وقال للمدعوين مثلا وهو يلاحظ كيف اختاروا المتكآت الاولى قائلا لهم 	 N 14 7 48770 ¶ Ya jasangan un acomparasion ni y manmaconbida, anae jaatituye ni y jaayig y mas managquilo na tachong gui lamasa; ya ilegña nu sija:


وقال لهم لا تحملوا شيئا للطريق لا عصا ولا مزودا ولا خبزا ولا فضة ولا يكون للواحد ثوبان. 	 Ya ilegña nu sija: Chamiyo fanmañuñule ni jafa para y chalan, ni baston, ni botsa, ni pan, ni salape; ni infangaemagago dos.


لانه لا من المشرق ولا من المغرب ولا من برية الجبال. 	 Sa y jinatsa ni y ufato ni y guinin y sancatan, ni y guinin y sanlichan, ni y guinin y sajaya.


فقال له لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله. ولكن ان اردت ان تدخل الحياة فاحفظ الوصايا. 	 Güiya ilegña: Jafa na funaesenyo nu y minauleg? Guaja unoja mauleg: lao yaguin malagojao jumalom gui linâlâ, adaje y tinago sija.


فناداهم ايضا بيلاطس وهو يريد ان يطلق يسوع. 	 Ya si Pilatos ilegña talo nu sija, Malagomiyo na umasotta si Jesus.


لان الصدوقيين يقولون انه ليس قيامة ولا ملاك ولا روح. واما الفريسيون فيقرون بكل ذلك. 	 Sa y Saduseo ilegñija na taya quinajulo guinin manmatae, ni angjet, ni espiritu; lao y Fariseo jasasanganja todo.


اقول لكم الآن قبل ان يكون حتى متى كان تؤمنون اني انا هو. 	 Desde pago jusangane jamyo antes di ujuyong, para yaguin jumujuyong, injenggue na guajo yo.


فاوصاهم ان لا يقولوا لاحد. ولكن على قدر ما اوصاهم كانوا ينادون اكثر كثيرا. 	 Ya jaencatga sija, na chañija sumangangane ni jaye; lao mientras mas jaencatga, mas manamamto;


فلما كانوا قد جذفوا نحو خمس وعشرين او ثلاثين غلوة نظروا يسوع ماشيا على البحر مقتربا من السفينة فخافوا. 	 Ya anae esta manmamogsae gui tase calang bente sinco pot trenta estadio, malie si Jesus na mamomocat gui jilo y tase ya lumalajijot guato gui sajyan: ya manmaañao sija.


ولما رجع بعد ما اخذ الملك امر ان يدعى اليه اولئك العبيد الذين اعطاهم الفضة ليعرف بما تاجر كل واحد. 	 Ya susede anae esta jaresibe y raeno, tumalo guato, ya manago na ufanmaagange y tentago sija ni y janae ni y salape, para utungo cuanto cada uno güinanaña.


كل يوم كنت معكم في الهيكل اعلّم ولم تمسكوني. ولكن لكي تكمل الكتب. 	 Guinen manjijitaja todo y jaane gui templo manmamananagüe, ya ti inquequeneyo? lao mafatinas este para umacumple y tinigue.


اذا لعبرت على انفسنا المياه الطامية. 	 Ayo nae y mansobetbio na janom manmalofan gui jilo y antita.


فيقول اقول لكم لا اعرفكم من اين انتم. تباعدوا عني يا جميع فاعلي الظلم. 	 Lao güiya ualog: Jusangane jamyo, na ti jutungo manguinemano jamyo: fañuja guiya guajo, todos jamyo ni y chumogüe y tinaelaye.


واي ملك ان ذهب لمقاتلة ملك آخر في حرب لا يجلس اولا ويتشاور هل يستطيع ان يلاقي بعشرة آلاف الذي يأتي عليه بعشرين الفا. 	 Pat jaye y ray, anae jajanao para uguera contra y otro ray, ti ufatachong finena, ya ufañangane cao siña güe yan y dies mit, utagam y mamamaela yan veinte mit contra güiya?


هذا هو الحجر الذي احتقرتموه ايها البناؤون الذي صار راس الزاوية. 	 Güiya yuje na acho y innataebale jamyo ni y manmanjatsa, na jumuyong cabesan esquina.


الرب عارف ايام الكملة وميراثهم الى الابد يكون. 	 Jatungo si Jeova y jaanen y manunas: ya y erensiañija usaga para taejinecog.


الله في قصورها يعرف ملجأ 	 Si Yuus esta matungo gui jalom y palasyoña, na para y guinegüe.


ولا تحجب وجهك عن عبدك. لان لي ضيقا. استجب لي سريعا. 	 Chamo na aatog y matamo gui tentagomo; sa gaegue yo gui chinatsaga: opeyo guse.


ثم دخل ايضا الى المجمع. وكان هناك رجل يده يابسة. 	 YA jumalom talo gui sinagoga; ya guaja güije un taotao na anglo un canaeña.


ويهوذا وسيلا اذ كانا هما ايضا نبيين وعظا الاخوة بكلام كثير وشدداهم. 	 Ya si Judas yan Silas manprofeta locue, ya japagat y mañelo ni y megae na sinangan, yan janafitme sija.


الساكن في السموات يضحك. الرب يستهزئ بهم. 	 Ya y sumasaga gui langet uchumachaleg: ya y Señot jamofefea sija.


ولما قال هذا مضى اليهود ولهم مباحثة كثيرة فيما بينهم 	 (Ya anae munjayan jasangan este sija na sinangan, manjanao y Judio sija, ya gueguesmanafaesen entre sija;)


من ضربك على خدك فاعرض له الآخر ايضا. ومن اخذ رداءك فلا تمنعه ثوبك ايضا. 	 Ya pumatmada y un banda fasumo, naeja locue ni y otro, ya y chumule y capamo, chamo chumochoma na uchule y chininamo locue.


وارسلهم ليكرزوا بملكوت الله ويشفوا المرضى. 	 Ya jatago na ujapredica y raenon Yuus, yan unafanjomlo y manmalango.


فتقدموا الى رؤساء الكهنة والشيوخ وقالوا قد حرمنا انفسنا حرما ان لا نذوق شيئا حتى نقتل بولس. 	 Ya manmalag y magas mamale, yan y manamco, ya ilegñija: Esta manmanjulajam gui papa y matdision, na ti infañocho ni jafa astaqui inpino si Pablo.


فاجابهم بطرس ويوحنا وقالا ان كان حقا امام الله ان نسمع لكم اكثر من الله فاحكموا. 	 Lao si Pedro yan Juan manope ilegñija: Jusga, cao tunas gui menan Yuus na inosgueña jamyo qui si Yuus;


وحينئذ تظهر علامة ابن الانسان في السماء. وحينئذ تنوح جميع قبائل الارض ويبصرون ابن الانسان آتيا على سحاب السماء بقوة ومجد كثير. 	 Ayo nae uanog señat y Lajin taotao gui langet; yan ayo nae ufanugung todo y tribu sija gui tano; ya ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui jilo y mapagajes sija gui langet, yan y ninasiñaña yan y dangculon minalagña.


ثم في اول الاسبوع اول الفجر أتين الى القبر حاملات الحنوط الذي أعددنه ومعهنّ اناس. 	 LAO y finenana na jaane gui semana, gui taftataf gui egaan, manmato gui naftan, mapmañuñule guato paopao ni y finamaulegñija.


ركبتاي ارتعشتا من الصوم ولحمي هزل عن سمن. 	 Y timoco mandafe pot y inayunat; yan y catneco manmasogsog, sa ti jataca y iinemog.


فقال له يسوع يا صاحب لماذا جئت. حينئذ تقدموا والقوا الايادي على يسوع وامسكوه. 	 Ya si Jesus, ilegña nu güiya: Amigo, jafajao na mato? Ayo nae manmato sija ya maguot si Jesus, ya macone.


هناك تجري السفن. لوياثان هذا خلقته ليلعب فيه. 	 Ayo nae manjajanao y batco sija: ayo nae gaegue y lebiatan ni y finatinasmo para y jumugando gui sanjalomña.


حينئذ فهموا انه لم يقل ان يتحرزوا من خمير الخبز بل من تعليم الفريسيين والصدوقيين 	 Ayo nae jatungo na ti mansinangane sija na ujaadaje sija ni y lebaduran pan; lao y finanagüen y Fariseo yan y Saduseo sija.


العمي يبصرون والعرج يمشون والبرص يطهرون والصم يسمعون والموتى يقومون والمساكين يبشّرون. 	 Y bachet manmanlie, y mancojo manmamocat, y manategtog mangasgas, y mananga manmanjungog: y manmatae manafangajulo ya y mamoble manmasangane ni y evangelio.


ولما سمع اقرباؤه خرجوا ليمسكوه لانهم قالوا انه مختل. 	 Ya anae majungog na familiaña sija, manmato para umaguot; sa ilegñija: Esta ti guiya güe.


لان ابن الانسان ايضا لم يأت ليخدم بل ليخدم وليبذل نفسه فدية عن كثيرين 	 Sa magajet ni y Lajin taotao ti mato para umasetbe, lao para ufañetbe, ya para ufannae y jaaniña ni un rescate para unafanlibre megae.


وكانت بيت عنيا قريبة من اورشليم نحو خمس عشرة غلوة. 	 Y Betania jijot guiya Jerusalem, buente quince na estadio.


فمضى والتصق بواحد من اهل تلك الكورة فارسله الى حقوله ليرعى خنازير. 	 Ya jumanao, ya jatituye gui un taotao güije na tano: ya tinago para y fangualuanña, para unachocho babue sija.


يصرخون ولا مخلّص. الى الرب فلا يستجيب لهم. 	 manaagange sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


ولم يقل هذا من نفسه بل اذ كان رئيسا للكهنة في تلك السنة تنبأ ان يسوع مزمع ان يموت عن الامّة. 	 Lao este ti jasangan guine güiyaja; lao güiya y magas na pale güije na sacan ya japrofetisa na si Jesus umatae pot y nasion.


سبحيه يا سماء السموات ويا ايتها المياه التي فوق السموات. 	 Fanmanalaba jamyo nu güiya, langet sija y langet sija, yan y janom sija ni y mangaegue gui jilo y langet.


وحين قال هذا أراهم يديه ورجليه. 	 Ya anae jasangan este, manfinanue ni y canaeña yan y adengña.


ومع انه كان قد صنع امامهم آيات هذا عددها لم يؤمنوا به. 	 N 12 37 59320 ¶ Lao achogja jafatinas megae na señat gui menanñija ti majonggue güe.


بادوا في عين دور. صاروا دمنا للارض. 	 Ni y manmalingo guiya Endor: manjuyong manaegüije y estiecot para y tano.


من له اذنان للسمع فليسمع 	 Y gaetalanga para ufanjungog, güiya ujungog.


ويرنمون في طرق الرب لان مجد الرب عظيم. 	 Magajet na ufanganta ni y chalan Jeova; sa dangculo y minalag Jeova.


اهلكتني غيرتي لان اعدائي نسوا كلامك. 	 Y inigojo jalachaeyo, sa y contrariujo sija manmalefa ni y sinanganmo sija.


ومن لا يحمل صليبه ويأتي ورائي فلا يقدر ان يكون لي تلميذا. 	 Ya jayeja y ti cumatga y quiluusña, ya dumalalag yo; ti siñagüe disipulojo.


اما هو فجاز في وسطهم ومضى 	 Lao güiya, malofan gui entaloñija, ya mapos.


مزمور لداود لما كان في برية يهوذا. يا الله الهي انت. اليك ابكّر. عطشت اليك نفسي يشتاق اليك جسدي في ارض ناشفة ويابسة بلا ماء 	 O Yuus, jago y Yuusso; taftaf jualigao jao; y antijo majo pot jago, y catneco majalang nu jago, gui anglo an majo na tano, anae taya janom;


فطلب لوحا وكتب قائلا اسمه يوحنا. فتعجب الجميع. 	 Ya mangagao un diquique na tabla ya jatugue ilegña: Si Juan naanña. Ya todo sija ninafanmanman.


ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب 	 Lao ilegñija: Munga gui guipot na jaane, sa noseaja uguaja atboroto ni y taotao sija.


لا يغمرني سيل المياه ولا يبتلعني العمق ولا تطبق الهاوية عليّ فاها. 	 Chamo pumopolo y minilalag na janom na ufalofan gui jilojo, ni unpolo y tinadong na upañotyo; chamo pumopolo y joyo na ujuchom y pachotña gui jilojo.


لانه قد رأى الروح القدس ونحن ان لا نضع عليكم ثقلا اكثر غير هذه الاشياء الواجبة 	 Sa y jinason y Espiritu Santo, yan jame, na munga mapolo gui jilomiyo mas dangculo na catga qui y manesesita.


وذهب هذان واخبرا الباقين فلم يصدقوا ولا هذين 	 Ya manmapos, ya manmasangane y palo disipulo: lao ti majonggue.


من النهر يشرب في الطريق لذلك يرفع الراس 	 Unaguimen y sadog gui chalan: enaomina güiya jumatsa julo y ilo.


حينئذ قلت هانذا جئت. بدرج الكتاب مكتوب عني 	 Ayo nae ileco: Estagüe na matoyo: gui finalulon y leblo nae esta matugue pot guajo.


لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك. 	 Sa esta matugue, na y angjetña sija jaencatga nu jago para unmaadaje,


وكان هناك في البرية اربعين يوما يجرب من الشيطان. وكان مع الوحوش. وصارت الملائكة تخدمه 	 Ya sumaga güije cuarenta na jaane, ya tinienta as Satanas; yan mañisija y manmachaleg na gâgâ sija; ya y angjet sija masetbe güe.


لا تكونوا كفرس او بغل بلا فهم. بلجام وزمام زينته يكم لئلا يدنو اليك. 	 Chamo pumarérejo yan y cabayo, pat y mula ni taya tiningoñija: na nesesita y modasa yan y freno para umantiene; yaguin taya estesija ti malago guaguato guiya jago.


ثم جاء الى تلاميذه وقال لهم ناموا الآن واستريحوا. هوذا الساعة قد اقتربت وابن الانسان يسلم الى ايدي الخطاة. 	 Ayo nae mato gui disipuluña sija, ya ilegña: Infanmamaegoja, pago, yan infandescacansaja; estagüe na mato y ora, ya y Lajin taotao esta maentrega gui canae y manisao sija.


تبيد ثمرهم من الارض وذريتهم من بين بني آدم. 	 Ya y tinegchaña unyulang gui jilo y tano, ya y semiyaña gui entalo y famaguon y taotao.


يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة 	 Birajao talo, O Yuus inentnon sendalo, ingagagao jao: ya talag papa guinin y langet ya unlie yan unbisita este na trongcon ubas,


وكان في تلك المدينة ارملة. وكانت تأتي اليه قائلة انصفني من خصمي. 	 Ya guaja locue güije na siuda un biuda ni y mato guiya güiya ya ilelegña: Areglajam yan y enemigujo.


فلما سمع الشاب الكلمة مضى حزينا. لانه كان ذا اموال كثيرة 	 Lao anae jajungog y patgon na taotao, este na sinangan, ninatriste ya mapos; sa guaja megae iyoña na güinaja.


لكي يطلب الباقون من الناس الرب وجميع الامم الذين دعي اسمي عليهم يقول الرب الصانع هذا كله. 	 Para y manetenjan na taotao, ujaaligao yi Señot, yan todo y Gentiles ni y umafanaan y naanjo.


وكان هو في المؤخر على وسادة نائما. فأيقظوه وقالوا له يا معلّم أما يهمك اننا نهلك. 	 Ya güiya gaegue gui popa na mamaego gui jilo alunan; ya mayajo, ya ilegñija nu güiya: Maestro, taya unadadaje na infanmatae?


فقال لهما اما كاسي فتشربانها وبالصبغة التي اصطبغ بها انا تصطبغان واما الجلوس عن يميني وعن يساري فليس لي ان اعطيه الا للذين اعدّ لهم من ابي. 	 Güiya ilegña nu sija: Magajet na infanguimen gui copajo; lao infanmatachong gui agapa na canaejo pat y acagüe, ti guajo jufannae, na para ayo sija y esta manmaprepara pot y Tatajo.


و ـ لتأتني رحمتك يا رب خلاصك حسب قولك 	 VAU sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


وفي يوم السبت خرجنا الى خارج المدينة عند نهر حيث جرت العادة ان تكون صلاة فجلسنا وكنا نكلم النساء اللواتي اجتمعن. 	 Ya y sabado na jaane, manjanaojam juyong gui siuda gui oriyan sadog, anae pinelonmame un lugat tinayuyut: ya manmatachongjam ya incuentuse y famalaoan sija ni y mandaña güije.


فاخذها السبعة ولم يتركوا نسلا. وآخر الكل ماتت المرأة ايضا. 	 Ya y siete, ti mapolo semiyañijo; despues di todos, matae y palaoan locue.


اذكروا عجائبه التي صنع. آياته واحكام فيه 	 Jaso y ninamanman checho ni y monjayan jachogüe; ninamanmanña yan y juision y pachotña;


وفيما الناس نيام جاء عدوه وزرع زوانا في وسط الحنطة ومضى. 	 Ya y tiempo nae manmamaego y taotao sija, mato y enemigo ya jatanme y taelaye na chaguan gui entalo y trigo, ya mapos.


اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم. 	 Managang y manunas ya si Jeova jumungog: ya todo y chinatsagañija ninafanlibre.


وظهر لهم ايليا مع موسى. وكانا يتكلمان مع يسوع. 	 Ya manalie na mato guiya güiya si Elias yan Moises, na manguecuentos yan si Jesus.


أحتى الآن لا تفهمون ولا تذكرون خمس خبزات الخمسة الآلاف وكم قفة اخذتم. 	 Ada ti intitingo, ni ti injajaso y sinco na pan, gui sinco mit, ya cuanto na canastra injeca.


فمي يتكلم بالحكم ولهج قلبي فهم. 	 Y pachotto usangan y minalate; ya y jinason y corasonjo y tiningo.


اما الرعاة فهربوا ومضوا الى المدينة واخبروا عن كل شيء وعن أمر المجنونين. 	 Y munafañochocho y babue manmalago ya manmalag y siuda, ya jasangan todo y guaja, ya jafa susede yan y mangaemanganite.


ولما سمع يسوع ان يوحنا اسلم انصرف الى الجليل. 	 N 4 12 25380 ¶ Anae jajungog si Jesus na si Juan esta mapongle, tumalo guato Galilea.


فقال أومن يا سيد. وسجد له 	 Ya ilegña: Jujonggue, Señot. Ya jaadora güe.


فتشاور رؤساء الكهنة ليقتلوا لعازر ايضا. 	 Ya manafaesen entre sija, manmagas y mamale sija, para umapuno locue si Lasaro.


فقال له. اخوك جاء فذبح ابوك العجل المسمن لانه قبله سالما. 	 Ya ilegña nu güiya: Y chelumo mato; ya si tatamo japuno y tatnero ni y mas yomog, sa jaresibe gae seguro yan sano.


انتهرت المتكبرين الملاعين الضالين عن وصاياك. 	 Unlalatde y sobetbio sija ni y manmatdito, ni y manabag gui tinagomo sija.


ص ـ بار انت يا رب واحكامك مستقيمة. 	 TZADE sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


مساء وصباحا وظهرا اشكو وانوح فيسمع صوتي. 	 Pupuenge, ogaan, yan taloane, jufanjaso ya juagang duro, ya güiya ujungog y inaganjo.


وان اعثرتك عينك فاقلعها. خير لك ان تدخل ملكوت الله اعور من ان تكون لك عينان وتطرح في جهنم النار. 	 Ya yaguin y atadogmo ninaquepodong jao, lagnos; maulegña na unjalom gui raenon Yuus, yan un atadogja, qui uguaja dos atadogmo ya unyenite para sasalaguan.


والذي عاين شهد وشهادته حق وهو يعلم انه يقول الحق لتؤمنوا انتم. 	 Ya güiya y lumie mannae testimonio, ya y testimonioña, güiya magajet: ya güiya tumungo na jafa, ilegña magajet, para jamyo locue injenggue.


ولكن قم وقف على رجليك لاني لهذا ظهرت لك لانتخبك خادما وشاهدا بما رأيت وبما ساظهر لك به 	 Lao, cajulo ya untojgue; sa jufatoigüe jao pot este na jinaso, para junaministro jao yan untestigo ni este sija na güinaja y liniimo, yan ayo sija y pot y jufatoigüe jao;


فلما رآه الكرامون تآمروا فيما بينهم قائلين هذا هو الوارث. هلموا نقتله لكي يصير لنا الميراث. 	 Lao anae malie ni y manmachóchocho, manasangane ilegñija: Estagüe y heredero; nije tapuno, ya usaga y inereda guiya jita.


لان الارض من ذاتها تأتي بثمر. اولا نباتا ثم سنبلا ثم قمحا ملآن في السنبل. 	 Sa y tano güiyaja manogcha, finena jagon, enseguidas y espiga, despues y grano bula gui espiga.


لامام المغنين. لداود. مزمور. تسبيحة. يقوم الله. يتبدد اعداؤه ويهرب مبغضوه من امام وجهه. 	 POLO si Yuus ya ucajulo, polo y enimiguña ya ufanmachalapon: polo ayo sija y chumatlie güe ya ufanmalago gui menaña.


واذا واحد تقدم وقال له ايها المعلم الصالح اي صلاح اعمل لتكون لي الحياة الابدية. 	 N 19 16 30950 ¶ Ya estagüe uno na mato, ya ilegña: Maestro, jafa mauleg jufatinas, para juguaja taejinecog na linala?


فاحترزوا لانفسكم لئلا تثقل قلوبكم في خمار وسكر وهموم الحياة فيصادفكم ذلك اليوم بغتة. 	 N 21 34 51770 ¶ Ya inguesadaje jamyo na ufanbula y corasonmiyo ni y pinadog mañocho yan inelacho, yan y inadajen este na linâlâ, ya ufato guiya jamyo ayo na jaane derepente,


ورأى يسوع نثنائيل مقبلا اليه فقال عنه هوذا اسرائيلي حقا لا غش فيه. 	 Si Jesus jalie mamaela para iya güiya, si Nataniel, ya ilegña nu güiya: Estagüe senmagajet iyon Israel, na taya finababa guiya güiya.


الرب لي بين معينيّ وانا سأرى باعدائي. 	 Si Jeova para guajo gui entalo güije sija y umayuyudayo: enao mina julie y dineseajo güije sija ni y chumatliiyo.


جميل الارتفاع فرح كل الارض جبل صهيون. فرح اقاصي الشمال مدينة الملك العظيم. 	 Bonito na sagayan, y minagof todo gui tano, y egso Sion gui sumanlago na banda, siuda y dangculo na ray.


ألا تفهمون بعد ان كل ما يدخل الفم يمضي الى الجوف ويندفع الى المخرج. 	 Ti intingo na todo y jumalom gui pachot, jumajanao para y tiyan, ya mayuyute gui lugat umatog.


مسلكي ومربضي ذريت وكل طرقي عرفت. 	 Unlilicue y finaposo yan y fanasonjo, ya untutungo todo y chalanjo.


واما رعاة الخنازير فهربوا واخبروا في المدينة وفي الضياع. فخرجوا ليروا ما جرى. 	 Ya y munafañochocho y babue sija manmalago ya manmañangane gui siuda yan y fangualuan sija. Ya manjanao sija para ujalie jafa ayo y guinin mafatinas.


وفيما هو يصلّي على انفراد كان التلاميذ معه. فسألهم قائلا من تقول الجموع اني انا. 	 N 9 18 46360 ¶ Ya susede, anae mananaetae güiyaja namaesa, estabaja mangaegue guiya güiya y disipuluña, ya jafaesensija, ilegña: Jaye ilegñiñija y taotao nu guajo?


والثانية مثلها. تحب قريبك كنفسك. 	 Ya y mina dos parejoja yan este: Guaeya y tiguangmo parejo yan jago.


اجابهم يوحنا قائلا انا اعمد بماء. ولكن في وسطكم قائم الذي لستم تعرفونه. 	 Si Juan manope ilelegña: Guajo managpagpange an janom; mas y entalo miyo, guaja uno na ti intingo.


ترك اليهودية ومضى ايضا الى الجليل. 	 Jadingo guiya Judea, ya mapos talo malag Galilea.


ومتى جاء ابن الانسان في مجده وجميع الملائكة القديسين معه فحينئذ يجلس على كرسي مجده. 	 N 25 31 33560 ¶ Yaguin y Lajin taotao mato gui minalagña, yan todo y angjetña sija, ayo nae ufatachong gui jilo y tachong y minalagña;


فآمن به اكثر جدا بسبب كلامه. 	 Ya y manmanjonggue nu güiya gofmegae pot y sinanganña.


آخرون قالوا هذا هو المسيح. وآخرون قالوا ألعل المسيح من الجليل يأتي. 	 Y palo ilegñija: Este güiya si ayo na Cristo: Y palo despues ilegñija: Jafa? guinin Galilea umamaela si Cristo?


وكان يقول للجموع الذين خرجوا ليعتمدوا منه يا اولاد الافاعي من اراكم ان تهربوا من الغضب الآتي. 	 Enaomina ilegña ni y linajyan taotao na manmato para ufanmatagpange pot güiya: Rasan culebla, jaye jamyo fumanagüe na insuaye y binibo ni y mamamaela?


اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح. 	 FANMAGOF gui as Jeova jamyo manunas: sa y manunas bonito na alabansa.


واذا امرأة كان بها روح ضعف ثماني عشرة سنة وكانت منحنية ولم تقدر ان تنتصب البتة. 	 Ya estagüe un palaoan, na guaja un espiritun malango guiya güiya esta diesiocho años, ya esta ninaojlo, ya tisiña tumacho.


ستطلبونني ولا تجدونني وحيث اكون انا لا تقدرون انتم ان تأتوا. 	 Ynaligao yo, ya ti inseda yo; ya mano nae gaegue yo, jamyo ti siña manmamaela.


فلما رأى الجمع ان يسوع ليس هو هناك ولا تلاميذه دخلوا هم ايضا السفن وجاءوا الى كفرناحوم يطلبون يسوع. 	 Ya anae jalie y linajyan taotao sija na si Jesus taegüe güije, ni y disipuluña sija; manjalom sija locue gui sajyan diquique, ya manmapos para Capernaum, maaliligao si Jesus.


صغير انا وحقير. اما وصاياك فلم انسها. 	 Diquiqueyo, ya madespresiayo, lao ti malelefayo ni y finanagüemo sija.


لان شرورا لا تحصى قد اكتنفتني. حاقت بي آثامي ولا استطيع ان ابصر. كثرت اكثر من شعر راسي وقلبي قد تركني. 	 Sa gaegue gui oriyajo y tinaelaye asta ti tufungon: jajiguef yo y tinaelayeco sija, ya ti siña juatan julo; megaeña mas que y gapotulo gui ilujo, ya y corasonjo yafae esta.


هللويا. سبحوا يا عبيد الرب. سبحوا اسم الرب. 	 FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba, O tentago Jeova sija. Fanmanalaba y naan Jeova.


لامام المغنين على السوسن. لداود. خلصني يا الله لان المياه قد دخلت الى نفسي. 	 NALIBREYO, O Yuus; sa y janom manjalom asta y antijo.


والرذيل محتقر في عينيه ويكرم خائفي الرب. يحلف للضرر ولا يغير 	 Gui atadogña ninadespresiao ni y taotao áplacha, lao y maañao as Jeova jaonra: y manjula para dañoña namaesa ya ti jatolaeca.


لي جلعاد ولي منسّى وافرايم خوذة راسي يهوذا صولجاني. 	 Iyoco Galaad, ya iyoco Manases: Efraim y guinegüe y ilujo; Juda y baston minagasso.


ذابت الارض وكل سكانها. انا وزنت اعمدتها. سلاه 	 Y tano yan todo y mañasaga mamalachae: guajo chumuchule julo y jaliguiña. Sila.


اصوم مرتين في الاسبوع واعشر كل ما اقتنيه. 	 Umayuyunatyo dos biaje gui semana; mannanaeyo diesmos ni y todo güinajajo.


ان نقضوا فرائضي ولم يحفظوا وصاياي 	 Yaguin maquebranta y layjo yan ti maadaje y tinagojo;


ليسقط الاشرار في شباكهم حتى انجو انا بالكلية 	 Polo ya ufamodong y manaelaye gui jalom y laguañija, mientras umescacapayo.


لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة. 	 Sat odo y jaaninmame manmalofan gui binibumo: inlachae y sacanmame ni y taegüijeja cuentos ni y masangan esta.


فنزل بطرس الى الرجال الذين أرسلوا اليه من قبل كرنيليوس وقال ها انا الذي تطلبونه. ما هو السبب الذي حضرتم لاجله. 	 Ya si Pedro tumunog papa para ayo taotao sija ya ilegña: Estagüiyayo ni y inaliligao; jafa guaja na inaliligaoyo?


وها انت ستحبلين وتلدين ابنا وتسمينه يسوع. 	 Ya estagüe, na unmapotgue gui tiyanmo ya unfañago un patgon laje, ya umafanaan y naaaña si Jesus.


عظّم الرب العمل معنا وصرنا فرحين. 	 Si Jeova jafatinas dangculo na güinaja para jita; enaomina tafanmagof.


ثم جاء واحد واخبرهم قائلا هوذا الرجال الذين وضعتموهم في السجن هم في الهيكل واقفين يعلّمون الشعب. 	 Lao mato uno ya mansinangane sija, ilegña: Ayo sija na taotao y inpelo gui calaboso, mangaegue gui guimayuus na manmamananagüe ni y taotao sija.


وابتدأوا يسلمون عليه قائلين السلام يا ملك اليهود. 	 Ya matutujon masaluda, ilegñija: Jafa tatatmanojao Ray Judios!


من اجل اخوتي واصحابي لاقولنّ سلام بك. 	 Pot causan y mañelujo yan y mangachongjo, jualog pago: Pas ugaegue gui sanjalommo.


تذكر وترجع الى الرب كل اقاصي الارض. وتسجد قدامك كل قبائل الامم. 	 Ujajaso ya ufanalo guato as Jeova todo y uttimon y tano: ya ufamnanadora gui menamo todo y familian y nasion sija.


ولما كان هيرودس مزمعا ان يقدمه كان بطرس في تلك الليلة نائما بين عسكريين مربوطا بسلسلتين. وكان قدام الباب حراس يحرسون السجن. 	 Ya anae si Herodes canaja quinene gue, güijeja na puenge anae estaba si Pedro na mamaego gui entalo y dos sendalo, ya magogode ni dos na cadena: ya y manmamumulan gui menan y petta, mapupulan y calaboso:


فان هيرودس كان قد امسك يوحنا واوثقه وطرحه في سجن من اجل هيروديا امرأة فيلبس اخيه. 	 N 14 3 29170 ¶ Sa si Herodes esta jacone si Juan, ya jagode, ya japolo gui calaboso, pot si Herodias, asaguan Felipe y cheluña.


الوحوش وكل البهائم الدبابات والطيور ذوات الاجنحة 	 Gâgâ yan todo y guaca; mangucunanas na gâgâ, yan y mangugupo na pajaro.


والآن استودعكم يا اخوتي للّه ولكلمة نعمته القادرة ان تبنيكم وتعطيكم ميراثا مع جميع المقدسين. 	 Ya pago mañelujo, jutayuyute jamyo as Yuus, yan y sinangan y grasiaña, ni y siña manjinatsa jamyo julo, yan infanninae erensianmiyo yan todo ayo sija y manafangasgas.


آخرون قالوا هذا هو. وآخرون انه يشبهه. واما هو فقال اني انا هو. 	 Guaja sija sumangan: Güiya este; ya guaja palo sija sumangan: Ale, lao parejo yan güiya. Lao güiyaja ilegña: Guajo yo.


جاء ابن الانسان يأكل ويشرب فتقولون هوذا انسان اكول وشريب خمر. محب للعشارين والخطاة. 	 Mato y Lajin taotao, ya chumocho yan gumimen, ya ilelegmiyo: Estagüe, un taotao na gachumocho yan gagumimen bino, yan amigon y publicano sija, yan y manisao.


وكان يوسف وامه يتعجبان مما قيل فيه. 	 N 2 33 43230 ¶ Ya si José yan y nanaña ninafanmanman nu ayo sija y jasasangan nu güiya;


مع حنان رئيس الكهنة وقيافا ويوحنا والاسكندر وجميع الذين كانوا من عشيرة رؤساء الكهنة. 	 Yan mangaegue si Annas, magas y mamale, yan si Caefas, yan si Juan, yan si Alejandro, yan ayosija parientes y magas mamale,


عدلا امرت بشهاداتك وحقا الى الغاية. 	 Jagasja untago y testimoniomo sija gui tininas, yan minagajetja.


يشبه حبة خردل اخذها انسان والقاها في بستانه فنمت وصارت شجرة كبيرة وتآوت طيور السماء في اغصانها 	 Parejo yan y granon y semiyan mustasa, ni y jachule y taotao, ya jatanme gui jalom jardinña; ya docó, ya jumuyong trongcon jayo; ya esta y pajaro sija gui langet mañaga gui ramasña.


من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات. 	 Polo y menamo nae ya ujuyong y sentensiajo: lie ni y atadogmo y tininas.


وفيما هو يتكلم سأله فريسي ان يتغدى عنده. فدخل واتكأ. 	 N 11 37 47590 ¶ Ya mientras cumuecuentos, un Fariseo siniplicagüe na usija chumocho, ya jumalom ya matachong gui lamasa.


غنوا له اغنية جديدة. احسنوا العزف بهتاف. 	 Cantaye güe ni y nuebo na canta: dandan mauleg ni y agang.


اعيت فيّ روحي. تحيّر في داخلي قلبي. 	 Enaomina y espiritujo, lalango gui sumanjalomjo: y corasonjo gui sumanjalomjo triste.


