وكانت يد الرب معهم فآمن عدد كثير ورجعوا الى الرب 	 Ya mañisijaja yan y canae y Señot; ya megae manmanjonggue ya jabira sija para y Señot.


هذه اذكرها فاسكب نفسي عليّ. لاني كنت امرّ مع الجمّاع اتدرج معهم الى بيت الله بصوت ترنم وحمد جمهور معيّد. 	 Anae jujaso estesija, machuda juyong y antijo guiya guajo, anae manmalofan y linajyan taotao, maposyo, ya jucone sija asta y guimayuus; yan y minagof, yan y tinina; un linajyan na umadadaje y guipot na jaane.


لانهم احبوا مجد الناس اكثر من مجد الله 	 Pot jafa muna manmalago sija y inenra y taotao, qui y inenra guine as Yuus.


من حلف بالهيكل فقد حلف به وبالساكن فيه. 	 Ya y manjula pot y templo, manjula pot ayo yan pot güiya y sumaga gui jinalomña.


وسأله بكلام كثير فلم يجبه بشيء. 	 Ya jafaesen megae na sinangan: lao taya inepe güe.


فلما خرج قال يسوع الآن تمجد ابن الانسان وتمجد الله فيه. 	 N 13 31 59760 ¶ Pot enao, anae esta mapos güe, ilegña si Jesus: Pago y Lajin taotao rumesisibe y minalagña, ya si Yuus rumesibe y minalagña guiya güiya.


اما يسوع قبل عيد الفصح وهو عالم ان ساعته قد جاءت لينتقل من هذا العالم الى الآب اذ كان قد احب خاصته الذين في العالم احبهم الى المنتهى. 	 YA antes di y guipot pascua, jatungo si Jesus na y oraña esta mato para ujanao güine na tano para y Tata, esta jaguaeya y iyoña sija ni mangaegue güine gui tano, ya jaguaeya sija asta y jinecog.


فلما خرج يسوع ابصر جمعا كثيرا فتحنن عليهم وشفى مرضاهم. 	 Ya jumanao si Jesus, ya jalie y dangculo na linajyan taotao: ya ninamaase ni ayo sija, ya janafanjomlo y manmalango sija.


فقال الرب فمن هو الوكيل الامين الحكيم الذي يقيمه سيده على خدمه ليعطيهم العلوفة في حينها. 	 Ya y Señot ilegña: Jaye nae ayo y mauleg yan mejnalom na mayetdomo, ni y ninamagas ni y señotña gui güinajana, para uninanae naña gui tiempoña?


فقام وذهب. واذا رجل حبشي خصي وزير لكنداكة ملكة الحبشة كان على جميع خزائنها. فهذا كان قد جاء الى اورشليم ليسجد. 	 Ya cajulo, ya mapos; ya estagüe un taotao Etiopia na eunuco na gaeninasiña na dangculo gui papa Candase raynan taotao Etiopia sija, ya güiya encatgao todo ni y güinajan y ray na, ya mato Jerusalem para ufanadora.


مبارك الله الذي لم يبعد صلاتي ولا رحمته عني 	 Bendito si Yuus, sa ti jabira y tinaetaejo ni y minaaseña guiya guajo.


فقالا له اعطنا ان نجلس واحد عن يمينك والآخر عن يسارك في مجدك. 	 Ilegñija nu güiya: Nafanmatachongjam, y uno gui agapamo, ya y otro gui acagüemo, gui minalagmo.


فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود. 	 Ya manmato chadeg, ya jasoda si Maria yan José, yan y diquique na patgon umaason gui cajon sacate.


هذه ايضا آية ثانية صنعها يسوع لما جاء من اليهودية الى الجليل 	 Este y mina dos na señat, na jafatinas si Jesus, anae jinanaoña guiya Judea, para Galilea.


فان كان الانسان يقبل الختان في السبت لئلا ينقض ناموس موسى أفتسخطون عليّ لاني شفيت انسانا كله في السبت. 	 Yaguin y taotao resibe gui sabado y circunsision, para ti umapoca y tinagon Moises; manbubo jamyo nu guajo, sa junasenguefjomlo un taotao gui sabado na jaane?


فخرج بيلاطس ايضا خارجا وقال لهم ها انا اخرجه اليكم لتعلموا اني لست اجد فيه علة واحدة. 	 Entonses si Pilato jumuyong talo, ya ilegña nu sija: Estagüe na jachule guiya jamyo juyong, para intingo na ni un isao jusoda guiya güiya.


فقال له يسوع يا يهوذا أبقبلة تسلم ابن الانسان. 	 Lao si Jesus ilegña nu güiya: Judas, pot un chicoja na unentrega y Lajin taotao?


وحين سفك دم استفانوس شهيدك كنت انا واقفا وراضيا بقتله وحافظا ثياب الذين قتلوه. 	 Ya anae machuda y jâgâ Esteban ni y testigomo, estabajayo na tumotojgue gui oriya, ya jucousienteja y mapunoña, ya juadaje y magagon ayo sija y pumuno güe.


فصرخ وصرعه شديدا وخرج. فصار كميت حتى قال كثيرون انه مات. 	 Ayo nae y espiritu umagang, ya manlalaolao güe megae, ya jumuyong; ya güiya sumaga calang matae, enaomina megae ilegñija, na esta matae.


انما يتآمرون ليدفعوه عن شرفه. يرضون بالكذب. بافواههم يباركون وبقلوبهم يلعنون. سلاه 	 Manafaesenja gui entaloñija na umayute papa gui ninasiñaña: manmagof ni y dinague sija: manmanbendidise ni y pachotñija, lao manmanmatdidise qui sumanjalomñija.


كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها. 	 Jago chumule juyong y trongcon ubas guiya Egipto: ya jagasja unyute juyong y nasion, ya untanme güe.


وفيما هم سائرون دخل قرية فقبلته امرأة اسمها مرثا في بيتها. 	 N 10 38 47180 ¶ Ya anae jumajanao, jumalom gui un songsong; ya un palaoan na y naanña si Marta rinesibegüe gui guimaña.


يقتلون الارملة والغريب ويميتون اليتيم. 	 Sija pumuno y biuda yan taotao juyong, yan japuno y manaetata.


قالوا هذا ليجربوه لكي يكون لهم ما يشتكون به عليه. واما يسوع فانحنى الى اسفل وكان يكتب باصبعه على الارض. 	 Este ilegñija, intienta güe para siña mafaaelagüe. Lao si Jesus dumilog papa, manugue gui tano ni y calolotña.


كما ارسلتني الى العالم ارسلتهم انا الى العالم. 	 Taegüenao jago tumago yo gui tano, parejoja guajo locue munajutago sija gui tano.


وبامثال كثيرة مثل هذه كان يكلمهم حسبما كانوا يستطيعون ان يسمعوا. 	 N 4 33 36730 ¶ Yan megae sija na acomparasion parejo yan este sija, jasangane sija finijo, jaftaemano y siña jajungog.


اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه. 	 Fanmaañao as Jeova, jamyo mañantosña: sa taya ufatta para y manmaañao nu güiya.


لهذا يفتح البواب والخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء ويخرجها. 	 Ya pot guiya güiya y magas y petta; ya y quinilo sija jajungog y inagangña: ya y gaña quinilo sija jaagang pot y naana, ya jacone sija gui san jiyong.


اما توما احد الاثني عشر الذي يقال له التوأم فلم يكن معهم حين جاء يسوع. 	 N 20 24 62060 ¶ Ya si Tomas, uno gui dose, na mafananaan si Didimo, taegüe guiya sija anae mato si Jesus.


فاخذ جميع اليونانيين سوستانيس رئيس المجمع وضربوه قدام الكرسي ولم يهم غاليون شيء من ذلك 	 Ayonae todosija maguut si Sostenes, magas y sinagoga, ya masaulag gui menan y tribunal. Ya si Galión, ti jaatituye ayo sija na güinaja.


فامسكه يسوع بيده واقامه فقام. 	 Lao si Jesus jamantiene canaeña, ya jinatsa güe; ya cajulo.


واما الكنائس في جميع اليهودية والجليل والسامرة فكان لها سلام وكانت تبنى وتسير في خوف الرب وبتعزية الروح القدس كانت تتكاثر 	 N 9 31 65620 ¶ Ya mangaepas todo y iglesia sija guiya Judea, yan Galilea, yan Samaria, ya manmamanagüe, ya manmamomocat gui minaañao as Señot, yan y minagof y Espiritu Santo, lumamegae.


وفيما كان يسوع في بيت عنيا في بيت سمعان الابرص 	 Ya anae estaba si Jesus guiya Betania, gui guima Simon y ategtog,


فنزلنا الى سراكوسا ومكثنا ثلاثة ايام. 	 Ya anae manmatojam Siracusa, mañagajam güije tres na jaane.


نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب. 	 Sa unchatlie y traton y tentagomo; ya unnaale y coronaña asta papa gui jilo oda.


قدموا للرب مجد اسمه. اسجدوا للرب في زينة مقدسة 	 Nae si Jeova y inenra ni mauleg para y naanña: adora si Jeova ni guinatbon y sinantosña.


فلم يسمع شعبي لصوتي واسرائيل لم يرض بي. 	 Lao y taotaojo ti jajungog y inagangjo; ya iya Israel ti malago ni guajo.


فاجاب وقال لهم وانا ايضا اسألكم كلمة واحدة فقولوا لي. 	 Ya manope si Jesus, ilegña nu sija: Jufaesen locue jamyo un finaesen, ya sanganeyo;


اسمعوا. هوذا الزارع قد خرج ليزرع. 	 Ecungog: Estagüe y tatanom na jumuyong para ufananom.


فاطلق لهم الذي طرح في السجن لاجل فتنة وقتل الذي طلبوه واسلم يسوع لمشيئتهم 	 Ya masotta ayo y guinin mapreso pot jatsamiento yan mamuno, ayo y guinin magagagao: ya manmaentrega as Jesus gui minalagoñija.


وفي كل المجامع كنت اعاقبهم مرارا كثيرة واضطرهم الى التجديف. واذ افرط حنقي عليهم كنت اطردهم الى المدن التي في الخارج 	 Ya jucastiga sija gui sinagoga, ya juprocura na junafanman chatfino contra si Yuus; ya pot gogoslalaloyo contra sija, jupetsigue sija achogja asta otro siuda sija.


لان عندك المغفرة لكي يخاف منك. 	 Lao guaja inasie guiya jago, para unmamaañagüe.


كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو. 	 Bae juchule y copan satbasion, yan juagang y naan Jeova.


ففتح بطرس فاه وقال. بالحق انا اجد ان الله لا يقبل الوجوه. 	 N 10 34 66080 ¶ Ayonae si Pedro, jababa y pachotña, ya ilegña: Jutungo magajet na si Yuus taya janasasajnge taotao.


قال له يسوع لا اقول لك الى سبع مرات بل الى سبعين مرة سبع مرات. 	 Si Jesus ilegña nu güiya: Ti jualog sieteja na biaje, lao, asta setenta na siete.


هذه مرة ثالثة ظهر يسوع لتلاميذه بعد ما قام من الاموات 	 Esta güiya y mina tres na biaje na si Jesus jafanue güe y disipuluña desde tiempo nae cajulo güe guine entalo manmatae.


فلما سمع بيلاطس هذا القول ازداد خوفا. 	 Si Pilato anae jajungog este na sinangan, guaja güe mas dangculo na minaañao;


المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه. 	 Janafangajujulo y asgon sija guinin y uttimon y tano; janalalamlam para uuchan; janachinile y manglo gui güinajaña.


لان ابني هذا كان ميتا فعاش وكان ضالا فوجد. فابتدأوا يفرحون. 	 Sa este y lajijo guinin matae, ya lâlâ talo; guinin malingo, ya masoda. Ya jatutujon sija manmagof.


وبعد ثلاثة اشهر اقلعنا في سفينة اسكندرية موسومة بعلامة الجوزاء كانت قد شتت في الجزيرة. 	 N 28 11 72250 ¶ Ya anae malofan tres meses, manjanaojam gui un batco Alejandrina, ni y estaba gui isla na mannanangga na ufalofan y tiempon manenggeng, na y señatña Castor yan Polux.


ليسمع انين الاسير ليطلق بني الموت 	 Para ujungog y inigong y manmaprereso: yan para upula ayo sija y manmatancho para ufanmapuno.


فقال له يسوع دع الموتى يدفنون موتاهم واما انت فاذهب وناد بملكوت الله. 	 Lao ilegña nu güiya: Polo y manmatae ya ufanajafot y manmataeñija; lao jago janao ya unpredica y raenon Yuus.


لكي يعلم الجيل الآخر. بنون يولدون فيقومون ويخبرون ابناءهم 	 Para ujatungo y generasion ni y manmamamaela, y famaguonja ni y finañagonñija; ni y ufangajulo ya ujasangane y famaguonñija.


ن ـ سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي. 	 NUN sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


قال لها يسوع ألم اقل لك ان آمنت ترين مجد الله. 	 Si Jesus ilegña nu güiya: Ti guinin jusangane jao na guin manjonggue jao, unlie y minalag Yuus.


وقال له ان كنت ابن الله فاطرح نفسك الى اسفل. لانه مكتوب انه يوصي ملائكته بك. فعلى اياديهم يحملونك لكي لا تصدم بحجر رجلك. 	 Y ilegña: Yaguin jago lajin Yuus, yutejao güine papa, sa matugue esta: Y angjet sija uninadje ya unquinajat ni canaeñija, para chaña y adengmo umatotpe contra y acho.


حينئذ تقدمت اليه ام ابني زبدي مع ابنيها وسجدت وطلبت منه شيئا. 	 N 20 20 31290 ¶ Ayo nae manmato guiya güiya y nanan y famaguon Sebedeo, yan y famaguonña, ya maadora güe, ya manmangagagao ni un güinaja.


فقال لهم يسوع الحق الحق اقول لكم ليس موسى اعطاكم الخبز من السماء بل ابي يعطيكم الخبز الحقيقي من السماء. 	 Ya ilegña si Jesus nu sija: Magajet ya magajet jusangane jamyo, na ti si Moises numae jamyo ni pan guine y langet, si Tatajo janae jamyo ni magajet na pan guine y langet.


واذا رجل اسمه زكّا وهو رئيس للعشارين وكان غنيا. 	 Ya, estagüe, güije un taotao na y naanña si Saqueo, magas y publicano, na rico güe.


فصنعوا له هناك عشاء. وكانت مرثا تخدم واما لعازر فكان احد المتكئين معه. 	 Ya manmanmatinas güije un sena, ya si Marta mañeñetbe; ya si Lasaro, güiya uno gui entalo sija na manmatatachong gui lamasa yan güiya.


من يعرف قوة غضبك. وكخوفك سخطك. 	 Jaye tumungo y ninasiñan y linalalomo, ya y binibumo segun y ninamaañao guiya jago.


وعلى اثر ذلك كان يسير في مدينة وقرية يكرز ويبشر بملكوت الله ومعه الاثنا عشر 	 YA susede un rato despues na jajanaogüe y siuda sija yan y sengsong sija manpredidica, yan numanafanungo nu y ibangelion y raenon Yuus; ya mañisija yan y dose,


فجاء واحد من الكتبة وسمعهم يتحاورون فلما رأى انه اجابهم حسنا سأله اية وصية هي اول الكل. 	 N 12 28 40180 ¶ Ya uno gui escriba mato, ya jajungog na manafaesen entresija, ya jatungo na mauleg inepeña nu sija, finaesen güe: Jafa y finenana qui todo na tinago?


يوم الى يوم يذيع كلاما وليل الى ليل يبدي علما. 	 Y un jaane yan y otro jaane masangang y finijo, ya y un puenge ya y otro puenge mamanue tiningo.


انما الله يفدي نفسي من يد الهاوية لانه يأخذني. سلاه 	 Lao si Yuus unalibre y antijo gui ninasiñan y naftan; sa uresibeyo. Sila.


اما انا فمسكين وبائس الرب يهتم بي. عوني ومنقذي انت. يا الهي لا تبطئ 	 Ya guajo pobleyo ya nesesitaoyo; lao si Jeova jajajasoyo. Jago y umayuyudayo yan y munalibre yo: O Yuusso, chamo atrasasao.


لانه حيثما تكن الجثّة فهناك تجتمع النسور 	 Sa manoja nae mañaga y tataotao y matae, ayo locue nae ufandaña y aguila sija.


وانتم شهود لذلك. 	 Ya jamyo testigo nu estesija na güinaja.


وتحب الرب الهك من كل قلبك ومن كل نفسك ومن كل فكرك ومن كل قدرتك. هذه هي الوصية الاولى. 	 Ya guaeya jamyo y Señot, Yuusmiyo, contodo y corasonmiyo, yan contodo y antenmiyo, yan contodo y jinasonmiyo, yan contodo y minetgotmiyo.


لان لستم انتم المتكلمين بل روح ابيكم الذي يتكلم فيكم. 	 Sa ti jamyo infanguentos, lao y Espiritun y Tatanmiyo ni y cumuecuentos gui jalommiyo.


ولساني يلهج بعدلك. اليوم كله بحمدك 	 Ya y jilajo usangan ni y tininasmo, yan todotdia ni y alabansamo.


