Monitor za systemowu temparaturuComment 	 Kijelzi a rendszer jellemző hőmérsékleteitComment


Alternatiwna barba pozadka 	 Háttérstílus


keyboard- key- name 	 Alkalmazás balraQShortcut


Připrawjeje Dolphina@ title: group 	 Beállítások: Dolphin@ title: group


Njemóžu informaciju wo ćišćaku% 1 zawěsćić. 	 Nem sikerült elmenteni a( z)% 1 nyomtató jellemzőit.


(přijimuje nadawki) 	 (a feladatok elfogadása)


& Bjez ramika 	 Az & ablakkeret elrejtése


Language 	 PHP/ PHPLanguage


K najšěršemuPage (number) of (total) 	 Page (number) of (total)


Kopija na. 	 Másolat küldése a megadott 'cím' - re


% 1 (% 2x% 3) dypkowMedia controller status message when the media is loading 	 % 1 (% 2x% 3 képpont) Media controller status message when the media is loading


Njemóžach dźělnu dataju% 1 zničić. Prošu přepruwujće přistupne prawa. 	 Nem sikerült letörölni a( z)% 1 töredékfájlt. Ellenőrizze a jogosultságokat.


GNOME wobdźěłar piktogramowName 	 GNOME ikonszerkesztőName


color 	 sötétzöldcolor


Krótki napohlad 	 Rövid nézet


Jenož prózdny škitak wužiwaćComment 	 Csak az üres képernyővédő engedélyezett


Name=Woknowe manageryComment 	 Ablak maximalizálásaComment


CRL nimam. 	 CRL nem áll rendelkezésre.


Njemóžu printcap- dataju zawěsćić. Přepruwujće, hač směće do tuteje dataje pisać. 	 A 'printcap' fájl mentése nem sikerült. Ellenőrizze, hogy van- e hozzá írási jogosultsága.


Njemóžu žadyn multimedijowy backend namakać 	 Nem található egy multimédia- rendszer sem


Datajowy format% 1 so wot wužiwaneho ćišćenskeho systema direktnje njepodpěruje. KDE móže spytać, tutu dataju awtomatisce na podpěrowany format konwertěrować. Ale móžeće tež spytać, dataju njekonwertěrowanu na ćišćak pósłać. Chceće, zo KDE tutu dataju na% 2 konwertěruje? 	 A( z)% 1 fájlformátum használatát közvetlenül nem támogatja a beállított nyomtatási rendszer. 3 módon lehet továbblépni: Megpróbálja átkonvertálni a fájlt valamilyen más, támogatott formátumra. Válassza a Konvertálás parancsot. Elküldi a fájlt úgy, ahogy van, a nyomtatóra, hátha sikerül a művelet. Válassza a Megtartás parancsot. Törli a nyomtatási feladatot. Válassza a Mégsem parancsot. Megpróbálja átkonvertálni a fájlt erre a formátumra:% 2?


@ info: whatsthis 	 Hozzáférés: @ info: whatsthis


Zapodaj nowy prefiks za wotmołwy: 	 Adjon meg egy új kulcsszót:


Zmylk při začitanju '% 1'. 	 Hiba történt egy privát kulcs betöltésekor:% 1


& Měsac@ item: inlistbox recur yearly 	 havi@ item: inlistbox recur yearly


janIndian National month 4 - ShortName 	 JyaIndian National month 4 - ShortName


Zatwarjene sebjetestowanje 	 Beépített önteszt


Komponenta za pytanje 	 Kereső objektum


% 1 (změnić...) 	 % 1 (módosítás...)


Thumbnails w datajach wužiwać@ title: window 	 A fájlokba beágyazott gyorsnézetek használata@ title: window


Nowy zapisk za lubuškow w tutym meniju stworić 	 Új könyvjelzőmappa létrehozása a menüben


color 	 lila 1color


Přepruwujće, hač njejsu w adresach abo URLach, kiž sće zapodali, njedowolene abo jokerowe pismiki kaž mjezoty, hwěžki (*) abo prašaki (?). Přikłady za KOREKTNE zapisy su: http: // mojafirma. com, 192. 168. 0. 1, mojafirma. com, localhost, http: // localhostPřikłady za NJEKOREKTNE zapisy su: http: // moja firma. com, http: / mojafirma, com, file: / localhost 	 Ellenőrizze, hogy a megadott címek nem tartalmaznak- e érvénytelen karaktereket, például szóközt, csillagot vagy kérdőjelet. Néhány példa érvényes bejegyzésre: http: // impex. hu, 192. 168. 10. 1, impex. hu, localhost, http: // localhost Néhány példa érvénytelen bejegyzésre: http: // magyar vagyok. hu, http: / impex, hu file: / localhost


% 1 njewupada kaž wobrazowa dataja. Prošu wubjerće sej dataju z jednej z tutych ekstensijow:% 2 	 % 1 feltehetően nem képfájl. A következő kiterjesztésű képfájlok használhatók:% 2


Layouted like: '5 [pages] of 10' 	 % 1. oldalLayouted like: '5 [pages] of 10'


Nowše dataje 	 Nemrégi fájlok


wot FaraIndian National month 3 - LongNamePossessive 	 VaishákhIndian National month 3 - LongNamePossessive


Nic skupinkować 	 Csoportosítás nélkül


Přesuń aktualnu dataju a spytaj potom hišće raz. 	 Próbálja meg a mostani fájlt elmozgatni erről a helyről, majd próbálkozzon újból.


Deikeyboard- key- name 	 KözepesQFontDatabase


So & woprašeć 	 & Megerősítés kérése


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 SzövegWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Ćišćak & zastajić 	 A nyomtató & leállítása


Tuta opcija zmóžnja, zo so małe symbole na najwažnišich kneflach KDE- programa jewja. 	 Ha bejelöli ezt az opciót, a KDE- alkalmazásoknál a standard nyomógombokon megjelenik egy ikon is.


Mamma - Mother of all Search Engines 	 Elérhető keresők


Kraj abo kónčina: 	 Ország/ régió:


Zapisk zničić 	 Szülőmappa


Njemóžach temporarnu dataju stworić. 	 Alapértelmezett ideiglenes mappa beállítása


color 	 kéregbarna 3color


žane powěsće 	 Üzenetek kivágása


Comment 	 Letöltés felvéveComment


Nimam žane informacije wo% 1 	 Nem érhető el információ erről:% 1.


Modifikowaca tasta je so stała njeaktiwnaComment 	 Egy módosító billentyű inaktívvá váltComment


AVI widejowy wothrawakName 	 AVI- videólejátszóName


Powěsć 	 Üzenetstruktúra


Žadyn provider njewubrany describes the feed of the latest posted entries 	 Nincs kijelölve szolgáltató. describes the feed of the latest posted entries


ZMYLK: Njeznaty protokol '% 1' @ title job 	 Hiba történt: ismeretlen protokoll ('% 1') @ title job


Metaaddition 	 Meta


Awtomatiske wotmołwy njepřitomnosće wobdźěłać... 	 Távolléti üzenet bekapcsolva


color 	 szilvakékcolor


@ info: whatsthis 	 Az ennél régebbi fájlok törlése: @ info: whatsthis


BahamasName 	 BahamákName


warianta 1dictionary variant 	 1. variánsdictionary variant


to- do start datetime 	 A határidő dátuma nem lehet kisebb, mint a kezdési dátum. to- do start datetime


Zakazane 	 Nincs hozzáférés


summary, location 	 Szabadságsummary, location


AzerbajdźansceName 	 AzerbajdzsánName


Nachwilny pomjatk zawěsćić 	 A kimenet mentése innen:% 1


Retro Analog - Modeling SoftsynthName 	 Analóg szoftveres szintetizátorName


Hesła za pytanje Skrótšenki KDE KDE Skrótšenki in Skrótšenki! 	 Használja bátran az internetes kulcsszavakat és keresőazonosítókat! Ha beírja, hogy: "gg: KDE", akkor elindul a Google keresőszolgáltatón a "KDE" szöveg keresése. A Konqueror sok előre definiált keresőazonosítót tartalmaz, hogy egy szoftver vagy témakör a lehető leggyorsabban megtalálható legyen. A keresőazonosítók listája tetszés szerint bővíthető!


KSIRC- wokno aktiwizowaćComment 	 KSIRC ablak aktiválásaComment


Skript začinić... 	 Szkript indítása... Transfer State: Finished


Přistupne družiny KDE- resursow 	 A rendelkezésre álló KDE- s erőforrástípusok


Pas nadawkow 	 Feladatlista


Padorunje ČZM 	 Függőleges RGB


Grat: Cue for deflection of the stick 	 Eszköz: Cue for deflection of the stick


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Bíró Árpád, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS


Sčitane powěsće na serwerje & wostajić 	 Ezek a névterek más felhasználók mappáit tartalmazzák.


Prošu wobkedźbujće, zo dyrbja so programy znowa startować, zo bychu so změny, kiž su so přewjedli, wuskutkowali. 	 A már futó alkalmazásokban csak újraindítás után lesznek érvényesek az új beállítások.


Internetowa lisćina knihowQuery 	 Internetes könyvlistaQuery


Spomožne wopisanje interfejsa za informaciski kašćik horjeka naprawo. Name 	 A felület leírása a jobb felső sarokban található tájékoztató ablakhozName


@ action Refresh download list every x (seconds) 	 OK@ action Refresh download list every x (seconds)


Wočinić in 	 A lapok megnyitása az aktuális ablakban történjen


@ item: inlistbox 	 Hátulról a huszonnyolcadik@ item: inlistbox


Standard za nowe dataje w tutym zapisku 	 Alapértelmezett torrentmappa:


Regionalne nastajenja 	 Helyi beállítások


Na tutym kompjuteru njejsym žadyn joystick namakał. Pytało je so pod / dev/ js[ 0- 4] a / dev/ input/ js[ 0- 4] Jeli wěsće, zo je joystick přizamknjeny, zapodajće prošu korektnu gratowu dataju. 	 Egy támogatott botkormányt sem sikerült felismerni. Az ellenőrzés a / dev/ js[ 0- 4] és / dev/ input/ js[ 0- 4] eszközökre terjed ki. Ha más eszközfájlt szeretne használni, írja be annak nevét.


Maks.:% 1 	 Max.:% 1


Skrótšenka za zawěsćenje wobraza wobrazowki 	 Ezzel a billentyűkombinációval lehet képernyőfelvételt készíteni.


Sćahnyć 	 Letöltve


no shortcut defined 	 Definiált


Linka:% 1 Špalta:% 2 	 Sor:% 1 Oszlop:% 2


Wot & samoho započinać 	 A képernyővédő automatikus elindítása


Rozprawa wo ćišćenju 	 Jelentés a feladatokról


Filter na: 	 Szűrés erre:


Nowe mjeno # @ label: textbox 	 Új név # @ label: textbox


Powěsć jako prosty tekst 	 Az üzenet egyszerű szövegként


% 1 a% 2 	 % 1 egy érvénytelen% 2.


@ item: inlistbox 	 16. @ item: inlistbox


Spoolowa družina:% 1 	 Sortípus:% 1


Name 	 Bezáráskor az ablakok "felrobbannak" Name


Comment 	 AkonadiComment


Pomhadła za čitanje 	 Olvasási segítség


WobrazowkaComment 	 KépernyőComment


Do čakarnje 	 Elküldési sorba helyezés


Wužiwarjo z přistupom 	 Engedélyezett felhasználók


Milinowu šemu postajić:% 1Note this is a KRunner keyword 	 Energiakezelési séma aktiválása: "% 1" Note this is a KRunner keyword


Tuta dataja njehodźi so wočinić. 	 A megadott elérési út nem használható


Hdyž so wužiwa '-- nodialog', dyrbiće znajmjeńša jednu dataju za ćišćenje zapodać abo '-- stdin' wužiwać. 	 A '-- nodialog' használatakor legalább egy nyomtatandó fájlt meg kell adni, vagy használja az '-- stdin' paramétert.


Program na serweru, kiž zaruči přistup k protokolej% 1 je zdźělił nutřkowny zmylk:% 2. 	 Az a program, amely a kiszolgálón a( z)% 1 protokollt kezeli, belső hibát jelzett:% 2.


Nutřkowny zmylk: žadyn grat postajeny. 	 Belső hiba: nincs beállítva eszköz.


januaraIndian National month 4 - ShortNamePossessive 	 JyaIndian National month 4 - ShortNamePossessive


Powěsć markěrować jako & wažnu 	 Az üzenet megjelölése & fontosnak


Zapodajće URL abo adresu, kiž ma horješe nastajenja wužiwać: 	 Adjon meg egy olyan címet vagy URL- t, amely eléréséhez a fenti proxybeállítást kell használni:


& Tuchwilne akcije: 	 Jelenlegi karbantartó


wuwiwar (SSL, pluginy z Netscapea) 	 Fejlesztő (SSL, Netscape bővítmények)


& Signatura: 	 Kép


& Poster ćišćeć 	 Poszter nyomtatása


tooltips pokazać@ option: check 	 Tippek megjelenítése@ option: check


Kopija na 	 Másolat:


Heshvan 	 Hesván


Wotstawk aktualizowanja: 	 Frissítési időköz:


Woknowy rjadowar, bazowacy na Blackbox, njenaročny na resursyName 	 Egy nagyon egyszerű ablakkezelő a Blackbox alapjánName


Horje # 2Comment 	 Fel (2. változat) Comment


@ info: whatsthis 	 Internet@ info: whatsthis


window title including overall download progress in percent 	 Minden megnyitható fájlwindow title including overall download progress in percent


Kóstkowe hryName 	 KockajátékName


Dataja% 1 njeeksistujeQSystemSemaphore 	 % 1: nem létezikQSystemSemaphore


Zdźělenka 	 Üzenetablak- párbeszédablak


'% 1' faluje. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' hiányzik. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


Pozitiwny tekst 	 Pozitív szöveg


Copyright 2007 Sebastian Trüg 	 (c) Sebastian Trüg, 2007.


Nastroje za ćišćak 	 Nyomtatási & eszközök


Hardware za bjezkablowu syć: njepřistupna 	 a vezeték nélküli hálózat csatolója: letiltva


Kelko ruma na disku so wužiwa za nachwilne składowanje wobrazkow 	 Képeknek fenntartott gyorsítótár a lemezen


Horje 	 FelMove selected filter down.


Name 	 Internetes tárcsázóName


Zdźělenka wo awtomatiskim wužiwanju nuzoweho rozrisanja, hdyž preferowany grat njeje přistupnyName 	 Értesítés, ha az elsődleges eszköz valamilyen problémája miatt a másodlagos válik aktívváName


Samba statusowy monitorName 	 Samba állapotmonitorName


Městno:% 1 	 Hely:% 1


Njemóžu akciju "% 1" z wubranymi nadawkami přewjesć. Zmylkowa powěsć organizatora: 	 Nem sikerült végrehajtani a( z) "% 1" műveletet a kijelölt feladatokon. A kezelőprogram hibaüzenete:


Lisćina internetowych domenow, kiž so nimo standardneje domeny (typisce je to lokalna syć) za słužbami přepytuja. 	 Azon internetes tartományok listája, amelyekben szolgáltatásokat kell keresni. Az alapértelmezett tartományt nem kell beírni (az általában a helyi hálózat).


