Hesło: 	 Jelszó:


CPUwy 	 Processzorok


& normalnje: 	 & Formátum:


Wróćo: Tabulator začinić 	 Visszavonás: Lap bezárása


Kedźbu: Wjetšina woknowych rjadowarjow ma swoju samsnu konfiguraciju a nima so po KDE- nastajenjach. NAME OF TRANSLATORS 	 Megjegyzés: a legtöbb ablakkezelőnek saját, a KDE- ből közvetlenül nem módosítható beállításai vannak. NAME OF TRANSLATORS


Dataja: 	 Fájl


Afrika, JužnaName 	 Dél- AfrikaName


FilipinyName 	 Fülöp- szigetekName


Hnydom pósłać 	 Elküldés


Kontakty 	 Névjegyektype of folder content


Wokno na dźěłowy powjerch 1 	 Az ablak az 1. munkaasztalra


Wužiwar 	 Felhasználó


% 1 TiB 	 % 1 EiBsize in 2^60 bytes


Indeksowanje Strigija bu zastajeneComment 	 A kompozit mód felfüggesztveComment


Spušćomny manager posedźenja KDE, kiž rozumi standardowy X11R6- protokol za rjadowanje posedźenja (XSMP). 	 Nagy megbízhatóságú KDE munkamenetkezelő, mely közvetlenül tudja kezelni az X11R6 munkamenetkezelő protokollt (XSMP).


property: Can open external links in label 	 Naplóproperty: Can open external links in label


Normalna wulkosć wobraza 	 Természetes képméret


Wotpokazać 	 Elutasítás


% 1: Dóstawam nowe powěsće 	 Az üzenetek letöltése


(c) 2000, Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) Matthias Hoelzer- Kluepfel, 2000.


Zničić 	 Biztonságos eltávolítás


Ničo 	 (semmi)


& Znamješko za citowanje: @ info: whatsthis 	 & Idézésjelző: @ info: whatsthis


Dokumenty we wšěch tabulatorach znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu změnjene wot toho časa, hdyž so začitachu. 	 Az összes lap újratöltése Erre például akkor lehet szükség, ha a megjelenített oldalak megváltoztak, és azok új változatát szeretné megtekinteni.


februarMarch long 	 februárMarch long


& Skupinu rozćahnyć 	 Nincs csoportkibontás


1. nadpismo 2. nadpismo 3. nadpismo Wot wužiwarja definowane předłohi zlochča ćežko widźacym přistup. 	 1. fejléc 2. fejléc 3. fejléc Egyedi stíluslapok segítségével a csökkent látóképességű felhasználók webhasználata jelentősen megkönnyíthető.


Njemóžach resursu přemjenować 	 Az erőforrás átnevezése nem sikerült


Njemóžach% 1 přiwzać 	 Egy 'accept' művelet nem sikerült:% 1.


Web- zašćěpka za bóčny pas 	 Webes oldalsáv- bővítőmodul


Njemóžach přehladowar startować:% 1 	 A böngészőt nem sikerült elindítani:% 1


IP- adresa 	 IP- cím


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Hiba történt a mappa eltávolítása közben.


Name 	 Gépbeállítás


Tekst w aktiwnym titlowym pasu 	 Aktív címsor szövege


Alternatiwna barba pozadka 	 Háttérszín


zwisk je so aktiwnje wotpokazał 	 A csatlakozási kérést elutasítottákQNativeSocketEngine


Přehladka@ label 	 Előnézet@ label


Dźerž & pod druhimi 	 Az ablak a többi alá kerüljön


Konfiguracisku dataju nowa začitać. 	 A jelszó elmentése a konfigurációs fájlba


Name 	 SzínName


Strona, kotruž chceće sej wobhladać, je wuslědk pósłaneho formulara. Hdyž tute daty znowa pósćeleće, so kóžda akcija formulara (na př. pytanje abo online- kup) wospjetuje. 	 A megtekinteni kívánt oldal tartalma űrlapból elküldött adatoktól függ. Ha újból elküldi az adatokat, az űrlapművelet (pl. keresés, vásárlókorsárba helyezés) meg fog ismétlődni.


Přispomnjenje:% 1@ note/ rich 	 Megjegyzés:% 1@ note/ rich


Name 	 Alkalmazások, vezérlőpanelek és szolgáltatások kereséseName


KDE rjadowar woknow 	 A KDE ablakkezelője


Marshallowe kupyName 	 Marshall- szigetekName


& Njewužiwaj certifikat 	 Az LDAP visszavonási listák disztribúciós pontjának figyelmen kívül hagyása


Kedźbuje na powěsće wot lokalnych wužiwarjow, pósłane z write( 1) abo wall (1) Comment 	 Helyi üzenetek figyelése (a write( 1) és wall( 1) segítségével) Comment


Comment 	 Ablakbetekintő oldaltComment


@ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited. 	 A napló max. mérete: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.


Pokazuje wšitke metadatowe hódnoty, kiž steja we wubranych datajach k dispoziciji. 	 Kiírja a megadott fájlokban található összes metajellemzőt.


Encodings menu 	 A megjegyzéssáv letiltásaEncodings menu


Comment=Montowany CD- palakComment 	 Ablak legördítéseComment


Zmylk při začitanju% 1. Powěsć bě:% 2 	 Hiba történt% 1 betöltése közben. A hibaüzenet:% 2


Chceće woprawdźe zapisk% 1 zničić a wšitke powěsće w nim zničić? 	 Biztosan törölni szeretné ezt a mappát:% 1? A mappa tartalma el fog veszni! Figyelem! A törlés során az üzenetek nem kerülnek át a Törölt üzenetek mappába, hanem véglegesen törlődnek!


Tasta 'Alt Gr' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty. 	 Az Alt Gr zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.


Comment 	 RSS- hírekComment


Wulkosć Nepomukoweho składa: 	 A Nepomuk tároló mérete:


Grjekske@ item Text character set 	 Görög@ item Text character set


StronuDele 	 Page DownQShortcut


wusnyćNote this is a KRunner keyword 	 felfüggesztésNote this is a KRunner keyword


KedźbuComment 	 FigyelmeztetésComment


Powěsć dóstataComment 	 Üzenet érkezettComment


Datowa engine za PlasmaComment 	 Plasma adatkezelőComment


GenericName=Kartowa hraName 	 Rendszerbeállítások nézetName


Powěsć zničić 	 A lejárt üzenetek végleges törlése


Zastaju tworjenje Strigijoweho indeksa za lutowanje resursow. 	 A Strigi fájlindexelő működése átmenetileg leáll.


Lisćina móžnosćow 	 Képességlista


Nješifrowany & tekstPlease translate this authentication method only if you have a good reason 	 egyszerű & szöveg


Name 	 Kiemelt üzenet érkezettName


Přistupne prawa 	 Hozzáférési jogok


njeznate mjeno abo service 	 a név vagy a szolgáltatás ismeretlen


Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis 	 A naptárszűrők szerkesztése


Zmylk je so stał při čitanju% 1: 	 hiba történt a megjegyzés feldolgozása közbenQXml


Swójstwa% 1 	 Csoportbeállítások:% 1


Konto změnić 	 Bejegyzés módosítása...


Lisćina powěsćow - nječitane powěsćeView - > 	 Kibontás nem olvasott vagy fontos üzenetet tartalmazó szálaknál


Po pomoc za jednotliwe přikazy, zapodajće 'help & lt; commandgt;' 	 Az egyes parancsokhoz segítség kérhető így: 'help & lt; parancsgt;'


Dataje/ rjadowaki pytaćthe application is currently idle, there is no active search 	 Fájlkeresőthe application is currently idle, there is no active search


Diskusiju zničić 	 Alapértelmezett téma:


Kontowa družina: Wotwjazany IMAP 	 A postafiók típusa: IMAP (kapcsolat nélküli)


HódnotaNAME OF TRANSLATORS 	 ÉrtékNAME OF TRANSLATORS


Hódnoćenje so njehodźeše pósłać. 	 A szolgáltatót nem sikerült inicializálni.


< < K słownikej dodać 	 < < Hozzáadás a szótárhoz


Zapiski ("maildir" - format) 	 Mappák ("maildir" formátum)


& Časowy wobłuk: 	 Időtartam:


Comment 	 Kopete- modulComment


Dataju přepisać? 	 Felülírás?


Nowy NFS- wotkazName 	 Új NFS- linkName


Comment 	 Automatikus szövegcsereComment


Podpěra za info- strony 	 Info oldalak megjeleníthetősége


wuwiwar (podpěra za Java- applets a druhe integrowane objekty) 	 Fejlesztő (Java kisalkalmazások és más beágyazott objektumok)


Amerika, JužnaName 	 Dél- AmerikaName


color 	 hupikék 4color


Tuta skupina wobsahuje někotre přikłady za wjetšiny móžnosćow, poskićanych wot KHotkeys. (Standardowje znjepřistupnjene.) Name 	 Ebben a csoportban a KHotkeys lehetőségeit bemutató példák találhatók (alapértelmezésben ez a csoport ki van kapcsolva). Name


gAlanGenericName 	 aAlanGenericName


Protokol% 1 njepodpěruje stworjenje zapiskow. 	 Könyvtárak létrehozását nem támogatja a( z)% 1 protokoll.


Wudospołnjenje teksta: žaneComment 	 Szövegkiegészítés: nincs találatComment


Aku% 1:% 2% (so wužiwa) 	 % 1. telep:% 2% (telepről)


BahrainName 	 BahreinName


@ item: inlistbox 	 a kezdés után ennyivel:% 1@ item: inlistbox


Parametry ćěrjaka 	 A meghajtó beállításai


URL '% 1' je hubjenje formatowany. 	 A( z)% 1 URL hibás.


Aktiwnosć wužiwarja: 	 Felhasználói aktivitás:


kwin: Po zdaću hižo woknowy rjadowar běži, kwin so njeje startowało. 	 KWin: úgy tűnik, hogy már fut egy ablakkezelő. A KWin nem indul el.


Njeběži w pozadku. @ label stroke color 	 Háttér a kirajzolók mögött


K najlubšim dodać 	 Hozzáadás a Kedvencekhez


@ option: radio 	 , ez a @ option: radio


Wobkrućenje 	 Megerősítés


Předhladka wuzwoleneho škita wobrazowki. 	 Itt tekinthető meg a kiválasztott képernyővédő előképe.


Wokno přeco pokazować 	 Az ablak maradjon meg


Pisma wušmórnyć 	 Betűtípusok másolása...


Přidatna informacija@ item: inmenu 	 Egyéb jellemzők@ item: inmenu


HighContrastComment 	 Erősen kontrasztosComment


& wobdźěłać@ title: window 	 Módosítás:% 1@ title: window


& Zapis do printcap wobdźěłać 	 A printcap- bejegyzés & módosítása...


StronuHorjekeyboard- key- name 	 PgUpkeyboard- key- name


Wariacije 	 Változó


MeniQShortcut 	 Felső menüQShortcut


Wšě wobrazy 	 Minden kép


Datowe nastroje steja jenož k dispoziciji, hdyž so tekst wuběra abo hdyž so z prawej myšacej tastu na słowo kliknje. Hdyž so datowe nastroje w tajkim konteksće njeposkićeja, dyrbja so instalować. Někotre z nich zu dźěl paketa KOffice. NAME OF TRANSLATORS 	 Az adatkezelő eszközök csak akkor állnak rendelkezésre, ha ki van jelölve egy szövegrész vagy ha a jobb egérgombbal rákattint egy szóra. Ha még ilyenkor sem elérhető egyetlen adatkezelő eszköz sem, akkor valószínűleg telepítésre lesz szükség. A KOffice csomag tartalmaz néhány ilyen eszközt. NAME OF TRANSLATORS


Nastajenja připrawić, kiž móža spěšnosć KDE polěpšićName 	 A KDE teljesítményét befolyásoló paraméterek beállításaName


Sylnosć pisma 	 Vékony


Njepodpěrowana družina zwiska:% 1 	 Nem támogatott kapcsolattípus:% 1


Staw: @ label 	 Nem található megfelelő dátum. @ label


Wulkosć pisma nastajić 	 Alap betűméret:


Temowu dataju instalować... 	 Új téma telepítése...


color 	 halvány égszínkék 4color


Normalny@ item font 	 NormálQFontDatabase


& Wodorunje 	 & Vízszintesen, megosztva


Hoberski 	 Igen vastag


Napohlad w DolphinjeComment 	 Dolphin - ÁltalánosComment


Rjadowar nadawkowComment 	 FeladatkezelőComment


Comment 	 Felfüggesztési művelet folyamatbanComment


Name=Zakładne woknoComment 	 Ablak törléseComment


Konfiguracija resursow@ action: button 	 Ismétlődés@ action: button


Aplikacije@ action: inmenu Go 	 & Alkalmazások@ action: inmenu Go


Domjacy zapisk njeeksistuje. 	 A saját könyvtár nem elérhető.


Dopósłać 	 Továbbítás


Přehladowar wobrazowName 	 KépnézegetőName


Dwójne powěsće wotstronić 	 A kijelölt identitás eltávolítása


Dyrbiće mjeno wužiwarja a hesło podać, zo byšće k tutomu serwerej přistup dóstali. 	 A site eléréséhez meg kell adni egy felhasználónevet és a hozzá tartozó jelszót.


Akcija je dataju wočakowała, je pak zapisk% 1 namakała. 	 A kérés fájlt várt, de a( z)% 1 mappát kapta helyette.


Comment 	 Kezelőprogram figyelmeztető üzenetekhezComment


Skupiny jako standard wočinjene wostajić 	 A szálak kezdete:% 1


color 	 halvány aranysárgacolor


Prěni indeks dotwarjenyComment 	 A kiindulási index elkészültComment


NAME OF TRANSLATORS 	 Cím


@ title: tab General settings 	 Piszkozat mentésénél nem kell aláírás és titkosítás@ title: tab General settings


Njeznaty host 	 Ismeretlen gépnév


@ item: inmenu 	 Létrehoz egy DocBook- fejezetet egy Kate- bővítményhez. @ item: inmenu


Zašćěpka '% 1' wužiwa njekompatibelnu KDE- biblioteku (% 2). 	 A modul ('% 1') nem kompatibilis KDE programkönyvtárat használ:% 2.


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Váltás: 12. asztalraComment


& Rěč za Groupware- zapiski: 	 A csoportmunka- mappák nyelve: @ item: inlistbox Adjective, language


not available 	 Letöltési listanot available


Wótrosć & klika: 	 A hangjelzés & ereje:


Njeznaty zapis 	 Ismeretlen (nem azonosítható bejegyzés)


[Nadrobnosće] 	 Teljes másolatlista mutatása


Na dźěłowy powjerch 5 hić 	 Váltás az 5. asztalra


Wšitke wubrane pisma wumaznyć 	 A kijelölt betűtípusok törlése


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 A 15. asztal kiválasztvaName


Žana informacija wo tutym pluginje. 	 Nincs információ a bővítőmodulról


Name 	 Belső hibát okozott a PowerDevilName


@ title: group 	 (Nincs) @ title: group


Adresat 	 CímzettDescription of Type Size


N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 a befejezés előtt ennyivel:% 1N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Name 	 Izraeli új sékelName


Filtry, kiž postajeja, kotre dataje ma Strigi ignorować 	 Szűrők, melyek megadják, mely könyvtárakat hagyja figyelmen kívül a Strigi indexeléskor


% 1 (njesteji k dispoziciji) 	 % 1 (nem érhető el)


normal severity 	 Unicode vezérlőkarakter beszúrásaQFontDatabase


To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako kursiwny nastajeny. 	 Ezzel a betűtípussal jelenik meg a dőltnek jelölt szöveg a böngészőben.


