ناموس الرب كامل يرد النفس. شهادات الرب صادقة تصيّر الجاهل حكيما. 	 Y lay Jeova cabales, jafamauleg y ante; y testimonion Jeova seguro, janafanmalalate y manaeisao.


انا فيهم وانت فيّ ليكونوا مكملين الى واحد وليعلم العالم انك ارسلتني واحببتهم كما احببتني 	 Guajo guiya sija, ya jago guiya guajo, para ufancabales gui unoja; ya para utungo y tano, na jago tumago yo, ya ungüaeya sija, parejoja yan güinaeyamo nu guajo.


اذكر كيف انا زائل. الى اي باطل خلقت جميع بني آدم. 	 O, jaso na quinadada y tiempoco esta: pot jafa na taesetbe jagas unfatinas todo y famaguan taotao?


ايضا عبدك يحذّر بها وفي حفظها ثواب عظيم. 	 Y tentagomo locue mapagat yan sija: ya yaguin jaadaje sija y uguaja dangculo na apas.


فمن شجرة التين تعلّموا المثل. متى صار غصنها رخصا واخرجت اوراقا تعلمون ان الصيف قريب. 	 N 13 28 40620 ¶ Tingo y acomparasion y trongcon igos; Anae mamaulegja trabia y ramasña, ya manjajagonja, intingoja na esta jijijot y tiempon maepe.


حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هناك فلا تصدقوا. 	 Yaguin jaye na taotao umalog nu jago: Estagüe si Cristo, pat ayo; chamo jumojonggue.


وان كان من الله فلا تقدرون ان تنقضوه. لئلا توجدوا محاربين لله ايضا. 	 Lao yaguin as Yuus, ti siña inyilang, sa noseaja infanmumo contra si Yuus.


رجوت خلاصك يا رب ووصاياك عملت. 	 O Jeova, jagasja junangga y satbasionmo, ya esta juchogüe y tinagomo sija.


وينبغي ان يكرز اولا بالانجيل في جميع الامم. 	 Ya y ibangelio nesesita umapredica finenana gui entre todo y nasion.


فاعترف ولم ينكر واقرّ اني لست انا المسيح. 	 Güiya jaconfesatñaejon ya ti japune, lao jaconfesatñaejon, ilegña: Guajo ti Jesucristo yo.


ولما استمروا يسألونه انتصب وقال لهم من كان منكم بلا خطية فليرمها اولا بحجر. 	 Ya como sisigue mafaesen, manatunasgüe ya ilegña nu sija: Yaguin uno guiya jamyo taeisao, fumagas nu y güiya, y finenana na acho.


لانهم عصوا كلام الله واهانوا مشورة العلي 	 Sa manembeste contra y fino Yuus, yan jachatlie y pinagat y Gueftaquilo:


فقال السيد للعبد اخرج الى الطرق والسياجات والزمهم بالدخول حتى يمتلئ بيتي. 	 Ya y señot ilegña ni y tentagoña: Janao falag y dangculo na chalan yan y lugat ni y guaja ngangao, ya unafuetsas sija, ya ufanjalom para ubula y guimajo.


وتكلما بالكلمة في برجة ثم نزلا الى اتالية. 	 Ya anae munjayan mapredica y sinangan guiya Petga, manunog guiya Atalia;


لانه قال له اخرج من الانسان يا ايها الروح النجس. 	 Sa ilegña nu güiya: Juyong güine na taotao, áplacha na espiritu.


لان غضب الانسان يحمدك. بقية الغضب تتمنطق بها 	 Magajet na y binibon y taotao uinalabajao: yan y seblan y binibo, jago sumoma.


فان كنتم لستم تصدقون كتب ذاك فكيف تصدقون كلامي 	 Lao yaguin tinigueña sija ti injenggue, jafa muna injenggue y sinanganjo?


وفي ذلك اليوم لا تسألونني شيئا. الحق الحق اقول لكم ان كل ما طلبتم من الآب باسمي يعطيكم. 	 Ayo na jaane ti infaesen yo ni jafa. Magajet y magajet y jusangane jamyo, todosija y ingagao y Tata, infanninae pot y naanjo.


حينئذ تقدم اليه بطرس وقال يا رب كم مرة يخطئ اليّ اخي وانا اغفر له. هل الى سبع مرات. 	 N 18 21 30650 ¶ Ayo nae si Pedro mato guiya güiya ya ilegña: Señot, cuanto biaje juasie y chelujo yaguin jaisagüeyo? asta siete biaje?


في ذلك اليوم تعلمون اني انا في ابي وانتم فيّ وانا فيكم. 	 Güije na jaane umasusede na intingo na gaegueyo gui as Tata, ya jamyo guiya guajo ya guajo guiya jamyo.


فكان معهم يدخل ويخرج في اورشليم ويجاهر باسم الرب يسوع. 	 Ya mañisijaja manjuyong yan manjalom guiya Jerusalem.


فأخذوه واخرجوه خارج الكرم وقتلوه. 	 Ya macone ya mayute juyong gui fangualuan, ubas, y mapuno.


لك اقول قم واحمل سريرك واذهب الى بيتك. 	 Jualog nu jago: Cajulo, ya unchule y camamo ya janao falag iyajamyo.


وان اتفق ان يجده فالحق اقول لكم انه يفرح به اكثر من التسعة والتسعين التي لم تضل. 	 Yanguin jasoda, magajet jusangane jamyo, na magofña ni ayo, qui y noventa y nueve ni y ti manmalingo.


فظهرت اعماق المياه وانكشفت اسس المسكونة من زجرك يا رب من نسمة ريح انفك. 	 Ayonae esta malie y tinadong y janom, ya janamababa y simiento y tano sija pot y linalatdemo, O Jeova, pot y güinaefen y jinagong gui güiingmo.


لان يوحنا عمد بالماء واما انتم فستتعمّدون بالروح القدس ليس بعد هذه الايام بكثير. 	 Sa si Juan magajet na managpapange ni y janom: lao jamyo infanmatagpange ni y Espiritu Santo ti megae na jaane desde pago.


قال له سمعان بطرس يا سيد ليس رجليّ فقط بل ايضا يديّ وراسي. 	 Ylegña nu güiya si Simon Pedro: Señot, ti adengjoja, lao locue asta y canaejo yan y ilujo.


لاني الحق اقول لكم ان من قال لهذا الجبل انتقل وانطرح في البحر ولا يشك في قلبه بل يؤمن ان ما يقوله يكون فمهما قال يكون له. 	 Sa magajet jusangane jamyo: Jayeja y umalog ni este y egso, janao ya unyutejao gui tase; ya ti bumuebuente gui corasonña, lao jajonggue na umafatinas ayo y sinanganña; uguaja.


فقال لهم بيلاطس خذوه انتم واحكموا عليه حسب ناموسكم. فقال له اليهود لا يجوز لنا ان نقتل احدا. 	 Enaomina si Pilato ilegña nu sija: Chile güe jamyo ya injisga jaftaemano y laymiyo. Ylegñija y Judio sija nu güiya: Ti tunas na jame, infanmannae finatae ni jaye.


قائلا قد اخطأت اذ سلمت دما بريئا. فقالوا ماذا علينا. انت ابصر. 	 Ya ilegña: Guajo isaoyo, juentrega y taeisao na jâgâ. Lao sija ilegñija: Jafa ayo guiyajame? Jagoja adaje.


من قبلك تسبيحي في الجماعة العظيمة. اوفي بنذوري قدام خائفيه 	 Ya iya jago nae mamaela y alabansajo gui dangculon inetnon: ya y promesajo juapase gui menan y manmaañao güe.


فلما خرج الفريسيون تشاوروا عليه لكي يهلكوه. 	 N 12 14 28200 ¶ Ayo nae y Fariseo sija manjanao, ya manafaesen entre sija contra güiya para umapuno güe.


س ـ المتقلبين ابغضت وشريعتك احببت. 	 SAMECH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


لان كل شجرة تعرف من ثمرها. فانهم لا يجتنون من الشوك تينا ولا يقطفون من العليق عنبا. 	 Sa cada trongco matungoja pot y tinegchaña. Sa ti ufanmanrecoje y taotao sija igos gui manituca ni ufanmanrecoje ubas gui jalom gadon.


أما تقولون انه يكون اربعة اشهر ثم يأتي الحصاد. ها انا اقول لكم ارفعوا اعينكم وانظروا الحقول انها قد ابيضّت للحصاد. 	 Ya ti ilegmiyo: Guaja trabia cuatro na meses nae ufato y quineco? Estagüe na jusangane jamyo: Fanalagquilo y matanmiyo ya inatan y fangualuan sija, sa esta manapaca para quineco.


لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوّتي. 	 Chamoyo yumuyute gui tiempo y inamcojo: yaguin minetgotto esta jocog chamoyo dumidingo.


فاطلبوا من رب الحصاد ان يرسل فعلة الى حصاده 	 Tayuyut y Señot y cosecha ya utago y manfáfachocho gui cosechaña.


فكان يكرز في مجامع الجليل 	 Ya japredidica gui guimayuus sija guiya Galilea.


الحق اقول لكم ان من القيام ههنا قوما لا يذوقون الموت حتى يروا ابن الانسان آتيا في ملكوته 	 Magajet jusangane jamyo: na guaja palo gui mangaegue güine, na ti ujachague finatae, asta qui jalie y Lajin taotao na mato gui raenoña.


فوقفيسوعامام الوالي فسأله الوالي قائلا أانت ملك اليهود. فقال له يسوع انت تقول. 	 N 27 11 34570 ¶ Ya si Jesus estaba tomotojgue gui menan y magalaje, ya y magalaje finaesen güe, ilegña: Jago y Ray Judio sija? Si Jesus ilegña: Jago umalog.


طريق وصاياك فهمني فاناجي بعجائبك. 	 Natungoyo ni y chalan y finanagüemo sija; ayo nae jusangan y namanman y chechomo sija.


جئت لألقي نارا على الارض. فماذا اريد لو اضطرمت. 	 N 12 49 48250 ¶ Matoyo para juyute y guafe gui jilo tano: ya jafa malagojo yanguin esta todo mañiñila?


لكني الآن ايضا اعلم ان كل ما تطلب من الله يعطيك الله اياه. 	 Lao jutungo pago, todo y ungagao si Yuus, ninaejao as Yuus.


استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا. 	 Fatmata guitala, yan atpa: guajoja na maesa magmatayo taftaf.


لا يكن له باسط رحمة ولا يكن مترأف على يتاماه. 	 Polo ya taya ni jaye umaase ni güiya; yan ni uno ufinaborese y manaetata na famaguonña.


ثم قال للتلميذ هوذا امك. ومن تلك الساعة اخذها التلميذ الى خاصته 	 Despues, ilegña ni disipulo: Enaogüe si nanamo. Desde ayo na ora y disipulo inadaje güe gui guimaña.


فقال يسوع لبطرس اجعل سيفك في الغمد. الكاس التي اعطاني الآب ألا اشربها 	 Enao mina si Jesus elegña as Pedro: Na jalom y espadamo gui baena; y copa ni janaeyo si tata, ada taya para juguimen?


لانني بينما كنت اجتاز وانظر الى معبوداتكم وجدت ايضا مذبحا مكتوبا عليه. لاله مجهول. فالذي تتقونه وانتم تجهلونه هذا انا انادي لكم به. 	 Sa anae malofanyo, ya juatan jafa y inadoranmimiyo, jusoda gui un attat este na tinigue: PARA Y TI MATUNGO NA YUUS. Ayo y inadodoraja ni y ti intingo; güiya jusangangane jamyo.


والآن ها انا اذهب الى اورشليم مقيدا بالروح لا اعلم ماذا يصادفني هناك. 	 Ya pago, estagüe y Espiritu na janajanaoyo para Jerusalem, ti jutungo jafa ufanmato guiya guajo güije.


لانه حيث يكون كنزك هناك يكون قلبك ايضا. 	 Sa manoja nae gaegue y güinajanmiyo, ayoja nae gaegue locue y corasonmiyo.


يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة. 	 Nafanmamajlao todo ayo sija y sumesetbe y imagen sija ni tinaga, ni y tunanmaesaja sija y ídolo sija: Adora güe todo jamyo ni y yuus.


ايضا كنت فتى وقد شخت ولم ار صدّيقا تخلي عنه ولا ذرية له تلتمس خبزا. 	 Guine patgon yo ya estayo bijo; lao tatnae julie y mauleg madingo, ni y semiyaña manegagao nengcanoñija.


وانما قال هذا ليمتحنه لانه هو علم ما هو مزمع ان يفعل. 	 Jasangan este para uchague güe; sa güiya tumungo jafa ufatinas.


لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها 	 Sa güiya fumatinas gui jilo y tase: ya gui jilo y janom nae japolo fitme.


والذين كانوا معي نظروا النور وارتعبوا ولكنهم لم يسمعوا صوت الذي كلمني. 	 Ya ayo y mangachochongjo jalie magajet y candet, ya ninafanmaañao; lao ti jajungog y inagang ayo y cumuentuseyo.


فانكر قدام الجميع قائلا لست ادري ما تقولين. 	 Lao güiya jadague gui menan todos, ilegña: Ti jutungo jafa ilelegmo.


وقبل هذا كله يلقون ايديهم عليكم ويطردونكم ويسلمونكم الى مجامع وسجون وتساقون امام ملوك وولاة لاجل اسمي. 	 Lao antes di todo este sija, ujapolo y canaeñija gui jilomiyo, ya infanmapetsigue, yan infanmaentrega gui sinagoga sija, yan y catset, yan infanmacone guato gui ray sija, yan y manmagas pot y naanjo.


فاخذ الجميع خوف ومجدوا الله قائلين قد قام فينا نبي عظيم وافتقد الله شعبه. 	 Ya ninafanmaaañao todosija, ya maalaba si Yuus ilegñija: Dangculo na profeta esta cajulo entre yya jita: ya, si Yuus jagas jabisita taotaoña.


وللوقت في الصباح تشاور رؤساء الكهنة والشيوخ والكتبة والمجمع كله فأوثقوا يسوع ومضوا به واسلموه الى بيلاطس 	 YA enseguidas y egaan güije, y magas mamale yan y manamco, yan y escriba sija, yan todo y inetnon ofisiat manaconseja entaloñija, ya magode si Jesus, ya macone, ya maentrega si Pilato.


وتشاوروا لكي يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه. 	 Ya manaconseja entresija para ujacone si Jesus pot dinague, ya ujapuno.


