وفي اثناء ذلك سأله تلاميذه قائلين يا معلّم كل. 	 Ayo na tiempo magagagao güe ni disipulo sija, ilegñija: Rabi, chocho!


لو لم اكن قد جئت وكلمتهم لم تكن لهم خطية. واما الآن فليس لهم عذر في خطيتهم. 	 Yaguin ti matoyo, ya ti jusangane sija, taya isaoñija; lao pago taya escusañija pot y isaoñija.


لانه قال فكان. هو أمر فصار. 	 Sa güiya umalog ya jumuyong: güiya manago ya sumaga fitme.


ولما صارا في سلاميس ناديا بكلمة الله في مجامع اليهود. وكان معهما يوحنا خادما. 	 Ya anae mangaegue gui Salamina, japredica y sinangan Yuus gui sinagogan y Judiosija: ya mañisijaja locue yan si Juan ni y sumesetbe sija.


قال له الشاب هذه كلها حفظتها منذ حداثتي. فماذا يعوزني بعد. 	 Y patgon na taotao ilegña nu güiya: Todo este sija juadaje: Jafa trabia fattaco?


وبمن اشبّه هذا الجيل. يشبه اولادا جالسين في الاسواق ينادون الى اصحابهم 	 N 11 16 27920 ¶ Lao jaye nae juacompara este na rasa? Manparejo yan y famaguon ni manmatatachong gui plasa ya jaagang y mangachongñija,


فسألوه وقالوا له فما بالك تعمّد ان كنت لست المسيح ولا ايليا ولا النبي. 	 Ya mafafaesen güe ya ilegñija nu güiya: Sajafa na managpangejao, yaguin ti jago si Jesucristo, ni si Elias, ni y ayo na profeta?


كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب. 	 Megae y pinitiñiñija y manunas: lao todo ayo si Jeova munafanlibre.


والارض المثمرة سبخة من شر الساكنين فيها. 	 Jafadesierton asiga y mauleg na tano, pot y tinaelayen ayo sija y mañasaga gui sanjalom.


فخرجا من السجن ودخلا عند ليدية فابصرا الاخوة وعزياهم ثم خرجا 	 Ya anae manjuyong gui calaboso, manjalom gui guima Lydia; ya anae jalie y mañelo, jaconsuela ya manjanao.


وللشرير قال الله مالك تحدث بفرائضي وتحمل عهدي على فمك. 	 Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo?


ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك. 	 Talo guato gui descansomo, O antijo; sa si Jeova uchalapon megae guiya jago.


لان الفقراء معكم في كل حين ومتى اردتم تقدرون ان تعملوا بهم خيرا. واما انا فلست معكم في كل حين. 	 Sa manjajamyoja yan y mamobble siempre; ya ngaeanja nae manmalago jamyo, infatinasja mauleg guiya sija: lao guajo ti tafanjijitaja siempre.


لذلك أشهدكم اليوم هذا اني بريء من دم الجميع. 	 Enao na jucone jamyo para testigo pago na jaane, na guajo gasgasyo guinin todo y jâgâ y taotao sija.


الملح جيد. ولكن اذا صار الملح بلا ملوحة فبماذا تصلحونه. ليكن لكم في انفسكم ملح وسالموا بعضكم بعضا 	 Mauleg y asiga; lao yaguin y asiga malingo y maasenña, jaftaemano numamaasen? Guaja asiganmiyo guiya jamyoja; yan guaja pas gui entalomiyo.


واذا رجل اسمه يوسف وكان مشيرا ورجلا صالحا بارا. 	 N 23 50 53020 ¶ Ya estagüe, un taotao na y naanña si José, un taotao na pápagat, mauleg na taotao yan tunas:


قال لها يسوع ما لي ولك يا امرأة. لم تأت ساعتي بعد. 	 Ya ilegña nu güiya si Jesus: Pot jafayo na juentalo nu jago, palaoan? trabia ti mafato y orajo.


لانك انت يا الله استمعت نذوري. اعطيت ميراث خائفي اسمك. 	 Sa jago O Yuus guinin jumungog y promesajo; jago guinin numaeyo ni y erensian ayo sija y manmaañao ni y naanmo.


وابتدأ يقول للشعب هذا المثل. انسان غرس كرما وسلمه الى كرامين وسافر زمانا طويلا. 	 N 20 9 51050 ¶ Ya jatutujon sumangane sija ni este na acomparasion; Un taotao, manplanta un fangualuan ubas, ya japoluye ni manfáfachocho, ya jumanao para y chago na tano, apmam na tiempo.


من اجل اسمك يا رب تحييني. بعدلك تخرج من الضيق نفسي. 	 Nalâlâyo, O Jeova, pot y naanmo: pot y tininasmo, chule y antijo gui chinatsaga.


من اقصى الارض ادعوك اذا غشي على قلبي. الى صخرة ارفع مني تهديني. 	 Desde y uttimon y tano juagang jao, anae taeninasiña y corasonjo: chalaneyo asta y acho ni y mas taquilo qui guajo.


ايضا يثمرون في الشيبة. يكونون دساما وخضرا 	 Sigueja di manmanogcha asta que manbijo: manmesgo yan manbetde.


اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي. 	 Sija manmato guiya guajo gui un jaanen y chinatsagaco: lao si Jeova, güiya y fanapojo.


جعلت الرب امامي في كل حين. لانه عن يميني فلا اتزعزع. 	 Si Jeova jupolo gui menajo para siempre: sa yaguin gaegue güe gui agapajo, ti siña yo manacalamten.


وعلى عبيدي ايضا واماءي اسكب من روحي في تلك الايام فيتنبأون. 	 Magajet na y jilo y tentagojo lalaje, yan y tentagojo famalaoan nae bae juchuda güije na jaane y Espiritujo; ya sija ujaprofetisa.


من مكان سكناه تطلّع الى جميع سكان الارض. 	 Desde y sagaña na lugat jaatan; jaatitutuye todo y mañasaga gui jilo y tano.


لامام المغنين على ذوات الاوتار على القرار. مزمور لداود. يا رب لا توبخني بغضبك ولا تؤدبني بغيظك. 	 JEOVA chamoyo lumalalatde ni y binibumo: chamoyo cumastitiga nu y dangculo na linalalomo.


فأكلوا وشبعوا جدا واتاهم بشهوتهم. 	 Ya sija jacano, ya mangosjaspog sija; sa güiya numae sija ni y tinangañiñija.


قال له يسوع اذهب. ابنك حيّ. فآمن الرجل بالكلمة التي قالها له يسوع وذهب. 	 Ylegña si Jesus nu güiya: Janao, sa y lajimo lâlâ! Jajonggue y taotao y sinangan Jesus ni y sinangane güe, ya mapos.


تأوه الودعاء قد سمعت يا رب. تثبت قلوبهم. تميل اذنك 	 Y minalago y manumitde jago jumungog, O Jeova: jago dumespopone y corasonñija, ungueguesecungog ni y talangamo:


قالت امه للخدام مهما قال لكم فافعلوه. 	 Si nanaña ilegña ni manmañeñetbe: Fatinas todo y tinagoña.


هوذا يمخض بالاثم. حمل تعبا وولد كذبا. 	 Estagüe na uguaja piniten mañago tinaelaye: magajet na mapotgue y inacacha ya mañago dinague.


لامام المغنين. على لا تهلك. مذهبة لداود عندما هرب من قدام شاول في المغارة. ارحمني يا الله ارحمني لانه بك احتمت نفسي وبظل جناحيك احتمي الى ان تعبر المصائب. 	 GAEASE nu guajo, O Yuus, gaease nu guajo; sa y antijo guinegüe güe guiya jago: magajet, y anineng y papamo ugogüeyo asta qui manmalofan y chinatsaga.


وان كنتم تطلبون شيئا من جهة امور أخر فانه يقضى في محفل شرعي. 	 Lao yaguin inseda jamyo jafa pot otro sija, umafatinas gui inetnon y magalalaje taemanoja y lay.


يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها فيقطعه ويجعل نصيبه مع الخائنين. 	 Y señot ayo na tentago, ufato güije na jaane gui anae ti jananangga, yan gui ora anae ti jatungo, ya uninasuja, ya uninafandaña y patteña yan y ti manmanjonggue.


من اقصى السموات خروجها ومدارها الى اقاصيها ولا شيء يختفي من حرّها 	 Y jinanaoña guinin un punta gui langet, ya y linilicoña asta y uttimoña: ya taya jaye uatog ni y minaepeña.


ليرجع من اجل خزيهم القائلون هه هه. 	 Polo sija ya ufanalo tate para apas y minamajlaoñija ja ni y ilegñija: Aha, Aha.


رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت يوم تصورت اذ لم يكن واحد منها. 	 Y atadogmo lumie y tataotaojo ya ti cabales: ya y lebblomo nae manmatugue todo y pedason tataotaojo, ya taya ufatta.


سهدت وصرت كعصفور منفرد على السطح. 	 Jupulan, yan jumuyong yo taegüije y gorrion na pajaro güigüiyaja gui jilo y atof y guima.


وضغطهم اعداؤهم فذلوا تحت يدهم 	 Ya y enimigoñija locue chumiguet sija, yan sija chumule asta y jalom inesgue gui papa y canaeñija.


فقال يسوع لتلاميذه الحق اقول لكم انه يعسر ان يدخل غني الى ملكوت السموات. 	 Ayo nae si Jesus ilegña ni disipuluña: Magajet jusangane jamyo, na y manrico mapot jumalom gui raenon langet.


فقل لنا ماذا تظن. أيجوز ان تعطى جزية لقيصر ام لا. 	 Sangane jam nae, jafa jinasosomo? Tunas na infanmanaejam tributo as Sesat, pat aje?


حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ. 	 (Anae y iloñija ti ufanmatae, ya y guafe taejinecog na umapuno.)


ترسل روحك فتخلق. وتجدد وجه الارض 	 Untago mona y espiritumo, sija manfinatinas: yan jago munanuebo y inatan gui sanjilo y tano.


لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك. 	 Sa y entalo y yuus sija, taya taegüenao iya jago, O Jeova; ni jafa na chocho parejo yan y chechomo.


يا رب بالغداة تسمع صوتي. بالغداة اوجه صلاتي نحوك وانتظر 	 O Jeova, y egaan unjungog y vosso; y egaan juguaguato y tinaetaejo guiya jago, ya jubébela.


فلما اخرج الجمع دخل وامسك بيدها. فقامت الصبية. 	 Lao y taotao sija anae mañuja, güiya mapos jalom, ya jamantiene canaeña; ya y patgon palaoan cajulo.


الذين لما فحصوا كانوا يريدون ان يطلقوني لانه لم تكن فيّ علّة واحدة للموت. 	 Ni y para yaguin munjayan maegsaminayo, manmalago na jumasotta, sa taya jafa finatinaso para jumapuno.


أمر فجاء الذبان والبعوض في كل تخومهم. 	 Güiya sumasangan, yan manmato manadan dinaña lalo, yan juto sija gui todo y oriyan y tanoñija.


وبرك الى العلياء يا الله الذي صنعت العظائم. يا الله من مثلك 	 Yan y tinasmo locue, O Yuus, sumentaquilo; jagasja unfatinas y mandangculo na güinaja sija: O Yuus, jaye uparejumo?


قال له نيقوديموس كيف يمكن الانسان ان يولد وهو شيخ. ألعله يقدر ان يدخل بطن امه ثانية ويولد. 	 Ylegña nu güiya si Nicodemo: Jafa muna siña y taotao mafañago yaguin este biju; siña güe jumalom dos biaje, talo gui jalom y tiyan nanaña ya umafañago?


يا الله لا تبعد عني يا الهي الى معونتي اسرع. 	 O Yuus, chamo chachago guiya guajo; Yuusso, nachadig yan para unayudayo.


كما كلم آباءنا. لابراهيم ونسله الى الابد. 	 (Taemano y jasangane y mañaenata), as Abraham yan y semiyaña para todo y tiempo.


ثم سبحوا وخرجوا الى جبل الزيتون 	 N 26 30 34010 ¶ Ya anae munjayan jacanta un himno, manmapos para sabana Olibo,


نتقدم امامه بحمد وبترنيمات نهتف له. 	 Nije taufanmato gui menaña yan y grasias, ya tafatinas y minagof na inagang nu y salmos.


واما يسوع فقال لها دعي البنين اولا يشبعون. لانه ليس حسنا ان يؤخذ خبز البنين ويطرح للكلاب. 	 Lao ilegña nu guiya: Polo finena ya ufanjaspog y famaguon sija; sa ti mauleg machule y pan y famaguon, ya ufanmayotte y galago sija.


فقال لهم يسوع هل يستطيع بنو العرس ان ينوحوا ما دام العريس معهم. ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون. 	 Ya ilegña si Jesus nu sija: Siña y mangachong y nobio, mantriste yaguin mañisijaja yan y nobio? Lao ufato y jaane, na y nobio umacone guiya sija, ya ayo nae ufanayunat.


فقال انظروا لا تضلوا. فان كثيرين سيأتون باسمي قائلين اني انا هو والزمان قد قرب. فلا تذهبوا وراءهم. 	 Ayonae ilegña: Guesadaje jamyo ya chamiyo fanmafabábaba: sa megae ufanmato pot y naanjo, ya ujaalog: Güiya yo ya y tiempo esta jijijot; chamiyo dumalálalaque sija.


واما يسوع فدعا تلاميذه وقال اني اشفق على الجمع لان الآن لهم ثلاثة ايام يمكثون معي وليس لهم ما ياكلون. ولست اريد ان اصرفهم صائمين لئلا يخوّروا في الطريق. 	 Ya si Jesus jaagang y disipuluña sija, ilegña: Janamaaseyo y linajyan taotao, sa esta tres na jaane na manjame, ya taya nañija: ya mungayo munafanjanao sin ufañocho, sa no seaja ufanlalango gui chalan.


فنظر اليه يسوع واحبه وقال له يعوزك شيء واحد. اذهب بع كل مالك واعط الفقراء فيكون لك كنز في السماء وتعال اتبعني حاملا الصليب. 	 Ayo nae matan güe as Jesus, güinaeya güe, ya ilegña nu güiya: Fatta jao uno: Janao ya ufajan todo y güinajamo, ya unnae y mamobble sija, ya uguaja güinajamo gui langet: ya maela, ya undalalag yo.


لامام المغنين. مزمور لداود. طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب. 	 DICHOSO ayo y maase ni y mamoble; sa y jaanen y tinaelaye nae, si Jeova ulinibre.


تحطمهم بقضيب من حديد. مثل اناء خزّاف تكسّرهم 	 Ya unyulang sija ni y baran lulog; taegüije y bason y yero unyogyog sija.


هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك. 	 Siña y minauleg güinaeyamo masangan gui jalom y naftan? pat y minagajetmo gui yinilang?


لتتشدد ولتتشجع قلوبكم يا جميع المنتظرين الرب 	 Nafanmetgot jamyo, ya inafanmatatnga y corasonmiyo, todo y numanangga si Jeova.


فتقدموا وايقظوه قائلين يا معلّم يا معلّم اننا نهلك. فقام وانتهر الريح وتموّج الماء فانتهيا وصار هدوء. 	 Ya manmato guiya güiya, ya mapangon, ilegñija: Maestro, maestro, tafanmalingo. Ya magmata, ya jalalatde y manglo yan y chaochao y janom; ya pumara, ya jumuyong malinao.


فمن اجل هذا كان اليهود يطلبون اكثر ان يقتلوه. لانه لم ينقض السبت فقط بل قال ايضا ان الله ابوه معادلا نفسه بالله 	 Ya pot este na rason y Judio sija japrocura mas dangculo para ujapuno, say ti janainaleja y sabado na jaane, lao pot y jasangan locue na si Yuus güiya y tataña; jafatitinas güiyaja parejo yan si Yuus.


ألعل احدا من الرؤساء او من الفريسيين آمن به. 	 Ada guaja palo y jumonggue güe gui magalaje sija pat y Fariseo sija?


قائلين تنبأ لنا ايها المسيح من ضربك 	 Ya ilegñija: Profetisayejam, O Cristo! jayejao munafañetnot?


حينئذ تم ما قيل بارميا النبي القائل. 	 Ayo nae macumple esta, ni y guinin masangan pot y profeta Jeremias, na ilegña:


يا قساة الرقاب وغير المختونين بالقلوب والآذان انتم دائما تقاومون الروح القدس. كما كان آباؤكم كذلك انتم. 	 Jamyo ni y gaetongjo tiso, yan ti manmasirconsida y corason yan y talanga, sa siempre incontra y Espiritu Santo; taegüije y checho y mañaenanmiyo inchechegüe.


وضعوا علي شرا بدل خير وبغضا بدل حبي 	 Yan sija jaapaseyo taelaye pot mauleg, yan chinatlie pot y guinaeyaco.


فلما سمعوا هذا حنقوا بقلوبهم وصروا باسنانهم عليه. 	 N 7 54 64850 ¶ Ya anae jajungog estesija, manchinachat asta y corasonñija, ya janafañegcheg y nifenñija guiya güiya.


