Přiručki za aplikacijeName 	 AlkalmazásnévName


Groupware 	 Csoport:


Přichodny pismikQXml 	 nem várt karakterQXml


Nałožić 	 A keretcsoport neve


Tuchwilna šema: 	 Jelenlegi séma:


Wšitke akceptować 	 Az összes cookie elfogadása


& OK@ action 	 OKQDialogButtonBox


GenericName=Kartowa hra 	 Restart the computer


Zničić 	 A lap törlése


Zmylk je so stał při začitanju modula% 1. Zmylkowa powěsć je:% 2 	 Hiba történt a( z)% 1 modul betöltése közben. A hibaüzenet:% 2


(hłowny dźěl powěsće) 	 (üzenettörzs)


& Integrowany 	 & Beágyazás


Informacija wo konće 	 Az azonosító jellemzői


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Váltás a 6. asztalraComment


Njewalidny skript za konfiguraciju proxyja:% 1 	 A proxybeállító szkript érvénytelen:% 1


Cypriska 	 CardBus időzítő


Lisćina powěsćow@ action: inmenu soften the text color 	 1. mintajelző


Kontrolny modul za woknowu dekoraciju 	 Ablakstílus- beállító modul


Wšitke přistupnjene pisma w aktualnej skupinje znjespřistupnić 	 Az engedélyezett betűtípusok tiltása az aktuális csoportban


& Filtrowanje za ćišćak zaswěćić/ hasnyć 	 A nyomtatószűrés ki- be kapcsolása


mejeEthiopian month 9 - ShortNamePossessive 	 MiyEthiopian month 9 - ShortNamePossessive


Name 	 Dekódolómodul??? - fájlok dekódolásáhozName


Serbisce (z łaćonskim pismom) Name 	 Szerb (ijekavica) Name


& Měsac 	 Hónap


& Prioritu zwyšić 	 A prioritás növelése


Njemóžu prioritu ćišćenskeho nadawka změnić: 	 Nem sikerült megváltoztatni a nyomtatási feladat prioritását:


n weeks since the beginning of the year n weeks until the end of the year 	 % 1 /% 2n weeks since the beginning of the year n weeks until the end of the year


& Doprědka 	 & Előre


& Powšitkownje 	 Általános


color 	 barnacolor


Dźerž & nad druhimi 	 Az ablak ne a többi fölé kerüljön


Přehladkowy program 	 Az előnézetet kezelő program


Njemóžach přistupne prawa změnić za% 1 	 Nem sikerült megváltoztatni a jogosultságokat itt:% 1


Přełožowanske dataje za KLocale 	 A KLocale fordítási fájljai


wot Shaof Mehr short 	 Shaof Mehr short


color 	 papajahab- sárgacolor


Language 	 PostScriptLanguage


Přichodna strona 	 Következő oldalQPrintPreviewDialog


Language 	 SQL (PostgreSQL) Language


@ label 	 Speciális emlékeztető@ label


Pokazuje wokno přez cyłu wobrazowku. Implikuje typ "Override". 	 Az ablak teljes képernyős módban jelenjen meg


Wirtuelna MIDI- tastaturaGenericName 	 Virtuális MIDI billentyűzetGenericName


GenericName=Kartowa hraComment 	 Értesítő üzenetekComment


Wid 	 Előnézet ezzel


FidźisceName 	 FidzsiName


Language 	 KDev- PG [- Qt] Language


Language Section 	 Asm6502Language Section


% 1 dnjow 	 % 1 nap@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 hours


K najšěršemu 	 Rácshoz


@ info: tooltip% 1 list of emails 	 Címzett:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails


Přiwěšk zawěsćić jakofilename for the% 1- th unnamed attachment 	 A csatolás mentésefilename for the% 1- th unnamed attachment


Symbol/ druhe 	 Szimbólum/ egyéb


AplikacijaName 	 AlkalmazásokName


Njedóstach přistup na% 1 	 Nem sikerült elérni:% 1.


Tajna informacija 	 titkos


K městnam dodać@ title: menu 	 Hozzáadás a Helyekhez@ title: menu


Tu móžeće konfigěrować, što ma datajowy manager Konqueror činić, hdyž tłóčiće na dataju, kotraž k tutej skupinje słuša. Datajowymanager móže hrać dataju w integrowanym pokazowarju abo seperatny program startować. Móžeće nastajenj za specifiske dataje w tabulatorje 'integrowane' konfiguraciskeho dialoga změnić. 	 Itt lehet beállítani, hogy a Konqueror fájlkezelő mit fog tenni, ha rákattint egy, ehhez a csoporthoz tartozó fájlra. A Konqueror megjelenítheti a fájlt a beágyazott vagy egy külső nézegetőprogrammal. Ez a beállítás minden fájltípusra megadható egyesével, a fájltípusok beállításánál, a 'Beágyazás' fülön.


@ title: tab 	 Láthatatlan@ title: tab


Prózdny škitak za wobrazowku připrawić 	 Beállítóablak: Üres képernyővédő


Ägypten a Kroupware managment projektow 	 Az Ägypten és Kroupware projekt menedzselése


Tu móže so wubrać, kak so ma tuchwilny dokument wuzběhować. 	 Itt lehet kiválasztani, hogy az aktuális dokumentum szintaxiskiemelése milyen legyen.


Mjeno wužiwarja: 	 Felhasználónév:


Dale pytać 	 Következő találat


AwtorCoptic month 4 - LongName 	 HathorCoptic month 4 - LongName


NisanIndian National month 4 - LongNamePossessive 	 JyaishthaIndian National month 4 - LongNamePossessive


& Powitanje: 	 Üdvözlő szöveg:


Njemóžu Perl namakać, prošu instalujće jón. 	 A Perl program nem található, végezze el a telepítését.


čisło, druhe 	 Szeletazonosító


MakedonskaName 	 MacedóniaName


GenericName=Kartowa hraComment 	 Földrajzi helyzetComment


Podpismo je w porjadku a kluč je połnje dowěry hódny. 	 Az elektronikus aláírás hiteles és a kulcs teljesen megbzható.


Comment 	 FigyelemfelhívóComment


& Zaćisnyć 	 Eldobás


Serwer za FreecivName 	 Kiszolgáló a Freeciv játékhozName


Language 	 BashLanguage


ProtykaComment 	 NaptárComment


Language 	 VHDLLanguage


GenericName=Kartowa hraName 	 RendszerbeállításokName


@ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version 	 . évben@ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version


'Num' při startowanju KDE 	 A NumLock állapota induláskor


Pósćelmsg status 	 ElküldöttStatus of an item


Žana opcija wubrana 	 Nincs kijelölt opció


Konfiguracija resursow@ label event start time 	 Az esemény vagy feladat dátum - és időjellemzőit állítja be. @ label event start time


wot Faraof Ordibehesht short 	 Farof Ordibehesht short


Name 	 Tavaszi napsugarakName


Change the next two strings if emphasis is done differently in your language. 	 Chol HaMoed megjelenítéseChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.


Return 	 ÚjraQDialogButtonBox


% 1 Add- On Instalowar 	 % 1 bővítményfeltöltő


Njemóžu dataju k pisanju wočinić 	 Nem nyitható meg egy fájl írásra.


Zwisk na proxy: 	 Proxyhoz való csatlakozásnál:


MD5 digest: 	 SHA1- összeg:


& Tydźeń@ item: inlistbox expiration in monthly units 	 hét@ item: inlistbox expiration in monthly units


ItalskaName 	 OlaszországName


Digitalne awdijo z K3b ekstrahowaćName 	 Digitális hanganyag kimásolása a K3b- velName


Jako něšto do tekstoweho pólka zapodawaš, pokazuja so wam namjety za awtomatiske wudospołnjenje. Tuta opcija hodźi so wobwliwować z kliknjenjom praweje myšaceje tasty a wubranjom preferowaneho modusa z menija Wudospołnjenje teksta. 	 Szövegbeírás közben a program automatikusan fel tud ajánlani szövegkiegészítési javaslatokat. A kiegészítés módja megadható, ha a jobb egérgombbal a mezőre kattint és kiválaszt egy módot a Szövegkiegészítés menüből.


& Wobroćene po šěrokosći 	 fekvő (fordított)


Nowy CDnikName 	 Új CD- meghajtóName


& Mjeno: 	 & Címke:


Program na tutym computeru, kiž zaruča přistup na% 1 - protokol je na njeznate přetorhnjenje storčił:% 2. 	 Az a program, amely a gépen a( z)% 1 protokollt kezeli, ismeretlen típusú megszakítást jelzett (% 2).


Nimam přistup na% 1. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2 	 Nem sikerült elérni:% 1. Feltehetően nincs lemez a meghajtóban:% 2.


POP- filtry 	 POP- szűrés


% 1 je dataja, sym pak zapisk wočakował. 	 % 1 fájl, de mappát kellett megadni.


Comment 	 RobbanásComment


Klikńće "Test", zo byšće słyšeli, kajki klinči zwuk po wašich změnach. 	 Kattintson a "Teszt" gombra, ha meg akarja hallgatni, hogyan szól a csengő az új beállításokkal.


Set Minutes of Time 	 Óra: Set Minutes of Time


@ item: inlistbox 	 7. @ item: inlistbox


Zmylk při pósłanju powěsće na server 	 Hiba történt az üzenetek letöltése közben.


& Připójsnyć 	 Csatolás


@ item: inlistbox 	 Keresés@ item: inlistbox


& Haj, pósłać kaž je 	 Elküldés & így


Žane mjeno za słubu podate 	 Nincs megadva szolgáltatásnév


& PósłanjeUnknown date 	 CsökkenőUnknown date


Hdyž smartcard zasunjeće, móže KDE awtomatisce administratiwny program startować, hdyž žana druha aplikacija njespyta kartu wužiwać. 	 Ha behelyez egy kártyát a leolvasóba, akkor a KDE automatikusan elindítja a beállítóprogramot, ha egyik alkalmazás sem próbálja lefoglalni a kártyát.


Jenož 'root' móže tajne hesła tamnych wužiwarjow změnić. 	 Más felhasználók jelszavát csak rendszergazdai joggal lehet megváltoztatni.


Njemóžach zapisk% 1 na serveru stworić. 	 Nem sikerült létrehozni a( z)% 1 mappát a kiszolgálón.


Name 	 Kolumbiai realName


Wopisanje 	 Engedélyezi az előfizetéseket?


Zwuk wothrać... 	 Hang lejátszása...


TurkmensceName 	 TürkménName


Pominana resursa snadź njeeksistuje abo njesteji k dispoziciji. 	 A megadott erőforrás valószínűleg nem létezik vagy nem érhető el.


Name 	 WMA- fájlokat dekódoló modulName


Kodowanje postajić 	 A kódolás beállítása


@ action: button 	 Létre szeretne hozni indexet? @ action: button


Wróćo 	 Verem


& Originalne kodowanje we wotmołwach a dopósłanych powěsćach wobchować (jeli móžno). 	 Az eredeti karakterkészlet megőrzése válasznál és továbbításnál (ha lehetséges)


MDN type 	 MegtagadvaMDN type


Tekst 	 Táblázat létrehozása.


Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) je status změniła a je nětko aktiwna. Name 	 Egy módosító billentyű (pl. a Shift vagy a Ctrl) aktívvá váltName


Konto dodać@ label: listbox Recipient of an email message. 	 Hozzáadás szövegként@ label: listbox Recipient of an email message.


Wotmołwjenemsg status 	 Megválaszoltmessage status


Nadawki 	 Levél írása a listára


% A (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 % Y.% B,% A@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Titlcounter proposal 	 Állapotfrissítés küldésecounter proposal


SSL error 	 A tanúsítványkiadó tanúsítványa érvénytelenSSL error


(2) Systemowe přikazyName 	 (2) RendszerhívásokName


Automatic screen size (native resolution) 	 LetiltvaAutomatic screen size (native resolution)


ickleQuery 	 EthicleQuery


% 1 mjeńšin 	 % 1 perc@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 seconds


KCM Solid - informacija wo procesoru 	 KCM Solid processzorjellemzők


Wobrazowku doćěmnić 	 Teljes elsötétítés


Z & Firefoxom wočinićDescription 	 Megnyitás a & FirefoxszalDescription


Wutřihać 	 Létrehozás


Coptic weekday 5 - LongDayName 	 PtiouCoptic weekday 5 - LongDayName


Stajće so z administratorom servera do zwiska, zo byće jemu wo problemje rozprawili. 	 A probléma elhárítása érdekében konzultáljon a rendszergazdával.


KHotKeysComment 	 Parancsbeállító (KHotKeys) Comment


AzerbajdźanName 	 Azeri manatName


ICQ MessengerName 	 ICQ üzenetküldőName


Wotchadne konta (znajmjeńša jedyn trěbny): 	 Üzenetküldési azonosítók (legalább egyet hozzon létre):


operacijan z časowym wobmjezowanjom předołho trajeSocket error code UnknownError 	 egy művelet túllépte a megengedett várakozási időtSocket error code UnknownError


Wuslědk & filtra 	 Szűrés:


Njemóžach temporarnu dataju stworić. 	 Nem sikerült letöltési linket kérni.


For Word Wrap Position 	 Nincs


Sće tastu za wulkopisanje wosom sekundow tłóčili, abo program chce tute nastajenje změnić. 	 8 másodpercig lenyomva tartotta a Shiftet vagy egy alkalmazás a beállítás megváltoztatását kérte.


Ćišćak/ cil na kotryž ma so ćišćeć 	 Nyomtató/ nyomtatási cél


Wife/ Husband /... 	 Felettes neveWife/ Husband /...


Name=Dźěłowy powjerchName 	 TárolóasztalName


Přispomnjenje dodać... @ item: inmenu 	 Megjegyzés hozzáadása... @ item: inmenu


Sesiju dolěwa sunyć 	 Nézet balra mozgatása


Language 	 . desktopLanguage


Pytanske & filtry 	 Keresési szűrők


Ponowić 	 Frissítés


A feature of Konqueror 	 és még sok más... A feature of Konqueror


NigerijaName 	 Nigériai nairaName


kioclient cat 'url' # Pisa wobsah 'url' na stdout 	 kioclient cat 'url' # Kiírja az "url" tartalmát a standard kimenetre


@ title: window 	 A konfigurációs érték megváltoztatása@ title: window


& Podaj editor: 	 A külső szövegszerkesztő elérési útja:


Name 	 Ablakátméretezés kezdeteName


Wokno na dźěłowy powjerch 16 	 Az ablak a 16. munkaasztalra


& NastrojeNAME OF TRANSLATORS 	 EszközökNAME OF TRANSLATORS


Zdźělenka w pasu nadawkow Móžeće dalšu družinu zdźělenki připrawić; to je zdźělenje w pasu nadawkow, hdźež so tłóčatko z wjerćacym pěskowym časniku jewi jako symbol za to, zo so Waš program startuje. 	 A feladatlistában látható visszajelzések Egy másik fajta visszajelzést is támogat a KDE: megjeleníthető induláskor a feladatlistában egy forgó lemezt ábrázoló nyomógomb is, mely az alkalmazás betöltését szimbolizálja. Előfordulhat, hogy bizonyos alkalmazások nem kezelik megfelelően az ilyen típusú visszajelzést, ezért előírható, hogy egy idő után mindenképpen szűnjön meg a visszajelzés.


