Informacija wo prowideru 	 A szolgáltató adatai


Text Selection Tool 	 SzövegkijelölőText Selection Tool


Přepruwujće, hač žane programy tutón grat njewužiwaja, a spytaj hišće raz. 	 Ellenőrizze, hogy más alkalmazás nem használja- e az eszközt, majd próbálkozzon újra.


Dalše nastajenja 	 Speciális beállítások


color 	 türkizkék 3color


Začiń aktualne wokno abo dokument 	 Bezárja a jelenlegi ablakot.


Njemóžach prěnje id powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1 	 Nem sikerült lekérdezni az első üzenetazonosítót a kiszolgáló válaszából:% 1


Adresnik 	 & Címjegyzék


& Stare powěsće zwumjetać 	 A régi üzenetek el legyenek távolítva?


Startowanje připrawjenskeho programa zwrěšćene 	 Nem sikerült futtatni a beállítóprogramot


& Groupware zmóžnić 	 Az IMAP & erőforrásmappák kezelése


Nalěwotoolbar position string 	 Bal szélQWebPage


color 	 halvány türkizkékcolor


wot J. Awal 	 J. Awal


Interwal za dwójny klik: 	 A dupla kattintás időköze:


W tutym stołpiku móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóći so z myšku na titulny pask abo ramik aktiwneho wokna. 	 Ebben az oszlopban az aktív ablakok címsorára és keretére történő kattintások hatását lehet testre szabni.


string 	 Sztring


Resursa 	 Erőforrás


Maksimalna ličba widźomnych nadawkow: 	 A megjelenített feladatok max. száma:


wot Ramadan 	 Ramadán


Wubrane adresy 	 Egyéb címek


Zmóžni chowanje kóždehožkuli programa w systemowym pasku. 	 Mindegyik alkalmazás behelyezhető a paneltálcába


Wróćo 	 VisszaForward context menu item


Smě wobsah widźeć 	 A tartalom megtekinthető


Pokaž přiwěšk:% 1 	 Csatolás megtekintése:% 1


@ action: inmenu 	 Nem sikerült betölteni a tálcaikont. @ action: inmenu


Konto dodać 	 Hozzáadás másolatként


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 Egyedi üzenetsablonok használata a mappában


Hewak by so poradźiło. request type 	 Máskülönben a kérés teljesült volna. request type


Nawigaciski pas@ label 	 Navigációs sáv@ info: tooltip


& Nowy Zapisk... 	 Archívummappa


Nastajenja za myšComment 	 Az egér beállításaiComment


Startuju% 1 	 Indítás (8) QShortcut


Module za kontrolny centrumName 	 A Vezérlőpult moduljaiName


Zmylk při ćišćenju je so stało 	 Hiba történt.


Kategorije wubrać 	 Kategóriaválasztás


color 	 nyeregbarnacolor


Njesortěrowane 	 Nincs rendezve


ZastajićCoptic month 3 - ShortName 	 PaoCoptic month 3 - ShortName


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 Küldés iCalendar- fájlként...


KIO Client 	 KIO kliensprogram


Query 	 Wolfram AlphaQuery


Skakate tasty 	 Visszaugró billentyűk


% 1 MiB 	 % 1 MBmemory size in 2^30 bytes


Informacija wo X- SerweruComment 	 Az X- kiszolgáló jellemzőiComment


Linka 	 Vonal


Zwisk ze serverom wotpokazany 	 A csatlakozási kérést a kiszolgáló elutasította.


GenericName 	 1- től 10- ig terjedhet, például > =7GenericName


Lisćina powěsćow 	 Üzenetikon:


Normalna opcija za hasnjenje 	 Alapértelmezett lezárási mód


w slědowacym web- browseru: 	 Ebben a böngészőben:


Hasnjenje computera dowolić 	 Leállítás (5) @ title: group


@ item: intable Text context 	 Figyelmeztetés@ item: intable Text context


Pager připrawić 	 Beállítás: Asztalváltó


Pak zapodajće URI ćišćaku direktnje, abo wužiwaj móžnosć, syć přepytować. 	 Adja meg a nyomtató URI- ját közvetlenül vagy használja a nyomtatókeresési lehetőséget.


Bjez podskupiny 	 (nincs alosztály)


& Filtrowy protokol wobhladać... 	 A szűrési napló megtekintése...


QShortcut 	 Treble felQShortcut


septembra 	 szeptember


SćehnjenjaScreen saver category 	 Az asztal torzított képeScreen saver category


Nowa powěsćComment 	 Új üzenet érkezettComment


zastajene 	 Minta


Škitar wobrazowki z OpenGL wužiwać 	 OpenGL- t használó képernyővédők engedélyezése


Spěšny zawod do KDEName 	 Rövid bevezetés a KDE- beName


Name 	 például txtName


Language 	 BeállításLanguage


Aktualny tabulator začinić 	 Az aktuális mentése@ action: button Rename session


Wotkaz na městno (URL)... Comment 	 Internet- cím (URL)... Comment


Konfiguracija resursow 	 Megnyit egy szerkesztőablakot a naplóbejegyzéshez


Zwisk _ přetorhnyć@ action: button 	 _ Leválasztás@ action: button


Language 	 AVR AssemblerLanguage


color 	 drapp 1color


Comment 	 OktatómodulComment


& Wopisanje: View - > 	 Leírás:


Pismo: @ label: listbox 	 Betűtípus: @ label: listbox


Zapisk 	 Névválasztás


(% 1/ s) 	 % 1/ s


Pytanje słužbowComment 	 Zeroconf- beállításokComment


& Wobrazowy efekt: 	 Képeffektus:


Woknowy rjadowar, podobny na Windows 95, OS/ 2 a MotifName 	 Win95- OS/ 2- Motif- szerű ablakkezelőName


Wobsydnik:% 1 Družina:% 2% 5 Start:% 3 Maks. čas:% 4after timeout: 	 Tulajdonos:% 1 Típus:% 2% 5 Kezdés:% 3 Várakozás:% 4after timeout:


color 	 vászonfehércolor


Tute wokno začinić 	 Az ablak bezárása


(wokpokazuje nadawki) 	 (a feladatok visszautasítása)


Do tutoho zapiska sunyć 	 A mappák áthelyezése


URI- zmylk 	 URI hiba


Qt date format used by the localized Wikipedia 	 Történelmi dátumok a hónapbanQt date format used by the localized Wikipedia


praji programej, zo ma jako QWS- server fungować. 	 QWS- kiszolgálóként való működésre utasítja az alkalmazást


Srěni klik wočini URL we wubraću 	 A középső gombbal kattintva meg lehet nyitni a kijelölt URL- t


Puć za awtostart: 	 & Automatikus indítás:


Wočini ćišćenski dialog za ćišćenje aktualneho dokumenta 	 Megnyitja a nyomtatási párbeszédablakot az aktuális dokumentum kinyomtatásához


Zapisk njeeksistuje! 	 A könyvtár nem létezik.


Adresu & wotkaza kopěrowaćQShortcut 	 Fontos linkekQShortcut


Zmylk při wuběranju GSM- dataje: 	 Nem sikerült megnyitni egy fájlt.


Změnju awtentifikaciske znamjo 	 Az azonosítási token megváltoztatása


Hłowny dźěl powěsće 	 Üzenetazonosító


@ title: group 	 @ title: tab Status Bar settings


Lokalny ćišćak 	 Helyi nyomtató


Rjaduje globalne KDE- temyName 	 KDE- témák kezeléseName


Pomocnik za startowanje programow ze specielnymi swójstwami wokna kaž jako piktogram, maksimalizowany, na wěstym dźěłowym powjerchu, z wosebitej dekoraciju atd. 	 Ezzel a segédprogrammal speciális ablaktulajdonságú KDE alkalmazásokat lehet indítani (például ikonizált vagy maximalizált ablakban, egy megadott munkaasztalon vagy speciális vezérlőelemekkel ellátva)


Wotstronić 	 Eltávolítás


& PIsmo@ option: check 	 & Betűtípus


color 	 halványzöld 4color


Sćehnjene: 	 & Dokumentumok:


Dataja% 1 je so změniła. Chceće ju na serweru aktualizować? 	 A( z)% 1 fájl módosult. Fel akarja tölteni a változásokat?


* _BAR_Wšitke dataje 	 * _BAR_Minden fájl


Jako rozpósłansku lisćinu zawěsćić 	 Mentés címlistaként...


Pokaž% 1 	 Megjelenítés: filter: show all file types


Name 	 Kontact kezelőprogramName


Comment 	 CDDB- modul a K3b- hezComment


Hdźež aplikacije daty zawěsćuja 	 Itt tárolják az alkalmazások az adataikat


ZASUN 	 BESZ


Skedźbnjenje na nowu póštu 	 Részletes tájékoztató új üzenet érkezéséről


color 	 sötét olívazöld 2color


@ title job 	 URL másolása a vágólapra


Čitane 	 Kéretlen/ ál- kéretlen


Systemowe pismo wužiwać@ label 	 Az alap betűtípus használata


& Tydźeń@ info: tooltip 	 hét@ info: tooltip


Language 	 SieveLanguage


Wersija: @ label 	 Ismétlődés:% 1@ label


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 Üzenetek átmásolása...


Enter Query Parameter Value 	 Külső részEnter Query Parameter Value


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 A lekérdezés ellenőrzéseWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowu dataju. 	 Válasszon egy másik fájlnevet az új fájlnak.


Njeznaty protokol '% 1' 	 Ismeretlen protokoll: "% 1".


Swobodna warianta "Marathon Infinity" za SDL bjez OpenGLName 	 A Marathon Infinity for SDL játék szabad forráskódú változata (OpenGL- támogatás nélkül) Name


Pokaž informaciju wo wersiji 	 A verzióinformáció megjelenítése


& Pósłanje 	 Szálakra bontás:


Powěsć 	 Üzenet


Žórło papjery: 	 Papíradagoló:


Language 	 feriteLanguage


Comment 	 FájlkiterjesztésComment


Pósłanje: 	 Küldési eljárás:


Špalta čo.% 1 	 A nyeremény:% 1


& Pokročować ze začitanjom% 1 is a host name 	 A betöltés folytatása% 1 is a host name


GNOME- CalGenericName 	 GNOME CalGenericName


Móžne adresy 	 Rendelkezésre álló lapok


Sadźiće wšě preferency na standardne hódnoty. Wšitke waše modifikacije so zhubja. 	 Az alapértelmezések lesznek beállítva az összes paraméternél. Az összes módosítás el fog veszni!


Awtorizaciski dialog 	 Felhasználóazonosítási ablak


WindowMaker (3 modifikowace tasty) Name 	 WindowMaker (3 módosító billentyű) Name


Datum@ label Any (file size) 	 Dátum@ label Any (file size)


Pytaj za předchadźacej namakanku pytaneje słowneje skupiny. 	 A keresett szöveg előző előfordulása.


System 	 Rendszer


& Nješifrowane zawěsćić 	 "Megtagadva" visszajelzés küldése


Language 	 DoxygenLuaLanguage


Wšitke piktogramy 	 Az összes ikon


Rjadowanje certifikatow... 	 Tanúsítványkezelő


& Nowy editor 	 A szerkesztő bezárása


Piktogramy 	 Ikonok


StandardLeft to Right context menu item 	 AlapértelmezésLeft to Right context menu item


Sym ze zapiskom ličił 	 Mappát kell megadni


zašćěpka konquerora za terminalowe přikazyComment 	 Parancsvégrehajtó modul a Konqueror böngészőhözComment


Skupiny: Which virtual desktop a window is currently on 	 Csoportosítás: Which virtual desktop a window is currently on


& Kmail startowaćDescription 	 A & KMail elindításaDescription


KWM- temaName 	 KWM témaName


Preferency@ info: tooltip 	 Az eltérések megjelenítése@ info: tooltip


color 	 aranysárga 1color


Pominanje cofnjene 	 A kérés teljesítése megszakadt


Name 	 Az ablakok címsorának megjelenési beállításaiName


Model ćišćaka: 	 Nyomtatótípus:


PanComment 	 ésComment


Name=XSoldierName 	 MeghajtóName


Na napohlad so 'wotkazuje'. Napohlady, kotrež na so wotkazuja, pokazuja přeco samsne adresy a zapiski. 	 A nézetet 'kapcsolt' - tá teszi. Kapcsolt nézeteknél az egyik nézet könyvtárváltása hat a többi nézetre is.


Kde Emoticons ThemeComment 	 KDE emotikon- témaComment


Z lubuškow wumjetać 	 Törlés


Přerjadowanje 	 Felülbírálási típus


& Posledni z tutym programom wužiwany ćišćak jako standard wzać 	 Az alapértelmezés az & utoljára használt nyomtató legyen


Format: @ item: inlistbox Format: 	 Formátum: @ item: inlistbox Format:


& Tučne 	 & Félkövér


[wizitka] 	 [vCard]


Začiń aktualne wokno abo dokument 	 Bezárja a jelenlegi dokumentumot.


Nic ponowić 	 Nem kell visszaállítani


Comment 	 WinPopupComment


mejeEthiopian month 9 - LongName 	 MiyazyaEthiopian month 9 - LongName


Njemóžu startować kcheckpass. 	 Nem sikerült elindítani: kcheckpass.


Language Section 	 ABAPLanguage Section


Spóznaty prefiks z "Fwd:" narunać 	 A felismert előtagok helyettesítése "Fwd:" - vel


KenijaName 	 KenyaName


& Logo: 	 & Helyben: @ item: inlistbox allow shutdown


Za & tapetu postajić 	 Beállítás & tapétának


Pospyt, zapisk% 1 zničić, njeje so poradźił. 	 A( z)% 1 mappa eltávolítása nem sikerült.


@ item: intable Text context 	 Decimális/ érték@ item: intable Text context


color 	 halvány aranybarnacolor


Wubjerće chorhoje 	 Könyvjelző törlése


Ekstensije 	 Kiterjesztések


Lisćina powěsćow 	 Üzenetjelző (% 1)


Wosobinska protykaName 	 NaptárkezelőName


Actions Config 	 Általános beállításokActions Config


Protokol% 1 njeje filtrowy protokol 	 A( z)% 1 protokoll nem szűrőprotokoll


Name 	 Az ablakok fókuszálási jellemzőinek beállításaiName


Name 	 Egyiptomi fontName


Vertical Line (HINT: for Frame Shape) 	 & Vízszintesen


Z wulkimi pismikami 	 Nagybetűkké


Njepokaž ničoNAME OF TRANSLATORS 	 Semmi ne jelenjen megNAME OF TRANSLATORS


& Adresa za wotmołwu 	 A válaszcím beállítása


& Wobrazowy efekt: 	 Vízszintes rácsméret:


Barbna šema z tutym mjenom hižo eksistuje. Chceće ju přepisać? 	 Már létezik ilyen nevű színséma. Felül szeretné írni?


BengaliName 	 BengáliName


Žadyn program definowany za stworjenje datoweje bazy ćěrjakow. Tuta operacija njeje implementowana. 	 Nincs program rendelve a meghajtó- adatbázis létrehozásához. A művelet nem implementált.


Wubraće za tutón server zawěsćić. 	 A gépnévhez tartozó választás elmentése.


