& ignorować 	 & Figyelmen kívül hagyás


Titl@ action: button 	 Emlékeztetők@ action: inmenu


Tu zapodate skrótšenki hodźa so jako pseudo- URI w KDE wužiwać. Na př. móžeće skrótšenku av wužiwać jako av: moje pytanje 	 Az itt beírt azonosító felhasználható a KDE címmezőiben URI- sémaként. Például av esetén: av: keresett szöveg


D- Bus: Komunikaciski zmylk 	 D- Bus kommunikációs hiba


color 	 halvány égszínkékcolor


Podpěra za antiwirusowe programy 	 Vírusirtó- támogatás


Přehladkowy program% 1 njehodźi so namakać. Přepruwujće, hač je program korektnje instalowany a zo je w zapisku, kiž wobsahuje wokolinowa wariabla PATH. 	 A nyomtatási előképet előállító% 1 program nem található. Ellenőrizze, hogy a program telepítése rendben megtörtént- e és a könyvtár szerepel- e a PATH környezeti változóban.


Wšitke informaciske module podawaja informaciju wo wěstym aspekće Wašeho kompjutera abo systema. 	 Az információs modulok a számítógép fizikai tulajdonságait és az operációs rendszer jellemzőit jelenítik meg.


Prošu podajće "% 1" abo"% 2 ". 	 Válasszon egyet ezek közül: "% 1" vagy "% 2".


KonsolaName 	 KonsoleName


Comment 	 SzámológépComment


@ action: button 	 Cím: @ action: button


URL za připrawjenski skript za proxy wužiwać za připrawjenje nastajenjow proxyja. 	 A proxy beállítása a megadott címen elérhető proxyleíró szkripttel történjen.


Změnowy protokol 	 Változási napló


Postup:% 1% 	 Állapot:% 1%


Wróćo: zapisk stworić 	 & Visszavonás: Könyvtár létrehozása


KomoryName 	 KépregényekName


Njemóžu program za pytanje započinać. 	 A keresőprogram elindítása nem sikerült.


Widget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters. 	 RácsdobozWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.


DelnjosaksceName 	 AlsószászName


Dale pytaćQShortcut 	 Következő médiaQShortcut


@ info: tooltip 	 Megadja, hogy az esemény előtt mennyivel jelenjen meg az emlékeztető. @ info: tooltip


@ info: tooltip 	 Válassza ki a kezdési dátum vagy időpont időzónáját@ info: tooltip


Njejsym biblioteku namakał: "% 1" 	 Egy programkönyvtár nem található: "% 1"


Njemóžu Finger namakać, prošu instalujće jón. 	 A finger program nem található, végezze el a telepítését.


wubrać... @ label: textbox 	 Választás... @ label: textbox


Hyper 	 Típus:


byteUnit suffix where units are days. 	 bájtUnit suffix where units are days.


% 1 (prjedawše) 	 % 1 (előző)


% 1 dataja 	 % 1 fájl


Wotmołwa:% 1 	 Válasz:% 1


Mały, njekonfigurujomny woknowy rjadowarName 	 Egy nagyon egyszerű ablakkezelő, beállítási lehetőségek nélkülName


Systemowe powěsćeComment 	 RendszerüzenetekComment


Kromy ramika nastajeć 	 Keretszegélyek


KMail 	 Kérdés - KMail


Zasunyć 	 Dátum


Oxygen ThemeName 	 Oxygen témaName


color 	 szilvakék 1color


color 	 alizkékcolor


Jednory instalowar pismow 	 Egyszerű betűtípus- telepítő


Wobarbić 	 Színezés


Prošu podajće tróšku informacije wo sebi. 	 Személyes adatok és egyéb információ.


Name 	 Munkaasztal- megosztásName


Njemóžu resursu čitać 	 Nem lehet olvasni az erőforrásból


Hotowo 	 Kész


socket njeje wjazany 	 A megadott nevű gép nem érhető el


Stara so wo wšě placki w systemjeName 	 Nyomon követi a rendszerben létrejövő cookie- katName


Njemóžu 'find' namakać, přepruwujće swoju instalaciju. 	 A keresési objektum nem hozható létre, ellenőrizze a program beállításait.


Jara hoberski 	 Rendkívül vastag


Tworju indeks 	 Index létrehozása


Pozadkowy wobraz zawěsćić jako 	 A háttérképek kihagyása


color 	 mályvaszín 4color


Změnu efektow za dźěłowy powjerch wobkrućić 	 Biztosan meg szeretné változtatni az asztali effektust?


Sensor 	 Érzékelő


Moje lubuškiNAME OF TRANSLATORS 	 Saját könyvjelzőkNAME OF TRANSLATORS


Name 	 Japán jenName


Nepomukowa słužba za strigidemon, to su indeksowe dataje na dźěłowym powjerchuComment 	 A Strigi szolgáltatást kezeli, amely fájlok indexelését végziComment


Name 	 Kinagyítja az egész asztaltName


color 	 halványsárga 2color


QatarName 	 KatarName


Comment 	 EgérnyomComment


Tule móžeće lisćinu aplikacijow, přez koma abo dwudypk dźělenych, zapodać, kiž so nimaja z posedźenjom zawěsćić a so při znowjenju posedźenja tež njestartuja, na př. 'xterm: konsole' abo 'xterm, konsole'. 	 Itt lehet vesszővel vagy kettősponttal elválasztva felsorolni azokat a programokat, amelyek állapotát nem kell elmenteni (ezért ezek visszaállításkor nem fognak visszaállni korábbi állapotukba). Például: "xterm: konsole" vagy "xterm, konsole".


Linka 	 Elrendezés


WažneStatus of an item 	 FontosStatus of an item


Language 	 Component- PascalLanguage


Staw: subitem due date 	 Kezdési idő:% 1 subitem due date


color 	 tengerzöldcolor


Papua Nowa GuinejaName 	 Pápua Új- GuineaName


Language 	 MaximaLanguage


Znowa startować: 	 Téma & eltávolítása


color 	 paradicsompiros 3color


Přiwěšk: 	 A csatolás szerkesztése


Wočinić z... 	 Megnyitás ezzel...


Podać 	 & Választás


Server: 	 Méret:


Zastajene 	 Megállítva@ item: intext Printer state


Direktne zwizk 	 Közvetlen vonal


Message - > 	 A chiasmus további argumentumai: Message - >


Muster datajowych mjenow abo družiny dataje namakać: 	 Fájlkeresés névminta vagy típus alapján::


Return 	 Vivőjel


Ničo k zničenju 	 Nincs mit törölni


Comment 	 KInetD modultípusComment


měrca 	 március


Zmylk: 	 Hiba:


Na wšěch powjerchach 	 Az összes munkaasztalra


Strategija 	 Kezelési mód


Wulkosć dohromady 	 Teljes méret


KLauncher njehodźi so přez dbus dosćahnyć. Zmylk při startowanju:% 1% 2 	 A KLaunchert nem sikerült elérni a D- Buson keresztül (hívott függvény:% 1):% 2


Backend za rjadowanje syćeComment 	 Hálózatkezelő modulComment


@ title: tab 	 E- mail- beállítások@ title: tab


color 	 mandulabarnacolor


if to- do is completed 	 Befejezett


& Chwata 	 Kliensazonosító:


& Předpřikaz: 	 & Parancs- előtag


wot MehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive 	 NehEthiopian month 13 - ShortNamePossessive


Prjedawši dokument 	 Dokumentumarchívum


Qt date format used by thelocalized Wikipedia 	 http: // hu. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia


Name=Woknowe manageryComment 	 Ablakátméretezés végeComment


Chceće woprawdźe identitu% 1 zničić? 	 Biztosan törölni szeretné ezt a csoportot minden kódrészletével?


Dele 	 Alulra


@ item: inlistbox 	 15. @ item: inlistbox


Žana přehladka. 	 Nem áll rendelkezésre előnézet.


Dataja% 1 njeeksistuje abo njehodźi so čitać, přetorhnu akciju. 	 A( z)% 1 fájl nem létezik vagy nem olvasható, a művelet megszakad.


JendźelsceName 	 AngolName


Warnowaca zdźělenka so pokazujeName 	 Figyelmeztető üzenet jelenik megName


& Wšě papjerniki komprimować 	 Az összes Törölt üzenetek mappa kiürítése


Wot: 	 & Ettől: @ info: whatsthis


Pisma na web- stronach nastajićName 	 A weboldalak megjelenítési jellemzőinek beállításaName


& Wodorunje 	 & Vízszintesen


Zapisk z Wašimi wosobinskimi datajemiName 	 Ez a mappa tartalmazza az Ön személyes fájljaitName


Pytaj 	 Keresés


Na aktualne městno přiwjazaćThis option links konqueror views 	 Rögzítés a jelenlegi helyenThis option links konqueror views


Awtomatisce zwěsćić 	 Automatikus kódolás


@ title: column value for option 	 Opció@ title: column value for option


& Sem přesunyć 	 Mozgatás ide


StilStyle name 	 EgyszerűStyle name


Njemóžach datajowe mjeno% 1 w% 2 namakać. 	 Nem található a( z)% 1 fájlnév itt:% 2.


Naličuje module, kiž so při startowanju wuwjedu. 	 Automatikusan elinduló modulok


Step 	 Lépés


Hdyžkuli so terminal startuje, so tutón program wužiwa. 	 Válassza ki, melyik parancsértelmező (terminálemulációs) programot szeretné használni.


Wočinić w & nowym woknje 	 Megnyitás új & ablakban


Přihotujeće ćěrjak% 1 za zhromadne wužiwanje wot Windowsowych ličakow přez Samba. Tuta operacija sej žada Adobe PostScript Driver,, nowšu wersiju Samba 2. 2. x a běžacy SMB- service na cilowym serveru. Klikńće na Eksportować, zo by akciju započała. Čitajće přiručkowu stronu cupsaddsmb z Konquerorom abo zapodajće man cupsaddsmb w přikazowym woknje, zo by wjace wo tutej funkcionalnosći zhonił. 	 Arra készül, hogy a( z)% 1 meghajtóprogramot elérhetővé tegye Windows- alapú kliensek számára a Sambán keresztül. A művelet elvégzéséhez szükség van az Adobe PostScript meghajtóprogramra, a Samba legalább 2. 2- es verziójára és arra, hogy az SMB szolgáltatás működjön a célkiszolgálón. Kattintson az Exportálás gombra a művelet megkezdéséhez. Olvassa el a cupsaddsmb man oldalát a Konquerorban vagy egy parancsértelmezőben a man cupsaddsmb paranccsal, ha a technikai részletek is érdeklik.


ForteComment 	 vagyComment


Nadawki@ label: textbox 	 Új címlista@ label: textbox


awgust 	 augusztus


Jako poslednju móžnosć prošu pomhajće KDE- teamej abo maintainerej tutoho programa z kwalitnej rozprawu wo zmylku. Přińdźe- li program wot třećeje strony, prošu skontaktujće so z nimi bjezposrědnje. Hewak najprjedy pohladajće na KDE bug report website, hač njeje hižo něchtó druhi wo samsnym zmylku rozprawił. Jeli nic, připisajće prošu horjeka podatu informaciju do swojeje rozprawy wo zmylku a podajće tak wjele dalšeje informacije, kaž maće za spomožnu. 	 Ha nem sikerül elhárítani a hibát, kérjük küldjön részletes hibajelentést a KDE fejlesztőknek ill. a program karbantartóinak. Ha a szoftver nem része a KDE alapcsomagnak, próbálja közvetlenül annak karbantartóival felvenni a kapcsolatot. Máskülönben érdemes ellenőrizni a KDE hibabejelentési website- on, hogy nem jelentette- e már be valaki más a hibát. Ha nem, akkor jegyezze fel a fenti adatokat és mellékelje azokat a hibajelentéshez, a többi kiegészítő információval együtt.


Konfiguracija resursow@ info: tooltip 	 Beállítja az esemény befejezési dátumát. @ info: tooltip


Serbisce (latinica) Name 	 Szerb (ijekavica) Name


Efekty za dźěłowy powjerch zmóžnić 	 Asztali effektusok engedélyezése


& Zapisk zničić 	 Mappa törlése


Nowy zapisk 	 Alapkönyvtár@ title: menu


@ action: inmenu remove the attachment 	 Megnyitás@ action: inmenu remove the attachment


přetorhnjene 	 Mégsem


Klasa 	 Osztály


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 Kiválasztva: 6. asztalName


Program na wašim computeru, kiž posłužuje protokol% 1, njeje so startować móhł. To ma zwjetša techniske přičiny. 	 Nem sikerült elindítani azt a programot, amely a( z)% 1 protokollt kezeli. Ennek különféle technikai okai lehetnek.


Tu móžeće decimalny separator zapodać za pjenjezy. Decimalny separator za hinaše ličby so druhdźe definuje (w tabulatoru 'Ličby'). 	 Itt lehet megadni a tizedesjelet (a legtöbb országban ez pont vagy vessző szokott lenni). A pénzösszegekben használt tizedesjelet nem itt kell megadni (lásd a 'Pénz' lapot).


DBus interfejs 	 DBus- felület


Description 	 Hálózati szolgáltatásokDescription


póštowy kašćik 	 Bejövő üzenetek


@ info/ rich 	 Kérjük segítse a fejlesztők munkáját hibabejelentések beküldésével. @ info/ rich


Standardny woknowy rjadowak za KDE wužiwać (KWin) 	 KWin (a KDE alapértelmezett ablakkezelője)


Name 	 Francia frankName


Škit wobrazowki konfigurować 	 A képernyővédő beállítása


Wubraće mustra 	 Teljes kijelölés


Titl 	 Időzóna:% 1


Coptic weekday 5 - ShortDayName 	 PtiCoptic weekday 5 - ShortDayName


Předchadny tabulator aktiwizować@ action: inmenu 	 Előző lap@ action: inmenu


Lěwy: 	 Balról:


Tajne hesło nic składować 	 A jelszó mentése nélkül


color 	 lombzöldcolor


& Cilowy zapisk: 	 Mappa importálása:% 1


*** Njemóžu protokolowu dataju za konsolu wočinić *** 	 *** A konzolos naplóhoz nem sikerült csatlakozni ***


subitem Secrecy: secrecyString 	 Prioritás:% 1 subitem Secrecy: secrecyString


Zapisk za & pósłane powěsće: 	 Az elküldött üzenetek mappája:


PřeskočComment 	 SkypeComment


Rjadowar za powitanske temyComment 	 A nyitókép témájának beállításaComment


Modifikowaca tasta (na př. Wulkopis abo Strg) je swój status změniła a je nětko njeaktiwnaName 	 Egy módosító billentyű (pl. a Shift vagy a Ctrl) inaktívvá váltName


color 	 halvány lazacpiroscolor


@ item: inlistbox 	 Hátulról a nyolcadik@ item: inlistbox


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 ismeretlen


Startuju% 1 	 Indítás (D) QShortcut


Posedźenje, kiž ma so wočinić 	 Megnyitandó munkamenet


Program, kiž kompatibelnosć z tutym protokolom zaruča, so najskerje njeje z wašim poslednim aktualizowanjom KDE sobu aktualizował. Jako sćěh móže program z tutej wersiju njekompatibelny być a njehodźi so startować. 	 Az a program, amely ennél a protokollnál a kompatibilitást biztosítja, valószínűleg régebbi, mint a KDE többi része. Ebben az esetben lehet, hogy a program nem kompatibilis a KDE többi részével és emiatt nem indul el.