Na pomoc... 	 Súgó...


Stop 	 ÁlljReload context menu item


Předchadna strona 	 Előző oldal


poznamjenić jakomsg status 	 Tulajdonság beállításamsg status


GenericName 	 Jugoszlávia (volt) GenericName


Forma pohiba myki 	 Egéralakzat- sorozat


Konfiguracija@ item: intable Action name in shortcuts configuration 	 Beállítás@ item: intable Action name in shortcuts configuration


Layout 	 Kiosztásnév


Lisćina: 	 Listaarchívum


Městno: 	 Helyi


Mac- šemaName 	 Max. sebességName


Aktualizuju 	 Frissítés


Přihotuju pósłanje ćěrjaka na server% 1 	 Meghajtóprogram feltöltése következik erre a gépre:% 1


Set Hours of Time 	 Dátum - és időválasztásSet Hours of Time


Přesuńće aktualny zapisk a spytajće potom hišće raz. 	 Próbálja meg az aktuális mappát elmozgatni erről a helyről, majd próbálkozzon újból.


Dóstawanje datow z% 1 so njepodpěruje. 	 Adatletöltés nem lehetséges innen:% 1.


& Podšmórnjene 	 Aláhúzás


DMA- kanaleComment 	 DMA- csatornákComment


po družinje@ option: check Startup Settings 	 Típus szerint@ option: check


Je- li móžno, strony z temporarneho składa wužiwać. Móžeće přeco 'znowa začitać' za aktualizowanje temporarneho składa z dalnym serwerom. 	 Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a böngésző mindig először a gyorstárból próbálja betölteni a kért oldalt, és csak akkor fordul az internethez, ha az oldal nem található a gyorstárban. Az Újratöltés gombbal a gyorstárba töltött lap bármikor szinkronizálható a legfrissebb változattal.


Natwarju Nepomukowy indeks za pytanje z połnym tekstom hišće raz. To móhło chwilku trać. 	 A keresési index újra lesz építve, hogy az új lehetőségek használhatók legyenek. A művelet sokáig eltarthat.


Tabulatory na lěwym boku 	 A lapok fülei balról legyenek


Lutowanje milinyBattery is not plugged in 	 EnergiakezelésBattery is not plugged in


Přepruwujće, hač je grat hotowy: w CD- ROMje dyrbi CD tčeć, scannery, ćišćaki atd. dyrbja być přizamknjene a zaswěćene. Potom spytaj hišće raz. 	 Ellenőrizze, hogy az eszköz készen áll- e (pl. található- e lemez a meghajtóban, be van- e kapcsolva és csatlakoztatva van- e a külső eszköz) majd próbálkozzon újra.


MIME- družina 	 MIME- típus


Skoč k přichodnej lince 	 Mozgás a következő sorra


This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated. 	 OSS alapértelmezett kimenetThis string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term 'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make sense to leave that term untranslated.


znowa startowaćswitch user command 	 rebootswitch user command


Comment 	 NévjegyComment


Protokol% 1 njedźěła ze zapiskami. 	 A( z)% 1 protokoll nem támogat mappakezelést.


Prózdnu stronu pokazać@ item: inlistbox 	 Üres oldal@ item: inlistbox


Name 	 Google asztali elemekName


Language 	 MonoBasicLanguage


% 1 B 	 % 1 YBsize in 1024 bytes


Rjadować... 	 Kezelés...


Na ćišćak & sunyć... 	 Átmozgatás egy másik nyomtatóra


Swójstwa% 1 	 % 1 tulajdonságai


Jako standard postajić 	 Alapértelmezés


Wotzady 	 & Visszafelé


Mjezynarodny 	 Nemzetközi


Dźi k přichodnej nječitanej powěsći 	 Ugrás a következő olvasatlan üzenetre


Wokno na wobrazowku 0 	 Ablak áthelyezése a 0. képernyőre


Wočinić w adresniku 	 Címjegyzék megnyitása


TurkowsceName 	 TörökName


Powěsć bu podpisana wot% 1. 	 Az üzenet alá lesz írva


Kontakty 	 Tartalomelemek


Hdyž kliknjeće na zarjadowanski modus, KDE so wopraša za škitnym hesłom administratora (root), dokelž su root- prawa trěbne za někotre změny. 	 Ha rákattint a Rendszergazdai mód ra, a program be fogja kérni a rendszergazdai jelszót, hogy a kívánt privilegizált műveletek elvégezhetők legyenek.


Protokol% 1 njepodpěruje změnjenje datajowych atributow. 	 Fájlattribútumokat nem lehet megváltoztatni a( z)% 1 protokollal.


Nadrobnosće wo placku 	 A cookie adatai


& Filter stworić@ label: textbox New name of the folder. 	 Kedvenc átnevezése@ label: textbox New name of the folder.


Chceće woprawdźe tute% 1 objektow zničić? @ action: button 	 Biztosan ki szeretné üríteni a szemétkosarat? A benne található fájlok véglegesen törlődnek. @ action: button


Name 	 Guyanai dollárName


Nadrobnosće@ option: check Startup Settings 	 Részletek@ option: check Startup Settings


Nepomuk- serwer njeběži 	 Nem fut a Nepomuk szolgáltatás


Datum a čas awtomatisce nastajić: 	 A dátum és az & idő automatikus beállítása:


Dataje přesunyć... 	 Fájlmozgatás...


Městno za křižik 	 Jelölőnégyzet


Njemóžu specialny ćišćak% 1 zničić. 	 Nem sikerült eltávoltani ezt a speciális nyomtatót:% 1.


Strony 	 Szünet


Startowar za aplikacijeName 	 ProgramindítóName


Wočinić & z 	 Megnyitás ezzel


Njeje dowolene. Socket error code ConnectionTimedOut 	 Nincs jogosultság


LLLL- MM- DD dD. mM. LLLL DD. MM. LLLL 	 YYYY- MM- DD YYYY. MM. dD. YYYY. mM. DD.


JapansceName 	 JapánName


Fast Light Window Manager, bazowacy hłownje na WM2Name 	 Fast Light Window Manager ablakkezelő, elsősorban a WM2 alapjánName


Sćelu daty na% 1 	 Adatküldés ide:% 1


Decimalne znamješko: 	 Tizedesjel:


Hłowny dźěl tutoho dokumenta je z SSL zawěsćeny, ale nic wšitko. 	 A dokumentum főrésze SSL- lel titkosított, de vannak olyan részei, amelyek nem.


Dźěleny napohlad@ title: menu 	 Osztott nézet@ title: menu


Krute & diski: 	 Merevlemezek:


Kompjuter & znowa startować 	 A számítógép újraindítása


< adresa\ �\ �a > 	 A régiekkel kezdve


Name 	 Iráni rialName


BrowsowanjeName 	 WebböngészőName


Comment 	 Kopete csevegési ablakComment


Mjezota 	 Szóköz


Družinowy zmylk 	 Típushiba


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 Az üzenetet nem sikerült automatikusan menteni (mint% 1). A hiba oka:% 2


color 	 hófehér 1color


date from - to 	 Az események és feladatok kinyomtatásadate from - to


Podzapiski pokazuja so normalnje we nadrjadowanym zapisku. Z tutej opciju so zwonka nich pokazuja. To tak rjenje njewupada, ale druhdy je praktiske, na př. hdyž maće jara wulki zapisk, kotryž chceće w dwěmaj stołpikomaj pokazać. 	 Az almappák alapértelmezésben a szülőmappán belül jelennek meg. Ha bejelöli ezt az opciót, akkor minden almappa önállóan fog megjelenni. Ez nem fog mindig szépen kinézni, de sok mappa esetén mégis előnyös lehet, hogy két oszlopba van bontva a megjelenítés.


Ćišćaki 	 Nyomtatók


Najbliši (najspěšnišo) 	 Legközelebbi (leggyorsabb)


Nutřkowny zmylk. XML- ćěrjak za přikaz% 1 njehodźeše so namakać. 	 Belső hiba történt. A( z)% 1 parancshoz tartozó XML- meghajtó nem található.


Tasta za stajne wulkopisanje je nětko njeaktiwna. 	 A Caps Lock most inaktív.


& Mjeno konta: 	 Azonosítónév


Language 	 Literate HaskellLanguage


Spytaj wokno před druhimi woknami dźeržeć 	 Az ablak lehetőleg mindig a többi ablak fölött maradjon


Adium Emoticons ThemeComment 	 Adium emotikon- témaComment


Rozpušćenje 	 Felbontás


KDE- standard za tři modifikowace tastyName 	 KDE- s alapértelmezés (3 módosító billentyűvel) Name


Tuta akcija startuje Konsolu, přez to zo stłóčiće Strg+Alt+T. Name 	 A Ctrl+Alt+T megnyomásakor elindítja a Konsole- t. Name


Přiwěšk: 	 Hozzáadás csatolásként


Připrawjenje Nepomuk/ Strigi- SerweraComment 	 A Nepomuk/ Strigi szolgáltatás beállításaComment


Tabulator & začinić 	 A lap bezárása


Help button label, one character 	 VisszaállításHelp button label, one character


& Rozprawa wo zmylku 	 Hibabejelentési kulcsszavak


& Mustry 	 Minták


Škitaki za wobrazowkuName 	 KépernyővédőName


color 	 palakék 1color


Nastrojowy pas 	 Eszköztár


Hóčkujće, jeli chceće kursiwne pismo 	 Ha be van jelölve, dőlt betűs lesz a kiírás


Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić a "% 3" wupinać? 	 Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: "% 1", "% 2" és kikapcsolni ezt: "% 3"?


Hdyž chceće zhonić, za kajkimi wariablemi awtomatiske pytanje pyta, stłóčće OK, klikńće na tłóčatko za spěšnu pomoc titloweho pasa prjedawšeho dialoga a klikńće potom na tłóčatko Awtomatiske pytanje. 	 Ha meg szeretné tekinteni, hogy az automatikus detektálás során milyen változókat keres a rendszer, nyomja meg az OK gombot, kattintson először a Gyors segítség gombra az előző párbeszédablak címsorában, majd az "Automatikus detektálás" gombra.


Ničo k wušmórnjenju 	 Nincs mit másolni


A non- functional package 	 Ismeretlen háttérképA non- functional package


Njepodpěrany protokol% 1@ title: tab 	 Nem támogatott protokoll:% 1@ title: tab


Wubraće nałožić na 	 A választás legyen érvényes


Lisćinu filtrować... 	 Szűrés levelezőlistára...


Wulkosć 	 Méret


Škitne hesło: 	 Jelszó:


MalajsijaName 	 Máltai líraName


Integrowany Platinum- stil bjez temowName 	 Beépített Platinum stílusName


Name 	 Bhutáni ngultrumName


Originalny kod instalaciskeho programa 	 Az eredeti telepítőprogram


@ title 	 A beállítások mentése@ title


@ option: radio recur monthly 	 Beállítja, hogy az esemény vagy feladat hetente ismétlődjön a megadott szabályok szerint. @ option: radio recur monthly


Za zhromadne wužiwanje 	 megosztva


Syntaktiski zmylk: Přemało argumentow 	 Szintaktikai hiba: túl kevés argumentum


Jara konfigurujomny woknowy rjadowar, kiž bazuje na Blackbox a njetrjeba wjele resursowName 	 Egy Blackbox- alapú ablakkezelő, alacsony erőforrásigénnyel, sokféle beállítási lehetőséggelName


color 	 esőszürkecolor


Implicitna klasa 	 implicit osztály


color 	 harmatzöld 4color


Ćišćenski rynk na% 1 	 Távoli nyomtatósor itt:% 1


Warnowanje z Haj/ Ně/ Přestać- kneflemi 	 Figyelmeztető ablak Igen/ Nem/ Mégsem gombokkal


keyboard- key- name 	 FelfüggesztésQShortcut


@ item: inlistbox 	 13. @ item: inlistbox


Žane etikety@ label: textbox 	 Címkék@ label: textbox


kwin: Njemóžu wokna rjadować, běži druhi rjadowar? (Spytajće opciju -- replace) 	 Kwin: az ablakkezelő kiválasztása nem sikerült, lehet, hogy már fut egy másik (próbálja ki a -- replace argumentumot)


Spěšnosć 	 Teljesítmény


Identifikacija 	 Azonosítás


Prošu zapodajće nowe hesło za móšnjowu dataju '% 1'. 	 Adjon meg egy új jelszót a következő jelszótároló védéséhez: "% 1".


Wumaza stare zapisy z temporerneho pomjatka HTTPName 	 Kitörli a régi bejegyzéseket a HTTP gyorstárbólName


TřělenjeName 	 Ügyességi játékokName


debug- output pokazać 	 A nyomkövetési kimenet jelenjen meg


NAME OF TRANSLATORS 	 nincs prioritás a kiválasztott eszközreNAME OF TRANSLATORS


Faks sćele so na% 1 (% 2) 	 Fax küldése:% 1 (% 2)


Neutralny tekst 	 semleges


Titl@ info: whatsthis 	 Nincs befejezési dátum@ info: whatsthis


Ničo k wušmórnjenju 	 Nincs mit áthelyezni


Tu je lisćina URLow, hdźež sće njedawno pobyli. Móžeće je wšelako sortěrować. Name 	 Itt láthatók a legutóbb meglátogatott URL- ek. Többféle szempont szerint is sorba rendezhetők. Name


@ title: column file, group, key, value 	 Cél@ title: column file, group, key, value


QShortcut 	 NémításQShortcut


Njesměće so tuchwilu přizjewić. 	 Most nem léphet be a rendszerbe.


Wopisanje: 	 Hely:


Language 	 scilabLanguage


Zapisk 	 Mappa:


Name=Datajowy managerName 	 Energiakezelési funkciókName


po MIME ("quoted printable") message encoding type 	 idézett, nyomtathatómessage encoding type


Nowa opcija 	 Új opció


Pasiwny zaběrany cursor 	 Passzív 'homokóra' ikon


Wubjerće cursorowu temu, kotruž chceće wužiwać: 	 Válassza ki a kívánt egérmutató- témát (az előnézeti kép fölött kipróbálható):


& Gamma (připrawjenje barbow): 	 & Gamma (színkorrekció):


Přehladka@ title: group 	 Előnézetek@ title: tab Context Menu settings


Mjeno bjezkabloweje myše 	 Vezeték nélküli név


mega byte 	 Max. lemezméret: mega byte


edi. werner@ gmx. de@ label 	 tszanto@ interware. hu


@ item: inlistbox 	 Utolsó@ item: inlistbox


Suwanje nadawkow do rynka zmóžnić/ znjemóžnić 	 A sorkezelés engedélyezése/ letiltása


& Standardy 	 Alapértelmezés


Nimaće prawo aplikaciju wubrać za wočinjenje tuteje dataje wočinić. 	 Nincs jogosultsága alkalmazást választani ehhez a fájlhoz.


Error message, access to a remote service failed. 	 Jelszó megadása szükséges. Error message, access to a remote service failed.


Interaktiwnje za krótkimi pomjenowanjemi pytać (na př. kopěrować) abo za kombinaciju tastow (na př. Strg+C), kiž móžeće tu zapodać. 	 Interaktív keresés billenytűparancsokra (pl. Másolás) vagy billentyűkombinációkra (pl. Ctrl+C) egyszerű beírással.


