Värvisulanduste redaktordialogs-action 	 dialogs-action


Väljaprindi suurus 	 Bastıru Ülçäme


Ku_stutaStock label 	 Stock label


Hektaridunit-format 	 unit-format


Ületamatu parsimisviga värvisulanduse failis '%s': See pole GIMP-i värvisulanduse fail. 	 '%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ tösşuış bireme tügel.


KP_Homekeyboard label 	 keyboard label


Teisendamine koodistikust '%s' koodistikku '%s' ei ole toetatud 	 '%s' -› '%s' digän bilge äyländerü totılmí


_Sagedasti mängitud lood eespoolquery-sort 	 query-sort


Rasterpildi laadimiseks pole piisavalt mälu 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


Keri _tagasiStock label, media 	 Stock label, media


Pane ühendatud värvipaletile nimipatterns-action 	 patterns-action


_Vasak lõpp-punktgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


_Animatsioonplug-in-action 	 plug-in-action


GNOME GConf'i tugi 	 GNOME GConf Teрәге


Tõrge faili '%s' avamisel: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


Horisontaalne 	 Arqılığa


algusesseInsertInsert" [Entry] "at the end 	 InsertInsert" [Entry] "at the end


paneel 	 tirä


Lihtneinput method menu 	 input method menu


parooli tekst 	 sersüz-yazma


%(sym)s%(hardware)shardware-supported, 	 hardware-supported,


Rada 	 Yul


Uue malli loomine 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


värvivalija 	 tös saylağıç


Taasta kustutatu 	 Yözara


Asuk_oht: 	 _Urnaşılu:


Juulabbreviated month name 	 Июлabbreviated month name


Kujunduste kaustad 	 Tışlaw Törgäge


Abiinfo sirvija 	 Yärdäm Küzätkeç


_Redaktor 	 Ü_zgärtü


Avatud pixbuficon-type 	 icon-type


Mõõtmed: 	 Ülçäm:


Kirja suurus punktides 	 Yazu ülçäme, taplap


WBMP-pildivorming 	 WBMP-sürät tözeleşendä


Ubuntu vaiketeema 	 Ubuntu'ның башлангыч бизәлеше


B5 Ekstrapaper size 	 paper size


Vertikaalne nihe 	 Asma Çigeş


QTIF-pildivorming 	 TIFF-sürät tözeleşendä


Värvivalija 	 Tös Saylağıç


Ühenda kõik nähtavad kihid üheks kihikslayers-action 	 layers-action


Valitud pikslite kopeerimine lõikelaualeedit-action 	 edit-action


%s teade 	 %s Xäbär


_Puhasta tagasivõtmise ajaluguedit-action 	 edit-action


Lõpetamine...sftp://blahblah 	 sftp://blahblah


Rakenda kihi _masklayers-action 	 layers-action


Teisenda vormingusse PS level 1GhostScript 	 GhostScript


Valgustatusdesaturate-mode 	 desaturate-mode


Ajutine protseduurtext-direction 	 text-direction


_Puhveredit-action 	 edit-action


Pausekeyboard label 	 keyboard label


_Omadused 	 Ü_zençälege


Parasiidi eemaldamineundo-type 	 undo-type


%s kgunit-symbols 	 unit-symbols


Mõõtmete muutmine 	 _Erelek


_Failid 	 _Birem


_Klaviatuuri kiirklahvid 	 _Töylek Qısqartmaları


Kursori kirjatüüp 	 Kürsär yazuı


Ankurda ujuv valikualaundo-type 	 undo-type


^Paigalda Ubuntu 	 Ubuntu'ны ^урнаштыру


Alusta otsast 	 Qaytart


Pintslite menüübrushes-action 	 brushes-action


%s nmunit-symbols 	 unit-symbols


Stringi asendamine 	 Yazma almaştıru


Pintsliredaktori menüübrush-editor-action 	 brush-editor-action


Abiinfo sirvija ei käivitu 	 Yärdäm küzätkeçen cibärep bulmadı


asme_fpaper size 	 paper size


_Kustuta puhver 	 Eşxäter _Beterü


tolliunit-singular 	 unit-singular


Kihi alfakanali ja valitud ala ühisosa leidminelayers-action 	 layers-action


_Lisa valitud alalelayers-action 	 layers-action


_Esiplaani värvgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


_TeaveStock label 	 Stock label


_Must (täiesti läbipaistev)add-mask-type 	 add-mask-type


Autoriõiguse teade 	 Qälämxaq yazması


_Heleda ruudu värvview-padding-color 	 view-padding-color


Ühenda värvipalett 	 Töstüşäw Berläşterü


%s μsunit-symbols 	 unit-symbols


Kaare liik 	 Käkre Töre


_Pintslid 	 _Çuqlar


Vigane töökataloog: %s 	 Eş törgäge yaraqsız: %s


_Lõika 	 _Kisep al


Valitud kirje avaminedocuments-action 	 documents-action


_Tagapõhja värv 	 _Asyaq töse:


Lisa praegune esiplaani värv 	 Ösyaq Töse


Äärise näitamine 	 Ğiklär Kürsätü


_4:1 (400%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


tabeli reapäis 	 tüşämä yul başlığı


_Abi 	 _Yärdäm


Peegelda _vertikaalseltimage-action 	 image-action


Kustuta spektrikomplekt 	 Tösşuış _Beterü


Dubleeri värvipalettpalettes-action 	 palettes-action


Näidispunktide doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


prc4-ümbrikpaper size 	 paper size


_Kuvasuhecontext-action 	 context-action


Hele taevasinineColor name 	 Color name


Kasutatakse tabeli kokkuvõtte muutustest teavitamiseks 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


B7paper size 	 paper size


Tagasivõtmise a_jalugudialogs-action 	 dialogs-action


Viga JPEG-pildifaili (%s) tõlgendamisel 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


Automaatne tuvastamine 	 Üzennän Sizelde


Sun'i rasterpildivorming 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


Tasemete muutmineundo-type 	 Tösmerundo-type


Töövahendi sätted 	 Qoral Köyläwe


Perspektiivi muutmineperspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


vajalik virtuaalsuurus ei sobi saadaoleva suurusega: küsitud suurus=(%d, %d), vähim=(%d, %d), suurim=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Elemendi linkimine/lahti ühendamineundo-type 	 undo-type


GNU pilditöötlusprogrammist väljuminefile-action 	 file-action


Pildil on vigane laius ja/või kõrgus 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


_Heledus: 	 _Bäyä:


'%s' salvestamine ebaõnnestus: %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


_Uus piltedit-action 	 edit-action


Mustrite kaustad 	 Tutırma Törgäge


_HülgaStock label 	 Stock label


Vasak veeris 	 Sulğı Çik


_Kaartplug-in-action 	 plug-in-action


RGB-alfaimage-type 	 image-type


Kabbreviated weekday name 	 Чәршabbreviated weekday name


Praeguse esiplaani värvi lisaminecolormap-action 	 colormap-action


_Parem lõpp-punktgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Kasutatav tabeli kokkuvõte 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


^Paigalda Edubuntu 	 Edubuntu'ны ^урнаштыру


ANI-pildivorming 	 ANI-sürät tözeleşendä


Hetke_olektab-style 	 tab-style


A5paper size 	 paper size


GIMP tänane vihje 	 GIMP - Bu Kön Kiñäşe


A_bi 	 _Yärdäm


_Hiljuti lisatud lood eespoolquery-sort 	 query-sort


Kas see silt mõjutab kirja perekonda või mitte 	 Bu tag şul yazu ğäiläsen üzgärtäme


A4x4paper size 	 paper size


Ekraanisäästja keelamine esituse ajaksScreensaver disable 	 Screensaver disable


Teisipäevfull weekday name 	 Сишәмбеfull weekday name


^Paigalda Ubuntu Netbook 	 Ubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


Nä_htavvectors-action 	 vectors-action


_Kustuta musterpatterns-action 	 patterns-action


XPM-failil on pildi kõrgus <= 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


Ühtlane värvfill-style 	 fill-style


_Uus värvipalettpalettes-action 	 palettes-action


Dubleeri seda mustritpatterns-action 	 patterns-action


_Pildid 	 _Sürät


_Paljundaimage-action 	 image-action


_Asenda 	 _Almaştır


kataloogipaan 	 törgäk tiräse


_Kustuta värvpalette-editor-action 	 palette-editor-action


GTK+ silumislipud, mida maha võttapredefinito:LTR 	 predefinito:LTR


KP_Insertkeyboard label 	 keyboard label


Kustuta see musterpatterns-action 	 patterns-action


Lehekülg %u 	 %u. Bit


Meetridunit-format 	 unit-format


10x13paper size 	 paper size


Rankineunit-format 	 unit-format


_Teisendaminelayers-action 	 layers-action


_Taasta suurendus (%d%%) 	 _Ereräytü (%s)


Tagapõhja värv 	 Asyaq Töse


radiaan,radiaani,radiaanid,radunit-format 	 unit-format


Pintsiredaktori avaminedialogs-action 	 dialogs-action


_Lisa valikusse 	 S_aylawğa Östä


Näita piltisnap to gridcheckbutton 	 snap to gridcheckbutton


Puuduvad õigused ligipääsuks soovitud asukohale.foo/ 	 foo/


Kasutatav nimi 	 İreşmäle Atama


Sulge kõik 	 Barın da &yab


Erivõimalused 	 Östämä köyläw


Pildi teisendamine indekseeritud pildiks (3.etapp)undo-type 	 undo-type


I_koon ja teksttab-style 	 tab-style


töölaua raam 	 östäl qısası


%s radiaaniunit-symbols 	 unit-symbols


Käesoleva akna sulgemineGame 	 Ağımdağı täräzä yabuGame


_Kõverjooneline 	 _Käkräytkän


Keskpaiga _Y:undo-type 	 undo-type


Vali _pealmine kihtlayers-action 	 layers-action


Ruutsentimeetridunit-format 	 unit-format


Lahuta _valitud alastvectors-action 	 vectors-action


Hiirerullik 	 Küse Tägärmäçe


GIMP-ist väljumine 	 GIMP Yabu


Tohutuview-size 	 view-size


Näita _peidetud faile 	 _Yäşeren Birem Kürsätäse


Teksti ankrukoht 	 Yazma öçen ırğaq tabı


Värvi heledus. 	 Tösneñ yaqtılığı.