فاخرج شعبه بابتهاج ومختاريه بترنم. 	 Ya jacone juyong y taotaoña yan y minagof, yan y inayegña gui cantasion sija.


كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه 	 Todo y tano umadodorajao yan macantatayejao: yan macantataye y naanmo. Sila.


وبعد هذا الكلام بنحو ثمانية ايام اخذ بطرس ويوحنا ويعقوب وصعد الى جبل ليصلّي. 	 N 9 28 46460 ¶ Ya susede mina ocho na jaane, despues di estesija na sinangan, jacone mañija yan Pedro, yan si Juan, yan si Santiago, ya cajulo gui egso ni taquilo para ufanaetae.


وكان مشهودا له من الاخوة الذين في لسترة وايقونية. 	 Ya gosmauleg y famaña gui mañelo ni y mangaegue Lystra yan Iconio.


فاجابهم الفريسيون ألعلكم انتم ايضا قد ضللتم. 	 Entonses y Fariseo sija maninepe: Jamyo locue manabag gui chalan?


واعطوه خمرا ممزوجة بمرّ ليشرب فلم يقبل. 	 Ya manae guimenña, bino manadaña yan mira, lao ti jaresibe.


ثم جاء الثاني قائلا يا سيد مناك عمل خمسة امناء. 	 Ya anae mato y mina dos, ilegña: Señot, y minamo mangana sinco na mina.


فوضع يديه عليهم ومضى من هناك 	 Ya anea munjayan japolo y canaeña gui jiloñija, mapos güije.


وكان العبيد والخدام واقفين وهم قد اضرموا جمرا. لانه كان برد وكانوا يصطلون وكان بطرس واقفا معهم يصطلي 	 Mangaegue güije y tentago sija yan y ofisiat, sija, manotojgue, ya jafatinas y guafin pinigan; sa manenggeng; ya janafanmamaepe sija: ya esta tomotojgue mañisija yan Pedro janamamaepe güe.


فانتهره وارسله للوقت 	 Ya jagosencatga, ya jatago na ujanao,


ولما قاربت الايام السبعة ان تتم رآه اليهود الذين من اسيا في الهيكل فاهاجوا كل الجمع والقوا عليه الايادي 	 N 21 27 70060 ¶ Ya anae esta cana mamagpo y siete na jaane, ni Judios ni y mangaegue Asia, anae malie güe gui templo, janafangalamten todo y taotao contra güiya.


او اولئك الثمانية عشر الذين سقط عليهم البرج في سلوام وقتلهم أتظنون ان هؤلاء كانوا مذنبين اكثر من جميع الناس الساكنين في اورشليم. 	 Pat ayo sija y diesiocho ni y podong y tore gui jiloñija guiya Siloe ya manpinino, jinasonmiyo na mas manisao ayo sija qui todo y taotao ni y mañasaga Jerusalem?


صوت ترنم وخلاص في خيام الصديقين. يمين الرب صانعة ببأس 	 Y inagang y minagof yan y satbasion gaegue gui jalom y tiendan y manunas: y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.


الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة. 	 Si Jeova bula y minaase yan cariñoso, ñateng y binibuña yan gofmegae y minaaseña.


ويباركهم فيكثرون جدا ولا يقلل بهائمهم. 	 Jabendise sija locue, para ufangosmegae; yan ti upolo y gañija gâgâ na udidide.


الرب احب ابواب صهيون اكثر من جميع مساكن يعقوب. 	 Jaguaeyaña si Jeova y trangca Sion mas que todo y saga sija gui as Jacob.


لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع. ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ. 	 GAEASE nu guajo, O Yuus, jaftaemanoja y minauleg güinaeyamo, jaftaemanoja y minegae y minaasemo; fuñas y tinaelayeco.


سمعتم انه قيل تحب قريبك وتبغض عدوك. 	 N 5 43 25940 ¶ Injingogja y munjayan masangan: Guaeya y tiguangmo ya chatlie y enemigomo.


لذلك اسهروا متذكرين اني ثلاث سنين ليلا ونهارا لم افتر عن ان انذر بدموع كل واحد. 	 Enaomina adaje, ya injaso na pot tres años, ti pumaparayo jusangane cada uno parejoja jaane yan puenge cumacasaoyo.


ولا يستطيعون ان يثبتوا ما يشتكون به الآن عليّ. 	 Ya ti siña ujaaprueba y güinaja ni y mafaaelajo pago.


ويل للعالم من العثرات. فلا بد ان تأتي العثرات ولكن ويل لذلك الانسان الذي به تأتي العثرة. 	 N 18 7 30510 ¶ Ayay y tano pot y tinempo sija! sa nesesita na ufato y tinempo sija, lao, ayay ayo na taotao, y uminafato y tinempo.


صمتّ صمتا سكتّ عن الخير فتحرك وجعي. 	 Jugueffamatquilo ya juquieto gui minauleg: ya y pinitijo manatbororota.


لان بولس عزم ان يتجاوز افسس في البحر لئلا يعرض له ان يصرف وقتا في اسيا. لانه كان يسرع حتى اذا امكنه يكون في اورشليم في يوم الخمسين 	 Sa si Pablo malagoña umaudae gui batco para Efeso, sa ti malago jagasta y tiempo guiya Asia; sa inalulula, na mano y ninasiñaña, na ufato Jerusalem gui jaanen y Pentecostes.


فلما رآها الرب تحنن عليها وقال لها لا تبكي. 	 Ya anae linie ni y Señot ninamaase nu güiya, ya ilegña nu güiya: Chamo cumacasao.


فعلم يسوع فكر قلبهم واخذ ولدا واقامه عنده 	 Lao si Jesus anae jaliija y jinason y corasonñija, jacone un patgon ya japolo gui bandaña,


فجاءوا وتضرعوا اليهما واخرجوهما وسألوهما ان يخرجا من المدينة. 	 Ya manmato ya manmagagao sija, ya anae manatanjuyong, manmagagao na ufanjuyong gui siuda.


فقال لهم يسوع ولا انا اقول لكم باي سلطان افعل هذا 	 Ayonae ilegña si Jesus nu sija: Ni guajo locue ti jusangane jamyo, jafa na ninasiña na jufatitinas este sija na güinaja.


لتعطي شعبه معرفة الخلاص بمغفرة خطاياهم 	 Para ufanamatungo y satbasion gui taotaoña ni y maasiin y isaoñija,


لان عاملي الشر يقطعون والذين ينتظرون الرب هم يرثون الارض. 	 Sa y chumogüe dano ufanmautut: lao y numanangga si Jeova, sija ujaereda y tano.


ر ـ انظر الى ذلي وانقذني لاني لم انسى شريعتك. 	 RESH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


اقامه سيدا على بيته ومسلطا على كل ملكه 	 Pinelo güe magas gui guimaña yan gobietnon todo y güinajaña:


اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد. 	 Ya guajo, gui quinabalesso unmantieneyo; ya unpoloyo gui menamo para taejinecog.


وصية جديدة انا اعطيكم ان تحبوا بعضكم بعضا. كما احببتكم انا تحبون انتم ايضا بعضكم بعضا. 	 Un tinago nuebo junae jamyo, na infanguaeya uno yan otro entre jamyo; taegüije yan guajo juguaeya jamyo, ya jamyo locue infanguaeya uno yan otro entre jamyo.


بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث 	 Ya y taotao sija ujasangan y ninasiñan y namaañao na finatinasmo sija; ya guajo bae judeclara y dinangculomo.


الرب يعطي كلمة. المبشرات بها جند كثير. 	 Si Jeova jananae ni finijo: yan mandangculo ayo na inetnon famalaoan ni y munamatungo:


واما هذه فقد كتبت لتؤمنوا ان يسوع هو المسيح ابن الله ولكي تكون لكم اذا آمنتم حياة باسمه 	 Lao este sija manmatugue para injenggue na si Jesus, güiya si Cristo, Lajin Yuus; ya anae injenggue, guaja jamyo taejinecog la linâlâ pot y naanña.


ففعلوا ذلك مرسلين الى المشايخ بيد برنابا وشاول 	 Ya sija locue jafatinas, janamaela para y manamco pot y canae Barnabé yan Saulo.


لان داود نفسه قال بالروح القدس قال الرب لربي اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك. 	 Sa si David mismo ilegña gui Espiritu Santo: Y Señot ilegña ni y Señotto: Fatachong gui agapa na canaejo, asta qui jupolo y enemigumo sija gui papa y fañajangan adengmo.


واكبركم يكون خادما لكم. 	 Lao y mas dangculo guiya jamyo, güiya utentagonmiyo.


فاذا من ثمارهم تعرفونهم 	 Enao mina pot y tinegchañija, injatingo.


لما سكت بليت عظامي من زفيري اليوم كله. 	 Anae mamatquiloyo, y telangjo ninafanbijo, ni y inigongjo todotdia.


الذي لا يستمع الى صوت الحواة الراقين رقى حكيم 	 Ya ti jaecungog y inagang y encantador, ni y gosfaye manencanta.


فقال بطرس وهو قد رجع الى نفسه الآن علمت يقينا ان الرب ارسل ملاكه وانقذني من يد هيرودس ومن كل انتظار شعب اليهود. 	 Ya anae esta manungo talo si Pedro, ilegña: Pago nae jutungo na magajet na y Señot jatago y angjetna, na unalibreyo gui canae Herodes, yan todo y ninanggan y taotao y Judios.


ولم يكن يسوع قد جاء الى القرية بل كان في المكان الذي لاقته فيه مرثا. 	 (Ya asta pago ti mafato si Jesus gui sengsong, lao gaegue güije na lugat anae si Marta jagas sineda güe.)


حبال الهاوية حاقت بي. اشراك الموت انتشبت بي. 	 Y piniten naftan gaegue gui oriyajo, y lason finatae mato guiya guajo.


ولما سمع تلاميذه جاءوا ورفعوا جثته ووضعوها في قبر 	 Ya anae majungog ni disipuluña sija, manmato, ya machule y tataotaoña, ya mapolo gui un naftan.


فاجاب يسوع وقال ايها الجيل غير المؤمن والملتوي. الى متى اكون معكم واحتملكم. قدم ابنك الى هنا. 	 Ya manope si Jesus ya ilegña: O generasion na ti manjonggue, yan manchatpayon! asta ngaean nae utafanjijita, ya jujasusungon jamyo? conieyo fan mague ni y lajimo.


خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها. ان كان هو ملك اسرائيل فلينزل الآن عن الصليب فنؤمن به. 	 Janalibre y palo, ya ti siñagüe janalibre na maesa. Güiya y Ray y Israel; polo ya utunog papa pago gui quiluus, ya ayo nae utajonggue güe.


فقال له اليهود ليس لك خمسون سنة بعد. أفرأيت ابراهيم. 	 Pot este ilegñija nu güiya y Judio sija: Asta pago taya jao sincuenta años, ya unlie si Abraham?


ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم. 	 Polo y chalanñija ya jomjom yan palagse: ya y angjet Jeova ufanpinetsigue sija.


ليرجع اليّ متقوك وعارفو شهاداتك. 	 Polo ya umabira iyaguajo ayo sija y manmaañao nu jago, yan sija ujatungo y testimonio sija.


لو لم اكن قد عملت بينهم اعمالا لم يعملها احد غيري لم تكن لهم خطية. واما الآن فقد رأوا وابغضوني انا وابي. 	 Yaguin ti jufatinas gui entaloñija chochosija na taya ni uno fumatinas, taya isaoñija; lao pago esta jalie ya jachatlie yo yan si Tata.


ولي خراف أخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان آتي بتلك ايضا فتسمع صوتي وتكون رعية واحدة وراع واحد. 	 Ya guajayo palo quinilo locue ni taegüe güine na colat, ayo sija locue nesesita yo juchule, ya sija ujajungog y inagangjo; ya uguaja un manadanquinilo yan un pastot.


لان ابن الانسان قد جاء لكي يخلّص ما قد هلك. 	 (Sa y Lajin taotao mato para usatba y manmalingo.)


وكان يهود رجال اتقياء من كل امة تحت السماء ساكنين في اورشليم. 	 Ya mañasaga güije guiya Jerusalem, Judio sija, na mandeboto na taotao, guinen todo y nasion ni y mangaegue gui papa y langet.


ولما سمعوا بالقيامة من الاموات كان البعض يستهزئون والبعض يقولون سنسمع منك عن هذا ايضا. 	 Ya anae jajungog sija y quinajulo talo guinin y manmatae, palo manmanbotlea; ya y palo ilegñija: Injingog jao talo otro biaje, pot este.


وامسك بيد الصبية وقال لها طليثا قومي. الذي تفسيره يا صبية لك اقول قومي. 	 Ya jamantiene y canae y patgon palaoan, ya ilegña: Talitha cumi; cumequeilegña: Patgon palaoan, jago jucuentutuse, cajulo.


فان كان العشب الذي يوجد اليوم في الحقل ويطرح غدا في التنور يلبسه الله هكذا فكم بالحري يلبسكم انتم يا قليلي الايمان. 	 Yanguin si Yuus janafanminagago y chaguan qui fangualuan ni y gaegue pago, ya agupa esta mayute guato gui jetno; ti mas magajet na inninafanminagago jamyo, O jamyo didide na jinenggue?


لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس. 	 Guaja talangañija; lao ti manmanjujungog; ni uguaja jinagong gui pachotñija.


ولكن لما استكملنا الايام خرجنا ذاهبين وهم جميعا يشيعوننا مع النساء والاولاد الى خارج المدينة. فجثونا على ركبنا على الشاطئ وصلّينا. 	 Ya anae inquimple todo esta ayo sija na jaane, manjanaojam ya insigue y jinanaomame, ya manmaosgaejonjam ni y asaguanñija yan y famaguonñija, asta qui manjuyongjam gui siuda: ya mandimojam gui oriyan tase ya manmanayuyutjam.


اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث. 	 Jujajaso y cantaco gui puenge: jujajaso ni y corasonjo; ya y espiritujo guine guefaligao?


لا يرغمه عدو وابن الاثم لا يذلله. 	 Ya y enimigo taeinamot guiya güiya: ni y lajin y manaelaye ti umanalamen güe.


ولما جاء الى العبر الى كورة الجرجسيين استقبله مجنونان خارجان من القبور هائجان جدا حتى لم يكن احد يقدر ان يجتاز من تلك الطريق. 	 N 8 28 26900 ¶ Ya anae mato gui otro banda gui tano y taotao Gadara sija, umasoda yan dos na gaemanganite na manguine y naftan, yan mangosnamaañao y jechurañija; ya taya siña malofan güije na chalan.


