فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه. التي تعطي ثمرها في اوانه. وورقها لا يذبل. وكل ما يصنعه ينجح 	 Ya taegüijeja y trongcon jayo ni y matanme gui oriyan sadog, ya guaja tinegchaña gui tiempoña, ya y jagonña ti umalayo; ya todo y finatinasña mumemegae.


تهممني اعدائي اليوم كله لان كثيرين يقاومونني بكبرياء. 	 Todot dia y enemigujo manmalago na ujapañotyo; sa megae mamumujo ya mansobetbio.


لان جمهور الشعب كانوا يتبعونه صارخين خذه 	 Sa manatateja y linajyan taotao, ya manaagangja ilegñija: Fañuja yan guiya.


وهي ارملة نحو اربعة وثمانين سنة لا تفارق الهيكل عابدة باصوام وطلبات ليلا ونهارا. 	 si Yuus, sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


اجاب يسوع وقال ليس من اجلي صار هذا الصوت بل من اجلكم. 	 Ynepe as Jesus ya ilegña: Ti mato este na inagang pot y causaco lao pot y causanmiyo.


ولكن تأتي ساعة وهي الآن حين الساجدون الحقيقيون يسجدون للآب بالروح والحق. لان الآب طالب مثل هؤلاء الساجدين له. 	 Lao y jaane umamaela, ya güiya güe pago, nae y magajet na manmanadododora, uje adodora si Yuus Tata gui espiritu yan y minagajet; sa si Yuus Tata, locue jaaliligao ayo sija y umadodora güe.


فتهذب موسى بكل حكمة المصريين وكان مقتدرا في الاقوال والاعمال. 	 Ya si Moises, maeyag ni y todo y tiningo y taotao Egipto, ya mangaeninasiñaña y finoña yan y chechoña sija.


واما التلاميذ الآخرون فجاءوا بالسفينة لانهم لم يكونوا بعيدين عن الارض الا نحو مئتي ذراع وهم يجرّون شبكة السمك. 	 Ya y palo disipulo sija manmato yan y sajyan (sa ti chago gui tano, lao guaja dosientos codo) machule y lagua, na bula ni güijan.


قال له تلاميذه ان كان هكذا امر الرجل مع المرأة فلا يوافق ان يتزوج. 	 N 19 10 30890 ¶ Ylegñija y disipuluña sija nu güiya: Yaguin taegüenao nu y laje yan y asaguana, ti mauleg na umasagua.


ولما سمع يعقوب ان في مصر قمحا ارسل آباءنا اول مرة. 	 Lao anae si Jacob jajungog na guaja trigo guiya Egipto, jatago y mañaenata finenana na biaje.


ولما اكمل يسوع أمره لتلاميذه الاثني عشر انصرف من هناك ليعلّم ويكرز في مدنهم 	 YA anae munjayan jatago si Jesus y dose disipuluña, jumanao para ufamanagüe, yan usetmom gui siudañija.


احمدك يا رب الهي من كل قلبي وامجد اسمك الى الدهر. 	 Sa bae jualaba jao, O Jeova, Yuusso, contodo y corasonjo: yan junamalag y naanmo para taejinecog.


واما انت فمتى صمت فادهن راسك واغسل وجهك. 	 Lao jago, yaguin umayunat jao, palalae y ilumo, ya unfagase y matamo;


انت شققت البحر بقوتك. كسرت رؤوس التنانين على المياه. 	 Jago dumibide y tase ni y ninasiñamo: jago yumamag y ilon y alo sija gui tase.


فقال لهم. ملوك الامم يسودونهم والمتسلطون عليهم يدعون محسنين. 	 Ya ilegña nu sija: Y ray y Gentiles, jafatitinas minagas gui jiloñija; ya ayo y fumatitinas ninasiña gui jiloñija, manmafanaan manmauleg na taotao.


الى عذراء مخطوبة لرجل من بيت داود اسمه يوسف. واسم العذراء مريم. 	 Guiya un bitgen, nobia y un laje naanña si José, familian David; ya y naan y bitgen si Maria.


ولما اكمل يسوع هذه الامثال انتقل من هناك 	 N 13 53 29090 ¶ Ya anae janafonjayan si Jesus todo este sija na acomparasion, mapos güije.


عبر فاذا هو ليس بموجود والتمسته فلم يوجد. 	 Ya jumalofan ya estagüe, na taegüe: magajet na jualigao ya tisiña masoda.


ترنيمة المصاعد. ارفع عينيّ الى الجبال من حيث ياتي عوني. 	 Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


ثم ابتدأ من موسى ومن جميع الانبياء يفسر لهما الأمور المختصة به في جميع الكتب 	 Ya jatutujon desde as Moises, yan y profeta sija, y jasangangane claro todo ni tinigue ni y pot güiya.


الرب من السماء اشرف على بني البشر لينظر هل من فاهم طالب الله. 	 Si Jeova jaaatan desde y langet y jilo y famaguon taotao, para ulie cao guaja uno malate, yan jaaliligao si Yuus.


اقاما بينهم كلام آياته وعجائب في ارض حام. 	 Sija japolo ni y señatña guiya sija, yan ninamanman gui tano Cam.


وفيما هما يحلان الجحش قال لهما اصحابه لماذا تحلان الجحش. 	 Ya anae mapupula y patgon bulico, ilegña y gaega nu sija: Jafa muna inpípila y patgon bulico.


فلم يرد بل مضى والقاه في سجن حتى يوفي الدين. 	 Lao güiya ti malago, ya mapos ya pinelo gui catset asta qui uinapase ni y dibiña.


بل متى دعيت فاذهب واتكئ في الموضع الاخير حتى اذا جاء الذي دعاك يقول لك يا صديق ارتفع الى فوق. حينئذ يكون لك مجد امام المتكئين معك. 	 Lao yanguin quinenbida jao, janao ya fatachong gui mas tagpapa na lugat; sa yanguin mato y cumonbida jao, ualog nu jago: Amigo, janao falag iya jululo; ya ayonae unguaja inenra gui menan ayo sija y mangachongmo ni y manmatachong gui lamasa.


لان صديقا لي جاءني من سفر وليس لي ما اقدم له. 	 Sa un amigojo mato guiya guajo guinin bumiaje, ya taya ni jafa para juplantaye gui menaña;


ثم قال لهم استقوا الآن وقدموا الى رئيس المتكإ. فقدموا. 	 Ya ilegña nu sija: Chile pago ya innae y maestrosala; ya machule.


ولكن لما رأى الريح شديدة خاف واذ ابتدأ يغرق صرخ قائلا يا رب نجني. 	 Lao anae jalie na dangculo na manglo, ninamaañao; ya anae jatutujon dimafondo, jaagang, ilegña: Señot, nalibreyo.


لهم حمة مثل حمة الحيّة. مثل الصلّ الاصم يسد اذنه 	 Y binenoñija, parejo yan y binenon y culebbla: sija parejo yan y tangan y serpiente, ni y jajuchum talangaña;


ليس هو ههنا لانه قام كما قال. هلم انظرا الموضع الذي كان الرب مضطجعا فيه. 	 Taegüe güine; sa esta cajulo, taegüine guinin jasangan. Maela ya inlie y lugat anae guinin umaason y Señot;


فلما عرفت صوت بطرس لم تفتح الباب من الفرح بل ركضت الى داخل واخبرت ان بطرس واقف قدام الباب. 	 Ya anae jatungo na y inagang Pedro, ti jababa y trangca pot y minagofña, lao malago jalom ya mansinangane na tumotojgue si Pedro gui menan y trangca.


قالت له نعم يا سيد. انا قد آمنت انك انت المسيح ابن الله الآتي الى العالم 	 Ylegña nu güiya: Si Señot, guinin jujonggue na jago ayo na Cristo, Lajin Yuus, güiya na para umamaela gui tano.


قال له فيلبس يا سيد أرنا الآب وكفانا. 	 Ylegña nu guiya si Felipe: Señot, fanue jam nu y Tata ya basta para jame.


ايها الرجال الاسرائيليون اسمعوا هذه الاقوال. يسوع الناصري رجل قد تبرهن لكم من قبل الله بقوات وعجائب وآيات صنعها الله بيده في وسطكم كما انتم ايضا تعلمون. 	 N 2 22 62860 ¶ Jamyo taotao Israel sija, jingog estesija finojo; si Jesus, taotao Nasaret, un taotao maasegura na güinaeyan Yuus güe guiya jamyo pot y ninasiña sija yan y namanman, yan y señat ni y finatinas Yuus pot güiya gui entalo miyo, taegüijeja jamyo locue intingoja;


وكان ايضا يرجو ان يعطيه بولس دراهم ليطلقه ولذلك كان يستحضره مرارا اكثر ويتكلم معه. 	 Ya jananangga locue na uninae as Pablo salape para usinetta; enaomina jatago na ufafato cada rato, ya ujaatungo.


ليكون الجميع واحدا كما انك انت ايها الآب فيّ وانا فيك ليكونوا هم ايضا واحدا فينا ليؤمن العالم انك ارسلتني. 	 Sa para todo sija ufanunoja; parejoja yan jago, Tata, gaegue jao guiya guajo, ya guajo gaegue guiya jago; sija locue ufanunoja guiya jita; para ujonggue y tano na jago tumago yo.


لماذا تنظر القذى الذي في عين اخيك. واما الخشبة التي في عينك فلا تفطن لها. 	 Ya jafa muna unlilie y migo gui atadog y chelumo; ya ti unlilie y jayo gui atadogmo?


او اجد مقاما للرب مسكنا لعزيز يعقوب. 	 Asta qui jusodayo y lugat para si Jeova, y tabetnaculo para y Gaesisiña gui as Jacob.


بن ملكي بن أدي بن قصم بن ألمودام بن عير 	 Nu y lajin Metqui, nu y lajin Adí, nu y lajin Cosam, nu y lajin Elmodan, nu y lajin Er,


واذ كانوا يسمعون هذا عاد فقال مثلا لانه كان قريبا من اورشليم وكانوا يظنون ان ملكوت الله عتيد ان يظهر في الحال. 	 N 19 11 50590 ¶ Ya mientras majujungog este sija, jaaumenta ya jasangan un acomparasion, sa pot y esta jijijot Jerusalem, yan pot y jinasonñija na enseguidas ufato y raenon Yuus.


فقال لهذا ايضا وكن انت على خمس مدن. 	 Ya locue ilegña nu güiya: Jago gui jilo sinco na siuda.


حتى تعجب الجموع اذ رأوا الخرس يتكلمون والشل يصحّون والعرج يمشون والعمي يبصرون. ومجدوا اله اسرائيل 	 Pot este mina y linajyan taotao ninafanmanman, anae jalie na y udo manguentos, ya y mangco manjomlo, ya y cojo manmamocat, ya y bachet manmanlie; ya ninamaonra si Yuus Israel.


الجاعل انفسنا في الحياة ولم يسلّم ارجلنا الى الزلل. 	 Ayo y mumantiene y antita gui linâlâ: ya ti japolo y adengta na usulong.


فلتصر رحمتك لتعزيتي حسب قولك لعبدك. 	 Polo jutayuyutjao ya y minauleg y minaasemo unamagofyo, jaftaemano y sinanganmo gui tentagomo.


لامام المغنين على العود. قصيدة لداود قال الجاهل في قلبه ليس اله. فسدوا ورجسوا رجاسة. ليس من يعمل صلاحا. 	 ILEGÑA y taetiningo gui corasonña: Taya Yuus. Manpotlilo sija, mafatinas y chatliion na tinaelaye; taya ni uno ni fumatitinas mauleg.


فانتهرهم كي لا يقولوا لاحد عنه 	 Ya jaencatga sija na chañija sumangangane ni jaye pot güiya.


ما احلى قولك لحنكي احلى من العسل لفمي. 	 Na minames y sinanganmo ni y chinaguijo, junggan mamesña qui y miet para y pachotto.


لكي يكون بنونا مثل الغروس النامية في شبيبتها. بناتنا كاعمدة الزوايا منحوتات حسب بناء هيكل. 	 Ya y famaguonmame lalaje ufantaegüije y tinanom yanguin mandoco ya mangajulo gui pinatgonñija; ya y jaganmame ufantaegüije y mapopolo gui punta na acho, ni y malabla taegüije y palasyo.


اذ كان معدودا بيننا وصار له نصيب في هذه الخدمة. 	 Sa güiya estaba matufong guiya jita, yan guaja patteña güine na sinetbe.


وكانت مصابيح كثيرة في العليّة التي كانوا مجتمعين فيها. 	 Ya megae na candet gui sanjilo na cuatto anae estabajam na mandadaña.


في ذلك الوقت اجاب يسوع وقال احمدك ايها الآب رب السماء والارض لانك اخفيت هذه عن الحكماء والفهماء واعلنتها للاطفال. 	 N 11 25 28010 ¶ Ayo na tiempo nae, manope si Jesus ilegña: Grasias junaejao, Tata, Señot y langet yan y tano, sa unnafanatog estesija gui manmalate yan manmejnalom, ya unfanue y famaguon.


اتركوهم. هم عميان قادة عميان. وان كان اعمى يقود اعمى يسقطان كلاهما في حفرة. 	 Polo sija: y bachet ya uguia y bachet; yaguin y bachet uguia y bachet, sija na dos uchapodongja gui joyo.


لماذا يتكلم هذا هكذا بتجاديف. من يقدر ان يغفر خطايا الا الله وحده. 	 Jafa na cumuecuentos este na taotao chatfino contra si Yuus? Jaye siña manasie isao, solo si Yuusja?


واما كل الذين قبلوه فاعطاهم سلطانا ان يصيروا اولاد الله اي المؤمنون باسمه. 	 Lao todo y rumesibe güe, güiya janae ninasiñanñija para ufamaguon Yuus; junggan, para todo ni y jumonggue y naanña.


فقال لهم أما قرأتم ما فعله داود حين جاع هو والذين معه. 	 Ya güiya ilegña nu sija: Ada ti untaetae, jafa finatinasña si David, anae ñalang yan y mangachogña?


قال بولس لقائد المئة والعسكر ان لم يبق هؤلاء في السفينة فانتم لا تقدرون ان تنجوا. 	 Ya si Pablo ilegña ni y senturion yan y sendalo sija: Yaguin ti mañaga estesija gui batco, ti siña jamyo mansatbo.


عظيم هو ربنا وعظيم القوة. لفهمه لا احصاء. 	 Dangculo y Yuusta, yan matatnga gui ninasiña; tiningoña taeuttimo.


حينئذ يشبه ملكوت السموات عشر عذارى اخذن مصابيحهن وخرجن للقاء العريس. 	 AYO nae y raenon langet parejo yan dies na bitgen, ni jachule y lamparañija ya manmapos para ujatagam y nobio.


فجاء الينا واخذ منطقة بولس وربط يدي نفسه ورجليه وقال هذا يقوله الروح القدس. الرجل الذي له هذه المنطقة هكذا سيربطه اليهود في اورشليم ويسلمونه الى ايدي الامم. 	 Ya anae mato guiya jame, jachule y senturon Pablo, ya jagode güe canaeña yan y adengña, ya ilegña: Taegüine ilegña y Espiritu Santo: Taegüineja magodeña y gaeiyo este na senturon, ni y Judios ni mangaegue Jerusalem, ya umaentrega gui canae Gentiles.


لانه ما من شجرة جيدة تثمر ثمرا رديّا. ولا شجرة ردية تثمر ثمرا جيدا. 	 Sa taya mauleg na trongco, ni y fanogcha taelaye, ni y taelaye na trongco ni y fanogcha mauleg.


هذا تقدم الى بيلاطس وطلب جسد يسوع. 	 Este mato gui as Pilatos, ya jagagao y tataotao Jesus.


مزمور. لآساف. اله الآلهة الرب تكلم ودعا الارض من مشرق الشمس الى مغربها. 	 SI Yuus, junggan, si Yuus, si Jeova sumangan, ya jaagang y tano desde y quinajulo y atdao asta y tumunogña papa güije.


وتبعته نساء كنّ قد أتين معه من الجليل ونظرن القبر وكيف وضع جسده. 	 Ya manmato locue y famalaoan ni y tumatitiye desde Galilea, ya malie y naftan yan jaftaemano mapoloña y tataotaoña.


والصديقون يفرحون يبتهجون امام الله ويطفرون فرحا 	 Lao y manunas ufansénmagof: ufansenalegre gui menan Yuus: magajet ya usendangculo y minagofñija.


كلمتكم بهذا لكي يثبت فرحي فيكم ويكمل فرحكم 	 Estesija jusangane jamyo, para minagofjo usaga guiya jamyo, ya y minagofmiyo ubula.


سراج الجسد هو العين. فمتى كانت عينك بسيطة فجسدك كله يكون نيّرا. ومتى كانت شريرة فجسدك يكون مظلما. 	 Y candet y taotao, y atadog; yaguin y atadogmo sensiyo todo y tataotaomo maninina; lao yaguin taelaye, y tataotaomo locue bula jomjom.


فانزعج يسوع ايضا في نفسه وجاء الى القبر. وكان مغارة وقد وضع عليه حجر. 	 Ya si Jesus jaumugong talo guiya güiya, ya mato gui naftan. Güiya un liyang ya mapoluye un acho gui sanjiloña.


اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سرّ بي. 	 Ya jachuleyo locue gui anae ancho na lugat: janalibreyo sa ninamagof ni guajo.


لان خلاصه قريب من خائفيه ليسكن المجد في ارضنا. 	 Magajet na y satbasionña esta jijot güije sija ni manmaañao nu güiya: para y minalag usaga gui tanomame.


لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي. 	 Sa jago y chumule yo gui tiyan: ya unnafanangoco anae gaegue yo gui jaof nanajo.


اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله. 	 Y chalanmo, O Yuus, gague gui sinantos na sagayan: jaye dangculo na yuus calang y Yuusta?


ولا يجعلون خمرا جديدة في زقاق عتيقة. لئلا تنشقّ الزقاق فالخمر تنصب والزقاق تتلف. بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة فتحفظ جميعا 	 Ni umasajguane locue y nuebo na bino gui bijo na boteyan cuero sa y boteyan cuero umafag ya umachuda y bino, ya manmalingo y boteyan cuero; lao umasajguane y nuebo na bino gui nuebo na boteyan cuero, ya uchamaog y dos.


والآن ها انا اعلم انكم لا ترون وجهي ايضا انتم جميعا الذين مررت بينكم كارزا بملكوت الله. 	 Ya pago, estagüe na jutungo jamyo todos, ya ni uno guiya jamyo ni y anae guinin jupredica y raenon Yuus, ulinie y matajo mas.


غرقت في حمأة عميقة وليس مقر. دخلت الى اعماق المياه والسيل غمرني. 	 Magñoyo gui tadong na luño; anae ti siñayo tumojgue: guajo mato y jalom tadong na janom anae y milag malofan gui jilojo.


فرفعوا اعينهم ولم يروا احدا الا يسوع وحده 	 Ya anae jajatsa y atadogñija, taya jalie na si Jesusja.


فقالت مريم هوذا انا أمة الرب. ليكن لي كقولك. فمضى من عندها الملاك 	 Entonses si Maria ilegña: Estagüe y tentagon Señot; ufatinas guiya guajo taemanoja y sinanganmo. Ya y angjet mapos guiya güiya.


تصيب يدك جميع اعدائك. يمينك تصيب كل مبغضيك. 	 Y canaemo usoda todo y enimigumo: y agapa na canaemo usoda todo y chumatlie jao.


وكان يخاطب ويباحث اليونانيين فحاولوا ان يقتلوه. 	 Ya japredica matatnga ni y naan Señot Jesus: ya jasangan managuaguat yan y Helenista sija; lao maquequepunoja güe nu sija.


وحينئذ يبصرون ابن الانسان آتيا في سحاب بقوة كثيرة ومجد 	 Ya ayo nae ujalie y Lajin taotao na mamamaela gui sanjalom mapagajes, yan y dangculon ninasiñaña yan y minalagña.


ولكن ليس لهم اصل في ذواتهم بل هم الى حين. فبعد ذلك اذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فللوقت يعثرون. 	 Lao taya jaleñija, ya ti jadura apmam; sa anae cajulo y triniste, pat y pinetsigue pot y finijo, enseguidas maninefende.


يجعل القفر غدير مياه وارضا يبسا ينابيع مياه. 	 Jafajagoen janom y desierto, yan janafamimichao y janom y anglo na oda.


فهذان اذ ارسلا من الروح القدس انحدرا الى سلوكية ومن هناك سافرا في البحر الى قبرس. 	 N 13 4 66810 ¶ Ya manmatago sija pot y Espiritu Santo, ya manunog para Seleusia; ya desde ayo mumamaya para Chipre.


من ثم ايها الملك اغريباس لم اكن معاندا للرؤيا السماوية 	 Ya pot ayo, ti chatmatagoyo, O ray Agripa, para y vision y langet:


ثم اقلع من بافوس بولس ومن معه وأتوا الى برجة بمفيلية. واما يوحنا ففارقهم ورجع الى اورشليم. 	 N 13 13 66900 ¶ Ya anae si Pablo yan y mangachongña jadingo Pafo, ya mumamaya ya manmato Petga guiya Pamfilia, ya si Juan jumanao guiya sija ya tumalo guato Jerusalem.


استرني من مؤامرة الاشرار من جمهور فاعلي الاثم 	 Naatogyo gui secreto na pinagat y manaelaye; yan y inatborota ni y chumogüe y taelaye.


اما الرب فالى الدهر يجلس. ثبّت للقضاء كرسيه 	 Ya si Jeova sumaga calang ray para siempre, ya janalisto y tronuña para usentensia.


ويجعلون في طعامي علقما وفي عطشي يسقونني خلا 	 Sija numaeyo locue lalaet para nengcanojo: yan anae majoyo, sija numaeyo binagle para juguimen.


فقال لهم ثالثة فاي شر عمل هذا. اني لم اجد فيه علّة للموت. فانا أؤدبه واطلقه. 	 Ya ilegña nu sija gui mina tres biaje: Sa jafa? jafa na taelaye finatinasña este na taotao? Taya ni jafa na causa para umapuno jusoda guiya güiya. Pot este na rason bae jucastigaja ya jusotta.


الرب عزّ لهم وحصن خلاص مسيحه هو. 	 Si Jeova y minetgotñija: ya güiya y minetgot y satbasion para y pinalaeña.


وكان الجميع يتبعونه من الصغير الى الكبير قائلين هذا هو قوة الله العظيمة. 	 Ya todo umatituye, desde y diquique asta y dangculo, ilegñija: Este na taotao, y dangculo na ninasiñan Yuus.


ثم تركهم وخرج خارج المدينة الى بيت عنيا وبات هناك 	 Ya jadingo sija, jumuyong gui siuda asta Betania; ya sumaga güije.


وانا قد اعطيتهم المجد الذي اعطيتني ليكونوا واحد كما اننا نحن واحد. 	 Ya y minalag nu y unnae yo, junae sija: para ufanunoja parejo yan jita unoja.


ولما فعلوا ذلك امسكوا سمكا كثيرا جدا فصارت شبكتهم تتخرق. 	 Ya anae manmatinas este, japongle un dangculo na quinenen güijan; ya esta tiniteg y laguanñija.


فبهت جميع الذين كانوا يسمعون وقالوا أليس هذا هو الذي اهلك في اورشليم الذين يدعون بهذا الاسم. وقد جاء الى هنا لهذا ليسوقهم موثقين الى رؤساء الكهنة. 	 Lao todo y jumungog güe, ninafanmanman ya ilegñija: Ada ti este ayo y yumulang ayo sija y umagang este na naan guiya Jerusalem? ya guinin mato güine pot enao na jinaso, para ucone ya ugode guato gui magas mamale.


فقال لي اذهب فاني سارسلك الى الامم بعيدا 	 Ya ilegña nu guajo: Janao; sa guajo tumagojao chago desde este para y Gentiles.


سمعتم اني قلت لكم انا اذهب ثم آتي اليكم. لو كنتم تحبونني لكنتم تفرحون لاني قلت امضي الى الآب. لان ابي اعظم مني. 	 Jamyo jagas injingogja jafa y jusagane jamyo, bae jujano, ya jutalo güine mague guiya jamyo. Yaguin inguaeya yo, magajet infanmagof, sa bae jujanao ya jufalag as Tata; sa si Tata dangculoña qui guajo.


مبارك الرب الى الدهر. آمين فآمين 	 Bendito si Jeova para taejinecog: Amen yan Amen.


فقالوا له ليس عندنا ههنا الا خمسة ارغفة وسمكتان. 	 Sija ilegñija nu güiya: Taya güine guaja na sincoja na pan, ya dos na güijan.


ا ـ طوبى للكاملين طريقا السالكين في شريعة الرب. 	 ALEPH sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


فخلصهم من اجل اسمه ليعرف بجبروته 	 Lao jasatbaja sija pot y naanña, para usiña janamatungo y dangculon y ninasiñaña.


فاودعها جميع السامعين في قلوبهم قائلين اترى ماذا يكون هذا الصبي. وكانت يد الرب معه 	 Ya todosija y jumujungog jaadaje gui corasonñija ya ilegñija: Jafa jumuyong este na patgon? Sa y canae Yuus gaegue guiya güiya.


وبعد ثلاثة ايام استدعى بولس الذين كانوا وجوه اليهود. فلما اجتمعوا قال لهم ايها الرجال الاخوة مع اني لم افعل شيئا ضد الشعب او عوائد الآباء أسلمت مقيدا من اورشليم الى ايدي الرومانيين 	 Ya susede anae malofan tres na jaane, jaagang si Pablo y manmagas y Judio sija; ya anae manmato ya mandaña, ilegña nu sija: Guajo mañelujo lalaje, achogja taya finatinaso contra y taotao sija, ni contra y costumbren y mañaenata jumaentrega preso desde Jerusalem asta y canae y taotao Roma:


لان الشرير يفتخر بشهوات نفسه. والخاطف يجدف يهين الرب. 	 Sa enao mina jatunanmaesagüe y taelaye, ni y minalago y antiña: ya y manlagga jarechasa; junggan, jadespresia si Jeova.


حينئذ وضعا الايادي عليهم فقبلوا الروح القدس. 	 Ayonae japolo y canaeñija gui jiloñija, ya maresibe y Espiritu Santo.


وجاءوا ايضا الى اورشليم. وفيما هو يمشي في الهيكل اقبل اليه رؤساء الكهنة والكتبة والشيوخ. 	 N 11 27 39840 ¶ Ya manmato talo Jerusalem, ya anae mamomocat gui templo, manmato y magas mamale, yan y escriba, yan y manamco sija;


فابتدأ المتكئون معه يقولون في انفسهم من هذا الذي يغفر خطايا ايضا. 	 Ya y mangachochongña manmatachong gui lamasa, jatutujon sumangan gui sumanjalomñija: Jaye este na ufanasie locue isao?


فلما اخرج الشيطان تكلم الاخرس. فتعجب الجموع قائلين لم يظهر قط مثل هذا في اسرائيل. 	 Anae ninajanao y anite y udo cumuentos. Ya y linajyan taotao ninafanmanman ya ilegñija: Taya este nae malie guiya Israel.


اما انت يا رب السيد فاصنع معي من اجل اسمك. لان رحمتك طيبة نجني. 	 Lao fatinas para guajo, O Yuus Jeova, pot y naanmo: sa mauleg na minaasemo, enao mina nalibreyo.


الذي في الاجيال الماضية ترك جميع الامم يسلكون في طرقهم. 	 Ni y manmalofan na generasion sija, japolo todo y nasion na ufanjanao gui minalagoñija.


تعهدت الارض وجعلتها تفيض. تغنيها جدا. سواقي الله ملآنة ماء. تهيء طعامهم لانك هكذا تعدّها. 	 Jago bumisita y tano yan unriega; unnagosrico; y sadog Yuus bula janom: unnafanmauleg y maies para sija yanguin esta unnalisto y tano taegüije.


وكان الصبي ينمو ويتقوى بالروح ممتلئا حكمة وكانت نعمة الله عليه 	 Ya y patgon dumangculo yan ninamatatnga ya bulagüe tiningo: ya y grasian Yuus gaegue gui jiloña.


فقلت كلا يا رب لانه لم يدخل فمي قط دنس او نجس. 	 Lao ilegco: Aje, Señot: sa taya comun, pat áplacha guinin jumalom gui jalom pachotjo.


لان الرب الله شمس ومجن. الرب يعطي رحمة ومجدا. لا يمنع خيرا عن السالكين بالكمال. 	 Sa y Jeova Yuus, güiya y atdao yan y patang: si Jeova unfannae grasia yan minalag: ti jachoma y manmauleg na güinaja ni y mammamomocat gui tininas.


انتم تعملون اعمال ابيكم. فقالوا له اننا لم نولد من زنا. لنا اب واحد وهو الله. 	 Jamyo infatitinas y finatinas tatanmiyo. Ylegñija nu güiya: Jame ti finañagon ábale; un tataja guajajit, si Yuusja.


ابوكم ابراهيم تهلل بان يرى يومي فرأى وفرح. 	 Si Abraham, tatanmiyo mumagof sa jalie y jaanijo; ya anae jalie ninamagof.


اجاب يسوع وقال له ان احبني احد يحفظ كلامي ويحبه ابي واليه نأتي وعنده نصنع منزلا. 	 Inepe as Jesus ya ilegña nu güiya: Jaye yo y gumaeya, uadaje y sinanganjo; ya ugüinaeya as Tata, ya jame infatoigüe güe ya insagaye güe.


فارسل الى مكدونية اثنين من الذين كانوا يخدمونه تيموثاوس وارسطوس ولبث هو زمانا في اسيا. 	 Ya depues di jatago dos para Masedonia ni y sumesetbe güe, si Timoteo yan Erasto, güiya sumagaja Asia un rato.


وكنا في السفينة جميع الانفس مئتين وستة وسبعين 	 Ya jame todos ni y manestaba gui batco, dosientos setenta y saes na taotao sija.


وكان جموع كثيرة سائرين معه فالتفت وقال لهم 	 N 14 25 48950 ¶ Ya mañisija mangaegue yan un dangculon manadan taotao; ya jabira güe, ya ilegña nu sija:


هؤلاء بالمركبات وهؤلاء بالخيل. اما نحن فاسم الرب الهنا نذكر 	 Estesija gui caretasija, ya ayosija gui cabayosija nae jaangocosija: lao jita y naan Jeova, ni y Yuusta, utajajasoja.


الاله الذي ينطّقني بالقوة ويصيّر طريقي كاملا 	 Si Yuus jagogode yo ni y minetgot: ya jafatitinas cabales y chalanjo?


المقيم المسكين من التراب. الرافع البائس من المزبلة 	 Güiya jumatsa julo y mamoble gui petbos, yan jajatsa y mananesitao gui monton estietcot.


بل ارتدّوا وغدروا مثل آبائهم. انحرفوا كقوس مخطئة. 	 Lao manalo tate, yan manmafatinas dinague taegüije y tatañija: ya manmabira sija gui un banda taegüije y dacon na atco.


ليجروا بهم الحكم المكتوب. كرامة هذا لجميع اتقيائه. هللويا 	 Para ujafatinas gui jiloñija y matugue na juisio: este na inenra para todo y mañantosña. Fanmanalaba jamyo as Jeova.


من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال. 	 Jaye este na Ray langet? Si Jeova, metgot yan matatnga: si Jeova matatnga gui guera.


يا رب طأطئ سمواتك وانزل المس الجبال فتدخن. 	 Natalagpapa, y langetmo, O Yuus, ya tunogjao papa: pacha y egso sija ya ufanaso.


ولما رأى الجموع تحنن عليهم اذ كانوا منزعجين ومنطرحين كغنم لا راعي لها. 	 N 9 36 27320 ¶ Anae jalie y linajyan taotao, ninamaase nu sija, sa manadingo ya manmachalapon calang y quinilo nu y taya pastotñija.


فسمع الرسل والاخوة الذين كانوا في اليهودية ان الامم ايضا قبلوا كلمة الله. 	 YA y apostoles yan y mañelo ni y manestaba Judea, jajungog na y Gentiles jaresibe locue y sinangan Yuus.


لها ايد ولا تلمس. لها ارجل ولا تمشي ولا تنطق بحناجرها. 	 Guaja canaeñija lao ti manmangogote: guaja adengñija lao ti manmamomocat: ni ufanguentos ni y güetgüeroñija.


فوضعوا عليهما ضربات كثيرة والقوهما في السجن واوصوا حافظ السجن ان يحرسهما بضبط. 	 Ya anae esta megae na sinaulag ni y manmasaulagñija, manmapolo gui jalom calaboso, ya maencatga y atcaede na uguesadje sija.


وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. 	 Ya infanmachatlie ni todo y taotao pot y naanjo.


ومن اراد ان يكون فيكم اولا فليكن لكم عبدا. 	 Ya y malago ufinenana gui entaloñmiyo, güiya tentagonmiyo.


فنظر اليهم يسوع وقال. عند الناس غير مستطاع. ولكن ليس عند الله. لان كل شيء مستطاع عند الله. 	 Ayo nae si Jesus jaatan sija, ya ilegña: Para y taotao sija, este ti siña, lao para si Yuus ti taegüine; sa para si Yuus todo ninasiña.


فقد تمت فيهم نبوة اشعياء القائلة تسمعون سمعا ولا تفهمون. ومبصرين تبصرون ولا تنظرون. 	 Y ya sija nae umacumple y sinangan Isaias ni ilegña: Anae manmanjujungog, ujungog ya ti utungo; ya anae manmanaatan, ufanmanlie, ya ti ujasiente.


لامام المغنين. مزمور لداود. انقذني يا رب من اهل الشر. من رجل الظلم احفظني. 	 Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف. 	 Guajo y mauleg na pastot: ya y mauleg na pastot y linâlâña japolo pot y quinilo sija.


فأي الاثنين عمل ارادة الاب. قالوا له الاول. قال لهم يسوع الحق اقول لكم ان العشارين والزواني يسبقونكم الى ملكوت الله. 	 Jaye guiya sija na dos fumatinas y minalago y tata? Sija ilegñija: y finenena. Ylegña si Jesus nu sija: magajet jusangane jamyo, na y publicano sija, yan y manputa sija, ufanjalom gui raenon Yuus gui menanmiyo.