Nastajenja za wobrazowku 	 Rendszerbeállítások


Dataju wočinić 	 Link megnyitásaIgnore Grammar context menu item


Žana reakcija nadawka! 	 Nem válaszol a feladat


& WotEmail recipient 	 FeladóReceiver of the emial


color 	 rózsásbarna 3color


Comment 	 EgérpozícióComment


# Zmóžni abo hasnje syć na tutym systemje. 	 # Engedélyezi vagy letiltja a hálózatkezelést.


Přistup k wumazanym objektamName 	 A törölt fájlok érhetők el innenName


Annotation tool 	 Sokszög rajzolása (bezáráshoz kattintson az első pontra) Annotation tool


Tevet 	 Tetzaveh


Symbol for file attachment annotations 	 GrafikonSymbol for file attachment annotations


& Papjernik: 	 A & sablonok mappája:


Njemóžach originalnu dataju přemjenować 	 Nem sikerült átnevezni az eredeti fájlt


GabunName 	 GabonName


Wubjerće piktogram, kiž chceće wužiwać: 	 Válasszon egy ikontémát:


@ option: check Ask for Confirmation When 	 Egér@ option: check Mouse Settings


% 1 Posledni raz wopytane:% 2 Prěni raz wopytane:% 3 Kak husto wopytane:% 4 	 % 1 Legutóbbi megtekintés:% 2 Első megtekintés:% 3 A megtekintések száma eddig:% 4


& PostScriptowy ćišćak 	 PostScript nyomtató


Dopósłać na... 	 Továbbítás


Nastajenja@ action: inmenu Go 	 Beállítások@ action: inmenu Go


EtiopskaName 	 EtiópiaName


To je pismo, kiž so wužiwa za pokazowanje teksta, kiž je jako fantazijowe nastajene. 	 Ezzel a betűtípussal jelennek meg a fantasy típusúnak jelölt szövegek a böngészőben.


Njemóžu započeć z tworjenjom datoweje bazy ćěrjakow.% 1 njehodźeše so startować. 	 A meghajtó- adatbázis létrehozását nem sikerült elkezdeni.% 1 végrehajtása nem sikerült.


Cape VerdeName 	 Zöld- foki köztársasági escudoName


KMail & konfigurować... 	 & Beállítások...


& Adresnik 	 & Címtípus:


Wobkrućenje dochada 	 Új gyűjtemény


K najšěršemu 	 Az elemek méretének igazítása


Wokno začinić? 	 Az ablak bezárása


Městno za logo: logo area 	 Az emblématerületen: logo area


ZdźělenkaShow all recent notifications 	 Értesítő üzenet innen:% 1Show all recent notifications


Kajkosće 	 Projektnavigátor


TuneziskaName 	 TunéziaName


Prošu zapodajće mjeno noweho taga: 	 Adja meg az új emotikontéma nevét:


@ action: inmenu 	 @ action: menu


Takle so čas pokazuje. 	 Így jelennek meg majd az időértékek.


Znič stare powěsće w tutym zapisku 	 A válaszok megőrzése ebben a mappában


Tekst@ option: check 	 Szöveg


Informacija wo přistupnych protokolachName 	 A rendelkezésre álló protokollok jellemzőiName


Snano maće problem ze swojim zwiskom na syć. 	 Valószínűleg hiba történt a hálózati kapcsolatban.


Socket error code NotBound 	 Ismeretlen címtípus


Zničić% 1 is the name of the file to save 	 & Törlés% 1 is the name of the file to save


Tasta za stajne zaswěćene (na př. Stajny Wulkopis) je status změniła a je nětko aktiwnaName 	 Egy zároló billentyű (pl. a Caps Lock vagy a Num Lock) aktívvá váltName


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Hiba történt a kiszolgáló állapotának lekérdezése közben.


Placki podpěrać 	 A cookie- k & engedélyezése


Zapiski:% 1@ title: group 	 Mappa:% 1@ title: group


Language 	 BooLanguage


Strona 	 % 1. oldal


Name 	 Kifejezéseket kezelni tudó számológépName


GenericName 	 A műveletnapló törlése


Pytaj w syći: 	 Keresés a hálózaton:


Rjane mjeno sće wubrali za Waš interfejsComment 	 Egy Ön által választott név a felülethezComment


Nimaće dosć prawow za změnu CPU- priority. Přetorhnu. 	 Nincs jogosultsága a CPU- prioritás módosításához. A művelet félbeszakadt.


Opcije za pokročenych 	 Speciális opciók


šikwaneView - > headers - > 	 & Díszes


Hačrunjež bě so zwisk z% 1 natwarił, je so komunikacija njewočakowanje přetorhnyła. 	 Létrejött a kapcsolat ezzel:% 1, de a kommunikáció elkezdése után a kapcsolat váratlanul megszakadt.


& Pytaj 	 Utolsó keresés


color 	 szilvakék 3color


& Hłójčki 	 Az eredeti fejlécmezők


Kopija na Universal custom template type. 	 Másolat: Universal custom template type.


Hajfolders, files 	 Igen% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date


Mjeno dźěłoweho powjercha 	 Asztalnév


Tastatura 	 Billentyűzet


Kategorije wubrać@ title: window 	 Változások@ title: window


Proces za% 1- protokol je njejapcy slaknył. 	 A( z)% 1 protokollt kezelő folyamat váratlanul véget ért.


Mjeno 	 Név:


schowane dataje pokazać@ action: button 	 A rejtett fájlok megjelenítése@ action: button


Dataje wubrać... 	 Fájlválasztás...


Zasunje aktualny čas a datumName 	 Az aktuális dátum és idő beszúrásaName


StawXDMCP server 	 ÁllapotXDMCP server


Wosobinski@ title: group 	 Helyi@ title: group


Standard za nowe dataje w tutym zapisku 	 A mappában létrehozott fájlok alapértelmezett neve


GeorgiskaName 	 GrúziaName


Zapisk@ label 	 Mappa@ label


Nastajenja papjernika připrawićExtraNames 	 A törölt fájlok beállításaiExtraNames


Konwertěrowanje Nepomukowych datow za nowy backend je so zwrěšćiło. Daty hodźa so pak manuelnje wuchować. @ info - notification message 	 Hiba történt a konverzió során. Lehet, hogy az eredeti adatok még valamilyen formában felhasználhatók. @ info - notification message


stworju ht: // dig- kompatibelny indeks 	 Ht: // dig- kompatibilis index létrehozása


Parametry za efekt 	 Az effektus paraméterei


color 	 kékcolor


Tutón tabulator wobsahuje změny, kiž njejsu so hišće pósłali. Začitanje profila tute změny zaćisnje. 	 Ez a lap olyan módosításokat tartalmaz, melyek még nincsenek elmentve. Más profil betöltése esetén a módosítások elvesznek.


Kalibrěrować 	 Kalibrálás


Aku je nětko skoro prózdny. Name 	 A telepek feltöltöttsége alacsony szintűName


Tuchwilu pokazany dokument znowa začitać To je na př. trěbne za aktualizowanje internetowych stronow, kiž buchu modifikowane wot toho časa, hdyž so začitachu. 	 Az aktuális dokumentum újratöltése Erre például akkor van szükség, ha a megjelenített oldal megváltozik, és az oldal új változatát szeretné megtekinteni.


praji Qt, zo nima ženje ani myšku ani tastaturu njeblokować. 	 jelzi a Qt- nek, hogy soha ne fogja el az egeret és a billentyűzetet


@ item: inlistbox 	 Hátulról a tizennyolcadik@ item: inlistbox


Language 	 Debian ChangeLogLanguage


color 	 palaszürke 3color


ChezWam Window Manager, minimalny woknowy rjadowar, kiž bazuje na EvilWMName 	 ChezWam ablakkezelő, egy nagyon egyszerű ablakkezelő az EvilWM alapjánName


Staw: 	 A kezdés dátuma:


Mjeno:% 1 	 Név:% 1Unknown description


Staja graty kaž tezawrus abo prawopisnu kontrolu k dispoziciji (jeli instalowane) Name 	 Adatkezelő eszközök (pl. szinonimaszótár, helyesírás- ellenőrző) támogatásaName


Sortěrować 	 A szöveg szerkesztése


pominana družina socketa so njepodpěruje 	 A megadott protokolltípus nem támogatottQNativeSocketEngine


Wotpósłar 	 Feladó@ title: column


Přenjesu 	 A letöltés jellemzői


Wšitke wubrane pisma znjepřistupnić 	 A kijelölt betűtípusok letiltása


Sortěrowanje: @ action: inmenu Navigation Bar 	 Pontszám@ action: inmenu Navigation Bar


@ item: inmenu 	 Egyszerű LGPL C++ fejlécfájl@ item: inmenu


StilStyle name 	 Szegély 2Style name


Name 	 logikai VAGY műveletName


& Přeco zaswěćene 	 Mindig bekapcsolva


Language 	 HTMLLanguage


GrjekskaName 	 GörögországName


StilStyle name 	 SötétkékStyle name


color 	 lazacpiros 4color


Zmylk při ćišćenju je so stałoName 	 Belső hiba történt a szolgáltatásbanName


Zwónčk we widźomnym posedźenjuComment 	 Csengetés egy látható munkafolyamatbanComment


& Logo pokazać 	 egy embléma jelenjen meg


To je lisćina URL- filtrow, kiž so wužiwaja za wotkazane wobrazy a ramiki. Filtry so po rjedźe nałoža, tuž dyrbja najpowšitkowniše filtry horjeka w lisćinje stać. 	 Ezek az URL- szűrők lesznek alkalmazva a kapcsolt képekre és keretekre. A szűrők alkalmazása fentről lefelé haladva történik, ezért az általánosabb szűrőket célszerű a lista tetejére helyezni.


Do kruteho diska zawěsćić 	 Felfüggesztés lemezre


& Lubuški bjez zapiska pokazać 	 A könyvjelzők mappa nélkül jelenjenek meg


Informacija wo OpenGLName 	 OpenGL- jellemzőkName


Skoč k spočatkej linki 	 Sor elejére


Dodatne puće za pytanje 	 További keresési utak


Virtual Tab Window Manager. TWM z wirtuelnymi wobrazowkami atd. Name 	 Virtual Tab Window Manager, egy TWM- változat, támogatja a virtuális képernyőkezeléstName


Licensa: 	 Licenc:


Centralna informacijaName 	 RendszerinformációName


Input 	 Bemenet


Wobdźěłanje teksta staji programam wobdźěłarja a wobhladowarja teksta k dispoziciji. KDE- aplikacije, kiž tajke něšto trjebaja, měli tutón serwis wužiwać. Comment 	 A szövegszerkesztő szolgáltatáson keresztül az alkalmazások szövegek megtekintését és szerkesztését végezhetik el. A KDE szövegszerkesztő programjai használhatják. Comment


Sćahnyć 	 Letöltések


Pakćik z mjenom < mjeno > wumaznyć 	 Eltávolítás: < name >


sufiksy - ize a z akcentamidictionary variant 	 - ize utótagok hangsúlyjelekkeldictionary variant


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Asztali munkamenetekComment


Walencne ramiki (přikłady wužiwanja) 	 Igei keretek (példa a használatra)


Ćišćowa přehladka 	 Nyomtatási előnézetQPrintPreviewDialog


Přepruwować, hač su podate wokolinowe wariable walidne. Hdyž so wokolinowa wariabla njenamaka, so wotpowědne městna wuzběhnu jako signal, zo njejsu korektne. 	 Kattintson erre a gombra, ha ellenőrizni szeretné, hogy a megadott változónevek érvényesek- e. Ha egy változó nem található, a program a címke szövegének kiemelésével jelzi, hogy az érték nem megfelelő.


Před njedźelomaj (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Két héttel ezelőtt (% Y.% B) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Jenož & čorny pisak wužiwać 	 csak a fekete & toll használata


Standardne preferency 	 Az alapértelmezések beállítása


Comment 	 Adatvédelem modulComment


Dataju zasunyćAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion 	 Fájltartalom beszúrásaAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion


Ćišćenski zmylk 	 A hibaüzenetek kiírása


Njemóžu lisćinu ćišćakow dóstać. 	 Nem sikerült letölteni a nyomtatólistát.


Přistupnosć za zbrašenych zlěpšićName 	 A számítógép kezelését segítő eszközök fogyatékosoknakName


Nowa ZelandskaName 	 Új- ZélandName


Language 	 ScalaLanguage


Monitor, kiž pokazuje wućeženosć syćeName 	 Kijelzi a hálózat állapotátName


Přestać ze začitanjomComment 	 A betöltés leállításaComment


Kromy 	 Margók


Njepodpěrowana akcija% 1 	 Nem támogatott művelet:% 1


Nastajenja za pismaName 	 Betűtípus- beállításokName


% 1 is the name of the containment 	 Háttérkép% 1 is the name of the containment


Name 	 Felfelé tolás demóName


Čitane 	 Kéretlen/ ál- kéretlen ikon


TrackMan Wheel bjez kabla 	 Vezeték nélküli TrackMan görgő


Papjernik & wuprózdnićThe trash is empty. This is not an action, but a state 	 A szemétkosár & kiürítéseThe trash is empty. This is not an action, but a state


Pozdatna syćComment 	 Hálózat (imitáció) Comment


Wokno na dźěłowy powjerch 8 	 Az ablak a 8. munkaasztalra


Format časa a datuma, kiž so zasunjetejName 	 A beszúrt dátum és idő formátumaName


Wopačne požadanje:% 1 	 Hibás kérés:% 1


Titl 	 % 1 emlékeztető:


LetisceName 	 LettName


Wulku přehladku pokazać 	 Nagyméretű előnézet


Hesło změnićComment 	 Jelszó megadása szükségesComment


Zapodajće tu pytany wuraz 	 Itt lehet megadni a keresendő szöveget


Mjeno, kiž sće zapodali,% 1, snadź njeeksistuje; snano je so wopak zapodało. 	 A beírt név (% 1) valószínűleg nem létezik: ellenőrizze a nevet még egyszer.


H T M L p o w ě s ć 	 N e m H T M L ü z e n e t


Europa, JužnaName 	 Dél- EurópaName


DatajaName 	 FájlName


Wuběr rěče 	 A kijelölések figyelmen kívül & hagyása


Podpismo njehodźi so přepruwować. 	 Az üzenet elektronikusan alá van írva, de az aláírás hitelessége nem ellenőrizhető. A hiba oka:% 1


"of" in row number information: N of M 	 Az aktuális sor száma


KazachstanName 	 KazahsztánName


Aku% 1:% 2% (so nabiwa) 	 % 1. telep:% 2% (külső áramellátás)


Zapisk stworić... @ action: inmenu 	 Új mappa... @ action: inmenu File


& Dalša kopija@ label: listbox 	 Rejtett másolat@ label: listbox


& Rěč za Groupware- zapiski: 	 A csoportmunka- mappák formátuma:


Name 	 OTRName


color 	 kadettkék 1color


Zamka posedźenje za KRunner 	 Munkamenetzároló a KRunnerhez


Etiket: 	 Címke:


Na dźěłowy powjerch 12 hić 	 Váltás a 12. asztalra


@ action 	 Helyi változók


Najprjedy zapiski pokazać 	 Előbb a könyvtárak, utána a fájlok


OpenSSL njehodźeše so werifikować. 	 Nem sikerült elvégezni az OpenSSL ellenőrzését.


dźensa 	 Local time zone


Stłóčić, dele, pušćić. Name 	 lenyomás, le, felengedés. Name


čisło, druhe 	 Megtalált szeletek:


Poslednja změna swójstwow@ info: whatsthis 	 A jellemzők utolsó módosítása@ info: whatsthis


Systemowy zwónčk Tu móžeće systemowy zwónčk nastajić, to je standardne "piwčenje", kotrež słyšiće, hdyž je něšto wopak. Dla dalšich móžnosćow nastajenja zwónčka pohladajće do kontrolneho modula "Přistupnosć": Na př. je móžno, město standardneho zwónčka zwukowu dataju wothrać. 	 Rendszercsengő Itt lehet beállítani a standard rendszercsengő hangját, azét a "bíp" hangét, melyet legtöbbször hibajelzéskor hallani. A csengő hangját befolyásoló beállítások találhatók a "Kezelési segítség" beállítómodulban is: például meg lehet adni a csengőhang helyett lejátszandó hangot.


