie wëbrano sesëji 	 Nie wybrano sesji


Projektë 	 Projekty


Aùtorizacëjô nie darzëła sã. 	 Autoryzacja nie powiodła się.


Czérownik drëkera 	 Sterownik drukarki


edit-action 	 Przenosi zaznaczone piksele do schowkaedit-action


text-tool-action 	 _Otwórz plik tekstowy...text-tool-action


Żądóny protokół mòże nie bëc òbsłëgiwóny. 	 Żądany protokół może nie być obsługiwany.


Pòkôza sã fela przë ladowaniô òbrôzka:% 1 Òbrôzk nie òstanié zapisóny. 	 Wystąpił błąd podczas odczytu obrazka:% 1 Obrazek nie zostanie zapisany...


Menu programów (lopczi. desktop) 	 Menu programów (pliki. desktop)


Kawlowi wëgaszôcz ekranu 	 Losowy wygaszacz ekranu


Nalezë... 	 & Znajdź...


Fela przë próbie ùzwëskaniô przistãpù do '% 1', systema gôdô:% 2 	 Błąd podczas próby uzyskania dostępu do '% 1', system zgłosił:% 2


Debuger pòdôwkówName 	 Debugger danychName


Nie mòże zapisac dokùmentu '% 1' 	 Nie można zapisać dokumentu "% 1"


Dérowanié animacëji: Duration of flip animation 	 Długość animacji odbicia: Duration of flip animation


Òtmëkô òbrazë jakno nowédocuments-action 	 Okno otwarcia obrazudocuments-action


Òbsłużënk nôrzãdzów ôrtu tezaurus ë sprôwdzanié pisënkùName 	 Obsługa narzędzi typu tezaurus i sprawdzanie pisowniName


Kònfigùracëjô kòlekcëji 	 Konfiguracja powiadomień


& Detale 	 & Szczegóły


Kùńc grë: Nie òstało ce wicy zrëchów. 	 Koniec gry: nie ma więcej ruchów.


Lancelot 	 lancelot- part


Wëjimczi przë òdwòłaniu% 1 z% 2:% 3:% 4 	 Wyjątek wywołujący slot '% 1' z% 2:% 3:% 4


Słëchô do regùlarnégò wësłowa 	 Pasuje do wyrażenia regularnego


Pòwólné klawisze òstałë wëłączoné. 	 Powolne klawisze zostały wyłączone.


wëłączë kòrekcje farwów 	 Wyłącz korekcje kolorów


Ùsôdzë nową lëstã przëpisaniô klawiszów òpiartą na aktualnym wëbiérkù 	 Utwórz nową listę skrótów na podstawie wybranej listy


Òznôczô, czë katalodżi mają bëc wëskrzëniwóné przed lopkama 	 Określa, czy katalogi mają być wyświetlane przed plikami


Przesënié w dół 	 Przesuń w dół


Felënk przëstãpù.% 1 	 Brak dostępu.% 1


Ni mòże zrëszëc procesu 	 Nie można uruchomić procesu


CzescziName 	 CzeskiName


inweather forecast 	 Deszczweather forecast


Wëskrzëniô wszëtczé ùrządzenia ë zezwôlô na jich mòntowanié, òdmòntowanié abò wësëwanié. Note this is a KRunner keyword 	 Pokazuje wszystkie urządzenia i pozwala na ich zamontowanie, odmontowanie i wysunięcie. Note this is a KRunner keyword


Òstrowë ÅlandName 	 Wyspy ÅlandName


Azëjô/ Dhaka 	 Azja/ Dakka


Dodôj & kònfigùracëjã òknów 	 Dołącz & konfigurację okien


zamëkô w se 	 zawiera


Brëkùjë < lopka > w môlu òglowi kònfigùracëji 	 Użyj < pliku > zamiast konfiguracji globalnej


Wëkònôj, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Wykonywanie, @ item: intext Access permission, concatenated


Kòmpatibilnota CJK 	 Znaki zgodności CJK


miarznącô mżëczkaweather condition 	 zamarzająca mżawkaweather condition


Strëgòwanié 	 Strumieniowanie


Klëkniãcé westrzédną knąpã mëszë abò ji kółkã na kôrtã doprowôdzy do zamkniãcô kôrtë (je nót zrëszëc Konquerora znowa, abë aktiwòwac na fùkcëjã). 	 Wciśnięcie karty środkowym przyciskiem myszy zamknie tę kartę. (Zmiany zostaną uwzględnione dopiero po ponownym uruchomieniu Konquerora).


