واما هيرودس فلما رأى يسوع فرح جدا لانه كان يريد من زمان طويل ان يراه لسماعه عنه اشياء كثيرة وترجى ان يرى آية تصنع منه. 	 N 23 8 52600 ¶ Ya si Herodes anae jalie si Jesus, ninasenmagof: sa jagasja jadesea na ulie, sa jajujungog guinin güiya, megae na güinaja: ya jananangga na ufanlie guinin güiya y milagro.


تنطّقني بقوة للقتال. تصرع تحتي القائمين عليّ. 	 Sa guinin ungode yo ni y minetgot para y guera: unnafanecon y enimigujo gui papajo.


رجل لسان لا يثبت في الارض. رجل الظلم يصيده الشر الى هلاكه. 	 Ti ufitme gui tano y cumuecuentos ni y taelaye: y tinaelaye jaaliligao y taelaye na taotao para uninaatlibes güe.


وكل اعمالهم يعملونها لكي تنظرهم الناس. فيعرضون عصائبهم ويعظمون اهداب ثيابهم. 	 Lao todo y chechoñija, jafatinas para umalie ni y taotao sija sa janaancho y filacteriañija, ya jajujuto y madoblan y magagonñija.


ولما لم يقنع سكتنا قائلين لتكن مشيئة الرب. 	 Ya anae timalago manamañaña, manbastajam ilegmame: Y minalago y Señot umafatinas.


كزغل عزلت كل اشرار الارض. لذلك احببت شهاداتك. 	 Unnafañuja todo ayo sija y manaelaye gui tano calang basula: enao mina juguaeya y testimoniomo sija.


ويرد عليهم اثمهم وبشرهم يفنيهم. يفنيهم الرب الهنا 	 Ya güiya chumule gui jiloñija y isaoñija, yan ujautut sija gui dañoñijaja; ya si Jeova, ni y Yuusta, umutut sija.


ألم يوجد من يرجع ليعطي مجدا للّه غير هذا الغريب الجنس. 	 Taya masoda tumalo mague para unae si Yuus grasias, na esteja y taotao juyong.


فقالوا له ايضا ماذا صنع بك. كيف فتح عينيك. 	 Entonses ilegñija talo: Jafa finatinasña nu jago? Jaftaemano jababa y atadogmo?


فقال بالحق اقول لكم ان هذه الارملة الفقيرة ألقت اكثر من الجميع. 	 Ya ilegña: Jusangane jamyo ni y magajet. Este y pebble na biuda, manyute jalom mas qui todo sija:


لانه هناك استوت الكراسي للقضاء كراسي بيت داود. 	 Sa ayonae mapolo y trono sija para ufanmanjusga, y trono sija gui guima David.


فلم يفهما الكلام الذي قاله لهما. 	 Lao sija ti jatungo ayo na sinangan y mansinangane.


فانفتحت اعينهما وعرفاه ثم اختفى عنهما. 	 Ayonae manmababa atadogñija ya matungo güe; lao güiya jamalingoja gui inatanñija.


طوبى لصانعي السلام. لانهم ابناء الله يدعون. 	 Mandichoso y fumatitinas y pas, sa sija ufanmafanaan famaguon Yuus.


الذي لما أتى ورأى نعمة الله فرح ووعظ الجميع ان يثبتوا في الرب بعزم القلب. 	 Ya anae mato, ya jalie y grasian Yuus, magof güe; ya jasangane sija todo, na nu sinasuyen y corasonñija, unafanmeton sija gui Señot:


ولست انا بعد في العالم واما هؤلاء فهم في العالم وانا آتي اليك. ايها الآب القدوس احفظهم في اسمك الذين اعطيتني ليكونوا واحدا كما نحن. 	 Pago taegüe yo gui tano, ya este sija mangaegue gui tano; ya mato yo guiya jago. Tata Santo adaje pot y naanmo, ayo sija y unnaeyo, para ufanunoja, parejo an jita.


كل ما للآب هو لي. لهذا قلت انه يأخذ مما لي ويخبركم. 	 Todosija y güinajan Tata, iyoco; ayo mina, jusangan na mañuñule y güinaja na guiya guajo ya ujasangane jamyo.


هل آكل لحم الثيران او اشرب دم التيوس. 	 Juchoco catnen nubiyo, pat jugui. men jâgâ chiba?


واخذ خبزا وشكر وكسر واعطاهم قائلا هذا هو جسدي الذي يبذل عنكم. اصنعوا هذا لذكري. 	 Ya jachule y pan, ya anae janae grasia, jaipe, ya janae sija, ilegña: Este y tataotaojo, ni y manmanae jamyo: fatitinas este para injajasoyo.


ففكر في نفسه قائلا ماذا اعمل لان ليس لي موضع اجمع فيه اثماري. 	 Ya manjaso gui sumanjalomña, ilegña: Jafa jufatinas, sa taya mano nae jupolo y quinecojo.


انذروا واوفوا للرب الهكم يا جميع الذين حوله. ليقدموا هدية للمهوب. 	 Promete ya inapase si Jeova ni y Yuusmiyo: todo ayo y mangaegue gui oriyaña manmañuñule ninae para güiya ni y namaañao.


لانه قد ربط كثيرا بقيود وسلاسل فقطع السلاسل وكسر القيود. فلم يقدر احد ان يذلله. 	 Sa megae na biaje nae magode nu y tale sija yan cadena sija, lao y cadena sija esta manmayamag pot guiya; ya y tale sija manmagtos, ya taya siña munamanso güe.


يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب. 	 O guma Levi, bendise si Jeova: jamyo ni y manmaañao as Jeova, bendise si Jeova.


وان اعثرتك عينك فاقلعها وألقها عنك. خير لك ان تدخل الحياة اعور من ان تلقى في جهنم النار ولك عينان. 	 Yaguin y atadogmo unninaquepodongjao, chule ya unnajanao guiya jago; sa maulegña na unjalom gui linâlâmo yan un atadog, qui uguaja dos atadogmo, ya unmapolo gui guafen sasalaguan.


ان ترك بنوه شريعتي ولم يسلكوا باحكامي 	 Yaguin famaguonña dumingo y tinagojo, yan ti manmamomocat gui juisioco,


قبل ان تشعر قدوركم بالشوك نيئا او محروقا يجرفهم. 	 guafen y sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


التفت اليّ وارحمني لاني وحد ومسكين انا. 	 Atanyo, ya gaease ni guajo: sa guajo taeconsueloyo yan piniteyo.


لانه كان رجلا صالحا وممتلئا من الروح القدس والايمان. فانضم الى الرب جمع غفير 	 Sa güiya mauleg na taotao, ya bula ni y Espiritu Santo, yan jinenggue: ya megae na taotao manmafato gui Señot.


والآن يا رب انظر الى تهديداتهم وامنح عبيدك ان يتكلموا بكلامك بكل مجاهرة 	 Ya pago, O Señot, lie y amenasoñija: ya unnae y tentagomo sija, na contodo y minatatnga ujasangan y sinanganmo,


فابتدأوا يتساءلون فيما بينهم من ترى منهم هو المزمع ان يفعل هذا 	 Ya jatutujon manafaesen entre sija, jae guiya sija ufinatinas este.


فذهبت هذه واخبرت الذين كانوا معه وهم ينوحون ويبكون. 	 Ya mapos güe, ya jasangane ayo y guinin mangachochongña, ni y mantriste, yan manatanges.


وقال له آخر من تلاميذه يا سيد ائذن لي ان امضي اولا وادفن ابي. 	 Ya otro uno gui disipuluña ilegña nu güiya: Señot, nae yo lisensia ya jujanao finena ya jujafot y tatajo.


في الجماعات باركوا الله الرب ايها الخارجون من عين اسرائيل. 	 Fanbendise si Yuus gui jalom y inetnon taotao; junggan, jamyo y tutujonña guiya Israel.


لانهم امرّوا روحه حتى فرط بشفتيه. 	 Sa sija chumoma y espirituña; sa jasangan sin jinaso pot labiosña.


وفي ذلك الوقت ولد موسى وكان جميلا جدا. فربي هذا ثلاثة اشهر في بيت ابيه. 	 Ya ayo na tiempo nae mafañago si Moises, ya sumenbonito; ya mapogsae gui guima tataña tres meses.


مرات كثيرة انقذهم. اما هم فعصوه بمشورتهم وانحطوا باثمهم 	 Megae na biaje nae janafanlibre sija; lao sija maembeste güe ni y pinagatñija, yan manmachile papa gui tatpapa ni y tinaelayeñija.


كل واد يمتلئ وكل جبل واكمة ينخفض وتصير المعوجات مستقيمة والشعاب طرقا سهلة. 	 Todo y finacañada umanafanbula, yan todo y tano boca yan y manloca na ogso umanafanagpapa; yan y manechong umanafanunas, yan y chalan farangca unamafanyano.


فقال له بطرس لتكن فضتك معك للهلاك لانك ظننت ان تقتني موهبة الله بدراهم. 	 Lao si Pedro, ilegña nu güiya: Y salapemo ufalingo yan jago, sa jinasomo na y ninaen Yuus mafafajan salape.


فصاموا حينئذ وصلّوا ووضعوا عليهما الايادي ثم اطلقوهما 	 Ayonae anae esta manayunat yan manmanayuyut yan japolo y canaeñija gui jilo ayo sija, jatago sija na ufanjanao.


وحدث بينما كنا ذاهبين الى الصلاة ان جارية بها روح عرافة استقبلتنا. وكانت تكسب مواليها مكسبا كثيرا بعرافتها. 	 N 16 16 68140 ¶ Ya susede anae manjanaojam para lugat tinayuyut, na manasodajam yan un patgon na palaoan na gae espiritu Pitonico, ni y janafangana megae y amuña pot y manadibibina:


فارسلوا اليه تلاميذهم مع الهيرودسيين قائلين يا معلّم نعلم انك صادق وتعلّم طريق الله بالحق ولا تبالي باحد لانك لا تنظر الى وجوه الناس. 	 Ya jatago guato guiya güiya y disipuloñija yan iyon Herodes, ilegñija: Maestro, intingo na jago magajetjao, ya mamananagüejao na magajet y chalan Yuus; ya taya unadadaje ni jaye; sa ti uno na guaelaye guiya jago y finaboresen taotao.


وبنى مثل مرتفعات مقدسه كالارض التي اسسها الى الابد. 	 Ya jafatinas y sinantos na sagaña taegüije y manaquilo na sagayan sija, taegüije y tano na japlanta para taejinecog.


ان شاء احد ان يعمل مشيئته يعرف التعليم هل هو من الله ام اتكلم انا من نفسي. 	 Yaguin guaja y mumalago fumatitinas y minalagoña, güiya utumungo y finanagüeco, cao güiya iyon Yuus, pat jusangan estesija na güinaja pot guajo namaesa.


على الله خلاصي ومجدي صخرة قوتي محتماي في الله. 	 Gui as Yuus nae gaegue y satbasionjo yan y minalagjo; y acho y minetgotjo yan y guinegüeco mangaegue gui as Yuus.


ولا سبع خبزات الاربعة الآلاف وكم سلا اخذتم. 	 Ni y siete na pan gui cuatro mit, ya cuanto na canastra injeca?


والمجالس الاولى في المجامع والمتكآت الأولى في الولائم. 	 Yan y manmagas na tachong gui sinagoga, yan y ya jululo na tachong gui guipot;


حينئذ مضى قائد الجند مع الخدام فاحضرهم لا بعنف لانهم كانوا يخافون الشعب لئلا يرجموا. 	 Ayonae jumanao y capitan yan y manmagas sija, ya manmacone sija, ti manmaafuetsas, sa manmaañao ni y taotao sija, sa noseaja ufanmadago ni acho.


اذ كان هو يحتج اني ما اخطأت بشيء لا الى ناموس اليهود ولا الى الهيكل ولا الى قيصر. 	 Ya manope si Pablo pot güiyaja, ilegña: Ni contra y lay y Judios, ni contra y templo, ni contra si Sesat, ti juisagüe.


ثم قال للحاضرين خذوا منه المنا واعطوه للذي عنده العشرة الامناء. 	 Ya ilegña nu ayo sija y manotojgue gui oriya: Nasuja guiya güiya y minan moneda ya umanae ayo y guaja dies na mina.


لست اسأل ان تأخذهم من العالم بل ان تحفظهم من الشرير. 	 Ti jutayuyut jao na unnajanao gui tano, lao unadaje sija gui tinaelaye.


اعمال يديه امانة وحق. كل وصاياه امينة 	 Y checho sija y canaeña y minagajet yan juisio; ya todo y sinanganña sija manseguro.


وفي المرة الثانية استعرف يوسف الى اخوته واستعلنت عشيرة يوسف لفرعون. 	 Ya y mina dos biaje, matungo si José ni y mañeluña: ya y parientes José janatungo si Faraon.


فقال لهم انه يبنغي لي ان ابشر المدن الأخر ايضا بملكوت الله لاني لهذا قد أرسلت. 	 Ya güiya ilegña nu sija: Nesesitayo locue gui palo siuda umapredica y raenon Yuus: sa para este na matagoyo.


نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك. 	 Nalibreyo gui isao gui jâgâ, O Yuus, jago Yuus y satbasinojo; ya y jilajo ucanta agang ni y tininasmo.


فالجموع اذ علموا تبعوه. فقبلهم وكلمهم عن ملكوت الله. والمحتاجون الى الشفاء شفاهم. 	 Ya anae esta matungo ni y linajyan taotao sija, madálalag güe; ya güiya jaresibe, ya jasangane ni y raenon Yuus; ya janafanjomlo y numesesita manmaamte.


فخرج بطرس الى خارج وبكى بكاء مرا 	 Ya jumuyong si Pedro ya guefcumasao.


ثم جاء يسوع واخذ الخبز واعطاهم وكذلك السمك. 	 Entonses mamaela si Jesus, ya jachule y pan ya manninae, ya y güijan taegüenao.


لندخل الى مساكنه. لنسجد عند موطئ قدميه 	 Infanjalom gui tabetnaculuña: inadora gui menan y fañajangan adengña.


ها نحن صاعدون الى اورشليم وابن الانسان يسلم الى رؤساء الكهنة والكتبة فيحكمون عليه بالموت ويسلمونه الى الامم 	 Ylegña: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني. 	 Sajafa, O Jeova, na unyute y antijo? Sajafa na unnaatog y matamo guinin iya guajo?


الحق اقول لكم انه يقيمه على جميع امواله. 	 Magajet jusangane jamyo, na uninamagasgüe todo gui iyoña.


فقال لهما ماذا تريدان ان افعل لكما. 	 Ya ilegña nu sija: Jafa malagonmiyo na jufatinas guiya jamyo?


وبينما كان رؤساء الكهنة والشيوخ يشتكون عليه لم يجب بشيء. 	 Ya anae mafaaela ni y prinsipen y mamale, yan y manamco sija, ti manope ni jafa.


فلما وجد لؤلؤة واحدة كثيرة الثمن مضى وباع كل ما كان له واشتراها. 	 Ya anae mañoda un petlas na senguaguan, mapos ya jabende todo y güinajaña ya jafajan ayo.


ولكن كان ينبغي ان نفرح ونسرّ لان اخاك هذا كان ميتا فعاش وكان ضالا فوجد 	 Lao mauleg para utafanmagof ya utafanalegria: sa este y chelumo guinin matae, ya lâlâ talo; yan guinin malingo, ya esta masoda.


لامام المغنين على القرار. مزمور لداود. خلص يا رب لانه قد انقرض التقي لانه قد انقطع الامناء من بني البشر. 	 AYUDA, O Jeova, sa jocog mandeboto: sa jocog y manmauleg gui entalo y famaguon taotao.


فاجاب قائد المئة وقال يا سيد لست مستحقا ان تدخل تحت سقفي. لكن قل كلمة فقط فيبرأ غلامي. 	 Lao senturion manope ya ilegña: Señot, ti siña na guajojao junafato gui papa atufjo, lao sanganja un palabra ya ujomlo y tentagojo.


من بعدما يكون رب البيت قد قام واغلق الباب وابتدأتم تقفون خارجا وتقرعون الباب قائلين يا رب يا رب افتح لنا يجيب ويقول لكم لا اعرفكم من اين انتم. 	 Yanguin y magas y guima jayasja cajulo ya jajuchom y petta, ya intitujon jamyo manmanojgue gui sumanjiyong ya inyajo y petta, ya ilegmi miyo: Señot, babayejam: ya ufanope ya ualog nu jamyo: Ti jutungo manguinemano jamyo:


ولما عرف من قائد المئة وهب الجسد ليوسف. 	 Ya anae jatungo gui senturion; janae si José ni y tataotao.


بل بالقلب تعملون شرورا في الارض ظلم ايديكم تزنون. 	 Magajet, na y jalom corason nae manmachochocho jamyo tinaelaye; intajlang gui canaenmiyo y tinaelaye gui tano.


وكانوا يواظبون على تعليم الرسل والشركة وكسر الخبز والصلوات. 	 Ya sija sisigueja fitme gui finanagüen y apostoles sija, yan mandadañaja yan maipe y pan, yan an manmaetae.


الذين اخذتم الناموس بترتيب ملائكة ولم تحفظوه 	 Ni y inresibe y tinago pot y inareglan y angjet, ya ti inadaje.