أما كان ينبغي ان المسيح يتألم بهذا ويدخل الى مجده. 	 Ada ti nesesita na si Cristo ufamadese nu este sija ya taegüine nae ujalom gui minalagña?


الا ويأخذ في هذا الزمان اضعافا كثيرة وفي الدهر الآتي الحياة الابدية 	 Ya ti uresibe mas megae pago na tiempo, lao y mamamaela na tiempo, taejinecog na linâlâ.


ويكون الاثنان جسدا واحدا. اذا ليسا بعد اثنين بل جسد واحد. 	 Ya y este y dos, umana unoja na catne; ya esta ti udos mas, na unoja na catne.


ففي الحال ضربه ملاك الرب لانه لم يعط المجد لله. فصار يأكله الدود ومات 	 Ya enseguidas pinada ni y angjet y Señot, sa ti janae si Yuus minalag: ya quinano ni ilo ya matae.


فقال لهم ما بالكم خائفين يا قليلي الايمان. ثم قام وانتهر الرياح والبحر فصار هدوء عظيم. 	 Güiya ilegña nu sija: Jafa na manmaañao jamyo, taotao na didide jinengguenmiyo? Ayo nae cajulo ya jachoma y manglo yan y tase, ya dangculo na minalinao guaja.


وجعلوا فوق راسه علته مكتوبة هذا هو يسوع ملك اليهود. 	 Ya mapolo gui iluña y mafaelaña, matugue: ESTE SI JESUS RAY Y JUDIO SIJA.


سبحي يا اورشليم الرب سبحي الهك يا صهيون. 	 Alaba si Jeova, O Jerusalem; alaba si Yuusmo, O Sion.


فأذن لهم يسوع للوقت. فخرجت الارواح النجسة ودخلت في الخنازير. فاندفع القطيع من على الجرف الى البحر. وكان نحو الفين. فاختنق في البحر. 	 Ya manpinetmite as Jesus. Ya manjuyong ayo sija y manáplacha na espiritu, ya manjalom gui babue sija; ya y manada manmalago papa gui un didog na lugat asta y jalom tase, ya guaja sija dos mit; ya manmatmos gui tase.


لانه يخبئني في مظلته في يوم الشر. يسترني بستر خيمته. على صخرة يرفعني. 	 Sa güiya munaatogyo gui tabernacoluña gui jaanen pinite: ya janaatogyo gui fanatog y tabernacoluña: ya japoloyo julo gui jilo y acho.


لا تتركني يا رب. يا الهي لا تبعد عني. 	 Chamo dumidingoyo, O Jeova: O Yuusso, chamo chachago guiya guajo.


من قبل الرب تتثبت خطوات الانسان وفي طريقه يسرّ. 	 Sa y jinanao y mauleg na taotao si Jeova mumantietene; ya güiya yaña y chalanña.


وقال الرب سمعان سمعان هوذا الشيطان طلبكم لكي يغربلكم كالحنطة. 	 Simon, Simon, estagüe, si Satanas, na malago nu jago para unquinila gui coladot taegüije y trigo;


وكان في النهار يعلّم في الهيكل وفي الليل يخرج ويبيت في الجبل الذي يدعى جبل الزيتون. 	 N 21 37 51800 ¶ Ya mamananagüe cada jaane gui templo; yan cada puenge jumajanao, ya sumasaga gui un ogso na mafanaan ogso Olibo.


ولما نزل في قيصرية صعد وسلم على الكنيسة ثم انحدر الى انطاكية. 	 Ya anae tumayog gui tano Sesarea, cumajulo, ya jasaluda y iglesia, ya mapos papa Antioquia.


وخرجوا من هناك واجتازوا الجليل ولم يرد ان يعلم احد. 	 N 9 30 38850 ¶ Ya manmapos güije, manmalofan inanaco Galilea; ya ti malago na guaja utiningo güe.


فخرج خبره للوقت في كل الكورة المحيطة بالجليل 	 Enseguidas y famaña manamamta todo gui tano oriyan Galilea.


وبقولهما هذا كفّا الجموع بالجهد عن ان يذبحوا لهما. 	 Ya este sija na sinangan, canamapot jaafuetsas y linajyan taotao na chañija fumatitinas inefrese guiya sija.


ليعج البحر وملؤه المسكونة والساكنون فيها. 	 Polo ya y tase upalalangpang yan y binilaña; y tano yan y mañasaga gui sanjalomña;


ومتى رأيتم اورشليم محاطة بجيوش فحينئذ اعلموا انه قد اقترب خرابها. 	 Ya anae inlie Jerusalem, na esta ineriyaye ni y sendalo sija, intingoja na esta jijijot y mayulangña.


هيأوا شبكة لخطواتي. انحنت نفسي. حفروا قدامي حفرة. سقطوا في وسطها. سلاه 	 Jagas mamatinas laso, para y pinecatto; y antijo tumecon papa; jagas manmaguadog joyo gui menajo; ya sija mamodong maesaja gui taloloja. Sila.


فرجعن وأعددن حنوطا واطيابا. وفي السبت استرحن حسب الوصية 	 Ya tumalo guato sija, ya manmamamauleg paopao yan inggüente sija: ya mandescansa gui sabado na jaane jaftaemanoja y tinago.


فاجاب وقال لهم اذا كان المساء قلتم صحو. لان السماء محمرة. 	 Lao güiya jaope ilegña nu sija: Yanguin esta pupnenge y jaane, ilegmiyo: Mauleg na tiempo pago, sa y langet agaga.


قال لها يسوع يا امرأة صدقيني انه تأتي ساعة لا في هذا الجبل ولا في اورشليم تسجدون للآب. 	 Ylegña nu güiya si Jesus: Palaoan, jonggue yo sa ufato y ora, na ti este na jalomtano, ni iya Jerusalem, inadora jamyo si Yuus Tata.


كيف صاروا للخراب بغتة. اضمحلوا فنوا من الدواهي. 	 Sa jaftaemano na ufanyinilang, gui un rato! sija chadig malimachae ni y minaañao sija.


ورفض مسكن شيلو الخيمة التي نصبها بين الناس. 	 Ya pot ayo na jadingo y tabetnaculo guiya Silo, yan y tienda ni y japolo gui entalo taotao sija.


قائلين ان كنت انت المسيح فقل لنا. فقال لهم ان قلت لكم لا تصدقون. 	 Yaguin jago si Jesucristo, sangane jam. Lao ilegña nu sija: Yaguin jusangane jamyo, ti injenggue yo;


ولكن قام اناس من الذين كانوا قد آمنوا من مذهب الفريسيين وقالوا انه ينبغي ان يختنوا ويوصوا بان يحفظوا ناموس موسى 	 Lao mangajulo güije palo sija y inetnon Fariseo ni y manmanjonggue, ya ilegnija: Nesesita ufanmasirconsida sija, yan ufanmatago ya ujaadaje y tinago Moises.


صارت لي دموعي خبزا نهارا وليلا اذ قيل لي كل يوم اين الهك. 	 Y lagojo guinin nengcanojo, jaane yan puenge, ya todo y jaane ilegñiñijaja nu guajo: Manggue y Yuusmo?


ويسكن هناك الجياع فيهيئون مدينة سكن. 	 Yan ayo na janafañaga y manñalang, ya sija siña jafamauleg y siuda para ufañaga;


وقال بماذا نشبّه ملكوت الله او باي مثل نمثله. 	 N 4 30 36700 ¶ Ya ilegña: Jafajit nae tanaparejo y raenon Yuus? pat jafa na acomparasion nae taacompara?


حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك. 	 Asta qui jupolo y enemigumo sija para fañajangan y adengmo.


فهمني فالاحظ شريعتك واحفظها بكل قلبي. 	 Naeyo tiningo, ya bae juadaje y laymo: junggan bae juadaje contodo y corasonjo.


والعبد لا يبقى في البيت الى الابد. اما الابن فيبقى الى الابد. 	 Ya y tentago ti usago gui guima para todo tiempo; lao y lajiña sumaga para todo y tiempo.


فنظر يسوع حوله وقال لتلاميذه ما اعسر دخول ذوي الاموال الى ملكوت الله. 	 Ayo nae si Jesus manatan gui oriya, ya ilegña ni disipuluña sija: Na minapot manjalom gui raenon Yuus ayo sija y mangaegüinaja!


فجمع رؤساء الكهنة والفريسيون مجمعا وقالوا ماذا نصنع فان هذا الانسان يعمل آيات كثيرة. 	 N 11 47 58850 ¶ Ayo nae y manmagas y mamale yan y Fariseo sija, mandaña ya janaetnon y sinedrio ya ilegñija: Jafa tafatinas? Sa este na taotao mamatitinas megae na señat sija?


واما ذلك اليوم وتلك الساعة فلا يعلم بهما احد ولا الملائكة الذين في السماء ولا الابن الا الآب. 	 Lao ayo na jaane pat ayo na ora, taya ni un taotao tumungo; ni y angjet sija ni mangaegue gui langet, ni y Laje; na y Tata güiyaja.


فاجاب وقال لهم حسنا تنبأ اشعياء عنكم انتم المرائين كما هو مكتوب. هذا الشعب يكرمني بشفتيه واما قلبه فمبتعد عني بعيدا. 	 Ya ilegña nu sija: Hipocrita jamyo; mauleg sinanganña si Isaias, ni y esta matugue: Este sija na taotao y labiosñija nae maonrayo, lao y corasonñija chago guiya guajo.


تعبت من صراخي. يبس حلقي. كلّت عيناي من انتظار الهي. 	 Yayasyo ni y inagangjo: y agagajo ninaanglo: y atadogco linálachae mientras junanangga si Yuusso.


واما هذا فلم يفهم احد من المتكئين لماذا كلمه به. 	 Ni uno, guiya sija na mangaegue gui lamasa, tumungo pot jafa na umasangane.


وفي الغد سمع الجمع الكثير الذي جاء الى العيد ان يسوع آت الى اورشليم. 	 N 12 12 59070 ¶ Ynagpaña na jaane, dangculo na linajyan taotao, y manmato gui guipot, anae majungog na si Jesus mato guiya Jerusalem,


لانه لا يدخل الى قلبه بل الى الجوف ثم يخرج الى الخلاء وذلك يطهر كل الاطعمة. 	 Sa ti jumajalom gui corasonña na y tiyanña ya malolofan gui secreto; taegüenao janagasgas todo y nengcano.


وكان مسكين اسمه لعازر الذي طرح عند بابه مضروبا بالقروح. 	 Ya guaja locue un pobble na umógagao limosna, y naanña si Lasaro, na bula chetnot, ni y estaba mapolo gui pettan y rico.


وفيما هم خارجون وجدوا انسانا قيروانيا اسمه سمعان فسخروه ليحمل صليبه. 	 N 27 32 34780 ¶ Ya anae jumajanao manasoda yan un taotao Sirene na y naanña si Simon: este maobliga para uchinilie ni quiluusña.


ويل لكم ايها الناموسيون لانكم اخذتم مفتاح المعرفة. ما دخلتم انتم والداخلون منعتموهم 	 Ay ay jamyo y manmagas y lay! sa innajanao y yaben tiningo; ya ti infanjalom jamyo yan y mangequejalom inchechema.


اجابوا وقالوا له في الخطايا ولدت انت بجملتك وانت تعلّمنا. فاخرجوه خارجا 	 Sija manmanope ilegñija nu güiya: Jago mafañago jao gui isao sija! Ada jago fumanagüe jam? Ya mayute juyong.


وهذه وهي ابنة ابراهيم قد ربطها الشيطان ثماني عشرة سنة أما كان ينبغي ان تحل من هذا الرباط في يوم السبت. 	 Ya ti siña este na palaoan, ni y jagan Abraham, ni guinede as Satanas diesiocho años, manalibre gui magodeña, gui sabado na jaane?


ليس هو اله اموات بل اله احياء. فانتم اذا تضلون كثيرا 	 Ti güiya si Yuus y manmatae, na si Yuus y manlâlâlâ; enaomina ninafangoslache jamyo.


اما يوحنا فلما سمع في السجن باعمال المسيح ارسل اثنين من تلاميذه. 	 Anae jajungog si Juan, gui guima presuña, y finatinas Jesucristo; jatago. dos gui disipuluña,


ملفوح كالعشب ويابس قلبي حتى سهوت عن اكل خبزي. 	 Y corasonjo manetnot, yan anglo taegüije chaguan; sa malefayo jucano y najo pan.


فأتى بالروح الى الهيكل. وعندما دخل بالصبي يسوع ابواه ليصنعا له حسب عادة الناموس 	 Ya mato güe pot y Espiritu gui templo, ya anae machule, nu si tataña, y patgon Jesus gui templo para umafatinas pot guiya, taemanoja y costumbren y lay,


فانه ستأتي ايام ويحيط بك اعداؤك بمترسة ويحدقون بك ويحاصرونك من كل جهة. 	 Sa ufanmato jaane guiya jago, na y enemigumo sija utanmancolat oda gui oriyamo, ya unmaoriyaye, ya unmaadaje cada banda,


يرجع تعبه على راسه وعلى هامته يهبط ظلمه. 	 Polo ya y inacachaña ubira güi jilo y iluña: ya y binibuña upodong gui jilo cácagongña.


وكان قوم من الكتبة هناك جالسين يفكرون في قلوبهم 	 Ya estaba güije manmatatachong palo escriba sija, ya manmanjajaso gui corasonñija, ilegñija:


شعرا به فهربا الى مدينتي ليكأونية لسترة ودربه والى الكورة المحيطة. 	 Esta matungo nu sija; ya manmalago guato Listra yan Derbe, siuda iya Licaonia, yan y tano gui oriya.


وبعد ما مضى السبت اشترت مريم المجدلية ومريم ام يعقوب وسالومة حنوطا ليأتين ويدهنّه. 	 YA anae esta malofan y sabado, si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago, yan si Salome, manmamajan paopao, para ufato ya umapalalae güe.


مبارك الرب يوما فيوما. يحمّلنا اله خلاصنا. سلاه. 	 Bendito si, Jeova nii todo y jaane jaencatga y catgata, junggan, ayo y Yuus y satbasionta. Sila.


ينبغي ان ذلك يزيد واني انا انقص. 	 Güiya siempre, lumálamodong; ya guajo manaladiquique.


ونفسي قد ارتاعت جدا. وانت يا رب فحتى متى 	 Ya y antijo esta senchatsaga: Ya jago, O Jeova, asta ngaean?


افرج ضيقات قلبي. من شدائدي اخرجني. 	 Y chinatsagan y corasonjo lumalamegae: najuyongyo gui pinitijo.


طوبى للشعب العارفين الهتاف. يا رب بنور وجهك يسلكون. 	 Mandichoso ayo na taotao y tumungo y magof na inagang: sa manmamocat gui mananan y matamo, O Jeova.


اجتهدوا ان تدخلوا من الباب الضيق. فاني اقول لكم ان كثيرين سيطلبون ان يدخلوا ولا يقدرون. 	 Guefprocura mangejalom gui maiot na potta; sa jusangane jamyo na megae prumocucura mangejalom, lao ti mansiña.


قام عن العشاء وخلع ثيابه واخذ منشفة واتّزر بها. 	 Cajulo gui sena ya janajanao y magagoña, ya jachule un toaya, ya jaafuyut güiya namaesa.


وسقط آخر على مكان محجر حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض. 	 Ya y palo mamodong gui jilo acho, anae ti megae na oda; ya enseguidas mandoco, sa ti tadong gui eda.


فنظر شجرة تين على الطريق وجاء اليها فلم يجد فيها شيئا الا ورقا فقط. فقال لها لا يكون منك ثمر بعد الى الابد. فيبست التينة في الحال. 	 Ya jalie un trongcon igos jijot gui chalan, ya malag ayo, lao taya sinedaña na jagonja; ya ilegña: Ti unfanogcha asta ni ngaean. Ya ti apmam y igos anglo.


وفي ذهابه حدث انه اقترب الى دمشق فبغتة ابرق حوله نور من السماء. 	 Ya y jinanaoña, susede na matogüe jijot Damasco; ya enseguidas manina gui oriyaña y candet guinen y langet;


الهي انت فاحمدك الهي فارفعك. 	 Jago y Yuusso, yan bae junaejao grasias: jago y Yuusso, bae jujatsajao julo.


ولما كان النهار دعا تلاميذه واختار منهم اثني عشر الذين سماهم ايضا رسلا. 	 Ya anae manana, jaagang y disipuluña sija; ya jaayig dose guiya sija, ni manmafanaan locue apostoles.


الاحداث والعذارى ايضا الشيوخ مع الفتيان 	 Y manfamaguon na lalaje, yan famalaoan: y manamco na taotao, yan famaguon:


أعنّي يا رب الهي. خلّصني حسب رحمتك. 	 Ayudayo, O Jeova Yuusso; O satbayo segun y minaasemo:


اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق 	 Lao jago, O Jeova, si Yuus jao ni y bila minaase yan cariñoso, ñateng para binibo yan dangculo na minaase yan minagajet.


فرفعوا الحجر حيث كان الميت موضوعا ورفع يسوع عينيه الى فوق وقال ايها الآب اشكرك لانك سمعت لي. 	 Ayo nae sija janajanao y acho, Ya si Jesus tumalag julo ya ilegña: Tata, grasias junaejao sa guinin unjungog yo.


