وقال لهم. من قبل هذا الولد باسمي يقبلني. ومن قبلني يقبل الذي ارسلني. لان الاصغر فيكم جميعا هو يكون عظيما 	 Ya ilegña nu sija: Jaye y rumesibe este na patgon pot naanjo jaresibeyo; ya y rumesibeyo, jaresibe y tumagoyo; sa jaye y mas diquique guiya jamyo, ayo dangculo.


اجاب يسوع وقال لهم انقضوا هذا الهيكل وفي ثلاثة ايام اقيمه. 	 Si Jesus manope ya ilegña: Yulang este na gumayuus, ya y tres na jaane; junacajulo talo.


فاجتمع ايضا جمع حتى لم يقدروا ولا على اكل خبز. 	 N 3 20 36250 ¶ Ya y linajyan taotao mandaña talo, ya pot este sija ti siña ni ufañochocho pan.


انتم تسجدون لما لستم تعلمون. اما نحن فنسجد لما نعلم. لان الخلاص هو من اليهود. 	 Jamyo inadora ti intingo. Jame inadora y tiningomame, sa y satbasion y Judio sija güiya.


فصرخوا قائلين اصلبه اصلبه. 	 Lao managang ilegñija: Atane gui quiluus, atane gui quiluus.


بن عميناداب بن ارام بن حصرون بن فارص بن يهوذا 	 Nu y lajin Aminadab, nu y lajin Aram, nu y lajin Esrom, nu y lajin Fares, nu y lajin Juda,


وانحدر الى كفرناحوم مدينة من الجليل. وكان يعلّمهم في السبوت. 	 N 4 31 44110 ¶ Ya mato papa guiya Capernaum, siudan Galilea, ya ayo nae mamananagüe gui sabado na jaane:


كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه. 	 Juda jumuyong y santos na sagaña, yan Israel y gobietnoña.


فانتهرهما الجمع ليسكتا فكانا يصرخان اكثر قائلين ارحمنا يا سيد يا ابن داود. 	 Ya y linajyan taotao, manlinalatde, para ufanmamatquilo: lao sija mas managang, ilegñija: Señot, Lajin David, gaease nu jame.


لانهم قد اكلوا يعقوب واخربوا مسكنه 	 Sa sija lumachae si Jacob, yan jayulang y sagañija.


وحمل رجال اتقياء استفانوس وعملوا عليه مناحة عظيمة. 	 Ya y mandeboto na taotao, macatga si Esteban para umajafot, ya dangculo inigungñija pot güiya.


وكان لجمهور الذين آمنوا قلب واحد ونفس واحدة. ولم يكن احد يقول ان شيئا من امواله له بل كان عندهم كل شيء مشتركا. 	 N 4 32 63690 ¶ Ya y inetnon güije sija ni y manmanjonggue, manunoja na corason yan unoja na ante: ni uno guiya sija ualog iyoña ayo y jasagagaye; lao todo y güinaja manparejo iyonñija.


وأتوا الى البيت ورأوا الصبي مع مريم امه. فخروا وسجدوا له. ثم فتحوا كنوزهم وقدموا له هدايا ذهبا ولبانا ومرّا. 	 N 2 11 24970 ¶ Anae manjalom gui guima, jasoda y patgon yan y nanaña, as Maria, ya mandimo ya maadora; ya mababa y güinajañija ya manae güe: oro, insenso, yan mira.


وباقوال أخر كثيرة كان يشهد لهم ويعظهم قائلا اخلصوا من هذا الجيل الملتوي. 	 Yan megae otro na finijo janae testimonio, yan jasangane ilegña: Satba jamyo güine gui managuaguat na generasion.


تعبت في تنهدي. اعوّم في كل ليلة سريري بدموعي اذوّب فراشي. 	 Yayasyo nu y todo y siningonjo: todo y puenge junamamaya y camajo ni lagojo: junafotgon y catreco nu y lagojo.


فاجاب يسوع وقال ايها الجيل غير المؤمن الملتوي. الى متى اكون معكم. الى متى احتملكم. قدموه اليّ ههنا. 	 Ya manope si Jesus, ilegña: O generasion na ti manjonggue yan manchatpayon! asta ngaean nae utafanjijitaja? asta ngaean nae jususungonja jamyo? Chulie yo fan mague.


نسيت من القلب مثل الميت. صرت مثل اناء متلف. 	 Sa esta malefayo taegüije y matae ni ti manjaso: taegüijeyo y an mafag baso.


وجدت داود عبدي. بدهن قدسي مسحته. 	 Jusoda si David na tentagojo; ya jupalae güe nu y santos na lañajo.


فان من حلف بالمذبح فقد حلف به وبكل ما عليه. 	 Enao mina y manjula pot y attat, manjula pot ayo yan todo y guaja gui jiloña.


لان امرأة كان بابنتها روح نجس سمعت به فأتت وخرّت عند قدميه. 	 Sa jajungog masasangan güe un palaoan na y diquique na jagaña, guaja un áplacha na espiritu, mato ya jatomba güe gui adengña:


لان الذي ارسله الله يتكلم بكلام الله. لانه ليس بكيل يعطي الله الروح. 	 Sa y tinago as Yuus, y fino Yuus jasangan; sa si Yuus ti mannanae güe ni y Espiritu pot medida.


فاخذ بيد الاعمى واخرجه الى خارج القرية وتفل في عينيه ووضع يديه عليه وسأله هل ابصر شيئا. 	 Ayo nae jamantiene y canae y bachet, ya jacone asta y jiyong y siuda; ya anae jatolae y atadogña, japolo y canaeña gui jiloña, ya jafaesen: Unlie jafa?


عضد اسرائيل فتاه ليذكر رحمة. 	 Ya jaayuda si Israel tentagoña, para ufanjaso y miñaase,


بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي. 	 Pot este jutungo, na unmagof guiya guajo, sa y enemigujo ti ujagana yo.


الانسان الصالح من الكنز الصالح في القلب يخرج الصالحات. والانسان الشرير من الكنز الشرير يخرج الشرور. 	 Y mauleg na taotao, nu y mauleg na güinaja gui corasonña, mauleg chinileleña; lao y taelaye na taotao, nu y taelaye na güinaja gui corasonña, taelaye chinileleña.


ولما كان وحده سأله الذين حوله مع الاثني عشر عن المثل. 	 N 4 10 36500 ¶ Ya anae estaba güe güiyaja, y manestaba gue oriyaña yan y dose, mafaesen güi ni y acomparasion sija.


فقال له بطرس يا رب ألنا تقول هذا المثل ام للجميع ايضا. 	 N 12 41 48170 ¶ Ayonae ilegña si Pedro: Señot, unsangan este na acomparasion para jame, pat para todos?


فلو علمتم ما هو. اني اريد رحمة لا ذبيحة. لما حكمتم على الابرياء. 	 Lao yaguin intingo jafa este ilelegña, Minaase malagojo, ti inefrese, ti insangan mojon contra y manaeisao.


فاجابه يسوع قائلا مكتوب ان ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة من الله. 	 Ya si Jesus manope qüe: Esta mamatugue, na ti y panja munalâlâ y taotao.


خلاص من اعدائنا ومن ايدي جميع مبغضينا. 	 Satbasion gui y enemiguta yan gui canae todo y chumatliijit;


كان في العالم وكوّن العالم به ولم يعرفه العالم. 	 Güiya gaegue gui tano, ya y tano mafatinas pot güiya, ya y tano ti matungo güe.


وحزقيا ولد منسّى. ومنسّى ولد آمون. وآمون ولد يوشيا. 	 Ya si Esequias jalilis si Manases; si Manases jalilis si Amon; ya si Amon jalilis si Josias;


اجابهم يسوع وقال تعليمي ليس لي بل للذي ارسلني. 	 Maninepe as Jesus ilegña: Y finanagüeco, ti iyoco lao iyon ayo y tumago yo.


يشفي المنكسري القلوب ويجبر كسرهم. 	 Janafanjomlo y manmayulang na corason, ya jabee y chetnotñija.


رجلي واقفة على سهل. في الجماعات ابارك الرب 	 Y adengjo gaegue gui lugat ni yano: ya gui inetnon taotao nae jubendise si Jeova.


فم الصدّيق يلهج بالحكمة ولسانه ينطق بالحق. 	 Y pachot y manunas manguecuentos minalate, ya y jilaña cumuecuentos juisio.


فقاما في تلك الساعة ورجعا الى اورشليم ووجدا الاحد عشر مجتمعين هم والذين معهم 	 Ya cumajulo y dos güije na ora, ya tumalo guato Jerusalem: ya masoda y onse mandadaña, yan y manestaba mangachongñiñija,


ثم لما أعلمت بمكيدة عتيدة ان تصير على الرجل من اليهود ارسلته للوقت اليك آمرا المشتكين ايضا ان يقولوا لديك ما عليه. كن معافى 	 Ya anae masanganeyo jafa y Judios ninangganñiñija pot y taotao, enseguidas jutago para iya jago, ya fanago para ayo sija y fumaaela y ujasangan gui menamo jafa guaja guiya sija contra güiya. Adios.


وانا بليد ولا اعرف. صرت كبهيم عندك. 	 Na taegüije taejinasoyo, yan taetiningoyo: taegüijeyo y gâgâ gui menamo.


وبدون مثل لم يكن يكلمهم. واما على انفراد فكان يفسر لتلاميذه كل شيء 	 Ya sin acomparasion ti jasangane sija; lao y disipoluña sija anae mañisijaja janaclaruye todo.


اخدم الرب بكل تواضع ودموع كثيرة وبتجارب اصابتني بمكايد اليهود. 	 Jusetbe y Señot contodo y inimitde na jinaso, yan y minegae lago, yan y tentasion sija ni y manmato guiya guajo pot y ninanggan y Judios.


فان رأيتم ابن الانسان صاعدا الى حيث كان اولا. 	 Jafa yaguin inlie y Lajin taotao cajulo anae gaegue antes?


ثم انتقل يسوع من هناك وجاء الى جانب بحر الجليل. وصعد الى الجبل وجلس هناك. 	 Ya si Jesus mapos güije, ya mato jijot gui tasen Galilea: ya cajulo gui jilo un finabeca, ya matachong güije.


ومنكم انتم سيقوم رجال يتكلمون بامور ملتوية ليجتذبوا التلاميذ وراءهم. 	 Ya iya jamyo locue nae ufangajulo sija taotao na jasasangan y manaelaye na güinaja sija, para ufanmangone disipulo sija para udalalag sija.


ليتم القول الذي قاله ان الذين اعطيتني لم اهلك منهم احدا 	 Para ucumple y sinangan na esta jasangan: Ayo sija ni unnae yo, ni uno junafalingo.


لانه ليس عدو يعيرني فاحتمل. ليس مبغضي تعظم عليّ فاختبئ منه 	 Sa ti y enemigo lumalatdeyo; ayo nae siña jusungon; ni ti ayo y chumatliiyo ni y munadangculo güe contra guajo: ayo nae junaatog maesayo guiya güiya.


فقابله قوم من الفلاسفة الابيكوريين والرواقيين وقال بعض ترى ماذا يريد هذا المهذار ان يقول. وبعض انه يظهر مناديا بآلهة غريبة . لانه كان يبشرهم بيسوع والقيامة. 	 Ya palo ni y manmalate gui finanagüe y Epicureo yan Estoicosija, managuaguat yan güiya, ya palo ilegñija: Jafa cumequeilegña este na caducon cuicuentos? Otro palo ilegñija: Buente mannae notisia y nuebo na yuus; sa jasangane sija as Jesus, yan y quinajulo talo.


الكلمة التي ارسلها الى بني اسرائيل يبشر بالسلام بيسوع المسيح. هذا هو رب الكل. 	 Y sinangan ni y janamanajanao si Yuus para y famaguon Israel, mapredica y pas pot si Jesucristo: (güiya y Señot para todo)--


كسهام بيد جبار هكذا ابناء الشبيبة. 	 Jaftaemanoja y flecha gui canae y matatnga na taotao; taegüijeja locue y famaguon y manpatgon.


قال بصوت عظيم قم على رجليك منتصبا. فوثب وصار يمشي. 	 Jaagang dangculo na inagang ilegña: Tojgue julo tunas ni y adengmo. Ya guiya mangope julo, ya mamocat.


والمعذبون من ارواح نجسة. وكانوا يبرأون. 	 Yan manafanmagong ayo sija y munafanachatsaga ni y espiritun áplacha.


عادلة شهاداتك الى الدهر فهمني فاحيا 	 Y testimoniomo sija manunas para taejinecog: naeyo tiningo ya julâlâ.


فلا نرتد عنك. أحينا فندعو باسمك. 	 Ayo nae ti infanalo tate guinin jago: nafanlâlâjam ya bae inagang y naanmo.


ولما صار المساء اذ غربت الشمس قدموا اليه جميع السقماء والمجانين. 	 N 1 32 35640 ¶ Ya anae estaba esta pupuenge, anae machom y atdao, maconiigüe todo ni manmañetnot yan y maninanite.


طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا. 	 Dichoso ayo na tentago, yaguin mato y amuña ya sineda jafatitinas taegüije.


فرعاهم حسب كمال قلبه وبمهارة يديه هداهم 	 Ya taegüije janafañocho sija segun y tininas y corasonña; yan jaesgaejon sija pot y tiningon y canaeña.


تفرح وتبتهج الامم لانك تدين الشعوب بالاستقامة. وامم الارض تهديهم. سلاه. 	 O, polo y nasion sija ya ufanmagof yan ufanganta ni y minagof: sa jago siempre jumusga y taotao gui tininas yan ungobietna y nasion sija gui jilo y tano. Sila.


والذي على السطح فلا ينزل لياخذ من بيته شيئا. 	 Ya y gaegue gui jilo atof, ti ufanunog ya ujachule jafa gui guimaña;


والذين على الصخر هم الذين متى سمعوا يقبلون الكلمة بفرح. وهؤلاء ليس لهم اصل فيؤمنون الى حين وفي وقت التجربة يرتدون. 	 Ya y jilo acho, ayo sija y anae jajungog, jaresibe y sinangan nu y minagof; lao estesija manaejale; sa jajonggue un ratoja, lao anae mato tentasion mamodong.


وكان ينظر حوله ليرى التي فعلت هذا. 	 Ya güiya manatan gui oriya para ulie y fumatinas este.


فدعوهما واوصوهما ان لا ينطقا البتة ولا يعلّما باسم يسوع 	 Ya jaagang sija, ya jaencatga na senchañija sumasangan, ni ufanmamanagüe ni y naan Jesus.


اجابوا وقالوا له ألعلك انت ايضا من الجليل. فتّش وانظر. انه لم يقم نبي من الجليل. 	 Manmanope ya ilegñija nu güiya: Jago locue taotao Galilea? Aligao, ya unlie, cao guine Galilea taya nae cajulo profeta.


وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه على راسه وقصبة في يمينه. وكانوا يجثون قدامه ويستهزئون به قائلين السلام يا ملك اليهود. 	 Ya mapolo gui iluña un corona na mafatinas ni títuca sija, yan un piao gui agapa na canaeña; ya mandimo gui menaña, ya mamofefea, ilegñija: Jafa talatmanu jao Ray Judio sija!


وان اقرضتم الذين ترجون ان تستردوا منهم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يقرضون الخطاة لكي يستردوا منهم المثل. 	 Yanguin innaayao na ayo sija ni y guaja ninanggamo para infanresibe, jafa na grasia guajanmiyo: sa y manisao janaayao y manisao para ufanmanresibe taegüije talo.


قم يا الله. اقم دعواك. اذكر تعيير الجاهل اياك اليوم كله. 	 Cajulo, O Yuus, gogüe y causamo: jaso jaftaemano y manaejinaso na taotao ni y lumalatdejao cada jaane.


واقول لنفسي يا نفس لك خيرات كثيرة موضوعة لسنين كثيرة. استريحي وكلي واشربي وافرحي. 	 Ya jualog ni y antijo: Ante, megae güinajamo, para megae na sacan; descansa, ya unchocho, yan unguimen, yan unmagof.


الذي معه كانت تحلو لنا العشرة. الى بيت الله كنا نذهب في الجمهور. 	 Sa y mamis na inangoco manasangane jam y jinasonmame; ya tafanmamocat yan linajyan taotao gui guimayuus.


وغطت المياه مضايقيهم واحد منهم لم يبق 	 Yan y janom sija tumampe y contrarioñija: ya taya ni uno guiya sija sebla.


من يتكلم من نفسه يطلب مجد نفسه. واما من يطلب مجد الذي ارسله فهو صادق وليس فيه ظلم. 	 Y umadingan pot güiyaja, ualiligao y minalagña namaesa; lao y umaligao y minalag iyon ayo y tumago güe, güiya magajet ya taya tinaelaye gaegue guiya güiya.


عريانا فكسيتموني. مريضا فزرتموني. محبوسا فأتيتم اليّ. 	 Anae taya magagojo, innaminagago yo. Anae malangoyo, inbesita yo; anae gaegue yo gui calaboso, manmato jamyo guiya guajo.


لان داود بعدما خدم جيله بمشورة الله رقد وانضمّ الى آبائه ورأى فسادا. 	 Sa si David anae munjayan jasetbe y generasionña pot y pinagat Yuus, maego ya mapolo manafandaña yan y mañaenaña, ya jalie y minitong.