Wotzjewjenje & wobkrućić 	 Megerősítés kérése & kijelentkezésnél


SłowjenskaName 	 SzlovéniaName


Mólicki 	 Vékony


& LISa Demon 	 & LISa szolgáltatás


& Aktiwizować 	 & Aktiválás


& Kónc linki 	 A sor vége:


@ title 	 Hibabejelentési lépések@ title


postaji geometriju hłowneho elementa wotwisneho programa - hlejće "man X" dla formata argumenta 	 beállítja a fő grafikus elem kliensgeometriáját - az argumentum formátuma a man X paranccsal tekinthető meg (általában SzélességxMagasság+XPoz+YPoz)


Nastajenja identity 	 Az azonosító beállításai


Syćowe zwiski móhli być njekorektnje konfigurowane, abo syćowy interface njeje zapnjety. 	 Elképzelhető, hogy a hálózati kapcsolat nem megfelelően van beállítva, vagy a hálózati felület nincs engedélyezve.


Žane zapiskiKFile System Bookmarks 	 HálózatKFile System Bookmarks


Podpěra za spomjatkowanje hesłowName 	 Jelszómentési támogatásName


Njeaktiwne, nutřkowne wokno 	 Inaktív belső ablak


Poslednja strona: 	 A & végén:


Comment 	 IdőjárásComment


Waše tajne hesło njeje so změniło. NAME OF TRANSLATORS 	 A jelszó nem változott meg. NAME OF TRANSLATORS


SaudiarabskaName 	 Szaúd- ArábiaName


KSysTrayCmd: KShellProcess njemóže komandowy interpreter namakać. 	 KSysTrayCmd: a K3ShellProcess nem tud elérni egy parancsértelmezőt sem.


@ action: intoolbar create a new event 	 Görgetés előre@ action: intoolbar create a new event


Language 	 EiffelLanguage


Antonymy - słowa z napřećiwnym woznamom 	 Antonímák - ellentétes jelentésű szavak


Konto dodać@ label: listbox Recipient of an email message. 	 Hozzáadás & szövegként@ label: listbox Recipient of an email message.


Papua Nowa GuinejaName 	 Pápua új- guineai kinaName


color 	 közepes lila 2color


ShvatIndian National month 6 - LongNamePossessive 	 ShrávanaIndian National month 6 - LongNamePossessive


Spytaj wokno pod druhimi woknami dźeržeć 	 Az ablak lehetőleg mindig a többi ablak alatt maradjon


Bjez mjena 	 NévtelenMissing profile description placeholder


Konfiguracija% 1 	 % 1- beállítások


Sendmail 	 Az elküldés nem sikerült


ZastajićIndian National month 11 - LongName 	 PaushIndian National month 11 - LongName


Kalibracija dokładnosć přepruwuje Prošu pohibajće wšitke wóski do srjedźanskeje pozicije a potom so joysticka njedótkajće. Klikńće na OK, zo byšće z kalibraciju započeli. 	 A kalibrálás során a program ellenőrzi az eszköz precizitását. Mozgassa az összes tengely mentén középső pozícióba a botkormányt és engedje el. Kattintson az OK gombra a kalibrálás megkezdéséhez.


& Plan za ćišćenje: 	 A nyomtatás ütemezése:


Tuchwilnu barbnu šemu zawěsćić 	 Az aktuális színséma mentése


montowane na: 	 Csatlakoztatási pont:


Skoči k přichodnej stronje dokumenta 	 A dokumentum következő oldalára lép


Nowy dokument zhotowić 	 Új dokumentum létrehozása


Njemóžach zapisk% 1 na serveru stworić. 	 Hiba történt a( z)% 1 mappa törlése közben a kiszolgálón:


@ item: inlistbox 	 23. @ item: inlistbox


Alsa modularny synthesizerName 	 ALSA moduláris szintetizátorName


& Wotzamknyć 	 & Leválás


& Připrawić 	 Beállítás


Language 	 MediaWikiLanguage


Powěsć jako prosty tekst 	 Előnézeti panel


Wužiwaj & kodowanje 	 Alapértelmezett karakterkódolás:


Z tutej opciju wočini konqueror nowe wokno, hdyž zapisk wočiniće, a njepokazuje wobsah tutoho zapiska w aktualnym woknje. 	 Ha ez az opció be van jelölve, akkor a Konqueror mindig új ablakban jeleníti meg a megnyitott könyvtárak tartalmát.


@ item: inlistbox 	 Hátulról a tizennegyedik@ item: inlistbox


Wužiwaj specielne pisma 	 A betűtípusok testreszabása


& Wužiwarjo 	 A felhasználók képei


KMailtype of folder storage 	 Maildirtype of folder storage


Z & konquerororm wočinićDescription 	 Megnyitás a & KonquerorralDescription


folder name 	 Egyéni elérési útfolder name


color 	 halvány korallpiroscolor


color 	 halvány lazacpiros 4color


Wopisanje: 	 Helyek


Wokno & klonować 	 Az ablak & duplikálása


Pismo za menije 	 egy vagy több


Kategorije wobdźěłać 	 A kategóriák szerkesztése


PluginyComment 	 ModulokComment


Proxy připrawić. Proxy je něšto mjez Wašim kompjuterom a internetom, kiž skići słužby kaž nachwilne składowanje internetowych stronow a filtrowanje. Filtrowace proxyje zwjetša zmóžnja wufiltrowanje reklamy, spama a druhich wěcow, kiž chceće blokować. Hdyž njewěsće, hač njetrjebaće proxy wužiwać, skontaktujće so z Wašim administratorom abo pohladajće do přiručki Wašeho prowidera. 	 A proxy- k beállítása. A proxy kiszolgálók a belső hálózat és az internet közötti adatforgalmat szabályozzák. Általában képesek a letöltött oldalakat átmenetileg eltárolni, és újabb kérés esetén onnan továbbítani, jelentősen megnövelve az elérés gyorsaságát, illetve szűrőket tudnak alkalmazni a webtartalomra, hogy például a nem kívánt reklámok és hirdetések blokkolhatók legyenek. Ha nem tudja, hogy az internet eléréséhez kell- e proxyt használni, kérjen segítséget az internetszolgáltatótól vagy a helyi rendszergazdától.


copy this event 	 Kivágáscopy this event


GratyName 	 EszköztípusName


@ action: button assign default user face 	 Itt látható a fenti kombinált listában kijelölt felhasználóhoz rendelt kép. Kattintson a képgombra a kép kiválasztásához vagy ejtsen rá a gombra egy képet valamelyik alkalmazásból (pl. a Konquerorból). @ action: button assign default user face


ZdźělenkiPhonon:: 	 Értesítő üzenetekPhonon::


Přičina:% 1 	 Ok:% 1


Name 	 KopeTeXName


& Zwjazać 	 Cím


Music SequencerGenericName 	 ZeneszekvencerGenericName


Tasta 'Hyper' je nětko aktiwna. 	 A Hyper most aktív.


Šifrowanje 	 A titkosított adatok nem jelennek meg


Njemóžach do dataje pisać:% 1 	 Nem sikerült írni a következő fájlba% 1% 2


& Mjeno: Status 	 & Név: Status


Njewočakowane skónčenje procesa (% 1). 	 A folyamat hibával fejeződött be (% 1).


Hódnota, kiž ma so pisać. Trěbna; za prózdnu hódnotu wužiwaj '' 	 A kiírandó érték. Kötelezően meg kell adni, szkripteknél ''legyen, ha üres.


Standardne kodowanje: 	 Az alapértelmezett kódolás:


& Dele sunyć 	 Visszaállítás lefelé


Pozadkowy program připrawić 	 A háttérprogram beállításai


Wuwjedu předpřikaz% 1 	 Parancs végrehajtása


color 	 olajbarna 3color


Wutřiha wubrany tekst abo objekty a přesunje je do systemoweho clipboarda. Wone su potom přistupne za přikaz Zasunyć w konqueroru a druhich KDE- aplikacijach. 	 Kattintson erre a gombra a kijelölt szöveg vagy más elemek kivágásához és a vágólapra mozgatásához Az adatokat ezután a Konqueror vagy bármely más KDE- alkalmazás Beillesztés menüpontjával lehet átvenni.


Syntaktiski zmylk: Přewjele argumentow 	 Szintaktikai hiba: túl sok argumentum


Fokus na přichodnym zapisku 	 A következő mappára lépés


iCal eksportować 	 Nem sikerült importálni a vCardot


Chwatawku schować 	 Az áttekintő nézet elrejtése


& Zasunjenje 	 Behúzás


Zastupić 	 Belépés


Kategorijedate from- to 	 Kategóriák: date from- to


Temporarny pomjatk Tutón modul dowoli Wam, nastajenja za temporarny pomjatk připrawić. Temporarny pomjatk słuži k nachwilnemu zawěsćenju internetnych stronow. Hdyž chceće internetnu stronu widźeć, kotruž sće hakle njedawno wopytali, njesćehnje so znowa z interneta, ale z temporarneho pomjatka, štož je wjele spěšnišo. 	 Gyorstár Ebben a modulban lehet módosítani a gyorstár beállításait. A gyorstár egy belső tároló a Konquerorban, itt tárolja a program a nemrég letöltött weboldalakat. Ha egy olyan oldalt szeretne megnézni, amely megtalálható a gyorstárban, akkor az internetről való letöltés helyett a gyorstárból olvassa be a program az oldalt, ami jelentősen felgyorsítja a folyamatot.


Dźěłowy powjerchComment 	 MunkaasztalComment


& Pytać: 	 & Keresés:


Dataja% 1 njeeksistuje 	 Nem létezik ez a fájl:% 1


Prošu družinu noweje resursy wubrać: 	 Válassza ki az új erőforrás típusát:


Startuje kompjuter znowarestart computer command 	 Újraindítja a számítógépetrestart computer command


Zasunyć 	 A keret előrehozása


Spytajće hišće raz, pak hnydom pak pozdźišo. 	 Próbálkozzon újból (vagy most vagy kicsit később).


Diskusiju zničić 	 Gyűjtemény törlése


Znowa pósłać 	 Újraküldés


Wužiwar: 	 Felhasználó:


Horni fašk 	 felső tálca


Image object type 	 TípusImage object type


Žadyn wotpowědowacy element. 	 Nincsen egyező elem.


Dwójne powěsće wotstronić 	 A kijelölt címke törlése


& Fabrikant: 	 Gyártó:


Chceće woprawdźe šemu z mjenom% 1 zničić? Šemy za cyły system so njewotstronja. 	 Biztosan törölni szeretné ezt a sémát:% 1? Megjegyzés: a rendszersémák nem törölhetők.


Clientowy certifikat za sesiju njehodźeše so nastajić. 	 Nem sikerült beállítani a kliensoldali tanúsítványt ehhez a munkafolyamathoz.


& w powěsći 	 Beágyazva


Certifikaty 	 tanúsítványStart of warning message.


so dataje abo zapiski wumazaja@ option: check Ask for Confirmation When 	 Fájlok és mappák megnyitása egy kattintással@ option: check Mouse Settings


@ info: status 	 Az emlékzettő szolgálattás automatikus elindítása@ info: status


Ćišćeć... 	 & Nyomtatás...


Technorati Tags 	 Keretárnyék


Njemóžach słuchać 	 A figyelés megkezdése ('listen' művelet) nem sikerült


Wućisnyć 	 '% 1' kilökése


Bjez wobmjezowanja 	 Pufferelés


Hdyž je tu hóčka, budźe časnikowe pismo tučne. 	 Ha be van jelölve, félkövér betűkkel lesz kiírva az idő.


po wulkosći 	 Méret szerint


Přikaz & wužiwać: 	 Parancs & használata:


ParticijeComment 	 PartíciókComment


@ action 	 XFerQShortcut


Přehladku ćišćeć 	 Nyomtatási kép


Kedźbu: 	 Figyelmeztetés:


małedictionary variant 	 kicsidictionary variant


KuwaitName 	 KuvaitName


StilComment 	 GTK+ stílusComment


Dataja hižo eksistuje 	 A fájl már létezik


Přenjesenje zwrěšćene. 	 Az archiválás nem sikerült.


Družinowy zmylk 	 % 1: hibás kulcs


Language 	 DTDLanguage


Dataje: 	 & Fájl


Stil: 	 Szótagok:


Dyrbiće najprjedy proces wubrać. 	 Először ki kell jelölni egy folyamatot.


Pismo wušmórnyć 	 Betűtípus letiltása


(c) 1997 - 2002 Awtorojo KWin a KControl 	 (c) A KWin és a KControl szerzői, 1997- 2002.


Wotstronić@ item: intext Country 	 Eltávolítás@ item: intext Country


KDE zdźělenski daemonComment 	 KDE értesítésfigyelőComment


Analogny časnik 	 Analóg óraplasma name


Njemóžach swójstwa zawěsćić. Nimaće prawa pisanja do% 1. 	 Nem sikerült elmenteni a tulajdonságokat. Valószínűleg nincsen írási joga ehhez a fájlhoz:% 1.


Titl@ info: whatsthis 	 Új résztvevő@ info: whatsthis


HornjoserbsceName 	 Felső szorbName


& Hinak pomjenować 	 Címzett (név)


Wjetšina krajow nima wosebity pismik za to 	 A legtöbb országban nem használnak külön karaktert erre a célra


Dodać... 	 & Hozzáadás...


Titl 	 A befejezési dátum beállítása


color 	 halványzöld 1color


Kroma strony 	 Oldalhatár


Name 	 Alacsony prioritású üzenet érkezettName


@ option: check 	 Több nyitott lapot tartalmazó ablak bezárása@ option: check


(C) 2000 Stephan Kulow 	 (C) Stephan Kulow, 2000.


& Njezačiń po zakónčenju přikaza 	 Ne & záruljon be az ablak a parancs befejeződése után


& Pozdźišo pósłać 	 Küldés később


Mjeno piktograma, kiž ma so pytać 	 A keresett ikonnév


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Mappába való belépéskor:


Hinašu wersiju wužiwać 	 Klipper


Wubraće mustra@ title: column option to change 	 Művelet@ title: column option to change


_ Družina posedźenja@ action: button 	 _ Környezet@ action: button


Atributy & wobdźěłać... 	 Az attribútumok szerkesztése


Wulki słownik katalanšćiny (GRan Enciclopèdia Catalana) Query 	 Katalán nagyszótár (GRan Enciclopèdia Catalana) Query


BaškirsceName 	 BaskírName


& Kónc linki 	 Sor vége


Emejlowa adresa: 	 E- mail cím:


Připrawjensku informaciju za proxy manuelnje zapodać. 	 A proxy kiszolgálók adatainak közvetlen megadása.


% 1 zarjadować 	 % 1 beállításai


if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation 	 Nem található érvényes és megbízható kulcs ehhez: "% 1". Válassza ki a címzetthez rendelni kívánt kulcso( ka) t. Ha nincs megfelelő kulcs a listában, keressen külső kulcsok között. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation


Na: @ info: whatsthis 	 & Feladatok@ info: whatsthis


& Pósłać... 	 Fájl betöltése...


Nowy woknowy rjadowar so wužiwa, hdyž so KDE přichodny raz startuje. 	 A KDE következő indításától kezdve a kiválasztott ablakkezelő lesz érvényes.