واما هو فكان يعتزل في البراري ويصلّي 	 Lao güiya jaapatta güe asta y jalomtano ya manaetae.


طأطأ السموات ونزل وضباب تحت رجليه. 	 Y janamangag y langet ya tumunog: ya teog na jinemjom gaegue gui sampapa y adengña.


فاخرج بطرس الجميع خارجا وجثا على ركبتيه وصلّى ثم التفت الى الجسد وقال يا طابيثا قومي. ففتحت عينيها. ولما ابصرت بطرس جلست. 	 Lao ninafañuja as Pedro, ya dumimo ya manaetae; ya jabira güe guato gui tataotao, ya ilegña: Tabita, cajulo. Ya jababa y atadogña: ya anae jalie si Pedro matachong julo.


انظر اذا لئلا يكون النور الذي فيك ظلمة. 	 Atan pues sa y manana ni y gaegue guiya jago, munga jomjom.


واية مدينة دخلتموها ولم يقبلوكم فاخرجوا الى شوارعها وقولوا 	 Lao masqueseaja mano na suida nae manjalom jamyo, ya ti manmaresibe jamyo, fanjanao gui cayeñija, ya inalog:


ومن السوق ان لم يغتسلوا لا يأكلون. واشياء اخرى كثيرة تسلموها للتمسك بها من غسل كؤوس واباريق وآنية نحاس واسرّة. 	 Ya anae manmato guine y metcado, yaguin ti jafagase sija, ti ufañocho; yan megae sija na güinaja rinesibeñija para ujaadaje, parejoja yan mafagase y copa sija, yan y jara sija, yan y bason coble sija.


الذي اعددته قدام وجه جميع الشعوب. 	 Ni esta unfamauleg gui menan todo y taotao;


ولماذا تنظر القذى الذي في عين اخيك. واما الخشبة التي في عينك فلا تفطن لها. 	 Sa jafa muna unlilie y migo gui atadog y chelumo, ya ti unjajaso y jayo gui atadogmo?


لانه لم يكن قد حل بعد على احد منهم. غير انهم كانوا معتمدين باسم الرب يسوع. 	 (Sa trabia ti tumutunog gui jilo una guiya sija; sa manmatagpangeja pot y naan y Señot Jesus).


وضرب كل بكر في مصر. اوائل القدرة في خيام حام. 	 Ya japuno todo y finenena na finañagon guiya Egipto, y mas magas naminetgotñija gui jalom y tiendan Cam!


صرنا عارا عند جيراننا هزءا وسخرة للذين حولنا. 	 Manafanmamamajlaojam ni y tiguangmame: manmamofeajam yan manmabotleajam ni y mañasaga gui oriyanmame.


فامتلأت المدينة كلها اضطرابا واندفعوا بنفس واحدة الى المشهد خاطفين معهم غايوس وارسترخس المكدونيين رفيقي بولس في السفر 	 Ya y siuda bula atboroto; ya mandaña unoja ya manjalom gui teatro ya macone si Gayo yan Aristarco, taotao Masedonia mangachong Pablo gui jinanaoña.


لاني على قوسي لا اتكل وسيفي لا يخلصني. 	 Sa ti juangocoyo ni y flechaco, ni y espadajo ti ulibreyo.


وان لم تغفروا للناس زلاتهم لا يغفر لكم ابوكم ايضا زلاتكم 	 Lao yaguin ti unasie ayo sija y umisagüe jamyo, ti infaninasie locue ni tatanmiyo nu y isaomiyo.


فقال لهم يسوع ليس نبي بلا كرامة الا في وطنه وبين اقربائه وفي بيته. 	 Lao si Jesus ilegña nu sija: Taya profeta sin onraña lao y tanoñaja, yan entre y parientesña sija, ya y guimaña.


اجاب يسوع وقال له لست تعلم انت الآن ما انا اصنع ولكنك ستفهم فيما بعد. 	 Manope si Jesus ya ilegña nu güiya: Y jufatitinas ti untungo pago; lao ti ampmam untungo.


فجاءت ارملة فقيرة والقت فلسين قيمتهما ربع. 	 Ya mato un pobble na buida; ya manyute jalom dos cobble na bale buente un centavos.


اثبتوا فيّ وانا فيكم. كما ان الغصن لا يقدر ان يأتي بثمر من ذاته ان لم يثبت في الكرمة كذلك انتم ايضا ان لم تثبتوا فيّ. 	 Fañaga guiya guajo, ya guajo guiya jamyo. Taegüije y ramas ti siña mañogcha güiya namaesa, yaguin ti sumaga gui trongconubas, parejoja yan jamyo yaguin ti infañaga guiya guajo.


طوبى للشعب الذي له كهذا. طوبى للشعب الذي الرب الهه 	 Mandichoso ayo sija na taotao y manguaja ni este: Junggan, mandichoso ayo sija na taotao ni y Yuusñija si Jeova.


ولكن لا تفرحوا بهذا ان الارواح تخضع لكم بل افرحوا بالحري ان اسماءكم كتبت في السموات 	 Lao chamiyo ninafanmamagof pot este, pot y espiritu sija ni insujejeta; lao fanmagof jamyo pot y naanmiyo ni esta matugue gui langet.


فقال لهما لماذا كنتما تطلبانني ألم تعلما انه ينبغي ان اكون فيما لأبي. 	 Ayo nae ilegña nu sija: Pot jafa yo na inaliligao? Ti intingo na y checho y tatajo nesesita yo na fatinas?


فتنسحق وتنحني وتسقط المساكين ببراثنه. 	 Jacojajatgüe, janatunog, megae na manaeninasiña mamodong gui gaesisiña na iyoña.


ليخز وليخجل معا الفرحون بمصيبتي. ليلبس الخزي والخجل المتعظمون عليّ 	 Polo ya ufanmamajlao ya ufañatsaga ayo sija y manmagof pot y manadañujo: polo ya ufanminagago ni y minamajlao yan y disonra y munadangculo sija contra guajo.


وها روح يأخذه فيصرخ بغتة فيصرعه مزبدا وبالجهد يفارقه مرضضا اياه. 	 Sa, estagüe, un espiritu na quinene, ya enseguidas umagang; ya ninalaolao güe ya numanajuyong buo, ya aapmam na pinadese na sumuja guiya güiya, na ninalalamenja,


فأتى اليه ابرص يطلب اليه جاثيا وقائلا له ان اردت تقدر ان تطهرني. 	 N 1 40 35720 ¶ Ya un ategtog mato guiya güiya, tinayuyut güi ya dumimo, ya ilegña: Yaguin malagojao, siña unnagasgasyo.


غير انه جاءت سفن من طبرية الى قرب الموضع الذي اكلوا فيه الخبز اذ شكر الرب. 	 (Ya manmato sija y sajyan diquique guine Tiberias, jijot güije na lugat anae mañocho ni pan, despues di y Señot janae si Yuus grasias.)


اكثر من شعر راسي الذين يبغضونني بلا سبب. اعتزّ مستهلكيّ اعدائي ظلما. حينئذ رددت الذي لم اخطفه 	 Ayosija y chumatliiyo pot taya, megaeña qui y gapotulo gui ilujo: ayosija y manmalago umututyo nii enemigujo sin jafa na linache, mangaeninasiña: ayo nae guajo junatalo guato ayo y taya nae juchuleguan.


وقالوا له أتسمع ما يقول هؤلاء. فقال لهم يسوع نعم. أما قرأتم قط من افواه الاطفال والرضّع هيأت تسبيحا. 	 Ya ilegñija nu güiya: Ti unjungog jafa este ilegñiñija? Si Jesus ilegña nu sija: Junggan. Taya nae untaetae: Guinin pachot y famaguon yan y mañususo, unnacabales y tinina?


فطلب اليه كل الشياطين قائلين ارسلنا الى الخنازير لندخل فيها. 	 Ya matayuyut güe ni ayo todo sija na anite, ilegñija: Tagojam para y babue sija para infanjalom guiya sija.


ان يؤلم المسيح يكن هو اول قيامة الاموات مزمعا ان ينادي بنور للشعب وللامم 	 Na si Cristo, nesesitagüe ufamadese, ya güiya ufinenana, pot ucajulo guinin y manmatae, ufannae candet gui pueblo yan y Gentiles.


لانهم بلا سبب اخفوا لي هوّة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي. 	 Sa sin causa manatog para guajo y lagua gui joyo: ya sin causa manmanguadog joyo para y antijo.


فاجاب يسوع وقال الحق اقول لكم ليس احد ترك بيتا او اخوة او اخوات او ابا او اما او امرأة او اولادا او حقولا لاجلي ولاجل الانجيل 	 Inepe as Jesus ilegña. Magajet jusanganejao: Taya ni un taotao ni y dumingo gumaña, pat mañeluña lalaje, pat mañeluña famalaoan, pat nanaña, pat tataña, pat famaguonña, pat fangualuaña, pot guajo, yan y ibangelio;


واما شاول فكان يسطو على الكنيسة وهو يدخل البيوت ويجر رجالا ونساء ويسلمهم الى السجن 	 Ya si Saulo jayulang y inetnon mangilisyano, ya jumalom gui cada guma, ya jabatatangga y lalaje yan y famalaoan para ufanmapreso.


فلما سمعت مرثا ان يسوع آت لاقته. واما مريم فاستمرت جالسة في البيت. 	 Entonses si Marta, anae jajungog na si Jesus mamamaela, jajanao güe para urisibe: ya estaba si Maria matatachong gui guima.


فدخل احدى السفينتين التي كانت لسمعان وسأله ان يبعد قليلا عن البر. ثم جلس وصار يعلّم الجموع من السفينة. 	 Ya jumalom güine gui un batco ya y iyon Simon; ya jagagao na unafalag y tano didide. Ya matachong ya mamanagüe desde y batco ni linajyan taotao.


فتقدم واقامها ماسكا بيدها فتركتها الحمّى حالا وصارت تخدمهم. 	 Ayo nae mato güe, ya jamantiene canaeña, ya jajatsa julo; ya pinelo ni calentura, ya güiya sumetbe sija.


فكثيرون من الجمع لما سمعوا هذا الكلام قالوا هذا بالحقيقة هو النبي. 	 Entonses palo gui linajyan taotao, manmanjungog nu este na sinangan, ilegñija: Sumenmagajet na este güiya y ayo na profeta.


وبعد ذلك ظهر بهيئة اخرى لاثنين منهم وهما يمشيان منطلقين الى البرية. 	 Ya anae manmalofan estesija, manmalie talo yan dos, lao otro jechuraña; gui anae manjajanao gui fangualuan.


ليقل مفديو الرب الذين فداهم من يد العدو 	 Polo y ninafanlibre as Jeova ya ujasangan, anae janafanlibre guinin y canae y contrario;


فنظر اليهم وقال اذا ما هو هذا المكتوب الحجر الذي رفضه البناؤون هو قد صار راس الزاوية. 	 Lao jaatan sija ya ilegña: Jafa nae este y esta matugue: Y acho ni y jarechasa y manmamatitinas y guima, esteja mapolo cuentan ulo gui esquina?


لا تسلم للوحش نفس يمامتك. قطيع بائسيك لا تنس الى الابد. 	 O, chamo umintrerega y anten y gamo paluma gui dadao na gâgâ: chamo malelefa ni y dinaña y mamoblemo para taejinecog.


لان الناموس بموسى اعطي. اما النعمة والحق فبيسوع المسيح صارا. 	 Sa y tinago sija pot si Moises esta manae, lao y grasia yan y minagajet, pot si Jesucristo namanmato.


سمعان قد اخبر كيف افتقد الله اولا الامم ليأخذ منهم شعبا على اسمه. 	 Jasangan si Simeon jaftaemano si Yuus ni y jabisita finena y Gentiles, para ufangone guiya sija taotao para y naanña.


وفي السبت الثاني بعد الاول اجتاز بين الزروع. وكان تلاميذه يقطفون السنابل ويأكلون وهم يفركونها بايديهم. 	 YA susede y un sabado, jumajanao si Jesus gui fangualuan maies; ya y disipuluña sija, manmanjajala ni y masotcan maies, ya jacano, jagugugan ni y canaeñija.


فعلم يسوع افكارهم فقال لماذا تفكرون بالشر في قلوبكم. 	 Ya anae jatungo si Jesus y jinasoñija, ilegña: Jafa na manmanjajaso jamyo taelaye gui corasonmiyo?


قال له يسوع الحق اقول لك انك في هذه الليلة قبل ان يصيح ديك تنكرني ثلاث مرات. 	 Si Jesus, ilegña: Magajet jusanganejao: na pago na puenge, antes di ucanta y gayo, undagueyo tres biaje.


انه اقامه من الاموات غير عتيد ان يعود ايضا الى فساد فهكذا قال اني ساعطيكم مراحم داود الصادقة. 	 Ya ninacajulo guinin y manmatae, ya pago ti utalo guato gui minitong guinin jasangan taegüine: Guajo junae jao ni y santos yan magajet na bendisjon David.


وحضر قوم من الصدوقيين الذين يقاومون امر القيامة وسألوه 	 N 20 27 51230 ¶ Ya manmato guiya güiya Saduseo sija, ni y sumangan na taya quinajulon manmatae; ya mafaesen güe,


فدفع اليه سفر اشعياء النبي. ولما فتح السفر وجد الموضع الذي كان مكتوبا فيه 	 Ya manaegüe y leblon y profeta Isaias. Ya anae jababa y leblo, jasoda anae esta matugue:


لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار. 	 Sa y un jaane gui sagamo mas mauleg qui un mit. Gañacoja na jupottero gui guima y Yuusso, qui jusaga gui jalom y sagan y manaelaye.


انا رجل يهودي ولدت في طرسوس كيليكية ولكن ربيت في هذه المدينة مؤدبا عند رجلي غمالائيل على تحقيق الناموس الابوي وكنت غيورا للّه كما انتم جميعكم اليوم. 	 Guajo magajet taotao na Judio, mafañagon Tarso, un siuda guiya Silisia; lao mapogsaeyo güine na siuda gui adeng Gamaliel, mafanagüeyo taemanoja y minagajet y lay y mañaenata, ya eggoyo para as Yuus, taegüenao iya jamyo pago na jaane.


ولكن ان كنت باصبع الله اخرج الشياطين فقد اقبل عليكم ملكوت الله. 	 Lao yaguin pot y calulot Yuus nae, juyuyute juyong y manganite, magajet na y raenon Yuus mato guiya jamyo.


لماذا انت منحنية يا نفسي ولماذا تئنين فيّ. ترجي الله لاني بعد احمده خلاص وجهي والهي 	 Jafa na dumilog jao, O antijo? yan jafa na, estotbajao gui jinalomjo? Nangga si Yuus, sa bae jutuna güe, ni y ayuda nu y matajo, yan y Yuusso.


فلا يكون هكذا فيكم. بل من اراد ان يصير فيكم عظيما يكون لكم خادما. 	 Lao ti utaegüenao guiya jamyo; sa jaye y malago dumangculo guiya jamyo; güiya ufañeñetbe.


كان في ايام هيرودس ملك اليهودية كاهن اسمه زكريا من فرقة ابيا وامرأته من بنات هرون واسمها اليصابات. 	 N 1 5 42150 ¶ Guaja gui jaanin Herodes, ray guiya Judea, un pale, naanña si Sacharias, y clasen Abias; y asaguaña guinin sija jagan Aaron ya y naaña si Elisabet.


هم رأوا اعمال الرب وعجائبه في العمق. 	 Estesija lumie y checho Jeova, yan y ninamanmanña gui jalom y tinadong.


ألقى يديه على مسالميه. نقض عهده. 	 Jaestira mona y canaeña contra ayo sija ni y manpas guiya güiya: jayulang y tratuña.


اجابه اليهود لنا ناموس وحسب ناموسنا يجب ان يموت لانه جعل نفسه ابن الله. 	 Maope güe ni y Judio sija: Jame guaja laymame, ya segun y laymame, debe umatae, sa jafa na güiya jafatinas maesa güe Lajin Yuus.


وكثيرا ما ألقاه في النار وفي الماء ليهلكه. لكن ان كنت تستطيع شيئا فتحنن علينا واعنّا. 	 Ya megae na biaje nae yinite gui jalom guafe, yan y jalom janom para upinino; lao yaguin siña jao ayudajam, gaemaase nu jame.


وليعلموا ان هذه هي يدك. انت يا رب فعلت هذا. 	 Para sija ujatungo na este y canaemo: na jago, Jeova, fumatinas este.


فرجع السبعون بفرح قائلين يا رب حتى الشياطين تخضع لنا باسمك. 	 N 10 17 46970 ¶ Ya manalo guato y setenta yan y minagofñija, ya ilegñija: Señot, asta y manganite insujejeta pot y naanmo.


ولما دخل بيتا سأله تلاميذه على انفراد لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه. 	 Ya anae jumalom güe gui jalom guma, y disipuluña sija mafaesen güe en secreto, ilegñija: Jafajam na ti innasiña yumute juyong?


حينئذ ذهب الفريسيون وتشاوروا لكي يصطادوه بكلمة. 	 N 22 15 32040 ¶ Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manacuentuse jafa taemano ninagadon güe ni y cuentosña.


