དེ་དུས། འགྲུལ་བཞུད་འདིས་ང་ཚོའི་མི་ཚེ་བསྒྱུར་འགྲོ་བ་སེམས་ལའང་མ་དྲན། 	 Sel ajal polnud meil aimugi, kui palju see reis meie elu muudab.


Nautilus ཡི་ལག་རྗེས་མཁན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Teabe kuvamine Nautiluse autorite ja tõlkijate kohta


ཡིག་སྣོད་"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Kataloogi "%B" pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust seda lugeda.


ཡིག་སྣོད་འདྲི་ཞིབ： 	 Kataloogi pääsuõigused:


དམིགས་འཇུགས་ཀྱི་སྒུལ་ཆས་ནང་གི་སྒྲ་བརྙན་བཙལ་བ 	 Tuvastab andmekandja valitud seadmes


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོ་འགུལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་དགོས་སམ 	 “%B” pole võimalik prügikasti visata. Kas soovid selle koheselt kustutada?


དྲ་བ(_N) 	 _Võrk


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 _Võta tagasi tühja faili loomine


སྙིགས་སྣོད 	 Prügikast


འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོ་གླེང་མོལ་ཁང་ནང་དུ་མངོན 	 Jututubades näidatakse liikmete loendit


ཁྱོད་ཀྱི་ICQ UIN ་ཅི་རེད 	 Mis on sinu ICQ UIN?


"%s"ཡི་ནང་དོན་ལྟ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Sul ei ole “%s” sisu vaatamiseks vajalikke õigusi.


དགོངས་དག "%s"ཡི་བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Vabandust, “%s” omanikku pole võimalik muuta: %s


དཔེར་ན：སྤྱོད་མཁན་མིང 	 Näide: kasutajanimi


ངས་འཆད་རྒྱུའི་གཏམ་རྒྱུད་འདི་ ཐེངས་ཤིག་ང་ཉིག་ཡོག་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཏམ་བཤད་ལ་འགྲོ་དུས་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད། ངས་བུ་མོ་པང་བསྡད་པའི་པར་འདི་ངའི་ཆུང་མས་བླངས་པ་རེད། ཉིན་དེ་མོ་ལོ་གཅིག་ལ་སོན་པའི་སྐྱེས་སྐར་ཡིན། ང་ཚོ་སྲང་ཆེན57པ་དང5བ་བསྣོལ་སར་བསྡད་ཡོད། 	 Mu lugu algab tööreisiga New Yorki, kus mu naine tegi minust pildi, millel hoian süles oma tütart tema esimesel sünnipäeval. Olime 57. ja 5. tänava nurgal.


ཡོངས་རྫོགས་ལ་ཚབས་བཅུག(_A) 	 Asenda _kõik


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྙིགས་སྣོད་ཕྱི་ཡི་“%sལ་སྤོར་བ 	 Avatud kataloogi tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”


ཆས་ཆུང་བའི་རྫུན་བཟོའི་མ་ལག་ཅིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Paigalda minimaalne virtuaalmasin


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Asukohta pole võimalik külge haakida.


པར་ཆས་མ་དབྱིབས 	 Kaamera mudel


ཡིག་སྣོད 	 Kataloogid


བྲེལ་བ 	 Hõivatud


("%B"ནང་གི)ཡིག་ཆ%'dའདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 %'d. faili %'d-st dubleerimine kohast “%B” kohta “%B”


སྐྱོད་པ 	 Otsi


སྒོ་འབྱེད་ནང་འཇུག་ཆས 	 Alglaadur


འགོ་འཛུགས་པ་དང་Empathy་རང་འགུལ་གྱིས་སྦྲེལ་དགོས་པ 	 Empathy peaks käivitumisel ise ühenduma


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 Laadimine...


0000ལོའི་ཟླ༡༠་བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 E, 00. okt 0000 kell 00:00:00


ཡིག་སྣོད་"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་ཆོག་མཆན་མེད་པ 	 Kaustas “%B” asuvaid faile pole võimalik kustutada, kuna sul pole nende nägemiseks õiguseid.


འགོ་འཛུགས་སྐབས་མཚོན་རིས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག 	 Ikoonivaate käivitamisel satuti veale.


འདེམས་ཀ་གཞན་པ 	 Muud valikud


དམིགས་ཡུལ་འདིས་མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Sihtkoht ei toeta nimeviitasid.


རང་སྒེར་གྱི་སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Oma isikliku prügikataloogi avamine


འདྲི་ཞིབ： 	 Pääsuõigused:


འབྲེལ་མི་དྲ་ཐོག་ནས་བྲལ་བ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Kas esitada heli kontakti väljumisest märkuandmiseks.


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Veel üks sama nimega fail on juba "%s" all olemas.


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 Ava _asukoht


ཡོད་ཚད་ཕུད་_D 	 _Tühista valik


ཐེངས་སྔོན་མའི་གཟུགས་རིས་འདེམས་སའི་འཇུག་ཐོ 	 Kataloog, kust viimati valiti avatari pilt.


རྒྱང་འབྲེལ་རྩིས་འཁོར་རམ་མཉམ་སྤྱོད་གསོག་སྡེར་ལ་སྦྲེལ་བ 	 Loo ühendus eemalasuva arvuti või jagatud kettaga


ནམ་ཡང་མིན(_N) 	 _Taasta


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 _Puhasta kõik


མཚོན་རིས་དྲ་མིག་ལ་སྒྲིག་པ 	 Ikoonide hoidmine ridadesse järjestatuna


བདེ་འཇགསWebDAV (HTTPS) 	 Turvaline WebDAV (HTTPS)


དྲ་བ་ཞིག་གི་ཐོག་ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Kas esitada heli võrku sisselogimisest märkuandmiseks.


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_M) 	 _Tühjenda prügikast


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Valitud failide liigutamine teise kohta


ཡིག་ཆ་འདི་མཚམས་བཞག་མི་ཐུབ 	 Seda faili pole võimalik seisata


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་པ་ཞིག་འདུག 	 Uuem sama nimega kataloog on juba "%s" all olemas.


"%s"ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ 	 “%s” avamine.


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Kasutusaja järgi


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ནང་སྤྱོད་ཆས་པང་ལེབ་མངོན 	 Kui märgitud, siis uutel akendel on tööriistariba nähtaval.


ཚོ་ཁག་འདི་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Gruppi pole võimalik muuta.


ནང་དོན：used 	 Sisu:used


Edubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Proovi Edubuntut ilma paigaldamata


པར་རྒྱག་ཟླ་ཚེས 	 Pildistamise aeg


ཁྱོད་ཀྱིས་"%B"བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Kas oled kindel, et soovid “%B” jäädavalt kustutada?


trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་གནས་ཡུལ་རིམ་པ་རྣམས་མཐོང་ནུས 	 Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse asukohariba.


