the used hash for verification 	 Fájltípusthe used hash for verification


Připrawić 	 Beállítás


& Wobdźěłać... 	 Szerkesztés...


'ai_ socktype' njepodpěrany 	 az 'ai_ socktype' nem támogatott


Monitor, kiž pokazuje wućeženosć procesoraName 	 Memóriahasználat- figyelőName


Programy za terminalName 	 Rendszerbeállítási kategóriaName


Ćišćenski system 	 Elhelyezés a paneltálcán


wobdźěłać 	 A keretcsoport tulajdonságainak módosítása.


Protokol 	 Napló


Skakate tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka budźe kóžda tasta wěsty čas blokowana, po tym zo je so stłóčiła. 	 A visszaugró billentyűk funkció aktiválódott. Mostantól minden leütés után blokkolva lesznek a billentyűk egy rövid ideig.


Zmylk při pósłanju zapiska 	 A kvótajellemzők lekérdezése


MěstnoTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown 	 HelyTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown


& wobdźěłaćcut this event 	 Nyomtatási előnézet... cut this event


HorjeWidget' s Whats This 	 Összegzési módWidget' s Whats This


& Pomjatk wuprózdnić 	 Törlés, majd alapállapotba


februaraCoptic month 1 - ShortName 	 Kouji nabotCoptic month 1 - ShortName


Instalować 	 Újratelepítés


Dyrbiće KDE znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali. 	 A KDE- t újra kell indítani, hogy a módosítások érvényesüljenek.


Zmylk je so při ćišćenju stał. Zmylkowa powěsć systema% 1 	 Nyomtatási hiba történt. A kapott hibaüzenet:% 1


Konfiguracija za Sonnet 	 Általános beállítások


@ item: inlistbox 	 28. @ item: inlistbox


Do papjernika & sunyć@ action: intoolbar Move to Trash 	 Áthelyezés a törölt elemek közé@ action: intoolbar Move to Trash


CentrowaćQShortcut 	 TelepekQShortcut


Pokazuje kóždy wirtuelny dźěłowy powjerch na boku kóstkiName 	 A virtuális asztalok egy kocka lapjain jelennek megName


Wubraće přewobroćić 	 Kijelölés megfordítása


Nowe serverowe mjeno. 	 Új gépnév


Name 	 Rázkódásos demóName


Language 	 ColdFusionLanguage


WidejoPhonon:: 	 VideóPhonon::


Njeproporcionalne pismo (na př. pisadłowe pismo). 	 Azonos szélességű betűkből álló betűtípus (más néven írógép- betűtípus).


Prašenje so prašaName 	 Kérdés jelenik megName


% 1 GiB 	 % 1 GiBsize in 2^40 bytes


přemjenować... @ action: inmenu File 	 Átnevezés... @ action: inmenu File


Njemóžu dataju printcap pisać. 	 A printcap fájl írása nem sikerült.


Zapodaty startowy datum njeje korektny. 	 A megadott kezdési dátum érvénytelen.


Schowaj wokno při startowanju 	 Az ablak elrejtése a tálcában indításkor


Toggle za wubraće pokazaćoption: check 	 Kijelölő kapcsolóoption: check


Staw: 	 & Kezdő dátum:


Dźělnje pósłane dataje markěrować 	 A részben feltöltött fájlok megjelölése


Protokol% 1 so wot KDE- programow, kiž su tuchwilu instalowane, njepodpěruje. 	 A( z)% 1 protokoll használatát jelen pillanatban nem támogatják a telepített programok.


Wokno suwać 	 Ablak mozgatása


smooth scrolling 	 Ha nem okoz nagy leterheléstsmooth scrolling


Amerika, CentralnaName 	 Közép- AmerikaName


iCal eksportować% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names 	 Szűrők exportálásacalendar_BAR_tasks_BAR_contacts=% 2 belonging to% 1


Přiwěšk: 	 Csatolás:% 1 (névtelen)


Comment 	 Kezelőelem kereséshez a Nepomukon keresztülComment


Njeznata družina 	 Ismeretlen típus


Formula 	 Képlet


Desktop entry družiny% 1 njeje znaty. 	 A( z)% 1 asztalbejegyzés- típus ismeretlen


Kluč za podpismo: 	 Aláírási kulcs:


Njemóžach instalowar začitać za pakćik typa% 1. Zmylk bě:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one 	 Nem sikerült betölteni telepítőt ehhez a csomagtípushoz:% 1. A hibaüzenet:% 2The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one


Po maksimalnym času:% 1@ action: button 	 Ennyi várakozás után:% 1@ action: button


Alsa Mixer FrontendName 	 HangkeverőName


% 1% 2Name 	 % 1 nyereménye:% 2


Wubraće mustra 	 Leírás


Tag% 1 hižo eksistuje 	 % 1: már létezik ilyen elemQSystemSemaphore


PiktogramComment 	 IkonComment


Dataje & kopěrować... 	 Fájlmásolás...


Akcija za klik z lěwym myšacym kneflom 	 A bal kattintáshoz rendelt művelet


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters 	 MezőkWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters


Name 	 ÚjratölthetőName


Titl@ info: tooltip 	 Befejezés: @ info: tooltip


& Wróćo na prěnjotny staw@ option: check 	 & Események@ option: check


& Format póštoweho kašćika: 	 Postaláda- formátum:


the unit minutes 	 KBthe unit minutes


Generelnje@ label: textbox Name of the option 	 ÁltalánosAdvanced mail filter settings.


Raised (HINT: for Frame Shadow) 	 JelentesRaised (HINT: for Frame Shadow)


@ item sensor description 	 Felhasználói terhelés@ item sensor description


dowolić 	 engedélyezés


Na dźěłowy powjerch 8 hić 	 Váltás a 8. asztalra


Wulkosć: XXX x XXX 	 Méret: XXX x XXX


Startuju% 1 	 Indítás (0) QShortcut


(c) 2002 Cornelius Schumacher 	 Cornelius Schumacher


& Wobrazowy efekt: 	 Hangeffektus


% 1 is the file name 	 Könyvjelző eltávolítása% 1 is the file name


Comment 	 Solid automatikus lemezkilökőComment


Groupwareshortcut for collapsing the header of a group in the message list 	 A csoportfejléc kibontásashortcut for collapsing the header of a group in the message list


Name 	 HálózatName


Fixed, abitrary position 	 MásolatFixed, abitrary position


Stil pisma: 	 Betűstílus:


Skrótšenku za wokno definować 	 Billentyűparancs rendelése ablakhoz


Language Section 	 AHDLLanguage Section


Zapisk lubuškow w nowych tabulatorach wočinić 	 Könyvjelzőmappa megnyitása új lapokon


& DIGEST- MD5 	 DIGEST- MD5


zwisk wotpokazany 	 a csatlakozási kérést elutasították


Kodowanje rěče wužiwać 	 a weboldalon megadott kódolás


Konfiguracija resursow@ info: tooltip 	 Beállítja az esemény vagy feladat feliratát. @ info: tooltip


Manager za emotikonowe temyComment 	 Emotikontéma- kezelőComment


Specifikowany čas njeje walidny. 	 A megadott időérték nem érvényes.


Přehladka: @ info: tooltip 	 Előnézet: @ info: tooltip


Zničić 	 Az összes keret kijelölése


@ action: inmenu 	 Utolsó módosítás@ action: inmenu


junij 	 június


Hdyž Win+E (Tux+E) stłóčiće, so browser startuje a wočini http: // www. kde. org. Wšite přikazy móžeće zapodać w Alt- F2. Name 	 A Win+E (Tux+E) megnyomásakor elindul az alapértelmezett webböngésző és megnyílik a http: // www. kde. org oldal. Minden olyan parancs beírható, amit a mini programindító (Alt+F2) elfogad. Name


process heading 	 PIDprocess heading


Dodać 	 Új címke


Costa RicaName 	 Costa Rica- i colónName


Kislev 	 Kiszlév


Nowa identita 	 Új identitás


Čas: 	 Idő:


Přikaz: 	 Parancs:


Do & manualneho přepytowanja mailkow přiwzać 	 Ellenőrizni kell az új üzeneteket kézi ellenőrzéskor


Name 	 Csatlakozási kérés érkezettName


Městno wubrać 	 Adja meg az elérési utat


& Wróćo na prěnjotny staw@ info 	 Új esemény


color 	 Chartreuse- zöld 3color


Klasa na druhim ličaku 	 távoli osztály


VietnamsceName 	 VietnamiName


ČitaneStatus of an item 	 Kéretlen


Sće standardnu komponentu změnili, chceće tutu změnu nětko zawěsćić? 	 Megváltoztatott egy alapértelmezett komponenst, el szeretné menteni a módosítást?