فاجاب يسوع وقال لهم وانا ايضا اسألكم كلمة واحدة فان قلتم لي عنها اقول لكم انا ايضا بأي سلطان افعل هذا. 	 Ya maninepe as Jesus, ilegña nu sija: Guajo locue jufaesen jamyo un sinangan; yaguin insangane yo, guajo locue jusangane jamyo jafa na ninasiña muna jufatitinas este.


وانت قد ابغضت التأديب وألقيت كلامي خلفك. 	 Sa jago unchatlie y finanagüe, ya unyute y sinanganjo gui tatemo.


واعتمدوا منه في الاردن معترفين بخطاياهم 	 Ya esta manmatagpange pot güiya, guiya Jordan, jasangan claro y isaoñija.


لان للرب الملك وهو المتسلط على الامم. 	 Sa as Jeova y raeno: ya güiya umagas gui todo nasion.


وجعل يسوع يكلمهم ايضا بامثال قائلا. 	 SI Jesus manope ya jacuentuse sija talo y acomparasion sija ilegña,


من يقبلكم يقبلني ومن يقبلني يقبل الذي ارسلني. 	 N 10 40 27740 ¶ Y rumisibe jamyo, jaresibeja yo; ya y rumisibeyo, jaresibeja y tumagoyo.


وكان يجلس في لسترة رجل عاجز الرجلين مقعد من بطن امه ولم يمش قط. 	 N 14 8 67370 ¶ Ya estaba güije guiya Listra un taotao na taeninasiña y adengña, sa cojo desde y jalom tuyan nanaña; ya taya nae mamocat:


ان كان العالم يبغضكم فاعلموا انه قد ابغضني قبلكم. 	 Yaguin manchinatlie jamyo nu y tano, intingoja na guajo finena chinatlie antes qui jamyo.


آثام قد قويت عليّ. معاصينا انت تكفّر عنها. 	 Jaganayo y tinaelaye sija; lao y isaomame, jago umasie.


دربني في سبيل وصاياك لاني به سررت. 	 Nafalofanyo gui chalan y tinagomo, sa ayoyo nae mamagof.


قال لهم يسوع طعامي ان اعمل مشيئة الذي ارسلني واتمم عمله. 	 Si Jesus ilegña nu sija: Y nengcanojo y jufatinas y minalago ayo y tumago yo, ya magpo chechoña.


حجزت كل رجزك. رجعت عن حمو غضبك. 	 Guinin unnajanao todo y binibumo: ya unbirajao talo guinin y finijom y binibumo.


لامام المغنين. مزمور لداود. يا رب بقوتك يفرح الملك وبخلاصك كيف لا يبتهج جدا. 	 O Jeova, gui minetgotmo ninamagof y ray; ya gui satbasionmo ninamagof megae!


فحين كان العشاء وقد ألقى الشيطان في قلب يهوذا سمعان الاسخريوطي ان يسلمه. 	 Y sena munjayan ya y anite esta jumalom gui corason Judas Iscariote, lajin Simon, ni umentrega güe;


لانه ماذا ينتفع الانسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه. او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه. 	 Sa jafa probechoña y taotao, yanguin jagana todo y tano, ya y linâlâña malingo? Pat jafa na apas ufannae y taotao pot y linâlâña.


لكن قم وانزل واذهب معهم غير مرتاب في شيء لاني انا قد ارسلتهم. 	 Cajulo ya tunog papa, chamo bumuebuente na unjanao yan sija, sa guajo tumago sija.


ولما كان في اورشليم في عيد الفصح آمن كثيرون باسمه اذ رأوا الآيات التي صنع. 	 N 2 23 54340 ¶ Ya, güiya gaegue guiya Jerusalem gui pascua, y jaane ni guipot, ya megae manmanjonggue ni naanña, anae malie sija y señatña sija ni jafatinas.


واذ كنت لا ابصر من اجل بهاء ذلك النور اقتادني بيدي الذين كانوا معي فجئت الى دمشق 	 Ya anae ti siñayo manlie pot y minalag y candet, mapipetyo ni ayo sija y guinin mangachochongjo, ya maconeyo guato Damasco.


اعضدني حسب قولك فاحيا ولا تخزني من رجائي. 	 Mantieneyo jaftaemano y sinanganmo, para julâlâ: ya chamoyo na mamamajlao ni y ninanggaco.


يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم. 	 Ti mauleg na chetnot, ilegñija, sumaga guiya güiya; sa anae umason gui cama ti siña ninacajulo talo.


لتفتح عيونهم كي يرجعوا من ظلمات الى نور ومن سلطان الشيطان الى الله حتى ينالوا بالايمان بي غفران الخطايا ونصيبا مع المقدسين 	 Para unbaba y atadogñija, yan unbira sija gui jemjom para y manana, yan y ninasiñan Satanas para as Yuus, ya ujaresibe y inasiin y isaoñija, yan erensia gui entalo ayo sija y manafangasgas pot y jinenggue ni y gaegue guiya guajo.


تجعلنا عارا عند جيراننا. هزأة وسخرة للذين حولنا. 	 Unnafanmamajlaojam ni y tiguangmame; pot y manmanmofefea, yan manmanbotlelea ni y mangaegue gui oriyanmame.


اما انت يا رب فتضحك بهم. تستهزئ بجميع الامم. 	 Lao jago, O Jeova, siempre unchatgue sija; siempre unmofea todo y nasion.


فنادى يسوع وهو يعلّم في الهيكل قائلا تعرفونني وتعرفون من اين انا ومن نفسي لم آت بل الذي ارسلني هو حق الذي انتم لستم تعرفونه. 	 Si Jesus entonses umagang gui. templo anae mamananagüe ilegña: Jamyo intingo yo, jaye yo, yan intingo locue taotao mano yo; ya guajo mamaela ti pot guajoja: lao y tumago yo, güiya magajet, ya jamyo ti intingo güe.


ق ـ صرخت من كل قلبي. استجب لي يا رب. فرائضك احفظ. 	 KOPH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


فسألوهما قائلين أهذا ابنكما الذي تقولان انه ولد اعمى. فكيف يبصر الآن. 	 Ya manmafaesen ilegñija: Este patgonmiyo ni ilegmiyo bachet guinin y mafañagoña? Ya jafa pago ninamanlie?


ان احصها فهي اكثر من الرمل. استيقظت وانا بعد معك. 	 Yanguin jutufong sija, manmegaeña y numeroña qui y inae: yanguin magmatayo, gaeguejayo trabia guiya jago.


وكنّ يقلن فيما بينهنّ من يدحرج لنا الحجر عن باب القبر. 	 Ya ilegñija entre sija: Jaye uninagalileg y acho gui pettan y naftan?


ها انا قد سبقت واخبرتكم. 	 Estagüe na jusangane jamyo antes.


فاجاب ذاك وقال أخاطئ هو. لست اعلم. انما اعلم شيئا واحدا. اني كنت اعمى والآن ابصر. 	 Entonses manope yuje: Cao taotao isao güe, ti jutungo; unoja jugoftungo; na guajo, guinin bachet yo, ya pago manlie yo.


فجاء الامير وقال له قل لي. انت روماني. فقال نعم. 	 Ayonae y magas inetnon mato ya ilegña: Sanganeyo, jago Romano? Ya güiya ilegña: Junggan.


اما يسوع فمضى الى جبل الزيتون 	 SI Jesus malag y egso Olibo.


ايها القادة العميان الذين يصفّون عن البعوضة ويبلعون الجمل 	 Bachet jamyo na guia sija! sa inguicula y ñamo, ya inpapañot y cameyo.


لكن يسوع لم يأتمنهم على نفسه لانه كان يعرف الجميع. 	 Lao si Jesus namaesa, ti jaangoco güe guiya sija, sa güiya jatungo todo taotao,


مزمور لداود. قدموا للرب يا ابناء الله قدموا للرب مجدا وعزّا. 	 NAE si Jeova, O famaguon manmetgot, nae si Jeova ni inenra yan y minetgot.


ولكن انتم انكرتم القدوس البار وطلبتم ان يوهب لكم رجل قاتل. 	 Lao jamyo inpine Ayo y Santos yan Tunas, yan ingagagao na infanmanae un taotao ni y pegno;


وحينما تصلّون لا تكرروا الكلام باطلا كالامم. فانهم يظنون انه بكثرة كلامهم يستجاب لهم. 	 Yan manaetaejao chamo sumasangan un sinangan megae na biaje na taebale, taegüije y Gentiles; jinasoñija na ufanmajungog pot y megae sinanganñija.


فقدم اهلها البرابرة لنا احسانا غير المعتاد لانهم اوقدوا نارا وقبلوا جميعنا من اجل المطر الذي اصابنا ومن اجل البرد 	 Ya y taotao ti mangilisyano, jafamaulegjam: sa manmanotne guafe ya jaresibejam cada uno, sa pot y ichan, yan y manenggeng.


اقول لكم انه ينصفهم سريعا. ولكن متى جاء ابن الانسان ألعله يجد الايمان على الارض 	 Jusangane jamyo, na enseguidas unafanlibre. Lao anae ufato y Lajin taotao, ufañoda jinenggue gui jilo tano?


وفيما هم سائرون نام. فنزل نوء ريح في البحيرة. وكانوا يمتلئون ماء وصاروا في خطر. 	 Ya anae mumamayama sija, güiya maego; ya manguaefe un dangculon, pagyo y manglo gui jagoe; ya bula y batco janom ya mangaegue sija gui peligro.


كل من يأتي اليّ ويسمع كلامي ويعمل به اريكم من يشبه. 	 Jaye y mato guiya guajo ya jaecungog y sinanganjo ya jafatinas; jufanue jaye parejuña:


واعطاه عهد الختان وهكذا ولد اسحق وختنه في اليوم الثامن. واسحق ولد يعقوب ويعقوب ولد رؤساء الآباء الاثني عشر. 	 Yan manae güe ni y traton sirconsision: ya si Abraham jalilis si Ysaac, ya masirconsida güe gui mina ocho na jaane; ya si Ysaac jalilis si Jacob; ya si Jacob jalilis y dose na patriarcasija.


فاخذ رؤساء الكهنة الفضة وقالوا لا يحل ان نلقيها في الخزانة لانها ثمن دم. 	 Ya y prinsipen y mamale sija, jachule y salape ya ilegñija: Ti tunas na tapolo gui tesoro sa baliña y jâgâ.


صارخين يا ايها الرجال الاسرائيليون اعينوا. هذا هو الرجل الذي يعلّم الجميع في كل مكان ضدا للشعب والناموس وهذا الموضع حتى ادخل يونانيين ايضا الى الهيكل ودنس هذا الموضع المقدس. 	 Ya managang ilegñija: Taotao Israel, fanmanayuda: Estagüe yuje na taotao y jafananagüe todo y taotao manoja guato contra y pueblo, yan y lay, yan este na lugat: yan janafanjalom y Gentiles gui templo, ya janataelaye este na lugat.


فاجاب وقال. الذي يغمس يده معي في الصحفة هو يسلمني. 	 Ayo nae manope ilegña: Y munajalom y canaeña yan guajo gui plato, güiya uentregayo.


نجني من فاعلي الاثم ومن رجال الدماء خلصني. 	 Nalibreyo gui chumogüe y tinaelaye, ya satbayo gui manmejga na taotao sija.


فيجيب الملك ويقول لهم الحق اقول لكم بما انكم فعلتموه باحد اخوتي هؤلاء الاصاغر فبي فعلتم 	 Y ray ujaope ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, taemanoja na y infatinas ni uno güine gui mandiquique na mañelujo, infatinasja locue nu guajo.


وبالحق اقول لكم ان ارامل كثيرة كنّ في اسرائيل في ايام ايليا حين أغلقت السماء مدة ثلاث سنين وستة اشهر لما كان جوع عظيم في الارض كلها. 	 Lao magajet jusangane jamyo: Megae na biuda sija guaja gui Israel gui jaanin Elias, anae y langet majuchom tres años yan saes mesas, anae guaja dangculo na ñinalang gui todo y tano;


هذا كله كلم به يسوع الجموع بامثال. وبدون مثل لم يكن يكلمهم 	 Todo estesija jasangan si Jesus pot acomparasion gui linajyan taotao; ya taya jasangane sija sin acomparasion.


ثم قال لهم أما تعلمون هذا المثل. فكيف تعرفون جميع الامثال. 	 Ya ilegña nu sija: Ti intingo este na acomparasion? Jafa taemano nae, tungonmiyo todo ni acomparasion sija?


وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج. 	 Ya ayo sija ni y mañasaga gui uttimon tano, manmaañao ni señatmo: unnamagof y jumuyong y egaan yan y pupuenge.


ولما مضى نحو ساعة واحدة اكّد آخر قائلا بالحق ان هذا ايضا كان معه لانه جليلي ايضا. 	 Ya anae malofan una ora, otro jagosasegura ilegña: Magajet na sumisija este yan ayo, sa taotao Galilea locue este.


وقال لقوم واثقين بانفسهم انهم ابرار ويحتقرون الآخرين هذا المثل. 	 N 18 9 50140 ¶ Ya jasangan este na acomparasion ni ayo sija y umangocon maesa sija na manunas, ya jadespresia y pumalo:


رغد وغنى في بيته وبره قائم الى الابد. 	 Güinaja yan rinico mangaegue gui guimaña: ya y tininasña gagaegueja para taejinecog.


فقال كيف يمكنني ان لم يرشدني احد. وطلب الى فيلبس ان يصعد ويجلس معه. 	 Ya ilegña: Jafa taemano siñayo yaguin taya fumanagüeyo? ya jagaogao na ucajulo ya ujasija matachong.


هذه اجرة مبغضيّ من عند الرب واجرة المتكلمين شرا على نفسي 	 Ya este apas y contrariujo sija guinin as Jeova, yan ayo sija ni y manguecuentos taelaye contra y antijo.


اجاب يسوع وقال لهم وان كنت اشهد لنفسي فشهادتي حق لاني اعلم من اين أتيت والى اين اذهب. واما انتم فلا تعلمون من اين آتي ولا الى اين اذهب. 	 Manope si Jesus, ilegña nu sija: Achoja guajoja manae testimonio nu guajo, magajet na testimoniojo; sa jutungo guine mano yo, yan para mano yo; lao jamyo ti intingo guine mano yo, yan para mano yo.


بعد قليل لا يراني العالم ايضا واما انتم فترونني. اني انا حيّ فانتم ستحيون. 	 Dididija talo, y tano ti uliiyo; lao jamyo inliija yo; sa lâlâyo, ya infanlâlâja locue.


باطل هو الفرس لاجل الخلاص وبشدة قوّته لا ينجّي. 	 Y cabayo taebale para useguro: sa güiya ti unalibre ni uno nu y dangculon jinilatña.


انقذني ونجني من ايدي الغرباء الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب 	 Rescatayo ya nalibreyo gui canae y manaotao juyong, ni y pachotñija manguecuentos banida, ya y agapa na canaeñija y dacon na canae agapa.


فقال بطرس ها نحن قد تركنا كل شيء وتبعناك. 	 Ayonae ilegña si Pedro: Estagüeja na indingo y iyonmame, ya indalalag jao.


ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي 	 Yanguin ti jujaso jao, polo ya unacheton y jilajo gui paladatto; yanguin ti juguaeyajao, Jerusalem, mas qui y prinsipat na minagofjo.


ولا تنزع من فمي كلام الحق كل النزع لاني انتظرت احكامك. 	 Ya chamo todo chumuchule gui pachotto y sinangan y minagajetmo; sa jagasja junangga y juisiomo.


وصلبوا معه لصين واحدا عن يمينه وآخر عن يساره. 	 Ya maatane dos na saque yan güiya: y uno gui agapaña, ya y otro gui acagüeña.


ارسل موسى عبده وهرون الذي اختاره. 	 Jatago si Moises ni y tentagoña; yan si Aaron ni y guinin inayegña.


لا يكن فيك اله غريب ولا تسجد لاله اجنبي. 	 Munga otro yuus, guiya jago; ni unadora otro yuus.


حينما تذهب مع خصمك الى الحاكم ابذل الجهد وانت في الطريق لتتخلّص منه. لئلا يجرك الى القاضي ويسلمك القاضي الى الحاكم فيلقيك الحاكم في السجن. 	 Ya mientras jumanao jao yan y enemigumo para y magas, procura munaquelibre jao gui jinanaomo; na noseaja uninarastra guato gui jues, ya y jues uninentrega gui ofisiat, ya y ofisiat unpinelo gui calaboso.


فاطلق الامير الشاب موصيا اياه ان لا تقل لاحد انك اعلمتني بهذا. 	 Ayonae y magas y inetnon, janajanao y patgon na taotao, ya jaencatga, na chaña sumangangane ni jaye na taotao na ninatungo güe ni este na güinaja.


فلما جاء اليه السامريون سألوه ان يمكث عندهم. فمكث هناك يومين. 	 Enao mina anae y taotao Samaria manmato guiya güiya, magagao na usaga ya ufandaña; ya güiya sumaga güije dos na jaane.


وقال اعمل هذا. اهدم مخازني وابني اعظم واجمع هناك جميع غلاتي وخيراتي. 	 Ya ilegña: Este bae jufatinas: bae jujala papa y lanchoco, ya jujatsa y mas dangculo; ya ayo nae jupolo todo y maiisso yan y güinajajo.


