གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཁ་འབྱེད་པ(_S) 	 Avatakse ü_he klõpsuga


སྤྱོད་མཁན་གྱི་ཁོམ་གསེང་སྐབས་Empathy་ཁ་བྲལ་བའི་རྣམ་པའི་ཐོག་འགྲོ་དགོས་མིན 	 Kas Empathy peaks jõudeoleku korral määrama olekuks automaatselt eemaloleku.


ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Heli esitamine väljalogimisel


སྔོན་སྒྲིག་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཞེང་ཚད་བསྐྱར་གསོ་བྱེད(_Z) 	 Taasta ikoonide _algsed suurused


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Viga "%s" lisamisel: %s


མདུན་ངོས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_O) 	 Töölaud _järjestatakse nime järgi


ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག：%s ཁྱོད་ཀྱིས་ལྟ་ཀློག་ཆས་གཞན་པ་ཞིག་བདམས་ནས་ སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 Viga: %s Palun vali mõni teine vaataja ja proovi uuesti.


་བདག་པོ་ 	 Omanik


ཡིག་སྣོད"%B"ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Kataloogi “%B” pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda.


ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང 	 Heli esitamine sisselogimisel


ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་ཞོར་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Ava fail ja sulge aken


དཔང་ཡིག་ལ་ཡིད་རྟོན་མེད་པ 	 Sertifikaat pole usaldusväärne


གནས་ཡུལ་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་མི་ཐུབ 	 Asukohta pole võimalik lahti haakida


དག་ཆ་བརྟག་དཔྱད་བྱས་རྗེས་སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ་བྱེད 	 Palun kontrolli õigekirja ja proovi uuesti.


མིང་འཚོལ་བཤེར(_N)： 	 Otsingu _nimi:


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 Vali


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་ཡིབ་པ 	 Peaakna peitmine.


མཚམས་འཇོག་པ(_S) 	 _Peata


བརྙན་རིས་གཅིག་ཁྱེར་ནས་རང་བཟོས་མཚོན་རིས་ཤིག་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་པ 	 Kohandatud ikooni seadmiseks lohista ainult ühte pilti.


ནམ་ཡང་ནུས་པ་ཡོད་པའི་འདེམས་སྟངས 	 Ühenduse elushoidmise valikud


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་བདག་པོ་%s་གནས་མི་འདུག 	 Määratud omanikku '%s' pole olemas


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Ühendu _serveriga…


སྐད་རིགས་སོ་སོའི་དག་ཆ་ཞུ་དག་གི་མིང་ཐོ(དཔེར་ན：en, fr, nl)。 	 Komadega eraldatud loend õigekirjakontrolli keeltest (nt "et, en, fi, ru").


ཚབ་བཅུག་བྱེད 	 Asenda millega


འགོ་འཛུགས་པ་དང་Empathy་ཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཁོངས་ནང་དུ་འཛུལ་དགོས་མིན 	 Kas Empathy peaks käivitumisel ise kontodesse sisse logima.


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Nimetu %s


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཀློག་འཇུག་ཁོ་ན་ཡིན་པ 	 Sihtkoht on kirjutuskaitsega.


ཐོ་འགོད་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Nimekirjavaate vaikeväärtused


གྲངས་བསྒྱུར་ཟླ་ཚེས 	 Digitaliseerimise aeg


མིང་"%s"ཕན་མེད་རེད་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་མཚོན་རྟགས་ "/" འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Nimi “%s” ei sobi, sest sisaldab märki “/”. Palun vali teine nimi.


%B་ནང་དུ་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་བཟོ་བཞིན་པ 	 "%B" alla viitade loomine


%s་ཐོ་ཁོངས 	 %s konto


ལས་གནས་ས་ཚིགས་ཤིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Paigalda tööjaam


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་ཡིབ་པ 	 Peida peaaken


0000ལོའི་ཟླ༡༠བའི་ཚེས་00 གཟའ་ཟླ་བ，00:00 	 E, 00. okt 0000 kell 00:00


སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ(_S) 	 _Eemalda ketas turvaliselt


འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་འདུག 	 Pukseerimine ei ole toetatud.


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་རེ་རེར་བཞིན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Kõikide navigatsiooniaknas valitud kirjete avamine


ཚད་ལེན་ཚོད་ལྟའི་ནང་བྱང་ 	 ^Mälutest


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U)Eject 	 _Ühenda lahtiEject


ཉེར་སྤྱོད་འཚོལ་བཤེར་སྐབས་ནང་ལོག་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Rakenduse otsimisel tekkis sisemine viga:


"%s"་འཚོལ་བཤེར་བྱེད 	 “%s” otsing


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་མང་བོ་ཐེངས་གཅིག་ལ་གམིགས་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Korraga pole võimalik määrata rohkem kui ühte kohandatud ikooni!


འབྲེལ་མི་ཞིག་ནང་འཛུལ་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Kontakti sisenemise puhul esitatakse heli


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Avatud kataloogiga seotud mitmekettaseadme käivitamine


ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་སྤོར་མི་རུང་བ 	 Kataloogi pole võimalik iseendasse tõsta.


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཟུར་པང་ཤར་བ 	 Uutes akendes külgpaani näitamine


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 Muuda _uuesti nime


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་ཚོ་ཁག%sགནས་མི་འདུགMe 	 Määratud gruppi '%s' pole olemasMe


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Loo _uuesti mallist


འཚོལ་བཤེར་བྱེད་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ 	 Kataloogi valimine, millest otsida


ངོ་བོ 	 _Omadused


ཤོག་བྱང་གསར་བ(_T) 	 _Uus kaart


WebKit་དར་སྤེལ་ལག་ཆ་ནུས་ཡོད་བཟོ 	 WebKit Developer tööriistade lubamine


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 _Võta tagasi mallist loomine


ཡིག་རྟགས་དམིགས་འཛུགས་བྱས་མེད་པ 	 Järjehoidjaid pole kirjeldatud


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Sul pole õigust sihtkataloogile ligi pääseda.


མི་ཚེ་ནི་ཧ་ཅང་ཐུང་། རང་ཉིད་ཀྱི་དམིགས་ཡུལ་བསྒྲབ་ཞིང་། དགའ་ཕྱོགས་རྣམས་བརྗེས། དཔད་ཤེས་དང།མི་ཚེའི་རི་མོ། 	 Elu on lühikene Ela oma unistust ning jaga oma kirge Holstee


ད་ལྟའི་སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྟོན་མི་སྟོན 	 Peidetud failide näitamise käesolevas aknas sisse- ja väljalülitamine


ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Tekstifail


%s་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ་པ 	 %s väljastamine pole võimalik


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 Kirjet pole võimalik prügikastist taastada


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 “%B” dubleerimine


%s་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 Ligipääs “%s”-le pole võimalik


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ 	 Selle kataloogiga seotud kettaseadme lahtihaakimine


གནད་བསྡུས་རི་མོ་མངོན་འཆར(_T)： 	 _Pisipilte näidatakse:


མཐོང་ནུས་ཀྱི་རྣམ་པ(_C)་་་ 	 Nähtavad _veerud...


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 Avatud kataloogiga seotud ketta väljastamine


རང་བཟོས་མཚོན་རིས་འགོད་པ་ལ་རང་ཁུལ་གྱི་བརྙན་རིས་ཁོ་ན་བེད་སྤྱོད་དགོས 	 Failiikoonideks saab kasutada vaid kohalikke pilte.


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 Vali kõik


གཞན 	 Teised


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 Rakenduse käivitamine pole võimalik: %s


(རྩིས་མེད་ཀྱི་སྤྱི་སྤྱོད་ཨང་རྟགས) 	 (vigane Unicode)


ཁྱོད་ཀྱི་SIP་ཐོ་ཁོངས་ཀྱི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Mis on sinu SIP-konto parool?


ནམ་ཡང་ཞབས་ཞུ་འདི་འདི་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Selle serveriga pideva ühenduse loomine


ཁྱོད་ཀྱིས་ཁྱེར་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་ཆ་མ་རེད 	 Fail, mille poetasid, ei ole kohalik.


ཉེར་སྤྱོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Rakendust pole võimalik registreerida


དྲ་བ་དང་བྲལ་ཚརpresence 	 Ühendamatapresence


སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ་གཞུང་མེད་གཟུགས་བརྙན་ཞབས་ཞུ་ཆས 	 Paigalda kettata pildiserver


རང་ཁུལ་ནས་མིན་པའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་དགོས་ན་རང་ཁུལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཐོག་ཏུ་འཁྱེར་ནས་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས། ཁྱེར་ཡོངས་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་ཚར་བ 	 Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse.


ISO མྱུར་ཚད་རིམ་པ 	 ISO tundlikkus


ཡིག་སྣོད(_F)： 	 _Kataloog:


འཇུག་ཟམ་འདི་ལ་རང་འགུལ་གྱིས་འགོ་འཛུགས་ཡོང་བའི་མཉེན་ཆས་འདུག་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དགོས་སམ 	 See meedium sisaldab tarkvara, mida plaanitakse automaatselt tööle panna. Kas lubad seda käivitada?


འདྲི་ཞིབ 	 ligipääs


%F ནང་ཡོད་པའི་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་འདོར་མི་ཐུབ 	 %F all juba olemasolevat sama nimega faili pole võimalik eemaldada.


ཡོངས་རྫོགས་གདམ 	 _Vali


("%B"ནང་གི)ཡིག་ཆ%'dའདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 %'d. faili %'d-st dubleerimine kohast "%B" kohta "%B"


Nautilusམཚམས་བཞག 	 Nautilusest väljumine.


གསང་གྲངས་ཡིད་ལ་འཛིན 	 Parooli peetakse meeles


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ 	 Viida loomine kohta '%s'


ཁྱོད་ཀྱི་Facebook གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Mis on sinu Facebooki parool?


"%s"ཡི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 “%s” pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada.


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 %'d. faili %'d-st liigutamine kohta "%B"


ཁྱོད་ཀྱི་Jabber གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Mis on sinu Jabberi parool?


ལྡོག་པའི་གོ་རིམ(_V) 	 Pööratud _järjestus


སེམས་འཚོར་ཐམས་ཅད་ངོ་མཚར་ཆེ། 	 Kõik emotsioonid on ilusad.


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Valitud kettaseadme haakimine


ཆེད་བྱེད་མ་དབྱིབས་ 	 Asjatundjale


Nautilus་ལ་དགོས་པའི་ཡིག་སྣོད་"%s"གསར་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Nautilusel pole võimalik kataloogi "%s" luua.


ཆེ་རུ་གཏོང་བྱེབ 	 Luup


%V་ཕྱིར་འདོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 %V väljastamine pole võimalik


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 '%s' õiguste määramine


ཡིག་ཆ་འདི་དག་སྒྲ་སྐད DVDསྟེང་འདུག 	 Need failid on audio-DVD peal.


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 Muuda õigused _uuesti


རྩིས་འཁོར(_C) 	 _Arvuti


སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 Ketta seiskamine pole võimalik


དཔང་ཡིག་འདིས་བདེ་སྲུང་མེད་པའི་གསང་གྲངས་སྒྲིག་སྟངས་སྤྱོད་པའམ་གསང་བ་བྱེད་སྟངས་ཉམས་ཞན་ཡིན་པ 	 Sertifikaat kasutab ebaturvalist šifreerimisalgoritmi ning see on krüptograafia mõistes nõrk


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Näita üksikasjalisemalt


ཡིག་སྣོད་ནང་སྦྱར་བ(_P) 	 _Aseta failid kataloogi


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས་དུས： 	 Viimati muudetud:


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Uue dokumendi loomine mallist “%s”


གདམ་ཟིན་པའི་མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བསྒྱུར་རུང་བར་བཟོ་བ 	 Valitud ikooni suuruse muutmine


ཀློག་རུང་བའི་ཚིག་གྲངས་མེད 	 ? baiti


%s་མཚམས་འཇོག་མི་ཐུབ་པ 	 %s seiskamine pole võimalik


སྤྱོད་མཁན་མིང(_U)： 	 _Kasutaja nimi:


ཡི་གེ 	 Tekst


སྔོན་སྒྲིག་ལྟ་སྟངས 	 Vaikimisi vaade


ཞུགས་མི་གཞན་དེས་ཡིག་ཆ་འདི་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Vestluse teine osapool pole võimeline faili edastama


་མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Serverit asukohas "%s" ei leitud.


ཆེ་ཆུང： 	 Ketas:


ང་རྟག་པར་པར་ཆས་འཛིན་མཁན་དེ་ཡིན། 	 mina olen alati pildistaja.


མེད 	 keelatud:


མཆོངས་འགྲོ་བ(_S) 	 _Jäta vahele


འཕྲུལ་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Lülita välja


ལག་བཟོས(_M) 	 _Käsitsi


བརྙན་རིས་རིགས： 	 Pildi liik


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Kõigi märgitud kirjete eemaldamine hiljutiste loetelust


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 Kasuta vaikimisi


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་གང་རུང་གི་ཐོག་ནས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ 	 Käivita "%s" mõnel valitud kirjel


%s ། བར་སྟོང：%s, 	 %s, vaba ruumi: %s,


མིག་སྔར་ཀློག་འཇུག་བཞིན་པའི་གནས་ཡུལ་མཚམས་འཇོག་པ 	 Käesoleva asukoha laadimise katkestamine


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན(_S) 	 _suuruse järgi


བསུབ་པ(_D) 	 '%s' kustutamine


འདི་དག་ལ་སྒྱུ་རྩལ་མཛུབ་སྟོན་དང་མཛེས་ཆས་པ་ཡོད་མ་རེད་ལ། བསྐྱར་ལེན་གྱི་གོ་སྐབས་ཡོད་མ་རེད་ལ། གློག་འོད་དེ་བས་ཀྱང་ཡོད་མ་རེད། 	 Mängus polnud kunstilisi juhte ega stiliste, neid ei olnud vaja uuesti pildistada ning isegi valgustus ei olnud oluline.


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་ཐུབ་ཀྱི་མི་འདུག 	 Kataloogi sisu pole võimalik kuvada.


Ubuntu དྲ་དེབ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Paigalda Ubuntu Netbook


'X'གནོན་མཐེབ་ཡོད་པའི་རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་བྱེད་ཀྱི་ཆ་འཕྲིན་གླེང་སྒྲོམ་མངོན་དགོས་མིན 	 Kas peaakna sulgemisel tiitliriba 'x' ristist küsitakse kinnitust või mitte.


ཞབས་ཞུ་བ(_S)： 	 _Server:


ཞབས་ཞུ་བའི་སྒྲིག་འཛུགས་བསུབ་འབྲི་བྱེད་པ 	 Serveri sätete eiramine


ཆོག་འཆན་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 Õiguseid pole lubatud määrata


མདུན་ངོས་ཡིག་གཟུགས། 	 Töölaua kirjatüüp


དེ་རིང %-I:%M %p 	 täna %H:%M


ཡིག་ཆ་%'d་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 %'d. faili %'d-st dubleerimine2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


སྡུར་ཚད་མཐོ་པོ། 	 Kõrge kontrast


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་སྤོར་བ 	 Valiku ümbertõstmine töölauale


འདི་བདེན་པ་འཛུགས་ན་Nautilusཡིས་མདུན་ངོས་ཡིག་སྣོད་མདུན་ངོས་ཀྱི་ཚབས་བཙུགས། དེ་མིན་ན་use ~/Desktop་མདུན་ངོས་ཚབས་ལ་བཞག 	 Kui märgitud, kasutab Nautilus kasutaja kodukataloogi kui töölauda. Kui valik on aktiveerimata, kasutatakse töölauana kataloogi ~/Desktop.


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ 	 Failide kustutamine


འཕྲེད་གྲལ་ནང་དུ་མཚོན་རྟགས་རྣམས་མིང་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Ikooniridade sortimine nime järgi


ཐོ་ཁོངས་ཡོངས 	 Kõik kontod


/clear དང་ཐོག་གཏམ་གླེང་གི་ཆ་འཕྲིན་ཡོངས་གཙང་དག་བཟོ 	 /clear: sellest vestluse kõigi sõnumite kustutamine


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་བསྒྱུར་བཟོ(_B) 	 Vaheta töölaua _taust


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་ཆར་མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Ülemise taseme failide nime pole võimalik muuta


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Valitud kirjete avamine praeguses aknas


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Viga “%s” määramisel vaikimisi rakenduseks: %s


རྒྱུ་རྐྱེན་གཏན་འབེབས་བྱས་མེད 	 Põhjendust pole määratud


"%B"འདི་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 “%B” liigutamine sihtkohta “%B”


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་དང་བསྟུན་པ(_D) 	 _Muutmisaja järgi


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_N) 	 Muuda _nime


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Uue faili '%s' loomine mallist


ཅི་ཡང་མེད 	 Puudub


མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Valimine mustri järgi


ཡིག་ཆའི་མིང་དང་མཚོན་རྟགས 	 Faili nimi ja ikoon.


ཡིག་ཆ་བསུབ་བཞིན་པ 	 Hiljutised failid


པར་ཆས་ཟོག་རྟགས 	 Kaamera tootjafirma


གནས་ཡུལ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Tundub, et see asukoht ei ole kataloog.


ཡིག་ཆ་དོ་དམ་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད 	 Failihalduse eelistused


ཤོག་བྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ(_R) 	 Tõsta kaart _paremale


སྒེའུ་ཁུང་གསར་བ(_W) 	 _Uus aken


ཚུར་འབྱོར་ཆ་འཕྲིན་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Sissetulevate sõnumite puhul esitatakse heli


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 %'d. faili %'d-st liigutamine kohta “%B”


རང་འགུལ་གྱིས་འཁོར་སྐྱོད་ལ་གསལ་འདེབས་ 	 Automaatkäivituse küsimus


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ(_T) 	 Tühjenda _prügikast


བརྙན་རིས 	 Pilt


དཔེ་བརྗོད： 	 Näited:


མདོར་བསྡུས(_C) 	 _Kompaktne


གཏམ་གླེང་གསར་པ་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Kas esitada heli uutest vestlustest märkuandmiseks.


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན 	 Ainult kohalikel failidel


ཡིག་ཕྲེང་ཁ་བགོ 	 Reamurdmine


འབྲི་འཇུག(_W) 	 _Kirjutamine


བཀར་བ(_M) 	 Ü_henda


གླེང་མོལ་ལ་བློ་གཏད་མེད་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ 	 Kui vestlus pole aktiivne, näidatakse hüpikteateid


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Valiku kopeerimine kodukataloogi


ཚོ་ཁག་སྒྲིག་འགོད་མི་ཆོག་པ 	 Omanikgruppi pole lubatud määrata


"%s"རྙེད་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" pole võimalik leida.


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 _Eelistused


འོད་སྡེར་སྐྱོན་ཆ་རྩད་ཞིབ་བྱེད་པ 	 Tee plaadile vigade ^kontroll


ཕྱིར་འདོན།(_E) 	 _Väljasta


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 Kasuta _vaikimisi


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Failide saatmine e-postiga…


མི་ཚེ་ནི་སྟབས་བདེ་བོ་རེད། 	 Elu on lihtne.


ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར(_H) 	 Kuva _peidetud failid


འདི་ཕྱོགས་གཉིས་ཡོད་པའི DVD ་ཞིག་རེད ཁྱོུད་ཀྱིས་ཟུར་གཉིས་བའི་ཕྱོགས་ཀློག་ཚར་འདུག 	 See on kahepoolne DVD. Sa alustasid laadimist teiselt poolelt. Pööra DVD ümber ja jätka.


གནས་ཡུལ 	 Asukohad


འདྲུད་ནས་འཇོག་སའི་དམིགས་ཡུལ་འདིས་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ཁོ་ན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡོད་པ 	 Lohistamise sihtprogramm toetab ainult kohalike failide avamist.


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Vabandust, “%s” pääsuõigusi pole võimalik muuta: %s


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག 	 Nimekirjavaate vaikimisi nähtavate veergude loetelu.


གཤམ་གྱི་དགོས་པའི་ཡིག་སྣོད་དེ་Nautilus་ཡིས་གསར་འཛུགས་མ་ཐུབ་པ། %s 	 Nautilusel pole võimalik luua järgmisi vajalikke katalooge: %s.


སླར་གསོ(_R) 	 _Taasta


Nautilus ལ་ཡིག་སྣོད་འདི་སྟོན་ནུས་པའི་ཡིག་ཆའི་ལྟ་ཀློག་ཆས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Nautilusele ei ole paigaldatud vaatlemisprogrammi, millega saaks seda kataloogi kuvada.


མིང་(_N)： 	 _Nimi


ཁྱོད་ཀྱི་མཉེན་ཆས་འདི་རྙིང་དྲག་པ 	 Sinu tarkvara on liiga vana


ཁ་ཕྱེ་བྱེད་(_H) 	 Ava _programmiga...


ངས་ཁྱེད་ཚོའི་གནས་ཚུལ་ལ་རྒྱུས་མེེད། ཡིན་ཡང་ང་སྒེར་ལ་མཚོན་ན། འདྲ་པར15འདི་ཕུད། ནང་མིའི་འདྲ་པར་དུ་རྣམ་ཀུན་ཡོང་གི་མེད། 	 Ma ei tea, kuidas on teiega, kuid peale nende 15 foto ei ole mind just paljudel perepiltidel,


%Yལོའི%-mཟླ%-dཚེས%a，%-H:%M 	 %a, %-d. %b %Y kell %H:%M


"%s"ལ་"%s"མིང་སྐྱར་འདོག་བྱེད་བཞིན་པ 	 “%s” ümbernimetamine “%s”-ks.


nautilus：--check འདེམས་སྟངས་གཞན་དང་བེད་སྤྱོད་མི་ཐུབ 	 --check võtit pole võimalik kasutada koos teiste võtmetega.


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་བཀར་མ་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"བཀར་བ་ཕྱིར་བཤོལ"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Kui soovid kettaseadet lahti haakida, vali paremklõpsuga avanevast menüüst "Haagi ketas lahti"'.


སྦྲེལ་མཐུདfolder", "plain textlink to folder 	 linkfolder", "plain textlink to folder


ཡིག་ཆ་བཟོ་བཅོས་ཟླ་ཚེས 	 Faili viimase muutmise aeg.