وبينهنّ مريم المجدلية ومريم ام يعقوب ويوسي وام ابني زبدي 	 Gui entalo ayo sija si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago yan José, yan y nanan y famaguon Sebedeo.


فسمع هيرودس رئيس الربع بجميع ما كان منه وارتاب. لان قوما كانوا يقولون ان يوحنا قد قام من الاموات. 	 Lao si Herodes tetrarca jajungog masangan este sija na finatinas, ya estaba guefinestotba ni y sinañgan palo na si Juan esta cumajulo guinin manmatae.


فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام. 	 N 10 19 58150 ¶ Ya guaja inaguaguat gui entalo y Judio sija pot este na sinagan sija.


فقال هذه كلها حفظتها منذ حداثتي. 	 Ya ilegña: Todo este sija juadaje desde y pinatgonjo.


يمين الرب مرتفعة. يمين الرب صانعة ببأس. 	 Y agapa na canae Jeova majatsa julo; y agapa na canae Jeova fumatitinas y minatatnga.


فلما سمع انه يسوع الناصري ابتدأ يصرخ ويقول يا يسوع ابن داود ارحمني. 	 Ya anae jajungog na si Jesus Nasareno, jatutujon umagang ilegña: Jesus, Lajin David, gaease nu guajo.


ويضعونها عند ارجل الرسل فكان يوزع على كل واحد كما يكون له احتياج. 	 Ya japolo gui adeng y apostoles sija: ya manmapapatte cada taotao jafataemano y janesesita.


اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده 	 Y langet sumangan claro y tininasña, yan todo y taotao guinin malie y minalagña.


السالك بالكمال والعامل الحق والمتكلم بالصدق في قلبه. 	 Y jumanao gui minauleg, ya y fumatitinas y tininas, yan y cumuecuentos magajet gui jalom corasonña.


ولذلك قال ايضا في مزمور آخر لن تدع قدوسك يرى فسادا. 	 Enaomina ilegña locue y otro Salmo: Na chamo pumopolo y Santosmo na ulie y minitong.


يكفي التلميذ ان يكون كمعلمه والعبد كسيده. ان كانوا قد لقبوا رب البيت بعلزبول فكم بالحري اهل بيته. 	 Bastaja y disipulo yaguin parejoja y maestruña, ya y tentago yaguin parejoja y amuña. Sa yaguin y tata gui guima mafanaan Beetsebub, cuanto mas y familiana?


فأتى اليه كثيرون وقالوا ان يوحنا لم يفعل آية واحدة. ولكن كل ما قاله يوحنا عن هذا كان حقا. 	 Ya megae manmato guiya güiya ya ilegñija: Si Juan magajet na ni un señat jafatinas; ya magajet todo y sinangan Juan nu este na taotao jumuyong magajet.


لا تذكر خطايا صباي ولا معاصيّ. كرحمتك اذكرني انت من اجل جودك يا رب 	 Chamo jumajaso y isao y pinatgonjo, ni y quinebrantaco ni y tinago: segun y güinaeyamo jasoyo, pot y minauleg y naanmo, O Jeova.


ولما كان السبت ابتدأ يعلم في المجمع. وكثيرون اذ سمعوا بهتوا قائلين من اين لهذا هذه. وما هذه الحكمة التي أعطيت له حتى تجري على يديه قوات مثل هذه. 	 Ya anae mato y sábado na jaane, jatutujon mamanagüe gui sinagoga; ya megae ni jumungog güe ninafanmanman, ya ilegñija: Mano nae guaja este taotao este sija na güinaja? Yan jafa este na tiningo y esta manae güe? ya jaftaemano este sija na ninámanman ni mafatinas ni canaeña?


تأملوا الغربان. انها لا تزرع ولا تحصد وليس لها مخدع ولا مخزن والله يقيتها. كم انتم بالحري افضل من الطيور. 	 Jaso y aga sija, na ti manmanananom, ni ufanmangoco; ni uguaja sagannengcanoñija ni lancho; ya si Yuus janachocho sija; ya cuanto mas manmauleg jamyo qui y pajaro!


اجابوه يسوع الناصري. قال لهم يسوع انا هو. وكان يهوذا مسلمه ايضا واقفا معهم. 	 Inepeñija: Si Jesus Nasareno. Si Jesus ilegña nu sija: Guajo yo. Gaegue güije locue mañisija yan Judas y umentrega güe.


انتم حسب الجسد تدينون. اما انا فلست ادين احدا. 	 Jamyo pot y catne injisga; lao guajo ti jumusga ni jaye.


فقال ان اليهود تعاهدوا ان يطلبوا منك ان تنزل بولس غدا الى المجمع كانهم مزمعون ان يستخبروا عنه باكثر تدقيق. 	 Ya güiya ilegña: Y Judios esta manatungo na unmagagao ya uncone agupa papa si Pablo gui inetnon, taegüije y malagoñija, na umaquetungo y magajet guiya güiya.


يجمع كندّ امواه اليم يجعل اللجج في اهراء. 	 Güiya munadaña gui un monton y janom gui tase: güiya pumolo gui atmasén y tinadongsija.


لداود. مبارك الرب صخرتي الذي يعلم يدي القتال واصابعي الحرب. 	 Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


وابتدأ هذا يجاهر في المجمع. فلما سمعه اكيلا وبريسكلا اخذاه اليهما وشرحا له طريق الرب باكثر تدقيق. 	 Ya jatutujon sumangan ni y minatatnga gui sinagoga: ya anae jiningog as Prisila yan Aquila, macone ya mafanagüe mas claro ni y chalan Yuus.


الصانع السموات بفهم لان الى الابد رحمته. 	 Para güiya ni y pot y tiningo jafatinas y langet: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.


فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب. 	 Ayo nae y tano calamten ya mayengyong, ya y simiento sija y egso manmanyengyong yan mangalamten, sa güiya lalalo.


ولما أتينا الى رومية سلم قائد المئة الاسرى الى رئيس المعسكر. واما بولس فأذن له ان يقيم وحده مع العسكري الذي كان يحرسه 	 N 28 16 72300 ¶ Ya anae manmatojam Roma, y senturuon jaentrega y preso sija gui magas y guatdia: lao si Pablo mapolo na usaga namaesa yan un sendalo ni y umadadaje güe.


فاجاب سمعان وقال اظن الذي سامحه بالاكثر. فقال له بالصواب حكمت. 	 Manope si Simon, ya ilegña: Y pineloco na ayo y mas maasie; ya güiya ilegña: Tunas jinisgamo.


فقال له يسوع ابصر. ايمانك قد شفاك. 	 Ya ilegña si Jesus nu güiya: Fanlie: y jinengguemo unsinatba.


فأخذ يهوذا الجند وخداما من عند رؤساء الكهنة والفريسيين وجاء الى هناك بمشاعل ومصابيح وسلاح. 	 Ayo nae si Judas mañule y inetnon sendalo, yan y ofisiat sija ni manmagas na mamale yan y Fariseo, mamalag ayo na lugat, manmañuñule falot, yan candet, yan atmas.


لاني قد صرت كزق في الدخان. اما فرائضك فلم انسها. 	 Sa jumuyongyo calang y boteya gui jalom aso; lao trabia ti malelefayo ni y laymo sija.


رأوا طرقك يا الله طرق الهي ملكي في القدس. 	 Sija jalie y jinanaomo, O Yuus; magajet y jinanao y Yuusso, Rayjo gui sinantos na sagaña.


ولكن هذا نعلم من اين هو. واما المسيح فمتى جاء لا يعرف احد من اين هو 	 Lao jita tumungo este na taotao, guine mano güe: ya anae mato si Jesucristo, taya uno tumungo taotao mano.


فسألوه قائلين يا معلّم نعلم انك بالاستقامة تتكلم وتعلّم ولا تقبل الوجوه بل بالحق تعلّم طريق الله. 	 Ya mafaesen güe, ilegñija: Maestro, intingo na unsasangan yan mamananagüe jao tunas, ya ti numanasajnge jao taotao, lao mamananagüe jao ni y magajet na chalan Yuus.


وقال له ابليس لك اعطي هذا السلطان كله ومجدهنّ لانه اليّ قد دفع وانا اعطيه لمن اريد. 	 Ya y anite ilegña nu güiya: Bae junae jao ni este na ninasiña todo, yan y minalagñija; sa guajo maentrega, ya jaye y malagojo, junae.


على احكامك ثبتت اليوم لان الكل عبيدك. 	 Sija jasisigueja asta pago na jaane jaftaemano y otdenmo; sa todos sija tentagomo.


مباركة مملكة ابينا داود الآتية باسم الرب أوصنا في الاعالي 	 Bendito y raeno na mamamaela, y raenon y tatata as David, Hosana guiyajululu.


لانه لم يكن يعلم ما يتكلم به اذ كانوا مرتعبين. 	 Si ti jatungo jafa usangan, sa estaba mangosmaañao.


ولكن الذين حسبوا اهلا للحصول على ذلك الدهر والقيامة من الاموات لا يزوجون ولا يزوجون. 	 Lao ayo sija y ufanmanmerese güije na tiempo, yan y quinajulon manmatae, ni ufanasagua, ni umanafanasagua:


فوجد يهوديا اسمه اكيلا بنطي الجنس كان قد جاء حديثا من ايطالية وبريسكلا امراته. لان كلوديوس كان قد امر ان يمضي جميع اليهود من رومية. فجاء اليهما. 	 Ya jasoda un Judio na naanña si Aquila, mafañagon Ponto, ni ti apmamam na mato guinin Italia, yan y asaguaña as Prisila, sa manago si Claudio na todo y Judios ufanjanao Roma; ya mato guiya sija.


الله قاض عادل واله يسخط في كل يوم. 	 Si Yuus y tinas na jues: magajet na si Yuus lalalalo todo na jaane.


وكان الجموع يصغون بنفس واحدة الى ما يقوله فيلبس عند استماعهم ونظرهم الآيات التي صنعها. 	 Ya y linajyan taotao sija, manunoja, ya maatituye ayo sija y sinangan Felipe, anae malie yan majungog y señat ni y finatinasña.


ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها ماذا يأخذ كل واحد. 	 Ya maatane güe gui quiluus, manafacae ni magaguña; ya manrifa jaye uchinile cada uno.


وجميع الشعب اذ سمعوا والعشارين برروا الله معتمدين بمعمودية يوحنا. 	 Ya todo y taotao anae majungog güe, yan y publicano sija, jajustifica si Yuus ya manmatagpange ni y tinagpangen Juan.


وكان سمعان بطرس والتلميذ الآخر يتبعان يسوع. وكان ذلك التلميذ معروفا عند رئيس الكهنة فدخل مع يسوع الى دار رئيس الكهنة. 	 N 18 15 61150 ¶ Ya madalalag si Jesus si Simon Pedro, taegüenao yan otro disipulo. Ya ayo y otro disipulo atungo y magas na pale; ya jumalom yan si Jesus; gui quelat y palasyon y magas na pale.


اذ قد سمعنا ان اناسا خارجين من عندنا ازعجوكم باقوال مقلّبين انفسكم وقائلين ان تختتنوا وتحفظوا الناموس الذين نحن لم نأمرهم. 	 Sa injingog na palo ni y manjanao guinin iya jame, maninatborota jamyo ni y sinangan, janataelaye y antenmiyo; lao ti manmannae jam ni enao na tinago:


فكلهم كثيرا بامثال قائلا هوذا الزارع قد خرج ليزرع. 	 Ya jacuentuse sija megae na acomparasion, ilegña: Estagüe y tátanom na jumuyong para ufananom.


فركضت وجاءت الى سمعان بطرس والى التلميذ الآخر الذي كان يسوع يحبه وقالت لهما اخذوا السيد من القبر ولسنا نعلم اين وضعوه. 	 Entonses malago ya malag as Simon Pedro, yan y otro disipulo ni güinaeya as Jesus, ya ilegña nu sija: Jachule y Señot gui naftan ya jame ti intingo mano nae japolo.


لان هذه هي مشيئة الذي ارسلني ان كل من يرى الابن ويؤمن به تكون له حياة ابدية وانا اقيمه في اليوم الاخير 	 Ya este y minalagon Tata, na todo ayo y jalie y Lajiña ya jinenggue guiya güiya, uguaja linâlâña taejinecog; ya junacajulo güe gui uttimo na jaane.


ثم أتى يهود من انطاكية وايقونيه واقنعوا الجموع فرجموا بولس وجروه خارج المدينة ظانين انه قد مات. 	 N 14 19 67480 ¶ Ya manmato güije Judios guinin Antioquia, yan Iconio, ni y manafanmañaña y linajyan; ya anae munjayan mafagas ni y acho si Pablo, mabatsala juyong gui siuda, jinasoñija na matae.


فآمنوا بكلامه. غنوا بتسبيحه. 	 Ayo nae jajonggue y sinanganña sija; jacanta y tininaña.


انفسنا انتظرت الرب. معونتنا وترسنا هو. 	 Y antita jagas jananangga si Jeova: y ayudata yan y patangta güiya.


فدعا كل واحد من مديوني سيده وقال للأول كم عليك لسيدي. 	 Ya jaagang cada uno gui manmadidibe ni y señotña, ya ilegña ni y finenana: Cuanto undidibe y señotjo?


تجعلهم مثل تنور نار في زمان حضورك. الرب بسخطه يبتلعهم وتاكلهم النار. 	 Jago pumolo sija taegüije y jetnon guafe gui tiempon binibumo: si Jeova yumulang sija anae lalalo, ya y guafe ufanlinachae.


شعبك منتدب في يوم قوتك في زينة مقدسة من رحم الفجر لك طل حداثتك 	 Y taotaomo ufanmalago na ufanmanofrese nu sija gui jaanen y ninasiñamo: gui guinatbon sija y sinantos, guinin y tiyan y agaan, ungae serenon y pinatgonmo.


ولكن قائد المئة اذ كان يريد ان يخلّص بولس منعهم من هذا الرأي وامر ان القادرين على السباحة يرمون انفسهم اولا فيخرجون الى البر. 	 Lao y senturion malago na unasatbo si Pablo, ya jaadaje sija gui jinasoñija; ya manago na y siña numango uyute sija finena gui tase, ya ujafanjanao para y tano.


قد انطرح قضاتهم من على الصخرة. وسمعوا كلماتي لانها لذيذة. 	 Manmayute papa y juesñija gui anae acho na lugat; ya ujajungog y sinanganjo sija, sa manmames.


اما انا فاليك يا رب صرخت وفي الغداة صلاتي تتقدمك. 	 Lao guajo iya jago, O Jeova, umaagangyo: yan ogaan tinayuyutto ufato gui menamo.


فلما سمعوا حنقوا وجعلوا يتشاورون ان يقتلوهم. 	 N 5 33 64070 ¶ Ya anae jajungog sija ayo, manchinachat asta y corasonñija, ya manaseyo para ufanmapuno sija.


من مشرق الشمس الى مغربها اسم الرب مسبح. 	 Desde y quinajulo y atdao asta y minachomña papa, y naan Jeova para umaalaba.


فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة. 	 Ayo nae ilegña nu sija: Jaye iyo este na imagen yan y tinigue ni y gaigue gui jiloña?


اربعين يوما يجرّب من ابليس. ولم ياكل شيئا في تلك الايام ولما تمت جاع اخيرا. 	 Ya sumaga güije cuarenta na jaane ya tinienta nu y anite. Ya ti chumocho ni jafa, güije sija na jaane; ya anae esta macumple, ñalang güe.


وقال له ابليس ان كنت ابن الله فقل لهذا الحجر ان يصير خبزا. 	 Ya ilegña nu güiya y anite: Yaguin jago Lajin Yuus, tago este y acho ya ufamapan.


اليك يا رب اصرخ والى السيد اتضرع. 	 Yya jago, O Jeova, juaagangjao: ya si Jeova jutayuyut.


لكي يكرم الجميع الابن كما يكرمون الآب. من لا يكرم الابن لا يكرم الآب الذي ارسله 	 Para todo ufanmanonra ni Lajiña jaf taemanoja jaonra y Tata. Ya y ti umonra y Lajiña, ti jaonra si Tata ni tumago güe.


فهل لذلك العبد فضل لانه فعل ما امر به لا اظن. 	 Numae grasias ayo na tentago, sa jafatinas y matagoña? Jinasoco na aje.


لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي. 	 Sa janaegueng y talangaña guiya guajo, enao mina na juaagangja güe mientras lâlâlâyo.


ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام. 	 Lao ufato y jaane sija, na y nobio umanajanao guiya sija; ya ayo sija na jaane nae ufanayunat.


يدعوني فاستجيب له. معه انا في الضيق. انقذه وامجده. 	 Güiya umagangyo ya guajo umopegüe: sa jumajame gui chinatsaga; junalibre güe yan juonra güe.


واما خيمة الشهادة فكانت مع آبائنا في البرية كما امر الذي كلم موسى ان يعملها على المثال الذي كان قد رآه. 	 Y mañaenata, guaja ni y tabernaculon y testimonio gui jalomtano, taegüije tinanchoña ni ilegña as Moises na ufatinas taemanoja na jechura y liniiña.