Biblioteka za Pidgin emoticons themeName 	 Programkönyvtár a Pidgin emotikon- témáhozName


ArgentinaName 	 ArgentínaName


& Eksterny wothrawak wužiwać 	 Külső lejátszóprogram használata


Language Section 	 AWKLanguage Section


BitTorrent GUIName 	 BitTorrent- felületName


Posedźenje je zamknjene 	 A munkamenet zárolt


Konfiguracija ćišćaka 	 Nyomtatóbeállítások


Wubjerće walidny namakany port, abo zapodajće direktnje wotpowědny URI deleka do tekstoweho pólka. The URI is empty 	 Válassza ki a nyomtató csatlakozóját vagy adja meg a lenti szövegmezőben a szükséges címet (URI- t). The URI is empty


message encoding type 	 nincs (7 bites szöveg) message encoding type


Kanal 1 	 1. csatorna


Wuprózdnić 	 A mező( k) törlése


Adresat 	 Címzett


(c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 Matthias Hölzer- Kluepfel


družina 	 Típus


Tasta za stajne zaswěćene (na př. Stajny Wulkopis) je status změniła a je nětko njeaktiwnaName 	 Egy zároló billentyű (pl. a Caps Lock vagy a Num Lock) inaktívvá váltName


Nutřkowne nastajenja za spomjatkowanje pokazać 	 Az egyenkénti megjegyzés beállításainak megjelenítése


Powěsće & awtomatisce z OpenPGP podpisać 	 Az üzenetek automatikus aláírása


Njemóžu LIST- operaciju zakónčić 	 Nem sikerült végrehajtani a LIST parancsot.


& Hra 	 Nevek


Žana powitanska zašćka připrawjena. 	 Nincs megfelelő bejelentkezőmodul beállítva.


Wotwjazany. Name 	 A kapcsolat megszakadt. NAME OF TRANSLATORS


Dohromady 	 Összesen@ title: column Size of the folder.


@ action: button 	 Ez a dátum kivétel legyen az esemény vagy feladat ismétlődéseinek kezelésében. @ action: button


% 1 z% 2 wobdźěłane 	 % 2 /% 1 feldolgozva


Informacija wo syćowych interfejsachName 	 A hálózati kártyák jellemzőiName


Klasiski KDE- stilName 	 Klasszikus KDE stílusName


@ item local mailbox account 	 Kapcsolat nélküli IMAP@ item local mailbox account


ProtykaName 	 Naptárkezelő modulName


Desktop Exchange Service 	 DXS


W & terminalu wuwjesć 	 Futtatás & terminálban


Njemóžu dataju wočinić, najskerje so format njepodpěruje.% 1 	 Nem sikerült megnyitni a fájlt, valószínűleg nem támogatott a fájlformátum.% 1


& Chwata 	 & Sürgős


Wotprawa dolěwa, wot deleka horje 	 Jobbról balra, lentről felfelé


Žadyn přikaz zapodatyNAME OF TRANSLATORS 	 Nincs megadva parancsNAME OF TRANSLATORS


njeznaty abo njewočakowany zmylk je so stałSocket error code RemotelyDisconnected 	 ismeretlen/ váratlan hiba történtSocket error code RemotelyDisconnected


Keep Aspect Ratio (short) 	 A tartalom törléseKeep Aspect Ratio (short)


Standardne hódnoty nastajić 	 Az alapértelmezés visszaállítása


Latenca 	 Latencia


Njewočakowany argument '% 1'. 	 Nem várt paraméter: '% 1'.


Šěrokosće 	 szürkeárnyalatok


Lisćina powěsćow - wažne powěsće 	 Üzenetlista - fontos üzenetek


Šifrowanje 	 Ne legyen körkörös keresés


Ćišćenski system 	 Nyomtatási rendszer


Dwudypk 	 Kettőspont


žane powěsće% 1 = n messages, m unread. 	 0 üzenet% 1 = n messages, m unread.


& wobdźěłać 	 A feladat szerkesztése...


Sewjerna KorejaName 	 Észak- KoreaName


DatajaTuesday 	 nem


ZdźělenkaComment 	 KommunikációName


Aku je kritisce prózdny. Tute skedźbnjenje startuje countdown před konfigurowanej akciju, tuž so doporuči jón nic přetorhnyć. Name 	 A telepek kritikus szintre merültek, visszaszámlálás után a rendszer végrehajtja a beállított műveletet (kérjük ne zárja be a számlálót). Name


Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 Üres legyenShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


Za nowe čitadła dyrbiće / etc/ readers. conf wobdźěłać a pcscd znowa startowaćNAME OF TRANSLATORS 	 Új beolvasó beállításához az / etc/ readers. conf fájlt kell módosítani, majd újra kell indítani a pcscd szolgáltatást. NAME OF TRANSLATORS


Signal pósłać 	 Szignál küldése


Standardne pismo: 	 & Alap betűtípus:


Wuslědk operacije 	 Eredmény


Přikazowy objekt trjeba hišće něšto. 	 Legalább egy nem teljesül a követelmények közül.


Wšě dataje a rjadowaki 	 Minden fájl és könyvtár


Znjepřistupnjene 	 Letiltott


Listowanje lokalneje syće Tu móžeće swoje "susodstwo nastajić. Móžeće pak LISa- demon a lan: / ioslave wužiwać abo ResLISa demon a rlan: / ioslave. Wo připrawjenju LAN ioslave: Hdyž to wubjerjeće, přepruwuje ioslave, je- li přistupne, hač serwer tutu słužbu podpěruje. Paranoidni ludźo pak móža tež to jako nadběh rozumić. Přeco rěka, zo přeco wotkaz na słužby widźići, wšojedne hač je serwer woprawdźe poskića. Ženje rěka, zo so wotkazy ženje njepokazuja. We woběmaj padomaj so serwer njekontaktuje, tak zo Was nichtó ženje za nadběhowarja njezměje. Wjace informacije wo LISa namakaće na the LISa Homepage abo skontaktujće Alexandera Neundorfa & lt; neundorf@ kde. org gt;. 	 A helyi hálózat böngészése Itt lehet beállítani az ún. "Hálózati környezetet". A környezet lekérdezéséhez a LISa (lan: / KDE- protokoll) vagy a ResLISa (rlan: / KDE- protokoll) használható. A protokollok beállításai: Ha A port ellenőrzése lehetőséget választja, akkor a program távoli gép elérésekor mindig ellenőrizni fogja, hogy ott fut- e az illető szolgáltatás. Néhány rendszer az ilyen lekérdezést esetleg betörési kísérletnek értelmezheti! Az Ellenőrzés nélkül azt jelenti, hogy a program mindig azt feltételezi, hogy a gépen fut az adott szolgáltatás, a Nem használható pedig azt, hogy a szolgáltatással egyáltalán nem kell foglalkozni (nem kell megjeleníteni). Az utóbbi két esetben a program nem lép kapcsolatba a távoli gépek, ezért nem okozhat biztonsági problémát. A LISa - ról részletes leírás található a LISa honlapján. Segítséget Alexander Neundorftól (lt; neundorf@ kde. org gt;) lehet kérni.


Njemóžach zwěsćić, kelko wóskow ma Joystickowy grat% 1:% 2 	 Nem sikerült lekérdezni a tengelyek számát a( z)% 1 botkormány- eszköznél:% 2


eDonkey2000 GTK+ Core ControllerGenericName 	 eDonkey2000 GTK+ vezérlőprogramGenericName


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Váltás az 19. asztalraComment


Na GTK2 bazowacy woknowy rjadowar, kiž njetrjeba wjele resursowName 	 Egy egyszerű, GTK2- alapú ablakkezelőName


Solid User Interface SerwerComment 	 Solid felületkezelő szolgáltatásComment


Filter 	 Mappák


Tasta 'Rol' je nětko aktiwna. 	 A Scroll Lock most aktív.


PluginyName 	 KRDC- bővítményName


color 	 baracksárga 4color


Přibić@ option: check 	 Dokkolt


Wočinjam URL... 	 URL megnyitása... @ info


Přešmórnjene@ action underline selected text 	 áthúzás


Identifikator nadawka 	 Feladatazonosító


& Wužiwaj index. html 	 Az & index. html használata


Škit wobrazowki 	 Képernyővédő


Tasta 'Strg' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty. 	 A Ctrl zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.


januar 	 január


Dalše opcije za GS 	 További GS opciók


QShortcut 	 SzövegszerkesztőQShortcut


po MIME ("quoted printable") 	 idézett, nyomtathatómessage encoding type


Konfiguracija resursow 	 Ha ez be van jelölve, a program Tennivalók nézetben megjeleníti a feladatokat.


Wšitke nadawki w štomiku pokazać. 	 Minden feladat megjelenítése fastruktúrába szervezve.


AdBlocK filtryComment 	 AdBlocK szűrőkComment


mjeń 	 perc


Wróćo@ action 	 Visszavonás@ action


Titl@ info: tooltip 	 Elutasítás@ info: tooltip


Připrawjenje systemoweho zwónčkaName 	 A rendszercsengő beállításaiName


Hasnyć 	 & Ki


& Nowa... 	 Új...


& Jenož tutón plack 	 csak & erre a cookie- ra


@ item: intext sample attendee email name 	 Utónév Vezetéknévsample attendee email name


@ action 	 Beállítások@ action


Němy 	 Néma


Etikety změnić... @ label 	 Címkék módosítása... @ action: inmenu


Žane wopisanje 	 Nem áll rendelkezésre leírás


Jenož minimalizowane nadawki pokazać 	 Csak a minimalizált feladatok látszódjanak


Njemóžach konto% 1 stworić. 	 Nem sikerült elérni:% 1.


FraktaleScreen saver category 	 FraktálokScreen saver category


Před třomi njedźelemi@ title: group Date 	 Három héttel ezelőtt@ title: group Date


Znowa začitać 	 Feltöltés


Žórło wotstronić 	 Törlés


trust level 	 Partnertrust level


Kodowanje: 	 Kódolás:


Trěbnej X- ekstensiji (XComposite a XDamage) njejstejitej k dispoziciji. 	 A szükséges X kiterjesztések (XComposite és XDamage) nem érhetők el.


Powěsć markěrować jako & wažnu 	 A szál megjelölése & fontosnak


Wotstroń wubrany muster datajowych mjenow. 	 A kijelölt fájlnévminta eltávolítása.


Pokaž nastroje 	 Megjelenítés az eszköztárban


Pokaž & čisło linkow 	 & Sorszámok megjelenítése


Wjelebarbna wersija klasiskeho stilaName 	 A Classic stílus sok színt használó változataName


& Horjeka: 	 & Fent:


Zastajene 	 Telepítve


Tuta opcija, jeli steji k dispoziciji, dowoli Wam postajić, hač je 'Num' při startowanju zaswěćeny. Móžeće postajić, hač ma 'Num' być zaswěćeny abo nic, abo móžeće prajić, zo KDE 'Num' tajki wostaji, kaž je. 	 Ha a hardver támogatja, itt lehet beállítani a NumLock állapotát a KDE indulásakor. A NumLock ki - vagy bekapcsolható, illetve meghagyható az eredeti állapot.


šikwane 	 & Díszes


Amerika, SewjernaName 	 Észak- AmerikaName


< adresa\ �\ �a > 	 Címzettszerkesztő teszthez


Přichodna strona 	 Következő oldal


@ action: button 	 Kivételnek számító dátum az esemény vagy feladat ismétlődési szabályaihoz. @ action: button


EXR wobrazyName 	 JPEG- képekName


& Profilowu dataju zawěsćić... 	 Profilváltás


Přehladka datajeName 	 Fájlkezelés előnézettelName


Zmylk: wariabla wokoliny DISPLAY njedefinowana. 	 Hiba: a DISPLAY környezeti változó nincs beállítva.


Adresa (URL), kiž ma so pokazować 	 A megjelenítendő URL


Language 	 StataLanguage


Začinić@ info 	 Bezárás@ info


& Jenož tute placki 	 csak ezekre a cookie- kra


@ title: group 	 . évben@ title: group


Effects for JackName 	 Effektusok a JackhezName


To móže być zmylk ze strony servera. 	 Lehet, hogy hiba történt a kiszolgáló oldalán.


% 1 wuwjesć 	 Futtatás:% 1


& emailowa adresa: 	 Címzett (cím)


Zaswěćće tutu opciju, zo by Outlook( c) waše wotmołwy na přeprošenja rozumił 	 Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az Outlook( tm) levelezőprogram fel tudja dolgozni a meghívókra adott válaszokat


Wšitke nadawki w lisćinje pokazać 	 Minden feladat kilistázása


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 AsztalrácsComment


& Znamješko za citowanje: 	 & Idézésjelző:


& Rata: 	 Ismétlődési sebesség:


KDE generator indeksow za pomocne dataje. 	 KDE indexgenerátor segítségfájlokhoz.


Njehotowe 	 Nem áll készen


Posledni raz změnjene 	 Utolsó módosítás:


Skedźbnjenje na nowu póštu 	 Figyelmeztetés új üzenet érkezésekor


email 	 E- mail


& IPP- rozprawa... 	 Jelentés az IPP- feladatokról


Jako standard wužiwać 	 Alapértelmezésben látható


Widejo- CDku z K3b stworić... Name 	 Video CD létrehozása a K3b- vel... Name


Jednory, jenož tastaturu podpěrowacy woknowy rjadowar po přikładźe ScreenName 	 Egyszerű, csak billentyűzetről vezérelhető ablakkezelő (a Screen alapján) Name


Njemóžu program wumazać 	 A program nem távolítható el


Pósćel@ action: inmenu Font setting 	 Lágyítás@ action: inmenu Font setting


Google (I' m Feeling Lucky) Query 	 Google (Jó napom van) Query


Wotstronić 	 Méretek


NumLock 	 Num LockQShortcut


Name 	 Az ablakmozgatás beállításaiName


@ info: whatsthis 	 Sablon alkalmazása vagy létrehozása az elemhez@ info: whatsthis


Wobmjezuje ličbu barbow, alocěrowanych w barbowym kubusu na 8- bitowym displayju, jeli program wužiwa barbowu specifikaciju QApplication:: ManyColor. 	 Az alkalmazások által lefoglalható színek számának korlátozása 8 bites képernyőmód esetén, a QApplication:: ManyColor színspecifikáció használatakor


Tuesday 	 EszközökQShortcut


sufiksy - ise z akcentamidictionary variant 	 - ise utótagok hangsúlyjelekkeldictionary variant


Přizjewjeny wužiwar (% 1) njeje identiski z trěbnym wužiwarjom (% 2). 	 A bejelentkeztetett felhasználónév (% 1) nem felel meg a vártnak (% 2).


Barby 	 Színek


& Tydźeń@ info: whatsthis 	 & Heti@ info: whatsthis


Postaji standardne kodowanje, kotrež so wužiwa; zwjetša 'Kodowanje rěče wužiwać' budźe prawe nastajenje. 	 Válassza ki az alapértelmezett karakterkódolási módot. Általában érdemes a 'A weboldalon megadott kódolás' beállítást meghagyni.


