File de typo de litteras generic 	 tập tin phông giống loài


Presentation MagicPoint 	 Trình diễn MagicPoint


Rota de colores 	 Vòng màu


paper size 	 Arch Apaper size


Percurso in alto 	 Lên đường dẫn


Accesso universal 	 Hỗ trợ truy cập


Audio FLAC 	 Âm thanh FLAC


Diminuer le indentationStock label 	 Giảm thụt lềStock label


Sequentekeyboard label 	 ÂmThanhTiếpkeyboard label


impossibile de crear descriptores interne 	 không thể tạo bộ mô tả nội bộ


_AmpliarStock label 	 Phóng _toStock label


Application predefinite 	 Ứng dụng mặc định


Manico non valide pro PrintDlgEx 	 Bộ thao tác không hợp lệ tới PrintDlgEx


paper size 	 edppaper size


paper size 	 Phong bì Monarchpaper size


Tab (pannello)keyboard label 	 Tab (Ô phím số)keyboard label


Inveloppe #14paper size 	 Phong bì #14paper size


_Methodos de entrata 	 Cách _gõ


Nomine del argumento: 	 Tên chủ đề:


Optiones inserite erroneemente: %(record)s 	 Mục nhập tùy chọn dạng sai: %(record)s


paper size 	 epaper size


Authentication es necesse pro obtener le imprimitor predefinite de %s 	 Cần xác thực để lấy máy in mặc định cho %s


Autorisation non concedite. 	 Việc cho quyền bị lỗi.


Information a facturar 	 Thông tin hóa đơn


Selige un dossier in basso 	 Chọn thư mục bên dưới


Cerca: 	 Tìm kiếm:


error de relocation 	 lỗi tái định vị


Ligar manualmente le bibliothecas individual. 	 Liên kết bằng tay các thư viện riêng.


_CancellarStock label 	 _Gạch đèStock label


"%s" non es un valor valide pro le attributo "%s" 	 « %s » không phải là giá trị hợp lệ cho thuộc tính « %s »


Impossibile de ir al dossier proque illo non es local 	 Không thể chuyển đổi sang thư mục đó vì nó không phải là thư mục cục bộ.


Installar 	 Cài đặt


Pannello tactilekeyboard label 	 Bật tắt Touchpadkeyboard label


paper size 	 A3x5paper size


Diagramma Dia 	 Biểu đồ Dia


Al minus un de cartuchas del imprimitor '%s' es quasi exhaurite.marker 	 Máy in “%s” gần cạn ít nhất một mực.marker


Pagina %u 	 Trang mỗi tờ giấy


impossibile de determinar le nomine de file 	 không thể phân giải tên tập tin


Paginas per _folio 	 Số t_rang mỗi tờ:


_Pausarplay musicStock label, media 	 Tạ_m ngừngplay musicStock label, media


_Modo: 	 _Chế độ :


Il esseva %d insuccessos a initiar le session desde le ultime connexion. 	 Có %d lần đăng nhập không thành công kể từ lần đăng nhập thành công trước.


Inveloppe 7x9paper size 	 Phong bì 7x9paper size


keyboard label 	 Endkeyboard label


(OMITTITE) 	 (BỊ BỎ QUA)


Insuccesso temporanee in le resolution de nomine 	 Lỗi tạm thời phân giải tên


Blocar 	 Khoá


Sin filo automatic 	 Mạng không dây tự động


_InitioStock label 	 N_hàStock label


Create per 	 Tác giả:


Parve ma utile instrumentos GNOME 	 Nhỏ nhưng lại là các công cụ GNOME hữu dụng


XIM (X Window)Stock label 	 Phương pháp gõ X (XIM)Stock label


impossibile de crear un cache pro le percurso de cerca 	 không thể tạo bộ nhớ tạm cho đường dẫn tìm kiếm


Aperir '%s' 	 Mở “%s”


_Aperir 	 _Mở


Calendario VCS/ICS 	 Lịch VCS/ICS


_Anonymo 	 _Nặc danh


Selectionar un color 	 Chọn một màu


Necun file indice de thema existe. 	 Không có tập tin chỉ mục sắc thái.


Accumulator del computator 	 Pin Máy tính xách tay


keyboard label 	 Hyperkeyboard label


Il ha nove currero in le dossier %s. 	 Bạn có thư mới trong thư mục %s.


Necun file indice de thema in '%s'. Pro crear un cache de icones illac, usa --ignore-theme-index. 	 Không có tập tin chỉ mục chủ đề (theme) nằm trong “%s”. Nếu bạn thật muốn tạo một bộ nhớ biểu tượng ở đây, hãy dùng --ignore-theme-index.