Informacija wo & wotličenju: 	 Számlázási & információk:


Wobhladuju sejprogram name follows in a line edit below 	 Figyelmeztetésprogram name follows in a line edit below


This is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here 	 Automatikus zárójelezés kiThis is a localized string for default time & date printing on kate document.% d means day in XX format.% m means month in XX format.% Y means year in XXXX format.% H means hours in XX format.% M means minutes in XX format. Please, if in your language time or date is written in a different order, change it here


K njewobkedźbowanym dodać... 	 Program hozzáadása...


Wažna powěsćStatus of an item 	 Műveletelemmessage status


Identifikacija wužiwarja 	 Felhasználóazonosítás


Comment 	 Majdnem lemerült telepekComment


WotzjewjenjeComment 	 ElrendezésComment


TamuzCoptic month 9 - ShortNamePossessive 	 PamCoptic month 9 - ShortNamePossessive


Nawigacija 	 Navigáció


BełoruskaName 	 FehéroroszországName


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Hiba történt a mappajellemzők letöltésekor.


Sonnet prawopisny programComment 	 Sonnet helyesírás- ellenőrzőComment


Witajće ke KWallet, k móšnjowemu systemej KDE. KWallet Wam dowoli škitne hesła a druhu wosobinsku informaciju na disku w šifrowanej dataji składować a ju tak před druhimi škitać. Kuzłar Wam wo KWalleće powěda a Wam pomha jón připrawić. 	 Üdvözöljük a KWallet jelszótároló programban! Ennek segítségével jelszavak és más bizalmas adatok titkosított fájlba menthetők, hogy illetéktelenek ne férhessenek hozzá. Ez a varázsló elmagyarázza röviden a működési módot és segít elvégezni a szükséges beállításokat.


Njekorektny setup za proxy 	 Érvénytelen proxybeállítás


Bjeru powěsć% 1 z% 2 (% 3 z% 4 KB) wot% 5 (% 6 KB hišće na serveru). 	 Üzenetletöltés -% 1 /% 2 (% 3 /% 4 KB) innen:% 5 @% 6 (% 7 KB marad a kiszolgálón).


wuwiwar (framework, dźěle) 	 Fejlesztő (keretrendszer, objektumok)


MyšComment 	 EgérComment


Dokumentacija 	 Dokumentáció


Minimalny woknowy rjadowar bazowace na AEWM, rožšerjeny přez wirtuelne dźěłowe powjerchi a dźělnu podpěru za GNOMEName 	 Egy nagyon egyszerű ablakkezelő az AEWM alapján, virtuális munkaasztalokkal és részleges GNOME- támogatással kiegészítveName


Dataje, kiž su so zwonka tuteho komputera změnili 	 A lemezen megváltozott dokumentumok


wuwiwar (lisćinowe přehladki, I/ O- biblioteka) 	 Fejlesztő (listanézetek, I/ O könyvtár)


1024 (srěni stopjeń) 	 1024 (közepes titkosítási fok)


KRunner pluginComment 	 KRunner- bővítményComment


Dataja@ title job 	 Fájl@ title job


Pozicija wobraza 	 Képpozíció


Comment 	 QQComment


process heading 	 Prioritásprocess heading


Konto dodać 	 Hozzáadás & rejtett másolatként


& Mjeno: 	 Fájlnév:


Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu w lisćinje zničić. 	 Kattintson erre a gombra a listában kijelölt gép vagy tartomány házirendjének törléséhez.


Typ pakćika, na př. tema, tapeta, plasmoid, dataengine, startowar, etc. 	 A csomag típusa, például téma, háttérkép, plazmoid, adatmodul, futtató stb. Do not translate < path >


Interrupt 	 Megszakítás


njepřizamknjene na syć 	 hálózat: letiltva


preview available 	 Normálpreview available


Syćowa analyzaName 	 HálózatanalizálóName


Comment 	 Egy letöltés elkezdődöttComment


Neutralny tekst 	 normál


& Mutt- dotlock 	 Mutt dotlock


Na wobrazowku 4 hić 	 Váltás a 4. képernyőre


Tetrisowe hryName 	 Tetris- szerűName


color 	 kéregbarna 2color


W tutej lince móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z prawej tastu myški na titulny pask abo ramik. 	 Ebben a sorban lehet testre szabni a jobb gombbal történő, a címsorra vagy a keretre eső kattintások hatását.


Name 	 Name_BAR_plasma containment


Language 	 JSONLanguage


% 1 mjeń. 	 % 1 perc


Name 	 Videóeszközök beállításaName


& Insert 	 Beszúrás


Spočatny wuwiwar 	 Kezdeti fejlesztő


Protokol% 1 njepodpěruje wočinjenje zwiskow. 	 A( z)% 1 protokollal nem lehet kapcsolatot megnyitni.


Wokno so w Kickeru do systemoweho paska sćele. 	 Az ablak a paneltálcában fog megjelenni


color 	 baracksárga 3color


wotpowědnu dataju abo zapisk zničićrequest type 	 fájl vagy mappa törléserequest type


Prowider:% 1 	 Minden szolgáltató


zničić@ action: inmenu 	 Címke törlése: "% 1" @ action: inmenu


Wubjerće tutu opciju, zo by KMail škitne hesło zawěsćiło. Je- li móšnjowy program KWallet instalowany, so hesło tam zawěsći, štož płaći jako wěste. Hewak so škitne hesło w konfiguraciskej dataji Kmaila zawěsći na wašnje, kotrež hesło zaćěmni, ale tute "zaćěmnjenje" njeje koncipowane, zo by so móhła chutnym prócowanjam dešifrowanja spjećować. 	 Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a KMail elmenti a megadott jelszót. Ha a KDE jelszókezelő (KWallet) engedélyezve van, akkor a jelszó oda lesz elmentve (ez egy biztonságos mód). Ha nincs, akkor a jelszó a KMail konfigurációs fájljába lesz elmentve. A tárolás egyszerűsített titkosítással történik, ezért a jelszó könnyen visszafejthető, ha a konfigurációs fájl illetéktelen kezekbe kerül.


Wuwjedu předpřikaz% 1 	 A( z)% 1 előtétparancs végrehajtása


Pokaž jenož & markěrowane zapiski 	 Csak a helyi, előfizetett mappák látszódjanak


Přiwěšk: 	 Csatolás:% 1


color 	 feketecolor


Comment 	 KinagyításComment


(5) Datajowe formatyName 	 (5) FájlformátumokName


DźibutiName 	 DzsibutiName


Aktualna wobrazowka@ label: listbox The default screen for the presentation mode 	 A jelenlegi képernyő@ label: listbox The default screen for the presentation mode


Titl 	 Megjelenítési beállítások


StilStyle name 	 Kék fejlécStyle name


tapeta 	 háttérképpackage type


zapodajće URI ćišćaka, kiž ma so instalować. Na přikład: smb: // [wužiwar [: hesło] @] server/ ćišćak lpd: // server/ rynk parallel: / dev/ lp0 	 Adja meg a telepítendő nyomtatóhoz tartozó URI- t. Például: smb: // [név [: jelszó] @] kiszolgáló/ nyomtató lpd: // kiszolgáló/ nyomtatósor parallel: / dev/ lp0


& Pokaž chowane zapiski 	 Rövid mappalista


Wobsydnik 	 Tulajdonos


Wopačny format ćěrjaka. 	 Hibás meghajtóformátum.


Strony 	 Papírméret:


Integrowany WIndows 9x stil bjez temowName 	 Beépített Windows 9x stílusName


Přirjadowana mailowa lisćina 	 Hozzárendelt levelezőlista


wulke čorne cursory 	 Nagy fekete egérmutatók


Wopominajo jeho přinoški, 1937- 1998 	 Közreműködésének emlékére, 1937- 1998.


Zaswěćić 	 & Be


date from - to 	 Mi következik? date from - to


_ Přizjewjenjewill login in... 	 _ Bejelentkezéswill login in...


Widejo- CDku z K3b stworić... Name 	 Fájlprojekt létrehozása a K3b- vel... Name


Hyper 	 Típus


Njemózu multimedijowy backend% 1 wužiwać:% 2 	 Nem használható a( z)% 1 multimédiarendszer:% 2


Comment 	 Az URLPicPreview modul beállításaiComment


Prowidery za nowe wěcy 	 Új anyagok lelőhelyei


color 	 piroscolor


Njeinteraktiwnje: žane zdźělenki. 	 Nem interaktív használat: üzenetablakok nélkül


Startuju% 1 	 Indítás (5) QShortcut


KDE- rjadowar konfiguracije 	 KDE beállításkezelő


Za dodawanje abo wotstronjenje tłóčatkow w titlowym pasu, prosće wlečće objekty mjez lisćinu z móžnymi objektami a přehladku titloweho pasa. Tohorunja móžeće objekty znutřka přehladki titloweho pasa tam a sem suwać. 	 Nyomógomb felvételéhez ill. törléséhez egyszerűen húzza át a kívánt elemet a listából a címsor előképére. A címsoron belül is át lehet rendezni a gombokat a kívánt elemek odébbhúzásával.


Prezentacija 	 Bemutató


Pismo za ćišć, definowane jako "swójba, stil"; při tym je stil 24- bitowa decimalna ličba zestajena jako: < tu\ �\ �nos\ �\ � > <\ �\ �\ �\ �rokos\ �\ � > < nakosnos\ �\ � > 	 Nyomtatandó betűtípus "család, stílus" formában, a stílus egy 24 bites decimális szám < vastags\ �\ �g > < sz\ �\ �less\ �\ �g > < d\ �\ �l\ �\ �s > összetevőkkel


% 1 filename,% 2 total size,% 3 status 	 Letöltési címet lehet ráhúzni az ejtési tálcára% 1 filename,% 2 total size,% 3 status


Titl@ action: inmenu 	 Az összes emlékeztető felfüggesztése@ action: inmenu


wot Rabi` al- Awal 	 Rabi` al- Awal


Zakadny URLkeyboard- key- name 	 Basszus felQShortcut


wot MehEthiopian month 2 - ShortNamePossessive 	 MesEthiopian month 2 - ShortNamePossessive


Wužiwaj & kodowanje 	 A karakterkódolás felülbírálása:


Při přichodnym starowanju:% 1 	 Következő rendszerindítás:% 1


Name=Datajowy managerComment 	 EnergiakezelőComment


Zawod do konquerora 	 A Konqueror bemutatkozó oldala


NAME OF TRANSLATORS 	 Profil mentéseNAME OF TRANSLATORS


StilStyle name 	 A tartalomjegyzék címe


Zestajenje bu za čas kompilowanja hasnjene. Najskerje njebuchu Xorg developent headers instalowane. 	 A kompozit kiterjesztés fordításkor le lett tiltva. Valószínűleg nincsenek telepítve az Xorg fejlesztői header fájlok.


Wopačne tajne hesło. Prošu spytajće hišće raz. 	 A megadott jelszó helytelen, kérem próbálja meg újból.


Žadyn tajki interpreter:% 1QIODevice 	 Nem létezik ilyen nevű fájl vagy könyvtárQIODevice


Name 	 kwalletdName


Nastajenja za pozadk 	 Háttérbeállítások


Systemowy monitor - Info wo hardwareComment 	 Rendszermonitor - A számítógép jellemzőiComment


& Aktualny tabulator klonować 	 Az aktuális lap & duplikálása


QODBCResult 	 Nem sikerült lekérni az előző elemetQODBCResult


Žórło nětko aktualizować 	 Forrássor frissítése


Skoč ke kóncej dokumenta 	 Ugrás a dokumentum végére


Maksimalna hódnota: 	 Maximális érték:


Pismowe datajeName 	 BetűtípusfájlokName


Sćehnjene: 	 Letöltés:


@ option next month 	 & Következő hét@ option next month


Instancy 	 Egy példány


ZIPnikComment 	 ZIP- meghajtó... Comment


Stłóč knefl 	 Az előzmények törlése


Nastajenja za škitakiName 	 A képernyővédő beállításaiName


Najmjeńša wulkosć pisma: 	 Minimális betűméret: The normal size a font will have


Barba: NAME OF TRANSLATORS 	 Szín: NAME OF TRANSLATORS


& Importować... 	 & Importálás...


N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end 	 a kezdés után ennyivel:% 1N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end


Skrótšenka za zaswěćenje a hasnjenje clipboarda 	 Ezzel a billentyűkombinációval lehet a vágólapműveleteket ki- be kapcsolni


Kategorija 	 Új kategória


Translators: please keep this string short (less than 20 chars) 	 & VízszintesenTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)


% 1. Přičina:% 2 	 % 1. A hiba oka:% 2


Pismo wubrać@ action 	 Betűtípus- választás


Nowe posedźenje 	 Új munkamenet


Comment=Pomocne programy za X11Comment 	 Maximalizált ablak visszaállításaComment


Aku:% 1% (so nabiwa) 	 Telepek:% 1% (külső áramellátás)


Specialne opcije 	 Speciális eszközök


Pos1Banner page at end 	 HomeQShortcut


Narunać 	 Mentés sablonként


Kategorije 	 Kategóriák...


Chceće woprawdźe '% 1' wumaznyć? To jenož skupinu wumaznje, ale njezniči pisma. 	 Biztosan törölni szeretné ezt: '% 1'? Csak a csoport lesz törölve, a betűtípusok nem.


& Ze wšěmi pokročować 	 Minden folytatása


wobdźěłać... View - > 	 Szerkesztés


NadrobnosćeName 	 RészletekName


Njemózu zapisk% 1 wočinić. 	 Nem sikerült átmásolni vagy áthelyezni egy mappát (% 1), mert egy mappa nem másolható vagy helyezhető át egy saját almappájába.


Njemóžu wuslědk składować 	 Nem sikerült elmenteni az eredményeket.


Na delni dźěłowy powjerch hić 	 Váltás a lefelé eső asztalra


To je lisćina programow, kiž so z datajemi wuzwoleneho typa asociěruja. Tuta lisćina so pokazuje w kontekstowych menijach Konquerora, hdyž woliće "Wočinić z...". Je- li wjace hač jedyn program z tutej datajowej družinu asociěrowany, je lisćina po prioriće rjadowana z najwažnišim programom horjeka. 	 Ez egy lista azokról az alkalmazásokról, amelyekkel a kiválasztott fájltípus társítva van. Ez a lista jelenik meg a Konqueror felbukkanó menüjében, ha a "Megnyitás mással" menüpontot választja. Ha több alkalmazással is társítva van a fájltípus, akkor a lista egyben a prioritási sorrendet is meghatározza: a legfelső megelőzi a többit.