ངས་པར་ཆས་འཛིན་ཐུབ་ཙམ་ནས་བཟུང་། ང་པར་ལེན་རྒྱུར་དགའ་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད། ཡིན་ནའང་། དེ་རིང་ཁྱེད་ཅག་གི་སྤྱན་སྔར་སྟོན་རྒྱུ་དེ། ང་ཆེས་དགའ་བའི་པར15ཡིན། འདི་རུ་ངས་བླངས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད། འདི་དག་ལ་སྒྱུ་རྩལ་མཛུབ་སྟོན་དང་མཛེས་ཆས་པ་ཡོད་མ་རེད་ལ། བསྐྱར་ལེན་གྱི་གོ་སྐབས་ཡོད་མ་རེད་ལ། གློག་འོད་དེ་བས་ཀྱང་ཡོད་མ་རེད། དངོས་གནས་བྱས་ན། མང་ཆེ་བ་ཡུལ་སྐོར་བས་བླངས་པ་རེད། ངས་འཆད་རྒྱུའི་གཏམ་རྒྱུད་འདི་ ཐེངས་ཤིག་ང་ཉིག་ཡོག་གྲོང་ཁྱེར་དུ་གཏམ་བཤད་ལ་འགྲོ་དུས་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད། ངས་བུ་མོ་པང་བསྡད་པའི་པར་འདི་ངའི་ཆུང་མས་བླངས་པ་རེད། ཉིན་དེ་མོ་ལོ་གཅིག་ལ་སོན་པའི་སྐྱེས་སྐར་ཡིན། ང་ཚོ་སྲང་ཆེན57པ་དང5བ་བསྣོལ་སར་བསྡད་ཡོད། སྟབས་ཁེལ་ཏེ། ལོ་གཅིིག་གི་རྗེས་སུ་ང་ཚོ་ཡང་བསྐྱར་ཉིག་ཡོག་ཏུ་འབྱོར། བྱས་ཙང་སྔོན་གྱི་པར་དེ་འདྲ་ཞིག་ལེན་རྒྱུ་བྱས། ཁྱེད་ཅག་གིས་ཇི་འདྲ་ཡིན་པ་ཧ་གོ་རྒྱུ་རེད། བུ་མོ་ལོ3ལ་སོན་པའི་སྐྱེས་སྐར་དང་ཉེ་བས། ཆུང་མ་ན་རེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ས་པི་ཁྲིད་ནས་ཉིག་ཡོག་ཏུ་ལོག་སྟེ་ སྔོན་གྱི་སྲོལ་དེ་བཞིན་ཕ་དང་བུ་མོའི་འགྲུལ་བཞུད་རྒྱུན་མི་མཐུད་པ་ག་རེ་ཡིན་ནམ། དེ་ནས་བཟུང་། ང་ཚོས་ཡུལ་སྐོར་པར་ང་ཚོར་པར་ལེན་རོཊ་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱིས་ཤེས་གསལ། མི་ཆ་མེད་ཅིག་ལ་པར་ཆས་སྤྲོད་རྒྱུ་དེ་་ དངོས་གནས་སྤྱིར་བཏང་རེད་ལ་ཡང་རྒྱུན་ལྡན་ཞིག་མ་རེད། མིན་ཟེར་མཁན་མི་བྱུང་། ལས་ཡག་སྟེ་པར་ཆས་ཁྱེར་ནས་འབྲོ་མཁན་ཡང་བྱུང་མ་སོང་། དེ་དུས། འགྲུལ་བཞུད་འདིས་ང་ཚོའི་མི་ཚེ་བསྒྱུར་འགྲོ་བ་སེམས་ལའང་མ་དྲན། ང་ལ་མཚོན་ན། དོན་དེ་ཡུན་གྱིས་རྩིས་ཆེན་ཞིག་ཏུ་གྱུར་སོང་། འདི911རྗེས་ཀྱི་བདུན་ཕྲག་འགའ་འགོར་རྗེས་བླངས་པ་ཡིན། སྐབས་དེར་ངས911ཉིན་གྱི་དོན་རྐྱེན་གསལ་བཤད་བྱ་རྩིས་བྱས་ཏེ། ལོ་ལྔ་སོན་པའི་ཕྲུ་གུ་ལ་གོ་བ་ཆགས་ཐབས་ཤིག་བྱས་པ་ཡིན། བྱས་ཙང་། པར་འདི་ཚོ་ཟིན་ཐོ་ཙམ་རྩ་བ་ནས་མ་རེད་བཞག སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གམ། འགྲུལ་བཞུད་ཁྱད་པར་བ་ཞིག འདི་ང་ཚོས་དུས་ཚོད་ཉར་ཚགས་བྱེད་ཐབས་ཤིག་རེད། ཟླ10པའི་གཟའ་འཁོར་ཞིག་ཡིད་ལ་འཛིན་དུ་འཇུག་རྒྱུ་དང་། ལོ་ཟླ་དྲན་དུ་འཇུག་རྒྱུ་མ་ཟད། ང་ཚོ་ལོ་རེ་རེར་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བའི་སྐོར་དང་། ལུས་པོ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་ཕྱོགས་ཡོངས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ཟེར་བ་ཡིན། དེ་བས། ང་ཚོས་ལོ་རེར་པར་མཚུངས་པ་རེ་བླངས་པ་ཡིན། ང་ཚོའི་མཐོང་སྣེ་འདྲ་ཡི་མ་རེད། བུ་མོ་མོ་རང་གི་ལམ་ལ་འཇུག་རྒྱུ་དང་། ངས་མོའི་མིག་ཟུང་ལས་་་ མོས་ཅི་བྱེད་མིན། ཇི་ལྟར་བྱེད་མིན་ལ་བལྟས་པ་ཡིན། ངེད་ཕ་སྤད་གཉིས་འདི་ལྟར་མཉམ་དུ་བསྡད་པའི་དུས་ཚོད་ནང་་་ དུས་འདི་ངེད་ཚོའི་རེ་ཤོས་དང་རྩ་ཆེ་ཤོས་སུ་གྱུར་སོང་། འགྲུལ་བཞུད་མཐའ་མ་དེར། ང་ཚོ་རྐང་པ་བརྒྱབ་ནས་ཕྱིན་པ་ཡིན། མོ་གློ་རྡེག་ལ་བསྡད་སོང་། མོས་རྩེད་ཆས་ཁང་ཞིག་གི་སྒོ་གཡབ་དམར་པོ་ཞིག་སྟོན་ཞོར་ན་རེ། མོ་ཆུང་དུས་དེ་ལ་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་ཡོད་ཟེར། དེ་ནི་འགྲུལ་བཞུད་སྔ་མ་དེ་ཚོ་ནས་བཟུང་སྟེ། མོས་ང་ལ་མོ་རང་ལོ5ཡིན་དུས། དེ་ནས་པར་ལེན་སྐབས་ཀྱི་ཚོར་བ་བཤད་སོང་། ས་ཆ་དེ་མོས་ཐོག་མར་མཐོང་དུས་ སྙིང་ཡང་ལྷོག་ལྷོག་ལྡིང་གི་འདུག་ཟེར། དེ་ལོ9ཡི་སྔོན་གྱི་དོན་དག་རེད། ད་ལྟ་མོ་ཉིག་ཡོག་ཏུ་འགྲོ་དུས་ སློབ་ཆེན་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་འདུག དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་མོས་དེར་སློབ་གྲྭ་འགྲིམ་རྒྱུ་བྱས་པས་རེད། ངས་གློ་བུར་དུ། འུ་ཅག་གིས་གསར་དུ་བཏོད་པ་གལ་ཆེ་ཤོས་ཤིག་ནི་་་ འུ་ཅག་གི་དྲན་འཛིན་ཡིན་པ་ཧ་གོ་བྱུང་། དེའི་རྐྱེན་གྱིས། ངས་ཆེད་དུ་འདི་ལྟ་བུའི་ དྲན་འཛིན་གསར་གཏོད་བྱ་རྒྱུ་དྲན་སོང་། ངས་ཁྱེད་ཚོའི་གནས་ཚུལ་ལ་རྒྱུས་མེེད། ཡིན་ཡང་ང་སྒེར་ལ་མཚོན་ན། འདྲ་པར15འདི་ཕུད། ནང་མིའི་འདྲ་པར་དུ་རྣམ་ཀུན་ཡོང་གི་མེད། ང་རྟག་པར་པར་ཆས་འཛིན་མཁན་དེ་ཡིན། དེ་རིང་འདིར་ཕེབས་པའི་ལྷན་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་་་ འདྲ་པར་ནང་དུ་འགྲོ་རྒྱུའི་སྐུལ་མ་དང་རེ་བ་ཞུས་པ་ཡིན། ཐེ་མ་ཚོམ། ལམ་འགྲོ་ཚོར། 	 Fotograafia on olnud minu kirg ajast, mil olin piisavalt vana, et kaamerat käes hoida, kuid täna soovin teiega jagada 15 oma kõige väärtuslikumat fotot. Ja mina pole neist ühegi autor. Mängus polnud kunstilisi juhte ega stiliste, neid ei olnud vaja uuesti pildistada ning isegi valgustus ei olnud oluline.


གང་ལྟར་འདྲ་བཤུ(_A) 	 Ko_peeri ikka


སྦྲེལ་མཐུད་འདི་སྤྱོད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེའི་དམིགས་ཡུལ་%sམི་འདུག 	 Seda viita pole võimalik kasutada, kuna selle sihtkohta "%s" pole olemas.


གདམ་སའི་ཆ་ཚད 	 Valiku piirid


"%s"གི་ཚད་གད་སྙིགས་ནང་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Sul pole võimalik kettaseadet “%s” prügikasti visata.


སྦྲེལ་མཐུད་ཆད་པ(_D) 	 Ü_henda lahti


གོ་རིམ་ལྟར་སྒྲིག(_K) 	 _Hoia reastatult


ཞབས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོ་ཁོངས་འདི་གནས་ཡོད་པ 	 See konto on serveris juba olemas


ཁ་བྲལ་བ་དང་མི་ཁོམ་པའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན 	 Kas näidata hüpikteateid olles eemal või hõivatud.


གཅིག་རྡེབ་བྱས་ནས་ཆེ་རུ་གཏོང 	 Klõpsa suurendamiseks


ཁ་སངtoday 	 eiletoday


སྒྲ་གདངས་བརྟག་ཞིབ 	 Helitestid


གཏམ་གླེང་ནང་གི་རྣམ་འགྱུར་དེ་གཟུགས་རིས་ལ་བསྒྱུར་དགོས་མིན 	 Kas tujunäod tuleks teisendada vestlustes piltideks.


ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Tekstifailid


དངོས་རྫས་གཅིག་པ་སྤྱོད་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་པ་ཞིག་གིས་སྦྲེལ་མཐུད་འདི་བརྗེས་ཚར་བ 	 Ühendus asendati uue ühendusega kasutades sama allikat


འཚོར་བཤེར་ཉར་སྟངས 	 Otsingu salvestamine faili


བར་མཚམས(སྐར་ཆ) 	 Intervall (sekundites)


འཕྲེད་གྲལ་དུ་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Ikoone hoitakse kustutamise aja järgi sorditult ridades


འོད་རྟགས་གནས་ཡུལ 	 Kursori asukoht


%s (འདྲ་བཤུ)%s 	 %s (koopia)%s


ཁོམ་པའི་དུས་Empathy་རང་འགུལ་གྱིས་ཁ་བྲལ་དགོས་པ 	 Empathy peaks jõudeoleku korral automaatselt eemaloleku määrama


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_E)： 	 Vaikimisi suuren_dus:


SS_Lརྙིང་པ་སྤྱོད་པ 	 Kasutatakse _vana SSL-i


འདོར་བ 	 _Eemalda


མེད 	 puudub


ངོ་བོ(_P) 	 _Omadused


མངོན་འཆར(_D) 	 Ku_va


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་གྲངས་སྤྱོད་པར་ཆས་ཚུད་འདུག 	 Meedium sisaldab digifotosid.


%F ནང་མཚོན་རྟགས་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Nimeviida loomisel asukohas %F tekkis viga.


རྒྱང་བསྐྱེད་པ(_O) 	 _Vähenda


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་ཡིག་སྣོད་རྣམས་ཡིག་ཆའི་སྔོན་དུ་ཤར་ཡོང 	 Kui märgitud, siis Nautilus näitab ikooni- ja nimekirjavaates katalooge failidest eespool.


རྗེས་མ_x 	 _Järgmine


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Failide saatmine e-postiga, välksõnumiga…


ཡིག་ཆ་བསུབ་པ་དང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་སྐབས་ངོས་འཛིན་འདྲི་དགོས་མིན 	 Kas failide kustutamisel ja prügikasti tühjendamisel küsitakse kinnitust või mitte


ཤོག་བྱང་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ(_L) 	 Tõsta kaart _vasakule


གཅིག་རྡེབ་ཀྱིས་རྣམ་གྲངས་ཁ་འབྱེད་པ(_S) 	 Kirjed avatakse ü_he klõpsuga


ཡིག་ཆ་འདི་ VCD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 Need failid on video-CD peal.


རྣམ་གྲངས་གི་གྲངས་ཚད་བརྩི་བ(_N)： 	 _Kirjete arvu loendatakse:


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན། 	 Ikoonivaates olevate ikoonipealkirjade loetelu. Tegelik võimaluste arv sõltub suurendusastmest. Mõned võimalikud väärtused on "size" (suurus), "type" (tüüp), "date_modified" (viimase muutmise aeg), "date_changed" (omaduste viimase muutmise aeg), "date_accessed" (viimase kasutamise aeg), "owner" (omanik), "group" (omanikgrupp), "permissions" (pääsuõigused), "octal_permissions" (pääsuõigused kaheksandsüsteemis) ja "mime_type" (mime-tüüp).


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་ཆས་"%s"ནི་ཡིད་རྟོན་རུང་བར་བཀོད་མེད་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདིའི་ཁུངས་ལ་རྒྱུས་མེད་ན་འདི་འགོ་སློང་ན་ཉེན་ཁ་ཡོད་ཤས་ཆེ 	 Rakenduse käivitaja “%s” ei ole usaldusväärne. Kui selle käivitaja päritolu pole teada, võib selle käivitamine olla ohtlik.


ཚྭ་ལུ་མ 	 Muuda


འཁོར་སྐྱོད(_R) 	 _Käivita


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས་སྟངས(_V)་་་ 	 S_alvesta otsing kui...


སྤྱིའི་ཤོང་ཚད 	 Kogumahtuvus:


མི་ཤེས་པ 	 tundmatu


ཞབས་ཞུ་བ 	 Server


འགྲམ་དུ་བཅར(_I) 	 _Suurenda


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 _Lähtesta


མི་མངོན་པ 	 Nähtamatu


%s་ནས་ཉན་མ་ཐུབ་པའི་ཁ་པར 	 Vastamata kõne kasutajalt %s


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་འབྲེལ་མི་དྲ་བ་བྲལ་ནས་ཡོད 	 Valitud kontakt pole võrku ühendatud


བསྒྱུར་བཅོས(_E) 	 _Redaktor


དཔང་ཡིག་ནུས་མེད་ཡིན་པ 	 Sertifikaat on vigane


མཉེན་ཆས 	 Tarkvara


བྱ་འགུལ་འདི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་ལ་སྤྱོད་པ 	 See tegevus rakendatakse kõigile failidele


གནས་ཡུལ་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ 	 Asukohta pole võimalik väljastada


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Kõigi selles aknas olevate kirjete avamine


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་འབྲེལ་མི་ནི་ཕན་མེད་རེད 	 Valitud kontakt pole korrektne


སྐྱར་དུ་ཚོད་ལྟ(_R) 	 _Korda


སྒྲ་བརྙན་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་%sའདྲི་ཞིབ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 %s meediumimuutuste pollimine pole võimalik


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 Tagasta redigeeritud


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་འདུག 	 Sama nimega kataloog on juba "%s" all olemas.


མི་ཚེ་རང་ཉིད་ལ་འཕད་པའི་མི་དང་། དེ་དག་དང་མཉམ་དུ་བཞགཔའི་བགས་ཆགས་དེ་རེད། 	 Elu on inimestest,keda kohtad ja asjadest,mida sa nendega lood niiet mine välja ja hakka looma.


%s - ཡིག་ཆ་ལྟ་བཤེར་ཆས 	 %s - Failisirvija


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་མ་བྱེད་(_N) 	 Ä_ra tühjenda prügikasti


སྔོན་སྒྲིག་བསྡུས་བརྗོད་རྟགས་ཀྱི་ཆེ་ཆུང 	 Vaikimisi pisipildi ikooni suurus


ཉེ་འགྲམ་གྱི་མི 	 Lähedalasuvad inimesed


ཐོ་ཁོངས 	 Konto


ངོས་དཔར་མཐོང་སྣང་དང་ ཌེཀསི་ཊོཔ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ཅིག་གི་འོག་གི་ པར་བཤད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག་ཅིག པར་བཤད་ཀྱི་གྱངས་ཁ་ངོ་མ་སྟོན་ནི་དེ་ རྒྱས་ཟུམ་གནས་རིམ་དང་འཁྲིལ་དགོ སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" དང "mime_type"ཚུ་ཨིན། 	 Ikoonivaates olevate ikoonipealkirjade loetelu. Tegelik võimaluste arv sõltub suurendusastmest. Mõned võimalikud väärtused on "size" (suurus), "type" (tüüp), "date_modified" (viimase muutmise aeg), "owner" (omanik), "group" (omanikgrupp), "permissions" (pääsuõigused), ja "mime_type" (mime-tüüp).


"%s"ཚོ་ཁག་གི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Sul puuduvad vajalikud õigused grupi "%s" muutmiseks.


ཁྱོད་ཀྱི་སྒེར་གྱི་དཔེ་དབྱིབས་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Isikliku mallikataloogi avamine


སྔོན་ལྟ 	 Eelvaatlemine


མཛུབ་རྗེས་ཀློག་འཇུག་བརྟག་ཞིབ 	 Sõrmejäljelugeja testid


ཐོ་འགོད(_L) 	 Nimekiri


ཡིག་ཆ་"%B"སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Kausta "%s" kohas "%s" pole võimalik avada.


སྒྲ་བརྙན་ནང་དུ་གྲངས་སྤྱོད་པར་ཆས་ཚུད་འདུག 	 Sisaldab digifotosid


དུམ་ཧྲིལ་གྱི་མ་ལག་ཅིག་སྐྱོབ་པ 	 Pa^randa rikutud süsteem


ཟུར་པང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་ཁོ་ན་འཆར་བ 	 Külgpaani puuvaates kuvatakse ainult katalooge


ཡིག་ཆའི་རྒྱུ་དངོས་ཐོག་ཏུ་མཐོ་རིམ་ཆོག་མཆན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Laiendatud pääsuõiguste näitamine faili omaduste dialoogis


CDསྒྲ་གདངས(_A)： 	 Audio


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Veel üks sama nimega fail on juba “%s” all olemas.


“%s”ཡི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་གཏན་ཁེལ་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" algset asukohta pole võimalik tuvastada


འདེམས་སྟངས་སྣ་འཛོམས 	 Muud valikud


འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N) 	 Liiguta alla


%-d %Yལོའི་ཟླ%B ཚེས%A %-I:%M:%S %p 	 %A, %-d. %B %Y kell %H:%M:%S


ཐོ་འགོད 	 loendi võtmine


རང་ཉིད་ཀྱི་མི་སྒེར་གྱི་ཆ་འཕྲིན་གྲངས་སྤྱོད་པ 	 Ligipääs isiklikele andmetele


མཚོན་རྟགས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Ikoonivaade


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་བ 	 Avatud kataloogiga seotud kettaseadme ühendamine


སྐོར(_A) 	 Nautilusest _lähemalt


འགྲུལ་བཞུད་མཐའ་མ་དེར། ང་ཚོ་རྐང་པ་བརྒྱབ་ནས་ཕྱིན་པ་ཡིན། མོ་གློ་རྡེག་ལ་བསྡད་སོང་། མོས་རྩེད་ཆས་ཁང་ཞིག་གི་སྒོ་གཡབ་དམར་པོ་ཞིག་སྟོན་ཞོར་ན་རེ། མོ་ཆུང་དུས་དེ་ལ་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་ཡོད་ཟེར། དེ་ནི་འགྲུལ་བཞུད་སྔ་མ་དེ་ཚོ་ནས་བཟུང་སྟེ། 	 Hiljuti ühel reisil, kui me parasjagu kõndisime, peatus ta äkitselt ning osutas ühe nukupoe punasele päevavarjule, mis oli talle väiksena alati meeldinud meie eelmistel reisidel.


སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ 	 Tühjenda prügikast


འཆར་ངོས་ལྟ་ཀློག་ཆས 	 Ekraanilugeja


ཡར་ཞུ་གསར་བཟོ་བྱེད་བཞིན་པ་་་ 	 Aruande loomine...


མཚོན་རིས་སྟོན་པར་་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་པ 	 Ikoonivaade sattus veale.


བསྒྱུར་བཅོས་དེ་སླར་བཟོ 	 Loo viit _uuesti


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཕྲད་འདུག 	 Kompaktvaade sattus veale.


ཡིག་སྣོད་"%s"མཉམ་དུ་བསྲེ་དགོས་སམ 	 Kas liita kataloog “%s”?


ཁ་སང 00:00:00 ཕྱི་དྲོ 	 eile kell 00:00:00


མིང་ལ་བསྟུན(_N) 	 _nime järgi


གནས་སྟངས་འཆར་ས(_A) 	 _Olekuriba


བརྟག་ཞིབ_T 	 _Test


ཟུར་པང་ལྟ་ཀློག 	 Külgpaanivaade


Kubuntu དྲ་དེབ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Paigalda Kubuntu Netbook


Empathy་དྲ་རྒྱའི་ཆ་འཕྲིན་སྐྱེལ་འདྲེན་པ 	 Empathy interneti sõnumivahetus


གསང་དགོས་པ(TLS/SSL)(_Y) 	 _Krüpteeringu nõudmine (TLS/SSL)


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 SELinuxi kontekst:


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 Kõigi kirjete lõplik kustutamine


བདམས་ཟིན་པའི་ནང་དོན་ཡོངས་སྒེའུ་ཁུང་གི་པང་ལེབ་གཞན་གྱི་ནང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Valiku kopeerimine sama akna kõrvalpaanile


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཟོ(_E)་་་ 	 _Redigeeri järjehoidjaid...