Position del pannello de lingua 	 Vị trí thanh ngôn ngữ:


Salveguardar in le _dossier: 	 Lưu tr_ong thư mục:


InformationStock label 	 Thông t_inStock label


Ma non saprai come vuoi che sia il tuo futuro 	 Tuy nhiên, trong tương lai , việc thích hay ghét thứ gì đó lại trở nên tương đối mơ hồ


Advertimento 	 Thứ tự trang


Or_dination de paginas: 	 _Thứ tự trang:


Quarte 	 Thứ tư


_Nomine de color: 	 Tê_n màu:


Imagine de fax G3 	 Ảnh điện thư G3


Punctator a PrintDlgEx non valide 	 Con trỏ không hợp lệ tới PrintDlgEx


Typo de characteres e stilo 	 Phông và kiểu


Inveloppe #14paper size 	 Phong bì 14paper size


Inserer (pannello)keyboard label 	 Insert (Ô phím số)keyboard label


Impossibile de aperir le directorio de files de cache %s 	 Không thể mở thư mục nhớ tạm %s


Il ha milliardos de galaxias in le universo observabile 	 Có hàng tỉ thiên hà nhìn thấy được trong vũ trụ


Inveloppe kahupaper size 	 Phong bì kahupaper size


Impression de %d 	 Đang in %d...


Un parametro exactemente con le identificator de processo es necessari. 	 Yêu cầu chính xác một tham số với ID tiến trình.


Le simias face planos 	 Những con khỉ lập kế hoạch


V_alor: 	 _Giá trị:


ZWS - Spatio del _zero largor 	 _ZWS Dấu cách có độ dài bằng không


dishabilitate 	 bị tắt


Imagine FPX 	 Ảnh FPX


un valor de character non-symbolic non deberea usar se 	 không nên dùng giá trị ký tự không phải tượng trưng


Delerkeyboard label 	 KP_Deletekeyboard label


On tenta %s... 	 Đang thử %s...


%.*s: le parametro ARGP_HELP_FMT require un valor 	 %.*s: tham số “ARGP_HELP_FMT” cần có một giá trị


Traciar le execution del programma monstrante le function que se exeque actualmente. --data=FILE Non exequer le programma, solmente monstrar le datos de FILE. -?,--help Monstrar iste adjuta e quitar --usage Dar un breve message de usage -V,--version Monstrar le version e quitar Le argumentos obligatori pro le optiones longe es anque obligatori pro le optiones curte correspondente. 	 Dò tìm đường khi thực hiện chương trình bằng cách in hàm đang được chạy. --data=TẬP-TIN Đừng chạy chương trình, chỉ in dữ liệu từ TẬP-TIN. -?,--help In trợ giúp này rồi thoát --usage Hiển thị hướng dẫn ngắn gọn -V,--version In thông tin phiên bản rồi thoát Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng cùng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với các tùy chọn ngắn tương ứng.


Le etiquetta "%s" ha le prioritate non valide "%s" 	 Thẻ « %s » có ưu tiên không hợp lệ « %s »


_Infrago forwardStock label, navigation 	 _Xuốnggo forwardStock label, navigation


Administration 	 Quản trị


❙offswitch 	 BẬToffswitch


Renominarkeyboard label 	 Phím cáchkeyboard label


%(allcnt)s membros in total 	 Tổng thành viên %(allcnt)s


AdjutaStock label 	 N_hàStock label


spatio de nomines de destination invalide in dlmopen() 	 miền tên đích không hợp lệ trong dlmopen()


Marcapaginas Mozilla 	 Liên kết đã lưu Mozilla


%s: tabula de characteres "%s": %lu bytes 	 %s: bảng cho ánh xạ “%s”: %lu byte


Cedilla 	 Dấu móc dưới


Le simias face un ruito infernal 	 Những con khỉ quá ồn ào


Preferentias pro le extensiones GNOME Shell 	 Cá nhân hóa phần mở rộng hệ vỏ GNOME


US Letterpaper size 	 Thư Mỹpaper size


Session… 	 Phiên làm việc…


Designo StarDraw 	 Bản vẽ StarDraw


Tu vide, le simias ha le malediction del conscientia 	 Những con khỉ bị nguyền rủa bởi nhận thức


keyboard label 	 Lùikeyboard label


Patrono OTH 	 Mẫu ODH


Tabloidpaper size 	 Vắn tắtpaper size


Le servicio de authentication non pote recuperar le information de authentication 	 Dịch vụ chứng thực không thể lấy các thông tin xác thực


Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAMMA [OPTION-DE-PROGRAMMA]...\ 	 Cách dùng: xtrace [TÙY-CHỌN]... CHƯƠNG-TRÌNH [TÙY_CHỌN_CHƯƠNG_TRÌNH]...\


Applicationes graphic 	 Ứng dụng đồ họa


_Nogo forwardStock label, navigation 	 _Xuốnggo forwardStock label, navigation


Authentication es necesse pro obtener le imprimitores de %s 	 Cần xác thực để lấy máy in mặc định từ %s


Fluxo Matroska 	 Luồng Matroska


Impossibile de initialisar LC_MESSAGE al localitate predefinite 	 Không thể đặt LC_MESSAGES thành miền địa phương mặc định


paper size 	 C4paper size


Dimension: 	 Đặt màu nền ô


_DiscettoStock label 	 Đĩa _mềmStock label


Renominar 	 Th_ay tên


Superscriber un cache existente, mesmo si illo es actual 	 Ghi đè lên bộ nhớ tạm đã có, ngay cả điều hiện thời


Inveloppe prc6paper size 	 Phong bì prc6paper size


Stato initialprint operation status 	 Tình trạng đầu tiênprint operation status


Monstrar le optiones GTK+predefinito:LTR 	 Hiện tùy chọn GTK+predefinito:LTR


Comencio (pannello)keyboard label 	 KP_Beginkeyboard label


S_uperior: 	 _Trên:


Le modo de icone in le selector de applicationes. 	 Chế độ biểu tượng ứng dụng.


