@ item: inlistbox 	 Hátulról a tizedik@ item: inlistbox


generalny 	 Általános


Name=DebianComment 	 Python- elemComment


Zamknyć 	 Zárolás


@ info: whatsthis 	 Az ismétlődési tartomány szerkesztése@ info: whatsthis


@ item Text character set 	 Csak akkor jelenjen meg a sáv, ha a nyitott ablakok száma eléri a megadott értéket


@ info: whatsthis 	 További e- mail címek: @ info: whatsthis


@ info/ rich 	 Hibajellemzők@ info/ rich


WenecuelaName 	 VenezuelaName


Pozdaću so jedna wo zmylk w konfiguraciji. Konqueror je asociěrowany z% 1, njemóže pak z tutej družinu ničo započeć. 	 Úgy tűnik, hogy valami nincs megfelelően beállítva. Hozzárendelte a Konquerort ehhez:% 1, de a program mégsem tudja kezelni ezt a fájltípust.


Šema z tutym mjenom hižo eksistuje. 	 Már létezik ilyen nevű billentyűparancs- séma.


Zapisk w pasmje nadawkow & markěrować 	 Eszköztárbejegyzés megjelölése


Scheduler 	 Egymás utánScheduler


Dataje 	 * _BAR_Minden fájl


kioclient copy 'src' 'dest' # kopěruje URL 'src' na 'dest'. # 'src' móže być lisćina URLow. 	 kioclient copy 'forrás' 'cél' # A 'forrás' URL- t a 'cél' URL- be másolja. # A 'forrás' lehet URL- lista is.


KDE w internećeName 	 A KDE az internetenName


Ličbu linkow změnić 	 A sorok számának beállítása


Ćěmnić 	 Sötét


QPrintPreviewDialog 	 Csak egy oldalQPrintPreviewDialog


Na městno přiwjazać 	 Rögzítés


'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.. 	 Címke' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..


Powěsć bu podpisana z klučom% 1. 	 Ezen belül elküldött üzenetek:% 1


Šlebjerdy z napismami & WobrazyScreen saver category 	 Feliratok, képekScreen saver category


& Logo pokazać 	 Lista megjelenítése


Ćišćak% 1 njeeksistuje. 	 A( z)% 1 nyomtató nem létezik.


SewjernosamisceName 	 Északi szamiName


ArmenskaName 	 Örmény dramName


ICQ2000 ChatName 	 ICQ2000- kliensName


Titl@ label 	 % speciális emlékeztető van beállítva@ label


Wopisanje: @ info: tooltip 	 Hely: @ info: tooltip


Meronymy -% 1 ma... 	 Meronímák -% 1 rendelkezik egy...


toolbar position string 	 Jobbról


InternetKeywordsFilterName 	 Internetes kulcsszavak szűrőjeName


Nadpismo dialoga 	 Az ablak felirata


MDN type 	 ElosztvaMDN type


BretonsceName 	 BretonName


@ info 	 A részfeladatok önállóvá tétele@ info


Konfiguracija resursow 	 Ikonok használata a Tennivalók nézetben


Dwójny & klik za wočinjenje datajow a zapiskow (prěni klik wubjerje piktogramy) 	 A fájlokat és mappákat & dupla kattintással lehessen megnyitni (az első kattintás csak kijelöl)


Syćowe interfejsy 	 Felhasználói felület


Konfiguracija resursow 	 A kiszolgáló jellemzői


normalnje 	 normál


OpenPGP- kluč: 	 OpenPGP- s titkosítási kulcs:


Citowanske pismiki zničić 	 Idézésjelző eltávolítása


BěžiState of network card is disconnected 	 AktívState of network card is disconnected


Stworić@ title: tab 	 Általános@ title: tab


Hódnoćenje: 	 Értékelés:


color 	 halvány violavöröscolor


Nowa šema 	 Új séma


@ info: tooltip 	 Naptárak


Ćišćakowy filter 	 Nyomtatószűrő


Barba za wotkazy, na kotrež hišće njejsće kliknyli. 	 Ilyen színűek lesznek azok a linkek, amelyekre még nem kattintottak rá.


Słaby 	 Enyhe


Prěnje tworjenje indeksa za pytanje na Dźěłowym powjerchu je so zakónčiło w% 1 	 Elkészült a kiindulási index - az eltelt idő:% 1


Pokaž & čisło linkow 	 Sortörés


DopósłaneStatus of an item 	 Továbbítottmessage status


Alternatiwna barba pozadka 	 & Háttérszín:


@ item: inlistbox 	 17. @ item: inlistbox


metriskiThe Imperial System 	 metrikusThe Imperial System


Tute přizjewjenske daty wužiwać 	 Az alábbi név és jelszó használata.


Časowy format (hódnota za 'lastUpdate') CRL (Certificate Revocation List) njetrjechi. 	 A visszavonási lista "lastUpdate" mezőjének dátumformátuma hibás.


@ info: whatsthis 	 Az ennél régebbi & elemek archiválása automatikusan: @ info: whatsthis


Jenož & wobsydnik móže wobsah zapiska přemjenować a wumazać 	 Csak a tulajdonos nevezheti át ill. törölheti a mappában található elemeket


Sčitane powěsće na serwerje & wostajićPersonal namespaces for imap account. 	 A személyes névterek tartalmazzák a személyes mappákat. Personal namespaces for imap account.


Tasta 'Super' je nětko njeaktiwna. 	 A Super most inaktív.


Přispomnjenje dodać... @ title: window 	 Megjegyzés@ title: window


Družinu wubrać: 	 Típusválasztás:


& Rjadować po: 	 Rendezés:


februaraEthiopian month 10 - LongName 	 GenbotEthiopian month 10 - LongName


Wopisanje: @ info: tooltip 	 Beállítások be/ ki@ info: tooltip


Comment 	 Többszakaszos KIOComment


HryPhonon:: 	 JátékokPhonon::


(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd 	 (c) Benjamin C. Meyer, 2005.; (c) Canonical Ltd, 2007.


ChódnikComment 	 JárdaComment


Nowa ZelandskaName 	 Új- zélandi dollárName


Zawěsćić 	 Mentés


Name 	 Kopete- modul a grafikus felülethezName


& Změnu přiwzać 	 & Elfogadás


& Měsac@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours 	 perc@ item: inlistbox reminder time units in hours


Njeznaty host% 1 	 Ismeretlen gépnév:% 1


Stwori młowojty pozadk za połpřewidnymi woknami. Name 	 Elmosódottá teszi a félig áttetsző ablakok hátterétName


@ item: inlistbox 	 26. @ item: inlistbox


Njemóžu wšitke placki zničić 	 Nem sikerült törölni az összes cookie- t.


Meni 	 Menü


Property: HTML value of text edit 	 A szöveg szerkesztéseProperty: HTML value of text edit


KDE- program za zwěsćenje a připrawjenje opcijow za rjadowanje miliny z přikazoweje linki 	 KDE- alapú segédprogram az energiatakarékossági jellemzők parancssoros lekérdezéséhez


Name 	 Többszakaszos KIO letöltéskezelőName


Wokno za pomocnika 	 Eszközablak


wulke čorne 	 Nagy fekete


Name=Woknowe manageryComment 	 Tekergő ablakokComment


Pósćelmsg status 	 Elküldöttmessage status


& linki čisłować 	 Jelmagyarázat nyomtatása


& Druhe barba: 	 Második szín:


& Připójsnyćmessage status 	 Figyeltmessage status


Druhe tabulatory 	 A többi lap


Žadyn powitanski plugin začitany. Přepruwujće konfiguraciju. 	 Nincs betöltve üdvözlőmodul, ellenőrizze a beállításokat.


Name=Dźěłowy powjerch 	 Eltávolítás


UI- wuhotowanje & přidatne pytanje 	 Felülettervezés, kibővített keresési opciók


& Fantazijowe pismo: 	 Fantasy betűtípus:


Filter: @ label 	 Szűrő: @ label


Name 	 % 1/ s@ label


NAME OF TRANSLATORS 	 & OKNAME OF TRANSLATORS


Feedbackowy stil wubrać za startowanje programowName 	 Az alkalmazásindítási effektust lehet itt kiválasztaniName


Witajće do KDE- wobhonišća, hdźež móžeće so najlěpje wo Wašim ličaku wobhonić. 	 Üdvözöljük a "KDE rendszerjellemzők" programban! Itt megtekintheti a számítógép legfontosabb jellemzőit.


Njemóžu rozprawu generować. IPP- pominanje je so zwrěšćiło z powěsću:% 1 (0x% 2). 	 Nem sikerült elkészíteni a jelentést. Az IPP- kérés hibakódja:% 1 (0x% 2).


GenericName 	 biro_ arpad@ yahoo. com, tszanto@ interware. hu


(Stłóčće na knefl, jeli chceće waš wobraz změnić) 	 Kattintson ide a kép megváltoztatásához


KMail 	 e- mail


Čakanski čas za zwisk nimo. 	 Időtúllépési hiba a kapcsolat közben.


& Pytać w: 	 Elérési út:


& Filtrowanje 	 Fájlok@ label: textbox Folder content type (eg. Mail)


W specifikowanym X- woknje běžeć. 	 Futtatás a megadott ablakban


Plugin '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2). 	 Egy bővítmény ('% 1') inkompatibilis Qt programkönyvtárt használ. (Nem lehet egyszerre nyomkövetési és kibocsátási programkönyvtárakat használni.)


Wobdźěłanje tekstaName 	 SzövegszerkesztőkName


Menikeyboard- key- name 	 Menükeyboard- key- name


Najhusćišo sćehnjene 	 Legnépszerűbbek


informacija 	 Jellemzők


Profil postajić:% 1Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter 	 Profil aktiválása: "% 1" Note this is a KRunner keyword;% 1 is a parameter


ŽórłoThe destination of a file operation 	 ForrásThe destination of a file operation


Začitam přehladku 	 Előnézet és tartalom feltöltése...


Wubjerće program, kiž ma so wužiwać, zo by% 1 wočinił. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl. 	 Válassza ki azt az alkalmazást, amellyel meg szeretné nyitni a( z)% 1 programot. Ha nem szerepel a listában, írja be a nevét, vagy nyomja meg a fájlválasztó gombot.


Sće na kóncu lisćiny wotpowědowacych elementow. 	 Az egyező elemek listájának végére ért.


Škitar wobrazowki nastajić 	 A képernyővédő beállítása


Jeli chceće wosebite městno škita wobrazowki, sej je tu zarjadujće. 	 Itt lehet módosítani a képernyővédő beállításait (ha vannak).


Na dźěłowy powjerch 6 hić 	 Váltás a 6. asztalra


Pjenjezy: 	 Pénz:


Žadyn zaběrany cursor 	 Ne legyen 'homokóra' ikon


Tabulator začinić 	 A lap & bezárása


Konfiguracija resursow 	 Az emlékeztetők felfüggesztése ekkora időegységgel


Escape 	 Kérés


Staw Nepomukoweho składa 	 Nepomuk tárolóállapot


ZašćěpkiComment 	 BővítőmodulokComment


Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón wotlěpiće, zaćisnjeće tute změny. 	 Ez a lap még nem mentett módosításokat tartalmaz. A lap kiemelésekor a módosítások elvesznek.


Do not compress 	 A tömörített üzenet nagyobb, mint az eredeti. Inkább az eredetit szeretné megtartani? Do not compress


Ćišćenske daty so do dataje sćelu. Podaj tu puć dataje, kiž ma so za to wužiwać. Wužiwaj absolutny puć abo pytanski knefl za grafiski interfejs. 	 A nyomtatás kimenete egy fájlba fog kerülni. Itt lehet megadni a nyomtatási fájl nevét. Adja meg a fájl elérési útját vagy használja a Tallózás gombot.


WulkosćOpen file 	 MéretOpen file


Name 	 A 17. asztal kiválasztvaName


ChorwatskaName 	 HorvátországName


Dataja% 1 je prózdna. 	 A( z)% 1 fájl üres.


Strategija 	 Házirend


Aktiwny tabulator začinić 	 Az aktuális lap bezárása


Nowe temy wobstarać... 	 Új téma letöltése...


KDE Splash Screen Theme Manager 	 Kezelőprogram a KDE- s nyitóképtémákhoz


Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaName 	 Egy módosító billentyű zárolódottName


Syntaksa: 	 Szintaktika:


Wobsah clipboarda & zasunyć 	 A vágólapműveletek ki - és bekapcsolása


Lisćina powěsćow - nowe powěsće 	 Üzenetlista - új üzenetek


Snadź je so wujewił problem z wašej syćowej konfiguraciju. Jeli pak njejsu w poslednim času problemy z přistupom na internet byli, njeje to prawdźepodobne. 	 Előfordulhat, hogy a hálózati beállításoknál található valamilyen hiba. Ha mostanában sikerült problémák nélkül használni az internetet, akkor ennek kicsi a valószínűsége.


& Předchadne posedźenje znowić 	 A legutóbbi állapot & visszatöltése


Přichodnu stronu 	 Következő oldal


StilStyle name 	 Kék árnyalatúStyle name


StilStyle name 	 Fejléc 3Style name


& Format: 	 & Formátum:


Swětłosć postajić:% 1 	 Fényerő beállítása:% 1


Strigi datajowy indekser za dźěłowy powjerch 	 Strigi fájlindexelő


Insert selected field into form 	 TáblaInsert selected field into form


Language 	 EgyébLanguage


Přetrjeba miliny% 1 mA 	 Energiafogyasztás% 1 mA


Desktop- entry- dataja% 1 ma typ Link, ale nima linku URL=.... 	 A( z)% 1 asztalbejegyzés- fájl link típusú, de nincs URL=... sora.


Symbol for file attachment annotations 	 IratkapocsSymbol for file attachment annotations


Operacija% 1 z cilom% 2 je so zwrěšćiła. Zmylk:% 3 	 % 1 művelet hibát jelzett ennél a célnál:% 2. A hibaüzenet:% 3


QFontDatabase 	 Kínai (egyszerűsített) QFontDatabase


Name 	 A kapcsolat kezelése nem sikerültName


& Rozpušćenje: 	 Felbontás:


Titl@ item: inlistbox unknown timezone 	 Időzóna: @ info: whatsthis


Syćowy ćišćak 	 Hálózati nyomtató


Chceće woprawdźe '% 1' startować? 	 El szeretné menteni a játékot?


& Zapisk je za mailowu lisćinu 	 A mappa levelezőlistát tartalmaz


Małe 	 Kicsi


Zjawny kluč: 	 Publikus kulcs:


Wróćo 	 Visszavonás


Process Niceness 	 Nagyon alacsony prioritásProcess Niceness


& emailowa adresa: 	 A Név mezőbőlTemplate subject command.