لان الروح القدس يعلّمكم في تلك الساعة ما يجب ان تقولوه 	 Sa y Espiritu Santo infanfinanagüe güije na ora jafa para insangan.


فكان اليهود يتذمرون عليه لانه قال انا هو الخبز الذي نزل من السماء. 	 N 6 41 56130 ¶ Enaomina y Judio sija mamofea güe anae jasangan: Guajo y pan ni tumunog guine y langet.


ميراثا لاسرائيل عبده لان الى الابد رحمته. 	 Magajet na para erensian y tentagoña guiya Israel: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.


ولكن كثيرون اولون يكونون آخرين وآخرون اولين 	 Lao megae na manfinenana ufanuttimo; ya y manuttimo ufanfinenana.


ليبتهج ويفرح بك جميع طالبيك. ليقل ابدا محبو خلاصك يتعظم الرب 	 Polo ya ufanmagof ya ufansemagof ni jago, todo y umaliligao jao: ya polo ya siesiempreja ujaalog, y gumaeya y satbasionmo: Ladangculo Jeova.


يا اله النقمات يا رب يا اله النقمات اشرق. 	 O Jeova, Yuus Jao, ni y inemog iyomo; O Yuus Jao, ni y inemog iyomo, famanuen maesajao ni y minalag.


اما رحمتي فلا انزعها عنه ولا اكذب من جهة امانتي. 	 Lao y minaasejo ti junajanao todo guiya güiya: ya ti jupolo na ufatta y minagajetto.


لاني بك اقتحمت جيشا وبالهي تسورت اسوارا. 	 Sa pot jago na jufalagüe y inetnon sendalo: ya pot y Yuusso jugope y quelat.


حتى متى الخطاة يا رب حتى متى الخطاة يشمتون. 	 Jeova, asta ngaean y manaelaye, asta ngaean y manaelaye nae ufanmagana?


وبعد قراءة الناموس والانبياء ارسل اليهم رؤساء المجمع قائلين ايها الرجال الاخوة ان كانت عندكم كلمة وعظ للشعب فقولوا. 	 Ya anae munjayan jataetae y lay yan y profeta sija, y magas y sinagoga ninafamnaagange sija ilegñija: Jamyo mañelo, yaguin guaja jafa na finijo para insangane y taotao sija, sangan.


يحفظ جميع عظامه. واحد منها لا ينكسر. 	 Jaadaje todo y telangñija: ya ni uno guiya sija umayamag.


ثم اخذها الثالث وهكذا السبعة. ولم يتركوا ولدا وماتوا. 	 Ya inasagua talo ni y miná tres; yan taegüenaoja locue todo y siete manmatae ya taya famaguonñija.


وقال لهم ايضا مثلا. ليس احد يضع رقعة من ثوب جديد على ثوب عتيق. وإلا فالجديد يشقّه والعتيق لا توافقه الرقعة التي من الجديد. 	 Ya mansinangane sija locue un acomparasion: Taya taotao janajanao pidason magago gui nuebo na bestido ya japolo gui bijo na bestido; no sea ujatiteg y nuebo ya locue y magago guinin nuebo ti parejo yan y bijo.


فقال لهما هلم ورائي فاجعلكما صيادي الناس. 	 Ya ilegña nu sija: Dalalag yo ya junafanpescadot taotao jamyo.


وكان رجل اعرج من بطن امه يحمل. كانوا يضعونه كل يوم عند باب الهيكل الذي يقال له الجميل ليسأل صدقة من الذين يدخلون الهيكل. 	 Ya un taotao na coja desde y jalom y tiyan nanaña, ya machuchule, ya mapopolo cada jaane gui pettan y guimayuus, ni y mafanaan Bonita, para ufangagao limosna ni y manjajalom gui guimayuus.


ونجوم السماء تتساقط والقوات التي في السموات تتزعزع. 	 Ya y pution sija gui langet ufamodong, ya y ninasifia sija gui langet ufanmayengyong.


وفيما هم سائرون في الطريق قال له واحد يا سيد اتبعك اينما تمضي. 	 N 9 57 46750 ¶ Ya anae manjajanao sija, un taotao ilegña nu güiya gui chalan: Señot, bae judalalagjao manoja y unjanao guato.


انت اوصيت بوصاياك ان تحفظ تماما 	 Guinin untagojamja ni y finanagüemo para inguesadaje sija.


واما الرجال المسافرون معه فوقفوا صامتين يسمعون الصوت ولا ينظرون احدا. 	 Ya y taotao sija ni y mangachochongña manojgue ya taya cuentosñija; jajujungogja y inagang, lao taya taotao liniiñija.


فاجاب يسوع وقال لهم. الحق اقول لكم ان كان لكم ايمان ولا تشكّون فلا تفعلون امر التينة فقط بل ان قلتم ايضا لهذا الجبل انتقل وانطرح في البحر فيكون. 	 Ya maninepe as Jesus, ilegña: Magajet jusangane jamyo, na yaguin guaja jinengguenmiyo, ya ti buebuente jamyo, infatinas ti esteja ni y mafatinas gui y igos; lao yaguin insangane este na ogso ya ilegmiyo: Janao ya unyutejao gui tase, umafatinas.


والآن يرتفع راسي على اعدائي حولي فاذبح في خيمته ذبائح الهتاف. اغني وارنم للرب 	 Ya pago janataquiloyo y ilujo gui jilo y enimigujo gui oriyajo: ya junae gui tabernacoluña inefresen minagof; bae jucantae, magajet, jucantaye alabansa sija si Jeova.


واي بيت دخلتموه فهناك اقيموا ومن هناك اخرجوا. 	 Ya cuatquiera na guma nae manjalom jamyo, fañaga güije asta que manjanao jamyo.


لي جلعاد لي منسّى. افرايم خوذة راسي. يهوذا صولجاني. 	 Yyoco Gilaad; iyoco Manases: Efrain locue y minetgot y ilujo; Juda y bastonjo;


ابعدوا عني يا جميع فاعلي الاثم. لان الرب قد سمع صوت بكائي. 	 Nafanjanao guiya guajo todo ayo y fumatitinas y taelaye: sa si Jeova jajungog y vos y casaojo.


وتبصر عيني بمراقبيّ. وبالقائمين عليّ بالشر تسمع اذناي 	 Sa y atadogcoja lumie y güinaeyaco gui enimigujo sija yan y talangajoja jumungog y güinaeyaco ni chumogüe y taelaye ni y mangajulo contra guajo.


لهذا سمي ذلك الحقل حقل الدم الى هذا اليوم. 	 Ayo mina mafanaan ayo na fangualuan: Fangualuan jâgâ, asta pago na jaane.


فأتى العسكر وكسروا ساقي الاول والآخر المصلوب معه. 	 Manmanmato sija y sendalo ya majulog y adengña y finenana, yan y otro, ayo dos y guinin y matane gui quiluus yan guiya;


لا يخزون في زمن السوء وفي ايام الجوع يشبعون. 	 Sija, ti ufanmamajlao gui taelaye na tiempo: ya y jaanen ñinalang ufanjaspog.


فيبتدئ يضرب العبيد رفقاءه ويأكل ويشرب مع السكارى. 	 Ya sigue di janafanlamen y mangachongña, y chumochocho yan gumiguimen yan y manbeglacho:


قصرت ايام شبابه غطيته بالخزي. سلاه 	 Ya y jaanen y pinatgonña jago jagasja munacadada: jago jagasja tumampe güe ni y minamajlao. Sila.


الناظر الى الارض فترتعد. يمسّ الجبال فتدخن. 	 Ni y jaatan y jilo y tano yan jayengyong: ni y japacha y egso sija yan janaasgon.


الله مسكن المتوحدين في بيت مخرج الاسرى الى فلاح. انما المتمردون يسكنون الرمضاء 	 Si Yuus munafañaga y taeparientes gui familia sija: güiya chumule juyong preso para umegae: lao y managuaguat mañagaja gui anglo na tano.


لا تظنوا اني جئت لانقض الناموس او الانبياء. ما جئت لانقض بل لاكمّل. 	 N 5 17 25680 ¶ Chamiyo jumajaso na mato yo para juyulang y tinago pat y profeta sija; ti mato yo para juyulang, lao para jucumple.


فقال التلاميذ بعضهم لبعض ألعل احدا اتاه بشيء ليأكل. 	 Enaomina y disipulo sija ilegñija entre sija: Buente guaja chumulilie naña?


لانه كسر مصاريع نحاس وقطع عوارض حديد 	 Sa güiya yumamag y trangcan bronse, yan janapedaso y rejas lulog.


لان اخوته ايضا لم يكونوا يؤمنون به. 	 Sa mañeluña sija locue ti majonggue güe.


هذا كان يسمع بولس يتكلم. فشخص اليه واذ رأى ان له ايمانا ليشفى 	 Ayo na taotao jajungog si Pablo na cumuentos: ya enseguidas na inatan, tiningo na guaja jinenggueña para umanajomlo,


اما هو فعلم افكارهم وقال للرجل الذي يده يابسة قم وقف في الوسط. فقام ووقف. 	 Lao jatungoja y jinasonñija; ya ilegña ni ayo na taotao y anglo canaeña: Cajulo ya untojgue gui tálolo! ya tumojgue julo.


وكان لهذا اربع بنات عذارى كنّ يتنبأن. 	 Ya ayo na taotao, guaja cuatro jagaña na vitgen na manmanprofetisa.


فاجاب يسوع وقال لستما تعلمان ما تطلبان. أتستطيعان ان تشربا الكاس التي سوف اشربها انا وان تصطبغا بالصبغة التي اصطبغ بها انا. قالا له نستطيع. 	 Ayo nae inepe as Jesus ilegña: Ti untungo jafa mangagao. Siñajamyo gumimen gui copa anae gumiguimenyo? Sija ilegñija, siñajam.


احتقرت كل الضالين عن فرائضك لان مكرهم باطل. 	 Unpolo pot taya todo ayo sija y manaba gui laymo: sa y finababañija taebale.


فمضى وقطع راسه في السجن. وأتى برأسه على طبق واعطاه للصبية والصبية اعطته لامها. 	 Ya machule guato y iluña gui un plato, ya manae y patgon palaoan, ya y patgon palaoan janae y nanaña.


جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا. 	 Anae jufatinas y luto para magagujo, jumuyongyo un cuentos nu sija.


صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني. 	 Jungog y inagangjo jaftaemano y minauleg güinaeyamo: O Jeova, nalâlâyo, jaftaemano y juisiomo.


اما مريم فكانت واقفة عند القبر خارجا تبكي. وفيما هي تبكي انحنت الى القبر 	 N 20 11 61930 ¶ Ya si Maria gaegue güije gui san jiyong, jijot y naftan ya tumatanges; ya tumanges, ñumejon papa y jaatan y sanjalom y naftan;


وكان البعض يصرخون بشيء والبعض بشيء آخر لان المحفل كان مضطربا واكثرهم لا يدرون لاي شيء كانوا قد اجتمعوا. 	 Ya y palo, managang un inagang: ya y palo, otro inagang; sa manatborotao y dinana; ya megaeña ti tumungo jafa na mandaña sija.


قد علمت يا رب ان احكامك عدل وبالحق اذللتني. 	 O Jeova, jutungoja na y juisiomo tunas, yan pot y minagajetmo na unnatristeyo.


ولما قال هذا ارتفع وهم ينظرون. واخذته سحابة عن اعينهم. 	 Ya anae munjayan jasangan este na güinaja, mientras maaatan güe, machule güe gui sanjilo; ya y mapagajes rinesibe güe, guinen liniiñija.


لان رحمتك افضل من الحياة. شفتاي تسبحانك. 	 Sa y mauleg güinaeyamo maulegña qui y linâlâ; y labiosso ualabajao.


بذبيحة وتقدمة لم تسر. اذنيّ فتحت. محرقة وذبيحة خطية لم تطلب 	 Y inefresen ninae ti yamo: y talangajo jagasja unbaba: inefresen sinenggue ya y ninae pot y isao, ti jagasja ungagao.


وامسكه بيده اليمنى واقامه ففي الحال تشددت رجلاه وكعباه 	 Ya jamantiene y agapa na canaeña, ya jajatsa julo; ya enseguidas y adengña yan y telang y bayoguña mumetgot.


فلما قال هذا قام الملك والوالي وبرنيكي والجالسون معهم. 	 N 26 30 71680 ¶ Ya anae munjayan jasangan este, cumajulo y ray yan y magalaje, yan Bernise, yan ayo sija y mangachongñiñija manmatachong.


وأعطيك مفاتيح ملكوت السموات. فكل ما تربطه على الارض يكون مربوطا في السموات. وكل ما تحله على الارض يكون محلولا في السموات. 	 Ya junaejao ni y yaben y raenon langet; ya todoja y ungode gui tano, umagodeja locue gui langet; ya todoja y unpula gui tano, umapula locue gui langet.


لتحي نفسي وتسبحك واحكامك لتعنّي. 	 Palo ya ulâlâ y antijo, ya ualabajao: polo ya juisiomo sija uinayudayo.


فاجاب يسوع وقال لها لا يأكل احد منك ثمرا بعد الى الابد. وكان تلاميذه يسمعون 	 Ayonae manope ya ilegña nu güiya: Taya ni un taotao uquinano y tinegchamo para siempre. Ya majungog ni y disipuluña.


ثم التفت الى المرأة وقال لسمعان أتنظر هذه المرأة. اني دخلت بيتك وماء لاجل رجلي لم تعط. واما هي فقد غسلت رجليّ بالدموع ومسحتهما بشعر راسها. 	 Ya jabira güe guato gui palaoan, ya ilegña as Simon: Unlilie este na palaoan? Jumalomyo gui guimamo, ti unnaeyo janom para y adengjo; lao este janafotgon y adengjo ni lagoña, ya jasaosao ni y gapuniluña.


فسأله يسوع قائلا ما اسمك. فقال لجئون. لان شياطين كثيرة دخلت فيه. 	 Ya finaesen as Jesus: Jaye naanmo? Ya güiya ilegña: Linajyan; sa megae na manganite manjalom guiya güiya.


فقام الجمع معا عليهما ومزق الولاة ثيابهما وامروا ان يضربا بالعصي. 	 Ya mangajulo y linajyan taotao ya mandaña contra sija: ya y manmagas sija jatiteg guiya sija y magaguñija, ya manmanago na ufanmasaulag.


