Paigalda Ubuntu ^tekstirežiimis 	 Ubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Tekstikihtundo-type 	 undo-type


Vali kõik 	 Tışlaw Saylaw


Saatuslik viga PNG-pildifaili lugemisel 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata


Viga '%s' lugemisel: %s 	 '%s' atlı birem uqığanda xata: %s


Valikudialoog 	 Saylağıç täräzä


Kollane: 	 Sarı:


Skaneeri paigaldatud fondid uuestigradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Kõikide pluginate lähtestamine vaikimisi säteteleplug-in-action 	 plug-in-action


Ikooni nimi 	 Tamğa adı


_Kustuta kihtlayers-action 	 layers-action


Vali _alumine kihtlayers-action 	 layers-action


Dekoreeritud 	 Bizäklängän


Kopeeri pintsli _asukohtbrushes-action 	 brushes-action


Pilt 	 Sürät


Salvesta ja sulge...file-action 	 file-action


Tõrge TIFF-andmete kirjutamisel 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


^Mitme serveri paigaldus MAAS-i abil 	 MAAS ярдәме белән берничә сервер ^урнаштыру


Na_vigaatorakenview-action 	 view-action


Sulge kõik avatud pildid 	 Bar tabaqlar da yap


%s ˚Runit-symbols 	 unit-symbols


^Paigalda Ubuntu Kylin tekstirežiimis 	 Ubuntu Kylin-ны текст режимында ^урнаштыру


Värvipalettide ühendaminepalettes-action 	 palettes-action


Aktiivne vektorjoont 	 Eşçän Sözgeç


GIMP-i teade 	 GIMP Belderüe


Pildi mõõtmete muutmine valiku piirjoonteniimage-action 	 image-action


Quartopaper size 	 paper size


Kasutatav kirjeldus 	 İreşmäle Açıqlama


Pildid 	 Sürät


dokumendi raam 	 östäl qısası


Pildi eelvaade 	 Sürät Küzläw


%s: tühi 	 %s буш


Pildi vorming on tundmatu 	 Sürät tözeleşe bilgesez


_Fondid 	 _Yazu


_Võta tagasi 	 Kire a_l


2000%Id%dcalendar:day:digits 	 %Id%dcalendar:day:digits


JB5paper size 	 paper size


Mudel 	 Töre


Objekti kasutatav MDI (mitme dokumendi liides) väärtus 	 Bu cisemneñ ireşmäle MDI-bäyäse bu


A2x3paper size 	 paper size


Pildi puhvrisse salvestamiseks pole piisavalt mälu 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


Pideme lohistamine 	 Totqıç Österü


_Halltoonides koopia kihistadd-mask-type 	 add-mask-type


Omatehtud 	 Köyläwle


Näidatakse pildi värvi näidispunkteview-action 	 view-action


Faili avamise _dialoogdocuments-action 	 documents-action


Kustuta valitud piksleid 	 Saylanğan kerem açu


Saatuslik viga PNG-pildifailis: %s 	 PNG-sürät biremendä ütmäslek xata: %s


Läve muutmineundo-type 	 undo-type


Edenemise visuaalne kajastusStock label 	 Stock label


Scroll_Lockkeyboard label 	 keyboard label


Tagapõhja värvi muutmine 	 Asyaq Tösen Üzgärtü


Kujund (lohud)gradient-type 	 gradient-type


Eelmise suurenduse taastamineview-action 	 view-action


Teemastcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Edenemine 	 Alğabarış


Ühenda _nähtavad kihid...layers-action 	 layers-action


_Font 	 _Yazu


[VÕTI...] 	 [KÖYLÄMÄ...]


Lisa tükeldamise kohtseconds 	 seconds


Madalzoom-quality 	 zoom-quality


Märk on väljaspool UTF-8 ulatust 	 UTF-8 çigennän çıqqan bilge


XBM-pildifaili laadimiseks pole piisavalt mälu 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


_KõvaketasStock label 	 Stock label


TIFF-pildivorming 	 TIFF-sürät tözeleşendä


GIF-failivorming 	 GIF-sürät tözeleşendä


_Ujuta 	 _Yözüçän


Loo uus mall 	 Yaña ürçätmä yasaw


_Piltimage-action 	 image-action


_Spektrikomplektid 	 _Tösşuış


Kiht/Kanalundo-type 	 undo-type


A4x6paper size 	 paper size


Selle pildi põhjal uue malli loominefile-action 	 file-action


Kustuta värvisulandusgradients-action 	 gradients-action


_Kustuta värvisulandusgradients-action 	 gradients-action


Vaata _nimekirjana 	 _Tezmä kileş Kürsät


Ääris 	 Çik


Keskmised kriipsuddash-preset 	 dash-preset


%s lunit-symbols 	 unit-symbols


Otsingonswitch 	 onswitch


Kõik lingitud kihidview-size 	 view-size


Kõikide eelvaadete uuesti laadiminedocuments-action 	 documents-action


_Suurpreview-size 	 preview-size


Vasakult paremaletext-tool-action 	 text-tool-action


A3paper size 	 paper size


V-Ptext-editor-action 	 text-editor-action


Kustuta muster 	 Tutırma beterü


Faili omaduste redigeerimine 	 Birem üzençälegen üzgärtü


Parasiidi lisamineundo-type 	 undo-type


Aseta a_lasseedit-action 	 edit-action


häälestusnupp 	 şaltırat


GIMP XCF pilt 	 GIMP XCF süräte


Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu versioon %d. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Bilgesez %d sörem.


Kasutatav tabeli rea kirjeldus 	 İreşmäle Tüşämä Yul Açıqlaması


klaaspaan 	 pıyalalı tirä


Sisend 	 Kereş


R_eseti tööriista võimalused 	 Qoral Caylawın _Awdaru


Tööriistad tõmbuvad lõuendi servadeleview-action 	 view-action


_Salvesta vealogi faili...error-console-action 	 error-console-action


_Lingitudvectors-action 	 vectors-action


RGB värvidimage-base-type 	 image-base-type


Rajanimi '%s' ei ole absoluutne rada 	 '%s' digän yul töptän tügel


Pluginate keskkond 	 Quşılma Tirä-yağı


Kõrgus: 	 Böyeklek:


Sellele aknale näidatakse menüüribaview-action 	 view-action


ikoon 	 tamğa


ID-string, mida selle rakenduse jaoks kasutatakse 	 Bu yazılım öçen qullanası ID-yazma


Printimise _sätted... 	 Basaq _Caylaw...


Pintslid 	 Çuqlar


Ava värvikaardi dialoog 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


GTK sisestusväli 	 GTK kereme


Keskmine 	 Urta


Väikeview-size 	 view-size


Sujuvcurve-type 	 curve-type


GIF-failis liitraami loomiseks pole piisavalt mälu 	 GIF-biremendä qısa yasarlıq xäter citmi


_Sulge kaart 	 _Tabaqnı Yap


Selle rakenduse inimloetav nimi 	 Keşe uqırlıq bu yazılımnıñ ataması


Pildifailimage-base-type 	 image-base-type


Suurenduse suhe: 	 Erelek tapqırı:


Uus kiht 	 Yaña Qat


Konverterit '%s'-st '%s'-ks pole võimalik avada 	 '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı


%s msunit-symbols 	 unit-symbols


Paigalda LAMP server 	 "LAMP" сервер кую


Värvisulanduste redaktori menüügradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Heleda ruudu värvcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Kui soovid kettaseadme lahti haakida, vali paremklõpsumenüüst “Haagi ketas lahti”.hostname (uri-scheme) 	 hostname (uri-scheme)


Failinimi 	 Birem adı


Langeta kanal kõige _alumisekschannels-action 	 channels-action


_AsetaStock label 	 Stock label


Kirja paksus 	 Yazu qalınlığı


Kõikide avatud piltide sulgeminefile-action 	 file-action


Mallide menüütemplates-action 	 templates-action


_Kanal: 	 Ka_nal:


KP_Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': see ei ole GIMP-i pintslifail. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: GIMP'nıñ çuq bireme tügel.


Tagapõhja värvi (Läbipaistev) 	 Asyaq Töse


Failid 	 Biremnär


Aja valimine 	 Çaq Saylaw


prc2-ümbrikpaper size 	 paper size


Lõikepunktid (ristid)grid-style 	 grid-style


Teralisuse ühendaminelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


WBMP-pildivorming 	 WBMP-sürät tözeleşendä


Elemendi määramine erandlikult lingituksundo-type 	 undo-type


Suurendus 16:1 	 Ereräytü 1:1


PüstineStock label 	 Stock label


_Suurendaview-zoom-action 	 view-zoom-action


_Korda 	 Kire qu_y


Värviratas 	 Tös Tägärmäçe


Valitud puhvri asetamine valitud alassebuffers-action 	 buffers-action


Ava esiplaani/taustavärvi dialoog 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Pildi asukoha kopeerimine lõikepuhvrissedocuments-action 	 documents-action


Viimati esitatudquery-criteria 	 query-criteria


Vektorjoonte arv: 	 Yullar sanı:


tollunit-plural 	 unit-plural


_Allago to the first pageStock label, navigation 	 go to the first pageStock label, navigation


Failisüsteem 	 Birem Sisteme


_Roheline: 	 _Yäşel:


Kanali värvi muutmine 	 Kanal Tösen Üzgärtü


Valikuredaktori avaminedialogs-action 	 dialogs-action


Redigeeri värvi... 	 Tös Ü_zgärtü...


Tõsta kanal _pealmisekschannels-action 	 channels-action


Abisüsteem 	 Yärdäm Sisteme


Ü_ksikasjad 	 _Cöziräk


Tee tekstist _vektorjoonlayers-action 	 layers-action


Tõrge TIFF-faili avamisel 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Itaalia ümbrikpaper size 	 paper size


_Tööriistad 	 _Qoral


Salvestab aktiivse failo teise nimega 	 Ağımdağı biremne başqa atama belän saqlaw


Pildifaili '%s' ei sisalda andmeid 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


Animatsioon 	 _Canlandıru


Nähtamatu 	 Kürenmäslek


Viimase toimingu unustamine 	 Soñğı eşne kire alu


%s Kunit-symbols 	 unit-symbols


Tõrge pildi '%s' laadimisel: %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


Tavaakenwindow-hint 	 window-hint


pikslit 	 tap


KP_Endkeyboard label 	 keyboard label


Sisesta uue kataloogi nimi 	 Yaña törgäk adın kertäse


JB9paper size 	 paper size


Jagatav XML-esitusnimekiriTitle 3 	 Title 3


Ühenda nähtavad _kihid...image-action 	 image-action


Pildi kärpimine valiku piirjoonteniimage-action 	 image-action


Katkendlikgrid-style 	 grid-style


_ParemaleStock label 	 Stock label


ICO-pildivorming 	 ICO-sürät tözeleşendä


Vaade 	 Kürsätü


Mõõtuviimine 	 Ereräytü


6x9 ümbrikpaper size 	 paper size


Programmi dokumentatsiooni kirjutajate nimekiri 	 Bu yazılımğa qullanma äzerlägän keşelär


Aktiivse värvisulanduse muutminegradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Reedefull weekday name 	 Җомгаfull weekday name


Ikoonide laadimine... 	 Tamğalar Yökläw...


Valitud pikslite nimelisse puhvrisse kopeerimineedit-action 	 edit-action


_Valge (täiesti läbipaistmatu)add-mask-type 	 add-mask-type


RA0paper size 	 paper size


Kasutatakse tabeli rea päise muutustest teavitamiseks 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Pildimallide doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


Langeta vektorjoontvectors-action 	 vectors-action


_Tühjenda 	 Buşat


Spektrikomplektid 	 Tösşuış


Töölaua tausta joonistamine 	 Östäl Asyağın Sızıpçığu


A_knad/ 	 _Täräzä/


Värvipaleti valiku doki avamine 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


Pildi mõõtmete muutmineimage-action 	 image-action


Kihi maski ja selle mõju eemaldaminelayers-action 	 layers-action


Tõrge faili '%s' avamisel: fdopen() nurjus: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: fdopen() uzmadı: %s


olekuriba 	 torıştirä


Vahendite _olekud 	 _Cıhaz Torışı


Paremalt vasakule 	 Uñdan sulğa


Vestlus kasutajaga %sA date with the time 	 A date with the time


Hoiatusmessage-severity 	 message-severity


Fookus 	 Eş Üzäge


Kui võimalik kasutatakse pilditöötluseks GEGL'itcontext-action 	 context-action


Tühjenda tekstikiht 	 Yazma Qatlam Buşatu


Valiku tühjendamine 	 Saylanğannı beterep quyu


_Heledus: 	 _Yaqtılıq:


Muuda valik vastupidiseks 	 Saylanunı äyländer


Tõrge ajutise faili kirjutamisel XPM-pildi laadimisel 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


HelehallColor name 	 Color name


Kustuta see pintselbrushes-action 	 brushes-action


_Sinine: 	 _Kük:


Kuva_filtrid...view-action 	 view-action


Kirjasuurus 	 Yazu ülçäme


Pealkirjatawindows-action 	 Atalmağanwindows-action


_Aktiivset pilti järgitakse automaatseltdockable-action 	 dockable-action


_Tühjenda 	 _Buşat


Valitud ala ümberpööramineselect-action 	 select-action


Mustrid 	 Ürnäklär


A_va asukoha järgi...file-action 	 file-action


Määratud asukohast pildifaili avaminefile-action 	 file-action


Ühe dokumenteerija sisestusväli 	 Ber qullanmaçı kereme


Edenemise visuaalne kajastusAction description 	 Action description


Aktiivse faili sulgemine 	 Ağımdağı birem yabu


Beginkeyboard label 	 keyboard label


_Ava tekstifail...text-tool-action 	 text-tool-action


Veerge 	 Buy sanı


Kustuta värvipalettpalettes-action 	 palettes-action


Paremale noolkeyboard label 	 keyboard label


SRA2paper size 	 paper size


P-Vtext-editor-action 	 text-editor-action


poolitamispaan 	 bülgeç=tirä


_Kujundcontext-action 	 context-action


Määratakse esiplaani värvcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


AtkHyperlink objekti lõpuindeks 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


Vaikimisi kirjatüüp 	 Töp yazu


Vilkumine 	 Cem itü


Olek ja teksttab-style 	 tab-style


Vietnami (VIQR) 	 Vietnam (VIQR)


kuupäevaredaktor 	 çor-tözätkeç


_Kõrgelt hinnatud lood eespoolquery-sort 	 query-sort


Liida olemasolevale valikulechannel-ops 	 channel-ops


Hele alumiiniumihall 2Color name 	 Color name


Tööriistaakenwindow-hint 	 window-hint


_Kurvid... 	 _Käkrelär...