_Teisendamise tööriistadtools-action 	 tools-action


_Impordi värvipalett...palettes-action 	 palettes-action


_Osad 	 _Komponent


Unustatud toimingu taastamine 	 Kire alınğan soñğı eşne kire quyu


9x11 ümbrikpaper size 	 paper size


Vigane XBM-fail 	 Yaraqsız XBM-birem


Täna %H:%Mfriendly timeYesterday 12:34 am 	 friendly timeYesterday 12:34 am


Redigeeri spektrikomplekti 	 Tösşuış üzgärtü


Kvaliteet 	 Sıyfat


Tööriistaga pintseldaminejoin-style 	 join-style


Uue pildi loomineimage-action 	 image-action


Joondus: 	 Tigezläw:


Programmi dokumenteerijate nimekiri 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


Topeltklõpsu kestus 	 İkele Çirtü Arası


D_ubleeri kanal 	 Kanal Qa_batlaw


KP_Upkeyboard label 	 keyboard label


hagaki (postkaart)paper size 	 paper size


Pintslivaliku doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


Tööriistad tõmbuvad aktiivsele vektorjooneleview-action 	 view-action


Pealkiriquery-sort 	 query-sort


Tegumiriba puudub 	 Qoraltiräne ütäse


Värvuscolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Programmi versioon 	 Bu yazılımnıñ söreme


Liuguri pikkus 	 Şudırma Ozınlığı


Salv_esta valik faili...error-console-action 	 error-console-action


_Võlukepikecommand 	 _Aqıllı Saylawcommand


Spektrikomplektide menüü 	 Tösşuış Saylağı


Ava piltide dialoog 	 Sürät açu täräzäse


Värvus 	 Tösmer


Ava pintslivaliku dialoog 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


BMP-pildivorming 	 BMP-sürät tözeleşendä


_Teksttab-style 	 tab-style


Kujundus 	 Tışlaw


_Kõik 	 Barısın Sayla


Kõige pealcursor-format 	 cursor-format


Floyd-Steinbergi (tavaline)convert-dither-type 	 convert-dither-type


Värvi_kaartdialogs-action 	 dialogs-action


Ruutmeetridunit-format 	 unit-format


Kõik failid 	 Бөтен файлларdisc


Fondivaliku doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


_Uus musterpatterns-action 	 patterns-action


_Viimanego to the top of the pageStock label, navigation 	 go to the top of the pageStock label, navigation


Alusta _otsast 	 _Qaytart


_Kärbi valikusse 	 S_aylawğa Östä


edenemisriba 	 alğabarış tiräse


Minutidunit-format 	 unit-format


ICNS-faili pole võimalik dekodeerida 	 Birem saylap bulmadı


Viga GIF-faili lugemisel: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


Sellest pildist uue vaate avamineimages-action 	 images-action


Arch Epaper size 	 paper size


menüüriba 	 saylaq tiräse


Ainult hallcheck-type 	 check-type


Õigekirjakontroll sai kogu dokumendi kontrollitudFrench (France)language 	 French (France)language


Esiplaani värvi valimineundo-type 	 undo-type


Oma värvspace-bar-action 	 space-bar-action


Salvesta _kanalisseselect-action 	 select-action


Sulge kõikfile-action 	 file-action


Uue kihi loomine viimatiste väärtustegalayers-action 	 layers-action


abcdefghijkõäöü ABCDEFGHIJKÕÄÖÜ 	 abcçdefgğiı ABCÇDEFGĞİIJK


Vähendus 1:16 	 Ereräytü 1:1


paneel 	 tirä


Uus mall 	 Yaña Ürçetmä


Sakkide näitamine 	 Tabaqlar Kürsätü


Aktiivne kanalalign-reference-type 	 align-reference-type


Üle_kate: 	 _Qaplap:


%s m³unit-symbols 	 unit-symbols


Pikad kriipsuddash-preset 	 dash-preset


_Kanalblend-mode 	 blend-mode


Parema veerise pikslite arv 	 Uñdağı çikneñ tap sanı


Tule ja lehitse meie lemmikuid!hardware-supported, 	 hardware-supported,


Värvisulanduste kaustad 	 Tösşuış Törgäge


Tööriistavahetus (%s)tool 	 tool


Lähtesta _võrkude nimekiriverb displayed on a button to select an IRC network 	 verb displayed on a button to select an IRC network


Olle Niit , 2005-2007. Priit Laes , 2007, 2008. Alexia Death , 2008, 2009. Mattias Põldaru , 2008, 2009. Launchpad Contributions: Alexia Death https://launchpad.net/~alexiade Iain Lane https://launchpad.net/~laney Jalakas https://launchpad.net/~jalakas Marc Deslauriers https://launchpad.net/~mdeslaur Micah Gersten https://launchpad.net/~micahg Olle Niit https://launchpad.net/~olle-paalalinn Priit Laes https://launchpad.net/~priitlaes Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 mahfiaz https://launchpad.net/~mahfiaz 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com> Launchpad Contributions: al Beri https://launchpad.net/~tatarish-l10n


Salvestatud variandid 	 Saqlanğan Köyläw


D_ubleeri muster 	 Tutırma Qa_batlaw


Ava veateadete pult 	 Xata Täräzäse


Redigeeri mustrit 	 Tutırma üzgärtü


Saalefailide kaust: 	 Almaşxäter törgäge:


_Tillukepreview-size 	 preview-size


_AndmedEdit individual (contextual menu) 	 Edit individual (contextual menu)


^Proovi Kubuntu Netbooki ilma paigaldamata 	 Kubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Kasutatakse tabeli seletuuse muutustest teavitamiseks; seda omadust oleks soovitatav mitte kasutada. Selle asmele võiks kasutada accessible-table-caption-object omadust 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


valikupaan 	 köylämä tiräse


_Redigeeri kanali omadusi... 	 Kanal Üzençälegen Ü_zgärtü...


Näidispunktundo-type 	 undo-type


_Vähenda 	 _Keçeräyt


Num_Lockkeyboard label 	 keyboard label


Veergudevaheline ruum 	 Buy Arası


Kustuta kogu teksttext-tool-action 	 text-tool-action


Sellele aknale näidatakse kerimisribasidview-action 	 view-action


_Võta tagasi %s 	 Kire a_l: %s


C8paper size 	 paper size


Pildi teisendamine RGB värviruumiimage-convert-action 	 image-convert-action


URI koosneb lubamatust tähemärkiderodustcage-mode 	 cage-mode


Ankur 	 Irğaq


Vali k_õikStock label 	 Stock label


Mustri redigeerimineplug-in-action 	 plug-in-action


(puudub) 	 (Buş)


GIF-faili laadimiseks pole piisavalt mälu 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


Linkfolder", "plain textlink to folder 	 folder", "plain textlink to folder


Uus vektorjoon 	 Yaña Yul


_Redigeerimineedit-action 	 edit-action


Video VCD 	 Видео CD


Parsekidunit-format 	 unit-format


Laadi uuesti _kõik eelvaateddocuments-action 	 documents-action


Toonimine 	 Töslät


Loo sellest tekstikihist vektorjoon 	 Bu ürçetmä adın kertäse


Tume kameeleonirohelineColor name 	 Color name


_ImpordiSource 	 _YökläwSource


Märgistus 	 Bitläw


PNM/PBM/PGM/PPM-pildivormingu perekond 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


A0x3paper size 	 paper size


B4paper size 	 paper size


Esiplaanivärviga täitminebucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


tundmatu 	 bilgesez


Vä_rvid 	 Töslä_r


Väärtus 	 Bäyä


Kirjapunkte 	 Yazu ülçäme


_Selguscontext-action 	 context-action


värvivalija 	 tös saylağıç


A1x4paper size 	 paper size


Roheline 	 Yäşel


_Uus vektorjoon... 	 _Yaña Yul...


Kihi režiimi määramineundo-type 	 undo-type


teade 	 canlandıru


Kanali ei saa rohkem langetada.undo-type 	 undo-type


Ekraaninput-mode 	 input-mode


Tükelda radaSplit this track in 	 Split this track in


Amhari (EZ+) 	 Amhar (EZ+)


Sellele aknale näidatakse olekuribaview-action 	 view-action


Märk on väljaspool UTF-16 ulatust 	 UTF-16 çigennän çıqqan bilge


Leftkeyboard label 	 keyboard label


_Abijoonedimage-action 	 image-action


Ava tekstifail (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


Välju testprogrammist 	 Sınawdan çığu


_Kopeeri 	 _İskä al


US Letterpaper size 	 paper size


Upkeyboard label 	 keyboard label


_Tõsta kanalitchannels-action 	 channels-action


D_ubleeri mall... 	 Ürçetmä Qa_batlaw...


_Vertikaalnebackground 	 background


Eemalda 	 Töşer


_Uus vektorjoon... 	 Yaña yul...


Punktinäitaja menüü 	 Tös Saylağıç Turında


_Värvitoon: 	 _Tösmer:


PuudubLanguagesLanguage 	 LanguagesLanguage


Shiftkeyboard label 	 keyboard label


Salvesta '%s' kui POV-rayhelp-action 	 help-action


Kihi katvuse määramineundo-type 	 undo-type


_Kontekstcontext-action 	 context-action


Kohandaminetransform-resize 	 transform-resize


Küllastatuscolor-selector-channel 	 color-selector-channel


_Värskenda mustreidpatterns-action 	 patterns-action


Kandilineaspect-type 	 aspect-type


Uus kihtundo-type 	 undo-type


Akna liik 	 Täräzä Töre


Viga faili '%s' kirjutamisel: %s 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %s


Redigeeri värvi 	 Tös üzgärtü


Pintslivaliku doki avamine 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


_Loo pilt mallist...templates-action 	 templates-action


Dialoogide menüü 	 Täräzä Saylağı


Tühik (numbriklahvistik)keyboard label 	 keyboard label


ei ole 	 yuq


Kuupäeva valimine kalendrist 	 Çornı täqwimdän saylaw


_Värvisulanduseddialogs-action 	 dialogs-action


Autorid 	 Yazuçı


Peegelda horisontaalselt 	 Arqılığa


Tumedam hallColor name 	 Color name


Abiteabe võtmete näitamine 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


Ava pilt kihtidena 	 Sürät Açu


Värvi kustutamine 	 Tös buşatu


Tükelda 	 Bülü


_Seade: 	 _Cıhaz:


Pildil näidatakse abijooniview-action 	 view-action


Tööriista ikooncursor-mode 	 cursor-mode


_Värskenda värvipalette 	 Töstüşäw _Yañartu


Vigane hostinimiGDateTime 	 Host adı yaraqsızGDateTime


Tõrge faili '%s' loomisel: %s 	 '%s' biremen yasap bulmadı: %s


_Kopeeri vektorjoonvectors-action 	 vectors-action


%s pole võimalik ühendada 	 %s tağıp bulmadı


_Tee maski järgi valiklayers-action 	 layers-action


1_6:1 (1600%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


_Uus muster 	 YAña Tutırma


_Ava... 	 _Açu...


punktiunit-singular 	 unit-singular


Pildi mallid 	 Sürät Ürçetmäläre


Kõrgus 	 Bieklek


Vigane UTF-8 	 Yaraqsız UTF-8


Sobita lõuend val_ikugaimage-action 	 image-action


_Menüüribaview-action 	 view-action


Fonoteeki lisamise kuupäevquery-sort 	 query-sort


_Punkt punktileview-action 	 view-action


Kustuta mall 	 Ürçetmäne Beter


Kihi nime muutminelayers-action 	 layers-action


Programmi töö lõpetamineEdit 	 Yazılımnan çığuEdit


Avamine, kui juba avatud, tõstetakse aken kõige pealedocuments-action 	 documents-action


_Ava ekraan... 	 _Açu...