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Hiba történt a( z)% 1 mappa kilistázása közben:


& Wšitke přepisać 	 Minden felülírása


Pasiwne wokno, kiž so wočini (Popup) 	 Passzív felbukkanó ablak


Wuslědki su składowane 	 Az eredmények ebbe a fájlba kerültek:


Tu móžeće swój kraj abo kónčinu wubrać. Nastajenja za rěče, ličby etc. so awtomatisce změnja. 	 Itt választhatja ki a felhasználó a tartózkodási országát vagy régióját. A nyelvi, számformátum - és egyéb beállítások automatikusan átváltanak a beállításnak megfelelően.


Tuchwilny dokument ma so začinić. 	 Az aktuális dokumentum bezárása.


iCal eksportować 	 Az importálás befejeződött.


Informacija wo IPP- ćišćaku 	 IPP nyomtatójellemzők


Připrawjenje přirjadowanjow tastowName 	 A billentyűparancsok beállításaiName


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lengyel Marcell, Reuss András, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS


Wotkazowy zmylk 	 Hivatkozási hiba


ŠwicarskaName 	 SvájcName


color 	 hupikék 1color


Pozicija za znamješko: 	 Az előjel helye:


Sri LankaName 	 Srí Lanka- i rúpiaName


Funkcija dyrbi so z hłowneho threada zwołać. 	 A függvényt a fő szálból kell meghívni.


ČitaćFederal State 	 Kanada


Hač so swójstwa napohlada za wšě zapiski wužiwaja@ label 	 Minden mappára érvényesek legyenek a nézeti tulajdonságok?


Pytane & NamakaneName 	 IsmeretlenName


Standardne tastaturowe skrótšenkiComment 	 BillentyűparancsokComment


Name 	 KGet MMS- alapú letöltőmodulName


Zapis wobdźěłać... 	 A bejegyzés módosítása...


Chceće zapisk lubuškow "% 1" woprawdźe zničić? 	 Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőmappát: "% 1"?


Tutón element so naruna z elementami zakašćikowaneje komponenty. 	 Ezt az elemet lecserélem egy beágyazott komponens összes elemére.


Do zarjadowanskeho modusa 	 A rendszergazdai jelszó beírása


Pisma instalować 	 Betűtípus telepítése...


Konsole jako terminalowy program wužiwać 	 A Konsole legyen az alapértelmezett parancsértelmező


ShonaName 	 SonaName


Pozadk HTML- statusoweho paska - HTML- powěsć 	 A HTML- állapotsor háttere - ha HTML- üzenet


bjez wobmjezowanjaowner of shutdown: 	 végtelenowner of shutdown:


Konfiguraciski program & konfigurować... 	 & Beállítások...


Nječitana powěsć 	 Nem olvasott üzenet@ item: intext Sender of message is unknown


Awtostart@ action: inmenu Tools 	 Automatikus indítás@ action: inmenu Tools


Postajeny tekst prajić 	 Adott szöveg felolvasása


Njemóžach wobsydstwo resursy změnić 	 Az erőforrás tulajdonosát nem sikerült megváltoztatni


Su je zmylk nadešoł. 	 Az 'su' hibajelzést adott.


color 	 azúrkék 1color


Městno so wužiwa za wopisowanje stejnišćo ćišćaka. Wopisowanje napisa administrator systema, móže so pak tež wuwostajić. 	 A nyomtató helye: a Hely mezőben lehet a nyomtató fizikai elhelyezését megadni. Ezt a mezőt általában a nyomtatási rendszergazda tölti ki (üresen hagyható).


Wužiwar z mjenom 	 Felhasználó (név)


Sendmail 	 E- mail küldése


% 1 MiB 	 % 1 MB


KDE- interfejs za wuwjedźenje přikazow 	 KDE parancsindító felület


Comment 	 VNCComment


@ title: window warn about running instances 	 Biztosítani kell, hogy a varázsló által beállított programok ne fussanak a varázslóval egyidőben, mert abban az esetben a beállítások esetleg elvesznek. @ title: window warn about running instances


Njeznaty bus 	 Ismeretlen busz


StilStyle name 	 Egyszerű 2Style name


Tworjenje bitmapowName 	 KépszerkesztőName


Klasy 	 Osztályok


Qt AsistentGenericName 	 Qt AssistantGenericName


ŠwedsceName 	 SvédName


Wotpósłarja/ adresata pokazać 	 Soha


Wšitke dataje 	 Minden fájl


& Samba server: 	 & Samba- kiszolgáló:


@ info: tooltip 	 Ez a beállítás érvényes legyen minden ütközésre ebben a szinkronizálásban@ info: tooltip


Njeje žanoho wužiwarja z mjenom% 1. 	 Nincs% 1 nevű felhasználó.


& Kopěrować 	 & Másolás


& Pohladaj, što server podpěruje 	 A kiszolgáló képességeinek lekérdezése


& Na 	 Tippek mutatása@ action: inmenu Always display tooltips


měrcaof April 	 márcof April


platforma 	 Platform


e. werner@ rz. uni- leipzig. de 	 tszanto@ interware. hu


Pismo wumaznyć 	 A betűtípus törlése


Server certificate authority 	 Netscape SSLServer certificate authority


Tastaturowy layoutName 	 A billentyűk elrendezéseName


PGP- ŝifrowana powěsć - njekorektna signatura 	 Üzenet megnyitása az archívumból


St. Vincent a GrenadinyName 	 St. Vincent és GrenadinesName


Language 	 GNU AssemblerLanguage


Name=HardwareComment 	 HardverComment


Wikipedia - Swobodna encyklopedijaQuery 	 WikipediaQuery


Wažna powěsćmsg status 	 Műveletelem- állapot


ListowarComment 	 AsztalváltóComment


Nowa CD- pisawaName 	 Új CD- íróName


Stare serverowe mjeno. 	 Régi gépnév


Systemowe & opcije... 	 Rendszerbeállítások


(c) 2001 Matthias Hoelzer- Kluepfel 	 Matthias Hoelzer- Kluepfel


& Prjedawši 	 A legutóbb & használt


Přikaz za ćišćenje: 	 Nyomtatási parancs:


@ item: intable Text context 	 Adattípus@ item: intable Text context


Name=Wjace programowComment 	 SzótárComment


Comment 	 ÁllapotváltozásComment


Posedźenje ponowić 	 Igen, visszaállítás


Wobraz dźěłoweho powjercha do zapisnika zawěsćić 	 Asztali pillanatfelvétel a vágólapra


Wobsedźaca skupina 	 Tulajdonos csoport


@ title: group 	 Megjeleníti a találkozó időadatait. @ title: group


@ info: whatsthis 	 A címjegyzék megnyitása@ info: whatsthis


Městno 	 Hely


2048 (wysoki stopjeń) 	 2048 (erős titkosítási fok)


Media controller element 	 QShortcut


Njemózu zapisk% 1 wočinić. 	 Nem sikerült belépni a( z)% 1 mappába.


To je filter, kiž so za lisćinu datajow wužiwa. Dataje, kotrychž mjena filtrej njewotpowěduje, so njepokazuja. Móžeće jedyn z predefinowanych filtrow w meniju wubrać abo tež swój do tekstoweho pólka napisać. Jokery kaž * a? su dowolene. 	 Ez a szűrő lesz alkalmazva a fájllistára. Csak a szűrőhöz illeszkedő nevű fájlok lesznek láthatók. A lenyíló listából válasszon ki egyet a felsorolt szűrők közül, vagy írjon be egy egyéni szűrőt a szöveges mezőbe. A * és? helyettesítő karakterek használhatók.


Tekst srěnjeje dołhosće... 	 Szövegminta... @ info: status finished searching.


kompjuter hasnyć 	 a számítógép kikapcsolása


So doprašeć, hdyž@ option: check Ask for Confirmation When 	 Megerősítés kérése@ option: check Ask for Confirmation When


WTS ClientName 	 WTS- kliensName


Wužiwaj & lěpjate tasty 	 & Ragadó billentyűk használata


Pismo za menije 	 Menü betűtípus


Name 	 CserélhetőName


@ label to- do percentage complete 	 Feladatlista@ label to- do percentage complete


& Wróćo na prěnjotny staw@ label 	 Új csatolás@ label


Datowe nastroje 	 Adatkezelő eszközök


Pozadkowy program wumazać 	 Háttérprogram eltávolítása


Sće% 1 stłóčili, abo program chce tute nastajenje změnić. 	 Megnyomta a( z)% 1 billentyűt vagy egy alkalmazás a beállítás megváltoztatását kérte.


& Hłójčki 	 Új címke


@ title: window 	 TestKabc@ title: window


Ćěrjak za ćišćak% 1 njehodźeše so namakać. 	 A( z)% 1 nyomtató meghajtóprogramja nem található.


PřizjewjenjeComment 	 BejelentkezésComment


Wusmerjenje: @ item: inlistbox Arrangement 	 Igazítás: @ item: inlistbox Arrangement


Nastajenja CUPS- servera 	 A CUPS- könyvtár beállításai


Zašo,% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Korábban (% Y.% B) @ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Kónc sesije 	 A munkafolyamat vége


Aku:% 1% (donabity) 	 Telepek:% 1% (teljesen feltöltve) Shown when a time estimate is not available


Zničić 	 Eltávolítás


Mustr trjeba informaciju wo Was, kotraž so we Wašim adresniku zawěsći. Trěbna zašćěpka so pak njehodźeše začitać. Prošu instalujće KDEPIM/ Kontact. 	 A sablonokban megadhat néhány személyes adatot, ezek bekerülnek a címjegyzékbe. A szükséges bővítményt nem sikerült betölteni. Telepítse a KDEPIM/ Kontact csomagot.


Wuzwol hač ke kóncej linki 	 Kijelölés a sor végéig


KWin so nětko zakónči... NAME OF TRANSLATORS 	 Kilépés... NAME OF TRANSLATORS


Prošu zapodajće najprjedy w powšitkownym tabulatorje serwer a port. 	 Előbb adjon meg egy gépnevet és egy portot az Általános lapon.


Nadawkincidence type is journal 	 feladatincidence type is journal


Biblioteka '% 1' njeposkića factory, kiž je z KDE 4 kompatibelny. 	 A( z)% 1 programkönyvtár nem tartalmaz KDE 4- kompatibilis gyártót.


Puć k lokalnym CGI- programam 	 A helyi CGI programok elérési útjai


800/ inch 	 800 beosztás / hüvelyk


Comment 	 MozgatásComment


Kalibracija móžnosće gratowych ćěrjakow přepruwuje. Prošu pohibujće swój grat po wósce% 1% 2 na srjedźansku poziciju. Stłóčće někajki knefl na graće abo klikńće na tłóčatko 'Dale', zo byšće z přichodnej kročelu pokročowali. 	 A program megpróbálja meghatározni az eszköz értéktartományát. Kérem mozgassa a botkormányt az% 1% 2 tengely mentén a középső pozícióba. A továbblépéshez ebben a helyzetben nyomja meg bármelyik gombot az eszközön vagy kattintson a 'Tovább' gombra.


Tasta 'Alt' je nětko njeaktiwna. 	 Az Alt most inaktív.


@ label 	 Az emlékeztetők felfüggesztése a megadott időre a kiválasztott eseményeknél@ label


Mjeno dyrbi znajmjeńša jedyn pismik # wobsahować. @ title 	 A névnek tartalmaznia kell legalább egy # karaktert. @ title


Rozćahowate zapiski za wšě datajowe družiny@ label 	 Automatikusan kibomló mappák minden nézettípusnál


& Rěč: 	 Nyelv:


Zapisk lubuškow zničić 	 Könyvjelzőmappa törlése


Standard: 	 Az alapértelmezett oszloptávolság:


Milinowy rjadwar 	 processzorenergia- kezelő


QUnicodeControlCharacterMenu 	 RLE beágyazott jobbról balra írásQUnicodeControlCharacterMenu


Name=XSoldierComment 	 Visszacsúszó ablakokComment


Wočinić w nowym tabulatoru 	 Megnyitás új lapon


color 	 sötétszürkecolor


minutes 	 Életbentartás: minutes


Wjacore wobrazowki 	 Több képernyő kezelése


Powěsć markěrować jako čitanu 	 Az üzenet megjelölése olvasottnak


Indian National weekday 6 - LongDayName 	 SukravaraIndian National weekday 6 - LongDayName


Namaka piktogram po jeho mjenje 	 Ikonkeresés név alapján


Comment 	 IRCComment


Wšo wubrać@ action: inmenu View 	 Mindent kijelöl@ action: inmenu View


for Tab Shape 	 Kerekítettfor Tab Shape


@ info 	 Ellenjavaslat erre:% 1@ info


Přiručka za wužiwarja KDEName 	 KDE- felhasználók kézikönyveName


K debugowacemu procesej skočić 	 Ugrás a folyamat nyomkövetését végző folyamatra


nbsp; in. 	 Az oldalsávon levő napló segítségével áttekinthetők a korábban elért oldalak.


Output na 	 & Kimenet


@ item font size 	 Az 1. lap cseréje


Name 	 Követő módosítása


Čitanemessage status 	 Ál- kéretlenmessage status


Na dźěłowy powjerch 16 hić 	 Váltás a 16. asztalra


KDE pomocnik za přistupnosćName 	 KDE kezelési segédeszközName


color 	 krémfehér 1color


Phonon Xine Backend 	 Phonon Xine modul


Titl@ label 	 Emlékeztető:


The transfer is finished 	 Megszakítva


Syćowa analyzaComment 	 HálózatfigyelőComment


Tastaturowe layouty & zaswěćić 	 A billentyűzetkiosztás- kezelés & engedélyezése


& Wobdźěłać 	 Szerkesztés...


operacija so hižo wotměwaSocket error code NetFailure 	 a művelet már folyamatban vanSocket error code NetFailure


Powěsće & skupinkować 	 Szálkezdők


Pismo wubrać 	 Ki kell választani egy opciót


Comment 	 Dátum és időComment


Wokno začinić 	 Ablak kilövése


Zmylk 	 Hibák


Name 	 Az ablakkezelés speciális beállításaiName


& Skupinu rozćahnyć 	 Szálkibontás mindig


Dummy MetaComment 	 Üres (dummy) metaadatComment


Wušmórnjene 	 Törölve


Tutón napohlad wobsahuje njepósłane změny. Hdyž jón začiniće, zaćisnjeće tute změny. 	 Ez a nézet még nem mentett módosításokat tartalmaz. A nézet bezárásakor a módosítások elvesznek.


No text or background color set 	 Az alapértelmezett stílus & használataNo text or background color set


Terminal za spěšny přistupName 	 Gyors elérésű parancsértelmezőName


& Ně 	 & NemQDialogButtonBox


Šemu eksportować... 	 A téma exportálása fájlba...


PiwčenjeComment 	 CsipogásComment


Komentar 	 Online közösség


Hdyž so podpěruje, dowoli wam tuta opcija postajić, po kelko času stłóčena tasta tastowe kody generuje. 'Wospjetowanska rata' kontroluje frekwencu tutych tastowych kodow. 	 Ha a hardver támogatja ezt a lehetőséget, ennyi idő eltelte után kezdődik az ismétlés egy billentyű lenyomva tartásakor. Az ismétlődési sebesség érték adja meg a kibocsátott karakterek időközét.