وقال له الملاك تمنطق والبس نعليك. ففعل هكذا. فقال له البس رداءك واتبعني. 	 Ya y angjet ilegña nu güiya: Dudog jao ya gode y dogamo: ya taegüenao finatinasña. Ya y angjet ilegña nu güiya: Polo y magagumo guiya jago, ya dalalagyo.


فلما حصل صوم كثير حينئذ وقف بولس في وسطهم وقال كان ينبغي ايها الرجال ان تذعنوا لي ولا تقلعوا من كريت فتسلموا من هذا الضرر والخسارة. 	 Lao despues di apmam na timañocho, tumojgue si Pablo gui entaloñija ya ilegña: Señores, yaguin inecungogyo, ti tadingo Creta para tagana este na ninalamen yan minalingo.


وابتدأ يقول لهم بامثال انسان غرس كرما واحاطه بسياج وحفر حوض معصرة وبنى برجا وسلمه الى كرامين وسافر. 	 YA sigue di jacuentuse sija acomparasion sija. Un taotao mananom gui fangualuan ubas, ya jacolat nu trongcon tituca, ya manguadog un joyo para un lagat ya jafatinas un tore, ya jaatquila y manfafachocho, ya mapos güe malag otro tano.


ايضا سمعتم انه قيل للقدماء لا تحنث بل أوف للرب اقسامك. 	 N 5 33 25840 ¶ Injingogja locue y munjayan masangane sija gui manmalofan na tiempo: Munga manjula pot namaesa jao; lao unfatinas ni y Señot gui jinilamo.


في مراع خضر يربضني. الى مياه الراحة يوردني. 	 Y manbetde na chaguan nae janaason yo: ya y quieto na janom nae jaosgaejon yo.


متسلط بقوته الى الدهر. عيناه تراقبان الامم. المتمردون لا يرفعنّ انفسهم. سلاه 	 Güiya jagobiebietna ni y minetgotña para taejinecog: y atadogña pumupulan y nasion sija: ya munga y managuaguat na ujajatsa sija. Sila.


هللويا. احمد الرب بكل قلبي في مجلس المستقيمين وجماعتهم. 	 FANMANALABA jamyo as Jeova. Guajo junae si Jeova grasias contodo y corasonjo, gui jalom y pinagat manunas, yan y jalom y inetnon taotao.


وكان يوم الاستعداد والسبت يلوح. 	 Ya ayo na jaane y inaregla y pascua, ya pago manana gui sabado.


فنظروا حولهم بغتة ولم يروا احدا غير يسوع وحده معهم 	 Ya derepente jaatan gui oriyañija, ti manmanlie ni jaye, na si Jesusja yan sija.


فقال مئة بث زيت. فقال له خذ صكك واجلس عاجلا واكتب خمسين. 	 Ya ilegña: Siento na medidan laña. Ayonae ilegña nu güiya: Chule y cuentamo ya unfatachong guse ya untugue sincuenta.


فمدح السيد وكيل الظلم اذ بحكمة فعل. لان ابناء هذا الدهر احكم من ابناء النور في جيلهم. 	 Ya jaalaba y señot y taelaye na mayetdomo; sa pot y jagostungo chumogüe: sa y famaguon este na tano, manmejnalomña y generasionñija, qui y famaguon y manana.


فاخذ الامير بيده وتنحى به منفردا واستخبره ما هو الذي عندك لتخبرني به. 	 Ayonae y magas y inetnon, minantiene canaeña ya sumuja y dos gui un banda, ya finaesen, ilegña: Jafa ayo y para unsanganeyo?


فينبغي ان الرجال الذين اجتمعوا معنا كل الزمان الذي فيه دخل الينا الرب يسوع وخرج 	 Gui entalo estesija na taotao y mangachochongta todo y tiempo anae y Señot Jesus jumalom yan jumuyong guiya jita,


والذين في السفينة جاءوا وسجدوا له قائلين بالحقيقة انت ابن الله 	 Ayo nae y mangaegue gui batco, maadora güe ilegñija: Magajet na jago Lajin Yuus.


لان يوحنا كان يقول له لا يحل ان تكون لك. 	 Sa si Juan ilegña nu güiya: Ti tunas na un guaja jao nu este na palaoan.


ودفع الى السيف شعبه وغضب على ميراثه. 	 Janae y espada ni y taotaoña: yan ninabubo ni y erensiaña.


وثانية مثلها هي تحب قريبك كنفسك. ليس وصية اخرى اعظم من هاتين. 	 Ya este y segundo: Guaeya y tiguangmo parejo yan jago. Taya otro tinago mas, mandangculo qui estesija.


لئلا يقول عدوّي قد قويت عليه. لئلا يهتف مضايقي باني تزعزعت 	 Sa chaña umaalog y enimigujo: Jugana güe: sa chaña y enimigujo fanmamagof yaguin calamtenyo.


وسلم للسبي عزه وجلاله ليد العدو. 	 Ya janae ni y minetgotña y cautibo, ya y minalagña gui canae y contrario.


فأتى الى مدينة من السامرة يقال لها سوخار بقرب الضيعة التي وهبها يعقوب ليوسف ابنه. 	 Mato pues gui un siudan Samaria, na mafanaan Sicar, jijot gui fangualuan na si Jacob janae si José, lagiña.


ثم تقدم ولمس النعش فوقف الحاملون. فقال ايها الشاب لك اقول قم. 	 Ya lumatguato ya japacha y andas; ya y chumuchule mañaga. Ya ilegña: Patgon, guajo jao sumangane, cajulo.


لان كل من يسأل يأخذ ومن يطلب يجد. ومن يقرع يفتح له. 	 Sa jayeja y mangagao uresibe; ya y manaligao usoda; ya y manayajo, umababaye.


فمروا على ميسيا وانحدروا الى ترواس. 	 Ya manmalofan oriyan Misia, ya manunog Troas.


واما ان الموتى يقومون فقد دل عليه موسى ايضا في امر العليقة كما يقول. الرب اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب. 	 Ya pot y manmatae ni umanafangajulo, asta si Moises mamanue gui finajalomtano, anae jafanaan y Señot, Yuus Abraham yan Yuus Ysaac yan Yuus Jacob.


وفي اليوم الآخر اقبلنا الى صيدا فعامل يوليوس بولس بالرفق وأذن ان يذهب الى اصدقائه ليحصل على عناية منهم. 	 Ya y inagpaña na jaane, manmatojam Sidon: ya si Julio jagosgüaeya si Pablo, ya janae linibre na ujanao para y manamiguña para unamagof güe.


واذا ابرص قد جاء وسجد له قائلا يا سيد ان اردت تقدر ان تطهرني. 	 Ya estagüe na mato un ategtog ya tinayuyut güe ilegña: Señot, yaguin malagojao, siña unnagasgas yo.


فغضب ولم يرد ان يدخل. فخرج ابوه يطلب اليه. 	 Ya ninagoslalalo, ya ti malago jumalom: ayonae jumuyong si tataña, ya siniplica na ujalom.


لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته. 	 Chamo maaañao, yanguin guaja taotao urico; yanguin y güinaja, y guimaña mumémegae;


فلمس يدها فتركتها الحمى. فقامت وخدمتهم. 	 Ya japacha canaeña; ya pinelo ni calentura: ya cajulo ya jasetbe sija.


وايضا في ناموسكم مكتوب ان شهادة رجلين حق. 	 Junggan, ya esta matugue gui tinagomiyo na y testimonio y dos taotao, güiya magajet.


الى وقت مجيء كلمته. قول الرب امتحنه. 	 Asta y tiempo anae macumple y finoña: ya y fino Jeova chumague güe,


فقال لهم انا هو لا تخافوا. 	 Lao güiya ilegña nu sija: Guajoyo; chamiyo fanmaañao!


وادخلهم في تخوم قدسه هذا الجبل الذي اقتنته يمينه. 	 Ya jacone sija asta y oriyan y sinantos na sagaña, güineja na ogso ni y guinanan y agapa na canaeña.


ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم. 	 Sija ti iyon y tano, parejo yan guajo ti iyon y tano.


ترنيمة المصاعد. طوبى لكل من يتقي الرب ويسلك في طرقه. 	 Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


فخذ الذي لك واذهب. فاني اريد ان اعطي هذا الاخير مثلك. 	 Chule y iyomo ya unjanao: guajo malagoyo na junae este y uttimo, parejo yan jago.


فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي ومن اجل الانجيل فهو يخلّصها. 	 Sa y malago sumatba y linâlâña, ufinalingaeguan; lao y finalingaeguan ni linâlâña pot guajo, yan y ibangelio, este usatba y linâlâña.


لكن بنعمة الرب يسوع المسيح نؤمن ان نخلص كما أولئك ايضا. 	 Lao tajonggue na pot y grasian y Señot Jesus utafansatbo, taegüije iya sija.


وجاء الى كفرناحوم. واذ كان في البيت سألهم بماذا كنتم تتكالمون فيما بينكم في الطريق. 	 N 9 33 38880 ¶ Ya mato guiya Capernaum; ya anae mato gui guima, jafaesen sija: Jafa jamyo na manafaesen entalomiyoja gui chalan?


فكل من يسمع اقوالي هذه ويعمل بها اشبهه برجل عاقل بنى بيته على الصخر. 	 N 7 24 26570 ¶ Enao mina jayeja y jumungog este sija y sinanganjo ya fumatinas, güiya parejo yan y méjnalom na taotao, na jafatinas y guimaña gui jilo acho;


لكنكم ستنالون قوة متى حل الروح القدس عليكم وتكونون لي شهودا في اورشليم وفي كل اليهودية والسامرة والى اقصى الارض 	 Lao jamyo infanmanresibe y ninasiña anae si Espiritu Santo ufato gui jilo miyo: yan jamyo utestigojo sija, iya Jerusalem yan todo iya Judea yan Samaria, yan asta y uttimon y tano.


ولكني دائما معك. امسكت بيدي اليمنى. 	 Masqueseaja gagaegueyo siempre guiya jago; jago mumantiene y agapa na canaejo.


ولما فرغت الخمر قالت ام يسوع له ليس لهم خمر. 	 Anae taya y bino, y nanaña si Jesus ilegña nu güiya: Taya binoñija.


ثم قال لآخر وانت كم عليك. فقال مئة كرّ قمح. فقال له خذ صكك واكتب ثمانين. 	 Ya ilegña talo ni y otro: Ya jago, cuanto dibimo? Ilegña: Siento na medidan trigo. Ylegña talo: Chule y cuentamo ya untugue ochenta.


ليته بنوه تيهانا ويستعطوا. ويلتمسوا خبزا من خربهم. 	 Polo ya y famaguonña ufanlaong yan ufanmangagao: ya polo sija ya umaliligao y nañija güije gui chago gui sagañija na mayulang.


لهذا يحبني الآب لاني اضع نفسي لآخذها ايضا. 	 Pot enao na jaguaeya yo si Tata, sa jupolo y linâlâjo, para uchule talo.


حينئذ قال لتلاميذه الحصاد كثير ولكن الفعلة قليلون. 	 Ayo nae ilegña nu y disipuluña: Magajet na y cosecha megae: lao y manfáfachocho didide.


فهيج رؤساء الكهنة الجمع لكي يطلق لهم بالحري باراباس. 	 Lao y magas mamale jatago y taotao sija, na ujagagao na si Barabas umasotta.


يباركك الرب من صهيون الصانع السموات والارض 	 Si Jeova ni y fumatinas y langet yan y tano, bumendise jao guiya Sion.


عطفت قلبي لاصنع فرائضك الى الدهر الى النهاية 	 Jumangag y corasonjo para jucumple y laymo sija; para taejinecog asta y uttimo.


يأتي سيد ذلك العبد في يوم لا ينتظره وفي ساعة لا يعرفها. 	 Y señot ayo na tentago ufato güije na jaane gui anae ti jananangga yan y ora ni ti jatungo,


هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. نبتهج ونفرح فيه. 	 Este na jaane si Jeova fumatinas; tafanmagof yan tafansenmagof ni ayo.


لان من سقاكم كاس ماء باسمي لانكم للمسيح فالحق اقول لكم انه لا يضيع اجره. 	 Sa jayeja y numae jamyo un copan janom, sa iyon Cristo jamyo, magajet jusangane jamyo, na sen ti ufalingo y apasña.


لانه جاء يوحنا لا يأكل ولا يشرب. فيقولون فيه شيطان. 	 Sa mato si Juan ya ti chumocho ni gunimen, ya ilegñija: Gaeanite güe.


فاجاب بيلاطس ايضا وقال لهم فماذا تريدون ان افعل بالذي تدعونه ملك اليهود. 	 Ya si Pilato manope ilegña talo nu sija: Jafanae malagomiyo jufatinas ayo y infananaan Ray Judios?


القائل بفم داود فتاك لماذا ارتجّت الامم وتفكر الشعوب بالباطل. 	 Ni y pot Espiritu Santo ni y pachot y tentagomo as David ilegmo: Sa jafa y Gentiles na manlalalo, ya y taotao sija manmanjaso ni y taebale na güinaja?


ومتى قدموكم الى المجامع والرؤساء والسلاطين فلا تهتموا كيف او بما تحتجّون او بما تقولون. 	 Ya anae manmacone jamyo gui menan y sinagoga sija, yan y manmagas, yan y gaesisiña, chamiyo madadaje jaftaemano yan jafa para inepe, ni jafa para insangan;


فجاء الاول قائلا يا سيد مناك ربح عشرة أمناء. 	 Ya anae mato y finenana, ilegña: Señot, y minamo mangana dies na mina mas.


والآن ماذا انتظرت يا رب. رجائي فيك هو. 	 Ya pago, Jeova, jafa junangga? y ninanggaco gaegue guiya jago.


فلما نظر الفريسيون قالوا لتلاميذه لماذا ياكل معلمكم مع العشارين والخطاة. 	 Ya anae malie este nu y Fariseo sija, ilegñija nu y disipuluña: Sa jafa y maestronmiyo na mañisija mañocho yan y publicano yan y manisao?


من اغتصاب المساكين من صرخة البائسين الآن اقوم يقول الرب. اجعل في وسع الذي ينفث فيه 	 Sa y chiniguit y mamoble y an y inigong y mannesesitao: pago bae cajulo, ilegña si Jeova: guajo jupolo güi na seguro, ni y jaguaefeye.


كنت اسرع في نجاتي من الريح العاصفة ومن النوء 	 Mojon bae jualula malag y guinegüe, guinin y duron manglo yan y pinagyo.


عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم. 	 Y atadog Jeova gaegue gui jilo y manunas: ya y talangaña esta mababa pot y inagangñija.


ورئيس الحياة قتلتموه الذي اقامه الله من الاموات ونحن شهود لذلك. 	 Yan inpino y prinsipen linâlâ, ni y si Yuus janacajulo guinen y manmatae; ni y jame mantestigo.


يكون مجد الرب الى الدهر. يفرح الرب باعماله. 	 Polo ya y minalag Jeova ugagaegue para taejinecog: Polo ya si Jeova umagof gui chechona:


حينئذ اقترب الامير وامسكه وامر ان يقيد بسلسلتين وطفق يستخبر ترى من يكون وماذا فعل. 	 Ayonae y magas y inetnon jumijot, ya quinene güe, ya manago na umagode dos na cadena: ya mamaesen jaye güe, yan jafa finatinasña.


يأتون من المشارق ومن المغارب ومن الشمال والجنوب ويتكئون في ملكوت الله. 	 Ya ufanmato manguinen y sancatan yan y sanlichan, yan y sanlago yan y sanjaya; ya ufanmatachong gui raenon Yuus.


يملك الرب الى الابد الهك يا صهيون الى دور فدور. هللويا 	 Si Jeova ufangobietna para taejinecog; y Yuusmo, O Sion, para todo y generasion. Fanmanalaba jamyo as Jeova.


فقال له الفريسيون. انظر. لماذا يفعلون في السبت ما لا يحل. 	 Ya y Fariseo sija, ilegñija: Atanja, jafa na jafatitinas gui sabado na jaane y ti mauleg para umafatinas?


كل شيء به كان وبغيره لم يكن شيء مما كان. 	 Todo y güinaja sija manmafatinas pot güiya; yaguin ti pot güiya, taya ni esta mafatinas, nu y gaegue gui finatinas sija.


فذاع الخبر عنه اكثر. فاجتمع جموع كثيرة لكي يسمعوا ويشفوا به من امراضهم. 	 Lao y masanganña jumanao megae; ya mandaña y dangculon linajyan taotao para umajungog yan para ufanmagong y chetnotñija.


فقالوا له من انت. فقال لهم يسوع انا من البدء ما اكلمكم ايضا به. 	 Enao muna ilegñija nu güiya? Jago, jayejao? Si Jesus ilegña nu sija: Nae matutujon jusangane jamyo locue.


ألم يعلم كل فاعلي الاثم الذين يأكلون شعبي كما يأكلون الخبز والرب لم يدعوا. 	 Ada ti jatungo todo y fumatitinas y taelaye? ni y jacacano y taotaojo, taegüije y chumochocho pan? ya si Jeova ti jaaagang.


ويرسل يسوع المسيح المبشر به لكم قبل. 	 Ya para güiya umatago ayo Cristo, ni y esta matancho antes para jamyo; güiya si Jesus.


وموسى في الناموس اوصانا ان مثل هذه ترجم. فماذا تقول انت. 	 Y tinago Moises jatagojam na infagas ni y acho enao sija. Jago, jafa unsangan?


