Zakompilowany exec_ prefix za KDE- biblioteki 	 A KDE programkönyvtárakban használt exec_ prefix


@ item: inlistbox expiration in weekly units 	 nap@ item: inlistbox expiration in weekly units


Name 	 Webes elem HTML/ Javascript használatávalName


Name 	 A korlát elérésekor:


Datum njeje płaćiwy. 	 A dátum érvénytelen.


Name 	 Comore- szigeteki frankName


Plasma appletComment 	 Szkriptkezelő kisalkalmazás a PlasmáhozComment


Tasta za stajne zaswěćene je nětko njeaktiwnaComment 	 Egy zároló billentyű inaktívvá váltComment


HeshvanIndian National month 8 - LongName 	 ÁshvinIndian National month 8 - LongName


& Cilowy zapisk: 	 Célmappa:% 1@ info: status Number of folders for which update is completed.


Edje- skupina: 	 Edje- csoport:


PřehladkaNAME OF TRANSLATORS 	 ElőnézetNAME OF TRANSLATORS


Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić? 	 Biztosan be szeretné kapcsolni ezt: "% 1"?


Titl 	 Törlés


SrjThursday 	 SzeThursday


Narunać & z: 	 Cserélje erre:


Žane etikety@ label 	 Címkék@ action: inmenu


Moje lubuski 	 Saját könyvjelzők


Wubjer serwis: 	 Szolgáltatás kiválasztása:


Městno: 	 Minőség:


Default export file 	 , Default export file


Škitne hesło za SSL- certifikat 	 Az SSL tanúsítvány jelszava


Hódnotu dodać 	 Érték hozzáadása


Informacija, hdźe móžeće ht: // dig dóstać. 	 Segítség a ht: // dig csomag megszerzéséhez.


hebrejsce@ item Calendar system 	 Héber@ item Calendar system


Přispomnjenje dodać... @ label 	 Megjegyzés hozzáadása... @ action: inmenu


what' s this 	 Új projekt létrehozásawhat' s this


USB- gratyName 	 USB- eszközökName


Tag% 1 hižo eksistuje 	 Már létezik ilyen nevű fájl


color 	 kadettkék 4color


Paralelny port čo.% 1 	 % 1. párhuzamos csatlakozó


QPrintPreviewDialog 	 Két szomszédos oldalQPrintPreviewDialog


OghamKCharselect unicode block name 	 OgamQFontDatabase


Tuchwilny 	 JelenlegiDefault color scheme


Po přikazu móžeće wšelake wariable wužiwać, kiž so z jich hódnotami narunaja, hdyž so program startuje:% f - mjeno dataje% F - lisćina datajowych mjenow; wužiwaj to za programy, kiž móžeja wjacore lokalne dataje naraz wočinić% u - URL% U - lisćina URLow% d - zapisk dataje, kiž ma so wočinić% D - lisćina zapiskow% i - piktogram% m - minipiktogram% c - komentar 	 Itt kell megadni az alkalmazás indítási parancsát. A parancs után többféle helyettesítési szimbólum használható, melyek helyére a program futtatásakor érvényes értékek kerülnek:% f - fájlnév (csak egy)% F - fájlnevek (több); olyan alkalmazásoknál, melyek egynél több helyi fájlt is meg tudnak nyitni egyszerre% u - URL (csak egy)% U - URL- ek (több)% d - a megnyitandó fájl mappája% D - mappalista% i - az ikon% m - a mini ikon% c - a felirat


Hłowa za njerune strony 	 A páratlan oldalak fejléce


Name 	 Időjárás- jelentés több forrásbólName_BAR_plasma runner


Chceće KDE- konfiguraciju znowa začitać? Reload KDE configuration messagebox 	 Újra szeretné tölteni a KDE beállításait? Reload KDE configuration messagebox


Datajowy indekser nima ničo za dźěło 	 A fájlindexelő nem aktív


color 	 olajbarna 4color


Nastajenja pIsma 	 Betűtípus- beállítások


& Nastajenja 	 & Beállítások


Wulkosćsuffix in a spinbox 	 Ikonméretsuffix in a spinbox


zapodajće informaciju wo swojim ćišćaku abo klasy. Mjeno ćišćaka dyrbi so podać, Městnosć a Wopisanje stej opcionalnej. 	 Adja meg a nyomtató ill. a nyomtatóosztály adatait. A Név mező kitöltése kötelező, a Hely és a Leírás mezőé nem (néhány rendszer nem is használja ezeket).


Kategorije 	 % 1 sablon kezelése


Přikaz z mjenom% 1 hižo eksistuje. Chceće pokročować a jón wobdźěłać? 	 Már létezik% 1 nevű parancs. A már létező parancsot szeretné szerkeszteni?


KDE SSL- informacija 	 KDE SSL információkThe receiver of the SSL certificate


Daty njezawěsćić 	 Az adatmentés kihagyása


Za kwantitu pjenjez 	 az összeg után


color 	 tompa szürkecolor


Njemóžach libsmbclient initializować 	 A libsmbclient programkönyvtár nem tudta létrehozni a szükséges kontextust


Prjedawši maintainer 	 Korábbi karbantartó


Pisajće tu za filtrowanje přez% 1 	 Írja be, ha szűrni szeretne erre:% 1


Tuta opcija zaswěći zjimanje sortěrowanych objektow po jich kategorijach. @ label 	 Ha ez be van jelölve, akkor rendezéskor a fájlok a kategóriájuk szerint lesznek csoportosítva. @ label


Rozćehnje aktualnu skupinu powěsćowView - > 	 Az aktuális szál kibontásaView - >


Smě čitać a pisać 	 Olvasás és írás


Žadyn pomjatk. 	 Nincs elég memória


Dale (CONT) 	 Folytatás (CONT)


Program za wobdźěłanje wobrazowName 	 KépszerkesztőName


Ze & standardnym browserom wočinićDescription 	 Megnyitás az & alapértelmezett böngészővelDescription


MIME- typ datych datajow njewućišćeć 	 Nem kell kiírni a fájlok MIME- típusát


Filter nałožić 	 Alkamazás csak kézi szűrésnél


WobrazyName 	 KépekName


z akcentamidictionary variant 	 hangsúlyjelekkeldictionary variant


Powšitkownje@ title: window 	 Általános@ title: window


Lisćina zapiskow 	 & Hosszú mappalista


Sivan 	 Sziván


SoCoptic month 4 - ShortName 	 HatCoptic month 4 - ShortName


Přihotuju dokument 	 A dokumentum előkészítése


KDE- testName 	 KDE tesztnyelvName


Bě so pominało, zo by so z transferom dataje% 1 wot wěsteho městna sem pokročowało. To njebě móžno. 	 Kérés érkezett a( z)% 1 fájl átvitelének folytatására, de ez nem lehetséges.


Datum a čas:% 1 	 Dátum és idő:% 1


Njemóžu program wumazać: Program je globalny a hodźi so jenož wot administratora znčić. 	 Ez a program mindenki számára elérhetően lett telepítve, ezért eltávolításához rendszergazdai jogosultság szükséges.


option: check 	 A tömörített fájlok megnyitása mappa formátumban történjenoption: check


Přeco zaswěćene 	 mindig bekapcsolva


keyboard- key- name 	 * QShortcut


Nowy magnetooptiski gratName 	 Új magnetooptikai meghajtóName


Name 	 ÜzenetosztályName


Pominana akcija sej žadaše přemjenowanje originalneje dataje% 1, kiž so pak njehodźeše přemjenować. 	 A kérés a( z)% 1 fájl átnevezésére vonatkozott, azonban az átnevezés nem sikerült.


K najšěršemu 	 Grafikai elemek


MouseMan Optical bjez kabla 	 Vezeték nélküli optikai MouseMan


DźibutiName 	 Dzsibuti frankName


KDE API- dokumentacijaQuery 	 A KDE API dokumentációjaQuery


Konfigurowany zapisk za naćiski "% 1" (hižo) njeeksistuje. Tuž so standardny zapisk wužiwa. 	 A( z) "% 1" azonosítóhoz megadott Piszkozatok mappa nem érhető el, ezért helyette az alapértelmezett Piszkozatok mappát használja a program.


Standardne aplikacijeComment 	 Alapértelmezett alkalmazásokComment


Grat (/ dev/ fd0): 	 Eszköz (/ dev/ fd0):


Jenož HTML přepruwować 	 Csak a HTML- es tesztek


Titl 	 & Fájl


Ewatorialna GuinejaName 	 Egyenlítői GuineaName


Dźěleny napohlad@ title: menu 	 Osztott nézet@ action: inmenu View Mode


njewěsty 	 Nem használt


@ info: whatsthis 	 A foglaltsági adatok helye -% 1% 2: @ info: whatsthis


color 	 akáclila 2color


njeznaty 	 Zonnon


Powšitkownje 	 Általános


Dataje a zapiski so do kóždeho eksistowaceho zapiska kopěruja, hromadźe ze swojim wobsahom. W padźe konflikta so kompjuter hišće raz wopraša. 	 Fájlok és mappák lesznek átmásolva egy már létező mappába, tartalmukkal együtt. A program figyelmeztetést ad fájlütközés esetén, de ütköző mappanév esetén nem.


KMail & konfigurować... 	 Beállítások - KMail...


URL wočinić 	 URL megnyitása


Tu móžeće nastajić, što ma so stać, jeli stłóči so z myšku na titulowy pask abo na ramik wokna. 	 Itt lehet testre szabni az egérgörgős görgetés hatását, ha le van nyomva egy módosító billentyű és a görgetés ablakban történik


Name 	 Az alapértelmezett Kopete csevegési ablakName


Name 	 Letöltés a KGettelName


kcheckpass njedźěła. Snano njeje setuid root. 	 A kcheckpass program nem használható, lehet, hogy nem SetUID módban van beállítva.


NAME OF TRANSLATORS 	 Alap eszköztárNAME OF TRANSLATORS


Swobodny rum na% 1: 	 Lemezterület lefoglalása előre


Njemóžu testowu stronu na% 1 pósłać. 	 A tesztoldalt nem sikerült kiküldeni ide:% 1.


Wo% 1 	 Névjegy: Qt


GNOME kamjenjeName 	 GNOME StonesName


Zastajić (STOP) 	 Felfüggesztés (STOP)


Pozdatnje temporarna dataja "% 1" je so změniła. Chceće ju přiwšěm zawěsćić? 	 A ideiglenesnek feltételezett% 1 fájl megváltozott. Biztosan törölni szeretné?


Mjeno družinow widgetow, na př. "keramik" abo "plastik". Bjez pazorkow. 	 Az elemstílus neve, például "keramik" vagy "plastik". Idézőjelek nélkül.


Pytanske wuslědki 	 Keresési beállítások


We & wšěch lokalnych zapiskach pytać 	 Keresés az összes & helyi mappában


AT- přikazy 	 AT- parancsok


@ action: inmenu 	 2@ action: inmenu


(1) Přikazy za wužiwarjaName 	 (1) Felhasználói parancsokName


StilStyle name 	 VilágoskékStyle name


BurmesceName 	 BurmaiName


color 	 lazacpiros 3color


& Rjadować po: 	 & Rendezés:


Wočinić in 	 Tovább: A Konqueror rövid leírása


Instancy 	 Példányok


@ info 	 *. vcs_BAR_vCalendar fájlok@ info


Powěsć bu podpisana wot% 1. @ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday' 	 A következő dátummal érkezett üzenetek:% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'


Čitadło 	 Olvasó


& Podsyć: 	 Alhálózat:


Wočinić 	 Megnyitás@ action


St. Kitts a NevisName 	 St. Kitts és NevisName


Modul za konfigurowanje KDEName 	 KDE beállítómodulName


PóCoptic month 13 - ShortName 	 MeoCoptic month 13 - ShortName


Přikaz & wuwjesć 	 < új parancs >


NEC SOCKS client 	 NEC SOCKS kliens


Dokumenty 	 A megnyitott dokumentumok száma


Zmylkowa powěsć wot organizatora:% 1 	 A nyomtatáskezelő a következő hibaüzenetet küldte:% 1


Kónc šifrowaneje powěsće 	 A titkosított üzenet vége


znowa startować 	 restart


GuineaName 	 Guineai frankName


Wužiwaj hinašu konfiguracisku dataju. 	 Más konfigurációs fájl használata


Konqueror njej so korektnje zakónčił. Ma so poslednje posedźenje ponowić? 	 A Konqueror legutóbb nem szabályosan állt le. Vissza szeretné állítani a munkamenetet?


Skupinu wumaznyć 	 Csoport törlése


Přistup wotpokazany Njemóžach na% 1 pisać 	 A hozzáférés megtagadva. Nem sikerült írni ide:% 1.


Zwjazam so ze serverom% 1 	 Elutasítva egy meghívó nélküli csatlakozási kísérlet innen:% 1


Njemóžach kalibraciske hódnoty inicializować za Joystickowy grat% 1:% 2 	 Nem sikerült inicializálni a kalibrációs értékeket a( z)% 1 botkormány- eszköznél:% 2


sym předołho na zwisk čakał 	 Időtúllépési hiba történt a proxykapcsolatban


Name 	 Plazmoidos adatkezelő modul Python nyelvenName


& PadorunjeShow Scroll Bar As Needed 	 & FüggőlegesenShow Scroll Bar As Needed


Prošu dočakajće 	 Egy kis türelmet kérek


color 	 homoksárga 3color


Wobraz kopěrować 	 Kép megnyitásaDownload Image context menu item


Name 	 Hull a hó az asztalonName


Nawigaciju z myšu 	 Egérnavigáció


Chceće woprawdźe papjernik wuprózdnić? Wšitke objekty so zwumazaja. @ action: button 	 Biztosan ki szeretné üríteni a szemétkosarat? A benne levő fájlok törlődnek. @ action: button


ZačinićFind text 	 BezárásFind text


WudawanyComment 	 Nem igaziComment


NAME OF TRANSLATORS 	 Lejárási időpont: NAME OF TRANSLATORS


UADescription (Safari 1. 2 na MacOS X) Name 	 Böngészőtípus (Safari 3. 2, MacOS X) Name


OceanijaName 	 ÓceániaName


Nowy ZIPnikName 	 Új ZIP- lemezes meghajtóName


Přispomnjenje dodać... @ info: progress 	 Megjegyzés hozzáadása... @ info: progress


& Start: 	 Indítás:


Wužiwar dyrbi medium do palaka tyknyćName 	 Be kell helyezni egy adathordozótName


color 	 azúrkék 3color


@ action: intoolbar 	 Működés@ title: tab Previews settings


Mjeńšiny 	 perc


Šifrowanje 	 A csatolás & titkosítása


Opcije za wobdźěłar teksta@ label: listbox The current screen, for the presentation mode 	 Szerkesztőbeállítások@ label: listbox The current screen, for the presentation mode


Dodaj přiwěšk... 	 Csatolás hozzáadása...


