فخافوا خوفا عظيما وقالوا بعضهم لبعض من هو هذا. فان الريح ايضا والبحر يطيعانه 	 Ya mangosmanmaañao, ya ilegñija entre sija: Jaye este, na asta y manglo yan y tase maosgue güe?


وويل للحبالى والمرضعات في تلك الايام. 	 Lao ay ay para y manmapotgue, yan y mannanasuso, güije na jaane!


فقال تعال. فنزل بطرس من السفينة ومشى على الماء ليأتي الى يسوع. 	 Güiya ilegña: Maela. Ya tumunog si Pedro gui batco, ya mamocat gui jilo janom para uguaguato gui as Jesus.


حفظت نفسي شهاداتك واحبها جدا. 	 Y antijo esta jaadaje y tinagomo sija: ya sija mangosyajo.


والله العارف القلوب شهد لهم معطيا لهم الروح القدس كما لنا ايضا. 	 Yan si Yuus, ni y tumungo y corason, janafantestigo sija, yan janae ni y Espiritu Santo, jaftaemanoja y jafatinas guiya jita;


فلما رأى الناس الآية التي صنعها يسوع قالوا ان هذا هو بالحقيقة النبي الآتي الى العالم. 	 Ayo sija na taotao, anae jalie y señat ni jafatinas si Jesus, ilegñija: Este senmagajet na güiya y profeta ni para umamaela gui tano.


فعلم يسوع وقال لماذا تفكرون في انفسكم يا قليلي الايمان انكم لم تأخذوا خبزا. 	 Ya jatungo si Jesus, ilegña nu sija: Jafa jinasonmimiyo gui sanjalommiyo, taotao na didide jinengguenmiyo, pot y ti manmañule jamyo pan?


الذي له البحر وهو صنعه ويداه سبكتا اليابسة 	 Y tase iyoña yan güiya fumatinas: yan y canaeñaja fumatinas y anglo na tano.


لانه كما ان البرق يخرج من المشارق ويظهر الى المغارب هكذا يكون ايضا مجيء ابن الانسان. 	 Sa calang y lamlam ni y jumuyong gui sancatan, ya manina gui sanlichan, taegüijija locue y minamaela y Lajin taotao.


جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم. 	 Unnafanmumojam yan y tiguangmame: yan y enimigonmame manmachachatgue jam gui entaloñija.


لان كل من يعمل السيّآت يبغض النور ولا يأتي الى النور لئلا توبخ اعماله. 	 Sa todo ayo y fumatinas y taelaye, chatlie y inina, ya ti malag y inina, sa y chechoña no sea umareprende.


الكاسي السموات سحابا المهيئ للارض مطرا المنبت الجبال عشبا 	 Ni y jatatampe y langet ni y mapagages, ya jalilisto y ichan para y tano, ya janafandodoco y chaguan gui jilo ogso sija.


واذا رجل اسمه يايروس قد جاء. وكان رئيس المجمع. فوقع عند قدمي يسوع وطلب اليه ان يدخل بيته. 	 Ya estagüe, un taotao na y naanña si Jairo, ya güiya locue magas y sinagoga; mato ya jatombagüe papa gui adeng Jesus, ya jagagao na ujalom gui guimaña.


فقال لهم. انسان عدو فعل هذا. فقال له العبيد أتريد ان نذهب ونجمعه. 	 Ylegña nu sija: Un enemigo fumatinas este. Ya y tentagoña ilegñija nu güiya: Malagojao ya infanjanao ya inchile?


ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده. 	 Ya manago señat sija yan mannamanman gui talo guiya jago, O Egipto: gui as Faraon yan todo y tentagoña.


ثم جاء فوجدهم ايضا نياما. اذ كانت اعينهم ثقيلة. 	 Ya mato, ya jasoda talo sija na manmamaego; sa y atadogñija manmacat.


من اجلهم انا اسأل. لست اسأل من اجل العالم بل من اجل الذين اعطيتني لانهم لك. 	 Guajo jutayuyute sija; ti y tano jutayuyute, lao sija y unnaeyo, sa sija iyomo.


واما الاخوة فللوقت ارسلوا بولس وسيلا ليلا الى بيرية وهما لما وصلا مضيا الى مجمع اليهود. 	 N 17 10 68480 ¶ Ya anae puenge enseguidas matago ni y mañelo si Pablo yan Silas para Berea; ya anae manmato, manjalom gui sinagogan y Judios.


فدعاهم الى داخل واضافهم. ثم في الغد خرج بطرس معهم واناس من الاخوة الذين من يافا رافقوه 	 N 10 23 65970 ¶ Ya jaagang sija na ufanjalom, ya ufañaga. Ya y inagpaña jumanao si Pedro yan sija, yan palo gui mañelo ni y manguinin Joppe maosgaejon güe,


فقال يسوع هل انتم ايضا حتى الآن غير فاهمين. 	 Ya si Jesus ilegña: Ada locue trabia jamyo ti intitingoja?


احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة 	 Ya fanagüejam tumufong y jaaninmame, para mojon usiña guajajam un corason ni y malate.


فسمع يسوع انهم اخرجوه خارجا فوجده وقال له أتؤمن بابن الله. 	 N 9 35 57900 ¶ Jajungog si Jesus na mayute juyong, ya anae jasoda, ilegña: Unjonggue y Lagin Yuus?


فقال له يسوع ان كنت تستطيع ان تؤمن. كل شيء مستطاع للمؤمن. 	 Si Jesus, ilegña nu güiya: Yaguin siña jao, todo siña para y manjonggue.


فخرجتا سريعا من القبر بخوف وفرح عظيم راكضتين لتخبرا تلاميذه. 	 Ayo nae sija manapos gui naftan, manmaañao yan mangosmagof, yan manmalalago para umannae notisia y disipuluña sija.


فقال لهم وانتم من تقولون اني انا. 	 Güiya ilegña nu sija: Ya jamyo, jaye ilegmimiyo nu guajo?


وبعدما اسلم يوحنا جاء يسوع الى الجليل يكرز ببشارة ملكوت الله. 	 N 1 14 35460 ¶ Anae munjayan si Juan mapreso, mato si Jesus guiya Galilea, jasesetmon y ibangelion Yuus.


فأخذه بطرس اليه وابتدأ ينتهره قائلا حاشاك يا رب. لا يكون لك هذا. 	 Ya si Pedro, quinene güe ya tinitujon güe rineprende, ilegña: Señot, maase nu jago: este ti usiña jago.


لم اجلس مع اناس السوء. ومع الماكرين لا ادخل. 	 Ti jagasja matachongyo yan y ti manmagajet na taotao; ni jujalom yan y lumilipa.


لان الله هذا هو الهنا الى الدهر والابد. هو يهدينا حتى الى الموت 	 Sa este na Yuus, y Yuusta para taejinecog, yan taejinecog: güiya uesgaejonjit, asta y finataeta.


وقال هذا المثل. كانت لواحد شجرة تين مغروسة في كرمه. فأتى يطلب فيها ثمرا ولم يجد. 	 N 13 6 48410 ¶ Ya jasangan este na acomparasion: Un taotao guaja y trongcon igos na matanme gui fangualuanña; ya anae mato para uegaga cao guaja tinegchaña, ti mañoda.


وقال له الحق الحق اقول لكم من الآن ترون السماء مفتوحة وملائكة الله يصعدون وينزلون على ابن الانسان 	 Ylegña nu güiya: Magajet ya magajet jusangane jao, y mamaela na tiempo nae unlie y langet mababa ya y angjet sija guine as Yuus mangajujulo yan manututunog gui jilo y Lajin taotao.


سمعان القانوي ويهوذا الاسخريوطي الذي اسلمه 	 Si Simon Selote, yan si Judas Iscariote, ni y umintrega güe locue.


فعلم يسوع في نفسه ان تلاميذه يتذمرون على هذا فقال لهم أهذا يعثركم. 	 pot sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم. 	 Unnafanmafa y sinanganjam gui entalo y nasion, pot y yinengyong y ilonñija gui entalo y taotao sija.


اما انت يا رب فلا تبعد. يا قوتي اسرع الى نصرتي. 	 Lao jago, O Jeova, chamo chachago: O jago, minetgotto, chadig yan unayudayo.


خذ هؤلاء وتطهر معهم وانفق عليهم ليحلقوا رؤوسهم فيعلم الجميع ان ليس شيء مما أخبروا عنك بل تسلك انت ايضا حافظا للناموس. 	 Cone sija, ya unnagasgas jao yan sija, ya unfangata pot sija ya ufanmadasae ilunñija; ya todo utiningo na ayo sija y matungo pot jago taya guaja; lao jago locue dalalag jaftaemano y tinago, ya unadaje y lay.


لانه ليس كلمة في لساني الا وانت يا رب عرفتها كلها. 	 Sa taya ni un sinangan gui jilajo: jao, estagüe, na untungoja todo, O Jeova.


هذا موسى الذي انكروه قائلين من اقامك رئيسا وقاضيا هذا ارسله الله رئيسا وفاديا بيد الملاك الذي ظهر له في العليقة. 	 Este y as Moises ni y jarechasa ilegñija: Jaye munamagas jao yan unjues? Güiya tinago as Yuus na umagas yan uninafanlibre pot y canae y angjet ni y mafato guiya güiya gui jalomtano.


فليخز وليرتد الى الوراء كل مبغضي صهيون. 	 Polo ya ufanmamajlao todo ayo y bumira sija tate, todo sija y chumatlie Sion.


وفيما كانوا يشخصون الى السماء وهو منطلق اذا رجلان قد وقفا بهم بلباس ابيض 	 Ya anae maaatan fitme y langet, anae mapos güe, estagüe dos taotao na minagagon ápaca, manotojgue jijot guiya sija.


ثم رجع الرعاة وهم يمجدون الله ويسبحونه على كل ما سمعوه ورأوه كما قيل لهم 	 Ya manato guato y pastot sija yan manmagof ya matuna si Yuus pot todo y güinaja ni munjayan jajungog yan jalie, jaftaemano y esta jasangane sija.


ودعا الاثني عشر وابتدأ يرسلهم اثنين اثنين. واعطاهم سلطانا على الارواح النجسة. 	 N 6 7 37310 ¶ Ya jaagang y dose sija, y jatutujon tumago dos en dos, ya janae ninasiñañija gui jilo manáplacha na espiritu sija;


فمضيا ووجدا الجحش مربوطا عند الباب خارجا على الطريق فحلاه. 	 Ya manmapos, ya masoda nu patgon bulico gui caye na magogode gui jiyong potta ya mapula güe.


ولما اجتازا في بيسيدية أتيا الى بمفيلية. 	 Ya manmalofan y inanaco Pisidia, ya manmato Pamfilia.


كذلك انتم ايضا متى فعلتم كل ما أمرتم به فقولوا اننا عبيد بطالون. لاننا انما عملنا ما كان يجب علينا 	 Taegüineja locue jamyo, yanguin esta inchegüe todo ayo sija y jutago jamyo, ualog: Maninutil jam na tentago; sa ayoja y para y chechomame inchegüe.


حسب عادة الكهنوت اصابته القرعة ان يدخل الى هيكل الرب ويبخر. 	 Jaftaemanoja y costumbren y ofisio y pale, y chechoña na jumalom gui guimayuus ya jasonggue y paopao.


وفيما انتم ذاهبون اكرزوا قائلين انه قد اقترب ملكوت السموات. 	 Anae manjanao jamyo, setmon ya alog: Y raenon langet mato jijot.


فقام يسوع وتبعه هو وتلاميذه. 	 Ya cajulo si Jesus ya dinalalag güe, yan y disipuluña locue.


يأتي ويهلك هؤلاء الكرامين ويعطي الكرم لآخرين. فلما سمعوا قالوا حاشا. 	 Ufato, ya uyulang este sija y manmachóchocho, ya ufannae otro ni y fangualuan. Ya anae majungog ayo, ilegñija: Munga este.


ثم قال لهم من منكم يكون له صديق ويمضي اليه نصف الليل ويقول له يا صديق اقرضني ثلاثة ارغفة. 	 N 11 5 47270 ¶ Ya ilegña nu sija: Jaye guiya jamyo y gaeamigo uno, ya ufinatoigüe gui tatalopuenge, ya ualog nu güiya: Amigo naayaoyo tres pan;


نفسي بين الاشبال. اضطجع بين المتقدين بني آدم اسنانهم أسنّة وسهام ولسانهم سيف ماض. 	 Y antijo gaegue gui entalo y león sija: ya umaasonyo gui entalo ayo sija y minañila guafe, junggan, yan y lalajin taotao sija ni y nifenñija y lansa sija, yan flecha sija, ya y jilañija malagtos na espada.


طوبى للساكنين في بيتك ابدا يسبحونك. سلاه 	 Mandichoso ayo sija y mañasaga gui jalom y guimamo; sa sigueja di malabajao:


ويأتي الى بيته ويدعو الاصدقاء والجيران قائلا لهم افرحوا معي لاني وجدت خروفي الضال. 	 Ya anae mato gui guimaña, jaagange todo y manamiguña, yan y tignangña, ya ilelegña nu sija: Nije tafanmagof, sa jagasja jusoda y gajo quinilo ni y guinin malingo.


ومتى ابتدأت هذه تكون فانتصبوا وارفعوا رؤوسكم لان نجاتكم تقترب. 	 Ya anae esta jatutujon sumesede este sija, ayonae infanalag jilo, ya injatsa julo y ilunmiyo; sa esta jijijot y para inmanafanlibre.


الرب صالح ومستقيم. لذلك يعلّم الخطاة الطريق. 	 Mauleg yan tunas si Jeova: pot enao na jafanagüe y maniisao ni y chalan.


على شعبك مكروا مؤامرة وتشاوروا على أحميائك. 	 Sa manpinagat ni y dinague consejo contra y taotaomo, yan manafaesen entre sija contra y ninafanatogmo.


هكذا اباركك في حياتي. باسمك ارفع يديّ. 	 Taegüine jubendise jao gui linâlâjo; ya jujatsa julo y canaejo ni y naanmo.


وفيما ابطأ العريس نعسن جميعهن ونمن. 	 Ya anae atrasasao y nobio, manmatujog todo sija, ya manmaego.


ولكن الحاجة الى واحد. فاختارت مريم النصيب الصالح الذي لن ينزع منها 	 Lao unoja manesesita; ya si Maria jaayig ayo mauleg na patte ni ti umachule guiya güiya.


ما اكرم رحمتك يا الله. فبنو البشر في ظل جناحيك يحتمون. 	 Gosdangculo y balotña y güinaeyamo, O Yuus! ya y famaguon taotao ufanmagogue gui papa y anineng y papamo.


لا يدع رجلك تزل. لا ينعس حافظك. 	 Ti upolo y adengmo na umanacalamten: ayo y umadadajejao ti umatujog.


فمدّ يده ولمسه قائلا اريد فاطهر. وللوقت ذهب عنه البرص. 	 Ya jaestira y canaeña ya japacha, ilegña: Malagoyo, gasgasjao; ya enseguidas y ategtog jumanao guiya güiya.


وعبر اسرائيل في وسطه لان الى الابد رحمته. 	 Ya janafalofan Israel gui entaloña: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.


قولوا لله ما اهيب اعمالك. من عظم قوتك تتملق لك اعداؤك. 	 Alog as Yuus: jafa na manámaañao y chechomo: pot y dinangculon y ninasiñamo uninaseja y contrarionmo papa.


فقال لهم انتم الذين تبررون انفسكم قدام الناس. ولكن الله يعرف قلوبكم. ان المستعلي عند الناس هو رجس قدام الله 	 Ya ilegña si Jesus nu sija: Jamyo yuje sija y innafanunas maesa jamyo gui menan y taotao sija; lao si Yuus jatungoja y corasonmiyo: sa ayo y guesmaguaeya gui entalo y taotao sija y chinatlie para y menan Yuus.


وكان في دمشق تلميذ اسمه حنانيا. فقال له الرب في رؤيا يا حنانيا. فقال هانذا يا رب. 	 N 9 10 65410 ¶ Ya estaba güije un disipulo guiya Damasco, na y naanña si Ananias; sa güiya sinangane ni y Señot gui vision, ilegña: Ananias; ya güiya ilegña: Estagüiyajayo Señot.


احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني. 	 Megae na toro jaoriyayeyo: manmetgot na toron Básan jumijujuteyo.


لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته. 	 Sa si Jeova jaayeg si Jacob para güiya, ya Israel para y güinajañaja namaesa.


من وجد حياته يضيعها. ومن اضاع حياته من اجلي يجدها. 	 Y sumoda y linâlâña, ufinalingaeguan; ya y finalingaeguan ni y linâlâña pot y naanjo, güiya usoda.


لان من له سيعطى. واما من ليس له فالذي عنده سيؤخذ منه 	 Sa y guaja, umanae: ya y taya, esta y güinajaña, unajanao.


فابتدأ بطرس يشرح لهم بالتتابع قائلا. 	 Lao si Pedro jasigue sumangane sija claro y sinesede, ilegña:


لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك. 	 Gaegue guiya jago y canae ni y matatnga: sa y canaemo metgot, ya taquilo y agapa na canaemo.


