K najwjetšemu 	 Importált adatbázis


Nastajenja barbow 	 Színbeállítások


Dyrbiće znajmjeńša mjeno zapodać! 	 A nyomtató nevét meg kell adni.


Titl 	 Időzóna


DelekaQShortcut 	 KönyvQShortcut


JamaikaName 	 Jamaicai dollárName


njedowolena hódnota za 'ai_ flags' 	 érvénytelen 'ai_ flags' érték


% 1: Dóstawam nowe powěsće 	 A megjegyzések letöltése


postaji titl programa. 	 beállítja az alkalmazás címsorának szövegét


Data engine, kiž ma so wužiwać 	 Adatmodul


@ option: check 	 A befejezési időpont beállítása


Syćowe interfejsyComment 	 Hálózati kártyákComment


GujaratiName 	 GudzsaratiName


Serifowe pismo: 	 Serif betűtípus:


Prěni wšědny dźeń tydźenja: 	 A hét első munkanapja:


Hódnoćić 	 Értékelés hozzáadása


Wusnyć 	 Készenlét


Hotowo. 	 Kész


Žane zdźělenki a žane nadawkiName 	 Nincsenek sem értesítő üzenetek, sem feladatok


Socket error code Timeout 	 A proxy típusa érvénytelen ennél a műveletnél


@ item Text character set 	 tszanto@ interware. hustate of PCI item


& Wšitke powěsće wubrać 	 Az összes üzenet kijelölése


Powěsć markěrować 	 Megjelölés


[Nadrobnosće] 	 Teljes címzettlista mutatása


Zapiski so awtomatisce do wjacorych stołpikow rozrjaduja. Optimalna ličba stołpikow wotwisuje wot šěrokosće wokna a ličby lubuškow. 	 A mappák több oszlopba bontva jelennek meg. Az optimális oszlopszám függ a Konqueror- ablak szélességétől és a könyvjelzők számától.


& Prjedawša powěsć 	 Előző


& Zapodajće škitne hesło hišće raz: 	 Még egyszer:


Forma 	 Alakzat


wot KhordadIndian National month 7 - LongNamePossessive 	 BhádrapadIndian National month 7 - LongNamePossessive


Pomocne programy za X11Name 	 X Window segédprogramokName


Language 	 R ScriptLanguage


Piktogram wubrać... 	 Ikon beállítása...


Zapiski w & nowych woknach wočinić 	 A könyvtárak megnyitása mindig új ablakban történjen


ProjektyName 	 ProjektkezelőName


Short description of a process. PID, name, user 	 Fájlrendszercsoport:% 1Short description of a process. PID, name, user


Sym z dataju ličił 	 A fájlt kellett megadni


Sćahnyć 	 Letöltési korlát:


Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc. 	 Automatikus (intelligens) Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.


Pokazuje přehladku wubraneho pisma. 	 Megjeleníti a kijelölt betűtípus előnézeti képét.


Language 	 SatherLanguage


Name 	 Rendszerbeállítási kategóriaName


Njemóžach zapisk stworić 	 Nem sikerült importálni az archívumot ebbe a mappába: "% 1".


Maksimalna ličba wobchowanych & instancow: 	 Az előre betöltött példányok száma:


Socket error code NotSupported 	 A konstruktornak legalább 1 argumentumot át kell adni


GNOME minyGenericName 	 GNOME MinesGenericName


Mjeńše pismo 	 Nézet leszűkítése


Wutřihać 	 Jelenlegi


& Znamješko za citowanje: 	 & Üzenetjelző használata


Microsoft Media Server protokolComment 	 MMS protokollComment


Adar II 	 Ádár séni


(Wubrany dźěl wot) 	 (Kijelölés)


Program wopušćić... 	 Kilépés az alkalmazásból...


Powěsć bu podpisana wot% 2 z klučom% 1. 	 Az üzenet aláírási dátuma:% 1, a kulcs:% 2.


Zdaleny URL% 1 njehodźi so z parametrom -- tempfiles wužiwać 	 A( z)% 1 távoli URL nem használható a -- tempfiles argumentummal


Week weekOfYear (year) 	 % 2.% 1. Week weekOfYear (year)


& Na 	 Tippek mutatása


Přirjaduje wuzwolenemu programej wjetšu wažnosć a suwa jón w lisćinje horje. Kedźbu: To so jenož wuskutkuje, je- li datajowa družina z wjace hač jednym programom asociěrowana. 	 Nagyobb prioritást rendelhet a kiválasztott alkalmazáshoz a listában feljebb mozgatással. Ha az alkalmazáshoz más fájltípusok is tartoznak, akkor ez a beállítás csak a kijelölt fájltípust érinti.


& WuspytaćNAME OF TRANSLATORS 	 & PróbaNAME OF TRANSLATORS


StronyQPrintPreviewDialog 	 OldalbeállításQPrintPreviewDialog


& Zarjadować... 	 Beállítás...


K nadrjadowanemu procesej skočić (% 1) 	 Ugrás a szülőfolyamatra (% 1)


color 	 olajbarnacolor


Stłóčić, horje, dolěwa, pušćić. Name 	 Lenyomás, fel, balra, felengedés. Name


FrizisceName 	 FrízName


@ label: textbox 	 @ title


Začitam přehladku 	 Előnézeti kép és tartalom feltöltése...


Restawrować@ title: menu Create new folder, file, link, etc. 	 Visszaállítás@ title: menu Create new folder, file, link, etc.


@ title: menu Game move 	 & Visszaállítás


Error message, access to a remote service failed. 	 Érvénytelen token. Error message, access to a remote service failed.


njeznaju 	 (ismeretlen)


Condition type 	 Létező ablak: And_ condition


Plugin za wuměnu datow@ item 	 Nincs változás


Wopisanje (mjeno) @ item: inlistbox Format: 	 Leírás (név) @ item: inlistbox Format:


Přichodne 	 Következő


color 	 mély rózsaszín 4color


Wužiwaj & stilowe łopjeno 	 Egyedi stíluslap használata


Domjaca strona 	 Saját irodaQShortcut


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. 	 Nem sikerült lefoglalni egy utasítástQOCIResult


& Lisćinje wotmołwić... Message - > 	 Válasz küldése a & levelezőlistára... Message - >


Na: 	 Feladat


Claude' s Tab Window Manager, TWM rozšěrjeny z wirtualnymi powjerchami atd. Name 	 Claude lapozós ablakkezelője, lényegében a TWM, kiegészítve virtuális képernyőkkel, egyebekkelName


% 1 je posedźenje zamknył 	 % 1 zárolta a munkamenetet


wot MoraCoptic month 13 - LongNamePossessive 	 MesoreCoptic month 13 - LongNamePossessive


Mjeno@ action 	 Névstatus of download


Zapisk 	 A levelezőlista- mappa tulajdonságai


Comment 	 SzolgáltatásüzenetComment


color 	 azúrkék 2color


Přistupnosć 	 Kezelési segítség


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Sári Gábor, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS


Njemóžu wobraz začitaćThe color depth of an image 	 A kép betöltése nem sikerültThe color depth of an image


(7) WšelakeName 	 (7) EgyébName


Kopěrować 	 MásolásBack context menu item


HeshvanIndian National month 8 - LongNamePossessive 	 ÁshvinIndian National month 8 - LongNamePossessive


66 MHz PCI 2. 1 bus 	 66 MHz PCI 2. 1 busz


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Váltás az 1. asztalraComment


& Na dźěłowy powjerch 	 Más & asztalra


Nepomuk Storage ServiceName 	 Nepomuk- tárolóName


Chceće certifikat akceptować, ale njewuchadźa ze servera, kiž jón wužiwa. Chceće najebać to dale činić? 	 Ön a tanúsítvány elfogadását választotta, annak ellenére, hogy a tanúsítvány nem ehhez a kiszolgálóhoz tartozik. Biztosan folytatni szeretné a betöltést?


The transfer is running 	 Fájl & megnyitásaThe transfer is running


Podpěra za wjacore wobrazowki 	 Több képernyő támogatása


Njemóžach do dataje% 1 pisać. Disketa w disketniku% 2 je najskerje połny. 	 Nem sikerült írni ebbe a fájlba:% 1. Feltehetően betelt a lemez a meghajtóban:% 2.


email 	 E- mail:


njeznate 	 ismeretlen@ info/ rich


Jenož & wubrany tekst ćišćeć@ title: column Text style 	 Kijelölt@ title: column Text style


@ title 	 & Mégsem@ title


Powěsć markěrować jako & dopósłanu 	 Továbbítási sablon


Wuměłc:% 1 	 Előadó:% 1


Znowa startować: 	 & Távolról:


Dodać do adresnika 	 Beállítás címjegyzékből


postaji mjeno programa. 	 beállítja az alkalmazás nevét


& Zasunyć 	 & Beillesztés


& Přiwěški zawěsćić... 	 A csatolások mentése...


Puć: 	 Elérési út:


Emulator za třělanske hryName 	 Játéktermi emulátorName


GhanaName 	 Ghánai cediName


(c) 2008 Ivo Anjo 	 (c) Ivo Anjo, 2008.


Zadźerženje Konquerora Tule móžeće nastajić, kak so konqueror jako datajowy rjadowak zadźerži. 	 A Konqueror működési jellemzői A Konqueror fájlböngésző jellemzőit lehet itt módosítani.


Přepruwuj prawopis 	 Helyesírás- ellenőrzésCheck spelling while typing context menu item


Text editor 	 Emacs- kliensText editor


Plugin bjez mjena 	 névtelen bővítmény


color 	 korallpiros 4color


Opcija 	 Opciók


Deleka naprawo: 	 Jobb alsó:


Tasta 'Num' je nětko aktiwna. 	 A Num Lock most aktív.


Do & manuelneho přepruwowanja mailkow přiwzać 	 Ellenőrizni kell az új üzeneteket kézi & ellenőrzéskor


Městna 	 Helyek


Poslednje wobdźěłanske akcije wróćo wołać 	 A legutóbbi szerkesztési művelet visszavonása


Zdźeržeć 	 A név megőrzése


Wokno na dźěłowy powjerch 15 	 Az ablak a 15. munkaasztalra


Citowany teksty - druha runina 	 Idézett szöveg - második szint


Skupiny jako standard wočinjene wostajić@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday' 	 A szálak kezdete:% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'


Znjemóžni resp. zmóžni pisanje w dokumenće 	 A dokumentum zárolása írásnál


StilStyle name 	 VilágosszürkeStyle name


Žane predefinowane ćišćaki 	 Nincs előre definiált nyomtató


XEarth by Kirk JohnsonComment 	 XEarth (készítette: Kirk Johnson) Comment


Refresh rate in Hertz (Hz) 	 Az új beállítás: Felbontás:% 1 x% 2 Tájolás:% 3 Frissítési frekvencia:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)


Jedne pismo 	 Áthelyezés


MyanmarKCharselect unicode block name 	 MianmarQFontDatabase


Šifrowanje 	 Titkosítás nélkül


Nastajenja LPD- rynka na druhim ličaku 	 A távoli LPD nyomtatósor beállításai


Posedźenje zakónčena z njenulowym statusomComment 	 Egy munkamenet nem nulla értékkel fejeződött beComment


Hubjene mjeno za URL% 1 	 Hibás URL.% 1


Awdio 	 Hang


Program% 1 njeje so w wašim PATH namakał. 	 A( z)% 1 program nem szerepel az elérési útban.


Wužiwaj & kodowanje 	 A betűtípus megváltoztatása:


Opcionalnje 	 összesen


Njeznaju 	 ismeretlen


Konfiguracija resursow 	 Ikonok használata havi nézetben


Strony špihelować 	 Oldaltükrözés


Njelokalne dataje so njeakceptuja 	 Távoli fájlokat nem lehet megadni


awgSeptember 	 augSeptember


Marka družiny% 1 	 Jelölési típus:% 1


ignorować@ action 	 Figyelmen kívül hagyásSpelling and Grammar context sub- menu item


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Keresőmappa törlése


Titlsubitem due time 	 Határidő:% 1 subitem due time


ChinsceName 	 KínaiName


Jenož piktogramystart the movie playback 	 Nagy ikonokstart the movie playback


& Maksimalny čas: 	 Késleltetés:


Škitne & hesło: 	 & Jelszó:


Znamješko do knihi wubrać 	 Átnevezés


Tule móžeće swój standardny datajowy manager připrawić. Zapisy w K- meniju a wšitke KDE- aplikacije, w kotrychž móžeće zapiski wočinić, budu tutón datajowy manager wužiwać. Name 	 Itt lehet beállítani, mi legyen az alapértelmezett fájlkezelő. A KDE menüben és a KDE- alkalmazásokban ez a program fog megnyílni, ha megnyit egy mappát. Name_BAR_standard desktop component


row count 	 Hiba:% 1row count


Čłonojo klasy 	 Osztálytagok


Čitać 	 Feltöltési korlát:


InterruptyComment 	 MegszakításokComment


Comment 	 MSN e- mailComment


Wubjerće OpenPGP- kluč, z kotrymž maja so waše powěsće podpisać a z kotrymž maja so powěsće na was šifrować. 	 Az itt kiválasztott OpenPGP- kulcsot használja majd a program az üzenetek saját magának való titkosításakor és "A publikus kulcs csatolása" funkció használatakor.


Temporarne dataje (za aktualny serwer a aktualneho wužiwarja) 	 Ideiglenes fájlok (a rendszeré és az aktuális felhasználóé)


ranoCoptic month 9 - ShortName 	 PamCoptic month 9 - ShortName


color 	 sötét palakékcolor


Kajkosće 	 A projekt tulajdonságai


color 	 sötét palaszürke 3color


Test ćišćaka 	 Nyomtatási teszt


Chceće pisma jenož za Was instalować abo tak, zo steja wšitkim wužiwarjam k dispoziciji? 	 A betűtípusokat csak saját maga számára szeretné elérhetővé tenni vagy minden felhasználónak?


Njejsym program lpdomatic namakał. Přepruwuj, hač je Foomatic prawje instalowany a hač je lpdomatic na standardnym městnje instalowany. 	 Nem található az 'lpdomatic' program. Ellenőrizze, hogy a Foomatic megfelelően telepítve van- e, és az lpdomatic a szokásos helyen található- e.


To je mi přewjele. Podajće prošu maksimalnu wulkosć. 	 Túl nagy a méret, be szeretne állítani felső méretkorlátot?


Wočinić z 	 Megnyitás & ezzel


Socket error code Timeout 	 Nem sikerült elindítani egy folyamatot


Přepruwuj podaća wo proxyju a spytaj hišće raz. 	 Ellenőrizze a proxy kiszolgáló beállításait, majd próbálkozzon újra.


Městno, kiž ma so wočinić 	 A megnyitandó cím


Name 	 Parancsokat hajt végre terminálbanName


Wobkrućenje dochada 	 Kiszolgálóművelet


StilStyle name 	 FeketeStyle name


Awtom. aktualizowanje: 	 Automatikus frissítés:


Programy za terminalComment 	 ParancsértelmezőkComment


UADescription (Netscape 7. 1 abo pozdźišo) Name 	 Böngészőtípus (Netscape 7. 1) Name


Móžne posedźenja naličić 	 A munkamenetek kilistázása


Podpěru za cyłowobrazowkowe programy přez wjacore wobrazowki zaswěćić 	 Több képernyőre kiterjedő teljes képernyős mód engedélyezése


Name=( 5) Datajowe formatyComment 	 ParancsvégrehajtóComment


Z jednoho dźěłoweho powjercha k druhemu hić 	 Lépegetés a munkaasztalok között


Title of the area where you test your keys are properly configured 	 HozzáadásTitle of the area where you test your keys are properly configured


AdBlocK- filtry konquerora připrawićName 	 A Konqueror AdBlocK szűrőinek beállításaName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.