Gradientëgradients-action 	 _Usuń gradientgradients-action


Katalog ju je 	 Katalog już istnieje


Klëkni na knąpã, bë ùsôdzëc nowi katalog. 	 Kliknij przycisk, by utworzyć nowy katalog.


Ni mòże zainicjowac protokòłu% 1 	 Nie można zainicjalizować protokołu% 1


Azëjô/ Kashgar 	 Azja/ Kashgar


Dopòwiescë ë indeksë 	 Komentarze i indeksy


ŁączbëComment 	 KontaktyComment


& Spamiãtôj parolã 	 & Pamiętaj hasło


ArchC przéczny 	 ArchC poprzeczny


Przeszëkiwanié kòlumnów 	 Przeszukiwane kolumny


layers-action 	 Zamienia zaznaczenie na maska warstwylayers-action


@ info: status 	 Następny różny@ info: status


Dodôj sécowy katalog 	 Dodaj katalog sieciowy


Biéj jeden krok nazôdgo forward 	 Idź jeden krok wsteczgo forward


# Pòkôżë znóné sécë dlô ùrządzeniô pòdónegò bez 'uni'. 	 # Lista sieci znanych urządzeniu określonemu przez 'uni'.


Zmieni tacëwné miono 	 Zmień pseudonim


Pòkôżë przëstãpny pòlétë pò domenach 	 Pokaż dostępne polecenia w podziale na domeny


@ title: column 	 Nie można utworzyć io- slave:% 1@ title: column


Detale żądaniô: 	 Szczegóły żądania:


Przeskòknie aùtomatno 	 Pomiń automatycznie


Nieznóné słowò òstało nalazłé ë òznôczoné jakno nieznóné, bò ni ma gò w słowarzu. Klëknij tuwò, jeżlë słowò nie je zapisóné z felą ë chcesz ùńc daremnemù wëkrëwaniu gò w przińdnocë. Jeżle chcesz òstawic słòwò tak jak òno je zapisóné, leno nie chcesz dodawac gò do słowarza, klëknij Przepùszczë abò Przepùszczë wszëtczé. 	 Podane słowo nie znajduje się w słowniku. Kliknij tu, jeśli słowo to nie jest zapisane błędnie i chcesz uniknąć niepotrzebnego wykrywania go w przyszłości. Jeśli chcesz, by słowo pozostało niezmienione, ale nie chcesz dodawać go do słownika, wybierz zamiast tego Ignoruj lub Ignoruj wszystkie.


& Kòpérëjë tuwò 	 & Kopiuj tutaj


& Przezérnota: 	 & Nieprzezroczystość:


Dzélk LancelotaName 	 LancelotComment


Proszã dodac përznã apletów z lëstwë nôrzãdzów, jaką nalézc mòże na dole kòntekstowégò widokù. 	 Proszę dodać kilka apletów z paska narzędzi na dole widoku kontekstowego.


Òpùszczë 	 Anuluj


weather condition 	 Gradweather condition


Zakùńczë fùlekranowi trib 	 Zakończ tryb pełnoekranowy


Wiedno na & wiérzchù 	 Zawsze & na wierzchu


MalajscziName 	 MalajskiName


Przezérnota OHP 	 Przeźroczystość OHP


& Dodôj katalog... 	 & Dodaj katalog...


Klëkniãcé trzë razë wëbierô od aktualnegò słowa do przódkù 	 Potrójne kliknięcie zaznacza od aktualnego słowa w przód


Rëmôj z lëstë graniô 	 Usuń z listy odtwarzania


Kalibracëjô zakùńczonô ùdało 	 Kalibracja zakończona pomyślnie


Paùza/ Kòntinuacëjô procesu tostowaniô regresëji 	 Zatrzymaj/ kontynuuj testowanie regresji


Rëmanié felów 	 Poprawki


Òsobisté fòntë 	 Czcionki użytkownika


Trib paùzë 	 Tryb pauzy


Zaktualnioné zdroje SVN. @ label 	 Zaktualizowano repozytorium SVN. @ label


Dodôwanié paczétu tapétów w% 1 	 Dodawanie pakietu tapet w% 1


Òrientacëjô 	 Orientacja


Programista 	 Pierwotny programista


Òtemkni w 	 Otwórz w


Felënk czérownikaNAME OF TRANSLATORS 	 Brak sterownikaNAME OF TRANSLATORS


& Doprowôdzë do pòprzédnegò 	 & Przywróć poprzedni


Rëmnąc wëbróné wëjimczi? 	 Usunąć wybrany wyjątek?