% 1 je hižo w lisćinje. 	 % 1 már szerepel a listában.


color 	 halvány égszínkék 3color


Konfiguracija znowa začitana. 	 A konfigurációs adatok újratöltése sikeresen megtörtént.


w róžkatymaj spinkomaj 	 Létrehozva


Bjezkablowa myš (2 kanalej) 	 vezeték nélküli egér (2 csatornás)


color 	 Sziéna- barna 4color


& Wothrawak: 	 & Lejátszó:


Name 	 DülöngélésName


Name 	 Líbiai dollárName


NAME OF TRANSLATORS 	 Távoli nézet eszköztárNAME OF TRANSLATORS


Emulator za terminalComment 	 TerminálComment


Nastaj tu wobmjezowanja za wužiwanje ćišćaka. Womjezowanja typa 0 rěka, zo so žane wobmjezowanja njewužiwaja. Wobmjezowanja so na zakładźe jenoho šulerja definuja a so potom na wšěch wužiwarjow nałoža. 	 Itt lehet beállítani a nyomtató kvótáját. 0 érték esetén nincs korlát. Ezzel egyenértékű, ha a beállítás: nincs kvóta (- 1). A kvóták felhasználónként megadhatók, mindenkire vonatkoznak.


Handyjowe nastrojeName 	 Mobiltelefon- kezelőName


Mjeńše pismo@ action: inmenu 	 Nézetfelezés (bal- jobb) @ action: inmenu


color 	 téglavörös 4color


Datowe nastroje 	 Adatkezelő eszköz


SysReq 	 Rendszer


njesteji k dispoziciji@ item Text character set 	 LetiltvaThe program will be run


Njemóžach program 'mount' namakać 	 A "mount" program nem található


Čita zapisy w KConfig za wužiwanje w skriptach 	 KConfig bejegyzések lekérdezése parancsfájlokból


BhutanName 	 BhutánName


Znjemóžnjene 	 & letiltva


Logiske hryName 	 LogikaiName


& Padorunje 	 & Függőlegesen


Debjenje fokusa 	 Fókuszjelző


Móžeće standardny systemowy zwónčk (piwčak computera) wzać abo bóle rafinowane zdźělenki; pohladajće do kontrolneho modula "Systemowe zdźělenki" pod podawkom "Něšto wosebite je so z programom stało". 	 Választhatja a rendszercsengőt (a PC- csipogót) vagy bármely más rendelkezésre álló üzenetküldési lehetőséget, lásd a "Rendszerüzenetek" beállítómodult, a "Valamilyen esemény következett be a programban" eseményt.


Wothrawak za wideja MOVName 	 MOV- videólejátszóName


Móžeće jenož podzapiski wašeho domjaceho zapiska k dispoziciji stajić. 	 Csak a saját mappán belüli mappák oszthatók meg.


Pokaž statusowy & pask za HTML 	 HTML- es állapotsor


Name 	 Magyar forintName


Filtry k dispozicijiGeneral mail filter settings. 	 A rendelkezésre álló szűrőkGeneral mail filter settings.


Output 	 Kimenet


Powěsće zničić 	 Az üzenetek törlése@ info: tooltip


color 	 sötét rózsaszín 2color


& Wšě zapiski komprimować@ action: button 	 A mappa tömörítése


Staw: subitem start time 	 Kezdési dátum:% 1 subitem start time


& Format: 	 Munkamappa:


Name=Dźěłowy powjerch 	 Asztali téma exportálása


color 	 sötét violakékcolor


socket njeje wjazany 	 Nincs aljazatkapcsolat


W tutym woknje su někotre tabulatory wočinjene, chceće je woprawdźe zezačinjeć? 	 Több lap is meg van nyitva, biztosan be szeretné zárni az ablakot?


Skoči na předchadźacu stronu dokumenta 	 A dokumentum előző oldalára lép


IrsceName 	 ÍrName


Strigijowe datajowe indeksy za Nepomuk 	 A Strigi fájlindexelő fut


Mócny woknowy rjadowar za wjele wirtuelnych dźěłowych powjerchow, ma so po ICCCM- standardźeName 	 Egy sokoldalú, ICCCM- kompatibilis ablakkezelő, virtuális munkaasztal- kezelésselName


Sobota 	 szombat


Web- URLDescription 	 Webes URLDescription


Shvat 	 Svát


& HraQShortcut 	 JátékQShortcut


& Titlowe strony: 	 Mozaikszerű oldalelrendezés (nyomtatásnál):


Zapisk wobdźěłać 	 Bejegyzés szerkesztése


Přispomnjenje změnić... @ label 	 Megjegyzés@ label


Njedosahace dowolnosće za cilowy zapisk. 	 Nincs elegendő jogosultság a célkönyvtárban.


Skript začinić... 	 Szkript bezárása...


Skoč 	 Mehet


Offline- modus za browsowanje 	 Internetkapcsolat nélküli helyi böngészés


& Pozadk 	 Háttér (3)


Zadźerženje při kliknjenju z lěwym kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna. 	 A bal gombbal történő kattintás hatása, ha az egy inaktív ablak címsorára vagy keretére történik.


Tajne słowo, zo by so škit wobrazowki zakónčił. 	 A képernyővédő megszakításához be kell írni a jelszót


& Pjenjezy 	 & Pénz


Awtor:% 1 	 Szerző:% 1Unknown homepage


Prěni dźeń tydźenja: 	 A hét első napja:


Zapisk zničić 	 Az alapértelmezett betűtípus visszaállítása


Njeznaty host% 1@ item: inlistbox session type 	 Ismeretlen gépnév:% 1@ item: inlistbox session type


Na dźěłowy powjerch 20 hić 	 Váltás a 20. asztalra


Techniska přičina 	 Ok (technikai):


Zničić 	 Nem kell törölni


Systemowy monitor - syćComment 	 Rendszermonitor - HálózatComment


Terminal@ title: window 	 Terminál@ title: window


GenericName=Wobdźěłar dialogowName 	 Párbeszédablak- háttérplasma name


Wužiwajće tutón kašćik za změnu šěrokosće kromy woknow. 	 Ezzel a kombinált listával lehet megváltoztatni a keret vastagságát.


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Váltás a 13. asztalraComment


Njemóžach do dataje pisać:% 1 	 Nem sikerült betömöríteni a fájlt.


K najšěršemu 	 Az elemek elrendezése


Skoč 	 Növekvő


WuWednesday 	 KWednesday


@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 Hang@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Wopačne čisło porta! 	 Hibás portszám!


MLDonkey GTK+ Core ControllerGenericName 	 MLDonkey GTK+ vezérlőprogramGenericName


PGP- ŝifrowana powěsć 	 Az elküldött üzenetek titkosítva legyenek tárolva


Mjezypomjatk donatwarjeny 	 A gyorsítótár újragenerálása befejeződött.


& Wobrazowy efekt: 	 lentről be


Hesłar za pomocnišćo zhotowić 	 Indexelő a KDE dokumentációjához


NičoReceiver of the emial 	 NemReceiver of the emial


Language 	 SiSULanguage


Posterowa přehladka njeje móžna: Pak program poster njeje korektnje instalowany, pak nimaće trěbnu wersiu, kiž móžeće dóstać wot http: // printing. kde. org/ downloads /. 	 A poszter előnézete nem hozható létre. Vagy a poster program nincs megfelelően telepítve, vagy telepítve van, de a verzió nem megfelelő. A program letölthető innen: http: // printing. kde. org/ downloads /.


Zasunyć 	 Lap:


Zapisk zničić 	 Adjon meg egy nevet: @ info


@ action: button 	 Eltávolítja a kijelölt témát. @ action: button


KontrolaName 	 Vezérlő


Wuzwol hač k spočatkej linki 	 Kijelölés a sor elejéig


KhaIndian National month 2 - ShortName 	 ChaIndian National month 2 - ShortName


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 A 20. asztal kiválasztvaName


KNewStuff přinoški 	 KNewStuff beküldők


Name 	 A virtuális munkaasztalok számának beállításaName


Ličba zbywacych nadawkow: 	 Hátralevő feladat:


Asociěrowanu słužbu wobstarać 	 Kapcsolódó szolgáltatás kiválasztása


Składuj tuchwilny dokument 	 Az aktuális dokumentum mentése


color 	 bordó 3color


Wróćo: kopěrowanje 	 & Visszavonás: Másolás


Zestajenje bě přepomałke a je so zastajiło. Móžeće přepruwowanje funkcionalnosće w ekspertowych nastajenjach za zestajenje hasnyć. 	 A kompozit mód túl lassan működött, ezért fel lett függesztve. Ha mégis használni szeretné, kapcsoljon ki ellenőrző teszteket a kompozit mód speciális beállításainál.


Web styleComment 	 Webes stílusComment


Pokaž póštowe adresy 	 A postai címek megjelenítése


Language 	 txt2tagsLanguage


WróćoComment 	 VisszaComment


MalagasyName 	 MalagaziName


Filter 	 Könyvtár


Step Into 	 & Lejjebb


Dataja: 	 Fájl:


System & zastajić: 	 & Kikapcsolás:


Meni za woknowe operacije 	 Az ablakműveletek menü


Wo% 1 	 % 1. gépi játékos


Dyrbiće mjeno wužiwarja a hesło podać, zo byšće přistup k tutomu listowemu kašćikej dóstali. 	 Meg kell adni egy felhasználónevet és egy jelszót a postafiók eléréséhez.


Wubjerje jedym ze standardnych skrótšenkowych šemow za KDE 	 Válassza ki az egyik standard sémát


Wočinić w adresniku 	 A link címének kimásolása


Serielny 	 soros


Swjata HelenaComment 	 KözéppontkeresőComment


Percent complete 	 Beállítja a feladat befejezettségi állapotát (százalékban). Percent complete


Signatura je zestarjena. 	 Az aláírás érvényes.


Kawzatiwy 	 Következmény (csak néhány igénél)


keyboard- key- name 	 Példányszám


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. 	 Nem sikerült inicializálni egy broadcast típusú aljazatotQNativeSocketEngine


OpcionalnjeQNetworkAccessFileBackend 	 A művelet megszakítvaQNetworkAccessFileBackend


Městno instalowanych Qt- programow 	 A Qt programfájlok könyvtára


MDN type 	 MegjelenítveMDN type


BibliografijaName 	 Bibliográfiai adatbázisName


Připrawjenje změny woknoweho rjadowarja 	 Más ablakkezelő - Beállítás


Mjeno ličaka: 	 Gépnév:


Tema 	 TárgyDescription of Type Date


Pozicija zapiska 	 Aláíráshoz


Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje. 	 A kimeneti könyvtár nem létezik.


Rynk 	 Nyomtatósor


Přiwěšk: 	 A csatolás neve:


Name 	 Olasz líraName


color 	 sötét tengerzöld 1color


Zmylk při pisanju datoweje bazy '% 1'. Přepruwujće, hač su prawa korektne a hač tačel njeje połna. 	 Hiba történt a( z) '% 1' adatbázisba való írás közben. Ellenőrizze a könyvtár jogosultságait és hogy nem telt- e be a lemez.


Biblioteka za Adium emoticons themeName 	 Programkönyvtár az Adium emotikon- témáhozName


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Minden címzett


Integrujomna komponenta za wobrazyName 	 Beágyazható képnéző komponensName


Hinaša & družina ćišćaka 	 & Más nyomtatótípus


Přeco pokazać 	 A KMail ikonja mindig legyen a paneltálcán


Staw: @ info: whatsthis 	 Kezdődátum beállítása@ info: whatsthis


Přehladowar za clipboardName 	 Vágólap- nézegetőName


Njeběži@ item: intext Mode of network card 	 Inaktív@ item: intext Mode of network card


Móžne rozrisanje: @ info protocol 	 Lehetséges megoldási módok: @ info protocol


Prošu dočakajće, doniž so njejsu te% 1 powěsćow přenjesli. 	 Egy kis türelmet, az üzenet dekódolása folyik...


Kompjuter hasnyć 	 Kikapcsolás


KomunikacijaPhonon:: 	 KommunikációPhonon::


Zlěpšene rjadowanje woknow 	 Javított ablakkezelés


Name 	 MAC címName


BełoruskaName 	 Belarusz rubelName


Language 	 TudományosLanguage


@ action: button 	 Még nem adott végleges választ erre a meghívóra.


color 	 lazacpiros 1color


Časowy & pas pokazać 	 Az időzóna is jelenjen meg


Semantiski dźěłowy powjerch Nepomuka spřistupnić 	 A Nepomuk asztal engedélyezése


Skript začinić 	 Szkript bezárása


Wužiwaj HTML 	 HTML használata


& Kopija@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message. 	 Másolat@ label: listbox Blind carbon copy recipient of an email message.


Přikaz (hl. -- commands) 	 Parancs (lásd -- commands)


KDE Wukonitosć Tu móžeće wšelake wěcy nastajić, kiž polěpša wukonitosć KDE. 	 Teljesítménytuning Néhány, a KDE teljesítményét befolyásoló paraméter értékét lehet itt megváltoztatni.


Originalna podpěra šifrowanja PGP 2 a PGP 5 	 Kezdeti titkosítási támogatás A PGP 2 és 5 támogatása


Papjernik wuprózdnić 	 A törölt üzenetek eltávolítása


Přikaz, kiž ma so wuwjesć, w dialogu nic pokazaćTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program 	 Ne jelenjen meg a párbeszédablakban végrehajtandó parancsTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some separate program


Přispomnjenje:% 1Bitrate: 160 kbits/ s 	 Megjegyzés:% 1Bitrate: 160 kbits/ s


Kedźbu:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text 	 Figyelmezetetés:% 1@ warning- with- label/ plain% 1 is the warning label,% 2 is the text


Name 	 Ciprusi fontName


Test 	 Teszt


Přepruwowanje priwatneho kluča je so zwrěšćiło. 	 A privát kulcs ellenőrzése nem sikerült.


& Stój 	 Állj


Znič nječitanu póštu po: Expire messages after% 1 	 Az elolvasott üzenetek járjanak le ennyi idő utánExpire messages after% 1


Comment 	 CsoportComment


Pokaž dataju w integrowanym pokazowarju 	 a fájl megjelenítése a beágyazott nézegetővel


Požadanje wo wotstronjenje wuspěšnje registrowane. 	 Az eltávolítási kérés regisztrálása megtörtént.


Chceće woprawdźe "% 1", "% 2", "% 3" a "% 4" wupinać? 	 Biztosan ki szeretné kapcsolni ezeket: "% 1", "% 2", "% 3" és "% 4"?


Proces wuspěšnyComment 	 A művelet sikeresen befejeződöttComment


KirgiskaName 	 Kirgiz szomName


URL zapodać: 	 Adjon meg egy URL- t:


Wulkopisanjekeyboard- key- name 	 Shift


Njemóžach hódnotu stworić. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price 	 Nem sikerült lekérdezni az egyenleget. the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price


Njehórš so, jeli so dwě abo wjace datajow podawa, kiž nimaja wšě samsnu mime- družinu. 	 Ne adjon figyelmeztetést, ha a megadott fájlok MIME- típusa eltérő.


& Posledni wuslědk pytanja 	 Az & utolsó keresés eredménye


H T M L p o w ě s ć 	 H T M L ü z e n e t


Konquerorowe woknoComment 	 Konqueror ablakComment


Wopisanje: @ label 	 Hely:% 1@ label


@ title: column attendee delegated to 	 Válasz kell@ title: column attendee delegated to


Hinaši & woknowy rjadowar wužiwać:: 	 Más ablakkezelő:


KRÓTKIWŠĚDNYDŹEŃ 	 SHORTWEEKDAY


Šifrowana powěsć (rozšifrowanje njemóžne) 	 Titkosított üzenet (nem lehet dekódolni)


Jednory ćišćak za pisma 	 Egyszerű betűtípus- nyomtató


Swobodny "Scorched Earth" - klon za UNIX a XName 	 Egy ingyenes UNIX/ X- alapú Scorched Earth változatName


'% 1' njeje walidny QWidget. 	 Érvénytelen sablonmódnév:% 1.


