cfari 	 _Start


foo, bar and baz 	 , foo, bar and baz


query-criteria 	 Tidspunkt for siste avspillingquery-criteria


unit-symbols 	 %s lyunit-symbols


Align to: 	 MiBAlign to:


unit-symbols 	 %s haunit-symbols


unit-format 	 Kabellengderunit-format


prami 	 Liker


query-sort 	 _Med spor som er lagt til nylig førstquery-sort


unit-format 	 Mikroliterunit-format


ciste selcu'e 	 Systeminnstillinger


bau 	 Språk


drata tercu'a 	 Andre valg


le loldi 	 Gulv


unit-symbols 	 %s kvunit-symbols


se gei 	 Vitenskapelig eksponent


lo ponse be le sfaile 	 Hvem som eier fila.


_vimcu 	 _Fjern


ju'upaxa 	 Heksadesimal


lejyselkeimi'i simsa 	 Arkade


fi'o selsre: 	 Feil:


unit-symbols 	 %s ozunit-symbols


de'ote'o 	 Naturlig logaritme


la gugl.doks. 	 Google Docs


query-sort 	 Albumquery-sort


degygutciunit-format 	 Tommerunit-format


unit-format 	 Unserunit-format


hardware-supported, 	 Utforsk våre favoritterhardware-supported,


lidne 	 Forrige


Mix Radio 	 Anbefalinger for bruker:Mix Radio


sralyru'u 	 Australske dollar


unit-symbols 	 %s lbunit-symbols


jmagutciunit-format 	 Fotunit-format


de'o 	 Logaritme


la selcpanyjbama 	 Miner


X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 %d %s å ladeX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Gjør om siste angrede handlingReset to DefaultsShow hidden files


^ko nurxru lo spofa ciste 	 ^Reparer et ødelagt system


zmanei selcu'e 	 Innstillinger


pavypavma'i (11) 	 November (11)


me do srana selcu'e 	 Personlige innstillinger


loi selcurmi pe le sfaile 	 Rettigheter til fila.


favgau tutci 	 Utviklerverktøy


pavma'i (01) 	 Januar (01)


^ko samterci'egau la mifbuntus. 	 ^Installer Mythbuntu


lu rutrceraso 	 Kirsebær


Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Upassende?Jane Smith (that's you), 2011-02-11


ctavistci 	 Forstørrelsesglass


query-sort 	 Sjangerquery-sort


action (to trash) 	 Samlingaction (to trash)


unit-format 	 Dagerunit-format


Mix Radio 	 Anbefalt radio for %sMix Radio


_mutce lo ka nandu 	 Veldig _vanskeleg


te'a 	 Eksponent


query-sort 	 Komponistquery-sort


unit-format 	 Kvadratmeterunit-format


nilplita 	 Område


unit-format 	 Tommerunit-format


sniduunit-format 	 Sekunderunit-format


%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p 	 %a, %b %e %Y %H.%M.%S


query-sort 	 _I stigende rekkefølgequery-sort


me do srana ke zmanei selcu'e 	 Personlige innstillinger


fi'o cartu: 	 Kart:


mitreunit-format 	 Meterunit-format


me'e: 	 Tittel:


fadni 	 Normal


^troci tu'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci'egau 	 ^Prøv Ubuntu Netbook uten å installere


query-criteria 	 Rediger automatisk spillelistequery-criteria


^ko cfagau la kubuntus. 	 ^Start Kubuntu


^ko samterci'egau la xubuntus. 	 ^Installer Xubuntu


cibma'i (03) 	 Mars (03)


zifsamselpla po'o 	 Bare fri programvare


notci 	 Meldinger


nunsre 	 Feil


ko jarco 	 Vis


unit-format 	 grad,grader,graunit-format


nuncligau 	 Opplæring


Verb 	 Lagt i delingskøVerb


unit-format 	 Minutterunit-format


Align to: 	 SylinderAlign to:


tutci tepi'o lo nu samselpla favgau 	 Verktøy for programvareutvikling


la gugl.nuzbas. 	 Google nyheter


de'i: 	 Dato:


_me'e: 	 _Navn:


query-sort 	 _Med sist spilte spor førstquery-sort


lanka 	 Kurv


vidni tcidu tutci 	 Skjermleser


unit-format 	 Fahrenheitunit-format


^ko samterci'egau la ubuntus.syrver. 	 ^Installer Ubuntu Server


loi samtci e. loi samci'ejudri vu'o poi rejgau ka'i la ueb. 	 Programmer og nettsteder lagret fra nettleseren


la tiktaktosmahjongg map name 	 Tic-Tac-Toemahjongg map name


la bijysamtcis. 	 Kontorstøtte


nunjampla vidnyselkei 	 Strategispill


unit-symbols 	 %s favunit-symbols


la'o sy flor de loto sy 	 Lotusblomst


^troci tu'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci'egau 	 ^Prøv Kubuntu Netbook uten å installere


fi'o sazycimdytcini 	 Moduser


samcfa tercu'a 	 Oppstartsvalg


miksniduunit-format 	 Mikrosekunderunit-format


zmiku 	 Automatisk


te'a [^ onai **] 	 Eksponent [^ eller **]


.i do cliva lo pixra selja'o samcfa tercuxste gi'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde 	 Du er i ferd med å avslutte den grafiske oppstartsmenyen og gå over til tekstmodus.


la debian 	 Debian


unit-symbols 	 %s °Cunit-symbols


ko sisti 	 Avbryt


vrici samtci 	 Tilbehør


kibycpa 	 Last ned


unit-format 	 Kubikkmeterunit-format


Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog 	 S_økeresultater:Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog


fi'o pinka: 	 Kommentar:


ciste samtci 	 Systemverktøy


loi selcurmi 	 Rettigheter


fadni 	 Middels


fi'o tapla: 	 Steiner:


nu akti 	 Aktivitet


^troci tu'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci'egau 	 ^Prøv Ubuntu MID uten å installere


loi samtci tepi'o lo nu la Internet selplikalri kei mu'u tu'a la web e. lo nu samymri 	 Programmer til internettbruk, som nettleser og e-post


gei zei tcini 	 Vitenskapelig


unit-symbols 	 %s μmunit-symbols


ra'i: 	 Opphav:


ju'ubi 	 Oktal


solminliunit-format 	 Astronomisk enhetunit-format


fi'o zbasu: 	 Produsent:


.i e'o ko dragau lo selsre gi'e za'ure'u troci 	 Rett opp feilene og prøv igjen.


loi sfaile 	 Filer


mentu 	 Minutter


friendly timeYesterday 12:34 am 	 I dag %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am


1:30 to charge 	 ukjent1:30 to charge


.i ko pilno lo mi'ircimde samtci ninyninga'igau velvei 	 Bruk plate med driveroppdateringer


temci 	 Varighet


la vo cripumahjongg map name 	 Fire broermahjongg map name


nu ca'o kanji 	 Beregner


unit-symbols 	 %s galunit-symbols


^ko samterci'egau lo me la [LAMP] ly'abumypym. ku seltcanyskami 	 Installer en LAMP-tjener


nunkanji;nacycmaci;saske;jikni 	 regning;aritmetikk,vitenskapelig;finans;


tu'a sance jo'u vidni 	 Lyd og bilde


unit-symbols 	 %s mm²unit-symbols


unit-symbols 	 %s Tunit-symbols


la cfipu krucamahjongg map name 	 Forvirrende korsmahjongg map name


la gugl.detcartus. 	 Google kalender


su'i [+] 	 Legg til [+]


.i ko basygau lo drata samru'ecfa velvei 	 Endre oppstartsdisk


unit-format 	 Pintsunit-format


unit-format 	 Sekunderunit-format


mahjongg map name 	 Lettmahjongg map name


^ko samterci'egau lo midyselsku lerpinsle ciste 	 Installer et kommandolinjesystem


mentuunit-format 	 Minutterunit-format


unit-format 	 Lysårunit-format


My Label 	 Tøm partisjonsetikett på %1My Label


ju'udau 	 Desimal


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Dupliserer fil %'d av %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


porsi be le'i depypoi 	 Sorter etter _kø


porsi be le'i nilfarvi 	 Sorter etter f_remdrift


ci'erkeilai li 	 Poeng:


djediunit-format 	 Dagerunit-format


drata 	 Annet


lerseltcidu 	 Tekst


loi minde 	 Ordre


query-sort 	 Tittelquery-sort


_nandu 	 _Vanskelig


unit-symbols 	 %s målunit-symbols


zoi url http://www.magnatune.com/info/ url 	 http://www.magnatune.com/info/


ko cipcta^mo'isro 	 ^Minnetest


%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Sist oppdatert%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