PNM/PBM/PGM/PPM-pildivormingu perekond 	 PNM/PBM/PGM/PPM-sürät tözeleşendä


Kõik kanalid 	 Bar Kanallar


Tundub, et see fail ei ole esitusnimekiriDisc Image 	 Disc Image


prc 32kpaper size 	 paper size


Tagasivõtmise ajaloo menüüedit-action 	 edit-action


Vihjed 	 Qoralkiñäş


Veateadete konsooli avaminedialogs-action 	 dialogs-action


_Kanaliddialogs-action 	 dialogs-action


Vektorjoone omaduste muutminevectors-action 	 vectors-action


, foo, bar and baz 	 foo, bar and baz


Kollane 	 Sarı


_Sisukord 	 _Eçtälek


Tõrge faili '%s' ümbernimetamisel nimega '%s': g_rename() nurjus: %s 	 '%s' birem adın '%s' itep üzgärtep bulmadı: g_rename() uzmadı: %s


Laiformaatpaper size 	 paper size


_Tühjenda tagasivõtmise ajalugudocuments-action 	 documents-action


F_iltrid 	 Söz_geç


A1x3paper size 	 paper size


_Läbipaistmatus 	 T_onıqlıq


Esiplaani/tausta värv 	 Öske/Asqı Tös


Kasvav kõrgus 	 Böyeklek Arttıru


Keskminedodge-burn-type 	 dodge-burn-type


Ikoonivalija 	 Tamğa Saylağıç


Värvihaldusega ekraancolor-management-mode 	 color-management-mode


_Eelvaade 	 _Küzläp alu


Kursori teema 	 Kürsär tışlawı


C1paper size 	 paper size


_Teisalda kihi alfakanaladd-mask-type 	 add-mask-type


Vali pealmise kihi 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


Muuda väljatrüki suurust 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


GTK+ võtmete näitaminepredefinito:LTR 	 GTK+ Caylawın Kürsätüpredefinito:LTR


Kihi valimine 	 Qatlam Saylaw


Ainult valgecheck-type 	 check-type


rebi-küljest menüüelement 	 özmäle saylaq-kerem


Liigutamise tööriistale vahetaminezoom-quality 	 zoom-quality


Ekraan 	 Kürsätü


%s mlunit-symbols 	 unit-symbols


Kas tekst on läbi kriipsutatud või mitte 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


Ä_ra salvestamodificationreading 	 modificationreading


Täitemusterchannel-ops 	 channel-ops


Kihid 	 Qatlamnar


^Proovi Ubuntu Kylini ilma paigaldamata 	 Ubuntu Kylin-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


Tekstikiht 	 Yazma Qatlamı


Objekti kasutatav MDI (mitme dokumendi liides) väärtus 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


Printeris '%s' pole toonerit.Developer 	 Developer


Kasutamine: 	 Totılu:


_Punkt punktilt 	 _Taptan Tapqa


_Tipudcontext-action 	 context-action


Käesolev lehekülg (Alt+P)of" from "1 of 19 	 of" from "1 of 19


_Valitud ala on nähtavdock-action 	 dock-action


Sisu taustavärv seatud 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgeläw


Programmi logo lähema teabe aknas 	 Yazılım turında täräzäsenä sürät


Fondivaliku doki avamine 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Tükelda rada igaSplit track every 	 Split track every


html konteiner 	 html sídırması


Aktiivsed filtrid 	 Eşçän Sözgeç


Pehme valgus 	 Yomışaq yaqtı


Käesoleva AtkHypertext'i viitade arv 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


Esiplaanivärvi nimi 	 Ösyaq tös adı


Miilidunit-format 	 unit-format


joonistamise ala 	 sızu alanı


PNG-pildivorming 	 PNG-sürät tözeleşendä


Valiku väljalõikamine 	 Saylanğannı kisep alu


Galerii salvestamineGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Kuvatav tekst 	 Kürsätäse yazma


Tekst 	 Mäten


'%s' avamine ebaõnnestus: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


_Mõõda 	 Ü_lçäw


A4paper size 	 paper size


Dokumentide ajalugu 	 Uzğan İstäleklär


_Eelvaate suurus 	 _Küzätü Ülçäme


Määratuview-type 	 view-type


_Lähtesta piirkond 	 Ara _Awdaru


kataloogipaan 	 törgäk tiräse


Selle programmi kohta teabe kuvamine 	 Bu yazılım turında


XPM sisaldab vigast "sümboleid piksli kohta" arvu 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


kiirendi märk 	 tizlätkeç yazması


Sal_vesta parem värvgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Kriips, punkt, punktbrush-generated-shape 	 brush-generated-shape


TulipunaneColor name 	 Color name


Hõredad punktiddash-preset 	 dash-preset


D_ubleeri kiht 	 Qatlam Qa_batlaw


B0paper size 	 paper size


Teade 	 Beldermä


C2paper size 	 paper size


Atribuudid 	 Üzençälege


tööriistariba 	 qoral-tirä


Insertkeyboard label 	 keyboard label


Pildi asukoht:Disc Image 	 Disc Image


Uus värvipalett 	 Yaña töstüşäw


KUVA 	 KÜRSÄTÜ


Printimiseks ettevalmistumineprint operation status 	 print operation status


html konteiner 	 html sídırması


Kihi piiride mõõtmed...layers-action 	 layers-action


Sisepolsterdus 	 Eçke çigenü


Õrntext-hint-style 	 text-hint-style


vorm 	 qısa


Väärtus: 	 Bäyä:


Viga GIF-faili lugemisel: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


Augustfull month name 	 full month name


GTK+ võtmed 	 GTK+ Caylaw


Tõrge ajutisest failist lugemisel 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Taustavärv GdkColor-ina 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


Suuruse muutmine 	 _Erelek


Joondus 	 Urınlaşu


_Lahku täisekraanistgo to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Ubuntu näidisfailid 	 Ubuntu өчен документ мисаллары


Vigane XPM päis 	 Yaraqsız XPM-başlıq


Ava see muster pildinapatterns-action 	 patterns-action


Lõikelaua sisust uue pildi tegemineedit-action 	 edit-action


Ava nimega puhvrite dialoog 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Külasta GIMP-i kodulehekülge 	 GIMP säxifäsen açu


Vaheta omavahel esiplaani ja tagapõhja värvid 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


Proovi järgiDetails 	 Details


Ava klaviatuuri kiirklahvide redaktor 	 Töylek Qısqartmaları


Komentaarid 	 Açıqlama yazması


ICNS-pildivorming 	 ICO-sürät tözeleşendä


_Suurenda küllastust... 	 _Sıyıqlaw...


Sisukorra taustavärv 	 Eçtälekneñ Artyaq Töse


Kirjatüübi nimi 	 Yazu adı


_Uus vektorjoon...vectors-action 	 vectors-action


_Aseta 	 Ös_tä


Ü_ldine 	 _Töp


Indekseeritudimage-type 	 image-type


Pilti pole 	 Sürät Tügel


Loo sellest tekstist vektorjoontext-tool-action 	 text-tool-action


Versioon: 	 Söreme:


Lukk: 	 Biklä:


Värvustasakaal 	 Tös Çamalaw


c5-ümbrikpaper size 	 paper size


Ava häälestuse dialoog 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Taane 	 Çigenü


Pööra värvid pahupidi 	 Tösne beter


Küll.: 	 Quyı.:


Värvipaletid 	 Töstüşäw


Kihtide arv: 	 Qatlamnar sanı:


Valitud ala asendamine selle kanaligachannels-action 	 channels-action


^Käivita Kubuntu 	 ^Kubuntu кабызына


_Kanalid 	 _Kanallar


In_verteeridrawable-action 	 drawable-action


Tollidunit-format 	 unit-format


Tavalised punktiddash-preset 	 dash-preset


Täitmine 	 Tutıru


Ühtlaneicon-type 	 icon-type


Vektorjoone _Tööriist 	 Yul _Qoralı


Kirja paksus 	 Yazu kiñlege


Töövahendid 	 Qorallar


1:1_6 (6.25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


_Veeb 	 _Web


Kihttransform-type 	 transform-type


Redigeeri valitud malli 	 Saylanğan ürçetmä üzgärtü


Detsemberabbreviated month name 	 abbreviated month name


Kujund (sfääriline)gradient-type 	 gradient-type


GTK+ võtmete näitamine 	 GTK+ Caylawın Kürsätü


Kataloogid 	 Törgäk


Printeris '%s' on ilmuti otsakorral.Developer 	 Developer


Selle kihi langetamine kõige alumisekslayers-action 	 layers-action


_Aseta puhvristbuffers-action 	 buffers-action


animatsioon 	 canlandıru


Uus kanalundo-type 	 undo-type


Heledaimadtransform-direction 	 transform-direction


Värvisulanduste valiku doki avamine 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


ESIKAASDisc Image 	 Disc Image


Ava kihtide dialoog 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Esiplaanivärv läbipaistvaksblend-mode 	 blend-mode


Värvi valik 	 Tös Saylaw


TIFF-faili avamiseks pole piisavalt mälu 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


_Uus/ 	 _Yaña/


Lõpetatudprint operation status 	 print operation status


tabel 	 beldergeç


Näidatakse vihjeid GIMP-i kasutamise kohtadialogs-action 	 dialogs-action


Vektorjoone omadused 	 Yul Ü_zençälege


Puhvrite menüübuffers-action 	 buffers-action


_Ülesgo backStock label, navigation 	 go backStock label, navigation


Dialoogid 	 Dialog


Aktiveeriminetab 	 tab


Tõmme aktiivsele vektor_jooneleview-action 	 view-action


Ava moodulihalduri dialoog 	 Sürät açu täräzäse


Peamine värv 	 Töp Tös


Taustavärv stringina 	 Asyaq töse, süz kileş


_Raadiuscontext-action 	 context-action


Mustvalge (1-bitine) värvipalettconvert-palette-type 	 convert-palette-type


_Eemalda sissekanne 	 Keremne _Beter


Piltalign-reference-type 	 align-reference-type


Elemendi nähtavuse muutmineundo-type 	 undo-type


Lõpuindeks 	 Töptezmä azağı


_Uus värvipalett 	 _Yaña Töstüşäw


Lahutusvõime: 	 Adımlıq:


prc10-ümbrikpaper size 	 paper size


Fail ei tundu olevat GIF-fail 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


Täieliktext-justification 	 text-justification


Teksti allakriipsutuse laad 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


_Navigaatordialogs-action 	 dialogs-action


Akende asukohad 	 Täräzä Urınlaşuı


Kasutaja %s soovitusraadioMix Radio 	 Mix Radio


%1$s serveris %2$sJabber Account 	 Jabber Account


^Paigalda Xubuntu 	 Xubuntu'ны ^урнаштыру


Lisa 	 Östä


kihiline paan 	 qatlanğan tirä


_Täida akenview-action 	 view-action


Kasutatav tabeli kokkuvõte 	 İreşmäle Tüşämä Yomğağı


Pintslite värskendaminebrushes-action 	 brushes-action


Saadud GIF pildi suurus on null 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