واذا امرأة في المدينة كانت خاطئة اذ علمت انه متكئ في بيت الفريسي جاءت بقارورة طيب 	 Ya estagüe, un palaoan gui siuda, na miisao, ya anae jatungo na gaegue si Jesus matatachong gui lamasa gui guima y Fariseo, mañule un boteyan alabastro na ingüente.


الساقي الجبال من علاليه. من ثمر اعمالك تشبع الارض. 	 Güiya numaye janom y egso sija guinin y aposentuña sija: y tano jaspog ni y tinegcha y chechomo.


وان كنت انا ببعلزبول اخرج الشياطين فابناؤكم بمن يخرجون. لذلك هم يكونون قضاتكم. 	 Yanguin guajo pot si Beetsebub juyuyute juyong y anite sija; pot jaye y famaguonmiyo, fanyinite sija juyong? Pot ayo, sija ufanjuesmiyo.


ولست مستحقا بعد ان ادعى لك ابنا. اجعلني كاحد اجراك. 	 Ti dignoyo mas na jumafanaan lajimo: naparejoyo yan y jotnalerumo sija.


الاشرار وضعوا لي فخا. اما وصاياك فلم اضل عنها. 	 Y manaelaye maplantayeyo laso; lao ti sumujayo gui finanagüemo.


فقال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم ان لم تأكلوا جسد ابن الانسان وتشربوا دمه فليس لكم حياة فيكم. 	 Si Jesus pot anão ilegña nu sija: Magajet ya magajet jusangane jamyo: Yaguin ti incano y catnen y Lajin taotao, ya ti inguimen y jâgâña, taya linâlâ guiya jamyo.


فخاصم اليهود بعضهم بعضا قائلين كيف يقدر هذا ان يعطينا جسده لناكل. 	 N 6 52 56240 ¶ Managuaguat entre sija y Judio sija, ilegñija: Jafa muna usiña este na taotao unaejit ni catneña para utacano?


فاني لاجل ان هذه الارملة تزعجني انصفها لئلا تأتي دائما فتقمعني. 	 Lao pot y jarorobayo este na palaoan, bae juaregla sija, sa noseaja pot y sisigueja mague, uestotbayo.


فصنع سوطا من حبال وطرد الجميع من الهيكل. الغنم والبقر وكب دراهم الصيارف وقلب موائدهم. 	 Ya mañaolag ni tale, ya janafanmalago todo gui guimayuus, yan y quinilo, yan y nubiyo; yan y machapon y salape y manmanulalaeca, yan manaalinquin y lamasa,


فقالوا له نحن لم نقبل كتابات فيك من اليهودية ولا احد من الاخوة جاء فاخبرنا او تكلم عنك بشيء رديء. 	 Ya ilegñija nu güiya: Jame taya rinesibenmame carta guiya Judea pot jago, ni uno gui mañelo ni y manmato, cumuentos pat manmañangane jafa pot jago.


واخذ الكاس وشكر واعطاهم قائلا اشربوا منها كلكم. 	 Jachule y copa, ya janae si Yuus grasias, ya janae sija ni y copa, ilegña: Fanguimen jamyo todo.


هلم نسجد ونركع ونجثو امام الرب خالقنا. 	 O maela nije taadora ya tafanecon papa, nije tafandimo gui menan Jeova ni y fumatinasjit.


ليت من صهيون خلاص اسرائيل. عند رد الله سبي شعبه يهتف يعقوب ويفرح اسرائيل 	 O, na y satbasion Israel mojon ujuyong guiya Sion! anae si Yuus janatalo y quinautiba y taotaoña; ayo nae umagof si Jacob, yan ufanmagof y Israel.


لا تنس صوت اضدادك ضجيج مقاوميك الصاعد دائما 	 Chamo malelefa ni y inangang y contrariumo sija; y borucan ayo sija y mangajulo contra jago, lumala cajuloja siesiempre.


فقال لهم يسوع لو كان الله اباكم لكنتم تحبونني لاني خرجت من قبل الله وأتيت. لاني لم آت من نفسي بل ذاك ارسلني. 	 Ylegña si Jesus nu sija: Yaguin si Yuus tatanmiyo, magajet na inguflie yo; sa guajo jumuyong yan mato yo guinin as Yuus; ti jumuyong yo guinin guajoja, lao güiya tumago yo.


قال هذا مشيرا الى اية ميتة كان مزمعا ان يموت. 	 Ya este masangan para umatungo jafa na finatae nae umatae.


فجاء عبيد رب البيت وقالوا له يا سيد أليس زرعا جيدا زرعت في حقلك. فمن اين له زوان. 	 Ya manmato y tentago y tatan familia ya ilegñija nu güiya: Señot, ada ti mauleg na semiya tinanommo gui fangualuanmo? Jafa mina guaja taelaye na chaguan?


فقام رئيس الكهنة وجميع الذين معه الذين هم شيعة الصدوقيين وامتلأوا غيرة 	 N 5 17 63910 ¶ Ya anae y magas na pale tomojgue julo, yan todo ayo sija y mangachochongña (ni y inetnon Saduseo) ya manbula inigo.


ليس لجميع الشعب بل لشهود سبق الله فانتخبهم. لنا نحن الذين اكلنا وشربنا معه بعد قيامته من الاموات. 	 Ti para todo y taotao, lao para y testigo sija ni y manmaayeg antes as Yuus; junggan, para jita, ni y guinin manjita mañocho yan manguimen despues di cajulo guinin y manmatae.


فانتهره كثيرون ليسكت. فصرخ اكثر كثيرا يا ابن داود ارحمني. 	 Ya megae mumomye para ufamatquilo: lao mas umagang gosagang: Jago ni y Lajin David, gaease nu guajo.


ونحو مدة اربعين سنة احتمل عوائدهم في البرية. 	 Ya y cuarenta años ni tiempo, jasungon ni y costumbreñija gui jalomtano.


الذين يتكلون على ثروتهم وبكثرة غناهم يفتخرون. 	 Ayo y umangongoco sija ni y güinajañija, yan jatunanmaesaja ni y minegae y riniconñija;


اكتنفتني حبال الموت. وسيول الهلاك افزعتني. 	 Mato guiya guajo y piniten finatae, ya y minilalag y tinaelaye janamaañaoyo.


انظروا ايها المتهاونون وتعجبوا واهلكوا لانني عملا اعمل في ايامكم. عملا لا تصدقون ان اخبركم احد به 	 Estagüe, jamyo ni y manmañatlilie, yan infanmanman, yan infanmalingo. Sa machochochoyo ni y checho y jaanemniyo, ayo na chocho y ti injengue, ni jaye na taotao unaclaro guiya jamyo.


ولا بالارض لانها موطئ قدميه. ولا باورشليم لانها مدينة الملك العظيم. 	 Ni pot y tano, sa sagan y adengña; ni pot Jerusalem, sa siuda y dangculo na Ray;


فجاء الخدام الى رؤساء الكهنة والفريسيين. فقال هؤلاء لهم لماذا لم تأتوا به. 	 N 7 45 56880 ¶ Ayonae y ofisiat sija manmalag y magas na mamale yan y Fariseo sija; ya ilegñija nu sija: Sajafa muna ti inchile güe mague?


احمدك من اجل اني قد امتزت عجبا. عجيبة هي اعمالك ونفسي تعرف ذلك يقينا. 	 Junae jao grasias: sa gosnamaañao yan gosnamanman y mafatinasso: mannamanman y chechomo; ya y antijo jagostungo este.


لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك 	 Y corasonmame ti inbira tate; ni y pinecatmame ti sumuja gui chalanmo.


لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن. 	 Polo y sagañija ya umayulang: yan taya ni uno siña sumaga gui tiendañija.


لكي لا تظهر للناس صائما بل لابيك الذي في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء يجازيك علانية 	 Para munga malilie nu y taotao sija na umayuyunat jao, lao si tatamoja ni y gaegue gui secreto; ya si tatamo, ni jalilie gui secreto, güiya uninapase gui publico.


الذي تثبت يدي معه. ايضا ذراعي تشدده. 	 Guiya y canaejo munafitme: yan y canaejoja locue munametgot güe:


قالوا له فلماذا اوصى موسى ان يعطى كتاب طلاق فتطلّق. 	 Ylegñija nu güiya: Pot jaf mina si Moises jatago na umatugue y papet umadesapatta, ya umayute?


لكي تصبغ رجلك بالدم. ألسن كلابك من الاعداء نصيبهم. 	 Ya y adengmo siña umanaatunog gui jâgâ ya y jila y gamo galago siña patten y enimigumo.


وسقط آخر على الصخر فلما نبت جف لانه لم تكن له رطوبة. 	 Yan palo mamodong gui jilo acho; ya anae lachog, ninamalayo sa ti fofotgon.


حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به. 	 Jatolaeca y tase y anglo na tano: ya japocacate y sadog: ya ayo nae manmagofjam nu güiya.


المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه 	 Ni y jafaacho y jagoe janom, ya jafagagot y tutujon janom sija.


لكي يتم ما قيل باشعياء النبي القائل. 	 Para umacumple y guinin jasangan y profeta Isaias, na ilegña:


واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك. 	 Ya julibre jumanao; sa jagasja jualigao y finanagüemo sija.


قالوا هلم نبدهم من بين الشعوب ولا يذكر اسم اسرائيل بعد 	 Sa guinin ilegñija: Maela, ya nije tautut sija ni y guinin y nasion; para y naan Israel munga majaso mas.


وانحنى فنظر الاكفان موضوعة ولكنه لم يدخل. 	 Ya ñumejon ya jaatan, ya jalie y magago lenso na mapolo; lao ti jumalom.


لماذا ايتها الجبال المسنمة ترصدن الجبل الذي اشتهاه الله لسكنه. بل الرب يسكن فيه الى الابد. 	 Sa jafa na manaatansegüet, jamyo nii manaquilo na osgo guato gui egso güinaeyan Yuus para sagaña: magajet na si Jeova sumaga güije para taejinecog.


وكان رؤساء الكهنة والمجمع كله يطلبون شهادة على يسوع ليقتلوه فلم يجدوا. 	 Ya y magas mamale, yan todo y inetnon ofisiat, manmanaliligao testimonio contra si Jesus para umapuno; lao taya masoda.


اما انت يا رب فلا تمنع رأفتك عني. تنصرني رحمتك وحقك دائما. 	 Jago, O Jeova, chamo dumitietietene y minaasemo para guajo: sa y minaasemo yan y minagajetmo juadadaje yo para taejinecog.


وينصب قرنا لشعبه فخرا لجميع اتقيائه لبني اسرائيل الشعب القريب اليه. هللويا 	 Jagasja jajatsa julo locue y canggelon taotaoña; y tininan todo y mañantosña sija; magajet na sija y famaguon Israel, y taotao sija ni y manjijot guiya güiya. Fanmanalaba jamyo as Jeova.


فحينئذ ليهرب الذين في اليهودية الى الجبال. 	 Ayo nae y mangaegue guiya Judea, manmalago para y taquilo na jalomtano;


فثبته ليعقوب فريضة ولاسرائيل عهدا ابديا 	 Yan ayoja janafitme gui as Jacob para otden, yan as Israel para taejinecog na trato.


فكلمهم بهذا المثل قائلا 	 Ya jasangane sija ni este na acomparasion, ilegña:


وفيما هما خارجان اذا انسان اخرس مجنون قدموه اليه. 	 N 9 32 27280 ¶ Ya anae manmapos sija; estagüe, machule guiya güiya un taotao na udo, na gaeanite.


ألكم اعين ولا تبصرون ولكم آذان ولا تسمعون ولا تذكرون. 	 Guaja atadogmiyo, lao ti manmanlilie jamyo? Guaja talanganmiyo, ya ti manmanjujungogja jamyo? Ya ti injajasoja?


لذلك يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا اراد ان يحاسب عبيده. 	 N 18 23 30670 ¶ Enao mina y raenon langet, parejoja yan un ray, na malago na ufatinas cuentas yan y tentagoña sija.


فقال لهم متى صلّيتم فقولوا ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الارض. 	 Ya ilegña na sija: Yaguin manmanaetae jamyo alog: Tata, Umatuna y naanmo. Umamaela y raenomo,


فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا 	 Nafanmagof jam, segun na jaane anae unnafanpinite jam, yan y sacan anae inlie y taelaye:


ثم قال للانسان مدّ يدك. فمدها. فعادت صحيحة كالاخرى 	 Ayo nae ilegña ni y ayo na taotao: Juto y canaemo; ya jajuto ya finamauleg talo parejo yan y otro.


فقال بطرس يا انسان لست اعرف ما تقول. وفي الحال بينما هو يتكلم صاح الديك. 	 Ya si Pedro ilegña: Taotao, ti jutungo jafa ilelegmo. Ya mientras cumecuentos, enseguidas umoo y gayo.


ولكن طوبى لعيونكم لانها تبصر. ولآذانكم لانها تسمع. 	 Lao mandichoso y atadogmiyo, sa manmanlie, yan y talanganmiyo sa manmanjungog.


فحكم بيلاطس ان تكون طلبتهم. 	 Ayonae si Pilatos janae sentensia na ufatinas taemano y guinagaoñiñija.


لا تضربك الشمس في النهار ولا القمر في الليل. 	 Y atdao ti unninasague gui jaane, ni y pilan gui puenge.


لا تكنزوا لكم كنوزا على الارض حيث يفسد السوس والصدأ وحيث ينقب السارقون ويسرقون. 	 N 6 19 26180 ¶ Chamiyo fannanaetnon güinaja para jamyo gui tano, mano nae y poliya yan y lamas uyinamag, yan y saque sija uyulang yan uchule;


في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند الله وكان الكلمة الله. 	 Y tutujonña gaegue y Finijo, ya y Finijo güiya yan si Yuus; ya y Finijo güiya si Yuus.


فاذا كل المدينة قد خرجت لملاقاة يسوع. ولما ابصروه طلبوا ان ينصرف عن تخومهم 	 Ya, estagüe, todo y siuda manjanao para ufanasoda yan si Jesus, ya anae maliigüe, matayuyutgüe na ujanao gui tanoñija.


وبعدما صرف زمانا خرج واجتاز بالتتابع في كورة غلاطية وفريجية يشدد جميع التلاميذ 	 Ya despues di sumaga güije ti apmam na tiempo, maposgüe ya jajanagüe todo y inanaco tano Galasia, yan Frygia, para unafanmetgot todo y disipulo.


لا تجمع مع الخطاة نفسي ولا مع رجال الدماء حياتي. 	 Chamo na fandadaña yan y maniisao y antijo, ni y jaanijo yan y taotao cájaga.


لانك انت تضيء سراجي. الرب الهي ينير ظلمتي. 	 Sa jago munamalag y candetto: si Jeova, Yuusso, namanana y jemjom guiya guajo.


قال لهم يسوع قدموا من السمك الذي امسكتم الآن. 	 Ylegña si Jesus nu sija: Chule mague y güijan ni inquene pago.


لانه يكون من الآن خمسة في بيت واحد منقسمين ثلثة على اثنين واثنان على ثلثة. 	 Sa desde pago sigue mona, uguaja gui un guma sinco na ti manparejo, y tres contra y dos, ya y dos contra y tres.


ففي القيامة لمن منهم تكون زوجة. لانها كانت زوجة للسبعة. 	 Ya y quinajulon manmatae, jaye gaeasagua y palaoan? sa inasagua todo ni y siete.


يشبه انسانا بنى بيتا وحفر وعمّق ووضع الاساس على الصخر. فلما حدث سيل صدم النهر ذلك البيت فلم يقدر ان يزعزعه لانه كان مؤسسا على الصخر. 	 Parejo yan un taotao ni y manjatsa guma, ya jaguadog tadong ya japolo y simiento gui jilo y fitme na acho; ya yanguin cajulo y manadan janom, ya milag y sadog chineneg ayo na guma; lao ti umayengyong, sa maplanta gui jilo y acho.


انظروا لا تحتقروا احد هؤلاء الصغار. لاني اقول لكم ان ملائكتهم في السموات كل حين ينظرون وجه ابي الذي في السموات. 	 N 18 10 30540 ¶ Atan ya chamiyo dumesprenesia uno güine gui estesija y mandiquique; sa guajo sumangane jamyo, na y angjetñija gui langet, siesiempreja jaliliija y matan y Tatajo ni y gaegue gui langet.


فحدث بغتة زلزلة عظيمة حتى تزعزعت اساسات السجن. فانفتحت في الحال الابواب كلها وانفكت قيود الجميع. 	 Ya derepente guaja güije un dangculon linao, ya asta y simienton y calaboso yinengyong: ya enseguidas manmababa todo y petta, ya todo y preso manmapula y guedenñija.


فان كان الشيطان يخرج الشيطان فقد انقسم على ذاته. فكيف تثبت مملكته. 	 Yaguin si Satanas jayute juyong si Satanas, güiya umadibide contra güiyaja, ya jaftaemano y raenoña sumaga?


ولاجلهم اقدس انا ذاتي ليكونوا هم ايضا مقدسين في الحق 	 Ya pot sija, juconsagra yo namaesa, para sija locue ufangasgas pot y minagajet.