Tuta strona wobsahuje njepósłane změny. Hdyž tutu stronu znowa začitaće, so tute změny zhubja. 	 Ez az oldal olyan módosításokat tartalmaz, amelyek még nincsenek elmentve. Az oldal bezárása esetén a módosítások elvesznek.


PomjatkComment 	 MemóriaComment


Nic sortěrować 	 Rendezés nélkül


Comment 	 PowerDevilComment


Stajnje njepřizamknjeny skład 	 Cserélhető adathordozók


Tekst- na- rečComment 	 SzövegfelolvasóComment


Lěpjate tasty zaswěćene abo hasnjeneName 	 A ragadós billentyűk használatát ki - vagy bekapcsoltákName


Zmylk při začitanju% 1 	 Hiba történt% 1 letöltése közben:% 2.


Tuta operacija sej žada awtentifikaciju. 	 A művelethez jelszavas hozzáférés szükséges.


Adresa, kotruž sće zapodali, njeje korektna. 	 A megadott cím érvénytelen.


Skupina z mjenom 	 Csoport (név)


HTML- dokumentacija 	 HTML- es dokumentáció


Žadyn wotpowědnik za '% 1'. 	 Nincs találat: '% 1'.


Kursiwne@ label 	 Dőlt


Přiwěšk: msg status 	 Csatolás


Po & špaltach 	 Oszlop


@ title 	 [Bináris fájl] @ title


Semantiski dźěłowy powjerch Nepomuka zmóžni markěrowanje a hódnoćenje datajow, kiž su do pytanja na dźěłowym powjerchu integrowane. 	 A Nepomuk asztalon fájlok címkézését és értékelését lehet elvégezni a keresővel integrált módon.


Name=GlinesComment 	 Google GadgetsComment


Njewothrawa, hdyž do syće wusywa 	 Nem adatfolyamra épülő


Wudospołnjenje formularo 	 Automatikus űrlapkitöltés


@ title: window 	 Hiba történt a következő sablon betöltésekor: "% 1".


Pytam w% 1 za% 2 	 % 2 keresése itt:% 1


Zapis wumaznyć 	 A bejegyzés törlése


Program za diagramyName 	 DiagramkészítőName


@ action 	 Exportálás mintA document format, Okular- specific


Njemóžu temowy archiw% 1 namakać. 	 Nem található a( z)% 1 nevű ikontéma- archívum.


TaskEthiopian month 5 - LongName 	 TahsasEthiopian month 5 - LongName


Starša dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje. 	 Már létezik egy régebbi, '% 1' nevű fájl.


Day name list, option for no day of religious observance 	 Ez határozza meg, hogy dátumoknál a hónapnevek birtokos alakját kell- e használni. Day name list, option for no day of religious observance


Comment 	 Megváltozott profilComment


Spěšny zawodComment 	 Rövid bevezetésComment


< adresa\ �\ �a > 	 Címzettek kiválasztása...


& Skrótšenka za wokno... 	 Billentyűparancs rendelése az & ablakhoz...


optiski MouseMan bjez kabla (2 kanalej) 	 Vezeték nélküli optikai MouseMan (2 csatornás)


Do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right 	 Kilistázza az ismert plazmoidokatDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right


Windows- šema (bjez Win- tasty) Name 	 Windows (Win billentyű nélkül) Name


Wočinjene dataje pokazać 	 A nyitott fájlok megjelenítése


Program chce tute nastajenje změnić. 	 Egy alkalmazás ennek a beállításnak a megváltoztatását kérte.


Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) bu stajnje zaswěćena a je nětko za wšě přichodne tasty aktiwnaName 	 Egy módosító billentyű (pl. a Shift vagy a Ctrl) zárolódott, és ezután minden billentyűlenyomásnál aktív leszName


Sćelu informaciju za přizjewjenje 	 A bejelentkezési adatok elküldése


Konfiguracija resursow@ info: tooltip 	 A régi előfordulások törlése@ info: tooltip


Wotzjewjenje w KDE je so přetorhnyłoName 	 A KDE kijelentkezési folyamata megszakadtName


NěmskaName 	 Német márkaName


Wužiwajće tutón přikaz za łamanje linkow w aktualnym dokumenće, kiž su dlěše hač šěrokosć w aktualnym napohledźe. Łamanje je statiske, to rěka, zo so njeaktualizuje, hdyž so napohlad změni. 	 Ezzel a paranccsal lehet az aktuális nézetnél szélesebb sorok tartalmát áttördelve a nézeten belülre igazítani. A művelet egyszeri, tehát a nézet méretének megváltoztatása után újból el kell végezni.


W demo- modusu startować. NAME OF TRANSLATORS 	 A képernyővédő elindítása bemutató módbanNAME OF TRANSLATORS


AlbansceName 	 AlbánName


Language 	 CSSLanguage


Bjez mjena 	 Anonymous


Štomik lubuškow rozpřestrěć 	 Mappa nélkül jelenjenek meg a könyvjelzők


Nowy zapisk... 	 Új mappa


RumunskaName 	 Román lejName


color 	 világos citromsárga 4color


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Hiba történt a( z)% 1 mappa tartalmának kilistázása közben.


Printcap- dataja njeje lokalna (NIS). Njemóžu do njeje pisać. 	 A 'printcap' fájl nem helyi, hanem távoli (NIS), nem lehet bele írni.


Nuzowa piktogramowa temaName 	 Másodlagos ikontémaName


Super 	 Szuper


& Městno: 	 Szótár:


Njemóžach kalibraciske hódnoty wobchować za Joystickowy grat% 1:% 2 	 Nem sikerült visszaállítani a kalibrációs értékeket a( z)% 1 botkormány- eszköznél:% 2


Comment 	 Bejövő kapcsolatComment


color 	 akáclila 4color


& Přestawka: 	 Az ismétlődés kezdete:


Startuj připadnje někajki KDE- škitar wobrazowki 	 Egy véletlenszerűen kiválasztott KDE képernyővédő indítása


Name 	 Árnyékolást ad az ablakokhozName


Wot horjeka dele 	 Fentről lefelé


color 	 mentakrém- színcolor


Datajowy indekser je zastajeny@ info_ status 	 A fájlindexelés fel van függesztve@ info_ status


Přikaz wobdźěłać 	 Parancs módosítása


Nižozemske AntileName 	 Holland antillákbeli forintName


Groupwareshortcut 	 A csoportfejléc összecsukásashortcut


Desktop- entry- dataja% 1 nima linku Type=... 	 A( z)% 1 asztalbejegyzés- fájl nem tartalmaz Type=... sort.


Jenož nadawki na aktualnym dźěłowym powjerchu pokazać 	 Csak az aktuális asztal feladatai látszódjanak


Name 	 logikai NEM műveletName


View - > 	 A teljes üzenetfejléc jelenjen megView - >


Hotowo. 	 TelefonQShortcut


Z nadawkom pokročować 	 Folytatás


wot KhoIndian National month 5 - ShortNamePossessive 	 ÁshIndian National month 5 - ShortNamePossessive


& Zwjazać 	 Csatlakozás


& Namakaj 	 & Keresés


SymboleKCharselect unicode block name 	 SzimbólumQFontDatabase


@ info 	 Megnyitja a címjegyzéket, lehetővé téve új résztvevők kiválasztását.


Nutř zoomować 	 Nagyítás


& Zapisk 	 & Fájl


This is the document format 	 Szöveges OpenDocument- fájlThis is the document format


color 	 palaszürke 2color


Pokazaj tři hwěžki za kóždy pismik 	 Minden karakter helyett 3 csillag


Před pjenjezami 	 a pénznem- szimbólum előtt


Milinowy profilNote this is a KRunner keyword 	 energiakezelési profilNote this is a KRunner keyword


KRandRTrayGenericName 	 KépernyőfelbontásGenericName


QXml 	 rekurzív entitásokQXml


& Pozdźišo pósłać 	 Küldés később ezzel


Dalny přistupName 	 Telnet- kliensName


Dataje zničić 	 A fájlok törlése


Bulowe hryName 	 LabdajátékName


Rjadowanje datajow 	 Fájlkezelő


K najwušemu 	 A legkeskenyebbhez


Njepodpěrowana wulkosć kluča. 	 Nem támogatott kulcsméret.


(c) 2004 KWin a awtorojo KControl 	 (c) A KWin és a KControl szerzői, 2004.


Dataja 	 A megnyitandó fájl


Konto: 	 Név:


Esckeyboard- key- name 	 EscQShortcut


Wotlěwa doprawa 	 Fentről lefelé


Takle so datum pokazuje w krótkej formje. 	 Így jelennek meg majd a dátumértékek a rövid formátumban.


Name 	 A 4. virtuális asztal kiválasztvaName


Wotzjewjenje přetorhnjeneComment 	 Kijelentkezés megszakítvaComment


Waše konto budźe dźensa njepłaćiwe. 	 A bejelentkezési jogosultsága ma lejár!


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. 	 Nem sikerült inicializálni egy nem blokkoló aljazatotQNativeSocketEngine


Wotkaz na aplikaciju... Comment 	 Alkalmazásra mutató link... Comment


Wočinić z... to view something 	 Megnyitás ezzel... to view something


Gamma- korektura 	 Gammakorrekció


Zapodaj kodowanje: 	 Adja meg a karakterkészletet:


Name 	 Kopete tesztprotokollName


ProtykaName 	 NaptárkezelőName


Wobrazy & awtomatisce začitać 	 A képek automatikus betöltése


minurtes 	 & Időeltolódás: minurtes


& Wuprózdnić 	 & Törlés


Jeli so tu něšto podało, namakaja so jenož dataje z wotpowědnym tekstom. Wobkedźbujće, zo so wšitke datajowe typy lisćiny njepodpěruja. Prošu pohladajće we dokumentaciji, kotre typy so za pytanje hodźa. 	 Ha meg van adva, csak azok a fájlok lehetnek találatok, amelyekben ez a szöveg előfordul. Nem minden fájltípus támogatott a fenti listában, a támogatottak listája megtalálható a dokumentációban.


Syntaktiski zmylk 	 Szintaktikai hiba


Družina dataje, kiž ma so editować (na př. text/ html) 	 A szerkesztendő fájltípus (pl.: text/ html)


& Zapisk zničić 	 Titkosítás (a HTML- kód törlése)


& Wróćo na prěnjotny staw 	 & Frissítés kérése


Přehladowar za konsolowe powěsćeName 	 Parancssoros üzenetnézegetőName


color 	 palaszürke 4color


Žana standardna resursa! Prošu wubrać. 	 A példány neve üres, válasszon ki egyet.


Stilowe łopjenaComment 	 StíluslapokComment


Master IDE grat 	 Master IDE- eszköz


& Hóstne konto 	 & Vendégazonosító (név=" guest ")


MLDonkey GTK+ Core Controller 	 Üzenetvezérlő


Wobdźěłar teksta 	 Szövegszerkesztő


Name=Datajowy manager 	 Adatmodulok


Dataja '% 1' njehodźi so čitać 	 A( z) '% 1' fájl nem olvasható.


Třeća wersija jednoreho a elegantneho 'Light' stila. Name 	 Az egyszerű, de elegáns Light elemstílus 3. verziója. Name


Nowy tabulatorComment 	 Új lapComment


Name=Wjace programowComment 	 ParancssorComment


Kontowa družina 	 A postafiók típusa


Dalši pospyt 	 Újra


Ženje 	 Soha


Tekstowy format 	 Szövegformátum


Computer & hasnyć 	 & Kikapcsolás


Name 	 Kínai jüanName


Horjekakeyboard- key- name 	 FentQWebPage


color 	 téglavöröscolor


% 1 KiB 	 % 1 KB


XRender Opcije 	 XRender- beállítások


@ label 	 Új feladat


Dyrbiće grat wubrać. 	 Meg kell adni egy eszközt.


Naprawo 	 Magasság:


Integrowany Motif- stil bjez temyName 	 Beépített Motif stílusName


Woknowy rjadowar po NeXTStep, bazuje na FVWMName 	 Egy FVWM- alapú ablakkezelő, megjelenése a NeXTStepére hasonlítName


Konfiguraciju znjemóžnić 	 A beállítási lehetőségek letiltása


Ze standardnej domenu so emailowe adresy wudospołnja, kiž jenož z mjena wužiwarja wobsteja. 	 Az alapértelmezett tartománynévvel lesznek kiegészítve azok a címek, melyek csak a felhasználónévből állnak.


Dataji přirunować@ action: inmenu Tools 	 Fájlok összehasonlítása@ action: inmenu Tools


@ label 	 Keresés... @ label


& Dale 	 & Tovább


Na dźěłowy powjerch naprawo hić 	 Váltás a jobbra eső asztalra


Rjadowanje słužbow po preferency 	 Az alkalmazások kívánt sorrendje


Naprawo 	 Jobbról, fent


Name=WotmontowaćComment 	 EszközjellemzőkComment


Dźi jednu kročel wróćogo forward 	 Visszalépés eggyelgo forward


Konfiguracija resursow 	 Emlékeztető megjelenítése az eseményhez vagy feladathoz. @ info: whatsthis


Language 	 xHarbourLanguage


Družina kluča: RSA (% 1 bit) 	 A kulcs típusa: RSA (% 1 bites)


Ničo sćehnjene 	 A letöltések száma:


MawritiusName 	 MauritiusName


Meni 	 MenüQDB2Result


Mjeno servera faluje. 	 A kiszolgáló neve nem lehet üres.


Maskotka linuxaName 	 Linux- kabalaállatkaName


Wopisowanje:% 1 	 Leírás:% 1


Njemóžu přikaz "% 1" wuwjesć. 	 Nem sikerült végrehajtani ezt a parancsot: "% 1".


Tabulka 	 Táblázat


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Wočini dataju ze standardnej komponentu 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html // Megnyit egy fájlt a hozzárendelt alkalmazással


Wokno so do paska nadawkow njezapisa 	 Ez az ablak nem jelenik meg a tálcán


Name 	 Chilei pesoName


Konfiguracija resursow 	 Beállítja az esemény kezdődátumát.


wo hubjenym zapisu rozprawić 	 Hibás bejegyzés bejelentése


& Zapisk zničić 	 Aláírás (a HTML- kód törlése)


Instalować 	 Dőlt


Program na tutym computeru, kiž so stara wo < strong >% 1 < / strong- protokol, je so njejapcy přetorhnył. 	 Annak a programnak a futása, mely a gépen a( z)% 1 protokollt kezeli, váratlanul megszakadt.


MakedonsceName 	 MacedónName


AlgeriskaName 	 Algériai dinárName


& Njewužiwaj certifikat 	 Gyökértanúsítványokhoz:


& Zwjazać 	 Kapcsolatok


@ item: inlistbox 	 Hátulról a hetedik@ item: inlistbox


Tajne słowo njeje cyle prawe. Prošu spytajće hišće raz. 	 A megadott jelszó hibás, próbálja meg még egyszer.


Wokno začinić? 	 Minden más ablak


GNOME šachName 	 GNOME ChessName


all chunks 	 Hátra van: all chunks


Spyta awtomatisce zwěsćić, kajke su wokolinowe wariable za proxyje. To funguje tak, zo so za častymi wariablowymi mjenami pyta kaž HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY a NO_ PROXY. 	 Ha erre a gombra kattint, akkor a program megpróbálja detektálni a proxybeállításhoz használt rendszerszintű környezeti változókat. A következő változónevek ellenőrzése történik meg a művelet során: HTTP_ PROXY, FTP_ PROXY, NO_ PROXY.