Tekstikihi muutmineundo-type 	 undo-type


_Kustuta tagasivõtmise ajalugu 	 _Uzğannı Buşat


_Suurendus (%s) 	 _Ereräytü (%s)


^Paigalda Lubuntu 	 Lubuntu ^урнаштыру


Programmi autorite nimekiri 	 Bu yazılım yazuçıları


%s mm²unit-symbols 	 unit-symbols


Klõpsatav 	 Çirtmäle


Teksti läbikriipsutatuse määramine 	 Yazmanı arqılığa sızıp çığasımı


EMF-pildivorming 	 BMP-sürät tözeleşendä


_Saki lukustamine dokkidockable-action 	 dockable-action


A3x3paper size 	 paper size


Liiguta valitud pikslid lõikelauale 	 Saylanğan kerem töşerü


_Redigeeri värvipaletti...palettes-action 	 palettes-action


Suurendus 4:1 	 Ereräytü 1:1


Täida _tagapõhjavärviga 	 _Asyaq Töse belän Tutır


_Aseta kui 	 _Bolay östäp quy


Värskenda pintsleid 	 Çuqlar Yañartu


QTIF-aatomi lugemisel esines failitõrge: %s 	 GIF uqıp bulmadı: %s


Valitud viit 	 Saylanğan Bäy


Kas teksti kasti kõrgus peaks kasvama kui tekst ei mahu sinna? 	 Eçendäge yazma símağan çaqta bu qır böyeklegen arttırasımı?


Hetkeolektab-style 	 tab-style


Pildi päis on rikutud 	 Sürät başlığı bozıq


Suurendus 1:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Tõrge faili '%s' rekvisiitide hankimisel: fstat() nurjus: %s 	 '%s' birem üzençälegen belep bulmadı: fstat() uzmadı: %s


Uus kataloog 	 Yaña Törgäk


Pildi andmeaatomi leidmine nurjus. 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Ressursside häälestamine 	 Resurs caylaw


Sun'i rasterpildivorming 	 Taplı Sun-sürät tözeleşendä


_Pööratud tähestikulises järjekorrasquery-sort 	 query-sort


Pikslit ridade peal 	 Yul Östendä Tap


menüüriba 	 saylaq tiräse


_Kataloogi nimi: 	 _Törgäk adı:


❙offswitch 	 offswitch


Kihist koopia tegemine ja pildile lisaminelayers-action 	 layers-action


_Y-eraldusvõime: 	 _Y-adımlıq:


Foolio sppaper size 	 paper size


Labipaistev %s... 	 Bolay S_aqla...


Tõsta seda vektorjoontvectors-action 	 vectors-action


sisemine raam 	 eçke qısa


MOODULID 	 QUŞILMA


Ava dokumentide ajaloo dialoog 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


KLASS 	 SIYNIF


S_ulge 	 Ya_p


_Valiku tööriistad 	 _Saylaw Qoralı


Objekti kasutatav kiht 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundub, et faili lõpust on jupp puudu. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Birem özelgän bulıp kürenä.


Impordi värvipalett 	 Töstüşäw yökläw


_Faili nimi:email-address 	 email-address


failivalija 	 birem saylağıç


Kordus: 	 Qabatlaw:


Võtmefail ei sisalda võtit '%s' grupis '%s' 	 Açqıç biremendäge '%2$s' törkemendä '%1$s' açqıçı yuq


Automaatse esitusnimekirja muutminequery-criteria 	 query-criteria


_Aseta 	 Ös_täp quy


Laius 	 Kiñlek


_Muu... 	 _Başqa...


_Lisa järjehoidjatesse 	 _Bitbilgelärgä Östä


_Vabasta sakkpreview-size 	 preview-size


_Vasakuleright-justified textStock label 	 right-justified textStock label


Teralisuse eraldaminelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Pole aktiivset kihti või kanalit kust kopeerida.error-console-action 	 error-console-action


Sisemine viga GIF laadijas (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


%d. %b %Y %H:%M 	 %a %b %d %T %Y


10x15paper size 	 paper size


Tundmatu kirjerecent menu label 	 recent menu label


Joondus 	 Tigezläw


%s klooni lähtekoha seadmiseks.Click 	 Click


Tööriistad tõmbuvad abijoonteleview-action 	 view-action


Vali kõigepealt lähtepilt.perspective-clone-mode 	 perspective-clone-mode


FanFold euroopapaper size 	 paper size


Pindidunit-format 	 unit-format


Valitud ala piirjoone näitamineview-action 	 view-action


TühiAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 BuşAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Ikoonil on null-kõrgus 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


Keskjoondustext-justification 	 text-justification


Moodulid 	 Modullar


Tõrge XBM-pildi laadimise käigus ajutisse faili kirjutamisel 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Uute pluginate otsimine 	 Yaña quşılmalar soraştıru


_Joonlauadview-action 	 view-action


Aktiivse toimingu _spikker 	 _Eşüzäk Yärdäme


Kihi alfakanali lisamine praegusele valikulelayers-action 	 layers-action


kerimisriba 	 çornaw tiräse


_Pilved 	 _Bolıtlar


Teademessage-severity 	 message-severity


märgitav menüükirje 	 tamğalı saylaq-kerem


dokument, e-kiri 	 östäl qısası


Pildi laius on null 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


Määrab, milline AtkHyperlink on valitud 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


_Hiljuti avatudfile-action 	 file-action


Moodulihalduri dialoogi avaminedialogs-action 	 dialogs-action


%s (%d. koopia)%sth copy) 	 th copy)


Ve_ktorjooneksvectors-action 	 vectors-action


Veateadete konsooli menüüerror-console-action 	 error-console-action


B9paper size 	 paper size


Fail nimega '%s' on juba olemas. 	 '%s' atlı birem bar inde.


_Sobita aken pildigaview-action 	 view-action


T_eave 	 _Turında


A8paper size 	 paper size


Kärpimine 	 Kisep çıq


Taustavärv GdkColor väärtusena 	 Asyaq töse, GdkColor kileş


Pildisuurused kihiditem-set 	 item-set


_Nimi: 	 _Adı:


_Kustuta puhverbuffers-action 	 buffers-action


_Langeta kanalitchannels-action 	 channels-action


Vähendus 1:2 	 Ereräytü 1:1


vigane 	 yaraqsız


AtkHyperlink objektiga seotud ankrute arv 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


Enda määratud värvi kasutamineview-padding-color 	 view-padding-color


Kasutatavate viitade arv 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


Sys_Reqkeyboard label 	 keyboard label


Salvesta koop_ia... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


Pihusti 	 Hawaçuq


V_algustatus: 	 Yaqtı_lıq:


Ava tagasivõtmise ajaloo dialoog 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


A4x9paper size 	 paper size


_Kustuta kanal 	 Kanal _Beterü


_1:1 (100%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Keskmine malelaudcheck-type 	 check-type


Fail ei tundu olevat GIF-fail 	 Bu birem GIF-biremenä oşamí


raam 	 qısa


rea päis 	 yul başlığı


Teisene värv 	 İkeçe Tös


Redigeerimisrežiim 	 Üzgärtü Isulı


Tilluke 	 Keçe


Kõige valimine 	 Barın saylaw


Must: 	 Qara:


Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': baite = 0. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bytes = 0.


Pikslitsize-type 	 size-type


Suhteline kolrimeetriacolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


Joone alla asetatavate pikslite arv 	 Yul astında qaldırası tap sanı


Sellest kanalist koopia tegemine ja pildile lisaminechannels-action 	 channels-action


--- Vihje puudub --- 	 --- Kiñäşlär Yuq ---


Klaviatuuri kiirklahvid 	 Töylek Qısqartmaları


Vali värv 	 Tös saylaw


Vabakäejoone valiminerect-select-mode 	 rect-select-mode


Lõikepunktid (täpid)grid-style 	 grid-style


Suurenda taanetStock label 	 Stock label


Rohelinecolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Kasutatav tabeli rea päis 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


valikupaan 	 köylämä tiräse


%a %d %b %Y %T %ZGDateTime 	 %a %d %b %Y %TGDateTime


Liitminelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Katvuslayers-action 	 layers-action


Abijoonundo-type 	 undo-type


_Lineaarnegradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


IPA 	 İPA


Insert (numbriklahvistik)keyboard label 	 keyboard label


Tööriista sätete menüütool-options-action 	 tool-options-action


Loo uus mallpatterns-action 	 patterns-action


Lingitud oleku sisse-/väljalülitaminedrawable-action 	 drawable-action


Taustavärvi nimi 	 Asyaq tös adı


Komakohti 	 Sannar


A4x3paper size 	 paper size


Ei ole aktiivset kihti või kanalit, millele pintseldadarectangle-tool-fixed-rule 	 rectangle-tool-fixed-rule


Y-asukoht 	 Y bäyäse


tabeli reapäis 	 tüşämä yul başlığı


_Lähtesta tööriista sättedtool-options-action 	 tool-options-action


Vihje 	 Qoralkiñäş


Dokument on tühi või sisaldab ainult tühja ruumi 	 İstälek eçtälege yä buş, yä buşlıq bilgelärennän genä tora


Kihtide doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


_Paljunda malli...templates-action 	 templates-action


Pii_rjoon...select-action 	 select-action


_Tööriistad 	 Qorallar


Sekundidunit-format 	 unit-format


Faili valimine 	 Birem saylaw


Ainult tekst 	 Yazma Ğına


_Aknadwindows-action 	 windows-action


Kasuta aktiivse teema taustavärvi 	 Asyaq tösen saylaw


Endkeyboard label 	 keyboard label


_Redigeeri värvisulandust...gradients-action 	 gradients-action


US Letter Pluspaper size 	 paper size


puu 	 ağaç


Välimus 	 Küreneş


SRA1paper size 	 paper size


Vähendus 1:4 	 Ereräytü 1:1


_ÜlesStock label 	 Stock label


%s mmunit-symbols 	 unit-symbols


Programmi nimi 	 Bu yazılımnıñ adı


%d HzSample rate 	 Sample rate


RAS-pildi laadimiseks pole piisavalt mälu 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


_Autorid 	 _Räxmätlär


Nurk 	 Borılış


Kihi _alfakanaladd-mask-type 	 add-mask-type


Redigeeri 	 Üzgärtü


Aktiivse faili printimine 	 Ağımdağı birem bastıru


Spektrikomplekti redaktor 	 Tösşuış Tözätkeç


GIMP-i kasutusjuhendi avaminehelp-action 	 help-action


_Tõsta vaatedimages-action 	 images-action


Kopeeri pildi _asukoht 	 Sürät _Urınlaşuın İskä al


Väärtuscolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Klaviatuuri kiirklahvide redaktori avaminedialogs-action 	 dialogs-action


%d. %b %H:%Mfriendly timeFeb 12 1997 	 friendly timeFeb 12 1997


Vihje järgmise võimaliku käigu kohta 	 Kiläse küçeş buyınça kiñäş


Arch Bpaper size 	 paper size


gnome_date_edit_get_date on taunitav, kasuta gnome_date_edit_get_time 	 gnome_date_edit_get_date iskerde, gnome_date_edit_get_time qullanası


Piksleid: 	 Tap:


Lamecap-style 	 cap-style


Pildiakna vähendamine pildi mõõtmeteniview-action 	 view-action


Tõus 	 Kütärtü


_Tasakaalustadrawable-action 	 drawable-action


Väljaprindi eraldusvõime muutmineimage-action 	 image-action


Loo uus vektorjoon viimati kasutatud parameetritegavectors-action 	 vectors-action


_Vaadeview-action 	 view-action


nimekirja element 	 tezmä kereme


Roheline: 	 Yäşel:


Vigane UTF-8 tekstilõik mustrifailis '%s'. 	 '%s' digän tutırma biremendä yaraqsız UTF-8 yasma.