Wopisanje 	 Leírás


Horiz. Line (HINT: for Frame Shape) 	 & Ablak


Standardowa ekstensija za outputowu dataju (na př: ps, pdf, ps. gz) 	 A kimeneti fájl alapértelmezett MIME- típusa (pl. application/ postscript).


color 	 perubarnacolor


Europa, WuchodnaName 	 Kelet- EurópaName


KatastrofaComment 	 Súlyos hibaComment


Name 	 HangkártyatípusName


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 Az üzenetpanel fölött


Njewalidny typ žórła. 	 Érvénytelen forrástípus.


Indian National weekday 5 - LongDayName 	 GuruvaraIndian National weekday 5 - LongDayName


Hačrunjež njeje to prawdźepodobne, je so snadź hardwareowy zmylk stał. 	 Bár valószínűtlen, de a hardver is meghibásodhatott.


Hłowny programowar 	 Korábbi vezető fejlesztő


Njemóžach kalibraciske hódnoty zwěsćić za Joystickowy grat% 1:% 2 	 Nem sikerült lekérdezni a kalibrációs értékeket a( z)% 1 botkormány- eszköznél:% 2


Informacije wo particijachName 	 A partíciók adataiName


DVDnikComment 	 DVD- meghajtó... Comment


KMailMy Calendar 	 Saját% 1 (% 2)


Do manualneho přepruwowanja mailkow & přiwzać 	 & Ellenőrizni kell az új üzeneteket kézi ellenőrzéskor


StilStyle name 	 Fejléc 2Style name


Pisam daty w UTF- 8 město lokalneho kodowanja 	 A kimeneti adatok UTF- 8 kódolással legyenek eltárolva a helyi kódolás helyett


Titlowy pask a ramik 	 Címsor és keret


Njemóžach za syćowy zwisk dóstać 	 A hálózati kérések figyelése ('listen' művelet) nem sikerült


Operacija% 1 z cilom% 2 je so wuspěšnje zakónčiła. Wuslědk bě:% 3 	 % 1 művelet sikeresen végrehajtva ennél a célnál:% 2. Az eredmény:% 3


Coptic weekday 4 - LongDayName 	 PeftoouCoptic weekday 4 - LongDayName


Startuju% 1QShortcut 	 Indítás (F) QShortcut


SSL error 	 A tanúsítvány érvénytelenSSL error


Typ 	 Típus


Bjez titla 	 Névtelen


Stil 	 Jellel kezdődő lista


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 A kiválasztott címzetteket


& Normalna metoda pósłanja: 	 Az alapértelmezett küldési mód:


Myšace koleso nad titlowym paskom: 	 Egérgörgő- művelet a címsoron:


Klikńće tu, zo byšće emejlowy program pytali. 	 Kattintson ide a levélküldő program kiválasztásához.


Hładke skalěrowanje (pomalšo) NAME OF TRANSLATORS 	 Egyenletes skálázás (lassú) NAME OF TRANSLATORS


color 	 halvány türkizkék 2color


Póštu při startowanju přepruwować 	 Az új üzenetek & ellenőrzése induláskor


& Wopisanje: 	 Leírás:


Pismo pomjeńšić 	 Kisebb betűméret


Zestajeć: 	 & Leválogatás


Přepruwuje hnydom při zapodawanju 	 & Automatikus helyesírás- ellenőrzés


ŽaneLabel for Unknown search scope, that should never appear 	 NincsLabel for Unknown search scope, that should never appear


Pozadk wokna 	 Ablak háttere


ČečenisceName 	 CsecsenName


Ćišćek za Windows eksportować 	 Nyomtatómeghajtó exportálása Windows- os klienseknek


@ item: inlistbox 	 25. @ item: inlistbox


ShortURIFilterName 	 RövidURISzűrőName


Wokno za XMMS- wothrawakComment 	 XMMS lejátszóablakComment


pominana resursa snano njeeksistuje. 	 Nem lemezes az eszköz (% 1), nem lehet belőle adarthordozót kilökni.


Titl@ title: group 	 A kivételek szerkesztése@ title: group


Startuju% 1 	 Indítás (3) QShortcut


color 	 krémfehér 4color


wuwiwar 	 Fejlesztő


& Družina: 	 Típus:


Nječitanemsg status 	 Új/ nem olvasott


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Hiba történt a mappa átnevezése közben.


Protokol% 1 njepodpěruje začinjenje zwiskow. 	 A( z)% 1 protokollnál nem lehet kapcsolatot lezárni.


Socket error code AddressInUse 	 Nem sikerült nem blokkoló módot beállítani


Lokalnje 	 Helyi


ThaiName 	 ThaiföldiName


wot Hijjah 	 Hijjah


& Dospołna powěsć 	 A teljes üzenetet


Dale 	 Következő


Cil@ title job 	 Cél@ title job


Name 	 KGet panelsávName


Saint Pierre a MiquelonName 	 Saint Pierre és MiquelonName


Pytanski puć za družinu resursy 	 Erőforrás- elérési útvonal


Name 	 Az üzenetek eltárolásaName


Dobry kompromis mjez trěbnym pomjatkom a spěšnosću. Začita přichodnu stronu a pospěši pytanje. (Typisce za systemy z 256MB pomjatka.) 	 Közepes memóriaigény, kompromisszum a kis memóriahasználat és a sebesség között. A következő oldal előre betöltése és a keresések felgyorsítása. (Kb. 256 MB memória esetén ajánlott.)


Wšitke wočinjene, změnjene dokumenty zawěsćić. 	 Az összes megnyitott, módosult dokumentum elmentése a lemezre.


Plugin startować 	 Indítás


Ćišćenske nadawki za% 1 	 % 1 nyomtatási feladatai


Njemóžu ćišćak% 1 namakać. 	 Nem található ez a példány:% 1.


QShortcut 	 FelfüggesztésQShortcut


Dźe jednu kročel wróćo w stawiznach browsowanja 	 Visszalépés eggyel a böngészési naplóban


Kontrast 	 Kontraszt


KHelpCenter (pomhanišćo) Comment 	 KHelpCenterComment


Name=Zakładne woknoComment 	 Ablak aktiválásaComment


VietnamsceName 	 SzingalézName


Klikńće tutón knefl, zo byšće KDE- Mime- Type- editor startował. 	 Kattintson erre a gombra a MIME- típus- szerkesztő megnyitásához.


Condition type 	 Aktív ablak:


Modus & wobhladowanja 	 Nézetmód


Hdyž stłóčiće Alt+Strg+H, jewi so 'Hello', jako byšće je z tastaturu zapodali. Wužitne, hdyž dyrbiće - na př. při programowanju - přeco zaso te samsne słowa zapodać. Kóžda stłóčena tasta so z dwudypkom ':' dźěli. Kedźbu: Tu so woprawdźe wo stłóčenych tastach rěči; dyrbiće to zapodać, štož byšće na tastaturje pisali\\ Name 	 Az Alt+Ctrl+H megnyomása után 'Hello' beírt üzenetet szimulál a billentyűzetről. Lehetővé teszi gyakran használt kifejezések gyors beírását, pl. programozóknak: "unsigned". Az egyes billentyűleütéseket kettősponttal kell elválasztani. Ügyeljen arra, hogy a beírt szimbólumok ténylegesen leüthető billentyűknek feleljenek meg. Az alábbi táblázat bal oldali oszlopában látható a kapni kívánt érték, míg a jobb oldalon a beírandó billentyű.\\ "enter" (új sor) Enter vagy Return\ a (kis a betű) A\ A (nagy A betű) Shift+A\: (kettőspont) Shift+;\ '' (szóköz) SpaceName


Pokaž menijowy id menija, w kotrymž so namaka aplikacija 	 Kiírja az alkalmazást tartalmazó menübejegyzés azonosítóját


% 1: Dóstawam nowe powěsće 	 Névterek letöltése


Změnić... 	 Módosítás...


@ label 	 Az esemény vagy feladat ismétlődéseinek vége@ label


Wužij 	 VálaszQShortcut


Meta 	 PiacQShortcut


Comment 	 TesztelésiComment


@ action: inmenu 	 3@ action: inmenu


Dźěłowy powjerch je offline. 	 A munkaasztal nem érhető el


Dataja z mjenom "% 1" hižo eksistuje. Chceće ju woprawdźe přepisać? 	 Már létezik "% 1" nevű fájl. Felül szeretné írni? @ action: button


Předchadne přikazyComment 	 ÜzenetnaplóComment


Pokaž statusowy pask 	 Kezdőlap megjelenítése


Wopisanje: @ info: whatsthis 	 Időformátum: @ info: whatsthis


Powěsć do papjernika sunyć@ action Hard delete, bypassing trash 	 Az üzenet áthelyezése a törölt üzenetek közé@ action Hard delete, bypassing trash


kioslave za sftpName 	 KDE- protokoll az sftp- hezName


Wokno wo dźěłowy powjerch dele 	 Váltás a lefelé levő asztalra


Tishrey 	 Tisri


Kategorije & wobdźěłać... NAME OF TRANSLATORS 	 A kategóriák szerkesztése... NAME OF TRANSLATORS


Hasnje kompjuter 	 A számítógép kikapcsolásaRestart the computer


Powěsće wuspěšnje přesunjene 	 Az üzenetek átmásolása sikeresen befejeződött.


Name 	 Egy párbeszédablak bezáródikName


& HraPhonon:: 	 JátékokPhonon::


& Wobsah: 	 Tartalmazott szöveg:


color 	 akáclila 3color


Name_BAR_plasma runner 	 Lehetővé teszi a Konqueror keresőazonosítóinak használatátName


Wjetše pismo 	 Nagyobb betűméret


Kedźbu 	 Figyelem


Zwisk na CUPS- server je skóncowany. Přepruwuj, zo je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži. 	 Nem sikerült csatlakozni a CUPS- kiszolgálóhoz. Ellenőrizze, hogy a CUPS- kiszolgáló megfelelően van- e telepítve és jelenleg fut- e.


color 	 halvány ciánkék 1color


Zadźerženje myše 	 Az egér működése


UNIX- systemy móža zwjetša link (wotkaz) na dataju abo zapisk tworić. KDE je wotkaz namakał, kiž rezultuje w bjezkónčnym wotkazowanju, to rěka, zo je dataja (přez někotre mjezystacije) na sebje wotkazała. 	 UNIX rendszerekben lehetőség van mappára és fájlra mutató linkek létrehozására. A kért másolási művelet közben a KDE olyan linket vagy linksorozatot talált, amely önmagára mutat, tehát a hivatkozás előbb- utóbb visszajut saját magára.


bjez mjena 	 korlátlan


& Interwal pohladanja (mjeńšiny): @ title: tab 	 Ellenőrzési időköz: @ title: tab


Zapodaćkeyboard- key- name 	 EnterQShortcut


So & doprašeć, pjedy hač wšitke powěsće do papjernika sunu 	 Megerősítés kérése az összes üzenet törölt üzenetek közé való áthelyezésekor


Subskripcija zwrěšćena. 	 A kért forrás


meja 	 május


Wubraće zběhnyć 	 Minden kijelölése


Stworju zapisk 	 Nem sikerült létrehozni ezt a mappát:% 1.


Escape 	 EscapeQShortcut


Dźi na stronu... 	 Ugrás egy oldalra...


Čas a datumComment 	 Dátum és időComment


Comment 	 ExportálóComment


Wotpósłar/ Adresat 	 Feladó vagy címzett


Nuzowe rozrisanje 	 Másodlagos lehetőség


% 1 konfigurować 	 Beállítás


Přikaz: 	 Parancs hozzáadása


Name=Zakładne wokno 	 Mozaikszerű ablakelrendezésAction that reorganizes the windows so that they are in cascade


Scheduler 	 FIFOScheduler


Informacija wo pomjatkuName 	 A memória jellemzőiName


Wubjerće mjeno programa, z kotrymž maja so wubrane dataje wočinić. 	 Válassza ki azt a programot, amellyel meg szeretné nyitni a fájlt.


Dataja, kiž ma so transformować 	 Az átalakítandó fájl


Language 	 ÉrtesítőkLanguage


Zwónčk, kotryž so w njewidźomnym posedźenju zwoniName 	 Csengetés egy nem látható munkafolyamatbanName


(c) 1996 - 2002 Awtorojo KDM 	 (c) A KDM szerzői, 1996- 2008.


Přewidnosć widgetow 	 Áttetszőség


Europa, SewjernaName 	 Észak- EurópaName


@ info 	 A helyi módosítások elvesznek, ha lemondja az előfizetést@ info


Wuzwolene programy z lisćiny wotstronić. No applications associated with this file type 	 A kijelölt alkalmazás eltávolítása a listából. No applications associated with this file type


& Kelko linkow: 	 Adott számú sor:


Wobličuju... 	 Számolás...


& Měsac@ label 	 Betűtípusok@ label


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 Válasz megadott sablonnal


& Lokalny ćišćak (paralelny, serielny, USB) 	 Helyi nyomtató (párhuzamos, soros, USB)


& Cilowy zapisk: 	 Mappa átnevezése


StilStyle name 	 Egyszerű 3Style name


Pozadk wubraća 	 Kijelölés háttere


Do konfiguraciskeje dataje "% 1" njehodźi so pisać. Socket error code NotSupported 	 A beállítófájl ("% 1") nem írható.


Zakładne dataje za přepruwowanje certifikata njehodźachu so namakać, tak zo tutón certifikat njeje werifikowany. 	 A tanúsítvány aláírójának azonosításához szükséges fájlok nem találhatók, ezért a tanúsívány nem lesz ellenőrizve.


Integrujomna komponenta za multipart/ mixedName 	 Beágyazható komponens a multipart/ mixed adattípushozName


General Config 	 Speciális beállításokGeneral Config


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Csatolás beszúrva


KDE- aplikacijeName 	 KDE- alkalmazásokName


Jenož placki ze & samsneho serwera akceptować 	 Csak a kibocsátó kiszolgálóról származó cookie- k fogadhatók el


IndonezisceName 	 IndonézName


tapeta 	 háttérkép


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 Kiválasztva: 8. asztalName


& Lokalne přizjewjenje 	 & Helyi bejelentkezés


Njemóžu zapisk% 1 zničić. 	 Nem sikerült eltávolítani ezt a könyvtárt:% 1.


& Wulkosć změnić 	 Méretezés


KDE kontrolny modul za PCI- informaciju 	 KDE PCI- jellemzők modul


Zmylk 	 Kerethibák


Započeć 	 Indítás


socket njeje wjazany 	 A megadott nevű gép nem érhető elQNativeSocketEngine


Stworjene: 	 Létrehozási dátum:


Wokna 	 Ablakok


Njenaročny woknowy rjadowar, kiž móže wjacore wokna na jedyn ramik wjazaćName 	 Alacsony erőforrásigényű ablakkezelő, több ablakot képes egy kerethez rendelniName


Małe piktogramy 	 Kis ikonok


Prěnjotny awtor 	 Az eredeti program szerzője


Žana tema podata 	 Nincs megadva név


Kedźbu: Nowe wersije so awtomatisce wuzwola. 	 Megjegyzés: az új verziók kiválasztása automatikusan megtörténik.