ثم رفعوا من الكسر اثنتي عشرة قفة مملوءة ومن السمك. 	 Ya jajatsa y pedaso sija dose na canastra manbula; yan pedaso y güijan sija locue.


اما الفريسي فوقف يصلّي في نفسه هكذا. اللهم انا اشكرك اني لست مثل باقي الناس الخاطفين الظالمين الزناة ولا مثل هذا العشار. 	 Y Fariseo tumojgue, ya taegüine tinaetaeña gui sumanjalomña: Junae jao grasias Yuus, sa ti parejoyo yan y pumalo na taotao, ni y manáplacha, yan manábale, ni y este publicano.


مذهبة لداود. احفظني يا الله لاني عليك توكلت. 	 ADAJE yo, O Yuus: sa iya jago nae gaegue y inangococo.


وتبتهج روحي بالله مخلّصي. 	 Ya y espiritujo ninamagof gui as Yuus y Satbadotto.


تسقي كل حيوان البر. تكسر الفراء ظمأها. 	 Sija numae guimenñija y todo gâgâ sija gui fangualuan: y manmachaleg na asno sija manmagong y majoñija.


من السموات نظر الرب. رأى جميع بني البشر. 	 Desde y langet jaatan si Jeova: jalilie todos y famaguon Adam.


ولكن لكي تعلموا ان لابن الانسان سلطانا على الارض ان يغفر الخطايا. حينئذ قال للمفلوج. قم احمل فراشك واذهب الى بيتك. 	 Lao para intingoja na y Lajin taotao guaja ninasiñaña, gui jilo tano, para umaasie isao; (ayo nae ilegña nu y paralitico), Cajulo, chule y camamo ya unjanao para iyajamyo.


يكون اثنان في الحقل فيؤخذ الواحد ويترك الآخر. 	 Dos na taotao ugaegue gui fangualuan; y uno umacone, ya y otro umapolo.


فأخذه من بين الجمع على ناحية ووضع اصابعه في اذنيه وتفل ولمس لسانه. 	 Ya janasajnge güe gui linajyan taotao, ya japolo y calolotña gui talangan y tanga, ya tumola ya japacha y jilaña;


قد انتنت قاحت حبر ضربي من جهة حماقتي. 	 Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo.


فلما ذاق رئيس المتكإ الماء المتحول خمرا ولم يكن يعلم من اين هي. لكن الخدام الذين كانوا قد استقوا الماء علموا. دعا رئيس المتكإ العريس 	 Ya anae y maestrosala jachague y janom na mafatimas bino, ya ti jatungo guine mano: (lao y manmañeñetbe tumungo, na jachule y janom), y maestrosala jaagange y nobio;


وسأله ما اسمك. فاجاب قائلا اسمي لجئون لاننا كثيرون. 	 Ya jafaesen: Jaye naanmo? Ya inepe, ilegña: Linajyan naanjo: sa manmegaejam.


وفي اليوم الاول من الفطير حين كانوا يذبحون الفصح قال له تلاميذه اين تريد ان نمضي ونعد لتأكل الفصح. 	 N 14 12 40830 ¶ Ya y finenana na jaane y taelibadura na pan, anae maofrese y pascua, y disipuluña ilegñija nu güiya; Manojam malagomo guato ya infamauleg nae para unchocho gui pascua?


فقال اذهبوا الى المدينة الى فلان وقولوا له. المعلم يقول ان وقتي قريب. عندك اصنع الفصح مع تلاميذي. 	 Ya ilegña: Janao fanmalag y siuda, gui guima ayo na taotao, y insangane: Y Maestro ilegña, y tiempoco esta jijot, iyajamyo nae jufatinas y guipot Pascua yan y disipulojo sija.


فانكر بطرس ايضا. وللوقت صاح الديك 	 Luego mandague talo si Pedro. Y enseguidas y gayo umoo.


ولكن لكي تعلموا ان لابن الانسان سلطانا على الارض ان يغفر الخطايا قال للمفلوج لك اقول قم واحمل فراشك واذهب الى بيتك. 	 Lao para intingoja na y Lajin taotao guaja ninasiñaña gui tano para umasie isao (ilegña nu y paralitico), jusanganejao: Cajulo, chule y camamo ya unjanao para iyajamyo.


كهنته سقطوا بالسيف وارامله لم يبكين 	 Ya y mamaleñija manmodong gui espada; ya y manbiuda sija ti ninafantriste.


انت عرفت عاري وخزيي وخجلي. قدامك جميع مضايقيّ. 	 Jago tumungo y malalatdeco, yan y minamajlaojo yan y madesonraco: y contrariojo mangaegue todo gui menamo.


وقولا لرب البيت يقول لك المعلّم اين المنزل حيث آكل الفصح مع تلاميذي. 	 Ya inalog ni y gaéguima: Y Maestro ilegña nu jago: Manggue y aposento anae para juchocho gui pascua yan y disipulujo sija?


قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء. 	 Manmaafuyot ni y linedoñija: ya y pachotñija cumuecuentos sobetbio.


بل حملتم خيمة مولوك ونجم الهكم رمفان التماثيل التي صنعتموها لتسجدوا لها. فانقلكم الى ما وراء بابل 	 Yan injatsa y tabemaculon Moloc, yan y estreyas y Yuus Refán, jechura sija ni y infatinas para inadora sija; ya guajo juchule jamyo mas chago qui Babilonia.


سبحوا الرب لان الترنم لالهنا صالح لانه ملذ. التسبيح لائق. 	 FANMANALABA jamyo as Jeova: sa mauleg na utacantaye alabansa sija gui Yuusta; sa magof este; ya y alabansa respetao.


روح الحق الذي لا يستطيع العالم ان يقبله لانه لا يراه ولا يعرفه. واما انتم فتعرفونه لانه ماكث معكم ويكون فيكم. 	 Güiya y Espiritun minagajet nu y tano ti siña umaresibe; sa ti malie güe, ya ti matungo güe; lao jamyo intingo güe; sa sumaga yan jamyo, ya ugaegue guiya jamyo.


حينئذ ابتدأ يوبّخ المدن التي صنعت فيها اكثر قواته لانها لم تتب. 	 N 11 20 27960 ¶ Ayo nae jatutujon lumalalatde y siuda sija nae guinin jafatinas sumenmegae na namanman Sa ti manmanjonggue, ilegña:


ولما كان المساء اتكأ مع الاثني عشر. 	 Ya anae pupuenge güije na jaane, matachong gui lamasa yan y dose na disipulo;


ورجع برنابا وشاول من اورشليم بعد ما كمّلا الخدمة واخذا معهما يوحنا الملقب مرقس 	 Ya si Barnabé yan Saulo, tumalo guato guinin Jerusalem, anae munjayan y ministroñija, yan jacocone mañisija si Juan y apiyiduña Marcos.


فلما سمع حنانيا هذا الكلام وقع ومات. وصار خوف عظيم على جميع الذين سمعوا بذلك. 	 Ya anae jajungog si Ananias este na finijo, podong papa ya matae: ya dangculon minaañao mato gui jilo ayo sija todo y jumujungog este na güinaja.


فقال للمرأة ايمانك قد خلّصك. اذهبي بسلام 	 Ya ilegña ni palaoan: Y jinengguemo unsinatba; janao yan pas.


عجّت الامم. تزعزعت الممالك. اعطى صوته ذابت الارض. 	 Manlalalo y nasion sija, ya mangalamten y raeno sija; umagang, ya maderite y tano.


الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه. 	 Ya y semiyamo junafitme para taejinecog: ya jufatinas julo y tronumo gui todo y generasion. Sila.


فيوسف رجلها اذ كان بارا ولم يشأ ان يشهرها اراد تخليتها سرّا. 	 Ya si José asaguaña, sa mauleg na taotao, ti malago pinelo güe gui ninamamajlao, lao malagoña upinelo güe gui secreto.


ثم اخذ معه بطرس وابني زبدي وابتدأ يحزن ويكتئب. 	 Ya jacone gachongña si Pedro yan y dos lajin Sebedeo, ya jatutujon mantriste yan manmajalang.


فأخذت الجميع حيرة ومجدوا الله وامتلأوا خوفا قائلين اننا قد رأينا اليوم عجائب 	 Ya ninafanmanman todosija, ya matuna si Yuus; ya manbula y minaañao, ilegñija: Inlie námanman sija pago.


بن متوشالح بن اخنوخ بن يارد بن مهللئيل بن قينان 	 Nu y lajin Matusalem, nu y lajin Enog, nu y lajin Jared, nu y lajin Mahalaleel, nu y lajin Cainan,


وكان في المجمع رجل به روح شيطان نجس فصرخ بصوت عظيم 	 Ya gaegue gui guimayuus un taotao na guaja anite ináplacha; ya umagang dangculo na inagang.


لامام المغنين على الجتّية. مزمور لداود. ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض حيث جعلت جلالك فوق السموات. 	 O Jeova, Señotmame, jafa muna mauleg y naanmo gui todo y tano: ni y unpolo y minalagmo gui jilo y langet.


وبعد خمسة ايام انحدر حنانيا رئيس الكهنة مع الشيوخ وخطيب اسمه ترتلس فعرضوا للوالي ضد بولس. 	 YA anae malofan sinco na jaane, si Ananias y mas magas na pale tumunog yan y manamco, yan un gacumuentos na naanña si Tertulo; mamacuentos gui magalaje contra si Pablo.


هللويا. سبحوا الرب من السموات سبحوه في الاعالي. 	 FANMANALABA jamyo as Jeova. Fanmanalaba jamyo as Jeova desde y langet: Fanmalaba nu güiya guiya jululo.


فكانت تسمع امرأة اسمها ليدية بياعة ارجوان من مدينة ثياتيرا متعبدة لله ففتح الرب قلبها لتصغي الى ما كان يقوله بولس. 	 Ya un palaoan na y naanña si Lydia, na manbebende purpura gui siudad Tiatira, ni y jaadodora si Yuus, jajungogjam; sa binaba y corasonña ni y Señot para uatituye y jasasangan si Pablo.


لانك اقمت حقي ودعواي. جلست على الكرسي قاضيا عادلا. 	 Sa jago fumatinas y jinasoco yan y causaco: unfatachong gui trono, ya unjusga y tinas.


ولا تدعوا لكم ابا على الارض لان اباكم واحد الذي في السموات. 	 Chamiyo fanmamananaan ni uno tatanmiyo gui tano; sa unoja Tatanmiyo, na gaegue gui langet.


حينئذ صلب معه لصان واحد عن اليمين وواحد عن اليسار 	 Ayo nae maatane yan güiya gui quiluus yan y dos na saque; y uno gui agapaña ya y otro gui acagüeña.


احاطوا بي مثل النحل. انطفأوا كنار الشوك. باسم الرب ابيدهم. 	 Sija umoriyayeyo taegüije y obeja sija; sija manmapuno taegüije y guafen tituca: pot y naan Jeova na juutut sija.


ولما كان النوتية يطلبون ان يهربوا من السفينة وانزلوا القارب الى البحر بعلّة انهم مزمعون ان يمدوا مراسي من المقدم 	 Ya y marinero cumequefanmalago gui batco anae esta manatunog y bote gui tase, ya jinasonñija na siña ujayute y angcla gui proa.


فان سجدت امامي يكون لك الجميع. 	 Enaomina jago, yaguin unadora gui menajo, todosija iyomo.


وكان يوحنا ايضا يعمد في عين نون بقرب ساليم لانه كان هناك مياه كثيرة وكانوا يأتون ويعتمدون. 	 Managpapange locue si Juan, guiya Enon, jijot guiya Salim, sa gaegue güije megae na janom: ya sija manmamaela, ya manmatagpange.


انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين. 	 Y antijo mayamag pot y minalagoña ni y guaja gui juisiomo sija todo y tiempo.


ثم اجتاز من هناك قليلا فرأى يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه وهما في السفينة يصلحان الشباك. 	 Anae malofan talo didide mona, jalie si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan cheluña, na manestaba locue gui batco na jalememenda y laguañija.


حينئذ لما رأى هيرودس ان المجوس سخروا به غضب جدا. فارسل وقتل جميع الصبيان الذين في بيت لحم وفي كل تخومها من ابن سنتين فما دون بحسب الزمان الذي تحققه من المجوس. 	 N 2 16 25020 ¶ Si Herodes, anae jalie na mamofea güe ni manfaye, gueflalalo ya manago na ufanmapuno todo y famaguon ni guaja guiya Betlehem yan gui todo oriyaña ni dos años sacanñija para papa, jaftaemanoja y tiempo anae ninatungo ni y manfaye.


هنا غلام معه خمسة ارغفة شعير وسمكتان. ولكن ما هذا لمثل هؤلاء. 	 Un patgon gaegue güine na guaja sinco pan sebada yan dos güijan na diquique: Lao jafa na estesija, gui entalo y este na minegae?


رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني. 	 Natalo mague guiya guajo y minagof y satbasionmo: ya unmantieneyo ni y libre na Espiritumo.


ولما صلبوه اقتسموا ثيابه مقترعين عليها. لكي يتم ما قيل بالنبي اقتسموا ثيابي بينهم وعلى لباسي القوا قرعة. 	 Anae munjayan maatane gui quiluus, mandesapatta y magaguña, mayute suette sija gui jiloña; (para umacumple y mumayan masangan pot y profeta: Ujanaadesapatta y magagujo, ya y jilo y magagujo ufanmayute suette sija.)


وانا علمت انك في كل حين تسمع لي. ولكن لاجل هذا الجمع الواقف قلت. ليؤمنوا انك ارسلتني. 	 Ya guajo jutungo na siempre unjungungog yo; lao pot y linajyan taotao ni gaegue gui oriyajo, jusangan este, para ujajonggue na jagoyo tumago.


وفي اليوم التالي اذ نزلوا من الجبل استقبله جمع كثير. 	 N 9 37 46550 ¶ Ya susede inagpaña güije na jaane, anae manunog guinin y egso, ya y dangculon linajyan taotao masoda güe.


فلما رأت بطرس يستدفئ نظرت اليه وقالت وانت كنت مع يسوع الناصري. 	 Ya anae jalie si Pedro na janamamaepe güe, jaatan ya ilegña: Jago locue manjajamyo yan si Jesus Nasareno?


وليست لكم كلمته ثابتة فيكم. لان الذي ارسله هو لستم انتم تؤمنون به. 	 Ya taya sinanganña sumaga guiya jamyo; sa ti injenggue na güiya manago.


بن يوحنا بن ريسا بن زربابل بن شألتيئيل بن نيري 	 Nu y lajin Joana, nu y lajin Resa, nu y lajin Sorobabel, nu y lajin Salatiel, nu y lajin Neri,


ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه. 	 Y ray matago ya pinila güe, ayo y magas taotao sija yan pinelo güe na ujanao libre.


انت بيدك استأصلت الامم وغرستهم. حطمت شعوبا ومددتهم. 	 Nu y canaemoja unyute y nasion, ya unpolo sija; unnafantriste y taotao sija, ya unnafanjanao.


وبينما كان الرجل الاعرج الذي شفي متمسكا ببطرس ويوحنا تراكض اليهم جميع الشعب الى الرواق الذي يقال له رواق سليمان وهم مندهشون. 	 N 3 11 63220 ¶ Ya y anae güiya quinequene as Pedro yan Juan, todo y taotao manmalago ya mandaña guiya sija gui coridot ni y mafanaan Salomon ya dangculo na ninamanmanñija.


فامر ان تقف المركبة فنزلا كلاهما الى الماء فيلبس والخصي فعمده. 	 Ya manago na umanasaga y carruaje; ya tumunog y dos gui jalom janom, si Felipe yan y eunuco; ya tinagpange güe.


فلما رآه رؤساء الكهنة والخدام صرخوا قائلين اصلبه اصلبه. قال لهم بيلاطس خذوه انتم واصلبوه لاني لست اجد فيه علّة. 	 Anae malie güe ni y magas mamale yan y ofisiat sija, manaagang ilegñija: Atane gui quiluus, atane gui quiluus. Si Pilato ilegña nu sija: Chile jamyo ya inatane gui quiluus; sa guajo ti mañoda yo jafa na isao guiya güiya.


وصنع من دم واحد كل امة من الناس يسكنون على كل وجه الارض وحتم بالاوقات المعينة وبحدود مسكنهم. 	 na jâgâ sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي. 	 Sa japolo y güinaeyaña guiya guajo, enao mina junalibre güe: guajo pumolo güe gui taquilo, sa güiya guinin tumungo y naanjo.


يقسمون ثيابي بينهم وعلى لباسي يقترعون 	 Maipe gui entaloñija todo y bestidujo: ya y magagujo marifa.


وفيما هم نازلون من الجبل اوصاهم ان لا يحدثوا احد بما ابصروا الا متى قام ابن الانسان من الاموات. 	 Ya anae manunog sija guine y egso, jaencatga sija na chañija sumangangane ni jaye ni liniiñija, asta que y Lajin taotao esta cajulo guine entalo y manmatae.


اذ حول خلجانهم الى دم ومجاريهم لكي لا يشربوا. 	 Yan jatulaeca y Sadog janajâgâ; yan y minilalag para chañija fanguiguimen.


انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك. 	 Guajo ilegco: Jeova gaease nu guajo: najomlo y antijo; sa umisaoyo contra jago.