"དགོངས་པ་མ་འཚོམས་ཁྲོམ་གཞུང་འདིའི་མིང་གང་རེད་དམ" ཁོང་ཚོས་ "འདི་གྲོང་གླིང་༡༧པ་དང་། ཕ་གི་གྲོང་གླིང་༡༦པ་རེད།" དེ་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས། "ལགས་སོ། འོན་ཀྱང་ཁྲོམ་གཞུང་འདིའི་མིང་གང་རེད་དམ།" ཁོང་ཚོས་ "ཁྲོམ་གཞུང་ལ་མིང་མེད་ གྲོང་གླེང་ལ་མིང་ཡོད། གུ་གལ་ས་ཁྲ་འདིར་གཟིགས་དང་། དེ་གར་གྲོང་གླིང་་༡༤། ༡༥། ༡༦། ༡༧། ༡༨། ༡༩ ཞེས་ གྲོང་གླིང་ཚང་མར་མིང་ཡོད། ཁྲོམ་གཞུང་དེ་ཚོ་གྲོང་གླིང་དབར་གྱི་མིང་མེད་ས་ཆ་དག་རེད་" དེ་ནས་ཁྱད་རང་གིས་འདི་དྲིས། "བྱས་ན་ཁྱེད་ནས་ཁྱེད་རང་གི་ནང་གི་ཁ་བྱང་ཇི་ལྟར་ཤེས་ཐུབ་བམ།" ཁོང་གིས། "ལས་སླ་མོ་རེད། འདི་ནི་རྫོང་ཁག་བརྒྱད་པ་རེད། ཕ་གི་གྲོང་གླིང་༡༧ ཁང་པ་ཨང་གྲངས་དང་པོ་རེད།" ཁྱེད་ཀྱིས་ "ལགས་སོ། འོན་ཀྱང་ས་ཁུལ་གཡས་གཡོན་ལ་གོམ་འགྲོས་བྱེད་སྐབས་ ངས་དོ་སྣང་བྱུང་ཡག་ལ་ཁང་པའི་ཨང་གྲངས་རྣམས་གོ་རིམ་བཞིན་འགྲོ་ཡི་མིན་འདུག" ཁོང་གིས། "འགྲོ་དང་འགྲོ ཁང་པ་དེ་དག་འཛུགས་བསྐྲུན་བྱས་པའི་གོ་རིམ་གྱི་སྔ་ཕྱི་ལྟར་འགྲོ་ཡི་ཡོད། གྲོང་གླིང་དེར་བཟོས་པའི་ཆེས་ཐོག་མའོ་ཁང་པ་དེ་ཁང་པ་ཨང་་གྲངས་དང་པོ་རེད། ཁང་པ་གཉིས་པ་བརྒྱབས་པ་དེ་ཁང་པ་ཨང་་གྲངས་གཉིས་པ་རེད། གསུམ་པ་བརྒྱབས་པ་དེ་ཁང་པ་ཨང་གྲངས་གསུམ་པ་རེད། དེ་ལས་སླ་པོ་རེད། དེ་གསལ་པོ་རེད་" དེར་བརྟེན་ང་རང་དགའ་འོས་པ་ཞིག་ལ་སྐབས་རེ་ང་ཚོས་ འཛམ་གླིང་གི་རྒྱབ་སྤྲོད་ཀྱི་ཕྱོགས་ལ་བསྐྱོད་ནས་ ང་ཚོས་ང་རང་ཚོར་ཡོད་པ་མ་རྟོགས་པའི་ཡིན་ཤག་བྱེད་པའི་གནས་ཚུལ་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས་བྱུང་གི་ཡོད་པ་དང་། དེ་ཚོའི་ལྡོག་ཕྱོགས་ཡང་དངོས་བདེན་ཡིན་པ་རྟོགས་ཀྱི་ཡོད། དཔེར་ན། རྒྱ་ནག་ནང་གི་སྨན་པ་འགས། རང་ཉིད་ཀྱི་ལས་འགན་ནི་མི་རྣམས་ནད་མེད་པར་ཐང་པོར་གནས་ཐུབ་པ་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན་པར་ཡིད་ཆེད་ཡོད། དེར་བརྟེན། ཟླ་བ་ནམ་མིན་ལ་ཁྱེད་རང་ནད་མེད་བདེ་ཐང་ཡིན་ཚེ་་སྨན་པར་དངུལ་སྤྲོད་དགོས། གལ་སྲིད་ན་བའི་ཚེ་དངུལ་སྤྲོད་མི་དགོས། གང་ཡིན་ཟེར་ན་སྨན་པས་རང་གི་ལས་དོན་གོ་མ་ཆོད་པ་རེད། དེ་འདྲ་སོང་ཙང་ཁོང་ཚོ་ནི་ཁྱེད་རང་ནད་མེད་དུས་ཕྱུག་པོ་ཆགས་པ་ལས་ནད་ཡོད་དུས་མིན (དགའ་བསུའི་ཐལ་སྒྲ།) རོལ་དབྱངས་ཕལ་མོ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ "གཅིག་"་ནི་ དབྱངས་མགོ་ལྟ་བུར་བསམ་བཞིན་ཡོད། རོལ་དབྱངས་ཀྱི་ཕུར་ཚིག་བགོ་བཙུགས་དུས། གཅིག་ གཉིས། གསུམ།་ཞེས་ལབ་ཀྱི་ཡོད། འོན་ཀྱང་ནུབ་ཨ་ཕི་རི་ཁ་ནང་དུ་ "གཅིག་"ནི་ ཆེས་མཐའ་མ་དེར་བཞག་སྲོལ་ཡོད། ཚིག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཚེག་རྟགས་ལྟ་བུ་ དེར་བརྟེན་ཁེད་རང་གིས་དེ་ལྟར་ཚིག་འགྲོས་ཁོ་ནའི་ནང་གོ་བ་མིནཔར། དབྱངས་རྟ་གྲངས་སུ་རྩིས་དུས་ཀྱང་གོ གཉིས། གསུམ། བཞི། གཅིག་ ས་ཁྲ་འདི་ཡང་ཏག་ཏག་ཞིག་ཡིན། ༼དགོད་སྒྲ།༽ བཤད་སྲོལ་ཞིག་ལ། ཁྱེད་རང་གི་རྒྱ་གར་ཐོག་བདེན་པ་གང་ཞིག་ལབ་པ་དེའི ལྡོགས་ཕྱོགས་ཀྱང་བདེན་པ་རེད། དེར་བརྟེན་ང་ཚོས་དྲན་དགོས་པ་ཞིག་ལ། ཊེ་ཌི་ཡིན་ནའང་འདྲ་གང་དུ་ཡིན་ཡང་ ཁྱད་དུ་འཕགས་པའི་བསམ་ཚུལ་གང་འདྲ་ཞིག་ཁྱེད་རང་ལ་ཡོད་པའམ་ཐོས་པ་ དེའི་ལྡོགས་ཕྱོགས་དེའང་དངོས་བདེན་ཞིག་ཡིན་སྲིད་པ་རེད། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། 	 "Vabandust, mis on selle tänava nimi?" Tema vastab: "See siin on 17. ja see on 16. kvartal."


མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་སྐྱར་འཇུག 	 Käesoleva asukoha uuestilaadimine


ཁྱོད་ཀྱིས་རྩིས་མེད་གཏོང་གནོན་རྡེབ་བྱས་ནས་འགུལ་སྐྱོད་འདི་བཀག་དགོས 	 Seda tegevust saab peatada vajutades nupule "Loobu".


མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ 	 Käesoleva kaardi tõstmine vasakule


(འདྲ་བཤུ་ཐེངས་%'d 	 (%'d


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་པ་ཞིག་གིས་ཁ་ཕྱེ(_A)་་་ 	 _Ava mõne muu rakendusega…


རྣམ་གྲངས་ལ་གཉིས་རྡེབ་བྱས་ནས་ཁ་ཕྱེ(_D) 	 Avatakse _topeltklõpsuga


གདམ་ཟིན་པའི་མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་རུང་བར་བཟོ་བ 	 Valitud ikoonide suuruse muutmine


ཡིག་ཆ་ཡོངས 	 Kõik failid


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 Viska _uuesti prügikasti


ཚོ་ཁག་གླེང་མོལ་ནང་གི་མིང་འདོགས་ཁ་སྐོང་ལ་སྤྱོད་པའི་མིང་འདོགས་གཞུགས་ཀྱི་ཁ་སྣོན་ཡི་གེ 	 Märk, mis lisatakse hüüdnime lõppu, kui jututoas kasutatakse nime automaatlõpetust (tab-klahv).


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྙིགས་སྣོད་ཕྱི་ཡི་“%sལ་སྤོར་བ 	 Avatud kataloogi väljatõstmine prügikastist asukohale "%s"


ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱས་པའི་ཟལ་ཚེས 	 Faili viimase pöörumise aeg.


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Nimekirjavaate vaikimisi suurendus.


འོད་སྡུད་དུས་ཚོད 	 Säriaeg


ཁྱད་པར་མཚོན་རྟགས： 	 Erilipud:


ཁ་སང %-I:%M %p 	 eile %H:%M


Ubuntu MID སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Proovi Ubuntu MID-i ilma paigaldamata


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 Kataloogi õigused:


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་བདམས་ཚེ "%s"སྤོར་འགྲོ་བ 	 "%s" tõstetakse ümber, kui valid käsu "Aseta"


རྒྱུ་རྐྱེན་ཞིག་གཏན་འབེབས་བྱས་མེད 	 Põhjendust pole määratud.


སྦྲེལ་མཐུད་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 Ühendust pole võimalik luua


ཁྱོད་ཀྱི་AIM་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Mis on sinu AIM-i parool?


གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཟུར་པང་གནས་ཡུལ 	 Vestlusakna külgpaneeli asukoht


ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན 	 Ainult lugemine


དག་ཆ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་རྗེས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད 	 Soovitud faili ei leitud. Palun kontrolli õigekirja ja proovi uuesti.


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་ 	 Käivitab selle kaustaga seotud andmeruumi


MIMEརིགས 	 MIME-liik


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Seiskab selle kaustaga seotud andmeruumi


མ་དེབ་ཁུལ་གྱི་མ་དེབ་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Kogu tekstivälja teksti valimine


ཡོངས་འདེམས(_A) 	 Vali _kõik


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Ligipääs failidele ning failipuu korrastamine


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་བཅད་ནས་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ 	 Märgitud teksti lõikamine lõikelauale


འཚོལ་བཤེར་འདི་ལ་ཚད་གཞི་གསར་བ་ཞིག་ཁ་སྣོན་བྱེད་པ 	 Otsingule uue otsingukriteeriumi lisamine


མདུན་ངོས་ཐོག་རྩིས་འཁོར་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་ 	 Arvutiikooni nimi töölaual


མཚོན་རྟགས་ལྟ་ཀློག་ནང་མཐེ་བོང་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད 	 Ikoonivaates oleva pisipildi ikooni vaikimisi suurus.