Hong Kong SAR( Chinska) Name 	 Hongkong (Kína) Name


Wobraz wobstarać 	 Képbeolvasás


Adresy za & dalše kopije: 	 Másolat (cím)


Njemóžach daty z% 1 do shm čitać 	 Nem sikerült osztott memóriába beolvasni:% 1


Name 	 Cseh koronaName


Translators: please keep this string short (less than 20 chars) 	 Nem sikerült létrehozni az elrendezést. A kijelölt elemek szülőelemének meg kell egyezniük. Translators: please keep this string short (less than 20 chars)


& Přiwěški 	 Csatolások:


Wobrazowku zamknyćswitch user command 	 Képernyőzárolásswitch user command


(Wubrany dźěl wot) 	 Csak a & kijelölt részben


Do wašeho domjaceho zapiska hić 	 A saját mappa betöltése


Rotate right 	 Forgatás jobbraRotate right


doctitle (language) 	 Általános dokumentációdoctitle (language)


I- ty 	 Ith


Wšitko wubrać 	 Beviteli mód kiválasztása


Sćelu day na% 1 	 Adatok küldése ide:% 1


wot Rabi` al- Thaani 	 Rabi` al- Thaani


@ label recurrence expressed in days 	 Ismétlődés minden@ label recurrence expressed in days


Nowa identita 	 A feladó azonosítója:


% 1 TiB 	 % 1 YiB@ item: intext% 1 is a real number, e. g. 1. 23 days


Wočini dokumenta w nowym tabulatoru 	 A dokumentum megnyitása új lapon


Language 	 C++Language


Specielny (pseudo) ćišćakUnknown class of printer 	 Speciális (pszeudo) nyomtatóUnknown class of printer


& Wšitke powěsće wubrać 	 Felfelé görgetés


Najlěpje hódnoćene 	 Legjobbra értékeltek


Zakompilowany sufiks za puć do biblioteki 	 A programkönyvtár- útvonal utótagja


Skónčić (TERM) 	 Bezárás (TERM)


Language 	 SpiceLanguage


Zmylk:% 1 	 Hiba:% 1


Test... 	 Próba...


Přepruwuj prawopis@ option: check 	 Helyesírás- ellenőrzésFont context sub- menu item


Nowa powěsć emailowej lisćinje... 	 Új üzenet a levelezőlistára...


Hesle so kryjetej 	 A jelszavak megegyeznek


& Zastajić při přichodnym statemenće 	 Nem sikerült végrehajtani egy kötegelt utasítástQOCIResult


Norwegsce (Bokmaal) Name 	 Norvég (bokmål) Name


& Městno: 	 Tömörítés:


Dataja z lisćinu pismow, kiž maja so ćišćeć 	 A nyomtatandó betűtípusok listáját tartalmazó fájl


Podpismo je w porjadku a kluč dospołnje dowěry hódny. 	 Az elektronikus aláírás hiteles és a kulcs teljes mértékben megbízható.


& Njeprašej so hišće raz 	 Ne kérdezzen rá többször


Připrawjenske tłóčatko pokazać 	 A beállítógomb megjelenítése


Jednotki pokazać 	 Mértékegységek


Njemóžach symbol% 1 w libcupsdconf namakać. 	 A( z)% 1 szimbólum nem található meg a Cupsdconf programkönyvtárban.


Za instalowanje a wumazanje, dźěła z pakćikami, kiž su za wšěch wužiwarjow instalowane. 	 Telepítéshez és eltávolításhoz, a mindenki számára elérhetően telepített csomagokhoz. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


Kónc šifrowaneje powěsće 	 & Figyelmeztetés, ha titkosítás nélkül készül üzenetet küldeni


Njeznaty zmylk 	 Ismeretlen hiba


Dalša kopija na > > 	 & Rejtett másolat > >


@ label default filter name 	 Nyomja meg ezt a gombot a kijelölt szűrő eltávolításához.


wot FaraEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive


Časowy format (hódnota za 'notBefore') certifikata njetrjechi. 	 A tanúsítvány "notBefore" mezőjének dátumformátuma hibás.


Korjenjowy zapisk 	 Gyökér


Jenož za pokazowane wokna 	 Csak látszó ablakoknál


& Wšitko zawěsćić 	 Mentés & alapértelmezésnek...


Mjeno grata 	 Modul


& Server konfigurować. 	 A kiszolgáló beállítása...


po swójstwach@ item: inlistbox Sort 	 Jogosultság szerint@ item: inlistbox Sort


milimetry (mm) 	 milliméter (mm)


Papjernik wuprózdnićPersonal namespace 	 ÜresPersonal namespace


Wotpokazuje placki třećich. To su placki, kiž pochadźeja z hinašeho serwera hač toho, na kotrymž runje sće. Na př., hdyž wopytujeće runje www. mamlenje. com z tutej opciju, so jenož placki wot www. mamlenje. com akzeptuja. Wšě druhe so wotpokazuja. To redukuje šansu, zo móža druzy profil wo wašich internetowych zwučenosćach zestajeć. 	 Ha bejelöli ezt az opciót, akkor a KDE elutasítja az összes olyan cookie- kérést, mely nem az aktuális kiszolgálóról érkezik. Ha például ellátogat a www. valaki. hu címre, és ez az opció be van jelölve, akkor csak azok a cookie- k lesznek elfogadva, amelyek valóban a www. valaki. hu címről érkeznek, a többi automatikusan el lesz utasítva. Így lehet védekezni az ellen, hogy a website- ok feltérképezhessék az Ön böngészési szokásait.


& Jenož nětko 	 & Csak a jelenlegi munkamenetben


Zasunyć 	 Egyszerű szöveg


NAME OF TRANSLATORS 	 A globális billentyűparancsok blokkolásaNAME OF TRANSLATORS


Return 	 ReturnQShortcut


septembraEthiopian month 11 - ShortNamePossessive 	 SenEthiopian month 11 - ShortNamePossessive


& Profilowu dataju zawěsćić... Unlimited (number of lines) 	 Profilváltás


LPRngTool Common Driver (% 1) 	 LPRngTool közös meghajtó (% 1)


Sortěrowanje: @ label Indicator when no tags defined 	 Pontszám@ action: inmenu


je wjace abo runja 	 nagyobb vagy egyenlő


Kilobytes 	 Kilobájt


Widget' s type 	 Grafikai elemek


Nastajće tu čas, po kotrymž ma so wobrazowka zamknyć. 	 Ennyi idő után zárolódjon a képernyő.


NjedźelaIndian National month 1 - ShortNamePossessive 	 vasárnapIndian National month 1 - ShortNamePossessive


(3) SubrutinyName 	 (3) EljárásokName


Bengalsce (Indiska) Name 	 Bengáli (India) Name


color 	 sötét tengerzöld 3color


mjeńš 	 perc


Kalibracija móžnosće gratowych ćěrjakow přepruwuje. Prošu pohibujće swój grat po wósce% 1% 2 na maksimalnu poziciju. Stłóčće někajki knefl na graće abo klikńće na tłóčatko 'Dale', zo byšće z přichodnej kročelu pokročowali. 	 A program megpróbálja meghatározni az eszköz értéktartományát. Kérem mozgassa a botkormányt az% 1% 2 tengely mentén a maximális pozícióba. A továbblépéshez ebben a helyzetben nyomja meg bármelyik gombot az eszközön vagy kattintson a 'Tovább' gombra.


Demon, kiž kdesu wužiwa 	 A kdesu által használt szolgáltatás


Mjezypomjatk znowa natwarić... 	 A kifejezésgyűjtemény gyorsítótárának újraépítése folyik...


sym předołho na zwisk čakał 	 Hálózati időtúllépési hiba.


StilStyle name 	 Szegély 1Style name


@ item license 	 Az asztali téma jellemzői


TuxRacer 	 Követő


Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS


Štw 	 Ehud


Name 	 Hiba történt csatlakozás közbenName


Pytać w datajach 	 Fájlindexelés...


Editor 	 Üzenetszerkesztő


BengaliKCharselect unicode block name 	 BengáliQFontDatabase


Dołhosć: 	 Hossz:


Nadrobnosće 	 Részletek elrejtése... QMessageBox


NěmskaName 	 NémetországName


Pytanske kriterijeSearch for recipient. 	 Keresés címtárszolgáltatásbanSearch for recipient.


Comment 	 LAME MP3- kódoló a K3b- hezComment


Z akciju pokročować 	 A művelet folytatása


KDE chce nowu móšnju z mjenom '% 1' stworić. Prošu webjerće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać. 	 A KDE egy új, "% 1" nevű jelszótárolót szeretne létrehozni. Adjon meg egy, a tárolóhoz való hozzáférést védő jelszót, vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a kérést.


Njeaktiwne wubraće barbu změni 	 Más színű & inaktív kijelölés


Kónc posedźenja 	 A munkafolyamat befejezése


Zdźělenki a nadawki pokazać abo schowaćName 	 Értesítő üzenetek és feladatok megjelenítése


URL 	 URL- kiegészítés


Digital Object IdentifierQuery 	 Digitális objektumazonosító (DOI) Query


% 1 GiB 	 % 1 GBmemory size in 2^40 bytes


SwatiName 	 SzvatiName


Lubušk 	 A könyvjelzők megjelenítése


Jako & hinaši wužiwar startować 	 Új név megadása


Horje sunyć 	 Fel


Konwertěruju Nepomukowe datyComment 	 Indexadatok konvertálása folyikComment


Začinjene dataje pokazać 	 A bezárt fájlok megjelenítése


Njemóžach zapisk stworić 	 Nem sikerült létrehozni a mappát


Editor 	 Tömörítés


Rozdźělaki mjez elementami na nastrojowym pasku rysować 	 Eszköztár- elválasztó elemek rajzolása


Opcije za prezentaciju 	 A bemutató- mód beállításai


Standardowa ekstensija za outputowu dataju (na př: ps, pdf, ps. gz) 	 A kimeneti fájl alapértelmezett kiterjesztése (pl.: ps, pdf, ps. gz).


Name=InternetComment 	 Belső hiba történt a programbanComment


Kraj: 	 Ország:


Subskribować k zapisej 	 Előfizetés a bejegyzésre


save the resource 	 Újratöltéssave the resource


Tekst w njeaktiwnym titlowym pasu 	 Inaktív címsor szövege


Njemóžu dataju% 1 stworić. 	 Nem sikerült létrehozni a( z)% 1 fájlt.


Language 	 CiscoLanguage


label for soundsettings in preferences dialog 	 True Color (24 bites) label for soundsettings in preferences dialog


Language 	 PikeLanguage


Mjezynarodne słužbyName 	 Belső szolgáltatásokName


Nadrobne tooltips 	 Részletes tippek


TadźikistanName 	 TádzsikisztánName


Powěsć bu podpisana wot% 1. @ title: group 	 Egy adott méretnél nagyobb üzenetek@ title: group


PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić 	 OpenPGP- s üzenet - titkosítva


color 	 türkizkék 2color


Najskerje nimaće prawa, zo by tutu operaciju wuwjedł. 	 Nem rendelkezik a művelet elvégzéséhez szükséges jogosultsággal.


Rjadowar posedźenja Tule móžeće rjadowar posedźenja připrawić. Móžeće rozsudźić, hač je wobkrućenje za zakónčenje posedźenja trěbne, hač ma sej KDE posedźenje spomjatkować a při přichodnym přizjewjenju znowić a hač ma so kompjuter po zakónčenju posedźenja awtomatisce hasnyć. 	 Munkamenetkezelő Itt lehet módosítani a munkamenetkezelés beállításait. A beállítások közé tartozik például: megerősítés kérése kijelentkezés előtt, a munkamenet állapotának visszatöltése bejelentkezéskor, illetve hogy kijelentkezéskor automatikusan megtörténjen- e a gép lezárása.


DB- ćěrjak 	 Adatbázis- meghajtó


color 	 téglavörös 2color


Pakćik w < pu\ �\ �u > aktualizować 	 Csomag telepítése innen: < path >


Podpěra za zwuk 	 Hangtámogatás


StilStyle name 	 Számozott listaStyle name


Filter dodać 	 Szűrő hozzáadása


mejEthiopian month 9 - ShortName 	 MiyEthiopian month 9 - ShortName


& Wobrazowy efekt: 	 balról be


Před wupósłanjom zawěsćić? 	 A munkamenet mentése


& Logo: 	 Nyelvi beállítások


@ info: credit 	 George Kiagiadakis@ info: credit


Hódnoćenje: 	 Pontszám:% 1%


Tu widźiće wurězk teksta z njeznatym słowom w konteksće. Jeli tuta informacija njedosaha, móžeće na dokument kliknyć, wjetši dźěl čitać a so potom sem wróćić. 	 Itt látható az ismeretlen szó kontextussal együtt. Ha ez nem elég a megfelelő szó kiválasztásához, kattintson a dokuemntumra, olvasson be egy nagyobb szövegrészt, majd térjen ide vissza az ellenőrzés folytatásához.


Pytanska mašinaComment 	 KeresőmotorComment


Name=InformacijaComment 	 AblakjellemzőkComment


Tag% 1 hižo eksistujeSocket error code NotBound 	 % 1: már létezik


Znič jedyn z linkow a spytaj hišće raz. 	 Szakítsa meg ezt a zárt láncot (pl. törölje a lánc egyik elemét), majd próbálkozzon újra.


Póndźela 	 hétfő


Name 	 Hálózatkezelés a NetworkManager szolgáltatás segítségévelName


in. 	 Nem sikerült dekódolni az adatokat.


Banner page 	 64 bites


@ title: tab 	 Az Általános lapon lehet az esemény legfontosabb jellemzőit beállítani. @ title: tab


& Zapodajće mjeno za barbnu šemu: 	 & Adjon egy nevet a színsémának:


KDE kontrolny modul za smartcards 	 KDE csipkártya- beállító modul


Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć. 	 Nem választotta ki, mit szeretne átmásolni.


Comment 	 Belső kiszolgálóhibaComment


Městno instalowanych Qt- zašćěpkow 	 A Qt bővítmények könyvtára


NorwegskaName 	 NorvégiaName


Interwal za & wospjetowanje: 	 Ismétlési időköz:


Wotmołwa w I/ O- rumje 	 Válasz az I/ O- térben


Clipboard je so změnił, po tym zo sće 'zasunyli'; datowy format hižo njepłaći. Prošu kopěrujće hišće raz, štož sće chcyli zasunyć. 	 A vágólap megváltozott a 'beillesztés' használata óta: a választott adatformátum már nem megfelelő. Végezze el újból a vágólapra másolást.


Tu widźiće lisćinu tastowych definicijow, t. r. asociacije mjez akciju (na př. 'Kopěrować') w lěwej špalće a tastu abo kombinaciju tastow (na př. Ctrl+V) w prawej špalće. 	 Itt láthatók a definiált billentyűparancsok, a műveletek (pl. 'Másolás') nevei a bal oldali oszlopban, a billentyűkombinációk (pl.: Ctrl+V) a jobb oldali oszlopban.


přepruwuju walidnosć dokumenta 	 A dokumentum érvényességének ellenőrzése


URL( e) abo lokalna dataja so za 'přikaz' wužiwaNAME OF TRANSLATORS 	 A parancsban használt URL- ek és helyi fájlokNAME OF TRANSLATORS


Suń powěsće do zapiska 	 Az üzenet átmozgatása ide


Witajće na% h 	 Üdvözöljük! -% h


DCTC GUIGenericName 	 DCTC grafikus felületGenericName


Na aku dyrbi so skedźbnić Comment 	 A telepek feltöltöttsége elérte a figyelmeztetési szintet


OpenSSL- procesej pomjatk njedosaha. 	 Az OpenSSL folyamat nem tudott elég memóriát lefoglalni.


Hdyž steji tutón zapisk za zhromadne wužiwanje k dispoziciji, hodźi so wón pod Linuxom/ UNIXom (NFS) a Windowsom (Samba) wužiwać. 	 A megosztott mappák NFS- sel (Linux/ UNIX) és Sambával (Windows) érhetők el.


color 	 levendulapír 4color


XML- konwerter 	 XML- átalakító


& Zamkni lěpjate tasty 	 A ragadó billentyűk & zárolása


Puć k awtostartowemu zapiskej 	 XDG automatikus indítási mappa


& Certifikat wubrać: 	 S/ MIME- os titkosítási tanúsítvány:


Pokročowanje:% 1% 	 Állapot:% 1%


Njejsym ćišćak namakał. 	 A nyomtató nem található.


color 	 kukoricaselyem- sárga 4color


URL za mejlkuDescription 	 Az URL elküldése levélbenDescription


Lubušk. 	 Könyvjelző kiválasztása...