واعطاهم اراضي الامم. وتعب الشعوب ورثوه. 	 Yan janae sija ni y tano y nasion sija: yan sija jachule para iyoñija ni y checho y taotao sija:


وان قال لكما احد لماذا تفعلان هذا فقولا الرب محتاج اليه. فللوقت يرسله الى هنا. 	 Ya yanguin jaye na taotao umalog nu jamyo; Jafa na infatinas este? Sangane: Señot janesesita: ya enseguidas umanajanao mague.


فاجاب يسوع وقال لهم كانه على لص خرجتم بسيوف وعصي لتأخذوني. 	 Ya manope si Jesus ilegña nu sija: Ada manmato jamyo calang contra y saque, na manmañuñule jamyo espada, yan galute para inguiotyo?


فاغتم على القول ومضى حزينا لانه كان ذا اموال كثيرة 	 Lao güiya ninamatolaeca y mataña ni este na sinangan ya mapos ninatriste; sa guaja megae güinajaña.


اقض لي يا الله وخاصم مخاصمتي مع امة غير راحمة ومن انسان غش وظلم نجني. 	 JUSGAYO, O Yuus, ya unsangan y mumujo contra y nasion ni y ti manjonggue: O coneyo gui manmandadague, yan y manaelaye na taotao.


فقال لهم الملاك لا تخافوا. فها انا ابشركم بفرح عظيم يكون لجميع الشعب. 	 Lao y angjet ilegña nu sija: Chamiyo fanmaañao; sa, estagüe, na juchule para jamyo mauleg na sinangan dangculo na minagof, para todo y taotao:


اذكر جماعتك التي اقتنيتها منذ القدم وفديتها سبط ميراثك. جبل صهيون هذا الذي سكنت فيه. 	 Jaso y inetnonmo ni y unfajan gui ampmam na tiempo; y tribon y erensiamo, ni y jago sumatba; yan y egso Sion, anae sumasagajao.


صرخت اليه بفمي وتبجيل على لساني. 	 Guajo juagang güe ni y pachotto: ya güiya umaalaba ni y jilajo.


عند رجوع اعدائي الى خلف يسقطون ويهلكون من قدام وجهك. 	 Anae y enimiguja unnabira sija tate: manbasnag, ya manmalingo gui menamo.


لينزل الآن المسيح ملك اسرائيل عن الصليب لنرى ونؤمن. واللذان صلبا معه كانا يعيّرانه 	 Si Cristo y Ray Israel, polo ya utunog pago gui quiluus, para utafanlie, ya utafanjonggue güe. Yan ayo y mangachochongña manmaatane gui quiluus madespresia güe.


كما يترأف الاب على البنين يترأف الرب على خائفيه. 	 Parejoja yan y tata ni jaguaeya y famaguonña, taegüenaoja si Jeova jaguaeya ayo sija y manmaañao nu güiya.


واما الحكيمات فاخذن زيتا في آنيتهن مع مصابيحهن. 	 Lao y manmejnalom manmañule laña gui baso, yan y lamparañija.


الحق الحق اقول لك لما كنت اكثر حداثة كنت تمنطق ذاتك وتمشي حيث تشاء. ولكن متى شخت فانك تمد يديك وآخر يمنطقك ويحملك حيث لا تشاء. 	 Magajet ya magajet jusangane jao, anae patgon jao, undudog jao nu y sentura ya malag y malagomoja: ya anae bijo jao unjuto y canaemo, ya guinede jao ni y otro, ya unquinene guato gui ti malagomo.


لان رحمتك قد عظمت الى السموات والى الغمام حقك. 	 Sa asta y langet, dangculo y minaasemo, yan asta y mapagajes y minagajetmo.


فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا ههنا واسهروا معي. 	 Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Y antijo gostriste asta qui matae: fañaga güine, ya infanbela yan guajo.


من صهيون كمال الجمال الله اشرق. 	 Y sumanjiyong Sion, gosbonito, sí Yuus umiina.


قد علمت ماذا افعل حتى اذا عزلت عن الوكالة يقبلوني في بيوتهم. 	 Jutungo esta jafa jufatinas, para yanguin manajanaoyo gui mayetdomujo, jumaresibeyo gui guimañija.


ثم نحو الساعة الحادية عشرة خرج ووجد آخرين قياما بطالين. فقال لهم لماذا وقفتم هنا كل النهار بطالين. 	 Jumanao gui mina onse na ora, ya jasoda palo na manaechocho, ya ilegña: Jafa na mañasagaja jamyo güine todo pago na jaane, ya manaechocho jamyo?


اما الجاهلات فاخذن مصابيحهن ولم ياخذن معهن زيتا. 	 Y manaetiningo, jachule y lamparañija, ya ti manmañule laña.


وذكروا ان الله صخرتهم والله العلي وليّهم. 	 Yan jajaso na si Yuus y achoñija, yan y Gueftaquilo na Yuus y Satbadotñija.


ولكن بعد قيامي اسبقكم الى الجليل. 	 Lao despues di lâlâyo talo, ya cumajuloyo, jujanao esta y menanmiyo guiya Galilea.


فلما رأوا النجم فرحوا فرحا عظيما جدا. 	 Anae malie y estreyas, gosdangculo minagofñija.


اشبعنا بالغداة من رحمتك فنبتهج ونفرح كل ايامنا. 	 O nafannajong jam taftaf ni y minaasemo: ya insiña manmagof yan infansenmagof todo gui jaaninmame.


لانه مطالب بالدماء. ذكرهم. لم ينس صراخ المساكين 	 Sa anae jacocobla y jâgâ jajaso sija: ya ti malefa ni inagang y mamoble.


ويتقدم امامه بروح ايليا وقوته ليرد قلوب الآباء الى الابناء والعصاة الى فكر الابرار لكي يهيئ للرب شعبا مستعدا. 	 Ya ujanaogüe gui menan y mataña nu y espiritu yan y ninasiñan Elias, para unanalo y corasonñija y mañaena guiya y famaguon, yan y manchátmatago ni y tiningo y manunas; para ufamauleg nu y Señot y taotao, ni y esta fanmauleg para güiya.


لانه تمرمر قلبي وانتخست في كليتيّ. 	 Sa y corasonjo estaba triste, ya matogchayo gui sumanjalom.


الرب يدين الشعوب. اقض لي يا رب كحقي ومثل كمالي الذي فيّ. 	 Si Jeova jajusga y taotao: jusgayo, O Jeova, taemanoja y tininasso: taemanoja y minaulegmo ni y gaegue guiya guajo.


فارسلت الاختان اليه قائلتين يا سيد هوذا الذي تحبه مريض 	 Manmanago y mañeluña famalaoan guiya güiya ilegñija: Señot, estagüe, ayo y unguaeya esta malango.


فقالوا ما هو هذا القليل الذي يقول عنه. لسنا نعلم بماذا يتكلم. 	 Ayo nae ilegñija: Jafa este muna ilegña? Dididija na tiempo? Ti tatungo jafa ilegña.


لانه علم انهم اسلموه حسدا. 	 Sa jatungoja na pot embidiañija muna maentrega güe.


بل احبوا اعداءكم واحسنوا واقرضوا وانتم لا ترجون شيئا فيكون اجركم عظيما وتكونوا بني العلي فانه منعم على غير الشاكرين والاشرار. 	 Lao guaeya jamyo y enimigunmiyo ya infatinas mauleg nu sija: ya innaaayao, ya chamiyo fantataeninangga, ya udangculo y premionmiyo yan infanfamaguon y Gueftaguilo: sa güiya cariñoso nu y ingrato sija, yan y taelaye.


وكانت واقفات عند صليب يسوع امه واخت امه مريم زوجة كلوبا ومريم المجدلية. 	 N 19 25 61650 ¶ Ya manotojgue gui fiun quiluus Jesus, si nanaña, yan y chelun nanaña as Maria, yan si Maria palaoan Cleopas, yan si Maria Magdalena.


ثم ان سمعان بطرس كان معه سيف فاستله وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه اليمنى. وكان اسم العبد ملخس. 	 Ayo nae si Simon Pedro guaja espadaña, jachule ya janachetnudan un tentago mamale, ya jautut un talagaña gui agapa. Ya y tentago naanña si Malco.


فقالوا له يا سيد اعطنا في كل حين هذا الخبز. 	 Ayo nae ilegñija nu güiya: Señot naejam siempre ni este na pan!


ثم تركه ابليس واذا ملائكة قد جاءت فصارت تخدمه 	 Ayo nae diningo ni anite, ya y angjet sija manmato ya masetbe güe.


تخرج روحه فيعود الى ترابه. في ذلك اليوم نفسه تهلك افكاره 	 Y jinagongña jumanao, ya güiya tumalo guato gui edaña: ayoja na jaane malingo y jinasoña.


قلب معوج يبعد عني. الشرير لا اعرفه. 	 Y chatpayon na corason junafanjanao guiya guajo; ti yajo tumungo y manaelaye na güinaja.


نهر سواقيه تفرح مدينة الله مقدس مساكن العلي. 	 Ayogüeja y sadog yan y minilalagña sija janamamagof y siuda Yuus; y santos na sagan y tabetnaculo guiya Gueftaquilo.


فانظروا انتم. ها انا قد سبقت واخبرتكم بكل شيء 	 Lao adaje jamyo: Sa estagüeja, na jusangane jamyo todos antes.


يصعدون الى السموات يهبطون الى الاعماق. ذابت انفسهم بالشقاء. 	 Mangajulo para y langet, manjanao talo papa para y tinadong: y anteñija manmaderite pot y chinatsaga.


وكان رؤساء الكهنة يشتكون عليه كثيرا. 	 Ya mafaaela ni y magas mamale, megae sija na güinaja.


واذ كانوا يصيحون ويطرحون ثيابهم ويرمون غبارا الى الجو 	 Ya anae managang, yan jayute y magagonñija, ya manmanyute oda gui aire,


لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده 	 Sa jajaso y santos na sinanganña, yan Abraham ni y tentagoña.


فشتموه وقالوا انت تلميذ ذاك. واما نحن فاننا تلاميذ موسى. 	 Entonses janafanmamajlao ya ilegñija: Jago disipuluña; ya jame disipulon Moises!


لا اموت بل احيا واحدث باعمال الرب. 	 Ti jumatae, lao bae julâlâ, yan jusangan claro y checho Jeova sija.


الرب في السموات ثبت كرسيه ومملكته على الكل تسود. 	 Si Jeova japlanta y tronuña gui langet sija; yan y raenoña y naregla y jilo todoja.


فوثب ووقف وصار يمشي ودخل معهما الى الهيكل وهو يمشي ويطفر ويسبح الله. 	 Ya güiya tumayog julo, ya tumojgue, ya jatutujon mamocat; ya jumalom yan sija gui jalom y guimayuus, mamomocat yan tumatayog, yan jaalalaba si Yuus;


اجابه بيلاطس ألعلي انا يهودي. امّتك ورؤساء الكهنة اسلموك اليّ. ماذا فعلت. 	 Si Pilato manope: Guajo Judio yo? Nasionmo, ya y manmagas na mamale, maentrega yo nu jago: Jafa finatinasmo?


والباقين بعضهم على الواح وبعضهم على قطع من السفينة. فهكذا حدث ان الجميع نجوا الى البر 	 Ya y manetejnan, palo gui jilo tabbla, yan palo gui pidason mayamag batco, ya taegüenao nae manmalofan, ya todo sija mansatbo ya manescapa seguro para y tano.


أدم رحمتك للذين يعرفونك وعدلك للمستقيمي القلب. 	 Sisigueja y güinaeyamo para y tumungo jao; ya y tininasmo para manunas na corason.


لا اضع قدام عينيّ امرا رديئا عمل الزيغان ابغضت. لا يلصق بي. 	 Mungayo pumolo y taelaye na güinaja gui menan atadogjo: juchatlie y chechoñija ayo y manabag sija: tiucheton guiya guajo.


فقال لهما يسوع لا تخافا. اذهبا قولا لاخوتي ان يذهبوا الى الجليل وهناك يرونني 	 Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Chamiyo fanmaañao; janao ya sangane mañelujo na ufanjanao para Galilea; ya ayo nae ujaliiyo güije.


وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله. 	 Sa unfatinas didide diquiqueña qui y angjeles, ya uncorona güe ni y minalag yan inenra.


من يقبل نبيا باسم نبي فأجر نبي ياخذ. ومن يقبل بارا باسم بار فأجر بار ياخذ. 	 Y rumesibe un profeta pot y naan profeta, uresibe y premion profeta; ya y rumesibe y taotao tunas pot y naan y taotao tunas, uresibe y premion y taotao tunas.


لا سيما وانت عالم بجميع العوائد والمسائل التي بين اليهود لذلك التمس منك ان تسمعني بطول الاناة. 	 Yan pot y jutungo na jago untungo todo y costumbre yan y finaesen gui entre y Judios; pot enaomina jutayuyut jao na con pasensiamo umaecungogyo.


ترنيمة المصاعد. هوذا باركوا الرب يا جميع عبيد الرب الواقفين في بيت الرب بالليالي. 	 Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها. 	 Ya y taotao nii maapapase, ya ti pastot; ya ti gaña y quinilo sija, an jalie y lobo ni y mamaela, japolo y quinilo sija ya malago guato; ya y lobo maquinene ya manchinalapon sija quinilo:


ليست في جسدي صحة من جهة غضبك. ليست في عظامي سلامة من جهة خطيتي 	 Taya jinemlo gui catneco pot y binibumo: ya taya pas gui telangjo pot causa y isaojo.


وان اعثرتك يدك فاقطعها. خير لك ان تدخل الحياة اقطع من ان تكون لك يدان وتمضي الى جهنم الى النار التي لا تطفأ. 	 Lao yaguin y canaemo ninaquepodong jao, utut; maulegña na unjalom gui linâlâ mangco, qui uguaja dos canaemo, ya unjanao para sasalaguan, y guafe ni ti siña mapuno.


حينئذ امتلأ بطرس من الروح القدس وقال لهم يا رؤساء الشعب وشيوخ اسرائيل 	 Ya si Pedro, bula ni y Espiritu Santo, ilegña nu sija: Jamyo ni y magas y taotao, yan y manamco guiya Israel,


ثم قال لهم حسنا رفضتم وصية الله لتحفظوا تقليدكم. 	 Ya ilegña nu sija: Magajet jamyo yumute y tinago Yuus para inadaje y tradisionmiyo.


لذلك يرجع شعبه الى هنا وكمياه مروية يمتصون منهم. 	 Enao mina y taotaoña manalo mague: yan y binilan y janom gui posuelo umafugo nu sija.


والحقل هو العالم. والزرع الجيد هو بنو الملكوت. والزوان هو بنو الشرير. 	 Y fangualuan, y tano; y manmauleg na semiya, y famaguon y raeno, ya y taelaye na chaguan y famaguon y Maligno.


الارض اعطت غلتها. يباركنا الله الهنا. 	 Ya y tano jagasja unajuyong megae tinegchaña: ya si Yuus ni y Yuusta ubendisejit.


ويقول قد كمل الزمان واقترب ملكوت الله. فتوبوا وآمنوا بالانجيل 	 Ya ilegña: Y tiempo esta macumple; ya y raenon Yuus esta jijot: fanmañotsot, ya injenggue y ibangelio.


لا يخشى من خبر سوء. قلبه ثابت متكلا على الرب. 	 Güiya ti umaañao ni y manaelaye na notisia sija: y corasonña meton ya jaangoco si Jeova.


ايضا اذا سرت في وادي ظل الموت لا اخاف شرا لانك انت معي. عصاك وعكازك هما يعزيانني. 	 Yaguin jufamocat gui chalan y anineng y finatae, ti maañao yo ni jafa na taelaye, sa jago gaegue guiya guajo: y baramo yan y bastonmo unnae yo minagof.


فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة حيث لا ينبغي. ليفهم القارئ. فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال. 	 Lao anae inlie y chinatlie y inginon na yinilang tumotojgue gui anae ti para utojgue, (y mananaetae utungo) ayo sija y mangaegue guiya Judea ufanmalago para y jalomtano:


ليذكر اثم آبائه لدى الرب ولا تمح خطية امه. 	 Poly ya y tinaelayen y tataña sija umajaso gui as Jeova: ya y isao nanaña ti umafagasñaejon.


فاخبر الجلادون الولاة بهذا الكلام فاختشوا لما سمعوا انهما رومانيان. 	 Ya y sargento sija jasangane y manmagas ni este na sinangan: ya ninafanmaañao anae jajungog na taotao Roma sija.


وحيثما ادركه يمزقه فيزبد ويصرّ باسنانه وييبس. فقلت لتلاميذك ان يخرجوه فلم يقدروا. 	 Ya manoja nae quinene güe, japedadasos; ya bóboan, ya janachechegcheg y nifenña, ya ninayafae; ya jusangane y disipulumo sija, na ujayute juyong, lao ti manasiña.


بل اطلبوا ملكوت الله وهذه كلها تزاد لكم 	 Lao aligao finena y raenoña; ya todo este sija na güinaja umanafandaña para jamyo.


كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم. 	 Ayo y magajet na candet ni maniina y todo taotao, na mamamaela güine gui tano.


فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا. 	 Ya güiya, guinin mañule y pan fotgon, enseguidas mapos; ya esta puenge.


ليذكر كل تقدماتك ويستسمن محرقاتك. سلاه. 	 Ujaso todo y ninaemo, ya uchajlao y inefresimo sinenggue.