وقال. انسان كان له ابنان. 	 N 15 11 49160 ¶ Ya ilegña: Un taotao guaja dos lajiña:


حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني. 	 Y corasonjo maepe gui sanjalomjo: anae jujajaso, y guafe mañoñonggue: ayo nae cumuentos yo yan y jilajo.


لامام المغنين. مزمور لداود. انتظارا انتظرت الرب فمال اليّ وسمع صراخي 	 JUNANGGA nu y siningon as Jeova; ya janaegueng maesa güe guiya guajo, ya jajungog y inagangjo.


بل اريكم ممن تخافون. خافوا من الذي بعدما يقتل له سلطان ان يلقي في جهنم. نعم اقول لكم من هذا خافوا. 	 Lao jusangane jamyo jaye inmaañagüe: Fanmaañao jamyo ni ayo y yanguin munjayan japuno, guaja ninasiñaña na uyute asta sasalaguan: Junggan, jusangañe jamyo: Fanmaañao jamyo nu güiya.


يأكل الودعاء ويشبعون. يسبح الرب طالبوه. تحيا قلوبكم الى الابد. 	 Ufañocho y manmanso ya ufanjaspog: ufanmanalaba as Jeova y umaliligao güe: polo ya ufanmanlâlâ y corasonmiyo para taejinecog.


الحق اقول لكم حيثما يكرز بهذا الانجيل في كل العالم يخبر ايضا بما فعلته هذه تذكارا لها 	 Magajet jusangane jamyo: Manoja este na ebangelio nae mapredica, gui todo y tano, este locue y finatinasña umasangan, para memoriasña.


تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية. 	 Sa guajo jujajaso y jaane ni y ampmam manmalofan, yan y sacan ni y ampmam na tiempo.


وألبسوه ارجوانا وضفروا اكليلا من شوك ووضعوه عليه. 	 Ya manaminagago púrpura, ya matufog un coronan tituca.


فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا 	 Lao sija trabia jatietentaja, yan manmanembebesteja contra y Gueftaquilo na Yuus, yan ti jaadaje y tinagoña.


والحكمة تبررت من جميع بنيها 	 Lao y tiningo manacabales ni y todo famaguonña.


رجال نينوى سيقومون في الدين مع هذا الجيل ويدينونه. لانهم تابوا بمناداة يونان. وهوذا اعظم من يونان ههنا 	 Y taotao sija guiya Ninibe, ufangajulo gui jaanin juisio yan este na generasion ya manquinendena; sa manmañotsot pot y prenedican Jonas; ya estagüe uno mas dangculoña qui si Jonas gaegue güine na lugat.


وكل الذين سمعوه بهتوا من فهمه واجوبته. 	 Ya todo sija y jumujungog ninafanmanman ni tiningoña yan y inepeña.


فان هذا هو الذي قيل عنه باشعياء النبي القائل صوت صارخ في البرية اعدوا طريق الرب. اصنعوا سبله مستقيمة. 	 Sa esta güiya uje y guinin jasangan y profeta Isaias, na ilegña: Inagang ni umagang gui desierto: Famauleg y chalan y Señot, natunas y chalanña.


فرجع الى نفسه وقال كم من اجير لابي يفضل عنه الخبز وانا اهلك جوعا. 	 Ya anae numalo y jinasoña, ilegña: Cuanto na jotnaleron tata, mangaena pan, ya manmañoñobblaja, ya guajo güine jumatae ñalang!


حينئذ كلمت برؤيا تقيك وقلت جعلت عونا على قوي. رفعت مختارا من بين الشعب. 	 Ayonae unsangan gui guinigüife gui mañantosmo, ya ilegmo: guajo jupolo y inayuda gui jilo y uno ni y matatnga: yan junacajulo y uno na y maayeg gui taotao.


يرى ذلك الودعاء فيفرحون وتحيا قلوبكم يا طالبي الله. 	 Y manmanso, jalie este ya ninafanmagof: ya y corasonmiyo ufanlâlâ y unaaliligao si Yuus.


مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها. 	 Jatago juyong y ramasña gui tase; yan y manlodo na siniso gui sadog.


ولم يجدوني في الهيكل احاج احدا او اصنع تجمعا من الشعب ولا في المجامع ولا في المدينة. 	 Ya taya nae masodayo gui templo juaguaguaguate ni jaye na taotao, ni junafangalamten y taotao sija; ni y sinagoga, ni mano na siuda;


لامام المغنين. على لا تهلك. مذهبة لداود لما ارسل شاول وراقبوا البيت ليقتلوه. انقذني من اعدائي يا الهي. من مقاوميّ احمني. 	 NALIBREYO gui enemigujo sija, O Yuusso; polo yo gui jilo guinin ayosija ni y mangajujulo contra guajo.


فلما رأى الفريسي الذي دعاه ذلك تكلم في نفسه قائلا لو كان هذا نبيا لعلم من هذه المرأة التي تلمسه وما هي. انها خاطئة. 	 Ya anae jalie este y Fariseo ni y umagange güe, cumuentos gui sumanjalomña, ilelegña: Este na taotao yaguin profeta güe, jatungo jafa este na palaoan y pumapacha güe sa güiya miisao.


مزمور لداود. الرب راعيّ فلا يعوزني شيء. 	 SI Jeova güiya y pastotjo: tayayo unafatta.


فلما سمع ذلك حزن لانه كان غنيا جدا. 	 Lao anae jajungog estesija, ninágostriste; sa gosrico güe.


واخرج اسرائيل من وسطهم لان الى الابد رحمته. 	 Ya jacone juyong Israel gui entaloñija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.


فقدّموا اليه الاطفال ايضا ليلمسهم فلما رآهم التلاميذ انتهروهم. 	 N 18 15 50200 ¶ Ya maconie guato guiya güiya ni y diquique na famaguonñija, para upacha; ya anae manlinie ni y disipulo sija, manmalalatde.


اثنتان تطحنان على الرحى. تؤخذ الواحدة وتترك الآخرى 	 Dos palaoan manguguleg gui mitate; y uno umacone, y ya otro umapolo.


قال له بطرس ولو اضطررت ان اموت معك لا انكرك. هكذا قال ايضا جميع التلاميذ 	 Ylegña nu guiya si Pedro: Achogaja junesesita matae yan jago, lao ti judaguejao. Yan todo y palo disipulo sija, taegüenaoja ilegñija locue.


وما اقوله لكم اقوله للجميع اسهروا 	 Ya jafa y jusangane jamyo, jusanganeja todos: Fanbela.


وامرأة بنزف دم منذ اثنتي عشرة سنة وقد انفقت كل معيشتها للاطباء ولم تقدر ان تشفى من احد 	 N 8 43 46050 ¶ Ya un palaoan na numanajuyong jâgâ esta dose años, esta jalachae gumasta todo y güinajaña ni jaapaseñaejon medico, lao taya siña munamagong,


فتقدم الفريسيون وسألوه. هل يحل للرجل ان يطلّق امرأته. ليجربوه. 	 Ya manmato y Fariseo sija guiya güiya, ya mafaesen güe cao tunas y laje uyute y asaguaña? matietienta güe.


اذ لم يكن فيهم احد محتاجا لان كل الذين كانوا اصحاب حقول او بيوت كانوا يبيعونها ويأتون باثمان المبيعات 	 Ya ni uno guiya sija nesesitao; sa todo ayo sija y mangaeiyo tano pat guma, jabende ya jachule y balen ayo y binendenñija,


واذهبا سريعا قولا لتلاميذه انه قد قام من الاموات. ها هو يسبقكم الى الجليل. هناك ترونه. ها انا قد قلت لكما. 	 Ya janao fanlagoguse, ya sangane y disipuluña sija, na esta cajulo gui entalo y manmatae, ya infanninanangga Galilea: ya ayo nae inlie güe; estagüe, na esta jusangane jamyo.


وفيما هو يكلم الجموع اذا امه واخوته قد وقفوا خارجا طالبين ان يكلموه. 	 N 12 46 28520 ¶ Ya anae estaba güe cumuecuentos yan y taotao sija; estagüe, si nanaña, yan y mañeluña mangaegue gui sumanjiyong, na manmalago na umacuentuse güe.


فاي هؤلاء الثلاثة ترى صار قريبا للذي وقع بين اللصوص. 	 Ya jaye y tiguang entre y tres, pot ayo y pedong gui entalo y manaque?


وقال لآخر اتبعني. فقال يا سيد ائذن لي ان امضي اولا وادفن ابي. 	 Ya ilegña ni otro: Dalalagyo. Ya güiya ilegña; Señot, sottayo naya ya finenana jujanao ya jujafot si tatamo.


يا رب لا تدعني اخزى لاني دعوتك. ليخز الاشرار. ليسكتوا في الهاوية. 	 O Jeova, chamo yo munamámamajlao; sa jagasja juaagangjao: polo y manaelaye ya ufanmamajlao: polo sija ya ufanmamatquilo gui naftan.


ولكني اقول لكم ان ايليا قد جاء ولم يعرفوه بل عملوا به كل ما ارادوا. كذلك ابن الانسان ايضا سوف يتألم منهم. 	 Lao guajo sumangane jamyo, na si Elias esta mato, ya ti matungogüe: lao mafatinas guiya güiya todo y malagoñija. Taegüenaoja locue y Lajin taotao upadese nu sija.


وكان يعلّم قائلا لهم أليس مكتوبا بيتي بيت صلاة يدعى لجميع الامم. وانتم جعلتموه مغارة لصوص. 	 Ya mamanagüe, ilegña nu sija: Ada ti matugue na y guimajo umafanaan guma manaetae ni y todo nasion sija? lao jamyo fumatinas y liyang mañañaque.


واما المعزي الروح القدس الذي سيرسله الآب باسمي فهو يعلّمكم كل شيء ويذكركم بكل ما قلته لكم 	 Lao ayo y Consoladat y Espiritu Santo; nu si Tata utinago pot y naanjo, güiya infanfinanagüe todosija, ya inninafanjajasoja todo y jusangane jamyo.


ولم تحبسني في يد العدو بل اقمت في الرحب رجلي 	 Ya jago ti jumujuchomyo gui canae y enimigujo: jagas unpolo y adengjo gui dangculo na sagayan.


وكان بعيدا منهم قطيع خنازير كثيرة ترعى. 	 Ya chago guiya sija estaba un manada na gosmegae na babue mañochocho.


واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا. 	 Ya asiijam nu y dibenmame, taegüije yan inasisie y dumidibejam sija;


هذا رآه يسوع مضطجعا وعلم ان له زمانا كثيرا فقال له اتريد ان تبرأ. 	 Linie as Jesus na umaason, ya anae jatungo na amam na tiempo, ilegña nu güiya: Malago jao na umagong?


د ـ لصقت بالتراب نفسي فاحيني حسب كلمتك. 	 DALETH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


ففعلوا هكذا واتكأوا الجميع. 	 Ya taegüije mafatinas, ya mannafamatachong todos.


وأولئك لما دخلوا قيصرية ودفعوا الرسالة الى الوالي احضروا بولس ايضا اليه. 	 Ya anae manmato Sesarea, manae y magalaje ni y catta, ya mapoloja locue si Pablo gui menaña.


ولكن أمسكت اعينهما عن معرفته. 	 Lao y atadogñija calang manmatampe, para chañija tumutungo güe.


ويعودون عند المساء يهرّون مثل الكلب ويدورون في المدينة. 	 Ya an pupuenge, polo ya ufanalo guato, ya unfanboruca taegüije y galago ya umalilicue y siuda.


لا ادخل خيمة بيتي لا اصعد على سرير فراشي 	 Magajet na ti jujalom gui tabetnaculon y guimajo, ni jufalag gui camajo:


فضعوا في قلوبكم ان لا تهتموا من قبل لكي تحتجوا. 	 Polo gui corason miyo, na chamiyo jumajaso finena jafa para inepe:


فقال قوم من تلاميذه بعضهم لبعض ما هو هذا الذي يقوله لنا بعد قليل لا تبصرونني ثم بعد قليل ايضا ترونني ولاني ذاهب الى الآب. 	 Ya y palo disipulo ilegñija entre sija uno yan otro: Jafa muna ilegña este nu jita? Dididija na tiempo ti inlie yo; ya y otro biaje, dididija na tiempo inlie yo: sa bae jujanao para as Tata?


امامه تجثو اهل البرية واعداؤه يلحسون التراب. 	 Ya ayo y mañasaga gui desierto, manecon gui menaña; ya y enimiguña sija mamanjojoflag gui eda.


الغارس الاذن ألا يسمع. الصانع العين ألا يبصر. 	 Ya ayo y plumanta y talanga, ada ti ujungog? ya ayo y fumatinas y atadog, ada ti ulie?


البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف. 	 Y tase jalie ayo, yan malago; Jordan masugon tate.


هوذا البنون ميراث من عند الرب ثمرة البطن اجرة. 	 Estagüe, y famaguon erensian Jeova: ya yi tinegcha y tiyan, apasiña.


فجاء للوقت وتقدم اليه قائلا يا سيدي يا سيدي. وقبله. 	 Ya enseguidas nae matogüe, jumajanaoja guato guiya güiya, ya ilegña: Maestro; ya jachico.


جياع عطاش ايضا اعيت انفسهم فيهم. 	 Manñalang yan minajo sija, y anteñija manlalango gui sanjalomñija.


والآب نفسه الذي ارسلني يشهد لي. لم تسمعوا صوته قط ولا ابصرتم هيئته. 	 Si Tata locue ni y tumago yo, güiya namaesa mannae y testimonio nu guajo. Jamyo tat nae injingog bosña, ni locue ti inlie jechuraña.


واما المزروع على الارض الجيدة فهو الذي يسمع الكلمة ويفهم. وهو الذي يأتي بثمر فيصنع بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين 	 Lao ayo y matanme gui mauleg na oda; este yuje y jumungog y sinangan ya jatungo, ya manogcha locue; ya y tinegchaña y uno siento, ya y otro sesenta, ya y otro treinta.


وينام ويقوم ليلا ونهارا والبذار يطلع وينمو وهو لا يعلم كيف. 	 Ya maego, ya cajulo gui puenge yan jaane, ya semiya mapta ya doco, ti jatungo jafataemano.


واذ كانوا يطلبون ان يمسكوه خافوا من الجموع لانه كان عندهم مثل نبي 	 Ya anae maaligao para umaconegüe, manmaañao ni taotao sija, sa maatangüe pot profeta.


فكونوا انتم اذا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان 	 Enaomina nafanlisto jamyo locue, sa ufato y Lajin taotao, güije na ora gui anae ti injajaso.


فمكثت مريم عندها نحو ثلاثة اشهر ثم رجعت الى بيتها 	 Si Maria sumaga yan güiya calang tres meses ya despues jumanao asto iyasija.


كبعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا 	 Taemanoja chinagoña desde y sancatan, yan asta y sanlichan, taegüijeja chinagoña nae janajanao guiya jita y isaota.


آذوا بالقيد رجليه. في الحديد دخلت نفسه 	 Ayo sija na adengña y ninafanlamen ni y cadena: güiya mapolo guientalo y lilog.


كيف حلف للرب نذر لعزيز يعقوب 	 Jaftaemano na manjula gui as Jeova yan japromete y Gaesisiña gui as Jacob;


وبعد ما صرف عندهم اكثر من عشرة ايام انحدر الى قيصرية. وفي الغد جلس على كرسي الولاية وامر ان يؤتى ببولس. 	 N 25 6 71170 ¶ Ya anae sumaga güije mas di dies na jaane, mapos papa Sesarea; ya y inagpaña matachong gui tribunal, ya manago na umaconie as Pablo.


فتقدم اليه المجرب وقال له ان كنت ابن الله فقل ان تصير هذه الحجارة خبزا. 	 Ya mato guiya güiya y manienienta, ya ilegña: Yaguin jago lajin Yuus, tago este y acho ya ufamapan.


فقال له يا رب اني مستعد ان امضي معك حتى الى السجن والى الموت. 	 Ya ilegña nu güiya: Señot, estayo listo para judalalag jao para y catset yan para y finatae.


فقال اغريباس لفستوس كنت اريد انا ايضا ان اسمع الرجل. فقال غدا تسمعه 	 Ayonae si Agripa ilegña as Festo; Malagoyo locue na jujungog y taotao. Ya ilegña: Agupa na unjungog güe.


واذا قوم من الكتبة قد قالوا في انفسهم هذا يجدّف. 	 Ya estagüe sija palo escriba na ilegñija gui sanjalomñija: Este chumatfino contra si Yuus.


فاندهش المؤمنون الذين من اهل الختان كل من جاء مع بطرس لان موهبة الروح القدس قد انسكبت على الامم ايضا. 	 Ya ayo sija y manmasirconsida ni y manmanjonggue, ninafanmanman, ya megae manmato as Pedro, sa asta y Gentiles locue manmachudae ni y ninaen y Espiritu Santo.


ليبتهج الاتقياء بمجد ليرنموا على مضاجعهم. 	 Polo y mañantos y ufanmagof gui minalag; polo ya ufanganta pot y minagof gui jilo y camañija.