ولكن اقول لكم ان ارض سدوم تكون لها حالة اكثر احتمالا يوم الدين مما لك 	 Lao guajo sumangane jamyo; na y mas songunon tano Sodoma, qui para jago gui jaanin y sentensia.


فقال له بطرس يا اينياس يشفيك يسوع المسيح. قم وافرش لنفسك. فقام للوقت. 	 Ya ilegña si Pedro nu güiya: Eneas, si Jesucristo unninajomlo: cajulo ya unfamauleg y camamo. Ya enseguidas cajulo.


سارجع بعد هذا وابني ايضا خيمة داود الساقطة وابني ايضا ردمها واقيمها ثانية 	 Anae esta munjayan estesija, jutalo mague, ya jujatsa y tabernaculon David, ni y podong; yan jujatsa talo y manmayulang güije, yan juplanta julo;


فلما رأى التلاميذ ذلك تعجبوا قائلين كيف يبست التينة في الحال. 	 Anae malie este ni y disipulo sija, ninafanmanman, ya ilegñija: Nachinadeg y igos anglo!


وكنت مصابا اليوم كله وتأدبت كل صباح. 	 Sa todo y inanaco y jaane chatsagayo, yan y castigojo cada ogaan.


لكن لكي تتم الكلمة المكتوبة في ناموسهم انهم ابغضوني بلا سبب 	 Lao este ususede, sa para umacumple y sinangan nu y matugue gui tinagoñija: sija chumatlie yo, sin jafa.


ولكن كثيرون اولون يكونون آخرين والآخرون اولين 	 Lao megae na manfinenana, ufanuttimo, ya y manuttimo, ufanfinenana.


فالله الآن يامر جميع الناس في كل مكان ان يتوبوا متغاضيا عن ازمنة الجهل. 	 Ya ti jaconsidera si Yuus y tiempo anae manaetiningo; lao pago, manago na todo y taotao ufanmañotsot;


حينئذ اطلق لهم باراباس. واما يسوع فجلده واسلمه ليصلب 	 Ayo nae masotta si Barabas, ya an munjayan mapanag si Jesus, maentrega para umaatane gui quiluus.


وبصقوا عليه واخذوا القصبة وضربوه على راسه. 	 Ya matolae güe, ya machule y piao ya mapanag y iluña.


فاوثقوه ومضوا به ودفعوه الى بيلاطس البنطي الوالي 	 Ya anae munjayan magode güe, macone ya maentrega gui as Ponsio Pilato y magalaje.


قائلا لهما. اذهبا الى القرية التي امامكما فللوقت تجدان اتانا مربوطة وجحشا معها فحلاهما وأتياني بهما. 	 Ylegña nu sija: Janao fanmalag y sengsong sa gaegüenao gui menanmiyo, sa enseguidas inseda un bulico na magogode, sumisija yan un poyino: pula ya unchulieyo mague.


في هذا كله اخطأوا بعد ولم يؤمنوا بعجائبه 	 Lao contodo este, sigueja di maaiisao trabia: yan ti majonggue y mamnamanman na chochoña.


ولكن ان كان احد يمشي في الليل يعثر لان النور ليس فيه. 	 Ya y jumajanao an puenge, matompo, sa taya candet guiya güiya.


واختار داود عبده واخذه من حظائر الغنم. 	 Jaayeg si David locue na tentagoña, yan jacone güe guinin y quelat y quinilo,


فانها اذ سكبت هذا الطيب على جسدي انما فعلت ذلك لاجل تكفيني. 	 Sa jachuda este na ungüento gui tataotaojo, jafatinas para majafotjo.


السحاب والضباب حوله. العدل والحق قاعدة كرسيه. 	 Y mapagajes yan y jemjom sija mangaegue gui oriyaña: tininas yan juisio y plinantan y tronuña.


فيسوع هذا اقامه الله ونحن جميعا شهود لذلك. 	 Este y as Jesus ni y ninacajulo as Yuus, ya enaomina jita todos mantestigo.


وصاياك احفظ. لا تتركني الى الغاية 	 Bae juadaje y laymo; chamoyo sumesendingo.


هوذا فتاي الذي اخترته حبيبي الذي سرّت به نفسي. اضع روحي عليه فيخبر الامم بالحق. 	 Estagüiya y tentagojo ni y juayig, y güinaeyaco ni y janamagof y antijo: na jupoluye ni y Espiritujo gui jiloña, ya jasangane Gentiles y juisio.


لداود. مزمور. قال الرب لربي اجلس عن يميني حتى اضع اعداءك موطئا لقدميك. 	 SI Jeova ilegña ni y señotto, fatachong gui agapa na canaejo, asta qui jupolo y enimigo para fañajangan adengmo.


فدخل ايضا الى دار الولاية وقال ليسوع من اين انت. واما يسوع فلم يعطه جوابا. 	 Ya jumalom talo gui palasyo ya ilegña as Jesus: Jago, taotao mano jao? Ya si Jesus taya inepeña.


على ظهري حرث الحرّاث. طوّلوا اتلامهم. 	 Y manmanalado jaalado gui jilo y tatalojo: janafananaco y sutcoñija.


واذا انسان يده يابسة. فسألوه قائلين هل يحل الابراء في السبوت. لكي يشتكوا عليه. 	 Ya estagüe un taotao na majlog y canaeña; ya mafaesen ilegñija: Ada mauleg para jita na infanamte gui sabado? para umafaaela güe.


هم يتيهون للأكل. ان لم يشبعوا ويبيتوا 	 Nafanjajanao julo yan papa, ya ufanmanaliligao nañija; ya usaga todo puenge yanguin ti manjaspog.


لانك قلت انت يا رب ملجإي. جعلت العلي مسكنك. 	 Jagoja, O Jeova, y umamparayo! Sa jagasja unfatinas y Gueftaquilo na sagamo.


وكان قوم مغتاظين في انفسهم فقالوا لماذا كان تلف الطيب هذا. 	 Ya guaja sija ninafanbubo sanjalomñija, ya ilegñija: Jafa este na inggüente na manalalastimaja?


فنفض هو الوحش الى النار ولم يتضرر بشيء رديء. 	 Ya jasacude y gâgâ guato gui jalom guafe, ya ti ninalamen.


فقال له ان كانوا لا يسمعون من موسى والانبياء ولا ان قام واحد من الاموات يصدقون 	 Ya ilegña nu güiya: Yanguin ti maecungog si Moises, yan y profeta sija; ti ufanmaosgon achogja uguaja cajulo guinin y manmatae.


بعد قليل لا تبصرونني. ثم بعد قليل ايضا ترونني لاني ذاهب الى الآب 	 Trabia dididija na tiempo, ti inlie yo talo; ya y otro biaje dididija na tiempo inlie yo.


وليس احد اذا شرب العتيق يريد للوقت الجديد لانه يقول العتيق اطيب 	 Ya ni un taotao ni gumimen y bijo na bino umalago ni nuebo; sa ualog: Y bijo maulegña.


فكثيرون من اليهود الذين جاءوا الى مريم ونظروا ما فعل يسوع آمنوا به. 	 N 11 45 58830 ¶ Pot este megae na Judio sija na manmato gui as Maria ya jalie y finatinas Jesus, majonggue güe.


ترنيمة المصاعد. من الاعماق صرخت اليك يا رب. 	 Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


في هذه كان مضطجعا جمهور كثير من مرضى وعمي وعرج وعسم يتوقعون تحريك الماء. 	 Ya manestaba güije megagae na manmalango: bachet, mangojo, yan mansogsog.


وسمع جيرانها واقرباؤها ان الرب عظّم رحمته لها ففرحوا معها. 	 Ya anae majungog ni tiguangña yan y parientesña, na si Yuus janadangculo y minaaseña guiya güiya; ya manmagof yan güiya.


الحق اقول لكم كل ما تربطونه على الارض يكون مربوطا في السماء. وكل ما تحلّونه على الارض يكون محلولا في السماء. 	 Magajet jusangane jamyo, na todo y inguede gui tano, ufanmagode locue gui langet: ya todo y inpila gui tano, ufanmapula locue gui langet.


لان كل آلهة الشعوب اصنام اما الرب فقد صنع السموات. 	 Sa todo y yuus y nasion sija manidolo: lao si Jeova fumatinas y langet sija.


فدعا تلاميذه وقال لهم الحق اقول لكم ان هذه الارملة الفقيرة قد القت اكثر من جميع الذين القوا في الخزانة. 	 Ya si Jesus jaagang y disipuluña, ya ilegña nu sija: Magajet jusangane jamyo: Este y pebble na biuda, mas megae yiniteña jalom qui ni todo ayo sija y guinen manmanyute jalom gui cajon.


ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب 	 Mayeyengyong, jago tano, gui menan Jeova, gui menan y Yuus Jacob;


شريعة فمك خير لي من الوف ذهب وفضة 	 Y lay y pachotmo, maulegña para guajo, qui ni mit na oro yan salape.


ولكن الله اقامه من الاموات. 	 Lao si Yuus munacajulo guinen y manmatae:


طوبى للمطرودين من اجل البر. لان لهم ملكوت السموات. 	 Mandichoso y manmapetsigue pot causa y tininas; sa uiyonñija y raenon langet.


سلامة جزيلة لمحبي شريعتك وليس لهم معثرة. 	 Dangculo na pas guaja para ayo sija y gumaeya y laymo, ya taya lugatñija para ufanmatompo.


فقال كرنيليوس منذ اربعة ايام الى هذه الساعة كنت صائما. وفي الساعة التاسعة كنت اصلّي في بيتي واذا رجل قد وقف امامي بلباس لامع 	 Ya si Cornelio ilegña: Cuatro na jaane asta este na ora, estabayo juadadaje y mina nuebe na oran tinayuyut gui jalom gumajo, ya estaba un taotao na tumotojgue gui menajo na malag magaguña.


الرب مجري العدل والقضاء لجميع المظلومين. 	 Si Jeova fumatinas y tinas na chocho sija, yan y juisio sija para todo ayo sija y manmachiguet.


هوذا جعلت ايامي اشبارا وعمري كلا شيء قدامك. انما نفخة كل انسان قد جعل. سلاه. 	 Estagüe na un atafja unnae y jaanijo; ya y sacanjo calangja taya gui menamo: sen magajet na todo y taotao taebale anae guaja mas balotña.


ليضربني الصدّيق فرحمة وليوبخني فزيت للرأس. لا يأبى راسي. لان صلاتي بعد في مصائبهم. 	 Polo y tininas ya unalamenyo, este y minauleg; ya ureprendeyo, ya utaegüije y laña gui jilo y ilujo: chamo na ilujo urechasa: sa asta anae manaelaye sija, y tinayuyutto ugagaegueja.


بيعوا مالكم واعطوا صدقة. اعملوا لكم اكياسا لا تفنى وكنزا لا ينفد في السموات حيث لا يقرب سارق ولا يبلي سوس. 	 Bende y güinajamo, ya unfannae. limosna; fanmamamauleg botsa ni ti ubijo, un güinaja gui langet na ti ufatta, anae ti usineda ni y saque, ni ti upotliya.


لماذا انت منحنية يا نفسي ولماذا تئنين فيّ. ترجي الله لاني بعد احمده خلاص وجهي والهي 	 Jafa na dumilog jao, O antijo? yan jafa na estotba jao gui jinalomjo? Nangga si Yuus; sa bae jutuna güe, ni y inayuda nu y matajo, yan y Yuusso.


والآن انذركم ان تسرّوا لانه لا تكون خسارة نفس واحدة منكم الا السفينة. 	 Lao pago juencatga jamyo na namauleg y inangoconmiyo; sa taya ni un taotao gui entre jamyo ufalingo y linâlâña, na y batcoja.


وقال للجميع ان اراد احد ان يأتي ورائي فلينكر نفسه ويحمل صليبه كل يوم ويتبعني. 	 Ya ilegña nu sija todos: Yaguin guaja y malago tumatiyego, upunenaesa güe, ya uchule y quiluusña cada jaane ya udalalagyo.


فان صنعت ثمرا وإلا ففيما بعد تقطعها 	 Ya yanguin ufanogcha, mauleg; yanguin aje, siempre, unutut.


تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه 	 Achogaja manapangpang y janom ya chatsaga; achogaja umayeyengyong y egso sija, pot causa y minatatgaña. Sila.


فقال لهما قوم من القيام هناك ماذا تفعلان تحلان الجحش. 	 Ya palo ni y mangaegue güije ilegñija nu sija: Jafa na inpila enao y patgon bulico?


ولكن الله يسحق رؤوس اعدائه الهامة الشعراء للسالك في ذنوبه. 	 Lao si Yuus janafanlamen y ilon y enimiguña yan y cácagong y manmipe ayo y sisigueja gui isaoña.


فبهت الجميع من عظمة الله واذ كان الجميع يتعجبون من كل ما فعل يسوع قال لتلاميذه 	 Ya todos ninafanman nu y minagas Yuus, lao mientras manmamanman todos pot todo estesija ni y jafatinas, ilegña ni disipuluña;


قم يا رب. يا الله ارفع يدك. لا تنس المساكين. 	 Cajulo, O Jeova; O Yuus, jatsa y canaemo: chamo malelefa ni y mamoble.


اما انا فلك صلاتي يا رب في وقت رضى يا الله بكثرة رحمتك استجب لي بحق خلاصك. 	 Lao guajoja, y tinaetaejo guiya jago, O Jeova, gui tiempon y finaboresemo: O Yuus, pot y minegae y minaasemo opeyo gui minagajet y satbasionmo.


لان المباركين منه يرثون الارض والملعونين منه يقطعون 	 Sa ayosija y manbendise pot güiya ujaereda y tano: ya ayosija y manmatdise pot güiya ufanmautut.


ان كان احد يخدمني فليتبعني .  وحيث اكون انا هناك ايضا يكون خادمي. وان كان احد يخدمني يكرمه الآب. 	 Yaguin guaja y somesetbe yo, udalalag yo; ya mano nae gaegue yo, ayo locue nae ugaegue y somesetbe yo. Yaguin guaja y somesetbe yo, si Tata uenenra güe.


نفسي تنتظر الرب اكثر من المراقبين الصبح اكثر من المراقبين الصبح. 	 Y antijo jananangga si Jeova, mas qui y guatdia sija ni manmannanangga y egaan: magajet na mas qui y guatdia sija manmannananangga y egaan.


فقال له يسوع ليس احد يضع يده على المحراث وينظر الى الوراء يصلح لملكوت الله 	 Ya ilegña si Jesus: Ni uno ni pumopolo y canae gui alado ya uatan tateña ni y digno para y raenon Yuus.


لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك. 	 Lao jago jagasja unyute yan unrechasa, jago jagasja lalalojao ni y pinalaemo.


ترجع الانسان الى الغبار وتقول ارجعوا يا بني آدم. 	 Jago bumira y taotao para y yinilang; ya ilelegmo: Fanalo guato, jamyo famaguon taotao.


هذا صار لي لاني حفظت وصاياك 	 Este guajayo, sa juadaje y finanagüemo.


اما مؤامرة الرب فالى الابد تثبت. افكار قلبه الى دور فدور 	 Y pinagat Jeova sumaga para taejinecog: y jinason y corasonña para todo y generasion.


ولكن اقول لكم انه ولا سليمان في كل مجده كان يلبس كواحدة منها. 	 Lao jusangane jamyo, na si Salomon yan todo y minalagña, ti minagago parejo yan uno güine sija.


الساكن في ستر العلي في ظل القدير يبيت 	 YA y sumasaga gui umatog na sagayan y Gueftaquilo, güiya usaga gui papa y anineng y Todojajanasiña.


ثم قام من الصلاة وجاء الى تلاميذه فوجدهم نياما من الحزن. 	 Ya anae cajulo guinin manaetae, ya mato gui disipuluña, jasoda na manmamaego sa mantriste,


لا اعطي وسنا لعينيّ ولا نوما لاجفاني 	 Ti junamatujog y atadogco; ni junamaego y lasas y atadogco,


فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق. 	 Sa jafa unjulog papa y quelatña: ya todo y manmalolofan gui chalan matitife güe?


جعل شعبه مثمرا جدا واعزه على اعدائه 	 Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija.


اذا لابتلعونا احياء عند احتماء غضبهم علينا 	 Ayo nae japañotjit lalâlâ, yanguin mangosbubu contra jita.


اما اعدائي اولئك الذين لم يريدوا ان املك عليهم فأتوا بهم الى هنا واذبحوهم قدامي 	 Lao aya sija y enemigujo, ni y ti manmalago na jufangobietna gui jiloñija, cone mague, ya ufanmadegüeya gui menajo.


ارتفع اللهم على السموات وليرتفع على كل الارض مجدك. 	 Nadangculojao, O Yuus, gui jilo y langet: yan y minalagomo gui san jilo todo y tano.


الاحتماء بالرب خير من التوكل على الرؤساء. 	 Mas mauleg umaangoco si Jeova qui umapolo y inangoco y prinsipe sija.


واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم. 	 Ya japolo ayo sija na ufanbasnag gui entalo y campoñija, ya gui oriyan y sagañija.


فلما ابصراه اندهشا. وقالت له امه يا بنيّ لماذا فعلت بنا هكذا. هوذا ابوك وانا كنا نطلبك معذبين. 	 Ya anae malie manmajngan ya ilegña nu güiya si nanaña: Patgon, jafa na unfatinasjam taeguenao? Estagüe si tatamo yan guajo na inaliligao jao yan y pinitinmame!