Ühenda kaart _lahti 	 Tabaqnı _Ayıru


Vektorjooned 	 Yullar


Kihi omadused 	 Qatlam Üzençälege


_Ava pintsel pildinabrushes-action 	 brushes-action


_Valik: 	 _Saylanu:


Kustuta see vektorjoonvectors-action 	 vectors-action


_RGBimage-convert-action 	 image-convert-action


Sortimisjärjestus 	 Tezü cayı


GIMP - GNU pilditöötlusprogramm 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


Celsiusunit-format 	 unit-format


Udu tüüpblur-type 	 blur-type


_KasvavStock label 	 Stock label


Kirjatüübi suurus (PANGO_SCALE kordne, näiteks 12*PANGO_SCALE on kirjatüübi suurus 12 punkti) 	 Шрифт зурлыгы (PANGO_SCALE ясалышындагы кебек, мәсәлән 12*PANGO_SCALE шрифт өчен 12 пункт)


Tekst _mööda vektorjoonttext-tool-action 	 text-tool-action


Vektorjoonte ühendamineundo-type 	 undo-type


(üks 14 standardfondist)TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts) 	 TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)


Vabakäelinehistogram-channel 	 histogram-channel


Kihi kärpimine valitud ala piiridenilayers-action 	 layers-action


Mikrosekundidunit-format 	 unit-format


Hoiatus: 	 Beldermä:


Esiplaan tagapõhjaks (HSV)blend-mode 	 blend-mode


Külgriba näitamine või peitmineAspect ratio 	 Aspect ratio


Uue kanali loominechannels-action 	 channels-action


_Lähtesta kanal 	 Kanal _Awdaru


Kasutatakse tabeli rea kirjelduse muutustest teavitamiseks 	 Tüşämä yulınıñ açıqlaması üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


_Joone stiil 	 _Sızıq Töre


_Järgmine vihje 	 _Kiläse Kiñäş


Väga tume hallColor name 	 Color name


Esiplaanactive-color 	 active-color


Erinevuslayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Kustuta spektrikomplekt 	 Tösşuış beterü


Indekseeritud värvimage-type 	 image-type


Kihi _režiimlayers-action 	 layers-action


Gamma 	 Tösmerlär


Tüüp (%s) 	 Tör (%s)


Suurusrect-select-mode 	 rect-select-mode


Faili '%s' pole võimalik lugemiseks avada: %stext-tool-action 	 text-tool-action


Milliliitridunit-format 	 unit-format


Kataloog on loetamatu: %s 	 Uqımaslıq törgäk: %s


_Valgus ja varjudplug-in-action 	 plug-in-action


Normaalne 	 Ğädäti


Tõrge ajutise faili avamisel 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


Kursori plinkimine 	 Kürsär Cemeldäy


BMP-pildivorming 	 BMP-sürät tözeleşendä


Murdmise režiim mitmerealisele tekstile 	 Küpyullı yazma törü ısulı


Saatuslik viga PNG-pildifaili lugemisel: %s 	 PNG-sürät biremen uqığanda ütmäslek xata: %s


VõikollaneColor name 	 Color name


Pintslifaili asukoha lõikepuhvrisse kopeeriminebrushes-action 	 brushes-action


Kaabeltaudunit-format 	 unit-format


_Veebplug-in-action 	 plug-in-action


Nimi: 	 İsem:


_Ava...file-action 	 file-action


Kaustad 	 Törgäk


Täis_ekraanview-action 	 view-action


Muundamine 	 Eşkärtü


Paremale nool (numbriklahvistik)keyboard label 	 keyboard label


Kõigi veateadete valimineerror-console-action 	 error-console-action


Liitridunit-format 	 unit-format


nimekiri 	 tezmä


liugur 	 şudırma


Värvipal_etiddialogs-action 	 dialogs-action


Pildi kõrgust pole võimalik tuvastada (vigane TIFF-fail) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Choukei 4 ümbrikpaper size 	 paper size


FanFold USApaper size 	 paper size


Siinuscolor-function 	 color-function


Kurvid 	 Käkrelär


Vektorjoone kustutamineundo-type 	 undo-type


Printiminewidth = %d, height = %d 	 width = %d, height = %d


Fondid 	 Yazular


X-koordinaat 	 X bäyäse


_Redigeeri mustrit...patterns-action 	 patterns-action


%s (kasuta %s, %s, %s)active-color 	 active-color


_Eriti väike 	 _Keçe


Tõmmis pole valitud. 	 disc


tabel 	 cäymä


Lineaarne histogrammhistogram-scale 	 histogram-scale


Tumeda ruudu värvcanvas-padding-mode 	 canvas-padding-mode


Väärtust '%s' pole võimalik tõeväärtusena kasutada. 	 '%s' digän bäyäsen yuqbar itep tanıp bulmí.


Pildi pööramine 90 kraadi paremaleimage-action 	 image-action


Vaikimisi vorming 	 Töp tözeleş


TIFF-pildi mõõtmed on liiga suured 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


_Kaardi stiil 	 _Tabaq Bizü


Ainult mustclone-type 	 clone-type


Silumine 	 Betsezläw


Ümberpööratud püstineStock label 	 Stock label


%s päevaunit-symbols 	 unit-symbols


_Toonimine... 	 Töslätü...


Pööramine 	 Boru


Horisontaalne spektrikomplektshow image 	 show image


Sisu taustavärv on seatud 	 Eçtälekneñ Artyaq tösen bilgelände


Vähendus 1:16view-zoom-action 	 view-zoom-action


Dokumentide menüüdocuments-action 	 documents-action


_Ikoon 	 _Tamğa


PLGDateTime 	 GDateTime


Te_kst 	 _Yazma


Muuda _nime 	 _Ataw


Väärtusmessage-severity 	 message-severity


_Tasemed... 	 _Tösmer...


Kustuta 	 Buşatqıç


_Kustuta vektorjoonvectors-action 	 vectors-action


Loominevector-mode 	 vector-mode


_Ühisosa valitud alagavectors-action 	 vectors-action


Multi_keykeyboard label 	 keyboard label


Tõsta ekraanileview-action 	 view-action


Värvisulanduste valiku doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


On tähtis 	 Kiräk närsä


_Paljunda värvisulandustgradients-action 	 gradients-action


Valituks osutub kahe valiku ühisosachannel-type 	 channel-type


aken 	 täräzä


Lähtestamine 	 _Äzerlänü


kihiline paan 	 qatlanğan tirä


Järgmine (numbriklahvistik)keyboard label 	 keyboard label


Valitud ala tühistamineselect-action 	 select-action


märkeruut 	 tamğalı qır


Nä_htav 	 _Kürener


Pildi salvestaminefile-action 	 file-action


I_nfoimage-action 	 image-action


Kirjatüübi valimine 	 Yazu Saylaw


_Mustrid 	 Ü_rnäklär


Pilt teisendatakse RGB värviruumidynamics-output-type 	 dynamics-output-type


_Moonutusedplug-in-action 	 plug-in-action


%s tundiunit-symbols 	 unit-symbols


Redigeeri värvipaleti kirjetpalettes-action 	 palettes-action


Ühenda _kõik kihidlayers-action 	 layers-action


Dokumentide menüü 	 İstalek Saylağı


Mööda vektorjoont pintseldaminevectors-action 	 vectors-action


Viga XCF faili salvestamisel: %s 	 XCF-birem saqlağanda xata: %s


Joondamisrežiim 	 Tuğraytu ısulı


_Vaade 	 _Küreneş


kerimispaan 	 çornaw tiräse


Kasutatav tabeli seletus 	 İreşmäle Tüşämä Başlığı


Alfahistogram-channel 	 histogram-channel


_CD-ROMStock label 	 Stock label


Jaanabbreviated month name 	 Янвabbreviated month name


_Uus sissekanne... 	 _Yaña Kerem...


Tulemuste kuvamine 	 Uñışlarnı kürü


Kustuta veateated 	 Xata Täräzäse


_Värskenda pintsleidbrushes-action 	 brushes-action


RGBimage-type 	 image-type


Kihi lisamineundo-type 	 undo-type


Selle pildi alusvõrgu seadistamineimage-action 	 image-action


%s μmunit-symbols 	 unit-symbols


XBM-pildifaili laadimiseks pole piisavalt mälu 	 XBM-sürät yöklärlek xäter citmi


Loo uus värvisulandusgradients-action 	 gradients-action


Punane 	 Qızıl


automaatlõpetus 	 üzennän tutıru


Valitav 	 Saylanmalı


_Kustuta värvipalett 	 Töstüşäwne _Beter


Kursori teabe doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


_Näidis: 	 _Küzläp alu:


Tekst _mööda vektorjoontlayers-action 	 layers-action


Kihi mõõtmete muutminelayers-action 	 layers-action


prc1-ümbrikpaper size 	 paper size


Silumine 	 Betsezläw


Värvipaleti redaktordialogs-action 	 dialogs-action


Midagi pole valitud 	 Saylanmadı


nimekirja element 	 tezmä kereme


Kasutatakse tabeli rea päise muutustest teavitamiseks 	 Tüşämä yulınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Juulifull month name 	 Июляfull month name


_Esiplaani värvgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Rasterpildi laadimiseks pole piisavalt mälu 	 Bitmap-sürät yöklärlek xäter citmi


Valmis 	 Äzer


Peegeldamine 	 Äyländerü


Väikseim väärtus 	 Asqı Bäyä


_Lõuendi mõõtmed...image-action 	 image-action


PNG-faili laadimiseks pole piisavalt mälu 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


Voogu pole võimalik luua: %s 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Kirja venitus 	 Yazu suzdıru


Parema värvi tüüpgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


C9paper size 	 paper size


põhipaan 	 asıl-tirä


Pertseptsiooncolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


I_ntervall:Preview 	 Preview


Käik _tagasi 	 Kire a_l: Küçerü


Kustuta see kiht 	 Qatnı beter


Loo uus pilt 	 Yaña Sürät Yasaw


Dai-pa-kaipaper size 	 paper size


_Serva leidmineplug-in-action 	 plug-in-action


Märgistatud renderdatav tekst 	 Sızıp çığarası yazma bilgeläw


_Omanda 	 _Taraw


Tõrge ajutise faili avamisel 	 Çaqlı birem açıp bulmadı


Selle pintsli muutminebuffers-action 	 buffers-action


Kontekst 	 Eştirä


_FailStock label 	 Stock label


Kohandatud kirjatüübi kasutamine 	 Üzençä Yazu Qullanası


Uus värv praegusest tagapõhja värvist 	 Asyaq tösen saylaw


Oktabbreviated month name 	 abbreviated month name


_EemaldaStock label 	 Stock label


Üles kerimine 	 Öskä Çornaw


Lao IDicon-type 	 icon-type


ikoon 	 tamğa


_Ikoonivaadedocuments-action 	 documents-action


Tõrge GdkPixbufLoader objekti loomisel. 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Programmi kohta kehtivate autoriõiguste andmed 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


_Mallid 	 _Ürçetmä


_Lisa tagapõhjavärvcolormap-action 	 colormap-action


Tundmatu 	 Bilgesez


Rakenduse %s printimistöö %dprint operation status 	 print operation status


Täpilinedash-preset 	 dash-preset


MOODUL1,MOODUL2,... 	 MODUL1,MODUL2,...


_OtsiStock label 	 Stock label


_Muuda kihi omadusi...layers-action 	 layers-action


lülitamisnupp 	 basu-töymä


Vahekaugus 	 Ara


%s kmunit-symbols 	 unit-symbols


Labbreviated weekday name 	 Шимabbreviated weekday name


kõrgus 	 bieklek


_Valitud ala näitamineview-action 	 view-action


Varju liik 	 Külägä töre


_Pööramine 	 _Boru


Lõikelaua sisust uue kihi loomineedit-action 	 edit-action


Kujund (nurgeline)gradient-type 	 gradient-type


Lähtekoht 	 Çığanaq


_Kihi maski keelaminelayers-action 	 layers-action


puutabel 	 ağaçlı tüşämä


Tume tulipunaneColor name 	 Color name


Saehamba lainerepeat-mode 	 repeat-mode


Omatehtud värvipalettalign-reference-type 	 align-reference-type


Purpur 	 Şämäxä


Praegune _seis 	 Ağımdağı _Torış


T_ohutupreview-size 	 preview-size


Selle kanali praegu valitud alale lisaminechannels-action 	 channels-action


edenemisriba 	 alğabarış tiräse


raadionupp 	 saylaw-töymä


_Vaikimisi värvid 	 _Töp Töslär


tabeli veerupäis 	 tüşämä buy başlığı


Värvipalettide menüü 	 Töstüşäw Saylağı


_Tööriist 	 _Qoral


C5paper size 	 paper size


Vasakule joondatudtext-justification 	 text-justification


Kõige alumise kihi valiminelayers-action 	 layers-action


Kas see silt mõjutab kirja venitust või mitte 	 Bu tag şul yazu suzılışın üzgärtäme


ükski valitud režiimidest ei sobi võimalikega: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


_Eelistuseddialogs-action 	 dialogs-action


Pseudotoonimine 	 Yuıtu


Viimati kasutatud plugina käivitamine samade väärtustegaplug-in-action 	 plug-in-action


Blu-ray plaat 	 Blu-ray дискы


1:_2 (50%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


PCX-pildivorming 	 PCX-sürät tözeleşendä


kerimisnupp 	 çornaw töymäse


^Paigalda Ubuntu server 	 Ubuntu Server'ны ^урнаштыру


(Nimeta puhver) 	 (Atalmağan Eşxäter)


Vasakult paremale 	 Suldan uñğa


Tõrge %s külgehaakimisel. 	 Тоташтырып булмады %s


Tee sellest pintslist koopiabrushes-action 	 brushes-action


Mustrifaili asukoha kopeerimine lõikepuhvrissepatterns-action 	 patterns-action


Ühe autori sisestusväli 	 Ber yazuçı kereme


Vä_rvitööriistadtools-action 	 tools-action


%s lbunit-symbols 	 unit-symbols


Tagapõhicolor-frame-mode 	 color-frame-mode


Kasutaja %s fonoteekneighbourhoodneighbourhood 	 neighbourhoodneighbourhood


Nimi 	 İsem


hüpikmenüü 	 atılma-saylaq


Sul_geStock label 	 Stock label


töölaua ikoon 	 östäl tamğası


menüü 	 saylaq


Ainult valitaksecolor-pick-mode 	 color-pick-mode


Suurim väärtus 	 Öske Bäyä


_Ekspordi vektorjoon...vectors-action 	 vectors-action


olekuriba 	 torıştirä


XPM-fail sisaldab vigast värvide arvu 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


_Tööriistcontext-action 	 context-action


Kanalite menüüchannels-action 	 channels-action


_Valgetasakaaldrawable-action 	 drawable-action


jis execpaper size 	 paper size


Jaanuarfull month name 	 Январяfull month name


Ainult ikoonid 	 Tamğa Ğına


Kataloogi lisamineFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Laienduste käivitamine 	 Quşılmalar Cibärü


menüüelement 	 saylaq kereme


_EiStock label 	 Stock label


_Uus kiht 	 _Yaña Qat


#10 ümbrikpaper size 	 paper size


Sisu:used 	 used


Ankrute arv 	 Irğaq Sanı


(nimeta mall) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


Uus spektrikomplekt 	 Yaña tösşuış


Kas see silt mõjutab läbikriipsutust või mitte 	 Bu tag şul yazu sızıluın üzgärtäme


Esimene elementalign-reference-type 	 align-reference-type


Akna liik 	 Täräzä töre


Faili rada 	 Birem yulı


kahu ümbrikpaper size 	 paper size


pikselunit-plural 	 unit-plural


X'i sisestusmeetod 	 X Kertü Isulı


Pluginate kausta valimine 	 Quşılma Törgägen Saylaw


Kopeeri nähta_vedit-action 	 edit-action


Vaikimisi pilt 	 Töp Sürät


Algusindeks 	 Töptezmä başı


Suurendusfaktor: %d:1 	 Erelek bäyäse: %d:1


Kirjatüübi kirjeldus 	 Yazu açıqlaması


Indeks 4x6 (postkaart)paper size 	 paper size


Valitud ala väiksemaks muutmineselect-action 	 select-action


_Kustukumm 	 _Buşatqıç


Vigane päis animatsioonis 	 Canlandırma başlığı bozıq


Valgefill-type 	 fill-type


Viga faili '%s' tagasikerimisel: %snamename 	 namename


Eelvaated 	 Küzläp alu


_Redigeeri spektrikomplekti... 	 Tösşuış Ü_zgärtü...