ولا تحلف براسك لانك لا تقدر ان تجعل شعرة واحدة بيضاء او سوداء. 	 Ni pot y ilumo unfanjula; sa ti siña y gaponulo uno naapaca, ni uno naatulong.


لان عينيّ قد ابصرتا خلاصك 	 Sa jalie y matajo y satbasionmo,


وليس احد يجعل خمرا جديدة في زقاق عتيقة لئلا تشق الخمر الجديدة الزقاق فهي تهرق والزقاق تتلف. 	 Ya taya mananaye nuebo na bino gui bijo na boteyan cuero: ya no sea, y bino ni nuebo uyinamag y boteyan cuero, ya y bino umachuda, ya y boteyan cuero ufalingo.


وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر. 	 (Sa y ninálibre y antinñija, dangculo presiuña, ya para upolu para siempre.)


لك انا فخلّصني لاني طلبت وصاياك. 	 Guajo iyomoyo, satbayo; sa jualiligao y finanagüemo sija.


وصايا الرب مستقيمة تفرّح القلب. امر الرب طاهر ينير العينين. 	 Y finañagüe Jeova tunas, janafanmamagof y corason: y tinago Jeova claro, janafanmalag y atadogsija.


عرفتني سبل الحياة وستملأني سرورا مع وجهك. 	 Jago guinen munatungoyo ni y chalan linâlâ: yan unnabulayo minagof gui menamo.


لانه نظر الى اتضاع امته. فهوذا منذ الآن جميع الاجيال تطوبني. 	 Sa jaatan y dinespresiaoña y tentgoña; sa estagüe na desde pago jumafanaan dichosa ni todo y generasion.


فان كان داود يدعوه ربا فكيف يكون ابنه. 	 Yaguin si David finanaan güe Señot, jafa taemano lajiña?


هو الرب الهنا في كل الارض احكامه. 	 Güiya si Jeova Yuusta: y juisioñasija mangaegue todo gui tano.


ولما رأوه سجدوا له ولكن بعضهم شكّوا. 	 Ya anae malie, maadoragüe; lao y palo buebuente.


يا رب اجعل عليهم رعبا. ليعلم الامم انهم بشر. سلاه 	 Polo, O Jeova, y minaañao guiya sija: polo ya utungo y nasion na sija taotaoja.


غمر ينادي غمرا عند صوت ميازيبك. كل تياراتك ولججك طمت عليّ. 	 Un tinadong, jaagang y otro tinadong, pot palangpang y janommo sija: todo y napomo, yan y langatmo, manmalofan gui jilojo.


لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه. 	 Chamo pumopolo na ujaalog gui corasonñija: Ja, taegüije manmalagojit; chamo pumopolo na ujaalog: Jita jagas tacalamot güe.


فلما كان قد غسل ارجلهم واخذ ثيابه واتكأ ايضا قال لهم أتفهمون ما قد صنعت بكم. 	 N 13 12 59570 ¶ Anae munjayan manfinagase y adengñija, jachule y magagoña ya tumalo matachong otro biaje, ya mansinangane: Yntingo y finatinasjo?


لامام المغنين. لبني قورح. قصيدة. اللهم بآذاننا قد سمعنا. آباؤنا اخبرونا بعمل عملته في ايامهم في ايام القدم. 	 JAME injingog ni y talanganmame, O Yuus, na jasanganejam y tantanmane, ni y finatinasmo gui tiemponñija, gui antiguo na tiempo.


كان سمعان بطرس وتوما الذي يقال له التوأم ونثنائيل الذي من قانا الجليل وابنا زبدي واثنان آخران من تلاميذه مع بعضهم. 	 Mangaegue mandadaña si Simon Pedro yan si Tomas, na mafananaan si Didimo, yan si Nataniel, taotao Cana guiya Galilea, yan y famaguon Sebedeo, yan otro dos disipuluña.


وسقط آخر على الارض الجيدة. فاعطى ثمرا. بعض مئة وآخر ستين وآخر ثلاثين. 	 Ya palo manpodong gui mauleg na oda, ya manmanogcha; y uno siento, y otro sesenta, y otro treinta.


ويقولون الرب لا يبصر واله يعقوب لا يلاحظ 	 Sa ilegñija: Si Jeova ti ujalie, ni si Yuus Jacob ti ufanatituye.


لانه حيثما اجتمع اثنان او ثلاثة باسمي فهناك اكون في وسطهم 	 Sa manoja nae guaja dos pat tres, na mandadaña pot y naanjo, gaegue yo güije gui entaloñija.


اذ كان له حقل باعه وأتى بالدراهم ووضعها عند ارجل الرسل 	 Guaja tanoña, ya jabende, ya jachule y salape, ya japolo gui adeng apostoles sija.


بصوتي الى الرب اصرخ فيجيبني من جبل قدسه. سلاه 	 Ya y inagangjo juagang si Jeova, ya güiyaja umopeyo gui santos na ogsoña. Sila.


حبال الاشرار التفت عليّ. اما شريعتك فلم انسها. 	 Y cuetdas manaelaye jafunutyo; lao ti malefayo ni y laymo.


فقال بولس كنت اصلّي الى الله انه بقليل وبكثير ليس انت فقط بل ايضا جميع الذين يسمعونني اليوم يصيرون هكذا كما انا ما خلا هذه القيود 	 Ya si Pablo ilegña. Malagoyo as Yuus, na ti jagoja, lao todo ayo sija y jumungogyo pago na jaane, ufantaegüine iya guajo, fuera di y mapresujo.


واما هم فذهبوا فرحين من امام المجمع لانهم حسبوا مستاهلين ان يهانوا من اجل اسمه. 	 Enao mina manjanao gui menan y sinedrio, mansenmagof sa japolo na ujamerese pumadese y minamajlao pot y naan Jesus.


فقال وهو مرتعد ومتحيّر يا رب ماذا تريد ان افعل. فقال له الرب قم وادخل المدينة فيقال لك ماذا ينبغي ان تفعل. 	 Lao cajulo ya janao falag y siuda, ya ayonae unmasangane jafa unfatinas.


في ضيقي دعوت الرب والى الهي صرخت. فسمع من هيكله صوتي وصراخي قدامه دخل اذنيه. 	 Y chinatsagaco nae juagang si Jeova, ya juagang y Yuusso: güiya jajungog gui temploña y vosso, ya y inagangjo gui menaña, jumalom y talangaña.


فقال له. انسان صنع عشاء عظيما ودعا كثيرين. 	 Lao ilegña nu güiya: un taotao jafatinas un dangculon sena, ya mangonbida megae:


من هو هذا ملك المجد. رب الجنود هو ملك المجد. سلاه 	 Jaye este na Bay langet? Si Jeova gui inetnon sendalo, güiya ayo y Ray langet. Sila.


لا تعطوا القدس للكلاب. ولا تطرحوا درركم قدام الخنازير. لئلا تدوسها بارجلها وتلتفت فتمزقكم 	 N 7 6 26390 ¶ Chamiyo numanae y galago nu y santos, ni inpelo y perlasmiyo gui menan y babue; sa no seaja ujagacha nu y patasñija ya ujabira sija ya infanyenabalag jamyo.


وفي تلك الساعة تهلل يسوع بالروح وقال احمدك ايها الآب رب السماء والارض لانك اخفيت هذه عن الحكماء والفهماء واعلنتها للاطفال. نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك. 	 N 10 21 47010 ¶ Ya ayoja na ora magof si Jesus gui Espiritu Santo ya ilegña: Junae jao grasia, O Tata, Señot y langet yan y tano, sa unana este sija na güinaja gui manmejnalom yan manmanungo, ya unfanue gui mandiquique; junggan Tata, sa taegüine nae senmagof gui menamo.


لان الرب راض عن شعبه. يجمل الودعاء بالخلاص. 	 Sa si Jeova janamagof güe gui taotaoña: güiya janagatbo y manmanso ni y satbasion.


فنزل يعقوب الى مصر ومات هو وآباؤنا 	 Ya si Jacob jumanao papa Egipto, ya matae güije yan y mañaenata sija.


سلب اشداء القلب. ناموا سنتهم. كل رجال البأس لم يجدوا ايديهم 	 Ya y manmajetog na corason manmayulang manafanaelaye; esta jamaego y minaegoñija; ya taya ni un taotao ni y gaeninasiña jasoda y canaeñija.


واذ قرب من بيت فاجي وبيت عنيا عند الجبل الذي يدعى جبل الزيتون ارسل اثنين من تلاميذه 	 N 19 29 50770 ¶ Ya susede anae esta jijot Betfage, yan Betania, gui egso ni y mafanaan ogso Olibo, jatago dos gui disipuluña,


وقال لهم انظروا ما تسمعون. بالكيل الذي به تكيلون يكال لكم ويزاد لكم ايها السامعون. 	 Ylegña nu sija locue: Adaje jafa y jiningogmiyo. Y medida anae inmediye sija, ayoja nae infanmamidiye jamyo; ya infanmanae jamyo mas.


فقالت مرثا ليسوع يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي. 	 Pot enao si Marta ilegña as Jesus: Señot yaguin mojon gaeguejao güine y chelujo ti umatae.


قال لهم سمعان بطرس انا اذهب لأتصيد. قالوا له نذهب نحن ايضا معك. فخرجوا ودخلوا السفينة للوقت وفي تلك الليلة لم يمسكوا شيئا. 	 Ylegña nu sija si Simon Pedro: Jujanao para jucone y güijan. Ylegñija nu güiya: Jame indalalag jao. Manmapos ya manjalom gui un sajyan; ya ayo na puenge, taya quineneñija.


بعد هذا مضى يسوع الى عبر بحر الجليل وهو بحر طبرية. 	 DESPUES di manmalofan estesija, mapos si Jesus malag y otro banda y tasen Galilea, na ayo y tasen Tiberias.


وبعدما سكتا اجاب يعقوب قائلا ايها الرجال الاخوة اسمعوني. 	 Ya anae manmamatquilo, manope si Santiago ilegña: Mañelo lalaje, ecungogyo.


لانه وقف بي هذه الليلة ملاك الاله الذي انا له والذي اعبده 	 Sa tumotojgue gui oriyajo pago na puenge y angjet Yuus, ni y jayeyo, yan jaye y jusetbe.


هوذا الله معين لي. الرب بين عاضدي نفسي. 	 Estagüe na si Yuus umayuyudayo; si Jeova mañisija yan ayo y mumantietene y antijo.


اذبحوا ذبائح البر وتوكلوا على الرب 	 Nae y tunas na inefresen ya angoco si Jeova.


في كل الارض خرج منطقهم والى اقصى المسكونة كلماتهم. جعل للشمس مسكنا فيها 	 Ya gui todo y tano jumanao y rayaña, ya asta uttimon y tano y finoña: ya japolo tabernaculo para atdao guiya sija.


فاجاب بولس اذ اومأ اليه الوالي ان يتكلم. اني اذ قد علمت انك منذ سنين كثيرة قاض لهذه الامة احتج عما في امري باكثر سرور. 	 N 24 10 70940 ¶ Ayonae si Pablo, anae sineñas ni y magalaje na ucuentos; manope ilegña: Pot y jutungo na jago guinin jues megae na anos güine na nasion, juguesfanope pot guajoja;


اشهى من الذهب والابريز الكثير واحلى من العسل وقطر الشهاد. 	 Na malago mas que y oro, magajet mas que y megae na oro ni y manfino: mames mas que y miet, que y titijo gui sagan miet.


هكذا يكون في انقضاء العالم. يخرج الملائكة ويفرزون الاشرار من بين الابرار. 	 Taegüinija locue y jinecog y siglo: ufato y angiet sija ya ujanafanjanao y manaelaye gui entalo y manunas;


وسليمان ولد رحبعام. ورحبعام ولد ابيا. وابيا ولد آسا. 	 Ya si Salomon jalilis si Roboam; ya si Roboam jalilis si Abias; ya si Abias jalilis si Asa;


لانه كان لك خمسة ازواج والذي لك الآن ليس هو زوجك. هذا قلت بالصدق. 	 Sa sinco jagas asaguamo; ya pago y gaegue guiya jago, ti güiya y asaguamo: este unsangan pot minagajet.


اما يسوع فقال اتركوها. لماذا تزعجونها. قد عملت بي عملا حسنا. 	 Lao si Jesus ilegña: Pologüe namaesa. Jafaja na inatbororota güe? Mauleg finatinasña nu guajo.


وانت هو وسنوك لن تنتهي. 	 Lao jago y mismojajao, yan y sacanmo sija ti ufanjocog.


لانه في هذا يصدق القول ان واحدا يزرع وآخر يحصد. 	 Ya pot este macumple y sinangan: uno manananom ya y otro mangongoco.


لانه هكذا احب الله العالم حتى بذل ابنه الوحيد لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية. 	 N 3 16 54520 ¶ Sa taegüenao na jaguaeya si Yuus y tano, janae ni linilisja Lajiña y para todo ayo y jumonggue güe, ti siña malingo, ya guaja linâlâña na taejinecog.


سبحوه على قواته سبحوه حسب كثرة عظمته. 	 Alaba güe ni y matatnga na finatinasña sija: alaba güe jaftaemanoja y minagas dinangculoña.


قد اتكل على الله فلينقذه الآن ان اراده. لانه قال انا ابن الله. 	 Jaangoco si Yuus; polo ya ulinibre pago, yaguin malago nu güiya, sa ilegña: Güajo Lajin Yuus.


ورآهم معذبين في الجذف. لان الريح كانت ضدهم. ونحو الهزيع الرابع من الليل اتاهم ماشيا على البحر واراد ان يتجاوزهم. 	 Ya jalie sija na manmachochocho mapot manmamómogsae, sa y manglo contrario para sija; ya jijot gui mina cuatro na guatdia gui puenge, mato güe guiya sija, mamómocat gui jilo tase; ya malago na ufalofan gui oriyañija.


ووضع عليها يديه ففي الحال استقامت ومجدت الله. 	 Ya japolo y canaeña gui jiloña; ya enseguidas ninatunas, ya jaalaba si Yuus.


وها انت تكون صامتا ولا تقدر ان تتكلم الى اليوم الذي يكون فيه هذا لانك لم تصدق كلامي الذي سيتم في وقته. 	 Ya estagüe, na jago udojao ya ti siña uncuentos, asta y jaane nae este macumple estesija; sa y ti unjongue y sinanganjo, ni umacumple y tiempoña.


اللهم المتكبرون قد قاموا عليّ وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم. 	 O Yuus, y mansobetbio mangajulo contra guajo, yan y inetnon y managuaguat na taotao jagasja maaliligao y antijo: yan ti mapolo jao gui menañija.


لكن ماذا خرجتم لتنظروا. أنبيا. نعم اقول لكم وافضل من نبي. 	 Lao pot jafa injanagüe jamyo? Para inlie un profeta? Junggan, jusangane jamyo, mas qui y profeta.


واجتمع الرسل الى يسوع واخبروه بكل شيء كل ما فعلوا وكل ما علّموا. 	 N 6 30 37540 ¶ Ya y apostoles mandaña gui as Jesus, ya masangane güe todo ni chechoñija, yan y finanagüenñija.


فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف. 	 N 10 7 58030 ¶ Mantinalugua as Jesus ya ilegña nu sija: Magajet ya magajet y jusangane jamyo, na guajo pottan y quinilo sija.


اجاب ذاك وقال من هو يا سيد لأومن به. 	 Manope güe ya ilegña: Jaye enao Señot, para guajo umajonggue güe?


لامام المغنين. على ذوات الاوتار. لداود. اسمع يا الله صراخي واصغ الى صلاتي. 	 JUNGOG y inaganjo, O Yuus; atituye y tinaetaejo.


شرفاء الشعوب اجتمعوا. شعب اله ابراهيم. لان لله مجان الارض. هو متعال جدا 	 Sa y prinsipen y taotao sija mandaña ufantaotao y Yuus Abraham; sa y patang y tano, iyon Yuus: Güiya y sentaquilo.


ولو لم يقصّر الرب تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين الذين اختارهم قصّر الايام. 	 Lao yaguin ti janacadada y Señot ayo sija na jaane, taya catne usatba: lao pot y rason y manmaayigja, ni y inayigña, janacadada ayo sija na jaane.


ولما اجتاز يسوع في السفينة ايضا الى العبر اجتمع اليه جمع كثير. وكان عند البحر. 	 Ya anae malofan otro biaje si Jesus gui un batco para y otro banda, mandaña guiya güiya un dangculo na linajyan taotao; ya gaegue güe gui oriyan tase.


ضعوا قلوبكم على متارسها. تأملوا قصورها لكي تحدثوا بها جيلا آخر. 	 Matca y colatña ni y munaseguguro, ya injaso y palasyoña; para usiña jamyo insangane y generasion ni y mamamaela.


فاجابه يوحنا قائلا يا معلّم رأينا واحدا يخرج شياطين باسمك وهو ليس يتبعنا. فمنعناه لانه ليس يتبعنا. 	 Si Juan, ilegña nu güiya: Maestro, inlie uno na manyute juyong anite sija pot y naanmo, ya inchema, sa ti jadadalalagjit.


