ان جعت فلا اقول لك لان لي المسكونة وملأها. 	 Yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña.


فقال لهما يسوع لستما تعلمان ما تطلبان. أتستطيعان ان تشربا الكاس التي اشربها انا وان تصطبغا بالصبغة التي اصطبغ بها انا. 	 Si Jesus ilegña nu sija: Ti intingo jafa ingagagao. Siña jamyo manguimen gui copa anae gumiguimenyo? yan infanmatagpange ni y matagpangeco?


باركوا الرب يا جميع اعماله في كل مواضع سلطانه باركي يا نفسي الرب 	 Bendise si Jeova, todo y finatinasña, gui todo y sagayan anae jagobiebietna: bendise si Jeova, O antijo.


هناك انبت قرنا لداود. رتبت سراجا لمسيحي. 	 Ayonae junadoco y canggelon David: guinin jufamauleg y candit para y pinalaejo.


بتأديبات ان ادبت الانسان من اجل اثمه افنيت مثل العث مشتهاه. انما كل انسان نفخة. سلاه. 	 Anae unnatunas y taotao nu y linalatde, pot y tinaelaye, ninalachae y bonituña taegüije y puliya: senmagajet na todo y taotao taebale.


فهاجت المدينة كلها وتراكض الشعب وامسكوا بولس وجروه خارج الهيكل وللوقت اغلقت الابواب. 	 Ya todo manatborotao y siuda, yan todo y taotao manmalago, ya macone si Pablo, ya manajuyong gui templo; ya enseguidas manmajuchom y petta.


اشور ايضا اتفق معهم. صاروا ذراعا لبني لوط. سلاه. 	 Asur locue mandaña yan sija: sa maninayuda ni y famaguon Lot. Sila.


مرة واحدة تكلم الرب وهاتين الاثنتين سمعت ان العزّة للّه. 	 Guinin jasangan si Yuus un biaje; ya dos biaje jagasja jujungog este; na y ninasiña iyon Yuus.


لان ابن الانسان لم يأت ليهلك انفس الناس بل ليخلّص. فمضوا الى قرية اخرى 	 Ya manjanao para y otro songsong.


لانه هوذا ايام تأتي يقولون فيها طوبى للعواقر والبطون التي لم تلد والثدي التي لم ترضع. 	 Sa, estagüe, na ufato sija jaane nae umaalog: Mandichoso sa y manmachora, yan y tiyan sija ni ti manmamañago, yan y pecho sija ni ti manmamómogsae.


فمتى ساقوكم ليسلموكم فلا تعتنوا من قبل بما تتكلمون ولا تهتموا. بل مهما أعطيتم في تلك الساعة فبذلك تكلموا. لان لستم انتم المتكلمين بل الروح القدس. 	 Lao anae maconejamyo, ya maentregajamyo, chamiyo jumajaso jafa para insangan, ni injasuye jafa: sa jafaja y manaejamyo güije na ora, ayoja insangan: sa ti jamyo infangcuentos, na y Espiritu Santo.


وانا اقول لكم اصنعوا لكم اصدقاء بمال الظلم حتى اذا فنيتم يقبلونكم في المظال الابدية. 	 Ya jusangane jamyo: Fanmamamauleg amigonmiyo pot y güinajan y timanunas; sa yanguin manfatta jamyo, infanrinesibe gui taejinecog na saganñija.


ثم يقلون وينحنون من ضغط الشر والحزن. 	 Tumalo sija mandidide yan mannecon papa, pot y chiniguet, chinatsaga, yan triniste.


فسأله بيلاطس ايضا قائلا أما تجيب بشيء. انظر كم يشهدون عليك. 	 Ya finaesen güe talo as Pilato, ilegña: Ti unfanope ni jafa? liija na minegae finaela contra jago.


ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف 	 Jafa guaja guiya jago, O tase, na malagojao? Jago Jordan ni y masugon tate?


لذلك التمس منكم ان تتناولوا طعاما لان هذا يكون مفيدا لنجاتكم لانه لا تسقط شعرة من راس واحد منكم. 	 Enaomina jutatayuyut jamyo na infañocho, sa este para linâlâmiyo: sa ni uno gui gapon ulonmiyo ufalingo guiya jamyo.


فانحدر فيلبس الى مدينة من السامرة وكان يكرز لهم بالمسيح. 	 Ayonae si Felipe mapos papa gui siuda Samaria, ya japredica guiya sija si Cristo.


فقالوا له ماذا نفعل حتى نعمل اعمال الله. 	 Enao mina ilegñija nu güiya: Jafa tafatinas, para utafatinas y checho Yuus?


فليس نصيبنا هذا وحده في خطر من ان يحصل في اهانة بل ايضا هيكل ارطاميس الالاهة العظيمة ان يحسب لا شيء وان سوف تهدم عظمتها هي التي يعبدها جميع اسيا والمسكونة. 	 Ya ti esteja nae uguaja peligro y chechota na unafanaebale lao asta y templon y dangculo na yuus si Diana umarechasa, ya y tinaquiloña umayulang, ni y todo iya Asia yan todo y tano umadodora.


ولم يكن لهما ولد اذ كانت اليصابات عاقرا وكانا كلاهما متقدمين في أيامهما 	 Ya taya patgonñija; sa si Elisabet tifáfañago; yan y dos megae jaaniñija.


ويل لك يا كورزين. ويل لك يا بيت صيدا. لانه لو صنعت في صور وصيدا القوات المصنوعة فيكما لتابتا قديما جالستين في المسوح والرماد. 	 Ay! ay! jao Corasin: ay! ay! jao Betsaida! sa yaguin guiya Tiro yan Sidon nae manmafatinas este sija na mannamanman y manmafatinas guiya jamyo, jagas sen amco manmañotsot, infanmatachong gui silisio yan y apo.


قائلا أما اوصيناكم وصية ان لا تعلّموا بهذا الاسم. وها انتم قد ملأتم اورشليم بتعليمكم وتريدون ان تجلبوا علينا دم هذا الانسان. 	 Ilegña: Inguesencatga jamyo na chamiyo fanmamananagüe ni este na naan. Ya estagüe inbula Jerusalem ni y finanagüenmiyo. Ya jinasonmiyo na inchile y jâgân este taotao gui jilomame.


وفي ذلك وجدني متطهرا في الهيكل ليس مع جمع ولا مع شغب قوم هم يهود من اسيا 	 Masodayo yan estesija, gasgas gui jalom y guimayuus, ya taya linajyan taotao, ni atboroto; lao guaja palo Judios ni y manguinin Asia:


حفظت وصاياك وشهاداتك لان كل طرقي امامك 	 Esta juadaje y finanagüemo sija yan y testimoniomo sija; sa todo y jinanaojo mangaegue gui menamo.


فلما نسمت ريح جنوب ظنوا انهم قد ملكوا مقصدهم فرفعوا المرساة وطفقوا يتجاوزون كريت على اكثر قرب 	 Ya anae manguaefe didide y manglo sanjaya, pinelonñija na ujataca y malagoñija, jadingo ayo ya manjanao guato oriyan Creta.


والآن أعلموا الامير انتم مع المجمع لكي ينزله اليكم غدا كانكم مزمعون ان تفحصوا باكثر تدقيق عما له. ونحن قبل ان يقترب مستعدون لقتله. 	 Ya pago jamyo yan y dinaña, fanatungo yan y magas y inetnon ya infanmaconie agupa, ya inquetungo palo mas magajet pot güiya; ya jame infamaulegjam para, yaguin esta jijot, inpino.


الذي يشهد لي هو آخر وانا اعلم ان شهادته التي يشهدها لي هي حق. 	 Guaja otro na mannanae testimonio. nu guajo; ya guajo jutungo na y testimonioña, ni y ninaiña pot guajo, magajet.


انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. اكرم اباك وامك. 	 Utungo y tinago sija: Chamo umábale, Chamo famumuno, Chamo fañañaque, Chamo sumasangan y ti magajet na sinangan, Onra si tatamo, yan nanamo.


كثيرون سيقولون لي في ذلك اليوم يا رب يا رب أليس باسمك تنبأنا وباسمك اخرجنا شياطين وباسمك صنعنا قوات كثيرة. 	 Megae, güije na jaane, ualog nu guajo: Señot! Señot! ada ti inprofetisa pot y naanmo, yan innajanao y anite pot y naanmo, yan infatinas megae námanman na chocho pot y naanmo?


واذ كانت لدّة قريبة من يافا وسمع التلاميذ ان بطرس فيها ارسلوا رجلين يطلبان اليه ان لا يتوانى عن ان يجتاز اليهم. 	 Ya como jijot Lydda guiya Joppe, ya majungog ni y disipulo sija na gaegue güije si Pedro, matago dos taotao para iya güiya, para umagagao: munga atrasao na ufato guiya jame.


فحمي غضب الرب على شعبه وكره ميراثه. 	 Enao mina y binibon Jeova sinenggue contra y taotaoña, ya jaguefchatlie y erensiañija.


وهو اذ اخذ وصية مثل هذه القاهما في السجن الداخلي وضبط ارجلهما في المقطرة 	 Ya ayo y rumesibe este na tinago, manpinelo sija guiya jalolom na calaboso, ya jaguesgode y adengñija gui sipo.


من مثل الرب الهنا الساكن في الاعالي 	 Jaye parejuña si Jeova ni y Yuusta, ni y japolo y tachongña gui sanjilo.


اقترب الى نفسي. فكها. بسبب اعدائي افدني. 	 Najijot jao gui antijo ya unnalibre: rescatayo sa juguaja y enimigujo sija.


فتقدم تلاميذه ورفعوا الجسد ودفنوه. ثم أتوا واخبروا يسوع 	 Ya y disipuluña sija, manmato ya machule y tataotaoña, ya majafot, ya manmapos, ya masangane si Jesus.


وحين السبعة للاربعة الآلاف كم سل كسر مملوّا رفعتم. قالوا سبعة. 	 Ya anae y siete na pan sija entalo y cuatro mit, cuanto na canastra injatsa bula ni pidaso sija ni sebbla? Ylegñija: Siete.


اجاب الجمع وقالوا بك شيطان. من يطلب ان يقتلك. 	 Y linajyan taotao manmanope: Anite guaja guiya jago! Jaye promucucuraja pumano jao?


قد قيل بك امجاد يا مدينة الله. سلاه 	 Manmalag na güinaja y manmasasangan guiya jago, O siuda Yuus. Sila.


تسبيحة مزمور لبني قورح. لامام المغنين على العود للغناء. قصيدة لهيمان الازراحي. يا رب اله خلاصي بالنهار والليل صرخت امامك. 	 O Jeova, Yuus satbasionjo, güajo guinin umaagan jaane yan puenge gui menamo:


لان الرب لا يرفض شعبه ولا يترك ميراثه. 	 Sa si Jeova ti janasuja y taotaoña, ni ti udingo y erensiaña.


وانا قلت في طمأنينتي لا اتزعزع الى الابد. 	 Ya guajo jagas ileco anae lumálaguaja yo: ti jucalamten talo taejinecog.


وكانوا يتبعونه لكونهم قد اندهشوا زمانا طويلا بسحره. 	 Ya mantituye, sa apmam na tiempo na numamanman ni y magicaña.


قالت له المرأة يا سيد لا دلو لك والبئر عميقة. فمن اين لك الماء الحي. 	 Ya y palaoan ilegña nu güiya: Señot, taya siña unlupog, sa y tipo tadong: amano pues nae guaja jao ni y janom lalâlâ.


وقد شرع ان ينجس الهيكل ايضا امسكناه واردنا ان نحكم عليه حسب ناموسنا. 	 Güiya locue jumajanao, ya janafanataelaye y guimayuus: ya inquene güe sa manmalagojam na injisga jaftaemanoja y layta.


فتفرست فيه متأملا فرأيت دواب الارض والوحوش والزحافات وطيور السماء. 	 Ya anae juatan ayo, ya jujaso, julie y cuatro patasña na gâgâ gui tano, yan manmachaleg sija na gâgâ, yan y mangucunanaf na gâgâ, yan y pajaro sija gui aire.


واعطي عجائب في السماء من فوق وآيات على الارض من اسفل دما ونارا وبخار دخان. 	 Ya bae jufanue ni y na manman gui sanjilo gui langet, yan señat gui sanpapa gui tano; jâgâ yan guafe yan y asgon y aso:


فقالوا لها ليس احد في عشيرتك تسمى بهذا الاسم. 	 Ya ilegñija nu güiya: Taya gui manparientesmo mafanaan nu este na naan.


لان الله ملك الارض كلها رنموا قصيدة. 	 Sa si Yuus güiya ray todo y tano: fanganta y tinina sija, yan y tiningo.


لاني انا اعطيكم فما وحكمة لا يقدر جميع معانديكم ان يقاوموها او يناقضوها. 	 Sa guajo junae jamyo pachot yan tiningo, ni todo y enimigunmiyo ti siña macontra ni umachaba.


اما العادلون الى طرق معوجة فيذهبهم الرب مع فعلة الاثم. سلام على اسرائيل 	 Lao ayo sija y bumira sija ya malag y echong na chalanñija, si Yuus ufaninesgaejon yan ayo sija y manmamatitinas tinaelaye. Pas ugaegue guiya Israel.


فسأله تلاميذه قائلين ما عسى ان يكون هذا المثل. 	 N 8 9 45710 ¶ Ya y disipuluña sija mafaesen güe: Jafa este na acomparasion?


دعا بالجوع على الارض كسر قوام الخبز كله. 	 Ya jatago y ñinalang gui jilo y tano: ya jayulang todo y minetgot y agon.


فبعدما سلم عليهم طفق يحدثهم شيئا فشيئا بكل ما فعله الله بين الامم بواسطة خدمته. 	 Ya anae munjayan jasaluda sija, jasanganen adumidide ni y finatinas Yuus gui entalo Gentiles pot y chechoña.


لانك انت خلصتنا من مضايقينا واخزيت مبغضينا. 	 Sa jago umadadajejam gui enemigonmame; ya y chumatliijam unnafanmamajlao.


الرب في هيكل قدسه. الرب في السماء كرسيه. عيناه تنظران اجفانه تمتحن بني آدم. 	 Si Jeova gaegue gui santos na temploña; si Jeova, y tronuña gaegue gui langet; y atadogña manlilie yan y babaliña jachachague y famaguon y taotao.


لتبد الخطاة من الارض والاشرار لا يكونوا بعد. باركي يا نفسي الرب. هللويا 	 Polo y manisao ya ufanlinachae gui tano, polo y manaelaye ya utaya. Bendise si Jeova, O antijo. Alaba si Jeova.


فدخلن ولم يجدن جسد الرب يسوع. 	 Ya anae manjalom ti masoda y tataotao y Señot Jesus.


حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك 	 Asta ngaean sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


وفيما هو جالس على جبل الزيتون تقدم اليه التلاميذ على انفراد قائلين قل لنا متى يكون هذا وما هي علامة مجيئك وانقضاء الدهر. 	 Ya anae matatachong güe gui sabana Olibo, manmato guiya güiya y disipulo sija, ya ilegñija: Sangane jam ngaean ufanjuyong estesija na güinaja, yan jafa taemano na señat y finatomo, yan y jinecog y tiempo?


ملوك جيوش يهربون يهربون. الملازمة البيت تقسم الغنائم. 	 Ray sija y inetnon sendalo falago chadig: ya güiya palaoan ni y sumasaga iya sija mafacae y inamot na güinaja.


الله أفتخر بكلامه الرب أفتخر بكلامه. 	 Gui as Yuus jualaba y finoña: gui as Jeova jualaba y finona.


انا اعرفه لاني منه وهو ارسلني. 	 Guajo tumungo güe, sa guine güiya yo, ya güiya tumago yo!


فوقف فينحاس ودان فامتنع الوبأ. 	 Ya janatojgue julo si Finees, ya jafatinas y juisio: ya y chetnot pumara.


قد رأيت يا رب. لا تسكت يا سيد لا تبتعد عني. 	 Unlie este, O Jeova; chamo famatquiquilo: O Jeova, chamo chachago guiya guajo.


رأيت انا ايضا اذ قد تتبعت كل شيء من الاول بتدقيق ان اكتب على التوالي اليك ايها العزيز ثاوفيلس 	 Y jinasoco mauleg locue nu guajo, sa juguefegaga sinengcabales todo y güinaja guine y tutujonña, na jutuguie jao pot y inaregla, jago guesmagas na Teofilo;


ويكون كل من يدعو باسم الرب يخلص 	 Ya umasusede na masquesea jaye ni y umagang y naan y Señot, ufansatbo.


افرحوا ايها الصديقون بالرب واحمدوا ذكر قدسه 	 Fanmagof as Jeova jamyo ni y manunas; nae grasias y santos na naaña.


هكذا اقول لكم يكون فرح قدام ملائكة الله بخاطئ واحد يتوب 	 Taegüenaoja locue jusangane jamyo, na uguaja minagof gui menan y angjet Yuus, pot y un taotao na isao ni y mañotsot.


جميع هذه الشرور تخرج من الداخل وتنجس الانسان 	 Todo este sija na tinaelaye, manguine jalom ya janatataelaye y taotao.