Symbole 	 Ikonok


Šemu eksportować... 	 Témaexportálás fájlba


Hdyž so tuta opcija wužiwa, pokazuje so wobsah dataje jako piktogram. @ label 	 Ha ez be van jelölve, akkor a fájltartalom gyorsnézete fog megjelenni ikonként. @ label


Filtrowa akcija% 1 	 % 1. szűrő


& Žane 	 NincsPermissions


@ info 	 A KOrganizert nem sikerült elindítani. @ info


Comment 	 MMSComment


Name 	 MegjegyzésName


Skrótšenki 	 Azonosítók


@ action: button 	 Külső szerkesztő


Wopisanje: @ option: check 	 Pozíció@ option: check


Rozdźělne wokna pokazać. 	 Megjelenítés külön ablakokban.


KolumbijaName 	 Kolumbiai pesoName


Shvat 	 Shavuot


LetiskaName 	 LettországName


Fokus na prjedawšej powěsći 	 Lépés az előző üzenetre


Přispomnjenja: plasma name 	 Feljegyzésekplasma name


(zakónčeny)% 1Name 	 (befejeződött)% 1


W přehladowarju za pisma wočinić 	 Megnyitás a betűtípus- böngészővel


Konfigurowany zapisk za wotpósłane powěsće "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa. 	 A( z) "% 1" azonosítóhoz megadott Elküldött üzenetek mappa nem érhető el, ezért helyette az alapértelmezett Elküldött üzenetek mappát használja a program.


Powšitkownje@ option: check 	 Általános@ option: check


Name 	 A partner csoportjaName


Zmylk: njewerifikowana signatura 	 Az Ön S/ MIME- os aláírási tanúsítványa


WalloonsceName 	 VallonName


& Měsac@ info: tooltip 	 Egyszerű nézet@ info: tooltip


Spěšnosć% 1 Mbit/ s 	 Sebesség% 1 Mbit/ s


& Wobsah 	 Tartalom


Name=Datajowy managerName 	 Name


PGP- ŝifrowana powěsć 	 Jelölje be, ha titkosított tárolást szeretne


Hdyž kliknjeće na Změny přiwzać, so wone programej sposrědkuja, ale dialog so njezačini. Wužiwaj to za wuspytanje wšelakich parametrow. 	 Ha az Alkalmazás gombra kattint, akkor a beállítások átadódnak a programnak, de a párbeszédablak nyitva marad. Így többféle beállítást is ki lehet próbálni.


meje 	 május


Certifikat njehodźeše so začitać. Z hinašim hesłom spytać? 	 A tanúsítványfájl betöltése nem sikerült. Megpróbálja még egyszer, más jelszóval?


Zapodajće škitne hesło za horjeka zapodate mjeno wužiwarja. 	 Adja meg a fenti felhasználónévhez tartozó jelszót.


color 	 keki 1color


Poddružina 	 Altípus


KymrisceName 	 WalesiName


Spytaj hišće raz a přepruwujće, hač je awtentifikacija korektna. 	 Ismételje meg a kérést, de biztosítsa, hogy a név, a jelszó stb. helyesen legyen megadva.


Language 	 SystemCLanguage


Strigi- słužba njeběži. 	 A Strigi szolgáltatás nem fut.


Wotlěwa doprawa, wot horjeka dele 	 Balról jobbra, fentről lefelé


Ničo sćehnjene 	 Letöltött szeletek:


po času 	 Dátum szerint


SkočWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 RendezésWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


Datajowy managerName 	 FájlkezelőComment


Konfiguracija nadawkow 	 Feladatvezérlő


Přehladku dataje w dialogu pokazać 	 Gyorsnézet a fájlválasztó ablakokban


Njemóžach informaciju wo ćišćaku dóstać. Zmylk: 	 Hiba történt a nyomtató jellemzőinek lekérdezése közben. A nyomtatási rendszer üzenete:% 1.


LuxemburgName 	 Luxemburgi frankName


Hyponymy -... je (specielna družina)% 1 	 Hiponímák -... a( z)% 1 egy fajtája


@ info: tooltip 	 Aktiválás@ info: whatsthis


@ info: tooltip 	 Elfogadás@ info: tooltip


Niču 	 Csökkenő sorrendben


Pytanje za połnym tekstom wužiwa ht: // dig HTML- pytadło. Dóstanjeće ht: // dig na domjacej stronje 	 A teljes szöveges keresési lehetőség a ht: // dig HTML alapú keresőmotorra épül. A ht: // dig letölthető innen:


Wubjerće zwukowu datajuname used for a virgin filter 	 Méret kiválasztásaname used for a virgin filter


Awtomatiske zwěsćenje proxy- nastajenjow 	 & Proxybeállító szkript használata (a szkript címének automatikus detektálásával)


Wopisanje 	 Kiszolgálóoldali előfizetés...


@ info: whatsthis 	 Ismétlődési dátumtartomány@ info: whatsthis


Awtomatisce zwěsći a připrawi nastajenja proxyja. Awtomatiske zwěsćenje so sčini přez Web Proxy Auto- Discovery Protocol (WPAD). Kedźbu: W někotrych UNIX/ Linux- distribucijow tuta opcija k dispoziciji njesteji. Jeli maće problem z njej, prošu pohladajće do wotrězka FAQ na http: // konqueror. kde. org. 	 A proxy automatikus beállítása. A meghatározás WPAD- vel (Web Proxy Auto- Discovery Protocol) történik. Megjegyzés: ez az opció nem minden UNIX/ Linux- környezetben működik. Ha hiba lép fel működés közben, olvassa el először a http: // konqueror. kde. org címen található leírást (FAQ- ot).


StronyMordad short 	 Lenyomás


Widejo wothrać... 	 Videó lejátszása...


Rjadowak hesłarja: 	 Indexelési könyvtár:


Njezabudźće, zo móhło wočinjenje přiwěška wěstosć wašeho systema wohrozyć! 	 Meg szeretné nyitni ezt a csatolt fájlt: '% 1'? Csak akkor nyissa meg a fájlt, ha biztos benne, hogy az megbízható forrásból származik.


Dataju wočinić 	 Átnevezés


InterneBanner page 	 VédettBanner page


QShortcut 	 KüldésQShortcut


Skoč" executing object "action 	 Rendezés" executing object "action


Wšitke aplikacije 	 Alkalmazások


Njemóžach ćišćenski dialog nastajić. 	 A nyomtatási párbeszédablak összeállítása nem sikerült.


Njemóžach originalnu dataju% 1 zničić. Prošu přepruwujće přistupne prawa. 	 Nem sikerült letörölni a( z)% 1 eredeti fájlt. Ellenőrizze a jogosultságokat.


Name 	 Ablakok és feladatok


Kromy 	 Szavak:


Ně in.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME' 	 Nem található megfelelő titkosítási bővítőmodul.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'


& emailowa adresa: 	 Feladó (cím)


Zdźělenki wo zničenju powěsćow 	 Az üzenetfeldolgozási visszajelzések küldése üres feladóval történjen.


View modes 	 Az előzmények törléseView modes


Bóčny pas za předchadne přikazy připrawićName 	 A napló- oldalsáv beállításaiName


Nimaće prawo, do zapiska% 1 čitać/ pisać. 	 Nincs írási- olvasási jogosultsága a( z)% 1 mappához.


To je pismo za normalny tekst na internetowej stronje. 	 Ezzel a betűtípussal jelenik meg a normál szöveg a böngészőben.


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Váltás: 9. asztalraComment


Francoska PolyneskaName 	 Francia- PolinéziaName


Name=Tekstowe datajeName 	 SzemélyesName


Music 	 Gyorsnézet a következő fájltípusoknál: Music


Pytanje za pismami přetorhnyć? 	 Megszakítja a keresést


& Temu slědować 	 A & szál figyelése


Kaimanske kupyName 	 Kajmán- szigeteki dollárName


color 	 búzasárga 1color


Wužiwaj HTML 	 HTML


KyriliskeKCharselect unicode block name 	 CirillQFontDatabase


Ramik wokna chować 	 Az ablakkeret elrejtése


Select All 	 Minden kijelölése


Sweep 	 & Megnézés


Nimaće prawo tutón serwis wotstronić. 	 Nincs jogosultsága a szolgáltatás eltávolításához.


& Rěč za Groupware- zapiski: 	 Válassza ki, milyen formában legyenek tárolva a csoportmunka- mappák.


RěčeName 	 NyelvekName


Pytanski muster so kryjeName 	 Illeszkedő keresési mintaName


Nałožić & na: 	 Alkalmazás erre:


Dźělić 	 Megosztás@ title: menu


Posedźenje přetorhnjena z njenulowym statusomName 	 Egy munkamenet nem nulla értékkel fejeződött beName


Informacija wo systemjeName 	 RendszerinformációName


informacija 	 Információ


Rune strony 	 csak a páros oldalak


Jenož & wubrany tekst ćišćeć 	 A kijelölt eltávolítása


& Tastatura 	 & Billentyűzetszűrők


Integrowany wuwjedowar za Java AppletsName 	 Beágyazott megjelenítőprogram Java kisalkalmazásokhozName


Delekeyboard- key- name 	 LeQShortcut


ThaanaIndian National month 10 - LongName 	 AgrahajanaIndian National month 10 - LongName


Wjacore dataje (% 1) 	 Több fájl (% 1)


& Zastajić 	 # Szűnet


Ćišćak 	 Nyomtató


Naprawotoolbar position string 	 Jobbróltoolbar position string


Přehladowar pismaName 	 A betűtípusok áttekintéseName


Wopačna specifikacija čakanskeho časa. 	 Nem megfelelő a várakozási idő értéke.


Wušmórń přichodny pismik 	 A következő karakter törlése


Pomałe tasty su wupinane. 	 Lassú billentyűk kikapcsolva.


@ item: inlistbox 	 Hátulról a huszonötödik@ item: inlistbox


Numeric type for column 	 SzövegNumeric type for column


color 	 kukoricaselyem- sárga 3color


Dodać@ action: button 	 Hozzáadás@ action: button


Nowy... 	 Új...


& Linki po inchu 	 & Sor / hüvelyk:


Do tutoho zapiska kopěrować 	 Mappa másolása


Hłowna Edje- dataja 	 Fő Edje- fájl


[so doporuča] 	 [javasolt]


Kluč, za kotrymž ma so pytać 	 Keresendő kulcs


Njemóžu I/ O- device přihotować 	 Nem sikerült inicializálni a bemeneti/ kimeneti eszközt


jpeg- wobrazDescription 	 JPEG képDescription


& Wubrać... 	 & Válasszon...


Akcija so njeje zakónčiła, dokelž je ju wužiwar přetorhnył. 	 A kérés nem teljesült, a végrehajtása félbeszakadt.


QMYSQLResult 	 Nem sikerült végrehajtani a lekérdezéstQMYSQLResult


Zmylk při stworjenju datoweje bazy '% 1'. Přepruwujće, hač su prawa korektne a hač tačel njeje połna. 	 Hiba történt a( z) '% 1' adatbázis létrehozásakor. Ellenőrizze a könyvtár jogosultságait és hogy nem telt- e be a lemez.


Po temje 	 téma szerint


(c) 2007 Rivo Laks 	 (c) Rivo laks, 2007.


Wužiwar% 1 na% 2 full name, login name, hostname 	 Felhasználó:% 1 - Számítógép:% 2 full name, login name, hostname


Kotre pismo ma so za programowe menije wužiwać. 	 A menük megjelenítéséhez használt betűtípus.


Podpěru za smartcards k dispoziciji stajić 	 A csipkártya- támogatás & engedélyezése


Frameset name 	 Lábjegyzet -% 1Table_ Name Cell row, column


Name 	 PlasmaliciousName


ProtokoleName 	 ProtokollokName


@ label 	 Helyi napló


% 1 sekundow 	 % 1 másodperc@ item: intext


kio_ finger CSS- skript njehodźi so namakać. Wuslědk njebudźe derje wupadać. 	 A kio_ finger CSS stíluslap nem található, a kimenet nehezen olvasható lesz.


Kolesata myška bjez kabla 	 Vezeték nélküli görgős egér


Akcije 	 Műveletek@ title: menu


PTY- operacija z časowym wobmjezowanjom předołho traje 	 Egy terminálművelet túllépte a megengedett várakozási időt


Dalše pomjenowanja: 	 Aliasok:


Po dźěłowych powjerchach 	 Asztalonként


Tradicionalny Open Look Window ManagerComment 	 A hagyományos Open Look ablakkezelőComment


Megabytes 	 Megabájt


Pokazuje wšitke přiwěški w powěsći (jeli móžno) View - > attachments - > 	 A csatolások tartalma közvetlenül a szövegben jelenjen meg, ha lehetséges. View - > attachments - >


Remove tab widget' s page 	 Paraméter hozzáadása


Nowu temu instalować... 	 Új téma telepítése...


color 	 levendulapír 2color


AdarEthiopian month 4 - LongName 	 HedarEthiopian month 4 - LongName


@ label:: textbox 	 @ label: textbox


Hdyž je FTP- zwisk pasiwny, so klient ze serwerom skontaktuje a nic hinak wokoło, tak zo firewall zwisk njeblokuje; su pak stare FTP- serwery, kiž to njepodpěruja. 	 Passzív FTP esetén ténylegesen a kliens kapcsolódik a kiszolgálóhoz, nem fordítva. Így tűzfal használata esetén is lehet FTP- t használni, azonban figyelembe kell venni, hogy nem minden FTP- kiszolgáló támogatja a passzív üzemmódot.


color 	 mélykék 1color


Přizjewjenje je so zwrěšćiło 	 A felhasználóazonosítás nem sikerült


Puć k pismam 	 A betűtípusok elérési útja


Konfiguracija resursow 	 Törlés (csak ezt)


Kedźbu: Stajne wulkopisanje 	 Figyelem: a Caps Lock be van nyomva


Wulkosć přeměnić 	 átméretezés


Posedźenje@ title: column... of session 	 Munkamenet@ title: column... of session


pominana družina so za tutón server njepodpěruje 	 a kért család nem támogatott ennél a gépnévnél


Instalowane layouty: 	 Választható kiosztások:


Njemóžach powěsće přesunyć. 	 Az archívum importálása nem sikerült.


Name=NastajenjaName 	 HálózatkezelőName


Awtomatisce 	 Automatikus elválasztás


color 	 acélkék 2color


Na poskićerja wusměrjeny protokol 	 Gyártóspecifikus protokoll


Škitne hesło za přizjewjenje. 	 Bejelentkezési jelszó.


ParametryCoptic month 8 - LongName 	 ParemhotepCoptic month 8 - LongName


Nowa sesija 	 Új & ablak


Titl 	 nyomtatási dátum:% 1


Naprawokeyboard- key- name 	 JobbraQShortcut


Interny zmylk: Njemóžu program "kdepasswd" namakać, tak zo njemóžeće tajne hesło změnić. 	 Programhiba történt: a 'kdepasswd' nevű program nem található. A jelszó enélkül nem változtatható meg.


Žana podpěra za smartcards 	 A csipkártya- támogatás le van tiltva


CapsLock 	 Caps LockQShortcut


Dodaj 	 & Hozzáadás


'% 1' & schować 	 Elrejtés: "% 1"


Skupina: 	 & Csoport:


& Prawopisna kontrola... 	 & Helyesírás- ellenőrző...


date from - to (week number) 	 % 1 -% 2 (% 3. hét) date from - to (week number)


Pósćel 	 Barát


Lisćina powěsćow - nowe powěsće 	 Az új üzenet sablonja


KMailtype of folder storage 	 Levelektype of folder content


& Lisćinu znowa začitać 	 A lista újratöltése


@ item pop3 account 	 Helyi postaláda@ item pop3 account


Njemóžu kmany ćěrjak začitać za ćišćak% 1. 	 Nem sikerült érvényes meghajtóprogramot betölteni a( z)% 1 nyomtatóhoz.