ليس لنا يا رب ليس لنا لكن لاسمك اعط مجدا من اجل رحمتك من اجل امانتك. 	 AJE ti iyajame, O Jeova, aje ti iyajame, lao iya naanmo, nae uminalag pot y minaasemo, yan pot y minagajetmo.


جميع عظامي تقول يا رب من مثلك المنقذ المسكين ممن هو اقوى منه والفقير والبائس من سالبه 	 Todo y telangjo y ilegñija: Jeova, jaye parejumo? ni unalibre y mamoble gui mas manmetgot qui güiya: magajet na y mamoble yan y mannesesitao, guinin y jachulelejguan?


لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا. 	 Pot jafa nae unnaatog y matamo, ya malefajao ni y pinitenmame yan y chiniguitmame.


ولم يدع احد يتبعه الا بطرس ويعقوب ويوحنا اخا يعقوب. 	 Ya ti japetmite ni uno na událalag güe, solo si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, chelun Santiago.


بقرنا محملة. لا اقتحام ولا هجوم ولا شكوى في شوارعنا. 	 Ya y gamame nobiyo sija ufanmangotga mauleg; ya chañija rumorompe jalom ni juyong, ya taya inagang pot pinite gui cayenmame.


كان ينبغي ان يحضروا لديك ويشتكوا ان كان لهم عليّ شيء. 	 Ya sija, mannesesita ufangaegue güine gui menamo, ya ujasangan cao guaja jafa contra guajo.


واذ جاء الى بيت احد رؤساء الفريسيين في السبت ليأكل خبزا كانوا يراقبونه. 	 YA susede na anae jumalom gui guima un magas Fariseo, para uchocho pan, gui sabado na jaane, ya sija maespipiaja.


لان آثامي قد طمت فوق راسي. كحمل ثقيل اثقل مما احتمل. 	 Sa y tinaelayeco malofan gui jilo ilujo: sija sen macat guiya guajo taegüije y catga macat.


واذ كان في جهاد كان يصلّي باشد لجاجة وصار عرقه كقطرات دم نازلة على الارض. 	 Ya anae estaba umagoninias, mas fejman manaetae: ya y masajalomña taegüije y mandangculo na gotan jâgâ, mamopodong papa gui eda.


السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول. 	 Y langet yan y tano, ufanmalofan, lao y sinanganjo ti ufalofan.


فمن هو العبد الامين الحكيم الذي اقامه سيده على خدمه ليعطيهم الطعام في حينه. 	 Jaye y tifáfababa yan y malate na tentago, ni y señotña ninamagasgüe gui guimaña, para uninanae sija nañija gui tiempo?


سلم للرب طريقك واتكل عليه وهو يجري. 	 Bira y chalanmo para as Jeova: ya angocogüe locue, ya güiya unajuyong este.


ففعل التلاميذ كما امرهم يسوع واعدوا الفصح 	 Ya y disipulo sija jafatinas y mantinago as Jesus, ya manalisto y guipot pascua.


لتأكلوا وتشربوا على مائدتي في ملكوتي وتجلسوا على كراسي تدينون اسباط اسرائيل الاثني عشر 	 Para infañocho yan infanguimen, gui lamasajo gui raenoco; ya infanmatachong gui trono sija ya injisga y dose na tribo guiya Israel.


لكي يطلبوا الله لعلهم يتلمسونه فيجدوه مع انه عن كل واحد منا ليس بعيدا. 	 Para ujaaligao y Señot, yaguin siña buente masiente ya umasoda güe, sa ti chago güe cada uno guiya jita.


اجابه يسوع امن ذاتك تقول هذا ام آخرون قالوا لك عني. 	 Ynepe as Jesus: Unsasangan este pot jagoja namaesa, pat otro sija sumangangane jao pot guajo?


انا مجدتك على الارض. العمل الذي اعطيتني لاعمل قد اكملته. 	 Esta junamalag jao gui tano, ya munjayan y chechojo nu y unnaeyo na juchogüe.


لانه هوذا الاشرار يمدون القوس. فوّقوا السهم في الوتر ليرموا في الدجى مستقيمي القلوب. 	 Sa, estagüe, y manaelaye na jaaregla y atcos: jafamauleg y flecha gui taliña para uflecha gui jinemjom y manunas na corason.


انتظر الرب واصبر له ولا تغر من الذي ينجح في طريقه من الرجل المجري مكايد. 	 Quieto jao as Jeova, ya nanggagüe nu y siningon: chamo umestotban mamaesa jao ni y mumegae, gui chalanña ni y taotao ni fumatitinas y dinague.


احمدوا الرب بالعود. بربابة ذات عشرة اوتار رنموا له. 	 Fanmannae grasias indandane si Jeova ni atpa: cantaye güe ni alabansa nu y guitala ni y gaecuetdas dies.


ويجلدونه ويقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم. 	 Ya umasaulag, ya umapuno; ya y mina tres na jaane, ucajulo talo.


وليسقط نسلهم بين الامم وليبددهم في الاراضي. 	 Para uyute y semiyañija locue gui nasion sija, yan para uchalapon sija gui jalom y tano sija.


فتآمروا فيما بينهم قائلين ان قلنا من السماء يقول فلماذا لم تؤمنوا به. 	 Ya sija, jajaso gui sumanjalomñija, ilegñija: Yanguin ilegmame: Guinin y langet; ualog, jafa nae na ti injenggue güe?


اما شاول فكان لم يزل ينفث تهدّدا وقتلا على تلاميذ الرب. فتقدم الى رئيس الكهنة 	 YA si Saulo, sisigueja di jumagong juyong y amenaso yan matadura contra y disipulon y Señot, ya mapos para y magas mamale,


قالوا له لقيصر. فقال لهم اعطوا اذا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه. 	 Sija ilegñija nu güiya: Iyon Sesat. Ayo nae ilegña nu sija: Nae si Sesat ni iyon Sesat, ya si Yuus ni iyon Yuus.


فصاروا يراقبونه هل يشفيه في السبت. لكي يشتكوا عليه. 	 Ya sija maaatanja güe cao unajomlo gui sabado na jaane; para umafaaela.


اما نحن فبعدل لاننا ننال استحقاق ما فعلنا. واما هذا فلم يفعل شيئا ليس في محله. 	 Lao jita magajet na tunas; sa utafanresibe pot y finatinasta: lao este na taotao, taya taelaye finatinasña.


لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور. تسبيحة. ليتحنن الله علينا وليباركنا. لينر بوجهه علينا. سلاه. 	 O Yuus, gaease ni jame ya unbendisejam: yan janafanmalag y mataña gui jilomame. Sila.


سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن. 	 N 5 38 25890 ¶ Injingogja y munjayan masangan: Atadog yan atadog, nifen yan nifen,


لا تمل قلبي الى امر رديء لأتعلل بعلل الشر مع اناس فاعلي اثم ولا آكل من نفائسهم 	 Chamo nafalag y tataelaye na güinaja y corasonjo, ya ufatinas y taelaye na chocho yan ayo sija na taotao y chumogüe tinaelaye: ya chamo na jucanoyo ni y mannge na nañija.


وسمع الكتبة ورؤساء الكهنة فطلبوا كيف يهلكونه لانهم خافوه اذ بهت الجمع كله من تعليمه. 	 Ya majungog ni y magas mamale yan y escriba sija, ya maaliligao jaftaemano para umapuno; sa mamaañao nu güiya, sa janafanmamanman y linajyan taotao ni y finanagüeña.


قالت له المرأة يا سيد اعطني هذا الماء لكي لا اعطش ولا آتي الى هنا لاستقي. 	 Ylegña nu güiya y palaoan: Señot, naeyo nu este na janom para ti siñayo majo, ni jutalo mague para jufanlupog.


فقال له يسوع انا آتي واشفيه. 	 Ya ilegña nui guiya: Bae jufato ya junajomlo.


برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد 	 Dangculo na linibre janae y rayña; ya jafanue minaase ni y pinalaeña; as David ya y semiyaña para taejinecog.


فترك الازار وهرب منهم عريانا 	 Lao güiya japolo y sábanas, ya malago sin magago.


وابتدأوا يشتكون عليه قائلين اننا وجدنا هذا يفسد الامة ويمنع ان تعطى جزية لقيصر قائلا انه هو مسيح ملك. 	 Ya matutujon mafaaela ilegñija: Inseda este na taotao na janaquequelache y nasionta, yan mañoñoma na umanae tributo si Sesat, ya ilelegña na güiya si Cristo un ray.


لتخش الرب كل الارض ومنه ليخف كل سكان المسكونة. 	 Manmaañao as Jeova todo y tano: manmaañao nu güiya todo mañasaga gui tano.


من صوت المعيّر والشاتم. من وجه عدو ومنتقم 	 Sa y inagang ayo y numanamamajlao, yan y chumatfino contra si Yuus; pot y enemigo yan y taotao ni y maneemog.


طوبى لمن اله يعقوب معينه ورجاؤه على الرب الهه 	 Magof ayo y uguaja ni y Yuus Jacob para innayuda güe, ni y inangocoña gaegue gui as Jeova Yuusña:


وكان المسمى باراباس موثقا مع رفقائه في الفتنة الذين في الفتنة فعلوا قتلا. 	 Ya guaja güije uno, y naanña si Barabas, na mapreso yan y mangachongña gui un jatsamiento; sija manmamuno anae mangajulo gui jatsamiento.


الكلام الاول انشأته يا ثاوفيلس عن جميع ما ابتدأ يسوع يفعله ويعلّم به 	 Y finenana na sinangan, jutugue, O Teofilo, pot todo ayo sija, na si Jesus jatutujon fumatinas, yan mamanagüe.


لانه كما ان الآب له حياة في ذاته كذلك اعطى الابن ايضا ان تكون له حياة في ذاته. 	 Sa taegüine y Tata guaja linâlâfia guiya güiyaja; taegüineja janae locue y Lajiña, para uguaja linâlâña guiya güiyaja:


وكان كثيرون من اليهود قد جاءوا الى مرثا ومريم ليعزوهما عن اخيهما. 	 Ya megae na Judio sija manmato gui as Marta ya si Maria para uconsuela pot y cheluñija.


الله قد تكلم بقدسه. ابتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت. 	 Si Yuus ilegña gui sinantosña: Guajo jumagof, guajo jupatte Siquem, yan jumide juyong y bayen Sucot.


واما بولس فكان يستحسن ان الذي فارقهما من بمفيلية ولم يذهب معهما للعمل لا يأخذانه معهما. 	 Lao y jinasoña si Pablo, na ti mauleg na ufañija, sa sumuja guiya sija desde Pamfilia, ya ti mandinalalag sija gui checho.


واقول لكم ان من طلّق امرأته الا بسبب الزنى وتزوج باخرى يزني. والذي يتزوج بمطلّقة يزني. 	 Guajo jamyo sumangane, na jayeja y yumute y asaguaña ya ti pot y inabale, ya umasagua yan otro, umabale; ya y umasagua yan y umayute, umabaleja.


الرب هو الله وقد انار لنا. اوثقوا الذبيحة بربط الى قرون المذبح. 	 Yuus si Jeova, guinin fumanuejit ny y inina: funot y inefresen ni y cuetdas asta gui canggelon y attat.


لاجل ذلك احببت وصاياك اكثر من الذهب والابريز. 	 Enao mina juguaeya y tinagomo sija, mas qui y oro, junggan, mas qui y fino na oro.


لذلك سرّ قلبي وتهلل لساني حتى جسدي ايضا سيسكن على رجاء. 	 Enao mina y corasonjo mumagof, yan y jilajo senmagof; yan y catneco locue usaga gui ninangga.


اذا ابن الانسان هو رب السبت ايضا 	 Enaomina y Lajin taotao Señot locue gui sabado.


فلما رأى بطرس ذلك اجاب الشعب ايها الرجال الاسرائيليون ما بالكم تتعجبون من هذا ولماذا تشخصون الينا كاننا بقوتنا او تقوانا قد جعلنا هذا يمشي. 	 Ya anae si Pedro jalie ayo, jaope y taotao sija ilegña: Taotao Israel, sa jafa na ninafanmanman jamyo ni este? pat jafa na ingueguesatanjam taegüije y pot ninasiñanmameja, pat pot y dinebotonmameja na innafamocat este na taotao?


ويل لكم ايها القادة العميان القائلون من حلف بالهيكل فليس بشيء. ولكن من حلف بذهب الهيكل يلتزم. 	 N 23 16 32510 ¶ Ay ay para jamyo, bachet na guia sija ni y ilegmiyo: Jayeja y manjula pot templo, taya este; lao jayeja y manjula pot y oron y templo, gaeisao güe.


فللوقت وهو يتكلم ذهب عنه البرص وطهر. 	 Ya enseguidas y chetnot y ategtog mapos guiya güiya ya gasgas güe.


آباؤنا في مصر لم يفهموا عجائبك لم يذكروا كثرة مراحمك فتمردوا عند البحر عند بحر سوف. 	 Y tatanmame ti jatungo y ninamanmanmo guiya Egipto; ti jajaso y manadan y minaasemo; lao manmanembeste gui tase, junggan gui Tasen Agaga.


لداود. الرب نوري وخلاصي ممن اخاف. الرب حصن حياتي ممن ارتعب. 	 SI Jeova y candetto yan y satbasionjo? ya jaye jumaañagüeyo? si Jeova y minetgot y linâlâjo, ya jaye yo nae jumaañao?


وكان عبد لقائد مئة مريضا مشرفا على الموت وكان عزيزا عنده. 	 Ya y tentago un senturion ni y guefyaña, estaba malango, ya esta para umatae.


وظهر اياما كثيرة للذين صعدوا معه من الجليل الى اورشليم الذين هم شهوده عند الشعب. 	 Ya malie megae na jaane ni ayo sija y mangachochongña mangajulo guinin Galilea para Jerusalem, ni y pago testiguña sija gui taotao.


لكي لا يهلك كل من يؤمن به بل تكون له الحياة الابدية. 	 Para todo ayo y jumonggue güe, ti siña malingo, ya guaja linâlâña na taejinecog.


فحينئذ دخل ايضا التلميذ الآخر الذي جاء اولا الى القبر ورأى فآمن. 	 Entonses jumalom locue ayo y otro disipulo, ni guine mato finenana gui naftan; ya jalie yan jajonggue.


ان تركناه هكذا يؤمن الجميع به فيأتي الرومانيون ويأخذون موضعنا وامّتنا. 	 Yaguin tapolo taegüenao, todo y taotao manmanjonggue guiya güiya: ya ufanmamaela y Romano sija ya u janajanao y sagata yan y tanota.


وبينما ذهب هذان ابتدأ يسوع يقول للجموع عن يوحنا ماذا خرجتم الى البرية لتنظروا. أقصبة تحركها الريح. 	 N 11 7 27830 ¶ Anae manmapos sija, jatutujon si Jesus sumangan si Juan gui linajyan taotao. Jafa injanagüe jamyo para inlie gui desierto? un trongcon piao na ninamayeyengyong ni y manglo?


قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي 	 Ya jufatinas y trato gui inayegco, yan manjulayo gui as David ni y tentagojo.


اما على خطية فلانهم لا يؤمنون بي. 	 Y isao sa sija ti majonggue yo;


فلما امتلأت اصعدوها على الشاطئ وجلسوا وجمعوا الجياد الى اوعية. واما الاردياء فطرحوها خارجا. 	 Ya anae esta bula, majala guato gui oriyan unae; ya manmatachong, ya majoca y manmauleg ya masajguane gui sajguanñija, ya y manaelaye mayute juyong.


هذه اتبعت بولس وإيانا وصرخت قائلة هؤلاء الناس هم عبيد الله العلي الذين ينادون لكم بطريق الخلاص. 	 Ya jadadalag si Pablo yan jame, ya umaagang ilegña: Este sija na taotao y tentago y Gueftaquilo na Yuus ni y fumanuejit ni y chalan y satbasion.


ولكن منكم قوم لا يؤمنون. لان يسوع من البدء علم من هم الذين لا يؤمنون ومن هو الذي يسلمه. 	 Lao guajo palo guiya jamyo na ti manmanjonggue. Sa si Jesus desde y finenana jatungoja jaye sija y ti ufanmanjonggue, yan jaye y uinentrega güe.


حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه. 	 Sangan claro y minalagña gui nasion sija ya y ninámanmanña gui entalo todo y taotao sija.


هذا اخرجهم صانعا عجائب وآيات في ارض مصر وفي البحر الاحمر وفي البرية اربعين سنة 	 Güiya chumule sija juyong, ya despues manfinanue ni y namanman, yan señat sija gui tano Egipto, yan y Tasen Agaga, yan y jalomtano cuarenta anos.


اعبدوا الرب بفرح. ادخلوا الى حضرته بترنم. 	 Setbe si Jeova ni y minagof: maela gui menaña ya fanganta.


قال لهم يسوع أما قرأتم قط في الكتب. الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية. من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا. 	 Se Jesus ilegña nu sija: Taya nae intaetae y Tinigue sija: Y acho ni y jarechasa y manmamatitinas y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina: este finatinas y Señot ya janafanmanman y atadogta?