CGI- skripty CGI KIO- slave da Wam lokalne CGI- programy bjez web- servera startować. W tutym modulu móžeće puće nastajić, po kotrychž so za CGI- skriptami pyta. NAME OF TRANSLATORS 	 CGI programok A CGI KDE- protokoll segítségével webkiszolgáló használata nélkül lehet a helyi gépen CGI programokat futtatni. Ebben a modulban a CGI programok elérési útjait lehet megadni. NAME OF TRANSLATORS


& Mjeno: 	 & Név:


Dataju zasunyć 	 Mappák beszúrása efölé:% 1


& Tuchwilne akcije: 	 A & jelenlegi műveletek:


Name 	 Jordán dínárName


Njemóžu wjacore dataje do jedneje kopěrować. 	 Nem lehet több fájlt egy fájlba másolni.


zapodajće škitne hesło za certifikat: 	 Az új jelszó:


Tabulatorowy pas za přešaltowanje mjez aktiwitamiName 	 Aktivitások közötti váltásra szolgáló lapozóelemName


Dźe jednu kročel dale w stawiznach browsowanja 	 Előrelépés eggyel a böngészési naplóban


Po wulkosćiSort icons 	 MéretSort icons


Startuju% 1 	 Indítás (7) QShortcut


KSSL Daemon ModulComment 	 KSSL szolgáltatásmodulComment


& za: 	 erre:


HTML- datajeName 	 HTML- fájlokName


Konfiguracija resursow 	 Naptárdíszítések


Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2" a "% 3" wupinać? 	 Biztosan be szeretné kapcsolni ezt: "% 1" és kikapcsolni ezeket: "% 2" és "% 3"?


Nadrjadowanu skupinu sćahnyć 	 A szülőcsoport összecsukása


Njejsym žadyn kmany filter namakał. Wubjerće hinaši cilowy format. 	 Nem található megfelelő szűrő. Válasszon egy másik célformátumot.


Znič stare powěsće w tutym zapisku 	 A mappát olvasni tudók


Optiski TrackMan bjez kabla 	 Vezeték nélküli optikai TrackMan


@ info: tooltip 	 Lehetővé teszi az esemény vagy feladat kategóriákhoz rendelését. @ info: tooltip


Wužiwaj pismo z & krutej šěrokosću 	 Állandó szélességű betűtípus


Jako woknowy rjadowar so nětko zaso standardny woknowy rjadowar KWin wozmje. 	 Visszaállt az alapértelmezett KWin ablakkezelő.


Njemóžu so z plackowej słužbu skontaktować. Waše změni so hakle po nowostartowanju słužby wuskutkuja. 	 Nem sikerült elérni a cookie- kezelő szolgáltatást. A módosítások csak a szolgáltatás következő újraindításakor lépnek életbe.


Tradicionalny, na meniju bazowacy startowar aplikacijowName 	 Hagyományos programindító menüName


Atributy nadawka% 1 @% 2 (% 3) 	 A( z)% 1 @% 2 (% 3) feladat jellemzői


Najlubše programy 	 Kedvencek@ item: inlistbox View:


Language 	 WINE beállítófájlLanguage


Centrować 	 Letter


% B,% Y@ item: intext Access permission, concatenated 	 % Y.% B@ item: intext Access permission, concatenated


Chceće wobraz nalěwo z wobrazom naprawo přepisać. 	 Felül szeretné írni a bal oldalon látható képet a jobb oldalival?


color 	 mályvaszín 1color


Rěče: 	 Nyelvek:


Njeaktiwny 	 aktív


rwrite permission 	 owrite permission


Startowar aplikacijow 	 Alkalmazásindító


K3bSetup2, k3bsetup2Name 	 K3b- beállító, k3b- beállítóName


Programowanski interfejs za grat 	 Eszközprogramozási felület


Tutón dokument njemóžu składować '% 1' 	 Nem sikerült elmenteni ezt a dokumentumot: '% 1'


Stłóčić, dele, horje, dele, pušćić. Name 	 Lenyomás, le, fel, le, felengedés. Name


Lisćina za nakřižikowanje 	 Jelölőnégyzetes ablak


wuwiwar (HTML- rendering, JavaScript) 	 Fejlesztő (HTML megjelenítőmotor, Javascript)


Groupware 	 Csoportfejléc- címke


Tuta aplikacija bu napisana wot čłowjeka, kiž chce anonymny wostać. 	 Az alkalmazás szerzője nem kívánta feltüntetni a nevét.


Samba- wužiwar Wužiwarjo dyrbja měć prawo pisanja na zhromadnu resursu [print$] na Samba- serveru. W [print$] su ćěrjaki za ćišćaki, přihotowane za Windowsowe ličaki. Dialog njefunguje ze Samba- serverami, konfigurowanymi z security = share (ale funguje derje za security = user). 	 Samba felhasználónév A felhasználónak írási jogosultsággal kell rendelkeznie a [print$] megosztásban. A [print$] megosztásban találhatók a nyomtatómeghajtók a Windows- os kliensek számára. Ez a párbeszédablak nem működik, ha a Samba- kiszolgálón a security = share opció van beállítva (de működik a security = user esetén).


keyboard- key- name 	 Átlépés


& Kónc linki 	 A sor vége


Pokazaj hwěžku za kóždy pismik 	 Minden karakter helyett 1 csillag


% 1 Add- On Instalowar 	 % 1 modultelepítő


... host 	 Bejelentkezés X- et futtató távoli gépre... host


Hinašu wersiju wužiwać 	 Verzióváltás


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 Megadott sablonnal


Adresa 	 URL


Njemóžach program "% 1" startować. Přepruwujće, hač je pakćik mtools korektnje instalowany. 	 Nem sikerült elindítani a( z) "% 1" programot. Ellenőrizze, hogy az mtools csomag megfelelően fel van- e telepítve.


Hłowa za rune strony 	 A páros oldalak fejléce


Tasty wotskoča 	 Visszaugró billentyűk


Nastajenja napohlada zawěsćić 	 A nézetprofil mentése...


& Wudebjene pismo: 	 Fantasy betűtípus:


Połny puć w pasu městnow pokazać@ option: check Startup Settings 	 A teljes elérési út jelenjen meg a helysávban@ option: check Startup Settings


KoreansceName 	 KoreaiName


Wokna 	 Ablakváltás


Mjeno žórła 	 Forrás


Opcija 	 Beállítás


StilStyle name 	 Kék (tradícionális) Style name


Wokno na wobrazowku 6 	 Ablak áthelyezése a 6. képernyőre


NječitaneStatus of an item 	 Nem olvasottStatus of an item


Nětko dyrbiće škitne hesło podać za pominanje certifikata. Prošu wubjerće sej jara dobre škitne hesło, dokelž z nim so priwatny kluč zašifruje. 	 Meg kell adni egy jelszót a tanúsítványkéréshez. Ne válasszon túl egyszerű jelszót, mert ez lesz használva a privát kulcs titkosításához.


Tekst za přehladku změnić... 	 Az előnézeti szöveg megváltoztatása...


Fabrikant: 	 Gyártó:


Language 	 RubyLanguage


& Na aktualny dźěłowy powjerch 	 Az aktuális asztalra


System měrjenja: The Metric System 	 Mértékegységrendszer: The Metric System


& URI pytać: 	 Alapcím:


Nowy wotkaz na aplikacijuName 	 Alkalmazásra mutató új linkName


Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku 	 Üdvözöljük a vírusirtót beállító varázslóban!


Tooltips pokazać: 	 Tippek mutatása:


& mudrje 	 A feladó által & javasolt módon


KDE rjadowar posedźenja 	 KDE munkamenetkezelő


Njespóznata WEP- družina '% 1' 	 Ismeretlen WEP- típus - "% 1"


@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 Kicsinyített nézet az aktuális ablaknál@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Nowe... 	 Új...


Kartowe hryName 	 KártyajátékokName


& Systemowe piktogramy: 	 & Rendszerikonok:


GeorgisceName 	 GrúzName


Comment 	 Hiba történtComment


wuwiwar (I/ O- biblioteka, podpěra za awtentifikaciju) 	 Fejlesztő (I/ O könyvtár, felhasználóazonosítás)


Njemóžu słužbu% 1 startować. Zmylk:% 2 	 Nem sikerült elindítani ezt a szolgáltatást:% 1. Hibaüzenet:% 2


Pytać... 	 Keresés...


Entfkeyboard- key- name 	 Delkeyboard- key- name


Prošu dočakajće, doniž so njejsu te% 1 powěsćow přenjesli. 	 Egy kis türelmet kérek -% 1 üzenet letöltése van folyamatban


Awtomatisce wužiwarja přizjewi. Funguje jenož z KDM (přizjewjenje pod grafiskim powjerchom). Je wěstotne riziko! 	 Az automatikus bejelentkezés engedélyezése. Csak a grafikus (KDM) bejelentkezésre vonatkozik. Használata biztonsági kockázatot jelent!


Někajka informacija faluje! 	 Néhány szükséges adat hiányzik.


Posedźenje 	 Munkamenet


W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z lěwej tastu myški na titulny pask abo ramik. 	 Ebben a sorban lehet testre szabni a bal gombbal történő, a címsorra vagy a keretre eső kattintások hatását.


Rjadowar słužbowTutón modul skići Wam přehlad přez wšitke zašćěpki KDE demona, kiž so tež KDE- słužby mjenuja. Stej dwě družinje słužbowSłužby, kiž so při startowanju KDE aktiwizujaSłužby, kiž so po požadanju aktiwizujaDruhe so jenož dospołnosće dla naliča. Słužby, kiž so při startowanju aktiwizuja, hodźa so startować a zastajić. W adminstratorowym modusu móžeće postajić, kotre słužby so při startowanju startuja. Wužiwajće to kedźbliwje: Někotre słužby su trěbne za KDE; njehasńće słužby, hdyž njewěsće dokładnje, što činiće. 	 KDE szolgáltatások E modul segítségével könnyen áttekinthetők a KDE rendszerszolgáltatás bővítményei (más néven KDE szolgáltatások). Kétféle szolgáltatás létezik: Automatikusan elinduló szolgáltatások Szükség esetén elinduló szolgáltatások Az utóbbiak csak tájékoztatásul vannak megjelenítve. Az automatikusan elinduló szolgáltatások azonban elindíthatók és leállíthatók, illetve rendszergazdai módban a használatuk ki- be kapcsolható. A szolgáltatások jellemzőinek módosításánál kérjük legyen óvatosnak, mert néhány közülük mindenképpen kell a KDE működéséhez. Csak akkor kapcsoljon ki egy szolgáltatást, ha tisztában van a leállás kihatásaival.


FIXME: Document this 	 JAVÍTANI: dokumentáció ehhez


Nastajenja 	 Kiindulópontok


wot Thu al- Qi`dah 	 Thu al- Qi`dah


Awtora kontaktować 	 Üzenet küldése a szerzőnek


Wubjerće rěč dokumenta, kiž ma so přepruwować. 	 Válassza ki az ellenőrzendő dokumentum nyelvét.


color 	 sötét akáclilacolor


Po & špaltach 	 A lekérdezés oszlopai


Specialny ćišćak dodać 	 Speciális nyomtató hozzáadása


Požadana x- pozicija w pikslach 	 A kívánt x pozíció képpontban


color 	 búzasárga 2color


Dźerži wšitko w pomjatku. Začita přichodne strony a pospěši pytanje. (Za systemy z wjace hač 512 MB.) Text editor 	 Megnövelt memóriahasználat a sebesség érdekében. A következő oldal előre betöltése és a keresések felgyorsítása. (512 MB memória fölött ajánlott.) Text editor


KDE kontrolny modul za informaciju wo pasu 	 KDE rendszerinformációs modul


Nowa skupina 	 Új csoport


Padorunje MZČ 	 Függőleges BGR


Nimaće prawa startować% 1. 	 Nincs jogosultsága% 1 futtatásához.


& Podšmórnjene 	 aláhúzás


IMAP Cache ponowić 	 Az IMAP- gyorstár frissítése


wot BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive 	 AgrahajanaIndian National month 10 - LongNamePossessive


Prošu jednoho z providerow wubrać: 	 Válassza ki az alábbi szolgáltatások egyikét:


Jeli je njeznate słowo wopak pisane, hladajće, hač je słownik dobry namjet namakał, a jeli haj, klikńće na njón. Jeli so žane z namjetowanych słowow njehodźi, móžeće korektne słowo do kašćika zapodać Za korigowanje klikńće na narunać, jeli chceće jenož tute jedne słowo změnić abo wšě narunać, zo byšće wšitke słowa změnili. 	 Ha az ismeretlen szó hibásan lett leírva, ellenőrizze, szerepel- e a helyes alak a javaslatok listájában. Ha igen, kattintson rá. Ha egyik felajánlott szó sem megfelelő, írja be a kívánt alakot a fenti szövegmezőbe. A szó javításához kattintson a Csere gombra, ha csak ezt, vagy a Cserélje mindet gombra, ha az összes előfordulást javítani szeretné.


@ info: tooltip 	 Újraindítás@ info: tooltip


Wužiwaj < dataju > město globalneje konfiguracije 	 A megadott < f\ �\ �jl > használata a globális beállítófájl helyett


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 EredetiWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Dźěłanska skupina: 	 Munkacsoport:


Language 	 TI BasicLanguage


Administraciski nastroj za KDE HTTP- pomjatk 	 KDE HTTP gyorsítótárkezelő


Name 	 Yahoo! üzenetküldő és videocsevegőName


Wysokosć: 	 Magasság:


& Filter stworić 	 Kedvenc átnevezése...


Pospyt, přistupne prawa resursy% 1 změnić, njeje so poradźił. 	 A( z)% 1 erőforrás jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült.


Nowe & wokno 	 Új & ablak


Prošu wubjerće filtry, kiž maja so znutřka KMail stworić. 	 Válassza ki az archiválni kívánt mappát.


wuwiwar (wšelake wěcy) 	 Fejlesztő (egyéb dolgok)


Name 	 például > 1999- 10- 10Name


color 	 barna 2color


Přiwěšk zawěsćić jakofilename for the% 1- th unnamed attachment 	 A csatolás mentése mintfilename for the% 1- th unnamed attachment


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 Kiválasztva: 9. asztalName


Nastajenja papjernika připrawićName 	 A beviteli műveletek beállításaiName


Ćišćeć@ action 	 Nyomtatás@ action


PlanName 	 ÜresName


DominikaName 	 Dominikai pesoName


Language Section 	 ASN. 1Language Section


Nowe wěcy za wšěch 	 Új kiegészítők közzététele


Skrótšenka za hasnjenje kompjutera bjez dalše woprašenja 	 Ezzel a billentyűkombinációval lehet a számítógépet kikapcsolni (megerősítés kérése nélkül)


Kontakty 	 Tartalom:


september 	 szeptember


Konfiguracija resursow 	 Megnyitja a nyomtatási párbeszédablakot a naplóbejegyzéshez


Dwójna tołsta linijaBanner page 	 Dupla kettős vonalBanner page


Mime- družiny wubrać 	 MIME- típusok


& HTML porno prostemu tekstej preferować 	 Az üzenetek HTML & formátumban jelenjenek meg


Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku 	 Üdvözöljük a KMail postafiókbeállító varázslójában!


Tastaturowy layout Tu móžeće swoju tastaturu wubrać. Model so poćahuje na typ tastatury, kiž je na waš kompjuter přizamknjena, a tastaturowy layout definuje, kotra tasta što čini a wot rěče a kraja wotwisuje. 	 Billentyűzetkiosztás Itt lehet kiválasztani a billentyűzet kiosztását és típusát. Az utóbbi a billentyűzet fizikai kivitelezésére vonatkozik, az előbbi pedig arra, hogy "melyik billentyű mit csinál" (ami minden nyelvnél más).