حتى كان يؤتى عن جسده بمناديل او مآزر الى المرضى فتزول عنهم الامراض وتخرج الارواح الشريرة منهم 	 Para guinin y tataotaoña nae umachule paño sija para y manmalango, ya y chetnot ufañuja guiya sija; yan y manaelaye na espiritu ufanjuyong guiya sija.


لان الرب اله عظيم ملك كبير على كل الآلهة. 	 Sa si Jeova y dangculo na Yuus, yan y dangculo na Ray gui jilo todo yuus.


لم يستأصلوا الامم الذين قال لهم الرب عنهم 	 Ya ti jayulang y nasion sija, taegüije si Jeova ni y mantinago sija.


اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا. 	 Maaagang jao ya ninafanlibre: manmanangoco nu jago ya ti manmamajlao.


فابتدأ يقول لهم انه اليوم قد تم هذا المكتوب في مسامعكم. 	 Ya jatutujon sumangane sija: Pago esta macumple este na tinigue gui talanganmiyo.


اكثر من الشيوخ فطنت لاني حفظت وصاياك. 	 Manungoñayo qui y manbijo; sa juadadaje y finanagüemo sija.


وقال لهم مثلا. انظروا الى شجرة التين وكل الاشجار. 	 N 21 29 51720 ¶ Ya jasangane sija un acomparasion, ilegña: Atanja y trongcon igos, yan todo y trongcon jayo sija.


واما على دينونة فلأن رئيس هذا العالم قد دين 	 Y juisio sa y magas este y tano esta jajusga.


فيؤول ذلك لكم شهادة. 	 Ya ujuyong este guiya jamyo para testimonio.


فعلم يسوع وانصرف من هناك. وتبعته جموع كثيرة فشفاهم جميعا. 	 Lao anae jatungo ai Jesus, mapos güije; ya madalalag güe linajyan taotao, ya janafanjomlo todosija.


فلما رأته اضطربت من كلامه وفكرت ما عسى ان تكون هذه التحية. 	 Lao pot este na sinangan, ninaestotba güe, ya jajajaso na jaftaemano este na sinaluda.


والآن ارسل الى يافا رجالا واستدع سمعان الملقب بطرس. 	 Ya pago, fanago lalaje para Joppe, ya umacone mague si Simon ni y apeyiduña Pedro:


فقاومهما عليم الساحر. لان هكذا يترجم اسمه. طالبا ان يفسد الوالي عن الايمان 	 Lao manquinentra as Elymas, taotao na cacana (taegüine nae comequilegña y naanña), jaaliligao na unamabira guinin jinenggue y magalaje.


لان رحمتك قد عظمت فوق السموات والى الغمام حقك. 	 Sa y dangculon y minaasemo gui san jilo y langet: yan y minagajetmo tinacaja y mapagajes sija.


فيرسل ملائكته ببوق عظيم الصوت فيجمعون مختاريه من الاربع الرياح من اقصاء السموات الى اقصائها. 	 Ya utago y angetña sija yan y dangculo na catin y trompeta ya ujanadaña y inayigñija guine y cuatro manglo, desde y un punta gui langet asta y otro.


فقال ايها الرجال الاخوة والآباء اسمعوا. ظهر اله المجد لابينا ابراهيم وهو في ما بين النهرين قبلما سكن في حاران 	 Ya güiya ilegña: Mañelujo lalaje yan mañaena, ecungog. Si Yuus y minalag fumatoigüe y tatata as Abraham anae estatabaja guiya Mesopotamia, antes di usaga Charran.


اعداءه البس خزيا وعليه يزهر اكليله 	 Bae junafanminagago y enemiguña sija ni y minamajlao; lao y jiloña nae unamagas y coronaña.


الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية. 	 guima, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


الاله الذي خلق العالم وكل ما فيه هذا اذ هو رب السماء والارض لا يسكن في هياكل مصنوعة بالايادي. 	 Si Yuus ni y fumatinas y tano yan todo y güinaja ni y mangaegue gui sumanjalomña; güiya Señot gui langet yan y tano, ti sumasaga gui templo ni y finatinas canae;


ذكر انهم بشر ريح تذهب ولا تعود. 	 Sa jajaso na sija catneja; y manglo na malofan ya mapos ya ti mamaela talo.


بقداسة وبر قدامه جميع ايام حياتنا. 	 Y sinantos yan y tinunas gui menaña todo y jaanita.


فككت بذراعك شعبك بني يعقوب ويوسف. سلاه. 	 Jago yan y canaemo munafanlibre y taotaomo; ni y famaguon Jacob yan José. Sila.


وبعد ثلاثة ايام وجداه في الهيكل جالسا في وسط المعلمين يسمعهم ويسألهم. 	 Ya susede anae esta malofan tres na jaane, inseda güe gui templo matatachong gui entalo y manfaye maecungog yan mafafaesen.


لكن ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تغلقون ملكوت السموات قدام الناس فلا تدخلون انتم ولا تدعون الداخلين يدخلون. 	 N 23 13 32480 ¶ Lao ay ay para jamyo escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa injichom y raenon langet gui menan y taotao sija; ya ni jamyo ti manjalom, ni y para ufanjalom ti inpelo na ufanjalom.


والباقون امسكوا عبيده وشتموهم وقتلوهم. 	 Y palo macone y tentagoña ya manamamajlao, ya manmapuno.


يا ممالك الارض غنوا لله رنموا للسيد. سلاه. 	 Cantaye si Yuus jamyo nii raenon tano; O canta tinina para y Señot. Sila.


ولكن لما كملت سنتان قبل فيلكس بوركيوس فستوس خليفة له. واذ كان فيلكس يريد ان يودع اليهود منة ترك بولس مقيدا 	 Lao anae malofan dos años, si Porcio Festo mato gui cuatton Felix: ya si Felix malago na ufanue y Judios minagof, japolo si Pablo na umapreso.


فضرب اعداءه الى الوراء. جعلهم عارا ابديا. 	 Ya japuno y enimiguña sija ni y mañasaga gui santate: yan japolo sija güi taejinecog na minamajlao.


لانه جاء يوحنا المعمدان لا يأكل خبزا ولا يشرب خمرا فتقولون به شيطان. 	 Sa mato si Juan Bautista ni uchocho pan ni uguimen bino, ya ilelegmiyo: Guaja anitiña.


ثم قال لهم هل يحل في السبت فعل الخير او فعل الشر. تخليص نفس او قتل. فسكتوا. 	 Ya ilegña nu sija: Siña tafatinas mauleg gui sabado na jaane pat taelaye? nalibre y linâlâ pat puno? Lao sija manmamatquiquiloja.


اما الفريسيون فقالوا برئيس الشياطين يخرج الشياطين 	 Lao y Fariseo sija ilegñija: Pot y ninasiña y prinsipen anite, janajanao y anite sija.


تذكرت احكامك منذ الدهر يا رب فتعزيت. 	 Jagasja jujajaso y juisiomo sija ni y guinin ampmam na tiempo, O Jeova, ya jagasja juconseulan maesayo.


ويهدمونك وبنيك فيك ولا يتركون فيك حجرا على حجر لانك لم تعرفي زمان افتقادك 	 Ya umayute papa gui jilo oda yan y famaguonmo ni y mangaegue gui sumanjalommo; ya ti unmapoluye un acho gui jilo y otro; sa ti untungo y tiempon y mabisitamo.


خرافي تسمع صوتي وانا اعرفها فتتبعني. 	 Y gajo quinilo sija jajungog y inagangjo; ya jutungo sija; ya sija madalalag yo.


وكان انسان مريضا وهو لعارز من بيت عنيا من قرية مريم ومرثا اختها. 	 ESTABA entonses malango un taotao, naanña si Lasaro, taotao Betania, un songsong iyon Maria yan si Marta cheluña.


وفيما هو يمشي عند بحر الجليل ابصر سمعان واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر. فانهما كانا صيادين. 	 N 1 16 35480 ¶ Ya mamomocat gui oriyan tasen Galilea, jalie si Simon, yan si Andres chelun Simon, na jayuyute y lagua gui tase, sa sija manpescadot.


اجابوا وقالوا له لو لم يكن فاعل شر لما كنا قد سلمناه اليك. 	 Manmanope ya ilegñija nu güiya: Yaguin ti taelaye finatinasña, ti inentregao.


لانه اشبع نفسا مشتهية وملأ نفسا جائعة خبزا 	 Sa jananajong y malago na ante, yan janabula y ñalang na ante ni y minauleg.


من له العروس فهو العريس. واما صديق العريس الذي يقف ويسمعه فيفرح فرحا من اجل صوت العريس. اذا فرحي هذا قد كمل. 	 Ya guaja asaguaña, güiya y nobio locue; lao amigon nobio, ni y tomotojgue ya jajujungogja, ya magof dangculo pot y sinangan y nobio. Taegüine pues este minagofjo esta macumple.


يلقي جمده كفتات. قدام برده من يقف. 	 Jayute y aesña calang andesmorona sija: jaye siña tumojgue gui menan y manengjengña?


فاحتقره هيرودس مع عسكره واستهزأ به والبسه لباسا لامعا ورده الى بيلاطس. 	 Lao si Herodes yan y sendaluña, madespresia yan mabotlea, yan manaminagago ni lamlam na magago, ya manatalo guato as Pilatos.


قلت للمفتخرين لا تفتخروا وللاشرار لا ترفعوا قرنا. 	 Ya ileco ni y mansobetbio: Chamiyo fumatitinas y sinebetbio: yan ni y manaelaye, chamiyo jumajatsa julo y canggelon.


ويوقعون السنتهم على انفسهم. ينغض الراس كل من ينظر اليهم. 	 Ya taegüije ninafanmatompo; y jilañija contra sija; ya todo y lumie sija ujayengyong y ilonñija.


من ياكل جسدي ويشرب دمي يثبت فيّ وانا فيه. 	 Ayo y cumano y catneco, y jaguimen y jâgâjo, sumaga guiya guajo, ya guajo guiya güiya.


فلما دعي ابتدأ ترتلس في الشكاية قائلا 	 Ya anae janamaagange si Tertulo, jatutujon famaaela, ilegña: Liija na pot jago na mansenmagofjam ni y dinangculon pas, yan mansenmauleg na chocho y manmachogüe güine na nasion pot y minaulegmo,


ولكن اقول لكم ان صور وصيدا تكون لهما حالة اكثر احتمالا يوم الدين مما لكما. 	 Lao guajo sumangane jamyo, na mas songunon Tiro yan Sidon qui para jamyo gui jaanin y sentensia.


فرفعوا حجارة ليرجموه. اما يسوع فاختفى وخرج من الهيكل مجتازا في وسطهم ومضى هكذا 	 Manmañule entonses acho, para umadagas güe: lao si Jesus mapos gui templo, ti matungo.


فللوقت اخذ عسكرا وقواد مئات وركض اليهم. فلما رأوا الامير والعسكر كفوا عن ضرب بولس 	 Ya enseguidas mangone sendalo sija yan capitan, ya manmalago guato guiya sija; ya anae malie y magas y inetnon yan y sendalo sija, manbasta masaulag si Pablo.


فمتى اسلموكم فلا تهتموا كيف او بما تتكلمون. لانكم تعطون في تلك الساعة ما تتكلمون به. 	 Lao yaguin manmaentrega jamyo, chamiyo jumajaso jafa para insangan; so ayoja na ora infanmanae jafa para insangan.


معمودية يوحنا من السماء كانت ام من الناس. 	 Y tagpangen Juan, guinin y langet, pat guinin y taotao sija?


ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم. 	 Y angjet Jeova jaoriyaye sija y manmaañao nu güiya ya janalibre sija.


لكي يحفظوا فرائضه ويطيعوا شرائعه. هللويا 	 Para usiña adaje y otdenña, yan ufatinas y layña. Alaba jamyo si Jeova.


ليسوا في تعب الناس ومع البشر لا يصابون. 	 Taya chinatsagañija taegüije y otro taotao sija; ni ufanmasapet taegüije y palo na taotao sija.


قدام افرايم وبنيامين ومنسّى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا. 	 Y menan Efraim, yan Benjamin, yan Manases, nacajulo y minatatngamo, ya maelajao para usatbajam.


واغاظوه باعمالهم فاقتحمهم الوبأ. 	 Taegüine sija mannalalalo güe nu y chechoñija: ya derepente mato gui jiloñija sija chetnot.


لا يخاصم ولا يصيح ولا يسمع احد في الشوارع صوته. 	 Ti upotfia, ni uagang; ya taya ni uno ujiningog y inagangña gui chalan.


ليس ما يدخل الفم ينجس الانسان. بل ما يخرج من الفم هذا ينجس الانسان. 	 Ti y jumajalom gui pachot, muna natataelaye y taotao; na ayo y jumujuyong gui pachot, ayo muna natataelaye y taotao.


فالجمع الذي كان واقفا وسمع قال قد حدث رعد. وآخرون قالوا قد كلمه ملاك. 	 Y linajyan taotao na mangaegue ya injingog ilegñija: guinin julo este. Palo ilegñija: Un angjet sumangane güe.


لا تظنوا اني جئت لألقي سلاما على الارض. ما جئت لألقي سلاما بل سيفا. 	 N 10 34 27680 ¶ Chamiyo jumajaso na mato yo para jupolo pas gui tano: ti matoyo para jupolo pas, lao espada.


فانصرفوا وهم غير متفقين بعضهم مع بعض لما قال بولس كلمة واحدة انه حسنا كلم الروح القدس آباءنا باشعياء النبي 	 Ya anae ti unoja corasonñija, manjanao anae munjayan jasangan si Pablo un sinangan: Mauleg sinanganña y Espiritu Santo pot y profeta Isaias gui mañaenata,


اعلن الرب خلاصه. لعيون الامم كشف بره. 	 Si Jeova janamatungo y satbasionña: y tininasña jafanue gui menan y nasion sija.


قال له توما يا سيد لسنا نعلم اين تذهب فكيف نقدر ان نعرف الطريق. 	 Ylegña nu güiya si Tomas: Señot, ti intingo para mano jao; ya jafa taemano tungomame nu y chalan?


ثم دخل وهو يتكلم معه ووجد كثيرين مجتمعين. 	 Ya anae cumuecuentos y dos, jumalom, ya jasoda megae ni y manmato ya mandaña;


لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت. 	 Sa y antijo bula chinatsaga sija: ya y linâlâjo esta jijot gui para y naftan.


قال له ايضا ثانية يا سمعان بن يونا أتحبني. قال له نعم يا رب انت تعلم اني احبك. قال له ارع غنمي. 	 Tumalo ilegña nu güiya y mina dos biaje: Simon, lajin Juan, unguaeya yo? Ylegña nu güiya: Si Señot, untungoja na juguflie jao. Ylegña nu güiya: Adaje y gajo quinilo.


فسألوه من هو الانسان الذي قال لك احمل سريرك وامش. 	 Entonses mafaesen güe: Jaye enao na taotao y sumangane jao, na unjatsa y camamo yan unjanao?


حينئذ امتلأت افواهنا ضحكا وألسنتنا ترنما. حينئذ قالوا بين الامم ان الرب قد عظّم العمل مع هؤلاء. 	 Ayonae y pachotto bula chinaleg, ya y jilata canta: ya ayonae ujaalog gui entalo y nasion sija: si Jeova jafatinas dangculo na güinaja para sija.


فجاءت حينئذ اخوته وامه ووقفوا خارجا وارسلوا اليه يدعونه. 	 Ya manmato si nanaña, yan y mañeluña, ya manestaba gui sumanjiyong, manmanago na umaagang güe.


وتكون علامات في الشمس والقمر والنجوم. وعلى الارض كرب امم بحيرة. البحر والامواج تضج. 	 N 21 25 51680 ¶ Ya uguaja señat sija gui atdao yan y pilan, yan y pution sija; yan chinatsagan nasion sija gui jilo tano pot y guinadon pangpang y tase yan y napo.


ذابح الحمد يمجدني والمقوم طريقه اريه خلاص الله 	 Y numaeyo inefresen tinina, jaonrayo; ya ayo y munatutunas y sinanganña, jufanue ni y satbasion Yuus.


وحيثما دخل الى قرى او مدن او ضياع وضعوا المرضى في الاسواق وطلبوا اليه ان يلمسوا ولو هدب ثوبه. وكل من لمسه شفي 	 Ya manuja nae jumalom, songsong, pat suida, pat fangualuan, mapolo papa y malango sija gui chalan, y matayuyut güe na upacha y canton y magaguña, ya todo ayo sija y japacha, manjomlo.


فاخرجوه خارج الكرم وقتلوه. فماذا يفعل بهم صاحب الكرم. 	 Ya mayute juyong gui jiyong y fangualuan, ya mapuno. Jafa pago ufatinas y señot y fangualuan nu sija?


فلماذا لم تضع فضتي على مائدة الصيارفة فكنت متى جئت استوفيها مع ربا. 	 Jafa na ti unpolo y salapejo gui banco; sa para yanguin matoyo jugagao yan y ganansia?


ثم تقدم قليلا وخرّ على وجهه وكان يصلّي قائلا يا ابتاه ان امكن فلتعبر عني هذه الكاس. ولكن ليس كما اريد انا بل كما تريد انت. 	 Ya mamocat mona didide, tumecon ya manaetae, ilegña: Tatajo, yaguin siña, nafalofan este na copa guiya guajo: lao ti según y minalagojo, na según y minalagomo.