هكذا قد فعل بي الرب في الايام التي فيها نظر اليّ لينزع عاري بين الناس 	 Taemanoja y Señot jafatinas para guajo, este sija na jaane nae jaatanyo para unajanao y mamajlaojo gui entalo taotao sija.


كل الامم الذين صنعتهم ياتون ويسجدون امامك يا رب ويمجدون اسمك 	 Todo y nasion sija ni y finatinasmo, manmato y manmanadora gui menamo, O Jeova; yan ufanalaba y naanmo.


فرفع يده عليهم ليسقطهم في البرية 	 Enao mina jajatsa y canaeña contra sija; para uyute sija gui jalom y desierto:


فاجابوا وقالوا ليسوع لا نعلم. فاجاب يسوع وقال لهم ولا انا اقول لكم بأي سلطان افعل هذا 	 Ya manmanope, ilegñija as Jesus: Ti intingo. Ayonae si Jesus ilegña nu sija; ni guajo locue ti jusangane jamyo pot jafa naninasiña, na jufatitinas estesija.


بل تمرمروا في خيامهم. لم يسمعوا لصوت الرب. 	 Lao mangonggong gui sa tiendañíja; ya ti jaecungog y inagang Jeova.


صوت صارخ في البرية اعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة. 	 Ynagang ni umaagang gui desierto: Fanmauleg y chalan y Señot: natunas y cayejonña.


ونحو نصف الليل كان بولس وسيلا يصلّيان ويسبحان الله والمسجونون يسمعونهما. 	 Ya y tatalo puenge manaetae si Pablo yan Silas, yan jacantaye si Yuus alabansa sija: ya manjiningog ni ayo sija y manmaprereso.


ولما قال هذا أراهم يديه وجنبه. ففرح التلاميذ اذ رأوا الرب. 	 Ya anae munjayan jasangan este, manfinanue ni canaeña yan y calaguagña. Ayo nae manmagof y disipulo sija anae malie y Señot.


لانه يقوم عن يمين المسكين ليخلّصه من القاضين على نفسه 	 Sa güiya utojgüe gui agapa na canae y nesesitao, para usinatba güe guinin ayo sija y jumusga y antiña.


ووضعه في قبره الجديد الذي كان قد نحته في الصخرة ثم دحرج حجرا كبيرا على باب القبر ومضى. 	 Ya japolo gui nuebo na naftanña, ni y finatinasñaja gui acho ni sacapico; ya janagalileque guato un dangculon acho y pettan y naftan, ya mapos.


اعترف لك بخطيتي ولا اكتم اثمي. قلت اعترف للرب بذنبي وانت رفعت أثام خطيتي. سلاه. 	 Y isaojo junatungo jao ya y tinaelayeco ti junaatog; ya ileco: Guajo bae juconfesatñaejon y tinaelayen finatinasso as Jeova; ya jago unasie y taelayen y isaojo. Sila.


نور اشرق في الظلمة للمستقيمين. هو حنّان ورحيم وصديق 	 Ya y manunas nae cajulo y manana gui jalom jomjom: güiya cariñoso güe yan bula minaase, yan tunasgüe.


ثم جاء الذي اخذ الوزنتين وقال يا سيد وزنتين سلمتني. هوذا وزنتان أخريان ربحتهما فوقهما. 	 Mato locue ayo y rumesibe dos na talento, ya ilegña: Señot, dos na talento unnaeyo; estagüe talo dos talento na junafangana.


وليذبحوا له ذبائح الحمد وليعدوا اعماله بترنم 	 Ya polo sija ya ujaofrese y inefresen grasias sija, yan jasangan claro y chechoña gui cantan minagof.


أمر الامير ان يذهب به الى المعسكر قائلا ان يفحص بضربات ليعلم لاي سبب كانوا يصرخون عليه هكذا 	 Y magas inetnon jatago na umacone güe guato gui jalom castiyo, ya manago na umasaulag para umaegsamina, para utungo pot jafa causa na manaagang contra güiya.


فلما خطفت السفينة ولم يمكنها ان تقابل الريح سلمنا فصرنا نحمل. 	 Ya tinemba y batco ya tisiña injanao contra y manglo, inpelo na umachule ni y manglo.


ارحمني يا رب لاني في ضيق. خسفت من الغم عيني. نفسي وبطني. 	 Gaease ni guajo, O Jeova, sa estagüe yo gui chinatsaga: sa y atadogjo linachae ni y pinite, junggan, y antijo yan y tataotaojo.


فاجاب وقال لهم اقول لكم انه ان سكت هؤلاء فالحجارة تصرخ 	 Ya manope ilegña: Jusangane jamyo, na yanguin manmamatquilo este sija, y acho enseguidas ufanagang.


لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر. 	 Guaja pachotñija, lao ti manguecuentos: guaja atadogñija, lao ti manmanlilie;


فهرب موسى بسبب هذه الكلمة وصار غريبا في ارض مديان حيث ولد ابنين 	 Ya ninafalago si Moises ni este na sinangan, ya tumaotao juyong gui tano Madian, gui anae jalilis y dos na lajiña.


ولما اضرموا نارا في وسط الدار وجلسوا معا جلس بطرس بينهم. 	 Ya anae munjayan matotne y guafe gui talo gui patio, ya mandaña manmatachong, matachong si Pedro gui entaloñija.


لماذا تسألني انا. اسأل الذين قد سمعوا ماذا كلمتهم. هوذا هؤلاء يعرفون ماذا قلت انا. 	 Sajafa mina unfafaesen yo? Faesen y manmanjungog ni y jusangane sija. Estagüe, sija y tumungo y sinanganjo.


وقال يا كرنيليوس سمعت صلاتك وذكرت صدقاتك امام الله. 	 Ya ilelegña: Cornelio, y tinayuyutmo majungog, yan y limosnamo manmajaso gui menan Yuus.


ومتى صمتم فلا تكونوا عابسين كالمرائين. فانهم يغيرون وجوههم لكي يظهروا للناس صائمين. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم. 	 N 6 16 26150 ¶ Yaguin umayuyunatjao, munga taegüije y hipocrita nu y triste na mata, jaago y matañija, para ufanmatungo ni taotao sija na manayunat. Magajet jusangane jamyo, na esta guaja premioñija.


ولما قرب وقت الاثمار ارسل عبيده الى الكرامين لياخذ اثماره. 	 Ya anae esta jijot y tiempon y tinegcha, jatago y tentagoña sija para ayo y manfafachocho, para ujaresibe y tinegcha sija.


فوقف بولس في وسط اريوس باغوس وقال. ايها الرجال الاثينيّون اراكم من كل وجه كانكم متدينون كثيرا. 	 Ayonae tumojgue si Pablo gui talo gui Areopago, ya ilegña; Jamyo ni y lalajen Atenas, julie na guefdeboto jamyo.


يا رب اله الجنود ارجعنا. أنر بوجهك فنخلص 	 Birajam talo, O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, ya nafanina y matamo; ya infansatbo.


الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب. 	 Ni y pachotñija manguecuentos banida, ya y agapa na canaeñija, y dacon na canae agapa.


حينئذ ان قال لكم احد هوذا المسيح هنا او هوذا هناك فلا تصدقوا. 	 Ya yanguin guaja umalog nu jago: Estagüe si Cristo: pat ayogüe guato; chamiyo jumojonggue.


ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذّاتي. 	 Chinatsaga yan pinite sumodayo: lao y tinagomo sija minagofjo.


فاجاب وقال لهم من له ثوبان فليعط من ليس له ومن له طعام فليفعل هكذا. 	 Ya manope, ilegña nu sija: Y guaja dos magaguña, unae y taya iyoña: ya y guaja naña ufatinas taegüijija.


الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله. 	 Si Jeova tunas güe gui todo y chalanña; ya cariñoso gui todo y chechoña.


ولما قال هذا تقدم صاعدا الى اورشليم. 	 N 19 28 50760 ¶ Ya anae munjayan jasangan este, malag y sumanmena, ya cajulo Jerusalem.


فصعدنا الى سفينة ادراميتينية واقلعنا مزمعين ان نسافر مارين بالمواضع التي في اسيا. وكان معنا ارسترخس رجل مكدوني من تسالونيكي. 	 Ya anae manjalomjam gui batcon Adrumeto, comoque janao para y costan Asia, manjanaojam; ya manjajame yan un Aristarcho, taotao Masedonio na sagaña Tesalónica.


ولما قال هذا حدثت منازعة بين الفريسيين والصدوقيين وانشقت الجماعة. 	 Ya anae munjayan jasangan este, guaja inaguaguat gui entalo y Fariseo yan y Saduseo: ya manmadibide y inetnon taotao.


عملت ما عندها. قد سبقت ودهنت بالطيب جسدي للتكفين. 	 Güiya jafatinas taemanoja y ninasiñaña: güiya mato antes, para uinggüentiye y tataotaojo, para y naftan.


لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين 	 Chamo chachago guiya guajo; sa y chinatsagaco esta jijot, sa taya jaye yo uayuda.


فاذا داود يدعوه ربا فكيف يكون ابنه 	 Enao muna si David finanaan güe Señot, ya jaftaemano mina ulajiña?


واجعل على البحر يده وعلى الانهار يمينه. 	 Ya bae jupolo y canaeña locue gui jalom tase, yan y agapa na canaeña gui jalom sadog.


ثم جلسوا يحرسونه هناك. 	 Ya manmatachong, ya maadadaje güe güije.


يكون اسمه الى الدهر. قدام الشمس يمتد اسمه. ويتباركون به. كل امم الارض يطوّبونه. 	 Y naanña gagaegue para taejinecog: y naanña sisigueja taegüije y siniguen y atdao: yan todo y taotao ufandichoso guiya güiya; yan todo y nasion umafanaan güe dichoso.


اذ سبق يوحنا فكرز قبل مجيئه بمعمودية التوبة لجميع شعب اسرائيل. 	 Ya si Juan finena prumedica, antes di y finatoña, y tinagpangen sinetsot para todo y taotao guiya Israel.


ولما صار الى المكان قال لهم صلّوا لكي لا تدخلوا في تجربة. 	 Ya anae mato gui lugat, ilegña nu sija: Fanmanaetae, ya chamiyo fanjajalom gui tentasion.


لان يدك ثقلت عليّ نهارا وليلا. تحولت رطوبتي الى يبوسة القيظ. سلاه. 	 Sa y jaane yan y puenge y canaemo macat guiya guajo; ya y finetgonjo mabira para y inanglo gui tiempon maepe. Sila.


اقول لكم وان كان لا يقوم ويعطيه لكونه صديقه فانه من اجل لجاجته يقوم ويعطيه قدر ما يحتاج. 	 Ya jusangane jamyo: Achogja ti ucajulo ya uninae pot y amiguña: lao pot y magagaoña, ucajulo ya unae jaftaemano y janesesita.


فبيلاطس اذ كان يريد ان يعمل للجمع ما يرضيهم اطلق لهم باراباس واسلم يسوع بعدما جلده ليصلب 	 Ya si Pilato, malago na ufanmagof y taotao sija, jasottaye sija si Barabas, ya maentrega si Jesus, anae munjayan masaulag, para umaatane gui quiluus.


أتؤمن ايها الملك اغريباس بالانبياء. انا اعلم انك تؤمن. 	 Ray Agripa, unjonggue y profeta sija? jutungo na unjonggue.


وكل ما تطلبونه في الصلاة مؤمنين تنالونه 	 Sa todosija y ingagao an manmanaetae jamyo ya injenggue, infanmanresibe.


اني احسب نفسي سعيدا ايها الملك اغريباس اذ انا مزمع ان احتج اليوم لديك عن كل ما يحاكمني به اليهود. 	 Magofyo ray, Agripa, sa jufanope pot guajo gui menamo pago na jaane, pot todo y mafaaelajo ni y Judio sija.


فحينئذ ارسل الاخوة بولس للوقت ليذهب كما الى البحر. واما سيلا وتيموثاوس فبقيا هناك. 	 Ya enseguidas matago ni y mañelo si Pablo na ujanao asta y tase; lao si Silas yan Timoteo mañagaja güije.


ومن سخرك ميلا واحدا فاذهب معه اثنين. 	 Ya jayeja y umafuetsas jao na unjanao yan güiya un miya; unjanao yan güiya dos.


وكان الوالي معتادا في العيد ان يطلق للجمع اسيرا واحدا من ارادوه. 	 Ya y jaanin y guipot, costumbreña y magalaje na usotta pot y taotao sija un preso, jaye y malagoñija.


فجمعوا وملأوا اثنتي عشرة قفة من الكسر من خمسة ارغفة الشعير التي فضلت عن الآكلين. 	 Ya jajoca todo, ya janabula dose na canastran dangculo ni y dinidide, dinididin y sincoja na pan sebada, y tejnan ayo sija y mañocho.


حينئذ دعا هيرودس المجوس سرّا وتحقق منهم زمان النجم الذي ظهر. 	 Entonses si Herodes, anae jaagang y manfaye gui secreto, jaquequetungo guiya sija, ngaean y estreyas nae malie.


وقال لهم انظروا وتحفّظوا من الطمع. فانه متى كان لاحد كثير فليست حياته من امواله. 	 Ya ilegña nu sija: Atan, ya inguesadaje jamyo ni y linagga: sa y linâlâ y taotao, ti guinin y manadan güinaja sija ni y jasagagaye.


المؤدب الامم ألا يبكت. المعلم الانسان معرفة. 	 Ya ayo y cumastiga y taotao sija ada ti ujanafanunas? ayoja y fumanagüe y taotao ni y tiningo?


ثم ارسلوا اليه قوما من الفريسيين والهيرودسيين لكي يصطادوه بكلمة. 	 N 12 13 40030 ¶ Ya manmatago guato guiya güiya palo gui Fariseo sija yan taotao Herodes; para umaquegacha gui sinanganña.


وسقط آخر في الشوك. فطلع الشوك وخنقه فلم يعطي ثمرا. 	 Ya y palo mamodong gui entalo tituca sija; ya mandoco y tituca sija, ya chiniguet, ya ti manogcha.


واذ كنّ خائفات ومنكسات وجوههنّ الى الارض قالا لهنّ. لماذا تطلبن الحي بين الاموات. 	 Ya anae ninafanmaañao ya manecon papa gui eda, ilegñija nu sija: Jafa muna inaliligao y lâlâ gui entalo y manmatae?


وانا قد رأيت وشهدت ان هذا هو ابن الله 	 Ya guajo julie ya manae yo testimonio nu y güiya y Lajin Yuus.


ولكني طلبت من اجلك لكي لا يفنى ايمانك. وانت متى رجعت ثبت اخوتك. 	 Lao guajo tayuyute jao, para chaña fafatta y jinengguemo: ya yanguin umabira jao, nafanfitme y mañelumo.


ثم خرج ايضا من تخوم صور وصيدا وجاء الى بحر الجليل في وسط حدود المدن العشر. 	 N 7 31 38110 ¶ Ya tumalo jumanao gui oriyan Tiro yan malofan guiya Sidon, ya mato gui tasen Galilea; ya malofan gui entalo y oriyan Decapolis.


فجاءت امرأة من السامرة لتستقي ماء. فقال لها يسوع اعطيني لاشرب. 	 Mato un palaoan Samaria para ufanlupog janom; ya si Jesus ilegña nu güiya: Naeyo ya juguinem.


واما انا فلي شهادة اعظم من يوحنا. لان الاعمال التي اعطاني الآب لاكمّلها هذه الاعمال بعينها التي انا اعملها هي تشهد لي ان الآب قد ارسلني. 	 Ya y testimonio ni gaegue guiya guajo mas dangculo qui y gaegue gui as Juan; sa y finatinas ni y Tata numaeyo para umacumple, ayo na finatinas na guajo jufatinas; este jatestifica nu guajo, nu y Tata tumago yo.


لاني اقول لكم انه ينبغي ان يتم فيّ ايضا هذا المكتوب وأحصي مع اثمة. لان ما هو من جهتي له انقضاء. 	 Sa jusangane jamyo, na este y esta matugue, nesesita na umacumple guiya guajo: Ya matufong gui entalo y manaelaye sija: sa y güinaja sija pot guajo, umanafanfagpo.


الذي ينبغي ان السماء تقبله الى ازمنة رد كل شيء التي تكلم عنها الله بفم جميع انبيائه القديسين منذ الدهر. 	 Ni y langet nesesita uresibe asta y tiempo sija anae todo y güinaja mannanalo mauleg talo, ni y jasangan si Yuus gui pachot y santos na profetaña sija, ni jagas mangaegue desde qui matutujon y tano.


ولكن مع ذلك آمن به كثيرون من الرؤساء ايضا غير انهم لسبب الفريسيين لم يعترفوا به لئلا يصيروا خارج المجمع. 	 N 12 42 59370 ¶ Pago na tiempo achogja megae na taotao senmagas, jumonggue gue; lao pot causa y Fariseo sija, ti masangan claro, na no sea mayute gui sinagoga.


ليخبروا بان الرب مستقيم. صخرتي هو ولا ظلم فيه 	 Para ufanmamanue na si Jeova goftunas: güiya y achojo ya taya tinaelaye guiya güiya.


انظر الى اعدائي لانهم قد كثروا. وبغضا ظلما ابغضوني. 	 Atan y enimigujo, sa sija manmegae, ya sija chumatliiyo ni y fejman na chinatlie.