Impossibile de crear o eliminar un entrata pro le session specificate 	 Không thể thực hiện hoặc loại bỏ một mục nhập cho phiên định


paper size 	 Phong bì Choukei 2paper size


Impossibile de initialisar LC_ALL al localitate predefinite 	 Không thể đặt LC_ALL thành miền địa phương mặc định


Secunde 	 Thứ hai


Information 	 Phân số


Attende ancora pro cambiar le contrasigno 	 Bạn phải đợi thêm nữa, để thay đổi mật khẩu


In pausa; Cargas se rejecta 	 Tạm dừng; Từ chối nhận yêu cầu in


Documento Krita 	 Tài liệu Krita


Renominar Archivo 	 Gặp lỗi tập tin khi đọc atom QTIF: %s


Adder le dossier seligite in le favoritos 	 Đánh dấu thư mục được chọn


_Dominio: 	 _Miền:


_Remover 	 _Xoá


Authentication es necesse pro imprimer iste documento 	 Cần xác thực để in tài liệu này


Deactiveate 	 Hiển cửa sổ


Un elemento jam se ha specificate 	 Một yếu tố đã được xác định


Impossibile de renominar %s de nove a %s: %s 	 Không thể thay đổi tên của %s trở về %s: %s.


Reinitio del systema. 	 Khởi động lại hệ thống.


impossibile de aperir %s/task 	 không thể mở %s/task


Impossibile de obtener un contexto valide pro %s 	 Không thể có được bối cảnh hợp lệ cho %s


Orange clarColor name 	 Cam nhạt


_RefrescarStock label 	 Cậ_p nhậtStock label


Activar le methodo de ingresso predefinite 	 Bật phương pháp gõ mặc định


Imprimer al imprimitor de probaStock label 	 In vào máy in thửStock label


%s: tabula pro le classe "%s": %lu bytes 	 %s: bảng cho lớp “%s”: %lu byte


keyboard label 	 ÂmThanhTạmDừngkeyboard label


Imagine DIB 	 Ảnh DIB


Personal Palletakeyboard label 	 Pausekeyboard label


Le attributo "%s" non es valide in le elemento in iste contexto 	 Thuộc tính "%s" không hợp lệ trên yếu tố trong ngữ cảnh này


Le etiquetta "%s" jam es definite 	 Thẻ "%s" đã được xác định


error interne in %s, linea %u 	 gặp lỗi nội bộ trong %s, dòng %u


Monstrar le tiratorio de messages 	 Hiện khay thông báo


Le elemento non ha ni un attributo "name" ni un attributo "id" 	 Yếu tố không có yếu tố « name » (tên), cũng không phải có yếu tố « id » (mã nhận diện)


*** Impossibile de leger le nonime de file debuginfo: %m 	 *** Không thể đọc tên tập tin chứa thông tin gỡ lỗi: %m


Preferentias del gestion de energia 	 Thiết lập năng lượng


Monstrar plus de messages 	 In thêm thông điệp


FanFold USpaper size 	 Gấp quạt Mỹpaper size


Reimplaciar le contento existente del archivo 	 Thay thế nội dung kho lưu đã có


"%s" non es un typo de attributo valide 	 « %s » không phải là kiểu thuộc tính hợp lệ


%s: section `%.*s' incognite 	 %s: không rõ phần “%.*s”


_GrasseStock label 	 Đậ_mStock label


Rader immediatemente le lista existente del methodos de ingresso e configurar lo per le lingua de session al cata connexion. Facer lo? 	 Danh sách các phương thức nhập mà bạn lưu sẽ bị xóa ngay và danh sách đó sẽ được cấu hình bởi ngôn ngữ được chọn mỗi khi đăng nhập. Bạn có đồng ý không?


ligamine symbolic 	 liên kết mềm


Tenta "%s --help" pro obtener plus de information. 	 Dùng "%s --help" để biết chi tiết.


Imprimer al imprimitor de proba 	 In vào máy in thử ra


_Rete 	 Mạ_ng


Ligamine Nautilus 	 Liên kết Nautilus


_Dominio 	 Tên _miền


non disponibile 	 không có mặt


Classe Java 	 Hạng Java


Datos financiari GnuCash 	 Dữ liệu tài chính GnuCash


Preparation 	 Đang chuẩn bị...


print operation status 	 Đang gửi dữ liệuprint operation status


Modo de ingenio de precargamento 	 Chế độ trình xử lý được nạp trước


Reporto de livration de e-mail 	 thông báo phát thư


Foliopaper size 	 Số tờpaper size


nomine incognite "%s" 	 không hiểu tên “%s”


Le file jam existe in "%s". Su reimplaciamento causara le substitution de su contento. 	 Tập tin đó đã có trong « %s ». Việc thay thế nó sẽ ghi đè lên nội dung nó.


paper size 	 JB7paper size


Association de claves pro initiar/arrestar le registration de schermo. 	 Phím chạy hoặc ngừng trình thu màn hình.