Name 	 Webes jelenlétName


KaribiskaName 	 Karib- szigetekName


Tutón zapis hódnoćić 	 Értékelés


Kužoł 	 Örvény


Standardna komponenta 	 Alapértelmezett komponens


Dodaj nowu ekstensiju 	 Új kiterjesztés hozzáadása


Instant MessengerName 	 Azonnali üzenetküldőName


& Předchadna strona 	 Előző oldalQPrintPreviewDialog


Papjernik: wuprózdnjenyComment 	 Szemétkosár: kiürítveComment


Wospjetne pohladanje za póštu 	 A rendszeres üzenetletöltés engedélyezése


Kónc prezentacije 	 A bemutató leállítása


Na wobrazowku 2 hić 	 Váltás a 2. képernyőre


Web browser, datajowy rjadowar,... Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 A Konqueror egy univerzális program, mely fájlkezelésre, webböngészésre és dokumentumok megjelenítésére is képes. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


@ title: tab 	 nap@ title: tab


Přiwěšk & zničić 	 A csatolás törlése


KóstkaComment 	 Asztalváltó kockaComment


Profil napohlada začitać 	 Új profil betöltése


Nic dodać 	 Nem kell hozzáadni


Njeznaju tajki přikaz: "% 1" 	 Nincs ilyen parancs: "% 1"


@ item: inmenu 	 Anders Lund < anders\ @ alweb\. dk > @ item: inmenu


GUI front- end za fonts: / ioslave. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007 	 Grafikus kezelőfelület a fonts: / KDE- protokollhoz. (c) Craig Drummond, 2000 - 2007.


zakazane@ title: group Files and folders by permissions 	 Tiltott@ title: group Files and folders by permissions


Njespóznaju družinu ćišćaka. 	 A nyomtató típusát nem sikerült felismerni.


CUPS- server 	 CUPS- kiszolgáló


abbreviate ready 	 Eabreviate ready


Nadrobny napohlad 	 Fastruktúra


& Zastajić při přichodnym statemenće 	 Nem sikerült alapállapotba hozni egy utasítástQSQLiteResult


LaptopName 	 NoteszgépName


Móžne přikazy 	 A rendelkezésre álló parancsok


color 	 narancssárga 3color


Chceće eksistowacu dataju z dataju naprawo narunać? 	 Felül szeretné írni a fájlt a jobb oldalon láthatóval?


Chowaj% 1 	 meghajtóQFileDialog


W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z lěwej tastu myški na titulny pask abo ramik. 	 Ebben a sorban lehet testre szabni a bal gombbal történő, az inaktív ablakok belsejébe (a címsor és a keret által határolt területre) eső kattintások hatását.


Language 	 AdatbázisLanguage


"% f" so naruna z mjenom dataje, kiž ma so wobdźěłać. 	 % f a szerkesztendő fájl nevével lesz helyettesítve.


Wopisanje: @ info: whatsthis 	 Kivételek@ info: whatsthis


Přiwzać 	 elfogadás


Name 	 Klasszikus fájlletöltő modulName


NAME OF TRANSLATORS 	 Ezzel a csúszkával állítható be a panel minimális méreteNAME OF TRANSLATORS


Kontowa družina: IMAP 	 A postafiók típusa: IMAP


emotikony 	 Emotikonok


KDE- wobhonišćo Za aktiwěrowany modul njepředleži žana spěšna pomoc. Stłóčće tu, zo byšćek powšitkownej přiručce za wobhonišćo dóšoł. 	 KDE Infopult Nincs gyorssegítség az aktuális információs modulhoz. Kattintson ide az Infopult kézikönyvének megnyitásához.


Wubraće 	 Kijelölés


Pospyt, pominany zapisk stworić, so njeje poradźił. 	 A mappát nem sikerült létrehozni.


& Nastajenja 	 Címkebeállítások


Pušćće tu, hdyž chceće wubrane pisma k "% 1" dodać. 	 Húzza ide a kijelölt betűtípusokat, ha hozzá szeretné adni ehhez: "% 1"


Pytać 	 & Keresés


& Wróćo na prěnjotny staw@ info 	 Csatolás hozzáadása@ info


Fokus 	 Fókusz


Předchadźacu stronu 	 Előző oldal


Zmylk je so stał při dóstawanju lisćiny ćišćakow 	 Hiba történt a nyomtatólista lekérdezése közben:


Systemowe pismo 	 Alap betűtípus


Nutřkowne nastajenja za spomjatkowanje 	 Az egyenkénti megjegyzés beállításai


decembraJanuary 	 decemberJanuary


& Dźi 	 Navigáció


KDE konfiguracija ćišćenja 	 A KDE nyomtatáskezelő beállításai


Adar 	 Emlékeztetők


short for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please) 	 Pontosan nem meghatározható hiba történtshort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)


Zapiski 	 Befejezési dátum


color 	 világos citromsárga 3color


& Njewužiwaj certifikat 	 A HTTP visszavonási listák disztribúciós pontjának figyelmen kívül hagyása


Comment=Nastajenja hesłow připrawićName 	 Az asztali effektek beállításaiName


Komunikaciski zmylk 	 Feltétel


Name 	 Bahamai dollárName


Na dźěłowy powjerch 7 hić 	 Váltás a 7. asztalra


Njemóžach io- slave stworić:% 1 	 Nem sikerült menteni ide:% 1


Startuju% 1 	 Indítás (9) QShortcut


@ info: tooltip 	 Ütközés esetén a távoli új példány maradjon


Syntaktiski zmylk: přewjele argumentow. 	 Szintaktikai hiba: túl sok argumentum


Lisćina powěsćow 	 Üzenetrendezési irány


Wy móžeće zastupowace znamješko a ";" za wjacore mjena wužiwać. 	 A keresési karakterek használhatók, több név is megadható pontosvesszővel elválasztva


Server je rjekł: "% 1" 	 A kiszolgáló válasza: "% 1"


Globalnje 	 Globális (elsődleges)


Zničenje starych powěsćow 	 HTML- üzenetek


Njeimplementowana awt. šema '% 1' 	 Nem támogatott felhasználóazonosítási séma - "% 1"


Wobrazowka% 1 	 % 1. monitor


DowěrliweBanner page 	 BizalmasBanner page


wot BahIndian National month 7 - ShortName 	 BháIndian National month 7 - ShortName


Chceće lubušk "% 1" woprawdźe zničić? 	 Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőt: "% 1"?


Dalša informacija:% 1 	 PDF irányított formázás


% 1 nima domjacy zapisk. 	 % 1 nem rendelkezik saját könyvtárral.


PlackiComment 	 Cookie- kComment


Datajowy managerName 	 FájlkezelőName


& PageMarks 	 Oldaljelölések


& Zarjadować... 	 & Beállítás...


Pluginy 	 Bővítmények


Adresa hardwarea 	 Hardveres cím


Wuspěšnje přepruwowane. 	 Az ellenőrzés sikeresen befejeződött.


Pólko 	 az alábbi szövegmező tartalma


Awtentifikacija zwrěšćena. 	 A felhasználóazonosítás nem sikerült.


Deinstalować 	 Eltávolítás


Swjaty dźeń tydźenja: some reasonable time formats for the language 	 Vallási szertartásnak fenntartott nap: some reasonable time formats for the language


Zmylk při přemjenowanju. 	 Hiba történt az SSL- kapcsolat létrehozásakor:% 1QNativeSocketEngine


Host 	 Gépnév


PrašenjeComment 	 SubversionComment


Wobkrućić 	 Megerősítés


Manualne zapisy w printcap- dataji wobdźěłać měł jenož nazhonity administrator. To móže tomu zadźěwać, zo ćišćak funguje. Chceće woprawdźe pokročować? 	 A printcap- bejegyzéseket kézzel csak a gép rendszergazdája módosítsa, mert hibás bejegyzés esetén a nyomtatót nem lehet majd használni. Folytatni szeretné a műveletet?


color 	 palakék 3color


Pytanska konfiguracija 	 A hálózati keresés beállításai


Dataja abo zapisk njeeksistujetej 	 A megadott fájl vagy mappa nem létezik


Titl@ action: inmenu 	 Az összes emlékeztető bezárása@ action: inmenu


Zhromadny pomjatk 	 Osztott memória


Njemóžu komando wuwjesć. Dataja abo zapisk% 1 njeeksistujetej. 	 Nem sikerült végrehajtani a megadott parancsot.% 1 nevű fájl vagy mappa nem létezik.


& Dźi 	 & Ugrás


Stawizny 	 A napló tartalmának törlése


Grjekske@ item Text character set 	 GörögQFontDatabase


Spěšnosć: 	 Sebesség:


Temu wumaznyć 	 Téma eltávolítása


Tasta 'Win' je nětko njeaktiwna. 	 A Win most inaktív.


Wulko - a & małopisanje wobkedźbować 	 Az illesztés nem nagybetűérzékeny


Dalša kopija na:. 	 Rejtett másolat küldése a 'cím' - re


incidence type is event 	 A rövidesen bekövetkező események és feladatok kinyomtatása.


Wužiwa so za tekst pódla piktogramow w nastrojowych pasach. 	 Eszköztárikonok melletti szöveg megjelenítéséhez használt.


Powěsć šifrować? 	 Az üzenet aláírása és titkosítása?


Poprawny spisaćel 	 Eredeti szerző


Lokalny ćišćak (paralelny, serielny, USB) 	 Helyi nyomtató (párhuzamos, soros, USB)


Title of an html 'group box' explaining konqueror features 	 Automatikus űrlapkitöltésTitle of an html 'group box' explaining konqueror features


zapodajće informaciju wo IPP- serveru na ličaku, na kotrymž běži cilowy ćišćak. Tutón kuzłar budźe so ze serverom do zwiska stajeć, prjedy hač pokročujemy. 	 Adja meg a távoli nyomtatót kezelő IPP- kiszolgáló adatait. A varázsló megpróbálja leellenőrizni, hogy a kiszolgáló elérhető- e.


(c) 2008 Nicolas Ternisien( c) 1998 - 2002 Helge Deller 	 (c) Nicolas Ternisien, 2008., Helge Deller, 1998- 2002.


Žane mjeno za cilowu dataju. 	 Nincs megadva fájlnév.


Šifrowana powěsć 	 Figyelmeztetés nem titkosított üzenetre


zwisk je so aktiwnje wotpokazał 	 A csatlakozási kérés vissza lett utasítva


color 	 halvány acélkék 4color


wotpósłar: 	 feladó:


@ option: radio recur yearly 	 Beállítja, hogy az esemény vagy feladat havonta ismétlődjön a megadott szabályok szerint. @ option: radio recur yearly


Zběhnyć/ podtyknyć 	 a felemelés és a lesüllyesztés átkapcsolása


Hač je so aplikacija prěni raz startowała@ label 	 Először indult el az alkalmazás?


(njemóžach temu začitać) 	 (A témát nem sikerült betölteni) Unknown name


Wulkosć wućišća: 	 Nyomtatási méret:


Hesło je prózdne 	 A jelszó üres


Dalši & zapisk: 	 További könyvtár:


Milinowy adapter přizamknjenyComment 	 Tápcsatlakozó bedugvaComment


& Stare zwumjetać 	 Lejárás...


je mjenje abo runja 	 egyenlő


Normalny pozadk 	 Normál háttér


Njekorektny CA 	 Érvénytelen URI:% 1QNetworkReply


Aktiwne wokno 	 Aktív ablak


čisło, druhe 	 A partner IP- címe


Tutón serwis njestaji biblioteku k dispoziciji, kluč "Biblioteka" w. desktop- dataji faluje. 	 A szolgáltatásnak nincs programkönyvtára, a Library kulcs üres a. desktop fájlban.


Ramiki 	 Keretek


zapodajće škitne hesło za certifikat: 	 Adja meg a tanúsítványhoz tartozó jelszót:


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Címzettek kiválasztása...


Njemóžach temporarnu dataju stworić. 	 Nem sikerült lefoglalni egy utasítástQIBaseResult


Artistic License@ item license (short name) 	 Művészi licenc@ item license (short name)


Swójstwa napohlada wšitkich zapiskow so změnja. Chceće pokročować? @ option: check 	 Minden mappa nézeti tulajdonságai meg fognak változni. Biztosan ezt szeretné? @ option: check


& Pytaj 	 Keresés@ item: intext Sender of message is unknown


ShvatIndian National month 6 - LongName 	 ShrávanaIndian National month 6 - LongName


Jenož nadawki na aktualnej wobrazowce pokazać 	 Csak az aktuális képernyő feladatai látszódjanak


Dyrbiće hnydom swoje hesło změnić (wot roota žadane). 	 Meg kell változtatni a jelszót (a rendszergazda kérésére).


Normalne pomjenowanje: 	 Megnevezés:


EscapeCoptic month 12 - LongName 	 EpepCoptic month 12 - LongName


Twoje přistupne prawa su snano njedosahace za tutu akciju. 	 Lehet, hogy az Ön hozzáférési jogosultságai nem elegendőek a kért művelet elvégzéséhez ennél az erőforrásnál.


Process Niceness 	 Alacsony prioritásProcess Niceness


Reinitializuje cache za konfiguraciju systema. 	 Újraépíti a rendszerkonfigurációs gyorstárat.


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Váltás a 17. asztalraComment


@ action: button 	 Kattintson erre a gombra, ha el szeretné fogadni a meghívást.


Njemóžach syćowy zwisk nastajić. 	 A hálózati kapcsolat létrehozása nem sikerült


color 	 kékeszöld 2color


Wotmontować 	 Leválasztás


Njeznaty zmylk% 1 	 Azonosíthatatlan hiba:% 1


Data Display DebuggerName 	 NyomkövetőName


Name 	 Az 1. virtuális asztal kiválasztvaName


Pytaj za prěnjej namakanku dźěla teksta abo słowneje skupiny. 	 Egy szöveg vagy reguláris kifejezés első előfordulását keresi meg.


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 Kiválasztva: 7. asztalName


Přistupne prawa 	 Hozzáférési jogosultságok


Zesćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku 	 Az összes üzenetszál összecsukása az aktuális mappában


Skontaktujće so z administratorom servera dalšeje pomocy dla. 	 Konzultáljon a kiszolgáló rendszergazdájával a probléma elhárítása érdekében.


Opcije za & Groupware- zapiski 	 Standard csoportmunka- mappák


& Wróćo na prěnjotny staw 	 minden


Comment 	 Érvénytelen jelszavas meghívóComment


@ title: window 	 Nem sikerült átmásolni az elemet ide:% 1.


in Zapiskgt; Swójstwa gt; Nowenbsp; nbsp; nbsp; nbsp; Lisćina 	 ... a levelezőlistákat mappához lehet rendelni a Mappa- gt; Levelezőlista- kezelés párbeszédablakban? Ezután az Üzenet- gt; Újnbsp; üzenetnbsp; anbsp; levelezőlistára... menüponttal megnyitható egy új üzenet a levelezőlista címével mint címzettel A művelet úgy is végrehajtható, hogy a középső egérgombbal rákattint a mappára.


@ info: whatsthis 	 Ütközés esetén a legújabb bejegyzés maradjon@ info: whatsthis


HTML- wobdźěłarGenericName 	 HTML- szerkesztőGenericName


delete completed to- dos 	 Mozgatás idedelete completed to- dos


Před wupósłanjom zawěsćić? 	 Alapértelmezett munkamenet


Napohlad 	 Megjelenés


Cil montowanja (/ mnt/ floppy): 	 Csatlakoztatási (mount) pont (/ mnt/ floppy):


& Staw čornidła 	 & Tintaszint


Konto dodać 	 Csoport hozzáadása


Ničo nječinićA default name for an action without proper label 	 Nincs teendőA default name for an action without proper label


Informacija@ title: window 	 Jellemzők@ title: window


KIO Exec - Wočinja dataje na serweru, kedźbuje na změny, stara so wo aktualizowanje 	 KIO Exec - távoli fájlok megnyitása, a módosítások figyelése, feltöltési kérés


Alternatiwna barba pozadkaView - > attachments - > 	 ElőtérszínHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


Titl@ info: whatsthis 	 Résztvevők@ info: whatsthis


Miscellaneous template commands menu 	 Feldolgozás külső programmalMiscellaneous template commands menu


Znowa započnu wot% 1 	 Üzenet innen:% 1:% 2


Wopisanje: @ title: group 	 A bővítménylista kinyomtatása@ title: group


& Editować 	 Szerkesztés...