Zapodajće spody mjeno wužiwarja a hesło. 	 Adja meg a felhasználónevet és a jelszót.


Ćišćenje wot STDIN dowolić 	 Az STDIN- ről való nyomtatás engedélyezése


Jenož mjeno@ item: inlistbox Format: 	 Név@ item: inlistbox Format:


Nastajenje chorhojow 	 Kísérőlap- beállítások


@ title: group 	 Naptárdíszítések@ title: group


Lisćina powěsćow - datumowe pólko 	 Az üzenet nem lesz aláírva


StilStyle name 	 Tartalomjegyzék- fejléc 1Style name


Tuta akcija by '% 1' ze sobu samym přepisała. Prošu zapodajće hinaše mjeno dataje: 	 Ez a művelet felülírná a( z) '% 1' fájlt saját magával. Adjon meg más fájlnevet:


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Váltás a 3. asztalraComment


zawěsćene: 	 eltárolva:


R means resume 	 A haverok & listájaR means resume


Dyrbiće hnydom swoje hesło změnić (hesło je zestarjene). 	 Meg kell változtatni a jelszót, mert lejárt.


color 	 barna 4color


Njemóžach pomocny centrum startowaćdictionary variant 	 A dokumentációmegjelenítőt nem sikerült elindítanidictionary variant


Name 	 kglobalaccelName


Njeznate słowo: 	 Ismeretlen szó:


Wočinić z: 	 Megnyitás ezzel:


IPP- pominanje je so z njeznatych přičin zwrěšćiło. 	 Az IPP- kérés pontosan nem ismert okok miatt nem sikerült.


Web browser, datajowy rjadowar, a přehladowar za dokumenty. 	 Webböngésző, fájlkezelő és dokumentummegjelenítő.


Bosniska a HercegowinaName 	 Bosznia- HercegovinaName


Njemóžu CD/ DVD wućisnyć. Někajka aplikacija hišće jednu abo wjace datajow na tutym disku wužiwa. 	 Nem sikerült kilökni a lemezt. Legalább egy fájlt a lemezről nyitva tart valamelyik alkalmazás.


Name 	 Kiválasztva: 11. asztalName


Sće připrawjenske tłóčatko za nawigaciski pas schowali. Hdyž chceće je zaso měć, klikńće z prawej myšacej tastu na někajke tłóčatko pasa a wubjerće "Připrawjenske tłóčatko pokazać". 	 Elrejtette a navigációs panel beállítógombját. Ha újból láthatóvá szeretné tenni, kattintson a panel egyik navigációs gombjára, majd válassza "A beállítógomb megjelenítése" opciót.


Certificate Revocation List njehodźi so wobstarać. To rěka, zo so CRL tuteje CA (Certificate Authority) njehodźi namakać. 	 A visszavonási lista (CRL) nem található.


Nastajenja přikazow 	 Parancsbeállítások


Zwukowy system & KDE wužiwać 	 A KDE & hangrendszer használata


Pytać 	 Kész


BangladešName 	 BangladesName


Element zničiić 	 Elem törlése


HTTP- demon za placki 	 HTTP cookie szolgáltatás


Zastupiće nětko do zawěsćeneho modusa. Wšitke transmisije so zašifruja, chiba zo so něšto hinaše praji. To rěka, zo žadyn třeći njemóže cyle jednorje do wot tebje přenjesenych datow pohladać. 	 Biztonságos módba készül átváltani. A teljes adatforgalom titkosítva lesz, a kivételt képező esetekre figyelmeztetni fog a program. Ez azt jelenti, hogy külső megfigyelő nem lesz képes beleolvasni a küldött és fogadott adatokba.


Pozicija tekstatoolbar position string 	 Fülek pozíciója:


@ info: whatsthis 	 Ütközés esetén mindkét bejegyzés maradjon meg@ info: whatsthis


zwisk je so aktiwnje wotpokazał 	 A proxy elutasította a csatlakozási kérést


WosobinskiNamespace accessible for others. 	 SzemélyesNamespace accessible for others.


Name 	 Nem sikerült csatlakozni a szolgáltatóhozName


Prawidłowny wuraz, kotremuž titl wokna wotpowěduje Njeje- li ničo podate, wozmje so prěnje wokno. To so njedoporučuje! 	 Ablakcímhez illeszkedő reguláris kifejezés. Ha üresen hagyja, akkor a legelőször megjelenő ablak lesz kiválasztva, ezért érdemes megadni valamit.


GhanaName 	 GhánaName


socket so hišće njeje stworiłSocket error code WouldBlock 	 az aljazat már létre van hozvaSocket error code WouldBlock


Klasiski menijowy stil wubrać 	 Váltás a klasszikus menüre


Output is placed above another one 	 JobbraOutput is placed above another one


Nižozemske AntileName 	 Holland guildenName


Dataja hižo wočinjena. 	 Már meg van nyitva.


@ note/ plain 	 Figyelem: Nincsenek telepítve a GStreamer bővítőmoduljai. A videó - és audiotámogatás le lesz tiltva.


Specielniše słowa 	 Specifikusabb szavak


KDE pominanje certifikata - hesło 	 KDE tanúsítványkérés jelszava


color 	 lazacpiroscolor


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Hiba történt az üzenetek letöltése közben.


Dataju wočinić 	 Fájl megnyitása


Jenož & wubrany tekst ćišćeć 	 Kijelölt szöveg:


Language 	 Troff MandocLanguage


Zwónčk, kotryž so we widźomnym posedźenju zwoniName 	 Csengetés egy látható munkafolyamatbanName


Předdefinowane akcijeComment 	 Beállított műveletekComment


Nic znowa začitać 	 Nem kell újratölteni


Začinić 	 Lap bezárásaQDialogButtonBox


NO & PROXY: 	 NO_ PROXY:


GNOME wuběrak barbyName 	 GNOME színválasztóName


Name 	 KPPPName


Samokorektura 	 Automatikus javítás


Špalta:% 1@ item: inlistbox Show default value. 	 Oszlop megjelenítése: @ item: inlistbox Show default value.


Nastajenja 	 Fülbeállítások


wuwiwar (I/ O- biblioteka) 	 Fejlesztő (I/ O könyvtár)


Zawěsću do nachwilneho pomjatka 	 Mentés a gyorsítótárba


GLX/ OpenGL njesteji k dispoziciji a jenož podpěra za OpenGL je kompilowana. 	 A GLX/ OpenGL kiterjesztések nem érhetők el, csak az OpenGL támogatása lett lefordítva.


Zapnyte Nowe Strona 	 Új oldal létrehozásakor


dołhi 	 nagy


Name 	 Skype- modul (kapcsolóelem) Name


OpenGL opcije 	 OpenGL- beállítások


Kategorije 	 Csak kategória


StilStyle name 	 Fejléc 4Style name


Minimalny, ale konfigurujomny woknowy rjadowarName 	 Egyszerű, de jól konfigurálható ablakkezelőName


color 	 indiánvörös 4color


Njemóžach zapisk zničić 	 A mappát nem sikerült eltávolítani


Terminal tu wočinićComment 	 Parancsértelmező megnyitása ittComment


je runja 	 egyenlő


To rěč k lisćinje doda. 	 Ez hozzáad egy új nyelvet a listához. Ha a nyelv már szerepel a listában, a már létező bejegyzés lesz elmozgatva.


Download Normal (not as first or last) 	 UtoljáraDownload Normal (not as first or last)


Zdźělenki wo gratachName 	 EszközadapterName


Server: 	 Gépnév:


Dyrbiće ćěrjak wubrać! 	 Ki kell választani egy meghajtóprogramot.


@ info: whatsthis 	 Válassza ki a résztvevő feladatkörét@ info: whatsthis


& Stary staw 	 & Alapállapot


& Měsac@ option: radio 	 . hónapban@ option: radio


Njemóžach ćišćak za pisma startować. 	 Nem sikerült elindítani a betűtípus- nyomtató programot.


Njemóžach so ze Strigi- indekserom skontaktować (% 1) @ info: status 	 Nem sikerült kommunikálni a Strigi indexelővel (% 1) @ info: status


Particijethe root filesystem 	 Partíciókthe root filesystem


PostScript wobhladowarName 	 PostScript- nézegetőName


Wužiwaj & postajeny zwónčk 	 & Egyéni csengetés használata


View menu 	 Adja meg a címet. View menu


Prošu zapodajće mjeno. 	 Adjon meg egy nevet.


Adresy za & dalše kopije: 	 Rejtett & címzettek (BCC):


Njeznaty proxy% 1 	 Ismeretlen proxy kiszolgáló:% 1


& Groupware zmóžnić 	 A csoportmunka- funkciók engedélyezése


Nastajenja za pokročenych 	 Speciális beállítások


Testowa strona 	 Tesztoldal


KDE- wersija: 	 KDE verziószám:


Zastajene 	 Megjelenés


Wubjerće piktogram 	 Ikon beállítása...


wot Azarof Dei long 	 Azarof Dei long


color 	 téglavörös 1color


Fatalny zmylk: Njemóžu powěsće zběrać (disk połny?)! 	 Kritikus hiba: nem sikerült begyűjteni az üzeneteket:


NjeklasifikowaneBanner page 	 Nem védettBanner page


Žadyn medij w graće% 1 	 Nincs adathordozó az eszközben:% 1


PřipadComment 	 VéletlenszerűComment


Zmylk 	 Hiba történt.


NAME OF TRANSLATORS 	 Felgördítő gombNAME OF TRANSLATORS


Maska 	 Maszk


Zaklučowanje 	 Kódolás


Přizjewjenja tuchwilu njejsu dowolene. Spytajće hišće raz pozdźišo. 	 Most nem lehet belépni. Próbálkozzon később.


Hódnoty & wokolinowych wariablow pokazać 	 A környezeti & változók értékének megjelenítése


Wšitke wumaznyć 	 Minden törlése


ZastajićIndian National month 11 - ShortName 	 PauIndian National month 11 - ShortName


Puć k programej 	 A program elérési útja@ info: shell


akcija1@ action 	 Elforgatás KBQShortcut


ThlEthiopian month 5 - ShortName 	 TahEthiopian month 5 - ShortName


Name 	 LetöltéskezelőName


IMAP- hesło w konfiguraciskej dataji & zawěsćić 	 Az & IMAP- jelszó elmentése


Přikaz budźe dataju za output wužiwać. Jeli to wubjerješ, přepruwuj, hač ma přikaz tež parameter za output. 	 A parancs kimeneti fájlt fog használni. Ha bejelöli, ellenőrizze, hogy a parancs tartalmaz- e kimeneti tag- et.


Přizjewjenje OK 	 A bejelentkezés sikerült


QSoftKeyManager 	 Aktivizálja a program főablakátQSoftKeyManager


KDE so dźakowano přełožowanskich skupin po cyłym swěće do wjele rěčow přełožuje. Wjace informacije namakaće na http: // l10n. kde. org 	 A KDE grafikus környezet már több mint 60 nyelven használható. A projektben közreműködő magyar fordítók munkájának köszönhetően a KDE teljes egészében le van fordítva magyarra. A KDE magyar fordításáról és az alkalmazások lokalizációjáról további információ található itt: http: // l10n. kde. org


Přepruwuj syntaksu přikaza:% 1 < dataje > 	 Ellenőrizze a parancs szintaxisát:% 1 < f\\ xC3\\ xA1jlok >


Wšě pisma 	 Minden betűtípus


W mjenje njesmědźa być mjezoty:% 1. 	 A tag neve nem tartalmazhat szóközt, tabulátort és idézőjelet:% 1.


žadyn efekt 	 Nincs effektus


Lars Window Manager, bazuje na 9WM, podpěruje kachlicojte woknaName 	 Lars ablakkezelője, a 9WM alapján, mozaikszerű ablakelrendezési lehetőséggelName


Integrowany SGI- stilName 	 Beépített SGI stílusName


& Wopisanje: 	 & Szótár:


NAME OF TRANSLATORS 	 SpeciálisNAME OF TRANSLATORS


Disketa 	 Floppy


Město WatikanName 	 VatikánName


Filtruju ćišćenske daty 	 A nyomtatási adatok szűrése


Njemóžach dataju% 1 w nachwilnym pomjatku stworić. NAME OF TRANSLATORS 	 Nem sikerült írni a( z)% 1 gyorsítótárfájlba. NAME OF TRANSLATORS


wot BahCoptic month 10 - LongNamePossessive 	 PashonsCoptic month 10 - LongNamePossessive


Dalša kopija na: 	 Titkos másolat:


& Narunaj 	 & Csere


CRL (Certificate Revocation List) njeje hišće walidny. 	 A tanúsítvány visszavonási listája még nem érvényes.


Pismowe dataje 	 Betűcsalád


XPlanet by Hari NairName 	 XPlanet (készítette: Hari Nair) Name


% D% F pisaše: 	 % 1% 2 dátummal% 3 az alábbiakat írta:% 4% 5


Kónc lisćiny wudospołnjenjowName 	 A találatok végére értemName


IMAP Cache ponowić 	 Hibakeresés az IMAP- gyorstárban


Dohladuju I/ O za% 1 (% 2) 	 A kimenet/ bemenet figyelése:% 1 (% 2)


Search finished. 	 A kijelölés megszüntetéseSearch finished.


Name 	 Álmodó gurukName


& Plot na wulkosć strony připrawić 	 a rajzolás oldalmérethez igazítása


Niču 	 Üzenetek letöltése az IMAP- kiszolgálóról


Dźěleny napohlad@ title: tab 	 Osztott nézet@ action: inmenu View Mode


Wopačne tajne hesło, prošu spytajće hišće raz. 	 A jelszó hibás, kérjük adja meg még egyszer.


# bluetooth- adaptery/ interfejsy naličić 	 # Kilistázza a Bluetooth- csatolókat


Łamki: 	 Törtszám- jegyek:


& Podšmórnjene 	 AláhúzásOutline context menu item


kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Wočini zapisk, hdźež je CD montowana. 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Megnyitja a CD- ROM csatlakozási könyvtárát


Přirjadowana mailowa lisćina 	 Normál levelezőlista


Nowy etiket stworić@ action: inmenu 	 Új címke létrehozása@ action: menu


Wotsćin 	 Árnyék


Žórłowa a cilowa dataja stej samsna dataja 	 A forrásfájl megegyezik a célfájllal


Jako standard wužiwać 	 Alapértelmezés@ action: inmenu Foreground color setting


wot Shahrivar 	 Shahrivar


GuatemalaName 	 Guatemalai quetzalName


Přepruwujće, hač zapisk eksistuje a hač je prózdny, a spytaj hišće raz. 	 Ellenőrizze, hogy a mappa valóban létezik- e és üres- e, majd próbálkozzon újra.


Do prawa 	 Jobbra


elektroniska póšta 	 Levelezési szolgáltatás


Njemóžach device montować. Zmylk bě:% 1 	 Az eszköz csatlakoztatása (mount) nem sikerült. A hibaüzenet:% 1


Wubraće zběhnyć 	 A kijelölések megszüntetése


KDE Systemowe zdźělenkiName 	 KDE rendszerüzenetekName


color 	 szilvakék 4color


Začinić 	 Terminálemulátor


Wjace efektow a tež nastajenja za specifiske efekty namakaće w tabulatoru "Wšitke efekty" horjeka. 	 További effektusok és az effektusokkal kapcsolatos beállítások találhatók fent, a "Minden effektus" lapon.