Kaž so zda, chceće certifikat za zašifrowanje dóstać abo kupić. Tutón pomocnik ma was přewodźeć. Móžeće akciju kóždy čas přetorhnyć. 	 A kérése szerint biztonsági tanúsítványt szeretne szerezni vagy vásárolni. Ez a varázsló lépésről lépésre végigvezeti Önt ezen a folyamaton. A varázslóból bármikor kiléphet, ha félbe szeretné szakítani a műveletet.


color 	 korallpiros 1color


Dźěłowy powjerch% 1 	 % 1. asztal


DopósłaneStatus of an item 	 TovábbítottStatus of an item


Tasta za stajne wulkopisanje je nětko aktiwna. 	 A Caps Lock most aktív.


& Wróćo na prěnjotny staw 	 A csatolás eltárolása a naptárban


Njemóžu lubuška dodać bjez URL 	 Nem lehet üres URL- t tartalmazó könyvjelzőt létrehozni.


Mjeno wužiwarja 	 Felhasználónév


& Wšě zapiski komprimować 	 Az összes mappa betömörítése


% 1,% 2 bitow so z% 3- bitoweho kluča wužiwa 	 % 1 (% 3 /% 2 bites kulcs) The certificate is not trusted


syćowy zmylk je so stałSocket error code NotSupported 	 hálózati hiba történtSocket error code NotSupported


MX700 bjezkablowa optiska myš (2 kanalej) 	 MX700 vezeték nélküli optikai egér (2 csatornás)


Słyšomny zwónčk 	 Csengetés


< Zmylk > 	 < Hiba >


na městnje přemjenować@ option: check 	 Átnevezés helyben@ option: check


Zapodajće tu URI, kotrež so wužiwa za pytanje z tutym pytadłom. Cyły tekst, za kotrymž so pyta, hodźi so zapodać jako\\ {@} abo\\ {0}. Doporuča so\\ {@}, dokelž zwotstronja wšitke pytanske wariable (mjeno=hódnota) ze skónčneho wuraza, mjeztym zo steji\\ {0} za njezměnjeny pytanski wuraz. Nimo toho je móžno wjacore referency (mjena, ličby a wurazy) podać (\\ {mjeno1, mjeno2, "wuraz"}. Prěnja so hodźaca hódnota (wotlěwa) so za wuslědkowe URI wužiwa. Wuraz w pazorkach hodźi so jako standardowa hódnota wužiwać, jeli so ničo z lěweho boka referencneje lisćiny njehodźi. 	 Ezzel a címmel (URI- val) történik a keresés. A keresési kifejezésre a\\ {@} és\\ {0} szimbólummal lehet hivatkozni. A kettő közül\\ {@} az ajánlott, mert ez eltávolítja a keresési változókat (név=érték párok) a végeredményből, míg\\ {0} helyére a teljes beírt sztring kerül. A\\ {1}...\\ {n} szimbólumokkal lehet hivatkozni a keresési kifejezés szavaira, a\\ {név} szimbólummal 'név=érték' változók értékére. Egyszerre több több hivatkozás is beírható (nevek, számok és sztringek): (\\ {név1, név2,..., "sztring"}). Az első illeszkedő érték (balról) lesz behelyettesítve a végeredményként kapott URI- ba. Megadható egy idézőjelbe tett sztring alapértelmezésnek, ha nincs illeszkedés a lista bal oldalához.


Zmylk časa/ datuma 	 Dátumkezelési hiba


& Info- strony 	 & Info oldalak


Comment 	 HAL- alapú energiakezelőComment


Kónc prezentacije 	 Egy bemutató tart


Hdyž so dataja serwerej sćele, je jeje ekstensija ". part". Hdyž je dataja dopósłana, so přemjenuje. 	 Amíg a feltöltés tart, a fájl "*. part" kiterjesztést kap. A feltöltés befejeződése után kapja meg a fájl a végleges nevét.


URL za lokalnu datajuDescription 	 helyi fájl URL- jeDescription


BIST- kmany 	 BIST- képes


Temowe prefiksy dopósłać 	 A tárgysor- előtagok továbbítása


Nutřkowny zmylk Prošu pósćel rozprawu na http: // bugs. kde. org% 1 	 Belső hiba történt. Kérem küldjön részletes hibajelentést (http: // bugs. kde. org címről)% 1


LetiskaName 	 Lett latName


tooltip 	 Lekérdezés


Znowa začitać 	 Újratöltés


LLLL 	 YYYY


% 1 Wuslědźer słužbow 	 % 1 szolgáltatásböngésző


Žadyn tekst 	 Szöveg nélkül


Wotkazowy tekst 	 Link szövege


Wopisanjemessage encoding type 	 Indítás... message encoding type


Znowa začitać@ action 	 Újratöltés@ action


Nastajenja 	 Aktivitásjellemzők


& Šema barbow: 	 & Színséma:


Njemóžu dataju stworić za zawěsćenje backtracea 	 Nem sikerült létrehozni fájlt a bejelentési adatok elmentéséhez. @ title: window


Zapodajće tajne hesło a móžeće informacije změnić. 	 Az adatokat csak a jelszó megadása esetén lehet megváltoztatni.


Změny na wšitke podzapiski a jich wobsah nałožić 	 A módosítások terjedjenek ki az összes almappára


color 	 halvány rózsaszín 1color


Nowy zapisk@ action: inmenu 	 Új könyvtár@ action: inmenu


Přepruwuj, hač resursa eksistuje, a spytajće hišće raz. 	 Ellenőrizze, hogy az erőforrás létezik- e, majd próbálkozzon újra.


& Hinak pomjenować 	 Címzett (utónév)


Tuta słužba Wam dowoli swój standardny terminalowy program připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kotrež trjebaja terminalowy program, měli so po tutych nastajenjach měć. Name 	 Ez a szolgáltatás lehetővé teszi az alapértelmezett parancsértelmező előírását. Az összes KDE- alkalmazásnak figyelembe kell vennie ezt az értéket a parancsértelmező elindításakor. Name_BAR_standard desktop component


Name 	 Minden letöltés befejeződöttName


Disk połny 	 Betelt a lemez


Kašćik z KDE- městnami (Domjacy zapisk, Syć,...) pokazać. Wužitne, hdyž wužiwaće konqueror jako datajowy rjadowar. 	 Keret jelenjen meg a KDE- helyek (Saját mappa, Hálózat stb.) listájával. Akkor érdemes bekapcsolni, ha a Konqueror a beállított fájlkezelő.


Žadyn zjawny kluč za werifikowanje signatury 	 Nincs publikus kulcs az aláírás ellenőrzéséhez


Feedback za startowanjeComment 	 Alkalmazásindítási effektusComment


akcija1 	 Elforgatás PBQShortcut


Přirjaduje wuzwolenej słužbje mjeńšu wažnosć a suwa ju w lisćinje dele. 	 Alacsonyabb prioritást rendelhet a kiválasztott szolgáltatáshoz a listában lejjebb mozgatással.


Sortěrować po@ title: menu 	 Rendezés@ title: menu


julija 	 július


Domjaca strona:: 	 Honlap:


@ info: whatsthis 	 A feladatok egyszerű listában jelenjenek meg (ne fastruktúrában) @ info: whatsthis


Žadyn wotpowědowacy element. 	 A cím védettQNativeSocketEngine


& Manuelnje zawěsćene posedźenje znowić 	 & Kézzel mentett állapot visszatöltése


Montowane pod 	 Csatlakoztatva (mountolva) mint


MehEthiopian month 13 - ShortName 	 NehEthiopian month 13 - ShortName


Name 	 Halszem- optikájú nagyítóName


Tasta 'Super' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty. 	 A Super zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.


Rjadowar postupa 	 Folyamatkezelő


Pokaž přiwěšk: 	 A csatoláslista megjelenítése.


Animacije: @ title: group 	 & Animációk: @ title: group


Předchadny tabulator aktiwizowaćComment 	 Előző lapComment


Lokalne přizjewjenje 	 Helyi bejelentkezés


Na dźěłowy powjerch 1 hić 	 Váltás az 1. asztalra


Nastajenja za joystickName 	 Botkormány- beállításokName


Dźensa@ title: group Date 	 Ma@ title: group Date


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 Egyedi üzenetsablonok használata ennél az identitásnál


Njemóžu nadrjadowany objekt% 1 w štomje namakać. Nutřkowny zmylk. 	 Nem található a fastruktúrában a( z)% 1 szülőelem. Belső hiba.


Nadrobnosće 	 Részletek


& Cilowy zapisk: 	 & Célmappa:


http: // www. wordreference. com/ it/ translation. asp? enit=\\\\ {@} Name 	 http: // www. wolframalpha. com/ input /? i=\\\\ {@} Name


GNU General Public License Version 2@ item license (short name) 	 GNU GPL v2@ item license (short name)


KDE Bug Database pytanje za čisłom zmylkaQuery 	 A KDE hibaadatbázis hibaszám- keresési eszközeQuery


aktualny zapisk z podzapiskami@ option: radio Apply View Properties To 	 Aktuális mappa (az almappákra is) @ option: radio Apply View Properties To


To je konfiguraciski meni za datajowy dialog. Wšelake opcije hodźa so tu nastajić, mjez druhim: kak so dataje sortěruja družiny wobhladowanja, mjez nimi piktogramy a lisćiny pokazowanje chowanych datajow nawigaciski pask přehladki datajow dźělenje zapiskow wot datajow 	 Ez a fájlmegnyitási ablak beállítómenüje. Itt adható meg többek között: a fájlok sorbarendezési módja a nézettípusok (ikonos, lista) a rejtett fájlok megjelenítése a Helyek panel jellemzői a fájl- előnézetek a mappák és a fájlok elkülönült megjelenítése


% 1 swobodne@ action 	 % 1 szabad@ action


Dante SOCKS client 	 Dante SOCKS kliens


& Wubjerće sej škitne hesło: 	 A jelszó kiválasztása:


Systemowe pismo 	 SysReqQShortcut


KDE USB- wobhladowar 	 KDE USB- jellemzők


Language 	 SzkriptekLanguage


Datum@ title: column 	 Dátum@ title: column


Njedawno wopytane 	 Nemrég felkeresett oldalak


Zapodaj dźěl mustra datajowych mjenow. Jenož datajowe typy, kotrež so k mustrej hodźa, so do lisćiny přiwozmu. Nimo toho móžeće dźěl mjeno datajoweje družiny zapodać, kotraž so w lisćinje jewi. 	 Adjon meg egy névminta- részletet. Csak a mintához illeszkedő nevű fájlok fognak megjelenni az alábbi listában. Hasonló módon a fájltípus egy részlete is megadható.


Zapisy so njehodźachu začitać 	 Néhány bejegyzést nem sikerült betölteni


QRZ. com Callsign DatabaseQuery 	 QRZ. com hívójel- adatbázisQuery


Městno: 	 Cím:


Comment=Montowany CD- palakComment 	 Ablakátméretezés kezdeteComment


Sunken (HINT: for Frame Shadow) 	 KiemeltSunken (HINT: for Frame Shadow)


Transport & póšty: sender address field 	 Üzenettovábbítási mód: sender address field


Dźi k prjedawšemu zapiskej z nječitanymi powěsćemiGo - > 	 Ugrás az előző, olvasatlan üzeneteket tartalmazó mappáraGo - >


Starše pixmaps 	 Kompatibilitási képek


Čłonojo 	 Tagok


Comment 	 Wave- dekódoló a K3b- hezComment


Škitar wobrazowki wužiwać, kiž wobraz změnja 	 A képernyő tartalmát módosító képernyővédők engedélyezése


Nad/ Pod druhimi dźeržeć 	 A többi ablak felett/ alatt


Wotkaz na% 1 (% 2) 	 Link erre:% 1 (% 2)


Socket error code ConnectionRefused 	 Nem érhető el a hálózatQNativeSocketEngine


Name 	 Automatikusan létrejött egy új kapcsolatName


keyboard- key- name 	 HibernálásQShortcut


@ option: check to- do start datetime 	 Beállítja a feladat kezdődátumát@ option: check to- do start datetime


Postajene pisma za 	 Egyéni betűtípusok


Ethernet- syć 	 Ethernet- hálózat


Awtomatisce přeskoč 	 Automatikus kihagyás


Skedźbnjenje na póštuName 	 LevélfigyelőName


the mode defines how the url should be changed 	 Megjelenési beállítások


Njemóžach do dataje% 1 pisać 	 Nem sikerült írni a( z)% 1 fájlba.


& Nastroje 	 & Eszközök


wot KhoIndian National month 1 - ShortName 	 PhálgunIndian National month 1 - ShortName


Comment 	 MűveletekComment


Přiwěšk & zničić 	 A csatolás & eltávolítása


Name 	 EuróName


no border snap zone 	 Illeszkedési zónák


highest priority 	 magashighest priority


Zapiski 	 Nincs


output 	 kimenet


Name 	 ObjektumnévName


Mjeno 	 Név


@ action: button 	 Automatikus@ action: button


Skoč ke kóncej linki 	 Ugrás a sor végére


Jara chutny zmylk je znajmjeńša program wottřělił. Name 	 Hiba történt a programban, a program futása befejeződöttName


Strona & Layout. 	 Oldalelrendezés...


Sym wšitke powěsće do papjernika sunył 	 Az összes üzenet átkerült a törölt üzenetek közé


KDE- wobhonišćo 	 KDE rendszerjellemzők


process status 	 lapozásprocess status


SamoasceName 	 SzamoaiName


Dataje za začitanje 	 A betöltendő fájlok


Applet za systemowy monitorName 	 Rendszermonitor kisalkalmazásName


Hasńće to na pomałych kompjuterach, hdyž nochceće pozadkowe wobrazy. 	 A mappahátterek használata lassú gépeken előnyös lehet.


KnihiwjednistwoName 	 HatáridőnaplóName


Statistika wo wirtuelnym pomjatkuName 	 MemóriastatisztikaName


QShortcut 	 Hang - ismétlésQShortcut


& SSL- informaciju pokazać 	 Az SSL- információk megjelenítése


Hdyž maće TFT abo LCD- wobrazowka, móžeće kwalitu pokazowanych pismow z tutej opciju zwyšić. Sub- pixel rendering je tež znaty jako ClearType( tm). Zo by sub- pixel rendering korektnje dźěłało, dyrbiće wědźeć, kak su sub- pixele Wašeje wobrazowki wusměrjene. Na TFT - abo LCD- wobrazowkach wobsteji dypk (pixel) z třoch pod- dypkow (sub- pixels), čerwjerneho, zeleneho a módreho. Na wjetšinje wobrazowki su wone linearnje ČZM rjadowane, na někotrych MZČ. To njefunguje z CRT- wobrazowkami. 	 LCD képernyő használata esetén a betűk megjelenítési minősége javítható ezzel a beállítással. A képpontkorrekció ClearType( tm) néven is ismert. A képpontkorrekció helyes működéséhez ismerni kell a képernyő képpontalkotó részeinek elrendezését. LCD képernyőknél minden képpont egy külön piros (R), kék (B) és zöld (G) képpontból tevődik össze. A legtöbb típusnál RGB a sorrend, de előfordul BGR is. Ez a lehetőség NEM működik képcsöves monitoroknál!


Při składowanju wobraza je so jewił zmylk:% 1 	 Hiba történt a kép mentésekor:% 1


KirgisceName 	 KirgizName


& Nowy zapisk lubuškow... 	 Könyvjelző az összes lapra (mappaként)...


Nimaće dosć prawow za změnu CPU- schedulera. Přetorhnu. 	 Nincs jogosultsága az IO- ütemezés és - prioritás módosításához. A művelet félbeszakadt.