(# so naruna z rosćacymi ličbami) @ info: status 	 (a # helyére növekvő számok kerülnek) @ info: status


Tu móžeće skupinu wužiwarjow definować, kiž smědźa abo njesmědźa tutón ćišćak wužiwać. 	 Itt lehet megadni a nyomtatóhoz az engedélyezett/ tiltott felhasználók névsorát.


Na dźěłowy powjerch 3 hić 	 Váltás a 3. asztalra


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 A címzettek módosítása


Kompjuter 	 Számítógép@ item: inlistbox View:


Přezymować 	 Hibernálás


& Waše mjeno: 	 & Név:


@ info: whatsthis 	 Megmutatja az összes résztvevő foglaltságát@ info: whatsthis


Tu móžeće nastajić, kak so konqueror jako datajowy manager zadźerži. Name 	 Itt lehet beállítani a Konqueror fájlkezelő működési jellemzőitName


Kónc posedźenja 	 A munkafolyamat vége


Markěrowanja na stronach horjeka/ deleka: 	 Az első/ utolsó lap & felirata:


Nastajenja outputoweje dataje 	 Kimeneti beállítások


Wubjerće walidny port. 	 Érvényes csatlakozót kell választani.


Strigi připrawić 	 Beállítóablak: Strigi


& Wšitke powěsće wubrać 	 Az összes szöveg kijelölése


@ title: tab 	 Feltétel@ title: tab


po skupinje@ item: inlistbox Sort 	 Oszlop szerint@ item: inlistbox Sort


Powěsć je so dóstałaName 	 Üzenet érkezettName


keyboard- key- name 	 BillentyűzetmenüQShortcut


Zastajene procesy znowa startować 	 Megállított folyamat folytatása


změnjeneDocument/ application separator in titlebar 	 módosítvaDocument/ application separator in titlebar


Serwisy 	 Szolgáltatások


& Lěwy: 	 & Balról:


Nastajenja za piktogramy 	 Ikonbeállítások


Skupinu sćahnyć 	 Összecsukás


Language 	 UnrealScriptLanguage


Ma so nowa internetowa ekstensija "% 1" k bóčnemu pasej dodać? 	 Hozzá szeretné adni a( z) "% 1" webes bővítményt az oldalsávhoz?


Wubjerće z lisćiny deleka, kotru komponentu ma słužba% 1 jako standard brać. 	 Válassza ki az alábbi listából a( z)% 1 szolgáltatás alapértelmezett komponensét.


Inserts user signature, also known as footer, into message 	 Az eredeti üzenettörzs elküldése csövön, az eredeti felülírása a kapott eredménnyelInserts user signature, also known as footer, into message


color 	 citromzöldcolor


Staw: subitem Priority: N 	 Állapot:% 1 subitem Priority: N


% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB") 	 Akkor jelölje be ezt az opciót, ha ezt az üzenetrészt titkosítani szeretné. Az üzenetrész titkosítva fog eljutni az összes címzetthez.% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")


Mjeno: @ title: window 	 Név@ title: window


Njemóžu ćišćak stworić. 	 Nem sikerült létrehozni a nyomtatót.


To je lisćina KDE- słužbow, kiž so po požadanju startuja. Wone so jenož dospołnosće dla naliča, dokelž njemóžeće tu ničo připrawić. 	 Ez azoknak a szolgáltatásoknak a listája, melyek szükség esetén automatikusan betöltődnek. A lista csak tájékoztató jellegű, a szolgáltatások jellemzőit itt nem lehet módosítani.


Wuwzaće změnić 	 Listaelem módosítása


Name 	 KRDCName


Přehladowar za clipboard 	 A vágólapnapló mérete:


& Modus 	 Mód


Wužiwajće tutu opciju, hdyž chceće nadrobnosće wo zwiskach widźeć, kiž su so z Wašim kompjuterom nawjazali. 	 Kapcsolja be ezt a beállítást, ha látni szeretné a számítógépéhez tartozó nyitott kapcsolatok részleteit.


color 	 tengerzöld 4color


Pytanje přetorhnjene 	 A keresés félbeszakadt


Ćišćeć 	 Nyomtatás...


Or_ condition 	 Hanglejátszás: Or_ condition


Nastrojowe pasy na standard wróćo stajić 	 Az eszköztárak alapállapotba hozása


Name 	 MeghajtótípusName


Přepruwujće, hač je pakćik 'samba' korektnje instalowany. 	 Ellenőrizze, hogy a Samba megfelelő módon van- e telepítve.


& wobdźěłać 	 Szerkesztés...


Stat: 	 Állam:


aplikacijaDescription 	 alkalmazásDescription


Hódnota 	 Új érték


Pokaž nadrobne informacije wo přichodnym placku 	 A következő cookie jellemzőinek megtekintése


w róžkatymaj spinkomaj 	 Befejezve


Njemóžu certifikat wočinić. Chceće z hinašim škitnym hesłom spytać? 	 A tanúsítvány megnyitása nem sikerült. Meg szeretné próbálni újból egy másik jelszóval?


URL njewotkazuje na resursu. 	 Az URL nem egy erőforrásra mutat.


Hinaši & emejlowy program wužiwać: 	 Más & program:


Njejsym móhł "% 1" wočinić. 	 Nem sikerült elérni: "% 1".


Informaciju wo hardware zběrać 	 A hardverjellemzők lekérdezése...


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Váltás a 18. asztalraComment


Aktiwěrować & podtyknyć 	 aktiválás és lesüllyesztés


PakistanName 	 PakisztánName


% 1 hodźin 	 % 1 óra@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 minutes


Pismik: @ action 	 Kategória:


QRegExp 	 hibás keresési szintaxisQRegExp


& Wotpokazać 	 & Elutasítás csak most


NAME OF TRANSLATORS 	 Hiba történt a fájlba történő írás közben. NAME OF TRANSLATORS


Wobličuju... Unknown State 	 Feldolgozás...


Awtomatisce přeskočić 	 Automatikus kihagyás


Fokus na prjedawšim zapisku 	 Az előző mappára lépés


Server, hačrunjež na internet přizamknjeny, snadź njepodpěruje service (% 1). 	 A kiszolgáló csatlakoztatva van az internethez, de valószínűleg nem fut rajta a szükséges szolgáltatás (% 1).


MIME- družina% 1 so njepodpěruje jako input do rjećaza filtrow (to so druhdy stawa z hinašimi spoolerami hač CUPS, hdyž do stronu wuběraja za nje- PS- dataje). Ma KDE dataju na podpěrowany format konwertěrować? < / p 	 A( z)% 1 MIME- típus nem használható nyomtatószűrő- sor bemeneteként (ez például nem CUPS- os nyomtatósor- kezelőknél fordulhat elő, egy nem PostScript- fájlban történő oldalkijelölés esetén). Át szeretné konvertálni a fájlt egy támogatott formátumra?


Zapisk 	 Mappa


@ info: whatsthis 	 A meghívás elfogadása@ info: whatsthis


Name 	 Name_BAR_plasma runner


Multitran - přełožowanje z jendźelšćiny a rušćinyQuery 	 Multitran - Fordítás angolról oroszra (mindkét irányban) Query


Comment 	 VideófelvevőComment


Špalta:% 1 	 Oszlop:% 1 Shows the linenumber of the cursor position.


Diskusiju zničić 	 Az alapértelmezett gyűjtemény használata


žane powěsće 	 üzenet


Checkbox to display todos not hirarchical 	 Kattintson ide új feladat létrehozásáhozCheckbox to display todos not hirarchical


'% 1' njeje walidny QLayout. 	 % 1 nem egy érvényes érték% 2 típus esetén.


& Wubrane: 	 VálasztásQShortcut


Name 	 NX- elérés KRDC- bőlName


& Wšitko wubraćLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts 	 Válasszon ki egy avatártLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts


Mjeno a wopisanje@ item: inlistbox Format: 	 Név Leírás@ item: inlistbox Format:


CGije, kiž so wot kdehelp startuja 	 A kdehelp rendszerhez tartozó CGI programok


Hdyž je tuta opcija wubrana, wužiwa so standardny systemowy zwónčk. Pohladajće do kontrolneho modula "Systemowy zwónčk", zo byšće zhonił, kak so systemowy zwónčk konfiguruje. Zwjetša je to proste piwčenje. 	 Ha ez az opció be van jelölve, az alapértelmezett rendszercsengő lesz érvényes. A "Rendszercsengő" beállítómodulban lehet testre szabni a csengő hangját. Ez a hang általában a jól ismert "bíííp".