Maksimalna & ličba URL: 	 Az URL- ek maximális száma:


Format datow: 	 Adatformátum:


color 	 Sziéna- barna 3color


The transfer is aborted 	 LeállítvaThe transfer is aborted


Nowy skript dodać. 	 Új szkript felvétele


& Hesło: 	 & Jelszó:


@ option sort in descreasing order 	 Növekvő@ option sort in descreasing order


Terminal & wuprózdnić 	 DEC VT420 terminál


Informacija 	 Információ


Jenož programy za lokalnych datajowych systemach so podpěruja. 	 A futtatni kívánt programfájl nem lehet távoli fájlrendszeren.


Tu móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z myšku na titulowy pask abo na ramik wokna. 	 Itt az ablakok címsorára és keretére történő kattintások hatását lehet testre szabni.


Znič stare powěsće w tutym zapisku 	 Mappagazdák


Prošu podajće waše tajne hesło, zo bychu so nastajenja składowali. 	 Adja meg a jelszavát (a beállítások elmentéséhez):


Njemóžach zapisk% 1 stworić 	 Nem sikerült létrehozni ezt a mappát:% 1.


Deskowe hryName 	 TáblajátékName


ŠtwEthiopian weekday 1 - LongDayName 	 EhuEthiopian weekday 1 - LongDayName


MIME- družina za tutón URL. (na př. text/ html abo inode/ zapisk). 	 Az URL- hez rendelt MIME- típus (pl. text/ html vagy inode/ directory).


color 	 sötét akáclila 4color


Njemóžach originalnu dataju% 1 přemjenować. Prošu přepruwujće přistupne prawa. 	 Nem sikerült átnevezni a( z)% 1 eredeti fájlt. Ellenőrizze a jogosultságokat.


Pozadk tooltipow 	 Tipp háttere


Priorita nadawka: 	 Feladatprioritás:


Lisćina zapiskow 	 Nincs kiválasztva mappa


& Dóstawanje 	 Fogadás


Informacija wo LPD- rynku 	 Az LPD nyomtatási sor jellemzői


UNIX manual pagesName 	 UNIX man oldalakName


Zapis wobdźěłać... 	 Módosítás: "% 1"...


@ item: inlistbox show event as free time 	 Foglaltshow event as free time


Input & & Output dohladować 	 A ki - és bemenet figyelése


For Word Wrap Position 	 Sortördelési pozíció


color 	 palakékcolor


Zaběrany cursor KDE poskića zaběrany cursor jako zdźělenku, zo je so program startował. Za zaswěćenje móžeće družinu wisuelneho feedbacka z kašćika wubrać. Je pak móžno, zo wěste programy to njepodpěruja. W tutym padźe přestanje cursor blinkować po času, podatym we wotrězku 'Maksimalny čas za feedback'. 	 A 'homokóra' ikon A KDE megjeleníthet egy tetszőleges ikont az egérmutató helyén a program indulásakor. Ennek aktiválásához válassza ki az egyik vizuális visszajelzési módot a kombinált listából. Előfordulhat, hogy néhány alkalmazás nem kezeli helyesen a visszajelzéseket. Ezért előírható, hogy egy megadott idő letelte után mindenképpen szűnjön meg a villogás.


PowšitkownjeName 	 ÁltalánosName


Protokol wubrać, za kotryž ma so dokumentacija pokazać: 	 Válassza ki, melyik KDE- protokoll dokumentációját szeretné:


KurdisceName 	 KurdName


Wobličuju... 	 Számítás...


Pytanje słužbow připrawićName 	 A szolgáltatásdetektálás beállításaiName


Language 	 Értesítő_ behúzásLanguage


Njemóžach socket stworić, zo bych% 1 dosćahnył. 	 Nem sikerült aljazatot létrehozni% 1 eléréséhez.


shutdown computer command 	 Kijelentkezik az aktív munkamenetbőlshutdown computer command


Zdźěla & pósłane dataje markěrować 	 A részben & feltöltött fájlok megjelölése


Root so tu njesmě přizjewić. 	 A root felhasználónévvel nem lehet belépni.


Name=( 6) HryName 	 CímkeName


Program 	 Alkalmazás


Wubraće stronow 	 Oldalkijelölés


Milinowy profil 	 Energiakezelési profil


BołharsceName 	 BolgárName


ćišćak za syre daty 	 közvetlen elérésű (raw) nyomtató


& Znowa začitać 	 Újratöltés


Wersija: 	 Verzió:


FinskaName 	 FinnországName


kioslave, kiž zmóžni kopěrowanje datajow z Wideo- DVD (tež šifrowaneje) Name 	 Kioslave, amellyel fájlokat lehet másolni Video DVD- ről (dekódolással együtt) Name


Comment 	 NagyítóComment


Name 	 Távoli asztalName


Znowa startowaćName 	 Újraindítás


Změnjene: @ option: check Additional Information 	 Utolsó módosítás: @ option: check Additional Information


nowe posedźenje 	 új munkamenet


Žana chorhoj 	 nincs


Alfabetisce 	 Betűrendben


Awdijowy nahrawakName 	 HangrögzítőName


Konfiguracija resursow@ info: whatsthis 	 Ismétlődés@ info: whatsthis


SenegalName 	 SzenegálName


w debuggeru móže implicitny - nograb nastać, wužiwaj potom - dograb. 	 ha nyomkövető alatt fut a program, akkor bekapcsolódhat a - nograb opció, ezt egy - dograb- bel lehet felülbírálni


@ title: group 	 Alapértelmezett értékek@ title: group


Wobłuk 	 Állj


Pause/ Untbr 	 PauseQShortcut


message encoding type 	 nincs (8 bites szöveg) message encoding type


Name 	 Vonalakat lehet húzni az asztalonName


Druhe pisma 	 Felhasználói szkriptek


Zadźerženje při kliknjenju ze srjedźanskim kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna. 	 A középső gombbal történő kattintás hatása, ha az egy inaktív ablak címsorára vagy keretére történik.


Domjacy zapiskComment 	 Saját könyvtárComment


Lisćina njelokalnych domenow, w kotrychž ma so pytać. 	 Azok a 'távoli' (nem a helyi hálózathoz tartozó) tartományok, amelyeket böngészni szeretne.


Milinowy adapter: njepřizamknjeny 	 Külső áramcsatlakozó: nincs bedugva


Njemóžu plugin namakać, kotryž so za tutón dokument hodźi. 	 Nem található a dokumentum kezelésére alkalmas modul.


Pominana akcija so njehodźeše zakónčić 	 A kért művelet nem fejezhető be.


Debian BTS Bug SearchQuery 	 Debian BTS hibakeresőQuery


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Váltás a 4. asztalraComment


Nastajenja 	 Beállítások


Name 	 A munkaasztal- megosztás beállításaiName


MakedonsceName 	 IndonézName


Adresat 	 Soha ne látszódjon


Z małkimi pismikami 	 Kisbetűkké


Language 	 JavascriptLanguage


Jednory přehladowar pisma 	 Betűtípus- böngésző


& Wulkosć wobraza: 	 A képméret típusa:


Filtry k dispoziciji 	 A rendelkezésre álló szkriptek


Swětłosć wobrazowki 	 fényerő


Stilowe łopjenaComment 	 Halványuló ablakokComment


Datum a čas Tutón kontrolny modul wužiwa so za nastajenje systemoweho časa a datuma. Dokelž tutej nastajeni nic jenož Was jako wužiwarja potrjecha, ale cyły system, móžeće tutej hódnoće jenož změnić, hdyž kontrolowy centrum jako "root" startujeće. Nimaće- li rootowe hesło, ale měniće, zo měłoj so systemowy čas abo datum hinak nastajić, skontaktujće so z administratorom Wašeho systema. 	 Dátum és idő Ebben a modulban lehet beállítani a rendszer dátumát és idejét. Ez a beállítás a rendszer összes felhasználóját érinti, ezért csak akkor lehet az átállítást végrehajtani, ha rendszergazdaként indította a Vezérlőközpontot. Ha nem rendelkezik rendszergazdai jelszóval, akkor kérjen meg egy ilyen jogosultságú személyt a módosítás elvégzésére.


& Woknowa dekoracija 	 Ablakkeretstílus


Hłubokosć:% 1 The dimensions of an image 	 Színmélység:% 1 The dimensions of an image


Přetorhnyć@ info: tooltip 	 & Mégsem@ info: tooltip


Dataju zasunyć 	 Felülírás?


& Ně, podam hišće temu 	 Inkább megadom a tárgyat


Hłowny nastrojowy pas 	 HTML eszköztár


BiharisceName 	 BihariName


Comment 	 Árnyékolt ablakokComment


Čisło: 	 A keretek száma:


Pytadło wubrać za zapodawanske kašćiki, kiž pytansku słužbu k dispoziciji stajeja, hdyž zapodaće normalne słowa abo wurazy město URLa. Za hasnjenje tuteje móžnosće wubjerće Žane z lisćiny. 	 Itt lehet kiválasztani egy olyan keresőszolgáltatót, akiknél beírt szavak alapján lehet keresést végezni. Ha egyiket sem szeretné kijelölni, válassza a Nincs bejegyzést.


Testowanje backendaName 	 TesztmodulName


Jenož pokazać, hdyž so tutón program (% 1) wužiwa 	 & Csak ennél az alkalmazásnál jelenjen meg (% 1)


& Meni 	 & Menü


Tastaturowe layouty & zaswěćić 	 A KDE nem állítja át és nem írja ki a billentyűzetkiosztást


Tapeta 	 Háttérkép


BangladešName 	 Bangladesi takaName


Nowu datajowu družinu '% 1' stworić 	 Új fájltípus (% 1) létrehozása


Powěsćam dowolić, eksterne linki z interneta začitać 	 Az üzenet külső internetes hivatkozásainak betöltése.


Kuzłar za syćowe zapiskiComment 	 Varázsló hálózati mappa beállításáhozComment


BarbyComment 	 SzínekComment


Protokol% 1 je jenož filtrowy protokol. 	 A( z)% 1 protokoll csak egy szűrőprotokoll.


systemowy zmylk 	 rendszerhiba


Njemóžach pomocny centrum startować 	 Nem sikerült lekérni a következő elemetQIBaseResult


KDE SSL- certifikat 	 KDE SSL tanúsítványkezelési ablak


Přidatna informacija@ label 	 Egyéb jellemzők@ label


& Standardne pismo: 	 Normál betűtípus:


Staw: 	 Hangfájl:


Konfiguracija... 	 Beállítások...


% 1 powěsćow,% 2. 	 Nem sikerült letölteni egy üzenetet ebből a mappából: "% 1".


Protykowy system: 	 Naptárrendszer:


Na dźěłowy powjerch 17 hić 	 Váltás a 17. asztalra


emotikony 	 Módosítás


Kopěruju@ title job 	 Másolás@ title job


Njewočakowany kónc programa 	 A program futása váratlanul befejeződött


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Szkript kikapcsolása


@ action: inmenu 	 Másolás ide@ action: inmenu


Zapodajće korektnu adresu abo URL. Kedźbu Jokerowe pismiki kaž *. kde. org njejsu podpěrane. Hdyž chceće kóždy serwer w domenje. kde. org, na př. printing. kde. org, potom zapodajće prosće. kde. org. 	 Adjon meg egy érvényes címet vagy URL- t. MEGJEGYZÉS: Nem lehet helyettesítő karaktereket (pl.: *. kde. org) használni. Ha bármelyik. kde. org tartománybeli gépre szeretne hivatkozni, pl. a printing. kde. org - ra, akkor elég ezt megadni:. kde. org


NAME OF TRANSLATORS 	 A jelenleg betöltött beállítómodul. NAME OF TRANSLATORS


Hódnota: 	 Érték:


Zmylk při wuwjedźenju Exec- zapisa w% 1 	 Nem sikerült feldolgozni az Exec sort ebben a fájlban:% 1


kioclient exec. // Wočini aktualny zapisk. Jara přihódnje. 	 kioclient exec. // Megnyitja az aktuális könyvtárat.


Njemóžu do zapiska hić 	 Nem sikerült belépni a mappába


Znowazačitanje & wunuzować 	 Újratöltés (kényszerített)


Format & outputa: 	 Kimeneti formátum:


Znamjo za předhladku 	 Előnézet: típus


SłowaksceName 	 SzlovákName


Name 	 Engedélyezi vagy letiltja a fájlmegosztástName


SysReq 	 SysRq


Podpěrowane mime- družiny: 	 A támogatott MIME- típusok:


Wuhódnoćenski zmylk 	 Kiértékelési hiba


& Cilowy zapisk: 	 Forrásmappa:% 1 - Célmappa:% 2


Wšitko wubrać 	 Minden kijelölése


Go to Previous Page of a Stacked Widget 	 Elem eltávolításaGo to Previous Page of a Stacked Widget


& Nješifrowane zawěsćić 	 Elküldés titkosítás nélkül?


Tekst & wuzběhny... 	 Sárga színű kiemelésAnnotation tool


Adresu wotkaza kopěrować 	 A link másolása


Konfiguracija resursowsave failure cause unknown 	 A régi előfordulások törlésesave failure cause unknown


URL, kiž sće zapodali, nima korektny format. Format URL je zwjetša tajki: protokol: // wužiwar: hesło@ www. heksempl. org: port/ zapisk/ dataja. ekstensija? wariabla=hódnota 	 A megadott URL (U niversal R esource L ocator) formátuma nem megfelelő. Az URL- ek általános formája a következő: protokoll: // felhasználónév: jelszó@ www. minta. hu: port/ mappa/ fájlnév. kiterjesztés? lekérdezés=érték


Z & Mozilla wočinićDescription 	 Megnyitás a & MozillávalDescription


Comment 	 GroupWiseComment


Zasunyć@ action 	 Beillesztés@ action


Desktop name alignment: 	 Rácsozott asztal


Njeaktiwne woknoNAME OF TRANSLATORS 	 Inaktív ablakNAME OF TRANSLATORS


Name 	 Zöld fodrokName


Rozćehnje aktualnu skupinu powěsćowView - > 	 Kibontás csak a nem régi csoportoknál


Dodaj transportowy protokol 	 A továbbítási mód kiválasztása


Wuwjesć 	 Futtatás


Comment 	 Egy másik ablak lett aktiválvaComment


KMail 	 Nem sikerült:% 1 (% 2)


StilStyle name 	 Szürke fejlécStyle name


& ZwjazaćName 	 Cím


QEdje Applet Config 	 Beállítóablak: QEdje


Standard: @ info 	 Alapértelmezés@ label: textbox


Njemóžu temowu dataju% 1 wočinić 	 A( z)% 1 témafájlt nem sikerült megnyitni


Rjadowaki, kiž maja so přepytaćNAME OF TRANSLATORS 	 A keresési útvonalakNAME OF TRANSLATORS


Skrótšenku wubrać 	 Billentyűparancs- kezelő:


Name 	 CsehországName


Mašina: 	 Géptípus


KDED modulComment 	 KIO fájlmodulComment


GrjeksceName 	 GörögName


Wobkrućenje dochada 	 A kiszolgáló jellemzőiDefault name for new email accounts/ identities.