_Parool: 	 _Sersüz:


Pildist eraldi aknas ülevaate näitamineview-action 	 view-action


_Punane: 	 _Qızıl:


Pealkirja värv 	 Başlıq Alyağı


Teksti suund, kas vasakult-paremale või paremalt vasakule 	 Yazma yünäleşe, ü.ö. uñdan-suldan yä suldan-uñğa


Optimaalse paleti genereerimineconvert-palette-type 	 convert-palette-type


^Paigalda Mythbuntu 	 Mythbuntu'ны ^урнаштыру


_Valik 	 _Saylaw


^Paigalda Ubuntu Kylin Netbook 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны ^урнаштыру


Tugev valguslayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


E_riti suurpreview-size 	 preview-size


liugur 	 şudırma


Tööriista võimalused 	 Qoral Köyläwe


HSV (värvitoon _vastupäeva)gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


leheküljesakkide nimekiri 	 bit tabı tezmäse


Paigaldatud%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Урнаштырылган%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


Esiplaani/taustavärvi doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


Püstpaigutusaspect-type 	 aspect-type


Ankrute lohistamine 	 Poşmaq Österü


Pööra 90 kraadi _vastupäevaimage-action 	 image-action


Korrapäraneconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Ainult ristcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


%H:%M:%SGDateTime 	 %TGDateTime


Värskenda mustreid 	 Tutırmalar yañartu


Fontide kaustad 	 Yazu Törgäge


Pildifaili laadimiseks pole piisavalt mälu. Mälu vabastamiseks võid sa proovida sulgeda mõned rakendused 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


_Väike 	 _Keçeräk


Ikooni suurus 	 Tamğa ülçäme


Fontide menüü 	 Yazu Saylağı


Script-Fu Kaustad 	 Script-Fu Törgäge


Nähtavuse sisse-/väljalülitaminedrawable-action 	 drawable-action


Pildi vorming on tundmatu 	 Sürät tözeleşe bilgesez


Programmi kohta käivad kommentaarid 	 Bu yazılım açıqlaması


Edevhandedness 	 handedness


Mida teised paigaldasidgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


failivalija 	 birem saylağıç


Pildimenüü 	 Sürät Saylağı


Paremveeris 	 Uñdağı çik


Ü_henda 	 _Berläşter


Tekst eelvaatlemiseks 	 Yazmağa küzätü


Uue mängu alustamine 	 Yaña uyın başlaw


Läbipaistev 	 Tonıqlıq


Vali faili _tüüp (%s) 	 Birem _Tören Saylaw (%s)


Lisa _alfakanallayers-action 	 layers-action


Ühikud 	 Berämlek


Kasutatav roll 	 İreşmäle Çağılış


Maiabbreviated month name 	 Майabbreviated month name


(tundmatu) 	 (bilgesez)


Tabeli täidis 	 Tüşämä Tutıru


Valitud ala asendamine kihi maskigalayers-action 	 layers-action


Debiani menüü 	 Debian менюсы


_Olek ja teksttab-style 	 tab-style


Vali kujunduste kaustad 	 Tışlaw Törgägen Saylaw


%s auunit-symbols 	 unit-symbols


_Halltoonid 	 _Sorıtösmer


Keskmine hallColor name 	 Color name


_Sulg 	 _Qara


Värvisulandused 	 Tösşuış


_Inverteeriselect-action 	 select-action


_Vaade 	 _Küreneş


Kujundused 	 Tışlaw


Gradiendi valiminenothing selected and nothing to select 	 nothing selected and nothing to select


Ava ekraani navigaatori dialoog 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


PNG-pildivorming 	 PNG-sürät tözeleşendä


Heledam hallColor name 	 Color name


Gnome'i vaiketeema 	 Гадәти GNOME темасы


Oufuku (vastusepostkaart)paper size 	 paper size


Korrutaminelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Kogu sõna peab vastavuses olemaMatch Case 	 Match Case


Kvardidunit-format 	 unit-format


PloomilillaColor name 	 Color name


WMF-pildivorming 	 WBMP-sürät tözeleşendä


Vaikimisi väärtuste taastaminetool-options-action 	 tool-options-action


Kiht _pealmisekslayers-action 	 layers-action


Pildifaili laadimiseks pole piisavalt mälu. Mälu vabastamiseks võid sa proovida sulgeda mõned rakendused 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


veeru päis 	 buy başlığı


%s cm²unit-symbols 	 unit-symbols


Uue kanali loomine viimatiste väärtustegachannels-action 	 channels-action


_Teisenda 	 _Eşkärtü


Dokumenteerija sisestusväli 	 Qullanmaçı kereme


Kiirmaski omadused 	 Tiz Bitlek Üzençälege


GNOME kasutajaliidese teek 	 GNOME GUI Tuplaması


Vasaku veerise pikslite arv 	 Suldağı çikneñ tap sanı


HOSTINIMI:PORT 	 HOSTADI:PORT


Veateadete kustutamineerror-console-action 	 error-console-action


Ava _kihina...file-action 	 file-action


protsentiadd-mask-type 	 add-mask-type


_Pihusti 	 _Hawaçuq


Tõrge QTIF-päise lugemisel 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Kasutatakse tabeli veeru kirjelduse muutustest teavitamiseks 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Soovitused kasutajale:Mix Radio 	 Mix Radio


^Paigalda Kubuntu Netbook 	 Kubuntu Netbook'ны ^урнаштыру


Dokumentide ajalugu 	 Uzğan İstäleklär


Kihimaske ei saa ümber nimetadaundo-type 	 undo-type


_TühjendaStock label 	 Stock label


Valitud puhvri sisu asetamine uue pildinabuffers-action 	 buffers-action


US Legal ekstrapaper size 	 paper size


Vali mitmeks võrdseks osaks segmendid tükeldada.gradients-action 	 gradients-action


KP_Enterkeyboard label 	 keyboard label


Plug-In 	 Quşılma


Omatehtud gradientbucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


SisestaInsertInsert" [Entry] "at the beginning 	 InsertInsert" [Entry] "at the beginning


Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


Ujuva valikuala loomineselect-action 	 select-action


Vigane string keskkonnamuutujates: %s 	 Tirä-yaqta yaraqsız yazma bar: %s


_PeataStock label 	 Stock label


_Kõrgus: 	 _Böyeklek:


Delete (numbriklahvistik)keyboard label 	 keyboard label


Fai_lid/ 	 _Birem/


Kaugus: 	 Arası:


Tabloidpaper size 	 paper size


_Lahku täisekraanistfast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Teksti laius 	 Yazma kiñlege


_Lisa kaart 	 _Tabaq Östä


Ei saa %s tagasi võtta 	 Kire alıp bulmí: %s


(Nimeta puhver) 	 (Atalmağan Eşxäter)


Tumendaminegradient-type 	 gradient-type


Muudetud 	 Üzgärelde


2D muundamine 	 2D Eşkärtü


Valiku kopeerimine 	 Saylanğannı iskä alu


Faili avamise _dialoog 	 Birem Açu _Täräzäse


Printeri vaikimisiGhostScript 	 GhostScript


_Järgminepause musicStock label, media 	 pause musicStock label, media


Valitud ala suuremaks muutmineselect-action 	 select-action


EP läbipaistvakstags-locale:lt 	 tags-locale:lt


VIGA: 	 XATA:


X-joondus 	 X-urınlaşu


Programmi sätete dialoogi avaminedialogs-action 	 dialogs-action


^Paigalda Kubuntu 	 Kubuntu'ны ^урнаштыру


Valitud ala asendamine selle piirjoonegaselect-action 	 select-action


Eelfilter väljasMiscellaneous 	 Miscellaneous


Värvi valikpredefinito:mm 	 Төс сайлауpredefinito:mm


Asendaminelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Viimati tagasivõetud käigu uuesti tegemine 	 Alınğan soñğı küçeşne kire qılu


Elemendi omadusedundo-type 	 undo-type


koopia 	 iskä alu


Pildiredaktor 	 Sürät Tözätkeç


Töölauafaili nime pole võimalik muuta%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Kanali _nimi: 	 Kanal _adı:


Uus kanal 	 Yaña Kanal


Ava va_remtehtud 	 _Soñğını Aç


Esitamisel %sLast.fm 	 Last.fm


_LõpetaStock label 	 Stock label


Kihi _nimi: 	 Qatlam _adı:


Printimise eel_vaadeStock label 	 Stock label


Pealkirja taustavärv on seatud 	 Başlıqnıñ alyaq töse bilgelände


Päring tühistati. 	 Bu soraw özderelgän buldı.


Alfakanali lukustamine/vabastamineundo-type 	 undo-type


Salvesta pilt 	 Sürätne Saqla


Otsi ja _asendaStock label 	 Stock label


Mallid 	 Ürçetmä


Uus vektorjoonundo-type 	 undo-type


Kasutatakse väärtuse muutustest teavitamiseks 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Algusindeks 	 Töptezmä başı


_Paljunda pintslitbrushes-action 	 brushes-action


Pildi eraldusvõime muutmineundo-type 	 undo-type


_Ava pilt 	 Sürät _Açu


Murdmine 	 Törü Isulı


Pildi salvestamine teise nimegafile-action 	 file-action


Värvipaleti redaktori avaminedialogs-action 	 dialogs-action


nimekirja kast 	 tezmä


_Dokitavad dialoogidwindows-action 	 windows-action


Praeguse esitusvaljuse kuvaminemute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback 	 mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback


Värvipaleti muutmise menüüpalette-editor-action 	 palette-editor-action


'%s' salvestamine nurjus: %s 	 '%s' salap bulmadı: %s


_Toon: 	 _Tösmer:


Programmeerimine 	 Yazuçı


Sisemine viga GIF laadijas (%s) 	 GIF yöklägeçtä eçke xata çıqtı (%s)


A0paper size 	 paper size


Kiht _alumisekslayers-action 	 layers-action


Elemendi ümbernimetamineundo-type 	 undo-type


_VõrkStock label 	 Stock label


Lisa vektorjoon valitud alalevectors-action 	 vectors-action


Ekraan 	 Küräk


Valikurežiim 	 Saylaw ısulı


XPM-failil on pildi kõrgus <= 0 	 XPM-biremendäge sürät böyeklege <= 0


Malli redigeerimine 	 Ürçetmä Üzgärtü


Määratakse tagapõhja värvcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


_Redigeeri värvipaletti... 	 Töstüşäw Ü_zgärtü...