KDE namakar programow 	 KDE alkalmazáskereső


Language 	 DoxygenLanguage


Čitać 	 Feltöltési sebesség


Dataja% 1 njeeksistuje 	 % 1: nem létezik unixos kulcsfájl


Rjadowar posedźenjow a nastajenjow za wotzjewjenje připrawićName 	 A KDE munkafolyamat és a kijelentkezési mód beállításaiName


KonsolaComment 	 KonsoleComment


Lisćina: 	 Archive


Strigi runje indeks twori za dataje w zapisku% 1@ info_ status 	 Indexelés folyik ebben a mappában:% 1@ info_ status


& Cil wočinić 	 Cél megnyitása


ZastajićCoptic weekday 6 - ShortDayName 	 PsoCoptic weekday 6 - ShortDayName


Hry, podobne na RogueName 	 Rogue- szerű játékokName


Clipboard je prózdny 	 A vágólap üres


Wubjerće dataju, kiž ma so zasunyć 	 Válassza ki a beszúrandó fájlt


To pokazuje wšitke KDE- słužby, kiž hodźa so při startowanju KDE aktiwizować. Słužby z hóčku so při přichodnym startowanju aktiwizuja. Budźće kedźliwi z deaktiwizowanjom njeznatych słužbow. 	 Itt láthatók a KDE elindulásakor betölthető egyéb szolgáltatások. Csak a bejelölt szolgáltatások aktiválódnak a következő induláskor. Ne kapcsoljon ki olyan szolgáltatást, melynek rendeltetését nem ismeri.


Prawopisny program 	 Helyesírás- ellenőrző


Wotmołw wotpósłarjej: @ title Message template 	 Válasz a feladónak@ title Message template


Zmylk: Přikaz "% 1" njewužiwa so z wokruhom (kaž 'a- d') 	 Hiba: Nem adható meg tartomány ennél a parancsnál: "% 1".


Status@ item: intext 	 Állapot


Eksportować... 	 Exportálás...


Zoom Tool 	 NagyítóZoom Tool


Sćelu ACL na% 1 	 Hozzáférési jog (ACL) beállítása:% 1


Wěstosć: 	 Biztonságos:


CyrkwinosłowjansceName 	 Szláv (egyházi) Name


Name=Tekstowe datajeName 	 HTML- elemName


Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić. 	 Válassza ki, melyik mappába kerüljenek az archívumból importált üzenetek.


Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis 	 Új naptár@ info: whatsthis


color 	 közepes violavöröscolor


Staw: Do not start another kmail instance. 	 Indítás -% 1Do not start another kmail instance.


Čitanje ze socketa: 	 Aljazat (socket) & olvasásánál:


Name 	 A K3b külső hangkódolójának beállításaName


Disketnik... Comment 	 Floppy- meghajtó... Comment


Wužiwar% u so za% t přizjewi 	 % u lesz bejelentkeztetve% t múlva


color 	 Chartreuse- zöld 4color


& Kopěruj do 	 Másolás


Turkowska a Caicos- kupyName 	 Turks - és Caicos- szigetekName


Woknowy rjadowar, kiž runje běži, so nětko z nastajenym naruna. 	 Mostantól a kiválasztott ablakkezelő lesz érvényes.


Pismo postajić 	 Betűtípus- beállítások


KDE- grat za wotprašowanje hardware z přikazoweje linki 	 KDE- alapú segédprogram a hardverjellemzők parancssoros lekérdezéséhez


All letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers 	 AaAll letters of the alphabet (in upper/ lower case pairs), followed by numbers


% 1 x% 2 in 	 % 1 x% 2 hüvelyk


To je tekst, kotrež so w nawigaciskim pasku pokazuje. Wopisanje měło z jedneho abo dweju słowow wobstać, kiž was dopominatej, wo čo so jednaše. 	 Ez a szöveg fog megjelenni a Helyek panelen. A leírás lehetőleg csak egy vagy két szóból álljon, hogy könnyen azonosítható maradjon a bejegyzés. Ha nem ír be semmit, akkor a felirat az URL- ből lesz képezve.


Name=DebianComment 	 Webes elemComment


Serwer:% 1 	 Kiszolgáló:


Staw & kóždeho akuwa pokazać 	 Minden telep állapota & külön jelenjen meg


@ info 	 Érvényes befejezési dátumot kell megadni, például: '% 1'.


Wróćo k prjedawšej konfiguraciji 	 & Nem, maradjon az eddigi


Skoč 	 Rendezés


Wšitke skupiny zesćahać 	 Az összes szál összecsukása


Text encoding: Default 	 A kijelölt & tábla/ lekérdezés megnyitásaText encoding: Default


Městno so wužiwa za wopisowanje stejnišćo ćišćaka. Wopisowanje napisa administrator systema, móže so pak tež wuwostajić. 	 Megjegyzés: a Megjegyzés mező a nyomtatóhoz tartozó megjegyzéseket tartalmazhatja. Ezt a mezőt általában a nyomtatási rendszergazda tölti ki (üresen hagyható).


Name 	 Kritikus fontosságú üzenetet jelezName


Njeje dowolene. Socket error code ConnectionTimedOut 	 Nincs megfelelő jogosultságQNativeSocketEngine


Kotry kraj 	 Ország


FilipinyName 	 Fülöp- szigeteki pesoName


Płaćiwy hač do: Next cookie 	 A lejárás dátuma: Next cookie


Wumaznyć 	 Törlés


K najwjetšemu 	 A legmagasabbhoz


WšelčiznyScreen saver category 	 EgyébScreen saver category


Dyrbiće płaćiwe hesło zapodać. 	 Meg kell adni a jelszót.


Žadyn provider njewubrany 	 Nincs kijelölve fájlOpen in New Window context menu item


@ item: intext delimiter for joining holiday names 	 Nem sikerült írni a következő archív fájlba:% 1. @ item: intext delimiter for joining holiday names


LitawskaName 	 Litván litasName


Indian National weekday 3 - ShortDayName 	 ManIndian National weekday 3 - ShortDayName


HijriCalendar System Hebrew 	 HidzsriCalendar System Hebrew


% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment --- 	 Offline A KMail jelenleg offline módban van. Kattintson ide, ha online módba szeretne váltani... nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---


underline 	 igenunderline


& Opcije za terminal: 	 Terminálbeállítások:


PřichodneOpposite to Previous 	 & Tovább


Computer znowa & startowaćdefault option in boot loader 	 Újraindításdefault option in boot loader


Adresat 	 Soha@ action: inmenu


Dataju zasunyć 	 Írja felül mindettype of folder content


Oficielny FTP- serwer za KDEName 	 Hivatalos KDE FTPName


UADescription (w3m 0. 1. 9) Name 	 Böngészőtípus (w3m 0. 1. 9) Name


Plasma- awtor a zastaraćel 	 A Plasma szerzője és karbantartója


QShortcut 	 TávollétQShortcut


Remove page from a stacked widget 	 & Hozzáadás...


na hinašeho wužiwarja přešaltować 	 váltás más felhasználóra


PřistupnosćName 	 ElérhetőName


GNU General Public License Version 3@ item license (short name) 	 GNU GPL Version 3@ item license (short name)


& Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetać 	 körkörös legyen (az összes mappában) continuation of "When trying to find unread messages:"


Tekst na piktogramach nastrojoweho pasa pokazać 	 Szöveg az eszköztárgombokon


_ MeniActions@ action: button... from XDMCP server 	 _ MenüActions@ action: button... from XDMCP server


Powěsć do papjernika sunyć 	 Üzenetek áthelyezése a törölt üzenetek közé...


Bóčny pas za web@ title: window 	 Webes oldalsáv@ title: window


swoje posedźenja přetorhnyćafter timeout: 	 a saját munkamenetek félbeszakításaafter timeout:


stołpiki@ option: check Startup Settings 	 Oszlopok@ option: check Startup Settings


color 	 ciánkékcolor


keyboard- key- name 	 KijelentkezésQShortcut


CPU Load 	 LemezteljesítményCPU Load


& Prjedawša powěsć 	 & Előző kártya


Titl 	 Időzóna:


% 2 (% 1 bytes) 	 % 1 bájt


To wućišći testowu stronu na% 1. Chceće pokročować? 	 Tesztoldal nyomtatása következik itt:% 1. Kezdődhet a művelet?