Kmail jako & preferowany emejlowy program wužiwać 	 A & KMail legyen az alapértelmezett levelezőprogram


Zapiski@ item DIMAP account 	 Hírek@ item DIMAP account


Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž wšitke tabulatory znowa začitaće, zaćisnjeće tute změny. 	 Ez a lap még nem mentett módosításokat tartalmaz. A lapok frissítésekor a módosítások elvesznek.


Name 	 Angolai új kwanzaName


Name 	 Kiírja a lejátszott számok jellemzőitName


PCSCLite - připrawjenje 	 PCSCLite- beállítások


Bóčny pas njefunguje abo njeje přistupny. Nowy zapis njehodźi so dodać. 	 Az oldalsáv nem működik megfelelően vagy nem érhető el. Nem sikerült új bejegyzést felvenni.


& Startowanska chorhoj: 	 & Kísérőlap az elején:


Njedefinowane Njeeksistuje žane "Što to je" - pomoc za tutón element. Jeli chceće nam pomhać a jón wopisać, bychmy so wjeselili, hdy byšće nam wotpowědnu pomoc pósłali. 	 Nem definiált Nem tartozik "Mi ez?" szöveg ehhez az elemhez. Ha szeretne leírást adni az elemhez, kérjük küldje el nekünk a szöveget erre a címre.


Dodać do adresnika 	 Felvétel a címjegyzékbe


weekday, shortmonthname daynumber 	 % 1 -% 2% 3,% 4weekday, shortmonthname daynumber


Test za KnotifyName 	 A KNotify teszteléseName


unknown application 	 @ title


Jenož poslednju wobchować 	 Csak az utolsó


Zawod do KMaila 	 A KMail bemutatkozó oldala


scroll forward 	 Görgetés visszascroll forward


Dataja% 1 hižo eksistuje. 	 % 1 nevű fájl már létezik.


& schowaćKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail 	 ElrejtésKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail


Chceće woprawdźe papjernik wuprózdnić? 	 Biztosan ki szeretné üríteni a törölt üzenetek mappáját?


operacija so njepodpěrujeSocket error code ConnectionRefused 	 Nem támogatott aljazatművelet


Montuju 	 Csatlakoztatás


PlastikComment 	 PlastiqueComment


Stop 	 Állj


Konqi gestyComment 	 Konqi mozdulatsorokComment


Njezamkany startować za připrawjenje. 	 Indítás feloldott állapotban.


Přistup na móšnju bu wospjet wotpokazany. Snano je to zmylk w někajkej aplikaciji. 	 Több sikertelen próbálkozás történt egy jelszótároló elérésére. Lehet, hogy valamelyik alkalmazás hibásan működik.


color 	 mély rózsaszín 1color


po & krótkim boku 	 a & rövidebb oldal


boolean no 	 Igen


Njemóžach skript za konfiguraciju proxyja dele sćahnyć:% 1 	 Nem sikerült letölteni az alábbi proxybeállító szkriptet:% 1


Njeimplementowe 	 Nem implementált


Skupina z mjenom '% 1' hižo eksistuje. 	 Már létezik% 1 nevű csoport.


Konwertěrowanje Nepomukowych datow zwrěšćeneComment 	 Adatkonvertálási hiba történt a NepomukbanComment


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Váltás: 10. asztalraComment


septembraEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive


YorubaName 	 JorubaName


Identitu "% 1" wobdźěłać 	 A( z) "% 1" azonosító módosítása


QShortcut 	 Saját webhelyekQShortcut


Certifikat 	 A tanúsítvány importálási állapota:


& Wšě zapiski komprimować@ action: button 	 Biztosan be szeretné tömöríteni? @ action: button


Wažna powěsć 	 A Műveletelem száljelző eltávolítása


Name 	 Bemutatómodul a Kopete fejlesztésének kérdéseirőlName


boot manager 	 A rendszer újraindítását végző parancs. Általában: / sbin/ rebootboot manager


& PósćelEthiopian month 11 - ShortName 	 SenEthiopian month 11 - ShortName


Wobkrućenje dochada 	 Gyűjteménymásolat


Po přikazu móžeće wšelake wariable wužiwać, kiž so z jich hódnotami narunaja, hdyž so program startuje:% f - mjeno dataje% F - lisćina datajowych mjenow; wužiwaj to za programy, kiž móžeja wjacore lokalne dataje naraz wočinić% u - URL% U - lisćina URLow% d - zapisk dataje, kiž ma so wočinić% D - lisćina zapiskow% i - piktogram% m - minipiktogram% c - komentar 	 A parancs után többféle helyettesítési szimbólum használható, melyek helyére a program futtatásakor érvényes értékek kerülnek majd:% f - fájlnév (csak egy)% F - fájlnevek (több); olyan alkalmazásoknál, melyek egynél több helyi fájlt is meg tudnak nyitni egyszerre% u - URL (csak egy)% U - URL- ek (több)% d - a megnyitandó fájl mappája% D - mappalista% i - az ikon% m - a mini ikon% c - a megjegyzés


@ action: button 	 @ label: textbox


Wšitke wočinjene dokumenty začinić 	 Bezárja a nyitott dokumentumokat, kivéve az aktuálisat.


Zasunyć 	 Lap beszúrása


Pósćel EOF po zakónčenju ćišćenja, zo by so łopjeno wućisnyło. 	 Lapdobás a nyomtatási feladat végén


Wobmjezowanje, zwuraznjene we wotprašowanskej rěči tradera 	 Feltétel a szolgáltatáslekérdező nyelvében kifejezve


PIsmo 	 Lebegő


w aplikaciji, za tym kajki je wobsah URL, 	 Az URL tartalma alapján kiválasztott alkalmazásban


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 A 2. virtuális asztal kiválasztvaName


Mjez wirtuelnymi dźěłowymi powjerchami tam a sem skakaćName 	 Virtuális asztalok közötti váltásra szolgáló elemName


Chceće woprawdźe '% 1' startować? 	 El szeretné menteni a jelszót?


color 	 halványsárga 1color


@ label 	 Helyi feladat


Copyright 2006- 2008, KDE skupina 	 (c) A KDE fejlesztői, 2006- 2008.


CUPS- server 	 CUPS- kiszolgáló -% 1:% 2


& Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis 	 Csatolások: @ info: whatsthis


Tutón piktogram so w nawigaciskim pasku zjewi. Klikńće na knefl, zo by druhi piktogram wubrał. 	 Ez az ikon jelenik meg a bejegyzésnél a Helyek panelen. A gombra kattintva lehet más ikont választani.


Wužiwajće tutu opciju, hdyž ma rjadowar posedźenja dialog za wobkrućenje wotzjewjenja pokazać. 	 Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy megjelenjen egy megerősítést kérő párbeszédablak a kilépési parancs kiadása után.


@ label 	 Kattintson erre a gombra, ha el szeretné utasítani a meghívást.


& Grat 	 Eszköz


Dwójne powěsće wotstronić 	 A duplikált üzenetek törlése


Awtomatisce & kartowy rjadowar startować, hdyž zasunjenu kartu hewak nichtó njecha 	 A kártyakezelő automatikus elindítása, ha a behelyezett kártyát nem foglalja le alkalmazás


Wopisanje: KCharSelect section name 	 Leírás:


Słonowinowy pobrjóhName 	 ElefántcsontpartName


Wokno na dźěłowy powjerch 18 	 Az ablak a 18. munkaasztalra


color 	 narancssárga 1color


Lisćina powěsćow 	 Üzenetjelző használata


Temowe dataje za KSplash 	 KSplash- témafájlok


Zmylk ćišćenjaComment 	 Nyomtatási hibaComment


Wšitke wubrane pisma spřistupnić 	 A kijelölt betűtípusok engedélyezése


Standardne městno wužiwać@ option: check Startup Settings 	 Alapértelmezett útvonal használata@ option: check Startup Settings


Tristate checkbox 	 A lekérdezés ellenőrzéseTristate checkbox


@ info 	 Új napló@ info


wupjelnić 	 Kitöltés


Dalše akcije 	 További műveletek


Pokazuje přiwěški kaž wot wotpósłarja namjetowane. 	 A csatolás törlődött.


Zwukowe graty zabyć. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings 	 A hangeszköz- beállításokat eldobja a rendszer. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings


Awtorojo temowy rjadowarja za KDE 	 A KDE témakezelő szerzői


Nadrobnosće 	 Részletek megjelenítése...


& Nowe hłowne wokno 	 Új főablak


servname njepodpěrany za ai_ socktype 	 a szolgáltatásnév nem támogatott a megadott ai_ socktype- nál


Komentar dodać 	 Megjegyzés hozzáadása


K najwušemu 	 A legalacsonyabbhoz


KLibLoader: Njeznaty zmylk 	 KLibLoader: ismeretlen hiba


Informacija wo syćowym ćišćaku 	 A hálózati nyomtató jellemzői


KMail 	 Levelektype of folder content


Ćěrjak wuspěšnje eksportowany. 	 A meghajtóprogram exportálása sikeresen befejeződött.


Comment 	 Bejövő üzenet egy aktív csevegésbenComment


Zašo w tutym měsacu@ label 	 Korábban ebben a hónapban@ label


Rynk: 	 Nyomtatási sor:


& Dźi na@ title: menu 	 & Ugrás@ title: menu


Njepodpěrana tasta 	 Nem támogatott aljazatműveletQNativeSocketEngine


Njemóžach io- slave stworić:% 1@ title: column 	 Nem sikerült létrehozni ezt a KDE protokollt:% 1@ title: column


& Pósłanje 	 Küldés


Wottorhnjeny meni 	 Leválasztható menü


NAME OF TRANSLATORS 	 Háttérkép letöltése az internetrőlNAME OF TRANSLATORS


Jalali@ item Calendar system 	 Dzsalálí@ item Calendar system


Tworjenje indeksa zastajeneName 	 Indiai rúpiaName


Zadźerženje 	 Működés


Name 	 LeírásName


(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter 	 (c) Christian Czezatke, Matthias Elter, 1997- 2001.


septembraof October 	 szeptof October


Zapodajće mjeno wužiwarja, pod kotrymž ma so aplikacija wuwjesć. 	 Adja meg, melyik felhasználó nevében fusson az alkalmazás.


@ item: inlistbox 	 11. @ item: inlistbox


Name 	 ICQ csevegőName


Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž tamne tabulatory začiniće, zaćisnjeće tute změny. 	 Ez a lap még nem mentett módosításokat tartalmaz. A többi lap bezárásakor a módosítások elvesznek.


Spěšne ćišćenje teksta (nic za PS- ćišćaki) 	 Gyors szöveges nyomtatás (a PS nyomtatókra nem érvényes)


Wotzjewić 	 Kijelentkezés


Hłowna strona 	 Fő weboldal


Filter dele sunyć 	 A szűrő lefelé mozgatása


Dodaj 	 Hozzáadás


Auto Repeat Button' s Interval 	 Automatikus ismétlés


Pytanje za Debian BackportsQuery 	 Debian Backports- keresésQuery


Wubjerće dźělenske znamješko, kiž dźěli klučowe słowo wot frazy abo słowa, za kotrymž so pyta. 	 Az itt megadott karakterek választhatják el a kulcsszót a keresett kifejezéstől.


Přehladowar wobrazowName 	 KépböngészőName


Name=( 6) HryComment 	 PanelelválasztóComment


Mjeno 	 Teljes név


Njemóžach temporarnu dataju zničić 	 Egy ideiglenes fájl törlése nem sikerült


KDED Favicon modulComment 	 KDED favicon- kezelőComment


Inkrementalny update znjemóžnić, wšitko znowa začitać. 	 Az inkrementális frissítés kikapcsolása, teljes újraolvasás


Suffix for the opacity level, eg '80%' 	 Áttetszőség: Suffix for the opacity level, eg '80%'


Nutřkowny zmylk abo njemóžu ćěrjak namakać! 	 Belső hiba: a meghajtóprogram nem érhető el.


KDE- komponenta: 	 KDE- komponens:


Nutřkowny zmylk: Njemóžach ćišćak namakać. 	 Belső hiba: a nyomtató nem található.


Tuta dataja (% 1) njeeksistuje. Móžeće jenož lokalne dataje wubrać. 	 Nem létezik% 1 nevű fájl. Csak helyi fájlokat lehet kijelölni.


(c) 2006, KDE skupina 	 (c) A KDE fejlesztői, 2006.


& Specielne nastajenja za aplikaciju... 	 Speciális alkalmazásbeállítások...


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Hiba történt a mappalista letöltése közben


Numbers and characters 	 aábcdeéfghiíjklmnoóöőpqrstuúüűvzxyzNumbers and characters


Pytanje za dźěłowy powjerchComment 	 Asztali keresésComment


XMPP Emoticons ThemeComment 	 XMPP emotikon- témaComment


STDIN je prózdny, žadyn ćišćenski nadawk. 	 Az stdin üres, a feladat nem lesz elküldve.


Njemóžach powěsće přesunyć. 	 Az üzeneteket nem sikerült átmásolni.


Napohlad špaltowView - > 	 Új oszlop


& Nowy podzapisk... 	 Új almappa létrehozása...


Mjeno družiny: 	 A típus neve:


& Lisćinje wotmołwić... 	 & Levelezőlista


Třělanske hryName 	 ÜgyességiName


Dale@ action 	 Következő@ action


po mjenach 	 Név szerint


PřikładyComment 	 PéldákComment


Hyperkeyboard- key- name 	 Hiperkeyboard- key- name


@ action: inmenu medium priority 	 4@ action: inmenu medium priority


Wšitke widźomne špaltyColumn number% 1 	 Minden látható oszlopColumn number% 1


Multitran - přełožowanje ze španšćiny a rušćinyQuery 	 Multitran - Fordítás spanyolról oroszra (mindkét irányban) Query


IRC ChatName 	 IRC- kliensName


Zapiski@ action: inmenu View 	 A mappák előre@ action: inmenu View


Zadźerženje při kliknjenju z prawym kneflom na titlowy pask aktiwneho wokna. 	 A jobb gombbal történő kattintás hatása, ha az egy aktív ablak címsorára vagy keretére történik.


Škitak za wobrazowkuName 	 KépernyővédőkName


& Kuzłar pře wirusy... 	 Varázsló & vírusirtó beállításához...


Name=( 6) HryComment 	 PanelComment


operacija so njepodpěruje 	 Nem támogatott aljazatműveletQNativeSocketEngine


Modifikowaca tasta bu stajnje zaswěćenaComment 	 Egy módosító billentyű zárolódottComment


color 	 levendulapír 3color


& WróćoOpposite to Back 	 & VisszaOpposite to Back


This is the document format 	 PDFThis is the document format


Wuběr rěče 	 Nyelvválasztás


EstnisceName 	 AsztúriaiName


z yedictionary variant 	 ye- veldictionary variant


Dele 	 Igen, létrehozás


KWin- testName 	 bájtbanName


& Dopósłać 	 & Válasz


Datowa baza akronymowQuery 	 Mozaikszó- adatbázisQuery


Emailowe adresy wubrać 	 Nemrég használt címek


% 1 čo.% 2 	 % 1, méret:% 2


Zastaji začitanje dokumenta Přenjesenje přez syć so zastaji a konqueror pokaže, štož je so dotal přenjesło. 	 A betöltés megszakítása A letöltés félbeszakad, a Konqueror megjeleníti az eddig letöltött dokumentumrészt.