فاجابها بطرس قولي لي أبهذا المقدار بعتما الحقل. فقالت نعم بهذا المقدار. 	 Ya si Pedro ilegña nu güiya: Sanganeyo cao inbende y tanomiyo pot un tanto. Ya güiya ilegña: Junggan pot ayo na tanto.


فالقوا ايديهم على الرسل ووضعوهم في حبس العامة. 	 Ya japolo canae gui jilo y apostoles, ya jacone gui calaboson y publico.


كلوديوس ليسياس يهدي سلاما الى العزيز فيلكس الوالي. 	 N 23 26 70750 ¶ Claudio Lysias para y mas magas na magalaje as Felix, jusaluda jao.


هذه هي راحتي الى الابد ههنا اسكن لاني اشتهيتها. 	 Este y lugat y descansoco para taejinecog: este nae jusaga; sa este judesea.


القليل الذي للصديق خير من ثروة اشرار كثيرين. 	 Maulegñaja y didide gui manunas, qui y minegae gui megae na manaelaye.


ثم انهما بعدما شهدا وتكلما بكلمة الرب رجعا الى اورشليم وبشرا قرى كثيرة للسامريين 	 N 8 25 65160 ¶ Enao mina sija, anae guinin janae testimonio yan jasangan y sinangan y Señot, manalo guato Jerusalem, y japredica y ebangelio gui megae na sengsong y taotao Samaria sija.


وبينما هما هناك تمّت ايامها لتلد. 	 Ya susede, anae gaegue sija güije, y jaaniña ni para ufañago esta macumple;


فقال له الفريسيون انت تشهد لنفسك شهادتك ليست حقا. 	 Enaomina y Fariseo sija ilegñija nu güiya: Jago guiya jagoja mananae testimonio lao ti magajet na testimoniomo.


واوصاهم ان لا يظهروه. 	 Ya güiya guefmanencatga, na chañija munamatutungo güe.


طوبى لذلك العبد الذي اذا جاء سيده يجده يفعل هكذا. 	 Dichoso ayo na tentago y yanguin mato y señotña, sineda na jachochogüe taegüije.


فتعجب بيلاطس انه مات كذا سريعا فدعا قائد المئة وسأله هل له زمان قد مات. 	 Ya ninamanman si Pilato, cao esta matae; ya jaagang y senturion, ya jafaesen cao esta matae algun tiempo.


وحينئذ يعثر كثيرون ويسلمون بعضهم بعضا ويبغضون بعضهم بعضا. 	 Ya megae innafanmatompo; ya ufanaentrega unos y otros, ya ufanachatlie unos y otros.


لانهم كانوا نحو خمسة آلاف رجل. فقال لتلاميذه اتكئوهم فرقا خمسين خمسين. 	 Ya guaja buente sinco mit na taotao. Ya ilegña ni disipuluña: Nafanmatachong pot compania, cada compania sincuenta.


وللوقت بعد ضيق تلك الايام تظلم الشمس والقمر لا يعطي ضؤه والنجوم تسقط من السماء وقوات السموات تتزعزع. 	 N 24 29 33030 ¶ Ti apmam despues di y pininiten ayo sija na jaane, y atdao ujomjom, ya y pilan ti ufanina; ya y pution sija ufamodong guine y langet; ya y nina siñan y langet ufanmayengyong.


ولكن فستوس اذ كان يريد ان يودع اليهود منّة اجاب بولس قائلا أتشاء ان تصعد الى اورشليم لتحاكم هناك لديّ من جهة هذه الامور. 	 Lao malago si Festo na unafanmagof y Judios; jaope si Pablo ilegña: Malago jao jumanao julo Jersalem, ya unmajusga pot este sija gui menajo?


اهلك يا رب فرّق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة. 	 Yulang, O Jeova, ya ipe y jilañija; sa jagasja julie y fijom na manaelaye, ya y manmanpotfifia gui siuda.


وصلّوا لكي لا يكون هربكم في شتاء. 	 jinanaomiyo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


على الايدي يحملونك لئلا تصدم بحجر رجلك. 	 Ya unmajatsa julo ni y canaeñija, ya ti umanafannotpe acho y adengmo.


اجعلوا الشجرة جيدة وثمرها جيدا. او اجعلوا الشجرة رديّة وثمرها رديّا. لان من الثمر تعرف الشجرة. 	 Fatinas mauleg na trongcon jayo, yan y tinegchaña mauleg; pat fatinas taelaye na trongcon jayo, yan taelaye y tinegchaña; sa pot y tinegchaña, y jayo esta matungo.


الله من السماء اشرف على بني البشر لينظر هل من فاهم طالب الله. 	 Si Yuus gui langet tumalag pápapa y famaguon taotao sija; para ulie cao guaja gaetiningo, ni y umaliligao si Yuus.


كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين 	 Todo y lumiiyo manatchatgue pot guajo mamuyuyueyo ya jayeyengyong y ilonñija.


فلما خرج لم يستطع ان يكلمهم ففهموا انه قد رأى رؤيا في الهيكل. فكان يومئ اليهم وبقي صامتا 	 Ya anae jumuyong, ti siña umadingane sija; ya matungo na manlie un linie gui guimayuus; lao güiya sigue di fumatinas y señatja; ya sumaga udo.


فحدث نوء ريح عظيم فكانت الامواج تضرب الى السفينة حتى صارت تمتلئ. 	 Ya cajulo un dangculon pagyon manglo, ya jinatme ni napo sija y jalom batco, ya ninabula.


الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة 	 Magajet jusangane jamyo: Y mas mauleg para y tano Sodoma yan Gomora gui jaanin sentensia, qui para ayo na siuda.


انتم تدعونني معلّما وسيّدا وحسنا تقولون لاني انا كذلك. 	 Jamyo infanaan yo Maestro yan Señot: ya y sinanganmiyo mauleg; sa guajo yo.


دنهم يا الله. ليسقطوا من مؤامراتهم بكثرة ذنوبهم طوّح بهم لانهم تمردوا عليك 	 Condena sija, O Yuus, polo y ufamodong pot y pinagatñija: gui minegae y isaoñija nasuja sija sa managuaguat contra jago.


واما انا فكاصم. لا اسمع. وكابكم لا يفتح فاه. 	 Lao guajo, calang tanga, ti jujungog: ya guajo calang udo ni ti ubaba y pachotña.


فقال الوكيل في نفسه ماذا افعل. لان سيدي يأخذ مني الوكالة. لست استطيع ان انقب واستحي ان استعطي. 	 Ayonae y mayetdomo, ilegña gui sumanjalomña: Jafa jufatinas? sa y señotjo unajanaoyo gui mayetdomujo: Taya minetgotto para ufanguadog; mamajlaojo umogagao.


لا يقدر احد ان يقبل اليّ ان لم يجتذبه الآب الذي ارسلني وانا اقيمه في اليوم الاخير. 	 Taya siña mato guiya guajo yaguin si Tata, ni tumago yo, ti quinene güe; ya guajo junacajulo güe gui uttimo na jaane.


واما استفانوس فاذ كان مملوّا ايمانا وقوة كان يصنع عجائب وآيات عظيمة في الشعب 	 N 6 8 64240 ¶ Ya si Esteban, bula y grasia yan ninasifia, jafatinas namanman na milagro yan señat gui entalo y taotao sija.


اجابوه اننا ذرية ابراهيم ولم نستعبد لاحد قط. كيف تقول انت انكم تصيرون احرارا. 	 Manmanope as Jesus: Jame semiyan Abraham, ya ti infanmañetbe ni jaye; jafa muna ilegmo: Jamyo unafanlibre?


فجاع كثيرا واشتهى ان يأكل. وبينما هم يهيئون له وقعت عليه غيبة. 	 Ya mato y niñalangña, ya malago na uchocho: ya mientras mafamaulilique naña nu sija, malingo y jinasoña.


فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو. 	 Bae juofrese jao ni y inefresen grasias, yan juaagang y naan Jeova.


ولما جاءوا الى الجمع تقدم اليه رجل جاثيا له 	 N 17 14 30310 ¶ Ya anae manmato sija gui linajyan taotao, mato guiya güiya un taotao na dinimumuye güe ya ilegña:


وفيما هم ياخذون تذمروا على رب البيت 	 Ya anae jaresibe, ninafanadingan contra y tatan y familia,


ماذا يعطيك وماذا يزيد لك لسان الغش. 	 Jafa unmannae jao, pat jafa mas unmafatinas guiya jago y dacon: na jula?


ولكن ستأتي ايام حين يرفع العريس عنهم فحينئذ يصومون في تلك الايام. 	 Lao ufato jaane na y nobio umana suja; ayo nae ufanayunat güije na jaane sija.


ولما شبعوا من الطعام طفقوا يخففون السفينة طارحين الحنطة في البحر. 	 Ya anae manjaspog, manañajlalang y batco, ya mayute y trigo gui jalom tase.


فصرخوا الى الرب في ضيقهم فخلّصهم من شدائدهم. 	 Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.


وكان سبعة بنين لسكاوا رجل يهودي رئيس كهنة الذين فعلوا هذا. 	 Ya guaja siete na lalaje, famaguon un Judio ni naaña si Sceva, ya magas mamale, na jafatinas este sija.


فاذا سمعتم بحروب واخبار حروب فلا ترتاعوا. لانها لا بد ان تكون. ولكن ليس المنتهى بعد. 	 Yanguin injingog y guera, yan y masangan y guera: chamiyo ninafañachatsaga: sa nesesita estesija jumuyong: lao trabia ti y jinecog.


ليكونوا مثل العصافة قدام الريح وملاك الرب داحرهم. 	 Polo sija ya calang y paja gui menan y manglo: ya y angjet Jeova ufanchineneg sija.


اما انا فمسكين وكئيب. خلاصك يا الله فليرفعني. 	 Lao guajo pobleyo yan tristeyo: polo y satbasionmo, O Yuus, ya upoloyo guiya jululo.


ولما دخل السفينة تبعه تلاميذه. 	 N 8 23 26850 ¶ Ya anae jumalom gui un sajyan, y disipuluña sija madalalag güe.


فنزل المطر وجاءت الانهار وهبت الرياح وصدمت ذلك البيت فسقط. وكان سقوطه عظيما 	 Ya utunog y ichan yan ufanmato y sadog, yan ufanmanguaefe y manglo ya ubinate ayo na guma, ya upodong; ya gosdangculo y pinedongña.


اصغ الى صراخي لاني قد تذللت جدا. نجني من مضطهديّ لانهم اشد مني. 	 Atituye y inagangjo; sa sen lumalagpapayo; nalibreyo gui pumetsisigueyo, sa manmetgotña qui guajo.


وامطر عليهم لحما مثل التراب وكرمل البحر طيورا ذوات اجنحة. 	 Janauchan catne locue gui jiloñija taegüije y petbos; yan y pajaro ni gaepapa taegüije inae gui tase;


الصانع انوارا عظيمة لان الى الابد رحمته. 	 Para guiya ni y jafatinas y mandangculo na candet sija: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.


لانه مكتوب في سفر المزامير لتصر داره خرابا ولا يكن فيها ساكن وليأخذ وظيفته آخر. 	 Sa esta matugue gui leblon y Salmos: Polo ya y sagaña umayulang ya taya taotao sumagaye: ya y ofisioña otro chumule.


طوبى لاولئك العبيد الذين اذا جاء سيدهم يجدهم ساهرين. الحق اقول لكم انه يتمنطق ويتكئهم ويتقدم ويخدمهم. 	 Mandichoso ayo sija na tentago, yanguin mato y señot, mansineda manbebela; magajet jusangane jamyo, na ududog güe, ya unafanmatachong para ufañocho, ya ufalag y sumanmena ya usetbe sija.


وجاء اليه الفريسيون والصدوقيون ليجربوه فسألوه ان يريهم آية من السماء. 	 YA manmato y Fariseo yan y Saduseo sija, ya matienta güe, magagagao na ufanfinanue un señat gui langet.


هل يعاهدك كرسي المفاسد المختلق اثما على فريضة. 	 Y tronon tinaelaye uguaja comunion yan jago, ni y fumatinas daño pot y tinago?


وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق فجاءت طيور السماء واكلته. 	 Ya anae manananom, palo mamodong gui oriyan chalan; ya mato y pajaron y aire ya macano.


انت تقوم وترحم صهيون لانه وقت الرأفة لانه جاء الميعاد. 	 Jago ucajulo, yan umaase ni iya Sion: sa y tiempo para unmaase nu güiya, magajet na mato y tiempo ni y matancho.


ونحن قد آمنّا وعرفنا انك انت المسيح ابن الله الحي. 	 Ya jame injenggue, ya intingo na jago Ayo na Santos na guine as Yuus.


وللوقت جعل يكرز في المجامع بالمسيح ان هذا هو ابن الله. 	 N 9 20 65510 ¶ Ya enseguidas japredica gui sinagoga na si Jesus güiya y Lajin Yuus.


أليست خمسة عصافير تباع بفلسين. وواحد منها ليس منسيا امام الله. 	 Ada ti mabende sinco na pajaro, pot dos na octabo? ya ni uno guiya sija mamalefañaejon gui menan Yuus?


الذي لا يشي بلسانه ولا يصنع شرا بصاحبه ولا يحمل تعييرا على قريبه. 	 Y ti fafajiyunge ni jilaña, ni ti jafatitinas taelaye gui amiguña, ni usigue sumangan y minamajlao contra y tiguangña.


فلما استيقظ يوسف من النوم فعل كما امره ملاك الرب واخذ امرأته. 	 Anae magmata si José gui minaegoña, jafatinas taegüije y tinago y angjet, ya jaresibe y asaguaña.


الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام. 	 Pago polo, Señot, y tentagomo ya jumanao yan pas, taemanoja y sinanganmo.


ثم لما صار مولد هيرودس رقصت ابنة هيروديا في الوسط فسرّت هيرودس. 	 Ya anae mato y jaanin y mafañagon Herodes, y jagan Herodias bumaela gui talo, ya ninamagof si Herodes,


ولا يقولون هوذا ههنا او هوذا هناك لان ها ملكوت الله داخلكم 	 Ni ujaalog: Estagüe! pat ayogüe! sa y raenon Yuus, gaegueja gui sumanjalommiyo.


والآن علموا ان كل ما اعطيتني هو من عندك. 	 Pago sija matungo na todosija y unnae yo, sija iyomo.


وفي الساعة التاسعة صرخ يسوع بصوت عظيم قائلا ألوي ألوي لما شبقتني. الذي تفسيره الهي الهي لماذا تركتني. 	 Ya y mina nuebe na ora, janagosagang si Jesus ilegña: Eli, Eli, lama sabactani? cumequeilegña: Yuusso, Yuusso, jafa muna undingoyo?


اذا رأيت سارقا وافقته ومع الزناة نصيبك. 	 Anae unlie y saque, undalalag güe; yan jagas gaepattejao yan y manábale.


فخر العبد وسجد له قائلا يا سيد تمهل عليّ فاوفيك الجميع. 	 Ayo na tentago, dumimo papa ya tinayuyutgüe, ilegña: Señot, gaesiningon nu guajo, ya juapasejao todo.


لهذا لم يقدروا ان يؤمنوا. لان اشعياء قال ايضا. 	 Pot este mina ti siña sija majonggue, sa tomalo jasangan si Isaias:


وكانوا في الطريق صاعدين الى اورشليم ويتقدمهم يسوع. وكانوا يتحيّرون وفيما هم يتبعون كانوا يخافون. فاخذ الاثني عشر ايضا وابتدأ يقول لهم عما سيحدث له. 	 N 10 32 39370 ¶ Ya anae mangaegue gui chalan, mangajulo guiya Jerusalem; ya si Jesus malag y menañija; ya ninafanmanman: ya y dumadalalag mangosmaañao. Ya jacone talo y dose, ya jatutujon sumangane sija jafa ususede güe.


دربني في حقك وعلمني. لانك انت اله خلاصي. اياك انتظرت اليوم كله. 	 Osgaejonyo gui minagajetmo ya unfanagüeyo; sa jago y Yuus ni y satbasionjo: iyajago nae jufannangga todotdia.


انتم الذين ثبتوا معي في تجاربي. 	 Jamyo ayo sija y sumisigueja mangachongjo gui tentasionjo.


وكان ابنه الاكبر في الحقل. فلما جاء وقرب من البيت سمع صوت آلات طرب ورقصا. 	 Ya y lajiña ni y mas amco estaba gui fangualuan; ya anae guaguato ya esta jijot gui guima, jajungog y dandan yan y manbabaila:


يا اولاد الافاعي كيف تقدرون ان تتكلموا بالصالحات وانتم اشرار. فانه من فضلة القلب يتكلم الفم. 	 O rasan culebla! jafa taemano jamyo na manaelaye siña manguentos mauleg, lo sa gui minegae y guaja gui corason, sinasangan y pachot.


وصار خوف في كل نفس. وكانت عجائب وآيات كثيرة تجرى على ايدي الرسل. 	 Ya minaañao mato gui jilo todo y ante: yan megae na namanman yan señat manmafatinas pot y apostoles sija.


فقال لهم انتم من اسفل. اما انا فمن فوق. انتم من هذا العالم. اما انا فلست من هذا العالم. 	 Ya ilegña nu sija: Jamyo iyon sampapa, guajo iyon sanjilo; jamyo iyon este na tano; guajo ti iyon este na tano.