فالذين تشتتوا جالوا مبشرين بالكلمة. 	 Enaomina ayo sija y manmachalapon, manjanao para todo y lugat, ya japredidica y sinangan.


فاجاب بطرس والرسل وقالوا ينبغي ان يطاع الله اكثر من الناس. 	 Ya manope si Pedro, yan y palo na apostoles, ilegñija: Nesesita na taosgueña si Yuus finena qui y taotao sija.


ينزل مثل المطر على الجزاز ومثل الغيوث الذارفة على الارض. 	 Güiya tumunog papa taegüije y ichan gui jilo y manmautot na chaguan: taegüije minatmon janom ni y nafotgon y tano.


واخذ يسوع الارغفة وشكر ووزع على التلاميذ والتلاميذ اعطوا المتكئين. وكذلك من السمكتين بقدر ما شاءوا. 	 Ya jachule si Jesus ayo sija na pan ya anae janae si Yuus grasias, jaipie todo ayo y manaason; taegüijija locue ni y güijan sija, jaf taemanoja y minalagoñija.


ابارك الرب الذي نصحني. وايضا بالليل تنذرني كليتاي. 	 Jubendise si Jeova, ni y japagat yo: ya an puenge nae jafananagüe yo y jinasoco gui san jalomjo.


فانتهرهم واوصى ان لا يقولوا ذلك لاحد 	 Ya manguenesencatga sija ya jatago na chañija sumangangane ni jaye nu este;


قال له ثالثة يا سمعان بن يونا أتحبني. فحزن بطرس لانه قال له ثالثة أتحبني فقال له يا رب انت تعلم كل شيء. انت تعرف اني احبك. قال له يسوع ارع غنمي. 	 Ylegña nu güiya y mina tres na biaje: Simon, lajin Juan, unguflie yo? Ninatriste si Pedro na sinangane güe asta tres biaje: Unguflie yo? ya ilegña nu güiya: Señot, jago tumungo todosija: jago tumungo na juguflie jao. Ylegña nu güiya si Jesus: Pasto y gajo quinilo.


المسكن العاقر في بيت ام اولاد فرحانة. هللويا 	 Ya janafamulan guma y ti fafañago na palaoan, ya jumuyong gofmagof na nanan famaguon. Fanmanalaba jamyo as Jeova.


شق صخورا في البرية وسقاهم كانه من لجج عظيمة. 	 Japanag y acho gue desierto, ya janae sija na ufanguinem taegüije na jumuyong guinin y dangculon tinadong.


لاننا سمعناه يقول ان يسوع الناصري هذا سينقض هذا الموضع ويغيّر العوائد التي سلمنا اياها موسى. 	 Sa injingogja gue ilegña, na este y as Jesus taotao Nasaret uyulang este na lugat, yan utulaeca, y costumbre ni y jaentregajit si Moises.


بل بعض النساء منا حيرننا اذ كنّ باكرا عند القبر. 	 Yan locue palo famalaoan ni mangachongmame janamanman jam sa manmato gui naftan gui taftataf gui egaan;


اما الفريسيون فلما سمعوا قالوا هذا لا يخرج الشياطين الا ببعلزبول رئيس الشياطين. 	 Lao y Fariseo sija jajungog ya ilegñija: Este ti uyute juyong y anite, yaguin ti pot Beetsebub, magas y anite sija.


فاجابه الجمع نحن سمعنا من الناموس ان المسيح يبقى الى الابد. فكيف تقول انت انه ينبغي ان يرتفع ابن الانسان. من هو هذا ابن الانسان. 	 Ynepeña y linajyan taotao: Jame injingog y lay na si Cristo ugaegue para todo y tiempo. Jafa mina unsangan: Na y Lajin taotao nesesita umajatsa? Jaye güe este Lajin taotao?


اجاب نيقوديموس وقال له كيف يمكن ان يكون هذا. 	 Si Nicodemo manope ya ilegña: Jafa muna siña este?


ومتى جاء ذاك يبكت العالم على خطية وعلى بر وعلى دينونة. 	 Sa yaguin ufato güe, ujusga y tano ni isao yan y tininas yan y juisio:


ثم تناول كاسا وشكر وقال خذوا هذه واقتسموها بينكم. 	 Ya juresibe y copa ya janae grasia, ya ilegña: Chule este, ya infanafacae entre jamyo:


باحشاء رحمة الهنا التي بها افتقدنا المشرق من العلاء. 	 Pot causa y corason y minaaseña y Yuusta, anae y candit ogaan guinin taquilo, jabisitajit,


وكان يطلق لهم في كل عيد اسيرا واحدا من طلبوه. 	 N 15 6 41490 ¶ Ya ayo na gupot, y costumbre masosotta un preso, yanguin jagagao jaye y malagoñija.


هم جثوا وسقطوا اما نحن فقمنا وانتصبنا. 	 Estesija mandimo ya mamodong: lao jita tafangajulo ya tafanogue tunas.


فهناك وضعا يسوع لسبب استعداد اليهود لان القبر كان قريبا 	 Ayo nae mapolo si Jesus, sa ayo na jaane y jaanin Preparasion y Judio sija (sa ayo na naftan estaba jijot).


خلّص نفسك وانزل عن الصليب. 	 Satba maesajao, ya maela tunog papa güenao gui quiluus.


في ذلك اليوم جاء اليه صدوقيون الذين يقولون ليس قيامة فسألوه 	 N 22 23 32120 ¶ Ayo na jaane, manmato guiya güiya y Saduseo sija, ni y ilegñija na taya quinajulo y manmatae, ya mafaesen güe,


اما انت يا رب فمتعال الى الابد. 	 Lao jago, O Jeova, para taejinecog gagaegue y tinaquilo.


مزمور حمد. اهتفي للرب يا كل الارض. 	 FATINAS y minagof na inagang as Jeova: jamyo tano todos.


ونقلوا الى شكيم ووضعوا في القبر الذي اشتراه ابراهيم بثمن فضة من بني حمور ابي شكيم. 	 Ya manmachule guato Siquem, ya manmapolo gui naftan, ni y finajan Abraham pot salape, gui famaguon Emmor guiya Siquem.


واما كلمة الله فكانت تنمو وتزيد. 	 Lao y sinangan Yuus lumadangculo yan mumemegae.


فاخذوا كفالة من ياسون ومن الباقين ثم اطلقوهم 	 Ya anae manmañule segurida gui as Jason yan y pumalo, manmasotta.


وداود نفسه يقول في كتاب المزامير قال الرب لربي اجلس عن يميني 	 Ya güiyaja si David umalog gui leblon y Salmos: Y Señot ilegña ni y Señotjo, Fatáchong gui agapa na canaejo,


ولما قال هذا صرخ بصوت عظيم لعازر هلم خارجا. 	 Anae munjayan jasangan este, umaagang ni dangculo na inagang: Lasaro maela juyong.


فاجاب وقال لهم ايها الجيل غير المؤمن الى متى اكون معكم. الى متى احتملكم .  قدموه اليّ. 	 Manope güe, ilegña nu sija: O generasion ni ti manjonggue! asta ngaean nae utafanjijitaja? asta ngaean nae jususungonja jamyo? maelayofan mague.


فاخذ ولدا واقامه في وسطهم ثم احتضنه وقال لهم. 	 Ya jacone un patgon, ya japolo gui entaloñija; ya jajogüe gui canaeña, ya ilegña nu sija:


فانتهره يسوع قائلا اخرس واخرج منه. 	 Ya si Jesus jalalatde ilegña: Pacaca, ya maela juyong guiya güiya.


فيلذ له نشيدي وانا افرح بالرب. 	 Polo ya y jinasoco iya güiya usenmames: bae jugofmagof as Jeova.


قائلا اذهب الى هذا الشعب وقل ستسمعون سمعا ولا تفهمون وستنظرون نظرا ولا تبصرون. 	 Ilegña: Janao fanmalag este sija na taotao, ya inalog, Inecungog, ya injingog, ya ti incomprende; ya y inquelie, inlie, ya ti intingo.


ويل لكم ايها الشباعى لانكم ستجوعون. ويل لكم ايها الضاحكون الآن لانكم ستحزنون وتبكون. 	 Ay jamyo ni esta manjaspog pago! sa infanñalang. Ay jamyo ni mañachaleg pago! sa jamyo infanugong yan infananges.


لامام المغنين. لداود. مزمور. يا رب قد اختبرتني وعرفتني. 	 Y Salmon David. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


احفظني من الفخ الذي قد نصبوه لي ومن اشراك فاعلي الاثم 	 Adajeyo gui laso ni y maplanta para guajo, yan y ecodon y chumagüe y taelaye.


قام ملوك الارض وتآمر الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه قائلين 	 Manotojgue y ray sija gui tano, ya y prinsipe sija manafaesen entalo sija contra si Jeova, yan contra y pinalaeña, ilegñija:


وهوذا اليصابات نسيبتك هي ايضا حبلى بابن في شيخوختها وهذا هو الشهر السادس لتلك المدعوة عاقرا. 	 Ya, estagüe, si Elisabet, parentesmo, locue güiya mapotgue un laje gui inamcoña; ya este y mina saes na mes nu güiya na mafanaan tifáfañago.


اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه. 	 Todo y atadog sija numanangga jao; ya jago numae sija nañija gui mauleg na tiempo.


لذلك اقول لكم ان ملكوت الله ينزع منكم ويعطى لأمة تعمل اثماره. 	 Enao mina jusangane jamyo, na y raenon Yuus umanajanao guiya jamyo, ya ufanmanae ayo sija na taotao y fumatinas para umegae y tinegchaña.


حينئذ قطع العسكر حبال القارب وتركوه يسقط. 	 Ayonae y sendalo sija, jautot y tale todo gui bote, ya jasotta na upodong.


وقال لهم يسوع ان كلكم تشكون فيّ في هذه الليلة. لانه مكتوب اني اضرب الراعي فتتبدد الخراف. 	 N 14 27 40980 ¶ Ya si Jesus ilegña nu sija: Todos jamyo infaninefende pot guajo; sa esta matugue: Bae jupanag y pastot, ya y quinilo sija ufanmachalapon.


وكثيرون من الذين سمعوا الكلمة آمنوا وصار عدد الرجال نحو خمسة آلاف 	 Lao megae sija y jumungog y sinangan majonggue; ya y numeron y taotao sija, buente sinco mit.


سبحوه بصنوج التصويت سبحوه بصنوج الهتاف. 	 Alaba güe ni y agang na batingting: alaba güe ni gosagang na sonidon batingting.


يا الله انت عرفت حماقتي وذنوبي عنك لم تخف. 	 O Yuus, jago tumungo y taetiningojo: yan y isaojo sija ti junaatog guiya jago.


اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك. 	 Sa contra jago, jagoja, juisagüe, ya jufatinas y daño gui menan matamo: para utunas yanguin cumuentosjao, ya utaefatta yanguin manjusgajao.


وكان المجتازون يجدفون عليه وهم يهزون رؤوسهم قائلين آه يا ناقض الهيكل وبانيه في ثلاثة ايام. 	 Ya macacase todo ni y manmalolofan, ya jayeyengyong y ilonñija, ya ilegñija: Ay! jago ni y unyulang y templo, ya unjatsa talo gui mina tres na jaane;


ثم بعد ايام قال بولس لبرنابا لنرجع ونفتقد اخوتنا في كل مدينة نادينا فيها بكلمة الرب كيف هم. 	 N 15 36 67930 ¶ Ya anae malofan palo jaane, ilegña si Pablo as Barnabé: Nije tajanao talo ya tabisita ya mañeluta gui cada siuda anae y guinin tapredica y sinangan y Señot, ya utalie jafa chechoñija.


الرب قد ملك. ترتعد الشعوب. هو جالس على الكروبيم. تتزلزل الارض. 	 SI Jeova jagobiebietna; polo ya y taotao sija ufanlaolao; matatachong güe guijilo y querubin: polo ya y tano ufangalamten.


اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت. 	 Y lamlamña maninina y tano: ya y tano malie ya ninalaolao.


ايها الحيّات اولاد الافاعي كيف تهربون من دينونة جهنم. 	 Colebla sija, rasan colebla sija! Jaf taemano jamyo insujaye gui sentensian sasalaguan?


سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو. 	 Fanmanalaba as Jeova; sa si Jeova mauleg güe: fanganta y alabansa sija ni y naanña; sa magof este.


لانه هوذا الملوك اجتمعوا. مضوا جميعا. 	 Sa estagüe y ray sija na mandaña, manmalofan ya mandadañaja.


اسمع يا شعبي فاتكلم. يا اسرائيل فاشهد عليك. الله الهك انا. 	 Jingog, O taotaojo, ya jusangan; O Israel, ya bae jusangan testimonio contra jago: guajo si Yuus, ni si Yuusmo.


الرب يحامي عني. يا رب رحمتك الى الابد. عن اعمال يديك لا تتخل 	 Si Jeova unacabales y gaegue guiya guajo: y minaasemo, O Jeova, gagaegue para taejinecog: chamo dumidingo y checo y canaemo.


ثم بعد ذلك قال لتلاميذه لنذهب الى اليهودية ايضا. 	 Ya despues di este ilegña ni y disipuluña: Nije tafanmalag Judea talo.


كرا جبّا. حفره فسقط في الهوة التي صنع. 	 Jaguadog y tipo, ya janatadong: ya esta podong gui joyo na y finatinasñaja.


وصيتك جعلتني احكم من اعدائي لانها الى الدهر هي لي. 	 Y tinagomo janafanungoñayo qui enemigujo sija; sa sija siempre infanjajameja.


يرسل الرب قضيب عزك من صهيون. تسلط في وسط اعدائك. 	 Si Jeova uninamannae y baran minetgotmo guinin Sion: gobietna gui entalo y enimigumo sija.


فتنهد بروحه وقال لماذا يطلب هذا الجيل آية. الحق اقول لكم لن يعطى هذا الجيل آية 	 Ya sumospiros gostadong gui espirituña, ya ilegña: Jafa na mangagagao señat este na generasion? Magajet jusangane jamyo, na ti umanae señat este na generasion.


استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي 	 Naatog y matamo gui isaojo; ya unfunas todo y inechongjo.


ترنيمة المصاعد. الى الرب في ضيقي صرخت فاستجاب لي. 	 Y Cantan Quinajulo. sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


لاني اقول لكم اني لا آكل منه بعد حتى يكمل في ملكوت الله. 	 Sa jusangane jamyo: Ti juchocho mas, asta qui macumple gui raenon Yuus.


الانسان مثل العشب ايامه. كزهر الحقل كذلك يزهر. 	 Sa y taotao, y jaaniña taegüijeja y chaguan; taegüijeja y flores gui fangualuan lalachog.


ولكن ليس له اصل في ذاته بل هو الى حين. فاذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فحالا يعثر. 	 Lao taya jale guiya güiya, ya gaegue un ratoja; sa anae mato y triniste yan minamajlao pot causan di y sinangan, ti apmam matompo gui isao.


منذ الآن يكون ابن الانسان جالسا عن يمين قوّة الله. 	 Lao desde pago para mona y Lajin taotao gaegue na matatachong gui agapa gui ninasiñan Yuus.


وضفر العسكر اكليلا من شوك ووضعوه على راسه وألبسوه ثوب ارجوان. 	 Ya y sendalo sija jadufog tituca para un corona, ya japolo gui iluña ya manaminagago güe ni magagon agaga.


وسقط آخر على الاماكن المحجرة حيث لم تكن له تربة كثيرة. فنبت حالا اذ لم يكن له عمق ارض. 	 Palo gui semiya manpodong gui jilo acho na lugat, na ti megae odaña; ya doco ti apmam, sa ti tadong papa gui eda.


يأتي الهنا ولا يصمت. نار قدامه تأكل وحوله عاصف جدا. 	 Y Yuusta ufato, ya ti ufamatquilo: y guafe ufanlinachae gui menaña, ya uguaja dangculon pinagyo gui oriyaña.


وكان في تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسات الليل على رعيتهم. 	 N 2 8 42980 ¶ Ya guaja pastot sija güije na tano, na mañaga gui fangualuan, ya jaadadaje y manadan quinilo gui puenge.


احسن دعواي وفكني. حسب كلمتك احيني. 	 Plaitea y causaco, ya nalibreyo ni apasmo: nalâlâyo jaftaemano y sinanganmo.


يرد نفسي. يهديني الى سبل البر من اجل اسمه. 	 Jananalo y antijo: jaosgaejon yo gui chalan tininas pot y naanña.


الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل. 	 Si Jeova jumajatsa Jerusalem: ja fandadaña y manmayute juyong guiya Israel.


وفيما هم ياكلون قال الحق اقول لكم ان واحد منكم يسلمني. 	 Ya anae mañochocho güiya ilegña: Magajet jusangane jamyo, na uno guiya jamyo uentregayo.


ان افعل مشيئتك يا الهي سررت. وشريعتك في وسط احشائي 	 Yajo para jufatinas y minalagomo, O Yuusso: magajet na y laymo gaegue gui jalom corasonjo.


فقالوا له كيف انفتحت عيناك. 	 Ya ilegñija nu güiya: Jaf taemano mababaña y atadogmo?