لا تخافي يا ابنة صهيون. هوذا ملكك يأتي جالسا على جحش اتان. 	 Chamo maañao, jago jagan Sion! estagüe y Raymo na mato, matatachong gui jilo un patgon bulico.


وانت قادر ان تعرف انه ليس لي اكثر من اثني عشر يوما منذ صعدت لاسجد في اورشليم. 	 Para untungo na taya trabia mas di dose años, desde qui cajuloyo Jerusalem para jufanadora.


وانظر ان كان فيّ طريق باطل واهدني طريقا ابديا 	 Ya unlie cao guaja taelaye gui sumanjalomjo, ya unchachalaneyo gui chalan taejinecog.


وفيما هو في بيت عنيا في بيت سمعان الابرص وهو متكئ جاءت امرأة معها قارورة طيب ناردين خالص كثير الثمن. فكسرت القارورة وسكبته على راسه. 	 N 14 3 40740 ¶ Ya anae estaba guiya Betania, gui guima Simon y ategtog, ya matachong gui lamasa para uchocho; mato un palaoan mañuñule un alabastro na boteyan inggüenten puro nardo, na gosguaguan; ya mafag y boteya, ya jachuda gui jilo y ilon Jesus.


فقال يسوع انا هو. وسوف تبصرون ابن الانسان جالسا عن يمين القوة وآتيا في سحاب السماء. 	 Ya si Jesus ilegña: Guajo; ya umamaela y tiempo anae inlie y Lajin taotao matatachong gui agapa y gaeninasiña na canae, ya umamaela gui jalom y mapagajes y langet.


كما يشهد لي ايضا رئيس الكهنة وجميع المشيخة الذين اذ اخذت ايضا منهم رسائل للاخوة الى دمشق ذهبت لآتي بالذين هناك الى اورشليم مقيدين لكي يعاقبوا. 	 Ya parejoja y magas mamale locue numaeyo testimonio, yan todo y manada y manamco: guinin iya sija locue nae manresibeyo catta para y mañelo, ya jumanaoyo para Damasco, para jucone ayo sija ni y sinedajo güije ya jugode guato Jerusalem para ufanmasapet.


فلما رأى يسوع ايمانهم قال للمفلوج يا بنيّ مغفورة لك خطاياك. 	 Ya anae jalie si Jesus y jinenggueñija, ilegña ni paralitico: Lajijo, y isaomo unmaasie.


لانك انت رجائي يا سيدي الرب متكلي منذ صباي. 	 Sa jago y ninanggaco, O Jeova Yuus: jago y inangococo desde y pinatgonjo.


فلما قام من الاموات تذكر تلاميذه انه قال هذا فآمنوا بالكتاب والكلام الذي قاله يسوع 	 Enao mina anae cajulo guine manmatae, y disipuluña jajaso na munjayan jasangane este, ya manmanjonggue ni tinigue sija yan y sinangan ni jasangan si Jesus.


ثم دعا تلاميذه الاثني عشر واعطاهم سلطانا على ارواح نجسة حتى يخرجوها ويشفوا كل مرض وكل ضعف. 	 AYO nae jaagang y dose na disipuluña, ya janae ninasiñañija contra y manaplacha na espiritu, para ujayute juyong; yan unafanmagong todo y chetnot, yan todo y manpinite.


فتحنن سيد ذلك العبد واطلقه وترك له الدين. 	 Y amon ayo na tentago, ninagosmaase, ya pinelogüe, ya inasie ni y dibiña.


علّمني ان اعمل رضاك لانك انت الهي. روحك الصالح يهديني في ارض مستوية. 	 Fanagüeyo ya jufatinas y minalagomo: sa jago y Yuusso: y espiritumo mauleg; osgaejonyo gui tano y manunas.


ولما صار المساء خرج الى خارج المدينة 	 Ya cada pupuenge, jumanao juyong gui siuda.


لكن في ناموس الرب مسرّته وفي ناموسه يلهج نهارا وليلا. 	 Lao guiya lay Jeova, ayo y minagofña, ya y layña jajaso, jaane yan puenge.


لانه كما كان يونان آية لاهل نينوى كذلك يكون ابن الانسان ايضا لهذا الجيل. 	 Sa taegüije si Jonas y señat para y taotao Ninibe taegüijeja locue y Lajin taotao para güine na generasion.


وكلماه وجميع من في بيته بكلمة الرب. 	 Ya masangane güe ni y sinangan y Señot, yan todo y mañasaga gui guimaña.


الذين صقلوا ألسنتهم كالسيف. فوّقوا سهمهم كلاما مرّا 	 Ni y janafanmalagtos y jilañija taegüije y espada, yan janafanapunta y flechañija, ni manmalaet na sinangan.


هذا هو الخبز النازل من السماء لكي يأكل منه الانسان ولا يموت. 	 Estagüiya y pan ni tumunog guine y langet, para jaye y cumano güe, ti umatae.


فكانوا يرجمون استفانوس وهو يدعو ويقول ايها الرب يسوع اقبل روحي. 	 Ya mafagas ni y acho si Esteban, ya jaaagang ni Yuus, ilegña: Señot, Jesus, resibe y Espiritujo.


فقال لهم لا تستوفوا اكثر مما فرض لكم. 	 Ya ilegña nu sija: Chamiyo gumagagao mas ni y esta jamyo manmatago.


طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة 	 Umagof ayo, y uquenene na uyinite y famaguonmo contra y acho.


وانتم تنظرون وتسمعون انه ليس من افسس فقط بل من جميع اسيا تقريبا استمال وازاغ بولس هذا جمعا كثيرا قائلا ان التي تصنع بالايادي ليست آلهة. 	 Ya inliija yan injingog, na ti ayoja iya Efeso, lao cana todo iya Asia nae megae na taotao jasuug si Pablo, yan jabira, sa ilegña na ti manyuus ayo sija y finatinas canae.


وفي احد الايام دخل سفينة هو وتلاميذه. فقال لهم لنعبر الى عبر البحيرة. فاقلعوا. 	 N 8 22 45840 ¶ Ya susede y uno gui ayosija jaane nae, na jumalom gui un batco, güiya yan y disipoluña sija; ya ilegña nu sija: Nije tafanjanao y otro banda jagoe; ya manjanao.


ان لي أمورا كثيرة ايضا لاقول لكم ولكن لا تستطيعون ان تحتملوا الآن. 	 Guaja yo megae na güinaja trabia para jusangane jamyo; lao ti siña jamyo insingon pago.


من هذا الوقت كان بيلاطس يطلب ان يطلقه ولكن اليهود كانوا يصرخون قائلين ان اطلقت هذا فلست محبا لقيصر. كل من يجعل نفسه ملكا يقاوم قيصر 	 Guinin este, si Pilato jaaligao y lugat para unalibre gue: lao y Judio sija managang ilegñija: Yaguin unnalibre este na taotao, ti amigon Sesat jao; sa ayo y umanaray, jasangan contra si Sesat.


ورد على جيراننا سبعة اضعاف في احضانهم العار الذي عيروك به يا رب. 	 Ya apase gui tiguangmame siete mas gui jalom y pechoñija, y linalatdeñija, sa sija lumalatdejao, O Señot.


ترتب قدامي مائدة تجاه مضايقيّ. مسحت بالدهن راسي. كاسي ريا. 	 Unfamauleg y lamasa gui menajo yan y menan y enimigujo sija: naye laña y ilujo, ya y copajo esta machúchuda.


الحق الحق اقول لكم ان كان احد يحفظ كلامي فلن يرى الموت الى الابد. 	 Magajet y magajet jusangane jamyo: Yaguin y taotao jaadaje y sinanganjo, ti ulie finatae para taejinecog.


اجعل اثما على اثمهم ولا يدخلوا في برك. 	 Naye mas taelaye y tinaelayeñija, ya chamo munafanjajalom gui tininasmo.


فانظروا لئلا يأتي عليكم ما قيل في الانبياء 	 Adaje na nosea ufato guiya jamyo, y masangan gui profeta sija;


ابرق بروقا وبددهم. ارسل سهامك وازعجهم. 	 Fanyute ni y lamlam ya ufanchinalapon sija: nafanogcha y flechamo, ya ufaninestotba sija.


الآب يحب الابن وقد دفع كل شيء في يده. 	 Sa y tata yaña y Lajiña ya todo y güinaja japolo gui canaeña.


ولكنهم قالوا ليس في العيد لئلا يكون شغب في الشعب 	 Lao ilegñija: Munga gui jaanin y guipot, sa munga na umafatinas yinaoyao gui taotao sija.


فقالت نعم يا سيد. والكلاب ايضا تأكل من الفتات الذي يسقط من مائدة اربابها. 	 Ya y palaoan manope: Magajet Señot; lao y galago sija, mañochochoja ni andesmorona ni mamopodong gui lamasan y amuñijo.


فخرّ العبد رفيقه على قدميه وطلب اليه قائلا تمهل عليّ فاوفيك الجميع. 	 Ayo nae y gachongña dumimo papa, ya tinayuyutgüe ilegña: Gaesiningon nu guajo, ya juapasejao.


ترنيمة المصاعد. اليك رفعت عينيّ يا ساكنا في السموات. 	 Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


فاخذ يوسف الجسد ولفه بكتان نقي. 	 Ya jachule si José y tataotao, ya jabalutan ni un sabanas na gasgas,


صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه. 	 Cajulo aso gui güiingña, ya guinin pachotña guafe manonggue y pinigan mañila pot este.


وفيما كان الفريسيون مجتمعين سألهم يسوع 	 N 22 41 32300 ¶ Ya enae estaba y Fariseo sija mandadaña, si Jesus manfinaesen sija;


هناك سحق القسي البارقة. المجن والسيف والقتال. سلاه 	 Ayo nae jayamag sija y flechan y atcos; yan y patang yan y espada, yan y guera. Sila.


ولي صبغة اصطبغها وكيف انحصر حتى تكمل. 	 Lao guaja tagpangeco para jumatagpange; ya jafa chachatsagajayo asta qui umacumple!


فللوقت ارسل الملك سيافا وامر ان يؤتى براسه. 	 Ya enseguidas y ray manago uno gui guatdia, jatago na ujanao ya uchinilie ni iluña. Ya mapos, ya jadegüeya gui jalom catset.


وقال له اعطيك هذه جميعها ان خررت وسجدت لي. 	 Ya ilegña: Todo este sija junaejao yaguin dumimojao ya unadora yo.


واذا امرأة كنعانية خارجة من تلك التخوم صرخت اليه قائلة ارحمني يا سيد يا ابن داود. ابنتي مجنونة جدا. 	 Ya estagüe un palaoan, taotao Cananea, na jumanao gui ayo sija na oriya, ya umaagang, ilegña: Señot, Lajin David, gaemaase nu guajo; y jagajo ninachatsaga fefman ni anite.


وكان يحاج في المجمع كل سبت ويقنع يهودا ويونانيين. 	 Ya mañangangane gui sinagoga cada sabado, ya japrocucura para usuug y Judio yan y Griego sija.


واما بنو الملكوت فيطرحون الى الظلمة الخارجية. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان. 	 Lao y famaguon y raeno ufanmayute gui sumanjiyong gui jemjom; ya ayo nae uguaja cumasao yan checheg nifen.


ولكن اقول لكم ان كل كلمة بطالة يتكلم بها الناس سوف يعطون عنها حساب يوم الدين. 	 Lao guajo sumangane jamyo, na todo y finijo na taesetbe ya jasasangan y taotao sija, janesesita ufanmannae cuenta gui jaanin y sentensia.


باركوا الهنا يا ايها الشعوب وسمّعوا صوت تسبيحه. 	 Fanmanbendise ni y Yuusta jamyo ni y taotao ya namajungog y inagang y tininaña:


وحدث في ذلك الوقت شغب ليس بقليل بسبب هذا الطريق. 	 N 19 23 69230 ¶ Ya ayo na tiempo guaja güije atboroto pot ayo na Chalan.


متوجعين ولا سيما من الكلمة التي قالها انهم لن يروا وجهه ايضا. ثم شيعوه الى السفينة 	 Ya ninafansenpinite todos pot y sinanganña, na ti ujalie y mataña mas. Ya maosgaejon gui jinanaoña asta y batco.


كثيرة هي نكبات الشرير. اما المتوكل على الرب فالرحمة تحيط به 	 Megae na triniste para y manaelaye: lao y numaangongoco si Jeova, minaase umoriyayayegüe.


فسألهم كم عندكم من الخبز. فقالوا سبعة. 	 Guiya jafaesen sija: Cuanto na pan guaja jamyo? Ylegñija, siete.


ولكن سامريا مسافرا جاء اليه ولما رآه تحنن 	 Ya un Samaritano, anae jumajanao güije na chalan, mato lugat nae gaegue güe, ya anae jalie, ninamaase,


وقال لهم. مكتوب بيتي بيت الصلاة يدعى وانتم جعلتموه مغارة لصوص. 	 Ya ilegña nu sija: Esta matugue, y guimajo, guma manaetae umafanaan; lao jamyo fumatinas y liyang y mañaque.


ماذا ترون. فاجابوا وقالوا انه مستوجب الموت. 	 Jafa pinelonmimiyo? Sija manmanope ilegñija: Jamerese y finatae.


فقال لهم أما قرأتم قط ما فعله داود حين احتاج وجاع هو والذين معه. 	 Ya güiya ilegña nu sija: Taya nae intaetae jafa checho David anae janesesita, ya ñalang yan y mangachongña?


ويونّا امرأة خوزي وكيل هيرودس وسوسنة وأخر كثيرات كنّ يخدمنه من اموالهنّ 	 Ya si Juana, asaguan Chusa, mayetdomon Herodes; yan si Susana yan megae ni pumalo ni jasesetbe ni güinajañija:


انا الكرمة الحقيقية وابي الكرّام. 	 GUAJO y magajet na trongconubas ya si Tatajo güiya y magas y fangualuan.


وانشق حجاب الهيكل الى اثنين من فوق الى اسفل. 	 Ya y cottinan y templo, masisen dos pedaso, y sanjilo asta y sanpapa.


من اجل بيت الرب الهنا التمس لك خيرا 	 Pot causan guma Jeova Yuusso nae jualigao y minaulegmo.


فبادر اليه فيلبس وسمعه يقرأ النبي اشعياء فقال ألعلك تفهم ما انت تقرأ. 	 Ya malago guato guiya güiya si Felipe, ya anae jajungog na jatataetae y profeta Isaias, ilegña: Untungo jafa tinaetataemo?


هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه. 	 Este y jinanaoñiñija, y binabanñiñijaja; ya anae esta manmapos, manmagof y taotao nu y sinanganñija. Sila.


اما نحن شعبك وغنم رعايتك نحمدك الى الدهر. الى دور فدور نحدث بتسبيحك 	 Ayo nae jame y taotaomo yan y quinilo gui pastajimo, bae inalaba jao para taejinecog; ya infanmamanue ni y alabansamo para todo y generasion.


وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي. 	 Ayo nae juagang y naan Jeova; O Jeova, jugagagaojao, nalibre y antijo.


فتذمر كتبتهم والفريسيون على تلاميذه قائلين لماذا تاكلون وتشربون مع عشارين وخطاة. 	 Ya y Fariseo sija yan y escribañija, mangogonggong contra y disipuluña sija, ilegñija: Sajafa na manjajamyo mañocho yan manguimen yan y publicanosija yan y manisao?


فاجابوا وقالوا له اين يا رب. فقال لهم حيث تكون الجثّة هناك تجتمع النسور 	 Ya manmanope ilegñija nu güiya: Manggue Señot? Ya jaope ilegña: Manoja nae gaegue y tataotao, ayoja nae mandaña y pojaro aguila sija.


فلما سمعوا كانوا يمجدون الرب. وقالوا له انت ترى ايها الاخ كم يوجد ربوة من اليهود الذين آمنوا وهم جميعا غيورون للناموس. 	 Ya anae jajungog sija, maalaba y Señot, ya ilegñija nu güiya: Unlie chelujo cuantos miles na Judios y manmanjonggue, yan maneggo ni y tinago:


فصرخوا ايضا جميعهم قائلين ليس هذا بل باراباس. وكان باراباس لصا 	 Entonses managang talo ya ilegñija: Ti este; lao si Barabas. Ya si Barabas güiya un saque.


وخلّصهم من يد المبغض وفداهم من يد العدو. 	 Yan janafanlibre sija guinin y canae ayo y chumatlie sija, yan jarescata sija guinin y canae y enimigo.


وسمعان بطرس كان واقفا يصطلي. فقالوا له ألست انت ايضا من تلاميذه. فانكر ذاك وقال لست انا. 	 N 18 25 61250 ¶ Ayo nae si Simon Pedro estaba tomotojgue janamamaepe güe. Entonses ilegñija nu güiya: Ada ti güiya jao uno gui disipuluña? Güiya mandague ya ilegña: Ti guajo yo.


وجاء ايضا معنا من قيصرية اناس من التلاميذ ذاهبين بنا الى مناسون وهو رجل قبرسي تلميذ قديم لننزل عنده 	 Ya manjame locue yan palo disipulon Sesarea, ya manmangongone un Mnason iya Chipre, y bijo na disipulo ya infanjame mañaga.


فأخذ وأكل قدامهم 	 Ya jachule ya jacano gui menanñija.