الذي اقوله لكم في الظلمة قولوه في النور. والذي تسمعونه في الاذن نادوا به على السطوح. 	 Todo sija y jusangane jamyo gui jemjom, sanganñaejon gui manana: ya todo sija y injingog gui talanga, sanganñaejon desde y jilo guma.


انا قد جئت نورا الى العالم حتى كل من يؤمن بي لا يمكث في الظلمة. 	 Mato yo gui jilo y tano parejoja y candet, para todo ayo y jumonggue yo, ti sumaga gui jemjom.


ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم. 	 Lao jamyo ti injenggue, sa ti jamyo quinilojo; (taegüine guinin jusangane jamyo).


انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا. 	 Guaefe y trompeta gui tiempo y nuebo na pulan, gui tiempon gualafon na pulan, gui jaanen y guipot magas.


صمت. لا افتح فمي لانك انت فعلت. 	 Guajo mamatquilo, ti jubaba y pachotto: sa jago fumatinas.


ثم اذ خرج الى الدهليز رأته اخرى فقالت للذين هناك وهذا كان مع يسوع الناصري. 	 Ya anae jumuyong gui petta; linie ni otro palaoan, ya ilegña ni ayo y manestaba güije: Este locue mañisija yan si Jesus Nasareno.


وظهرت لهم ألسنة منقسمة كانها من نار واستقرت على كل واحد منهم. 	 Ya ayo nae manmato gui jiloñija dinga na jula sija, taegüije y guafe, ya sumaga gui jilo cada uno guiya sija.


وفي الصبح اذ كان راجعا الى المدينة جاع. 	 N 21 18 31610 ¶ Y egaan, anae tumalo guato gui siuda, ñalang.


يقضي لمساكين الشعب. يخلّص بني البائسين ويسحق الظالم. 	 Güiya ufanjusga y mamoble na taotao, güiya ufañatba y famaguon y mannesesitao, yan ufanyinamag y manmachaleg.


فقال لهم امضوا وقولوا لهذا الثعلب ها انا اخرج شياطين واشفي اليوم وغدا وفي اليوم الثالث اكمل. 	 Ya ilegña nu sija: Janao, sangane ayo na sora, na estagüe, na juyute juyong y anite sija, yan manaamteyo pago na jaane yan agupa, ya y mina tres na jaane ufonjayanyo.


انتم تعلمون ان حاجاتي وحاجات الذين معي خدمتها هاتان اليدان. 	 Ya jamyo, intingo este sija na canae y sumesetbeyo gui nesesidajo, yan ayo sija y mangachochongjo.


وصعد بطرس ويوحنا معا الى الهيكل في ساعة الصلاة التاسعة. 	 SI Pedro yan Juan, dumaña jumanao julo gui guimayuus para ujafanaetae, gui oran a las nuebe.


الشر يميت الشرير ومبغضو الصدّيق يعاقبون. 	 taotao sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


ملكة التيمن ستقوم في الدين مع رجال هذا الجيل وتدينهم. لانها أتت من اقاصي الارض لتسمع حكمة سليمان وهوذا اعظم من سليمان ههنا. 	 Y raenan sanjaya cumajulo gui jaanin juisio yan y taotao este na generasion ya manquinendena; sa mato guinin y uttimon y tano para uecungog y minalate Salomon; ya estagüeja uno dangculoña qui si Salomon gaegue guine na lugat.


فأمرهم ان يجعلوا الجميع يتكئون رفاقا رفاقا على العشب الاخضر. 	 Ya jatago, sija na ujanafanmatachong todos pot mangachong gui jilo y manbetde na chaguan.


حينئذ بصقوا في وجهه ولكموه. وآخرون لطموه 	 Ayo nae matolae y mataña yan patmada güe; ya y palo manafañetnot nu y dinemo;


ولما صعد بطرس الى اورشليم خاصمه الذين من اهل الختان 	 Ya anae mato si Pedro Jerusalem, managuaguat yan ayo sija y manmansirconsisida,


المسقف علاليه بالمياه الجاعل السحاب مركبته الماشي على اجنحة الريح 	 Ni y plumanta y jayo y aposentuña gui jalom janom: ni y fumatinas y mapagajes para caruajeña: ni y mamomocat gui jilo y papan y manglo.


وان لم تغفروا انتم لا يغفر ابوكم الذي في السموات ايضا زلاتكم 	 Lao yanguin ti manasiijamyo, y Tatanmiyo ni y gaegue gui langet ti uninasie ni y isaomiyo.


ركبت اناسا على رؤوسنا. دخلنا في النار والماء ثم اخرجتنا الى الخصب 	 Jago namaudae y taotao guijilomame: jame infaposgüe y guafe an y janom: lao unchulejam asta y jalom y rico na sagayan.


ولما قرب عند منحدر جبل الزيتون ابتدأ كل جمهور التلاميذ يفرحون ويسبحون الله بصوت عظيم لاجل جميع القوات التي نظروا. 	 Ya anae esta jijijot, esta tumutunog gui egso Olibo, todo y manadan disipulo matutujon manmagof ya maalaba si Yuus, yan dangculo inagang, pot y liniiñija todo ni y finatinas namanman.


ومهما سألتم باسمي فذلك افعله ليتمجد الآب بالابن. 	 Ya todo y ingagao pot y naanjo, bae jufatinas, sa y Tata uresibe minalagña nu y Lajiña.


معروف هو الرب. قضاء امضى. الشرير يعلق بعمل يديه. ضرب الاوتار. سلاه 	 Si Jeova janamatungo güe ni y sentensia ni jafatinas; ya jalaso y taelaye ni y checho y canaena: Jinaso. Sila.


حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له. 	 Estayo matufong yan ayo sija y manjajanao papa gui joyo: sa taegüije yo y taotao ni y taya ayudaña.


واما التلاميذ فكانوا يمتلئون من الفرح والروح القدس 	 Ya y disipulo sija, manbula minagof yan y Espiritu Santo.


وفي الغد ايضا كان يوحنا واقفا هو واثنان من تلاميذه. 	 N 1 35 53960 ¶ Y siguiente na jaane tumalo manmatojgue si Juan yan dos gui disipuluña.


ومضوا به الى حنان اولا لانه كان حما قيافا الذي كان رئيسا للكهنة في تلك السنة. 	 Ya finenana machule guato as Annas; sa güiya y suegron Caefas, na magasja na pale güije na año.


الحق الحق اقول لكم الذي يقبل من أرسله يقبلني. والذي يقبلني يقبل الذي ارسلني 	 Magajet ya magajet jusangane jamyo, na y rumesibe y tinagojo, jaresibe yo; ya y rumesibe yo, jaresibe y tumago yo.


فاجاب يسوع وقال لهم اعطوا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه. فتعجبوا منه 	 Ayonae si Jesus ilegña nu sija: Nae si Sesat ni y iyon Sesat, ya si Yuus ni y iyon Yuus. Ya ninafangosmanman nu güiya.


فدخل يسوع اورشليم والهيكل ولما نظر حوله الى كل شيء اذ كان الوقت قد امسى خرج الى بيت عنيا مع الاثني عشر. 	 Ya si Jesus jumalom Jerusalem, ya jumalom gui templo; ya anae munjayan jalie todo y güinaja, ya y pupuenge, mapos yan y dose, manmalag Betania.


ثم قال يسوع لرؤساء الكهنة وقواد جند الهيكل والشيوخ المقبلين عليه. كانه على لص خرجتم بسيوف وعصي. 	 Ayonae ilegña si Jesus ni y magas mamale, yan y capitan sija gui templo, yan y manamco sija ni y manmato guiya güiya: Manmato jamyo yan espada yan galute, taegüije y contra y saque?


ولبس اللعنة مثل ثوبه فدخلت كمياه في حشاه وكزيت في عظامه. 	 Ya güiya mumagago güe ni y matdision taegüije y bestiduña, ya ayo na jumalom gui jalom y tiyanña taegüije y janom, yan taegüije y laña gui jalom tolangña.


لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي 	 Polo ya y sinangang y pachotto ya y jinason y corasonjo umauleg gui menamo, O Jeova, minetgotto yan y munalilibreyo.


وقال بعض منهم ألم يقدر هذا الذي فتح عيني الاعمى ان يجعل هذا ايضا لا يموت 	 Lao palo guiya sija ilegñija: Ti siña este na ubaba y atadog y bachet, fatinas ni este ti umatae?


افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم. 	 Ayo nae jufatoegüe gui inaguaguatñija yan y bara, ya jusaulag gui tinaelayeñija.


ورثت شهاداتك الى الدهر لانها هي بهجة قلبي. 	 Juchule erensiaco para siempre y testimoniomo sija; sa sija y minagof y corasonjo.


وعرفوه انه هو الذي كان يجلس لاجل الصدقة على باب الهيكل الجميل فامتلأوا دهشة وحيرة مما حدث له 	 Ya sija matungoja na güiya ayo y matatachong, ni y umogagao limosna gui Bonita na Petta gui guimayuus: ya sija manbula ni y namanman, yan minaañao, ni ayo y jumuyong guiya güiya.


آياتنا لا نرى. لا نبي بعد. ولا بيننا من يعرف حتى متى 	 Ti talie y señatta sija: ya taya ni uno profeta mas: ni uguaja sija ni utiningo asta ngaean.


لذلك تقلدوا الكبرياء. لبسوا كثوب ظلمهم. 	 Enaomina na sobetbia y cadena nii lisayon y cueyoñija; y finijom tumampe sija taegüije y magago.


قال له بيلاطس ما هو الحق. ولما قال هذا خرج ايضا الى اليهود وقال لهم انا لست اجد فيه علة واحدة. 	 Si Pilato ilegña nu güiya: Jafa na güinaja y minagajet? Anae munjayan jasangan este, tumalo guato gui Judio sija ya ilegña nu sija: Guajo ti mañoda yo guiya güiya jafa na isao.


فقال لهما اذا دخلتما المدينة يستقبلكما انسان حامل جرة ماء. اتبعاه الى البيت حيث يدخل 	 Ya ilegña nu sija: Estagüe, anae manjalom jamyo gui siuda, infanasoda güije yan un taotao, na mañuñule un jarran janom; dalalaque güe jalom mano na guma nae jumalom.


وكانت ستة اجران من حجارة موضوعة هناك حسب تطهير اليهود يسع كل واحد مطرين او ثلاثة. 	 Y estaba güije saes lauyan acho, parejoja yan y guinasgasñija y Judios, na manulat, cada uno, dos pat tres cantaro.


فاجاب بولس ماذا تفعلون تبكون وتكسرون قلبي لاني مستعد ليس ان أربط فقط بل ان اموت ايضا في اورشليم لاجل اسم الرب يسوع. 	 Ayonae manope si Pablo ilegña: Jafa na manatanges jamyo, ya inyamag y corasonjo? sa esta listoyo ti para jumagodeja, lao asta jumatae guiya Jerusalem, pot y naan Jesucristo.


فلما ابصره التلاميذ ماشيا على البحر اضطربوا قائلين انه خيال. ومن الخوف صرخوا. 	 Ya anae malie ni disipuluña sija na mamomocat gui jilo tase, ninafañatsaga, ya ilegñija: Fafañagüe este; ya managang ni y minaañaoñija.


يا معلّم كتب لنا موسى ان مات لاحد اخ وترك امرأة ولم يخلّف اولادا ان ياخذ اخوه امرأته ويقيم نسلا لاخيه. 	 Maestro, jatuguiejam si Moises: Yanguin y chelun un taotao matae, ya y palaoan ni y asaguaña sumaga ya taya patgonña, ayo y laje ni y chelun y matae, uasagua talo y palaoan, ya ufamasemiya gui cheluña.


فالتفت يسوع وابصرها فقال ثقي يا ابنة. ايمانك قد شفاك فشفيت المرأة من تلك الساعة. 	 Lao si Jesus jabiragüe ya anae malie güe ilegña: Jagajo, angoco, y jinengguemo unninajomlo. Ya y palaoan ninajomlo desde ayo na ora.


طوباكم اذا ابغضكم الناس واذا افرزوكم وعيّروكم واخرجوا اسمكم كشرير من اجل ابن الانسان. 	 Mandichoso jamyo yaguin y taotao sija infanchinatlie, yan ujaapatta sija guiya jamyo ya ujalalatde jamyo ya ujayute juyong y naanmiyo pot taelaye pot causa y Lajin taotao.


وحدث في الغد ان رؤساءهم وشيوخهم وكتبتهم اجتمعوا الى اورشليم 	 N 4 5 63420 ¶ Ya y inagpaña güije, y magasñija yan y manamco, yan y escriba sija mandaña guiya Jerusalem;


من وصاياك اتفطن. لذلك ابغضت كل طريق كذب 	 Guinin y finanagüemo sija nae mañuleyo tiningo: enaomina juchatlie todo y chalan mandacon.


وأتيا به الى يسوع وطرحا ثيابهما على الجحش واركبا يسوع. 	 Ya macone guato gui as Jesus: ya japolo y magagoñija gui jilo y patgon bulico, ya manmaudae si Jesus,


لانهم لا يتكلمون بالسلام وعلى الهادئين في الارض يفتكرون بكلام مكر. 	 Sa ti manguecuentos pas: ya contra y manmanso gui tano jajajaso y finijo dinague.


ومضى ايضا الى عبر الاردن الى المكان الذي كان يوحنا يعمد فيه اولا ومكث هناك. 	 Tumalo guato talo gui otro bandan Jordan, ayo na lugat nae finenana managpapange si Juan; ya sumaga güije.


لانه يكون في تلك الايام ضيق لم يكن مثله منذ ابتداء الخليقة التي خلقها الله الى الآن ولن يكون. 	 Sa ayo sija na jaane, uguaja pininite, ni y taya nae guaja desde y matutujon y tano, anae jafatinas si Yuus, asta pago; ni uguaja asta jinecog.


الى ان قام ملك آخر لم يكن يعرف يوسف. 	 Asta qui y otro ray cajulo, ya ti jatungo si José.


هللويا. غنوا للرب ترنيمة جديدة تسبيحته في جماعة الاتقياء. 	 FANMANALABA jamyo as Jeova. Cantaye si Jeova ni y nuebo na canta, ya y tininaña gui inetnon y mañantos.


كما يذوب الحلزون ماشيا. مثل سقط المرأة لا يعاينوا الشمس. 	 Polo ya utaegüije y acaleja ni y madirite ya umalofan: taegüije y taetiempo na mañagon palaoan, ni y ti guinin lumilie y atdao.


ثم تقدم التلاميذ الى يسوع على انفراد وقالوا لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه. 	 Ayo nae manmato y disipulo sija gui as Jesus, ya ilegñija: Jafajam mina ti siña inyite juyong?


فمن اين لي هذا ان تأتي ام ربي اليّ. 	 Ya guine manu este guiya guajo, na mato guiya guajo y nanan y Señotto.


بالابواق وصوت الصور اهتفوا قدام الملك الرب. 	 Yan y trompeta sija yan y sonidon y cotneta; fatinas y minagof na inagang gui menan y Ray Jeova.


والذي في الحقل فلا يرجع الى الوراء ليأخذ ثوبه. 	 Ya y gaegue gui fangualuan, chaña tumatalo tate para uchule y magaguña.


لان داود لم يصعد الى السموات. وهو نفسه يقول قال الرب لربي اجلس عن يميني 	 Sa si David ti cajulo gui langet; lao ilegña nu güiyaja: Y Señot ilegña ni y Señotjo, fatachong gui agapa na canaejo,


وسمعت صوتا قائلا لي قم يا بطرس اذبح وكل. 	 Ya jujungog locue y inagang na ilegña nu guajo: Cajulo Pedro; puno ya uncano.


ولم يقدروا ان يقاوموا الحكمة والروح الذي كان يتكلم به. 	 Lao tisiña macontra y tiningo, yan y Espiritu ni y jasangan.


لان الذي ضربته انت هم طردوه وبوجع الذين جرحتهم يتحدثون. 	 Sa sija pumetsigue ayo sija y sinaolagmo: ya sija sumangan y pinitinja ni y ninafanlamenmo.


بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون. 	 Si Jeova umalaba y antijo: man manjungog y manmanso ya ninafanmagof.


وسقط آخر في الارض الصالحة فلما نبت صنع ثمرا مئة ضعف. قال هذا ونادى من له اذنان للسمع فليسمع 	 Yan palo mamodong gui mauleg y tano; ya mandoco, ya manogcha siento pot uno. Ya anae esta jasangan estesija umagang: Y gaetalanga para ufanjungog, uecungog.


ان كنت تراقب الآثام يا رب يا سيد فمن يقف. 	 Yanguin mojon unmatca y tinaelaye sija; Jeova, jaye utojgüe?


وانت يا رب اله الجنود اله اسرائيل انتبه لتطالب كل الامم. كل غادر اثيم لا ترحم. سلاه. 	 Jago Jeova, Yuus y inetnon sendalo, si Yuus Israel; fagmata ya unbisita todo y nasion sija; chamo gagaease ni y manaelaye. Sila.