Schermo 	 Màn hình


Officio 	 Văn phòng


Le elemento ha un ID non valide "%s" 	 Yếu tố có mã nhận diện không hợp lệ « %s »


Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s 	 Lỗi ghi lại phần đầu


%s (remote) 	 %s (ở xa)


Necun elemento trovate pro URI '%s' 	 Không tìm thấy mục cho URI “%s”


Un elemento jam se ha specificate 	 Một phần tử đã được chỉ định


Indice 4x6 extpaper size 	 Chỉ mục 4x6 kéo dàipaper size


RADICE 	 GỐC


Audio SMAF 	 Âm thanh SMAF


_Dimension: 	 _Cỡ:


Le simias exhauri tote le petroleo que es lo que alimenta lor precari civilization 	 Chúng làm cạn kiệt dầu, nguồn nhiên liệu cho nền văn minh của chúng


PersonalisarAction description 	 Cá nhân hóaAction description


Necun pre-filtrationMiscellaneous 	 Không tiền lọcMiscellaneous


le objecto condivise non pote esser aperite via dlopen() 	 đối tượng dùng chung không thể được dlopen()


Non si capiva una sega perchč quel profe spiegava da cani! 	 Để anh kể các cậu nghe chuyện sinh viên đăng kí môn học


%s: le valor pro le campo `%s' debe esser un singule character 	 %s: giá trị của trường “%s” phải là một ký tự riêng lẻ


Formato largepaper size 	 Định dạng rộngpaper size


apertura de session: insuccesso de autoclonage: %m 	 đăng nhập: thất bại forking: %m


Necun file indice de thema in '%s'. Pro crear un cache de icones illac, usa --ignore-theme-index. 	 Không có tập tin chỉ mục chủ đề (theme) nằm trong “%s”. Nếu bạn thật muốn tạo một bộ nhớ biểu tượng ở đây, hãy dùng --ignore-theme-index.


_SublinearStock label 	 Gạch _dươiStock label


Altere applicationes… 	 Ứng dụng khác…


Remover '%s' del favoritos 	 Gỡ bỏ Đánh dấu « %s »


character incognite `%s' 	 không rõ ký tự “%s”


Que claviero usar 	 Bàn phím được dùng


Prefixo optional del file de output 	 Tiền tố tập tin xuất tùy chọn


Connectite (private) 	 Đã kết nối (riêng)


paper size 	 A4x5paper size


Authentication es necesse pro imprimer iste documento sur le imprimitor %s 	 Cần xác thực để in tài liệu này trên máy in %s


Methodo de ingresso precedente 	 Kiểu gõ trước:


%s: le data de comenciamento es invalide in le catena %Zd in le campo `era' 	 %s: ngày bắt đầu không hợp lệ trong chuỗi %Zd trong trường “era”


_Primego to the last pageStock label, navigation 	 Đầ_ugo to the last pageStock label, navigation


Formula StarMath 	 Công thức StarMath


non tote le characteres usate in `outdigit' es disponibile in le tabula de characteres 	 không phải tất cả các ký tự được dùng trong “outdigit” cũng sẵn sàng trong ánh xạ ký tự


Apertura de %s 	 Đang mở %s


Premer sur le lista combinateAction description 	 Nhấn vào comboboxAction description


Ordination de paginas 	 Thứ tự trang


Activar o disactivar: 	 Bật hoặc tắt:


ButyroColor name 	 BơColor name


Op_acitate: 	 Độ đụ_c:


Le connexion ha essite substituite per un nove connexion usante le mesme ressource 	 Kết nối bị thay thế bằng một kết nối mới cùng tài nguyên


Orientation de candidatos: 	 Hướng danh sách từ ứng cử:


Cata nomine de categoria in iste lista sera representate como un dossier in le vista de applicationes, plus tosto que de esser alineate in le vista principal. 	 Mỗi tên các-ta-lốc trong danh sách này sẽ được xuất hiện như là một thư mục trong trình bày ứng dụng, thay vì hiển thị cùng dòng trong trình bày chính.


Video MPEG-4 	 Ảnh động MPEG-4


_Depost: 	 S_au:


Typo de litteras LIBGRX 	 Phông chữ LIBGRX


Personal Palleta 	 Mẹo công cụ


Nove fenestra 	 Cửa sổ mới


Il non ha necun curreros in le dossier %s. 	 Bạn không có thư trong thư mục %s.


_Quitar le plenischermofast forwardStock label, media 	 _Rời toàn màn hìnhfast forwardStock label, media


Il pote seliger solmente dossiers. Le elemento seligite non es un dossier; tenta usar un elemento differente. 	 Bạn chỉ có thể chọn thư mục. Mục bạn chọn không phải là thư mục; thử chọn cái khác.


Lista del abonatos 	 Danh sách Thành viên


Message de e-mail partial 	 thư điện tử riêng phần


Ultime connexion:%s%s%s 	 Lần đăng nhập:%s%s%s


Action description 	 Bấm chuộtAction description


Il ha un problema con le imprimitor '%s'. 	 Gặp vấn đề trên máy in « %s ».


impossibile de cargar dynamicamente un executabile 	 không thể nạp động tập tin thực hiện được


Crear Directori 	 Số các trang cần in ấn


Oblidar le contrasigno _immediatemente 	 _Quên mật khẩu ngay


Adder le dossier '%s' in le favoritos 	 Thêm thư mục « %s » vào Đánh dấu


keyboard label 	 Enterkeyboard label


_ReducerAction description 	 Thu _nhỏAction description


Association de claves pro aperir le menu de applicationes. 	 Phím mở trình đơn ứng dụng.