ان ابي وامي قد تركاني والرب يضمّني. 	 Anae si tatajo yan nanajo yumuteyo: si Jeova jumocayo.


هذه هي تعزيتي في مذلتي. لان قولك احياني. 	 Este munamamagofyo gui trinisteco; sa y sinanganmo jagasja munalâlâyo.


ثم قال لتوما هات اصبعك الى هنا وابصر يديّ وهات يدك وضعها في جنبي ولا تكن غير مؤمن بل مؤمنا. 	 Ayo nae ilegña as Tomas: Namamaela güine mague y calolotmo, ya unlie y canaejo; ya namamaela güine mague y canaemo, ya unnajalom gui calaguagmo; ya chamo tataeinangoco, lao unjonggue.


فان ملكوت السموات يشبه رجلا رب بيت خرج مع الصبح ليستأجر فعلة لكرمه. 	 SA y raenon langet parejoja yan un taotao, tatan un familia na jumanao taftaf gui egaan para ufantratos manfáfachocho, para y fangualuanña ubas.


ولما قربوا من اورشليم الى بيت فاجي وبيت عنيا عند جبل الزيتون ارسل اثنين من تلاميذه 	 YA anae esta manjijijot Jerusalem, yan Betfage, yan Betania, gui egso Olibo, jatago dos gui disipuluña,


يشفق على المسكين والبائس ويخلص انفس الفقراء. 	 Güiya unafanmañotbla y mamoble yan y mannesesitao yan ujasatba y anten y mannesesitao.


وبعدما مضت ايام اقبل اغريباس الملك وبرنيكي الى قيصرية ليسلما على فستوس. 	 N 25 13 71240 ¶ Ya malofan palo jaane, mato si ray Agripa yan Bernise guiya Sesarea para umasaluda si Festo.


انتم ابناء الانبياء والعهد الذي عاهد به الله آباءنا قائلا لابراهيم وبنسلك تتبارك جميع قبائل الارض. 	 Ya jamyo sija y famaguon y profeta sija, yan y trato ni y si Yuus jafatinas gui mañaenata, ilegña as Abraham: Ya y semiyamo nae todo y familia sija gui tano ufanbendise.


مبارك انت يا رب. علمني فرائضك. 	 Dichosojao O Jeova; fanagüeyo ni y laymo sija.


العصفور ايضا وجد بيتا والسنونة عشّا لنفسها حيث تضع افراخها مذابحك يا رب الجنود ملكي والهي. 	 Magajet y gorrión mañoda gumaña, yan y golondrina chenchonña para güiya, anae siña mapolo y famaguonña, esta y jalom y attatmo, O Señot y inetnon sendalo, Rayjo yan Yuusso.


ثم قال لهم من له اذنان للسمع فليسمع 	 Ayo nae ilegña nu sija: Y gae talanga para ufanjungog, güiya uecungog.


ارجعنا يا اله خلاصنا وانف غضبك عنا. 	 Birajam, O Yuus, gui satbasionmame, yan nabasta y binibumo guiya jame.


اجاب يسوع وقال له انت معلّم اسرائيل ولست تعلم هذا. 	 Ynepe as Jesus ya ilegña nu güiya: Jago un maestro guiya Israel ya ti untungo este?


الرب ملك الى الدهر والابد بادت الامم من ارضه. 	 Si Jeova Ray na para taejinecog yan taejinecog: ya y nasion esta manmalachae gui tanoña.


تذكرت ايام القدم لهجت بكل اعمالك بصنائع يديك اتأمل. 	 Jujaso sija y apmam na jaane; jujaso todo y chechomo; jujajaso y checho y canaemo.


فقال ذلك التلميذ الذي كان يسوع يحبه لبطرس هو الرب. فلما سمع سمعان بطرس انه الرب أتزر بثوبه لانه كان عريانا والقى نفسه في البحر. 	 Ayo na disipulo y güinaeya as Jesus, umadingane si Pedro: Güiya y Señot. Entonses si Simon Pedro anae jajungog na güiya y Señot jadudog güe nu y magagon pescadot (sa taemagago güe), ya tumayog gui tase.


ولما حضر يوم الخمسين كان الجميع معا بنفس واحدة. 	 YA anae mato y jaanen y Pentecostes, estaba todos na mandadaña gui un sagayan.


ثم خرج يسوع ومضى من الهيكل .  فتقدم تلاميذه لكي يروه ابنية الهيكل. 	 YA si Jesus jumuyong gui templo ya mapos; manmato y disipuluña sija, para umafanue ni y mafatinas y templo.


فلا تتشبهوا بهم. لان اباكم يعلم ما تحتاجون اليه قبل ان تسألوه 	 Chamiyo fumatitinas taegüije iya sija; sa y tatanmiyo jatungoja jafa innesesita antes qui ingagao güe.


وكان يسوع يطوف كل الجليل يعلم في مجامعهم ويكرز ببشارة الملكوت ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب. 	 N 4 23 25490 ¶ Ya jalilicue si Jesus iya Galilea mamanagüe gui sinagoga sija ya sumetmetmon ni raenon y evangelio, ya janafanjomlo todo y chetnot yan todo y pinite gui taotao;


فحدثهم الذين رأوا كيف جرى للمجنون وعن الخنازير. 	 Ya mansinagane ni ayo sija y lumie; jafa taemano matoña ayo y guinin guaja anite, yan y babue sija.


ولكن ينبغي اولا ان يتألم كثيرا ويرفض من هذا الجيل. 	 Lao nesesita na ufamadese finena megae, ya umarechasa ni este na generasion.


واما هو فاذ اراد ان يبرر نفسه قال ليسوع ومن هو قريبي. 	 Lao güiya, malago na unatunas maesa güe, ilegña as Jesus: Ya jaye tiguangjo?


فكانت الكنائس تتشدد في الايمان وتزداد في العدد كل يوم. 	 Ayonae y iglesia sija nae mumemetgot y jinenggue, ya lumalamegae y numero cada jaane.


واذا ناموسي قام يجربه قائلا يا معلّم ماذا اعمل لارث الحياة الابدية. 	 N 10 25 47050 ¶ Ya, estagüe, un magas y lay na tumojgue julo ya tinietientagüe, ya ilegña: Maestro, jafa jufatinas para juereda y taejinecog na linâlâ?


آباؤنا سجدوا في هذا الجبل وانتم تقولون ان في اورشليم الموضع الذي ينبغي ان يسجد فيه. 	 Y tatanmame manmanadodora güine gui jalomtano, ya jamyo ilegmiyo, na iya Jerusalem, ayo na lugat, siempre nae umafatinas y adorasion.


سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان. 	 Si Sehón ray y Amorreo yan si Og ray Basán, yan todo y raeno sija guiya Cananea:


وبرص كثيرون كانوا في اسرائيل في زمان اليشع النبي ولم يطهر واحد منهم الا نعمان السرياني. 	 Ya megae na ategtog locue guaja guiya Israel gui tiempon y profeta Eliseo; lao taya guiya sija esta magasgas, na si Naaman taotao Siro.


يحمدون اسمك العظيم والمهوب. قدوس هو. 	 Polo ya sija ufanalaba y dinagculon yan y namaañao na naanmo; sa santos güe.


فصرخوا خذه خذه اصلبه. قال لهم بيلاطس أاصلب ملككم. اجاب رؤساء الكهنة ليس لنا ملك الا قيصر. 	 Entonses manaagang, ilegñija: Najanao! najanao! Atane gui quiluus! Ylegña nu sija si Pilato: Juatane y Raymiyo? Magas na mamale manmanope: Taya raymame na si Sesatja.


الملح جيد. ولكن اذا فسد الملح فبماذا يصلح. 	 Y asiga mauleg; lao yanguin malingo y asiga maasenña, jaftaemano manasne?


اما امانتي ورحمتي فمعه وباسمي ينتصب قرنه. 	 Lao y minagajetto yan y minaasejo usaga guiya güiya: yan pot y naanjo na umanacajulo y canggelonña.


لانك كنت عونا لي وبظل جناحيك ابتهج 	 Sa jago guinin umayudayo; enaomina y anineng y papamo nae jumagof.


الذي لم يشأ آباؤنا ان يكونوا طائعين له بل دفعوه ورجعوا بقلوبهم الى مصر 	 Ni y mañaenata ti manmalago jaosgue lao mayute juyong guiya sija, ya y corasonñija manalo tate Egipto,


والآن مجدني انت ايها الآب عند ذاتك بالمجد الذي كان لي عندك قبل كون العالم 	 Pago, jagoja Tata, unnamalag yo yan jago na maesa ni ayo na minalag anae estaba jumijita antes di y tano.


والذي يراني يرى الذي ارسلني. 	 Y umatan yo, güiya umatan y tumago yo.


فارسلت اليك حالا. وانت فعلت حسنا اذ جئت. والآن نحن جميعا حاضرون امام الله لنسمع جميع ما امرك به الله 	 Enaomina enseguidas junamaagange jao; ya mauleg finatinasmo sa mato jao. Pago estagüejit todos gui menan Yuus, para injingog todo y tinago jao as Señot.


واما قائد المئة والذين معه يحرسون يسوع فلما رأوا الزلزلة وما كان خافوا جدا وقالوا حقا كان هذا ابن الله. 	 Ya y senturion, yan y mangaegue yan güiya na maadadaje si Jesus, anae malie y linao yan todo ayo sija y manmafatinas, mangosmaañao ya ilegñija: Sumen magajet na Lajin Yuus este.


فلما رأى الذين حوله ما يكون قالوا يا رب انضرب بالسيف. 	 Ya anae malie, ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña, jafa ujuyong, ilegñija: Señot, intaga ni y espada?


بلا اثم مني يجرون ويعدّون انفسهم. استيقظ الى لقائي وانظر. 	 Manmalago ya japrepara sija, sin y linachijo; fagmata, ya unayudayo, ya unlie.


وقال له. كل انسان انما يضع الخمر الجيدة اولا ومتى سكروا فحينئذ الدون. اما انت فقد ابقيت الخمر الجيدة الى الآن. 	 Ya ilegña nu güiya: Todo y taotao janafofona y mauleg na bino; ya yaguin esta manjaspog, ayo nae y mas manaelaye: lao jago unnanana y mauleg na bino asta pago.


صوت الرب يقدح لهب نار 	 Y inagang Jeova umuutut y mañila y guafe.


لا تجذبني مع الاشرار ومع فعلة الاثم المخاطبين اصحابهم بالسلام والشر في قلوبهم. 	 Chamoyo cumocone guato gui manaelaye yan y chumogüe y taelaye: ya jasasangan y pas gui tiguangña ya y inacacha gaegue gui corasonñija.


واذا انسان مستسق كان قدامه. 	 Ya, estagüe, un taotao gaegue gui menaña na malango binaya.


من اجل انه لم يذكر ان يصنع رحمة بل طرد انسانا مسكينا وفقيرا والمنسحق القلب ليميته. 	 Sa ti jajaso mamanue minaase, lao japetsigue y peble yan y nesesitao na taotao, yan y mayulang na corason ujapuno sija.


فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا هنا واسهروا. 	 Ya ilegña nu sija: Y antijo sentriste asta qui jumatae; fañaga güine, ya iafanmamulan.


ولما جاء الى البيت تقدم اليه الاعميان. فقال لهما يسوع أتؤمنان اني اقدر ان افعل هذا. قالا له نعم يا سيد. 	 Ya anae mato guato gui jalom guma, manmato guiya güiya y dos bachet, ya si Jesus ilegña nu sija: Injenggue na guajo siña jufatinas este? Ya sija ilegñija: Junggan Señot.


واما ذلك العبد الذي يعلم ارادة سيده ولا يستعد ولا يفعل بحسب ارادته فيضرب كثيرا. 	 Ya ayo na tentago y jatungo y minalago y señotña; ya ti jalisto güe, ni jafatinas jaftaemano y minalagoña, umasaulag megae.


لان قلب هذا الشعب قد غلظ. وآذانهم قد ثقل سماعها. وغمضوا عيونهم لئلا يبصروا بعيونهم ويسمعوا بآذانهم ويفهموا بقلوبهم ويرجعوا فاشفيهم. 	 Sa y corasonñija este na taotao sija manmacat, ya y talangañija mapot manmanjungog, ya y atadogñija jajujuchom; para chañija fanmanlilie ni atadogñija, yan ufanmanjungog ni talangañija, ya ujatungo ni corasonñija, ya ujatolaeca sija, ya guajo junajomlo sija.


وفي تلك الايام جاء يوحنا المعمدان يكرز في برية اليهودية. 	 AYO sija na jaane, mato si Juan Bautista ya sumetmon gui desierton Judea,


وعز الملك ان يحب الحق. انت ثبت الاستقامة انت اجريت حقا وعدلا في يعقوب 	 Y ninasiñan y ray locue jaguaeya y juisio: jago pumolo y tininas; jago fumatinas y juisio yan y tininas gui as Jacob.


ولكثرة الاثم تبرد محبة الكثيرين. 	 Ya pot y janamegae y tinaelaye, y güinaeyan y megae janamanenggeng.


ففرحوا وعاهدوه ان يعطوه فضة. 	 Ya ninafanmagof, ya matratos na umanae salape.


فلم يجبها بكلمة. فتقدم تلاميذه وطلبوا اليه قائلين اصرفها لانها تصيح وراءنا. 	 Lao güiya ti jaope sinangan: Ayo nae manmato y disipuluña sija, ya magagao güe ilegñija: Tago güe ya ujanao, sa esta jame jaagang.


اسجدوا للرب في زينة مقدسة. ارتعدي قدامه يا كل الارض. 	 O adora si Jeova gui guinatbon y sinantosña: fanlaolao gui menaña todo y tano.


لتكن احقاؤكم ممنطقة وسرجكم موقدة. 	 N 12 35 48110 ¶ Polo ya esta madudog y senturanmiyo, ya esta masonggue y candet miyo;


من قبل ان تولد الجبال او أبدأت الارض والمسكونة منذ الازل الى الابد انت الله. 	 Antes de najuyong y egso sija ya unfatinas y tano todo yan y mañasaga: sa desde y tutujonña yan asta y taejinecog, jagoja si Yuus.


فعلم يسوع خبثهم وقال لماذا تجربونني يا مراؤون. 	 Lao si Jesus jatungo y tinaelayeñija, ya ilegña: Jafa muna intientayo, hipocritas?


هذا الكلام قاله يسوع في الخزانة وهو يعلّم في الهيكل. ولم يمسكه احد لان ساعته لم تكن قد جاءت بعد 	 Este na finijo jasangan si Jesus gui tesoro mamanagüe gui templo; ya taya cumone güe; sa asta pago ti mafato y oraño.


لاننا في خطر ان نحاكم من اجل فتنة هذا اليوم وليس علّة يمكننا من اجلها ان نقدم حسابا عن هذا التجمع. 	 Sa mangaeguejit gui peligro, na utafanmafaesen pot este sija na atboroto, ya taya jafa siña urasonta pot este.


وقال. من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكون الاثنان جسدا واحدا. 	 Ya ilegña: Pot este y laje upolo si tataña yan si nanaña, ya udaña yan y asaguaña, ya sija na dos unoja catneñija?


ليسبحوا اسم الرب لانه قد تعالى اسمه وحده. مجده فوق الارض والسموات. 	 Polo sija ya ujaalaba y naan Jeova: sa y naanñaja guefmanataquilo: y minalagña gui jilo tano yan y langet.


فاذهبوا وتعلّموا ما هو. اني اريد رحمة لا ذبيحة. لاني لم آت لادعو ابرارا بل خطاة الى التوبة 	 Janao ya inquetungo jafa este: Minaase malagojo, ya ti inefrese; sa ti mato yo para juaagang y manunas, lao y manisao para ufanmañotsot.


خرج الزارع ليزرع زرعه. وفيما هو يزرع سقط بعض على الطريق فانداس واكلته طيور السماء. 	 Un tátanom jumanao para ufananom y semiyaña; ya anae manmananom, palo podong gui oriyan chalan; ya todo magacha, ya manmato sija y pajaro gui langet ya macano.


واي بيت دخلتموه فقولوا اولا سلام لهذا البيت. 	 Masqueseaja mano na guma nae manjalom jamyo, finenana in alog: Pas para este na guma.


لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح 	 Junggan, pot y jago manmapunojam todo y inanaco y jaane; manmatufongjam taegüije y quinilo ni y para umapuno.


وهم يراقبونه طالبين ان يصطادوا شيئا من فمه لكي يشتكوا عليه 	 Maespipia, para umaquechule jafa guinin y pachotña.


فقال يسوع اجعلوا الناس يتكئون. وكان في المكان عشب كثير. فاتكأ الرجال وعددهم نحو خمسة آلاف. 	 Ylegña si Jesus: Nafanason y taotao. Ya megae na chaguan gaegue güije na lugat, ya manason y taotao, cana sinco mil na lalaje.


واذا اعميان جالسان على الطريق. فلما سمعا ان يسوع مجتاز صرخا قائلين ارحمنا يا سيد يا ابن داود. 	 N 20 30 31390 ¶ Ya estagüe dos bachet na matatachong gui oriyan chalan, ya anae jajungog na para ufalofan si Jesus, managang, ilegñija: Señot, Lajin David, gaease nu jame.