ولما كنت ذاهبا في ذلك الى دمشق بسلطان ووصية من رؤساء الكهنة 	 Ya anae jumajanaoyo para Damasco yan y ninasiña guinin y magas mamale sija,


فكان سبعة اخوة. اخذ الاول امرأة ومات ولم يترك نسلا. 	 Ya guaja seite lalaje na mañelu: y finenana umasagua, ya matae ti mapolo semiya:


لا ترفعوا الى العلى قرنكم. لا تتكلموا بعنق متصلب. 	 Chamiyo jumajatsa y canggelonmiyo gui taquilo; chamiyo fanguecuentos ni y tiso na tongjo.


لان دخول جمل من ثقب ابرة ايسر من ان يدخل غني الى ملكوت الله. 	 Sa guseña malofan un cameyo gui matan y jaguja, qui ujalom un rico gui raenon Yuus.


الحق اقول لكم ان جميع الخطايا تغفر لبني البشر والتجاديف التي يجدفونها. 	 Magajet jusangane jamyo, na todo y isao sija ufanmaasie gui lalajin taotao sija, yan y chinatfino contra cuatquieraja sija na chinatfinue.


اذكروا الكلام الذي قلته لكم ليس عبد اعظم من سيده. ان كانوا قد اضطهدوني فسيضطهدونكم. وان كانوا قد حفظوا كلامي فسيحفظون كلامكم. 	 Jaso jamyo y sinangan ni munjayan jusangane jamyo: Y tentago ti dangculoña qui y magasña. Yaguin mapetsigue yo, infanmapetsigue jamyo locue; yaguin manadaje y sinanganjo, umanadaje y sinanganmiyo locue.


فلما دخل الملك لينظر المتكئين رأى هناك انسانا لم يكن لابسا لباس العرس. 	 N 22 11 32000 ¶ Ya anae jumalom y ray para ulie y manmaconbida, jalie güije un taotao na ti minagago ni y magagon gupot.


وكان شاول راضيا بقتله. وحدث في ذلك اليوم اضطهاد عظيم على الكنيسة التي في اورشليم فتشتت الجميع في كور اليهودية والسامرة ما عدا الرسل. 	 YA si Saulo jaconsiente gui finataeña. Ya ayo ni tiempo, guaja dangculon pinetsigue contra y iglesia guiya Jerusalem; ya todo sija, ni ti apostoles, manmachalapon gui tano Judea, yan Samaria;


فجازا المحرس الاول والثاني وأتيا الى باب الحديد الذي يؤدي الى المدينة فانفتح لهما من ذاته فخرجا وتقدما زقاقا واحدا وللوقت فارقه الملاك 	 Ya anae manmalofan gui finenana yan y mina dos na guatdia, manmato gui trangcan lulug ni y dumalalalaque y siuda; ni y mababa para sija sin jafa; ya manjanao juyong ya manmalofan gui inanaco un chalan; ya enseguidas jumanao y angjet guiya güiya.


لم يذكروا يده يوم فداهم من العدو 	 Ya ti jajaso y canaeña; ni jaane anae ninafanlibre gui contrario.


والسموات تحمد عجائبك يا رب وحقك ايضا في جماعة القديسين. 	 Ya y langet sija ufanmanalaba ni y ninamanmanmo, O Jeova: y minagajetmo locue gui inetnon y mañantos.


من جهة اعمال الناس فبكلام شفتيك انا تحفظت من طرق المعتنف. 	 Para y finatinas y taotao, pot y finijo ni guinin y labiosmo, jumantiene yo gui san juyong y chalan ni y manyuyulang.


طريق الكذب ابعد عني وبشريعتك ارحمني. 	 Nasuja guiya guajo y chalan mandacon; ya naeyo, pot y grasiasmo, y tinagomo.


وكان فصح اليهود قريبا فصعد يسوع الى اورشليم. 	 N 2 13 54240 ¶ Y estaba güije jijot y pascuan y Judios, ya si Jesus cajulo guiya Jerusalem.


هل انتهت الى الابد رحمته انقطعت كلمته الى دور فدور. 	 Cao y minaaseña usenjanaoja para taejinecog? ya y promesaña ufanlingo para taejinecog?


الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله. 	 Si Jeova mauleg para todo: ya y cariñoso na minaaseña gui jilo todo y chechoña.


فطردهم من الكرسي. 	 Ya janafañuja gui tribunal.


يا رب اله الجنود الى متى تدخن على صلاة شعبك. 	 O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, asta ngaean unlálalaloja contra y tinayuyut y taotaomo?


يأتي شرفاء من مصر. كوش تسرع بيديها الى الله 	 Ufanmato y prinsipe sija guinin Egipto: Etiopia guse ujaestira y canaeña gui as Yuus.


لانه يسلم الى الامم ويستهزأ به ويشتم ويتفل عليه 	 Sa nesesita na umaentrega gui taotao juyong, ya umabotlea, yan umafaesegnane, yan umatolae:


كيف اسلمه رؤساء الكهنة وحكامنا لقضاء الموت وصلبوه. 	 Ya maentrega, gui magas mamale yan y magalajenmame para umasentensia ni y finatae, ya maatane gui quiluus.


لانك عظيم انت وصانع عجائب. انت الله وحدك 	 Sa jago dangculojao yan unfatitinas y manmaman na güinaja: jagoja na maesa Yuus.


نترنم بخلاصك وباسم الهنا نرفع رايتنا. ليكمّل الرب كل سؤلك 	 Utafangana gui satbasionmo, ya y naan y Yuusmame injatsa julo y banderanmame: ucumple si Jeova todo y guinagaomo.


وكتب رسالة حاوية هذه الصورة 	 Ya manugue un catta, na taegüine mapoloña:


قال له ابراهيم عندهم موسى والانبياء. ليسمعوا منهم. 	 Lao si Abraham ilegña: Gaegueja si Moises yan y profeta sija, polo ya ujaecungogja.


وكان هناك الى وفاة هيرودس. لكي يتم ما قيل من الرب بالنبي القائل من مصر دعوت ابني 	 Ya sumaga güije asta que matae si Herodes, sa para umacumple y sinangan y Señot pot y profeta, na ilegña: Iya Egipto nae, juagang y Lajijo.


لانك انت اقتنيت كليتيّ. نسجتني في بطن امي. 	 Jago tumungo yo, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


في كبرياء الشرير يحترق المسكين. يؤخذون بالمؤامرة التي فكروا بها. 	 Sa pot sobetbia y taelaye na japetsisigue y pebble; ufanmachule gui finababa y manmajajaso.


ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي. 	 Jafa juapase si Jeova pot todo y minaulegña guiya guajo.


بن متثات بن لاوي بن ملكي بن ينّا بن يوسف 	 Nu y lajin Matat nu y lajin Levi, nu y lajin Metqui, nu y lajin Jané, nu y lajin José,


فقال له يا بنيّ انت معي في كل حين وكل ما لي فهو لك. 	 Ya ilegña nu güiya: Lajijo, siempre jumijitaja; ya todo y güinajajo iyomo.


ومحبته من كل القلب ومن كل الفهم ومن كل النفس ومن كل القدرة ومحبة القريب كالنفس هي افضل من جميع المحرقات والذبائح. 	 Ya ugumaeya güe contodo y corason, yan contodo y tiningo, yan contodo y minetgot, yan ugumaeya y tiguangña parejo yan güiya, mas qui todo y inefrese, yan y ninae sija.


فقام وانتهر الريح وقال للبحر اسكت. ابكم. فسكنت الريح وصار هدوء عظيم. 	 Ya cajulo güe, ya jalalatde y manglo, ya ilegña ni tase: Pacaca famatquilo. Ya bumasta y manglo, ya guaja dangculo na catma.


اقول لكم انه هكذا يكون فرح في السماء بخاطئ واحد يتوب اكثر من تسعة وتسعين بارا لا يحتاجون الى توبة. 	 Jusangane jamyo, na taegüenaoja locue uguaja gui langet, minagof yanguin un taotao na isao mañotsot, mas qui y nobentainuebe manunas na taotao ni y ti janesesita manmañotsot.


الآن نعلم انك عالم بكل شيء ولست تحتاج ان يسألك احد. لهذا نؤمن انك من الله خرجت. 	 Pago intingo na jago untungo todosija; ya ti unnesesita ni jaye unfinaesenjao: pot este injenggue na jago mamaela guinin as Yuus.


وكان في الموضع الذي صلب فيه بستان وفي البستان قبر جديد لم يوضع فيه احد قط. 	 Ya ayo na lugat nae maatane gui quiluus, guaja un güetta, ya y güetta nae guaja un naftan nuebo, ya asta pago taya nae mapoluye.


ولما كانت الساعة السادسة كانت ظلمة على الارض كلها الى الساعة التاسعة. 	 N 15 33 41760 ¶ Ya anae mato y mina saes na ora, jomjom todo y tano asta y mina nuebe na ora.


ان نسينا اسم الهنا او بسطنا ايدينا الى اله غريب 	 Yanguin manmalefajam ni y naan Yuusmame, ya inestira y canaemame pot y otro Yuus;


لانهم نصبوا عليك شرا. تفكروا بمكيدة. لم يستطيعوها. 	 Sa jagasja majasuye y taelaye contra jago: jagasja majaso y dinague ni y ti siña mafatinas.


رنموا للرب باركوا اسمه بشروا من يوم الى يوم بخلاصه. 	 Cantaye si Jeova, bendise y naanña; fanmamanue ni y satbasionña guinin y jaane yan y jaane.


فقالوا. قوم يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون ارميا او واحد من الانبياء. 	 Ya sija ilegñija: Guaja umalog na jago si Juan Bautista; ya guaja umalog, si Elias; ya guaja umalog, si Jeremias, pat uno gui profeta sija.


قائلين انك دخلت الى رجال ذوي غلفة واكلت معهم. 	 Ilegñija: Jago jumajalom jao gui ti manmasirconsida, yan manjajamyo mañocho.


كثيرون مضطهديّ ومضايقيّ. اما شهاداتك فلم امل عنها. 	 Megae pumetsisigueyo yan contrariujo; lao ti sumususujayo gui testimoniomo sija.


جاء يوسف الذي من الرامة مشير شريف وكان هو ايضا منتظرا ملكوت الله فتجاسر ودخل الى بيلاطس وطلب جسد يسوع. 	 Mato si José, taotao Arimatea, mauleg na taotao na pápagat, ni y jananangga locue y raenon Yuus; ya mapos yan atrebe malag as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus.


هوذا العذراء تحبل وتلد ابنا ويدعون اسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا 	 Estagüe, un vitgen na umapotgue, ya ufañago un laje ya ufanaan si Emanuel, na comoqueilegña na si Yuus gaegue guiya jita.


استمع لصوت دعائي يا ملكي والهي لاني اليك اصلّي. 	 Ecungog y vos y inagangjo, Ray jo, yan Yuusso: sa jago jutaetaetaye.


سبحوه يا جميع ملائكته سبحوه يا كل جنوده. 	 Fanmanalaba jamyo nu güiya, todo y angjetña: fanmanalaba jamyo nu güiya todo y inetnon sendaluña.


وكان الجميع يشهدون له ويتعجبون من كلمات النعمة الخارجة من فمه ويقولون أليس هذا ابن يوسف. 	 Ya todoja manmannae testimonio ya esta ninafanmanman nu minauleg sinangan ni manjujuyong, gui pachotña; ya ilegñija: Ti güiya ini y lajin José.


فقال لهم بطرس توبوا وليعتمد كل واحد منكم على اسم يسوع المسيح لغفران الخطايا فتقبلوا عطية الروح القدس. 	 Ayo nae si Pedro ilegña nu sija: Fanmañotsot, ya infanmatagpange cada uno guiya jamyo, ni y naan Jesucristo, para inasiin y isaomiyo, yan inresibe y ninaen y Espiritu Santo.


ويقول الانسان ان للصديق ثمرا. انه يوجد اله قاض في الارض 	 Para ualog y taotao: Magajet na guaja apasñija y manunas: magajet guaja si Yuus ni y manjujusga gui tano.


وفي تلك الايام اذ تكاثر التلاميذ حدث تذمر من اليونانيين على العبرانيين ان اراملهم كنّ يغفل عنهنّ في الخدمة اليومية. 	 YA ayo sija na jaane anae lumamegae y disipulo sija, mangogonggong y Helenitas sija contra y Hebreo sija, sa y manbiuda guiya sija, ti manmaatiende gui sinetbeñija cada jaane.


والآن انا واقف أحاكم على رجاء الوعد الذي صار من الله لآبائنا 	 Ya pago, tumotojgueyo ya majus gayo pot y ninanggan y promesa ni y jafatinas si Yuus gui mañaenata.


اصغ يا رب الى صلاتي وانصت الى صوت تضرعاتي. 	 Jungog, O Señot y tinayuyutto: yan ecungog y inagang y guinagagaojo.


والآكلون كانوا نحو خمسة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد 	 Ya y mañocho sija, sinco mit na lalaje, ti matufong y famalaoan yan y famaguon.


فمات المسكين وحملته الملائكة الى حضن ابراهيم. ومات الغني ايضا ودفن. 	 Ya despues, matae y pebble ni y umógagao limosna, ya macone ni y angjet sija asta y pechon Abraham; matae locue y rico na taotao, ya majafot;


فقالوا ما حاجتنا بعد الى شهادة لاننا نحن سمعنا من فمه 	 Ayonae ilegñija: Jafa mas na testimonio tanesesita? sa tajungogja esta gui pachotña.


فدى بسلام نفسي من قتال عليّ لانهم بكثرة كانوا حولي. 	 Güiya jagasja munalibre y antijo qui pas, guinin y guera ni y comontrayo: sa megae pumotfifia yo.


اجابهم يسوع أليس اني انا اخترتكم الاثني عشر وواحد منكم شيطان. 	 Si Jesus jaope sija: Ti juayig jamyo dose, ya y uno guiya jamyo anite?


والعبد البطال اطرحوه الى الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان 	 Ya y taebalenña na tentago, yute juyong gui jalom jomjom, ayo nae uguaja tumanges yan chegcheg nifen.


وكان يسوع يحب مرثا واختها ولعازر. 	 Ya jaguaeya si Jesus si Marta yan y cheluña yan si Lasaro.


فلما عرفوا انه يهودي صار صوت واحد من الجميع صارخين نحو مدة ساعتين عظيمة هي ارطاميس الافسسيين 	 Lao anae matungo na Judio güe, todos managang gui un inagang buente dos oras, ilegñija: Dangculo y Dianan Efesios.


ان لم يرجع يحدد سيفه. مدّ قوسه وهيّأها. 	 Yaguin y taotao ti jabira güe, güiya janamalagtos y espadaña: janaregla y atcosña ya janalisto.


فقال له يسوع تحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل فكرك. 	 Si Jesus ilegña nu güiya: Guaeya y Señot Yuusmo con todo y corasonmo, yan todo y antimo, yan todo y jinasomo.


ففكروا في انفسهم قائلين ان قلنا من السماء يقول فلماذا لم تؤمنوا به. 	 Ya jajajaso gui sumanjalomñija, ilegñija: Yanguin ilegmame, Guinen y langet; ualog: Jafanae na ti injenggue güe?


فلما رأى كثيرين من الفريسيين والصدوقيين ياتون الى معموديته قال لهم يا اولاد الافاعي من اراكم ان تهربوا من الغضب الآتي. 	 N 3 7 25160 ¶ Ya jalie megae na Fariseo yan Saduseo sija na manmamaela para y tinagpangeña ya ilegña: Rasan culebla, jaye jamyo fumanagüe na insujaye y binibo ni mamaela?


وضرب لهم مثلا قائلا. انسان غني اخصبت كورته. 	 Ya mansinangane un parabola, ilegña: y fangualuan un taotao na rico, jumujuyong megae na quineco.


فدخل وقال لهم لماذا تضجون وتبكون. لم تمت الصبية لكنها نائمة. 	 Ya anae jumalom, ilegña nu sija: Jafa na manatborotao jamyo, yan manatanges jamyo? Y patgon na palaoan ti matae, na mamaego.


لاني غرت من المتكبرين اذ رايت سلامة الاشرار. 	 Sa jumalatgue y mangaduco, anae julie y minauleg y manaelaye.


شريعة الهه في قلبه. لا تتقلقل خطواته. 	 Y lay y Yuusña gaegue gui corasonña, pot enao na y adengña ti usulong.


ولكن بعد قيامي اسبقكم الى الجليل. 	 Lao despues di unacajuloyo talo gui entalo manmatae, jujanao gui menanmiyo guiyo Galilea.


وكذلك رؤساء الكهنة وهم مستهزئون فيما بينهم مع الكتبة قالوا خلّص آخرين واما نفسه فما يقدر ان يخلّصها. 	 Taegüenaoja locue y magas mamale, manmanbotlelea gui entaloñija, ya ilegñija yan y escriba sija: Jasatba y palo, ya güiya na maesa ti siña güe jasatba.


قال له واحد من تلاميذه وهو اندراوس اخو سمعان بطرس. 	 Ylegña nu güiya, uno gui disipuluña sija, Andres, chelun Simon Pedro:


فقال لهم فبماذا اعتمدتم. فقالوا بمعمودية يوحنا. 	 Ya ilegña nu sija: Jafa nae manmatagpangenmiyo? Ya sija ilegñija: Y tinagpangen Juan.