(ནང་དོན་ཁ་ཤས་ཀློག་མི་ཐུབ་པ)Contents: 	 (osa sisust on loetamatu)Contents:


%s མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས 	 Kataloogis %s nähtavad veerud


རིན་མེད 	 vaba


Ubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Proovi Ubuntut ilma paigaldamata


ཁ་ཕྱེ(_O) 	 _Ava


བར་སྟོང：%s 	 Vaba ruum: %s


ངས་གློ་བུར་དུ། འུ་ཅག་གིས་གསར་དུ་བཏོད་པ་གལ་ཆེ་ཤོས་ཤིག་ནི་་་ འུ་ཅག་གི་དྲན་འཛིན་ཡིན་པ་ཧ་གོ་བྱུང་། 	 Ja äkki ma taipasin, et ühel kõige olulisemal kohal meie elus on mälestused.


ཆ་མཚུངས་པའི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ(_T)་་་ 	 Vali kirjed va_stavuse alusel...


Ubuntuཡི་ལས་གནས་ཁང་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Paigalda Ubuntu Studio


“%s”ཡི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་གཏན་ཁེལ་མི་ཐུབ་པ 	 “%s” algset asukohta pole võimalik tuvastada


ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ཐོ་འགོད་བྱེད་པ 	 Ainult failide loend


ཡིག་འབྲུ་བསྡུ་ཐབས་ཚོད་འཛིན 	 Teksti väljajätmise piirang


"%s"འདི་རྙེད་མི་འདུག ཕལ་ཆེར་ཉེ་ཆར་རིང་བསུབ་ཚར་བ་འདྲ 	 “%s” pole võimalik leida. Ilmselt on see hiljuti kustutatud.


འཇུག་ཟམ་"%s"་ནས་མཉེན་ཆས་ཐད་ཀར་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་ཡོང་། གལ་སྲིད་ཡིད་རྟོན་མེད་པའི་མཉེན་ཆས་ཡིན་ན་འཁོར་སྤྱོད་མ་བྱེད་རོགས ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ཤེས་ན་ཕྱིར་བཤོལ་ལ་མནན་རོགས 	 Tarkvara käivitatakse otse meediumilt "%s". Sa ei tohiks mitte kunagi käivitada tarkvara, mida Sa ei usalda. Kui kahtled, siis vajuta "Loobu".


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 Tekstina:


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་འདྲ་བཤུ་མི་ཐུབ་པ 	 Faili pole võimalik iseenda peale kopeerida.


མཐུད་སྣེ(_P)： 	 _Port:


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Vabandust, "%s" pääsuõigusi pole võimalik muuta: %s


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T) 	 Ava uuel _kaardil


ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 Algne asukoht


བསྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ 	 Proovi uuesti


མིང་འདོགས་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ཡི་གེ 	 Nimele lisamise märk


%s་ཡིག་གེ་ཆེད་དུ་ཉེར་སྤྱོད་འདི་ཡིད་ལ་འཇོག་པ(_R) 	 Seda _parooli peetakse meeles


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 Selle kataloogi ettevalmistamine kopeerimiseks "Aseta" käsuga


གསང་ཨང་བླུག་པ 	 Sisesta oma parool:


"%B"་ནང་དུ་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Ettevalmistused ümbertõstmiseks sihtkohta "%B"


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ： 	 Faili pääsuõigused:


ཡིག་ཆ(_F) 	 Kõik failid


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_R)་་་ 	 Muuda _nime...


ཆ་འཕྲིན་འབྱོར་བའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན། མ་ཚད་གླེང་མོལ་ཞིག་ཁ་ཕྱེས་ཡོད་ནའང་བློ་གཏད་མེད་པའི་སྐབས 	 Kas näidata hüpikteadet uue sõnumi saamisest märkuandmiseks isegi siis, kui vestlus on juba avatud, kuid mitte fookuses.


མིང་དང་བསྟུན་པ(_N) 	 _Nime järgi


Ubuntu MIDསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Paigalda Ubuntu MID


"%s"་འཚོལ་བཤེར་བྱེད 	 "%s" otsing


འདིར་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བ་ཀློག་པ(_N)： 	 _Uusi katalooge näidatakse kasutades:


སྦྲེལ་མཐུད་%s འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག 	 Viit “%s” on katki.


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 _Liiguta üles


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 %'d. faili %'d-st kopeerimine kohta "%B"


མི་སྒེར་གྱི་གླེང་མོལ་ཁ་ཕྱེ་མ་ཐུབ་པ 	 Privaatvestluse avamine nurjus


དེ་རིང 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 täna kell 00:00:00


གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཕྱི་ཁོག་ 	 Jututoaakende teema


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Märgitud teksti kopeerimine lõikelauale


བསྡུས་བརྗོད་རི་མོར་སྤྱོད་པའི་པར་རིས་ཆེ་ཤོས 	 Pildifaili maksimaalne suurus pisipildi näitamiseks


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 _Viska prügikasti


IM འཛད་སྤྱོད་པ 	 Välksõnumiklient


ཁྱེར་ནས་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ.txtརིགས 	 Hiirega lohistatud tekst.txt


ཐོ་འགོད་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Nimekirjavaade


ནང་འཛུལ(_O) 	 Logi _sisse


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_W) 	 Ava uues _aknas


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་མཉེན་ཆས་ཡོད་པ 	 Meedium sisaldab tarkvara.


%s་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 “%s” eemaldamine pole võimalik


%V་སྒྲིག་འཛུགས་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 %V lahtihaakimine pole võimalik


ཡི་གེ་འཇུག: 	 Sisesta tekst:


སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་གཏོང་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 _Seiska mitmekettaseade


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས(_V) 	 _Salvesta otsing


ཡིག་ཆ་འདི་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Seda faili pole võimalik külge haakida


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 Muuda nime...


སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ན་ཡི་གེ་ཞེང་ཚད་ཆེ་དྲག་པའི་སྐབས་ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 Vastava seade korral murtakse ridu, kui tekst on liiga pikk.


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Viga "%B" kopeerimisel.


གསོག་སྡེར་མང་བོའི་སྒྲིག་ཆས་འགོ་འཛུགས(_S) 	 _Käivita mitmekettaseade


གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གཏམ་གླེང་འཆར་སྐབས་སྤྱོད་པའི་ཕྱི་ཁོག 	 Kujundus, mida kasutatakse jututoaakende vestluste kuvamisel.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 Avatud kataloogiga seotud kettaseadme _seiskamine


IRC་དྲ་བ་གང་ཞིག་ཡིན་པ 	 Milline IRC võrk?


དགོངས་དག "%s"ཡི་བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Vabandust, "%s" omanikku pole võimalik muuta: %s


%B་ནང་དུ་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་བཟོ་བཞིན་པ 	 “%B” alla viitade loomine


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོ་འགུལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ ཁྱོད་ཀྱིས་དུས་གཏན་དུ་བསུབ་དགོས་སམ 	 Faili pole võimalik prügikasti visata. Kas soovid selle koheselt kustutada?


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Mitmekettaseadme käivitamine


འདྲ་བཤུ(_U) 	 Loo _duplikaat


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པ 	 %'d. viit failile %s


མཚོན་རིས་འགྲམ་དུ་ཡི་གེ(_T) 	 _Tekst ikoonide kõrval


ཚིག 500 	 500 KB


བརྙན་གཟུགས 	 Video-DVD


སྦྲེལ་མཐུད་དོ་དམ་པ་སྤྱོད་དགོས་པ 	 Kas peab ühenduste haldureid kasutama


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 Kataloogid


"%s"ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཡིན་པ 	 “%s” on käivitatav tekstifail.


མཉམ་སྤྱོད(_S)： 	 _Jagamine:


དཔེ་དབྱིབས(_E) 	 _Mallid


ཡིག་སྣོད་"%B"་ནང་གི་ཡིག་ཆའི་གནས་ཚུལ་འདོན་པར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Kataloogis “%B” asuvate failide andmete hankimisel tekkis viga.


སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ(_S) 	 _Käivita mitmekettaseade


ཀློག་པ 	 lugemine


"%s"རིགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་ཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 Kõik liigi “%s” alla kuuluvad failid avatakse rakendusega:


དངོས་གནས་བྱས་ན། མང་ཆེ་བ་ཡུལ་སྐོར་བས་བླངས་པ་རེད། 	 Tegelikult on enamuse autoriteks turistidest möödakäijad.