Njemóžach temu% 1 zničić 	 Nem sikerült eltávolítani ezt a témát: '% 1'.


Auto Repeat Button' s Delay 	 Automatikus ismétlés


@ action: button 	 A régi események és feladatok archiválása/ törlése@ action: button


Name=Zakładne woknoName 	 Elsötétíti az inaktív ablakokatName


To je mjeno, pod kotrymž ma so dataja zawěsćić. 	 Ez lesz a menteni kívánt fájl új neve.


Woknowy managerName 	 Windows platformkezelőName


Pismo HTML- statusoweho paska - Žana HTML- powěsć 	 A HTML- állapotsor előtere - ha nem HTML- üzenet


Filtry k dispoziciji 	 A & választható címkék


Instalować... 	 Betűtípusok telepítés...


Wóski: 	 Tengelyek:


Wubrane powěsće markěrować jako nječitane 	 A kijelölt üzenetek megjelölése olvasatlannak


Spadujo@ title: group Size 	 Csökkenő@ action: inmenu Sort


StronyEthiopian weekday 1 - ShortDayName 	 PagumenEthiopian weekday 1 - ShortDayName


Filter wotstronić 	 A fájl eltávolítása


(% 1, wotkaz na% 2) 	 (% 1, link erre:% 2)


Diskusiju zničić 	 Alapértelmezett sablon


Hesłar za rjadowak zhotowić 	 Indexkönyvtár


Efekty za dźěłowy powjerch 	 Asztali effektusok


Ćišćak & wubrać 	 Válasszon ki egy meghajtót


lan: / Ioslave 	 lan: / KDE- protokoll


nutřkowny dźěl 	 belső rész


Puć za & dokumenty: 	 & Dokumentumok:


& Prěnjotny staw 	 & Visszaállítás


Nastajenja 	 & Beállítások


Powěsće wuspěšnje zničene. 	 Az üzenetek törlése sikeresen megtörtént.


GenericName 	 Üzenetvezérlő


@ title: window 	 Szabályok@ title: window


Tasta 'Strg' je nětko njeaktiwna. 	 A Ctrl most inaktív.


Einfgkeyboard- key- name 	 Inskeyboard- key- name


Njemóžach powěsće zničić. 	 Az üzeneteket nem sikerült törölni.


bjez mjena 	 névtelen


& Opcije za pokročenych 	 & Teljes beállítás


Name 	 Egy letöltés befejeződöttName


Njemóžach layout stworić. QPSQLResult 	 Nem sikerült létrehozni egy lekérdezéstQPSQLResult


except for listed dates 	 Nincs határidőexcept for listed dates


XDG menijowy layout (. menu dataje) 	 XDG menüelrendezés (. menu- fájlok)


oktober 	 október


Z lubuškow wumjetać 	 Könyvjelző törlése


Staw: 	 Titkosság:% 1


Language 	 PythonLanguage


Name 	 Hondurasi lempiraName


Přehladka 	 Előnézet


Name 	 Elérhető tartalomName


Lokalny paralelny ćišćak 	 helyi párhuzamos nyomtató


Nastroj za wutřihanje a zasunjenje z prjedawšich přikazowDescription 	 Kezelőprogram a vágólaphoz (naplózással) Description


Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć. 	 Nem választotta ki, mit szeretne letiltani.


BołharskaName 	 BulgáriaName


& nječitane: 	 Nem olvasott:


Kopěruje wubrany tekst abo objekt( y) do clipboarda 	 A kijelölt szövegrész vagy elem( ek) kimásolása a vágólapra


medium priority 	 alacsonymedium priority


Fokus na přichodnej powěsći 	 Lépés a következő üzenetre


BelgiskaName 	 BelgiumName


Wočinić w adresniku 	 szerepel a címjegyzékben


@ title: column attendee name 	 Megjeleníti az összes résztvevő foglaltsági adatait. Ha duplán rákattint egy résztvevő bejegyzésére, megadhatja a foglaltsági adatainak helyét. @ title: column attendee name


Strgkeyboard- key- name 	 Ctrl


Syćowy nastrojName 	 HálózatanalizálóName


Předchadne posedźenje znowić: Zawěsći wšitke aplikacije při wotzjewjenju a je při přichodnym přizjewjenju zaso startuje. Manuelnje zawěsćene posedźenje znowić: Zmóžni zawěsćenje posedźenja přez "Posedźenje zawěsćić" w K- meniju. To rěka, zo so runje běžace aplikacije znowa startuje při přichodnym přizjewjenju. Z prózdnym posedźenjom započeć: Ničo njezawěsći. Po přizjewjenju budźe dźěłowy powjerch prózdny. 	 A legutóbbi állapot visszatöltése: a rendszer megjegyzi a futó alkalmazásokat kilépés előtt, és azokat induláskor újból elindítja Kézzel mentett állapot visszatöltése: a pillanatnyi állapot bármikor elmenthető a KDE menü "Az állapot mentése" parancsával. Ez azt jelenti, hogy az éppen futó alkalmazások az indításkor újból el fognak indulni. Indítás mindig alapállapotban: a rendszer nem menti el a programok állapotát, a munkaasztal indításkor alaphelyzetbe kerül.


Dataje z indeksom: 	 Indexelt fájlok:


GenericName=Kartowa hraComment 	 Földrajzi helyzet IP címmelComment


Mjeno HTML- dataje zapodać: Name 	 A HTML- fájl neve: Name


Barba za wotkazy 	 A linkek színe


& Syćowe interfejsyName 	 & Hálózati csatolók:


W nowym woknje wočinić@ action: inmenu 	 Megnyitás új ablakban@ action: inmenu


Dźělić@ option: check Startup Settings 	 Osztott nézet@ option: check Startup Settings


Multitran - přełožowanje z němčiny a rušćinyQuery 	 Multitran - Fordítás németről oroszra (mindkét irányban) Query


ignorowaćQScriptBreakpointsModel 	 Figyelmen kívül hagyási számláló


& Minimizować 	 Minimalizálás


LEO - přełožowanje z francošćiny a němčinyName 	 LEO - Fordítás franciáról németre (mindkét irányban) Name


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. QODBCResult 	 Nem sikerült elérni egy adatbázistQODBCResult


Chceće woprawdźe "% 1" wupinać? 	 Biztosan ki szeretné kapcsolni ezt: "% 1"?


Jenož zawěsćene servery 	 Csak a megbízható kiszolgálók


Po rastru wusměrićIcons on the desktop 	 Igazítás rácshozIcons on the desktop


Language 	 XMLLanguage


Aktualny tabulator začinić 	 Az aktuális lap bezárása


Jenož & hłójčki 	 Csak a fejléceket


Přispomnjenje 	 Megjegyzésjel


a percentage 	 MHza percentage


& Stil 	 & Stílus


Wobkrućenje dochada 	 Megerősítés küldése


& Nastrojowy pas pokazać 	 A Menü eszköztár megjelenítése


wot EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive 	 ÁsvIndian National month 8 - ShortNamePossessive


Žane ćišćomne pisma. Móžeće jenož spřistupnjene pisma ćišćeć, kiž njebazuja na bitmapach. 	 Nincs nyomtatható betűtípus. Csak az engedélyezett nem bittérképes betűtípusokat lehet kinyomtatni.


Nastajenja datajoweho managera připrawićName 	 A fájlkezelő szolgáltatások beállításaiName


SamoaName 	 SzamoaName


@ item: inlistbox 	 22. @ item: inlistbox


ŠachName 	 SakkName


% 1 B 	 % 1 PBmemory size in 2^50 bytes


Nalěwokeyboard- key- name 	 BalraQShortcut


Hinaši & terminalowy program wužiwać: 	 Más program:


@ info 	 Kivételek... @ info


SHH- awtorizacija 	 Felhasználóazonosítás


Přizjewjenje je so zwrěšćiło 	 A bejelentkezés nem sikerült.


color 	 sötétkékcolor


Comment 	 BlueZComment


Zapodajće adresu abo URL, kiž nima horješe nastajenja za proxy wužiwać: 	 Adjon meg egy olyan címet vagy URL- t, amely eléréséhez nem kell a fenti proxybeállítást használni:


& Server 	 & Gépnév:


Gamma 	 Gamma- növelés


Tema 	 Tárgy


color 	 bézscolor


Njeje dowolene. Dyrbiće root być. 	 A hozzáférés megtagadva: rendszergazdai jogosultság szükséges.


Temu dodać 	 Téma hozzáadása


Eksternu dataju wočinić 	 Külső fájl megnyitása


Pask z lubuškami 	 Könyvjelző eszköztár


Prjedawši zastaraćel 	 Előző karbantartó


Zadźerženje we WWWComment 	 Webes működésComment


Comment 	 MAD- dekódoló a K3b- hezComment


Informacija wo prowideru 	 A szolgáltató adatainak letöltése...


Powěsć bu podpisana wot% 1. 	 A következőtől érkezett üzenetek:% 1


color 	 palakék 2color


& Wulkosć papjery: 	 & Papírméret:


Njedawno wužiwane adresy 	 A legutóbbi címek szerkesztése


zhromadne dźěło 	 Együttműködés


Přikaz & wobdźěłać... 	 A parancs módosítása...


& Adresnik 	 Címjegyzék: @ title: column Name of the recipient.


Wopačna specifikacija porta. 	 Hibás a port értéke.


Wokno wo dźěłowy powjerch naprawo 	 Váltás a jobbra levő asztalra


color 	 búzasárga 3color


Dataja 	 Érték


@ info: whatsthis 	 Ütközés esetén a távoli új példány maradjon@ info: whatsthis


Pytadło dodać 	 Új keresőszolgáltatás felvétele.


MarokoName 	 MarokkóName


All of the letters of the alphabet, uppercase 	 Árvíztűrő TükörfúrógépAll of the letters of the alphabet, uppercase


NAME OF TRANSLATORS 	 Mentés egyéni munkafolyamatkéntNAME OF TRANSLATORS


Wotstawk mjez piktogramomaj w pikslach. 	 Az ikonok távolsága képpontban.


& Wužiwar: 	 Felhasználó:


Datajowu družinu wobdźěłać 	 A fájltípus szerkesztése


Centralna Nepomukowa słužba za składowanje datowComment 	 Nepomuk adattároló alapszolgáltatásComment


Pokročowanje importowanja 	 Lap importálása


Wokno na dźěłowy powjerch 12 	 Az ablak a 12. munkaasztalra


Dyrbiće URI ćišćaka zapodać! 	 Meg kell adni egy nyomtató URI- ját.


Signatura w porjadku 	 Az aláírás hiteles


Titl 	 Frissítés küldése


Adresa za zmylki, kiž ma so wužiwać 	 Hibabejelentési cím@ info: shell


Znamjenja do knihi Wam dowola z jednoho městna Wašeho dokumenta na druhe skočić. Prošu zapodajće pomjenowanje za tute znamješko do knihi. 	 A könyvjelzők segítségével gyorsan át lehet váltani a dokumentum más részére. Adja meg a könyvjelző nevét.


Identifikacija 	 Felhasználóazonosítás


& Schować 	 & Elrejtés


Tekst 	 A szöveg körbefolyatása


Prošu zapodajće nowe mjeno za skupinu: 	 Adja meg a csoport új nevét:


BotswanaName 	 Botswanai pulaName


KSIRC woknoComment 	 KSIRC ablakComment


Namakar program pyta za programami na Wašim systemje a doda je do menijoweho systema KDE. Klikńće 'pytać' za startowanje, wubjerće wotpowědne programy a klikńće potom na 'nałožić'. 	 Az alkalmazáskereső segít megtalálni a nem KDE- alapú egyéb alkalmazásokat és felveszi azokat a KDE menüjébe. Kattintson a 'Keresés' gombra a keresés elindításához, válassza ki a kívánt alkalmazásokat, majd nyomja meg az 'Alkalmazás' gombot.


Powěsć bu podpisana wot% 1. 	 A következő által elküldött üzenetek:% 1


Zapisk stworić... 	 Könyvtár létrehozása...


The GNU Network Object Model Environment. Dospołny, swobodny a přihódny system za dźěłowy powjerch. Name 	 GNU Network Object Model Environment (GNOME), egy teljes, ingyenes, könnyen kezelhető grafikus környezetName


Chceće '% 1' woprawdźe zničić? 	 Biztosan a szemétkosárba szeretné helyezni: "% 1"?


Pomjatkowy kiješk 	 Memory Stick


Dominikanska republikaName 	 Dominikai KöztársaságName


@ title: group 	 Itt lehet kiválasztani a fenti kombinált listában kijelölt eseménykategória színét. @ title: group


Městna@ action: intoolbar Close right view 	 Helyek@ action: intoolbar Close right view


ČasnikName 	 ÓraName


& Wšitke placki 	 minden & cookie- ra


Zapisk zničić% 1 is one of the messages with context 'type of folder content' 	 Alapértelmezett mappa% 1 is one of the messages with context 'type of folder content'


e. werner@ rz. uni- leipzig. de 	 abraham@ mail. lauder. hu, taszanto@ gmail. com


Hłowny pas 	 Panel


color 	 sötét olívazöldcolor


& Přizjewjenje na druhim ličaku 	 & Távoli bejelentkezés


Konfigurowanje SSL, zastaranje certifikatow a druhe kryptografiske nastajenjaComment 	 SSL- beállítások, tanúsítványkezelés és további titkosítási lehetőségekComment


Wobhladuju sej@ title job 	 Ellenőrzés@ title job


Name 	 Svájci frankName


& Wšitko zawěsćić 	 Mentés másként...


Priority Class 	 ÜresjáratPriority Class


Lokalny ćišćak na% 1 	 Helyi nyomtató -% 1


Přichodny tabulator aktiwizować 	 Váltás a következő lapra


color 	 zöldcolor


Comment 	 WicdComment


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Váltás a 14. asztalraComment


Holonymy -... ma% 1 	 Holonímák -... rendelkezik egy% 1 - val / - vel


Płaći wot: 	 Érvényes:


Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć. 	 Nem választotta ki, mit szeretne engedélyezni.


Běłorusce (z łaćonskim pismom) Name 	 Belorusz (latin betűs) Name


Adresa wotpósłarja njeje so zawěsćiła w '% 1',, z čimž bu podpisane. 	 A feladó e- mail- címe nem szerepel a( z)% 1 mezőben, amely az elektronikus aláírást tartalmazza.


color 	 sötétpiroscolor


Jeli wubjerješ tutu opciju, wužiwaja so POP- filtry, zo by rozsudźił, što ma so z powěsćemi stać. Móžeš wubrać, kotre maja so dele sćahnyć, zničić abo na serveru wostać. 	 Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a POP- szűrők határozzák meg, hogy mi a teendő az üzenetekkel. Lehetséges műveletek: letöltés, törlés, a kiszolgálón hagyás.


LitawsceName 	 LitvánName


W wašim lokalnym KDE- zapisku je dataja share/ kdeprint/ specials. desktop. Tuta dataja je najskerje wot prjedawšeje instalacije wyše wostała a měła so zničić, zo by móhł globalne pseudoćišćaki konfigurować. 	 Egy share/ kdeprint/ specials. desktop nevű fájl található a helyi KDE könyvtárban. Ez a fájl valószínűleg egy korábbi KDE verzióhoz tartozik, célszerű eltávolítani, hogy a globális pszeudonyomtatók kezelhetők legyenek.