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 Nieznany format obrazu


Biéj do Jidze do starnë jaczi adresa najdiwô sã w listwie adresë. 	 Idź Przechodzi do strony, której adres został wpisany w pasku adresu.


Wëłączë aùtomatné sprôwdzanié@ action: button 	 Wyłącz automatyczne sprawdzanie@ action: button


^Instalëjë Ubuntu Studio 	 ^Zainstaluj Ubuntu Studio


Spòkójny_ Òcean/ Yap 	 USA/ Pacyfik


view-zoom-action 	 Bliżejview-zoom-action


Felënk wzglãdnégò môlaScreen size 	 Brak względnej pozycji


Zapiszë & jakno òbrôzk... 	 Zapisz jako obrazek...


Trib zortowaniô (drëkã do dołu) 	 Tryb sortowania (wydrukiem do dołu)


& Wstôwi 	 & Wstaw


Lewi tacnik (drëkã w górę) 	 Lewa skrytka (wydrukiem w górę)


Dłudżi 4 	 Długi 4


Twòje prawa przistãpù mògą nie sygac do wëkònaniô żądóny òperacëji na tim dostónkù. 	 Twoje prawa dostępu mogą być niewystarczające do wykonania żądanej operacji na tym zasobie.


Nôdłëgszô serëjô straceniów: 	 Najdłuższa seria porażek:


Przełączë wersëja 	 Zmień wersję


Òprôwianié zdłużą krótszégò rańtu 	 Oprawianie wzdłuż krótszej krawędzi


(Domëslny ekran) 	 (Domyślny ekran)


Do szablónów je nót wëdowiédzë ò ce, trzëmónô w adresowi knéżce. Ni mòże wczëtac niżódnegò wtëkôcza. Proszã doinstalowac paczét KDEPIM/ Kontact do twòji systemë. 	 Szablony wymagają informacji o Tobie, przechowywanych w książce adresowej. Nie można wczytać żądanej wtyczki. Proszę zainstalować pakiet KDEPIM/ Kontact.


Ladowanié òbkłôdczi dlô% 1... 	 Anulowano pobieranie okładki dla% 1.


Rama starnë 	 Obramowanie strony


Ten prosti kònfigùracjowi asystenta nastôwiô nóterné ùdowierzenia, tak bë prorama K3b bëła w sztãdze wëpôlac platë CD ë DVD. Nie są ùwzglãdnióné taczé rzeczë jakno devfs czë resmgr. W wikszoscë przëtrôfków nie je to problemą, równak w niejednëch systemach ùdowierzenia mògą òstac zjinaczoné przë nôslédnym wlogòwaniu abò znowionym zrëszeniu kòmpùtra. W taczim przëtrôfkù nôlepi je sã zapòznac z dokùmentacëją distribùcëji systemë. Nôwôżniszëm dzejaniém K3bSetup 2 je przëznanie K3b prawa zôpisu do nëków CD ë DVD. Bôczënk: Chòc K3bSetup nie mô pòpsëc kònfigùracëji Twòji systemë, to nie je to równak gwarantowóné. 	 Ten prosty asystent konfiguracji ustawia uprawnienia potrzebne, żeby K3b mógł nagrywać płyty CD i DVD. Nie są brane pod uwagę takie rzeczy jak devfs czy resmgr. W większości przypadków nie stanowi to problemu, jednak w niektórych systemach uprawnienia mogą zostać zmienione przy następnym zalogowaniu lub ponownym uruchomieniu komputera. W takim wypadku najlepiej jest zapoznać się z dokumentacją dystrybucji systemu. Uwaga: Chociaż K3b:: Setup nie powinien zepsuć konfiguracji Twojego systemu, nie ma na to żadnej gwarancji.