^ko samterci'egau lo cmarai mi'irsmisamtci 	 Installer en minimal virtuell maskin


_vimcu 	 _Slett


la'o Zeitgeist 	 Zeitgeist


unit-symbols 	 %s sunit-symbols


unit-format 	 Kvadratmillimeterunit-format


kelvounit-format 	 Kelvinunit-format


ki'otreunit-format 	 Kilometerunit-format


%Id%d 	 som det er%Id%d


^ko samterci'egau la ubuntus. 	 ^Installer Ubuntu


komi sidju 	 Hjelp


lu xunre spatrprimula 	 Rød primula


nu drkardyci'ekei vidnyselkei 	 Kortspill


lisfri 	 Spenning


tcini 	 Modus


unit-format 	 Fotunit-format


unit-symbols 	 %s fvnunit-symbols


loved 	 Nabolaget til %sloved


ctila 	 Detaljer


friendly timeFeb 12 12:34 am 	 %a %H:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am


me lai farlu bliku ku vidnyselkei 	 Spill med fallende blokker


unit-format 	 Centimeterunit-format


unit-symbols 	 %s °Runit-symbols


_selkai 	 _Kvalitet


unit-symbols 	 %s ptunit-symbols


Tuning station 	 Feil ved innstilling av stasjon: ugyldig svarTuning station


do jinga 	 Du vant!


fi'o klesi: 	 Type:


_zgitigni 	 _Artist


xavma'i (06) 	 Juni (06)


sidju 	 _Hjelp


_samtci: 	 _Programmer


lu ubuntus 	 Ubuntu


unit-format 	 Literunit-format


unit-symbols 	 %s kmunit-symbols


milylitceunit-format 	 Milliliterunit-format


unit-format 	 Kvadratcentimeterunit-format


porsi be le'i parbi 	 Sorter etter f_orhold


nu jikni 	 Finansiell


xadyplijvi vidnyselkei 	 Sportsspill


p_inka 	 K_ommentar


unit-symbols 	 %s m²unit-symbols


lejyselkeimi'i simsa vidnyselkei 	 Arkadespill


samtci co me la ueb 	 Nettleserprogrammer


frili namkei 	 Lett puslespill


ki'ograunit-format 	 Kilounit-format


litceunit-format 	 Literunit-format


^ko samterci'egau la edubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 ^Installer Edubuntu i tekstmodus


kelvnrankineunit-format 	 Rankineunit-format


ji'i 	 Rund av


nunjampla 	 Strategi


unit-symbols 	 %s μsunit-symbols


Details 	 PrøvekjørDetails


pryl. 	 Perl


te'are [Ctrl+2] 	 Kvadrat [Ctrl+2]


pluja 	 Avansert


nandu namkei 	 Vanskelig puslespill


centreunit-format 	 Centimeterunit-format


la majóns 	 Mahjongg


la sudokus 	 Sudoku


unit-symbols 	 %s ydunit-symbols


pino 	 Ingen


unit-symbols 	 %s gradianerunit-symbols


^ko samterci'egau la ubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 ^Installer Ubuntu i tekstmodus


unit-symbols 	 %s cmunit-symbols


lu tanbargu cu morsi 	 Regnbuen er død


cibjmagutciunit-format 	 Yardsunit-format


kardyci'ekei 	 Kort


cnino pinka 	 nye kommentarer


ro selcu'a 	 Alt


pacna liste 	 Ønskeliste


refe'a [Ctrl+R] 	 Kvadratrot [Ctrl+R]


logji 	 Logikk


samxa'e 	 Mus


frili 	 Lett


unit-symbols 	 %s mLunit-symbols


macnu 	 Manuelt


di'a 	 _Fortsett spill


Gerund 	 Brukervalg for TransmissionGerund


unit-symbols 	 %s graderunit-symbols


^ko samterci'egau la kubuntus.netbuk. 	 ^Installer Kubuntu Netbook


nu dracykei vidnyselkei 	 Rollespill


mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 Skriv ut aktivt avspillingsvolummute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