Won hić 	 Kilépés


Syćowe interfejsy@ label number 	 KGet webes felület@ label number


color 	 bordó 2color


To je standard. Časnik dóstanje barbu za pismo wot aktualneje temy dźěłoweho powjercha. 	 Ez az alapértelmezés. Az idő a jelenleg beállított téma előtérszínével fog megegyezni.


wot RajabEthiopian month 8 - LongNamePossessive 	 MagabitEthiopian month 8 - LongNamePossessive


Wulkosć & orientacijaComment 	 KépernyőfelbontásComment


Wokno maksimalizować 	 Az ablak maximalizálása vízszintesen


Awtomatisce zwěsćić 	 Automatikus detektálás


Echo za hesła 	 Jelszókiírás


*. html_BAR_HTML- dataje (*. html) 	 *. html_BAR_HTML fájlok (*. html)


Etikety změnić... @ label:: textbox 	 Címkék módosítása... @ label: textbox


Zničićmessage status 	 Töröltmessage status


Jednory woknowy rjadowar, kiž wupada kaž NeXTStepName 	 Egy egyszerű ablakkezelő, megjelenése nagyon hasonlít a NeXTStephezName


Haj 	 IgenQSql


Do tutoho zapiska kopěrować 	 Értesítés, ha új vagy olvasatlan üzenet van a mappában


Wotpósłar/ Adresat 	 Feladó/ címzettSender of a message


Datum: 	 Dátum:


POP- filtry@ info 	 POP- szűrő@ info


(Njesteji k dispoziciji: wuměnjenja njespjelnjene) 	 (Nem érhető el - a követelmények nem teljesülnek)


Dodaj serwis 	 Szolgáltatás felvétele


& Rěč: 	 & Felolvasás


Filter konfigurować 	 A szűrő beállítása


ATM- syć 	 ATM- hálózat


@ label 	 Szövegkiegészítési mód az URL- navigátorban


Zjawny kluč wupisowarja njehodźi so dekodować. To rěka, zo so certifikat CA (Certificate Authority) njehodźi wužiwać za wopodstatnjenje certifikata, kotryž chceće wužić. 	 A tanúsítványkiadó publikus kulcsát nem sikerült visszafejteni. Ez azt jelenti, hogy a tanúsítványkiadó (CA) tanúsítványa nem használható a tanúsítvány ellenőrzéséhez.


& Wušmórń 	 & Törlés


Wšitke nadawki w štomiku pokazać. 	 Minden feladat kilistázása fastruktúrába szervezve


Wubjerće piktogram 	 Tartomány kijelölése


@ info 	 Feladat törlése


@ item: inlistbox 	 27. @ item: inlistbox


Konfiguracija resursow@ label 	 Delegálva ennek:% 1


Phonon Xine backend 	 Phonon Xine modul


FotoCDowe nastrojeName 	 PhotoCD- eszközökName


'přikaz' wočakowany. 	 Meg kell adni egy parancsot.


Strony 	 Oldal( ak)


color 	 palaszürke 1color


Wubjerće dekoraciju za wokna. To je napohlad a zadźerženje woknowych kromow a ručicy. 	 Válassza ki az ablak stílusát. Ez az érték az ablakszegélyek és a fogantyúk megjelenítésére is vonatkozik.


Moje lubuški pokazać 	 Könyvjelzők


Ženje za & tutón serwer 	 Ennél a webhelynél soha


color 	 sötét aranybarnacolor


Warnowanje z Dale/ Přestać- kneflomaj 	 Figyelmeztető ablak Folytatás/ Mégsem gombokkal


USB- gratyName 	 Eszköz


Wosebity pozadk za kdm 	 Egy szép háttérkép a KDM- hez


& Dźělenske znamješko za klučowe słowa: 	 Kulcsszóelválasztó:


USB- wersija% 1.% 2 	 USB- verzió% 1.% 2


DruckQShortcut 	 KépernyőfelosztásQShortcut


& Měsac@ item: inlistbox range is computed automatically 	 Hónap@ item: inlistbox range is computed automatically


process status 	 leálltprocess status


Płaći hač do: 	 Az érvényesség vége:


< adresa\ �\ �a > 	 Minden címzett


Name 	 Alapértelmezett tartóelem az asztalonName


Jenož root 	 csak a rendszergazda@ item: inlistbox allow shutdown


Wumaznje wubranu temu z Wašeho diska 	 A kijelölt téma törlése


Staw baterije 	 Feltöltöttségi szint


color 	 Sziéna- barnacolor


Papjernik wupróznić 	 A helyi törölt üzenetek mappa kiürítése kilépéskor


NamibijaName 	 Namíbiai dollárName


WuwučowanjeName 	 Oktátási kellékekName


jan@ item Calendar system 	 Julián- féle@ item Calendar system


& Nowy podzapisk... 	 Új almappa itt:% 1@ label: textbox Name of the new folder.


Družina: 	 Típus szerint


color 	 búzasárgacolor


Grat za přełožowanjeGenericName 	 FordítássegítőGenericName


MD5 digest: 	 MD5- ös összeg:


@ info: tooltip 	 Szervezői identitás: @ info: tooltip


Internetowe stronyName 	 WeboldalakName


Připrawjenje słužbow ze ZeroConf 	 A ZeroConf szolgáltatásböngésző beállításai


InupiaksceName 	 InupiakName


Staw: @ info: tooltip 	 Állapot: @ info: tooltip


Wućahuju wurazy za pytanje 	 A keresési kifejezések összegyűjtése


wuwiwar (podpěra za Java- applets) 	 Fejlesztő (Java kisalkalmazások támogatása)


Přehladka URL: 	 Előnézeti kép:


Tu móžeće systemowy datum změnić. 	 Itt lehet módosítani a rendszerdátum év, hónap és nap mezőjét.


GregorianiskaCalendar System Hijri 	 Gergely- féleCalendar System Hijri


Wudospołnjenje teksta: dźělna namakankaComment 	 Szövegkiegészítés: részleges találatComment


StołpikiName 	 flush


Kontakty 	 Betűtípusok


Lisćina zapiskow 	 Nincs kiválasztva archívum


color 	 kéregbarna 1color


Wužiwaj & systemowy zwónčk 	 A & rendszercsengő használata


Systemowe připrawjenja 	 Rendszerbeállítások


Pokazuje, kak husto je so URL wopytało, a datumaj prěnjeho a poslednjeho wopyta. 	 Az URL mellett megjelenik az eddigi látogatások száma, az első és az utolsó látogatás dátuma.


Organizowanje ćišćenja 	 Nyomtatáskezelő


Začiń aktualne wokno abo dokument 	 A kurzort a dokumentum végére


@ item: inlistbox 	 Hátulról a tizenkilencedik@ item: inlistbox


& Normalne přprawjenje (so doporuča) 	 & Gyors beállítás (ajánlott)


Wospjetne pohladanje za póštu 	 Kézi levélellenőrzéskor


KMail 	 Figyelmeztetés - hiányzik egy kulcs


E- notickiGenericName 	 E- NotesGenericName


Informacija@ action: inmenu 	 Megerősítés


Name 	 Ablak minimalizálásaName


Kónc@ action 	 Kilépés@ action


(Symboliski wotkaz na% 1) 	 (Szimbolikus link erre:% 1)


Prefiks za instalaciju resursowych datajow 	 Az erőforrásfájlok telepítési előtagja


Dźěl wobraza wubrać 	 Válasszon ki egy képterületet


Dataja za output nima mjeno. 	 A kimeneti fájl neve üres.


DVI- wobhladowarName 	 DVI- nézegetőName


Ćišćensku hłójčku & rjedźić 	 A nyomtatófejek megtisztítása


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Váltás a 2. asztalraComment


URL zapodać... 	 URL beállítása...


Nadrobnosće pokazać@ info 	 Részletek: @ info


oktobraof November 	 oktof November


Nastajenja@ title job 	 & Csoportbeállítások


Tuchwilny hladaćel 	 Jelenlegi karbantartó


Njemóžach hódnotu stworić. Socket error code NotBound 	 Nem sikerült véglegesíteni egy tranzakciót


@ info: whatsthis 	 Beállítja, hogy a hónap hányadik napján ismétlődjön az esemény vagy feladat. @ info: whatsthis


MLDonkey GUIName 	 MLDonkey- felületName


Njemóžach ćišćak% 1 dataji printcap namakać. 	 A( z)% 1 nyomtató nem található a printcap fájlban.


color 	 sötétnarancssárga 1color


Wotkaz zničić 	 A link törlése


Citowany tekst - prěnja runina 	 Idézett szöveg - első szint


& Gwenview startowaćDescription 	 A & Gwenview indításaDescription


Standardne tastaturowe skrótšenki připrawićName 	 A billentyűparancsok beállításaiName


Zmylk je so zjewił, tak zo so njeje waše tajne hesło prawdźepodobnje změniło. Zmylkowa powěsć bě:% 1 	 Hiba történt, a jelszó valószínűleg nem változott meg. A hibaüzenet:% 1


& Dodaj tutu dataju k lubuškam 	 Könyvjelző erre a & fájlra


zapodajće informaciju wo LPD- rynku na druhim ličaku. Tutón kuzłar daty přepruwuje, prjedy hač pokročuje. 	 Adja meg a távoli LPD nyomtatási sor adatait. Továbblépés előtt varázsló leellenőrzi, hogy a nyomtató elérhető- e.


Nimaće prawa přistupa na protokol% 1. 	 Nincs jogosultsága a( z)% 1 protokoll eléréséhez.


MalayalamName 	 MalajálamName


Web Browsing 	 Webböngésző


Strg 	 Ctrl+G


Městnosession 	 Helysession


optiska myš bjez kabla (2 kanalej) 	 vezeték nélküli optikai egér (2 csatornás)


Dny 	 nap


Zapiski 	 Határidő


PGP- ŝifrowana powěsć 	 Az üzenetek nem lesz titkosítva


Name=Dźěłowy powjerch 	 Az asztali téma módosítása


Identifikacija 	 Felhasználóazonosítási eljárás


Find and go to the next search match 	 A keresett szövegFind and go to the next search match


Powšitkowniše słowa 	 Általánosabb szavak


Milinowy adapter: přizamknjeny 	 Külső áramcsatlakozó: bedugva


KJSEmbed přehladowar za dokumentaciju 	 KJSEmbed dokumentumnéző


Wažna powěsć 	 A Fontos megjelölés eltávolítása


NiueName 	 SzámName


Na šěrokosć strony připrawić 	 Teljes szélességQPrintPreviewDialog


Stilowe łopjena 	 Stíluslapok


& Jónu dowolić 	 Engedélyezés & csak most


Nastajenja za datum a časDescription 	 A dátum és az idő beállításaiDescription


Njemóžu plugin Netscapea začitać za% 1 	 Nem sikerült betölteni Netscape bővítményt:% 1


Papjernik je wuprózdnjenyName 	 A szemétkosár kiürültName


zastajene 	 Visszatartva


Dele sunyć 	 Le@ title: group what to do when a file is deleted


NAME OF TRANSLATORS 	 BemutatóNAME OF TRANSLATORS


Připrawjenje wulkosće pisma za tute kodowanje: 	 A betűméret igazítása ennél a kódolásnál:


Začitam přehladku 	 Előnézet betöltése


Znič stare powěsće w tutym zapisku 	 A mappa adminisztrátorai


Name 	 Hardverbeállítás a Solid keretrendszerrelName


KDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png 	 Automatikus újratöltés beállításaKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png


Stłóčić, doprawa, pušćić. Comment 	 Lenyomás, jobbra, felengedés. Comment


Titl@ info: tooltip 	 Feladatkör: @ info: tooltip


Znowa činić@ action 	 Mégis@ action


KDE- serwer za informaciju wo pokročowanjuName 	 KDE állapotkijelző szolgáltatásName


Nowa póšta je dóšła 	 Új üzenet


(c) 2003 Waldo Bastian 	 (c) Waldo Bastian, 2003.


DataEngine:% 1; Žórło:% 2; Słužba% 3 	 Adatmodul:% 1, forrás:% 2, szolgáltatás:% 3


julAugust 	 júlAugust


Jako & standard postajić 	 Beállítás alapértelmezésnek


Tabulator nalěwo přesunyć 	 A lap balra mozgatása


Wokno přez cyłu wobrazowku 	 Ablak teljes képernyőre váltása


< adresa\ �\ �a > 	 nincs


Konfiguracisku dataju nowa začitać. 	 A konfigurációs fájl újratöltése


Tuta słužba Wam dowoli swój standardny emejlowy program připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kotrež trjebaja emejlowy program, měli so po tutych nastajenjach měć. Name 	 Ez a szolgáltatás lehetővé teszi az alapértelmezett e- mail- kliens előírását. Az összes KDE- alkalmazásnak figyelembe kell vennie ezt az értéket a levelezőprogram elindításakor. Name_BAR_standard desktop component


Jara konfigurujomny woknowy rjadowar, bazowacy na BlackboxName 	 Egy sokféle beállítási lehetőséggel rendelkező ablakkezelő a Blackbox alapjánName


Stworju zapisk 	 Könyvtár létrehozása


& Zamkni lěpjate tasty 	 Zároló billentyűk


Hdyž wubjerjeć tutu opciju, so piktogram awtomatisce wubjerje, hdyž myš na nim stejo wostanje. To móže być wužitne, hdyž jenički klik piktogram aktiwizuje, a chceće piktogram jenož wubrać, bjeztoho zo so aktiwizuje. 	 Ha bejelöli ezt az opciót, akkor az egérkurzornak egy ikon fölé történő mozgatásakor automatikusan kiválasztódik az ikon. Ez akkor hasznos, ha egyszeres kattintás aktiválja az ikonokat és Ön csak kiválasztani szeretné, aktiválás nélkül.


Wuwjedowar přikazowName 	 ParancsbevitelName


Konfiguracija resursow 	 Erőforrás- nézet megjelenítése


TuxRacer 	 Követők


Běži 	 Fut


Modul změnić... 	 Modulcsere...


Chceće woprawdźe přetorhnyć? 	 Biztosan meg szeretné szakítani a műveletet?


color 	 halvány kékesfehércolor


color 	 tavaszi zöld 2color


& Generelnje 	 Általános


Nastroje@ title: menu 	 Eszközök@ title: menu


Nowy zapisk... 	 Saját mappa


Lisćina zapiskow 	 Mappalista@ action: inmenu Always display tooltips


action enabled 	 Név


To je tuchwilna wubrana pismowa skupina 	 Ez a kijelölt betűcsalád


ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


MalayalamKCharselect unicode block name 	 MalajalamQFontDatabase


@ info 	 A KOrganizer emlékeztető szolgáltatás leállítása@ info


Originalny awtor 	 Eredeti szerző


Njemóžach powěsće přesunyć. 	 Az üzeneteket nem sikerült áthelyezni a töröltek közé.


Sćěhuj čisła linkow 	 a sorszámok után


pytanje za mjenom je so zwrěšćiłoSocket error code AddressInUse 	 a névlekérdezés nem sikerültSocket error code AddressInUse


Dočasne začitanje 	 Előre betöltés


Žadyn walidny ćišćenski program we wašim puću. Přepruwujće instalaciju. 	 Nem található érvényes nyomtatóprogram az elrési útban. Ellenőrizze a telepítést.


KomentarQShortcut 	 KözösségQShortcut


URL do zapisknika kopěrowany. 	 Az URL- t a vágólapra másoltam. @ info


Shahrivar short 	 Legördítés


Name=GlinesComment 	 QEdje GadgetsComment


Zmylk při čitanju wopisanja filtra za% 1. Sym prózdnu přikazowu linku dóstał. 	 Hiba történt a( z)% 1 szűrő leírásnak beolvasása közben. A kapott parancssor üres volt.


Posedźenja rjadować 	 Munkamenetkezelő


& Swětłosć: 	 Fényerő:


Wopytane: 	 Utolsó hozzáférés:


color 	 mély rózsaszín 2color


Žadyn server specifikowany. 	 Nem adott meg gépnevet.