Comment 	 Megmutatja a kirajzolt területeketComment


& Filtrowanje 	 & Fájl@ title: menu for new- message and new- from- template


Name 	 MacOS X Dashboard- elemName


Chceće woprawdźe prózdny zapisk% 1 ze wšěmi podzapiskami zničić? W poodzapiskach móhło něšto nutřka być, štož so potom sobu zniči. 	 Biztosan törölni szeretné a( z)% 1 nevű üres mappát az almappáival együtt? Az almappákban található üzenetek is törölve lesznek! Figyelem! A törlés során az üzenetek nem kerülnek át a Törölt üzenetek mappába, hanem véglegesen törlődnek!


@ info: whatsthis 	 Ismétlődési szabály@ info: whatsthis


& Maksimalny čas za feedback: 	 A visszajelzés maximális időtartama:


Dele sunyć 	 Mozgatás lefelé


Adresa (URL), kiž ma so wočinić 	 A megnyitandó URL


Pomałe tasty su nětko zaswěćene. Wotnětka dyrbi so kóžda tasta wěsty čas tłóčić, prjedy hač kompjuter na nju reaguje. 	 A lassú billentyűk funkció aktiválódott. Mostantól nyomva kell egy kicsit tartani a billentyűket, hogy a gép leütésként fogadja el őket.


Rjećaz SSL- certifikatow druheho serwera je najskerje skóncowany. 	 A tanúsítványlánc túl hosszúSSL error


< adresa\\ xC4\\ x87a > 	 Törlés


SyćName 	 HálózatName


Info:% 1 	 Jellemző:% 1


Tasta 'Alt' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty. 	 Az Alt zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.


Name 	 Egy adott ablak beállításaiName


Dźěłowy powjerchComment 	 AsztalComment


Language 	 VerilogLanguage


Proces zakónčić 	 Termináljellemzők


Dodaj & zjawny kluč... 	 & Publikus kulcs csatolása...


Njemóžach temporarnu dataju stworić. 	 Nem sikerült elérni a lekérdezés jellemzőitQIBaseResult


& Nětko pósłać 	 Küldés most


wotpowěduje prawidłownemu wurazej 	 illeszkedik (reg. kif.)


wot KhoCoptic month 5 - LongNamePossessive 	 KiahkCoptic month 5 - LongNamePossessive


Njemóžach zapisk stworić 	 A mappát nem sikerült létrehozni


To je chětro techniski zmylk: trěbny device za komunikaciju w syći so njeje móhł stworić. 	 Ez egy technikai jellegű hiba - a kért hálózati kommunikációs eszköz (aljazat) létrehozása nem sikerült.


Mjena pismow njemóža so změnić. 	 Betűtípusokat nem lehet átnevezni.


Prawje 	 igen


Multitran - přełožowanje z italšćiny a rušćinyQuery 	 Multitran - Fordítás olaszról oroszra (mindkét irányban) Query


StronyQShortcut 	 KépekQShortcut


Palenje CD & DVDComment 	 CD - és DVD- íróComment


Nowe woknoComment 	 Új ablakComment


Kromu wottřihać (% papjery): 	 Levágási szegély (a méret százalékában):


Dokumentowa lisćina 	 Dokumentumlista


Name=( 6) HryName 	 KépName


Powěsć bu podpisana z njeznatym klučom% 1. 	 Az üzenet aláírása ismeretlen kulccsal történt:% 1.


operacija by blokowałaSocket error code ConnectionRefused 	 a művelet blokkolódnaSocket error code ConnectionRefused


@ item: inlistbox 	 Hátulról a tizenharmadik@ item: inlistbox


color 	 halvány violavörös 4color


KDE chce móšnjowu dataju '% 1' wočinić. 	 A KDE meg szeretné nyitni a következő jelszótárolót: "% 1".


Alternate 	 Másodlagos


Wospjetne pohladanje za póštu 	 Minden levélellenőrzéskor


Preferency za zwiskComment 	 Hálózati paraméterekComment


Syntaktiski zmylk: Njeznaty objekt '% 1' 	 Szintaktikai hiba: ismeretlen objektum - "% 1"


MawritanskaName 	 Mauritániai ouguiyaName


georgišćinaKCharselect unicode block name 	 GeorgiaiQFontDatabase


StilStyle name 	 Szürke (tradícionális) Style name


Tasta 'Meta' je zamknjena a je nětko aktiwna za wšitke slědowace tasty. 	 A Meta zárolva lett, ezután minden billentyűleütésnél aktív lesz.


Njemóžu ćišćak% 1 jako standard postajić. 	 Nem sikerült alapértelmezetté tenni a( z)% 1 nyomtatót.


Prošu skontaktujće so z administratorom systema. 	 Kérjen segítséget a rendszergazdától.


ČitaneStatus of an item 	 Olvasottmessage status


color 	 közepes akáclila 3color


Datajowe asociacije 	 Címjegyzék- összerendelés


Dóstawam skóncowane daty. 	 Hibás adatok érkeztek.


Njeaktiwny titlowy pas 	 Inaktív címsor


Titl 	 Határidő:


WuQFileDialog 	 igenQFileDialog


Name 	 Román lej (A/ 05) Name


MyanmarName 	 Mianmari kjapName


znajmjeńša 	 legalább


Comment 	 Virtuális munkaasztalokComment


& Stare zwumjetać 	 Exportálás...


Comment 	 VarázslámpaComment


Program wuwjedźe 100 nadawkow w 4 threadach. Kódy nadawk čaka připadnu ličbu milisekundow mjez 1 a 1000. 	 A program 100 feladatot hajt végre 4 szálban. Mindegyik feladat 1 és 1000 ezredmásodperc közötti véletlenszerű ideig vár.


Language 	 GNU GettextLanguage


Wjacore wobrazowki Tutón modul dowoli Wam KDE za wjacore wobrazowki připrawić. 	 Több képernyő kezelése Ezzel a modullal a KDE felület több monitoron történő megjelenítését lehet beállítani.


& Pismiki po inchu: 	 Karakter / hüvelyk:


Backtrace zawěsćeny w% 1. 	 A bejelentés ebbe a fájlba került:% 1. @ info


Wudawany user- agent '% 1' so wužiwa. 	 Nem használt változó:% 1


pominana družina njeje podpěrana 	 a kért család nem támogatott


Comment 	 JabberComment


database connection 	 Objektumdatabase connection


Protokol% 1 njepodpěruje akciju% 2@ info url 	 A( z)% 1 protokoll nem támogatja ezt a műveletet:% 2. @ info url


SSL- wersija: 	 Subversion@ item: inmenu


Začiń aktualne wokno abo dokument 	 Kijelölés a dokumentum végéig


Indian National month 9 - LongName 	 KártikIndian National month 9 - LongName


Myšace tasty su wupinane. 	 Egérmozgatás billentyűkkel kikapcsolva.


Nutřkowny zmylk: žadyn handler definowany. 	 Belső hiba: nincs beállítva kezelőprogram.


Powšitkowne syćowe preferency kaž časowe mjezy připrawićName 	 A hálózati paraméterek, például a várakozási idők beállításaName


Hesle so kryjetej 	 A jelszavak egyeznek.


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Hiba történt az üzenetek letöltése közben a kiszolgálón:


tučne 	 Enyhén félkövérQFontDatabase


Pohladaj za & póštu 	 Új üzenetek & ellenőrzése


Na dźěłowy powjerch 10 hić 	 Váltás a 10. asztalra


Začinić 	 Bezárás


Stworju zapisk 	 Rejtett mappa létrehozása?


W špaltach pytaćEnable case sensitive search in the side navigation panels 	 Oszlop keresése


Trjebaće wotpowědne prawo za spřistupnjenje zapiskow. 	 Nincs jogosultsága mappa megosztásához.


Při zapodaću tajneho hesła 	 Jelszópromptnál


Wopisanje: 	 Éves nyomtatási beállítások


Wubjerće OpenPGP- kluč, z kotrymž maja so waše powěsće podpisać a z kotrymž maja so powěsće na was šifrować. 	 Az itt kiválasztott OpenPGP- kulcsot használja majd a program az üzenetek elektronikus aláírásához.


Adresa skripta za awtomatisku konfiguraciju proxyja njetrjechi. Prošu skorigujće to, prjedy hač pokročujeće. Hewak so Waše změny ignoruja. 	 Az automatikus proxybeállító szkript címe érvénytelen. Csak akkor lépjen tovább, ha a megadott cím jó, különben a módosításokat figyelmen kívül hagyja a program.


Njemóžu powěsć k zapiskej% 1 w KMailu dodać 	 Nem sikerült hozzáadni egy üzenetet a KMail% 1 nevű mappájához


Wopisanje: 	 Megjegyzésvonalak


Nastajenja CUPS- servera 	 A CUPS- kiszolgáló beállításai


Server sej% 1 pomina, njesteji pak k dispoziciji. 	 A kiszolgáló kérte ezt:% 1, de nem áll rendelkezésre.


Name 	 Arubai florinName


Hotowo. message status 	 Olvasottmessage status


Tuchwilu pokazany dokument znowa začitać 	 Az aktuális lap tartalmának újratöltése


Dźěłowy powjerch & konfigurować... 	 & Asztalbeállítás...


Wobrazowka & zabłysknje 	 A & képernyő villogtatása


Afrika, WuchodnaName 	 Kelet- AfrikaName


Nastajenja 	 Elembeállítások


KTextEditor plugin za wočinjenje/ zawěsćenjeComment 	 KTextEditor betöltési/ mentési/ szűrési/ ellenőrzési bővítményComment


@ info 	 Felül szeretné írni:% 1? @ info


Namjetuj nowe & mjeno 	 Új név ajánlása


Wulke@ title: window 	 Nagy@ title: window


Normalizować 	 normál


Sem & kopěrować 	 & Másolás ide


Wobmjezowanje pomjatka 	 Kvóták


Wobhladaj sej tež: 	 Lásd még:


Sivan 	 Szivan


% 1: Dóstawam nowe powěsće 	 Az üzenetlista letöltése


ZastajićCoptic weekday 3 - ShortDayName 	 PshCoptic weekday 3 - ShortDayName


Protokol njepodpěrowany wot Dolphina; Konqueror je so startował. @ info: status 	 Ezt a protokollt a program nem tudja kezelni, ezért elindul a Konqueror@ info: status


Chceće woprawdźe program '% 1' zničić? 	 Biztosan el akarja távolítani ezt a programot: '% 1'?


substituted into the previous message 	 A Kate nem tudja lecserélni az újsor jeleketsubstituted into the previous message


Temu wumaznyć 	 A téma eltávolítása


color 	 paradicsompiros 2color


Dokument spyta eksterny program wuwjesć, štož okular z wěstotnych přičin njedowoli. 	 A dokumentum egy külső alkalmazást próbált elindítani, ezt biztonsági okokból a program nem engedélyezi.


& Přiwěšk zawěsćić jako... Search finished. 	 A csatolások mentése...


Předpřikaz je so z kodom% 1 zakónčił:% 2 	 Az előtétparancs futása befejeződött, a kilépési kód% 1:% 2


Soft SynthName 	 Szoftveres szintetizátorName


MadagaskarName 	 Madagaszkári ariaryName


Language 	 M3ULanguage


color 	 sötét olívazöld 1color


Zdźerži piktogram systemoweho pasa, hdyž so klientowy program zakónči. Tuta opcija so jenož wuskutkuje, hdyž je "startonshow" specifikowane. 	 A tálcaikon maradjon meg akkor is, ha a kliens program kilépett. Csak a startonshow opcióval együtt van hatása.


Ně. 	 Nincs törlendő üzenet...


Konfiguracija 	 A "Házon kívül vagyok" válaszok beállítása


Crash handler hasnyć, zo by core dump dóstał. 	 Kikapcsolja a programhiba- kezelőt (core dumpok készülnek)


Adresa & ćišćaka: 	 A nyomtató & címe:


julijaof August 	 júlof August


Syćowy zmylk. Pospyt zwrěšćeny. 	 Hálózati hiba történt, a kérés nem teljesült.


Zapisk zničić 	 Válasszon ki egy mappát


% n powěsćow,% 1.% n powěsć,% 1.% n powěsći,% 1.% n powěsće,% 1. 	 Nem sikerült átmozgatni a régi üzeneteket a( z)% 1 mappából a( z)% 2 mappába.


@ info: whatsthis 	 & Ismétlődés@ info: whatsthis


Language 	 Modula- 2Language


Profile napohlada nastajić... 	 & Profilok...


Zapiski awtomatisce & komprimować (zniči preč ćisnjene powěsće) 	 A mappák automatikus tömörítése (a törlésre kijelölt elemek eltávolítása)


Archiwy přelistować 	 Böngészés az archívumok között


Zawěsćić 	 MentésQDialogButtonBox


Tabulka% 1 	 Helyi kódolás (% 1)


So & doprašeć, pjedy hač wšitke powěsće do papjernika sunuto be continued with "flat files" and "directories", resp. 	 Üzenetek más mappába & húzásakor mindig jelenjen meg a műveletmenüto be continued with "flat files" and "directories", resp.


Poslednja strona 	 Utolsó oldal


Lisćina powěsćow 	 Üzenet - a tárgy:


QUnicodeControlCharacterMenu 	 LRO balról jobbra írás felülbírálásaQUnicodeControlCharacterMenu


sekCorresponds to Folder - > Move All Messages to Trash 	 s elteltével


Nastajenje přehladki 	 Az előnézet beállításai


color 	 sárga 2color


Powěsće & skupinkować 	 Olyan szálak, amelyekben a legfrissebb üzenet ide irányított:% 1


Focus Stealing Prevention Level 	 nincsFocus Stealing Prevention Level


Knefl za móžnosće 	 optionButton


Škitak za wobrazowkuComment 	 KépernyővédőkComment


DVD z K3b kopěrowaćName 	 DVD- másolás a K3b- velName


Wokno wo dźěłowy powjerch nalěwo 	 Váltás a balra levő asztalra


Wulkosć wokna změnić 	 Ablak átméretezése


Certifikat nic pósłać 	 Nem kell tanúsítványt küldeni


Dataja za & output: 	 Kimeneti fájl engedélyezése


Rozsudźi, kak so z plackami wot zdaleneho kompjutera wobchadźa: So woprašeć: KDE so přeco wopraša, hdyž serwer plack poskića. Přiwzać: Plack so bjez prašenja akceptuje. Wotpokazać: Placki so zasadnje wotpokazaja. Kedźbu: Je přeco móžno, za specifisku domenu specielnu strategiju postajić, kiž ma wyšu prioritu hač powšitkowna strategija. 	 Ez határozza meg a távoli gépről érkező cookie- kérések feldolgozási módját: Rákérdezés esetén a KDE mindig megkérdezi Önt, hogy el szeretné- e fogadni az érkezett cookie- t Elfogadás esetén a KDE rákérdezés nélkül elfogad minden cookie- t Elutasítás esetén a KDE nem fogad el semmilyen cookie- t sem Megjegyzés: az alább beállítható tartományi házirendek felülbírálják az alapértelmezett házirendet.


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. 	 Nem sikerült egy írási műveletQNativeSocketEngine


@ action: inmenu 	 & Link ide@ action: inmenu


Japanske@ item Text character set 	 Japán@ item Text character set


Language 	 ClipperLanguage


@ title: group 	 Tájékoztató a hibabejelentésről@ title: group


ŠtwFriday 	 CsFriday


Tuta opcija budźe awtomatisce pisma do PostScript- datajow zawjazać, kiž ćišćak njeznaje. Zawjazanje pismow zwjetša polěpši kwalitu wućišća (wućišć budźe wobrazej na wobrazowce podobniši), ale množi tež ćišćenske daty. 	 Ennek hatására azok a betűtípusok, amelyek nem érhetők el a nyomtatón, be lesznek ágyazva az alkalmazások által generált PostScript fájlokba. A kinyomtatott anyagok minősége ennek hatására általában jobb lesz (jobban tükrözi majd a képernyőn látottakat), de megnő a fájlok mérete.