སྦྲེལ་མཐུད་དོ་དམ་པ་དེ་རང་འགུལ་གྱི་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ་དང་ཡང་བསྐྱར་སྦྲེལ་མཐུད་ལ་སྤྱོད་དགོས་མིན 	 Kas automaatseks lahti- või taasühendumiseks tuleks kasutada ühenduste haldurit või mitte.


སྤྱིར་བཏང་ཆེ་ཆུང(_Z) 	 Harilik _suurus


མིང་བསྐྱར་འདོགས(_N) 	 _Nime muutmine…


འཚོལ་བཤེར 	 Otsimine…


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་བེད་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་འདི་མངོན་པ 	 Selle asukoha kuvamine nimekirjavaatena.


ཆ་འཕྲིན་འབྱོར་བ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Kas esitada heli saabuvatest sõnumitest märkuandmiseks.


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན། བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱིས་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Faili pääsuõigused kaheksandkujul.


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 L_iiguta kuhu


འཁྲབ་སྟོན་ཡིག་ཚགས 	 Esitlus


གསང་གྲངས 	 Parool


Ubuntu Netbook སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Proovi Ubuntu Netbooki ilma paigaldamata


ལྡོག་རིམ་གྱིས་མཚོན་རིས་མངོན་པ 	 Ikoonide kuvamine pööratud järjestuses


མཚོན་རིས་བེད་སྤྱོད་ནས་གནས་ཡུལ་དེ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Selle asukoha kuvamine ikoonivaatena.


^Dellསྐྱར་དུ་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Delli automaatne taaspaigaldus


བསུབ་པ(_D) 	 Kust_uta


དཔེར་ན：user@my.sip.server 	 Näide: kasutaja@minu.sip.server


ནང་དོན： 	 Kontaktid


གནས་སྟངས་གནས་ནང་དུ་ཚུར་འབྱོར་བྱ་འགུལ་མངོན་པ 	 Sündmuste kuvamine teatealal


ཞབས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོ་ཁོངས་འདི་ཡོད་པ 	 See konto on serveris juba olemas


ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆུང་དུ་གཏོང 	 Vaate suuruse vähendamine


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་བདེ་འཇགས་ངང་འདོར་བ་ 	 Valitud kettaseadme turvaline eemaldamine


ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པའི་Jabber ID ་ཅི་རེད 	 Mis on sinu poolt eelistatav Jabberi ID?


སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང： 	 Kasutajanimi:


གོ་སྐབས་འགའ་ཞིག་ནི་ཐེངས་གཅིག་ལས་མི་ཡོང་བས་ངེས་པར་འཛིན་དགོས། ཡང་ཡང་འགྲུལ་བཞུད་གྱིས། 	 Mõned võmalused tulevad vaid korra,haara neist kinni.


རིམ་པ་གོང་མའི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ülemise kataloogi avamine


རོགས་འདེགས་སྟོན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Abiteabe kuvamisel tekkis viga.


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་མིང"%s"འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཟིན མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Nimi "%s" on siin kataloogis juba kasutusel. Palun vali teine nimi.


འབྲེལ་མི་ནང་འཛུལ་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ 	 Kui kontakt siseneb, kuvatakse hüpikteade


དཔང་ཡིག་དུས་ཡོལ་ཟིན་པ 	 Sertifikaat on aegunud


Google Talk、Facebook、MSN གླེང་མོལ་གྱི་ཞབས་ཞུ་གཞན་པ་མང་པོ་སྤྱད་ནས་གླེང་མོལ་བྱེད་པ 	 Vestlus Google Talki, Facebooki, MSN-i ja paljude teiste vestlusteenuste kaudu


Empathy་ཡིས་སྐུད་མེད་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་རྟོགས་དགོས་མིན 	 Kas Empathy võib kasutada mobiilivõrku asukoha arvamiseks.


དབང་ཚད་སྒྲིག་འགོད 	 Õiguste seadmine


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་Nautilus་ལྟ་ཀློག་པས་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་སྟོན་ནོ 	 Kui märgitud, vahetab Nautilus töölaua tausta sujuva üleminekuga.


ས་ཡ 1 	 1 MB


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 Muuda _nime...


བྱ་རིམ 	 Programm


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 _Võta tagasi viida loomine


མི་ཤེས་པའི་རིགས 	 tundmatu liik


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ(_C) 	 Sul_ge kaart


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས་དང་བསུབ་པ 	 Failide jagamine ja saatmine


ཡིག་སྣོད་"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Kataloogi “%B” pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust seda lugeda.


(སྟོང་བ) 	 (Tühi)


ཚོ་ཁག་IDསྒྲིག་འགོད(_U) 	 _Grupi ID määramine


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 Käivitatavad failid selles kataloogis ilmuvad Skriptide menüüsse.


གསང་བ་སྤྱོད་མི་རུང་པ 	 Krüpteering pole saadaval


Empathy་ཡིས་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་རྟོགས་དགོས་མིན 	 Kas Empathy võib kasutada võrku asukoha arvamiseks.


སྤྱོད་རུང་བ 	 Saadaval


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Viga “%s” lisamisel: %s


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གསར་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Uuem sama nimega fail on juba "%s" all olemas.


འཚོལ་བཤེར： 	 Otsing:


ཁྱེར་ནས་བཞག་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ.txtརིགས 	 hiirega lohistatud tekst.txt


ངོ་བོའི་སྒེའུ་ཁུང་གསར་འཛུགས་བཞིན་པ 	 Omaduste akna loomine.


སྤྱད་ཟིནfree 	 kasutuselfree


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་Nautilus་སྒེའུ་ཁུང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Näidatava asukoha jaoks Nautiluse uue akna avamine


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་མངོན་འཆར་བྱེད་པའི་ཆ་འཕྲིན་གྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ： 	 Vali, mismoodi selles kataloogis andmeid järjestatakse:


%s་ཕྱིར་འདོན་མི་ཐུབ་པ 	 “%s” väljastamine pole võimalik


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Seost pole võimalik unustada


Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ 	 Seda liiki asukohta pole võimalik käsitleda.


མཆན་འགྲེལ 	 Kommentaar


དོན་ཚན་ཀློག་རུང་བ་མེད 	 ? kirjet


སྦྲེལ་མཐུད(ཆད་པ) 	 Link (katkenud)


མདུན་ངོས་ཡིག་ཆ་མིང་གསར་འདོག་མི་ཐུབ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Töölauafaili nime pole võimalik muuta%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོEmpty 	 Kõigi valitud kirjete taastamine nende algsele asukohaleEmpty


སླར་གསོ(_R) 	 Taasta


བདེ་འཇགས་ཀྱི་ཆེད་དུ་རྩོལ་ནུས་འདི་ནུས་མེད་བཟོ་ཚར 	 See on turvakaalutlustel keelatud.


"%B"སྐོར་གྱི་གནས་ཚུལ་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 "%B" kohta andmete hankimisel tekkis viga.


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U) 	 Ü_henda lahti


ཡིག་ཆའི་ MIME རིགས 	 Faili MIME-liik.


སྙིགས་སྣོད(_T) 	 _Prügikast


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Valitud faili pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada.


%-d %Yལོའི་ཟླ%b %-I:%M %p 	 %-d. %b %Y


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་འགོ་འཛུགས་པ 	 Käivitab avatud kaustaga seotud andmeruumi


%sལ་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Viit > %s


%-d %Yལོའི་ཟླ%b %-I:%M %p 	 %-d %b %Y, %H:%M


གནས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་%F་ནས་ཡིག་ཆ་བསུབ་མ་ཐུབ་པ 	 Juba olemasolevast kataloogist %F pole võimalik faile eemaldada.


DVDནོར་བ 	 DVD viga


བདམས་ཟིན་པའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་གཏོང་མཚམས་བཞག་པ 	 Mitmekettaseadme seiskamine


མདུན་སྐྱོད(_F) 	 _Edasi


%Bའཇུག་ཐོ་གསར་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Viga kataloogi %B loomisel.


ཆ་འཕྲིན་སྐུར་བ་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Kas esitada heli väljuvatest sõnumitest märkuandmiseks.


དབྱེ་སྟངས་གོ་རིམ་དང་རྒྱང་བསྐྱེད་ཚད་ཀློག་སྟངསའདིའི་རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་དང་མཐུན་པར་བསྐྱར་བཟོ་བྱེད་པ 	 Sortimisjärjestuse ja suurendusastme lähtestamine selle vaate jaoks vastavaks eelistustele


ཡིག་ཆ་བྱ་རིམ་བཞིན་ལག་སྟར་བཅུག་པ(_E) 	 Faili on lubatud _käivitada kui programmi


རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་སྐབས་བརྡ་གཏོང་པ 	 Peaakna sulgemise kohta näidatakse soovitust


གཙོ་ངོས(_H) 	 Kodukataloog


གནས་ཡུལ་ཁ་ཕྱེ 	 Sisesta _asukoht…


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་མཐུད 	 Ühendab valitud ketta


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 Loo _uuesti uus kataloog


Nautilus ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་མདུན་ངོས་བཞིན་བེད་སྤྱོད་པ 	 Nautilus kasutab kodukataloogi kui töölauda


ཐོ་འགོད(_L) 	 _Nimekiri


ཡིག་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པ་དང་རང་ཁུལ་གནས་ཡུལ་ལྟ་བཤེར་བྱེད་པ 	 Järjehoidjates või kohaliku võrgus asuvate asukohtade sirvimine


ཡིག་ཆ་སྐྱེལ་འདྲེན་བྱེད་བཞིན་པའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ 	 Viga faili ülekandmisel


བསྡུས་རུག་ཀློག་ཚུལ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Ikoonivaate vaikimisi suurendus.


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་ཕྱིར་འདོན་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"ཕྱིར་འདོན"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Kui soovid kettaseadme väljastada, vali paremklõpsumenüüst “Väljasta”.


དག་ཆ་ཞུ་དག་ནུས་པའི་སྐད་རིགས 	 Õigekirjakontrolli keeled


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ངོ་བོ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Selle kataloogi sisu kuvamine pole võimalik.


ཞབས་ཞུ་བ་%s་དང་སྦྲེལ་བ 	 Võrguserveriga ühendumine aadressi järgi


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 '%s' liigutamine prügikasti


མདུན་ཤོག་མཚོན་རྟགས་མདུན་ངོས་ཐོག་མངོན 	 Kodukataloogi ikoon on töölaual nähtav


འཛུད་ཡོད་པའི་ཆེ་ཆུང་མདུན་ངོས་ཐོག་ཤར་བ 	 Haagitud kettaseadmete näitamine töölaual


ཡིག་ཆའི་མ་ལག 	 Failisüsteem


རོགས་འདེགས(_H) 	 A_bi


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་དེ་ཚོའི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ་ལ་བསྐྱར་གསོ 	 Kõigi valitud kirjete taastamine nende algsele asukohale


Empathy་ཡིས་སྒེར་དབང་གི་ཆེད་དུ་གནས་ཡུལ་དག་ཚད་དམའ་རུ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Kas Empathy peaks privaatsuse tagamiseks vähendama asukoha täpsust.


འཚོལ་བྱ(_S)： 	 _Otsi:


ས་ཡ 10 	 10 MB


ཡི་གེའི་བསྟར་ཕྲེང(_A): 	 _Kooditabel:


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ནང་གི་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Kataloogi avamine navigeerimisaknas


དཔང་ཡིག་དང་རྩ་འཛུགས་མིང་མི་མཚུངས་པ 	 Sertifikaadi hostinimi pole vastavuses


%Bབསུབ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 %B kustutamisel tekkis viga.


ཁྱོད་ཀྱི་Yahoo! ID ཅི་རེད 	 Mis on sinu Yahoo! ID?


ཡིད་རྟོན་རུང་བའི་ཉེར་སྤྱོད་འགོ་སློང་ཆས 	 Käivitaja pole usaldusväärne


རྟོགས་ཞིབ་པ་ལ་བརྟག་ཞིབ 	 Monitoritestid


(འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག) 	 (veel üks koopia)


ཞབས་ཞུ་བ 	 Serverid


རྨང་གཞིའི་སྡོམ་རྩིས་ཐོག་གི་བཤད་པ་ལ་དགའ་བསུ་ཡོད། ཁྱེད་རང་ག་རེ་བསམ་བློ་གཏོང་གི་ཡོད་པ་ངས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། 	 Tere tulemast LIITMISE ALGÕPPESSE. Ma tean, mida sa mõtled:


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་ཁ་འབྱེད་བྱེད་བྱ་རིམ་ཞིག་འདེམས་པ 	 Vali programm, millega valitud kirje avada


སྡོང་བོའི་དབྱིབས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Puuvaate vaikeväärtused


ཡིབ་ཡོད་པ་དང་རྒྱབ་སྐྱོར་ཡིག་ཆ་མངོན་པ(_B) 	 Peidetud- ja varuk_oopiafailid on nähtaval


དཔང་ཡིག་བཏོན་མེད་པ 	 Sertifikaati ei antud


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 _Kasutusaja järgi


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Tühista viimane tekstimuutus


སྦྲེལ་མཐུད་དང་ལེན་བྱས་མེད་པ 	 Ühendusest keelduti


གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Ettevalmistamine


གནས་ཡུལ་དུ་འདང་ངེས་ཀྱི་ས་སྟོང་མི་འདུག ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཁ་ཤས་བསུབ་དགོས 	 Sihtkohas ei ole piisavalt vaba ruumi. Lisaruumi tekitamiseks proovi võimalusel sealt mõned tarbetud failid kustutada.


སྒོ་འབྱེད་འདེམས་པ 	 Alglaadimise valikud


འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་ཞིག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 Eelmise külastatud koha avamine


དབྱེ་རིགས་འདེམས་པ 	 Liigi valimine


པར་དབང་© 1999-2009 Nautilusརྩོམ་སྒྲིག་མཁན 	 Autoriõigused © %Id–%Id Nautiluse autorid


རྩིས་འཁོར་འདིས་སྤྱོད་རུང་བའི་རང་ཁུལ་དང་རྒྱང་འབྲེལ་ཡོད་པའི་འཇུག་སྣོད་དང་ཡིག་སྣོད་ལ་ལྟ་བཤེར 	 Kõikide kohalike ja kaugkataloogide ning ketaste sirvimine


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 _Serveri aadress


དཔང་ཡིག་ནོར་འཁྲུལ 	 Sertifikaadi viga


ཐོ་ཁོངས་%s་ལ་གསང་གྲངས་ འཇུག་པ 	 Sisesta järgneva konto parool %s


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་པ་ཞིག་འདུག 	 Uuem sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas.


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Valitud kirje asukoha avamine praeguses aknas


ཚབ་བཅུག 	 Asenda


%s (%'d་པ)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%d. koopia)%s%s (copy %'d)%s


སྙིགས་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Ava prügikast


དཔེར་ན：user@gmail.com 	 Näide: kasutaja@gmail.com


ཡིག་ཆ%'d ("%B"ནང)དེ་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 %'d. faili %'d-st liigutamine kohast “%B” kohta “%B”


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་མདུན་ངོས་ཐོག་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Valiku kopeerimine töölauale


སྙིགས་སྣོད(_T) 	 _Võta tagasi prügikasti viskamine


ང་ལ་མཚོན་ན། དོན་དེ་ཡུན་གྱིས་རྩིས་ཆེན་ཞིག་ཏུ་གྱུར་སོང་། 	 See on tõesti meile pühaks saanud.


Nautilusཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་རྩིས་འཁོར་དང་དྲ་བ་ཐོག་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་དང་ཡིག་སྣོད་དོ་དམ་བྱེད་པ 	 Nautiluse abil saab korras hoida nii enda arvutis kui internetis olevaid faile ja kaustu.


དོན་ཚན་བཀོད་སྒྲིག(_G) 	 _Elementide järjestus


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Valitud faili tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”


Nautilus རིགས་འདིའི་གནས་ཡུལ་ལ་དོ་དམ་མི་ཐུབ་པ 	 Nautilusel pole võimalik seda liiki asukohta käsitleda.


་མཚོན་རྟགས་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Selle failiserveri liiki ei suudetud tuvastada.


"%s"འདི་རྙེད་མི་འདུག ཕལ་ཆེར་ཉེ་ཆར་རིང་བསུབ་ཚར་བ་འདྲ 	 "%s" pole võimalik leida. Ilmselt on see hiljuti kustutatud.


སྐྱོད་པ(_G) 	 _Liikumine


མི་ཤེས་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན 	 Tundmatu põhjus


དེ་ནས་བཟུང་། ང་ཚོས་ཡུལ་སྐོར་པར་ང་ཚོར་པར་ལེན་རོཊ་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ཡིན། 	 Sellest alates palusime mööduvatel turistidel meid pildistada.


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 Laadimine…


མཐུད་སྣེ(_P)： 	 _Port:


ཁྱིམ་མཚེས་དྲ་བ 	 Võrgunaabrus


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 _Vali rakendus


ཡིག་གེའི་དག་ཆ་དང་ཁྱོད་ཀྱི་ཚབ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲིག་འགོད་འགྲིག་ཡོད་མེད་ཞིབ་དག་བྱེད་དགོས 	 Kontrolli, kas õigekiri ja proksi seaded on täpsed.


ཁ་བྲལ་ཚར 	 Eemal


སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ(_V) 	 '%s' liigutamine tagasi prügikasti


རྩིས་འཁོར 	 Arvuti


བསྲེ་བ 	 Liida


འབྲེལ་མི་ཞིག་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Kontakti väljumise puhul esitatakse heli


དཔང་ཡིག་རང་འགུལ་གྱིས་དག་ཐེར་བྱས་པ 	 Isetunnustatud sertifikaat


ས་ཡ 100 	 100 MB


དྲ་བའི་ནོར་འཁྲུལ 	 Võrgu viga


བྱས་ཙང་། པར་འདི་ཚོ་ཟིན་ཐོ་ཙམ་རྩ་བ་ནས་མ་རེད་བཞག སྐད་ཅིག་མ་གཅིག་གམ། འགྲུལ་བཞུད་ཁྱད་པར་བ་ཞིག 	 Need pildid palju enamat kui ühe hetke või isegi kindla reisi vahendajad.


"%s"མིང་བསྐྱར་འདོགས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Sul puuduvad vajalikud õigused “%s” ümbernimetamiseks.


Empathy ཡིས་སྐུད་མེད་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ 	 Empathy tohib kasutada mobiilivõrku asukoha arvamiseks


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ནི་རྒྱུན་ལྡན་གྱི་ཡིག་ཆ་མིན་པ 	 Valitud fail pole harilik fail


མིང་བསྐྱར་འདོགས་་་ 	 Muuda _nime…


ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་པ(_S) 	 _Suuruse järgi


Empathy་ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གཟུགས་རིས་གླེང་མོལ་གྱི་ཁ་རྟགས་ལ་འགོད་དགོས་མིན 	 Kas Empathy peaks kasutama kontakti avatari vestlusakna ikoonina.


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་ཕྱིར་འདོན 	 Selle kataloogiga seotud ketta väljastamine


ཡིག་ཆ་%'d "%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 %'d. faili %'d-st kopeerimine kohta “%B”


"%s"ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡིག་གེ་ཡིག་ཆ་ཡིན་པ 	 "%s" on käivitatav tekstifail.


ཡིག་སྣོད་"%B"་ནང་གི་ཡིག་ཆའི་གནས་ཚུལ་འདོན་པར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Kataloogis "%B" asuvate failide andmete hankimisel tekkis viga.


ཐོག་མའི་ཡིག་སྣོད་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Lähtekataloogi pole võimalik eemaldada.


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 “%s” käivitamine pole võimalik


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་བེད་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Selle asukoha kuvamine kompaktvaatena.


འདེམས་སྒྲུག་གྲུ་བཞི 	 Valiku ristkülik


སྐོར(_A) 	 Failihaldurist _lähemalt


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Valitud kataloogi tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”


སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་ %uཟིན་པ། 	 Sisesta alglaadimisketas %u.


གནས་ཡུལ(_L) 	 _Asukoht


མདུན་ངོས་ཐོག་མཚོན་རྟགས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད། 	 Töölaua ikoonidel kasutatava kirjastiili _kirjeldus.


"...ཡིན་ན་ཡང་འདི་ཨཽས྄་ཊ྄རི་ཡ་དང་ཁ་བྲལ་བ་དགོས་ཡོད།" ཅེས་ལབ་པ་རེད། སོང་ཙང་བྱ་སྤྱོད་འདིའམ་ལྐོག་གསོད་འདི་ རྒྱལ་ཞེན་ཅན་གྱི་ལས་འགུལ་གྱིས་ཀུན་སློང་བྱས་པ་དང་ ཡང་ན་བོས྄་ནི་ཡ་ - ཧེརཛེ་གོ་ཝི་ན་ སེར྄་བི་ཡ་དང་མཉམ་དུ་ཟླ་སྒྲིལ་གཏོང་པའི་འདོད་པས་ཀུན་སློང་བྱས་པ་ཡིན། གཅིག་བྱས་ན་ཀ྄རོ་ཤི་ཡ་དང་མཉམ་དུ་བོས྄་ནི་ཡ་ཧེརཛེ་གོ་ཝི་ན་དང་སེར྄་བི་ཡ། ལྐོག་གསོད་ཀྱི་བྱ་སྤྱོད་འདི་དམག་ཆེན་དང་པོའི་ཆ་རྐྱེན་ཡིན་པ་ བརྙན་འཕྲིན་རྗེས་མ་ནང་ལ་མཐོང་གི་རེད། རྒྱུ་མཚན་ག་རེ་བྱས་ནས་འདིས་དམག་ཆེན་དང་པོ་ལ་རྒྱུ་རྐྱེན་བྱས་པ་རེད། རྒྱུ་རྐྱེན་འདི་གཅིག་པུས་མ་ཡིན་ལ། དེར་རྒྱུ་མཚན་མང་པོ་བགྲང་ཡག་ཡོད། ཡོ་རོབ་ནང་གི་རྒྱལ་ཁམས་མང་པོས་སྔོན་ཚུད་ནས་དམག་མི་ས་ཁུལ་ཁག་ནང་ལ་གཏོང་བཞིན་པ་དང་ འཁྲུག་པ་རྒྱབ་ཡག་ལ་འདོད་པ་ཡོད་རེད་ཅེས་ཁྱེད་རང་གིས་རྩོད་པ་བྱས་ནའང་འགྲིག་གི་ཡོད། དེའི་སྒང་ལ་དམིགས་ཡུལ་གཅིག་མཐུན་སྒྲུབ་པ་ལ་མཐུན་སྒྲིག་བྱེད་ཡག་བྱུང་ཡོད། རྒྱུ་རྐྱེན་མང་པོ་ཚང་བས་ཌོ་མི་ནོས྄་(dominoes)ལྷུང་བ་ནང་བཞིན་ ཡོ་རོབ་ནང་ལ་ཟ་ངེ་ཟིང་ངེ་བྱུང་བ་དང་། ག་རེ་བྱས་ནས་ཟེར་ན་ཁོང་ཚོ་ལ་རྒྱལ་ཁམས་དེ་ཚོ་ཡོད་པ་དང་། གཞི་རྐང་ནས་འཛམ་བུའི་གླིང་མང་ཆེ་བ་ ཕན་ཚུན་དམག་རྒྱབ་པ་ལ་འགོག་རྐྱེན་བྱུང་མེད། 	 ".. .kuid see peab olema Austriavaba maa." Nii et see tegu, see mõrv, motiveeritud natsionalistliku liikumise poolt, motiveeritud soovist võibolla liita Bosnia-Hertsegoviina Serbiaga äkki lõpuks Bosnia ja Hertsegoviina Horvaatiaga ja Serbiaga, see mõrv nagu me näeme järgmises videos on Esimese maailmasõja päästik. ja põhjus miks see selle valla päästab, sest...