Filter městnow: 	 Hely szerinti szűrés:


Skriptowa rěč jako Plasma- ekstensijaComment 	 Szkriptkezelő bővítmény a PlasmáhozComment


Strigijowe filtry za ignorowanje 	 Strigi indexelő kizárt könyvtárai


x- koordinata 	 X koordináta


Nałožuju nastajenja rěče 	 A nyelvi beállítások használata


color 	 Chartreuse- zöld 2color


přepisać 	 Felülírás


Wotpósłar 	 Feladó


Jara wulki 	 Vastag


color 	 azúrkék 4color


Lěpjaty 	 Megmaradó


Pomoc 	 & Súgó


@ label 	 % 1 tulajdonságai@ label


Njekorektne nastajenja.% 1 	 A beállítások érvénytelenek.% 1.


Jedne pismo 	 Érvénytelen betűtípus


Dóstawanje mime- informacijow z% 1 so njepodpěruje. 	 Nem lehet letölteni MIME- típusok jellemzőit innen:% 1.


Barbnu šemu z dataje začitać 	 Színséma importálása fájlból


Tutej operaciji je někajki druhi zmylk zadźěwał.% 1: request type 	 A műveletet végrehajtását egy másik hiba megakadályozta.% 1: request type


Server 	 Kiszolgáló:


Naprawo 	 VillanykörteQShortcut


Kročić do přichodneje linki... 	 Lépés a következő sorra...


Ćišćeć... Name 	 Nyomtatás... Name


Tastaturowe layouty & zaswěćić 	 A billentyűzetkiosztás- kezelés letiltása


Sensorowy alarmComment 	 Érzékelő: riasztásComment


Sćahnyć 	 Fájl feltöltése:


QImageIOHandler pluginName 	 QImageIOHandler modulName


Backend za rjadowanje BluetoothComment 	 Bluetooth- kezelő modulComment


Prawopisna korekturaComment 	 Helyesírás- ellenőrzőComment


Nic wubrać 	 A kiválasztottak megjelölése


& Wobdźěłać... 	 Helybejegyzés módosítása


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 Az automatikus mentés nem sikerült


& Wobrazowy efekt: 	 elfedés (balra)


& Wróćo na prěnjotny staw 	 A csatolások eltávolítása?


Podawkowu powěsć rěčeć 	 Az esemény szövegének felolvasása


Hdyž tutu opciju wubjerjeće, wusyła stłóčena tasta zaso a zaso tón samsny pismik, doniž tastu njepušćiće. 	 Ha ez be van jelölve, billentyű lenyomva tartásakor a kibocsátott karakter ismétlődni fog. Ha például lenyomva tartja a Tab billentyűt, akkor az olyan, mintha egymás után megnyomná újból, azaz Tab karakterek keletkeznek egészen addig, amíg fel nem engedi a billentyűt.


Wotpokazać 	 QDial


To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako bjezserifowy nastajeny. 	 Ezzel a betűtípussal jelennek meg a sans serif típusúnak jelölt szövegek a böngészőben.


ScrollLockkeyboard- key- name 	 ScrollLockQShortcut


Lisćina powěsćowGeneral settings for the composer. 	 Üzenetikon:


Rjadowanje programow po preferency 	 Használt alkalmazássorrend


w & terminalu startować 	 Futtatás parancsértelmezőben


& Napohlad aktualizować 	 A nézet frissítése


Lokalny & IMAP- Cache ponowić 	 A helyi IMAP- gyorsítótár frissítése


& Wusměrjenje 	 & Tájolás


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 A megadott üzenetfájl megtekintése


Wužiwać 	 Használat


Předdefinowane akcijeComment 	 EszközműveletekComment


Bołharsce 	 Variáns


Name 	 Oxygen- stílusú témaName


Knefl za móžnosćeWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 FeliratWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Snadź je so protokolowy zmylk stał, a server je na tutón zmylk z přetorhnjenjom zwiska reagował. 	 Valószínűleg protokollhiba történt, melynek következtében a kiszolgáló bezárta a kapcsolatot.


Language 	 E nyelvLanguage


& Nowy Zapisk... 	 Mappa beillesztése


Přenjesenje zwrěšćene. 	 Az adatátvitel befejeződött.


Wróćo ke gratej '% 1' Phonon:: 	 Visszaváltás erre: '% 1' Phonon::


Sewjerna KorejaName 	 Észak- koreai vonName


Wokno na piktogram skrjebić 	 Az ablak ikonizálása


na bjezkablowu syć přizamknjena 	 vezeték nélküli hálózat: engedélyezve


@ info: whatsthis 	 Az esemény vagy feladat a végtelenségig ismétlődik. @ info: whatsthis


HTTP: 	 & HTTP:


color 	 kadettkék 2color


KDE- konwerter za XML 	 KDE- alapú XML- átalakító


AwtorNAME OF TRANSLATORS 	 A szerzőNAME OF TRANSLATORS


NAME OF TRANSLATORS 	 Nem sikerült elindítani a KTTSD szolgáltatástNAME OF TRANSLATORS


& Lokalizowany format (% 1) 	 A & helyi formátum (% 1)


color 	 piros 3color


Language 	 Common LispLanguage


Žana karta njeje zasunjena 	 Nincs behelyezve kártya


Prowider za pytanje w teleteksćeQuery 	 Teletekst keresőszolgáltatásQuery


Subskripcija wuspěšna. 	 Az előfizetés kérés feldolgozása sikerült.


QODBCResult 	 Nem sikerült lekérni egy eredménysort. QODBCResult


Njemóžu KCardChooser startować 	 A KCardChooser program indítása nem sikerült.


color 	 drapp 2color


Feedback za startowanje Tu móžeće feedback za startowanje programow připrawić. 	 Alkalmazásindítási effektus Itt lehet beállítani, hogy egy alkalmazás indításakor milyen visszajelzést szeretne kapni.


Šifrowana powěsć 	 A generált üzenet törlése


& Eksistowace identity: 	 A már & létező azonosítók:


Bjez wobmjezowanja 	 korlátlan


Njedawno wužiwane 	 Nemrég használt


Čisło: 	 A táblázatok száma:


& Wotamknyć 	 & Feloldás


Šifrowana powěsć 	 Idézett üzenet


Wotstronić 	 Azonosító eltávolítása


Wokno maksimalizować 	 Ablak maximalizálása


color 	 zöld 1color


Domjaca strona 	 Honlap...


KDE 	 DLE


font for... 	 Ez a betűtípus lesz használva a hibaüzenetekhez. font for...


@ info: whatsthis 	 Az ennél régebbi elemek archiválása most: @ info: whatsthis


Kedźbu: Bazowy pakćik pluginow za GStreamer nejeje instalowany. Podpěra za zwuk a widejo njesteji k dispoziciji. 	 Figyelem: valószínűleg nincsenek telepítve az alap GStreamer- modulok. Nem lesz sem videó -, sem hangtámogatás.


And_ condition 	 VAGYAnd_ condition


Nowy zapis njehodźeše so dodać. 	 A bővítmény nem lett betöltve.


Prošu wubjerće sej standardnu komponentu za editowanje tekstow, kiž chceće w tutym programje wužiwać. Wubjereće- li Systemowy standard, změje so program po wašich nastajenjach w Control Center. Wšitke druhe změni tute nastajenje. 	 Válassza ki, melyik szövegszerkesztő komponenst szeretné használni ebben az alkalmazásban. Ha az Alapértelmezés t választja, az alkalmazás a Rendszerbeállításokban kiválasztott alapértelmezett komponenst fogja használni. Más esetben a megadott komponens lesz érvényes.


Comment=Montowany CD- palakComment 	 KWin- effektComment


Desktop- entry- dataja% 1 ma typ FSDevice, ale nima linku Dev=.... 	 A( z)% 1 asztalbejegyzés- fájl FSDevice típusú, de nincs Dev=... sora.


Frameset name 	 AbiWord importszűrőFrameset name


Klikńće tu, zo byšće njeznate słowa wostajili. To je zmysłapołne, jeli so jedna wo mjeno, akronym, cuze słowa abo hewaše słowo, kiž chceće drje wužiwać, ale nic do słownika dodać. 	 Kattintson ide, ha az ismeretlen szót úgy szeretné hagyni, ahogy van. Ez a lehetőség például nevek, rövidítések vagy idegen szavak esetén használható, vagy olyan szavaknál, amelyeket nem szeretne felvenni a szótárba.


Strigijowy indeks so dale twori. 	 A Strigi fájlindexelő folytatódik.