Přihotuj konfigurator 	 Inicializálás/ Nézet


Startuj bjez standardneho wokna 	 Indítás alapértelmezett ablak nélkül


Zmylk při filtrowanju. Přikaz běše:% 1. 	 Hiba történt a szűrő használata közben. A kapott parancs:% 1.


Krótki datum: 	 Rövid dátum:


Prawy: 	 Éjszaka


Aktualizować kóžde 	 Frissítési időköz:


@ info: progress 	 Keresés... @ info: progress


& Kajkosće 	 Tulajdonságok


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Váltás a 20. asztalraComment


Hnydom 	 Azonnal


& Puć: 	 & Elérési út:


Njemóžach grat wotmontować 	 Az eszköz leválasztása (unmount) nem sikerült


Startować 	 Indítás


Konfiguracija nachwilneho pomjatkaUnlimited (number of lines) 	 Görgetési beállítások


% a% d% B 	 % Y.% B% d.,% a


Powěsć bu podpisana z klučom% 1. 	 Ezen belül érkezett üzenetek:% 1


Předhladka 	 Előnézet


Wočini dokument w nowym woknje 	 A dokumentum megnyitása új ablakban


Zmylk syntaksy: Přemało argumentow 	 Szintaktikai hiba: túl kevés argumentum.


Wubjerje wužiwarja, podateho w combo- kašćiku deleka. Wužiwajće to, hdyž so tutón kompjuter hłownje wot jednoho wěsteho wužiwarja wužiwa. 	 Válassza ki a listában a megjelenítendő felhasználónevet. Akkor érdemes ezt választani, ha a gépet tipikusan egy felhasználó használja.


Help menu - > about < modulename > 	 & Hibajelentés... Help menu - > about < modulename >


Comment 	 Environment CanadaComment


Jenož poslednju wobchować 	 Csak az & utolsó megtartása


Njemóžach konfiguracisku dataju temy začitać. 	 Nem sikerült betölteni a téma konfigurációs fájlját.


Wubjerće program 	 Alkalmazás kiválasztása


Rěč: 	 Nyelv:


Pozicija tekstaAnnotation tool 	 MegjegyzésekAnnotation tool


Wotrězk 	 Bekezdés


Přemjenować... 	 Átnevezés...


Schodojty tekst wurunać 	 A betűk határvonalának simítása


& Srjedźanska wulkosć pisma: 	 Közepes betűméret:


Pytać 	 Keresés:


Pisma dodać 	 Betűtípus felvétele


& Wužiwaj nastajenja Konfiguraciskeho centra 	 a Vezérlőközpont beállításai alapján


Afrika, ZapadnaName 	 Nyugat- AfrikaName


Port 	 ÁllóQPrintPreviewDialog


Nichtóshutdown request origin 	 senki semshutdown request origin


SingalsceName 	 SzingalézName


StronuDele 	 PgDn


Language 	 progressLanguage


Tule k lubuškam dodać 	 Könyvjelző hozzáadása


Njemóžach resursu zničić 	 Az erőforrás törlése nem sikerült


UADescription (Opera 9. 00 abo pozdźišo) Name 	 Böngészőtípus (Opera 9. 62) Name


@ info 	 Érvényes befejezési időt kell megadni, például: '% 1'.


Wobraz 	 Jelentes


Name=( 5) Datajowe formatyplasma name 	 Parancsvégrehajtóplasma name


Prózdny škitak za wobrazowku 	 Üres képernyővédő


januaraEthiopian month 7 - ShortName 	 YakEthiopian month 7 - ShortName


Error message, tried to start an invalid service 	 Ismeretlen hiba. Error message, tried to start an invalid service


Wo słowo dozady 	 Háttérszín:


Městno instalowanych Qt- bibliotekow 	 A Qt programkönyvtárak könyvtára


ScrollLockQWebPage 	 Görgetés leQWebPage


AfterStep Classic, woknowy rjadowar bazowacy na AfterStep v1. 1Name 	 AfterStep Classic ablakkezelő, az AfterStep v1. 1 alapjánName


Wšitke placki z tuteje & domeny 	 az összes, ebből a & tartományból érkező cookie- ra


ArgentinaName 	 Argentin pesoName


Samba- hesło Nastajenje Samba encrypt password = yes (standard) sej najprjedy wuwjedźenje přikaza smbpasswd - a [mjeno wužiwarja] žada za stworjenje šifrowaneho hesła za Samba. 	 Samba- jelszó Az encrypt passwords = yes Samba- beállítás (ez az alapértelmezés) esetén először ki kell adni az smbpasswd - a [felhasználónév] parancsot, hogy létrejöjjön a titkosított Samba- jelszó és azt a Samba kezelni tudja.


URL: 	 Cím:


color 	 halvány rózsaszín 4color


Změnić. 	 A oldal tulajdonságainak megváltoztatása.


NAME OF TRANSLATORS 	 KimenetazonosításNAME OF TRANSLATORS


Špalta čo.% 1 	 % 1. oszlop


Njemóžach id powěsće z wotmołwy serwera ekstrahować:% 1 	 Nem sikerült lekérdezni az üzenetazonosítót a kiszolgáló válaszából:% 1


Zasunyć 	 BeszúrásQSql


Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. FTP_ PROXY, w kotrejž so adresa FTP- proxyja składuje. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić. 	 Adja meg annak a környezeti változónak a nevét (pl. FTP_ PROXY), amely a FTP proxy kiszolgáló címét tartalmazza. Ha az "Automatikus detektálás" gombra kattint, akkor a program megpróbálja detektálni, melyik ez a változó.


Temu dodać 	 Téma kipróbálása


Bjez mjena 	 Névtelen téma


Zastajić 	 Leállítás


Wosobinski 	 Személyes:


Lisćina akcijow:% 1 	 Műveletek


Light Style, třeća wersijaComment 	 Light stílus (3. verzió) Comment


@ title: column 	 A rendszerindítási lehetőségek jelenjenek meg a lezárási párbeszédablakban. @ title: column


@ option: check 	 Beállítja, hogy az esemény vagy feladat évente ismétlődjön a megadott szabályok szerint. @ option: check


delete selected transfer 	 Szűrő - Előzményekdelete selected transfer


Ćišćak startować/ zastajić 	 Nyomtató elindítása/ leállítása


W & nowym woknje wočinić 	 Megnyitás új ablakbanDownload Linked File context menu item


@ title: window 	 Jelenleg nincs előfizetés a( z)% 1 kiszolgálónál, Be szeretné kapcsolni az előfizetéseket? @ title: window


Dyrbiće aplikacije znowa startować, zo bychu so tute změny wuskutkowali. 	 A már futó alkalmazásokat újra kell indítani a módosítások életbelépéséhez.


Sčitane powěsće na serwerje wostajić hač doNumber of days that the message will be left on the server. 	 Az üzenetek maradjanak meg a kiszolgálónNumber of days that the message will be left on the server.


Njemóžu dataju% 1 čitać 	 Nem lehet megnyitni:% 1. Az elérési út mappára mutat. QNetworkAccessFileBackend


Ničo sćehnjene 	 Letöltés alatt:


Nječitana powěsć 	 Nem olvasott üzenet


Wupisowar 	 Kibocsátó


Nowe: 	 Bejegyzés hozzáadása...


Zničić 	 '% 1' biztonságos eltávolítása


color 	 hófehércolor


& Cilowy zapisk: 	 Célmappa:


color 	 halvány ciánkék 3color


Name 	 Panamai balboaName


jepodpěrana kontowa družina 	 Ez a postafióktípus nem támogatott.


Nětko móžeće ćišćak testować, prjedy hač instalaciju zakónčiš. Wužiwaj knefl Nastajenja, zo by ćěrjak konfigurował a knefl Test, zo by konfiguraciju přepruwował. Wužiwaj knefl Wróćo, zo by hinaši ćěrjak wzał (nětčiša konfiguracija so potom zaćisnje). 	 Még a telepítés befejezése előtt ki lehet próbálni a nyomtatást. A Beállítások gombra kattintva lehet beállítani a meghajtóprogramot és a Próba gombra kattintva lehet kipróbálni a nyomtatást. A Vissza gombbal lehet megváltoztatni a meghajtóprogramot (az aktuális beállítások elvesznek).


Zašły tydźeń (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Múlt hét (% Y.% B) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Wersija% 1 	 Verzió:% 1


Akcija přetorhnjena. 	 A művelet félbeszakadt.


Podpis 	 Elektronikus aláírás


Suwaj & dele 	 & Le


opcije: 	 Paraméterek:


Plugin '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2). 	 Inkompatibilis Qt- programkönyvtárt használ a( z) '% 1' bővítmény. (% 2.% 3.% 4) [% 5]


Hubjene mjeno za URL% 1 	 Hibás URL% 1


WŠĚDNYDŹEŃ MĚSAC dD LLLL KRÓTKIWŠĚDNYDŹEŃ MĚSAC dD LLLLsome reasonable short date formats for the language 	 YYYY. MONTH dD., WEEKDAY YYYY. MONTH dD., SHORTWEEKDAYsome reasonable short date formats for the language


Nastajenja 	 Beállítások -% 1


Nastajenja wobmjezowanja přistupa na ćišćak 	 A nyomtató kvótabeállításai


TastaturaComment 	 BillentyűzetComment


Sekundarny modus operacije 	 Másodlagos működési mód


zašćěpka za popup- meni w konqueroruName 	 Bővítőmodul a Konqueror felbukkanó menühözName


Namakach cykliski link při kopěrowanju% 1 	 % 1 másolása közben ciklikus linket találtam.


Njemóžach% 1 hódnotow z typa% 2 konwertěrować (% 3) 	 Nem lehet a( z)% 2 típusú% 1 értéket erre konvertálni:% 3


UADescription (Safari 2. 0 na MacOS X) Name 	 Böngészőtípus (Safari 2. 0, MacOS X) Name


Změnjene: @ item: inlistbox Sort 	 Utolsó módosítás: @ item: inlistbox Sort


Rozdźělowak: 	 Keresés:


Skóncujće Chaosoweho zmijaName 	 Harc a Káosz kígyója ellenName


Masterowanje busa 	 Bus mastering


Cyła ličba 	 Egész


Powěsće zničić 	 Az üzenetek átirányítása


& Normalny format (% 1) 	 A & standard angol formátum (% 1)


& Přiwzać 	 & Elfogadás


(C) 2002- 2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira 	 (c) George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira 2002- 2008.


Ničo njepostajene 	 (nincs megadva)


@ info: tooltip 	 Felfüggesztési időtartam: @ info: tooltip


% 1 kontaktowany. Čakam na wotmołwu... 	 % 1 elérése sikerült. Várakozás a válaszra...


Zapisk na dźěłowym powjerchu 	 Asztali mappa


Wokno dozady 	 Ablak hátraengedése


wotpósłar: 	 Válasz: Not able to attend.


NepalsceName 	 NepáliName


Južnowuchodna Europa@ item Text character set 	 Délkelet- európai@ item Text character set


Zničić 	 & Törlés


& Měsac@ title: group 	 Feladatok nézet@ title: group


Prošu dočakaj, doniž njeje KDE datowu bazu ćěrjakow znowa natwarił. 	 Egy kis türelmet kérek, felfrissítem a KDE nyomtatáskezelő- adatbázisát.


Přiwěšk: 	 Beillesztés szövegként vagy csatolásként


Datowa baza 	 Adatbázis


& Zbytne mjezoty zničić 	 A szóközök normalizálása@ action: inmenu Mark the email as urgent.


Zastarowar a wuwiwar@ info: credit 	 Karbantartó és fejlesztő@ info: credit


Name=Dźěłowy powjerchName 	 Google asztali elemekName


Eduard WernerEMAIL OF TRANSLATORS 	 Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS


color 	 lila 3color


Francoska PolyneskaName 	 Francia GuyanaName


Předchadne přikazyComment 	 NaplóComment


Top (HINT: for Align) 	 Sorkizárt


Language 	 C# Language


W kotrej rěči sće to wopisali? 	 Milyen nyelvű a fenti leírás?


Q Public License@ item license (short name) 	 Q nyilvános licenc@ item license (short name)


Předchadny namakać 	 Előző médiaQShortcut


Po družinjeSort icons 	 TípusSort icons


Přetorhnyć 	 Félbeszakítás


EsperantisceName 	 EszperantóName


Tutón wobraz njeje zawěsćeny na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće jón začitali. 	 Ez a kép nem a helyi gépen található. Kattintson ide a kép letöltéséhez.


& Wospjetowanje tastow zaswěćic 	 Billentyűismétlés


& Pomjatk wuprózdnić 	 Keresés a kimenetben...


Čitać 	 Olvasás


Wšitke wočinjene dokumenty začinić 	 Újratölti a megnyitott dokumentumokat.


Woknowy rjadowar z wjele opcijemi a temamiName 	 Egy nagyon sokoldalúan témázható, sok lehetőséget biztosító ablakkezelőName


Jendźelsce (USA) Name 	 Angol (amerikai) Name


@ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup 	 Adja meg, milyen néven szeretné futtatni az alkalmazást. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup


MusE 	 Busz


Začiń aktualne wokno abo dokument 	 Egy dokumentum nem megfelelően ért véget.


telnet protocol handler 	 telnet protokollkezelő


Wužiwanje pomjatka minimizować 	 A memóriahasználat minimalizálása


ŽaneCoptic month 11 - LongName 	 PaoneCoptic month 11 - LongName


Name 	 Tesztmodul KRDC- fejlesztőknekName


Wokno padorunje maksimalizować/ wusměrić 	 Ablak függőleges megnövelése


Wšelakeunderline 	 Egyébunderline


Njemóžu lisćinu ćišćakow dóstać. 	 Szűkített nyomtatónézet bekapcsolása


Dokumenty 	 Dokumentumok


Znowa činićkeyboard- key- name 	 Újra végrehajtás


Přemjenować 	 Átnevezés


Přehladka njeje móžna: ani interny KDE- PostScript- pokazowar (KGhostView) ani druhi eksterny PostScript- pokazowar njehodźeše so namakać. 	 Hiba történt az előnézet létrehozásánál: nem érhető el sem a KDE alapértelmezett PostScript- megjelenítője (a KGhostview), sem más alkalmas PostScript- megjelenítő.