OEM-paigaldus (tootjatele) 	 "OEM" урнаштыру (җыючылар өчен)


Super Bpaper size 	 paper size


Vidin 	 Widget


Tigrinja-Eritrea (EZ+) 	 Tigrigna-Eritrey (EZ+)


Pehme valguslayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Grupp 	 Törkem


Värvipaleti importiminepalettes-action 	 palettes-action


Vigane päis ikoonis 	 Tamğa başlığı bozıq


Muu_d (%s) ... 	 _Başqa (%s)...


_Hiigelsuur 	 _Bik Olı


K_iirmask sisse/väljaquick-mask-action 	 quick-mask-action


Tohutu 	 Bik olı


Pööratud 	 Äyländrelgän


Uus värv _tagapõhjavärvistpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Paremalt vasakuletool-options-action 	 tool-options-action


Automaatnedockable-action 	 dockable-action


Hoiatus 	 Kisätmä


Mahuta lõuend val_ikusse 	 S_aylawğa Östä


Mustrite värskendaminepatterns-action 	 patterns-action


Kelvinunit-format 	 unit-format


Printeris '%s' on tooner otsas.Developer 	 Developer


Kogu lõuendi valimineselect-action 	 select-action


Kriips, punktdash-preset 	 dash-preset


Tööriista ikoon ristigacursor-mode 	 cursor-mode


häälestusnupp 	 şaltırat


sekundi järelparts 	 parts


Veateadete konsooli menüü 	 Xata Täräzäse Saylağı


Pildi pea peale pööramineimage-action 	 image-action


_Hajuta piiri...select-action 	 select-action


Pildi laiust pole võimalik tuvastada (vigane TIFF-fail) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


_Lõikatext-tool-action 	 text-tool-action


Klõps: vali 	 Çertü: saylaw


Režiim: 	 Isul:


Aseta uuena 	 Yaña itep Östäp quy


_Vihje 	 _Kiñäş


Esitus/paus režiimi vahetaminestop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback 	 stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback


Lähem teave %s kohta 	 %s Turında


Andmete saatmineprint operation status 	 print operation status


Hiirerulliku sündmused 	 Küse Tägärmä Waqíğaları


Tühikkeyboard label 	 keyboard label


Kihid 	 Qatlamnar


HSVcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


Näidispunkti menüüsample-points-action 	 sample-points-action


_Fikseeritudgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Kooniline (asüm)gradient-type 	 gradient-type


_Tekstitööriistlayers-action 	 layers-action


JPEG-pildivorming 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Joone laius: 	 Sızıq qalınlığı:


Väike 	 Keçeräk


Printeri seadistamise keelamine 	 Bastıru caylawın sünderü


Silumine: 	 Şomalaw:


_Tööala taustavärvview-action 	 view-action


Fikseeritud laius 	 Berkiñle


%s, %s ja %sX hours and X minutesX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes 	 X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes


_Malliddialogs-action 	 dialogs-action


Kas asendame selle salvestatava pildiga?Tool Options, Layersdock 	 Tool Options, Layersdock


EESLIIDE 	 ALQUŞIMTA


Saatuslik viga PNG-pildifaili lugemisel 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


_Tumeda ruudu värvview-padding-color 	 view-padding-color


Dokumentide a_jalugu 	 _Uzğan İstäleklär


_Aseta nimeline...edit-action 	 edit-action


Reamurdmine 	 Yul törü


Kanalid 	 Kanallar


Kutse ümbrikpaper size 	 paper size


Asukoht: 	 Urnaşılu:


_Vasaku naabri parem lõpp-punktgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Värskenda pintsleid 	 Çuqlar _Yañartu


A3x5paper size 	 paper size


_Vaade/ 	 _Küreneş/


Sentimeetridunit-format 	 unit-format


_Nihuta 	 _Çigeneş


Kas see silt mõjutab kirja mastaapi või mitte 	 Bu tag şul yazu ereläytüen üzgärtäme


Üldine 	 Töptän


_Pööra pahupidi 	 _Äyländer


_Tagapõhja värv (läbipaistev)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


%s nmiunit-symbols 	 unit-symbols


_Tekstitööriista menüütext-tool-action 	 text-tool-action


Ü_henduStock label 	 Stock label


Kihi _raami näitamineview-action 	 view-action


Liiguta see aken ekraanile %swindows-action 	 windows-action


LIPUD 	 BAYIRAQ


URI-ga '%s' pole võimalik leida ühtegi kirjetthrobbing progress animation widget 	 throbbing progress animation widget


_Uus kataloog 	 _Yaña törgäk


Downkeyboard label 	 keyboard label


Pildi kõrgus on null 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


7x9 ümbrikpaper size 	 paper size


Pilti pole võimalik dekodeerida 	 Birem adın äyländerep bulmadı


_Suurenda 	 _Ereräyt


_Tekstitööriist 	 Yaz_ma Qoralı


Sama mis --no-wintab 	 --no-wintab belän ber


V-P 	 LTR


Püsisuurusrect-select-mode 	 rect-select-mode


Kiirmask 	 Tiz Bitlek


Caps Lock on sisse lülitatudSelect a file/etc 	 Select a file/etc


_Fokuseeri või ava piltdocuments-action 	 documents-action


_Maski katvus:sample-points-action 	 sample-points-action


Vali allikas 	 Çığanaq Saylaw


silt 	 yazma


Esiplaanivärv GdkColor väärtusena 	 Ösyaq töse, GdkColor kileş


raam 	 qısa


VÄRVID 	 TÖSLÄR


Horisontaalpaigutuscolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Vä_rvi tööriistad 	 _Tös Qoralı


leheküljesakk 	 bit tabı


_SMSmenu item 	 menu item


_Väljufile-action 	 file-action


Teema nimi 	 Tışlaw Adı


_LõikaStock label 	 Stock label


Kalender 	 Täqwim


Pole tavaline fail 	 Ğädäti birem tügel


Pealkirja värv 	 Başlıqnıñ Alyaq Töse


Pintselda _vektorjoonvectors-action 	 vectors-action


Paigalda Edubuntu ^tekstirežiimis 	 Edubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


_Mõõtu viimineundo-type 	 undo-type


Astronoomilised ühikudunit-format 	 unit-format


_Vähendaview-zoom-action 	 view-zoom-action


A2x5paper size 	 paper size


RõhtneStock label 	 Stock label


raadionupuga menüükirje 	 saylawlı saylaq-kerem


GIMP-i käivitamine 	 GIMP Cibärelü


Valgusaastadunit-format 	 unit-format


_Vaikimisi värvidcontext-action 	 context-action


Uus _kihtedit-action 	 edit-action


Selle kanali ühe koha võrra allapoole liigutaminechannels-action 	 channels-action


Indeks %d 	 Bäyä %d


Tekstikihi lisamine 	 Yazma Qatlamın Östä


_Langeta vektorjoontvectors-action 	 vectors-action


Teave punktist ekraanil 	 Tös Saylağıç Turında


Pildi mõõtmete muutmineundo-type 	 undo-type


Muud teated…Google TalkYahoo! 	 Google TalkYahoo!


Tühja kanalit pole võimalik pintseldada.undo-type 	 undo-type


Elemendi liigutamineundo-type 	 undo-type


_Menüüriba näitamine 	 _Saylaqtirä kürsätü


Meremiilidunit-format 	 unit-format


Pealkirja taustavärv seatud 	 Başlıqnıñ alyaq tösen bilgeläw


Aprabbreviated month name 	 Апрabbreviated month name


Pealkirja teksti värv 	 Başlıqnıñ alyaq töse


%s gunit-symbols 	 unit-symbols


nähtav 	 kürenmäle


kerimispaan 	 çornaw tiräse


Mozilla Firefox veebilehitseja paigaldaja 	 Mozilla Firefox барузерын урнаштыргыч


Government Legalpaper size 	 paper size


F_iltridplug-in-action 	 plug-in-action


Kasutatav vanem 	 İreşmäle Ana


Seansihaldus 	 Sessi citäkläw


Eemalda tolknevad sisseka_ndeddocuments-action 	 documents-action


Ava pildi mallide dialoog 	 Sürät açu täräzäse


valikukast 	 atılma tezmä


_Pintslid, mustrid ja spektrikomplektid 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


Vaba käega 	 İrekqul


joonlaud 	 beldergeç


vaatepunkt 	 kürsäsü tiräse


Choukei 2 ümbrikpaper size 	 paper size


Praegune värvus 	 Ağımdağı Tös


Mallide menüü 	 Ürçetmä Saylağı


Viga ikooni laadimisel: %s 	 Tamğa yökläw xatası: %s


Ikoonide teema 	 Tamğa Tışlaw


_Tagapõhja värvgradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Topeltklõpsu aeg 	 İkele Çirtü Arası


Päev 	 Kön


Kanalite arv: 	 Kanalllar sanı:


Kasvav 	 Arttırmalı


GIF-failis liitraami loomiseks pole piisavalt mälu 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


_Fondiddialogs-action 	 dialogs-action


piikatsingular 	 singular


Ülesnoolkeyboard label 	 keyboard label


Ainult heledamlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Vasakule noolkeyboard label 	 keyboard label


ANI-pildivorming 	 ANI-sürät tözeleşendä


Sulandaminelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Läbip_aistvus 	 Ü_täkürenü


Fontide menüüfonts-action 	 fonts-action


%s ydunit-symbols 	 unit-symbols


%s munit-symbols 	 unit-symbols


Redigeeri kanali värvi 	 Kanal Tösen Üzgärtü


Tee kanalist _valikchannels-action 	 channels-action


Pole tagasi võetavselect-criterion 	 select-criterion


Ava mustrivaliku dialoog 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Selle kihi tõstmine ühe võrra ettepoolelayers-action 	 layers-action


Anna uuele mallile nimi 	 Bu ürçetmä adın kertäse


Kirjatüübi valik 	 Yazu Saylaw


_Dialoogid 	 _Dialog


Teave 	 Beldermä


Suurendus: 	 Ereräytü:


Viimasena tühistatud tegevuse uuesti tegemineedit-action 	 edit-action


Musterdesaturate-mode 	 desaturate-mode


Mähisesse asetatavate pikslite arv 	 Süz törgändä eçtä qaldırası tap sanı


A7paper size 	 paper size


Näita _Filtreid... 	 _Sözgeçlär Kürsätü...