ཡིག་སྣོད་"%B"བསུབ་མི་ཐུབ་པ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་མཆན་མི་འདུག 	 Kausta “%B” pole võimalik kustutada, kuna sul puuduvad õigused selle lugemiseks.


འདིར་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ(_L) 	 L_ingi siia


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Nimi “%s” ei sobi. Palun vali teine nimi.


འདེམས་སྟངས 	 Valikud


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་སྤྱོད་ཆས་འཇུག་ས་ཤར་བ 	 Uutes akendes tööriistariba näitamine


གླེང་མོལ་ཁང་གི་སྐད་རིགས་ཁོངས་གཏོགས(_R)： 	 _Tubade nimekirja lokaat:


བསྐྱར་སློང། 	 Taaskäivita


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Asukohta pole võimalik kuvada


"%s"ཡི་ཆོག་འཆན་གཏན་ཁེལ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" pääsuõiguseid pole võimalik tuvastada.


མདུན་སྐྱོད་ཟིན་ཐོ 	 Liigu ajaloos edasi


མཚོན་རིས་ནང་ཡི་གེ་མངོན་འཆར(_X)： 	 _Teksti näidatakse ikoonidel:


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 '%s' dubleerimine kohas '%s'


སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ(_A) 	 Sulge _kõik aknad


མདུན་ངོས་ཀྱི་ཀློག་སྟངས་ལ་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་འཕྲད་འདུག 	 Töölauavaade sattus veale.


འཆར་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་ལ་ཤོག་བྱང་གཞན་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Näidatava asukoha jaoks Nautiluse uue kaardi avamine


དཔེར་ན：user@hotmail.com 	 Näide: kasutaja@hotmail.com


མཚོན་རིས་གཤམ་དུ་ཤར་བའི་འགྲེལ་བཤད་ཀྱི་གོ་རིམ་གདམ་པ། གམ་དུ་ཉེ་བར་བཅར་བ་དང་འགྲེལ་བཤད་མང་ཙམ་ཤར་ཡོང 	 Vali ikooni all olevate andmete järjekord. Täpsemad andmed ilmuvad ikoonide suurendamisel.


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 Igale valitud kirjele nimeviida loomine


ཚབས་བཅུག(_R) 	 _Asenda


སྦྲེལ་མཐུད་ཡུལ： 	 Viit osutab:


འབྲེལ་མིའི་མིང་ཐོའི་ནང་དྲ་བ་དང་བྲལ་བའི་འབྲེལ་མི་སྟོན་པ 	 Kas näidata kontaktide nimekirjas kontakte, kes pole ühendatud.


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 Ühendumine...


འགོ་རྩོམ་པKubuntu 	 ^Käivita Kubuntu


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 Töölaua tausta ei hallata (eirab eelistuste aknas valitud sätteid).


གསར་འཛུགས/བསུབ་པ 	 loomine/kustutamine


སྲ་སྡེར་དང་བོ་ནས་སྒོ་ཕྱེ་བ 	 Tee ^alglaadimine esimeselt kõvakettalt


ཤོག་བྱང་གི་ཡི་གེ 	 Sildi tekst.


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 Töölaua tausta hallatakse alati (eirab GSettings eelistust).


སྙིགས་སྣོད་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་བསུབ་པ 	 Prügikastist kõikide asjade kustutamine


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Asukohta pole võimalik külge haakida


Empathy ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་ནུས་པ 	 Empathy tohib näidata kasutaja asukohta


བསྒྱུར་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Tühista redigeeritud


ཡིག་ཆ་འདི་དག་སྒྲ་དབྱངས་ CD སྟེང་གནས་འདུག 	 Need failid on audio-CD peal.


བྱ་རིམ 	 programm


"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Viga “%B” kopeerimisel.


%s (%'d་པ)%s 	 %s (%d. koopia)%s


"%B"་ནང་དུ་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བཞིན་པ 	 Ettevalmistused liigutamiseks sihtkohta “%B”


ཐོབ་གྲངས་གཉིས་སྟེ ཅིག་"single"ཅིག་བརྡེབ་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་སྒོ་ཕྱེ་བ་དང་ཡང་ན་"double"གཉིས་རྡེབ་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེ། 	 Võimalikud väärtused on "single" failide ühe klõpsuga käivitamiseks, või "double" topeltklõpsuga käivitamiseks.


ད་ལྟ་མོ་ཉིག་ཡོག་ཏུ་འགྲོ་དུས་ སློབ་ཆེན་ལ་དོ་སྣང་བྱེད་ཀྱི་འདུག དེའི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་མོས་དེར་སློབ་གྲྭ་འགྲིམ་རྒྱུ་བྱས་པས་རེད། 	 Ja nüüd käib ta New Yorgis otsimas ülikoole, sest ta on pähe võtnud sinna õppima minna.


གད་སྙིགས་ནང་གི་དོན་ཚན་ཡོངས་རྫོགས་གཙང་དག་བཟོ་བར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Kas tühjendada prügikast?


ཡིག་སྣོད་འཚོལ་བཤེར 	 Otsingukataloog


སྦྲེལ་མཐུད་བརླགས་ཚར་བ 	 Ühendus on katkenud


ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད 	 Kuvamise valikud


Empathy་སྔོན་འཛུགས་ཀྱི་ལེན་འཇུག་ཡིག་སྣོད 	 Empathy vaikimisi allalaadimiste kataloog


དེའི་རྐྱེན་གྱིས། ངས་ཆེད་དུ་འདི་ལྟ་བུའི་ དྲན་འཛིན་གསར་གཏོད་བྱ་རྒྱུ་དྲན་སོང་། 	 Seega soovin ma kutsuda inimesi üles ohje enda kätte haarama ning teadlikult mälestusi looma.


ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས(_D) 	 Uus _dokument


སྔོན་མ_P 	 _Eelmine


ཞིབ་ཕྲ： 	 Üksikasjad:


དྲ་བ 	 Võrk


ཞུགས་མི་གཞན་པ་དེས་ཡིག་ཆའི་སྐྱེལ་འདྲེན་རྩིས་མེད་བཟོས་ཚར 	 Vestluskaaslane katkestas failiülekande


མདོར་བསྡུས་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་ཕྲད་འདུག 	 Kompaktvaate käivitamisel satuti veale.


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 Failid selles kataloogis ilmuvad menüüsse „Uus dokument”.


"%s"ཁ་ཕྱེ་བཞིན་པ 	 "%s" avamine.


མིང 	 Nimi


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 Kadunud faili otsimine


ཉེར་སྤྱོད་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Näita teisi rakendusi


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ངོ་བོ་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའམ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Selle kataloogi omaduste vaatamine või muutmine


འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་ཡིན་པ་ལས་ནམ་རྒྱུན་གྱི་Facebook་ཡི་ནང་འཛུལ་གྱི་མིང་མ་རེད ཁྱོད་གལ་སྲིད་facebook.com/badger་ཡིན་ན་ badger་ནང་འཇུག་བྱེད་རོགས གལ་སྲིད་ཁྱོད་ལ་Facebook སྤྱོད་མཁན་གྱི་མིང་མེད་ན་འདི་སྤྱད་ནས་གསར་པ་ཞིག་འདེམས་རོགས 	 See on sinu kasutajanimi, mitte tavaline Facebooki sisselogimise nimi. Kui sinu leht on facebook.com/hüüdnimi, sisesta hüüdnimi. Kui sul veel ei ole Facebooki kasutajanime, saad selle luua siin.


སྦྲེལ་མཐུད་%s འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག 	 Viit "%s" on katki.


སྤོར་སའི་གནས(_O) 	 Liiguta kohta…


མིང་ལ་བསྟུན་ནས་བཀོད་སྒྲིག་བྱེད་པ(_O) 	 _Järjesta nime järgi


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 Faili liik


ཀློག་མི་ཐུབ་པ 	 loetamatu


མ་ལག་བརྟག་ཞིབ 	 Süsteemi testimine


རིགས 	 Liik


ནང་དོན：used 	 Sisukord:used


ཡིག་ཆའི་རིགས 	 Faili liik.


རབ་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་ཀྱི་བྱ་རིམ་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ：%s 	 Viga automaatselt käivitatava (autorun) programmi käivitamisel: %s


རོལ་དབྱངས 	 Muusika


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གསར་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Uuem sama nimega fail on juba “%s” all olemas.


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ(_U) 	 _Võta ketas lukust lahti


Yahoo!འཇར་པན 	 Jaapani Yahoo!


འཚོལ་བཤེར་ཉར་ཚགས་སྟངས(_V)་་་ 	 S_alvesta otsing kui…


བདམས་ཟིན་པའི་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མིང་སྐྱར་འདོག 	 Valitud kirje ümbernimetamine


%Yལོའི%-mཟླ%-dཚེས%a，%-H:%M 	 %a, %e. %b %Y %T


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Viimase tegevuse tagasivõtmine


མཉེན་ཆས་རང་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་སྐབས་ནོ་འཁྲུལ 	 Viga tarkvara automaatkäivitamisel


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་དང་སྦྲེལ་མཐུད 	 Ühendab valitud kettale


དེ་བས། ང་ཚོས་ལོ་རེར་པར་མཚུངས་པ་རེ་བླངས་པ་ཡིན། ང་ཚོའི་མཐོང་སྣེ་འདྲ་ཡི་མ་རེད། བུ་མོ་མོ་རང་གི་ལམ་ལ་འཇུག་རྒྱུ་དང་། ངས་མོའི་མིག་ཟུང་ལས་་་ མོས་ཅི་བྱེད་མིན། ཇི་ལྟར་བྱེད་མིན་ལ་བལྟས་པ་ཡིན། 	 Sest ajaperioodil, mil neid samu pilte teeme, meie vaated muutuvad, tema jõuab uute verstapostideni ning mul õnnestub näha elu läbi tema silmade, läbi selle, kuidas ta suhtleb ning ümbritsevat tajub.


གནས་ཡུལ་ཡིག་ཆ་དེ་ཐོག་མའི་ཡིག་ཆའི་སྟེང་གནས་ཡོད་པ 	 Sihtkataloog asub lähtekataloogi sees.


ད་ལྟ་མ་ལག་འཚམ་འཇོག་པ 	 Kas seisata süsteem kohe?


སྦྲེལ་མཐུད་%s་འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག དེ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་དགོས་སམ 	 Viit “%s” on kakti. Kas visata see prügikasti?


བཀའ་བརྡDesktop 	 KäskDesktop


ནང་འཇུག་ལམ་ལུགས 	 Sisestusmeetodid


སྡོང་བོའི་དབྱིབས 	 Puu


མཐུད་སྣེ 	 Port


ཡིག་སྣོད་"%B"་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Kataloogi “%B” loomisel tekkis viga.


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Avatud kataloogi prügikasti viskamine


སྒྲིག་ཡིག(_S) 	 _Skriptid


འོག་ཏུ་སྤོར་བ(_N) 	 Liiguta _alla


ཡིག་ཆའི་དོ་དམ་ཆས་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ལྟ་བཤེར་བྱེད་པ 	 Failisüsteemi sirvimine failihalduriga


དེ་རིང་འདིར་ཕེབས་པའི་ལྷན་རྒྱས་རྣམས་ཀྱང་་་ འདྲ་པར་ནང་དུ་འགྲོ་རྒྱུའི་སྐུལ་མ་དང་རེ་བ་ཞུས་པ་ཡིན། ཐེ་མ་ཚོམ། ལམ་འགྲོ་ཚོར། "པར་ཞིག་ལེན་རོགས་བྱས་ན་ཆོག་གམ"ལབ་རོགས། 	 Ma tahaksin täna kõiki julgustada pildile jääma ning mitte kõhklema küsida: "Kas te teeksite meist pilti?"


ཐོ་ཡིག་ལྟ་ཀློག་ནང་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་སེལ་གོ་རིམ། ཐོབ་གྲངས་འདྲ་མིན "མིང"། "ཆེ་ཆུང"། "རིགས" དང་ "བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད" 	 Ikoonivaate kirjete vaikimisi sortimisjärjekord. Võimalikud väärtused on "name" (nime järgi), "size" (suuruse järgi), "type" (liigi järgi) ja "mtime" (muutmisaja järgi).


དབྱེ་རིགས(_F)： 	 _Vorming:


དེ་རིང 00:00ཕྱི་དྲོ 	 täna 00:00


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མེད 	 Kataloogi "%B" pole võimalik kopeerida, kuna sul puuduvad sihtkohas õigused selle loomiseks.


ཁྱོད་ཀྱིས་འཇུག་སྣོད་དེ་ཕྱིར་འདོན་དགོས་ན་འཇུག་སྣོད་ཀྱི་འཕགས་རིས་འདེམས་ཐོ་ཐོག་ནས་"ཕྱིར་འདོན"བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Kui soovid kettaseadet väljastada, vali paremklõpsuga avanevast menüüst "Väljasta".


ཀློག་སྟངས་དེ་སྔོན་སྒྲིག་བསྐྱར་འཛུགས་བྱེད(_D) 	 _Taasta vaikimisi vaade


ཁ་བྲལ་བའི་འཕགས་རིས་བརྡ་རྟགས་ནུས་མེད་བཟོ་བ 	 Eemalolekul on hüpikmärguanded keelatud


WebKit་དར་སྤེལ་ལག་ཆ། དཔེར་ན Web Inspector་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན 	 Kas WebKit developer tööriistad, näiteks Web Inspector, tuleks lubada.


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R) 	 Kustutamise aja järgi


ཡིག་ཆ་"%B"སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Faili "%B" pole võimalik prügikasti visata.


ཡིག་ཆ་འདི་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་འདོར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Seda faili pole võimalik lahti haakida


རང་འགུལ 	 Automaatne


ཕྱིར་ལོག་ཟིན་ཐོ 	 Liigu ajaloos tagasi


རེའུ་མིག་ཡིག་ཚགས 	 Arvutustabel


འདྲུད་ནས་སྦྱར་བའི་རྩོལ་ནུས་དེ་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆའི་མ་ལག་ཁོ་ན་ལས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Pukseerimine on võimalik vaid kohaliku failisüsteemi ulatuses.


ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ༼ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ༽ 	 Ma tänan teid. (Aplaus)


ཁྱོད་ཀྱི་Jabber ID ་ཅི་རེད 	 Mis on sinu Jabberi ID?


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་ཞིག་བདམས་ནས་ %s དང་%sརིགས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཡང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Vali rakendus, millega faili “%s” ja teisi “%s”-liigilisi faile avada


ཡིག་རྟགས(_B) 	 Järjehoidjad


"%s"གི་ཚད་གད་སྙིགས་ནང་དུ་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Sul pole võimalik kettaseadet "%s" prügikasti visata.


མིང་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད 	 Failide ja kataloogide sorteerimine


ཁྱེད་ཅག་གིས་ཇི་འདྲ་ཡིན་པ་ཧ་གོ་རྒྱུ་རེད། 	 Ilmselt aimate, kuhu lugu tüürib.


དྲ་བ 	 Võrgu sirvimine


ལག་སྟར་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_R) 	 Käivitatavade teksti_failide avamisel need käivitatakse


འདིར་སྤྱོད་བཞིན་པའི་ཡིག་སྣོད་གསར་བ་ཀློག་པ(_N)： 	 _Uute kataloogide vaade:


སྔོན་སྒྲིག་བསྡུས་ནས་ཀློག་ཚུལ་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Kompaktvaate vaikimisi suurendusaste


དམིགས་ཡུལ་སྐོར་ཆ་འཕྲིན་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Sihtkoha kohta andmete hankimisel tekkis viga.


ཁྱོད་ཀྱི་GroupWise་ཡི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Mis on sinu GroupWise parool?


ཡིག་ཆ་སྟོང་བ(_E) 	 Loo _uuesti tühi fail


ཐེངས་རེར་བཞིན་འདྲི་བ(_A) 	 _Küsitakse iga kord


སྦྱར་བ(_S) 	 _Kleepuv


"%s"ཚོ་ཁག་གི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པར་དགོས་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Sul puuduvad vajalikud õigused grupi “%s” muutmiseks.


Nautilusགནས་ཡུལ་"%s"དོ་དམ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Nautilusel pole võimalik "%s" asukohti käsitleda.


གླེང་མོལ་ཁང་ལ་ཕྱི་ཁོག་སྤྱོད་དགོས་མིན 	 Kas jututubadele kasutatakse kujundust või mitte.


འབྲེལ་མི་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་འཕགས་རིས་བརྡ་སྟོན་པ 	 Kui kontakt väljub, kuvatakse hüpikteade


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་ཡིས་གནས་སྤོར་འགྲོ་བ་གྲ་སྒྲིག་བྱོས 	 Valitud failide ettevalmistamine ümbertõstmiseks "Aseta" käsuga


བསྲེ་བ(_M) 	 L_iida


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 _Failide otsing…


ཁྱོད་ཀྱི་Windows Live གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Mis on sinu Windows Live parool?


ཡིག་སྣོད་ཆོག་འཆན： 	 _Võta tagasi õiguste muutmine


Empathy ་དྲ་བ་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ 	 Empathy tohib kasutada võrku asukoha arvamiseks


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 "%s" ei ole kuvatav.


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཞིན་པ 	 Prügikasti tühjendamine


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Viga failide prügikasti viskamisel.


ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ནང་ཚན་གྲངས་ག་དུས་འཆར་བ 	 Kas kataloogis olevate kirjete arvu näidatakse või mitte


ཁྱོད་བདག་པོ་མ་རེད དེའི་རྐྱེན་པས་ཆོག་འཆན་འདི་དག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Sa ei ole omanik, seega pole sul võimalik neid pääsuõigusi muuta.


འཚོལ་བཤེར་ཉར་སའི་ཡིག་སྣོད་འདེམས་པ 	 Otsingu salvestamiseks kataloogi valimine


བཟོ་རིགས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Ikooniridade sortimine tüübi järgi


འཇུག་སྣོད་བཙལ་བ(_D) 	 _Tuvasta meedia


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 Viska _uuesti prügikasti


དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་ཉར་ཡོད་པའི་ཡིག་གེ་སྦྱར་བ 	 Lõikelaual hoitava teksti asetamine


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 Sisuvaade


གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས 	 Lisa järjehoidja


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་པོ 	 %'d. viit failile %s


ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་བཞིན་པ 	 Failide kopeerimine


མིང་དང་སྦྲེལ་མཐུད(_N)： 	 _Viida nimi:


%B་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་བཟོ་བཞིན་པའི་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ 	 Viga viida loomisel sihtkohta %B.


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེནReset to DefaultsShow hidden files 	 Viimati tühistatud tegevuse uuesti tegemineReset to DefaultsShow hidden files


འཇུག་སླ་བ 	 Hõlbustus


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་བསྒྱུར་བཅོས 	 Redigeeri salvestatud otsingut


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Viga "%B" ümbertõstmisel.


ཀློག་སྟངས་གི་ཞེང་ཚད་ཆེ་རུ་གཏོང 	 Vaate suuruse suurendamine


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 Valitud kirje tõstmine prügikastist välja


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Enne Nautiluse käivitamist loo palun järgnev kataloog või säti pääsuõigused selliselt, et Nautilus saaks vajalikud kataloogid luua.