Name 	 MegjelenésName


Startuju% 1 	 Indítás (1) QShortcut


Staw ćišćenja -% 1 	 Nyomtatási állapot -% 1


akcija1 	 művelet1


Powěsć za fokus wubrać 	 Az üzenet titkosítása Chiasmussal...


WućisnyćName 	 KidobásName


Kónc opcijow 	 A paraméterek vége


Pokročowanje importowanja 	 Lap importálása...


color 	 akáclilacolor


PomocName 	 SúgóName


Přikłady za ThreadWeaver Jobs 	 Példák ThreadWeaver feladatokra


Nowy DVDnikName 	 Új DVD- meghajtóName


Njeklasifikowane 	 Nem besorolható


Adresa wotkaza & pósłać... 	 A link elküldése...


Nimam přistup na disketnik% 1. Disketnik hišće dźěła. Dočakajće, doniž njeje njeaktiwny a spytajće hišće raz. 	 Nem érhető el ez a meghajtó:% 1. A meghajtó még nem fejezte be a legutóbbi műveletet. Várja meg, amíg véget ér a művelet, majd próbálkozzon még egyszer.


StilStyle name 	 Rács 2Style name


KDE- program za pytanje datajow 	 A KDE fájlkereső alkalmazása


Konsole 	 Linux- színek


Interrupts the suspension/ shutdown process 	 A képernyő zároltInterrupts the suspension/ shutdown process


Zawěsćić jako 	 Mentés másként


Plasma DataEngine ExplorerThe name of the engine followed by the number of data sources 	 Böngésző Plasma- adatmodulokhozThe name of the engine followed by the number of data sources


Sensor překroči kritiski limitName 	 Egy figyelt érték elérte a kritikus szintetName


Iyar 	 Ijár


Prošu zapodajće nowe znamjo: 	 Adja meg az új szöveget:


% 1% 2Message - > 	 % 1 #% 2Message - >


Awtorizacija so zwrěšćiła, awtorizacija z% 1 so njepodpěruje. 	 Sikertelen azonosítás, a( z)% 1 azonosítás nem támogatott.


Změń wubranku abo pismik wotprawa poziciskeho znamješka, jeli njeje ničo druhe wubrane, do słowow z wulkim spočatnikom. 	 A kijelölt szöveg szavaiban a kezdőbetű nagybetűvé alakítása. Ha nincs kijelölve szöveg, akkor csak azt a szót, amelyen a kurzor áll.


Pokaž wokno na wšěch dźěłowych powjerchach 	 Az ablak jelenjen meg minden asztalon


& Wužiwaj systemowy zwónčk město systemoweje zdźělenki 	 A rendszercsengő használata rendszerüzenet helyett


Tutu dataju nic kopěrować ani přesuwać, ale z přichodnym objektom pokročować 	 Nem kell átmásolni/ áthelyezni ezt a fájlt, ugrás a következőre


Tučasny hladaćel 	 A jelenlegi karbantartó


& Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetać 	 Körkörös keresés (az összes mappában)


KFind- dataja wuslědkow 	 KFind eredményfájl


Žórło za daty 	 Adatforrás


Dokument "% 1" je so změnił. Chceće jón zawěsćić abo změny zaćisnyć? Comment 	 Nem mentett módosítások vannak az aktív beállítómodulban. Elmenti vagy eldobja a módosításokat?


Comment 	 NXComment


akcija1 	 Opciók


KDE zdźělenski daemonName 	 KDE rendszerüzenet- kezelő szolgáltatásName


& Domjaca strona% 1 	 % 1 & website


Zmylkthe type of the hash, e. g. MD5 	 Hibalist header: type of file


Wužiwarja wubrać@ option: radio preselected user 	 Felhasználónév kijelölése@ option: radio preselected user


Multimedijowy wothrawakName 	 Üzenetvezérlő


družina słužby, kaž KParts/ ReadOnlyPart abo KMyApp/ zašćěpka 	 Egy szolgáltatástípus, például KParts/ ReadOnlyPart vagy KMyApp/ Plugin


@ item: inlistbox 	 Hátulról a harmincadik@ item: inlistbox


@ info: tooltip 	 Beállítja az esemény vagy feladat helyét. @ info: tooltip


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 Üzenetek áthelyezése...


Płaći hač do: 	 A lejárás dátuma:


Citowanske pismiki dodać 	 Idézett fejlécmezők


Aktiwita zwěsćena we wobkedźbowanym posedźenjuName 	 Aktivitás észlelve egy figyelt munkamenetbenName


ParaguayName 	 Paraguayi guaraníName


Puć k awtostartowemu zapiskej 	 Automatikus indítási mappák


KDE pominanje certifikata 	 KDE tanúsítványkérés


Šěrokosć pisaka: 	 A toll vastagsága:


Připrawjenje systemoweho zwónčkaName 	 A Xine modul beállításaiName


Wotstronić 	 A mező eltávolítása


% 1 B 	 % 1 ZBmemory size in 2^70 bytes


WordReference. com přełožowanje: francosce - > jendźelsceQuery 	 WordReference. com fordítás: franciáról angolraQuery


Awtor 	 & Zene


Name 	 Letöltés szkripttel. Name


Puć: 	 Elérési út


Přepruwujće zwisk ze syću. 	 Ellenőrizze a hálózati kapcsolat állapotát.


'% 1' njeje walidny QWidget. Socket error code NotSupported 	 Érvénytelen kódolásnév:% 1.


FormDesignerGenericName 	 ŰrlaptervezőGenericName


TamilQShortcut 	 TerminálQShortcut


Komentary 	 Megjegyzés


Předźěłar dokumentowName 	 SzövegszerkesztőName


@ info/ rich 	 Hibabejelentési lépések@ info/ rich


PućeComment 	 Elérési utakComment


Language 	 OctaveLanguage


Nimoměry pomału 	 Rendkívül lassú


PjSaturday 	 PSaturday


WobrazowkaTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents 	 Megjelenítési módTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents


& Nowe 	 Új...


Wužiwaj & SSL za zawěsćeny zwisk 	 SSL használata a levelek biztonságos letöltéséhez


Prawopisna kontrola 	 Helyesírás- ellenőrzés


Njerjadowane wokna pokazać na: 	 A nem felügyelt ablakok itt jelenjenek meg:


if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 Hiba történt a( z) "% 1" címzetthez rendelt titkosítási kulcsokkal. Válassza ki újból a címzettnél használni kívánt kulcso( ka) t. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


KDE stražnik systemaName 	 KDE rendszermonitorName


Nastajenja přistupa za wužiwarja 	 Jogosultsági beállítások


Name 	 Közreműködésének emlékére (1937- 1998)


Startuju% 1 	 Indítás (2) QShortcut


TadźikisceName 	 TádzsikName


@ info: tooltip 	 Induláskor középre igazítás@ info: tooltip


color 	 krémsárgacolor


Snadź nimaće prawa grat deinicializować ("wotmontować"). Na UNIXowych systemach trjebaš husto prawa administratora za tajke wěcy. 	 Valószínűleg nincs jogosultsága az eszköz leválasztásához ("unmountolásához"). Sok UNIX rendszerben csak rendszergazdai jogosultsággal lehet eszközöket leválasztani.


Přehladka... 	 Előnézet...


& Nastajenja... 	 Beállítások...


Lutowanje miliny 	 Energiakezelés


Wopisowanje 	 Leírás


Antigua a BarbudaName 	 Antigua és BarbudaName


Wulki 	 Kicsit vastag


Zakónčenje škita wobrazowki přez zwonkastejacych so znjemóžni přez tajne hesło. 	 Ennek bejelölése esetén a képernyővédőből visszalépni csak a jelszó beírása után lehet.


Nastajenja & přikaza 	 Parancsbeállítások


StilStyle name 	 Oszlopos 2Style name


Wočinić z 	 Megnyitás mással@ action: inmenu Open With


& Zdźělenki konfigurować... 	 Az értesítések beállítása...


Njemóžu prawe přistupne prawa nastajić za zapisk% 1 ćišćaka% 2. 	 Nem sikerült beállítani a megfelelő jogosultságokat a( z)% 1 nyomtatási könyvtárra, a( z)% 2 nyomtatóhoz.


Manuelna konfiguracija proxyja 	 Kézi beállítás


& Kopěruj do 	 Másolás ide


Filtrowy pas pokazać@ option: check 	 A mappák előre@ option: check


Njesteji k dispoziciji 	 Nem érhető el auditálási napló


& Mjeno wužiwarja: 	 Bejelentkezési név:% 1


wuwiwar (framework) 	 Fejlesztő (keretrendszer)


Comment=Nastajenja hesłow připrawić 	 A KWin kompozit módjának kikapcsolása, ha aktív


color 	 halványsárga 3color


Wobhladowar wobrazowName 	 KépnézegetőName


Emulacija woknoweho rjadowarja 8- 1/ 8, kiž słuša k Plan9Name 	 A Plan 9 operációs rendszer 8- 1/ 2 nevű ablakkezelőjének emulálásaName


Tu widźiće předhladku stila, kotryž je so runje wuzwolił. 	 Itt látható az éppen kijelölt stílus hatása, anélkül, hogy azt alkalmazni kellene az egész munkaasztalra.


& Swójstwa 	 Oszlopjellemzők... @ action: inmenu Forward current message inline.


Nutřkowny zmylk: Njemóžu escputil startować. 	 Belső hiba: az 'escputil' program elindítása nem sikerült.


Filtry k dispoziciji 	 A Sieve- szkriptek & kezelése...


Tuta skupina wobsahuje standardowe akcije. Name 	 Ez a csoport az alapértelmezésben aktivált műveleteket tartalmazza. Name


Temporarny skład wužiwać, je- li móžno 	 Az adatok frissességét nem kell ellenőrizni


Wužiwaj & kodowanje 	 Nincs (tárolási sorrend)


KDE so zakónčiName 	 A KDE leállName


Nowy přikaz 	 Új parancs


@ item unknown mail account 	 POP3@ item unknown mail account


% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Képernyőváltás% 1 is the screen number (0, 1,...)


Sha 	 Felgördítés


Namespaces: 	 Névterek:


Njewěm, hdźe je spoolowy zapisk. Pohladaj do opcijowy dialog. 	 A nyomtatási sor könyvtárát nem sikerült meghatározni. Lásd a Beállítások ablakot.


Chceće woprawdźe zničić:% 1 	 Biztosan törölni szeretné ezeket?% 1


Nastajenja za pisma 	 KBackgammon


Dalše móžnosće... 	 Egyéb...


Descriptive encoding name 	 KWord HTML- exportszűrőDescriptive encoding name


Systemowy monitor 	 Rendszermonitor


wot MuharramIndian National month 2 - LongNamePossessive 	 ChaitraIndian National month 2 - LongNamePossessive


Připrawjenski modus - wobrazowka NJEJE zamknjena 	 Szerkesztési mód - a képernyő nem lesz zárolva!


Wokno na dźěłowy powjerch 13 	 Az ablak a 13. munkaasztalra


Awtor 	 Szerző


Lisćina zestajanych słowow 	 Az összetett szavak listája


CGI- skriptyComment 	 CGI- programokComment


Narunać 	 Alapsablonok


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 JelentésWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Hłowna skriptowa dataja 	 Fő szkript


Tab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus) 	 Tabulátorral/ kattintásraTab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)


Njemóžu swójstwa ćišćaka změnić. Zmylkowa powěsć wot organizatora:% 1 	 Nem sikerült megváltoztatni a nyomtató tulajdonságait. A nyomtatáskezelő a következő hibaüzenetet adta vissza:% 1


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. 	 Nem sikerült az inicializálás


Hdyž druhu šemu wubjerjeće, zaćisnjeće wšitke swoje změny 	 Más színséma választásakor a módosítások elvesznek


Konwertěrowanje Nepomukowych datow za nowy backend je zwrěšćiło. Name 	 Ne sikerült átkonvertálni Nepomuk- adatokat egy új kezelőmodul számáraName


opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode 	 El szeretné menteni az elkészült struktúrát? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode


Wobsah clipboarda & zasunyć 	 A vágólap tartalmának beillesztése


Tabelowa kalkulacijaName 	 Olvasási sebességName


Njemóžach předpřikaz '% 1' wuwjesć. 	 Nem sikerült végrehajtani a( z) '% 1' előtétparancsot.


Identifikacija browseraComment 	 BöngészőazonosítóComment


Wužiwajće tutón suwak za připrawjenje wótrosće. Cyle nalěwo je 0%, cyle naprawo% 1% 	 Ezzel a csúszkával lehet szabályozni a hangerőt. A bal oldali pozíció 0%, a jobb oldali% 1%.


Zwisk ze serverom njejapcy přetorhnjeny 	 A kiszolgálóval váratlanul megszakadt a kapcsolat


Originalny awtor 	 Az eredeti program szerzője


Njeznaty zmylk w stawje:% 1 	 Ismeretlen stat hiba:% 1


Njemóžu informaciju namakać wo plackach, kiž su na Wašim kompjuteru składowane. 	 Nem sikerült beolvasni a számítógépen tárolt cookie- k jellemzőit.


Słužby při startowanju 	 Választható szolgáltatások


hebrejsce@ item Calendar system 	 Héber@ item Spelling dictionary


Nastajenja... 	 Tesztelés,...


Tuchwilne & hesło: 	 A mostani jelszó:


& Step 	 & Feljebb


PGP- ŝifrowana powěsć wočinić z njepřepruwowanej signaturu 	 OpenPGP- s üzenet - nem ellenőrzött elektronikus aláírással


Přełožene mjeno programa 	 Programnév (lefordítva) @ info: shell


Name 	 KGet- modulName


Online- dokumentacija najnowšeho QtQuery 	 A legfrissebb webes Qt dokumentációQuery


Lisćina powěsćowNo grouping of messages 	 Üzenetrendezési irány


Wšitke widźomne stołpiki 	 Minden látható oszlop


Kontakt je nětko nawjazanyName 	 A partner csatlakozott (online állapotú) Name


Nic wubraćdelete all finished transfers 	 Webes megosztás törlésedelete all finished transfers


Zapodajće normalne mjeno pytadła tu. 	 A keresőszolgáltató neve.


Njemóžu Foomatic- ćěrjak stworić [% 1,% 2]. Pak ćěrjak njeeksistuje, abo nimaće trěbne prawa, zo by tutu akciju wukonjał( a). 	 Nem sikerült létrehozni a Foomatic meghajtót [% 1,% 2]. Vagy nem létezik a meghajtóprogram, vagy nem rendelkezik a művelet elvégzéséhez szükséges jogosultságokkal.


Swójstwa lubuškow@ action: button 	 A könyvjelző tulajdonságai@ action: button


StandardName 	 AlapértelmezettName


Tabulator & duplicěrować 	 A lap & duplikálása


@ info 	 Az elmozgatás nem sikerült@ info


% 1 dataja 	 % 1: egy ftok függvényhívás nem sikerült


OpenPGP pytanje klučowQuery 	 OpenPGP kulcskeresőQuery


Insert table/ query into relations view 	 TáblaInsert table/ query into relations view


Nepomuk začitanje ontologijeComment 	 Nepomuk ontológiabetöltőComment


Wróćo: Wokno začinić 	 & Visszavonás: Ablak bezárása


Zmylk parity 	 Paritáshiba


Pósćelmessage status 	 Elküldöttmessage status


Wokno dolěwa 	 Ablak balra gördítése


Barbnu šemu importować... 	 Színséma importálása...