Sprôwnik 	 Administrator


Proszã ò pòdanié pòdôwków do ùdowierzëniô dlô% 1 	 Proszę o podanie danych uwierzytelniających dla% 1


zélof September 	 sieof September


Maksymalnô miara snéżenów: 	 Maksymalny rozmiar płatka:


Zamkłosc rapòrtu@ action: button 	 Treść raportu@ action: button


Môsz zgłoszoną chãc przëjãcô negò certifikatu, le nie òstało to wësłóné do serwera, jaczi gò zgłôszô. Kòntinuòwac ladowanié? 	 Zgłosiłeś chęć przyjęcia tego certyfikatu, ale nie zostało to wysłane do serwera, który go zgłasza. Kontynuować pobieranie?


Zmieni wôrtnotã swòjiznë profilu. 	 Zmień wartość atrybutu profilu.


edit-action 	 Wypełnij kolorem _tłaedit-action


Dekòracëjë: 	 Dekoracje:


KaszmirscziName 	 KaszmirskiName


Przësënié elementë 	 Przenieś elementy


Przëstãpë przë zapisënkù 	 Dostępy przy zapisie


Krajemnota firmë 	 Tajemnica firmy


gradient-editor-action 	 Rodzaj prawego kolorugradient-editor-action


Przeniesë je do jiny lëstë. 	 Przemieść je na inną listę.


Kùńc grë. Ni ma wicy kamów do rëszeniô. Twòjô wëszłosc to% 1. 	 Koniec gry. Nic więcej nie da się usunąć. Twój wynik to% 1.


Równio mòdrozelony tintë 	 Poziom tuszu niebieskozielonego


Właczë w niã & pòdkatalodżi 	 Przeszukuj & podkatalogi


To mòże nie dac pòdónegò kataloga. 	 Podany katalog może nie istnieć.


@ label whether entry is untranslated 	 Niegotowe: @ label whether entry is untranslated


Pòkôżë id menu, jaczé zamëkô aplikacëjã 	 Wyświetl identyfikator menu zawierającego program


Ni mòże wczëtac programëù ùsôdzający miniaturczi% 1 	 Nie można wczytać programu tworzącego miniaturki% 1


Nié mòże wësënąc diskù. Jeden abò wicy lopków negò diskù je òtemkłich w jaczis aplikacëji. 	 Nie można wysunąć płyty. Jeden lub więcej plików na tej płycie jest otwartych w jakimś programie.


Dëbeltnô pòcztowô karta (JIS) 	 Podwójna karta pocztowa (JIS)


_Wëbróné lopczi 	 _Usuń pliki…


Geògrafnô lokalizacëjô GPSComment 	 Geolokalizacja: GPSComment


360x360dpi, zwëkòwi papiór, cenie szaroscë 	 360x360dpi, zwykły papier, odcienie szarości


Sprôwianié lopkama 	 Zarządzanie plikami


Skalowóno 	 Skalowanie


Interfejs PhythonaComment 	 Element interfejsu w PythonieComment


% 1 zrëszonô 	 % 1 uruchomiony


Prawi bënowi głosnik 	 Wewnętrzny głośnik prawy


Zapiszë & ramã jakno... 	 Zapisz & ramkę jako...


Edukacjowé òkrãżé do programòwaniôComment 	 Edukacyjne środowisko do programowaniaComment


Ruandzczi FrankName 	 Frank rwandyjskiName


Tekstowi lopk... Comment 	 Plik tekstowy... Comment


roscącopressure tendency 	 rośniepressure tendency


Karajibsczi DolarName 	 Dolar wschodniokaraibskiName


Rëmôj wëzdrzatk lëstë òdegraniô 	 Skasuj układ listy odtwarzania


Konqueror nie bãdze wëskrzëniwôł tekstu mniejszegò jakno ta miara nôdpisëjąc wszëtczé jinszé nastôwë. 	 Konqueror nie będzie wyświetlał tekstu mniejszego niż podany tutaj, niezależnie od innych ustawień.


Programa ùsnôżëjącô KDE 	 Program upiększający KDE


File argument in tooltip, when file is current file 	 Tłumaczenie wsadowe zostało zaplanowane.


Rozpakùjë do... 	 Rozpakuj do...


% 1 je lopkã, a nót je kataloga. 	 % 1 jest plikiem, a wymagany jest katalog.