وتلذذ بالرب فيعطيك سؤل قلبك. 	 Magofjao as Jeova: ya güiya unninae ni guinagao y corasonmo.


وقال اغريباس لفستوس كان يمكن ان يطلق هذا الانسان لو لم يكن قد رفع دعواه الى قيصر 	 Ayonae ilegña si Agripa as Festo: Este na taotao, umanalibre, yaguin ti jagagao jinisgaña gui as Sesat.


طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار وفي طريق الخطاة لم يقف وفي مجلس المستهزئين لم يجلس. 	 DICHOSO y taotao, ni ti mamomocat gui pinagat y manaelaye, ni y ti sumasaga gui chalan manisao, ni y ti matatachong gui siyan ayo sija y manmanmofefea.


كلّت عيناي من النظر الى قولك فاقول متى تعزيني. 	 Y atadogco ninalachae pot y sinanganmo mientras ileleco: Ngaean nae unconsuelayo.


ما دام لكم النور آمنوا بالنور لتصيروا ابناء النور. تكلم يسوع بهذا ثم مضى واختفى عنهم 	 Mientras guaguaja y candet para jamyo, fanmanjonggue ni y candet, para unfamaguon y candet jamyo. Estesija jasangan si Jesus, ya mapos ya umatog pot sija.


ولك يا رب الرحمة لانك انت تجازي الانسان كعمله 	 Sa iyomoja locue Jeova y minaase: sa unapapaseja cada taotao jaftaemano y chechonâ.


كان انسان من الفريسيين اسمه نيقوديموس رئيس لليهود. 	 YA guaja un taotao Fariseo na naanña si Nicodemo, prinsipe y Judiosija.


واذ كان بولس مزمعا ان يفتح فاه قال غاليون لليهود لو كان ظلما او خبثا رديّا ايها اليهود لكنت بالحق قد احتملتكم. 	 Ya anae para ubaba si Pablo y pachotña, si Galión ilegña ni y Judio sija: Yaguin mojon jafa na inechong pat tinaelaye, O jamyo Judios, con rason jusungon jamyo.


ثم تركهم ودخل ايضا السفينة ومضى الى العبر. 	 Ya jadingo sija, ya jumalom talo gui batco, ya mapos para y otro banda.


يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم. 	 Rescatayo, O Yuusso, juyong gui canae y manaelaye yan y canae y ti manunas yan y manrecto na taotao.


اوفي نذوري للرب مقابل شعبه 	 Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija.


وبينما هو يتكلم بهذا آمن به كثيرون. 	 Anae jasasangan este sija na güinaja megae jumongguegüe.


فان كنت وانا السيد والمعلّم قد غسلت ارجلكم فانتم يجب عليكم ان يغسل بعضكم ارجل بعض. 	 Yaguin guajo Señotmiyo yan Maestronmiyo, guinin jufagase y adengmiyo, debe jamyo locue infanafagase y adengmiyo uno yan otro.


جحظت عيونهم من الشحم. جاوزوا تصورات القلب. 	 Y atadogñija mamachom ni y yinemog; guajañija mas qui y corason siña umalatgue.


ايها الجهال والعميان ايما اعظم الذهب ام الهيكل الذي يقدس الذهب. 	 Manbababa yan manbachet! Jafa mas dangculo, y oro pat y templo, ni y munasantos y oro?


التفت اليّ وارحمني كحق محبي اسمك. 	 Birajao guiya guajo, y unmaase nu guajo, taegüije y costumbremo ni unfatinas ni ayo sija ni gumaeya y naanmo.


حينئذ اخذ بولس الرجال في الغد وتطهر معهم ودخل الهيكل مخبرا بكمال ايام التطهير الى ان يقرب عن كل واحد منهم القربان 	 Ayonae si Pablo jacone y taotao sija, ya y inagpaña na jaane janagasgas güe yan sija, jumalom gui templo para usangan y macumplen y jaanen y managasgas, asta qui ufanmaofrese y inefrese cada uno guiya sija.


اني اخبر من جهة قضاء الرب. قال لي انت ابني. انا اليوم ولدتك 	 Guajo bae jusangan y tinagojo: si Jeova ilegña nu guajo: Lajijo jao; ya guajo julilis jao pago na jaane.


بدل محبتي يخاصمونني. اما انا فصلاة. 	 Sa y apas y güinaeyaco, sija contrariujo: lao guajo siempre manayuyutyo.


فقال بولس انا رجل يهودي طرسوسي من اهل مدينة غير دنية من كيليكية. والتمس منك ان تأذن لي ان اكلم الشعب. 	 Lao si Pablo ilegña: Guajo Judioyo, taotao Tarso, siuda Silisia--taotao un siuda ti diquique: ya jutayuyut jao na unpoloyo ya jucuentuse y taotao sija.


واذ كنت مرتابا في المسئلة عن هذا قلت ألعله يشاء ان يذهب الى اورشليم ويحاكم هناك من جهة هذه الامور. 	 Ya ti juguestungo ayo sija na finaesen; jufaesen güe cao malago malag Jerusalem, ya ayo nae umajusga ni este sija.


هذا هو الذي كان في الكنيسة في البرية مع الملاك الذي كان يكلمه في جبل سينا ومع آبائنا. الذي قبل اقوالا حية ليعطينا اياها. 	 Este ayo y estaba gui inetnon, gui jalomtano, yan y angjet ni y cumuentuse güe gui egso Sinae, yan y mañaenata; ni y rumesibe y nalâlâ na tinago para ufanmanaejit.


فقال له اخوته انتقل من هنا واذهب الى اليهودية لكي يرى تلاميذك ايضا اعمالك التي تعمل. 	 Y mañeluña sija pot este na rason ilegñija nu güiya: Falofan güine, ya unjanao para Judea, para y disipulumo sija locue ujalie y chechomo sija ni unfatitinas.


لامام المغنين. لداود. على الرب توكلت. كيف تقولون لنفسي اهربوا الى جبالكم كعصفور. 	 AS Jeova nae juangocoyo: jafa na ilegmo ni antijo: Gupo gui egsomo calang pajaro?


فلما اعتمد يسوع صعد للوقت من الماء. واذا السموات قد انفتحت له فرأى روح الله نازلا مثل حمامة وآتيا عليه. 	 Ya si Jesus, anae munjayan matagpange, cajulo gusisija guine y janom, y langet mababa pot güiya ya malie y Espiritun Yuus tumunog calang paluma y sumaga gui jiloña.


وبينما هو متكئ في البيت اذا عشارون وخطاة كثيرون قد جاءوا واتكأوا مع يسوع وتلاميذه. 	 Ya susede anae estaba güe, matachong chumochocho gui jalom guma, estagüe, sija megae na publicano yan manisao, manmato ya mañija manmatachong gui lamasa yan si Jesus yan y disipuluña sija.


وقالوا له باي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان حتى تفعل هذا. 	 Ya ilegñija nu güiya: Pot jafa na ninasiña na unfatitinas estesija? yan jayejao numae ni este na ninasiña, para unfatinas estesija?


وكانوا يقولون السلام يا ملك اليهود وكانوا يلطمونه. 	 Manmato jijot ya ilegñija: Jafa tatatmano jao, Ray Judio sija? Ya manae patmada.


واما يسوع فكان ساكتا. فاجاب رئيس الكهنة وقال له استحلفك بالله الحي ان تقول لنا هل انت المسيح ابن الله. 	 Lao si Jesus mamatquiloja. Ya y magas y mamale ilegña nu güiya: Jutayuyutjao pot y lalâlâ na Yuus, na unsanganejam cao jago si Cristo, Lajin Yuus.


منقذا اياك من الشعب ومن الامم الذين انا الآن ارسلك اليهم 	 Junalibre jao gui pueblo yan y Gentiles, ya pago junajanao jao para iya sija,


انا قلت انكم آلهة وبنو العلي كلكم. 	 Guajo ileco: Jamyo yuus; yan todo jamyo y famaguon y Gueftaquilo.


ولما نجوا وجدوا ان الجزيرة تدعى مليطة. 	 YA anae manescapa esta, ayonae matungo na y isla naanña Melita.


انما الصديقون يحمدون اسمك. المستقيمون يجلسون في حضرتك 	 Magajet na umanae grasia y naanmo, ni y manunas: y manunas ufañaga gui menamo.


اجعل يا رب حارسا لفمي. احفظ باب شفتيّ. 	 Polo y guatdia O Jeova gui menan pachotjo; adaje y pettan y labiosso.


واما انا فاقول لكم ان من طلّق امرأته الا لعلّة الزنى يجعلها تزني. ومن يتزوج مطلّقة فانه يزني 	 Lao guajo sumangane jamyo, na y dumingo y asaguaña ya ti pot inábale, jafatinas y ábale; ya jayeja y umasagua ayo y umadingo, jafatinas y ábale.


ولكن لا بد ان نقع على جزيرة 	 Lao nesesita tayutejit gui jilo un isla.


واقسم لها ان مهما طلبت مني لأعطينّك حتى نصف مملكتي. 	 Ya manjula: Todo y ungagaoyo, junae asta lamita gui raenoco.


فاجتذبوا اسكندر من الجمع. وكان اليهود يدفعونه. فاشار اسكندر بيده يريد ان يحتج للشعب. 	 Ya macone si Alejandro gui entre y linajyan taotao, ya mapolo mona ni y Judios, ya mañeñas si Alejandro ni y canaeña na ufanmamatquilo, sa malago umadingane y taotao sija,


وفي الغد دخلوا قيصرية. واما كرنيليوس فكان ينتظرهم وقد دعا انسباءه واصدقاءه الاقربين. 	 Ya y inagpaña talo na jaane, manjalom Sesarea. Ya manninanangga as Cornelio, ya jaagange y manparientesña yan y amiguña sija ni y guesmanatungo.


تقدمت اليه امرأة معها قارورة طيب كثير الثمن فسكبته على راسه وهو متكئ. 	 Mato guiya güiya un palaoan, na guaja un boteya alabastron ungüento na dangculo baliña, ya jachuda gui jilo iluña, anae estaba gui lamasa na matatachong:


واذ اضطراب عظيم قد حدث في البحر حتى غطت الامواج السفينة. وكان هو نائما. 	 Ya dangculo na pagyo mato gui tase ya y sajyan tinatampe nu y napo sija; ya güiya mamaegoja.


ورفع عينيه الى تلاميذه وقال طوباكم ايها المساكين لان لكم ملكوت الله. 	 N 6 20 44830 ¶ Ya güiya manatan julo gui disipuluña, ya ilegña: Mandichoso jamyo ni mamobble; sa iyonmiyo y raenon Yuus.


اما انا فمسكين وفقير. اللهم اسرع اليّ. معيني ومنقذي انت. يا رب لا تبطؤ 	 Lao guajo pobleyo yan nesesitaoyo: nachadig jao guiya guajo, O Yuus: sa jago umayuyudayo, yan y munalibreyo; O Jeova, chamo umatrasasao.


الناظر الاسافل في السموات وفي الارض 	 Ni y muna umitde güe para uatan y güinaja sija ni y mangaegue gui langet yan y tano.


لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة. 	 Sa jutungo na si Jeova dangculo güe: ya y Señotta taquiloña qui todo y Yuus.


شهوة قلبه اعطيته وملتمس شفتيه لم تمنعه. سلاه. 	 Y minalago y corasonña, jago numae: ya ti unpune ni y guinagao y labiosña.


وإلا فما دام ذلك بعيدا يرسل سفارة ويسأل ما هو للصلح. 	 Patseno, mientras chachagoja y otro trabia, janajanao un compañia, ya ufangagao pas.


كلا اقول لكم. بل ان لم تتوبوا فجميعكم كذلك تهلكون. 	 Jusangane jamyo na aje; sa yanguin ti manmañotsot jamyo, manparejoja jamyo manáchamalingo.


وكان رؤساء الكهنة والشيوخ والمجمع كله يطلبون شهادة زور على يسوع لكي يقتلوه. 	 Ya y prinsipen y mamale sija yan todo y inetnon ofisiat, manmanaliligao ni ti magajet na testimonio contra si Jesus, para umapuno.


ولي رجاء بالله في ما هم ايضا ينتظرونه انه سوف تكون قيامة للاموات الابرار والاثمة. 	 Ya guaja ninanggaco as Yuus, taegüije iya sija locue, na uguaja quinajulo guinin manmatae; parejoja y manmauleg yan y manaelaye.


وعلى اسمه يكون رجاء الامم 	 Ya pot y naanña, manmannanangga y Gentiles.


كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي. 	 Todo y chumatliiyo manañangon entre sija contra guajo; contra guajo nae majaso y tinaelayeco.


فقال اليهود في ست واربعين سنة بني هذا الهيكل أفانت في ثلاثة ايام تقيمه. 	 Ayonae y Judio sija ilegñija: Gui cuarentaisaes años manacajulo este na gumayuus, ya jago, gui tres na jaane, unacajulo?


لانه لا يتزعزع الى الدهر. الصدّيق يكون لذكر ابدي. 	 Sa güiya ti umanacalamten para taejinecog: y manunas para taejinecog: ufanmajajasoja.


فكان ينبغي ان تضع فضتي عند الصيارفة. فعند مجيئي كنت آخذ الذي لي مع ربا. 	 Enao mina jago nesesita unnae y banquero sija ni salapejo, ya yaguin matoyo, juresibe y iyoco yan ganansia.


سراج الجسد هو العين. فان كانت عينك بسيطة فجسدك كله يكون نيرا. 	 Y candet y tataotao y atadog; yaguin y gasgas atadogmo, todo y tataotaomo ubula y manana.


اما انا فالاقتراب الى الله حسن لي. جعلت بالسيد الرب ملجإي لاخبر بكل صنائعك 	 Lao mauleg para guajo y juguaguato jijot gui as Yuus: sa jupolo y inangococo gui Señot Jeova, para usiña jusangan todo y chechomo.


فقال له يسوع رد سيفك الى مكانه. لان كل الذين يأخذون السيف بالسيف يهلكون. 	 Ayo nae si Jesus ilegña nu güiya: Natalo guato y espadamo gui sagaña; sa todo y manmañuñule espada, nu y espadaja ufanpinino.


عظيمة هي اعمال الرب مطلوبة لكل المسرورين بها. 	 Y checho Jeova mansendangculo, ya maaliligao ni ayo sija todo y ninafanmamagof nu estesija.


فاتكأ ذاك على صدر يسوع وقال له يا سيد من هو. 	 Ayo nae, y umaason gui jilo pechon Jesus ilegña nu güiya: Señot jaye uje?


فشفى كثيرين كانوا مرضى بامراض مختلفة واخرج شياطين كثيرة ولم يدع الشياطين يتكلمون لانهم عرفوه 	 Ya janafanjomlo megae ni manestaba manmalango todo clasen chetnot sija; ya jayute juyong megae na anite sija; ya ti japolo nu y anite sija cumuentos sa matungo güe.


ترسي عند الله مخلّص مستقيمي القلوب 	 Y patangjo gaegue gui as Yuus, güiya munalibre y manunas gui corason.


ثم طوى السفر وسلمه الى الخادم وجلس. وجميع الذين في المجمع كانت عيونهم شاخصة اليه. 	 N 4 20 44000 ¶ Ya jajuchom y leblo ya anae janatalo y ministro, matachong; ya todo y mangaegue gui guimayuus, güiyaja manatan.


واما من جهة قيامة الاموات أفما قرأتم ما قيل لكم من قبل الله القائل 	 Ya y quinajulo y manmatae, ada ti intaetae y esta masangan pot si Yuus nu jamyo na ilegña:


فقالا لها يا امرأة لماذا تبكين. قالت لهما انهم اخذوا سيدي ولست اعلم اين وضعوه. 	 Ya ilegñija nu güiya: Palaoan, jafa na tumatanges jao? Ylegña nu sija: Sa jafa muna jachule y Señotjo, ya ti jutungo mano nae japolo.


فانفتحت اعينهما. فانتهرهما يسوع قائلا انظرا لا يعلم احد. 	 Ya y atadogñija manmababa. Ya si Jesus jagosencatga ilegña. Adaje ya chamiyo munatutungo ni uno.


انظر اني احببت وصاياك. يا رب حسب رحمتك احيني. 	 Jaso jafa muna juguaeya y finanagüemo sija: nalâlâyo, O Jeova, jaftaemano y munamauleg güinaeyamo.


واذ كنا في نوء عنيف جعلوا يفرغون في الغد. 	 Ya janafangoschatsagajam y pinagyo, ya y inagpaña na jaane, jayute gui tase y catga, manachadeg y batco,


وكان قد أوحي اليه بالروح القدس انه لا يرى الموت قبل ان يرى مسيح الرب. 	 Ya esta mafanue güe nu y Espiritu Santo, na ti ulie finatae, antes na ulie Cristo, y Señot.


معلومة عند الرب منذ الازل جميع اعماله. 	 Ilegña y Señot ni y janamatungo estesija desde y tutujon y tano.


فالقوا عليهما الايادي ووضعوهما في حبس الى الغد لانه كان قد صار المساء. 	 Ya manmapolo canae gui jiloñija, ya manmapreso asta y inagpaña, sa estaba esta pupuenge.