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་%s 	 Ava programmiga %s


ཁ་སང 00:00 	 eile 00:00


ཁ་སང 00:00 ཕྱི་དྲོ 	 eile kell 00:00


ཚད་འཇལ་རྣམ་པ 	 Mõõtmisviis


Ubuntu མ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 Paigalda Ubuntu ^tekstirežiimis


དགོངས་དག "%s"ལ་"%s"མིང་འདོག་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Vabandust, “%s” ümbernimetamine uue nimega “%s” pole võimalik: %s


མིང(_N) 	 _Nimi


ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བར་སྤྱོད་པའི་འཐེབ་རྡེབ་སྟངས 	 Hiireklõpsu liik, millega faile avatakse


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འདེམས་པ 	 Kohandatud ikooni valimine


གནས་ཡུལ(_L)་་་ 	 _Asukohale...


རྣམ་གྲངས་ལ་གཉིས་རྡེབ་བྱས་ནས་ཁ་ཕྱེ(_D) 	 Kirjed avatakse _topeltklõpsuga


སྤྱིར་བཏང་ 	 Tavaline


འཐེབ་གཞུང་བཟོ་བཅོས་ཆས 	 Muuteklahvid


རིམ་པ 	 Hinnang


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་རྒྱུད་རིམ་མངོན 	 Uutes akendes asukohariba näitamine


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པར་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 Valitud failide ettevalmistamine kopeerimiseks "Aseta" käsuga


འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I) 	 Uus kataloog valikuga


རྩིས་མེད་གཏོང 	 _Loobu


་པ) 	 . koopia)


འོག་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ 	 Järgmise kaardi aktiveerimine


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བཞིན་པ 	 Failide prügikasti viskamine


གནས་ཡུལ： 	 Asukoht:


གང་ལྟར་འགོ་སློང་བ(_L) 	 _Käivita ikkagi


"%s"འདི་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་མི་འདུག དེ་སྤོར་ཚར་བའམ་བསུབ་ཙར་འདུག 	 “%s” ei asu siin kataloogis. Võib-olla on see äsja ümber tõstetud või kustutatud?


ཡིག་ཆ་%s་ལ་ཉེར་སྤྱོད་གཅིག་ཀྱང་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མེད་པ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་ཅིག་འཚོལ་ནས་ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེ་དགོས་སམ 	 Failitüübi %s jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud. Kas otsida seda faili avav rakendus?


གལ་སྲིད་གད་སྙིགས་གཙང་དག་བཟོས་ན་དེའི་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་ནམ་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད། 	 Kõik prügikastis olevad kirjed kustutatakse jäädavalt.


%s ནས་སྒྲིག་ཡིག་འཁོར་སྐྱོད་དམ་དོ་དམ 	 Skriptide käivitamine või korrastamine kataloogis %s


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Loo uus _dokument


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་སྙིགས་སྣོད་མཚོན་རྟགས་མངོན 	 Prügikastiikoon on töölaual nähtav


གཟུགས་རིས་བསྒྱུར་མི་ཐུབ་པ 	 Pole võimalik pilti teisendada


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Seiskab avatud kaustaga seotud andmeruumi


གསོག་སྡེར་མང་བོའི་སྒྲིག་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 _Seiska mitmekettaseade


" ང་རྒྱལ་ཞེན་ཅན་གྱི་ཡུ་གོ་ས྄ལཱ་ཝི་ཡེན྄་ཞིག་ཡིན་...." 	 "Ma olen rahvuslikult jugoslaavlane..."


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 '%s' kirjete õiguste määramine


འོག་གི་ཤོག་བྱང(_N) 	 _Järgmine kaart


ཡིག་ཚགས་བཟོ་ཆས 	 Arhiiv


སྐྱར་འཇུག 	 Laadi uuesti


ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་འདོད་དམ ཡང་ན་དེའི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Kas soovid käivitada "%s" või kuvada selle sisu?


འདི་ལས་ཆུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན(_O)： 	 Ainult _failidele, mis on väiksemad kui:


མཚོན་རིས་ལྟ་ཀློག 	 Ikoonivaade


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 Pöördutud


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Nimetu dokument


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_D)： 	 Vaikimisi suu_rendus:


བརྟག་ཞིབ་འདི་བསྐྱུར་བ_S 	 _Jäta see test vahele


ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་ཉར་སའི་སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད 	 Vaikimisi kataloog, kuhu salvestada vastuvõetud failid.


བདག་པོ་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 Omanikku pole lubatud määrata


བརྙན་གཟུགས 	 Video-CD


ཁྱོད་ཀྱི་Facebook སྤྱོད་མཁན་མིང་ཅི་རེད 	 Mis on sinu Facebooki kasutajanimi?


མིང་དང་བསྟུན་ནས་ཡིག་ཚགས་དང་ཡིག་ཆའི་རིགས་འཚོལ་བཤེར 	 Dokumentide ja kataloogide otsing nime järgi


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Nimetu kataloog


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་མ་སྤོར་བ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 Selle kataloogi kustutamine ilma prügikasti viskamata


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས 	 Järjehoidjate redaktor


གསང་གྲངས(_W)： 	 _Parool:


སྒུལ་གཏོང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 Ü_henda ketas


གནས་ཡུལ་འདི་ལྟ་ཀློག་ཆས་འདིས་སྟོན་མི་ཐུབ་པ 	 Asukohta ei ole võimalik selle vaatajaga kuvada.


དགོང་དག "%s"ཡི་ནང་དོན་ཡོངས་མངོན་འཆར་ཐུབ་མི་འདུག：%s 	 Vabandust, kataloogi "%s" kogu sisu pole võimalik kuvada: %s


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན 	 Ainult kohalike failide korral


རྩིས་མེད། 	 Katkesta


པང་ལེབ་གཞན_x 	 _Lisapaan


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ་བ(_L)་་་ 	 Sisesta _asukoht...


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Argumente pole võimalik analüüsida


%s་བཀར་ནས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Haagi ja ava %s


སྦྲེལ་མཐུད(ཆད་པ) 	 link (katkenud)


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཀྱི་སྦྲེལ་མཐུད་མཚམས་གཅོད་པ 	 Avatud kataloogiga seotud kettaseadme lahtiühendamine


ཡིག་སྣོད་འདི་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Sulgeb selle kataloogi