unit-format 	 Hektarunit-format


le girzu be le sfaile 	 Gruppe som fila tilhører


^ko troci tu'a la mifbuntus secau nu samterci'egau 	 ^Prøv Mythbuntu uten å installere


la internet 	 Internett


porsi be le'i cmene 	 Sorter etter _navn


Last.fm 	 Ugyldig URL til stasjonLast.fm


unit-format 	 Millimeterunit-format


zildatni 	 Informasjon


nilca'u 	 Volum


pavnonma'i (10) 	 Oktober (10)


no readno access 	 Ledig plass:no readno access


lu nuncpare 	 Klatring


drata 	 Andre


^troci tu'a la edubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Prøv Edubuntu uten å installere


selbeifonxa 	 Mobiltelefon


query-sort 	 _Med nyere spor førstquery-sort


loi samtci poi na'e mapti lo drata klesi 	 Programmer som ikke passer i andre kategorier


query-sort 	 Lagt til i biblioteketquery-sort


Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Espen Stefansen Eskild Hustvedt <i18n\@zerodogg\.org> Launchpad Contributions: Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam


tanminliunit-format 	 Parsecsunit-format


de'a 	 Pause


jdini 	 Valuta


X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 %0d:%02d gjenstårX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


cilre 	 Utdanning


xadmuvgau ka nandu zo'u lo co'e cabra 	 Motoriske vanskeligheter - bryterenheter


pavyrelma'i (12) 	 Desember (12)


junta 	 Vekt


unit-format 	 Kvarterunit-format


unit-symbols 	 %s cm²unit-symbols


Unknown 	 Canonicals partnereUnknown


lu canre 	 Sand


^ko samterci'egau lo cmarai ciste 	 Installer et minimalt system


Verb 	 I nedlastningskøVerb


%s (copy %'d)%s 	 %s (%'dde kopi)%s%s (copy %'d)%s


nu sampla 	 Utvikling


unit-format 	 Mikrometerunit-format


unit-format 	 Meterunit-format


unit-format 	 Astronomisk enhetunit-format


te'o 	 Eulers tall


xadyplijvi 	 Sport


bivma'i (08) 	 August (08)


unit-symbols 	 %s nmiunit-symbols


unit-symbols 	 %s ftunit-symbols


megygraunit-format 	 Tonnunit-format


in the last" "7 days 	 førin the last" "7 days


ca akti 	 Aktiv nå


unit-symbols 	 %s miunit-symbols


sambijyjbu ke vrici samtci 	 Tilbehør for skrivebordet


_nanca 	 _År


ko toldicra 	 Fortsett


translator-creditsAbout 	 Copyright (c) The Transmission Projecttranslator-creditsAbout


kelvrfarenxaitounit-format 	 Fahrenheitunit-format


unit-symbols 	 %s m³unit-symbols


_sidju 	 _Hjelp


japyvla 	 Passord


unit-format 	 Rankineunit-format


aipei sisti lo skami ciste caku 	 Vil du avslutte nå?


Y (minute,minutes) left59 minutes left 	 %d %s %d %s gjenstårY (minute,minutes) left59 minutes left


lu toldi 	 Sommerfugl


nilsutra 	 Hastighet


jganu 	 Vinkel


^troci tu'a la ubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Prøv Ubuntu uten å installere


sazysti 	 Slå av


sozma'i (09) 	 September (09)


query-sort 	 _Med lengre spor førstquery-sort


la ritmboks 	 RhythmBox


lu renro be loi rokci 	 Kaster stein


pixra 	 Bilde


nilcla 	 Lengde


la zgiselplis. 	 Musikkavspiller


^troci tu'a la lubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Prøv Lubuntu uten å installere