وتطلع فرأى الاغنياء يلقون قرابينهم في الخزانة. 	 YA anae manatan julo, jalie y manrico na taotao sija, na jayuyute jalom y ninaenñija gui cajon salape.


فصرفوا الجمع واخذوه كما كان في السفينة. وكانت معه ايضا سفن اخرى صغيرة. 	 Ya jadingo y linajyan taotao, ya macone güe mañija, anae gaegue güe sui jalom batco. Ya guaja locue palo diquique na batco mañisija.


اخرج مجاري من صخرة واجرى مياها كالانهار. 	 Ya mañule minilalag locue guinin y acho, yan janafalalago y janom taegüije y sadog.


أتريد ان تقتلني كما قتلت امس المصري. 	 Malago jao unpunoyo taegüije anae unpuno nigap y taotao Egipto?


فلما رأى يسوع من بعيد ركض وسجد له 	 Ya anae jalie si Jesus gui chago, malago, ya jaadora güe.


الى خاصته جاء وخاصته لم تقبله. 	 Güiya mato gui iyoña ya iyoña ti marisibe güe.


من اجل اسمك يا رب اغفر اثمي لانه عظيم. 	 Pot y naanmo, O Jeova, asie y isaojo sa gosdangculo.


فخرج يتبعه. وكان لا يعلم ان الذي جرى بواسطة الملاك هو حقيقي بل يظن انه ينظر رؤيا. 	 Ya jumanao juyong ya jadalalag, ya ti jatungo ayo cao magajet y finatinas y angjet; lao jinasoña na manlie güe vision.


فاجاب اليهود وقالوا له ألسنا نقول حسنا انك سامري وبك شيطان. 	 Manmanope entonses y Judio sija, ya ilegñija nu guiya: Ti mauleg y sinanganmame, na jago taotao Samaria, ya gaeanite jao?


وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام. 	 Lao mannamaase ayo sija y manmapotgue yan y mannanasusu, güije sija na jaane!


الحق اقول لكم من لا يقبل ملكوت الله مثل ولد فلن يدخله 	 Magajet jusangane jamyo, na y ti rumesibe y raenon Yuus taegüije y diquique na patgon, ti ujalom güije.


لان الاشرار يهلكون واعداء الرب كبهاء المراعي. فنوا. كالدخان فنوا. 	 Lao y manaelaye ufanmalingo: yan y enimigon Jeova ufanparejo y sebon cotdero sija: sija ufanlinachae, calang aso ufanguelinachae.


ولما اصعدهما الى بيته قدم لهما مائدة وتهلل مع جميع بيته اذ كان قد آمن بالله 	 Ya jacone sija guato gui guimaña ya japlantaye nañija gui menañija, ya ninasenmagof sa jajonggue si Yuus yan todo y iya guimaña.


لاني من اجلك احتملت العار. غطّى الخجل وجهي. 	 Sa pot jago jupadese y linalatde: minamajlao tumampe y matajo.


واجتمع اليه الفريسيون وقوم من الكتبة قادمين من اورشليم. 	 YA mandaña guiya güiya y Fariseo sija, yan palo gui escriba sija ni manmato guine Jerusalem,


احترزوا من الانبياء الكذبة الذين يأتونكم بثياب الحملان ولكنهم من داخل ذئاب خاطفة. 	 N 7 15 26480 ¶ Adaje jamyo nu y ti manmagajet na profeta, ni ufanmato guiya jamyo maninagagon quininilo, lao y sanjalomñija mangaegue lobo na mañaque.


وكان جميع العشارين والخطاة يدنون منه ليسمعوه. 	 YA manjijijot guato guiya güiya, todo y publicano, yan y manisao, para umaecungog güe.


اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم 	 Bae jusangan y checho Jeova: sa bae jujaso y ninamanmanmo gui ampmam na tiempo.


وبينما هم غير مصدقين من الفرح ومتعجبون قال لهم أعندكم ههنا طعام. 	 Ya anae ti jajonggue sija pot minagofñija, ya ninafanmanman, güiya ilegña nu sija: Guaja güine jafa para utacano?


فلا تنقد اليهم لان اكثر من اربعين رجلا منهم كامنون له قد حرموا انفسهم ان لا يأكلوا ولا يشربوا حتى يقتلوه. وهم الآن مستعدون منتظرون الوعد منك 	 Lao chamo umangongoco jao nu sija: sa esta y manmannanangga pot güiya, mas di cuarenta na taotao ni y manmanjula na ti ufañocho, yan ti ufanguimen astaqui mapuno güe; ya pago umananggañiñija y promesamo.


فعلم شاول بمكيدتهم. وكانوا يراقبون الابواب ايضا نهارا وليلا ليقتلوه. 	 Lao y ninanggañiñija, matungo gui as Saulo. Ya sija japupulanja y trangcasija, jaane yan puenge para umaquepuno güi.


ولما انحدر سيلا وتيموثاوس من مكدونية كان بولس منحصرا بالروح وهو يشهد لليهود بالمسيح يسوع. 	 N 18 5 68770 ¶ Lao anae mato si Silas yan Timoteo guinin Masedonia, si Pablo chineneg ni sinangan na unamatungo gui Judios na si Jesus y Cristo.


فطرح رداءه وقام وجاء الى يسوع. 	 Ya janasuja y capaña, y cajulo, ya malag as Jesus.


فقال الذي صنع معه الرحمة. فقال له يسوع اذهب انت ايضا واصنع هكذا 	 Ya güiya ilegña: Ayo y maase nu güiya. Ayonae ilegña Janao ya unfatinas locue taegüije.


وكل ما هو لي فهو لك. وما هو لك فهو لي وانا ممجد فيهم. 	 Ya todosija y iyomo, iyoco; ya y iyoco, iyomo; ya guajayo minalag guiya sija.


فلما اقترب الى باب المدينة اذا ميت محمول ابن وحيد لامّه وهي ارملة ومعها جمع كثير من المدينة. 	 Ya anae esta jijot gui pettan y siuda, estagüe na macocone un matae, güiyaja lajin nanaña, ya biuda locue, ya linajyan taotao siuda mangachongchongña.


افرحوا وتهللوا. لان اجركم عظيم في السموات. فانهم هكذا طردوا الانبياء الذين قبلكم 	 Fanmagof, ya infansenmagof, sa y premionmiyo gui langet sendangculo: sa taegüenaoja locue manmapetsigueñija y profeta sija ni y antes di jamyo.


حينئذ يتكلم عليهم بغضبه ويرجفهم بغيظه. 	 Ayo nae cumuentos yan sija yan y linalaloña: ya y binibuña ninafañatsaga sija.


فسمع هيرودس الملك. لان اسمه صار مشهورا. وقال ان يوحنا المعمدان قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات. 	 N 6 14 37380 ¶ Ya jajungog y ray Herodes y faman Jesus (sa afamao y naanña), ya ilegña: Si Juan Bautista cajulo guine y manmatae sija; ya pot este mangaeninasiña na chocho, esta fumatinas nu güiya.


ويلي لغربتي في ماشك لسكني في خيام قيدار. 	 Ae ae guajo, ni taotao tumanoyo guiya Meseg, ya sumagayo gui tiendan Kedar.


ولما وجدوه قالوا له ان الجميع يطلبونك. 	 Ya anae masoda güe, ilegñija nu güiya: Todo umaliligaojao.


وبعد قليل جاء القيام وقالوا لبطرس حقا انت ايضا منهم فان لغتك تظهرك. 	 Ti apmam despues manmato sija y mangaegue güije, ya ilegñija as Pedro: Magajet na jago locue uno guiya sija; sa y sinanganmo dumiclalara jao.


قالوا ايضا للاعمى ماذا تقول انت عنه من حيث انه فتح عينيك. فقال انه نبي. 	 Ylegñija talo ni bachet: Jago, jafa ilegmo nu güiya, ya esta mababa pot güiya y atadogmo sija? Ya ilegña: Profetagüe.


ويكون لهم سلطان على شفاء الامراض واخراج الشياطين. 	 Yan ufangaeninasiña para ujayute juyong y anite sija.


لان جميع احكامه امامي وفرائضه لم ابعدها عن نفسي. 	 Sa todo y jinasoña mangaegue gui menajo: ya ti junajanao guiya guajo y tinagoña.


ذكر رحمته وامانته لبيت اسرائيل. رأت كل اقاصي الارض خلاص الهنا 	 Jagasja jajaso y minaaseña yan y minagajetña para y guima Israel: ya todo sija y uttimon y tano, guinin malie y satbasion y Yuusta.


فقال بيلاطس لرؤساء الكهنة والجموع اني لا اجد علّة في هذا الانسان. 	 Ya si Pilatos ilegña ni y magas y mamale, yan y linajyan taotao sija: Taya isao jusoda güine na taotao.


يا رب الهي استغثت بك فشفيتني. 	 O Jeova, Yuusso, juagangjao ya unnajomloyo.


وكان الذين اكلوا من الارغفة نحو خمسة آلاف رجل 	 Ya ayo sija y mañocho ni pan, sinco mit na lalaje sija.


لانه اليك يا سيد يا رب عيناي. بك احتميت. لا تفرغ نفسي. 	 Lao y atadogco, mangaegue guiya jago, O Yuus Jeova: iya jago nae gagaegueja y inangococo: chamo dumidingo y antijo namaesa.


ليرموا الكامل في المختفى بغتة يرمونه ولا يخشون. 	 Para ujaflecha gui secreto y cabales; ya derepente manflecha güe, ya ti maañao.


قد صرّحت بطرقي فاستجبت لي. علمني فرائضك. 	 Jusangan claro y jinanaojo sija, ya unopeyo: fanagüeyo ni y laymo sija.


الله لم يره احد قط. الابن الوحيد الذي هو في حضن الآب هو خبّر 	 Si Yuus, taya taotao lumie, taya na tiempo, ayo na Lajiña, y linilisja, na gaegue san jalom y pechon tata, güiya jafanue jit nu güiya.


وجاءوا الى ضيعة اسمها جثسيماني فقال لتلاميذه اجلسوا ههنا حتى اصلّي. 	 N 14 32 41030 ¶ Ya manmato un lugat na y naaña Gethsemane: ya ilegña ni y disipuluña sija: Fanmatatachong güine, mientras mananaetaeyo.


أمل قلبي الى شهاداتك لا الى المكسب. 	 Namangag guato y corasonjo gui testimoniomo, ya munga gui linatga.


واذا امرأة نازفة دم منذ اثنتي عشرة سنة قد جاءت من ورائه ومسّت هدب ثوبه. 	 N 9 20 27160 ¶ Ya, estagüe, un palaoan na malango nu y minilalag y jâgâ, esta dose años, mato gui tateña ya japacha y madoblan y magaguña;


وللوقت ركض واحد منهم واخذ اسفنجة وملأها خلا وجعلها على قصبة وسقاه. 	 Ya enseguidas malago uno guiya sija, ya jachule y espongja y janafañopchop binagle, ya japolo gui un piao, ya janae güe para uguimen.


وهكذا الذي اخذ الوزنتين ربح ايضا وزنتين أخريين. 	 Parejo locue yan y rumesibe dos, mangana talo dos.


ولما كان اخوته قد صعدوا حينئذ صعد هو ايضا الى العيد لا ظاهرا بل كانه في الخفاء. 	 N 7 10 56530 ¶ Lao anae y mañeluña sija mangajulo; ayo nae güiya locue cumajulo gui guipot; ti gui publico, lao calang gui secreto.


وانا صرت عارا عندهم. ينظرون اليّ وينغضون رؤوسهم 	 Jumuyong yo locue taegüije linalatde guiya sija: anae maaatanyo jayeyengyong y iloñija.


واذا وجدته تدعو الصديقات والجارات قائلة افرحن معي لاني وجدت الدرهم الذي اضعته. 	 Ya yanguin esta jasoda, jaagange y manamigaña, yan y tiguangña ya mandaña, ya ilelegña: Nije tafanmagof, sa jagasja jusoda y pidason salape ni y guinin malingo.


ولما نبذ اتخذته ابنة فرعون وربته لنفسها ابنا. 	 Ya anae mayute, y jagan Faraon jumoca, ya pinegsae para lajiña.


فقال يسوع لا تمنعوه. لانه ليس احد يصنع قوة باسمي ويستطيع سريعا ان يقول علي شرا. 	 Ya si Jesus ilegña: Chamiyo chumochoma; sa ni uno ni fumatinas milagro pot y naanjo, siña gusisija jasangan taelaye guiya guajo.


فاجاب وقال لهم اعطوهم انتم ليأكلوا. فقالوا له أنمضي ونبتاع خبزا بمئتي دينار ونعطيهم ليأكلوا. 	 Lao manope, ilegña nu sija: Nae sija mañija. Ya sija ilegñija nu güiya: Infanjanao ya infanmamajan pan pot dosientos na denario, para innae sija nañija?


فقال الفريسيون بعضهم لبعض انظروا. انكم لا تنفعون شيئا. هوذا العالم قد ذهب وراءه 	 Pot enao Fariseo sija ilegñija entre sija: Lie na taya probechonmiyo: Estagüe na todo gui jilo y tano manjanao ya dalalag güe.


ثم خرج يسوع من هناك وانصرف الى نواحي صور وصيدا. 	 Ya jumanao si Jesus güije, malag y oriyan Tiro yan Sidon.


وبعد اليومين خرج من هناك ومضى الى الجليل. 	 N 4 43 55150 ¶ Ya depues di dos na jaane, jumanao güije ya malag Galilea.


لان للحظة غضبه. حياة في رضاه. عند المساء يبيت البكاء وفي الصباح ترنم 	 Sa pot didideja guaja linalaloña; gui finaboreseña nae guaja linâlâ: yaguin y pupuenge majon sumaga y tinanges; y egaan mato y minagof.


وهكذا خرج بولس من وسطهم. 	 Ya ayonae mapos si Pablo gui entaloñija.


ولم يعلموا حتى جاء الطوفان واخذ الجميع. كذلك يكون ايضا مجيء ابن الانسان. 	 Ya ti jatungo asta qui mato y dilubio, ya manchinile todos sija; taegüijija locue y minamaelan y Lajin taotao.


والجند ايضا استهزأوا به وهم يأتون ويقدمون له خلا 	 Ya mamofefea ni y sendalo sija, manmato guiya güiya, ya mafanunue ni y binagle.


بسط سحابا سجفا ونارا لتضيء الليل. 	 Jajuto y mapagajes para ufantinampe; yan y guafe janae para ufaninina gui puenge.


والآكلون كانوا اربعة آلاف رجل ما عدا النساء والاولاد. 	 Ya y mañocho sija, cuatro mit, ti matufong y famalaoan yan y famaguon.


تنبع شفتاي تسبيحا اذا علمتني فرائضك. 	 Polo y labiosso ya umasangan alabansa sija; sa unfanagüeyo ni y laymo sija.


اكل وسجد كل سميني الارض. قدامه يجثو كل من ينحدر الى التراب ومن لم يحي نفسه. 	 Ufañocho ya ufanmanadora todo y yinemog y tano: gui menanña ufandimo, todo y manunog gui eda: güiyaja ni y tisiña unalala y antiña.


من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك. 	 Unoriyayeyo gui menajo, yan y tateco: yan unpolo y canaemo gui jilojo.


وضعتني في الجب الاسفل في ظلمات في اعماق. 	 Jago pumoloyo guiya papapa na joyo, gui jalom jomjom na lugat gui jalom y tinadong.


واما الفريسيون والناموسيون فرفضوا مشورة الله من جهة انفسهم غير معتمدين منه 	 Lao y Fariseo yan y manmagas y lay, jarechasa y consejon Yuus contra sijaja; sa ti manmatagpange pot güiya.


ثم دعا الجمع وقال لهم اسمعوا وافهموا. 	 N 15 10 29600 ¶ Ya jaagang y linajyan taotao, ya ilegña nu sija: Ecungog ya intingo.


فاذ سمع قائد المئة ذهب الى الامير واخبره قائلا انظر ماذا انت مزمع ان تفعل. لان هذا الرجل روماني. 	 Ya anae jajungog ayo y senturion, mapos ya jasangane y magas inetnon ilegña: Adaje jafa y unquequechogüe, sa este na taotao Romano.


ليلبس خصمائي خجلا وليتعطفوا بخزيهم كالرداء. 	 Ya y contrariojo ufanminagago ni y desonra; yan ufantinampe sija ni y minamajlaoñija taegüije y capa.


اذكر هذا ان العدو قد عيّر الرب وشعبا جاهلا قد اهان اسمك. 	 Jaso este, na y enimigo manmalalatde, O Jeova, ya ayo y mangaduco na taotao jachatfino y naanmo.


اذكر يا رب عار عبيدك. الذي احتمله في حضني من كثرة الامم كلها 	 Jaso, Jeova, y minamajlao y tentagomo sija: ni y jucatgaja gui jalom pechoco, y minamamajlao y taotao todo ni y matatnga:


انتم انفسكم تشهدون لي اني قلت لست انا المسيح بل اني مرسل امامه. 	 Jamyoja innae testimonio na guinin jusangan: Ti guajo si Jesucristo, lao guajo matago gui menaña.