ومن لا يقبلكم ولا يسمع كلامكم فاخرجوا خارجا من ذلك البيت او من تلك المدينة وانفضوا غبار ارجلكم. 	 Ya jayeja y ti rumesibe jamyo, yan ti jaecungog y sinanganmiyo, fanjanao güije na guma pat suida, ya insacude contra sija todo y petbos gui adengmiyo.


واذ كان قوم يقولون عن الهيكل انه مزين بحجارة حسنة وتحف قال 	 N 21 5 51480 ¶ Yan pot y manguecuentos palo pot y templo, ni y maadotna manbonito na acho sija yan ninae sija, ilegña:


فترك كل شيء وقام وتبعه. 	 Ya japolo todo y güinajaña ya cajulo ya jadalalaggüe.


الى متى تهجمون على الانسان. تهدمونه كلكم كحائط منقض كجدار واقع. 	 Asta ngaen nae intigong contra unoja taotao? todos jamyo infanmapuno; taegüije y padet ni y cumba, yan taegüije y matomba na colat.


جربت قلبي تعهدته ليلا. محصتني. لا تجد فيّ ذموما. لا يتعدى فمي. 	 Jago guinin chumague y corasonjo; guinin unbisitayo gui puenge; guinin unchagueyo ya taya sinedamo: y jinasoco na ti manisagüe y pachotto.


فاكلوا وشبعوا. ثم رفعوا فضلات الكسر سبعة سلال. 	 Pues mañocho, ya manjaspog; ya majatsa y pidaso sija ni sebbla, siete canastra.


فاني فقير ومسكين انا وقلبي مجروح في داخلي. 	 Sa pobleyo, yan nesesitaoyo, yan y corasonjo mañetnot gui sanjalomjo.


فعلم يسوع افكارهم وقال لهم كل مملكة منقسمة على ذاتها تخرب. وكل مدينة او بيت منقسم على ذاته لا يثبت. 	 Ya si Jesus, anae jatungo y jinasoñija, ilegña: Todo y raeno umadibide contra güiyaja uyulang; ya cada guma, pat siuda, umadibide contra güiyaja, ti usaga.


فواعدهم. وكان يطلب فرصة ليسلمه اليهم خلوا من جمع 	 Ya manpromete ya jaaliligao lugat para uqueentrega guiya sija, yanguin manaegüe y linajyan taotao.


قبّلوا الابن لئلا يغضب فتبيدوا من الطريق لانه عن قليل يتقد غضبه. طوبى لجميع المتكلين عليه 	 Chico y laje, no sea ulalálalo, ya unfanmalingo jamyo gui chalan, sa gusisija y linalaloña sinenggue. Mandichoso todos y umangoco sija guiya güiya.


والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك. 	 Ya y fangualuan ni y tinanom y agapa na canaemo, yan y ramas ni jago munafitme para jagoja namaesa,


اغني للرب لانه احسن اليّ 	 Bae cantaye si Jeova: sa jafatinas y mauleg guiya guajo.


احمدك باستقامة قلب عند تعلمي احكام عدلك. 	 Bae junaejao grasias, yan y tininas y corason, yanguin jueyag y tinas na juisiomo.


يزدحمون على نفس الصدّيق ويحكمون على دم زكي. 	 Sija mandaña contra y anten y manunas, yan ja sentensia y jâgâ y taeisao.


وان يقدما دواب ليركبا بولس ويوصلاه سالما الى فيلكس الوالي. 	 Ya unfamauleque sija gâgâ sija para ujanamaudae si Pablo, ya ujacone guato satbo gui as magalaje as Felix.


لانه سيقوم مسحاء كذبة وانبياء كذبة ويعطون آيات وعجائب لكي يضلوا لو امكن المختارين ايضا. 	 Sa ufangajulo sija ti manmagajet na Cristo sija, yan ti manmagajet na profeta sija, ya ufanmamanue sija señat yan mannamanman, para ufanmamababa, yanguin janasiña, asta y manmaayig.


الصانع العجائب العظام وحده لان الى الابد رحمته. 	 Para ayo y güiyaja namaesa fumatinas y dangculo namanman: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.


فاعلموا ان الرب قد ميّز تقيّه. الرب يسمع عندما ادعوه. 	 Tingoja, na si Jeova japolo apatte y deboto para güiya namaesa: si Jeova jajungog yo, anae juagang güe.


لانك بكلامك تتبرر وبكلامك تدان 	 Sa pot y finomo na unmanatunas jao, yan pot y finomo na unmasentensia jao.


كهنتها البس خلاصا واتقياؤها يهتفون هتافا. 	 Junafanminagago locue y mamaleña sija ni y satbasion: yan y mañantosña sija ufanagang managang ni y minagof.


ثم خرجنا في الغد نحن رفقاء بولس وجئنا الى قيصرية فدخلنا بيت فيلبس المبشر اذ كان واحدا من السبعة واقمنا عنده. 	 Ya y inagpaña, jame ni y mangachong Pablo, manjanaojam, ya manmatojam Sesarea; ya manjalomjam gui guima Felipe y ebangelista ni y uno gui siete, ya mañagajam güije yan güiya.


ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته بردا وجمر نار. 	 Jajulo locue si Jeova gui langet, ya y Gueftaquilo jasangan ni y inagangña: graniso yan pinigan guafe.


فلما سمع يسوع قال لهم. لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى. لم آت لادعو ابرارا بل خطاة الى التوبة. 	 Ya anae jajungog si Jesus, ilegña nu sija: Y manjomlo ti janesesita medico, na y manmalango. Ti matoyo para juagang y manunas, na y manisao sija.


تسبيحة. مزمور لآساف. اللهم لا تصمت لا تسكت ولا تهدأ يا الله. 	 CHAMO famatquiquilo, O Yuus: ya chamo tiumaagan yan chamo quequeto, O Yuus.


افهموا ايها البلداء في الشعب ويا جهلاء متى تعقلون. 	 Fanatituye, jamyo managuaguat gui taotao: yan jamyo mangaduco, ngaean nae infanmalate?


وكانوا لا يزالون كل يوم في الهيكل وفي البيوت معلّمين ومبشرين بيسوع المسيح 	 Ya todo y jaane sija, ti mandescacansa manmamanagüe yan manmañangane as Jesus ni y Cristogüe, gui guimayuus, yan y iyasija.


انه ولد لكم اليوم في مدينة داود مخلّص هو المسيح الرب. 	 Sa esta mafañago para jamyo gui siudan David, pago na jaane, un Satbadot, na güiya si Cristo, y Señot.


لان هذا كان ليتم الكتاب القائل عظم لا يكسر منه. 	 Sa este na güinaja jumuyong esta para umacumple y tinigue na ilegña: Ni un tolang guiya güiya umajulog.


واما على بر فلاني ذاهب الى ابي ولا ترونني ايضا. 	 Y tininas sa bae jujanao para y Tata, ya jocog nae inliiyo;


في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض. 	 Ya y inimitdeña nae y juisioña munajanao; ya jaye usinangan claro y generasionña? sa y linâlâfia machule gui tano.


أنعم من الزبدة فمه وقلبه قتال. ألين من الزيت كلماته وهي سيوف مسلولة 	 Y sinangan y pachotña palagseña qui y mantica, lao guera gui jalom corasonña; y sinanganña mananana qui y laña; lao puro ayo sija espada in malagnos.


واذ وجدنا التلاميذ مكثنا هناك سبعة ايام. وكانوا يقولون لبولس بالروح ان لا يصعد الى اورشليم. 	 Ya anae manmañodajam güije disipulo, mañagajam siete na jaane; ya ilegñija as Pablo pot y Espiritu, na chaña jumajanao julo Jerusalem.


ولما وجدوه في عبر البحر قالوا له يا معلّم متى صرت هنا. 	 Ya anae masoda gui otro bandan tase, ilegñija nu güiya: Rabi Ngaean nae mato jao güine?


فامر السحاب من فوق وفتح مصاريع السموات 	 Lao güiya tumago y mapagajes guinin y sanjilo; yan jababa y pettan langet.


واما نحن فسبقنا الى السفينة واقلعنا الى اسوس مزمعين ان نأخذ بولس من هناك لانه كان قد رتب هكذا مزمعا ان يمشي. 	 N 20 13 69540 ¶ Ya manmaposjam para y batco, ya manmaudaejam guato Asos, sa para ayo nae inquene si Pablo: sa taegüije matagoña, ya malagoñaja ufamocat.


صدقوني اني في الآب والآب فيّ. وإلا فصدقوني لسبب الاعمال نفسها. 	 Jenggue na gaegue yo gui as Tata, ya y Tata gaegue guiya guajo: yaguin ti pot este, jenggueyo pot y checho sija.


يسقط عن جانبك الف وربوات عن يمينك. اليك لا يقرب. 	 Y mit ufanbasnag gui oriyamo, yan y dies mit gui agapa na canaemo: lao ti siña mato jijot guiya jago.


وفي ذهابه الى اورشليم اجتاز في وسط السامرة والجليل. 	 N 17 11 49790 ¶ Ya susede anae jumanao para Jerusalem, ya malofan gui inanaco Samaria, yan Galilea.


قال له بطرس لن تغسل رجليّ ابدا. اجابه يسوع ان كنت لا اغسلك فليس لك معي نصيب. 	 Si Pedro ilegña nu güiya: Ti unfagase y adengjo ni ngaean! Ynepe as Jesus: Yaguin ti jufagase jao taepattemo guiya guajo.


فقال له يسوع قد رأيته والذي يتكلم معك هو هو. 	 Ylegña nu güiya si Jesus: Esta unlie güe ya ayo y umadingangange jao, güiya güe.


وانا اطلب من الآب فيعطيكم معزيا آخر ليمكث معكم الى الابد. 	 Sa bae jutayuyut si Tata ya infanninae otro Consoladot para ugaegue guiya jamyo na taejinecog.


انتم تعلمون الامر الذي صار في كل اليهودية مبتدئا من الجليل بعد المعمودية التي كرز بها يوحنا. 	 Ayo na sinangan, jamyo intingoja y masanganñaejon todo guiya Judea, ya matutujon guiya Galilea, despues di y tinagpange ni y japredica si Juan:


فاقام سنة وستة اشهر يعلّم بينهم بكلمة الله 	 Ya sumaga güije un año yan saes meses, jafananagüe sija ni y sinangan Yuus.


انتم مباركون للرب الصانع السموات والارض. 	 Jamyo manbinendise as Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano.


ترنيمة المصاعد. لداود. فرحت بالقائلين لي الى بيت الرب نذهب. 	 Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


المنبت عشبا للبهائم وخضرة لخدمة الانسان لاخراج خبز من الارض 	 Güiya y chaguan munafanlâlâ para y guaca sija, yan y tinanom para usinetbe y taotao: para ufañule nengcano gui tano;


لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك 	 Polo y minaasemo, O Jeova, ugaegue guiya jame, según ninangganmamame guiya jago.


والله ملكي منذ القدم فاعل الخلاص في وسط الارض. 	 Sa si Yuus y Rayjo gui ampmam na tiempo, jafatitinas y satbasion gui entalo y tano.


فاخبرهم ايضا الذين رأوا كيف خلص المجنون. 	 Ya mansinangane ni lumie, jafa taemano manamagongña ayo y guinin jinatme manganite.


ثم جاء الى التلاميذ فوجدهم نياما. فقال لبطرس أهكذا ما قدرتم ان تسهروا معي ساعة واحدة. 	 Ya mato gui disipuluña sija, ya jasoda sija na manmamaego: ya ilegña as Pedro: Jafa, ada ti siña jamyo infanbela yan guajo una ora?


خوف الرب نقي ثابت الى الابد. احكام الرب حق عادلة كلها. 	 Y minaañao as Jeova gasgas, sumaga para taejinecog; y sentensian Jeova magajet, ya todo tunas.


عدلك عدل الى الدهر وشريعتك حق. 	 Y tininasmo taejinecog na tininas ya y tinagomo minagajet.


فالتفت وانتهرهما وقال لستما تعلمان من اي روح انتما. 	 Ayonae jabira güe ya manlinalatde.


وكان مضطرا ان يطلق لهم كل عيد واحدا. 	 Ya manesesita na umasotta uno gui guipot.


وقال لتلاميذه. من اجل هذا اقول لكم لا تهتموا لحياتكم بما تأكلون ولا للجسد بما تلبسون. 	 N 12 22 47980 ¶ Ya ilegña ni y disipoluña sija: Enaomina jusangane jamyo, Chamiyo madadaje pot y linâlânmiyo, jafa para incano; ni y tataotaonmiyo, jafa para innaminagago.


رنموا للرب ترنيمة جديدة رنمي للرب يا كل الارض. 	 O cantaye si Jeova ni y nuebo na canta: cantaye si Jeova todo y tano.


الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم. 	 Y beca sija manayog taegüije y quinilo laje yan y mandiquique ogso sija taegüije y manpatgon na quinilo sija.


لانه قبل هذه الايام قام ثوداس قائلا عن نفسه انه شيء. الذي التصق به عدد من الرجال نحو اربع مئة. الذي قتل وجميع الذين انقادوا اليه تبددوا وصاروا لا شيء. 	 Sa antes di este sija na jaane cajulo si Teudas, janabanidoso güi taegüije y jaye na taotao; ya iya guiya nae manguaguato un manadan lalaje, guaja buente cuatro sientos mandaña sijaja; ni y mapuno; yan todo ayo sija y umosgue güe manmachalapon ya manjuyong sin jafa.


بصبركم اقتنوا انفسكم. 	 Ya y manpasensianmiyo nae, inganaye y antenmiyo.


اخذه على ذراعيه وبارك الله وقال 	 Ayo nae güiya jajogue gui canaeña ya jabendise si Yuus ya ilegña:


وجاء اليه الفريسيون ليجربوه قائلين له هل يحل للرجل ان يطلّق امرأته لكل سبب. 	 N 19 3 30820 ¶ Ayo nae manmato guiya güiya y Fariseo sija, ya matienta güe ya ilegñija nu güiya: Siña y laje jayute y asaguaña pot jafa na rason?


قالت له المرأة يا سيد ارى انك نبي. 	 Ya ilegña nu güiya y palaoan: Señot, pineloco nu jago, profeta jao.


لان كل من يسأل يأخذ. ومن يطلب يجد. ومن يقرع يفتح له. 	 Sa jayeja y mangagao, uresibe; ya y manaligao, usoda; ya y manyajo, umababaye.


احذروا من الكتبة الذين يرغبون المشي بالطيالسة ويحبون التحيات في الاسواق والمجالس الاولى في المجامع والمتكآت الأولى في الولائم. 	 Adaje jamyo ni y escriba sija, sa yanñija manmamocat yan y anaco na magago, yan yanñija manmasaluda gui plasa, yan y finénana na tachong gui sinagoga sija; yan y finénana na saga gui guipot;


ونزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة وكان صوت من السماء قائلا انت ابني الحبيب بك سررت 	 na ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


وفي اليوم التالي ذهب الى مدينة تدعى نايين وذهب معه كثيرون من تلاميذه وجمع كثير. 	 N 7 11 45230 ¶ Ya susede un rato despues di este na, si Jesus jumanao asta un siuda ni mafanaan Nain; ya mañisija yan y disipuluña yan y dangculon manadan taotao.


فاجاب واحد من الناموسيين وقال له يا معلّم حين تقول هذا تشتمنا نحن ايضا. 	 N 11 45 47670 ¶ Ya manope un magas y lay, ilegña nu güiya: Maestro, yaguin unsangan estesija unlatdejam locue.


وفيما هو يكلمهم بهذا اذا رئيس قد جاء فسجد له قائلا ان ابنتي الآن ماتت. لكن تعال وضع يدك عليها فتحيا. 	 N 9 18 27140 ¶ Mientras jasangangane sija ni este, estagüe, un magas na mato ya inadoragüe ilegña: Y jagajo matae tiampmanja; lao nije ya maela ya unpolo y canaemo gui jiloña ya ulâlâ.


ابتهج وافرح برحمتك لانك نظرت الى مذلتي وعرفت في الشدائد نفسي. 	 Jumagof ya jusenmagof gui minaasemo: sa jagas unlie y pinitijo: ya jagas untungo y antijo gui chinatsaga.


لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل. 	 Para umacumple y esta munjayan masangan pot y profeta Isaias, ilegña:


عيني ذابت من الذل. دعوتك يا رب كل يومً. بسطت اليك يدي 	 Y atadogjo ninalachae pot y pinitijo: ya juagangjajao, O Jeova, cada jaane, jujuto juyong y canaejo guiya jago.


ارسل عليهم بعوضا فاكلهم وضفادع فافسدتهم. 	 Janae megae na lalo para ufanquinano; yan rana sija para ufanyinilang.


تسبيحة. مزمور لداود. ثابت قلبي يا الله اغني وارنم. كذلك مجدي. 	 O Yuus, y corasonjo esta meton; bae jucanta, magajetja na jucanta alabansa sija yan todo y minalagjo.