وحين تدخلون البيت سلموا عليه. 	 Yaguin manjalom jamyo gui guima, saluda.


وقال الرب اسمعوا ما يقول قاضي الظلم. 	 Ya y Señot ilegña: Ecungog jafa y ti tunas na jues ilelegña.


فداود نفسه يدعوه ربا. فمن اين هو ابنه. وكان الجمع الكثير يسمعه بسرور 	 N 12 37 40270 ¶ David jafanaan güe Señot; ya jaftaemano na y lajiña? Ya manmagof y dangculon linajyan taotao sija anae majungog.


فهذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع. فامر بيلاطس حينئذ ان يعطى الجسد. 	 Güiya mato gui as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus. Ayo nae si Pilato manago na umanae.


ليقل اسرائيل ان الى الابد رحمته. 	 Polo ya si Israel ilegña pago, na y minaaseña gagaegue para taejinecog.


واخرجوه خارج المدينة ورجموه. والشهود خلعوا ثيابهم عند رجلي شاب يقال له شاول. 	 Ya mayute juyong gui siuda, ya mafagas ni y acho: ya y testigo sija, japolo papa y magagoñija gui adeng un patgon na taotao na y naanña si Saulo.


فقال له الابن يا ابي اخطأت الى السماء وقدامك ولست مستحقا بعد ان أدعى لك ابنا. 	 Ya y patgon ilegña as tataña: Tata, umisaoyo contra y langet, yan contra jago; ti dignoyo mas na jumafanaan lajimo.


بين الاموات فراشي مثل القتلى المضطجعين في القبر الذين لا تذكرهم بعد وهم من يدك انقطعوا. 	 Mayute esta gui entalo y manmatae, taegüije y manmapuno ni y manaason jalom y naftan; ni y ti unjajaso mas: ni y manmautut guinin y canaemo.


نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك. 	 Taegüenaoja Tata: sa taegüenao y mauleg gui liniimo.


فأخذ الثاني المرأة ومات بغير ولد. 	 inasagua y palaoan sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


بل يرسل اليهم ان يمتنعوا عن نجاسات الاصنام والزنى والمخنوق والدم. 	 Lao utatuguie sija, ya ujafañuja gui pinetlilon y idolos, yan y inábale, yan y neñicot na gâgâ, yan y jâgâ.


اي الانبياء لم يضطهده آباؤكم وقد قتلوا الذين سبقوا فانبأوا بمجيء البار الذي انتم الآن صرتم مسلميه وقاتليه. 	 Jaye gui profeta ti japetsigue y mañaenanmiyo? ya japuno ayo sija y manmañangangane antes ni y mamamaela Uno na Tunas; ya jamyo pago inentrega, yan inpino;


لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود عندما أتى الزيفيون وقالوا لشاول أليس داود مختبئا عندنا. اللهم باسمك خلصني وبقوتك احكم لي. 	 SATBAYO, O Yuus, pot y naanmo, ya unjusgayo pot y minetgotmo.


سبحوه بدف ورقص. سبحوه باوتار ومزمار. 	 Alaba güe ni y pandireta, yan y dansa: alaba güe ni y gaecuetdas na dandan yan y flauta.


واذ كان يوم موافق لما صنع هيرودس في مولده عشاء لعظمائه وقواد الالوف ووجوه الجليل 	 Ya anae mato un jaane na si Herodes gumupot ni mafañaguña, ya mamatinas sena para y prinsipeña sija yan y capitan sija, yan y manmagas sija guiya Galilea;


واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف. 	 Ya y jumalom gui petta, güiya y pastot y quinilo.


الا من جهة هذا القول الواحد الذي صرخت به واقفا بينهم اني من اجل قيامة الاموات أحاكم منكم اليوم 	 Ya pot esteja y un inagang, anae estabayo gui entaloñija, ya umagangyo: Pot y quinajulo guinin y manmatae na jumafaesen pago na jaane pot jamyo.


افتخروا باسمه القدوس. لتفرح قلوب الذين يلتمسون الرب 	 Manmalag jamyo ni y santos na naanña: umanmagof ayo sija na corason y umaliligao si Jeova.


فكانوا يدعون برنابا زفس وبولس هرمس اذ كان هو المتقدم في الكلام. 	 Ya mafanaan si Barnabé Jupiter; ya si Pablo mafanaan Mercurio, sa güiya magas na cuecuentos.


يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون 	 otro sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


اسألوا تعطوا. اطلبوا تجدوا. اقرعوا يفتح لكم. 	 N 7 7 26400 ¶ Gagao ya infanmanae; aligao ya inseda; yajo ya infanmababaye.


فاجاب سيمون وقال اطلبا انتما الى الرب من اجلي لكي لا يأتي علي شيء مما ذكرتما. 	 Ayonae manope si Simon, ya ilegña: Tayuyuteyo gui Señot, ya chañija fanmafato guiya guajo ni uno gui este sija sinanganmiyo.


اسمعني رحمتك في الغداة لاني عليك توكلت. عرفني الطريق التي اسلك فيها لاني اليك رفعت نفسي. 	 Na jungogyo ni y cariñoso na güinaeyamo gui egaan; sa jagoja nae juangocoyo: natungoyo ni y chalan anae para jufamocat; sa jujatsa julo y antijo guiya jago.


فوقف فوقها وانتهر الحمّى فتركتها وفي الحال قامت وصارت تخدمهم. 	 Ya jatojgue gui jijutña, ya jalalatde y calentura ya y calentura pinelo; ya güiya cajulo ensiguidas ya jasetbe.


تشبع اشجار الرب ارز لبنان الذي نصبه. 	 Y trongcon jayo Jeova manbula chugo; y sedro sija gui Libano ni y tinanomña;


من هيكلك فوق اورشليم لك تقدم ملوك هدايا. 	 Pot causa y templomo guiya Jerusalem, y ray sija manmañuñule ninae sija para jago.


وجاء الى بيت صيدا. فقدموا اليه اعمى وطلبوا اليه ان يلمسه. 	 N 8 22 38390 ¶ Ya mato guiya Betsaida; ya maconie güe guato un bachet, ya matayuyut güe na upacha güe.


ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور 	 Y raenomo, taejinecog na raeno, ya y gobietnomo gagaegueja para todo y generasion.


الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير 	 Y mandiquique na león mannamase ya manñalang; ya y umaliligao si Jeova ti ufatta ni jafa na minauleg.


ارسل امامهم رجلا. بيع يوسف عبدا. 	 Ya jatago un taotao gui menañija, si José ni y mabende para tentago.


فلما جاءوا الى يسوع طلبوا اليه باجتهاد قائلين انه مستحق ان يفعل له هذا. 	 Ya anae manmato as Jesus, guefmagagao ilegñija: Dignogüe na unfatinas este pot güiya:


الجلوس في الظلمة وظلال الموت موثقين بالذل والحديد. 	 Ayo sija y manmatatachong gui jemjom yan y jalom y anineng y finatae, ni y guinin jagode nu y pinite yan lulog;


ثم في البيت سأله تلاميذه ايضا عن ذلك. 	 Ya y jalom guma, y disipulo sija mafaesen güe talo ni ayoja.


والمزروع بين الشوك هو الذي يسمع الكلمة. وهم هذا العالم وغرور الغنى يخنقان الكلمة فيصير بلا ثمر. 	 Ya ayo y matanme gui entalo títuca sija; este yuje y jumungog y sinangan; lao y inadajiña ni y tano, yan dinague ni güinaja, jañucot y sinangan ya sumaga sin tinegchaña.


المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة 	 Ayo y pot ninasiñaña japlanta seguro y egso, madudog ni y ninasiñaña;


فسأله بيلاطس قائلا انت ملك اليهود. فاجابه وقال انت تقول. 	 Ayonae si Pilatos finaesen ilegña: Jago y Ray y Judio sija? ya inepe ya ilegña: Jago umalog.


هكذا يكون الآخرون اولين والاولون آخرين. لان كثيرين يدعون وقليلين ينتخبون 	 Taegüenao y manfinenana ufanuttimo, ya y manuttimo, ufanfinenana.


قد أمر الهك بعزّك. ايّد يا الله هذا الذي فعلته لنا 	 Y Yuusmo tumago y minetgotmo; O Yuus, nametgot y chechomo para jame.


فجاء اليه جموع كثيرة معهم عرج وعمي وخرس وشل وآخرون كثيرون. وطرحوهم عند قدمي يسوع. فشفاهم 	 Ya manmato guiya güiya linajyan taotao, na guaja guiya sija cojo, bachet, udo, mangco, yan palo sija megae na manmalango, ya manmapolo gui adeng Jesus; ya janafanjomlo.


أرو اتلامها مهّد اخاديدها. بالغيوث تحللها. تبارك غلتها. 	 Unnafangosbula janom y sutcoñija: unnafitme a pujañija güije; ya unnamañaña ni y ichan; ya unbendise y sinisoñija.


فاخبر يوحنا تلاميذه بهذا كله. 	 N 7 18 45300 ¶ Ya y disipulon Juan masangane güe todo estesija.


قال له يسوع قم. احمل سريرك وامش. 	 Sinanangane as Jesus: Cajulojao, jatsa y camamo ya unjanao!


ولما صار المساء تقدم اليه تلاميذه قائلين الموضع خلاء والوقت قد مضى. اصرف الجموع لكي يمضوا الى القرى ويبتاعوا لهم طعاما. 	 N 14 15 29290 ¶ Ya anae estaba pupnenge güije na jaane, manmato guiya güiya y disipuluña sija ya ilegñija; Este na lugat desierto ya y tiempo esta ufalofan; tago y linajyan taotao ya ufanjanao, ya ufanmalag y sengsong sija, ya ufanmamajan nañija.


ونحن نبشركم بالموعد الذي صار لآبائنا 	 Ya jame chumule guiya jamyo y mauleg na notisia, ni ayo na promesa y mafatinas gui mañaena,


الذين يزرعون بالدموع يحصدون بالابتهاج. 	 Ayo sija y manmananom yan lago: ufanmangoco yan minagof.


لان كل من له يعطى فيزداد ومن ليس له فالذي عنده يؤخذ منه. 	 Sa jayeja y guaja, umannae güe, ya uguaja megae; lao y taya iyoña, achogja guaja güinajaña umanajanao.


لماذا يتعدى تلاميذك تقليد الشيوخ. فانهم لا يغسلون ايديهم حينما ياكلون خبزا. 	 Jafa disipulomo na ti jaosgue y tradision y manbijo? sa ti jafagagase y canaeñija anae mañocho pan?


فأتفق مع الفعلة على دينار في اليوم وارسلهم الى كرمه. 	 Ya anae esta manatungopara ufanmachocho pot un peseta gui un jaane, jatago na ufanmalag y fangualuanña.


فليكن معلوما عندكم ان خلاص الله قد أرسل الى الامم وهم سيسمعون. 	 Enaomina tingo na y este satbasion gui as Yuus manajanao para y Gentiles sija; ya sija ujajungog.


فتم الكتاب القائل واحصي مع اثمة. 	 (Ya macumple y tinigue ni y ilegña: Güiya, usaouao matufong yan y manisao.)


لان العدو قد اضطهد نفسي سحق الى الارض حياتي. اجلسني في الظلمات مثل الموتى منذ الدهر. 	 Sa y enimigo guinin japetsigue y antijo; guinin jasaulag papa gui jilo oda y jaanijo: janasagayo gui anae jomjom na lugat sija, taegüije sija y guinin apmam na manmatae.


مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود. 	 Un biajeja jufanjula pot y sinantosso ya ti judague si David.


وكان راجعا وجالسا على مركبته وهو يقرأ النبي اشعياء. 	 Ya tumalo guato, ya matachong gui jilo y iyoña carruaje ya jataetae y profeta Isaias.


اما هو فقال بل طوبى للذين يسمعون كلام الله ويحفظونه 	 Lao güiya ilegña: junggan, lao dichosuña ayo y jumungog y sinangan Yuus, ya jaadaje.


قائلين. ماذا نفعل بهذين الرجلين. لانه ظاهر لجميع سكان اورشليم ان آية معلومة قد جرت بايديهما ولا نقدر ان ننكر. 	 Ilegñija: Jafa tafatinas ni este sija na taotao? sa magajet na afamao na milagro mafatinas pot sija, ya manmamatungo esta ni todo ayo sija y mañasaga Jerusalem; ya ti siña tapune.


ليتم قول اشعياء النبي الذي قاله يا رب من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب. 	 Para umacumple y sinangan ni ilegña si Isaias profeta: Señot, jaye jumonggue y sinanganta? Ya y canae y Señot, jaye guinin munamalie?


فامروهما ان يخرجا الى خارج المجمع وتآمروا فيما بينهم 	 Lao anae jatago sija na ufanjuyong gui dinaña, manasangane entre sija,


فاجاب وقال لهم يسوع ابناء هذا الدهر يزوجون ويزوجون. 	 Ya si Jesus ilegña nu sija: Y famaguon este na tiempo manásagua yan manafanásagua:


قم يا رب. خلّصني يا الهي. لانك ضربت كل اعدائي على الفك. هشمت اسنان الاشرار. 	 Cajulo, O Jeova; nalibre yo, O Yuusso: sa jago manalamen todo y enimigujo ni y guijadas; y nifen y manaelaye unyamag.


مثلها يكون صانعوها بل كل من يتكل عليها 	 Ya ayo y fumatinas sija manparejoja yan sija: magajet na jayeja y umangoco güe guiya sija,


اتبع اعدائي فادركهم ولا ارجع حتى افنيهم. 	 Judulalag y enimigujo sija, ya jugâchâ: ya ti jubirago talo asta que jocog.


ولما اطلقا أتيا الى رفقائهما واخبراهم بكل ما قاله لهما رؤساء الكهنة والشيوخ. 	 N 4 23 63600 ¶ Ya anae masotta na ujanao, manjanao para y mangachongñija, ya jasangane todo ni y mansinangane sija ni y magas mamale yan y manamco.


لان رحمته قد قويت علينا وامانة الرب الى الدهر. هللويا 	 Sa y minaaseña dangculo guiya jita; yan y minagajet Jeova gagaegue para taejinecog. Fanmanalaba jamyo as Jeova.


قال لها يسوع لا تلمسيني لاني لم اصعد بعد الى ابي. ولكن اذهبي الى اخوتي وقولي لهم اني اصعد الى ابي وابيكم والهي والهكم. 	 Ylegña nu güiya si Jesus: Chamo yo pumapacha; sa asta pago ti cajulo yo gui as Tata; lao janao para y mañelujo ya unsangane sija, na jucajulo gui Tatajo ya yan Tatamiyo, y Yuusjo yan y Yuusmiyo.


سعيد هو الرجل الذي يترأف ويقرض. يدبر اموره بالحق. 	 Y mauleg para ayo na taotao ni y fumatitinas y cariño, yan numanaayao: güiya umantiene y causaña gui juisio.


ولكن لما جاء ابنك هذا الذي اكل معيشتك مع الزواني ذبحت له العجل المسمن. 	 Lao anae mato este na lajimo ni y jalachae todo y güinajamo gui manputa sija; unpunueja ni y mas yomog na tatnero.


التي ادخلها ايضا آباؤنا اذ تخلفوا عليها مع يشوع في ملك الامم الذين طردهم الله من وجه آبائنا الى ايام داود 	 Ni y mañaenata locue gui tiempoñija a machule jalom yan si Josué anae jumalom gui erensian y Gentiles, ni y si Yuus yumute juyong gui menan y mañaenata, asta y jaanen David;


ولما كان المساء اذ كان الاستعداد. اي ما قبل السبت. 	 N 15 42 41850 ¶ Ya anae estaba pupuenge, sa ayo na jaane y Preparasion, cumequeilegña y jaane antes di y sábado,


طوبى للرحماء. لانهم يرحمون. 	 Mandichoso y manyóase, sa sija ufantinaca ni minaase.


وسقط آخر في وسط الشوك. فنبت معه الشوك وخنقه. 	 Yan palo mamodong gui jalom tituca; ya mandoco mañija y tituca, ya chiniguit.


لك النهار ولك ايضا الليل. انت هيأت النور والشمس. 	 Y jaane iyomo, y puenge locue iyomo: jago fumamauleg y inina yan y atdao.


سريعا كنت اخضع اعداءهم وعلى مضايقيهم كنت ارد يدي. 	 Siña guse juchoma y enimigoñija, ya jubira y canaejo contra y contrarioñija.


ولما جاء تلاميذه الى العبر نسوا ان ياخذوا خبزا. 	 Ya anae manmato gui otro bandan jagoi y disipuluña sija jajaso na manmalefa ya ti manmañule pan.


هي محروقة بنار مقطوعة. من انتهار وجهك يبيدون. 	 Masinenggue ni y guafe, ya mautut papa esta; ya manmalingo pot y chinema gui menamo.


فنادى بولس بصوت عظيم قائلا لا تفعل بنفسك شيئا رديّا لان جميعنا ههنا. 	 Lao si Pablo umagang ni y dangculo na inagang, ilegña: Chamo munalalamen jao: sa estagüejamja todos.