Plaadi numberquery-criteria 	 query-criteria


Muuda kihi nime 	 Qatlam üzençälegen üzgärtü


Lõpuindeks 	 Töptezmä azağı


_Võta tagasi 	 Kire a_l


Ruutmillimeetridunit-format 	 unit-format


Roheline 	 Yäşel


Käsurea keelamine 	 Boyırıq yulın sünderü


Loo uus pintselbrushes-action 	 brushes-action


Tõlkijate nimekiri. See string peaks olema märgitud tõlgitavaks 	 Albert Fazlí


Kasutatav tabeli seletus 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


Hele tulipunaneColor name 	 Color name


Vigane jaama URLLast.fm 	 Last.fm


Uue vektorjoone valikud 	 Yaña Yul Köyläw


Tundmatu võti %s 	 Bilgesez %s atlı köylämä


Lehekülje sätete seadmine sinu praegusele printerile sobivaks 	 Ağımdağı basaq öçen basma caylawları


JB0paper size 	 paper size


Paigalda Xubuntu ^tekstirežiimis 	 Xubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Pildi valikud 	 Sürät Köyläwe


Audio CD 	 Аудио CD


Kiirmaski omadused 	 Tiz Bitlek Üzençälege


GIF-failivorming 	 GIF-sürät tözeleşendä


Rõhtskaala 	 Yatma erelege


Tõmme alus_võrguleview-action 	 view-action


dokument, esitlus 	 östäl qısası


_Redigeeri kihi omadusi... 	 Qatlam Ü_zençälege...


Kustuta pintsel 	 Çuqnı beter


Nimeliste puhvrite doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


Pealkirja värv GdkColor-ina 	 Başlıqnıñ alyaq töse, GdkColor kileş


Ikoonil on null-laius 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


Jagaminelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Ilmar Kerm , 2002. Ivar Smolin , 2005–2011. Priit Laes , 2005–2007. Mattias Põldaru , 2008–2010. Launchpad Contributions: Ivar Smolin https://launchpad.net/~okul Jalakas https://launchpad.net/~jalakas Kristjan Vool https://launchpad.net/~tictac7x Priit Laes https://launchpad.net/~priitlaes Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 mahfiaz https://launchpad.net/~mahfiaz 	 Launchpad Contributions: Azamat S. Kalimoulline https://launchpad.net/~turtle-bazon delphin https://launchpad.net/~prog-delphin


_KoduStock label 	 Stock label


_KonverdiStock label 	 Stock label


_Värvivalija 	 _Tös Saylağıç


_Automaatne 	 Ü_zennän


Esiplaani värv 	 Ösyaq Töse


Indeks 4x6 laiendatudpaper size 	 paper size


Redigeeri kiirmaski omadusi 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


Ava kui _kihid... 	 _Yaña Qat...


C4paper size 	 paper size


Lehekülg %uNumber format 	 %u. BitNumber format


_Juhuslikinput-mode 	 input-mode


Muutminevector-mode 	 vector-mode


Kopeeri nähta_v nimega...edit-action 	 edit-action


_Kustuta mall 	 Ürçetmäne _Beter


Väärtust '%s' pole võimalik numbrilise väärtusena kasutada. 	 '%s' digän bäyäsen san itep tanıp bulmí.


Mastaap määratud 	 Ereläytü


Tavaline (128x128)thumbnail-size 	 thumbnail-size


_Värvide eemaldamine... 	 _Sıyıqlaw...


XBM-pildivorming 	 XBM-sürät tözeleşendä


Home (numbriklahvistik)keyboard label 	 keyboard label


Kasutatav kirjeldus 	 İreşmäle Açıqlama


DVD viga 	 DVD хатасы


PNM-faili laadimiseks pole piisavalt mälu 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


Mall '%s' vigane, see ei tohiks sisaldada '%s' 	 '%s' ürçetmäse yaraqsız, eçendä '%s' bula almí


Lõuendi sakisilumisega režiim. 	 Bu östlekneñ şomartılu ısulı.


Keelatudinput-mode 	 input-mode


Kustuta kihi mas_klayers-action 	 layers-action


värvi 	 tös


Asenda olemasolev valikchannel-ops 	 channel-ops


Kõik nähtavad kihiditem-set 	 item-set


Kirjaperekond määratud 	 Yazu ğäiläsen saylaw


V_ektorjoonestvectors-action 	 vectors-action


Märtsfull month name 	 Мартаfull month name


klaaspaan 	 pıyalalı tirä


Untsidunit-format 	 unit-format


_Lukusta alfakanallayers-action 	 layers-action


Pilt 	 Sürät


Algolekprint operation status 	 print operation status


_Uued lood eespoolquery-sort 	 query-sort


_Kopeeri nimega...edit-action 	 edit-action


Salvesta kui _mall... 	 Ü_rçetmä itep Saqlaw...


Tagasivõtmise ajaloost kõigi tegevuste eemaldamineedit-action 	 edit-action


%02u:%02ufile transfer percent 	 file transfer percent


_Kunstipäraneplug-in-action 	 plug-in-action


_Masklayers-action 	 layers-action


Dokumenteerijad 	 Qullanmaçılar


Page Up (numbriklahvistik)keyboard label 	 keyboard label


Kustuta iga esinemine_Replacewith 	 _Replacewith


Tegevus puudubspace-bar-action 	 space-bar-action


Ava tööriista võimaluste dialoog 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


^Paigalda Ubuntu Kylin 	 Ubuntu Kylin-ны ^урнаштыру


Eelvaade 	 Küzläp alu


Kopeeri pildi _asukohtdocuments-action 	 documents-action


%.1f EB%s bytes 	 %s bytes


Ajalugu 	 Taríx


Super Apaper size 	 paper size


Selle rakenduse versioon 	 Bu yazılımnıñ söreme


B3paper size 	 paper size


_Uus pilt 	 _Yaña Sürät


Evince käivitamine esitlusrežiimis%d hit(s) on this page 	 %d hit(s) on this page


Salvesta _kuiStock label 	 Stock label


_Lisa valikule 	 S_aylawğa Östä


Ujuva kihi ankurdaminelayers-action 	 layers-action


_Paljunda kanalitchannels-action 	 channels-action


Juunifull month name 	 Июняfull month name


Tööriistade menüü 	 Qoral Saylağı


OpenGL riistvara kiirendusspecial 	 special


kerimisriba 	 çornaw tiräse


Ava pildifail 	 Sürät açu täräzäse


Suurus 1:1 	 Ereräytü 1:1


Saatuslik viga PNG-pildifailis: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


Mastaap 	 Erelek


B10paper size 	 paper size


Kirjatüüp 	 Yazu


raadionupuga menüükirje 	 saylawlı saylaq-kerem


_Määratutab-style 	 tab-style


(pole) 	 (buş)


Pintsli pildina avaminebrushes-action 	 brushes-action


_Teisenda 	 _Äyländer


Escapekeyboard label 	 keyboard label


VärvipaanColor channel 	 Color channel


Väike fotopaper size 	 paper size


Sisendseadmete oleku doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


you4 ümbrikpaper size 	 paper size


(Pole) 	 (Buş)


Teisenda ujuvalik kihiksundo-type 	 undo-type


11x15paper size 	 paper size


Aakridunit-format 	 unit-format


%s aakritunit-symbols 	 unit-symbols


Kustuta see kanal 	 Kanal beterü


Pildile uue kihi lisaminelayers-action 	 layers-action


Kilomeetridunit-format 	 unit-format


_Horisontaalne: 	 _Yatma:


_Värvipalett 	 _Töstüşäw


Täida _tagapõhja värvigaedit-action 	 edit-action


Ikoon ja kirjeldustab-style 	 tab-style


_Tagasigo downStock label, navigation 	 go downStock label, navigation


Kirjeldustab-style 	 tab-style


Vali kõik veateated 	 Barın sayla


Vähenda 	 Keçeräyt


#9 ümbrikpaper size 	 paper size


Vaata _ruudustikuna 	 Tüşä_w kileş Kürsät


Kõrgus 	 Böyeklek


Pea peale pööraminedrawable-action 	 drawable-action


Sinine 	 Kük


Veateadete konsool 	 Xata Täräzäse


Seadmete olek 	 Cıhaz Torışı


US Legalpaper size 	 paper size


Uu_estiStock label 	 Stock label


_Uus kanal... 	 _Yaña Kanal...


Viga failist '%s' lugemisel: %s 	 '%s' biremen uqığanda xata: %s


Ei õnnestunud saalefaili suurust muuta: %scursor-mode 	 cursor-mode


%s ˚Cunit-symbols 	 unit-symbols


XPM-failil on pildi laius <= 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


Valge tasakaal töötab ainult RGB värvisüsteemis kihtidega.dynamics-action 	 dynamics-action


Menüü 	 Saylaq


Tükelda 	 Bülü


Liiguta: 	 Küçerü:


Uus kanal 	 Yaña Kanal


Töökeskkond 	 Tirä-yaq


Tagapõhja värvfill-type 	 fill-type


Pildi mõõtmedundo-type 	 undo-type


_RedigeeriStock label 	 Stock label


Lähtesta kõik _filtridplug-in-action 	 plug-in-action


TeaveStock label 	 Stock label


Akna asukoht 	 Täräzä Urınlaşuı


Töölaud 	 Östälös


Otsi _regulaaravaldisenaMatch Entire Word Only 	 Match Entire Word Only


%s kanali koopiacolormap-action 	 %s Kanalın İskä alucolormap-action


Aktiivse pintsli muutminebrushes-action 	 brushes-action


2D muundamine 	 2D-Eşkärtü


_Domeen: 	 _Domain:


Kuupäeva valimine 	 Çor Saylaw


Pildi teisendamineundo-type 	 undo-type


Valitud puhvri sisu kustutaminechannels-action 	 channels-action


Valitud ala täitmine tagapõhja värvigaedit-action 	 edit-action


_Pliiats 	 _Qäläm


Muundamineundo-type 	 undo-type


Ü_henda värvipaletid...palettes-action 	 palettes-action


BMP-faili pole võimalik kirjutada 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


puutabel 	 ağaçlı tüşämä


Kokkusegamine 	 Qatnaştıru


Veel infottips-locale:de 	 tips-locale:de


_Lisa kihile mask...layers-action 	 layers-action


Viimati tühistatud tegevuse uuesti tegemineReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


%s (%d. koopia)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


Metafaili pole võimalik laadida 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Kihilt läbipaistvuse eemaldaminelayers-action 	 layers-action