འཛམ་བུའི་གླིང་གི་རྒྱལ་རབས་ཚང་མའི་ ནང་ནས་ཡོངས་གྲགས་ཀྱི་དོན་རྐྱེན་གྱི་སྐོར་ ད་ལྟ་ང་ཚོས་སྐད་ཆ་བཤད་འགྲོ་ཡོད། དོན་རྐྱེན་དེས་དངོས་གནས་དམག་ཆེན་དང་པོ་ ཡང་ན་དེ་དུས་དམག་ཆེན་པོ་ཟེར་བ་ཞིག་ལ་རྐྱེན་སློང་བྱས་ཡོད། སོང་ཙང་འདི་ནི་ལྡིངས་ཆའི་རྒྱབ་ཡོལ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན། ༡༩༠༨ ལོ་ལ་ཨཽས྄་ཊ྄རོ་-ཧང྄་གེ་རིཡེན྄་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱིས་ སྔོན་ཚུད་ནས་ བོས྄་ནཱིཡ་དང་ཧེར྄ཛི་གོ་ཝཱི་ནཱ་ཟླ་སྒྲིལ་དུ་གཏོང་གི་ཡོད། ༡༨༠༠ སྨད་སྔོན་ཚུད་ནས་ བཙན་འཛུལ་བྱས་ཡོད། དེ་དུས་ནས་ཨོ་ཊོ་མན྄ས྄་ཟུར་དུ་འབུད་རྒྱག་རྒྱབ་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་ ༡༩༠༨ ལ་མངའ་འོག་དུ་བསྡུས་པ་བྱུང་ཡོད། ལྡིངས་ཆའི་རྒྱབ་ཡོལ་ཀྱི་དོན་རྐྱེན་ཏོག་ཙི་མང་ང་ཞུས་ན། དཔེར་ན་བལ྄་ཀན྄ས྄་ནས་ཨོ་ཊོ་མན྄ས྄་ཕྱིར་འབུད་བྱས་པས། ཡོ་གོ་ས྄ལཱ་ཝིཀ྄་གི་མི་མང་དང་ལྷོ་ཕྱོགས་ ས྄ལཱ་ཝིཀ྄་གི་མི་མང་ལ་གཅིག་སྒྲིལ་བྱེད་ཡག་གི་ རེ་བ་མང་ང་ཡོང་བ་ལ་ཕན་ནུས་དྲངས་ཐུབ་ཡོད། མི་ཚོས་ཡུ་སྒོ་ས྄ལཱཝ྄་སྐོར་སྐད་ཆ་བཤད་དུས་ དོན་དངོས་ལ་མི་ཚོས་ལྷོ་ཕྱོགས་ས྄ལཱཝ྄ས྄་ཀྱི་སྐོར་ལ་སྐད་ཆ་བཤད་ཀྱི་ཡོད། དེ་ཚིག་དོན་ལྟར་བྱས་ན་ལྷོ་ཕྱོགས་ལ་གོ་གི་ཡོད། དེར་བརྟེན་དེ་དུས་རྒྱལ་ཞེན་ཅན་གྱི་རེ་བ་མང་པོ་བྱུང་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་ ༡༩༠༨ སྐབས་ལ་ཨཽས྄་ཊ྄རོ་ - ཧང་སྒེ་རིཡེནས྄་ཀྱིས་ ཕན་ནུས་ལྡན་པའི་མ་འོངས་པའི་ཡུ་གོ་ས྄ལཱཝ྄་གི་ཆ་ཤས་ ཆགས་སྲིད་པའི་གལ་གནད་ཅན་གྱི་མངའ་སྡེ་དེ་ མངའ་འོག་དུ་བསྡུས་ཚར་པ་ཡིན། དེ་དུས་སེར྄་བི་ཡའི་རང་བདག་གི་རྒྱལ་སྲིད་ འདིར་ཡོད། ཨ་ནི། ཁྱེད་རང་གི་སེམས་ལ་འཆར་ཡག་ནི་ འདི་རྒྱལ་ཞེན་ཅན་གྱི་ལས་འགུལ་ཡོང་སའི་ནང་ལྟ་བུ་ལྟེ་གནས་ཞིག་ཆགས་ཡོད། གལ་ཏེ་ཁོང་ཚོས་ལྷོ་ཕྱོགས་ས྄ལཱཝིཀ྄་མངའ་སྡེ་གཞན་པ་དེ་འདི་ལ་བསྲེས་ཐུབ་པ་ཡིན་ན། ཉི་མ་གཅིག་འདི་ཡུ་གོ་ས྄ལཱ་ཝིཡ་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཐུབ་ཀྱི་རེད། དེར་བརྟེན་དེ་དང་འབྲེལ་བར་ང་ཚོ་ ༡༩༡༤ ལ་སླེབ་ཀྱི་ཡོད། འདིར་ཐིག་ཅིག་འབྲི་ཆོག་པ་ཞིག ། ང་ཚོ་ ༡༩༡༤ ཕྱི་ཟླ་༦ ཚེས་༢༨ ལ་སླེབ་ཀྱི་ཡོད། འདི་རྒྱལ་རབས་ཚང་མའི་ཚེས་གྲངས་ཀྱི་ནང་ནས་ ཚེས་གྲངས་སྐད་གྲགས་ཆེ་ཤོས་ཤིག་ཡིན། ཨར྄ཅ྄་ཌུག་ ཕེརཱན྄ཛ྄་ ཕེར྄་དི་ནཱན྄ད྄་དང་ཁོའི་སྐྱེ་དམན་སོ་ཕིཡེ་ སཱ་རཱ་ཇེ་ཝོ་ལ་འགྲོ་གི་ཡོད། ད་ལྟ་རྩི་བ་ཡིན་ན་ ཟླ་སྒྲིལ་བཏང་བའི་བོས྄་ནི་ཡཱ་ལ་ཡོད། ཨ་ནི། ཁོ་ཚོ་དེར་ཡོད་དུས་ བོས྄་ནིེ་ཡེན྄་གཞོན་ནུ་ཚོགས་པ་ཟེར་ཡག་ནས་ ཁོང་ཚོར་ལྐོག་གསོད་བྱེད་ཡག་གི་འཆར་གཞི་ཞིག་ཡོད། ཚོགས་པ་དེ་ལག་པ་ནག་པོའི་ཚོགས་པ་ཟེར་བ་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད། ལག་ནག་གི་ཚོགས་པ་དེ་མི་རིགས་རིང་ལུགས་ཀྱི་ཚོགས་པ་ལྟ་བུ་ཞིག་ཡིན། དེ་དེ་དང་འབྲེལ་བ་ 	 Me oleme nüüd valmis rääkima ühes tkuulsaimast juhtumist kogu maailma ajaloos mis tõesti vallandas Esimese maailmasõja või Suure sõja nagu tollal nimetati. Natuke taustaks öeldes. 1908. aastal , Austria-Ungari impeerium


"%s"འདི་ཡིག་སྣོད་ནང་དུ་མི་འདུག དེ་སྤོར་ཚར་བའམ་བསུབ་ཙར་འདུག 	 "%s" ei ole siin kataloogis. Võib-olla on see äsja ümber tõstetud või kustutatud?


དཔེར་ན：123456789 	 Näide: 123456789


0000ལོའི་ཟླ༡༠་བའི་ཚེས00 00:00ཕྱི་དྲོ 	 00. okt 0000, 00:00


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 Nimekirjavaate vaikimisi suurendus.


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 Kataloog


ཡིག་ཆ་འདི་དགDVD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 Need failid on video-DVD peal.


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ་ལོག་པ 	 Uutes akendes järjestatakse kirjed pööratud järjestuses


ཡིག་ཆ"%B"་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Faili "%B" pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda.


ཁྱོད་ཀྱི་AIM་འཆར་ངོས་མིང་ཅི་རེད 	 Mis on sinu AIM-i ekraaninimi?


"%s"ལ་"%s"མིང་སྐྱར་འདོག་བྱེད་བཞིན་པ 	 "%s" ümbernimetamine "%s"-ks.


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནང་ཤར་བའི་གསལ་འགྲེལ་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ 	 Nimekirjavaates ilmuvate andmete järjekorra valimine.


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་སྟོང་བ་ཞིག་གསར་བཟོ 	 Selle kataloogi sisse uue tühja dokumendi loomine


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ 	 Avatud kataloogiga seotud kettaseadme lukustamine


སྒེའུ་ཁུང་ནང་གནད་འདུས་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་དུ་སྤོར་བ 	 Kaksikvaate aknas fookuse vahetamine kõrvalpaanile


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན 	 Faili pääsuõigused.


ཐེར་འབུམ 1 	 1 GB


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Iga valitud kirje avamine uuel kaardil


འགོ་སློང་བ་ཡིད་རྟོན་རུང་བ་རྟགས་འགོད་མི་ཐུབ་པ(executable) 	 Rakenduse käivitajat pole võimalik määrata usaldusväärseks (käivitatavaks)


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Valib veerud, mida selles kataloogis näidata


སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Viga ümbertõstmisel.


གྱེན་ཕྲེང་གི་ཞེང་ཚད་གཅིག་པ་ཡིན་པ 	 Kõigile veergudele sama laius


གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས 	 Järjehodja olematusse asukohta


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགསhostname (uri-scheme) 	 Kui soovid kettaseadme lahti haakida, vali paremklõpsumenüüst “Haagi ketas lahti”.hostname (uri-scheme)


འཚོལ་བཤེར 	 Otsing


རྒྱབ་ལྗོངས་ལ་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ(_B) 	 Säti _taustapildiks


ཡིག་ཆའི་ཟླ་ཚེས་ཀྱི་དབྱེ་རིགས ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན "locale"དང་ "iso"། "དངོས་གཞི་མིན་པ" 	 Failiaegade vorming. Võimalikud väärtused on "locale", "iso", ja "informal".


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བཞིན་པ 	 Failide viskamine prügikasti


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་དག་སྒྲིག་ཡིག་འདེམས་ངོས་སུ་ཤར་ཡོང་། འདེམས་ངོས་ནས་སྒྲིག་ཡིག་ཞིག་བདམས་ན་དེའི་ནང་སྙིང་ལག་ལེན་བྱེད་སྲིད When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters. In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window 	 Kõik selles kataloogis olevad käivitatavad failid ilmuvad Skriptide menüüsse. Menüüst skripti valides käivitatakse see. Kohalikust kataloogist käivitamisel edastatakse skriptidele valitud failide nimed. Võrgukataloogist (näiteks veebi või ftp sisu näitavast kataloogist) käivitamisel skriptile parameetreid ei edastata. Kõikide ülalkirjeldatud juhtumite korral edastab Nautilus skriptile järgnevad keskkonnamuutujad: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: valitud failide reavahetustega eraldatud rajad (kui need on kohalikud) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: valitud failide reavahetustega eraldatud URI-d NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: käesoleva asukoha URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: käesoleva akna suurus ja asukoht NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: jagatud vaate mitteaktiivsel paneelil valitud failide reavahetustega eraldatud rajad (kui need on kohalikud) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: jagatud vaate mitteaktiivsel paneelil valitud failide reavahetustega eraldatud URI-d NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: jagatud vaate mitteaktiivse paneeli käesoleva asukoha URI


ཡིག་ཆ་ནས་མཆོངས་བ(_S) 	 _Jäta failid vahele


སྟེང་ཕྱོགས(_U) 	 _Üles


ཡིག་ཆ་འདི་རྙེད་མ་ཐུབ 	 Faili ei leitud


བཀོད་འདོམས་མ་ལག་ཅིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Paigalda käsureasüsteem


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 Liiguta kohta...


ཡིག་འབྲུ་ནང་ཁ་སྣོན་འོད་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ 	 Sisestuskursori käesolev asukoht märkides.