Groupware 	 Csoportosítás:


njeznate 	 ismeretlen


Tutón modul je jenož za připrawjenje systemow z dźěłowym powjerchom, kotryž so rozpřestrěwa přez wjacore wobrazowki. Waš system to njepotrjechi, kaž so zda. 	 Erre a modulra akkor van szükség, ha a munkaasztal tartalmát több képernyőre szeretné elosztani. A beállítások szerint az Ön videokártyája nem tud több monitort kezelni.


Dźěłowy powjerch% 1 	 Asztalnevek


wuwiwar (ramiki, dźěle, JavaScript, I/ O- biblioteka) a zastaraćel 	 Fejlesztő (keretrendszer, objektumok, Javascript, I/ O könyvtár) és karbantartó


Njemóžach skrótšenki eksportować, dokelž je městno njekorektne. 	 A megadott hely érvénytelen, ezért nem sikerült exportálni a sémát.


přetorhnjene 	 Félbeszakadt@ item: intext Job state


Kontakty@ action: inmenu Foreground color setting 	 Betűtípus@ action: inmenu Foreground color setting


Zmylk při čitanju z PTYSocket error code Timeout 	 Olvasási hiba:% 1.% 2


Name 	 KDE 4 ikonnézeti stílusName


color 	 bordócolor


Wotpósłar 	 FeladóDescription of Type Receiver


Tuchwilna šema: 	 Színsémaplasma name


Pask 	 Szalagos egység


@ item: inlistbox 	 Hátulról a tizenhetedik@ item: inlistbox


Informacija wo tym, hdźe dóstanjeće pakćik ht: // dig. 	 Információ a ht: // dig csomag letöltési lehetőségeiről.


Dźe jednu kročel wróćo w stawiznach začinjenych tabulatorow 	 Visszalépés eggyel a bezárt lapok naplójában


_ Domena: 	 _ Tartomány:


Globalne tastaturowe skrótšenki% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on 	 Billentyűkombináció% 1 is the name of a plasmoid,% 2 the name of the machine that plasmoid is published on


Normalny pozadkcolor- kcm- set- preview 	 Normál háttér


po & datumje 	 & dátum szerint


SćahnyćName 	 Move desktop files from old to new place


adresa so hižo wužiwa 	 A cím már foglalt


Nutřkowny zmylk w serveru% 1 	 Belső hiba a kiszolgálóban:% 1


@ title: column 	 Méret@ title: column


Njeznate 	 Ismeretlen


Pause/ Untbrkeyboard- key- name 	 Pause/ Breakkeyboard- key- name


Nimam přistup na% 1. Disketnik% 2 njeje podpěrany. 	 Nem sikerült elérni:% 1. Nem támogatott meghajtó:% 2.


Přispomnjenje@ item: intable Text context 	 Megjegyzés@ item: intable Text context


Wopytany link 	 Már használt link


Na wobrazowku 6 hić 	 Váltás a 6. képernyőre


njeje runja 	 nem egyenlő


Awtomatisce 	 Kimenő üzenetek


Name 	 MirrorSearchName


Eksponent: 0x 	 Kitevő: 0x


color 	 püspöklila 3color


color 	 fáradtlila 4color


@ info: tooltip 	 Helyi@ info: tooltip


Konfiguracija datajowych asociacijowName 	 A fájlhozzárendelések módosításaName


Na poskićerja wusměrjene 	 Gyártóspecifikus


Pogramowe nastajenja za% 1 	 % 1 alkalmazásbeállításai


Wuprózdnić@ action 	 Törlés és megfogásQShortcut


Zmylk při pósłanju zapiskaThe Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend 	 Nem sikerült letölteni a kvótaadatokat a kiszolgálóról:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend


& Signatura: 	 Aláírás


Informaciska strona za KonquerorName 	 A Konqueror névjegyeName


Unknown author 	 VideóUnknown author


Prěnjotny awtor KSplash/ ML 	 Az eredeti KSplash/ ML szerzője


Comment 	 Külső hangkódoló a K3b- hezComment


color 	 violavörös 2color


Ničo@ item: inlistbox Grid spacing 	 Nincs@ item: inlistbox Grid spacing


Chceće woprawdźe "% 1", "% 2" a "% 3" zaswěćić? 	 Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: "% 1", "% 2" és "% 3"?


Klikńće, zo byšće wšitke pisma změnili 	 Kattintson ide az összes betűtípus megváltoztatásához


Žane wopisanje namakał 	 Nincs leírás


color 	 sötétnarancssárga 4color


& čorne na běłym 	 & Fekete szövegszín, fehér háttérszín


Njemóžu staw ćišćaka% 1 změnić. 	 Nem sikerült módosítani a( z)% 1 nyomtató állapotát.


Wosobinski adresnik 	 Címjegyzék:% 1


Search for messages. 	 Stílusos kapcsolt téglalapokSearch for messages.


Name 	 Mozdulatsor_ függvényekName


Njeaktiwne 	 Inaktív


@ info: credit 	 Egyszerű GPL C++ fejlécfájl@ info: credit


S- ATA 	 SATA


Language 	 AsteriskLanguage


NumLock 	 NumLockQShortcut


Comment 	 Egy üzenet el lett dobvaComment


Proces ze zmylkami zakónčenyName 	 A művelet hibajelzéssel fejeződött beName


njesteji k dispoziciji@ item Text character set 	 Kikapcsolva@ item Text character set


MaltaName 	 MáltaName


Serwer/ domena 	 Gép/ tartomány


Rěčne zaklučowanje wužiwać 	 A nyelvnek megfelelő kódolás használata


Wužiwaj X- serverowy display 'mjeno displayja'. 	 A 'displayname' X- képernyő használata


KymrisceName 	 VelsziName


HTML- dataja... Comment 	 HTML- fájl... Comment


Znowa KDE- konfiguraciju začitam, dočakajće prošu... 	 A KDE beállításainak újratöltése folyik, egy kis figyelmet kérek...


Pyta interaktiwnje za mjenami piktogramow (na př. zapisk). 	 Interaktív keresés ikonnevekre (pl.: mappa).


First letter of the alphabet (in upper then lower case) 	 IsmeretlenFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)


Tema so njehodźi z přizjewjenskej metodu "% 1" wužiwać. @ title: window 	 A téma nem használható ezzel a felhasználóazonosítási eljárással: '% 1'. @ title: window


SingapurName 	 SzingapúrName


Přepruwuju konto% 1, hač je nowa póšta přišła 	 Az új üzenetek ellenőrzése (azonosító:% 1)


Startuju% 1 	 Indítás (C) QShortcut


LPD- rynk na druhim ličaku% 1 @% 2 	 Távoli LPD nyomtatósor (% 1 @% 2)


Tuta tema trjeba plugin% 1, kiž njeje instalowany. 	 Ez a téma csak a( z)% 1 bővítőmodullal működik, de az nincs telepítve.


Comment 	 Yahoo MailComment


Intensita: 	 Intenzitás:


Wotmołwa:% 1@ action 	 Tét:% 1


Altkeyboard- key- name 	 Alt


Powěsć bu podpisana wot% 1. 	 A következőnek elküldött üzenetek:% 1


& Nowe posedźenje startować 	 Új munkamenet


Njemóžach temporarnu dataju wočinić. 	 Egy ideiglenes fájl megnyitása nem sikerült.


Dźi k přichodnej powěsći 	 Ugrás a következő üzenetre


Skupina% 1 	 Osztály% 1


Přikazy 	 Parancsok


Kategorijemonthname 	 Évválasztásmonthname


Name=DebianComment 	 Ruby- elemComment


& Zničić 	 Eltávolítás


Přehladku pokazać@ item: inlistbox Sort 	 Rendezéskor a mappák kerüljenek előre@ action: inmenu Sort


& Standardowe nastajenja 	 Az & alapértelmezett beállítások


Hdźe instalować 	 Telepítési könyvtár


DatumDescription for an Unknown Type 	 Max. dátumDescription for an Unknown Type


Nowa póšta je dóšła% 1 	 Új üzenet érkezett% 1


Wulkosć:% 1x% 2 	 Méretek:% 1x% 2


Comment 	 KépkockaszámlálóComment


color 	 rózsaszíncolor


Datajowy rjadowar@ label 	 Fájlkezelő@ label: textbox


Njemóžach žane dźěłowe skupiny we wašej lokalnej syći namakać. 	 Nem található egy munkacsoport sem a helyi hálózaton. Lehet, hogy egy tűzfal miatt nem sikerült az elérés.


Powitančko 	 Nyitóképernyő


Wšě tuchwilu pokazowane dokumenty w tabulatorach so znowa začitaja 	 Az összes lap tartalmának újratöltése


color 	 türkizkék 4color


Njemóžu ćišćensku dataju w% 1 zawěsćić. Přepruwujće, hač směće tam pisać. 	 A nyomtatási fájl nem menthető el ide:% 1. Ellenőrizze, hogy van- e hozzá megfelelő írási jogosultsága.


Wubjerće tydźeń@ action 	 Minden szűrt elem kijelölése


Do dataje protokolować 	 Fájlba írás


Móžeće eksterny program za přehladki wužiwać město KDE- interny system. Jeli KDE njemóže swój standardowy přehladkowy program (KGhostView) namakać, spyta awtomatisce druhi přehladkowy program za PostScript namakać. 	 Az előnzet létrehozásához külső program (PS- megjelenítő) is használható a KDE beépített megjelenítője (a KGhostview) helyett. Ha a KGhostview nem található, akkor a program automatikusan megpróbál keresni egy másik PostScript- megjelenítőt.


Tuchwilny hladaćel 	 Előző karbantartó


& Pokaž chowane zapiski 	 Hangfájl kiválasztása


Tutón časowy parameter kontroluje čas aktualizacije wšelakich ćišćenskich komponentow KDE kaž organizator ćišćenja a přehladowar nadawkow. 	 Ez határozza meg a KDE nyomtatási rendszer komponenseinek (pl. a nyomtatáskezelőnek, a feladatlistának) a frissítési gyakoriságát.


Tasta 'Win' je nětko aktiwna. 	 A Win most aktív.


Layout 	 Kiosztás


Postupowy pask z animaciju 	 Animált állapotjelző sávok


& KDE pomoc 	 KDE súgó


kioclient download ['src'] # Kopěruje URL 'src' na městno, kotrež wužiwar podawa. # 'src' móže być lisćina URLow. Hdyž so njepoda, # so za URLom dopraša. 	 kioclient download ['forrás'] # A forrás- URL- t ("forrás") letölti a beállított könyvtárba. # A forrás- URL több URL- t is tartalmazhat, ha egy URL sincs megadva, # a program bekéri.


WažneStatus of an item 	 Fontosmessage status


Comment 	 Ablak megjelenése egyetlen munkaasztalonComment


Njeaktiwny 	 Inaktív


Podobna dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje. 	 Már létezik egy hasonló dátumú, '% 1' nevű fájl.


Njedawno wužiwane 	 Nemrég használt@ item: inlistbox View:


Logikowe hryName 	 LogikaiName


MehrCoptic month 7 - LongName 	 MeshirCoptic month 7 - LongName


Comment 	 CleanlooksComment


color 	 baracksárgacolor


Konfiguracija resursow@ info: tooltip 	 Felfüggeszti az emlékeztetőket ennyi időre@ info: tooltip


Njekorektne nastajenje proxyja 	 Érvénytelen proxybeállítás


Pozdatny bluetoothComment 	 Bluetooth (imitáció) Comment


@ action 	 Letöltéskezelés a Konquerorban


@ item font 	 Természetes


Nowy woknowy rjadowar njehodźi so startować. Jako woknowy rjadowar so nětko zaso standardny woknowy rjadowar KWin wozmje. 	 A kiválasztott ablakkezelő nem indult el, ezért ismét az alapértelmezett KWin ablakkezelő lesz érvényes.


hotowe 	 befejezve


Nastajenja za cursor změnjene 	 Az egérmutató beállításai megváltoztak


& Maksimalna ličba wudospołnjenja: 	 Az űrlapadatok maximális száma:


Njemóžu ćišćenski server znowa startować. 	 Nem sikerült újraindítani a nyomtatókiszolgálót.


UADescription (IE 5. 0 na Mac PPC) Name 	 Böngészőtípus (IE 5. 0, Mac PPC) Name


PřenjesuName 	 Letöltési & előzmények


Wuwiwar 	 Fejlesztő


Na zakładnym X- woknje běžeć. 	 Futtatás a gyökérablakban


Přizjewjenje je so zwrěšćiło! 	 A felhasználóazonosítás nem sikerült (név=% 1). @ item: intext Job state


color 	 kékeszöld 3color


UADescription (Wget 1. 5. 3) Name 	 Böngészőtípus (Android 1. 0) Name


@ item: inlistbox 	 Hátulról a negyedik@ item: inlistbox


Hong Kong SAR( Chinska) Name 	 Hongkongi dollárName


@ info: whatsthis 	 A részletek elrejtése@ info: whatsthis


OpenPGP- kluč: 	 Egy OpenPGP- s kulcs lejárt


Njemóžach temporarnu dataju stworić. 	 Nem sikerült beállítani rajongónak.


@ info: whatsthis 	 C++ fejlécfájl (LGPL) @ info: whatsthis


color 	 sötét tengerzöldcolor


Hesło, kiž sće zapodali, je słabe. Zo byšće wěstosć swojeho hesła polěpšili, móžeće: - dlěše hesło wzać; - kombinaciju wulkich a małych pismikow wzać; - kombinaciju ličbow, symbolow kaž #, a pismikow wzać. Chceće přiwšěm tute hesło wzać? 	 A megadott jelszó túlságosan gyenge. A jelszó biztonsága több módon növelhető: - hosszabb jelszóval - kis - és nagybetűk vegyes használatával - számjegyek, szimbólumok (pl. #) és betűk vegyes használatával Biztosan ezt a jelszót szeretné használni?


StronuHorjekeyboard- key- name 	 PgUpQShortcut


Titl@ label 	 Nincs résztvevő@ label


CD- wothrawak/ ripperName 	 CD- lejátszó és - másolóName


Standardna domena: 	 Az alapértelmezett tartomány:


Samplowa rata:% 1% 2 	 Mintavételi ráta:% 1% 2


& Ně 	 & Nem


color 	 halvány acélkék 2color


color 	 sötét aranybarna 1color


Pokaž dataju w separatnym pokazowarju 	 a fájl megjelenítése külső nézegetővel


Žana interna informacija 	 nem bizalmas jellegű


Stłóčić, horje, dele, pušćić. Comment 	 Lenyomás, fel, le, felengedés. Comment


@ item Text character set 	 Közvetlen megjegyzések (zóna kijelölése húzással) Annotation tool


startowar 	 futtatópackage type


Lisćina serwerow, za kotrež płaći specielna plackowa strategija. Specielne strategije maja wyšu prioritu hač powšitkowne strategije. 	 Azok a tartományok, amelyekre külön cookie- kezelési előírás van megadva. Ezek elérése esetén az alapértelmezett házirend helyett az itt megadott lesz érvényes.


Indian National weekday 3 - LongDayName 	 MangalvaIndian National weekday 3 - LongDayName


StronyCoptic weekday 4 - ShortDayName 	 PefCoptic weekday 4 - ShortDayName


& Poslednja strona@ action 	 Utolsó oldalQPrintPreviewDialog


Informacija wo přistupnych protokolachName 	 Fájl - és mappajellemzők. Name


Jako & standard postajić 	 Alapértelmezés


Stilowe łopjeno, kiž ma so wužiwać 	 A használni kívánt stíluslap


Name 	 Témaelemek testreszabásaName


Milinowy profil 	 energiakezelési profil


Přizjewjam na% 1... 	 Bejelentkezés:% 1...