Brutto finocchio, io non li ho presi gli appunti! 	 Anh quyết định rồi, bây giờ các cậu phải làm một trong hai việc sau


Makefile 	 Tập tin tạo ứng dụng (Makefile)


Altere applicationes… 	 Ứng dụng khác...


Application recommendate 	 Ứng dụng khuyến khích


Connexion 	 Kết nối


Monstrar le lista del modos possibile 	 Danh sách chế độ


Non construer le cache 	 Đừng xây dựng bộ nhớ tạm


PrunaColor name 	 MậnColor name


Authentication es necesse pro imprimer le documento '%s' 	 Cần xác thực để in tài liệu '%s'


Patrono OpenOffice Writer 	 Mẫu tài liệu Writer của OpenOffice.org


"%s" non es un typo de attributo valide 	 "%s" không phải là kiểu thuộc tính hợp lệ


Tenta \\`%s --help' o \\`%s --usage' pro plus de information.\ 	 Hãy chạy lệnh “%s --help” (trợ giúp) hoặc “%s --usage” (cách dùng) để xem thêm thông tin.\


preste a imprimer 	 sẵn sàng in


Sc_ala: 	 Tỷ _lệ:


error al clauder le input `%s' 	 gặp lỗi khi đóng dữ liệu nhập vào “%s”


BonPassword strength 	 TốtPassword strength


Monstrar information plus detaliate 	 In thêm thông tin


FanFold german legalpaper size 	 Gấp quạt Đức hành pháppaper size


foras de gestion 	 không được quản lý


Codice de clave: 	 Mã phím:


...ante iste. 	 ...nằm trước điều này.


Impossibile de crear un file sub %s, proque illo non es un dossier 	 Không thể chuyển đổi sang thư mục đó vì nó không phải là thư mục cục bộ.


PDF - _Cessation del formatage directional 	 _PDF dạng thức định hướng Pop


Premer sur le lista combinateAction description 	 Giảm âm lượngAction description


Gris clarColor name 	 Xám nhạtColor name


Un elemento <text> non pote occurrer ante un elemento <tags> 	 Không cho phép yếu tố <text> (văn bản) nằm trước yếu tố <tags> (các thẻ)


Impossibile de terminar le processo con PID %d: %s 	 Không thể chấm dứt tiến trình có PID %d: %s


De dextera a sinistra, de basso a alto 	 Phải sang trái, dưới lên trên


Personalisate %sx%s 	 Tự chọn %sx%s


ColorBinding and finishing 	 MàuBinding and finishing


_DisfacerStock label 	 _Hủy bướcStock label


default:LTR 	 Mặc định


Aperir '%s' 	 Mở '%s'


Imagine brute Panasonic 	 Ảnh thô Panasonic


Impossibile de renominar %s de nove a %s: %s 	 Không thể thay đổi tên của %s trở về %s: %s.


Pro le instructiones a reportar errores, consulta:\\\ %s.\\\ 	 Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, hãy xem:\\\ %s.\\\ Thông báo lỗi dịch cho: <http\:\/\/translationproject\.org\/team\/vi\.html>.\\\


keyboard label 	 ÂmThanhDừngkeyboard label


paper size 	 %d %%paper size


Imprimitor disconnectite 	 Máy in ngoại tuyến


Rejectar 	 Từ chối


Inveloppe #9paper size 	 Phong bì 9paper size


_Typo de characteresStock label 	 _PhôngStock label


Nulle nomine de variabile valide esseva trovate. 	 Không tìm thấy tên biến hợp lệ.


Discarta 	 Hủy


keyboard label 	 Xuốngkeyboard label


US Legal Extrapaper size 	 Hành pháp Mỹ thêmpaper size


_Licentia 	 Giấy _phép


Description: 	 Mô tả:


keyboard label 	 Multikeyboard label


error al clauder le file de output 	 gặp lỗi khi đóng tập tin kết xuất


_Largor: 	 _Rộng:


Impossibile de crear un ligamine de %s a %s 	 Không thể liên kết %s tới %s


_Typo de papiro 	 _Kiểu giấy:


Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s 	 Lỗi tải ảnh TIFF


Le combination %s jam existe 	 Phím tắt %s đã có


Familia: 	 Tên công việc


Miscellaneous 	 Không tiền lọcMiscellaneous


Altere actiones pro le abonatos 	 Tác vụ thành viên thêm


Accumulator 	 Pin


Abonamentos in massa 	 Đăng ký hàng loạt


Cargas se rejecta 	 Từ chối nhận yêu cầu in


Horizontal 	 Ngang


Message in plure formatos 	 thông điệp có vài định dạng


Rubor:Stock label, media 	 Th_uStock label, media


Typo de litteras PostScript typo 1 	 Phông kiểu 1 PostScript


Le coperculo del imprimitor '%s' es aperte. 	 Cái nắp còn mở trên máy in « %s ».