& Wobdźěłaj... 	 Szerkesztés...


Na: 	 Címzett:


& Měsac@ info: whatsthis 	 & sorszám: @ info: whatsthis


So za mjenom a zapiskom woprašeć při dodawanju lubuškow 	 Könyvjelző létrehozásakor a program kérje be a nevet és a mappát


PS_ ćišćak 	 PS_ printer


@ label unknown mimetype 	 Típus: @ label unknown mimetype


Dochadne konta (znajmjeńša jedyn trěbny): 	 Üzenetfogadási azonosítók (legalább egyet hozzon létre):


Njemóžu% 1 čitać 	 Nem sikerült olvasni innen:% 1.


& Interwal za aktualizowanje: 	 & Frissítési időköz:


Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce 	 A fájlnév kiterjesztésének automatikus kiválasztása


Njekorekntna identifikacija. Prózdnoty a "__ root __" njejsu dowolene. 	 Érvénytelen azonosítási név. A név nem lehet üres vagy "__ root __".


Nowe serverowe mjeno. 	 Új témanév:


short_ weekday date (e. g. Mon 13) 	 -% 1short_ weekday date (e. g. Mon 13)


Přikaz wubrać, kiž ma so wuwjesć 	 Válassza ki a végrehajtandó parancsot


wot RajabEthiopian month 8 - LongName 	 MagabitEthiopian month 8 - LongName


Njemóžu žadyn z% 1 backendow wužiwaćA button on a Remote Control 	 Egyik% 1 modul sem használhatóA button on a Remote Control


Njejsym žane wokolinowe wariable namakał za cyłosystemowu informaciju wo proxyjach. 	 Nincs beállítva a szokásos proxyleíró változók közül egy sem.


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 ŰrlapnévWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Uzbeksce (z kyriliskim pismom) Name 	 Üzbég (cirill) Name


Strigi je započał indeks tworić. Tworjenje indeksa za spěšne pytanje na dźěłowym powjerchu móže chwilku trać. 	 A Strigi fájlindexelő elindult. Sok fájl eseténa művelet sokáig eltarthat.


Wužiwaj 'piktogram' jako piktogram za program. 	 Az 'icon' nevű ikon lesz az alkalmazás ikonja


Backspacekeyboard- key- name 	 BackspaceQShortcut


Kanal 2 	 2. csatorna


Wotmołwjenemsg status 	 MegválaszoltStatus of an item


Filtrowy pas schować@ label: textbox 	 Szűrősor elrejtése@ label: textbox


Přesunjenje powěsćow přetorhnjene. 	 Az üzenetek áthelyezése megszakadt.


Awtostart 	 Automatikus indítás


Lisćina zapiskow 	 Hosszú mappalista


& Ze wšěch zapiskow zestarjene powěsće zwumjetać 	 Elévülés az összes mappában


Chceće w podsyći (% 1. *) pytać, kiž njeje podsyć tutoho computera (% 2. *). Je to prawe? 	 Olyan alhálózatot készül (% 1. *) végigellenőrizni, mely nem a helyi számítógép alhálózatához tartozik (% 2. *). Biztosan végre szeretné hajtani az ellenőrzést?


(zwjetša X) 	 (általában X)


Ponowić 	 Törlés


BislamisceName 	 BiszlamaName


Družinowy zmylkQWebPage 	 Feldolgozási hiba:% 1QWebPage


'% 1' njeje walidny QLayout. 	 % 1 egy érvénytelen XML 1. 0- karakter.


Comment 	 QEdjeComment


Spočatna strona 	 Nyitóoldal


Ramadan 	 Ramadán


8- bitowe powěsće 	 8 bites üzenetek engedélyezése


Tuta lisćina pokazuje informaciju wo PCI. 	 Kilistázza a PCI busz jellemzőit.


Export - > To Clipboard as Data... 	 ExportálásExport - > To Clipboard as Data...


Jako & hinaši wužiwar startować 	 Elindít egy új munkamenetet más felhasználónévvel


Cholesterol Free Desktop Environment, wersija 4. System za dźěłowy powjerch, podobny na CDEName 	 The Cholesterol Free Desktop Environment, 4- es verzió. Egy CDE- szerű ablakkezelőName


delimiter for joining holiday names 	 Egy hónappal előredelimiter for joining holiday names


Tevet 	 Tévét


Zmylk syntaksy: Njeznaty přikaz "% 1" 	 Szintaktikai hiba: ismeretlen parancs: '% 1'


Znowa 	 Újból


Korjenjowy zapisk za HTML 	 HTML- alapmappa


KDE Crash Handler 	 KDE programhiba- kezelő


Tabulator začinićComment 	 Lap bezárásaComment


CGI KIO slave připrawićName 	 A CGI KDE- protokoll beállításaiName


IP ćišćaka 	 A nyomtató IP- címe


& Druhe tabulatory zezačinjeć 	 A többi lap bezárása


Pask městnow 	 Alap eszköztár


quot; quot; quot; Temaquot; & quot; s squot; & quot; quot; 	 ... könnyen el lehet távolítani a levelezőlistákról érkező üzenetek tárgysorához fűzött & quot; [levelezőlistanév] quot; sztringeket a fejléc újraírása szűrőművelettel? Elég kiadni az alábbi parancsot: fejléc újraírása & quot; Subjectquot; Erről: & quot;\\ s *\\ [levelezőlistanév\\]\\ s* quot; Erre: & quot; quot;


& Wróćo na prěnjotny staw 	 A kijelölt sablon eltávolítása


color 	 tengerzöld 2color


SomalijaName 	 SzomáliaName


Změń wubranku abo pismik wotprawa poziciskeho znamješka, jeli njeje ničo druhe wubrane, do małych pismikow. 	 A kijelölt szöveg kisbetűssé alakítása. Ha nincs kijelölve szöveg, akkor a kurzortól jobbra álló karakter lesz átalakítva.


Pozicija 	 Jobbról


XMovie 	 Áthelyezés


Language 	 SchemeLanguage


Plasma Engine Explorer 	 Böngésző Plasma- adatmodulokhoz


Strg 	 Ctrl+F10


Filter wotstronić 	 A szűrő eltávolítása


Zawěsćić 	 A mentés nem sikerült


SerbiskaName 	 SzerbiaName


Awtentifikacija njeje so poradźiła: Metoda% 1 njeje podpěrana. 	 A jelszó ellenőrzése nem sikerült: a( z)% 1 azonosítási mód nem támogatott


Hdyź so tuta opcija wužiwa, pokazuja so schowane dataje, kiž so z '.' započinaja, w napohledźe datajow. @ label 	 Ha ez az opció be van jelölve, akkor a rejtett fájlok (amelyek neve ponttal kezdődik) meg fognak jelenni a fájlnézetben. @ label


color 	 fűzöldcolor


Samba server Adobe Windows PostScript- ćěrjaki a CUPS PPD so jako specialna zhromadna resursa [print$] Samba- servera eksportuje (hdyž chceće CUPS- server změnić, wužiwaj Konfiguracija - > CUPS server). Zhromadna resursa [print$] dyrbi eksistować, prjedy hač deleka na eksportować kliknješ. 	 Samba- kiszolgáló Az Adobe Windows PostScript meghajtó fájljai és a CUPS nyomtató- PPD meg lesz osztva a [print$] nevű speciális megosztásban (a CUPS- kiszolgáló beállítása A kezelő beállítása - > CUPS- kiszolgáló menüponttal történhet). Ha a [print$] megosztás létrejött a Samba oldalon, kattintson az Exportálás gombra.


DMA- kanal 	 DMA- csatorna


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 (nincs egyéni sablon)


Bóčny pas za předchadne přikazyName 	 Előzmények oldalsávmodulName


Awtomatiska korektura 	 Automatikus javítás


mjeno ID: 	 Azonosítónév:


Barba: 	 & Szín:


Zredukuje čas za wuwjedźenje konqueroraName 	 A Konqueror elindulási idejének lecsökkentéseName


Pomałke & tasty 	 Lassú billentyűk


wot Mehr 	 Mehr


Niču 	 Az üzenetjellemzők frissítése a kiszolgálón


Mjeno rynka faluje. 	 A nyomtatósor neve nem lehet üres.


do papjernika sunyćVerb 	 Szemétkosárba dobásVerb


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Belső hiba történt egy üzenet letöltésekor a következő mappából: "% 1".


Zapiski přelistuja so ze slědowacym datajowym rjadowakom 	 Fájlböngésző kijelölése


Žane strony sćahnyć, kiž njejsu hižo w temporarnym składźe. Offline- modus wam njedowoli strony wobhladać, kotrež njejsće prjedy wopytali. 	 Csak a már gyorstárban található lapok használhatók. Az offline módban tehát csak azok az oldalak tekinthetők meg, amelyeket korábban egyszer már megtekintett.


Pisanski system 	 Írási rendszer


starttime - endtime summary, location 	 % 1 -% 2% 3starttime - endtime summary, location


Strategija hižo eksistuje za% 1 Chceće ju narunać? 	 Már létezik házirend ehhez:% 1 Felül szeretné írni?


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Elhalványuló váltásComment


Datum 	 Max. dátum


Přesuwam 	 Áthelyezés


Žórło: The destination url of a job 	 Forrás: The destination url of a job


Protokol% 1 njeje filtrowy protokol. 	 A( z)% 1 protokoll nem szűrőprotokoll.


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 Üzenetszűrés -% 2 /% 1


Tema z módrymi kruhami. Name 	 Téma kék körökkelName


po wulkosći@ item: inlistbox Sort 	 Méret szerint@ item: inlistbox Sort


toolbar position string 	 Alkalmazás jobbraQShortcut


color 	 elefántcsontfehér 3color


color 	 királykék 1color


Naprawo 	 Jobbra


Language 	 ChangeLogLanguage


Přikazycommand for... 	 Parancsokcommand for...


Dźi k přichodnej nječitanej powěsći 	 Még nem olvasott üzenetek keresése: continuation of "When trying to find unread messages:"


TestyPhonon:: MMF:: EffectFactory 	 Kevesebb


žane njepósłane 	 0 vár elküldésreNumber of unread messages


Resursa njehodźi so na tutym městnje wutworić, doniž njebu žadyn zapisk stworjeny. 	 Egy erőforrást nem lehet létrehozni a megadott helyen, amíg a szükséges átmeneti mappák nem jönnek létre.


Přikaz, kiž ma so wuwjesć. 	 Végrehajtandó parancs


Mjeno wužiwarja + hesło (klasisce) 	 Felhasználónév + jelszó (hagyományos)


(standard) 	 (Alapértelmezés)


bjez mjena@ item: inlistbox Country 	 név nélkül@ item: inlistbox Country


Konsole 	 Solaris parancsértelmező


& Měsac@ title: tab 	 Havi nézet@ title: tab


Wulkosć strony 	 Lapméret


Symbol za pjenjezy: 	 Pénznem- szimbólum:


Comment 	 Nem támogatott effektusokComment


Znajmjeńša% 1 	 General configuration page


nbsp; Wróćo in. 	 Ha gyorsan el szeretné érni a saját könyvtárát, kattintson a Saját könyvtár gombra.


Pominana akcija so njepodpěruje wot KDE- programa, kiž implementuje protokol% 1. 	 A kért műveletet nem támogatja a( z)% 1 protokollt megvalósító KDE program.


Posudźowar hesła posudźuje wěstosć hesła, kiž sće zapodali. Zo byšće wěstosć swojeho hesła polěpšili, móžeće: - dlěše hesło wzać; - kombinaciju wulkich a małych pismikow wzać; - kombinaciju ličbow, symbolow kaž #, a pismikow wzać. 	 A jelszóerősség- jelző annak eldöntését segíti, hogy a beírt jelszó kellően biztonságos- e. A jelszó biztonsága több módon növelhető: - hosszabb jelszóval - kis - és nagybetűk vegyes használatával - számjegyek, szimbólumok (pl. #) és betűk vegyes használatával


& Njezačiń tutón dialog po ćišćenju 	 Az ablak nyitva maradjon a nyomtatás után is


Za browsowanje & datajow jenož (doporučene) 	 Csak & fájlböngészésnél (ez a javasolt beállítás)


KDED Plackowy modulComment 	 KDED cookie- modulComment


Mjeno:% 1 	 Név:% 1


Comment 	 KDE internetes szolgáltatásComment


color 	 égkékcolor


Wužiwaj tasty, kiž & wotskoča 	 & Visszaugró billentyűk használata


Družiny Woknow: Normalne, Dźěłowy powjerch, paskowe, nastroj, meni, dialog, TopMenu a override 	 Ablaktípus: normál, asztali, dokkolt, eszköztár, menü, párbeszédablak, felső szintű menü vagy felülbírálás


POP- filtry@ info 	 POP- szűrő@ info/ plain


PGP- ŝifrowana powěsć - njekorektna signatura 	 OpenPGP- s üzenet - hibás elektronikus aláírással


Móžeće w interneće KDE- program (tak pomjenowany kioslave abo ioslave) pytać, kiž tutón protokol podpěruje. Pyta so mjez druhim w http: // apps. kde. com / a http: // freshmeat. net /. 	 Rá lehet keresni az interneten olyan KDE programokra (ezeket 'kioslave' - nek vagy 'ioslave' - nek hívják), amelyek lehetővé teszik a protokoll használatát. A javasolt keresési helyek: http: // kde- apps. org / és http: // freshmeat. net /.


Móžne profile naličić 	 A profilok kilistázása


Wubjerće OpenPGP- kluč, z kotrymž maja so waše powěsće podpisać a z kotrymž maja so powěsće na was šifrować. 	 Az itt kiválasztott S/ MIME- os tanúsítványt használja majd a program az üzenetek elektronikus aláírásához.


kio_ bookmarks CSS- dataja njehodźi so namakać. Rjenje njebudźe wupadać. Přepruwujće instalaciju. 	 A kio_ bookmarks CSS- fájl nem található, ezért a kimenet nem lesz szép. Ellenőrizze, jó- e a telepítés.


Kursiwne pismo: 	 & Dőlt betűtípus:


Comment 	 HóesésComment


TestComment 	 TesztComment


Pospyt pisanja wotpokazany 	 Az írási hozzférés megtagadva


Wuzwol hač k předchadźacej lince 	 Kijelölés az előző sorig


Subsystem 	 Alrendszer


Šifrowanje 	 Titkosításhoz


HTML- output pokazać 	 HTML- es kimenet megtekintése


Nowy etiket... @ label 	 Új címke... @ label


& Zastajić při přichodnym statemenće 	 Nem lehet üzenetet fogadniQNativeSocketEngine


& Změny zaćisnyć 	 A módosítások eldobása


@ info: tooltip 	 Válassza ki a résztvevő állapotát@ info: tooltip


Informacije wo particijachName 	 Értesítő üzenetName


Srěnje 	 Közepes


Zmylk při čitanju z PTYSocket error code RemotelyDisconnected 	 Hiba történt egy aljazatból történő olvasás közben


Prawa 	 Engedélyek


Wobnowi zawěsćene posedźenje wužiwarja, je- li tajke eksistuje. 	 Az utolsó elmentett állapot visszatöltése (ha lehetséges)


wot Thu al- Hijjah 	 Thu al- Hijjah


Name 	 Békés mezőkName


wot Qi`dah 	 Qi`dah


Preferency@ option: radio 	 Szinkronizálási beállítások


Strategija za nowe placki 	 Új cookie- házirend


Name 	 Plasma- elem Javascriptben elkészítveName


& Wróćo na prěnjotny staw@ info: tooltip 	 A csatolás beszúrása@ info: tooltip


Rjadowak bu na diskeće změnjeny 	 A fájl megváltozott a lemezen


Comment 	 Egy letöltés befejeződöttComment


& Pokaž žórło 	 A forrás megjelenítése


Syćowe zapiski 	 Hálózati mappák


Generiski piktogramName 	 Általános ikonName


Pytanski pas Zapodajće wuraz za pytanje. 	 Keresősáv Írja be a keresési kifejezést.