Wariablu změnić naStyle name 	 A változó módosítása erreStyle name


njekorektne opcijeQRegExp 	 érvénytelen oktális értékQRegExp


Language 	 HardverLanguage


Njemóžeće zapisk na so pušćić 	 Nem lehet saját magára ejteni egy könyvtárat.


& Wróćo na prěnjotny staw@ title: window 	 Módosítás:% 1@ title: window


konwertowanje teksta na rěč z D- Bus- interfejsomName 	 Szövegfelolvasó szolgáltatás D- Bus felülettelName_BAR_standard desktop component


color 	 őzbarnacolor


ParametryCoptic month 9 - LongName 	 ParmouteCoptic month 9 - LongName


Poslednju wobdźěłansku akciju wróćo wołać 	 A legutóbbi visszavonási művelet visszavonása


Njepokazuje přiwěški w powěsći samej 	 A csatolások & igény szerinti letöltése


Name 	 Madagaszkári frankName


AzerbajdźanName 	 AzerbajdzsánName


Sortěrowane stołpiki šatěrować 	 A rendezett oszlopok árnyékolása listákban


Narunaćmessage status 	 Megválaszoltmessage status


Name 	 Plasma- elem Ruby nyelvenName


HrajkiName 	 MütyürkékName


& Wobrazowy efekt: 	 kettős nyíl


WumazaćMedia controller element 	 EltávolításMedia controller element


BermudaName 	 Bermudai dollárName


Na městno přiwjazaćSort icons 	 RögzítésSort icons


Spěšne pohibyScreen saver category 	 Gyors mozgásScreen saver category


Zastaraćel 	 Karbantartó


& Efekt: 	 & Effektus:


Generelnje 	 Univerzális


& Wuzběhować 	 Kiemelés:


& Cilowy zapisk: 	 Mappa eltávolítása


Do přepruwowanja móžeće sej dataju wubrać, hdźež so protokol zawěsći. 	 A tesztelés megkezdése előtt kiválasztható, melyik fájlba kerüljön a tesztelési eredmény.


Družina ćišćaka: 	 Nyomtatótípus:


Language 	 Intel x86 (NASM) Language


wutřihać@ action: inmenu 	 Kivágás@ action: inmenu


KMail 	 Levelek


Nimam přistup na% 1. Najskerje njeje žana disketa w disketniku% 2 abo nimaće dosće přistupnych prawow. 	 Nem sikerült elérni:% 1. Valószínűleg nincs lemez a( z)% 2 meghajtóban vagy nincs jogosultsága a meghajtó eléréséhez.


Signaturu awtomatisce & připójsnyć 	 A kulcsok és tanúsítványok automatikus importálásaName of the custom template.


smě wobhladować/ čitać a modifikować/ pisać 	 Megtekintés/ olvasás és módosítás/ írás


& Profil přemjenować 	 A profil átnevezése


Turkowske@ item Spelling dictionary 	 Török@ item Spelling dictionary


Kedźbu - nowe posedźenje 	 Figyelem - Új munkamenet


Nowa identita 	 Az azonosító beállítása


Comment 	 Libsndfile- dekódoló a K3b- hezComment


Testy wužiwajomnosće a polěpšenja 	 Használhatósági tesztek és javítások


Njemóžach konto namakać 	 A postafiók nem található


Najskerje je něhdźe po puću mjez serverom a tutym computerom problem ze zwiskom. 	 Valószínűleg valamilyen hiba történt a hálózati kapcsolatban a kliens és a kiszolgáló között.


Naprawo 	 sor


Njemóžach SSL- podpěru zwěsćić. 	 SSL- támogatás telepítve.


@ info 	 Fájl beszúrása@ info


& Nowy... 	 Új...


Wopak pisane słowa 	 Hibásan írt szavak


Chceće woprawdźe% 1 startować? 	 Biztosan futtatni szeretné ezt:% 1?


KrimtatarsceName 	 Krími tatárName


Language 	 AssemblerLanguage


& w powěsćiMessage - > Forward - > 	 Beszúrva... Message - > Forward - >


% 1 z% 2, wobdźěłane ze spěšnosću% 3/ sek 	 % 2 /% 1 feldolgozva -% 3/ s


Njekorektna specifikacija za ćišćakowy ćěrjak:% 1 	 Érvénytelen nyomtatási háttérrendszer:% 1


Smě čitać 	 Olvasás


Operacija 	 Alkalmazások


Staw: @ option: check 	 Titkossági szint@ option: check


& Hinaši wužiwar@ title: column 	 Felhasználóváltás@ title: column


keyboard- key- name 	 Szélesség:


Biblioteka '% 1' njeposkića funkciju '% 2'. 	 A( z)% 1 név egy sématípusra sem hivatkozik.


KDE Informacija wo zašćěpkachComment 	 A KDE bővítőmodulok áttekintéseComment


Titl 	 & Törlés


Powěsć 	 Üzenetek


Znowa začitać@ title: window 	 Újratöltés@ title: window


@ info: whatsthis 	 nap@ info: whatsthis


Wubjerće tutu opciju, chceće- li jako zwónčk zwukowu dataju wothrać. Jeli to činiće, dyrbiće najskerje systemowy zwónčk hasnyć. Prošu wopomńće, zo móhło to na pomałym computeru přestawka nastać mjez podawkom, kiž je zwónčk wuwołał, a wothrawanjom zwuka. 	 Jelölje be ezt, ha egyedi csengőhangot szeretne használni egy hangfájl segítségével. Ebben az esetben célszerű kikapcsolni az alapértelmezett csengőhangot. Lassú gépeken ez az opció rövid "akadást" okozhat a kiváltó esemény és a hang megszólalása között.


Startuje KSnapShot, hdyž so 'Druck/ S- Abf' stłóči. Name 	 Elindítja a KSnapShotot a PrintScreen lenyomásakor. Name


color 	 púderkékcolor


wot Mordad 	 Mordad


Titl 	 Határidő


& Windows Shares 	 Windows- megosztások


Ručicy přesuwanskich paskow wuzběhować 	 Kiemelt gördítősáv- fogantyúk


Comment 	 SzétbontásComment


Model: 	 Modell:


@ info: whatsthis 	 Dátum és idő


UkrainskaName 	 UkrajnaName


Pytaj hinašu móžnosć samsny cil dócpěć. 	 Megkísérlem ugyanezt az eredményt másképp is elérni.


KDE App SearchQuery 	 KDE alkalmazások kereséseQuery


Do tutoho zapiska sunyć 	 A mappa & másolása


Lisćinu dźěłowych powjerchow přeńć 	 Lépegetés a munkaasztal- listában


Blinkowacy & cursor 	 Villogó kurzor


Podpisto sign 	 Az üzenet aláírása? to sign


@ action: button 	 Utolsó módosítás


systemowy zmylk:% 1 	 rendszerhiba:% 1


Žana informacija wo wubranym ćěrjaku. 	 Nem áll rendelkezésre információ a kiválasztott meghajtóprogramról.


pominana družina socketa so njepodpěruje 	 a kért aljazattípus nem támogatott


Language 	 ErlangLanguage


Default variant 	 CímkeDefault variant


@ info: tooltip 	 Újratöltés@ info: tooltip


W tutym indeksu móžeće pytać. zapodajće klučowe słowa: 	 Ez egy kereshető index. Írja be a keresett kulcsszavakat: title for file button used in HTML forms


Wuslědk 	 Man kimenet


Městno narunać@ action: inmenu 	 Cserélési hely


Lěpjate tasty 	 Ragadó billentyűk


Njemóžach originalnu dataju zničić 	 Nem sikerült törölni az eredeti fájlt


wuwiwar (lisćinowe přehladki) 	 Fejlesztő (listanézetek)


Tag% 1 hižo eksistuje 	 % 1: már létezik


Program wopušćić 	 Kilépés az alkalmazásból


Wokno na wšěch dźěłowych powjerchach 	 Ablak megjelenítése az összes munkaasztalon


ŠpanisceName 	 SpanyolName


color 	 halvány ciánkék 2color


GNOME Time TrackerName 	 GNOME időkövetőName


& Profilowu dataju zawěsćić... 	 Profil szerkesztése


Kónc 	 Kilépés


EscapeCoptic month 12 - ShortName 	 EpeCoptic month 12 - ShortName


high priority 	 közepeshigh priority


Sem & kopěrować 	 Másolás ide@ title: menu


Prošu wužiwaj http: // bugs. kde. org, zo by wo zmylku rozprawił. 	 Kérjük, hogy a talált hibákat jelentse be a http: // bugs. kde. org címen.


Language 	 DLanguage


dictionary variant 	 Másodlagos buszreset


Name 	 Hiba lépett fel a hálózatonName


@ item: inlistbox 	 20. @ item: inlistbox


zhromadny SMB- ćišćak (Windows) 	 SMB megosztott nyomtató (pl. Windows- ban)


Wobrazowku aktualizowaćName 	 X- képernyőfrissítőName


Nad/ pod druhe wokna 	 Előre hozás/ hátratevés


Incompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2 	 fájlIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2


& Přepruwować: 	 Ellenőrzés:


NikaraguwaName 	 NicaraguaName


Pisaj zapisy 	 A bejegyzések írása


Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 CPU:% 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Komunikaciski zmylk 	 KommunikációPhonon::


StilStyle name 	 Oszlopos 1Style name


Kokosowe (Keeling) kupyName 	 Kókusz- szigetek (Keeling) Name


ZapiskName 	 MappaName


Hnydom pósłać 	 Küldés most


Njebě móžno, dataju% 1 pisać, dokelž njebě dosć ruma na disku. 	 A( z)% 1 fájlba nem sikerült írni, mert nincs elegendő lemezterület.


Wersija:% 1 	 Verzió:% 1


Objekt nic wubrać@ info: tooltip 	 A kijelölés megszüntetése@ info: tooltip


Certifikat njeje relewantny. 	 Ez a tanúsítvány már nem aktuális.


color 	 sötét palaszürkecolor


Pomjenowanje teksta 	 Szöveges nézet


Dwustronske ćišćenje 	 Duplex nyomtatás


Konfiguracija resursow@ title: column attendee delegated from 	 Delegálva@ title: column attendee delegated from


Znowa startować 	 Újraindítás


Name 	 LetöltőName


& Wobdźěłać@ title: group Tags 	 Szerkesztés@ title: group Tags


(c) 2008 Nicolas Ternisien 	 (c) Nicolas Ternisien, 2008.


Wušmórń přichodny pismik 	 Szóelválasztó karakter


wot KhoCoptic month 1 - LongNamePossessive 	 KouCoptic month 1 - LongNamePossessive


Družina & papjery: 	 Papírtípus:


@ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version 	 , ez a @ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version


Informacija wo ćišćenju 	 Nyomtatási tájékoztató üzenet


Žadyn zwisk 	 Nincs csatlakozva.


port: default 	 Gépnév: port: default


Wotmontować 	 '% 1' & leválasztása


in. 	 Nem található% 1 bővítőmodul.


Do tutoho zapiska kopěrować 	 Ugrás a mappára...


Na: 	 Eddig:


ZambijaName 	 ZambiaName


QScriptBreakpointsModel 	 Egyszeri


Pisma wušmórnyć 	 Betűtípusok törlése...


StronuHorje 	 Page UpQShortcut


Nadawki@ action: button 	 A címlista mentése@ action: button


hódnoty atributow postajićrequest type 	 tulajdonságok beállításarequest type


Integrujomny Personal Certificate ManagerName 	 Beágyazható személyes tanúsítványkezelőName


color 	 indiánvörös 1color


Wobrazy 	 & Képek


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 A sablon törlése


Zwisk k hostej% 1 njefunguje. 	 A( z)% 1 kiszolgálóval megszakadt a kapcsolat.


& Model tastatury: 	 Billentyűzetmodell:


Blokowanska dataja za procmail 	 Procmailes & zárolófájl:


AbiWordComment 	 LevegőComment


http: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name 	 https: // bugs. kde. org/ show_ bug. cgi? id=\\\\ {@} Name


wot MoraIndian National month 12 - ShortName 	 MágIndian National month 12 - ShortName


Njemóžach skript za konfiguraciju proxyja dele sćahnyć 	 A proxybeállító szkript letöltése nem sikerült


Wulkosć & symbolow 	 Teljes méret


Žane mime- družiny instalowane. Přepruwujće, hač je mime- info instalowane, a zo XDG_ DATA_ DIRS njeje postajene abo zo wopřijmuje / usr/ share. @ item Text character set 	 Nincs telepítve egy MIME- típus sem. Nincs telepítve a shared- mime- info vagy rosszul van beállítva az XDG_ DATA_ DIRS környezeti változó (ne legyen beállítva vagy tartalmazza a / usr/ share könyvtárat is). @ item Text character set


Wysoka 	 Magas


Maksimalna & spěšnosć: 	 Maximális sebesség:


Žane kmane kodowanje znate za wašu powěsć. Prošu wubjerće kodowanje z menija 'Opcije'. 	 Nem használható az üzenethez beállított karakterkészlet. Ellenőrizze a karakterkészlet beállításait a 'Beállítások' menüben.


Wobhladowar za pluginy Netscapea 	 Kezelőprogram Netscape bővítményekhez


Njemóžach pominany ćišćak abo standardny ćišćak namakać. 	 Sem a megadott, sem az alapértelmezett nyomtató nem található.


AudacityName 	 KapacitásName


Default forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text 	 Alapértelmezett továbbítósablonDefault forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text


KomoryName 	 ComorosName


Name 	 Ománi riálName


Name=Datajowy managerComment 	 Adatkezelő modul Python nyelvenComment


UzbekistanName 	 ÜzbegisztánName


API or programming language the widget was written in, name of the widget 	 Nem található ez a csomag:% 1. Igénylő elem:% 2. API or programming language the widget was written in, name of the widget


Do manualneho přepruwowanja mailkow přiwzać 	 Ellenőrizni kell az új üzeneteket & kézi ellenőrzéskor


Skontaktujće so z administratorom systema abo ze support- skupinu dalšeje pomocy dla. 	 Konzultáljon a számítógép üzemeltetéséért felelős személlyel, a rendszergazdával vagy a technikai támogató csoporttal a további teendőkkel kapcsolatban.


Name 	 Elsötétíti az aktív párbeszédablak szülőablakátName


Hóčkujće to, hdyž chceće, zo so časowy pas jako tekst pokazuje. 	 Ha be van jelölve, az időzóna szerepelni fog a szöveges időkiírásban.


Wšitke skupiny zesćahać@ info: tooltip 	 Az összes csoport összecsukása@ info: tooltip


Prawy klik dźe wróćo 	 Jobb kattintással lehessen & visszafelé haladni a naplóban


Změń wubranku abo pismik wotprawa poziciskeho znamješka, jeli njeje ničo druhe wubrane, do wulkich pismikow. 	 A kijelölt szöveg nagybetűssé alakítása. Ha nincs kijelölve szöveg, akkor a kurzortól jobbra álló karakter lesz átalakítva.


Name 	 bájtban számolva, például > 1000Name


*% 1 * @ shortcut/ rich 	 **% 1 ** @ emphasis- strong/ rich


& Pósłanje@ label: listbox Name of the tag 	 Címkebeállítások@ label: listbox Name of the tag


Pytanski hesłar zhotowić 	 Keresési index készítése


QShortcut 	 TáblázatkezelőQShortcut


Snadź nimaće prawa zwisk akceptować. 	 Valószínűleg nincs jogosultsága a kapcsolat elfogadásához ('accept' művelet).