Selection de Fonte 	 Chọn phông


Impossibile de trovar le file de imagine in pixmap_path: "%s" 	 Không thể định vị tập tin ảnh trong « pixmap_path: « %s »


Application incognite (PID %d) 	 Ứng dụng lạ (pid %d)


texto non debe apparer in le interior de 	 chữ không thể xuất hiện trong


_SiStock label 	 _CóStock label


Dimension: 	 Cỡ trang


Instructiones de installation 	 hướng dẫn cài đặt


Imagine JPEG 	 Ảnh JPEG


Spatio (pannello)keyboard label 	 KP_Spacekeyboard label


Il ha currero vetule. 	 Bạn có thư cũ.


Inveloppe #14paper size 	 Phong bì #14paper size


_IndiceStock label 	 Chỉ _mụcStock label


Colliger statisticas super le utilisation de applicationes 	 Có thu thập thống kê sử dụng ứng dụng không


Pro documentos portabile 	 Cho tài liệu chuyển đổi tốt


Cargar modulos GTK+ additional 	 Tải mô-đun GTK+ thêm


Identificatores UUID del extensiones a activar 	 UUID của phần mở rộng cần bật


Oblidar le contrasigno _immediatemente 	 _Quên mật khẩu ngay lập tức


error de syntaxe: non pote reculer 	 lỗi cú pháp: không thể sao lưu dự phòng


Expander o contraherAction name 	 Mở rộng hay thu gọnAction name


Parametros Bluetooth 	 Cài đặt Bluetooth


Error critic - abandono immediate 	 Lỗi nghiêm trọng - hủy bỏ ngay


Disserrar 	 Bỏ khoá


PrunaColor name 	 MậnColor name


Seliger fontes de ingresso 	 Chọn nguồn nhập


Discussion 	 Chat


LRM - Marca de _sinistra a dextera 	 _LRM dấu trái-sang-phải


Tinta: 	 _Phải:


Typo de litteras pro Adobe FrameMaker 	 Phông chữ Adobe FrameMaker


Intro (pannello)keyboard label 	 KP_Enterkeyboard label


_Ultimego to the top of the pageStock label, navigation 	 Cuố_igo to the top of the pageStock label, navigation


Etiquetta de initio inexpectate '%s' al linea %d, character %d 	 Gặp thẻ đầu bất thường “%s” trên dòng %d ký tự %d


Cercar un implaciamento 	 Tìm vị trí


Executivepaper size 	 Hành chínhpaper size


le conversion de `%s' a `%s' non es supportate 	 không hỗ trợ chức năng chuyển đổi từ “%s” đến “%s”


Disponibile 	 Có mặt


Adder al favoritos 	 Đánh dấu ưa thích


Notificationes 	 Thông báo


_Locos 	 _Mở nhanh


%s: `%s' debe esser un character 	 %s: “%s” phải là một ký tự


Action description 	 Kích hoạt mụcAction description


Documento de entrata Troff MM 	 Tài liệu nhập MM Troff


File de configuration ICA Citrix 	 Tập tin thiết lập ICA Citrix


Folio de calculo PlanPerfect 	 Bảng tính PlanPerfect


Resistentia: %s 	 Độ mạnh: %s


Catalogo GTKtalog 	 Phân loại GTKtalog


Crear un widget in le qual le contento del cella pote ser modificateAction description 	 Tạo một widget trong ngữ cảnh mà bạn có thể sửa nội dung của nóAction description


Le dossier non pote ser create, proque un file con le mesme nomine jam existe. Tenta usar un nomine differente pro le dossier, o renomina le file primarimente. 	 Không thể tạo thư mục, vì đã có tập tin tên đó. Bạn hãy thử chọn tên khác cho thư mục, hoặc thay đổi tên tập tin trước tiên.


Argumentos de directorio se require quando se usa --nostdlib 	 Tùy chọn “--nostdlib” cũng cần thiết đối số thư mục


impossibile de clauder un descriptor de file 	 không thể đóng bộ mô tả tập tin


Definir Color 	 Không thể đọc từ luồng: %s


Documento TeX DVI 	 Tài liệu DVI Tex


Le dialogo es disblocate. Clicca pro impedir modificationes ulterior 	 Hộp thoại đã mở khoá. Nhấn để ngăn thay đổi


necun 	 Không có


Al minus un de cartuchas del imprimitor '%s' es exhaurite. 	 Máy in “%s” cạn ít nhất một mực.


Parametros de notificationes 	 Cài đặt thông báo


Qualitate de imagine 	 Chất lượng ảnh


Facer invocationes X synchrone 	 Làm cho các cuộc gọi X đồng bộ


Mover in alto le methodo de ingresso seligite in le lista de methodos de ingresso active 	 Di chuyển kiểu gõ đã chọn lên trên trong những kiểu gõ cho phép sử dụng


Non includer le datos de imagine in le cache 	 Không gồm dữ liệu ảnh trong bộ nhớ tạm


Chocolate obscurColor name 	 Sô cô la đậmColor name


Le disveloppator del imprimitor '%s' es exhaurite.marker 	 Máy in « %s » cạn thuốc rửa ảnh.marker


paper size 	 Hành pháp Mỹ thêmpaper size


keyboard label 	 Tabkeyboard label


Stock label 	 Kích hoạt ô mở rộngStock label


File Shockwave FlashShorten 	 Tập tin Flash ShockwaveShorten


Clicca sur iste entrata de paletta pro facer lo le color actual. Pro modificar iste entrata, trahe un monstra de color hic o clicca con le button dextere sur illo e selige "Salveguardar le color hic". 	 Nhấn trường nhập bảng chọn này để chọn nó như màu hiện thời. Để thay đổi mục nhập này, kéo 1 dải màu vào đây hoặc nhấn-phải vào nó rồi chọn « Lưu màu vào đây ».