فقامت مريم في تلك الايام وذهبت بسرعة الى الجبال الى مدينة يهوذا. 	 N 1 39 42490 ¶ Ya ayo na jaane sija, cajulo si Maria ya jumanao gusise para un tano taquilo, guiya un siudan Juda;


فيستطاب عند الرب اكثر من ثور بقر ذي قرون واظلاف. 	 Ya este munaguefmagof si Jeova mas qui y nobiyo, pat y toro nii mangaecángjilon yan papaquis.


مفاسد في وسطها ولا يبرح من ساحتها ظلم وغش. 	 Manaelaye mangaegue gui entaloña; chiniguit yan dinague ti usuja gui chalanña.


ليس ان احدا رأى الآب الا الذي من الله. هذا قد رأى الآب. 	 Munga yo na jusangan sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


وفيما هنّ محتارات في ذلك اذا رجلان وقفا بهنّ بثياب براقة. 	 Ya anae manmajngang nu este, dos taotao tumotojgue gui oriyanñija, na minagagago ni y lamlam na magago.


واكرز بسنة الرب المقبولة. 	 Para jusaganñaejon y guaeyayon na año y Señot.


فالجموع لما رأوا ما فعل بولس رفعوا صوتهم بلغة ليكأونية قائلين ان الآلهة تشبهوا بالناس ونزلوا الينا. 	 Ya anae malie ni y linajyan taotao sija y finatinas Pablo, jajatsa y inagangñija ilegñija gui cuentos Licaonia: Y yuus sija ni manparejo yan taotao, manunog guiya jita.


فقال له بيلاطس أما تسمع كم يشهدون عليك. 	 Ayo nae si Pilato ilegña nu güiya: Ti unjujungog cuanto na güinaja nae manmadeclara contra jago?


قدام آبائهم صنع اعجوبة في ارض مصر بلاد صوعن. 	 Namanman na güinaja finatinasña gui menan y tatañija, gui tano Egipto, gui fangualuan Soan.


هديت شعبك كالغنم بيد موسى وهرون 	 Jago umesgaejon y taotaomo taegüije y manadang quinilo pot y canae Moises yan Aaron.


ليزد الرب عليكم. عليكم وعلى ابنائكم. 	 Si Jeova unninamegae mas yan mas, jago yan y famaguonñija.


تأديبا ادبني الرب والى الموت لم يسلمني 	 Si Jeova jacastigayo megae: lao ti janaeyo guato gui finatae.


كل سبل الرب رحمة وحق لحافظي عهده وشهاداته. 	 Todo y chalan Jeova güinaeya yan minagajet ni y ayo y umadadaje y tratuña yan y testimoniuña.


من يقوم لي على المسيئين. من يقف لي ضد فعلة الاثم. 	 Jaye malago cajulo para guajo contra y chumochogüe y daño? Jaye malago tumojgue julo para guajo contra y chumochogüe y taelaye?


آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي. 	 O Jeova, magajet na guajo tentagomo; guajo y tentagomo, yan y lajin y tentagomo palaoan: jago pumula y magodeco.


لاني سمعت مذمة من كثيرين. الخوف مستدير بي بمؤامرتهم معا عليّ. تفكروا في اخذ نفسي 	 Sa jujungog y dinisonran y lajyayan: minaañao sija gui todo oriya: anae manafaesen entresija contra guajo, ya majasusuye para umacone y antijo.


فقال بطرس يا حنانيا لماذا ملأ الشيطان قلبك لتكذب على الروح القدس وتختلس من ثمن الحقل. 	 Lao si Pedro ilegña: Ananias, sa jafa na janabula si Satanas y corasonmo para undague y Espiritu Santo, yan unnana palo gui balen y tano?


وكان الآكلون نحو اربعة آلاف. ثم صرفهم. 	 Ya y mañocho sija, buente cuatro mit; ya jadespide.


فالزماه قائلين امكث معنا لانه نحو المساء وقد مال النهار. فدخل ليمكث معهما. 	 Lao sija janasaga fuetsao, ilegñija: Maela tafañaga sa este puenge ya jocog y jaane; ya jumalom para usaga mañisija.


واظلمت الشمس وانشقّ حجاب الهيكل من وسطه. 	 Ya y atdao jomjom, ya y cottinan templo maipe gui talo.


فاجاب الروح الشرير وقال اما يسوع فانا اعرفه وبولس انا اعلمه واما انتم فمن انتم. 	 Ya manope y taelaye na espiritu, ilegña: Si Jesus jutungo, yan si Pablo jutungo; lao jaye jamyo?


عرفني يا رب نهايتي ومقدار ايامي كم هي فاعلم كيف انا زائل. 	 Natungo yo, Jeova, ni uttimoco, yan y medidan y jaanijo cuanto guaja; natungoyo jafa na checayo.


ولا من وبإ يسلك في الدجى ولا من هلاك يفسد في الظهيرة. 	 Ni pot y peste ni manmamomocat gui jalom jomjom; ni pot y yinilang ni y lumachae y taloane.


وقال لهم يسوع انظروا وتحرزوا من خمير الفريسيين والصدوقيين. 	 Ya si Jesus ilegña nu sija: Atan, ya inadaje jamyo ni y lebaduran y Fariseo yan y Saduseo sija.


فسألوه اذا ماذا. ايليا انت. فقال لست انا. النبي انت. فاجاب لا. 	 Ya mafaesen: Jafa nae? Jago si Elias? Ya ilegña: Ti guajo yo. Jago ayo na profeta? Ya manope: Aje.


طوبى للحافظين الحق وللصانع البر في كل حين. 	 Dichoso ayo sija y umadadaje y juisio, yan ayo y fumatitinas y tininas todo y tiempo.


الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب 	 Janalilibre si Jeova y linâlâ y tentagoña: ya taya ni uno ni umangoco güe usinentensia.


موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي عليّ 	 Moab y palanganajo anae jufagase adeng sija: y jilo Edom nae juyute y sapatoso: y jilo Filistia nae juagang.


لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة. 	 Y ray ti umalibre pot y dangculon inetnon sendaloña: y matatnga na taotao ti umasatba pot y dangculon minetgotña.


اذكر الله فأئنّ. اناجي نفسي فيغشى على روحي. سلاه 	 Jujajaso, si Yuus ya janaestotbayo: umuugongyo, sa y espiritujo lalalango. Sila.


لا تتكلوا على الظلم ولا تصيروا باطلا في الخطف. ان زاد الغنى فلا تضعوا عليه قلبا. 	 Chamo umangongoco jao gui inamot, yan chamo na gagaebale y sinaque: yanguin y güinaja manlalamegae; chamo pumópolo y corasonmo guiya sija.


وحدث لي بعدما رجعت الى اورشليم وكنت اصلّي في الهيكل اني حصلت في غيبة 	 Ya susede anae tumaloyo guato Jerusalem, ya mientras mananaetaeyo gui templo, malingo y jinasoco,


فلما طلع النبات وصنع ثمرا حينئذ ظهر الزوان ايضا. 	 Ya anae mandoco y trigo ya manmanogcha, y taelaye na chaguan mandoco locue.


فصعد اليهم الى السفينة فسكنت الريح. فبهتوا وتعجبوا في انفسهم جدا الى الغاية. 	 Ya cajulo guiya sija gui batco, ya y manglo mapos: ya sija ninafangosmanman;


فاجاب بطرس وقال له وان شك فيك الجميع فانا لا اشك ابدا. 	 Si Pedro manope, ilegña nu güiya: Yaguin todos ufanmañoda guiya jago ocasion inale lao guajo ti jusoda para siempre ocasion inale.


فقال اليهود ألعله يقتل نفسه حتى يقول حيث امضي انا لا تقدرون انتم ان تأتوا. 	 Ylegñija entonses y Judio sija; Upuno maesa güe? sa ilegña mano yo guato, jamyo ti siña manmamaela.


فمضى وابتدأ ينادي في العشر المدن كم صنع به يسوع. فتعجب الجميع 	 Ya maposgüe ya jatutujon sumanganñaejon guiya Decapolis na dangculon güinaja y finatinas Jesus nu güiya: ya todo ninafanmanman.


اللابس النور كثوب الباسط السموات كشقّة. 	 Ni y untampen maesajao ni y manana taegüije y bestido: ni y jumuto juyong y langet sija taegüije y cottina.


لانك لن تترك نفسي في الهاوية ولا تدع قدوسك يرى فسادا. 	 Sa ti undingo y antijo gui naftan, ni ti unnae y Santosmo para ulie y minitong.


لانه ليس في الموت ذكرك. في الهاوية من يحمدك. 	 Sa y finatae nae taya jinaso guiya jago: ya y naftan nae jaye numannae jao grasias?


واجتاز في السبت بين الزروع. فابتدأ تلاميذه يقطفون السنابل وهم سائرون. 	 N 2 23 36000 ¶ Ya manmapos este, malolofan güe gui jalom fangualuan trigo gui sabado na jaane; ya y disipoluña sijas igue di manmanjala ni espiga sija.


الله طريقه كامل. قول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به. 	 Ya si Yuus, cabales y chalanña: y fino Jeova esta machague: patang güe para todo y numanangga güe.


وانا اجعل لكم كما جعل لي ابي ملكوتا. 	 Ya juaregla un raeno para jamyo, taegüije y as Tata ni y jaaregla y raeno para guajo.


باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوة الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه. 	 Bendise si Jeova, jamyo ni angjetña sija, ni y manmatatnga gui minetgot, ni y cumumple y sinanganña, ni y umecungog y inagang y finoña.


وعزيا ولد يوثام. ويوثام ولد آحاز. وآحاز ولد حزقيا. 	 Ya si Osias jalilis si Joatam; ya si Joatam jalilis si Acas; ya si Acas jalilis si Esequias;


فابتدأ قوم يبصقون عليه ويغطون وجهه ويلكمونه ويقولون له تنبأ. وكان الخدام يلطمونه 	 Ya y palo matutujon matolae, yan matatampe mataña, yan mapatmada, ya ilegñija nu güiya: Profetisa: ya y ofisiat sija rumesibe güe ya japatmada ni y canaeñija.


التصقت نفسي بك. يمينك تعضدني. 	 Y antijo dangculo na tinatitiye jao: y agapa na canaemo mumantieteneyo.


لتريحه من ايام الشر حتى تحفر للشرير حفرة. 	 Sa jago siña numae gui descanso guinin y jaanin y chinatsaga, asta qui y joyo maguadog para y manaelaye.


واما هم فخرجوا وكرزوا في كل مكان والرب يعمل معهم ويثبت الكلام بالآيات التابعة. آمين 	 Ya manmapos, ya mapredica y sinangan gui todo y lugat, mañisija manmachocho yan y Señot, ya manafitme y sinangan ni y umatitiye na señat. Amen.


فالذي كان يظلم قريبه دفعه قائلا من اقامك رئيسا وقاضيا علينا. 	 Lao ayo y minalalamen y tiguangña, jachonegñaejon, ilegña: Jaye munamagas jao gui jilo mame?


كثيرا ما جعلت انت ايها الرب الهي عجائبك وافكارك من جهتنا. لا تقوّم لديك. لاخبرن واتكلمن بها. زادت عن ان تعد. 	 Megae O Jeova, y ninamanmanmo ni unfatinas: yan y jinasomo para jame; ti siña maaregla sija gui menamo: yaguin guajo judeclara ya jusangang sija, tisiña matufong sa gosmegae.


حين كسّرت الارغفة الخمسة للخمسة الآلاف كم قفة مملوءة كسرا رفعتم. قالوا له اثنتي عشرة. 	 Anae juipe y sinco na pan sija entalo y sinco mit, cuanto na canastra injatsa bula ni pidaso sija ni sebbla? Ylegñija: Dose.


قال لهم يسوع أفهمتم هذا كله. فقالوا نعم يا سيد. 	 Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Intingo todo estesija? Sija ilegñija nu guiya: Junggan.


فان من اراد ان يخلّص نفسه يهلكها. ومن يهلك نفسه من اجلي يجدها. 	 Sa jayeja y malago munalibre y linâlâña, ufinalingaeguan; ya jayeja y finalingaeguan ni y linâlâña pot guajo, güiya usoda.


عوض عن آبائك يكون بنوك تقيمهم رؤساء في كل الارض. 	 Gui lugat si tatamo, y ugaegae y famaguonmo; unnafanprinsipe gui todo y tano.


فارسل يوسف واستدعى اباه يعقوب وجميع عشيرته خمسة وسبعين نفسا. 	 Ya manago si José na umaagange si tataña as Jacob para iya güiya, yan todo y manparientesña, setentaisinco na taotao.


في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي. 	 Sa y jaanen y chinatsagaco juagangjao: ya jago y unopeyo.


وخرج ايضا نحو الساعة السادسة والتاسعة وفعل كذلك. 	 Ya jumanao talo gui mina saes, yan y mina nuebe na ora, ya jafatinasja taegüije.


وآسا ولد يهوشافاط. ويهوشافاط ولد يورام. ويورام ولد عزيا. 	 Ya si Asa jalilis si Josafat; ya si Josafat jalilis si Joram; ya si Joram jalilis si Osias;


من اجل هذا اكلمهم بامثال. لانهم مبصرين لا يبصرون وسامعين لا يسمعون ولا يفهمون. 	 Enaomina jucuentuse sija pot acomparasion; sa y manmanaatan, ya ti manmanlie, ya manecungog, ya ti manmanjujungog, ni ujatungo.


يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه. 	 Güiya uresibe y bendision Jeova: yan y tininas guine as Yuus satbasionña.


فتركهم ومضى ايضا وصلّى ثالثة قائلا ذلك الكلام بعينه. 	 Ya jadingo sija, mapos talo ya manaetae gui mina tres biaje, jasangan ayoja na sinangan.


ما اكرم افكارك يا الله عندي ما اكثر جملتها. 	 Jafa muna guaguan y jinasomo guiya guajo, O Yuus! Jafa muna megae sumaña!


ان حفظ بنوك عهدي وشهاداتي التي اعلمهم اياها فبنوهم ايضا الى الابد يجلسون على كرسيك. 	 Yaguin jaadaje y famaguonmo y tratujo, yan y testimoniojo ni y jufanagüe sija, asta y famaguonñija locue ufanmatachong gui tronumo para taejinecog.


ترضيت وجهك بكل قلبي. ارحمني حسب قولك. 	 Jugagao y finaboresemo contodo y corasonjo: magaease nu guajo jaftaemano y sinanganmo.


كما احبني الآب كذلك احببتكم انا. اثبتوا في محبتي. 	 Taegüenao si Tata jaguaeya yo, guajo parejoja juguaeya jamyo locue; ya fañaga jamyo gui güinaeyaco.


يهدئ العاصفة فتسكن وتسكت امواجها. 	 Janabasta y pagyo, yan y napo sija manmamatquilo.


حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها. 	 Suja gui taelaye ya fatinas y mauleg; aligao y pas ya dalalag.


فدعاهم يسوع وقال لهم انتم تعلمون ان الذين يحسبون رؤساء الامم يسودونهم وان عظماءهم يتسلطون عليهم. 	 Lao maninagang as Jesus ya ilegña nu sija: Intingo na ayo y manmanafanmagas gui Gentiles, jafatinas minagas gui jiloñija; ya y manmagas, jafatinas ninasiña gui jiloñija.


واذا برجال يحملون على فراش انسانا مفلوجا وكانوا يطلبون ان يدخلوا به ويضعوه امامه. 	 Ya estagüe sija taotao na macocone un taotao gui jilo un cama na paralitico; ya maaliligao mano nae mañule jalom para umapolo gui menaña.


لان جميع الانبياء والناموس الى يوحنا تنبأوا. 	 Sa todo y profeta sija, yan y lay, japrofetisa asta si Juan.


لان انسانا اسمه ديمتريوس صائغ صانع هياكل فضة لارطاميس كان يكسّب الصنّاع مكسبا ليس بقليل. 	 Sa un platero na taotao na y naanña si Demetrio, ya mamatitinas attat salape para si Diana, ya ti didide na ganansia chinileleña para y manmamatitinas.


فلما سمعوا تعجبوا وتركوه ومضوا 	 Ya anae sija jajungog este na sinangan, ninafanmanman, ya madingo güe ya manmapos.


حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ. 	 (Anae y iloñija ti ufanmatae; ya y guafe taejinecog nae umapuno.)


فصار بيلاطس وهيرودس صديقين مع بعضهما في ذلك اليوم لانهما كانا من قبل في عداوة بينهما 	 Ya umamigo si Pilatos yan Herodes güijeja na jaane: sa guinin umachatlie y dos.


فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي. 	 Polo y tinayuyutto ya ufato gui menamo: naegueng y talangamo gui inagangjo.


هوذا تأتي ساعة وقد أتت الآن تتفرقون فيها كل واحد الى خاصته وتتركونني وحدي. وانا لست وحدي لان الآب معي. 	 Estagüe na ufato y ora, ya esta mato pago, na cada uno ujanao para y iyoña, ya indingo yo namaesaja; lao trabia ti guajoja namaesaja sa jumajame an Tata.


رأيت الغادرين ومقت لانهم لم يحفظوا كلمتك. 	 Julie y fumatinas dinague, ya tristeyo, sa ti maadaje y sinanganmo.