Wallpaper info, author name 	 Középre, mozaikszerűenWallpaper info, author name


@ item: inmenu 	 Egyszerű GPL C++ forrásfájl@ item: inmenu


Phonon:: MMF:: EffectFactory 	 TájolásPhonon:: MMF:: EffectFactory


warianta 2dictionary variant 	 2. variánsdictionary variant


Waš OpenPGP- kluč 	 Az Ön OpenPGP- s titkosítási kulcsa


Ničo k wušmórnjenju 	 Nincs mit engedélyezni


PóTuesday 	 HTuesday


Server hišće dźěła, prošu dočakajće... 	 A kiszolgáló feldolgozza a kérést, egy kis türelmet kérek...


Name=Dźěłowy powjerch@ title: tab Basic Settings 	 Asztalkocka@ title: tab Basic Settings


Přistupnosć 	 Kezelési lehetőségek


Podpis 	 Digitális aláírás


Waš server njepodpěruje přikaz TOP. Tohodla njebudźe móžno jenož hłójčki wulkich powěsćow začitać.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity 	 A kiszolgáló (azonosító:% 1) nem támogatja a TOP parancsot, ezért nem lehet a nagyméretű üzeneteknél csak a fejlécet letölteni.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity


Zapiski@ title: window 	 Nincs dátum


color 	 sötét tengerzöld 2color


# stworjene přez KDE,% 1 # # jeli nochceće, zo KDE waše GTK- opcije ignoruje, wubjerće # Napohlady & Temy - > Barby w Kontrolnym Centrumje a njewubjerće # "Wužiwaj barby za programy, njespisane za KDE" # # 	 # A KDE% 1 verziójával készült # # Ha azt szeretné, hogy a KDE ne bírálja fölül a GTK beállításait, válassza # a Megjelenés - > Színek beállítómodult a Rendszerbeállításokban és szüntesse meg # "A színbeállítás a nem KDE 4- alkalmazásokra is érvényes legyen" opció bejelöltségét # #


Pominane blokowanje njehodźeše so zarjadować.% 1 	 Nem található ez a fájl: "% 1"


(njeznaju) 	 (ismeretlen)


Hotowo. 	 Kész.


W konteksće '% 1' za akciju '% 2' 	 Nem található a következő bővítmény: "% 1" (alkalmazás: "% 2")


Testowa aplikacija za widejo- captureName 	 Teszt videofelvételName


Kontaktowa informacijaName 	 KapcsolatfelvételName


(qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes. 	 Képváltási & időköz: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.


Name 	 Videófelvételt készít az asztalrólName


& Přiwěški 	 Csatolások


GNU Lesser General Public License Version 3@ item license 	 GNU LGPL Version 3@ item license


& Nowy Zapisk... 	 Kedvenc mappák


TigrinyaName 	 TigrinjaName


OpenPGP- kluč: 	 OpenPGP- s aláírási kulcs:


NižozemsceName 	 HollandName


Pomocny program za přešaltowanje mjez tastaturami. 	 Billentyűzetkiosztás- váltó program


Module za KInfoCenterName 	 KInfoCenter- modulokName


ranoEthiopian weekday 5 - ShortDayName 	 HamEthiopian weekday 5 - ShortDayName


ArmensceName 	 ÖrményName


Strony 	 Oldalszám


Python encoding checker/ adderComment 	 Python kódolásellenőrzőComment


Wulke 	 Nagy


Name 	 Ablakátméretezés végeName


Etiket 	 Címke


color 	 királykékcolor


Wšitke skupiny zesćahać 	 A többi lap bezárása


& Wuprózdnić 	 A mező( k) törlése


NěmsceName 	 NémetName


AwtostartComment 	 Automatikus indításComment


To je dopósłane MIME- zjeće. Wobsah powěsćow namakaće w přiwěškach. 	 Ez egy továbbított MIME digest. Az üzenet tartalma a csatolt fájl( ok) ban található.


Comment 	 Inaktív ablakok kiszürkítéseComment


Wobrazowu dataju wuzwolić 	 Kép választása


Name 	 Hiba történt egy feladat végrehajtásakorName


color 	 közepes tengerzöldcolor


Language 	 XULLanguage


Wumazać 	 EltávolításQPrintPreviewDialog


News ReaderName 	 HírolvasóName


Pokazuje informaciju wo hardwareName 	 HardverjellemzőkName


Aktualnu 	 Csak az & aktuális


StilStyle name 	 Tartalomjegyzék- fejléc 3Style name


[Nadrobnosće] 	 A részletek elrejtése


@ title: tab Advanced Settings 	 Alap@ title: tab Advanced Settings


Comment 	 VideóComment


Language 	 CgLanguage


Z wulkim spočatnikom 	 Nagy kezdőbetűs szavakká


Titl@ info: tooltip 	 Az összes bezárása@ info: tooltip


Nastroj za přikazowu linku k wotprašowanju KDE- traderoweho systema 	 Parancssoros eszköz a KDE szolgáltatáskomponenseinek lekérdezéséhez


Formula 	 KFormula


Městna programa 	 A program könyvtárai


Europa, ZapadnaName 	 Nyugat- EurópaName


FTP- opcije 	 FTP- beállítások


Filter nałožić 	 A szűrő ikonja: Move selected filter up.


Name 	 Ablak felgördítéseName


Zapodajće nowy dopósłanski prefiks: 	 Adja meg az új továbbítási előtagot:


WumazaćQSql 	 TörlésQSql


MalaisceName 	 MalájName


Pisam dokument 	 A dokumentum kiírása


% 1 - njeznata družina 	 % 1 - ismeretlen típus


& Pytaj 	 Keresés


Powěsće wuspěšnje přesunjene 	 Az üzeneteket sikerült áthelyezni a töröltek közé.


HighColor ClassicComment 	 Sokszínű ClassicComment


Pytanje po interneće za '% 1' 	 Keresés az interneten: "% 1" @ item: inlistbox View:


Aziska, WuchodnaName 	 Kelet- ÁzsiaName


PlatinumName 	 PlatformComment


W podatym woknje pokazaćName 	 Megjelenítés egy megadott ablakbanName


Domjaca URL@ label 	 Kiindulópont


Mjeno instancy 	 A példány neve


name column tooltip. first item is the name 	 KThreadd: a rendszermag szálait kezeli. A gyermekfolyamatok a rendszermagban futnak, például a merevlemez- elérést kezelve. name column tooltip. first item is the name


Mjeno dataje 	 Fájlnév


Aktualizowanje po požadanju 	 Frissítés kérésre


Name 	 Animáció történik ablakok megjelenésekorName


Biblioteka njeeksportuje móžnosć za wutworjenje komponentow. 	 A programkönyvtár nem exportál gyártót.


Njemóžu dataju% 1 wočinić, přetorhnu. 	 A( z)% 1 fájl megnyitása nem sikerült, a művelet megszakad.


IdosceName 	 IdoName


Připrawjenje systemowych powěsćowName 	 A rendszerüzenetek beállításaName


Backend za rjadowanje milinyComment 	 Energiakezelő modulComment


Tajne hesło tuteho wužiwarja změnić 	 A felhasználó jelszavának megváltoztatása


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Váltás az 5. asztalraComment


Wuwjesć 	 Végrehajtás


SudanName 	 SzudánName


GroupBox 1 	 Csoportkeret 1


color 	 kagylófehér 4color


Serbisce (z łaćonskim pismom) Name 	 Szerb (ijekavica, latin betűs) Name


Name=Wirtuelne dźěłowe powjerchiName 	 Az 5. virtuális asztal kiválasztvaName


& Skupinu rozćahnyćNo threading of messages 	 Csoportkibontás mindigNo threading of messages


Pokaž zapisy 	 A bejegyzések megjelenítése


Hač so dataje, kiž so z dypkom započinaja (konwencija za schowane dataje), pokazuja 	 Ha be van jelölve, a rejtett fájlok (a ponttal kezdődőek) megjelennek


Tu so pokazuje informacija wo PCI- městnach na Wašim kompjuteru a přizamknjenych gratach. 	 Kiírja a számítógép PCI- csatlakozóinak és a hozzájuk kapcsolódó eszközöknek a jellemzőit.


Wobkrućenje trěbne 	 Megerősítés szükséges


GenericName=Kartowa hraComment 	 HelyekComment


Nastajenje zapiskow 	 A mappalista letöltése


Wektorowe rysowanjeName 	 Vektoros rajzolóprogramName


Njemóžach device montować 	 Az eszköz csatlakoztatása (mountolása) nem sikerült


Žane@ item: inmenu disc list style 	 Nincs@ item: inmenu disc list style


NAME OF TRANSLATORS 	 Témaleírás... NAME OF TRANSLATORS


Dataju zasunyć 	 Nemrég használt fájl beszúrása


to- do completed on datetime 	 Határidő:% 1to- do completed on datetime


160- bitowy primski faktor: 	 160 bites prímtényező:


Sčitane powěsće na serwerje & wostajić 	 A letöltött üzenetek ne törlődjenek a kiszolgálóról


(c) 1998- 2003, KDE- wuwiwarjo 	 (c) A KDE fejlesztői, 1998- 2003.


Zmylk při startowanju% 1. Pak KLauncher hižo njeběži, abo so njeje poradźilo aplikaciju startować. 	 Nem sikerült elindítani:% 1. A KLauncher már nem fut vagy nem tudta elindítani az alkalmazást.


Konfiguracija zlěpšeneho browsowanjaName 	 A keresési beállításokat lehet módosítaniName


Protokol% 1 so njepodpěruje. 	 A( z)% 1 protokoll nem támogatott.


RatpoisonComment 	 PontszámComment


Piktogramy za zapiski 	 A fejléc tartalma


Certifikat njeje hišće walidny. 	 A tanúsítvány még nem érvényes.


Cyfry 	 A CPU- k száma


& Nowe... 	 Új...


Ameriska jendźelšćinaName 	 Amerikai angolName


Mjeno zapodać 	 Név megadása


KDE Wukonitosć Tu móžeće wšelake wěcy nastajić, kiž polěpša wukonitosć KDE. Mjez nimi su opcije za znowawužiwanje hižo běžacych instancow a dočasne začitanje instancow. 	 Konqueror teljesítménytuning Néhány, a Konqueror teljesítményét befolyásoló paraméter értékét lehet itt megváltoztatni. Ilyen például: a programpéldányok újrafelhasználása vagy előre betöltése.


Dataja: 	 Fájlnév:


Objekty & rjadować 	 Objektumelrendezés


color 	 mélykék 2color


Faröowe kupyName 	 Faroe- szigetekName


Hłowny dźěl powěsće 	 Üzenettörzs


US # 10 Wobalka 	 US # 10 Envelope


& Druhe... 	 Egyéb...


Prioritu wuzwolić: 0 < = prio < = 100, 0 je najniša 	 Prioritás: 0 < = prio < = 100, 0 a legalacsonyabb


Minimalizować 	 Ablak minimalizálása


Serielny faks/ modemowy ćišćak 	 Soros fax vagy modem nyomtatóként


Language 	 VRMLLanguage


Nutřkowne wokno, titulowy pask a ramik 	 Belső ablak, címsor és keret


Akcija wot wužiwarja přetorhnjena 	 A felhasználó félbeszakította a kérést


Do Not Add Database Primary Key to a Table 	 Elsődleges kulcs & hozzáadásaDo Not Add Database Primary Key to a Table


Name 	 Feltöltöttségi százalékName


Datajowe asociacijeComment 	 FájltársításokComment


Maintainer 	 Karbantartástype of folder content


(c) 1997 - 2005 Mouse wuwiwarjo 	 (C) Az egérbeállító modul fejlesztői, 1997- 2005.


Dokumenty 	 & Dokumentumok:


StilStyle name 	 Szegély 3Style name


& krótke 	 Rövid


Chceće woprawdźe wšitke druhe tabulatory zezačinjeć? 	 Biztosan be szeretné zárni a többi lapot?


Hač ma so nimo piktogramow tež tekst pokazuja 	 Ha be van jelölve, az ikonon kívül felirat is megjelenik az eszköztárikonokon


& Tydźeń@ info: whatsthis 	 . héten: @ info: whatsthis


& Prjedawši wzać 	 & Visszaváltás az eredetire


Name 	 KannadaName


Jenički test... 	 Fut...


Čitać, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Olvasás, @ item: intext Access permission, concatenated


@ label text in footer 	 Letöltések@ label text in footer


Přez Jabber skontaktować 	 Kapcsolatfelvétel Jabberen


Skupinu dodać 	 Csoport hozzáadása


Njespóznaty WEP- šifrowanje '% 1' 	 Ismeretlen WPA titkosítási protokoll - "% 1"


Chceće wokno bjez kromy pokazać. Bjez kromy njebudźe móžno ju z myšku zaso zwołać: Wužiwajće město toho meni z woknowymi operacijemi, kotryž dóstanjeće ze skrótšenku '% 1'. 	 Keret nélküli ablakmegjelenítést választott. Keret nélkül módban csak az egér használatával nem lehet visszakapcsolni a keretet. Erre a célra az Ablakműveletek menü használható, melynek előhívásához nyomja meg ezt a billentyűkombinációt:% 1


Powšitkownje@ title: group 	 Általános@ title: group


KMailowu powitansku stronu pokazać 	 A KMail bemutatkozó oldalának megjelenítése


(c) 1999- 2002 KDE Wuwiwarjo 	 (c) A KDE fejlesztői, 1999- 2002.


nic dowolić 	 Nem, mindQDialogButtonBox


Staw: @ title: column attendee has RSVPed? 	 Állapot@ title: column attendee has RSVPed?


Nawdawkowe hryName 	 KalandjátékName


Kedźbu 	 Figyelmeztetés


Primska ličba: 	 A prímszám:


Stary staw 	 Alapállapot


Grat 	 Eszköz


Žane 	 (nincs)


Kalibracija 	 Kalibrálás


Posledni přizamknjeny grat:% 1General options page 	 Utoljára csatlakoztatott eszköz:% 1General options page


GratyComment 	 EszközökComment


Informacija wo PCIName 	 PCI- információkName


Prošu wobkedźbujće, zo móže tuta opcija k tomu dowjesć, zo někotre POP3- servery, kiž pipelining njepodpěruja, mailki skóncuja. Konfigurować so hodźi, dokelž někotre servery pipelining podpěruja, bjeztoho zo bychu to prajili. Zo by přepruwował, hač waš POP3- server praji, hač pipelining podpěruje, wužiwajće knefl deleka w dialogu. Jeli waš server njepraji, zo pipelining podpěruje, ale chceće je najebać to wuspytać, testujće tutu opiju najprjedy přez to, zo sej rjad mailkow pósćeleće a je ze servera dele sćehnjeće. 	 Ha bejelöli ezt az opciót, akkor olyan POP3- kiszolgálók használata esetén, amelyek nem támogatják a sorkezelést, az elküldött üzenetek esetleg megsérülhetnek. Ez az lehetőség letiltható, mert olyan kiszolgálók is akadnak, amelyek támogatják a sorkezelést, de ezt nem jelzik a kliens felé. Ha le szeretné kérdezni, támogatja- e a sorkezelést a kiszolgáló, nyomja meg az ablak alján látható, "A kiszolgáló képességeinek lekérdezése" gombot. Ha a kiszolgáló azt jelzi, hogy nem támogatja a sorkezelést, próbálja bejelölni az opciót és töltsön le ellenőrzésképpen egy nagyobb adag üzenetet.