@ info: whatsthis 	 A Gantt- diagramon az esemény kezdő időpontját és napját helyezi a középpontba@ info: whatsthis


Dźěli napohlad do dweju dźělow@ label 	 A nézet felosztása két panelre


& wobdźěłać 	 & Nyomtatás


Sćahnyć 	 Torrentfájl letöltése...


Jedne abo wjacore nastajenja za proxy su njekorektne. Njekorektne zapisy su wuzběhnjene. 	 A megadott proxybeállítás vagy annak egy része érvénytelen. A helytelen bejegyzések kiemelve jelennek meg.


& Swójstwa přiwěška... 	 A csatolás tulajdonságai


Kónc šifrowaneje powěsće 	 Nem kell távolléti választ küldeni kéretlen üzenetekre


Wótrosć:% 1% 	 Hangerő:% 1%


wot MehIndian National month 12 - LongName 	 MághIndian National month 12 - LongName


Tuta lisćina pokazuje Waše instalowane pisma; čisła w róžkatych spinkach praja, w kelko stilach je swójba přistupna, na př. Times [4] Normalny Tučny Tučny/ Kursiwny Kursiwny 	 Itt látható a telepített betűtípusok listája betűcsalád szerint csoportosítva, a szögletes zárójelben az elérhető betűstílusok száma látható, például: Times [4] Normál Félkövér Dőlt félkövér Dőlt


& Wotwjazany IMAPtype of folder storage 	 IMAP (kapcsolat nélküli) type of folder storage


& Adresnik 	 & Címjegyzék


Wikisłownik - Swobodny słownikQuery 	 WiktionaryQuery


NapohladComment 	 MegjelenésComment


Strategiju kopěrować 	 A házirend duplikálása


Žadyn backend% 1 namakał 	 Nem található% 1 nevű modul


Phonon: KDE multimedijowa bibliotekaName 	 Phonon: KDE multimédiakezelőName


Control za JackName 	 Vezérlő a JackhezName


@ title: column Text style 	 Háttér@ title: column Text style


Wšě barby na wobrazowce so na deleka specifikowany čas inwertuja. 	 Az összes szín inverzbe vált az alább megadott ideig.


Woknowe nastajenja% 1 	 % 1 ablakbeállításai


KDE write demonName 	 KDE jelszótároló szolgáltatásName


Pismowa swójba@ label 	 Betűcsalád


Chceće woprawdźe lubušk, kiž na% 1 pokazuje, wumaznyć? @ action: button 	 Biztosan el szeretné távolítani ezt a könyvjelzőt:% 1? @ action: button


Name=Woknowe manageryName 	 Modul a Windows Live MessengerhezName


% 1: Dóstawam nowe powěsće 	 A megjegyzési jogosultságok ellenőrzése


Sekundarny programujomny indikator 	 Másodlagos programozási jelző


Njewalidn certifikat! 	 Érvénytelen XML- karakter.


Njekorektny prawidłowny wuraz 	 % 1 érvénytelen minta reguláris kifejezésnek:% 2


Testowa strona bu wuspěšnje na ćišćak pósłana. Dočakaj, doniž so njeje wućišćała, potom stłóč knefl OK. 	 A tesztoldal sikeresen eljutott a nyomtatóra. Várja meg, amíg a nyomtatás befejeződik, majd nyomja meg az OK gombot.


& NastajenjaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Filtry wobdźěłać... 	 Megjegyzések, alárendelt elemek


& Z prózdnymi polemi 	 üres & mezőkkel


& Negatiwne znamješko: 	 Negatív jel:


Nastajenje zapiskow 	 Mappa archiválása:% 1


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Címzettszerkesztő teszthez


color 	 sárgászöldcolor


Wokno na wobrazowku 4 	 Ablak áthelyezése a 4. képernyőre


Na přichodny/ prjedawši dźěłowy powjerch 	 Áthelyezés az előző/ következő asztalra


& Filter na wotpósłarja nałožić... 	 A & feladóra...


& Dwójce na titulowy pask stłóčić: 	 Dupla kattintás a & címsorra:


BołharskaName 	 Bolgár régi levaName


NjeIndian National weekday 6 - ShortDayName 	 SukIndian National weekday 6 - ShortDayName


Nowy woknowy rjadowar běži. Doporuča so KDE znowa startować, zo bychu so wšitke programy wo tym informowali. 	 A kiválasztott új ablakkezelő elindult. A biztonság kedvéért érdemes újraindítani a KDE- munkamenetet, hogy biztosan minden alkalmazás észrevegye a váltást.


Wućeženosć systema pokazować 	 Rendszeraktivitás


Šifrowanje 	 A titkosított adatok nem jelennek meg.


For Word Wrap Policy 	 & VízszintesenFor Word Wrap Policy


Wulkosć přehladki@ label 	 Gyorsnézeti méret


Wopačna specifikacija podsyće. 	 Hibásan adta meg az alhálózatot.


Tutón ćišćak njehodźi so konfigurować! 	 Nincs módosítható beállítás ennél a nyomtatónál.


Fokus na prjedawšej powěsći 	 Az előző üzenet bevétele a kijelölésbe


< adresa\ �\ �a > 	 Keresési mappa megnyitása


Skoč 	 Exportálás


Ćišina we wobkedźbowanym posedźenjuComment 	 Üresjárat egy figyelt munkamenetbenComment


Žadyn tekst 	 Kontextus2QShortcut


Comment 	 Képernyőkezelő KDE- szolgáltatásComment


Samostatny menijowy pas 	 Önálló menüsor


Powšitkownje@ title: tab general to- do settings 	 Általános@ title: tab general to- do settings


& Serwer: @ action: button 	 Gépnév: @ action: button


StilStyle name 	 StandardStyle name


Titl 	 Napi


ScrollLock 	 Görgetés balra


Language 	 Music PublisherLanguage


Za póštu pohladać & w 	 A mappába érkezett új üzenetek ellenőrzése


Přikaz wobdźěłać za% 1 	 Parancsszerkesztés -% 1


Njemóžach nachwilny pomjatk zawěsćić. 	 Solaris- támogatás és naplózás


K nadrjadowanemu procesej 	 Ugrás a szülőfolyamatra


http: // www. dict. cc /? s=\\\\ {@} Name 	 http: // www. cnrtl. fr/ definition /\\\\ {@} Name


Wulkosć: 	 Méret:


@ info 	 Hibabejelentési lépések@ info


Staja při začitanju dokumenta znamjenja na linki, kiž wěstemu mustrej wotpowěduja. Name 	 Fájl betöltésekor könyvjelzők automatikus létrehozása minta alapjánName


wot KhoIndian National month 5 - ShortName 	 ÁshIndian National month 5 - ShortName


wot TiraEthiopian month 6 - LongNamePossessive 	 TerEthiopian month 6 - LongNamePossessive


Zapodawanske akcijeComment 	 Beviteli műveletekComment


IndiskaName 	 IndiaName


Centralnoafriska republikName 	 Közép- Afrikai KöztársaságName


Pozicija 	 BalrólPosition


Konfiguracija resursow 	 Válassza ki a kezdési dátum vagy időpont időzónáját


Njesteji k dispoziciji 	 Nem áll rendelkezésre.


Pismo 	 Betűtípus


WuwjesćQShortcut 	 KilökésQShortcut


Wumazanje pakćika% 1 je so zwrěšćiło. 	 Nem sikerült eltávolítani:% 1.


Sčitane powěsće na serwerje & wostajić 	 Csak az utolsó x üzenet maradjon meg a kiszolgálón


Comment 	 Letöltés a KGettelComment


Dataje skupiny: 	 & Csoport:


Name=Woknowe manageryName 	 KDE ablakkezelőName


Wot horjeka dele, wotlěwa doprawa 	 Fentről lefelé, balról jobbra


Comment 	 EgérkövetésComment


hodźiny 	 óra


Woknowu klasu a & rólu wužić 	 Ablakosztály és ablak- szerepkör használata (egy adott ablak)


Domjacu stronu wubrać 	 Honlap megadása


Nastajenja... 	 Feltöltés


Napohlad w DolphinjeName 	 Dolphin- nézetName


Tekst 	 Körbefolyatási oldal


Barbny 	 & színes


Žana man- strona za% 1 namakana. Přepruwujće, hač sće mjeno prawje zapodali. Přepruwujće, hač wulko/ małopisanje trjechi. Hdyž wšo prawje wupada, dyrbiće snano puć za man- strony korigować, pak z wokolinowej wariablu MANPATH abo z wotpowědnej dataju w zapisku / etc. 	 Nem található man oldal ehhez:% 1. Ellenőrizze, helyesen írta- e be az oldal nevét. A kis - és nagybetűk használatára ügyelni kell! Ha minden megfelelőnek tűnik, akkor vagy a man oldalak keresési útvonala nem megfelelő (ezt a MANPATH változóban vagy az / etc könyvtár egy fájljában lehet megadni).


Wokno '% 1' sej žada reakciju 	 Egy ablak ("% 1") beavatkozást igényel.


& Dele 	 & Le


KSSL daemon modul za KDEDName 	 KSSL szolgáltatásmodul a KDED- hezName


color 	 halvány lazacpiros 3color


Protokol% 1 njeje datajowy system 	 A( z)% 1 protokoll nem fájlrendszer


Njemóžach '% 1' instalować 	 Nem sikerült telepíteni:% 1


Njemóžu zapisk% 1 stworić. 	 Nem sikerült létrehozni a( z)% 1 könyvtárat.


Informacija wo wěstosći 	 Biztonsági információ


Njemóžach słuchać% 1 	 % 1 figyelése ('listen' művelet) nem sikerült.


Jenož podpisać 	 Csak & elektronikus aláírás


Name 	 URLPicPreview modulName


e. werner@ rz. uni- leipzig. de 	 miketkf@ yahoo. com, tinstall@ freemail. c3. hu, tszanto@ mol. hu


Firewall (pak na wašim boku pak na boku servera) móže akciji haćić. 	 Lehet, hogy a tűzfal (mely az internetről érkezett kéréseket szűri) úgy van beállítva, hogy nem engedi át ezt a kérést.


Njemóžu temowu dataju% 1 analyzować 	 A( z)% 1 témafájlt nem sikerült feldolgozni


Žórło podawka: 	 Az üzenet forrása:


Wočinić 	 Megnyitás


Serwer:% 1 	 Kiszolgáló:% 1


Móžne přikazy pokazać 	 A lehetséges parancsok kilistázása


Družina 	 Típus


Njemóžach prawa resursy změnić 	 Az erőforrás jogosultságainak megváltoztatása nem sikerült


& Kursiwne 	 & Dőlt


Datowa banka za htdig: 	 Htdig adatbázis:


Ponowić 	 Bereshit


Coptic weekday 7 - LongDayName 	 PsabbatonCoptic weekday 7 - LongDayName


Sćelu ACL na% 1 	 Letöltési jellemzők:% 1


Posedźenje 	 Munkafolyamat


Njemóžu ćišćak% 1 namakać. 	 Nem található a( z)% 1 nyomtató.


eksterny ćěrjak 	 Külső meghajtó


Wotkazuje na: 	 1 pontos mérkőzés


Wobdźěłujomny pas městnow@ option: check Startup Settings 	 Szerkeszthető útvonalsáv@ option: check Startup Settings


Widejowy wothrawakName 	 VideólejátszóName


subitem Status: statusString 	 % 1: subitem Status: statusString


Wužiwanje piktograma 	 Ikonhasználat@ label The icon rendered by default


Chinsce (tradicionalnje) Name 	 Kínai (hagyományos) Name


Powěsć bu podpisana z njeznatym klučom% 1. 	 Az üzenet aláírási dátuma:% 1, a kulcs (ismeretlen):% 2.


Konfiguracija & skrótšenkow... reload the resource 	 & iCalendar... reload the resource


GenericName=Kartowa hraComment 	 Az alkalmazások jellemzőiComment


GambijaName 	 GambiaName


HornjoserbsceName 	 Alsó szorbName


Pozadk & zmóžnić 	 A & háttér engedélyezése


MjenoEthiopian weekday 7 - LongDayName 	 QedameEthiopian weekday 7 - LongDayName


Socket error code NotSupported 	 Érvénytelen a megadott aljazatelérési út


Posedźenje ponowić? 	 Visszaálljon a legutóbbi munkamenet?


NoweSocket error code NotSupported 	 Hálózati hiba


Maksimalna ličba linkow: 	 A sorok max. száma:


Ramiki 	 Keretstílus


Comment 	 Előzmények modulComment


Konfiguracija... 	 Beállítás...


Hłowny dźěl powěsće 	 Üzenetcsoport


Njeznaty zmylk 	 Ismeretlen aljazathiba


@ item: inlistbox 	 21. @ item: inlistbox


Phonon DirectShow9 backendName 	 Phonon DirectShow9 modulName


Certifikat z tutym mjenom hižo eksistuje. Chceće jón woprawdźe přepisać? 	 Már létezik ilyen nevű tanúsítvány. Felül szeretné írni?


Name 	 Windows- os programfájlokName


Runje wužiwana wersija kerneloweho ćěrjaka (% 1.% 2.% 3) njej identiska z tej, za kotruž bu tutón modul kompilowany (% 4.% 5.% 6). 	 Az aktuális meghajtó verziószáma (% 1.% 2.% 3) nem egyezik meg azzal, amelyikhez a modult fordították (% 4.% 5.% 6).


Přenjesenje přetorhnjene. 	 Az adatátvitel félbeszakadt.


Ličba linkow: @ title: group 	 Sorok száma: @ title: group


W zakładnym woknje pokazaćName 	 Megjelenítés a gyökérablakbanName


& wobdźěłać 	 Nyomtatás...


keyboard- key- name 	 Futtatás a kurzorig


Wušmórnjene 	 Fájl törlése


Žadyn tekst 	 Kontextus4QShortcut


& Importować 	 Importálás...


Cil montowanja 	 Csatlakozási pontok


Wobkrućenje dochada 	 Névtelen gyűjtemény


Chceće woprawdźe tabulator% 1 wumaznyć? 	 Biztosan törölni szeretné a( z)% 1 lapot?


& Po maksimalnym času 	 Kikényszerítés a várakozási idő letelte után


Wšelčizny 	 Egyéb beállítások


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. 	 Nem sikerült megnyitni az adatbázist: '


Klikńće tutón knefl, zo by prjedawšu stronu wopytał. 	 Kattintson erre a gombra, ha a napló előző bejegyzésére szeretne lépni.


Name 	 Hálózat és letöltés


B3/ modifikacija wot B2Name 	 B3: Feljavított B2 stílusName


Wulkosć pisma 	 & Betűméret


Language 	 LDIFLanguage


Nastajenja 	 Csoportbeállítások


& Spomjatkuj sej programowu asociaciju za tutón typ datajow 	 Az alkalmazástársítás megjegyzése ennél a fájltípusnál


@ title: window 	 Érvényes kezdési időt kell megadni, például: '% 1'. @ title: window


ZastajićCoptic weekday 2 - LongDayName 	 PesnauCoptic weekday 2 - LongDayName


Hasnjenje computera dowolićshutdown request origin 	 A gép leállítására jogosultshutdown request origin


Njemóžach emailowy program startować. 	 A levelezőprogramot nem sikerült elindítani


Něšto datow je so při konwertowanju zhubiło. 	 A konverzió során elvesztek adatok.