@ item: inlistbox 	 Hátulról a kilencedik@ item: inlistbox


@ action: inmenu View 	 lejátszás


@ info: whatsthis 	 Ismétlődési nap: @ info: whatsthis


Comment 	 MacOS Dashboard- elemComment


Njeznaty filter 	 új szűrő


the frequency unit 	 percthe frequency unit


Konfiguracija resursow@ title: column reminder date/ time 	 naplóbejegyzés


Wobdźěłar za X- resursyName 	 X- erőforrás- szerkesztőName


Hač móže wužiwar URL wobdźěłać 	 Az URL szerkeszthető legyen


Nachwilny pomjatk wuprózdnić 	 A napló tartalmának törlése


Přepruwowanje datajow znjemóžnić (strašne) 	 A fájlellenőrzés kikapcsolása (nem biztonságos)


Zmylk při pósłanju zapiskaThe Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend 	 Nem sikerült letölteni a következő auditálási naplót:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend


Echo mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password 	 FormátumEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password


e. werner@ rz. uni- leipzig. de 	 miketkf@ yahoo. com, tszanto@ interware. hu


Mjeno wužiwarja: 	 & Felhasználónév:


Dataja: 	 Átnevezés


Njemóžu ćišćak% 1 zničić. 	 Nem sikerült eltávoltani ezt a nyomtatót:% 1.


--- dźělak --- 	 --- elválasztó ---


abbreviate away 	 Tabreviate away


Filtry k dispoziciji 	 Sieve- szkriptek kezelése


Nawigaciski pas začinić 	 A navigációs panel bezárása


& Wužiwaj proxy 	 Proxy kiszolgáló használata


Přepruwuj podaća časa na datajach. 	 A fájlok időbélyegzőjének ellenőrzése


po wulkosći@ info: status 	 Méret szerint@ info: status


Credit text for someone that helped a lot 	 Carsten PfeifferCredit text for someone that helped a lot


Konfiguracija resursow 	 A naplóbejegyzések megjelenítése hónapos nézetben


Wulkopisanje 	 Shift+F5


Nadrobny napohlad 	 Részletes fastruktúra


Titl: 	 Cím:


Němsce@ item: inlistbox Adjective, language 	 német@ item: inlistbox French language


& Pytaj 	 Múlt hét


color 	 halvány ciánkékcolor


message status 	 A csatolás ("% 1") törlődött. message status


color 	 homoksárga 4color


Specifikuje akcije, kiž su čłonam skupiny dowolene. 	 A csoport tagjainak hozzáférési jogosultságait határozzák meg.


Prjedawši nječitany & zapisk 	 Az előző, olvasatlan üzenetet tartalmazó mappa


Powšitkowne zadźerženje konquerora připrawićName 	 A Konqueror webböngészési beállításaiName


Zapodajće hesło za kluč 0x% 1, kiž słuška k% 2lt;% 3gt;: 	 Adja meg a( z) 0x% 1 kulcshoz tartozó jelszót. A kulcs tulajdonosa:% 2lt;% 3gt;:


color 	 halvány rózsaszíncolor


wobsah wotpowědneje dataje abo zapiska dóstaćrequest type 	 fájl vagy mappa tartalmának lekérdezéserequest type


@ title: column 	 Létrehozási dátum@ title: column


Markěruj wšě powěsće jako čitane 	 Az összes üzenet megjelölése & olvasottnak


Wotstronić 	 & Eltávolítás


color 	 kagylófehér 1color


Doprědka 	 ElőreQShortcut


Do papjernika přesunyć@ action: inmenu 	 Szemétkosárba dobás@ action: inmenu File


Čitam... 	 Betöltés...


Interaktiwnje za domenami pytać 	 Tartományok interaktív keresése


Tuta zwukowa dataja njeje zawěsćena na lokalnym serweru. Klikńće na tute pólko, zo byšće ju začitali. 	 A hangfájl nem a helyi gépen található. Kattintson ide a fájl betöltéséhez.


Placki Placki wobsahuja informaciju, kotruž Konqueror (abo druhe KDE- aplikacije, kiž wužiwaja HTTP- protokol) na Wašim kompjuteru składuja, na požadanje internetneho serwera. To rěka, zo móže serwer informaciju wo Was a Wašich aktiwitach na Wašim kompjuteru składować za pozdźiše wužiwanje. To so hodźi jako nadběh na Wašu priwatnu sferu wobhladać. Přiwšěm pak su placki we wěstych situacijach wužitne. Na př. so husto wužiwaja w internetowych wobchodach, tak zo móžeće něšto do 'nakupowanskeje kobjele'. Někotre serwery sej browser pominaja, kiž placki podpěruje. Dokelž chce wjetšina ludźi kompromis mjez priwatnej sferu a lěpšinami, kotrež placki poskićeja, dowoli Wam KDE wobchad z plackami připrawić. Tak snano chceće, zo by so KDE normalnje woprašał, hač chceće plack přiwzać. Za Waše internetowe wobchody pak, ke kotrymž maće dowěru, móžeće standardnu strategiju změnić, zo so jich placki bjez dalšeho prašenja akceptuja. Za to dyrbiće jenož na wotpowědnu stronu hić a w dialogu na tutu domenu w tabulatoru 'nałožić na' a wubjerće 'přiwzać', abo zapodajće mjeno serwera w tabulatoru Wosebita stategija za domeny a wubjerće 'přiwzać'. Tak móžeće wot dowěryhódnych stronow placki přiwzać, bjeztoho zo so Was KDE kóždy čas praša, hdyž plack dóstanje. 	 Cookie- k A cookie egy olyan adattárolási lehetőség, melyet a Konqueror vagy bármely más, a HTTP protokollt használó KDE program használhat az Ön gépén, távoli internetkiszolgálók kérésére. Ez azt jelenti, hogy a webkiszolgáló bizonyos információkat tárol el (általában Önnel kapcsolatos adatokat) későbbi felhasználásra. Bizonyos esetekben ez nem felel meg az Ön adatbiztonsági elvárásainak. Azonban a cookie- k sok esetben igen hasznosnak bizonyulhatnak. Például az elektronikus kereskedelmi cégek 'bevásárlókosarat' alakíthatnak ki a segítségükkel. Egyes funkciók nem is működnek cookie- támogatás nélkül. A legrugalmasabb megoldás az, ha szabadon lehet engedélyezni és tiltani a cookie- k használatát, ezért a KDE több beállítást tartalmaz erre a célra. Be lehet állítani alapértelmezésként, hogy figyelmeztetést kapjon cookie elfogadása előtt, így el tudja dönteni, hogy engedélyezi- e a kérést. A gyakran használt, megbízható site- oknál be lehet állítani, hogy rákérdezés nélkül is engedélyezve legyen a cookie- k használata. Ehhez csak annyit kell tenni, hogy felkeresi a kívánt site- ot, és amikor megjelenik a cookie- párbeszédablak, kiválasztja az Erre a tartományra opciót és elmenti a beállítást, vagy egyszerűen megadja a honlap címét a Tartományra vonatkozó házirend lapon (automatikus elfogadásra). Így a megbízható oldalaknál nem fog megjelenni cookie- kérésre figyelmeztető ablak.


General settings for the composer. 	 Eszköztárgomb & engedélyezéseGeneral settings for the composer.


Opcije za & Groupware- zapiski 	 Hozzáadás a kedvenc mappákhoz


Interwal: 	 Késleltetés:


Shortcuts Config 	 A műveletek beállításaShortcuts Config


& krótkeView - > headers - > 	 & Céges fejlécek


Přiwěšk: 	 Nem sikerült elmenteni a csatolást


Wšitke znjepřistupnjene pisma w aktualnej skupinje spřistupnić 	 A tiltott betűtípusok engedélyezése az aktuális csoportban


Spyta hódnotu metadatoweho kluča 'kluč' wubranych datajow na 'hódnotu' sadźić.. 	 Beállítja 'value' értékre a 'key' metakulcsot a megadott fájlokban


@ title: group 	 évi@ title: group


Entf 	 DelQShortcut


Tuta słužba dowoli připrawjenje papjernika. Comment 	 A törölt fájlok kezelését lehet itt beállítani. Comment


GenericName=Kartowa hraName 	 RendszerüzenetekName


seconds 	 Passwd- chat nyomkövetéseseconds


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789 	 AaÁáBbCcDdEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlMmNnOoÓóÖöŐőPpQqRrSsTtUuÚúÜüŰűVvWwXxYyZz0123456789


SłowakskaName 	 SzlovákiaName


Čas překročeny. Přepruwujće zwisk do interneta! 	 Időtúllépési hiba történt, ellenőrizze az internetkapcsolatot.


Njeznaty zmylksubitem start date 	 ismeretlensubitem start date


color 	 mályvaszín 2color


ZdźělenkaName 	 NAME OF TRANSLATORS


Njemóžach dataju '% 1' wočinić. 	 Túl sok fájl van megnyitvaQIODevice


Njemóžu temporarny ćišćak zničić. 	 Az ideiglenes nyomtató eltávolítása nem sikerült.


Whatis QueryQuery 	 Whatis- lekérdezésQuery


Přichodny pismik 	 KIjelölés a következő karakterig


Ně. 	 Az üzenetek feltöltése sikeresen befejeződött.


KDE emailowy program 	 KDE- alapú levelezőprogram


Nastajenja proxyja 	 Proxy- beállítások


Name 	 A partnerlista megjelenéseName


WuEthiopian month 3 - ShortName 	 TeqEthiopian month 3 - ShortName


color 	 kékeszöld 1color


Tab 	 TabQShortcut


color 	 sötét akáclila 3color


Piktogramy pokazać: 	 Ablakikonok:


Pytać@ action 	 Keresés@ action


StilStyle name 	 SötétszürkeStyle name


njeznata wulkosć@ label 	 Ismeretlen méret@ label


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Méret: Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Zaswěćće tutu opciju, zo by Outlook( c) waše wotmołwy na přeprošenja rozumił 	 Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy az Outlook( tm) levelezőprogram fel tudja dolgozni a csatolásnevekben a nem angol karaktereket


The shape of the cursor, similar to a capital I 	 BlokkThe shape of the cursor, similar to a capital I


Wotpósłać 	 Elfogadás


Žadyn přikaz abo wokno specifikowanyNAME OF TRANSLATORS 	 Nincs megadva a parancs vagy az ablakcímNAME OF TRANSLATORS


Njemóžach% 1 wočinić. 	 % 1 megnyitása nem sikerült.


Chinske zjednorjene@ item Text character set 	 Kínai, egyszerűsített@ item Text character set


color 	 világos citromsárgacolor


Milinowy adapter bu wućehnjenyName 	 Az áramellátást biztosító tápcsatlakozó kihúzvaName


& Nowe wokno 	 Új ablak


Rjadowanje woknow 	 Ablakkezelés


& Přetorhnyćkeyboard- key- name 	 MegszakításQDialogButtonBox


Datowa baza US- patentowQuery 	 Amerikai szabadalmi adatbázisQuery


Nastajenja za wobrazowkuComment 	 KépernyőbeállításokComment


color 	 narancspiros 3color


K lubuškam dodać 	 Elrejtés az eszköztárból


njekorektne opcije 	 % 1: érvénytelen méret


njeznaty zmylk1: the i18n' ed system error code, from errno 	 ismeretlen hiba1: the i18n' ed system error code, from errno


@ title: column 	 Téma@ title: column


Žane přepruwowanje funkcionalnosće 	 A működés ellenőrzésének kihagyása


Suń powěsće do zapiska 	 Üzenetek átmozgatása egy mappába


email 	 nap@ info: tooltip


Comment 	 Nemrég használt dokumentumokComment


& Zaćisnyć 	 EldobásQDialogButtonBox


DevanagariKCharselect unicode block name 	 DevanagariQFontDatabase


StilStyle name 	 Kék (felül és alul) Style name


Nastajenja 	 Fájlbeállítások


Systemowy zwónčkComment 	 RendszercsengőComment


Papjernik@ title: group General settings 	 Szemétkosár@ title: group General settings


TamuzEthiopian month 1 - LongNamePossessive 	 PagEthiopian month 1 - LongNamePossessive


Brunei DarusalamName 	 Brunei SzultánságName


& Dźěłowy powjerch aktualizować 	 Az asztal & frissítése


šikwane 	 Bárhol a fejlécekben


Ćišćenski system 	 Kihelyezés a & paneltálcára


[kdmrc dyrbi so do porjadka stajić!] 	 [hiba a kdmrc fájlban]


Protokol% 1 njepodpěruje wočinjenje datajow. 	 Fájlmegnyitást nem támogat a( z)% 1 protokoll.


Po rastru wusměrić 	 Igazítás rácshoz


@ info 	 Keresés... @ info


color 	 narancspiros 2color


Profil wumaznyć 	 A profil & törlése


Ně. 	 Nem áll rendelkezésre állapotinformáció.


Comment=Nastajenja hesłow připrawićName 	 A billentyűzet - és egérkezelés beállításaiName


Wšelake animacije 	 Animációk


Nastrojowe tłóčatka wuzběhować, hdyž je myška nad nimi. 	 Az eszköztárgombok kiemelése az egérmutató alatt


stworjene% 1 	 létrehozási dátum:% 1


Wobłuk datuma njeje płaćiwy. 	 Érvénytelen dátumtartomány.


Z tutym přikazom móžeće tuchwilny dokument začinić 	 Bezárja az aktuális dokumentumot


Dźi k prjedawšej nječitanej powěsći 	 Ugrás az előző olvasatlan üzenetre


& Layout 	 Elrendezés


& Signatura: 	 Nincs kép


Dataju wubrać 	 Tallózás


Dataje a zapiski so do eksistowaceho zapiska kopěruja ze swojim wobsahom. W padźe konflikta z eksistowacym zapiskom so kompjuter wopraša. Write files into any existing directory 	 A fájlok és mappák tartalmukkal együtt lesznek átmásolva. Ütköző fájlok esetén figyelmezető üzenet jelenik meg. Write files into any existing directory


Njeje dowolene. 	 A hozzáférés megtagadva.


Informaciju wo rumje w statusowym pasu pokazać@ info: status 	 Helyjellemzők mutatása az állapotjelző sávban@ info: status


Zoomowanski suwak w statusowym pasu@ label 	 Nagyítócsúszka az állapotjelző sávban


Datajowy & hesłar wužiwać 	 Fájlindex használata


Certifikat je zběhnjeny. 	 A tanúsítványt visszavonták.