لان من القلب تخرج افكار شريرة قتل زنى فسق سرقة شهادة زور تجديف. 	 Sa gui corason nae manjujuyong y taelaye na jinaso, manpegno taotao, adulterio, inabale, saque, ti manmagajet na testimonio, chatfino contra si Yuus.


فقالا له اين تريد ان نعدّ. 	 Ya sija ilegñija nu güiya: Mano malagomo nae innalisto?


ففي الحال قام امامهم وحمل ما كان مضطجعا عليه ومضى الى بيته وهو يمجد الله. 	 Ya enseguidas güiya cajulo gui menanñija, ya jachule ayo anae umaasongüe ya jumanao para y guimaña, ya jatuna si Yuus,


فبهتوا من تعليمه لان كلامه كان بسلطان. 	 Ya sija ninafanmanman nu y finanagüeña; sa y sinanganña gaeninasiña.


فاخرج الجمع خارجا وامسك بيدها ونادى قائلا يا صبية قومي. 	 Lao güiya jamantiene y canaeña ya jaagang ilegña: Patgon palaoan, cajulo.


ولم يرسل ايليا الى واحدة منها الا الى امرأة ارملة الى صرفة صيدا. 	 Lao ni uno guiya sija nae, esta matago si Elias, na as Sarepta, guiya tanon Sidon, guiya un palaoan biuda.


صنع القمر للمواقيت الشمس تعرف مغربها. 	 Jatancho y pilan para y tiempo: y atdao tumungo y jinanaoña papa.


فقال بولس انا واقف لدى كرسي ولاية قيصر حيث ينبغي ان أحاكم. انا لم اظلم اليهود بشيء كما تعلم انت ايضا جيدا. 	 Ya ilegña si Pablo: Gaegueyo gui tribunal Sesat anae debe di jumajusga: para y Judios, taya taelaye na finatinaso; ungostungoja.


فأتى فيلبس وقال لاندراوس ثم قال اندراوس وفيلبس ليسوع. 	 Mato si Felipe ya jasangane si Andres; ya mamaela si Andres yan si Felipe masangane si Jesus.


فعلم جمع كثير من اليهود انه هناك فجاءوا ليس لاجل يسوع فقط بل لينظروا ايضا لعازر الذي اقامه من الاموات. 	 N 12 9 59040 ¶ Entonses, dangculo na linajyan taotao, gui Judio sija, jatungo na gaegue güe güije, ya manmato, ti pot causan si Jesusja, lao locue para umalie si Lasaro ni guinin janacajulo guine y entelo manmatae.


اورشليم المبنية كمدينة متصلة كلها 	 Jerusalem, mafatinas jago calang y siuda ni y mafatinas mafnot:


ارسل يدك من العلاء. انقذني ونجني من المياه الكثيرة من ايدي الغرباء 	 Estira y canaemo guinin jilo; rescatayo yan nalibreyo gui manadan janom, gui canae y manaotao juyong.


احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته. 	 O nae si Jeova grasias; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.


طرقك يا رب عرّفني. سبلك علمني. 	 Y chalanmo, O Jeova, fanueyo; fanagüe yo, ni y chalanmo.


ولماذا تدعونني يا رب يا رب وانتم لا تفعلون ما اقوله. 	 N 6 46 45090 ¶ Ya jafa na infananaanyo Señot, Señot, ya ti infatitinas y jusangangane jamyo?


فسأل اباه كم من الزمان منذ اصابه هذا. فقال منذ صباه. 	 Ya jafaesen y tataña; cuanto tiempo esta desde qui mato este guiya güiya? Güiya ilegña: Desde qui diquique:


بك يا رب احتميت فلا اخزى الى الدهر. 	 YYAJAGO, O Jeova, nae jupolo y inangococo: ya chajo mamámajlao para taejinecog.


طوبى لاناس عزهم بك. طرق بيتك في قلوبهم. 	 Dichoso y taotao ni y minetgotña gaegue guiya jago: yan y chalan para jago gaegue gui corasonña.


أقم لعبدك قولك الذي لمتقيك. 	 Nafitme y sinanganmo gui tentagomo, ni y deboto nu jago.


فاقسمت في غضبي لا يدخلون راحتي 	 Pot ayo na manjulayo gui binibujo, ya sija ti siña majalom gui descansoco.


قلبه ممكن فلا يخاف حتى يرى بمضايقيه. 	 Y corasonña fitme ya güiya ti umaañao, asta qui jalie y diniseaña gui jilo y contrariuña sija.


ان ابن الانسان ماض كما هو مكتوب عنه. ولكن ويل لذلك الرجل الذي به يسلم ابن الانسان. كان خيرا لذلك الرجل لو لم يولد. 	 Magajet na y Lajin taotao ujanao, calang y esta matugue nu güiya; lao ay ay para ayo na taotao ni y jaentrega y Lajin taotao! maulegña mojon ayo na taotao na ti umafañago.


فاجاب سمعان وقال له يا معلّم قد تعبنا الليل كله ولم نأخذ شيئا ولكن على كلمتك القي الشبكة. 	 Ya manope si Simon ya ilegña: Maestro estajam manmachocho todo puenge ya taya quinenemame; lao pot y sinanganmo bae innatunog y lagua.


فسقط على الارض وسمع صوتا قائلا له شاول شاول لماذا تضطهدني. 	 Ya podonggüe gui jilo oda, ya jajungog y inagang na ilegña nu güiya: Saulo, Saulo, sa jafa na unpetsisiguejayo?


فصرخ الشعب هذا صوت اله لا صوت انسان. 	 Ya managang y taotao sija, ilegñija: Inagang un yuus, ti inagang taotao.


انما هو صخرتي وخلاصي ملجإي فلا اتزعزع. 	 Güiyaja y achojo yan y satbasionjo; güiya y torejo taquilo, ya ti jumanacalamten.


ويقولون لكم هوذا ههنا او هوذا هناك. لا تذهبوا ولا تتبعوا. 	 Ya ujaalog nu jamyo: Estagüe, pat ayogüe; chamiyo tumatitiye, ni indalalaque sija.


لو قلت احدّث هكذا لغدرت بجيل بنيك. 	 Yaguin jagasja jualog, bae jusangan este; este na jagasja judague y generasion: y famaguonmo.


لان هؤلاء ليسوا سكارى كما انتم تظنون. لانها الساعة الثالثة من النهار. 	 Sa estesija ti manbulacho, taegüenao y pinelonmiyo, sa pago y mina tresja na ora gui jaane.


مثل الغنم للهاوية يساقون. الموت يرعاهم ويسودهم المستقيمون. غداة وصورتهم تبلى. الهاوية مسكن لهم. 	 Sija ufanquinano gui naftan parejoja yan y manadan quinilo y finatae upinasto sija; ya y manunas mangaeninasiña gui jiloñija gui egaan; ya y boninituñija, para ulachae gui jalom naftan, sa taya sagaña.


وفيما كان يسوع صاعدا الى اورشليم اخذ الاثني عشر تلميذا على انفراد في الطريق وقال لهم. 	 N 20 17 31260 ¶ Ya anae si Jesus cajulo guiya Jerusalem, jacone y dose na disipoluña gui sumajnge ya ilegña nu sija gui chalan:


احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته 	 O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog. Amen.


ابعدت عني محبا وصاحبا. معارفي في الظلمة 	 Y güinaeyaco yan y amigujo unnafañago guiya guajo, yan y manatungojo gui jalom jomjom.


وكتبوا بايديهم هكذا. الرسل والمشايخ والاخوة يهدون سلاما الى الاخوة الذين من الامم في انطاكية وسورية وكيليكية. 	 Ya manmangue carta pot sija, taegüine: Y apostoles yan manamco na mañelo, jasaluda y mañelo na Gentiles ni y mangaegue guiya Antioquia yan Siria yan Silisia:


حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل وأخذوا الثلاثين من الفضة ثمن المثمن الذي ثمنوه من بني اسرائيل 	 Ayo nae macumple y sinangan na pot y profeta Jeremias, ni ilegña: Ya sija jachule y treinta pidason salape, presio ayo y gaebale, y presio na mapolo gui jiloña y famaguon Israel;


الذي به عير اعداؤك يا رب الذين عيّروا آثار مسيحك. 	 Ni y enimigumo mannanamamajlao, O Jeova: ni y enimigumo munamamajlao y pinecat y pinalaemo.


قال له يسوع انت قلت. وايضا اقول لكم من الآن تبصرون ابن الانسان جالسا عن يمين القوة وآتيا على سحاب السماء. 	 Si Jesus ilegña nu güiya: Jago guinin sumangan. Ya jusangane jamyo na desde pago inlie y Lajin taotao na matatachong gui agapa y ugaeninasiña na canae, ya umamaela gui jalom y mapagajes sija gui langet.


فتراءى كلامهنّ لهم كالهذيان ولم يصدقوهنّ. 	 Lao sija japolo na taetiningo, y sinanganñija ya ti majonggue.


فلا تقسّوا قلوبكم كما في مريبة مثل يوم مسة في البرية 	 Chamiyo munafanmajejetog y corasonmiyo, taegüije guiya Meriba, taegüije y jaanin y tentasion gui desierto.


فقال له الرب قم واذهب الى الزقاق الذي يقال له المستقيم واطلب في بيت يهوذا رجلا طرسوسيا اسمه شاول. لانه هوذا يصلّي 	 Ya y Señot ilegña nu güiya: Cajulo ya janao falag y caye ni y mafanaan tunas, ya unaligao y guima Judas, uno na y naanña Saulo, taotao Tarso, sa estagüe na mananaetae,


فاذ نحن ذرية الله لا ينبغي ان نظن ان اللاهوت شبيه بذهب او فضة او حجر نقش صناعة واختراع انسان. 	 Yaguin jita y rasan Yuus, mungajit jumaso na y yiniusan Yuus parejo yan oro, pat salape, pat acho, pat y finatinas y jinason y taotao.


لاني اعطيتكم مثالا حتى كما صنعت انا بكم تصنعون انتم ايضا. 	 Sa un ejemplo junae jamyo, sa taemanoja guajo jufatinase jamyo, jamyo locue infatitinas.


أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا. 	 Mungajao, O Yuus, ni y guinin yumutejam? yan jago, O Yuus, ti jumanao yan y inetnon sendalonmame.


وكانت هناك مريم المجدلية ومريم الاخرى جالستين تجاه القبر 	 N 27 61 35070 ¶ Ya manestaba güije si Maria Magdalena, yan y otro Maria, na manmatatachong gui menan y naftan.


ابهى انت امجد من جبال السلب. 	 Malagjao yan magas jao mas qui y tadong na jalomtano.


ليس لك نصيب ولا قرعة في هذا الامر. لان قلبك ليس مستقيما امام الله. 	 Taya pattemo ni suertemo güine, sa y corasonmo ti tunas gui menan Yuus.


الذي يأتي من فوق هو فوق الجميع. والذي من الارض هو ارضي ومن الارض يتكلم. الذي يأتي من السماء هو فوق الجميع. 	 N 3 31 54670 ¶ Y guinin jila mague, güiya mas taquilo qui todo; ya y iyon y tano, tanoja güe, ya iyon y tanoja jasasangan; ya y mamaela guine langet, güiya iyajululo.


فقال لها يا ابنة ايمانك قد شفاك. اذهبي بسلام وكوني صحيحة من دائك 	 Ya güiya ilegña: Jagajo, y jinengguemo unninajomlo; janao yan minagof, ya unjomio ni chetnotmo.


حينئذ لما رأى يهوذا الذي اسلمه انه قد دين ندم وردّ الثلاثين من الفضة الى رؤساء الكهنة والشيوخ 	 N 27 3 34490 ¶ Ayo nae si Judas, y umentrega güe, jalie na esta umayogua, ya mañotsot ya jachule talo guato y treinta pidason salape gui prinsipen y mamale yan y manamco na taotao sija,


يسوع وهو عالم ان الآب قد دفع كل شيء الى يديه وانه من عند الله خرج والى الله يمضي. 	 Ya jatungo si Jesus na y Tata jagasja janae todo ni güinaja gui canaeña, ya mato güe guinin as Yuus, ya as Yuus guaguato;


فيفرحون لانهم هدأوا فيهديهم الى المرفإ الذي يريدونه. 	 Ayo nae manmagof sa mangieto, ya taegüije jacone sija asta y minalagoñija na puetto.


احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته. 	 O nae gracias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.


فقلت انا من انت يا سيد فقال انا يسوع الذي انت تضطهده. 	 Ya ilegco: Jaye jao Señot? ya ilegña: Guajo si Jesus ni y unpetsisigue.


بكى يسوع. 	 Si Jesus tumanges.


فاذل قلوبهم بتعب. عثروا ولا معين. 	 Enao mina jachule papa y corasonñija gui checho; manbasnag papa ya taya para ufaninayuda.


ورجعن من القبر واخبرن الاحد عشر وجميع الباقين بهذا كله. 	 Ya manalo guato gui naftan ya jasangane y onse nu este sija, yan todo y pumalo.


انا الرب الهك الذي اصعدك من ارض مصر. افغر فاك فاملأه. 	 Sa guajo y Jeova Yuusmo, ni y chumule jao juyong gui tano Egipto: baba y pachotmo, ya bae nabula.


باطل هو لكم ان تبكروا الى القيام مؤخرين الجلوس آكلين خبز الاتعاب. لكنه يعطي حبيبه نوما. 	 Taebale y uncajulo taftaf, ya undescansa atrasao, ya uncano y pan pinite: sa jananaeja ni y güinaeyaña y mamaego.


هؤلاء سبقوا وانتظرونا في ترواس. 	 Este sija manjanao finena, ya janananggajam Troas,


قم يا رب بغضبك ارتفع على سخط مضايقيّ وانتبه لي. بالحق اوصيت. 	 Cajulo, O Jeova, yan y linalalomo; jatsa namaesa contra y binibon y munachachatsagayo: ya magmata pot guajo untago y sentensia.


هذا البحر الكبير الواسع الاطراف. هناك دبابات بلا عدد. صغار حيوان مع كبار. 	 Ayo guato gaegue y tase, dangculo yan ancho, anae y sanjalomña sija y güinaja na mangucunanaf ni ti siña matufong, todoja mandangculo yan mandiquique sija na gâgâ.


فلما رأى الجموع تعجبوا ومجدوا الله الذي اعطى الناس سلطانا مثل هذا 	 Ya anae malie nu y linajyan taotao, ninafanmanman, ya manamalag si Yuus, sa mannae nu ayo na ninasiña gui taotao sija.


اما انا فبالبر انظر وجهك. اشبع اذا استيقظت بشبهك 	 Guajo, yan y tininas julie y matamo: najong yo anae magmata yo gui pinarejumo.


فانظروا كيف تسمعون. لان من له سيعطى. ومن ليس له فالذي يظنه له يؤخذ منه 	 Guesadaje jaftaemano y jiningogmiyo: sa masquesea jaye y guaja, umanae; lao masquesea jaye y taya, unajanao ayo y pineloña na uguaja.


لانها قالت ان مسست ولو ثيابه شفيت. 	 Sa ilegña: Yaguin jupacha y magaguñaja, uguajayo jinemlo.


وفيما هو يصلّي صارت هيئة وجهه متغيرة ولباسه مبيضا لامعا. 	 Ya mientras mananaetae güe, y jechuran mataña tolaeca; ya y magaguña jumuyong apaca ya malag.


ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف. 	 Lao anae manina y atdao, mansinenggue sa taejale, ya ninamalayo.


سيخرجونكم من المجامع بل تأتي ساعة فيها يظن كل من يقتلكم انه يقدم خدمة لله. 	 Infanmayute juyong gui sinagoga sija; junggan, y tiempo ufato nae jayeja y pumuno jamyo, jinasoña na jafatinas y checho Yuus.


فاخذهما في تلك الساعة من الليل وغسلهما من الجراحات واعتمد في الحال هو والذين له اجمعون. 	 Ya ayoja na ora gui puenge nae jacone ya jafagase y sinaulagñija: ya matagpange güe enseguidas yan todo y iyoña.


رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا. 	 Canta y minagof gui naanña: namalag y tininaña.


فقال للكرام هوذا ثلاثة سنين آتي اطلب ثمرا في هذه التينة ولم اجد. اقطعها. لماذا تبطل الارض ايضا. 	 Ya ilegña ni y lancheruña: Esta guaja tres años ni matoyo güine na trongcon igos, manegagayo tinegcha, ya taya nae mañodayo; utut papa; para jafa na jaocucupa y tano?


فاجاب يسوع وقال لهم تضلون اذ لا تعرفون الكتب ولا قوة الله. 	 Ayo nae maninepe as Jesus, ilegña: Manabag jamyo sa ti intingo y Tinigue sija, ni y ninasiñan Yuus.


وقائلا يا سيد ارحم ابني فانه يصرع ويتألم شديدا. ويقع كثيرا في النار وكثيرا في الماء. 	 Señot, gaease ni lajijo; sa malango baba, ya gogosjapadese; sa megae nae podong gui guafe, yan megae nae podong gui janom.


وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم. 	 Y matan Jeova contra y fumatitinas y taelaye para uutut gui tano y jinasoñija.