Terminateprint operation status 	 Hoàn tấtprint operation status


Finitura 	 Kết thúc


impossibile de leger le testa de programma 	 không thể đọc phần đầu của chương trình


Inuktitut (translitterate) 	 Inuktitut (chuyển ngữ)


Graphico ODC 	 Sơ đồ ODC


paper size 	 Phong bì 10paper size


Facturapaper size 	 Đơn hàng gửipaper size


paper size 	 10x15paper size


Le nomine de host es incomplete; fini lo con '/' 	 Tên máy chưa hoàn tất; kết thúc bằng « / »


Abassar le volumine 	 Giảm âm lượng


Le longitude del certificato de servitor o le profunditate del catena de certificatos de servitor excede le limites imponite per le bibliotheca de cryptographia 	 Độ dài của chứng nhận máy chủ, hoặc độ sâu của chuỗi chứng nhận, vượt quá giới hạn của thư viện mật mã


Le connexion ha essite refusate 	 Kết nối bị từ chối


Action name 	 Bỏ thanh trượt điAction name


_Dimension: 	 _Cỡ:


Falta al cargar le icone 	 Lỗi nạp biểu tượng


Personal Palleta 	 Có mẹo công cụ


%s: multiple definitiones de ordine pro un section innominate 	 %s: nhiều lời định nghĩa thứ tự cho phần không tên


_Clauder 	 Đón_g


Il ha currero vetule in le dossier %s. 	 Bạn có thư cũ trong thư mục %s.


Function de typo non valide al linea %d: '%s' 	 Kiểu hàm không hợp lệ tại dòng %d: “%s”


Color: %sColor name 	 Màu: %sColor name


le fin prematur del definition de `translit_ignore' 	 gặp kết thúc quá sớm của lời định nghĩa “translit_ignore”


Imprimer _solmente: 	 In _chỉ:


%s: le sequentias de bytes del prime e del ultime characteres debe haber le mesme longitude 	 %s: dãy byte của ký tự đầu và ký tự cuối phải có cùng một chiều dài


keyboard label 	 Num_Lockkeyboard label


_ImprimerStock label 	 _InStock label


Invia notificationes de nove abonatos al proprietario del lista? 	 Thông báo quản trị hộp thư chung biết mỗi người mới đăng ký không?


Discargar information generate durante le profilage PC. 	 Đổ thông tin được tạo khi đo hiệu năng sử dụng PC


US Legal Extrapaper size 	 Hành pháp Mỹ thêmpaper size


Deactiveate 	 Hiện con trỏ


Illes es simias 	 Chúng là khỉ


_Rubie: 	 Mà_u đỏ :


memoria insufficiente 	 hết bộ nhớ


Authentication es necesse pro obtener un file de %s 	 Cần xác thực để lấy tập tin từ %s


Occultar texto 	 Ẩn chữ


Patrono de documento Haansoft Hangul 	 Mẫu tài liệu Hangul Haansoft


Imagine brute Olympus ORF 	 Ảnh thô Olympus ORF


Mediakeyboard label 	 ÂmThanhPhươngTiệnkeyboard label


Attorno alla tua zona di apprendimento c'è quella che è chiamata la zona di panico o la zona di non-esperienza. 	 Bên cạnh đó, nằm bên ngoài " vùng học hỏi" , còn 1 vùng được gọi là "vùng sợ hãi " hay "vùng bí ẩn"


Illes odia simias qui es differente 	 Chúng ghét những con khỉ khác chúng


_NoveStock label 	 Mớ_iStock label


Seliger un methodo de ingresso 	 Chọn một kiểu gõ


_Dimension: 	 _Cỡ :


Inviar files… 	 Gửi tập tin…


AntevistaStock label 	 _InStock label


Accesso permittite (le ultime accesso eveniva ante %ld secundas). 	 Được phép truy cập (lần truy cập trước %ld giây trước)


Dimitter le glissatorAction name 	 Action name


impossibile de cargar necun altere objectos con TLS static 	 không thể tải thêm đối tượng với TLS tĩnh


^[sSyY]no 	 ^[yYcC]no


Inveloppe #10paper size 	 Phong bì #10paper size


Le mesme como --no-wintab 	 Tương đương --no-wintab


%s: option invalide -- '%c' 	 %s: tùy chọn không hợp lệ -- “%c”


Reportar errores a %s. 	 Hãy thông báo lỗi cho %s Thông báo lỗi dịch cho: <http\:\/\/translationproject\.org\/team\/vi\.html>.