وفي اليوم الثامن جاءوا ليختنوا الصبي وسموه باسم ابيه زكريا. 	 Ya susede na y mina ocho na jaane manmato para umasircunsida y patgon: ya malagoñija umafanaan ni y naan tataña as Sacharias.


وكان بكاء عظيم من الجميع ووقعوا على عنق بولس يقبلونه 	 Ya todosija mananges ya matogtog y agâgâ Pablo ya machico.


وقال ايضا بماذا اشبه ملكوت الله. 	 Ya ilegña talo: Jafa nae juacompara y raenon Yuus.


عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما. 	 Sa jago mumantieneyo desde y jalom tuyan, jago chumuleyo juyong guinin y tiyan nana: ya y tininajo todo y tiempo guiya jago.


فلما سمعوا من الملك ذهبوا واذا النجم الذي رأوه في المشرق يتقدمهم حتى جاء ووقف فوق حيث كان الصبي. 	 Ya anae munjayan jajungog y sinangan ray, manmapos; ya estagüe y estreyas ni y jalie gui sancatan, na mofona gui menañija asta qui mato ya sumaga gui anae estaba y patgon.


فخرج تلميذاه وأتيا الى المدينة ووجدا كما قال لهما. فأعدا الفصح 	 Ya y disipuluña sija manmapos, ya manmato gui siuda, ya jasoda jaftaemano y mansinangane sija: ya mafamauleg para y pascua.


وباشياء أخر كثيرة كان يعظ الشعب ويبشرهم. 	 N 3 18 43600 ¶ Ya mamagat megae na sinangan ya japredica y taotao sija ni ibangelio.


أمل اليّ اذنك. سريعا انقذني. كن لي صخرة حصن بيت ملجإ لتخليصي. 	 Egueng papa guiya guajo y talangamo, nalibreyo guse: jago y para guajo acho ni y fitme, pot y guima lumijing nae para unnalibreyo.


فاجبتهم ان ليس للرومانيين عادة ان يسلموا احدا للموت قبل ان يكون المشكو عليه مواجهة مع المشتكين فيحصل على فرصة للاحتجاج عن الشكوى. 	 Ya juope sija, na ti costumbren y Romano na umaentrega un taotao na umapuno, antes di umanaafana yan y fumaaela, ya uguaja lisensiaña manope pot y mafaaelaña.


ثم ألقوا قرعتهم فوقعت القرعة على متياس فحسب مع الاحد عشر رسولا 	 Ya manmanae ni y suertenñija; ya y suerte podong gui as Matias; ya güiya matufong gui onse na apostoles.


ثم ان يهوذا الاسخريوطي واحدا من الاثني عشر مضى الى رؤساء الكهنة ليسلمه اليهم. 	 N 14 10 40810 ¶ Ya si Judas Iscariote, uno gui dose, mapos malag y magas mamale, para umentrega güe guiya sija.


قال له بطرس من الاجانب. قال له يسوع فاذا البنون احرار. 	 Ya anae ilegña, Y taotaojuyong; si Jesus ilegña nu güiya: Ayo nae y famaguon manlibre.


فقال لهما وما هي. فقالا المختصة بيسوع الناصري الذي كان انسانا نبيا مقتدرا في الفعل والقول امام الله وجميع الشعب. 	 Ayonae ilegña nu sija: Jafa sija? Ya ilegñija nu güiya: Ayo sija iyon si Jesus Nasareno, ni profeta güe ni gaeninasiña gui checho yan y sinangan gui menan Yuus yan todo y taotao sija;


حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم. 	 Jatolaeca y janomñija jafajâgâ, yan japuno y güijanñija.


فنظر الى ضيقهم اذ سمع صراخهم 	 Lao jaatan y pinitiñija, anae jajungog y inagangñija.


ومن منكم وهو يريد ان يبني برجا لا يجلس اولا ويحسب النفقة هل عنده ما يلزم لكماله. 	 Sa jaye guiya jamyo, ujaso manjatsa un tore, ya ti ufatachong finena ya utufong y para gastoña cao siña uninafunjayan?


فقالوا له فأية آية تصنع لنرى ونؤمن بك. ماذا تعمل. 	 Entonses ilegñija nu güiya: Jafa na señat unfatinas para inlie, ya injenggue jao? Jafa chechomo?


وارام ولد عميناداب. وعميناداب ولد نحشون. ونحشون ولد سلمون. 	 Ya si Aram jalilis si Aminadab; ya si Aminadab jalilis si Naason; ya si Naason jalilis si Salmon;


عيناي دائما الى الرب. لانه هو يخرج رجليّ من الشبكة 	 Y atadogjo siempre juatan si Jeova; sa güiya ujala y adengjo juyong gui laso.


من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا. 	 Este finatinas y Señot, ya janafanmanman gui menan atadogta.


مهد سبيلا لغضبه. لم يمنع من الموت انفسهم بل دفع حياتهم للوبإ 	 Mamatinas chalan para y linalaloña; ya ti jachoma y antiñija guinin y finatae, lao japolo y linâlâñija gui peste.


واما شاول الذي هو بولس ايضا فامتلأ من الروح القدس وشخص اليه. 	 Ayonae si Saulo ni y naanña locue Pablo, bula ni y Espiritu Santo, inaatanja güe,


واغفر لنا خطايانا لاننا نحن ايضا نغفر لكل من يذنب الينا. ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير 	 Ya unasiijam ni isaomame; sa jame locue inasisie todo ayo y dumidibe jam. Ya chamojam pumopolo gui tentasion.


وفي اليوم الثاني ظهر لهم وهم يتخاصمون فساقهم الى السلامة قائلا ايها الرجال انتم اخوة. لماذا تظلمون بعضكم بعضا. 	 Ya y inagpaña na jaane, jafanue sija nu güiya anae managuaguat, ya malago na unaunoja talo sija, ilegña: Señores, jamyo mañelo; jafa na mananataelaye y uno yan y otro?


فعيّنوا له يوما فجاء اليه كثيرون الى المنزل فطفق يشرح لهم شاهدا بملكوت الله ومقنعا اياهم من ناموس موسى والانبياء بامر يسوع من الصباح الى المساء. 	 N 28 23 72370 ¶ Ya anae esta matanchue un jaane, manmato megae guiya güiya, gui sagaña; ya jasangane yan janamatungo y raenon Yuus: janafanmañaña sija pot si Jesus, yan pot y tinago Moises, yan pot y profeta sija; desde y egaan asta y pupuenge.


ليذوبوا كالماء ليذهبوا. اذا فوّق سهامه فلتنب. 	 Polo ya ufanmadirite taegüije y janom ni y malalagoja gui iyoña: anae jaachechetgüe y flechaña, polo ya calang manutut.


لامام المغنين. تسبيحة مزمور. اهتفي لله يا كل الارض. 	 FATINAS y minagof na inagang gui as Yuus todo y tano.


فلما حصل لبولس وبرنابا منازعة ومباحثة ليست بقليلة معهم رتبوا ان يصعد بولس وبرنابا واناس آخرون منهم الى الرسل والمشايخ الى اورشليم من اجل هذه المسئلة. 	 Ya anae megae na inaguaguat yan finaesen as Pablo yan Barnabé yan sija, y maneio jaayeg si Pablo yan si Barnabé, yan palo guiya sija, para ujafanjanao julo Jerusalem guiya apostoles yan manamco pot este na finaesen.


ضعّف في الطريق قوتي قصر ايامي. 	 Janadafe y minetgotto gui chalan; güiya munacadada y jaanijo.


ثم جاء وهو منتبه الى بيت مريم ام يوحنا الملقب مرقس حيث كان كثيرون مجتمعين وهم يصلّون. 	 Ya anae jajaso este na güinaja, mato gui guima Maria nanan Juan, ni y apiyiduña Marcos; anae megae mandadaña ya manmananayuyut.


ورفض خيمة يوسف ولم يختر سبط افرايم. 	 Ademas jarechasa y tabetnaculo gui as José, ya ti jaayeg y tribon Efraim.


لانه لم يحتقر ولم يرذل مسكنة المسكين ولم يحجب وجهه عنه بل عند صراخه اليه استمع. 	 Sa ti guinin jadespresia ni jachatlie y pinadesen y pebble; ni unaatog y mataña guiya güiya: ya anae jaagang guiya güiya, jajungog.


فاجاب يسوع وقال أليس العشرة قد طهروا. فاين التسعة. 	 Ya manope si Jesus, ilegña: Ada ti dies y mangasgas? ya manmangue y nuebe?


خبزنا كفافنا اعطنا اليوم. 	 Naejam pago nu y cada jaane na agonmame;


ايها الرجال الاخوة كان ينبغي ان يتم هذا المكتوب الذي سبق الروح القدس فقاله بفم داود عن يهوذا الذي صار دليلا للذين قبضوا على يسوع. 	 Lalaje an mañelo, nesesita umacumple este na tinigue ni y jasangan antes y Espiritu Santo gui pachot David pot si Judas ni umesgaejon ayo sija y cumone si Jesus.


اذ اعطيته سلطانا على كل جسد ليعطي حياة ابدية لكل من اعطيته. 	 Parejaja unnae güe ninasiñaña para todo y catne; ya para todosija y unnae güe, güiya numae sija taejinecog na linâlâ.


فان كان الشيطان ايضا ينقسم على ذاته فكيف تثبت مملكته. لانكم تقولون اني ببعلزبول اخرج الشياطين. 	 Yaguin si Satanas locue madibide contra güiya namaesa, jaftaemano y raenoña sumaga? Sa ilegmiyo na juyuyute juyong y manganite pot si Beetsebub.


آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك 	 Bae jufalag y minetgot gui as Yuus, Jeova; ya jusangan y tininasmo, magajet, iyomoja namaesa.


ففي يوم معين لبس هيرودس الحلّة الملوكية وجلس على كرسي الملك وجعل يخاطبهم. 	 Ya un tinancho na jaane, minagago si Herodes ni y magagon ray, ya matachong gui tronuña, ya jacuentuse sija un sinangan.


لئلا يفترس كاسد نفسي هاشما اياها ولا منقذ 	 Para chaña pumedasitos y antijo taegüije y leon, ni jayulang, anae taya jaye uninalibre.


فقال لهم اي انسان منكم يكون له خروف واحد فان سقط هذا في السبت في حفرة أفما يمسكه ويقيمه. 	 Ya güiya ilegna: Jafa taotao guaja gui entalo miyo yaguin guaja un quinilo na podong gui joyo, gui jaanin sabalo, ada ti uestira y canaeña ya jochule?


ثم اجاب يسوع وقال وهو يعلّم في الهيكل كيف يقول الكتبة ان المسيح ابن داود. 	 N 12 35 40250 ¶ Ya maninepe as Jesus gui anae mamananagüe gui templo, ilegña: Jafa na ilegñija y escriba sija, na si Cristo Lajin David?


وكان الاثنان يركضان معا. فسبق التلميذ الآخر بطرس وجاء اولا الى القبر 	 Ya manmalago sija y dos umetnon: ya y otro disipulo malago chadigña qui si Pedro, ya mato finenana gui naftan.


هكذا انتم ايضا من خارج تظهرون للناس ابرارا ولكنكم من داخل مشحونون رياء واثما. 	 Taegüenao locue jamyo y sumanjiyong magajet na manunas malie jamyo ni taotao sija; lao y sumanjalom bula hipocresia yan inechong.


فصار خوف عظيم على جميع الكنيسة وعلى جميع الذين سمعوا بذلك 	 Ya mato dangculon minaañao gui jilo todo y iglesia, yan y jilo todo ayo sija y jumujungog estesija.


فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم. 	 Ya japrocucura talo para umaconegüe: lao güiya mapos gui canaeñija.


يكمن في المختفى كاسد في عرّيسه. يكمن ليخطف المسكين. يخطف المسكين بجذبه في شبكته. 	 Jananangga gui lugat ti matungo, taegüije y leon gui liyangña: jananangga para ucone y pebble: jacone y pebble anae jayotte ni y lasoña.


فرأى سفينتين واقفتين عند البحيرة والصيادون قد خرجوا منهما وغسلوا الشباك. 	 Ya jalie dos batco na estaba jijot gui oriyan y jagoe; ya y manpescadot manunog güije, ya jafagase y laguañija.


ولكن شعرة من رؤوسكم لا تهلك. 	 Lao ni uno gui gaponulonmiyo ufalingo.


اذا انقلبت الاعمدة فالصديق ماذا يفعل 	 Yaguin y plinanta sija esta mayulang: jafa siña y manunas ujafatinas.


فقال له الرب اخلع نعل رجليك لان الموضع الذي انت واقف عليه ارض مقدسة. 	 Ya y Señot ilegña nu güiya: Pula y sapatosmo gui adengmo; sa y lugat anae tumotojgue jao, santos na oda.


يروون من دسم بيتك ومن نهر نعمك تسقيهم. 	 Ufansennajong ni y minegae y guimamo: ya jago unnafanguimen ni y sadog y minagofmo.


ما اعظم اعمالك يا رب. كلها بحكمة صنعت. ملآنة الارض من غناك. 	 O Jeova, manminegae sija y chechomo! y minenajlom, jago fumatinas sija todo: y tano senbula ni y rinicumo.


واما يسوع فاذ علم انهم مزمعون ان يأتوا ويختطفوه ليجعلوه ملكا انصرف ايضا الى الجبل وحده 	 N 6 15 55870 ¶ Ayo na tiempo jatungo si Jesus, na ufanmamaela para umacone pot minetgot, ya jafatinas y ray, tumalo guato gui un jalomtano güigüiyaja namaesa.


لاني قلت ان الرحمة الى الدهر تبنى. السموات تثبت فيها حقك. 	 Sa ileco: Y minaase umanacajulo para taejinecog: ya y minagajetmo unnafitme todo gui langet.


وعند غروب الشمس جميع الذين كان عندهم سقماء بامراض مختلفة قدموهم اليه فوضع يديه على كل واحد منهم وشفاهم. 	 N 4 40 44200 ¶ Ya y tiempo y minachom y atdao nae, todo y mangaemalango ni y megae na chetnot, manmaconie guiya güiya; ya japolo y canaeña gui jilo cada uno guiya sija, ya janafanjomlo sija.


وكانوا يضربونه على راسه بقصبة ويبصقون عليه ثم يسجدون له جاثين على ركبهم. 	 Ya mapanag y iluña ni y piao, ya matolae güe, yan mandidimo, ya maadodora güe.


تدخل الى جيل آبائه الذين لا يعاينون النور الى الابد. 	 Ujanao para y generasion tataña; ti ufanmanlie manana.


انصرفوا عني ايها الاشرار فاحفظ وصايا الهي. 	 Fañuja guiya guajo jamyo ni y chumogüe manaelaye: para juadadaje y tinago Yuusso.


حتى متى يا الله يعير المقاوم ويهين العدو اسمك الى الغاية. 	 Asta ngaean, O Yuus, nae y contrario ulalatde? ya y enimigo ufañatfino contra y naanmo para taejinecog?


واما هم فلم يفهموا من ذلك شيئا وكان هذا الأمر مخفى عنهم ولم يعلموا ما قيل 	 Lao sija ti jatungo ni uno gui este sija: ya este na sinangan manaatog guiya sija, ya ni ti jatungo jafa sija y masangan.


هوذا بيتكم يترك لكم خرابا. والحق اقول لكم انكم لا ترونني حتى يأتي وقت تقولون فيه مبارك الآتي باسم الرب 	 Estagüe na manmapoluye jamyo ni y guimanmiyo taetaotao; ya jusangane jamyo: Ti inliiyo, asta qui mato ayo na tiempo anae inalog: Dichoso ayo y mamamaela ni y naan y Señot.


الصديقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد. 	 Y manunas ujaereda y tano ya usaga para taejinecog gui jiloña.


ويعقوب بن زبدي ويوحنا اخا يعقوب وجعل لهما اسم بوانرجس اي ابني الرعد. 	 Yan si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan chelun Santiago; ni japolo sobrenaañija si Boanerges ni comoqueilegña lalajin julo.


لولا ان الرب معيني لسكنت نفسي سريعا ارض السكوت. 	 Yanguin si Jeova guinin ti umayudayo, y antijo gusija guinin sumaga gui finatquilo.


طالبين عليه منّة ان يستحضره الى اورشليم وهم صانعون كمينا ليقتلوه في الطريق. 	 Magagagao finaborese contra si Pablo, na unajanao para Jerusalem; ya mananangga gui chalan para umapuno.


احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم. 	 Bae junaetjao grasias, O Jeova, gui entalo y taotao sija; jucantayejao alabansa sija gui entalo y nasion sija.


فأخذوا سعوف النخل وخرجوا للقائه وكانوا يصرخون أوصنّا مبارك الآتي باسم الرب ملك اسرائيل. 	 Manmañule ni y ramas y trongcon palma ya manmapos para umaresibe güe ya manaagang: Osana! Dichoso güe ni mamamaela ni y naan y Señot, y Ray Israel!


فاقبل ليسياس الامير بعنف شديد واخذه من بين ايدينا 	 Lao y mas magas y inetnon as Lysias mato guiya jame, yan y dangculon linalaloña ya jacone gui canaemame;


انقذني من اعدائي يا رب اليك التجأت. 	 Nalibreyo, O Jeova, gui enemigujo sija: jufalagüe jao, ya unnaatogyo.