Kolmapäevfull weekday name 	 Чәршәәмбеfull weekday name


Punkte 	 Bäyä


Kiht _pildi suurusekslayers-action 	 layers-action


Tundmatuitem-set 	 item-set


Lühikesed kriipsuddash-preset 	 dash-preset


Ava tööriista valiku dialoog 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


_Taasta 	 _Qaytart


90 kraadi päripäeva pööraminedrawable-action 	 drawable-action


Pildi pööramineundo-type 	 undo-type


Blokeeriv vigaprint operation status 	 print operation status


Andmete tihendaminecompression 	 compression


_Joonistamise tööriistadtools-action 	 tools-action


TIFF-pildi mõõtmed on liiga suured 	 TIFF-sürät ülçäme artıq olı


Puuduv argument %s'i jaoks 	 %s öçen köylämä birelmäde


_Lõikelaualtedit-action 	 edit-action


Tabeli äärised 	 Tüşämä Çikläre


A4 Tabpaper size 	 paper size


_Loendlayers-action 	 layers-action


%s mask 	 %s sözgeçe


_Uus spektrikomplaket 	 _Yaña Tösşuış


Joon 	 Sızıq


lõik 	 paragraf


menüüelement 	 saylaq kereme


_GEGLi kasutamineconfig-action 	 config-action


Valitud alatransform-type 	 transform-type


Skriptid 	 Ämerleklär


Lahutaminelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


KäskDesktop 	 Desktop


_Dubleeri spektrikomplekt 	 Tösşuış Qa_batlaw


Autor: 	 Yazuçı:


Halltoonid-alfaimage-type 	 image-type


_Puhastatext-tool-action 	 text-tool-action


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Indekseeritud-alfainterpolation-type 	 interpolation-type


KP_Spacekeyboard label 	 keyboard label


Pildi kõrgust pole võimalik tuvastada (vigane TIFF-fail) 	 Sürät böyeklegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


Puhvrid 	 Eşxätere


Halltoonidimage-type 	 image-type


Suurview-size 	 view-size


Helendaminelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


GDK silumislipud, mida maha võttakeyboard label 	 keyboard label


Selle kihi langetamine ühe võrra tahapoolelayers-action 	 layers-action


_UusStock label 	 Stock label


Kategooriad%s %s 	 %s %s


_Värvitooni järgi valiminecommand 	 Tös _Buyınça Saylacommand


Läbikriipsutus määratud 	 Arqılığa sızılu


Komentaarid programmi kohta 	 Bu yazılım turında beleşmä


Värvisulanduste värskendaminegradients-action 	 gradients-action


_Impordi värvipalett... 	 Töstüşäw _Yökläw...


_Pintsel 	 _Çuq


Kasutatav tabeli veeru päis 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


Ikoonide suurused 	 Tamğa Ülçäme


Alla kerimine 	 Asqa Çornaw


KP_Deletekeyboard label 	 keyboard label


Andmete laadimine nurjus: %sundo-type 	 undo-type


%s ˚Funit-symbols 	 unit-symbols


Vali _järgmine kihtlayers-action 	 layers-action


Asenda 	 _Almaştır


_Salvestafile-action 	 file-action


Vaikimisi rada 	 Töpcay Yul


Valikumaskundo-type 	 undo-type


Redigeeri pintslit 	 Çuq üzgärtü


_TäisekraanStock label 	 Stock label


Histogra_mmdialogs-action 	 dialogs-action


Abi 	 Yärdäm


Värvipaleti valiku doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


Kasutatav kiht 	 İreşmäle Qat


_EelistusedStock label 	 Stock label


Väga väikeview-size 	 view-size


Vektorjoonte doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


seletus 	 yazılım


Edenemine 	 Alğa kiteş


Kursor nähtav 	 Kürenmäle Kürsär


Sama stringi uuesti otsimine 	 Şul uq yazmanı qabat ezläw


tundmatu 	 bilgesez


_Kustuta pilt 	 Sürätne _Beter


Läbip_aistvuslayers-action 	 layers-action


_Pildiddialogs-action 	 dialogs-action


Aktiivse teema taustavärvi kasutamineview-padding-color 	 view-padding-color


Tunnidunit-format 	 unit-format


Vali värviprofiil kettalt...profile 	 profile


Kasutatakse tabeli seletuse muutustest teavitamiseks 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


X-asukoht 	 X bäyäse


_UnustaStock label 	 Stock label


sisemine raam 	 eçke qısa


(nimetu mall) 	 (Atalmağan Ürçetmä)


%lu x%lu suurusega pildi salvestamiseks pole piisavalt mälu. Mälukasutuse vähendamiseks võid sa proovida mõnede rakenduste sulgemist 	 Sürät yöklärlek xäter citmi, berär yazılım tuqtatıp xäter buşatıp qarísı


Kas kursor on nähtav selles küllase teksti lõigus? 	 Bu bay yazma keremendä cürsär kürenmäleme?


cpaper size 	 paper size


Loo _kataloogi: 	 _Törgäktä yasísı:


leheküljesakk 	 bit tabı


_Fail 	 _Birem


Uue malli loominetemplates-action 	 templates-action


PCX-pildivorming 	 PCX-sürät tözeleşendä


Konverterit '%s'-st '%s'-ks pole võimalik avada: %s 	 '%s' -› '%s' äyländergeçen açıp bulmadı: %s


_Fail/ 	 _Birem/


_Värvisulandus 	 _Tösşuış


Loo uus kanal 	 Yaña Qatlam Yasaw


inforiba 	 saylaq tiräse


Redigeeri kanali omadusi 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


Uue importimine 	 Yaña yökläw


Andmefailide otsimine 	 Biremnär tikşerep alu


tabeli veerupäis 	 tüşämä buy başlığı


Märgitud värvi muutminecolormap-action 	 colormap-action


Tihedad punktiddash-preset 	 dash-preset


_Mooduliddialogs-action 	 dialogs-action


Navigaatori doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


_Redigeeri malli...templates-action 	 templates-action


Ühenda _nähtavad vektorjoonedvectors-action 	 vectors-action


Selle malli muutminetemplates-action 	 templates-action


Farenheitunit-format 	 unit-format


_Vektorjooned 	 _Yullar


_Suurendus 	 _Ereräytü


Režiim 	 Isul


Loo _kataloog 	 _Törgäk Yasaw


Sisupiirkonna ääris 	 Eçtälek alanınıñ çige


Määrab, milline AtkHyperlink on valitud 	 Saylanğan AtkHyperlink cisem bilgeli


Vigade ko_nsool 	 Xata _Täräzäse


Sellest mallist koopia tegeminetemplates-action 	 templates-action


Lisatakse värvipalettihistogram-scale 	 histogram-scale


Suurenduse suhe 	 Erelek Adımı


Redigeeri kiirmaski omadusi 	 Tiz Bitlek Üzençälegen Üzgärtü


Kanali nime, värvi ja katvuse muutminechannels-action 	 channels-action


Targa pildivorming 	 Targa-sürät tözeleşendä


KameeleonirohelineColor name 	 Color name


Värvikaardi doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


%s m²unit-symbols 	 unit-symbols


_Müraplug-in-action 	 plug-in-action


Page Downkeyboard label 	 keyboard label


Hiljuti kasutatudplug-in-action 	 plug-in-action


Parema naabri vasak lõpp-punktgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


hüpikmenüü 	 atılma-saylaq


RA2paper size 	 paper size


Aprillfull month name 	 Апреляfull month name


Ikoonidena kuvaminethumbnail-size 	 thumbnail-size


Viga teisendamisel: %s 	 Äyländergändä xata çıqtı: %s


Langeta vektorjoon _alumiseksvectors-action 	 vectors-action


Võtmefail ei alga grupiga 	 Açqıç bireme törkem belän başlanmí


Pildi vertikaalne eraldusvõime.unit-singular 	 unit-singular


_Täisekraango to the bottom of the pageStock label, navigation 	 go to the bottom of the pageStock label, navigation


Olemasolevat faili '%s' pole võimalik eemaldada: g_unlink() nurjus: %s 	 Barlıqtağı '%s' biremen beterep bulmadı: g_unlink() uzmadı: %s


Värvide inverteeriminedrawable-action 	 drawable-action


Saadaolevad filtrid 	 Barlıq Sözgeç


Kirja suund 	 Yazu yünäleşe


_Uduplug-in-action 	 plug-in-action


_Pilt 	 _Sürät


b-pluspaper size 	 paper size


_Kustuta vektorjoon 	 Yulnı _Beter


Kihi maski kustutamineundo-type 	 undo-type


väljundi %d kohta pole võimalik teavet hankidaposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


(muudetud) 	 (üzgärelde)


Dokumendi kirjatüüp 	 İstälek Yazuı


Piltclone-type 	 clone-type


V_ali kõik 	 Barısın Sayla


Kasutatakse tabeli kokkuvõtte muutustest teavitamiseks 	 Tüşämä yomğağı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


KP_Tabkeyboard label 	 keyboard label


_Tekst valikusse 	 S_aylawğa Östä


_Rööpneleft-justified textStock label 	 left-justified textStock label


_Kopeeri 	 İs_kä al:


Pildil on vigane laius ja/või kõrgus 	 Sürätneñ yä böyeklege, yä kiñlege nülgä tiñ


Lõikatransform-resize 	 transform-resize


Automaatne valikPaper SourceResolution 	 Paper SourceResolution


SoovitusedCheck Spelling 	 Check Spelling


Pistikud 	 Quşılmalar


JB2paper size 	 paper size


See on kahepoolne DVD. Sa alustasid laadimist teiselt poolelt. Pööra DVD ümber ja jätka. 	 Бу ике яклы DVD. Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез. DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез.


Kasutatav MDI väärtus 	 İreşmäle MDI-Bäyä


XPM päist ei leitud 	 XPM başlığı tabılmadı


Mõõtmine 	 Ülçäw


Erililne fail 	 Ayırmalı Birem


Vasaku värvi tüüp 	 Yazma Töse


_Allago forwardStock label, navigation 	 go forwardStock label, navigation


Aktiivse kihi ümber äärise näitamineview-action 	 view-action


XPM-pildivorming 	 XPM-sürät tözeleşendä


Püstskaala 	 Asma erelege


Vektorjoone omaduste redigeerimine 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


Laadi _parem värvgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Täite katvus: 	 _Tutıru tonıqlığı:


JB1paper size 	 paper size


Loo selle pildi jaoks uus ekraan 	 Yaña Sürät Yasaw


Superkeyboard label 	 keyboard label


Alumiiniumihall 1Color name 	 Color name


Vaata nimekirjana 	 Tezmä kileş kürsät


Aktiivne kanal 	 Yaña kanal


Täida _esiplaanivärviga 	 _Ösyaq Töse belän Tutır


Pildi salvestamine 	 Sürätne Saqla


Suur (256x256)undo-type 	 undo-type


Pildil näidatakse alusvõrkuview-action 	 view-action


%s (kirjutuskaitstud) 	 %s (uquğa ğına)


_Kasvata...select-action 	 select-action


Sakisilumisega 	 Şomartu


Tonnidunit-format 	 unit-format


Ekraan 	 Küräk


_Näidispunktide näitamineview-action 	 view-action


Punane: 	 Qızıl:


Ikooni laadimiseks pole piisavalt mälu 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


Tekstifaili avamine (UTF-8) 	 Yazma Biremen Açu (UTF-8)


_Kontrastsus: 	 _Kiskenlek:


Kirjatüübi kirjeldus, PangoFontDescription struct 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription kileş


Ü_ldineplug-in-action 	 plug-in-action


_Tõsta vektorjoontvectors-action 	 vectors-action


Veerge: 	 Buy sanı:


_Kustuta malltemplates-action 	 templates-action


_Pausiplay musicStock label, media 	 play musicStock label, media


Lingi värv 	 Bäy töse


Kihi maski lahutamine aktiivsest valikustlayers-action 	 layers-action


Tabkeyboard label 	 keyboard label


_Määratu 	 _Gigant


Kursori suurus 	 Kürsär erelege


Kirjaperekonna nimi, nt Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


Aktiivne 	 Sälätle


Kihimaski ja praeguse valiku ühisosa leidminelayers-action 	 layers-action


Tekstivälja kõrgus 	 Yazma alanı böyeklege


_Uus kanalchannels-action 	 channels-action


Süsteem, %s (Vajab tähelepanu)System 	 System


_Väljaprindi suurus...image-action 	 image-action


Objekti kirjeldus vormindatuna abistava tehnikaga kasutamiseks 	 Cisem açıqlaması


_Vaba pööramine...tools-action 	 tools-action


GIF-faili laadimiseks pole piisavalt mälu 	 GIF-birem yöklärlek xäter citmi


_Kiirklahviddialogs-action 	 dialogs-action


_Parandamineplug-in-action 	 plug-in-action


ICO-pildivorming 	 ICO-sürät tözeleşendä


Valik 	 Saylanu


Page Down (numbriklahvistik)keyboard label 	 keyboard label


_Muuda kanali omadusi...channels-action 	 channels-action


Automaatne kontrastsuse suurendaminedrawable-action 	 drawable-action


Kirjaperekonna nimi (näiteks Sans, Helvetica, Times, Monospace) 	 Yazu ğäiläse adı, ü.ö. Sans, Helvetica, Times, Monospace


%s versioon %s 	 %s söreme %s


_Aseta vektorjoonvectors-action 	 vectors-action


Pildi väljakutsesse salvestamiseks pole piisavalt mälu 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


Muudash-preset 	 dash-preset


Autoriõigused: 	 Qälämxaq:


Täida _mustriga 	 _Tutırma belän Tutır


_Nihutamine...drawable-action 	 drawable-action


Värvus 	 Tös


Aja lähteväärtus 	 Başlanğıç Çaq


raadionupp 	 saylaw-töymä


_Uus kihtlayers-action 	 layers-action


Rastergraafikat pole võimalik laadida 	 Birem adın äyländerep bulmadı


Kunstkeyboard label 	 keyboard label


Püsiv külgede suhetransform-type 	 transform-type


Trükkimise teeskleminecolor-rendering-intent 	 color-rendering-intent


Kasutatav nimi 	 İreşmäle Atama


_Taasta kettaltfile-action 	 file-action


Pildi päis on rikutud 	 Sürät başlığı bozıq


Märtsabbreviated month name 	 Марabbreviated month name


Aeg 	 Waqıt


_Paremalefast forwardStock label, media 	 fast forwardStock label, media


Bitikiirusquery-criteria 	 query-criteria


_Perekond: 	 Ğäi_lä:


Pildi kettalt uuesti laadiminefile-action 	 file-action


Kihile maski lisamineundo-type 	 undo-type


Katminelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


C7paper size 	 paper size


A_knad 	 _Täräzä


Aseta kui _uus piltbuffers-action 	 buffers-action


aken 	 täräzä


Logaritmiline histogrammtab-style 	 tab-style


Vähendus 1:2view-zoom-action 	 view-zoom-action


Kursori teabe menüücursor-info-action 	 cursor-info-action


Programmi nimi 	 Yazılım adı


Ainult tumedamlayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Pildi avamise dialoogi avaminedocuments-action 	 documents-action


Palettide menüüpalettes-action 	 palettes-action


A3x6paper size 	 paper size


Salvesta _kui... 	 Başqaç_a Saqlaw...