اجاب يسوع وقال لهم عملا واحدا عملت فتتعجبون جميعا. 	 Manope si Jesus ya ilegña: Un chocho guajo fumatinas, ya todo jamyo ninafanmanman.


وقال له اخرج من ارضك ومن عشيرتك وهلم الى الارض التي اريك. 	 Ya ilegña nu güiya: Suja gui tanomo yan y manparientesmo, ya maela jalom gui tano ni y finanuejo nu jago.


قد كلمتكم بهذا لكي لا تعثروا. 	 ESTESIJA jusangane jamyo para chamiyo, fanmatotompo.


وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام لانه يكون ضيق عظيم على الارض وسخط على هذا الشعب. 	 Lao mannamaase ayo sija y manmapotgue, yan y mannanasusu güije sija na jaane! sa uguaja dangculon chinatsaga gui jilo tano, yan binibo gui jilo este taotao sija.


فانقادوا اليه. ودعوا الرسل وجلدوهم واوصوهم ان لا يتكلموا باسم يسوع ثم اطلقوهم 	 Ya manafamaulegja, ya anae manmaagang y apostoles guiya sija, manmasaulag ya manmatago na chañija sumasangan y naan Jesus, ya manmapolo na ujafanjanao.


فقال لهم وانتم من تقولون اني انا. فاجاب بطرس وقال مسيح الله. 	 Ya ilegña nu sija: Lao jamyo, jaye ilegmimiyo nu guajo? Ya manope si Simon Pedro ya ilegña: Si Cristo, gui as Yuus.


تكثر اوجاعهم الذين اسرعوا وراء آخر. لا اسكب سكائبهم من دم. ولا اذكر اسماءهم بشفتي. 	 Mumegae y piniteñija ni tumolaeca si Jeova pot otro Yuus: ti juofrese ni y inefreseñija na jâgâ, ni juchule y naanñija gui labiosso.


لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة 	 Sa jafanagüe sija, calang uno ni gaeninasiña, lao ti calang y escriba sija.


افدني من ظلم الانسان فاحفظ وصاياك. 	 Nalibreyo gui chiniguet y taotao, ayo nae juadaje y finanagüemo.


فامتلأ غضبا جميع الذين في المجمع حين سمعوا هذا. 	 Ayo nae todo y taotao gui guimayuus manbula y linalalo, anae jajungog estesija;


لان هذا هو دمي الذي للعهد الجديد الذي يسفك من اجل كثيرين لمغفرة الخطايا. 	 Sa este y jâgâjo gui Nuevo Testamento, ni y machuda para megae, para inasiin y isao.


ها انا اعطيكم سلطانا لتدوسوا الحيّات والعقارب وكل قوة العدو ولا يضركم شيء. 	 Estagüe, na junae jamyo ninasiña para ingacha y culebla, yan y alacran, yan y jilo todo y ninasiñan y enemigo, ya taya siña munafanlamen jamyo.


باطنهم ان بيوتهم الى الابد مساكنهم الى دور فدور. ينادون باسمائهم في الاراضي. 	 Y jinason y sumanjalomñija, na y guimañija usaga para taejinecog, ya y anae mañasaga na lugat para y todo generasion sija; ya jafanaan y tanoñija, ni y naanñijaja.


فقال له تلاميذه من اين لنا في البرية خبز بهذا المقدار حتى يشبع جمعا هذا عدده. 	 Ayo nae y disipuluña sija ilegñija nu güiya: Amano nae uguaja megae na pan güine gui desierto para utanafanjaspog este y dangculo na linajyan taotao.


قال هذا عن الروح الذي كان المؤمنون به مزمعين ان يقبلوه. لان الروح القدس لم يكن قد أعطي بعد. لان يسوع لم يكن قد مجّد بعد. 	 Jasangan este na sinangan pot y Espiritu, ni para uresibe ayo sija y manmanjonggue guiya güiya: sa trabia taya mananae ni Espiritu Santo, sa si Jesus ti rumesibe y minalagña,


السماء كرسي لي والارض موطئ لقدميّ. اي بيت تبنون لي يقول الرب واي هو مكان راحتي. 	 Y langet tronujo, ya y tano fañajangan y papa adengjo; jafa na guma injatsayeyo? ilegña y Señot; pat jafa na sagayan nae jusaga?


سبحي الرب من الارض يا ايتها التنانين وكل اللجج. 	 Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y tano, jamyo ni y mandadao gui tinadong tase, yan todo y manadong.


احمدك لانك استجبت لي وصرت لي خلاصا. 	 Guajo junae jao grasias: sa jago jagasja umopeyo, yan jago jumuyong y satbasionjo.


قصيدة لآساف. اصغ يا شعبي الى شريعتي. اميلوا آذانكم الى كلام فمي. 	 ECUNGOG, O taotaojo, y tinagojo: na inecungog ni y talanganmo y sinangan y pachotto.


فسأل رئيس الكهنة يسوع عن تلاميذه وعن تعليمه. 	 N 18 19 61190 ¶ Ya y magas na pale jafaesen si Jesus jaftaemano y disipuluña yan y doctrinaña.


فناولها يده واقامها. ثم نادى القديسين والارامل واحضرها حية. 	 Ya janae si Pedro ni y canaeña, ya jinatsa güe julo; ya si Pedro jaagang todo y mañantos yan y manbiuda, ya japresenta na lâlâ.


ومن ذلك الوقت كان يطلب فرصة ليسلمه 	 Ya desde ayo, manmanaliligao lugat para umaentrega güe.


انظروا. اسهروا وصلّوا لانكم لا تعلمون متى يكون الوقت. 	 Adaje jamyo: fanbela, ya infanmanaetae: sa ti intingo ngaean y tiempo.


فابتدأ الجميع برأي واحد يستعفون. قال له الاول اني اشتريت حقلا وانا مضطر ان اخرج وانظره. اسألك ان تعفيني. 	 Ya jatutujon cada uno umescusa güe. Y fenenana ilegña: Mamajanyo un pidason tano, ya nesesitayo jujanao ya julie; jugagao jao na unescusayo.


انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب 	 Guajo para pas, lao, anae cumuentosyo, sija para guera.


وليبتهج ويفرح بك كل طالبيك وليقل دائما محبو خلاصك ليتعظم الرب 	 Polo ayo todo y umaliligaojao ya unfanmagof yan ufansenmagof ni jago: ya polo ya ayo y gumaeya y satbasionmo ya ilelegñija siésiempreja: Umanasendangculo si Yuus.


فقال كثيرون منهم به شيطان وهو يهذي. لماذا تستمعون له. 	 Ya megae sija ilegñija: Biju guaja güe, ya babagüe; sa jafa inicungog güe?


فليكن معلوما عندكم ايها الرجال الاخوة انه بهذا ينادى لكم بغفران الخطايا. 	 Ya umatungo guiya jamyo mañelo lalaje, na pot este na taotao na mapredidica guiya jamyo y inasiin y isao:


يا مرائي اخرج اولا الخشبة من عينك. وحينئذ تبصر جيدا ان تخرج القذى من عين اخيك. 	 Hipocrita! Najanao finenana y jayo gui atadogmo? ya ayo nae siña ungueflie yan para unnajanao y migo gui atadog y chelumo.


رأينا وقد صرنا بنفس واحدة ان نختار رجلين ونرسلهما اليكم مع حبيبينا برنابا وبولس. 	 Jinasonmame na mandañajam unoja, para innafanjanao y manmaayeg na taotao para jamyo, yan y güinaeyanmame as Pablo yan Barnabé,


ويهوذا ولد فارص وزارح من ثامار. وفارص ولد حصرون. وحصرون ولد ارام. 	 Ya si Judas jalilis, gui as Tamar, si Fares yan si Sara; ya si Fares jalilis si Esrom; ya si Esrom jalilis si Aram;


من رذلني ولم يقبل كلامي فله من يدينه. الكلام الذي تكلمت به هو يدينه في اليوم الاخير. 	 Ya y rumechasa yo ya ti rumesibe y sinanganjo, guaja ujinisga güe: Y sinangan ni jusangan, güiya ufanjusga güije uttimo na jaane.


لانه لم يكن يوحنا قد ألقي بعد في السجن 	 Sa si Juan trabia ti mapopolo gui catset.


لانه عرف مسلمه. لذلك قال لستم كلكم طاهرين 	 Sa esta matungo jaye uje y umentrega güe; pot enao ilegña: Ti mangasgas jamyo todos.


كما هو مكتوب في ناموس الرب ان كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب. 	 (Jaftaemanoja y matuque gui lay y Señot: todo laje na jababa y tiyan, umafanaan santos para y Señot);


اذا زها الاشرار كالعشب وازهر كل فاعلي الاثم فلكي يبادوا الى الدهر. 	 Anae y manaelaye lachog taegüije y chaguan, yan anae todo y chumogüe y tinaelaye manlajyan: ayo mina ufanmayulang para taejinecog:


ليس لاحد حب اعظم من هذا ان يضع احد نفسه لاجل احبائه. 	 Taya uno guaja güinaeyaña mas dangculo qui este, na y taotao japolo y linâlâfia pot y amiguña sija.


موسى وهرون بين كهنته وصموئيل بين الذين يدعون باسمه. دعوا الرب وهو استجاب لهم. 	 Si Moises yan Aaron gui entalo mamale, yan si Samuel manisija yan ayo y umaagang y naanña; sija umaagang si Jeova, ya güiya umope sija.


لتكن امام الرب دائما وليقرض من الارض ذكرهم. 	 Polo ya sija siempre ufangaegue gui menan Jeova, sa güiya siña umutut y jinasoñija guinin y tano.


آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا. 	 Jujojonggue, enao mina jusangan sa estaba gosdangculo y pinitijo.


وفيما هما سائران في الطريق اقبلا على ماء. فقال الخصي هوذا ماء. ماذا يمنع ان اعتمد. 	 Ya mientras jumajanao gui jinanaoñija, manmato gui un janom; ya ilegña y eunuco: Estagüe janom; jafa uchomayo para jumatagpange?


وكان كل الشعب يبكرون اليه في الهيكل ليسمعوه 	 Ya todo y taotao sija manmafato gui templo, taftaf gui egaan, para umaecungog güe.


وقالوا له لماذا يصوم تلاميذ يوحنا كثيرا ويقدمون طلبات وكذلك تلاميذ الفريسيين ايضا. واما تلاميذك فيأكلون ويشربون. 	 N 5 33 44570 ¶ Ya ilegñija nu güiya: Y disipulon Juan manayuyunat megae na biaje, ya jafatitinas tinayuyut; parejoja yan y disipulon Fariseo sija; ya iyoco mañochocho yan manguiguimen?


الذي رفشه في يده وسينقي بيدره ويجمع القمح الى مخزنه. واما التبن فيحرقه بنار لا تطفأ. 	 Ya abanicuña gaegueja gui canaeña para unagasgas y guinecoña, ya janafandaña y trigo gui camalenña; lao usonggue y ngasan gui guafe ni ti siña upuno.


احمدوا اله الآلهة لان الى الابد رحمته. 	 O nae grasias y Yuus y yuus sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.


ويحبون المتكأ الاول في الولائم والمجالس الاولى في المجامع. 	 Ya yañija y finenana na saga gui guipot, yan y finenana na tachong gui sinagoga;


فاخذوه وجلدوه وارسلوه فارغا. 	 Ya macone y tentago, ya masaulag, ya manajanao taesinajguan.


فالآن لماذا تجربون الله بوضع نير على عنق التلاميذ لم يستطع آباؤنا ولا نحن ان نحمله. 	 Ya jafa pago mina intietienta si Yuus, para inpelo y yugo gui agaga y disipulo sija, na ni y mañaenata ni jita tisiña jacatga?


ولكن من يشرب من الماء الذي اعطيه انا فلن يعطش الى الابد. بل الماء الذي اعطيه يصير فيه ينبوع ماء ينبع الى حياة ابدية. 	 Lao ayo y guminem uje na janom y junae güe, para todo y tiempo ti umajo; ya ayo na janom y guajo junae güe, güiya y janom tupo, ni jumuyong para linâlâ na taejinecog.


هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذا كله فاعلموا انه قريب على الابواب. 	 Taegüenaoja locue jamyo, yaguin inlie todo este sija na güinaja, intingoja na esta jijot gui petta sija.


ان لي اشياء كثيرة اتكلم واحكم بها من نحوكم. لكن الذي ارسلني هو حق. وانا ما سمعته منه فهذا اقوله للعالم. 	 Megae na güinaja yo, para jusangane jamyo ya injisga jamyo: ya y tumago yo, güiya magajet; ya jafa y jiningogco guiya güiya, ayo sija jusangan gui tano.


فلم يدعه يسوع بل قال له اذهب الى بيتك والى اهلك واخبرهم كم صنع الرب بك ورحمك. 	 Ya si Jesus ti pinetmite, lao ilegña un güiya: Janao falag iyajamyo gui amigumo sija; ya unsangane sija na dangculon güinaja y Señot finatinasña nu jago, yan guaja minaaseña nu jago.


الرب يضحك به لانه رأى ان يومه آت. 	 Si Jeova chumachaleg pot güiya: sa jalilie na ufato gui jaaniña.


من ليس معي فهو عليّ. ومن لا يجمع معي فهو يفرق. 	 Ayo y ti jumujame, contra guajo yuje; ya ayo y ti rumecocoge guiya guajo machalapon.


وامر ان يعتمدوا باسم الرب. حينئذ سألوه ان يمكث اياما 	 Ya jatago sija na ujafanmatagpange ni y naan Jesucristo. Ya matayuyut güe na ufañaga unos cuantos na jaane.


الهي رحمته تتقدمني. الله يريني باعدائي. 	 Si Yuusso nu y minaaseña, ugaegue gui menajo: si Yuus unaliiyo y minalagojo, gui jilo y enemigujo sija.


فلما سمعوا انه ينادي لهم باللغة العبرانية اعطوا سكوتا احرى. فقال 	 (Ya anae majungog na mancuinentuse sija ni y fino Hebreo, ninafanmamatquilo mas;) ya ilegña:


ومكث اياما كثيرة في يافا عند سمعان رجل دباغ 	 Ya susede na sumaga si Pedro guiya Joppe megae na jaane gui guima un taotao na y naanña si Simon titumo.


اجاب الخدام لم يتكلم قط انسان هكذا مثل هذا الانسان. 	 Y ofisiat sija manmanope: Taya na taotao umadingan taegüine.


لذلك انا ارى ان لا يثقل على الراجعين الى الله من الامم. 	 Enaomina y jinasoco taegüine, na mungajit umatborota ayo sija y manguinin y entalo y Gentiles, ya jabira sija para as Yuus.


يدين شعبك بالعدل ومساكينك بالحق. 	 Ya güiya ufanjusga y taotaomo gui tininas, yan y mamoblemo gui juisio.


ولكن اليوم الذي فيه خرج لوط من سدوم امطر نارا وكبريتا من السماء فاهلك الجميع. 	 Lao ayoja na jaane anae jumanao si Lot guiya Sodoma, janauchan guafe, yan asufre guinin y langet, ya manyinilang todo sija.


ولما مضوا به امسكوا سمعان رجلا قيروانيا كان آتيا من الحقل ووضعوا عليه الصليب ليحمله خلف يسوع. 	 N 23 26 52780 ¶ Ya anae macocone güe maguot si Simon, taotao Sirene, ni guinin y fangualuan, ya manae ni quiluus na uapagaye gui taten Jesus.


ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تطوفون البحر والبر لتكسبوا دخيلا واحدا. ومتى حصل تصنعونه ابنا لجهنم اكثر منكم مضاعفا. 	 Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa inlilicue y tase yan y tano para infatinas un prosélito, ya anae esta infatinas, infatitinas güe lalajin sasalaguan dosbiaje mas qui jamyo.


ومن انكرني قدام الناس ينكر قدام ملائكة الله. 	 Lao ayo y pumuneyo gui menan taotao sija, siempre pune güe gui menan y angjet Yuus.


قائلا ايها الرجال انا ارى ان هذا السفر عتيد ان يكون بضرر وخسارة كثيرة ليس للشحن والسفينة فقط بل لانفسنا ايضا. 	 Ya ilegña nu sija: Señores, julie na este na jinanao, guaja uninalamen yan megae uninafanaelaye, ya ti y catgaja yan y batco, lao asta y jaanita locue.


وهي مثل العروس الخارج من حجلته. يبتهج مثل الجبار للسباق في الطريق. 	 Ya güiya taegüije y nobio ni jumujuyong guinin y cuattoña, ya jamagof taegüije y matatnga na taotao, para ufalago gui finalago.


احبوا الرب يا جميع اتقيائه. الرب حافظ الامانة ومجاز بكثرة العامل بالكبرياء. 	 Guaeya si Jeova todo jamyo mañantos; ya y manmauleg adaje si Jeova, ya apase megagae y fumatitinas ni y sobetbia.


الله لنا اله خلاص وعند الرب السيد للموت مخارج. 	 Si Yuus güiya si Yuus satbasion para jita: ya y jinanao guinin y finatae iyon Jeova, Señot.