وهذه لكم العلامة تجدون طفلا مقمطا مضجعا في مذود. 	 Ya este y señatmiyo: Inseda y patgon mabalutan ni y pañales, ya umaason gui cajon sacate.


ط ـ خيرا صنعت مع عبدك يا رب حسب كلامك. 	 TETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


وهؤلاء كذلك هم الذين زرعوا على الاماكن المحجرة. الذين حينما يسمعون الكلمة يقبلونها للوقت بفرح. 	 Parejoja locue yan este sija y manmatanme gui jilo acho; anae majungog y finijo, enseguidas maresibe todo ni y minagofñija;


فلم يكن يسوع ايضا يمشي بين اليهود علانية بل مضى من هناك الى الكورة القريبة من البرية الى مدينة يقال لها افرايم ومكث هناك مع تلاميذه. 	 Ya si Jesus ti jumajanao gui publico gui entalo Judio sija; lao mapos güije para y tano na jijot gui jalomtano, guiya un siuda na mafananaan Efraim; ya sumaga güe güije yan y disipuluña.


وفي تلك الايام جاء يسوع من ناصرة الجليل واعتمد من يوحنا في الاردن. 	 N 1 9 35410 ¶ Ya susede ayo sija na jaane, na si Jesus mato guine Nasaret Galilea, ya tinagpange as Juan gui Jordan.


فجمع كل رؤساء الكهنة وكتبة الشعب وسألهم اين يولد المسيح. 	 Ya anae maagange todo y prinsipen mamale yan y escriba sija güije na tano, manfinaesen mano nae mafañago si Cristo.


قال له يسوع. الذي قد اغتسل ليس له حاجة الا الى غسل رجليه بل هو طاهر كله. وانتم طاهرون ولكن ليس كلكم. 	 Si Jesus ilegña nu güiya: Y esta mafagase, ti guaelaye yaguin adengña esta mafagase, lao esta gasgas todo. Ya jamyo mangasgas pago, achogja ti todos.


من ذلك الزمان ابتدأ يسوع يكرز ويقول توبوا لانه قد اقترب ملكوت السموات 	 N 4 17 25430 ¶ Desde ayo jatutujon si Jesus sumetmon ya ilegña: Fanmañotsot, sa y raenon langet jijijot.


ملوك الارض وكل الشعوب الرؤساء وكل قضاة الارض 	 Ray sija y tano yan todo y taotao sija. Prinsipe sija, yan todo y jues y tano:


بل اذهبوا بالحري الى خراف بيت اسرائيل الضالة. 	 Lao gosmauleg para ufanmalag y malingo na quinilo gui guima Israel.


ايضا من المتكبرين احفظ عبدك فلا يتسلطوا عليّ. حينئذ اكون كاملا واتبرأ من ذنب عظيم. 	 Unmantiene locue y tentagomo guinin y sobetbio na isao: ya munga mangae ninasiñañija guiya guajo: ayo nae cabalesyo ya gasgas yo guinin y dangculo na quinebrantan y tinago.


ولا بهذا كانت شهادتهم تتفق. 	 Lao este na testimonioñija, locue ti manparejo.


فوقعت في الحال عند رجليه وماتت. فدخل الشباب ووجدوها ميتة فحملوها خارجا ودفنوها بجانب رجلها. 	 Ayonae enseguidas podong papa gui adengña ya matae; ya y manfamaguon na lalaje manjalom ya masoda güe na matae, ya machule ya majafot gui oriyan y asaguaña.


هكذا ليست مشيئة امام ابيكم الذي في السموات ان يهلك احد هؤلاء الصغار 	 Taegüineja, ti minalago Tatanmiyo ni y gaegue gui langet, na uguaja malingo uno güine gui estesija y mandiquique.


قد كلمتكم بهذا ليكون لكم فيّ سلام. في العالم سيكون لكم ضيق. ولكن ثقوا. انا قد غلبت العالم 	 Estesija jusangane jamyo, para infangaepas guiya guajo. Infangaemasâpet gui tano; lao mantiene y minatatnganmiyo, sa guajo esta jugana y tano.


فتحنن يسوع ولمس اعينهما فللوقت ابصرت اعينهما فتبعاه 	 Ayo nae si Jesus ninamaase, ya japacha y atadogñija, ya manmanlie y atadogñija, ya madalalague güe.


يدرب الودعاء في الحق ويعلم الودعاء طرقه. 	 Y manmanso ufanfinanagüe gui juisio: yan y manmanso ufanguinia gui chalan.


نسله الى الدهر يكون وكرسيه كالشمس امامي. 	 Y semiyaña gagaegue para taejinecog, yan y tronuña taegüijeja y atdao gui menajo.


وكانت المرأة اممية وفي جنسها فينيقية سورية. فسألته ان يخرج الشيطان من ابنتها. 	 Ya y palaoan Griega, gui tano Sirofenisa, y tinayuyut güe na uyute juyong gui jagaña y anite.


لكن كان لهم عليه مسائل من جهة ديانتهم وعن واحد اسمه يسوع قد مات وكان بولس يقول انه حيّ. 	 Lao guaja finaesenñija contra güiya, pot y superstisionñija, pot y religionñija yan pot y un Jesus ni y matae, ya jaasegura si Pablo na lâlâ.


وعوج ملك باشان لان الى الابد رحمته. 	 Yan si Og ray Basán: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.


قد فني لحمي وقلبي. صخرة قلبي ونصيبي الله الى الدهر. 	 Y catneco yan y corasonjo malachae: lao si Yuus y minetgot y corasonjo, yan y güinajajo para taejinecog.


فسأل الكتبة بماذا تحاورونهم. 	 Ya jafaesen sija, ilegña! Jafana manafaesen jamyo yan sija?


فصار الجميع مسرورين واخذوا هم ايضا طعاما. 	 Ya ayo todo sija y manmauleg minagofñija, mañocho locue.


قال بلى. فلما دخل البيت سبقه يسوع قائلا ماذا تظن يا سمعان. ممن ياخذ ملوك الارض الجباية او الجزية أمن بنيهم ام من الاجانب. 	 Güiya ilegña: Junggan. Ya anae jumalom güe gui jalom guma, si Jesus, cuenentuse güe antes, ilegña: Jafa jinasosomo Simon? Y ray y tano sija, jaye jacocobbla tributo pat senso? y famaguonñija, pat y taotaojuyong?


وقال له انت هو الآتي ام ننتظر آخر. 	 Ya ilegña: Jago ayo y para ufato pat infanmannanggajam otro?


قائلا لك اعطي ارض كنعان حبل ميراثكم. 	 Ylelegña: Yya jago guajo junaejao y tano Cananea, y facae y erensiamo.


يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا صنع عرسا لابنه. 	 Y raenon langet, parejo yan un ray, na jafatinas gupot umasagua para y lajiña.


فصرخوا ايضا اصلبه. 	 Ya managang talo ilegñija: Atane gui quiluus.


وكان مؤمنون ينضمون للرب اكثر. جماهير من رجال ونساء. 	 Ya y manmanjonggue gui Señot, mas maaumenta y linajyan parejoja y lalaje yan y famalaoan;


ألم يعلم فاعلو الاثم الذين يأكلون شعبي كما يأكلون الخبز والله لم يدعوا. 	 Taya tiningoñija ni chumogüe inechong? ni y macano y taotaojo sija, taegüije yan mañochocho pan: ya ti maagang si Yuus.


مسبحين الله ولهم نعمة لدى جميع الشعب. وكان الرب كل يوم يضم الى الكنيسة الذين يخلصون 	 Manmanalaba as Yuus, yan mangaefabot ni y todo y taotao sija. Ya y Señot jaaumenta sija cada jaane, ni ayo sija y mansasatbo.


وجلس يسوع تجاه الخزانة ونظر كيف يلقي الجمع نحاسا في الخزانة. كان اغنياء كثيرون يلقون كثيرا. 	 N 12 41 40310 ¶ Ya anae matachong si Jesus gui menan y cajon ni y para y ninae; megae na taotao manmato, ya manmanyute jalom salape gui cajon; ya y megae na manrico sija, megae yiniteñija jalom.


ولا تخافوا من الذين يقتلون الجسد ولكن النفس لا يقدرون ان يقتلوها. بل خافوا بالحري من الذي يقدر ان يهلك النفس والجسد كليهما في جهنم. 	 Ya chamiyo fanmaañao ni upinino y tataotao; sa ti siña japuno y ante: lao fanmaañaoñao ni ayo y siña yumute y tataotao yan y ante guato guiya sasalaguan.


اجابت المرأة وقالت ليس لي زوج. قال لها يسوع حسنا قلت ليس لي زوج. 	 Manope y palaoan ya ilegña nu güiya: Taya asaguajo. Ylegña nu güiya si Jesus: Mauleg sinanganmo na ilegmo. Taya asaguajo.


ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون 	 Ujasangan y majason dinangculon y minaulegmo, ya ufanganta ni y tininasmo.


قال له سيده نعمّا ايها العبد الصالح والامين. كنت امينا في القليل فاقيمك على الكثير. ادخل الى فرح سيدك. 	 Y señotña ilegña nu güiya: Mauleg chechomo, jago mauleg na tentago yan guesmanosguejao: guine unfatinas mauleg gui didide, bae jupoluyejao megae; jalom gui minagof y señotmo.


وفي احدى تلك الايام اذ كان يعلّم الشعب في الهيكل ويبشر وقف رؤساء الكهنة والكتبة مع الشيوخ 	 YA susede uno gui güije sija na jaane, anae jafananagüe y taotao sija gui templo, ya japredidica y ibangelio; manmato guiya güiya y magas mamale, yan y escriba, yan y manamco sija;


فاجاب يسوع وقال دعوا الى هذا. ولمس اذنه وابرأها 	 Ya manope si Jesus ilegña: Polo este esta. Ya japacha y talangaña, ya janamagong.


لا يقدر العالم ان يبغضكم ولكنه يبغضني انا لاني اشهد عليه ان اعماله شريرة. 	 Y tano ti siña manchinatlie jamyo; lao guajo jachatlie, sa mannae yo testimonio pot güiya, na y chechoña manaelaye.


فلما سمع يسوع قال هذا المرض ليس للموت بل لاجل مجد الله ليتمجد ابن الله به. 	 Ya jajungog si Jesus, ilegña: Este na chetnot ti güiya y para matae, lao para minalag gui as Yuus, para y Lajin Yuus umaonra pot güiya.


لداود. قصيدة. طوبى للذي غفر اثمه وسترت خطيته. 	 DICHOSO y maasie ni y taelayen finatinasña, ya y isaoña matampe.


فضته لا يعطيها بالرّبا ولا يأخذ الرشوة على البريء. الذي يصنع هذا لا يتزعزع الى الدهر 	 Y salapeña ti mannanae para ufangana, ni uchule y apas contra y taeisao: ya y fumatinas estesija ti siña cumalamten.


ارض زبولون وارض نفتاليم طريق البحر عبر الاردن جليل الامم. 	 Y tano Sabulon yan y tano Neftalim, chalan tase yan para otro banda guiya Jordan, Galilea y Gentiles.


من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته. 	 Pot este na rason y laje udingo si tataña yan si nanaña, ya udaña yan y asaguaña.


ثم اقتربوا الى القرية التي كانا منطلقين اليها وهو تظاهر كانه منطلق الى مكان ابعد. 	 Ya manmato gui sengsong ni jajananagüe güije; ya jasigue para mas chago jinanaoña.


فاجاب جميع الشعب وقالوا دمه علينا وعلى اولادنا. 	 Ya manmanope todo y taotao sija ilegñija: Y jâgâña usaga guiya jame, yan y famaguonmame.


فقال له نثنائيل أمن الناصرة يمكن ان يكون شيء صالح. قال له فيلبس تعال وانظر 	 Ya ilegña si Nataniel: Guinin Nasaret siña jumuyong minauleg? Ylegña si Felipe: maela ya unlie.


لانهم قالوا ان معه روحا نجسا 	 Sa ilegñija, güiya guaja áplacha na espiritu.


المجري حكما للمظلومين المعطي خبزا للجياع. الرب يطلق الاسرى. 	 Ni y jafatitinas juisio gui manmachiguet; ni y jananae nengcano y manñalang: si Jeova japupula y manmaprereso:


اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم. 	 Lao jago Jeova, gaease nu guajo, ya unacajuloyo, para juapase sija.


اخرجني من الشبكة التي خبأوها لي. لانك انت حصني. 	 Chuleyo gui lagua ni y munanaaatogyo gui ti umatungo: sa jago y seguro na sagajo.


بعد هذا رأى يسوع ان كل شيء قد كمل فلكي يتم الكتاب قال انا عطشان. 	 N 19 28 61680 ¶ Despues di este, jatungo si Jesus na todosija esta manmacumple, para y tinigue umacumple, ilegña: Majoyo.


بعد هذا قام يهوذا الجليلي في ايام الاكتتاب وازاغ وراءه شعبا غفيرا. فذاك ايضا هلك وجميع الذين انقادوا اليه تشتتوا. 	 Ya despues di este na taotao, cajulo si Judas na taotao Galileo, gui jaanen y manmaempadrona; ya jacone un manada gui tateña: ya güiya locue malingo; yan todo ayo sija y umosgue güe manmachalapon.


فقال. انسان شريف الجنس ذهب الى كورة بعيدة ليأخذ لنفسه ملكا ويرجع. 	 Pot este na ilegña: Un taotao na magas, jumanao para y chago na tano para uresibe y raeno, yan para utaloja guato.


ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال. 	 Magajet na jago locue bumira y filon y espadaña, ya ti unnafitme güe gui guera.


فخرجت الشياطين من الانسان ودخلت في الخنازير. فاندفع القطيع من على الجرف الى البحيرة واختنق. 	 Ya anae manjuyong y manganite gui taotao, manjalom gui babue ya y inetnon manmanunugo sajyao guato gui un didog gui jagoe ya manmatmos.


اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به. 	 Angoco jao as Jeova; polo ya ulibre gue: polo ya ulibre güe sa güinaeya güe.


ثم اخذ الكاس وشكر واعطاهم فشربوا منها كلهم. 	 Ya jachule y posuelo, ya anae munjayan janae grasia, janae sija: ya todos manguimen.


هذه صنعت وسكت. ظننت اني مثلك. اوبخك واصفّ خطاياك امام عينيك. 	 Estesija finatinasmo, lao mamatquiquilojayo: jinasomo na parejojitja: lao bae julalatdejao, ya jupolo tinaelayemo sija gui menan matamo.


فتطلعن ورأين ان الحجر قد دحرج. لانه كان عظيما جدا. 	 Ya anae maaatan, malie na esta managalileg y acho, sa gosdangculo.


ألعلك اعظم من ابينا يعقوب الذي اعطانا البئر وشرب منها هو وبنوه ومواشيه. 	 Ada dangculoña jao qui y tatanmame as Jacob, ni y numaejam nu este na tupo, ya güiya gumiguinem yan famaguonña, yan y gaña gâgâ sija?


اجابهم يسوع اعمالا كثيرة حسنة أريتكم من عند ابي. بسبب اي عمل منها ترجمونني. 	 Maninepe as Jesus: Megae manmauleg na finatinas jufanue jamyo guine as Tatajo; pot jafa na chechoña inquequefagas yo ni y acho?


ليكن سلام في ابراجك راحة في قصورك. 	 Pas ugaegue gui jalom y quelatmo, yan guinefsaga gui jalom palasyomo.


ثم قال ايضا للجموع. اذا رأيتم السحاب تطلع من المغارب فللوقت تقولون انه يأتي مطر. فيكون هكذا. 	 N 12 54 48300 ¶ Ya ilegña locue ni y taotao sija: Yanguin inlilie y mapagajes na cajulo gui sumanlichan, siempre ilelegmiyo: Mamamaela y ichan; ya magajet.


فلما رأى الجميع ذلك تذمروا قائلين انه دخل ليبيت عند رجل خاطئ. 	 Ya anae malie este, todos mangonggong, ilegñija: Mapos, para usaga gui isao na taotao.


فلما خرج يسوع رأى جمعا كثيرا فتحنن عليهم اذ كانوا كخراف لا راعي لها فابتدأ يعلّمهم كثيرا. 	 Ya anae jumuyong si Jesus jalie y linajyan taotao ya ninamaase nu sija, sa manparejoja yan y quinilo sija ni taya pastotñija; ya jatutujon fumanagüe megae na güinaja.


اجاب يسوع مملكتي لسيت من هذا العالم. لو كانت مملكتي من هذا العالم لكان خدامي يجاهدون لكي لا أسلّم الى اليهود. ولكن الآن ليست مملكتي من هنا. 	 Ynepe as Jesus: Y raenoco, ti ujuyong gui sanjilo este na tano: Yaguin y raenoco ujuyong gui sanjilo este na tano, y tentagojo sija ufanmumo, pot guajo, ya ti jumaentrega gui Judio sija: lao pago y raenoco ti ujuyong güine.


وجاء الى الناصرة حيث كان قد تربى. ودخل المجمع حسب عادته يوم السبت وقام ليقرأ. 	 N 4 16 43960 ¶ Ya mato guiya Nasaret anae jagas mapogsae: ya jumalom taemanoja y costumbreña gui jaanin sabado, gui guimayuus ya cajulo para utaetae.