Prawopisny program 	 Helyesírás- ellenőrzés: bekapcsolva


Indeks so dale twariComment 	 Az indexelés folytatódikComment


KašubsceName 	 KasubName


SeychelleName 	 SeychellesName


ŠtwCoptic month 2 - LongName 	 ThooutCoptic month 2 - LongName


UIDs 	 Alatt: UIDs


W powěsći & pytać... 	 Keresés az üzenet szövegében...


Dodaj transportowy protokol 	 A továbbítási mód beállítása


Pominane pismo 	 Visszaállítás lefelé


AndoraName 	 AndorraName


@ label: listbox Scope used when rebuilding index. 	 Az index újraépítése@ label: listbox Scope used when rebuilding index.


Instalacija pakćika% 1 je so zwrěšćiła. 	 % 1 telepítése nem sikerült. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Hóčkujće tu, hdyž ma so aplikacija pod hinašim wužiwarskim mjenom wuwjesć. Kóždy proces běži pod někajkim wužiwarjom; wot toho wotwisuje přistup a druhe prawa. Škitne hesło wužiwarja je za to trěbne. 	 Jelölje be, ha az alkalmazást más felhasználó nevében szeretné elindítani. Minden folyamathoz hozzátartozik az indító felhasználó azonosítója, ez határozza meg a fájlelérési és egyéb jogosultságokat. Meg kell adni a felhasználó jelszavát is.


Na: @ info: whatsthis 	 & Archiválás@ info: whatsthis


Konfiguracija resursow 	 A naplóbejegyzés kinyomtatása


Hdyž njeje nula, zdźerži tuta opcija maksimalnje telko instancow konquerora w pomjatku po zakónčenju programow. Hdyž so nowy konqueror trjeba, so jedna z tutych hižo začitanych instancow konquerora zaso wužiwa. Přez to program spěšnišo reaguje, ale trjeba tež wjace pomjatka. 	 Nullánál nagyobb érték esetén ez az opció lehetővé teszi a Konqueror böngészőpéldányok megőrzését az utolsó ablak bezáródása után is, legfeljebb a megadott darabszámig. Ha új Konqueror- példányt kell betölteni, a rendszer képes felhasználni a korábbról megőrzött példányt, így gyorsabb lesz a betöltés. Hátrány viszont, hogy a betöltött példányok tárolása memóriát foglal le.


BIST start 	 BIST indítás


Konfiguracija wulkosće 	 Billentyűkombináció


Žana signatura 	 Nem találhatók Chiasmus- kulcsok


Njemóžach do dataje pisać:% 1@ info 	 Nem sikerült kitömöríteni a fájlt. @ info


Časowy pas w teksće pokazać 	 Az időzóna jelenjen meg a kiírásban


Něšto tajke starše z mjenom '% 1' hižo eksistuje. 	 Már létezik egy régebbi elem: '% 1'.


Njeznate přetorhnjenje 	 Ismeretlen megszakítás


Přetorhnu... 	 Megszakítás...


Normalny 	 Normál


Hdyž sće opciju za awtomatiske wuběranje piktogramow wubrali, dowoli wam tutón suwak nastajić, kak dołho dyrbi myš na piktogramje stejo wostać, prjedy hač so wubjerje. 	 Ha bejelöli 'Az ikonok automatikus kiválasztása' opciót, akkor ezzel a csúszkával megadhatja, hogy mennyi ideig kell az egérkurzornak az ikon fölött állnia ahhoz, hogy kiválasztódjon.


Přistup na wobmjezowany port w POST wotpokazany. 	 Védett port elérése POST kérésben - a kérés megtagadva.


AwestisceName 	 AvesztániName


Language 	 InformLanguage


Łamane ličby: Calendar System Gregorian 	 Törtszámjegyek: Calendar System Gregorian


zapodajće wopisanje 	 Leírás megadása


ArabšćinaKCharselect unicode block name 	 ArabKCharselect unicode block name


KDE- nastroj za přistupnosć 	 KDE segédeszköz fogyatékosoknak


Wid wokna za specielne nastajenja 	 A beállítandó ablak azonosítója.


druhe kodowanje (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding 	 Egyéb kódolás (% 1) @ item Text encoding:% 1 character set,% 2 encoding


Časowy format (hódnota za 'nextUpdate') CRL (Certificate Revocation List) njetrjechi. 	 A visszavonási lista "nextUpdate" mezőjének dátumformátuma hibás.


@ item: inlistbox 	 24. @ item: inlistbox


Nadrobnosće naprašowanja: 	 A kérés részletei:


Informacija wo ćěrjaku: 	 A meghajtóprogram adatai:


Wubjerće piktogram: 	 Válasszon egy & ikont:


Słabe hesłoOpposite to Back 	 A jelszó gyengeOpposite to Back


Zapisk zničić 	 Betűtípus kiválasztása


% 1 wubrane (% 2) @ info: status 	 % 1 kijelölve (% 2) @ info: status


Startowar za aplikacijeComment 	 ProgramindítóComment


plural form: '% 1 Bytes' 	 1 bájtplural form: '% 1 Bytes'


Tabulator & wotlěpić 	 A lap kiemelése külön ablakba


Name 	 A 12. asztal kiválasztvaName


Konfiguracija systema 	 Rendszerbeállítás


Myšace tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka móžeće tasty na čisłowym dźělu tastatury za wodźenje myše wužiwać. 	 Az egérmozgató billentyűk be lettek kapcsolva. Mostantól a numerikus billentyűzetről is kezelhető az egér.


Njeznata myš 	 Ismeretlen egér


color 	 tengerzöld 3color


Aktualizuju konfiguraciju pismow. Prošu dočakajće... 	 Egy kis türelmet, a betűtípus- beállítások frissítése folyik...


Language 	 INI- fájlokLanguage


*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_piktogramowe dataje (*. png *. xpm *. svg *. svgz) 	 *. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Ikonfájlok (*. png *. xpm *. svg *. svgz)


Mjeno zapodać... 	 Név megadása...


Wróćo: přesuwać 	 & Visszavonás: Áthelyezás


Synchronizacija zapiskowName 	 KönyvtárszinkronizálóName


Žana dokumentacija za protokol '% 1: /'. NAME OF TRANSLATORS 	 Nincs dokumentáció ehhez a protokollhoz: "% 1: /". NAME OF TRANSLATORS


Dataju zničić 	 A fájl törlése


Kategorije@ item: inlistbox alarm expressed in minutes 	 Emlékeztető beállítása@ item: inlistbox alarm expressed in minutes


Wšitke skupiny zesćahać 	 A többi lap bezárásadisplayed as subject when the subject of a mail is empty


Komentar 	 Elmentés


Z tutej opciju eksistuje jenož jedna instanca Konquerora w pomjatku Wašeho kompjutera, njehladajo na to, kelko woknow maće wočinjenych, štož redukuje trěbne resursy. To pak tež rěka, zo so wšitke wokna začinja, hdyž něšto křiwje běži. 	 Ha ez be van jelölve, csak egyetlen fájlböngészési célú példány fog létezni a Konquerorból a számítógép memóriájában, függetlenül attól, hány fájlkezelő ablak van megnyitva, csökkentve a rendszer terhelését. Figyelem: ha a programban hiba történik, akkor az összes fájlböngészési ablak bezáródik!


Pozadk wobhladać 	 Nézet háttere


Gesty za konquerorComment 	 Konqueror mozdulatsorokComment


Comment 	 GyorsindítóComment


& Wšitko zawěsćić 	 Mentés másként


Sće tastu za wulkopisanje pjeć raz zasobu stłóčili, abo program chce tute nastajenje změnić. 	 Egymás után ötször megnyomta a Shiftet vagy egy alkalmazás a beállítás megváltoztatását kérte.


SwahiliName 	 SzvahiliName


color 	 barna 3color


Płaći hač do 	 A lejárás dátuma:


Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 zničić? 	 Biztosan törölni szeretné a( z)% 1 üres mappát?


Disketnik 	 Floppy- meghajtó


Stary staw 	 Fordítva


& Pokaž chowane zapiski 	 A rejtett mappák megjelenítése


Žana tema podata 	 Nincs megadva tárgy


Podpis 	 Aláírás


JawanisceName 	 JávaiName


Wuspěch: 	 Siker:


póštowy kašćik. 	 Nincs írási/ olvasási jogosultsága a beérkezett üzenetek mappához.


Temperatura 	 Hőmérséklet


Zmylk časoweho pasa 	 Időzóna- hiba


Njemóžach žórło mediuma dekodować. 	 Nem sikerült dekódolni a médiaforrást.


Fabrikant 	 Gyártó


Name=Dźěłowy powjerch 	 Asztali fájl


Standardna wobrazowka@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...) 	 Az alapértelmezett képernyő@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)


žadyn 	 Nincs


Sćěhować 	 Színes


process status 	 futprocess status


Hišće njeimplementowane. 	 Ez még nem használható.


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 Válasz mindenkinek megadott sablonnal


Button is checkable 	 ÁtváltásButton is checkable


Datowa banka Soprano njeje přistupna. Prošu přepruwujće swoju instalaciju. 	 Egy Soprano- adatbázis sem elérhető, ellenőrizze, nem történt- e telepítési hiba.


Comment 	 Azonnali üzenetküldőComment


Profil posedźenja zawěsćić 	 A kijelölt profil( ok) szerkesztése


color 	 téglavörös 3color


Nóžka za rune strony 	 Lábjegyzet - a páros oldalakon


Přeco pósłać 	 Mindig látszódjon


Dźi 	 A cím bevitele


Awtor a zastaraćel 	 Szerző és karbantartó


TamuzEthiopian month 1 - ShortName 	 PagumenEthiopian month 1 - ShortName


KWin- testName 	 KWin- tesztName


Wulkosć pisma@ label Font style 	 Betűméret


& Zwónčk 	 Parancsértelmező


Stłóčće tu, zo byšće nowu družinu datajow dodali. 	 Kattintson ide egy új fájltípus hozzáadásához.


Zwjetša njeje derje, hdyž mjeno ćišćaka mjezoty wobsahuje. To móže korektnemu dźěłanju ćišćaka zadźěwać. Kuzłar móže wšě mjezoty zwumjetać, mjeno ćišćaka by potom było% 1. Što ma so stać? 	 Bizonyos esetekben problémát okozhat, ha a nyomtató neve szóközt tartalmaz. Előfordulhat, hogy emiatt nem fog rendesen működni a nyomtató. Ha a varázsló eltávolítja a szóközöket a névből, akkor a kapott név% 1 lesz. Mit szeretne tenni?


'% 1' njeje walidny QLayout. 	 % 1 egy érvénytelen szám.


Arbitrarny přistup na disk znjemóžnić 	 A lemezhozzáférés korlátozása@ info: shell


Root dyrbi so přizjewić. @ action: inmenu verb 	 Rendszergazdai jogosultság szükséges. @ action: inmenu verb


Lisćina powěsćow - nječitane powěsće 	 Kibontás a nem olvasott üzenetes szálaknál


Staw: 	 Állapot:% 1


Njejsu hišće žane lubuški, kiž móhli so pokazać. 	 Nincs megjeleníthető könyvjelző.


Do manualneho přepruwowanja mailkow & přiwzać 	 Ebben a mappában ellenőrizni kell az új üzeneteket


So & před pósłanjom prašeć 	 Megerősítés kérése küldés előtt


QShortcut 	 Hang - számváltásQShortcut


Postajeny wobdźěłar tekstaText editor 	 Más szövegszerkesztőText editor


Dźerž & nad druhimi 	 Az ablak a többi fölé kerüljön


Nimaće dowolnosć, tut šemu zničić. 	 Nincs jogosultsága a színséma törléséhez


Ničo njekopěrować abo přesuwać, štož w cilowym zapisku hižo eksistuje. W padźe konflikta so kompjuter hišće raz wopraša. Write files into an existing folder 	 A célhelyen már létező fájlok ne legyenek felülírva. Ütköző mappanevek esetén figyelmezető üzenet jelenik meg. Write files into an existing folder


Analyzowanje dataje% 1 je so zwrěšćiło (% 2) 	 Hiba történt - fájl:% 1 (% 2)


Language 	 Lex/ FlexLanguage


% 1 KiB 	 % 1 KBmemory size in 2^20 bytes


Wopačne tajne hesło. 	 A jelszó hibás.


Menijowy wobdźěłowarName 	 MenüszerkesztőName


Wšitke placki jako placki posedźenja wobhladać. Placki posedźenja su daty, kiž so nachwilnje w pomjatku kompjutera namakaja, doniž njezezačinjeće wšitke aplikacije (na př. Waš browser), kotrež je wužiwaja. Na rozdźěl wot normalch plackow so placki posedźenja ženja na krutym disku njeskładuja. Kedźbu: Tuta opcija hromadźe z přichodnej změnitej standardnu strategiju kaž tež specifiske strategije. Wona pak tež Wašu priwatnu sferu škita, dokelž so wšitke placki na kóncu posedźenja zwumazaja. 	 Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a rendszer az összes cookie- t ideiglenes cookie- nak fogja tekinteni. Az ideiglenes cookie- k olyan rövid adatfájlok, melyek a böngészési folyamat végéig a memóriában tárolódnak, de a felhasználói alkalmazás (pl. a webböngésző) bezárásakor automatikusan törlődnek. A normál cookie- któl eltérően az ideiglenes cookie- kat a rendszer soha nem menti el a háttértárra (pl. a merevlemezre). Megjegyzés: ha bejelöli ezt és a következő opciót, akkor ezzel felülbírálja az alapértelmezett és tartományi házirendeket. Az adatbiztonság meg fog nőni, mert a böngészési folyamat végén az összes cookie véglegesen törlődik.


Datum & časComment 	 Dátum és időComment


& Ignorować 	 Figyelt/ nem figyelt ikon


& Wužiwaj certifikat 	 & Felhasználóazonosító:


Dalše opcije za ghostscript 	 További tag- ek


Wulkosć piktogramow@ label: listbox 	 Ikonméret@ label: listbox


Atributy 	 Attribútumok


Papjernik 	 Kiürítés


@ title: window 	 @ title


tooltip 	 Jelentés


process status 	 zombiprocess status


color 	 lila 4color


NAME OF TRANSLATORS 	 Gyorsítótár- vonalméretNAME OF TRANSLATORS


Daty za awtentifikaciju móhli być wopak abo faluja. 	 Lehet, hogy a nevet, a jelszót, vagy esetleg mindkettőt hibásan adta meg.


Podobna dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje. 	 Már létezik egy hasonló,% 1 nevű fájl.


Spytaj hišće raz. 	 A kérés megismétlése.


Změnjene 	 Utolsó módosítás


Puće Tutón modul Wam dowoli wubrać, hdź na datajowym systemje so dataje na Wašim dźěłowym powjerchu składuja. Wužiwajće "Što to je?" (Wulkopis+F1) po pomoc za specielne opcije. 	 Elérési utak Ebben a modulban azt lehet beállítani, hogy az asztalon látható fájlok hol legyenek tárolva. A "Mi ez?" (Shift+F1) funkcióval rövid leírás kapható a lehetőségekről.


% 1 je zapisk, sym pak dataju wočakował. 	 % 1 mappa, de fájlt kellett megadni.


Čakanski čas za interakciju ze serverom nimo. 	 Időtúllépés történt a kiszolgáló válaszára várakozva.