وفيما كان الجموع مزدحمين ابتدأ يقول. هذا الجيل شرير. يطلب آية ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي. 	 N 11 29 47510 ¶ Ya anae manetnon y linajyan taotao guiya güiya, jatutujon sumangan: Este na generasion manaelaye: manmanaliligao señat; lao ti ufanmannae nu señat mas na ayoja y señat Jonas.


كثيرا ما شبعت انفسنا من هزء المستريحين واهانة المستكبرين 	 Y antita senbula ni y binitlean ayo sija y taepinite, yan y denespresian y mansobetbio.


لانه عند موته كله لا يأخذ. لا ينزل وراءه مجده. 	 Sa yanguin matae, taya uchule; y güinajaña, ti udinalalaggüe.


احمد الرب جدا بفمي وفي وسط كثيرين اسبحه. 	 Jeova bae junae sendangculo na grasias nu y pachotto; junggan, jualabagüe gui linajyan taotao.


يا محبي الرب ابغضوا الشر. هو حافظ نفوس اتقيائه. من يد الاشرار ينقذهم. 	 O jamyo y gumaeya si Jeova, jachatlie y daño: güiya umadaje y anten y mañantosña: güiya munafanlibre sija juyong gui canae y manaelaye.


وهو يكلمك كلاما به تخلص انت وكل بيتك. 	 Ya unsinangane sinangan sija anae unsatbo; jago, yan todo y guimamo.


فالآن يا ايها الملوك تعقلوا. تأدبوا يا قضاة الارض. 	 Ya pago, tingo, O ray sija: resibe finanagüe, jamyo man jues gui tano.


بن مليا بن مينان بن متاثا بن ناثان بن داود 	 Nu y lajin Melea, nu y lajin Mena, nu y lajin Matata, nu y lajin Natan, nu y lajin David,


وسقط آخر على الشوك فطلع الشوك وخنقه. 	 Ya palo mamodong gui entalo títuca sija ya mandoco y títuca ya chiniguet.


في تلك الايام اذ كان الجمع كثيرا جدا ولم يكن لهم ما يأكلون دعا يسوع تلاميذه وقال لهم 	 si Jesus sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


حينئذ صرف يسوع الجموع وجاء الى البيت. فتقدم اليه تلاميذه قائلين فسّر لنا مثل زوان الحقل. 	 Ayo nae jadingo y linajyan taotao ya mapos, ya jumalon gui guima; ya manmato guiya güiya y disipuluña sija, ya ilegñija: Naclaruyejam ni y acomparasion y taelaye na chaguan gui fangualuan.


وفي الغد لما مضى اخرج دينارين واعطاهما لصاحب الفندق وقال له اعتن به ومهما انفقت اكثر فعند رجوعي اوفيك. 	 anae para ujanao sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


ولكن الذي لا يعلم ويفعل ما يستحق ضربات يضرب قليلا. فكل من أعطي كثيرا يطلب منه كثير ومن يودعونه كثيرا يطالبونه باكثر 	 Lao ayo y ti jatungo, ya jafatinas digno na umasauleg, lao didide masaulagña. Sa jayeja y megae manaiña, siempre megae uchule, ya jaye y megae catgoña, mas megae magagaoña.


ويعلي المسكين من الذل ويجعل القبائل مثل قطعان الغنم. 	 Lao japolo y mannesesitao julo guinin y pinadese, yan mandaña gui familia sija taegüije y inetnon quinilo.


يا رب السيد قوة خلاصي ظللت راسي في يوم القتال. 	 O Yuus, Jeova, ni y minetgot y satbasionjo, jago tumampe y ilujo gui jaanin y guera.


اما نفسي فتفرح بالرب وتبتهج بخلاصه. 	 Ya umagof y antijo gui as Jeova: ya umagof gui satbasionña.


فتوبوا وارجعوا لتمحى خطاياكم لكي تأتي اوقات الفرج من وجه الرب. 	 Enaomina fanmañotsot, ya inbira talo jamyo, ya y isaomiyo ufanmafunas, para siña ufato y tiempon y refresco guinen menan Yuus;


لانه كان له بنت وحيدة لها نحو اثنتي عشرة سنة وكانت في حال الموت. ففيما هو منطلق زحمته الجموع 	 Sa guaja unoja jagaña na esta guaja dose años, ya estaba jijot na umatae. Ya anae jumanao maapupura güe ni linajyan taotao sija.


وكان خمس منهنّ حكيمات وخمس جاهلات. 	 Ya y sinco guiya sija manmejnalom, ya y sinco manaetiningo.


وبهتوا الى الغاية قائلين انه عمل كل شيء حسنا. جعل الصم يسمعون والخرس يتكلمون 	 Ya ninafangosmanman, ilegñija: Mauleg finatinasña todo: janafanmanjungog y mananga, ya y manudo janafanguentos.


وكان يشتهي ان يملأ بطنه من الخرنوب الذي كانت الخنازير تأكله. فلم يعطه احد. 	 Ya jatatanga na unabula tiyanña ni y lasas frijoles ni y jacacano y babue sija; ya taya ni un taotao numanaegüe.


لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك. 	 Taya taelaye ufato guiya jago, ni jafa na chetnot ujijot gui sagamo.


فجمع بولس كثيرا من القضبان ووضعها على النار فخرجت من الحرارة افعى ونشبت في يده. 	 Ya anae janafandaña si Pablo y palitun jayo, ya jamanojo ya japolo gui jilo y guate, jumuyong un vibora guinin y maipe, ya cheton gui canaeña.


فقال له يسوع اتبعني ودع الموتى يدفنون موتاهم 	 Ya si Jesus ilegña nu güiya: Dalalag yo; ya polo ya y manmatae ufanjinafot ni y mangaematae.


اما انا فالى الله اصرخ والرب يخلصني. 	 Lao guajo, bae juagang si Yuus; ya si Jeova usatbayo.


فلما جاءوا قالوا له يا معلّم نعلم انك صادق ولا تبالي باحد لانك لا تنظر الى وجوه الناس بل بالحق تعلّم طريق الله. أيجوز ان تعطى جزية لقيصر ام لا. نعطي ام لا نعطي. 	 Ya anae manmato, ilegñija nu güiya: Maestro, intingo na jago magajetjao; ya taya unadadaje ni un taotao; sa ti guaelaye nu jago y finaboresen taotao, lao mamananagüejao ni y magajet na chalan Yuus. Tunas na infanmanaejam tributo as Sesat, pat aje?


فقال ايتوني بها الى هنا. 	 Güiya ilegña: Chulieyofan güine mague.


والرجال الذين كانوا ضابطين يسوع كانوا يستهزئون به وهم يجلدونه. 	 si Jesus, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


جلال وبهاء عمله وعدله قائم الى الابد. 	 Y chechoña y onra yan minagas: yan y tininasña gagaegue para taejinecog.


وكانت هناك نساء كثيرات ينظرن من بعيد وهنّ كنّ قد تبعن يسوع من الجليل يخدمنه. 	 Ya mangaegue güije megae na famalaoan na manmanaatan gui chago, ni jadalalag si Jesus guine Galilea ya jasesetbe.


ولما اراد ان يقتله خاف من الشعب. لانه كان عندهم مثل نبي. 	 Ya anae malago na upinino güe, maañao ni y linajyan taotao; sa pineloñija na si Juan profeta güe.


ثم خرج ايضا الى البحر. وأتى اليه كل الجمع فعلّمهم. 	 N 2 13 35900 ¶ Ya jumanao talo gui oriyan tase, ya todo y linajyan taotao manmato guiya güiya, ya jafanagüe sija.


المعطي خلاصا للملوك المنقذ داود عبده من السيف السوء 	 Güiya ayo y mannae satbasion gui ray sija: ni janalibre si David ni y tentagoña gui gosnalamen na espada.


امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم. 	 Jago unadaje y atadogjo ni taemaego: sa taegüije chatsagayo na ti siñayo cumuentos.


اعطوا تعطوا. كيلا جيدا ملبدا مهزوزا فائضا يعطون في احضانكم. لانه بنفس الكيل الذي به تكيلون يكال لكم. 	 Fanmanae, ya infanmanae; mauleg na medida y majoño papa, ya umachaochao ya umachúchuda, ufanmannae y taotao sija gui jalom pechonmiyo; sa ayoja na medida y anae manmide jamyo: infanmamediye talo jamyo.


حيث جعل في مصر آياته وعجائبه في بلاد صوعن 	 Ni y pineloña na señatña guiya Egipto: yan y ninamanmanña gui fangualuan Soan:


ولما ابتدأ يسوع كان له نحو ثلاثين سنة وهو على ما كان يظن ابن يوسف بن هالي 	 Ya si Jesus namaesa anae jatutujon sumetnon, güiya treinta años, ya güiya lajin José (calang jinason taotao), nu y lajin Eli,


لكي احدث بكل تسابيحك في ابواب ابنة صهيون مبتهجا بخلاصك 	 Para jufamanue todo ni y tininamo gui trangcan y jagan Sion: ya umagof yo gui satbasionmo.


ثم سبّحوا وخرجوا الى جبل الزيتون 	 Ya anae munjayan macanta un himno, manmapos manmalag y finabeca Olibo.


فكانوا يلجّون باصوات عظيمة طالبين ان يصلب. فقويت اصواتهم واصوات رؤساء الكهنة. 	 Lao sija enseguidas janadangculo inagangñija, ya magagao na umaatane gui quiluus. Ya y inagangñija mangana.


قال لهم فكيف يدعوه داود بالروح ربا قائلا 	 Güiya ilegña nu sija: Jafa na si David gui Espiritu finanaan güe Señot, ilegña:


لذلك كونوا انتم ايضا مستعدين لانه في ساعة لا تظنون يأتي ابن الانسان. 	 Enao mina jamyo locue fanlisto, sa y Lajin taotao ufato güije na ora gui anae ti injajaso.


ولساني ايضا اليوم كله يلهج ببرك. لانه قد خزي لانه قد خجل الملتمسون لي شرا 	 Y jilajo locue jasasangan y tininasmo todot dia: sa innafanmamajlao yan innafaninestotba ayo y umaliligao y dañujo.


فوجد هناك انسانا اسمه اينياس مضطجعا على سرير منذ ثماني سنين وكان مفلوجا. 	 Ya mañoda güije un taotao na y naanña si Eneas, na esta ocho años gui cama, sa malango paralitico.


والذين على الطريق هم الذين يسمعون ثم يأتي ابليس وينزع الكلمة من قلوبهم لئلا يؤمنوا فيخلصوا. 	 Y gui oriyan chalan ayo sija y jagas jumungog; ya despues mato y manganite ya janasuja y sinangan gui corasonñija sa ti mojon ufanmanjonggue ya ufanmasatba.


فاخذ عسكر الوالي يسوع الى دار الولاية وجمعوا عليه كل الكتيبة. 	 Ayo nae y sendalon y magalaje macone si Jesus gui pretorio, ya mandaña guiya güiya todo y manadan sendalo sija.


ولا يقول العابرون بركة الرب عليكم. باركناكم باسم الرب 	 Ni ujaalog ayo sija y manmalolofan, Y bendision Jeova usaga gui jilomo; jame bumendise jao pot y naan Jeova.


فراقبوه وارسلوا جواسيس يتراءون انهم ابرار لكي يمسكوه بكلمة حتى يسلموه الى حكم الوالي وسلطانه. 	 Ya mapupulanja yan manmanago na umaespipia, para ujafaquemanunas sija na taotao, ya uquefanmañule ni y sinanganña, ya umaqueentrega güe gui inaregla yan ninasiñan y gobietno.


فارسل ايضا عبيدا آخرين قائلا قولوا للمدعوين هوذا غذائي اعددته. ثيراني ومسمناتي قد ذبحت وكل شيء معد. تعالوا الى العرس. 	 Jatago talo palo tentagoña, ilegña: Sangane y manmaconbida: Esta jufamauleg y na taloane, y gajo toro yan y manyomog na gajo, esta manmapuno, ya todo esta listo: fanmamaela gui guipot umasagua.


صلاة لمسكين اذا اعيا وسكب شكواه قدام الله. يا رب استمع صلاتي وليدخل اليك صراخي. 	 JUNGOG y tinayuyutto, O Jeova, polo y inagangjo ya ufato guiya Jago.


افهموا هذا يا ايها الناسون الله لئلا افترسكم ولا منقذ. 	 Pago jaso este, jamyo ni y manmalefa as Yuus; na noseaja jusisi jamyo ya jufapidasos, ya taya unalibre.


لماذا اهان الشرير الله. لماذا قال في قلبه لا تطالب. 	 Pot jafa jadespresia y taelaye si Yuus; ya ilegña gui corasonño: Jago ti ugagao.


فلما رأى يسوع ذلك اغتاظ وقال لهم دعوا الاولاد يأتون اليّ ولا تمنعوهم لان لمثل هؤلاء ملكوت الله. 	 Ya anae jalie si Jesus, sen ti ninamagof ya ilegña nu sija: Polo y diquique na famaguon ya ufanmamaela guiya guajo; chamiyo chumochoma; sa iyon este sija y raenon Yuus.


ثم قال لهم السبت انما جعل لاجل الانسان لا الانسان لاجل السبت. 	 Ylegña talo nu sija: Y sabado pot y taotao na mafatinas: ti y taotao pot y sabado.


فاصنعوا اثمارا تليق بالتوبة. ولا تبتدئوا تقولون في انفسكم لنا ابراهيم ابا. لاني اقول لكم ان الله قادر ان يقيم من هذه الحجارة اولادا لابراهيم. 	 Chile tinegchanmiyo ni y magajet na sinetsot, ya chamiyo insigue di sumasangan nu jamyoja: Guaja tatanmame si Abraham; sa jusanganejamyo na siña, si Yuus güine gui acho janafangajulo y famaguon Abraham.


ولما اكمل يسوع هذه الاقوال كلها قال لتلاميذه 	 YA susede anae munjayan si Jesus jasangan este sija na sinangan, ilegña ni disipuluña sija;


فاقبل الى افسس وتركهما هناك. واما هو فدخل المجمع وحاج اليهود. 	 Ya manmato Efeso ya jadingo sija güije: ya güiyaja jumalom gui sinagoga, ya jaadingane y Judios.


وضعت لها تخما لا تتعداه. لا ترجع لتغطي الارض 	 Jago pumolo y uttimonñija ya ti siña manmalofan guato; para ti siña jabira sija talo para utampe y tano.


وان انقسمت مملكة على ذاتها لا تقدر تلك المملكة ان تثبت. 	 Yaguin un raeno madibide contra güiyaja, ayo na raeno ti siña sumaga.


اجاب توما وقال له ربي والهي. 	 Entonses si Tomas manope ya ilegña nu güiya: Señotjo yan Yuusjo.


بن متاثيا بن عاموص بن ناحوم بن حسلي بن نجّاي 	 Nu y lajin Matatias nu y lajin Amos, nu y lajin Nalum, nu y lajin Eslí, nu y lajin Nagé,


اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه 	 Bae juapase y promesajo as Jeova, pago gui menan todo y taotaoña sija.


والآن اقول لكم تنحوا عن هؤلاء الناس واتركوهم. لانه ان كان هذا الرأي او هذا العمل من الناس فسوف ينتقض. 	 Lao pago jusangane jamyo: Insetta este sija na taotao, ya inpelo sijaja; sa este na pinagat, pat este na chocho, yaguin guinin y taotao, ufanmayute,


وقال فلينزل معي الذين هم بينكم مقتدرون. وان كان في هذا الرجل شيء فليشتكوا عليه 	 Ya ilegña: Ayo y mansiña guiya jamyo, ujadalalagyo papa, ya ujafaaela este na taotao, yaguin guaja taelaye guiya güiya.


ثم دعا كل الجمع وقال لهم اسمعوا مني كلكم وافهموا. 	 N 7 14 37940 ¶ Ya jaagang talo guiya güiya todo y linajyan taotao ya ilegña: Ecungog jamyo todos, ya intingo.


وكذلك رؤساء الكهنة ايضا وهم يستهزئون مع الكتبة والشيوخ قالوا 	 Taegüinija locue mamofefea güe y prisipen mamale sija, yan y escriba sija, yan y Fariseo sija, yan y manamco na taotao sija, ilegñija:


ولما انفصلنا عنهم اقلعنا وجئنا متوجهين بالاستقامة الى كوس وفي اليوم التالي الى رودس. ومن هناك الى باترا. 	 YA anae susede na manadingojam, manmaudaejam gui batco, ya manmatojam gui tinas na chalan para Coos, ya y inagpaña na jaane manmatojam Rodas, ya desde ayo asta Pátara.


فقال ابراهيم يا ابني اذكر انك استوفيت خيراتك في حياتك وكذلك لعازر البلايا. والآن هو يتعزى وانت تتعذب. 	 Lao si Abraham ilegña: Laje, jaso na anae lalâlâ jao unresibe todo y manmauleg na güinajamo; taegüenaoja locue si Lasaro jaresibe y manaelaye na güinaja: lao pago, güiya mamagof güine, ya jago masasapet.


ومع انهم لم يجدوا علة واحدة للموت طلبوا من بيلاطس ان يقتل. 	 Ya achogja ti jasoda sija jafa na causa guiya güiya na umapuno, lao magagao si Pilatos na umapuno.


كان انسان غني وكان يلبس الارجوان والبز وهو يتنعم كل يوم مترفها. 	 N 16 19 49560 ¶ Guaja un taotao na rico, na minagagagoja putpura, yan y guesmauleg na magago apaca, ya cada jaane gumupupot.