فاجاب يسوع وقال لهم لا يحتاج الاصحاء الى طبيب بل المرضى. 	 Ya manope si Jesus ya ilegña nu sija: Y manaechetnot ti janesesita medico; lao y manmalango.


لا تخشى من خوف الليل ولا من سهم يطير في النهار. 	 Jago ti unmaañao ni y minamaañao y puenge; ni y flecha ni mangugupo gui jaane;


خوف ورعدة أتيا عليّ وغشيني رعب. 	 Minaañao yan linaolao, manmato guiya guajo; y linijan ñumoñoyo.


قائلين ان الله قد تركه. الحقوه وامسكوه لانه لا منقذ له. 	 Ylegñija: Diningogüe as Yuus: petsigue ya enchilegüe; sa taya para ulinibregüe.


فيرى الصديقون ويخافون وعليه يضحكون. 	 ilegñija:


تهلك المتكلمين بالكذب. رجل الدماء والغش يكرهه الرب. 	 Jago yumulang y manguecuentos mandague: ya y taotao cajâgâ yan y dinague, si Jeova jaguefchatlie.


ها نحن صاعدون الى اورشليم وابن الانسان يسلم الى رؤساء الكهنة والكتبة فيحكمون عليه بالموت. 	 Estagüijit na mangajulo guiya Jerusalem, ya y Lajin taotao umaentrega gui magas na mamale sija, yan escriba sija; ya umasentensia para umapuno;


قال لها يسوع انا هو القيامة والحياة. من آمن بي ولو مات فسيحيا. 	 Ylegña nu güiya si Jesus: Guajo y quinajulon manmatae yan y linâlâ; ayo y jumonggue yo, achogja esta matae, ulâlâ talo;


اخرجهم من الظلمة وظلال الموت وقطع قيودهم. 	 Jachule sija juyong gui jemjom yan y anineng y finatae, yan jagutos y manmagodeñija.


ولكن لكي تعلموا ان لابن الانسان سلطانا على الارض ان يغفر الخطايا. قال للمفلوج 	 Lao para intingo na y Lajin taotao guaja ninasiñaña gui jilo tano manasie isao (ilegña ni paralitico),


فيرد الرب لي كبرّي وكطهارة يديّ امام عينيه 	 Pot este jaapaseyo si Jeova taemanoja y tininasso: taemanoja y guinasgas y canaejo gui menan atadogña.


من نسل هذا حسب الوعد اقام الله لاسرائيل مخلّصا يسوع. 	 Ya y semiyan este na taotao nae, unacajulo si Yuus guiya Israel y Satbadot Jesus jaftaemanoja y promesa:


لان هذا فريضة لاسرائيل حكم لاله يعقوب. 	 Sa este lay guiya Israel: yan y tinago Yuus Jacob.


بيد شديدة وذراع ممدودة لان الى الابد رحمته. 	 Yan y metgot na jataf canae yan y canae na majala: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.


وجاء عشارون ايضا ليعتمدوا فقالوا له يا معلّم ماذا نفعل. 	 Ya manmato locue y publicano sija para ufanmatatagpange, ya ilegñija: Maestro jafa infatinasjam?


فيجعلون على الله اعتمادهم ولا ينسون اعمال الله بل يحفظون وصاياه 	 Para usiña japolo y ninanggañija gui as Yuus, ya ti ufanmalefa ni y checho Yuus, lao jaadaje y tinagoña sija.


فجاء الذي اخذ الخمس وزنات وقدم خمس وزنات أخر قائلا يا سيد خمس وزنات سلمتني. هوذا خمس وزنات أخر ربحتها فوقها. 	 Ya mato ayo y rumesibe sinco na talento, yan mañuñule talo sinco talento, ya ilegña: Señot, sinco na talento unnaeyo; estagüe talo sinco na junafangana.


فانطلقا ووجدا كما قال لهما. فاعدّا الفصح 	 Ya manjanao ya masoda jaftaemano y mansinangane sija; ya manalisto para y pascua.


فلا تطلبوا انتم ما تأكلون وما تشربون ولا تقلقوا. 	 Ya chamiyo umaliligao jafa para incano, ni jafa para inguimen, ni infanbuébuente gui jinasonmiyo.


مبطلين كلام الله بتقليدكم الذي سلمتموه. وأمورا كثيرة مثل هذه تفعلون 	 Inrechasa y sinangan Yuus ni ninaenmiyo na tradision; yan megae sija na güinaja finatinasmiyo parejo yan este.


ان قال آلهة لاولئك الذين صارت اليهم كلمة الله. ولا يمكن ان ينقض المكتوب. 	 Yaguin manmafanaan Yuus, sija na mamaela gui jiloñija y finijo Yuus (ya y tinigue ti siña maipe);


ولما سمعوا فرحوا ووعدوه ان يعطوه فضة. وكان يطلب كيف يسلمه في فرصة موافقة  	 Ya anae majungog, ninafansenmagof, ya mapromete manae güe salape. Ya jaaliligao jaftaemano para uinentrega.


بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج. 	 Jujajaso ni y minalag na minagas y inenramo, yan y mannamanman y chechomo.


هذا جاء الى يسوع ليلا وقال له يا معلّم نعلم انك قد أتيت من الله معلّما لان ليس احد يقدر ان يعمل هذه الآيات التي انت تعمل ان لم يكن الله معه. 	 Este mato gui as Jesus gui puenge ya ilegna nu güiya: Rabi, jame intingo na jago maestro guine as Yuus, sa taya siña fumatinas este sija na señat, ni unfatitinas, yaguin ti sumisija yan Yuus.


فسأله بيلاطس انت ملك اليهود. فاجاب وقال له انت تقول. 	 Ya finaesen as Pilato, ilegña nu güiya: Jago y Ray Judios? Ya manope ilegña: Jago sumangan.


ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة. 	 Jumagofyo ni y sinanganmo, taegüije y manmañoda dangculo na inamot.


معونتي من عند الرب صانع السموات والارض. 	 Y umayuyudayo guinin as Jeova, ni y fumatinas y langet yan y tano.


وكان كل جمهور الشعب يصلّون خارجا وقت البخور. 	 Ya todo y linajyan taotao mangaegue gui sanjiyong manmananaetae gui oran paopao.


لكن العلي لا يسكن في هياكل مصنوعات الايادي. كما يقول النبي 	 Sa y Gueftaquilo, ti sumasaga gui guima sija ni y finatinas canae; taegüije y sinangan y profeta.


لان من يصنع مشيئة ابي الذي في السموات هو اخي واختي وامي 	 Sa todo ayo y fumatinas y minalago y Tatajo ni y gaegue gui langet, este güiya chelujo laje, yan chelujo palaoan, yan nanajo.


ايام سنينا هي سبعون سنة. وان كانت مع القوة فثمانون سنة وافخرها تعب وبلية. لانها تقرض سريعا فنطير. 	 Y jaanen y sacanmame setenta años, ya y pot y minetgot siña gagaegue asta ochenta años; lao y sobetbiañija y checho yan y trineste; sa munaguse manmapos: yan jame mangupo.


والارواح النجسة حينما نظرته خرّت له وصرخت قائلة انك انت ابن الله. 	 Ya y manáplacha sija na espiritu locue, anae malie güe, manpodong papa gui menaña, ya managang, ilegñija: Jago y Lajin Yuus.


وقوما ان ايليا ظهر. وآخرين ان نبيا من القدماء قام. 	 Ya y pumalo ilegñija: Si Elias jumuyong talo; ya otros umalog; na uno gui manamco na profeta lâlâ talo.


اعطيت خائفيك راية ترفع لاجل الحق. سلاه. 	 Unnae ayo sija ni y manmaañao nu jago, un bandera para ujatsa pot y minagajet. Sila.


لم اكتم عدلك في وسط قلبي. تكلمت بامانتك وخلاصك. لم اخف رحمتك وحقك عن الجماعة العظيمة 	 Ti junaatog y tininasmo gui jalom corasonjo; y minagajetmo yan satbasionmo jagas jusangan: ti jupune y minaasemo yan y minaulegmo gui dangculon inetnon taotao.


الحق اقول لكم اني لا اشرب بعد من نتاج الكرمة الى ذلك اليوم حينما اشربه جديدا في ملكوت الله. 	 Magajet jusangane jamyo, na ti juguimen talo ni y tinegcha ubas, asta ayo na jaane, na juguimen nuebo gui raenon Yuus.


فاذهبوا الى مفارق الطرق وكل من وجدتموه فادعوه الى العرس. 	 Janao fanmalag y mafapoposgüe na chalan, ya inagange para y guipot umasagua todo y inseda.


قوموا لنذهب. هوذا الذي يسلمني قد اقترب 	 Fangajulo ya nije tafanjanao; sa esta y umentregayo jijot.


لكني قد كلمتكم بهذا حتى اذا جاءت الساعة تذكرون اني انا قلته لكم. ولم اقل لكم من البداءة لاني كنت معكم. 	 Ya estesija guinin jusangane jamyo, na yaguin ufato ayo na ora, injaso estesija, jaftaemanoja y jusangane jamyo.


قال ابواه هذا لانهما كانا يخافان من اليهود. لان اليهود كانوا قد تعاهدوا انه ان اعترف احد بانه المسيح يخرج من المجمع. 	 Este sija ilegñija si mañaenaña, sa manmaañao ni y Judio sija: sa unoja na jinaso gui entalo y Judio sija, na yaguin guaja sumangan na güiya si Cristo, umayute güe gui sanjiyong y sinagoga.


لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا. 	 Polo ya lamasañija mamalaso gui menanñija: polo ya yaguin gaegue sija gui pas, este para ocodo.


فقال رئيس الكهنة أترى هذه الامور هكذا هي. 	 AYONAE ilegña y magas mamale: Taegüine este sija?


لو لم يكن هذا من الله لم يقدر ان يفعل شيئا. 	 Yaguin este ti guine as Yuus, ti siña jafatinas jafa.


اما هيرودس رئيس الربع فاذ توبخ منه لسبب هيروديا امرأة فيلبّس اخيه ولسبب جميع الشرور التي كان هيرودس يفعلها 	 Lao si Herodes, ayo magalaje tetrarca, linalatde as Juan, pot si Herodias, asaguan y cheluña as Felipe, yan pot todo y tinaelaye sija ni jafatinas si Herodes,


اعلّمك وارشدك الطريق التي تسلكها. انصحك. عيني عليك. 	 Junatungo jao ya jufanagüe jao ni y chalan anae jumajanao: jupagat jao nu y atadogco.


بن يسّى بن عوبيد بن بوعز بن سلمون بن نحشون 	 Nu y lajin Jesse, nu y lajin Obed, nu y lajin Boos, nu y lajin Salmon, nu y lajin Naason,


وبعدما استهزئوا به نزعوا عنه الرداء والبسوه ثيابه ومضوا به للصلب 	 Ya anae munjayan mamofefea, mapula y magagon anaco, ya manaminagago ni magaguña, ya macone para umaatane gui quiluus.


قدم لهم مثلا آخر قائلا. يشبه ملكوت السموات حبة خردل اخذها انسان وزرعها في حقله. 	 N 13 31 28870 ¶ Otro acomparasion sinangane sija ilegña: Y raenon langet parejoja yan y pepitas y mostasa, ni jachule un taotao ya jatanme gui fangualuanña.


فقاموا واخرجوه خارج المدينة وجاءوا به الى حافة الجبل الذي كانت مدينتهم مبنية عليه حتى يطرحوه الى اسفل. 	 Ya mangajulo, ya chumulegüe gui sanjiyong y siuda, ya macone asta gui sanjilo y egso, anae esta maplanta y siudañija, para ufanyute gui papa.


واذا رجلان يتكلمان معه وهما موسى وايليا. 	 Ya, estagüe, dos taotao na cumuecuentos yan güiya; ya si Moises, yan Elias,


سبحيه يا ايتها الشمس والقمر سبحيه يا جميع كواكب النور. 	 Fanmanalaba jamyo nu güiya, atdao an pulan: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y pution ni y maniina.


كل من يسقط على ذلك الحجر يترضض. ومن سقط هو عليه يسحقه. 	 Jayeja y pedong gui jilo ayo na acho, umayamag pedasitos; lao jayeja y jinegse, ufinapetbos.


فللوقت التفت يسوع بين الجمع شاعرا في نفسه بالقوة التي خرجت منه وقال من لمس ثيابي. 	 Ya si Jesus enseguidas jatungo guiya güiyaja, na ninasiña jumuyong guiya güiya, jabira güe guato gui linajyan taotao, ya ilegña: Jaye pumacha y magagujo?


واما نحن فنواظب على الصلاة وخدمة الكلمة. 	 Lao jita, tasigueja fitme y manmanaetae, yan y sinetbe y sinangan.


واختلس من الثمن وامراته لها خبر ذلك وأتى بجزء ووضعه عند ارجل الرسل. 	 Ya janana palo gui baliña, ya y asaguaña jatungo ja locue ayo, ya jachule un patteja ya japolo gui adeng y apostoles.


بنات ملوك بين حظياتك. جعلت الملكة عن يمينك بذهب اوفير 	 Y jaga sija y ray, mangaegue gui entalo y manonrada na famalaoanmo; ya y rayna matátachong gui agapamo yan y magaguña y oron Ofir.


لاني ان كنت آثما او صنعت شيئا يستحق الموت فلست استعفي من الموت. ولكن ان لم يكن شيء مما يشتكي عليّ به هؤلاء فليس احد يستطيع ان يسلمني لهم. الى قيصر انا رافع دعواي. 	 Sa yaguin taelaye na finatinaso, pat guinin jufatinas jafa na jumerese y finatae, ti jureusayo na jumatae: lao yaguin taya jafa pot este y finaaelañija; taya ni un taotao uentregayo guiya sija. Jugagao jinisgajo gui as Sesat.


فارسل بطرس ويوحنا قائلا اذهبا واعدّا لنا الفصح لناكل. 	 Ya jatago si Pedro yan Juan, ilegña: Janao ya innalisto y pascua para jita, para utafañocho.


احمدك الى الدهر لانك فعلت وانتظر اسمك فانه صالح قدام اتقيائك 	 Junaejao grasias, para taejinecog, sa unfatinas este; ya junangga y naanmo, sa este mauleg; gui menan y mañantosmo.


فابتدأ يلعن ويحلف اني لا اعرف هذا الرجل الذي تقولون عنه. 	 Lao jatutujon mamatdise yan manjula ya ilegña: Ti jutungo este na taotao y insasangan.