ཡིན_Y 	 _Jah


Nautilusརང་མོས་སྒྲིག་འགོད་བསྒྱུར་བཅོས 	 Nautiluse eelistuste muutmine


ཁྱོད་ཀྱིས་དམིགས་ཡུལ་ཡིག་ཆལ་འདྲི་ཞིབ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུགfoo/ 	 Puuduvad õigused ligipääsuks soovitud asukohale.foo/


Kubuntu སྒྲིག་སྦྱོར་མི་བྱེད་པ་ལ་ཚོད་ལྟ་བྱེད་པ 	 ^Proovi Kubuntut ilma paigaldamata


བཀར་བ(_M)Unmount 	 Ü_hendaUnmount


ཞིབ་ཕྲ： 	 Kasutaja üksikasjad


སྤྱིར་བཏང་ནས་ང་ཚོས་རྩི་བསྡད་ཡག་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་ཞིག་གམ་ ཡང་ན་རྒྱུ་ཁྱད་པར་བ་མནའ་འབྲེལ་བྱེད་ཡག་གི་ལམ་ལུགས་དེས་དམག་ཆེན་དང་པོ་དེ་ ལྷོ་ཤར་ཡོ་རོབ་ནང་ཁུལ་གྱི་རྩོད་རྙོག་གི་ཚབ་ལས་ འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དམག་གི་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་རྐྱེན་བྱས་པ་རྩི་བགྱི་ཡོད། འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དམག་གི་རྣམ་པར་འགྱུར་བའི་རྐྱེན་བྱས་པ་རྩི་བགྱི་ཡོད། དེའི་སྐོར་ཤེས་པ་ལ་འདིར་ངས་མནའ་འབྲེལ་ལམ་ལུགས་ཀྱི་ཤོག་ཁག་སྡེ་ཚན་གསལ་ཁ་་བཟོས་ཡོད། འདི་ནི་གསལ་ཁ་བཟོས་བཞག་པའི་རྣམ་པ་ཞིག་ཡིན། དེར་མནའ་འབྲེལ་ལམ་ལུགས་གཞན་པ་མང་པོ་ཡོད་པ་དེ་དངོས་སུ་མིན་པར་སྐོར་ནས་འབྲེལ་བ་ཡོད་པ་བྱུང་ ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་འདིར་ངས་གསལ་ཁ་བཟོས་བཞག་པའི་མནའ་འབྲེལ་ནི་ ༡༩༡༤ ལ་ དེ་འདྲའི་འབྲེལ་བ་དངོས་སུ་བྱུང་བའི་ཌོ་མི་ནོ་ལྟ་བུ་གཅིག་ལྷུང་བ་ན་ ཐམས་ཅད་ལྷུང་བའི་མནའ་འབྲེལ་གྱི་སྐོར་ཡིན། དེས་གཞི་རྐང་ནས་ཡོ་རོབ་ཕན་ཚུན་གྱི་དམག་ལ་ཁྲིད་པ་རེད། དེར་བརྟེན་དེ་མཁྱེན་པ་ལ་ང་ཚོས་ལོ་ ༧༥ རྒྱབ་ཤིག་རྒྱབ་དགོས། སོང་ཙང་དམག་ཆེན་དང་པོ་དེ་ ༡༩༡༤ ལ་འགོ་འཛུགས་པ་རེད། ལོ་ ༧༥ གོང་ལ་ཕྱི་ལོ་ ༡༨༣༩ ནང་ལ་ལན྄་ཌོན་གི་ ཆིངས་ཡིག་དེ་ཡོད་པ་དང་ ལན྄་ཌོན་གྱི་ཆིངས་གིས་མང་པོ་ཞིག་བྱས་ཡོད། ཡིན་ན་ཡང་དོན་ཚན་ ༧ ནི་ དམག་ཆེན་དང་པོ་འགོ་འཛུགས་པའི་སྐབས་དོན་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད། དེར་དབྱིན་ཇིས་ བེལ་ཇེམ་གྱི་བར་གནས་ཀྱི་རང་བཞིན་སྐྱོབ་པ་ལ་མོས་མཐུན་བྱས་ཡོད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་དོགས་པ་ཅན་ཡིན་ན་ " ཨ་རོ། འདི་ལོ་ ༧༥ བྱས་པའི་ཆིངས་ཡིག་རེད། ག་རེ་བྱས་ནས་ ད་དུང་འདི་གལ་ཆེན་པོ་རེད།" ལབ་མདོག་ཁ་པོ་རེད། དེ་དངོས་གནས་བྱས་ན་དྲི་བ་ཡག་པོ་ཞིག་རེད། དངོས་གནས་མནའ་འབྲེལ་ལམ་ལུགས་དེ་ཚོ་ཚོར་བ་སྐྱེན་པོའི་རྩོད་པ་ཞིག་ལ་རྩི་ཆོག།། དཔེར་ན་ཤུགས་རྐྱེན་ལྡན་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་གིས་རྒྱལ་ཁབ་གཞན་ལ་དམག་གི་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་པ་ལ་ འདིས་དངོས་སུ་རྒྱུ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་མེད་དང། ཡང་ན་འདི་ཚོ་ཁག་འདོགས་ས་ཙམ་དུ་ཡིན་མིན་ལ་རྩོད་ཆོག།། དཔེར་ན་ " ད་ངས་དམག་གི་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་དགོས་ཀྱི་འདུག།" ཅེས་ཟེར། དོན་དངོས་ལ་ཁོང་ཚོས་ དམག་གི་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱེད་པ་ལ་རྒྱུ་མཚན་མང་པོ་ཡོད། དཔེར་ན་གཞན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་་ཉར་བ་དང་དོ་དམ་བྱེད་པ་དང་དམག་གི་ནུས་པ་སྟོན་པ་དང་ དེ་ཚོའི་རྒྱལ་ཁམས་ནང་གི་ས་ཁུལ་མང་ང་ཐོབ་པའི་ཆེད་དུ་འགྲོ་བ་ཡང་ཡོད། འདི་འདྲ་ཡིན་པ་སུས་ཤེས་ཀྱི་རེད། ཡིན་ནཡང་ ༡༨༣༩ ཡི་ཆིངས་ཡིག་ནི་ དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱིས་ བེལ྄་ཇེམ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་ཡག་ཆེད་དུ་ ཁྲིམས་མཐུན་གྱི་གཞི་རྟེན་ཞིག་ཡིན་པ་གསལ་ཐག་ཆོད་རེད། ད་ ལོ་བཞི་བཅུ་མདུན་མཆོང་རྒྱབ་ན་ཁྱེད་རང་ ༡༨༧༩ ལ་བསླེབ་ཀྱི་རེད། འདིར་ཁྱེད་རང་ལ་ ༡༨༧༡ ནང་ལ་ ཕ྄རན྄་ཀོ་ པ྄རུ་སི་ཡེན་གྱི་དམག་ལས་ གསར་དུ་སྐྱེས་པའི་ཇར྄་མན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་དེ་ གཞི་རྐང་ནས་རྒྱ་སྐྱེད་བཏང་བའི་ པ྄རུ་སི་ཡ་ ཞིག་ཡིན། གཞི་རྩ་ནས་ ཇར྄་མན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཅིག་ཡིན། ཁོང་ཚོས་ ཕ྄རན྄ས྄་མཉམ་དུ་དམག་རྒྱབ་ཙམ་ལ། ཁོང་ཚོས་ ཕ྄རན྄ས྄་ ནས་རིན་ཐང་ཅན་གྱི་ས་ཁུལ་ཁག་ལེན་པ་ཡིན། ཁོང་ཚོ་གཞན་ཀྱིས་ཚུར་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པའི་དོགས་པ་ཚ་བོ་ཡོད། ཁོང་ཚོས་ཕ྄རན྄ས྄་ཀྱིས་ཚུར་ལ་དགྲ་ལན་སློག་འདོད་ཡོད་རེད་བསམ་གྱི་ཡོད། ཁོང་ཚོས་ ཨུ་རུ་སུ་ལ་དོགས་པ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཁོང་ཚོ་ ཨཽས྄་ཊོ་རི་ཡེན་ ཡང་ན་ ཨཽས྄་ཊ྄རོ་-ཧེང་གེ་རི་ཡེན་མཉམ་དུ་འབྲེལ་ལམ་ཡོད། ༡༨༧༩ ལ་ཁོང་ཚོས་གལ་ཏེ་ཨུ་རུ་སུས་འཐབ་རྒོལ་བྱས་ན་ཇར་མེ་ནི་ དང་ ཨཽས྄་ཊ྄རོ་-ཧེང་གེ་རི་ཡེན་ ཕན་ཚུན་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་བྱེད་ཡག་གི་ཆེད་དུ་མཐུན་གྲོས་མཆིན་ཡིག་ལ་མཚན་རྟགས་རྒྱབ་པ་ཡིན། འདིར་ ཨུ་རུ་སུ་འདི་ཁོང་ཚོའི་ཐུན་མོང་གི་དགྲ་ཞིག་ཡིན། མཚོན་མདོག་གཞན་པ་ཞིག་བེད་སྤྱོད་བྱེད་ཆོག་པ་ཅིག། ཁོང་ཚོས་ཕན་ཚུན་གཅིག་གི་གཅིག་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་རེད། འདིས་ཡོ་རོབ་ནང་ལ་ཇར་མན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་གནས་སྟངས་ལ་ལྷོད་པོ་ཡོང་བར་བྱས་ཡོད། གལ་སྲིད་ཕ྄རན྄ས྄་ ཡང་ན་ ཨུ་རུ་སུས་ཚུར་དམག་རྒྱབ་ན་ ཁོང་ཚོ་གྲ་སྒྲིག་ཡོད། དེ་ནས་ ༡༨༩༢ ནང་ལ་ དཔེར་ན། ཁྱེད་རང་གི་བློ་ལ་འཆར་བ་བྱེད་དང་། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་ག་དུས་ཡིན་ན་ཉེན་ཁའི་རྩེད་མོ་རྩེ་བ་ཡང་ན་ཐབས་བྱུས་ཀྱི་རྩེད་མོ་རྩེ་བ་ ཐམས་ཅད་དམག་ཆེན་དང་པོའི་ནང་ལ་ག་རེ་བྱུང་བ་དེར་གཞིར་བཞག་ཡོད། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་དམག་ལ་ཡོད་དུས་གྲོགས་པོ་འཚོལ་ཡག་འགོ་འཛུག་གི་རེད། གལ་ཏེ་གཞན་གྱིས་ཁྱེད་རང་སྒང་ལ་དམག་གི་ཁྱབ་བསྒྲགས་བྱས་ན། རོགས་པ་གཞན་པ་རག་ཡག་འདོད་པ་ཡོང་གི་རེད། མནའ་འབྲེལ་གཞན་པ་ཁྱེད་རང་གིས་འཛུག་གི་རེད། སོང་ཙང་། ༡༨༩༢ ལ་ཕ྄རན྄ས྄་དང་ཨུ་རུ་སུའི་དབར་མནའ་འབྲེལ་བྱུང་ཡོད། དེའི་མིང་ལ་ ཕརན྄ཀོ་ - ཨུ་རུ་སུའི་དམག་གི་གྲོས་མཐུན་ཟེར་གྱི་ཡོད། མདོག་དམར་སྨུག་འདི་བེད་སྤྱོད་གཏོང་ཆོག་པ་ཞིག། ཁྱེད་རང་ལ་ ཕ྄རན྄ས྄་ ཕ྄རན྄ས྄་ དང་ ཨུ་རུ་སུའི་དབར་ལ་མནའ་འབྲེལ་ཞིག་ཡོད། མཐའ་མར་སྤྱི་ལོ་གཅིག་སྟོང་དགུ་བརྒྱའི་འགོ་སྟོད་ ༡༩༠༤ ནས་ ༡༩༠༧ ལ་ རིམ་པ་བསྟར་ཆགས་ཀྱི་གྲོས་མཐུན་བཞག་པ་བྱུང་ཡོད། དེ་ལ་ (ཨཽན྄་ཊན྄ཊ྄་) མཛའ་མཐུན་གྱི་འབྲེལ་བ་ཟེར། དོན་དངོས་ལ་གྲོས་མཐུན་ཞིག་ཡིན། དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ཁམས་དང་ཕ྄རན྄ས྄འི་རྒྱལ་ཁམས་དབར་གྱི་གྲོས་མཐུན་དང་། དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ཁམས་དང་ཨུ་རུ་སུའི་རྒྱལ་ཁམས་དབར་གྱི་གྲོས་མཐུན་ བཞག་པ་དེ་གཞི་རྐང་ནས་ཕན་ཚུན་འབྲེལ་བ་ཡག་པོ་ཡོང་ཡག་གི་ཆེད་དུ་ཡིན། འདི་ཚོ་རྒྱས་སྤྲོས་ལྡན་པའི་ཆིངས་ཡིག་གམ་དམ་བཅའ་དང་ཁ་དན་ཟིན་པའི་འབྲེལ་བ་ཞིག་མིན། དཔེར་ན་ "ཨ་རོགས། གལ་ཏེ་སུས་ཁྱེད་རང་ལ་འཐབ་རྒོལ་བྱས་ན་ངས་ཁོང་ཚོ་ལ་དམག་རྒྱབ་ཀྱི་ཡིན།" ཟེར་བ་ལྟ་བུ་མིན། ཡིན་ན་ཡང་དེ་དུས་ཁོང་ཚོས་ནང་གི་གནད་དོན་མང་པོ་ཞིག་གཞན་གྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཀྱི་དབང་སྒྱུར་འཕོ་ འགྱུར་ལ་དཔགས་ནས་ གལ་འགངས་ཆེན་པོའི་ཐོག་ནས་སེལ་ཐུབ་ཀྱི་ཡོད། ཨ་ནི། ཁོང་ཚོས་སུམ་སྒྱུར་ཅན་གྱི་མཛའ་མཐུན་གྱི་འབྲེལ་བ་ཡང་ན་སུམ་སྒྱུར་ཅན་གྱི་གྲོས་མཐུན་ ཟེར་བ་ཞིག་ དབྱིན་ཇི་ དབྱིན་ཇིའི་རྒྱལ་ཁམས་དང་ ཕ྄རན྄ས྄འི་དབར། ཕ྄རན྄ས྄་ དང་ ཨུ་རུ་སུའི་དབར་བསྒྲུབས་ཡོད། གཞོགས་གཞན་ལ་སུམ་སྒྱུར་ཅན་གྱི་མནའ་འབྲེལ་ཡོད། ཇར་མ་ནི། ཨཽས྄་ཊ྄རི་ཡ་-ཧང་གེ་རི་། ཨ་ནི། ཨི་ཊ་ལི་བཅས་ཡོད། དམག་ཆེན་དང་པོ་སླེབས་པའི་སྐབས་ལ། ཐ་ན་ ཨི་ཊི་ལི་ སྔོན་མར་སུམ་སྒྱུར་ཅན་གྱི་མནའ་འབྲེལ་གྱི་ཆ་ཤས་ ཤིག་ཡིན་པ་དང་ དེ་དུས་ ཨི་ཊ་ལི་ དང་ ཇར་མ་ནི་ དབར་ལ་སུམ་སྒྱུར་ཅན་གྱི་མནའ་འབྲེལ་གྱི་ ཆ་ཤས་སུ་འགྱུར་པ་ལ་གྲོས་མཐུན་རྣམས་བཞག་ཡོད་ཀྱང་། དམག་འགོ་འཛུགས་ཚར་དུས་ ཨི་ཊ་ལི་ ཇར་མ་ནི་ དང་ ཨཽས྄་ཊ྄རི་ཡ་-ཧང་གེ་རིའི་ཕྱོགས་བྱས་མེད། དེ་ལས་ལྡོག་སྟེ་ ཕ྄རན྄་ཀོ་-ཨུ་རུ་སུའི་ཕྱོགས་བྱས་པ་ཡིན། འདིས་ལྷོ་ཤར་ཡོ་རོབ་ནང་ལ་མངའ་ཁུལ་གྱི་ དམག་འཐབ་ཆུང་ཙག་དེ་ཡོ་རོབ་ཆ་ཚང་གི་དམག་གི་རྣམ་པ་དང་ མཐའ་མར་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་དམག་གི་རྣམ་པ་ག་འདྲས་གྱུར་བའི་རྒྱབ་ལྗོངས་སྟོན་གྱི་ཡོད། 	 Üks põhjustest, millele on kõige rohkem viidatud ja mille alusel Esimene Maailmasõda muutus ülemaailmseks sõjaks, vastupidiselt piirkondlikele konfliktidele Kagu-Euroopas, on liidusüsteem, mis arenes aastakümneid ja viis Esimese Maailmasõjani. Selle mõistmiseks, olen ma eraldanud mitmeid põhjuseid, mis toimusid nendel aastakümnetel ja viisid Esimese Maailmasõjani.


འོད་སྡེར་སྒུལ་ཆས་གསར་དུ་གཏོང་བ 	 Draiveriuuenduste plaadi kasutamine


མ་དབྱིབས 	 Režiim


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་འདུག 	 Sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas.


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Avatud kataloogiga seotud kettaseadme haakimine


ཡིག་ཆ་འཛུགས་འདི་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Seda faili pole võimalik käivitada


དམིགས་ཡུལ་ནི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Sihtkoht ei ole kataloog.


ཞབས་ཞུ་བའི་ཐོག་ཏུ་ཐོ་ཁོངས་གསར་པ་བཟོ་བMyUserName on freenode 	 Loo serverisse uus kontoMyUserName on freenode


ཚབ་བྱེད་ཀྱི་འདེམས་སྟངས 	 Proksi valikud


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 Loo uus _kataloog


མཚོན་རྟགས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Ikoonivaate vaikeväärtused


སྔོན་སྒྲིག་ཐོ་འགོད་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད 	 Nimekirjavaate vaikimisi suurendus


%sཡི་སྦྲེལ་མཐུད་གཞན་པ 	 Viida kustutamine kirjele '%s'


འཁོར་སྐྱོད(_R) 	 Käivita


སྔོན་སྒྲིག་དབྱེ་བྱེད་ཀྱི་གོ་རིམ། 	 Vaikimisi järjestus


ཡིག་འབྲུའི་ནང་གི་འོད་རྟགས་ནང་ལས་ལྡོག་ཕྱོགས་མཐའ་མའི་གནས་ས། 	 Valiku vastasotsa kaugus tähemärkides.


གཏམ་གླེང་འདིས་བརྗོད་དོན་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མི་བྱེད་པ 	 Selles vestluses ei ole teemad toetatud


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 _Failide otsing...


%-d %Yལོའི་ཟླ %b ཚེས %a %-I:%M:%S %p 	 %a, %-d. %b %Y kell %H:%M:%S


"%B"འདྲ་བཤུ་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Viga "%B" kopeerimisel.


མཐོང་ནུས་ཀྱི་རྣམ་པ(_C)་་་ 	 Nähtavad _veerud…


རང་མོས་སྒྲིག་འགོད(_N) 	 Failihalduri eelistused


མིང་འདི་སྤྱོད་ཚར་འདུག 	 Nimi on juba kasutusel


ཟླ་ཚེས་ལུགས 	 Kuupäeva vorming


གསར་འཛུགས་མཁན 	 Looja


མདུན་ངོས(_D) 	 _Töölauale


བུ་མོ་ལོ3ལ་སོན་པའི་སྐྱེས་སྐར་དང་ཉེ་བས། ཆུང་མ་ན་རེ། ཁྱོད་ཀྱིས་ས་པི་ཁྲིད་ནས་ཉིག་ཡོག་ཏུ་ལོག་སྟེ་ སྔོན་གྱི་སྲོལ་དེ་བཞིན་ཕ་དང་བུ་མོའི་འགྲུལ་བཞུད་རྒྱུན་མི་མཐུད་པ་ག་རེ་ཡིན་ནམ། 	 Tütre kolmanda sünnipäeva lähenedes ütles naine: "Minge Sabinaga jälle New Yorki isa-tütre reisile ning jätkake traditsiooni."


དང་པོ) 	 . koopia)


ཤོག་བྱང(_T) 	 _Kaardid


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་བསུབ་དུས་ངོས་འཛིན་ཡི་གེ་འཆར་ཡོང 	 Kui märgitud, siis Nautilus küsib enne failide kustutamist või prügikasti tühjendamist kinnitust.


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Kõigi märgitud kirjete prügikasti viskamine


"%B"འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་གནས་ཡུལ་ཐོག་ཏུ་གསར་བཟོ་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མེད 	 Kataloogi “%B” pole võimalik kopeerida, kuna sul puuduvad sihtkohas õigused selle loomiseks.


མིག་སྔར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡིག་ཆ་བཞིན་ཉར་བ 	 Praegune otsingu salvestamine failina


བདམས་ཟིན་པའི་རེ་རེའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ངོ་བོར་ལྟ་ཀློག་གམ་བཟོ་བཅོས 	 Valitud kirje omaduste vaatamine või muutmine


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 _Võta kopeerimine tagasi


ཡིག་ཆ%'d("%B"ནང་)དེ་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 %'d. faili %'d-st kopeerimine kohast “%B” kohta “%B”


ཡིག་གེ 	 _Tühi Dokument


གཟུགས་རིས་མེད་པ 	 Pilti pole


མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ་་་ 	 Muuda ikooni suurust…


ཁྱོད་ཀྱི་Google ID ་ཅི་རེད 	 Mis on sinu Google ID?


ཡིག་སྣོད་ཁོ་ན་མངོན་པ(_O) 	 Näidatakse ai_nult katalooge


སྦྲེལ་མཐུད་སྤྱོད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་དམིགས་ཡུལ་མི་འདུག 	 Seda viita pole võimalik kasutada, kuna sellel pole sihtkohta.


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Kataloogis "%B" olevaid faile pole võimalik käsitleda, kuna sul puuduvad õigused nende nägemiseks.


འོད་སྒོ་ཐོབ་གྲངས 	 Ava laius


མཚོན་རྟགས་སོ་སོར་སྔོན་སྒྲིག་ཞེང་ཚད་ལ་བསྐྱར་གསོ་བྱེད 	 Kõigi valitud ikoonide algsete suuruste taastamine


གནས་ཡུལ(_L)： 	 _Asukoht


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Faili saatmine e-postiga, välksõnumiga…


རྣམ་འགྱུར་གཟུགས་རིས་སྤྱོད་པ 	 Tujunägudele kasutatakse pilte


trueའམ་བདེན་ཚེ་ཟུར་པང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་ལས་ཡིག་ཆ་མི་ཤར་བ། དེ་མིན་ཚེ་ཡིག་སྣོད་དང་ཡིག་ཆ་གཉིས་པོ་ཤར་བ 	 Kui märgitud, näitab Nautilus külgpaanis ainult katalooge. Vastasel juhul näitab Nautilus katalooge ja faile.


ནམ་ཡང་མིན 	 Mitte kunagi


ཁྱོད་ཀྱིས་གཏམ་གླེང་འདི་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཆོག་པ 	 Sul puudub õigus teemat vahetada


གསང་ཨང་། 	 Parool


"པར་ཞིག་ལེན་རོགས་བྱས་ན་ཆོག་གམ"ལབ་རོགས། ཐུགས་རྗེ་ཆེ། ༼ཐལ་མོ་རྡེབ་སྒྲ༽ 	 "Kas te teeksite meist pilti?" Ma tänan teid. (Aplaus)


ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ 	 Faili asukoht.