Filtry k dispoziciji 	 Új Sieve- szkript


Pismo wušmórnyć 	 Letiltott betűtípus


Aktiwěrować & Zběhnyć 	 aktiválás, felemelés és mozgatás


MawritiusName 	 Mauritiusi rúpiaName


Titl 	 & Dátum:


Akcija je so zwrěšćiła. Móžnej přičinje stej dosahace prawa abo njekorektna Samba- konfiguracija (hlej přiručkowu stronu cupsaddsmb dla dalšeje informacije, móžno je, zo trjebaće CUPS - wersiju 1. 1. 11 abo wyšu). Abo spytaj hišće raz z hinašim mjenom wužiwarja a hesłom. 	 A művelet nem sikerült. A hiba lehetséges okai: nem megfelelő jogosultság, hibás Samba- beállítások (lásd a cupsaddsmb man oldalt további információkért, a CUPS 1. 1. 11- es vagy annál újabb verziója szükséges. Megpróbálja még egyszer egy másik név- jelszó párossal?


'% 1' wuwjesć... 	 Végrehajtás: '% 1'...


Zesćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku 	 Nem sikerült letölteni egy üzenetet az aktuális mappából.


Bjez tuteje opcije so lubuški deleka w hierarchiji (te, kotrež njejsu w zapisku) so njepokazuja. Z tutej opciji so zběraja w "korjentnym" zapisku. 	 Ha ez az opció nincs bejelölve, akkor a könyvjelzőmappa gyökerében található könyvjelzők nem jelennek meg.


nowDecember 	 novDecember


& Dodaj tutón wotkaz k lubuškam 	 Könyvjelző erre a linkre


@ info: whatsthis 	 Napi@ info: whatsthis


color 	 közepes lila 1color


Name 	 Osztrák schillingName


QShortcut 	 Alkalmazás balraQShortcut


& Skupinu rozćahnyćView - > 	 Szálkibontás mindig


Akcije@ label stroke color 	 Tükröződések


Sćehnje aktualnu skupinu 	 Az aktuális lap bezárása


Dwójne powěsće wotstronić 	 Rendezés a fejlécre kattintva


Zapiskgt; Swójstwa 	 ... minden mappához saját ikon rendelhető? Lásd a Mappa- gt; Tulajdonságok menüpontot.


Po mjenje programa 	 Programnév szerint


Podpis 	 A csatolás & elektronikus aláírása


Pokaž přiwěšk: 	 A csatoláslista megjelenítési módja


& Wšitke dźěłowe powjerchi 	 Az összes & asztalra


ZadźerženjeComment 	 MűködésComment


Nimam přistup na% 1. Disketa w disketniku% 2 najskerje njeje DOS- disketa. 	 Nem sikerült elérni:% 1. A( z)% 2 meghajtóban levő lemez feltehetően nem DOS- os formátumú.


QSQLite2Result 	 Nem sikerült tranzakciót kezdeniQSQLite2Result


Nawjazuju kontakt... 	 Csatlakozás...


Najprjedy zapiski 	 A mappák előre


w & terminalu startować 	 Futtatás terminálban


wot J. Thaani 	 J. Thaani


Alephone - bjez OpenGLComment 	 Alephone - OpenGL nélkülComment


Nadawki 	 Címlisták


Srjedźna 	 Közepes


@ info: tooltip 	 Ha erre a gombra kattint, módosíthatja a fenti listában kijelölt KOrganizer- erőforrást.


Instalaciski zapisk 	 Telepítési könyvtár


Direktne renderowanje zmóžnić 	 Közvetlen renderelés


@ label Speed of transfer 	 Befejeződött@ label Speed of transfer


Wokno wodorunje maksimalizować/ wusměrić 	 Ablak vízszintes megnövelése


Nastroj za systemowu informacijuName 	 RendszerinformációName


Sewjernosamiske@ item Text character set 	 Északi szami@ item Text character set


Zmylk při wočinjenju PTY QNetworkReply 	 Nem sikerült megnyitni:% 1QNetworkReply


Styled (HINT: for Frame Shape) 	 & Függőlegesen


Nutřkowny zmylk: Njemóžu HTML- rozprawu generować. 	 Belső hiba: a HTML- formátumú jelentés elkészítése nem sikerült.


Mjeno wužiwarja faluje! 	 A felhasználónév nem lehet üres!


QShortcut 	 KépernyőQShortcut


Nad druhimi dźeržeć 	 A többi fölött


Spacij/ Mjezotakeyboard- key- name 	 SzóközQShortcut


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Váltás a 15. asztalraComment


@ label Status of transfer 	 Sebesség@ label Status of transfer


Njemóžu KDE- demon za globalne skrótšenki skontaktować 	 Nem sikerült elérni a KDE globális billentyűparancsokat kezelő szolgáltatását.


Globalne tastaturowe skrótšenkiComment 	 Globális billentyűparancsokComment


Jenički test... 	 Egy teszt lefuttatása...


@ title: window 	 Biztosan törölni szeretné ezt a csatolást: "% 1"?


Šěrokosć objektow@ label 	 Elemszélesség


Dodaj ćišćakoweho kuzłarja 	 Nyomtatóvarázsló


Konfiguracija nachwilneho pomjatka 	 Fülsáv


& CPUwy: 	 & Processzorok:


PortugalName 	 PortugáliaName


Južna KorejaName 	 Dél- KoreaName


Powěsće zničić 	 Üzenetek beillesztése


Name 	 MegosztásName


OT means OpenType 	 CID Type 0COT means OpenType


Mjeno@ action: button 	 Név@ action: button


Comment 	 Párbeszédablak eltűnéseComment


Symbol for file attachment annotations 	 CsatolásjelzőSymbol for file attachment annotations


Name=Woknowe manageryComment 	 Ablak bezárásaComment


Kickoff 	 Indítás


Wubjerće chorhoji, kiž maja so z tutym ćišćakom zwjazać. Tutej chorhoji so zasuwaja před a po kóždym ćišćenskim nadawku, kiž so ćišćakej sćele. Njechaće- li chorhoji wužiwać, wubjerće Žana chorhoj 	 Válassza ki a nyomtatóhoz tartozó alapértelmezett kísérőlapokat. Ezek a lapok a nyomtatási feladatok előtt ill. után fognak a nyomtatóra kerülni. Ha nem szeretne kísérőlapot használni, válassza a nincs opciót.


Wobraz wokna do zapisnika zawěsćić 	 Pillanatfelvétel az ablakról, majd másolás a vágólapra


SkupinaName 	 A csoportName


Aktiwny tekst 	 Aktív szöveg


Instalujće najnowšu wersiju programa. waša distribucija by dyrbjała wotpowědne update- móžnosće k dispoziciji stajiła. 	 Frissítse fel a szoftvert a legújabb verzióra. Az ehhez szükséges eszközöket a legtöbb disztribúció biztosítja.


Indeksowe zapiski za Strigi 	 Strigi indexmappák


Hač so połny puć w pasu městnow pokazuje@ label 	 A teljes elérési út jelenjen meg a helysávban


Přehladowar worazowName 	 KépnézegetőName


Name 	 Írási sebességekName


PapjernikComment 	 SzemétkosárComment


SmartcardsComment 	 Smartcard- beállításokComment


Adar II@ item Calendar system 	 Ádár séni@ item Calendar system


Pipeline: 	 Cső (pipe):


Wubjerće program. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl. 	 Válasszon ki egy alkalmazást. Ha a program nem szerepel a listában, írja be a nevét, vagy nyomja meg a fájlválasztó gombot.


KFileWrite- zašćěpkaName 	 KFileWrite modulName


Prawopisny program 	 Helyesírás- ellenőrzés:% 1


Sewjerne SothoName 	 Északi sothoName


Tab Widget' s Elide Mode 	 A sor mentéseEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password


gregoriansce@ item Calendar system 	 Gergely- naptár (proleptikus) @ item Calendar system


Comment 	 Előnézeti képek csevegésekbenComment


Name=Woknowe manageryComment 	 AblakokComment


Focus Stealing Prevention Level 	 magasFocus Stealing Prevention Level


VSync wužiwać 	 Függőleges szinkronizálás


Njemóžach powěsće přesunyć. 	 Az üzeneteket nem sikerült áthelyezni.


Nowy datajowy typ 	 Fájltípus:


pominana resursa snano njeeksistuje. 	 A megadott erőforrás valószínűleg nem létezik.