% 1% 2folder name (folder storage name) 	 % 1 -% 2folder name (folder storage name)


Mjeno přikaza 	 A parancs megnevezése


Z tutym přikazom móžeće ekstistowacy dokument wočinić a wobdźěłać 	 Ezzel a paranccsal lehet dokumentumot megnyitni szerkesztésre


Městnosć 	 Hely


kioslave za FISH- protokolGenericName 	 KDE- protokoll hálózatböngészéshezName


Stłóčić, dolěwa, pušćić. Comment 	 Lenyomás, balra, felengedés. Comment


@ info: status Statusbar label for line selection mode 	 BESZÚR @ info: status Statusbar label for line selection mode


Fatalny zmylk při rozwjazanju mjena. 	 végzetes hiba a névfelbontásnál


Skazany ćišć: 	 Ütemezett nyomtatás:


Dataja abo zapisk% 1 njeeksistuje. 	 Nem létezik% 1 nevű fájl vagy könyvtár.


(c) 2001 Daniel Naber 	 (c) Daniel Naber, 2001.


@ item: inlistbox 	 4. @ item: inlistbox


Wužiwar@ title: group user face assignments 	 Felhasználó@ title: group user face assignments


Nutřkowny zmylk - njznaty kod% 1 	 belső hiba - a kód ismeretlen (% 1)


EritrejaName 	 EritreaName


FSF/ UNESCO Free Software DirectoryQuery 	 FSF/ UNESCO szabadszoftver- gyűjteményQuery


Comment 	 ??? - kódoló a K3b- hezComment


Narodniny 	 Születésnap


Titl@ info: whatsthis 	 Kattintson ide új résztvevő hozzáadásához@ info: whatsthis


Stil pisma@ option: check 	 Betűstílus


Pozdźišo pósłaćMDN type 	 Megadott MDN küldéseMDN type


Wotmołwa serwera 	 Kiszolgáló válaszára várakozva:


Cil: 	 Célmappa:


Linka 	 Sor:


Backend za rjadowanje syćeGenericName 	 Hálózatkezelés a Wicd szolgáltatás segítségével. GenericName


& Wšitke 	 Mind


Instaluju% 1 	 Telepítés:% 1


Zapisk% 1 njehodźi so čitać. 	 A( z)% 1 mappa nem olvasható.


& Wulkosć strony: 	 Papírméret:


Znamješko do knihi wubrać 	 Könyvjelző kiválasztása


operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho traje 	 Egy folyamatműveletnél időtúllépési hiba történt


& Měsac@ label 	 hónap@ label


@ action: inmenu 	 1 (legmagasabb) @ action: inmenu


Kruty diskComment 	 Merevlemez- partíció... Comment


zapiski při wlečenju wočinić@ title: group 	 Nyitott mappák húzás közben@ title: group


& wobdźěłać@ title: window 	 Napló szerkesztése:% 1@ title: window


Postaji, kak ma KTTS rěčeć. Hdyž wubjerjeće "Postajeny tekst rěčec", zapodajće tekst do kašćika. Móžeće slědowace wariable wužiwać w teksće:% eMjeno podawka% aPogram, kotryž je podawk pósłał% mPowěsć, kotruž je program pósłał 	 Az esemény felolvasási módját lehet itt megadni. Jelölje ki "Adott szöveg felolvasása" opciót, majd írja be a szöveget. A következő helyettesítő szimbólumokat lehet használni a szövegben:% e Esemény% a Küldő alkalmazás% m Üzenet


Njemóžu w KMail zapisk% 1 stworić 	 A( z)% 1 mappa nem hozható létre a KMailben


Na syć přizamknjene 	 hálózat: engedélyezve


Scene ModelerName 	 Grafikus modellezőName


Dodaj & mój zjawny kluč 	 A saját publikus kulcs csatolása


Priority Class 	 Legjobb teljesítményPriority Class


Družina wariable 	 Változótípus


color 	 sötét olívazöld 3color


Njemóžu rynk% 1 na serveru% 2 namakać! Chceće přiwšěm pokročować? 	 Nem található% 1 nevű nyomtatási sor a( z)% 2 kiszolgálón. Folytatni szeretné a műveletet?


Awtomatiske pytanje za proxyjowymi wariablemi 	 A proxyleíró környezeti változók automatikus felismerése


Dodać@ title: window 	 Hozzáadás@ title: window


Nowy etiket... @ label: textbox 	 Új címke... @ label: textbox


@ label Indicator when no tags defined 	 @ action: inmenu


Instaluju ćěrjak za% 1 	 Meghajtó telepítése ehhez:% 1


Indeks za pomocName 	 EszközindexName


Language 	 PicAsmLanguage


@ item: inlistbox 	 12. @ item: inlistbox


Skopus 	 Keresési tartomány


Pokaž jenož nadawki wužiwarja 	 Csak a felhasználói feladatok látszódjanak


wot Ordaof Khordad short 	 Ordof Khordad short


Wotličenska informacija 	 Számlázási információ


Titldelete this incidence 	 & Beillesztésdelete this incidence


Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1. 	 Az üzenet aláírója:% 3, az aláírás dátuma:% 1, a kulcs:% 2


& Hłójčki 	 Fejlécmező hozzáadása


Zmylk při ćišćenju je so stałoName 	 Nyomtatási hiba történtName


Prěnja strona 	 Első oldal


njedefinowany 	 nem definiált


Tutón zapisk nic kopěrować ani přesuwać, ale z přichodnym objektom pokročować 	 A mappa másolásának/ mozgatásának kihagyása, ugrás a következőre


Druzy 	 & Egyéb... @ title: menu


Filtrowe akcije 	 A szűrési műveletek naplózása


name of download 	 Letöltési bővítményekname of download


Družina dataje:% 1 	 Fájltípus:% 1


Zwisk z CUPS- serverom je skóncowany. Přepruwuj, hač je CUPS- server korektnje instalowany a zo běži. Zmylk:% 1. 	 Nem sikerült csatlakozni a CUPS- kiszolgálóhoz. Ellenőrizze, hogy a CUPS- kiszolgáló megfelelően van- e telepítve és jelenleg fut- e. A hibaüzenet:% 1.


Njemózu zapisk% 1 wočinić. 	 Nem sikerült megnyitni a( z)% 1 mappát.


PiktogramyName 	 IkonokName


Interpreter. 	 A( z) "% 1" program% 2 állapotkóddal fejeződött be.


Certifikat njebu za tutón server wupisany. 	 A tanúsítványt nem ehhez a géphez adták ki.


Konfiguracija resursow 	 A jellemzőket is


@ label 	 Új esemény


Pokaž přehladku 	 Gyorsnézet oldalt


Control za FluidSynthName 	 Vezérlő a FluidSynth- hezName


Wšitke słowa we & wulkich pismikach wuwostajić 	 A nagybetűs szavak kihagyása


Aktualny dokument ćišćeć 	 Az aktuális dokumentum kinyomtatása


% 1 schować 	 Elrejtés -% 1


Zapodać 	 Belépés


Přepruwuj, hač sće městno prawje zapodali a spytajće hišće raz. 	 Ellenőrizze, hogy valóban a megfelelő helyet adta- e meg, majd próbálkozzon újra.


Dataju & namakać... 	 & Fájlkeresés...


StilStyle name 	 Rács 3Style name


Pisma přidać 	 Betűtípusok


Najnowše 	 Legutóbbiak


Nowy zapisk za lubuški w% 1 stworić 	 Könyvjelzőmappa törlése


Njemóžu werifikować: kluč faluje. 	 Nem sikerült megnyitni írásra az archívumot.


& Městno: 	 Elérési út:


Identitu wobdźěłać@ title: tab General identity settings. 	 Az azonosító módosítása@ title: tab General identity settings.


KDE rjadowar słužbow 	 KDE szolgáltatáskezelő


WŠĚDNYDŹEŃ 	 WEEKDAY


sek 	 másodperc


Name 	 Kubai pesoName


< Njeznaju > 	 < ismeretlen >


Informacija wo systemowych procesachGenericName 	 FolyamatkezelőGenericName


Name 	 Tárcsázási naplóName


SILC ClientName 	 SILC- kliensName


Z tutym přikazom móžeće tuchwilny dokument ćišćeć 	 Kinyomtatja az aktuális dokumentumot


Strategiske hryName 	 Taktikai és stratégiaiName


Na dźěłowy powjerch 2 hić 	 Váltás a 2. asztalra


Zaswěći abo hasnje AdBlocK- filtry. Hdyž je to zaswěćene, měła so lisćina wurazow definować za filtrowanje, zo by so móhło něšto blokować. 	 Engedélyezi vagy letiltja az AdBlocK szűrőket. Bekapcsolása esetén meg kell adni azokat a kifejezéseket, amelyek alapján a program eldönti, hogy egy képet blokkolni kell- e.


pixle/ sek 	 képpont/ s


Titl 	 Idővonal


FormatName 	 FormázásName


& Aplikacije 	 & Alkalmazások


Chceće woprawdźe zničić: 	 Biztosan törölni szeretné?


& Powšitkownje 	 & Általános


(4) GratyName 	 (4) EszközökName


AndoraName 	 Andorrai frankName


wot KhoCoptic month 2 - LongNamePossessive 	 ThooutCoptic month 2 - LongNamePossessive


Připrawić... 	 Módosítás...


ekstensija% 1 	 a( z)% 1 kiterjesztés


Comment 	 Billenős váltódobozComment


< adresa\ �\ �a > 	 Törlés


dowolić 	 Engedélyezem


Startuju server znowa... 	 A kiszolgáló újraindítása...


KDE chce móšnjowu dataju '% 1' wočinić. 	 A KDE meg szeretné nyitni a következő jelszótárolót: "% 1". Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password


Nepomuk- słužbaComment 	 Nepomuk szolgáltatásComment


KDED- modul za hesłaComment 	 KDED jelszókezelőComment


Žana tema podata 	 Nincs megadva címzett


Program% 1 njesteji w wašim PATHu. Přepruwuj, hač program eksistuje a zo je přistupny přez wariablu PATH. 	 A( z)% 1 program nem található az elérési útban. Ellenőrizze, hogy a program valóban létezik- e, és a könyvtára szerepel- e a PATH változóban.


@ action: button 	 Az emlékeztetők elfogadása és bezárása@ action: button


color 	 sötét püspöklilacolor


Jeničce 'jenož čitać' dowolene 	 Csak olvasható


& Wokno přesunyć a wobsah při tym dale pokazować 	 Az ablaktartalom legyen látható mozgatás közben


@ info: whatsthis 	 A hétnek az a napja, amikor az eseménynek vagy feladatnak ismétlődnie kell. @ info: whatsthis


Download last 	 ElsőkéntDownload last


Nimam přistup na% 1. Přepruwujće, hač je disketa w disketniku% 2 DOS- disketa a hač su přistupne prawa gratoweje dataje (na př. / dev/ fd0) korektne (na př. rwxrwxrwx). 	 Nem sikerült elérni:% 1. Ellenőrizze, hogy a( z)% 2 meghajtóban levő lemez DOS- os formátumú- e és az eszközkezelő fájl (pl. / dev/ fd0) jogosultságai helyesen vannak- e beállítva (pl. rwxrwxrwx).


color 	 égkék 4color


Filtrowe akcije 	 Szűrési műveletek


Name 	 Kezelő értesítő üzenetekhezName


Možeće krótke wopisanje datajowych typow zapodać (na př. 'HTML- strona') Tute wopisanje wužiwaja programy kaž Konqueror při pokazowanju wobsaha zapiska. 	 Itt meg lehet adni egy rövid leírást a kijelölt fájltípushoz (pl. 'HTML oldal'). Ezt a leírást használják az alkalmazások, például a Konqueror, amikor a könyvtártartalmat jelenítik meg.


Language 	 Objective CamlLanguage


Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na płr. HTTP_ PROXY, kotraž so wužiwa za składowanje adresy HTTP- proxyjoweho serwera. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić. 	 Adja meg annak a környezeti változónak a nevét (pl. HTTP_ PROXY), amely a HTTP proxy kiszolgáló címét tartalmazza. Ha az "Automatikus detektálás" gombra kattint, akkor a program megpróbálja detektálni, melyik ez a változó.


Wubrany skript wobdźěłać. 	 Módosítás


Datum 	 Dátum@ title: column


& Předpřikaz: 	 & Parancs- előtag:


& Wšitke powěsće do papjernika sunyć 	 Az összes üzenet áthelyezése a törölt üzenetek közé


& Wužiwaj pipelining za spěšniše dóstawanje powěsćow 	 Sorkezelés (pipelining) használata a levelek gyorsabb letöltéséhez


Papjernik 	 Szemétkosár


Žane specialne akcije za protokol% 1 	 Nem érhető el speciális művelet a( z)% 1 protokollnál.


Naprawotoolbar position string 	 Jobb szélQWebPage


Zapisk wočinićName 	 MappákName


@ title: window 	 A részletek megjelenítése...


& šema 	 Összeállítás


Tasta 'Meta' je nětko njeaktiwna. 	 A Meta most inaktív.


Jako & hinaši wužiwar startować 	 Futtatás más felhasználóként


Frameset name 	 Kép -% 1Frameset name


Toolbar (HINT: for Frame Shape) 	 MenüsorToolbar (HINT: for Frame Shape)


shortcut 	 Következő lapshortcut


Aktualnu operaciju přetorhnyć 	 Az aktuális művelet félbeszakítása


Temporarny skład za wobrazki 	 Gyorsítótár képekhez


DjVu datajeName 	 DjVu- fájlokName


Pohladaj za & póštu 	 Üzenetek letöltése


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. 	 Nem sikerült lekötni egy változót


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRM balról jobbra jelQUnicodeControlCharacterMenu


Witajće do KDEName 	 Üdvözöljük a KDE- ben! Name


Name 	 Egy letöltés elkezdődöttName


@ info: whatsthis 	 Kezdés: @ info: whatsthis


Argumenty za přikaz 	 A parancs argumentumai


Lisćina zapiskow 	 Mappatippek


Titl@ info 	 Résztvevő@ info


Protokol na wašim computeru, kiž zaruča zwisk k protokolej% 1 je na nutřkowny zmylk storčił. 	 Az a program, amely a gépen a( z)% 1 protokollt kezeli, belső hibát jelzett.


Přikaz (hladaj -- commands) 	 Parancs (lásd -- commands)


Přepruwujće, hač sće wokoliinowu wariablu zapodali a nic jeje hódnotu. Na př., hdyž je wokolinowa wariabla HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128, dyrbiće zapodać HTTP_ PROXY a nic http: // localhost: 3128. 	 Ellenőrizze, hogy biztosan a környezeti változó nevét adta- e meg, nem pedig a proxy kiszolgáló címét. Ha például a HTTP proxy címét a HTTP_ PROXY=http: // localhost: 3128 változó tartalmazza, akkor azt kell beírni, hogy HTTP_ PROXY, nem a változóban pillanatnyilag található http: // localhost: 3128 értéket.


Name 	 Szűrés a bejövő üzenetekreName


Žana signatura 	 Az aláírás részleteinek megjelenítése.


Nowe: 	 Új bejegyzés:


Kopěruje wubrany tekst abo objekty do systemoweho clipboarda. Wone su potom přistupne za přikaz Zasunyć w konqueroru a druhich KDE- aplikacijach. 	 A kijelölt szöveg vagy elemek vágólapra másolása A vágólap tartalma a Beillesztés paranccsal bármely más alkalmazásban, pl. a Konquerorban beilleszthető.


Barbnu šemu wumaznyć 	 Színséma törlése


ChichewaName 	 CsicsevaName


color 	 sötétkekicolor


Tworju indeks... 	 Index létrehozása...