Wobsah clipboarda & zasunyć 	 A vágólap tartalmának mentése kilépéskor


PakistanName 	 Pakisztáni rúpiaName


wobdźěłać... 	 Kilépés


Aplikacija '% 1' chce móšnjowu dataju '% 2' wočinić. 	 Egy alkalmazás ("% 1") meg szeretné nyitni a következő jelszótárolót: "% 2". Text of a button for switching to the application requesting a password


Rjadowanje pozdatneho bluetoothaName 	 Bluetooth- kezelés (imitáció) Name


KCharselect unicode block name 	 Keleti arab- indiaidigit set


Přehladku pokazać@ option: check 	 Gyorsnézet megjelenítése@ option: check


Titl 	 Záró & dátum:


@ title: group 	 Általános dátum és idő@ title: group


Name 	 Dán koronaName


Přiwuzne słowa -% 1 	 Kapcsolódó szavak -% 1


wobdźěłać... 	 Kódrészlet szerkesztése


Přepruwuj, hač njeje druhi program abo wužiwar blokował. 	 Ellenőrizze, hogy nem használja (nem zárolta- e) egy másik felhasználó vagy alkalmazás a fájlt.


KMailMy Calendar 	 % 1 (% 2) My Calendar


KDE demon za časowe pasmaName 	 Időzóna- kezelő szolgáltatás a KDE- hezName


& Metoda: 	 & Logikai művelet:


Media controller element 	 Hang - ismétlésMedia controller element


Strony na łopjeno 	 Oldalbeállítás


& Hesło: 	 Mentés


LesothoName 	 Lesothói lotiName


@ action: button 	 Itt lehet beállítani, mely szolgáltatások legyenek a felbukkanó menüben. @ action: button


Cholesterol Free Desktop Environment. System za dźěłowy powjerch, podobny na CDEName 	 Cholesterol Free Desktop Environment, egy a CDE- re emlékeztető ablakkezelőName


Nepomukowy indeks za pytanje z połnym tekstom je so znowa natwarił za spřistupnjenje nowych móžnosćow. @ info - notification message 	 A keresési index újra lesz építve, új lehetőségekkel kibővítve. @ info - notification message


Language 	 GLSLLanguage


StronyCoptic month 10 - ShortName 	 PasCoptic month 10 - ShortName


Shvat 	 Tu B' Shvat


Čisło: 	 A képek száma:


Začitam přehladku@ interface/ rich 	 Előnézet betöltése... Show the author of this item in a list


Wužiwać kaž je 	 Maradjon így


Pozadkowy wobraz zawěsćić jako 	 Háttérkép panelekhez


Pismo z krutej šěrokosću 	 Állandó szélességű betűtípus


Sćelu ACL na% 1 	 Csoportcímkék


Generelnje 	 Általános


Awtomatiska konfiguracija proxyjaComment 	 Automatikus proxybeállításComment


Postup za GUI pokazać 	 Grafikus állapotjelző


Focus Stealing Prevention Level 	 tszanto@ interware. huFocus Stealing Prevention Level


Suwanje nadawkow do rynka znjemóžnić 	 A & sorkezelés letiltása


color 	 törtfehér 4color


ScrollLockkeyboard- key- name 	 Görgetés ideQWebPage


Připrawjenje KDE- słužbowName 	 A KDE szolgáltatások beállításaiName


& Na 	 & Eszközök


Language 	 GAPLanguage


Language 	 B- MethodLanguage


@ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year' 	 Beállítja, hogy az év melyik napján ismétlődjön az esemény vagy feladat. @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'


Next page 	 Visszalépés a dokumentum előző oldaláraNext page


Protokol% 1 	 Protokoll% 1


Opciju dodać 	 Opció hozzáadása


& Za pokročenych 	 Speciális


Wšitke skupiny zrozćahać 	 Az összes szál kibontása


color 	 halvány lazacpiros 2color


Podklasa gratow 	 Eszköz- alosztály


Chceće tutón certifikat na wšě časy bjez doprašowanja z mojeje strony akceptować? 	 El szeretné fogadni ezt a tanúsítványt rákérdezés nélkül a továbbiakban?


Přehlad wo instalowanych ioslaves a podpěrowanych protokolach. 	 Áttekintés a telepített KDE- protokollokról.


URL- wurazy za filtrowanje 	 Szűrési URL


Podpis/ Šifrowanje 	 Elektronikus aláírás és & titkosítás


Sćin kłasć/ wotstronić 	 Felgördítés/ legördítés


Grat za wothrawansku lisćinuName 	 Lejátszólista- kezelőName


Name=XSoldierName 	 MéretName


Waš account snadź njedowoli přistup k pominanej resursy. 	 Lehet, hogy nincs jogosultsága a megadott erőforrás eléréséhez.


CDku z K3b kopěrowaćName 	 Másolás a K3b- velName


Internu kopiju datajow stworić, kiž maja so ćišćeć 	 Belső másolat készüljön a kinyomtatandó fájlokról


Nastajenja zwónčka 	 A rendszercsengő beállításai


Přichodna aktiwita@ action 	 Következő aktivitás


@ title: window 	 Nem kell elindítani@ title: window


Pomjenowanje 	 Jelentes


změnjene 	 módosítva


Připrawjenje a stworjenje pytanskeho indeksa za pomhanišćoName 	 A dokumentáció keresési indexének beállításaiName


KMail URL URL KMail KDE KMail KMail KMail Dźěłowy powjerch KMail in KMail KMail KMail in KMail KMail KDE KMail nbsp; nbsp; KMail 	 Üdvözöljük a KMail% 1 levelezőprogramban! A KMail a a KDE grafikus környezet alapértelmezett levelezőprogramja. Támogatja az internetes levelezés szabványait, például a MIME- formátumokat, az SMTP, POP3 és IMAP protokollt. A KMail szolgáltatásainak részletes leírása megtalálható a program dokumentációjában A KMail honlapján további információk találhatók a program új verzióiról% 6% 4% 5 Sok sikert kívánunk a KMail használatához! Köszönjük bizalmát, nbsp; & nbsp; A KMail fejlesztői


Tasta 'Win' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty. 	 A Win zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.


soft scrolling 	 Mindigsoft scrolling


Zapisk zničić@ info 	 Adjon meg egy nevet: @ info


Go to Next Page of a Stacked Widget 	 Előző sorGo to Next Page of a Stacked Widget


Nastajenja... 	 A grafikus kijelzés beállításai


Name 	 SambaName


color 	 homoksárga 1color


Horjeka naprawo: 	 Jobb felső:


Client 	 Kliens


Skript začinić... 	 Új szkript...


Nutřkowny zmylk 	 Belső hiba


IrskaName 	 ÍrországName


NAME OF TRANSLATORS 	 & Verzió: NAME OF TRANSLATORS


Přehladowar pismaComment 	 IkonnézetComment


Dyrbiće ćěrjak wubrać! 	 Ki kell választani a kiszolgáló oldal típusát.


@ title: group 	 Beállítja, hogy az esemény vagy feladat ismétlődjön a megadott szabályok szerint. @ title: group


@ info: whatsthis 	 Olyan dátumra és időpontba helyezi át az eseményt, amikor minden résztvevő ráér@ info: whatsthis


Wšelčizny 	 Egyéb


Instaluju ćišćak% 1 	 A( z)% 1 nyomtató telepítése


Podaty grat% 1 njeje joystick. 	 A megadott eszköz (% 1) nem botkormány.


For Word Wrap Position 	 Képpontban


Globalnje Alternate 	 Globális (másodlagos)


Name 	 RDP- kezelés KRDC- bőlName


Name 	 A profil megváltozottName


GenericName 	 Van állapotaName


Filter nałožić na & temu... 	 A & tárgyra...


& Nowy Zapisk... 	 Mappa & archiválása...


Přiwěšk wočinić? 	 Meg szeretné nyitni a csatolást?


EMAIL OF TRANSLATORS 	 Scheidler Balázs, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS


Organizacija: 	 Szervezet:


Filtry wobdźěłać... filter name 	 A szűrő jellemzőifilter name


Zmylk je so stał při dóstawanju lisćiny ćišćakow 	 Hiba történt az alrendszerek lekérdezése közben:


Puć wužiwarja: desktop_BAR_autostart_BAR_document 	 Felhasználói könyvtárak: desktop_BAR_autostart_BAR_document


Lubuški w nowym woknje editować 	 A könyvjelzők szerkesztése külön ablakban


RumunsceName 	 RománName


Wo% 1 	 Névjegy:% 1


Zmylk při nastajenju noweho časoweho pasa! 	 Nem sikerült beállítani az új időzónát.


Staw: 	 Állapot: Status of message unknown.


KCharselect unicode block name 	 Ledger


konfigurowane pismo@ action: button Choose font 	 Egyedi betűtípus@ action: button Choose font


operacija by blokowała 	 A művelet nem aljazatra vonatkozikQNativeSocketEngine


Panel (HINT: for Frame Shape) 	 Doboz


Njemóžu ćěrjakowu dataju% 1 zničić. 	 Nem sikerült eltávolítani ezt a meghajtófájlt:% 1.


Přistup na% 1 wotpokazany 	 A hozzáférés megtagadva:% 1.


Cil: 	 Cél:


akcija1 	 Hely


Motif Window ManagerName 	 Motif ablakkezelőName


njeznate 	 IsmeretlenTitle string for images


Pytaj@ action: button Go back to the previous word in history 	 Keresés@ action: button Go back to the previous word in history


Name=Škitaki za wobrazowkuName 	 Speciális beállításokName


Hač so filtrowy pas pokazuje@ label 	 Legyen- e szűrősáv


Wróćo k standardej 	 A rendszer alapértelmezéseinek visszaállítása


Tabulator duplicěrowaćComment 	 Lap duplikálásaComment


Prjedawši 	 Előző


Rysowanski programName 	 RajzolóprogramName


Podpismo certifikata njehodźi so dešifrować. To rěka, zo so ani wobličić njehodźi, nic jehož, zo wuslědk njetrjechi. 	 A tanúsítvány aláírását nem sikerült visszafejteni. Ez azt jelenti, hogy valamilyen okból nem sikerült kiszámítani az ellenőrző összeget.


Mor 	 Több


Zapodajće mjeno družiny dataje. Na př., hdyž sće 'wobraz' jako kategoriju wubrali a zapodaće tu 'tajki', so družina 'wobraz/ tajki' wutwori. NAME OF TRANSLATORS 	 Írja be egy fájltípus nevét. Például az "image" kategóriában állva beírható a "custom" típus. Így az "image/ custom" fájltípus fog létrejönni. NAME OF TRANSLATORS


KDE Time Zone DaemonComment 	 KDE időzóna- kezelő szolgáltatásComment


Podpěrane ekstensije: NAME OF TRANSLATORS 	 Támogatott kiterjesztések: NAME OF TRANSLATORS


Wubjerce lokalne zapiski, kiž wobsahuja dataje, za kotrež maja so za spěšne pytanje na dźěłowym powjerchu indeksy stworić 	 Válassza ki, mely mappák tartalmát szeretné gyors kereséshez indexelni


color 	 kékeszöldcolor


Staw: 	 Kezdés:


@ item: inlistbox 	 Hátulról a tizenhatodik@ item: inlistbox


Njemóžu ćišćenski proces startować. 	 A nyomtatási folyamatot nem sikerült elindítani.


Dodatne domeny za pytanje 	 További böngészési tartományok


Tuton přikaz wočini wokno, tak zo móžeće linku wuzwolić, do kotrejež chceće poziciske znamješko stajić. 	 A parancs megnyit egy párbeszédablakot, melyben meg lehet adni annak a sornak a számát, amelyre rá szeretne lépni.


po datumje@ item: inlistbox Sort 	 Dátum szerint@ item: inlistbox Sort


& Městno dataje: 	 Elérési út:


Wopisanje: 	 & Leírások


W tutym zapisku su programy abo wotkazy na programy (skrótšenki), kotrež chceće awtomatisce wuwjesć, hdyž KDE startuje. Móžeće městno tutoho zapiska změnić, jeli chceće, a wobsah so awtomatisce na nowe městno přesunje. 	 Ez a könyvtár tartalmazza azokat az alkalmazásokat (vagy alkalmazásokra mutató linkeket), amelyeket automatikusan el szeretne indítani a KDE indulásakor. Ha kívánja, megváltoztathatja az elérési utat, ilyenkor a tartalom automatikusan átkerül az új helyre.


Language 	 ActionScript 2. 0Language


Spěšny a mały woknowy rjadowarComment 	 Egy gyors, egyszerű ablakkezelőComment


wot EsfFarvardin short 	 EsfFarvardin short


Zapisk zničić@ info: tooltip 	 Kiválasztás... @ info: tooltip


Model: 	 Típus:


& Tydźeń 	 % 1. hét


Pytam korektnu dataju 	 A megfelelő fájl megkeresése


Stworjene: 	 Megbízható:


Prawa: 	 Hozzáférési jogok:


Name 	 KDE- protokoll a ZeroConf használatáhozName


Pytanje po interneće 	 Internetes keresések


Kategorije 	 A kategóriák szerkesztése...


Awtomatisce & namakać 	 Automatikus & detektálás


AlbanskaName 	 AlbániaName


& Rjany format (% 1) 	 Verbális (% 1)


Comment 	 Mac OS XComment


Dwójny zapis 	 Duplikált bejegyzés


Swójstwa 	 Tulajdonságok


Datajowy system: 	 Fájlrendszer:


Přepruwuj prawopis 	 Írás közbeni helyesírás- ellenőrzésCheck grammar with spelling context menu item


Komponenta za integrowane wobdźěłanje tekstaComment 	 Beágyazható szövegszerkesztő (dokumentum/ nézet modellel) Comment


Připrawjensku informaciju za proxy & manuelnje zapodać. 	 Proxy & használata (a kiszolgálók címeinek megadásával)


Městno & zapiska: 	 A mappa helye:


Efekt za přešaltowanje mjez woknami: 	 Ablakváltási effektus:


& emailowa adresa: 	 Feladó (név)


Name 	 Belga frankName


Prawidłowny wuraz 	 Reguláris kifejezés


měrCoptic month 8 - ShortName 	 ParCoptic month 8 - ShortName


Žadyn ćěrjak (syre daty) 	 Nem található meghajtó (közvetlen elérésű nyomtató)


Comment 	 OsztályComment


smě wobsah wohladować & čitać 	 A tartalom megtekinthető és beolvasható


color 	 kék 2color


Backend začitany, ale sym wopačnu družinu dóstał, sym% 1 wočakował 	 A modul betöltése sikerült, de hibás típust kapott (% 1 a helyes)


Pospěšenje pokazowaka: 	 Az egérmutató gyorsítása:


color 	 violakékcolor


Zapiski 	 Nem


KDE su demon 	 KDE su szolgáltatás


KMail@ info 	 E- mail@ info


Wospjetne prašenje z Haj/ Ně/ Přestać- kneflemi 	 Kérdező üzenetablak Igen/ Nem/ Mégsem nyomógombokkal


W tutym modulu móžeće skrótšenki za internet připrawić. Intenetowe skrótšenki Wam dowola, w interneće spěšnje pytać. Zo byšće na př. wo KDE- projekće z Googleom pytali, zapodaće prosće gg: KDE abo google: KDE. Hdyž sej wubjerjeće standardne pytadło, so z nim pyta, hdyž zapodaće słowo do aplikacije kaž konquerora, kiž tutu móžnosć podpěruja. 	 Ebben a modulban a webes keresőazonosítókat lehet beállítani, melyek segítségével könnyebben lehet keresni az interneten. Ha például a KDE címszóra szeretne keresni a Google keresőben, elég ezt beírni: gg: KDE vagy google: KDE. Ha ki van jelölve egy kereső alapértelmezésnek, akkor a kereső megadása nélkül elég beírni a keresett kifejezést a keresőmezőbe például a Konquerorban.