IsraelName 	 IzraelName


Name=Datajowy managerComment 	 Eszközcsatolást kezelő plazmoidComment


PrašenjeComment 	 KérdésComment


Wopisanje:% 1 	 Leírás:% 1


Saturaciju pomjeńšić 	 váltakozás


Kroma wokoło warnowanja před HTML- powěsću 	 Szegély a HTML- üzenetre való figyelmeztetés körül


% 1 B 	 % 1 kBsize in 10^6 bytes


Konfigurowane 	 (Egyedi)


& Přiwěšk zawěsćić jako... 	 A csatolás mentése mint...


wot Ordibeheshta 	 Ordibehesht


AmharisceName 	 AmhárName


Njemóžach program namakać:% 1. 	 A( z) '% 1' program nem található.


Nic přepruwować, hač je datowa banka sycoca aktualizowana 	 Nem kell ellenőrizni a sycoca adatbázis frissességét


& Stój 	 & Másolás


Name=Datajowy managerGenericName 	 Menet közben csatlakoztathatóName


@ title: window 	 Biztosan el szeretné távolítani az alábbi témákat? @ title: window


Staw: @ label 	 A hely beállítása@ label


ThailandName 	 ThaiföldName


Wulkosć składa: 	 A lemezgyorsító tár mérete:


Zmylk při wočinjenju PTY 	 Nem sikerült megnyitni:% 1


Wusměrjenje@ label 	 Elrendezés


Wubjerće přikaz 	 Parancsválasztás


Wersija: Date range: Month dayStart - dayEnd 	 Személy:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Beágyazott űrlapWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Nastajenja za tekst 	 Szövegbeállítások


Kopija na > > 	 & Másolat > >


změnjene% 1 	 módosítási dátum:% 1


& Nowe posedźenje startować 	 Új munkafolyamat


Name 	 Kopete üzenetküldőName


Tuta operacija njeje implementowana. 	 Ez a művelet még nem használható.


Wobličić 	 Számolás


Powěsć bu z njeznatym klučom podpisany. 	 Az üzenet aláírása ismeretlen kulccsal történt.


SobotuComment 	 Animálási idő:


Serwer% 1 sej certifikat žada. Wubjerće certifikat z lisćiny deleka: 	 A( z)% 1 kiszolgáló le szeretné kérdezni a tanúsítványt. Válasszon ki egy tanúsítványt az alábbi listából:


ISDN (V. 120 V. 24) 	 V. 120 V. 24- as ISDN


Titl@ info 	 Nincs aktív emlékeztető. @ info


@ label 	 Szervező:% 1


Hdyž je to wothóčkowane, wužiwa KDM nastajenja deleka za pozadk. Hdyž je to wupnyte, dyrbiće so sami wo pozadk starać. To je móžno z někajkim programom kaž xsetroot w skripće, specifikowanym w opciji Setup= w dataji kdmrc (zwjetša Xsetup). 	 Ha ez be van jelölve, akkor a KDM az alábbi háttérbeállításokat fogja használni. Ha nincs, akkor a hátteret külön kell beállítani valamilyen külső programmal, például az xsetroot- tal, a kdmrc fájl Setup= opciójában megadott parancsfájllal (ez általában az Xsetup).


Dataju z lisćinu pismow, kiž maja so ćišćeć, zničić 	 A nyomtatandó betűtípusok listáját tartalmazó fájl törlése


@ item: inlistbox 	 Hátulról a tizenkettedik@ item: inlistbox


Eksistowace dataja 	 Létező fájl


@ info: tooltip 	 Formázott szöveg ki- be@ info: tooltip


KDialog: Njemóžu dataju wočinić 	 Nem sikerült megnyitni ezt a fájlt:% 1


Prašenje 	 Kérdés


@ info: credit 	 Ez a sablon kindulópont lehet szintaxisleíró fájl készítéséhez. @ info: credit


3D Modeler/ RendererName 	 3D- s modellezőName


& Wobdźěłać 	 Szerkesztés


Njejsy dataju za zničenje wubrał( a). 	 Nem jelölt ki fájlt a törléshez.


& Pósłanje 	 POP- beállítások


color 	 sötétnarancssárga 2color


Započeć 	 Kezdés


Wróćo 	 VisszaQShortcut


NAME OF TRANSLATORS 	 Nem sikerült bezárni ezt az alkalmazást:% 1. A hibaüzenet:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS


MalajsijaName 	 MalajziaName


Tab Window ManagerName 	 Tab Window Manager ablakkezelőName


KDE kontrolny modul za zwónčk 	 A KDE rendszercsengő beállítómodulja


Datum@ option: check Additional Information 	 Dátum@ action: inmenu Sort By


StilStyle name 	 Oszlop


Mjeno konfiguraciskeje dataje@ action: inmenu 	 A konfigurációs fájl neve@ action: inmenu


NAME OF TRANSLATORS 	 Telepített bejegyzések eltávolítása a Start menübőlNAME OF TRANSLATORS


Pomoc 	 Súgó


Skript za konfiguraciju proxyja je so ze zmylkom zakónčił:% 1 	 A proxybeállító szkript hibajelzést adott:% 1


Přesuwam 	 Mozgatás


Corresponds to Folder - > Move All Messages to Trash 	 A meghívó e- mailek törlése, ha már elment rájuk a válaszCorresponds to Folder - > Move All Messages to Trash


Dataje wot wčerawšeho@ info_ status 	 Tegnapi fájlok@ info_ status


Wužiwar: 	 Név:


Zapisk za pósłane powěsće 	 Az & elküldött üzenetek mappája


Sće sej wěsći? 	 Biztosan ezt szeretné?


KThesaurus - synonymowy słownik 	 KThesaurus - Szinonimalista


Njemóžu pominanu stronu namakać. 	 A kért oldal nem található.


Městno wočinić 	 & Cím megnyitása


Opcija 	 OpcióQShortcut


Wuběranje kraja 	 Országválasztó


Wuzwol hač ke kóncej dokumenta 	 Kijelölés a dokumentum végéig


Titl 	 % 1 időzóna & eltávolítása


Zasunyć 	 Keretek összekapcsolása


junJuly 	 júnJuly


Plotery pokazać 	 Kirajzolók


Po & wysokosći 	 álló


Comment 	 KIOComment


Wužiwaj & TSL za zawěsćeny zwisk 	 & TLS használata a levelek biztonságos letöltéséhez


Wobsah zapiskow pokazać (dźěłowy powjerch je standard) Name 	 Mappatartalmat mutató asztal (alapértelmezésben a saját mappával) Name


Wudospołnjenje teksta: rotacijaComment 	 Szövegkiegészítés: rotációComment


Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić. 	 Válassza ki, mely mappába kerüljenek a lejárt üzenetek.


Pozicija zapiska 	 Aláírás beszúrása a & kurzornál


Deleka: 	 Lent:


Spěšnosć animacije: 	 Animálási sebesség:


% 1 sym přeskočił... 	 Kihagyás:% 1...


Titl 	 & Határidő:


Interwal mjez aktualizacijomaj 	 Frissítési időköz


Kelko stronow na łopjeno 	 Oldalszám laponként


Minimalna hódnota: 	 Minimális érték:


Hač so nastajenja na wšitke wokna aplikacije wuskutkuja. 	 Ez határozza meg, hogy az alkalmazás összes ablakára érvényes legyen- e a beállítás.


OkcitansceName 	 OkcitánName


Bjez mjena 	 Névtelen


Bosniska a HercegowinaName 	 Bosnyák konvertibilis márkaName


Lisćina: 	 Ugrás az archívumra


Mjeno za nowu šemu 	 Az új séma neve


MjenoEthiopian month 13 - LongName 	 NehaseEthiopian month 13 - LongName


CryptoComment 	 TitkosításComment


Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane. View - > attachments - > 	 A csatolások a feladó által javasolt módon jelenjenek meg. View - > attachments - >


Do tuteho KDE so SSL njeje zakompilowało. 	 A KDE- nek ezen a gépen található verziójában nincs engedélyezve az SSL- támogatás.


StilStyle name 	 Betűvel kezdődő listaStyle name


Domjaca strona KDEName 	 KDE honlapName


& Skupinu sćahnyć 	 A szál összecsukása


Přikaz wuwjesć 	 Parancsindító


color 	 halványsárgacolor


Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce (% 1) 	 A fájlnév kiterjesztésének automatikus kiválasztása (% 1)


color 	 búzasárga 4color


Njemóžach KDE- pomocny centrum startować:% 1 	 A KDE dokumentációmegjelenítőjét nem sikerült elindítani:% 1


Puć k awtostartowemu zapiskej 	 Automatikus indítás


Nowe: 	 & Csoport hozzáadása...