ارفعوا نغمة وهاتوا دفا عودا حلوا مع رباب. 	 Entona y salmo, yan chule mague y pandireta; yan y magof na atpa yan y guitala.


يوحنا شهد له ونادى قائلا هذا هو الذي قلت عنه ان الذي يأتي بعدي صار قدامي لانه كان قبلي. 	 Si Juan manae testimonio nu güiya ya umagang ya ilegña: Güiya ayo y jusasangan: y mamaela gui tateco, güiya dangculoña qui guajo, sa güiya finenena qui guajo.


وقال لتلاميذه لا يمكن الا ان تأتي العثرات. ولكن ويل للذي تأتي بواسطته. 	 YA ilegña ni y disipuluña sija: Ti siña ti ufato y escandalo; lao ay, ay ayo y munafato!


لذلك انا ايضا ادرب نفسي ليكون لي دائما ضمير بلا عثرة من نحو الله والناس. 	 Ya pot este na juprocucura, na uguaja siempre gui jinasoco na chajo umofefende si Yuus, ni y taotao sija.


وللوقت انفتحت اذناه وانحل رباط لسانه وتكلم مستقيما. 	 Ya mababa y talangaña; ya mapula y gumogode y jilaña, ya cumuentos mauleg.


فلما رأى يسوع ان الجمع يتراكضون انتهر الروح النجس قائلا له ايها الروح الاخرس الاصم انا آمرك. اخرج منه ولا تدخله ايضا. 	 Ya anae si Jesus jalie na manmalalago y linajyan taotao, jalalatde y áplacha na espiritu, ilegña: Espiritun udo yan tanga, guajo jao tumago, juyong guiya güiya, ya chamo jumajalom talo guiya güiya.


اسرعت ولم اتوان لحفظ وصاياك. 	 Inalululayo, ya ti sumagayo, para juadaje y tinagomo sija.


لانك نجيت نفسي من الموت. نعم ورجليّ من الزلق لكي اسير قدام الله في نور الاحياء 	 Sa jagasja unnalibre y antijo gui finatae; ti siempre unnalibre y adengjo an podong? para jufamocat gui menan Yuus gui candet y manlálâlâ.


بل اختلطوا بالامم وتعلموا اعمالهم 	 Lao mandaña sija yan y nasion sija, yan jaeyag y chechoñija:


لامام المغنين. على لا تهلك. مزمور لآساف. تسبيحة. نحمدك يا الله نحمدك واسمك قريب. يحدثون بعجائبك. 	 YYAJAGO, O Yuus, innae grasia; iyajago innae grasia sa y naanmo esta jijot: sa y ninamanman na chechomo masasangan.


وكان اطعمه من شحم الحنطة. ومن الصخرة كنت اشبعك عسلا 	 Güiya unafañocho sija locue ni y mas mauleg na trigo: yan y miet ni jumujuyong gui acho anae junajaspog jao.


حقا في مزالق جعلتهم. اسقطتهم الى البوار. 	 Magajet na jago pumolo sija gui palagse na sagayan; jago yumute sija papa gui jalom y yinilang.


ليت طرقي تثبت في حفظ فرائضك. 	 O mojon ya ufitme y jinanaojo sija, para juadaje y laymo.


هذه التي ترونها ستأتي ايام لا يترك فيها حجر على حجر لا ينقض. 	 Este sija na güinaja y inlie, estagüe, ufanmato jaane sija, na taya usobbla güine un acho gui jilo y otro, na ti umayute papa.


تسبحه السموات والارض البحار وكل ما يدبّ فيها. 	 Polo y langet yan tano ya umaalaba güe, yan y tase sija yan todo y güinaja nii mangalalamten gui sanjalomña.


حينئذ اتى اليه تلاميذ يوحنا قائلين لماذا نصوم نحن والفريسيون كثيرا واما تلاميذك فلا يصومون. 	 N 9 14 27100 ¶ Ayo nae y disipulon Juan manmato guiya güiya ya ilegñija: Jafa jame yan y Fariseo sija na manayuyunat megae; ya y disipulumo ti manayuyunat?


الآن عرفت ان الرب مخلّص مسيحه يستجيبه من سماء قدسه بجبروت خلاص يمينه. 	 Pago jutungo na si Jeova jaadadaje y pinalaeña: güiya uinepe gue guinin santos y langetña yan y minetgot y satbasion gui agapaña.


لان سهامك قد انتشبت فيّ ونزلت عليّ يدك. 	 Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo.


الذين ولدوا ليس من دم ولا من مشيئة جسد ولا من مشيئة رجل بل من الله 	 Sija manmalilis ti guinin y jâgâ, ya ti guinin y minagof y catne, ya ti guinin minagof y taotao, lao guinin as Yuus.


وسدد نحوه آلة الموت. يجعل سهامه ملتهبة 	 Ya jafatinas para güiya y atmas y finatae: janafañila y flechaña.


فلما رأى البرابرة الوحش معلقا بيده قال بعضهم لبعض لا بد ان هذا الانسان قاتل لم يدعه العدل يحيا ولو نجا من البحر. 	 Ya anae malie ni y taotao ti mangilisyano y beneno na gâgâ na umacalaye gui canaeña, manasangane ilegñija: Este na taotao pegno, masqueseaja umescapa gui tase; lao ti upinelo ni y inenog na ulâlâ.


بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم. 	 Ya taotao juyong manlinachae ya manmamamaela ya manlalaolao guinin manmapongle.


قائلين. قولوا ان تلاميذه أتوا ليلا وسرقوه ونحن نيام. 	 Ya ilegñija: Alog, y disipuluña sija manmato gui anae puenge, ya masaque güe, anae manmamaegojam.


الصانع ملائكته رياحا وخدامه نارا ملتهبة 	 Ni y fumatinas y manglo sija para tentagoña: y ministroña y mañila y guafe.


فلما مضى رسولا يوحنا ابتدأ يقول للجموع عن يوحنا. ماذا خرجتم الى البرية لتنظروا. أقصبة تحركها الريح. 	 N 7 24 45360 ¶ Ya anae manmapos y mantinago as Juan, jatutujon cumuentuse y taotao sija pot si Juan: Jafa injanagüe jamyo para inlie gui desierto? un piao ni y yinengyong ni y manglo?


ولكن متى جاء من هو اقوى منه فانه يغلبه وينزع سلاحه الكامل الذي اتكل عليه ويوزع غنائمه. 	 Lao anae mato otro na matatngaña qui güiya ya inañao, inamot ni atmasña anae jaangoco güe ya jafacae y güinajaña.


قائلا لا تخف يا بولس. ينبغي لك ان تقف امام قيصر. وهوذا قد وهبك الله جميع المسافرين معك. 	 Ya ilegña: Chamo maaañao Pablo; sa nesesita unmacone guato gui menan Sesat; ya estagüeja na ninae jao as Yuus ni ayo sija y mangachochongmo gui batco.


وقالا. هذا قال اني اقدر ان انقض هيكل الله وفي ثلاثة ايام ابنيه. 	 Na ilegñija, Este na taotao ilegña: Guajo siña juyulang papa este na gumayuus, ya junacajulo gui tres na jaane.


ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين. 	 Ya jalie locue un pobble na biuda, na manyute jalom güije dos coble.


ولما صلّوا تزعزع المكان الذي كانوا مجتمعين فيه. وامتلأ الجميع من الروح القدس وكانوا يتكلمون بكلام الله بمجاهرة 	 Ya anae munjayan manmanaetae, y lugat anae mandadaña mayengyong; ya todos manbula ni y Espiritu Santo, ya manmatatnga jasangan y sinangan Yuus.


ولما اقاموهما في الوسط جعلوا يسألونهما باية قوة وباي اسم صنعتما انتما هذا. 	 Ya anae munjayan japlanta sija gui talo, jafaesen: Pot jafa na ninasiña, pat jaye na naan na infatinas este?


احببت كل كلام مهلك ولسان غش. 	 Unguaeya todo y mannanataelaye na sinangan: O, dacon na jula.


وكل قرون الاشرار اعضب قرون الصدّيق تنتصب 	 Todo y canggelon y manaelaye locue bae juutot: lao y canggelon y manunas umanafangajulo.


جبل الله جبل باشان. جبل اسنمة جبل باشان. 	 Y egso Yuus y egso Basán: y gostaquilo na ogso y egso Basán.


وهيّجوا الشعب والشيوخ والكتبة فقاموا وخطفوه وأتوا به الى المجمع 	 Ya manafangalamten y taotao sija, yan y manamco, yan y escribasija; ya manmato guiya güiya, ya macone güe guato gui sinedrio,


وابتدأ بطرس يقول له ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك. 	 Ayonae si Pedro jatutujon ilegña nu güiya: Estagüejamja na indingo todo, ya indadalalagjao.


وكان حنان قد ارسله موثقا الى قيافا رئيس الكهنة 	 Ayo nae si Annas ninamacone güe mangode para as Caefas, magas na pale.


يشددان انفس التلاميذ ويعظانهم ان يثبتوا في الايمان وانه بضيقات كثيرة ينبغي ان ندخل ملكوت الله 	 Ya janafanfitme y anten y disipulo sija, ya jaaconseja na ujasigueja gui jinenggue; sa nesesita megae na pinite sija, ya ayonae siñajit manjalom gui raenon Yuus,


سبحوه بصوت الصور سبحوه برباب وعود. 	 Alaba güe ni y sonidon y trompeta: alaba güe ni y guitala yan y atpa.


فقال هيرودس يوحنا انا قطعت راسه. فمن هو هذا الذي اسمع عنه مثل هذا. وكان يطلب ان يراه 	 Ya ilegña si Herodes: Si Juan guajo dumegüeya; ya jaye este nae jujungog sija na güinaja? Ya japrocura lumie güe.


واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا. 	 Sa y enimigujo manlâlâ ya manmetgot: ya mumemegaeja y chumatlieyo sin jafa.


دعوتك. خلّصني فاحفظ شهاداتك. 	 Jagasja juagangjao; satbayo, ya juadaje y testimoniomo sija.


اغسل يديّ في النقاوة فاطوف بمذبحك يا رب 	 Jufagase y canaejo ni y tinaeisao: taegüije juoriya gui attatmo, O Jeova.


متى افرخت تنظرون وتعلمون من انفسكم ان الصيف قد قرب. 	 Yanguin esta manmañúñuso, inlie ya intingoja maesa jamyo na esta jijijot y verano.


فأخذوه وقتلوه واخرجوه خارج الكرم. 	 Ya macone güe, ya mapuno, ya mayute juyong gui fangualuan.


وبعد ساعات كثيرة تقدم اليه تلاميذه قائلين الموضع خلاء والوقت مضى. 	 Ya anae estaba pupuenge, y disipuluña sija manmato guiya güiya, ilegñija: Y lugat desierto este, ya esta pupuenge.


لانك ستكون له شاهدا لجميع الناس بما رايت وسمعت. 	 Sa jago utestiguña todo gui taotao, jafa y liniemo yan y jiningogmo.


بل ودعهم قائلا ينبغي على كل حال ان اعمل العيد القادم في اورشليم. ولكن سارجع اليكم ايضا ان شاء الله. فاقلع من افسس. 	 Lao jadingo sija ilegña: Bae jutalo mague guiya jamyo, yaguin malago si Yuus. Ya mangama gui batco desde Efeso.


وان كانت عينك شريرة فجسدك كله يكون مظلما. فان كان النور الذي فيك ظلاما فالظلام كم يكون 	 Lao yaguin y taelaye na atadogmo, todo y tataotaomo jomjom, Sa yaguin y manana ni y gaegue guiya jago jomjom, jafa na gosdangculo na jinemjom!


ليأسر رؤساءه حسب ارادته ويعلم مشايخه حكمة. 	 Para upreso y prinsipeña ni y minagofña; yan ufanagüe y manamco ni y manpápagat.


كيف دخل بيت الله واخذ خبز التقدمة وأكل واعطى الذين معه ايضا. الذي لا يحل اكله الا للكهنة فقط. 	 Anae jumalom gui guimayuus, ya jachule ya jacano y pan ni y mafamamauleg, yan janae locue y mangachongña: ni y ti tunas na ucano na para y mamaleja?


اقام شهادة في يعقوب ووضع شريعة في اسرائيل التي اوصى آباءنا ان يعرّفوا بها ابناءهم 	 Sa güiya munacajulo y testimonio gui as Jacob, yan japolo tinago guiya Israel, ni y janatungo sija y famaguonñija.


كل غصن فيّ لا يأتي بثمر ينزعه. وكل ما يأتي بثمر ينقيه ليأتي بثمر اكثر. 	 Todo y ramas guiya guajo nu y taetinegcha, janajanao; ya todo ayo y ramas nu y gaetinegcha, janagasgas, para umegae tinegchaña.


الذي يبغضني يبغض ابي ايضا. 	 Ayo y chumatlie yo, güiya chumatlie si Tata locue.


فاجاب يسوع وقال لهم أليس لهذا تضلون اذ لا تعرفون الكتب ولا قوة الله. 	 Si Jesus ilegña nu sija: Ada ti manlache jamyo, sa ti intingo y tinigue, ni y ninasiñan Yuus?


فلما جاءوا اليه قال لهم انتم تعلمون من اول يوم دخلت اسيا كيف كنت معكم كل الزمان. 	 Ya anae manmato guiya güiya, ilegña nu sija: Injatingo desde y finenenana na jaane anae matoyo Asia, jafa manaemanojit todo y tiempo,


اجاب يسوع وقال لهم هذا هو عمل الله ان تؤمنوا بالذي هو ارسله. 	 Si Jesus manope ilegña nu sija: Este y checho Yuus, na injenggue ayo y jatago.


فقال له يسوع اذهب. ايمانك قد شفاك. فللوقت ابصر وتبع يسوع في الطريق 	 si Jesus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


قصيدة لداود لما كان في المغارة. صلاة بصوتي الى الرب اصرخ بصوتي الى الرب اتضرع. 	 Cantan David anae Gagaegue gue gui Liyang; un Tinayuyut. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


كما تكلم بفم انبيائه القديسين الذين هم منذ الدهر. 	 (Taegüijija na jasasangan gui pachot y mañantos na profetaña, ni esta gaegue guinin tutujonña y tano),


أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا. 	 Ti jago, O Yuus, ni y yumute jam? yan jago, O Yuus, ti jumanao yan y inetnon sendalonmame.


فلما مات هيرودس اذا ملاك الرب قد ظهر في حلم ليوسف في مصر 	 N 2 19 25050 ¶ Anae esta matae si Herodes, mato y angjet y Señot gui as José gui güinife, guiya Egipto,


فلما رأى العبيد رفقاؤه ما كان حزنوا جدا وأتوا وقصّوا على سيدهم كل ما جرى. 	 Ya anae malie ni y mangachongña, jafa y susede, ninafangostriste, ya manmato, ya masangane y amuñija y susede.


أليس موسى قد اعطاكم الناموس وليس احد منكم يعمل الناموس. لماذا تطلبون ان تقتلوني 	 Ti manninae jamyo as Moises y tinago sija, ya taya uno guiya jamyo cumumple ya tinago sija? Sajafa na inprocucura para inpino yo?


ولما جاء الى التلاميذ رأى جمعا كثيرا حولهم وكتبة يحاورونهم. 	 N 9 14 38690 ¶ Ya anae mato gui disipuluña sija, jalie un dangculon linajyan taotao gui oriyañija, yan y escriba sija ni manafaesen yan sija.


فيمضي هؤلاء الى عذاب ابدي والابرار الى حياة ابدية 	 Ya esta sija manmapos para y taejinecog na minasapet; lao y manunas para y taejinecog na linala.


ويسجد له كل الملوك. كل الامم تتعبد له. 	 Magajet, y ray todos ujatomba sija gui menaña: yan y nasion todos usinetbe güe.


ثم جثا على ركبتيه وصرخ بصوت عظيم يا رب لا تقم لهم هذه الخطية. واذ قال هذا رقد 	 Ya dumimo papa, ya umagang ni y dangculo na inagangña, ilegña: Señot, chamo pumopolo este na isao gui cuentanñija; ya anae munjayan jasangan este, maego.


فقال الرب لو كان لكم ايمان مثل حبة خردل لكنتم تقولون لهذه الجميزة انقلعي وانغرسي في البحر فتطيعكم 	 Ya y Señot ilegña: Yanguin mangaejinenggue jamyo taegüije y granon mostasa, ya mojon ilegmiyo nu este na sicómoro trongcon jayo: Chapag jao güenao, ya unplanta jao gui tase; ya mojon infaninesgueja.


فاعطى واحدا خمس وزنات وآخر وزنتين وآخر وزنة. كل واحد على قدر طاقته. وسافر للوقت. 	 Ya y uno janae sinco talento, ya y otro dos, ya y otro uno; ya cada uno taemano y guinefuloña; ya enseguidas mapos.


ولما رفعوه طفقوا يستعملون معونات حازمين السفينة واذ كانوا خائفين ان يقعوا في السيرتس انزلوا القلوع وهكذا كانوا يحملون. 	 Ni y anae manmajatsa julo, ya manmaayuda, magode y batco gui sampapa; ya manmaañao na umayute gui Sirte, manatunog y layag ya ayonae manmachule ni y manglo.