Njemóžu pominany ćěrjak začitać:% 1 	 A kért meghajtóprogramot nem sikerült betölteni:% 1


Comment 	 DNS- SD szolgáltatásfigyelőComment


bjez Xvfb 	 Az Xvfb használata nélkül


Wersija: 	 Kibocsátás


Wuwjesć hač k breakpointej... 	 Futtatás töréspontig...


Připrawjenja 	 Egyéb beállítások


@ label 	 Utolsó módosítás:


wexecute permission 	 íexecute permission


Inicializuju protokol... 	 A protokoll inicializálása...


Njemóžach kmany instalowar namakać za pakćik typa% 1 	 Nem található megfelelő telepítő ehhez a típushoz:% 1


Zmylk: sym so načakał 	 Időtúllépési hiba


Hłowny nastrojowy pask 	 Alap eszköztár


% 1: SSL- přizjewjenje je so zwrěšćiło! 	 % 1: Hiba történt az SSL- kommunikáció felépítésekor


TutorijeComment 	 Kezdők számára készült leírásokComment


process heading 	 Névprocess heading


% 1 (znjepřistupnjene) 	 % 1 (nincs engedélyezve)


Hłowu ćišćeć 	 Fejléc nyomtatása


Stop 	 eddig:


Přiwěšk zawěsćić jakofilename for an unnamed attachment 	 A csatolások mentésefilename for an unnamed attachment


Njemóžu žórło za medium namakać. 	 Nem található a médiaforrás.


Njemóžach dataju% 1 pisać. Disk je połny. 	 Nem sikerült írni a( z)% 1 fájlba. A lemez megtelt.


Awtomatiske wotmołwy njepřitomnosće wobdźěłać... 	 A "Házon kívül vagyok" üzenetek beállítása...


awgusta 	 augusztus


Družina myše:% 1 	 Egértípus:% 1


Nadrobnosće 	 Treble leQShortcut


Run krunner restricting the search only to runner% 1 	 Újraindítás megerősítés nélkülRun krunner restricting the search only to runner% 1


Date from - to 	 IdősávDate from - to


ČitaneStatus of an item 	 Ál- kéretlen


& Zwjazać 	 Integráció


Sćehnje aktualnu skupinuView - > 	 Az aktuális szál összecsukásaView - >


Instaluje, rjaduje a pokazuje pismaName 	 Betűtípusok telepítése, áttekintéseName


PřetorhnyćAll collections containing recipients. 	 & MégsemAll collections containing recipients.


Sao Tome a PrincipeName 	 Sao Tome és PrincipeName


Barbnu šemu zawěsćić 	 A színséma mentése


njejsym host namakał 	 a gép nem található


TwiName 	 TviName


MadźarsceName 	 MagyarName


BrazilskaName 	 BrazíliaName


Znowa začitaćComment 	 ÚjratöltésComment


Zapisk za & naćiski: 	 A & piszkozatok mappája:


% 1: Dóstawam nowe powěsće 	 Az üzenet állapotának letöltése


Wužiwaj & anonymiski přistup 	 Anonymous hozzáférés használata


TibetšćinaKCharselect unicode block name 	 TibetiQFontDatabase


Comment 	 Folyamatos átmenet az asztalra bejelentkezéskorComment


Status interruptow 	 Megszakítási állapot


Čaka na WM_ NET- kompatibelny woknowy manager. 	 Várakozik egy WM_ NET- kompatibilis ablakkezelőre


QXml 	 nem várt fájlvégeQXml


Wunuzuje znowazačitanje tuchwilu pokazowaneho dokumenta a wšitkich wobrazow w nim. 	 A megjelenített dokumentum újratöltése (képekkel együtt)


Jedne pismo 	 Betűtípus másolása


Přeskočić 	 Kihagyás


Nowy zapisk za lubuški stworić@ title: window 	 Új könyvjelzőmappa@ title: window


Prefigowany symbol za pjenjezy 	 A pénznem- szimbólum elöl álljon


Language 	 MAB- DBLanguage


Syć 	 Hálózat


Wubjerće tydźeń 	 A szűrt elemek kijelölésének megszüntetése


Aktiwěrować & Zběhnyć 	 aktiválás és felemelés


Wosobinsku testowu stronu & specifikować 	 Egyéni tesztoldal használata


(c) 2000- 2003, wuwiwarjo KMailCVT 	 (c) A KMailCVT fejlesztői, 2000- 2009.


& Opcije 	 & Beállítások > >


Hyper 	 Hiper


Připrawće a wjerćće swoju wobrazowku Name 	 A képernyő átméretezése, elforgatásaName


Email za šachGenericName 	 E- mailes sakkGenericName


Wočinić z 	 Megnyitás mással


Ličba kopijow 	 Példányszám


Akcija je zapisk wočakowała, je pak dataju% 1 namakała. 	 A kérés mappanevet várt, de a( z)% 1 fájlt kapta helyette.


BełoruskaName 	 BuszName


Wotmołwu na: 	 Válaszcím:


Nječitana powěsć 	 Még nem olvasott üzenet


color 	 királykék 2color


adresowa swójba za suk njepodpěrowany 	 a csomópontnévnél nem lehet címcsaládot megadni


Wostajeny za podpěru staršich systemow 	 A visszamenő kompatibilitásért


Konfigurowane 	 & Egyedi


Njemóžach staw resursy zwěsćić 	 Nem sikerült elvégezni a 'stat' műveletet az erőforráson


nowembra 	 november


Zasunje wobsah clipboarda 	 A vágólap tartalmának beillesztése


Wopak 	 nem


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. QIBaseResult 	 Nem sikerült lezárni az utasítástQIBaseResult


Squeezed Text Mode for line edit 	 Jelszó: Squeezed Text Mode for line edit


dalny serwer je zwisk zakónčiłSocket error code Timeout 	 A távoli partner lezárta a kommunikációtQSocks5SocketEngine


Njeaktiwny wubrany tekst 	 Kijelölés inaktív szövege


Matematika & WědomosćName 	 Tudományok, matematikaName


Output ćišćenja 	 A kimenet nyomtatása


Aktualny tabulator & začinić 	 Az & aktuális lap bezárása


IP- adresa: 	 Cím:


Njemóžach do zapiska% 1 hić 	 Nem sikerült lekérdezni a( z)% 1 felhasználónév azonosítóját


To rěka, zo so wam njeje dowoliło, do dataje% 1 pisać. 	 Ez azt jelenti, hogy egy írási művelet nem sikerült a( z)% 1 fájlban.


@ action: button 	 A részletek elrejtése


& Dataju wočinić... 	 & Fájl megnyitása...


Nastajenja za kóžde wokno separatnje spomjatkować 	 A beállítások megjegyzése minden ablaknál


Postaj jako standard za & wužiwarja 	 Az alapértelmezés legyen & ennél a felhasználónál


syćowy ćišćak (TCP) 	 hálózati nyomtató (TCP)


Praji aplikaciji, zo ma priwatne barby na 8- bitowym displayju instalować. 	 Az alkalmazás saját színpalettát hoz létre 8 bites képernyőmód használata esetén


Njepodpěrowany přikaz za cpufreq:% 1 	 Nem támogatott CPU- vezérlési mód -% 1


Rozpušćenje sensora 	 Az érzékelő felbontása


Wopisanje 	 Helyi előfizetés


& semitransparentny 	 & Félig átlátszó


Wopisanje: 	 Leírás


color 	 halvány rózsaszín 2color


% D sće pisali: 	 %% 1% 2 dátummal Ön az alábbiakat írta:% 3% 4


IPP- server na druhim ličaku 	 Távoli IPP- kiszolgáló


KDE write demonComment 	 KDE adatkiíró szolgáltatásComment


Akcija je so ze zmylkami skónčiła. 	 A művelet hibával fejeződött be.


Konfiguracija resursow@ info: whatsthis 	 Beállítja az esemény kezdési időpontját. @ info: whatsthis


color 	 közepes tavaszi zöldcolor


ČZM 	 RGB


Nastajenja interfejsa 	 A csatlakozási felület beállításai


Přichodne 	 & Tovább >


@ option: radio 	 & Ismétlődési nap: @ option: radio


Akcije za & wokna 	 Ablakműveletek


Edward Wornar 	 Felhasználónév


Tasta 'Hyper' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty. 	 A Hyper zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.


SangoName 	 SzangóName


Datajowy pseudoćišćak 	 fájlba nyomtatás


Wubjerće sej hinaše pomjenowanje za nowu dataju. 	 A letöltendő fájl javasolt helyi neve


Čłonojo: 	 Tagok:


Njekorektny URL žórła 	 A forrás URL hibás


Powěsće awtomatisce šifrować & hdyžkuli móžno 	 További címzettek, akik másolatot kapnak az üzenetről


XRender/ XFixes- ekstensija njesteji k dispoziciji a jenož podpěra za XRender je kompilowana. 	 Az XRender/ XFixes kiterjesztések nem érhetők el, csak az XRender támogatása lett lefordítva.


& Eksportowanje 	 Exportálás


(c) 2004, Martin Koller 	 (c) Martin Koller, 2004.


Z najlubšich wumazać 	 Eltávolítás a Kedvencek közül


Rozpósłanska lisćina z tutym mjenom (% 1) hižo eksistuje. Prošu wubjerće hinaše pomjenowanje. 	 % 1 nevű címlista már létezik. Válasszon más nevet.


Kontakty 	 Levél a listatulajdonosnak


Pidgin Emoticons ThemeComment 	 Pidgin emotikon- témaComment


Pokaž jenož & markěrowane zapiski 	 Csak a kiszolgálón tárolt, előfizetett mappák látszódjanak


žane powěsće 	 Üzenetszám összesen


Tekst 	 Új keretcsoport létrehozása


IndoneskaName 	 IndonéziaName


Swójstwa napohlada za wšě zapiski wužiwać@ title: group 	 Egy nézeti tulajdonság minden mappára@ title: group


Comment 	 Automatikus járójelbezáróComment


Identifier% 1 	 Elsődleges kulcs & hozzáadásaIdentifier% 1


Powěsće zničićcontinuation of "obtain picture from" 	 Kép küldése minden üzenettel


Tutón tabulator wobsahuje změny, kiž njebuchu hišće wotpósłane. Hdyž wokno začiniće, so tute změny zhubja. 	 Ez a lap még nem mentett módosításokat tartalmaz. Az ablak bezárásakor a módosítások elvesznek.


color 	 violavörös 4color


Name 	 SzövegkiemelésName


(žane) 	 (mindegy)


No Certificates on List 	 S/ MIME CANo Certificates on List


Name 	 Malawi kwachaName


Name 	 Írási sebességName


Přehladane dataje:% 1NAME OF TRANSLATORS 	 Eddig feldolgozva:% 1 fájlNAME OF TRANSLATORS


& URI ćišćaka: 	 A nyomtató URI- ja:


Emailowa adresa 	 IM- cím


@ label attendee' s name 	 Szerkeszteni engedi a fenti listában kijelölt résztvevő nevét vagy felvesz egy új résztvevőt, ha még nincs felvéve résztvevő. @ label attendee' s name


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Új sablon létrehozása a jelenlegi beállításokkal


Ně. 	 Nincs egy duplikált üzenet sem.


Městnosć: 	 Hely:


iCal eksportować 	 Szűrők importálása


Dodać. 	 A 'fejlécmező' hozzáadása az üzenethez


Aplikacija '% 1' chce móšnjowu dataju '% 2' wočinić. Prošu zapodajće wotpowědne hesło. 	 Egy alkalmazás ("% 1") a következő jelszótároló megnyitását kérte: "% 2". Kérjük adja meg a tároló jelszavát.


wuwiwar (framework za nawigaciju) 	 Fejlesztő (a navigációs panel keretrendszere)


Skład 	 Tároló


& Přiwěšk zawěsćić jako... 	 Az összes csatolás mentése...


Njepostajene replace this with information about your translation team 	 Nincs megadvareplace this with information about your translation team


gregoriansce@ item Calendar system 	 Gergely- naptár@ item Calendar system


Na & dźěłowy powjerch 	 Rács az asztalon


& Metainformacija 	 & Jellemzők


Symbole na kneflach pokazać 	 & Ikonok a standard nyomógombokon


& Wopisanje: 	 & Leírás:


Zasunyć@ action: inmenu Edit 	 Beillesztés@ action: inmenu Edit


Instaluju 	 Telepítés


Městno: @ title: window 	 Hely: @ title: window


@ action (Refresh very x) seconds 	 A letöltési lista frissítési időköze@ action (Refresh very x) seconds


Name 	 Partnerek állapotának megjelenítése weboldalonName


septembraCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive


@ info/ rich 	 Mit tud a hiba körülményeiről? @ info/ rich


SundanesceName 	 SzundanézName


Zdźělenki wo zničenju powěsćow 	 Üzenetfeldolgozási visszajelzések


(c) 2003 wuwiwarjo KDE 	 (c) A KDE fejlesztői, 2003.


Name 	 BluetoothName


Mjeno grata 	 Feldolgozómodul:


Kónc dokumenta. Wot spočatka pokročować? 	 A dokumentum végére ért a keresés. Folytatni szeretné a dokumentum elejétől?


H T M L p o w ě s ć 	 E g y s z e r ű ü z e n e t


color 	 sötétnarancssárga 3color


Warnowaca zdźělenkaComment 	 Figyelmeztető üzenetComment


Comment=Montowany CD- palakName 	 Új ablakName


Wubraće za zničenje zběhnyć... 	 A törlési kijelölés visszavonása


Zwisk tuchwilu z SSL zawěsćeny njeje. 	 Az aktuális kapcsolat nincs SSL- lel titkosítva.


& Měsacrepeat every X minutes 	 percrepeat every X minutes


color 	 sötét akáclila 1color


Přiwěšk zawěsćić jako 	 A csatolás mentése mint


Přikaz njewobsahuje trěbne '% 1'. 	 A parancs nem tartalmazza a kötelező% 1 tag- et.


Comment=Pomocne programy za X11Comment 	 Minimalizált ablak visszaállításaComment


Zapodaj nadrjadowany zapisk Na př., hdyž je tuchwilne mestno file: / home /% 1, dóstanjeće so z klikom na tute tłóčatko do file: / home. 	 Visszalépés a szülőkönyvtárba Ha például az aktuális cím ez: file: / home /% 1, akkor a gombra kattintva visszajut a file: / home helyre.


Šifrowanje@ info 	 Nem engedélyezem@ info


Wopisanje 	 Helyi előfizetés...


Započeć 	 Prgramindulás


Datum 	 Dátum


& HłójčkiView - > headers - > 	 Üzenetfejlécek


Serwer za globalne KDE- skrótšenkiName 	 Szolgáltatás a globális billentyűparancsok kezeléséhezName


& Syćowy ličak (TCP) 	 Hálózati nyomtató (TCP)


Dyrbiće w syćowych nastajenjach konto dodać, zo byšće póštu dóstali.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names 	 Meg kell adni egy postafiókot a beállítások hálózati részénél, hogy üzeneteket fogadhasson.% 1: name;% 2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names


Efekt za přešaltowanje mjez dźěłowymi powjerchami: 	 Asztalváltási effektus:


Samba statusComment 	 SambaComment


Wubjerće piktogram 	 Ikonválasztás


Chceće woprawdźe "% 1", "% 2" a "% 3" zaswěćić a "% 4" wupinać? 	 Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: "% 1", "% 2" és "% 3" és kikapcsolni ezt: "% 4"?


emejlowy programName 	 LevelezőprogramName


@ info: whatsthis 	 Maximális méret beállítása@ info: whatsthis


Jako & naćisk zawěsćić 	 Mentés & piszkozatként


Zapisk za testy... 	 A tesztmappa megadása...