فالتفت الرب ونظر الى بطرس. فتذكر بطرس كلام الرب كيف قال له انك قبل ان يصيح الديك تنكرني ثلاث مرات. 	 Ya jabira güe y Señot ya jaaatan si Pedro. Ayonae jajaso si Pedro y sinangan y Señot, ni y ilegña nu güiya: Antes que uoo y gayo pago na jaane, undagueyo tres biaje.


ثم جاء ووجدهم نياما فقال لبطرس يا سمعان انت نائم. أما قدرت ان تسهر ساعة واحدة. 	 Ya mato talo guato ya jasoda sija manmaego, ya ilegña as Pedro: Simon mamaegojao? ti siñajao bumela un oraja?


الحياة افضل من الطعام والجسد افضل من اللباس. 	 Sa y linâlâ mas qui y nengcano, ya y tataotao mas qui y magago.


واعطاهم نعمة قدام كل الذين سبوهم. 	 Janafangaease locue ni ayo y cumone sija preso.


وكانت ايضا نساء ينظرن من بعيد بينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب الصغير ويوسي وسالومة. 	 Ya mangaegue locue sija famalaoan, na maaatan gui chago, ya entre sija estaba si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago y patgon, yan si José, yan si Salome;


لاني انا ايضا انسان مرتّب تحت سلطان. لي جند تحت يدي. واقول لهذا اذهب فيذهب ولآخر ائت فيأتي ولعبدي افعل هذا فيفعل. 	 Sa guajo locue na taotao gaegeuyo gui papa y ninasiña, ya guaja gui papajo sendalo sija; yan ileco nu este: Janao, ya mapos; ya y otro: Maela, ya mato; ya y tentagojo: Fatinas este, ya jafatinas.


وضرب واحد منهم عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى. 	 Ya uno guiya sija jataga y tentago y magas mamale, ya jautut y agapa na talangaña.


ارتعدوا ولا تخطئوا. تكلموا في قلوبكم على مضاجعكم واسكتوا. سلاه. 	 Fangalamten ya chatmiyo faniisao: fanmanjaso nu y corasonmiyo gui jilo camanmiyo, ya famacaca. Sila.


الجبال العالية للوعول الصخور ملجأ للوبار 	 Y taquilo na ogso sija para y manmachaleg na chiba: yan y acho sija guinegüe para y conejo.


وتشهدون انتم ايضا لانكم معي من الابتداء 	 Ya jamyo locue infanmannae testimonio, sa guinin manjijita desde y tutujonña.


فقال لها. لاجل هذه الكلمة اذهبي. قد خرج الشيطان من ابنتك. 	 Ayo nae ilegña ni palaoan: Pot este na sinangan, janao y anite jumanao gui jagamo.


حينئذ أحضر اليه مجنون اعمى واخرس. فشفاه حتى ان الاعمى الاخرس تكلم وابصر. 	 N 12 22 28280 ¶ Ya machuliegüe guato un inanite, na bachet yan udo, ya janajomlo; ayo nae cumuentos y udo yan manlie.


لكن اقول لكم ان ايليا ايضا قد أتى وعملوا به كل ما ارادوا كما هو مكتوب عنه 	 Lao jusangane jamyo na si Elias esta mato ya esta mafatinas guiya güiya todo y malagoñija, taegüine esta matugue nu güiya.


قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك. 	 Sa unpolo y tinaelayenmame gui menamo, yan y ti matungo na isaomame gui minananan y matamo.


ولكن اليهود غير المؤمنين غرّوا وافسدوا نفوس الامم على الاخوة. 	 Lao ayo sija na Judios y ti manmanosgue, jasuug y anten y Gentil sija, para ufanmanjaso taelaye contra y mañelo.


اعطوا عزا للّه. على اسرائيل جلاله وقوّته في الغمام. 	 Sangan y minetgot Yuus: y minagasña gaegue gui jilo Israel, yan y minetgotña gaegue gui jalom y mapagages.


واذا مفلوج يقدمونه اليه مطروحا على فراش. فلما رأى يسوع ايمانهم قال للمفلوج ثق يا بني. مغفورة لك خطاياك. 	 Ya, estagüe, sija na manmangongone güe un malango, umaason gui cama sa paralitico; ya anae jalie si Jesus y jinenggueñija, ilegña nu y paralitico: Angoco lajijo; y isaomo unmaasie.


الذين قالوا لنمتلك لانفسنا مساكن الله 	 Ni y ilegñija: Nije jitaja tachule y sagayan para iyotaja.


الذي يجعل رجليّ كالإيل وعلى مرتفعاتي يقيمني. 	 Jafatitinas y adengjo taegüije y adeng y benado: ya janasagayo gui taquilo na sagajo sija.


فدعاهم يسوع وقال انتم تعلمون ان رؤساء الامم يسودونهم والعظماء يتسلطون عليهم. 	 Ayo nae si Jesus, inagang sija guiya güiya ya ilegña: Intingo na y magas y taotaojuyong sija, manmamanda gui jiloñija; ya mandangculo jafatinas ninasiñanñija gui jiloñija.


قم عونا لنا وافدنا من اجل رحمتك 	 Cajulo ya unayudajam, ya unnafanlibrejam gui minaasemo.


وقيل من طلق امرأته فليعطها كتاب طلاق. 	 N 5 31 25820 ¶ Munjayan locue masangan: Jayeja y dumingo y asaguaña, umatugue y papet y inapattan umasagua.


الذي وجد نعمة امام الله والتمس ان يجد مسكنا لاله يعقوب 	 Ni y sumoda finaborese gui menan Yuus, yan jagagao na ualiligao tabernaculo para si Yuus Jacob.


وفيما هو داخل الى قرية استقبله عشرة رجال برص فوقفوا من بعيد. 	 Ya anae jumalom gui un songsong, manasoda güije yan dies na taotao na manategtog; ya manojgue desde y chago.


اعلموا ان الرب هو الله. هو صنعنا وله نحن شعبه وغنم مرعاه. 	 Tingo na si Jeova, güiya si Yuus: güiyaja y fumatinas jit, yan jita iyoña; jita y taotaoña yan y quinilo sija gui pastajiña.


ثم ان ملاك الرب كلم فيلبس قائلا قم واذهب نحو الجنوب على الطريق المنحدرة من اورشليم الى غزة التي هي برية. 	 Ya y angjet y Señot jacuentuse si Felipe ilegña: Cajulo, ya unjanao guato gui sanjaya gui chalan ni y jumajanao desde Jerusalem, asta Gasa ni y desierto.


لا تحكموا حسب الظاهر بل احكموا حكما عادلا 	 Chamiyo injisga taemanoja y liniinmiyo, lao injisga taemanoja y cabales na juisio.


ليدخل قدامك انين الاسير. كعظمة ذراعك استبق بني الموت. 	 Polo ya y inigon y manmapreso mato gui menamo; segun y dinangculo y ninasiñamo adaje ayo sija y esta manmatancho para ufanmatae.


فدعاه وقال له ما هذا الذي اسمع عنك. اعط حساب وكالتك لانك لا تقدر ان تكون وكيلا بعد. 	 Ya janamaagange, ya ilegña nu güiya: Jafa este y jujujungog guiya jago? Fannae cuenta pot y mayetdomumo, sa ti siña jao mumayetdomo mas.


وانت ايها الصبي نبي العلي تدعى لانك تتقدم امام وجه الرب لتعدّ طرقه. 	 Ya, jago, patgon, unmafanaan profetan y Gueftaquilo; sa unjanao gui menan y Señot para unfamauleg y chalanña;


من كل معاصيّ نجني. لا تجعلني عارا عند الجاهل. 	 Nalibre yo gui todo y tinaelayeco, chamoyo pumopolo na jumanamamajlao gui taetiningo.


ولماذا تهتمون باللباس. تأملوا زنابق الحقل كيف تنمو. لا تتعب ولا تغزل. 	 Ya jafa jamyo na manmanjajaso pot magago? Jasoja y lirio sija gui fangualuan, jaftaemano manlâlâñiñija; ti manmachochocho ya ti manmajijila.


فسمع يسوع لوقته الكلمة التي قيلت فقال لرئيس المجمع لا تخف. آمن فقط. 	 Lao si Jesus, anae jajungog este na sinangan, ilegña ni prinsipen sinagoga: Chamo maaañao; jonggueja.


تقلد سيفك على فخذك ايها الجبار جلالك وبهاءك. 	 Gode y espadamo gui cháchagamo, O gosbalente jao, yan y langetmo yan y minagasmo.


موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي عليّ 	 Moab, y palanggana para jufagagaseyo; y jilo Edom nae juyute y sapatosso: Filistia, agangjao pot guajo.


مزمور اغنية تدشين البيت. لداود. اعظمك يا رب لانك نشلتني ولم تشمت بي اعدائي. 	 JUNATAQUILO jao, O Jeova; sa jago unnajatsa yo julo: ya ti unnafanmagof y enimigujo guiya guajo.


الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني. 	 Si Jeova jaadadaje y taeisao: guajo estaba macone tagpapa, yan güiya sumatbayo.


يقطع الرب جميع الشفاه الملقة واللسان المتكلم بالعظائم 	 Si Jeova uutut todo y labios na jaande, yan y jila ni cumuecuentos mandangculo:


اما الملك فيفرح بالله. يفتخر كل من يحلف به. لان افواه المتكلمين بالكذب تسد 	 Lao y ray umagof gui as Yuus; ya todo y manmanjula pot güiya unfanmagof: sa y pachot ayo sija y manmandadague ufanmajuchom.


فقال لها بطرس ما بالكما اتفقتما على تجربة روح الرب. هوذا ارجل الذين دفنوا رجلك على الباب وسيحملونك خارجا. 	 Ayonae si Pedro ilegña: Jafa na umatungo jamyo para intienta y Espiritu y Señot! estagüiyaja gui petta y adeng ayo sija y jumafot y asaguamo, ya umachule jaojuyong.


اليوم كله خجلي امامي وخزي وجهي قد غطاني 	 Y desenrajo gaegueja gui menajo todot dia; ya y minamajlao y matajo jatampe yo.


فرآهم الجموع منطلقين وعرفه كثيرون فتراكضوا الى هناك من جميع المدن مشاة وسبقوهم واجتمعوا اليه. 	 Ya y lumie sija na manjanao megae, ya matungo güe; ya manmalalago para ayo megae manmamomocat gui siuda sija, ya manmato antes qui sija, ya mandaña guiya güiya.


لا نخفي عن بنيهم الى الجيل الآخر مخبرين بتسابيح الرب وقوته وعجائبه التي صنع. 	 Ti innafanatog sija guinin y famaguonñija, masangangane y generasion ni y manmamamaela ni y tinina sija gui Señot, yan y minetgotña yan y mannamanman na chechoña ni y jachogüe.


وبينما كان يتكلم عن البر والتعفف والدينونة العتيدة ان تكون ارتعب فيلكس واجاب اما الآن فاذهب متى حصلت على وقت استدعيك. 	 Ya anae jaadingane pot y tininas, yan y minauleg, yan y jinisga ni ufato, ninamaañao si Felix, ya manope ilegña: Janao unjanao pago, ya yaguin guaja mauleg na lugat junamaagagange jao.


وانزله ولفه بكتان ووضعه في قبر منحوت حيث لم يكن احد وضع قط. 	 Ya janatunog gui quiluus, ya jabalutan gui un sabanas, ya japolo gui un naftan ni maguadog gui acho, ya taya ni uno mapolo güije antes.


قال له سمعان بطرس يا سيد الى اين تذهب. اجابه يسوع حيث اذهب لا تقدر الآن ان تتبعني ولكنك ستتبعني اخيرا. 	 Si Simon Pedro ilegña nu güiya: Señot, para mano jao? Ynepe as Jesus: Mano yo guato, ti siña jao pago undalalag yo, lao ti apmam undalalag yo.


مع انه لم يترك نفسه بلا شاهد وهو يفعل خيرا يعطينا من السماء امطارا وازمنة مثمرة ويملأ قلوبنا طعاما وسرورا. 	 Masquesea güiya ti jadingo güe sin testigo, sa mauleg finatinasña, ya janaejit uchan guinin y langet, yan megae na tinegcha, janafanbula y corasonta nengcano yan minagof.


وانا اعطيها حياة ابدية ولن تهلك الى الابد ولا يخطفها احد من يدي. 	 Ya guajo junae sija linâlâñija taejinecog; ya para todo y tiempo taya nae ufanmalingo ya ni jaye ufaninamot sija gui canaejo.


هذه هي التي تنجس الانسان. واما الأكل بايد غير مغسولة فلا ينجس الانسان 	 Estesija muna fanataelaye y taotao; lao y chumocho yan y ti mafagase canaeña, ti ninatataelaye y taotao.


فاسهروا اذا لانكم لا تعرفون اليوم ولا الساعة التي يأتي فيها ابن الانسان 	 Fanmagmata sa ti intingo y jaane ni y ora.


فطلب رؤساء الكهنة والكتبة ان يلقوا الايادي عليه في تلك الساعة ولكنهم خافوا الشعب. لانهم عرفوا انه قال هذا المثل عليهم 	 N 20 19 51150 ¶ Ya y magas mamale, yan y escriba sija, maaliligao para umaqueguot güije na ora; lao manmaañao nu y taotao sija, sa matungoja na jasangan este na acomparasion, contra sija.


لانه ليس في افواههم صدق. جوفهم هوّة. حلقهم قبر مفتوح. ألسنتهم صقلوها. 	 Sa taya finitme gui pachotñija; ya sanjalomñija senmanaelaye: naftan mababa y agagañija; yan y jilañija finande:


وهذا الاكتتاب الاول جرى اذ كان كيرينيوس والي سورية. 	 Este finenana na padron esta fumatinas, anae si Sirenio y magalaje guiya Siria.


فاذ كان له ايضا ابن واحد حبيب اليه ارسله ايضا اليهم اخيرا قائلا انهم يهابون ابني. 	 Ya guaja unoja lajiña na sumenyaña; ya güiya uttimo jatago, ilegña: Ufangaerespeto ni y lajijo.


انتهرت الامم. اهلكت الشرير. محوت اسمهم الى الدهر والابد. 	 Guinin unlalatde y nasion sija, guinin unyulang y manaelaye, guinin unfunas y naanñija para siempre taejinecog.


فاجاب وقال لواحد منهم. يا صاحب ما ظلمتك. أما اتفقت معي على دينار. 	 Güiya jaope uno guiya sija, ilegña: Amigo, taya ti tunas jufatinas nu jago. Ada ti matungo jit pot un peseta?