لاجل ذلك حسبت كل وصاياك في كل شيء مستقيمة. كل طريق كذب ابغضت 	 Enao mina junaguaelaye todo y finanagüemo sa tunas pot todo güinaja: ya juchatlie y cada chalan dacon.


يحب البر والعدل. امتلأت الارض من رحمة الرب. 	 Güiya yaña y tininas yan y juisio; ya cariño na güinaeya gui as Jeova, bula y tano.


يا الله ارنم لك ترنيمة جديدة برباب ذات عشرة اوتار ارنم لك. 	 Jucantaye jao ni y nuebo na canta, O Yuus: y guitala, ni y dies cuetdasña nae jucantaye jao ni y alabansa sija.


لانك انت اله حصني. لماذا رفضتني. لماذا اتمشى حزينا من مضايقة العدو. 	 Sa jago Yuus y ninasiñajo; jafa na unrechasa? ya fafa mina tristeyo pot y chiniguit y enemigo?


احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني 	 Adaje yo, taegüije y atilong y niñon mata, naatog yo gui papa y anineng papamo,


يمتلئ فمي من تسبيحك اليوم كله من مجدك 	 Y pachotto ubula nii tininamo, an y inenramo todot dia.


وبعدما انصرفوا اذا ملاك الرب قد ظهر ليوسف في حلم قائلا قم وخذ الصبي وامه واهرب الى مصر وكن هناك حتى اقول لك. لان هيرودس مزمع ان يطلب الصبي ليهلكه. 	 N 2 13 24990 ¶ Ya anae manmapos sija, y angjet y Señot mato gui as José gui güinife, ya ilegña: Cajulo ya uncone y patgon yan si nanaña, ya infanjanao para Egipto, ya infañaga güije, asta qui guajojao sumangane; sa si Herodes jaaligao y patgon para umapuno.


وانتم مثل اناس ينتظرون سيدهم متى يرجع من العرس حتى اذا جاء وقرع يفتحون له للوقت. 	 Ya infanparejo yan ayo na taotao sija y jananangga y señotñija, yanguin tumalo guato guinin y guipot umasagua; sa para yanguin mato ya manyajo, umababaye enseguidas.


طوبى للانقياء القلب. لانهم يعاينون الله. 	 Mandichoso y mangasgas corasonñija, sa sija ujalie si Yuus.


ومن اورشليم ومن ادومية ومن عبر الاردن. والذين حول صور وصيدا جمع كثير اذ سمعوا كم صنع أتوا اليه. 	 Yan guine Jerusalem, yan guine Idumea, yan y otro bandan Jordan, yan guine oriyan Tiro yan Sidon, dangculo na linajyan taotao anae majungog y dangculon finatinasña sija, manmato guiya güiya.


فقال له من فمك ادينك ايها العبد الشرير. عرفت اني انسان صارم آخذ ما لم اضع واحصد ما لم ازرع. 	 Ya ilegña nu güiya: Taelaye jao na tentago, y guinin y pachotmo nae jujusga jao. Untungoja na recto yo na taotao, juchuchuleja y ti jupolo, ya jucococoja y ti jutanme:


فقالوا يا رب هوذا هنا سيفان. فقال لهم يكفي 	 Ya ilegñija: Señot, estagüeja dos na espada. Ya ilegña nu sija: Esta najong.


لان ايامي قد فنيت في دخان وعظامي مثل وقيد قد يبست. 	 Sa y jaanijo linachae taegüije y aso, ya y telangjo janon taegüije y falot.


لانه كان يمكن ان يباع هذا الطيب بكثير ويعطى للفقراء. 	 Sa este na ungüento siña mabende pot dangculo na presio, ya ufanmanae y mamoble.


ثم جاءوا بيسوع من عند قيافا الى دار الولاية. وكان صبح. ولم يدخلوا هم الى دار الولاية لكي لا يتنجسوا فيأكلون الفصح. 	 N 18 28 61280 ¶ Ayo nae macone si Jesus güine as Caefas gui jalom palasyo: ya ogaan güije; ya sija ti manjalom gui palasyo, pot no sea infanninaale, lao para usiña mañocho gui pascua.


ثم بعد ايام جاء فيلكس مع دروسلا امرأته وهي يهودية فاستحضر بولس وسمع منه عن الايمان بالمسيح. 	 N 24 24 71080 ¶ Ya malofan unos cuantos na jaane, mato si Felix yan y asaguaña as Drusila na Judia, ya janamaagange si Pablo, ya majungog guiya güiya pot y jinenggue as Jesucristo.


فلما علم الاخوة احدروه الى قيصرية وارسلوه الى طرسوس 	 Ya anae matungo ni y mañelo, macone güe para Sesarea, ya matago para Tarso.


لان غرباء قد قاموا عليّ وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه. 	 Sa y taotao juyong sija mangajulo contra guajo, yan y taotao ni y fijon y minatatgañija maaliligao y antijo; sija jagasja ti japopolo si Yuus gui menanñija. Sila.


قال لهم يسوع املأوا الاجران ماء. فملأوها الى فوق. 	 Ylegña si Jesus nu sija: Nafanbula este sija lauyan janom. Ya manafanbula asta y pachot.


ونسل عبيده يملكونها ومحبو اسمه يسكنون فيها 	 Ya y semiya locue gui tentagoña uereda ni ayo: ya ayo sija y gumaeya y naanña unafañaga güije.


وتعلقوا ببعل فغور واكلوا ذبائح الموتى. 	 Ya mandaña sija gui Baal-peor; ya jacano y inefresen y manmatae.


ثم دخل كفرناحوم ايضا بعد ايام فسمع انه في بيت. 	 YA otro biaje güiya jumalom guiya Capernaum, despues di malofan ti megae na jaane sija; ya majungog na gaegue güe gui jalom guma.


افتحوا لي ابواب البر. ادخل فيها واحمد الرب. 	 Babayeyo ni y trangcan tininas sija: ya bae jujalom guiya sija, bae junae grasias si Jeova.


قالوا له يا معلّم هذه المرأة أمسكت وهي تزني في ذات الفعل. 	 Ylegñija nu güiya: Maestro, estagüe na palaoan, guine masoda gui adulterio, anae jafatinasja.


الشرير يتفكر ضد الصدّيق ويحرق عليه اسنانه. 	 Y taelaye man jajaso dinague contra y manunas ya janachechegcheg y nifenñija guiya güiya.


باسمك يبتهجون اليوم كله وبعدلك يرتفعون. 	 Sa y naanmo nae manmamagof todot dia: yan y tininasmo nae munafangajulo.


فلما سمع هيرودس الملك اضطرب وجميع اورشليم معه. 	 Ya anae jajungog este, si ray Herodes, inistotba yan todo y taotao Jerusalem locue.


مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه. 	 Bendito y Señot, y Yuus y Israel; sa jabisita ya jafatinas y redension, para taotaoña,


لذلك احمدك يا رب في الامم وارنم لاسمك. 	 Pot este junae jao grasias gui entalo y nasion sija, O Jeova; ya jucanta y alabansa para y naanmo.


يرسل كلمته فيذيبها. يهب بريحه فتسيل المياه. 	 Janajanao y sinanganña, ya jadirite: janafanguaefe y mangloña, ya y janom sija manmilalag.


اما انا فبكمالي اسلك. افدني وارحمني. 	 Lao guajo jumajanao yo yan y tininasso: nalibreyo, ya gaease ni guajo.


يتكلم فيّ الجالسون في الباب واغاني شرّابي المسكر 	 Ya ayo y manmatatachong gui petta, manadingan contra guajo: ya guajo y cantasionñija anae mangacanta y manbulacho.


فلما رأت المرأة انها لم تختف جاءت مرتعدة وخرّت له واخبرته قدام جميع الشعب لاي سبب لمسته وكيف برئت في الحال. 	 Ayonae y palaoan anae jalie na ti siña janaatog, mato ya manlalaolao, ya jatombagüe gui menaña, ya jasangan gui menan y taotao sija todos, pot jafa na japacha, yan jaftaemano na ninajomlo enseguidas.


فضة او ذهب او لباس احد لم اشته. 	 Sa taya jucodisia ni jaye na taotao, salape pat oro, pat magago.


سألوا فاتاهم بالسلوى وخبز السماء اشبعهم. 	 Manmangagao y taotao, yan jaconie pajaro ni calang palumo sija; yan ninafanjaspog ni y pan langet.


واما بطرس فكان واقفا عند الباب خارجا. فخرج التلميذ الآخر الذي كان معروفا عند رئيس الكهنة وكلم البوابة فادخل بطرس. 	 Lao si Pedro gaegue gui sanjiyong y petta. Entonses ayo y otro disipulo ni y atungo y magas na pale jumuyong, ya jasangane y pottera, ya janajalom si Pedro.


قصيدة لايثان الازراحي. بمراحم الرب اغني الى الدهر. لدور فدور اخبر عن حقك بفمي. 	 BAE jucanta y minaase Jeova para taejinecog: ya y pachotto nae junamatungo y minagajetmo gui todo y generasion.


وانت يا بيت لحم ارض يهوذا لست الصغرى بين رؤساء يهوذا . لان منك يخرج مدبر يرعى شعبي اسرائيل 	 Ya jago Betlehem, tano Juda, ada ti sendiquique jao gui entalo y prinsipen Juda, sa iya jago nae ujuyong y magalaje, para upasto y taotaojo, Israel.


فرافقه الى اسيا سوباترس البيري. ومن اهل تسالونيكي ارسترخس وسكوندس وغايوس الدربي وتيموثاوس. ومن اهل اسيا تيخيكس وتروفيمس. 	 Ya maosgaejon asta Asia, si Sopater patgon Pirro guiya Berea, yan iya Tesalónica, si Aristarcho yan si Segundo, yan si Gayo guiya Derbe, yan si Timoteo: ya iya Asia, si Tiquico yan si Trófimo.


لامام المغنين على السوسن. شهادة مذهبة لداود للتعليم. عند محاربته ارام النهرين وارام صوبة فرجع يوآب وضرب من ادوم في وادي الملح اثني عشر الفا. يا الله رفضتنا اقتحمتنا سخطت. ارجعنا. 	 O Yuus, jago yumutejam, jago gumapotjam papa; guinin lalalojao; O, natalojam guato.


كان لمداين مديونان. على الواحد خمس مئة دينار وعلى الآخر خمسون. 	 Un taotao guaja dos dumídibe: ya y uno mandidibe quinientos monedan denario, ya y otro sincuenta.


فقال فستوس ايها الملك اغريباس والرجال الحاضرون معنا اجمعون انتم تنظرون هذا الذي توسل اليّ من جهته كل جمهور اليهود في اورشليم وهنا صارخين انه لا ينبغي ان يعيش بعد. 	 Ya ilegña si Festo: Ray Agripa, yan todo y taotao ni y mangaegue güine na manjijita; inlie este na taotao ni y todo y linajyan Judios maqueja yan guajo guiya Jerusalem yan güine, elegñija na ti umanalâlâ mas.


وطلبوا اليه ان يلمسوا هدب ثوبه فقط. فجميع الذين لمسوه نالوا الشفاء 	 Ya magagao güe na upolo na umapacha y madobbla y magaguña; ya todo y pumacha güe, guefjomlo sija.


فلما رآها يسوع دعاها وقال لها يا امرأة انك محلولة من ضعفك. 	 Ya anae linie as Jesus, inagang ya ilegña nu güiya: Palaoan, libre jao gui malangumo.


فصار اليه ايضا صوت ثانية ما طهره الله لا تدنسه انت. 	 ilegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


فجاء الى سمعان بطرس فقال له ذاك يا سيد انت تغسل رجليّ. 	 Ayo nae malag as Simon Pedro; ya este ilegña nu güiya: Señot jago fumagase y adengjo?


قائلين يا معلّم قال موسى ان مات احد وليس له اولاد يتزوج اخوه بامرأته ويقم نسلا لاخيه. 	 Ylegñija: Maestro, si Moises ilegña, Yaguin jaye na taotao matae ya taya patgonña, y cheluña uasagua yan y asaguaña, ya unacajulo semiya gui cheluña.


اقوم واذهب الى ابي واقول له يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك. 	 Bae jucajulo ya jujanao para as tata, ya jualog nu güiya: Tata, umisaoyo contra y langet, yan contra jago,


يبست مثل شقفة قوتي ولصق لساني بحنكي والى تراب الموت تضعني. 	 Anglo y minetgotto taegüije y pedason an mafag: ya y jilajo cheton gui paladatto: ya gui petbos finatae nae unpoloyo.


في بيت ابي منازل كثيرة. وإلا فاني كنت قد قلت لكم. انا امضي لاعد لكم مكانا. 	 Y guima Tatajo nae guaja megae na sagayan: yaguin ti utaegüine mojon jagas jusagane jamyo. Bae jujanao ya jufamauleg y saga para jamyo.


ولما فرغ من الكلام قال لسمعان ابعد الى العمق وألقوا شباككم للصيد. 	 Ya anae munjayan cumuentos, ilegña as Simon: Juyong gui tadong na tase ya innatunog y laguanmiyo para un quinene.


قم يا رب الى راحتك انت وتابوت عزك. 	 Cajulo, O Jeova, gui lugat y descansomo: jago yan y atcan y minetgotmo.


وكان عنوان علّته مكتوبا ملك اليهود. 	 Ya y tinigue y fumaaelagüe, matugue gui sanjilo. Y RAY JUDIOS.


استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد. 	 Fagmata, jafajao na mamaego, Señot? Cajulo, chamojam yumuyute para siempre.


نور قد زرع للصديق وفرح للمستقيمي القلب. 	 Manana matanme para y manunas, yan minagof para y manunas na corason.


فخرجوا ليروا ما جرى. وجاءوا الى يسوع فوجدوا الانسان الذي كانت الشياطين قد خرجت منه لابسا وعاقلا جالسا عند قدمي يسوع فخافوا. 	 Ya manjanao para ujalie y mafatinas; ya manmato gui as Jesus; ya masoda y taotao ni anae guinin jumuyong y manganite, na minagagago ya guaja jinasoña cabales, ya matatachong gui adeng Jesus; ya ninafanmaañao.


فلا تهتموا للغد. لان الغد يهتم بما لنفسه. يكفي اليوم شره 	 Chamiyo jumajaso y para agupa, sa y para agupa güiyaja güe ujaso. Basta para y cada y jaane y inalulaye.


جرفتهم. كسنة يكونون. بالغداة كعشب يزول. 	 Jago chumule sija taegüije y minilag y janom; manaegüije y minaego: ya y egaan manaeguije y chaguan ni y manlacho julo.


ليت من صهيون خلاص اسرائيل. عند رد الرب سبي شعبه يهتف يعقوب ويفرح اسرائيل 	 Malago, y satbasion Israel mato guinin Sion! Anae jatalo si Jeova quinautiba y taotaoña, ayo nae magof si Jacob yan magof Israel.


وجميع الانبياء ايضا من صموئيل فما بعده جميع الذين تكلموا سبقوا وانبأوا بهذه الايام. 	 Magajet na todo sija y profeta desde as Samuel yan ayo sija y manatate, todos ni y manmañangan, taegüine masangan güine sija na jaane.


واما في تلك الايام بعد ذلك الضيق فالشمس تظلم والقمر لا يعطي ضوءه. 	 N 13 24 40580 ¶ Lao ayo sija na jaane an munjayan y pininite sija; ujomjom y atdao, ya y pilan ti ufanina,


ولكنهما خرجا واشاعاه في تلك الارض كلها 	 Lao anae manmapos sija, manafamta y famaña todo güije na tano.


والجهال من طريق معصيتهم ومن آثامهم يذلون. 	 Mangaduco, sa pot y tinaelayeñija yan pot y inechongñija fanmanmamadese.


وسيمون ايضا نفسه آمن. ولما اعتمد كان يلازم فيلبس. واذ رأى آيات وقوات عظيمة تجرى اندهش 	 Ya si Simon manjonggue locue; ya anae matagpange, sumisijaja yan Felipe, ya ninamanman anae jalie y milagro yan y señat sija ni y manmafatinas.


فلما قدم فستوس الى الولاية صعد بعد ثلاثة ايام من قيصرية الى اورشليم. 	 AYONAE jumalom si Festo gui provinsia, ya anae malofan tres na jaane cumajulo desde Sesarea asta Jerusalem.


فماذا يفعل صاحب الكرم. يأتي ويهلك الكرامين ويعطي الكرم الى آخرين. 	 Jafa pago ufatinas y magas y fangualuan? Ufato, ya uyulang todo y manmachochocho, ya ufannae otro ni y fangualuan.


اخبر شعبه بقوة اعماله ليعطيهم ميراث الامم. 	 Jagasja jafanue y taotaoña ni y ninasiñan y chechoña, anae janae sija ni y erensian y nasion sija.


لكي يأتي عليكم كل دم زكي سفك على الارض من دم هابيل الصدّيق الى دم زكريا بن برخيا الذي قتلتموه بين الهيكل والمذبح. 	 Para ufato gui jilomiyo todo y tunas na jâgâ ni y machuda gui jilo y tano, desde y jâgân Abel y tinas, asta y jâgâ Sacharias, lajin Barachias, ni inpino gui entalo templo yan y attat.