_Loobu tekstiteabestlayers-action 	 layers-action


Metakeyboard label 	 keyboard label


Uus vektorjoon 	 Yaña Yul


CMYKcolor-pick-mode 	 color-pick-mode


Sulg 	 Qara


Teksti suund 	 Yazma yünäleşe


_Valikselect-action 	 select-action


Perspektiivis klooniminesource-align-mode 	 source-align-mode


Lõikelaua sisu asetamine 	 Alışukesädän östäp quy


Ikooni nimi 	 Tamğa Adı


tabel 	 cäymä


%s %s %stime 	 time


_Vertikaalne: 	 _Asma:


Valiku muutmise menüüselect-action 	 select-action


_Korda "%s" 	 _Qabatla: "%s"


Nähtav 	 Kürenmäle


_Skaleeri kihti...layers-action 	 layers-action


Kausta '%s' loomine... 	 '%s' törgägen yasaw...


Suurus 	 Olılıq


Valitud ala salvestamine kanalisseselect-action 	 select-action


Y-joondus 	 Y-urınlaşu


Kõigi nähtavate kihtide ühisvärvi kasutamineselect-action 	 select-action


_Paljunda vektorjoontvectors-action 	 vectors-action


_Tagapõhja värv: 	 _Asyaq töse:


Loendina kuvamineview-type 	 view-type


_Salvesta vasak värvgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Loo uus kiht 	 Yaña Qatlam Yasaw


Vali _oma värv...view-padding-color 	 view-padding-color


Vaade 	 Kürsätü


Kanalid 	 Kanallar


Scroll Lockkeyboard label 	 keyboard label


_Kustuta valik 	 Saylanunı _Beter


Käsitlematu silt: '%s'calendar:YM 	 calendar:YM


Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': tundmatu sügavus %d. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %d tiränlek bilgesez.


Uus värv _esiplaanivärvistpalette-editor-action 	 palette-editor-action


Piltide doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


Taevasinine 	 Kük


Hiigelsuurview-size 	 view-size


Muu suurenduse suhte määramineview-padding-color 	 view-padding-color


Allakriipsutus määratud 	 Sızdırılu


(osa sisust pole loetav)Contents: 	 Contents:


_Alusvõrgu seadistamine...image-action 	 image-action


Voos pole võimalik asukohta vahetada: %s 	 Kerem saylap bulmadı


_Laius: 	 _Kiñlek:


_Redigeeri mustrit... 	 Tutırma Ü_zgärtü...


Elemendi eemaldamineundo-type 	 undo-type


Fondid 	 Yazular


Pilt on ICO-vormingus salvestamiseks liiga suur 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


Vähenda taanetStock label 	 Stock label


_Loendivaadedockable-action 	 dockable-action


Laa_d: 	 _Bizeş:


Värvisulanduste redaktori avaminedialogs-action 	 dialogs-action


Viga faili '%s' kirjutamisel: %sfile-action 	 '%s' biremen yazdıru xatası: %sfile-action


D_ubleeri pintsel 	 Çuq Qa_batlaw


Pildi avamine 	 Sürät Açu


Pluginate kaustad 	 Quşılma Törgäge


Allanoolkeyboard label 	 keyboard label


Tegevuste grupp 	 Eş Törkeme


Sagedus 	 Adım


Hele võikollaneColor name 	 Color name


B6paper size 	 paper size


Sellest tekstikihist vektorjoone tegeminelayers-action 	 layers-action


Hiigelsuur 	 Olı


NIMI 	 ATAMA


Vaata ruudustikuna 	 Tüşäw kileş kürsät


Eelvaadet '%s' ei saanud avada: %sundo-type 	 undo-type


A_senda... 	 _Almaştıru...


eraldaja 	 ayırğıç


Näita selle akna menüüriba 	 _Saylaqtirä kürsätü


Pööramine 	 Boru


Elemendi %s väärtus ei ole korrektne UTF-8 stringconvert-dither-type 	 convert-dither-type


Fooliopaper size 	 paper size


Nihe: 	 Çigeneş:


töölaua raam 	 östäl qısası


Kõige ülemise kihi valiminelayers-action 	 layers-action


lõuend 	 öslek


Viimase tegevuse tühistamineedit-action 	 edit-action


Salvesta ja sulge... 	 Küçe_rmä Saqlaw...


Väärtus 	 Bäyä


_Liikumine asukohale:secondsSkip to 	 secondsSkip to


Faili kustutamine 	 Biremne Beter


kirjatüübivalija 	 yazu-saylağıç


Kiirmaskundo-type 	 undo-type


Pintslite kaustad 	 Çuq Törgäge


Kasutatav tabeli veeru päis 	 İreşmäle Tüşämä Buy Başlığı


Tõstutundlik 	 Bieklegen ayırıp


Pilt teisendamine indekseeritud värvidega pildiksimage-action 	 image-action


Korrigeeriv (tagurpidi)transform-resize 	 transform-resize


Loo uus mall 	 Yaña Ürçetmä Yasaw


piikaunit-plural 	 unit-plural


_Animatsioon 	 _Canlandıru


_Asetatext-tool-action 	 text-tool-action


Vektorjoonte importimineundo-type 	 undo-type


_Ava ekraan...view-action 	 view-action


Kustuta värv 	 Tösne beter


%d. %m %yGDateTime 	 %d.%m.%YGDateTime


Sisemine GIMP'i potseduurpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Salvesta 	 Saqla


_Kaunistusedplug-in-action 	 plug-in-action


Ikoon ja teksttab-style 	 tab-style


Välja lülitatudAccelerator 	 Accelerator


Autori sisestusväli 	 Yazuçı kereme


Pildi laius on null 	 Sürät kiñlege nülgä tiñ


Sinine: 	 Kük:


Peegelda vertikaalselt 	 Buyğa


Vektor_tööriistvectors-action 	 vectors-action


Loob video-DVD jaoks sobiliku tõmmisfailiregionset %s 	 regionset %s


Filter 	 Sözgeç


_Esiplaani värv 	 Ösyaq Töse


Joondash-preset 	 dash-preset


Veebi jaoks optimeeritud palettconvert-palette-type 	 convert-palette-type


Nähtava pildi järgi uue kihi loominelayers-action 	 layers-action


Välju GNU pilditöötlusprogrammist 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


Kuupmeetridunit-format 	 unit-format


%s ftmunit-symbols 	 unit-symbols


_SalvestaStock label 	 Stock label


Näitab 'Rakenda' nuppu 'Edasi' nupu asemel 	 'Kiläse' urınına 'Buldı' töymäsen kürsätäse


Salvesta _kui... 	 Bolay S_aqla...


Vigane päis ikoonis 	 Tamğa başlığı bozıq


Ikoontab-style 	 tab-style


Valitud ala välisjoone pintseldamineselect-action 	 select-action


Värvide eemaldamineundo-type 	 Síıqlawundo-type


Ekraan %s 	 Küräk


Pildifaili '%s' ei sisalda andmeid 	 '%s' digän sürät bireme eçtäleksez


Vektorjoone lohistamine 	 Yul Österü


Animatsiooni mahamängimine:fps 	 fps


_KursiivStock label 	 Stock label


Erinevus 	 Ayırma


Failide kustutamine2 minutes 	 2 minutes


Tõrge TIFF-faili avamisel 	 TIFF-sürät açıp bulmadı


Kasutatav tabeli veeru kirjeldus 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


Ühenda värvipalett 	 Töstüşäw Berläşterü


Täis_ekraan 	 _Tulayımğa


_Muuda vektorjoone omadusi...vectors-action 	 vectors-action


%'d. faili %'d-st dubleerimine2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Kasutatav tabeli seletuse objekt 	 İreşmäle Tüşämä Başlıq Ciseme


Vektorjoone ja valitud ala ühisosa leidminevectors-action 	 vectors-action


XPM-pildivorming 	 XPM-sürät tözeleşendä


Suurendaminezoom-type 	 zoom-type


Gtk+ Teema 	 GTK+ Tışlaw


Kas see silt mõjutab kirja paksust või mitte 	 Bu tag şul yazu kiñlegen üzgärtäme


KP_Page_Upkeyboard label 	 keyboard label


Vektorjoon valikuksvectors-action 	 vectors-action


Kas oled kindel, et tahad kõik programmid sulgeda ja arvuti välja lülitada?System 	 Сез чыннан да барлык кушымталарның эшен туктатып санакны сүндерергә җыенасызмы?System


_Vali kõik 	 _Barın Sayla


Tabulaator (numbriklahvistik)keyboard label 	 keyboard label


Joone _stiil: 	 _Sızıq töre:


_Häälestus 	 _Caylaw...


ROC 16kpaper size 	 paper size


Y-koordinaat 	 Y bäyäse


Teravustamineink-blob-type 	 ink-blob-type


Tõsta vektorjoon _pealmiseksvectors-action 	 vectors-action


kalender 	 täqwim


prc7-ümbrikpaper size 	 paper size


Lehekülg 	 Bit


HoiatusStock label 	 Stock label


Muuda kiirmaski värvi 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


Õ_igekirjakontrollStock label 	 Stock label


Tekstivälja laius 	 Yazma alanı kiñlege


Jooksuta interaktiivseltrun-mode 	 run-mode


_Tühjendaerror-console-action 	 error-console-action


^Delli automaatne taaspaigaldus 	 ^Dell'ны автоматик рәвештә яңадан кую


Kasuta seda allikatPackages 	 Packages


1:_4 (25%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


A4 Ekstrapaper size 	 paper size


_Peegeldamineundo-type 	 undo-type


Ühenda teise ekraanigaview-action 	 view-action


Tigrinja-Etioopia (EZ+) 	 Tigrigna-Efiop (EZ+)


_Uus värvisulandusgradients-action 	 gradients-action


P_uhvriddialogs-action 	 dialogs-action


Aktiivse kihi kohal asuva kihi valiminelayers-action 	 layers-action


Teksti värvus stringina 	 Yazma töse, süz kileş


Ikoon 	 Tamğa


Printimineprint operation status 	 print operation status


Kihilt maski mõju eemaldaminelayers-action 	 layers-action


Piltide menüüimages-action 	 images-action


Kasutatav väärtus 	 İreşmäle Bäyä


Kaust 	 Törgäk


Ikooni laadimiseks pole piisavalt mälu 	 Tamğa yöklärlek xäter citmi


B1paper size 	 paper size


Kas sa tõesti tahad kõik tööriista sätted lähtestada?tool-presets-action 	 tool-presets-action


A_biStock label 	 Stock label


Sisu taustavärv GdkColor-ina 	 Eçtälekneñ Artyaq töse, GdkColor kileş


%s cmunit-symbols 	 unit-symbols


lülitamisnupp 	 basu-töymä


Kihi omadused 	 Qatlam Üzençälege


Dokumentatsioon 	 Qullanma


Värvuse valimine 	 Tös Saylaw


%I:%M:%S %pfull month name 	 full month name


_Kiht 	 _Qatlam


Kasutatavate viitade arv 	 Tereyazmağa İreşmäle Bäy Sanı


punktunit-plural 	 unit-plural


Tumeda ruudu värvi kasutamineview-padding-color 	 view-padding-color


Rakenduse võtmed 	 Yazılım köylämäläre


Hallchannel-type 	 channel-type


Pliiats 	 Qäläm


Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': fail on vigane.undo-type 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Birem bozıq.undo-type


Värv alfakscolor-to-alpha 	 color-to-alpha


Pintslite menüü 	 Çuq Saylağı


_Ava muster pildinapatterns-action 	 patterns-action


Redigeeri vektorjoone omadusi 	 Yul üzençälegen üzgärtü


Laiendid 	 Quşılmalar


_Tänane vihje 	 _Bu Kön Kiñäşe


Kas see silt mõjutab kirja suurust või mitte 	 Bu tag şul yazu erelegen üzgärtäme


Tõmme lõuendi _servadeleview-action 	 view-action


Värvisulanduse faili asukoha lõikelauale kopeeriminegradients-action 	 gradients-action


_AllajoonitudStock label 	 Stock label


hüperpilt 	 sürät


Piltide menüü 	 Sürät Saylağı


_Omadused 	 Ü_zençälege


prc3-ümbrikpaper size 	 paper size


Žanrquery-sort 	 query-sort


häire 	 beldergeç


Loo uus vektorjoon...vectors-action 	 vectors-action


Ü_henda värvipaletid... 	 Töstüşäw _Berläşterü...


%a, %d. %b10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006 	 10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006


Värvitoon: 	 Tösmer:


Kopeeri mustri _asukohtpatterns-action 	 patterns-action


Lõikelaua sisu asetamine valitud alasseedit-action 	 edit-action


_Vali... 	 _Saylaw...


_Lingitud 	 _Bäyle


_Tõsta kihtilayers-action 	 layers-action


Viimati uuendatud%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Viga real %d: %s 	 %d. yulda xata: %s


_TaastaStock label 	 Stock label


_Ära salvesta 	 Üzgäreşne _Beter


Tõrge ajutise faili kirjutamisel XPM-pildi laadimisel 	 XPM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Teksti värvus GdkColor'ina 	 Yazma töse, GdkColor kileş


_Pööra 	 _Äyländer


_Keskminepreview-size 	 preview-size


Suurenevrepeat-mode 	 repeat-mode


AtkHyperlink objektiga seotud ankrute arv 	 AtkHyperlink cisem belän kileşterelgän ırğaq sanı


Kanali omaduste muutmine 	 Kanal Üzençälegen Üzgärtü


Selle kanali kõige pealmiseks tõstminechannels-action 	 channels-action


_Uus pintselbrushes-action 	 brushes-action


_Mäng 	 _Uyın


Suurendus 8:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Rakenduse võtmed: 	 Yazılım Köylämäläre:


Läbipaistev 	 Tonıqlıq


Kas see küllase teksti lõik on muudetav? 	 Bu bay yazma kereme üzgärmäleme?


^Proovi Ubuntu MID-i ilma paigaldamata 	 Ubuntu MID'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Ko_rda %s 	 Kire qu_y: %s


Valitud värvus 	 Saylanğan tös


_Teemastview-padding-color 	 view-padding-color


KP_Beginkeyboard label 	 keyboard label


Keri e_dasinext songStock label, media 	 next songStock label, media


Süsteeminput method menu 	 input method menu


Kasutatakse tabeli seletuuse muutustest teavitamiseks; seda omadust oleks soovitatav mitte kasutada. Selle asmele võiks kasutada accessible-table-caption-object omadust 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla; bu üzençälek urınına accessible-table-caption-object qullanılğan bulırğa tieş.