يبقون يتكلمون بوقاحة. كل فاعلي الاثم يفتخرون. 	 Sija manmefno, sija sumangan sinaguat yan todo y chumochogüe y tinaelaye manbanidoso.


فأكلوا وشبعوا جميعا. ثم رفع ما فضل عنهم من الكسر اثنتا عشرة قفة 	 Ya mañocho ya manjaspog todos; ya esta majatsa y sebla y pedaso sija, dose canastra.


فظن ان اخوته يفهمون ان الله على يده يعطيهم نجاة. واما هم فلم يفهموا. 	 Sa pineluña na jatungo y mañeluña na uninafanlibre as Yuus ni y canaeña; lao ti jatungo sija.


واذ كانوا يجتازون في المدن كانوا يسلمونهم القضايا التي حكم بها الرسل والمشايخ الذين في اورشليم ليحفظوها. 	 Ya anae jajanagüe todo y siuda sija, manmanae para ujaadaje, y tinago sija, ni y tinago y apostoles yan y manamco ni y mangaegue guiya Jerusalem.


لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل هو اخذ اسقامنا وحمل امراضنا 	 Para umacumple y esta masangan pot y profeta Isaias, na ilegña: Güiya chumule y chetnotta yan cumacatga y pinitita.


ارتض يا رب بان تنجيني. يا رب الى معونتي اسرع. 	 Malagojao, O Jeova, unnalibreyo: O Jeova, laguse para unayudayo.


اشفوا مرضى. طهروا برصا. اقيموا موتى. اخرجوا شياطين. مجانا اخذتم مجانا اعطوا. 	 Nafanjomlo y manmalango, nafan gasgas y manategtog, nafangajulo y manmatae, nafanjanao y anite sija: pot grasia na inresibe, fanmannae pot grasia.


عبدك انا. فهمني فاعرف شهاداتك. 	 Guajo tentagomoyo; naeyo tiningo, ya jutungo y tinagomo sija.


الذين ياكلون بيوت الارامل ولعلة يطيلون الصلوات. هؤلاء يأخذون دينونة اعظم 	 Ni y jatucho y guima y biuda sija, ya janafananaco tinaetaeñija ni y dinague: este sija ujaresibe dangculo na sentensia.


اذ كنت معكم كل يوم في الهيكل لم تمدوا عليّ الايادي. ولكن هذه ساعتكم وسلطان الظلمة 	 Anae estaba manjijitaja cada jaane gui templo, taya nae inestira y canaenmiyo contra guajo: lao este oranmiyo, yan y ninasiñan jinemjom.


الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه. 	 Taya guiya sija siña umapasiye y cheluña, ni unae si Yuus ni y rumescata güe;


واجعل الى الابد نسله وكرسيه مثل ايام السموات. 	 Y semiyaña locue junasaga para ugaegue taejinecog, yan y tronuña taegüije y jaanen y langet.


لم يصنع معنا حسب خطايانا ولم يجازنا حسب آثامنا. 	 Ti guinin jafatinas guiya jita segun y isaota; ni uapasejit segun y tinaelayeta.


فقال الرب لبولس برؤيا في الليل لا تخف بل تكلم ولا تسكت. 	 Ya y Señot jacuentuse si Pablo gui puenge gui vision, ilegña: Chamo maaañao, lao cuentos, ya chamo famatquiquilo:


فوثب عليهم الانسان الذي كان فيه الروح الشرير وغلبهم وقوي عليهم حتى هربوا من ذلك البيت عراة ومجرحين. 	 Ya y taotao ni y guaja taelaye na espiritu, tumayog gui jiloñija; ya jagana sija, sa mas gaeninasiñaña qui sija; ya esta manmalago sija güije na guma, manerido yan taya magaguñija.


ولما ودعنا بعضنا بعضا صعدنا الى السفينة. واما هم فرجعوا الى خاصتهم 	 Ya, anae manadingojam, uno y otro, manmaudaejam gui batco, ya sija manalo guato guiya sija.


لك السموات. لك ايضا الارض . المسكونة وملؤها انت اسّستهما. 	 Y langet sija iyomo, yan yo tano locue iyomo: y tano yan y binilan sinajguanña ni y plinantamo sija.


لكي تكونوا ابناء ابيكم الذي في السموات. فانه يشرق شمسه على الاشرار والصالحين ويمطر على الابرار والظالمين. 	 Para infanfamaguon y tatanmiyo ni y gaegue gui langet, nu y janafanina y atdao gui jilo y manaelaye yan y manmauleg; ya janauchan gui jilo y manunas yan y timanunas.


قال ساسمعك متى حضر المشتكون عليك ايضا. وامر ان يحرس في قصر هيرودس 	 Ya ilegña nu güiya: Jujungog jao yaguin manmato locue ayo sija y fumaaela jao. Ya manago na umaadaje gui tribunal gui palasyo Herodes.


ثم قال ليسوع اذكرني يا رب متى جئت في ملكوتك. 	 Ya ilegña: Jesus, jajaso yo yaguin matojao gui raenomo.


باركوا لاعنيكم. وصلّوا لاجل الذين يسيئون اليكم. 	 Bendise y mumatdise jamyo, ya infanmanaetae pot y namamajlao jamyo.


ويناديان بعوائد لا يجوز لنا ان نقبلها ولا نعمل بها اذ نحن رومانيون. 	 Ya manmamananagüe costumbre ni y ti combiene para jita na utaresibe, ni utaadaje, sa jita taotao Roma.


ارسل فداء لشعبه. اقام الى الابد عهده. قدوس ومهوب اسمه. 	 Janamannae y linibre para y taotaoña; ya jatago y tratuña para taejinecog: sinantos yan inenra y naanña.


لم يصنع هكذا باحدى الامم. واحكامه لم يعرفوها. هللويا 	 Ti jafatinas taegüine gui un nasion: ya y juisioña, sija ti manmatungo sija. Fanmanalaba jamyo as Jeova.


فقتل يعقوب اخا يوحنا بالسيف. 	 Ya japuno si Santiago chelun Juan ni y espada.


لا تحجب وجهك عني. لا تخيب بسخط عبدك. قد كنت عوني. فلا ترفضني ولا تتركني يا اله خلاصي. 	 Chamo munaaatog y matamo guiya guajo; chamo munasusuja yan y binibumo y tentagomo: jago guinin ayudajo; chamoyo yumuyute ya chamoyo dumidingo, O Yuus gui satbasionjo.


يتكلمون بالكذب كل واحد مع صاحبه بشفاه ملقة بقلب فقلب يتكلمون. 	 Masasangang taebale cada uno gui tiguangña: yan labios na jaande, yan doble na corason jasasangan.


فنظرت ملاكين بثياب بيض جالسين واحدا عند الراس والآخر عند الرجلين حيث كان جسد يسوع موضوعا. 	 Ya jalie dos angjet na minagagon apaca, na manmatatachong, y uno gui para y ilo, y otro para y adeng, anae y tataotao Jesus guine mapolo.


نفسي دائما في كفي. اما شريعتك فلم انسها. 	 Antijo siempre gaegue güi canaejo; lao ti malelefayo ni y laymo.


في ذلك اليوم تطلبون باسمي. ولست اقول لكم اني انا اسأل الآب من اجلكم. 	 Ayo na jaane infanmangagao pot y naanjo: lao ada ti jusangane jamyo na guajo jutayuyute jamyo gui Tata;


اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله 	 Ya anae japuno sija, ayo nae manafaesen pot güiya yan jabira sija ya maaligao guse si Yuus.


طعامها ابارك بركة مساكينها اشبع خبزا. 	 Bae jubendise dangculo y prebensionña: ya bae junafannajong y mamobleña ni y pan.


قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح. 	 Jijot esta si Jeova gui manmaque branta na corason: yan y manmañetnot na espiritu janalibre.


وطرد الامم من قدامهم وقسمهم بالحبل ميراثا واسكن في خيامهم اسباط اسرائيل 	 Jayute juyong y nasion locue gui menañija, yan jafacae guiya sija y erensiañija ya jaraya, ya janafañaga y tribon Israel gui jalom y tiendañija.


فقال لهما ما هذا الكلام الذي تتطارحان به وانتما ماشيان عابسين. 	 Ya ilegña nu sija: Jafa na cuentosmimiyo uno yan otro, anae manajanao jamyo, ya mañaga ya ninafantriste?


بشرت ببر في جماعة عظيمة. هوذا شفتاي لم امنعهما. انت يا رب علمت. 	 Guajo jagas jusangan y tininas gui jalom y dangculo na inetnon taotao: estagüe, na ti junaquiequeto y labiosso, O Jeova, jago tumungo.


فاخرجهم بفضة وذهب ولم يكن في اسباطهم عاثر. 	 Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija.


فاجاب يسوع وقال له طوبى لك يا سمعان بن يونا. ان لحما ودما لم يعلن لك لكن ابي الذي في السموات. 	 Ayo nae inepe as Jesus ilegña: Dichosojao, Simon, lajin Jonas; sa ti jufanuejao sensen ni jâgâ, na y Tatajo ni y gaegue gui langet.


واما هو فكان يقول عن هيكل جسده. 	 Lao güiya umadingan ni guima tataotaoña.


ولكن اذ احاط به التلاميذ قام ودخل المدينة وفي الغد خرج مع برنابا الى دربة. 	 Ya mientras manotojgue y disipulo sija gui oriyaña, cumajulo ya jumalom gui siuda; ya y inagpaña güije, jumanao yan si Barnabé manmalag Derbe.


وبعد هذا خرج فنظر عشارا اسمه لاوي جالسا عند مكان الجباية. فقال له اتبعني. 	 N 5 27 44510 ¶ Ya despues di estesija, jumanao, ya jalie un publicano na y naanña si Levi, matatachong gui bancon y tributo ya ilegña: Dalalagyo.


فانظروا الى نفوسكم. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وتجلدون في مجامع وتوقفون امام ولاة وملوك من اجلي شهادة لهم. 	 N 13 9 40430 ¶ Lao adaje jamyo: sa infanmaentrega gui tribunal sija; ya infanmasaulag gui sinagoga: yan infanojgue gui menan y manmagas sija yan y ray sija, pot causa de guajo para un testimonio contra sija.


فاذهبوا وتلمذوا جميع الامم وعمدوهم باسم الآب والابن والروح القدس. 	 Fanjanao, ya fannaquilisyano todo y nasion sija, tagpange sija pot y naan y Tata, yan y Lajiña, yan y Espiritu Santo:


ومن ملئه نحن جميعا اخذنا. ونعمة فوق نعمة. 	 Gui binilaña manmañulijit todo, yan y grasia pot y grasia.


طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي انقذني. 	 Jualigao si Jeova ya güiya jajungogyo: ya todo y minaañaojo janalibreyo.


وفيما هو خارج الى الطريق ركض واحد وجثا له وسأله ايها المعلّم الصالح ماذا اعمل لارث الحياة الابدية. 	 N 10 17 39220 ¶ Ya anae jumanao gui chalan, mato uno malalago ya dinimuye güe gui menaña ya finaesen güe: Mauleg na Maestro, jafa jufatinas para juereda y taejinecog na linâlâ?


مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. آمين فآمين 	 Bendesido si Jeova ni y Yuus Israel, ni y taejinecog, yan taejinecog. Amen, Amen.


يدين بين الامم. ملأ جثثا ارضا واسعة سحق رؤوسها. 	 Güiya ufanjusga gui entalo y nasion sija, janabula y sagayan sija ni y tataotao y manmatae; unamagomgom y ilo gui jilo y megae na tano sija.


اردد يا رب سبينا مثل السواقي في الجنوب. 	 Bira talo y quinautibanmame, O Jeova, taegüije y sadog gui sumanjaya.


لان كثيرين من الذين بهم ارواح نجسة كانت تخرج صارخة بصوت عظيم. وكثيرون من المفلوجين والعرج شفوا. 	 Sa megae y manáplacha na espiritu, manaagang ni y dangculo na inagang, yan manjujuyong güije todo gui anae mañasaga; yan megae na manparalitico, yan mancojo, manafanjomlo.


ودخل يسوع الى هيكل الله واخرج جميع الذين كانوا يبيعون ويشترون في الهيكل وقلب موائد الصيارفة وكراسي باعة الحمام 	 N 21 12 31550 ¶ Ya jumalom si Jesus gui guimayuus, ya jayute juyong todo y manmanbebende, yan y manmamamajan gui guimayuus, ya janaalinquin y lamasan y manmanulalaeca salape, yan y tachong y manmanbebende paluma;


ووجد في الهيكل الذين كانوا يبيعون بقرا وغنما وحماما والصيارف جلوسا. 	 Ya jasoda gui guimayuus manmanbebende y nubiyo yan y quinilo, yan y paluma, yan y manmanulalaeca manmatatachong:


استمع لي واستجب لي. اتحير في كربتي واضطرب 	 Atituyeyo, ya opeyo: sa inestotbayo gui trinistieco, ya umugongyo;


قال لهم هذا ومكث في الجليل 	 Ya anae munjayan jasangane estesija, sumaga trabia guiya Galilea.


ثم اصعده ابليس الى جبل عال وأراه جميع ممالك المسكونة في لحظة من الزمان. 	 Ya jacone güe quinene julo, ya finanue güe todo y raeno gui jilo y tano gui un momento y tiempo,


واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم. 	 N 24 50 53580 ¶ Ya manquinene juyong asta Betania; ya jajatsa y canaeña ya manbinendise sija.


شق الصخرة فانفجرت المياه. جرت في اليابسة نهرا. 	 Jababa y acho yan y janom milalag juyong; manmalalago gui anglo na sagayan taegüije y sadog.


ففيما هم مجتمعون قال لهم بيلاطس من تريدون ان اطلق لكم. باراباس ام يسوع الذي يدعى المسيح. 	 Ya anae mandaña ilegña si Pilato nu sija: Jaye malagonmiyo jusottaye jamyo? Si Barabas pat si Jesus, ni mafanaan Cristo?


ولما كان الصبح وقف يسوع على الشاطئ. ولكن التلاميذ لم يكونوا يعلمون انه يسوع. 	 Anae manana gui egaan si Jesus sumaga tomotojgue gui oriyan tase; ya y disipulo ti matungo cao güiya si Jesus.


حتى الغبار الذي لصق بنا من مدينتكم ننفضه لكم. ولكن اعلموا هذا انه قد اقترب منكم ملكوت الله. 	 Asta y petbos ni jachetune y adengmame güine gui siudanmiyo, insacude contra jamyo; lao tingo este na y raenon Yuus mato jijot guiya jamyo.


ولما سأله الفريسيون متى يأتي ملكوت الله اجابهم وقال لا يأتي ملكوت الله بمراقبة. 	 N 17 20 49880 ¶ Ya anae mafaesen ni y Fariseo sija, ngaean nae ufato y raenon Yuus, jaope ilegña: Y raenon Yuus, ti matungo finatoña.


آباؤنا اكلوا المّن في البرية كما هو مكتوب انه اعطاهم خبزا من السماء ليأكلوا 	 Si tatanmame jacano y mana gui desierto, taemanoja y munjayan matugue; pan guine y langet manmanae para u jacano.


وكان هؤلاء اشرف من الذين في تسالونيكي فقبلوا الكلمة بكل نشاط فاحصين الكتب كل يوم هل هذه الامور هكذا. 	 Este sija mas manmauleg qui ayo iya Tesalónica, sa rumesibe y sinangan contodo y minalagoñija, yan matataetae y Tinigue cada jaane, para umalie cao magajet ayo sija.


وكل من سألك فاعطه. ومن اخذ الذي لك فلا تطالبه. 	 Ya cada uno ni y gumagaojao, nae; ya y chumule y güinajamo, chamo tumalulugua gumagao.


فاجاب وقال ليس حسنا ان يؤخذ خبز البنين ويطرح للكلاب. 	 Ya manope güi ilegña: Ti mauleg na tachule y pan y famaguon ya tayute y galago sija.


وبينما هو آت مزقه الشيطان وصرعه. فانتهر يسوع الروح النجس وشفى الصبي وسلمه الى ابيه. 	 Lao anae mámamamaela, y anite yinite papa ya guefninalaolao. Lao si Jesus jalalatde y espiritun áplacha ya janajomlo y patgon ya janatalo guato as tataña.


وصاح الديك ثانية فتذكر بطرس القول الذي قاله له يسوع انك قبل ان يصيح الديك مرتين تنكرني ثلاث مرات. فلما تفكر به بكى 	 Ya enseguidas y mina dos biaje umoo y gayo. Jajaso si Pedro y sinangan, jaftaemano si Jesus nu güiya ilegña: Antes que uoo y gayo dos biaje, undagueyo tres biaje. Ya anae jajaso, tumanges.


لانهم يكمنون لنفسي. الاقوياء يجتمعون علي لا لاثمي ولا لخطيتي يا رب. 	 Sa, estagüe, na mananangga y antijo: y manmetgot mandaña contra guajo; ti pot y tinaelayeco, ni ti pot y isaojo, O Jeova.


وكان يسوع يقول عن موته. وهم ظنوا انه يقول عن رقاد النوم. 	 Ya jasangan este si Jesus gui tinataeña: sija jajaso na umadingan na dumescansañaeñaejon gui maegoña.