Žadyn ATR abo žana karta njeje zasunjena 	 Nincs behelyezve kártya vagy NO ATR jelzés


Wokno maksimalizować 	 Az ablak maximalizálása függőlegesen


Šifrowanje 	 Chiasmus- féle titkosítási kulcs kiválasztása


Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć? 	 Biztosan át szeretné helyezni ezeket '% 1'?


color 	 tavaszi zöldcolor


Liču...% 1 (% 2)% 3,% 4 	 Számolás...% 1 (% 2)% 3,% 4


Certifikat 	 Online tanúsítványellenőrzés


Někotre opcije so znapřećiwjeja. Dyrbiće tute znapřećiwjenja rozrisać, prjedy hač móžeće pokročować. 	 A bejelölt opciók közül néhány ellentmond egymásnak. Oldja fel az ellentmondásokat, mielőtt továbblépne.


KhoCoptic month 1 - LongName 	 KouCoptic month 1 - LongName


Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2" wupinać? 	 Biztosan be szeretné kapcsolni ezt: "% 1" és kikapcsolni ezt: "% 2"?


dict. cc přełožowanje: jendźelsce - > němsceName 	 Dict. cc - Fordítás angolról németreName


Maksiměrować (jenož padorunje) 	 maximalizálás (függőlegesen)


IDE za awdijo a widejoName 	 Hang - és videófeldolgozóName


Swójstwa 	 Kerettulajdonságok...


Njemóžach temporarnu dataju přemjenować 	 Nem sikerült átnevezni egy ideiglenes fájlt


Rěč, ličby a časowe nastajenja za Wašu kónčinuName 	 Nyelv -, szám - és időbeállításokName


EstniskaName 	 ÉsztországName


Kopěrjuju% 1 na server 	 Feltöltés


Přelistowar za tekstowe dokumentyGenericName 	 DokumentumböngészőGenericName


Podpěra za skrótkowe piktogramyComment 	 Website- ikonok támogatásaComment


Systemowy monitor - CPUComment 	 Rendszermonitor - ProcesszorComment


Wućisnyć 	 Kilökés


Program za pisanje CDowComment 	 CD- író programComment


Takle so pjenježne hódnoty pokazuja. 	 Így jelennek meg majd a pénzösszegek.


@ info: credit 	 Dario Andres Rodriguez@ info: credit


Ćěrjak 	 Meghajtó


Dataja% 1 bu z% 2 kopěrowana, ale potom bu w% 3 změnjena. Wróćenje kopěrowanja dataju wumaznje, a wšitke změny budu zhubjene. Chceće woprawdźe% 4 wumaznyć? 	 A fájl (% 1) eredeti mappája ez volt:% 2. A másolás óta megváltozott itt:% 3. Visszavonás esetén ez a fájl törlődni fog. Biztosan törölni szeretné:% 4?


Comment 	 Plasma tartóműveletekComment


wobdźěłać... 	 Szerkesztés


color 	 törtfehér 1color


Identita 	 Azonosító


Instalować 	 Telepítve


Sćin 	 Diák


Požadanje wo wumazanje zwrěšćene. 	 Az eltávolítási kérés nem teljesült.


Wokno doprědka/ dozady 	 Ablak előre/ hátra váltása


Chceće woprawdźe wšitke stare powěsće zničić? 	 Biztosan azt szeretné, hogy az összes régi üzenet el legyen távolítva?


Pomjatk wuprózdnić. 	 A gyorsítótár kiürítése


TahitisceName 	 TahitiName


Prošu dočakajće, doniž so njejsu te% 1 powěsćow přenjesli. 	 A cím, amelyre az üzenet továbbítódik.


Kuzłar pře čaporowu mailku... 	 Varázsló kéretlen üzenetek szűréséhez


pominana družina socketa so njepodpěruje 	 Nem támogatott címtípus


februaraCoptic month 6 - ShortNamePossessive 	 TobCoptic month 6 - ShortNamePossessive


Name 	 Iraki dínárName


@ label 	 A részletek megjelenítése


_ Rěč@ action: button 	 _ Nyelv@ action: button


Wubjerće chorhoje 	 Kísérőlap kiválasztása


Wulkosć wobraza 	 Képméret


Powěsć 	 ÜzenetcímkeSubject of an email.


Comment 	 Felfelé tolás demóComment


Nastajenja, kiž so na spěšnosć konquerora wuskutkujaName 	 A Konqueror böngésző teljesítményét befolyásoló paraméterek beállításaName


Phonon:: MMF 	 Nyomkövetési kimenetPhonon:: MMF


Přiwěšk: 	 Van csatolása


Snano nimaće prawo dataju čitać abo zapisk wočinić. 	 Valószínűleg nincs jogosultsága a fájl olvasásához vagy a mappa megnyitásásához.


Družinu wubrać 	 Típusválasztás


& Wšě narunać 	 Cserélje mindet


@ title: window 	 Biztosan törölni szeretné ezt a csatolást: "% 1"? @ title: window


Dóstawam daty wot% 1... 	 Letöltés innen:% 1...


InformacijaComment 	 InformációComment


& Začinić 	 & Bezárás


Ekstensija: 	 Kiterjesztés:


Wotlěwa doprawa, wot deleka horje 	 Balról jobbra, lentről felfelé


pgp signature is verified 	 Korlátlanpgp signature is verified


Wokno na wobrazowku 1 	 Ablak áthelyezése az 1. képernyőre


Instalowanje KDE- pismow 	 KDE betűtípus- telepítő


Certifikat hižo njeje walidny. 	 A tanúsítvány már nem érvényes.


Konfiguraciski modul, kotryž so wuwjedźeNAME OF TRANSLATORS 	 Beállítómodul indításaNAME OF TRANSLATORS


kompjuter & hasnyć 	 A számítógép & kikapcsolása


Klasa: 	 Osztály:


color 	 Chartreuse- zöldcolor


Waš X- serwer njepodpěruje změnjenje wulkosće a rotěrowanje. Prošu wobstarajće sej wersiju 4. 3 abo nowšu. Trjebaće X- ekstensiju RANDR (Resize and Rotate) we wersiji 1. 1 abo nowšu, zo byšće tutu móžnosć wužiwali. 	 Az X- kiszolgálónak ez a verziója nem támogatja a képernyő elforgatását és a felbontás megváltoztatását. Kérjük frissítse fel a szoftvert legalább a 4. 3- as változatra, és engedélyezze a RANDR (X Resize, Rotate, and Reflect) 1. 1- es vagy annál újabb verziójú kiterjesztést.


Lokalny & IMAP- Cache ponowić 	 A helyi IMAP- gyorstár frissítése


% 1 at% 2 	 % 1 itt:% 2


Wutřihać@ action 	 Kivágás@ action


Pokaž wokno na dźěłowym powjerchu, kiž bě aktiwny, jako so program startowaše. 	 Az alkalmazás azon a munkaasztalon fog megjelenni, amelyik az indítás pillanatában aktív volt


& Njezačiń po zakónčenju přikaza 	 Nem kell bezárni az ablakot a parancs befejeződése után@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program


Dopřemjenowane. @ title: group 	 Az átnevezési művelet sikerült. @ title: group


Připrawjenje zwuka a widejaName 	 Hang - és videobeállításokName


color 	 kukoricaselyem- sárga 2color


Zapodać 	 Enter


Lěwa/ prawa kroma (1/ 72 in) 	 Bal/ jobb margó (1/ 72 hüvelyk)


Coptic weekday 1 - LongDayName 	 TkyCoptic weekday 1 - LongDayName


Wubjerće piktogram 	 Ikon kiválasztása...


Wuwiwar a hladaćel 	 Fejlesztő és karbantartó


Přemjenować@ label: textbox 	 Átnevezés@ label: textbox


Hłowny nastrojowy pas 	 Eszköztár


Startować 	 Futtatás


& Haj, pósłać kaž je 	 Elküldés a mostani állapotban


we wotpowědnym zapisku pytać% 1: code,% 2: request type 	 jelentés lefuttatása a megadott mappában% 1: code,% 2: request type


NigerijaName 	 NigériaName


@ item: inlistbox 	 1. @ item: inlistbox


Znate programy 	 Ismert alkalmazások


color 	 szilvakék 2color


Njemóžach proces za% 1 startować. 	 Nem sikerült elindítani a folyamatot (% 1).


Tabulator naprawo přesunyć 	 A lap jobbra mozgatása


pisać, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Írás, @ item: intext Access permission, concatenated


e. werner@ rz. uni- leipzig. de 	 tszanto@ mol. hu


Wšitke skupiny zrozćahaćView - > 	 Az összes csoport kibontása


Njepokazuje přiwěški w powěsći samej 	 Az üzenetablakban ne legyenek láthatóak a csatolások


Konfiguracija resursow@ title: window 	 Kontextussal együtt@ title: window


PřikładyKeywords 	 PéldákComment


& Horje sunyć 	 & Felfelé


keyboard- key- name 	 & Keresés szkriptben...