Wobsah% 1Edit rich text for a widget 	 % 1 tartalma


& Man- strony 	 & Man oldalak


Informaciju wo městnje@ item: inlistbox Font 	 Helyjellemzők@ item: inlistbox Font


Query 	 CNRTL/ TILF francia szótárQuery


Štwórtk 	 csütörtök


& Tekst 	 folyjon át ezen a kereten


LaptopName 	 Laoszi kipName


Po wulkosći 	 Méret


schowane dataje pokazać@ action: inmenu View 	 A rejtett fájlok megjelenítése@ action: inmenu View


Dalša kopija na: 	 Rejtett másolat (BCC)


@ title: group 	 Paneltálca@ title: group


Kategorije wobdźěłać 	 Kategóriák


Wobłuk & wuwostajić: 	 Kizárási tartomány:


Žórłowe URLe 	 Egy vagy több forrás- URL


% 1 is "Title" 	 A betűtípusok jellemzőinek feldolgozása folyik...


Coptic weekday 1 - ShortDayName 	 Kouji nabotCoptic weekday 1 - ShortDayName


Akcija so njehodźeše přewjesć, dokelž sej žórło a cil samsna dataja. 	 A műveletet nem lehet végrehajtani, mert a forrásfájl és a célfájl megegyezik.


Wospjetowanje tastow 	 Billentyűismétlés


So za přizjewjenskej informaciju prašeć, je- li trěbna. 	 A név és a jelszó bekérése, ha szükséges.


Přepruwowanje regresije zastajić/ pokročować 	 Szünet/ Folytatás


přikazaj 'kopěrować' a 'přesunyć' pokazać@ title: group 	 "Másolás" és "Áthelyezés" parancs megjelenítése@ title: group


color 	 hófehér 3color


Wotkaz wočinić 	 A link megnyitása


Sćahnyć 	 Letöltés & bejelölve


dźensa 	 mathe day before today


Tule móžeće swój standardny web- browser připrawić. Wšitke KDE- aplikacije, kiž dźěłaja z hyperlinkami měli so po tutych nastajenjach měć. GenericName 	 Itt lehet beállítani, mi legyen az alapértelmezett webböngésző. Az összes KDE- alkalmazásnak figyelembe kell vennie ezt az értéket levelezési funkció használata esetén. Name_BAR_standard desktop component


Name 	 Maximalizált ablak visszaállításaName


Hesło wobkrućić: 	 Még & egyszer:


Njekorektny proxyjowy skriptComment 	 Érvénytelen proxyszkriptComment


color 	 halvány aranysárga 3color


Zapodajće puć k swojemu htdig- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htdig 	 Itt adhatja meg a htdig program elérési útját, pl.: / usr/ local/ bin/ htdig


Zapiski 	 Mappák


Nadawki 	 Feladatoktype of folder content


Hłowny nastrojowy pasNAME OF TRANSLATORS 	 Alap eszköztárNAME OF TRANSLATORS


Deleka 	 Jobbról, lent


@ info: tooltip 	 Dátumválasztás@ info: tooltip


Přeskoč 	 Kihagyás


color 	 fáradtlilacolor


@ item: inmenu 	 Egyszerű LGPL C++ forrásfájl@ item: inmenu


Wulkopisanje zaswěćene 	 A Caps Lock be van nyomva


Njedefinowane podpisowanski kluč 	 Nem használható aláírási kulcsok


@ label attachment contains binary data 	 Dátumtartomány: @ label attachment contains binary data


Tutón serwis dowoli konfiguraciju napohladow Dolphina. Name 	 Ez a szolgáltatás a Dolphin navigálási beállításainak módosítását teszi lehetővé. Name


Spřistupnić 	 Engedélyezés


Čitać 	 Max. feltöltési sebesség:


Zapodajće kodowanje, kotrež so za Waše pytanje wužiwa 	 A kereső ilyen kódolásban várja a keresési kifejezést


Dźi k přichodnej nječitanej powěsći 	 Ugrás az első új vagy nem olvasott üzenetre


Wusnyć 	 Felfüggesztés


Powěsć & wobdźěłaćView - > headers - > 	 Üzenettörzs


oktobraCoptic month 6 - LongNamePossessive 	 TobeCoptic month 6 - LongNamePossessive


Titl 	 Alapértelmezett emlékeztetési idő


Komunikaciski zmylk 	 Felhasználóazonosítási hiba.


Object name 	 Nem sikerült menteni a fődokuemntumot. Object name


Rjadowar temow za powitanski wobraz (splash screen) Instaluje a pokazuje temy za powitanski wobraz. NAME OF TRANSLATORS 	 Nyitóképtémák telepítőprogramja Nyitóképtémák telepítése és megtekintése. NAME OF TRANSLATORS


Přesunyć do hinašeje lisćiny 	 Áthelyezés más listába


% 1 wobdźěłane z% 2/ sek 	 % 1 feldolgozva -% 2/ s


& Rjadowanje 	 & Kezelés


Name=Dźěłowy powjerchComment 	 Asztali effektekComment


(n) NoweName 	 (n) ÚjName


Nadrobne informacije: 	 Részletek:


Informacija wo serveru 	 A kiszolgáló jellemzői


@ action: inmenu 	 5 (közepes) @ action: inmenu


januaraCoptic month 11 - LongNamePossessive 	 PaoneCoptic month 11 - LongNamePossessive


Awtor: 	 Szerző:


Priority Class 	 NincsPriority Class


URL, kotryž sće zapodali, njereferuje na žadyn walidny mechanizm, po kotrymž hodźi so přistup na% 1% 2 dóstać. 	 A megadott URL (U niversal R esource L ocator) érvénytelen erőforrás- elérési módot jelez:% 1% 2.


color 	 halvány türkizkék 3color


zamknyć 	 lock


Móžeće jenož lokalne dataje wubrać. 	 Csak helyi fájlokat lehet kiválasztani


Konfiguracija resursow 	 A régi előfordulások törlése


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. 	 Nem lehet lekötni egy értéketQMYSQLResult


keyboard- key- name 	 Írási rendszer


Ponowić 	 Reeh


Prošu wopisajće swój upload. 	 A feltöltendő adatok leírása.


Pokaž přiwěšk: 	 Emlékeztető a csatolásokra


Takleso datumy pokazuja. 	 Így jelennek meg majd a dátumértékek.


(wotkazuje na% 1) 	 (Ide mutat:% 1)


Konfiguracija za Sonnet 	 Bővítmények beállítása


Placki za posedźenje awtomatisce přiwzać 	 A munkafolyamat- cookie- k automatikusan elfogadhatók


& Zastajić při přichodnym statemenće 	 Nem sikerült végrehajtani egy utasítástQSQLiteResult


Wuraz (na př. http: // www. priklad. com/ ad / *): 	 Kifejezés (pl.: http: // www. valami. com/ reklam / *):


Zapisk 	 Betakarás


& wšitkeView - > 	 Teljes


Mjeno: @ label 	 Név:


KDED modulComment 	 KFileModuleComment


@ info: tooltip 	 Beállítja az esemény vagy feladat ismétlődési napjának ezt:% 1. @ info: tooltip


Alternatiwna: 	 Másodlagos:


Smě wobsah widźeć a změnić 	 A tartalom megtekinthető és megváltoztatható


Nastrojowy pas za lubuškiName 	 Könyvjelző- eszköztárName


& Hłójčki 	 Fejléc:


Zastajić 	 Felfüggesztés


je mjenje abo runja 	 kisebb vagy egyenlő


Pokročowanje 	 Állapotjelző ablak


Wokno na dźěłowy powjerch 9 	 Az ablak a 9. munkaasztalra


& Přizamknyć 	 & Csatlakozás


Maintainer@ info - notification message 	 Karbantartó@ info - notification message


@ action Jump to today 	 Függőlegesen ki@ action Jump to today


Zmylk při pósłanju powěsće na server 	 Üzenetek letöltése


Name 	 Fájlok letöltése BittorrenttelName


Nowy grat je so zjewił. Što ma so činić? 	 Új eszköz található a gépben. Mit szeretne tenni?


korjeń 	 gyökér


rošěrjeneQRegExp 	 nem várt befejezésQRegExp


Name 	 Dekódolómodul Musepack- hangfájlok dekódolásáhozName


LubuškiComment 	 KönyvjelzőkComment


& Piwčeć, hdyž so karta zasunje abo wućehnje 	 & Hangjelzés kártya behelyezésekor és eltávolításakor


JavaScript skript 	 Javascript- fájl


SwazilandName 	 SzváziföldName


Strigi je prěnje tworjenje indeksa za lokalne dataje startował, za spěšne pytanje na dźěłowym powjerchuName 	 A Strigi fájlindexelő elkészítette a kezdeti helyi indexetName


Comment 	 ??? - dekódoló a K3b- hezComment


& Wužiwaj wizuelny zwónčk 	 & Vizuális jelzés bekapcsolva


Suwaj & horje 	 & Fel


Wubrane powěsće markěrować jako čitane 	 Ezen felül a felismert vírusos üzenetek legyenek megjelölve olvasottnak


Name 	 Kenyai shillingName


Změnjam přispomnjenja@ title: window 	 Megjegyzés szerkesztése@ title: window


Ethiopian month 1 - ShortNamePossessive 	 TkyriakéEthiopian month 1 - ShortNamePossessive


Konfiguraciski modul za Nepomuk 	 Nepomuk beállítómodul


@ info: tooltip 	 Mindkettő@ info: tooltip


Sćelu ćišćakej daty:% 1 	 Adatok küldése a nyomtatóra:% 1


Pokaž pomoc 	 Segítség megjelenítése


Nóžka za prěnju stronu 	 Az első oldal lábléce


NadawkCoptic month 6 - LongName 	 TobeCoptic month 6 - LongName


Pask městnow 	 Címbeviteli eszköztár


Tuta opcija, jeli steji k dizpoziciji, dowoli Wam generowanje zwukow (klikow), hdyž tłóčiće tasty na tastaturje. To móže być wužitne, hdyž Waša tastatura nima mechaniske tasty, abo hdyž je jich zwuk jara słaby. Móžeće wótrosć klika ze suwakom abo přez klik na kłokaj nastajić. Wótrosć 0% klik hasnje. 	 Ha a hardver támogatja, beállítható, hogy billentyűleütéskor hangjelzést adjon a rendszer. Elsősorban akkor lehet hasznos, ha nem mechanikusak a billentyűk vagy alig hallható a leütés. A hangjelzés ereje beállítható a csúszkával vagy a számbeállító gomb nyilaival. 0% esetén nem lesz hangjelzés.


color 	 kék 4color


& Napohlad 	 & Nézet


Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus 	 Előtérszín: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus


Njeznata opcija '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name 	 Ismeretlen opció: '% 1'. @ info: shell% 1 is cmdoption name


Pominany grat njehodźeše so deinicializować ("wotmontować"). Zmylk bě:% 1 	 Az eszköz leválasztása ("unmountolása") nem sikerült. A hibaüzenet:% 1


Na wobrazowku 1 hić 	 Váltás az 1. képernyőre


Zjawny časowy serwer (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org 	 Publikus időbeállító szolgáltatás( pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org


Chceće woprawdźe instancu% 1 zničić? 	 Biztosan el szeretné távolítani ezt példányt:% 1?


Hódnota na wosce% 1:% 2 	 % 1 tengely:% 2


Zapisk zničić 	 Mappa törlése


Ničo sćehnjene 	 Nincs letöltés


Přirjaduje wuzwolenej słužbje wjetšu wažnosć a suwa ju w lisćinje horje. 	 Magasabb prioritást rendelhet a kiválasztott szolgáltatáshoz a listában feljebb mozgatással.


wot Rajab 	 Rajab


Ecasound EffektrackName 	 Ecasound effektusokName


Přikaz & wuwjesć 	 Parancs & végrehajtása


Datajowy manager 	 Profilkiosztás


QODBCResult 	 Nem sikerült lekérni a következő elemetQODBCResult


GenericName=Wobdźěłar dialogowComment 	 Párbeszédablak- tartóComment


shortcut for expanding the header of a group in the message list 	 Megnyitás új laponshortcut for expanding the header of a group in the message list


& Dele sunyćQShortcut 	 Hangerő leQShortcut


Podsyć:% 1 	 Alhálózat:% 1


& Změnić... 	 Módosítás...


& Pokaž chowane zapiski 	 Kedvenc mappanézet mutatása


Pominam sej daty za pósłanje 	 Az elküldendő adatok bekérése


@ info: tooltip 	 Új@ info: tooltip


Maće Logitech myšku a libusb je instalowane, ale njeje móžno myš skontaktować. To najskerje na přistupnych prawach zaleži. Prošu pohladajće do přiručki po dalšu informaciju. NAME OF TRANSLATORS 	 Logitech egér van csatlakoztatva és a libusb használata engedélyezve lett fordításkor, mégsem lehet elérni az egeret. Valószínűleg valamilyen jogosultsági probléma lépett fel - lehet, hogy a kézikönyvben található információk segítenek elhárítani a problémát. NAME OF TRANSLATORS


Kruty disk 	 Merevlemez


color 	 füstszürkecolor


Ćišćeć 	 Nyomtatás


GnotskiComment 	 nemComment


Ćišću dokument:% 1 	 Dokumentum nyomtatása:% 1


Akcije 	 Műveletek


Powěsć zničić 	 Teljes üzenet


Localized Wikipedia website 	 Történelmi dátumokLocalized Wikipedia website


Narunać 	 A globális sablonok másolása


@ item: inlistbox 	 A hónapnak az a napja, amikor az eseménynek vagy feladatnak ismétlődnie kell. @ item: inlistbox


MegaGradient wjelebarbny stilName 	 MegaGradiens sokszínű stílusName


StilStyle name 	 Tartalomjegyzék- fejléc 2Style name


Comment=Montowany CD- palakComment 	 Ablak felgördítéseComment


Pominany grat njehodźeše so přihotować ("montować"). Zmylk bě:% 1 	 A kért eszköz csatlakoztatása ("mountolása") nem sikerült. A hibaüzenet:% 1


Přichodny tabulator aktiwizować 	 Aktiválás


Družina: 	 Típus:


Swobodny rum 	 Szabad terület


Zmylk syntaksy: Přewjele argumentow 	 Szintaktikai hiba: túl sok argumentum.


Wašnja zdźělenja 	 Paneltálca


Konfiguracija resursow@ title: group 	 A feladatnézetek aljánál jelenjen meg@ title: group


@ info: status 	 Rejtett másolat:% 1@ info: status


Hromadźe zwisowace słowa wuwostajić 	 Az egybeírt szavak elfogadása helyesként


Prošu zapodajće nowe tajne hesło za% 1: 	 Adja meg a( z)% 1 felhasználó új jelszavát:


Čitane@ title: tab General settings for a folder. 	 Jogosultságok (ACL) @ title: tab General settings for a folder.


Njemóžu protokol% 1 přihotować 	 A( z)% 1 protokoll inicializálása nem sikerült


color 	 homoksárgacolor


Wokno na dźěłowy powjerch 7 	 Az ablak a 7. munkaasztalra


Standardny efekt připrawić 	 Az alapértelmezett ikoneffektus beállítása


Njemóžu wohrawać. Přepruwujće, hač je Gstreamer a libgstreamer- plugins- base instalowane. 	 Nem sikerült elkezdeni a lejátszást. Ellenőrizze, hogy a Gstreamer telepítve van- e (a libgstreamer- plugins- base csomag is szükséges).