Zmylk při wočinjenju móšnjoweje dataje '% 1'. Prošu spytajće hišće raz. (Zmylkowy kod% 2:% 3) 	 Nem sikerült megnyitni a következő jelszótárolót: "% 1", esetleg próbálja meg újra. (Hibakód% 2:% 3)


Name=ModuleName 	 Támogatott médiaName


QShortcut 	 Hangerő felQShortcut


Njemóžach dataju '% 1' wočinić. 	 Nem sikerült megnyitni a médiaforrást.


Comment 	 BemutatóComment


Standard: @ label: listbox 	 Alapértelmezés: @ label: listbox


Druckkeyboard- key- name 	 PrintScreenkeyboard- key- name


MakedonskaName 	 Macedón dénárName


@ info: whatsthis 	 A csatolás fájlneve@ info: whatsthis


Prošu zapodajće Waše nowe tajne hesło: 	 Adja meg az új jelszót:


Přeco (kedźbliwje wužiwać) 	 Mindig (csak indokolt esetben ajánlott)


Dokument, kiž ma so wočinić@ info: whatsthis 	 Dokumentáció@ info: whatsthis


unspecified user 	 Adatbázis- kiszolgáló:% 1unspecified user


Name 	 FelhasználóváltóName


Přichodne 	 & Következő


Tasta 'Hyper' je nětko njeaktiwna. 	 A Hyper most inaktív.


Name 	 KInetDName


Autoindent mode 	 VI: CSEREAutoindent mode


Pominana akcija sej žadaše stworjenje nachwilneje dataje% 1, kiž so pak njehodźeše stworić. 	 A kért művelet egy ideiglenes fájl létrehozását igényli (% 1), de a létrehozás nem sikerült.


Skoč k spočatkej linki 	 Ugrás a sor elejére


Hódnota stringa: 	 Sztring:


% 1 TiB 	 % 1 TB


& Tłóčatka 	 Nyomógombok


Mime- družiny 	 MIME- típusok


Hdyž je tu hóčka, budźe časnikowe pismo kursiwne. 	 Ha be van jelölve, dőlt betűvel lesz kiírva az idő.


color 	 piros 1color


Prěnjotny awtor 	 Eredeti szerző


SAM Administracija systemaName 	 SAM rendszeradminisztrációName


Njemóžu so z klauncherom zwjazać:% 1 	 A klauncher nem érhető el:% 1


KCharselect unicode block name 	 FeladatpanelQShortcut


The number of open documents 	 A munkamenet neveThe number of open documents


& Přetorhnyć 	 & Félbeszakítás


Adresa bu do zapisnika kopěrowana. 	 A címet a vágólapra másoltam.


Woknowy rjadowar narunany 	 Új ablakkezelő lett beállítva


Dźiće do Morije a dobudźće přećiwo BalrogejName 	 Be kell hatolni Moriába és le kell győzni BalrogotName


Rjadowane wot: 	 Kezelőmodul:


chowane dataje pokazować 	 A rejtett mappák megjelenítése@ action: button


Wulkosć 	 Méret@ action: button


Suń powěsće do zapiska 	 Üzenetek átmásolása vagy áthelyezése ide:% 1


plasmoid 	 plazmoidpackage type


& Druzy 	 Egyéb:


Skupina 	 Csoport


& Wulkosć 	 Nézet


Wopisanje 	 Új szkript...


% 1 (zdźěla) 	 % 1 (részleges)


Barba: 	 Szín:


Přeco znajmjeńša jednu začitanu instancu měć 	 Lehetőleg mindig legyen egy előre betöltött, készenlétben álló programpéldány


Přestawka bjez wotzjewjenja 	 Szüneteltetés kijelentkezés nélkül


Widejowe konferencyName 	 VideokonferenciaName


Přenjesenje zwrěšćene. Njemóžach% 1 blokować. 	 Az adatátvitel közben hiba történt:% 1 zárolása nem sikerült.


Name=XboardComment 	 DashboardComment


Klasy 	 & Bezárás


ClanbomberName 	 BombarakóName


Preferowany terminalowy program wubrać 	 Az alapértelmezett parancsértelmező:


ZmylkThe priority of the mirror 	 Hiba


Narunać 	 Sablontípus:


Podpěrowane & formaty 	 A támogatott bemeneti & formátumok


Domena 	 Tartomány


color 	 halvány acélkék 1color


Konfiguracija resursow@ info: whatsthis 	 A meghívás elutasítása@ info: whatsthis


januaraEthiopian month 10 - ShortNamePossessive 	 GenEthiopian month 10 - ShortNamePossessive


Wokno a dźěłowy powjerch 	 Ablakkezelés és a munkaasztal


čisło, druhe 	 A próbálkozások száma:


Filtrowane wobrazy schować 	 A szűrt képek elrejtése


Přistupne prawa@ label: listbox 	 Jogosultságok@ action: inmenu


Signatura w porjadku. 	 Az aláírás részleteinek elrejtése.


(c), 2002 Joseph Wenninger 	 (c) Joseph Wenninger, 2002.


Do manualneho přepruwowanja mailkow & přiwzać 	 Az elküldésre várakozó üzenetek elküldése új üzenetek ellenőrzésekor


Kategorije@ info: tooltip 	 Címzett választása... @ info: tooltip


Wulkosć 	 & Méret


Njekorektne datajowe mjena 	 Érvénytelen fájlnevek


Njemóžu informaciju wo ćišćenskim nadawku dóstać: 	 Hiba történt a nyomtatási feladat jellemzőinek lekérdezése közben:


Skupiny jako standard wočinjene wostajić 	 A következő által indított szálak:% 1


Zasunyć 	 & Változó


Nowy zapisk za lubuški w% 1 stworić@ label: textbox 	 Új könyvjelzőmappa itt:% 1@ label: textbox


wot ShaIndian National month 6 - ShortNamePossessive 	 ShrIndian National month 6 - ShortNamePossessive


OpenGL- škitScreen saver category 	 OpenGL- alapú képernyővédőkScreen saver category


Strona 	 Oldaltörés


Konto% 1 	 % 1 azonosító


Zmylk 	 Hiba


Protokolowanje 	 A naplózás elkezdése


@ title: window 	 % 1 és% 2 eltérései


Přikaz 	 Parancs


LocalDomainFilterName 	 HelyiTartománySzűrőName


Normalnje 	 Normál


socket: default 	 & Aljazatfájl használata TCP/ IP port helyett: socket: default


% 1 TiB 	 % 1 ZiBsize in 2^70 bytes


Skedźbnjenje na akuComment 	 Figyelmeztetési szintet elérő lemerültségComment


Tu móžeće wysokosć systemoweho zwónčka nastajić. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć". 	 Itt lehet beállítani a rendszercsengő hangmagasságát. A csengő további testreszabásához nézze meg a "Kezelési segítség" beállítómodult.


For Text Format 	 FormátumFor Text Format


Domjaca stronaQShortcut 	 HonlapQShortcut


Sans serif pismo: 	 Sans serif betűtípus:


Kmail je standardny emejlowy program za KDE. 	 A KMail a KDE alapértelmezett levelezőprogramja.


Nalěwo 	 Balról, fent


Wokno doprědka 	 Ablak előre hozása


Přehladku pokazać@ label: slider 	 Gyorsnézet mutatása: @ label: slider


Temporarny skład za wobrazki wuprózdnić 	 Kiürítés


Filtrowy pas pokazać@ info 	 Szűrősáv megjelenítése@ info


& Zwónčk 	 & Csengő


Sym hotowy 	 Kész


Někotre z datajow, kiž maja so ćišćeć, njehodźa so wot KDE- demona za ćišćenje čitać. To móže so stać, hdyž spytaće jako hinaši wužiwar ćišćeć. Za ćišćenje trjebaće hesło roota. 	 Néhány nyomtatandó fájlt nem tudott beolvasni a KDE nyomtatási szolgáltatása. Ez például akkor fordulhat elő, ha más nevében próbál meg nyomtatni (nem azzal a névvel, amivel most be van jelentkezve). A nyomtatás folytatásához kérjük adja meg a rendszergazdai jelszót.


Klikńće tu, zo byšće njeznaty tekst z tekstom we wobdźěłanskim kašćiku (nalěwo) narunali. 	 Kattintson ide, ha ezt az ismeretlen szót le szeretné cserélni a fenti szövegmezőben megadott szövegre.


Pokročene 	 Speciális


date, from - to 	 Választ igénylő események és feladatok: date, from - to


Móžnosće hasnjenja poskićić 	 A lezárási lehetőségek megjelenítése


Podpismo CRL (Certificate Revocation List) njehodźi so dešifrować. To rěka, zo so ani wobličić njehodźi, nic jehož, zo wuslědk njetrjechi. 	 A visszavonási lista aláírását nem sikerült visszafejteni. Ez azt jelenti, hogy valamilyen okból nem sikerült kiszámítani az ellenőrző összeget.


JapanskaName 	 JapánName


& Ignorować 	 & Figyelmen kívül hagyás


color 	 Chartreuse- zöld 1color


user: session type 	 X- bejelentkezés itt:% 1user: session type


@ item: inlistbox 	 2. @ item: inlistbox


Certifikat je wot wobsydnika wupisany a njeje w lisćinje dowěryhódnych certifikatow. Jeli chceće jón akceptować, importujće jón do tuteje lisćiny. 	 A tanúsítvány saját magával van aláírva, és nem szerepel a megbízható tanúsítványok listájában. Ha el akarja fogadni, vegye fel a megbízható tanúsítványok közé.


operacija so njepodpěruje 	 Nem támogatott művelet ezen:% 1


Wokno na wšěch dźěłowych powjerchach 	 Nem az összes asztalra


Nastajić, kotre proxyje so wužiwajaName 	 A proxy kiszolgálók beállításaiName


Language 	 DiffLanguage


Pokaž informaciju wo awtorje 	 A szerző( k) nevének megjelenítése


Hóčkujće to, hdyž chceće, zo so sekundy pokazuja 	 Jelölje be, ha szeretne másodpercmutatót az órán.


Šěry 	 Szürkítés


& Wotpokazać 	 & Visszautasítás


Ćišćeć 	 Nyomtató


Wjacore napohlady 	 Több nézet


(c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) Matthias Hölzer- Klüpfel, 2000.


Knefl za maksiměrowanje 	 Maximalizáló gomb


Cyłkowna wulkosć: @ label 	 Teljes méret: @ label


Jenož prózdny škitak wužiwać 	 Csak az üres képernyővédő engedélyezett


Integrowana HTML- komponentaName 	 Beágyazható HTML- néző komponensName


Nastajenja... 	 A digitális kijelző beállításai


Preferowany emejlowy program wubrać: 	 Az alapértelmezett e- mail- kliens:


Testy 	 Kevesebb


Name 	 Párhuzamos kommunikáció a Meanwhile- lalName


TatarsceName 	 TatárName


MaršalesceName 	 MarsalliName


junija 	 június


Moje lubuškiTutón modul dowoli Wam domjacu stronu lubuškow připrawić. Domjaca strona lubuškow namaka so na bookmarks: /. 	 Könyvjelzőim Itt lehet megadni a könyvjelzők alapmappáját. A könyvjelző- alapmappa így érhető el: bookmarks: /.


měrEthiopian month 8 - ShortName 	 MagEthiopian month 8 - ShortName


& Ignorować 	 Figyelmen kívül hagyás


Přistupne prawa@ title: group Size 	 Jogosultságok@ title: group Size


Dataja so snano wot druheho wužiwarja abo programa wužiwa a je tuž blokowana. 	 Lehet, hogy a fájlt foglalja (és emiatt zárolta) egy másik felhasználó vagy alkalmazás.


Niču 	 Mappák törlése a kiszolgálóról


Twarjenje indeksa za Strigi so pokročujeComment 	 A Strigi fájlindexelő futása folytatódikComment


Wužiwaj & konfigurowane kromy 	 Egyéni szegélyek & használata


Njemóžu datum změnić. 	 Nem sikerült beállítani a dátumot.


Language 	 MatlabLanguage


začitam zapisk... @ info: status 	 Mappa betöltése... @ info: status


Kontakt z su so njeje poradźił. 	 Nem sikerült kommunikálni a( z) su- val.


Nachwilne zwrěšćenje rozwjazanja mjena 	 átmeneti hiba a névfelbontásnál


UjgursceName 	 UjgurName


Městno: @ title: menu 	 Hely: @ title: menu


Njemóžu% 1, dokelž cilowy server dataju abo zapisk njeakceptuje. 	 A kiszolgáló nem fogadta el a kért fájlt vagy mappát, ezért ez a művelet nem sikerült:% 1.


ZasunyćNo Guesses Found context menu item 	 BeillesztésNo Guesses Found context menu item


Comment 	 Windows- os képekComment


@ title: column Meaning of text in editor 	 Új összeállítás@ title: column Meaning of text in editor


Grat 	 Eszközre mutató link


Pozitiwny tekst 	 pozitív


Njemóžu testowu stronu namakać. 	 A tesztoldal nem található.


& Posedźenje přemjenować... 	 Távoli kapcsolat...


QShortcut 	 DokumentumokQShortcut


Sub- pixel rendering wužiwać: 	 Képpontkorrekció használata:


Name 	 Az ablakok működési jellemzőinek beállításaName


Multimedijowy wothrawakName 	 MédialejátszóName


Naprawo@ item font 	 VékonyQFontDatabase


Nepomukowy serwer 	 Nepomuk szolgáltatás


Tekst wobhladać 	 Nézet szövege


Stil, podobny na BeOSName 	 BeOS- szerű stílusName


Kraj: 	 Helység:


Ponowić 	 & Frissítés


Program chce tute nastajenje změnić, abo sće kombinaciju gestow wužiwali. 	 Egy alkalmazás a beállítás megváltoztatását kérte, vagy valamilyen mozdulatsort hajtott végre.


Wopušćiće nětko zawěsćeny modus. Transmisije hižo njebudu zašifrowane. To rěka, zo móhł někajki třeći do wašich přenjesenych datow pohladać. 	 Ha elhagyja a biztonságos módot, akkor az adatforgalom titkosítása megszűnik. Ez azt jelenti, hogy a küldött és fogadott adatok (az átvitel közben) nem lesznek védve illetéktelen elolvasás ellen.


W tutym woknje su někotre wočinjene tabulatory. Začitanje profila napohlada je zezačinja. 	 Ez az ablak több lapot is tartalmaz. Profilváltás esetén ezek mind bezáródnak.


Palm/ Wireless EmulatorName 	 Palm/ Wireless- emulátorName


Wuzwol hač k spočatkej dokumenta 	 Kijelölés a dokumentum elejéig


Zapodajće kodowanje, kotrež so wužiwa za Waše pytanje. 	 A keresések szövege ezzel a karakterkódolással lesz feldolgozva.


'document name [*]', [*] means modified 	 A bezárás félbe lett szakítva' document name [*] ', [*] means modified


Je- li so něšto podało, potom ma so jenož tute polo přepytać awdiowe dataje (mp3 usw.), na př. po titulu abo albumje wobrazowe dataje (png atd.) Pytać w podaćach wo rozpušćenju, sylnosći barbow atd. 	 Ha meg van adva, akkor keresés csak erre a mezőre Hangfájlok (pl. MP3) A szám vagy az album címe stb. Képek (pl. PNG) A felbontás vagy a színmélység értéke stb.


Pisanje na% 1 so njepodpěruje. 	 Nem lehet írni ide:% 1.


CypriskaName 	 CiprusName


Wjace hač jedne móžne wudospołnjenjeName 	 Egynél több szó illeszkedikName


Kopěrować... 	 Másolás...


Specialne 	 Speciális


Připadowy škitar wobrazowki nastajić 	 Véletlenszerűen választott képernyővédő


Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić? 	 Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: "% 1" és "% 2"?