žadyn 	 nincs


Wobdźěłać... 	 Szerkesztés...


color 	 világoskék 4color


Komentar 	 Megjegyzés


& Terminal wočinić@ action: inmenu 	 Terminál megnyitása@ action: inmenu


Wutřihaćrow count 	 Az objektum változásainak mentése


& Wusměrjenje 	 Tájolás


GaelisceName 	 GallName


Comment 	 Túl sok kapcsolatComment


Kajkosće 	 Tulajdonságszerkesztő


systemowe pismo@ item: inlistbox Font 	 Alap betűtípus@ item: inlistbox Font


Zmylk je so stał při pospyće% 1,% 2. Zjeće přičin namakaće deleka.% 1: request type 	 Hiba történt a következő művelet közben:% 1,% 2. A lehetséges okok felsorolása alább látható.% 1: request type


WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > španisceQuery 	 WordReference. com fordítás: angolról spanyolraQuery


Language 	 AdaLanguage


@ info 	 Ütközés


& Pósłanje 	 IMAP- beállítások


ht: // dig 	 ht: // dig honlap


Scheduler 	 ismeretlenScheduler


z yodictionary variant 	 yo- valdictionary variant


Language 	 Jelölő nyelvekLanguage


KongoName 	 KongóName


& Hinak pomjenować 	 Átnevezés


Njemóžu ćišćak přepruwować: 	 A nyomtató kipróbálása nem sikerült:


Note: use multiple rows if needed 	 Adattípus


Mjezoty zwumjetać 	 A szóközök eltávolítása


Zestajenje klasy 	 Osztály összeállítása


Wubjerće tutu opciju, jeli chceće, zo by so tutón element jenož zjewił, hdyž so program% 1 wužiwa. Njewubjereće- li ju, steji element we wšěch programach k dispoziciji. 	 Akkor jelölje be ezt, ha azt szeretné, hogy a bejegyzés csak az aktuális alkalmazás használata esetén jelenjen meg (% 1). Máskülönben a bejegyzés minden alkalmazásból elérhető lesz.


Comment 	 StatisztikaComment


Ličenje je so zwrěšćiło 	 Számítási hiba történt


& Standardna šema: 	 & Standard séma:


Windows- šema (z Win- tastu) Name 	 Windows (Win billentyűvel) Name


přikaz 'wumazać' pokazać@ label 	 Megjegyzés


Programy za terminalName 	 ParancsértelmezőkName


ZastajićThe source url of a job 	 & SzünetThe source url of a job


Njemóžu rjadowak "% 1" wočinić. 	 Nem sikerült elérni a( z) "% 1" könyvtárt.


Maksimalizować/ Znowić 	 Maximalizálás/ visszaállítás


Zjeće: 	 Összegzés:


BarbadosName 	 Barbadosi dollárName


Zmylk při składowanju wobraza:% 1 	 Hiba történt a kép elmentése közben:% 1


Wutřihać 	 KivágásPaste context menu item


abo 	 vagy


rězy 	 RúnaQShortcut


Nastroj 	 Eszköz


& Přeco dowolić 	 Engedélyezés mindig


Stil, kotryž so derje k šemam z wulkimi kontrastami hodźiComment 	 Erősen kontrasztos színsémákhoz jól illeszkedő stílusComment


Powěsć bu podpisana z klučom% 1. 	 Az üzenet aláírása ezzel a kulccsal történt:% 1.


Pokaž póštowe adresy 	 Az IM- címek megjelenítése


Language 	 IDLLanguage


Wšě zesćahać 	 Teljes összecsukás


AplikacijaName 	 AlkalmazásComment


TevetEthiopian month 3 - ShortNamePossessive 	 TeqEthiopian month 3 - ShortNamePossessive


Lokalne zapiski 	 Helyi mappák


512 (jara niski stopjeń) 	 512 (alacsony titkosítási fok)


operacija so njepodpěruje1: the unknown socket address family number 	 Nem támogatott művelet1: the unknown socket address family number


Originalna konfiguracijaVerb 	 A beállítások alapállapotba hozásaVerb


TajneBanner page 	 TitkosítottBanner page


Ćišćak za pisma 	 Betűtípus- nyomtató


Graty 	 Eszközök


Pismo za nastrojowe pasy 	 Az eszköztárak betűtípusa


Wotprawa dolěwa, wot horjeka dele 	 Jobbról balra, fentről lefelé


Na hinašeho wužiwarja prešaltować 	 Más lapra váltás csak egérmozgatással@ item: inlistbox View:


wot Dei 	 Dei


MadagaskarName 	 MadagaszkárName


Tute městno k lubuškam dodać 	 Könyvjelző erre a címre


dowolić 	 Engedélyezés


Name=Zakładne wokno 	 Inaktív ablakok:


Wažna powěsć 	 A Műveletelem jelző eltávolítása


hódnoty atributow wobstaraćrequest type 	 tulajdonságok lekérdezéserequest type


& Zastajić při přichodnym statemenće 	 Nem sikerült lekérdezni egy utasítás típusátQOCIResult


& Wobrazowy efekt: 	 A képeffektus megváltoztatása


Tekst@ label: listbox 	 Szöveg@ label: listbox


Cape VerdeName 	 Zöldfoki- szigetekName


Guinea- BissauName 	 Bissau- GuineaName


Wšitke nadawki w lisćinje pokazać. 	 Minden feladat megjelenítése.


Zašły tydźeń@ title: group Date 	 Múlt hét@ title: group Date


color 	 közepes kékcolor


PalestinaName 	 Palesztin területekName


GenerelnjeNAME OF TRANSLATORS 	 ÁltalánosNAME OF TRANSLATORS


Horje sunyć 	 Mozgatás felfelé


Panele@ label: textbox 	 Panelek@ label: textbox


warianta 0dictionary variant 	 0. variánsdictionary variant


& Dele sunyć 	 & Lefelé


Konfiguruju% 1 	 % 1 beállítsa


Nachwilny pomjatk zawěsćić 	 A puffer mentése...


@ title: tab 	 Az Ismétlődés lapon lehet az esemény ismétlődési jellemzőit beállítani. @ title: tab


Wzmiće tutu opciju, hdyž chceće druhi emejlowy program wuziwać. 	 Ezt kell választani, ha más programot szeretne használni (nem a KMailt).


Syćowe zadźerženje Tu móžeće zadźerženje KDE- programow nastupajo internet a syćowe zwiski připrawić. Hdyž maće problemy z překročenjom časa abo hdyž wužiwaće modem za zwisk do interneta, dyrbiće snano tute nastajenja změnić. 	 Hálózati beállítások Itt a KDE néhány hálózatkezelési paraméterét lehet módosítani. Ha például lassú vonalon keresztül kapcsolódik az internethez és időtúllépési hibák fordulnak elő, érdemes a várakozási időket nagyobbra venni.


Informacija wo wubranym woknje 	 A kijelölt ablak jellemzői


Opcije za tekst 	 Szövegopciók


postaji zapodawanski stil XIM (X Input Method). Móžne hódnoty su onthespot, overthespot, offthespot a root. 	 beállítja a XIM (X Input Method) bemeneti módját. A lehetséges értékek: onthespot, overthespot, offthespot és root


Powěsć 	 Üzenetcímkék


Přetorhnyć 	 MégsemQSql


Wopisanje 	 Betöltés...


Njemóžach terminalowy program startować:% 1 	 A terminálprogramot nem sikerült elindítani:% 1


Konfiguracija resursow 	 A feladatok megjelenítése hónapos nézetben


HebrejsceName 	 HéberName


Language 	 SGMLLanguage


Nowe datajowe mjeno faluje! 	 Az új fájlnév nem lehet üres!


@ action: button 	 A felsorolt emlékeztetők bezárása@ action: button


instalować... Name 	 Telepítés... Name


color 	 aranybarna 3color


Download normally( not as first or last) 	 FájlnevekDownload normally( not as first or last)


Filter 	 POP3- szűrési szabályok


Dyrbiće znajmjeńša jedne wobmjezowanje zapodać! 	 Meg kell adni legalább egy kvótakorlátot.


Startuju% 1QShortcut 	 LevelezőprogramQShortcut


Tasta za wulkopisanje je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty. 	 A Shift zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.


Zamknjenje znjemóžnić 	 A zárolás megakadályozása


Do prawa 	 Illesztés


Name 	 Mozambiki meticalName


Wužiwar: 	 Normalizált nevek használata


Dialog za wočinjenje adresy (URL) 	 Párbeszédablak egy létező URL megnyitásához


& Wužiwarjo... of users 	 Felhasználók... of users


Name 	 logikai ÉS műveletName


Njeznaty datajowy systemhard disk label (not mounted or accessible) 	 Ismeretlen fájlrendszerhard disk label (not mounted or accessible)


(c) 2002- 2003 George Staikos 	 (c) George Staikos 2002- 2003.


Serwer za globalne KDE- skrótšenkiComment 	 Globális billentyűparancs aktiválódottComment


create method je wróćiło 0 	 a létrehozó függvény 0- t adott vissza


Prošu družinu noweje resursy wubrać: 	 Adjon nevet az új sablonnak:


Falklandske kupyName 	 Falkland- szigetekName


< adresa\ �\ �a > 	 ismeretlen


Powěsć bu podpisana wot% 1. 	 A következő dátummal elküldött üzenetek:% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008- 12- 21'


Niska 	 Alacsony


družina@ title collumn attachment compression checkbox. 	 Típus@ title collumn attachment compression checkbox.


Powěsć bu podpisana wot% 1. 	 A következő által fogadott üzenetek:% 1


Barby: 	 Színek:


TamuzCoptic month 3 - ShortNamePossessive 	 PaoCoptic month 3 - ShortNamePossessive


Wotstronić 	 Bejegyzés eltávolítása


& Wužiwarjo 	 Felhasználók


Tutón wobraz z wobrazowku wobsahuje přehladku, kiž pokazuje, kak wupadaja tuchwilne nastajenja na Wašim dźěłowym powjerchu. 	 Az ábrán látható, hogyan fog kinézni az asztal a jelenlegi beállításokkal.


Kóždy stawmsg status 	 Minden@ action: inmenu Status of a message


Pytanje na dźěłowym powjerchu ze Strigijom dowoli pytanje za datajemi po wobsahu a nic prosće po mjenje. 	 A Strigi kereső segítségével fájlok tartalmára lehet keresni.


Click (HINT: for Focus) 	 Tábla


Name_BAR_plasma data engine 	 Helyek panel (ahogy a fájlkezelőben és a fájlmegnyitó ablakokban látható). Name_BAR_plasma data engine


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Egyszerű tartóWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


TevetEthiopian month 3 - LongName 	 TequemtEthiopian month 3 - LongName


Name 	 Feltöltöttségi állapotName


color 	 lila 2color


Na% 1 	 Asztal:% 1


Comment 	 AdatvédelemComment


Pozadk HTML- statusoweho paska - Žana HTML- powěsć 	 A HTML- állapotsor háttere - ha nem HTML- üzenet


Powěsće zničić 	 Ugrás a legutóbb kijelölt üzenetre


Pozicija zapiska 	 Aláírás beszúrása az idézett szöveg fölé


Lokalny ćišćenski rynk (% 1) 	 Helyi nyomtatósor (% 1)


& Filter stworić 	 Szűrő létrehozása


Požadana šěrokosć w pikslach 	 A kívánt szélesség képpontban


Syćowe interfejsy 	 Kezelőfelület


% 1: Dóstawam nowe powěsćeEmpty namespace string. 	 Névterek letöltése... Empty namespace string.


& Prawa 	 Jogosultságok


& Wuzwolić... 	 & Tallózás...


Wubraće adresy 	 Címválasztás


Skript wočinić 	 Szkript megnyitása


Připrawić... 	 Beállítás...


Zadźerženje jako browser připrawićName 	 A Konqueror webböngésző részének működési jellemzőiName


Wulkosć 	 Méret@ title collumn attachment encoding.


& Wotsćin (rotacija barbow): 	 Árnyalat (színrotáció):


Descriptive encoding name 	 KWord egyszerű szöveges importszűrőDescriptive encoding name


Napohlad dźělić & nalěwo/ naprawo 	 Nézetelválasztás függőlegesen


Klikńće tutón knefl, zo by napohlad aktualneho městna aktualizowali. 	 Kattintson erre a gombra az aktuális hely tartalmának újratöltéséhez.


Njemóžach dataju% 1 kopěrować. 	 Nem sikerült átmásolni ezt a fájlt:% 1.


Powěsć jako popup pokazać 	 Üzenetablak


& Ličby 	 & Számok


Na: @ info 	 Címzett: @ info


Gaelisce (Irska) Name 	 Gall (ír) Name


& Nastajenja za kraj 	 & Nemzetközi


Comment 	 KGet panelsávComment


Požadanje 	 Kérés


kompjuter & hasnyć 	 & Kikapcsolás


Njeznaty zapis. 	 Nem azonosítható bejegyzés.


Rjadowar posedźenjowComment 	 MunkafolyamatokComment


Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" wupinać? 	 Biztosan ki szeretné kapcsolni ezeket: "% 1" és "% 2"?


Barba 	 Lezárószín:


Syćowy interfejs 	 Hálózati csatoló


Wuběrk 	 Tartomány:


Piktogramy@ option: check Startup Settings 	 Ikonok@ option: check Startup Settings


Hłowny nastrojowy pasNAME OF TRANSLATORS 	 Keresés eszköztárNAME OF TRANSLATORS


Zapis wobsaha 	 Tartalomjegyzék


Comment 	 JavaScript- objektumComment


Email 	 E- mail


Netscapeowy adresnikName 	 Netscape címjegyzékName


Zwisk ze & serwerom: 	 Kiszolgálóhoz való & csatlakozásnál:


Njemóžach zapisk stworić 	 körkörös legyen (az aktuális mappában) continuation of "When trying to find unread messages:"


Kopije 	 & Példányszám:


Cyle tajna informacija 	 szigorúan titkos


& Nowe posedźenje započeć 	 Új munkamenet


Kopěrowanje datajow z% 1 so njepodpěruje. 	 Fájlmásolás nem lehetséges ezen belül:% 1.


& Wubrać... 	 Válasszon...


color 	 halvány violavörös 1color


Comment 	 FLAC- dekódoló a K3b- hezComment


Tasta za stajne zaswěćene je nětko aktiwnaComment 	 Egy zároló billentyű aktívvá váltComment


dalny serwer je zwisk zakónčił 	 A távoli gép idő előtt bontotta a kapcsolatot (% 1) QNetworkAccessCacheBackend


JidisceName 	 JiddisName


Sinhala@ item Text character set 	 SzinhalaQFontDatabase


Name 	 XMPP, Jabber, Google TalkName


kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Wočini dataju z netscape 	 kioclient exec file: / home/ weis/ data/ test. html Netscape // Megnyitja a fájl a Netscape- ben


Prózdny 	 Üres


command for... 	 A gép kikapcsolását végző parancs. Általában: / sbin/ haltcommand for...


Linka 	 Egy sorral le


Jack Mastering ToolName 	 Jack mestereszközName


Njemóžu temporarny ćišćak stworić. 	 Az ideiglenes nyomtató létrehozása nem sikerült.


Chceće woprawdźe wšitke powěsće ze zapiska% 1 do papjernika přesunyć? 	 Biztosan át szeretné mozgatni az összes üzenetet a( z)% 1 mappából a törölt üzenetek közé?


Datajowe mjeno za wobsah clipboarda: 	 Fájlnév a vágólap tartalmához:


color 	 csokoládébarna 2color


UNIX Sockets (za serwer a aktualneho wužiwarja) 	 UNIX- os aljazatok (a rendszeré és az aktuális felhasználóé)


& Wubrany tekst 	 A kijelölések figyelmen kívül & hagyása


Wizitka! 	 A vCard feldolgozása nem sikerült.


TurkmenistanName 	 TürkmenisztánName


... wopak pisane słowo w konteksće... 	 ... a hibásan írt szó kontextusban...