_tercuxste: 	 _Menyer:


gusminliunit-format 	 Lysårunit-format


^ko samterci'egau la ubuntus.studios. 	 ^Installer Ubuntu Studio


lisfri vidnyselkei 	 Spenningsspill


hostname (uri-scheme) 	 Velg «Avmonter volum» i volumets kontekstmeny hvis du vil avmontere volumet.hostname (uri-scheme)


nu dracykei 	 Rollespill


progress 	 Størrelseprogress


^ko samterci'egau lo seltcanyskami 	 Installer en tjener


unit-format 	 Milliliterunit-format


_fadmanri 	 _Forvalg


fi'o _zgitigni: 	 _Artist:


fi'o flira: 	 Ansikter:


free 	 bruktfree


unit-format 	 Tonnunit-format


grakeunit-format 	 Gramunit-format


in [ ] channel topic [ ] channel name 	 B_li med i kanal


vidnyselkei pi'o lo'e verba 	 Spill for barn


mumyma'i (05) 	 Mai (05)


lo klesi po le sfaile 	 Filtypen.


certu sazycimdytcini 	 Ekspertmodus


unit-format 	 Yardsunit-format


^ko samcfa ra'i lo pamoi cukmakyvelvei 	 ^Start fra første harddisk


sisti 	 Avbryt


fi'oi: 	 Opphavsrett:


ju'u 	 Tallbase


^troci tu'a la kubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Prøv Kubuntu uten å installere


cu'a [_BAR_] 	 Absoluttverdi [_BAR_]


loi selcu'e pe so'o samymi'i 	 Innstillinger for forskjellige maskinvareenheter


na facki lo pa sfaile 	 Fil ikke funnet


battery (charged) 	 %d %s gjenstårbattery (charged)


lu bumru cerni 	 Morgentåke


cmenesize 	 Navnsize


^ko samterci'egau lo prenu pilno skami 	 Installer en arbeidsstasjon


ko sisti la ritmboks. 	 Avslutt RhythmBox


mahjongg map name 	 Passmahjongg map name


kadnyru'u 	 Kanadiske dollar


no'e frili 	 Medium


la dilnumahjongg map name 	 Skymahjongg map name


jacke'ounit-format 	 Celsiusunit-format


unit-format 	 grad,grader,gradunit-format


girzu 	 Gruppe


ko finti lo fasnu 	 Opprett en aktivitet


unit-format 	 Pundunit-format


cmene 	 Navn


Gerund 	 Laster nedGerund


samxra 	 Grafikk


th copy) 	 %s (%'ddje kopi)%sth copy)


cliva 	 Avslutt


Packages 	 Bruk denne kildenPackages


xasyxavjmagutciunit-format 	 Favnerunit-format


unit-symbols 	 %s klunit-symbols


zelma'i (07) 	 Juli (07)


Desktop 	 KommandoDesktop


me do srana 	 Personlig


nu sampla 	 Programmering


la bijysamtcis. 	 Kontor


enabled 	 Harenabled


_frili 	 L_ett


rubis. 	 Ruby


ju'ure 	 Binær


ritminliunit-format 	 Milesunit-format


unit-format 	 Kelvinunit-format


^ko samterci'egau la kubuntus. 	 ^Installer Kubuntu


loi samtci tepi'o lo nu la Internet selplikalri kei mu'u tu'a la web e. lo nu samymri 	 Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post


se gei [Ctrl+E] 	 Vitenskaplig eksponent [Ctrl+E]


ciste 	 System


query-sort 	 Albumartistquery-sort


judri 	 Adresse


logji ja namselkei vidnyselkei 	 Logikk- og puslespill


The PNG-Format (*.png) 	 Vennligst prøv en annen filtype som .png eller .jpg.The PNG-Format (*.png)


no'e frili namkei 	 Middels vanskelig puslespill


nunvilselzu'e vidnyselkei 	 Actionspill


vidnyselkei ja zdile 	 Spill og underholdning


noroi 	 Aldri


galfi lo kampu be lo'i roda pe levi ciste to kuspe lo ro sampli toi 	 Endre systeminnstillinger (påvirker alle brukere)


unit-symbols 	 %s aeunit-symbols


piton 	 Python


unit-symbols 	 %s Lunit-symbols


smb://foo.example.com 	 Dette ser ikke ut som en adresse.smb://foo.example.com


vidnyselkei 	 Spill


unit-format 	 Timerunit-format


nuke ^me la [Dell] del. ku zmiku krefu samterci'egau 	 ^Dell automatisk reinstallasjon