Přehladowar za clipboardGenericName 	 A műveletnapló törlése


Zamkane tasty zaswěćene abo hasnjeneName 	 A visszaugró billentyűk használatát ki - vagy bekapcsoltákName


& Zwobraznjenje ze štomikom 	 Szabad


Dalše přistupne prawa 	 Speciális jogosultságok


*** Přikłady: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Montuje CDROM 	 *** Néhány példa: kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop "Mount default" // Csatlakoztat egy CD- ROM eszközt


Nowy tabulator wočinić 	 Új lap


Maksimalna wulkosć dataje: @ option: check 	 Maximális fájlméret: @ option: check


@ info 	 Érvényes kezdési dátumot kell megadni, például: '% 1'.


< adresa\ �\ �a > 	 Címzett kijelölése


Comment 	 Csatlakozási hibaComment


Nastajić, pod kotrym mjenom so konqueror přizjewiName 	 A Konqueror webböngésző kliensazonosítójának beállításaName


Serielny 	 Terminál


Njezamknu posedźenje, dokelž njeby móžno było je wotamknyć: 	 A munkamenet nem lesz zárolva, mert nem lehetne feloldani a zárolást:


Language 	 Tcl/ TkLanguage


Jenož čitać 	 csak olvasható


kompjuter hasnyć 	 Kikapcsolás


@ item: inlistbox show event as busy time 	 Az esemény beállítása foglaltnak vagy szabadnakshow event as busy time


Nastajenja datajoweho managera připrawićName 	 A fájlkezelő navigálási beállításaiName


Kontrast 	 A & csúcsok száma:


Interwal aktualzowanja w milisekundach. 	 A frissítési időköz ezredmásodpercben.


WotpósłaćQShortcut 	 FeliratozásQShortcut


QShortcut 	 UgrásQShortcut


Name 	 Egy partner offline állapotúvá váltName


Name 	 Nicaraguai córdobaName


Zašćěpka za přemjenowanski dialogName 	 Bővítőmodul az átnevezési párbeszédablakhozName


Njeje so ničo wuzwoliło, štož měło so wušmórnyć. 	 Nem választotta ki, mit szeretne áthelyezni.


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 A lejárt üzenetek ide kerüljenek:


KDE je zwěsćił, zo su so jedyn abo wjacore zwukowe graty wotstronili. Ma KDE tute graty dozabyć To je lisćina gratow, kiž hodźa so wumazać:% 1 	 Legalább egy belső hangeszközt eltávolítottak a rendszerből. Véglegesen törölni szeretné az eszközökhöz tartozó beállításokat? Az eltávolítandó eszközök:% 1


% 1 a% 2 	 % 1 és% 2


Do mejlki zapřijeć 	 Körlevél


Language 	 LaTeXLanguage


Dopřesunjene do papjernika. @ info: status 	 A szemétkosárba helyezés sikerült. @ info: status


Kodowanje pisma 	 Karakterkészlet


Zapisk... Comment 	 Könyvtár... Comment


Jenož jónu pokazać 	 csak egyszer


GenericName=Kartowa hraName 	 Plasma helymeghatározó modulName


color 	 acélkék 3color


abbreviation of number 	 Ez a színséma áttetsző hátteret használ, melyet azonban a gép grafikus alrendszere nem támogat.


QIBaseDriver 	 Nem sikerült véglegesíteni egy tranzakciótQIBaseDriver


małe čorne cursory 	 Kis fekete egérmutatók


Hódnoty 	 Értékek


Njewalidny protokol@ title: window 	 Érvénytelen protokoll@ title: window


& Nastajenja 	 Beállítások


Žadyn tekst 	 Kontextus1QShortcut


XDG Aplikaciski meni (. desktop dataje) 	 XDG alkalmazásmenü (. desktop- fájlok)


Generelnje@ label: textbox Name of the option 	 Általános@ label: textbox Name of the option


SSL- certifikat peera njeje walidny. 	 A partner SSL tanúsítványlánca hibás.


Witajće pola kuzłarja pře čaporowu mailku 	 Üdvözöljük a kéretlen üzenetek szűrését beállító varázslóban!


Piktogramy za zapiski 	 Mappatartalom:


Plasma- widgety nad škitakom 	 Plazmoidok lehetnek a képernyővédőn


& Hra 	 Játék


Pisma wušmórnyć 	 Betűtípusok áthelyezése...


Myšace knefle 	 Egérmozgató billentyűk


Čisło dźěłoweho powjercha 	 Asztalszám


Hesło & fokusěrować 	 A jelszómezőre kerüljön a fókusz


KDE Multimedijowy backendComment 	 KDE multimédiakezelőComment


(Žadyn wotpowědnik) 	 (nincs találat)


Model:% 1 	 Modell:% 1 @ item: intext Printer state


@ item mbox account 	 IMAP@ item mbox account


Google nowinyQuery 	 Google NewsQuery


Šifrowanje 	 Titkosítás


Do tutoho zapiska sunyć 	 A mappa áthelyezése


Šěrokosć stołpikow@ label 	 Oszlopszélesség


Mjeno dataje faluje. 	 A fájlnév nem lehet üres!


ČitaneStatus of an item 	 Ál- kéretlenStatus of an item


starše URL hač 	 Ennél régebbi URL- ek:


Name 	 Favikonok letöltésére szolgáló adatkezelőName


color 	 levendulapírcolor


@ info: whatsthis 	 Forráskód@ info: whatsthis


Wužiwaj 'titl' jako mjeno w titlowym pasku wokna. 	 A 'caption' szöveg fog névként megjelenni a címsorban


Městnosć '% 1' njeje walidna. 	 A( z) '% 1' útvonal érvénytelen.


Zmylk při pósłanju zapiska 	 Hiba történt a mappa feltöltése közben


Preferency 	 Beállítások


Do papjernika ćisnyć 	 Átmozgatás@ title: menu


MoldawsceName 	 MoldávName


Tekst pod symbolemi 	 szöveg az ikon alatt


Dźěl informacije wo ćišćaku faluje. 	 Néhány nyomtatójellemző hiányzik


žane powěsće 	 Összesen:


% 1: Dóstawam nowe powěsće 	 A jogosultságok letöltése


Chceće woprawdźe wšitke nastrojowe pasy tutoho programa na standard wróćo sadźić? Změna so hnydom přewjedźe. 	 Biztosan alaphelyzetbe szeretné hozni az alkalmazás összes eszköztárát? A változás azonnal megtörténik.


Comment 	 Kopete levelezési ablakComment


% 1 GiB 	 % 1 GB


Njemóžach symboliski link% 1 stworić. Prošu přepruwujće přistupne prawa. 	 Nem sikerült létrehozni a( z)% 1 szimbolikus linket. Ellenőrizze a jogosultságokat.


Wotkaz 	 Link


& Dataja 	 & Fájl


Filtry wužiwać 	 A szűrők engedélyezése


Wjace programowName 	 További alkalmazásokName


Nowy zapisk@ title: menu in Copy To or Move To submenu 	 Gyökérkönyvtár@ title: menu in Copy To or Move To submenu


Prěnja strona: 	 Az & elején:


Wobrazy 	 Képek


Dock this window 	 Görgetés jobbra


Žadyn ćěrjak za tutón ćišćak definowany. Snadź bjerje syre daty (raw printer). 	 Nincs meghajtó rendelve a nyomtatóhoz. Lehet, hogy nyers (raw) adatokat váró nyomtató.


Skriptowa dataja 	 Parancsfájl


Připrawjenje QEdje 	 QEdje- beállítások


@ item: intable Text context 	 Kulcsszó@ item: intable Text context


Filtry wobdźěłać... 	 A nézeti szűrők szerkesztése...


wotpowědnu dataju abo zapisk kopěrowaćrequest type 	 fájl vagy mappa másolásarequest type


jako standard za nowe zapiski@ info 	 Ez legyen az alapértelmezés az új mappáknál@ info


Skakacy cursor 	 Ugráló egérmutató


Ně. 	 Nem áll rendelkezésre részletes kvótainformáció.


Zasunyć 	 Beszúrás:% 1


Lisćina 	 azonos


Knefl za móžnosće 	 Felirat


KirgiskaName 	 KirgizisztánName


Nastroj za hasnjenje woknowName 	 X- ablakbezáróName


PGP- ŝifrowanu powěsć wočinić - dobra signatura ze spušćomnym klučom 	 OpenPGP- s üzenet - érvényes elektronikus aláírással, megbízható kulccsal


Stworju 	 Almappák létrehozása a kiszolgálón


& Tydźeń 	 % 2,% 1. hét


Comment 	 Gyorsnézetek a feladatsávonComment


Powěsće awtomatisce šifrować & hdyžkuli móžno 	 Az üzenetek titkosítása mindig, amikor csak lehetséges


Adresa za & wotmołwu: 	 & Válaszcím: @ label: textbox Subject of email.


Chutny zmylk je program zakónčiłName 	 Olyan hiba történt a programban, melynek hatására a program futása befejeződöttName


Wužiwany ćišćenski system: 	 Nyomtatási & rendszer:


& Nowy tabulator 	 Új & lap


Wosebity & transport: 	 Speciális továbbítási mód:


Tasta za wulkopisanje je nětko aktiwna. 	 A Shift most aktív.


color 	 violavörös 3color


& Namakać w pomjatku... Unlimited (number of lines) 	 Korlátozott visszagörgetés:


I/ O- port 	 I/ O portok


HererosceName 	 HereróName


Dodatna informacija:% 1 	 További információ:% 1


Ćěrjak wubrać 	 A kiszolgáló oldal kiválasztása


color 	 halvány acélkékcolor


FrancosceName 	 FranciaName


Language 	 yacasLanguage


Klasowe ćišćaki: 	 Az osztály nyomtatói:


Emejlowy programComment 	 LevelezőprogramComment


Wobłuk 	 Tartomány


Lisćina namjetow 	 Javaslatok


Name 	 Liquid demóName


signaturowy algoritmus: 	 Aláírási algoritmus:


Comment 	 Musepack- dekódoló a K3b- hezComment


Pominane blokowanje njehodźeše so zarjadować.% 1 	 A kért zárolást nem sikerült végrehajtani.% 1


Zašćěpka za polěpšenje browsowanjeName 	 Továbbfejlesztett böngészés bővítőmodulName


Aktualne městno wužiwać@ action: button 	 Az aktuális útvonal használata@ action: button


Process Niceness 	 NormálProcess Niceness


@ item: inlistbox last week of the month 	 5. @ item: inlistbox last week of the month


Dodaj & signaturu 	 Aláírás hozzáaddása az üzenet elején


Wutora 	 kedd


J2ME ToolkitName 	 J2ME IDEName


Wokno wodorunje minimalizować/ wusměrić 	 Ablak vízszintes lecsökkentése


color 	 aranysárga 3color


CRL je zestarjena. 	 A rendelkezésre álló CRL túl régi.


Interfejsy 	 Csatolók


& Wobrazowy efekt: 	 elfedés (jobbra)


Mjeno lokalneje dataje 	 A fájlnév fölött


& Wokno 	 & Ablak


Zwónčk w njewidźomnym posedźenjuComment 	 Csengetés egy nem látható munkafolyamatbanComment


Njemóžach so přizjewić:% 1 	 Nem sikerült bejelentkezni ide:% 1


Zapisk zničić@ title: tab Empty messagelist 	 Alapértelmezett rendezés@ title: tab Empty messagelist


Wšitke wobrazy 	 Minden kép


< tekst > 	 Senki


Dialog za wočinjenje dataje 	 Fájlmegnyitási párbeszédablak


Sćahnyć 	 Letöltés újból


HausasceName 	 HausaName


Zwisk je tuchwilu z SSL zawěsćeny. 	 Az aktuális kapcsolat SSL- lel van titkosítva.


Zdźělenku w & pasu nadawkow zaswěćić 	 Visszajelzés a & feladatlistában


Zapisk zničić 	 Oszlop törlése


Comment 	 ICQComment


@ title: group UIDs belonging to system users like 'cron' 	 Nem létezik 'nobody' nevű felhasználó, ezért a felhasználói képek nem jeleníthetők meg. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'


Šwedskakeyboard- key- name 	 & Megnézés


Słužbu přetorhnyć (wšě tajne hesła so zhubja) 	 A szolgáltatás leállítása (az elmentett jelszavak el lesznek dobva)


Lisćina powěsćowIndicates whether or not a header label is visible 	 3. mintajelzőIndicates whether or not a header label is visible


Zmylk sćehnjenja skriptaComment 	 Szkriptletöltési hibaComment


Originalnu powěsć citować 	 Eredeti üzenet


WobkrućićQSql 	 MegerősítésQSql


wot BahCoptic month 10 - ShortNamePossessive 	 PasCoptic month 10 - ShortNamePossessive


& Wobdźěłać@ title: menu Game move 	 Szerkesztés@ title: menu Game move


Njemóžach layout stworić. 	 Nem sikerült lekérdezni egy rekordot:% 1QDB2Result


Komponentu spřistupnić 	 Nem sikerült csatlakozni


color 	 elefántcsontfehér 1color


Strategiju za placki změnić 	 A cookie- házirend módosítása


AwstralskaName 	 AusztráliaName


ŁaćonsceName 	 LatinName


the 2nd argument is a list of name+address, one on each line 	 Qt:% 1 KDE Development Platform:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line


Serielny faksowy grat 	 Soros faxeszköz


Puć k zapiskej 	 A munkafolyamat kezdetekor elinduló programok könyvtára


Hanka Jenčec, Edward WornarEMAIL OF TRANSLATORS 	 Lengyel Marcell, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS


QShortcut 	 CDQShortcut


Njemóžach% 1 hódnotow z typa% 2 konwertěrować (% 3) 	 Nem sikerült konvertálni erről:% 1 erre:% 2.% 3


Socket error code WouldBlock 	 Egy másik aljazat már lefoglalta a portotQNativeSocketEngine


KDE- pomocnišćo 	 KDE Súgó


Adresu & wotkaza kopěrować 	 Link másolásaOpen Image in New Window context menu item


NadawkCoptic month 6 - ShortName 	 TobCoptic month 6 - ShortName


Na: 	 Feladatok


Konfiguracija resursow@ action: button 	 A törlés megerősítése


Rjadowar posedźenja 	 Munkamenetkezelő


Skoč k spočatkej dokumenta 	 Ugrás a dokumentum elejére


Městna změnić, hdźež so wažne dataje namakajaName 	 Néhány fontosabb elérési utat lehet itt beállítaniName


Prošu dočakajće, doniž so njejsu te% 1 powěsćow přenjesli. 	 Egy kis türelmet, az üzenet e- aláírásának ellenőrzése folyik...


Konfiguracija & skrótšenkow... 	 Hozzáadás új naptárként


Kontowa družina: IMAP 	 (A postafiók típusa nem IMAP)


& Wróćo na prěnjotny staw@ info: tooltip 	 Csatolásnév@ info: tooltip


Posledni čas, hdyž wužiwar tute swójstwa změni. @ label 	 A tulajdonságoknak a módosítási ideje a felhasználó által.


Wulkosć změnić 	 Átméretezés


Klikńće na tute tłóčatko za generowanje indeksa za pytanje z połnym tekstom. 	 Ennek a gombnak a lenyomásával hozhatja létre a teljes szöveges keresés indexét.


Certifikat 	 Tanúsítvány


Comment 	 AzonosítókComment


Horje 	 Felülre


Tutón stołpik pokazuje status swójby pisma a jednotliwych pismowych stilow. 	 Ebben az oszlopban a betűcsalád és az egyéni betűstílusok állapota látható.


Wšitke placki jako placki posedźenja wobhladać 	 Az összes & cookie- t munkafolyamat- cookie- ként kell kezelni


Nepomukowe daty su so wuspěšnje za nowy backend konwertowali. 	 Sikerült a konverzió.