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 VonalWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Awtorizaciski dialog 	 Ismeretlen felhasználóazonosítási mód.


wot ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


UADescription (NN 3. 01 abo pozdźišo) Name 	 Böngészőtípus (NN 3. 01) Name


& Nastajenja wothrawaka 	 A lejátszó beállításai


trust level 	 Ismeretlen klienstrust level


Wodaj 	 Hiba történt


Wužiwaj QWS- display 'mjeno displayja'. 	 A 'displayname' QWS- képernyő használata


Aktualizowanje 	 Frissítés


& Nastrojowy pas pokazać 	 Az eszköztár megjelenítése


View - > headers - > 	 A fejlécek díszes formátumban jelenjenek megView - > headers - >


Pospyt, resursu% 1 přemjenować, njeje so poradźił. 	 Nem sikerült átnevezni a megadott erőforrást (% 1).


Znowa startowaćkeyboard- key- name 	 Visszaállítás


Přetorhnyć 	 Kulcs exportálása...


Pominana dataja njehodźi so analyzować:% 1 	 A kért dokumentációs fájl feldolgozása nem sikerült:% 1


Na dźěłowy powjerch 11 hić 	 Váltás a 11. asztalra


Powěsće awtomatisce šifrować & hdyžkuli móžno 	 További címzettek


& Identita: 	 Azonosító:


color 	 fáradtlila 2color


Dalša informacija:% 1 	 További beállítások


Tłóčatka 	 Nyomógombok


< < K słownikej dodać 	 Kikeresés szótárbólOpen Link context menu item


Nowy dodać 	 Új bejegyzés felvétele


View - > 	 intelligens dátumtartományokkal (a szálkezdő alapján)


IPP- ćišćak 	 IPP nyomtató


NAME OF TRANSLATORS 	 fókuszNAME OF TRANSLATORS


Dodaj & specielny (pseudo) ćišćak... 	 Speciális (pszeudo -) nyomtató felvétele...


Prawy: 	 Jobbról:


Staw: 	 Állapotbeállítás


Awtomatisce 	 automatikus


Njemóžach zwěsćić, kelko kneflow ma Joystickowy grat% 1:% 2 	 Nem sikerült lekérdezni a gombok számát a( z)% 1 botkormány- eszköznél:% 2


Wot systema postajena proxyjowe & wariable wužiwać 	 Proxy használata (környezeti változókkal megadva)


Njemóžach syćowy zwisk akceptować 	 A hálózati kapcsolat létrehozása ('accept' művelet) nem sikerült


(c) 2000, KDE wuwiwarjo 	 (c) a KDE fejlesztői, 2000.


NAME OF TRANSLATORS 	 FaxNAME OF TRANSLATORS


wot MoraCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive


OsetisceName 	 OszétName


Google filmyQuery 	 Google MoviesQuery


Informacija wo ćěrjaku 	 A meghajtóprogram jellemzői


& schować 	 & Elrejtés


Zmylk při zasunjenju dataje 	 Fájlbeszúrási hiba


Nowe barbne šemy z interneta čitać 	 Új színséma letöltése az internetről


Joystick Tutón modul pomham Wam zwěsćić, hač Waš joystick korektnje dźěła. Jeli dóstanjeće wopačne hódnoty za wóski, móžeće spytać to z kalibraciju rozrisać. Tutón modul spyta wšitke joysticki pod gratami / dev/ js[ 0- 4] a / dev/ input/ js[ 0- 4] namakać. Jeli maće hinaši grat, zapodajće jón do kašćika. Lisćina kneflow pokazuje staw kneflow za Waš joystick, lisćina wóskow tuchwilnu hódnotu za wšě wóski. Kedźbu: Tuchwilny linuxowy ćěrjak (kernel 2. 4, 2. 6) namaka awtomatisce jenož 2- wóskowy, 4- kneflowy joystick 3- wóskowy, 4- kneflowy joystick 4- wóskowy, 4- kneflowy joystick Saitek Cyborg 'digitalne' joysticki (Nadrobnosće namakaće w linuxowych žórłach pod Documentation/ input/ joystick. txt) 	 Botkormány Ebben a modulban botkormányok finombeállítását lehet elvégezni. Ha a botkormány nem pontosan működik, a kalibrálás elvégzésével megszüntethetők a kezelési problémák. A modul megpróbálja detektálni a csatlakoztatott botkormányokat a / dev/ js[ 0- 4] és / dev/ input/ js[ 0- 4] eszközök leellenőrzésével. Ha más eszközkezelőt használ, írja be annak nevét a kombinált listába. A Gombok feliratú listában látható a gombok állapota, a Tengelyek listában a pozíció pillanatnyi értéke az egyes tengelyek mentén. Megjegyzés: a jelenlegi linuxos meghajtó (2. 4- es és 2. 6- os verziók) csak ezeket tudja kezelni: 2 tengelyű, 4 gombos 3 tengelyű, 4 gombos 4 tengelyű, 4 gombos Saitek Cyborg (digitális) (További részletek a Linux forráskód source/ Documentation/ input/ joystick. txt dokumentációs fájljában találhatók)


Kak na času je? Klikńće za aktualizowanje. 	 A pontos idő (frissítés kattintással)


TamuzEthiopian month 12 - ShortNamePossessive 	 HamEthiopian month 12 - ShortNamePossessive


*** Žane wokna *** 	 *** Nincs ablak ***


Burkina FazoName 	 Burkina FasoName


Serwer, kiž rozsudy a daty programow, kotrež Phonon wužiwaja, zjednoćiName 	 Adatkezelő szolgáltatás a Phonon keretrendszert használó alkalmazásoknakName


Name=XboardComment 	 Egér - és billentyűzetállapot- jelzőComment


APS- ćěrjak (% 1) 	 APS- meghajtó (% 1)


& NjezawěsćićQDialogButtonBox 	 Nem kell menteniQDialogButtonBox


Wulkosć 	 Méret:


Comment 	 SzövegeffektusComment


kompjuter znowa startować 	 a számítógép újraindítása


Njemóžu grat wotmontować. Někajka aplikacija hišće jednu abo wjace datajow na tutym graće wužiwa. 	 Nem sikerült leválasztani az eszközt. Legalább egy fájlt nyitva tart rajta valamelyik alkalmazás.


Wšě Nepomukowe daty buchu za nowy składowanski backend konwertěrowaneName 	 Sikerült átkonvertálni minden adatot az új tárolómodul számáraName


Blinkowacy cursor 	 Villogó egérmutató


HP- GL/ 2- opcije 	 HP- GL/ 2- beállítások


Zmylk: Njemóžach WordNet- program 'wn' startować. WordNet dyrbi być instalowany, chceće- li jón wužiwać a 'wn' dyrbi we wašim PATH być. Móžeće WordNet dóstać wot http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. WordNet pak jenož jendźelšćinu podpěruje. 	 Hiba: Nem sikerült végrehajtani a WordNet programot ('wn'). A WordNetet használatba vétel előtt telepíteni kell, a 'wn' program könyvtárának szerepelnie kell a PATH környezeti változóban. A WordNet letölthető innen: http: // www. cogsci. princeton. edu/ ~wn /. A WordNet csak az angol nyelvet támogatja.


Njepokazuje přiwěški w powěsći samej 	 Ne legyen betekintő panel


Šaltuje mjez běžacymi aplikacijemiName 	 A futó alkalmazások között lehet vele váltaniName


Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name 	 Ez a szolgáltatás a Dolphin általános beállításainak módosítását teszi lehetővé. Name_BAR_Random file browsing settings.


View - > headers - > 	 Az üzenetfejlécek normál formában jelenjenek megView - > headers - >


Pokročować 	 Folytatás


Komentar k zapisej 	 Megjegyzés a bejegyzéshez


Nowe 	 Legújabb


Servery. stonowe skripty 	 Kiszolgálók, kliensoldali szkriptek


Njemóžu móšnju wočinić. Móšnja dyrbi so wočinić, hdyž chceće hesło změnić. 	 Nem sikerült megnyitni a jelszótárolót. Egy tárolt jelszó megváltoztatásához meg kell nyitni a tárolót.


& Tema: 	 & Tárgy: @ option: check Sticky identity.


Name 	 Novell GroupWise MessengerName


Móžna přičina: 	 A lehetséges okok:


Organizacija 	 D- Bus- regisztráció:


GeorgiskaName 	 Grúz lariName


Dodatne domenyNAME OF TRANSLATORS 	 További tartományokNAME OF TRANSLATORS


Druhe@ item:: intable 	 Többiek@ item:: intable


USB- graty, kiž su na tutym kompjuteru přizamknjeneName 	 Csatlakoztatott USB- eszközökName


kio_ finger perl- skript njehodźi so namakać. 	 Egy Perl- szkript nem található.


Definowany čas 	 Adott időpontban


Hesłar zhotowiće z tym, zo přepruwujeće kašćik lisćiny a stłóčiće "Build Index". 	 Index létrehozásához jelölje be a listában a megfelelő opciót és nyomja meg az "Index készítése" gombot.


reZound 	 & Előtér:


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Keresési mappa megnyitása


Wuběrak komponentow 	 Komponensválasztó


MoriaName 	 AlszámName


& Hinak pomjenować@ action: button Delete session 	 Átnevezés... @ action: button Delete session


Socket error code RemotelyDisconnected 	 Nem lehet IPv6 típusú aljazatot használni olyan platformon, amely nem támogat IPv6 hálózatokatQNativeSocketEngine


Minimalizować 	 minimalizálás


zapodajće pomjenowanje za nowy přikaz: 	 Adja meg az új parancs leíró nevét:


Hačrunjež sće najskerje korektnu informaciju wo awtentifikaciji zapodali, njeje so přizjewjenje poradźiło, dokelž so wot servera wužiwane metody wot KDE- programa, kiž implementuje protokol% 1, njepodpěruja. 	 Valószínűleg helyes nevet és jelszót adott meg, de a bejelentkezés mégsem sikerült, mert a kiszolgáló olyan jelszóazonosítást használ, amelyet a( z)% 1 protokollt kezelő KDE program nem tud kezelni.


Skrótšenku wubrać 	 Új globális billentyűparancs


Njeznate słowo je so zwěsćiło, dokelž njeje w słowniku. Klikńće tu, jeli měniće, zo je słowo korektne a jeli njechaće, zo so w přichodźe zaso namaka. Jeli chceće je wostajić, ale nic k słownikej dodać, klikńće město toho na ignorować abo wšě ignorować 	 A szó ismeretlennek számít, mert nem szerepel a beállított szótárban. Kattintson ide, ha a szó valóban helyesen van leírva, és azt szeretné, hogy az ellenőrzés további részében a program fogadja el helyesnek. Ha így szeretné hagyni a szót, de nem akarja felvenni a szótárba, akkor kattintson a Figyelmen kívül hagyás vagy Az összes figyelmen kívül hagyása gombra.


Globalne opcije 	 Globális beállítások


Filter nałožić 	 A szűrő alkalmazása az & elküldött üzenetekre


NAME OF TRANSLATORS 	 A parancs kimenete: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


Program '% 1' chce KDE- móšnju wočinić. Móšnja so wužiwa za zawěsćenje wažnych datow. Prošu zapodajće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać. 	 Egy alkalmazás ("% 1") hozzáférést kér egy jelszótárolóhoz (a jelszótároló jelszavak és más hasonló, védett adatok biztonságos tárolására szolgál). Kérjük írja be a tárolót védő jelszót vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a hozzáférést).


Wuběraj pIsmo... 	 Betűtípus választása...


the calendar is read- only 	 Új naptárthe calendar is read- only


Čas, wot kotrehož swójstwa napohlada płaća@ label 	 A nézeti tulajdonságok érvényességének kezdődátuma


Za zhromadne wužiwanje 	 Megosztás


& Pósłanje 	 NövekvőSort order for mail groups


Mjeno instancy njesmě mjezoty wobsahować! 	 A példány neve nem tartalmazhat szóközt és '/' karaktert.


wulkedictionary variant 	 nagydictionary variant


@ action: inmenu 	 Nézet kiterjesztése@ action: inmenu


InternetName 	 Érdekel


Startuje kompjuter znowa 	 Újraindítás


Za & pokročenych 	 Speciális


Wobrazowka% 1 	 Képernyőfelbontás:


Parametry miniprogramaQSQLiteResult 	 Nem sikerült lekötni a paramétereketQSQLiteResult


color 	 tengerkékcolor


% 1 filtruju... 	 Szűrés:% 1...


je mjenje hač 	 kisebb, mint


& Nješifrowane zawěsćić 	 Elküldés titkosítás nélkül


& ModusLanguage 	 ModelicaLanguage


Žana plugin- biblioteka za dekoraciju woknow njebu namakana! 	 Nem található ablakkeret- rajzoló modul.


Horjekeyboard- key- name 	 FelQShortcut


Pokročene nastajenja za pozadk 	 Speciális háttérbeállítások


& Stare powěsće zwumjetać 	 KMail - Nincs olvasatlan üzenet


Dyrbiće najprjedy strategiju wubrać, kiž ma so změnić. 	 Először válassza ki, melyik házirendet szeretné módosítani.


Spooler 	 Nyomtatási sor


Družina & awtentifikacije@ action: inmenu 	 Felhasználóazonosítási mód@ action: inmenu


Njemóžach device wotmontować. Zmylk bě:% 1 	 Az eszköz leválasztása (unmount) nem sikerült. A hibaüzenet:% 1


RattanComment 	 RattánComment


Akcija je so zwrěšćiła z powěsću:% 1 < br > Wubjerće hinaši cilowy format 	 A művelet nem sikerült, a hibaüzenet:% 1 Válasszon egy másik célformátumot.


process status 	 Ismeretlenprocess status


Doprědka 	 Előre


Pisma za Konqueror Na tutej stronje móžeće nastajić, kotre pisma konqueror wužiwa za pokazowanje internetowych stronow. 	 A Konqueror betűtípusai Ezen a lapon lehet beállítani, hogy mely betűtípusokkal jelenítse meg a Konqueror a weboldalakat.


@ info 	 Érvényes dátumot kell megadni, például: "% 1". @ info


& Přiznak powěsće: 	 Üzenettulajdonságok:


Hesło 	 Jelszó


Wumazanje zapisa 	 Bejegyzés eltávolítása


Tež w & podzapiskach 	 Az & almappákban is@ title: column Subject of the found message.


GenericName 	 Hardveres címName


Před wupósłanjom zawěsćić? 	 Nem kell & elmenteni a munkamenetet


po wobsydniku@ item: inlistbox Sort 	 Tulajdonos szerint@ item: inlistbox Sort


MongolsceName 	 MongolName


Opcije za ćišćak 	 Nyomtatási beállítás


& Wšitko wubrać 	 Igen, mindQDialogButtonBox


mime- družina 	 Egy MIME- típus


Wočinić w & tutym woknje 	 Megnyitás & ebben az ablakban


Čitać- pisać 	 Írható- olvasható


Powěsć markěrować jako & dopósłanu 	 A válasz sablonja


Stołpik@ label: listbox 	 Oszlop@ label: listbox


Prošu dočakajće, doniž so šifrowanske kluče tworja... 	 Egy kis türelmet kérek, a titkosítási kulcsok generálása folyik...


& Narunać 	 Feltöltés...