འགོ་འཛུགས་ཆས་གསར་འཛུགས 	 Uue kataloogi '%s' loomine


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 Failide loomine ja kustutamine


ཆ་འཕྲིན་གསར་པ་ལ་འཕགས་རིས་བརྡ་རྟགས་ནུས་ཡོད་བཟོ 	 Uute sõnumite hüpikmärguanded on lubatud


- དེ་ཚོ་གསལ་བོ་ཞེ་དྲགས་མི་འདུག།།- ཡིན་ན་ཡང་འདི་ སེར྄་བི་ཡའི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ནང་གི་སྡེ་ཚན་ཁེར་རྐྱང་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད། ཁོང་ཚོས་ཨར྄ཅ྄་ཌུག་ ཕ྄རཱན྄ཛ྄་ ཕེར྄དི་ནཱན྄ད྄་ལྐོག་གསོད་ བྱེད་ཡག་ལ་འབད་བརྩོན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དངོས་འབྲེལ་ལ་འདི་ཡིད་དབང་འཕྲོག་ཡག་གི་སྒྲུང་ཞིག་ཡིན། ག་རེ་བྱས་ནས་ཟེར་ན་ལྐོག་གསོད་བྱེད་ཡག་འབད་བརྩོན་དང་པོ་ ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་ཡོད། དཔེར་ན་དེ་དུས་མི་གཅིག་གིས་ ལྐོག་གསོད་བྱ་མིར་བྱེད་པ་འབད་བརྩོན་བྱེད་ཡོད། ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་དུས་ཁོས་ སྨན་དུག་ཐུམ་ཐུམ་སོ་རྒྱབ་ཡག་འབད་བརྩོན་བྱེད་པ་དང་ ཨ་ནི། རྒྱུག་ཆུ་ནང་ལ་མཆོང་གི་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་སྨིན་དུག་ཐུམ་ཐུམ་འདིའི་ནུས་པ་ཉམས་ཚར་ཡོད་པ་དང། རྒྱུག་ཆུའི་གཏིང་རིང་ཚད་ཨིན་ཆི་ ༡༠ ལས་མེད་པ་དང། དེར་བརྟེན་ཁོང་ཚོས་ཁོ་འཛིན་ཐུབ་པ་བྱུང་ཡོད། ལྐོག་ཇུས་འདིང་མཁན་ནང་ནས་གཅིག་གི་མིང་ལ་གཱཝ྄་རི་ལོ་ པ྄རིན྄་སིཔ་ཟེར་གྱི་ཡོད། ནོར་འཁྲུལ་དེ་ཚོ་བྱུང་བའི་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ ཁོས་ལྐོག་གསོད་ཀྱི་འབད་བརྩོན་ཆ་ཚང་བློས་བཏང་གི་ཡོད། ཨ་ནི། དོན་དངོས་ལ་སཱ་རཱ་ཇེ་ཝོ་ལ་ཁོས་ཀ་ཕེ་ཞིག་ནང་ལ་སེན྄ཌ྄་ཝིཆ྄་ཟ་བཞིན་ཡོད། གནས་ཚུལ་དེ་འདྲ་འབྱུང་བཞིན་པའི་སྐབས་ལ་ཁོས་ ནོར་འཁྲུལ་ག་འདྲས་སེ་བྱུང་པའི་སྐོར་ལ་བསམ་བློ་གཏོང་གི་ཡོད། ཨར྄ཅ྄་ཌུག་ ཕ྄རཱན྄ཛ྄་ ཕེར྄་དི་ནཱན྄ད྄་ཁོང་སཱ་རཱ་ཇེ་ཝོ་ནང་ལ་འགྲོ་དུས་ ཁོང་ཚོས་འཆར་གཞི་བཏིང་པའི་བརྒྱུད་ལམ་ལ་ ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་བ་དང་དེས་ གཱཝ྄་རི་ལོ་པ྄རིན྄་སིབ྄་ཀྱི་ཉེ་འགྲམ་དུ་འཁྲིད་ཀྱི་ཡོད། དེར་བརྟེན་ཁོས་ཁོང་ཚོ་ལམ་ཁ་ནོར་བ་ལ་ཡོང་བ་མཐོང་གི་ཡོད། ཨ་ནི། ཁོང་ཚོས་ཁོ་ཡོད་ས་ད་ག་རང་ནས་མོ་ཊོ་བཏང་ནས་འགྲོ་གི་ཡོད། སེམས་ལ་ངེས་ཡག་ལ། མི་དེ་ཚོས་སྔོན་ཚུད་ནས ཁོང་ལྐོག་གསོད་བྱེད་ཡག་ཡིན་པ་ ཞོགས་ཀད་ནས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། དེ་འདྲ་ཡིན་ཙང་དངོས་གནས་བྱས་ན་ཁོང་ཚོ་གཟབ་གཟབ་བྱེད་དགོས་ཀྱི་ཡོད། གཱཝ྄་རི་ལོ་པ྄རིན྄་སིཔ྄་ཁོས་སེན྄ཌ྄་ཝིཆ྄་བཞག་ནས་ལངས་ཀྱི་ཡོད། ཨ་ནི། ཨར྄ཅ྄་ཌུག་ ཕ྄རཱན྄ཛ྄་ ཕེར་དི་ནཱན྄ཌ྄་དང་སོ་ཕི་ཡེའི་ མོ་ཊོ་མཐོང་སར་འགྲོ་ཡག་འགོ་འཛུག་གི་ཡོད། མོ་ཊོ་གཏོང་མཁན་ཚོས་ ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ་ཤེས་དུས་ ཁོང་ཚོས་རྒྱབ་ཤིག་རྒྱབ་བརྩི་བྱེད་པ་དང་དེས་ ད་དུང་གནས་སྟངས་སྡུག་ཏུ་གཏོང་གི་ཡོད། ག་རེ་བྱས་ནས་ཟེར་ན་མོ་ཊའི་འཕྲུལ་འཁོར་འགག་ཡག་འགོ་འཛུག་གི་ཡོད། གཱཝ྄་རི་ལོ་པ྄རིན྄་སིཔ་མི་ཊའི་རྩ་ལ་འགྲོ་གི་ཡོད། ཨ་ནི། ཨར྄ཅ྄་ཌུཀ྄་ ཕེར྄ན྄ཛ྄་ ཕེར྄་དི་ནཱན྄ད྄་དང་སོ་ཕི་ཡེ་ལ་ མེ་མདའ་གཞུ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། འདི་གནད་དོན་གལ་ཆེན་པོ་གང་འདྲས་ཡིན་པ་ཁྱེད་རང་ལ་ཞུ་ན། ཨཽས྄་ཊ྄རི་ཡ་ཡི་ཨར྄ཅ྄་ཌུཀ྄་ ཕ྄རཱན྄ཛ྄་ ཕེར་དི་ནཱན྄ད྄་ནི་རྒྱུད་པ་འཛིན་མཁན་ཞིག་ཡིན། ཁོང་ནི་ཕརཱན྄ཛ྄་ ཇོ་སེབ྄་ཀྱི་ཚ་བོ་ཡིན། ཕརཱན྄ཛ྄་ ཇོ་སེབ་ནི་ཨཽས྄་ཊ྄ར྄ི་ཡ་ - ཧང་ག་རི་ཡི་དབང་སྒྱུར་མཁན་ཡིན། སོང་ཙང་ཁོང་རྒྱལ་ཁམས་དེའི་ཤུལ་འཛིན་མཁན་ཡིན། གཱཝ྄་རི་ལོ་པ྄རིན྄་སིབ་ཀྱིས་ཁོང་ལྐོག་གསོད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། དེར་བརྟེན་གཱཝ྄་རི་ལོ་པ྄རིན྄་སིབ་ཀྱིས་ ཕ྄རཱན྄ཛ྄་ ཕེར྄་དི་ནཱན྄ད྄་ལྐོག་གསོད་བྱས་པ་རེད། འདིར་ང་ཚོ་ལ་ གཱཝ྄་རི་ལོ་པ྄རིན྄སིབ་ཀྱི་དཔར་ཡོད། ངས་བྱས་ན་འདི་ཁོང་རེད། ཁོང་ཟིན་པའི་དེ་མ་ཐག་གི་སྐབས་ལ་རེད། བློ་ལ་ཏོག་ཙི་འཆར་ཡག་ཆེད་དུ་འདི་ག་འདྲས་སེ་ ཡུ་གོ་ས྄ལཱ་ཝི་ཡེན྄་རྒྱལ་ཞེན་ཅན་གྱི་ལས་འགུལ་ ཡོངས་རྫོགས་དང་འབྲེལ་བ་ཆགས་བསྡད་ཡོད་རེད། དེ་དུས་ཁོ་ཟིན་དུས་ཁོས་ 	 -need asjad on kõik väga varjulised- aga sellel on sidemed elementidega Serbia kuningriigist. Nad üritavad mõrvata ertshertsog Franz Ferdinandi. See on tegelikult huvitav lugu, sest esialgne mõrvakatse


རིན་མི་དགོས་པའི་མཉེན་ཆས 	 Ainult vaba tarkvara


NAT འདེམས་སྟངས 	 NAT-traversal valikud


སྦྲེལ་མཐུད་འདི་སྤྱོད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེའི་དམིགས་ཡུལ་%sམི་འདུག 	 Seda viita pole võimalik kasutada, kuna selle sihtkohta “%s” pole olemas.