يا ذرية ابراهيم عبده يا بني يعقوب مختاريه. 	 O Jamyo, ni y semiyan Abraham tentagoña, jamyo ni y famaguon Jacob inayegña sija.


فلما سمع انه مريض مكث حينئذ في الموضع الذي كان فيه يومين. 	 Anae jajungog, na estaba malango, ayo na tiempo sumagagüe dos dias güije na lugat anae gaegue.


فاجاب يسوع وقال لهما اذهبا واخبرا يوحنا بما تسمعان وتنظران. 	 Ya manope si Jesus ilegña: Janao ya innatungo si Juan todo ni y liniimiyo yan y jiningogmiyo.


يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار. 	 Si Jeova jaadadaje todo ayo sija y gumaeya güe: lao todo y manaelaye uyulang.


وفيما هم ياكلون اخذ يسوع الخبز وبارك وكسر واعطى التلاميذ وقال خذوا كلوا. هذا هو جسدي. 	 N 26 26 33970 ¶ Ya mientras mañochocho, jachule si Jesus y pan, ya jabendise, ya jaipe, ya janae y disipoluña sija, ya ilegña: Chule, ya cano; este y tataotaojo.


وادعني في يوم الضيق انقذك فتمجدني 	 Ya unagangyo gui jaanen y chinatsaga: junalibrejao, ya siempre unonrayo.


فجرينا تحت جزيرة يقال لها كلودي وبالجهد قدرنا ان نملك القارب. 	 Ya malago asta y papa un isla na mafanaan Clauda, ya megae y chechomame pot y bote.


الشمس لحكم النهار لان الى الابد رحمته. 	 Y atdao para ufangobietna gui jaane: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.


لاني اقول لكم اني لا اشرب من نتاج الكرمة حتى يأتي ملكوت الله. 	 Sa jusangane jamyo na ti juguimen otro biaje ni y tinegcha ubas, asta qui ufato y raenon Yuus.


احسن يا رب الى الصالحين والى المستقيمي القلوب. 	 Fatinas mauleg güije sija gui manmauleg, O Jeova, yan ayo sija y manunas corasonñija.


وكل من كان حيّا وآمن بي فلن يموت الى الابد. أتؤمنين بهذا. 	 Ya todo ayo y lâlâ ya jumonggue yo, ti umatae para todo y tiempo. Unjonggue este?


الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده. 	 Si Jeova gueftaquilo gui jilo todo y nasion yan y minalagña gui jilo y langet sija.


الذي عاهد به ابراهيم وقسمه لاسحق 	 Ayo na trato ni y jafatinas gui as Abraham, yan y jinilaña gui as Ysaac.


ولما قال هذا جثا على ركبتيه مع جميعهم وصلّى. 	 N 20 36 69770 ¶ Ya anae munjayan jasangan taegüine, dumimo papa ya manmanayuyut todos.


ونزل معهم ووقف في موضع سهل هو وجمع من تلاميذه وجمهور كثير من الشعب من جميع اليهودية واورشليم وساحل صور وصيدا الذين جاءوا ليسمعوه ويشفوا من امراضهم. 	 Ya manunog yan sija ya tumojgue gui un lugat ni yano; yan y dangculon linajyan disipuluña sija, yan y dangculon linajyan taotao, guinin todo yya Judea, yan yya Jerusalem, yan y tano Tiro yan yya Sidon, ni manmato para umaecungog, yan para uninafanmagong y chetnotñija;


ابو اليتامى وقاضي الارامل الله في مسكن قدسه. 	 Tatan y manaetata ya y jues para y manbiuda, si Yuus gui sinantos na sagaña.


فنهض الاحداث ولفوه وحملوه خارجا ودفنوه 	 Ya mabalutan ni y manfamaguon na lalaje, ya machule juyong y majafot.


قال له نثنائيل من اين تعرفني. اجاب يسوع وقال له. قبل ان دعاك فيلبس وانت تحت التينة رأيتك. 	 Ylegña nu güiya si Nataniel: Guine manu na untungo yo? Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Antes di si Felipe uninagang, na gaegue jao gui papa y ygos, guajo julie jao.


فامتلأوا حمقا وصاروا يتكالمون فيما بينهم ماذا يفعلون بيسوع 	 Ya sija mansénbubo, ya manguecuentos uno yan otro, jafa mojon ujafatinas gui as Jesus.


ولما خرج ذلك العبد وجد واحدا من العبيد رفقائه كان مديونا له بمئة دينار. فامسكه واخذ بعنقه قائلا أوفني ما لي عليك. 	 Ya jumanao ayo na tentago, ya umasoda yan uno gui mangachongña na dinidibegüe cien pesetas; ya jamantiene güe ya jañucut, ya ilegña: Apaseyo todo ni dibimo.


هكذا الذي يكنز لنفسه وليس هو غنيا للّه 	 Taegüenaoja y manaetnon y güinaja para güiyaja, ya ti urico para si Yuus.


اسندني فاخلص واراعي فرائضك دائما. 	 Mantieneyo ya juseguro: ya jurespeta y tinagomo sija siempre.


قالوا له لانه لم يستأجرنا احد. قال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فتأخذوا ما يحق لكم. 	 Sija ilegñija nu güiya: Sa tayajam tumatratos. Güiya ilegña nu sija: Janao locue fanmalag y fangualuanjo.


ونعلم ان الله لا يسمع للخطاة. ولكن ان كان احد يتقي الله ويفعل مشيئته فلهذا يسمع. 	 Jame intingo na si Yuus ti jajungog y manisao; yaguin guaja maañao as Yuus ya jaosgue y minalagoña, este jiningog.


وكريسبس رئيس المجمع آمن بالرب مع جميع بيته. وكثيرون من الكورنثيين اذ سمعوا آمنوا واعتمدوا 	 Ya si Crispo magas y sinagoga, jajonggue y Señot, yan todo y guimaña: ya megae na taotao Corinto jumungog ya manjonggue ya manmatagpange.


لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب. 	 Sa este sija y jaanin inemog, sa para umacumple todo y güinaja ni y esta manmatugue.


هكذا ارنم لاسمك الى الابد لوفاء نذوري يوما فيوما 	 Pot este jucantaye y naanmo para taejinecog, para jufatinas y prinimetijo cada jaane.


ليتك تقتل الاشرار يا الله. فيا رجال الدماء ابعدوا عني. 	 Seguro na unpuno y taelaye, O Yuus: enaomina mañuja guiya guajo y manmejga na taotao sija.


فحدث انشقاق في الجمع لسببه. 	 Ya guaja inaguguat gui entalo linajyan taotao pot güiya.


حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله خلاصي 	 Lâlâ si Jeova; ya ubendito y achojo: ya umanataquilo na Yuus y satbasionjo.


واما من جهة الذين آمنوا من الامم فارسلنا نحن اليهم وحكمنا ان لا يحفظوا شيئا مثل ذلك سوى ان يحافظوا على انفسهم مما ذبح للاصنام ومن الدم والمخنوق والزنى. 	 Ya pot y Gentiles ni y manmanjonggue, esta intigue na innafagpo, na chañija umadadaje ni uno güine; solo ujaadajeja sija güije na güinaja y manmaofrese y idolos, yan y jâgâ, y mamuno, yan y inábale.


فاستيقظ الرب كنائم كجبار معّيط من الخمر. 	 Ya y Señot magmata taegüije y uno ni y guinin mamaego, yan taegüije y matatñga na taotao ni y ninaaagang pot rason di y bino.


فيهزأون به ويجلدونه ويتفلون عليه ويقتلونه وفي اليوم الثالث يقوم 	 Ya umamofea, yan umatolae, yan umasaulag, yan umapuno; ya y despues di tres na jaane ucajulo talo.


الانسان يخرج الى عمله والى شغله الى المساء 	 Y taotao jumajanao mona gui finatinasña yan gui chechoña, asta qui puenge.


لاني اقول لكم انه ليس واحد من اولئك الرجال المدعوين يذوق عشائي 	 Sa jusangane jamyo, na ni uno güije sija gui guinin manmaconbida, uchague y senajo.


ميّز مراحمك يا مخلّص المتكلين عليك بيمينك من المقاومين. 	 Fanue ni y minaasemo ni namanman, jago na unnalibre y umangoco sija guiya jago, guinin y ayosija ni mangajulo contra y agapa na canaemo.


ففي القيامة متى قاموا لمن منهم تكون زوجة. لانها كانت زوجة للسبعة. 	 Y quinajulo y manmatae, jaye guiya sija ugae asagua y palaoan? sa todo y siete manmasagua.


فتعجب اليهود قائلين كيف هذا يعرف الكتب وهو لم يتعلّم. 	 Enao muna y Judio sija manamanman ya ilegñija: Jafa muna jatungo este letra na ti umeeyag?


وكان فصح اليهود قريبا. فصعد كثيرون من الكور الى اورشليم قبل الفصح ليطهروا انفسهم. 	 N 11 55 58930 ¶ Ya y pascuan Judio sija estaba jijot; ya megae gui tano mangajulo guiya Jerusalem antes di pascua para ujanagasgas sija.


فاقامه بطرس قائلا قم انا ايضا انسان. 	 Lao jinatsa as Pedro, ya ilegña: Tojgue julo, sa guajo taotaojayo locue.


انظر واستجب لي يا رب الهي. انر عينيّ لئلا انام نوم الموت. 	 Jaso ya jungogyo, O Jeova, Yuusso: ina y atadogjo sija para mungayo maego gui maego finatae.


ملك الله على الامم. الله جلس على كرسي قدسه. 	 Si Yuus mangobiebietna gui jilo y nasion sija; si Yuus matatachong gui tronon y sinantosña.


واما فصل الكتاب الذي كان يقرأه فكان هذا. مثل شاة سيق الى الذبح ومثل خروف صامت امام الذي يجزه هكذا لم يفتح فاه. 	 Ya y lugat gui Tinigue ni y jatataetae, taegüine: Macone taegüije y quinilo yaguin macone para umapuno; yan parejo yan y cotdero ni y ti cumecuentos gui menan y dumadasae, taegüejeja ti jabababa y pachotña.


احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم. 	 Bae junae jao grasias, Jeova gui entalo y taotao sija: yan jucantaye alabansa, sija gui entalo y nasion sija.


قال آخرون انه ايليا. وقال آخرون انه نبي او كأحد الانبياء. 	 Palo ilegñija: Si Elias. Y palo ilegñija: Profeta güe, pat uno gui profeta sija.


ارسل سهامه فشتتهم وبروقا كثيرة فازعجهم. 	 Ya jatago y flechaña ya manchinalapon: ya magajet, megae na lamlam ya manyinilang.


قائلين. يا سيد قد تذكرنا ان ذلك المضل قال وهو حيّ اني بعد ثلاثة ايام اقوم. 	 Ya ilegñija: Señot, injaso na ayo y dacon ilegña, anae estaba lalâlâ: Despues di tres na jaane, jucajulo talo.


الذي شق بحر سوف الى شقق لان الى الابد رحمته. 	 Para güiya ni y japatten dos y Tasen Agaga: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.


ترنيمة المصاعد. المتوكلون على الرب مثل جبل صهيون الذي لا يتزعزع بل يسكن الى الدهر. 	 Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


لامام المغنين. لعبد الرب داود. نأمة معصية الشرير في داخل قلبي ان ليس خوف الله امام عينيه. 	 YINEMBESTE y taelaye, ilegña gui corasonjo, taya minaañao as Yuus gui menan atadogña.


وقائلين ايها الرجال لماذا تفعلون هذا. نحن ايضا بشر تحت آلام مثلكم نبشركم ان ترجعوا من هذه الاباطيل الى الاله الحي الذي خلق السماء والارض والبحر وكل ما فيها. 	 Ilegñija: Señot sija, jafa na infatinas este sija? Jame locue manaotaojam, manparejojajit, ya insangane jamyo na inbira jamyo güine gui este sija manaesetbe, ya infanmalag y lalâlâ na Yuus, ni y jafatinas y langet, yan y tano, yan y tase, yan todo y sinajguanña:


لتأتني مراحمك فاحيا لان شريعتك هي لذّتي. 	 Polo ya ufato guiya guajo y cariñoso na minaasemo sija, para ulâlâyo; sa y tinagomo y minagofjo.


فنهض قوم من المجمع الذي يقال له مجمع الليبرتينيين والقيروانيين والاسكندريين ومن الذين من كيليكية واسيا يحاورون استفانوس. 	 Lao guaja mangajulo güije gui sinagoga ni y manmafanaan sinagogan Libertinos, yan Sireneo sija, yan Alejandrino sija, yan ayo sija iya Silisia, yan Asia, managuaguat yan si Esteban.


وظهر بغتة مع الملاك جمهور من الجند السماوي مسبحين الله وقائلين 	 Ya enseguidas anog yan y angjet y linajyan y sendalo gui langet, na manmantutuna as Yuus, ya ilegñija:


اسبح الرب في حياتي. وارنم لالهي ما دمت موجودا 	 Mientras lalâlâyo, bae jualaba si Jeova: jucantaye alabansa sija gui Yuusso mientras guajayo sustansiaco.


يمخض قلبي في داخلي واهوال الموت سقطت عليّ. 	 Y corasonjo gospute gui sumanjalomjo: yan y minaañao y finatae podong gui jilojo.


من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن. 	 Jaye y manjonggue ya matagpange, usatba; lao ayo y ti manjonggue; umasentensia.


اذا سقط لا ينطرح لان الرب مسند يده. 	 Yaguin matomba, ti uguefpodong: sa si Jeova mumantietene nu y canaeña.


ومن ايام يوحنا المعمدان الى الآن ملكوت السموات يغصب والغاصبون يختطفونه. 	 Ya desde y jaanin Juan Bautista asta pago, y raenon langet gaeninasiña; ya y manmatatnga sija uamot.


وبنت صور اغنى الشعوب تترضى وجهك بهدية 	 Ya y jagan Tiro yan y ninae ugaegue güije; asta y manrico gui entalo y taotao unmagaogao ni y fabotmo.


انا اظهرت اسمك للناس الذين اعطيتني من العالم. كانوا لك واعطيتهم لي وقد حفظوا كلامك. 	 Esta jufanue nu y naanmo y taotao nu y unnae yo gui tano; sa iyomo, ya unnae yo; ya sija maadaje y sinanganmo.


نظير اسمك يا الله تسبيحك الى اقاصي الارض. يمينك ملآنة برا. 	 Jaftaemanoja y naanmo, O Yuus, taegüijeja y tininamo asta y uttimon y tano: y agapa na canaemo, bula ni y tininas.


فكل ما قالوا لكم ان تحفظوه فاحفظوه وافعلوه. ولكن حسب اعمالهم لا تعملوا لانهم يقولون ولا يفعلون. 	 Todo y mansinangane jamyo na inadaje, fatinas yan adaje; lao chamiyo fumatitinas taegüije y finatinasñiñija, sa sija jasasangan, lao ti jafatitinas.


فرتيون وماديون وعيلاميون والساكنون ما بين النهرين واليهودية وكبدوكية وبنتس واسيا 	 Partos, yan Medos, yan Elamitas, yan sija y mañasaga guiya Mesopotamia, yan Judea, yan Capadosia, yan Ponto, yan Asia,


ولما سمع التلاميذ سقطوا على وجوههم وخافوا جدا. 	 Ya anae jajungog este y disipulo sija, manpodong gui jilo matañija ya mangosmaañao.


فتحيّر التلاميذ من كلامه. فاجاب يسوع ايضا وقال لهم يا بنيّ ما اعسر دخول المتكلين على الاموال الى ملكوت الله. 	 Ya y disipulo sija ninafanmanman ni sinanganña: Lao si Jesus manope ilegña talo: Famaguon, na minapot manjalom, gui raenon Yuus y umangongoco sija gui güinaja!


قال لهم مثلا آخر. يشبه ملكوت السموات خميرة اخذتها امرأة وخبأتها في ثلاثة اكيال دقيق حتى اختمر الجميع. 	 N 13 33 28890 ¶ Otro acomparasion sinangane sija ilegña: Y raenon langet, parejoja yan y libadura, ni y un palaoan jachule ya janana gui tres medidan arina, asta qui todo manbolacho.


فللوقت شعر يسوع بروحه انهم يفكرون هكذا في انفسهم فقال لهم لماذا تفكرون بهذا في قلوبكم. 	 Ya jatungo si Jesus enseguidas gui espirituña na manmanjajaso gui sumanjalomñija, ya ilegña nu sija: Jafa muna injajaso este sija gui corasonmiyo?


وكان يسوع يتمشى في الهيكل في رواق سليمان. 	 Ya si Jesus mapos malag y templo, gui corredot Salomon.


ومن اراد ان يخاصمك وياخذ ثوبك فاترك له الرداء ايضا. 	 Ya jayeja y munaquequemumojao ya jachule y magagomo, nae locue y capamo.


فاخبروه ان يسوع الناصري مجتاز. 	 Ya masangane güe, na si Jesus Nasareno malolofan.


ولما جاءوا بالسفينتين الى البر تركوا كل شيء وتبعوه 	 Ya anae esta mañule gui tano y batcoñija; todo jayute ya madalaggüe.