Njejsym móhł "% 1" wočinić. 	 Nem sikerült beolvasni a betűtípust.


Semantiski dźěłowy powjerch Nepomuka 	 Nepomuk asztal


Wotbyte nadawki & pokazować/ chować 	 A befejezett feladatok megjelenítése (ki/ be)


TamilKCharselect unicode block name 	 TamilQFontDatabase


Wotkaz 	 FrissítésQShortcut


Centralnoeuropske@ item Text character set 	 Közép- európai@ item Text character set


Njedawno wužiwany dokument 	 Nemrég használt dokumentum


Čisło signala, kiž je program dóstał 	 A fogadott szignál száma@ info: shell


Šemu skrótšenkow začitać 	 Billentyűparancs- séma betöltése


@ info: tooltip 	 Válassza ki az esemény időzónáját (az ismétlődésekre is érvényes lesz). @ info: tooltip


Njemóžu temporarnu dataju wočinić. 	 Nem lehet elküldeni az üzenetetQNativeSocketEngine


Stworjenje symboliskich wotkazow z% 1 so njepodpěruje. 	 Szimbolikus link nem hozható létre a( z)% 1 protokollal.


Datajowe asociacije Tutón modul Wam dowoli wuzwolić, kotre programy so z kajkimi datajemi asociěruja. Datajowe družiny mjenuja so tež MIME- typy (MIME je skrótšenka za "Multipurpose Internet Mail Extensions".) Datajowa asociacija wobsteji z: prawidłow za zwěsćenje MIME- typa dataje. Na př je *. png, štož steji za wšitke dataje, kiž so na '. png' kónča, so asociěruje z MIME- družiny "image/ png". krótkeho wopisanja MIME- typa. Na př. je wopisanje MIME- typa" imae/ png "prosće 'PNG wobraz'.) wobrazka za pokazowanje datajow dateho MIME- typa, tak zo móžeće dataje dateho typa jednorje identifikować, na př. we woknje Konquerora abo w dialogu za wuběranje dataje lisćiny programow, kiž hodźa so wužiwać, zo by dataje dateho MIME- typa wočinił. Jeli hodźi so wjace hač jedyn program wužiwać, je lisćina po prioriće rjadowana. Snadź Was překwapi, zo někotre MIME- typy nimaja asociěrowane mustry za datajowe mjena! W tutych padach móže KDEMIME- typ zwěsćić pohladawši do dataje. 	 Fájltársítások Ebben a modulban lehet beállítani, hogy az alkalmazások mely fájltípusokkal legyenek társítva. A fájltípust MIME- típusnak is nevezik (a MIME szó a "Multipurpose Internet Mail Extensions" angol kifejezés mozaikszava). Egy fájltársítás a következőkből áll: Szabályok, amelyek alapján egy fájl MIME- típusa meghatározható. Például a *. kwd minta, amely azt jelenti: "minden. kwd- re végződő nevű fájl", az "x- kword" MIME- típushoz van rendelve. Egy rövid leírás. Például az "x- kword" MIME- típus leírása egyszerűen "KWord- dokumentum". Egy ikon, amelyet a MIME- típus reprezentálásához használhatnak a programok (például egy Konqueror- nézetben). Egy lista azokról a programokról, amelyek meg tudják nyitni az adott MIME- típusú fájlokat. Ha több ilyen alkalmazás is van, akkor a sorrend a prioritási sorrendet jelzi. Előfordulhat, hogy egy MIME- típushoz nincsen fájlnévminta rendelve. Ezekben az esetekben a Konqueror a MIME- típust a fájl tartalmának vizsgálatával határozza meg.


Kodowanje dokumenta 	 A dokumentum kódolása:


Šěrokosć 	 Szélesség


@ item: inlistbox 	 Hátulról a huszadik@ item: inlistbox


@ item: inlistbox 	 8. @ item: inlistbox


Mustry 	 Sablonok


color 	 olajbarna 2color


Tapeta za PlasmaName 	 Plasma háttérképName


color 	 Sziéna- barna 1color


Pósłać po pohladanju na serveru 	 A kimenő üzenetek mappájában levő üzenetek elküldése:


Comment 	 Jogosultságkezelési beállítás a PolicyKit segítségévelComment


& Wobdźěłaj... 	 Szerkesztés


Konfiguracija: 	 A szabadság üzenetének beállításai:


Prěnje tworjenje indeksa startowaneComment 	 A kezdeti index elkészítése folyikComment


Nowe & wokno@ action: inmenu File 	 Új ablak@ action: inmenu File


wot KhoCoptic month 5 - LongName 	 KiahkCoptic month 5 - LongName


& Skočić k 	 & Ugrás


& Hewaše piktogramy: 	 Egyéb ikonok:


Download first 	 Kész% Download first


Wšitcy wužiwarjo maja přistup 	 Hozzáférés minden felhasználónak


Njepodpěrowany backend:% 1 	 Nem támogatott háttérprogram (backend):% 1.


Najhusćišo wopytane@ action: inmenu Go 	 Leggyakrabban felkeresett oldalak@ action: inmenu Go


wot Khordadof Tir long 	 Khordadof Tir long


wot Muharram 	 Muharram


Cykliski link w% 1 	 Ciklikus link található itt:% 1.


Stworjenje indeksaName 	 Index létrehozásaName


Sćahnyć 	 Letöltési sebesség


(c) 2001 Waldo Bastian 	 (c) Waldo Bastan, 2001.


Zastajene 	 Várakozás adatra


Knefl za pohib myški 	 Egérgomb- mozdulatsor


Pokaž% 1 	 % 1 megjelenítése


Primarny modus operacije 	 Elsődleges működési mód


Lokalny system 	 A helyi gép


Scrollkeeper 	 Hídvezérlő


& email 	 A kulcsban vagy tanúsítványban nem található e- mail cím


@ item: inlistbox 	 19. @ item: inlistbox


Dokument zasunyćComment 	 Fájl beszúrásaComment


KDE chce móšnju wočinić. Móšnja so wužiwa za zawěsćenje wažnych datow. Prošu zapodajće hesło za tutu móšnju abo klikńće "přetorhnyć", hdyž chceće próstwu wotpokazać. 	 A KDE a jelszótároló megnyitását kérte (a jelszótároló jelszavak és más hasonló, védett adatok biztonságos tárolására szolgál). Kérjük írja be a tárolót védő jelszót vagy a Mégsem gombbal utasítsa el a hozzáférést).


Z Strg+Alt+I so KSIRC- wokno aktiwizuje, jeli wone eksistuje. Name 	 A Ctrl+Alt+I megnyomása után aktiválódik a KSIRC ablak (ha van). Name


Chceće woprawdźe "% 1" zaswěćić a "% 2", "% 3" a "% 4" wupinać? 	 Biztosan be szeretné kapcsolni ezt: "% 1" és kikapcsolni ezeket: "% 2", "% 3" és "% 4"?


Tutón pas wobsahuje wočinjene tabulatory. Klikńće na tabulator, zo byšće jón aktiwizowali. Móžeće tež tastaturowe skrótšenki za nawigaciju po tabulatorach wužiwać. Tekst na tabulatoru pokazuje titl wobsaha; połny titl widźiće, hdyž z myšu na tabulator jědźeće. 	 Ez a sáv a megnyitott lapok listáját tartalmazza. Kattintson rá az aktiválni kívánt lapra. A lapok között billentyűzettel is lehet váltani. A fülön látható szöveg a megnyitott weblap címe (esetleg rövidítve, ha a fül nem elég széles). Ha az egérmutatót a fül fölé viszi, megjelenik a teljes cím.


Titl wokna 	 Ablakcím


aktualny zapisk@ option: radio Apply View Properties To 	 Aktuális mappa@ option: radio Apply View Properties To


Rjadowanje 	 Rendezés


Přeco pósłać@ action: inmenu 	 Mindig@ action: inmenu


Certifikat: 	 Nem található tanúsítvány az üzenetben.


QMYSQLResult 	 Nem sikerült visszagörgetni egy tranzakciótQMYSQLResult


_ Mjeno wužiwarja: 	 Né_ v:


Sym přestał. 	 A keresés félbeszakadt.


Dyrbiće id aplikacije podać, na př. 'kde4- konsole. desktop' 	 Meg kell adni egy alkalmazásazonosítót, pl. 'kde4- konsole. desktop'


Do RAMa zawěsćić 	 Felfüggesztés memóriába


Na: 	 Feladatlista


WobsydnikStatus 	 TulajdonosStatus


Po šěrokosći 	 & fekvő


Name 	 Azonnali üzenetküldőName


& Mjeno: Group to which the snippet belongs. 	 & Név: Group to which the snippet belongs.


Hłowa za rune strony 	 Fejléc - a páros oldalakon


Skrótšenka 	 Billentyűkombináció


QShortcut 	 WWWQShortcut


Pokaž & čisło linkow 	 Sorszámok:


@ title: window 	 Itt lehet beállítani, mely szolgáltatások legyenek a felbukkanó menüben. @ title: window


Ličba barbow 	 Színmélység


Mjeno serwera@ title: column... of named host 	 Gépnév@ title: column... of named host


& Wšitko zawěsćić 	 Az összes dokumentum mentése


'% 1' njeje walidny QLayout. 	 Érvénytelen nevű feldolgozási utasítás:% 1.


Tute wurazy móža so za podaća datuma wužiwać: d - dźeń jako ličba bjez nulow na spočatku (1- 31) dd - dźeń jako ličba z nulow na spočatku (01- 31) ddd - skrótšene pomjenjowanje dnja (pó - nje) M - měsac jako ličba bjez nulow na spočatku (1- 12) MM - měsac jako ličba z nulu na spočatku (01- 12) MMM - skrótšene pomjenowanja měsaca (jan- dec) MMMM - dołhe pomjenowanja měsaca (januar- december) yy - lěto jako dwucyfrowa ličba (00- 99) yyyy - lěto jako štyricyfrowa ličba (0000- 9999) Tute wurazy móža so za podaća datuma wužiwać: h - hodźiny bjez nule na spočatku (0- 23 abo 1- 12 + rano/ popołdnju) hh - hodźiny z nul na spočatku (00- 23 abo 01- 12 + rano/ popołdnju) m - mjeńšiny bjez nule na spočatku (0- 59) mm - mjeńšiny z nulu na spočatku (00- 59) s - sekundy bjez nule na spočatku (0- 59) ss - sekundy z nulu na spočatku (00- 59) z - milisekundy bjez nule na spočatku (0- 999) zzz - milisekundy z nulu na spočatku (000- 999) AP/ ap - pokaž rano/ popołdnju Z - časowa cona w numeriskej formje (- 500) Wšitke druhe zapodate pismiki so ignoruja. 	 Ezeket a kifejezéseket lehet használni a dátumnál: d - a nap (1- 31) dd - a nap, nullával kiegészítve (01- 31) ddd - a nap rövidített neve (H - V) dddd - a nap teljes neve (hétfő - vasárnap) M - a hónap (1- 12) MM - a hónap, nullával kiegészítve (01- 12) MMM - a hónap rövidített neve (jan - dec) MMMM - a hónap teljes neve (január - december) yy - az év kétjegyű számmal (00- 99) yyyy - az év négyjegyű számmal (0000- 9999) Ezeket a kifejezéseket lehet használni az időnél: h - az óra (0- 23 vagy 1- 12, ha de. / du. formájú a megjelenítés) hh - az óra, nullával kiegészítve (00- 23 vagy 01- 12, ha de. / du. formájú a megjelenítés) m - a perc (0- 59) mm - a perc, nullával kiegészítve (00- 59) s - a másodperc (0- 59) ss - a másodperc, nullával kiegészítve (00- 59) z - az ezredmásodperc (0- 999) zzz - az ezredmásodperc, nullával kiegészítve (000- 999) AP - de. / du. formájú megjelenítés. AP helyére "DE." vagy "DU." kerül. ap - de. / du. formájú megjelenítés. AP helyére "de." vagy "du." kerül. Z - az időzóna számkódja (pl. - 0500) Minden más karakter figyelmen kívül lesz hagyva.


Wot horjeka dele, wotprawa dolěwaNo border line 	 Fentről lefelé, jobbról balraNo border line


Do nadrjadowaneho zapiska hić 	 Belépés a szülőkönyvtárba


Družina zestajenja: 	 Kompozit mód:


Name 	 Perui új solName


Hubjena signatura. 	 Az aláírás hibás.


QXml 	 érvénytelen nevű feldolgozási utasításQXml


UADescription (Safari 2. 0 na MacOS X) Name 	 Böngészőtípus (Safari 3. 0, iPhone) Name


& Menihostname or status 	 & Menühostname or status


Njemóžach ćěrjak% 1 w datowej bazy printtoola namakać. 	 A( z)% 1 meghajtó nem található a printtool adatbázisban.


Njemóžach přehladowar startować 	 A böngészőt nem sikerült elindítani


color 	 sötét rózsaszín 4color


Language 	 SMLLanguage


Tekst tłóčatka 	 Nyomógomb szövege


Socket error code RemotelyDisconnected 	 Aljazatolvasási hiba:% 1.% 2


DeleQShortcut 	 Basszus leQShortcut


GibraltarName 	 GibraltárName


Přirjaduje wuzwolenemu programej mjeńšu wažnosć a suwa jón w lisćinje dele. Kedźbu: To so jenož wuskutkuje, je- li datajowa družina z wjace hač jednym programom asociěrowana. 	 Alacsonyabb prioritást rendelhet a kiválasztott alkalmazáshoz, ha lejjebb mozgatja a listában. Megjegyzés: ha az alkalmazáshoz más fájltípusok is tartoznak, akkor ez a beállítás csak a kijelölt fájltípust érinti.


Wotamkanje je so zwrěšćiło 	 A feloldás nem sikerült


Name 	 Finn márkaName


color 	 drapp 4color


@ info 	 Hibabejelentési lépések@ title


color 	 kagylófehér 2color


Prózdny papjernik@ label 	 Kiürítés@ label


GNOME Klotski hraName 	 GNOME KlotskiName


Biblioteki 	 Programkönyvtárak


Hłowna dataja: 	 Alap:


ICQ MessengerComment 	 WLM MessengerComment


Wužiwa so za piktogramy na dźěłowym powjerchu. Font role 	 Asztali ikonoknál használt. Font role


& Wótrosć: 	 & Hangerő:


lěnjeho pase 	 Nincs feladat@ item: intext Printer state


Njekorektny zapis 	 Érvénytelen bejegyzés


@ title: window 	 Biztosan meg szeretné szakítani? @ title: window


Informaciska zdźělenka so pokazujeName 	 Tájékoztató üzenet jelenik megName


Wubjerće tutu opciju, zo byšće jenož tutón plack (přiwzali/ wotpokazali). Hdyž dóstanjeće dalši plack, so computer znowa wopraša. 	 Válassza ezt az opciót, ha csak ezt a cookie- t akarja elfogadni vagy elutasítani. Újabb cookie érkezése esetén újból megjelenik a párbeszédablak. (lásd még a Webböngészés/ Cookie- beállítások részt a Rendszerbeállításokban).


aprylaof May short 	 áprof May short


Wšitke hudźbowe dataje 	 Minden zenefájl


Informacija wo IO- portachName 	 A ki - és bemeneti portok jellemzőiName


Wubjerje wužiwarja, kiž ma so přizjewić. Kašćik hodźi so wobdźěłać, tak zo móžeće někajkeho njeeksistowaceho wužiwarja zapodać, zo byšće potencielnych hackerow zamylili. @ option: check action 	 Meg lehet adni egy tetszőleges nevet a bejelentkezéshez (nem létező név is beírható, hogy ez megzavarja az esetleges behatolókat). @ option: check action


Tule móžeće woknowy manager za swoje KDE- posedźenje wubrać. Name 	 Itt lehet kiválasztani, melyik ablakkezelőt használja a KDE. Name


& Hinak pomjenować 	 Másolat (utónév)


to view 	 Válassza ki a csatolni kívánt publikus kulcsot. to view


Dočakaj, doniž nima so wokno pokazać, prjedy hač so přikaz wuwjedźe 	 A parancs végrehajtása csak akkor történjen meg, ha az ablak megkapja a megjelenési engedélyt


Wobsydnik@ option: check Additional Information 	 Tulajdonos@ action: inmenu Sort By


Powěsće zničić 	 Az újakkal kezdveSort order for messages


Přesunjenje powěsćow přetorhnjene. 	 Az üzenetek áthelyezése félbe lett szakítva.