ثم جاء ثالثة وقال لهم ناموا الآن واستريحوا. يكفي. قد أتت الساعة. هوذا ابن الانسان يسلم الى ايدي الخطاة. 	 Ya mato talo gui mina tres biaje, ya ilegña nu sija: Fanmaego pago, ya infandescansa: esta najong; y ora esta mato; lie y Lajin taotao na maentrega gui canae y manisao sija.


وذكر لهم عهده وندم حسب كثرة رحمته. 	 Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña.


يحملون حيّات وان شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون ايديهم على المرضى فيبرأون 	 Ufanmangajat culebla sija, ya, yanguin manguimen jafa na beneno; ti uninafanlamen: ya ujapolo y canaeñija gui manmalango sija, ya ujanafanjomlo.


اعملوا لا للطعام البائد بل للطعام الباقي للحياة الابدية الذي يعطيكم ابن الانسان لان هذا الله الآب قد ختمه. 	 Fanmachocho, munga para ayo y fafalingo na nengcano, lao ayo na nengcano y sumaga taejinecog na linâlâ, ni y Lajin taotao numae jamyo; sa güiya sineyo ni Tata, si Yuus.


الشرير يراقب الصدّيق محاولا ان يميته 	 Y taelaye jaespipia y tinas ya jaegaga para upuno.


فقام وجاء الى ابيه. واذ كان لم يزل بعيدا رآه ابوه فتحنن وركض ووقع على عنقه وقبّله. 	 Ya cajulo, ya mapos para as tataña. Lao chagoja trabia, si tataña linie güe, ya ninamaase, ya finalagüe, ya tinegtog, ya chinicogüe.


فاخبرنا كيف رأى الملاك في بيته قائما وقائلا له ارسل الى يافا رجالا واستدع سمعان الملقب بطرس. 	 Ya jasanganejam ni y liniiña ni y angjet ni y tumotojgue gui jalom gumaña, ya jaftaemano ilegña nu güiya: Fanago taotao para Joppe, ya uncone si Simon ni y apiyiduña Pedro;


فكان عندنا سبعة اخوة وتزوج الاول ومات. واذ لم يكن له نسل ترك امرأته لاخيه. 	 Guaja guiya jame siete na lalaje mañelo; ya y finena umasagua ya matae, ya taya patgonña, japolo y asaguaña gui cheluña.


لا يخز بي منتظروك يا سيد رب الجنود. لا يخجل بي ملتمسوك يا اله اسرائيل. 	 Chamo ayo sija y numananggajao munafanmamamajlao pot guajo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo: chamo ayo sija y umaliligaojao umadesonra pot guajo, O Yuus Israel.


فخرجوا من المدينة وأتوا اليه 	 Manmapos gui siuda, ya manmalag as Jesus.


حيث تعشش هناك العصافير اما اللقلق فالسرو بيته. 	 Anae y pajaro jafatitinas y chechoñija; ya y chuchuco, y trongcon pino guimaña.


وهموم هذا العالم وغرور الغنى وشهوات سائر الاشياء تدخل وتخنق الكلمة فتصير بلا ثمر. 	 Lao y inadajen este y tano, yan y dinaguen y güinaja sija, yan y minalago ni guaja gui palo güinaja sija, manjalom ya machiguet y finijo ya jumuyong ti manogcha.


فانكر ايضا. وبعد قليل ايضا قال الحاضرون لبطرس حقا انت منهم لانك جليلي ايضا ولغتك تشبه لغتهم. 	 Ya jadague talo. Ti apmam ayo y manotojgue gui oriya ilegñija as Pedro: Magajet na jago uno guiya sija? sa jago taotao Galileajao.


لا يقف المفتخرون قدام عينيك. ابغضت كل فاعلي الاثم. 	 Ti manasaga y mangaduco gui menan matamo: ya ti yamo todo y fumatitinas y taelaye.


يا رب اله الجنود من مثلك قوي رب وحقك من حولك. 	 O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, jaye matatnga parejo yan jago, O YAH? ya y minagajetmo ni y gaegue gui oriyamo?


وقال آخر ايضا اتبعك يا سيد ولكن ائذن لي اولا ان اودع الذين في بيتي. 	 Ya ilegña locue otro; judalalagja jao Señot; lao sottayo naya ya judespideyo ni y mangaegue guiya jame.


وآخر الكل ماتت المرأة ايضا. 	 Ya y palaoan uttimo matae locue.


ومجمع القبائل يحيط بك فعد فوقها الى العلى. 	 Polo ya y inetnon taotao unineriyaye jao: ya gui san jiloñija natalo jao guato gui san jilo.


فاجتمع اليه جموع كثيرة حتى انه دخل السفينة وجلس. والجمع كله وقف على الشاطئ. 	 Ya mato guiya güiya dangculo na linajyan taotao; ya jumalom güe gui un batco, ya matachong; ya todo y linajyan taotao manmatachong gui oriyan unae.


احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم. 	 Fatinas mauleg, ni y minauleg minagofmo, guiya Sion; fatinas y quelat Jerusalem.


والمنديل الذي كان على راسه ليس موضوعا مع الاكفان بل ملفوفا في موضع وحده. 	 Ya y magago sudario na gaegue gui jilo y iluña, ti mapolo yan y palo magago, lao y otro lugat na mabalulutan.


البر قدامه يسلك ويطأ في طريق خطواته 	 Tininas jumajanao gui menaña; yan japolo y pinecatña y chalan para ufamocat.


لانه به تفرح قلوبنا لاننا على اسمه القدوس اتكلنا. 	 Pot güiya manmagof y corasonta, sa y sinantos naanña nae jagas taangocojit.


وان كانت يدك اليمنى تعثرك فاقطعها والقها عنك. لانه خير لك ان يهلك احد اعضائك ولا يلقى جسدك كله في جهنم 	 Ya yaguin y agapa na canaemo uninapodong jao, utut ya yute guiya jago; sa maulegña, na ufalingo un pidaso guiya jago, qui todo y tataotaomo umayute guiya sasalagüan.


ثم اجتاز من هناك فرأى اخوين آخرين يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه في السفينة مع زبدي ابيهما يصلحان شباكهما فدعاهما. 	 Anae jumanao güije, jalie otro dos chumelo, si Santiago lajin Sebedeo, yan si Juan cheluña, gui sajyan yan si tatañija as Sebedeo na jalememenda y laguañija; ya jaagang.


يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا. 	 O jagan Babilonia ni y para unmayulang; umagof ayo y para uninapase taegüije ni y unsetbejam.


فاجاب يهوذا مسلمه وقال هل انا هو يا سيدي. قال له انت قلت 	 Ayo nae manope si Judas, ni umentrega güe, ilegña: Guajo buente Rabi? Ylegña nu güiya: Jago guinin sumangan.


من سماع الاذن يسمعون لي. بنو الغرباء يتذللون لي. 	 Ya anae jajungog guiya guajo ujaosgueyo: ya y taotao juyong ujaosgueyo ni y dinague.


لان هؤلاء من فضلتهم ألقوا في قرابين الله. واما هذه فمن اعوازها ألقت كل المعيشة التي لها 	 Sa todo estesija, y sebblanñijaja manmayute jalom minaeñija: lao este yan y pinebbleña, jayute todo jalom y güinajaña.


اني اشفق على الجمع لان الآن لهم ثلاثة ايام يمكثون معي وليس لهم ما يأكلون. 	 Maase yo ni linajyan taotao sa esta tres jaane na manjame; ya taya jafa nañija.


واما هو فشخص الى السماء وهو ممتلئ من الروح القدس فرأى مجد الله ويسوع قائما عن يمين الله. 	 Lao güiya, bula ni y Espiritu Santo, ya jaatan meton y langet, ya jalie y minalag Yuus, yan si Jesus na tumotojgue gui agapa na canae Yuus.


ضللت كشاة ضالة. اطلب عبدك لاني لم انس وصاياك 	 Juabagyo, parejo yan y malingo na quinilo: aligao y tentagomo; sa ti malelefayo ni y tiningomo sija.


الصانع السموات والارض البحر وكل ما فيها. الحافظ الامانة الى الابد. 	 Ni y jafatinas y langet yan y tano, yan y tase, yan todo y mangaegue gui sumanjalomñija, ni y jaadaje y minagajet para taejinecog.


لانه كان قد شفى كثيرين حتى وقع عليه ليلمسه كل من فيه داء. 	 Sa guaja megae janafanjomlo; ya pot ayo na manpodong gui jiloña, todo y mangaechetnot para umapacha,


ثم اخذه ايضا ابليس الى جبل عال جدا واراه جميع ممالك العالم ومجدها. 	 Tumalo ninamalofan ni anite gui un sabana na sentáquilo ya jafanue todo y raeno sija gui jilo y tano yan y minagofñija,


واما الذي اخذ الوزنة فمضى وحفر في الارض واخفى فضة سيده. 	 Lao y rumesibe y uno, jumuyong ya jaguadog y eda, ya janaatog y salape y senotña.


ولما حضرا وجمعا الكنيسة اخبرا بكل ما صنع الله معهما وانه فتح للامم باب الايمان. 	 Ya anae manmato ya mandaña iglesia gui guimayuus, masangan todo sija y finatinas Yuus pot sija; yan jaftaemano jababaye y Gentiles ni y pettan y jinenggue.


فقال له بيلاطس أما تكلمني. ألست تعلم ان لي سلطانا ان اصلبك وسلطانا ان اطلقك. 	 Si Pilato pues ilegña nu güiya: Jago ti umadingane yo? Ti untungo na guaja yo ninasiñajo para junalibre jao, ya para juatane jao gui quiluus?


وطوبى لمن لا يعثر فيّ 	 Ya dichoso y ti sumasoda lugat para umatompo guiya guajo.


لا اعود اسميكم عبيدا لان العبد لا يعلم ما يعمل سيده. لكني قد سميتكم احباء لاني أعلمتكم بكل ما سمعته من ابي. 	 Ti jagasja jufanaan jamyo tentago sija, sa y tentago ti jatungo jafa checho y magasña; lao jufanaan jamyo amigo sija; sa todosija ni jujungog gui as Tata, junatungoja jamyo.


ثم دعا اثنين من قواد المئات وقال اعدا مئتي عسكري ليذهبوا الى قيصرية وسبعين فارسا ومئتي رامح من الساعة الثالثة من الليل. 	 Ya jaagang dos na senturion, ya ilegña: Nalisto dosientos na sendalo para ufanjanao para Sesarea, yan setenta ni y manquinababayo, yan dosientos ni y manmanlalansa, para y mina tres na ora gui puenge;


احفظني يا رب من يدي الشرير. من رجل الظلم انقذني. الذين تفكروا في تعثير خطواتي. 	 Adajeyo O Jeova, gui canae y taelaye; adajeyo gui fette na taotao: ni y manmadetetmina para unasuja y pinecatto.


وعلموهم ان يحفظوا جميع ما اوصيتكم به. وها انا معكم كل الايام الى انقضاء الدهر. آمين 	 Fanagüe sija, na ujaadaje todosija ni jutago jamyo; sa estagüe jugagaegueja guiya jamyo todo y jaane, asta y jinecog y tano. Amen.


او كيف تقدر ان تقول لاخيك يا اخي دعني اخرج القذى الذي في عينك. وانت لا تنظر الخشبة التي في عينك. يا مرائي اخرج اولا الخشبة من عينك وحينئذ تبصر جيدا ان تخرج القذى الذي في عين اخيك. 	 Ya jafa muna siña unalog ni y chelumo: Chelujo, maela ya junajanao y migo gui atadogmo, yanguin jago ti unlilie y jayo gui atadogmo? Hipocrita jao, yute juyong finena y jayo gui atadogmo, ya ayo nae unlie claro para unnajanao y migo gui atadog y chelumo.


النازلون الى البحر في السفن العاملون عملا في المياه الكثيرة 	 Sija ni manjanao papa gui tase gui jalom y batco, ni y fumatinas chechoñija gui jilo manadan janom sija;


ارتفع اللهم على السموات. ليرتفع على كل الارض مجدك. 	 Nadangculojao gui jilo y langet, O Yuus; polo y inenramo todo gui sanjilo tano.


يخضع الشعوب تحتنا والامم تحت اقدامنا. 	 Güiya ugana todo y taotao ya upolo gui papata; yan y nasion sija gui papa adengta.


احمدوا رب الارباب لان الى الابد رحمته. 	 O nae grasias y Señot y señot sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.


هؤلاء كلهم كانوا يواظبون بنفس واحدة على الصلاة والطلبة مع النساء ومريم ام يسوع ومع اخوته 	 Estesija todo mañasagaja gui un jinasoja na tinaetae, yan manmangagagao fitme, yan y palo famalaoan sija yan si Maria nanan Jesus, yan y mañeluña lalaje sija.


وكان شاب اسمه افتيخوس جالسا في الطاقة متثقلا بنوم عميق. واذ كان بولس يخاطب خطابا طويلا غلب عليه النوم فسقط من الطبقة الثالثة الى اسفل وحمل ميتا. 	 Ya estaba güije un patgon na taotao na y naanña si Eutico, na matatachong sanjilo gui un bentana, ya guesmaego; ya y inanaco y prinedican Pablo, matomba gui maegoña, ya podong desde y mina tres na piso, ya anae majatsa matae.


أما قرأتم هذا المكتوب. الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية. 	 Taya nae intaetae este na tinigue: Y acho, ni y jarechasa y manmanmatitinas ni y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina.


نجني من الطين فلا اغرق نجني من مبغضيّ ومن اعماق المياه. 	 Nalibreyo gui liño ya chajo mamagño: polo ya ulibreyo güije sija nii chumatliiyo, yan gui y tinadong y janom sija.


فيلبس وبرثولماوس. توما ومتى العشار. يعقوب بن حلفى ولباوس الملقب تداوس. 	 Si Felipe, yan si Bartolome; si Tomas, yan si Mateo y publicano; si Santiago, lajin Alfeo, yan si Lebeo, na y apiyiduña si Tadeo;


فيقطّعه ويجعل نصيبه مع المرائين. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان 	 Ya uyenajo güe ni latigo yan ufinanue ni y patteña yan hipocrita sija ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen.


علمني يا رب طريقك اسلك في حقك. وحد قلبي لخوف اسمك. 	 jinason sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


الاشرار يتمشون من كل ناحية عند ارتفاع الارذال بين الناس 	 Jijot gui oriya manjajanao y manaelaye: anae esta nacajulo y tinaelaye gui entalo y famaguon taotao.


فعروه والبسوه رداء قرمزيا. 	 Ya mapula y magaguña, ya manaminagago agaga na magagon anaco.


وسيفعلون هذا بكم لانهم لم يعرفوا الآب ولا عرفوني. 	 Ya estesija infanfinatinas, sa ti jatungo y Tata, ni guajo.


فاجابوا وقالوا يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ان نبيا من القدماء قام. 	 umalog: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


ولما قال هذا صرف المحفل 	 Ya anae munjayan cumuentos, janajanao y dinaña.


معمودية يوحنا من اين كانت. من السماء أم من الناس. ففكروا في انفسهم قائلين ان قلنا من السماء يقول لنا فلماذا لم تؤمنوا به. 	 Y tinagpangen Juan, guine mano? Guine y langet, pat y taotao sija? Ayo nae sija jajajaso gui sumanjalomñija ilegñija: Yaguin ilegmame, guine y langet; ualog nu jame: jafa nae na ti injenggue?


انا اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب. ليس الله اله اموات بل اله احياء. 	 Guajo si Yuus Abraham, yan si Yuus Ysaac, yan si Yuus Jacob? Ti güiya si Yuus y manmatae, na Yuus y manlâlâlâ.


فمضى التلميذان ايضا الى موضعهما 	 Ayo nae manalo y disipulo sija guato gui guimañija.


ولكن لما صدقوا فيلبس وهو يبشر بالامور المختصة بملكوت الله وباسم يسوع المسيح اعتمدوا رجالا ونساء. 	 Lao anae manmanjonggue as Felipe ni y japredica y ebangelio y raenon Yuus, yan y naan Jesucristo, manmatagpange todo, lalaje yan famalaoan.


ثم سأله الفريسيون والكتبة لماذا لا يسلك تلاميذك حسب تقليد الشيوخ بل يأكلون خبزا بأيد غير مغسولة. 	 Ya mafaesen ni Fariseo sija yan y escriba sija: Jafa y disipulumo sija na ti manmamómocat taemano y tradision manamco sija; mañochochoja pan yan aplacha y canaeñija?


من قوّته اليك التجئ لان الله ملجإي 	 O minetgotto, junanangga jao; sa si Yuus y guimajo lumijing.


ليرج اسرائيل الرب من الآن والى الدهر 	 O Israel nangga si Jeova, desde pago ya para taejinecog.


التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي 	 Ni y labiosso sumangan, yan y pachotto jagas cumuentos anae estabayo gui chinatsaga.


انتهر وحش القصب صوار الثيران مع عجول الشعوب المترامين بقطع فضة. شتت الشعوب الذين يسرّون بالقتال. 	 Lalatde y dadao na gâgâ gui piao, y manadan nobiyo yan y tatneron gataotao, nii guinocha papa adengñija y pedason salape sija: jochalapon ayosija taotao nii manmalago manguera.