Teisenda vormingusse PS level 2GhostScript 	 GhostScript


Malli kustutamine 	 Ürçetmäne Beter


Tõus määratud 	 Kütäreleş


Elemendi skaleerimineundo-type 	 undo-type


Värvipaleti faili valimineImport 	 Import


_Pehmed servad 	 Tutırma Törgäge


Kas see silt mõjutab tõusu või mitte 	 Bu tag şul yazu kütäreleşen üzgärtäme


dialoog 	 dialog


Tööriistad 	 Qorallar


Tagalayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Programmi seadistamineHelp 	 Bu yazılımnı caylawHelp


Printeris '%s' on ilmuti otsas.marker 	 marker


Pildid 	 Sürät


Pealkiri 	 Başlıq


_Seadista värvi ja katvustquick-mask-action 	 quick-mask-action


Albumquery-sort 	 query-sort


Kihi/kanali muutmineundo-type 	 undo-type


Hele šokolaadipruunColor name 	 Color name


Küsitakse, mida tehacolor-profile-policy 	 color-profile-policy


Pildi kärpimineundo-type 	 undo-type


Oktooberfull month name 	 full month name


Ava värvipaleti valiku dialoog 	 Töstüşäw saylaw täräzäsen açu


Suurenda 	 Ereräyt


Automaatne 	 Üzennän


US Letter ekstrapaper size 	 paper size


%s pcunit-symbols 	 unit-symbols


Nanomeetridunit-format 	 unit-format


_Uus kanal 	 _Yaña Kanal


ICO-faili laadimiseks pole piisavalt mälu 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


_Muuda värvi...palette-editor-action 	 palette-editor-action


Kogu dokumendi muudatuste ajaloo tühjendaminedocuments-action 	 documents-action


jalus 	 astlıq


Arch Cpaper size 	 paper size


Kihi _olek 	 Qatlam _Isulı


C3paper size 	 paper size


Animatsiooni laadimiseks pole piisavalt mälu 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


_Tühista valikud 	 Berni Saylama


Renderdatav tekst 	 Sızıp çığarası yazma


_IndeksStock label 	 Stock label


Detsfull weekday name 	 full weekday name


_Eelvaate suurusdockable-action 	 dockable-action


kiirklahvi silt 	 tizlätkeç yazması


XPM päist ei leitud 	 XPM başlığı tabılmadı


Terminalirakendus 	 Terminal yazılımı


Allajoonimine 	 _Sızdırıp


_Kontekst 	 _Eştirä


Eabbreviated weekday name 	 Дышabbreviated weekday name


C6/C5paper size 	 paper size


Objekti nimetus vormindatuna abistava tehnikaga kasutamiseks 	 Cisem aşırmasınıñ adı


Näitab 'Abi' nuppu 	 'Yärdäm' töymäsen kürsätäse


Kustuta vektorjoon 	 Yulnı beter


Väga hele hallColor name 	 Color name


Muudetav 	 Tözätmäle


Esmaspäevfull weekday name 	 Дышәмбеfull weekday name


_Saki stiildockable-action 	 dockable-action


Normaalne (128x128) 	 Töp (128x128)


#12 ümbrikpaper size 	 paper size


Kihi maski lisamine aktiivsele valikulelayers-action 	 layers-action


Pildi laadimiseks pole piisavalt mälu 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


_Tööriistakastdialogs-action 	 dialogs-action


Kiirmaski menüü 	 Tiz Bitlek Saylağı


_Otsi... 	 _Ezläw...


Liigutamineundo-type 	 undo-type


A10paper size 	 paper size


Vali kirjatüüp 	 Yazu Saylaw


Punanecolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Värviküllus 	 Quyılıq


Veebrabbreviated month name 	 Февabbreviated month name


Eelmine (numbriklahvistik)keyboard label 	 keyboard label


Komposiitselect-criterion 	 select-criterion


_Tilluke 	 _Bik Keçe


Sininecolor-selector-channel 	 color-selector-channel


Tekstiredaktor 	 Yazma Tözätkeç


Pildifaili avaminefile-action 	 file-action


Kõikide abiteabe võtmete näitamine 	 Yärdäm köylämäsen kürsätü


Lahuta olemasolevast valikustchannel-ops 	 channel-ops


Arch Apaper size 	 paper size


^Paigalda Ubuntu Studio 	 Ubuntu Studio'ны ^урнаштыру


Sinc (Lanczos3 algoritm)paint-application-mode 	 paint-application-mode


Puudub 	 Buş


Programmi abiteabe vaatamine 	 Bu yazılım buyınça yärdäm kürü


Kõik kihiditem-set 	 item-set


Tugev tagasivõtmineedit-action 	 edit-action


_8:1 (800%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


K_ahanevStock label 	 Stock label


RA1paper size 	 paper size


11x12paper size 	 paper size


Rak ID 	 Yazılım ID'ı


Tekstiredator 	 Yazma Tözätkeç


_Suurus: 	 Ülçä_m:


_Pintselda valiku välisjoon...select-action 	 select-action


Asukoht 	 Urnaşılu


_VärvStock label 	 Stock label


Punktinäitaja 	 tap


Viga 	 Xata


Vektorjoone nimi:guides-type 	 Yul adı:guides-type


_OlguStock label 	 Stock label


Ava vektorjoonte dialoog 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Tavalinelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


%s μlunit-symbols 	 unit-symbols


Viga '%s' kirjutamisel: %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


Deletekeyboard label 	 keyboard label


Veateated on ümber suunatud stderr faili.GIMP MessagePNG Message 	 GIMP MessagePNG Message


puu element 	 ağaçlı tüşämä


_Kahanevas järjekorrasquery-sort 	 query-sort


Suurendus 4:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


_SalvestaStock label, media 	 Stock label, media


jah 	 äye


Mõnede riistvaraliste seadmete sättedPersonal settings 	 Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings


Selle kanali kanalite loendis kõige alumiseks liigutaminechannels-action 	 channels-action


%d %%paper size 	 paper size


_Sinusoidaalnegradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Tööriista _valikuddialogs-action 	 dialogs-action


Tegevus 	 Ğämäl


LISLn" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column 	 Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column


_Pintsel 	 _Çuq


Vasaku värvi tüüpgradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_FlopiStock label 	 Stock label


_Näidispunktiddialogs-action 	 dialogs-action


_Värskenda värvipalettepalettes-action 	 palettes-action


Kallutamise suurus _Y:undo-type 	 undo-type


JB6paper size 	 paper size


juuro-ku-kaipaper size 	 paper size


Ava punktinäitaja dialoog 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Tume šokolaadipruunColor name 	 Color name


Autorid 	 Räxmätlär


%s gooniunit-symbols 	 unit-symbols


Asetaundo-type 	 undo-type


%s (%s)language 	 language


Aktiivne vektorjoonfill-type 	 fill-type


Värvus_tasakaal... 	 Tös Ça_malaw...


Eemalda valiku sujuv üleminek 	 Saylanğan kerem töşerü


_Omadusedlayers-action 	 layers-action


GNOME kasutajaliidese valikute näitamine 	 GNOME GUI köylämälären kürü


_Uus kiht...layers-action 	 layers-action


Laius: 	 Kiñlek:


Sülladunit-format 	 unit-format


Mustvalgecursor-format 	 cursor-format


Kanditudjoin-style 	 join-style


Sega lõpp-pu_nktide värvid kokkugradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Kommentaarquery-sort 	 query-sort


Muuda nähtavust 	 Kerem kürenüe


Pikselcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


Muutumatupaint-application-mode 	 paint-application-mode


Ülesnool (numbriklahvistik)keyboard label 	 keyboard label


valikukast 	 atılma tezmä


_%d. %srecent menu label 	 recent menu label


kirjatüübivalija 	 yazu-saylağıç


Joondatudsource-align-mode 	 source-align-mode


_PrindiStock label 	 Stock label


_Kataloogid 	 _Törgäk


%s ftunit-symbols 	 unit-symbols


päis 	 başlıq


Väga suur 	 Bik olı


täitja 	 tutırğıç


Kasutaja %s naabriraadioloved 	 loved


lülitinupp 	 tätek-töymä


_Kohandapredefinito:mm 	 predefinito:mm


tabeli lahter 	 tüşämä küzänäge


_Sulge see aken 	 Täräzäne Ya_p


Punane 	 Qızıl


a2-ümbrikpaper size 	 paper size


%s"unit-symbols 	 unit-symbols


%s versioon %s 	 %s söreme %s


_Olek 	 _Isul


_Mall: 	 _Ürçetmä:


Rakenduse ID 	 Yazılım ID'ı


Kopeeri värvisulanduse _asukohtgradients-action 	 gradients-action


Ikoonide rada 	 Tamğa yulı


KüsimusStock label 	 Stock label


VärvBinding and finishing 	 Binding and finishing


_JahStock label 	 Stock label


^Proovi Mythbuntut ilma paigaldamata 	 Mythbuntu'ны урнаштырмыйча гына ^кулланып карау


Homekeyboard label 	 Өйгәkeyboard label


_Genereerimineplug-in-action 	 plug-in-action


Printimise keelamine 	 Bastırunı sünderü


KP_Rightkeyboard label 	 keyboard label


Ava pilt 	 Sürät Açu


Tekstist _vektorjoontext-tool-action 	 text-tool-action


Kasutatav vanem 	 İreşmäle Ana


Vähendus 1:4view-zoom-action 	 view-zoom-action


Pildi tüüpundo-type 	 undo-type


GNU pilditöötlusprogramm 	 Sürät Eşkärtüçe GNU-Yasılım


Ee_lmineStock label, media 	 Stock label, media


_Kustuta värvipalettpalettes-action 	 palettes-action


Vektorjoonvector-mode 	 vector-mode


Täisarv '%s' %s jaoks on väljaspool lubatud piire 	 %2$s öçen '%1$s' digän tulısan bäyäse çiktän uzdı


Kihtide ühendamise valikud 	 Qatlam Berläşterü Caylawı


Salvestamine pole võimalik 	 Birem adın äyländerep bulmadı


_Lõika 	 Kise_p al


Mask 	 Sözgeç


Silt 	 Yazma


Seansihalduse valikute näitamine9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


_Värvi järgi 	 Tös _Buyınça


_Värskenda mustreid 	 Tutırmalar _Yañartu


Begin (numbriklahvistik)keyboard label 	 keyboard label


_Programmist lähemalt 	 _Turında


5x7paper size 	 paper size


Väljaprindi mõõtmed: 	 Bastıru ülçäme:


_Tulemused... 	 _Uñışlar...


Viga XCF faili kirjutamisel: %s 	 XCF yazdıru xatası: %s


_Kihidlayers-action 	 layers-action


Katkesta ühen_dusStock label 	 Stock label


Taande pikslite arv 	 Çiğeneş öçen tap sanı


Choukei 3 ümbrikpaper size 	 paper size


Aktiivne kiht 	 Eşçän Sözgeç


Muundamise maatriksundo-type 	 undo-type


%s väljus toastfoo has left the room 	 foo has left the room


_Kustuta pintselbrushes-action 	 brushes-action


_Redigeeri vektorjoone omadusi... 	 Yul Ü_zençälege...


_OmadusedStock label 	 Stock label


Vead 	 Xatalar


Pintsliredaktordialogs-action 	 dialogs-action


Kanali omadused 	 Kanal Üzençälege


_Redigeeri 	 Ü_zgärtü


Värvivalija teave 	 Tös Saylağıç Turında


_Kustutatext-tool-action 	 text-tool-action


_Värvid 	 _Tös


Kustuta objekt 	 Cisemne Beter


Euroopa edppaper size 	 paper size


Kanalite menüü 	 Kanal Saylağı


Täisarvu väärtus '%s' on väljaspool lubatud piire 	 '%s' digän tulısan bäyäse çiktän çıqtı


Tagasivõtmise ajaloo doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


_Küllastus: 	 _Quyılıq:


Kirja laad määratud 	 Yazu bizüen saylaw


_Uus vaade 	 _Yaña Küreneş


Kihi kustutamineundo-type 	 undo-type


B6/C4paper size 	 paper size


Elemendi mõõtmete muutmineundo-type 	 undo-type


_Uus 	 _Yaña


Värvisulanduste menüügradients-action 	 gradients-action


_Redigeeri pintslit... 	 Çuq Ü_zgärtü...


_Muuda pildi mõõtmeid...image-action 	 image-action


Aken 	 Täräzä


Objekti kirjeldus vormindatuna abistava tehnikaga kasutamiseks 	 Cisem açıqlaması


E_riti suur 	 _Olı


_Loo 	 _Yasa


Abiteabe võtmed 	 Yärdäm köylämäse


Kolmnurkne lainerun-mode 	 run-mode


Radiaalnegradient-type 	 gradient-type


A9paper size 	 paper size


AtkHyperlink objekti algusindeks 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


Värv:light-source 	 light-source


Page_Downkeyboard label 	 keyboard label


_Uus... 	 _Yaña...


JPEG 2000 faili avamiseks pole piisavalt mälu 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


_Lõika nimega...edit-action 	 edit-action


Täisekraanvaate sisse-/väljalülitamineview-action 	 view-action


JB3paper size 	 paper size


Kooniline (sümm)gradient-type 	 gradient-type


Selle kihi tõstmine kõige pealmisekslayers-action 	 layers-action


_Lisa esiplaanivärvcolormap-action 	 colormap-action


TIFF-faili avamiseks pole piisavalt mälu 	 TIFF-sürät açarlıq xäter citmi


A3x4paper size 	 paper size


Heleda ruudu värvi kasutamineview-padding-color 	 view-padding-color


Laulusõnade otsimine...Astraweb (www.astraweb.com) 	 Astraweb (www.astraweb.com)


Lineaarneinterpolation-type 	 interpolation-type


Renderdatava teksti laius 	 Sızıp çığarılğan yazma kiñlege


dokument, tekst 	 östäl qısası


_Fail 	 _Birem


Pildi laiust pole võimalik tuvastada (vigane TIFF-fail) 	 Sürät kiñlegen sizep bulmadı (TIFF-birem yaraqsız)


_PiltDisc Image 	 Disc Image


Esiplaani värvi muutmine 	 Alyaq Tösen Üzgärtü


Programmi tõlkijad. Selle stringi peaks tõlgitavaks märkima 	 Tärcemäçelärenä räxmät


Novabbreviated month name 	 abbreviated month name


Viga '%s' kirjutamisel: %s 	 '%s' yazdırğanda xata: %s


Numbriline 	 Sanlı


Tulpade arv 	 Buylar sanı


_Esitaprevious songStock label, media 	 previous songStock label, media


Lühike külg (pööratud)Paper Source 	 Paper Source


Pööra 90° _päripäevaimage-action 	 image-action


_Kõverjoonelinegradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


Voost pole võimalik lugeda: %s 	 %s tağıp bulmadı


edppaper size 	 paper size


K_ustuta 	 _Buşat


Mattias Põldaru , 2008–2010. Priit Laes , 2009. Ivar Smolin , 2009–2011. Launchpad Contributions: Andreas Moog https://launchpad.net/~amoog Chris Coulson https://launchpad.net/~chrisccoulson Didier Roche https://launchpad.net/~didrocks Ivar Smolin https://launchpad.net/~okul Jalakas https://launchpad.net/~jalakas Kristjan Siimson https://launchpad.net/~kristjan-siimson Märt Põder https://launchpad.net/~boamaod Pedro Fragoso https://launchpad.net/~ember Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell mahfiaz https://launchpad.net/~mahfiaz 	 Launchpad Contributions: Ilnar Salimzyan https://launchpad.net/~ilnar.salimzyan Корбанов Динар https://launchpad.net/~qdinar


Registreeritudsource-align-mode 	 source-align-mode


Käik _uuesti 	 Kire qu_y: Küçerü


Pildiaknad 	 Sürät Täräzäläre


Selle pildi kustutaminelayers-action 	 layers-action


Väga väike 	 Bik keçe


Esiplaan: %d, %d, %d 	 Ösyaq: %d, %d, %d


Allakriipsutus 	 Sızdırıp


_Nurkcontext-action 	 context-action


(välja lülitatud) 	 (sünek)


Uue pildi loomine 	 Yaña Sürät Yasaw


täitja 	 tutırğıç


rebi-küljest menüüelement 	 özmäle saylaq-kerem


Jardidunit-format 	 unit-format


Pildi failinimi 	 Sürät Biremeneñ Adı


AsukohtLocation, $date 	 Location, $date


SRA0paper size 	 paper size


Mitte kunagifriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


Kanalite doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


Joondamine 	 Tuğraytu


TundmatuDimensions 	 Dimensions


_Võta tagasiStock label 	 Stock label


Uue vektorjoone võimalused 	 Yaña Yul Köyläw


K_äivitaStock label 	 Stock label


Dialoog 	 Dialog


Horisontaalne nihe 	 Yatma Çigeş


_Uus vektorjoon 	 _Yaña Yul


Vektorjoone muutmineundo-type 	 undo-type


Sisukorra taustavärv 	 Eçtälekneñ Artyaq töse


PNM kontekstistruktuuri laadimiseks pole piisavalt mälu 	 PNM tözeleşen yöklärlek xäter citmi


parooli tekst 	 sersüz-yazma


Ühendamatapresence 	 presence


Taustavärv on seatud 	 Artyaq töse bilgelände


Vigade ko_nsooldialogs-action 	 dialogs-action


Vali _eelmine kihtlayers-action 	 layers-action


PCX-pildi jaoks pole võimalik mälu eraldada 	 '%s' törgägen yasağanda xata: %s


Mikroliitridunit-format 	 unit-format


JPEG-pildivorming 	 JPEG-sürät tözeleşendä


^Proovi Xubuntut ilma paigaldamata 	 Xubuntu'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