فرجع الله واسلمهم ليعبدوا جند السماء كما هو مكتوب في كتاب الانبياء. هل قربتم لي ذبائح وقرابين اربعين سنة في البرية يا بيت اسرائيل. 	 Ayonae jabira si Yuus, ya japolo na ujaadora y inetnon y langet; taegüije esta matugue gui leblon y profeta: O jamyo ni y guima Israel, inofreseyo pinino gâgâ sija yan inefrese sija gui cuarenta años gui jalomtano?


ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني**** 	 Yanguin malefayo nu jago, O Jerusalem! polo ya umalefa y agapa na canaejo ni y tiningoña.


لكن لاني قلت لكم هذا قد ملأ الحزن قلوبكم. 	 Lao pot y jusangane jamyo nu estesija y pinite esta bula y corasonmiyo.


فخرج حينئذ من ارض الكلدانيين وسكن في حاران. ومن هناك نقله بعد ما مات ابوه الى هذه الارض التي انتم الآن ساكنون فيها. 	 Ya güiya jumanao juyong gui tano y Chaldeosija, ya sumaga Charran: ya desde ayo, anae matae si tataña, ninamalofangüe as Yuus güine mague na tano anae mañasaga jamyo pago.


فاخيرا ارسل اليهم ابنه قائلا يهابون ابني. 	 Y uttimo jatago y lajiña, ilegña: Ufangaerespeto ni y lajijo.


وليرفعوه في مجمع الشعب وليسبحوه في مجلس المشايخ 	 Polo ya sija umanacajulo güe locue gui y inetnon y taotao yan ufanmanalaba nu güiya gui tachong y manamco.


بل يكونوا مشدودين بنعال ولا يلبسوا ثوبين. 	 Lao ufanchenancleta; ya munga manminagago dos na magago.


من طول الايام اشبعه واريه خلاصي 	 Ya y inanaco y linâlâña junanajong güe, yan jufanue güe ni y satbasionjo.


كحلم عند التيّقظ يا رب عند التيقظ تحتقر خيالهم 	 Taegüije güinife an magmata; taegüenaoja, O Señot, yaguin magmatajao, unchatlie y jechurañija.


الى اليوم الذي ارتفع فيه بعدما اوصى بالروح القدس الرسل الذين اختارهم. 	 Asta y jaane anae maresibe gui sanjilo, despues di munjayan jatago pot y Espiritu Santo y apostoles sija ni y inayegña:


ولما خرجوا من المجمع جاءوا للوقت الى بيت سمعان واندراوس مع يعقوب ويوحنا. 	 N 1 29 35610 ¶ Ya enseguidas anae jumuyong gui sinagoga, mato gui guima Simon yan si Andres, yan si Santiago yan si Juan.


والذي على السطح فلا ينزل الى البيت ولا يدخل ليأخذ من بيته شيئا. 	 Ya y gaegue gui jilo guma, chaña tumutunog ni ujalom ya ufañule jafa na güinaja gui jalom gumaña.


وبعد ما انتهى الشغب دعا بولس التلاميذ وودعهم وخرج ليذهب الى مكدونية. 	 YA anae bumasta y atboroto, jaagang si Pablo y disipulo sija, ya anae jaaconsejo ya jadingo, mapos para Masedonia.


عد يا رب. نج نفسي. خلّصني من اجل رحمتك. 	 Nanalo, O Jeova, nalibre y antijo: satbayo pot causa y minaasemo.


فاستل واحد من الحاضرين السيف وضرب عبد رئيس الكهنة فقطع اذنه 	 Ya uno guiya sija ni y tumotojgue gui oriya, jalagnos y espadaña, ya jataga y tentago y magas mamale, ya jautut talangaña.


جيل شرير فاسق يلتمس آية. ولا تعطى له آية الا آية يونان النبي. ثم تركهم ومضى 	 Y taelaye yan adulterio na rasa jagueguefaliligao un señat, lao taya ufanmanae atgun señat, na y señat Jonas profeta. Ya jadingo sija, ya mapos.


كما هو مكتوب في الانبياء. ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيّئ طريقك قدامك. 	 Jaftaemano esta matugue gui profeta Isaias: Estagüe, guajo tumago y tentagojo gui menan matamo, para ufamauleg y chalanmo gui menamo.


مسكن الحروب الى اقصى الارض. يكسر القوس ويقطع الرمح. المركبات يحرقها بالنار. 	 Güiya munabasta y guera, asta y uttimon y tano; jayulang y atcos, ya jautut y lansa; güiya sumonggue y caretan guera gui guafe.


ولما اكملوا كل شيء حسب ناموس الرب رجعوا الى الجليل الى مدينتهم الناصرة. 	 Lao anae esta jacumple todo sija, taemanoja y gaegue gui lay y Señot, manalo guato Galilea gui siudañija guiya Nasaret.


فدعا يوحنا اثنين من تلاميذه وارسل الى يسوع قائلا انت هو الآتي ام ننتظر آخر. 	 Ya jaagang si Juan dos gui disipuluña ya jatago para as Jesus, ilegña: Cao jago yuje y para ufato pat infanmannangga jam otro?


الحمية اخذتني بسبب الاشرار تاركي شريعتك. 	 Jaguotyo y maepe na binibo, sa pot y manaelaye ni y madingo y laymo.


اجاب يسوع ان كنت امجد نفسي فليس مجدي شيئا. ابي هو الذي يمجدني الذي تقولون انتم انه الهكم 	 Manope si Jesus: Yaguin junamalagyo maesa, y minalagjo taya guaja; güiya si Tata y numanamalag yo: ya ilegmiyo na güiya si Yuusmiyo.


بعمود السحاب كلمهم. حفظوا شهاداته والفريضة التي اعطاهم. 	 Güiya cumuentutuse sija gui jalom y jaliguen y mapagajes: sija umadaje y tinagoña, yan y otden ni y mannae sija.


اتعقل في طريق كامل. متى تاتي اليّ. اسلك في كمال قلبي في وسط بيتي. 	 Bae juadajeyo ni y malate gui cabales na jinanao. O ngaean nae unfato jao guiya guajo? bae jufamocat gui jalom guimajo yan y cabales na corason.


الذين يكلمونك بالمكر ناطقين بالكذب هم اعداؤك. 	 Sa manguentos taelaye contra jago, ya y enimigumo sija machule y naanmo pot taya.


انقذني من عدوي القوي ومن مبغضيّ لانهم اقوى مني. 	 Janalibrego gui manmetgot na enimigujo, yan y chumatliéyo, sa sija mas manmetgot qui guajo.


الحق اقول لكم من لا يقبل ملكوت الله مثل ولد فلن يدخله. 	 Magajet jusangane jamyo, na y ti rumesibe y raenon Yuus calang un patgon, ti ujalom gui jalom ayo.


وكنت اريد ان اعلم العلّة التي لاجلها كانوا يشتكون عليه فانزلته الى مجمعهم. 	 Ya malagoyo na jutungo pot jafa na mafaaela güe, ya jucone guato gui inetnonñija:


وان سمع احد كلامي ولم يؤمن فانا لا ادينه. لاني لم آت لادين العالم بل لاخلّص العالم. 	 Y jumungog y sinanganjo ya ti jajonggue, guajo ti jujusga; sa ti mato yo para jufanjusga gui tano, lao para junafanlibre y tano.


ومن الساعة السادسة كانت ظلمة على كل الارض الى الساعة التاسعة. 	 N 27 45 34910 ¶ Ya desde y mina saes na ora guaja jinemjom todo y jilo y tano, asta y mina nuebe na ora.


كان مع الوالي سرجيوس بولس وهو رجل فهيم. فهذا دعا برنابا وشاول والتمس ان يسمع كلمة الله. 	 Ni y estaba yan y magalajen y tano, si Sergio Paulo, gaetiningo na taotao; ya jaaagang si Barnabé yan Saulo, sa malago na ujungog y sinangan Yuus.


وسأله واحد منهم وهو ناموسي ليجربه قائلا 	 Ya mafaesen güe, uno guiya sija, ni y magas y lay, tinienta güe, ilegña:


اجابه المريض يا سيد ليس لي انسان يلقيني في البركة متى تحرك الماء. بل بينما انا آت ينزل قدامي آخر. 	 Ynepe güe ni y malango: Señot, taya jaye yo unninajalom gui tangque y tiempo nae y janom sigue ni calalamten, ya anae jumajanaoyo, otro tumunog antes qui guajo.


وبعد السبت عند فجر اول الاسبوع جاءت مريم المجدلية ومريم الاخرى لتنظرا القبر. 	 YUTTIMO na ora y sabalo, gui egaan anae mumanánaná y finénana na jaane gui semana, mato si Maria Magdalena yan y otro Maria, para ujalie y naftan.


ورحمته الى جيل الاجيال للذين يتقونه. 	 Ya y minaaseña gaegue gui generasion taotao sija, gui jiloñija ni manmaañao nu güiya.


ولما امسكه وضعه في السجن مسلما اياه الى اربعة ارابع من العسكر ليحرسوه ناويا ان يقدمه بعد الفصح الى الشعب. 	 Ya anae macone güe, japolo gui calaboso, ya jaentrega y diesisaes na sendalo para upinilan; majasusuye na despues di y pascua umaconie y taotao sija.


فرأته جارية جالسا عند النار فتفرست فيه وقالت وهذا كان معه. 	 Ya linie ni un criada anae matachong gui ininan guafe, ya guinesatangüe, ya ilegña: Este locue na taotao manisija.


فغار اليهود غير المؤمنين واتخذوا رجالا اشرارا من اهل السوق وتجمعوا وسجسوا المدينة وقاموا على بيت ياسون طالبين ان يحضروهما الى الشعب. 	 Lao y Judio sija pot y inigoñija, palo manaelaye na taotao gui mancanaya; ya mandaña un linajyan taotao jaatborota y siuda; ya maataca y guima Jason, ya maprocura manmaquecone sija juyong gui menan taotao.


فقال الواقفون أتشتم رئيس كهنة الله. 	 Ya ayo sija y manotojgue gui fionña, ilegñija: Yyon Yuus y magas na pale unlalalatde?


فقال بطرس كلا يا رب لاني لم آكل قط شيئا دنسا او نجسا. 	 Lao si Pedro ilegña: Aje Señot; sa guajo ti guinen juchocho ni jafa na güinaja ni y comun pat áplacha.


لان كلمة الرب مستقيمة وكل صنعه بالامانة. 	 Sa y fino Jeova tunas: ya todo y chechoña esta mafatinas ni y minagajet.


جداول مياه جرت من عيني لانهم لم يحفظوا شريعتك 	 Janom sadog manmalalago papa gui atadogco sija sa sija ti maadaje y tinagomo.


لاني قد نزلت من السماء ليس لاعمل مشيئتي بل مشيئة الذي ارسلني. 	 Sa tumunog yo guine y langet ti para jufatinas y minalagojo, lao y minalagoña ayo y tumago yo.


لانني اخبر باثمي واغتم من خطيتي. 	 Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo.


لكني اقول لكم ايها السامعون احبوا اعداءكم. احسنوا الى مبغضيكم. 	 N 6 27 44900 ¶ Lao jusangangane jamyo ni jumujungog: Güaeya y enemigonmiyo; fatinas mauleg ni y chumatlie jamyo,


فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل. 	 Ya guajo locue bae jualaba jao yan y guitala: magajet, y minagajetmo, O Yuusso: yyajago nae jucantaye yan y atpa, O jagoja na Santos guiya Israel.


فقال له الله يا غبي هذه الليلة تطلب نفسك منك. فهذه التي اعددتها لمن تكون. 	 Lao si Yuus ilegña nu güiya: Taejinaso jao! pago na puenge nesesita umachule y antimo: ya para jaye ayo sija na güinaja ni unnaetnon?


وقال الحق اقول لكم انه ليس نبي مقبولا في وطنه. 	 Ya ilegña: Magajet na jusangane jamyo, na ni un profeta guaegayon gui tanoña.


ومتى رأيناك مريضا او محبوسا فأتينا اليك. 	 Pat ñgaean nae inliijao malango, pat y calaboso, ya manmatojam guiya jago?


لانه كان يمكن ان يباع هذا باكثر من ثلاث مئة دينار ويعطى للفقراء. وكانوا يؤنبونها. 	 Maulegña umabende pot tresientos peseta, ya ufanmanae y mamobble: ya malalatde y palaoan.


هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي 	 Estagüeja, na mafatinasyo gui tinaelaye, yan y isao nae si nanajo mumapotguenaejonyo.


فقال له يسوع الحق اقول لك انك اليوم في هذه الليلة قبل ان يصيح الديك مرتين تنكرني ثلاث مرات. 	 Ya sinangane as Jesus ilegña: Magajet jusanganejao na jago pagoja na puenge, antes qui uoo dos biaje y gayo, unpuneyo tres biaje.


وان سألت لا تجيبونني ولا تطلقونني. 	 Ya yaguin guajo jamyo fumaesen, ti inepeyo.


ذكر الى الدهر عهده كلاما اوصى به الى الف دور 	 Jagasja jaso y tratuña para taejinecog, y finijo ni y tinagoña para mit na generasion.


وهم يقولون ان الرب قام بالحقيقة وظهر لسمعان. 	 Ya ilelegñija: Magajet, esta cajulo y Señot, na umalie yan si Simon.


واخبرهم بكل شيء وارسلهم الى يافا 	 Ya anae jasangane sija todo ni este na güinaja, jatago sija para Joppe.


وانتشرت كلمة الرب في كل الكورة. 	 Ya machalapon y sinangan Yuus todo güije na tano.


ايامي كظل مائل وانا مثل العشب يبست 	 Y jaanijo taegüije y anineng ni y umaso; yan angloyo taegüije y chaguan.


اغني للرب في حياتي. ارنم لالهي ما دمت موجودا. 	 Bae jucantaye si Jeova taemenoja y inanaco y linâlâjo: bae jucantaye tinina y Yuusso mientras lalâlâyo.


ولكن سليمان بنى له بيتا. 	 Lao si Salomon fumatinase güe un guma.


واما هم فلم يفهموا القول وخافوا ان يسألوه 	 Lao sija ti jatungo este na sinangan, ya manmaañao na ujafaesen güe.


فقال يسوع قد لمسني واحد لاني علمت ان قوة قد خرجت مني. 	 Lao si Jesus ilegña: Guajayo pumacha; sa guajo jutungo na guaja ninasiña jumuyong guiya guajo.


اسرع اجبني يا رب. فنيت روحي لا تحجب وجهك عني فاشبه الهابطين في الجب. 	 Jungogyo enseguidas, O Jeova: sa malayo y antijo: chamo na naaatog y matamo guiya guajo; sa noseaja juparejo yan ayo sija y mannunog gui jalom joyo.


الذي يؤمن بالابن له حياة ابدية. والذي لا يؤمن بالابن لن يرى حياة بل يمكث عليه غضب الله 	 Y jumonggue y Lajiña guaja taejinecog na linâlâ; ya ayo y ti manjonggue y Lajiña, ti ulie linâlâ, lao y binibon Yuus gaegue gui jiloña.


فيشتهي الملك حسنك لانه هو سيدك فاسجدي له. 	 Ya ugosmalago y ray ni y bonitamo; sa güiya y Señotmo yanguin unadora güe.


فافعل هذا الذي نقول لك. عندنا اربعة رجال عليهم نذر. 	 Enao mina fatinas este y insangane jao: Guajajam cuatro na taotao na manmanpromesa;


وانفصل عنهم نحو رمية حجر وجثا على ركبتيه وصلّى 	 Ya sumuja guiya sija, gui un inagüit acho; ya dumimo, ya manaetae,


فمضى ايضا ثانية وصلّى قائلا يا ابتاه ان لم يمكن ان تعبر عني هذه الكاس الا ان اشربها فلتكن مشيئتك. 	 Mapos talo gui segundo biaje ya manaetae, ilegña: Tatajo, yaguin ti siña este na copa malofan guiya guajo, yaguin ti juguimen, ufatinas y minalagomo.


قطيعك سكن فيه. هيّأت بجودك للمساكين يا الله. 	 Y inetnon taotaomo mañaga güije: jago, O Yuus, fumamauleg y minaulegmo para y mamoble.


من له اذنان للسمع فليسمع 	 Y gaetalanga para unfanjungog, güiya ujungog.


واما الفريسي فلما رأى ذلك تعجب انه لم يغتسل اولا قبل الغداء. 	 Lao y Fariseo ninamanman anae jalie este, pot y ti jafagase güe finena antes di uchocho.


لذلك اقول لكم كل ما تطلبونه حينما تصلون فآمنوا ان تنالوه فيكون لكم. 	 Enaomina jusangane jamyo: Na todo sija ingagao, anae manmanaetae jamyo, jenggue na esta inresibe, ya infanmannae.


واما يسوع فاجابهما قائلا قد أتت الساعة ليتمجد ابن الانسان. 	 N 12 23 59180 ¶ Ya si Jesus maninepe ilegña: Y ora mato na y Lajin taotao uresibe y minalagña.