لكي يحدث في صهيون باسم الرب وبتسبيحه في اورشليم 	 Para umasangan claro y naan Jeova guiya Sion, yan y alabansaña guiya Jerusalem;


يسكب هوانا على رؤساء ويضلهم في تيه بلا طريق. 	 Jachuda sinala gui jilo y prinsepe sija, yan janafanabag sija gui jalomtano anae taya chalan.


عابرين في وادي البكاء يصيرونه ينبوعا. ايضا ببركات يغطون مورة 	 Ni y anae janafanmalofan gui inanaco bayen tinangis jafatinase tupo sija; ya y taftaf na ichan locue tinampe ni y bendision.


تصعد الى الجبال. تنزل الى البقاع الى الموضع الذي اسسته لها. 	 Sija manjanao julo gui beca sija, sija apan papa gui oriyan y bayesija, gui sagayan ni y jago fumamauleg para sija.


لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه. 	 Sa, jafa uaprobecha y taotao, yaguin jagana todo y tano, ya finalingaeguan ni linâlâña?


فاسحقهم كالغبار قدام الريح. مثل طين الاسواق اطرحهم. 	 Ayonae juguleg sija taegüije y petbos gui menan y manglo; taegüije y fache gui chalan ni y manmachalapon.


وفي اليوم الثالث رمينا بايدينا اثاث السفينة. 	 Ya y mina tres na jaane, inyite juyong ni y canaemameja y güinajan y batco.


فقال لهم بولس ضربونا جهرا غير مقضي علينا ونحن رجلان رومانيان وألقونا في السجن. أفالآن يطردوننا سرّا. كلا. بل ليأتوا هم انفسهم ويخرجونا. 	 Lao si Pablo ilegña nu sija: Janafanmasaulagjam sin infanmaecungog, yan manmapresojam, ya taotao Roma jamja: ya pago inmanafanjuyong sin infanatungo? Aje: lao nafanmato ya sija unafanjuyongjam.


فقال له بطرس وان شك الجميع فانا لا اشك. 	 Ayo nae si Pedro ilegña: Achogja todos maninefende; lao guajo aje.


وكان الجمع الذي معه يشهد انه دعا لعازر من القبر واقامه من الاموات. 	 Y linajyan taotao na estaba mañisija, anae jaagang juyong si Lasaro gui naftan, ya janacajulo gui entalo manmatae, janae testimonio nu güiya.


خلّصنا ايها الرب الهنا واجمعنا من بين الامم لنحمد اسم قدسك ونتفاخر بتسبيحك. 	 Nafanlibrejam, O Jeova, Yuusmame, yan nafandañajam gui entalo y nasion sija, para unae grasias y santos na naanmo, yan ufangana gui alabansamo.


واذ لم يكن لهما ما يوفيان سامحهما جميعا. فقل. ايهما يكون اكثر حبا له. 	 Ya anae taya apasñija, inasie todo y dos. Enao mina, jaye guiya sija mas güinaeya?


ارسل عليهم حمو غضبه سخطا ورجزا وضيقا جيش ملائكة اشرار. 	 Jayute gui jiloñija y fijom na binibuña; binibo, linalalo, yan chinatsaga; y manadan manaelaye na angjet sija.


هناك يكون البكاء وصرير الاسنان متى رأيتم ابراهيم واسحق ويعقوب وجميع الانبياء في ملكوت الله وانتم مطروحون خارجا. 	 Ya ayonae uguaja cumasao, yan chegcheg nifen, yanguin inlie si Abraham, yan si Ysaac, yan si Jacob, yan todo y profeta sija, gui raenon Yuus; ya jamyo infanmachoneg juyong.


ولكن هوذا يد الذي يسلمني هي معي على المائدة. 	 Lao estagüeja y canae y umentregayo na jumajame gui lamasa.


وكما كان يقرب وقت الموعد الذي اقسم الله عليه لابراهيم كان ينمو الشعب ويكثر في مصر 	 Lao anae esta jijot y tiempon y promesa, ni y si Yuus manjula as Abraham, ya y taotao lumamegae, yan manlajyan guiya Egipto,


بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون 	 Ujasangan y minalag y raenomo, yan ufanguentos ni y ninasiñamo.


من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا 	 Este si Jeova chechoña; ya namanman gui atadogta.


لذلك سرّوا ايها الرجال لاني اؤمن بالله انه يكون هذا كما قيل لي. 	 Enaomina señores, namauleg y inangoconmiyo; sa jujonggue na si Yuus, utaegüijeja y esta jasanganeyo.


تشرق الشمس فتجتمع وفي مآويها تربض. 	 Y atdao cajulo, sija manmapos, yan manason sija papa gui jalom y liyangñija.


فقال يسوع يا ابتاه اغفر لهم لانهم لا يعلمون ماذا يفعلون. واذ اقتسموا ثيابه اقترعوا عليها 	 Ya si Jesus ilegña: Tata, asie estesija; sa ti jatungo jafa jachochogüe. Ya manafacae entre sija y magaguña, ya marifa.


عند قيام الله للقضاء لتخليص كل ودعاء الارض. سلاه. 	 Anae si Yuus jacajulo gui juisio, para usatba todo y manmanso gui tano. Sila.


بعت شعبك بغير مال وما ربحت بثمنهم. 	 Unbende y taotaomo pot taya; ya ti mumegae y güinajamo pot y balenñija.


قال له يسوع ان كنت اشاء انه يبقى حتى اجيء فماذا لك. اتبعني انت. 	 Yegña nu güiya si Jesus: Yaguin malagojo na güiya ugagaegue asta qui mato yo, jafa y uguaja guiya jago? Dalalag yo.


اسكب امامه شكواي. بضيقي قدامه اخبر 	 Jubasia y quejaco gui menaña, jufanue gui menaña ni y chinatsagaco.


ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم تشبهون قبورا مبيضة تظهر من خارج جميلة وهي من داخل مملوءة عظام اموات وكل نجاسة. 	 N 23 27 32620 ¶ Ay ay para jamyo, escriba yan Fariseo sija, hipocrita! sa manparejo jamyo yan y manmablanquea na naftan na y sanjiyongña magajet na mauleg malie: lao y sumanjalomña bula tolang manmatae, yan todo y ináplacha.


حينئذ اجاب قوم من الكتبة والفريسيين قائلين يا معلّم نريد ان نرى منك آية. 	 N 12 38 28440 ¶ Ayo nae manmanope y escriba yan y Fariseo sija ilegñija: Maestro manmalagojam na inlie un señatmo.


ليس الاموات يسبحون الرب ولا من ينحدر الى ارض السكوت. 	 Y manmatae ti manmanalaba as Jeova, ni jaye güije gui manjajanao papa gui jalom y manmamatquiquiloja.


واما شاول فكان يزداد قوة ويحيّر اليهود الساكنين في دمشق محققا ان هذا هو المسيح 	 Lao si Saulo lumalametgotja, yan janafangadon y Judio sija ni y mañasaga Damasco, sa jafanue na este si Cristo.


قوموا ننطلق. هوذا الذي يسلمني قد اقترب 	 Fangajulo na nije tafanjanao; estagüe esta mato y umentregayo.


لانه قد انفتح عليّ فم الشرير وفم الغش. تكلموا معي بلسان كذب. 	 Sa y pachot y manaelaye yan y pachot y dinague manmababa contra guajo: sa manguecuentos contra guajo yan y mandacon na jula.


فصعد عليهم غضب الله وقتل من اسمنهم. وصرع مختاري اسرائيل. 	 Ya y binibon Yuus mato gui jiloñija, ya japuno y mas manyomog guiya sija, yan jayute papa y patgon na taotao sija guiya Israel.


كل وصاياك امانة. زورا يضطهدونني. أعنّي. 	 Todo y tinagomo sija manunas: ayudayo sa sija mapetsisigueyo ni y dinague.


من هو الانسان الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الايام ليرى خيرا. 	 Jaye enao na taotao y tumátana y linâlâ, ya yaña megae na jaane para ulie y minauleg?


وسأله الجموع قائلين فماذا نفعل. 	 Ya y linajyan taotao mafaesen güe ya ilegñija: Pues jafajam infatinas?


مغروسين في بيت الرب في ديار الهنا يزهرون. 	 Ayo sija y manmatanme gui guima Jeova, manlâlâ gui jalom y sagan y Yuusta.


فاجابهم يسوع وابتدأ يقول انظروا لا يضلكم احد. 	 Si Jesus jatutujon ilegña nu sija: Adaje jamyo, ya chamiyo fanmafabababa.


وحتى قارب ان يصير النهار كان بولس يطلب الى الجميع ان يتناولوا طعاما قائلا هذا هو اليوم الرابع عشر وانتم منتظرون لا تزالون صائمين ولم تأخذوا شيئا. 	 Ya anae manana, si Pablo jagagao sija todos na ujafañocho, ilegña: Este y mina catorse na jaane ni y tanananggaja, sisiguejajit di manayunat, ti mañochojit ni jafa.


وكان رؤساء الكهنة والكتبة يطلبون كيف يقتلونه. لانهم خافوا الشعب 	 Ya y magas mamale yan y escriba sija maaliligao jaftaemano para umapuno güe; lao manmaañao ni y taotaosija.


حينئذ قال الملك للخدام اربطوا رجليه ويديه وخذوه واطرحوه في الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان. 	 Ayo nae y ray ilegña ni y manmañeñetbe: Gode y adengña, yan y canaeña, ya inchile, ya inyite juyong gui jalom jomjom: ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen.


ولما تمت ايام تطهيرها حسب شريعة موسى صعدوا به الى اورشليم ليقدموه للرب. 	 Ya anae esta macumple y jaanin y guinasgas, jaftaemanoja y lay Moises, sija macone güe guiya Jerusalem para umanae gui Señot.


ويخشى كل انسان ويخبر بفعل الله وبعمله يفطنون. 	 Ya todo y taotao sija ufanmaañao; ya ujasangan y checho Yuus: sa ujaguesjaso y finatinasña.


حبال وقعت لي في النعماء. فالميراث حسن عندي 	 Ya, y fottunajo upodong gui lugat na magof: magajet na bonito na ineredajo.


وقال لهم الحق اقول لكم ان من القيام ههنا قوما لا يذوقون الموت حتى يروا ملكوت الله قد أتى بقوة 	 YA ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na guaja palo sija ni mangaegue güine na ti ujaguaeya finatae, asta que jalie y raenon Yuus na mato yan ninasiña.


ولكنني لست احتسب لشيء ولا نفسي ثمينة عندي حتى اتمم بفرح سعيي والخدمة التي اخذتها من الرب يسوع لاشهد ببشارة نعمة الله. 	 Lao taya güine na güinaja unacalamtenyo, ni ti junaguaguan y linâlâjo para guajo, lao guefmalago yo na junafunjayan y chechojo, yan y obligasionjo ni y juresibe gui Señot Jesus, para junamatungo y ebangelion y grasian Yuus.


يا اورشليم يا اورشليم يا قاتلة الانبياء وراجمة المرسلين اليها كم مرة اردت ان اجمع اولادك كما تجمع الدجاجة فراخها تحت جناحيها ولم تريدوا. 	 N 23 37 32720 ¶ Jerusalem! Jerusalem! ni y pumuno y profeta sija, ni infagas ni acho todo y manmatago para jago, cuanto biaje malagoyo na jurecoje y famaguonmo, calang y ponedera yan jarecoje y poyitasña sija gui papa papaña, lao ti manmalago jamyo!


فجاء يسوع ولمسهم وقال قوموا ولا تخافوا. 	 Ayo nae si Jesus mato ya manpinacha, ilegña: Fangajulo ya chamiyo fanmaaañao.


وطالبو نفسي نصبوا شركا والملتمسون لي الشر تكلموا بالمفاسد واليوم كله يلهجون بالغش 	 Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa.


كظل عند ميله ذهبت. انتفضت كجرادة. 	 Mapos yo taegüije y anineng yaguin malofan: matafye yo julo yan papa taegüije y apacha.


واما قوم منهم فمضوا الى الفريسيين وقالوا لهم عما فعل يسوع. 	 Lao guajo guiya sija na manmapos para Fariseo sija, ya jasangane sija y finatinas Jesus.


واما انا فاقول لكم ان كل من يغضب على اخيه باطلا يكون مستوجب الحكم. ومن قال لاخيه رقا يكون مستوجب المجمع. ومن قال يا احمق يكون مستوجب نار جهنم. 	 Lao guajo sumangane jamyo na jayeja y lalalo ni cheluña, peligroña gui juisio, na jayeja y umalog ni cheluña, taetiningo jao, peligroña gui tribunal, lao jayeja y umalog bababa jao, peligroña gui guafen sasalaguan.


وكانت كلمة الله تنمو وعدد التلاميذ يتكاثر جدا في اورشليم وجمهور كثير من الكهنة يطيعون الايمان. 	 Ya y sinangan Yuus lumalamegae; ya y disipulo megae manmaumentaña guiya Jerusalem; ya dangculon manadan mamale locue, manmanosgue ni y jinenggue.


واما الله فما سبق وانبأ به بافواه جميع انبيائه ان يتألم المسيح قد تممه هكذا. 	 Lao ayo na güinaja y janamatungo si Yuus antes, pot y pachot todo sija y profeta, na si Cristoña ufamadese, ya taegüije ucumple.


وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة. 	 Ya este sija na señat ufantinattitiye ayo sija y manmanjonggue: Pot y naanjo ujayute juyong y anite sija; ufanguentos ni y nuebo na finijo;


وذاك كان قد طرح في السجن لاجل فتنة حدثت في المدينة وقتل. 	 Sa mapreso pot un jatsamiento yan mamuno ni y jafatinas gui siuda.


وفيما هو يقول ذلك كانت سحابة فظللتهم. فخافوا عندما دخلوا في السحابة. 	 Ya mientras jasasangan este, mato un mapagajes ya mantinampe; ya ninafanguefmaañao anae manjalom gui mapagajes.


يا رب اله الجنود اسمع صلاتي واصغ يا اله يعقوب. سلاه. 	 O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, jungog y tinayuyutto: ecungog, O Yuus Jacob. Sila.


هذا هو الخبز الذي نزل من السماء. ليس كما اكل آباؤكم المنّ وماتوا. من يأكل هذا الخبز فانه يحيا الى الابد. 	 Estagüiya y pan ni tumunog guine y langet; ti parejo yan y tatanmiyo ni cumano y mana ya manmatae: y cumano este na pan ulâlâ para taejinecog.


وفي الحال ابصر وتبعه وهو يمجد الله. وجميع الشعب اذ رأوا سبحوا الله 	 Ya enseguidas jaresibe y liniiña, ya jadalalag güe, yan janamalag si Yuus; yan todo y taotao sija, anae malie, maalaba si Yuus.


ولم يعرفها حتى ولدت ابنها البكر. ودعا اسمه يسوع 	 Ya ti matungo asta qui mañago ni lajiña finenana; ya nae y naanña si Jesus.


الذي يجعل تخومك سلاما ويشبعك من شحم الحنطة. 	 Jafatinas pas gui jalom uttimomo, ya ninabula jao ni y guesmauleg na trigo.


وفي اول ايام الفطير تقدم التلاميذ الى يسوع قائلين له اين تريد ان نعد لك لتاكل الفصح. 	 N 26 17 33880 ¶ Ya y finenana na jaanin gupot pan sin lebadura, manmato y disipulo gui as Jesus, ya ilegñija: Mano nae malagojao ya infamaulequejao namo gui guipot?


ولا تريدون ان تأتوا اليّ لتكون لكم حياة 	 Ti manmalago jamyo manmamaela guiya guajo, para uguaja linâlâ.


في كل شيء اريتكم انه هكذا ينبغي انكم تتعبون وتعضدون الضعفاء متذكرين كلمات الرب يسوع انه قال مغبوط هو العطاء اكثر من الاخذ. 	 Esta junae jamyo mauleg na ejemplo gui todosija, jaftaemano ya guaja obligasionmiyo na inadaje y manaemetgot yan injaso y sinangan y Señot Jesus, ni y ilegña: Mas dichoso y mannae qui y manresibe.


انا لست اطلب مجدي. يوجد من يطلب ويدين. 	 Ya guajo ti umaliligao inenrajo; guaja ayo na umaliligao ya jajujusga.


فلما رآه يسوع قد حزن قال ما اعسر دخول ذوي الاموال الى ملكوت الله. 	 Ya anae linie as Jesus, ilegña: Namanminapot ayo sija y mangaegüinaja manjalom gui raenon Yuus!


انا قد أتيت باسم ابي ولستم تقبلونني. ان أتى آخر باسم نفسه فذلك تقبلونه. 	 Guajo mato yo pot y naan Tatajo, ya ti inresibe yo; yaguin otro mato pot y naanña namaesa, ayo inresibe.


هلم نرنم للرب نهتف لصخرة خلاصنا. 	 O maela, ya tacantaye si Jeova: nije tafatinas y minagof na inagang para y acho y satbasionta.


متقوك يرونني فيفرحون لاني انتظرت كلامك. 	 Ayo sija y manmaañao nu jago ujalieyo ya ufanmagof; sa jagasja junangga y sinanganmo.