Tabulatory na prawym boku 	 A lapok jobbról induljanak


Tutón dialog informuje wo skriptowych zmylkach na www- stronach. Husto jedna so wo zmylk na stronje, na kotrymž je awtor wina. Druhdy pak zaleži tež na zmylku w konquerorje. W prěnim padźe wobroćće so na awtora strony, w poslednim pósćelće rozprawu wo zmylku na http: // lbugs. kde. org /. Jeli maće testowu stronu, kiž problem znazorni, by to jara derje było. 	 Ebben az ablakban a weboldalak szkriptjeinek végrehajtása során előforduló hibaüzenetek és a velük kapcsolatos információk láthatók. Sok esetben ezek a hibák az oldal készítői által elkövetett programozási hibák, de az is előfordulhat, hogy a hiba a Konqueror egy belső hibája miatt lépett fel. Az előbbi esetben célszerű felvenni a kapcsolatot a website készítőjével. Ha úgy gondolja, hogy hibát talált a Konquerorban, jelentse be itt: http: // bugs. kde. org /. Kérjük, hogy a hibát részletesen írja le, lehetőleg konkrét példával illusztrálva.


Informacija@ item:: intable 	 Megerősítés@ item:: intable


@ label 	 Méret: @ label


Skoč 	 & Importálás


Njemóžu ničo sćahnyć z njekorektneho URL. 	 Nem sikerült a letöltés, mert az URL érvénytelen.


Adresat 	 Címzett@ title: column


Biblioteka za XMPP emoticons themeComment 	 Programkönyvtár az XMPP emotikon- témáhozComment


Signatura w porjadku 	 Az OCSP- kezelő URL- je:


Slěd pokazać 	 Nyomvonal húzása


& Wobsydnik: 	 Tulajdonos:


Name 	 Makaói patacaName


Swětłosć wobrazowki 	 Fényerő


Milinowy rjadwarNote this is a KRunner keyword 	 processzorenergia- kezelőNote this is a KRunner keyword


Hesło certifikata 	 A tanúsítvány jelszava


procesorComment 	 ProcesszorComment


ThaanaKCharselect unicode block name 	 ThaanaQFontDatabase


Zmylk při začitanju% 1Socket error code NotSupported 	 Hiba történt% 1 feltöltése közben:% 2.


Přikaz, kiž ma so wuwjesć, hdyž so z tutym specialnym ćišćakom ćišći. Pak zapodajće přikaz direktnje, abo zwjazajće přikaz z tutym specialnym ćišćakom. Přikazowy objekt je preferowana metoda, kiž podpěruje dalše móžnosće kaž přepruwowanje MIMI- družin, konfiguraciju opcijow a lisćiny wuměnjenjow (direktny přikaz tu jenož hišće z přičin kompatibelnosće tu je). Za direktny přikaz so sćěhowace opcije spóznaja% in: inputowa dataja (trěbne)% out: outputowa dataja (do kotrejež ma so pisać; trěbne, hdyž so do dataje ćišći)% psl: wulkosć papjery (w małopisanju)% psu: wulkosć papjery (prěni pismik wulki) 	 A speciális nyomtatóhoz tartozó, a nyomtatást végző program. Vagy adja meg közvetlenül a parancsot, vagy társítson/ hozzon létre egy parancsobjektumot a speciális nyomtatóhoz. Az utóbbi a javasolt eljárás, mert így olyan lehetőségeket is lehet használni, mint a MIME- típus ellenőrzése, vagy az opció - és követelménylista (az egyszerű parancsmegadási mód csak kompatibilitási okok miatt került be). Egyszerű parancs használatakor a következő tag- eket lehet használni:% in: a bemeneti fájl neve (kötelező).% out: a kimeneti fájl neve (kötelező kimeneti fájl használata esetén).% psl: a papírméret kisbetűvel írva.% psu: a papírméret, az első betű nagybetűvel írva.


Ničo njekopěrować abo přesuwać, štož w cilowym zapisku hižo eksistuje. W padźe konflikta so kompjuter hišće raz wopraša. 	 A célhelyen már létező fájlok és mappák ne legyenek felülírva. Ütköző fájlok esetén figyelmezető üzenet jelenik meg.


UNIX- šemaName 	 UNIXName


Adresat@ action: inmenu 	 Soha@ action: inmenu


Njemóžu so z časowym serwerom zwjazać:% 1. 	 Nem sikerült elérni ezt az időszolgáltatót:% 1.


@ title: tab 	 Itt lehet kiválasztani a fenti kombinált listában kiválasztott erőforrás színét. @ title: tab


KDE- su 	 KDE su


Na dźěłowy powjerch 13 hić 	 Váltás a 13. asztalra


Lubušk zničić 	 Könyvjelző törlése


Škit wobrazowki wot samoho zaběžeć dać, po tym zo njeje so wěsty čas ničo na komputeru stało. 	 A képernyővédő automatikus elindítása adott idejű inaktivitás után.


Comment 	 A felfüggesztés letiltvaComment


& Wužiwaj direktny zwisk (móhło sej žadać prawa roota) 	 Közvetlen kapcsolat használata (esetleg rendszergazdai jogosultságra lesz szükség)


Sekundy pokazać 	 Másodpercek


Minimalizować 	 Maximalizálás


Kategorije@ info: whatsthis 	 Kategóriák@ info: whatsthis


Zapodajće prošu Waše tučasne tajne hesło: 	 Adja meg a jelenlegi jelszót:


Njemóžu atributy nadawka nastajić: 	 Nem sikerült beállítani a feladat attribútumait:


incidence category: appointment 	 naptar. htmlincidence category: appointment


Uzbekisce (z kyriliskim pismom) Name 	 Üzbég (cirill) Name


Snadź nimaće prawa z tuteje resursy čitać. 	 Valószínűleg nincs olvasási jogosultsga az erőforráshoz.


Taktiske hryName 	 LogikaiName


@ action: button 	 Új napló


wobsahuje 	 tartalmazza


Language 	 XML (nyomkövetési) Language


po & dołhim bokuduplex orientation 	 a & hosszabb oldalduplex orientation


Aktualizowanje zwrěšćene 	 A frissítés nem sikerült


Pospyt přizjewjenja, zo by pominanu akciju wuwjedł, njeje so poradźił. 	 A kért művelet elvégzéséhez nem sikerült bejelentkezni.


Prjedawši zastaraćel 	 Korábbi karbantartó


Name 	 Távoli munkaasztal nyitása ittName


Wudospołnjenje njeje jednozmyslne 	 A kiegészítés nem egyértelmű, több lehetőség is van.


Rjadowak hesłarja změnić 	 Az indexkönyvtár megváltoztatása


& Wróćo na prěnjotny stawincidence category: phone call 	 Találkozóincidence category: phone call


uniwersalnje@ item Text character set 	 Univerzális@ item Text character set


Interwal: 	 Időköz:


Wulkosć@ title: column 	 Méret@ title: column


@ label 	 Szerkeszteni engedi a fenti listában kijelölt résztvevő feladatkörét.


Mjenoread permission 	 Névread permission


process heading 	 Felhasználónévprocess heading


& Firma: 	 & Cég:


Přichodny tabulator aktiwizowaćComment 	 Következő lapComment


Žadany wotkaz% 1 njehodźeše so stworić. 	 A kért szimbolikus link (% 1) létrehozása nem sikerült.


_ Zakónčić@ action: button 	 _ Kilépés@ action: button


Wutřihaj wubrany tekst a wotpołož jón w mjezyskładowance 	 A kijelölt szövegrész kivágása a vágólapra


& Nachilene pismo: 	 Dőlt betűtípus:


Name 	 A beállított szövegeket automatikusan lecseréliName


Zapodajće mjeno wokolinoweje wariable, na př. HTTPS_ PROXY, w kotrejž so adresa HTTPS- proxyja składuje. Hewak móžeće na "Awtomatisce namakać" stłóčić a tak spytać, wariablu awtomatisce zwěsćić. 	 Adja meg annak a környezeti változónak a nevét (pl. HTTPS_ PROXY), amely a HTTPS proxy kiszolgáló címét tartalmazza. Ha az "Automatikus detektálás" gombra kattint, akkor a program megpróbálja detektálni, melyik ez a változó.


Inches (in) 	 hüvelyk (in)


Name 	 Felnagyítja az egérmutató alatti területetName


Standardny efekt za aktiwny piktogram 	 Az aktív ikoneffektus beállítása


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 A 19. asztal kiválasztvaName


LaošćinaKCharselect unicode block name 	 LaoQFontDatabase


& Dalše opcije 	 Törölt üzenetek


Šaltowanje mjez dźěłowymi powjerchami 	 Asztalváltás


Druzy 	 egyéb


Přichodna nječitana powěsć 	 Következő & olvasatlan üzenet@ action: inmenu Goto next unread message


decembra 	 dec


CirclesName 	 Vezeték nélküliName


Placki připrawićName 	 A cookie- k beállításaiName


GLX/ OpenGL a XRender/ XFixes njestejitej k dispoziciji. 	 A GLX/ OpenGL és XRender/ XFixes kiterjesztések nem érhetők el.


& Měsac@ label suffix in the hour size spin box 	 Az események áttekintése@ label suffix in the hour size spin box


Njekorektna URL- resursa. 	 Az URL erőforrás érvénytelen


K3bSetupGenericName 	 K3b- beállítóGenericName


janCoptic month 11 - ShortName 	 PanCoptic month 11 - ShortName


Automatic refresh rate configuration 	 % 1 (automatikus) Automatic configuration


awgustaof September 	 augof September


Startuju% 1 	 % 1 indítása


Njenamakam ćišćak za pisma. 	 Nem érhető el betűtípus- nyomtató.


Name=InternetComment 	 InvertálásComment


Wulkosće 	 MéretekThe smallest size a will have


Zdźělenki a spřistupnjenje nowych gratowDescription 	 Új eszközök elérése, értesítő üzenetek kezeléseName


& Signatura: 1 = file name, 2 = error string 	 Az aláírás megőrzése1 = file name, 2 = error string


Skript wočinić 	 Szkript megnyitása...


Strgkeyboard- key- name 	 Controlkeyboard- key- name


Instant MessengerComment 	 Azonnali üzenetküldőComment


Milinowa kontrola 	 Energiaállapot


Name=Wotmontować 	 Művelet & törlése


Syndikacija njeje fungowała 	 Nem sikerült az adatgyűjtés


Wokno na dźěłowy powjerch 3 	 Az ablak a 3. munkaasztalra


Cilowy URL 	 Cél- URL


Na: 	 Címzett: @ info


Wot: 	 Űrlap


color 	 halvány ciánkék 4color


Sćahnyć 	 A szavazás nem sikerült.


@ title: group source for user faces 	 A KDM megjeleníti az összes nem megjelölt felhasználót, kivéve a rendszerhez tartozókat. A '@' jellel kezdődőek csoportok. Csoport kiválasztása egyenlő a csoport tagjainak kiválasztásával. @ title: group source for user faces


Comment 	 HálózatjelzőComment


Přikaz (hlej -- commands) 	 Parancs (lásd -- commands)


Postaj jako & lokalny standard 	 Beállítás & helyi alapértelmezésnek


wot KhoCoptic month 2 - ShortNamePossessive 	 ThoCoptic month 2 - ShortNamePossessive


Pismo z & krutej šěrokosću: 	 Fix betűtípus:


Šěrokosć teksta: @ item: inlistbox Text width 	 Szövegszélesség: @ item: inlistbox Text width


# Naliči syće, kotrež grat znaje, specifikowane wot 'uni'. 	 # Kilistázza a megadott eszközazonosítóhoz tartozó hálózatokat.


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Nincs csatolás


Šemu skrótšenkow wubrać 	 Billentyűparancs- séma kiválasztása


Jenož markěrowane lubuški w pasu lubuškow pokazać 	 Csak a kijelölt könyvjelzők jelenjenek meg a könyvjelző- eszköztárban


Kritiski zmylk je so stał. Prošu pohladajće do protokoloweje dataje KDMa dla dalšeje informacije abo skontaktujće so ze swojim administratorom. 	 Kritikus hiba történt. A hiba bekövetkezésének részleteit a KDM naplófájljából tudhatja meg, vagy lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.


Waše konto hižo njepłaći; prošu skontaktujće so ze swojim administratorom. 	 Az azonosító lejárt, vegye fel a kapcsolatot a rendszergazdával.


SłowjensceName 	 SzlovénName


jepodpěrana kontowa družina 	 (Ez a postafiók nem támogatja a Sieve használatát)


Domjacy zapiskGenericName 	 Saját könyvtárGenericName


color 	 sárga 3color


Aktiwne layouty: 	 Aktív kiosztások:


wot BahmanEthiopian month 5 - LongNamePossessive 	 TahsasEthiopian month 5 - LongNamePossessive


Na: @ info 	 Új feladat@ info


Pytaj za přichodnej namakanku pytaneje słowneje skupiny. 	 A keresett szöveg következő előfordulása.


Ćišćenski format 	 Nyomtatási formátum


Name=Tekstowe dataje 	 Új modul...


Swójba 	 Család


Zapisk zničić 	 Csoportrendezés


Žane 	 Nincs


Pismikowanjemenu item title 	 Helyesírás- ellenőrzésmenu item title


HTML- powěsće 	 Üzenetek küldése


Wo programje 	 Műveletek


Njemóžach do% 1 pisać 	 Nem sikerült írni ide:% 1.


Titl 	 Nincs befejezési dátum


Njeznaty zmylkowy code% 1% 2 Prošu pósćel połnu rozprawu wo zmylku na http: // bugs. kde. org. 	 Ismeretlen hibakód:% 1% 2 Kérjük küldjön részletes hibabejelentést a http: // bugs. kde. org címről.


Wo słowo dozadyplasma name 	 Elemháttérplasma name


Language 	 EuphoriaLanguage


color 	 halvány égszínkék 2color


Woknowy rjadowar za PDAName 	 Ez az ablakkezelő elsősorban kéziszámítógépekhez ajánlottName


font for... 	 Ez a betűtípus lesz használva az üdvözlő üzenetekhez. font for...


so za móžnosćemi servera woprašećrequest type 	 kiszolgáló jellemzőinek lekérdezéserequest type


Filtry wobdźěłać... 	 Nincs alárendelt elem


Přepruwowanje & systemoweje konfiguracije při startowanju přeskočić 	 A rendszerellenőrzés & kikapcsolása


ChinskaName 	 KínaName


color 	 sötét rózsaszín 1color


Name 	 KGetName


KDE chce móšnjowu dataju '% 1' wočinić. Prošu zapodajće wotpowědne hesło. 	 A KDE a következő jelszótároló megnyitását kérte: "% 1". Kérjük adja meg tároló jelszavát.


Papjernik wuprózdnić 	 Kiürítés


Žana přehladka 	 Nincs előnézet


Audijowy wobdźěłarName 	 HangszerkesztőName


Zmylk je so stał při čitanju% 1: QXml 	 hiba történt egy elem feldolgozása közbenQXml


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Lengyel Marcell, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS


Prózdna wobrazowkaName 	 Üres képernyőName


Zawěsćić & URL in@ action: button New session 	 Az & internetcím mentése a profilba@ action: button New session


wot Bahof Esfand short 	 Bahof Esfand short


Temowa linka 	 Tárgysor


sufiksy - ise bjez akcentowdictionary variant 	 - ise utótagok hangsúlyjelek nélküldictionary variant


& Tema: 	 & Tárgy


Language 	 REXXLanguage


Pokiw: Kak so efekt aktiwizuje abo konfiguruje, namakaće w nastajenjach efekta. 	 Tipp: Az effektusok megértéséhez tekintse át azok beállítási lehetőségeit.


Zmylk při tworjenju datoweje bazy ćěrjakow: abnormal child process termination! 	 A meghajtó- adatbázis elkészítése közben hiba történt: az indított alfolyamat hibával fejeződött be.