འཚོལ་བཤེར་ནང་ནས་ཚད་གཞི་འདི་འདོར་བ 	 Otsingukriteeriumi eemaldamine otsingust


(ནང་དོན་ཁ་ཤས་ཀློག་མི་ཐུབ་པ)Contents: 	 (osa sisust pole loetav)Contents:


ངས་པར་ཆས་འཛིན་ཐུབ་ཙམ་ནས་བཟུང་། ང་པར་ལེན་རྒྱུར་དགའ་པོ་ཞེ་དྲག་ཡོད། ཡིན་ནའང་། དེ་རིང་ཁྱེད་ཅག་གི་སྤྱན་སྔར་སྟོན་རྒྱུ་དེ། ང་ཆེས་དགའ་བའི་པར15ཡིན། འདི་རུ་ངས་བླངས་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད། 	 Fotograafia on olnud minu kirg ajast, mil olin piisavalt vana, et kaamerat käes hoida, kuid täna soovin teiega jagada 15 oma kõige väärtuslikumat fotot. Ja mina pole neist ühegi autor.


བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་ 	 _Muu rakendus…


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་ཕྲད་འདུག 	 Loendivaate käivitamisel satuti veale.


FTP (ཐོ་འགོད་ཅན) 	 FTP (sisselogimisega)


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ནི་དྲ་རྩ་འཛུགས་བ་རྙེད་་མི་འདུག 	 Aadressi "%s" pole võimalik kuvada, kuna hosti pole võimalik leida.


ལག་སྟར་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་ཁ་འབྱེད་པ་དང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_R) 	 Käivitatavate tekstifailide avamisel need käivitatakse


ཡིག་ཆ་%s་ལ་ཉེར་སྤྱོད་གཅིག་ཀྱང་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མེད་པ ཁྱོད་ཀྱིས་ཉེར་སྤྱོད་ཅིག་འཚོལ་ནས་ཡིག་ཆ་འདི་ཁ་ཕྱེ་དགོས་སམ 	 Failitüübi “%s” jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud. Kas otsida seda faili avav rakendus?


ཉེར་སྤྱོད་གཞན་པ་ཞིག་གིས་ཁ་ཕྱེ(_A)་་་ 	 _Ava mõne muu rakendusega...


དབྱིབས་སྒྱུར་བ(_F) 	 _Vorming…


དེ་རིང 00:00ཕྱི་དྲོ 	 täna kell 00:00


རང་འགུལ་གྱིས་STUN་ཞབས་ཞུ་བ་རྙེད་པ 	 STUN-serveri automaatne tuvastus


ཡིག་སྣོད་ནང་འཁོར་སྐྱོད་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྒྲིག་ཡིག་གི་འདེམས་ངོས་ཐོག་ཏུ་མངོན་པ 	 Kõik käivitatavad failid selles kataloogis ilmuvad Skriptide menüüsse.


མཉམ་དུ་བསྲེ་སྐབས་ཡིག་ཆ་ཚབ་ཏུ་བཅུག་འགྲོ་བར་ངོས་འཛིན་བྱེད་དགོས 	 Liitmise korral küsitakse kinnitust enne konfliktsete failide asendamist kaustas kopeeritavatega.


ཡིག་ཆའི་ཚོ་ཁག 	 Faili grupp.


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ(_N) 	 _Võta ketas lukust lahti


འཆར་ངོས་འཐེབ་གཞུང 	 Ekraaniklaviatuur


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 Uus _kataloog


སྙིགས་སྣོད་ནང་དུ་བ་སྤོས་པ་ཐད་ཀར་བསུབ་པ 	 Kõigi valitud kirjete kustutamine ilma neid prügikasti viskamata


ཁྱོད་ཀྱིས་འདོད་པའི་Jabber གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Mis on sinu poolt eelistatav Jabberi parool?


ཡིག་ཆ་འདི་དག CDཔར་རིས་སྟེང་འདུག 	 Need failid on pildi-CD peal.


སྦྲེལ་མཐུད(_O) 	 Ü_hendu


ཡིག་ཆ་བཀོལ་སྤྱོད 	 Failioperatsioonid


ཡིག་ཆར་འདྲི་ཞིབ་བྱས་པའི་ཟལ་ཚེས 	 Faili viimase kasutamise aeg.


པང་ལེབ་གཞན་དང་བརྗེ་རེས་བྱེད་པ(_W) 	 _Lülitumine teisele paneelile


ཁྱོད་ཀྱི་Yahoo!ཡི་གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Mis on sinu Yahoo! parool?


བར་སྟོང：no readno access 	 Vaba ruum:no readno access


ཤོག་བྱང་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Sulge kaart


མདུན་ངོས་ཐོག 	 töölaual


ཁྱོད་ཀྱི་ICQ གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Mis on sinu ICQ parool?


རོགས་རམ། 	 Abi


ཁ་སང %-I:%M:%S %p 	 eile kell %H:%M:%S


གསལ་བཤད་མང་ཙམ: 	 Täiendav teave:


ཡིག་ཆ་འདི་དག་རིམ་བརྒལ་ VCD བརྙན་སྡེར་སྟེང་འདུག 	 Need failid on Super Video CD peal.


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Rakenda õigused ka sisalduvatele failidele


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R) 	 _Kustutamise aja järgi


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Ühendu serveriga


ཁྱོད་ཀྱི་འདྲ་པར་གདམ་པ 	 Vali oma avatari pilt


མགྱོག་མྱུར་ངང་རང་ཉིད་བརྟག་དཔྱད་ཚད་ལེན་བྱེད་པ 	 Kiirete enesetestide läbiviimine.


ཡིག་ཆ(_F) 	 _Fail


ཁྱེར་ནས་བཞག་པའི་ཆ་འཕྲིན 	 hiirega lohistatud andmed


འདི་ནི་ཁྱེད་ཀྱི་མི་ཚེ་རེད། རང་ཉིད་ཀྱི་དགའ་མོས་ལྟར་གྱིས། ཡང་ནས་་ཡང་དུ་གྱིས། གལ་སྲིད་རང་ཉིད་མི་དགའ་བའི་རིགས་་ཡོད་ཚེེ། བཅོས་འགྱུར་བྱོས། རང་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཀར་སྤྲོ་སྣང་མེད་ཚེ། མཚམས་འཇོག རང་ཉིད་ལ་དུས་ཚོད་འདང་་ངེས་བཞིན་མེད་ཚེ། བརྙན་ཕྲིན་མ་བལྟོས། རང་ཉིད་ཀྱི་མི་ཚེའི་བརྩེ་གདུང་འཚོལ་བཞིན་ཡོད་ཚེ་མཚམས་འཇོག 	 See on sinu elu. Tee mida sulle meeldib teha ning tee seda tihti. Kui sulle ei meeldi miski, muuda seda kui sulle ei meeldi oma töökoht,lahku!


མཚོན་རྟགས་ཆེ་ཆུང་བཟོ་བ་་་ 	 Muuda ikooni suurust...


ཡིག་སྣོད་"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ་རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ལ་ཆོག་མཆན་མེད་པ 	 Kaustas "%B" asuvaid faile pole võimalik kustutada, kuna sul pole nende nägemiseks õiguseid.


ལོང་ཡིག་འཇུག་སྣེ་ 	 Braille terminal


Emapthy་ཡིས་གནས་ཡུལ་དག་ཚད་དམའ་དགོས་པ 	 Empathy peaks vähendama asukoha täpsust


སྐད་ཡིག 	 Keel


འཕྲེད་གྲལ་དུ་སྙིགས་སྣོད་ནང་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན་ནས་དབྱེ་བ 	 Ikoone hoitakse pöördusaja järgi sorditult ridades


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Eelnevalt käskudega Lõika/Kopeeri fail valitud failide valitud kataloogi ümbertõstmine või kopeerimine


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 Muudetud:


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Viga "%s" määramisel vaikimisi rakenduseks: %s


མདུན་ངོས་ཀློག་སྟངས་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ 	 Töölauavaade sattus käivitamise ajal veale.


ཟླ་ཚེས 	 Kuupäev


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 Lukustab valitud ketta lahti


རིགས་ལ་བསྟུན་ 	 Tüübi järgi


"%s"ནང་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་གནས་འདུག 	 Veel üks sama nimega kataloog on juba "%s" all olemas.


་བདག་པོ་(_O)： 	 _Omanik:


བྱ་རིམ་པར་གཞི་མངོན་འཆར 	 Programmi versiooni näitamine.


ཐོག་ཏུ་སྤོར་བ(_U) 	 Liiguta üles


%s་འགོ་འཛུགས་མི་ཐུབ་པ 	 %s käivitamine pole võimalik


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆའི་སྐྱེལ་འདྲེན་རྩིས་མེད་བཟོས་ཚར 	 Sina katkestasid failiülekande


སྒྲིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་བ(_O) 	 _Ava skriptide kataloog


མདུན་ངོས་ཐོག་མཚོན་རྟགས་ལ་སྤྱོད་པའི་ཡིག་གཟུགས་འགྲེལ་བཤད། 	 Töölaua ikoonidel kasutatava kirjastiili kirjeldus.


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་འབྲེལ་མི་ཡིས་ཁ་པར་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Valitud kontakt ei toeta kõnesid


ཁྱོད་དབྱིདས་རིས་འདེམས་ཐོ་དང་ཁ་གྱེས་འདུ་ག རྨང་གཞིའི་མཐུད་སྣེ་ནས་འགོ་རྩོམ་པ 	 Oled lahkumas graafilisest alglaadimismenüüst ning alustad tekstiliidese kasutamist.


མིག་སྔའི་ཡིག་ཆའི་ཀློག་སྟངས 	 Käesoleva kataloogi vaade


ཡི་གེའི་ཀློག་སྟངས： 	 Puuvaate kasutamine


འོག་གི་འདྲི་ཞིབ་བྱས་ཟིན་པའི་གནས་ཡུལ་དུ་སྐྱོད་པ 	 Järgmise külastatud koha avamine


སྔོན་སྒྲིག་ཉེར་སྤྱོད་བཞིན་སྒྲིག་འགོད་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Pole võimalik vaikimisi väärtuseks määrata


མཚོན་རྟགས་སྦྲེལ་མཐུད་ནི་རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་ལ་མ་གཏོགས་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 Nimeviidad on toetatud ainult kohalike failide korral


རྒྱུད་སྐུད་ཟླུམ་པོར་བརྟག་ཞིབ 	 Välisseadmete testid


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Programmi ei leitud


གཟུགས་རིས(_P)： 	 _Muster:


མིང་ལ་བསྟུན 	 Nime järgi


ཡིག་ཆ་འདི་མི་ཤེས་པའི་རིགས་རེད 	 Tundmatut tüüpi fail


གནས་ཡུལ་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 Asukoha laadimine pole võimalik


བསུབ་དུས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Viga kustutamisel.


ཡིད་རྟོན་རུང་བར་རྟགས་འགོད་པ(_T) 	 Märgi _usaldusväärseks


ཡོངས་རྫོགས 	 Kõik


%s ནས་སྒྲིག་ཡིག་འཁོར་སྐྱོད་དམ་དོ་དམ 	 Skriptide käivitamine või korrastamine


ཤོག་བྱང་ཐོག་གི་ཡི་གེ་དང་ཁ་རྟགས་ནི་ཕན་ཚུན་མཚུངས་པའི་གྲལ་སྒྲིག་ཡོད།འདིས་ཁ་རྟགས་གནས་ཡུལ་ཐོག་གི་གྲལ་སྒྲིག་སྟངས་ལ་ཡག་ཉེས་མེད། དཔེར་ན GtkMisc::xalign 	 Sildi tekstis sõltuvad ridade joondused üksteisest. See EI mõjuta siltide paigutuse joondust. Tutvu GtkMisc::xalign'iga lähemalt.


Kubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 Paigalda Kubuntu ^tekstirežiimis


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་ནི་སྟོང་བ་ཡིན་པ 	 Valitud fail on tühi


སྙིགས་སྣོད་ནང་མ་སྤོས་གོང་གི་ཐོག་མའི་གནས་ཡུལ 	 Faili esialgne asukoht enne prügikasti viskamist


དྲ་བ 	 Võrk


རྒྱུས་མེད་པའི་mime རིགས་ལ་ཐུམ་བུ་སྒྲིག་འཇུག་ཆས་སྟོན་པ 	 Tundmatute mime-tüüpide jaoks pakipaigaldaja näitamine


Windowsམཉམ་སྤྱོད 	 Windowsi jagatud kataloog


འགོ་འཛུགས(_S)： 	 _Käivita


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Nimi "%s" ei sobi. Palun vali teine nimi.


སྒྲ་བརྙན་འདི་"%s"བཞིན་རྙེད་བྱུང་བ 	 Meedium tuvastati kui "%s".


ཙི་གུ་ལ་འདུན་སྐྱོད་དང་རྒྱབ་ལོག་མཐེབ་ཡོད་པའི་སྤྱོད་མཁན་ 	 Mõnel hiirel on "Edasi" ja "Tagasi" nupud. See võti määrab, mida teeb Nautilus nende nuppude vajutamisel.


འཚོལ་བཤེར་མངོན་འཆར(_H) 	 _Näita külgriba


བཟོ་བཅོས་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Ikooniridade sortimine muutmisaja järgi


གསང་ཨང་ 	 Parool


"%s"བདམས་ཟིན་པ 	 Valitud “%s”


དཔང་ཡིག་དང་མཛུབ་རིས་མི་མཚུངས་པ 	 Sertifikaadi sõrmejälg ei kattu


འགྲེལ་བཤད 	 Illustratsioon


ཉེར་སྤྱོད་ཁ་སྣོན་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Rakendust pole võimalik lisada


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་རྙིང་པ་ཞིག་འདུག 	 Vanem sama nimega kataloog on juba “%s” all olemas.


ཡིག་ཆའི SELinuxབདེ་འཇགས་ཁོར་ཡུག 	 Faili SELinuxi turvakontekst.


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 Määra vaikimisi


དྲ་བ་ཞིག་གི་ཐོག་ནས་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Kas esitada heli võrgust väljumisest märkuandmiseks.


སྔོན་སྒྲིག་རྒྱ་བསྐྱེད་ཚད(_Z)： 	 Vaikimisi _suurendus:


ཡིག་ཆའི་ཆོག་འཆན： 	 Faili õigused:


གཟུགས་རིས་ཁ་ཕྱེ་བ(_P) 	 Ava ü_lemine


ཉེར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་ཞིག་བདམས་ནས་ %s དང་%sརིགས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་གཞན་ཡང་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Vali rakendus, millega faili %s ja teisi "%s"-liigilisi faile avada


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 _Võta liigutamine tagasi


ཁྱོད་ཀྱི་Google གསང་གྲངས་ཅི་རེད 	 Mis on sinu Google parool?


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས་པ 	 Valitud kettaseadme käivitamine


ཞབས་ཞུ་བ་ལ་སྦྲེལ་བ(_S)་་་ 	 Ühendu _serverisse...


རིགས་གཞན་་་ 	 Muu liik…


སྦྱར་བའི་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་ཡིག་སྣོད་འདི་སྤོར་བར་གྲ་སྒྲིག་བྱེད་པ 	 Selle kataloogi ettevalmistamine ümbertõstmiseks "Aseta" käsuga


ཁྱོད་ཀྱི་Windows Live ཐོ་ཁོངས་ཅི་རེད 	 Mis on sinu Windows Live ID?


སྒུལ་འཁོར་གྱི་དཀའ་གནད བསད་སྤར་སྒྲིག་ཆས 	 Raskused mootoriga - vaheta seadmeid


འདྲ་བཤུ(_U) 	 Dubleeri _uuesti


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Asukohale puudub ligipääs


ཁྱོད་ཀྱི་SIP་ནང་འཛུལ་ID་ཅི་རེད 	 Mis on sinu SIP-i sisselogimise ID?


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Ikooniridade sortimine suuruse järgi


དྲ་ཁོངས་མིང(_D)： 	 _Domeeni nimi:


ཆོག་འཆན་བསྒྱུར་བཟོ་བྱེད་མི་ཐུབ 	 Pääsuõigusi pole võimalik muuta.


མི་ཤེས་པ 	 Tundmatu


གནས་ཡུལ(_L)： 	 Sisesta _asukoht


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Nimi "%s" on liiga pikk. Palun vali teine nimi.


མིན་ཟེར་མཁན་མི་བྱུང་། ལས་ཡག་སྟེ་པར་ཆས་ཁྱེར་ནས་འབྲོ་མཁན་ཡང་བྱུང་མ་སོང་། 	 Ealeski pole keegi keeldunud ning õnneks pole keegi ka kunagi kaameraga ära jooksnud.


གཙོ་ཚིག 	 Võtmesõnad


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་ཤར་བའི་ཟུར་པང་གི་ཀློག་སྟངས 	 Külgpaanivaate kasutamine uutes akendes.


ཡིག་ཆ་འདི་དག་གྲངས་སྤྱོད་རོལ་དབྱངས་གཏོང་ཆས་ཀྱི་ནང་དུ་འདུག 	 Need failid on digitaalses audioesitajas.


སྒོ་འབྱེད་རི་མོ 	 Klahvistik


འདྲུད་ནས་འཇོག་པའི་ཡིག་ཆ་དེ་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Fail, mille poetasid, ei ole pilt.


ཚོ་ཁག： 	 Grupp:


སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་དུས 	 Kustutati


པར་དབང 	 Autoriõigused


ཡིག་ཆ(_F) 	 Failid


རྒྱང་འབྲེལ་རྩིས་འཁོར་རམ་མཉམ་སྤྱོད་གསོག་སྡེར་ལ་སྦྲེལ་བ 	 Ühenduse loomine eemalasuva arvuti või jagatud kettaga


མོས་ང་ལ་མོ་རང་ལོ5ཡིན་དུས། དེ་ནས་པར་ལེན་སྐབས་ཀྱི་ཚོར་བ་བཤད་སོང་། 	 Ja ta kirjeldas mulle oma tundeid, mida ta 5-aastasena tundis täpselt sama koha peal seistes.


%s (འདྲ་བཤུ་གཞན་ཞིག)%s 	 %s (veel üks koopia)%s


%-d ལོའི་ཟླ %b %-I:%M %p 	 %-d. %b %Y kell %H:%M


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Muuda ka sisalduvate failide õigused...


ཡིག་སྣོད་ཞིག་གི་ནང་ཁྱོད་ཀྱི་མདུན་ངོས་ཀྱི་ནང་དོན་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Töölaua avamine kaustana


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Ühendumine serveriga


ས་ཡ 3 	 3 MB


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སོ་སོ་ལ་ཆ་མཚོན་པའི་སྦྲེལ་མཐུད་གསར་འཛུགས་བྱེད 	 Uue kausta loomine mis sisaldab valitud kirjeid


བསྒྱུར་བཅོས་ཟིན་པའི་འཚོལ་བཤེར་ཡོངས་ཉར་ཚགས་བྱེད་པ 	 Muudetud otsingu salvestamine


མདུན་ངོས་རྒྱབ་ལྗོངས་ཀྱི་གཟུགས་རིས་དང་ཁ་དོག་སྒྲིག་འགོད་ལ་སྤྱོད་པའི་སྒེའུ་ཁུང་སྟོན་པ 	 Töölaua taustamustri või -värvi valimise akna näitamine


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན་ 	 Muutmisaja järgi


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Valitud kataloogi tõstmine prügikastist välja


སྒྲིག་འཛུགས་མ་བཤིག་གོང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་དགོས་སམ 	 Kas soovid enne lahtihaakimist tühjendada prügikasti?


འཚོལ་བཤེར 	 Otsimine...


གློག་སྒོ་ཕྱེ་བ(_P) 	 _Lülita sisse


གང་ཡང 	 Kõik


ཡིག་ཆའི་ཆེ་ཆུང 	 Faili suurus.


གཅོད་པ་དང་འདྲ་བཤུ་བཀའ་བརྡ་སྤྱད་ནས་འདིའི་སྔོན་བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྣམས་སྤོར་བ་དང་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Eelnevalt Lõika või Kopeeri käskudega valitud failide ümbertõstmine või kopeerimine


མདུན་ངོས 	 Töölaud


འཚོལ་བཤེར་མངོན་འཆར(_H) 	 _Külgriba näitamine


བརྙན་རིས་ཀྱི་བསྡུས་རིས་ག་དུས་འཆར་བ 	 Kas pildifailidel näidatakse pisipilte või mitte


%s་བཀར་མི་ཐུབ་པ 	 %s külgehaakimine pole võimalik


མཚོན་རྟགས་ཀྱི་ཟུར་ལ་ཤོག་བྱང་སྦྱར་པ 	 Sildid asetatakse ikoonide kõrvale


ཡིག་སྣོད་རང་ཐོག་ཏུ་ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུ་མི་རུང་བ 	 Kataloogi pole võimalik iseendasse kopeerida.


ཟུར་པང་གི་ཞེང་ཚད 	 Külgpaani laius


སྤྱིར་བཏང་གི་ལྟ་ཀློག་ཞེང་ཚད་བེད་སྤྱོད་པ 	 Vaate hariliku suuruse kasutamine


ཡིག་སྣོད་"%B"་གསར་འཛུགས་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Kataloogi "%B" loomisel tekkis viga.


རང་ཁུལ་ཡིག་ཆ་མིན་པ་ཁ་ཕྱེ་དགོས་ན དེ་ཚོ་རང་ཁུལ་ཡིག་སྣོད་ལ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་དགོས 	 Arvutis mitteasuvate failide avamiseks kopeeri need kõigepealt arvutisse.


རིགས་གཞན་་་ 	 Muu liik...


སྤྱོད་མཁན་བསྒྱུར་བཟོ་ཕྱིར་འཐེན་དགོས་སམ 	 Kas katkestada omaniku muutmine?


འབྲི་འཇུག 	 kirjutamine


ཡིག་རྟགས་བསྒྱུར་བཅོས 	 Järjehoidjate kuvamine ja muutmine


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Kataloogis “%B” olevaid faile pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust neid näha.