مزمور لآساف. الله قائم في مجمع الله. في وسط الآلهة يقضي. 	 SI Yuus tumotojgue gui inetnon Yuus; ya jajusga gui entalo yuus sija.


ان كان لاحد اذنان للسمع فليسمع. 	 (Yaguin guaja gaetalanga para ufanjungog, uecungog)


قال في قلبه لا اتزعزع. من دور الى دور بلا سوء. 	 Ilegña gui corasonña: Ti jucalamten: gui todo y generasion sija, ti jufalag y chinatsaga.


حينئذ لمس اعينهما قائلا بحسب ايمانكما ليكن لكما. 	 Ayo nae japacha y atadogñija ya ilegña: Parejoja y jinengguenmiyo umafatinas.


فأتيا بالجحش الى يسوع وألقيا عليه ثيابهما فجلس عليه. 	 si Jesus.


فقال زكريا للملاك كيف اعلم هذا لاني انا شيخ وامرأتي متقدمة في ايامها. 	 Ya ilegña si Sacharias nu y angjet: Jaftaemano jutungo este? sa guajo bijoyo ya y asaguajo megae jaaniña.


وهو يفدي اسرائيل من كل آثامه 	 Ya güiya unalibre Israel todo gui tinaelayeña.


ولما رأى يسوع جموعا كثيرة حوله امر بالذهاب الى العبر. 	 N 8 18 26800 ¶ Ya anae jalie si Jesus y linajyan taotao gui oriyaña, manago na ufanmalag y otro banda y sadog.


وحدث في تلك الايام انها مرضت وماتت. فغسلوها ووضعوها في عليّة. 	 Ya ayo sija na jaane, mumalango, ya matae; ya anae munjayan mafagase, mapolo gui aposento gui san jilo.


واذا ملاك الرب وقف بهم ومجد الرب اضاء حولهم فخافوا خوفا عظيما. 	 Ya estagüe y angjet y señot tumotojgue guiya sija; y minalag Yuus jaina gui oriyañija; ya guaja dangculo na minaañao.


ولم يصنع هناك قوات كثيرة لعدم ايمانهم 	 Ya ti jafatinas güije megae na mannamanman, sa taya jinengguenñija.


والنور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه 	 Ya y candet gui jalom jomjom maniina, ya y jemjom ti matungo.


وحدث في ايقونية انهما دخلا معا الى مجمع اليهود وتكلما حتى آمن جمهور كثير من اليهود واليونانيين. 	 YA susede na manjalom gui sinagogan y Judios guiya Iconio, ya taegüenao manguentos na un dangculo na linajyan Judios yan Griegos manman jonggue.


مخوف انت يا الله من مقادسك. اله اسرائيل هو المعطي قوة وشدة للشعب. مبارك الله 	 O Yuus, ninamaañaojao gui santos na sagamo sija: y Yuus Israel, güiya numae minetgot yan ninasiña y taotaoña: Bendito si Yuus.


ابغضت جماعة الاثمة ومع الاشرار لا اجلس. 	 Juchatlie y inetnon y chumogüe taelaye: ya ti jufatachong yan y manaelaye.


ولما حدثت منازعة كثيرة اختشى الامير ان يفسخوا بولس فامر العسكر ان ينزلوا ويختطفوه من وسطهم ويأتوا به الى المعسكر. 	 Ya anae guaja dangculon inaguaguat, ya y magas y inetnon maañao na nosea umapidaso si Pablo nu sija, manago ni y sendalo na ujafanjanao papa, ya ujacone si Pablo guiya sija fuetsao, ya umacone jalom gui castiyo.


وكان الذين صنعوا هذا التحالف اكثر من اربعين. 	 Ya mas di cuarenta y fumatinas este na juramento.


ثم اومأوا الى ابيه ماذا يريد ان يسمى. 	 Ya maseñat y tataña, ya mafaesen jafa malagoña umafanaan.


فلما جاء الى البيت لم يدع احدا يدخل الا بطرس ويعقوب ويوحنا وابا الصبيه وامها. 	 Ya anae mato gui guima, taya japolo na ujalom yan güiya na si Pedro, si Juan, yan si Santiago, yan y tatan y patgon, yan y nanaña.


فسمع هذا الذين كانوا معه من الفريسيين وقالوا له ألعلنا نحن ايضا عميان. 	 Ya manmanjungog y ayo na Fariseo sija ni y mangaegue guiya güiya ya ilegñija nu güiya: Jame locue, manbachet jam?


ليبغتهم الموت. لينحدروا الى الهاوية احياء لان في مساكنهم في وسطهم شرورا 	 Polo sija ya derepente ufanchinile ni y finatae: polosija ya ufansinetta papa manlalâlâ guiya sasalaguan; sa guaja y manaelaye gui sagañija yan y sanjalomñija.


ابناء عبيدك يسكنون وذريتهم تثبت امامك 	 Y famaguon y tentagomo ufangagaegue, yan y semiyanñija ufanmaplanta gui menamo.


رنموا للرب يا اتقياءه واحمدوا ذكر قدسه. 	 Cantaye si Jeova, O jamyo mañantosña: ya innae grasias y santos na naaña.


ارسل نورك وحقك هما يهديانني وياتيان بي الى جبل قدسك والى مساكنك. 	 O tago y mananamo, yan y minagajetmo; ya uesgaejonyo: ya uchuleyo asta y santos na egsomo, yan y tabetnaculumo.


فقال لهما ايها الغبيان والبطيئا القلوب في الايمان بجميع ما تكلم به الانبياء. 	 Ya ilegña nu sija: O taotao manaetiningo jamyo, yan y ñateng y corasonmiyo para injenggue todo y sinangan y profeta sija!


ج ـ احسن الى عبدك فاحيا واحفظ امرك. 	 GIMEL sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


وجاءوا الى يسوع فنظروا المجنون الذي كان فيه اللجئون جالسا ولابسا وعاقلا. فخافوا. 	 Ya manmato gui as Jesus, ya malie y guinin ninachatsaga ni anite, matatachong, ya minagagago, ya jatungo ayo y guaja ni linajyan; ya manmaañao.


بل اكنزوا لكم كنوزا في السماء حيث لا يفسد سوس ولا صدأ وحيث لا ينقب سارقون ولا يسرقون. 	 Lao fannaetnon güinaja para jamyo gui langet, mano nae ni y poliya ni y lamas ti uyinamag, ya ni y saque sija ti uyulang yan ti uchule.


ولما جاء الى وطنه كان يعلّمهم في مجمعهم حتى بهتوا وقالوا من اين لهذا هذه الحكمة والقوات. 	 Ya anae mato gui tanoña, mamanagüe gui guimayuusñija, ya sija ninafanmanman, ya ilegñija: Guine mano nae jumuyong este na tiningoña, ya este sija mandangculo na ninasiña?


هل الى الدهر تسخط علينا. هل تطيل غضبك الى دور فدور. 	 Ada unlalalaloja nu jame para taejinecog? Ada unnajujuyong y linâlâlomo para todo y generasion?


فطلبوا ان يمسكوه ولكنهم خافوا من الجمع. لانهم عرفوا انه قال المثل عليهم. فتركوه ومضوا 	 Ya maaliligao para umagote lao manmaañao ni y linajyan taotao; sa matungo na jasasangan y acomparasion contra sija: ya madingo, ya manmapos gui jinanaoñija.


كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة. 	 Jaftaemano incanta y cantan Jeova gui ti tanomame?


وترى بني بنيك. سلام على اسرائيل 	 Magajet na unlie y famaguon y famaguonmo. Pas ugaegue guiya Israel.


فاجابت وقالت له نعم يا سيد. والكلاب ايضا تحت المائدة تأكل من فتات البنين. 	 Ya manope y palaoan, ilegña: Junggan, Señot; lao y galago sija, gui papa lamasa, jacacanoja y andesmoronan y famaguon sija.


فانتم تشهدون على انفسكم انكم ابناء قتلة الانبياء. 	 Ayo mina jamyo mismo innae testimonio contra jamyo, na jamyo famaguon ayo sija y pumuno y profeta sija.


لانك انت فخر قوتهم وبرضاك ينتصب قرننا. 	 Sa jago y minalag y minetgotñija: yan pot y finaboresimo na injatsajulo y canggelonmame.


فقال لهم يسوع الحق اقول لكم انكم انتم الذين تبعتموني في التجديد متى جلس ابن الانسان على كرسي مجده تجلسون انتم ايضا على اثني عشر كرسيا تدينون اسباط اسرائيل الاثني عشر. 	 Si Jesus ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo, na jamyo ni dumadalalagyo, y tiempon finamauleg, anae matachong y Lajin taotao gui tronon y langetña, jamyo locue infanmatachong gui jilo y dose na trono para injisga y dose na tribu guiya Israel.


وللوقت قامت الصبية ومشت. لانها كانت ابنة اثنتي عشر سنة. فبهتوا بهتا عظيما. 	 Ya enseguidas ayo na patgon palaoan cajulo, ya mamocat; sa sacaña y dose años. Ya enseguidas ninafanmanman ni gosdangculo na namanman.


لا تقتنوا ذهبا ولا فضة ولا نحاسا في مناطقكم. 	 Chamiyo fannanaetnon oro ni salape ni coble gui betsanmiyo;


فلما سمعوا ذلك سكتوا وكانوا يمجدون الله قائلين اذا اعطى الله الامم ايضا التوبة للحياة 	 Ya anae jajungog sija estesija, manmamatquilo, ya manamalag si Yuus, ilegñija: Magajet na janae locue si Yuus y Gentiles sinetsot para linâlâ.


اللهم كسّر اسنانهم في افواههم. اهشم اضراس الاشبال يا رب. 	 Yamag y nifenñija gui jalom pachotñija, O Yuus: yamag juyong y dangculo na nifen y patgon leon, O Jeova.


واذا سمع ذلك عند الوالي فنحن نستعطفه ونجعلكم مطمئنين. 	 Yaguin jaecungog este y magalaje, jame innamalago güe ya infanseguro.


فقالت الجاهلات للحكيمات اعطيننا من زيتكن فان مصابيحنا تنطفئ. 	 Ya y manaetiningo ilegñija ni manmejnalom: Naejam gui lañanmiyo sa y lamparanmame manmatae.


فنظر شجرة تين من بعيد عليها ورق وجاء لعله يجد فيها شيئا فلما جاء اليها لم يجد شيئا الا ورقا. لانه لم يكن وقت التين. 	 Ya anae jalie mona un trongcon igos na gagaejagonja, malag ayo jinasoña na ufañoda jafa; lao anae mato guato, taya sinedaña na jagonja; sa ti tiempopoña y igos trabia.


فقال لهم يسوع كم عندكم من الخبز. فقالوا سبعة وقليل من صغار السمك. 	 Si Jesus ilegña nu sija: Cuanto na pan guajata? Ya sija ilegñija: Siete, yan didide güijan diquique.


حينئذ يضيء الابرار كالشمس في ملكوت ابيهم. من له اذنان للسمع فليسمع 	 Ayo nae y manunas, ufanmanina calang y atdao, gui raenon y Tatanñija. Y gaetalanga para ufanjungog, güiya ujungog.


ولم يتجاسروا ايضا ان يسألوه عن شيء 	 Ya desde ayo, ti matatnga mafaesen güe talo jafa.


في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك. 	 Bae jucajulo gui tatalopuenge, ya junaejao grasias, sa pot y tinas na juisiomo.


فقال لهم لماذا انتم نيام. قوموا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة 	 Ya ilegña nu sija: Jafa na manmamaego jamyo? fangajulo ya infanmanaetae, sa noseaja infanjalom gui tentasion.


فحينئذ أصرّح لهم اني لم اعرفكم قط. اذهبوا عني يا فاعلي الاثم 	 Ya ayo nae jusangane sija, ni y magajet ti jutungo jamyo, fanjanao guiya guajo, jamyo manmamatitinas inechong.


ولما لم يجدوهما جرّوا ياسون واناسا من الاخوة الى حكام المدينة صارخين ان هؤلاء الذين فتنوا المسكونة حضروا الى ههنا ايضا. 	 Ya anae ti manmasoda, macone si Jason yan palo gui mañelo guato gui manmagas y siuda, ya managang ilegñija: Este yuje sija y munafanaatlibes y tano, ya manmato güine locue;


اورشليم الجبال حولها والرب حول شعبه من الآن والى الدهر. 	 Taemanoja y egso sija gui oriyan Jerusalem, taegüijeja si Jeova gui oriyan y taotaoña sija, desde pago para taejinecog.


ما اعظم اعمالك يا رب واعمق جدا افكارك. 	 O Jeova, namandinangculo sija y chechomo! yan jinasomo mansentadong:


لانه من في السماء يعادل الرب. من يشبه الرب بين ابناء الله. 	 Sa jaye gui langet sija siña parejuña si Jeova? Jaye gui lajin y gaeninasiña uparejuña si Jeova?


فاجاب وقال لهم. الزارع الزرع الجيد هو ابن الانسان. 	 Ya manope sija ilegña: Ayo y mananom mauleg na semiya y Lajin taotao yuje.


تقطر مراع البرية وتتنطق الآكام بالبهجة. 	 Manutujo gui jilo y pastaje sija gui desierto: ya y mandiquique na sabana madudog ni y minagof.


لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور. صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى اليّ. 	 BAE juagang si Yuus ni y inagangjo; magajet na si Yuus ni y inagangjo; ya güiya jumungogyo.


فان هذه كلها تطلبها امم العالم. واما انتم فابوكم يعلم انكم تحتاجون الى هذه. 	 Sa todo este sija na güinaja manmaaliligao ni y nasion sija gui tano: lao y tatanmiyo jatungoja na innesesita estesija na güinaja.


وهوذا آخرون يكونون اولين واولون يكونون آخرين 	 Ya estagüe na guaja manuttimo ya ufanfinenana, y guaja manfinenana ya ufanuttimo.


انتظرتك يا رب انتظرت نفسي وبكلامه رجوت. 	 Junanangga si Jeova, y antijo mannanangga, ya y sinanganña junanangga.


لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني. 	 Chamo yumuyuteyo gui menamo; yan chamo chumuchule y santos na Espiritumo guiya guajo.


ولما مضى زمان طويل وصار السفر في البحر خطرا اذ كان الصوم ايضا قد مضى جعل بولس ينذرهم 	 N 27 9 71790 ¶ Ya anae megae na tiempo malofan, ya senpiligro y jinanaomame, sa y Ayunat esta malofan, ya si Pablo mansinangane sija,


وفي الصباح اليوم شتاء. لان السماء محمرة بعبوسة. يا مراؤون تعرفون ان تميّزوا وجه السماء واما علامات الازمنة فلا تستطيعون. 	 Ya y egaan: Pago uguaja pinagyo, sa managaga y langet ya didide na mapagajes. Jamyo tumungo jumusga y matan y langet; lao y señat y tiempo sija ti innasiña.


عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا 	 Junadangculo si Jeova guiya guajo: ya nita tanataquilo y naanña gui un vos.


صلاة لداود. اسمع يا رب للحق. انصت الى صراخي اصغ الى صلاتي من شفتين بلا غش. 	 JUNGOG, O Jeova, y taotao tunas: atituye y casaojo; guefecungog y tinaetaejo, na ti jumajanao gui labios dinagüe.


وهداهم آمنين فلم يجزعوا. اما اعداؤهم فغمرهم البحر. 	 Ya jachule sija gui seguro, ya sija ti manmaañao: lao y tase tumampe y enimigoñija.


فاجاب يسوع وقال له أتنظر هذه الابنية العظيمة. لا يترك حجر على حجر لا ينقض. 	 Ya si Jesus manope ilegña nu sija: Unlie este sija na mandangculon guma? taya usobbla ni un acho gui jilo y otro, na ti umayute papa.


اذا ليسا بعد اثنين بل جسد واحد. فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان. 	 Taegüenao sija ti udos, na unoja na catne. Pot enao mina y ninadaña Yuus, ti mauleg y taotao ujanaadesapatta.


انظر الى اليمين وأبصر. فليس لي عارف. باد عني المناص. ليس من يسأل عن نفسي. 	 Atan y agapa na canaejo ya lie; lao taya ni un taotao tumungoyo: y guine güeco esta malingo; taya ni un taotao umadaje y antijo.


كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك. 	 Y tronumo taejinecog, yan taejinecog, O Yuus: y bariyan y raenomo, tunas na bariya.


وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم. 	 Anae mato para uliiyo, jasangan y taebale; y corasonña nae mandaña y tinaelaye pot güiyaja; anae jumanao juyong jasangan ayo.


وان سأله سمكة يعطيه حية. 	 Pat yaguin uguinagao un güijan, ada unnae un serpiente?


اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب. 	 Manoyo guato taegüe y espiritumo? pat manoyo jufalagüe taegüe yo gui menamo?


فخرج يسوع وهو عالم بكل ما يأتي عليه وقال لهم من تطلبون. 	 Enao mina si Jesus jatungo todosija na ufanmato guiya güiya, ya jumuyong güe gui menanñija, ya ilegña nu sija: Jaye inaliligao?


اجاب يسوع وقال لها لو كنت تعلمين عطية الله ومن هو الذي يقول لك اعطيني لاشرب لطلبت انت منه فاعطاك ماء حيّا. 	 Manope si Jesus, ya ilegña nu güiya: Yaguin untungo y ninaeña si Yuus yan jaye güe y sumangane jao, naeyo ya juguinem: jago ungagao güe ya güiya unninae janom lalâlâ.