Spěšnje 	 Gyors


Ćišina zwěsćena we wobkedźbowanym posedźenjuName 	 Üresjárat észlelve egy figyelt munkamenetbenName


Wužiwar: 	 URL:


Tute AccessX- nastajenja so wužiwaja za ludźi z motoriskimi wobmjezowanjemi a hodźa so w kontrolnym centrumje KDE nastajić. Móžeće je zaswěćić a wupinać ze standardizowanymi gestami. Jeli je njetrjebaće, móžeće "Wšitke AccessX- wěcy a gesty wupinać" wubrać. 	 Ezek az AccessX- beállítások mozgásukban korlátozott felhasználóknak szükségesek. A beállításokat a KDE Vezérlőpulton belül lehet megtenni. Az egyes opciók mozdulatsorozattal is ki- be kapcsolhatók. Ha egyik opcióra sincs szüksége, jelölje be "Az összes AccessX- funkció és mozdulatsor kikapcsolása".


Stil za dźěłowy powjerch přichodneje generacijeName 	 Új generációs stílusName


(c) 2000, 2001 wot Stefana Schimanskeho 	 (c) Stefan Schimanski, 2000, 2001.


ZwónčkName 	 HangjelzésName


Družina hasnjenja 	 A leállítás típusa


Hesło spomjatkować 	 A jelszó megjegyzése


Jednory knefl za wuwjedźenje přikazow 	 Egyszerű nyomógomb művelet végrehajtásához


Nowa powěsć@ title Message template 	 Új üzenet@ title Message template


@ item: inlistbox 	 29. @ item: inlistbox


Wubjerće program, kiž ma so startować 	 Válasszon ki egy fájlt ehhez:% 1


& Adresa za wotmołwy: 	 & Válaszcím:


KazachisceName 	 KazahName


Bóčny pas připrawić 	 Az oldalsáv beállítása


Chceće dale ćišćeć? 	 Folytatni szeretné a nyomtatást?


Ruby- archiw programowQuery 	 Ruby alkalmazásarchívumQuery


Plain (HINT: for Frame Shadow) 	 CsoportosításPlain (HINT: for Frame Shadow)


Bjez titla@ action 	 (Névtelen)


Dialog za wuzwolenje rjadowaka 	 Párbeszédablak egy már létező könyvtár kiválasztásához


color 	 halványszürkecolor


Přiwzać 	 Elfogadás


Titl 	 Idő@ info: tooltip


StilStyle name 	 Lábléc


@ info: whatsthis 	 Formázott szöveg@ info: whatsthis


Přihotuju konfiguraciski program... 	 Inicializálás...


Žadyn wobsah 	 Nincs tartalom


PIsmo@ item font 	 BetűtípusokBold context menu item


& standardneView - > headers - > 	 & Normál


Zapisk wubrać za fokus 	 Lépés egy mappára


Znowa pósłać... 	 Elküldés újból...


Pismo wubrać, kiž ma so pokazować 	 Válassza ki a megtekinteni kívánt betűtípust


Srjeda 	 szerda


Piktogram: @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu 	 @ label: listbox How to present applications in a KMenu- like menu


Ćišćak & startować 	 A nyomtató elindítása


Tuta opcija zaswěći někotre přijomne móžnosće za zawěsćenje datajow z ekstensijemi: Kóžda ekstensija, zapodata do tekstoweho pólka% 1 so aktualizuje, hdyž změniće% 2. Njeje- li žana ekstensija do tekstoweho pólka% 3 zapodata a stłóčiće Zawěsćić,% 4 so na kónc datajoweho mjeno doda (jeli njeekstistuje hižo dataja z tajkim mjenom). Tuta ekstensija bazuje na% 5, kiž sće zapodali. Hdyž njechaće, zo KDE ekstensiju doda, móžeće tutu opciju pak hasnyć abo móžeće na kóncu datajoweho mjena dypk (.) dodać (datajowe mjeno pak njezměje tajki dypk, wón praji KDE jenož, zo so na tute datajowe mjeno nima ekstensija dodać). Jeli njewěsće, što činić, wostajće tutu opciju zaswěćenu, dokelž tak budźe wobchadźenje z datajowymi mjenami jednoriše. 	 Ez az opció a fájlnévkiterjesztések kényelmes kezelését teszi lehetővé (fájl mentésénél): A( z)% 1 szövegmezőben megadott kiterjesztések fel lesznek frissítve, ha megváltoztatja a menteni kívánt fájl kiterjesztését. Ha nincs megadva kiterjesztés a( z)% 2 szövegmezőben amikor a Mentés gombra kattint,% 3 hozzá lesz fűzve a fájlnév végéhez (ha a fájl még nem létezik). Ez a kiterjesztés a mentéshez kiválasztott fájltípustól függ. Ha azt szeretné, hogy a KDE ne fűzzön kiterjesztést a fájlnévhez, kapcsolja ki ezt az opciót vagy adjon meg egy pontot (.) a fájlnév végén (a pont automatikusan el lesz távolítva). Érdemes bekapcsolva hagyni ezt az opciót, mert megkönnyíti a fájlkezelést.


To je pismo za pokazowanje tekst z njeproporcionalnym pismom. 	 Ezzel a betűtípussal jelennek meg a rögzített szélességű betűkből álló szövegek.


Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis 	 Módosítás@ info: whatsthis


Wobraz zawěsćić jako 	 Kép mentéseCopy Link context menu item


Zakónčene nadawki 	 Befejezett feladatok


Protokol abo server snadź njepodpěruje přestawanje a pokročowanje transfera. 	 A protokoll vagy a kiszolgáló nem támogatja a fájlátvitel folytatását.


StronyEthiopian month 1 - LongName 	 PagEthiopian month 1 - LongName


Wobraz kopěrować 	 Kép másolásaOpen Frame in New Window context menu item


Emotikony 	 Hangulatjelek


Słowo, za kotrymž ma so při startowanju pytać 	 Rákérdezés a keresett kifejezésre induláskorNAME OF TRANSLATORS


KDE- modul za kontrolowanje joysticka 	 KDE botkormánybeállító modul


Konfiguracija resursow 	 A foglaltsági jellemzők elküldése levélben...


GratyName 	 EszközName


Stołpik '% 1' schować 	 Oszlop elrejtése - '% 1'


Ničo k wušmórnjenju 	 Nincs mit letiltani


Zmylk w programje móže hišće problemy zawinićName 	 Hiba történt a programban, de a program futása folytatódhatName


Name 	 AghiName


Domjaca strona 	 Saját alapcím


Wokno na dźěłowy powjerch 5 	 Az ablak az 5. munkaasztalra


KDE- aplikacija 	 KDE- alkalmazás


@ title: column reminder title 	 Emlékeztetők: ha a címre kattint, megtekintheti az elem részletes jellemzőit@ title: column reminder title


Debjenje znošowanja 	 Lebegésjelző


Přehladka njeje móžna: Njemóžu program% 1 startować. 	 Az előnézet nem hozható létre: a( z)% 1 program elindítása nem sikerült.


@ title: window 	 Nem módosította az eseményt, ezért nem lesz ellenjavaslat kiküldve a szervezőnek.


Podpěru za pozicioněrowanje woknow přez wjacore wobrazowki zaswěćić 	 Több képernyőre kiterjedő ablakelhelyezés engedélyezése


Aktiwnosć we wobkedźbowanym posedźenjuComment 	 Aktivitás egy figyelt munkamenetbenComment


Comment 	 HálózatkezelőComment


MX700 bjezkablowa optiska myš 	 MX700 vezeték nélküli optikai egér


& Njewužiwaj certifikat 	 Köztes CA- tanúsítványokhoz:


APS- ćěrjak njeje definowany. 	 Az APS- meghajtó nem definiált.


Name=NastajenjaName 	 Hálózati beállításokName


Aktualizuju konfiguraciju systema. 	 A rendszerbeállítások frissítése.


Dialog za wuzwolenje symbolow 	 Ikonválasztó párbeszédablak


Pomoc 	 Tartva


Dźi na stronu% 1 	 Ugrás a( z)% 1. oldalra


Njeaktiwny tekst 	 Inaktív szöveg


Před kwantitu pjenjez 	 az összeg előtt


Dźe horje w strukturje URL/ zapiskow.\ Mozilla- stil: Stłóčić, horje suwać, dolěwa suwać, horje suwać, pušćić. Comment 	 Feljebb lépés a könyvtárstruktúrában.\\ Mozilla- stílusú: lenyomás, fel, balra, fel, felengedés. Comment


& Muster: 	 Minta:


< adresa\ �\ �a > 	 Nincsenek címzettek


Jenož wopisanje@ item: inlistbox Format: 	 Leírás@ item: inlistbox Format:


Comment 	 Nem sikerült csatlakozniComment


Diskusiju zničić 	 Téma törlése


& Wšě dźěłowe powjerchi 	 Az összes & asztalra


Output do dataje... 	 Kiírás fájlba...


Cursorowe datajeName 	 KurzorfájlokName


CiteSeer: Scientific Literature Digital LibraryQuery 	 CiteSeer: tudományos szakirodalom digitális könyvtáraQuery


Empty table row 	 Tábla


Wopisanje: incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc 	 Hosszabb távollétincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. 	 Nem sikerült megnyitni egy ideiglenes fájlt.


Prošu zapodaj mjeno. 	 Kérem írja be a nevet:


Sčitane powěsće na serwerje & wostajić 	 Ezek a névterek tartalmazzák a megosztott mappákat.


Symbol postajić, kiž ma so w dialogu tajneho hesła jewić 	 A jelszóablakban használt ikon


za & prawu ruku 	 & jobbkezes


tydźenje 	 hét


Dele sunyć 	 Lefelé mozgatás


socket njeje wjazanySocket error code NotCreated 	 az aljazat még nincs hozzárendelveSocket error code NotCreated


Wotsćin 	 Felgördítés


Pokaže wšitke přiwěški jako piktogramy. Klikńće na nje, zo byšće je widźeli. View - > attachments - > 	 A csatolások ikonként jelennek meg, melyek kattintással megnyithatók. View - > attachments - >


Kuzłar pře čaporowu mailku 	 Varázsló vírusirtó beállításához


Wotkaz zawěsćić jako... 	 A link mentése mint...


Delni fašk 	 alsó tálca


ZwołaćKCharselect unicode block name 	 HívásQShortcut


Njemóžach powěsć% 1 ze zapiska% 2 na server% 3 pósłać. 	 Nem sikerült feltölteni egy üzenetet a kiszolgálóra. Dátum:% 1, feladó:% 2, tárgy:% 3.


Wopisanje 	 Indítás...


Wubjerće ekstensiju datajoweho mjena awtomatisce 	 A tárolók automatikus bezárása, ha egy adott ideig nincs művelet


@ action: button 	 A kijelölt téma jellemzőit tartalmazza. @ action: button


shown in the context menu when right- clicking on a folder 	 A gyorskereső megjelenítéseshown in the context menu when right- clicking on a folder


& Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis 	 A csatolás eltárolása a naptárban@ info: whatsthis


Lisćina powěsćow 	 Csoportrendezési irány


wotzjewićlog out command 	 kijelentkezéslog out command


Žadyn host pomjenowany. 	 Nem adott meg gépnevet.


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Ismétlés:


Přikaz, kiž ma so wuwjesć. 	 A végrehajtandó parancs


Comment 	 SMSComment


Njemóžu spoolowy zapisk% 1 za ćišćak% 2 stworić. 	 Nem sikerült létrehozni a( z)% 1 nyomtatási könyvtárat a( z)% 2 nyomtató részére.


Position of the screen 	 Tájolás: Position of the screen


Ponowić@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment 	 & Eltávolítás@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment


Přešaltowanje wubraća pokazać@ label 	 Kijelölő kapcsoló


Wužiwajće to, zo byšće wubrany tekstowy blok dolěwa abo doprawa přesunyli. Mózeće nastajić, hač so tabulatory respektuja a wobchowaja abo z mjezotami narunaja. 	 Kijelölt szövegrész behúzására használható. A tabulátorok kezelési módja, például hogy le legyenek- e cserélve szóközökre vagy sem, a beállítóablakban adható meg.


Žadyn modul tutu kartu njerjaduje 	 Nincs kezelőmodul beállítva ehhez a kártyához.


Comment 	 Fedett váltódobozComment


Wubjerće cursorowu temu, kotruž chceće wužiwać: 	 Válassza ki a használni kívánt egérmutató- témát:


OmanName 	 OmánName


Panel 	 Dokkolás (a panelbe)


Hdyž so konqueror startuje@ item: inlistbox 	 & Induláskor: @ item: inlistbox


IPP- rozprawa za% 1 	 IPP- információk:% 1


Zmylk při nowym šifrowanjom móšnje. Hesło njebu změnjene. 	 Nem sikerült újratitkosítani a jelszótárolót, ezért a jelszó nem változott meg.


Importowe filtry za KMail 	 KMail importszűrők


Wužiwa so na př. za awtomatiske wudospołnjenje w dialogach 	 Automatikus szövegkiegészítés a fájlválasztó ablakokban.


& Mjeno wužiwarja: 	 Név:


Najskerje je to zmylk w programje servera. Prošu pósćelće informaciju wo zmylku kaž deleka wuwjedźene. 	 Ezt valószínűleg valamilyen programhiba okozta a kiszolgálón. Ebben az esetben kérjük készítsen hibajelentést (lásd alább).


keyboard- key- name 	 Átbillentés


Pokročować 	 A keresés folytatásaContinue search button.


GambijaName 	 Gambiai dalasiName


IslandName 	 Izlandi koronaName


color 	 halvány tengerzöldcolor


& emailowa adresa: 	 Feladó (utónév)


Temowy & prefiks za wotmołwu 	 A tárgysor & előtagja válaszüzenetben


Wjacore wobrazowkiComment 	 Több képernyő kezeléseComment


Language 	 RoffLanguage


Hesłar zhotowić 	 Index készítése


KazachstanName 	 Kazah tengeName


Name 	 AsszámiName


& wobdźěłać 	 Az időzónák szerkesztése...


Comment 	 Klasszikus fastruktúra- nézetComment


color 	 narancssárgacolor


Napohlad začinić 	 A nézet bezárása


& Wulkosć dataje: 	 & Méret:


Wužiwaj samsnu barbu za cyły tekst 	 Minden szöveg egyforma színű legyen


keyboard- key- name 	 Fent


Certifikat servera njeje test awtentifikacije wobstał (% 1). 	 A kiszolgáló biztonsági ellenőrzése nem sikerült (% 1).


Přichodny nječitany zapisk 	 A következő, olvasatlan üzenetet tartalmazó mappa


Maintainer 	 Karbantartó


WužiwaneDevice (Vendor) 	 Lefoglalt területDevice (Vendor)


XhosaName 	 XhoszaName


(c) 2001 George Staikos 	 (c) George Staikos, 2001.


& Hasnyć... session (location) 	 Leállítás... session (location)


% 1 swobodne z% 2 (% 3% so wužiwa) 	 % 1 szabad /% 2 (% 3% használt)


awtor kfm' a 	 A KFM szerzője


Hesła roota 	 Rendszergazdai jelszó


W spinkomaj 	 zárójelben


Njeznaty proxy 	 Ismeretlen proxy kiszolgáló


Wumaznyć 	 & Törlés


Comment 	 A kapcsolat megszűntComment


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 Az üzenetpanel alatt


Swójstwa. 	 A keret/ keretcsoport tulajdonságai


Na wobrazowku 3 hić 	 Váltás a 3. képernyőre


ČitaneStatus of an item 	 OlvasottStatus of an item


MyanmarName 	 MianmarName


Hłójčka & & nóžka 	 Fejléc és lábléc


Přenjesu 	 Letöltési csoport:


Njemóžach předpřikaz wuwjesć. 	 A megelőző parancsot nem sikerült végrehajtani.