يتمايلون ويترنحون مثل السكران وكل حكمتهم ابتلعت. 	 Manmatulaejon mona an tate, yan manmamangag taegüije y bulacho na taotao, yan manmalingo y jinasoñija.


لانه ليس خفي لا يظهر ولا مكتوم لا يعلم ويعلن. 	 Sa taya manaatog ya ti umafatanñaejon; ni gae gui secreto ya ti umatungo, ujuyong gui manana.


ان كنت لست اعمل اعمال ابي فلا تؤمنوا بي. 	 Yaguin jufatitinas y ti iyon Tata, munga injenggue yo.


وقال ماذا تريدون ان تعطوني وانا اسلمه اليكم. فجعلوا له ثلاثين من الفضة. 	 Ya ilegña: Jafa malagomiyo innaeyo, ya juentrega jamyo nu güiya? Ya manmapesa para güiya treinta pidason salape.


اذهبوا. ها انا ارسلكم مثل حملان بين ذئاب. 	 Fanjanao gui chalanmiyo; estagüe na jutago jamyo taegüije quinilo gui entalo y lobo sija.


ولما ولد يسوع في بيت لحم اليهودية في ايام هيرودس الملك اذا مجوس من المشرق قد جاءوا الى اورشليم 	 YA mafañago si Jesus guiya Betlehem Judea gui jaanin ray Herodes, estagüe y manfaye na manmato guinin y sancatan para Jerusalem,


لاني جعت فلم تطعموني. عطشت فلم تسقوني. 	 Sa anae ñalangyo, ti innachocho yo; anae majoyo, ti innaguimen yo;


وحدث ان بطرس وهو يجتاز بالجميع نزل ايضا الى القديسين الساكنين في لدّة. 	 N 9 32 65630 ¶ Ya susede anae malofan si Pedro gui todo y lugat, na matogüe locue gui mañantos ni y mañasaga Lydda.


وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم. 	 Ya sija jatienta si Yuus gui corasonñija, yan mangagagao catne pot y güinaeyañija.


فأتت وسجدت له قائلة يا سيد أعنّي. 	 Ayo nae y palaoan mato, ya jaadoro güe, ilegña: Señot, ayudayo.


يتفكر بالاثم على مضجعه. يقف في طريق غير صالح. لا يرفض الشر 	 Y tinaelaye jajajaso gui jilo camaña: japolo maesa güe gui un chalan ni y ti mauleg: ti jachatlie y inacacha.


فدعا بيلاطس رؤساء الكهنة والعظماء والشعب 	 Ya si Pilatos janaetnon y magas y mamale, yan y magalaje yan y taotao sija,


كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في وسط امعائي. 	 Janamachuda yo taegüije y janom, todo y telangjo manápula: y corasonjo taegüije y danges; esta madirite gui talo gui sanjalomjo.


فلما أتى يسوع وجد انه قد صار له اربعة ايام في القبر. 	 Mato si Jesus ya jasoda na estaba cuatro na jaane gui naftan.


ليمحوا من سفر الاحياء ومع الصديقين لا يكتبوا 	 Palo ya umafunas sija gui leblon linâlâ: ya munga manmatugue sija yan y manunas.


وكل من ترك بيوتا او اخوة او اخوات او ابا او اما او امرأة او اولادا او حقولا من اجل اسمي يأخذ مئة ضعف ويرث الحياة الابدية. 	 Ya jayeja y yumute gumaña, pat cheluña laje, pat cheluña palaoan, pat tataña, pat nanaña, pat lajiña, pat tanoña pot y naanjo, ufanresibe cien biaje, ya umaereda ni y taejinecog na linâlâ.


واما الآخرون فلم يكن احد منهم يجسر ان يلتصق بهم. لكن كان الشعب يعظمهم. 	 Ya y palo sija, ni un taotao malago dumañae sija; lao y taotao manafandangculo sija.


ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه. 	 Chague ya unlie na mauleg si Jeova: dichoso y taotao ni umangocogüe guiya güiya.


حياة سألك فاعطيته. طول الايام الى الدهر والابد. 	 Linâlâ na guinagaoña unnae: y anaco na jaane, para siempre taejinecog.


ليصنع رحمة مع آبائنا ويذكر عهده المقدس. 	 Para umafanue y minaaseña gui mañaenata, ya umajaso y santos na tratoña;


وكذلك ايضا يعقوب ويوحنا ابنا زبدي اللذان كانا شريكي سمعان. فقال يسوع لسمعان لا تخف. من الآن تكون تصطاد الناس. 	 Ya taegüije ja locue as Santiago yan si Juan, famaguon Sebedeo, ya sija mangachong Simon. Ya ilegña si Jesus as Simon: Chamo maaaño: sa desde pago ufangone jao y taotao.


لانه يكون حينئذ ضيق عظيم لم يكن مثله منذ ابتداء العالم الى الآن ولن يكون. 	 Sa ayo na tiempo uguaja dangculo na pininite, ya desde y tutujon y tano asta pago, taya nae guaja; ya taya mas na uguaja asta jinecog.


وللوقت كل الجمع لما رأوه تحيّروا وركضوا وسلموا عليه. 	 Ya enseguidas todo y linajyan taotao, anae malie güe, ninafangosmanman, ya manmalago guato guiya güiya ya masaluda güe.


فلما قال لهم اني انا هو رجعوا الى الوراء وسقطوا على الارض. 	 Anae munjayan jasangan: Guajo yo; manalo guato ya mamodong gui tano.


لانهم في القيامة لا يزوجون ولا يتزوجون بل يكونون كملائكة الله في السماء. 	 Sa y quinajulo y manmatae, ni manasagua ni umanafanasagua, sa manparejoja yan y angjet sija gui langet.


فجاءوا الى يوحنا وقالوا له يا معلّم هوذا الذي كان معك في عبر الاردن الذي انت قد شهدت له هو يعمد والجميع يأتون اليه. 	 Ya manmato gui as Juan, ya ilegñija nu güiya: Rabi, ayo y gaegue güije guinin iya jago, gui otro banda Jordan ni unnae testimonio, estagüe! na jatagpange, yan y todo y taotao manmato guiya güiya.


ابغضت الكذب وكرهته. اما شريعتك فاحببتها. 	 Jugoschatlie ya juingin y dinague; lao y laymo juguaeya.


فلما سمع تلاميذه بهتوا جدا قائلين. اذا من يستطيع ان يخلص. 	 Anae jajungog este sija y disipuluña, ninafangosmanman, ya ilegñija: Jaye nae siña satbo?


عليّ استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه. 	 Y binibumo sumasaga macat guiya güajo, ya unachatsagayo nu y todo napomo. Sila.


وفيما هما منطلقتان لتخبرا تلاميذه اذا يسوع لاقاهما وقال سلام لكما. فتقدمتا وامسكتا بقدميه وسجدتا له. 	 N 28 9 35210 ¶ Ya estagüe si Jesus na manasoda ya ilegña nu sija: Fanmagof todos! Ya sija manmato, ya manmagote y adengña ya maadora güe.


فكان رأي العسكر ان يقتلوا الاسرى لئلا يسبح احد منهم فيهرب. 	 Ya manatungo y sendalo sija, na ujapuno todo y preso sija, na nosea uguaja guiya sija tumungo numango ya uescapa.


لان الرب قد اختار صهيون اشتهاها مسكنا له. 	 Sa si Jeova guinin jaayeg Sion; este jadesea para sagaña.


ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. لان لك الملك والقوة والمجد الى الابد. آمين. 	 Ya chamojam pumópolo na infanbasnag gui tentasion, lao nafanlibrejam nu y taelaye; sa iyomo y raeno, yan y ninasiña, yan y minalag para taejinecog na jaane; Amen.


فقال له تلاميذه انت تنظر الجمع يزحمك وتقول من لمسني. 	 Ya y disipuluña sija ilegñija nu güiya: Unlie y linayan taotao na machichiguetjao, ya ilegmo: Jaye pumachayo?


وساروا الى كورة الجدريين التي هي مقابل الجليل. 	 N 8 26 45880 ¶ Ya manmato asta, y tano y taotao Gadara sija, ni gaegue gui sanmenan y Galilea.


لنقطع قيودهما ولنطرح عنا ربطهما 	 Nita yulang y guinideña, ya nasuja guiya jita y godeña.


اجاب يسوع لا هذا اخطأ ولا ابواه لكن لتظهر اعمال الله فيه. 	 Manope si Jesus: Ti umisao este na taotao ni sija manaenaña lao para y finatinas Yuus ya ufafanue guiya güiya.


مبارك الرب لانه قد جعل عجبا رحمته لي في مدينة محصنة. 	 Bendito si Jeova: sa jafanueyo ninamanman gui minaaseña gui siudan manmetgot.


الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه. 	 Si Jeova uinadajegüe, yan umantiene güe lâlâ; ya güiya udichoso gui tano; ya tiuenentrega güe gui minalago y enemiguña.


واذا احسنتم الى الذين يحسنون اليكم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يفعلون هكذا. 	 Yaguin infatinas mauleg ni y fumamamauleg jamyo, jafa na grasia guajanmiyo? sa y manisao locue jafatitinasja taegüenao.


فاجاب يسوع وقال لهم وانا ايضا اسألكم كلمة واحدة. اجيبوني فاقول لكم باي سلطان افعل هذا. 	 Ya si Jesus ilegña nu sija: Bae jufaesen locue jamyo un finaesen ya inepeyo, ayonae jusangane jamyo pot jafa na ninasiña na jufatitinas este sija.


فقال من انت يا سيد. فقال الرب انا يسوع الذي انت تضطهده. صعب عليك ان ترفس مناخس. 	 Ya ilegña: Jaye jao Señot? ya ilegña: Guajo si Jesus ni y unpetsisigue:


هوذا عين الرب على خائفيه الراجين رحمته 	 Estagüeja, y atadog Jeova gui jilo y manmaañagüe güe: gui jiloñija y numanangga y minaaseña.


فقال لي الروح ان اذهب معهم غير مرتاب في شيء. وذهب معي ايضا هؤلاء الاخوة الستة. فدخلنا بيت الرجل. 	 Ya jatagoyo na judalalag sija ya chajo fumatitinas dinesparejo. Ya manjame yan este sija y saes na mañelo, ya manjalomjam gui guima y taotao:


فاجاب يسوع وكلم الناموسيين والفريسيين قائلا هل يحل الابراء في السبت. 	 Ya manope si Jesus, ya jacuentuse manmagas y lay, yan y Fariseo sija, ilegña: Tunas numajomlo gui sabado na jaane pat aje?


ومتى صلّيت فلا تكن كالمرائين. فانهم يحبون ان يصلّوا قائمين في المجامع وفي زوايا الشوارع لكي يظهروا للناس. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم. 	 N 6 5 26040 ¶ Ya yaguin manaetaejao, munga taegüije y hipocrita, sa sija yanñija manmanaetae gui sinagoga yan y esquinan chalan manotojgue para ufanmalie nu y taotao sija. Magajet na esta guaja premioñija.


اجاب يسوع انا ليس بي شيطان لكني اكرم ابي وانتم تهينونني. 	 Manope si Jesus: Guajo tae anite yo; lao juonra si Tata, ya jamyo indesonra yo.


واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي. 	 Ya guajo cabales guiya güiya: ya juadaje yo guinin y tinaelayeco.


ثم بعدما صرفا زمانا أطلقا بسلام من الاخوة الى الرسل. 	 Ya mañaga güije didide na tiempo, despues manafanjanao en pas ni y mañelo, para y manmatago sija.


واما متى جاء ذاك روح الحق فهو يرشدكم الى جميع الحق لانه لا يتكلم من نفسه بل كل ما يسمع يتكلم به ويخبركم بامور آتية. 	 Lao yaguin ufato ayo y Espiritun minagajet, güiya infanfinanue jamyo todo y minagajet; sa ti usangan pot güiyaja, lao todosija, jiningogña, ayosija usangan: yan ayosija y umasusede despues, inninafanmanatungo jamyo.


ولو لم تقصّر تلك الايام لم يخلص جسد. ولكن لاجل المختارين تقصّر تلك الايام. 	 Yaguin ayo na jaane sija ti manafangadada, ni un catne usiña ninalibre; lao pot y manmaayig, ayo sija na jaane umanafangadada.


لا تتعجب اني قلت لك ينبغي ان تولدوا من فوق. 	 Chamo ninamamanman ni jusangane jao: Y nesesita jamyo na mafañago talo.


انت هو ملكي يا الله. فأمر بخلاص يعقوب. 	 Jago y Rayjo, O Yuus: fanago linibre para si Jacob.


كما هو مكتوب في سفر اقوال اشعياء النبي القائل صوت صارخ في البرية أعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة. 	 Taegüije esta matugue gui leblo ni y sinangan y profeta Isaias, na ilegña: Inagangña ni y umaagang gui jalomtano: Famauleg y chalan y Señot, y cayejonña natutunas.


نسله يكون قويا في الارض. جيل المستقيمين يبارك. 	 Ya y semiyaña manmatatnga gui jilo y tano: ya y generasion manunas ufandichoso.


فدعا عشرة عبيد له واعطاهم عشرة أمناء وقال لهم تاجروا حتى آتي. 	 Ya jaagang y dies na tentagoña, ya jaentrega dies na minan moneda, ya ilegña nu sija: Nafangagana asta qui ufato.


ويعلموا انك اسمك يهوه وحدك العلي على كل الارض 	 Para ujatungo na jagoja y naanmo si Jeova, na jagoja y Gueftaquilo gui jilo todo y tano.


فيلبس وجد نثنائيل وقال له وجدنا الذي كتب عنه موسى في الناموس والانبياء يسوع ابن يوسف الذي من الناصرة. 	 Si Felipe jasoda si Nataniel ya ilegña nu güiya: Esta tasoda ayo y jatugue si Moises gui tinago yan y profeta, Jesus, taotao Nasaret y patgon José.


فقال له ما هو مكتوب في الناموس. كيف تقرأ. 	 Ya ilegña nu güiya: Jafa matugue gui tinago? jafa untataetae?


زلزلت الارض فصمتها. اجبر كسرها لانها متزعزعة. 	 Jago jagasja munamayengyong y tano; jago yumulang; nafanjomlo y yinilangña sija, sa manmayeyengyong.


الهي في النهار ادعو فلا تستجيب في الليل ادعو فلا هدوء لي. 	 O Yuusso, juagang gui jaane ya ti unope: ya gui puenge lao jusoda y descanso.


لان لي حيوان الوعر والبهائم على الجبال الالوف. 	 Sa todo y gâgâ gui jalom tano, gâjo, yan y gâgâ sija gui jilo y mit na sabana.


فلما سمع عن يسوع ارسل اليه شيوخ اليهود يسأله ان يأتي ويشفي عبده. 	 Lao anae y senturion jajungog na masasangan si Jesus, jatago y manamco na Judios, para umagagao na ufato ya unajomlo y tentagoña.


فآمن منهم كثيرون ومن النساء اليونانيات الشريفات ومن الرجال عدد ليس بقليل 	 Enaomina megae guiya sija manmanjonggue; yan y manjulon locue na famalaoan Griego, yan y lalaje ti didide.


الحق الحق اقول لكم ان لم تقع حبة الحنطة في الارض وتمت فهي تبقى وحدها. ولكن ان ماتت تأتي بثمر كثير. 	 Magajet ya magajet jusangane jamyo, na y granon trigo ni ti upodong gui tano, ya umatae, güiya namaesa sumaga; yaguin matae megae na tinegcha uchule.


وفيما يسوع مجتاز من هناك رأى انسانا جالسا عند مكان الجباية اسمه متى. فقال له اتبعني. فقام وتبعه. 	 N 9 9 27050 ¶ Ya anae malofan si Jesus güije, jalie un taotao na matatachong gui bancon y tributo, na y naanña si Mateo, ya ilegña nu güiya, Dalalagyo. Ya cajulo ya dinalalag güe.


لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ. 	 Sa ileco: Chañija fanmamagof guiya guajo: anae sulong y adengjo manladangculon sija guiya guajo.


حسب رحمتك احيني فاحفظ شهادات فمك 	 Nalâlâyo pot y cariñoso na güinaeyamo, ayo nae juadaje y testimonion pachotmo.


الصدّيق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو. 	 Sa y tinas lâlâ taegüije y trongcon palma: lumadangculo güe taegüije y trongcon sedro gui Libano.


وكان فيها كل دواب الارض والوحوش والزحافات وطيور السماء. 	 Ya mañañajguan todo clasen gâgâ ni y cuatro patasñija, yan y gâgâ ni y mangucunanaf gui jilo y tano, yan y pajaro sija gui aire.


صعد الله بهتاف الرب بصوت الصور. 	 Si Yuus mapos julo yan y inagang, si Jeova yan y sonidon y trompeta.


فوقف يسوع وناداهما وقال ماذا تريدان ان افعل بكما. 	 Ya sumaga si Jesus, ya maninagang, ilegña: Jafa malagomiyo na jufatinas para jamyo?