Ćěrjak & eksportować... 	 Meghajtóprogram exportálása...


NAME OF TRANSLATORS 	 Terület kiNAME OF TRANSLATORS


Rěč wubrać... 	 Nyelvváltás...


Tu móžeće w kóždym datajowym typje pytać, tež w tych, kiž poprawom žane teksty njewobsahuja (na př. programowe dataje a wobrazy). 	 Lehető teszi a keresést minden fájltípusban, még azokban is, amelyek nem tartalmaznak szöveget (programfájlokban, képekben).


Južna AfrikaName 	 Dél- AfrikaName


@ info: progress 	 KDM- téma telepítése@ info: progress


Wysokosć objektow@ label 	 Elemmagasság


EsperantoName 	 EszperantóName


Syntaktiski zmylk: Njeznaty přikaz '% 1' 	 Szintaktikai hiba: Ismeretlen parancs - '% 1'


Hódnota 	 Érték


Nimaće dowolnosć, tutu šemu přepisać 	 Nincs jogosultsága a színséma felülírásához


Změnić 	 Kezdőkönyvtár:


kioclient move 'src' 'dest' # Přesunje URL 'src' na 'dest'. # 'src' móže być lisćina URLow. 	 kioclient move 'forrás' 'cél' # Átmozgatja a 'forrás' URL- t a 'cél' URL- be. # A 'forrás' URL- lista is lehet.


Naprawo 	 Alkalmazás jobbra


Při wuwjedźenju konfiguraciskeho skripta za proxy je so zmylk stałDescription 	 Hiba történt a proxyszkript végrehajtása közbenDescription


& Konfiguraciju přiwzać 	 & Igen, változzon meg


Na wobrazowku 0 hić 	 Váltás a 0. képernyőre


Tasta 'Alt Gr' je nětko njeaktiwna. 	 Az Alt Gr most inaktív.


Name 	 A megadott névjegyName


Dataju zasunyć... 	 Parancs beszúrása


Zmylk při ćišćenju datajow 	 Hiba történt nyomtatás közben


Słužby po požadanju 	 Szükség esetén elinduló szolgáltatások


Wubraće adresy 	 A kijelölt hozzáadása


% 1 opcije: 	 % 1- paraméterek:


DMA- nformacijaName 	 DMA- információkName


njekorektne opcije 	 érvénytelen jelzők


& Wusměrjenje 	 Megmaradó opció


Žana tapeta 	 Nincs háttérkép


Žane wudospołnjenje namakaneName 	 Nincs illeszthető szóName


Lisćina: 	 Archívum importálása


(C) Craig Drummond, 2007 	 (C) Craig Drummond, 2007.


Tu móžeće nastajić, kak dołho ma efekt "wizuelneho zwónčka" trać. 	 Itt állíthatja be a "vizuális csengetés" effektus időtartamát.


Lisćina 	 Lista


& Importować 	 Fontosmessage status


edi. werner@ gmx. de 	 taszanto@ gmail. com


Typ, za čimž so pyta. 	 Írja be a keresési kifejezést.


Družina@ title: tab 	 Típus@ action: inmenu View Mode


color 	 halvány aranysárga 4color


Wubjerće tutu opciju, zo byšće wšitke placki z tuteje městnosće přiwzali/ wotpokazali. 	 Válassza ezt az opciót, ha az erről a webhelyről érkező összes cookie- t el szeretné fogadni vagy mindet el szeretné utasítani. Ebben az esetben a webhelyhez tartozó cookie- házirend ki fog bővülni a kívánt módon. A módosított házirend érvényes marad egészen addig, amíg azt a Rendszerbeállításokban meg nem változtatja (lásd a Webböngészés/ Cookie- beállítások modult).


Zrozćaha wšitke skupiny w aktualnym zapisku. View - > 	 Az összes szál kibontása az aktuális mappábanView - >


Wubjerće program za datajowu družinu:% 1. Jeli program njeje w lisćinje, zapodajće mjeno abo klikńće na pytanski knefl. 	 Válassza ki a( z)% 1 fájltípushoz rendelt alkalmazást. Ha a program nem szerepel a listában, írja be a nevét, vagy nyomja meg a fájlválasztó gombot.


color 	 aranysárga 4color


Graty rjadować 	 Eszközkezelő


& Filter stworić 	 A lista felcímkézése


Parametry miniprograma 	 Nem sikerült lekötni egy oszlopot kötegelt végrehajtáshozQOCIResult


Language 	 Ruby/ Rails/ RHTMLLanguage


Klikńće na tute tłóčatko, hdyž chceće specifisku strategiju za serwer abo domenu dodać. 	 Kattintson erre a gombra egy gép - vagy tartományspecifikus házirend hozzáadásához.


color 	 közepes lilacolor


wot BahIndian National month 11 - LongNamePossessive 	 PaushIndian National month 11 - LongNamePossessive


Schowane dataje pokazać 	 A rejtett fájlok mutatása


Comment 	 SoX- hangkódoló a K3b- hezComment


Pismo wubrać 	 Kijelölés


Přesuwam powěsć% 3 z% 2 wot% 1. 	 Nem sikerült letölteni egy üzenetet ebből a mappából: "% 1".


URL abo wjacore 	 Egy vagy több URL


Pozicija teksta 	 Beosztás


WróćoDei short 	 FeketeQFontDatabase


color 	 csokoládébarnacolor


Konfiguracija resursow@ info 	 KOrganizer emlékeztető szolgáltatás@ info


Afrika, CentralnaName 	 Közép- AfrikaName


Zmylk při ćišćenju je so stałoName 	 Hiba történtName


Šifrowanje 	 Az üzenet & titkosítása


& Přepruwować: 	 & Ellenőrzés:


Tekstowe datajeComment 	 Szöveges fájlokComment


smartcard Tutón modul Wam dowoli KDE za smartcards připrawić. Smartcards hodźa so za wjele wěcow wužiwać kaž składowanje SSL- certifikatow a přizjewjenje. 	 Csipkártya- kezelés (smartcard) Ebben a modulban a KDE csipkártya- kezelését lehet beállítani. Ezeket a kártyákat sokféle célra lehet használni, például SSL- tanúsítványok tárolására vagy a rendszerbe való bejelentkezéshez.


Skupiny jako standard wočinjene wostajić 	 A következőhöz irányított szálak:% 1


Wobkrućenje dochada 	 A formázás eldobása


Na přichodny dźěłowy powjerch hić 	 Váltás a következő asztalra


Wšěm wotmołwić... 	 Válasz & mindenkinek...


Wokno na wobrazowku 5 	 Ablak áthelyezése az 5. képernyőre


Certifikat Signatura 	 Tanúsítványaláírási kérés


KDE UI Serwer za informaciju wo postupje 	 KDE folyamatjelző szolgáltatás


@ label 	 Adjon meg egy tetszőleges szöveget a csatolás nevének@ label


Dźěleny napohlad@ option: check Startup Settings 	 Osztott nézet@ option: check Startup Settings


color 	 kadettkék 3color


UADescription (Firefox 2. 0 abo pozdźišo) Name 	 Böngészőtípus (Firefox 2. 0) Name


Přetorhnyć 	 Megszakítva


Běła mjezota (spacij, TAB) 	 Fehér szövegszín, fekete háttérszín


Za póštu pohladać & w 	 Új üzenetek ellenőrzése a kedvenc mappákban


Nowša dataja z mjenom '% 1' hižo eksistuje. 	 Már létezik egy újabb, '% 1' nevű fájl.


Wosobinske zapiskiName 	 Személyes feljegyzésekName


Tristate checkbox, no 	 Igen/ nem


Instalować 	 Telepítés


Puć za & dźěłowy powjerch: 	 Asztal:


Pokaž narodniny 	 A születésnap megjelenítése


keyboard- key- name 	 Helyesírás- ellenőrzőQShortcut


Za tutón model su so wjacore ćěrjaki namakali. Wubjerće tón ćěrjak, kiž chceće wužiwać. Budźe móžno, jón testować abo tež změnić. 	 Több lehetséges meghajtó tartozhat ehhez a nyomtatóhoz. Válasszon egyet közülük. Később ki lehet majd próbálni és szükség esetén másikat lehet választani.


@ info: tooltip 	 Nagyítás: @ info: tooltip


(c) 1999- 2003, wuwiwarjo Kpomocnišća 	 (c) A KHelpCenter fejlesztői, 1999- 2003.


Nepomukowa słužba, kiž so stara wo instalowane ontologijeName 	 Nepomuk- szolgáltatás a rendszer ontológiáinak karbantartásáhozName


& Anonymisce 	 anonymous


Name 	 Itt lehet kezelni az állapotokatName


QMYSQLResult 	 Nem sikerült lekérni az adatokatQMYSQLResult


Profil, kiž ma so wočinić 	 A megnyitandó profil


Tu móžeće systemowy čas nastajić. Klikńće na pola za hodźiny, mjeńšiny abo sekundy, zo byšće wotpowědnu hódnotu změnili, pak z kneflomaj za "horje" abo "dele" abo přez zapodaće noweje hódnoty. 	 Itt lehet átállítani a rendszeridőt. Kattintson az óra, perc vagy másodperc mezőkre az értékek megváltoztatásához és írja be az új értéket, vagy használja a fel/ le gombokat.


Syćowy ćišćak (% 1) 	 Hálózati nyomtató (% 1)


februaraEthiopian month 4 - ShortNamePossessive 	 HedEthiopian month 4 - ShortNamePossessive


Konfiguracija resursow@ option: radio recur daily 	 Ismétlődési típusok@ option: radio recur daily


Name 	 MetaadatokName


Njemóžu resursu wočinić za pisanje 	 Az erőforrás nem nyitható meg írásra.


Njemóžach socket stworić 	 Az aljazat létrehozása nem sikerült


Marka družiny% 1 	 Nincs beállítva jelölés:% 1


Indeks pomocy Tutón konfiguraciski modul dowoli wam ht: // dig připrawić, kiž hodźi so wužiwać za pytanje z połnym tekstom w KDE- dokumentaciji a druhich dokumentacijach systema kaž man- strony a info- strony. NAME OF TRANSLATORS 	 Dokumentációindexelés Ebben a modulban a ht: // dig nevű teljes szöveges keresési szolgáltatás jellemzőit lehet beállítani, mely a KDE dokumentációján felül a man és info oldalak indexelését is el tudja végezni. NAME OF TRANSLATORS


Rjadowanje profilow 	 Profilkezelő


@ action: inmenu 	 Ne kérdezzen rá többször@ action: inmenu


Njepokazuje přiwěški w powěsći samej 	 Nincs lementhető csatolás.


MartinikName 	 MartiniqueName


Konfiguracija resursow 	 Beállítja az esemény befejezési dátumát.


Wokno na dźěłowy powjerch 14 	 Az ablak a 14. munkaasztalra


Pytanske wuslědki 	 A keresés eredménye


Přichodna nječitana powěsć@ action: inmenu Goto next unread message 	 Következő & olvasatlan üzenet@ action: inmenu Goto next unread message


HudźbaPhonon:: 	 ZenePhonon::


Strony po padorunej wósce špihelować 	 Tükrözés a függőleges tengely mentén


Penguin CommandName 	 Pingvin- invázióName


Jednory web browserName 	 Egyszerű webböngészőName


Konfiguracija zdźělenkow... Phonon:: 	 Értesítő üzenetekPhonon::


Tu definujeće abo editujeće instancy za aktualnje wubrany ćišćak. Instanca je kombinacija realneho (fyzikalisce) ćišćaka a mnóstwo predefinowanych opcijow. Za samsny InkJet móhł na př. wšelake wašnja ćišćenja definować kaž Naćisk, Foto abo Dwustronsce. Tute instancy so jewja w ćišćenskim dialogu kaž separatne ćišćaki a wam dowola, spěšnje ćišćenske opcije wubrać. 	 Itt lehet az aktuális nyomtató variánsait (instance) létrehozni és módosítani. A variánsok lényegében egy adott nyomtatóhoz tartozó különféle beállításcsoportok. Például ha adott egy InkJet nyomtató, akkor tartozhat hozzá Normál minőség, Fényképminőség vagy Kétoldalas nyomtatás variáns. A variánsok megjelennek a nyomtatási párbeszédablakban, és így könnyen kiválasztható, hogy melyik formátumban szeretne nyomtatni.


MonakoName 	 MonacoName


KEDŹBU:% 1@ warning/ rich 	 Figyelmeztetés:% 1@ warning/ rich


Aku je nětko skoro prózdny. 	 A telepek feltöltöttsége már nagyon alacsony szintű


Změny přiwzać 	 A módosítások alkalmazása


Narunać 	 Csere:


Kóždy@ item: inlistbox allow shutdown 	 mindenki@ item: inlistbox allow shutdown


PhluidName 	 UUIDName


# standardny bluetooth- adaptery/ interfejsy naličić 	 # Kilistázza az alapértelmezett Bluetooth- csatolót


incidence category 	 Különleges eseményincidence category


BosnisceName 	 BosnyákName


NAME OF TRANSLATORS 	 EltávolításNAME OF TRANSLATORS


Změna je so zwrěšćiła 	 A módosítás nem sikerült


Suwanje nadawkow do rynka zmóžnić 	 A sorkezelés & engedélyezése


Wallis a FutunaName 	 Wallis és FutunaName


Nowa powěsć 	 Új téma


color 	 halványzöld 3color


Nastajenja datajoweho managera připrawićName 	 A fájlkezelő nézetmódjainak beállításaiName


XGlobe by Thorsten ScheuermannComment 	 XGlobe (készítette: Thorsten Scheuermann) Comment


Jako & prawidłowny wuraz 	 Reguláris kifejezésként


Comment=Montowany CD- palakComment 	 Ablakmozgatás kezdeteComment


Kopěrować 	 Másolás@ title


Přizjewjenje na & terminalu 	 & Bejelentkezés a konzolról


< adresa\ �\ �a > @ action: button 	 A címzett típusa@ action: button


@ info: tooltip 	 Ütközés esetén mindkét bejegyzés maradjon meg


Serwer [po čim] 	 Gépnév [a küldő]


Wopisanje: 	 Egyéb beállítások


Instant Messenger z DCOP- interfejsomName 	 Azonnali üzenetküldő DBus felülettelName_BAR_standard desktop component


GenericName 	 Osztás


Přistup bu wotpokazany, jako spytach% 1. 	 A hozzáférés megtagadva a következő műveletnél:% 1.