Domjacy zapisk 	 Saját mappa


Maksimizować 	 Maximalizálás


Njeznaty zapisk za nastajenja 	 Ismeretlen alkalmazásmappa


& Njewužiwaj certifikat 	 A tanúsítvány- házirendeket nem kell ellenőrizni


Pozicija 	 Pozíció


Zmylk při wočinjenju PTY 	 Nem sikerült megnyitni:% 1.% 2


color 	 paradicsompiros 1color


Městnosć je prózdna. @ info: status 	 Az útvonal üres. @ info: status


Strona začitana. 	 Oldal - BalraQWebPage


kmana ekstensija 	 egy alkalmas fájlkiterjesztés


Zmylk wobstaranja pomjatka 	 memóriafoglalási hiba


Comment 	 NOAA időjárásjelző szolgálatComment


Nowe temy z interneta sćahnyć 	 Új téma letöltése az internetről


W specifikowanym X- woknje běžeć. 	 A képernyővédő a megadott ablakban fusson


& Znowa činić 	 Újra végrehajtás


QUnicodeControlCharacterMenu 	 ZWSP nulla szélességű szóközQUnicodeControlCharacterMenu


Dalokorynk (% 1) na% 2 	 Távoli nyomtatósor (% 1) -% 2


Nadawk 	 Feladat


Nowe 	 Hálózati hiba


Zmylk w kmailu 	 Hiba - KMail


Strategijowe hryName 	 StratégiaiName


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Esemény


Socket error code NotBound 	 A proxy váratlanul felbontotta a kapcsolatot


Njemóžu pomjatkowy segment za dataju% 1 stworić. 	 Nem sikerült memóriaszegmenst létrehozni ehhez a fájlhoz:% 1


Dyrbiće mjeno zapodać. 	 Nem lehet üres nevet megadni.


Nowše URL hač 	 Ennél újabb URL- ek:


& Rěč 	 & Nyelv


Kategorije@ item: intext delimiter for joining category names 	 Kategóriák kijelölése@ item: intext delimiter for joining category names


Na dźěłowy powjerch 19 hić 	 Váltás a 19. asztalra


Přidaj nowy muster za wuzwolenu datajowu družinu. 	 Új minta hozzáadása a kijelölt fájltípushoz.


KCharselect unicode block name 	 Qt szkriptnyomkövető


Lisćina powěsćow 	 Üzenetablak


Comment 	 GPS- alapú helyzetjelzőComment


ISO DL wobalka 	 ISO DL Envelope


Arabskedigit set 	 Arab- indiaidigit set


Njemóžach temporarnu dataju stworić. 	 Nem sikerült megtalálni egy médiaforrást.


EstnisceName 	 ÉsztName


Pytadło piktogramow 	 Ikonkereső


Njewužiwaneuser: session type 	 Nem használtuser: session type


Ćišćeć 	 NyomtatásQShortcut


Woknowy managerComment 	 AblakkezelőComment


Niču 	 Törlés


Generuju daty za ćišćenje: strona% 1 	 A nyomtatási adatok létrehozása:% 1. oldal


wobdźěłać... 	 Szerkesztés ezzel...


Kónckeyboard- key- name 	 EndQShortcut


Mam informacije wo starym pósłanju, pola wupjelnić? 	 Régi feltöltött információkat találtam, ki szeretné tölteni a mezőket?


Pokaž pomoc 	 Lezárók mutatása


@ item speed of transfer per seconds 	 Nem sikerült elindítani egy szolgáltatást:% 1@ item speed of transfer per seconds


Wulkosć piktogramow: 	 Ikonméret:


DatajaMatch Windows Explorer 	 FájlMatch Windows Explorer


Pytanska mašina 	 Webes keresők


& Pisać do wšěch 	 Írás mindbe


Integrowany, polěpšeny Motif- stilName 	 Beépített Motif stílusName


kmana ekstensija 	 Fájlnévkiterjesztés:


scroll backward 	 Görgetés a mai naprascroll backward


& Po časowym planje... 	 & Időzítés...


myška bjez kabla 	 Vezeték nélküli egér


(njeznate) 	 (ismeretlen)


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Összeolvasztás egy másik iCalendar- fájl tartalmával


Přiwěšk: 	 Csatolásként


OT means OpenType 	 CID TrueTypeOT means OpenType


& Cilowy zapisk: 	 Célmappa:% 1.


Sćehnjeny konfiguraciski skript za proxy je njekorektny. Name 	 A letöltött proxyszkript érvénytelenName


wulkosć% 1 	 Meghajtó:% 1


Bjez citowanja wotmołwić 	 Válasz az üzenet & idézése nélkül...


Fabrikat 	 Gyártó


Njeprašej so hišće raz 	 Többször ne jelenjen meg ez a kérdés


< zjedno\\ xC4\\ x87i\\ xC4\\ x87 > 	 <\\ xC3\\ xB6sszevon\\ xC3\\ xA1s >


Wobrazowka% 1 	 % 1 - Képernyőfelbontás


'source' is a source file 	 HTML' source 'is a source file


Titl@ info default incidence details string 	 @ info default incidence details string


Na Imlib2 bazowacy woknowy rjadowarName 	 Egy Imlib2- alapú ablakkezelőName


& Druhe akcije 	 Egyéb műveletek...


id menijoweho zapisa, kiž ma so namakać 	 A keresett menübejegyzés azonosítója


Nimaće prawa startować% 1. 	 Hiba történt a( z)% 1 szűrő leírásának beolvasása közben.


SSL error 	 A tanúsítvány érvényessége lejártSSL error


IslandName 	 IzlandName


Wokno na wobrazowku 2 	 Ablak áthelyezése a 2. képernyőre


Komentar: 	 Megjegyzés:


Skoč k woknu, samo hdyž je na druhim dźěłowym powjerchu 	 Ugrás az ablakra, még akkor is, ha egy másik asztalon jelenik meg


Interrupt (INT) 	 Megszakítás (INT)


Žórło 	 & Forrás:


po MIME ("quoted printable") 	 MIME- szabványú (Quoted Printable)


Wubjerće tutu opciju, zo byšće wšitke placki přiwzali/ wotpokazali, wšojedne, zwotkel su přišli. 	 Válassza ezt az opciót, ha a cookie- kat egységesen minden webhelyről el szeretné fogadni vagy mindig el akarja utasítani. Ennek hatására automatikusan módosulni fog a globális cookie- házirend (lásd a Webböngészés/ Cookie- beállítások modult a Rendszerbeállításokban).


To rěka, zo bě drje móžno resursu% 1 wočinić, při pisanju pak je so zmylk stał. 	 Ez azt jelenti, hogy a( z)% 1 erőforrás megnyitása sikerült, de a bele való írás közben hiba lépett fel.


Opcije za & Groupware- zapiski 	 IMAP erőforrásmappa- beállítások


Pas městnow wuprózdnić 	 A Címmező eszköztár tartalmának törlése


color 	 sötét aranybarna 2color


Zmylk procesaComment 	 A művelet során hiba történtComment


Lokalny serielny ćišćak 	 helyi soros nyomtató


Wšitke & začinić 	 Minden bezárása


Datum 	 & Beillesztés


Jednobarbny 	 Monokrómra


Zapisk njehodźi so změnić, hdyź je napohlad zamknjeny. Wužiwajće to z 'na napohlad wotkazać', zo byšće wjele datajow z jednoho zapiska přelistowali. 	 Rögzített nézetben nem lehet könyvtárat váltani. A 'Nézetkapcsolás' - sal kombinálva könnyen lehet egy könyvtárban sok fájlt áttekinteni.


Lěwa tasta: 	 Bal gomb:


trěbny zapisk stworićrequest type 	 mappa létrehozásarequest type


Nowa powěsć 	 Téma másolata


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Minden címzettTemplate value for subject of the message


Sćahnyć 	 Letöltési korlát egyenként:


Hesło certifikata 	 A tanúsítványhoz tartozó jelszó


Nowe mjeno faluje. Dyrbiće mjeno ze znajmjeńša jednym pismikom podac. @ info: status 	 Az új név nem lehet üres, legalább egy karaktert tartalmaznia kell. @ info: status


Ně, dokelž su so zmylki stali: 	 Nem, hiba történt: The certificate is trusted


Pominany protokol so najskerje njepodpěruje. 	 Lehet, hogy a kért protokoll nem támogatott.


@ option: radio image source 	 Rendszer@ option: radio image source


Wuběr MIME- typy 	 MIME- típusok kiválasztása


Njemóžach nachwilny pomjatk zawěsćić. 	 Nem található ez a program:


< adresa\ �\ �a > 	 A kiválasztott címzetteket


Indian National weekday 2 - LongDayName 	 SomavaraIndian National weekday 2 - LongDayName


& emailowa adresa: 	 Feladó (vezetéknév)


Groupware- zapiski su & podzapiski wot: 	 A postafiók összes mappája


Pisma wušmórnyć 	 A betűtípusok törlése


Typ wariable. Wužiwaj "bool" za Booleowu wariablu, hewak so jako string wobhladuje 	 A változó típusa. Logikai változó esetén "bool", máskülönben sztring lesz.


Wulkosć & symbolow 	 Blokkméret


Test za stworjenje menija jenož jónu přewjesć. 	 A menügenerálás teszt módban való indítása


Comment 	 Szövegkiemelés üzenetekben megadott szempontok szerintComment


Wokno začinić? 	 Bezárja az ablakot


Groupware- zapiski su & podzapiski wot: 	 & Csak az ehhez az azonosítóhoz tartozó csoportmunkamappák látszódjanak


% 1 - njeznata družina userpath 	 % 1 - ismeretlen típusú felhasználói útvonal


Zapisk do glosara so njehodźi pokazać. Njemóžu k dataji glossary. html. in přistupić. 	 A kiválasztott kifejezés magyarázatának megjelenítése nem sikerült: nem sikerült 'megnyitni a' glossary. html. in 'fájlt.


Njemóžu dataju% 1 čitać 	 % 1 nem nyitható meg olvasásra


Njemóžu ćišćeć 	 Nem lehet nyomtatni


Wubjerje šemowu dataju za skrótšenki 	 Válasszon ki egy billentyűparancs- sémát


% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path 	 Már létezik ez a mappa:% 4. A( z)% 1 most itt tárolja az üzeneteket:% 5.% 2 át tudja mozgatni% 6 tartalmát ebbe a mappába, de így az azonos nevű fájlok felülíródhatnak itt:% 7.% 3 átmozgassa most az üzenetfájlokat?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path


Wubrany tekst 	 Kijelölés szövege


DzongkhisceName 	 DzongkhaName


Wopisanje: 	 Időtartam:


Přispomnjenje dodać... @ label 	 Megjegyzés hozzáadása... @ label


Njemóžach dataju '% 1' wočinić. 	 Nem sikerült megnyitni olvasásra egy beviteli átirányítást


Nastajić, kotre windowsowe datajowe systemy (SMB) so wužiwajaComment 	 Az SMB fájlrendszerek böngészésének beállításaiComment


UADescription (Wget 1. 5. 3) Name 	 Böngészőtípus (Wget 1. 11. 4) Name


Wuslědk přepruwowanja regresije 	 Regressziótesztelési kimenet


Wuswobodźće dosć městna na disku přez to, zo 1) njetrěbne a nachwilne dataje zničiš, 2) daty na mobilne nošaki kaž CDki pisaće 3) sej wjetši disk kupiće: -) 	 Szabadítson fel egy kis helyet 1) a fölösleges fájlok törlésével 2) néhány fájl egy másik tárolóra való átmozgatásával vagy archiválásával 3) a lemezkapacitás bővítésével.


Grat snadź hišće dźěła, to rěka, zo druhi wužiwar abo program jón hišće trjeba. Samo wočinjene wokno browsera, kiž pokazuje městno na tutym graće, móže tutón zmylk wuwołać. 	 Lehet, hogy az eszköz most foglalt, tehát egy másik alkalmazás vagy felhasználó lefoglalta. Elég, ha pl. egy böngészőablakban meg van nyitva az eszközhöz tartozó valamelyik mappa.


@ title: group 	 Találkozók@ title: group


& EditowaćUnlimited (number of lines) 	 Szerkesztés


KMail@ title: window 	 E- mail@ info


KDE Notification Server 	 KDE értesítő szolgáltatás


& Přepruwować 	 & Ellenőrzés


wužiwar na terminaluowner of shutdown: 	 konzolos felhasználóowner of shutdown:


Šifrowanje 	 Az üzenet dekódolása.


Njemóžu powěsće z listoweho kašćika% 1 zwumjetać:% 2 	 Nem sikerült eltávolítani egy üzenetet a( z)% 1 postafiókból:% 2


Přikazowe objekty konwertěruja z inputa na output. Wone bazu tworja kaž za ćišćenske filtry, tak tež za specialne ćišćaki. Wone so wopisuja jako přikazowe słowo, mnóstwo opcijow, mnóstwo wuměnjenjow a asociěrowanych mime- družinow. Tu móžeće nowe přikazowe objekty wutworić a eksistowace modifikować. Wšitke tute změny so jenož na tebje wuskutkuja. 	 A parancsobjektumok konverziót hajtanak végre a bemenet és a kimenet között. Parancsobjektumra épülnek a nyomtatószűrők és a speciális nyomtatók is. Összetevői: parancsszöveg, beállításhalmaz, a követelmények és a társított MIME- típusok. Itt lehet létrehozni új parancsobjektumokat, ill. a már létezők itt módosíthatók. Az összes módosítás csak az aktuális felhasználóra lesz érvényes.


Do časoweho plana 	 Időzítés


Standardne hódnoty nastajić 	 Alapértelmezés


Njeje dowolene. 	 Nem megfelelő a jogosultság


Wulkopisanjekeyboard- key- name 	 Shiftkeyboard- key- name


Doprědka 	 Tovább


URL njehodźi so přelistować% 1 	 Az URL- t nem sikerült kilistázni:% 1


color 	 halvány aranysárga 1color


@ item: intable Text context 	 Függvény@ item: intable Text context


'directories' means directories on hard disc, not email- folders. 	 Az üzenetek számolása folyik... 'directories' means directories on hard disc, not email- folders.


Dataja% 1 hižo eksistuje. 	 % 1 nevű fájl vagy mappa már létezik.


redownload selected transfer item 	 A befejeződött letöltések törléseredownload selected transfer item


color 	 kagylófehér 3color


Ćišćenski server 	 Nyomtatási kiszolgáló


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Váltás: 8. asztalraComment


po mjenje@ item: inlistbox Sort 	 Név szerint@ item: inlistbox Sort


Filter nałožić 	 A szűrő alkalmazása az üzenetekre & elküldés előtt


Započatk prezentacije 	 Bemutató


Jednore gesty za konquerorName 	 Egyszerű Konqueror mozdulatsorok. Name


W podrjadowaku 	 Alkönyvtár


@ item: inmenu 	 Létrehoz egy egyszerű HTML- fájlt a HTML 4. 01 Strict DTD alapján@ item: inmenu


Přizamknjene IEEE 1394- gratyName 	 Csatlakoztatott IEEE 1394- eszközökName


Online- dokumentacija za Qt3Query 	 Qt3 webes dokumentációQuery


process status 	 inaktívprocess status