وللوقت تنحى عنه الذين كانوا مزمعين ان يفحصوه واختشى الامير لما علم انه روماني ولانه قد قيده 	 Ayonae manjanao guiya güiya ayo sija y para umegsamina güe: ya y magas inetnon ninamaañao locue, despues di jatungo na Romano, sa güiya munamagode.


وبعد زمان طويل أتى سيد اولئك العبيد وحاسبهم. 	 Despues di apmam na tiempo, mato y señot ayo sija na tentago, ya manacuentas yan sija.


فقال لهما تعاليا وانظرا. فأتيا ونظرا اين كان يمكث ومكثا عنده ذلك اليوم. وكان نحو الساعة العاشرة. 	 Ylegña: mamaela ya unlie. Manmamaela ya jalie manu nae sumaga ya mañagaja yan güiya, güije na jaane, sa jijut y ora y mina dies.


ولما كان غاليون يتولى اخائية قام اليهود بنفس واحدة على بولس وأتوا به الى كرسي الولاية 	 N 18 12 68840 ¶ Ya anae si Galión magalajen Acaya, y Judio sija mangajulo, gui un jinasoja, contra si Pablo, ya macone gui menan y tribunal,


فقال توما الذي يقال له التوأم للتلاميذ رفقائه لنذهب نحن ايضا لكي نموت معه 	 Si Tomas, ayo y naanña si Didimo, ilegña nu y otro disipulo sija: ufanmalagjit locue, nije tafanmatae yan güiya.


اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا. 	 Y cuetdas y finatae umoriyayeyo, yan y piniten y naftan sumoda yo: ya jusoda chinatsaga yan triniste.


فتشاوروا واشتروا بها حقل الفخاري مقبرة للغرباء. 	 Ya manaconseja entre sija, ya mafajan y fangualuan oyero, para y naftan y taotaojuyong.


حينئذ جاء يسوع من الجليل الى الاردن الى يوحنا ليعتمد منه. 	 N 3 13 25220 ¶ Anae mato si Jesus guinin Galilea, malag Jordan gui as Juan para utinagpange.


فاشاروا الى شركائهم الذين في السفينة الاخرى ان يأتوا ويساعدوهم. فأتوا وملأوا السفينتين حتى اخذتا في الغرق. 	 Ayo nae jaseñat y mangachongñija ni mangaegue gui otro batco, para ufanmato ya ufaninayuda. Ya manmato, ya janabulaja y dos batco, ya jatutujon manmañoñogñog.


فبهت والداها. فاوصاهما ان لا يقولا لاحد عما كان 	 Ya ninafanmanman y mañaenaña: lao jaencatga na chañija sumangangane ni un taotao jafa y mafatinas.


وجعل لسمعان اسم بطرس. 	 Sija si Simon, ni japolo sobrenaaña si Pedro;


اصنع معي آية للخير فيرى ذلك مبغضيّ فيخزوا لانك انت يا رب اعنتني وعزيتني 	 Fanueyo ni y señat para y mauleg: para ujalie ayo sija y chumatliiyo ya ufanmamajlao: sa jago, Jeova, y umayudayo yan cumonsuelayo.


فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس. 	 Y linâlâ gaegue guiya güiya, ya y linâlâ, güiya y candet y taotao sija.


علمني يا رب طريقك. واهدني في سبيل مستقيم بسبب اعدائي. 	 Fanagüeyo, O Jeova, ni y chalanmo: ya osgaejonyo, gui chalan yano, pot rason y enimigujo.


مركبات الله ربوات الوف مكررة. الرب فيها. سينا في القدس. 	 Y caretan Yuus y viente mil, junggan, miyares yan miyares ya si Jeova gui entaloñija taegüije iya Sinae, iya santos na sagaña.


وصوت من السموات قائلا هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت 	 Ya estagüe, un vos guinin y langet na ilegña: Estagüiya y lajijo ni y guefyajo.


ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع. 	 Polo ya ufantaegüije y chaguan gui jilo guma, ni y anglo antes di udoco:


وكذلك الكاس ايضا بعد العشاء قائلا هذه الكاس هي العهد الجديد بدمي الذي يسفك عنكم. 	 Taegüijeja locue y copa, anae munjayan mañena ilegña: Este na copa y nuebo na trato gui jâgâjo, ni y machuda pot jamyo.


زاغ الاشرار من الرحم ضلّوا من البطن متكلمين كذبا. 	 Y manaelaye, manaotao juyong desde y jalom tuyan: enseguidas qui manmafañago, manabag manguecuentos ni y mandague.


قائلين ان كنت انت ملك اليهود فخلّص نفسك. 	 Ya ilegñija: Yaguin jago Ray y Judio sija, satban maesa jao.


قال اشعياء هذا حين رأى مجده وتكلم عنه. 	 Estesija jasangan si Isaias, anae jalie minalagña ya inadingane.


فقال. لهذا قلت لكم انه لا يقدر احد ان يأتي اليّ ان لم يعط من ابي 	 Ya ilegña: Pot este na rason jusangane jamyo: na taya siña mato guiya guajo, yaguin ti ninae ni Tatajo.


وان لم يسمع منهم فقل للكنيسة. وان لم يسمع من الكنيسة فليكن عندك كالوثني والعشار. 	 Yanguin ti jaecungog sija, sangane y inetnon mangilisyano; lao yaguin ti malago jaecungog y inetnon mangilisyano, güiya para jago parejo yan un taotaojuyong pat publicano.


وقال ايضا لتلاميذه كان انسان غني له وكيل فوشي به اليه بانه يبذّر امواله. 	 YA ilegña locue ni y disipuluña sija: Guaja un taotao na rico, ya guaja mayetdomuña; ya este mafaaela guiya güiya na jagasta y güinajaña.


فحينئذ اسلمه اليهم ليصلب فأخذوا يسوع ومضوا به. 	 Entonses maentrega güe guiya sija para umatane gui quiluus. Ya sija cumone si Jesus!


بن انوش بن شيت بن آدم ابن الله 	 Nu y lajin Enos, nu y lajin Set, nu y lajin Adam, nu y lajin Yuus.


تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي 	 Y pinecatto guiniut gui chalanmo, ya y adengjo ti susulong.


يفرح الصدّيق بالرب ويحتمي به ويبتهج كل المستقيمي القلوب 	 Y manunas ufanmagof sija gui as Jeova, ya ujaangoco nu güiya; yan todo y manunas na corason, ufanmalag.


فجلس ونادى الاثني عشر وقال لهم اذا اراد احد ان يكون اولا فيكون آخر الكل وخادما للكل. 	 Ayo nae manmatachong, ya jaagang y dose ya ilegña nu sija: Y malago fuminenana, uuttimon gui tododos, yan utentagon tododos.


ترنيمة المصاعد. لداود. يا رب لم يرتفع قلبي ولم تستعل عيناي ولم اسلك في العظائم ولا في عجائب فوقي. 	 Y Cantan Quinajulo; iyon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


الرحمة والحق التقيا. البر والسلام تلاثما. 	 Minaase yan minagajet manásoda ya mandaña: y tininas yan y pas manachico.


فاخبروه قائلين امك واخوتك واقفون خارجا يريدون ان يروك. 	 Ya masangane, ilegñija nu güiya: Si nanamo yan y mañelumo manmatotojgue gui sanjiyong na manmalago na unmalie.


وفيما هو متكئ في بيته كان كثيرون من العشارين والخطاة يتكئون مع يسوع وتلاميذه لانهم كانوا كثيرين وتبعوه. 	 Ya susede na estaba güe matachong para uchocho gui lamasa gui guima ayo, ya megae sija na publicano yan manisao sija manmatatachong mañisija locue yan si Jesus, yan y disipoluña sija; sa guaja megae dumadalalag güe.


واما الكتبة الذين نزلوا من اورشليم فقالوا ان معه بعلزبول. وانه برئيس الشياطين يخرج الشياطين. 	 Ya y escriba sija ni manmato guine Jerusalem, ilegñija, na guaja güe as Beetsebub, ya pot y prinsipen anite na manyuyute juyong anite sija.


واذ كان الجمع يزدحم عليه ليسمع كلمة الله كان واقفا عند بحيرة جنيسارت. 	 YA susede anae y linajyan taotao manoriya yan machichiguet güe ya jaecungog y sinangan Yuus, na güiya gaegue tumotojgue gui oriyan jagoe Genesaret.


فان لم تكونوا امناء في مال الظلم فمن يأتمنكم على الحق. 	 Yanguin ti guinin manunas jamyo gui ti magajet na güinaja, jaye infaninangoco gui magajet na güinaja?


على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي الانسان. 	 Gui as Yuus nae jagasja jupolo y inangococo; ya siempre ti jumaañao; jafa y taotao ufatinas guiya guajo?


ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح. 	 Lao ti taegüine y manaelaye; lao parejo yan y paja ni y güinaefe ni y manglo.


يا قوتي لك ارنم لان الله ملجإي اله رحمتي 	 Jago, O minetgotjo, jucantaye y alabansa sija; sa si Yuus y guimajo lumijing, yan y Yuus y minaasejo.


من يتكلم بجبروت الرب من يخبر بكل تسابيحه. 	 Jaye siña sumangan y gaesisiñan y checho Jeova? pot mamanue todo ni y alabansaña?


كل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار. 	 Todo y trongcon jayo ni ti manogcha mauleg, umautut ya umayute gui guafe,


ثم يذهب وياخذ معه سبعة ارواح أخر اشر منه فتدخل وتسكن هناك. فتصير اواخر ذلك الانسان اشر من اوائله. هكذا يكون ايضا لهذا الجيل الشرير 	 Ayo nae mapos, ya mangone talo gachongña siete na espiritu na mas taelaye qui güiya, ya manjalom ya mañaga güije; ya mas taelaye uttimoña yuje na taotao qui y finenaña. Taegüineja locue ujumuyong este na generasion y manaelaye.


كانه قريب كانه اخي كنت اتمشى. كمن ينوح على امه انحنيت حزينا. 	 Mamomocat yo ya ileleco: Güiya buente y gachongjo, pat y chelujo: ya tumecon yo triste calang uno ni y umuugung pot si nanaña.


لا تتكلوا على الرؤساء ولا على ابن آدم حيث لا خلاص عنده. 	 Chamo pumopolo y inangocomo gui prinsipe sija, ni y lajin taotao, gui anae taya inayuda.


والآن قد وضعت الفاس على اصل الشجر. فكل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار. 	 Pago, esta locue y gachae gaegue na mapolo gui jale y trongcon jayo sija; ya todo y trongcon jayo ni ti manogcha mauleg, umautut ya umapolo gui guafe.


وكان متكئا في حضن يسوع واحد من تلاميذه كان يسوع يحبه. 	 Y uno gui disipuluña na guiniflie as Jesus, estaba umaason gui pechon Jesus.


املأ وجوههم خزيا فيطلبوا اسمك يا رب. 	 Nabula y matañija ni y dinesonra: para sija ujaaligao y naanmo, O Jeova.


فهوذا اعداؤك يعجون ومبغضوك قد رفعوا الراس. 	 Sa, estagüe, enimigumo na manpalalangpang: yan ayo sija y chumatlie jao jajatsa y iloñija.


فاقلعنا من ترواس وتوجهنا بالاستقامة الى ساموثراكي وفي الغد الى نيابوليس. 	 N 16 11 68090 ¶ Ya anae mangagamajam guinin Troas, manmatojam gui tunas na chalan para Samotrasia, ya y inagpaña na jaane manmatojam Neapolis;


الى متى يا رب تغضب كل الغضب وتتقد كالنار غيرتك. 	 Asta ngaean, O Señot, unlalalo para taejinecog? ya y inigomo sinenggue taegüije y guafe?


كل ثيابك مرّ وعود وسليخة. من قصور العاج سرّتك الاوتار. 	 manjuyong sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها. 	 Ayo sija y fumatinas estesija ujafanparejoja yan sija: magajet na cada uno ni y umangoco sija ni ayosija.


ترنيمة المصاعد. كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل 	 Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


فكل ما تريدون ان يفعل الناس بكم افعلوا هكذا انتم ايضا بهم. لان هذا هو الناموس والانبياء 	 Enao mina, jaftaemano y malagomiyo na y taotao ufatitinas nu jamyo, taegüijija infatitinas locue nu sija; sa este y lay yan y profeta sija.


فلما رأى تلاميذه ذلك اغتاظوا قائلين لماذا هذا الاتلاف. 	 Lao anae malie ni disipuluña sija, ninafanlalalo, ya ilegñija: Jafa na jagagasta este?


انا ارسلتكم لتحصدوا ما لم تتعبوا فيه. آخرون تعبوا وانتم قد دخلتم على تعبهم 	 Guajo jamyo tumago para infanmangoco ya ti jamyo chumogüe; otro manmachocho ya jamyo manjalom gui chechoñija.


فوقها طيور السماء تسكن. من بين الاغصان تسمع صوتا. 	 Ya iya sija nae y pajaron y langet guaja sagañija ya mangacanta gui entalo y ramas sija.


وحسدوا موسى في المحلّة وهرون قدوس الرب. 	 Ya manmanugo as Moises gui fangualuan; yan si Aaron ni y santos Jeova.


فحسب له ذلك برا الى دور فدور الى الابد 	 Yan ayo nae jatufong iya güiya y tininas, gui todo y generasion sija para taejinecog.


فلما اعتمدت هي واهل بيتها طلبت قائلة ان كنتم قد حكمتم اني مؤمنة بالرب فادخلوا بيتي وامكثوا. فالزمتنا 	 palaoan, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya, Ya jaafuetsasjam.


كان هذا خبيرا في طريق الرب وكان وهو حار بالروح يتكلم ويعلّم بتدقيق ما يختص بالرب عارفا معمودية يوحنا فقط. 	 Este na taotao, mafanagüe ni y chalan y Señot; maepe gui Espiritu, jasasangan yan mamananagüe claro ni y chalan y Señot, lao ayoja tinagpangenja Juan tiningoña:


ثم قال لهم اين ايمانكم. فخافوا وتعجبوا قائلين فيما بينهم من هو هذا. فانه يأمر الرياح ايضا والماء فتطيعه 	 Ya ilegña nu sija: Mano nae gaegue jinengguenmiyo? Ya sija manmaañao ya ninafanmanman, ilegñija uno yan otro: Jaye este, na asta y manglo yan y janom jatago ya maoosgueja?


يا رب اهدني الى برك بسبب اعدائي. سهّل قدامي طريقك. 	 O Jeova, esgaejonyo gui tininasmo, pot causa ya enimigujo; natunas gui menajo y chalanmo.


لان حياتي قد فنيت بالحزن وسنيني بالتنهد. ضعفت بشقاوتي قوّتي وبليت عظامي. 	 Sa y jaanijo linachae ni y trinestico, ya y sacanjo ni y suspiros: linalachae y minetgotto pot y tinaelayeco: ya y telangjo mananglo.


فكان سبعة اخوة. واخذ الاول امرأة ومات بغير ولد. 	 Ya guaja siete na lalaje na mañelu: ya y finenana umasagua, ya matae taya patgonña.


قال لها يسوع اذهبي وادعي زوجك وتعالي الى ههنا. 	 Si Jesus ilegña nu güiya: Janao agange y asaguamo, ya unmamaela güine mague.


يا متقي الرب اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم. 	 Jamyo ni y manmaañao as Jeova, angoco si Jeova: sa güiya y ayudañija yan y patangñija.


قائلين اننا وجدنا الحبس مغلقا بكل حرص والحراس واقفين خارجا امام الابواب ولكن لما فتحنا لم نجد في الداخل احدا 	 Ilegñija: Y calaboso, magajet na inseda majujuchomja todo, ya y manmamamumulan manestabaja na manotojgue gui jiyong potta: lao anae inbaba, taya taotao inseda gui sanjalom.


هذه هي الوصية الاولى والعظمى. 	 Este y finenana yan y dangculo na tinago.


وكان ثلاثة ايام لا يبصر فلم يأكل ولم يشرب 	 Ya sumaga güije tres na jaane, ni manatan, yan ni chumocho, yan ni gumimen.


ستري ومجني انت. كلامك انتظرت. 	 Jago y fanatogco na lugat yan y patangjo: junanangga, y sinanganmo.


فلا تخافوهم. لان ليس مكتوم لن يستعلن ولا خفي لن يعرف. 	 Chamiyo fanmaañao; sa taya matatampe, para ti umalie: yan manaatog para ti umatungo.


فقال له يسوع للثعالب اوجرة ولطيور السماء اوكار. واما ابن الانسان فليس له اين يسند راسه. 	 Ya ilegña si Jesus nu güiya: Y sora sija mangaeliyang, ya y pajaro sija gui langet mangaechenchon; lao y Lajin taotao taya sangaña ni anae para upolo y iluña.


قد أعمى عيونهم واغلظ قلوبهم لئلا يبصروا بعيونهم ويشعروا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم. 	 Janafanbachet y atadogñija, ya janamajetog y corasoñija: Sa ti manmalie ni y atadogñija, ni ujatungo ni y corasonñija, ya sigue mamañotsot, ya guajo juamte sija.