ManxowsceName 	 ManxName


Hóčkujće, zo byšće informaciju wo aktiwiće na threadźe widźeli. Protokolowa informacija pokazuje so na konsoli. 	 A szálaktivitás naplóüzenetei tekinthetők meg itt. Az üzenetek a konzolkimeneten is megjelennek.


sym předołho na zwisk čakałSocket error code InProgress 	 időtúllépés történt a kapcsolatbanSocket error code InProgress


color 	 fehércolor


Name=XboardName 	 Egér és billentyűzetName


Titl@ info: whatsthis 	 & Emlékeztetés: @ info: whatsthis


argumenty: 	 Argumentumok:


Akcija přetorhnjena (proces wottřěleny). 	 A művelet félbeszakadt (a folyamat futása befejeződött).


Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane. message status 	 A csatolás törlődött.


KWin stabilnje njeběži. Zda so, zo je so něšto razow zasobu pójsnyło. Móžeće druhi woknowy rjadowar wubrać: 	 A KWin instabil állapotba került, egymást követően többször is lefagyott. Válasszon egy másik ablakkezelőt:


Rjadowar temowComment 	 TémákComment


Sćěhuj & ličby linkow 	 A sorszámok & után


Name 	 Kanadai dollárName


KalaallisutName 	 KalaalliszutName


& Fokus 	 Fókuszálás


Zadźerženje Javy a JavaSkripta připrawićComment 	 A Java és a Javascript beállításaiComment


& Pósćel 	 & küldés


Zadźerženje woknow Tule móžeće připrawić, kak so wokna zadźerža, hdyž je suwaš, jich wulkosć změniš abo na nje kliknješ. Móžeće tež fokusowu strategiju postajić a tež strategiju za zaměstnjenje nowych woknow. Prošu wopomńće, zo funguje tute připrawjenje jenož, hdyž wužiwaće KWin jako woknowy rjadowar. Hdyž wužiwaće hinaši woknowy rjadowar, pohladajće prošu do wotpowědneje dokumentacije za připrawjenje. 	 Ablakműveletek Itt lehet módosítani az ablakok mozgatásával, átméretezésével kapcsolatos beállításokat, az egérműveletek hatását. Meg lehet adni, hogy melyik fókuszálási és ablakelhelyezési módszer legyen érvényes. Ezek a beállítások csak a KWin ablakkezelőre vonatkoznak, ha más ablakkezelőt használ, akkor annak dokumentációjában próbálja megkeresni a szükséges beállítási lehetőségeket.


color 	 halvány acélkék 3color


SoSunday 	 SzoSunday


& Wšitke přepisać 	 Felülírás?


Pozitiwne 	 Pozitív pénzösszegek


@ info: tooltip 	 Ütközés esetén a legújabb bejegyzés maradjon


@ info: whatsthis 	 Fester Zigterman


@ title: column 	 Helyi bejegyzés


Globalnu wužiwać 	 a globális beállítás


Wočinić w adresniku 	 Megnyitás a címjegyzékben


Titl: 	 Felirat:


FTP- archiwyName 	 FTP archívumokName


Pasowy applet za připrawjenje a wjerćenje X- wobrazowkowName 	 Panel- kisalkalmazás X képernyők átméretezéséhez és elforgatásáhozName


Někotre změny kaž DPI potrjechja jenož aplikacije, kiž so znowa startuja. 	 Egyes módosítások (például a betűtípusok DPI értéke) csak az ezután indított alkalmazásokra lesznek érvényesek.


Wotzamknjene zwukowe graty 	 Hangeszközök eltávolítva


Dokument '% 1' (% 2): 	 '% 1' dokumentum (% 2):


Wopisanje: 	 Leírás:


Wušmórń přichodny pismik@ item: intable Text context 	 Karakter@ item: intable Text context


Filtry & nałožić 	 Az összes szűrő alkalmazása


[% 1- opcije] 	 [% 1- paraméterek]


Description 	 IRCDescription


Dolphin Part@ action: inmenu Edit 	 Dolphin objektum@ label: textbox


Njemóžu ćišćenski server konfigurować. 	 Nem sikerült beállítani a nyomtatókiszolgálót.


Časnik & pokazać 	 egy óra jelenjen meg


Wutřihać 	 Kivágás


Tekstowa datajaDescription 	 Szöveges fájlDescription


& Njewužiwaj certifikat 	 Végfelhasználói tanúsítványokhoz és kulcsokhoz:


Podpěra za smartcards 	 Csipkártya- támogatás


Skupinu rozćahnyć 	 Kibontás


GalicisceName 	 GalíciaiName


Chceće woprawdźe papjernik wuprózdnić? Wšitke objekty so zniča. @ action: button 	 Biztosan ki szeretné üríteni a szemétkosarat? A benne levő fájlok véglegesen törlődnek. @ action: button


Maksimalizować 	 Maximalizálás


Pokaž certifikat 0x% 1 	 A( z) 0x% 1 tanúsítvány megjelenítése


Comment 	 A kiválasztott szövegeket automatikusan lecseréliComment


Pozdźišo pósłać@ info: tooltip 	 Letöltés később@ info: tooltip


Kategorije wubrać 	 Alapértelmezett kategória


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lengyel Marcell, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS


Nimaće dosć prawow za změnu CPU- schedulera. Přetorhnu. 	 Nincs jogosultsága a CPU- ütemezés módosításához. A művelet félbeszakadt.


Wotpokazać 	 Tiltás


Prošu na wobraz kliknyć a ćahnyć za wuběranje dźěla: 	 Kattintással és húzással jelölje ki a kép egy részét:


KDE write demonName 	 KDE szövegkiíró szolgáltatásName


MĚSAC 	 MONTH


Zakompilowany string wersije za KDE- biblioteki 	 A KDE programkönyvtárak verziószáma


Swójstwa lubuška 	 A könyvjelző tulajdonságai


Zmylk při startowanju 'filesharelist'. Přepruwujće, hač je instalowane a w $PATH abo / usr/ bin. 	 Nem sikerült futtatni a 'filesharelist' nevű programot. Ellenőrizze, hogy a program elérhető- e.


color 	 kukoricaselyem- sárgacolor


Powěsć markěrować jako nowu 	 Az üzenet megjelölése újnak


Zapiski@ title: window Shell terminal 	 Mappák@ title: window Shell terminal


Comment=Pomocne programy za X11Name 	 Ablak bezárásaName


color 	 narancspiros 1color


@ action: button 	 s@ action: button


_ Hesło: @ action: button 	 Je_ lszó: @ action: button


Testowa dataja za dźěłowy powjerch za testowanje klasy PackageMetaData. Name 	 Tesztfájl a PackageMetaData osztályhoz. Name


Tekst změnić... 	 A szöveg megváltoztatása...


Wočinić z: @ item: inmenu Open With,% 1 is application name 	 Megnyitás ezzel:% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name


Powjetšić@ action 	 NagyításQPrintPreviewDialog


Najhusćišo sćehnjene 	 A letöltési állapot visszaállítása


& Rěč za Groupware- zapiski: 	 A mappanevek nyelvének beállítása


Wužij 	 & Alkalmazás


Polo za zapodaće wuprózdnićshow help 	 A szöveges mező( k) tartalmának törléseshow help


Hódnoćenje: 	 Pontszám:% 1


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Alapértelmezés Email sender


Tekst pódla symbolow 	 szöveg az ikon mellett


Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 ze wšěmi podzapiskami zničić? W poodzapiskach móhło něšto nutřka być, štož so potom sobu zniči. @ action: button Delete folder 	 Biztosan törölni szeretné a következőp mappát almappákkal együtt:% 1? A mappák tartalma el fog veszni! Figyelem! A törlés során az üzenetek nem kerülnek át a Törölt üzenetek mappába, hanem véglegesen törlődnek! @ action: button Delete folder


Podpismo je w porjadku a kluč njeje dowěry hódny. 	 Az elektronikus aláírás hiteles, de a kulcs nem megbízható.


Tuta opcija zaswěći "wizuelny zwónčk", t. r. zo so wužiwar optisce na něšto skedźbnja, na čož by so hewak ze zwónčkom skedźbnił. To je hłuchim wosebje wužitne. 	 Ez az opció bekapcsolja a "vizuális csengőt", azaz egy látható jelzést akkor, amikor egy csengetés történne. Ez az opció elsősorban a hallássérültek segítését szolgálja.