_VähendaAction description 	 Action description


Pildi läbipaistmatus 	 Sürät Tonıqlığı


%s ozunit-symbols 	 unit-symbols


Vähendus 1:8view-zoom-action 	 view-zoom-action


_Xtns 	 _Quşılma


Tööriistad tõmbuvad alusvõrguleview-action 	 view-action


P_aljunda kihtilayers-action 	 layers-action


Taasta _suurendus 	 _Qaytart


Peegelda _horisontaalseltimage-action 	 image-action


Kasutatakse väärtuse muutustest teavitamiseks 	 Bäyä üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


End (numbriklahvistik)keyboard label 	 keyboard label


Värv: 	 Tös:


Valitud alast vektorjoon (_laiendatud)vectors-action 	 vectors-action


Normaalne (Edasi)transform-direction 	 transform-direction


Aktiivse värvipaleti muutminepalette-editor-action 	 palette-editor-action


Indeks 5x8paper size 	 paper size


Peidetute näitamine 	 Yäşerenne Kürsätü


Pööratud 	 Kiregä


Vali 	 Saylaw


_Kustuta värv 	 Tösne _Beter


Täiendavate GTK+ moodulite laadimine 	 GTK+ quşılmaların yökläw


menüü 	 saylaq


_Eelmine vihje 	 _Uzğan Kiñäş


Objekti kasutatav roll 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


BMP-faili pole võimalik kirjutada 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Rightkeyboard label 	 keyboard label


Pikslit ridade all 	 Yul Astında Tap


Vali suurenduse suhe 	 Ereräytü Köçen Saylaw


Paberi suurus:predefinito:mm 	 predefinito:mm


rea päis 	 yul başlığı


Lõikepuhver 	 Alışukeşä


Allanool (numbriklahvistik)keyboard label 	 keyboard label


Valitud pikslite nimelisse puhvrisse liigutamineedit-action 	 edit-action


Andmete genereerimineprint operation status 	 print operation status


Olekuribaview-action 	 view-action


MustColor name 	 Color name


_Abihelp-action 	 help-action


Valitud pikslite kustutamineedit-action 	 edit-action


P-V 	 RTL


Programmist lähemalt 	 Turında


Pildi _omadused 	 Kerem üzençälege


Sildi tekst 	 Yazma bilgese


Piksleid mähises 	 Törü E`xendä Tap


Tõsta see vektorjoon pealmiseksvectors-action 	 vectors-action


Topelt katkendlikgrid-style 	 grid-style


Tee sellest pildist koopia 	 Bu sürätne beterü


_Eemalda alfakanallayers-action 	 layers-action


_Indekseeritud...image-convert-action 	 image-convert-action


T_ulbad: 	 _Buy sanı:


Pealkirjatu 	 Atalmağan


OranžColor name 	 Color name


Selle pildi kohta lisateabe näitamineimage-convert-action 	 image-convert-action


_Keskel:center-mode 	 center-mode


Loo serverisse uus kontoMyUserName on freenode 	 MyUserName on freenode


Lähtesta _kõikide tööriistade sättedtool-options-action 	 tool-options-action


_Korda "%s" 	 _Qabatla: "%s"


Reamurdmine 	 Yul Törü


Programmi versioon 	 Yazılım söreme


Võtmefail ei sisalda gruppi '%s' 	 Açqıç biremendä '%s' törkeme yuq


Uus kiht 	 Yaña Qat


Eelvaatlus 	 Kürep Alu


Ühtlane värv 	 Tös üzgärtü


Viga pintslifaili '%s' lugemisel: %s 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: %s


Tõrge pildi '%s' laadimisel: %s 	 '%s' süräten yökläp bulmadı: %s


_Muster 	 Ü_rnäk


%s omadusedMIME type description (MIME type) 	 MIME type description (MIME type)


Kihtide ühendamineundo-type 	 undo-type


JB10paper size 	 paper size


Nupu kaugus 	 Töymä arası


Ikoonil on null-kõrgus 	 Tamğa böyeklege nülgä tiñ


Aktiivse toimingu _abihelp-action 	 help-action


Vä_rviddialogs-action 	 dialogs-action


Keel 	 Tel


Kõigi veateadete kirjutamine failierror-console-action 	 error-console-action


Su_lge 	 Ya_p


Laad 	 Stil


Fail 	 Birem


dialoog 	 dialog


Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': laius = 0. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Width = 0.


PõimimataType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Jaladunit-format 	 unit-format


Canonicali partnerite pakutavUnknown 	 Unknown


Klõpsa käsunupul 	 Boyırıq töymäsenä çirtü


Salvesta koop_ia...file-action 	 file-action


Mustrid 	 Ürnäklär


Värvus: %sColor name 	 Color name


Praegune värvus 	 Ağımdağı tös


Eelistused 	 Caylaw


Kirja variant 	 Yazu töre


Loo uus _aken 	 Yaña _Täräzä Yasa


Aseta puhver _alassebuffers-action 	 buffers-action


%s qtunit-symbols 	 unit-symbols


Pikslite nihutamine, vajadusel ringlevad üle äärtedrawable-action 	 drawable-action


Vasakule nool (numbriklahvistik)keyboard label 	 keyboard label


Fail nimega "%s" on juba olemas. Kas sa soovid seda asendada? 	 "%s" digän birem bar inde. Anı almaştırası kiläme?


_Kasutajanimi: 	 _Qullanuçı:


Näita selle akna olekuriba 	 Cibärgändä _kiñäş kürsätäse


Täida _esiplaanivärvigaedit-action 	 edit-action


Toiming 	 Ğämäl


Teave programmi autoriõiguste kohta 	 Bu yazılımğa qälämxaq turında beleşmä


Tundmatu tüüp 	 Bilgesez tördä


Väljaprindi suuruse muutmine 	 Bastıru Ülçämen Üzgärtü


B8paper size 	 paper size


Vigased UTF-8 andmed failis '%s'. 	 Biremdä yaraqsız UTF-8 belem '%s'.


Suund 	 Yünäleş


Valitud ala täitmine esiplaani värvigaedit-action 	 edit-action


%s miunit-symbols 	 unit-symbols


KUVA 	 KÜRÄK


%s galunit-symbols 	 unit-symbols


%s sunit-symbols 	 unit-symbols


_Spektrikomplekt 	 _Tösşuış


Kustuta objekt 	 Cisemne Beter


Mallid 	 Ürçetmä


Anku_rda kihtlayers-action 	 layers-action


%d / %dWrap Around 	 Wrap Around


Valimine 	 Saylaw


Suurendus 8:1 	 Ereräytü 1:1


Failide kettalesalvestamise keelamine 	 Disk bireme saqlawın sünderü


Sellest pildist uue vaate loomineview-action 	 view-action


Uus mall 	 Yaña Ürçetmä


Sys Reqkeyboard label 	 keyboard label


Teksti paigutuskaugus baasjoonest üleval (baasjoonest all kui tõus on negatiivne) 	 Yazunıñ töp sızıqtan öskä çigeneşe (bäyäse tiskären bulğanda ul asqa çigenä)


Väärtuse kaugus 	 Bäyä arası


GNOME rada 	 GNOME yulı


Hele alumiiniumihall 1Color name 	 Color name


Redigeeritav 	 Tözätmäle


lülitinupp 	 tätek-töymä


Sujuv 	 Yuıtu


_Kihiddialogs-action 	 dialogs-action


Jooksuta mitte-interaktiivseltrun-mode 	 run-mode


Pisipiltidetathumbnail-size 	 thumbnail-size


Tööriista _võimalused 	 Qoral _Köyläwe


Floyd-Steinbergi (vähendatud värvide ülekate)convert-dither-type 	 convert-dither-type


Kihtide menüülayers-action 	 layers-action


Kirjasuurus määratud 	 Yazu ülçämen saylaw


Animatsiooni laadimiseks pole piisavalt mälu 	 Canlandırma yöklärlek xäter citmi


Mustrivaliku doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


L_isaStock label 	 Stock label


Uus värv praegusest esiplaani värvist 	 Ösyaq Töse


Kirja laad 	 Yazu töre


Akna pealkiri 	 Täräzä Başlığı


Dokumentide ajaloo doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


Pilt on ICO-vormingus salvestamiseks liiga suur 	 ICO kileş saqlaw öçen artıq olı


_Laadi fontide loend uuestifonts-action 	 fonts-action


Loo selle pildi põhjal uus mall 	 Yaña ürçätmä yasaw


põimitud komponent 	 símalı komponent


Ava vahendite oleku dialoog 	 Tösşuış saylaw täräzäsen açu


Ava valikute redigeerija 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


Fookus lubatud 	 Eş üzägen alu


Sisend_meetodidtext-tool-action 	 text-tool-action


Vasakult paremaletext-direction 	 text-direction


Ekraanipiksel vastab pildipikslileview-action 	 view-action


Uu_esti 	 Kire _quy


Vähendus 1:8 	 Ereräytü 1:1


JB8paper size 	 paper size


Kirjaperekond 	 Yazu ğäiläse


Tugev kordamineedit-action 	 edit-action


Uus muster 	 Yaña tutırma


%S %S-st2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


^Proovi Ubuntu Netbooki ilma paigaldamata 	 Ubuntu Netbook'ны уранштырмыйча гына ^кулланып карау


Taustavärv 	 Asyaq töse


kaku2 ümbrikpaper size 	 paper size


_RakendaStock label 	 Stock label


Septabbreviated month name 	 abbreviated month name


laius 	 kiñlek


_Kihi maski näitaminelayers-action 	 layers-action


Valitud ala asendamine vektorjoonegavectors-action 	 vectors-action


Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': Tundub, et faili lõpust on jupp puudu. 	 '%s' atlı tösşuış biremen uqığanda xata: Birem özelgän bulıp kürenä.


Tillukeview-size 	 view-size


K_ombineerimineplug-in-action 	 plug-in-action


Koloriit 	 Tös


Arch Dpaper size 	 paper size


jalus 	 astlıq


Pildi peegeldamineundo-type 	 undo-type


Sega lõpp-punktide _katvused kokkugradient-editor-action 	 gradient-editor-action


animatsioon 	 canlandıru


Tundlik 	 Sizmäle


Arvepaper size 	 paper size


Säilitatakse kaasa pandud profiilcolor-profile-policy 	 color-profile-policy


Värvipaleti redaktor 	 Töstüşäw Tözätkeç


Tee uu_estiStock label 	 Stock label


Vali mustrite kaustad 	 Tutırma Törgägen Saylaw


Suurendus 16:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Veebruarfull month name 	 Февраляfull month name


Asetatud kihtundo-type 	 Östälgän Qatlamundo-type


Kihi mõõtmete muutmine pildi suurusekslayers-action 	 layers-action


pilt 	 sürät


Kasutatav tabeli veeru kirjeldus 	 İreşmäle Tüşämä Buy Açıqlaması


Salvesta _kui...file-action 	 file-action


Muster 	 Ürnäk


Vigane kiirklahv. 	 Yaraqsız çaptırma.


Tõrge TIFF-faili laadimisel 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


millimeeterunit-plural 	 unit-plural


RAS-pildi laadimiseks pole piisavalt mälu 	 RAS-sürät yöklärlek xäter yuq


pa-kaipaper size 	 paper size


A5 Ekstrapaper size 	 paper size


Loo uus kiht 	 Yaña Qatlam Yasaw


_Paljunda värvipalettipalettes-action 	 palettes-action


_Nagu eelistustes kirjasview-padding-color 	 view-padding-color


Autentimine on vajalikYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


_Uus kiht... 	 _Yaña Qat...


_Muu...view-zoom-action 	 view-zoom-action


Pildi horisontaalne peegeldamineimage-action 	 image-action


_Suur 	 _Olıraq


Selle kanali kustutaminechannels-action 	 channels-action


Teksti kõrgus 	 Yazma böyeklege


_Kustuta pintsel 	 Çuqnı _Beter


Mustrivaliku doki avamine 	 Tutırma saylaw täräzäsen açu


Vektorjoonte menüü 	 Yul Saylağı


Ava kanalite dialoog 	 Yazu saylaw täräzäsen açu


_Väljatrüki suurus... 	 _Bastıru ülçäme...


XPM-fail sisaldab vigast värvide arvu 	 XPM-biremendä tös sanı yaraqsız


Rakenduse versioon 	 Yazılım söreme


_Nihe... 	 _Çigeneş...


Kihi pööramine suvalise nurga võrravectors-action 	 vectors-action


- sobib? (jah või ei) 	 - Yarímı? (äye yä yuq)


[ Algne pilt ] 	 [ Töp Sürät ]


Pintslijoonstroke-method 	 stroke-method


Kas see silt mõjutab kirja varianti või mitte 	 Bu tag şul yazu tören üzgärtäme


Valitud malli põhjal uue pildi loominetemplates-action 	 templates-action


TumehallColor name 	 Color name


Tumendaminelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Asukoht värviringil. 	 Tös tägärmäçendä alğan urın.