Warnowaca zdźělenka 	 Figyelmeztetést kérek


Name 	 Ablak maximalizálásaName


Njemóžach słuchanje přetorhnyć 	 A listázás megszakítása nem sikerült


Blokowanska metoda 	 Zárolási módszer


Datum 	 Beillesztés


Wopisanjelist header: type of file 	 Leíráslist header: type of file


LiberijaName 	 Libériai dollárName


Skoč 	 Jobbra


RF- kanal 2 nastajeny. Prošu stłóčće knefl na myšce za znowanastajenje zwiska. 	 A 2. RF- csatorna lett beállítva. Nyomja meg a Csatlakozás gombot az egéren a kapcsolat újbóli létrehozásához


QShortcut 	 Monitor fényerő leQShortcut


(c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 (c) Matthias Hoelzer- Kluepfel, 2001.


wot R. Thaani 	 R. Thaani


Zapisk za output... 	 A kimeneti mappa megadása...


Wšitke efekty 	 Minden effektus


Rozšěrjomny woknowy rjadowar, kiž rozumi skriptowu rěč, podobnu na Emacs- LispName 	 Egy könnyen tovább bővíthető ablakkezelő, egy Emacs Lisp- szerű nyelvvel szkriptelhetőName


Stil z alphablendingomName 	 Áttetszőséget használó stílusName


Operacija 	 Beállítások


Powěsć zničić 	 Üzenet törlése


špiheluje cyły arrangement elementow. 	 tükrözi a grafikus elemek elrendezését


Originalna implementacija 	 Első változat


Projekty 	 Projektek


měrApril 	 márcApril


Serielny faksowy/ modemowy ćišćakUnknown Protocol 	 Soros fax vagy modem nyomtatókéntUnknown Protocol


Pismo wubrać 	 A kijelölt rész nyomtatásaQPrintDialog


kompjuter znowa startować 	 A számítógép újraindítása


Reset 1394- busa generować 	 Az 1394 busz alapállapotba hozása


To wšě Waše zapisy z bóčneho pasa wumaznje a standardne doda. To so njehodźi wróćo wjerćeć. Chceće pokročować? 	 Törli az oldalsávban levő bejegyzéseket, újból a rendszer alapértelmezése lesz érvényes. A művelet nem vonható vissza. Biztosan ezt szeretné?


Group Box (HINT: for Frame Shape) 	 A legszélesebbhez


Žana přehladka móžna. Najskerje problem při začitanju zašćěpki. 	 Nincs előnézet. Valószínűleg hiba történt a bővítőmodul betöltésekor.


& Awtomatisce přeskočić 	 Automatikus elrejtés


Sćin 	 A dia másolása


Nowe pytanje za prowiderom 	 keresési kifejezés


Žana tema 	 Nincs tárgy@ item: intext Sender of message is unknown


Špalty: 	 Oszlopok:


Add page to a stacked widget 	 Adja meg az aktuális lap új címét:


& Filter stworić 	 A lista mentése@ label: textbox Name of the distribution list.


Nowa rozpósłanska lisćina% 1 is a time,% 2 is a status message 	 Címlisták% 1 is a time,% 2 is a status message


Google pytanje za wobrazamiQuery 	 Google képkeresőQuery


Powěsć bu podpisana wot% 1. 	 Az üzenet aláírója:% 1.


Woknowy rjadowar bazowacy na 9WM, kiž podpěruje wirtuelne wobrazowki a tastaturowe definicijeName 	 Egy 9WM- alapú ablakkezelő, virtuális képernyőkezeléssel, konfigurálható billentyűparancsokkalName


& Njezawěsćić 	 A mentés kihagyása


Zapis dodać... 	 Bejegyzés hozzáadása...


Mjeńše pismo 	 Nézetmegosztás


QShortcut 	 KedvencekQShortcut


& Detajle 	 & Részletek


& Swójstwa 	 Tulajdonságok


Njekorektny CA 	 Érvénytelen URI:% 1


Kak dołho: 	 Időtartam:


Comment 	 HálózatComment


Wysokosć 	 Magasság


Tu móžeće nastajić, za kotru rěč ma so indeks stworić 	 Itt lehet kiválasztani az index elkészítésénél feltételezett nyelvet.


Stłóčće na knefl za zwisk 	 Nyomja meg a Csatlakozás gombot


& Nowe hesło 	 Az új jelszó:


color 	 kukoricaselyem- sárga 1color


@ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH' 	 Beállítja, hogy melyik hónap melyik hetének melyik napján ismétlődjön az esemény vagy feladat. @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'


Njemóžach dźěl přehladki ćišćeć 	 Nem sikerült betölteni a nyomtatási előnézet objektumát


Nadawki 	 Feladatok


% strony 	 % / oldal


Sćin 	 Dia beillesztése


Přeco pósłać 	 Küldés mindig


Po přikazu móžeće wšelake wariable wužiwać, kiž so z jich hódnotami narunaja, hdyž so program startuje:% f - mjeno dataje% F - lisćina datajowych mjenow; wužiwaj to za programy, kiž móžeja wjacore lokalne dataje naraz wočinić% u - URL% U - lisćina URLow% d - zapisk dataje, kiž ma so wočinić% D - lisćina zapiskow% i - piktogram% m - minipiktogram% c - komentar 	 A parancs után helyettesítési szimbólumok is megadhatók, melyek helyére a futtatáskor aktuális értékek kerülnek:% f - egy fájlnév% F - több fájlnév; olyan alkalmazásoknál, melyek egyszerre több fájlt is meg tudnak nyitni% u - egy URL% U - több URL% d - a megnyitandó fájl könyvtárának neve% D - több könyvtárnév% i - az ikon% m - a mini- ikon% c - a felirat


Podpěra za NTP dodata 	 NTP- támogatás


Pokaž informaciju wo licensy 	 A licencinformáció megjelenítése


color 	 királykék 3color


Trochu dočakajće, eksaktnosć so wuliči 	 Egy kis türelmet kérek, a precizitás meghatározása folyik


Opcije za pokročenych 	 Speciális beállítások -% 1


žana adresa k mjenu tutoho suka njesłuša 	 nincs cím rendelve a csomópontnévhez


WordReference. com přełožowanje: jendźelsce - > italsceQuery 	 WordReference. com fordítás: angolról olaszraQuery


Hłowa za prěnju stronu 	 Az első oldal fejléce


Signatura w porjadku. 	 Az aláírás hiteles.


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 Csak naptár


Spacij/ Mjezotakeyboard- key- name 	 Szóközkeyboard- key- name


Analyzuju stilowe łopjeno 	 A stíluslap feldolgozása


Na > > 	 & Címzett > >


Powěsće awtomatisce šifrować & hdyžkuli móžno 	 A titkosított üzenetek visszafejtése megjelenítés előtt


NAME OF TRANSLATORS 	 KManNAME OF TRANSLATORS


Language 	 SQLLanguage


Jednora_ akcijaComment 	 Egyszerű_ műveletComment


Pokročowanje zničenja datajow 	 A legrégebbi törölt fájlok eltávolítása


Podaty grat% 1 njehodźi so wočinić:% 2 	 A megadott eszközt (% 1) nem sikerült megnyitni:% 2


Njepokaž tutu zdźělenku přichodny raz 	 Többször ne jelenjen meg ez az üzenet


Njemóžach kmany skript za konfiguraciju proxyja namakać 	 Nem sikerült megfelelő proxybeállító szkriptet találni


Dialog za zawěsćenje dataje 	 Fájlmentési párbeszédablak


Klikńće tu, zo byšće njeznaty tekst wšudźe z tekstom we wobdźěłanskim kašćiku (nalěwo) narunali. 	 Kattintson ide, ha le szeretné cserélni a szó összes előfordulásaát a fenti mezőbe írt szöveggel.


składowanski backend za KConfigName 	 Tároló a KConfighozName


@ label Progress of transfer 	 Fájlnév@ label Progress of transfer


UserAgent StringsName 	 BöngészőazonosítókName


Požadana wysokosć w pikslach 	 A kívánt magasság képpontban


Sesiju doprawa sunyć@ action: inmenu 	 Nézet jobbra mozgatása@ action: inmenu


Nawigacija 	 Navigálás


% 1 z% 2 (% 3% so wužiwa) 	 % 1 /% 2 (% 3% használt)


Nawigaciski pas připrawić 	 A navigációs panel beállításai


WědomosćName 	 TudományokName


DoprědkaName 	 ElőreName


Přichodna powěsć 	 & Következő üzenet


UADescription (Firefox 2. 0 abo pozdźišo) Name 	 Böngészőtípus (Firefox 3. 0) Name


Efekt wubrać... 	 Effektus beállítása...


& Wšitke wobrazowki identifikowaćNAME OF TRANSLATORS 	 Az összes képernyő azonosításaNAME OF TRANSLATORS


Nastajenja za wobrazowku: 	 Képernyőbeállítások:


Wobsydnik: 	 Tulajdonos:


Ćišćowa přehladkakeyboard- key- name 	 Előnézet


Pytanje na dźěłowym powjerchu ze Strigijom spřistupnić 	 A Strigi fájlindexelő bekapcsolása


color 	 piros 2color


Jenož lokalne dataje so podpěruja. 	 Csak helyi fájlokat lehet használni.


junijaof July 	 júnof July


Nepomuk migracija datow runina 1Name 	 Nepomuk adatmigráció 1. szintName


% 1/ s (hotowe) 	 % 1/ s (kész)


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Startuje emacs 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Elindítja az Emacs- ot


Nowy stworić 	 Új elem létrehozása


Nječitane 	 Új/ nem olvasott/ olvasott ikon


Chceće woprawdźe% 1 zničić? 	 Biztosan el akarja távolítani ezt:% 1?


Instalować... 	 Telepítés...


Druhe & opcije 	 Egyéb


MalayalamName 	 MalajalamName


Kontrola miliny 	 Energiakezelés


Opcije za pokročenych 	 Meghívók


Wubjerće cilowy format konwertěrowanja: 	 Válassza ki a célformátumot:


color 	 tengerzöld 1color


StilStyle name 	 SzínesStyle name


& Wróćo na prěnjotny staw@ info: whatsthis 	 A kijelölt csatolás eltávolítása@ info: whatsthis


StilStyle name 	 Fejléc


Wobrazowku zamknyć 	 A képernyő zárolása


Titl@ action: inmenu 	 Az emlékeztetők engedélyezése@ action: inmenu


Njejsym přikaz% 1namakał. 	 A( z) '% 1' parancs nem található.


Wažna powěsć 	 Műveletelem- üzenet


Candy 	 Extrák


wot HijjahCoptic month 4 - LongNamePossessive 	 HathorCoptic month 4 - LongNamePossessive


& Dataju pósłaćDescription 	 & Fájl elküldéseDescription


Ličba linkow: 	 Sorok:


StronyQShortcut 	 Vezeték nélküliQShortcut


& Do papjernika přesunyć 	 Kidobás a szemétkosárba


Name 	 FájlrendszerName


Tabulator začinić@ action: inmenu 	 A lap bezárása@ action: inmenu


Hasnje kompjuterlock screen command 	 Kikapcsolja a számítógépetlock screen command


WolofName 	 VolofName


Barba za hižo wopytane wotkazy 	 A meglátogatott linkek színe


@ item: inlistbox 	 Utolsó előtti@ item: inlistbox


Wopytany tekst 	 látogatott


Certifikat njeje walidny. 	 A tanúsítványban megadott tanúsítványkiadó (CA) érvénytelen.


Staw:% 1 	 Állapot:% 1


Z prózdnym posedźenjom započeć 	 Indítás & alapállapotban


incidence category 	 Telefonhívásincidence category


Wšitke podpěrowane dataje 	 Minden támogatott fájltípus


& Narunać 	 Csere


& Nowa identita: 	 Új azonosító:


color 	 közepes akáclila 2color


Powěsće zničić 	 Üzenetek törlése


Wužiwarski intefejs za Solid, system za namakanje hardwareName 	 Felhasználói felület a Solid hardverdetektáló rendszerhezName


& Prioritu znižić 	 A prioritás & csökkentése


& Interwal pohladanja (mjeńšiny): 	 Az automatikus mentés időköze:


@ info 	 Nem található ez a sablon: "% 1". @ info


Zapisk zničić 	 Hídvezérlő


Wokno so do pagera njezapisa 	 Ennek az ablaknak nem lesz bejegyzése a lapozóablakban


Zmylk při pisanju do PTY 	 Nem sikerült írni egy folyamatba


@ title: tab 	 Dátumnavigátor@ title: tab


Wokno na dźěłowy powjerch 6 	 Az ablak a 6. munkaasztalra


KDE Eye CandyName 	 KDE grafikai kiegészítőkName


Tab Widget uses scroll buttons 	 Kiírási módTab Widget uses scroll buttons


hasnje XIM. 	 kikapcsolja a XIM- et


Dalši nastrojowy pask 	 Extra eszköztár


Sunyć 	 A keret hátrahelyezése


Waše hesło budźe dźensa njepłaćiwe. 	 A jelszó érvényessége ma lejár!


Language 	 POV- RayLanguage


zašćěpka za popup- meni w konqueroruComment 	 Bővítőmodul a Konqueror felbukkanó menühöz. Comment


Pytanje w internećemenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents 	 Korábbi keresésekmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents


Zmylk KDE- přehladowarja za man- strony 	 KDE man- nézegető hiba


Wokno dele 	 Ablak lefelé gördítése


Wočinić z% 1@ action: inmenu View 	 Megnyitás ezzel:% 1@ action: inmenu View


Moderny systemName 	 Modern SystemName


Narunać 	 Elmentés újból sablonként


Grat: 	 Eszköz:


Zapisk za khtml... 	 A khtml mappa megadása...


Serbisce (latinica) Name 	 Szerb (ijekavica, latin betűs) Name


& Wobdźěłać@ action: inmenu Edit 	 Szerkesztés@ action: inmenu Edit


Njewočakowany zmylk (% 1) je so stał při pospyće% 2. 	 Hiba történt '% 1' elérése közben


KDE- glosar 	 KDE kifejezésgyűjtemény


Comment 	 ÉlesítésComment


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 (nincs sablon)


KDE- modul za časnik 	 A KDE óra beállítómodulja


@ info 	 Nincs link@ info


KDE podpěrowaćName 	 A KDE támogatásaName


Zawěsćić jako... 	 Mentés mint... to open


Žadyn 	 Nincs


Protokolowa dataja za Samba: 	 Samba naplófájl:


Dataja% 1 njeeksistuje 	 % 1: nem létezik


Protokolowanje 	 A naplózás leállítása


KDED notifier za dalny URL- bazuDescription 	 Távoli alapcím- értesítőDescription


přikaz 'wumazać' pokazać@ option: check 	 "Törlés" parancs megjelenítése@ option: check


Backend za rjadowanje syćeName 	 Hálózatkezelő modulName


& wobdźěłać@ info: whatsthis 	 Speciális... @ info: whatsthis


source- file 	 Mind: source- file


& Deleka: 	 Lent:


Qt- zašćěpki 	 Qt- s bővítőmodulok


Jendźelsce 	 Angol


DoprědkaQShortcut 	 Vissza/ ElőreQShortcut


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 Adatbázis- kezelő elemText Label


& Nowa powěsć... 	 Új üzenet... @ action: intoolbar New Empty Message


& Adresnik 	 Címjegyzékek


color 	 indiánvörös 2color


Mjezynarodny prefiks '+' narunać z: 	 A nemzetközi '+' előtag lecserélése erre:


Personal certificate authority 	 Kiszolgáló CAPersonal certificate authority


Konfiguracija zdźělenkow 	 Értesítő üzenetek


Chceć naraz wjace hač 20 lubuškow wočinić. To móže chwilku trać. Pokročować? 	 20- nál több könyvjelző megnyitását kérte (mindet új lapon). Biztosan ezt szeretné?