Przepùszczë wszëtczé 	 Ignoruj wszystkie


Łacëzniany rozszérzony dodôwnoKCharselect unicode block name 	 Łaciński rozszerzony dodatkowyKCharselect unicode block name


Pòdspòdlowi sztél starnë 	 Podstawowy styl strony


Programa zazychrowëjącô przistãp do protokòłu% 1 zgłoszëła bënową felã. 	 Program zapewniający dostęp do protokołu% 1 zgłosił błąd wewnętrzny.


kioclient exec 'url' ['mimetype'] # Próbùjë òtemknąc dokùment wskazóny bez adresã 'url' w aplikacëji # zrzëszony z nim z KDE. Mòżesz òminąc 'mimetype'. # W taczim przëtrôfkù ôrt mimë je aùtomatno # sprôwdzóny. Adresa mòże bëc adresą # dokùmentu abò lopkã. desktop. 	 kioclient exec 'url' ['typMIME'] # Próbuje otworzyć dokument wskazywany przez 'url' w programie # związanym z nim w KDE. Można ominąć 'typMIME'. # W takim przypadku typ ten jest znajdowany automatycznie. # Oczywiście, adres URL może być adresem dokumentu lub pliku # *. desktop.


QSQLite2Result 	 Nie można rozpocząć transakcjiQSQLite2Result


Timczasny (RAM- Disk) 	 Tymczasowy (RAM- dysk)


najniższilow priority 	 najniższylow priority


Name 	 Znika tymczasowe okno dialogoweName


Zszëwôcz (maksymalno 50 cedelków) 	 Zszywacz (maksymalnie 50 kartek)


Wpiszë biéżny datum ë czasName 	 Wstawia bieżący czas i datęName


ink-blob-type 	 Prostokątnyink-blob-type


Swòjé... 	 Własne...


Rëmôj lopk 	 Usuń plik


Nie ladëjë niżódnych fòntów 	 Nie wczytuje żadnych czcionek


Rolka papióru 13 cali 	 Rolka papieru 13 cali


Szëkba kòlekcëji nie darzëła sã 	 Błąd skanowania kolekcji


Skòkni do kôrtë% 1 	 Przełącz na kartę% 1


Przëdón ùsôdzaniô sécowëch katalogów 	 Asystent tworzenia folderów sieciowych


Biéżné nastôwë drëkôrza 	 Aktualne ustawienia drukarki


WideòkònferencëjeName 	 WideokonferencjeName


Lëstëje wszëtczé schémë òbszcządzaniô energiji ë pòzwôlô jima bëc aktiwòwónëma 	 Pokazuje listę wszystkich profili zarządzania energią i pozwala na ich aktywowanie


Dostónk cedelków HP 3000 	 Zasobnik kartek HP 3000


Tekst pòdpòwiescë 	 Tekst podpowiedzi


Przezéranié séce 	 Przeglądanie sieci


Matematicznô kòprocesora (FPU) Mebibyte 	 Procesor numeryczny (FPU)


Wczoraconcatenation of dates and time 	 Wczorajconcatenation of dates and time


Tuwò mòże òbôczëc dzél tekstu z nieznónym słowã razã z kòntekstã. Jeżlë na wëdowiédzô nie sygnie do pòprôwieniô zmiłczi, mòże klëknąc na sprôwdzanym dokùmence, przeczëtac wikszy dzél ë przińc nazôd do tegò òkna, bë jisc dali z pòprôwianiém. 	 Tu można zobaczyć fragment tekstu zawierający nieznane słowo wraz z kontekstem. Jeśli ta informacja nie jest wystarczająca do poprawienia błędu, można kliknąć na sprawdzanym dokumencie, przeczytać większy fragment tekstu i wrócić do tego okienka, by kontynuować poprawianie.


Aùtomatné kalibrowanié farwów PANTONE 	 Automatyczne kalibrowanie kolorów PANTONE


Blós pùrpùrowi 	 Tylko purpurowy


Wëgaszôcz ekranu òstôł zrëszonyName 	 Wygaszacz ekranu został uruchomionyName


Dodôj katalog mòdułu bòcznu listwë 	 Dodaj moduł paska bocznego


Bôczënk: Identifikacëjô kòmpùtra òsta zmienionô. 	 Uwaga: Identyfikacja komputera została zmieniona.


weather forecast 	 Deszcz lub śniegweather forecast


Żądóny katalog nie òstôł ùsôdzony, bò katalog ò tim mionie ju je. 	 Żądany katalog nie został utworzony, ponieważ katalog o tej nazwie już istnieje.