وفي الغد اذ كان يريد ان يعلم اليقين لماذا يشتكي اليهود عليه حله من الرباط وامر ان يحضر رؤساء الكهنة وكل مجمعهم فاحدر بولس واقامه لديهم 	 N 22 30 70490 ¶ Ya y inagpaña, malago na utungo magajet cao jafa na mafaaela güe ni y Judios, ya masotta gui mapresuña, ya manago na ufanmato y magas mamale, yan y mangachongña, ya macone papa si Pablo ya mapolo gui menañija.


واذ كانوا يقاومون ويجدفون نفض ثيابه وقال لهم دمكم على رؤوسكم. انا بري. من الآن اذهب الى الامم. 	 Ya anae macontra sija yan machatfino nu sija, jasacude y magaguña, ya ilegña nu sija: Y jâgâmiyo gui jilo y ilunmiyo: guajo gasgasyo; ya desde pago bae jujanao para y Gentiles.


فتطلع وقال ابصر الناس كاشجار يمشون. 	 Ya güiya manatan ya, ilegña: Julie taotao sija; lao julie sija calang trongconjayo na manmamómocat.


في يوم دعوتك اجبتني. شجعتني قوة في نفسي 	 Y jaane anae juagang, jago umopeyo, ya unanimayo, ni y minetgot y antijo.


الرب يحفظ خروجك ودخولك من الآن والى الدهر 	 Si Jeova uninadaje yan jumujuyongjao yan jumajalomjao, desde pago na tiempo yan para taejinecog.


بل يراه. الحكماء يموتون. كذلك الجاهل والبليد يهلكان ويتركان ثروتهما لآخرين. 	 Sa jalie na y manmalate na taotao sija manmamataeja, y manaejinaso yan y manbababa, manmalingo, ya japolo y güinajañija para y palo.


فتحيّر الجميع وارتابوا قائلين بعضهم لبعض ما عسى ان يكون هذا. 	 Ya sija todos ninafanmanman, ya manbuebuenteja ilegñija uno yan y otro: Jafa este na taegüine?


التي سمعناها وعرفناها وآباؤنا اخبرونا. 	 Ayosija ni y injingog yan y intingo, yan y tatanmame ni jasanganejam.


فقال لهم لنذهب الى القرى المجاورة لاكرز هناك ايضا لاني لهذا خرجت. 	 Güiya ilegña nu sija: Nije tafanmalag y otro lugat gui sengsong ni jijot, ya jufansetmon locue güije; sa pot este na matoyo.


الشرير حسب تشامخ انفه يقول لا يطالب. كل افكاره انه لا اله. 	 jasangan: sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


ولما قالت هذا التفتت الى الوراء فنظرت يسوع واقفا ولم تعلم انه يسوع. 	 Anae jasangan este, tumalo tate, ya jalie si Jesus, güije na tomotojgue, lao ti jatungo cao güiya si Jesus.


يا مراؤون تعرفون ان تميّزوا وجه الارض والسماء واما هذا الزمان فكيف لا تميّزونه. 	 Manhipocrita jamyo; intingo umegsamina y langet, yan y tano; ya jafa na ti intingo umegsamina y tiempo pago?


بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة فتحفظ جميعا. 	 Lao y nuebo bino na nasesita y nuebo na boteyan cuero nae umapolo.


يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك. 	 O Jeova, baba y labiosso: ya y pachotto ufamanue ni y matunamo.


هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب. 	 Maela jamyo famaguon, ecungog yo: ya jufanagüe jamyo ni y minaañao as Jeova.


فقال لهم بيلاطس واي شر عمل. فازدادوا جدا صراخا اصلبه. 	 Ayonae si Pilato, ilegña nu sija: Jafa na taelaye finatinasña? Ya mas managang, ilegñija: Atane gui quiluus.


اقض لي حسب عدلك يا رب الهي فلا يشمتوا بي. 	 Jusgayo taemanoja y tininasmo, O Jeova, Yuusso, ya chamo pumopolo na ufanmamagof guiya guajo.


فلما رأى بطرس هذا قال ليسوع يا رب وهذا ما له. 	 Anae si Pedro jalie este, ilegña as Jesus: Señot, jafa jumuyong para este?


اقترب التابعون الرذيلة. عن شريعتك بعدوا. 	 Manjijot ayo sija y tumatitiye y tinaelaye: sija mañago gui tinagomo.


لا تقتلهم لئلا ينسى شعبي. تيّههم بقوتك واهبطهم يا رب ترسنا. 	 Chamo pumupuno sija, sa trabia ti manmalelefa y taotaojo; chalapon sija pot y ninasiñamo; ya unchule sija papa, O Jeova, patangmame.


ورجع المرسلون الى البيت فوجدوا العبد المريض قد صحّ 	 Ya anae manalo sija guato gui guima y manmanago, jasoda na jomlo y tentago ni estaba malango.


وسقط آخر في الارض الجيدة. فاعطى ثمرا يصعد وينمو. فأتى واحد بثلاثين وآخر بستين وآخر بمئة. 	 Ya y palo mamodong gui mauleg na tano, ya manmanogcha, ya mangajulo ya manmegae; ya uno manogcha treinta, y otro sesenta, y otro ciento.


اسهروا وصلّوا لئلا تدخلوا في تجربة. اما الروح فنشيط واما الجسد فضعيف. 	 Fanbela, yan infanmanaetae; para chamiyo fanjajalom gui tentasion: Y Espiritu magajet na malago; lao y catne echecho.


المفجر عيونا في الاودية. بين الجبال تجري. 	 Jatago y tutujon y janom gui jalom y bayesija; ni y manmalalago gui entalo y egso sija.


مزمور. لآساف. اللهم ان الامم قد دخلوا ميراثك. نجسوا هيكل قدسك. جعلوا اورشليم اكواما. 	 mayulang sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


ان كنا نفحص اليوم عن احسان الى انسان سقيم بماذا شفي هذا 	 Yaguin manmachaguejam pago na jaane pot y mauleg finatinas para y malango na taotao, sa jafa muna manajomlo;


وصرخ بصوت عظيم وقال ما لي ولك يا يسوع ابن الله العلي. استحلفك بالله ان لا تعذبني. 	 Ya umagang gosdangculo na inagang, ilegña: Para jafayo ni jago, Jesus, Lajin y Gueftaquilo na Yuus? Jufanjula nu jago pot si Yuus na chamoyo munachachatsaga.


كرسيك مثبتة منذ القدم. منذ الازل انت. 	 Y tronumo mafatinas desde di ampmam na tiempo: jago guinin y taejinecog.


واناس من وجوه اسيا كانوا اصدقاءه ارسلوا يطلبون اليه ان لا يسلم نفسه الى المشهد. 	 Ya palo ni y manmagas Asia ni y manamiguña, manmanago na umasangane na chaña jumalom güe gui teatro.


فحتم التلاميذ حسبما تيسّر لكل منهم ان يرسل كل واحد شيئا خدمة الى الاخوة الساكنين في اليهودية. 	 Ayonae y disipulo sija, cada uno jaftaemano y güinajaña, jadetetmina para umanamamaela inayuda para y mañelo ni y mañasaga Judea:


ثم ان العسكر لما كانوا قد صلبوا يسوع اخذوا ثيابه وجعلوها اربعة اقسام لكل عسكري قسما. واخذوا القميص ايضا. وكان القميص بغير خياطة منسوجا كله من فوق. 	 N 19 23 61630 ¶ Entonses y sendalo sija, anae munjayan maatane gui quiluus si Jesus, machule y magaguña, ya mafatinas cuatro patte, cada sendalo un patte; yan y tunico na magago locue; güiya taya malagseña, lao todo matufog desde y sanjilo asta y sanpapa.


لم يكن هو النور بل ليشهد للنور. 	 Güiya ti y candet, lao mamaela para ufannae testimonio nu y candet.


ثم اهلك سبع امم في ارض كنعان وقسم لهم ارضهم بالقرعة. 	 Ya guinin mujayan jayulang siete na nasion gui tano Cananea, ya japatte y tanoñija guiya sija para y erensiañija nae mañasaga, como cuatro siento y sincuenta años;


فاجاب وقال لهم وانتم ايضا لماذا تتعدون وصية الله بسبب تقليدكم. 	 Ya güiya jaope sija ilegña: Jafa locue jamyo na ti inesgue y tinago Yuus pot tradisionmiyo?


فقلت يا رب هم يعلمون اني كنت احبس واضرب في كل مجمع الذين يؤمنون بك. 	 Ya ilegco: Señot, jatungoja sija na manpresoyo yan mañaulag gui cada sinagoga ni ayo sija y jumonggue jao;


مزمور لداود. يا رب اسمع صلاتي واصغ الى تضرعاتي. بامانتك استجب لي بعدلك. 	 Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


هللويا. سبحوا الله في قدسه. سبحوه في فلك قوته. 	 FANMANALABA jamyo as Jeova. Alaba si Yuus gui sinantos na sagaña: alaba gue gui feneda y ninasiñaña.


اذكروا امرأة لوط. 	 Jaso y asaguan Lot.


وتقدم اليه يعقوب ويوحنا ابنا زبدي قائلين يا معلّم نريد ان تفعل لنا كل ما طلبنا. 	 N 10 35 39400 ¶ Ya si Santiago yan si Juan, lalajin Sebedeo, manmato jijot guiya güiya ya ilegñija nu güiya: Maestro, manmalagojam na unfatinas guiyajame jafa y malagomame.


وانا اقول لكم اسألوا تعطوا. اطلبوا تجدوا. اقرعوا يفتح لكم. 	 Ya jusangane jamyo: Gagao, ya infanmanae; aligao ya inseda; yajo, ya infanmababaye.


وفيما هما ذاهبتان اذا قوم من الحراس جاءوا الى المدينة واخبروا رؤساء الكهنة بكل ما كان. 	 N 28 11 35230 ¶ Anae manmapos sija, estagüe palo gui guatdia sija na manmato gui siuda, ya janatungo y prinsipen y mamale sija, todo y munjayan manmafatinas.


م ـ كم احببت شريعتك. اليوم كله هي لهجي. 	 MEM sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


ولكن ملاك الرب في الليل فتح ابواب السجن واخرجهم وقال 	 Lao y angjet y Señot anae esta puenge, jababa y pettan y calaboso ya manquinene sija, ya ilegña:


لكن اذهبن وقلن لتلاميذه ولبطرس انه يسبقكم الى الجليل. هناك ترونه كما قال لكم. 	 Janao infanjanao, ya insangane y disipuluña, yan si Pedro: Güiya jumanao gui menanmiyo guiya Galilea; ayo nae inlie güe, ni y guinin mansinangane jamyo.


اللواتي ايضا تبعنه وخدمنه حين كان في الجليل. وأخر كثيرات اللواتي صعدن معه الى اورشليم 	 Ni y anae estaba güe guiya Galilea, madalalag güe, ya masetbe güe; yan megae sija na famalaoan mangachochongña julo guiya Jerusalem.


وكان هناك قطيع خنازير كثيرة ترعى في الجبل. فطلبوا اليه ان يأذن لهم بالدخول فيها. فأذن لهم. 	 Ya estaba güije un inetnon babue na lajyan na mañochocho gui jalom tano: ya masuplica güe na ufanpinelo ya ufanjalom güije sija. Ya manpinelo.


فالوالي حينئذ لما رأى ما جرى آمن مندهشا من تعليم الرب 	 Ya anae jalie y magalaje jafa y mafatinas, jajonggue ya ninasenmanman ni y finanagüen y Señot.


ليس احد يوقد سراجا ويضعه في خفية ولا تحت المكيال بل على المنارة لكي ينظر الداخلون النور. 	 N 11 33 47550 ¶ Taya ni un taotao munaaatog gui bedega y candet ni esta masonggue, ni upolo gui papa ganta, sino y candelero para todo y manjajalom ujalie y manana.


واما انتم فليس هكذا. بل الكبير فيكم ليكن كالاصغر. والمتقدم كالخادم. 	 Lao ti infanaegüenao: sa jaye y mas dangculo guiya jamyo, ufamataegüije y mas diquique; ya y magas, ufamataegüije y mañeñetbe.


ولما خرجوا من السفينة للوقت عرفوه. 	 Ya anae manjuyong sija gui batco, enseguidas matungo güe.


وفعلت ذلك ايضا في اورشليم فحبست في سجون كثيرين من القديسين آخذا السلطان من قبل رؤساء الكهنة. ولما كانوا يقتلون ألقيت قرعة بذلك. 	 Ya jufatinas este locue guiya Jerusalem; ya megae na mañantos jupreso, anae manresibeyo ninasiña guinin y magas mamale; ya anae para ufanmapuno, junae vosso contra sija.


فحفظوا الكلمة لانفسهم يتساءلون ما هو القيام من الاموات. 	 Ya sija jaadaje ayo na sinangan guiya sijaja, manafaesen gui entaloñija: Jafa ayo y cajulo guine entalo y manmatae cumequeilegña.


مزمور لداود حينما هرب من وجه ابشالوم ابنه. يا رب ما اكثر مضايقي. كثيرون قائمون عليّ. 	 JEOVA, jafa muna manlajyan y enimigujo! Megae mangajulo contra guajo.


فدعوا ثانية الانسان الذي كان اعمى وقالوا له اعطي مجدا لله. نحن نعلم ان هذا الانسان خاطئ. 	 Enao mina sija maagange talo y taotao ni y guinin bachet, ya ilegñija nu guiya: Nae minalag si Yuus: Jita tumungo na este na taotao güiya taotao isao güe.


فمضى الذي اخذ الخمس وزنات وتاجر بها فربح خمس وزنات أخر. 	 Ya y rumesibe y sinco na talento, janacometsio, ya jagana talo sinco na talento.


ودعي ايضا يسوع وتلاميذه الى العرس. 	 Ya si Jesus yan y disipuluña maagange locue para y guipot umasagua.


قريب انت يا رب وكل وصاياك حق. 	 Jago jijot jao, O Jeova; yan todo y tinagomo sija minagajet.


يجازونني عن الخير شرا ثكلا لنفسي. 	 Manaeyo ni taelaye pot y mauleg, ya manataelaye y antijo.


وصنع له لاوي ضيافة كبيرة في بيته. والذين كانوا متكئين معهم كانوا جمعا كثيرا من عشارين وآخرين. 	 Ya jafatinas si Levi un dangculon gupot gui guimaña: ya guaja un dangculon linajyan publicano sija, yan otro sija manmatachong gui lamasa yan sija.


ينقسم الاب على الابن والابن على الاب. والام على البنت والبنت على الام. والحماة على كنتها والكنة على حماتها 	 Y tata uaguaguat contra y lajiña, ya y laje contra y tata; ya y nana contra y jagaña, ya y jaga contra y nana; y suegra contra y yetna, ya y yetna contra y suegraña.


بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد 	 Y pachotto usangan y tinina as Jeova: ya polo todo y catne, ya utinina y santos na naanña, para taejinecog yan taejinecog.


وذبحوا بنيهم وبناتهم للاوثان 	 Magajet na jaofrese y lajeñija yan y jagañija gui anite,


لان الرب عال ويرى المتواضع. اما المتكبر فيعرفه من بعيد. 	 Masquesea taquilo si Jeova, lao jarespetaja y managpapa: lao y sobetbio jatungoja desde y chago.


بشفتيّ حسبت كل احكام فمك. 	 Contodo y labiosso jagasja jusangan claro todo y juisio sija y pachotmo.


فاني الحق اقول لكم الى ان تزول السماء والارض لا يزول حرف واحد او نقطة واحدة من الناموس حتى يكون الكل. 	 Sa magajet jusangane jamyo, nu y langet yan y tano ufalingo; lao ni un punto ni un pongpong gui tinago ufalingo, asta qui güiya todo macumple.


فيجيبه الابرار حينئذ قائلين. يا رب متى رأيناك جائعا فاطعمناك. او عطشانا فسقيناك. 	 Ayo nae y manunas manmanope güe ilegñija: Señot, ngaean nae inliijao ñalang, ya innachocho jao? pat majo, ya innaguimen jao?


فبهتوا من تعليمه لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة. 	 Ya sija ninafanmanman ni finanagüeña; sa jafananagüe sija calang uno ni gaeninasiña, ya ti calang y escriba sija.


ان يخبر برحمتك في الغداة وامانتك كل ليلة 	 Para infamamanue ni y minauleg güinaeyamo gui egaan yan y minagajetmo cada puenge.


ولما كان العيد قد انتصف صعد يسوع الى الهيكل وكان يعلّم. 	 N 7 14 56570 ¶ Anae y entalo y guipot, cajulo si Jesus gui templo ya mamanagüe.


فصعد يسوع الى جبل وجلس هناك مع تلاميذه. 	 Ya cajulo si Jesus gui un ogso, ya matachong güije yan y disipuluña sija.


وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص. 	 Ya todo infanchinatlie pot y naanjo; lao y sumigue asta y uttimo, güiya ucajulo gui langet.


ولكن الخدام لما جاءوا لم يجدوهم في السجن فرجعوا واخبروا 	 Lao anae manmato y ofisiat sija gui calaboso, ti manmasoda sija; ya manalo tate ya manmañangane,


حتى سحقتنا في مكان التنانين وغطيتنا بظل الموت. 	 Masqueseaja unyamagjam gui sagan y jacal sija, ya untampejam ni y aninen y finatae.