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 Failid selles kataloogis ilmuvad “Loo dokument” menüüsse.


འདྲི་ཞིབ་ཟླ་ཚེས 	 Viimase pöördumise aeg


"%s"མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Sul puuduvad vajalikud õigused "%s" ümbernimetamiseks.


མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 _Kirjete valimine mustri järgi…


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 Jätka


དྲ་བ་དང་ཁ་བྲལ་བའི་འབྲེལ་མི་མངོན་པ 	 Ühendamata sõpru näidatakse


དེ་རིངtoday 	 tänatoday


རྒྱང་འབྲེལ་བའི་འབྲེལ་མི་ཡིས་ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Vestluskaaslane ei saa faile vastu võtta


ངེད་ཕ་སྤད་གཉིས་འདི་ལྟར་མཉམ་དུ་བསྡད་པའི་དུས་ཚོད་ནང་་་ དུས་འདི་ངེད་ཚོའི་རེ་ཤོས་དང་རྩ་ཆེ་ཤོས་སུ་གྱུར་སོང་། 	 See teineteisele pühendatud aeg, mida koos veedame, on miski, mida me terve aasta väärtustame ning ootame.


ཁྱོད་ཀྱི་GroupWise་ཡི་སྤྱོད་མཁན་མིང་ཅི་རེད 	 Mis on sinu GroupWise kasutaja ID?


གོང་གི་ཤོག་བྱང་སྒུལ་སློང་བྱེད་པ 	 Eelmise kaardi aktiveerimine


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་སྤྲོད་པ 	 Valitud andmekandja väljastamine


ཁྱོད་ཀྱི་མ་ལག་གིས་བདམས་ཟིན་པའི་གཟུགས་རིས་རིགས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Sinu süsteem ei toeta ühtegi sobivatest pildivormingutest


ཁྱོད་ཀྱིས་དོན་ཚན་ཞིག་བསུབ་ན་ནང་ཡང་མེད་པ་འགྱུར་སྲིད 	 Kui kustutad kirje, on see jäädavalt kadunud.


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ(_T)open in new window 	 Ava uuel _kaardilopen in new window


ཡིག་ཆ་འདི་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Seda faili pole võimalik väljastada


མདོར་བསྡུས་ལྟ་ཀློག 	 Kompaktvaade


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 Valitud andmeruumi käivitamine


ཚོ་ཁག་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 Kas katkestada grupi muutmine?


དེ་རིང %-I:%M %p 	 %-I:%M %P


འདེམས་པ་དེ་ལྡོག་པ(_I) 	 _Pööra valik


ཡིག་ཆ"%s"ལ་ཚབ་བཅུག་དགོས་སམ 	 Kas asendada fail "%s"?


མདུན་ངོས་ཐོག་མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་ 	 Kodukataloogi ikooni nimi töölaual


ཡིག་གེ་%s 	 %s dokument


"%s"ཡི་ནང་དོན་ལྟ་ནུས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Sul ei ole "%s" sisu vaatamiseks vajalikke õigusi.


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་དབྱེ་རིགས： 	 Failisüsteemi liik:


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Viga “%B” kopeerimisel.


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་ནམ་ཡང་བསུབ་པ 	 Avatud kataloogi jäädavalt kustutamine


མདུན་ངོས་ཐོག་གད་སྙིགས་མཚོན་རྟགས་མིང་། 	 Prügikastiikooni nimi töölaual


དྲས་པང་ནང་སྦྱར་རུང་བའི་དངོས་པོ་མི་འདུགcreate new folder 	 Lõikelaualt ei ole midagi asetada.create new folder


ཡོངས་རྫོངས་བསུབ་པ(_A) 	 Kustuta _kõik


སྔོན་སྒྲིག་ལ་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཆེ་ཤོས་འཛུགས་དགོས་མིན 	 Kas navigatsiooniaken peaks vaikimisi olema maksimeeritud.


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ཟུར་པང་གི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 Selle akna külgpaani näitamine või peitmine


སྤྱི་སྤྱོདFTP 	 Avalik FTP


འཚོལ་བཤེར་སྟོན་པ་དང་གསར་སྒྱུར 	 Otsingu läbiviimine või värskendamine


ཆེ་ཆུང 	 Suurus


འཕྲལ་དུ་བསུབ་པར་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན 	 Kas kohene kustutamine on lubatudKui tõene, väljub Nautilus, kui kõik aknad suletakse. See on vaikimisi säte. Kui see pole tõene,


ཁ་བྲལ་བའི་སྐད་བརྡ་ནུས་མེད་བཟོ 	 Heliteated on minu eemaloleku korral keelatud


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Ligipääs failidele ning failide korrastamine.


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ava navigatsiooniaknas


གཏན་ཁེལ་མིན་པའི་བརྒྱུད་ལམ 	 Vaba marsruutimine


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 Tühja faili '%s' loomine


Facebook་གླེང་མོལ 	 Facebooki vestlus


ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ཐོ་འགོད་བྱེད་པ 	 Ainult failide loendile


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ 	 Avatud kataloogiga seotud kettaseadme turvaline eemaldamine


%Bཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Viga faili %B loomisel.


ཞབས་ཞུ་བ་འདི་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Ühendu sellesse võrguserverisse


"%s"ནང་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་གནས་འདུག 	 Veel üks sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas.


ཤོག་བྱང་གསར་བའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་འདི་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Selle kataloogi avamine uuel kaardil


དོན་ཚན་སྒྲིག་བཀོད(_A)： 	 Kir_jed järjestatakse:


སྤྱོད་མཁན་ID སྒྲིག་འགོད(_U) 	 _Kasutaja ID määramine


ཀློག་སྟངས 	 Vaade


སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Ikoonide vaikimisi suurendusaste


%2$s ཐོག་གི %1$sJabber Account 	 %1$s serveris %2$sJabber Account


ཡིག་ཆ"%s"ལ་ཚབ་བཅུག་དགོས་སམ 	 Kas asendada fail “%s”?


ཡིག་ཆ་མ་ལག་གི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Failisüsteemi sisukorra avamine


འབྱུང་སྲིད་པའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཤོག་བྱང 	 Võimalike ikoonipealkirjade nimekiri


བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Kompaktvaate vaikimisi suurendus.


ཡིག་གེ 	 Dokument


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་རུང་གི་ཐོག་ནས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ 	 Käivita “%s” mõnel valitud kirjel


གོང་གི་ཤོག་བྱང(_P) 	 _Eelmine kaart


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པst 	 Veel üks viit -> %sst


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན 	 Suuruse järgi


Mythbuntu without སྒྲིག་འཇུག་མི་བྱེད་པ 	 ^Proovi Mythbuntut ilma paigaldamata


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ2 minutes 	 Failide kustutamine2 minutes


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 Võta tagasi


(སྟོང་བ) 	 Tühjenda


རིགས： 	 Liik:


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་ཟུར་པང་མངོན་འོང 	 Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse külgpaani.


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་ཡི་གེའི་གནས་ཡུལ་རྒྱུད་ཁོངས་སྟོན་པ་དང་ཤོག་བྱང་ཐོག་གནས་ཡུལ་སྟོན་ཚུལ་མཚམས་བཅད 	 Kui märgitud, siis Nautiluse sirvimisaknad kasutavad asukoha tööribal rajariba asemel alati tekstilist sisendit.


ཆེ་ཆུང： 	 Suurus:


བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 Muutmisaeg


གླེང་མོལ་ཁང་ནང་གི་འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོ་མངོན་དགོས་མིན 	 Kas jututubades näidatakse osalejate nimekirja või mitte.


འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པ_V 	 Käi_vitatavate tekstifailide avamisel näidatakse nende sisu


Nautilus་ལྟ་ཀློག་བར་སྤྱོད་པའི་ཙི་གུ་མཐེབ་རྩོལ་ནུས་གཞན 	 Nautiluse aknas kasutatakse hiire lisanuppe


I/Oནོར་འཁྲུལ། 	 S/V viga


དྲ་བ་སྦྲེལ་མཐུད་ཡོངས་སུ་རྩ་འཛུགས་བྱས་ཚར་བ 	 Interneti-ühendus täielikult loodud


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས་ལྟ་རུང་ངོ་ངོ་བཟོ་བ 	 Selle akna põhitööriba näitamine või peitmine


སྟབས་ཁེལ་ཏེ། ལོ་གཅིིག་གི་རྗེས་སུ་ང་ཚོ་ཡང་བསྐྱར་ཉིག་ཡོག་ཏུ་འབྱོར། བྱས་ཙང་སྔོན་གྱི་པར་དེ་འདྲ་ཞིག་ལེན་རྒྱུ་བྱས། 	 Täpselt aasta hiljem sattusime taas New Yorki ja otsustasime teha samasuguse pildi.