%s kanali koopia 	 %s Kanalın İskä alu


Renderdatava teksti kõrgus 	 Sızıp çığarılğan yazma böyeklege


%s vaunit-symbols 	 unit-symbols


KP_Leftkeyboard label 	 keyboard label


Kasutatakse tabeli veeru päise muutustest teavitamiseks 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


märgitav menüükirje 	 tamğalı saylaq-kerem


_Sulge sakkdockable-action 	 dockable-action


Sinine 	 Kük


ennein the last" "7 days 	 in the last" "7 days


%s minutitunit-symbols 	 unit-symbols


Kontekst 	 Eştirä


Lisa praegune tagapõhja värv 	 Asyaq tösen saylaw


Kirjatüübi valikStock label 	 Yazu SaylawStock label


Tume taevasinineColor name 	 Color name


_VärskendaStock label 	 Stock label


Ava histogrammi dialoog 	 Çuq saylaw täräzäsen açu


_EelvaadeDisc Image 	 Disc Image


_Pilt 	 _Sürät


_Eemalda failidempty 	 empty


_Valikutööriistadtools-action 	 tools-action


Viga ICNS-pildi lugemisel: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


Kihi maski rakendamineundo-type 	 undo-type


Hele kameeleonirohelineColor name 	 Color name


Redigeeri kihi omadusi 	 Qatlam Üzençälege


_Näita viimast uuestiplug-in-action 	 plug-in-action


Pildi skaleerimineundo-type 	 undo-type


_Laadi vasak värvgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Ava pilt uuena 	 Sürät açu täräzäse


^Proovi Ubuntut ilma paigaldamata 	 ^Ubuntu'ны урнаштырмыйча гына кулланып карагыз


Tõrge TIFF-faili salvestamisel 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


KP_Downkeyboard label 	 keyboard label


tabeli lahter 	 tüşämä küzänäge


Ava näidispunktide dialoog 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Kuupäev: 	 Waqıt:


Alumiiniumihall 2Color name 	 Color name


_Täidise läbipaistmatus: 	 _Tutıru tonıqlığı:


Pildidzoom-type 	 zoom-type


Sulge %s 	 %s yabu


Ebasobiv?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


PNM kontekstistruktuuri laadimiseks pole piisavalt mälu 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


Samm 15 kraadi (%s) 	 15 gradus (%s)


10x11paper size 	 paper size


Väike pintsel 	 Keçe çuq


Sama mis --no-wintab 	 --no-wintab белән бер


Kasutatav tabeli rea kirjeldus 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


Kopeeri värvipaleti _asukohtpalettes-action 	 palettes-action


Pluginad 	 Quşılmalar


Ava fondivaliku dialoog 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Ava spektrikomplekti valiku dialoog 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


_Uus vaadeview-action 	 view-action


<<vigane>>undo-type 	 undo-type


Tühjenda 	 Buşat


Nimetu 	 Atalmağan


Tee _valitud alast vektorjoonvectors-action 	 vectors-action


Teksti allajoonimise stiil 	 Bu yazmanı sızdıru ısulı


Vali menüükirje 	 Saylaq keremen saylaw


Sulge dokkdock-action 	 dock-action


Laiendamine 	 Cäyep quy


Värv, millega tähistada gamut-ist välja jäävaid värvecolor-management-mode 	 color-management-mode


Kasutatakse tabeli rea kirjelduse muutustest teavitamiseks 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


XPM-failil on pildi laius <= 0 	 XPM-biremendäge sürät kiñlege <= 0


KP_Priorkeyboard label 	 keyboard label


Hele ploomilillaColor name 	 Color name


Tagapõhi: %d, %d, %d 	 Asyaq: %d, %d, %d


#14 ümbrikpaper size 	 paper size


_Täide: 	 _Bolay tutır:


Kasutatav tabeli seletuse objekt 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


12x19paper size 	 paper size


C0paper size 	 paper size


Grammidunit-format 	 unit-format


%s aastatunit-symbols 	 unit-symbols


Augabbreviated month name 	 abbreviated month name


Kirjeldatud asukoht on vigane. 	 Äytelgän urınlaşu yaraqsız.


Nähtamatu märk 	 Kürenmäslek bilge


Dialoogide menüüdockable-action 	 dockable-action


Litsents 	 Şartnämä


Kihi sisu suuruse muutminelayers-action 	 layers-action


Saatuslik viga PNG-pildifaili lugemisel: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


Priit Laes , 2004. Ivar Smolin , 2005—2011. Mattias Põldaru , 2010. Launchpad Contributions: Ivar Smolin https://launchpad.net/~okul Jalakas https://launchpad.net/~jalakas Michael Terry https://launchpad.net/~mterry Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell Urmo Kõiv https://launchpad.net/~urmok6iv mahfiaz https://launchpad.net/~mahfiaz 	 Launchpad Contributions: Ilnar Salimzyan https://launchpad.net/~ilnar.salimzyan


Kõvera lohistamine 	 Käkre Österü


_Vektorjoon valikuksvectors-action 	 vectors-action


leheküljesakkide nimekiri 	 bit tabı tezmäse


_X-eraldusvõime: 	 _X-adımlıq:


TaevasisinineColor name 	 Color name


Taustavärv 	 Asyaq Töse


Vigane programmi nimi: %s 	 Yazılım adı yaraqsız: %s


Sfääriline (_kasvav)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Redigeeri värvipaletti 	 Töstüşäw üzgärtü


_Redigeeri malli... 	 Ürçetmä Ü_zgärtü...


Tagasivõtmise samme: 	 Kire alu sanın çikläw:


Arv: 	 San:


Vasakveeris 	 Suldağı Çik


Vigacolor-profile-policy 	 color-profile-policy


_Halltoonidimage-convert-action 	 image-convert-action


prc 16kpaper size 	 paper size


#11 ümbrikpaper size 	 paper size


Ü_hendu 	 _Totaşu


Mustrite menüüpatterns-action 	 patterns-action


Ankrute arv 	 Irğaq Sanı


%s tunit-symbols 	 unit-symbols


Kasutatav väärtus 	 İreşmäle Bäyä


_Uus...image-action 	 image-action


Asend 	 Yünäleş


_Eemalda kirjedocuments-action 	 documents-action


Numbriline loend 	 Sanalğan Tezmä


Failinime pole võimalik teisendadaFile System 	 Birem adın äyländerep bulmadıFile System


K_alibreeri... 	 _Bilgeläşterü...


Veateate konsool 	 Xata Täräzäse


Dokumentide a_jalugudialogs-action 	 dialogs-action


Helendaminedodge-burn-type 	 dodge-burn-type


_Värvidimage-action 	 image-action


dokument, arvututabel 	 östäl qısası


Millisekundidunit-format 	 unit-format


Ekraanlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Muuda seda kirjetpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Vaate nihutaminespace-bar-action 	 space-bar-action


Kirja venitus määratud 	 Yazu suzılışın saylaw


Lehekülje suurus 	 Bit Ülçäme


Varjudtransfer-mode 	 transfer-mode


A4x8paper size 	 paper size


Joonda nähtavad kihidalign-style 	 align-style


Kas see silt mõjutab kirja laadi või mitte 	 Bu tag şul yazu bizeşen üzgärtäme


Salvesta tööriista võimalused 	 Qoral Köyläwen Saqla


_Prindi... 	 _Bastıru...


_Värskenda värvisulandusedgradients-action 	 gradients-action


Teksti värv 	 Yazma Töse


Akenaspect-type 	 aspect-type


Aja lähtestamisel kasutatav väärtus 	 Başlanğıç çaq bu


_Gamma väärtus 	 _Tösmer bäyäse


(puhas) 	 (buş)


A1paper size 	 paper size


Inukitut (translitereeritud) 	 İnuktitut (Translit)


_2:1 (200%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Va_heta värvidcontext-action 	 context-action


Skaleerimineimages-action 	 Ereräytüimages-action


Fail on olemas 	 Birem Bar


_Kustuta kanalchannels-action 	 channels-action


_Valikadd-mask-type 	 add-mask-type


Kooluta selle kihi teksti mööda aktiivset vektorjoonttext-tool-action 	 text-tool-action


Inverteerimine 	 Äyländer


Hele malelaudcheck-type 	 check-type


Käesoleva AtkHypertext'i viitade arv 	 Ağımdağı AtkHypertext taba bäylär sanı bu


_KopeeriStock label 	 Stock label


Veebisirvijawindow-hint 	 window-hint


Kasutatakse vanema muutustest teavitamiseks 	 Ana-cisem üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Sündmus 	 Waqíğa


Kustuta värvipalett 	 Töstüşäwne beter


Pikslit 	 Tap


Vaba ruum:no readno access 	 no readno access


Vigane XBM-fail 	 Yaraqsız XBM-birem


Ootamineprint operation status 	 print operation status


FanFold saksapaper size 	 paper size


Olek ja kirjeldustab-style 	 tab-style


%a, %e. %b %YTue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006 	 Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006


DL-ümbrikpaper size 	 paper size


Kasutatakse tabeli veeru kirjelduse muutustest teavitamiseks 	 Tüşämä buyınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_Hiljuti suletud dokidwindows-action 	 windows-action


Salvestab aktiivse faili 	 Ağımdağı birem saqlaw


_Puudubselect-action 	 select-action


Määratu 	 Gigant


Vali _kõikerror-console-action 	 error-console-action


Nabbreviated weekday name 	 Пәнҗabbreviated weekday name


_Pintselda valiku välisjoonselect-action 	 select-action


redigeerimisriba 	 üzgärtü tiräse


Märk[degrees] in [radians] 	 [degrees] in [radians]


Muuda nime... 	 Adın üzgärtü...


Pildi mõõtmed 	 Sürät Ülçäme


_Uus mall...templates-action 	 templates-action


Postfix ümbrikpaper size 	 paper size


Rabbreviated weekday name 	 Җомabbreviated weekday name


Mälu pole võimalik eraldada: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


_Ava... 	 _Açu...


_Rebi lahtiselect-action 	 select-action


^Proovi Edubuntut ilma paigaldamata 	 ^Edubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


TumeoranžColor name 	 Color name


Enter (numbriklahvistik)keyboard label 	 keyboard label


Maskeeri _valitud aladquick-mask-action 	 quick-mask-action


Valitud alas nähtava pildi kopeerimineedit-action 	 edit-action


Kerimisri_badview-action 	 view-action


Akna pealkiri 	 Täräzä başlığı


Inimloetav nimi 	 Keşe uqırlıq atama


HeleoranžColor name 	 Color name


Puudub 	 Buş


Värvi valimine 	 Tös Saylaw


_Kärbi valikunilayers-action 	 layers-action


Kontekstcolor-range 	 color-range


Näita _menüüriba 	 _Saylaqtirä Kürsätü


Kiirmaski menüüquick-mask-action 	 quick-mask-action


Pintsli redaktor 	 Çuq Tözätkeç


Navigaator 	 Küçeş


Kihi suurus 	 Qatlam Ülçäme


Novemberfull month name 	 full month name


Rada, millelt otsida paigaldatud faile 	 Quyılğan biremnär ezlise yul


tööriistariba 	 qoral-tirä


_Pikemad lood eespoolquery-sort 	 query-sort


Kihtide menüü 	 Qatlam Saylağı


Suur 	 Olıraq


Suurus mälus: 	 Xäterdäge küläm:


tekst 	 yazma


_Liiguta ekraaniledock-action 	 dock-action


_Eelistused 	 _Caylaw


Komme_ntaar: 	 _Açıqlama:


Rebi valikuala lahtiundo-type 	 undo-type


Printeris '%s' on ilmuti lõppemas.Developer 	 Developer


Enterkeyboard label 	 keyboard label