Zapisk njehodźi so do sebje wlec@ option: check 	 Mappa nem ejthető magára@ option: check


Žana přehladka 	 Előnézeti képek


Njemóžach staw resursy zwěsćić 	 Az erőforrás állapotának meghatározása nem sikerült


Nimaće prawo aktiwne posedźenja přetorhnyć: @ title: column 	 Nincs jogosultsága az aktív munkamenetek megszakításához: @ title: column


Comment 	 BittorrentComment


IndeksComment 	 Keresési indexComment


Změny zaćisnyć? 	 El szeretné dobni a módosításokat?


Strigijowe indeksowanje manuelnje zastajić abo dale wjesć 	 A Strigi fájlindexelő felfüggesztése vagy folytatása


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 A 13. asztal kiválasztvaName


Mjeńše pismo 	 Kisebb betűméret


Modul za kontrolny centrum KDE za testowanje joystickow 	 KDE beállítómodul botkormányok kalibrálásához


EXR wobrazyName 	 EXR- képekName


Zwuk & wothrać 	 & Hanglejátszás


Daty 	 Adat


Comment 	 Ablak megjelenése az összes munkaasztalonComment


Komentar njehodźeše so pósłać. 	 A megjegyzést nem sikerült elküldeni.


Do wašeho lokalneho domjaceho zapiska hić 	 A helyi saját mappa betöltése


@ item: inlistbox expires in daily units 	 Az itt megadottnál régebbi események és feladatok lesznek archiválva (a program az ennél régebbi elemeket egy fájlba, majd törli őket az aktuális naptárból). Az újabb bejegyzések nem változnak. @ item: inlistbox expires in daily units


Hardware za bjezkablowu syć: přistupna 	 a vezeték nélküli hálózat csatolója: engedélyezve


Tasta 'Super' je nětko aktiwna. 	 A Super most aktív.


Startuju% 1 	 Indítás (B) QShortcut


Comment 	 ICQ felhasználóazonosításComment


Name 	 Marokkói dirhamName


Tutón zapisk při startowanju wočinić: 	 & Induláskor megnyitandó mappa:


Do tutoho zapiska sunyć 	 Mozgatás ebbe a mappába


Comment 	 Érvénytelen jelszóComment


Nepomuk- serwer njeběži. Nastajenja su so zawěsćili a so wužiwaja, hdyž so serwer přichodny raz startuje. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface. 	 A Nepomuk szolgáltatás nem fut. A beállítások elmentése megtörtént, de csak akkor lépnek érvénybe, ha a szolgáltatás elindult. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.


sepOctober 	 szeptOctober


akcija1 	 Hely:


Naličuje wšitke metadatowe kluče, kiž su we wubranych datajach definowane. 	 Kilistázza azokat a metajellemzőket a megadott fájlokból, amelyek értéke nem üres.


Zadźerženje woknow nastajić... 	 Beállítás...


Bjez wobmjezowanja 	 Végtelen visszagörgethetőség


Časowy format: 	 Időformátum:


Za změnu lokalneho časa wubjerće swój časowy pas z lisćiny deleka 	 A helyi időzóna megváltoztatásához válassza ki földrajzi helyét a listából


Ćišćenski zmylk 	 KPrinter


@ info: tooltip 	 Ütközés esetén a helyi példány maradjon


Plackowu tyzu začinić. 	 A cookie- tároló bezárása


Wašnja zdźělenja 	 Tegnap


postaji standardowu pozadkowu barbu a paletu (ćmowe a swětłe wotsćiny so wobličuja). 	 beállítja az alapértelmezett háttérszínt és egy alkalmazáspalettát (a világos és sötét árnyalatok ki lesznek számítva)


Wočiń... 	 & Megnyitás...


Wubraće lokalneho porta 	 A helyi nyomtatócsatlakozó kiválasztása


KDED notifier za zapisk 'Dźěłowy powjerch' Name 	 KDED értesítő asztali mappákhozName


Zawěsćene servery, stronowe skripty 	 Csak a megbízható kiszolgálók, kliensoldali szkriptek


subskribować 	 Előfizetés


Google pytanje za pokročenychQuery 	 Google részletes keresésQuery


& Dodaj tutón zapisk k lubuškam 	 Könyvjelző erre a & könyvtárra


Zawěsćić jako... to open 	 Mentés mint... to open


Klasa ćišćakow 	 Nyomtatóosztályok


IEEE 1394- gratyComment 	 IEEE 1394- eszközökComment


& Kopije 	 & Példányszám


KorsisceName 	 KorzikaiName


Dyrbiće na proxyju mjeno wužiwarja a škitne hesło zapodać, prjedy hač směće so z dalšimi ličakami zwjazać. 	 Az alábbi proxy kiszolgáló eléréséhez meg kell adni egy felhasználónevet és a hozzá tartozó jelszót. Csak sikeres azonosítás után lehet más site- okat elérni.


@ title: window% 1 is the name of the containment 	 Biztosan törölni szeretné:% 1? @ title: window% 1 is the name of the containment


@ item: inlistbox alarm offset expressed in minutes 	 @ item: inlistbox reminder units in minutes


Na hinašeho wužiwarja prešaltować 	 Váltás más felhasználóra


Tajne hesło poskićerja 0x% 1 	 A gyártó azonosítója 0x% 1


wopak pisane 	 hibásan írt


Name=Tekstowe datajeComment 	 NetworkManager 0. 7Comment


& Wšě zapiski komprimować 	 A mappa tömörítése


LPD- rynk na druhim ličaku 	 Távoli LPD nyomtatósor


Horje@ action 	 Fel@ action


edi. werner@ gmx. de 	 tszanto@ interware. hu


MalediwyName 	 Maldív- szigetekName


Njemóžu KDE- biblioteku za ćišćenje začitać:% 1 	 A KDE nyomtatókezelő programkönyvtár betöltése nem sikerült:% 1


běłe na čornym Tuto je klasiska inwersna barbowa šema. 	 Fehér szövegszín, fekete háttérszín Ez a klasszikus színpáros inverze.


color 	 indiánvörös 3color


Signatura w porjadku 	 Az OCSP- kezelő aláírása:


& Konfigurowane 	 Testreszabás...


Name 	 Friss fuvallatName


Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE- programa jewja. 	 Ha bejelöli ezt, a KDE- alkalmazásoknál animáció fog megjelenni.


Hasnje minimizowanje wužiwanja pomjatka a Wam dowoli, kóžde browsowanje njewotwisne měć wot druhich. 	 Letiltja a memóriahasználat minimalizálását, függetlenné téve egymástól a böngészőablakokat


kopěrować@ action: inmenu 	 Másolás@ action: inmenu


& Haj 	 & Igen


Titlsubitem counter 	 Határidő:% 1 subitem counter


Njemóžu% 1 čitać 	 A( z)% 1 nem olvasható


Jenož čitać 	 Csak olvasható


Mjeno dataje namakać w družinje resursow, podatej z -- path 	 Fájlnév keresése a -- path paraméterben megadott erőforrástípuson belül


Wočinić 	 URL megnyitásaQShortcut


session (location) 	 % 1:% 2session (location)


color 	 halvány violavörös 3color


Za pozdźiše wužiwanje startować 	 Előre betöltés későbbi felhasználásra


Słužba, kiž ma so startować 	 Indítandó szolgáltatás


Ćišćak za & syre daty (bjez ćěrjaka) 	 Közvetlen elérésű (raw) nyomtató (nincs szükség meghajtóprogramra)


Posedźenja přetorhnyć 	 A munkamenet félbeszakítása


& Wuběrk stronow: 	 Oldalak:


Hłowny programowar 	 Vezető fejlesztő


grafika/ piktogramy 	 Grafika/ ikonok


Linka:% 1 	 Sor:% 1


color 	 drappcolor


To móže so stać, dokelž nimaće prawa za to abo dokelž zapisk hižo na serveru eksistuje. Tu je zmylkowa powěsć z komunikacije ze serverom: 	 Lehet, hogy nincs jogosultsága a művelet elvégzéséhez, vagy a mappa már létezik a kiszolgálón. A kiszolgáló hibaüzenete a következő:


Wokno padorunje minimalizować/ wusměrić 	 Ablak függőleges lecsökkentése


Wobkrućenje 	 Információ


Merriam- Webster DictionaryQuery 	 Merriam- Webster szótárQuery


Input wuprózdnić 	 A mező( k) törlése


& Zapis wobsaha 	 Tartalomjegyzék


Móžne přikazy pokazować 	 A rendelkezésre álló parancsok megjelenítése


Opcije za pokročenych 	 Speciális


Jeli wěš, štó je program napisał, wobroć so direktnje na njeho. 	 Ha tudja, hogy kik a kiszolgálón futó szoftver karbantartói, kérjük, hogy közvetlenül nekik jelezze a hibát.


Předhladku na cyłej wobrazowce pokazać. 	 Itt tekinthető meg a képernyővédő teljes képernyős előképe.


& Pisma do PostScript- datow zawjazać při ćišćenju 	 A betűtípusok beágyazása a PostScript adatokba nyomtatáskor


Diskusiju zničić 	 Alapértelmezett téma


Coptic weekday 6 - LongDayName 	 PsoouCoptic weekday 6 - LongDayName


@ item: intable Text context 	 Egyéb@ item: intable Text context


color 	 püspöklilacolor


Piktogram za 'njemontowany' Available space out of total partition size (percent used) 	 Leválasztott (unmount) ikonAvailable space out of total partition size (percent used)


FinancyName 	 Pénzügyi menedzserName


njewotpowěduje prawidłownemu wurazej 	 nem illeszkedik (reg. kif.)


Konfiguracija ćišćenskeho servera 	 A nyomtatási kiszolgáló beállítása


sepEthiopian weekday 2 - ShortDayName 	 SegEthiopian weekday 2 - ShortDayName


Datum (po dochadźe) 	 Dátum (beérkezési) Number of unsent messages


& Direktny zwisk do interneta. 	 Közvetlen internetelérés


Njemóžu so z KDED skontaktować 	 Nem sikerült kapcsolatot teremteni a KDED- vel.


Menijowy zapis '% 1' njehodźeše so wuzběhnyć. 	 Nem sikerült megjelölni ezt a menübejegyzést: '% 1'


Datowe nastrojeComment 	 Adatkezelő programokComment


Nepomuk Storage ServiceComment 	 Nepomuk- tárolóComment


přešaltować 	 switch: q:


Narunam hižo startowany ICCCM2. 0- wotpowědny rjadowar woknow. 	 Átváltás már futó ICCCM2. 0- kompatibilis ablakkezelőről


Narunać 	 Felülírás


Stłóčić, horje, doprawa, pušćić. Name 	 Lenyomás, fel, jobbra, felengedés. Name


Pokaž opcije za pokročenych 	 A speciális opciók megjelenítése/ elrejtése


Filtrowe prawidła 	 Szűrés állapotra


Ćišćenske warnowanje 	 A figyelmeztetések kiírása


Běrowowy pakćikName 	 Irodai programcsomagName


Standardne & pytadło: 	 & Alapértelmezett kereső:


QRegExp 	 hibás karakterosztály- szintaxisQRegExp


Přehladowar za systemowe protokoleName 	 Rendszernapló- megjelenítőName


Aktiwny napohlad & začinić 	 Az aktív nézet bezárása


Přehladka 	 & Előnézet


Powěsće & filtrować, su- li wjetše hač 	 Szűrés azoknál az üzeneteknél, melyek mérete nagyobb, mint


Swobodny online- słownik informatikiQuery 	 Szabad hozzáférésű számítástechnikai szótárQuery


color 	 korallpiros 3color


Wot Plasma DataEngines wozjewjene daty přeslědźić 	 A Plasma adatmodulok által publikált adatok áttekintése


Dataje: 	 Fájl


Dźi k přichodnej nječitanej powěsćiwhat' s this help 	 Még nem olvasott üzenetek keresésekor: what' s this help


je wjace hač 	 nagyobb, mint


& Awtomatisce wothrawać 	 & Automatikus lejátszás


& Mjeno konta: 	 Azonosító:


Strukturna definicija Plasma- pakćikaComment 	 Struktúraleíró Plasma- csomagokhozComment


nowembraof December 	 novof December


StronuDele 	 PgDownQShortcut


Němsce@ item: inlistbox Adjective, language 	 német@ item: inlistbox Adjective, language


Browsowanje z tabulatorami@ label: listbox 	 Lapozós böngészés@ label: listbox


Narunać 	 sablonok


Swójstwa 	 & Tulajdonságok


NapohladName 	 HozzáfűzhetőName


& Filter stworić@ info: tooltip 	 A lista mentése... @ info: tooltip


SSL error 	 A tanúsítványt nem írta alá digitálisan egy megbízható tanúsítványkiadóSSL error


Konfigurowany zapisk za naćiski "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa. 	 A( z) "% 1" azonosítóhoz tartozó egyéni sablonok mappája nem létezik. Helyette az alapértelmezett sablonmappát használja a program.


Skript wuwjesć... 	 Parancsfájl hozzáadása...


IPP- rozprawa wo ćišćaku... 	 & Jelentés az IPP- nyomtatókról


Wěstotne warnowanje 	 Biztonsági figyelmeztetés


Pominana akcija sej stworjenje nachwilneje dataje žadaše (za zawěsćenje) datow noweje dataje). Tuta nachwilna dataja% 1 so pak njehodźeše zničić. 	 Korábban egy ideiglenes fájl jött létre, hogy letöltés közben az adatokat el lehessen tárolni. A( z)% 1 nevű ideiglenes fájl törlése nem sikerült.


Přestawka 	 Szünet


PřistupnosćName 	 Kezelési segítségName


Tekst pokazać: 	 Megjelenített szöveg:


Phonon GStreamer backendGenericName 	 Phonon GStreamer modulGenericName


Wužiwarjo bjez přistupa 	 Nem engedélyezett felhasználók


Nastajenja bjez prašenja změnić 	 A beállítások módosítása rákérdezés nélkül


Ćišćak & wubrać 	 Nyomtatóválasztás


color 	 Sziéna- barna 2color


Informacija wo zwukuName 	 A hangkezelés jellemzőiName


& Terminal wočinić@ title 	 & Terminál@ title


Zdźělenka wot% 1 	 Értesítő üzenet innen:% 1


Trinidad a TobagoName 	 Trinidad és TobagoName


Tule móžeće nastajić, hdźe so znamješko za negtiwne hódnoty staji. Poćahuje so jenož na pjenjezy. 	 Itt lehet kiválasztani, hogy hová kerüljön a negatív előjel. Csak pénzösszegekre vonatkozik.


LEO- přełožowanjeQuery 	 LEO- TranslateQuery


Znamjo za předhladku 	 Szöveg előnézete


Permissions 	 HozzáfűzésPermissions


JS ličakaddition 	 JS számológépaddition


Wužiwar z mjenom 	 Felhasználó


Njemóžu dataju% 1 čitać 	 Nem lehet megnyitni:% 1 (mert mappa)


Južna KorejaName 	 Dél- koreai vonName


Njemóžu io- slave stworić: klauncher praji:% 1 	 Nem sikerült egy io- alfolyamatot létrehozni: a klauncher válasza:% 1


Markěrowane dataje kopěrować z% 1 do: 	 A kijelölt fájlok másolása innen:% 1 ide:


SpřistupnjeneUse anti- aliasing 	 beUse anti- aliasing


Thumbnail Handler 	 Sáv kicsinyített ablakképekkel


Language 	 RSI IDLLanguage


Baltiske@ item Text character set 	 Balti@ item Text character set


Tekst tooltipow 	 Tipp szövege


Pominany zapisk snadź njebě prózdny. 	 A megadott mappa valószínűleg nem üres.