Njemóžach temporarnu dataju stworić. 	 Nem sikerült leírni az utasítástQIBaseResult


* _BAR_Wšitke dataje 	 * _BAR_Minden mappa


Hoberske@ label: textbox 	 Nagyon nagy@ label: textbox


Zhotowjenje hesłarja dokónčeneLabel for stopping search index generation before completion 	 Az index létrehozása befejeződött. Label for stopping search index generation before completion


(c) 2008, Sebastian Trüg 	 (c) Sebastian Trüg, 2008.


Njepodpěrana tasta 	 Nem támogatott XML- verzió.


@ action: inmenu soften the text color 	 Látható@ action: inmenu soften the text color


Prowider:% 1 	 Szolgáltató:% 1


Sćahnyć 	 Letöltés:


color 	 krémfehér 2color


**** Sym kontakt z konsolowym protokolom zhubił *** 	 *** Megszakadt a kapcsolat a konzolos naplóval ***


MP3 InfoGenericName 	 MP3- jellemzőkGenericName


color 	 acélkék 1color


ArabsceName 	 ArabName


& Filtrowanje 	 & Fájl


Papjernik & wuprózdnić 	 A szemétkosár & kiürítése


UADescription (NN 4. 76 abo pozdźišo) Name 	 Böngészőtípus (NN 4. 76) Name


Přenjesu 	 Letöltési beállítások


Njekorektny format URL 	 Hibás formátumú URL


Zběhnyć 	 felemelés


Filtry k dispoziciji 	 A rendelkezésre álló szűrők


Wulkosć strony 	 Oldalméret


@ info: whatsthis 	 Újratölti a foglaltsági adatokat minden résztvevőnél@ info: whatsthis


Wužiwa so za titlowy pas wokna. 	 Ablakok címsorához használt.


Wšě dźěle podpisać 	 Az üzenet összes részének aláírása


Wuwjesć 	 Executive


Awtomatisce namakać 	 Automatikus felismerés


(C) 2004- 2007 Jakub Stachowski 	 (C) Jakub Stachowski, 2004- 2007.


Njemóžach dataju '% 1' wočinić:% 2 	 Sikertelen mmap- művelet ('% 1'):% 2


Přetorhnjene. 	 Félbeszakítva.


Pokazowanje datuma 	 Dátumkijelzés


To je lisćina datajow, kiž maja so wočinić. Wjacore dataje móža so podać jako lisćina datajowych mjenow, z mjezotami wotdźělenych. 	 Ez a megnyitandó fájlok listája. Több fájlnév is megadható szóközökkel elválasztva.


Symbol for caret annotations 	 KurzorjelSymbol for caret annotations


Na domjacu stronu KDEComment 	 KDE honlapComment


Wubrany tekst 	 kijelölt szöveg


Titl 	 & Cím:


(c) 2000 Stephan Kulow 	 (c) Stephan Kulow, 2000.


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Válasz kérése@ action: button new attendee


Pismo za nadawkowe pasmo 	 A feladatsáv betűtípusa


& Dataje 	 & Fájlok


& Měsac@ label 	 Perc@ item: inlistbox alarm offset expressed in hours


Nowy tabulator@ action: inmenu File 	 Új lap@ action: inmenu File


Haj 	 Igen


Wočinić 	 & Megnyitás


Móšnjowy serwerName 	 Jelszótároló szolgáltatásComment


Opcije za dekoraciju 	 Ablakkeret- megjelenítési beállítások


Z tutej opciju spyta KDE přeco jednu začitanu instancu konquerora k dispoziciji měć, tak zo so wokna přeco jara spěšnje wočinjeja. Kedźbu: W někotrych padach je samo móžno, zo to wukonitosć redukuje. 	 Ha ez be van jelölve, a KDE mindig megpróbál egy Konqueror- példányt a memóriában készenlétben tartani, hogy új ablak megnyitása gyorsan megtörténhessen. Figyelem: bizonyos esetekben előfordulhat, hogy az opció hatására mégis csökken a teljesítmény.


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 A naptárszűrők szerkesztése


Hubjene pomjenowanje za URL% 1 	 Hibás URL:% 1.


Kónc@ action 	 Dokumentum végére@ action


julijAugust long 	 júliusAugust long


& OK 	 & OKQDialogButtonBox


Šifrowanje 	 A titkosítás megőrzése


KhaCoptic month 5 - ShortName 	 KiaCoptic month 5 - ShortName


Nepomuk składowanje datowComment 	 Nepomuk adattárolóComment


& Pósłanje 	 & Beállítások


Dźi Dźe na stronu, kiž je so do pasa městnow zapodała. 	 A cím bevitele Ennek hatására a program betölti a címmezőben megadott oldalt.


KDE editor družinow datajow - zjednorjena werzija za editowanje jeničkeje datajoweje družiny 	 KDE fájltípus- szerkesztő - egyszerűsített változat egyetlen fájltípus szerkesztéséhez


Hromadźe z Windowsami wužiwaneComment 	 Samba kliensComment


puć 	 Elérési út


Pismik za pozitiwne ličby 	 A pozitív számokat jelölő karakter


GenericName 	 MeghajtóName


Indeks wulkosće za ćišćenje pismow 	 Méretindex betűtípusok nyomtatásához


LibanonName 	 Libanoni fontName


Konfiguracija resursow@ info 	 Delegáló@ info


& Internetowe skrótšenki zaswěćić 	 Keresőazonosítók engedélyezése


Name 	 Haiti gourdeName


Snadź nimaće prawa na resursu pisać. 	 Valószínűleg nincs írási jogosultsága ehhez az erőforráshoz.


Dowolnosćfirst matching line of the query string in this file 	 Jogosultságok


Zadźerženje při kliknjenju z prawym kneflom na titlowy pask njeaktiwneho wokna. 	 A jobb gombbal történő kattintás hatása, ha az egy inaktív ablak címsorára vagy keretére történik.


GPU 	 Videokártya


Name 	 TartalomméretComment


& Nowy zapisk stworić... 	 Új mappa létrehozása...


Dataju zasunyć... 	 Fájl beszúrása


PandźabsceName 	 PandzsabiName


To wuspyta slědowace graty a wužije prěni, kotryž funguje:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists 	 A következő eszközök közül az első használható aktiválódik:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists


Piktogramy & awtomatisce wubrać 	 Automatikus ikonkiválasztás


Comment 	 LetöltésComment


& Posedźenje přemjenować... 	 Új távoli kapcsolat


Chceće woprawdźe "% 1" a "% 2" zaswěćić a "% 3" a "% 4" wupinać? 	 Biztosan be szeretné kapcsolni ezeket: "% 1" és "% 2" és kikapcsolni ezeket: "% 3" és "% 4"?


Hdyž składujeće dokument, wuzwolće, na kotre wašnje měli linki kónčić. 	 Itt lehet megadni, hogy mentésnél melyik sorvége- jelet használja a program.


Datajowy rjadowar@ info: credit 	 Fájlkezelő@ info: credit


@ label 	 Szabadság@ label


WordReference. com přełožowanje: španisce - > jendźelsceQuery 	 WordReference. com fordítás: spanyolról angolraQuery


Systemowy monitorName 	 RendszermonitorName


& Profilowu dataju zawěsćić... 	 Profilok


Wubraće zběhnyć 	 A kijelölés megszüntetése


Hłowny nastrojowy pas 	 Alap eszköztár


Sortěrowanje: @ item: inlistbox Sort 	 Rendezés: @ item: inlistbox Sort


Awtomatiske wotzjewjenje 	 Automatikus kijelentkezés


Stołpik '% 1' pokazać 	 Oszlop megjelenítése - '% 1'


Socket error code Timeout 	 Ismeretlen SOCKSv5 proxyhibakód: 0x% 1QSocks5SocketEngine


KDE Daemon 	 KDE- szolgáltatás


KinyarwandaName 	 KinjarvandaName


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 Az üzenetpanel & alatt


Pospyt, resursu% 1 zničić, njeje so poradźił. 	 Nem sikerült törölni a megadott erőforrást (% 1).


MS Windows 9xComment 	 MS Windows VistaComment


Swójstwa napohlada za kóždy zapisk spomjatkować@ option: radio 	 A nézettulajdonságok megjegyzése minden mappában@ option: radio


Kluč za podpismo wubrać 	 Válassza ki az aláírási kulcsot


Konfiguracija za fetchmailName 	 Fetchmail- beállítóName


POP- hesło w konfiguraciskej dataji & zawěsćić 	 A & POP- jelszó elmentése


Standardny profil konsoleName 	 Alapértelmezett Konsole- profilName


Demon je powěsć dóstał, pósłanu z wall( 1) abo write( 1) Name 	 A szolgáltatás új üzenetet kapott wall( 1) vagy write( 1) paranccsalName


Rjad kneflow 	 Gombsorrend


Wobrazowku hasnyć 	 A képernyő kikapcsolása


KDED- modul za startowanje konqueroraComment 	 KDED gyorsbetöltő modul a KonquerorhozComment


Jedne pismo 	 Betűtípus engedélyezése


Hódnotu zničić 	 Érték törlése


Jako & standard zawěsćić 	 Beállítás alapértelmezésnek


Prjedawši zastaraćel 	 Korábi karbantartó


QScriptBreakpointsModel 	 nbsp; Körkörös keresés


Zmylk při wuwjedźenju skriptaComment 	 Szkriptkiértékelési hibaComment


Kategorije@ label 	 Kategóriák kijelölése@ label


% 1 powěsćow,% 2. 	 üzenet


Wulkosć (KB) 	 Méret (KB)


Protokolowanje 	 Naplózás


Instalaciski prefiks za Qt 	 A Qt telepítési előtagja


Wobsah clipboarda & zasunyć 	 A vágólapműveletek ki - és bekapcsolásaActions Config


statusowy pas@ label 	 Állapotjelző sáv@ label


Konto konfigurować 	 A kiegészítési sorrend beállítása...


& PósćelEthiopian weekday 2 - LongDayName 	 SegnoEthiopian weekday 2 - LongDayName


ČitaneStatus of an item 	 FigyeltStatus of an item


Nepomukowa słužba@ info: shell 	 Nepomuk szolgáltatásalap@ info: shell


Powěsć:% 1 Zmylk:% 2 	 Üzenet:% 1 Hiba:% 2


Konto změnić 	 Postafiók módosítása


Konfiguracija skrótšenkow 	 Billentyűkombinációk beállítása


Njeznata słužba: 	 Ismeretlen szolgáltatásnév:


Njemóžach kalibraciske hódnoty nałožić na Joystickowy grat% 1:% 2 	 Nem sikerült érvényesíteni a kalibrációs értékeket a( z)% 1 botkormány- eszköznél:% 2


Set Seconds of Time 	 Perc: Set Seconds of Time


Lisćina powěsćow - nječitane powěsće 	 A szűrési feltételeknek eleget tevő üzenetek száma:% 1@ item: intext


@ info: whatsthis 	 Munkaidő@ info: whatsthis


Nowy zapisk: 	 Új mappa:


Přehladowar za PDFName 	 PDF- nézegetőName


color 	 világoskék 2color


Name 	 Lehetővé teszi fájlok keresését tükörkiszolgálókonName


RomanyName 	 Lovári cigányName


Modul za browserowy bóčny pasName 	 Webes oldalsáv- modulName


Woknowy rjadowar we Windows- 95- stiluName 	 Egy Windows 95- szerű ablakkezelőName


Wočinić w editorje lubuškow 	 A mappa megnyitása lapokon


Wokno na dźěłowy powjerch 10 	 Az ablak a 10. munkaasztalra


Nadrobny napohlad 	 Részletes nézet


K přichodnej nječitanej powěsći w zapisku% 1 hić? 	 A következő, még olvasatlan üzenetre szeretne ugrani a( z)% 1 mappában?


Přispomnjenje 	 Parancs


[Nadrobnosće] 	 Mindig


Integrowany wobhladowar za wobrazyName 	 Beágyazható képnézegetőName


Name 	 TesztbemenetName


januaraof February 	 janof February


& Wróćo na prěnjotny staw 	 Ismétlés


Znajmjeńša% 1 	 Text sent to the text to speech service for PM


Myšace koleso přesuwa wo: 	 Az egérgörgő elmozgatási tényezője:


color 	 törtfehércolor


Solomonowe kupyName 	 Salamon- szigetekName


Zapodajće mjeno: 	 Adja meg a nevet:


Swójstwa napohlada připrawić... @ action: inmenu Tools 	 Nézettulajdonságok módosítása... @ action: inmenu Tools


Muster so kryjeComment 	 Illeszkedő mintaComment


TamilsceName 	 TamilName


Informaciju wo plackach sej wobhladać abo změnić 	 A cookie jellemzőinek megtekintése, módosítása


Wužiwajće to, zo byšće wubrany tekstowy blok po normalnej kromje wusměrili. 	 Ezzel lehet a kijelölt szövegrész behúzását megszüntetni.


Prawopisnu korekturu připrawićName 	 A helyesírás- ellenőrző beállításaiName


CD- pisawa... Comment 	 CD- író... Comment


CheckBox 	 Jelölőnégyzet


Punjabi/ PanjabiName 	 PandzsabiName


Name=Wjace programow 	 Parancsorientált


RumunskaName 	 RomániaName


@ action: button 	 Az esemény vagy feladat ismétlődési időtartományával kapcsolatos beállítások. @ action: button


& Narunaj z: @ action: button Close thesaurus dialog 	 Csere ezzel: @ action: button Close thesaurus dialog


QSystemSemaphore 	 % 1: nincs megfelelő jogosultságQSystemSemaphore


ČadName 	 CsádName


Auto (HINT: for AutoText) 	 Paletta - előtérAuto (HINT: for AutoText)


Name 	 Bolíviai bolivianoName


Program bu wot kdeinit startowanyNAME OF TRANSLATORS 	 A programot a kdeinit indította el. NAME OF TRANSLATORS


transparentnosć 	 fólia


Napohlad 	 & Formázókarakterek


color 	 keki 4color


Name 	 A felhasználó engedélyezi a csatlakozástName


Maksiměrować 	 maximalizálás


Opcije za & Groupware- zapiski 	 A csoportmunka- mappák elrejtése


HorjeName 	 FelName


KašmirsceName 	 KasmírName


Dataje/ URL, kiž je aplikacija wočiniła, so po wužiwanju zniča 	 Az alkalmazás által megnyitott fájlok és URL- ek használat után törlődnek


Kartowe hryName 	 KártyajátékName


& Přiwěšk zawěsćić jako... 	 A csatolások mentése...


restart computer command 	 Zárolja az aktuális munkamenetet és elindítja a képernyővédőtrestart computer command


Wobroćene po wysokosćiduplex orientation 	 álló (fordított) duplex orientation


BuhidIndian National weekday 4 - ShortDayName 	 BudIndian National weekday 4 - ShortDayName


Přikaz za ćišćenje prózdny. 	 A nyomtatási parancs nem lehet üres.