في يوم خوفي انا عليك اتكل. 	 Jafaja na tiempo nae maañaoyo, juangocojayo guiya jago.


ليستوحش من اجل خزيهم القائلون لي هه هه 	 Polo ya ufanlapoble sija, pot y minamajlaoñija, ni y umaalog ni guajo: Ja, ja.


فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين انا هو. ويضلون كثيرين. 	 Sa megae ufanmato pot y naanjo, ya ualog: Guajo güiya Jesucristo, ya ufababa megae.


اليوم كله عيّرني اعدائي. الحنقون عليّ حلفوا عليّ. 	 Y enimigujo lumalatdeyo todot dia; yan ayo sija y manlalalo contra guajo manmanjula pot guajo.


فسيرتي منذ حداثتي التي من البداءة كانت بين امتي في اورشليم يعرفها جميع اليهود 	 Y jaanejo desde y pinatgonjo, ni y finenana gui entre y nasionjo yan guiya Jerusalem, todo y Judios tumungo.


واذا موسى وايليا قد ظهرا لهم يتكلمان معه. 	 Ya estagüe, na manmato güiya sija si Moises yan si Elias, na manguecuentos yan güiya.


حينئذ يسلمونكم الى ضيق ويقتلونكم وتكونون مبغضين من جميع الامم لاجل اسمي. 	 Ayo nae infanmaentrega para infanmanapute, ya infanmapuno; ya infanmachatlie gui todo nasion pot y naanjo.


فاجاب سمعان بطرس وقال انت هو المسيح ابن الله الحي. 	 Manope si Simon Pedro ilegña: Jago si Cristojao, y Lajin Yuus ni y lalâlâ.


وانا اقول لك ايضا انت بطرس وعلى هذه الصخرة ابني كنيستي وابواب الجحيم لن تقوى عليها. 	 Ya guajo locue sumanganejao, na jago si Pedro; ya y jilo este na acho, jufatinas y iglesiamo; ya y pettan sasalaguan taeninasiña contra guiya.


فقال له الرب انتم الآن ايها الفريسيون تنقون خارج الكاس والقصعة واما باطنكم فمملوء اختطافا وخبثا. 	 Ya y Señot ilegña nu güiya: Pago jamyo ni Fariseo, y sumanjiyongja gui copa yan plato innagagasgas, lao y sumanjalommiyo bula inamot an tinaelaye.


فتحنن يسوع ومد يده ولمسه وقال له اريد فاطهر. 	 si Jesus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


وانا لا اقبل شهادة من انسان. ولكني اقول هذا لتخلصوا انتم. 	 Lao y testimonio ni juresibe, ti guinin y taotao: lao jusangane estesija, para jamyo infanlibre.


اللذان ظهرا بمجد وتكلما عن خروجه الذي كان عتيدا ان يكمله في اورشليم. 	 Ya manjuyong yan y minalagñija, ya manguecuentos pot y jinanaoña, na para ucumple guiya Jerusalem.


قائلين اين هو المولود ملك اليهود. فاننا رأينا نجمه في المشرق واتينا لنسجد له. 	 Ylegñija: mangue y ray Judios, ni mafañago? Sa y estreyasña inlie gui sancatan ya manmatojam para inadoragüe.


انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك اليّ. اسمع كلامي 	 Jagasja juagang jao, sa jago unope yo, O Yuus: naegueng guiya guajo y talangamo, ya jungog y sinanganjo.


الاله المنتقم لي والذي يخضع الشعوب تحتي 	 Si Yuus ni y numae yo y inemog, ya jasujeta y taotao gui papajo.


لتكن يدك لمعونتي لانني اخترت وصاياك. 	 Polo ya ulisto y canaemo para uinayudayo; sa y tinagomo jagasja juayeg.


يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك. 	 Todo y chechomo uninalaba jao, O Jeova; ya y mañantosmo unmabendise jao.


حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا 	 Ayo nae unmagof ni y inefresen tininas, y inefresen sinenggue yan y cabales na inefresen sinenggue: Ayo nae unmaofrese nubiyo gui attatmo.


لان الف سنة في عينيك مثل يوم امس بعدما عبر وكهزيع من الليل. 	 Sa y mit años gui menamo taegüijeja y nigapja anae malofan esta, yan taegüijeja y ora gui bumebela gui puenge.


سمع الفريسيون الجمع يتناجون بهذا من نحوه فارسل الفريسيون ورؤساء الكهنة خداما ليمسكوه. 	 Y Fariseo sija jumungog na y linajyan taotao manafaesen pot estesija, ya y manmagas mamale yan y Fariseo sija manmanago ni ofisiatñija para umacone.


فانتخبوا ايها الاخوة سبعة رجال منكم مشهودا لهم ومملوّين من الروح القدس وحكمة فنقيمهم على هذه الحاجة. 	 Enaomina mañelo, aligao entre jamyo siete na taotao ni y manmauleg, ni y manbula Espiritu, yan minejnalom, ya tapolo para este na chocho.


ارسل من العلى فأخذني. نشلني من مياه كثيرة. 	 Jatago desde sanjilo, jachuleyo; ya jaatoyo guinin y megae na janom.


واما قوم منهم فقالوا ببعلزبول رئيس الشياطين يخرج الشياطين. 	 Ya palo guiya sija ilegñija: Pot si Beetsebub, ni magas y manganite, na jayuyuteja juyong y manganite sija.


فدعاه حينئذ سيده وقال له. ايها العبد الشرير كل ذلك الدين تركته لك لانك طلبت اليّ. 	 Ayo nae y amuña inagang güe, ya ilegña: Taelayejao na tentago. Juasiijao todo ni y dibimo, sa untayuyutyo:


بالنهار يوصي الرب رحمته وبالليل تسبيحه عندي صلاة لاله حياتي. 	 Jatago si Jeova y minaaseña gui jaane, ya y puenge y cantaña guiya guajo, ya y tinaetae para y Yuus a linâlâjo.


فجاء اصحاب الساعة الحادية عشرة واخذوا دينارا دينارا. 	 Ya anae manmato ayo y jumanao gui mina onse na ora, cada uno jaresibe un peseta.


فقالت مريم تعظم نفسي الرب 	 N 1 46 42560 ¶ Entonses ilegña si Maria: Janadangculo y antijo y Señot,


قالت له المرأة انا اعلم ان مسيا الذي يقال له المسيح يأتي. فمتى جاء ذاك يخبرنا بكل شيء. 	 Ylegña nu güiya y palaoan: Guajo jutungo na y Mesias umamaela (ayo y naanña si Cristo); yaguin mato güe, güiya ufanagüejit todo.


يا رب امامك كل تأوّهي وتنهدي ليس بمستور عنك. 	 Jeova, y menamo nae gaegue todo y tinangajo: ya y inigongjo tiunaatog guiya jago.


اجابهم قد قلت لكم ولم تسمعوا. لماذا تريدون ان تسمعوا ايضا ألعلكم انتم تريدون ان تصيروا له تلاميذ. 	 Maninepe sija: Jusangane jamyo esta, ya ti injingog: Jafa muna manmalago jamyo injingog talo? Ada manmalago jamyo buente locue disipuluña?


انما باطل بنو آدم. كذب بنو البشر. في الموازين هم الى فوق. هم من باطل اجمعون. 	 Seguro todo y taotao sija ni y umitde condisioñija manjinaja; ya y managquilo condisioñija, un dinague; yanguin manmapolo gui balansa, todos manñajlalangña qui y jinaja.


وسأله واحد من الفريسيين ان يأكل معه فدخل بيت الفريسي واتكأ. 	 N 7 36 45480 ¶ Ya malago uno gui Fariseo sija na ufañija mañocho. Ya jumalom gui guima y Fariseo ya matachong gui lamasa.


لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك. 	 Polo y canaemo gui jilo y taotao gui agapa na canaemo, gui jilo y lajin y taotao ni unnametgot para jago.


فان من له سيعطى ويزاد. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه. 	 Sa jayeja y guaja, umanae para uguaja mas; lao ayo y taya iyoña, achog uguaja y iyoña, umachule.


فالفريسيون لما نظروا قالوا له هوذا تلاميذك يفعلون ما لا يحل فعله في السبت. 	 Ya anae jalie y Fariseo sija, ilegñija: Estagüe y disipulumo na jafatitinas y ti mauleg para umafatinas gui sabalo na jaane.


والتحيات في الاسواق وان يدعوهم الناس سيدي سيدي. 	 Yan y manmasaluda gui plasa, yan ufanmafanaan ni y taotao sija, Rabi.


ايما ايسر ان يقال مغفورة لك خطاياك. ام ان يقال قم وامش. 	 Sa jafa mas guse masangan: Y isaomo unmaasie: pat masangan: Cajulo ya unfamocat?


واية مدينة دخلتموها وقبلوكم فكلوا مما يقدّم لكم. 	 Ya masquesea mano na siuda nae manjalom jamyo, ya manmaresibe jamyo, cano jafa y manmasajyane jamyo.


كل من يطلّق امرأته ويتزوج باخرى يزني وكل من يتزوج بمطلّقة من رجل يزني 	 Todo ayo y dumingo y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas y abale; ya y umasagua ayo na palaoan ni y diningo ni y asaguañalaje, jafatinas y abale.


استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا. 	 Fagmata, inenrajo; fagmata, guitala yan atpa; guajoja na maesa magmatayo taftaf.


والامة التي يستعبدون لها سادينها انا يقول الله. وبعد ذلك يخرجون ويعبدونني في هذا المكان. 	 Ya y nasion ni y manmancautiba, bae jujusga, ilegña si Yuus; na despues di ayo, ufanmamaela juyong ya guajo jumasetbe güine na lugat.


وفي الغد نظر يوحنا يسوع مقبلا اليه فقال هوذا حمل الله الذي يرفع خطية العالم. 	 N 1 29 53900 ¶ Y siguiente na jaane jalie si Juan si Jesus na mamaela para iya güiya ya ilegña: Estagüe y corderon Yuus na janajanao y isao gui tano.


كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا. 	 Y un taotao ni manafato guine as Yuus, y naanña si Juan.


وفي احدى الايام كان يعلم وكان فريسيون ومعلمون للناموس جالسين وهم قد أتوا من كل قرية من الجليل واليهودية واورشليم. وكانت قوة الرب لشفائهم. 	 N 5 17 44410 ¶ Ya susede gui un jaane na estabagüe mamanagüe; ya mangaegue y Fariseo sija yan y magas y lay, manmatatachong, sa sija manmato guinen y sengsong Galilea, yan Judea, yan y ya Jerusalem; ya y ninasiñan y Señot gaegue güije para unamagong.


يحضرن بفرح وابتهاج. يدخلنّ الى قصر الملك. 	 Sija machulilie guato yan minagof yan alegria: ufanjalom gui palasyon y ray.


فجاء به الى يسوع. فنظر اليه يسوع وقال انت سمعان بن يونا. انت تدعى صفا الذي تفسيره بطرس 	 Ya macone guato as Jesus; anae inatan as Jesus ilegña: Jago Simon, patgon Jonas: jago mafanaan Sefas (cumequeilegña: acho).


العدل والحق قاعدة كرسيك. الرحمة والامانة تتقدمان امام وجهك. 	 Y tininas yan y juisio y plinantan tronumo: minaase yan minagajet manjajanao gui menan metamo.


ارفع خطواتك الى الخرب الابدية. الكل قد حطم العدو في المقدس. 	 Jatsa y adengmo para taejinecog na yinilang: sa y enimigo jafatinas y tinaelaye todo gui jalom y sinantos na sagamo.


فقال بعضهم لبعض لا نشقه بل نقترع عليه لمن يكون. ليتّم الكتاب القائل اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي ألقوا قرعة. هذا فعله العسكر 	 Pot enao ilegñija entre sija: Mungajit umipe, lao tapolo suette gui jiloña, jaye gaeyo güe: para umacumple y tinigue na ilegña: Mapatte entre sija y magagujo, ya y tunico na magagojo mafatinas y suette. Estesija y sendalo fumatinas.


ملوك ترشيش والجزائر يرسلون تقدمة. ملوك شبا وسبإ يقدمون هدية. 	 Y ray sija guiya Tarsis yan isla sija ufanmañuñule ninae: yan y ray sija guiya Sabá yan iya Seba ufanmannae ninae.


كانت في ساليم مظلته ومسكنه في صهيون. 	 Yya Salem nae gaegue y tabetnacoluña, ya y sagaña gaegue guiya Sion.


فارسله الى بيته قائلا لا تدخل القرية ولا تقل لاحد في القرية 	 Ya jatago para iyasija, ilegña: Chamo jumajalom gui sengsong (ni usangane jaye gui siuda).


واهرقوا دما زكيا دم بنيهم وبناتهم الذين ذبحوهم لاصنام كنعان وتدنست الارض بالدماء 	 Yan jachuda y jâgâ y manaeisao, magajet na y jâgâ y lajeñija yan y jagañija ni jaofrese gui idolos guiya Cananea: yan y tano ni y ninaáplacha ni y jâgâ.


فصرخ يسوع ايضا بصوت عظيم واسلم الروح 	 N 27 50 34960 ¶ Ayo nae si Jesus, anae munjayan umagang talo otro biaje nu y dangculon inagang jaentrega y espiritu.


لان اعدائي تقاولوا عليّ والذين يرصدون نفسي تآمروا معا 	 Sa y enimigujo manadingan contra guajo; yan ayo sija y numanangga y antijo, manafaesen entre sija.


وبعد هذا مضى بولس من اثينا وجاء الى كورنثوس. 	 YA despues di estesija, jumanao si Pablo guiya Atenas ya mato Corinto:


ويجتمع امامه جميع الشعوب فيميّز بعضهم من بعض كما يميّز الراعي الخراف من الجداء. 	 Ya umanafandaña gui menaña todo y nasion sija; ya umanafañajnge y uno gui otro, calang y pastot yan janasajnge y quinilo sija gui chiba;


ليس هو ههنا لكنه قام. اذكرن كيف كلمكنّ وهو بعد في الجليل 	 Taegüe güine, lao esta cajulo: jaso y mansinangane jamyo, anae estataba Galilea,


ساخت من الغم عيني. شاخت من كل مضايقيّ 	 Y atadogjo esta magasta nu y pinite: ninafanbijo pot todo ayo y munachachatsaga yo.


واذ كان يريد ان يجتاز الى اخائية كتب الاخوة الى التلاميذ يحضونهم ان يقبلوه. فلما جاء ساعد كثيرا بالنعمة الذين كانوا قد آمنوا. 	 Ya anae malago malofan Acaya, y mañelo mananima güe ya manmanugue para y disipulo ya manmaencatga na umaresibe güe: ya anae mato jaayuda megae ayo sija y manmanjonggue pot y grasia:


حينئذ يكون اثنان في الحقل. يؤخذ الواحد ويترك الآخر. 	 Ya ayo na jaane uguaja dos gui fangualuan; y uno umacone, ya y otro umapolo:


لانك تتقدمه ببركات خير. وضعت على راسه تاجا من ابريز. 	 Sa untagam güe nu y bendision y minauleg: y coronan oro nu y fino, unpolo gui jilo y iluña.


سمعت صهيون ففرحت وابتهجت بنات يهوذا من اجل احكامك يا رب. 	 Yya Sion jajungog ya ninamagof, yan y jagan Juda sija ninafansenmagof; sa pot y juisiomo sija, O Jeova.


واما اسماء الاثني عشر رسولا فهي هذه. الاول سمعان الذي يقال له بطرس واندراوس اخوه. يعقوب بن زبدي ويوحنا اخوه. 	 Ya y naan y dose apostoles sija este sija: Y finenana, si Simon na mafanaan si Pedro, yan si Andres cheluña: si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan cheluña;


لان موسى منذ اجيال قديمة له في كل مدينة من يكرز به اذ يقرأ في المجامع كل سبت 	 layña sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


ولما صار المساء كانت السفينة في وسط البحر وهو على البر وحده. 	 Ya anae esta pupuenge, y batco estaba gui talo gui tase, ya güiyaja namaesa gui tano.


فقال لهم يسوع انا معكم زمانا يسيرا بعد ثم امضي الى الذي ارسلني. 	 Enaomina si Jesus ilegña: Trabia didide na tiempo gaegue yo guiya jamyo, ya despues bae falag ayo y tumago yo.


فرحت مصر بخروجهم لان رعبهم سقط عليهم 	 Yya Egipto manmagof anae sija manjanao: pot minaañaoñija guinin podong guiya sija.


فكما يجمع الزوان ويحرق بالنار هكذا يكون في انقضاء هذا العالم. 	 Sa taegüenao machule y taelaye na chaguan ya masonggue gui guafe, taegüijija locue y jinecog y siglo.


الله روح. والذين يسجدون له فبالروح والحق ينبغي ان يسجدوا. 	 Si Yuus, güiya Espiritu, ya y umadora güe, siempre jaadora güe y espiritu yan y minagajet.