X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 %s, %s og %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


cradi 	 Radio


tercuxste gafygausamtci 	 Menyredigering


saske samtci 	 Vitenskapelige programmer


relma'i (02) 	 Februar (02)


.i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi'ebabo toldicra 	 Dette er en tosidig DVD. Du har startet opp fra side to. Snu DVD-en og fortsett.


unit-symbols 	 %s radianerunit-symbols


lu pipybanfi 	 Frosk


sosyvelsku tercuxste 	 Multimediameny


battery (time remaining) 	 %s (fulladet)battery (time remaining)


lo lerseltcidu pe le tcita 	 Etikettens tekst.


navytreunit-format 	 Nanometerunit-format


unit-format 	 Mikrosekunderunit-format


unit-symbols 	 %s gunit-symbols


julra'o 	 Grader


Launchpad Contributions: Toni Ruottu https://launchpad.net/~toni-ruottu 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Launchpad Contributions: Espen Stefansen https://launchpad.net/~espenas Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas Terance Edward Sola https://launchpad.net/~tedsola Torstein A. W. https://launchpad.net/~kvikende


ko gasnu co viska be lo ki'obu 	 Vis tusenskilletegn


denpa 	 Venter


nalseltcidu 	 Ulest


FD" here means "File Descriptor 	 ukjent typeFD" here means "File Descriptor


_tutci 	 _Verktøy


la .ubuntus. te sidju 	 Ubuntu hjelp


friendly timeFeb 12 1997 	 %d %b %H:%Mfriendly timeFeb 12 1997


unit-symbols 	 %s mmunit-symbols


nancaunit-format 	 Årunit-format


unit-symbols 	 %s kbunit-symbols


2 minutes 	 Sletter filer2 minutes


keirta'o 	 Brett


la bitmu be fo la piramidasmahjongg map name 	 Pyramidens veggermahjongg map name


lei drata cu sisti 	 De avbrøt


^ko samterci'egau la kubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 ^Installer Kubuntu i tekstmodus


unit-symbols 	 %s °Funit-symbols


unit-symbols 	 %s munit-symbols


unit-symbols 	 %s nmunit-symbols


lamji 	 Neste


na'u xi 	 Senket


lo'e verba 	 Barn


stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 Bytt mellom spill-/pause-modusstop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


xasminliunit-format 	 Nautiske milunit-format


Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi 	 Kjartan Maraas <kmaraas\@gnome\.org> Espen Stefansen <espens\@svn\.gnome\.org> Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Launchpad Contributions: Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas


sampu 	 Grunnleggende


feko refsamcfa 	 Start på nytt


cnino 	 Nyheter


used 	 Innhold:used


^so'omei ke seltcanyskami nu samterci'eselgau do'e la [MAAS] my'abu'abusys. 	 Installer flere tjenere med ^MAAS


nandu 	 Vanskelig


unit-format 	 radian,radianer,radunit-format


unit-format 	 Kilometerunit-format


miktreunit-format 	 Mikrometerunit-format


sera'a le vi sampli 	 Om denne datamaskinen


noroifriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 Aldrifriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


unit-format 	 Nautiske milunit-format


^ko samterci'egau la xubuntus. fi'o sazycimditcini lo'e lerseltcidu 	 ^Installer Xubuntu i tekstmodus


Align to: 	 Juster til:Align to:


milsniduunit-format 	 Millisekunderunit-format


unit-symbols 	 %s årunit-symbols


unit-symbols 	 %s minutterunit-symbols


unit-format 	 Milesunit-format


hardware-supported, 	 %(sym)s%(hardware)shardware-supported,


(toth copy) 	 (th copy)


fe'i [/] 	 Del [/]


le vitke 	 Gjest


query-sort 	 Kommentarquery-sort


braile samvelci'a 	 Blindeskriftterminal


unit-format 	 Millisekunderunit-format


nilt_ei 	 Ti_d


%s %s 	 Kategorier%s %s


ko kanji 	 Beregn resultat


friendly timeWed 12:34 am 	 I går %H:%Mfriendly timeWed 12:34 am


miltreunit-format 	 Millimeterunit-format


Launchpad Contributions: Sebastian Fröjd https://launchpad.net/~so-cool-ogi 	 Launchpad Contributions: Åka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam


mutpapri tutci 	 Nettutvikling


unit-format 	 Kilounit-format


mahjongg map name 	 «true» hvis vinduet er maksimertmahjongg map name


na'u sinso 	 Sinus


radno 	 Radianer


.i ko samci'a lo do japyvla bu'uti: 	 Skriv inn passordet ditt:


le drudi 	 Tak


vidnyselzga lerselcmi bo samvelci'a 	 Tastatur på skjermen


pai [Ctrl+P] 	 Pi [Ctrl+P]


denpa 	 Sto_pp


ne'o [!] 	 Fakultet [!]