Standardny Plasma- animatorName 	 Alapértelmezett Plasma- animátorName


Integrujomny troff- přehladowarName 	 Beágyazható Troff- komponensName


process heading 	 Memóriaprocess heading


color 	 sötét aranybarna 3color


Zdźělenki 	 Figyelmeztetés a paneltálcán


& Wuwjedźomna dataja: 	 Programfájl:


Strategijowe hryName 	 ÁllapotértékName


& Žane awdijoNAME OF TRANSLATORS 	 Nincs hangkimenetNAME OF TRANSLATORS


% 1% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name 	 % 3.% 2% 1. @ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name


HryName 	 JátékokName


incidence category 	 Utazásincidence category


Meterbridge 	 Késleltetett írások


tooltip 	 Táblatooltip


TamuzEthiopian month 12 - LongNamePossessive 	 HamleEthiopian month 12 - LongNamePossessive


Aktiwitu na threadźe protokolować 	 A szálaktivitás naplózása


Rěč dodać 	 Nyelv felvétele


Konwertěrować. 	 A kijelölt keret átalakítása közvetlen (beszúrt) keretté.


Wobrazowka na deleka specifikowany čas konfigurowanu barbu přiwozmje. 	 A képernyő egy megadott színre vált az alább megadott ideig.


Klasa gratow 	 Eszközosztály


SourceForge 	 Forrásfájl


Přeskočić 	 A fájl kihagyása


Nječitane 	 Új/ nem olvasott


& Zawěsćić: 	 Mentés


KWin konfiguraciski modul efektow za dźěłowy powjerch 	 KWin beállítómodul az asztali effektusokhoz


Tworjenje indeksa zastajeneComment 	 Az indexelés felfüggesztveComment


Informacija wo systemowych procesachName 	 RendszerjellemzőkName


& Žane 	 & nincs


& Skoč k lince: 	 & Ugrás egy sorra:


Comment 	 Plazma munkaterületComment


Bóčny pas z prjedawšimi městnami pokazać 	 Naplósáv megjelenítése oldalt


Instalowar za pismaComment 	 Betűtípus- telepítőComment


color 	 sötét tengerzöld 4color


Hasnje kompjuter 	 Lezárás


Zmylk při pósłanju powěsće na server 	 Letöltés később@ action: button


Name=ScavengerComment 	 FelbukkanásComment


AdresnikName 	 NévjegykezelőName


QShortcut 	 Billentyűzet fényerő leQShortcut


GenericName 	 A műveletmenük láthatósági ideje:


Certifikat wupisowarja njehodźi so wobstarać. To rěka, zo so certifikat CA (Certificate Authority) njehodźi namakać. 	 A tanúsítványkiadó (CA) tanúsítványa nem található.


Prošu zdźělće zmylki tu: '% 1'. 	 Kérjük, hogy a talált hibákat jelentse be itt:% 1.


@ info: whatsthis 	 Az a hónap, amikor az eseménynek vagy feladatnak ismétlődnie kell. @ info: whatsthis


color 	 azúrkékcolor


UnicodeComment 	 Dinamikus mód


StilStyle name 	 Sor


Mutt dotlock (privilegowany) 	 Mutt dotlock (privilegizált)


Njeznaty zmylkDear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left- to- right languages (as English) or to 'RTL' in right- to- left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. 	 Ismeretlen hibaLeft to Right context menu item


Je- li so něšto podało, potom ma so jenož tute polo přepytać awdiowe dataje (mp3 usw.), na př. po titulu abo albumje wobrazowe dataje (png atd.) Pytać w podaćach wo rozpušćenju, sylnosći barbow atd. 	 Keresés a fájlokhoz tartozó megjegyzések és metajellemzők között Néhány példa: Hangfájlok (pl. MP3) Keresés az MP3 fájlok ID3 címkéire, például a szám vagy az album nevére Képek (pl. PNG) Keresés a képek felbontása, a hozzájuk fűzött megjegyzések szerint...


% 1 is the name of the applet 	 Nem sikerült megnyitni ezt a csomagot:% 1. Igénylő elem:% 2.% 1 is the name of the applet


Pomjatk 	 Memória


Sendmail 	 & Levél küldése


WordReference. com přełožowanje: italsce - > jendźelsceQuery 	 WordReference. com fordítás: olaszról angolraQuery


Šifrowanje 	 Chiasmus- féle dekódolási kulcs kiválasztása


Name 	 Lengyel zlotyName


color 	 kéregbarna 4color


Spóznaty prefiks z "Re:" narunać 	 A felismert előtagok helyettesítése "Re:" - vel


Powěsć & wobdźěłać 	 Az üzenet szerkesztése@ action: inmenu Message - > Forward - >


& Pokaž chowane zapiski 	 Nem sikerült megnyitni a következő mappát: "% 1".


Njemóžach zapisk stworić 	 Nem sikerült almappát létrehozni ebben a mappában: "% 1".


Barby tež na aplikacije nałožić, kiž njejsu KDE4- aplikacije 	 A színbeállítások a nem KDE4- alapú & alkalmazásokra is érvényesek legyenek


& Wot 	 & Feladó


Zapodajće cil 	 Adja meg a célpontot


Takle so ličby pokazuja. 	 Így jelennek majd meg a számok.


normalne 	 Rács


Awtorizaciski dialogItems in a folder 	 FelhasználóazonosításItems in a folder


no center snap zone 	 & Ablakvonzási távolsága:


@ info: tooltip 	 Ha erre a gombra kattint, speciális emlékeztetőt állíthat be az eseményhez vagy feladathoz@ info: tooltip


Sćahnyć 	 A feltöltés nem sikerült


color 	 közepes akáclila 4color


Zapadna SaharaName 	 Nyugat- SzaharaName


W špaltach pytać 	 Oszlop keresése


Změny zaćisnyć 	 A módosítások eldobása


Cykliski link při kopěrowanju namakał 	 Ciklikus linket találtam másolás közben


Zmylk při pisanju do PTY 	 Írási hiba itt:% 1.% 2QNetworkAccessFileBackend


KDE datajowy manager & web browserName 	 KDE fájlkezelő és webböngészőName


Socket error code ConnectionRefused 	 Ez a platform nem támogat IPv6 hálózatokat


(Při přichodnym starowanju:% 1) 	 (Következő rendszerindítás:% 1)


% 1: Njeznata družina datajow, ani zapisk ani dataja. 	 % 1: a fájltípus ismeretlen, se nem könyvtár, se nem fájl.


Nutřkowny zmylk. 	 Belső hiba.


@ action: button 	 Új témát telepít a témakönyvtárba. @ action: button


KDE meniName 	 KDE menüName


PGP- ŝifrowana powěsć 	 Az üzenet titkosított.


Diskusiju do papjernika sunyć 	 A szál átmozgatása a törölt üzenetek közé


Lisćina powěsćow - nječitane powěsće 	 Üzenetlista - még nem olvasott üzenetek


Language 	 GDLLanguage


zastajene 	 Akadozik


Na terminal přešaltować 	 Váltás a konzolra


Znamjo za předhladku 	 A sztring előnézete


Instant messenger zmóžni jednotliwcam a skupinam spěšnu wuměnu zdźělenkow. Comment 	 Interaktív társalgást tesz lehetővé az interneten keresztül két személy vagy csoport között. Comment


Pseudo- author for annotations 	 Táblázatkeret -% 1Pseudo- author for annotations


SystemName 	 RendszerName


Tuta opcija, jeli steji k dispoziciji, dowoli Wam postajić, z kotrej frekwencu so tastowe kody generuja, doniž so tasta tłóči. 	 Ha a hardver támogatja, ilyen gyorsasággal keletkeznek új karakterek egy billentyű lenyomva tartásakor.


Ćišć tuchwilny dokument. 	 Kinyomtatja az aktuális dokumentumot.


e. werner@ rz. uni- leipzig. de 	 tszanto@ interware. hu@ title


Wulkosć 	 Ikonméret


Akcija 	 A tartalom szerkesztése...


Wulke@ title: group Date 	 Nagy@ title: group Date


Lubušk dodać 	 Könyvjelző felvétele


Mjeno programa 	 A program neve@ info: shell


Protokol% 1 njepodpěruje čitanje zapiskow. 	 Könyvtárak kilistázását nem támogatja a( z)% 1 protokoll.


Wužiwam wersiju z nachwilneho pomjatka 	 A gyorsítótárban tárolt verzió felhasználása


Wodaj 	 Hiba


Zdźělenkowe woknješka 	 Lépcsőzetes ablakelrendezés


& Thesaurus 	 & Szókincsgyűjtemény


Napohlad špaltow 	 Új oszlop


what' s this help 	 A & helyi üzenetmappák tárolási módjának alapértelmezése: what' s this help


Wot deleka horje, wotlěwa doprawa 	 Lentről felfelé, balról jobbra


CD- image z K3b pisać... Name 	 CD- képmásfájl írása a K3b- vel... Name


Jara spěšnje 	 Nagyon gyors


SyrišćinaKCharselect unicode block name 	 SzírQFontDatabase


& Dodać... 	 & Hozzáadás...


Wšěm wotmołwić... @ title Message template 	 Válasz mindenkinek vagy listára@ title Message template


Pokročować 	 & Folytatás


Na: 	 Feladat:


Awtomatisce@ action: inmenu Group header background color setting 	 Automatikus@ action: inmenu Group header background color setting


Language 	 MakefileLanguage


Na płoninje 	 Kétdimenziós ábrázolások


Dataju zasunyć 	 Írja felül mindet


color 	 halvány palaszürkecolor


Njemóžu ćěrjak za PostScript namakać. 	 A PostScript meghajtó nem található.


Separator za tysacy: 	 Ezres elválasztó:


Horjeka: 	 Fent:


Dwuzmyslna kombinacija namakana 	 Nem egyértelmű, ezért nem használható:% 1


Začinić 	 Konzol


Hotowo. 	 Nincs


Jako standard wužiwać 	 Beállítás alapértelmezésként@ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail


IMAP- konto 	 IMAP- azonosító


To je korjentny zapisk datajoweho systema. Comment 	 Ez a fájlrendszer gyökereComment


Tasta 'Meta' je nětko aktiwna. 	 A Meta most aktív.


Light Style, druha wersijaComment 	 Light stílus (2. verzió) Comment


Wažna powěsć 	 Fontos üzenet


PHP pytanjeQuery 	 PHP SearchQuery


jutře 	 holnapthis day


Dźi k přichodnemu zapiskej z nječitanymi powěsćemi 	 Ugrás a következő, olvasatlan üzeneteket tartalmazó mappára


QShortcut 	 Billentyűzet világítás be- kiQShortcut


Njeje so ničo přikazało. 	 Nincs megadva parancs.


Zmylk při znowawočinjenju móšnje. Snano su so daty zhubili. 	 Nem sikerült újra megnyitni a jelszótárolót, lehet, hogy egyes adatok elvesztek.


color 	 drapp 3color


Podpěru za maksimalizowanje woknow přez wjacore wobrazowki zaswěćić 	 Több képernyőre kiterjedő ablakmaximalizálás engedélyezése


Edward Wornar 	 Programnév


Komponentu spřistupnić 	 Nem sikerült a következő elemre ugraniQOCIResult


& Kuzłar pře čaporowu mailku... 	 & Azonosítóbeállító varázsló...


menu item title 	 Helyesírás - és nyelvtani ellenőrzésmenu item title


& Faksowy serwer (jeli móžno): 	 Faxkiszolgáló (ha van):


Animacije 	 Animációk


BahrainName 	 Bahreini dínárName


Konfiguracija resursow 	 A naplóbejegyzés szerkesztése


mjeńšiny 	 perc


Stupajo@ item: inlistbox Sort 	 Növekvő@ item: inlistbox Sort


Posedźenje eksistuje. Přepisać? 	 Már létezik ilyen nevű munkamenet, felül szeretné írni?


Decimalna ličba 	 Lebegőpontos (float)


Hódnoćenje za zapis 	 Értékelés a bejegyzésre


http: // www. grec. net/ cgibin/ lexicx. pgm? GECART=\\\\ {@} Name 	 http: // ec. grec. net/ cgi- bin/ AppDLC3. exe? APP=CERCADLCGECART=\\\\ {@} Name


Njeznata opcija '% 1'. 	 Ismeretlen titkosítási mód.


F% 1 	 F11


ScrollLock 	 Görgetés jobbraQWebPage


Tajne hesło za KDE 	 KDE passwd


Njemóžach temporarnu dataju stworić. QIBaseDriver 	 Nem sikerült elérni egy utasítás jellemzőitQIBaseDriver


Waš zawěsćeny typ posedźenja '% 1' wjace njeje płaćiwe. Wubjerće prošu nowy, hewak so standard wužiwa. 	 Az elmentett környezettípus ('% 1') már nem érvényes. Válasszon egy másikat, különben az alapértelmezettet használja majd a rendszer.


Wokno na dźěłowy powjerch 2 	 Az ablak a 2. munkaasztalra


Powěsće wuspěšnje přesunjene 	 Az üzenetek áthelyezése sikeresen befejeződött.


Zničić (ze skrótšenku za papjernik) @ action: inmenu 	 Törlés (billentyűparanccsal) @ action: inmenu File


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Hiba történt egy mappa létrehozásakor.


Njeprašej so hišće raz za tutymi gratami 	 Nem kell többször megkérdezni ezeknél az eszközöknél


Dopósłana powěsć 	 Üzenet továbbítása@ label: textbox Prefix for quoted message lines


U means unlimited 	 % 1 szeretne folytatni egy Önnel korábban félbehagyott játszmátU means unlimited


Na dźěłowy powjerch 9 hić 	 Váltás a 9. asztalra


delimiter for joining category names 	 Nemdelimiter for joining category names


Faksowy system: 	 Faxrendszer:


Text Box (HINT: for Frame Shape) 	 Összegzési módText Box (HINT: for Frame Shape)


Přemjenowanje abo přesuwanje datajow z% 1 so njepodpěruje. 	 Nem lehet fájlokat átnevezni vagy mozgatni ezen belül:% 1.


libsmbclient je zmylk signalizował bjez informacije wo zmylku. To je indic za problem pak z wašej syću pak z libsmbclient. Jeli chceće nam pomhać, prošu pósćelće nam tcpdump syćoweho interfejsa při browsowanju (tam móhli so priwatne daty chować, tuž je njesćelće na zjawne městno, jeli sej njejsće wěsći -- móžeće je priwatnje wuwiwarjam pósłać, hdyž so za tym prašeja). 	 A libsmbclient hibát jelzett, de pontos megjelölés nélkül. Ezt valószínűleg valamilyen hálózati hiba okozta, esetleg a libsmbclient valamilyen saját belső hibája. Ha segíteni szeretne a hiba okának kiderítésében, próbáljon tcpdump- os listát készíteni a kártya adatforgalmáról a hálózat böngészése közben. A listába személyes adatok is becsúszhatnak, ezért csak ellenőrzés után tegye azt publikussá. Esetleg küldje el a fejlesztők privát e- mail címére, ha ők ezt kérik.


XMMS woknoComment 	 XMMS ablakComment


Wuspěšna kalibracija 	 A kalibrálás sikerült!


wuwiwar (podpěra za Netscape- pluginy) 	 Fejlesztő (Netscape bővítmények támogatása)


Neutralny tekst 	 Semleges szöveg


color 	 ciánkék 3color


Wokno wottřělić 	 Ablak kilövése


& Wumaznyć 	 & Eltávolítás


WordReference. com English DictionaryQuery 	 WordReference. com angol szótárQuery


Wubraće přewobroćić@ action: inmenu Go 	 Kijelölés megfordítása@ action: inmenu Go


Description - date 	 % 1% Description - date