Přiwěšk: msg status 	 Van csatolása


Přikazaj 'Kopěrować' a 'Přesunyć' w kontekstowym meniju pokazać@ label 	 "Másolás" és "Áthelyezés" parancs a felbukkanó menüben


Wo tuchwilnym modulu 	 Az aktuális modul névjegye


KMail 	 Saját:% 1


Dokumentacija wo KDE- widgetachName 	 A KDE grafikai elemeinek ismertetéseName


& Srjenja wulkosć pisma: 	 Közepes betűméret:


Wobhladajće a wubjerće datumy z protykiName 	 Dátumok kiválasztása és megtekintése naptárbanName


Wubrane pytadło wumaznyć. 	 Törli a kijelölt kereső bejegyzését.


Powěsće & skupinkować 	 Szálak a következő dátumtartományba eső dátumú üzenetekkel:% 1


& Wysokosć: 	 Hangmagasság:


Plasma appletName 	 Plasma- kisalkalmazásName


piktogramyInserted as% 1 in the message below. 	 IkonokInserted as% 1 in the message below.


& Pomoc 	 & Súgó


Temowu barbu wužiwać 	 Egyedi szín


Diskusiju zničić 	 Alapértelmezett gyűjtemény


http: // hsb. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName 	 http: // en. wikipedia. org/ wiki/ Special: Search? search=\\\\ {@} go=GoName


Adresu za připrawjenski skript proxyja zapodać. 	 Itt kell megadni a proxyleíró szkript címét.


color 	 rózsaszín 4color


Hłowa za njerune strony 	 Fejléc - a páratlan oldalakon


Wotpósłar/ Adresat 	 Feladó vagy címzett (felismeréssel)


Kategorija 	 Új & alkategória


Ćišćenska informacija 	 Nyomtatási információ


Wubjerće swoju samsnu pismowu barbu 	 Válassza ki a betűszínt


Njeznaty grat 	 Ismeretlen eszköz


@ item: inlistbox 	 6. @ item: inlistbox


Žane zapiski 	 Hálózat


Wočinić z... 	 Megnyitás ezzel... to view something


Napohlad w DolphinjeComment 	 Dolphin nézetmódokComment


Njemóžach nalistowanje% 1 přetorhnyć 	 Nem sikerült befejezni% 1 listázását.


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 ÁllapotjelzőWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Na wšěch dźěłowych powjerchach 	 Az összes munkaasztalra


njedowoleny 	 nem engedélyezett


Nowy zapisk 	 Új könyvtár


Stil 	 Szürke (felül és alul)


Pod hinašim & wužiwarjom wuwjesć 	 Futtatás & adott felhasználónévvel


Sćin kłasć 	 felgördítés


Wužiwar: 	 Az eredeti nevek meghagyása


Barbne & efekty za wokna nałožić 	 Az inaktív ablak színeffektjeinek & alkalmazása


Staw: 	 Állapot:


Ćišćenski server KDE (kdeprintd) njewotmołwi. Přepruwuj hač běži. 1 is the command that < files > is given to 	 A KDE nyomtatási szolgáltatása (kdeprintd) nem érhető el. Ellenőrizze, hogy rendben fut- e a szolgáltatás. 1 is the command that < files > is given to


& Eksportować... 	 & Exportálás...


Serwis '% 1' njestaji biblioteku k dispoziciji abo kluč 'Biblioteka' w. desktop- dataji pobrachuje. 	 A szolgáltatásnak ("% 1") nincs programkönyvtára vagy a Library kulcs hiányzik innen:


Płaći wot: 	 Az érvényesség kezdete:


Přepisać 	 & Felülírás


Initializacija... 	 Inicializálás...


Wuslědki prawopisneje kontrole 	 A helyesírás- ellenőrzés eredménye


PuštoName 	 PustoName


Do lěwa 	 Balra


Za dubletami mjez pismami pytać... 	 Duplikált betűtípusok keresése folyik...


Wubrana testowa strona njeje w PostScript- formaće. Testowanje ćišćaka snadź njebudźe móžne. 	 A kiválasztott tesztoldal nem PostScript fájl, valószínűleg nem alkalmas tesztelésre.


Dataju přepisać? 	 Felülírja a fájlt?


IndoneskaName 	 Indonéz rúpiaName


% 1 B 	 % 1 Bsize in 1000 bytes


Farsisce (Persisce) Name 	 Fárszi (perzsa) Name


Dokument, zo kotryž ma so hesłar zhotowić 	 Az indexelendő dokumentum


PGP- ŝifrowana powěsć 	 Az üzenetet nem sikerült dekódolni.


Dataju pod hinašim mjenom zawěsćić 	 A fájl mentése más néven


Hłowny dźěl powěsće 	 Üzenetrendezés


Znajmjeńša% 1 	 Legalább% 1


Wosobinski adresnik 	 & Címjegyzék


Instaluju. desktop- dataje do zapiska < dir > NAME OF TRANSLATORS 	 . desktop fájlok telepítése a( z) < dir > könyvtárbaNAME OF TRANSLATORS


y- koordinata 	 Y koordináta


Widźomny zwónčk 	 Vizuális jelzés csengetéskor


GujaratiKCharselect unicode block name 	 GudzsaratiQFontDatabase


Stil 	 Stílus


Domjacy zapisk@ label: textbox 	 Saját mappa@ label: textbox


SysReqkeyboard- key- name 	 SysReqQShortcut


@ title: column 	 Beágyazott fájlok@ title: column


Jedyn kluč je zestarjeny. 	 Az egyik kulcs lejárt.


color 	 sötétnarancssárgacolor


& Polling wužiwać za awtomatiske zwěsćenje smartcardow 	 Mintavételezés engedélyezése a kártyaesemények automatikus észleléséhez


Barbnu šemu zawěsćić... 	 A színséma mentése...


Program za digitalny fotoaparatName 	 Fényképezőgép- kezelőName


Tuchwilu pokazowany dokument znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu změnjene wot toho časa, hdyž so začitachu. Wšitke wobrazy na stronje so znowa přenjesu, samo hdyž lokalne temporarne kopije eksistuja. 	 Az aktuális dokumentum újratöltése Erre például akkor van szükség, ha a megjelenített oldal megváltozik, és az oldal új változatát szeretné megtekinteni. Az oldalon található képeket mindenképpen újra letölti a program, akkor is, ha nem változtak, és elérhetőek a helyi gyorsítótárban.


View - > headers - > 	 Az üzenetfejlécek hosszú formában jelenjenek megView - > headers - >


& Rěč: 	 & Nyelv:


Namjety 	 Munkamenetek


Awdijo 	 Hang


Njemóžu resursu wočinić za čitanje 	 Az erőforrás nem nyitható meg olvasásra.


Njeaktiwna barba 	 Inaktív szín


Wothrawanje njefunguje, dokelž njesteji ničo za output k dispoziciji 	 Lejátszás nem lehetséges, mert nincs megfelelő hang - vagy videokimenet


Language 	 Django HTML sablonLanguage


HausaName 	 HauszaName


Name 	 Frekvenciaváltás lehetségesName


Temporarny skład wužiwać 	 A gyorstár használata


Name=Dźěłowy powjerch 	 Asztalkocka


Městno wotkaza kopěrować 	 & Link másolása


& Napohlad 	 Nézet


Nic sćahnyć 	 Minden letöltés leállítása


http: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name 	 http: // bugs. kde. org/ buglist. cgi? quicksearch=\\\\ {@} Name


& Dopósłać 	 & Alkalmazás


Testowa dataja za metadata pakćikaComment 	 PackageMetaData tesztfájlComment


Nóžka za njerune strony 	 A páratlan oldalak lábléce


Mjeno programa 	 A program neve


Menu Bar (HINT: for Frame Shape) 	 FelbukkanóMenu Bar (HINT: for Frame Shape)


label for soundsettings in preferences dialog 	 Török (tr) label for soundsettings in preferences dialog


Na: @ title: window 	 Új feladat@ title: window


wot KhoIndian National month 1 - LongNamePossessive 	 PháIndian National month 1 - LongNamePossessive


@ option sort in increasing order 	 Befejezettség (%) @ option sort in increasing order


wot FaraIndian National month 3 - ShortNamePossessive 	 VaiIndian National month 3 - ShortNamePossessive


GenericName 	 Windows- os WinPopup üzenetek kezeléseName


Tutorije a zawodyName 	 Bevezető jellegű dokumentumok. Name


Zmylk je so stał při pospyće% 1,% 2. Zjeće přičin namakaće deleka. 	 Hiba történt '% 1' elérése közben, a rendszerüzenet:% 2


postaji standardowu kneflowu barbu. 	 Alapértelmezett torrentmappa megadása


Ničo 	 Nem


Language 	 JavaLanguage


Njedefinowany šifrowanski kluč 	 Nem definiált titkosítási kulcs


& Eksterny editor wužiwać 	 Külső üzenetszerkesztő program használata a beépített & helyett


Objekt wubrać@ action: inmenu Edit 	 Kijelölés@ action: inmenu Edit


Miniwobrazi woknow wobchować: 	 Áttekintő képek az ablakokról:


Filtry wobdźěłać... 	 & Szűrő


Comment 	 Fájlok és mappákComment


@ info: whatsthis 	 Felfüggeszti az emlékeztetőket ennyi időre@ info: whatsthis


@ label 	 Válassza ki a befejezési dátum vagy időpont időzónáját


Hiri MotusceName 	 Hiri motuName


Městno za domjacy zapisk njeje korektny a njehodźi so wužiwać. @ option: check 	 A megadott saját mappa érvénytelen, ezért nem lesz beállítva. @ option: check


Name 	 ÚjraírhatóName


& Čisło: 	 Szám:


% 1 njeeksistuje. 	 % 1 nem létezik


Čisło serije 	 Sorozatszám:


Plasma za škitakGenericName 	 Plasma- képernyővédő


color 	 sötét türkizkékcolor


Njemóžu lokalne porty namakać. 	 Nem sikerült felismerni a helyi csatlakozókat.


KFile- zašćěpka za Meta- DataComment 	 KFile metaadat- modulComment


Swójstwa napohlada wšitkich podrjadowanych zapiskow so změnja. Chceće pokročować? @ info 	 Minden almappánál meg fognak változni a nézeti tulajdonságok. Biztosan ezt szeretné? @ info


Nastajenje prawopisneje kontrole... 	 Helyesírás- ellenőrzés...


& Profilowu dataju zawěsćić... 	 Új profil...


Chorhoje 	 Kísérőlapok


Comment 	 Tükörkiszolgáló kereséseComment


Awtomatiska konfiguracija proxyjaName 	 Automatikus proxybeállításName


Nastroj za aktualizowanje menijowName 	 MenüfrissítőName


color 	 zöldessárgacolor


Waše tajne hesło je so změniło. 	 A jelszó megváltozott.


WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > francosceQuery 	 WordReference. com fordítás: angolról franciáraQuery


Language 	 LPCLanguage


Posedźenje za přichodne přizjewjenje zawěsćićPuts the system on standby 	 Elmenti a munkamenet állapotát (a következő bejelentkezéskor visszaáll) Puts the system on standby


To je standardny zapisk za čitanje a składowanje dokumentow. 	 Ez a könyvtár lesz a dokumentumok megnyitásának és elmentésének alapértelmezett könyvtára.


wot KhordadIndian National month 7 - LongName 	 BhádrapadIndian National month 7 - LongName


color 	 krémfehér 3color


& Dodaj dataju... 	 Fájl & csatolása...


Filter na lisćinu nałožić... 	 & Levelezőlistára...


zakónčene 	 Befejeződött


Tutón zmylk wotwisuje wot KDE- programa. Dodatna informacija dyrbjała ći wjace informacije dać, hač steji I/ O- architekturje k dispoziciji. 	 Ez a hiba valamelyik KDE- alapú program egyéni hibája. A kiegésztő információ alapján tisztább kép alkotható a hiba okáról, mint a KDE kimeneti/ bemeneti architektúra keretein belül.


Njemóžach zwukowy grat wočinić. Grat so hižo wužiwa. 	 Nem sikerült megnyitni a hangeszközt, mert már foglalt.


Dodaj aplikaciju za tutu datajowu družinu. 	 Új alkalmazás hozzárendelése ehhez a fájltípushoz.


Permissions 	 ÍrásPermissions


GenericName 	 Bejövő üzenetGenericName


main toolbar 	 & Súgómain toolbar


Waš OpenPGP- kluč 	 Az Ön OpenPGP- s aláírási kulcsa


Name 	 FBO_ tesztName


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 A naptár beállítása...


Na komandowej lince bu dataja specifikowana. Ćišćenje ze STDIN so znjemóžni. 	 Egy fájlnevet adott meg a parancssorban. Az STDIN- ről történő nyomtatás le lesz tiltva.


& wobdźěłać@ action: inmenu 	 & Tulajdonságok... @ action: inmenu


UADescription (Opera 9. 00 abo pozdźišo) Name 	 Böngészőtípus (Opera 9. 00) Name


Šifrowanje 	 A HTML- kód megtartása, titkosítás nélkül


Zasunyćkeyboard- key- name 	 Megszakítás


Čisło serije 	 Hídvezérlő


NAME OF TRANSLATORS 	 Alexander NeundorfNAME OF TRANSLATORS


Dataja% 1 eksistuje. Chceće ju narunać? 	 Már létezik% 1 nevű fájl. Felül szeretné írni?


& Ramik rysować wokoło njedozačitanych wobrazow 	 Keret & rajzolása a még nem teljesen letöltött képek helyén


Name=PapjernikComment 	 ÁttetszőségComment


KDE- programy swoje zdźělenki w tej rěči, kiž w lisćinje najwyše steji, pokazuja. Njejsteja- li w žanej z tutych rěčow zdźělenki k dispoziciji, so jendźelšćina wužiwa. 	 A KDE programok azon a nyelven jelennek meg, amely a listában fentről lefelé haladva elsőként elérhető. Ha egyik nyelv sem érhető el, akkor az amerikai angolt használják majd a programok.


color 	 harmatzöld 3color


Žane 	 nincs


Name 	 KDE SVN- forrásbólName


KWrite startowaćDescription 	 A KWrite elindításaDescription


Žane graty njepřizamknjene 	 Nincs csatlakoztatva eszköz


Mjeno posedźenja: NAME OF TRANSLATORS 	 Munkamenetszám


Zapisk stworjeny. @ info 	 A mappa létrejött. @ info


K3bSetup 2 - za palenje CD/ DVD z K3b dyrbja so prawa modifikowaćKeywords 	 K3b- beállító - jogosultságbeállítás CD/ DVD- íráshoz a K3b- benKeywords


& Pytaj 	 Keresések


Interpreter & zakónčić 	 A keresősáv bezárása


& Nješifrowane zawěsćić 	 Elküldés aláírás nélkül


Name 	 Kódolómodul Ogg Vorbis- fájlok készítéséhezName


Linki@ label: listbox 	 Sorok@ label: listbox


& Datajowu družinu wobdźěłać@ info: tooltip 	 Fájltípus szerkesztése... @ info: tooltip


Kompjuter znowa startować 	 A számítógép újraindítása


- grat: 	 - eszköz:


& Temporarny skład wuprózdnić 	 & Kiürítés


Na poskićerja wusměrjena podskupina 	 Gyártóspecifikus alosztály


Select Tool 	 KijelölőSelect Tool


Mebibyte 	 Matematikai segédprocesszor (FPU)


Wužiwanje:% 1 [- setup] [argumenty] Startuje připadnje někajki škitar wobrazowki. Wšitke argumenty (nimo - setup) do škitarjej dale dawaja. 	 Használat:% 1 [- setup] [paraméterek] Véletlenszerűen elindít egy képernyővédőt. A paraméterek (a - setup- ot kivéve) átadódnak az indított képernyővédőnek.