no,pa,ci,vo,mu,xa,ze,bi,so,dau,fei,gai,jau,rei,vai 	 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F,Æ,Ø,Å


sazysti 	 Slå av …


1:30 left 	 %0d:%02d å lade1:30 left


skami 	 Datamaskin


kamkalri 	 Tilgjengelighet


.i me la dyvydym. cukygu'ivelvei nunsre 	 DVD-feil


Window title for 'Search for Open Files' dialog 	 FilsystemerWindow title for 'Search for Open Files' dialog


query-criteria 	 Platenummerquery-criteria


unit-symbols 	 %s dagerunit-symbols


samxra samtci 	 Grafiske programmer


2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S av %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


saske 	 Vitenskap


unit-format 	 Parsecsunit-format


ninyninga'igau 	 Oppdater


^ko samterci'egau la lubuntus. 	 ^Installer Lubuntu


unit-symbols 	 %s pcunit-symbols


unit-format 	 målunit-format


unit-format 	 Gallonsunit-format


taggedtag 	 %s-radiomikstaggedtag


nilglaunit-format 	 Temperaturunit-format


no lo selsre 	 Ingen feil


mi'o sisti 	 Vi avbrøt


lerbatkyselcmi gafygau 	 Tastataturendringer


Personal settings 	 Innstillinger for forskjellige maskinvareenheterPersonal settings


meryru'u 	 Amerikanske dollar


_jmina 	 _Legg til


lu solnuncanci 	 Solnedgang


lo finti 	 Forfatter


Last.fm 	 %s avspillingerLast.fm


Contents: 	 (noe innhold ikke lesbart)Contents:


kanji co nacycmaci ja saske ja jikni 	 Utfør aritmetiske, vitenskapelige eller finansielle utregninger


unit-format 	 Celsiusunit-format


la ritmboks.zgiselplis. 	 Rhythmbox musikkavspiller


bau: 	 Språk:


la debian pe le tercuxste 	 Debianmenyen


vonma'i (04) 	 April (04)


gafygau lo tercuxste 	 Rediger menyer


djavas. 	 Java


Astraweb (www.astraweb.com) 	 Søker etter tekster …Astraweb (www.astraweb.com)


detcartu 	 Kalender


query-criteria 	 Bitratequery-criteria


xasydecminliunit-format 	 Kabellengderunit-format


kanji 	 Bere_gn


query-sort 	 _Med ofte spilte sanger førstquery-sort


enabled 	 Fjernkontrollenabled


lu zbani 	 Havbukt


unit-symbols 	 %s μLunit-symbols


folder", "plain textlink to folder 	 Lenkefolder", "plain textlink to folder


^troci tu'a la xubuntus. secau lo nu samterci'egau 	 ^Prøv Xubuntu uten å installere


ronru'u 	 Euro


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Kan ikke endre navn på skrivebordsfil%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


[degrees] in [radians] 	 Tegn[degrees] in [radians]


^ko samterci'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server 	 Installer en speiltjener uten disk


nu me la [OEM] obu'ebumym ku samterci'egau (to pi'o lo skami zbasu toi) 	 OEM-installasjon (for produsenter)


.i ti lo samru'ecfa velvei me'e %u. .i ko setca lo samru'ecfa velvei me'e %u. 	 Dette er oppstartsdisk %u. Sett inn oppstartsdisk %u.


unit-format 	 Gramunit-format


unit-symbols 	 %s timerunit-symbols


query-criteria 	 Stiquery-criteria


lo ponse 	 Eier


sinxa[degrees] in [radians] 	 Tegn[degrees] in [radians]


grey-listed" words separated with "; 	 Andre installerte ogsågrey-listed" words separated with ";