Kriterëja@ label 	 Kryteria@ label


Dodôj ôrt & kòmpùtra (procesora) 	 Dodaj typ & komputera (procesora)


& Spòdlowé... 	 & Podstawowa...


Historëjô zrëszanëch programów 	 Historia uruchamianych programów


Editora 	 Edytor


Pùrpùrowi, żôłti, czôrny 	 Purpurowy, żółty, czarny


Klëkni na tã knapã, abë zjinaczëc pòlitikã dlô wëbrónegò kòmpùtra abò domenë. 	 Kliknij na tym przycisku, by zmienić politykę dla wybranego komputera lub domeny.


Media time description 	 % 1 minut( y)% 2 sekund( y) Media time description


Rechòwanié katalogów:% 1@ info: progress 	 Liczenie katalogów:% 1@ info: progress


& Aktiwùjë 	 Uaktywnij


Témë emòtikównków PidginaComment 	 Motyw emotikon PidginComment


Centróm kòntroli KDE 	 Centrum pomocy KDE


Sprôwianié energiją Solid 	 solid- powermanagement


Rozwijôrz ë òpiekùn 	 Autor i opiekun


Kùrsor 	 Kursor


& Felënk zwãkùNAME OF TRANSLATORS 	 & Brak dźwiękuNAME OF TRANSLATORS


Protokół% 1 nie je wspieróny 	 Protokół% 1 nie jest obsługiwany.


Mrzéżka@ label: listbox 	 Siatka@ label: listbox


Ôrt wizualizacëji 	 Typ wizualizacji


Wëskrzëni aplikacëje wedle mionów: 	 Znane programy:


Nôlepszi 	 Rekord


& Brëkùjë wëskrzëniwaniô- na- ekranie (OSD) 	 & Używaj wyświetlania- na- ekranie (OSD)


QShortcut 	 WWWQShortcut


Nowô réżka 	 Nowy wiersz


Ni ma nalazłi wedowiédzë... 	 Nie znaleziono informacji...


Xine nie darzëło sã ùsôdzëc strëdżi. 	 Xine nie może utworzyć strumienia.


Zasugerëjë nowi & miono 	 Zasugeruj nową & nazwę


Zrëszë wëbróny skript. 	 Wykonaj wybrany skrypt.


Tekstowi editora 	 Edytor tekstowy


Felëje aplikacëjô debùggera abò ni mòże òna bëc zrëszonô. @ info/ rich 	 Brak programu do debugowania lub nie może on zostać uruchomiony. @ info/ rich


Rãczny pòdajnik (grëbi) 	 Ręczny podajnik (gruby)


& Wladëjë 	 & Wczytaj


Wëzdrzatk@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year 	 Wygląd@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year


Gadżetë pùltu GoogleName 	 Gadżety Google na pulpicieName


& Wëbierzë dôwanié... Replay the current deal from the start 	 Nowe & numerowane rozdanie... Replay the current deal from the start


Lopk abò katalog ò mionie% 1 ju je. 	 Plik lub katalog o nazwie% 1 już istnieje.


Zmieni & tacëwné miono... 	 Zmień & pseudonim...


Ni mòże wczëtac pòdôwków z% 1 do shm 	 Nie można odczytać danych z% 1 do pamięci


Czilëjsczé PesoName 	 Peso chilijskieName


Òprzestóń 	 Ignoruj


Pògrëbiony Courier 	 Pogrubiony Courier


Zrëszony pòlét diff nie darzëł sã. Ùgwësni sã, czë pòlét diff( 1) je winstalowóny ë że nachôdô sã na stegnie òznaczony zmienną PATH. 	 Uruchomienie polecenia diff się nie powiodło. Proszę się upewnić, że polecenie diff( 1) jest zainstalowane i że znajduje się na ścieżce określonej zmienną PATH.


Czas CPU w procesach jądra:% 1 sek. 	 Czas procesora spędzony w jądrze:% 1 sekund


@ title: tab 	 Oryginalny tekst Ta część okna pokazuje oryginalny komunikat bieżącej pozycji. @ title: tab