་བདག་པོ་： 	 Omanik:


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད་ལ་བསྟུན(_D) 	 _muutmisaja järgi


དགོངས་དག "%s"ཡི་ཚོ་ཁག་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག %s 	 Vabandust, “%s” gruppi pole võimalik muuta: %s


སྙིགས་སྣོད་ལས་ནང་ཚན་འདི་བསྐྱར་གསོ་མི་ཐུབ་པ 	 _Võta tagasi prügikastist taastamine


%s ཡིག་ཆ་ལ་ཉེར་སྤྱོད་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Failitüübi %s jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud


ཞབས་ཞུ་བ་བཀར་བ་ལ་སྦྲེལ་མཐུད་ཁ་སྣོན 	 Ühenduse lisamine serveri jagatud kataloogile


མིང་བསྐྱར་འདོགས 	 _Võta tagasi nime muutmine


ཉར་ཡོད་པའི་འཚོལ་བཤེར 	 Salvestatud otsing


སྒེའུ་ཁུང་འདིའི་ནང་གི་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པའི་མ་དཔེ་གཏན་ཁེལ་བྱེད་པ 	 Kõigi selles aknas olevate ja määratud mustrile vastavate kirjete avamine


Ubuntuསྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Paigalda Ubuntu


%s ངོ་བོMIME type description (MIME type) 	 %s omadusedMIME type description (MIME type)


Ubuntuཞབས་ཞུ་ཆས་སྒྟིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 ^Paigalda Ubuntu server


ཁྱོད་ཀྱིས་"%B"བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Kas oled kindel, et soovid "%B" jäädavalt kustutada?


མུ་མཐུད། 	 Jätka


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Viga kopeerimisel.


འདོར་བ 	 Eemalda


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་བསྐྱར་གསོ 	 Taasta valitud kirjed


མདུན་ངོས་དོ་དམ་མི་བྱེད་པ(རང་མོས་སྒྲིག་འགོད་གླེང་སྒྲོམ་ནང་གི་སྒྲིག་འགོད་སྣང་མེད་བསྐྱུར་བ) 	 Töölaua tausta ei hallata kunagi (eirab GSettings eelistust).


འཁྱུག་འོད་ཡོད་མིན 	 Välgu kasutamine


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་སྦྲེལ་མཐུད་གཅོད་པ 	 Valitud kettaseadme lahtiühendamine


རིགས(_T)： 	 _Liik:


"%B"འདི་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 "%B" kopeerimine sihtkohta "%B"


ཡིག་སྣོད"%B"ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་མི་ཐུབ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Kataloogi "%B" pole võimalik käsitleda, kuna sul pole õigust seda lugeda.


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ 	 Valitud kettaseadme lukustamine


གཞན： 	 Teised:


གནས་ཡོད་པའི་ %F་ཡིག་ཆ་བསུབ་མི་ཐུབ་པ 	 Juba olemasolevat faili %F pole võimalik eemaldada.


ས་ཡ 5 	 5 MB


ནང་དོན་ཀློག་སྟངས 	 Sisaldab muusikat


འདི་སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་%uརེད། སྒུལ་སློང་སྡུད་སྡེར་བར་འཇུག་%uཟིན་པ། 	 See on alglaadimisketas %u. Sisesta alglaadimisketas %u.


ཐེངས་རྗེས་མའི་བཟོ་བཅོས： 	 Viimati muudetud:


ལག་སྟར་བྱེད་རུང་བའི་ཡི་གེ་ཡིག་ཆ 	 Käivitatavad tekstifailid


SELinux ཁོར་ཡུག 	 SELinuxi kontekst


གསང་བའི་ནོར་འཁྲུལ 	 Krüptimise viga


ཡིག་ཆའི་་བདག་པོ 	 Faili omanik.


སྒེའུ་ཁུང་ནང་ཕན་ཚུན་བཀབ་རེས་མི་འགྲོའི་ཆེད་དུ་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་གནས་འོས་མཚམས་སྦྱར་བ 	 Aknas olevate ikoonide parem paigutus kattumise ärahoidmiseks


བཟོ་བཅོས་དུས་ཚོད： 	 Muudetud


ཡིག་རྟགས(_B) 	 _Järjehoidjad


Edubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 Paigalda Edubuntu ^tekstirežiimis


རེད། 	 Olgu


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་སྒེ་ཁུང་གསར་པ་ལ་རྣམ་པ་དོན་ས་མངོན་འོང་། 	 Kui märgitud, siis uutel akendel näidatakse olekuriba.


པར(_P)： 	 Foto-CD


ཡིག་ཆ་འཚོལ་བཤེར(_S)་་་ 	 Failide otsing


བྱ་རིམ་གཞན་པ(_A)་་་ 	 _Muu rakendus...


%Fལ་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Faili kopeerimisel %F alla tekkis viga.


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་ཆས་"%s"ནི་ཡིད་རྟོན་རུང་བར་བཀོད་མེད་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་འདིའི་ཁུངས་ལ་རྒྱུས་མེད་ན་འདི་འགོ་སློང་ན་ཉེན་ཁ་ཡོད་ཤས་ཆེ 	 Rakenduse käivitaja "%s" ei ole usaldusväärne. Kui selle käivitaja päritolu pole teada, võib selle käivitamine olla ohtlik.


བསྒྱུར་བཅོས་སླར་བཟོ 	 Tee uuesti


%-d %Yལོའི་ཟླ %b ཚེས %a %-I:%M:%S %p 	 %a, %e. %b %Y %I:%M:%S %p


རྒྱ་བསྐྱེད་པང་ལེབ་ནང་དུ་ཡོད་པའི་གནས་ཡུལ་གཅིག་པ་ཐོག་སྐྱོད་པ 	 Liikumine samasse asukohta nagu lisapaanil


བདམས་ཟིན་པའི་རྣམ་གྲངས་སྙིགས་སྣོད་ནས་སྤོར་བ 	 Valitud kirjete tõstmine prügikastist välja


ཐེངས་རྗེས་མ་ཡི་གེའི་བཟོ་བཅོས་ཕྱིར་འཐེན 	 Viimase tegevuse tühistamine


ཡིག་སྣོད་ཡིག་ཆའི་སྔོན་ལ་བཞག་པ(_F) 	 _Kataloogid sorditakse enne faile


བརྙན་རིས་རིགས： 	 Pildi liik:


"%B"འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 "%B" dubleerimine


འདྲི་ཞིབ་དུས་ཚོད： 	 Pöördutud:


རྟག་པར་གནས་ཡུལ་གྱི་འཇུག་རིམ་སྟོན་པ་ལས་གནས་ཁོངས་ཀྱི་ཤོག་བྱང་མི་སྟོན 	 Rajariba asemel alati asukohakirje kasutamine


སྐྱོད་ཡུལ： 	 Mine:


%s ཁ་ཕྱེ་ 	 Avatakse: %s


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྣ་མང་གསོག་སྡེར་སྒུལ་ཆས་མཚམས་འཇོག་པ 	 Avatud kataloogiga seotud mitmekettaseadme seiskamine


སྤྱོད་དགོས་པའི་Adiumཕྱི་ཁོག་གི་བརྒྱུད་ལམ་ 	 Kasutatava Adiumi kujunduse asukoht


མཐོ་རིམ 	 Laiendatud


སྙིགས་སྣོད་གཙང་དག་བཟོ་བ་འམ་ཡིག་ཆ་བསུབ་སྐབས་འདྲི་ཞིབ་བྱེད(_E) 	 _Prügikasti tühjendamisel ja failide kustutamisel küsitakse luba


འདི་འཁོར་གཞུང་སྒོ་འབྱེད་དང་འཚམ་པོ་མི་འདུག ཁྱོད་འཁོར་གཞུང་སྒོ་འབྱེ་ད་ནང་འཇུག་བྱེད་རོགས %u. 	 See pole sobiv alglaadimisketas. Palun sisesta alglaadimisketas %u.


ཐོ་འགོད་ལྟ་ཀློག 	 Nimekirjavaade


ཕར་སྐྱེལ་ཆ་འཕྲིན་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Väljuvate sõnumite puhul esitatakse heli


གཙོ་ངོས(_H) 	 _Kodukataloog


ཡིག་སྣོད་"%s"མཉམ་དུ་བསྲེ་དགོས་སམ 	 Kas liita kataloog "%s"?


ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་འགོད་ནས་གནས་ཡུལ་མེད་པའི་ཡིག་རྟགས་གང་ཡང་འདོར་དགོས་སམ 	 Kas sa soovid loendist eemaldada kõik järjehoidjad, mis viitavad olematule asukohale?


ལག་སྟར： 	 Käivitamine:


མི་ཤེས་པ 	 Tundmatu


"%s"བདམས་ཟིན་པ 	 Valitud "%s"


གལ་སྲིད་trueའམ་བདེན་པར་སྒྲིག་ཚེ་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ་དང་ཞུ་དག་བྱེད་པ་ལ་ཆོག་མཆན་སྤྲོད་དགོས 	 Kui märgitud, siis Nautilus võimaldab failieelistuste dialoogis redigeerida faili pääsuõigusi UNIX-i moodi, koos mõningate esoteeriliste valikutega.


པར་དབང་© 1999-2009 Nautilusརྩོམ་སྒྲིག་མཁན 	 Autoriõigused © %Id–%Id Failihalduri autorid


བསྒྱུར་བཅོས 	 Redigeeri


དྲ་བའི་ནང་དོན་ལ་ལྟ་བཤེར་ 	 Võrgus olevate ressursside sirvimine


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་ཟྭ་ཕྱེ་བ 	 Avatud kataloogiga seotud kettaseadme lukust lahti võtmine


མ་འོངས་པ 	 tulevikus


མཐའ་སྣེའི་ནང་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་པ(_T) 	 Käivita _terminalis


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་ལ་བཟོ་བཅོས་བྱེད་ཐུབ་མི་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེར་ལྟ་ཀློག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Kataloogis “%B” olevaid faile pole võimalik käsitleda, kuna sul puudub õigus nende nägemiseks.


ཡིག་སྣོད་"%B"བསུབ་མི་ཐུབ་པ། རྒྱུ་མཚན་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་མཆན་མི་འདུག 	 Kausta "%B" pole võimalik kustutada, kuna sul puuduvad selle õigused selle lugemiseks.


ཁྱོད་ཀྱིས་ཀློག་སྟངས་གཞན་ཞིག་འདེམས་པའམ་གནས་ཡུལ་གཞན་ཞིག་ཏུ་སྐྱོད་པ 	 Valida võib uue vaate või liikuda teise asukohta.


མེད་པ 	 Puudub


ཐེར་འབུམ 4 	 4 GB


ཕྱི་ཁོག་འདི་གླེང་མོལ་ཁང་ལ་སྤྱོད་པ 	 Jututubadele kasutatakse teemat


ཐོ་འགོད་རྣམ་གྲངས 	 Nimekirja veerud


འགྲོ་སྟངས 	 Käitumine


ཀློག་འཇུག་བཞིན་པ་་་ 	 laadimine...


གླེང་མོལ་སྒེའུ་ཁུང་གི་ཟུར་པང་གནས་ཡུལ(ཚོན་གྲངས) 	 Vestlusakna külgpaneeli asukoht (pikslites).


"%s"རིགས་ཀྱི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་ཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 Kõik liigi "%s" alla kuuluvad failid avatakse rakendusega:


ཁ་སྣོན(_A) 	 _Lisa


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 Serveri üksikasjad


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Asukohta pole võimalik käivitada


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་ཡིག་སྣོད་འདི་དག་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Enne Nautiluse käivitamist loo palun järgnevad kataloogid või säti pääsuõigused selliselt, et Nautilus saaks vajalikud kataloogid luua.


འདྲ་བཤུ(_U) 	 _Võta dubleerimine tagasi


དང་ཐོག་ཞབས་ཞུ་བ་འདིས་སྦྲེལ་མཐུད་བཟོ་བར་ཁོམ་མེད་པ 	 Server on praegu ühenduse haldamiseks liiga hõivatud


(འདྲ་བཤུ) 	 (koopia)


%sཡིས་ཁ་འབྱེད་པ(_O) 	 _Ava programmiga %s


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"སྤོར་བ 	 Valitud kirjete tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”


འདིར་སྤོར་བ(_M) 	 _Tõsta siia


སྔོན་སྒྲིག་ཡིག་སྣོད་ཀློག་བྱེད 	 Kataloogide vaikimisi vaataja


ཐོ་ཁོངས་གསར་པ 	 Uus konto


ཡིག་སྣོད་%B་འདོར་མི་ཐུབ་པ 	 Kataloogi %B pole võimalik eemaldada.


ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤར་བའི་ཟླ་ཚེས་ 	 Faili prügikasti viskamise aeg


ཡིག་ཆ%'d("%B"ནང་)དེ་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 %'d. faili %'d-st kopeerimine kohast "%B" kohta "%B"


ཡིག་ཆའི་འགལ་ཟླ 	 Failide vastuolu


"%B"འདི་"%B"ལ་འདྲ་བཤུ་བཞིན་པ 	 “%B” kopeerimine sihtkohta “%B”


པང་ལེབ་གཞན་དང་གནས་ཡུལ་མཚུངས་པ_m 	 _Sama asukoht kui teisel paneelil


ཡིག་སྣོད་འདི་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Selle kataloogi prügikasti viskamine


སྦྲེལ་མཐུད་%s་འཕྲོ་བརླག་ཐེབས་འདུག དེ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་དགོས་སམ 	 Viit "%s" on kakti. Kas visata see prügikasti?


ཡིག་ཆ་སྤོའགུལ 	 Failide ümbertõstmine


ཁྱོད་ཀྱིས་"%s"འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་འདོད་དམ ཡང་ན་དེའི་ནང་དོན་མངོན་འཆར་བྱེད་པ 	 Kas soovid käivitada “%s” või kuvada selle sisu?


རྣམ་གྲངས་ཡོངས་ཀྱི་ཞེང་ཚད་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ(_L) 	 Kõigile _veergudele sama laius


%s ཡིག་ཆ་ལ་ཉེར་སྤྱོད་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Failitüübi “%s” jaoks pole ühtegi rakendust paigaldatud


གཙོ་ཚིག(_K)： 	 _Parool:


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་འབྲེལ་བའི་སྒུལ་ཆས་འགོ་འཛུགས 	 Avatud kataloogiga seotud kettaseadme käivitamine


བདམས་ཟིན་པའི་འཇུག་སྣོད་མཚམས་འཇོག་པ 	 Valitud andmeruumi peatamine


སྙིགས་སྣོད་ལ་བརྒྱུད་མི་དགོས་པའི་བསུབ་ཀྱི་བཀའ་བརྡ་ཞིག་བཅུག་པ_n 	 Menüüs on käsk kustutamiseks _ilma prügikasti viskamata


Empathy་ཡིས་GPS་སྤྱད་ནས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་རྟོགས་དགོས་མིན 	 Kas Empathy võib kasutada GPS-i asukoha arvamiseks.


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་རྩིས་འཁོར་གྱི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ 	 Arvutiikoon on töölaual nähtav


ཡིག་སྣོད"%s"ཚབ་ཏུ་བཅུག་དགོས་སམ 	 Kas asendada kataloog "%s"?


སྒྲིག་འཇུགan LTSP ཞབས་ཞུ་ཆས 	 Paigalda LTSP server


བདམས་ཟིན་པའི་སྒུལ་ཆས་མཚམས་བཞག་པ 	 Seiskab valitud ketta


འབྲེལ་མི་ཞིག་དྲ་བའི་ཐོག་ཏུ་སླེབས་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན 	 Kas näidata hüpikteadet kontakti sisenemisest märkuandmiseks.


Nautilus བཀོལ་སྤྱོད་མ་བྱས་གོང་གཤམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་དེ་གསར་འཛུགས་བྱོས། ཡང་ན་འདིའི་ཆོག་མཆན་སྒྲིག་འཛུགས་བྱས་ནས་Nautilusཡིས་གསར་འཛུགས་ཐུབ་པར་བཟོ་དགོས 	 Vajalikku kataloogi pole võimalik luua. Palun loo järgnev kataloog või säti õigused selliselt, et Nautilus saaks vajaliku kataloogi luua: %s


འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S) 	 _Vali sihtfailile uus nimi


སྔོན་ལྟ་རུང་བའི་ཡིག་ཆ་གཞན 	 Muud eelvaadeldavad failid


རྩིས་མེད་གཏོང 	 Loobu


འགྲེལ་བཤད 	 Kirjeldus


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་མིང"%s"འདི་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཟིན མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Nimi “%s” on siin kataloogis juba kasutusel. Palun vali teine nimi.


གསོག་སྡེར་བརྟག་ཞིབ 	 Kettatestid


འཇུག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་བར་སྟོང་བཟོ་དགོས་ན་སྙིགས་སྣོད་ངེས་པར་དུ་སྟོང་བར་བཟོ་དགོས། དེ་འདྲ་བྱས་ན་སྙིགས་སྣོད་ནང་སྤོས་པའི་དོན་ཚན་རྣམས་དུས་བརྟན་དུ་བསུབ་རྒྱུ་ཡིན 	 Sellele seadmele täiendava vaba ruumi tekitamiseks tuleks prügikast tühjaks teha. Kõik prügikastis olevad kirjed lähevad siis jäädavalt kaotsi.


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་དུ་ཡིག་སྣོད་སྟོང་བ་ཞིག་གསར་བཟོ 	 Selle kataloogi sisse uue tühja kataloogi loomine


འདེམས་ངོས་འདིའི་ནང་ཤར་བའི་སྒྲིག་ཡིག་གནས་སའི་ཡིག་སྣོད་སྟོན་པ 	 Selles menüüs olevate skriptide kataloogi avamine


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Valitud failide tõstmine prügikastist välja


"%B"་སྤོར་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Viga “%B” liigutamisel.


ཆོག་འཆན 	 Õigused


བདམས་ཟིན་པའི་དོན་ཚན་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"སྤོར་བ 	 Valitud kirje tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”


མིང"%s"ཕན་འབྲས་མེད་པ་རེད་འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Nimi “%s” on liiga pikk. Palun vali teine nimi.


ཆེ་ཆུང་ལ་བསྟུན་ནས་བསྟར་ཕྲེང་ནང་མཚོན་རྟགས་ཉར་འཇོག 	 Ikoonide sortimine asjakohasuse järgi


ཐོ་འགོད་ཀློག་སྟངས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་དང་འཕྲད་འདུག 	 Loendivaade sattus veale.


0000ལོའི་ཟླ༩ཚེས་00 གཟའ་ལྷག་པ 00:00:00ཕྱི་དྲོ 	 Kolmapäev, 00. september 0000 kell 00:00:00


སྒུལ་ཆས་ཟྭ་རྒྱག་པ(_L) 	 _Lukusta ketas


རང་འགུལ་འཁོར་སྤྱོད་བྱ་རིམ་རྙེད་མི་ཐུབ 	 Automaatselt käivitatavat (autorun) programmi pole võimalik leida


དཔང་ཡིག་འགོ་སློང་མེད་པ 	 Sertifikaat pole aktiveeritud


དཔེ་དབྱིབས"%s"ནས་ཡིག་ཆ་གསར་འཛུགས 	 Uue dokumendi loomine mallist "%s"


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Ühendumine serverisse


"%s"མངོན་འཆར་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 “”%s” ei ole kuvatav.


མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 _Valimine mustri järgi…


བསྐྱར་འཛུགས་ 	 Taasta


SSL་དཔང་ཡིག་ནོང་འཁྲུལ་ལ་སྣང་མེད་བྱེད་པ(_G) 	 SSL-sertifikaadi vigu _eiratakse


གཟུགས་རིས་འདེམས་སའི་སྔོན་སྒྲིག་འཇུག་སྣོད 	 Vaikimisi kataloog, millest valida avatari pilti


ཁ་ཕྱེས་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཡོངས་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་སྒྲིག་འཇུག་བཤིག་པ 	 Avatud kataloogiga seotud kettaseadme lahtihaakimine


ནུས་པ་འདོན(_P) 	 _Rakenda


ཀློག་འཇུག(_R) 	 _Lugemine


བཀར་བ་དེ་ཕྱི་བཤོལ(_U) 	 _Ühenda lahti


མཐུན་སྒྲིག་འདིའི་ཐོག་ཏུ་ཛ་དྲག་གི་ཁ་པར་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་མེད་པ 	 See protokoll ei toeta hädaabikõnesid


བརྙན་རིས་སྐོར་ཀློག་འཇུག་མ་ཐུབ 	 Tõrge pildi andmete laadimisel


ཡིག་སྣོད་སོ་སོར་སྒེའུ་ཁུང་རེ་རེའི་ནང་ཁ་ཕྱེ(_f) 	 _Iga kataloog avaneb oma aknas


འོད་འདུས་ཐག 	 Fookuskaugus


ཐོ་འགོད་ཀློག་ཚུལ་ནང་མངོན་ཡོད་པའི་གྱེན་ཕྲེང་སྔོན་སྒྲིག་ 	 Loendivaates vaikimisi nähtaval olevate veergude loetelu


དེ་རིང %-I:%M %p 	 täna kell %H:%M


SELinux ཁོར་ཡུག： 	 Turvakontekst:


ཡིག་སྣོད་འདིའི་ནང་གི་མཐོང་ནུས་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Valitud URI valimine ülemises kaustas.


དམིགས་འཛུགས་ཀྱི་ཚོ་ཁག%sགནས་མི་འདུག 	 Määratud gruppi '%s' pole olemas


ཡིག་འདི་དག་་ CDཔར་རིས་ སྟེང་འདུག 	 Need failid on foto-CD peal.


"%B"འདི་"%B"ལ་སྤོར་བཞིན་པ 	 "%B" ümbertõstmine sihtkohta "%B"


སྙིགས་སྣོད་དུ་འདོར་བའི་དུས་ལ་བསྟུན(_R) 	 _kustutamise aja järgi


དམིགས་འཛུགས་ཅན་ཡིག་རྟགས་ཀྱི་གནས་ཡུལ་ལ་སྐྱོད་པ 	 Järjehoidjaga määratud asukoha avamine


ངོ་བོ 	 Omadused


ཞབས་ཞུ་ཆས་ཤིག་སྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 Paigalda server


%sཁ་ཕྱེ་བྱེད： 	 Avamine rakendusega:


གླེང་མོལ་གསར་པ་སྒེའུ་ཁུང་སོ་སོའི་ནང་སྟོན་པ 	 Uued jututoad avatakse eraldi akendes


མཚོན་རིས་འཁྱེར་ནས་བཞག་སའི་གནས་དེ་ལ་བསྐྱུར་བ 	 Ikoonide jätmine sinna, kuhu nad lohistatakse


འོད་སྡུད་བྱ་རིམ 	 Säritusprogramm


ཕྱིར་ལོག(_B) 	 _Tagasi


བརྙན་གཟུགས 	 Video


"....དམིགས་ཡུལ་ནི་ཡུ་གོ་ས྄ལཱཝ྄ས྄་ཆིག་སྒྲིལ་ཆེད་དུ་ཡིན་...." 	 ".. .sihtides ühtlustada kõiki jugoslaavlasi, ..."