-- wotstawk -- 	 --- elválasztó ---


BelizeName 	 Belizei dollárName


Wumaznyć 	 Eltávolítás.


Pokazować & z% 1 	 Gyorsnézet ezzel:% 1


Zmylk je so stał při čitanju% 1: 	 hiba történt az adattartalom feldolgozása közbenQXml


& Papjernik: 	 A törölt üzenetek mappája:


Norwegsce (Bokmål) Name 	 Norvég (bokmal) Name


wuwiwar (HTML- rendering, I/ O- biblioteka) 	 Fejlesztő (HTML megjelenítőmotor, I/ O könyvtár)


k słownikej dodaćSearch The Web context menu item 	 Felvétel a szótárbaSearch The Web context menu item


Zašćěpka za swójstwowy dialogName 	 Beépülő modul a tulajdonságok párbeszédablakhozName


@ info: whatsthis 	 Ismétlődési tartomány... @ info: whatsthis


Zdźělenka w & pasu nadawkow 	 Visszajelzés a & feladatlistában


color 	 kék 3color


njewobsahuje 	 A fájl nem tartalmaz üzenetet.


Wokno na wobrazowku 7 	 Ablak áthelyezése a 7. képernyőre


Znajmjeńša% 1 	 Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock


GenericName 	 Comment


Připrawjenski modul za specifiske nastajenja woknow 	 Beállítómodul egyedi ablakbeállításokhoz


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 Naptár importálása


Select AllQUnicodeControlCharacterMenu 	 Minden kijelöléseQUnicodeControlCharacterMenu


Informuje KDE wo změnje mjena serwera. 	 Jelzi a KDE- nek, hogy a gépnév megváltozott


Stronu wo nastajenjach systema (připrawjenje zwukowych gratow) wočinić, hdźež móžeće manuelnje graty z nachwilneho pomjatka wumazać. 	 A Rendszerbeállításokban lehet beállítani a hangeszközök jellemzőit, itt lehet kézzel törölni a gyorsítótárból a már nem szükséges, eltávolított eszközöket.


Inicializacija za konfiguraciju KDEComment 	 KDE konfigurációkészítőComment


Nócna skała wot TigertaComment 	 Éjszakai szikla (Tigert) Comment


Wosobinske pisma 	 Saját betűtípusok


Přichodny w XMMSComment 	 Következő szám az XMMS- benComment


& Wuzběhować 	 Minden kiemelése


NječitaneStatus of an item 	 Nem olvasott@ title: column Column showing the total number of messages


Lětace wěcyScreen saver category 	 Repülő objektumokScreen saver category


Za dalše runiny citowanja prjedawše barby & znowa wužiwać 	 A színek újrafelhasználása többszörös idézésnél


pokazowanjeInsert menu 	 Megjelenítési módInsert menu


edi. werner@ gmx. de 	 tszanto@ mol. hu


Citowanske pismiki zničić 	 Eltávolítás a kedvencek közül


Name 	 Piros levélName


Datajowe systemy 	 Fájlrendszerek


Filter 	 Szűrő


Znič aktualnu dataju a spytaj hišće raz. 	 Törölje le a fájlt és próbálkozzon újra.


Language 	 ForrásokLanguage


QShortcut 	 DOSQShortcut


zapodajće strony, přez komy dźělene (na př. 1, 2- 5, 8). 	 Az oldalszámokat és az oldaltartományokat vesszővel kell elválasztani egymástól (pl. 1, 2- 5, 8).


Tule móžeće nastajić, hdźe so znamješko za pozitiwne hódnoty staji. Poćahuje so jenož na pjenjezy. 	 Itt lehet kiválasztani, hogy hová kerüljön a pozitív előjel. Csak pénzösszegekre vonatkozik.


ChorwatskaName 	 Horvát kunaName


@ info: tooltip% 1 list of emails 	 Másolat:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails


Wotpokazać 	 elutasítás


ZapisnikComment 	 VágólapkezelőComment


UADescription (Mozilla 1. 7 na Windows XP) Name 	 Böngészőtípus (Google Chrome 1. 0, Windows XP) Name


Wokno wertikalnje maksimalizować 	 Ablak függőleges maximalizálása


Tučnosć@ label 	 Betűvastagság


Nowy datajowy typ 	 Módok és fájltípusok


Městno: @ action: button 	 Hely: @ action: button


Móžne přikazy 	 Szerkesztési parancs


Mjeno - wopisanje 	 Név - Leírás


Wokno na předchadny dźěłowy powjerch 	 Az ablak az előző munkaasztalra


njekorektne opcije 	 Érvénytelen fájlnév


Eksistuje hižo jako zapisk 	 Már létezik ilyen néven egy mappa@ title: menu


Wužiwar: 	 Felhasználónév:


KDE móže přez protokol we wobłuku druheho protokola komunikować; specifikowany protokol pak hodźi so jenož za tajke pady. To je rědki pad a pokazuje najskerje na zmylk programa. 	 A KDE képes a protokollon belül, a protokollon keresztül kommunikálni. A megadott protokoll hasonló helyzetekre fel van készítve, azonban ez nem tartozik közéjük. Ez az esemény ritkán fordul elő, általában valamilyen programozási hiba hatására.


color 	 csokoládébarna 3color


Startowar, kiž aplikacije wuwjedźeName 	 AlkalmazásindítóName


Wubrane powěsće markěrować jako čitane 	 Az aktuális üzenet megjelölése olvasottnak


Zasunje lubowólnu čitajomnu dataju na poziciji cursoraName 	 Tetszőleges olvasható fájl beszúrása a kurzorpozíciónálName


KambodźaName 	 KambodzsaName


Tutón knefl pokazuje wobrazk, kotryž je zwjazany z wuzwolenym datajowym typom. Tłóčće na njeho, hdyž chceće hinaši wobrazk wuzwolić. 	 Ez a gomb megmutatja a fájltípushoz társított ikont. A gombra kattintással lehet másik ikont kiválasztani.


Ličba operacijowNAME OF TRANSLATORS 	 MűveletszámNAME OF TRANSLATORS


Znowa startować: 	 & Újraindítás:


IFHP- ćěrjak (% 1) 	 IFHP- meghajtó (% 1)


Hač so piktogramy za skrótšenki na lěwym boku w dialogach pokazuja 	 Ha be van jelölve, a fájlválasztó ablak bal oldalán megjelennek a parancsikonok


Ndebele, SewjerneName 	 Ndebele (északi) Name


Pokaž wšitke opcije 	 Az összes lehetséges paraméter megjelenítése


Pakćik instalować w < pu\ �\ �u > 	 Csomag telepítése innen: < path > Do not translate < path >


IagnoName 	 Nem kezeltName


Tu móžeće dalše puće podać za pytanje za dokumentaciju. Hdyž chceće puć dodać, klikńće na tłóčatko Dodać... a wubjerće zapisk, hdźež ma so za dalšej dokumentaciju pytać. Móžeće zapiski tež z Wumaznyć z lisćiny wotstronić. 	 Itt további dokumentációs könyvtárakat lehet megadni. Egy új könyvtár felvételéhez kattintson a Hozzáadás... gombra és válassza ki a kívánt dokumentációs könyvtárakat. Könyvtár eltávolításához kattintson a Törlés gombra.


Plasma- container za applet a molowadło pozadkaComment 	 Tartóelem és háttérrajzoló Plasma- kisalkalmazásokhozComment


Sortěrowanje: 	 Rendezés:


Priorita škita wobrazowki 	 A képernyővédő prioritása


Zničić 	 Sor törlése


Name 	 Ország és nyelvName


Hdyž so to wužiwa, so jedna instanca konquerora hnydom hromadźe z KDE startuje Prěnje wokno konquerora so přez to spěšnišo wočini, ale KDE trjeba přez to dlěje za startowanje (štož pak snano ani njepytnjeće, dokelž móžeće za tón čas hižo dźěłać). 	 Ha ez be van jelölve, a Konqueror program egy példánya előre betöltődik a memóriába a KDE indulásakor. Így az első Konqueror- ablak gyorsabban fog megjelenni, de a KDE indulása tovább fog tartani. A Konqueror a betöltési folyamat végén indul el, hogy a betöltéssel párhuzamosan már lehessen dolgozni, ezért alig észrevehető a betöltés.


@ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY' 	 év@ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'


Konfiguracija resursow 	 Minden törlése


'% 1' njeje walidny QWidget. 	 Nem támogatott kódolás:% 1.


Zničenje powěsćow přetorhnjene. 	 Az üzenetek törlése félbe lett szakítva.


Njedefinowane podpisowanski kluč 	 Nem definiált aláírási kulcs


Importować... 	 Importálás...


ZdźělenkaComment 	 RendszerüzenetComment


Wuchowaj aplikaciju za daty identifikator sesije. 	 Az alkalmazás visszaállítása a megadott 'sessionID' alapján


Comment 	 KopeteTeXComment


Přiwěšk: 	 nincs csatolása


Nastajenja za rěč 	 Nyelvi beállítások


Njefungowacy ćěrjak 	 Érvénytelen meghajtóprogram


Tekstowa dataja... Comment 	 Szöveges fájl... Comment


HyperDictionary. com tesawrusQuery 	 HyperDictionary. com szinonimaszótárQuery


Comment 	 PartnerekComment


URL su & njeaktualne po 	 Az & URL- ek érvényességének vége


LaosName 	 LaoszName


postaji standardowu pismowu barbu. 	 beállítja az alapértelmezett előtérszínt


Program 	 Nem található az alkalmazás


Haj 	 IgenNot Interesting


Zhotowjer 	 Betűkészítő


@ item: inlistbox 	 Hátulról a tizenötödik@ item: inlistbox


Ćišćenske warnowanje 	 Nyomtatási figyelmeztetés


Zapisk@ title job 	 Könyvtár@ title job


KDE- pomocnik za wotprašowanje a kontrolowanje Wašeje hardware z přikazoweje linki 	 KDE- alapú segédprogram a hardverjellemzők parancssoros lekérdezéséhez


Tu widźiće hirarchisku lisćinu družinow datajow, kotrež su systemej znate. Stłóčće na '+' za rozšěrjene pokazowanje kategorije abo na '-' za krótke pokazowanje. Wuzwolće družinu dataje (na př. text/ html za HTML- dataje) k pokazowanju/ editowanju informacijow wo družinje dataje z tłóčatkami na prawym boku. 	 Itt látható egy hierarchikus lista az ismert fájltípusokról. A '+' jelre kattintással kinyithatja a listát, a '-' jellel pedig bezárhatja. Ha kiválaszt egy fájltípust (pl. text/ html a HTML fájlokhoz), akkor a lista jobb oldalán levő ablakokban végezhet módosításokat rajta.


Sćelu day na% 1 	 A torrentadatok átvizsgálása:


Comment 	 KGet kördiagramComment


Powěsć wo zmylku 	 'Hiba' üzenetablak


piktogramy 	 Ikonok


wot MehIndian National month 12 - LongNamePossessive 	 MághIndian National month 12 - LongNamePossessive


Wužiwanje sub- URLow z% 1 so njepodpěruje. 	 Al- URL- eket nem lehet használni a( z)% 1 protokollal.


@ title: column, the preferred email addresses of a person 	 Otthoni szám@ title: column, the preferred email addresses of a person


Akcija 	 Művelet & hozzáadása


Name=HódančkaComment 	 HelyekComment


(c) 1997- 2005 programowarjo KMaila 	 (c) A KMail fejlesztői, 1997- 2009.


Name 	 Módosítóbillentyűk és egérgombokName


wot Sha`ban 	 Sha`ban


MultimedijaName 	 MultimédiaName


& Wot 	 Feladó


Prefiks w $HOME za pisanje datajow 	 A fájlok tárolásához használt előtag a $HOME könyvtárban


Kedźbu: To je njewěste posedźenje 	 Figyelmeztetés: ez egy nem biztonságos munkamenet


Njemóžu% 1; resursa je blokowana. 	 Az erőforrás zárolt, ezért nem sikerült egy művelet:% 1.


NAME OF TRANSLATORS 	 Műveletvégzés engedélyezése naplóbeli elemenNAME OF TRANSLATORS


Socket error code NotSupported 	 % 1 célnévtere nem lehet üres.


Titl@ title 	 Emlékeztető@ info


Deskowe hryName 	 TáblajátékokName


mjesacy 	 hónap


'ai_ family' njepodpěrane 	 az 'ai_ family' érték nem támogatott


Ličba tekstowych linkow@ label 	 A szövegsorok száma


Name 	 Kopete- modulok beállításaName


Započeć 	 Elindítás


& Nješifrowane zawěsćić% 3: subject of message 	 Elküldés titkosítás nélkül% 3: subject of message


SurinamName 	 SurinameName


% 1 (% 2,% 3),% 4Items (Folders, Files), Size 	 % 1 (% 2%% 3 /% 4) Sebesség:% 5/ s% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size,% 5 status


System skrótšenkow je modifikowany. Ma so wón zawěsćić, prjedy hač so nowy wozmje? 	 Megváltozott az aktuális billentyűparancs- séma, átváltás előtt el szeretné menteni?


ScrollLock 	 Görgetés felQWebPage


& Pokaž pokiwy při startowanju 	 A csoport megjelenítése.


& Interwal pohladanja: @ title: tab 	 Ellenőrzési időköz: @ title: tab


hodźi so & startować 	 & Futtatható


& Znamješko za citowanje: 	 & Kvótaegység:


KDED modulComment 	 KDED modulName


& HTML porno prostemu tekstej preferować 	 HTML használata egyszerű szöveg helyett


& StandardyName 	 Alapértelmezett árnyék


@ label 	 Szerkeszteni engedi a fenti listában kijelölt résztvevő résztvételi állapotát.


Zapodajće adresu za CGI- program htsearch. 	 A htsearch CGI program URL- je.


Citowanske pismiki dodać 	 Néhány karakter el fog veszni a szövegből


Dataja% 1 hižo eksistuje. 	 % 1 nevű mappa már létezik.


wuwiwar (HTML- rendering) 	 Fejlesztő (HTML megjelenítőmotor)


Jenož symbole: Jenož symbole pokazuja so na kneflach nadawkoweho paska. To je derje za niske rozpušćenje na wobrazowce. Jenož tekst: Na kneflach so jenož tekst pokazuje. Tekst pódla symbolow: Symbole a tekst so pokazuja. Teksty jewja so pódla symbolow. Tekst spody symbolow: Symbole a tekst so pokazuja. Teksty jewja so spody symbolow. 	 Csak ikon: az eszköztár- gombokon csak ikon jelenjen meg. Elsősorban alacsony felbontásoknál célszerű használni. Csak szöveg: az eszköztár- gombokon csak szöveg jelenjen meg. A szöveg az ikon mellett: Ikon és szöveg is tartozzon az eszköztár- gombokhoz, a szöveg az ikon mellé kerüljön. A szöveg az ikon alatt: Ikon és szöveg is tartozzon az eszköztár- gombokhoz, a szöveg az ikon alá kerüljön.


wobdźěłać... 	 Szerkesztés...