كان الناموس والانبياء الى يوحنا. ومن ذلك الوقت يبشر بملكوت الله وكل واحد يغتصب نفسه اليه. 	 Y lay, yan y profeta sija, mangaegue asta as Juan: ya desde ayo na tiempo y raenon Yuus mapredicañaejon, ya todoja jumalom nu y finijon.


اما خلاص الصديقين فمن قبل الرب حصنهم في زمان الضيق. 	 Lao y satbasion y manunas gui as Jeova: güiya y minetgotñija gui tiempon y chinatsaga.


الذين يتفكرون بشرور في قلوبهم. اليوم كله يجتمعون للقتال. 	 Ni y manmanjaso taelaye gui corasonñija: cada jaane mandaña para y guera.


لا تذكر علينا ذنوب الاولين. لتتقدمنا مراحمك سريعا لاننا قد تذللنا جدا. 	 Chamo jumajaso contra jame y tinaelayen y tatamname: Polo y minauleg minaasemo ya uchadig insedajam; sa manafangostagpapjamam.


طوبى لرجل لا يحسب له الرب خطية ولا في روحه غش 	 Dichoso y taotao ni y ti jacatgaye si Jeova ni tinaelaye, ni uguaja gui espirituña dinague.


ولما مضوا به الى الموضع الذي يدعى جمجمة صلبوه هناك مع المذنبين واحدا عن يمينه والآخر عن يساره. 	 Ya anae manmato güije na lugat ni mafanaan Calabera, maatane gui quiluus güije yan ayo y dos ni y taelaye finatinasñija, uno gui agapa ya y otro gui acagüe.


ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره 	 Y inefrese para si Yuus, manmayamag na espiritu: y mayamag yan y pinite na corason, O Yuus, jago siempre ti undespresia.


ثم انحنى ايضا الى اسفل وكان يكتب على الارض. 	 Ya dumilog talo papa ya manugue gui tano ni y calolotña.


وابصره جميع الشعب وهو يمشي ويسبح الله. 	 Ya todo y taotao lumie güi na mamomocat, yan jaalalaba si Yuus;


أفلا يفحص الله عن هذا لانه هو يعرف خفيّات القلب. 	 Ada ti ualigaojam si Yuus? Sa jatungoja y secreton y corason.


ولكن من ينكرني قدام الناس انكره انا ايضا قدام ابي الذي في السموات 	 Ya jayeja y pumuneyo gui menan taotao sija, guajo locue jupune güe gui menan y tatajo ni y gaegue gui langet.


حلفت فأبره ان احفظ احكام برك. 	 Manjulayo ya junafitme na juadaje y tinas na juisiomo sija.


ولما اكمل ابليس كل تجربة فارقه الى حين 	 Anae esta munjayan todo y tentasionña y anite mapos guiya güiya un rato.


فأمر الجموع ان يتكئوا على الارض. 	 Ya jatago y linajyan taotao na ufanmatachong gui jilo oda.


هذا هو الذي قلت عنه يأتي بعدي رجل صار قدامي لانه كان قبلي. 	 Este yuje ileo, na y tateco mamamaela un laje y dangculoña qui guajo, sa güiya finenena qui guajo.


لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى 	 Sa sendangculo y minaasemo para guajo; sa guinin unnalibre y antijo guinin iya papapa guiya sasalaguan.


من السماء اسمعت حكما. الارض فزعت وسكتت 	 Jago munamajungog y sentensia guinin y langet; ya y tano manmaañao, ya manmamatquilo.


متى خرج الروح النجس من الانسان يجتاز في اماكن ليس فيها ماء يطلب راحة. واذ لا يجد يقول ارجع الى بيتي الذي خرجت منه. 	 Ya y espiritun áplacha, anae jumuyong gui taotao, jumajanao gui anglo na lugat, manaliligao dinescansa; ya anae ti mañoda, ilegña: Bae talo guato gui guimajo anae jumanaoyo.


والانسان في كرامة لا يبيت. يشبه البهائم التي تباد. 	 Lao y taotao ti sumaga gui onraña, parejoja yan y gâgâ na matae.


واقام بولس سنتين كاملتين في بيت استأجره لنفسه. وكان يقبل جميع الذين يدخلون اليه 	 si Pablo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


فنظر اليهم يسوع وقال لهم. هذا عند الناس غير مستطاع ولكن عند الله كل شيء مستطاع 	 Maninatan as Jesus, ya ilegña nu sija: Yan y taotao sija, ti siña este; lao yan si Yuus, todo siña.


ثم كلمهم يسوع ايضا قائلا انا هو نور العالم. من يتبعني فلا يمشي في الظلمة بل يكون له نور الحياة. 	 N 8 12 57080 ¶ Mansinangane as Jesus talo ilegña nu sija: Guajo candet y tano: y dumalalag yo ti ufamocat gui jemjon; ya guajaja candet y linâlâ.


الشرير يرى فيغضب. يحرق اسنانه ويذوب. شهوة الشرير تبيد 	 Y taelaye na taotao jalie ayo yan ninapinite: yan janachechegcheg y nifenña, yan maderite ya mapos: ya y diniseaña y taelaye umalingo.


ايضا يشبه ملكوت السموات كنزا مخفى في حقل وجده انسان فاخفاه ومن فرحه مضى وباع كل ما كان له واشترى ذلك الحقل. 	 N 13 44 29000 ¶ Y raenon langet locue, parejoja yan un senguaguan na güinaja ni y mananana gui un fangualuan, ya un taotao, anae jasoda, janana, ya mapos yan pot y minagofña jabende todo y iyoña ya jafajan ayo na fangualuan.


وحدثت مباحثة من تلاميذ يوحنا مع يهود من جهة التطهير. 	 Ya guaja un inaguaguat entre sija yan y disipulon Juan yan y Judio sija pot y guinasgas.


ليخز المتكبرون لانهم زورا افتروا عليّ. اما انا فاناجي بوصاياك. 	 Polo ya manmamajlao y mansobetbio; sa manapodong yo nu y dinague: lao jujajasoja y finanagüe sija.


واوصاهم كثيرا ان لا يظهروه 	 Lao guiya jagosencatga sija, na chañija munamatutungo güe.


وكل الجمع طلبوا ان يلمسوه لان قوة كانت تخرج منه وتشفي الجميع 	 Ya manmalago pumapacha güe y linajyan taotao: sa manjujuyong guiya güiya ninasiña ya janafanmamagong todo sija.


فاجاب الامير اما انا فبمبلغ كبير اقتنيت هذه الرعوية. فقال بولس اما انا فقد ولدت فيها. 	 Ya y magas inetnon manope ilegña: Pot y minegae salape na juchule este na linebre. Ya si Pablo ilegña: Lao guajo Romanoyo na finañago.


فللوقت تركا شباكهما وتبعاه. 	 Enseguidas japolo y laguañija ya madalalag güe.


صوت سمع في الرامة نوح وبكاء وعويل كثير. راحيل تبكي على اولادها ولا تريد ان تتعزى لانهم ليسوا بموجودين 	 Inagang na majungog guiya Rama umagang, tumangis yan cumasao na dangculo; si Raquel cumasao pot y famaguonña, ya ti malago maconsuela sa manaegüe.


فلما رأى الرؤيا للوقت طلبنا ان نخرج الى مكدونية متحققين ان الرب قد دعانا لنبشرهم 	 Ya anae munjayan jalie y vision, enseguidas manmalagojam na manjanao para Masedonia, ya pinelonmame na y Señot umagangjam para inpredica y ibangelio guiya sija.


واما انتم فحتى شعور رؤوسكم جميعها محصاة. 	 Y gaponulonmiyo locue esta todo manmatufong.


وفوق هذا كله بيننا وبينكم هوّة عظيمة قد أثبتت حتى ان الذين يريدون العبور من ههنا اليكم لا يقدرون ولا الذين من هناك يجتازون الينا. 	 Ya gui todo estesija; esta mapolo fitme gui entalota un dangculon joyo na chojfe, para todo y manmalago manmalofan güine asta iya jamyo ti ufansiña; ni ufanmalofan y manmalago güenao manmalag iya jamyo.


في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد. 	 Cada jaane jubendise jao; ya bae jualaba y naanmo para taejinecog yan taejinecog.


وكما كانت ايام نوح كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان. 	 Lao calang y jaanin Noe, taegüijija locue y minamaela y Lajin taotao.


لتفرح السموات ولتبتهج الارض ليعج البحر وملؤه 	 Manmagof y langet sija, yan senmagof y tano; ya y tase palalangpang, yan y binilaña.


عيناي على امناء الارض لكي اجلسهم معي. السالك طريقا كاملا هو يخدمني. 	 Y atadogjo bae janameton y manmanjonggue gui tano, para ufañaga sija guiya guajo: ya ayo y mamomocat gui cabales na jinanao, güiya siempre sumesetbeyo.


فتحيروا كلهم حتى سأل بعضهم بعضا قائلين ما هذا. ما هو هذا التعليم الجديد. لانه بسلطان يأمر حتى الارواح النجسة فتطيعه. 	 Ya todo sija ninafanmanman, pot este manafaesen entre sija, ilegñija: Jafa este? Jafa na nuebo finanagüe este! yan ninasiña jatago y manáplacha na espiritu, ya maosgueja güe?


اسهروا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة. اما الروح فنشيط واما الجسد فضعيف. 	 Fanbela ya infanmanaetae, para chamiyo fanjajalom gui tentasion: y espiritu magajet na malago lao y catne echecho.


وجاء يوم الفطير الذي كان ينبغي ان يذبح فيه الفصح. 	 N 22 7 51880 ¶ Ya mato y jaanin y taelibadura na pan, anae nesesita umaofrese y pascua.


فلما سمعوا نخسوا في قلوبهم وقالوا لبطرس ولسائر الرسل ماذا نصنع ايها الرجال الاخوة. 	 Ya anae sija jajungog este, manmañiente gui corasonñija, ya ilegñija as Pedro yan y palo na apostoles sija: Mañelujo lalaje, jafajam infatinas?


فكونوا رحماء كما ان اباكم ايضا رحيم. 	 Jamyo locue fanyóase, taegüije y tatanmiyo ni y gaegue gui langet yóase.


اقول للرب ملجإي وحصني الهي فاتكل عليه. 	 Bae jusangan as Jeova, güiya y umamparayo yan y castiyujo: Yuusso, iya güiya nae juangocoyo.


يسحقون شعبك يا رب ويذلون ميراثك. 	 Sa sija yumamag ya japedasitos y taotaomo, O Jeova, yan janafanpinite y erensiamo.


فجاء الى جميع الكورة المحيطة بالاردن يكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا. 	 Ya güiya mato gui todo y tano gui oriyan Jordan, jasesetmon y managpang en sinetsot para y maasiin isao.


التفت الى صلاة المضطر ولم يرذل دعاءهم. 	 Jagoflamen y tinayuyut y mannesesitao; yan ti jachatlie y tinayuyutñija.


فاملأوا انتم مكيال آبائكم. 	 Jamyo locue innabula y medidan y tatanmiyo.


وتنصب مثل البقر الوحشي قرني. تدهنت بزيت طري. 	 Lao y canggelonjo, jago munacajulo taegüije y canggelon y titogcha na nubiyo: ya mapalaeyo ni y lañan nuebo.


افرحوا في ذلك اليوم وتهللوا. فهوذا اجركم عظيم في السماء. لان آباءهم هكذا كانوا يفعلون بالانبياء. 	 Fansenmagof güije na jaane; yan infanayog ni minagofmiyo: sa, estagüe, y premionmiyo dangculo gui langet; sa taegüenaoja jafatitinas y tatañija ni y profeta sija.


لانه حيث يكون كنزكم هناك يكون قلبكم ايضا. 	 Sa manoja nae gaegue y güinajamo, ayoja nae gaegue locue y corasonmo.


ثم وافقه اليهود ايضا قائلين ان هذه الامور هكذا 	 Ya y Judios locue, jaconsienteja este na güinaja na utaegüine.


والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف. 	 Malago guato güe sa güiya taotao nii maapapase ya taya inadajiña ni y quinilo sija.


اخبر باسمك اخوتي. في وسط الجماعة اسبحك. 	 Bae jusaasgane y mañelujo y naanmo: ya gui entalo gui inetnon taotao bae jualalabajao.


واحب اللعنة فأتته ولم يسر بالبركة فتباعدت عنه. 	 Magajet na jaguaeya y matdision, ya ayo na mato guiya güiya; ya ti ninamagof ni y bendision, ya ayo na chago guiya güiya.


من احب ابا او اما اكثر مني فلا يستحقني. ومن احب ابنا او ابنة اكثر مني فلا يستحقني. 	 Y gumaeya y tataña pat y nanaña mas qui guajo, ti ufanmerese nu guajo; ya y gumaeya y lajiña pat y jagaña mas qui guajo, ti ufanmerese nu guajo.


ولكن اناسا التصقوا به وآمنوا. منهم ديونيسيوس الاريوباغي وامرأة اسمها دامرس وآخرون معهما 	 Lao palo mandaña guiya güiya, manmanjonggue: ya y palo güije sija, si Dionisio, taotao Areopago, yan un palaoan na y naanña Dámaris, yan palo mangachongñiñija.


وقدموا اليه اولادا لكي يلمسهم. واما التلاميذ فانتهروا الذين قدموهم. 	 N 10 13 39180 ¶ Ya machulie guato guiya güiya diquique na famaguon para upacha: ya y disipulo sija jalalatde ayo sija.


فوقف يسوع وامر ان يقدم اليه. ولما اقترب سأله 	 Ya tumojgue si Jesus, ya manago na umaconie guato guiya güiya: ya anae esta jijijot, finaesen:


صوت الرب بالقوة. صوت الرب بالجلال. 	 Y inagang Jeova y ninasiña: y inagang Jeova bula y minagas.


فاجاب بطرس حينئذ وقال له ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك. فماذا يكون لنا. 	 Ayo nae manope si Pedro, ilegña nu güiya: Estagüejamja, na inpelo todo, ya indadalalagjao; jafa nae uguajanmame?


فأتوا به. فقال لهم لمن هذه الصورة والكتابة. فقالوا له لقيصر. 	 Ya anae machulie guato, ilegña nu sija: Iyon jaye este na imagen yan tinigue? Ylegñija nu güiya: Iyon Sesat.


واذ كان جالسا على كرسي الولاية ارسلت اليه امرأته قائلة اياك وذلك البار. لاني تألمت اليوم كثيرا في حلم من اجله. 	 N 27 19 34650 ¶ Ya anae estaba güe na matatachong gui tribuna, y asaguaña manago nu güiya, ilegña: Chamo umeentalo nu enao tunas na taotao; sa pago jupadedese megae sija gui güinife pot güiya.


حينئذ فتح ذهنهم ليفهموا الكتب. 	 Ayonae manbinaba y jinasoñija para ujatungo y tinigue;


والذي في الحقل فلا يرجع الى ورائه لياخذ ثيابه. 	 Ya y gaegue gui fangualuan, ti ufanalo tate ya ujachule y magagoña.


اله آبائنا اقام يسوع الذي انتم قتلتموه معلقين اياه على خشبة. 	 Y Yuus y mañaenata sija, janacajulo si Jesus ni ayo y inpino, yan incana gui trongcon jayo.


وان اخطأ اليك اخوك فاذهب وعاتبه بينك وبينه وحدكما. ان سمع منك فقد ربحت اخاك. 	 N 18 15 30590 ¶ Yaguin y chelumo inisagüejao, janao, ya unsangane ni y linachiña, jamyoja na dos; yanguin inecungogjao, ungana y chelumo.


فان كنت انا ببعلزبول اخرج الشياطين فابناؤكم بمن يخرجون. لذلك هم يكونون قضاتكم. 	 Lao yaguin junajujuyong y manganite pot si Beetsebub, pot jaye y famaguonmiyo ufanyinite sija juyong? Enaomina sija ufanjues para jamyo.


ترنيمة المصاعد. عندما رد الرب سبي صهيون صرنا مثل الحالمين. 	 Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


خبزنا كفافنا أعطنا كل يوم. 	 Naejam pago cada jaane ni y nengcanomame.


فسألوه قائلين يا معلّم متى يكون هذا وما هي العلامة عندما يصير هذا. 	 N 21 7 51500 ¶ Ya mafaesen güe, ilegñija: Maestro, ngaean nae ujuyong estesija? yan jafa na señat uguaja, yanguin jijot para ufanmato este sija na güinaja?


وتبعته جموع كثيرة فشفاهم هناك 	 Ya madalalag güe ni y dangculo na linajyan taotao, ya janafanjomlo güije.


فقال لهم ما بالكم مضطربين ولماذا تخطر افكار في قلوبكم. 	 Lao güiya ilegña nu sija: Jafa na ninafanestotba jamyo? Ya jafa na cumajulo y jinasonmiyo gui corasonmiyo?


وانت يا الله تحدرهم الى جب الهلاك. رجال الدماء والغش لا ينصفون ايامهم. اما انا فاتكل عليك 	 Lao jago, O Yuus, ufansinetta sija papa gui joyon finatae; sa y manmejgá, yan manfáfababa na taotao sija, ti ufanlâlâ ni lamita gui jaaniñija; lao guajo juangocoyo nu jago.


وكذلك الثاني والثالث الى السبعة. 	 Parejoja talo y mina dos, yan y mina tres, asta y mina siete.