بهذا يتبرر كل من يؤمن من كل ما لم تقدروا ان تتبرروا منه بناموس موسى. 	 Ya pot güiya na todo ayo y jumonggue manunas ni todo y güinaja, sa ti siña jamyo manunas, pot y lay Moises.


فقال لهم يسوع ان وقتي لم يحضر بعد. واما وقتكم ففي كل حين حاضر. 	 Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Y tiempoco ti mafato trabia, lao y tiemponmiyo siempre esta listo.


احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا. 	 Y gumaeya yo yan y mangachongjo manotojgue chago gui chetnotto; ya parientesso manotojgue gui chago.


فلما رآها يسوع تبكي واليهود الذين جاءوا معها يبكون انزعج بالروح واضطرب 	 Anae si Jesus jalie na tumatanges, yan y Judio sija ni manamamamaela yan güiya manatanges, umugong gui espiritu, ya inestotba,


وفي تلك الايام خرج الى الجبل ليصلّي. وقضى الليل كله في الصلاة لله. 	 N 6 12 44750 ¶ Ya susede gui ayo sija na jaane, jumanao para ufanaetae gui un ogso ya todo y puenge jasigue di manaetaeja para as Yuus.


وقد قبلهم ياسون. وهؤلاء كلهم يعملون ضد احكام قيصر قائلين انه يوجد ملك آخر يسوع. 	 Ni y jaresibe si Jason; ya todo este sija cumocontra y tinago Sesat; ilegñija na guaja otro ray, si Jesus.


واعطوها عن حقل الفخاري كما امرني الرب 	 Ya manmanae sija, para ujafajan y fangualuan y oyero taegüenao, na jatagoyo y Señot.


ولكن احذروا من الناس. لانهم سيسلمونكم الى مجالس وفي مجامعهم يجلدونكم. 	 Adaje jamyo nu y taotao sija; sa infaninentrega gui inetnon ofisiat, ya infanmasaolag gui sinagogañija;


ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته 	 Ya y guinatbon Jeova ni y Yuusta ugaegue guiya jame; ya unnafitme guiya jame y checho y canaeta: magajet, y checho y canaemame unnafitme.


لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر. 	 Guaja pachotñija lao ti manguecuentos: guaja atadogñija lao ti manmanlilie;


فقال لهم اعطوا اذا ما لقيصر لقيصر وما للّه للّه. 	 Ya ilegña nu sija: Nae si Sesat ni y iyon Sesat, ya innae si Yuus nu y iyon Yuus.


كسوتها الغمر كثوب. فوق الجبال تقف المياه. 	 Ya tumampe güe ni y tinadong taegüije y bestido: y janom sija manotojgue gui sanjilo y beca sija.


صوت الرب على المياه. اله المجد ارعد. الرب فوق المياه الكثيرة. 	 Y inagang Jeova gaegue gui jilo y janomsija: ya y Yuus langet janajujulo: junggan, si Jeova, gui jilo y megae na janom.


وهو يقضي للمسكونة بالعدل. يدين الشعوب بالاستقامة. 	 Ya güiya jumusga y tano ni tininas, ujajusga y taotao sija yan y minagajet.


ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج 	 Y janom malie jao, O Yuus, y janom malie jao, ya sija ninafanmaañao: ya y tinadong locue ninafanmayengyong.


ولصهيون يقال هذا الانسان وهذا الانسان ولد فيها وهي العلي يثبتها. 	 Yan iya Sion ualog: Este yan ayo na taotao mafañagon iya güiya: yan y Gueftaquilo namaesa unafitmegüe.


وليس هو اله اموات بل اله احياء لان الجميع عنده احياء. 	 Sa ti güiya Yuus manmatae, na manlâlâ: sa todosija manlala guiya güiya.


تحمل الجبال سلاما للشعب والاكام بالبر. 	 Ya y beca sija chumule y pas gui taotao yan y mandiquique na ogso sija pot y tininas.


تجلس تتكلم على اخيك. لابن امك تضع معثرة. 	 Matátachongjao, ya cumuecuentosjao contra y chelumo; undesonra y lajin nanamo.


احببت الشر اكثر من الخير. الكذب اكثر من التكلم بالصدق. سلاه 	 Unguaeyaña y daño mas qui y mauleg; yan y mandague, mas qui cumuentos ni y tininas. Sila.


اجاب نثنائيل وقال له يا معلّم انت ابن الله. انت ملك اسرائيل. 	 Manope si Nataniel ya ilegña: Rabi, jago uje y lajin Yuus, jago uje y ray guiya Israel.


من الناس بيدك يا رب من اهل الدنيا. نصيبهم في حياتهم. بذخائرك تملأ بطونهم. يشبعون اولادا ويتركون فضالتهم لاطفالهم. 	 Gui taotao sija nu y canaemo, O Jeova, gui taotao ni y iyon tano, ayo na güinajaña gaegue gui estisija na jaane: ayo y tiyanña unabula nu y tesorumo: sija manjaspog y famaguon, ya polo y sebla y güinaja gui mandiquique na patgonñija.


واذا واحد من الذين مع يسوع مدّ يده واستل سيفه وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه. 	 Ya, estagüe, uno gui mangachong si Jesus, jajuto y canaeña, ya jalagnos y espadaña, y janalamen uno gui tentago y prinsipen y mamale sija, janajanao un talanga.


على اثمهم جازهم. بغضب اخضع الشعوب يا الله. 	 Ufanescapa nu y tinaelaye? gui binibo nae unyute papa y taotao sija, O Yuus.


فوجدته مشكوا عليه من جهة مسائل ناموسهم. ولكن شكوى تستحق الموت او القيود لم تكن عليه. 	 Ya jusoda na mafaaela pot finaesen gui layñija; lao taya isaoña na jamerese na umapuno, pat umapreso.


فقال لهم. على كل حال تقولون لي هذا المثل ايها الطبيب اشفي نفسك. كم سمعنا انه جرى في كفر ناحوم فافعل ذلك هنا ايضا في وطنك. 	 Ya ilegña nu sija: Magajet insanganeyo nu este na sinangan: Medico, amte namaesajaoja: todo sija injingog na unfatinas guiya Capernaum, fatinas locue güine gui tanomo.


حيث صلبوه وصلبوا اثنين آخرين معه من هنا ومن هنا ويسوع في الوسط 	 Anae maatane gui quiluus; yan y gachongña otro dos, gui dos banda Jesus ya si Jesus gui talo.


ثم وضع يديه ايضا على عينيه وجعله يتطلع فعاد صحيحا وابصر كل انسان جليّا. 	 Entonses japolo ya canaeña talo gui atadogña ya jaguefatan; ya jomlo, ya manlie claro todo.


فآمن كثيرون به هناك 	 Ya megae manmanjonggue güije nu güiya.


ولما كان بولس يريد ان يدخل بين الشعب لم يدعه التلاميذ. 	 Ya malago si Pablo na ufalag y anae mangaegue y taotao sija; lao ti mapolo ni y disipulo.


وكان الشعب منتظرين زكريا ومتعجبين من ابطائه في الهيكل. 	 Ya y taotao sija manmannanangga as Sacharias, ya ninafanmanman ni y inapmamña gui guimayuus.


وطلب اليه كثيرا قائلا ابنتي الصغيرة على آخر نسمة. ليتك تأتي وتضع يدك عليها لتشفى فتحيا. 	 Ya tinayuyut güe megae, ilegña: Y jagajo cumequematae. Nije ya unpolo y canaemo gui jiloña, para ujomlo, yan ulâlâ.


لامام المغنين. لبني قورح. مزمور. رضيت يا رب على ارضك. ارجعت سبي يعقوب. 	 JEOVA, jago guinin ninamagof jao ni y tanomo: sa unnafanalo mague y manmacautiba sija gui as Jacob.


كهنتك يلبسون البر واتقياؤك يهتفون. 	 Polo y mamalemo sija ya ufanminagago ni y tininas: ya y mañantosmo sija ufanagang ni y minagof.


ذكرت في الليل اسمك يا رب وحفظت شريعتك. 	 Jagasja jujajaso y naanmo, O Jeova qui puenge, ya juadadajeja y laymo.


فيأتي الذي دعاك واياه ويقول لك اعطي مكانا لهذا. فحينئذ تبتدئ بخجل تأخذ الموضع الاخير. 	 Ya ufato y cumonbida jao ya ualog nu jago: Nae este lugat y este taotao; ya ayonae untutujon mumamajlao yanguin sumaga jao gui mas uttimo na lugat.


واذ كان يصلّي في موضع لما فرغ قال واحد من تلاميذه يا رب علّمنا ان نصلّي كما علّم يوحنا ايضا تلاميذه. 	 YA susede anae mananaetae güe gui un lugat, ya magpo, uno gui disipuluña ilegña nu güiya: Señot, fanagüejam manmanaetae, taegüije locue as Juan ni jafanagüe y disipuluña!


فقال لهم يسوع حينئذ علانية لعازر مات. 	 Ayo nae si Jesus ilegña claro nu sija: Lasaro, güiya matae.


اجابهم يسوع الحق الحق اقول لكم ان كل من يعمل الخطية هو عبد للخطية. 	 Maninepe as Jesus: Magajet ya magajet jusangane jamyo, na todo ayo y fumatinas y isao, güiya tentago y isao.


هذا رفّعه الله بيمينه رئيسا ومخلّصا ليعطي اسرائيل التوبة وغفران الخطايا. 	 Guiya jinatsa as Yuus gui agapa na canaeña, para u-Prinsipe yan u-Satbadot, para unae sinetsot iya Israel, yan inasiin y isao.


وجاءوا اليه مقدمين مفلوجا يحمله اربعة. 	 Ayo nae manmato guiya güiya manmangongone un paralitico, na macocone ni cuatro.


فقالوا ان كرنيليوس قائد مئة رجلا بارا وخائف الله ومشهودا له من كل امة اليهود أوحي اليه بملاك مقدس ان يستدعيك الى بيته ويسمع منك كلاما. 	 Ya sija ilegñija: Si Cornelio ni y senturion, un taotao na tunas yan maañao as Yuus, yan guaja mauleg na testimonio gui entalo todo y nasion y Judio sija, sa ninatungo as Yuus pot y Santos na angjet ni y tinago jao na unjalom gui guimaña, ya ufanjungog finijo guiya jago.


فاجابهم بيلاطس قائلا أتريدون ان اطلق لكم ملك اليهود. 	 Lao si Pilato manope sija, ilegña: Manmalago jamyo na jusottaye jamyo y Ray Judios?


لكني اقول لكم الحق انه خير لكم ان انطلق. لانه ان لم انطلق لا يأتيكم المعزي. ولكن ان ذهبت ارسله اليكم. 	 Lao jusangane jamyo ni minagajet, na maulegñaja para jamyo na jujanao; sa yaguin ti jumanao yo, y Consoladot ti umamaela guiya jamyo; lao yaguin jumanao yo, junamamaela güe guiya jamyo.


انا قد اعطيتهم كلامك والعالم ابغضهم لانهم ليسوا من العالم كما اني انا لست من العالم. 	 Guajo guinin numae sija ni y sinanganmo; ya y tano manchinatlie sija; sa sija ti iyon y tano, parejoja yan guajo ti iyon y tano.


فقال فيلبس ان كنت تؤمن من كل قلبك يجوز. فاجاب وقال انا اؤمن ان يسوع المسيح هو ابن الله. 	 Ilegña si Felipe: Yaguin unjonggue contodo y corasonmo, siñaja jao. Ya manope ilegña: Jujonggue na si Jesucristo y Lajin Yuus.


ايضا شهاداتك هي لذّتي اهل مشورتي 	 Y testimoniomo y minagofjo sija yan y taotaojo na pápagat sija.


فمضى كل واحد الى بيته 	 Manalo guato cada uno gui guimañija.


فاجاب وقال لهم بماذا اوصاكم موسى. 	 Lao güiya manope, ilegña nu sija: Jafa mantinago jamyo as Moises?


فاخذوه وذهبوا به الى اريوس باغوس قائلين هل يمكننا ان نعرف ما هو هذا التعليم الجديد الذي تتكلم به. 	 Ya macone güe guato gui as Areopago, ilegñija. Siñajam intingo este y nuebo na finanagüe ni y unsasangan?


فخرج بطرس والتلميذ الآخر وأتيا الى القبر. 	 Manmapos si Pedro yan y otro disipulo, ya manmato gui naftan.


يا اولادي انا معكم زمانا قليلا بعد. ستطلبونني وكما قلت لليهود حيث اذهب انا لا تقدرون انتم ان تأتوا اقول لكم انتم الآن. 	 Mandiquique na fumaguon, ti juapmam guiya jamyo; ya inaligao yo; ya taegüenoja jusangane y Judio sija: Mano yo guato, jamyo ti siña manmamaela; taemanoja pago jusangane jamyo.


وكذلك لاوي ايضا اذ صار عند المكان جاء ونظر وجاز مقابله. 	 Taegüijeja locue un Lebita, anae mato jijot güije na lugat, ya jaatanja, ya malofanja gui otro banda.


الذين اقاموهم امام الرسل فصلّوا ووضعوا عليهم الايادي. 	 Ya manmaplanta gui menan y apostoles: ya anae munjayan manmanaetae, japolo y canaeñija gui jiloñija.


اسبح اسم الله بتسبيح واعظمه بحمد. 	 Guajo bae jualaba y naan Yuus nu y cantasion, ya junadangculo güe nu y inefresen grasias.


انتم احبائي ان فعلتم ما اوصيكم به. 	 Jamyo y amigujo sija, yaguin infatinas jafa y jutago jamyo.


ولما لم يجدن جسده أتين قائلات انهنّ رأين منظر ملائكة قالوا انه حيّ. 	 Ya anae ti masoda y tataotaoña, manmato guiya jame ilegñija na manmanlie sija y liniin angjet sija, ni y jasnangane na lâlâgüe.


بفرائضك اتلذذ. لا انسى كلامك 	 Bae jumagofyo ni y laymo sija: ti jumalefa ni y sinanganmo.


لامام المغنين. ليدوثون. مزمور لداود. قلت اتحفظ لسبيلي من الخطأ بلساني. احفظ لفمي كمامة فيما الشرير مقابلي. 	 GUAJO ileco bae juadaje y chalanjo, para chajo umiisao pot y jilajo: bae juadaje y pachotto ni freno, anae y manaelaye mangaegue gui menajo.


ايها الآب اريد ان هؤلاء الذين اعطيتني يكونون معي حيث اكون انا لينظروا مجدي الذي اعطيتني لانك احببتني قبل انشاء العالم. 	 Tata! ayosija y unnae yo, malago yo na manoyo nae gaegue, sija ufangaegue locue; para ujalie y minalagjo ni y unnae yo; sa unguaeya yo antes di jiniyong y tano.


فسكت الجمهور كله. وكانوا يسمعون برنابا وبولس يحدثان بجميع ما صنع الله من الآيات والعجائب في الامم بواسطتهم 	 N 15 12 67690 ¶ Ayonae manmamatquilo todo y linajyan taotao, ya maatituye si Pablo yan Barnabé ni y jasasangan y señot sija yan y mannamanman jafatinas si Yuus gui entalo Gentiles pot sija.


احمدك في الجماعة الكثيرة في شعب عظيم اسبحك. 	 Junae jao grasias gui dangculon y inetnon taotao: ya jualaba jao gui entalo linajyan taotao.


واما الذي يسمع ولا يعمل فيشبه انسانا بنى بيته على الارض من دون اساس. فصدمه النهر فسقط حالا وكان خراب ذلك البيت عظيما 	 Lao ayo y umeecungog ya ti jafatinas; parejo yan y taotao ni y manjatsa guma gui jilo oda ya ti janaye simiento; ya anae milag y sadog ya chineneg, enseguidas upodong; ya dangculo y yinilang ayo na guma.


اهتفي للرب يا كل الارض اهتفوا ورنموا وغنوا. 	 Fatinas y minagof na inagang as Jeova, todo y tano: agang yan fanganta, nu y minagof, junggan, fanganta alabansa sija.


وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم 	 N 27 39 34850 ¶ Ya y taotao na manmalolofan, masangane güe innataelaye, ya jayeyengyong y iluñija,


السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول. 	 Y langet yan y tano ufanmalofan; lao y sinanganjo sija ti ufanmalofan.


اما يسوع فرجع من الاردن ممتلئا من الروح القدس وكان يقتاد بالروح في البرية 	 YA si Jesus, bula Espirita Santo, tumato guato gui Jordan, ya quinene ni Espiritu asta y desierto.


فان كان جسدك كله نيّرا ليس فيه جزء مظلم يكون نيّرا كله كما حينما يضيء لك السراج بلمعانه 	 Enao mina yaguin todo y tataotaomo bula manana, ni mano na lugat nae guaja jomjom, cabales na ubula manana, taegüije y yanguin malag ininaña y candet ya inina jao.


فلما حضر وقف حوله اليهود الذين كانوا قد انحدروا من اورشليم وقدموا على بولس دعاوي كثيرة وثقيلة لم يقدروا ان يبرهنوها. 	 Ya anae mato, y Judios ni y manmato guinin Jerusalem, manojgue gui oriyaña, ya megae finaaelañija contra si Pablo, ya ti siña manamagajet nu sija.