احمدوا الرب ادعوا باسمه. عرفوا بين الامم باعماله. 	 O nae grasias si Jeova; agang y naanña; namatungo y chechoña gui entalo taotao sija.


فتركت المرأة جرتها ومضت الى المدينة وقالت للناس 	 Taegüenao y palaoan japolo y batdeña, ya mapos malag y siuda, jasangane y taotao sija ya ilegña:


ولكن اليهود حركوا النساء المتعبدات الشريفات ووجوه المدينة واثاروا اضطهادا على بولس وبرنابا واخرجوهما من تخومهم. 	 N 13 50 67270 ¶ Lao y Judio sija, janafangalamten y mandebota yan y manonra na famalaoan, yan y manmagas na taotao sija gui siuda, ya janafangajulo pinetsigue contra si Pablo yan Barnabé, ya janafanmayute juyong gui tanoñija.


الحق اقول لكم لا يمضي هذا الجيل حتى يكون هذا كله. 	 Magajet jusangane jamyo: Este na generasion ti ufanmalofan, asta que todo estesija munjayan manmachogüe.


لئلا يأتي بغتة فيجدكم نياما. 	 Na, noseaja derepente ufato, ya infansineda manmamaego.


فاذ وجدنا سفينة عابرة الى فينيقية صعدنا اليها واقلعنا. 	 Ya inseda un batco na jumajanao para Finesia, ya manmaudaejam, ya manjanaojam.


فتعجب الناس قائلين اي انسان هذا. فان الرياح والبحر جميعا تطيعه 	 Ya y taotao sija manmanman, ya ilegñija; jafa este na taotao na y manglo yan y tase maoosgueja güe?


وهاج البحر من ريح عظيمة تهب. 	 Ya cajulo dangculo na napon pot rason un dangculo na manglo na manguaefe.


ارتض بمندوبات فمي يا رب واحكامك علمني. 	 O Jeova, jutatayuyut jao: chajlao y libren y inefresen pachotto sija, ya fanagüeyo ni y juisiomo.


لداود. خاصم يا رب مخاصمي. قاتل مقاتليّ. 	 AGUAGUATE, O Jeova, ayo y umaguaguaguateyo; mumo yan ayo y amumumujo.


فلما عبروا جاءوا الى ارض جنيسارت وارسوا 	 N 6 53 37770 ¶ Ya anae manmalofan para y otro banda, manmato gui tano Genesaret, ya manmalag y puetto.


هلم انظروا اعمال الله. فعله المرهب نحو بني آدم. 	 Maela ya inlie y checho Yuus: na ninámaañao y chechoña gui jilo y famaguon y taotao.


اما انا فمثل زيتونة خضراء في بيت الله. توكلت على رحمة الله الى الدهر والابد. 	 Lao guajo, parejoyo yan y betde na troncon oliba gui jalom guimayuus; juangongocoyo ni y minaase Yuus para taejinecog, yan taejinecog.


فاننا اذ وجدنا هذا الرجل مفسدا ومهيج فتنة بين جميع اليهود الذين في المسكونة ومقدام شيعة الناصريين 	 Sa inseda este na taotao na case, yan numanafanenbeste gui entalo y Judios todo y tano; yan y magas y secta y Nasareno sija;


فقام ومضى الى بيته. 	 Ayo nae cajulo ya mapos para iyasija.


فحزن الملك جدا. ولاجل الاقسام والمتكئين لم يرد ان يردها. 	 Ya y ray ninagostriste; lao pot y juramentoña, yan ayo sija y mangachongña gui lamasa, ti malago japune.


ولم يدع احد يجتاز الهيكل بمتاع. 	 Ya taya ni uno jaconsiente na ufañule baso gui templo.


ولما اقترب من اريحا كان اعمى جالسا على الطريق يستعطي. 	 N 18 35 50400 ¶ Ya susede anae esta jijijot Jerico, estaba un taotao bachet gui oriyan chalan na matatachong, ya umógagao:


اما انت يا رب فترس لي. مجدي ورافع رأسي. 	 Lao jago, O Jeova, jago y patang gui oriyajo; y minalagjo yan ayo ni y janacajulo y ilujo.


فلم يدع انسانا يظلمهم. بل وبخ ملوكا من اجلهم. 	 Ti japolo ni un taotao na ujafatinas daño guiya sija: magajet na jalalatde y ray sija pot causañija:


هؤلاء الاثنا عشر ارسلهم يسوع واوصاهم قائلا. الى طريق امم لا تمضوا والى مدينة للسامريين لا تدخلوا. 	 Este y dose sija mantinago as Jesus na ufanjanao ya maninencatga ilegña: Chamiyo fanmalag y chalan y Gentiles; yan y siuda y Samaritano sija chamiyo fanjajalom:


ووقفت عند قدميه من ورائه باكية وابتدأت تبل قدميه بالدموع وكانت تمسحهما بشعر راسها وتقبل قدميه وتدهنهما بالطيب. 	 Ya tumojgue gui taten Jesus, ya cumasao; ya jatutujon munafotgon ni lagoña y adeng Jesus, ya jasaosao ni y gapuniluña; ya jachichico y adengña ya japapalae ni y inggüente.


فتناول اليهود ايضا حجارة ليرجموه. 	 N 10 31 58270 ¶ Tumalo manmañule acho y Judio sija, para umafagas güe.


وتعطيني اقفية اعدائي ومبغضيّ افنيهم. 	 Guinin unfatinas ni y enimigujo na unaeyo ni y tataloñija, para juyulang y chumatliiyo.


واعطاه سلطانا ان يدين ايضا لانه ابن الانسان. 	 Ya janae locue ninasiñaña para ufatinas juisio, sa güiya y Lajin taotao.


لكنهم انما يفعلون بكم هذا كله من اجل اسمي لانهم لا يعرفون الذي ارسلني. 	 Lao todo estesija umafatinas guiya jamyo pot causan y naanjo; sa ti matungo ayo y tumagoyo.


أفلا ينصف الله مختاريه الصارخين اليه نهارا وليلا وهو متمهل عليهم. 	 Ada ti unalibre si Yuus y inayigña, ni y maaagang güe jaane, yan puenge, ya apmam na jasungon pot sija?


لولا انني آمنت بان ارى جود الرب في ارض الاحياء. 	 Guinin lalangoyo yaguin ti jujonggue na guaja nae julie y minauleg Jeova gui tano ni y manlâlâlâ.


وجاءوا اليه بأصم أعقد وطلبوا اليه ان يضع يده عليه. 	 Ya maconie güe un tanga ya udo, ya matayuyut güe na upolo y canaeña gui jiloña.


قال لهم تنحوا. فان الصبية لم تمت لكنها نائمة. فضحكوا عليه. 	 Ylegña: Fañuja; sa y patgon palaoan ti mamatae, lao mamaego. Ya mabutleagüe.


فلما جاء يسوع الى المكان نظر الى فوق فرآه وقال له يا زكّا اسرع وانزل لانه ينبغي ان امكث اليوم في بيتك. 	 Ya anae mato si Jesus güije na lugat, manatan julo, ya ilegña nu güiya: Saqueo, tunog lasajyao, sa pago na, jaane nesesita na jusaga gui guimamo.


فانا أؤدبه واطلقه. 	 Enao mina bae jucastiga ya jusotta.


الرب عزّي وترسي عليه اتكل قلبي فانتصرت. ويبتهج قلبي وباغنيتي احمده. 	 Si Jeova y minetgotto yan y patangjo; y iyagüiya nae manangoco y corasonjo, ya guajo uayuda: Enao mina senmagof y corasonjo; ya y quinantaco nae jualabagüe.


واما يسوع فلما جاءوا اليه لم يكسروا ساقيه لانهم رأوه قد مات. 	 Ya anae manmato gui as Jesus, ya malie na güiya esta matae, ti julog y adengña:


هو يدعوني ابي انت. الهي وصخرة خلاصي. 	 Sa güiya umalog ni guajo: Jago y tatajo, Yuusso, yan y acho gui satbasionjo.


فاستخبرهم عن الساعة التي فيها اخذ يتعافى فقالوا له امس في الساعة السابعة تركته الحمى. 	 Mamaesen jafa na ora y lajiña na mumauleg, ya ilegñija: Nigap gui las siete na ora pinelo ni calenturaña.


وكان هذا على ثلاث مرات ثم انتشل الجميع الى السماء ايضا. 	 Ya este mafatinas tres biaje: ya todo manmachule talo guato gui langet.


فلما انفق كل شيء حدث جوع شديد في تلك الكورة فابتدأ يحتاج. 	 Ya anae jagasta todo esta: mato un dangculon ñinalang güije na tano, ya jatutujon taena.


وخرّ على وجهه عند رجليه شاكرا له. وكان سامريا. 	 Ya jatomba güe papa gui fion adeng si Jesus, ya janae grasias: este na taotao, Samaritano.


فاجابوا. يوحنا المعمدان. وآخرون ايليا. وآخرون واحد من الانبياء. 	 Ya sija masangane güe, ilegñija: Si Juan Bautista; y palo ilegñija: Si Elias; y palo ilegñija: Uno gui profeta sija.


فلذلك جئت من دون مناقضة اذ استدعيتموني. فاستخبركم لاي سبب استدعيتموني. 	 Enaomina matoyo guiya jamyo, sin jafa na sinangan, enseguidas qui matagoyo. Ya jufaesen jamyo jafa malagonmiyo na innamaagangeyo?


ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارفعنها ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد. 	 Jatsa julo y ilonmiyo, O jamyo trangca sija ya umajatsa julo y taejinecog na potta sija ya y Ray langet ujalom.


فقال لهم ليس لكم ان تعرفوا الازمنة والاوقات التي جعلها الآب في سلطانه. 	 Ya güiya ilegña nu sija: Ti para jamyo intingo y jaane yan y tiempo sija, ni y pinelon y Tata gui ninasiñañaja.


فيكون لك الطوبى اذ ليس لهم حتى يكافوك. لانك تكافى في قيامة الابرار 	 Ya undichoso; sa ti siña maapase jao; lao unmaapase gui quinajulo y manunas.


بالله نفتخر اليوم كله واسمك نحمد الى الدهر. سلاه 	 Ya gui as Yuus tatunanmaesa jit todot dia; ya para taejinecog, intina y naanmo.


ثم قال ان الذي يخرج من الانسان ذلك ينجس الانسان. 	 Yan ilegña: Y jumujuyong gui taotao, ayo munatataelaye y taotao.


فقال ها انا انظر السموات مفتوحة وابن الانسان قائما عن يمين الله. 	 Ya ilegña, Estagüe na julie y langet na mababa, ya y Lajin taotao tumotojgue gui agapa na canae Yuus.


هكذا كانت كلمة الرب تنمو وتقوى بشدة 	 Ya taegüenao mumegagaeña y ninasiñan y sinangan Yuus.


واما السفينة فكانت قد صارت في وسط البحر معذبة من الامواج. لان الريح كانت مضادة. 	 Lao y batco pago estaba gui talo gui tase, pinapada ni napo, sa y manglo contra.


واما بطرس واللذان معه فكانوا قد تثقلوا بالنوم. فلما استيقظوا رأوا مجده والرجلين الواقفين معه. 	 Lao si Pedro yan y mangachogña, mansenmatujog; ya anae manmagmata, malie y minalagña yan ayo na dos taotao ni mangachongña.


لاني اقول لكم ان انبياء كثيرين وملوكا ارادوا ان ينظروا ما انتم تنظرون ولم ينظروا وان يسمعوا ما انتم تسمعون ولم يسمعوا 	 Sa jusangane jamyo, na megae na profeta yan ray sija, dumesesea na ulie nu estesija ni y liniinmiyo, ya ti malie; yan ujajungog nu estesija ni y jiningogmiyo ya ti jajungog.


ويل لكم ايها الفريسيون لانكم تحبون المجلس الاول في المجامع والتحيات في الاسواق. 	 Ay, ay jamyo Fariseo! sa ingüaeya etmas manaquilo na tachong gui sinagoga, yan y sinaluda sija gui metcado.


فقالوا له يا سيد عنده عشرة أمناء. 	 Ya ilegñija nu güiya: Señot, guajaja güe dies na mina.


فاجاب الوالي وقال لهم من من الاثنين تريدون ان اطلق لكم. فقالوا باراباس. 	 Ya y magalaje manope, ilegña nu sija: Jaye gui dos malagonmiyo jusottaye jamyo? Sija ilegñija: Si Barabas.


اجعلهم شرفاءهم مثل غراب ومثل ذئب. ومثل زبح ومثل صلمناع كل امرائهم. 	 Fatinas y magasñija ya parejo yan Oreb yan Seeb; magajet na todo y prinsipeñija parejo yan Sebah yan Salmuna:


الحق الحق اقول لكم من يؤمن بي فالاعمال التي انا اعملها يعملها هو ايضا ويعمل اعظم منها لاني ماض الى ابي. 	 Magajet ya magajet y jusangane jamyo: Y jumonggueyo, y checo nu y juchogüe, güiya chumogüe locue; ya mas dangculo na chocho qui este jachogüe; sa jujanao para as Tata.


يا رب احببت محل بيتك وموضع مسكن مجدك 	 Jeova, yajo y sagan y guimamo: yan y lugat nae sumasaga minalagmo.


فقال بولس لم اكن اعرف ايها الاخوة انه رئيس كهنة لانه مكتوب رئيس شعبك لا تقل فيه سوءا 	 Ayo nae ilegña si Pablo: Ti jutungo, mañelo cao güiya y magas na pale: sa esta matugue, Chamo sumasangan taelaye gui magalajen y tanomo.


لانها قالت في نفسها ان مسست ثوبه فقط شفيت. 	 Sa ilegña gui sumanjalomña: Yaguin jupachaja y magaguña, jujomlo.


فليطارد عدو نفسي وليدركها وليدس الى الارض حياتي وليحط الى التراب مجدي. سلاه 	 Japetsisigue y enimigujo y antijo, ya jachule; magajet, na jagacha gui tano y jaanijo: ya y onraco japolo gui eda. Sila.


فقال تلاميذه يا سيد ان كان قد نام فهو يشفى. 	 Entonses ilegñija nu güiya y disipulosija: Señot, yaguin maego, mauleg jumuyong.


فلما سمع الملك غضب وارسل جنوده واهلك أولئك القاتلين واحرق مدينتهم. 	 Lao y ray ninalalalo; ya jatago y sendaluña sija na ujapuno todo ayo y mamuno sija, ya ujasonggue y siudaña.


واما اهل مدينته فكانوا يبغضونه فارسلوا وراءه سفارة قائلين لا نريد ان هذا يملك علينا. 	 Lao y taotaoña gui güije na tano machatlie güe, ya manmanago un compañia guato guiya güiya, ilegñija: Mungajam na ufangobietna este na taotao gui jilo mame.


انت الذي اريتنا ضيقات كثيرة وردية تعود فتحيينا ومن اعماق الارض تعود فتصعدنا. 	 Sa jago y fumanuejam mandangculo na pinite yan chinatsaga, siempre unnalâlâjam talo, yan unchulejam talo julo guinin y tinadong y tano.


فقال له سيده نعمّا ايها العبد الصالح والامين كنت امينا في القليل فاقيمك على الكثير. ادخل الى فرح سيدك. 	 Y senotña ilegña nu güiya: Mauleg chechomo, jago mauleg na tentago yan guesmanosguejao: guine unfatinas mauleg gui didide, bae jupoluyejao megae: jalom gui minagof y señotmo.


تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه. 	 Unnafanmagas todo ni checho y canaemo: todo unpolo gui papa y adengña.


فأخذا جسد يسوع ولفاه باكفان مع الاطياب كما لليهود عادة ان يكفنوا. 	 Ayo nae jachule y tataotao Jesus, ya maafuyut magago yan paopao, taemanoja y costumbre y Judio sija an manmanjafot.


وفيما كان جميع الشعب يسمعون قال لتلاميذه 	 N 20 45 51410 ¶ Ya majujungogja ni y taotao sija, anae ilegña ni y disipuluña:


يهوذا اخا يعقوب ويهوذا الاسخريوطي الذي صار مسلما ايضا 	 Yan si Judas chelun Santiago, yan si Judas Iscariote ni y traidot;


ولما صار يوحنا يكمل سعيه جعل يقول من تظنون اني انا. لست انا اياه لكن هوذا يأتي بعدي الذي لست مستحقا ان احل حذاء قدميه 	 Ya anae jacumple si Juan y chechoña, ilegña: Jayeyo jinasonmimiyo? Ti guajo güe. Lao estagüe na mamamaela uno gui tateco, na ni y sapatos gui adengña ti dignoyo na jupula.


وآخرون طلبوا منه آية من السماء يجربونه. 	 Lao y pumalo matietientagüe, magagagao un señat gui langet.


لذلك لا تقوم الاشرار في الدين ولا الخطاة في جماعة الابرار. 	 Sa enao na ti mangajujulo y manaelaye gui sentensia; ni y manisao gui y inetnon manunas.


ويملك على بيت يعقوب الى الابد ولا يكون لملكه نهاية 	 Ya ugobietna gui guima Jacob siesiempreja; ya y raenoña ugagaegue taejinecog.