GNU Lesser General Public License Version 2@ item license (short name) 	 GNU LGPL Version 2@ item license (short name)


Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. NO_ PROXY, w kotrejž so adresy serwerow składuja, za kotrež so žadyn proxy njewužiwa. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić. 	 Adja meg annak a környezeti változónak a nevét (pl. NO_ PROXY), amely a proxy használata nélkül elérni kívánt címek listáját tartalmazza. Ha az "Automatikus detektálás" gombra kattint, akkor a program megpróbálja detektálni, melyik ez a változó.


Opcije za pokročenych 	 Speciális beállítások


color 	 püspöklila 4color


Začitam... 	 Betöltés...


TeluguKCharselect unicode block name 	 TeluguQFontDatabase


Koreanske@ item Text character set 	 Koreai@ item Text character set


Njemóžu serwer% 1 startować. 	 Nem sikerült elindítani ezt a kiszolgálót:% 1.


Čitadła 	 Olvasók


njeznaju 	 ismeretlenQFileDialog


@ action: button 	 Eltávolítja a fenti listában kijelölt résztvevőt.


Njemóžu spoolowy zapisk% 1 zničić. Přepruwujće, hač maće prawo pisanja za tutón zapisk. 	 A( z)% 1 nyomtatási könyvtár eltávolítása nem sikerült. Ellenőrizze, hogy rendelkezik- e írási jogosultsággal a könyvtárban.


Njerune strony 	 csak a páratlan oldalak


% 1 B 	 % 1 EBmemory size in 2^60 bytes


& Přepisać 	 Felülírás


_ Hasnyć@ action: button 	 K_ ikapcsolás@ action: button


ZastajićCoptic month 10 - LongName 	 PashonsCoptic month 10 - LongName


Što ma so stać po dwójnym stłóčenju na titulowy pask. 	 A dupla kattintás hatása, ha az a címsorra történik.


OCR- wobraz 	 A kép szöveggé alakítása (OCR)


Parametry za GhostScript 	 A Ghostscript beállításai


Nutřkowny zmylk: Njemóžu filter začitać. 	 Belső hiba: a szűrő betöltése nem sikerült.


http: // www. konqueror. org 	 http: // konqueror. kde. org


Dodać... @ title: window 	 & Hozzáadás@ title: window


Pokaž emailowe adresy 	 Az e- mail címek megjelenítése


Sće swój grat wuspěšnje kalibrěrowali. 	 Sikerült beállítani a botkormányt


Name=HrajkiName 	 Tippplasma name


Pokaž póštowe adresy 	 Postai cím


Cil 	 Felülírás


Diskusiju zničić 	 Alapértelmezett gyűjtemény:


Začitać 	 Betöltés


Standardna rěč: 	 Alapértelmezett nyelv:


SSL error 	 A tanúsítványt visszavontákSSL error


Domjacu stronu lubuškow konfigurowaćName 	 A könyvjelzőoldal beállításaName


@ item: inlistbox 	 30. @ item: inlistbox


Tuta opcija kontroluje stil napohlada. Tuchwilu podpěrowane hódnoty su piktogramy (0), nadrobnosće (1) a stołpiki (2). @ label 	 Ez az opció határozza meg a nézet stílusát. Választható értékek: ikonok (0), részletek (1) és oszlop (2) nézetek. @ label


Zmylk: njewerifikowana signatura 	 Egy S/ MIME- os tanúsítvány lejárt


Dźi k interpreterej 1 	 Váltás erre a lapra:% 1


View - > 	 A lap bezárása@ action: inmenu


color 	 püspöklila 2color


Signatura 	 Sablonbeállítások@ title Message template


Jenož piktogramy 	 Kis ikonok


Njemóžu zwukowu dataju začitać 	 A hangfájl betöltése nem sikerült


Annotation tool 	 Szöveg aláhúzása fekete vonallalAnnotation tool


Tajne hesło za Unix změnić 	 A UNIX- os jelszó megváltoztatása.


Language 	 TexinfoLanguage


HraName 	 NévName


& Wužiwaj konfigurowane barby 	 A színek & testreszabása


februaraof March 	 febof March


Biblioteka za KDE emoticons themeName 	 Programkönyvtár a KDE emotikon- témáhozName


Stłóčić, doprawa, dele, doprawa, pušćić.\ Mozilla- stil: Stłóčić, dele, doprawa, pušćić. Name 	 Lenyomás, jobbra, le, jobbra, felengedés.\ Mozilla- stílusú: lenyomás, le, jobbra, felengedés. Name


Globalne skrótšenki blokować 	 A globális billentyűparancsok blokkolása


Wšelake opcije 	 Egyéb beállítások


Nowy@ info: whatsthis 	 Új@ info: whatsthis


Njemóžach konto stworić 	 Nem sikerült a hozzáférést létrehozni


Pomjenowanje teksta 	 Szöveges címke


Multitran - přełožowanje z nižozemčiny a rušćinyQuery 	 Multitran - Fordítás hollandról oroszra (mindkét irányban) Query


Zmylk při pytanju informacije 	 Keresési hiba történt


Comment 	 Phonon Xine modulComment


& Konfigurowane 	 & Egyedi beállítás...


@ action 	 Effektek


Dataja 	 Fájl


AlgeriskaName 	 AlgériaName


Titlowe stronyBanner page at start 	 FejlécoldalakBanner page at start


View - > headers - > 	 Az üzenetfejlécek megjelenési stílusának kiválasztásaView - > headers - >


Nastajenje spoolera 	 A nyomtatási sor beállításai


keyboard- key- name 	 QShortcut


Edituj družinu datajow% 1 	 A( z)% 1 fájltípus szerkesztése


Woknowy id ciloweho wokna. Specifikuje id wokna, kiž ma os wužiwać. Započnje- li so id z 0x, wobhladuje so jako heksadecimalna ličba. 	 A célablak azonosítója. A használni kívánt ablak azonosítója. Ha az azonosító 0x- szel kezdődik, a program hexadecimális értéket feltételez.


Linka:% 1Unsure if it is possible to attend. 	 Elutasítva:% 1Unsure if it is possible to attend.


@ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 Beállítja, hogy melyik hónap melyik napján ismétlődjön az esemény vagy feladat. @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'


Konfiguracija & skrótšenkow... search in calendar 	 Új naptár@ label in QuickSearchLine


Minimalna wulkosć pisma: 	 & Minimális betűméret:


This Means the User is Away 	 Távol vagyokThis Means the User is Away


Dóstawam% 1 wot% 2... 	 % 1 letöltése innen:% 2...


Sće wšelakej hesle zapodali. Spytajće hišće raz. 	 A beírt két jelszó eltérő, kérem írja be újból.


& Profilowu dataju zawěsćić... 	 Profil szerkesztése - "% 1"


GenericName 	 KrfbGenericName


Programowar 	 Fejlesztő


Staw: @ action: button do not start the reminder daemon 	 Indítás@ action: button do not start the reminder daemon


Zjednoćene arabske emiratyName 	 Emirátusi dirhamName


Nimaće prawa tutón zapisk stworić. 	 Nincs jogosultsága a mappa létrehozásához. @ action: button


wotzjewić 	 logout


Wubjerće stil pokazowanja přiwěškowView - > attachments - > 	 Válassza ki a csatolások megjelenítési módjátView - > attachments - >


MZČ 	 BGR


DansceName 	 DánName


Pismowe dublety 	 Duplikált betűtípusok


Wobkrućenje dochada 	 Bejelentkezési adatok


color 	 palaszürkecolor


Připrawjenski dialog za proxy pokazać. 	 Megjeleníti a proxy kiszolgálók címének beállítóablakát.


Powšitkowne opcije 	 & Beállítások


Sem & wotkazać 	 & Link ide


QMYSQLResult 	 Nem sikerült eltárolni az eredménytQMYSQLResult


Afrika, SewjernaName 	 Észak- AfrikaName


compaction status 	 Lehetségescompaction status


Name 	 Egy partner állapota megváltozottName


(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul 	 (c) Michael Goffioul, 2000- 2002.


žana 	 nincs


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Ábrahám Péter, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS


Doprědka 	 ElőreStop context menu item


Integrowany lěpši wobdźěłar tekstaName 	 Beágyazott Kate szövegszerkesztőName


Barby, kiž maja so wobhladać/ wobdźěłać 	 Színséma megtekintése, módosítása


Indian National weekday 4 - LongDayName 	 BudhavaraIndian National weekday 4 - LongDayName


Powěsć 	 Üzenetállapot


(c) 2001 Karol Szwed 	 (c) Karol Szwed, 2001.


Tutón tabulator wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón začiniće, zaćisnjeće tute změny. 	 Ez a lap még nem mentett módosításokat tartalmaz. A lap bezárásakor a módosítások elvesznek.


Ćišćensku hłójčku & justěrować 	 A nyomtatófej beállítása


NAME OF TRANSLATORS 	 Ez a parancs állítja be ténylegesen a rendszert a beállításoknak megfelelően. NAME OF TRANSLATORS


kompjuter & znowa startować@ title: group... of shutdown 	 Újraindítás@ title: group... of shutdown


Wuslědki pytanja za '% 1': 	 A keresés eredménye - '% 1':


Name=Papjernikplasma name 	 Áttetsző háttérplasma name


Za kóždu wotpósłanu powěsć so tuta lisćina wot horjeka za kodowanjom ze wšěmi trěbnymi pismikami přepruwuje. 	 A program minden üzenetküldésnél fentről lefelé végignézi ezt a listát olyan karakterkészletet keresve, amely tartalmazza az üzenet összes karakterét.


Specifowany zapisk njeeksistuje abo njehodźi so čitać. 	 A megadott mappa nem létezik vagy nem olvasható.


Zeleń: Ethiopian month 10 - ShortName 	 GenEthiopian month 10 - ShortName


Daty zawěsćić 	 Elmenti a szerkesztéseket? QSql


Drum MachineName 	 DobgépName


& Njewužiwaj certifikat 	 A tanúsítványok szolgáltatási URL- jének figyelmen kívül hagyása


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Hiba történt a( z)% 1 mappa átnevezése közben a kiszolgálón


Žane wopisanje namakałNAME OF TRANSLATORS 	 Nincs leírásNAME OF TRANSLATORS


Dolphin njepodpěruje html- strony, browser je so startował. @ info: status 	 A program nem tud közvetlenül weboldalakat kezelni, ezért elindult egy webböngésző@ info: status


Name=Datajowy managerName 	 Energiakezelő hordozható gépekhezName


Object name 	 Táblázat -% 1Object name


Nimaće prawo, do zapiska% 1 čitać/ pisać.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path 	 Nincs írási- olvasási joga a sablonok mappájához.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path


Namjety: 	 Javasolt szavak


Srjedźanske@ item: inlistbox Grid spacing 	 Közepes@ item: inlistbox Grid spacing


NepalesceName 	 NepáliName


Skrótšenku wubrać 	 Egérmozgatás- kezelő:


Datum 	 DátumDescription of Type Sender


Tooltip 	 Tipp


Mustry datajowych mjenow 	 Fájlnévminták


Acrobat ReaderGenericName 	 Acrobat- olvasóGenericName


Citowanske pismiki dodać 	 Idézésjelző hozzáadása


Na přichodnu wobrazowku hić 	 Váltás a következő képernyőre


@ item: inlistbox 	 9. @ item: inlistbox


& Pokročować 	 Folytatás


@ action: button 	 A kijelölt esemény szerkesztése@ action: button


Sćahnyć 	 Max. letöltési sebesség:


Comment 	 MeanwhileComment


Informaciske strony přelistowaćName 	 Info oldalakName


Powěsće zničić 	 Kép küldése minden üzenettel


Nastajeny woknowy rjadowar so startuje. Prošu přepruwujće, zo je so korektnje startował, a wobkrućće to. Po dwaceći sekundach so awtomatisce stary staw znowi. 	 Elindul a beállított ablakkezelő. Ellenőrizze, hogy megfelelően fut- e, majd erősítse meg a váltást. Máskülönben 20 másodperc múlva visszaáll az eredeti beállítás.


Powšitkowne opcije 	 Általános beállítások


& PósćelEthiopian weekday 3 - LongDayName 	 MaksegnoEthiopian weekday 3 - LongDayName


Status přepruwowanja regresije 	 Regressziótesztelési állapot


Wšitke & začinić 	 Bezárás


Debugowu informaciju pokazać 	 A nyomkövetési adatok megjelenítése


Filtry k dispoziciji 	 KMail- szűrő


Zdźělenki a spřistupnjenje nowych gratowComment 	 Új eszközök elérése, értesítő üzenetek kezeléseComment


Sobotu 	 Aktiválás


PólskaName 	 LengyelországName


Dohromady 	 Kvóta


Změna woknoweho rjadowarja 	 Más ablakkezelő


Konfiguraciski skript za proxy njehodźi so sćahnyćName 	 A proxyszkriptet nem sikerült letölteniName


Direct Connect CloneName 	 Direct Connect- változatName


color 	 kéregbarnacolor


color 	 violavörös 1color


the transfer has been finished 	 Múlt hónapbanthe transfer has been finished


Njemóžach dataju '% 1' wočinić:% 2 	 Nem sikerült megszüntetni egy mmap- leképezést: '% 1':% 2


Narunać 	 Sablontípus


Adresat 	 CímzettSort order for mail groups


Indian National weekday 1 - ShortDayName 	 PhálgunIndian National weekday 1 - ShortDayName


& PósćelEthiopian month 11 - LongName 	 SeneEthiopian month 11 - LongName


Přepruwować, hač je strona na temporarnym składźe aktualna, prjedy hač spytam ju znowa sćahnyć. 	 A rendszer ellenőrizze, hogy a gyorstárba töltött lap érvényes- e még, és csak akkor töltse le azt, ha már nem.


& Sćin podkłasć 	 Felgördítés


Milinowa kontrola 	 Üzenetvezérlő


& Dodaj dataju... 	 Archívum:


JoystickName 	 BotkormányName


Swójstwa napohlada nałožić na@ option: radio Apply View Properties To 	 A nézeti tulajdonságok alkalmazása erre: @ option: radio Apply View Properties To


Staw: 	 Rendezési mező:


Deklinowanu formu měsaca wužiwać 	 A hónapnevek ragozott alakja szerepeljen a dátumokban


Zničenje datajow z% 1 so njepodpěruje. 	 Nem lehet fájlokat törölni innen:% 1.


Njemóžach biblioteku libcupsdconf namakać. Přepruwuj instalaciju. 	 A Cupsdconf programkönyvtár nem található. Ellenőrizze, hogy a program telepítve van- e.


@ item: inlistbox 	 18. @ item: inlistbox


ZelenskaName 	 GrönlandName


color 	 rózsásbarnacolor


@ item: inmenu authentication method 	 Ismeretlen prompt: "% 1" @ item: inmenu authentication method


Zawěsćić jako 	 Minden mentéseQDialogButtonBox


Interpreter na spomjatkowanym městnje 	 & Könyvjelzők


Wšitke skupiny zesćahać 	 Az összes csoport összecsukása


desaturěrować 	 Telítettségcsökkentés


Njenamakam program foomatic- datafile w wašim PATH. Přepruwujće, hač je Foomatic korektnje instalowany. 	 A 'foomatic- datafile' program nem érhető el az elérési útban. Ellenőrizze, hogy a Foomatic megfelelően van- e telepítve.