وكل من لا يقبلكم فاخرجوا من تلك المدينة وانفضوا الغبار ايضا عن ارجلكم شهادة عليهم. 	 Ya todo ayo sija y ti rumesibe jamyo, anae manjanao jamyo güije na siuda, sacude y petbos gui adengmiyo para testimonio contra sija.


فذاك يريكما عليّة كبيرة مفروشة. هناك اعدا. 	 Ya infanfinanue ni y dangculo na aposento gui sanjilo todo cabales: ayonae innalisto.


فاقتنع قوم منهم وانحازوا الى بولس وسيلا ومن اليونانيين المتعبدين جمهور كثير ومن النساء المتقدمات عدد ليس بقليل. 	 Ya palo guiya sija manmanjonggue, ya mandaña yan si Pablo yan Silas: yan y mandeboto na Griego un dangculon manada; ya ti didide na manmagas na famalaoan.


وامطر عليهم منّا للأكل وبر السماء اعطاهم. 	 Yan janauchan papa y mana gui jiloñija para ujacano, yan janae sija ni y maies y langet.


فقام رئيس الكهنة في الوسط وسأل يسوع قائلا أما تجيب بشيء. ماذا يشهد به هؤلاء عليك. 	 Ya y magas na pale tumojgue julo gui talolo, ya jafaesen si Jesus ilegña: Ti unfanope ni jafa? Jafa este sija na testimonioñija contra jago?


وبينما كان بطرس في الدار اسفل جاءت احدى جواري رئيس الكهنة. 	 N 14 66 41370 ¶ Ya anae si Pedro gaegue gue sanpapa gui palasyo, mato un palaoan tentago y magas na pale:


فسأله تلاميذه قائلين يا معلّم من اخطأ هذا أم ابواه حتى ولد اعمى. 	 Ya mafaesen güe ni y disipuloña ilegñija: Rabi, jaye umisao, este na taotao pat y mañaenaña, para que umafañago bachet?


ثم يذهب ويأخذ سبعة ارواح أخر اشر منه فتدخل وتسكن هناك. فتصير اواخر ذلك الانسان اشر من اوائله 	 Ya jumanao ya mangone yan güiya otro siete espiritu mas manaelayeña qui güiya, ya jumalom ya sumaga güije: ya taelayeña y uttimoña ayo na taotao qui y finena.


وحيثما يدخل فقولا لرب البيت ان المعلّم يقول اين المنزل حيث آكل الفصح مع تلاميذي. 	 Ya amanoja nae jumalom, alog ni y taotao guma: Y Maestro, ilegña: Mangue y aposento ni y anae para infañocho gui pascua yan y disipulujo?


انت الاله الصانع العجائب. عرفت بين الشعوب قوتك. 	 Jago y Yuus ni y fumatinas y mannamanman: jago munamatungo y minetgotmo gui taotao sija.


لامام المغنين على ذوات النفخ. مزمور لداود. لكلماتي اصغ يا رب. تامل صراخي. 	 JUNGOG, O Jeova, y sinanganjo, ecungog y jinasoco.


فلما رأوه ماشيا على البحر ظنوه خيالا فصرخوا. 	 Ya anae malie nu sija, na mamómocat gui jilo tase, jinasoñija na pantasma, ya managang;


يباركنا الله وتخشاه كل اقاصي الارض 	 Si Yuus ubendisejit: yan todo y uttimon y tano umaañao nu güiya.


ولكن ابن اخت بولس سمع بالكمين فجاء ودخل المعسكر واخبر بولس. 	 Ya anae jajungog y lajin y chelun Pablo y ninangganñiñija, mapos ya jumalom gui castiyo, ya jasangane si Pablo.


ثم ان اليهود الذين كانوا معها في البيت يعزونها لما رأوا مريم قامت عاجلا وخرجت تبعوها قائلين انها تذهب الى القبر لتبكي هناك. 	 Entonces y Judiosija na manestaba gui guima yan güiya, y maconsuela güe, anae jalie si Maria cajulo gusisija ya mapos, madalalag güe, pineloñija na ufalag y naftan para utanges güije.


الذين يأكلون بيوت الارامل ولعلة يطيلون الصلوات. هؤلاء يأخذون دينونة اعظم 	 Yan jalachae y guima y biuda sija, yan manmamanunue ni y anaco tinaetaeñija pot taya; estesija ujaresibe mandangculo na sinentensia.


فاقاما زمانا طويلا يجاهران بالرب الذي كان يشهد لكلمة نعمته ويعطي ان تجرى آيات وعجائب على ايديهما. 	 Lao mañagaja apmam, manguecuentos matatnga ni y Señot, ni y mannae testimonio ni y sinangan y grasiaña, yan mannae señat sija, yan mannamanman sija para ujafatinas ni y canaeñija.


ولما كانت الساعة اتكأ والاثنا عشر رسولا معه. 	 N 22 14 51950 ¶ Ya anae mato y ora, matachong papa mañija yan y dose na apostoles.


فقال له واحد يا سيد أقليل هم الذين يخلصون. فقال لهم 	 Ya ilegña uno nu güiya: Señot, didide manmasatba? si Jesus ilegña nu sija,


صوت الرب مكسر الارز ويكسر الرب ارز لبنان. 	 Y inagang Jeova yumuyulang y trongcon y sedrosija: magajet na jayulang si Jeova y trongcon sedrosija y Líbano.


لامام المغنين. على السوسن. شهادة. لآساف. مزمور. يا راعي اسرائيل اصغ يا قائد يوسف كالضأن يا جالسا على الكروبيم اشرق 	 ECUNGOG, O Pastot guiya Israel, jago ni y umesgagaejon si José taegüije y manadan quinilo; jago ni y sumasaga gui entalo y querubin sija manina mona.


حينئذ قال يسوع لتلاميذه ان اراد احد ان يأتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه ويتبعني. 	 N 16 24 30130 ¶ Ayo nae si Jesus, ilegña ni y disipuloña sija: Yanguin jaye malago dumalalag yo, polo ya upune namaesagüe, ya uchule y quiluusña ya udalalag yo.


فيأتي ويجده مكنوسا مزيّنا. 	 Ya anae mato, jasoda mabale yan maadotna.


لداود. اليك يا رب ارفع نفسي. 	 YYAJAGO, O Jeova, nae jujatsa y antijo.


وكان في احدى المدن فاذا رجل مملوء برصا. فلما رأى يسوع خرّ على وجهه وطلب اليه قائلا يا سيد ان اردت تقدر ان تطهرني. 	 N 5 12 44360 ¶ Ya susede anae gaegue güe gui uno gui siuda sija, estagüe un taotao na bula ategtog: güiya anae jalie si Jesus, podong gui mataña gui menaña ya jagagao, ilegña: Señot, yaguin malagojao, siñajao unnagasgasyo?


فلما جاء اليه الرجلان قالا يوحنا المعمدان قد ارسلنا اليك قائلا انت هو الآتي ام ننتظر آخر. 	 Ya anae manmato y taotao sija guiya güiya, ilegñija: Si Juan Bautista tumagojam para yya jago, ilegña: Cao jago yuje y para ufato pat infanmannangga jam otro?


واذ ارتفع بيمين الله واخذ موعد الروح القدس من الآب سكب هذا الذي انتم الآن تبصرونه وتسمعونه. 	 Taegüine na majatsa gui agapa na canae Yuus, ya guinen jaresibe guine y Tata y promesan Espiritu Santo, güiya chumuda este y inlie pago yan y injingog.


أنزل الاعزاء عن الكراسي ورفع المتضعين. 	 Ya jayute papa y magas gui tronoñija, ya jajatsa y manumitde.


خير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر من ان يعثر احد هؤلاء الصغار. 	 Maulegña na umagode gui agagaña un alutong, ya umayute gui tase, antes qui uninaquepodong uno güine gui mandiquique sija.


فاجابوا انهم لا يعلمون من اين. 	 Ya manmanope na ti jatungo guine mano.


وكان ايضا رؤساء الكهنة والفريسيون قد اصدروا امرا انه ان عرف احد اين هو فليدل عليه لكي يمسكوه 	 Ya y prinsipin y mamale sija yan y Fariseo manmanae tinago na yaguin jaye tumungo mano nae gaegue, umasangan para inquene güe.


وانهم على اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك. 	 Ya y canaeñija unquilile sa chamo matompo y adengmo gui acho.


فقال لهنّ لا تندهشن. انتنّ تطلبن يسوع الناصري المصلوب. قد قام. ليس هو ههنا. هوذا الموضع الذي وضعوه فيه. 	 Ya ilegña nu sija: Chamiyo fanmaaañao: inaliligao si Jesus Nasareno, ni y maatane gui quiluus: esta cajulo; taegüe güine; liija y lugat anae mapopolo güe.


واذ كان الشعب ينتظر والجميع يفكرون في قلوبهم عن يوحنا لعله المسيح 	 N 3 15 43570 ¶ Ya y taotao sija jananangga ya manmanjajajaso todo sija as Juan gui corasonñija, cao güiya si Jesucristo.


كيف لا تفهمون اني ليس عن الخبز قلت لكم ان تتحرزوا من خمير الفريسيين والصدوقيين. 	 Jafa este na ti intingo, na ti pot y pan na jusangane jamyo? Lao inadaje jamyo ni y lebaduran y Fariseo yan y Saduseo sija.


جعلت سرورا في قلبي اعظم من سرورهم اذ كثرت حنطتهم وخمرهم. 	 Jago numae minagof y corasonjo, megaeña qui uguaja sija anae umemegae y maeisñija yan y binoñija.


اذكرني يا رب برضا شعبك. تعهدني بخلاصك. 	 Jasoyo, O Jeova, nu y finaborese ni y unnae y taotaomo; O bisitayo nu y satbasionmo;


فلما خرجوا كانوا يجتازون في كل قرية يبشرون ويشفون في كل موضع 	 Ya manjanao sija, ya manmalofan sija gui sengsong, mapredidica y ibangelio, yan mannanajomlo gui todo y lugat.


كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه. 	 Este sija todo mumananggajao; sa jago siña unnae sija nañija gui tiempo ni matancho.


اما الذين هم للتهلكة يطلبون نفسي فيدخلون في اسافل الارض. 	 Lao ayo sija y umaliligao y antijo, para umayulang, sija ufanjanao para y mas tadong na joyo gui tano.


من الشعاع قدامه عبرت سحبه. برد وجمر نار. 	 Pot y minalag gui menaña y teog na mapagajesña malofan: graniso yan pinigan guafe.


من قدام المغنون ومن وراء ضاربو الاوتار في الوسط فتيات ضاربات الدفوف. 	 Y mangacanta manjajanao gui menan, y mandadangdang yan y dandanñija jatatituye; y entaloñija y donseya sija ni y mandadangdang nii pandireta.


فبهتوا الى الغاية قائلين بعضهم لبعض فمن يستطيع ان يخلص. 	 Ya sija ninagos fanmanmanman, ya ilegñija nu güiya: Ayo nae, jaye siña satbo?


اجابه اليهود قائلين لسنا نرجمك لاجل عمل حسن بل لاجل تجديف. فانك وانت انسان تجعل نفسك الها. 	 Maope güe ni Judio sija ilegñija: Pot y mauleg na chechomo ti infagas jao; lao pot ayo y chatfino contra si Yuus; sa jago, taotaojao, mama Yuusjao.


لكي يتم ما قيل بالنبي القائل سأفتح بامثال فمي وانطق بمكتومات منذ تأسيس العالم 	 Para umacumple y munjayan masangan pot y profeta na ilegña: Jubaba y pachotto pot acomparasion: ya jusangan güinaja sija ni manafanatog desde y plinantan y tano.


فقال اغريباس لبولس بقليل تقنعني ان اصير مسيحيا. 	 Ayonae si Agripa ilegña as Pablo, Canaja unnamamañañayo para juquilisyano.


فقال لها ماذا تريدين. قالت له قل ان يجلس ابناي هذان واحد عن يمينك والآخر عن اليسار في ملكوتك. 	 palaoan sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


بل اشتهوا شهوة في البرية وجربوا الله في القفر. 	 Lao manmalago megae gui jalomtano, yan matienta si Yuus gui desierto.


وفيما هو خارج من الهيكل قال له واحد من تلاميذه يا معلّم انظر ما هذه الحجارة وهذه الابنية. 	 YA anae jumuyong gui templo; ilegña nu güiya uno gui disipuluña: Maestro, liija na jechuran acho, yan guma sija.


فدخلوا السفينة وكانوا يذهبون الى عبر البحر الى كفرناحوم. وكان الظلام قد اقبل ولم يكن يسوع قد أتى اليهم. 	 Ya manjalom gui un sajyan, ya manchinichile ni tase para Capernaum. Ya pago jomjom, ya si Jesus ti manfinatotoe sija.


فاجاب يسوع وقال لهم. من اجل قساوة قلوبكم كتب لكم هذه الوصية. 	 Ya si Jesus manope, ilegña nu sija: Pot y majetog corasonmiyo na mantiniguie jamyo ni este na tinago.


ونحن كنا نرجو انه هو المزمع ان يفدي اسرائيل. ولكن مع هذا كله اليوم له ثلاثة ايام منذ حدث ذلك. 	 Lao jame innanangga sa güiya y para unafanlibre y Israel. Junggan, yan mas qui todo este, pago esta mina tres na jaane desde que masusede estesija.


اي انسان يحيا ولا يرى الموت اي ينجي نفسه من يد الهاوية. سلاه. 	 Jaye na taotao enao y lalâlâ ya ti ulie finatae, ni y ujanalibre y antiña gui ninasiñan y naftan? Sila.


ثم ارسل اليهم ايضا عبدا آخر. فرجموه وشجوه وارسلوه مهانا. 	 Ya jatago talo y otro tentagoña; ya mapoca y iluña, ya manataelaye güe gosdangculo.


فاجتازا في امفيبوليس وابولونية وأتيا الى تسالونيكي حيث كان مجمع اليهود. 	 YA anae guinen manmalofan inanaco Amfipolis yan Apolonia, manmato Tesalónica, anae guaja sinagogan Judios,


وانقذه من جميع ضيقاته واعطاه نعمة وحكمة امام فرعون ملك مصر فاقامه مدبرا على مصر وعلى كل بيته 	 Ya ninalibre güe todo gui chinatsaga, yan ninae güe finaborese yan tiningo, gui menan Faraon, ray guiya Egipto; yan ninamagalaje güe guiya Egipto, yan todo y guimaña.


ولما نزل من الجبل تبعته جموع كثيرة. 	 YA anae tumunog güe guinin y sabana, madalalag güe dangculo na linajyan taotao.


من اصوات مياه كثيرة من غمار امواج البحر الرب في العلى اقدر. 	 Mastaquilo y inagang sija y minegae y janom sija, yan y fijom na napo gui tase, si Jeova gui sanjilo gaesisiña.


ففتح فاه وعلمهم قائلا. 	 Ya jababa y pachotña ya jafanagüe, ilegña:


فواحد منهم لما رأى انه شفي رجع يمجد الله بصوت عظيم. 	 Ya y uno guiya sija, anae jalie na jomlo güe, jabira güe tate, ya janaagagang mannae si Yuus minalag.


لاني اقول لكم ان كل من له يعطى. ومن ليس له فالذي عنده يؤخذ منه. 	 Sa jusangane jamyo, na masqueseaja jaye y guaja iyoña, umanae; lao y taya iyoña, achogja y guajaña umanasuja guiya guiya.


مع ان يسوع نفسه لم يكن يعمد بل تلاميذه. 	 (Achogja ti si Jesus namaesa matagpange, lao y disipuluñaja),


لان غيرة بيتك اكلتني وتعييرات معيّريك وقعت عليّ. 	 Sa y inigo y guimamo cumanoyo: ya y linalatdeñija y ayo sija nii lumalatde jao manbasnag guiya guajo.


هوذا قد سمعنا به في افراتة. وجدناه في حقول الوعر. 	 Estagüe na injingog masangangüe guiya Efrata ya inseda gui fangualuan qui jalomtano.


عليّ عبر سخطك. اهوالك اهلكتني. 	 Ya y fijom na binibumo malofan guiya guajo: ya y minamaañaomo umututyo.


لكي تكون صدقتك في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء هو يجازيك علانية 	 Para ugaegue y limosnamo gui secreto, sa y tatamo ni jalilie gui secreto, güiya umapase jao gui publico.


وسأله تلاميذه قائلين فلماذا يقول الكتبة ان ايليا ينبغي ان يأتي اولا. 	 Ayo nae y disipuluña sija mafaesen güe ya ilegñija: Jafa nae na ilegñija y escriba sija na si Elias ufato finena?


ومن اعثر احد الصغار المؤمنين بي فخير له لو طوق عنقه بحجر رحى وطرح في البحر. 	 Ya jayeja y ninaquepodong uno guine sija gui mandiquique ni jumonggue yo; mauleg para güiya, umagode gui agagaña un acho atutong, ya umayute gui jalom tase.