ان كان لاحد اذنان للسمع فليسمع. 	 Yaguin guaja gaetalanga para ufanjungog, güiya uecungog.


وانتخبا لهم قسوسا في كل كنيسة ثم صلّيا باصوام واستودعاهم للرب الذي كانوا قد آمنوا به. 	 Ya anae munjayan jatancho y manamco gui cada guimayuus, yan manaetae, yan umayunat, yan jatayuyute sija gui as Yuus ni manmanjonggue.


فلما صار هذا كان الباقون الذين بهم امراض في الجزيرة يأتون ويشفون. 	 Ya anae munjayan este, y palo locue gui isla ni y guaja chetnotñija, manmato ya uninafanjomlo.


بل ليكن كلامكم نعم نعم لا لا. وما زاد على ذلك فهو من الشرير 	 Lao yaguin manguentos jamyo, alog: Junggan, junggan; Aje, aje; sa yaguin mas qui este, taelaye jumuyong.


لانك جعلته بركات الى الابد. تفرّحه ابتهاجا امامك. 	 Sa jago bumendise para taejinecog: unnamagof güe yan minagof gui menamo.


لانه عرف ان رؤساء الكهنة كانوا قد اسلموه حسدا. 	 Sa jatungo, na ayo na maentrega ni y magas mamale, pot y embidia.


الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم. 	 Ni y janalamen y finenana na finañago guiya Egipto, todo y taotao yan y gâgâ.


احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي. 	 JUGUAEYA si Jeova sa jajungog y inagangjo yan y tinayuyutto sija.


لاني جعت فاطعمتموني. عطشت فسقيتموني. كنت غريبا فآويتموني. 	 Sa anae ñalangyo, innachocho yo; anae majoyo, innaguimen yo; anae taotaojuyong yo, innajalom yo;


فقال له بالصواب اجبت. افعل هذا فتحيا. 	 Ya ilegña nu güiya: Mauleg inepemo: fatinas este, ya unlâlâ.


اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي. 	 Jagasja juayeg y chalan y minagajet: y juisiomo jagasja jupolo gui menajo.


ثم اقبل الى افسس يهودي اسمه أبلوس اسكندري الجنس رجل فصيح مقتدر في الكتب. 	 N 18 24 68960 ¶ Ya mato guiya Efeso un taotao na Judio, na y naanña si Apolos, mafañagon Alejandria, un taotao na faye, yan gaeninasiña gui Tinigue sija.


الذي رفشه في يده وسينقي بيدره ويجمع قمحه الى المخزن. واما التبن فيحرقه بنار لا تطفأ 	 Y abanicoña gaegue gui canaeña, ya unagasgas y tablaña, ya unaetnon y triguña jalom gui jalom camalin, ya usonggue y pajan trigo gui taejinecog na guafe.


لا يقدر احد ان يخدم سيدين. لانه اما ان يبغض الواحد ويحب الآخر او يلازم الواحد ويحتقر الآخر. لا تقدرون ان تخدموا الله والمال. 	 N 6 24 26230 ¶ Taya ni uno siña sumetbe dos amo; sa jachatlie y uno, ya jaguflie y otro; pat jadalalag y uno ya jadespresia y otro. Ti siña jamyo insetbe si Yuus yan y güinaja.


الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا. 	 Ayo y gasgas canaeña yan y gasgas corasonña: ni ti pumopolo gui taebale y antiña ni ufanjula ni y dinague.


ليس احد يخيط رقعة من قطعة جديدة على ثوب عتيق وإلا فالملء الجديد ياخذ من العتيق فيصير الخرق اردأ. 	 Taya ni uno lumimendanñañaejon y nuebo na magago gui bijo na bestido; sa ayo y nuebo na limenda ujanao gui bijo, ya mas taelaye y matiteg.


ثم يقول الملك للذين عن يمينه تعالوا يا مباركي ابي رثوا الملكوت المعد لكم منذ تأسيس العالم. 	 Ayo nae y ray ualog ni mangaegue gui agapaña: Maela jamyo mandichoso gui Tatajo, ya inereda y raeno ni esta listo para jamyo desde y mafatinas y tano;


اما الودعاء فيرثون الارض ويتلذذون في كثرة السلامة 	 Lao y manmanso ujaereda y tano: ya ufanmagof maesa sija ni megae na pas.


فاقتنع بعضهم بما قيل وبعضهم لم يؤمنوا 	 Ya palo, manmanjonggue ni y sinangan, palo ti manmanjonggue.


وفي اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية الى القبر باكرا والظلام باق فنظرت الحجر مرفوعا عن القبر. 	 Y finenana na jaane gui semana, gui egaan anae ti claro, si Maria Magdalena mato gui naftan, ya jalie y acho na manajanao gui naftan.


رحمتك يا رب قد ملأت الارض. علّمني فرائضك 	 Y tano, O Jeova, bula ni y minaasemo: fanagüeyo ni y laymo sija.


انظر الى العهد. لان مظلمات الارض امتلأت من مساكن الظلم. 	 Respeta y trato: sa y jemjom na sagayan sija gui tano manbula y sagan y manmalamaña.


وبعد ايام ليست بكثيرة جمع الابن الاصغر كل شيء وسافر الى كورة بعيدة وهناك بذّر ماله بعيش مسرف. 	 Ya ti megae na jaane malofan, anae y mas patgon janafandaña todo, ya mapos asta y chago na tano; ya jagasta todo y güinajaña güije gui guipot yan bisio di gula.


فليعلم يقينا جميع بيت اسرائيل ان الله جعل يسوع هذا الذي صلبتموه انتم ربا ومسيحا 	 Polo ya todo y guima Israel ujatungo magajet, na si Yuus fumatinas güe y Señot yan Cristo; este uje y inatane gui quiluus.


قال لهم يسوع هلموا تغدوا. ولم يجسر احد من التلاميذ ان يسأله من انت اذ كانوا يعلمون انه الرب. 	 Ylegña nu sija si Jesus: Fanmamaela ya infañocho. Ya ni uno gui disipulo sija fumaesen güe: Jago, jaye jao? matungo na güiya y Señot.


لكنك قد رفضتنا واخجلتنا ولا تخرج مع جنودنا. 	 Lao pago unyute jam, ya unnafanmamajlaojam; ya ti jumanaojao yan y inetnon sendalonmame.


على ذات عشرة اوتار وعلى الرباب على عزف العود. 	 Gui dandan ni y dies cuetdasña; yan gui guitala; yan gui atpa yan y mames na inagang.


حينئذ قدم اليه اولاد لكي يضع يديه عليهم ويصلّي. فانتهرهم التلاميذ. 	 y manmangongone guato.


فلما سمع بيلاطس ذكر الجليل سأل هل الرجل جليلي. 	 Ya anae jajungog este si Pilatos, mamaesen cao taotao Galilea.


لانني موشك ان اظلع ووجعي مقابلي دائما. 	 Sa guajo cana na ugadon: ya y pinitijo gaegue siesiempre gui menajo.


ليس التلميذ افضل من المعلم ولا العبد افضل من سيده. 	 Y disipulo, ti dangculoña qui y maestro, yan y tentago qui y amuña.


فقال له الرب اذهب. لان هذا لي اناء مختار ليحمل اسمي امام امم وملوك وبني اسرائيل. 	 Lao y Señot ilegña nu güiya: Janao unjanao; sa güiya y inayeg na nayan guiya guajo, para uchule y naanjo gui menan y Gentiles, yan y ray sija, yan y famaguon Israel:


وفي الليلة التالية وقف به الرب وقال ثق يا بولس لانك كما شهدت بما لي في اورشليم هكذا ينبغي ان تشهد في رومية ايضا 	 N 23 11 70600 ¶ Ya anae puenge, y Señot tumojgue gui oriyaña, ya ilegña: Namauleg inangocomo Pablo: sa taemanoja y ninamatungomo nu guajo guiya Jerusalem, taegüijeja locue nae unnamatungo guiya Roma.


ويفرح جميع المتكلين عليك. الى الابد يهتفون وتظللهم. ويبتهج بك محبو اسمك. 	 Nafanmagof todos y umangngocojao, polo para taejinecog ya ufanagang pot y minagofñija sa undefiende sija, polo ya ufanmagof ni jago, y gumaeya y naanmo.


هللويا. سبحي يا نفسي الرب. 	 FANMANALABA jamyo as Jeova. O antijo, alaba si Jeova.


توكلوا عليه في كل حين يا قوم اسكبوا قدامه قلوبكم. الله ملجأ لنا. سلاه 	 Angoco gue todo y tiempo, jamyo ni y taotao sija; chuda y corasonmiyo gui menaña: si Yuus y guinegüe para jita. Sila.


ان الهنا في السماء. كلما شاء صنع. 	 Lao si Yuusmame gaegue gui langet: guinin jafatinas jafaja y minalagoña.


لانك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقيّك يرى فسادا. 	 Sa ti undingo y antijo gui naftan: ni unnae y santosmo para ulie y minitong.


اكتست المروج غنما والاودية تتعطّف برا. تهتف وايضا تغني 	 Y pastaje sija manminagago ni y manadan gâgâ; y baye sija locue mantinampe ni y maies; manesalao ni y minagofñija, ya mangacanta locue.


مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا 	 Bendito si Jeova guinin Sion ni y sumaga guiya Jerusalem. Fanmanalaba jamyo as Jeova.


احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك. 	 Adaje y antijo; sa debotoyo: O jago ni y Yuusso, nalibre y tentagomo sa jaangoco gue guiya jago.


قائلين ان هذا يستميل الناس ان يعبدوا الله بخلاف الناموس. 	 Ilegñija: Este na taotao jasuug y taotao sija para ujaadora si Yuus contra y lay.


واما هم فجازوا من برجة وأتوا الى انطاكية بيسيدية ودخلوا المجمع يوم السبت وجلسوا. 	 Lao sija manmalofan inanaco guinin Petga, manmato Antioquia guiya Pisidia; ya manjalom gui sinagoga gui sabado na jaane ya manmatachong.


خرجت من عند الآب وقد أتيت الى العالم وايضا اترك العالم واذهب الى الآب 	 Mamaela yo guinin as Tata, ya matoyo gui tano: lao judingo talo y tano, sa bae janao para as Tata.


هذا المثل قاله لهم يسوع. واما هم فلم يفهموا ما هو الذي كان يكلمهم به 	 Este na acomparasion mansinangane as Jesus: lao sija ti jatungo jafa sija mansingane sija.


وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة. 	 Ya todo y manmanjungog, ninafanmanman pot y pastot sija, ni y sinanganñija.


وفي تلك الساعة شفى كثيرين من امراض وادواء وارواح شريرة ووهب البصر لعميان كثيرين. 	 Ya ayo mismo na ora, janafanjomlo megae ni y manmalango yan y mangaechetnotsija yan espiritun manaelaye; yan megae na manbachet ninafanmanlie.


اجابهم يسوع أليس مكتوبا في ناموسكم انا قلت انكم آلهة. 	 Maninepe as Jesus: Taegüe güi tinigue gui tinagonmiyo, Guajo umalog: Yuus jamyo?


ولما اجتازا الجزيرة الى بافوس وجدا رجلا ساحرا نبيا كذابا يهوديا اسمه باريشوع. 	 Ya anae jajanagüe todo inanaco y isla asta Pafo, jasoda un taotao na cacana, fatso na profeta, Judio, na y naanña si Bar-Jesus:


قد سمعتم التجاديف. ما رايكم. فالجميع حكموا عليه انه مستوجب الموت. 	 Injingogja y chinatfinoña contra si Yuus: Jafa jinasonmimiyo? Ya todos manmañentensia para umapuno.


وبينما نحن مقيمون اياما كثيرة انحدر من اليهودية نبي اسمه اغابوس. 	 Ya mientras mañagajam güije megae na jaane, mato papa guinin Judea un profeta na y naanña Agabo.


قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك. 	 Y antijo maderite sa macat; nametgotyo jaftaemano y sinanganmo.


واكون مثل انسان لا يسمع وليس في فمه حجة. 	 Magajet na guajo calang un taotao ni ti manjujungog: ya taya linalatde gui pachotña.


يا الهي اجعلهم مثل الجل مثل القش امام الريح. 	 O Yuusso, fatinas sija ya ufanparejo yan y petbos ni y remolílino; parejo yan y ngasan trigo gui menan y manglo;


ليس التلميذ افضل من معلمه. بل كل من صار كاملا يكون مثل معلمه. 	 Y disipulo ti taquiloña qui y maestro: lao cada uno ni y cabales, güiya utaegüijija y maestroña.


وللوقت اجتمع كثيرون حتى لم يعد يسع ولا ما حول الباب. فكان يخاطبهم بالكلمة. 	 Ya mandaña megae, ya ti manulag, ni gui oriyan y petta; ya jasetmon y sinangan guiya sija.


في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا 	 Gui jalom y páteo y guima Jeova, gui talo guiya jago, O Jerusalem. Fanmanalaba jamyo as Jeova.


تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب. قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي. 	 Y antijo tumatanga, magajet na asta ninamalango pot y sagan y Jeova: y corasonjo yan y catneco agagange y lâlâlâ na Yuus.


الشمال والجنوب انت خلقتهما. تابور وحرمون باسمك يهتفان. 	 Y sanlago yan y sanjaya, jago fumatinas sija: Tabor yan Hermon manmagof ni y naanmo.


اخيرا ظهر للاحد عشر وهم متكئون ووبخ عدم ايمانهم وقساوة قلوبهم لانهم لم يصدقوا الذين نظروه قد قام. 	 N 16 14 42040 ¶ Despues di ayo, manmalie yan y onse gui anae mañochocho, ya jalalatde ni y ti manjengguenñija, yan y majetog corasonñija, sa ti majonggue ayo sija y lumie güe despues di cumajulo.


مختاروه اكلتهم النار وعذاراه لم يحمدن. 	 Linachae ni y guafe y manpatgon na lalaje; ya y manpatgon na famalaoan taya cantan umasagua.


ان سلكت في وسط الضيق تحيني. على غضب اعدائي تمد يدك وتخلّصني يمينك. 	 Masquesea mamocatyo gui entalo y chinatsaga, unnalâlâyo: unestira mona y canaemo contra y binibun y enimigujo sija, ya y agapa na canaemo usatbayo.