سمع الله فغضب ورذل اسرائيل جدا 	 Anae jajungog este si Yuus, ninabubo, yan jagoschatlie iya Israel.


ولما قام من المجمع دخل بيت سمعان. وكانت حماة سمعان قد اخذتها حمّى شديدة. فسألوه من اجلها. 	 N 4 38 44180 ¶ Ya jacajulo jumanao juyong gui guimayuus ya jumalom gui guiman Simon; ya y suegran Simon esta umaason, malingo nu y dangculo na calenturaña; ya matayuyutgüe pot güiya.


الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه. 	 Ya si Yuus janacajulo, ya japula y piniten finatae; sa ayo ti siña maguut güe.


فابتدأ النهار يميل. فتقدم الاثنا عشر وقالوا له اصرف الجمع ليذهبوا الى القرى والضياع حوالينا فيبيتوا ويجدوا طعاما لاننا ههنا في موضع خلاء. 	 Ya y jaane jatutujon pumuenge; ya mafatoigüe nu y dose ya ilegñija nu güiya: Nafanjanao, y linajyan taotao, para ufanjanao asta y sengsong yan y fangualuan gui oriya, ya ufañaga ya ufanmanaligao nañija; sa mangaeguejit güine gui desierto na lugat.


قم يا الله. دن الارض. لانك انت تمتلك كل الامم 	 Cajulo, O Yuus, jusga y tano: sa jago umerensia todo y nasion.


وهداهم بالسحاب نهارا والليل كله بنور نار. 	 Ya y jaane janafanenesgaegaejonja ni y mapagajes; yan todo puenge y finañila y guafe.


طوبى لحافظي شهاداته. من كل قلوبهم يطلبونه. 	 Mandichoso ayo sija y umadadaje y testimonioña, yan y umaliligao güe contodo y corasonñija.


فبعد اللقمة دخله الشيطان. فقال له يسوع ما انت تعمله فاعمله باكثر سرعة. 	 Anae munjayan y quinanoña ni y pan fotgon, si Satanas jumalom guiya güiya. Entonses si Jesus sinangane: Fatinas guse y finatinasmo.


لداود. مزمور. للرب الارض وملؤها. المسكونة وكل الساكنين فيها. 	 Y tano iyon Jeova yan y binilaña: y tano yan y manasaga gui sanjalomña.


ثم صعد وكسر خبزا واكل وتكلم كثيرا الى الفجر. وهكذا خرج. 	 Ya anae cajulo talo, jaipe y pan ya mañocho, ya cumuentos asta qui manana; ya ayonae jumanao.


لانه امر الروح النجس ان يخرج من الانسان. لانه منذ زمان كثير كان يخطفه. وقد ربط بسلاسل وقيود محروسا. وكان يقطع الربط ويساق من الشيطان الى البراري. 	 Sa jatago y espiritun áplacha na ufanjanao gui taotao; sa apmam na tiempo na maguot güe: mamantiene güe preso ya magode nu y cadena yan tale sija; ya jayamag y guinede ya quinene ni y manganite asta y desierto sija.


فخادعوه بافواههم وكذبوا عليه بالسنتهم. 	 Achogja ujafaande güe ni y pachotñija yan ujadague ni y jilañija.


طوبى للذي تختاره وتقربه ليسكن في ديارك. لنشبعنّ من خير بيتك قدس هيكلك 	 Dichoso y taotao ni y unayeg, ya unnaguaguato guiya jago, para usaga gui sagamo: manjaspogjam ni y minauleg y guimamo, asta y santos na lugat gui templomo.


اهلك بالبرد كرومهم وجميزهم بالصقيع. 	 Jayulang y fangualuanñija ubas ni y ichan grano; yan y trongco igos sija ni y hielo.


خبأت كلامك في قلبي لكيلا اخطئ اليك. 	 Y sinanganmo junaatog gui jalom y corasonjo, para chajo umiisao contra jago.


فتقدم يسوع وكلمهم قائلا. دفع اليّ كل سلطان في السماء وعلى الارض. 	 N 28 18 35300 ¶ Ya mato guiya sija si Jesus ya jasangane sija, ilegña: Todo y ninasiña manaeyo, gui langet yan y tano.


من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم 	 Guinin pachot y mandiquique yan y mañususo nae unpolo y minetgot? Pot y enimigumo sija: sa para unnasuja y enimigo yan y umeemog.


وبعد ستة ايام اخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا اخاه وصعد بهم الى جبل عال منفردين. 	 DESPUES di y saes na jaane, si Jesus jacone si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan cheluña, ya jacone julo gui un taquilo na finabeca, na sumajnge.


اسمعوا مثلا آخر. كان انسان رب بيت غرس كرما واحاطه بسياج وحفر فيه معصرة وبنى برجا وسلمه الى كرامين وسافر. 	 N 21 33 31760 ¶ Ecungog otro acomparasion: Un taotao, tatan un familia, japlanta un fangualuan ubas, y jacolat nu y trongco ni y tituca, ya jaguadog gui entalo un lagat, ya jafatinas un tore, ya janamaatquila gui manfafachocho, ya maposgüe malag otro tano.


فلا تهتموا قائلين ماذا نأكل او ماذا نشرب او ماذا نلبس. 	 Enao mina, chamiyo jumajaso umalog: Jafajit tacano, pat jafajit taguimen, pat jafajit magaguta?


انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد 	 Untutungoja y finatachongjo yan y quinajulojo; untutungoja y jinasoco desde y chagogo.


سيفهم يدخل في قلبهم وقسيّهم تنكسر 	 Y espadañija jumalom gui corasonñijaja ya y atcosñija umayamag.


رجلين قد بذلا انفسهما لاجل اسم ربنا يسوع المسيح. 	 Taotao sija na janapeligro y jaanenñija pot y naan y Señot Jesucristo.


وآيات أخر كثيرة صنع يسوع قدام تلاميذه لم تكتب في هذا الكتاب. 	 N 20 30 62120 ¶ Magajet, megae sija na señat palo na jafatinas si Jesus gui menan y disipuluña na ti matugue güine na leblo:


يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا. 	 Manaejinaso jamyo, ada ayo y fumatinas gui sumanjiyong, ti güiya locue y fumatinas gui sumanjalom?


الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة. 	 SI Jeova jagobiebietna, polo ya y tano umagof; polo ya y minegae y isla ufansenmagof.


فلما قرع بطرس باب الدهليز جاءت جارية اسمها رودا لتسمع. 	 Ya anae manyajo si Pedro gui pettan y trangca, un patgon na palaoan mato para umaope, na y naanña si Rode.


اذكر يا رب لبني ادوم يوم اورشليم القائلين هدوا هدوا حتى الى اساسها. 	 Jaso O Jeova contra y famaguon Edom gui jaanin Jerusalem; ni ilegñija: Funas, funas asta y simientoña.


الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق. 	 Si Jeova jijot gui todo ayo sija y umaagang gue; gui todo ayo y umaagang güe ni y minagajet.


فمضوا بيسوع الى رئيس الكهنة فاجتمع معه جميع رؤساء الكهنة والشيوخ والكتبة. 	 N 14 53 41240 ¶ Ya macone si Jesus para y magas na pale: ya mandaña y manmagas mamale yan y manamco, yan y escriba sija.


ترنيمة المصاعد. اذكر يا رب داود كل ذله. 	 Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


اي انسان منكم له مئة خروف واضاع واحدا منها ألا يترك التسعة والتسعين في البرية ويذهب لاجل الضال حتى يجده. 	 Jaye na taotao guiya jamyo, y yanguin guaja gaña siento na quinilo, ya ufinalingaeguan ni y uno, ada ti ujanao ya udingo y nobentainuebe gui desierto asta qui jasoda ayo y malingo?


واذ لم يكن له ما يوفي أمر سيده ان يباع هو وامرأته واولاده وكل ما له ويوفى الدين. 	 Lao anae güiya ti siña jaapase, y amuña manago na umabende güe, yan y asaguaña, yan y famaguonña, yan todo y güinajaña, ya umaapasegüe.


وقالوا كيف يعلم الله وهل عند العلي معرفة. 	 Ya ilegñija: Jaftaemano tungoña si Yuus? Ada guaja tiningo gui Gueftaquilo?


أروني معاملة الجزية. فقدموا له دينارا. 	 Fanueyofan ni y salape y tributo. Ya sija machuliegüe un dinario.


وكان الشعب واقفين ينظرون. والرؤساء ايضا معهم يسخرون به قائلين خلّص آخرين فليخلّص نفسه ان كان هو المسيح مختار الله. 	 Ya y taotao sija manotojgue ya maaatanja. Ya mabotlelea ni y magas sija locue, ya ilelegñija: Ufañatba otrosija: palo ya usatban maesagüe, yaguin este si Cristo, ni guine as Yuus.


لو كنتم من العالم لكان العالم يحب خاصته. ولكن لانكم لستم من العالم بل انا اخترتكم من العالم لذلك يبغضكم العالم. 	 Yaguin iyon y tano jamyo y tano uguaeya iyoña: lao ti iyon y tano jamyo, ya guajo jamyo umayig gui tano, ayo muna manchinatlie jamyo nu y tano.


واذ رأى ان ذلك يرضي اليهود عاد فقبض على بطرس ايضا. وكانت ايام الفطير. 	 Ya anae jalie na ninafanmagof y Judios, jasigue para ucone si Pedro locue. Ya ayo y jaanen y pan sin lebadura?


مجدا من الناس لست اقبل. 	 Ynenra y taotao sija, guajo ti juresibe.


لسانك يخترع مفاسد كموسى مسنونة يعمل بالغش. 	 Y jilamo fumatitinas ocodon y taelaye: parejo yan y malagtos na inabajan batbas, machochoeho dinague.


المتكبرون استهزأوا بي الى الغاية. عن شريعتك لم امل. 	 Gogosmachatgüeyo ni y mansobetbio: lao trabia ti juabag guinin y laymo.


قائلا ماذا تظنون في المسيح. ابن من هو. قالوا له ابن داود. 	 Ylegña: Jafa jinasonmiyo as Cristo? jaye gaelaje güe? Sija ilegñija: Lajin David.


فذهبت الى بيتها ووجدت الشيطان قد خرج والابنة مطروحة على الفراش 	 Ya anae jumanao para iyasija, jasoda na y jagaña umaason gui jilo cama, ya y anite esta jumanao.


بكل قلبي طلبتك. لا تضلني عن وصاياك. 	 Jagasja jualiligaojao contodo y corasonjo; chamoyo munaabag gui tinagomo sija.


أفما كان ينبغي انك انت ايضا ترحم العبد رفيقك كما رحمتك انا. 	 Ada locue ti ninamaase jao ni y gachongmo, calang y maasejo nu jago?


وكان هناك عند الجبال قطيع كبير من الخنازير يرعى. 	 Ya gaegue güije, jijot gui jalomtano sija, un dangculo na manadan babue na mañochocho.


بن سروج بن رعو بن فالج بن عابر بن شالح 	 Nu y lajin Serug, nu y lajin Ragau, nu y lajin Peleg, nu y lajin Heber, nu y lajin Sela,


فاجابه بطرس وقال يا سيد ان كنت انت هو فمرني ان آتي اليك على الماء. 	 Ayo nae manope si Pedro ilegña: Señot, yaguin jago, tago yo ya jufalag iyajago gui jilo janom.


لانه كما كانوا في الايام التي قبل الطوفان ياكلون ويشربون ويتزوجون ويزوّجون الى اليوم الذي دخل فيه نوح الفلك 	 Sa ayo na jaane sija y antes di y dilubio, estaba mañochocho yan manguiguimen, ya manasagua, yan manafanaasagua, asta ayo na jaane anae jumalom si Noe gui atca,


لاني سأريه كم ينبغي ان يتألم من اجل اسمي. 	 Sa guajo fumanue güe cuanto mandangculon güinaja, na janesesita umasapet pot y naanjo.


وامرأة بنزف دم منذ اثنتي عشرة سنة. 	 Ya un palaoan na numanajuyong jâgâ esta dose años.


أليس عصفوران يباعان بفلس. وواحد منهما لا يسقط على الارض بدون ابيكم. 	 Ada ti mabende dos gorrión na pájaro pot un coble? yan ni uno guiya sija upodong gui tano sin utungo si tatanmiyo.


اسحقهم فلا يستطيعون القيام. يسقطون تحت رجليّ 	 Junafanmañetnot, ya ti siña mangajulo: mamodong sija gui papa adengjo.


انا اعمدكم بماء للتوبة. ولكن الذي يأتي بعدي هو اقوى مني الذي لست اهلا ان احمل حذاءه. هو سيعمدكم بالروح القدس ونار. 	 Guajo magajet jutagpange jamyo nu y janom para minañotsot, lao y mamamaela gui tateco, mas guaja ninasiñaña qui guajo: y sapatosña ti mauleg yo na jupula; güiya infantinagpange ni Espiritu Santo yan y guafe.


بعد قليل لا يكون الشرير. تطلع في مكانه فلا يكون. 	 Ya desde este didide ti utaegüe y taelaye: magajet na jaguefjajaso y sagaña ya utaegüe güe.


فمضى الانسان واخبر اليهود ان يسوع هو الذي ابرأه. 	 Ayo na taotao mapos, ya jasangane Judio sija na si Jesus ninamagong y chetnotña.


الرب عن يمينك يحطم في يوم رجزه ملوكا. 	 Si Jeova, gui agapa na canaemo, upanag todo y ray sija gui jaanin y binibuña.


ولما صار النهار صنع بعض اليهود اتفاقا وحرموا انفسهم قائلين انهم لا يأكلون ولا يشربون حتى يقتلوا بولس. 	 N 23 12 70610 ¶ Ya anae manana, palo gui Judios mandaña, ya manmanjula gui papa y matdision, ilegñija na ti ufañocho yan ti ufanguimen astaqui umapuno si Pablo.


اذكر اسمك في كل دور فدور. من اجل ذلك تحمدك الشعوب الى الدهر والابد 	 Guajo junamajaso y naanmo gui todo y generasion sija: enaomina y taotao sija mannaejao grasias para taejinecog yan taejinecog.


واذ أتوا بهما الى الولاة قالوا هذان الرجلان يبلبلان مدينتنا وهما يهوديان 	 Ya anae manmacone guato gui manmagas y lay, ilegña: Este sija na taotao. Judios ya jaatbororota y siudata,


ثم أصعد يسوع الى البرية من الروح ليجرب من ابليس. 	 AYO nae quinene si Jesus ni Espiritu para y jalomtano para umatienta ni anite;


متضجرين من تعليمهما الشعب وندائهما في يسوع بالقيامة من الاموات. 	 Ya guesinestotba, sa sija jafananagüe y taotao sija, ya japredidica y quinajulo guinin y manmatae, pot si Jesus.


اجاب يسوع هو ذاك الذي اغمس انا اللقمة واعطيه. فغمس اللقمة واعطاها ليهوذا سمعان الاسخريوطي. 	 Enaomina manope si Jesus: Ayo uje ni junafotgue ni pan ya junae güe. Ya janafotgon y pan, ya janae si Judas Iscariote, lajin Simon.


وقدّموا العجل المسمن واذبحوه فنأكل ونفرح. 	 Ya umacone mague un tatnero ni y mas yomog, ya umapuno ya tafañocho ya tafanmagof;


لماذا يعد عندكم امرا لا يصدق ان اقام الله امواتا. 	 Jaftaemano majusga y tijongguiyon entre jamyo, na si Yuus janacajulo y manmatae?


فرفع يسوع عينيه ونظر ان جمعا كثيرا مقبل اليه فقال لفيلبس من اين نبتاع خبزا لياكل هؤلاء. 	 Ya anae tumalag jilo si Jesus, jalie na guaja mamamaela para iya güiya, un linajyan na taotao, ilegña as Felipe: Manu nae tafanmamajan pan para ufañocho este sija?


وقال لهم هكذا هو مكتوب وهكذا كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات في اليوم الثالث. 	 Ya ilegña nu sija: Taegüine esta matugue, na si Cristo ufamadese ya ucajulo talo guinin y manmatae gui mina tres na jaane;


ثم جاء به الى اورشليم واقامه على جناح الهيكل وقال له ان كنت ابن الله فاطرح نفسك من هنا الى اسفل. 	 Ya quinene talo guiya Jerusalem ya pinelo gui sumanjilo y templo, ya ilegña nu güiya: Yaguin jago Lajin Yuus, yutejao güine papa:


وفيما هو نازل استقبله عبيده واخبروه قائلين ان ابنك حيّ. 	 Ya anae güiya tumutunog, y familiaña matagam güe ya masangane na ilegñija, Na y lajimo lâlâ!


وكانوا كل يوم يواظبون في الهيكل بنفس واحدة. واذ هم يكسرون الخبز في البيوت كانوا يتناولون الطعام بابتهاج وبساطة قلب 	 Ya sija sisigueja fitme, yan unoja corasonñija todo y jaane, gui guimayuus, yan an maipe y pan sija gui iyasija, ya jacano nañija ni y mainagof, yan sensiyo y corasonñija.