ཁ་པར་འགོ་འཛུགས་པར་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཡོད་པ 	 Kõne alustamisel esines viga


སྐད་བརྡ་སྤྱོད་པ 	 Teatehelisid esitatakse


དྲ་བ་ཞབས་ཞུ་བ 	 _Hiljutised serverid


གལ་སྲིད་ཁྱོད་ཀྱིས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་བདམས་ཚེ "%s"དེ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 "%s" kopeeritakse, kui valid käsu "Aseta"


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་ཞིག་བདམས་ནས་བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Valitud kirje avamiseks teise rakenduse valimine


ཚོགས་འདུ་དང་གླེང་མོལ་ཁང་གི་གདན་འདྲེན་ལ་སྣང་མེད་བཟོ་བ(_G) 	 Konverentside ja jututubade kutseid _eiratakse


སྒུལ་གཏོང་དང་སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་པ(_D) 	 _Ühenda ketas lahti


དཔང་ཡིག་འདི་བཀག་ཚར་བ 	 Sertifikaat on tühistatud


མཚོན་རྟགས་ཡི་གེ 	 Ikoonide pealdised


སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་རྫོགས་ལྟ་བཤེར་ཅན་ཡིན་པའི་སྲོལ་རྒྱུན་Nautilus་ལམ་ལུགས་ནུས་ཡོད་སྒྱུར 	 Nautiluse klassikalise käitumise lubamine, kus kõik aknad on sirvijad


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Tühista redigeeri


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས་བྱེད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Selles menüüs olevate järjehoidjate redigeerimisakna kuvamine


བདམས་ཟིན་པ་རེ་རེར་བཞིན་འདྲ་བཤུ་ 	 Kõigi valitud kirjete dubleerimine


བར་སྟོང： 	 Vaba ruum:


ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ། མི་ཆ་མེད་ཅིག་ལ་པར་ཆས་སྤྲོད་རྒྱུ་དེ་་ དངོས་གནས་སྤྱིར་བཏང་རེད་ལ་ཡང་རྒྱུན་ལྡན་ཞིག་མ་རེད། 	 On lausa imestusväärne, kui levinud on žest ulatada oma kaamera võhivõõrale.


འཚོལ་བཤེར་འདི་ལ་ཚད་གཞི་གསར་བ་ཞིག་ཁ་སྣོན་བྱེད་པ 	 Otsingule uue kriteeriumi lisamine


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཚོ་ཁག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག %s 	 Vabandust, "%s" gruppi pole võimalik muuta: %s


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Ühendumine _serveriga


དྲ་བ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱས་མི་འདུག 	 Interneti-ühendus puudub


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Vajalikke katalooge pole võimalik luua. Palun loo järgnevad kataloogid või säti õigused selliselt, et Nautilus saaks vajalikud kataloogid ise luua: %s


འདི་ང་ཚོས་དུས་ཚོད་ཉར་ཚགས་བྱེད་ཐབས་ཤིག་རེད། ཟླ10པའི་གཟའ་འཁོར་ཞིག་ཡིད་ལ་འཛིན་དུ་འཇུག་རྒྱུ་དང་། ལོ་ཟླ་དྲན་དུ་འཇུག་རྒྱུ་མ་ཟད། ང་ཚོ་ལོ་རེ་རེར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བའི་སྐོར་དང་། ལུས་པོ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་ཕྱོགས་ཡོངས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཟེར་བ་ཡིན། 	 Need võimaldavad meil ühel nädalal oktoobris aja seisma panna, möödunud aegu meenutada ning näha, kuidas me muutume aastate vältel nii füüsiliselt, kui igas muus mõttes.


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ཐོག་སྔོན་སྒྲིག་གྱེན་ཕྲེང་གི་གོ་རིམ 	 Nimekirjavaate vaikimisi veerujärjestus


ཡིག་ཆ%'d ("%B"ནང)དེ་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 %'d. faili %'d-st ümbertõstmine kohast "%B" kohta "%B"


ལྟ་བཤེར(_B)་་་ 	 _Sirvi


ཁ་སང %-I:%M %p 	 eile kell %H:%M


དེ་རིང %-I:%M:%S %p 	 täna kell %-H:%M:%S


ཚོ་ཁག 	 Grupp


དཔེར་ན：user@jabber.org 	 Näide: kasutaja@jabber.org


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་འདོར་བ 	 Valitud kettaseadme lahtihaakimine


དཔེར་ན： ངའི་འཆར་ངོས་མིང 	 Näide: MinuEkraaniNimi


བདག་པོ་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Omanikku pole võimalik muuta.


བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་སྤོར་བ 	 Valiku ümbertõstmine sama akna kõrvalpaanile


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 Ühendumine serverisse %s


མེད་པ 	 Puuduvad


Nautilus དྲ་གནས 	 Nautiluse veebisait


རང་ཉེད་ཀྱིས་གསང་རྒྱ་བྱས་པའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 Krüpteeritud privaatkataloogi seadistamine


"...ཨ་ནི། ང་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་རྣམ་པ་ག་རེ་ཡིན་པ་ལ་དོ་སྣང་མེད་..." 	 ".. .ja ma ei hooli, millises vormis ..."


སྒོ་རྒྱག(_C) 	 Sul_ge


%Fནང་འཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 %F sisse kataloogi loomisel tekkis viga.


སྒུལ་གཏོང་དང་སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་པ(_D) 	 Ü_henda ketas lahti


ཡིག་རྟགས(_B) 	 _Järjehoidjad…


མིན་_N 	 _Ei


མཚོན་རིས(_I) 	 _Ikoonid


ལག་ལེན་བྱེད(_X)no readno access 	 K_äivitamineno readno access


Empathy ཡིས་གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་ཁ་རྟགས་ལ་འབྲེལ་མིའི་གཟུགས་རིས་སྤྱོད་དགོས་པ 	 Empathy peaks kasutama avatari vestlusakna ikoonina


འབྲེལ་མི་དྲ་ཐོག་ཏུ་སླེབས་པ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Kas esitada heli kontakti sisenemisest märkuandmiseks.


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་མཉེན་ཆས་ཡོད་པ 	 Sisaldab tarkvara


དག་ཆ་ཞུ་དག་པ་ནུས་ཡོད་བཟོ 	 Õigekirjakontrolli lubamine


ཚོ་ཁག(_G)： 	 G_rupp:


གསར་དུ་ཁ་ཕྱེས་པའི་ཤོག་བྱང་གི་གནས་ཡུལ 	 Kuhu paigutatakse sirvija akendes avatavad uued kaardid.


དགོངས་དག རྒྱང་འབྲེལ་དྲ་ཚིགས་ཐོག་བཀའ་བརྡ་ལག་སྟར་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Vabandust, kuid kaugsaitides pole võimalik käske käivitada.


གཟུགས་རིས 	 Pildid


ཞབས་ཞུ་བ་ལ་སྦྲེལ་བ(_S)་་་ 	 Ühendu _serveriga...


"%s"གནས་ཡུལ་གནས་མི་འདུག 	 Asukohta "%s" ei ole enam olemas.


ས་ཆ་དེ་མོས་ཐོག་མར་མཐོང་དུས་ སྙིང་ཡང་ལྷོག་ལྷོག་ལྡིང་གི་འདུག་ཟེར། དེ་ལོ9ཡི་སྔོན་གྱི་དོན་དག་རེད། 	 Ta ütles, et ta mäletab teda vallanud rõõmutunnet, kui ta seda kohta 9 aastat tagasi esimest korda nägi.


ཡིབ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འཆར་དགོས་མིན 	 Kas peidetud faile näidatakse või mitte


ཡིག་ཆའི་མིང་ནང་དུ་ཡོ་ཤད་མི་རུང་བ 	 Failinimedes pole kaldkriipsud lubatud


ཡིག་ཆ"%B"་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Faili “%B” pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda.


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་གི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་ཚད། 	 Külgpaani vaikimisi laius uutes akendes.


Xubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Proovi Xubuntut ilma paigaldamata


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་མི་ཐུབ་པ 	 Rakendust pole võimalik otsida


མཚོན་རྟགས་ནང་དུ་སྔོན་ལྟ་ཡི་གེ་ག་དུས་འཆར་དགོས་པ 	 Kas ikoonide eelvaadet näidatakse või mitte


འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C) 	 _Kopeeri siia


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 Loodud


ཁ་བྲལ་བ་དང་མི་ཁོམ་པའི་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Kas esitada heli eemal või hõivatud oleku määramisest märkuandmiseks.