@ title: column, address books overview 	 A befejezési sorrend szerkesztése


Skakate tasty su wupinane. 	 Visszaugró billentyűk kikapcsolva.


Terminalowy programName 	 ParancsértelmezőName


action name 	 Nem sikerült futtatni a qdbusviewer nevű programot


Wokno na přichodnu wobrazowku 	 Ablak áthelyezése a következő asztalra


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Az asztali téma jellemzőiComment


Njewalidn certifikat! 	 Érvénytelen entitásérték.


Zmylk při zwjazanju ze serverom. 	 Hiba történt a kiszolgálóhoz csatlakozás közben.


Mamma - Mother of all Search EnginesName 	 Elérhető keresők


So & woprašeć 	 Rákérdezés


Njespóznata WEP- metoda '% 1' 	 Ismeretlen WEP- üzemmód - "% 1"


MontenegroName 	 MontenegróName


Narunać 	 A sablonhoz rendelt billentyűparancs


Lubušk 	 Könyvjelző


Language 	 JavadocLanguage


Datowy nastroj za KDEName 	 KDE adatkezelő segédprogramName


Filter horje sunyć 	 A szűrő felfelé mozgatása


color 	 zöld 4color


Dopósłać... 	 Átirányítva... Message - >


Name 	 Ghánai cedi (régi) Name


& Tydźeń@ item: inlistbox recur monthly 	 heti@ item: inlistbox recur monthly


color 	 kagylófehércolor


Dalše & nastajenja 	 Speciális beállítások


InuktitutsceName 	 InuktitutName


Zapodajće komentar 	 Megjegyzés írása


& mjez 	 Két dátum között:


Wšitke pisma připrawić... 	 Az összes betűtípus kiigazítása...


color 	 tavaszi zöld 1color


color 	 sárga 1color


Kategorije 	 Kategóriák


Nowe: 	 Kódrészlet hozzáadása


zašćěpka za terminalowe přikazyComment 	 Parancsvégrehajtó modulComment


Delete selected history- item 	 Letöltés újbólDelete selected history- item


Nastajenja za linki přetłóčić 	 A sorbeállítások megőrzése:


Wobrazowku zamknyć 	 Zárolás


měrEthiopian weekday 3 - ShortDayName 	 MakEthiopian weekday 3 - ShortDayName


Preferowany web- browser wubrać 	 Válassza ki az alapértelmezett webböngészőt:


AlbanskaName 	 Albán lekName


Process Niceness 	 Nagyon magas prioritásProcess Niceness


Wotkaz na městno (URL) zapodać: Name 	 Adja meg az internet- címet (URL- t): Name


& Pokaž chowane zapiski 	 A mappalista frissítése


color 	 égkék 2color


Jack EffectrackName 	 Effektusok a JackhezName


Monitor za akuComment 	 FeltöltöttségjelzőComment


Popup (HINT: for Frame Shape) 	 TípusPopup (HINT: for Frame Shape)


Wočinjene zwiski pokazać 	 A nyitott kapcsolatok megjelenítése


Checked checkbox 	 FelhasználóazonosításChecked checkbox


& Standardne zaklučowanje: 	 Alapértelmezett kódolás:


Compiler: 	 Sajátgép


Klikńće tu, hdyž chceće terminalowy program pytać 	 Kattintson ide a parancsértelmező kiválasztásához.


Njemóžu dataju wočinić: 	 Nem lehet megnyitni a fájlt:


Skrótšenki za URI: 	 Keresőazonosítók:


Tutón kasćik wobsahuje lisćinu mustrow, kotrež so wužiwaja, zo bychu so dataje identifikowali, kotrež słušeja k wuzwolenemu typej. Na př. muster '*. txt' je asociěrowany z datajowym typom 'text/ plain', štož rěka, zo so wšitke dataje, kónčace so na '. txt' jako proste tekstowedataje spóznawaja. 	 Ebben az ablakban a fájltípust azonosító fájlkiterjesztések szerepelnek. Pl. a 'text/ plain' fájlokat azonosító minta a *. txt, így minden '. txt' - re végződő fájlt egyszerű szöveges fájlként ismer fel a rendszer.


Přispomnjenje:% 1 	 Hangerő:% 1%


Comment=Montowany CD- palakComment 	 Új párbeszédablakComment


Zmylk při pisanju do PTY 	 Hiba történt terminál írásakor


Njemóžach certifikatowy manager startować. Prošu přepruwujće swoju instalaciju! 	 A tanúsítványkezelőt nem sikerült elindítani. Ellenőrizze, hogy minden szükséges rész telepítve van- e.


% 1 njeje w porjadku. 	 % 1 nem érvényes


Něšto wosebite je so z programom stałoName 	 Valamilyen esemény következett be a programbanName


ArabskeKCharselect unicode block name 	 ArabQFontDatabase


Wušmórń linku 	 Sor törlése


& Napohlad@ title: menu 	 & Nézet@ title: menu


color 	 elefántcsontfehércolor


incidence category 	 Találkozóincidence category


Přesunjenje powěsćow přetorhnjene. 	 Az üzenetek átmásolása megszakadt.


Standardne modemowe přizamknjenje 	 standard modemport


Njeznaty algoritmus za kluč 	 Ismeretlen algoritmusú kulcs


color 	 mályvaszíncolor


Pisma wušmórnyć 	 Betűtípusok tiltása


Powšitkowne opcije: 	 Általános paraméterek:


process status 	 inaktív lemezprocess status


Mjeno@ info: tooltip 	 név@ info: tooltip


Dodaj & klasu ćišćakow... 	 Nyomtató/ nyomtatóosztály & felvétele...


XDG piktogramy 	 XDG ikonok


Wersija: @ title: window 	 Kezdés:% 1@ title: window


Ně. 	 Nem sikerült feltölteni az üzeneteket.


Aktualizowanje 	 FrissítésQSql


MPEG wothrawakName 	 MPEG- lejátszóName


Hóčkujće tutu opciju, hdyž dźěła aplikacija w tekstowym modusu. Wona so potom w terminalu wuwjedźe. 	 Jelölje be, ha az alkalmazás szöveges módban futó terminálalkalmazás. A rendszer megnyit egy terminálablakot, és abban indítja el a programot.


Fatalne: Njemóžu KMail startować za DCOP- komunikaciju. Přepruwujće, hač je kmail instalowany. 	 Végzetes hiba történt: nem sikerült elindítani a KMailt D- Bus- on keresztül:% 1;% 2 Ellenőrizze, hogy a kmail program valóban telepítve van- e.


& Wusunyć 	 & Behúzás megszüntetése


CD/ DVDnik 	 CD/ DVD- meghajtó


Wažna powěsćmsg status 	 Műveletelem ikon


KMail 	 Saját% 1


Windowsowe programy wuwjesćName 	 Windows- emulátorName


Ćiche dźěłanje bjez woknow a stderr 	 Néma - ablakok és az stderr használata nélküli működés


Multitran - přełožowanje z francošćiny a rušćinyQuery 	 Multitran - Fordítás franciáról oroszra (mindkét irányban) Query


Pomocnik za předefinowanje tastatury 	 CardBus- vezérlő


< adresa\\ xC4\\ x87a > @ label: listbox 	 Nem definiált címzett- típus @ label: listbox


Find and go to the previous search match 	 Következő találatFind and go to the previous search match


Městno: 	 Hely:


OpenGL modus: 	 OpenGL- mód:


Rjadowanje ćišćaka jako wšědny wužiwar Někotre operacije móhli sej prawa administratora žadać. Stłóčće na "Administratorowy modus", zo byšće tutón grat z prawami administratora startowali. 	 Nyomtatáskezelés normál felhasználóként Néhány nyomtatáskezelési művelethez rendszergazdai jogosultság szükséges. Használja a lenti "Rendszergazdai mód" nyomógombot a nyomtatáskezelő rendszergazdai jogosultsággal történő indításához.


Přispomnjenja a wotkazy 	 A megjegyzések grafikájának készítője


& Pytaj: 	 Keresés:


< < Zničić 	 & Eltávolítás


Error message, access to a remote service failed. 	 ÉrvénytelenError message, access to a remote service failed.


Gratowy zmylk 	 Eszközhiba


Wšě & tabulatory znowa začitać 	 Újratöltés az összes lapon


@ label: textbox Property name 	 Nézetkitöltési mód: @ label: textbox Property name


Nimaće prawo tutón service startować. @ title job 	 Nincs jogosultsága a szolgáltatás elindításához. Warning about executing unknown. desktop file


nutřkowny dźěl 	 Vízszintes térköz


sufiksy - isedictionary variant 	 - ise utótagokdictionary variant


Nimam žane wopisowanje. 	 Nem áll rendelkezésre leírás.


Wulkopisanje 	 Shift+F11


Běrowowe programyName 	 Irodai alkalmazásokName


Powěsće zničić 	 Legfrissebb dátumSize of a message


Wróćo 	 & Visszavonás


Share so na zapodatym serwerje njehodźi namakać 	 A kért megosztás nem létezik a megadott kiszolgálón


& Mjeno konta: 	 Azonosítóbeállító varázsló


Paralelny 	 párhuzamos


Njemóžu informaciju wot ćišćaka dóstać. Ćišćak wotmołwi:% 1 	 A nyomtató jellemzőit nem sikerült lekérdezni. A nyomtató válasza:% 1


Njemóžach dataju% 1 čitać 	 az olvasás nem sikerült (% 1)


Skript wuwjesć... 	 Szkript futtatása...


Jenička tołsta linija 	 Egyszeres vastag vonal


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 Módosítás...


Njeznate 	 Ismeretlen% 1 is a Plasma service name


wot Bahman 	 Bahman


Wubrać za zničenje... 	 Kijelölés törlésre


KDED modul za startowanski meni woknowName 	 KDED Windows Startmenü- kezelőName


Name 	 Verziókövető modul fájlnézetekhezName


OpenLook Virtual Window Manager. Rozšěrjeny OLWM za podpěrowanje wirtuelnych dźěłowych powjerchowName 	 OpenLook Virtual Window Manager (OLWM), virtuális munkaasztalok kezelésére is képesName


Spytaj akciju hišće raz bjez pokročowanja stareho transfera. 	 A kérés újbóli megismétlése a fájlművelet folytatásának megkísérlése nélkül.


Lisćinu dźěłowych powjerchow přeńć (dozady) 	 Lépegetés a munkaasztal- listában (visszafelé)


Nowy zapisk 	 Új mappa


Zawěsćić@ info 	 @ info


No preview available 	 FolyamatbanNo preview available


Konfiguracija resursowjournal title 	 Beállítja a napló címét. journal title


'% 1' njeje walidny QWidget. 	 Érvénytelen kódolásnév:% 1.


@ label rule name 	 Tulajdonságok@ label rule name


Tu móžeće dołhosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć". 	 Itt lehet beállítani a rendszercsengő hangjának időtartamát. A csengő további testreszabásához nézze meg a "Kezelési segítség" beállítómodult.


MD5 digest: 	 MD5- összeg:


Nastajenja za tastaturuName 	 A billentyűzet beállításaiName


postaji XIM- server. 	 beállítja a XIM- kiszolgálót


Pósłanje: 	 Csoportkibontási mód:


Posedźenje z mjenom '% 1' hižo eksistuje, chceće je přepisać? 	 Már létezik "% 1" nevű munkamenet, felül szeretné írni?


wšě zapiski@ option: check 	 Minden mappa@ option: check


Přihotuju přenjesenje wot "% 1"... 	 Felkészülés az adatátvitelre innen: "% 1"...


Pismo/ dataja 	 Betűtípus/ fájl


Pólkocontinuation of "obtain picture from" 	 külső forráscontinuation of "obtain picture from"


JordanskaName 	 JordániaName


& Składuj rjadowak jako... 	 Mentés másként...


Citowanske pismiki dodać 	 Idézésjelzők


color 	 lazacpiros 2color


Datajowy manager - modus superwužiwarjaName 	 Fájlkezelő (rendszergazdai mód) Name


@ action underline selected text 	 Underline context menu item


... a% 1 dalšich 	 ... és még% 1


Dyrbiće ćišćak wubrać! 	 Ki kell választani egy nyomtatót.


Negatiwny tekst 	 Negatív szöveg


Narodniny 	 Születésnapok


& Alternate URL: 	 Más & URL:


Zhotowjenje hesłarja so njeje poradźiło. 	 Az index elkészítése nem sikerült.


& Wulkosć 	 Fájl


Strigijowe indeksowanje zastajić 	 Az indexelés felfüggesztése


Na aku dyrbi so skedźbnić Name 	 A telepek feltöltöttsége már nagyon alacsonyName


Čitam plugin Netscapea za% 1 	 Netscape bővítőmodul betöltése -% 1


Družina widgetow, kiž ma so wužiwać 	 A használni kívánt grafikai elemstílus


& Kuzłar pře čaporowu mailku... 	 Varázsló kéretlen üzenetek szűréséhez...


Njemóžu gpg startować a dataju podpisać. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak njehodźa so resursy podpisać. 	 Nem sikerült elindítani a gpg programot a fájl aláírásához. A gpg programnak telepítve kell lennie, enélkül nem lehet erőforrásokat aláírni.


& krótke 	 & Céges fejlécek


nuzuje program k wužiwanju TrueColor visual na 8- bitowym displayju. 	 Truecolor színséma használatára utasítja az alkalmazást 8 bites képernyőmódnál is


GNU Krell MonitoryName 	 GNU Krell- monitorName


Wuzwolće, hač chceće, zo so tekst, na kotrymž pisaće, zasunje abo hač so eksistowacy tekst přepisa. 	 Itt lehet megadni, hogy a beírt szöveg a meglevő szöveget félretolja vagy felülírja.


Tłóčatko 	 Nyomógomb


Nastroje 	 & Eszközök


@ info: whatsthis 	 & Törlés archiválás nélkül@ info: whatsthis


Interny wótřerěčak wužiwać 	 A PC- s hangszóró használata


Njemóžach service '% 1' namakać 	 Nem található egy tömbQIBaseResult


fix position for droptarget 	 % 1 /% 2fix position for droptarget


Wokno doprawa 	 Ablak jobbra gördítése


Panel dodać 	 Panel hozzáadása


W nowym tabulatoru wočinić@ action: inmenu 	 Megnyitás új lapon@ action: inmenu


Wšo wubrać 	 Keresés...


Name 	 A GTK+ témakezelőjét használó stílusName


Móžne přikazy pokazować 	 Parancslista


@ title: window 	 Beszúrás


adresa so hižo wužiwa 	 A kötött cím már használatban vanQNativeSocketEngine


Wuwjesć jako% 1 	 Futtatás mint% 1


Titl/ Mjeno ćišćenskeho nadawka 	 A nyomtatási feladat neve/ felirata


Zmylk při wuběranju GSM- dataje: QSQLiteResult 	 Nem sikerült megnyitni az adatbázistQSQLiteResult


Zmylk při pósłanju powěsće na server 	 Hiba történt az üzenetek másolása közben.