لان من استحى بي وبكلامي في هذا الجيل الفاسق الخاطئ فان ابن الانسان يستحي به متى جاء بمجد ابيه مع الملائكة القديسين 	 Sa y mamajlao nu guajo yan y sinaganjo, gui sanmenan este y generasion ábale yan gaeisao, unimamajlaogüe locue ni Lajin taotao y tiempo nae mato gui minalag y Tataña, yan y mañantos na angjetña sija.


ألعل ناموسنا يدين انسانا لم يسمع منه اولا ويعرف ماذا فعل. 	 Manjujusga un taotao y iyota na tinago, yaguin y finenana ti majungog guiya güiya ya matungo jafa y finatinasña?


فدعا واحدا من الغلمان وسأله ما عسى ان يكون هذا. 	 Ya jaagang uno gui tentago sija, ya jafaesen jafa ayo sija.


اغاظوه بمرتفعاتهم واغاروه بتماثيلهم. 	 Sa macase güe ya mannalalalo pot y sagañija ni taquilo ya masuog güe ya manafanugo ni y imageñija ni tinaga.


بسطت اليك يدي نفسي نحوك كارض يابسة. سلاه 	 Jujuto mona y canaejo guiya jago: y antijo majo nu jago, taegüije y anglo na tano. Sila.


يختار لنا نصيبنا فخر يعقوب الذي احبه. سلاه 	 Güiya umayig y erensiata ni y para jita: y minagas gui as Jacob ni y güinaeyaña. Sila.


فقال الرسل للرب زد ايماننا. 	 N 17 5 49730 ¶ Ya y apostoles, ilegñija nu y Señot: Aumenta, y jinengguenmame.


اضئ بوجهك على عبدك. خلصني برحمتك. 	 Nafanina y matamo gui jilo y tentagomo: nalibreyo ni y güinaeyamo.


وتساقون امام ولاة وملوك من اجلي شهادة لهم وللامم. 	 Ya infanmacone guato gui menan magalaje yan ray pot y naanjo, para testimonio contra sija yan y Gentiles.


لتكن له كثوب يتعطف به وكمنطقة يتنطق بها دائما. 	 Polo ya ayo guiya güiya, taegüije y magago ni y jatatampegüe, yan para sinturon ni y jadudog güe siempre.


فاجبت من انت يا سيد. فقال لي انا يسوع الناصري الذي انت تضطهده. 	 Ya juope ilegco: Jayejao Señot? Ya ilegña nu güajo: Guajo si Jesus Nasareno ni y unpetsisigue.


ايضا الرب يعطي الخير وارضنا تعطي غلتها. 	 Magajet na si Jeova numae ni y minauleg: ya y tanota manae minegaeña.


ومن ثم طلبوا ملكا فاعطاهم الله شاول بن قيس رجلا من سبط بنيامين اربعين سنة. 	 Ya despues manmalago ray: ya manninae as Yuus as Saulo lajin Sis, un taotao gui tribon Benjamin para cuarenta años.


فصعد يوسف ايضا من الجليل من مدينة الناصرة الى اليهودية الى مدينة داود التي تدعى بيت لحم لكونه من بيت داود وعشيرته 	 Ya jumanao si José guinin Galilea, guinin un siuda na naanña Nasaret, para ufalag Judea, gui siudan David, na mafanaan Betlehem, sa güiya y guima y familian David;


لبني قورح. مزمور تسبيحة. اساسه في الجبال المقدسة. 	 YPLINANTAÑA gaegue gui santos na ogso.


زاد هذا ايضا على الجميع انه حبس يوحنا في السجن 	 taelaye sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


ورجل اسمه حنانيا وامرأته سفيرة باع ملكا 	 LAO un taotao naanña si Ananias, yan si Safira asaguaña, na jabende güinajanñija,


لينجّي من الموت انفسهم وليستحييهم في الجوع 	 Para unalibre gui finatae y antiñija: ya para unae linâlâ gui ñinalang.


هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد. 	 Ada uyute y Señot para taejinecog? ya ti utalo y finaboresiña?


واذا هما قد صرخا قائلين ما لنا ولك يا يسوع ابن الله. أجئت الى هنا قبل الوقت لتعذبنا. 	 Ya estagüe, na manaagang ilegñija: Para jafajam nu jago Lajin Yuus? Matojao güine para usapetjam antes di y tiempo?


اما هما فنفضا غبار ارجلهما عليهم وأتيا الى ايقونية. 	 Lao sija, jasacude y petbos gui adengñija contra sija, ya manjanao para Iconio.


والمزروع على الاماكن المحجرة هو الذي يسمع الكلمة وحالا يقبلها بفرح. 	 Ya ayo y matanme gui jilo acho na lugat, este yuje y jumungog y sinangan, ya jaresibe ni y minagofña.


الرب يعطي عزّا لشعبه. الرب يبارك شعبه بالسلام 	 Si Jeova unae minetgot y taotaoña: si Jeova jabendise y taotaoña ni y pas.


قالوا له. أولئك الاردياء يهلكهم هلاكا رديّا ويسلم الكرم الى كرامين آخرين يعطونه الاثمار في اوقاتها. 	 Sija ilegñija uguefyulang y manaelaye: ya y fangualuan ubas unamaatquila gui otro manfafachocho na umapasegüe ni tinegcha gui tiempo.


اذا لجرفتنا المياه لعبر السيل على انفسنا 	 Ayo nae janafanmachuchudajit y janom, yan y diquique na sadog malofan gui jilo y antita:


فلما رأى مواليها انه قد خرج رجاء مكسبهم امسكوا بولس وسيلا وجروهما الى السوق الى الحكام. 	 N 16 19 68170 ¶ Ya anae jalie y amuña na mapos y ninanggaña para ufangana, maguut si Pablo yan Silas, ya macone guato gui plasa gui menan manmagas,


فلما سمع اولئك انه حيّ وقد نظرته لم يصدقوا 	 Ya sija, anae jajungog na esta lâlâ ya umalie yan Mana, ti majonggue.


اجاب يسوع الحق الحق اقول لك ان كان احد لا يولد من الماء والروح لا يقدر ان يدخل ملكوت الله. 	 Ynepe as Jesus: Magajet ya magajet jusangane jao, na y ti mafañago ni janom yan ni iyon Espiritu, ti siña jumalom gui raenon Yuus.


هذا يكون عظيما وابن العلي يدعى ويعطيه الرب الاله كرسي داود ابيه. 	 Ya udangculo güe, ya umafanaan Lajin Gueftaquilo: ya y Señot Yuus ufannae güe y tronon David tataña.


فقاسوا ووجدوا عشرين قامة. ولما مضوا قليلا قاسوا ايضا فوجدوا خمس عشرة قامة. 	 Ya masondalea, ya masoda biente brasa; ya anae manjanao didide mona, masondalea talo, ya masoda quinse brasa.


الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء 	 Ya janalamen y mandangculo na nasion, yan japuno y manmatatñga na ray sija.


كلام فمه اثم وغش. كف عن التعقل عن عمل الخير. 	 Y finijo gui pachotña manaelaye yan finababa: basta güe ni utungo yan ufatinas y mauleg.


ولما دخل الهيكل ابتدأ يخرج الذين كانوا يبيعون ويشترون فيه 	 N 19 45 50930 ¶ Ya jumalom gui templo, ya jatutujon yumute juyong todo ayo sija y manmanbebende güije;


فخرجت وقالت لامها ماذا اطلب. فقالت راس يوحنا المعمدان. 	 Ya mapos güe, ya ilegña as nanaña: Jafa jugagao? Si nanaña ilegña: Y ilun Juan Bautista.


ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب. 	 Yaguin jumantiene y tinaelaye gui corasonjo, si Jeova ti ujungogyo.


ثم ارسلهم الى بيت لحم وقال اذهبوا وافحصوا بالتدقيق عن الصبي. ومتى وجدتموه فاخبروني لكي آتي انا ايضا واسجد له. 	 Ya Jatago sija para Betlehem, ilegña: Janao fanmalag ayo guato ya inalula manmamaesen pot y patgon; yaguin esta inseda, insangane yo; ya jufato locue ya juadora güe.


الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة. 	 Si Jeova, cariñosogüe, yan bula minaase; ñateng para ulalalo, ya dangculo minaaseña.


وهذه هي شهادة يوحنا حين ارسل اليهود من اورشليم كهنة ولاويين ليسألوه من انت. 	 Ya este y testimonien Juan, anae y Judio sija manafanmato nu y mamale yan Lebita sija, guine Jerusalem, ni manmafasen: Jago, jaye jao?


اجابه يسوع ان كنت قد تكلمت رديّا فاشهد على الردي وان حسنا فلماذا تضربني. 	 Ynepe güe as Jesus: Yaguin jusangan taelaye, nae testimonio nu y taelaye; yaguin mauleg, pot jafa mina innachinudan yo?


قال له يسوع انا هو الطريق والحق والحياة. ليس احد يأتي الى الآب الا بي. 	 Ylegña nu güiya si Jesus: Guajo y chalan, yan y minagajet, yan y linâlâ; taya malag y Tata, yan ti pot guajo.


ألا تعود انت فتحيينا فيفرح بك شعبك. 	 Ada ti unnalâlâjam talo: para y taotaomo ufanmagof ni jago?


تحجب وجهك فترتاع. تنزع ارواحها فتموت والى ترابها تعود. 	 Unnaatog y matamo, sija mañatsaga: unchule y jinagonñija, sija manmatae, yan manalo guato gui petbosñija.


فخرج بيلاطس اليهم وقال اية شكاية تقدمون على هذا الانسان. 	 Entonses mapos juyong si Pilato guiya sija ya ilegña: Jafa na finaaela inchichile contra este na taotao?


يستهزئون ويتكلمون بالشر ظلما من العلاء يتكلمون. 	 Sija manmanbotlelea, yan jasasangan chiniguit gui tinaelaye: jasasangan y mansentaquilo.


لامام المغنين. لبني قورح. على الجواب. ترنيمة. الله لنا ملجأ وقوة. عونا في الضيقات وجد شديدا. 	 SI Yuus, güiya y guinegüeta yan y minetgotta, enseguidas manayuda gui chinatsaga.


فقال قوم من اهل اورشليم أليس هذا هو الذي يطلبون ان يقتلوه. 	 N 7 25 56680 ¶ Ylegñija locue palo gui taotao Jerusalem: Ti güiya este y manmaliligao para upuno.


فاجاب يسوع وقال لهم الحق الحق اقول لكم لا يقدر الابن ان يعمل من نفسه شيئا الا ما ينظر الآب يعمل. لان مهما عمل ذاك فهذا يعمله الابن كذلك. 	 N 5 19 55440 ¶ Entonses si Jesus manope ilegña nu sija: Magajet ya magajet jusangane jamyo: Ti siña y Lajiña jafatinas jafa pot güiya namaesa, lao jafa y jalie finatinas y tata; sa todo y finatinasña, taemanoja y Lajiña locue fumatinas.


وحين تمت الايام لارتفاعه ثبّت وجهه لينطلق الى اورشليم. 	 N 9 51 46690 ¶ Ya susede, anae mato y jaane nae jijot para umaresibe gui sanjilo; janameton y mataña para ujanao para Jerusalem,


عليك اتكل آباؤنا. اتكلوا فنجّيتهم. 	 Yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.


فلما سمعوا رفعوا بنفس واحدة صوتا الى الله وقالوا ايها السيد انت هو الاله الصانع السماء والارض والبحر وكل ما فيها. 	 Ya anae jajungog sija ayo, jajatsa y inagangñija para as Yuus, ilegñija: O Señot, jago Yuus, ni y fumatinas y langet, yan y tano, yan y tase, yan todo y mangae gui sanjalomñija;


الامين في القليل امين ايضا في الكثير. والظالم في القليل ظالم ايضا في الكثير. 	 Ya y tunas gui didide, tunasja locue gui megae; ya y ti tunas gui didide, ti tunasja locue gui megae.


وكان اناس يونانيون من الذين صعدوا ليسجدوا في العيد. 	 N 12 20 59150 ¶ Ya guaja sija na taotao Griego ni gui ayo sija na mangajulo para uadodora gui guipot:


واشرع رمحا وصد تلقاء مطارديّ. قل لنفسي خلاصك انا. 	 Ya chule y lansa ya patang y chalan contra ayo y pumetsisigueyo: alog ni antijo: Guajo y satbasionmo.


اما الاثينيّون اجمعون والغرباء المستوطنون فلا يتفرغون لشيء آخر الا لان يتكلموا او يسمعوا شيئا حديثا 	 (Sa todo iya Atenas, yan y manaotao juyong ni y mañasaga güije, taya chechoñiñija na para ufanguentosja, yan para ufanecungog ni y nuebo na güinaja.)


ولكن ان قال ذلك العبد في قلبه سيدي يبطئ قدومه. فيبتدئ يضرب الغلمان والجواري ويأكل ويشرب ويسكر. 	 Lao yanguin ayo na tentago y ilegña gui jalom corasonña: Y señotjo caeja mato; ya jatutujon pumanag y famalaoan na tentago, yan y lalaje; ya chumocho, yan gumimen, ya bumolacho;


فهو يريكما علّية كبيرة مفروشة معدة. هناك اعدا لنا. 	 Ya güiya infanfinanue un dangculo na cuatto; esta mafamauleg yan listo; ayo nae famauleg para jita.


ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى. 	 Para ufanmatugue gui padron yan si Maria, asaguaña umacamo yan güiya, anae estaba dangculo sa mapotgue,


بملابس مطرّزة تحضر الى الملك. في اثرها عذارى صاحباتها. مقدمات اليك 	 Macone guato gui as ray, yan y magaguña ni y mabotda: y bitgen sija mangachongña ni y tumattitiye, sija unquinenie guato.


حينئذ يجيبونه هم ايضا قائلين يا رب متى رأيناك جائعا او عطشانا او غريبا او عريانا او مريضا او محبوسا ولم نخدمك. 	 Ayo nae ufanmanope locue sija, ilegñija: Señot, ngaean nae inliijao ñalang, pat majo, pat taotaojuyong, pat taya magagomo, pat malango, pat gui calaboso, ya ti insetbejao?


فاذ كانت هذه الاشياء لا تقاوم ينبغي ان تكونوا هادئين ولا تفعلوا شيئا اقتحاما. 	 Inlie na estesija ti siña macontra, nesesita na infanmamatquilo, ya chamiyo fumatitinas jafa.