Kihi alfakanali lahutamine praegusest valikustlayers-action 	 layers-action


Töökeskkonna kaustad 	 Tirä-yaq Törgäge


_Muuda pintslit...brushes-action 	 brushes-action


_Unusta 	 Kire _al


Lõikaundo-type 	 undo-type


Kirja suurus võrreldes vaikeväärtusega 	 Yazu erelege, töp erelekkä qarap


_Esimenego to the last pageStock label, navigation 	 go to the last pageStock label, navigation


Spektrikomplekti redigeerimise menüü 	 Tösşuış Tözätkeç Saylağı


Kirja variant määratud 	 Yazu tören saylaw


Vali 	 Saylaw


Väärtus 	 Bu bäyä


tabeli rida 	 tüşämä yul başlığı


prc6-ümbrikpaper size 	 paper size


Laupäevfull weekday name 	 Шимбәfull weekday name


Tõrge abiprogrammi käivitamisel (%s) 	 Yärdämçe yazılım eşlätep bulmadı (%s)


Targa pildivorming 	 Targa-sürät tözeleşendä


Värvikaardi elemendi muutmineconfig-action 	 config-action


Alfapage-selector-target 	 page-selector-target


_Kustuta piltimages-action 	 images-action


Päevadunit-format 	 unit-format


_Lisa valikulevectors-action 	 vectors-action


Vaheruum 	 Ara


Värskenda värvipalette 	 Töstüşäw yañartu


Kuupäev 	 Waqıt


JB4paper size 	 paper size


Anna uuele mallile nimi 	 Bu ürçetmä adın kertäse


tööriistavihje 	 qoral-kiñäş


Kustutaminelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


_Impordi vektorjoon...vectors-action 	 vectors-action


Loo uus värvipalettpalettes-action 	 palettes-action


Nähtavus 	 Küreneş


Heli lubamine 	 Tawış Belän


Selle kanali praegu valitud alast lahutaminechannels-action 	 channels-action


Kasutatav kiht 	 İreşmäle Qat


kasutuselfree 	 free


_Vektorjooneddialogs-action 	 dialogs-action


Abij_oonte näitamineview-action 	 view-action


Kihile läbipaistvuse võimaluse lisaminelayers-action 	 layers-action


Indeks 3x5paper size 	 paper size


Kümme paremat 	 Töp Unlıq


Kustuta see pilt 	 Bu sürätne beterü


fpaper size 	 paper size


Kirjatüübi nimi 	 Yazu Adı


Vektorjoonte menüüvectors-action 	 vectors-action


Nimelise puhvri sisu asetamineedit-action 	 edit-action


Kommentaaristring 	 Açıqlama yazma


Kihidpage-selector-target 	 page-selector-target


Selle kanali ühe koha võrra ettepoole tõstminechannels-action 	 channels-action


Ainult mälus 	 Xäterdä genä


Aja valimine loendist 	 Çaqnı tezmädän saylaw


Kohaliku faili URI '%s' ei või sisaldada märki '#' 	 '%s' digän cirle birem URI'sında '#' bilgese bula almí


Tõrge failist '%s' lugemisel: %s 	 '%s' biremennän uqıp bulmadı: %s


VigaStock label 	 Stock label


Pildi vertikaalne peegeldamineimage-action 	 image-action


Num Lockkeyboard label 	 keyboard label


Heledusdesaturate-mode 	 desaturate-mode


Bonobo tugi 	 Bonobo Teräge


ELGDateTime 	 GDateTime


PNM-faili laadimiseks pole piisavalt mälu 	 PNM-sürät yöklärlek xäter yuq


Tõrge TIFF-faili laadimisel 	 TIFF-sürät yökläp bulmadı


Selle kihi kustutaminelayers-action 	 layers-action


_Hiljuti mängitud lood eespoolquery-sort 	 query-sort


_Suurendus (%s) 	 _Ereräytü (%s)


_Liigutamine 	 _Küçer


Dubleeri 	 _Qabatla


Pikk külg (tavaline)Two Sided 	 Two Sided


Liides 	 Yözara


Ko_rda %s 	 Kire qu_y: %s


_Püsiv 	 _Birem


Punktitransfer-mode 	 transfer-mode


Pintselda _vektorjoon...vectors-action 	 vectors-action


_Redigeeri kihi maski 	 Qatlam Bitlegen Ü_zgärtü


_Ikoontab-style 	 tab-style


A2x4paper size 	 paper size


BackSpacekeyboard label 	 keyboard label


Altkeyboard label 	 keyboard label


GIMP'i laienduspdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Kõrgehelp-browser-type 	 help-browser-type


Vigane päis animatsioonis 	 Canlandırma başlığı bozıq


Vähendaview-zoom-action 	 view-zoom-action


Puhvrid 	 Eşxätere


_Keskmine 	 _Urtaça


Lõika tulemuse mõõtutransform-resize 	 transform-resize


Histogrammi doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


Kaasa pannakse ainult GhostScript fondidGhostScript 	 GhostScript


Purpur: 	 Şämäxä:


põimitud komponent 	 símalı komponent


Läbikriipsutus 	 Sızılu


A6paper size 	 paper size


_Kõikselect-action 	 select-action


_Esiplaani värv: 	 _Ösyaq yöse:


Spiraalne (pärip)gradient-type 	 gradient-type


Kas see silt mõjutab allakriipsutust või mitte 	 Bu tag şul yazu sızdırıluın üzgärtäme


Katvus 	 Tonıqlıq


Olek: 	 Xäläte:


Lisamine 	 Östämä


Tõrge XBM-pildi laadimise käigus ajutisse faili kirjutamisel 	 XBM-sürät yöklägändä çaqlı biremgä yazu eşe uzmadı


Paigalda LTSP server 	 "LTSP" сервер кую


_Moodulihaldur 	 _Modul Citäkçese


B2paper size 	 paper size


Viga jaamale häälestamisel: vigane vastusTuning station 	 Tuning station


_Suurendus 	 _Ereräytü


Paremalt vasakuletext-hint-style 	 text-hint-style


XPM sisaldab vigast "sümboleid piksli kohta" arvu 	 XPM-biremendä tap sayın bilge sanı yaraqsız


Mittekohalik fail 	 Çittäge Birem


_Uus kanal...channels-action 	 channels-action


Ühenda kõik kihid üheks ja eemalda läbipaistvuslayers-action 	 layers-action


A3 Ekstrapaper size 	 paper size


Täisvaljus49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Joonest üles asetatavate pikslite arv 	 Yul östendä qaldırası tap sanı


_Mustriddialogs-action 	 dialogs-action


Tundub, et see tõmmis pole ISO vormingus 	 Мон йараклы ISO диск файлы булмаганга охшаган


Lähem teave "%s" kohta 	 %s Turında


Aastadunit-format 	 unit-format


ÜhepoolneTwo Sided 	 Two Sided


Kataloogquery-criteria 	 query-criteria


Valiku tühistamine 	 Saylanunı _Beter


GIMP-i tekstiredaktor 	 GIMP – Yazma Tözätkeç


_Fontcontext-action 	 context-action


Valitud pikslite tõstmine lõikelaualeedit-action 	 edit-action


_Korda 	 Kire qu_y


Hüperkeyboard label 	 keyboard label


Automaatne valgetasakaalu korrastaminedrawable-action 	 drawable-action


_Tööriistadtools-action 	 tools-action


Teksti värvus kombineeritud R/G/B/A arvudena 	 Yazma töse, R/G/B/A sannar kileş


Esiplaani värvfill-type 	 fill-type


T_eavedialogs-action 	 dialogs-action


_Värvirežiimimage-action 	 image-action


Tume alumiiniumihall 2Color name 	 Color name


epaper size 	 paper size


Lõikelaua sisu asetamineedit-action 	 edit-action


Ava valitud sissekanne 	 Saylanğan kerem açu


töölaua ikoon 	 östäl tamğası


C10paper size 	 paper size


dpaper size 	 paper size


Bi-lineaarnegradient-type 	 gradient-type


Septemberfull month name 	 full month name


GIMP-i abiteabe sirvijahelp-browser-type 	 help-browser-type


Üksikklõps 	 Berle Çirtü


_Valikuredaktordialogs-action 	 dialogs-action


Esiplaan tagapõhjaks (RGB)blend-mode 	 blend-mode


_Eriti väikepreview-size 	 preview-size


Udustamineconvolve-type 	 convolve-type


lehekülg 	 sürät


Näidistekst 	 Yazmağa küzätü


_Uus vektorjoon viimaste parameetritegavectors-action 	 vectors-action


Uus kiirklahv…progress bar label 	 progress bar label


ŠokolaadipruunColor name 	 Color name


_LäbikriipsutusStock label 	 Stock label


Uus nähta_vastlayers-action 	 layers-action


Kas oled kindel, et tahad kustutada malli '%s' nimekirjast ja kettalt?text-editor-action 	 text-editor-action


Värvi läbipaistvus. 	 Bu tös tonıqlığı.


Pildi teisendamine halltoonidesseimage-convert-action 	 image-convert-action


Värvipaleti faili asukoha kopeerimine lõikepuhvrissepalettes-action 	 palettes-action


_Navigaator 	 _Küçeş


KP_Nextkeyboard label 	 keyboard label


^Proovi Ubuntu Kylin Netbooki ilma paigaldamata 	 Ubuntu Kylin Netbook-ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


Pööra _180° 	 Boru


_Lisa gruppverb in a column header displaying group names 	 verb in a column header displaying group names


kalender 	 täqwim


Värvihaldus puudubcolor-management-mode 	 color-management-mode


Tõlkijad 	 Albert Fazlí <tatarish\.l10n\@gmail\.com>


Tõrge faili '%s' avamisel: open() nurjus: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: open() uzmadı: %s


Polsterdus 	 Çigeneş


Sisendseadmete _olekuddialogs-action 	 dialogs-action


Dialoogid 	 Dialog


Suurendus 2:1view-zoom-action 	 view-zoom-action


Kihi maski näitamineundo-type 	 undo-type


%-I:%M:%S %pTue Mar 08, 2006 	 Tue Mar 08, 2006


Parem veeris 	 Uñğı Çik


Ruut 	 Şaqmaqlı


Pooltoonidtransfer-mode 	 transfer-mode


Ikoonil on null-laius 	 Tamğa kiñlege nülgä tiñ


Värvisulanduse salvestamine POV-Ray failinagradients-action 	 gradients-action


Ctrlkeyboard label 	 keyboard label


nimekiri 	 tezmä


Paigalda Kubuntu ^tekstirežiimis 	 Kubuntu'ны текст режимын кулланып ^урнаштыру


Asukoha avamine 	 Urınlaşu Açu...


Musterstroke-method 	 stroke-method


XBM-pildivorming 	 XBM-sürät tözeleşendä


Pildi puhvrisse salvestamiseks pole piisavalt mälu 	 Eşxätergä sürät yazarlıq xäter citmi


Stringi otsimine 	 Yazma ezläw


Viimati tehtud käigu unustamine 	 Soñğı küçeşne kire alu


_KirjatüüpStock label 	 Stock label


Monarch-ümbrikpaper size 	 paper size


Pühapäevabbreviated weekday name 	 Якшәмбеabbreviated weekday name


Vektorjoone lahutamine valitud alastvectors-action 	 vectors-action


Suurendaview-zoom-action 	 view-zoom-action


_Nupuriba näitaminedockable-action 	 dockable-action


Taustavärv seatud 	 Asyaq tösen saylaw


%s cbunit-symbols 	 unit-symbols


Seadmed 	 Cıhazlar


Kasutatakse tabeli veeru päise muutustest teavitamiseks 	 Tüşämä bayınıñ başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Objekti nimetus vormindatuna abistava tehnikaga kasutamiseks 	 Cisem aşırmasınıñ adı


URI '%s' hostinimi on vigane 	 '%s' digän URI'nıñ host adı yaraqsız


Uus värv praegusest esiplaani värvistpalette-editor-action 	 palette-editor-action


_Kihid 	 _Qatlamnar


Ava pildi dialoog 	 Sürät açu täräzäse


Kuubikinterpolation-type 	 interpolation-type


Pildi väljakutsesse salvestamiseks pole piisavalt mälu 	 Eşkärtkeçkä sürät yazarlıq xäter citmi


Keskminetext-hint-style 	 text-hint-style


AtkHyperlink objekti lõpuindeks 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä azağı


pikslit/%a 	 tap/%a


Alu_svõrgu näitamineview-action 	 view-action


Dokumendid 	 İstäleklär


'%s' avamine nurjus: %s 	 '%s' açıp bulmadı: %s


Paremale joondatudtext-justification 	 text-justification


P_uhvrid 	 _Eşxäter


Pisipilt %d %d-st 	 %d. töymäsürät (barı %d)


Avab faili 	 Birem açu


Nihutamine 	 Çigeneş


millimeetritunit-singular 	 unit-singular


Akna roll 	 Täräzä Eşe


Eile %H:%Mfriendly timeWed 12:34 am 	 friendly timeWed 12:34 am


Fail 	 Birem


Kujunduse valimine 	 Tışlaw Saylaw


_Tekst 	 _Yazma


Eemalda valitud sissekanne 	 Saylanğan kerem töşerü


Lähem teave GIMP kohta 	 GIMP Yabu


Mikromeetridunit-format 	 unit-format


_Vabakäejoone valimine 	 _İrek Saylaw


Objekti kasutatav roll 	 Bu cisemneñ ireşmäle çağılışı bu


Kirja suurus 	 Yazu ülçäme


Ikooni valimise dialoog 	 Tamğa saylaw täräzäse


_Täpsemad valikud 	 Ö_stämä Köyläw


Kanali kustutamineundo-type 	 undo-type


C7/C6paper size 	 paper size


Kustukumm 	 Buşatqıç


puu 	 ağaç


Muuda valitud ala suuremaks 	 Saylanunı äyländer


poolitamispaan 	 bülgeç=tirä


Värvi kustutaminelayer-mode-effects 	 layer-mode-effects


Personal-ümbrikpaper size 	 paper size


Kanali omadused 	 Kanal Üzençälege


Paletid 	 Töstüşäw


Valitud kirje eemaldaminedocuments-action 	 documents-action


V_asaku lõpp-punkti värv...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


Albumi esitajaquery-sort 	 query-sort


Tühi 	 Buş


Sellele vaatele rakendatud filtrite häälestamineview-action 	 view-action


Kanali värvundo-type 	 undo-type


Kasutaja 	 Qullanuçı


Kasutatakse tabeli seletuse muutustest teavitamiseks 	 Tüşämä başlığı üzgärelgän buluı turında belderü öçen qullanıla


Tume malelaudcheck-type 	 check-type


veeru päis 	 buy başlığı


%s haunit-symbols 	 unit-symbols


Taane 	 Çigertü


kiirklahvi silt 	 tizlätkeç yazması


Moodulihaldur 	 Modul Citäkçese


vigane 	 yaraqsız


TIFF-pildivorming 	 TIFF-sürät tözeleşendä


Värvuse nimiColor channel 	 Color channel


Government Letterpaper size 	 paper size


Tõrge faili '%s' avamisel: %s 	 '%s' biremen açıp bulmadı: %s


_Teravdaselect-action 	 select-action


Väga suurview-size 	 view-size


Laotamine 	 Qaplaw


Faili “%s” pole võimalik salvestada.modificationreading 	 modificationreading


_Võta tagasi %s 	 Kire a_l: %s


Selle tegevuse jaoks pole mustreid saadaval.undo-type 	 Bu eş öçen tutırmalar yuq.undo-type


(jah või ei) 	 (äye yä yuq)


_Loodusplug-in-action 	 plug-in-action


Failist teksti laadiminetext-editor-action 	 text-editor-action


_Hüppa kunicentered textStock label 	 centered textStock label


Tekstikihist tavalise kihi tegeminelayers-action 	 layers-action


Vigane XPM päis 	 Yaraqsız XPM-başlıq


Vektorjooned 	 Yullar


_AvaStock label 	 Stock label


Tume alumiiniumihall 1Color name 	 Color name


A0x2paper size 	 paper size


%si koopia 	 %s iskä alu


Sfääriline (_kahanev)gradient-editor-blending 	 gradient-editor-blending


A4x5paper size 	 paper size


Uue akna loomine 	 Yaña täräzä yasaw


_Muster 	 Ü_rnäk


Redigeeri kiirmaski värvi 	 Tiz Bitlek Tösen Üzgärtü


Tagapõhjavärviga täitminebucket-fill-mode 	 bucket-fill-mode


Fai_lid 	 _Birem


_Puhver 	 _Eşxäter


Ruum veergude vahel 	 Buy arası


Mustrite menüü 	 Tutırma Saylağı


Ridu 	 Yul sanı


GNOME teek 	 GNOME Tuplaması


Tee _alfakanalist valiklayers-action 	 layers-action


Vasakule kerimine 	 Sulğa Çornaw


Vektorjoone omadused 	 Yul Ü_zençälege


Pisipil_tide suurus: 	 Töymäsürät ülçäme:


Esiplaani vä_rvi (Läpipaistev) 	 Ösyaq Töse


GNOME valikute näitamine 	 GNOME köylämälären kürü


Tõlge 	 Tärcemä


Gallonidunit-format 	 unit-format


_Kihi maski muutminelayers-action 	 layers-action


'%s' otsast alustamine nurjus: %sfonts-action 	 fonts-action


Värvipalettide värskendaminepalettes-action 	 palettes-action


JPEG 2000 pildivorming 	 JPEG-sürät tözeleşendä


Muuda valitud ala väiksemaks 	 Saylanunı äyländer


dokument, veebileht 	 östäl qısası


Teksttab-style 	 tab-style


_Uus pintsel 	 _Yaña Çuq


Kasutatav roll 	 İreşmäle Çağılış


VestlusEscher Cat (SMS) 	 Escher Cat (SMS)


_Lisa sakkdockable-action 	 dockable-action


_Hüppa sinnacentered textStock label 	 centered textStock label


Muster 	 Tutırma


Multi-klahvkeyboard label 	 keyboard label


(vajuta sisestusklahvi) 	 (enter basası)


Kasutatav tabeli rea päis 	 İreşmäle Tüşämä Yul Başlığı


Ületamatu parsimisviga pintslifailis '%s': kõrgus = 0. 	 '%s' atlı çuq biremen uqığanda xata: Height = 0.