Meni startowarja aplikacijowComment 	 Programindító menüComment


Kontekstowy meni 'zničić' pokazać za wobeńdźenje papjernika 	 A közvetlen törlési menübejegyzések megjelenítése


Lubušk. 	 Könyvjelző...


KikuyuName 	 KikujuName


Wšitke & wotpokazać 	 Az összes cookie & visszautasítása


Mebibyte 	 Érték


& Na wšě časy wotpokazać 	 Elutasítás mindig


CapsLock 	 CapsLockQShortcut


Njedawno wužiwane dokumenty wuprózdnićlogin name, hostname 	 A nemrég használt dokumentumok listájának kiürítéselogin name, hostname


Powěsće zničić 	 Az üzenetek törlése


@ info 	 Érték@ info


LimburgsceName 	 LimburgiName


KDE móže přez protokol we wobłuku druheho protokola komunikować; specifikowany protokol pak njehodźi so jenož za tajke pady. To je rědki pad a pokazuje najskerje na zmylk programa. 	 A KDE képes egy protokollon belül, a protokollon keresztül kommunikálni. A kérés egy ilyen jellegű műveletet tartalmazott, azonban a megadott protokoll erre nem képes. Ez az esemény ritkán fordul elő, általában valamilyen programozási hibát jelez.


Comment=Montowany CD- palakName 	 Hullámzó ablakok demóName


Descriptive encoding name 	 Javasolt (% 1) Descriptive encoding name


mały čorny 	 Kis fekete


Tu móžeće rozsudźić, što ma so stać, hdyž so wotzjewiće. To so jenož wuskutkuje, jeli sće so přez KDM přizjewili. 	 Itt lehet kiválasztani, hogy kijelentkezéskor mi történjen. Csak akkor van jelentősége, ha a grafikus felületen (a KDM- en) keresztül jelentkezett be.


Hesło certifikataNAME OF TRANSLATORS 	 Még egyszer: NAME OF TRANSLATORS


& Suń do 	 Áthelyezés


Zmylk při začitanju% 1 	 Olvasási hiba:% 1


Kromy 	 Szegélyek


Njemóžu dataju "% 1" wočinić:% 2 	 Nem lehet beszűrni a( z)% 1 fájl tartalmát:% 2


Awdijowy měšakGenericName 	 HangkeverőGenericName


Hotowo. 	 KészDescription of Type Subject


Tasta 'Num' je nětko njeaktiwna. 	 A Num Lock most inaktív.


Standard 	 KészenlétQShortcut


So woprašeć, hač mam město toho do diska zawěsćić 	 Rákérdezés a lemezre mentésre


process heading 	 TTYprocess heading


& Haj, pósłać kaž je 	 & Levél küldése ezzel


Multitrack Audio StudioName 	 Többsávos hangstúdióName


Informacija wo interruptachName 	 A megszakítások jellemzőiName


Pominany zapisk so njeje stworił, dokelž zapisk z tajkim mjenom hižo eksistuje. 	 A kért mappát nem sikerült létrehozni, mert már létezik ilyen nevű mappa.


So wo myšace koleso starać 	 Az egérgörgő- műveletek kezelése


Smuha 	 Vonal


Plasma rjadowar pakćikow 	 Kezelőprogram Plasma- csomagokhoz


Žane hesło & trěbne za: 	 Nem kell & jelszót megadni ezeknél a neveknél:


Nowa sesija 	 Ablak


Eksterne wotkazy začitać 	 A külső hivatkozások betöltése


% 1% z% 2 	 % 1 nyereménye:% 2


& Přichodny > 	 & Következő >


ČěsceName 	 CsehName


Pruwować započeć... 	 Tesztek futtatása...


Spěšnosć 	 Sebesség


STŁÓČENY 	 MEGNYOMVA


Java & JavaScriptComment 	 Java/ JavascriptComment


W dźěle 	 Folyamatban


Alternatiwny pozadk 	 Változó háttér


Konto konfigurować 	 Postafiók beállítása


Začiń aktualne wokno abo dokument 	 A jelenlegi ablak vagy dokumentum bezárása


Dyrbiće tu znajmjeńša jednu walidnu wokolinowu wariablu za proxy podać. 	 Legalább egy érvényes proxyleíró környezeti változót meg kell adni.


Skoč k předchadźacej lince 	 Mozgás az előző sorra


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 TulajdonságszerkesztőWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


armenšćina@ item Calendar system 	 ÖrményQFontDatabase


Tasta za wulkopisanje je nětko njeaktiwna. 	 A Shift most inaktív.


NAME OF TRANSLATORS 	 EszköztárNAME OF TRANSLATORS


Wurězk teksta, kiž pokazuje njeznate słowo w konteksće. 	 Az ismeretlen szó kontextussal együtt.


Njepokaž tutu zdźělenku přichodny raz 	 Most nem


Podpismo njehodźi so přepruwować. 	 Az aláírás hitelessége nem ellenőrizhető.


beta- testowanje podpěry za PGP 6 	 bétatesztelés és PGP 6- támogatás


Njeje so ničo wuzwoliło, štož ma so wumaznyć. 	 Nem választotta ki, mit szeretne törölni.


Name 	 Egy üzenet lett elküldveName


OriyaKCharselect unicode block name 	 OrijaQFontDatabase


Njesteji k dispoziciji 	 Nem elérhető


& Pokaž chowane zapiski 	 A( z)% 1 mappa billentyűparancsa


z njezamknjenej plasmu startować za připrawjenje 	 indítás feloldott Plasma felülettel (beállításhoz)


Wokolinowe wariable wužiwać za připrawjenje nastajenjow za proxy. Na unixowych systemach, hdźež sej grafiske a tekstowe aplikacije samsnu informaciju wo proxyjach dźěla, so zwjetša wariable kaž HTTP_ PROXY abo NO_ PROXY wužiwaja. 	 A proxy kiszolgáló beállítása környezeti változókkal történjen. A HTTP_ PROXY, NO_ PROXY és hasonló változókkal történő konfigurálás többfelhasználós UNIX rendszerekben szokott előfordulni, ahol karakteres és grafikus módú alkalmazásoknak egyaránt szükségük van a proxy adataira.


Systemowy monitor - kruty diskComment 	 Rendszermonitor - MerevlemezComment


Dowotkazane. @ info: status 	 A linkelési művelet sikerült. @ info: status


Pomjenowanje wobrazaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 KépWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Muster 	 Minta


FTP ClientName 	 FTP- kliensName


Wopak pisane słowa 	 Egyéb


Comment 	 Új kapcsolat tartvaComment


KHotKeys daemon. Žadyn demon, žane tastaturowe definicije. Comment 	 KHotKeys szolgáltatás - ha nem fut, nem használhatók billentyűparancsokComment


Družina: @ label 	 Típus: @ label


Portugalsce (w Brazilskej) Name 	 Brazil portugálName


Akcija je so zwrěšćiła!% 1 	 A művelet végrehajtása nem sikerült.% 1


Swójstwa zapiska% 1 	 A( z)% 1 mappa tulajdonságai


Žane 	 Egyik sem


Name 	 NévjegyName


Banner page 	 KColorScheme beállítófájl


Konfiguracija resursow@ label 	 Delegálta:% 1


& Dodaj tute městno k lubuškam 	 Könyvjelző erre a címre


Přepruwowanje parity 	 Paritásellenőrzés


Konfiguracija resursow 	 A feladatok megjelenítése Tennivalók nézetben


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 GombcsoportWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Wužiwaj & kodowanje 	 A kódolás beállítása


W stołpikach pytać 	 Keresési oszlopok


Specifikuje akcije, kiž su wšitkim wužiwarjam nimo wobsydnika a čłonow skupiny dowolene. 	 A többi felhasználó hozzáférési jogosultságait határozzák meg (akik nem tulajdonosok és nem szerepelnek a csoportban sem).


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 Naptár hozzáadva ehhez az URL- hez: '% 1'.


color 	 narancspiros 4color


Wokno aktiwizować (% 1) 	 Ablak aktiválása (% 1)


Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc. 	 Sikerült elküldeni a következő bejegyzéshez tartozó csoportmunka- üzenetet: "% 1". Mód:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.


čisło, druhe 	 Hibás szeletek:


Comment 	 Kopete protokollkezelő modulComment


& Input z 	 Bemenet


& Wróćo 	 < & Vissza


Piktogramy animować 	 Animált ikonok


NAME OF TRANSLATORS 	 Egérgörgő: NAME OF TRANSLATORS


KDE- konfigurator za wjacore wobrazowki 	 KDE többmonitoros megjelenítés


Snadź je so městno njekorektnje zapodała. 	 Lehet, hogy hibásan adta meg a helyet.


Wšě pisma su wšě pisma, kiž su so na Wašim systemje instalowali. Njeklasifikowane su wšitke pisma, kiž so hišće njejsu do žaneje skupiny rjadowali. 	 Minden betűtípus tartalmazza az összes telepített betűtípust. Nem besorolt azokat a betűtípusokat tartalmazza, amelyek még nincsenek "egyéni" csoportba téve.


color 	 rózsaszín 2color


% 1 is theme archive name 	 Már létezik% 1 nevű téma.% 1 is theme archive name


Skedźbnjenje na nowu póštu 	 Részletes adatok új üzenet bejelentésekor


Output is placed below another one 	 FeletteOutput is placed below another one


Nječitane@ label: textbox Property name 	 Nem figyelt@ label: textbox Property name


Cil 	 A célkönyvtár megnyitásatransfer state: downloading


Njemóžach temporarnu dataju stworić. 	 Nem sikerült elérni egy tömb adataitQIBaseResult


Hladaćel 	 Karbantartó


Wočinić z 	 Megnyitás mással...


Widgety dodaćDock this window 	 Új grafikus elem


Njeprašej so hišće raz 	 Nem tartalmazza


Woknowy rjadowar w Amiga- stiluName 	 Egy Amiga- szerű ablakkezelőName


Strategiju změnić... 	 A házirend módosítása...


Wulkosć piktograma@ label 	 Ikonméret


Wotmołwu pósłać na... 	 Válasz küldése...


Njemóžu so skontaktować z% 1 na porće% 2! 	 Nem sikerült csatlakozni a( z)% 1 kiszolgálóhoz a( z)% 2. porton.


Kajkosće 	 Paraméterek:


Konfiguracija proxyjow 	 Dinamikus proxy


Postaji spočatny tooltip za piktogram systemoweho pasa 	 A tálcaikon kezdeti tippjét állítja be


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Túl sok címzett


Wućišći tuchwilu pokazowany dokument. Pokaže dialog z opcijemi, hdźež móžeće na př. nastajić, kelko kopijow chceće ćišćeć abo kotry ćišćak ma so wužiwać. Tutón dialog spřistupni tež specielne ćišćenske słužby kaž konwertowanje tuchwilneho dokumenta do PDF- dataje. 	 Az aktuális dokumentum kinyomtatása Megjelenik a nyomtatási párbeszédablak, melyben a nyomtatás előtt beállíthatók a szükséges paraméterek, például a példányszám és a használni kívánt nyomtató. Az ablakban elérhetők a KDE nyomtatási rendszer speciális lehetőségei, például a dokumentum PDF formátumba menthető.


KCharselect unicode block name 	 Rendszerképességek


Z tutym přikazom móžeće nowy dokument zhotowić 	 Létrehoz egy új dokumentumot


Tabulator & znowa začitać 	 A lap újratöltése


& Dodaj tutu stronu k lubuškam 	 Könyvjelző erre az oldalra


Zmylk: Žadyn swobodny pomjatk% 1 	 Hiba: nincs elég memória.% 1


Tule móžeće komponentu změnić. Komponenty su programy za zakładne nadawki kaž wobdźěłanje tekstow, programowu linku abo pisanje mejlkow. Wšelake KDE- aplikacije trjebaja druhdy program za tute nadawki. Jednotnosće dla wołaja tute aplikacije přeco te samsne komponenty. Tule móžeće sej wubrać, kajke komponenty to budu. 	 Itt lehet megváltoztatni a komponens programfájljának nevét. A komponensek egy- egy alapvető feladat elvégzésére valók, például a parancsértelmező, a szövegszerkesztő vagy a levelezőprogram szerepét töltik be. A különféle KDE- alkalmazásoknak gyakran van szükségük arra, hogy elindítsanak egy parancsértelmezőt, elküldjenek egy e- mailt vagy megjelenítsenek egy szöveges fájlt. Hogy a műveleteket konzisztens módon végezzék el, a felhasználó által a megadott célra kijelölt komponenst használják fel. Itt lehet beállítani, hogy az egyes komponensekhez melyik program tartozzon.


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 A 16. asztal kiválasztvaName


Žane etikety@ label 	 Nincs címke


Wšěm wotmołwić... Template type for forwarding messages. 	 Válasz mindenkinekTemplate type for forwarding messages.


Zmylk:% 1 	 Hiba


Wčera@ title: group The week day name:% A 	 Tegnap@ title: group The week day name:% A


Fokus na přichodnej powěsći 	 A következő üzenet bevétele a kijelölésbe


Certifikat njeje walidny. 	 A tanúsítvány érvénytelen.


Mejlku pósłać 	 E- mail küldése


Nisan 	 Niszán


RF- kanal 1 nastajeny. Prošu stłóčće knefl na myšce za znowanastajenje zwiska. 	 Az 1. RF- csatorna lett beállítva. Nyomja meg a Csatlakozás gombot az egéren a kapcsolat újbóli létrehozásához


& Tydźeń 	 Hét@ item: inlistbox range in months


& Nowe 	 Nézet


Njemóžu plackowu słužbu startować. Njemóžeće placki rjadować, kiž su na Wašim kompjuteru składowane. 	 Nem sikerült elindítani a cookie- kezelő szolgáltatást. Enélkül nem lehet lekezelni a cookie- kéréseket.


Output:% 1 	 Kimenet:% 1


Wothrawa, hdyž do syće wusywa 	 Adatfolyam


Konwertěrować 	 Konvertálás


IP- adresa: 	 IP- cím:


Žadyn wotpowědowacy element. 	 A cím nem érhető elQNativeSocketEngine


Nastajenja za panel 	 Panelbeállítások


Symbol for caret annotations 	 NincsSymbol for caret annotations


Staw: @ label event or to- do title 	 Felirat beállítása@ label event or to- do title


Tabulator začinić@ action: inmenu Tools 	 Nemrég bezárt lapok@ action: inmenu Tools


Diskusiju zničić 	 Az alapértelmezett téma használata


Sadź GID 	 Set GID


Zničić 	 Keret törlése


Pokročować 	 A küldés folytatása


Hižo eksistowacy dokument wočinić 	 Egy már létező dokumentum megnyitása szerkesztésre


Pisma přidać 	 Másolás


@ option: check 	 Kiszűrt üzenet: nincs@ option: check


& Nowy editor 	 Új üzenet


color 	 halványsárga 4color


All of the letters of the alphabet, lowercase 	 AÁBCDEÉFGHIÍJKLMNOÓÖŐPQRSTUÚÜŰVZXYZAll of the letters of the alphabet, lowercase


Njemóžach do zapiska% 1 hić 	 Nem sikerült belépni ebbe a mappába:% 1.