བྱ་འགུལ་གྱི་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན 	 Kas esitada heli sündmustest märkuandmiseks.


མིག་སྔར་བདམས་པའི་རྣམ་གྲངས་གཙོ་ངོས་ཡིག་སྣོད་ནང་སྤོར་བ 	 Valiku ümbertõstmine kodukataloogi


བསྒྱུར་བཅོས་སླར་བཟོ 	 Tagasta redigeeritud


ཁ་ཕྱེས་པའི་ཡིག་ཆའི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་ཀློག་དང་བཟོ་བཅོས་བྱེད་པ 	 Avatud kataloogi omaduste vaatamine või muutmine


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་དུ་སྤོར་བ 	 Valitud kataloogide tõstmine prügikastist välja


ཁབ་ལེན་འཁོར་གཞུང་གི་སྒོ་འབྱེད་བསྒྱུར་བ 	 Alglaadimisketta vahetus


ཡིག་ཆ་འདྲི་ཞིབ 	 Ligipääs failidele


སྒྲིག་འཇུགOEM (བཟོ་སྐྲུན་ཚོོང) 	 OEM-paigaldus (tootjatele)


ཡིག་སྣོད་"%B"་ཀློག་འཇུག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Kataloogi “%B” lugemisel tekkis viga.


སྔོན་སྒྲིག་བེད་སྤྱོད(_F) 	 Määra taustapildiks


ཁ་ཕྱེ་བྱེད 	 Avamine rakendusega


ཐེར་འབུམ 2 	 2 GB


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་སྣོད་རྙིང་པ་ཞིག་འདུག 	 Vanem sama nimega kataloog on juba "%s" all olemas.


སྒྲིག་འཇུགa LAMP ཞབས་ཞུ་ཆས 	 Paigalda LAMP server


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་དུ་མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཤིག་སྣོན་པ 	 Siia menüüsse praeguse asukoha jaoks järjehoida lisamine


ནམ་ཡང་བསུབ་པ(_D) 	 Kustuta _jäädavalt


ཁ་ཕྱེ་དགོས་པའི་གནས་ཡུལ་དམིགས་འཛུགས་བྱེད་པ 	 Avatava asukoha määramine


འདྲི་ཞིབ་མཚམས་བཞག་པfoo/ 	 Ligipääs oli keelatud.foo/


ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་འཇུག་སྣོད་བཀར་བ 	 Selle kataloogiga seotud kettaseadme haakimine


བརྒྱད་འགྲུལ་ལུགས་ཀྱི་ཆོག་འཆན 	 Õigused kaheksandkujul


གནས་ཡུལ 	 Asukoha valikud


ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་སྒོ་འབྱེད་བྱེད་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Kas oled kindel, et soovid avada kõik failid?


བཟོ་བཅོས། 	 Joondamine


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ་དེ་དམིགས་ཡུལ་གྱིས་བསུབ་བྲིས་བྱེད་འགྲོ་ངེས 	 Sihtkoht võib lähtefaili üle kirjutada.


དགོང་དག "%s"ཡི་ནང་དོན་ཡོངས་མངོན་འཆར་ཐུབ་མི་འདུག：%s 	 Vabandust, kataloogi “%s” kogu sisu pole võimalik kuvada: %s


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 _tüübi järgi


རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར་བྱེད་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག： %s 	 Abiteabe kuvamisel tekkis viga: %s


ཐོག་མའི་ཡིག་ཆ 	 Algne fail


ཕྱིར་ཐོན། 	 Väljumine...


ཆ་འཕྲིན་གསར་བ་འབྱོར་བའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན། 	 Kas näidata hüpikteadet uue teate vastuvõtmisest märkuandmiseks.


ཡོངས་རྫོགས་སྲེ་བ(_A) 	 Liida _kõik


གནས་ཡུལ་འགོ་འཛུགས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ 	 Soovitud asukohale puudub ligipääs.


ཕྱིར་འཐེན(_U) 	 _Tühista


འཇུག་ཟམ་འདི་ལ་རང་འགུལ་གྱིས་འགོ་འཛུགས་ཡོང་བའི་མཉེན་ཆས་འདུག་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་འཁོར་སྐྱོད་བྱེད་དགོས་སམ 	 “%s” sisaldab tarkvara, mida plaanitakse automaatselt tööle panna. Kas tahad selle käivitada?


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Muuda ka sisalduvate failide õigused


ཡིག་ཆ་འདི་%F་ནང་དུ་སྤོར་བར་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་བ 	 Faili ümbertõstmisel %F alla tekkis viga.


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྙིང་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Vanem sama nimega fail on juba "%s" all olemas.


མདོར་བསྡུས་ལྟ་སྟངས་སྔོན་སྒྲིག 	 Kompaktvaate vaikeväärtused


ཁ་ཕྱེ(_O)open in new tab 	 _Avaopen in new tab


ཚང་མ་མཆོངས་འགྲོ་བ(_K) 	 _Jäta kõik vahele


གནས་ཡུལ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཞིག་མིན་པ 	 Asukoht ei ole kataloog.


%2$S ནང་ནས %1$S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %S %S-st2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


སྦྱར་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་ལའང་ཆོག་འཆན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པ 	 Muuda ka sisalduvate failide õiguseid…


རང་སྒེར་གྱི་ཡིག་ཆ་ཁ་ཕྱེ་བ 	 Isikliku kataloogi avamine


གཏམ་གླེང་གསར་པར་སྐད་བརྡ་གཏོང་བ 	 Uute vestluste puhul esitatakse heli


ཁ་ཕྱེས་བའི་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཡོངས་སྒོ་རྒྱག་པ 	 Kõigi navigatsiooniakende sulgemine


དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་ཀྱི་མིང་། 	 Võrguserverite ikooni nimi


ཐོ་འགོད 	 Register


སྒེའུ་ཁུང་གནས་སྟངས་འཆར་སའི་ལྟ་རུང་ངོ་བོ་བསྒྱུར་བཟོ 	 Selle akna olekuriba näitamine või peitmine


ཡིག་སྣོད་རྣམས་སྒེའུ་ཁུང་གི་གོང་ལ་ཤར་བ 	 Akendes kataloogide esimesena näitamine


0000ལོའིཟླ༡༠ཚེས00 གི 00:00:00 ཕྱི་དྲོ 	 00. okt 0000 kell 00:00


རིགས་དང་བསྟུན་པ(_T) 	 _Tüübi järgi


ཡིག་རྟགས་ཁ་སྣོན(_A) 	 _Lisa järjehoidja


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་ཆ་སྙིགས་སྣོད་ལས་སྤོར་བ 	 Valitud faili tõstmine prügikastist välja


ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཆེ་ཤོས་ལ་འཛུགས་དགོས་མིན 	 Kas navigatsiooniaken peaks olema maksimeeritud.


ཡོངས་རྫོགས་གདམ་_S 	 _Vali kõik


ཐོབ་ཐང་ར་སྤྲོད་མ་ཐུབ 	 Tõrge autentimisel


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Valitud kataloogide tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”


མངོན་འཆར 	 Kuvamine


ཉེར་སྤྱོད་འགོ་འཛུགས་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 Rakenduse käivitamisel tekkis viga.


"%B"ནམ་ཡང་གད་སྙིགས་ནས་བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Kas oled kindel, et soovid "%B" prügikastist jäädavalt kustutada?


རྣམ་གྲངས་ལ་མིང་བསྐྱར་འདོག་མི་་ཐུབ་པ 	 Kirje nime pole võimalik muuta.


མི་ཤེས་པའི MIME རིགས 	 tundmatu MIME-liik


མིང་"%s"ཕན་མེད་རེད་འདུག རྒྱུ་མཚན་ནི་དེ་ལ་མཚོན་རྟགས་ "/" འདུག མིང་གཞན་ཞིག་བེད་སྤྱོད་རོགས 	 Nimi "%s" ei sobi, sest sisaldab märki "/". Palun vali teine nimi.


ཚབ་ཏུ་བཅུག་ན་ཡིག་སྣོད་ནང་གི་ཡིག་ཆ་ཡོངས་རྫོགས་བསུབ་འགྲོ་ངེས 	 Asendamine kustutab kõik selles kaustas olevad failid.


མདུན་ངོས་ཐོག་ཏུ་དྲ་ཞབས་ཞུ་བའི་མཚོན་རྟགས་མངོན་པ 	 Võrguserverite ikoon on töölaual nähtav


ཡིག་སྣོད"%s"ཚབ་ཏུ་བཅུག་དགོས་སམ 	 Kas asendada kataloog “%s”?


ཡིག་རྟགས(_B) 	 _Järjehoidjad...


རྩ་བའི་ལག་ཆ་འཇུག་ས(_M) 	 _Peamine tööriistariba


ཁྱོད་ཀྱིས་སྐད་རིགས་འདིའི་ནང་དུ་འཇུག་པའི་ཡིག་གེ་ལ་དག་ཆ་ལྟ་ཞིབ་བྱེད་དགོས་མིན 	 Kas sisestatud sõnade õigsust tuleks kontrollida sinu valitud keelte järgi.


ཡིག་ཆའི་རང་ལུས་ཀྱི་ཐོག་སྤོར་མི་ཐུབ་པ 	 Faili pole võimalik iseenda peale tõsta.


མཐུན་སྒྲིག་རྣམ་གྲངས་འདེམས་པ 	 Kirjete valimine mustri järgi


གསལ་བཤད་མང་ཙམ་སྟོན(_d) 	 _Näita üksikasjalisemalt


གནས་སྟངས་གནས་ནང་དུ་ཚུར་འབྱོར་བྱ་འགུལ་མངོན་པ གལ་སྲིད་ falseའམ་མི་བདེན་པ་བསྒྲིགས་ན་སྤྱོད་མཁན་ལ་སྟོན་པ 	 Saabuvate sündmuste kuvamine teatealal. Kui väär, näidatakse neid kasutajale otse.


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Failide saatmine e-postiga, välksõnumiga...


ཡིག་སྣོད་གསར་འཛུགས(_F) 	 _Võta tagasi uue kataloogi loomine


ཁྱོད་ཀྱི་IRC་ཡི་མིང་འདོགས་ཅི་རེད 	 Mis on sinu IRC ekraaninimi?


%s (%'d་པ)%sth copy) 	 %s (%d. koopia)%sth copy)


སྦྲེལ་མཐུད(_C) 	 Ü_hendu


ཕན་འབྲས་མེད་པའི་ཁྱེར་སྟངས་ཞིག་བེད་སྤྱད་ཡོད་པ 	 Kasutati vale lohistamisliiki.


དཔེ་དབྱིབས་སྒྲིག་འཇུག་བྱས་མི་འདུག 	 Malle ei ole paigaldatud


ཡིག་ཆ་ནི་བརྙན་རིས་ཞིག་མ་རེད 	 Faili saatmine e-postiga, välksõnumiga...


བདམས་ཟིན་པའི་རིགས་སྙིགས་སྣོད་ནས་"%s"ལ་སྤོར་བ 	 Valitud failide tõstmine prügikastist välja asukohta “%s”


%2$s ཡི་སྦྲེལ་མཐུད%1$'d་བ 	 %'d. viit failile %s


་Mythbuntuསྒྲིག་འཇུག་བྱེད་པ 	 ^Paigalda Mythbuntu


རྨང་གཞི 	 Põhiline


པང་ལེབ་གཞན(_O) 	 _Kõrvalpaneelile


སྒེའུ་ཁུང་གསར་པའི་ནང་གནས་སྟངས་ཤར་བ 	 Uutes akendes olekuriba näitamine


འཚོལ་བཤེར་འབྲས་བུ 	 Otsingutulemused


"%B"ནང་གི་ཡིག་ཆ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་མི་ཐུབ་པ རྒྱུ་མཚན་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཀློག་འཇུག་བྱེད་པའི་ཆོག་འཆན་མི་འདུག 	 Kataloogis "%B" olevaid faile pole võimalik kopeerida, kuna sul pole õigust neid näha.


Empathy་ཡིས་GPS་སྤྱད་ནས་གནས་ཡུལ་རྟོགས་ཐུབ་པ 	 Empathy tohib kasutada GPS-i andmeid asukoha arvamiseks


Empathy་ཡིས་སྤྱོད་མཁན་གྱི་གནས་ཡུལ་ཁྱབ་བསྒྲགས་དགོས་མིན 	 Kas Empathy võib avaldada kontaktidele kasutaja asukoha.


"%B"སྐོར་གྱི་གནས་ཚུལ་ལེན་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་བྱུང་འདུག 	 “%B” kohta andmete hankimisel tekkis viga.


"དཔེ་ལས་སླ་བོ་ཡིན་པ།" ད་ངས་ཁྱེད་རང་ལ་དྲི་བ་ཏོག་ཙམ་ཁག་པོ་ཅིག་སྤྲོས་ཆོག་པ་ཅིག། ང་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། ང་བརྗོད་གཞི་དེ་ལ་འབྱར་ནས་སྡོད་སྲིད་པ་རེད། 3གསུམ་དང་ + 4བཞི་སྡོམ་ན་ག་རེ་རེད། ངས་བྱས་ན་འདི་དྲི་བ་ཁག་ག་རེད། ཨ་ཝོ་ཀ་ཌོ་བེད་སྤྱོད་གཏོང་དགོས། གལ་ཏེ་ཁྱེད་རང་གིས་ཨ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ག་རེ་ཡིན་པ་ཤེས་ཀྱི་མེད་ན། ཨ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ནི་ཤིང་ཏོག་དཔེ་ཞིམ་པོ་ཡོད་རེད། འདི་ཤིང་ཏོག་རིགས་ནང་ནས་ཞག་ཚི་མང་ཤོས་ཅན་ཞིག་་རེད། ཕལ་ཆེར་ཁྱེད་རང་གིས་འདི་ཤིང་ཏོག་ཅིག་ཡིན་པ་ཤེས་ཡོད་ཀྱི་མ་རེད། ཐ་ན་ཁྱེད་རང་གིས་མཆོད་ཡོད་ནའང་། ད་ཁྱེད་རང་ལ་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་3གསུམ་ཡོད་པ་ཆ་བཞག། 1,2,3. རེད་བ། 1,2,3. ཨ་ནི། ཁྱེད་རང་གིས་ང་ལ་ཡང་སྐྱར་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་4བཞི་སྤྲས་པ་གཞིར་བཞག། 4 བཞི་འདི་སེར་པོ་འདིའི་ནང་ལ་བླུག་ཆོག་པ་ཅིག། སོང་ཙང་། འདི་ཚོ་ཁྱེད་རང་གིས་ང་ལ་གནང་བ་ཡིན་པ་ཁྱེད་རང་ཤེས་ཀྱི་རེད། 1 2 3 4 ད་ང་ལ་ཁྱོན་སྡོམ་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་ག་ཚད་ཡོད་རེད། དེ་ཨེ་ཝོ་ཀ་ཌོ་1,2,3,4,5,6,7 རེད། སོང་ཙང་། 3གསུམ་དང་+4བཞི་སྡོམ་ན་7བདུན་དང་གཅིག་མཚུངས་རེད། འདིའི་སྐོར་བསམ་བློ་གཏོང་སྟངས་གཞན་པ་ཅིག། ཁྱེད་རང་ངོ་སྤྲོད་བྱེད་ཀྱི་ཡིན། འདི་ལ་ཐིག་ལབ་ཀྱི་རེད། དོན་དངོས་ལ། འདི་ངའི་བསམ་བློའི་ནང་ལ་བྱེད་སྟངས་ཞིག་རེད། ངས་བརྗེད་པའི་སྐབས་དང་གལ་སྲིད་ངས་བློ་ལ་མི་འཛིན་ན། ཨང་ཐིག་སྒང་ལ་ངས་ཨང་ཀི་ཚང་མ་རིམ་པ་བྱས་ནས་འབྲི། ཨང་ཀི་མཐོན་པོ་འདང་ངེས་བར་འགྲོ། ག་རེ་བྱས་ནས་ཟེར་ན། ངས་བེད་སྤྱོད་བྱེད་པའི་ཨང་ཀི་ཚང་མ་ཨང་ཐིག་འདིའི་ནང་ལ་ཤོང་པ་བྱེད་དགོས། ད་0ཀླད་ཀོར་འདི་ཨང་ཀི་དང་པོ་ཡིན་པར་ཁྱེད་རང་གིས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། གང་དག་གང་ཡང་མིན་པ་དེ་རེད། ཕལ་ཆེར་ཁྱེད་རང་གིས་ཤེས་ཀྱི་མེད་པ་རེད་ཡིན་ནའང་ད་ཁྱེད་རང་གིས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་རེད། ད་ཁྱེད་རང་འགྲོ་ས། 1 (གཅིག་) 2 (གཉིས་) 3(གསུམ་) 	 "See oli liiga lihtne." Seega, las ma annan sulle midagi natuke keerulisemat. Mulle meeldivad avokaadod.


མདུན་ངོས་མཚོན་རིས་ཀྱི་མིང་བརྗེ་མི་ཐུབ་པ 	 Töölauaikooni nime pole võimalik muuta


མིག་སྔའི་ཤོག་བྱང་གཡས་ཕྱོགས་སུ་སྤོར་བ 	 Käesoleva kaardi tõstmine paremale


དགོངས་དག "%s"ལ་"%s"མིང་འདོག་མི་ཐུབ་པ：%s 	 Vabandust, "%s" ümbernimetamine uue nimega "%s" pole võimalik: %s


ཡིད་སྣོད་གཞན་ཞིག་གཞོགས་སུ་ཁ་ཕྱེ་ནས་ལྟ་བ 	 Kataloogi lisavaate avamine eelmise kõrvale


ཞབས་ཞུ་བ་དང་སྦྲེལ་མཐུད་བྱེད་པ 	 Ühendumine _serveriga…


ཚིག 100 	 100 KB


སྔོན་སྒྲིག་གི་མཚོན་རིས་ཆེ་ཆུང་སླར་གསོ(_Z) 	 _Taasta ikooni algne suurus


གནས་ཡུལ 	 Asukoht


གནས་སྟངས་དྲ་བ་དང་བྲལ་བར་བཙུགས་ཡོད་པ 	 Olekuks on määratud 'pole ühendatud'.


ཚབ་བཅུག་ན་ནང་དོན་བསུབ་འབྲི་བྱེད་དོ 	 Selle asendamisega kirjutatakse faili sisu üle.


Nautilus རོགས་འདེགས་མངོན་འཆར 	 Nautiluse abiteabe kuvamine


"%B"ནམ་ཡང་གད་སྙིགས་ནས་བསུབ་པར་གཏན་ཁེལ་ཡིན་ནམ 	 Kas oled kindel, et soovid “%B” prügikastist jäädavalt kustutada?


ཉེར་སྤྱོད་འདེམས་པ(_S) 	 Vali sihtkoht


རྟག་པར 	 Alati


ཡིག་སྣོད་"%B"་ཀློག་འཇུག་སྐབས་ནོར་འཁྲུལ་ཞིག་བྱུང་འདུག 	 Kataloogi "%B" lugemisel tekkis viga.


འབྲི་ཀློག 	 Lugemine ja kirjutamine


Xubuntuམ་དབྱིབས་་སྒྲིག་སྦྱོར་བྱེད་པ 	 Paigalda Xubuntu ^tekstirežiimis


"%s"ནང་དུ་མིང་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པའི་ཡིག་ཆ་རྙིང་པ་ཞིག་གནས་ཡོད་པ 	 Vanem sama nimega fail on juba “%s” all olemas.


སྐྱར་འཇུག(_R) 	 _Laadi uuesti


བདམས་ཟིན་པའི་ཡིག་གེ་དྲས་པང་ཐོག་ཏུ་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ 	 Valitud failide kopeerimine teise kohta


འབྲེལ་མི་ཞིག་དྲ་བའི་ཐོག་ནས་བྲལ་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན 	 Kas näidata hüpikteadet kontakti väljumisest märkuandmiseks.


འདྲ་བཤུ་བྱེད་སའི་གནས(_O) 	 K_opeeri kuhu


འདི911རྗེས་ཀྱི་བདུན་ཕྲག་འགའ་འགོར་རྗེས་བླངས་པ་ཡིན། སྐབས་དེར་ངས911ཉིན་གྱི་དོན་རྐྱེན་གསལ་བཤད་བྱ་རྩིས་བྱས་ཏེ། ལོ་ལྔ་སོན་པའི་ཕྲུ་གུ་ལ་གོ་བ་ཆགས་ཐབས་ཤིག་བྱས་པ་ཡིན། 	 See siin on tehtud nädal pärast 11. septembri terrorirünnakut, tol päeval avastasin end püüdmas juhtunut selgitada sel moel, et 5-aastane seda mõista suudaks.


ལྟ་ཀློག(_V) 	 _Vaade


གླེང་མོལ་གསར་པ་ལ་རྟག་པར་སྒེའུ་ཁུང་གསར་པ་ཞིག་ཁ་ཕྱེ་པ 	 Uutele vestlustele avatakse alati eraldi aken.


གནས་སྟངས་ལ་བཟོ་བཅོས་དགོས་པ 	 Nõuti olekumuutust


འདེམས་ཐོ་འདིའི་ནང་དུ་མིག་སྔའི་གནས་ཡུལ་གྱི་ཡིག་རྟགས་ཤིག་སྣོན་པ 	 Praeguse asukoha jaoks järjehoidja lisamine


འདི་ལ་མིང་གསར་པ་ཞིག་གདམ་པ(_S) 	 Vali sihtkoht


མཉེན་ཆས 	 Tarkvara käivitamine


འདིར་འདྲ་བཤུ་བྱེད་པ(_C) 	 _Kopeeri


མིག་སྔར་བདམས་ཟིན་པའི་སུ་མེད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཡོངས་འདེམས་པ 	 Kõikide hetkel valimata kirjete valimine