هي تبيد وانت تبقى وكلها كثوب تبلى كرداء تغيّرهنّ فتتغيّر. 	 Sija ufanmalingo, lao jago ungagaegueja: magajet na todo sija ufanguesbijo taegüije y magago: taegüije y bestido untolaeca sija, ya sija manmatalaeca.


فاراد بولس ان يخرج هذا معه فاخذه وختنه من اجل اليهود الذين في تلك الاماكن لان الجميع كانوا يعرفون اباه انه يوناني. 	 Güiya malago Pablo na ujasija jumanao: ya quinene ya ninamasirconsida, sa pot y Judio sija ni y mangaegue güije na lugat: sa todoja tumungo na y tataña Griego.


فلما سمع ذلك واحد من المتكئين قال له طوبى لمن يأكل خبزا في ملكوت الله. 	 N 14 15 48850 ¶ Ya anae jajungog este, uno gui mangachongña ni y manmatachong gui lamasa, ilegña nu güiya: Dichoso ayo y uchocho pan gui raenon Yuus.


فطلب اليه كل جمهور كورة الجدريين ان يذهب عنهم. لانه اعتراهم خوف عظيم. فدخل السفينة ورجع. 	 N 8 37 45990 ¶ Ayonae todo y taotao gui tano y Gadarenos yan todo y oriyan, magagao na ujanao guiya sija; sa mansenmaañao; ya güiya cajulo gui batco ya tumalo tate.


طال على نفسي سكنها مع مبغض السلام. 	 Y antijo sumaga apmam, yan ayo y chumatlie y pas.


رجال نينوى سيقومون في الدين مع هذا الجيل ويدينونه لانهم تابوا بمناداة يونان. وهوذا اعظم من يونان ههنا. 	 Y taotao Ninibe ufangajulo gui juisio yan este na generasion, ya ufanmasentensia, sa sija manmañotsot ni y setmon Jonas; ya estagüeja, uno güine na lugat na mas dangculo qui si Jonas.


قال له يسوع انا معكم زمانا هذه مدته ولم تعرفني يا فيلبس. الذي رآني فقد رأى الآب فكيف تقول انت أرنا الآب. 	 Ylegña nu güiya si Jesus: Megae na tiempo na manjita, ya asta pago ti untungo yo Felipe? Y lumiiyo, jaliija y Tata. Ya jafa muna ilegmo: Fanue jam nu y Tata?


فلما سمعوا دخلوا الهيكل نحو الصبح وجعلوا يعلّمون. ثم جاء رئيس الكهنة والذين معه ودعوا المجمع وكل مشيخة بني اسرائيل فارسلوا الى الحبس ليؤتى بهم. 	 Ya anae jajungog sija ayo, manjalom gui guimayuus, taftataf gui egaan, ya manmamanagüe. Lao anae mato y magas mamale, yan ayo sija y mangachochongña, janafanmaagange y sinedrio yan todo y compañia ni mamapagot ni y famaguon Israel, ya jatago para y calaboso para ujacone sija.


لهذا يصلّي لك كل تقي في وقت يجدك فيه. عند غمارة المياه الكثيرة اياه لا تصيب. 	 Sa este nae umatayuyut jao y mandeboto todos gui tiempo anae mojon siña ujasoda: senmagajet anae machuchuda inetnon y janom, ti ufato guiya güiya.


ارتفع يا ديان الارض. جاز صنيع المستكبرين. 	 Jatsa jao julo, jago y jues y tano: nae ni y apasñija y mansobetbio.


ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك فانه لن يتبرر قدامك حيّ. 	 Ya chamo jumajalom gui juisio yan y tentagomo: sa taya taotao lalâlâ umajustifica gui menamo.


اجابهم يسوع وقال الحق الحق اقول لكم انتم تطلبونني ليس لانكم رأيتم آيات بل لانكم اكلتم من الخبز فشبعتم. 	 Maninepe as Jesus ilegña: Magajet ya magajet jusangane jamyo; na inaliligao yo, ti pot y liniimiyo ni señat sija; lao pot y quinanomiyo ni pan, y ninafanjaspog jamyo.


مزمور. رنموا للرب ترنيمة جديدة لانه صنع عجائب. خلصته يمينه وذراع قدسه. 	 CANTAYE si Jeova ni y nuebo na canta; sa güiya fumatinas y mannamanman na güinaja: sa y agapa na canaeña, yan y santos na canaeña fumatinas y satbasion para güiya.


لك قال قلبي قلت اطلبوا وجهي. وجهك يا رب اطلب. 	 Anae ilegmo: Aligao jamyo y matajo; y corasonjo ilegña nu jago: O Jeova, y matamo jualiligao.


ولما قالت هذا مضت ودعت مريم اختها سرّا قائلة المعلّم قد حضر وهو يدعوك. 	 Anae munjayan jasangan este, mapos ya jaagang gui secreto si Maria cheluña, ilegña: Si Maestro estagüe ya inagagangejao.


فارسل اثنين من تلاميذه وقال لهما اذهبا الى المدينة فيلاقيكما انسان حامل جرة ماء. اتبعاه. 	 Ya jatago y dos gui disipuluña, ya ilegña nu sija: Janao fanmalag y siuda, sa infanasoda güije yan un taotao na mangangatga un jarran janom: dalalag güe.


التفت اليّ وارحمني. اعط عبدك قوتك وخلص ابن امتك. 	 O birajao, guiya guajo ya gaease nu guajo: nae ni y minetgotmo y tentagomo, yan nalibre y lajin y tentagomo palaoan.


فأحضر رأسه على طبق ودفع الى الصبية. فجاءت به الى امها. 	 Ya machule guato y ilo gui un plato, ya manae y patgon palaoan, ya güiya chumule para si nanaña.


دخلت ابنة هيروديا ورقصت فسرّت هيرودس والمتكئين معه. فقال الملك للصبية مهما اردت اطلبي مني فاعطيك. 	 Ya jumalom y jagan Herodias, ya bumaela, ya janamagof si Herodes, yan ayo sija y mangachochongña gui lamasa; ya y ray ilegña ni patgon na palaoan: Gagaoyo ni malagomo, ya junaejao.


اذ قلت قد زلت قدمي فرحمتك يا رب تعضدني. 	 Anae ileco: Sulong y adengjo: y minaasemo, O Jeova, mumantieneyo.


فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي. 	 Ya guajo ileco: Este y dinafejo: lao bae jujaso y sacan sija gui agapa na canae y Gueftaquilo.


عظيم مجده بخلاصك جلالا وبهاء تضع عليه. 	 Dangculo y minalagña gui satbasionmo: onra yan minagas unpolo gui jiloña.


قالا له يا سيد ان تنفتح اعيننا. 	 Ylegñija: Señot, y atadogmame umababa.


ومن هناك سافرا في البحر الى انطاكية حيث كانا قد أسلما الى نعمة الله للعمل الذي اكملاه. 	 Ya desde ayo mangagama asta Antioquia, anae manmanae ni y grasian Yuus, para y checho ni y mafatinas.


كفّوا واعلموا اني انا الله. اتعالى بين الامم اتعالى في الارض. 	 Quieto, ya untungo na guajo si Yuus: jutaquilo gui entalo y nasion sija, jutaquilo gui tano.


فاسمعوا انتم مثل الزارع. 	 N 13 18 28740 ¶ Ecungog jamyo y acomparision y tátanom.


فاومأ اليه سمعان بطرس ان يسأل من عسى ان يكون الذي قال عنه. 	 Ayo nae si Simon Pedro fumatinas señat nu este, para umafaesen jaye uje na umadingan.


ثم قال الرب فبمن اشبه اناس هذا الجيل وماذا يشبهون. 	 Ya ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


فتذكر بطرس وقال له يا سيدي انظر. التينة التي لعنتها قد يبست. 	 Ayonae jajaso si Pedro ya ilegña nu güiya: Rabi, estagüe y trongcon igos ni y unmatdise na anglo todo.


كانوا يأكلون ويشربون ويزوجون ويتزوجون الى اليوم الذي فيه دخل نوح الفلك وجاء الطوفان واهلك الجميع. 	 Mañocho, yan manguimen, yan manasagua, yan manafanasagua, asta ayo na jaane anae jumalom si Noe gui atca, ya mato y dilubio ya manyinilang sija todo.


ولما صعدا من الماء خطف روح الرب فيلبس فلم يبصره الخصي ايضا. وذهب في طريقه فرحا. 	 Ya anae jumuyong guinin y janom, quinene si Felipe ni y Espiritun y Señot, ya ti linie ni y eunuco mas, lao jasigue y jinanaoña sumenmagof.


وفيما هو يباركهم انفرد عنهم وأصعد الى السماء. 	 Ya susede anae manbinendise, jaapatte güe guiya sija ya machule julo gui Langet.


اذ اعترته وجميع الذين معه دهشة على صيد السمك الذي اخذوه. 	 Sa ninamaañao yan todos y mangaegue guiya güiya, pot causa de y quinenen güijan ni y inquene;


انت تعرف الوصايا. لا تزن. لا تقتل. لا تسرق. لا تشهد بالزور. لا تسلب. اكرم اباك وامك. 	 Untungo y tinago sija: Chamofamumuno; chamo fumatinas adulterio; chamo fañañaque; chamo sumanganñaejon y ti magajet na testimonio; chamo chumu y ti iyomo; onra si tatamo yan si nanamo.


كما سمعنا هكذا رأينا في مدينة رب الجنود في مدينة الهنا. الله يثبّتها الى الابد. سلاه 	 Jaftaemanoja y jiningogmame, taegüijeja liniimame gui siuda y Señot y inetnon sendalo; gui siuda y Yuusmame: si Yuus plumanta para taejinecog. Sila.


لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك 	 Sa si Jeova jatungo y chalan manunas: lao y chalan manaelaye ufanmalingo.


كما ان ابن الانسان لم يأت ليخدم بل ليخدم وليبذل نفسه فدية عن كثيرين 	 Sa y Lajin taotao, ti mato para umasetbe, na para ufañetbe, ya para ufannae y jaaniña un rescata para unafanlibre megae.


فاجابه يسوع وقال اذهب يا شيطان انه مكتوب للرب الهك تسجد واياه وحده تعبد. 	 Ya manope si Jesus, ya ilegña: Esta matugue na y Señot Yuusmo unadora, ya güiyaja unsetbe.


اصعدوا انتم الى هذا العيد. انا لست اصعد بعد الى هذا العيد لان وقتي لم يكمل بعد. 	 Jamyo infangajulo güine na gupot; guajo ti jucajulo güine na gupot; sa y tiempoco trabia ti macumple.


وعند ذلك جاء تلاميذه وكانوا يتعجبون انه يتكلم مع امرأة. ولكن لم يقل احد ماذا تطلب او لماذا تتكلم معها. 	 N 4 27 54990 ¶ Ya pot este manmato y disipuluña ya ninafanmanman pot y umadingan yan y palaoan: ya ni uno siña umalog: Jafa finaesesenmo? pat, pot jafa uncuentutuse güe?


وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء ولا في سبت. 	 Fanmanaetae, sa y jinanaonmiyo, munga gui tiempon manenggeng ni y sabado.


يفرح الصدّيق اذ راى النقمة. يغسل خطواته بدم الشرير. 	 Y manunas ufanmagof yanguin jalilie y inemog; ufagase y adengña gui jâgâ y taelaye.


اقسم الرب لداود بالحق لا يرجع عنه. من ثمرة بطنك اجعل على كرسيك. 	 Si Jeova manjula minagajet gui as, David; ti ubira güe; y tinegcha y tataotaomo, juplanta gui jilo tronumo.


ابي الذي اعطاني اياها هو اعظم من الكل ولا يقدر احد ان يخطف من يد ابي. 	 Si Tata ni unaeyo, dangculoña qui todo; ya taya gaesisiña para uamot sija gui canae y Tatajo.


ايضا يهدمك الله الى الابد. يخطفك ويقلعك من مسكنك ويستاصلك من ارض الاحياء. سلاه. 	 Si Yuus unyinilang locue para taejinecog; unquinene, ya unjinala juyong gui guimamo magago; ya unjinale juyong gui tano y lalâlâ. Sila.


واوصانا ان نكرز للشعب ونشهد بان هذا هو المعين من الله ديانا للاحياء والاموات. 	 Ya jatagojit na tapredica gui taotao sija, yan tanamatungo na güiya tinancho as Yuus para ujuyong Jues y manlalâlâ yan y manmatae.


ليخز ويفن مخاصمو نفسي. ليلبس العار والخجل الملتمسون لي شرا. 	 Polo sija ya ufanmamajlao yan ufanlinachae, ayo y contrarion y antijo; polo sija ya ufantinampe nii minamajlao yan y sinala, y umaliligao y dañujo.


يبان كانه رافع فؤوس على الاشجار المشتبكة. 	 Parejo yan y taotao y jajatsa julo y gachae sija gui jilo y chemchom na trongco jayo sija.


وبعدما اجتازوا في فريجية وكورة غلاطية منعهم الروح القدس ان يتكلموا بالكلمة في اسيا. 	 N 16 6 68040 ¶ Ya anae jajanagüe todo inanacon tanon Frygia, yan Galasia, ya manchinema ni y Espiritu Santo na ujapredica y sinangan guiya Asia;


فسجدوا له ورجعوا الى اورشليم بفرح عظيم. 	 Ya sija jaadora ya manalo guato Jerusalem yan y dangculon minagofñija;


ولا يوقدون سراجا ويضعونه تحت المكيال بل على المنارة فيضيء لجميع الذين في البيت. 	 Taya candet umasonggue ya umapolo gui papa un medida; lao umapolo gui candelero, ya umanainina todo y mangaegue gui jalom guma.


ورؤساء الآباء حسدوا يوسف وباعوه الى مصر وكان الله معه 	 Ya y patriarca sija pot y inigoñija, mabende si José guiya Egipto: lao si Yuus estaba guiya güiya,


وكان يعلّم كل يوم في الهيكل وكان رؤساء الكهنة والكتبة مع وجوه الشعب يطلبون ان يهلكوه. 	 N 19 47 50950 ¶ Ya mamanagüe gui templo cada jaane. Lao y magas mamale sija, yan y escriba, yan y manmagas y taotao sija, maaliligao para umaqueyulang.


ففكروا في انفسهم قائلين اننا لم نأخذ خبزا. 	 Ya sija manmanjaso gui sanjalomñija, ilegñija: Buente pot y ti manmañulejam pan.


الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته. 	 Ni y jajasojit gui managpapata: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.


أفلست انت المصري الذي صنع قبل هذه الايام فتنة واخرج الى البرية اربعة الآلاف الرجل من القتلة. 	 Ti jago ayo y taotao Egipto, ni y antes di este sija na jaane unfatinas jatsamiento, ya uncone guato gui desierto cuatro mil na taotao ni y manpegno?


أيجوز لنا ان نعطي جزية لقيصر ام لا. 	 Tunas na infanmanaejam si Sesat tributo, pat aje?


حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ. 	 (Anae y iloñija ti ufanmatae, ya y guafe taejinecog nae umapuno.)


اسجد في هيكل قدسك واحمد اسمك على رحمتك وحقك لانك قد عظمت كلمتك على كل اسمك. 	 Jufanadora para y santos na templomo, ya junae y naanmo grasias pot y cariñoso na güinaeyamo, yan pot y minagajetmo: sa unnadangculo y sinanganmo mas qui y naanmo.


ويوحنا هذا كان لباسه من وبر الابل وعلى حقويه منطقة من جلد. وكان طعامه جرادا وعسلا بريا. 	 Y magaguña si Juan y pilon cameyo yan y godeña cuero na jachaflileg gui senturaña, ya y naña y apacha sija yan y miet jalom tano.


لانه في حياته يبارك نفسه. ويحمدونك اذا احسنت الى نفسك. 	 Achogaja anae lalâlâ, dichoso y antiña; sa matutunajao ni y taotao sija, yanguin unfamauleg mamaesajao.


فلم يجدوا. ومع انه جاء شهود زور كثيرون لم يجدوا. ولكن اخيرا تقدم شاهدا زور 	 Lao ni uno mañoda; achogja mato megae na ti manmagajet na testigo. Lao y uttimo manmato dos,


وان طلّقت امرأة زوجها وتزوجت بآخر تزني 	 Ya yaguin y palaoan yumute y asaguaña, ya umasagua yan otro, jafatinas adulterio.


ونجانا من اعدائنا لان الى الابد رحمته. 	 Ya janalibrejit gui coutrariuta: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.


وطلب ان يرى يسوع من هو ولم يقدر من الجمع لانه كان قصير القامة. 	 Ya jaquequeliija jaye si Jesus; lao ti siña, pot y linajyan taotao, yan pot y etigo güe.


وتقدم اليه عمي وعرج في الهيكل فشفاهم. 	 Ya manmato guiya güiya manbachet yan mancojo, gui guimayuus, ya janafanjomlo.


الرب يعرف افكار الانسان انها باطلة. 	 Si Jeova jatungo y jinason y taotao, na sija puro jinaja.


ولما كان المساء نزل تلاميذه الى البحر. 	 Anae esta pupuenge manunog y disipuluña sija gui tase.