لا تقدر شجرة جيدة ان تصنع اثمارا رديّة ولا شجرة رديّة ان تصنع اثمارا جيدة. 	 Ti siña y mauleg na trongcon jayo manogcha taelaye; ni y taelaye na trongcon jayo manogcha mauleg.


فقال له يسوع لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله. 	 Ya si Jesus ilegña nu güiya: Jafa na ilegmo nu guajo mauleg? taya mauleg na unoja, si Yuus.


والذين صاحبوا بولس جاءوا به الى اثينا. ولما اخذوا وصية الى سيلا وتيموثاوس ان يأتيا اليه باسرع ما يمكن مضوا 	 Ya ayo y umadadaje si Pablo, macone asta Atenas; ya manresibe tinago para si Silas yan Timoteo, na ujalaguse guato guiya güiya, ya manmapos.


ثم قام قوم وشهدوا عليه زورا قائلين. 	 Ya mangajulo palo ni manmannae contra güiya y testimonio na ti manmagajet, ilegñija:


متى دعيت من احد الى عرس فلا تتكئ في المتكإ الاول لعل اكرم منك يكون قد دعي منه. 	 Yanguin quinenbida jao ni un taotao para y guipot, chamo fatatachong gui mas tagquilo na tachong; sa ufato otro na mas onrao qui jago, ni y quinenbidaña locue;


فقال له التلاميذ الآخرون قد رأينا الرب. فقال لهم ان لم أبصر في يديه اثر المسامير واضع اصبعي في اثر المسامير واضع يدي في جنبه لا أؤمن 	 Ya ilegñija nu güiya y palo disipulo: Y Señot guinin talie. Lao ilegña nu sija: Yaguin ti julie gui canaeña y señat y lilog sija, ya junajalom y calalotjo gui señat y lilog, yan ti junajalom y canaejo gui calaguagña, ti jujonggue.


تيهاني راقبت. اجعل انت دموعي في زقّك. أما هي في سفرك 	 Jago sumangan y jinanaojo; polo gui jalom boteyamo y lagojo: manaegüe sija gui leblomo?


فقال لهم امضوا. فخرجوا ومضوا الى قطيع الخنازير. واذا قطيع الخنازير كله قد اندفع من على الجرف الى البحر ومات في المياه. 	 Ya ilegña nu sija: Janao. Ya sija manjuyong ya, manmalag gui jalom y manadan babue; ya, estagüe, todo y babue manmalago papa gui un didog na lugat, asta y jalom tase, ya manmatae gui janom tase.


فلما اذن له وقف بولس على الدرج واشار بيده الى الشعب. فصار سكوت عظيم. فنادى باللغة العبرانية قائلا 	 Ya anae ninae lisensia, tumojgue si Pablo gui guaot, ya jaseñas y taotao sija ni y canaeña. Ya anae manmamatquilo jacuentuse sija ni cuentos Hebrea, ilegña:


لان الرب عظيم وحميد جدا مهوب هو على كل الآلهة. 	 Sa si Jeova dangculo, yan sendangculo para umaalaba: güiya umamaañaogüe mas qui todo yuus.


وقتل ملوكا اعزاء لان الى الابد رحمته. 	 Yan japuno y mangaeninasiña sija na ray: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.


حتى متى تقضون جورا وترفعون وجوه الاشرار. سلاه. 	 Asta ngaean nae unjusga ti tunas, yan unresibe y taotao sija ni y manaelaye? Sila.


ودعا الجمع مع تلاميذه وقال لهم من اراد ان يأتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه ويتبعني. 	 Ya jaagang y linajyan taotao yan y disipuluña sija, ya ilegña nu sija; Jaye y malago tumatiye yo, upune maesa güe, ya uchule y quiluusña ya udalalagyo.


لتكن ايامه قليلة ووظيفته ليأخذها آخر. 	 Ya y jaaniña udidide: yan otro uchinile ofisioña.


فقال لهم ان الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون. فاطلبوا من رب الحصاد ان يرسل فعلة الى حصاده. 	 Ya ilegña nu sija: Y cosecha megae, lao y manmachochocho didide; enaomina gagao y Señot y cosecha, ya ufanago ni manmachochocho para y cosechaña.


وفيما هو يتكلم اذا سحابة نيرة ظللتهم وصوت من السحابة قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت. له اسمعوا. 	 Anae cumuecuentos güe, estagüe, un malag na mapagajes jananujong gui jiloñija, ya, estagüe, un inagang gui mapagajes na ilegña; Estagüiya y Lajijo na maguflie, na guefyajo: ecungog güe.


فرأته الجارية ايضا وابتدأت تقول للحاضرين ان هذا منهم. 	 Ya linie talo ni y palaoan, ya jatutujon sumangane ayo sija y manotojgue gui oriyaña: Este uno guiya sija.


ان اخذت جناحي الصبح وسكنت في اقاصي البحر 	 Yanguin juchule y papan y egaan, ya jusaga gui uttimon y tase;


ثم قبل الفصح بستة ايام أتى يسوع الى بيت عنيا حيث كان لعازر الميت الذي اقامه من الاموات. 	 AYO na tiempo, saes na jaane antes de pascua, si Jesus malag Betania anae estaba si Lasaro, ayo y guinin matee, ya si Jesus munacajulo guine y entelo manmatae.


لاسكنن في مسكنك الى الدهور. احتمي بستر جناحيك. سلاه. 	 Jusaga gui jalom y tabetnaculumo para taejinecog: ya jugogüeyo gui tinampen y papamo. Sila.


فسألوه قائلين لماذا يقول الكتبة ان ايليا ينبغي ان يأتي اولا. 	 Ya mafaesen güe, ilegñija: Y escriba sija ilegñija, si Elias nesesita ufato finenana.


وايضا يقول كتاب آخر سينظرون الى الذي طعنوه 	 Yan locue otro tinigue ilegña: Umaatan ayo ni janaadotgan.


من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني. 	 Y menan y manaelaye ni y jumojoño yo: y gostaelaye y enimigujo ni majijujute yo.


ولما كانت له اثنتا عشرة سنة صعدوا الى اورشليم كعادة العيد. 	 Ya anae guaja esta dose na años, sija mangajulo guiya Jerusalem taemanoja y costumbren y guipot.


فتقدم كاتب وقال له يا معلّم اتبعك اينما تمضي. 	 Ya mato un escriba ya ilegña nu güiya: Maestro, judalalag jao mano y malagomo guato.


ان الله قد اكمل هذا لنا نحن اولادهم اذ اقام يسوع كما هو مكتوب ايضا في المزمور الثاني انت ابني انا اليوم ولدتك. 	 Jaftaemano si Yuus cumunple guiya jita, ni y famaguonñija, sa ayonae janacajulo si Jesus talo; taegüije locue y esta matugue gui mina dos gui Salmos: Jago y Lajijo ya pago na jaane nae julilis jao.


لانه اشرف من علو قدسه الرب من السماء الى الارض نظر 	 Sa güiya jagasja jaatan papa gui y tinaquilo y santos na sagaña; guinin y langet nae si Jeova jaatan y tano.


ولا يكونون مثل آبائهم جيلا زائغا وماردا جيلا لم يثبت قلبه ولم تكن روحه امينة لله 	 Ya chañija fanaegüigüije y tatañija; un generasion ni managuaguat yan ti manmalago manmanosgue: y generasion ni y ti japolo y corasonñija gui tinas, yan ayo na espirituñija y ti manfitme gui as Yuus.


قال يسوع هذا وخرج مع تلاميذه الى عبر وادي قدرون حيث كان بستان دخله هو وتلاميذه. 	 ANAE si Jesus munjayan jasangan este sija na sinangan, mapos yan y disipuluña para otro banda y sadog Sidron, anae guaja un güetta, ya jumalom güe yan y disipuluña.


فنادى يسوع وقال. الذي يؤمن بي ليس يؤمن بي بل بالذي ارسلني. 	 N 12 44 59390 ¶ Si Jesus umagang ilegña: Y jumonggue yo, guajoja, ti jajonggue lao ayo y tumago yo.


لان الفقراء معكم في كل حين. واما انا فلست معكم في كل حين 	 Sa y mamobble siempre gagaegue guiya jamyo; lao guajo taegüeyo guiya jamyo.


قال هذا وتفل على الارض وصنع من التفل طينا وطلى بالطين عيني الاعمى. 	 Munjayan jasangan este, tumola gui tano, ya jafatinas fache nu y tela, ya y fache japalae y atadog y bachet,


وفيما هما يتكلمان ويتحاوران اقترب اليهما يسوع نفسه وكان يمشي معهما. 	 Ya susede anae cumuecuentos y dos, ya manafaesen entre sija, mato si Jesus ya mañisija manjanao.


فمضى معه وتبعه جمع كثير وكانوا يزحمونه 	 Ya jumanao yan Jesus, ya megae na taotao sija madalalag güe, ya machiguet güe.


ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل. 	 Janajanao y apagaña guinin y catga: yan y canaeña manalibre guinin y lauya.


واما بطرس فلبث يقرع. فلما فتحوا ورأوه اندهشوا. 	 Lao si Pedro, sisigueja di manyajo: ya anae jababa malie güe, ya ninafansenlujan.


ولكن من جدّف على الروح القدس فليس له مغفرة الى الابد بل هو مستوجب دينونة ابدية. 	 Lao jayeja y chumatfino contra y Espiritu Santo, taemaasie ni ngaean; ya peligroña y taejinecog na isao:


ثم اخرجهما وقال يا سيدي ماذا ينبغي ان افعل لكي اخلص. 	 Ya jacone sija juyong, ya ilegña: Señores, jafa jufatinas para jusatbo?


ومتى وقفتم تصلّون فاغفروا ان كان لكم على احد شيء لكي يغفر لكم ايضا ابوكم الذي في السموات زلاتكم. 	 Ya an manojgue ya mananaetaejamyo, asie yanguin guajajao jafa contra jaye; sa y Tatanmiyo locue ni y gaegue gui langet, uninasie ni y isaomiyo.


اني اسمع ما يتكلم به الله الرب. لانه يتكلم بالسلام لشعبه ولاتقيائه فلا يرجعن الى الحماقة. 	 Guajo jujungog jafa usangan si Yuus Jeova: sa güiya usangan y pas gui taotaoña, yan y mañantos sija: lao chañija natalo guato gui binaba.


واليود ولد أليعازر. وأليعازر ولد متان. ومتان ولد يعقوب. 	 Si Eliud jalilis si Eleasar; si Eleasar jalilis si Matan; si Matan jalilis si Jacob;


لذلك اقول لكم كل خطية وتجديف يغفر للناس. واما التجديف على الروح فلن يغفر للناس. 	 N 12 31 28370 ¶ Pot enao na jusangane jamyo: Todo isao yan y chatfino contra si Yuus, umasie y taotao sija; lao y chatfino contra y Espiritu, ti umaasie y taotao.


تمّت صلوات داود بن يسّى 	 Magpo y tinayuyut David ni y lajin Isai.


انا مسكين ومسلم الروح منذ صباي. احتملت اهوالك. تحيرت. 	 Gofchatsaga tristeyo yan cana yo matae, desde y pinatgonjo: mientras jususungon y minamaañaomo, ya janagosestotbayo.


اما الذي شفي فلم يكن يعلم من هو. لان يسوع اعتزل. اذ كان في الموضع جمع. 	 Ayo y guinin minamagong güe, ti jatungo jaye; sa si Jesus esta mapos, sa gaegue güije na lugat, un linajyan taotao.


وامتلأ الجميع من الروح القدس وابتدأوا يتكلمون بألسنة اخرى كما اعطاهم الروح ان ينطقوا 	 Ya sija todo manbula ni y Espiritu Santo, yan jatutujon sumangan y otro na finijo, taegüijija y Espiritu numae sija na ujasangan.


لذلك فرح قلبي وابتهجت روحي. جسدي ايضا يسكن مطمئنا. 	 Enao mina magof y corasonjo ya magof y inenrajo: locue y catneco sumaga seguro.


فانكر ايضا بقسم اني لست اعرف الرجل. 	 Ya jadague talo ya manjula ilegña: Ti jutungo ayo na taotao.


فنهض شاول عن الارض وكان وهو مفتوح العينين لا يبصر احدا. فاقتادوه بيده وادخلوه الى دمشق. 	 Ya si Saulo cajulo guinin y jilo oda; ya anae mababa y atadogña taya jalie, lao mamantiene canaeña, ya macone guato Damasco.


من يصعد الى جبل الرب ومن يقوم في موضع قدسه. 	 Jaye ucajulo gui egso Jeova? ya jaye ugaegue gui sagan y sinantosña.


ونادى يسوع بصوت عظيم وقال يا ابتاه في يديك استودع روحي. ولما قال هذا اسلم الروح. 	 Ya anae umagang si Jesus, ni dangculo na inagang, ilegña: Tata, y canaemo nae jupolo y espiritujo; ya anae munjayan jasangan este, jaentrega y espiritu.


مبارك الرب لانه سمع صوت تضرعي. 	 Bendito si Jeova, sa jajungong y inagang y guinagaojo.


ليصطد المرابي كل ما له ولينهب الغرباء تعبه. 	 Polo ya umaamot ya unnachule todo y güinajaña, yan y taotao juyong chumoleguan ni y finachochoña.


فانكره قائلا لست اعرفه يا امرأة. 	 Ya jadague, ilegña: Palaoan, ti jutungo güe.


احترزوا لانفسكم. وان اخطأ اليك اخوك فوبخه. وان تاب فاغفر له. 	 Adaje jamyo: Yanguin umisao y chelumo contra jago, reprende: y yanguin mañotsot, asie.


فلما رآه يسوع انه اجاب بعقل قال له لست بعيدا عن ملكوت الله. ولم يجسر احد بعد ذلك ان يسأله 	 Ya anae jalie si Jesus ni y minejnalom inepeña, ilegña nu güiya: Ti chagojao gui raenon Yuus. Ya taya ni un taotao fumaesen güe talo desde ayo.


ولما تجاوزناها بالجهد جئنا الى مكان يقال له المواني الحسنة التي بقربها مدينة لسائية 	 Ya gosmapot manmalofanjam umoriya inanaco güije na tase, manmatojam gui un lugat na mafanaan Bonito-Puerto, na jijot gui siuda Lasea.


والذين تقدموا والذين تبعوا كانوا يصرخون قائلين أوصنا. مبارك الآتي باسم الرب. 	 ilegñija: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


اخذتهم الرعدة هناك. والمخاض كوالدة. 	 Y mayengyong gumote sija güije; yan y pinite taegüije y palaoan yan para ufañago.