Name 	 Végre itt a nyár NémetországbanName


wuwiwar (Java- 2- wěstosć a dalše wažne polěpšenja za podpěru appletow) 	 Fejlesztő (Java 2 biztonságkezelő és más nagyobb fejlesztések a kisalkalmazások támogatásához)


Nic zawěsćić 	 Nem kell menteni


color 	 rózsásbarna 2color


Jenož tekst 	 csak szöveg


KHTML program za přepruwowanje regresije 	 KHTML regressziótesztelő program


Zwisk & přetorhnyć 	 A kapcsolat & bezárása


Kontowa družina: POP 	 A postafiók típusa: POP


we wotpowědnym zapisku pytaćrequest type 	 keresés a megadott mappábanrequest type


% 1 wubrany@ info: status 	 % 1 kijelölve@ info: status


color 	 levendulapír 1color


KDE z wjacorymi wobrazowkami 	 KDE többképernyős megjelenítés


Dodać... 	 Hozzáadás...


Nimaće prawo přihotowane hasnjenje přetorhnyć: start of shutdown: 	 Nincs jogosultsága a rendszerleállítás félbeszakításához: start of shutdown:


color 	 világoskék 3color


NadawkEthiopian weekday 4 - LongDayName 	 RobEthiopian weekday 4 - LongDayName


Nachwilny pomjatk zawěsćić 	 Kimenet


Wróćo: do papjernika sunyć 	 & Visszavonás: Szemétkosárba


color 	 zöld 2color


AfganistanName 	 Afgán afgániName


Language 	 fstabLanguage


Nalěwotoolbar position string 	 Balróltoolbar position string


Kontrolny modul za škit wobrazowki za KDE 	 Beállítómodul a KDE képernyővédőhöz


color 	 baracksárga 1color


Serbisce (z łaćonskim pismom) Name 	 Szerb (latin betűs) Name


Mjeno zapiska zapodać: Name 	 A könyvtár neve: Name


HTTP Cache CleanerComment 	 HTTP gyorstártisztítóComment


Protokol:% 1 	 Protokoll:% 1


Widgety dodaćName 	 Új elem


@ info: whatsthis 	 Emacs- kliens@ info: whatsthis


Mało ruma na lokalnym disku (% 1 wyše). Zastaju tworjenje Strigijoweho indeksa. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration 	 Kevés szabad lemezterület maradt (% 1), ezért az indexelés felfüggesztődik. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration


color 	 búzavirágkékcolor


Hódnoćenje: 	 Pontszám


& Interwal pohladanja (mjeńšiny): @ title: tab 	 Ellenőrzési időköz:


Wuzwolće datajowu družinu po ekstensiji abo mjenje. 	 Válasszon egy fájltípust a név vagy a kiterjesztés szerint


Zasunyć 	 fájl


Hdyž to nakliknjeće, ćišća so čisła linkow po lěwym boku stron( y). 	 Ha be van jelölve, akkor nyomtatásnál a lap bal oldalán láthatók lesznek a sorszámok.


Dialog za zawěsćenje adresy (URL) 	 Párbeszédablak egy URL mentéséhez


color 	 halványzöld 2color


měrcaEthiopian month 8 - ShortNamePossessive 	 MagEthiopian month 8 - ShortNamePossessive


HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language 	 HH. MM. SS pH. MM. SS AMPMsome reasonable date formats for the language


& Instalaciski program za temy 	 Téma & telepítése


Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis 	 Naptár eltávolítása


Primarny programujomny indikator 	 Elsődleges programozási jelző


Name=Deskowe hryComment 	 Eszközökre és mappákra mutató könyvjelzők megnyitásaComment


Keep this text narrow: split to multiple rows if needed 	 A Kexi létrehoz egy új adatbázis- projektet. Válassza ki az új projektben használni kívánt adattárolási módot. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed


To rěka, zo bě drje móžno resursu% 1 wočinić, při čitanju pak je so zmylk stał. 	 Ez azt jelenti, hogy a( z)% 1 erőforrás megnyitása sikerült, de a tartalmának olvasása közben hiba lépett fel.


(Wužiwar:% 1) (Skupina:% 2) (Druzy:% 3) @ info: status 	 (Felhasználó:% 1) (Csoport:% 2) (A többiek:% 3) @ info: status


Při wobstaranju informacije wo proxyjowym serveru je so% 1 zmylk "Njeznaty host" stał. Tutón zmylk na to pokazuje, zo njebě móžno, server z podatym mjenom w interneće namakać. 	 A( z)% 1 proxy kiszolgáló jellemzőinek lekérdezésekor a kiszolgálót nem sikerült megtalálni. Ez azt jelenti, hogy a megadott nevet nem lehet elérni az interneten.


Hóčkujće, jeli chceće tučne pismo 	 Ha be van jelölve, félkövérek lesznek a betűk


QShortcut 	 TámogatásQShortcut


Format 	 Formátum


InformacijaName 	 InformációName


& Napohlad 	 Megjelenés


SSL error 	 A gyökértanúsítvány- kiadó tanúsítványa nem megbízható a kért célraSSL error


& PřehladkaName 	 & Videók


& Filter: 	 & Szűrő:


Name 	 LemeztípusName


Přewidne 	 Átlátszó


Terminy 	 Dátum


KDE za wjacore wobrazowki připrawićName 	 Több monitor használata a KDE- benName


% 1 (standard) 	 % 1 (ez az alapértelmezés)


Syntaktiski zmylk: Njeznaty přikaz '% 1' 	 Szintaktikai hiba: ismeretlen parancs - '% 1'


color 	 közepes palakékcolor


Skrótšenki konfigurować... 	 Billentyűparancs hozzárendelése...


Dopósłać: message status 	 Továbbítottmessage status


TamuzCoptic month 3 - LongNamePossessive 	 PaopeCoptic month 3 - LongNamePossessive


NAME OF TRANSLATORS 	 Carsten PfeifferNAME OF TRANSLATORS


Pozadk tłóčatka 	 Nyomógomb háttere


Po: 	 Várakozási idő:


Wubraće ćěrjakow 	 A meghajtóprogram kiválasztása


Skupina z mjenom 	 Csoport


color 	 világoskék 1color


Z jedneho wokna k druhemu hić 	 Lépegetés az ablakok között


Profil posedźenja zawěsćić 	 A profilok listája


Tasta 'Rol' je nětko njeaktiwna. 	 A Scroll Lock most inaktív.


& Kompjuter hasnyć 	 A számítógép kikapcsolása


Njemózu zapisk% 1 wočinić. Permissions 	 Nem sikerült létrehozni ezt a mappát:% 1. Permissions


wot BahIndian National month 7 - ShortNamePossessive 	 BháIndian National month 7 - ShortNamePossessive


UADescription (IE 6. 0 abo pozdźišo) Name 	 Böngészőtípus (IE 6. 0) Name


KDE pomoc 	 KDE Súgó


Wulkosć dialoga 	 A párbeszédablak mérete


% 1 TiB 	 % 1 PiBsize in 2^50 bytes


wot Mehof Aban short 	 Mehof Aban short


& w powěsćiMessage - > Forward - > 	 Beszúrva...


Do dataje zawěsćić 	 Mentés fájlba


Njejsym profil% 1 namakał 	 Nem található ilyen nevű profil:% 1.


Wokno wo dźěłowy powjerch horje 	 Váltás a felfelé levő asztalra


Schowane piktogramy: Item is always visible in the systray 	 Rejtett ikonok: Item is always visible in the systray


Name 	 Üde reggelName


W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so ze srjedźnej tastu myški na titulny pask abo ramik. 	 Ebben a sorban lehet testre szabni a középső gombbal történő, a címsorra vagy a keretre eső kattintások hatását.


Wulkosć & & Orientacija 	 Képernyőfelbontás


color 	 hupikék 2color


Nastajenja ćišćakoweho filtra 	 A nyomtatószűrés beállításai


Eksterny editor 	 Külső szövegszerkesztő


Aktualizuju konfiguraciju systema 	 A rendszerbeállítások frissítése


Indeks zapiska '% 2' je po zdaću zestarjeny. Zo njebychu so powěsće skóncowali, so indeks znowa stwori. Jako pódlanski wuslědk móhli zničene powěsće so znowa jewić a stawowe chorhojčki so zhubić Prošu přečitajće sej wotpowědny wotrězk we FAQ- stawje přiručki wo KMail, zo so to njeby wjace stało. 	 A( z) '% 2' mappa indexe valószínűleg nincs szinkronban az adatokkal. Az index újra lesz generálva, hogy biztosan ne történhessen adatvesztés. Néhány korábban már törölt üzenet újból megjelenhet és az üzenetjellemzők legutóbbi változásai is elveszhetnek. Olvassa el az erre vonatkozó szakaszt a KMail kézikönyv GYIK részében, ha tudni szeretné, hogyan lehet ezt a mostani hibajelenséget megelőzni.


Akcije 	 Alkalmazások


[Mjezydomainowy] 	 [Tartományon kívüli]


in: 	 Parancs végrehajtása az aktuális könyvtárban:


& Pytaj 	 & Keresés


Třiróžkaty rozšěrjowak štomika 	 Háromszög alakú fakibontó


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Váltás: 11. asztalraComment


Do hinašeje lisćiny přesunyć 	 Áthelyezés más listába


Pytam hišće... 	 Keresés...


Milinowa šema 	 energiakezelési séma


Python- přiručkaQuery 	 Python referencia- kézikönyvQuery


Druck 	 Tartomány nyomtatása


% 1 TiB 	 % 1 TBmemory size in 2^40 bytes


color 	 korallpiros 2color


Titl@ info: whatsthis 	 A befejezési dátum beállítása@ info: whatsthis


& Prěnjotny stawCoptic month 13 - LongName 	 MesoreCoptic month 13 - LongName


Zestajenje bě přepomałke a je so zastajiło. Jeli bě to jenož nachwilny problem, móžeće ze skrótšenku '% 1' pokročować. Móžeće tež přepruwowanje funkcionalnosće w ekspertowych nastajenjach za zestajenje hasnyć. 	 A kompozit mód túl lassan működött, ezért fel lett függesztve. Ha csak valamilyen átmeneti probléma lépett fel, nyomja le ezt a billentyűkombinációt: "% 1". Ha mégis használni szeretné, kapcsoljon ki ellenőrző teszteket a kompozit mód speciális beállításainál.


Konto 	 Azonosító


& Pósćel čakace powěsće 	 A sorban álló üzenetek elküldése ezzel


& Sem přesunyć 	 Átmozgatás ide


Njemóžu gpg startować a walidnosć dataje přepruwować. Přepruwujće, hač je gpg instalowane, hewak so sćehnjene resursy njehodźa werifikować. 	 Nem sikerült elindítani a gpg programot a fájl integritásának ellenőrzéséhez. A gpg programnak telepítve kell lennie, enélkül nem lehet a letöltött erőforrásokat ellenőrizni.


PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić - dobra signatura z njespušćomnym klučom 	 OpenPGP- s üzenet - érvényes elektronikus aláírással, nem megbízható kulccsal


& Zastajić 	 Visszatartás


Wubjerće program za% 1 	 Alkalmazás hozzárendelése ehhez:% 1


'Hello' pisaćComment 	 'Hello' beírásaComment


procesor( aj) 	 Processzor


Zapiski 	 Állam


Ničo njewubrane (změnić...) NAME OF TRANSLATORS 	 Nincs kijelölve (módosítás...) NAME OF TRANSLATORS


kwin: zmylk při inicializaciji, přetorhnjene 	 kwin: inicializálási hiba, kilépek. @ title: tab Basic Settings


@ info: whatsthis 	 Ismétlődés@ info: whatsthis


wot FaraIndian National month 9 - LongNamePossessive 	 KártikIndian National month 9 - LongNamePossessive


KEDŹBU: HTML w powěsćach dowolić je strašne, dokelž riziko rosće, zo hodźa so wěstotne dźěry wot złowólnych programow zwužitkować. Wužiwaj pomoc "Što to je?" (Wulkopisanje+F1) dla nadrobneje informacije wo kóždej opciji. 	 Figyelmeztetés: a HTML üzenetformátum engedélyezése bizonyos kockázattal jár, mert a sokféle megjelenítési lehetőség miatt megnő a biztonsági rések előfordulási esélye. További információ a HTML- es üzenetekről... További információ a külső hivatkozásokról...


color 	 rózsásbarna 4color


UADescription (IE 4. 01 na Win 2000) Name 	 Böngészőtípus (IE 4. 01, Win 2000) Name


color 	 közepes akáclila 1color


& wšitke 	 Teljes


<! -- Tuta dataja bu wot Konquerora generowana -- > 	 <! -- Ezt a fájlt a Konqueror hozta létre -- >


Z tutym suwakom móžeće wulkosć piktogramow w tutym napohledźe připrawić. 	 Ezzel a csúszkával lehet a nézet ikonméretét beállítani.


časowy kołk za statusowe powěsće wo zakónčenju přenjesenja 	 időbélyegző 'Az adatátvitel befejeződött' üzenetekhez


Wulki fašk 	 nagykapacitású tálca


USB- gratyComment 	 USB- eszközökComment


Tekst 	 Szöveg


Kónc zakašćikowaneje powěsće 	 A beágyazott üzenet vége


Papjernikto trash 	 A fájl szemétkosárba helyezéseto trash


Kritiska zdźělenka so pokazujeName 	 Kritikus fontosságú hibaüzenet jelenik megName


NapohladyComment 	 NézetmódokComment


Wužiwa tak mało pomjatka kaž móžno. (Za systemy z mało pomjatkom.) 	 A memóriahasználat minimalizálása. Az újrafelhasználás kikapcsolása. (Kevés memóriájú gépeknél ajánlott.)


Zapisk hižo eksistuje 	 A mappa már létezik


StronuDelekeyboard- key- name 	 PgDownkeyboard- key- name


Wuwjedźenje konquerora za čas startowanja KDEName 	 Konqueror- gyorsbetöltőName


< adresa\\ xC4\\ x87a > @ action: button 	 A címzett típusa@ action: button


PGP- ŝifrowana powěsć 	 Az üzenet titkosítva lesz


Njepokaž ćišćenski dialog (hnydom ćišćeć) 	 A nyomtatási párbeszédablak ne jelenjen meg (közvetlen nyomtatás)


Zničić standardowu instancu njemóžeće. Ale wšitke nastajenja wot% 1 so zaćisnu. Pokročować? 	 Ez az alapértelmezett példány, ezért nem lehet eltávoltani. Azonban a( z)% 1 beállításai el lesznek távolítva. Folytatni szeretné a műveletet?


Analyzuju dokument 	 Dokumentum feldolgozása


Wuběr rěče@ action 	 A kijelölés invertálásaCheck as in mark, not as in verify


Při zawjazanju pismow móžeće dalše zapiski podawać, hdźež ma KDE za pismami pytać, kiž maja so zawjazać. Standardnje so pismowy puć X- servera wužiwa, tak zo njetrjebaće tute zapiski zapodać. Standardny pytanski puć zwjetša dosaha. 	 Betűtípus- beágyazásnál további könyvtárakat lehet megadni, ahol betűtípusfájlok találhatók. Alapértelmezés szerint az X- kiszolgáló betűtípus- könyvtáraiban történik a keresés, tehát azokat külön nem kell felvenni. Az alapértelmezés általában megfelelő választás.


Přepruwuje koděrowanje python- datajow a doda linku z informaciju wo koděrowanjuName 	 Mentéskor ellenőrzi vagy létrehozza a kódolást megadó sortName


Chinsce (zjednorjene) Name 	 Kínai (egyszerűsített) Name