اريت شعبك عسرا. سقيتنا خمر الترنح. 	 Unfanue y taotaomo sija ni y manmajetog na güinaja; unnafanguimenjam ni y binon na matulalaejon.


وان اردتم ان تقبلوا فهذا هو ايليا المزمع ان ياتي. 	 An manmalago jamyo inresibe; güiya si Ilias ni y umamaela.


فصرخوا بجملتهم قائلين خذ هذا واطلق لنا باراباس. 	 Ya managang cada uno, ilegñija: Nasuja juyong enao na taotao ya umasotta si Barabas:


فوقف يسوع وامر ان ينادى. فنادوا الاعمى قائلين له ثق. قم. هوذا يناديك. 	 Ya si Jesus tumojgüe ya ilegña: Agang güe. Ya maagang y bachet ilegñija nu güiya: Magofjao; cajulo sa inaagangjao.


سرقة طمع خبث مكر عهارة عين شريرة تجديف كبرياء جهل. 	 Y mañaque sija, y manlatga, y manaelaye, y dinague, y inábale, y taelaye na atadog, y chinatfino contra si Yuus, y sobetbio, y bababa:


وان كنت انا ادين فدينونتي حق لاني لست وحدي بل انا والآب الذي ارسلني. 	 Yaguin guajo jumusga, y juisioco, güiya magajet; sa ti guajoja; lao guajo yan Tata ni tumago yo.


رفعت يمين مضايقيه. فرحت جميع اعدائه. 	 Jago jumatsa julo y agapa na canae y contrariuña sija; yan jago munafanmagof todo y enimiguña.


فلما كانت الليلة الرابعة عشرة ونحن نحمل تائهين في بحر ادريا ظن النوتية نحو نصف الليل انهم اقتربوا الى بر 	 N 27 27 71970 ¶ Ya anae mato y mina catorse na puenge, taegüigüijeja jachuchulejajam papa yan julo tasen Adratico, ya y buente tatalopuenge, jinasonñija y marinero sija na esta manjijot gui un tano.


وطلب منه رسائل الى دمشق الى الجماعات حتى اذا وجد اناسا من الطريق رجالا او نساء يسوقهم موثقين الى اورشليم. 	 Ya jagagao catta, para Damasco gui sinagoga, para yaguin jasoda jaye güine na Jinanaoña, masqueseaja, laje pat palaoan, siña ucone preso para Jerusalem.


وانا لم اكن اعرفه. لكن ليظهر لاسرائيل لذلك جئت اعمد بالماء. 	 Ya guajo ti jutungo; lao para umafanue y Israel nu güiya, enao mina mato yo yan managpagpange yo an janom.


استمع صلاتي يا رب واصغ الى صراخي. لا تسكت عن دموعي. لاني انا غريب عندك. نزيل مثل جميع آبائي. 	 Jungog y tinaetaejo, O Jeova, ecungog y inagangjo: chamo famatquilo gui menan y lagojo: sa taotao tumano yo guiya jago: pago finatoyo taegüeje y mañaenajo todos.


ولما تمموا كل ما كتب عنه انزلوه عن الخشبة ووضعوه في قبر. 	 Ya anae macumple todo ayo y esta matugue pot güiya, machule papa guinin y jayo, ya mapolo gui jalom y naftan.


فبعدما حصلت مباحثة كثيرة قام بطرس وقال لهم ايها الرجال الاخوة انتم تعلمون انه منذ ايام قديمة اختار الله بيننا انه بفمي يسمع الامم كلمة الانجيل ويؤمنون. 	 Ya anae esta megae na finaesen, cumajulo si Pedro ya ilegña nu sija: Mañelo lalaje, intingoja jafa na manayeg si Yuus guiya jamyo, apmam na tiempo, na y Gentiles ujajungog y sinangan y ibangelio pot y pachotjo, ya ujajonggue.


لا تضطرب قلوبكم. انتم تؤمنون بالله فآمنوا بي. 	 CHAMIYO ninafañachatsaga corasonmiyo: injenggue si Yuus, jenggue yo locue.


فلما رأى رؤساء الكهنة والكتبة العجائب التي صنع والاولاد يصرخون في الهيكل ويقولون أوصنا لابن داود غضبوا 	 Lao y magas na mamale sija, yan y escriba sija, ninafalalalo anae jalie y mannamanman sija ni y jafatitinas, yan y famaguon sija ni y manaagang gui guimayuus, ya ilegñija: Hosana y Lajin David;


فتذكر تلاميذه انه مكتوب غيرة بيتك اكلتني 	 Entonses manmanjaso y disipuluña ni estaba matugue: Ynigo y guimamo cumano yo.


وصارت ثيابه تلمع بيضاء جدا كالثلج لا يقدر قصّار على الارض ان يبيض مثل ذلك. 	 Ya y magaguña manmañila, gosapaca calang niebe, taya ni un fafagas gui tano siña munaapaca taegüine.


ويل لكم ايها الكتبة والفريسيون المراؤون لانكم مثل القبور المختفية والذين يمشون عليها لا يعلمون 	 Ay ay jamyo! sa calang jamyo naftan ni ti malilie; ya y taotao sija manmalolofanja gui sumanjilo ya ti matungo.


فذاع خبره في جميع سورية. فاحضروا اليه جميع السقماء المصابين بامراض واوجاع مختلفة والمجانين والمصروعين والمفلوجين فشفاهم. 	 Ya y matunaña matungo todo guiya Siria; ya maquenenee güe guato todo manmalango, ni guaja todo clasen chetnot yan pinite; y maninanite yan y manbababa yan y manparalitico; ya janafanjomlo.


فلما سمعت اليصابات سلام مريم ارتكض الجنين في بطنها. وامتلأت اليصابات من الروح القدس. 	 Ya jumuyong taegüije na anae jajungog si Elisabet y sinaludan Maria, y patgon tumayog gui jalom tiyanña; si Elisabet bula Espiritu Santo,


فان كان عشب الحقل الذي يوجد اليوم ويطرح غدا في التنور يلبسه الله هكذا أفليس بالحري جدا يلبسكم انتم يا قليلي الايمان. 	 Yanguin si Yuus janaminagago y chaguan gui fangualuan; sa pago gaegue, ya agupa machule ya mapolo gui jetno, ada ti mas jamyo inninaminagago, taotao jamyo na didide jinengguenmiyo?


فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي فهذا يخلّصها. 	 Sa masqueseaja jaye y malago na usatba y linâlâña, ufinalingaeguan; ya masquesea jaye y malingo y linâlâña pot y naanjo, güiya usatba.


ولما كان الصوت وجد يسوع وحده. واما هم فسكتوا ولم يخبروا احدا في تلك الايام بشيء مما ابصروه 	 Ya anae malofan ayo na inagang, esta masoda si Jesucristo güigüiyaja namaesa; ya sija manmamatquiloja, ya güije sija na jaane, taya jasangane ni jaye pot y liniiñija.


رجعوا وجربوا الله وعنّوا قدوس اسرائيل. 	 Ya manalo tate ya matienta si Yuus; ya macase y Santosgüe guiya Israel.


واما انا فلما وجدت انه لم يفعل شيئا يستحق الموت وهو قد رفع دعواه الى اوغسطس عزمت ان ارسله. 	 Lao anae jusoda na taya finatinasñajafa na umerese y finatae, ya anae güiyaja locue malago jinisgaña gui as Augusto, jujaso na junajanao.


آه يا رب خلّص. آه يا رب انقذ. 	 Satba pago, jugagagaojao, O Jeova: O Jeova, jugagagaojao, pago namannae minegae.


ولما كملت ايام خدمته مضى الى بيته. 	 Ya anae esta munjayan y jaanin y ministroña, jumanao para y guimaña.


وما رآه وسمعه به يشهد وشهادته ليس احد يقبلها. 	 Tanae testimonio, nu y lumie ya jajungog, ya taya rumesibe y testimonioña.


عندما اعيت روحي فيّ وانت عرفت مسلكي. في الطريق التي اسلك اخفوا لي فخا. 	 Yanguin y espiritujo lalango gui sumanjalomjo, untungoja y finaposso. Y chalan gui anae mamocatyo, manaatog y laso para guajo.


ارحمني يا رب. انظر مذلتي من مبغضيّ يا رافعي من ابواب الموت. 	 Gaease nu guajo, O Jeova; atan y pinitejo ni jususungonja y chumatlie yo, jago y munacajulo yo gui pettan finatae:


اذ كان كثيرون قد اخذوا بتاليف قصة في الامور المتيقنة عندنا 	 POT y guaja megae y umapolo y canaeñija para ufannaregla y cuentos nu y ayo na güinaja na esta guefmaasegura gui entalo jame,


وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا 	 N 1 67 42770 ¶ Ya si Sacharias, tataña, bula Espiritu Santo ya japrofetisa, ilegña:


وكانوا كل حين في الهيكل يسبّحون ويباركون الله آمين 	 Ya mangaegue siempre gui templo, manmanbendidise as Yuus. Amen.


ليكن اسم الرب مباركا من الآن والى الابد. 	 Bendito y naan Jeova, desde este na tiempo yan para taejinecog.


واما العشار فوقف من بعيد لا يشاء ان يرفع عينيه نحو السماء. بل قرع على صدره قائلا اللهم ارحمني انا الخاطئ. 	 Lao y publicano gaegue na tumotojgue gui chago; ya ti jaguesjatsa y atadogña julo gui langet; lao jaseseco y pechoña, ya ilelegña: Yuus, gaease nu guajo, sa taotao isaoyo.


فللوقت كلمهم يسوع قائلا تشجعوا. انا هو. لا تخافوا. 	 Enseguidas si Jesus cumuentos, ilegña nu sija: Angoco jamyo; guajoyo; chamiyo fanmaaañao.


فقال لغلمانه هذا هو يوحنا المعمدان. قد قام من الاموات ولذلك تعمل به القوات 	 Ya ilegña nu y tentagoña sija: Este si Juan Bautista: güiya cajulo gui entalo y manmatae, enao mina mandangculo na mannamanman jafatitinas guiya güiya.


بسبب غضبك وسخطك لانك حملتني وطرحتني. 	 Sa pot y linalalomo yan y binibumo: sa jago jumatsayo yan yumuteyo.


أليست يدي صنعت هذه الاشياء كلها 	 Ada ti y canaejo fumatinas todo este sija na güinaja?


واما انا فاقول لكم لا تقاوموا الشر. بل من لطمك على خدك الايمن فحوّل له الآخر ايضا. 	 Lao guajo sumangane jamyo: Chamiyo fumatinas jafa contra y tinaelaye; yaguin jayejao pumatmada gui agapa na fasumo, birayeja ni y otro.


فكل من يعترف بي قدام الناس اعترف انا ايضا به قدام ابي الذي في السموات. 	 Jayeja y sumanganyo gui menan taotao, güajo locue jusangangüe gui menam y tatajo ni gaegue gui langet.


ليأخذ قرعة هذه الخدمة والرسالة التي تعداها يهوذا ليذهب الى مكانه. 	 Para usaouao güine na sinetbe, yan y chechon apostoles anae si Judas ni y podong pot y tinaelayeña, ya güiya ujanao para y sagaña.


فاجتمعوا مع الشيوخ وتشاوروا واعطوا العسكر فضة كثيرة 	 Ya anae mandaña yan y manamco na taotao ya manaconseja entre sija, mannae y sendalo sija megae na salape,


وبينما هو يتكلم اذا جمع والذي يدعى يهوذا احد الاثني عشر يتقدمهم فدنا من يسوع ليقبله. 	 N 22 47 52280 ¶ Ya mientras cumuecuentos, estagüe un manadan taotao, yan ayo y mafanaan si Judas, uno gui dose, na mafona gui menanñija, ya jumijijot gui as Jesus para uchico.


فان كان البيت مستحقا فليات سلامكم عليه. ولكن ان لم يكن مستحقا فليرجع سلامكم اليكم. 	 Yaguin y guima jamerese, y pasmiyo usaga guiya güiya; lao yaguin ti jamerese, y pasmiyo utaloja guato guiya jamyo.


كن ضامن عبدك للخير لكيلا يظلمني المستكبرون. 	 Jago unaseguro y tentagomo para mauleg; chamo pumópolo y sobetbio na unachatsagayo.


فاشار اليهم بيده ليسكتوا وحدثهم كيف اخرجه الرب من السجن. وقال اخبروا يعقوب والاخوة بهذا. ثم خرج وذهب الى موضع آخر 	 Lao mansineñas as Pedro ni y canaeña na ufamacaca, ya mansinangane jaftaemano y Señot anae quinene güe juyong gui calaboso. Ya ilegña: Janao ya unsangane si Santiago ni este sija na güinaja, yan y mañelo. Ya mapos ya malag y otro lugat.


الانسان الصالح من كنز قلبه الصالح يخرج الصلاح. والانسان الشرير من كنز قلبه الشرير يخرج الشر. فانه من فضلة القلب يتكلم فمه. 	 Y mauleg na taotao, ni y mauleg na guinaja gui corasonña, mañuñule mauleg; ya y taelaye na taotao, ni y taelaye na güinaja gui corasonña, mañuñule taelaye: sa y minegae y corason jasasangan y pachotña.


واما ما يخرج من الفم فمن القلب يصدر. وذلك ينجس الانسان. 	 Lao todo y jumuyong gui pachot, estesija guine y corason, ya estesija muna natataelaye y taotao.


ولما رأى قائد المئة الواقف مقابله انه صرخ هكذا واسلم الروح قال حقا كان هذا الانسان ابن الله. 	 Ya anae y senturion ni y tumotojgue gui menaña, linie, na taegüenao jaentrega y espiritu, ilegña: Magajet na este na taotao Lajin Yuus.


الرب صخرتي وحصني ومنقذي. الهي صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي وملجإي. 	 Si Jeova y achojo, y castiyujo, yan y nanalibrijo: Yuusso, metgot y achojo, juangoco yo guiya güiya; patangjo yan y cánggilon y satbasionjo, y leca na torijo.


ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارتفعن ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد. 	 Jatsa julo y ilonmiyo, O jamyo trangco sija ya umajatsa julo y taejinecog na potta sija, ya y Ray langet ujalom.


لأسر ملوكهم بقيود وشرفائهم بكبول من حديد. 	 Para ujagode y rayñija, ni y cadena sija; yan y manmagasñija ni y goden lulug.


فاجابه الرب وقال يا مرائي ألا يحل كل واحد في السبت ثوره او حماره من المذود ويمضي به ويسقيه. 	 Ayonae inepe ni y Señot, ya ilegña: Hipocrita jamyo, ada ti siña cada uno guiya jamyo upula y gaña guaca, pat asno gui pesebre, ya ucone ya unaguimen gui sabado na jaane?


فقال لهم قوم من الفريسيين لماذا تفعلون ما لا يحل فعله في السبوت. 	 Ya y Fariseo sija ilegñija: Jafa na infatitinas y ti tunas na umafatinas gui sabado na jaane:


انظروا يديّ ورجليّ اني انا هو. جسوني وانظروا فان الروح ليس له لحم وعظام كما ترون لي. 	 Atanja y canaejo yan y adengjo, sa guajo mismoyo: pacha yan inlie sa y espiritu taecatne ni tolang, taegüije inliija na guajayo,


وابكيت بصوم نفسي فصار ذلك عارا عليّ. 	 Anae tumangesyo ya junamajalang y antijo pot ti chumocho, este y para malalatdeco.


من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي. 	 Ya pot y inagang y inigongjo y telangjo mafachet yan y catneco.


ولا تفكرون انه خير لنا ان يموت انسان واحد عن الشعب ولا تهلك الامة كلها. 	 Ni injaso na mauleg para jita sa un taotao matae pot y taotao sija, para munga na todo y nasion ufanmalingo.


كل من يسمع كلمة الملكوت ولا يفهم فيأتي الشرير ويخطف ما قد زرع في قلبه. هذا هو المزوع على الطريق. 	 Jayeja y umecungog y sinangan y raeno, ya ti jatungo, mato y Taelaye ya janajanao y esta matanme gui corasonña. Este yuje semiya ni y pedong gui oriyan chalan.


لان تلاميذه كانوا قد مضوا الى المدينة ليبتاعوا طعاما. 	 Sa y disipuluña manmapos para y siuda, para ufanmamajan nengcano.


قال واحد من عبيد رئيس الكهنة وهو نسيب الذي قطع بطرس اذنه أما رأيتك انا معه في البستان. 	 Uno gui tentagon magas na pale, parientes ayo y jautut si Pedro y talagaña, ya sinangane: Ti julie jao gui güetta yan güiya?


ففي الحال مدّ يسوع يده وامسك به وقال له يا قليل الايمان لماذا شككت. 	 Ya enseguidas si Jesus jajuto mona y canaeña, ya guiniut güe, ya ilegña nu güiya: Taotao na didide jinengguemo! Sa jafa ti unjonggue?


وان قال لكما احد شيئا فقولا الرب محتاج اليهما. فللوقت يرسلهما. 	 Yaguin guaja jamyo sumangane jafa, alog: Y Señot janesesita; ya infanmanae enseguidas.


لانكم أتيتم بهذين الرجلين وهما ليسا سارقي هياكل ولا مجدفين على الهتكم. 	 Sa jamyo cumone mague este sija na taotao, na ti mañaque gui guimayuus, ni ujachatfino contra y yuusmiyo.