واقام اثني عشر ليكونوا معه وليرسلهم ليكرزوا. 	 Ya jaayig y dose, na ufañisijaja, yan para unafanjanao ya ujafanmansetmon;


بن قينان بن ارفكشاد بن سام بن نوح بن لامك 	 Nu y lajin Cainan, nu y lajin Arfaxat, nu y lajin Sem, nu y lajin Noe, nu y lajin Lameg,


ع ـ اجريت حكما وعدلا. لا تسلمني الى ظالميّ. 	 AIN sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,


فاجاب احدهما الذي اسمه كليوباس وقال له هل انت متغرب وحدك في اورشليم ولم تعلم الامور التي حدثت فيها في هذه الايام. 	 Inepe ni ayo y uno ni y naanña si Cleofas ya ilegña nu güiya: Ada sumagaja jao guiya Jerusalem, ya ti untungo jafa manmalofan güine sija na jaane?


فاجاب الملاك وقال للمرأتين لا تخافا انتما. فاني اعلم انكما تطلبان يسوع المصلوب. 	 Ya manope y angjet, ilegña ni famalaoan sija: Chamiyo fanmaaañao jamyo; sa jutungoja na inaliligao si Jesus, ni guinin maatane gui quiluus.


وانما اعلموا هذا انه لو عرف رب البيت في اي ساعة يأتي السارق لسهر ولم يدع بيته ينقب. 	 Este tingo na yanguin y tata gui guima mojon jatungo jafa na ora nae ufato y saque, upulan ya ti upolo na umayulang y guimaña.


فلما ابتدأ في المحاسبة قدم اليه واحد مديون بعشرة آلاف وزنة. 	 Ya anae jatutujon fumatinas y cuentas sija, maconiegüe guato, uno na mandidibe dies mit talento.


ولما دخل بطرس استقبله كرنيليوس وسجد واقعا على قدميه. 	 Ya susede anae jumalom si Pedro, na tinagam as Cornelio, ya dumimo papa ya inadora güe.


ولكن لما سمع هيرودس قال هذا هو يوحنا الذي قطعت انا راسه. انه قام من الاموات 	 Ya anae jajungog si Herodes, ilegña: Este si Juan ni guine judegüeya: güiya cajulo guine y manmatae sija.


ومن حلف بالمذبح فليس بشيء. ولكن من حلف بالقربان الذي عليه يلتزم. 	 Ya jayeja y manjula pot y attat, taya este; lao jayeja y manjula pot y ninae ni gaegue gui jiloña, gaeisao güe.


ولكن لما اشرقت الشمس احترق. واذ لم يكن له اصل جف. 	 Lao anae cajulo y atdao, sinenggue, sa taejaleñija manmalayo.


فنظر حوله اليهم بغضب حزينا على غلاظة قلوبهم وقال للرجل مدّ يدك. فمدها فعادت يده صحيحة كالاخرى. 	 Ya anae jaatan gui oriya sija yan y linalalo, ninapinite pot y majetog corasoññija, ya ilegña nu y taotao: Estira mona y canaemo. Ya jaestira, ya y canaeña tumalo mauleg parejo yan y otro.


وكانا هناك يبشران 	 Ya güije japredica sija y ibangelio.


وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم. 	 Jamyo ni y beca sija ni y manayog taegüije y quinilo laje; yan jamyo di quique na ogso sija taegüije y manpatgon na quinilo sija?


ان كنت قلت لكم الارضيات ولستم تؤمنون فكيف تؤمنون ان قلت لكم السماويات. 	 Yaguin jusangane jao güinajan tano, ya ti unjonggue, jafa taemano unjonggue yaguin jusangane jao güinajan langet?


ثم يقول ارجع الى بيتي الذي خرجت منه. فيأتي ويجده فارغا مكنوسا مزينا. 	 Ayo nae ilegña: Jutalo guato para y iyajame ni anae guine ayoyo. Ya anae mato guato, jasoda taesinajguan, binale yan maadotna.


فصرخ قائلا يا يسوع ابن داود ارحمني. 	 Ya umagang ilelegña: Jesus, jago ni y Lajin David, gaease nu guajo.


وفي اول الاسبوع اذ كان التلاميذ مجتمعين ليكسروا خبزا خاطبهم بولس وهو مزمع ان يمضي في الغد واطال الكلام الى نصف الليل. 	 N 20 7 69480 ¶ Ya y finenana na jaane gui semana, anae mandaña y disipulo para umaipe y pan, si Pablo japredica guiya sija, sa esta güe listo para ujanao gui inagpaña: ya sisigueja di manpredica asta y tatalopuenge.


فعلم رياءهم وقال لهم لماذا تجربونني. ايتوني بدينار لانظره. 	 Innae, pat mungajam numae? Lao si Jesus jatungoja y quinadoñija, ya ilegña nu sija: Jafa muna na intietientayo? maela un denarion salape ya julie.


فسكتوا. لانهم تحاجوا في الطريق بعضهم مع بعض في من هو اعظم. 	 Lao sija manmamatquiquiloja; sa guine manafaesen gui chalan uno y otro, jaye guiya sija udangculo.


ولكنني اقرّ لك بهذا انني حسب الطريق الذي يقولون له شيعة هكذا اعبد اله آبائي مؤمنا بكل ما هو مكتوب في الناموس والانبياء. 	 Lao este juconfesatñaejon guiya jago, na y jinanao ni y mafananaan un Secta, taegüenao nae jusesetbe si Yuus mañaenata; jujonggue todo y güinaja ni y manmatugue gui Lay yan y profeta sija.


ثم ان الجند والقائد وخدام اليهود قبضوا على يسوع واوثقوه 	 Ayo na tiempo y inetnon sendalo, yan y magas sendalo, yan y ofisiat y Judio sija, macone si Jesus ya magode.


وطيور السماء وسمك البحر السالك في سبل المياه. 	 Y pajaro gui langet, yan y güijan gui tase: ya jafaja ni manmalolofan gui chalan y tase.


اقول لكم ان هذا نزل الى بيته مبررا دون ذاك. لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع 	 Jusangane jamyo, na, este na taotao jumanao papa y guimaña, ya maasie y isaoña, mas mauleg qui y otro; sa cada uno y minadangculo güe, uninaumitde; ya y munamitde güe, umanadangculo.


اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني 	 Guajo y mauleg na pastot: sa jutungo y iyoco, ya y iyoco matungo yo.


وقال لهم ايضا مثلا في انه ينبغي ان يصلّى كل حين ولا يمل 	 YA jasangane un acomparasion, na y taotao sija janesesita ufanmanayuyut, ya chañija fanataeanima.


اسرع الى معونتي يا رب يا خلاصي 	 Laguse ya unayudayo, O Jeova y satbasionjo.


لامام المغنين. قصيدة لبني قورح. كما يشتاق الإيل الى جداول المياه هكذا تشتاق نفسي اليك يا الله. 	 TAEGÜIJE y benabo ni y guija, ni y malago ni y minilalag y janom: taegüijeja locue y antijo sumospípiros pot jago, O Yuus.


وكان لهم حينئذ اسير مشهور يسمى باراباس. 	 Ya guaja presoñija uno na afamao, na y naanña si Barabas.


واذ لم يقدروا ان يقتربوا اليه من اجل الجمع كشفوا السقف حيث كان وبعدما نقبوه دلّوا السرير الذي كان المفلوج مضطجعا عليه. 	 Ya anae ti siña manmato guiya güiya pot y linajyan taotao, manajanao y atof anae estaba güe, ya anae munjayan mababa, manatunog y cama anae mapopolo y paralitico.


وقال آخر اني تزوجت بامرأة فلذلك لا اقدر ان اجيء. 	 Ya y otro ilegña: Umasaguayo, ya enaomina ti siñayo mato.


واما هذا كله فقد كان لكي تكمل كتب الانبياء. حينئذ تركه التلاميذ كلهم وهربوا 	 Lao todo este umafatinas, para umacumple y Tinigue sija ni y profeta sija. Ayo nae todo y disipuluña sija madingo güe, ya manmalago.


الرب قد ملك. لبس الجلال. لبس الرب القدرة. ائتزر بها. ايضا تثبتت المسكونة. لا تتزعزع. 	 SI Jeova jagobiebietna mabeste güe ni y ninasifia; si Jeova numabeste güe, ni y minetgot dinidog güe: y tano locue ninafitme ya ti siña manacalamten.


قامت ملوك الارض واجتمع الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه. 	 Y ray sija gui tano manotojgue julo, ya y magalaje sija mandaña contra y Señot, yan contra si Cristoña.


اما انا فعليك توكلت يا رب. قلت الهي انت. 	 Lao guajo, iya jago nae juangocoyo, O Jeova: ileco: Jago y Yuusso.


اقول للّه صخرتي لماذا نسيتني. لماذا اذهب حزينا من مضايقة العدو. 	 Jualog as Yuus, y achojo: Jafa na malefajao nu guajo? Jafa mina na tristeyo pot y chiniguit y enemigo?


والناس يغشى عليهم من خوف وانتظار ما يأتي على المسكونة لان قوات السموات تتزعزع. 	 Manlalalango y taotao sija, pot y manmaañaoñija, yan pot y ninanangga ni ayo sija y manmamamaela para y tano: sa manmayengyong y ninasiñan y langet sija.


واذا حجاب الهيكل قد انشق الى اثنين من فوق الى اسفل. والارض تزلزلت والصخور تشققت. 	 Ya estagüe y cottinan y templo na masise y dos pedaso, guinin sumanjilo asta y sumanpapa; ya y tano mayengyong, ya y acho sija mangoca.


فاخذت مريم منا من طيب ناردين خالص كثير الثمن ودهنت قدمي يسوع ومسحت قدميه بشعرها. فامتلأ البيت من رائحة الطيب. 	 Ayo nae si Maria jachule un libra na inggüente, gasgas na natda, guefguaguan, ya japalae y adeng Jesus, ya jasaosao y adengña nu gaponuluña; ya bula y guima ni pao inggüente.


فنادى وقال يا ابي ابراهيم ارحمني وارسل لعازر ليبل طرف اصبعه بماء ويبرّد لساني لاني معذب في هذا اللهيب. 	 Ya umagang ilegña: Tata Abraham, gaease nu guajo, ya tago si Lasaro, para usupog y puntan calolotña gui janom ya unafresco y jilajo; sa estagüe na masasapetyo güine na mañila.


بكلام بغض احاطوا بي وقاتلوني بلا سبب. 	 Sija umoriyayayeyo locue ni y finijo chinatlie; yan manmumo contra guajo sin jafa.


فسألهم ايضا من تطلبون. فقالوا يسوع الناصري. 	 Tomalo jafaesen sija: Jaye inaliligao? Ya ilegñija: Si Jesus Nasareno.


في ذلك اليوم تقدم بعض الفريسيين قائلين له اخرج واذهب من ههنا لان هيرودس يريد ان يقتلك. 	 N 13 31 48660 ¶ Ya ayo na ora, manmato Fariseo sija ya ilegñija nu güiya: Janao ya unsuja güine; sa malago si Herodes na unpinino.


الرب يحفظك من كل شر يحفظ نفسك. 	 Si Jeova uninadaje gui todo tinaelaye: güiya uadaje y antimo.


فقال له يسوع اليوم حصل خلاص لهذا البيت اذ هو ايضا ابن ابراهيم. 	 Ya ilegña si Jesus nu güiya: Pago na jaane mato y satbasion güine na guma; sa güiya locue Lajin Abraham.


بغضا تاما ابغضتهم. صاروا لي اعداء 	 Juchatlie sija ni y cabales na chinatlie: jutufong sija pot y enemigujo.


وترك الناصرة واتى فسكن في كفرناحوم التي عند البحر في تخوم زبولون ونفتاليم. 	 Ya jadingo Nasaret, mato Capernaum ya sumaga gui oriyan tase gui oriyan tanon Sabulon yan Neftalim.


وفي تلك الايام انحدر انبياء من اورشليم الى انطاكية. 	 N 11 27 66490 ¶ Ya este sija na jaane, manmato profeta sija guinin Jerusalem para Antioquia,


لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم 	 Lao ti janajanao guiya sija y tinangañija; lao estabaja trabia y catneñija gui jalom y pachotñija,


وان لم تكونوا امناء في ما هو للغير فمن يعطيكم ما هو لكم. 	 Ya yanguin ti guinin manunas fiet jamyo gui iyon y otro taotao, jaye infanninae ni y iyonmiyo?


وامر قائد المئة ان يحرس بولس وتكون له رخصة وان لا يمنع احدا من اصحابه ان يخدمه او يأتي اليه 	 Ya jatago un senturion na uadaje si Pablo, yan unae linibre ya chaña chumochoma y manatungoña na ufanmato guiya güiya, pat umasetbe.


جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص. ولكن الخراف لم تسمع لهم. 	 Todo y manmamaela antes que guajo, ladron yan saque sija: ya ti manmanjungog y quinilo sija.


ثم اطلعنا على قبرس وتركناها يسرة وسافرنا الى سورية واقبلنا الى صور لان هناك كانت السفينة تضع وسقها. 	 Ya anae intutujon lumie Chipre inpelo gui acagüe, ya manjanaojam asta Siria, ya manmatojam Tiro: sa para umadescatga güije y batco.


وجاء الى الثاني وقال كذلك. فاجاب وقال ها انا يا سيد. ولم يمض. 	 Mato guiya y otro, ya jasanganeja talo taegüije: Ya inepe ilegña: Guajo, señot, bae jujanao, lao ti jumanao.


فقال لهم أتقدرون ان تجعلوا بني العرس يصومون ما دام العريس معهم. 	 Ya si Jesus ilegña nu sija: Siña innaayunat y mangaegue gui guipot uma sagua anae mañisijaja yan y nobio?


كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف. 	 Taegüije y Tata jatungo yo, taegüijija locue guajo jutungo y tata; ya jupolo y linâlâjo pot y quinilo sija.


وكان في مجمعهم رجل به روح نجس. فصرخ 	 Ya enseguidas guaja güije gui sinagogañija un taotao na guaja áplacha na espiritu, ya güiya umagang,


هناك خافوا خوفا ولم يكن خوف لان الله قد بدد عظام محاصرك. اخزيتهم لان الله قد رفضهم. 	 Mangosmanmaañao sija gui anae taya minaañao: sa si Yuus janafanmachapon adisapatta y telang ayo y tumotojgue contra jago; jago jagas unnafanmamajlao, sa si Yuus manrenechasa sija.


اذكر مراحمك يا رب واحساناتك لانها منذ الازل هي. 	 Jaso, O Jeova, y mauleg na minaasemo; yan y mauleg na güinaeyamo, sa sija guinin apmam na tiempo.


هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه. 	 Este uje y mamaela gui tateco, y mas dangculo qui guajo, ya guajo ti dignoyo na jupula ni y coreas y sapatosña.


كل الامم احاطوا بي. باسم الرب ابيدهم. 	 Todo y nasion umoriyayeyo: lao pot y naan Jeova juutut sija.


تعلمون انه بعد يومين يكون الفصح وابن الانسان يسلم ليصلب 	 Intingo na dos na jaane talo umafatinas y guipot; ya y Lajin taotao umaentrega para umatane gui quiluus.


يجعل الانهار قفارا ومجاري المياه معطشة 	 Jafasadog y desierto, yan jafaanglo na oda y tutujon janom;


فاشار برنابا ان يأخذا معهما ايضا يوحنا الذي يدعى مرقس. 	 Ya si Barnabé malago na ujacone gachongñija si Juan, ni y apiyiduña Marcos.


ليرج اسرائيل الرب لان عند الرب الرحمة وعنده فدى كثير. 	 O Israel nangga si Jeova; sa gui as Jeova guaja minaase, ya iya guiya nae megae na inalibre.


انت ستر لي. من الضيق تحفظني. بترنم النجاة تكتنفني. سلاه 	 Jago y fanatugco; ya gui chinatsaga jago unadajeyo: ya nu y cantan linibre, jago unoriyayeyo.


وتكونون مبغضين من الجميع من اجل اسمي. ولكن الذي يصبر الى المنتهى فهذا يخلص. 	 Ya jamyo infanmachatlie ni todo y taotao sija, pot y naanjo: lao jaye y sumungon asta y uttimo, umasatba.


يا سامع الصلاة اليك يأتي كل بشر. 	 O jago ni y jumungog y utinaetae, todo y catne ufanmato guiya jago.


صلاة لموسى رجل الله. يا رب ملجأ كنت لنا في دور فدور. 	 JEOVA jago guinin saganmamame yan todo y generasion.


ويطرحونهم في اتون النار. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان. 	 Ya uyute gui jetnon guafe; ya ayo nae uguaja tumanges, yan chegcheg nifen.


في ذلك اليوم خرج يسوع من البيت وجلس عند البحر. 	 AYO na jaane, jinanaoña si Jesus gui guima, matachong gui oriyan tase.


لداود. لا تغر من الاشرار ولا تحسد عمّال الاثم 	 CHAMO umestotban mamaesa jao ni y chumogüe daño, ni unguaja embidia, ni y fumatitinas y taelaye.


فسأله الفريسيون ايضا كيف ابصر. فقال لهم وضع طينا على عينيّ واغتسلت فانا أبصر. 	 Y Fariseo sija locue mafaesen güe talo: Jafa muna manlie güe. Ya ilegña nu sija: Janaye ni fachae y sanjilo gui atadogco, ya jufagase yo, ya manlie yo.