فارسل الى يافا واستدعي سمعان الملقب بطرس. انه نازل في بيت سمعان رجل دباغ عند البحر. فهو متى جاء يكلمك. 	 Fanago para Joppe, ya umaagange si Simon, ni y apiyiduña Pedro: na sumasaga gui guima un Simon titumo, gui oriyan tase;


اطلقوا النار في مقدسك. دنسوا للارض مسكن اسمك. 	 Sa sija sumanggüe y sinantos na sagamo, yan munainale y sagan y naanmo, sanpapa gui tano.


وارسل عبده في ساعة العشاء ليقول للمدعوين تعالوا لان كل شيء قد أعد. 	 Ya jatago y tentagoña gui oran sena, na ualog ni ayo sija y manmaconbida: Nije; sa esta todo listo.


وان سألكما احد لماذا تحلانه فقولا له هكذا ان الرب محتاج اليه. 	 Ya yanguin jaye na taotao fumaesen jamyo: Jafa miña inpila? Sangane taegüine: Sa janesesita y Señot.


الرب نصيب قسمتي وكاسي. انت قابض قرعتي. 	 Si Jeova y patten ni y ineredajo, yan y basujo: jago mumantietiene y fottunajo.


لسليمان. اللهم اعطي احكامك للملك وبرك لابن الملك. 	 NAE y ray ni juisiomo, O Yuus, yan y tininasmo gui lajin y ray.


فاجابوا يسوع وقالوا لا نعلم. فقال لهم هو ايضا ولا انا اقول لكم باي سلطان افعل هذا 	 Ya manope ilegñija as Jesus: Ti intingo. Si Jesus locue ilegña nu sija: Ni guajo ti jusangane jamyo, pot jafa na ninasiña na jufatinas este.


ماذا تظنون. ان كان لانسان مئة خروف وضل واحد منها أفلا يترك التسعة والتسعين على الجبال ويذهب يطلب الضال. 	 Jafa jinasonmimiyo? Yaguin guaja un taotao na gaega siento na quinilo, ya finalingaeguan uno: Ada ti upolo y noventa y nueve gui jalomtano, ya ujanao ya ujaligao ayo y malingo?


وفيما هم متكئون يأكلون قال يسوع الحق اقول لكم ان واحدا منكم يسلمني. الآكل معي. 	 Ya anae manmatatachong ya mañochocho, si Jesus ilegña: Magajet jusangane jamyo: Uno guiya jamyo umentregayo; güiyaja uchumocho yan guajo.


ام كيف تقول لأخيك دعني اخرج القذى من عينك وها الخشبة في عينك. 	 Jafa taemano unalog nu y chelumo: Maela ya junajanao enao y migo gui atadogmo; ya enagüija y jayo gui atadogmo?


فصرخ الجمع وابتدأوا يطلبون ان يفعل كما كان دائما يفعل لهم. 	 Ya y linajyan taotao manmato jijot, ya jatutujon manmangaogao na ufatinas taegüije y guinen jafatinas guiya sija,


وقال لهم كيف يقولون ان المسيح ابن داود. 	 N 20 41 51370 ¶ Ya ilegña nu sija: Jafa na ilegñija na si Cristo lajin David?


لان هيرودس نفسه كان قد ارسل وامسك يوحنا واوثقه في السجن من اجل هيروديا امرأة فيلبس اخيه اذ كان قد تزوج بها. 	 Sa güiyaja si Herodes manago na umamantiene si Juan, ya umapreso gui catset pot si Herodias, asaguan y cheluña as Felipe, sa jacone para asaguaña.


ولكن لئلا نعثرهم اذهب الى البحر وألق صنارة والسمكة التي تطلع اولا خذها ومتى فتحت فاها تجد استارا فخذه واعطهم عني وعنك 	 Lao para mungajit fumatinas y tinempo para sija, Janao falag y tase, ya unyute y jagüet, ya y finenana na güijan na mato, cone; ya an unbaba y pachotña, unsoda y un siclo; chule este ya nae para guajo yan para jago.


وفيما هو مجتمع معهم اوصاهم ان لا يبرحوا من اورشليم بل ينتظروا موعد الآب الذي سمعتموه مني. 	 Ya mandaña yan sija, ya jatago sija na chañija fanjajanao Jerusalem, lao ujanangga y promesan y Tata ni y, ilegña, injingog guiya guajo:


فصلّوا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. 	 Lao an manmanaetae jamyo taegüine: Tatanmame na gaegue jao gui langet: umatuna y naanmo.


مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. ويقول كل الشعب آمين. هللويا 	 Bendito si Jeova ni Yuus Israel guinin y taejinecog para y taejinecog. Polo ya todo taotao ilegñija. Amen. Alaba jamyo si Jeova.


ولكن اقول لكم ان ههنا اعظم من الهيكل. 	 Guajo sumangane jamyo, uno mas dangculo qui y templo gaegue güine.


وفيما يسوع مجتاز من هناك تبعه اعميان يصرخان ويقولان ارحمنا يا ابن داود. 	 N 9 27 27230 ¶ Anae mafapos si Jesus güije, madalalag güe dos taotao na bachet na umaagang ilegñija: Gaease nu jame, jago, Lajin David.


ولكن كان قائد المئة ينقاد الى ربان السفينة والى صاحبها اكثر مما الى قول بولس. 	 Lao y senturion, jajonggueñaja y magas batco yan y gaeiyo y batco, qui ayo sija y sinangan Pablo.


وقال للتلاميذ ستأتي ايام فيها تشتهون ان تروا يوما واحدا من ايام ابن الانسان ولا ترون. 	 N 17 22 49900 ¶ Ya ilegña ni y disipuluña sija: Ufato y jaane sija, na infanmalago na inlie uno gui jaanin y Lajin taotao, ya ti inlie.


فقلت لكم انكم تموتون في خطاياكم. لانكم ان لم تؤمنوا اني انا هو تموتون في خطاياكم. 	 Pot enao jusangane jamyo na infanmatae gui isaomiyo; sa yaguin ti injenggue na guajo yo; y isaomiyo nae infanmatae.


فقال له يسوع انظر ان لا تقول لأحد. بل اذهب أر نفسك للكاهن وقدم القربان الذي امر به موسى شهادة لهم 	 Ayo nae ilegña si Jesus: Adaje ya chamo fañangangane ni jaye; lao falag y pale ya unfanue nu jago, ya unchule y ninae ni manago si Moises para testimonioñija.


فقال لست اهذي ايها العزيز فستوس بل انطق بكلمات الصدق والصحو. 	 Lao si Pablo ilegña: Ti caducoyo Festo; lao jusasangan y sinangan ni y magajet yan y tinas.


وكل من لا يقبلكم ولا يسمع لكم فاخرجوا من هناك وانفضوا التراب الذي تحت ارجلكم شهادة عليهم. الحق اقول لكم ستكون لارض سدوم وعمورة يوم الدين حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة. 	 Ya todo ayo sija y ti rumesibe jamyo, ni ti maninecungog jamyo, fanjanao güije, sacude y petbos ni gaegue gui papa adengmiyo para testimonio contra sija. Magajet jusangane jamyo, na mas sungunon na castigon Sodoma, yan Gomora gui jaanin y sentensia, qui ayo na sidua.


وكان صوت من السموات. انت ابني الحبيب الذي به سررت 	 Ya mato un inagang guine y langet na ilegña: Jago y lajijo ni yajo, iya jago nae gosmagof yo.


يا رب الى متى تنظر. استرد نفسي من تهلكاتهم وحيدتي من الاشبال. 	 Jeova, asta ngaean nae unatan? nalibre y antijo gui yinilangña, yan y beya y corasonjo gui león.


فستلد ابنا وتدعو اسمه يسوع لانه يخلّص شعبه من خطاياهم. 	 Ya ufañago un laje ya ufanaan si Jesus; sa güiya unafanlibre y taotaoña nu y isaoñija.


فلاحظهما منتظرا ان يأخذ منهما شيئا. 	 Ya güiya jaecungog sija, yan jananangga na uresibe jafa na güinaja guiya sija.


وقالوا للمرأة اننا لسنا بعد بسبب كلامك نؤمن. لاننا نحن قد سمعنا ونعلم ان هذا هو بالحقيقة المسيح مخلّص العالم 	 Ya ilegñija nu y palaoan: Pago ti pot y finomo na injenggue; sa jame mismo injingog güe, ya intingo na este, güiya y magajet na Salvadot y tano.


يخبر يعقوب بكلمته واسرائيل بفرائضه واحكامه. 	 Jafanue si Jacob ni y sinanganña, ya y layña sija yan y juisioña sija y Israel.


فاجاب وقال لهم ان ايليا يأتي اولا ويرد كل شيء. وكيف هو مكتوب عن ابن الانسان ان يتألم كثيرا ويرذل. 	 Güiya manope ilegña nu sija: Si Elias magajet nesesita ufato finenana, ya jafatinas talo todo y güinaja: Jafa esta matugue gui Lajin taotao na upadese megae ya manataya guaelayeña?


ولكن اذا كان مسئلة عن كلمة واسماء وناموسكم فتبصرون انتم. لاني لست اشاء ان اكون قاضيا لهذه الامور. 	 Lao ya yaguin y finaesen finijoja, yan naan sija, yan y laymiyo, adaje maesa jamyo; sa guajo ti malagoyo ujues ni enao na güinaja.


لما رأوا بهتوا ارتاعوا فرّوا. 	 Manmalie, ya luego ninafanmanman; ninafañatsaga, ya maninalulula manjanao.


فقال لهم لكن الآن من له كيس فليأخذه ومزود كذلك. ومن ليس له فليبع ثوبه ويشتر سيفا. 	 Ayonae ilegña nu sija: Lao pago, y gaebotsa, uchuleja, yan taegüenaoja locue y maleta: ya jaye y taya espadaña, ubende y magaguña ya ufamajan uno.


لا تتعجبوا من هذا. فانه تأتي ساعة فيها يسمع جميع الذين في القبور صوته. 	 Chamiyo ninafanmamanman ni este: sa y ora mamamaela, na todo ayo sija y mangaegue gui naftan, umajungog y inagangña,


عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها. 	 Gosnámanman este na tiningo para guajo; gostaquilo, ti siña jucomprende.


هذا الباب للرب. الصديقون يدخلون فيه. 	 Este na trangcan Jeova; anae, manjajalom y manunas.


اكل الانسان خبز الملائكة. ارسل عليهم زادا للشبع. 	 Y taotao cumano y na y manmetgot: güiya numae sija catne para ufanjaspog.


يرجع الشر على اعدائي. بحقك افنهم. 	 Güiya uapase taelaye y enemigujo sija; yulang sija gui minagajetmo.


الرب يفتح اعين العمي. الرب يقوم المنحنين. الرب يحب الصديقين. 	 Si Jeova bumababa y atadogñija y bachet: si Jeova jumajatsa ayo sija y manetecon; si Jeova jaguaeguaeya y manunas.


ولكن هذه كلها مبتدأ الاوجاع. 	 Ya todo este sija na güinaja y tutujon y pininite.


كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا عليّ. 	 Megae na tiempo nae manapiniteyo desde y pinatgonjo: lao trabia ti mangana ni y ninasiñañija contra guajo.


ان كنت اشهد لنفسي فشهادتي ليست حقا. 	 Yaguin mannae yo testimonio nu guajo namaesa, y testimoniojo ti magajet.


انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب. 	 Yleco gui chinadigco, todo y taotao sija mandacon.


وكان لا بد له ان يجتاز السامرة. 	 Ya janesesita na umalofan inanaco Samaria.


فاجاب يسوع وقال له يا سمعان عندي شيء اقوله لك. فقال قل يا معلّم. 	 Ya manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Simon, guaja para jasangane jao. Ya güiya ilegña: Sangan Maestro.


من آمن بي كما قال الكتاب تجري من بطنه انهار ماء حيّ. 	 Ya y jumonggueyo, taegüije y sinangan y Tinigue: y sanjalomña manmimilalag y sadog janom na lalâlâ.


وان أتى في الهزيع الثاني او أتى في الهزيع الثالث ووجدهم هكذا فطوبى لاولئك العبيد. 	 Ya yanguin ufato gui segundo na bela ya gui tetsero, ya mansineda sija taegüijeja, mandichoso ayo sija na tentago.


حينئذ جاء الى يسوع كتبة وفريسيون الذين من اورشليم قائلين. 	 AYO nae manmato gui as Jesus escriba yan Fariseo sija, guiya Jerusalem, ya ilegñija:


فامر حنانيا رئيس الكهنة الواقفين عنده ان يضربوه على فمه. 	 Ya y magas na pale as Ananias, jatago ayo sija y manotojgue gui fionña na umapatmada pachotña.


فيرميهم الله بسهم بغتة كانت ضربتهم. 	 Lao si Yuus flumecha sija, ya enseguidas ninafanlamen nu y flecha.


وهذا توافقه اقوال الانبياء كما هو مكتوب. 	 Yan pot este na manparejo y sinangan y profeta sija, ni y esta manmatugue:


ان كنتم تحبونني فاحفظوا وصاياي. 	 Yaguin inguaeya yo, inadaje y tinagojo.


قال له بطرس يا سيد لماذا لا اقدر ان اتبعك الآن. اني اضع نفسي عنك. 	 Ylegña nu güiya si Pedro: Señot, sa jafa na ti siña judalalag jao pago? jupolo y linâlâjo guiya jago.


فان موسى قال للآباء ان نبيا مثلي سيقيم لكم الرب الهكم من اخوتكم. له تسمعون في كل ما يكلمكم به. 	 Sa magajet na si Moises ilegña: Y Señot Yuus, unacajulo un profeta guiya jamyo, gui entalo mañelunmiyo, taegüine iya guajo; iya guiya nae injingog todo y güinaja ni y mansinangane jamyo.


واما بطرس فتبعه من بعيد الى دار رئيس الكهنة فدخل الى داخل وجلس بين الخدام لينظر النهاية. 	 Lao si Pedro, dinalalag güe chago asta qui mato gui colat y magas na pale; ya jumalom ya manmatachong yan y tentago sija, para ulie y uttimo.


بهذا اوصيكم حتى تحبوا بعضكم بعضا 	 Estesija jutago jamyo, na infanaguaeya entre jamyo uno yan otro.


احصي كل عظامي. وهم ينظرون ويتفرسون فيّ. 	 Mojon jusangan todo ni y telangjo: sija jaatanyo ya jaconsidedera.


اجيبوا الرب بحمد. رنموا لالهنا بعود. 	 Cantaye si Jeova ni y finatinas grasias; cantaye alabansa sija gui atpa, para y Yuusta.


ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه. 	 Para unafanmatachong yan y prinsepe sija magajet, yan y prinsepen y taotaoña sija.


فقال الذين سمعوا فمن يستطيع ان يخلص. 	 Ya ayo y jumungog, ilegñija: Jaye nae siña satbo?


لانك لا تسرّ بذبيحة والا فكنت اقدمها. بمحرقة لا ترضى. 	 Sa ti yamo inefrese para junaejao; ti magofjao ni y inefresen sinenggue.


من لي في السماء. ومعك لا اريد شيئا في الارض. 	 Ya jayeyo guajayo gui langet sino jagoja? ya taya gui jilo y tano güinaeyaco, na jagoja.


موضحا ومبينا انه كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات. وان هذا هو المسيح يسوع الذي انا انادي لكم به. 	 Jadeclararayeja sija, na si Cristo nesesita ufamadese, ya ucajulo talo guinin y manmatae: ya este na Jesus ni y jusangane jamyo, güiya y Cristo.


فطوبى للتي آمنت ان يتم ما قيل لها من قبل الرب 	 Ya dichosogüe y jumonggue; sa uguaja y quinimple gui güinaja, ni esta masangane güe ni guinin y Señot.


لانه ان كانوا بالعود الرطب يفعلون هذا فماذا يكون باليابس. 	 Sa yaguin y betde na jayo jafatinas estesija, y anglo, jafa uchogüe?


كل نسمة فلتسبح الرب. هللويا 	 Polo todo y güinaja ni y mangaejinagong ya ujaalaba si Jeova. Fanmanalaba jamyo as Jeova.


يا رب لماذا تقف بعيدا. لماذا تختفي في ازمنة الضيق. 	 JAFA na tumojgue jao na chago, O Jeova? jafa na umatogjao gui tiempon chinatsaga.


انت مهوب انت. فمن يقف قدامك حال غضبك. 	 Jago, junggan jago, para unamaañao: ya jaye siña tumogue gui menamo yan lalalojao?


ومن هناك لما سمع الاخوة بخبرنا خرجوا لاستقبالنا الى فورن ابيوس والثلاثة الحوانيت. فلما رآهم بولس شكر الله وتشجع 	 Ya desde ayo, anae manmajungogjam ni y mañelunmame, manmato para ujatagamjam, asta y Metcadon Appio, yan y Tres Taberna; ni y anae jalie si Pablo, janae grasia si Yuus, ya jaangoco.


حينئذ قال له بولس سيضربك الله ايها الحائط المبيّض. أفانت جالس تحكم علي حسب الناموس وانت تأمر بضربي مخالفا للناموس. 	 Ayonae ilegña si Pablo nu güiya: Si Yuus unpinatmada, apaca na padet: sa matachong jao para unjusgayo pot y lay; ya manago jao na jumapatmada contra y lay?