^ko samterci'egau la ubuntus.mid. 	 ^Installer Ubuntu MID


%-I:%M %P 	 %H.%M


samcfaru'e samselpla 	 Oppstartslaster


unit-symbols 	 %s Kunit-symbols


seljavyteryru'e nunsre 	 Inn-/utfeil


se'e 	 _Tegn:


mentu 	 Tid


^ko cipcta lo velvei lo cfila 	 ^Se etter feil på plata


lercu'aca'a 	 Tastatur


denpa 	 Pause


^ko samterci'egau lo me la [LTSP] lytysypym. ku seltcanyskami 	 Installer en LTSP-tjener


ka'i: 	 Kilde:


.askel. 	 Haskell


unit-symbols 	 %s msunit-symbols


lai farlu bliku 	 Fallende blokker


mutce lo ka nandu 	 Meget vanskelig


detri 	 Dato


mikylitceunit-format 	 Mikroliterunit-format


kibycpa nunsre 	 Feil ved nedlasting


samymi'i 	 Maskinvare


klesi 	 Type


la zikuratmahjongg map name 	 The Zigguratmahjongg map name


ga'orgau 	 Lukk


.i ko setca lo samru'ecfa velvei me'e %u. 	 Sett inn oppstartsdisk %u.


keirta'o vidnyselkei 	 Brettspill


_New 	 Aktiver alle operasjoner_New


la xunre ranmrdrakonomahjongg map name 	 Rød dragemahjongg map name


cliva 	 Avslutter …


selcpanyjbama vimcu; 	 minesveiper;


sosyvelsku tercuxste 	 Multimedia


MIME type description (MIME type) 	 Egenskaper for %sMIME type description (MIME type)


nu krinu 	 Justering


unit-format 	 Årunit-format


nunsre notci 	 Feilmelding


unit-format 	 Nanometerunit-format


special 	 Maskinvareakselerert OpenGL-grafikkspecial


me la bijysamtcis. ku samtci 	 Kontorprogrammer


ro jeftu 	 Hver uke


pi'i [*] 	 Multipliser [*]


ro djedi 	 Hver dag


neighbourhoodneighbourhood 	 Biblioteket til %sneighbourhoodneighbourhood


na'u fatne 	 Omvendt


cacraunit-format 	 Timerunit-format


mutce gusfrica 	 Høy kontrast


no la'edi'u 	 Ingen


fi'e: 	 Forfatter:


fi'o nilbra: 	 Størrelse:


la nandu 	 Vanskelig


fi'o _pinka: 	 _Kommentar:


^ko samterci'egau la edubuntus. 	 ^Installer Edubuntu


nunvilselzu'e 	 Hendelse


_no'e frili 	 _Middels


System 	 System, %s (må følges opp)System


nunbijgu'a 	 Administrasjon


i ti na'e mapti samru'ecfavelvei .i e'o ko setca lo samru'ecfa velvei me'e %u. 	 Dette er ikke en passende oppstartsdisk. Sett inn oppstartsdisk %u.


samtci 	 Programmer


ra'orgradi 	 Gradianer


lerbatkyselcmi 	 Tastaturoppsett


porsi be le'i akti 	 Sorter etter _aktivitet


nandu mutce namkei 	 Meget vanskelig puslespill


unit-symbols 	 %s kgunit-symbols


lisp. 	 Lisp


kajyca'a 	 Kalkulator


New 	 _HjelpNew


ce'i [%] 	 Prosentdel [%]


^ko samterci'egau la ubuntus.netbuk. 	 ^Installer Ubuntu Netbook


me la bijysamtcis. ku samtciPersonal settings 	 KontorstøtteprogrammerPersonal settings


unit-format 	 Favnerunit-format


ro cacra 	 Hver time


Verb 	 AktiveVerb


vu'u [-] 	 Trekk fra [-]


ko zgipli gi'e ganzu lo do zgike se jajgau 	 Spill av og organiser din musikksamling


fe'a [Ctrl+R] 	 Rot [Ctrl+R]


query-sort 	 _I omvendt alfabetisk rekkefølgequery-sort


unit-symbols 	 %s tmunit-symbols


na'u tanjo 	 Tangent