وصلّوا قائلين ايها الرب العارف قلوب الجميع عيّن انت من هذين الاثنين ايا اخترته. 	 Ya manmanaetae ilegñija: Jago Señot ni y tumungo y corason y taotao todo, famanue jaye güine gui dos unayeg.


الروح هو الذي يحيي. اما الجسد فلا يفيد شيئا. الكلام الذي اكلمكم به هو روح وحياة. 	 Y espiritu mannanae linâlâ; y catne taya probechoña: y sinangan sija ni jusangane jamyo, ayo espiritu, yan ayo linâlâ.


ثم اخذ معه بطرس ويعقوب ويوحنا وابتدأ يدهش ويكتئب. 	 Ya jacone gachongña si Pedro, yan si Santiago, yan si Juan, ya jatutujon manmajalang, yan mangostriste,


فرأى ظاهرا في رؤيا نحو الساعة التاسعة من النهار ملاكا من الله داخلا اليه وقائلا له يا كرنيليوس. 	 Jalie gui vision claroja y angjet Yuus na mamamaela guiya güiya gui mina nuebe na ora gui jaane, ya ilelegña nu güiya: Cornelio.


لانه ليس احد يعمل شيئا في الخفاء وهو يريد ان يكون علانية. ان كنت تعمل هذه الاشياء فاظهر نفسك للعالم. 	 Sa taya ni uno, mamatitinas jafa na güinaja gui secreto, ya güiyaja mismo ualigao na umatungo gui publico. Yaguin unfatitinas este sija na güinaja, fanuejao gui tano.


فأتوا الى الفريسيين بالذي كان قبلا اعمى. 	 N 9 13 57680 ¶ Macone guato gui Fariseo sija y guinin manbachet.


اجابهم يسوع اني قلت لكم ولستم تؤمنون. الاعمال التي انا اعملها باسم ابي هي تشهد لي. 	 Maninepe as Jesus: Guajo jagas jusangane jamyo ya ti injenggue: y checho ni y jufatinas gui naan Tata, estesija manmannanae testimonio nu guajo.


دعوهما ينميان كلاهما معا الى الحصاد. وفي وقت الحصاد اقول للحصادين اجمعوا اولا الزوان واحزموه حزما ليحرق. واما الحنطة فاجمعوها الى مخزني 	 Polo ya ufandaña mandoco sija na dos asta y quineco; an mato y tiempon quineco, bae jualog ni para ufanmangoco: Chile finena y taelaye na chaguan, ya inguede famanojo para umasonggue; ya y trigo polo gui jalom y camalinjo.


لان كثيرين شهدوا عليه زورا ولم تتفق شهاداتهم. 	 Sa megae manmannae ti manmagajet na testimonio contra güiya: lao y testimonioñija ti manparejo.


لان سواعد الاشرار تنكسر وعاضد الصديقين الرب. 	 Sa y canae y manaelaye ufanmayamag: lao si Jeova jamantietene y manunas.


اجاب يسوع لم يكن لك عليّ سلطان البتة لو لم تكن قد أعطيت من فوق. لذلك الذي اسلمني اليك له خطية اعظم. 	 Manope güe si Jesus: Ti siña y ninasiñamo contra guajo, yaguin ti manaejao gui sanjilo; enao mina y umentrega yo guiya jago, guaja mas dangculo na isao.


ان يعطينا اننا بلا خوف منقذين من ايدي اعدائنا نعبده 	 Na güiya unaejit linibreta gui canae y enemiguta ya utasetbe güe sin minaañao,


فاخذ الكرامون عبيده وجلدوا بعضا وقتلوا بعضا ورجموا بعضا. 	 Lao y manfafachocho jacone y tentago sija, y japanag y uno, japuno y otro, ya jatagas nu y acho y otro.


قال له يسوع مكتوب ايضا لا تجرب الرب الهك. 	 Si Jesus ilegña: Locue esta matugue, chamo tietienta y Señot, Yuusmo.


وبجلالك اقتحم. اركب. من اجل الحق والدعة والبر فتريك يمينك مخاوف. 	 Ya y minagasmo sigue di mumegae, sa pot y minagajet, yan y minanso, yan tininas: ya y agapa na canaemo unfinanagüe ni y mannamaañao na güinaja.


فابتدأ حينئذ يلعن ويحلف اني لا اعرف الرجل. وللوقت صاح الديك. 	 Ayo nae jatutujon mumatdise, yan manjula, ilegña: Ti jutungo ayo na taotao. Ya enseguidas cumanta y gayo.


فلما سقطنا جميعنا على الارض سمعت صوتا يكلمني ويقول باللغة العبرانية شاول شاول لماذا تضطهدني. صعب عليك ان ترفس مناخس. 	 Ya anae mamodongjam todo gui jilo oda, jujungog y inagang na jacuentuseyo gui fino Hebreo, ilegña: Saulo, Saulo, jafa na unpetsisigueyo? mapot para jago y unfamateg contra y títuca.


يخشونك ما دامت الشمس وقدام القمر الى دور فدور. 	 Sija ufanmaañao ni jago mientras gagaegue y atdao, yan y pilan gui todo y generasion yan y generasion.


لانه بالحقيقة اجتمع على فتاك القدوس الذي مسحته هيرودس وبيلاطس البنطي مع امم وشعوب اسرائيل 	 Sa magajet na gui este siuda contra y santos na Tentagomo as Jesus, ni y unpalalae; todo si Herodes, yan Poncio Pilato, yan y Gentiles yan y taotao guiya Israel, mandaña,


اجابه فيلبس لا يكفيهم خبز بمئتي دينار ليأخذ كل واحد منهم شيئا يسيرا. 	 Manope si Felipe: Dosiento na denario na pan, ti ufannajong para cada uno guiya sija ufañule didide.


ولكن فيما هو متفكر في هذه الامور اذا ملاك الرب قد ظهر له في حلم قائلا يا يوسف ابن داود لا تخف ان تأخذ مريم امرأتك. لان الذي حبل به فيها هو من الروح القدس. 	 Ya anae jajajaso este, mato para güiya y angjet Señot, anae jagüife gui minaegoña, na ilegña: José, lajin David, chamo maañao na unresibe si Maria asaguamo, sa y gaegue guiya güiya y linilis Espiritu Santo.


وزربابل ولد ابيهود. وابيهود ولد الياقيم. والياقيم ولد عازور. 	 Ya si Sorobabel jalilis si Abiud; si Abiud jalilis si Eliaquim; si Eliaquim jalilis si Asor;


فولدت ابنها البكر وقمطته واضجعته في المذود اذ لم يكن لهما موضع في المنزل 	 Ya mañago un laje finenana na patgon; ya mabalutan ni y pañales, ya manaason qui cajon sacate; sa taya sagañija gui guima.


هذا وجد اولا اخاه سمعان فقال له قد وجدنا مسيا. الذي تفسيره المسيح. 	 Güiya jasoda finena y cheluña as Simon, ya ilegña nu güiya: Tasoda y Mesias (ni y cumequeilegña: güiya si Cristo).


وجميع الذين آمنوا كانوا معا وكان عندهم كل شيء مشتركا. 	 Ya todo ayo sija y manmanjonggue, mandadañaja, yan manguaja todo güinaja para uiyon todo;


وفيما هم نازلون من الجبل اوصاهم يسوع قائلا لا تعلموا احدا بما رأيتم حتى يقوم ابن الانسان من الاموات. 	 Ya anae manunog papa guine y finabeca, si Jesus mantinago ya ilegña: Chamiyo fanmañangangane ni jaye ni liniimiyo, asta qui y Lajin taotao esta cajulo gui entalo manmatae.


ولما كملت هذه الامور وضع بولس في نفسه انه بعدما يجتاز في مكدونية واخائية يذهب الى اورشليم قائلا اني بعدما اصير هناك ينبغي ان ارى رومية ايضا. 	 N 19 21 69210 ¶ Ya despues di este sija, jajaso si Pablo gui espirituña, anae malofan inanaco Masedonia yan Acaya na ujanao para Jerusalem, ilegña: Yaguin esta matoyo güije, nesesita yo na julie locue Roma.


انظروا الى طيور السماء. انها لا تزرع ولا تحصد ولا تجمع الى مخازن. وابوكم السماوي يقوتها. ألستم انتم بالحري افضل منها. 	 Atanja y pajaro gui langet; ti manmanananon, ni ti manmangongoco, ni ti manmanrecocoje jalom gui camalin; sa si tatamoja gui langet munafañochocho. Ada ti mangaebalotña jamyo qui sija?


لانهم لم يفهموا بالارغفة اذ كانت قلوبهم غليظة. 	 Sa sija ti jatungo y milagron y pan sija; sa y corasonñija estaba mangosmajetog.


القسم الذي حلف لابراهيم ابينا 	 Y juramento ni manjula as Abraham ni tatata,


اصرخ الى الله العلي الى الله المحامي عني. 	 Bae juagang si Yuus Gueftaquilo; si Yuus ni y jafatinas todo y güinaja para guajo.


اليوم كله يحرفون كلامي. عليّ كل افكارهم بالشر. 	 Todot dia mabira y sinanganjo; sa todo y jinasoñija contra guajo para tinaelaye.


وهذه هي الحياة الابدية ان يعرفوك انت الاله الحقيقي وحدك ويسوع المسيح الذي ارسلته. 	 Ya este yuje y taejinecog la linâlâ, na intingo jao, na unoja y magajet na Yuus; yan si Jesuscristo nu y jago tumago.


فقالت الجارية البوابة لبطرس ألست انت ايضا من تلاميذ هذا الانسان. قال ذاك لست انا. 	 Entonses ayo na palaoan ni y jaadaje y petta ilegña as Pedro: Ti jago locue disipulon este na taotao? Güiya ilegña: Aje, ti guajo.


ليس انتم اخترتموني بل انا اخترتكم واقمتكم لتذهبوا وتأتوا بثمر ويدوم ثمركم. لكي يعطيكم الآب كل ما طلبتم باسمي. 	 Ti jamyo umayig yo, lao guajo jamyo umayig ya jutago jamyo, na infanjanao ya infanmanogcha, ya y tinegchanmiyo usaga; sa todosija y ingagao si Tata pot y naanjo, güiya infanninae.


ثم جاء سمعان بطرس يتبعه ودخل القبر ونظر الاكفان موضوعة 	 Entonses mato si Simon Pedro ni dumadalalag güe, ya jumalom gui naftan, ya jalie y magago lenso na mapolo,


الذي يعطي الثلج كالصوف ويذري الصقيع كالرماد 	 Mannae niebe calang pulo: jachalapon y manengjeng na sereno calang apo.


الآن نفسي قد اضطربت. وماذا اقول. ايها الآب نجني من هذه الساعة. ولكن لاجل هذا أتيت الى هذه الساعة. 	 Pago lebog y antijo: Ya jafa quentosjo? Tata nalibre yo pago na ora! Lao pot este mato yo güine na ora.


هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه. 	 Este y namase na taotao umagang, ya si Jeova jumungog, ya ninalibre todo gui chinatsagaña.


ومن البلدان جمعهم من المشرق ومن المغرب من الشمال ومن البحر. 	 Yan janafandaña sija juyong gui tano sija, guinin y sancatan, yan guinin y sanlichan, guinin y san lago, yan guinin y san jaya.


سبق فرأى وتكلم عن قيامة المسيح انه لم تترك نفسه في الهاوية ولا رأى جسده فسادا. 	 Sa guinen jalie este antes, na jasangan y quinajulo Cristo, na y antiña ti mapolo gui naftan; ni y catneña ulie y minitong.


وكانت مريم المجدلية ويونّا ومريم ام يعقوب والباقيات معهنّ اللواتي قلن هذا للرسل. 	 Ya sija si Maria Magdalena yan si Juana, yan si Maria nanan Santiago; yan y pumalo palaoan ni mangachongñija, sumangane y apostoles nu estesija.


لانه لا تستقر عصا الاشرار على نصيب الصديقين لكيلا يمد الصديقون ايديهم الى الاثم. 	 Sa y baran y manaelaye ti usaga gui jilo y fottuna y manunas; sa noseaja ujajuto mona canaeñija y manunas gui tinaelaye.


اذبح لله حمدا واوف العلي نذورك 	 Nae si Yuus inefresen grasia; ya unapase y promesamo gui Gueftaquilo.


ومن سقى احد هؤلاء الصغار كاس ماء بارد فقط باسم تلميذ فالحق اقول لكم انه لا يضيع اجره 	 Ya masquesea jayeja y numae uno güine nu este sija y mandiquique, unoja bason janom ni y fresco, pot y naan y disipulo, magajet jusangane jamyo na ti ufalingo y premiuña.


ثم خرج يسوع وتلاميذه الى قرى قيصرية فيلبس. وفي الطريق سأل تلاميذه قائلا لهم من يقول الناس اني انا. 	 N 8 27 38440 ¶ Ya mapos si Jesus yan y disipuluña sija gui sensong sija y Cesarean Felipe: ya y chalan jafaesen y disipuluña sija, ilegña nu sija: Jaye ilegñija y taotao sija nu guajo?


الذي عنده وصاياي ويحفظها فهو الذي يحبني. والذي يحبني يحبه ابي وانا احبه واظهر له ذاتي 	 Y guaja y tinagojo ya jaadadaje, ayo yo gumaeya; ya y gumaeya yo, ugüinaeya as Tata, ya juguaeya güe; ya jufanuegüe nu guajo mamaesa.


وفيما هو مجتاز رأى انسانا اعمى منذ ولادته. 	 ANAE malofan gui sanmenan, jalie un taotao na bachet desde y mafañagoña.


فقالوا له من انت لنعطي جوابا للذين ارسلونا. ماذا تقول عن نفسك. 	 Enaomina ilegñija nu güiya: Jaye jao? para siñajam infanmanope ni y tumago jam. Jafa ilelegmo nu jago namaesa?


احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا. 	 Sa manmato gui oriyajo todot dia taegüije y janom: mandaña gui oriyajo.


ولما جاء يسوع الى بيت بطرس رأى حماته مطروحة ومحمومة. 	 N 8 14 26760 ¶ Ya anae mato si Jesus gui guiman Pedro, jalie y suegran Pedro na umaason gui cama, sa guaja calenturaña.


ادخلوا من الباب الضيق. لانه واسع الباب ورحب الطريق الذي يؤدي الى الهلاك. وكثيرون هم الذين يدخلون منه. 	 N 7 13 26460 ¶ Jalom gui maiot na potta, sa y feda na potta ya micanpo y chalan nu y jumananaogüe y finalingo, ya megae sija y fumapoposgüe.


اللهم عليّ نذورك. اوفي ذبائح شكر لك. 	 Y promesamo gaegue guiya guajo, O Yuus: ya juapasejao siempre ni y inefresen grasias.


وكانت المدينة كلها مجتمعة على الباب. 	 Ya todo y siuda mandaña gui petta.


وللوقت ألزم تلاميذه ان يدخلوا السفينة ويسبقوا الى العبر الى بيت صيدا حتى يكون قد صرف الجمع. 	 N 6 45 37690 ¶ Ya enseguidas jaapura y disipuluña sija na ufangajulo gui batco, ya ufanjanao gui menaña gui otro banda guiya Betsaida, mientras janajanao y linajyan taotao.


ليسقط عليهم جمر. ليسقطوا في النار وفي غمرات فلا يقوموا. 	 Polo ya ufamodog y pinigan guafe gui jiloñija: polo ya ufanmayute sija guato gui jalom guafe; y jalom y tadong na joyo ya chañija fangajujulo talo.


الله في وسطها فلن تتزعزع. يعينها الله عند اقبال الصبح. 	 Si Yuus gaegue gui entaloña; ti ucalamten; si Yuus uinayuda y ininan y egaan.


فقام واخذ الصبي وامه ليلا وانصرف الى مصر. 	 Ya cajulo güe, ya jacone y patgon yan si nanaña gui puenge ya manjanao para Egipto;


وان قلنا من الناس فخافوا الشعب. لان يوحنا كان عند الجميع انه بالحقيقة نبي. 	 Yanguin ilegmame guinen y taotao sija--manmaañao ni y taotao, sa pineloñija todo na magajet na profeta si Juan.


قائلين هذا الانسان ابتدأ يبني ولم يقدر ان يكمل. 	 Ylegñija: Este na taotao jatutujon manjatsa, ya ti siña janafunjayan.


فنزل بولس ووقع عليه واعتنقه قائلا لا تضطربوا لان نفسه فيه. 	 Ya tumunog papa si Pablo ya dumimo gui jiloña, ya jatogtog ilegña: Chamiyo ninafañachatsaga, sa y linâlâña gaegueja gui sanjalomña.


وابتدأ ايضا يعلم عند البحر. فاجتمع اليه جمع كثير حتى انه دخل السفينة وجلس على البحر والجمع كله كان عند البحر على الارض 	 YA jatutujon otro biaje mananagüe gui oriyan tase; ya mandaña guiya güiya dangculo na linajyan taotao, enao mina jumalom gui un batco, ya matachong gui tase; ya todo y linajyan taotao manestaba gui jilo tano gui oriyan tase.


فلما اخذ يسوع الخل قال قد اكمل. ونكس راسه واسلم الروح 	 Anae si Jesus jaguinem y binagle, elegña: Jocog esta: ya janaeguen y iluña ya jaentrega y espiritu.