Hesłar so přihotuje 	 Az index előkészítése


Browser za ćišćenski systemName 	 A nyomtatók böngészéseName


color 	 rózsásbarna 1color


Systemowy monitor - CPUComment 	 Rendszermonitor - MemóriaComment


Nimaće prawa do tuteje dataje pisać. 	 Nincs írási jogosultsága ehhez a fájlhoz.


color 	 halvány rózsaszín 3color


Kioslave zmylkowa powěsć 	 Kioslave hibaüzenet


Njemóžach I/ O- device deinicializować. 	 Nem sikerült inicializálni a kimeneti/ bemeneti eszközt


Prošu podajće tróšku informacije wo sebi. Reload KDE configuration messagebox 	 Töltse ki a feltöltött fájl jellemőit (angolul).


Prawy: 	 & Jobbról:


Powěsće & skupinkować 	 Szálvezető:


Falklandske kupyName 	 Falkland- szigeteki fontName


To je URL, hdźež konqueror (jako web- browser) skoči, hdyž so "Domjacy zapisk" stłóči. Hdyž so konqueror jako datajowy rjadowar startuje, skoči město toho do Wašeho lokalneho domjaceho zapiska. 	 Erre az URL- re lép a Konqueror a "Kiindulópont" gomb megnyomásakor. Fájlkezelő módban a saját könyvtárra (~) ugrik.


Hangup (HUP) 	 Félbehagyás (HUP)


Generelnje@ title: tab 	 Általános@ title: tab


MongolskaName 	 MongóliaName


Čas so pokazuje w digitalnym formaćeName 	 Digitális formában kijelzett időName


Zmylk: wariabla wokoliny HOME njedefinowana. 	 Hiba: a HOME környezeti változó nincs beállítva.


AwstriskaName 	 AusztriaName


Plasma za škitak 	 Plasma- képernyővédő


Změnić 	 Aktuális könyvtár (rövidített)


@ info/ rich 	 Tájékoztató a hibabejelentésről@ info/ rich


& Dóstawanje 	 Archiválás@ title: column Column containing message subjects


Ja njemóžu za datumom pytać, kiž njeje ze zašłosće. 	 Nem lehet jövőbeli dátumokra keresni.


Tu so pokazuje informacija wo particijach a krutych diskach na Wašim systemje. NAME OF TRANSLATORS 	 A rendszer partícióinak és merevlemezeinek jellemzőit jeleníti meg. NAME OF TRANSLATORS


Powěsć wočinić 	 Üzenetek másolása


1) KDE- demon, 'kded', njeběži. Móžeće jón znowa startować z přikazom 'kdeinit' a potom kontrolny centrum KDE znowa začitać a hladać, hač potom wšo funguje. 2) Nimaće podpěru za smartcards w KDE- bibliotekach. Dyrbiće je rekompilować z libpcsclite. 	 1) A 'kded' nevű KDE alapszolgáltatás nem fut. Ennek újraindításához futtassa a 'kdeinit' programot és próbálja meg újból megnyitni a KDE Vezérlőpultot. Ellenőrizze, hogy a hibaüzenet nem jelentkezik- e újból. 2) Lehet, hogy nincs csipkártya- támogatás a KDE programkönyvtárakban. Ebben az esetben újra kell fordítani a kdelibs csomagot a libpcsclite programkönyvtár telepítése után.


Pokaž nawigaciski pask 	 A Helyek panel megjelenítése


Nowu skupinu stworić 	 Új csoport


Menijowy wobdźěłowarName 	 KMenuEditName


ParametryCoptic month 8 - LongNamePossessive 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongNamePossessive


Startuju% 1 	 Indítás (E) QShortcut


Kategorije@ info: whatsthis 	 A szervező identitásának kiválasztása@ info: whatsthis


Indian National month 5 - LongName 	 ÁshádhaIndian National month 5 - LongName


Konfiguracija nastrojowych pasow@ action 	 Eszköztárak@ action


Language 	 ILERPGLanguage


Kanale% 1 	 A csatornák száma% 1


Editować... 	 Szerkesztés...


Zmylk při čitanju dataje:% 1 	 Hiba történt a( z)% 1 mappa olvasása közben a kiszolgálón:


Swójstwa wobhladać@ title: group 	 Nézeti tulajdonságok@ title: group


Chceće woprawdźe identitu% 1 zničić? 	 Biztosan törölni szeretné a( z)% 1 azonosítót?


UADescription (Opera 8. 5 abo pozdźišo) Name 	 Böngészőtípus (Opera 8. 5) Name


StronuHorje 	 Oldal


< njeznate > 	 < ismeretlen >


wot Jumaada al- Awal 	 Jumaada al- Awal


Časowy format (hódnota za 'notAfter') certifikata njetrjechi. 	 A tanúsítvány "notAfter" mezőjének dátumformátuma hibás.


Tuta strona wobsahuje njepósłane změny. Hdyž ju začiniće, zaćisnjeće tute změny. 	 Ez a lap még nem mentett módosításokat tartalmaz. Az ablak bezárásakor ezek a módosítások elvesznek.


Name 	 Egy partner online állapotúvá váltName


Zapisnik (přikład) Name 	 Jegyzettömb (példa) Name


Tule móžeće rěče wubrać za KDE. Hdyž prěnja rěč k dispoziciji njesteji, so druha wužiwa, atd. Hdyž je jenož US- jendźelšćina widźomna, so žane přełožki njejsu instalowali. Pakćiki za druhe rěče dóstanjeće ze samsneho městna, zwotkelž sće tež KDE dóstali. Někotre aplikacije so snano njejsu do Wašeje rěče přełožili; w tym padźe so awtomatisce jendźelsce pokazuja. 	 Itt lehet kiválasztani a KDE- ben használt nyelvet. Ha az első nyelv nem áll rendelkezésre, a rendszer a másodikat fogja használni stb. Ha csak az amerikai angol választható, akkor egyetlen nyelvi csomag sincs telepítve. A KDE nyelvi csomagjai megtalálhatók a disztribúció telepítőlemezein. Ha egy alkalmazáshoz nem áll rendelkezésre fordítás, akkor automatikusan az amerikai angol lesz a használt nyelv.


Minimalny woknowy rjadowarName 	 Egy nagyon egyszerű ablakkezelőName


Groupware- zapiski su & podzapiski wot: 	 Az aktuális mappa (almappákkal együtt)


Hdyž chceće wšitke wokna jedneje aplikacije wubrać, spytajće woknowu klasu wubrać. 	 Ha egy alkalmazáshoz tartozó összes ablakot szeretné kijelölni, általában elég csak az ablakosztályt megadni.


Lisćinu začinjenych objektow wuprózdnić 	 A bezárt lapok naplójának kiürítése


Čisło: 	 Az oldalak száma:


color 	 krémfehércolor


Piktogramy sortěrować 	 Ikonrendezés


Dźerž & nad druhimi 	 Az ablak a többi & fölé kerüljön


@ info: tooltip 	 Felfüggesztés@ info: tooltip


OT means OpenType 	 Type 1COT means OpenType


Najmjeńše pismo, kotrež hodźi so hišće derje čitać. 	 A legkisebb, még olvasható betűméret.


Systemowa wotkładkaComment 	 PaneltálcaComment


& Kónc čakanja po (ms): 	 Várakozási & idő (ezredmp.):


emailowa adresa 	 E- mail cím


Wažna powěsć 	 Műveletelemmessage status


Rotate left 	 Forgatás balraRotate left


Čas po zaswěćenju škita wobrazowki, po kotrymž so wužada zakónčace tajne hesło. 	 A képernyővédő elindulása után ennyivel kérje a rendszer a feloldási jelszót.


@ action: inmenu lowest priority 	 8@ action: inmenu lowest priority


& Zapiwčeć 	 & Súgó


Tuta opcija definuje, kotry atribut (mjeno, wulkosć, datum, etc.) je relewantny za sortěrowanje. @ label 	 Ez az opció határozza meg, hogy melyik jellemző (név, méret, dátum stb.) szerint történjen a rendezés. @ label


Jendźelsce 	 angol@ item: inlistbox Adjective, language


Powěsć šifrować? 	 Aláírás és titkosítás (a HTML- kód törlése)


Filter nałožić na adresata... 	 A & címzettre...


Lisćina zapiskow@ info: status 	 Nincs kiválasztva célmappa@ info: status


WuEthiopian month 6 - LongName 	 TerEthiopian month 6 - LongName


Druhe 	 Egyéb


Mustrowa dataja% 1 njeeksistuje. 	 Nem létezik% 1 nevű sablonfájl.


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS


Program na tutym computeru, kiž zaruča přistup na% 1 - protokol je na njeznaty zmylk storčił:% 2. 	 Az a program, amely a gépen a( z)% 1 protokollt kezeli, ismeretlen hibát jelzett (% 2).


ignorować 	 figyelmen kívül hagyás


@ action: inmenu 	 Automatikus az aktuális oszlop szerint@ action: inmenu


Pytanske kriterije 	 Keresési feltételek


Družiny serwisow 	 Szolgáltatástípusok


color- kcm- preview 	 active (abbreviate)


(zwjetša Y) 	 (általában Y)


KDE móšnjowa słužba 	 KDE jelszókezelő szolgáltatás


% 1 is a 'Contact Owner' or simlar action.% 2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant 	 web% 1 is a 'Contact Owner' or simlar action.% 2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant


februaraCoptic month 12 - ShortNamePossessive 	 EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive


Sćěhować 	 Folio


ZwukComment 	 HangComment


& Wobmjezowanje ličbow stron: 	 Oldalkorlát:


StilStyle name 	 PirosStyle name


KDE- Instalowar pismow 	 Betűtípus- telepítő


Lisćinu% 1 filtrować... 	 A( z)% 1 levelezőlistára...


Ženje za & tutón serwerThe source url of a job 	 Ár beállítása


Jara tajne@ action: button filter- yes 	 Szigorúan bizalmas@ action: button filter- yes


Syćowy ćišćak (socket) 	 hálózati nyomtató (socket- alapú)


& Pokročować 	 Szkriptbeállítás


Etiket za stronu 	 Oldalfelirat


Snadź je to problem wašeje syćoweje konfiguracije. Njejsće- li pak w poslednim času problemy měli ze zwiskom do interneta, njeje to prawdźepodobne. 	 Probléma lépett fel a hálózati beállításoknál, valószínűleg a proxy kiszolgáló neve nem megfelelő. Ha mostanában sikerült problémák nélkül használni az internetet erről a gépről, akkor ennek kicsi a valószínűsége.


Knefle: 	 Gombok:


Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1. 	 Az üzenet aláírója:% 2, a kulcs:% 1.


Milinowy adapter wućehnjenyComment 	 Tápcsatlakozó kihúzvaComment


@ item: inlistbox 	 Hátulról a huszonnegyedik@ item: inlistbox


Tu móžeće konfigěrować, što ma datajowy manager Konqueror činić, tłóčiće- li na dataju tutoho typa. Konqueror móže dataju w integrowanym pokazowarju pokazować abo separatny program startować. Jeli so wuzwoli 'Wužiwaj nastajenja za skupinu G', zadźerži so Konqueror po nastajenjach za skupinu G, ke kotrejž tutón typ słuša, na př. 'image' je- li aktualna družina datajow je image/ png. 	 Itt lehet megadni, hogy mit tegyen a Konqueror fájlkezelő, ha Ön rákattint egy ilyen típusú fájlra. A Konqueror megjelenítheti a fájlt egy beágyazott nézegetővel vagy elindíthat egy külső alkalmazást. Ha 'A( z) X csoport beállításainak használata' lehetőség van kiválasztva, a Konqueror a fájltípus csoportjához tartozó beállításnak megfelelően fog viselkedni, például az 'image' csoportnak megfelelően, ha a típus image/ png.


Špalta 	 Oszlopok


Name 	 MacOS Dashboard- elemName


Grafikowa karta 	 Videokártya


Nic & změnić 	 Ne & változzon


& Barby 	 Színek


Strg+O 	 Ctrl+O


Pytaj & jenož w: 	 Keresés & csak itt:


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 Nem sikerült eltávolítani a régi üzeneteket a( z)% 1 mappából.


Indeksowanje Strigija bu zastajeneName 	 A Strigi fájlindexelő felfüggesztveName


Předchadny namakaćkeyboard- key- name 	 & Előző


Njemóžach dataju% 1 přemjenować 	 Nem sikerült átnevezni ezt a fájlt:% 1.


Čisło 	 Szám


žadyn zmylkQRegExp 	 nem történt hibaQRegExp


Nowy zapisk... 	 Új mappa...


oktobra 	 október


ZastajićCoptic weekday 7 - ShortDayName 	 PsaCoptic weekday 7 - ShortDayName


Wulkosć:% 1 x% 2 	 Méret:% 1 x% 2


@ info: whatsthis 	 *. ics_BAR_iCalendar- fájlok@ info: whatsthis


Njemóžu so z KDE smartcard- słužbu skontaktować. 	 Nem sikerült felvenni a kapcsolatot a KDE csipkártya- szolgáltatásával.


Na dźěłowy powjerch nalěwo hić 	 Váltás a balra eső asztalra


UADescription (Lynx 2. 8. 3) Name 	 Böngészőtípus (Lynx 2. 8. 3) Name


Tu sćěhuja pokiwy za wužiwanje. 	 Az alkalmazás használatához nyújt hasznos tippeket.


Po kategorijach 	 Kategória szerint


NižozemskaName 	 HollandiaName


Dyrbiće znajmjeńša jedyn ličak wubrać! 	 Legalább egy nyomtatót ki kell választani.


Prowider za pytanje w telefonskich knihachQuery 	 Telefonkönyv (NL) Query


Žana signatura 	 Nem található aláírás


Wideo DVD BrowserDescription 	 Video DVD- böngészőDescription


Žadyn service za% 1 	 Egy szolgáltatás sem implementálja:% 1


Syntaksa: 	 Szintaxis:


Njemóžach emailowy program startować:% 1 	 A levelezőprogramot nem sikerült elindítani:% 1


SomalisceName 	 SzomáliName


Zapisk zničić 	 A mappa törlése


Njemóžach konto% 1 stworić. 	 Nem található ez az azonosító:% 1.


Dataju zasunyć... 	 Fájl beszúrása...


Wotlěwa doprawaTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show 	 Fentről lefeléTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show


Družina kluča: DSA (% 1 bit) 	 A kulcs típusa: DSA (% 1 bites)


Wróćo k zapisej wobsaha 	 Visszalépés a tartalomjegyzékre


email@ item: inlistbox recur weekly 	 napi@ item: inlistbox recur weekly


toolbar position string 	 Lent


Systemowy standard (tuchwilu:% 1) 	 A rendszer alapértelmezése (jelenleg:% 1)


*. wav_BAR_WAV datajeNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV- fájlokNAME OF TRANSLATORS


@ label 	 Szolgáltatások@ title: group


Dataje/ zapiski namakaćName 	 FájlkeresőName


color 	 mélykék 4color


Zmóžnjene 	 engedélyezve


Powěsće & namakać... 	 Üzenet keresése@ action: button Search for messags


& Sćin podkłasć 	 Legördítés


Pas městnow wuprózdnić Wuprózdni pas městnow. 	 A Címmező eszköztár tartalmának törlése Törli a Címmező eszköztár tartalmát.


Špalta:% 1 	 Oszlopok megjelenítése


Editowanje znjemóžnjene 	 A fájlmegosztás nincs engedélyezve.


& Dopósłać 	 Ismeretlen