Error al renominar le file a "%s": %s 	 Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin thành « %s »: %s


20 00:01:46,515 --&gt; 00:01:48,446 Mein Führer, forse studiando giorno e notte dagli appunti potremo prepararci 21 00:01:48,784 --&gt; 00:01:52,592 Appunti? 	 Anh cứ nghĩ đăng kí học kiểu cũ sinh viên vất vả, mất cả ngày lên trường nộp cái đơn đăng kí học


Create per 	 Tác giả:


Audio WAV 	 Âm thanh WAV


impossibile de allocar un lista de dependentias 	 không thể cấp phát danh sách quan hệ phụ thuộc


keyboard label 	 MànHìnhTăngSángkeyboard label


Le rete es disactivate 	 Mạng bị tắt


Le toner del imprimitor '%s' es exhaurite.Developer 	 Máy in « %s » cạn mực sắc điệu.Developer


Error al analysar le optiones del linea de commandos: %s 	 Gặp lỗi khi phân tích tham số dòng lệnh: %s


De sinistra a dextera, de basso a alto 	 Trái sang phải, dưới lên trên


Activar optiones diagnostic GDK 	 Các cờ gỡ lỗi GDK cần đặt


Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s 	 Lỗi tải dữ liệu RGB từ tập tin TIFF


Certificato indigne de fide 	 Chứng nhận không đáng tin


Screen 	 Màn hình


DisactivateAccelerator 	 Bị tắtAccelerator


Gestion de fenestras e lanceamento de applicationes 	 Quản lý cửa sổ và chạy ứng dụng


Selection: 	 Chép Đị_a chỉ


Al minus un de cartuchas del imprimitor '%s' es exhaurite. 	 Máy in « %s » cạn ít nhất một mực ngụ ý.


throbbing progress animation widget 	 Không tìm thấy ứng dụng nào đăng ký tên '%s' cho mục có URI '%s'throbbing progress animation widget


Recordar contrasigno 	 Nhớ mật khẩu


Necun elemento trovate 	 Không tìm thấy


CrearStock label 	 _Ngắt kết nốiStock label


Graphico KChart 	 Sơ đồ KChart


impossibile de allocar un entrata de nomine 	 không thể cấp phát bản ghi tên


Usator incognite 	 Người dùng không rõ


Methodo de ingresso sequente: 	 Kiểu gõ kế tiếp:


Documento Skencil 	 Tài liệu Skencil


%s: parola clave `reorder-sections-end' mancante 	 %s: thiếu từ khoá “reorder-sections-end”


Commando top 	 Lệnh "top"


Renominar le file 	 Đổi tên tập tin


Documento Unidata NetCDF 	 Tài liệu NetCDF Unidata


Intervallo 	 Phạm vi


Error al renominar le file "%s" a "%s": %s 	 Gặp lỗi khi đổi tên tập tin « %s » thành « %s »: %s


Cercar un nomine de typo de characteres 	 Tìm tên phông


(Invia questiones e commentarios a 	 (Gởi câu hỏi và chú thích cho


Application predefinite 	 Ứng dụng mặc định


Copias 	 Bản sao


Question 	 Tên máy in


%s (remote) 	 %s (máy khác)


Conto Fallimentos Ultime fallimento De 	 Đang nhập Thất bại Thất bại cuốie Từ


Error al lancear le visualisation 	 Gặp lỗi khi khởi chạy ô xem thử


Incapabile de cargaration de archivo '%s' : %s 	 Lỗi mở tập tin « %s » để ghi: %s


Le contento de dossier non pote ser monstrate 	 Không thể hiển thị nội dung của thư mục đó


Stock label 	 T_oàn màn hìnhStock label


Pagina act_ual 	 Trang _hiện thời


Authentication es necesse pro imprimer le documento '%s' 	 Cần xác thực để in tài liệu “%s”


Cambiamento de contrasigno abortate. 	 Hủy bỏ việc thay đổi mật khẩu.


Cammino de certification PkiPath 	 Đường dẫn cấp chứng nhận PkiPath


_RefacerStock label 	 _Làm lạiStock label


%.*s: le parametro ARGP_HELP_FMT incognite 	 %.*s: Không hiểu tham số “ARGP_HELP_FMT”


Folio de calculo GNU Oleo 	 Bảng tính Oleo của GNU


Rubor: 	 Để ngu_yên


%s: le indicator de direction in le catena %Zd in le campo `era' non es '+' ni '-' 	 %s: cờ hướng trong chuỗi %Zd trong trường “era” không phải là “+”, cũng không phải là” -”


Definir Color 	 Không thể gắn kết %s


Le simias face musica e alora le simias dancia 	 Những con khỉ tạo ra âm nhạc và rồi chúng nhảy theo điệu nhạc


_Pausarplay musicStock label, media 	 Tạ_m ngừngplay musicStock label, media


Impossibile de trovar '%s' 	 Không thể tìm “%s”


ResponderAlice is sending you test.ogg 	 Trả lờiAlice is sending you test.ogg


Vacue 	 Rỗng


Le contrasigno non ha cambiate 	 Chưa thay đổi mật khẩu


Le toner del imprimitor '%s' es quasi exhaurite. 	 Máy in “%s” gần cạn mực.


(deactive) 	 Hoạt động


Tabula de contento de CD 	 Mục Lục của đĩa CD


Accepta 	 Nhận


Monstrar le nomines del parolas claves seligite 	 Ghi tên của các từ khoá đã chọn


paper size 	 SRA0paper size


Falta al cargar le icone 	 Gặp lỗi khi tải biểu tượng


Gris multo clarColor name 	 Xám rất sángColor name


Fin (pannello)keyboard label 	 End (Ô phím số)keyboard label


_Sequentepause musicStock label, media 	 Tiếppause musicStock label, media