فلما رأى يسوع امه والتلميذ الذي كان يحبه واقفا قال لامه يا امرأة هوذا ابنك. 	 Ya anae jalie si Jesus si nanaña, yan y disipuluña ni jaguaeya na tomotojgue jijot, ilegña as nanaña: Palaoan, enaogüe y lajimo!


قد سمعتم انه قيل للقدماء لا تزن. 	 N 5 27 25780 ¶ Injingogja y munjayan masangan: Munga umábale,


لانك انت لست الها يسرّ بالشر. لا يساكنك الشرير. 	 Sa ti jago na Yuus ni y gumaeya y tinaelaye: y taelaye ti usaga guiya jago.


انا هو خبز الحياة. 	 Guajo y pan y linâlâ.


جبال وعمون وعماليق. فلسطين مع سكان صور. 	 Gebal yan Ammon yan Amaleg; Filistia yan y mañasaga guiya Tiro.


ولكن كان منهم قوم وهم رجال قبرسيون وقيروانيون الذين لما دخلوا انطاكية كانوا يخاطبون اليونانيين مبشرين بالرب يسوع. 	 Ya palo guiya sija taotao Chipre, yan Sirene, ya anae manmato Antioquia, manguentos yan y Griegosija, ya japredica y Señot Jesus.


قال لهم ان موسى من اجل قساوة قلوبكم أذن لكم ان تطلّقوا نساءكم. ولكن من البدء لم يكن هكذا. 	 Güiya ilegña: Pot y manmajetog corasonmiyo, si Moises na japetmite na inyite y asaguanmiyo, lao y tutujonña ti taegüenao.


قال لهم بيلاطس فماذا افعل بيسوع الذي يدعى المسيح. قال له الجميع ليصلب. 	 Si Pilato ilegña nu sija: Ya jafa jufatinas as Jesus ni mafanaan Cristo? Todos sija ilegñija: Umatane gui quiluus.


يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله. 	 Janajanao y tinagoña gui jilo tano: y sinanganña malalago goschadig.


فحزنوا جدا وابتدأ كل واحد منهم يقول له هل انا هو يا رب. 	 Sija ninafangostriste, ya sigue di ilegñija cada uno nu güiya: Buente guajo, Señot?


لان من يصنع مشيئة الله هو اخي واختي وامي 	 Sa jayeja y fumatinas y minalago Yuus, güiya chelujo laje, yan chelujo palaoan, yan nanajo.


وسأله جنديون ايضا قائلين وماذا نفعل نحن. فقال لهم لا تظلموا احدا ولا تشوا باحد واكتفوا بعلائفكم 	 Ya mafaesen güe locue nu y sendalo sija, ilegñija: Ya jame, jafajam infatinas? Ya mansinangane: Chamiyo mumatratrata ni jaye ni infanmanchiguit, ya magof jamyo nu y apasmiyo.


بهذا يعرف الجميع انكم تلاميذي ان كان لكم حب بعضا لبعض 	 Ya pot este todo y taotao ufanmatungo na jamyo disipulujo, yaguin infanguaeya uno yan otro entre jamyo.


قال لها يسوع انا الذي اكلمك هو 	 Ylegña nu güiya si Jesus: Guajoyo, ni umadingangane jao.


واما يسوع فكان يتقدم في الحكمة والقامة والنعمة عند الله والناس 	 Ya si Jesus lumálamodong gui tiningoña yan y linecaña yan y grasia gui as Yuus yan y taotao sija.


ولكني قلت لكم انكم قد رأيتموني ولستم تؤمنون. 	 Lao jusangane jamyo; na este inlie yo ya ti injenggue.


اني لقد رأيت مشقة شعبي الذين في مصر وسمعت انينهم ونزلت لأنقذهم. فهلم الآن ارسلك الى مصر 	 Sa seguro julie, y manmasapet y taotaojo guiya Egipto, yan jujungog y inigongñiñija, ya tumunogyo para junafanlibre sija. Ya pago maela jao, sa jutago jao guato Egipto.


لذلك كل ما قلتموه في الظلمة يسمع في النور وما كلمتم به الاذن في المخادع ينادى به على السطوح. 	 Enaomina jafa guinin sinanganmiyo gui jemjom, umajungog gui manana; ya jafa y incuentuse gui talanga gui jalom aposento, umaagangnaejon gui jilo guma.


فنزل المطر وجاءت الانهار وهبت الرياح ووقعت على ذلك البيت فلم يسقط. لانه كان مؤسسا على الصخر. 	 Ya utunog y ichan, yan ufanmato y sadog, yan ufanmanguaefe y manglo, ya ubinate ayo na guma ya ti upodong, sa mafatinas gui jilo acho.


هذا اقامه الله في اليوم الثالث واعطى ان يصير ظاهرا 	 Güiya ninacajulo as Yuus gui mina tres na jaane, ya japolo ya ufinanue güe senclaroja,


فلما سمع هذا فيلكس امهلهم اذ كان يعلم باكثر تحقيق امور هذا الطريق قائلا متى انحدر ليسياس الامير افحص عن اموركم. 	 N 24 22 71060 ¶ Lao si Felix, pot guaja mas magajet tiningoña ni ayo na jinanao, janafanmadetiene sija ya ilegña: Yaguin tumunog y mas magas y inetnon as Lysias, jutungo tododoja este y chechomiyo.


فانتهره المتقدمون ليسكت. اما هو فصرخ اكثر كثيرا يا ابن داود ارحمني. 	 Ya machoma ni y manmofona para ufamatquilo: lao mas umagang megae: Jago ni y Lajin David, gaease nu guajo.


أعنّا يا اله خلاصنا من اجل مجد اسمك ونجنا واغفر خطايانا من اجل اسمك. 	 Ayudajam, O Yuus, gui satbasionmame pot y minalag y naanmo; yan nafanlibrejam, yan fagase y isaomame pot y naanmo.


فالتفت اليهنّ يسوع وقال. يا بنات اورشليم لا تبكين عليّ بل ابكين على انفسكنّ وعلى اولادكنّ. 	 Lao si Jesus jabira güe tate guiya sija ilegña; Famalaoan Jerusalem, chamiyo fangacasao pot guajo, lao fangacasao pot jamyoja yan pot y famaguonmiyo.


لامام المغنين. قصيدة لداود عندما جاء دواغ الادومي واخبر شاول وقال له جاء داود الى بيت اخيمالك. لماذا تفتخر بالشر ايها الجبار. رحمة الله هي كل يوم. 	 JAFA na tunanmaesajao gui inacacha, O matatnga na taotao? y minaasen Yuus sumasagaja cada jaane siempre.


ادعوا الرب الحميد فاتخلّص من اعدائي. 	 Bae juagang si Jeova, ni combiene na mannae todo ni y alabansa: taegüije bae julibre gui enimigujo.


ولان المينا لم يكن موقعها صالحا للمشتى استقر رأي اكثرهم ان يقلعوا من هناك ايضا عسى ان يمكنهم الاقبال الى فينكس ليشتوا فيها. وهي مينا في كريت تنظر نحو الجنوب والشمال الغربيين. 	 Sa taya puerto nae siña para ufañaga y tiempon manenggeng, ya mas megae majaso na ufanmalofan güije gui tase locue, para ujaquelie jaftaemano nae siña manmato Fenix, ya ayo nae ufañaga güije y tiempon manenggeng, gui puerton Creta, ni y jadalalalaque y sanjaya gui sanlichan yan y sanlago gui sanlichan.


فعرض له رئيس الكهنة ووجوه اليهود ضد بولس والتمسوا منه 	 Ya y magas mamale yan y magas y Judios manatungo güe contra si Pablo, ya matayuyut,


فصرخوا الى الرب في ضيقهم فانقذهم من شدائدهم. 	 Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.


لانه تقوم امة على امة ومملكة على مملكة وتكون زلازل في اماكن وتكون مجاعات واضطرابات. هذه مبتدأ الاوجاع. 	 Sa y nasion sija ufangajulo contra y nasion, yan y raeno contra raeno: ya uguaja linao gui megae na lugat ya uguaja ñinalang: estesija tutujon y pinite.


اذا ذكرتك على فراشي. في السهد الهج بك. 	 Yanguin jujaso jao gui jilo camajo; ya y jinasoco nu jago gui ora nae bumebelayo an puenge.


وبعدما استهزأوا به نزعوا عنه الارجوان والبسوه ثيابه ثم خرجوا به ليصلبوه. 	 Ya anae munjayan mamofeagüe, manajanao y púrpura, ya manaminagago ni y magaguñaja. Ya macone güe para umaatane gui quiluus.


لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع 	 Sa jayeja y manataquilo maesa güe, unaumitde güe ya y umunaumitde güe, umanataquilo.


في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض. 	 Y pinecatmame nae maoriyayejam pago: japolo y atadogñija para ujayutejam gui tano.


اما انا فعلى رحمتك توكلت. يبتهج قلبي بخلاصك. 	 Lao guajo, y minaasemo nae juangocoyo: ya umagof y corasonjo gui satbasionmo.


فرأى السماء مفتوحة واناء نازلا عليه مثل ملاءة عظيمة مربوطة باربعة اطراف ومدلاة على الارض. 	 Ya jalie y langet na mababa, yan un nayan na tumunog para iya güiya, taegüije y dangculon sabanas na magogode y cuatro punta ya mapolo papa, gui jilo tano;


حينئذ اجاب يسوع وقال لها يا امرأة عظيم ايمانك. ليكن لك كما تريدين. فشفيت ابنتها من تلك الساعة 	 Ayo nae manope si Jesus, ilegña: Palaoan! dangculo jinengguemo: umafatinas guiya jago jafa y malagomo. Ya jomlo y jagaña desde ayo na ora.


مزمور لداود للتذكير. يا رب لا توبخني بسخطك ولا تؤدبني بغيظك 	 O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo.


فاحتاط به اليهود وقالوا له الى متى تعلّق انفسنا. ان كنت انت المسيح فقل لنا جهرا. 	 Ya manetnon guato guiya güiya y Judio sija ya ilegñija nu güiya: Asta ngaean nae unnabuebuente y antita? Yaguin jago yuje na Cristo, sangan ni claro.


اقسم الرب ولن يندم. انت كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق. 	 Si Jeova manjula ya timañotsot, jago y pale para taejinecog segun y otden Melquisedec.


اشبع الجياع خيرات وصرف الاغنياء فارغين. 	 Ya y manñalang janafanbula ni y minauleg; ya y manmigüinaja janafanjanao yan y tae sinajguan.


وفي الغد لما رأى الجمع الذين كانوا واقفين في عبر البحر انه لم تكن هناك سفينة اخرى سوى واحدة وهي تلك التي دخلها تلاميذه وان يسوع لم يدخل السفينة مع تلاميذه بل مضى تلاميذه وحدهم. 	 N 6 22 55940 ¶ Y inagpaña na jaane, y linajyan taotao ni gaegue gui otro bandan tase, jalilie na taya güije mas na unoja na sajyan diquique, ya jatungo na si Jesus ti jumalom gui sajyan yan y disipuloña sija, lao y disipuloña sija esta manmapos sijaja;


من ليس معي فهو علي ومن لا يجمع معي فهو يفرق. 	 Y ti jumajame, contrariujo güe; ya y ti rumecoje güe guiya guajo, güiya umachalapon.


فخرج الميت ويداه ورجلاه مربوطات باقمطة ووجهه ملفوف بمنديل. فقال لهم يسوع حلّوه ودعوه يذهب 	 Entonses ayo y guine matae, jumuyong, magogode dos canaeña yan y adeng nu y bendas; ya y mataña mafalulutan nu y sudario. Ylegña nu sija si Jesus: Pula ya inpilo ya ujanao.


بمد يدك للشفاء ولتجر آيات وعجائب باسم فتاك القدوس يسوع. 	 Mientras unjujuto mona y canaemo para umajomlo; ya para y señat yan mannamanman umafatinas pot y naan y santos na Tentagomo as Jesus.


فمن نقض احدى هذه الوصايا الصغرى وعلم الناس هكذا يدعى اصغر في ملكوت السموات. واما من عمل وعلّم فهذا يدعى عظيما في ملكوت السموات. 	 Ya jayeja y yumulang uno güine gui sendiquique na tinago, ya mamanagüe ni taotao, diquique umafanaan gui raenon langet; lao jayeja y fumatinas ya mamanagüe umafanaan dangculo gui raenon langet.


يا معلّم اية وصية هي العظمى في الناموس. 	 Maestro, jafa y mas dangculo na tinago gui lay?


ونسوا افعاله وعجائبه التي اراهم. 	 Ya manmalefa ni y chechoña, yan y ninamanmanña ni y manfinanue sija.


فجاهر بولس وبرنابا وقالا كان يجب ان تكلّموا انتم اولا بكلمة الله ولكن اذ دفعتموها عنكم وحكمتم انكم غير مستحقين للحياة الابدية هوذا نتوجه الى الامم. 	 Ayonae si Pablo yan Barnabé jausa y minatatngañija, ilegñija: Nesesita ayo y sinangan Yuus ni y esta manmasangane jamyo finena, lao pot innasuja guiya jamyo, injisganmaesa jamyo na ti dignojamyo y taejinecog na linâlâ, ya estagüe na tabirajit para y Gentiles.


ثم ارسل ايضا آخر. فقتلوه. ثم آخرين كثيرين فجلدوا منهم بعضا وقتلوا بعضا. 	 Ya jatalo tumago y otro, ya mapuno; yan otro megae ya palo manmasaulag yan palo manmapuno.


وكان كثيرون من الذين يستعملون السحر يجمعون الكتب ويحرقونها امام الجميع. وحسبوا اثمانها فوجدوها خمسين الفا من الفضة. 	 Ya megae ni ayo sija locue y umuusa y magica jachule y leblonñija, ya jasonggue gui menan todo y taotao: ya matufong y balenñija, ya masoda na sincuenta mil na pidason salape,


لداود. احمدك من كل قلبي. قدام الآلهة ارنم لك. 	 Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


جعله شهادة في يوسف عند خروجه على ارض مصر. سمعت لسانا لم اعرفه 	 Jafatinas este as José para untestimonio anae jumanao juyong gui inanaco y tano Egipto: anae jujungog y finijo na ti siña jutungo.


الذين في ايديهم رذيلة ويمينهم ملآنة رشوة. 	 Sa ayosija na canaeñija mangaegue y nacacha: ya y agapa y canaeñija bula ni y catnada.


ولم يعطه فيها ميراثا ولا وطأة قدم ولكن وعد ان يعطيها ملكا له ولنسله من بعده ولم يكن له بعد ولد. 	 Ya ti ninae güe jafa na erensiaña güije, aje, taya ni para upolo y adengña gui jiloña: lao prinemete güe na uninae para güinajaña, yan y semiyaña despues di güiya, sa güiyaja trabia tataepatgon.


ومن اراد ان يصير فيكم اولا يكون للجميع عبدا. 	 Ya jaye guiya jamyo y malago mumagas; utentago para todo.


برأيك تهديني وبعد الى مجد تأخذني. 	 Jago umesgaejonyo ni y consejumo, ya despues unresibeyo gui langet.


ولانه لم يكن محتاجا ان يشهد احد عن الانسان لانه علم ما كان في الانسان 	 Ya taya nesesida na jaye unae testimonio ni taotao, sa güiya tumungo y guaja gui jalom taotao.


هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذه الاشياء صائرة فاعلموا انه قريب على الابواب. 	 Jamyo locue anae inlie estesija, na manmato, tingoja na güiya esta jijijot, parejoja yan esta gaegue gui petta.


فخرج يسوع خارجا وهو حامل اكليل الشوك وثوب الارجوان. فقال لهم بيلاطس هوذا الانسان. 	 Ayo anae si Jesus mapos juyong, jachuchule y coronan tituca yan y magagon agaga. Ya ilegña nu sija si Pilato: Estagüe y taotao!


وليس باحد غيره الخلاص. لان ليس اسم آخر تحت السماء قد أعطي بين الناس به ينبغي ان نخلص 	 Ya ni uguaja satbasion gui otro; sa taya otro naan gui papa y langet, manmanae y taotao sija, para usiña utafansatbo.


فلما ابتدأت اتكلم حل الروح القدس عليهم كما علينا ايضا في البداءة. 	 Ya anae sigue di cumuentosyo, podong y Espiritu Santo gui jiloñija, taegüijeja gui jilota gui tutujonña.


قائلا. كان في مدينة قاض لا يخاف الله ولا يهاب انسانا. 	 Ilelegña: Guaja gui un siuda un jues, na ti maañao as Yuus, ni urespeta ni jaye na taotao:


وصرخت بصوت عظيم وقالت مباركة انت في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك. 	 Ya umagang ni dangculo na inagang ya ilegña: Dichosojao gui entalo y famalaoan, ya dichoso y tinegchan tiyanmo.


واشياء أخر كثيرة صنعها يسوع ان كتبت واحدة واحدة فلست اظن ان العالم نفسه يسع الكتب المكتوبة آمين 	 N 21 25 62380 ¶ Ya guaja locue palo megae na güinaja na jafatinas si Jesus, yaguin ufanmangue cada uno, jujaso na todo y tano ti omlat y leblo sija y ufanmatugue. Amen.