HornjoserbsceName 	 SzorbName


& mutt startowaćDescription 	 A & Mutt elindításaDescription


Systemowy zmylk 	 Rendszerhiba


Rozšěrjomne zapiski@ title: window 	 Kibontható mappák@ title: window


Konwertěrowanje Nepomukowych datow za nowy backend wuspěšne. Name 	 Sikerült átkonvertálni minden Nepomuk- adatot az új tárolómodulhoz Name


Lěpjate tasty su wupinane. 	 Ragadós billentyűk kikapcsolva.


Připrawić... Name 	 Beállítás... Name


Ćišćeć 	 Minden kinyomtatása


Žadanja 	 Követelmények


& Linku łamać po telko pismikach: 	 A sortördelés oszlopa:


Konfiguracija resursow 	 Naptárak


Dowoli připrawjenje zadźerženja widgetow a změnjenje stila za KDEName 	 Lehetővé teszi a grafikus alapelemek jellemzőinek megváltoztatását, a KDE stílusának módosításátName


@ info: status Statusbar label for block selection mode 	 A kért fájlt nem sikerült beolvasni, ellenőrizze, hogy létezik- e és van- e hozzá olvasási jogosultsága. @ info: status Statusbar label for block selection mode


Wužiwaj tutón přikaz k kopěrowanju wubraneho teksta do systemoweje mjezyskładowanki 	 A kijelölt szövegrészt kimásolja a vágólapra.


Filtrowe akcije & přewjesć 	 A levelezőlista leírása:


Name 	 SMS küldése mobiltelefonraName


Dźěle tutoho dokumenta su z SSL zawěsćene, hłowny dźěl pak nic. 	 A dokumentum egyes részei titkosítva vannak SSL- lel, de a főrésze nem.


efektiwny 	 Tényleges


@ info: whatsthis 	 A leírás egyszerű vagy formázott szövegű legyen@ info: whatsthis


*. adr_BAR_lubuški Opery (*. adr) 	 *. adr_BAR_Opera könyvjelzőfájlok (*. adr)


Produkuje awdijo- output za tekst na aktualnej stronjeName 	 Felolvassa az aktuális oldal tartalmátName


Server% 1 je zwisk z tutym computerom wotpokazał. 	 A( z)% 1 kiszolgáló nem engedélyezte a csatlakozást.


Powěsć & wobdźěłać 	 Legfelső üzenet


& Wulkosć postra: 	 A poszter mérete:


Staw: to- do due datetime 	 Kezdés:% 1to- do due datetime


Změnjene 	 Módosítva


& Wšitke pola 	 & Minden mező


Njespóznata WEP- wersija '% 1' 	 Ismeretlen WPA- verzió - "% 1"


Informacija wo hardware 	 Hardverjellemzők


Njeznate - wobhladuje so jako normalne wokno 	 Ismeretlen - normál ablakként lesz kezelve


Přehlad woznamow 	 A jelentések áttekintése


Lisćina powěsćow 	 1. mintajelző


Falowacy element:% 1. 	 Hiányzó elem:% 1.


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 Üzenetmozgatás -% 2 /% 1 innen:% 3.


pominanje zběhnjene 	 a kérés meg lett szüntetve


Hesle so njekryjetej 	 A jelszavak nem egyeznek.


Language 	 LogtalkLanguage


Wuchodny TimorName 	 Kelet- TimorName


Dataju namakać... @ option: check Additional Information 	 Keresés... @ action: inmenu Additional information


The shape of the cursor 	 I- sugárThe shape of the cursor


januara 	 január


Menijowy editor 	 Menüszerkesztő


@ info: whatsthis 	 A Gantt- diagram nagyítási szintjének beállítása@ info: whatsthis


Wokno na dźěłowy powjerch 11 	 Az ablak a 11. munkaasztalra


Nastajenja... 	 Feltöltés...


@ info: tooltip 	 Ütközés esetén mindig rá kell kérdezni, melyik maradjon


Enqueue in XMMSName 	 XMMS sorkezelőName


Delekakeyboard- key- name 	 Alul


SivanIndian National weekday 7 - ShortDayName 	 SanIndian National weekday 7 - ShortDayName


AngolaName 	 Angolai kwanzaName


Hry za dźěćiName 	 Játékok kicsiknekName


Delekeyboard- key- name 	 Lekeyboard- key- name


Alfabetisce 	 betűrendben


color 	 homokbarnacolor


Wotstronić 	 Az & alapértelmezett azonosító használata


swójstwa@ action: intoolbar 	 Tulajdonságok@ action: intoolbar


@ option: radio image source 	 Rendszer, felhasználó@ option: radio image source


Groupware- zapiski su & podzapiski wot: 	 Az erőforrásmappák a következő azonosítóhoz tartoznak:


KDE rjadowanje ćišćenja 	 KDE nyomtatáskezelés


fewer widgets 	 Még egyfewer widgets


PID programa 	 Folyamatazonosító (PID) @ info: shell


Dźi k prjedawšej powěsći 	 Ugrás az előző üzenetre


Wulkosć pisma 	 Betűméret


Modus outputa (gui, terminal, žadyn) 	 A feladat kimeneti módja (grafikus felület, konzol, nincs)


kioslave za FISH- protokolComment 	 KDE- protokoll a FISH protokollhozComment


& Wróćo na prěnjotny stawincidence type is to- do/ task 	 eseményincidence type is to- do/ task


& Sćin 	 & Felgördítés


Opaknosć změnić 	 Az áttetszőség módosítása


< adresa\ �\ �a > @ label: listbox 	 Nem definiált címzett- típus @ label: listbox


Družina napohlada: @ item: inlistbox 	 Nézetmód: @ item: inlistbox


Wubjerće zwukowu dataju 	 Hangfájl kiválasztása


Komentar wuspěšnje wotpósłany. 	 A megjegyzés elküldése megtörtént.


ChinsceName 	 Kínai (hongkongi) Name


Chceće '% 1' woprawdźe wušmórnyć? 	 Biztosan engedélyezni szeretné '% 1'?


color 	 fáradtlila 1color


Dataja za & output: 	 Kimeneti fájl


Družina posedźenja: @ title: menu 	 & Környezet@ title: menu


Pytanska mašina 	 Feldolgozómodul beszúrása


Njemóžach% 1 wjazać 	 % 1 kapcsolása ('bind' művelet) nem sikerült.


Prošu zapodajće awtentifikacisku informaciju za: Serwer=% 1 Share=% 2 	 Adja meg a bejelentkezési adatokat a következőhöz:% 1


& Wróćo na prěnjotny staw 	 A csatolások eltávolítása


Protyka 	 Naptártype of folder content


(C) 2006- 2008 Peter Penz@ info: credit 	 (C) Peter Penz, 2006- 2009. @ info: credit


color 	 égkék 1color


Normalny tekst 	 Normál szöveg


Minimalizować 	 Minimalizálás


Čakam na mediumComment 	 Várakozás egy adathordozóraComment


MawritanskaName 	 MauritániaName


Generelnje 	 ÁltalánosAdvanced mail filter settings.


Kónc 	 & Kilépés


Placki podpěrować. Zwjetša chceće je podpěrować a strategije za jednotliwe serwery připrawić. Prošu wopomniće, zo budźe po hasnjenju podpěry plackow wjele internetowych stronow njewužiwajomne. 	 A cookie- k használatának engedélyezése. Általában érdemes bekapcsolva hagyni, a megfelelő biztonsági szint beállításával. Figyelem! A cookie- k letiltása esetén sok website nem fog megfelelően működni!


Pytać 	 Követező


Widźomne piktogramy: 	 Látható ikonok:


Kedźbu. Podpismo njeje w porjadku. 	 Figyelem! Az elektronikus aláírás hibás.


Njewočakowany zmylk (% 1) je so stał při pospyće% 2. 	 Nem várt hiba (% 1) történt a következő művelet közben:% 2.


Žadyn menijowy zapis '% 1'. 	 Nincs '% 1' menübejegyzés.


Pokaž & čisło linkow 	 A sorszámok megjelenítése


Dodać do adresnika@ info: status No recipients selected 	 Címzettek kiválasztása címjegyzékből@ info: status No recipients selected


zwisk je so aktiwnje wotpokazałSocket error code ConnectionTimedOut 	 a csatlakozási kérés vissza lett utasítvaSocket error code ConnectionTimedOut


Menu entry Session - > New 	 Névjegy: Szövegszerkesztő komponensMenu entry Session - > New


Tapety 	 Háttérképek


Server sej% 1 pomina, njesteji pak k dispoziciji. 	 A megadott szolgáltatás nem érhető el.


Jako standard wužiwać 	 Alapértelmezés@ item: inlistbox Show sender.


měrcaCoptic month 8 - ShortNamePossessive 	 ParCoptic month 8 - ShortNamePossessive


Name 	 Ablakmozgatás végeName


Wothrawak 	 Médialejátszó


@ info: whatsthis 	 Az emlékeztetők felfüggesztése ekkora időegységgel@ info: whatsthis


Wšitke AccessX- wěcy a gesty wupinać 	 Az összes AccessX- funkció és mozdulatsor kikapcsolása


Podpěru za woknowy zapěr přez wjacore wobrazowki zaswěćić 	 Több képernyőre kiterjedő ablakellenállás engedélyezése


& Pomjatk wuprózdnićUnlimited (number of lines) 	 & Törlés


Wopisanje: 	 & Leírás


Tu móžeće nastajić, kak konqueror jako datajowy manager wupada. Name 	 Itt lehet beállítani a Konqueror fájlkezelő jellemzőitName


Awtomatiske přizjewjenje & zmóžnić 	 Automatikus bejelentkezés


Njemóžach zapisk stworić 	 Körkörös keresés (az aktuális mappában)


W tutej špalće móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóći so z myšku na titulny pask abo ramik njeaktiwneho wokna. 	 Ebben az oszlopban a nem aktív ablakok címsorára és keretére történő kattintások hatását lehet testre szabni.


Woknowy rjadowar, bazowacy na GTK+, z móžnosću wokna do skupinow zjećName 	 Egy GTK+- alapú ablakkezelő ablakcsoportosítási lehetőséggelName


Wubjerće zwukowu dataju 	 Tárolási méret


CD- image z K3b pisać... 	 Képmás írása lemezre a K3b- vel...


Dodać 	 Hozzáadás


cłowy 	 angolszász


Napohlad profila "% 1" zawěsćić '... 	 A( z) "% 1" profil mentése...


Comment 	 A kapcsolat megszakadtComment


Piktogramy za zapiski 	 Sablonmegjegyzés


(8) Zarjadowanje systemaName 	 (8) RendszeradminisztrációName


Zakładne dataje za přepruwowanje certifikata njehodźachu so namakać, tak zo tutón certifikat njeje werifikowany. 	 A visszavonási lista aláírása érvénytelen, ezért a visszavonási lista érvényessége nem ellenőrizhető.


Faks sćele so na% 1... 	 Fax elküldése:% 1...


Wopisanje:% 1 	 Leírás:% 1Unknown version


Name 	 Norvég koronaName


Sotho (juh) Name 	 Sotho (déli) Name


Skupina@ option: check Additional Information 	 Csoport@ action: inmenu Sort By


(Standard) XV zakazać, zo fokus na so storhnjeName 	 (Alapértelmezés) A fókusz elvételét megakadályozó funkció kikapcsolása az XV eseténName


% 1: wuwjedźenje je so zwrěšćiło z powěsću:% 2 	 % 1: a végrehajtás nem sikerült, a hibaüzenet:% 2


Špalta "nječitane" 	 Névtelen oszlop


Standardna hódnota 	 Alapértelmezett érték


Hdyž sće lěwicar, chceće snadź radšo funkcije lěweho a praweho myšaceho knefla zaměnić. Ma- li waša myš wjace hač dwaj kneflej, budźe to jenož tej kneflej potrjechić, kiž fungujetej jako lěwy a prawy knefl. 	 Ha Ön balkezes, akkor kényelmesebb, ha felcseréli a bal és jobb gombot a 'balkezes' beállítás kiválasztásával. Ha a mutatóeszközén több mint két gomb van, akkor csak a jobb és bal gomb funkcióit ellátó gombok cserélődnek fel. Például ha háromgombos egere van, akkor a középső gomb funkciója nem változik.


W% 1, kiž so za podpisowanje wužiwa, njeje žana emailowa adresa, tuž njeje móžno přirunować z adresu wotpósłarja & lt;% 2gt;. 	 Nem található e- mail cím az elektronikus aláíráshoz használt% 1 objektumban, ezért nem lehet ellenőrizni, hogy az üzenet valóban a feladó e- mail címéről (% 2) jött- e.


Wšitke widźomne špalty 	 Minden látható oszlop


nspluginviewer 	 Kezelőprogram Netscape bővítményekhez


Name 	 Effektusok hozzáadása az üzenetekhezName


začitajomne module 	 Modulok


Žórłowa dataja 	 Forrásfájl


Skrótšenku wubrać 	 Billentyűleütések:


Wužiwar je akciju přetorhnył% 1 	 A felhasználó megszakította ezt a műveletet:% 1


Lubuški 	 Könyvjelzők


@ info: whatsthis 	 ismétlődés@ info: whatsthis


Standard@ item: inlistbox session type 	 Alapértelmezés@ item: inlistbox session type


Name=GlinesName 	 QEdje GadgetName


Box (HINT: for Frame Shape) 	 ŰrlapnévBox (HINT: for Frame Shape)


Přiručka za PlasmaName 	 Plasma kézikönyvName


& FiltrowanjePlaceholder for the case that there is no folder. 	 SzűrésPlaceholder for the case that there is no folder.


wuwjesć: / 	 exec: /


Zatyčki za šifrowanje 	 Nem megfelelő titkosítási bővítőmodul.


Wot deleka horje, wotprawa dolěwa 	 Lentről felfelé, jobbról balra


wot KhoIndian National month 5 - LongNamePossessive 	 ÁshádhaIndian National month 5 - LongNamePossessive


Kotry terminalowy program ma so wužiwać 	 A használni kívánt parancsértelmező


Tu móžeće z lisćiny předdefinowanych elementowych stilow (na př. wašnje, kak so knefle pokazuja) wuzwolić. Tute hodźa so wuhotować (marmorowa struktura abo běžny přechod). 	 Itt lehet választani az előre definiált elemstílusok közül (pl. hogy a nyomógombok hogyan jelenjenek meg). Az elemstílus a grafikus témától függetlenül megadható (a téma hatására pl. a nyomógombok megjelenése más textúrát, színátmenetet kaphat).


color 	 elefántcsontfehér 4color


Nepomukowe wobkedźbowanje datajow za zwěsćenje změnowComment 	 Nepomuk fájlfigyelő szolgáltatás fájlváltozások követéséhezComment


Mjeno & wužiwarja: 	 Név:


Wobkrućenje wróćenja kopěrowanja dataje 	 Visszavonás: Másolás megerősítése


& Chować 	 Rejtett


Přizjewjenje je so zwrěšćiło! 	 A felhasználóazonosítás nem sikerült.


color 	 sötét palaszürke 2color


Pjatk 	 péntek


Dźěłowy powjerch 	 Asztal


Njedosahaca informacija za přepruwowanje podpisma.% 1 	 Nincs elég információ az elektronikus aláírás ellenőrzéséhez.% 1


Name 	 Párbeszédablak megjelenéseName


Zmylk: Njemóžach grep startować. Powěsć:% 1 	 Hiba: a grep végrehajtása nem sikerült. A kimenet:% 1


@ label 	 Helyi bejegyzés