Common Desktop Environment, proprieterny dźěłowy powjerch po industrielnych normachName 	 The Common Desktop Environment, egy kereskedelmi, kváziszabványnak számító grafikus környezetName


wuwiwar (HTML- rendering, I/ O- biblioteka, testowy ramik za regresiju) 	 Fejlesztő (HTML megjelenítőmotor, I/ O könyvtár, keretrendszer a regressziótesztekhez)


print date: formatted- datetime 	 % 1% 2. -% 3% 4. print date: formatted- datetime


Filtry wobdźěłać... 	 Nincs szűrő


< Wróćo 	 < & Vissza


ProxyProxy je program mjez Wǎsim kompjuterom a internetom, kiž poskića słužby kaž temporarne zawěsćenje a( bo) filtrowanje internetowych stronow. Temporarne zawěsćenje skići spěšniši přistup na strony, kiž sće hižo wopytali, přez lokalnu kopiju; filtrowanje na druhim boku dowoli wam reklamu, spam abo druhe wěcy, kotrež njechaće, wufiltrować. 	 Proxy A proxy kiszolgálók a belső hálózat és az internet közötti adatforgalmat szabályozzák, illetve weboldalak szűrésére, az elérés felgyorsítására is alkalmasak. A gyorsító funkcióval kiegészített proxy- k a már meglátogatott oldalak tartalmát el tudják menteni, hogy újabb elérési kérés esetén az adatok letöltés nélkül elérhetők legyenek. A szűrési képesség azt jelenti, hogy a proxy képes megadott szempontok alapján blokkolni például a nem kívánt reklámoldalakat és hirdetéseket. Megjegyzés: sok proxy mindkét funkciót tartalmazza.


Tuta lisćina pokazuje particije na Wašim systemje. 	 A modul kilistázza a rendszer partícióit.


Njenamakam wizard object w bibliotece. 	 Nem található a varázsló egyik objektuma a könyvtármodulban.


Připrawić... 	 Beállítások...


Comment 	 Most ezt hallgatomComment


wot Esfand 	 Esfand


Njepodpěrany protokol% 1 	 Nem támogatott protokoll:% 1


@ info: whatsthis 	 C++ forrásfájl (GPL) @ info: whatsthis


Čitaćchunks left 	 Feltöltési sebesség: chunks left


Prawa@ title: column 	 Hozzáférési jogok@ title: column


@ item: inlistbox 	 Hátulról a huszonegyedik@ item: inlistbox


Hłownewokno 	 FőAblak


Wočini dokument w aktualnym woknje 	 A dokumentum megnyitása az aktuális ablakban


color 	 indiánvöröscolor


Name 	 Beállítómodul Microsoft Windows- os megosztásokhozName


Chceće nowe posedźenje započeć. Aktualne posedźenje so chowa a nowe přizjewjenišćo so pokaže. F- tasta so kóždemu posedźenju přirjaduje; F% 1 je normalnje prěnje posedźenje, F% 2 je druhe a tak dale. Móžeće z Strg, Alt a wotpowědnej F- tastu mjez posedźenjemi skočić. Nimo toho matej KDE- pas a meni dźěłoweho powjercha zapisy za skakanje mjez posedźenjemi. 	 Új munkamenet megnyitását kérte. A jelenlegi munkamenet el lesz rejtve, új bejelentkezési ablak jelenik meg. Minden munkamenethez külön funkcióbillentyű tartozik. Általában F% 1 az első, F% 2 a második munkamenethez és így tovább. Ha más munkamenetre szeretne váltani, nyomja meg egyszerre a Ctrl, az Alt és a megfelelő funkcióbillentyűt. A KDE panelről és az asztali menüből is át lehet váltani más munkamenetre.


@ item: inlistbox 	 14. @ item: inlistbox


[opcije] 	 [paraméterek]


Pytadło připrawić 	 Kereső módosítása


Powěsće zničić 	 Dátum és idő (a legújabb üzeneté a csoportban)


Započina program z wjac wužiwarskimi prawami. 	 Program futtatása magasabb jogosultsággal.


Language 	 CGiSLanguage


Wuzběhowanje syntaksy 	 Szintaxiskiemelés


to- do completion percentage 	 Van befejezési dátum


Wužiwanje HTML w mailkach přićahuje wjace čaporowych mailkow a powjetši prawdźepodobnosć, zo nastanu wěstotne problemy. 	 Ha engedélyezi az üzenetek HTML- tartalmának feldolgozását, akkor a kéretlen ("spam") levelek még több kellemetlenséget okozhatnak, és megnő annak a kockázata, hogy adatvesztés következhet be most még nem ismert biztonsági rések kihasználása révén.


% 1 (njepřistupne) 	 % 1 (nem elérhető)


& Nowy Zapisk... 	 Új mappa


Priorita 	 Prioritás


Njekorektne portowe čisło! 	 Érvénytelen portszám.


To je chětro techniski zmylk, kiž rěka, zo je so zmylk stał při akceptowanju syćoweho zwiska wot wonka. 	 Ez egy meglehetősen technikai jellegű hiba - egy bejövő hálózati csatlakozási kérés elfogadása ('accept' művelet) nem sikerült.


Opcije 	 Feladatbeállítások


socket njeje wjazanySocket error code ConnectionTimedOut 	 Nem érhető el a proxy- t futtató gép


ProtykaGenericName 	 NaptárkezelőGenericName


Test 	 Próba


Njemóžu placki zničić 	 Nem sikerült letörölni a kért cookie- kat.


StilStyle name 	 DokumentumcímStyle name


(C) 1998 Matthias Hoelzer, (C) 1999- 2003 Hans Petter Bieker 	 (C) Matthias Hoelzer, 1998. (C) Hans Petter Bieker, 1999- 2003.


Cil: @ title job 	 Célmappa:


UzbekisceName 	 ÜzbégName


& Sekundowy pokazowak pokazać 	 & Másodpercek


Zmylk "Njeznaty host" praji, zo so server z mjenom% 1 njehodźeše w interneće namakać. 	 A kiszolgáló ismeretlen, ami azt jelenti, hogy a megadott nevű (% 1) kiszolgáló nem érhető el az interneten.


% 1/ s @ application/ plain 	 % 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it


Deleka 	 LentQWebPage


GenericName 	 CsatlakozótípusName


Srjedźna tasta: 	 Középső gomb:


@ title: window 	 Ez a fájl nem tartalmaz KDM- témát. @ title: window


Dźiće do Angbanda a dobudźće přećiwo MorgothejName 	 Angband földjén kell legyőzni Morgoth- otName


DPI za pismo: Force fonts DPI 	 A betűtípusok DPI értéke: Force fonts DPI


[Nadrobnosće] 	 Részletek


@ info: whatsthis 	 A találkozó ideje @ info: whatsthis


Kluč 	 Kulcs


Insert Vertical Widget 	 & Vízszintesen


Wčera (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 Tegnap (% Y.% B) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Přehladowar pisma 	 Betűtípus- böngésző


Hnydom pósłać 	 Letöltés most@ info: tooltip


Rěč, za kotruž ma so indeks stworić List of words to exclude from index 	 Az indexelés nyelveList of words to exclude from index


ThlCoptic month 2 - ShortName 	 ThoCoptic month 2 - ShortName


Cil montowanja@ title job 	 Csatlakoztatási pont@ title job


process heading 	 Virtuális méretprocess heading


KongoName 	 Kongói Demokratikus KöztársaságName


Słužba 	 Szolgáltatás


Wužiwar 1 (USR1) 	 1. felhasználói (USR1)


color 	 sötét rózsaszíncolor


Njewočakowana wotmołwa serwera na přikaz% 1:% 2 	 A kiszolgáló nem várt választ küldött a( z)% 1 parancsra:% 2


Pak instalowanje, wumazanje, aktualizowanje abo naličenje dyrbi so žadać. NAME OF TRANSLATORS 	 Az install, remove, upgrade vagy list paraméter egyikét meg kell adni. NAME OF TRANSLATORS


NisanCoptic month 5 - ShortNamePossessive 	 KiaCoptic month 5 - ShortNamePossessive


Ćišćakowy ćěrjak% 1 njebu do wašeho GhostScripta zakompilowany. Přepruwuj swoju instalaciju abo wubjerće hinaši ćěrjak. 	 A( z)% 1 meghajtó nem része az Ön Ghostscript disztribúciójának. Ellenőrizze, hogy sikeres volt- e a telepítés, esetleg használjon másik meghajtót.


Ženje (čaka wěčnje) 	 Soha (visszatartás korlátlan ideig)


Wubrane powěsće markěrować jako nowe 	 Alapértelmezett sablon új üzenetekhez


Nadawki 	 A címlista mentése...


Powěsć markěrować jako & dopósłanu 	 A továbbítás sablonja


Moju domjacu stronu pokazać@ item: inlistbox 	 Saját honlap@ item: inlistbox


Podate mjeno za grat njeje korektne (njewobsahuje / dev). Prošu wubjerće grat z lisćiny abo zapodajće mjeno gratoweje dataje kaž / dev/ js0. 	 A megadott eszköznév érvénytelen (nem / dev- vel kezdődik). Válasszon egy nevet a listából vagy írja be a pontos nevet (pl. / dev/ js0).


Přešaltować na menijowy stil Kickoffa 	 Váltás Kickoff- stílusú menüre@ label: listbox Which category of items to view in a KMenu- like menu


Filtry wobdźěłać... @ info 	 A szűrő alkalmazva@ info


Přihotuju instalaciju ćěrjaka na serveru% 1 	 Meghajtóprogram telepítésének előkészítése történik erre a gépre:% 1


KDE nastroj za přistupnosć 	 KDE kezeléssegítő eszköz


View - > headers - > 	 Az üzenetfejlécek rövid formában jelenjenek megView - > headers - >


Name 	 KGet oszlopdiagramName


Narunać 	 Csere


Zmylk: Syntax highlighting 	 HibaSyntax highlighting


IP- adresa hosta% 1 so njekryje z adresu, za kotruž bu certifikat wupisany. 	 A tanúsítványkiadó neve nem egyezik meg a tanúsítványban feltüntetett CA névvel.


Datowa baza ćěrjakow 	 Nyomtatómeghajtó- adatbázis


Wo słowo dozady 	 & Háttér:


& Faksowy/ Modemowy nastroj: 	 Fax/ modemeszköz:


Posudźowar hesła: 	 Jelszóerősség- jelző:


Protokolowy zmylk. Pospyt zwrěšćeny. 	 Protokollhiba történt, a kérés nem sikerült.


Sćiny 	 Árnyékok


Wostanje: 	 Hátralevő idő:


Ze & standardnym browserom wočinićName 	 Megnyitás a fájlkezelővelName


ZASUN 	 SOR


Nastajenja za anti- alias 	 Élsimítási beállítások


& Wuzběhować 	 Lua- szintaxiskiemelés


Prawidłowny wuraz, kiž titlej wokna wotpowěduje. Jeli ničo njezapodaće, wozmje so prěnje wokno. TO SO NJEDOPORUČUJE! 	 Az ablakosztályhoz (WM_ CLASS tulajdonság) illeszkedő reguláris kifejezés. Az ablakosztály kiíratható az 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' paranccsal (rá kell kattintani az ablakra). Mindkét rész megadható szóközzel elválasztva vagy elég a jobb oldali rész. Megjegyzés: Ha sem az ablak címét, sem az osztályát nem adja meg, akkor a legelső megjelenő ablak fog illeszkedni, ezért célszerű legalább az egyiket megadni.


MarathiName 	 MaithiliName


wšitke posedźenja přetorhnyćafter timeout: 	 az összes munkamenet félbeszakításaafter timeout:


Přiručki za aplikacijeName 	 Alkalmazások kézikönyveiName


Archiw njehodźeše so wočinić, snano dokelž so format njepodpěruje.% 1 	 Nem sikerült megnyitni az archívumot, valószínűleg nem támogatott a fájlformátum.% 1


Zapodajće puć k swojemu htsearch- programej, na př. / usr/ local/ bin/ htsearch 	 Itt adhatja meg a htsearch program elérési útját, pl.: / usr/ local/ bin/ htsearch


RusceName 	 OroszName


WobrazyName 	 SVG- képekName


Indian National weekday 7 - LongDayName 	 SanivaraIndian National weekday 7 - LongDayName


To je městno, kiž so ze zapodaćom zwjazuje. Kóždy walidny URL móže so wužiwać. Na přikład% 1http: // ww. kde. orgftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable Z kliknjenjom na knefl pódla tekstoweho pólka móžeće k wotpowědnemu URL hić. 	 Ez a hely tartozik a bejegyzéshez. Tetszőleges URL megadható. Például:% 1 http: // www. kde. org ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ stable A szövegmező melletti gombra kattintva lehet böngészni az URL- ek között.


Mjeno@ option: check Additional Information 	 Név@ action: inmenu Sort By


color 	 akáclila 1color


Druhe tabulatory zezačinjeć@ action: inmenu 	 A többi lap bezárása@ action: inmenu


Dolphinowy nastrojowy pas@ title: menu 	 Dolphin eszköztár@ title: menu


KCharselect unicode block name 	 Áttetszőség


Nowe 	 Hálózati hibaQNativeSocketEngine


Chceće woprawdźe '% 1' wumaznyć? 	 Biztosan törölni szeretné '% 1'?


Zawod 	 Bemutatkozás


Plasma- pakćiki instalować, naličić, wumaznyć 	 Plasma- csomagok telepítése, kilistázása, eltávolítása


Einfgkeyboard- key- name 	 InsQShortcut


Staw 	 Állapot


Integrowany CDE- stil bjez temowName 	 Beépített CDE stílusName


Dodaj & signaturu 	 Aláírás hozzáadása


Suk% 1 	 % 1. csomópont


Zdźělenki 	 Ikon megjelenítése a paneltálcán


Sćehnjene:% 1 	 Letöltés:% 1


Protokol:% 1 	 Ismeretlen protokoll: "% 1"


& Ignorować 	 Kihagyás


Startuju% 1 	 Indítás (A) QShortcut


wuwjesć, @ item: intext Access permission, concatenated 	 Futtatás, @ item: intext Access permission, concatenated


Přizjewjenje & bjez škitneho hesła móžnić 	 Jelszó nélküli bejelentkezés


& Format: 	 Munkakönyvtár:


Kónc podpisaneje powěsće 	 Figyelmeztetés - az üzenet nincs aláírva


Definuj swoje pólka za MIME- hłójčki: 	 Egyéni MIME fejlécmezők definiálása: @ title: column Name of the mime header.


Konfiguracija & skrótšenkow... @ info: whatsthis 	 Hozzáadás új naptárként


Njeje pomocy za '% 1' 	 Nincs segítség ehhez: '% 1'


Wubrany tekst zasunyć 	 A kijelölés beillesztése


februara 	 február


KDE kontrolny modul za systemowu informaciju w panelu 	 KDE információs modul


Skupina: 	 Csoport:


Kategorije & wobdźěłać... 	 A kiegészítési sorrend beállítása...


color 	 kadettkékcolor


wjacore šifrowanske kluče za kóždu adresu 	 több titkosítási kulcs rendelhető egy címhez


& Hinak pomjenować 	 Másolat (vezetéknév)


Něšto tajke nowše z mjenom '% 1' hižo eksistuje 	 Már létezik egy újabb elem: '% 1'.


Płone dataje ("mbox" - format) continuation of "By default, & message folders on disk are" 	 Fájlok ("mbox" formátum)


& Wobrazowy efekt: 	 jobbról be


@ option: radio 	 Nap@ option: radio


& IMAPtype of folder storage 	 IMAPtype of folder storage


PowitankaComment 	 Nyitókép- témákComment


Wubjerće MIME- družinu 	 Válassza ki a MIME- típust


color 	 ciánkék 2color


Powšitkowne nastajenja 	 Közös beállítások


Zničić@ option: check 	 Egy megadott szűrőcsoportnak eleget tevő és "Letöltés" ill. "Törlés" jelölést kapott üzenetek@ option: check


Markěrowane dataje sunyć z% 1 do: This menu entry empties the closed items history 	 A kijelölt fájlok átmozgatása innen:% 1 ide: This menu entry empties the closed items history


CRAM- MD5 	 & CRAM- MD5


Njemóžu proces startować 	 A folyamatot nem sikerült elindítani


Syćowa maska 	 Hálózati maszk