Narunać 	 Témák testreszabása


Stłóč kneflPassword Mode for line edit 	 Az előzmények törlése


Wokno w pozadku dźeržeć 	 Az ablak a többi alá kerüljön


Spěšna pomoc za rjadowanje plackow 	 Cookie- kezelési gyorssegítség


Pluginy za browser připrawićName 	 A böngésző bővítőmoduljainak beállításaiName


(Wubrany dźěl wot) 	 Szövegkijelölési mód


Zapisk wočinićQuery 	 Open DirectoryQuery


Namjetować 	 Javaslat


WulkosćMedia controller element 	 FogantyúMedia controller element


Datajowy & typ: 	 Típus:


HTTP- demon za placki 	 HTTP- cookie szolgáltatás


Protokolowy zmylk abo njekompatibelnosć je so wujewiła. 	 Valószínűleg hiba vagy inkompatibilitás lépett fel a protokollnál.


StrgOpposite to Previous 	 Ctrl+F


IslandsceName 	 IzlandiName


Ndebele, JužneName 	 Ndebele (déli) Name


& Aktualne posedźenje zakónčić 	 A munkafolyamat bezárása


color 	 püspöklila 1color


Stworju zapisk 	 Új mappa@ action: button


@ info: whatsthis 	 A naptárbeállítások módosítása


Stil 	 Fejléc 3Style name


Šemu eksportować... 	 A séma exportálása...


SyriskaName 	 SzíriaName


Name 	 Plazmoid- támogatás Python nyelvenName


Stłóč kneflWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 NyomógombWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Media controller element 	 KépernyőMedia controller element


Dialog 	 Párbeszédablak


Barba pisma: 	 Betűszín:


Mac- šemaName 	 MacName


Layout Tekst in Druhe 	 A többi keretben található szöveg


Wuzběhuje zapis w meniju 	 A bejegyzés megjelölése vizuálisan


(c) 1999- 2005, wuwiwarjo KDE 	 (c) A KDE fejlesztői, 1999- 2008.


TibetisceName 	 TibetiName


(C) 2000- 2008, KDE skupina 	 (c) A KDE fejlesztői, 2000- 2008.


Njemóžu dataju "% 1" wočinić:% 2 	 Nem lehet megnyitni a( z) "% 1" fájlt:% 2


URL 	 Cím


BengalsceName 	 BengáliName


# Naliči syćowe graty. 	 # Kilistázza a hálózati eszközöket.


Startuje 'wm', jeli žadyn druhi woknowy manager njeběži. Standard je 'kwin'. 	 Elindítja a "wm" ablakkezelőt, ha más ablakkezelő nem vesz részt a munkamenetben. Alapértelmezés: "kwin".


Njeznata swójba% 1Socket error code NoError 	 Ismeretlen család:% 1Socket error code NoError


Interpreter & zakónčić 	 A többi nézet bezárása


Nastajenja za datum a časName 	 A dátum és az idő beállításaiName


Kašćikowe přešaltowanjeComment 	 VáltódobozComment


Dataje za wopisanje konfiguracije 	 A beállításokat tartalmazó fájlok


window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist) 	 Csatlakozva ehhez:% 1window title when in full screen mode (for example displayed in tasklist)


Konfiguracija zhromadneho wužiwanja datajow 	 A fájlmegosztás beállítása...


Dokument, kiž ma so wočinić 	 A megnyitandó dokumentum


& Pokazowak z tastaturu pohibować (z ličbami) 	 Az egérmutató mozgatható legyen a numerikus billentyűkkel


Wubjerće hinaše datajowe mjeno za cilowu dataju. 	 Válasszon egy másik fájlnevet a célfájlhoz.


wot MehrCoptic month 7 - LongNamePossessive 	 MeshirCoptic month 7 - LongNamePossessive


Teksturowy filter: 	 Textúraszűrő:


KDE- nowostkiName 	 KDE hírekName


KDE- komponentaName 	 KDE- komponensName


Konfiguracija stilowych łopjenow za pokazowanje internetnych stronowComment 	 A weboldalak megjelenítéséhez használt stíluslapok beállításaiComment


Kontrolny modul z informaciju wo systemje za KDE- pas 	 KDE információs modul


Na: 	 Kinyomtatandó feladatok


Comment 	 KGet feldolgozómodulName


Jenož wobsydnik móže prawa změnić. 	 Csak a tulajdonos változtathatja meg a jogosultságokat.


Zaswěćće tutu opciju, zo by Outlook( c) waše wotmołwy na přeprošenja rozumił 	 Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az Outlook & # 8482; levelezőprogram fel tudja dolgozni a csatolásnevekben a nem angol karaktereket


Nastajenja 	 Elemek


Wužiwanje:% 1% 2 	 Használat:% 1% 2


Zmylk je so stał při čitanju% 1: QXml 	 hiba történt a hivatkozás feldolgozása közbenQXml


FreeCiv serwerComment 	 FreeCiv- kiszolgálóComment


Podpěra za PGP 6 a druhe polěpšenja šifrowanja 	 PGP 6- támogatás és a titkosítási lehetőségek továbbfejlesztése


RadioButton 	 Választógomb


Podpěra za GnuPG 	 GnuPG- támogatás


& SMTP- serwer: 	 SMTP- kiszolgáló:


Nowy objekt stworić@ action: inmenu Add selected folder to places 	 Létrehozás@ action: inmenu Add selected folder to places


Njemóžu posedźenje wotamknyć, dokelž awtentifikacija njefunguje; dyrbiće manuelnje krunner_ lock (pid% 1) wottřělić. 	 A munkamenet nem oldható fel, mert a felhasználóazonosítás nem működik. Kézzel kell kilőni a krunner_ lock programot (folyamatazonosító:% 1).


@ action: button 	 Az esemény vagy feladat ismétlődési típusával kapcsolatos beállítások. @ action: button


Plasma- engine za animacijeComment 	 Plasma animációkezelőComment


Comment=Pomocne programy za X11Comment 	 Ablak minimalizálásaComment


Zhotowjer: 	 Gyártó:


Grat snadź njebě hotowy, na př. je snadź medium falował (žana CD w CD- ROM a pod.), abo w padźe periferneho/ nošneho devicea, wón snadź njebě prawje přizamknjeny. 	 Az eszköz valószínűleg nem áll készen, például hiányzik az adathordozó az eszközből (pl. nincs CD- ROM a CD- meghajtóban) ill. csatlakoztatható vagy hordozható az eszköz, és nincs megfelelően összekötve a számítógéppel.


SpěšnosćComment 	 TeljesítményComment


dict. cc přełožowanje: němsce - > jendźelsceQuery 	 Dict. cc - Fordítás németről angolraQuery


@ option: check Additional Information 	 Itt lehet beállítani, mely szolgáltatások legyenek a felbukkanó menüben. @ option: check Additional Information


Předchadny namakać 	 Előző


Pismo wubraćQShortcut 	 TalálkozóQShortcut


Originalnu powěsć citować 	 Az eredeti üzenet idézése:


Kedźbu: Pakćik gstreamer0.10-plugins-goodnjeje instalowany. Někotre widejo-opcije njesteja k dispoziciji. 	 Figyelem: valószínűleg nincs telepítve a gstreamer0.10-plugins-good csomag. Néhány videofunkció nem lesz használható.


StronuDele 	 Oldal - LeQWebPage


GenericName 	 Eszközjellemzők a Solid alrendszerbőlComment


Njemóžu dataju '% 1' w '% 2' stworić. KMail njemóže bjez njeje startować. 	 A( z) '% 1' fájl nem hozható létre itt: '% 2'. A KMail nem tud elindulni e nélkül.


přešaltuje do synchroniskeho modusa za debugging. 	 szinkron üzemmódba váltás nyomkövetési célból


Nowy datajowy typ 	 Új fájltípus


ZničićGeneral Config 	 EltávolításGeneral Config


Jeremy Whiting 	 Jeremy WhitingCurrent color scheme


color 	 csokoládébarna 4color


Powšitkowna strategija 	 Alapértelmezett házirend


Njekorektny zaměr 	 Érvénytelen aljazatazonosítóQNativeSocketEngine


color 	 homoksárga 2color


Móžne přikazy po domenach pokazać 	 A lehetséges parancsok kilistázása tartományonként


Akcija 	 Művelet


AwestisceName 	 AsztúriaiName


& Skupinu rozćahnyć 	 A szál kibontása


Čitam symbole... @ info: status 	 Betöltés... @ info: status


Protokol% 1 njepodpěruje přistup na dataje. 	 Fájlok elérésére nem használható a( z)% 1 protokoll.


Móžnej přičinje 	 A hiba lehetséges okai


Syntaktiski zmylk: Njeznaty přikaz '% 1' 	 Szintaktikai hiba: ismeretlen parancs - "% 1"


@ title: tab personal settings 	 Téma@ title: tab personal settings


To njeje Foomaticowy ćišćak. 	 Ez nem egy Foomatic nyomtató


Móžeće tež awtorizaciju za zhromadne wužiwanje datajow hinak konfigurować. 	 Be lehet állítani a fájlmegosztási jogosultságokat is


FTP- přelistowarName 	 FTP- böngészőName


& dołhe 	 & Hosszú


Kaimanske kupyName 	 Kajmán- szigetekName


Absolutny puć ke korjenjej pakćika. Jeli so podawa, so město toho standardne datowe zapiski za tute KDE- posedźenje přepytuja. 	 A csomag teljes elérési útja. Ha nincs megadva, akkor először a KDE- munkamenet standard mappái lesznek végignézve. package type


Synonymy/ hyperonymy - po frekwency rjadowane 	 Szinonimák/ hipernimák - gyakoriság szerint rendezve


color 	 harmatzöldcolor


Name 	 CímkeName


Strgkeyboard- key- name 	 Ctrlkeyboard- key- name


Njenamakam dialog opcijow w bibliotece. 	 Nem található a beállítási párbeszédablak a kezelőmodulban.


Name 	 Brit fontName


KambodźaName 	 Kambodzsai rielName


Njejsym serwis namakał, kiž žadanjam wotpowěduje. 	 Egy szolgáltatás sem felel meg a feltételeknek.


IETF- próstwy wo přispomnjenjaQuery 	 IETF RFC- k (Request for Comments) Query


Připrawjenski dialog za wokolinowe wariable za proxy pokazać. 	 Megjeleníti a proxy környezeti változók beállítóablakát.


Wulkosć temporarneho składa: 	 A gyorsítótár mérete:


Tekst 	 Szövegkeretek összekapcsolása


Tu móžeće přez slocate zhotowjeny datajowy hesłar wužiwać, zo by so spěšnišo pytało. Njezabudźće hesłar zaktualizować (přez updatedb). 	 Ez lehetővé teszi az slocate programmal készült indexek felhasználását kereséshez. Ne felejtse el rendszeresen felfrissíteni az indexet (az updatedb paranccsal).


& Eksistowace identity: 	 & Lejárási beállítások


Mjeno grata 	 Eszköznév


color 	 közepes lila 3color


unknown status 	 nincsunknown status


Zmylk komunikacije 	 Kommunikációs hiba történt


(standard) 	 (alapértelmezés)


& Hódnota: 	 Érték:


Name 	 Érvénytelen jelszóName


& Nowy zapisk... @ title: window 	 Új mappa... @ title: window


Pas městnow 	 Címmegadási eszköztár


Protokol je filtrowy protokol 	 A protokoll egy szűrőprotokoll


MS Windows 9xComment 	 MS Windows XPComment


Label for button to close search index progress dialog after successful completion 	 Az index létrehozásának naplója: Label for button to close search index progress dialog after successful completion


StilStyle name 	 SárgaStyle name


Pozicija zapiska 	 Nem lehet aláírni


Language 	 4GL- PERLanguage


Wšitke wočinjene dokumenty začinić 	 A nyitott dokumentumok bezárása.


& Wokno wočinjene wostajić po zakónčenju přenjesenja 	 Az ablak maradjon nyitva a letöltés befejeződése után is


Specifikuje akcije, kiž su wobsydnikej dowolene. 	 A tulajdonos hozzáférési jogosultságait határozzák meg.


Comment 	 AblakműveletekComment


nakosneQFontDatabase 	 DöntöttQFontDatabase


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 & FüggőlegesenWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


& Nowy Zapisk... 	 Új mappa létrehozása...


@ action: inmenu Unspecified priority 	 Feladat törlése@ action: inmenu Unspecified priority


Klikńće tu, hdyž chceće wubrany emejlowy program w terminalu wuwjesć (na př Konsole). 	 Ezt akkor kell bejelölni, ha a kiválasztott e- mail- kliens karakteres módú (azaz parancsértelmezőben kell futtatni, pl. a Konsole - ban).


Njedokumentowany zmylk 	 Nem dokumentált hibakód


& Přetorhnyć 	 & Mégsem


Dźi k přichodnej nječitanej powěsći 	 Ugrás az első nem olvasott üzenetrecontinuation of "When entering a folder:"


Rynk% 1 na druhim ličaku% 2 	 % 1 távoli nyomtatósor itt:% 2


Syntaktiski zmylk: Njeznata opcija '% 1' 	 Szintaktikai hiba: ismeretlen opció - '% 1'


Rozpušćenje (dpi) 	 Felbontás (ppi)


wotpowědnu dataju abo zapisk přesunyćrequest type 	 fájl vagy mappa áthelyezéserequest type


Wužiwaj -- help za lisćinu opcijow přikaza. 	 A -- help paraméter segítségével kiírathatók a parancssori paraméterek.


(c) 2002 Daniel Molkentin 	 (c) Daniel Molkentin, 2002.


To je mjeno dataje, kiž ma so wočinić. 	 Ez a megnyitandó fájl neve. @ title: window


Po skupinach pokazać@ action: inmenu 	 Megjelenítés csoportokban@ action: inmenu View


sufiksy - ize bjez akcentowdictionary variant 	 - ize utótagok hangsúlyjelek nélküldictionary variant


email@ label 	 E- mail@ label


Argumenty - wotwisne wot zakładneho nastajenjaNAME OF TRANSLATORS 	 Argumentumok - a fő opciótól függőenNAME OF TRANSLATORS


Standardnu marku postajić 	 Az alapértelmezett jeltípus beállítása


BoliwiskaName 	 Bolíviai mvdolName


Stil 	 Fejléc 1Style name


Rozdźělne wokna pokazać. NAME OF TRANSLATORS 	 Külön ablakokNAME OF TRANSLATORS


Nastroje 	 Eszközök


mejeEthiopian month 9 - LongNamePossessive 	 MiyazyaEthiopian month 9 - LongNamePossessive


To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako serifowy nastajeny. 	 Ezzel a betűtípussal jelennek meg a serif típusúnak jelölt szövegek a böngészőben.


njesteji k dispoziciji 	 state of PCI item


GenericName 	 KPPPLogviewGenericName


KFile System Bookmarks 	 KiindulópontKFile System Bookmarks


SkupinaComment 	 CsoportComment


UADescription (Opera 4. 03 na NT) Name 	 Böngészőtípus (Opera 4. 03, Win NT) Name


Přikaz "% 1" njeje so poradźił. 	 A( z) "% 1" parancs nem sikerült.


Name=Deskowe hryName 	 KönyvjelzőmegnyitóName