I_nfo 	 _Beleşmä


Võtmefail ei sisalda võtit '%s' 	 Açqıç biremendä '%s' açqıçı yuq


Langeta vektorjoon alumiseksvectors-action 	 vectors-action


Ühenda värvipaletid 	 Töstüşäw berläşterü


Täpploetelu 	 Taplı Tezmä


Selle pildi vaadete tõstmineimages-action 	 images-action


Uus pintsel 	 Yaña çuq


Nimi on liiga pikk 	 Artıq ozın atama


Paremveeris 	 Uñdağı Çik


A4x7paper size 	 paper size


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšZzŽžTtUuVvWwÕõÄäÖöÜüXxYy 	 AaÄäBbCcÇçDdEeFfGgĞğHhİiIıJjKkLlMmNnÑñOoÖöPpQqRrSsŞşTtUuÜüVvWwXxYyZz


rakendus 	 yazılım


_Toon: 	 _Tөсмер:


Ää_ris... 	 Çi_k...


_Lõppu (või algusese) jõudmisel otsingut ei katkestata"Match as Regular Expression 	 Match as Regular Expression


PNG-faili laadimiseks pole piisavalt mälu 	 PNG-birem yöklärlek xäter citmi


_Uus mäng 	 _Yaña Uyın


_Langeta kihtilayers-action 	 layers-action


10x14paper size 	 paper size


_KeskeleStock label 	 Stock label


AtkHyperlink objekti algusindeks 	 AtkHyperlink cisemeneñ töptezmä başı


esiplaan/taust 	 Öske/Asqı


Peegeldamine 	 Äyländerü


_Värvi järgitools-action 	 tools-action


Tume võikollaneColor name 	 Color name


Kasutatav MDI väärtus 	 İreşmäle MDI-Bäyä


Kustutame '%s'? 	 Çuqnı beter


Esiplaanivärv stringina 	 Ösyaq töse, süz kileş


A2paper size 	 paper size


_Kopeeritext-tool-action 	 text-tool-action


Autoriõiguste string 	 Qälämxaq yazması


Liigutamise tööriist 	 Küçerü Qoralı


_Kustuta fail 	 _Biremne Beter


Sarnast värvi alade valiminetools-action 	 tools-action


Vigane failinimi 	 Birem adı yaraqsız


Sellest pildist koopia tegemineimage-action 	 image-action


%a, %H:%Mfriendly timeFeb 12 12:34 am 	 friendly timeFeb 12 12:34 am


_Väikepreview-size 	 preview-size


Kursori vilkumine 	 Kürsär Cemeldäy


Plaadi ikoonDisc Image 	 Disc Imagepicture


_Palettcontext-action 	 context-action


Murdmisrežiim 	 Törü ısulı


Kas tahad jätkata eksportimisega?Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats. 	 Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:special formats.


Millimeetridunit-format 	 unit-format


_CMYK profiil: 	 _CMYK caybireme:


Valitud ala asendamine kihi alfakanaligalayers-action 	 layers-action


Abi 	 Yärdäm


_Programmist lähemaltStock label 	 Stock label


pilt 	 sürät


_Paljunda mustritpatterns-action 	 patterns-action


Ü_henda alumisegalayers-action 	 layers-action


Näita tänast vihjet 	 _Bu Kön Kiñäşe


ICO-faili laadimiseks pole piisavalt mälu 	 ICO-birem yöklärlek xäter citmi


Tõrge ajutisest failist lugemisel 	 Çaqlı biremnän uqıp bulmadı


Vilkuv kursor 	 Kürsär Cemeldäy


Valitud ala teisendamine vektorjooneksvectors-action 	 vectors-action


Suurcheck-type 	 check-type


Salvesta kui _POV-Ray...gradients-action 	 gradients-action


Salvesta see pilt 	 Bu sürätne beterü


Värvikaardi menüücolormap-action 	 colormap-action


Naeladunit-format 	 unit-format


Tööriista valikute doki avaminedialogs-action 	 dialogs-action


eraldaja 	 ayırğıç


JB7paper size 	 paper size


Uus kiirklahv...progress bar label 	 Яңа төймәләр төзелеше...progress bar label


prc8-ümbrikpaper size 	 paper size


_Kustuta kiht 	 Qatnı _Beter


Jooksuta viimati kasutatud väärtustegasize-type 	 size-type


Selle pildiakna sulgemine 	 Bu sürätne beterü


_LoobuStock label 	 Stock label


Indekseeritud paleti muutmineundo-type 	 undo-type


Kirja punkid 	 Yazu ülçäme


tööriistavihje 	 qoral-kiñäş


Kustuta kihi mas_k 	 Qatlam Bitlegen _Beterü


_Sätted 	 _Caylaw


Kiirmaski sisse- ja väljalülitaminequick-mask-action 	 quick-mask-action


Valida saab ainult kohalikke failesftp://blahblah[Tab] 	 sftp://blahblah[Tab]


Suur (256x256) 	 Olı (256x256)


B5paper size 	 paper size


Pildi _omadusedimage-action 	 image-action


Kiirklahv 	 Çaptırma


Klõps: vali Lohista: liiguta 	 Çertü: saylaw Österü: küçerü


Joonistatav 	 Sızılmalı


Väikecheck-size 	 check-size


Kihtide ühendamine 	 Qatlam Berläşterü


_Salvesta 	 _Saqla


rakendus 	 yazılım


_Lähtesta värv 	 Tös _Awdaru


Abiteabe võtmed: 	 Yärdäm Köylämäse:


_PaksStock label 	 Stock label


%s ptunit-symbols 	 unit-symbols


_Muu (%s) ... 	 _Başqa (%s)...


lõuend 	 öslek


Dokk 	 Toraq


_Korda viimastplug-in-action 	 plug-in-action


Alusvõrk 	 Sızma


Pintslid 	 Çuqlar


kuupäevaredaktor 	 çor-tözätkeç


%YAccelerator 	 Accelerator


Sisemine polsterdus 	 Eçke çigenü


Vertikaalne 	 Buyğa


Värvipal_etid 	 Töstüşäw


redigeerimisriba 	 üzgärtü tiräse


GIMP'i pluginpdb-proc-type 	 pdb-proc-type


Ankru lohistamine 	 Poşmaq Österü


_Lõpeta 	 _Çığış


_Pilvedplug-in-action 	 plug-in-action


Neljapäevfull weekday name 	 Пәнҗешмбеfull weekday name


_Mask 	 _Sözgeç


Taevasin.: 	 Kük:


Muuda kihi omadusi 	 Qatlam Üzençälege


Värvusselect-criterion 	 select-criterion


Vertikaalne üleminekDisc Image 	 Disc Image


Näita Abi 	 Yärdäm Kürsätü


_Kustuta muster 	 Tutırma _Beterü


Otsingupäringut pole võimalik saataFile System 	 File System


Tundmatu (%s)language 	 language


_Failfile-action 	 file-action


Esiplaanivärv 	 Ösyaq Töse


Sõnade murdmine 	 Süz Törü


Kirillits (translitereeritud) 	 Urıs (Translit)


Välja lülitatud 	 Sünek


Juunabbreviated month name 	 Июнabbreviated month name


Keskmineview-size 	 view-size


%s kraadiunit-symbols 	 unit-symbols


pikslit/%s 	 tap/%s


Paremale kerimine 	 Uñğa Çornaw


_Välju 	 _Çığış


Kilogrammidunit-format 	 unit-format


Dubleeri seda vektorjoontvectors-action 	 vectors-action


Lõika külgede suhtegapdb-proc-type 	 pdb-proc-type


_Sätted/ 	 _Caylaw/


_Läbipaistvus... 	 _Yaña...


See ei paista nagu aadress.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


^Proovi Kubuntut ilma paigaldamata 	 ^Kubuntu'ны уранштырмыйча гына кулланып карагыз


kerimisnupp 	 çornaw töymäse


Valitud puhvri sisu asetaminebuffers-action 	 buffers-action


Ümarcap-style 	 cap-style


Objekti kasutatav kiht 	 Bu cisemneñ ireşmäle qatı bu


RGBcolor-frame-mode 	 color-frame-mode


Lehekül_je sättedStock label 	 Stock label


_Kahanda...select-action 	 select-action


Pluginate lähtestamine 	 Quşılmalarnı eşkä äzerläw


Kas kursor vilgub selles küllase teksti lõigus? 	 Bu bay yazma keremendä kürsär cem itsenme?


Avaminetext-editor-action 	 text-editor-action


_Automaatne 	 Ü_zennän


Kataloogikirje 	 Törgäk Kereme


Loo _eelvaade uuestidocuments-action 	 documents-action


Dokumendi või valitud teksti sortimine.Check SpellingCheck Spelling 	 Check SpellingCheck Spelling


Küsimus 	 Soraw


Tee sellest värvisulandusest duplikaatgradients-action 	 gradients-action


Värvi _pseudotoonimine: 	 Tös _şomartu:


^Paigalda Ubuntu MID 	 Ubuntu MID'ны ^урнаштыру


_Ikoon: 	 _Tamğa:


_Redaktor/ 	 Ü_zgärtü/


Kommentaardialog-title 	 dialog-title


_Pintsliddialogs-action 	 dialogs-action


Kirjatüübi kirjeldus stringina 	 Yazu açıqlaması, yazma kileş


Kustuta see kirjepalette-editor-action 	 palette-editor-action


Bonobo aktiveerimise tugi 	 Bonobo terältü Teräge


häire 	 beldergeç


Pööra _180°image-action 	 image-action


Ava pintslte, mustrite ja spektrikomplektide aken 	 Çuqlar, _Tutırma & Töstutırma


Pikslite arv: 	 Taplar sanı:


Tume ploomilillaColor name 	 Color name


%s parandamise lähtekoha seadmiseksClick 	 Click


Ei ole tavaline fail 	 Ğädäti birem tügel


Spiraalne (vastup)grid-style 	 grid-style


_NormaalsuurusStock label 	 Stock label


_Komponendidimage-action 	 image-action


Otsi _järgmine... 	 _Kiläsen Tap


Värvimise _režiimcontext-action 	 context-action


_Uus mall... 	 _Yaña Ürçetmä...


%s: pole piisavalt vaba ruumiFree 	 Free


C6paper size 	 paper size


Vaikimisi veebilehitseja 	 Töp gizgeç


D_ubleeri vektorjoon 	 Yul Qa_batlaw


Viga JPEG-pildifaili (%s) tõlgendamisel 	 JPEG-sürät biremen añlap bulmadı (%s)


Executivepaper size 	 paper size


Aktiivne kihtalign-reference-type 	 align-reference-type


Länguscap-style 	 cap-style


Printimine kindlal kellaajalCustom 230.4x142.9 	 Custom 230.4x142.9


_SuurendaStock label 	 Stock label


T_ohutu 	 _Bik Olı


Esiplaani vä_rv (läbipaistev)gradient-editor-color-type 	 gradient-editor-color-type


Lähem teave %s kohta 	 %s программасы турында


_Esiplaani värv 	 _Ösyaq yöse:


Laiendi järgi 	 Quşımta Buyınça


Eelvaade uuesti loominedocuments-action 	 documents-action


TIFF-faili pole võimalik kirjutada 	 BMP biremenä yazıp bulmadı


Tõmme _abijoonteleview-action 	 view-action


tekst 	 yazma


Pildi menüüimage-action 	 image-action


Viga kataloogi '%s' avamisel: %s 	 '%s' törgägen açıp bulmadı: %s


HSV (värvitoon _päripäeva )gradient-editor-coloring 	 gradient-editor-coloring


Pa_rema lõpp-punkti värv...gradient-editor-action 	 gradient-editor-action


_Lävi... 	 _Çirtkeç çige...


Dokk 	 Toraq


päis 	 başlıq


Kas see küllane tekst on nähtav? 	 Bu bay yazma kereme kürenmäleme?


Äärise laius 	 Çik qalınlığı


Aasta 	 Yıl


Klaviatuur 	 Töylek


Tabbreviated weekday name 	 Сишabbreviated weekday name


_Parim mahutusStock label 	 Stock label


Pildi valimineDisc Image 	 Disc Image


Näita Rakenda-nuppu 	 'Buldı' Kürsätäse


Lohista: liiguta 	 Österü: küçerü


Tagasivõtmine 	 Kire al


Kirja paksus määratud 	 Yazu qalınlığın saylaw


Palun ootaundo-type 	 undo-type


Ümberpööratud rõhtneStock label 	 Stock label


GdkPixdata vorming 	 GIF-sürät tözeleşendä


Redigeeri malli 	 Ürçetmä Üzgärtü


Pildi kõrgus on null 	 Sürät böyeklege nülgä tiñ


(th copy) 	 th copy)


_Hiigelsuurpreview-size 	 preview-size


Faili pole võimalik valida 	 Birem saylap bulmadı


silt 	 yazma


_Mahuta pilt aknasseview-action 	 view-action


prc9-ümbrikpaper size 	 paper size


Faili tüüp 	 Birem Töre


kraad,kraadi,kraadid,°unit-format 	 unit-format


'%s' pole võimalik kustutada: %s 	 '%s' digän birem beterep bulmadı: %s


automaatlõpetus 	 üzennän tutıru


Muundaundo-type 	 undo-type


_Ava piltdocuments-action 	 documents-action


Värviküllusselect-criterion 	 select-criterion


Murdmisrežiim 	 Törü Isulı


Kirjatüübi kirjeldus PangoFontDescription struktuurina 	 Yazu açıqlaması, PangoFontDescription tözeleşe kileş


märkeruut 	 tamğalı qır


_Tänane vihjedialogs-action 	 dialogs-action


Ava pildifail kihtidena 	 Sürät açu täräzäse


Võtmefail sisaldab toetamata kodeeringut '%s' 	 Açqıç biremendä '%s' digän totılmağan bilgelämä


Sellele aknale näidatakse joonlauduview-action 	 view-action


joonistamise ala 	 sızu alanı


Page Upkeyboard label 	 keyboard label


lõik 	 paragraf


Kirja venitus 	 Yazu suzılışı


Vasak veeris 	 Suldağı çik


Tekstitööriista käivitamine sellel tekstikihillayers-action 	 layers-action


Redigeeri vektorjoone omadusi 	 Yul Üzençälegen Üzgärtü


Kihi maskiga töötaminelayers-action 	 layers-action


Sätetest ei leitud võtit %s 	 Caylaw eçendä %s digän açqıç tabılmadı


_Kustuta valik 	 Saylanunı _Beter


Indeks: 	 Bäyä:


Esiletõstmine 	 Yaqtırt


A3x7paper size 	 paper size


^Käivita Ubuntu Kylin 	 Ubuntu Kylin-ны ^эшләтү


Pildi laadimiseks pole piisavalt mälu 	 Sürät yöklärlek xäter citmi


URI '%s' on vigane 	 '%s' digän URI yaraqsız


^Proovi Lubuntut ilma paigaldamata 	 Lubuntu ны урнаштырмыйча эшләтеп ^карау


vaatepunkt 	 kürsäsü tiräse


1:_8 (12.5%)view-zoom-action 	 view-zoom-action


Keritav 	 Çornawlı