وقال لهم شهوة اشتهيت ان آكل هذا الفصح معكم قبل ان اتألم. 	 Ya ilegña nu sija: Jagasja juguefdesea na utafañocho guine na pascua antes di jufamadese:


ولما سمع الرسل الذين في اورشليم ان السامرة قد قبلت كلمة الله ارسلوا اليهم بطرس ويوحنا. 	 N 8 14 65050 ¶ Ya y apostoles, ni y manestataba Jerusalem anae majungog na iya Samaria jaresibe y sinangan Yuus, matago guato si Pedro yan si Juan;


هللويا. احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته. 	 ALABA jamyo si Jeova. O nae grasias si Jeova; sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegueja para taejinecog.


الحق من الارض ينبت والبر من السماء يطلع. 	 Y minagajet lacho julo gui tano; yan y tininas jaatan papa guinin y langet.


ولكن يوحنا منعه قائلا انا محتاج ان اعتمد منك وانت تأتي اليّ. 	 Lao si Juan ti malago, ilegña: Nesesita yo matagpange pot jago, enaojao na mamaela guiya guajo?


وسيسلم الاخ اخاه الى الموت والاب ولده. ويقوم الاولاد على والديهم ويقتلونهم. 	 Y cheloja uinentrega y cheluña para umapuno, ya y tata y lajiña: ya y famaguon ufangajulo contra tatañija, ujanamapuno.


السهوات من يشعر بها. من الخطايا المستترة ابرئني 	 Ya y linachiña jaye utiningo? ya y linache na ti jutungo, nalibreyo.


واذا رأيتم ريح الجنوب تهب تقولون انه سيكون حر. فيكون. 	 Ya yanguin manguaefe y manglo sanjaya, ilelegmiyo: Uguaja maepe; ya ufato.


ويملك من البحر الى البحر ومن النهر الى اقاصي الارض 	 Güiya uguaja minagasña locue guinin y tase asta y tase, yan guinin y sadog asta y uttimon y tano.


ولما دخل يسوع كفرناحوم جاء اليه قائد مئة يطلب اليه 	 N 8 5 26670 ¶ Ya anae jumalom si Jesus guiya Capernaum, mato guiya güiya un senturion guinagao güe,


فلما سمع يسوع ذلك قال له يعوزك ايضا شيء. بع كل مالك ووزع على الفقراء فيكون لك كنز في السماء وتعال اتبعني. 	 Anae jajungog este sija si Jesus, ilegña nu güiya: Guaja uno fattamo trabia: bende todo y güinajamo, ya unfacae y mamobble, ya uguaja güinajamo gui langet, ya maela dalalagyo.


اضئ بوجهك على عبدك وعلمني فرائضك. 	 Nafanina y matamo gui jilo y tentagomo; ya unfanagüeyo ni y laymo.


وكانت حماة سمعان مضطجعة محمومة. فللوقت اخبروه عنها. 	 Ya y suegran Simon estaba na umaason sa malango yan calentura: ya masangane güe enseguidas nu y palaoan.


فقال رؤساء كهنة اليهود لبيلاطس لا تكتب ملك اليهود بل ان ذاك قال انا ملك اليهود. 	 Ayo nae elegñija as Pilato y manmagas na mamale yan y Judio sija: Chamo titigue: Ray y Judio sija: lao güiya umalog: Guajo y Ray y Judio sija.


وكانت مريم التي كان لعازر اخوها مريضا هي التي دهنت الرب بطيب ومسحت رجليه بشعرها. 	 Si Maria uje y pumalae inggüente y Señot, ya jasaosao y adengña ni y gaponiluña, ya y cheluña, as Lasaro, estaba malango.


فقال يسوع لليهود الذين آمنوا به انكم ان ثبتم في كلامي فبالحقيقة تكونون تلاميذي 	 N 8 31 57270 ¶ Ayo nae ilegña si Jesus ni Judio sija ni y jumonggue güe: Yaguin jamyo insisique y sumaga gui sinanganjo, jamyo manmagajet disipulujo;


وبعد ستة ايام اخذ يسوع بطرس ويعقوب ويوحنا وصعد بهم الى جبل عال منفردين وحدهم. وتغيّرت هيئته قدامهم 	 N 9 2 38570 ¶ Anae esta malofan y sais na jaane, si Jesus jacone si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, janafañajnge sijaja gui un taquilo na ogso; ya jaago güe gui menanñija.


فقال. اله آبائنا انتخبك لتعلم مشيئته وتبصر البار وتسمع صوتا من فمه. 	 Ya ilegña: Y Yuus mañaenata umayegjao, na para untungo y minalagoña, ya unlie Ayo Tunas, yan unjungog y inagang y pachotña.


منذ زمان عرفت من شهاداتك انك الى الدهر اسستها 	 Pot guinin ampmam na tiempo jutungo y testimoniomo sija, ni y unplanta sija para siempre.


فيخرج الذين فعلوا الصالحات الى قيامة الحياة والذين عملوا السيّآت الى قيامة الدينونة. 	 Ya jumanao juyong; y fumatinas mauleg, ufanjuyong gui quinajulo para linâlâ; ya ayo sija y fumatinas taelaye, y quinajulo para sinapit.


لان داود يقول فيه كنت ارى الرب امامي في كل حين انه عن يميني لكي لا اتزعزع. 	 Sa si David sumangan pot güiya: Guajo julie siempre y Señot gui menan matajo; sa güiya gaegue agapa na canaejo, para ti siña junacalamten:


فأخذوه وساقوه وادخلوه الى بيت رئيس الكهنة واما بطرس فتبعه من بعيد. 	 Ya maguot güe ya macone guato gui guima y magas mamale. Ya tinatitiyeja as Pedro lachago.


واشفوا المرضى الذين فيها وقولوا لهم قد اقترب منكم ملكوت الله. 	 Ya nafanjomlo y manmalango ni guaja güije, ya inalog nu sija: y raenon Yuus esta mato guiya jamyo.


فاكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر سبعة سلال مملوءة. 	 Ya mañocho todos, ya manjaspog; ya anae majoca y pedaso sija na maipe ni y sebbla; bula siete na canastra.


وبرحمتك تستأصل اعدائي وتبيد كل مضايقي نفسي لاني انا عبدك 	 Yan pot y cariñoso na güinaeyamo utut y enemigujo sija, ya unyulang todo sija y munapinite y antijo: sa guajo tentagomo.


تقدمت عيناي الهزع لكي الهج باقوالك. 	 Y atadogco taftaña qui y bumela gui puenge para jujajasoja y sinanganmo.


فرضوا ان يقبلوه في السفينة وللوقت صارت السفينة الى الارض التي كانوا ذاهبين اليها 	 Manmagof anae maresibe gui sajyan; ya ensiguidas mato y sajyan gui tano ni y jajananao güe.


فلم يقدروا ان يمسكوه بكلمة قدام الشعب. وتعجبوا من جوابه وسكتوا 	 Ya ti siña maguot pot y sinanganña gui menan y taotao sija; ya ninafanmanman ni y inepeña ya manmamatquilo.


فمن خوفه ارتعد الحراس وصاروا كاموات. 	 Ya pot y minaañao nu güiya, y guatdia sija mayengyong ya sumaga calang manmatae.


بل في كل امة الذي يتقيه ويصنع البر مقبول عنده 	 Lao gui todo na nasion masqueseaja jaye ni y maaañao nu güiya, yan jafatitinas y tininas, ayo jaguaeya.


فجاء يسوع ايضا الى قانا الجليل حيث صنع الماء خمرا. وكان خادم للملك ابنه مريض في كفرناحوم. 	 N 4 46 55180 ¶ Mato, otro biaje, si Jesus, guiya Cana siuda guiya Galilea, nae y jafatinas bino y janom: ya guaja güije un magalaje na y lajiña malango guiya Capernaum.


وكان آخرون يستهزئون قائلين انهم قد امتلأوا سلافة 	 Lao y palo sija manmanbotlelea ilegñija: Estesija na taotao manbula nuebo na bino.


لامام المغنين. لداود للتذكير. اللهم الى تنجيتي يا رب الى معونتي اسرع. 	 NACHADIG, O Yuus, para unalibreyo: nachadig umayudayo, O Yuus.


وجرت على ايدي الرسل آيات وعجائب كثيرة في الشعب. وكان الجميع بنفس واحدة في رواق سليمان. 	 N 5 12 63860 ¶ Ya pot y canae y apostoles sija, megae na señat yan mannamanman manmafatinas gui entalo taotao; ya sija todos mandaña gui un jinasoja gui coridot Salomon.


فعلم افكارهم وقال لهم كل مملكة منقسمة على ذاتها تخرب. وبيت منقسم على بيت يسقط. 	 Lao güiya jatungo y jinason ayo sija ya ilegña nu sija: Todo y raeno umadibide contra güiyaja, uyulang; ya y guima umadibide contra guma, upodong.


ليسبحوا اسمه برقص. بدف وعود ليرنموا له. 	 Polo sija ya ujaalaba y naaña ni y dansa: ya umacantaye güe gui atpa yan pandireta.


وكان عنوان مكتوب فوقه باحرف يونانية ورومانية وعبرانية هذا هو ملك اليهود. 	 Ya guaja locue un tinigue gui jiloña: ESTE GUIYA Y RAY Y JUDIO SIJA.


متّى وتوما. يعقوب بن حلفى وسمعان الذي يدعى الغيور. 	 Yan si Mateo, yan si Tomas, yan si Santiago, lajin Alfeo, yan si Simon ni mafanaan Selote,


جاءت من ورائه ولمست هدب ثوبه. ففي الحال وقف نزف دمها. 	 Mato gui tateña ya japacha y madoblan magaguña, ya enseguidas esta bumasta y jâgâña.


وصار ذلك معلوما عند جميع سكان اورشليم حتى دعي ذلك الحقل في لغتهم حقل دما اي حقل دم. 	 Ya este matungo todo ni y mañasaga guiya Jerusalem; ya pot enao na mafanaan ayo na fangualuan ni y finoñija: Aqueldama, comequeilegña, Fangualuan jâgâ.


وسوف تسلمون من الوالدين والاخوة والاقرباء والاصدقاء. ويقتلون منكم. 	 Ya infanenentrega ni y mañaenanmiyo, yan y mañelunmiyo, yan y parientesmiyo, yan y amigonmiyo; yan guaja guiya jamyo umanamapuno.


لاني اقول لكم انه بين المولودين من النساء ليس نبي اعظم من يوحنا المعمدان. ولكن الاصغر في ملكوت الله اعظم منه. 	 Jusangane jamyo, na entre ayo sija y manmafañago gui famalaoan, taya dangculoña qui si Juan; lao y diquiqueja gui raenon Yuus dangculoña qui güiya.


ولما صار على الدرج اتفق ان العسكر حمله بسبب عنف الجمع. 	 Ya anae mato gui guaot, sa macocone ni y sendalo sija, pot y finijom y linajyan taotao;


واما انت فمتى صلّيت فادخل الى مخدعك واغلق بابك وصلّ الى ابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية. 	 Lao jago, yaguin manaetaejao, jalom gui aposentomo, ya juchum y pettamo, ya taetaye y tatamo ni y gaegue gui secreto; sa y tatamo ni y jalilie gui secreto, güiya umapase jao gui publico.


ولما اكملنا السفر في البحر من صور اقبلنا الى بتولمايس فسلمنا على الاخوة ومكثنا عندهم يوما واحدا. 	 N 21 7 69860 ¶ Ya anae inquimple y jinanaomame desde Tiro, manmatojam Tolemaida, ya insaluda y mañelo, ya mañagajam güije yan sija un jaane.


فاجابه تلاميذه. من اين يستطيع احد ان يشبع هؤلاء خبزا هنا في البرية. 	 Ya y disipuluña sija, maope güe: Guine mano nae siña manafanjaspog este taotao sija pan, güine gui desierto?


لا تخف ايها القطيع الصغير لان اباكم قد سرّ ان يعطيكم الملكوت. 	 Chamiyo fanmaaañao, jamyo diquique na manada; sa este minagof y tatanmiyo, na infanninae ni y raeno.


المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة 	 Minalag gui y Gueftaquilo as Yuus, ya y tano pas gui entalo taotao ni y minagofña dangculo.


وطلب اليه ان لا يأمرهم بالذهاب الى الهاوية. 	 Ya masuplica güe na chaña tumatago na ufanjanao para y tadong na joyo.


لان الآب يحب الابن ويريه جميع ما هو يعمله. وسيريه اعمالا اعظم من هذه لتتعجبوا انتم. 	 Sa y Tata yaña y Lajiña ya jafanue nu güiya todo ni jafatitinas; ya jafanue nu güiya y checho ni mandangculo, ya jamyo unfanmanman.


للراكب على سماء السموات القديمة. هوذا يعطي صوته صوت قوة. 	 Para ayo y maudae gui jilo y langet y langet sija, nii guinin ampman na tiempo; estagüe na güiya masangan nii inagang; nii gaeninasiña na inagang.


فاجاب الملاك وقال لها. الروح القدس يحل عليك وقوة العلي تظللك فلذلك ايضا القدوس المولود منك يدعى ابن الله. 	 Ya manope y angjet, ya ilegña nu güiya: Y Espiritu Santo umamaela guiya jago, ya y ninasiña y Gueftaquilo jafatinas y anineng gui jilomo; enaomina ayo na Santos na umafañago, umafanaan Lajin Yuus.


ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات. 	 Ya jumalom gui guima Sacharias ya jasaluda si Elisabet.


فليكن معلوما عند جميعكم وجميع شعب اسرائيل انه باسم يسوع المسيح الناصري الذي صلبتموه انتم الذي اقامه الله من الاموات. بذاك وقف هذا امامكم صحيحا. 	 Intingo todo jamyo, yan todo y taotao guiya Israel, na pot y naan Jesucristo, y Nasareno, ni y inatane gui quiluus, ni y ninacajulo as Yuus guinin y manmatae; pot güiyaja este na taotao na tumojgue gui menan miyo ya jomlo.


وفي الصبح باكرا جدا قام وخرج ومضى الى موضع خلاء وكان يصلّي هناك. 	 N 1 35 35670 ¶ Ya y egaan güije, cajulo gostaftaf, jojomjomja trabia, ya jumuyong, ya malag y un lugat desierto, ya manaetae güije.


ويسى ولد داود الملك. وداود الملك ولد سليمان من التي لأوريا. 	 Ya si Isai jalilis si ray David; ya si ray David jalilis si Salomon ni guinin güiya nii ampmam palaoan Urias;


ولما جاء الى الهيكل تقدم اليه رؤساء الكهنة وشيوخ الشعب وهو يعلّم قائلين بأي سلطان تفعل هذا ومن اعطاك هذا السلطان. 	 Ya anae jumalom gui guimayuus, y magas na mamale sija, yan manamco na taotao sija, manmato guiya güiya, anae estaba mamananagüe, ya ilegñija: Jafa na ninasiña na unfatinas estesija? ya jayejao numae nu este na ninasiñamo?


فتقدم تلاميذه وايقظوه قائلين يا سيد نجنا فاننا نهلك. 	 Ya manmato guiya güiya y disipuluña ya mayajogüe ilegñija: Señot, nafanlibrejam sa manmalingojam!


واذ كان بطرس يرتاب في نفسه ماذا عسى ان تكون الرؤيا التي رآها اذا الرجال الذين ارسلوا من قبل كرنيليوس. وكانوا قد سألوا عن بيت سمعان وقد وقفوا على الباب 	 N 10 17 65910 ¶ Ya mientras bumuebuente gui sumenjalom si Pedro ni y jafa liniiña na vision, estagüiya sija y taotao ni y manmatago guinin as Cornelio, na manmamamaesen ni y guima Simon ya manotojgue gui trangca.


لانه من جهة هذه الامور عالم الملك الذي اكلمه جهارا اذ انا لست اصدق ان يخفى عليه شيء من ذلك. لان هذا لم يفعل في زاوية. 	 Sa y ray jatungoja estesija, cumuentosyoja gui menaña locue libre; sa seguroyo na taya güine sija na güinaja umanaatog guiya güiya; sa estesija, ti manmafatinas gui rincon.


اما انا فكادت تزل قدماي. لولا قليل لزلقت خطواتي. 	 Ya guajo cánaja sumuja y adengjo; didideja tentenjan sulon y pinecatta.


ويل لك يا كورزين. ويل لك يا بيت صيدا. لانه لو صنعت في صور وصيدا القوات المصنوعة فيكما لتابتا قديما في المسوح والرماد. 	 Ayjao, Corasin! Ayjao, Betsaida! sa yaguin iya Tiro yan Sidon nae mafatinas ayo y mannamanman ni y mafatinas guiya jamyo, esta jagas manmañotsot gui silisio yan apo.


اسمعي يا بنت وانظري واميلي اذنك وانسي شعبك وبيت ابيك 	 Jungog O jaga, jaso ya tecon y talangamo; ya unmalefa ni y mañataotaomo, yan y guima tatamo.


صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش. 	 Adaje y jilamo gui taelaye, yan y labiosmo na ucuentos mandague.


فقال لهم انا لي طعام لآكل لستم تعرفونه انتم. 	 Ya güiya ilegña na sija: Guaja najo nengcano na jamyo ti intingo.